聖經現代中文譯本

現代中文譯本 （ Today's Chinese Version ， 縮寫爲TCV ） ， 是聯合聖經公會於1979年出版的 《 聖經 》 漢語譯本 ， 又於1997年又參考教牧之意見 ， 出版 《 現代中文譯本修訂版 》 。 它主要對象是剛接觸 《 聖經 》 的讀者 。 此譯本的翻譯工作開始於1971年 ， 由許牧世教授 、 駱維仁博士 、 周聯華博士 、 王成章博士和焦明女士等人所翻譯 。 聯合聖經公會鑑於華人最常用的 《 聖經和合本 》 的一些字句 ， 對於某些讀者 （ 尤其是初信或教外的 ） 而言 ， 相當暗晦難明 、 生硬拗口 ， 甚至容易造成誤解 ； 這是由於 《 和合本 》 的語言屬於白話文運動的早期 ， 許多語詞用法已與現代漢語白話文的使用習慣有不少差距 。 此外 ， 《 和合本 》 是以1885年出版的 《 英國修訂本 》 （ English Revised Version ） 爲翻譯藍本 ， 並參考 《 詹姆士王欽定本 》 （ King James Version ） ， 而不是直接從希伯來文或希臘文的原文翻譯 ； 如此從英文二次轉譯的過程中 ， 難免出現錯譯或漏譯的情形 。 再者 ， 當時 《 和合本 》 根據的原文抄本 ， 無論從數量或素質而言都不能與現存的抄本與考古資料相比 。 因應不少教內有識人士呼籲重譯聖經的聲音 ， 聯合聖經公會遂決定推出符合現代白話文 ， 通順易懂 、 又具時代特色的新版 《 聖經 》 。