IARG-UF/English-Kpelle-Corpus huggingface dataset:
English: Broom
Kpelle: Tɛ̃ɣɛŋ
English: Quiet
Kpelle: Tɔ̀ŋ
English: Father-in-law
Kpelle: Ɓɔ̂lɔ
English: Lesson
Kpelle: Kɔlɔ-woo
English: Fish
Kpelle: Nyɛ̃́ɛ
English: Paper
Kpelle: Kɔlɔ-lâa
English: Drinking cup
Kpelle: Kpele-kɔɛ̂ɛ
English: Umbrella
Kpelle: Fólo-kpanâŋ
English: Plantain
Kpelle: Gôi-kpɔ́ɔi
English: Eddoes
Kpelle: Gbunɔ̂-ɓele
English: Airplane
Kpelle: Koôŋ-keleŋ
English: Helicopter
Kpelle: Koôŋ-keleŋ
English: Telephone
Kpelle: Tóli-ɓó-kɔli
English: Cup
Kpelle: Kpele-kɔɛ̂ɛ
English: Temple
Kpelle: Ɣâla-pɛrɛ kɛ́tɛ
English: The temple
Kpelle: Ŋ̀âla-pɛrɛ kɛ́tɛi
English: Few time
Kpelle: Tãi kpɛ́-kpɛɛ
English: Send it back
Kpelle: Dɛɛ pôlu
English: Boy child
Kpelle: Surɔ̂ŋ-lo
English: Resting day
Kpelle: Vii-tɔɔ-ɣelei
English: Cried
Kpelle: Wɔ̀lɔ
English: Crying
Kpelle: Wɔ́lɔ-kɛ́ɛ
English: Understood
Kpelle: Ŋ̀á kàa
English: Kponto
Kpelle: Kpɔŋtoo
English: The children
Kpelle: Nĩa-pɛlɛɛi
English: Abandoned farm
Kpelle: Kpɔ̃̂ɔ
English: Ability to do something
Kpelle: Pɔ̂ri
English: Aquatic creature
Kpelle: Yâi-sɛŋ
English: Acrobat
Kpelle: Kɔŋkpá tee-nuu
English: Acrobat performance
Kpelle: Kɔŋkpá teeɛ
English: Adequacy
Kpelle: Gula-kɛɛ-ɓolaa
English: Adequate
Kpelle: Gula-kɛɛ-ɓoɔ
English: Adultery
Kpelle: Wuluwulu kɛ́ɛ
English: Adversary
Kpelle: Tɔɔ-maa-nuu
English: Advise
Kpelle: Teniŋ-tɔɔ
English: Affront
Kpelle: Tɛ́-ŋɛi
English: Afraid
Kpelle: Nyɔ̀ɔ
English: Again
Kpelle: Ŋɔ́nɔ
English: Agitate
Kpelle: Yá ɣiliŋ
English: Anteater
Kpelle: Sɔ̂ɔ
English: Anus
Kpelle: Wûlaŋ ŋá
English: Who?
Kpelle: Gbɛ̂ɛ?
English: Ark
Kpelle: Yá ŋá keleŋ
English: Armament
Kpelle: Kɔ́ kɔ-sɛŋ
English: Armor
Kpelle: Kɔli-kalaŋ
English: Army
Kpelle: Kɔ́-kpɔŋ
English: As if
Kpelle: Gɛ́ɛ yɛ̂ɛ
English: Ass
Kpelle: Wɛlɛ-soo
English: At all
Kpelle: À bɛnɛ kpîŋ
English: At all
Kpelle: À dɔnɔ kpîŋ
English: At noon
Kpelle: Fólo tɛ́ɛ ŋuŋ ma
English: Attack
Kpelle: Pɛ́lɛ máa
English: Attention
Kpelle: Ŋɛ́i-pɔɔ
English: Attractive
Kpelle: Ŋɛ́i tɔɔ
English: Aunt
Kpelle: Mɛ̃ɛ
English: Toes
Kpelle: Kɔ́ɔ-gbua
English: Bail
Kpelle: Bɔ̂ŋ
English: Baking powder
Kpelle: Kpólo tɛ sɛŋ
English: Baking soda
Kpelle: Kpolo ŋwana
English: Banana head
Kpelle: Gôi ŋuŋ
English: Barber
Kpelle: Ŋuŋ-ɓo-kɛ́-nuu
English: Basket ball
Kpelle: Tuma-bɔɔ
English: Bead(s)
Kpelle: Kɔyɛ̂ŋ
English: Bead(s)
Kpelle: Kɔɛ̂ŋ
English: Beard
Kpelle: Nɛ̂ɣɛ̃ŋ mu leɣa
English: Beggar
Kpelle: Lii kpɛ nuu
English: Begging child
Kpelle: Tɔɔ-lii
English: Behold
Kpelle: Mɛ̀nɛ kɛ̂ɛ
English: Behold
Kpelle: À mɛnɛ kɛ̂ɛ
English: Belly harp
Kpelle: Kɔnîŋ
English: Bark of a tree
Kpelle: Wúru kalaŋ
English: Bark of a tree
Kpelle: Wúru kɔlɔ
English: Biggest
Kpelle: Gɛ́tɛ-ɣelei
English: Bile
Kpelle: Gbɛ̃ɛ
English: Bilharzia
Kpelle: Koleŋ kɔlɔ-fela
English: Big river
Kpelle: Ya ɓɔ̂lɔ
English: Billy-goat
Kpelle: Ɓoli-sirɛ
English: Bird's nest
Kpelle: Ŋɔni-taa
English: Biting thing
Kpelle: Nyíŋ-sɛŋ
English: Bitter ball (vegetable)
Kpelle: Kɔ̀lɛɛ
English: Bitterly
Kpelle: Tálaŋtalaŋ
English: Bitter sweet
Kpelle: Ŋɛiŋɛi
English: Blind person
Kpelle: Ŋɛi-pu-nuu
English: Black black antelope
Kpelle: Ɓɛ́ɛla
English: Black cobra
Kpelle: Gbɔ́ŋ wuruŋ
English: Black pepper
Kpelle: Sɛ̃ɛya
English: Black sheep
Kpelle: Gɔ̃̀ɔ ɓala
English: Blacksmith
Kpelle: Kɔli ɣale-nuu
English: Blacksmith's hammer
Kpelle: Kpĩ́yɔŋ
English: Blacksmith's tool
Kpelle: Ɓáŋtalaŋ
English: Finished
Kpelle: Kpɛ̀ɛ
English: Await
Kpelle: Maa-kpɛŋ
English: Blood pressure
Kpelle: Lii kɛ̂lɛ
English: Bloody urine
Kpelle: Ŋãa-kãyaŋ
English: Boa constrictor
Kpelle: Ɣíleŋ
English: Boast
Kpelle: Naɣa-laa kula
English: Boaster
Kpelle: Ŋɛi-tɛ-nuu
English: Boat
Kpelle: Yaŋá-keleŋ
English: Body part
Kpelle: Tɔɔ-saŋ
English: Boil
Kpelle: Ɓɔlɔ-waa
English: Boil
Kpelle: Nɛ́ŋ
English: Bolder
Kpelle: Fɛ̃yɛ
English: Bole of a tree
Kpelle: Kpanáŋ
English: Bolt lever
Kpelle: Ɓɛrɛ
English: Bolt of lightning
Kpelle: Ɣele-gbana-kao
English: Bonus
Kpelle: Bɛlɛ-maa
English: Book box
Kpelle: Kɔlɔ kãla
English: Book cover
Kpelle: Kɔlɔ polu-laa
English: Book of psalms
Kpelle: Wule-woo-kɔlɔ
English: Bosom
Kpelle: Kɔ̃́ɔŋ
English: Brown-bottle
Kpelle: Ɓaa-ɓɔrɔŋ
English: Bow down
Kpelle: Maa pɛlɛ
English: Black snake
Kpelle: Vɔ̀lɔ
English: Bladder
Kpelle: Wolo-ya danaŋ
English: Blade
Kpelle: Mɛ́lɛŋ
English: Praying to god
Kpelle: Ɣâla fɛliɛɛ
English: Protection
Kpelle: Maa kɔ̃ɔ
English: Trouble
Kpelle: Mɛni kpɔ̂lu
English: My enemies
Kpelle: Ŋ́gbɔara-ɓela
English: Fixed
Kpelle: Kpɛ̀tɛ
English: Bone marrow
Kpelle: Kpɔrɔ
English: Bone-setter
Kpelle: Dɔɔ ŋá-kɛ́-nuu
English: Bra
Kpelle: Sisi-ɓɔrɔ
English: Bracelet
Kpelle: Yée-kwana-kɔli
English: Braid
Kpelle: Ŋuŋ lâa
English: Brain
Kpelle: Ŋuŋ-kpɔrɔ
English: Branch of a tree
Kpelle: Wɔŋɔ
English: Branch of a tree
Kpelle: Wúru-woŋo
English: Brand new
Kpelle: Gɛ̃lɛgɛ̃lɛ
English: Break
Kpelle: Yɔ́ɔŋ
English: Break a law
Kpelle: Tɔ̂ŋ kara
English: Breakdown
Kpelle: Ŋá-kɔlɛ
English: Apart
Kpelle: Ŋá-kɔlɛ
English: Breastplate
Kpelle: Kɔli-kalaŋ
English: Bribe
Kpelle: Yee-pɛlɛ-na-sɛŋ
English: Bridegroom
Kpelle: Nɛnî-kula-nuu
English: Bride price
Kpelle: Nɛnî maa-sɛŋ (-kao)
English: Bride price
Kpelle: Ɓɔlɔ-pere
English: Bride price
Kpelle: Ɓɔlɔ-pere kolo
English: Bride price
Kpelle: Maa-sɛŋ kɔlɛɛ
English: Bright
Kpelle: Yɛrɛŋyɛrɛŋ
English: Bring up
Kpelle: Ŋá kɔ́ŋ
English: Bud
Kpelle: Tɛ́niŋ
English: Bulging
Kpelle: Kpúyɔɔ
English: Bullfrog
Kpelle: Gɔ̃́ɔ
English: Bumble bee
Kpelle: Vɔ̃vɔ
English: One bundle
Kpelle: Ɣili tɔnɔ
English: Burial feast
Kpelle: Fɛ̃̂ɛ kuu
English: To burn a person or thing
Kpelle: Kéreŋ
English: Burning coal
Kpelle: Ŋɔŋ-teŋa
English: Burnt oil
Kpelle: Wúlɔ kpane
English: Bury
Kpelle: Ŋɛ́i-sɛ̃lɛŋ
English: Bush fowl
Kpelle: Kɔkwɛ̂ɛ
English: Bush rope
Kpelle: Ɣɛli ɓɔlɔ
English: Bush species
Kpelle: Gbɛ̀ɣɛ
English: Bush vine
Kpelle: Samu ɣili-ɣɛli
English: Businessman
Kpelle: Pɔni-tɔɔ-nuu
English: Busy
Kpelle: Kpáaŋɔɔ
English: Deep
Kpelle: Siŋɔɔ̂i
English: Butter pear
Kpelle: Bɔtɔ-pɛɛ
English: By itself
Kpelle: Kpîŋkpiŋ
English: By standers
Kpelle: See-kɔŋ-maŋa
English: By themselves
Kpelle: Díkpîŋ yee ma
English: Calabash
Kpelle: Kpama-kwɛɛ
English: Calendar
Kpelle: Ɣáloŋ kɔlɔ
English: Calf
Kpelle: Niŋa-loŋ
English: Calm down
Kpelle: Íŋaa yéŋ
English: Camera
Kpelle: Pɔɔkɔ̂ɔŋ siɣe-kɔli
English: Canyon
Kpelle: Yá-ɓoloɓoloŋ
English: Cassava stem
Kpelle: Manaŋ-kpaa
English: Catfish
Kpelle: Tɛ̃̂ɛ
English: His face
Kpelle: Ŋ̀ɛ́i
English: Her face
Kpelle: Ŋ̀ɛ́i
English: Its face
Kpelle: Ŋ̀ɛ́i
English: Abraham
Kpelle: Eberaɣɛ̃ɛ
English: Star
Kpelle: Pɛmɛlɛŋ-kao
English: The star
Kpelle: Bɛmɛlɛŋ-kaoi
English: Sorrow
Kpelle: Maloŋ-too-maa
English: Suffer
Kpelle: Mɔ̃lɛ
English: Suffering
Kpelle: Mɔ̃lɛ-laa
English: Put together
Kpelle: Púɔɔ gîe-ma
English: Shaking hands
Kpelle: Vã̂ai kɛ̂i
English: Careless person
Kpelle: Ɓàlaɓala nuu
English: Cause to weightless
Kpelle: Foɣâŋ
English: Cemetery
Kpelle: Ɓolôŋ-saŋ
English: Charm
Kpelle: Sɛ̂ɓɛ
English: Check
Kpelle: Kpɛ̃ɣɛŋ ɓó
English: Checkers board
Kpelle: Kîŋ-kpoŋ
English: Cheekiness
Kpelle: Lóŋ-lɛŋ
English: Chest pain
Kpelle: Kèŋe kpéeŋ
English: Chew
Kpelle: Kɛ̃lɛ
English: Chewing gun
Kpelle: Bɛ̃ɛ
English: Chicken basket
Kpelle: Tɛ́ɛ goraŋ
English: Chicken comb
Kpelle: Mɔ̃yɔŋ
English: Chicken crown
Kpelle: Tɛ́ɛ-mɔ̃yɔŋ
English: Chicken egg
Kpelle: Tɛ́ɛ-ɣaloŋ
English: Chicken gizzard
Kpelle: Gwɛ̂rɛ
English: Chicken pox sickness
Kpelle: Woloŋpoi
English: Chicklet
Kpelle: Bɛ̃ɛ
English: Chieftaincy
Kpelle: Kâloŋlaa
English: Children of a family
Kpelle: Zee-kɔŋ ma
English: Respect
Kpelle: Ɓâa kɛ́-maa
English: Protect
Kpelle: Maa-kɔ̃ɔ
English: Protection
Kpelle: Maa-kɔ̃ɔ
English: Writing
Kpelle: Kɔlɔ pɔ̃yɛɛ
English: Closed
Kpelle: Nɛ̀ɣɛ
English: Forbidden bush
Kpelle: Lɔɔ ɓɔlɔ
English: The forbidden
Kpelle: Ǹɔɔ ɓɔlɔi
English: The government
Kpelle: Gɔmɛnɛi
English: The spoiled children
Kpelle: Ǹoŋ karai
English: Lifting
Kpelle: Tɛ́-ɣelei
English: Gave
Kpelle: Dɛ̀ɛ
English: Sent
Kpelle: Dɛ̀ɛ
English: Eternal life
Kpelle: Wɔ́lɔ-wɔlɔ fulu-laa
English: Sent
Kpelle: Tɛ̀ɛ
English: Chin and jaw
Kpelle: Nɛ̂ɣɛŋ
English: Chin bone
Kpelle: Nɛ̂ɣɛ̃ŋ-kpau
English: Choice
Kpelle: Ŋaa ɣɛɛ mɛni
English: Choose
Kpelle: Ɣɛ́ɛ zu
English: Church
Kpelle: Kôrai-toli-kpɔŋ
English: Church building
Kpelle: Ɣâla-pɛrɛ
English: Cipher
Kpelle: Sɛŋ-lono-sɛŋ
English: Circle
Kpelle: Kɛ́rɛkɛrɛ
English: Circumcise
Kpelle: Kpɛtɛ
English: Citizen of a town
Kpelle: Taa-tɔɔ
English: Civilized
Kpelle: Ŋá-ɣɛɛ
English: Clan
Kpelle: Lɔii-ŋuŋ
English: Coldness
Kpelle: Kɔ́lɛ
English: Comb of children
Kpelle: Mɛ̃ɛŋ
English: Come to oneself
Kpelle: Kili-kɔlɔŋ
English: Companion
Kpelle: Ɓarâŋ-nuu
English: Complex
Kpelle: Ŋaŋŋáŋ
English: Complicate
Kpelle: Ŋaŋŋáŋ
English: Concern
Kpelle: Ŋɛ́i-mɛni
English: Concerned
Kpelle: Kpáaŋɔɔ
English: Concubine
Kpelle: Nɔmú-nuu
English: Condemnation
Kpelle: Maa-nɔ̃ɔ-laa
English: Confirmed person
Kpelle: Yée-soŋ-nuu
English: Confuse
Kpelle: Ŋuŋ ŋa taa
English: Conversation
Kpelle: Yɛ̀pɛ
English: Convince
Kpelle: Ŋɛi lɛ́lɛ
English: Convulsion
Kpelle: Fɛ̂lifɛli
English: Co-operation
Kpelle: Kɛ́-gîe-pôlulaa
English: Copy
Kpelle: Pɔ́ɔ-kɔɔŋ
English: Copy
Kpelle: Pɔɔkɔ̂ɔŋ
English: Co-operative work
Kpelle: Kpɔŋmâa-tii
English: Corn-cob
Kpelle: Gbai kɛ̃lɛ
English: Corner of edge
Kpelle: Ɓeleɓeleŋ
English: Corner stone
Kpelle: Sôŋo-su-kɔni
English: Correct
Kpelle: Teniŋ-tɔɔ
English: Cotton mill
Kpelle: Yee-pɔ̃lɔ kɔli
English: Cough
Kpelle: Tɔ̃lɛ̂
English: Counselor
Kpelle: Lia woo ɓo kɛ́-nuu
English: Country cloth
Kpelle: Seɣe-wulɔ
English: Country cloth
Kpelle: Kpɛlɛɛ seɣe
English: Country drill
Kpelle: Ɓɔ́ɓɔ
English: Country drill
Kpelle: Kɔli-ŋuŋ ɓɔ
English: County
Kpelle: Lɔii-kpiniŋ
English: Court building
Kpelle: Mɛni-saa ɓó-kere
English: Court term
Kpelle: Íwɔ̂i fé lɛ́lɛ ní
English: Cover
Kpelle: Bɛlɛ ǹá
English: Cover crop
Kpelle: Kɔɓa-kulɔ
English: Covet
Kpelle: Sɛŋ maa-lii tée
English: Cow bird
Kpelle: Niŋ pôlu lɛŋkpɛ
English: Cow grass species
Kpelle: Didi vɔvɔ
English: Cow milk
Kpelle: Niŋa-ŋini-ya
English: Cowrie shell
Kpelle: Kpɛyɛŋ
English: Cowrie shell
Kpelle: Kpɛɛŋ
English: Craftsman
Kpelle: Yɛrɛ-kɛ-nuu
English: Crawcraw
Kpelle: Lɔɔ̂
English: Crawl
Kpelle: Sɛ̃ɣîŋ
English: Crawling thing
Kpelle: Tɔara-sɛŋ
English: Creeping thing
Kpelle: Ɣála sɛŋ
English: Crest
Kpelle: Tɛ́ɛ-mɔ̃yɔŋ
English: Crippled
Kpelle: Kɔ̃́liŋ
English: Crippled
Kpelle: Kɔ̃́liŋɔɔ
English: Crook
Kpelle: Mɛni pili-zu-nuu
English: January
Kpelle: Gɔ́lɛ-ɣaloŋ-leei
English: January
Kpelle: Lúu-ɣaloŋ-lee
English: June
Kpelle: Niɣɛ-liɣɛi
English: July
Kpelle: Gbɔɔyɔɔ̂i
English: November
Kpelle: Bɔ̂rɔŋ kpálai
English: December
Kpelle: Gɔ́lɛ-ɣaloŋ-loŋ
English: Love
Kpelle: Wɛli-kɛ-maa
English: Son
Kpelle: Lóŋ-surɔ̂ŋ
English: Daughter
Kpelle: Lóŋ-nɛni
English: Big aunty
Kpelle: Lee-kɛ́tɛ
English: Grandmother
Kpelle: Nee ŋɔ-lee
English: Grandfather
Kpelle: Nâŋ ŋɔnâŋ
English: Son-in-law
Kpelle: Ƃɔ̂lɔ
English: Father-in-law
Kpelle: Ƃɔ̂lɔ
English: Brother-in-law
Kpelle: Ƃɔ̂lɔ
English: Grandchild
Kpelle: Ǹóŋ-ŋɔloŋ
English: Our five senses are
Kpelle: Kíli lɔ́ɔlui ɓai
English: Smelling
Kpelle: Sɛŋ kúŋ mɛniɛɛ
English: Hearing
Kpelle: Mɛni mɛniɛɛ
English: Tasting
Kpelle: Sɛŋ kɔ̂ɔŋɔɔ a núu nɛ́ŋ
English: Feeling
Kpelle: Sɛŋ kíli-kɔ́lɔŋɔɔ
English: The house'
Kpelle: Bɛ́rɛi
English: The bird
Kpelle: Ŋ̀ɔnii
English: Run
Kpelle: Kîlɛ-siɣe
English: Sin
Kpelle: Sɔŋ-nyɔ̂ŋ
English: School building
Kpelle: Kɔlɔ-pɛ̂rɛ
English: Kâo
Kpelle: Mɔlɔŋ
English: Pepper
Kpelle: Kiyɛ̂ŋ
English: Eddoes
Kpelle: Gbûnɔɓele
English: Okra
Kpelle: Kpɛ̃ɛŋ
English: The helmet
Kpelle: Gbaɓɛ́lɛi
English: A helmet
Kpelle: Gbaɓɛ́lɛ
English: The rice
Kpelle: Mɔlɔŋ-kawi
English: The little boy.
Kpelle: Zurɔ̂ŋ-loi