châu Á

Phiên âm bằng tiếng Trung cho Asia là Yàxìyà (亞細亞 - Á-tế-á) được đặt tên cho châu lục này trước nhất là vào năm 1582. Sau khi giáo sĩ truyền giáo Hội Jesus Matteo Ricci đến Trung Quốc, dưới sự giúp đỡ của Vương Bạn - tri phủ Long Khánh (nay là huyện Kiếm Các, huyện Tử Đồng, huyện Giang Du - phía bắc tỉnh Tứ Xuyên), cùng nhau làm ra "Khôn dư vạn quốc toàn đồ" với các phiên dịch viên. Bởi vì người nước ngoài lúc đó đến Trung Quốc phần nhiều ở khu vực miền nam, các phiên dịch này đều có mang theo mình sắc thái tiếng Hán miền nam dày đặc. Chữ nước ngoài mở đầu phiên dịch là "á" đọc là "a", cuối đuôi phiên dịch là "á", chữ nước ngoài phần nhiều đọc là "ya", lúc phiên dịch thành Trung văn, phiên dịch viên tức khắc sẽ căn cứ vào phát âm chữ Hán trong ngôn ngữ nơi đó để chọn lựa chữ Hán tương ứng.

Nhận định: Miền nam Trung Quốc là nơi tập trung rất nhiều người nước ngoài nên các phiên dịch cũng mang nhiều trong mình sắc thái tiếng Hán miền nam.
Bằng chứng: Bởi vì người nước ngoài lúc đó đến Trung Quốc phần nhiều ở khu vực miền nam, các phiên dịch này đều có mang theo mình sắc thái tiếng Hán miền nam dày đặc.
Nhãn: Supports

Nhận định: Sắc thái tiếng Hán miền nam được rất nhiều phiên dịch viên sử dụng và trang bị đầy đủ khi tiến hành dịch các tác phẩm, với mỗi vùng và nơi khác nhau thì họ sẽ lựa chọn chữ Hán tương ứng để phù hợp với phát âm của từng nới đó.
Bằng chứng: Chữ nước ngoài mở đầu phiên dịch là "á" đọc là "a", cuối đuôi phiên dịch là "á", chữ nước ngoài phần nhiều đọc là "ya", lúc phiên dịch thành Trung văn, phiên dịch viên tức khắc sẽ căn cứ vào phát âm chữ Hán trong ngôn ngữ nơi đó để chọn lựa chữ Hán tương ứng.
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: Khi đến Trung Quốc giáo sĩ truyền giáo Hội Jesus Matteo Ricci đã cùng với sự giúp đỡ của Vương Bạn và các phiên dịch viên cho ra đời "Khôn dư vạn quốc toàn đồ", bên cạnh đó ông còn cho ra đời nhiều tác phẩm nổi tiếng khác.
Bằng chứng: Sau khi giáo sĩ truyền giáo Hội Jesus Matteo Ricci đến Trung Quốc, dưới sự giúp đỡ của Vương Bạn - tri phủ Long Khánh (nay là huyện Kiếm Các, huyện Tử Đồng, huyện Giang Du - phía bắc tỉnh Tứ Xuyên), cùng nhau làm ra "Khôn dư vạn quốc toàn đồ" với các phiên dịch viên.
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: Để lựa chọn được chữ Hán sao cho phù hợp thì phiên dịch viên phải căn cứ vào phát âm chữ Hán ở nơi đó như thế nào sau đó sẽ tiến hành lựa chọn chữ Hán tương ứng khi phiên dịch thành Trung văn.
Bằng chứng: Chữ nước ngoài mở đầu phiên dịch là "á" đọc là "a", cuối đuôi phiên dịch là "á", chữ nước ngoài phần nhiều đọc là "ya", lúc phiên dịch thành Trung văn, phiên dịch viên tức khắc sẽ căn cứ vào phát âm chữ Hán trong ngôn ngữ nơi đó để chọn lựa chữ Hán tương ứng.
Nhãn: Supports

Nhận định: Các phiên dịch viên không cần lựa chọn chữ Hán sao cho phù hợp khi đến bất kỳ nơi nào.
Bằng chứng: Chữ nước ngoài mở đầu phiên dịch là "á" đọc là "a", cuối đuôi phiên dịch là "á", chữ nước ngoài phần nhiều đọc là "ya", lúc phiên dịch thành Trung văn, phiên dịch viên tức khắc sẽ căn cứ vào phát âm chữ Hán trong ngôn ngữ nơi đó để chọn lựa chữ Hán tương ứng.
Nhãn: Refutes

Nhận định: Giáo sĩ truyền giáo Hội Jesus Matteo Ricci không cần nhờ đến sự giúp đỡ của Vương Bạn vẫn có thể làm ra làm ra "Khôn dư vạn quốc toàn đồ".
Bằng chứng: Sau khi giáo sĩ truyền giáo Hội Jesus Matteo Ricci đến Trung Quốc, dưới sự giúp đỡ của Vương Bạn - tri phủ Long Khánh (nay là huyện Kiếm Các, huyện Tử Đồng, huyện Giang Du - phía bắc tỉnh Tứ Xuyên), cùng nhau làm ra "Khôn dư vạn quốc toàn đồ" với các phiên dịch viên.
Nhãn: Refutes

Nhận định: Asia được phiên âm bằng tiếng Trung là Yàxìyà và vào năm 1582 nó được đặt tên cho châu lục này.
Bằng chứng: Phiên âm bằng tiếng Trung cho Asia là Yàxìyà (亞細亞 - Á-tế-á) được đặt tên cho châu lục này trước nhất là vào năm 1582.
Nhãn: Supports

Nhận định: Các phiên dịch mang trong mình tiếng Hán miền nam vì lúc đó người nước ngoài tập trung chủ yếu ở miền nam Trung Quốc.
Bằng chứng: Bởi vì người nước ngoài lúc đó đến Trung Quốc phần nhiều ở khu vực miền nam, các phiên dịch này đều có mang theo mình sắc thái tiếng Hán miền nam dày đặc.
Nhãn: Supports

Nhận định: Vào năm 1582 là khoảng thời gian châu lục này được đặt tên là Asia.
Bằng chứng: Phiên âm bằng tiếng Trung cho Asia là Yàxìyà (亞細亞 - Á-tế-á) được đặt tên cho châu lục này trước nhất là vào năm 1582.
Nhãn: Supports

Nhận định: Asia đến thời điểm hiện tại vẫn chưa có phiên âm bằng tiếng Trung.
Bằng chứng: Phiên âm bằng tiếng Trung cho Asia là Yàxìyà (亞細亞 - Á-tế-á) được đặt tên cho châu lục này trước nhất là vào năm 1582.
Nhãn: Refutes

Nhận định: ' Á'' là chữ mở đầu phiên dịch ở nước ngoài và được đọc là ''a''.
Bằng chứng: Chữ nước ngoài mở đầu phiên dịch là "á" đọc là "a", cuối đuôi phiên dịch là "á", chữ nước ngoài phần nhiều đọc là "ya", lúc phiên dịch thành Trung văn, phiên dịch viên tức khắc sẽ căn cứ vào phát âm chữ Hán trong ngôn ngữ nơi đó để chọn lựa chữ Hán tương ứng.
Nhãn: Supports

Nhận định: Sắc thái tiếng Hán miền nam được rất nhiều phiên dịch ưa chuộng, việc làm đó đã giúp cho nhiều tác phẩm dịch ra với ngôn ngữ này ngày càng nhiều và sâu hơn.
Bằng chứng: Bởi vì người nước ngoài lúc đó đến Trung Quốc phần nhiều ở khu vực miền nam, các phiên dịch này đều có mang theo mình sắc thái tiếng Hán miền nam dày đặc.
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: Khu vực miền nam Trung Quốc khi xưa là nơi có rất ít du khách nước ngoài ghé lại.
Bằng chứng: Bởi vì người nước ngoài lúc đó đến Trung Quốc phần nhiều ở khu vực miền nam, các phiên dịch này đều có mang theo mình sắc thái tiếng Hán miền nam dày đặc.
Nhãn: Refutes

Nhận định: Asia là nơi đông đúc dân cư vì vẻ đẹp thu hút rất nhiều người đến, theo nhiều thông tin cho rằng Asia đã có phiên âm tiếng Trung là Yàxìyà .
Bằng chứng: Phiên âm bằng tiếng Trung cho Asia là Yàxìyà (亞細亞 - Á-tế-á) được đặt tên cho châu lục này trước nhất là vào năm 1582.
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: Chữ Hán được đông đảo nhiều nơi sử dụng và các phiên dịch viên phải dựa vào phát âm chữ Hán của nơi đó để lựa chọn chữ Hán sao cho phù hợp khi phiên dịch thành Trung văn.
Bằng chứng: Chữ nước ngoài mở đầu phiên dịch là "á" đọc là "a", cuối đuôi phiên dịch là "á", chữ nước ngoài phần nhiều đọc là "ya", lúc phiên dịch thành Trung văn, phiên dịch viên tức khắc sẽ căn cứ vào phát âm chữ Hán trong ngôn ngữ nơi đó để chọn lựa chữ Hán tương ứng.
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: Miền nam Trung Quốc lúc đó là nơi thu hút nhiều du khách nước ngoài vì đây là nơi có địa hình tương đối phù hợp và khí hậu tốt cho việc kinh doanh và định cư của các du khách.
Bằng chứng: Bởi vì người nước ngoài lúc đó đến Trung Quốc phần nhiều ở khu vực miền nam, các phiên dịch này đều có mang theo mình sắc thái tiếng Hán miền nam dày đặc.
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: 'Á'' được đọc là '' â'' và đây được xem là chữ cuối phiên dịch của chữ nước ngoài.
Bằng chứng: Chữ nước ngoài mở đầu phiên dịch là "á" đọc là "a", cuối đuôi phiên dịch là "á", chữ nước ngoài phần nhiều đọc là "ya", lúc phiên dịch thành Trung văn, phiên dịch viên tức khắc sẽ căn cứ vào phát âm chữ Hán trong ngôn ngữ nơi đó để chọn lựa chữ Hán tương ứng.
Nhãn: Refutes

Nhận định: Vào năm 1552 là thời gian mà Asia được đặt tên cho châu lục này.
Bằng chứng: Phiên âm bằng tiếng Trung cho Asia là Yàxìyà (亞細亞 - Á-tế-á) được đặt tên cho châu lục này trước nhất là vào năm 1582.
Nhãn: Refutes