哥德爾、埃舍爾、巴赫

《 哥德爾 、 埃舍爾 、 巴赫 ： 集異璧之大成 》 （ Gödel, Escher, Bach: an Eternal Golden Braid ） ， 是一本贏得普立茲獎的書 。 它是侯世達的著作 ， 由Basic Books出版社在1979年出版的 。 這本書的二十週年版本在1999年發行 ， 而且由侯世達加上新的前言 。 《 集異璧之大成 》 （ ISBN 7 -100-01323-2 ） 是商務印書館在1996年出版的根據1995年英文版翻譯的中文版 。 本書的英文副標題意譯爲 “ 一條永恆的金帶 ” ， 其首字母與哥德爾 、 埃舍爾 、 巴赫三人的英文名字首字母GEB相同 ， 而商務印書館中文譯本的副標題中的 “ 集異璧 ” 則與GEB諧音 。 本書一共有兩篇 ， 上篇譯爲 “ 集異璧 GEB ” ， 下篇譯爲 “ 異集璧 EGB ” 。 本書主要講述了邏輯學家庫爾特 · 哥德爾 ， 藝術家莫里茨 · 科內利斯 · 埃舍爾 ， 和作曲家約翰 · 塞巴斯蒂安 · 巴赫的創造性的成就怎樣交織在一起 。 正如作者所說 ： “ 我認識到 ， 哥德爾 、 埃舍爾和巴赫只是用不同的方式來表達一樣相同的本質 。 我嘗試重現這種本質而寫出這本書 。 ” 此書在深層次上並非研究這三個人 。 那隻不過是通往該書中心主題的其中一條路 — — 侯世達在序言指出 ： “ 到底文字和思想是否依從俱形式的規則 ？ 這正是此書的中心問題 。 ” （ Do words and thoughts follow formal rules, or do they not? That problem is the problem of this book. ）