漢兒言語

漢兒言語是中國歷史上曾經在北方漢人和已漢化的北方各民族之間通行的一種共同語 。 漢兒言語是北方各民族遷徙和融合時期產生的 ， 其形成歷史久遠 ， 並非自金朝 、 元朝開始 。 漢兒言語成爲當時中國北方各民族的共同母語 ， 於各語言中處於中心地位 ， 成爲當地溝通的重要工具 。 元朝時期 ， 出於對蒙古文公文翻譯的需要 ， 出現了一種使用蒙古語語法 、 漢語口語詞彙書寫的 「 硬譯公牘文體 」 （ 又稱蒙文直譯體 ） ， 這種文體被運用於元朝及明朝初年的檔案中 ， 例如元代碑文以及 《 元典章 》 、 《 通制條格 》 、 《 憲臺通紀 》 、 《 南臺備要 》 、 《 蒙古祕史 》 、 《 華夷譯語 》 等 。 明朝初期 ， 朱元璋遷徙大量人口到北方 ， 同時頒佈 《 洪武正韻 》 等韻書以校正 「 中原雅音 」 。 自此漢兒言語逐漸式微 ， 至明朝中期消亡 。 現今中國穆斯林在宗教場合使用的經堂語中保留了許多漢兒言語的特徵 ， 有些學者認爲經堂語是漢兒言語融合伊斯蘭教元素髮展來的 。