僞西裏爾字母

僞西裏爾字母 （ 、 ） ， 或稱僞俄文 （ 、 ） ， 是以西裏爾字母替代外觀上相似的拉丁字母 ， 令人想到這個詞與俄羅斯 、 蘇聯 、 東歐有關 。 比如俄羅斯人 “” 會被寫成 “” （ 以Я代替R ， 以И代替N ） ， 但事實上俄羅斯人這個詞在俄語應該拼做 “” 。 使用這種文字效果時 ， 要求源文本全部用大寫字母書寫 ， 因爲一來西裏爾字母與很多小寫拉丁字母外形不匹配 ， 二來大部分西裏爾字母大小寫看起來一樣 。 notice 這種在西方世界常用的文字效果常見於書本封面 、 漫畫內文 、 遊戲作品和商品包裝這些想要消費者聯想到俄國 、 蘇聯和東歐的場合 。 比如2008年出品的遊戲 《 紅色警戒3 》 ， 其啓動畫面就用了這種文字效果 （ 用Д代替A ， Ғ代替F ） 。 當然 ， 不是所有使用左右反轉字體的文字都算是使用了僞西裏爾字母這種效果 。 比如玩具反斗城 （ Toys " R " Us ） 的商標中使用反轉的R （ 看起來就是西裏爾字母中的Я ） ， 是爲了模仿初學寫字的兒童書寫而設計的 ； 又例如九寸釘樂團的標誌 “” 中使用的И是爲了使整個標誌顯得左右對稱而使用了反轉的N 。 另外 ， 西裏爾字母不是唯一一種提供變形文字的字母表 ， 比如老壯文中表示第二聲的字符ƨ有時會用來當作反轉的S使用 ， 又比如國際音標符號ʁ （ 濁小舌擦音 ） 有時又會被視作反轉的R使用 。