譯製片

譯製片 ， 指把原版影片的對白或解說 ， 從一種語言譯成另一種語言 ， 重新配音複製的影片 。 與 “ 字幕片 ” 相對 ， 兩者構成 “ 翻譯片 ” （ “ 翻譯片 ” 也可狹義地僅表示 “ 譯製片 ” ） 。 其譯製過程又稱 “ 譯配解說 ” 或者 “ 配音 ” （ 配音的含義更廣一些 ） ， 與 “ 譯配字幕 ” 相對 。 一部優質的譯製片 ， 要忠實地反映原版 、 使得受衆易於接受 ， 甚至嘴型等細節也力求一致 。 在中國大陸的語境中 ， 譯製片不僅包括譯作漢語普通話或者方言的外語影片 ， 同時包括將原爲漢語的影片譯作少數民族語言或將原爲少數民族語言的影片譯作漢語的影片 ， 極少情況下也可能包括將閩粵等南方方言影片譯作普通話的影片 。 各國對引進影視劇的加工方式根據其本國受衆狀況 、 文化背景和傳統習慣而不同 。 中國有悠久的譯製歷史 ， 但隨着居民外語水平提高 、 影片網絡傳播增加 、 劣質譯製片充斥市場等因素 ， “ 字幕片 ” 有佔據絕對主流的趨勢 。