五卷書

五卷書 （ 梵文 ： पञ्चतन्त्र Pañca - tantra ） ， 古印度著名韻文寓言集 ， 原以梵文和巴利文寫成 。 據考證最早版本的五卷書當出現於前3世紀 ， 但久已佚失 ， 傳說其作者名叫毗溼奴沙瑪 。 現存的文本最早可以追述到6世紀時 ， 此後該書被譯成各種文字 ， 包含巴列維文和敘利亞文 ， 傳播到世界各國 。 在歐洲被稱作 《 比德佩寓言 》 （ The Fables of Bidpai ） 。 1964年人民文學出社出版季羨林譯 《 五卷書 》 全譯本 。 《 五卷書 》 的成書年代已不可考 ， 季羨林認爲 ， 印度的寓言故事出現很早 ， “ 最老的故事至遲在公元前六世紀已經存在了 ” 金克木認爲 ： “ 現在印度有幾種傳本 ， 最早的可能上溯到公元二 、 三世紀 ， 最晚的梵語本是十二世紀編訂的 。 ” 《 五卷書 》 自序說某城市有一國王 ， 生有三名王子 ， 都不愛讀書 。 有位大臣推薦一婆羅門教導其子 。 婆羅門便以講故事的方式教育他們 ， 這些故事便是 《 五卷書 》 。 德國第二 、 三次吐魯番考察隊曾在吐魯番盆地發現回鶻文 《 五卷書 》 寫本 ， 今存9件殘片 ， 前8件藏在德國柏林州立圖書館 。