từ Hán Việt

Ví dụ số 1, từ Hán Việt mang sắc thái nghĩa mới, ví dụ 困難 phiên âm Hán Việt "khốn nạn" khác nghĩa hoàn toàn với nghĩa hiện đại trong tiếng Trung – khó khăn, ngoài ra không còn nghĩa khác. Thực tế là từ 困難 khi mới du nhập vào tiếng Việt vẫn mang sắc thái nghĩa "khó khăn" như trong tiếng Hán hiện đại ngày nay, chẳng hạn Tác phẩm Les Misérables bản dịch đầu tiên tại Việt Nam, xuất bản năm 1926 vẫn còn được dịch là "Những kẻ khốn nạn".

Nhận định: Vì sự thay đổi ý nghĩa của từ "khốn nạn", tác phẩm Les Misérables không còn mang tên "Những kẻ khốn nạn" qua những lần tái bản sau.
Bằng chứng: Thực tế là từ 困難 khi mới du nhập vào tiếng Việt vẫn mang sắc thái nghĩa "khó khăn" như trong tiếng Hán hiện đại ngày nay, chẳng hạn Tác phẩm Les Misérables bản dịch đầu tiên tại Việt Nam, xuất bản năm 1926 vẫn còn được dịch là "Những kẻ khốn nạn".
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: Từ "khốn nạn" lần đầu được du nhập vào tiếng Việt qua tác phẩm "Những kẻ khốn nạn".
Bằng chứng: Thực tế là từ 困難 khi mới du nhập vào tiếng Việt vẫn mang sắc thái nghĩa "khó khăn" như trong tiếng Hán hiện đại ngày nay, chẳng hạn Tác phẩm Les Misérables bản dịch đầu tiên tại Việt Nam, xuất bản năm 1926 vẫn còn được dịch là "Những kẻ khốn nạn".
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: Ví dụ 1 thể hiện một ý nghĩa hoàn toàn khác của một từ Hán Việt so với nghĩa của từ trong tiếng Trung.
Bằng chứng: Ví dụ số 1, từ Hán Việt mang sắc thái nghĩa mới, ví dụ 困難 phiên âm Hán Việt "khốn nạn" khác nghĩa hoàn toàn với nghĩa hiện đại trong tiếng Trung – khó khăn, ngoài ra không còn nghĩa khác.
Nhãn: Supports

Nhận định: Ví dụ 1 là một ví dụ điển hình nhất về hiện tượng biến đổi nghĩa của từ Hán Việt.
Bằng chứng: Ví dụ số 1, từ Hán Việt mang sắc thái nghĩa mới, ví dụ 困難 phiên âm Hán Việt "khốn nạn" khác nghĩa hoàn toàn với nghĩa hiện đại trong tiếng Trung – khó khăn, ngoài ra không còn nghĩa khác.
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: Lịch sử đã ghi nhận từ "khốn nạn" được dùng với ý nghĩa "khó khăn" qua lời dịch tên tác phẩm Les Misérables.
Bằng chứng: Thực tế là từ 困難 khi mới du nhập vào tiếng Việt vẫn mang sắc thái nghĩa "khó khăn" như trong tiếng Hán hiện đại ngày nay, chẳng hạn Tác phẩm Les Misérables bản dịch đầu tiên tại Việt Nam, xuất bản năm 1926 vẫn còn được dịch là "Những kẻ khốn nạn".
Nhãn: Supports

Nhận định: Trước khi mang ý nghĩa "khốn nạn", từ Hán Việt "khốn nạn" được du nhập ban đầu mang ý nghĩa tiếng Hán là "khó khăn".
Bằng chứng: Thực tế là từ 困難 khi mới du nhập vào tiếng Việt vẫn mang sắc thái nghĩa "khó khăn" như trong tiếng Hán hiện đại ngày nay, chẳng hạn Tác phẩm Les Misérables bản dịch đầu tiên tại Việt Nam, xuất bản năm 1926 vẫn còn được dịch là "Những kẻ khốn nạn".
Nhãn: Supports

Nhận định: Từ Hán Việt có phiên âm là "khốn nạn" có nhiều nghĩa trong tiếng Trung, trong đó có một ý nghĩa là "khó khăn".
Bằng chứng: Ví dụ số 1, từ Hán Việt mang sắc thái nghĩa mới, ví dụ 困難 phiên âm Hán Việt "khốn nạn" khác nghĩa hoàn toàn với nghĩa hiện đại trong tiếng Trung – khó khăn, ngoài ra không còn nghĩa khác.
Nhãn: Refutes

Nhận định: Người Việt hiện đại không dùng từ "khốn nạn" với ý nghĩa "khó khăn" như trong tiếng Trung.
Bằng chứng: Ví dụ số 1, từ Hán Việt mang sắc thái nghĩa mới, ví dụ 困難 phiên âm Hán Việt "khốn nạn" khác nghĩa hoàn toàn với nghĩa hiện đại trong tiếng Trung – khó khăn, ngoài ra không còn nghĩa khác.
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: Từ Hán Việt "khó khăn" khi mới du nhập vào tiếng Việt vẫn mang ý nghĩa tiếng Hán là "khốn nạn".
Bằng chứng: Thực tế là từ 困難 khi mới du nhập vào tiếng Việt vẫn mang sắc thái nghĩa "khó khăn" như trong tiếng Hán hiện đại ngày nay, chẳng hạn Tác phẩm Les Misérables bản dịch đầu tiên tại Việt Nam, xuất bản năm 1926 vẫn còn được dịch là "Những kẻ khốn nạn".
Nhãn: Refutes

Nhận định: Từ Hán Việt có phiên âm Hán Việt "khốn nạn" lại có ý nghĩa gốc trong tiếng Trung là "khó khăn".
Bằng chứng: Ví dụ số 1, từ Hán Việt mang sắc thái nghĩa mới, ví dụ 困難 phiên âm Hán Việt "khốn nạn" khác nghĩa hoàn toàn với nghĩa hiện đại trong tiếng Trung – khó khăn, ngoài ra không còn nghĩa khác.
Nhãn: Supports

Nhận định: Ý nghĩa của từ Hán Việt có phiên âm "khốn nạn" và từ gốc trong tiếng Trung là hoàn toàn giống nhau.
Bằng chứng: Ví dụ số 1, từ Hán Việt mang sắc thái nghĩa mới, ví dụ 困難 phiên âm Hán Việt "khốn nạn" khác nghĩa hoàn toàn với nghĩa hiện đại trong tiếng Trung – khó khăn, ngoài ra không còn nghĩa khác.
Nhãn: Refutes