芬尼根的守靈夜

《 芬尼根的守靈夜 》  ， 是愛爾蘭作家喬伊斯最後一部長篇小說 ， 書名來自民歌 《 芬尼根的守屍禮 》 ， 內容是有個搬運磚瓦的工人芬尼根從梯子上跌落 ， 大家都以爲他死了 ， 守靈時灑在他身上的威士忌酒香卻刺激他甦醒過來 。 人們把他按倒 ， 叫他安息吧 ， 已經有人來接替他了 。 芬尼根的繼承人酒店老闆伊厄威克 （ Humphrey Chimpden Earwicker ） 的夢構成全書的主要內容 ， 小說從傍晚開始 ， 斷斷續續地表現伊厄威爾的夢境 ， 喬伊斯企圖通過他的夢來概括人類全部歷史 。 這是一部融合神話 、 民謠與寫實情節的小說 ， 喬伊斯在書中大玩語言 、 文字遊戲 ， 常常使用不同國家語言 ， 或將字辭解構重組 ， 他用了17年的光陰寫 《 芬尼根的守靈夜 》 ， 蕭乾 、 文潔若都認爲這本書比 《 尤利西斯 》 還要晦澀難懂 。 戴從容翻譯的中文版第一部已在12年9月推出 。 此外 ， 另有馮建明譯本翻譯中 。