喃字

喃字 （ 字喃 ） ， 或稱爲 「 字喃 」 ， 是一種過去在越南通行 ， 以漢字爲素材 ， 運用形聲 、 會意 、 假借等造字方式來表達越南語的文字 ， 其在越南古代文字系統中的地位和作用與朝鮮諺文 、 日語假名相同 ， 都被用來表示本民族固有詞彙 ， 而漢字則用來表示從古漢語中引入的漢字詞 。 喃字是在漢字的基礎上 ， 在10至20世紀初形成發展起來的 。 在這段時間裏 ， 喃字是記錄民族歷史 、 文化的媒介. 越族人創造喃字 ， 用來爲越語 、 岱依語和瑤語記音 ， 造成越喃字 （ 喃字 ） 、 岱喃字 、 瑤喃字 。 起初 ， 喃字常用來記錄人名 、 地名 ， 後來逐漸普及 ， 進入國家的文化生活 。 14世紀胡朝 、 18世紀西山朝年間 ， 出現了在行政文書中用喃字的傾向 。 單就越南文學領域而言 ， 喃字對於營造延續多世紀的輝煌文學起到了特別重要作用 。 喃字的構字大部分爲一個漢字表音 ， 一個字表意而組合在一起 。 如 「 （ 左 「 - { 寧 } - 」 右 「 字 」 ） 」 ， 就是一個形聲字 ， 借漢字 「 - { 寧 } - 」 （ 漢越音 ： trữ ， 對應 - { zh - cn: 中文zhù; zh - tw: ㄓㄨˋ; zh - hk: 粵語cyu5 } - ） 表音 ， 借漢字 「 - { 字 } - 」 表意而合成在一起 。 喃字寫法沒有標準 ， 通常一個國語字對應幾個喃字 ， 如 「 Chữ 」 就有 「 」 或 「 」 等多種寫法 ， 而 「 Chữ 」 最常用的對應的喃字就是 「 」 ， 這同 「 」 字既能表音又能表意有關 。