劉殿爵

劉殿爵教授 ， Hon LLD ， Hon DLitt ， MA ， BA  ， 香港語言學家 、 翻譯權威和哲學家 ， 在1963年至1979年間翻譯成的 《 道德經 》 、 《 孟子 》 及 《 論語 》 英文版獲國際學術界公認爲標準譯本 。 畢業於香港大學的劉殿爵 ， 在1950年至1978年間在倫敦大學亞非學院任教中文及中國哲學 ， 前後凡二十八年 ， 1971年他成爲英國曆來首位出任中文講座教授的華人 。 劉殿爵在1978年改到香港中文大學執教 ， 在中大度過三十二年的教研生涯 ， 1980年至1983年兼任文學院院長 ， 另外在晚年爲先秦兩漢和魏晉南北朝的古籍文獻編制逐字索引 。 中大和港大先後在1975年和1989年向他頒授榮譽博士學位 ， 表揚他對中國文化的貢獻 。 劉殿爵是粵語正音運動中提出粵語 「 正音 」 和 「 正讀 」 的學者之一 ， 但相關主張引起不少爭論 ， 學術界也始終未能達成共識 。