中式英語

[ [ 文件: GuilinChinglish2007.jpg | thumb | 250px | 桂林一個翻譯錯誤的指示牌 ， 其中存在翻譯和語法錯誤 ： Lighting - prone area Please do not climbing. 應寫作 ： Please do not climb when there is a thunderstorm. ] ] 中式英語 （ Chinglish ） 是一門具有中文特色的獨特英語方言 ， 是中國人說英語的一種形式 。 中式英語可以視作英語受漢語影響而產生的皮欽語 （ 混雜語言 ） 。 中式英語具有一些獨特的詞彙和短語 ， 這些內容大多是在漢語的語義上 ， 通過合理的構詞法等法則轉換到英語的 ， 這使得在其他英語使用者看來不知所云 ， 但如果是華人移民或是新加坡人又能理解其義 。 中式英語的英文名 「 Chinglish 」 就來自Chinese和English的合寫 。 包括有中文拼音在內都算 「 Chinglish 」 。 中式英語有時還會具有自己的發音 。 比如北方人因爲母語沒有入聲 ， 受母語影響 ， 會包括將英語單詞末尾的 - t 、 - k 、 - p等發出聲來等現象 ， 比如 ： 將cat （ / kʰæt / ） 讀成 /' kʰætʰɤ / 。 另外 ， 中式英語曾被認爲是指帶有漢語語音 、 語法 、 詞彙特色的錯誤的英語 ， 這種英語被稱爲 「 Chinese - Ordered English 」 。