唐僧喇嘛傳

《 唐僧喇嘛傳 》 是四川竹巴寺住持加那珠古 · 杜度根據 《 西遊記 》 譯寫而成的小說 ， 藏文 ， 30回 。 該書是 《 西遊記 》 最早的的藏文譯本 ， 長期以手抄本流傳 ， 1981年曾由民族出版社出版 。 書中大致上保留了原書情節 ， 但刪去大鬧天宮 、 三打白骨精等片段 。 譯文短小淺白 ， 散文中夾雜少許詩體 。 譯文爲適應藏人習慣做了一些改動 。 如魏徵被說成多聞天王化身 ， “ 三藏 ” 法號譯成 “ 德努松木 ” 。 原書的散文對話在譯本中有時改爲詩文合體 。