小云朵

《 小云朵 》 （ A Little Cloud ） ， 愛爾蘭作家喬伊斯短篇小說 ， 收錄於 《 都柏林人 》 一書 ， A Little Cloud的題目來自於聖經典故 。 小錢德勒 （ Little Chandler ） 和他的老友伊乃休 · 蓋勒 （ Ignatius Gallaher ） 相約喫午餐 ， 兩人有八年沒見面 ， 小錢德勒已經結婚一年 ， 生了一個小孩 ， 蓋勒在英國某家報社當記者 ， 目前還是單身 。 這時兩人都抽著雪茄 ， 透過瀰漫的煙霧 ， 蓋勒對小錢說了許多異國風光的故事 ， 小錢喝點威士忌後 ， 問蓋勒說 ， 走過這麼多國家 ， 你大概會覺得都柏林很無趣吧 。 蓋勒回答說 ： “ 來這裏總是會感覺比較輕鬆 ， 你知道吧 ， 畢竟 ， 這裏是故鄉嘛 ” （ " it's a relaxation to come over here, you know. And, after all, it's the old country, as they say, is n't it? You ca n't help having a certain feeling for it. That's human nature ... " ） 蓋勒又對小錢說了一些衷心祝福的話 。 小錢邀請蓋勒到他家坐坐 ， 蓋勒說他剛好有個牌局 ， 下次吧 ， 我們再喝一杯 。 這時小錢覺得自己論出身並不輸給蓋勒 ， 成就理該比他大才是 ， 而現在蓋勒卻對他施予友誼與關懷 。 小錢問蓋勒何時要成家 ， 蓋勒說他不會因爲一個女人定下來的 。 小錢還是覺得蓋勒一定會結婚的 。 小錢回到家後 ， 感覺到都柏林的景象與生活方式 ， 更顯得毫無生氣 ， 在房間裏 ， 他對著兒子吼叫 ， 小嬰兒一驚 ， 哇啦地哭起來 。 這時妻子開門進來大罵 ， 問他爲什麼沒把小孩子照顧好 ， 小錢頓時無語 ， 兒子在妻子的安慰下停止了哭聲 。 小錢這時流下悔恨的淚水 。 L