踢牙老奶奶

踢牙老奶奶 ， 也稱爲踢牙老嫗是一句產生自網路社群的流行語 ， 主要流行於2002年底至2003年間 。 語源來自英寶格臺灣分公司 「 英寶格股份有限公司 」 （ 2001年成立時英文名稱 「 Infogrames Taiwan Limited 」 ， 2003年英文名稱改爲 「 Atari Taiwan Limited 」 ） 於2002年11月30日於臺灣代理發行之電腦角色扮演遊戲 《 無冬之夜 》 繁體中文版中的 “ 錯誤翻譯 ” ， 後來被廣泛地借作爲 「 錯誤的翻譯 」 、 「 差勁的翻譯 」 、 「 翻譯得亂七八糟 、 不知所云 」 的同義語使用 。