từ Hán Việt

Có một số từ Hán Việt mang ý nghĩa đối với người Việt khác với tiếng Hán chính thống. Ví dụ như ngày nay trong tiếng Trung Quốc từ "bác sĩ" (chữ Hán: 博士) thường dùng để chỉ học vị "tiến sĩ", còn bác sĩ được gọi là "y sinh" (Hán văn phồn thể: 醫生, Hán văn giản thể: 医生) hoặc "đại phu" (Hán văn: 大夫, thường dùng trong khẩu ngữ).

Nhận định: Tiếng Hán cũng ghi nhận một số từ Hán mang ý nghĩa khác với tiếng Hán chính thống.
Bằng chứng: Có một số từ Hán Việt mang ý nghĩa đối với người Việt khác với tiếng Hán chính thống.
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: "Y sinh" và "đại phu" trong tiếng Trung Quốc ban đầu không phải để chỉ bác sĩ.
Bằng chứng: Ví dụ như ngày nay trong tiếng Trung Quốc từ "bác sĩ" (chữ Hán: 博士) thường dùng để chỉ học vị "tiến sĩ", còn bác sĩ được gọi là "y sinh" (Hán văn phồn thể: 醫生, Hán văn giản thể: 医生) hoặc "đại phu" (Hán văn: 大夫, thường dùng trong khẩu ngữ).
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: Một số từ Hán Việt có ý nghĩa độc nhất đối với người Việt so với nguồn gốc tiếng Hán của nó.
Bằng chứng: Có một số từ Hán Việt mang ý nghĩa đối với người Việt khác với tiếng Hán chính thống.
Nhãn: Supports

Nhận định: Không có một từ Hán Việt nào khác biệt về mặt ý nghĩa so với tiếng Hán chính thống.
Bằng chứng: Có một số từ Hán Việt mang ý nghĩa đối với người Việt khác với tiếng Hán chính thống.
Nhãn: Refutes

Nhận định: Tuy có sự khác biệt về ý nghĩa, từ Hán Việt và tiếng Hán chính thống có mối quan hệ gần nghĩa nhau.
Bằng chứng: Có một số từ Hán Việt mang ý nghĩa đối với người Việt khác với tiếng Hán chính thống.
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: "Đại phu" là một cách gọi khác của từ "bác sĩ" trong tiếng Trung Quốc.
Bằng chứng: Ví dụ như ngày nay trong tiếng Trung Quốc từ "bác sĩ" (chữ Hán: 博士) thường dùng để chỉ học vị "tiến sĩ", còn bác sĩ được gọi là "y sinh" (Hán văn phồn thể: 醫生, Hán văn giản thể: 医生) hoặc "đại phu" (Hán văn: 大夫, thường dùng trong khẩu ngữ).
Nhãn: Refutes

Nhận định: Từ "bác sĩ" trong tiếng Trung Quốc không phải để chỉ "y sinh" mà chỉ học vị "tiến sĩ".
Bằng chứng: Ví dụ như ngày nay trong tiếng Trung Quốc từ "bác sĩ" (chữ Hán: 博士) thường dùng để chỉ học vị "tiến sĩ", còn bác sĩ được gọi là "y sinh" (Hán văn phồn thể: 醫生, Hán văn giản thể: 医生) hoặc "đại phu" (Hán văn: 大夫, thường dùng trong khẩu ngữ).
Nhãn: Supports

Nhận định: "Đại phu" và "y sinh" là hai từ cùng nghĩa, để chỉ bác sĩ trong tiếng Trung Quốc.
Bằng chứng: Ví dụ như ngày nay trong tiếng Trung Quốc từ "bác sĩ" (chữ Hán: 博士) thường dùng để chỉ học vị "tiến sĩ", còn bác sĩ được gọi là "y sinh" (Hán văn phồn thể: 醫生, Hán văn giản thể: 医生) hoặc "đại phu" (Hán văn: 大夫, thường dùng trong khẩu ngữ).
Nhãn: Supports

Nhận định: Trong tiếng Trung Quốc cổ, người ta dùng từ "bác sĩ" để chỉ bác sĩ.
Bằng chứng: Ví dụ như ngày nay trong tiếng Trung Quốc từ "bác sĩ" (chữ Hán: 博士) thường dùng để chỉ học vị "tiến sĩ", còn bác sĩ được gọi là "y sinh" (Hán văn phồn thể: 醫生, Hán văn giản thể: 医生) hoặc "đại phu" (Hán văn: 大夫, thường dùng trong khẩu ngữ).
Nhãn: Not_Enough_Information

Nhận định: Để chỉ bác sĩ trong tiếng Trung Quốc, người ta dùng từ "y sinh" trong khẩu ngữ.
Bằng chứng: Ví dụ như ngày nay trong tiếng Trung Quốc từ "bác sĩ" (chữ Hán: 博士) thường dùng để chỉ học vị "tiến sĩ", còn bác sĩ được gọi là "y sinh" (Hán văn phồn thể: 醫生, Hán văn giản thể: 医生) hoặc "đại phu" (Hán văn: 大夫, thường dùng trong khẩu ngữ).
Nhãn: Refutes

Nhận định: Không phải tất cả từ Hán Việt đều có chung ý nghĩa với tiếng Hán chính thống của từ ấy.
Bằng chứng: Có một số từ Hán Việt mang ý nghĩa đối với người Việt khác với tiếng Hán chính thống.
Nhãn: Supports

Nhận định: Đối với người Việt, từ Hán Việt và từ Hán chính thống là như nhau.
Bằng chứng: Có một số từ Hán Việt mang ý nghĩa đối với người Việt khác với tiếng Hán chính thống.
Nhãn: Refutes