華夷譯語

[ [ 文件: 華夷譯語.jpg | thumb | 明朝洪武二十二年 （ 1389年 ） 刊發的 《 華夷譯語 》 抄本 ， 這是朝廷官方使用的一部蒙古文漢文對譯的辭書 。 ] ] 《 華夷譯語 》 狹義指明朝洪武十五年 （ 1382年 ） 火原潔 、 馬沙亦黑等奉命編纂的 《 華夷譯語 》 一本蒙漢對譯的辭書 ； 廣義則是對明 、 清朝廷官方編纂的各種 《 譯語 》 、 《 雜字 》 、 《 來文 》 的統稱 。 這些 《 華夷譯語 》 是中國近代早期的外文譯漢文的官方辭書 ， 附有外語原文原字以及詞義 ， 並以漢字擬音的方式爲外文詞彙注音 。 是研究近代外國文 、 民族文 、 漢文語言的重要的參考資料 。