粵語本字表

粵語本字 ， 指粵語白話文的正字或本字 。 廣東話雖然歷史悠久 ， 過去文人習慣文言文 ， 甚少用粵語字 ， 加上粵語有音變的現象 ， 規律複雜 ， 久而久之 ， 沒有人記得此等粵語字原來的寫法 ， 清代英國人亨利 · 弗萊徹 · 漢斯甚至以爲廣東話是不能寫的 。 粵曲和小說的例子多不勝數 。 但作家未必能寫正字 ， 故常用假借同音字 。 二十世紀後期 ， 越來越多人研究粵語 ， 向研究本字方面有少許成績 。 而港澳亦興起回顧此等本字 ， 但認識本字的人較少 ； 用俗字 、 新造字較多人看懂 ， 但有背棄傳統之嫌 。 現粵語維基百科設有粵語本字列表 ， 但編輯時使用俗字 、 假借字亦可接受 。 這裏整理的正字僅是考證推測 ， 不一定正確 。 有時用本字表達也未必清楚 （ 例如 「 重 」 有著許多意思 ， 有時 「 仲 」 較清楚 ） ， 所以亞洲電視提出必要時應該從俗 ， 如果無歧義 ， 就儘量用本字 。