臺灣的中文羅馬拼音

臺灣的中文羅馬拼音 ， 起源於19世紀廈門由西方傳教士推動之教會羅馬字 （ 1850年 － ） ， 日治時代受官方限制而停用 ， 至中華民國時代 （ 1945年 － ） 再次配合當時官方推行的官方語言 ， 而有了獨立於方言外的一套拼音 ， 但並未強制統一使用任何一種版本 ， 所以依地區不同 ， 可以看見多套羅馬拼音同時出現 。 現今臺灣政府使用的中文羅馬拼音系統 ， 爲國際上較流通的漢語拼音 （ 2009年 － ） 。 在2009年以前 ， 政府曾採用國語羅馬字 （ 1928年 － 1985年 ） 、 國語注音符號第二式 （ 國音二式 ， 1986年 － 2002年 ） 、 通用拼音 （ 2002年 － 2008年 ） ， 與上述幾個官方系統並行的 ， 是大體上已使用數十年的威妥瑪拼音 （ 韋式拼音 ） 。 目前中華民國教育部規範地名 、 街道名均以漢語拼音翻譯爲主 ， 僅各縣市名稱以國際慣用爲由保留威妥瑪拼音 ， 淡水及鹿港則因歷史發展較早 ， 其名依國際通用 、 約定俗成方式譯寫 。 由於政府曾通行通用拼音 ， 因此在部分地方仍可見通用拼音 。 至於臺灣人名的部分 ， 外交部並無強制性規定人民須使用何種拼音方案拼寫 ， 亦可使用臺語 、 客語 、 原住民語等國家語言之拼音方案作拼寫 。 臺灣的中文羅馬拼音一直有許多非純正學術上的爭論 ， 也從未能回應在臺外籍人士的需求 ， 亦無法與臺灣民衆建立連結 ， 取而代之的是政治因素的影響 。 也因此 ， 現代臺灣的中文羅馬拼音一直處在不合理的矛盾狀態下 ， 造成許多外國觀光客 、 外籍居民和在地臺灣人溝通上的困難 。