英語修訂版聖經

英語修訂版聖經 （ 英文 ： English Revised Version ） ， 又稱修訂版聖經 ， 是英語世界的人在19世紀後期針對1611年的欽定版聖經所作的英國修訂版本 。 新約出版於1881年 ， 舊約於1885年出版 ， 僞經於1895年出版 。 修訂版譯者聲稱其目的在於 ， “ 改編欽定版聖經 ， 使之應英語的現狀而不改變成語和詞彙 ， 適應當前的聖經研究水平 ” 。 後來的很多譯本都是在此基礎上進行的 。 據說中文的和合本也是根據此譯本爲藍本的 。 雖然譯文本身被廣泛認爲是過份直譯和淺白 ， 但修訂版在英文聖經翻譯史上具有重要意義 ， 這裏面有許多原因 。 當修訂版出版時 ， 具有將近300年曆史的欽定本 ， 仍然是維多利亞時代的英格蘭唯一可行的英文聖經 。 因此 ， 修訂版被稱爲整個現代翻譯傳統的先驅 。 修訂版另一個重要的改進是將文本組織成段落 ， 將舊約詩歌以詩體形式印刷 （ 而非散文體 ） ， 另外加入邊注來提醒讀者 ， 不同古抄本用詞的差異 。 1901年 ， 英語修訂版在美國被修訂成標準美國版本 （ 美國標準版聖經 ） 。 與修訂版相比 ， 大部分內容是相同的 ， 但最顯著的區別在於美國標準版採用 “ 耶和華 ” ， 而非傳統版本的 “ 主 ” 來表示神名 。