訓讀

訓讀 （ 訓読み ） ， 是日文所用漢字的一種發音方式 ， 是使用該等漢字之日本固有同義語匯的讀音 。 所以訓讀只借用漢字的形和義 ， 不採用華文的音 。 相對的 ， 若使用該等漢字當初傳入日本時的華文發音 ， 則稱爲音讀 。 同樣有使用漢字的 - { zh - hant: 韓國; zh - hans: 朝鮮 } - 、 越南 ， 語言也有類似訓讀的漢字發音方式 。 閩 、 吳 、 湘等漢語方言亦有文白異讀的現象 。 在 - { zh - hant: 韓國; zh - hans: 朝鮮 } - ， 將這種漢字發音方式稱爲 「 釋讀 」 ， 但已經不再使用 。