雙向文稿

雙向文本  用於某些文字上 ， 特別是如阿拉伯語 （ 包含其變體波斯體 ） 和希伯來語等文字是 ， 即從右手邊書寫而結束於左手邊 。 這不同於世界上的其它許多語言是的 。 當在同一段落混合使用這兩種文字且其各自使用自己的書寫方向時 ， 這種文稿被稱爲雙向文稿 。 如果使用多層的引用時 ， 問題將會變得更復雜 。 許多電腦程式無法正確地處理雙向文稿 。 譬如 ， 這個希伯來語的名字 Sarah （ שרה ） ， 其拼法應爲從右至左的 ： shin （ ש ） 、 resh （ ר ） 、 heh （ ה ） 。 一些瀏覽器則會以相反的方式來顯示希伯來語文句 。 有一些書寫系統則可以使用任一種方向來書寫 。 如在埃及語的聖書體中 ， 會有一個符號含有 " 頭 " （ 用來標示一行開始的方向 ） 和 " 尾 " （ 用來標示一行結束的方向 ） 。 漢字也可以用於任一方向 ， 特別是用於招牌時 （ 但是個別字符的方向則不會改變 ） 。 另一種稱作牛耕式轉行書寫法的文字 ， 則是用於一些古希臘語碑文 、 圖瓦雷克 、 古匈牙利文稿 （ Hungarian runes ） 中 。 這種書寫方法在寫下一行時 ， 會改變書寫方向 ， 並且常會反轉個別的字符 。 雙向文稿支援則是指電腦系統可以正確處理及顯示雙向文稿的能力 。 其行話則常用BiDi或bidi 。