湯桶讀法

湯桶讀法  ， 指日語中如 「 湯桶 」  一般 ， 某詞的前半部用訓讀 ， 後半部用音讀的現象 。 有些起源於誤讀 ， 但在使用中逐漸成爲固定讀法 。 例如 ， 等等皆爲湯桶讀法 。 某些可能被認爲是訓讀的詞如 ： 也是 。 此類詞語並非完全的 「 漢語 」 （ 指日語中來源於漢語的音讀詞彙 ） ， 是和語與 「 漢語 」 的混種 ， 故而將訓讀與音讀混合是自然的 ， 僅僅是將和語部分作了漢字表記 。 迄今發現的最早的湯桶讀法據說爲萬葉集中出現的 「 手師 」 （ 習字教師 ） 。 前半音讀 ， 後半訓讀的詞 ， 稱爲 「 重箱讀法 」 。