和英語林集成

《 和英語林集成 》 （ 和英語林集成 ） 是一本在1867年 （ 慶應3年 ） 時 ， 由赴日行醫的美國長老會牧師詹姆斯 · 柯蒂斯 · 赫本 （ James Curtis Hepburn ， 1813年 - 1911年 ） 以漢字署名 「 美國平文 」 於橫濱編纂發行的日英 － 雙語辭典 。 除了是歷史上最早的一本日英辭典外 ， 在書中赫本以自己所發明的日文羅馬拼音作爲詞條的排序方法 ， 也演化成日後所爲人熟悉的平文式羅馬拼音 。 在 《 和英語林集成 》 於1867年初版時 ， 日本仍處於幕末時期 ， 當時的日語以正統的和語居多 ， 因此該辭典也是以日語內容爲主再加上一些英文的對照與註釋 。 但到了1872年 （ 明治5年 ） 所發行的第二版時 ， 伴隨著新政府的成立西方科學 、 文學和制度大量傳入日本 ， 因此辭典中收錄的外來用語也大幅增加 ， 成爲真正的日英 － 英日辭典 。 到了1886年推出第三版時 ， 除了收錄字彙再較原本的二版增加之外 ， 「 平文式羅馬字 」 的規則也是在此版本中確定 ， 自此以後成爲日語常用的拼音規則之一 。 category: 雙語辭典 Category: 日語辭典 Category: 英語詞典