羅馬化

羅馬化 （ Romanization ） ， 又稱拉丁化 （ Latinization ） ， 是語言學中將不是拉丁字母 （ 又稱羅馬字母 ） 形式的文字系統 ， 轉換成拉丁字母的過程 。 主要是將被轉換系統裏的非拉丁文字 ， 按照轉寫系統的規則和轉寫表 ， 忠實地將字符 （ 也包括字符的附加符號及單音素雙字符 ） 對號入座地轉寫成轉換系統裏的拉丁字符 。 被轉換系統與轉換系統的字符也可以逆向轉寫 。 羅馬化的方案有很多 ， 包括用以表達書面語的音譯 、 和用以表達口語的轉錄 。 後者可以再被分爲兩類 ： 音位轉錄 ， 用以記錄音素或者一段說話裏的語義數量 。 和更嚴格的標音轉錄來記錄說話聲音 。 而每一個羅馬化方案均有一套獨立的規則 ， 規定了每一個已羅馬化字元的發音 。 除了拼音文字之外 ， 現今唯一徹底採用語素文字系統的漢字也從近代起出現羅馬化方案 ， 但並未完全取代漢字原有的功能 。 類似羅馬化的文字轉寫型式還有 「 西里爾化 」 （ 又稱 「 斯拉夫化 」 ） ， 即把一個語言音譯或轉錄成西裏爾字母的過程 。