孫家孟

孫家孟  ， 中國翻譯家 ， 生於天津 ， 北京外國語學院 （ 現北京外國語大學 ） 西班牙語系畢業 ， 中國南京大學外語學院退休的西班牙語教授 ， 1981年到1982年間在祕魯留學 ， 進修結構語義學 。 他完整翻譯了拉丁美洲重要作家馬里奧 · 巴爾加斯 · 略薩的小說 《 綠房子 》 （ La casa verde ） 、 《 潘達雷昂上尉與勞軍女郎 》 （ Pantaleón y las visitadoras ） 、 《 酒吧長談 》 （ Conversación en La Catedral ） 、 《 誰是殺人犯 》 （ Quién mató a Palomino Molero? ） 、 《 敘事人 》 （ El hablador ） ， 以及阿根廷作家胡利奧 · 科塔薩爾的代表作 《 跳房子 》 （ Rayuela ） ， 備受好評 ， 屢獲再版 ， 另外也完整翻譯了 《 堂吉訶德 》 （ Don Quixote de la Mancha ） 。 主要的學術興趣在結構語義學和翻譯理論方面 ， 曾參與編寫 《 西漢翻譯教程 》 教科書 。 2013年4月4日 ， 因病於南京逝世 。