電腦輔助翻譯

電腦輔助翻譯 （ 或 ， 縮寫 ： ） ， 亦稱電腦輔助翻譯系統 ， 透過人工智慧搜尋及比對技術以及運用參考資料庫和翻譯記憶程式 ， 紀錄翻譯人員所完成之譯文 ， 當遇到相同與重複的句型 、 片語或專業術語時 ， 能提供翻譯人員建議和解決方案 ， 以節省翻譯時間及成本 ， 同時確保翻譯品質與風格的一致性 。 簡而言之 ， 電腦輔助翻譯就是充分運用資料庫功能 ， 將已翻譯的文本內容加以儲存 。 當日後遇到相似或相同的翻譯文句時 ， 電腦會自動比對並建議翻譯人員使用資料庫中已有的譯文作爲可能的翻譯 ， 讓翻譯人員自行決定是否接受 、 編輯或拒絕使用 。 概念上與一般機器翻譯 、 翻譯機 、 翻譯軟體及線上翻譯軟體截然不同 。 並非僅僅是將文句詞語交給軟體處理後 ， 軟體處理結果即爲最終的翻譯結果 。 電腦輔助翻譯中 ， 電腦處理的結果僅供翻譯人員參考 ， 並非最終的翻譯結果 ， 最終是由翻譯人員來決定最適合的翻譯結果 。 翻譯軟體日新月異 ， 機器翻譯在結構較相近的語言對中 ， 處理較爲初階且重複性較高的文件時 ， 幾乎能達到與人工翻譯相提並論的品質 。 而這樣的競爭優勢 ， 主要還是歸功於機器翻譯的翻譯記憶庫 （ Translation memory ） 和術語庫 （ Termbase ） 功能的發展 。