漢越詞

漢越詞  ， 又稱 “ 漢越語 ” ， 是指在越南語裏一些由漢語引申而來的漢根詞和漢源詞的統稱 。 朝鮮語 、 日本語也有大量類似的詞彙 ， 分別稱爲 “ 漢字語 ” 、 “ 漢語 ” 。 漢越詞在越南語裏所佔的比例衆說紛紜 。 法國漢學家馬伯樂認爲越南語中的漢語藉詞約佔越南語詞彙的60 % ， 越南學者黃文行則認爲漢越詞大約佔60 % ， 在政治 、 經濟 、 法律等領域則高達70 - 80 % 。 還有許多越南學者認爲高達82 % 。 漢越詞本來是使用漢字書寫的 ， 但現時已經使用越南自己的拼音文字國語字 （ Chữ Quốc Ngữ ） 拼音書寫 。 這種文字在20世紀早期已經被使用作書寫成現今的越南語言 。