聖經和合本根據拜占庭多數文本更新版

和合本根據拜占庭多數文本更新版爲一本針對和合本 （ 1919年上帝版 ） 進行修訂而成的中文聖經譯本 ， 由正教會中華諸聖會修訂而成 ， 於2013年完成新約全書的修訂工作並在中國正教會網站刊出 。 該修訂版秉承拜占庭多數文本原文修改 ， 在保持和合本的風格的同時 ， 儘量依照原文修訂 。 聖經和合本根據拜占庭多數文本更新版嚴格來說並不能算作正教會中華諸聖會的正式官方譯本 ， 僅僅是在原和合本基礎上進行依照拜占庭多數文本更新的一次實驗性文本 。