達祕譯本

《 達祕譯本 》 （ The Holy Scriptures: A New Translation from the Original Languages by J. N. Darby ， 縮寫DBY ） 是英國普利茅斯弟兄會領袖約翰 · 納爾遜 · 達祕直接從希伯來語和希臘語翻譯的幾個語種的聖經譯本 ， 其英文版初版於1890年 ， 此外還包括法語版和德語版 。 達祕在1890年德文版的導論中寫道 ： “ 出版這個譯本的目的不是爲學者提供一本學術著作 ， 而是爲沒有學問的讀者提供一本儘可能精確的譯本 。 ” 達祕的舊約譯本中 ， 上帝的名稱譯爲 “ 耶和華 ” ， 而不是如大部分英文譯本中譯爲 “ 主 ” 或 “ 上帝 ” 。 類似的 ， 只有廣爲使用的美國標準本 （ 1901年 ） 和耶和華見證人出版的新世界譯本 （ 1950年 ） 同達祕譯本一樣將上帝名譯爲 “ 耶和華 ” 。 達祕新約譯本中的一些章節附有詳細的註釋 ， 提及他的學術性的文本批判比較 。