和制英語

和制英語是日語中使用的和制外來語之一 ， 是日語音譯與英語相似的詞語 。 「 和制英語 」 一字 ， 只適用於表示從英語單字創造出來的詞語 ； 從其他歐美地區語言單字所創造出來的詞語 ， 則會使用 “ 和制外來語 ” 一字表示 。 一些與英語單字本身意思不同地使用 （ 即誤用 ） ， 或者把動詞錯誤地作名詞般和其他單字組合的誤用 ， 甚至把單字作日式簡略後發音的詞語等等 ， 廣義上來說也可被包含在和制英語範圍之內 。 如果只是在日語使用者之間使用和制英語的話 ， 一般並不會引起不必要的誤解 。 但是卻會因此而把本來的英語表現誤用 、 誤認 ， 所以經常令一些學習日語的英語使用者感到困惑 。 同樣情況亦出現於本來源自英語以外語言 （ 法語及德語等 ） 的詞語 ， 卻被誤以爲是來自英語的和制外來語身上 。 英語作爲世界語言 ， 是一種被世界多個地方的人所使用的語言 ； 其用法的不統一及多樣性 ， 日語方言的差異根本比不上 。 在和制英語之中 ， 有一部分的詞語被理解作日本方語的英語 。 甚至有英語教師採納大範圍的和制英語 ， 挑起了英語混雜的傾向 。 另外 ， 雖然認識到以片假名標記會使詞語的發音 「 與原來語言發音完全不一樣 」 的人並不少 ， 但是對於認識日語語言體系的人來說 ， 他們會認爲這是 「 日本口音 、 日本腔 」 。 所以究竟縮略語是英式的還是日式的 ， 出來效果完全不同 ， 這一點是有必要留意 。 幾個和制英語可以用從來日語來表達 。 例如 ， 「 カメラマン 」 在日語中是 「 撮影者 （ 攝影師 ） 」 或 「 寫真家 （ 攝影家 ） 」 。 但對於會說多國語言的人 （ 只會說母語或者只會說外國語的人除外 ） 來說 ， 文法和單字等的混亂並不罕見 ， 所以他們較少有上面提過的誤解 。 以下會列出廣義上的和制英語例子 ， 並會把其分類 。 凡與前言所提及過的定義不乎者 ， 請參閱有關英式日本語的條目 。