漢姓羅馬字標註

下表是用羅馬字的形式拼出漢姓 ， 並由百家姓排列 。 由於各地發音方式的不同 ， 以及拼法系統的不一樣 ， 因此不同地區的姓氏羅馬字形式差別很大 。 中國大陸 、 香港 、 澳門 、 臺灣 、 新加坡 、 韓國 、 越南 、 馬來西亞 、 印尼等地各有不同的系統以拉丁字母轉寫中文 。 以下列出各地區翻譯姓氏的系統 。 中國大陸根據漢語拼音 ； 中華民國 （ 臺灣 ） 則可讓民衆從威妥瑪拼音 、 國語注音符號第二式 、 通用拼音與漢語拼音中自行選擇 （ 本頁面列出最常用的威妥瑪拼音 ） ； 香港和澳門都根據廣州話發音來翻譯 （ 因此一些普通話同音字在廣州話裏不一定同音 ） ， 其中香港採用香港政府粵語拼音 ， 澳門採用澳門政府粵語拼音 ； 馬來西亞和新加坡則根據各種不同方言的發音來翻譯 （ 星馬一帶比較常用的方言有泉漳話 、 潮州話 、 廣州話 、 客家話 、 福州話 、 海南話等 ） 。 此外 ， 同一字可能有多於一種拼法 ， 本頁面以常用次序列出 。 使用網頁瀏覽器搜尋功能 ， 可以從拼法反向找出該人有可能的姓氏以及來自何地區 ； 但由於人口流動 ， 子女亦可能沿用父母出生地姓氏拼法 ， 一個地區的翻譯有時候會在另一個地區出現 。 本表只列出該地區的通用翻譯系統 ， 而不是窮舉該地區可能出現的所有翻譯版本 。 原始葡萄牙文由於不用 「 W 」 、 「 Y 」 和 「 K 」 ， 澳門拼法通常以 「 V 」 和 「 I 」 代替 ， 「 K 」 則照常使用 。