耶和華

耶和華 （ Jehovah ， 又作Yehovah 或 Yehowah ） ， 對希伯來聖經中的יְהֹוָה ， 或是四字神名 （ יהוה ， YHWH ， YHVH ） 加上母音 ， 進行拉丁化而產生的一個專有名詞 。 原是猶太教尊奉的神名 ， 也是基督教中的神 ， 可譯作雅威 、 亞威 、 亞呼威或上主 。 希伯來四字聖名按照猶太教的傳統尊爲至聖 ， 隨便讀寫這個字成爲忌諱 。 希伯來聖經在公元前二世紀翻譯爲希臘文的 “ 七十士譯本 ” ， 將這個字翻譯成 “ 主 ” ( 音kurios ） ， 許多聖經譯本延續猶太的傳統用 “ 主 ” （ 如LORD ） 來翻譯這個字 。 因此這個神名的正確發音很早就失傳了 ， 耶和華這個發音在歐洲中古世紀後盛行 ， 但許多現代學者相信其正確發音應該接近於雅威或亞威或亞呼威 （ Yahweh ， Yahuweh ， Yahuveh ） 。