洋涇浜英語

洋涇浜英語 （ Chinese Pidgin English ） ， 是皮欽語的一種 。 因Pidgin發音與Pigeon （ 白鴿 ） 相同 ， 所以被不諳英語者誤譯爲白鴿英語 （ Pigeon English ） 。 另外由於中文諧音 ， 偶會看到洋涇幫 、 洋經幫 、 洋徑濱等等寫法 。 洋涇浜英語是19世紀中外商人使用的混雜語言 ， 只有口頭形式 ， 沒有統一的書面形式 ， 變體很多 。 它是英語與上海話結合的產物 ， 並且在一定程度上受寧波話與粵語的影響 。 其語法不符合英語習慣 ， 語音受漢語影響 。 該語言流行於當時的上海洋涇浜周邊地區 ， 故由此得名 。 洋涇濱英語是各種 「 中式英語 」 中較爲知名的一個 ， 具有相對特殊的歷史意義 ， 因此 「 洋涇浜英語 」 一詞常被借代爲 「 中式英語 」 ， 然而嚴格意義上來講 ， 它只是各種 「 中式英語 」 中的一種 。