路惠理

align = " right " | 路惠理 （ William David Rudland ， 1839年2月 – 1912年1月10日 ） 是一位英國內地會派往中國的第一批傳教士之一 ， 在中國傳教40多年 。 路惠理將新約翻譯爲台州話羅馬注音版 ， 並付諸出版 。 路惠理出生在英格蘭劍橋郡哈斯頓 （ Harston ） ， 但是居住在埃弗斯登 （ Eversden ） ， 是威廉 · 魯德蘭和阿比蓋爾 · 紐曼的兒子 ， 是一名鐵匠和農場機師 。 路惠理沒有因缺乏正式教育而失去成爲傳教士或按立的資格 。 新成立的內地會向社會各階層中招募成員 ， 只要求奉獻自己給耶穌吩咐的 “ 大使命 ” ： “ 向萬民傳揚福音 ” 。 路惠理加入了這個差會 ， 參加蘭茂密爾團隊 （ Lammermuir Party ） 前往中國 ， 在1866年5月離開倫敦 。 在前往中國4個月的艱險航程中 ， 路惠理的鐵匠技能派上了用場 ， 用來修理蘭茂密爾號 。 他們每天在船上學習中文 ， 路惠理的學習起初困難很大 ， 但是決心也很大 。 他說道 ： 同船有一位女傳教士貝瑪麗 （ Mary Bell ） 吸引了許多水手 ， 參加研讀聖經 。 路惠理也被她吸引 ， 第二年 ， 他們在中國結婚 。 蘭茂密爾團隊 （ Lammermuir Party ） 於1866年9月30日到達中國 。 最初 ， 團隊所有成員都由戴德生率領 ， 住在杭州 ， 戴存義夫婦後來回憶起當時的情景 ： 1867年6月 ， 路惠理與貝瑪麗 （ Mary Bell ） 訂婚 ， 12月25日 ， 二人結婚 。 婚後 ， 他們住在鎮江 。 幾周後 ， 戴德生要求路惠理一起訪問揚州的新傳教站 。 1868年8月22日夜晚 ， 發生揚州教案 。 1869年 ， 路惠理一家被派往浙江台州 ， 在那裏度過許多年 。 路惠理夫婦在中國生了幾名子女 ： Ebenezer William Rudland於1868年生於江蘇鎮江 ； Marie Annie Rudland 生於1869年11月 ； Charles Rudland 生於1871年 ； Grace Bell Rudland 生於1872年8月 。 1870年 ， 小安妮去世 ， 埋葬在杭州差會戴德生的女兒戴存恩 （ Grace Dyer Taylor ） 之側 。 不過 ， 由於有受到中國風俗威脅的危險 ， 她的墳墓被搬遷到鎮江新教徒小公墓 ， 仍然與戴德生家的墓地相鄰 。 該公墓在文化大革命期間被摧毀 。 1874年 ， 路惠理夫人的身體因肺結核而衰弱 ， 於是他們返回英國休養 ， 她於1874年10月23日在倫敦去世 。 路惠理娶了另一位傳教士 Brealey ， 繼續在臺州傳教 。 1876年10月生Wallace George Rudland 。 1878年路惠理再次喪妻 。 1879年12月16日 ， 他第三次結婚 ， 娶了另一位傳教士 ， Annie K. Knight 。 1880年9月生Anna Rosa Rudland 。 1887年11月 ， 路惠理第二次回到英國休假 。 他又回到中國 ， 一直住在臺州 ， 直到1912年1月因癌症去世 。