HiTZ/elkarhizketak huggingface dataset:
Roh Tae-woo — Bizitza.

Familia apal batean sortu zen. Koreako Akademia Militarrean ikasketak egin ondoren, Vietnamgo Gerran jardun zuen 1960ko hamarkadan. Chun Doo-hwan jeneralaren adiskidea zen, eta haren alde agertu zen lehendakaria eraisteko matxinadan; horrela, Chun Doo-hwanek lehendakaritza eskuratu zuelarik, Rohk armada utzi eta gobernuko zenbait kargu eskuratu zituen. Agintean zen Justizia Demokratikoaren Alderdia (DJP) alderdiko lehendakari izendatu zuten 1985ean. Chunen diktadura zapaltzailearen aurkako matxinada lehertu zelarik, sistema demokratikoa ezartzeko lehen urratsak egin behar izan zituzten. 1987an Chunek bere kargua Rohren esku utzi zuenean, herritarrek diktaduraren jarraipena etorriko zela uste izan bazuten ere, lehendakaritzarako hauteskundeak prestatzeko aukera emango zuten aldaketak egin ziren konstituzioan, eta Rohk oposizioaren eskaera gehienak onartu zituen. 1988an, Hego Koreako lehendakaritzarako lehenengo hauteskunde demokratikoetan, Roh Tae-woo bihurtu zen Korea herrialde zatituaren buruzagi. Beste zenbait ekimenez gainera, haren agintaldian, 1991n, Hego eta Ipar Korearen adiskidantzarako hitzarmena sinatu zuen. Bere alderdiaren eta beste zenbaiten bategitetik sorturiko Alderdi Demokrata Liberaleko buruzagitza bertan behera utzi zuen 1992an, eta 1993an bertan behera utzi behar izan zuen lehendakaritza, konstituzioak agintzen zuenez. 1996an, Roh epaitu eta espetxeratu egin zuten, eta Chun Doo-hwani heriotza zigorrra ezarri zioten, ustelkeriaz eta hainbat hilketaz eta estatu-kolpea eman izanaz salatu zituztelarik; baina 1997an, Kim Young-sam lehendakariak eta haren ondorengo izendaturiko Kim Dae-jungek aske utzi zituzten, nazio-adiskidantzarako urrats gisa. CANNOTANSWER

Galdera: Zergatik utzi zion lehendakaritzari?
Erantzuna: Konstituzioak agintzen zuelako
Javier Clemente — Bizitza.

Bilboko Athletic Klubeko jokalaria izan zen. Bere estreinaldia 1968 urtean izan zen, baina zauri larri baten ondorioz erretiratu behar izan zuen. Entrenatzaile ibilbidea Getxoko Arenas taldean hasi bazuen ere bere, Athleticekin estreinatu zen lehen mailan 80-81 denboraldian. Garai hartan Athleticek bi Liga txapelketa irabazi zituen jarraian, 1982-1983 eta 1983-1984 denboraldietakoak hain zuzen ere. Athleticekin orobat, 1984ko Errege Kopa eta 1985eko Superkopa erdietsi zituen. Espainiako futbol ligako lehen mailan, Bilboko taldeaz gainera, R.C.D Espanyol, Atlético de Madrid, eta Real Betis zuzendu ditu. 1992tik 1998ra bitartean Espainiako futbol selekzio nazionaleko selekzionatzaile lanetan aritu zen, Estatu Batuetako (1994) eta Frantziako (1998) Mundialetan; Ingalaterrako Eurokopan (1996) ere aritu zen entrenatzaile. 1999. urtean Real Sociedadek kontratatu zuen entrenatzaile, Bernd Krauss teknikari alemaniarraren ordezko izan zedin. Taldearen emaitza kaskarrak zirela-eta, urtebete baino ez zuen Donostian eman, eta 2000. urteko urrian bertan behera geratu zen talde zuri-urdinaren eta entrenatzaile bizkaitarraren arteko akordioa. Periko Alonso tolosarrak hartu zuen orduan taldearen ardura eta, handik gutxira, Olympique Marseillakoa taldeko entrenatzaile izendatu zuten Javier Clemente.  2019an, hiru urtez talderik entrenatu gabe egon ondoren, Euskal Herriko gizonezkoen selekzioaren kargua hartu zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Nor da Javier Clemente?
Erantzuna: Bilboko Athletic Klubeko jokalaria izan zen. Bere estreinaldia 1968 urtean izan zen, baina zauri larri baten ondorioz erretiratu behar izan zuen
Javier Clemente — Bizitza.

Bilboko Athletic Klubeko jokalaria izan zen. Bere estreinaldia 1968 urtean izan zen, baina zauri larri baten ondorioz erretiratu behar izan zuen. Entrenatzaile ibilbidea Getxoko Arenas taldean hasi bazuen ere bere, Athleticekin estreinatu zen lehen mailan 80-81 denboraldian. Garai hartan Athleticek bi Liga txapelketa irabazi zituen jarraian, 1982-1983 eta 1983-1984 denboraldietakoak hain zuzen ere. Athleticekin orobat, 1984ko Errege Kopa eta 1985eko Superkopa erdietsi zituen. Espainiako futbol ligako lehen mailan, Bilboko taldeaz gainera, R.C.D Espanyol, Atlético de Madrid, eta Real Betis zuzendu ditu. 1992tik 1998ra bitartean Espainiako futbol selekzio nazionaleko selekzionatzaile lanetan aritu zen, Estatu Batuetako (1994) eta Frantziako (1998) Mundialetan; Ingalaterrako Eurokopan (1996) ere aritu zen entrenatzaile. 1999. urtean Real Sociedadek kontratatu zuen entrenatzaile, Bernd Krauss teknikari alemaniarraren ordezko izan zedin. Taldearen emaitza kaskarrak zirela-eta, urtebete baino ez zuen Donostian eman, eta 2000. urteko urrian bertan behera geratu zen talde zuri-urdinaren eta entrenatzaile bizkaitarraren arteko akordioa. Periko Alonso tolosarrak hartu zuen orduan taldearen ardura eta, handik gutxira, Olympique Marseillakoa taldeko entrenatzaile izendatu zuten Javier Clemente.  2019an, hiru urtez talderik entrenatu gabe egon ondoren, Euskal Herriko gizonezkoen selekzioaren kargua hartu zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Noiz erretiratu zen?
Erantzuna: CANNOTANSWER
Javier Clemente — Bizitza.

Bilboko Athletic Klubeko jokalaria izan zen. Bere estreinaldia 1968 urtean izan zen, baina zauri larri baten ondorioz erretiratu behar izan zuen. Entrenatzaile ibilbidea Getxoko Arenas taldean hasi bazuen ere bere, Athleticekin estreinatu zen lehen mailan 80-81 denboraldian. Garai hartan Athleticek bi Liga txapelketa irabazi zituen jarraian, 1982-1983 eta 1983-1984 denboraldietakoak hain zuzen ere. Athleticekin orobat, 1984ko Errege Kopa eta 1985eko Superkopa erdietsi zituen. Espainiako futbol ligako lehen mailan, Bilboko taldeaz gainera, R.C.D Espanyol, Atlético de Madrid, eta Real Betis zuzendu ditu. 1992tik 1998ra bitartean Espainiako futbol selekzio nazionaleko selekzionatzaile lanetan aritu zen, Estatu Batuetako (1994) eta Frantziako (1998) Mundialetan; Ingalaterrako Eurokopan (1996) ere aritu zen entrenatzaile. 1999. urtean Real Sociedadek kontratatu zuen entrenatzaile, Bernd Krauss teknikari alemaniarraren ordezko izan zedin. Taldearen emaitza kaskarrak zirela-eta, urtebete baino ez zuen Donostian eman, eta 2000. urteko urrian bertan behera geratu zen talde zuri-urdinaren eta entrenatzaile bizkaitarraren arteko akordioa. Periko Alonso tolosarrak hartu zuen orduan taldearen ardura eta, handik gutxira, Olympique Marseillakoa taldeko entrenatzaile izendatu zuten Javier Clemente.  2019an, hiru urtez talderik entrenatu gabe egon ondoren, Euskal Herriko gizonezkoen selekzioaren kargua hartu zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Beste jarduerarik izan al du Bilboko Athletic-en?
Erantzuna: Bai. Entrenatzaile ibilbidea Getxoko Arenas taldean hasi bazuen ere bere, Athleticekin estreinatu zen lehen mailan 80-81 denboraldian
Colton Haynes — 2010-orain arte: Teen Wolf eta Arrow.

2010an, Coltonek ABC kanaleko "The Gates" telesailean zerrenda nagusian parte hartu zuen Brett Crezski pertsonaia antzeztuz, futbolari eta likantropoa zen protagonista. Lehen pasartea, ia bost milioi pertsonako audientzia izan zuen arren, lehen denboraldia amaitu ostean deuseztatua izan zen audientzia adierazle kaxkarrak zirela eta. Urte berean, Look deituriko telesailean protagonista izan zen, baina lehen denboraldia amaitu ostean Look telesaila bertan behera geratu zen ere bai. 2011n, MTV kanaleko Teen Wolf telesailean Jackson Whittemore antzezteko aukeratua izan zen. Colton Teen Wolfen zerrenda nagusian parte hartu zuen lehenengo bi denboraldietan, bakoitzak hamabi ekitaldi iraun zuen. Urte horretan, The Nine Lives of Chloe King telesailean agertu zen ere eta Charlie Brown deituriko metraje laburreko filma grabatu zuen, bertan Linus van Pelten papera jokatzen zuen. 2012an, Leona Lewisen «Trouble» abestiaren bideoklipean agertu zen eta 2013an Victoria Justiceren «Gold» abestiaren bideoklipean, bietan abeslarien mutil-laguna izanez. 2013an, Colton aukeratua izan zen The CW-ko Arrow telesailean parte hartzeko Roy Harper pertsonaia interpretatuz. Bere egonaldia telesail horretan Teen Wolfen baino luzeagoa izan zen, 39 kapitulu baino gehiago grabatuz lehenengo lau denboraldietan. Arrow telesaila amaitu ondoren, ez zuen nahi izan paper nagusiagoak interpretatu beste film edo telesailetan. 2016ko maiatzaren 5ean, elkarrizketa bat egin zuen Entertainment Weekly aldizkarian azalduz, atsedenaldi bat hartu behar izan zuela antsietate-krisi bat zela eta. Garai hartan, ahoz gora homosexuala zela adierazi zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Bere pertsonaia Teen Wolf telesailean pertsonaia protagonista al da?
Erantzuna: CANNOTANSWER
Colton Haynes — 2010-orain arte: Teen Wolf eta Arrow.

2010an, Coltonek ABC kanaleko "The Gates" telesailean zerrenda nagusian parte hartu zuen Brett Crezski pertsonaia antzeztuz, futbolari eta likantropoa zen protagonista. Lehen pasartea, ia bost milioi pertsonako audientzia izan zuen arren, lehen denboraldia amaitu ostean deuseztatua izan zen audientzia adierazle kaxkarrak zirela eta. Urte berean, Look deituriko telesailean protagonista izan zen, baina lehen denboraldia amaitu ostean Look telesaila bertan behera geratu zen ere bai. 2011n, MTV kanaleko Teen Wolf telesailean Jackson Whittemore antzezteko aukeratua izan zen. Colton Teen Wolfen zerrenda nagusian parte hartu zuen lehenengo bi denboraldietan, bakoitzak hamabi ekitaldi iraun zuen. Urte horretan, The Nine Lives of Chloe King telesailean agertu zen ere eta Charlie Brown deituriko metraje laburreko filma grabatu zuen, bertan Linus van Pelten papera jokatzen zuen. 2012an, Leona Lewisen «Trouble» abestiaren bideoklipean agertu zen eta 2013an Victoria Justiceren «Gold» abestiaren bideoklipean, bietan abeslarien mutil-laguna izanez. 2013an, Colton aukeratua izan zen The CW-ko Arrow telesailean parte hartzeko Roy Harper pertsonaia interpretatuz. Bere egonaldia telesail horretan Teen Wolfen baino luzeagoa izan zen, 39 kapitulu baino gehiago grabatuz lehenengo lau denboraldietan. Arrow telesaila amaitu ondoren, ez zuen nahi izan paper nagusiagoak interpretatu beste film edo telesailetan. 2016ko maiatzaren 5ean, elkarrizketa bat egin zuen Entertainment Weekly aldizkarian azalduz, atsedenaldi bat hartu behar izan zuela antsietate-krisi bat zela eta. Garai hartan, ahoz gora homosexuala zela adierazi zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Zenbat urtez parte hartu zuen Teen Wolf telesailean?
Erantzuna: lehenengo bi denboraldietan, bakoitzak hamabi ekitaldi iraun zuen
Colton Haynes — 2010-orain arte: Teen Wolf eta Arrow.

2010an, Coltonek ABC kanaleko "The Gates" telesailean zerrenda nagusian parte hartu zuen Brett Crezski pertsonaia antzeztuz, futbolari eta likantropoa zen protagonista. Lehen pasartea, ia bost milioi pertsonako audientzia izan zuen arren, lehen denboraldia amaitu ostean deuseztatua izan zen audientzia adierazle kaxkarrak zirela eta. Urte berean, Look deituriko telesailean protagonista izan zen, baina lehen denboraldia amaitu ostean Look telesaila bertan behera geratu zen ere bai. 2011n, MTV kanaleko Teen Wolf telesailean Jackson Whittemore antzezteko aukeratua izan zen. Colton Teen Wolfen zerrenda nagusian parte hartu zuen lehenengo bi denboraldietan, bakoitzak hamabi ekitaldi iraun zuen. Urte horretan, The Nine Lives of Chloe King telesailean agertu zen ere eta Charlie Brown deituriko metraje laburreko filma grabatu zuen, bertan Linus van Pelten papera jokatzen zuen. 2012an, Leona Lewisen «Trouble» abestiaren bideoklipean agertu zen eta 2013an Victoria Justiceren «Gold» abestiaren bideoklipean, bietan abeslarien mutil-laguna izanez. 2013an, Colton aukeratua izan zen The CW-ko Arrow telesailean parte hartzeko Roy Harper pertsonaia interpretatuz. Bere egonaldia telesail horretan Teen Wolfen baino luzeagoa izan zen, 39 kapitulu baino gehiago grabatuz lehenengo lau denboraldietan. Arrow telesaila amaitu ondoren, ez zuen nahi izan paper nagusiagoak interpretatu beste film edo telesailetan. 2016ko maiatzaren 5ean, elkarrizketa bat egin zuen Entertainment Weekly aldizkarian azalduz, atsedenaldi bat hartu behar izan zuela antsietate-krisi bat zela eta. Garai hartan, ahoz gora homosexuala zela adierazi zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Sariren bat lortu al zuen edo sariren batetara izendatua izan al zen Teen Wolf edo Arrow telesailetan izandako parte-hartzeagatik?
Erantzuna: CANNOTANSWER
Colton Haynes — 2010-orain arte: Teen Wolf eta Arrow.

2010an, Coltonek ABC kanaleko "The Gates" telesailean zerrenda nagusian parte hartu zuen Brett Crezski pertsonaia antzeztuz, futbolari eta likantropoa zen protagonista. Lehen pasartea, ia bost milioi pertsonako audientzia izan zuen arren, lehen denboraldia amaitu ostean deuseztatua izan zen audientzia adierazle kaxkarrak zirela eta. Urte berean, Look deituriko telesailean protagonista izan zen, baina lehen denboraldia amaitu ostean Look telesaila bertan behera geratu zen ere bai. 2011n, MTV kanaleko Teen Wolf telesailean Jackson Whittemore antzezteko aukeratua izan zen. Colton Teen Wolfen zerrenda nagusian parte hartu zuen lehenengo bi denboraldietan, bakoitzak hamabi ekitaldi iraun zuen. Urte horretan, The Nine Lives of Chloe King telesailean agertu zen ere eta Charlie Brown deituriko metraje laburreko filma grabatu zuen, bertan Linus van Pelten papera jokatzen zuen. 2012an, Leona Lewisen «Trouble» abestiaren bideoklipean agertu zen eta 2013an Victoria Justiceren «Gold» abestiaren bideoklipean, bietan abeslarien mutil-laguna izanez. 2013an, Colton aukeratua izan zen The CW-ko Arrow telesailean parte hartzeko Roy Harper pertsonaia interpretatuz. Bere egonaldia telesail horretan Teen Wolfen baino luzeagoa izan zen, 39 kapitulu baino gehiago grabatuz lehenengo lau denboraldietan. Arrow telesaila amaitu ondoren, ez zuen nahi izan paper nagusiagoak interpretatu beste film edo telesailetan. 2016ko maiatzaren 5ean, elkarrizketa bat egin zuen Entertainment Weekly aldizkarian azalduz, atsedenaldi bat hartu behar izan zuela antsietate-krisi bat zela eta. Garai hartan, ahoz gora homosexuala zela adierazi zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Arrow telesailean zenbat kapitulu edo denboralidetan zehar parte hartu zuen?
Erantzuna: Bere egonaldia telesail horretan Teen Wolfen baino luzeagoa izan zen, 39 kapitulu baino gehiago grabatuz lehenengo lau denboraldietan
Colton Haynes — 2010-orain arte: Teen Wolf eta Arrow.

2010an, Coltonek ABC kanaleko "The Gates" telesailean zerrenda nagusian parte hartu zuen Brett Crezski pertsonaia antzeztuz, futbolari eta likantropoa zen protagonista. Lehen pasartea, ia bost milioi pertsonako audientzia izan zuen arren, lehen denboraldia amaitu ostean deuseztatua izan zen audientzia adierazle kaxkarrak zirela eta. Urte berean, Look deituriko telesailean protagonista izan zen, baina lehen denboraldia amaitu ostean Look telesaila bertan behera geratu zen ere bai. 2011n, MTV kanaleko Teen Wolf telesailean Jackson Whittemore antzezteko aukeratua izan zen. Colton Teen Wolfen zerrenda nagusian parte hartu zuen lehenengo bi denboraldietan, bakoitzak hamabi ekitaldi iraun zuen. Urte horretan, The Nine Lives of Chloe King telesailean agertu zen ere eta Charlie Brown deituriko metraje laburreko filma grabatu zuen, bertan Linus van Pelten papera jokatzen zuen. 2012an, Leona Lewisen «Trouble» abestiaren bideoklipean agertu zen eta 2013an Victoria Justiceren «Gold» abestiaren bideoklipean, bietan abeslarien mutil-laguna izanez. 2013an, Colton aukeratua izan zen The CW-ko Arrow telesailean parte hartzeko Roy Harper pertsonaia interpretatuz. Bere egonaldia telesail horretan Teen Wolfen baino luzeagoa izan zen, 39 kapitulu baino gehiago grabatuz lehenengo lau denboraldietan. Arrow telesaila amaitu ondoren, ez zuen nahi izan paper nagusiagoak interpretatu beste film edo telesailetan. 2016ko maiatzaren 5ean, elkarrizketa bat egin zuen Entertainment Weekly aldizkarian azalduz, atsedenaldi bat hartu behar izan zuela antsietate-krisi bat zela eta. Garai hartan, ahoz gora homosexuala zela adierazi zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Teen Wolf eta Arrow telesailetan antzezten zuen bitartean modelo lanak egiten jarraitu al zuen?
Erantzuna: CANNOTANSWER
Gerardo Markuleta — Bizitza.

Literatur iruzkinak eta iritzi artikuluak argitaratu ditu aldizkari eta egunkari ugaritan. Bost poema liburu argitaratu ditu, aurreneko biak "Jon Iriberri" ezizenaz: "Larrosak noizean behin" (1990, Erein) eta "Sagarraren hausterrea" (1994, Erein). Gainerako hirurak bere izenaz: "Hauta-lanerako poemategia" (2000, Erein), "Batak ez du bestea kentzen" (2003, Alberdania) eta "Ezjakintasunak (2006). Haurrentzako kontakizun bat ere badu argitaratua: "Asier eta egia gurutzatuen liburua" (Erein, 1995, Lizardi saria). Eta narrazio bilduma bat Iban Zalduarekin elkarlanean: "Ipuin euskaldunak" (1999, Erein). Literatur itzulpen ugari egin du frantses, katalan, galego eta gaztelaniatik euskarara: Julio Cortázarren "Oktaedroa" (Ibaizabal, 1992), Eduardo Galeanoren "Hitz ibiltariak" (Txalaparta, 2000), "Zenbait poeta katalanen antologia" (Ibaizabal, 1997) eta abar. "Arkimederen hareneko te hura" (Desclée de Brouwer, 1996) itzulpena IBBYko nazioarteko ohorezko zerrendarako hautatu zuten 1997an. Euskal poesia gaztelaniaz eman izan du: "Kartografia" (Rikardo Arregi Diaz de Heredia, "Cartografía", Bassarai 2000), "Bitartean heldu eskutik" (Kirmen Uribe, "Mientras tanto dame la mano", Visor 2004), eta beste hainbaten poemak zenbait antologiatan (Bernardo Atxaga, Joseba Sarrionandia, Xabier Lete, Iñigo Aranbarri, Juanjo Olasagarre...). Juan Luis Zabalaren "Galdu arte" eleberria ere gaztelaniara eraman zuen: "Hasta la derrota, siempre" (Hiru, 1998). CANNOTANSWER

Galdera: Bere idazlanen bat aipa dezakezu?
Erantzuna: Bai. Sagarraren hausterrea" (1994, Erein
Gerardo Markuleta — Bizitza.

Literatur iruzkinak eta iritzi artikuluak argitaratu ditu aldizkari eta egunkari ugaritan. Bost poema liburu argitaratu ditu, aurreneko biak "Jon Iriberri" ezizenaz: "Larrosak noizean behin" (1990, Erein) eta "Sagarraren hausterrea" (1994, Erein). Gainerako hirurak bere izenaz: "Hauta-lanerako poemategia" (2000, Erein), "Batak ez du bestea kentzen" (2003, Alberdania) eta "Ezjakintasunak (2006). Haurrentzako kontakizun bat ere badu argitaratua: "Asier eta egia gurutzatuen liburua" (Erein, 1995, Lizardi saria). Eta narrazio bilduma bat Iban Zalduarekin elkarlanean: "Ipuin euskaldunak" (1999, Erein). Literatur itzulpen ugari egin du frantses, katalan, galego eta gaztelaniatik euskarara: Julio Cortázarren "Oktaedroa" (Ibaizabal, 1992), Eduardo Galeanoren "Hitz ibiltariak" (Txalaparta, 2000), "Zenbait poeta katalanen antologia" (Ibaizabal, 1997) eta abar. "Arkimederen hareneko te hura" (Desclée de Brouwer, 1996) itzulpena IBBYko nazioarteko ohorezko zerrendarako hautatu zuten 1997an. Euskal poesia gaztelaniaz eman izan du: "Kartografia" (Rikardo Arregi Diaz de Heredia, "Cartografía", Bassarai 2000), "Bitartean heldu eskutik" (Kirmen Uribe, "Mientras tanto dame la mano", Visor 2004), eta beste hainbaten poemak zenbait antologiatan (Bernardo Atxaga, Joseba Sarrionandia, Xabier Lete, Iñigo Aranbarri, Juanjo Olasagarre...). Juan Luis Zabalaren "Galdu arte" eleberria ere gaztelaniara eraman zuen: "Hasta la derrota, siempre" (Hiru, 1998). CANNOTANSWER

Galdera: IdAZLE TA ITZULTZILEA IZATEAZ GAIN BESTE LANBIDERIK IZAN AL DU?
Erantzuna: CANNOTANSWER
Gerardo Markuleta — Bizitza.

Literatur iruzkinak eta iritzi artikuluak argitaratu ditu aldizkari eta egunkari ugaritan. Bost poema liburu argitaratu ditu, aurreneko biak "Jon Iriberri" ezizenaz: "Larrosak noizean behin" (1990, Erein) eta "Sagarraren hausterrea" (1994, Erein). Gainerako hirurak bere izenaz: "Hauta-lanerako poemategia" (2000, Erein), "Batak ez du bestea kentzen" (2003, Alberdania) eta "Ezjakintasunak (2006). Haurrentzako kontakizun bat ere badu argitaratua: "Asier eta egia gurutzatuen liburua" (Erein, 1995, Lizardi saria). Eta narrazio bilduma bat Iban Zalduarekin elkarlanean: "Ipuin euskaldunak" (1999, Erein). Literatur itzulpen ugari egin du frantses, katalan, galego eta gaztelaniatik euskarara: Julio Cortázarren "Oktaedroa" (Ibaizabal, 1992), Eduardo Galeanoren "Hitz ibiltariak" (Txalaparta, 2000), "Zenbait poeta katalanen antologia" (Ibaizabal, 1997) eta abar. "Arkimederen hareneko te hura" (Desclée de Brouwer, 1996) itzulpena IBBYko nazioarteko ohorezko zerrendarako hautatu zuten 1997an. Euskal poesia gaztelaniaz eman izan du: "Kartografia" (Rikardo Arregi Diaz de Heredia, "Cartografía", Bassarai 2000), "Bitartean heldu eskutik" (Kirmen Uribe, "Mientras tanto dame la mano", Visor 2004), eta beste hainbaten poemak zenbait antologiatan (Bernardo Atxaga, Joseba Sarrionandia, Xabier Lete, Iñigo Aranbarri, Juanjo Olasagarre...). Juan Luis Zabalaren "Galdu arte" eleberria ere gaztelaniara eraman zuen: "Hasta la derrota, siempre" (Hiru, 1998). CANNOTANSWER

Galdera: bERE IBILBIDEAN SARIREN BAT JASO AL DU?
Erantzuna: CANNOTANSWER
Claude Montana — Biografia.

Ikasketak bukatu zituenean Londresa joan zen bizitzera, hura baitzen Londres garai hartan modernotasunaren eta haustura estetikoen gunea. Hiri hartan egin zuen lehenengo bilduma, "minché" paperarekin eta koloretako harriekin egindako bitxiez osatua. 1971n joan zen Londrestik eta "pret-á-porter" etxeentzat lan egin zuen Parisen eta Milanen, harik eta 1976. urtean, Juan Ferren espainiarrak bere kabuz aritzeko aukera eman zion arte, eta Bartzelonan bere bildumak egiten hasi zen. Handik hiru urtera Montanak bere etxea sortu zuen Parisen. Montanaren etxeak gero eta ospe handiagoa lortu du, eta mundu osoko dendetara esportatzen ditu gaur egun bere arropak. Arropaz gainera, bitxiak, zapatak eta osagarriak diseinatzen ditu. Lehenengo bildumak hotzak eta gogorrak ziren; sorkuntzak erakartzen zuen garai hartan Montana. Poliki-poliki emakumearen gorputzarenganako interesa sortu zitzaion eta eraman daitezkeen jantziak sortu behar zituela erabaki zuen. Hasierako jantzietan larrua landu zuen batez ere, baina estilo erromantikoagora jo zuen gero. 1990ean Urrezko titarea saria jaso zuen Parisen 91ko negurako prestatu zuen bildumagatik, eta hurrengo urtean sari bera jaso zuen 91ko udarako bildumagatik. 2011. urtean, bere karrerari buruzko liburu bat argitaratzeko asmoa du. Gaur egun, Montana Espainian bizi da. CANNOTANSWER

Galdera: Norentzat diseinatzen du Claude Montana?
Erantzuna: mundu osoko dendetara esportatzen ditu gaur egun bere arropak Montanak
Claude Montana — Biografia.

Ikasketak bukatu zituenean Londresa joan zen bizitzera, hura baitzen Londres garai hartan modernotasunaren eta haustura estetikoen gunea. Hiri hartan egin zuen lehenengo bilduma, "minché" paperarekin eta koloretako harriekin egindako bitxiez osatua. 1971n joan zen Londrestik eta "pret-á-porter" etxeentzat lan egin zuen Parisen eta Milanen, harik eta 1976. urtean, Juan Ferren espainiarrak bere kabuz aritzeko aukera eman zion arte, eta Bartzelonan bere bildumak egiten hasi zen. Handik hiru urtera Montanak bere etxea sortu zuen Parisen. Montanaren etxeak gero eta ospe handiagoa lortu du, eta mundu osoko dendetara esportatzen ditu gaur egun bere arropak. Arropaz gainera, bitxiak, zapatak eta osagarriak diseinatzen ditu. Lehenengo bildumak hotzak eta gogorrak ziren; sorkuntzak erakartzen zuen garai hartan Montana. Poliki-poliki emakumearen gorputzarenganako interesa sortu zitzaion eta eraman daitezkeen jantziak sortu behar zituela erabaki zuen. Hasierako jantzietan larrua landu zuen batez ere, baina estilo erromantikoagora jo zuen gero. 1990ean Urrezko titarea saria jaso zuen Parisen 91ko negurako prestatu zuen bildumagatik, eta hurrengo urtean sari bera jaso zuen 91ko udarako bildumagatik. 2011. urtean, bere karrerari buruzko liburu bat argitaratzeko asmoa du. Gaur egun, Montana Espainian bizi da. CANNOTANSWER

Galdera: Zer estiloko diseinuak egiten ditu?
Erantzuna: Poliki-poliki emakumearen gorputzarenganako interesa sortu zitzaion eta eraman daitezkeen jantziak sortu behar zituela erabaki zuen