字幕

字幕  指以文字形式顯示電視 、 電影 、 舞臺作品裏面的對話等非影像內容 ， 也泛指影視作品後期加工的文字 。 影視作品的對話字幕 ， 一般出現在螢幕下方 ； 而戲劇作品的字幕 ， 則可能顯示於舞臺兩旁或上方 。 字幕與聲音語言相比 ， 聲音語言有一定的侷限性 ： 有聲無形 ， 轉瞬即逝 ， 不易引起人們的注意 ， 有時不易聽懂 。 如人物的語言和戲詞 ， 有的因口音或語種的原因 ， 受衆便很難聽清或聽懂 ， 也可以幫助聽力較弱的觀衆理解節目內容 。 另外 ， 字幕也能用於翻譯外語節目 ， 讓不理解該外語的觀衆 ， 既能聽見原作的聲帶 ， 同時理解節目內容 。 也有人將字幕用於歌曲的空耳 （ 諧音再詮釋 ） 。