雙式詞

雙式詞 （ Doublet ） 也稱詞對 ， 是指具有相同詞源但是目前形式 （ 及含義 ） 有不同的詞彙 。 雙式詞通常是因爲藉由不同的途徑進入目標語言而產生 。 它們可以有相關的含義 ， 例如英語中的pyre （ 柴堆 ） 和fire （ 火 ） ； 可以具有幾乎相同的含義 ； 也可以具有完全相反的含義 ， 如英語中的guest （ 客 ） 和host （ 主 ） 。 中文中也有類似的例子 ， 比如漢字 「 - { 後 } - 」 和 「 司 」 在甲骨文中本爲一個字 ， 後世分化爲兩個字 （ 兩者甲骨文左右對稱 ） ， 但意思已有巨大差異 ， 隸變後寫法也難看出原本的關聯 。 這也衍生出了司母戊鼎 （ - { 後 } - 母戊鼎 ） 的命名之爭 （ 見該條目 ） 。 類似的還有 「 永 」 以及 「 𠂢 」 （ 「 派 」 的右邊 ） ， 在小篆以及之前的漢字中仍可看出兩者左右對稱的關係 ， 但隸變之後已難以看出兩者的關聯 。