Sic

sic ( 爲的縮略語 ， 即 「 原文是這麼寫的 」 ） 是一個從拉丁語衍生出的詞彙 ， 它在拉丁語中原意爲 “ 所以 、 這樣 、 就像那樣 ” 。 在英語中 ， sic 用於表示引用的句子中不正確或不常用的拼寫 、 短語或標點用法是原文就有 ， 而非引述者誤植 ， 中文一般譯爲 “ 原文如此 ” 。 書寫時使用方括號包含 ， 即 「 [ sic ] 」 ， 一些特定國家 （ 如美國 ） 則會特別規定以斜體書寫 ， 成爲 “ [ sic ] ” 的形式 。 該詞的拉丁語原讀音類似於英文的 seek （ IPA /' sik / ） ， 中間爲長元音 （ sīc ） ； 不過在英語中 ， 這個詞一般讀作 /' sɪk / ， 類似英文 sick 一詞 。