和制漢語

和制漢語又稱 「 日源漢詞 」 、 「 和來語 」 ， 是指現代漢語中從日語借用的新詞 。 19世紀末起 ， 大量日語的漢語詞流入中國 ， 成爲漢語中的外來詞 。 這類詞彙的來源可分爲被日本人賦予新意的中國古籍裏的舊詞以及日本人原創的新詞 ； 前者如 「 洋行 、 社會 、 經濟 」 等 ， 後者有 「 大根 、 抽象 、 哲學 」 等 。 需要注意的是 ， 不少的 「 和制漢語 」 實則是來源於日本明治維新時期流行的變體漢文 （ 所謂漢文調 、 歐文直譯體等 ， 這是日本文士爲適應日語語序而創造的特殊漢文體 ） ， 而不是直接來自日語 。 當時的日本知識分子 ， 大量使用這類變體漢文寫作及翻譯歐美人的著作 ， 他們或從歐文意譯 ， 或自行創造了許多漢字詞 。 所以實際仍是日本人用漢語造漢字詞 ， 而後日語白話又借入了這些詞語 ， 對日語來說該類詞實乃藉詞 ， 但在日語中通常不將漢字詞視作外來語 。 另外 ， 近代以來中國人獨力或者與外國人合作翻譯的詞被稱爲 「 華制新漢語 」 。 日本爲了吸收西洋文明而有系統地引進中文書刊和字典 ， 這些新詞因而被日語吸收 ， 後來又被中國人原封不動地帶回中國 。