聖經思高本

《 聖經思高本 》 ， 正式名稱爲 《 思高聖經譯釋本 》 ， 通稱 《 思高聖經 》 、 《 思高本 》 ， 是華語天主教會最普遍使用的 《 聖經 》 中文譯本 。 此譯釋本的出版起源自1924年在上海舉行的天主教會議決定翻譯 《 聖經 》 。 其由方濟會成立的思高聖經協會 （ Studium Biblicum O.F.M. ） 所出版 ， 是聖座唯一認可的聖經中文譯本 。 《 思高聖經譯釋本 》 是由方濟會會士真福雷永明神父於1945年在北京所創立的思高聖經學會翻譯和註釋 。 會址在北京輔仁大學附屬名叫西煤廠的宿舍內 ， 後來 「 遷至李廣橋18號的方濟堂 （ 近紫禁城 ） ， 再遷往小石橋區 ， 輾轉再遷回位於李廣橋的方濟堂 。 」 ） 。 1948年遷往香港繼續翻譯和註釋工作 。 用了九年時間 （ 1945 － 53年 ） 譯釋舊約共八冊 ， 1954年 ， 聖地和香港的聖經學會誼結金蘭 ， 雷神父帶領學會的衆兄弟 ， 在聖地的耶路撒冷方濟聖經學院繼續深造和實地考察 。 雷神父也在聖地學院講避靜 ， 講授 《 若望福音 》 。 1955年 ， 會士們返回香港 ， 着手把希臘文的 《 新約 》 譯成中文 。 其間用了六年時間 （ 1955 － 60年 ） 譯釋新約共三冊 ， 新舊約全書共十一冊 。 1961年學會開展出版聖經合訂本的計劃 ， 整個工作歷時八年 ， 終於在1968年12月25日正式完成 ， 並出版了 《 思高聖經合訂本 》 ， 其中不單是修改譯文及刪減批註 ， 更可說是將整部聖經重譯了一次 。 這是第一部譯自原文的公教聖經全譯本 。 香港的思高聖經學會會址在香港渣甸軒德蓀道6號 ， 無其他分會 。