譯師

譯師 ( Lotsawa ， 羅札瓦 ， 意爲 「 世間眼 」 ） ， 在佛教中是指能夠翻譯經論 、 並具備佛法修行體驗者 ， 與一般社會的翻譯家不同 。 譯師通常都是出家衆如玄奘大師 、 毗盧遮那譯師 ， 但也有在家修行者的例子 ， 如馬爾巴譯師 。 在漢傳佛教 、 藏傳佛教中 ， 譯師都是一種特別的頭銜 ， 以敬重這些人在人類宗教 、 歷史 、 哲學 、 文化 、 語言等領域上的貢獻 。 在漢傳佛教歷史上 ， 唐宋以前習慣用三藏法師尊稱譯師 ， 這個頭銜在語言學上 ， 可能與印度的班智達頭銜同源 ， 但在文化用法上 ， 小有不同 。