馬賽曲

《 馬賽曲 》 （ La Marseillaise ） 是法國國歌 ， 又譯名 《 馬賽進行曲 》 。 曲則是義大利作曲家喬瓦尼 · 巴蒂斯塔 · 維奧蒂於1784年創作 ， 歌詞由克洛德 · 約瑟夫 · 魯日 · 德 · 李爾在1792年4月25日創作 。 當時正值法國大革命期間 ， 法蘭西第一共和國向奧地利帝國宣戰 ， 引發法國大革命戰爭與第一次反法同盟 。 他在該日晚間於當時斯特拉斯堡市長德特 - { 裏 } - 希家中創作該曲 ， 並題名爲 《 萊茵軍團戰歌 》 （ Chant de guerre de l'Armée du Rhin ） ； 同年8月10日 ， 來自馬賽的前赴巴黎支援杜樂麗起義時高唱此歌而得現名 ， 亦因此風行全法國 。 1795年7月14日 ， 國民公會宣佈定此曲爲國歌 。 馬賽曲在拿破崙帝國時期失去了國歌地位 （ 但拿破崙並沒有禁唱馬賽曲 ） ， 之後路易十八的波旁復辟時期更是被禁止 。 1830年七月革命再次爲人傳唱 ， 並由著名音樂家 - { zh - hans: 柏遼茲; zh - hant: 白遼士 } - 進行管絃樂編曲 ， 此成爲後來官方指定的管絃樂版本 。 之後於拿破崙三世時期此曲又失去了國歌的地位 ， 至1879年才由法蘭西第三共和國重新定爲國歌 。 此後的1946年以及1958年通過的法國憲法 ， 皆定明馬賽曲爲國歌 。 1871年存在的巴黎公社的國歌 《 公社馬賽曲 》 與原曲曲調相同 ， 但使用了不同的歌詞 。 爲巴黎公社創作的歌曲 《 國際歌 》 最初也使用 《 馬賽曲 》 的曲調來歌唱 。 此外 ， 馬賽曲另有俄語詞譜版本 ， 名爲 《 工人馬賽曲 》 ， 曾在1917年俄羅斯二月革命後由俄國臨時政府定爲俄國國歌 ， 十月革命後蘇維埃俄國曾沿用一段時間 ， 最終替換爲 《 國際歌 》 。 清帝國改良派思想家 、 政論家王韜1871年在香港出版的 《 普法戰紀 》 中第一次將馬賽曲翻譯成中文 ， 名爲 《 麥須兒詩 》 。 莫札特於1786年創作的 《 第25號鋼琴協奏曲 》 之第一樂章中即使用了此曲的片段旋律 。 柴可夫斯基於1882首演的1812序曲也是用了扭曲的馬賽曲代表法軍的入侵