女性主義翻譯理論

女性主義翻譯理論 ， 又稱女權主義翻譯理論 ， 是20世紀60年代伴隨西方第二次婦女運動浪潮而興起的翻譯理論流派 。 該理論的代表人物有巴巴拉 · 戈達爾德 、 雪莉 · 西蒙和蘇珊娜 · 德 · 洛特比捏爾 - 阿伍德 。 女性主義翻譯理論認爲 ， 傳統翻譯理論將譯本視爲女性 ， 譯本依附於原文 （ 原作 ） ， 傳統翻譯理論歧視譯本和譯者 ， 尤其包含對女性的歧視 。 譯本的地位低於原作 ， 如同父權制度下受壓迫的女性 。 女性主義翻譯理論流派要求重新審視譯本和原作的關係 ， 主張譯本要和原文享有相同的地位 。 女性主義翻譯理論認爲翻譯不是一種 “ 技巧 ” 能概括的 ， 翻譯本身由廣闊的意識形態構成 ， 即翻譯的忠實既不是針對作者也不是針對讀者 ， 而是對寫作方案 （ writing project ） 而言的 。 尤其是社會的意識形態會影響譯者的翻譯 。