聖經譯本

聖經譯本 ， 是天主教 、 基督教和東正教等基督教派的宗教經典 《 聖經 》 的翻譯文本 。 《 聖經 》 原文在以古代希伯來語 、 亞蘭語和通用希臘語寫成 ， 聖經全書或部分篇章已被不同聖經學者或團體翻譯到2530種語言中 ， 一般認爲是全世界翻譯最多的書籍 。 由於選取不同的原始底本 、 採用不同的翻譯準則及拼寫 、 書寫規則和神學觀點等因素 ， 不同的譯本之間有時存在著巨大差異 。 聖經譯本雖風格各有不同 ， 但大致可歸納爲三類 ： 第一類: 行間對照譯本包含原文和譯文的逐字對照 。 第二類: 意譯本的譯者按照自己的理解 ， 隨意重述聖經的信息 。 第三類: 中庸之道的譯本既傳遞原文的準確意思 ， 保留原文的風格 ， 同時要讓讀者容易明白 。 值得注意的是 ， 不少現代聖經譯本並非根據原文直接進行翻譯 ， 而是以較早的聖經譯本爲藍本 。 嚴謹的聖經譯者會使用合參本聖經進行翻譯及校勘工作 。