鐸爾孟

安德烈 · 鐸爾孟  ， 字浩然 ， 法國漢學家 ， 《 紅樓夢 》 法文全譯本審校者 。 鐸爾孟早年曾跟隨時任大清帝國駐法使館武官的唐在復學習中文 。 1902年李石曾赴法國留學期間與鐸爾孟結識 ， 兩人成爲莫逆之交 。 1906年 ， 在唐在復推薦下 ， 鐸爾孟來到中國擔任醇親王載灃府中的家庭法語教師 。 北洋政府時期 ， 他擔任過外交顧問 。 他還參與創立了北京中法大學 ， 並任教於中法大學與北京大學 。 1941年負責籌辦北京中法漢學研究所並擔任所長 。 1954年 ， 在中國居住49年之後 ， 鐸爾孟回到法國 。 1956年起 ， 赴法國華幽夢修道院 （ Abbaye de Royaumont ） 居住 ， 在這裏他與他的學生李治華合作翻譯了 《 紅樓夢 》 法譯本 。 1965年於瓦茲河畔阿涅爾逝世 。