阿們

阿們 （ אמן ， Amen ； آمین ， āmīn ( a ) 天主教漢譯爲亞孟 ， 東正教漢譯爲阿民 ， 伊斯蘭教漢譯爲阿敏或阿米乃 ） 是猶太教 、 基督宗教和伊斯蘭教的宗教用語 ， 在禮拜和禱告時表示同意或肯定的意思 。 阿們一詞的使用 ， 可見於 《 聖經 》 和 《 古蘭經 》 。 阿們最初用於猶太教 ， 後來爲基督教所採納 。 基督徒常在禱告或讚美詩 ， 運用阿們作爲總結和肯定 。 伊斯蘭教每唸誦 《 古蘭經 》 的第一章之後 ， 必以阿們作爲結束語 。 阿們的詞根源自閃米特語族 ， 乃 「 堅定 」 或 「 確實 」 的意思 。 《 聖經 》 中 ， 通常將阿們譯作 「 誠心所願 」 ， 但在英文中 ， 往往會譯爲 「 實在的 （ verily ） 」 、 「 真誠的 （ truly ） 」 或 「 就會這樣的 （ so be it ） 」 。 一些神學家和學者普遍認爲阿們是古埃及神祇阿蒙 （ 有時也被稱爲阿門 ） 的衍生詞 。 《 聖經 》 的記載顯示 ， 從摩西時代的至基督教時代 ， 此用詞都是常用的 ， 而且詞意經常反映在經文當中 ， 例如 ： 申命記 27:14 - 15 ： 「 利未人要向以色列衆人高聲說 、 有人制造耶和華所憎惡的偶像 、 或雕刻 、 或鑄造 、 就是工匠手所作的 、 在暗中設立 、 那人必受咒詛 · 百姓都要答應說 、 阿們 。 」 耶利米書 11:5 ： 「 我好堅定向你們列祖所起的誓 、 給他們流奶與蜜之地 、 正如今日一樣 。 我就回答說 、 雅威啊 、 阿們 。 」 羅馬書 16:27 ： 「 願榮耀因耶穌基督歸與獨一全智的 神 、 直到永遠 。 阿們 。 」 啓示錄 22:21 ： 「 願 主耶穌的恩惠常與衆聖徒同在 。 阿們 ！ 」 臺灣與中國大陸的基督徒 ， 祈禱時用 「 阿們 」 作結束 。 說廣州話的教會有時會用 「 誠心所願 」 、 閩南話教會用 「 心正所願 」 ， 都是同樣的意思 。 真耶穌教會把阿們的意思定義爲 『 結束了 』 『 解脫 』 的意思 ， 其原因爲真耶穌教會的禱告方式會讓人消耗非常巨大的體力以及精神力 ， 所以進而產生出此等意思 。 《 布哈里聖訓實錄 》 ： 「 阿布胡賴勒傳 ， 聖人說 ： ‘ 伊瑪目念阿們時 ， 你們也要念阿們 ， 因爲人們所念阿們如與天仙所念阿們相符 ， 則真主將饒恕其以往的罪過 ’ 。 伊本 · 西哈甫說 ： ‘ 聖人唸完法諦哈章 （ 《 古蘭經 》 第一章 ） 後即誦唸阿們 。 ’ 」