天國八福

天國八福 （ ； 天主教譯作 「 真福八端 」 ） 是八段詳細記載在馬太福音山上寶訓中 ， 耶穌早期在加利利傳福音時的祝福 ； 每段祝福都以諺語形式宣告而不作贅述 。 在拉丁語系 、 希臘語和阿拉姆語 （ 耶穌佈道時所用語言 ） 中 ， “ 有福了 ” 作耶穌祝福的開頭 ， 而非中文語境中的結尾 。 其中 ， 有四段祝福亦出現在路加福音的平原佈道中 ， 附有四段 “ 有禍了 ” 的宣告 。 在4世紀晚期開始出現的拉丁通俗譯本中 ， 每一段都會以 “ 那些 ... 的人有福了 / 是有福的 / 是該歡喜的 ” 這個句式開頭 ， 其中 “ 人 ” 作複數形式 ； 也有同樣的意思 。 因此 “ 哀慟的人有福了 ” 在拉丁語中作beati pauperes spiritu 。 拉丁名詞beātitūdō是羅馬演說家西塞羅造出來的一個用在陳述 “ 被神靈祝福 ” 這一狀態 ， 後來用於拉丁通俗譯本之馬太福音第五章中的名詞 。 隨後在1540年刊印的大聖經中這一詞被用作盎格魯化的beatytudes一詞 ， 然後逐漸演變爲現在常見的beatitudes一詞 。 由於印歐語系語法中祈使句動詞前置的原因 ， 在中文翻譯過程中 ， 大多將句首的beati翻譯後至於句末 。 最早之完整天主教中文譯本 《 思高聖經 》 中譯作 “ 有福的 ” ； 而在1839年郭實臘等譯 《 救世主耶穌新遺詔書 》 中 ， 以文言譯作 “ 福祉矣 ” ； 在華人教會中使用最廣的聖經和合本中 ， 則譯作 “ 有福了 ” 。