chữ Hán

Chữ Hán khắc phục sự hiểu sai nghĩa do đồng âm khác nghĩa: ví dụ như từ Hán-Việt "vũ" có các chữ Hán là 宇(trong "vũ trụ"), 羽(trong "lông vũ"), 雨(trong "vũ kế" - nghĩa là "mưa"), 武 (trong "vũ khí"), 舞(trong "vũ công" - nghĩa là "múa"). Nếu chỉ viết "vũ" theo chữ Quốc ngữ thì người đọc phải tự tìm hiểu nghĩa, còn nếu viết bằng chữ Hán thì nghĩa của "vũ" sẽ được thể hiện rõ ràng. Ứng dụng này được sử dụng nhiều nhất ở Hàn Quốc, khi bố mẹ đi khai sinh cho con ngoài việc viết tên con bằng hangul để biểu thị cách đọc thì họ cũng phải viết cả hanja để biểu thị ý nghĩa cho tên của con mình. Ví dụ: Kim Ki Bum (cựu thành viên Super Junior) và Key (thành viên SHINee) đều có tên thật là "Gim Gi-beom", viết bằng hangul là 김기범, nhưng tên chữ Hán thì khác nhau. Kim Ki Bum có tên chữ Hán là 金起範 (Kim Khởi Phạm), còn Key có tên chữ Hán là 金基范 (Kim Cơ Phạm). Trong tiếng Việt, việc chỉ sử dụng chữ Quốc ngữ (chữ Latinh) chỉ có thể biểu âm mà không dùng kèm chữ Hán và chữ Nôm có tính biểu nghĩa tốt, đang khiến tình trạng đồng âm khác nghĩa trong tiếng Việt trở nên nghiêm trọng hơn. Tiêu biểu như ngay chính người Việt không hiểu đúng chữ "Thị" thường có trong tên phụ nữ Việt Nam mang nghĩa là gì, nhầm họ (họ Tôn và họ Tôn Thất, họ Âu và họ Âu Dương), dịch "Vĩnh Long" thành "Vĩnh Dragon",... đã gián tiếp chứng minh rằng việc chỉ sử dụng chữ Quốc ngữ thì không đủ khả năng để biểu nghĩa đầy đủ cho tiếng Việt như chữ Hán và chữ Nôm.

Nhận định: Kim Ki Bum không được viết bằng chữ Hán là 金起範 và Key cũng không có tên chữ Hán là 金基范.
Bằng chứng: Kim Ki Bum có tên chữ Hán là 金起範 (Kim Khởi Phạm), còn Key có tên chữ Hán là 金基范 (Kim Cơ Phạm).
Nhãn: Refutes

Nhận định: Tại Hàn Quốc, ứng dụng này được sử dụng phổ biến nhất khi bố mẹ viết tên con bằng hangul để biểu thị cách đọc và cũng viết hanja để diễn đạt ý nghĩa của tên.
Bằng chứng: Ứng dụng này được sử dụng nhiều nhất ở Hàn Quốc, khi bố mẹ đi khai sinh cho con ngoài việc viết tên con bằng hangul để biểu thị cách đọc thì họ cũng phải viết cả hanja để biểu thị ý nghĩa cho tên của con mình.
Nhãn: Supports

Nhận định: Nếu viết "vũ" theo chữ Quốc ngữ, người đọc sẽ phải tự tìm hiểu ý nghĩa, trong khi viết bằng chữ Hán sẽ giúp hiển thị rõ ràng nghĩa của từ "vũ".
Bằng chứng: Nếu chỉ viết "vũ" theo chữ Quốc ngữ thì người đọc phải tự tìm hiểu nghĩa, còn nếu viết bằng chữ Hán thì nghĩa của "vũ" sẽ được thể hiện rõ ràng.
Nhãn: Supports

Nhận định: Trong tiếng Việt, việc chỉ sử dụng chữ Quốc ngữ (chữ Latinh) mà không kết hợp với chữ Hán và chữ Nôm làm giảm tính biểu nghĩa của ngôn ngữ, làm tăng tình trạng đồng âm khác nghĩa.
Bằng chứng: Trong tiếng Việt, việc chỉ sử dụng chữ Quốc ngữ (chữ Latinh) chỉ có thể biểu âm mà không dùng kèm chữ Hán và chữ Nôm có tính biểu nghĩa tốt, đang khiến tình trạng đồng âm khác nghĩa trong tiếng Việt trở nên nghiêm trọng hơn.
Nhãn: Supports

Nhận định: Người Việt không hiểu đúng chữ "Thị" trong tên phụ nữ, không nhầm lẫn giữa các họ (Tôn và Tôn Thất, Âu và Âu Dương) và không dịch sai từ "Vĩnh Long" thành "Vĩnh Dragon".
Bằng chứng: Tiêu biểu như ngay chính người Việt không hiểu đúng chữ "Thị" thường có trong tên phụ nữ Việt Nam mang nghĩa là gì, nhầm họ (họ Tôn và họ Tôn Thất, họ Âu và họ Âu Dương), dịch "Vĩnh Long" thành "Vĩnh Dragon",... đã gián tiếp chứng minh rằng việc chỉ sử dụng chữ Quốc ngữ thì không đủ khả năng để biểu nghĩa đầy đủ cho tiếng Việt như chữ Hán và chữ Nôm.
Nhãn: Refutes

Nhận định: Kim Ki Bum được viết bằng chữ Hán là 金起範, trong khi Key được viết là 金基范.
Bằng chứng: Kim Ki Bum có tên chữ Hán là 金起範 (Kim Khởi Phạm), còn Key có tên chữ Hán là 金基范 (Kim Cơ Phạm).
Nhãn: Supports

Nhận định: Dù viết "vũ" bằng chữ Hán, không có đảm bảo rằng nghĩa của từ này sẽ được thể hiện rõ ràng, vì người đọc vẫn có thể gặp khó khăn trong việc hiểu ý nghĩa.
Bằng chứng: Nếu chỉ viết "vũ" theo chữ Quốc ngữ thì người đọc phải tự tìm hiểu nghĩa, còn nếu viết bằng chữ Hán thì nghĩa của "vũ" sẽ được thể hiện rõ ràng.
Nhãn: Refutes

Nhận định: Ngay cả người Việt không hiểu đúng chữ "Thị" trong tên phụ nữ Việt Nam, làm sai họ (Tôn và Tôn Thất, Âu và Âu Dương), và dịch "Vĩnh Long" thành "Vĩnh Dragon", đã cho thấy việc chỉ sử dụng chữ Quốc ngữ không đủ để biểu đạt đầy đủ ý nghĩa của tiếng Việt như chữ Hán và chữ Nôm.
Bằng chứng: Tiêu biểu như ngay chính người Việt không hiểu đúng chữ "Thị" thường có trong tên phụ nữ Việt Nam mang nghĩa là gì, nhầm họ (họ Tôn và họ Tôn Thất, họ Âu và họ Âu Dương), dịch "Vĩnh Long" thành "Vĩnh Dragon",... đã gián tiếp chứng minh rằng việc chỉ sử dụng chữ Quốc ngữ thì không đủ khả năng để biểu nghĩa đầy đủ cho tiếng Việt như chữ Hán và chữ Nôm.
Nhãn: Supports

Nhận định: Tên chữ Hán của Kim Ki Bum là 金起範 và Key là 金基范.
Bằng chứng: Kim Ki Bum có tên chữ Hán là 金起範 (Kim Khởi Phạm), còn Key có tên chữ Hán là 金基范 (Kim Cơ Phạm).
Nhãn: Supports