雪爾塔語

雪爾塔語 （ Shelta 、 Gammen 、 Sheldru 、 或 the Cant 「 黑話 」 ） 是許多愛爾蘭流浪者 ( Irish Travellers ( Irish: an lucht siúil ) 、 Pavee 、 Tinkers 、 Gypsies ) 所使用的語言 。 雪爾塔語的字彙大部分來自愛爾蘭語 ， 並在借字的過程中使用了一種類似法語的技巧 ； 例如 「 女孩 」 的雪爾塔語是 lakeen ， 實際上是從愛爾蘭語的 cailín 轉來的 （ 原來前後音節的聲母 c 和 l 被倒置 ） ， 又例如 「 門 」 rodas 是從愛爾蘭語的 doras 轉來的 。 在結構方面 ， 雪爾塔語的語言結構與英語的結構有許多相似處 ， 而它也包含了羅姆語 （ 吉普賽語 ） ， 雖然愛爾蘭流浪者實際上並非羅姆人 （ 吉普賽人 ） 。 即使這種語言包含了大量的非凱爾特語言的元素 ， 雪爾塔語仍常常被誤認爲是凱爾特語族底下的蓋爾亞支語言之一 ， 但它實際上僅是一種根基於愛爾蘭語和英語的黑話 ， 並主要以英語爲其語法的基礎 。 全世界約有 86,000 個雪爾塔語使用者 ， 其中又有 6,000 到 25,000 的使用者是居住於愛爾蘭各地 。 雪爾塔語的使用者幾乎全是愛爾蘭流浪者 ， 不過自1870年代就已經有語言學家開始記錄這種語言 。 凱爾特語言學家 Kuno Meyer 和吉普塞語言學家 John Sampson 都認爲雪爾塔語最早在十三世紀就已經存在 。 一般認爲 「 雪爾塔 」 " Shelta " 此字來自愛爾蘭語的 siúlta ， 意思是 「 走路的 」 ， 明白指出愛爾蘭流浪者的流浪生活型態 ， 這也與愛爾蘭的英語使用者有時對他們的另一種稱呼 「 走路的人 」 " the Walking People " 相互應 。 愛爾蘭語的 「 愛爾蘭流浪者 」 是 an Lucht siúil ， 意爲 「 走路的人 」 ， 但另一種較少見的說法 an Lucht siúlta 也存在 ， 可能正說明愛爾蘭語的 siúlta 就是 「 雪爾塔 」 " Shelta " 的來源 。