我是柏林人

「 我是柏林人 」 ( [ˈʔɪç ˈbɪn ʔaɪn bɛɐ̯ˈliːnɐ] ） 是1963年6月26日美國總統約翰 · 肯尼迪在西柏林演講中的一句名言 ， 該演說亦被逐漸冠名爲 “ 我是柏林人 ” 演說 。 當時正值冷戰 ， 柏林牆已開始建造 ， 西柏林被東德包圍 。 這一部份演說內容爲 ： 譯文 ： 兩千年前最自豪的句子是 「 civis Romanus sum 」 （ 我是羅馬公民 ） 。 今天 ， 在自由世界 ， 最自豪的句子是 「 Ich bin ein Berliner 」 （ 我是柏林人 ） … … 所有自由人 ， 無論生活在哪裏 ， 都是柏林的公民 。 因此 ， 身爲自由人 ， 我以 「 Ich bin ein Berliner 」 感到自豪 ！ 以德語說出 「 我是柏林人 」 這句子 ， 是甘迺迪在最後纔想到的 。 他走上舍恩貝格市政廳時 ， 向翻譯員羅伯特 · 洛赫納請教這句子的德語說法 ， 以小紙張標下讀音 ， 並練習了幾次 。 該演說中除了 「 Ich bin ein Berliner 」 以德語說出之外 ， 還有一句 「 Lasst sie nach Berlin kommen 」 ( “ 讓他們來柏林看看 ” ） 同樣用德語說出 。