翻譯研究

翻譯研究  ， 或稱翻譯學 ， 是一門跨領域學科 ， 有系統地研究筆譯 、 口譯 、 和本地化之理論 、 描述 、 和應用 。 翻譯研究從多種支援翻譯的研究領域借用了許多事物 。 這些領域包括比較文學 、 計算機科學 、 史學 、 語言學 、 哲學 、 符號學和詞彙學 。 翻譯研究一詞是由阿姆斯特丹的美國學者於其論文 〈 翻譯研究的名與實 〉 （ The name and nature of translation studies ） 中提出的 ， 這被視爲對此學科的基礎陳述 。 一些英文作者偶爾會使用 「 translatology 」 來描述翻譯研究 （ 更罕見的是 「 traductology 」 ） ， 相對應的法文是 「 traductologie 」 （ 如法蘭西翻譯學會 — — Française de Traductologie ） 。 傳統上 ， 歐洲會把口譯放在翻譯研究中 （ 如歐洲翻譯研究學會 — — European Society for Translation Studies ） ； 而在美國 ， 更偏好的用法是 「 翻譯與口譯研究 」 （ Translation and Interpreting Studies ） ， 如美國翻譯與口譯研究協會 （ American Translation and Interpreting Studies Association ） 。