王煥生

王煥生 （ 1939年 － ） ， 中國古希臘 、 古羅馬文學 、 文化研究者 ， 中國社會科學院外國文學研究所研究員退休 ， 中國共產黨員 ， 精通古希臘語 、 拉丁語 、 俄語 、 英語 。 王煥生是 《 荷馬史詩 》 古希臘文翻譯中文第一人 。 1959年考進北京外國語學院俄語專業 ， 1960年被選送到蘇聯公費留學 ， 在莫斯科大學學習西洋古典學 ， 1965年畢業 。 主要學術著作是 《 古羅馬文學史 》 。 與同事羅念生合作完成的 《 伊利亞特 》 漢譯本是史上第1個譯自古希臘語原文的詩歌體裁漢語全譯本 。 獨力完成的 《 奧德賽 》 漢譯本是史上第1個從古希臘語原文譯出的詩歌體裁漢語全譯本 （ 第1個譯自古希臘語原文的漢譯本 ： 楊憲益的 《 奧德修紀 》 是散文體裁 ） 。 譯有古羅馬 、 古希臘戲劇 、 文論等文學作品多種 。