吉哈德

聖戰 （ جهاد ， [dʒiˈhæːd] ； Jihad ； 漢語音譯 ： 傑哈德或吉哈德 ） ， 是伊斯蘭教及穆斯林世界常用的宗教術語 ， 出自阿拉伯語詞根 “ jahada ” ， 即 “ 作出一切努力 ” 或 “ 竭力奮爭 ” 之意 。 其字面的意思並非 “ 神聖的戰爭 ” （ Holy war ） ， 較準確的翻譯應該是 “ 鬥爭 、 爭鬥 ” 或 “ 奮鬥 、 努力 ” 。 在伊斯蘭術語中 ， “ Jihad ” 是穆斯林的宗教義務 ； 在阿拉伯語中 ， “ Jihad ” 這個詞轉化爲名詞 ， 意爲 “ 掙扎 ” 。 “ Jihad ” 在 《 古蘭經 》 裏出現過41次 ， 並經常在 《 古蘭經 》 中的慣用表達 “ 爲神而掙扎 ” 。 因此將 “ Jihad ” 以漢語中有限的詞句片面的翻譯成 “ 聖戰 ” ， 是一種過於化約 、 片面且易讓人混淆的錯誤解讀 。