臺、華語同形異義詞

臺語華語同形異義詞 ， 指的是臺灣話的某詞與華語的某詞漢字語詞書寫形式相同 ， 但涵義不一樣 ， 足以導致誤解 ， 這對詞屬於同形異義詞 。 一般來講跨語言的同形異義詞可分兩類 ： 本爲同源詞 ， 但其中一個在自己的語言裏改變了原意 ， 或兩個均在各自的語言中改變了意思 。 詞源不同 ， 只是剛巧書寫相似或相同 。