OmegaT

OmegaT是一個使用Java編程語言編寫的計算機輔助翻譯工具 。 它是自由軟件 ， 最初的開發由Keith Godfrey在2000年進行 ， 目前的開發工作由Didier Briel帶領的團隊進行 。 OmegaT名稱在德國是註冊商標 。 OmegaT適用於專業譯員 。 它的功能包括使用正則表達式的可自定義分段 ， 帶有模糊匹配和匹配傳播的翻譯記憶 ， 術語庫匹配 ， 詞典匹配和參考資料搜索以及使用Hunspell拼寫詞典的內聯拼寫檢查功能 。 OmegaT可運行於Linux 、 Mac OS X和Microsoft Windows 98 SE或更高版本 ， 並且需要Java 1.5 。 它的界面和文檔被翻譯成29種語言 。 在2010年對458名專業譯員的調查表明 ， OmegaT的用戶數達到Wordfast 、 DejaVu和MemoQ的1 / 3 ， 且達到了市場領導者塔多思的1 / 8 。 在Bing翻譯的合作伙伴中 ， OmegaT是其中唯一一個免費的專業級輔助翻譯工具 。