變文

變文 ， 是中國唐朝受佛教變相藝術的影響而興起的一種文學體裁 ， 是一種佛教通俗化 、 佛經再翻譯的運動 。 由於佛經經文過於晦澀 ， 僧侶爲了傳講佛經 ， 將佛經中的道理和佛經中的故事用講唱的方式表現 ， 這些故事內容通俗易懂 ， 寫成稿本後即是變文 。 變文有時書寫在變繪上 ， 兩者統稱 “ 變相 ” 。 變文多取材於佛經或中國民間故事 ， 加以舖述改寫 。 變文的取材 ， 大體有三種 ： 一是帶有佛教故事的變文 ， 如 《 降魔變文 》 、 《 破魔變文 》 、 《 維摩詰經變文 》 、 《 金剛經變文 》 、 《 大目乾連冥間救母變文 》 等 ； 二是史料性質的變文 ， 如 《 伍子胥變文 》 、 《 王昭君變文 》 、 《 韓擒虎話本 》 、 《 唐太宗入冥記 》 等 ； 第三是民間傳說題材的變文 ， 如 《 舜子至孝變文 》 、 《 劉家太子變文 》 、 《 董永變文 》 等 。 變文中多使用佛教語 ， 如 “ 多生 ” 、 “ 羅剎 ” 、 “ 涅槃 ” 、 “ 轉世 ” 、 “ 知識 ” 、 “ 天女 ” 、 “ 天堂 ” 、 “ 帝釋 ” 、 “ 佛國 ” 、 “ 淨土 ” 、 “ 發善願 ” 、 “ 阿耨池 ” 、 “ 五濁惡世 ” 等 。