HiTZ/elkarhizketak huggingface dataset:
Carmen Maura — Biografia.

25 urte zituela antzezle izateko erabakia hartu zuen. "Los Goliardos" abangoardiako antzerki-taldean hasi zen lanbide horretan. 1970eko hamarraldian zehar jardun zuen talde hartan, Madrilgo kontrakulturaren mugimenduaren barruan, eta orduan ezagutu zuen Pedro Almodóvar zuzendari espainiarra, zeinarekin grabatu baititu hainbat film, adibidez "Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón" (1980), "Entre tinieblas" (1983), "¿Qué he hecho yo para merecer esto?" (1984), "La ley del deseo" (1986) eta "Mujeres al borde de un ataque de nervios" (1988), 1987an atzerriko filmik onenaren Oscar sarirako hautagai izendatua. Almodóvarrekin egindako film horiei esker azken urteetako espainiar antzezle ezagunenetakoa bihurtu da Carmen Maura, eta atzerrian hainbat lan egiteko aukera izan du, Frantzian batez ere, arrakasta handiaz gainera. Carlos Saura zuzendari ezagunarekin ere lan egin zuen "¡Ay, Carmela!" (1990) filmean. Carmen Mauraren beste film aipagarri batzuk dira "Tigres de papel" (1977), "¿Qué hace una chica como tú en un sitio como éste?" (1978), "Gary Cooper que estás en los cielos" (1980), "Sé infiel y no mires con quién" (1985), "Matador" (1986), "Sombras en una batalla" (1993), "El palomo cojo" (1995), "La comunidad" (2000), "Reinas" (2005), "Volver" (2006), "Tetro" (2009). Sari asko jaso ditu bere karreran, besteak beste, antzezle onenaren bi Goya sari. CANNOTANSWER

Galdera: Carmen Mauraren lehenengo abizena?
Erantzuna: CANNOTANSWER
Neymar — Bizitza.

Neymar Da Silva Santos Junior 1992ko otsailaren 3an jaio zen Sao Paulon. Brasildar jokalaria da, gaur egun, F.C. Barcelonan jokatzen du aurrelari postuan. 2009 eta 2013. urteen artean Brasilgo Santos F.C. taldean jokatu zuen. Neymarrek hainbat sari irabazi ditu debuta egin zuenetik, adibidez, 2009an jokalari gazte onenaren saria irabazi zuen, 2010ean Paulista txapelketan jokalari eta aurrelari onena izendatu zuten eta urte berean goleatzaile handiena izendatu zuten Brasilgo kopan. 2011an urteko futbolaria izendatu zuten Santos taldean egindako jokaldiengatik eta urte horretan Club-en Munduko Txapelketaren brontzezko baloia ere irabazi zuen, non amaierara arte heldu zen Santos F.C. taldearekin eta F.C. Bartzelona-ren aurka jokatu zuten eta galdu egin zuten 4-0. 2010. urtean debutatu egin zuen Brasilgo selekzio absolutuarekin, eta Hegoaldeko txapelketako goleatzaile handienaren saria irabazi zuen. Selekzio sub-23-rekin 2012ko Joko Olinpikoetan jokatu zuen eta, bertan, txapeldunorde izan ziren eta historiako goleatzaile handiena izan zen 11 golekin. Neymarren gurasoak Sr.Neymar eta Nadine dira, horregatik, haren aitaren izena jarauntsi zuen, zeina futbolaria izan zen eta gaur egun Neymar Juniorren aholkularia da. Arreba bat dauka ere, Rafaella izenekoa. 1992an, haren familiarekin Sao Vicent-era joan ziren bizitzera. Geroago, Santosera joan zen 2003an, irabazitako diruarekin etxe bat erosi zuen Vila Belmiron. Haren familia kideen bizitza hobetu zen 15 urterekin 10.000 erreal irabazten dituelako eta 16 urterekin 25.000 erreal. 2011an, Neymar, 19 urterekin aita izan zen eta haren semeari David Lucca izena jarri zion. Bere neska-lagunak Carolina izena du, zeinak 17 urte soilik zituenean erditu zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Zein herrialdetakoa da?
Erantzuna: Brasildar jokalaria da
Neymar — Bizitza.

Neymar Da Silva Santos Junior 1992ko otsailaren 3an jaio zen Sao Paulon. Brasildar jokalaria da, gaur egun, F.C. Barcelonan jokatzen du aurrelari postuan. 2009 eta 2013. urteen artean Brasilgo Santos F.C. taldean jokatu zuen. Neymarrek hainbat sari irabazi ditu debuta egin zuenetik, adibidez, 2009an jokalari gazte onenaren saria irabazi zuen, 2010ean Paulista txapelketan jokalari eta aurrelari onena izendatu zuten eta urte berean goleatzaile handiena izendatu zuten Brasilgo kopan. 2011an urteko futbolaria izendatu zuten Santos taldean egindako jokaldiengatik eta urte horretan Club-en Munduko Txapelketaren brontzezko baloia ere irabazi zuen, non amaierara arte heldu zen Santos F.C. taldearekin eta F.C. Bartzelona-ren aurka jokatu zuten eta galdu egin zuten 4-0. 2010. urtean debutatu egin zuen Brasilgo selekzio absolutuarekin, eta Hegoaldeko txapelketako goleatzaile handienaren saria irabazi zuen. Selekzio sub-23-rekin 2012ko Joko Olinpikoetan jokatu zuen eta, bertan, txapeldunorde izan ziren eta historiako goleatzaile handiena izan zen 11 golekin. Neymarren gurasoak Sr.Neymar eta Nadine dira, horregatik, haren aitaren izena jarauntsi zuen, zeina futbolaria izan zen eta gaur egun Neymar Juniorren aholkularia da. Arreba bat dauka ere, Rafaella izenekoa. 1992an, haren familiarekin Sao Vicent-era joan ziren bizitzera. Geroago, Santosera joan zen 2003an, irabazitako diruarekin etxe bat erosi zuen Vila Belmiron. Haren familia kideen bizitza hobetu zen 15 urterekin 10.000 erreal irabazten dituelako eta 16 urterekin 25.000 erreal. 2011an, Neymar, 19 urterekin aita izan zen eta haren semeari David Lucca izena jarri zion. Bere neska-lagunak Carolina izena du, zeinak 17 urte soilik zituenean erditu zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Zein taldetan jokatzen du gaur egun?
Erantzuna: PSG
Neymar — Bizitza.

Neymar Da Silva Santos Junior 1992ko otsailaren 3an jaio zen Sao Paulon. Brasildar jokalaria da, gaur egun, F.C. Barcelonan jokatzen du aurrelari postuan. 2009 eta 2013. urteen artean Brasilgo Santos F.C. taldean jokatu zuen. Neymarrek hainbat sari irabazi ditu debuta egin zuenetik, adibidez, 2009an jokalari gazte onenaren saria irabazi zuen, 2010ean Paulista txapelketan jokalari eta aurrelari onena izendatu zuten eta urte berean goleatzaile handiena izendatu zuten Brasilgo kopan. 2011an urteko futbolaria izendatu zuten Santos taldean egindako jokaldiengatik eta urte horretan Club-en Munduko Txapelketaren brontzezko baloia ere irabazi zuen, non amaierara arte heldu zen Santos F.C. taldearekin eta F.C. Bartzelona-ren aurka jokatu zuten eta galdu egin zuten 4-0. 2010. urtean debutatu egin zuen Brasilgo selekzio absolutuarekin, eta Hegoaldeko txapelketako goleatzaile handienaren saria irabazi zuen. Selekzio sub-23-rekin 2012ko Joko Olinpikoetan jokatu zuen eta, bertan, txapeldunorde izan ziren eta historiako goleatzaile handiena izan zen 11 golekin. Neymarren gurasoak Sr.Neymar eta Nadine dira, horregatik, haren aitaren izena jarauntsi zuen, zeina futbolaria izan zen eta gaur egun Neymar Juniorren aholkularia da. Arreba bat dauka ere, Rafaella izenekoa. 1992an, haren familiarekin Sao Vicent-era joan ziren bizitzera. Geroago, Santosera joan zen 2003an, irabazitako diruarekin etxe bat erosi zuen Vila Belmiron. Haren familia kideen bizitza hobetu zen 15 urterekin 10.000 erreal irabazten dituelako eta 16 urterekin 25.000 erreal. 2011an, Neymar, 19 urterekin aita izan zen eta haren semeari David Lucca izena jarri zion. Bere neska-lagunak Carolina izena du, zeinak 17 urte soilik zituenean erditu zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Ze postutan jokatzen du?
Erantzuna: Aurrelari postuan
Neymar — Bizitza.

Neymar Da Silva Santos Junior 1992ko otsailaren 3an jaio zen Sao Paulon. Brasildar jokalaria da, gaur egun, F.C. Barcelonan jokatzen du aurrelari postuan. 2009 eta 2013. urteen artean Brasilgo Santos F.C. taldean jokatu zuen. Neymarrek hainbat sari irabazi ditu debuta egin zuenetik, adibidez, 2009an jokalari gazte onenaren saria irabazi zuen, 2010ean Paulista txapelketan jokalari eta aurrelari onena izendatu zuten eta urte berean goleatzaile handiena izendatu zuten Brasilgo kopan. 2011an urteko futbolaria izendatu zuten Santos taldean egindako jokaldiengatik eta urte horretan Club-en Munduko Txapelketaren brontzezko baloia ere irabazi zuen, non amaierara arte heldu zen Santos F.C. taldearekin eta F.C. Bartzelona-ren aurka jokatu zuten eta galdu egin zuten 4-0. 2010. urtean debutatu egin zuen Brasilgo selekzio absolutuarekin, eta Hegoaldeko txapelketako goleatzaile handienaren saria irabazi zuen. Selekzio sub-23-rekin 2012ko Joko Olinpikoetan jokatu zuen eta, bertan, txapeldunorde izan ziren eta historiako goleatzaile handiena izan zen 11 golekin. Neymarren gurasoak Sr.Neymar eta Nadine dira, horregatik, haren aitaren izena jarauntsi zuen, zeina futbolaria izan zen eta gaur egun Neymar Juniorren aholkularia da. Arreba bat dauka ere, Rafaella izenekoa. 1992an, haren familiarekin Sao Vicent-era joan ziren bizitzera. Geroago, Santosera joan zen 2003an, irabazitako diruarekin etxe bat erosi zuen Vila Belmiron. Haren familia kideen bizitza hobetu zen 15 urterekin 10.000 erreal irabazten dituelako eta 16 urterekin 25.000 erreal. 2011an, Neymar, 19 urterekin aita izan zen eta haren semeari David Lucca izena jarri zion. Bere neska-lagunak Carolina izena du, zeinak 17 urte soilik zituenean erditu zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Ze urtetan jaio zen?
Erantzuna: 1992ko otsailaren 3an jaio zen
Neymar — Bizitza.

Neymar Da Silva Santos Junior 1992ko otsailaren 3an jaio zen Sao Paulon. Brasildar jokalaria da, gaur egun, F.C. Barcelonan jokatzen du aurrelari postuan. 2009 eta 2013. urteen artean Brasilgo Santos F.C. taldean jokatu zuen. Neymarrek hainbat sari irabazi ditu debuta egin zuenetik, adibidez, 2009an jokalari gazte onenaren saria irabazi zuen, 2010ean Paulista txapelketan jokalari eta aurrelari onena izendatu zuten eta urte berean goleatzaile handiena izendatu zuten Brasilgo kopan. 2011an urteko futbolaria izendatu zuten Santos taldean egindako jokaldiengatik eta urte horretan Club-en Munduko Txapelketaren brontzezko baloia ere irabazi zuen, non amaierara arte heldu zen Santos F.C. taldearekin eta F.C. Bartzelona-ren aurka jokatu zuten eta galdu egin zuten 4-0. 2010. urtean debutatu egin zuen Brasilgo selekzio absolutuarekin, eta Hegoaldeko txapelketako goleatzaile handienaren saria irabazi zuen. Selekzio sub-23-rekin 2012ko Joko Olinpikoetan jokatu zuen eta, bertan, txapeldunorde izan ziren eta historiako goleatzaile handiena izan zen 11 golekin. Neymarren gurasoak Sr.Neymar eta Nadine dira, horregatik, haren aitaren izena jarauntsi zuen, zeina futbolaria izan zen eta gaur egun Neymar Juniorren aholkularia da. Arreba bat dauka ere, Rafaella izenekoa. 1992an, haren familiarekin Sao Vicent-era joan ziren bizitzera. Geroago, Santosera joan zen 2003an, irabazitako diruarekin etxe bat erosi zuen Vila Belmiron. Haren familia kideen bizitza hobetu zen 15 urterekin 10.000 erreal irabazten dituelako eta 16 urterekin 25.000 erreal. 2011an, Neymar, 19 urterekin aita izan zen eta haren semeari David Lucca izena jarri zion. Bere neska-lagunak Carolina izena du, zeinak 17 urte soilik zituenean erditu zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Non bizi da?
Erantzuna: Parisen bizi da
Neymar — Bizitza.

Neymar Da Silva Santos Junior 1992ko otsailaren 3an jaio zen Sao Paulon. Brasildar jokalaria da, gaur egun, F.C. Barcelonan jokatzen du aurrelari postuan. 2009 eta 2013. urteen artean Brasilgo Santos F.C. taldean jokatu zuen. Neymarrek hainbat sari irabazi ditu debuta egin zuenetik, adibidez, 2009an jokalari gazte onenaren saria irabazi zuen, 2010ean Paulista txapelketan jokalari eta aurrelari onena izendatu zuten eta urte berean goleatzaile handiena izendatu zuten Brasilgo kopan. 2011an urteko futbolaria izendatu zuten Santos taldean egindako jokaldiengatik eta urte horretan Club-en Munduko Txapelketaren brontzezko baloia ere irabazi zuen, non amaierara arte heldu zen Santos F.C. taldearekin eta F.C. Bartzelona-ren aurka jokatu zuten eta galdu egin zuten 4-0. 2010. urtean debutatu egin zuen Brasilgo selekzio absolutuarekin, eta Hegoaldeko txapelketako goleatzaile handienaren saria irabazi zuen. Selekzio sub-23-rekin 2012ko Joko Olinpikoetan jokatu zuen eta, bertan, txapeldunorde izan ziren eta historiako goleatzaile handiena izan zen 11 golekin. Neymarren gurasoak Sr.Neymar eta Nadine dira, horregatik, haren aitaren izena jarauntsi zuen, zeina futbolaria izan zen eta gaur egun Neymar Juniorren aholkularia da. Arreba bat dauka ere, Rafaella izenekoa. 1992an, haren familiarekin Sao Vicent-era joan ziren bizitzera. Geroago, Santosera joan zen 2003an, irabazitako diruarekin etxe bat erosi zuen Vila Belmiron. Haren familia kideen bizitza hobetu zen 15 urterekin 10.000 erreal irabazten dituelako eta 16 urterekin 25.000 erreal. 2011an, Neymar, 19 urterekin aita izan zen eta haren semeari David Lucca izena jarri zion. Bere neska-lagunak Carolina izena du, zeinak 17 urte soilik zituenean erditu zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Bartzelonan jokatu al du?
Erantzuna: Bai
Lawrence Venuti — Biografia.

Filadelfian jaio zen eta Templeko Unibertsitatean graduatu zen 1974an. Urte luzez bizi izan zen New Yorken. 1980. urtean ingeles ikasketetako doktoretza amaitu zuen Columbiako Unibertsitatean. Urte berean, "Renato Poggioli Itzulpen Saria" irabazi zuen Barbara Albertiren "Delirium" eleberriaren bere itzulpenari esker. Gaur egun Venuti irakaslea da Temple Unibertsitatean. Beste zenbait unibertsitatetan ere eman ditu klaseak, hala nola Pennsylvaniako Unibertsitatean, Princetoneko Unibertsitatean, Columbiako Unibertsitatean, Trentoko Unibertsitatean, Mainzeko Unibertsitatean, Barnard Unibertsitatean, eta Belfasteko Queen´s Unibertsitatean. Egunkari hauetako editorialetako kide da: Reformation: The Journal of the Tindale Society, The Translator: Studies in Intercultural Communication, TTR: traduction, terminologie, rédaction, Translation Studies, Target: An International Journal of Translation Studies eta Palimpsestes. 1998an The Translator-eko ale berezi bat argitaratu zuen, beren-beregi itzulpengintza eta gutxiengoari eskainia. Bere itzulpen proiektuek honako erakunde hauek emandako sariak eta diru-laguntzak eskuratu dituzte: PEN American Center (1980), Italiako gobernua (1983), National Endowment for the Arts (1983,1999) eta National Endowment for the Humanities (1989). 1999an Vic-eko Unibertsitatean (Espainia) itzulpen ikasketei buruzko Fullbright Senior Lectureship bat eman zuen. 2007an Giza Zientzietako Guggenheim Beka jaso zuen Giovanni Pascoliren poesia eta prosa itzultzeagatik. 2008an Ernest Farrésen Edward Hopper: Poemsen itzulpenagatik Robert Fagles itzulpen saria irabazi zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Non ikasi zuen?
Erantzuna: Templeko Unibertsitatean graduatu zen 1974an
Lawrence Venuti — Biografia.

Filadelfian jaio zen eta Templeko Unibertsitatean graduatu zen 1974an. Urte luzez bizi izan zen New Yorken. 1980. urtean ingeles ikasketetako doktoretza amaitu zuen Columbiako Unibertsitatean. Urte berean, "Renato Poggioli Itzulpen Saria" irabazi zuen Barbara Albertiren "Delirium" eleberriaren bere itzulpenari esker. Gaur egun Venuti irakaslea da Temple Unibertsitatean. Beste zenbait unibertsitatetan ere eman ditu klaseak, hala nola Pennsylvaniako Unibertsitatean, Princetoneko Unibertsitatean, Columbiako Unibertsitatean, Trentoko Unibertsitatean, Mainzeko Unibertsitatean, Barnard Unibertsitatean, eta Belfasteko Queen´s Unibertsitatean. Egunkari hauetako editorialetako kide da: Reformation: The Journal of the Tindale Society, The Translator: Studies in Intercultural Communication, TTR: traduction, terminologie, rédaction, Translation Studies, Target: An International Journal of Translation Studies eta Palimpsestes. 1998an The Translator-eko ale berezi bat argitaratu zuen, beren-beregi itzulpengintza eta gutxiengoari eskainia. Bere itzulpen proiektuek honako erakunde hauek emandako sariak eta diru-laguntzak eskuratu dituzte: PEN American Center (1980), Italiako gobernua (1983), National Endowment for the Arts (1983,1999) eta National Endowment for the Humanities (1989). 1999an Vic-eko Unibertsitatean (Espainia) itzulpen ikasketei buruzko Fullbright Senior Lectureship bat eman zuen. 2007an Giza Zientzietako Guggenheim Beka jaso zuen Giovanni Pascoliren poesia eta prosa itzultzeagatik. 2008an Ernest Farrésen Edward Hopper: Poemsen itzulpenagatik Robert Fagles itzulpen saria irabazi zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Bere lan baten baten izenburua esaterik bai?
Erantzuna: Bai. Barbara Albertiren "Delirium" eleberria
Lawrence Venuti — Biografia.

Filadelfian jaio zen eta Templeko Unibertsitatean graduatu zen 1974an. Urte luzez bizi izan zen New Yorken. 1980. urtean ingeles ikasketetako doktoretza amaitu zuen Columbiako Unibertsitatean. Urte berean, "Renato Poggioli Itzulpen Saria" irabazi zuen Barbara Albertiren "Delirium" eleberriaren bere itzulpenari esker. Gaur egun Venuti irakaslea da Temple Unibertsitatean. Beste zenbait unibertsitatetan ere eman ditu klaseak, hala nola Pennsylvaniako Unibertsitatean, Princetoneko Unibertsitatean, Columbiako Unibertsitatean, Trentoko Unibertsitatean, Mainzeko Unibertsitatean, Barnard Unibertsitatean, eta Belfasteko Queen´s Unibertsitatean. Egunkari hauetako editorialetako kide da: Reformation: The Journal of the Tindale Society, The Translator: Studies in Intercultural Communication, TTR: traduction, terminologie, rédaction, Translation Studies, Target: An International Journal of Translation Studies eta Palimpsestes. 1998an The Translator-eko ale berezi bat argitaratu zuen, beren-beregi itzulpengintza eta gutxiengoari eskainia. Bere itzulpen proiektuek honako erakunde hauek emandako sariak eta diru-laguntzak eskuratu dituzte: PEN American Center (1980), Italiako gobernua (1983), National Endowment for the Arts (1983,1999) eta National Endowment for the Humanities (1989). 1999an Vic-eko Unibertsitatean (Espainia) itzulpen ikasketei buruzko Fullbright Senior Lectureship bat eman zuen. 2007an Giza Zientzietako Guggenheim Beka jaso zuen Giovanni Pascoliren poesia eta prosa itzultzeagatik. 2008an Ernest Farrésen Edward Hopper: Poemsen itzulpenagatik Robert Fagles itzulpen saria irabazi zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Eta sarirne bat?
Erantzuna: Bai. Renato Poggioli Itzulpen Saria" irabazi zuen Barbara Albertiren "Delirium" eleberriaren bere itzulpenari esker
Lawrence Venuti — Biografia.

Filadelfian jaio zen eta Templeko Unibertsitatean graduatu zen 1974an. Urte luzez bizi izan zen New Yorken. 1980. urtean ingeles ikasketetako doktoretza amaitu zuen Columbiako Unibertsitatean. Urte berean, "Renato Poggioli Itzulpen Saria" irabazi zuen Barbara Albertiren "Delirium" eleberriaren bere itzulpenari esker. Gaur egun Venuti irakaslea da Temple Unibertsitatean. Beste zenbait unibertsitatetan ere eman ditu klaseak, hala nola Pennsylvaniako Unibertsitatean, Princetoneko Unibertsitatean, Columbiako Unibertsitatean, Trentoko Unibertsitatean, Mainzeko Unibertsitatean, Barnard Unibertsitatean, eta Belfasteko Queen´s Unibertsitatean. Egunkari hauetako editorialetako kide da: Reformation: The Journal of the Tindale Society, The Translator: Studies in Intercultural Communication, TTR: traduction, terminologie, rédaction, Translation Studies, Target: An International Journal of Translation Studies eta Palimpsestes. 1998an The Translator-eko ale berezi bat argitaratu zuen, beren-beregi itzulpengintza eta gutxiengoari eskainia. Bere itzulpen proiektuek honako erakunde hauek emandako sariak eta diru-laguntzak eskuratu dituzte: PEN American Center (1980), Italiako gobernua (1983), National Endowment for the Arts (1983,1999) eta National Endowment for the Humanities (1989). 1999an Vic-eko Unibertsitatean (Espainia) itzulpen ikasketei buruzko Fullbright Senior Lectureship bat eman zuen. 2007an Giza Zientzietako Guggenheim Beka jaso zuen Giovanni Pascoliren poesia eta prosa itzultzeagatik. 2008an Ernest Farrésen Edward Hopper: Poemsen itzulpenagatik Robert Fagles itzulpen saria irabazi zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Beste proiekturen batean sartuta ibili da?
Erantzuna: Bai. Bere itzulpen proiektuek honako erakunde hauek emandako sariak eta diru-laguntzak eskuratu dituzte: PEN American Center (1980), Italiako gobernua (1983), National Endowment for the Arts (1983,1999
Lawrence Venuti — Biografia.

Filadelfian jaio zen eta Templeko Unibertsitatean graduatu zen 1974an. Urte luzez bizi izan zen New Yorken. 1980. urtean ingeles ikasketetako doktoretza amaitu zuen Columbiako Unibertsitatean. Urte berean, "Renato Poggioli Itzulpen Saria" irabazi zuen Barbara Albertiren "Delirium" eleberriaren bere itzulpenari esker. Gaur egun Venuti irakaslea da Temple Unibertsitatean. Beste zenbait unibertsitatetan ere eman ditu klaseak, hala nola Pennsylvaniako Unibertsitatean, Princetoneko Unibertsitatean, Columbiako Unibertsitatean, Trentoko Unibertsitatean, Mainzeko Unibertsitatean, Barnard Unibertsitatean, eta Belfasteko Queen´s Unibertsitatean. Egunkari hauetako editorialetako kide da: Reformation: The Journal of the Tindale Society, The Translator: Studies in Intercultural Communication, TTR: traduction, terminologie, rédaction, Translation Studies, Target: An International Journal of Translation Studies eta Palimpsestes. 1998an The Translator-eko ale berezi bat argitaratu zuen, beren-beregi itzulpengintza eta gutxiengoari eskainia. Bere itzulpen proiektuek honako erakunde hauek emandako sariak eta diru-laguntzak eskuratu dituzte: PEN American Center (1980), Italiako gobernua (1983), National Endowment for the Arts (1983,1999) eta National Endowment for the Humanities (1989). 1999an Vic-eko Unibertsitatean (Espainia) itzulpen ikasketei buruzko Fullbright Senior Lectureship bat eman zuen. 2007an Giza Zientzietako Guggenheim Beka jaso zuen Giovanni Pascoliren poesia eta prosa itzultzeagatik. 2008an Ernest Farrésen Edward Hopper: Poemsen itzulpenagatik Robert Fagles itzulpen saria irabazi zuen. CANNOTANSWER

Galdera: Beti egin du lana unibertsitate berean?
Erantzuna: Ez. Pennsylvaniako Unibertsitatean, Princetoneko Unibertsitatean, Columbiako Unibertsitatean, Trentoko Unibertsitatean, Mainzeko Unibertsitatean, Barnard Unibertsitatean
Antton Olariaga — Marrazkilari kazetaria.

Olariagaren Euskal Herriratzeak (1974) iraultza bat suposatu zuen grafismoan. Ordura arte, gure prentsa urrian azaltzen ziren irudiek gerra aurreko diseinua zeukaten publizitatean, eta pertsonaiarik ez zegoen, tira komikoa delakoa beti zen erdal eredu arrunten (Don Celes, Mortadelo) egokitzapen presazko bat. Artikuluek, berriz, ia inoiz ez zeukaten ilustraziorik. Horiek guztiak aldatzen eta betetzen hasi zen Olariaga, beti izan duen emankortasun etengabean. Ondorioz, euskara eta euskal prentsa prestigiatzeaz gainera, kazetarien testuak duindu zituen irakurlearen begia erakarriz lehenik, eta bere interpretazioa eskainiz hurrena. Hauxe du, izan ere, beste marrazkilariengandik bereizten duen ezaugarrietariko bat: irakurle zorrotza dela, eta bere irudiak, berezko kalitatea ukatu gabe, beti direla ondoan daukan testuari buruzko hausnarketa interesgarri bat, ikuspuntu pertsonal bat. Berak esana du, «Nere txistegintza komentariogintza da gehiago». Marrazki bitarteko kazetaritza dela berea, esaten ahal dugu. Kaleari oso erne, tipologiak atzemateko dohain berezia dauka. Koadroko alkandora eta bizarra, mutilak; bandolera eta galtza kanpanak, neskak; biek ere libururen bat besapean, eta komentario ironikoren bat ezpainetan: 70. hamarkada gatazkatsu eta aberatseko gazteriaren irudia finkatu zuen gure memoria kolektiboan. Olariagarena bezalako lanei esker, grafiak, komentario ilustratuak, tira komikoak, alor berezi bat irabazi ahal izan du mendebaldeko prentsan. Testuaren osagarri izatetik, irudia atal independentea izatera pasa da, ezinbesteko sekzioa egunkarietan. Gure artistak sorturiko pertsonaiek -Zakilixuten kasuan nabarmenkien- solfa jartzen diote egunekoari, anitz komentario astunek baino sakonagoko intuizioz adierazten digute munduaren hastioa edo maitasunaren ahula edo euskaltzaleen ilusioa edo politikagintzaren arrunkeria... Gaur egun aipatu pertsonaia baldin bada ere ezagunena, aspalditik datorren haria du hau Olariagak, duela hogei urte Anjel Lertxundirekin batera sinaturiko Juana Bixenta Olabe hartatik hasita hainbat pertsonaia moderno sortuz, hala hola Hormasprayko, Marizikin, Mozorrozko... CANNOTANSWER

Galdera: Zer ikasi zuen Olariaga jaunak?
Erantzuna: CANNOTANSWER