黃嘉略

黃嘉略 （ 法語 ： Arcade Huang ) ， 又作黃加略 ， 本名黃日升 ， 西方典籍一般以他的教名阿卡狄奧斯 相稱 。 福建莆田縣筱唐村人 。 18世紀初隨傳教士抵達羅馬及巴黎 ， 協助編撰漢法字典 、 講解漢語語法及中國哲學 ， 曾任法王路易十四的皇家漢語譯員 ， 此後未能返回中國 ， 在當地與一名巴黎女子結婚 ， 育有一女 ， 最終英年病逝 ， 享年僅36歲 ， 估計被安葬於巴黎的一家公墓 。 黃嘉略的 《 中國官話 》 乃西方論述漢語語法的先驅著作 ， 協助編修的傅爾蒙 、 費雷萊 （ Nicholas Fréret ， 又譯尼古拉 · 弗雷列 ） 在他去世後整理其遺稿 ， 兩人爲了爭取名譽 、 地位 ， 刻意令黃氏在法國漢學界寂然無名 。 引文 「 許明龍先生1986年撰文介紹黃嘉略時 ， 特地專闢 「 辨雪 」 一節 ， 論述法國漢學家對於黃嘉略評價不高的原因 。 許明龍先生利用他在巴黎的國立圖書館 、 國家檔案館 、 巴黎天文臺圖書館和外方傳教會的檔案室尋找到的資料 ， 並前往孟德斯鳩的故居實地考察原文手稿 ， 最終認爲黃嘉略之所以被法國漢學家忽視 ， 很大程度上是因爲與其合作的傅爾蒙和費雷萊二人在黃嘉略死後爲了爭取名位而刻意爲之 ， 造成很多事實被歪曲 。 」 許明龍 （ 2004 ） 《 黃嘉略與早期法國漢學 》 ， 中華書局 。