biển Hoa Đông

Tên gọi "Biển Hoa Đông" trong tiếng Việt gồm hai yếu tố là "biển" và "Hoa Đông", có nghĩa là "biển ở miền đông Trung Hoa". Không một ngôn ngữ chịu ảnh hưởng của Hán ngữ nào khác sử dụng tên gọi này. Nó có khả năng được "dịch" từ tên gọi của biển Hoa Đông trong một ngôn ngữ châu Âu nào đó (chẳng hạn tiếng Anh "East China Sea"), có thể là để tránh nhầm lẫn giữa "Đông Hải" (tên của biển Hoa Đông trong tiếng Trung) và "Biển Đông" của Việt Nam.

Nhận định: Tên gọi này không được phổ biến đối với tiếng nước khác mà Hán ngữ tác động đến.
Bằng chứng: Không một ngôn ngữ chịu ảnh hưởng của Hán ngữ nào khác sử dụng tên gọi này.
Nhãn: Supports

Nhận định: Tên gọi này chỉ có ngôn ngữ Việt sử dụng chứ không còn ngôn ngữ chịu ảnh hưởng của Hán ngữ nào khác.
Bằng chứng: Không một ngôn ngữ chịu ảnh hưởng của Hán ngữ nào khác sử dụng tên gọi này.
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: Tên gọi Biển Hoa Đông trong tiếng Việt gồm ba yếu tố riêng biệt và tạo thành nghĩa là biển ở miền đông Trung Hoa.
Bằng chứng: Tên gọi "Biển Hoa Đông" trong tiếng Việt gồm hai yếu tố là "biển" và "Hoa Đông", có nghĩa là "biển ở miền đông Trung Hoa".
Nhãn: Refutes

Nhận định: Biển Hoa Đông được hiểu là vùng biển nằm ở phía đông của Trung Hoa.
Bằng chứng: Tên gọi "Biển Hoa Đông" trong tiếng Việt gồm hai yếu tố là "biển" và "Hoa Đông", có nghĩa là "biển ở miền đông Trung Hoa".
Nhãn: Supports

Nhận định: Biển Hoa Đông là tên gọi của một vùng biển ở Thái Bình Dương có thể được dịch từ một ngôn ngữ châu Âu nào đó, có thể là để tránh nhầm lẫn giữa Đông Hải của Trung Quốc và Biển Đông của Việt Nam.
Bằng chứng: Nó có khả năng được "dịch" từ tên gọi của biển Hoa Đông trong một ngôn ngữ châu Âu nào đó (chẳng hạn tiếng Anh "East China Sea"), có thể là để tránh nhầm lẫn giữa "Đông Hải" (tên của biển Hoa Đông trong tiếng Trung) và "Biển Đông" của Việt Nam.
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: Biển Hoa Đông là biển thuộc Thái Bình Dương theo nghĩa tiếng Việt là biển ở miền đông Trung Hoa.
Bằng chứng: Tên gọi "Biển Hoa Đông" trong tiếng Việt gồm hai yếu tố là "biển" và "Hoa Đông", có nghĩa là "biển ở miền đông Trung Hoa".
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: Các ngôn ngữ khác có liên quan đến tiếng Hán không dùng đến tên gọi này.
Bằng chứng: Không một ngôn ngữ chịu ảnh hưởng của Hán ngữ nào khác sử dụng tên gọi này.
Nhãn: Supports

Nhận định: Biển Hoa Đông có khả năng được dịch từ tên gọi của biển này trong Hán ngữ hoặc có thể là để tránh nhầm lần giữa Đông Hải của Trung Quốc và Biển Đông của Việt Nam.
Bằng chứng: Nó có khả năng được "dịch" từ tên gọi của biển Hoa Đông trong một ngôn ngữ châu Âu nào đó (chẳng hạn tiếng Anh "East China Sea"), có thể là để tránh nhầm lẫn giữa "Đông Hải" (tên của biển Hoa Đông trong tiếng Trung) và "Biển Đông" của Việt Nam.
Nhãn: Refutes

Nhận định: Tên gọi Biển Hoa Đông chỉ vùng biển Đông Hải của Trung Quốc mà không một ngôn ngữ chịu ảnh hưởng Hán ngữ nào khác sử dụng.
Bằng chứng: Không một ngôn ngữ chịu ảnh hưởng của Hán ngữ nào khác sử dụng tên gọi này.
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: Biển Hoa Đông dịch theo ngôn ngữ Việt nghĩa là biển nằm về phía đông của Trung Hoa.
Bằng chứng: Tên gọi "Biển Hoa Đông" trong tiếng Việt gồm hai yếu tố là "biển" và "Hoa Đông", có nghĩa là "biển ở miền đông Trung Hoa".
Nhãn: Supports

Nhận định: Tên gọi này không được địa phương nào khác dùng Hán ngữ sử dụng.
Bằng chứng: Không một ngôn ngữ chịu ảnh hưởng của Hán ngữ nào khác sử dụng tên gọi này.
Nhãn: Refutes

Nhận định: Nó có khả năng được dịch từ ngôn ngữ châu Âu và có thể là để phân biệt với Biển Đông của Nhật Bản.
Bằng chứng: Nó có khả năng được "dịch" từ tên gọi của biển Hoa Đông trong một ngôn ngữ châu Âu nào đó (chẳng hạn tiếng Anh "East China Sea"), có thể là để tránh nhầm lẫn giữa "Đông Hải" (tên của biển Hoa Đông trong tiếng Trung) và "Biển Đông" của Việt Nam.
Nhãn: Refutes

Nhận định: Tên gọi này được tất cả ngôn ngữ chịu ảnh hưởng của Hán ngữ sử dụng.
Bằng chứng: Không một ngôn ngữ chịu ảnh hưởng của Hán ngữ nào khác sử dụng tên gọi này.
Nhãn: Refutes

Nhận định: Tên gọi Biển Hoa Đông có thể là từ ngôn ngữ châu Âu hoặc để phân biệt với Biển Đông theo nghĩa tiếng Việt.
Bằng chứng: Nó có khả năng được "dịch" từ tên gọi của biển Hoa Đông trong một ngôn ngữ châu Âu nào đó (chẳng hạn tiếng Anh "East China Sea"), có thể là để tránh nhầm lẫn giữa "Đông Hải" (tên của biển Hoa Đông trong tiếng Trung) và "Biển Đông" của Việt Nam.
Nhãn: Supports