郵政式拼音

郵政式拼音是一個以拉丁字母拼寫中國地名的系統 。 始於晚清 ， 1906年春季於上海舉行的帝國郵電聯席會議通過其使用 。 此係統對中國地名的拉丁字母拼寫法進行統一和規範 。 帝國郵電聯席會議決定 ， 基本上以翟理斯所編 《 》 （ 1892年上海初版 ） 中的拉丁字母拼寫法爲依據 。 《 華英字典 》 所用的拼音實際爲威妥瑪拼音 。 爲了適合打電報的需要 ， 會議決定不採用任何附加符號 （ 例如送氣符號等 ） 。 郵政式拼音規定 ， 廣東以及廣西 、 福建一部分地區的地名 ， 一律按當地的方音拼寫 （ 翟理斯 《 華英字典 》 中 ， 附有各個漢字的廣東 、 客家 、 廈門 、 溫州 、 寧波等9個方言區的方音拼法 ） 。 而1906年 “ 帝國郵電聯席會議 ” 統一地名拼法以前 ， 有一部分地名已經有了拉丁字母的習慣拼法 ， 這部分地名保留不變 。 例如Amoy （ 廈門 ） 、 Canton （ 廣州 ） 等 。 1912年中華民國成立之後繼續使用郵政式拼音 ， 因此它是20世紀上半葉西方國家拼寫中國地名時最常用的系統 。 中華人民共和國於1958年通過漢語拼音方案後 ， 郵政式拼音作爲中國大陸地名的音譯標準仍然在國際上通行 ， 直至1977年聯合國第三屆地名標準化會議確定的國際標準正式改用漢語拼音拼寫中國大陸地名 。 1987年12月2日中國地名委員會 、 城鄉建設環境保護部 、 國家語言文字工作委員會發布 《 關於地名標誌不得采用 " 威妥瑪式 " 等舊拼法和外文的通知 》 （ 中地發 〔 1987 〕 21號 ） 指出 ： 但近來發現有個別城市 ， 在街道路牌上對地名的羅馬字母拼寫未採用漢語拼音 ， 而採用 " 威妥瑪式 " 等舊拼法 ， 有的對地名通名部分不用漢語拼音而用英文譯寫 ， 這種做法違背了我國政府作出的並經聯合國通過的規定 ， 會在國內外造成不良影響 ， 給地名標準化造成新的混亂 。 爲此 ， 經請示國務院同意 ， 特作如下通知 ： 一 、 地名標誌上的地名 ， 其專名和通名一律採用漢語拼音字母拼寫 ， 不得使用 " 威妥瑪式 " 等舊拼法 ， 也不得使用英文及其他外文譯寫 。 違背上述原則的 ， 應及時予以更正 。 二 、 地名的漢語拼音字母拼寫按中國地名委員會等部門頒發的 《 中國地名漢語拼音字母拼寫規則 （ 漢語地名部分 ） 》 和原中國文字改革委員會等部門頒發的 《 少數民族語地名漢語拼音字母音譯轉寫法 》 的規定執行 。 需要注意的是 ， 中國地名的舊式拉丁譯寫 ， 絕大多數都是採用郵政式拼音 ， 而不是威妥瑪式拼音 ， 如Peking 、 Tsingtao 、 Tientsin 、 Nanking等 。 縱然如此 ， 不少著名機構與歷史悠久的學府仍然保留原有的名稱 ， 如青島啤酒 （ Tsingtao Beer ） 、 清華大學 （ Tsinghua University ） 、 北京大學 （ Peking University ） 、 蘇州大學 （ Soochow University ） 。 歷史悠久的機場所用的IATA代碼仍然是以郵政式拼音爲基礎 ， 如北京首都國際機場的IATA代碼PEK （ 來自於Peking ） ， 廣州白雲國際機場的IATA代碼CAN （ 來自於Canton ） 等等 。 此外 ， 揚子江 （ Yangtze River ， 即長江 ） 亦是少數保留郵政式拼音的地名之一 。 郵政式拼音以威妥瑪拼音爲根據 ， 不過採用一些已經普及化的地名拼法 。 此外 ， 一些地方使用當地方言或古音來拼寫其地名 ， 例如廣東省的地名大多以粵語爲基礎 。