speaker: URIBE ETXEBARRIA APALATEGI
Date: 07.11.2013

Testua (euskaraz):
Eskerrik asko, legebiltzarburu anderea. Jesarlekutik, zure baimenarekin. Ea, bada, lehenik, López de Munain jaunari esan nahi diot aipatu duen txosten hori ez dela Europar Batasunaren sortze-gutuna, berak ere jakingo ei duenez. Horrekin esan nahi dut hemen azaldu dituzun gai horiek guk aski landuta dauzkagula dagoeneko, urteak daramatzagula gai horiek jorratzen, aspaldiaspalditik ari garela gai horiek jorratzen. Bai; izan ere, 2003an eztabaida monografiko bat egin zen Legebiltzar honetan bertan, Europako konbentzioa zela-eta –bide batez, gogoraraziko dizuet ezker abertzaleak ezezkoa eman ziola Euzko Alderdi Jeltzaleak Alternatibarekin eta Eusko Alkartasunarekin batera Legebiltzarrean aurkeztutako proposamenari–. Horrenbestez, ez gara gaur hasi bide hau urratzen, ez zure lantalde-proposamen horren bitartez, ez zuk aipatutako txosten horren bitartez. Dena dela, berriro esango dizut: aurreratzean ere, datozen hilabeteotan, izango dugu, zalantzarik gabe, gai horiei guztiei buruz luze eta zabal aritzeko aukera, eztabaida ez baita gaurkoan amaitu. Ez da orain hasi, baina, gure ustez, ez da, halaber, orain amaitu. Eta batzuek eta besteek zer jarrera hartzen duten, akordioak lortzeko gune aproposak izango ditugu. Nolanahi ere, nire ustez, gaurko honetan, gaur onartuko dugun ekimen honetan, garrantzitsuena da Eusko Legebiltzarrak instituzionalizatu egingo duela Europar Batasunari buruzko eztabaida monografiko bat. Horretarako, Eusko Jaurlaritzak urtero-urtero txosten bat igorriko dio Legebiltzarrari, hartan zehatz adierazita zer jarduera garatu dituzten Europar Batasunari begira, bai Eusko Jaurlaritzan, bai, ahal dela, gainerako erakundeetan. Eta zuk azaldutako gai guztiek lekua dute hor; izan ere, guk ere, noski, eztabaidara ekarriko ditugu gai horiek guztiak. Eskerrik asko.

Texto (español):
Muchas gracias, señora presidenta. Con su permiso, desde mi escaño. Bueno, quiero decirle al señor López de Munain que imaginará bien que el informe al que alude no es la carta fundacional de la Unión Europea. Con esto quiero decir que los temas que usted está planteando aquí evidentemente nosotros los hemos tratado y los venimos tratando desde hace décadas, desde hace muchas décadas. Sí, porque en el año 2003 hubo un debate monográfico en este mismo Parlamento sobre la convención europea. Por cierto que la izquierda abertzale votó en contra de la propuesta que el Partido Nacionalista Vasco, junto con Alternatiba y Eusko Alkartasuna, presentó en esta Cámara. Quiero decir que no empezamos la historia con esta ponencia que usted propone, ni tampoco con el informe al que usted alude. Eso no obsta para repetirle que tendremos oportunidad, sin lugar a dudas, de hablar de todos esos temas en profundidad y de una manera extensa en los próximos meses, porque es un debate que no ha acabado. No se inicia ahora, pero tampoco ha acabado, en nuestra opinión. Y efectivamente, pues, dependiendo de las posiciones que mantengamos unos y otros, tendremos buenos espacios yo creo que de acuerdo. En todo caso, yo creo que de lo de hoy, lo que vamos a aprobar hoy, lo más importante en mi opinión es que el Parlamento Vasco institucionaliza un debate monográfico sobre la Unión Europea, sobre la base de un informe que remitirá anualmente el Gobierno Vasco donde describirá todas las actuaciones que han desarrollado Gobierno Vasco y el resto de instituciones en la medida de lo posible en relación con la Unión Europea. Y ahí tienen cabida todos los temas que usted plantea, porque evidentemente nosotros los vamos a plantear también. Muchas gracias.