物語

物語是傳統日本文學的一種體裁 ， 原意爲 “ 談話 ” ， 後引申爲故事 、 傳記 、 傳奇等意思 ， 是一種擴大化了的 、 具有散文性質的 、 用來敘述故事的文學體裁 ， 可與史詩相比較 。 物語與日本口語傳統有密切關係 ， 並且大部分都與小說性的故事有關 ， 即使在複述歷史事件時也是如此 。 許多經典日本小說作品都以 “ 物語 ” 的形式表達 ， 比如 《 源氏物語 》 等 。 “ 物語 ” 幾乎可以包含所有的日本文學體裁 。 這種文學體裁盛行於9世紀到15世紀 ， 10世紀和11世紀則是其鼎盛時期 。 根據 《 風葉和歌集 》 （ 一本13世紀的日本詩歌集 ） 的記載 ， 在13世紀 ， 至少有198本物語體裁的書流傳 。 其中 ， 大概有40部作品流傳到現在 。 當歐洲和其他外國文學作品在後期爲日本人所知的時候 ， “ 物語 ” 一詞開始被用作具有相似性的外國作品的日語標題 。 例如 ， 《 雙城記 》 以 《 二都物語 》 的名稱命名 ， 《 天方夜譚 》 則爲 《 千一夜物語 》 ， 以及最近的 《 魔戒 》 被譯作 《 指輪物語 》 等等 。 現在 ， “ 物語 ” 一詞也常被借用在中文表達之中 。