公主

公主一詞 ， 在現代漢語中常用來代稱君主制的皇女或王女 ， 例如日本的皇女及封爲內親王的親王之女 ， 或者歐洲君主之女兒 、 姊妹 、 姑母 （ 若母親爲女王或女皇則包括姨母 ） ， 以及其他直系王室成員之女 ； 有時則依其與君主的親疏之別 ， 分以 「 公主 」 或 「 郡主 」 稱之 ， 例如稱日本的 「 女王 」 爲 「 郡主 」 。 公主也作爲歐洲女性爵位Princess的翻譯 ， 專用作非因婚姻而得到Princess爵位者 ， 通常爲君主的直系親屬 。 有時 ， 一些非君主直系親屬而被封爲 “ Princess ” 的女性 ， 也被稱爲公主 ， 例如巴伐利亞的茜茜公主 。 在古代東亞通常是皇女的位號 。 春秋王姬以諸侯主婚 ， 秦漢后皇女以三公主婚故曰公主 。 《 幼學瓊林 》 卷二 ． 外戚類 ： 「 帝女乃公侯主婚 ， 故有公主之稱 。 」 此外 ， 在若干影視作品的漢語譯文中 ， 日本古代公卿或大名之女 （ 姬 ） 亦常被不準確地譯爲 「 公主 」 ； 然而 ， 這些公家或武家的小姐 ， 其身分地位與嚴格意義上的 「 公主 」 並不相稱 ， 這時的實際含義應爲千金或者小姐 。 歐洲作品如格林童話等 ， 也將封建領主之女大多譯爲 「 公主 」 ， 與前者情況類似 。