機器翻譯史

一般認爲 ， 機器翻譯的歷史始於1950年代 。 雖然相關理論和研究較早已經進行 ， 但在1954年初的喬治城大學的實驗 ， 即電腦成功將四十多條俄文句子自動翻譯成英文 ， 是機器翻譯史中的一個里程碑 ， 標誌著現代機器翻譯的開端 。 美國也因此投入了大量資金研究機器翻譯 。 上述實驗的研究人員聲稱在三或五年內 ， 機器翻譯中遇到的語言邏輯的困難將會迎刃而解 。 蘇聯的研究人員隨後也進行了類似的實驗 。 然而 ， 實際進展比預期慢得多 。 1966年 ， （ Automatic Language Processing Advisory Committee, ALPAC ） 報告發現十幾年來的研究未能達到預期的成果 ， 而且認爲機器翻譯在短期內不會取得突破性進展 。 此報告一出 ， 相關的研究經費大幅萎縮 。 直至80年代後期 ， 由於電腦運算效能的提升及電腦成本的降低 ， 研究的重心開始放在機器翻譯統計模型上 。 至今仍沒有一個程式系統能夠達到 — 「 全自動優質翻譯任何文體 」 （ fully automatic high quality translation of unrestricted text ） 的境界 。 。 然而 ， 現在有很多程式在嚴格限制下能提供準確的翻譯 。 其中有些是網絡服務 ， 如Google翻譯和SYSTRAN系統 。 後者爲AltaVista的BabelFish提供技術支援 （ BabelFish自2008年5月9日爲雅虎所有 ）