拉丁語發音

拉丁語是一種日常口語已經消亡的西方古典語言 ， 今天一般只作爲文獻語言供研究 ， 或由其他語言借入部分詞彙使用 ， 因而現在的所謂拉丁語發音實際是指拉丁文讀音 ， 即今人根據拉丁文書面材料誦讀時的發音 。 按照個別音位實際發音的不同 ， 可以將拉丁語發音大體分爲通用式 、 教會式和古典式三種風格 。 教會式是梵蒂岡的天主教教廷實際使用的發音 （ 拉丁語仍然是梵蒂岡的官方語言 ） ； 古典式是現代語言學家根據古文獻和現代通俗拉丁語推測的羅馬共和國末期的拉丁語讀音 ， 其中20世紀初的德國學者用力最勤 ， 對這種風格的見解也最多 ； 通用式是各國各學界在實用中使用的風格 ， 大體上參照教會式並受各自母語影響 ， 其中歐洲大陸的植物學界內部較爲統一 （ 基本上是教會式 ） ， 並影響到其他國家的植物學界 （ 包括英國 、 美國和東亞的中國和日本 ） ， 而英美的法律界和微生物界多用拉丁藉詞和習語 ， 鮮有長篇大論 ， 故更偏好按英語的讀音規則拼讀 ， 比如將Caesar （ 凱撒 ） 讀成 [ ˈsi: zə ] ， 這種風格藉助英語而影響頗大 ， 但一般認爲不是真正的拉丁語 。 無論採用哪種方式 ， 基本都可以按照 “ 一字母一音 ” 來拼讀 ， 因而大部分拉丁語詞典不會標註國際音標 。 拉丁語的元音有長短之分 。 在前後其他發音相同的條件下 ， 同一位置上相同音素的長元音和短元音能夠區別意義 。 大部分元音都是短元音 。 長元音的出現及其位置 ， 有時有一定規律 ， 但大多數仍需在學習時個別記憶 。 現代的拉丁語詞典採用兩種附加符號予以標記 ， 即長音符號和短音符號 — — 後者只在有必要特別標明的元音上使用 。 標記長短音之外 ， 還可以用撇號 （' ） 表明前一音節重讀 ， 以及分音符 （ ¨ ） 標明此元音獨立發音 ， 不與之前的元音構成雙元音 ， 如 ： aloë （ 蘆薈 ） 。 古代文獻和現代普通讀物一般不使用變音符號 。 拉丁語的詞重音不區別意義 ， 但位置是固定的 。 單音節詞內部無所謂輕重音 。 多音節詞的重音位置通常不外乎倒數第二或第三個音節上 ， 而且與音節的長短有關 。 音節的長短則既與元音的長短有關 — — 含有長元音的音節一定是長音節 ， 又與音節的構成有關 — — 短元音後接兩個輔音時 （ 不含塞 + 流音組合 ( P / T / C / K / B / D / G+L / R ) ， 而QU和送氣音PH TH CH爲單輔音 ） 亦是長音節 。 在一個包含三個或三個音節以上的詞中 ， 倒數第二個音節如果是長元音就讀重音 ， 如果是短元音 ， 重音就移動到倒數第三個音節上 。 拉丁語還存在大量 （ 或稱語流音變 、 連讀音變 ） 現象 ， 但在今天能看到的文獻中 ， 大部分音變已經反映在了文字拼寫上 ， 只有少數例外 。 這種正字法雖然方便了誦讀 ， 但也爲掌握拉丁語語法制造了不小的困難 。