粵語標準羅馬字

粵語標準羅馬字 （ Uēt - Uě Piu - chún Lōh - maǎ - tsẑ ) 是基督教傳教士在1888年設計的廣州話拉丁字母化系統 。 其前身是湛約翰 （ John Morrison Chalmers ） 羅馬字 ， 歷經數度發展和改良 ， 在19世紀末至20世紀初廣州和香港的羅馬字出版物上 ， 就幾乎未再出現其他版本的羅馬字系統 ， 儼然成爲當時的羅馬字標準 。 「 British and Foreign Bible Society 」 （ 一個傳播聖經的慈善機構 ） 、 「 Pakhoi Mission Press 」 和 「 China Baptist Publication Society 」 等機構皆發行過多冊全羅馬字印刷文本 ， 顯見在當時被視爲一套具有完整系統的書面正寫文字 ； 然而其與閩南語白話字不同 ， 此套正寫法從未走出教會的圈子步入世俗 ， 也並不是每個基督徒都學過 。 隨著近一個世紀來國語運動的發展 ， 如今已然爲人所遺忘 。 不過深深影響目前香港政府利用的音譯方案 。 其特色之一 ， 在於字音一概以晚清音系爲準 ， 故此保留許多清末歷史上的聲韻讀音 ， 包括精照對立 、 疑影對立 ， 和當今其他粵語拼音方案有所不同 。