老乞大

[ [ file: Mongeonogeoldae in museum.jpg | thumb | 284px | 《 蒙語老乞大讀本 》 ] ] 《 老乞大 》 是專供朝鮮人學習漢語的課本 。 以官話爲標準音編寫 。 成書於高麗時代 （ 中國元末明初 ） ， 後又有明改本 、 清改本等版本 。 「 乞大 」 一詞就是契丹的音轉 ， 是朝鮮人對漢人的稱呼 ； 猶如20世紀後頭中國人自稱 「 老中 」 一詞 。 《 老乞大 》 有幾個版本 。 初版 《 老乞大 》 （ 1346 ～ 1423年左右 ） 只有漢語 。 崔世珍爲 《 翻譯老乞大 》 （ 1517年前幾年 ） 加上了朝鮮語翻譯 。 後來又出現附上諺文注音的 《 老乞大諺解 》 （ 1670年 ） 。 最早的版本記載了元朝的遼東地區通行的漢語 ， 之後多次修訂 ， 反應了元明清三代漢語的變化 。 也有把漢語部份翻譯成其他語言 ， 用來學習其他語言的書籍 ， 如 《 蒙語老乞大 》 （ 蒙古語 ） 《 淸語老乞大 》 （ 滿語 ） 等等 。