迦因小傳

迦因小傳 （ Joan Haste ） ， 英國小說家哈葛德1895年的小說 ， 最早由蟠溪子 （ 楊紫麟 ） 譯成中文 ， 1901年4月在包天笑的木刻雜誌 《 勵學譯編 》 上連載 ， 至12冊登畢 ， 但只有下半冊 ， 不久上海文明書局出版了單行本 ， 署 “ 譯者蟠溪子 、 參校者天笑生 、 代表者老驥氏 （ 馬仰禹 ） ” 。 後林紓譯出全本 ， 取名 《 迦茵小傳 》 ， 1905年2月由商務印書館出版 ， 因譯出迦因被壞人誘姦生了一個私生子的情節 ， 被稱爲 “ 名教罪人 ” 。 《 迦因小傳 》 在英國文學史上並沒受到關注 ， 只是一部文筆生硬的二流小說 ， 卻在中國造成極大轟動 。 梁啓超在 《 飲冰室詩話 》 中將其與林紓譯的 《 巴黎茶花女遺事 》 相提並論 。