景教三威蒙度贊

《 景教三威蒙度贊 》  是1908年法國漢學家伯希和在敦煌鳴沙山石室發現 ， 以低價購入並帶到巴黎的景教寫本 。 《 景教三威蒙度贊 》 是景教徒敬拜時頌唸的 《 經 》 、 《 讚美經 》 ； 此寫本是唐代僧人景淨在760年翻譯635年阿羅本傳入中國的景教經文 。 “ 三威 ” 指妙身皇父阿羅訶 、 應身皇子彌失訶和證身盧訶寕俱沙 。 雖然西方學者認爲其與基督教的耶和華 、 聖子 、 聖靈三位一體可以對照 ， 但沒有任何證據表明前者與後者等同 ； 從發音講 ， 阿羅訶發音更接近於安拉 。 嚴謹的看法是 ， 景教仍然屬於一種歷史上曾從中亞或南亞傳入中國的古代失傳宗教 ， 其與伊斯蘭教 ， 與基督教的關係尚不明晰 。 《 景教三威蒙度贊 》 原本現藏法國國家圖書館 ， 伯希和目錄3847 。 此寫卷有英譯本 。 該詞亦被中國基督教協會收入 《 讚美詩 （ 新編 ） 》 ， 爲第385首 。