趴街

Planking ， 中文有趴街 、 仆街 、 鋪板等譯名 ， 爲網路上流行文化 ， 在諸種場所 （ 尤以不尋常的地方 ） ， 伸直身體俯趴於目標物上後 ， 拍照分享於網路 。 「 planking 」 活動於1997年由Gary Clarkson和Christian Langdon所創 ， 起初於英國北部流行 。 在2011年受臺灣網友關注後 ， 獲大中華地區民衆的留意 。 2011年 ， planking熱潮流竄於社群網站 ， 臺灣玩家挪用粵語詞彙 「 仆街 」 譯之 ； 香港媒體則是翻作 「 趴街 」 。 2011年5月15日 ， 澳洲一名男子因玩planking從7樓墮地身亡 ， 是趴街活動的第一個死亡者 。 2011年臺灣陸委會宣傳臺灣觀光廣告影片 《 這三年來 ， 臺灣不一樣了 》 ， 以少女在阿里山 、 太魯閣 、 總統府 、 六合夜市 、 九份老街扮成屍體直挺挺躺在路邊 ， 賴幸媛稱讚仆街可成爲臺灣深度觀光的最佳代言 ， 結果被香港媒體 （ 如 《 明報 》 ） 認爲無創意又低級的宣傳 ， 因爲仆街在廣東話是詛咒人橫屍街頭的意思 。 此外 ， 「 趴街 」 所帶來的意味 ， 令其在一些惡搞文化中佔有一定位置 ， 例如 《 蒙面超人X 》 泰文版主題曲 ， 由於部分歌詞發音的問題 ， 於是其中一句被人以廣東話空耳成 ： 「 馬個屁股變菊花 趴街 」 。