第十二夜

《 第十二夜 》 （ Twelfth Night, or What You Will ） ， 英國劇作家威廉 · 莎士比亞的浪漫喜劇 ， 與莎士比亞許多其他劇作不同的是 ， 它是唯一一個有另外一個名字的作者作品 ， 又名 《 隨心所欲 》 （ What you will ） 。 故事的主角隱藏了自己的身分 ， 而引出許多笑話 。 這出喜劇被認爲是莎士比亞最優秀的喜劇之一 。 《 第十二夜 》 得名於西方的傳統節日 ， 基督教聖誕假期中的最後一夜爲第十二夜 ， 也就是一月六日的主顯節 （ Epiphany ） 。 不過在整個劇本中沒有任何與這個節日或聖誕節有關的內容 。 到了伊莉莎白時期的英國 ， 主顯節已經演變成狂歡作樂的日子 ， 所以 《 第十二夜 》 的劇名 ， 或許暗示着一個脫離現實的嘉年華世界 ， 任何離奇的事件都不需要合理的解釋 ， 所有不合常理的結局也都可以成立 。 比如故事一開始奧莉薇婭就那麼堅定的說七年爲其父兄守喪而七年不嫁也不見外人 ， 剛見薇奧拉一面就愛上了她 。 奧西諾在幾分鐘前還以爲薇奧拉是個男僕 ， 卻一下子就接受仍穿着男裝的她 ， 並決定娶他爲妻子 。 本劇的首演也確實在 “ 第十二夜 ” 。 霍特森 （ Leslie Hotson ） 曾寫了一本書名叫 《 第十二夜的首夜 》 （ First Night of twelfth Nights ） ， 內容就是描述該劇首演的狀況 。 霍特森相信 ， 作者是奉皇室之命 ， 因應意大利伯恰諾公爵 （ Duke of Bracciao ） 奧西諾 （ Don Virginio Orsino ） 造訪英國 ， 而寫下這個劇本 ， 並在1600年的聖誕節後第十二夜 （ 也就是隔年的1月6日 ） 演出 。 但公爵來訪的消息在12月26日才傳至英國 ， 若霍特森所言屬實 ， 那表示在短短的十一 、 二天之內 ， 作者就寫好劇本 ， 所有演員也都熟記臺詞並完成排演 。 故事主要敘述了幾個相關人物的愛情故事 。 主要的劇情是 ： 薇奧拉 （ Viola ） 和西巴斯辛 （ Sebastian ） 是孿生兄妹 ， 兩人長得很像 ， 卻在一次船難中分開了 ， 兩人都以爲對方已經在船難中喪身 。 薇奧拉決定化妝成西薩里奧 （ Cesario ） ， 到伊利里亞 （ Illyria ） 當地的奧西諾公爵 （ Duke Orsino ） 的門下充當男僕 。 而當時奧西諾公爵瘋狂地愛上了剛剛失去了哥哥的奧麗維婭伯爵小姐 （ Olivia ） 。 已經愛上奧西諾的薇奧拉被公爵指派向奧麗維婭傳達愛慕之意 ， 但是被奧麗維婭拒絕了 。 奧麗維婭此時卻又愛上了傳口信的薇奧拉 ， 當奧麗維婭向薇奧拉表達愛意時 ， 薇奧拉明確地拒絕了 。 可是隨後西巴斯辛出現 ， 並巧遇奧麗維婭 。 奧麗維婭再次向西巴斯辛 （ 她以爲是薇奧拉 ） 求愛 ， 對奧麗維婭一見鍾情的西巴斯辛立刻同意結婚 ， 四個人最終相遇 ， 才使得謎團解開 ， 奧麗維婭與西巴斯辛結婚 ， 而奧西諾也查覺到薇奧拉對自己的愛情 ， 兩人也最終接合 。 除了薇奧拉和奧西諾等人的愛情糾葛 ， 故事還有其他次要的劇情 。 整個故事圍繞着僞裝 、 幻覺 、 隱藏的身分等主題發展 ， 劇情本身就十分有趣 ， 再加上幾個角色 （ 如奧麗維婭的管家馬伏里奧 （ Malvolio ） 、 小丑費斯特 （ Feste ） 等 ） 的行爲 、 言語 ， 更增添了喜劇效果 。 整出喜劇最終在費斯特的歌聲中完美結束 。