中文譯名

中文譯名 ， 是指將某個非中文的人名 、 地名等翻譯成中文後的名稱 。 由於中文的文字是使用漢字而非拼音文字 ， 因此對於使用拼音文字進行拼寫的人名 、 地名來說 ， 需要將有關的拼音文字的發音漢字化 ， 才能變成中文名字 （ 而不是直接採用其拼音文字或拼音文字的改寫 ） 。 例外的是漢字文化圈的日語 、 韓語及越南語 ， 其譯名一般使用原文的漢字 （ 或改寫 ） 。 對於一些特殊領域 （ 如天主教 ） 的名字 ， 有一套特殊的標準 。 另外 ， 有外國官方機構爲方便世界華文傳媒採訪 ， 亦會爲當地官員編寫一份官方譯名列表 。