協和語

協和語是曾經使用於日本影響下的中國東北地區的一種日語和漢語混雜的皮欽語 （ 混雜語言 ） ， 其主要存在時期自清末日俄戰爭後至1945年滿洲國滅亡 。 指代 “ 通行於滿洲地區的日中混雜語 ” 這一概念的名稱很多 ， 例如日滿混淆語 、 沿線官話等 。 現在較常使用的 “ 協和語 ” 一名的可考用法最早出現在1948年的中文報紙 ， 在滿洲國存在的時代並未發現中文或日文材料如此稱呼 。 協和語的產生與日本人在滿洲地區的日語使用 、 中文報紙廣播等媒體中的日語藉詞有關 ， 然而協和語本身並未得到關東軍 、 滿洲國政府的推行 。 協和語作爲一種皮欽語 ， 產生於日語母語者和漢語官話母語者的接觸 ， 不過當時在日本人之間等場合也有所使用 。 它的語序接近日語 ， 語法較日語簡單 ， 常省略日語的助詞 ， 詞彙來自日中兩種語言 ， 也有一些詞彙是在協和語中創造出來的 。