羅姆人

羅姆人 （ Roma ） ， 也稱爲吉普賽人或吉卜賽人 ， 爲起源於印度北部 ， 散居全世界的流浪民族 。 在現代漢語中 ， “ 吉普賽 ” 和 “ 吉卜賽 ” 二詞是由歐洲人對羅姆人起源的誤解性命名 ， 以及後來漢語地區採用了它作英漢音譯取名的過程形成的 。 羅姆人初到歐洲時 ， 本地人認爲羅姆人來自埃及 ， 於是英語地區以 “ Egyptian ” （ 意爲埃及人 ） 稱呼 ， 而英語的 “ Gypsy ” 便是該詞之音變 。 漢語中常用的 “ 吉卜賽 / 吉普賽 ” ， 正是由英詞語 “ Gypsy ” 音譯所得 。 不少人認爲 “ Gypsy ” 這個名稱有歧視意義而避免使用 。 其他地區對羅姆人的稱呼衆多 。 這些名字的現代漢語譯音有 ： 波希米亞人 （ 法國 ） 、 黑塔諾 / 黑塔娜 （ 西班牙 ） 、 茨岡人 （ 俄羅斯 ） 、 埃弗吉特人 （ 阿爾巴尼亞 ） 、 羅里人 （ 伊朗 ） 、 阿金加諾人 （ 希臘 ） 、 阿什卡利人與辛提人等等 。 羅姆人稱自己爲 “ Rom ” ； 漢語譯音爲 “ 羅姆 ” ） 。 敘利亞和波斯吉卜賽人語言裏的 “ Dorn ” ， 在梵文對應的是 「 Doma 」 ， 現代印地語中則爲 「 Dom 」 ， 意思皆是 「 靠歌舞爲生的下等人 」 。 在歐洲羅姆語中 ， “ Rom ” 的原意是 “ 人 ” 。 羅姆人以其神祕的形象著稱 ， 歷史上多從事占卜 、 歌舞等職業 。 但羅姆人也因爲流浪與貧窮的生活所演化出的特殊生活方式與求生方法而長期遭受歧視和迫害 。