希利尼人

希利尼人  是 《 新約聖經 》 裏指已經希臘化的猶太人 。 在1980年代出版的修訂和合本曾認爲 「 希利尼人 」 就是希臘人 ， 並因此而把聖經內所有 「 希利尼人 」 修訂成爲 「 希臘人 」 ， 以方便讀者研讀時能夠感到與身邊的社會有更大的關係 。 不過 ， 有神學家指出 ： 「 希利尼人 」 與 「 希臘人 」 是有分別的 ， 因爲對於一般與猶太人無關的希臘人 ， 猶太人會把它們歸類 「 外邦人 」 ， 而不是另外把他們獨立歸類爲 「 希利尼人 」 。 因此 ， 希利尼人應該亦是猶太人的一種 ， 只是因爲他們的生活已經希臘化 ， 很多猶太人的傳統他們已不再遵守 ， 所以才把他們分別開來 。 不過 ， 有種觀點認爲 ， “ 希利尼人 ” 是指希臘人 ， 或者說希臘語的非猶太人 。 英文KJV聖經譯爲Greeks （ 希臘人 ） 。