崔世珍

崔世珍 （ 韓語 ： 최세진 ) ， 字公瑞 （ 공서 ） ， 忠清道槐山郡人 ， 韓國李氏朝鮮時期的著名語文學家 、 教育家 、 翻譯家 。 崔世珍於燕山君時代 （ 연산군,1494年 - 1509年 ） 之1503年登科 ， 歷任通訓大夫 、 承文院提調 、 同知中樞府事 ， 兼任講隸院教授 ， 講授漢語 、 吏文 ， 培養翻譯人才 。 他精通吏讀 、 韓文和漢語文 ， 對音韻學和文字學造詣頗深 。 其著作多爲韻書 、 字書和漢文 、 韓文對譯的諺解書籍 。 其中影響最大的是 《 老乞大諺解 》 、 《 樸通事諺解 》 、 《 四聲通解 》 和 《 訓蒙字會 》 。 《 老乞大 》 、 《 樸通事 》 是當時李氏朝鮮流傳很廣的漢語教材 ， 他用新創制的韓文 《 訓民正音 》 對這兩本書進行對譯 ， 並用這一套拼音文字代替傳統的反切給漢字注音 。 1517年編纂了 《 四聲通解 》 ， 用韓文給漢字注音釋義 。 1527年編著 《 訓蒙字會 》 （ 《 훈몽자회 》 ） ， 用韓文對3360個常用漢字注音釋義 。 在 《 訓蒙字會 》 凡例中 ， 根據口語實際 ， 他對1444年創制的韓文文字提出了改進方案 ， 並重排了字母順序 ， 首次規定了韓文字母的名稱 。 現行的韓文字母名稱和排列順序就是在此基礎上補充修訂的 。 崔世珍也是韓國漢語文教育史上最大的貢獻者 。 以崔世珍的出現爲標誌 ， 韓國李朝的漢語文教育進入了空前的鼎盛期 ， 爲後世留下了異常豐厚的語言學遺產 。 他爲韓國的漢語文教育做出了歷史性的重大貢獻 。 C C C S