平行文本

平行文本 ( 又作平行語料 ） 是與譯文並行放置的文本 。 平行文本對齊 是指確定平行文本中原文和譯文的對應句子 。 洛布古典叢書和克萊梵語叢書就是雙語文本的兩個例子 。 聖經參考書中可能會同時包含原文和譯文或者多種譯文 ， 以便於比較和研究 ； 俄利根的 《 聖經六國譯文合璧 》 爲舊約並排提供了六個版本 。 另外還要注意的一個最著名例子是羅塞塔石碑 。 平行文本的大集合被稱爲平行語料庫 （ 見語料庫 ） 。 在句子層面對齊平行語料庫是很多語言學研究領域的前提條件 。 在翻譯過程中 ， 翻譯人員可以對句子進行拆分 、 合併 、 刪除 、 插入或重新排列 。 這使得對齊任務變得異常重要 。