漢文訓讀

漢文訓讀  ， 是日本人以古典日語解讀漢語文言文 （ 日本人稱之爲 「 漢文 」 ） 的方法 。 在日語中 ， 「 」 與 「 」 有別 ： 「 」 指漢文訓讀 ， 「 」 則是漢字訓讀音 。 傳統意義上 ， 漢文是直排的 ， 訓讀文使用的是舊字舊假名 ， 假名一般以不帶濁點的片假名書寫 。 但此處由於技術限制而無法實現直排 ， 故所有文本均以橫排呈現 。 爲便於閱讀 ， 本文的日語舊字舊假名改作新字新假名 ， 假名採用帶濁點的平假名 。