speaker: ZULAIKA PORTILLO
party: EH Bildu
Date: 21.06.2013

Testua (euskaraz):
Erkoreka jauna, Gobernuak ezin du beste alde batera begiratu. Eta ELAk eta LAB sindikatuek egindako ikerketen arabera, San Mames Barriaren eraikuntzako 100 langile baino gehiagok eguneko 10, 11 eta 12 orduko lanaldiak jasaten dituzte, eta larunbatetan ere lan egitera behartuak dira. Eta soldatei dagokienez, Bizkaiko eraikuntzako hitzarmenean legalki ezarrita daudenak baino baxuagoak dira, hitzarmenean ezarrita dagoena baino ia % 50 gutxiago hain zuzen ere. Adibidez, peoi arrunt batek 12,5 euro kobratu beharrean ordu arrunt batengatik, 7,5 euro kobratzen du eta zenbait kasutan 6 euro, bai ordu arruntetan zein aparteko orduetan ere. Eta azken aldian, obrak aurrera joan ahala, eta inauguraziorako data hurbildu ahala, baldintza horiek okerrera egin dute. Finean diru publikoz egiten ari den obra honetan langileak prekarietate egoeran lan egiten ari dira, gehiegizko lanaldiekin eta onargarriak ez diren soldatekin, eta badakigu prekarietateak zer motako ondorioak ekartzen dizkigun maiz, zoritxarrez. Administrazioa kontratista handienetarikoa da gure Erkidegoan eta, beraz, enpleguaren sustatzailerik nagusietakoa ere bai. Horregatik, gure ikuspegitik onartezina da ere edozein eratako enplegua sortzea, enplegu prekarioaren sustatzaile sutsua izatea. Aldiz, arlo horretan ere erakunde publikoen jarrera eredugarria izan behar da, aintzindaria izan behar da. Murrizketa-bidea alboratuta, lan-baldintza egokiak eta lanpostu iraunkor duinak sustatu behar dira. Hori da gure apustua eta bidea, Legebiltzarrak berak ere onartutako bidea. Hau da bidea, Erkoreka jauna, berandu baino lehen Legebiltzarrak agindutakoari jarraituz Jaurlaritzak betetzea espero duguna.

Texto (español):
Señor Erkoreka, el Gobierno no puede mirar a otro lado. Según consta en un informe de los sindicatos ELA y LAB, en las obras de edificación de San Mamés Barria a más de 100 operarios se les están imponiendo jornadas laborales de 10, 11 y 12 horas al día, debiendo trabajar incluso sábados, con una remuneración muy por debajo de lo legalmente establecido en el convenio de Bizkaia para el sector de la construcción, concretamente un % 50 menos de lo legalmente requerido. Así, por ejemplo, un peón normal, en vez de cobrar los 12,5 euros por hora ordinaria estipulados, está cobrando 7,5 euros, e incluso 6 euros en algún caso, tanto en horas ordinarias como en horas extra. Y últimamente, a medida que las obras avanzan y se acerca el día de la inauguración, esas condiciones se están viendo empeoradas. Al fin y al cabo, se trata de una obra financiada con dinero público, en la que los trabajadores están trabajando en una situación de precariedad, con jornadas laborales abusivas y sueldos intolerables, y, lamentablemente, ya sabemos las consecuencias que en muchas ocasiones acarrea esta precariedad. La Administración es una de las principales contratistas en nuestra comunidad autónoma y, por tanto, una de las principales impulsoras de empleo. Por ello, bajo nuestro punto de vista, resulta inaceptable que precisamente la Administración se convierta en ferviente promotora del empleo precario. Las instituciones públicas, también en este ámbito, deben mostrar una actitud absolutamente ejemplar, convirtiéndose en pioneras, alejándose del camino de los recortes y promoviendo condiciones laborales adecuadas y puestos de trabajo dignos y duraderos. Esa es la vía por la que apuesta nuestro grupo, una vía aprobada por el propio Parlamento; esa es la vía, señor Erkoreka, y esperamos que el Gobierno, siguiendo el mandato del propio Parlamento, la asuma cuanto antes. La