和卓

和卓 （ khawāja, ） ， 元 、 明時期譯作火者 ， 清代以後譯作和卓 、 霍加 、 和加 。 和卓一詞 ， 最初的羅馬拼寫形式爲khwaja ， 用來稱呼市民中的顯貴 ， 後來用以稱呼宦官 。 該詞進入阿拉伯語後 ， 形式爲khuwāja ， 近代形式爲khawāja ， 意爲 “ 先生 ” 。 其突厥語拼寫形式爲khoja ， 在兩河及其以東地區 ， 最初專指哈里發阿布 · 伯克爾和歐麥爾的後裔 ， 以及阿里與除法蒂瑪以外其他妻子所生的子孫 。 但在14世紀已有人將khwaja作爲人名的一部分 ， 如東察合臺汗國的也裏牙思火者汗 （ Ilyas khwaja khan ） 、 黑的兒火者汗 （ Khizir Khwaja Khan ） 等 。 該詞在波斯語中有 “ 聖裔 ” 之意 ， 指伊斯蘭教先知穆罕默德的後裔 。 後來在一些信仰伊斯蘭教的民族中被用作頭銜 、 人名 。 在中亞與南亞的一些地方 ， 和卓被用作伊斯蘭教中宗教長者的尊稱 。 和卓在維吾爾語中又稱作和卓木 （ خوجام ) ， 意爲 “ 我的和卓 ” ， 表示尊重 。 漢語將蒙古察合臺王族統治西域時期的聖裔頭銜譯作 “ 火者 ” ； “ 和卓 ” 則指17世紀至19世紀新疆的和卓家族 。 民國以後 ， 新疆人名中的和卓一詞 ， 一般被譯作 “ 和加 ” ， 如和加尼牙孜 。