舞妓

舞妓 （ 漢譯另有 「 舞伎 」 ， 日語原文爲 「 」 ， 舞妓的 「 妓 」 意思是 「 女性藝術表演者 」 ， 在日語中的 「 伎 」 專指男性表演者 ， 例如 「 歌舞伎 」 ） 是日本藝妓在見習階段時名稱 ， 和藝妓一樣屬於表演藝術的女性工作者 ， 工作內容除爲客人服侍餐飲外 ， 主要爲在宴席上以日本舞 、 樂曲 、 樂器等表演助興 。 舞妓在東京等關東地區稱爲 「 」 、 「 雛妓 」 ， 在京都 、 大阪等關西地區則稱爲 「 （ 或寫爲 「 」 ， 皆讀爲 ， Maiko ） 」 。 在日語中 ， “ 妓 ” 字保留了傳統漢語的用法 ， 既可代表女性藝術表演者 ， 亦可代表女性性工作者 。 而舞妓的 “ 妓 ” 是指前者 ， 因爲舞妓在原則上是藝術表演者 ， 並不從事性交易 。 但在現代漢語中 ， 多把 “ 妓 ” 字直覺關聯到性交易方面 ， 因此纔有了 “ 舞伎 ” 這種以避諱爲目的的現代漢語翻譯寫法 。 日語中的 “ 伎 ” 專指男性表演者 （ 參見 ： 歌舞伎 ） ， 所以有人主張 “ 舞妓 ” 纔是正確的中文翻譯寫法 ， 以示區別 。