漢語中的非和制漢語日語漢字藉詞

與引入其他語言專有名詞時常使用音譯的作法不同 ， 大多數日語人名 、 地名等專有名詞常以漢字形式直接引入漢語 。 專有名詞以外 ， 日語中的一般詞彙亦有部分直接以漢字寫法引入漢語 ， 此爲漢字文化圈中獨有的一種現象 。 日語中的和制漢語符合漢語一貫的造詞習慣 ， 在漢字文化圈中可無障礙傳播流通 ， 而日語中非和制漢語詞彙的漢字寫法有許多並不符合漢語的造詞習慣 ， 甚至有語序與漢語相反之例 。 但由於其使用的漢字與詞義密切相關 ， 因此在漢語中亦常直接引入 。 此種詞彙的引入方式類似借譯 ， 但又有所不同 ， 借譯是根據外語的字面意思進行逐詞翻譯 ， 而日語中非和制漢語詞彙的引入則跳過了翻譯的步驟 ， 直接借用了日語中的漢字詞彙 。