漢譯世界學術名著叢書

漢譯世界學術名著叢書是由商務印書館出版發行的一套叢書 ， 截至2021年已出19輯850種 。 主要爲馬克思主義誕生以前世界各國的各種古典學術作品的中文譯作 ， 也有少量是現代或當代的外國學術作品 。 從1950年代起印行至今 ， 包含五大類 ： 哲學類 ， 歷史 、 地理類 ， 政治 、 法律 、 社會類 ， 經濟類 ， 語言類 。 除常規版本外 ， 其中一些作品還有精裝本和節選本 。 因收錄數目及翻譯質量頗佳 ， 該叢書在中國頗受好評 。 對於原有單行本的書籍 ， 被編入漢譯世界學術名著叢書後 ， 一般仍用原紙型 ， 並不重新排版 ， 譯文及序跋都一仍其舊 ， 故這套叢書體例並不統一 。 某些書籍的字體字型與現今出版物有差異 。 叢書中包括古希臘名著在內的各種學術名著大多是從原著直接漢譯 ， 也有部分版本參照各種語言譯本翻譯 ， 如企鵝叢書等 。 2009年 ， 商務印書館推出該叢書的 “ 珍藏版 ” ， 共400種 、 490冊 ， 並於9月24日在北京召開出版座談會 。 2011年 ， 商務印書館推出該叢書的 “ 分科本 ” ， 分科本在2009年 “ 珍藏本 ” 的基礎上又增補了從2009年到2011年新出版的第十一 、 十二輯書目 ， 共500種 ， 以軟精裝形式出版 ， 並於11月19日在北京商務印書館禮堂召開 “ 漢譯世界學術名著叢書 ” 分科本出版座談會暨第十四輯專家論證會 。