教會杭州話羅馬字

教會杭州方言羅馬字是杭州話的一種拼音方案 ， 見於一本叫做 《 杭州方言發音表 》 ( Sound - table of the Hangchow dialect ) 的小冊子中 。 該書由英國聖公會差會 （ Church Missionary Society ） 在1902年於紹興府出版 。 該書的作者不詳 ， 不過 ， 其出版毫無疑問與主教慕稼谷 （ George Evans Moule ） 有關 。 慕主教自從1864年起的40多年間 ， 在杭州長期經營一個附屬於聖公會的傳教團 。 該書的拼寫與慕主教編寫的兩本杭州方言教程是一致的 。 這個拼寫系統同樣也被用在大約在19世紀末20世紀初時出版的 《 新約 - 馬太福音 》 的杭州方言譯本中 。 教會杭州方言羅馬字與其他教會吳語羅馬字屬於同一系統 。