粵文拉丁化

粵文拉丁化 ， 又稱拉丁化粵文 ， 是近年來關於把粵語行文以拉丁字母加上附加符號來書寫的探討 。 與廣東話拼音不同的是 ， 粵文拉丁化主張用拉丁字母來書寫粵語 ， 而不是僅僅用拉丁字母在電腦拼寫粵字 。 粵文拉丁化的呼聲在廣州撐粵語行動後達到高潮 。 支持者認爲 ， 粵文拉丁化有助全球推廣粵語 。 不過現在還未有統一的粵文拉丁化方案 。 粵文拉丁化與廣東民族主義有深厚關係 ， 百越人自中原受秦始皇南下百越 ， 廣東人不斷被同化 ， 百越亡後 ， 木棉花和銅鼓文明被大中華主義者抵制 ， 提倡粵語也被北方的中國人視爲民族自決和反亂 。 與漢字拉丁化不同 ， 漢字拉丁化是爲適應北方語言 （ 普通話 ） ； 粵語是南方語言 ， 與普通話四聲不同 ， 廣東話有九聲 ， 但後三聲爲陰入 ， 中入 ， 陽入等入聲 ， 實際只有六調 然而 ， 粵語雖然可以拉丁化 ， 像越南一樣 ， 但不少學者認爲則使實現拉丁化 ， 文法上仍離不開中國語言特色 ， 漢語詞彙也根深蒂固 ， 改變的只是書寫形式 ， 但去除漢字形體 ， 拉丁漢字或拉丁粵依然要大量漢語語法和漢語藉詞方能成文 ， 正如越南有DOC LAP （ 獨立 ） ， DONG CHI （ 同志 ） ， GIAI PHONG （ 解放 ） ， QUOC CA （ 國家 ） ， CONG HOA （ 共和 ） ， DONG MINH （ 同盟 ） ， 大量受漢語影響的詞 例如 ： 「 我愛你 」 這句子 ， 以拉丁粵文書寫成 「 NGO OI NEI 」 但文法上仍是主動賓結構 ， NGO作爲主語 ， OI NEI爲謂語 ， OI在OI NEI 這一語言片段中充當動詞用 ， 形成動賓短語 因此粵文拉丁化不是絕對去中國化 ， 反而保留了漢語藉詞和文法