陳國堅

陳國堅 ， 西籍華人 ， 學者 、 翻譯家 。 廣東新會人 。 陳國堅1938年12月1日出生於越南堤岸一華人家庭 ， 1948年移居中國廣州 。 1962年畢業於北京外貿學院即現北京經貿大學西班牙語專業 ， 先在該校 、 後在廣州外語學院教授西語 。 1980到1981年在墨西哥城墨西哥學院進修 。 1983年起在廣州外語學院任西班牙語副教授 ， 1991年5月被學院學術委員會評爲正教授 。 1991年10月起在西班牙定居, 從事翻譯與教學與研究 ， 是西班牙作家藝術家協會會員 。 2021年7月24日於馬德里逝世 。 曾發表有關西班牙語言文學的學術論文多篇 ， 翻譯出版加爾多斯 、 莫拉庭 、 佩 · 阿 · 阿拉爾孔等西班牙古典文學作品及拉美文學作品 ， 主編 《 西班牙語成語詞典 》 （ 商務印書館1993年出版 ） ， 編寫 《 漢西翻譯教程 》 （ 與趙士鈺合作 ） （ 外語教學與研究出版社1989年出版 ） ， 編寫 《 西班牙語入門 》 （ 廣州音像出版社1991年出版 ） ， 及參加編寫 《 英俄德法西日語文詞典研究 》 （ 商務印書館1992年出版 ） ， 負責撰寫其中的第五篇 《 西語語文詞典概觀 》 。 此外還編寫過其他西班牙語教材 。 多年來一直從事中國詩詞的翻譯工作 。 1981年在墨西哥編譯出版了第一本詩詞 " Copa en mano, pregunto a la luna " 。 從1987 年起在西班牙編譯出版中國詩詞多本 ， 計有 " Poemas de Tang, edad de oro de la poeía china " （ 1987年, 馬德里Cátedra出版社出版 ）, " Poemas de Li Po " （ 《 李白詩選 》 ， 1989年 ， 巴賽羅納Icaria出版社出版 ）, " Poesía clásica china " ( 《 中國古典詩詞 》, 2001年 ， 馬德里Cátedra出版社出版 ) ， " Poesía china caligrafiada e ilustrada " （ 《 西漢對照書畫中國詩詞 》 ， 2006 年 ， 馬德里Tran出版社出版 ） ， " Lo mejor de la poesía amorosa china " ( 《 中國愛情詩歌精華 》, 2007年 ， 馬德里Calambur出版社出版 ), " Poesía china elemental " ( 《 中國詩詞必讀 》 ， 2008年 ， 馬德里Miraguano出版社出版 ） 。 他的書得到多位學術界文學界權威人士 ， 如名詩人Rafael Alberti （ 阿爾貝蒂 ） 、 José Hierro 等的好評 ， 先後有西班牙Manuel Alvar, Valentín García Yebra, José García Nieto, Luis María Anson 等五位皇家學院院士寫了七篇書評或序言予以推薦 ， 並受到西班牙媒體的高度重視 。 Category: 新會人 Category: 墨西哥學院校友