翻譯記憶

翻譯記憶 ( 縮寫爲TM ） ， 又稱翻譯記憶體 、 翻譯記憶庫 ， 是電腦程式軟體的資料庫 ， 用來輔助人工翻譯 。 有時 ， 使用翻譯記憶庫的軟體也常被稱爲 TMM （ Translation Memory Managers ） 或者譯者的工作臺 （ translator's Workstation ） 。 翻譯記憶庫多見於電腦輔助翻譯工具 、 文字編輯程式 、 專用術語管理系統 （ Terminology Management Systems ） 、 多語辭典 、 甚至是純機器翻譯的輸出之中 。 一個翻譯記憶單元包含了源語言的一個句段 （ segment ） 以及其所對應的翻譯 。 這些句段可以是文字區塊 、 章節 、 一個或是數個句子 、 或是詞語 。 個別的字詞常被視爲專用術語來處理 ， 一般而言不在翻譯記憶的領域之中 （ 即使翻譯記憶庫依舊可以包含單一字詞爲其翻譯記憶單元 ） 。 研究顯示 ： 市場上已有很多公司 ， 使用了翻譯記憶庫的技術 ， 來輔助建立多語言文件 。