熟字訓

熟字訓  ， 是日語訓讀的一種 ， 它不像一般訓讀以每個漢字爲單位 ， 而是以每個 「 熟語 」 （ 由兩個或以上的漢字組成的詞彙 ） 爲單位使用的訓讀 。 大部份熟字訓的讀音不能分拆並對應個別漢字 ， 必須把整個讀音與整個詞彙對應 。 例如山葵的日文 「 わさび 」 （ wasabi ） ， 可寫成漢字 「 」 ， 但 「 わさび 」 這個音與 「 山 」 和 「 葵 」 這兩個字根本不能對應 ； 「 」 的訓讀是 「 やま 」 （ yama ） ， 「 」 的訓讀是 「 あおい 」 （ aoi ） ， 但 「 」 卻要讀成 「 わさび 」 ， 這就是熟字訓 。 但要注意的是 ， 熟字訓所對應的漢字常常不止有熟字訓這種讀法 ， 並且其他讀法所帶來的意思和熟字訓讀法常常不同 。 比如 “ 紅葉 ” 除了熟字訓的 “ もみじ ” （ 這種讀法常指 “ 楓葉 ” ） 這種讀法外 ， 還可以音讀爲 “ こうよう ” ， 此時就只泛指 “ 紅色的葉子 ” 並無 「 楓葉 」 之意 。 以下是一些熟字訓的例子 ：