送報伕

〈 送報伕 〉 爲臺灣作家楊逵 （ 本名 ： 楊貴 ， 1906 - 1985 ） 於1932年所著的日文中篇小說 ， 日文名爲 〈 新聞配達夫 〉 （ 中譯 〈 送報伕 〉 ） 。 該小說經賴和推薦與修改 ， 前半部原出刊於 《 臺灣新民報 》 （ 連載期間1932年5月19日 ~ 5月27日 ） ， 惟內容在當時日本統治下臺灣總督府不允許在臺灣全文刊畢 ， 故後半部的刊載遭禁 ， 而後全文乃改於1934年10月重新在日本發表 ， 並獲選東京 《 文學評論 》 雜誌第二獎 （ 時年第一獎從缺 ） ， 系臺籍作家首次在日本文壇獲獎 ， 然該書 （ 第1卷第8號 ） 在臺灣仍禁止販售 。 〈 送報伕 〉 原文爲日文 ， 於1936年由胡風將其翻譯成中文而引進中國 ， 並發表於上海 《 世界知識 》 雜誌 ， 廣受中國讀者歡迎 。 該翻譯版本後被刊載於 《 山靈 ─ 朝鮮臺灣短篇集 》 和 《 世界弱小民族小說集 》 ， 並在1936年4月由上海文化生活出版社出版 。 1946年後胡風翻譯的中日對照本 〈 送報伕 〉 於臺灣以專書出刊 。 該書的創作 ， 源於楊逵1924年8月因不願屈從家庭爲他安排的婚姻 ， 出走赴日期間爲求自籌生活經費 ， 白日兼職送報 、 水泥工 、 建築小工 … … 等雜工之實際經驗 ， 並參考當時底層日本工人的生活見聞所創作 。 楊逵藉書中主角 （ 楊君 ） 的角色 ， 透過描述其身爲底層勞工 ， 由矇昧 、 恐懼 、 痛苦到團結無產階級的勞工爭取自身權益 ， 逐漸清醒 、 覺悟 ， 進而積極反抗資本業主剝削的過程 ， 最終從中找到個人自信與自身的價值判斷 ， 呈現楊逵身爲知識分子 ， 對於社會改革及反抗社會體制不公的心境 。