紅頭阿三

紅頭阿三  ， 原爲舊時對上海公共租界的錫克教巡捕的俗稱 ， 當時香港的對應稱呼是摩羅差 。 其衍生爲指向印度或印度人的 “ 印度阿三 ” 、 “ 阿三 ” 或 “ 三哥 ” 等詞語仍然是比較流行的網絡用語 。 「 紅頭 」 的來源是因爲當時的印度巡捕以錫克教徒爲多 ， 通常佩戴紅色頭巾 ； 阿三的起源說法則不一 ， 其中一個最合理的起源 ， 應該是阿三是Singh這個非常普遍的姓氏的上海話翻譯 （ 類似於廣東話的阿差 ， 來自於Raj這個印度常見的名字 ） 。 Singh是印度一個大姓 ， 同時也是一種對長官的尊稱 ， 有獅子的寓意 ； 另一說法是 ， 英國體系警察的稱呼阿Sir的轉音 ； 還有一種說法是 ， 舊時上海的印度巡捕對英國長官經常回答 “ Yes, I see. ” （ 是的 ， 明白 。 ） ， 而 “ I see ” 與上海話的 “ 阿三 ” 諧音 。