安全氣囊

氣囊 （ Air - bag ， 或稱Supplementary Restraint System ， 縮寫 ： SRS ） 指安裝在汽車上的充氣軟囊 ， 使用在車輛發生撞擊事故的瞬間彈出 ， 藉以達到緩衝的作用 ， 保護駕駛和乘客的安全 。 一般而言 ， 遭遇到發生碰撞時 ， 可以避免乘座人員頭部和身體 ， 直接撞擊到車輛內部 ， 減少人員傷害程度 。 根據美國高速公路安全管理局調查 ， 氣囊的使用得當下 ， 令轎車的駕駛死亡率減少11 % ， 正面撞擊則降低30 % 的衝擊力 。 值得注意的是 ， 輔助氣囊在多數事故中雖能達成降低乘員傷亡程度之目標 ， 然而在少數事故里卻可能導致乘員更大之傷害 。 於中文翻譯習慣上 ， 常常將Supplementary Restraint System ， 縮寫 ： SRS 或Air - bag譯爲 「 安全 」 氣囊 ， 而此 「 安全 」 二字有誤導大衆之嫌 ， 且於英文原文中更無見到與 「 safety 」 等相關安全字樣 ， 另也易成爲於事故中若發生乘員傷亡時 ， 消費者與汽車製造商之爭點 。 就客觀事實而言 ， 應更譯爲 「 輔助 」 氣囊較爲適宜 ， 此譯名不僅呼應英文原文中 " supplementary " 之意 ， 且提醒大衆 ， 選擇具有輔助氣囊之車款 ， 並不能完全保證事故發生時乘員之絕對安全 ， 仍應在乘員具有足夠安全意識 ， 並確實落實時搭配安全帶 ， 才能發揮最大效用 。 今天 ， 氣囊已被多數國家規定爲必備的車輛被動性安全裝置之一 。