吐火羅

吐火羅可以指 ： 巴克特里亞地區 ， 位於阿姆河以南 ， 興都庫什以北之地 ， 原屬波斯帝國 。 爲亞歷山大大帝征服後 ， 古希臘人在此建立希臘 - 巴克特里亞王國以及印度 - 希臘王國 。 後爲斯基泰人 （ 塞種人 ） 、 大月氏侵攻 。 公元一世紀月氏人在此建立貴霜帝國 。 其後 ， 此地相繼受印度笈多王朝 、 波斯薩珊王朝 、 嚈噠 （ 挹怛 ） 、 西突厥 （ 吐火羅葉護政權 ） 之侵擾或統治 。 司馬遷的 《 史記 》 稱此處爲大夏 。 公元383年譯出的 《 鞞婆沙論 》 稱爲兜佉勒 ， 北魏時稱吐呼羅 ， 隋唐時叫吐火羅或土壑宜 ， 《 大唐西域記 》 譯爲覩貨邏 。 《 梵語雜名 》 翻作覩佉羅 ， 並記其梵音 ： 𑖝𑖲𑖏𑖨 （ tukhara ） 。 此地所用的語言 ， 主要爲希臘語或巴克特里亞語 （ 文字爲希臘文 ） ， 兼用古印度俗語或梵語 （ 文字爲婆羅米文 、 佉盧文 ） 。 Twγry （ tuγari / tuχari / toγari / toχari ） ， 1907年德國學者所命名的語言 。 穆勒發現一篇回紇文佛經跋文中記載一段文字: 「 回紇文的 《 彌勒下生經 》 ， 先從印度語譯爲twγry語 ， 又從twγry語譯爲突厥語 」 ， 他認定twγry即是古希臘所稱的Tócharoi （ 現代學者認爲Tócharoi能確定是指月氏人 ） ， 因此將此種未爲人知的語言定名爲吐火羅語 ， 使用吐火羅語的民族也跟著被稱作吐火羅人 （ Tocharian ） 。 這裏所謂的吐火羅語 ， 是指古代流行在新疆吐魯番窪地 、 焉耆和庫車 （ 龜茲 ） 一帶的語言 ， 分焉耆與庫車兩種方言 ， 文字用的是中亞的斜體婆羅米文 。 用吐火羅 （ Tochari ） 命名twγry語言的作法 ， 並未得到學者們的一致認同 ， 而且巴克特里亞語和回紇人所稱的twγry語也不同 ， 因此也有人認爲應該不要用吐火羅語這類稱呼 ， 直接稱爲焉耆語和龜茲語 。