“常凱申”誤譯事件

“ 常凱申 ” 誤譯事件出現在清華大學歷史系副主任王奇所著的 《 中俄國界東段學術史研究 ： 中國 、 俄國 、 西方學者視野中的中俄國界東段問題 》 中 。 《 中俄國界東段學術史研究 》 原來只有兩章 ， 分別關於中國大陸 、 香港與臺灣學者和俄羅斯及蘇聯學者的研究 ， 後來王奇加入關於西方學者的第三章時 ， 謬誤百出 。 該書由中央編譯出版社於2008年10月出版 ， 2009年6月被發現書中第三章多處錯譯人名 、 期刊 、 書名 、 出版地和出版社 ， 其中包括把英文資料中的Chiang Kai - shek （ 蔣介石 ， Chiang爲威妥瑪拼音 ， Kai - shek爲 “ 介石 ” 之粵語羅馬化 ） 誤譯成常凱申 （ 第82頁 ） 。 其中一些中國人名字出現 「 錯譯 」 ， 是因爲他們的英文名以當時流行的威妥瑪拼音拼寫 ， 與現時在中國大陸通行的漢語拼音不同 。 2009年6月19日 ， 中央編譯出版社表示已停止這本書的發行 ， 並就審校工作中的失誤向讀者表示歉意 。