王央樂

王央樂 （ 1925年 — 1998年6月21日 ） ， 原名王壽彭 ， 曾用筆名煒華 、 王相 ， 上海市人 ， 上海復旦大學外文系畢業 （ 1947年 ） ， 專業是英語和法語 ， 1956年起擔任拉丁美洲文學編輯 ， 西班牙語 、 葡萄牙語 、 加泰羅尼亞語都是自學 。 他主編 《 中國大百科全書 · 外國文學卷 》 的西班牙 、 葡萄牙 、 拉丁美洲文學條目 ， 翻譯許多西班牙 、 葡萄牙 、 拉丁美洲的詩 、 小說 、 散文 ， 是中國從西班牙語原文翻譯諾貝爾文學獎智利得主詩人 、 作家巴勃羅 · 聶魯達詩作的第1人 ， 還是中國紹介魔幻現實主義和 《 百年孤獨 》 的第1人 （ 1975年1月 《 外國文學情況 》 刊 《 哥倫比亞的新流派小說 〈 一百年的孤獨 〉 》 ， 署名煒華 ） 。 他是中華人民共和國史上譯介阿根廷西班牙語作家 、 詩人博爾赫斯的第1人 ， 同時是自西班牙語原文翻譯博爾赫斯作品的漢語世界第1人 。 他從華倫西亞語原文完整翻譯了西班牙騎士小說的代表鉅作 《 騎士蒂朗 》 ， 其他還譯有 《 拉丁美洲現代獨幕劇選 》 、 《 西班牙現代詩選 》 、 《 卡塔蘭現代詩選 》 、 《 堂塞貢多 · 松布拉 》 （ 阿根廷小說 ） 等多部 。 他是中國作家協會會員和中國西班牙 、 葡萄牙 、 拉丁美洲文學研究會理事 。 愛人顧君嫣是復旦大學同學 。 W W W W W W