威利轉寫

威利轉寫  方案是一種藏文轉寫系統 ， 於1959年由特瑞爾 · 威利 （ Turrell V. Wylie ） 精煉了原有的轉寫方案形成 ， 只使用基本的26個拉丁字母 ， 而不需添加字母和添加變音符號 。 在此之後 ， 這套方案成爲藏學界尤其是美國藏學界的標準轉寫方案 ， 並以威利的姓氏來命名 。 在以拼音文字爲文字形式的語言中 ， 藏語有其特殊的地方 ： 文字系統與語音系統不一致 。 現行藏文字母紀錄的是7世紀的藏語語音 ， 這與現代藏語的語音有着很大的區別 （ 例如 ， “ 西藏 ” 一詞 ， 根據藏文字母的拉丁文轉寫爲bod ， 而現代拉薩方言則是pö （ 音標爲 [[ pʰøʔ ]] ） ， 出現了聲母清化和韻尾變化等現象 ） 。 因此 ， 任何一種藏語羅馬化方案 ， 都要從 “ 描述現代藏語語音 ” 和 “ 轉寫描述古藏語語音的藏文字母 ” 之間作出抉擇 。 早期的方案試圖採取折衷的方式 ， 相比之下 ， 威利轉寫方案則設計爲準確轉寫藏文字母 ， 而無需考慮藏語詞彙的現代發音 ， 因此爲學術和歷史研究機構所接受 。