掃譯

掃譯  是將外語漫畫掃描並翻譯成其母語的活動 。 進行掃譯的人員大多是業餘愛好者 ， 其活動均沒有經過出版商等版權持有人的許可 ， 屬侵權活動 。 「 掃譯 」 是從掃描 （ scan ） 和翻譯 （ translation ） 衍生出的混成詞 。 掃譯後的成品 ， 會在討論區 、 個人網站等發佈並以串流媒體 、 BitTorrent和對等網路等方式流通 。