Voseo

Voseo （ [boˈse.o] ） 指的是在拉丁美洲的某些西班牙語方言中 ， 第二人稱單數代詞使用 “ vos ” 以及相應的動詞變位形式的現象 。 在某些方言中 ， vos完全代替了TV 區分中的另一方tú ； 而在其他一些方言中 ， vos則可與tú並列使用 。 相對於voseo ， 第二人稱單數代詞使用 “ tú ” 的現象成爲tuteo 。 口語方面 ， 拉布拉他河方言 （ 分佈於阿根廷 、 烏拉圭與玻利維亞東部 ） 和巴拉圭方言中 ， voseo都是當地的標準口語 。 在中美洲方言 （ 分佈於薩爾瓦多 、 瓜地馬拉 、 宏都拉斯 、 尼加拉瓜 、 哥斯大黎加以及墨西哥恰帕斯州南部 ） 中 ， vos也被廣泛使用 。 但在除尼加拉瓜和哥斯大黎加兩國以外的國家 ， 電視廣播等媒體中還是更常用tú 。 而在尼加拉瓜與哥斯大黎加 ， 人們幾乎從不使用tú 。 書面語方面 ， voseo被阿根廷 、 巴拉圭與烏拉圭3國規定爲標準西班牙語語法 ， 並廣泛使用於這3個國家的出版物和電視字幕之中 。 而在其他西班牙語國家 ， voseo並沒有得到官方的認可 。 但是在中美洲 ， 最近有越來越多的權威媒體也開始大量使用voseo ， 而在街頭看板和廣告宣傳中 ， voseo更是隨處可見 。 在其他一些西班牙語國家 ， voseo僅在某些地區中頻繁使用 ： 例如委內瑞拉的蘇利亞州及其周邊地區 、 巴拿馬的阿蘇埃羅半島 、 哥倫比亞的多個省 、 厄瓜多的埃斯梅拉達斯往東直到安地斯山脈的北部地區 。 在祕魯的安地斯山區和卡哈馬卡附近 ， voseo仍被使用 ， 但年輕人則更多地使用tuteo 。 居住在以色列 、 土耳其 、 巴爾幹半島 、 摩洛哥 、 拉丁美洲以及美國等國家和地區的塞法迪猶太人 （ 講拉迪諾語 ） 只使用vos ， 甚至用它來代替usted 。 在美國使用voseo的人群中 ， 薩爾瓦多裔人數最多 ， 其次爲宏都拉斯裔 。 在智利等國的方言中 ， 有一種常見的情況是第二人稱單數代詞使用tú ， 但其後所接的動詞卻是採用相應於vos的變位形式 ， 稱作 “ 動詞voseo ” 。 另外 ， 代詞vos偶爾也會使用 ， 但書面語則只使用tuteo 。 在西班牙語美洲以及美國 ， 無論是在voseo地區還是tuteo地區 ， 第二人稱複數代詞的尊敬形式和非尊敬形式都是ustedes ， 而不使用西班牙本土的西班牙語中最常用的非尊敬形式vosotros ／ vosotras 。