官方譯名

官方譯名 ， 可以指某個國家或地區的有關機構爲該國家或地區制定的譯名或或譯名標準 ， 以便將非本國家或地區官方語言的人名 、 地名等翻譯成用官方語言寫成的統一標準 。 以中文爲例 ， 一些地區如中國大陸 、 馬來西亞等有專門的官方機構和官方標準 ， 而另一些地區如臺灣 、 香港則主要靠約定俗成 。 對於公司 、 組織或作品等來說 ， 官方譯名亦可以指原作者 、 機構 ， 或者 （ 對於作品而言 ） 其他持有該作品版權的公司 、 組織或其法定分支機構所訂定及公佈的譯名 ； 例如日本索尼公司自2009年以來在各中文地區的官方譯名統一爲 “ 索尼 ” ， 而之前在中國大陸以外的中文地區其官方譯名則爲 “ 新力 ” 。 此外 ， 亦有外國官方機構爲方便某個國家或地區 ， 爲當地語言制訂官方譯名的情況 ， 例如爲當地官員編寫該外國某些政治人物的官方譯名列表等 。 與官方譯名相對的是非官方譯名 ， 通常爲民間譯名 。