五種不翻

五不翻 ， 是指由唐代玄奘法師所提出的翻譯理論 。 其具體指在將梵文譯成漢文 （ 文言文 ） 時 ， 遇五種情形不進行意譯 ， 而保留其原音 ， 即進行音譯 。 玄奘法師對一部分梵語未進行意譯而直接採用了音譯 ， 後來提出了 「 五不翻 」 的翻譯理論 。 玄奘以後的佛經翻譯仍多沿用此理論 ， 對部分詞彙進行音譯 。 到現在 ， 其理論仍在漢字文化圈以外語言的翻譯工作中發揮重要參考作用 。