直譯

直譯 （ literal translation 、 direct translation 、 word - for - word translation ） 是一種逐詞翻譯 ， 不考慮詞與詞之間的語法關係和語境的翻譯方式 ， 與意譯 （ 根據相同語意重述整個文本 ） 相對 。 與仿譯 、 音譯 （ 根據語音重述造詞 ） 相似 。 Literal translation的另一個術語是metaphrase 。 直譯容易有時會翻譯出沒有道理的句子 ， 是機器翻譯的主要問題 。