歐化中文

歐化中文 ， 又稱西化中文 、 西式中文 （ Westernized Chinese ） ， 泛指中文的文法 、 文筆 、 風格 、 用詞受歐洲語文尤其英文過分渲染 ， 用詞冗贅 、 語病充斥 、 文句不通 ， 失卻傳統中文的特色 ， 常見於翻譯作品 。 但凡譯者直譯而忽略中文的章法 、 用詞習慣 ， 則容易寫出西化中文 。 現代交流頻繁 ， 習非成是 ， 西化中文比比皆是 。 西化中文諸如 ， 使用形容詞時離不開 「 很 」 ， 如 ： He is tall → 他很高 、 Many people → 很多人 ， 而且原用 「 很 」 的地方變由表示程度甚深的 「 非常 」 替而代之 ； 英文泛指 、 虛化的you 、 we等照譯不誤 （ 本應用無人稱 ） ； 在比較級一律加 「 更 」 字 ， 甲比乙好看 → 甲比乙更好看 ； 判斷詞 「 是 」 當成系詞 ， 或把 「 是 … … 的 」 、 「 越來越 … … ／ 愈加 … … 」 等表示強調 、 細微差別的句式濫用 、 通用在一般句子中 ； 不顧文體詞彙而大肆雙音節化 （ 甚至連成語俗語也用短語表達 ） ； 直照外文語法 、 詞彙 、 修辭地翻譯而不顧語順與否 ， 即使在翻譯主賓謂結構 、 特有表達邏輯 、 方式等亦是如此 。