國際化與本地化

在信息技術領域 ， 國際化與在地化 （ 英文 ： internationalization and localization ） 是指修改軟體使之能適應目標市場的語言 、 地區差異以及技術需要 。 國際化是指在設計軟體 ， 將軟體與特定語言及地區脫鉤的過程 。 當軟體被移植到不同的語言及地區時 ， 軟體本身不用做內部工程上的改變或修正 。 本地化則是指當移植軟體時 ， 加上與特定區域設置有關的資訊和翻譯文件的過程 。 國際化和在地化之間的區別雖然微妙 ， 但卻很重要 。 國際化意味着產品有適用於任何地方的 「 潛力 」 ； 在地化則是爲了更適合於 「 特定 」 地方的使用 ， 而另外增添的特色 。 用一項產品來說 ， 國際化只需做一次 ， 但在地化則要針對不同的區域各做一次 。 這兩者之間是互補的 ， 並且兩者合起來才能讓一個系統適用於各地 。 基於他們的英文單字長度過長 ， 常被分別簡稱成i18n （ 18意味著在 “ internationalization ” 這個單字中 ， i和n之間有18個字母 ） 及L10n 。 使用大寫的L以利區分i18n中的i和易於分辨小寫l與1 。 在如微軟及IBM等企業中 ， 則會使用全球化 （ 英文 ： globalization ） 來表示此兩者的合稱 。 在英文中 ， 也會使用g11n做爲簡稱 。 也有使用縮寫GILT ( globalization 、 internationalization 、 localization和translation ) ， 即 “ 全球化 、 國際化 、 在地化和翻譯 ” 。