Abarca dos registros estandarizados , el hindi y el urdu , idiomas oficiales de la India y Pakistán , respectivamente .