上海電影譯製廠

上海電影譯製廠 ， 全稱上海電影集團有限責任公司上海電影譯製廠有限責任公司 ， 簡稱上譯廠或上譯 ， 中國唯一的譯製外國影視片的專業廠 ， 創辦於1957年4月1日 ， 隸屬於上影集團 ， 前身是1949年11月16日成立的上海電影製片廠的翻譯片組 。 初創期的翻譯片組在上海市江西路 、 福州路口的漢彌爾登大樓中 ， 1950年6月 ， 翻譯片組遷至萬航渡路618號 （ 當時叫梵皇渡路 ， 現爲上海美術電影製片廠 ） 。 1976年上海電影譯製廠搬遷到永嘉路383號 ， 在這裏締造了1980年代譯製片的輝煌 ， 邱嶽峯 、 畢克 、 李梓 、 蘇秀 、 趙慎之 、 童自榮 、 劉廣寧 、 喬榛 、 丁建華 、 曹雷 、 尚華 、 於鼎等衆多的譯製片演員都從這裏塑造了大量的經典形象 。 目前地址是上海市虹橋路廣播大廈的19樓 。 上譯廠共有四個錄音棚 。 一般進口電影 ， 發行商要爲上譯廠提供5盤國際聲道 ， 分別爲原版電影 （ 有對白 、 聲效和音樂 ） 、 空白版電影 、 電影聲效 、 背景音樂 。 譯製工作包括翻譯 、 初對 、 對口型 、 復對 、 配音 、 鑑定 、 補配 、 混錄等多道嚴格完整的工序 。 平均一部電影的譯製日期在20天左右 。 而配音環節只需要兩 、 三天 。