Engrish

Engrish ， 源自日語轉寫系統沒有 「 L 」 ， 常用 「 R 」 （ IPA: [/ ɾ /] ） 音譯英語的 「 L 」 ， 且日本人受母語影響容易混淆不分 ， 也令英語母語使用者費解 ， 而把 「 English 」 改成 「 Engrish 」 來調侃 。 原指日式英語 ， 後泛指亞洲語言錯誤的英語文法 。