暮蟬悲鳴時

《 暮蟬悲鳴時 》  臺灣譯名爲 「 暮蟬 - { } - 悲鳴時 」 「 暮蟬 - { } - 鳴泣時 」 等 ， 大陸無官方譯名 ， 但通用 「 寒蟬鳴 - { } - 泣之時 」 。 「 」 爲日本暮蟬  ， 而寒蟬  是另一個物種 ； 不過值得一提的是 ， 日語中 「 」 除和中文一樣指Meimuna opalifera外 ， 也可泛指秋天鳴叫的蟬 ， 包括 「 」 ； 七十二候的立秋末候 「 」 在日語中恰好讀作 「 」 。 因此 「 寒蟬鳴 - { } - 泣之時 」 並非錯譯 。 是日本同人社團07th Expansion所製作的同人遊戲以及依此改編的廣播劇 、 漫畫 、 電視動畫及電影 。 原文標題 「 」 中的 「 」 使用紅色標記 ， 中文則是青文版爲 「 暮蟬鳴時 」 ； 尖端版爲 「 暮蟬鳴之時 」 ； 臺灣角川版爲 「 暮蟬鳴時 」 ； 香港玉皇朝版標題則無特殊顏色標記 。