Question: What did James Macpherson "translate" from?
Sentence: Whatever they did not understand in a text, or thought might bore readers, they omitted.
Answer in sentence: no