喃音

喃音  ， 一般指越南本民族文字喃字 （ 包括所有借爲喃字之用的漢字 ） 的讀音 。 由於一部分漢字的寫法與喃字相同或直接作爲喃字使用 （ 借義不借音 ） ， 它們的讀音則與其標準漢越音 （ 類似日本語和朝鮮語漢字的音讀 ） 產生了差異 ； 另外 ， 也有一部分漢字雖未借爲喃字使用 ， 甚至仍使用在漢越詞中 ， 但其讀音與標準漢越音有所差異 。 上述這兩種情況將漢字的喃音劃爲兩大類 ： 「 純喃音 」 和 「 漢喃音 」 ， 「 漢喃音 」 又可再細分爲 「 古漢越音 」 和 「 越化漢越音 」 。 然而由於年代久遠 ， 以及漢字在越南與本土語言文字的融合 ， 漢字的 「 純喃音 」 、 「 古漢越音 」 和 「 越化漢越音 」 的界限和區分已經不是很明顯 。