薛範

薛範  ， 筆名嵇志默 ， 中國音樂學家 ， 翻譯家 。 薛範從事外國歌曲的翻譯與研究工作逾七十年 ， 翻譯了包括一千餘首俄蘇歌曲在內的近兩千首中國以外歌曲 ， 編譯出版了三十餘種外國歌曲集 。 薛範是中國作家協會 、 中國音樂家協會 、 中國翻譯協會會員 ， 中俄友好協會全國理事 ， 上海師範大學客座教授 ， 上海市文學藝術界聯合會第八屆榮譽委員 。 薛範兩歲時因小兒麻痹症而下肢癱瘓 ， 學生時代愛好文學與音樂 ， 並嘗試創作與投稿 。 1952年高中畢業後 ， 薛範考入上海俄語專科學校 ， 因殘疾被拒絕入學 ， 後報取上海俄語廣播學校 ， 通過收聽廣播節目自學俄語 ， 同時自學了大學中文系課程 。 青年時代 ， 薛範即積極投身外國歌曲的譯配工作 ， 同時進行詩歌翻譯 、 劇本創作與文藝批評 ， 1957年因發表 《 莫斯科郊外的晚上 》 譯詞而知名 。 中蘇交惡後 ， 薛範的創作逐漸中斷 ， 中蘇關係緩和後 ， 薛範放棄文學寫作 ， 重新從事外國歌曲的翻譯與研究 。 薛範一生未擁有正式職業 ， 亦無婚姻與子嗣 ， 在被授予友誼勳章前曾長期依靠稿費與父母收入維生 。 作爲中國大陸較少見的外國歌曲翻譯與研究者 ， 薛範較爲全面地完善了歌曲翻譯理論 ， 詳細提出了歌曲譯配的方法與要求 ； 薛範也在促進中俄民間交往 、 在中國傳播以蘇俄歌曲爲主的外國歌曲等方面做出了一定貢獻 ， 被稱爲蘇俄歌曲的 “ 佈道者 ” 。 薛範曾六度獲俄羅斯聯邦政府授予榮譽 ， 1997年因 “ 對俄中友誼和俄中文化交流作出的卓越功績 ” 獲時任俄羅斯聯邦總統鮑里斯 · 葉利欽授予友誼勳章 。