từ Hán Việt

Ví dụ số 3, tiếng Việt và tiếng Hán dùng các từ vốn có khác nhau để chỉ cùng khái niệm mới xuất hiện. Ví dụ để biểu khái niệm "một tổ hợp các yếu tố tự nhiên và xã hội bao quanh bên ngoài của một hệ thống hoặc một cá thể, sự vật nào đó", tiếng việt dùng từ "môi trường" (媒場 – tiếng Hán không dùng từ này) tiếng Hán dùng từ 環境 (phiên âm Hán Việt là hoàn cảnh).

Nhận định: Trong tiếng Hán, "môi trường" và "hoàn cảnh" là hai từ khác nghĩa.
Bằng chứng: Ví dụ để biểu khái niệm "một tổ hợp các yếu tố tự nhiên và xã hội bao quanh bên ngoài của một hệ thống hoặc một cá thể, sự vật nào đó", tiếng việt dùng từ "môi trường" (媒場 – tiếng Hán không dùng từ này) tiếng Hán dùng từ 環境 (phiên âm Hán Việt là hoàn cảnh).
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: Ví dụ 3 chỉ ra rằng không có từ đồng nghĩa giữa tiếng Việt và tiếng Hán.
Bằng chứng: Ví dụ số 3, tiếng Việt và tiếng Hán dùng các từ vốn có khác nhau để chỉ cùng khái niệm mới xuất hiện.
Nhãn: Refutes

Nhận định: Việc xuất hiện các từ đồng nghĩa trong tiếng Việt và tiếng Hán là phổ biến.
Bằng chứng: Ví dụ số 3, tiếng Việt và tiếng Hán dùng các từ vốn có khác nhau để chỉ cùng khái niệm mới xuất hiện.
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: Ví dụ 3 là ví dụ cho việc sử dụng cùng một khái niệm để diễn tả hai từ khác nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán.
Bằng chứng: Ví dụ số 3, tiếng Việt và tiếng Hán dùng các từ vốn có khác nhau để chỉ cùng khái niệm mới xuất hiện.
Nhãn: Supports

Nhận định: "Môi trường" trong tiếng Việt là để chỉ "một tổ hợp các yếu tố tự nhiên và xã hội bao quanh bên ngoài của một hệ thống hoặc một cá thể, sự vật nào đó".
Bằng chứng: Ví dụ để biểu khái niệm "một tổ hợp các yếu tố tự nhiên và xã hội bao quanh bên ngoài của một hệ thống hoặc một cá thể, sự vật nào đó", tiếng việt dùng từ "môi trường" (媒場 – tiếng Hán không dùng từ này) tiếng Hán dùng từ 環境 (phiên âm Hán Việt là hoàn cảnh).
Nhãn: Supports

Nhận định: Ví dụ số 3 là minh chứng cho hiện tượng đồng âm giữa tiếng Việt và tiếng Hán.
Bằng chứng: Ví dụ số 3, tiếng Việt và tiếng Hán dùng các từ vốn có khác nhau để chỉ cùng khái niệm mới xuất hiện.
Nhãn: Refutes

Nhận định: Khái niệm của từ "môi trường" trong tiếng Việt và "hoàn cảnh" trong tiếng Hán là giống nhau.
Bằng chứng: Ví dụ để biểu khái niệm "một tổ hợp các yếu tố tự nhiên và xã hội bao quanh bên ngoài của một hệ thống hoặc một cá thể, sự vật nào đó", tiếng việt dùng từ "môi trường" (媒場 – tiếng Hán không dùng từ này) tiếng Hán dùng từ 環境 (phiên âm Hán Việt là hoàn cảnh).
Nhãn: Supports

Nhận định: "Môi trường" là một từ phổ biến trong tiếng Hán dùng để chỉ khái niệm "một tổ hợp các yếu tố tự nhiên và xã hội bao quanh bên ngoài của một hệ thống hoặc một cá thể, sự vật nào đó".
Bằng chứng: Ví dụ để biểu khái niệm "một tổ hợp các yếu tố tự nhiên và xã hội bao quanh bên ngoài của một hệ thống hoặc một cá thể, sự vật nào đó", tiếng việt dùng từ "môi trường" (媒場 – tiếng Hán không dùng từ này) tiếng Hán dùng từ 環境 (phiên âm Hán Việt là hoàn cảnh).
Nhãn: Refutes

Nhận định: Ví dụ nêu ra cùng một từ nhưng khác nhau về khái niệm giữa tiếng Việt và tiếng Hán.
Bằng chứng: Ví dụ để biểu khái niệm "một tổ hợp các yếu tố tự nhiên và xã hội bao quanh bên ngoài của một hệ thống hoặc một cá thể, sự vật nào đó", tiếng việt dùng từ "môi trường" (媒場 – tiếng Hán không dùng từ này) tiếng Hán dùng từ 環境 (phiên âm Hán Việt là hoàn cảnh).
Nhãn: Refutes

Nhận định: Từ ví dụ số 3, ta nói rằng tiếng Việt có nhiều từ đồng nghĩa hơn tiếng Hán.
Bằng chứng: Ví dụ số 3, tiếng Việt và tiếng Hán dùng các từ vốn có khác nhau để chỉ cùng khái niệm mới xuất hiện.
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: "Một tổ hợp các yếu tố tự nhiên và xã hội bao quanh bên ngoài của một hệ thống hoặc một cá thể, sự vật nào đó" là khái niệm của từ "môi trường" và "hoàn cảnh" trong tiếng Việt.
Bằng chứng: Ví dụ để biểu khái niệm "một tổ hợp các yếu tố tự nhiên và xã hội bao quanh bên ngoài của một hệ thống hoặc một cá thể, sự vật nào đó", tiếng việt dùng từ "môi trường" (媒場 – tiếng Hán không dùng từ này) tiếng Hán dùng từ 環境 (phiên âm Hán Việt là hoàn cảnh).
Nhãn: Not_Enough_Information