Question: What is the active voice sometimes shifted to when needed?
Sentence: In general, translators have sought to preserve the context itself by reproducing the original order of sememes, and hence word order — when necessary, reinterpreting the actual grammatical structure, for example, by shifting from active to passive voice, or vice versa.
Answer in sentence: yes