和合本聖經

《 聖經和合本 》 （ Chinese Union Version ， 簡稱和合本 ； 今指國語和合本 （ Kuoyü Union Version ） ， 舊稱官話和合本 （ Mandarin Union Version ） ） ， 是今日華語基督新教教會最普遍使用的 《 聖經 》 譯本 ， 問世一百年以來 ， 一直是華人教會的權威聖經譯本 。 此譯本的出版源自1890年在上海舉行的傳教士大會 ， 會中各差會派代表成立了三個委員會 ， 各自負責翻譯官話 （ 白話文 ） 、 淺文理 （ 淺文言 ） 、 深文理 （ 文言文 ） 譯本 。 1904年 ， 《 淺文理和合譯本 》 （ Easy Wenli Union Version ） 出版 《 新約 》 。 1906年 ， 《 深文理和合譯本 》 （ High Wenli Union Version ） 亦出版 《 新約 》 。 1907年 ， 傳教士大會計劃只譯一部文理譯本 ， 於1919年出版 《 文理和合譯本 》 （ Wenli Union Version ） 。 1906年 ， 官話的翻譯工作完成了 《 新約 》 ； 1919年 ， 官話 《 舊約 》 的翻譯工作完成 。 在1919年正式出版時 ， 官話 《 聖經 》 譯本名爲 《 官話和合譯本 》 ， 從此就成了現今大多數華語教會採用的和合本 《 聖經 》 。 並在1983年起進行了修訂 ， 使其更貼近現代文意修正錯譯 ， 在2010年完成出版 《 和合本修訂版 》 。 和合本分爲 「 上帝 」 版和 「 神 」 版 ， 區別在於上帝版的經文中出現 「 上帝 」 的地方 ， 神版都用 「 神 」 前加空格代替 。 因爲對於耶和華 ， 中文應該翻譯爲 「 上帝 」 還是 「 神 」 ， 晚清的西方宣教士爭論了幾十年仍未解決 ， 和合本便採用這種折衷方法 。