speaker: ETXEBARRIETA LEGRAND
party: EH Bildu
Date: 11.05.2017

Testua (euskaraz):
Eskerrik asko, eta eguerdi on guztioi, berriz ere. Berebiziko garrantzia du Elkarrekin Podemoseko kideek legez besteko proposamen honekin mahaigaineratu dutenak. Gure ustetan –eta hori egiten saiatu ginen zuzenketarekin–, prestazioen ikuspegi hori zabaldu behar genuen: ordainketa bakarra, oso garrantzitsua, bai, baina RGIaz, etxebizitzarako prestazio osagarriaz ere hitz egin behar genuen. Eta horregatik oso eskertuak gaude, ikusi dugulako erraz eta ederki bat egin ahal izan dugula zuek hasieran egindako proposamenarekin, eta, beno, eskerrak eman horregatik. Gure ustetan, 2015ean eztabaidatutako eta onartutako txostenak eskatzen dituen ikerlan horiek ere egitea eta hona ekartzea ezinbestekoa da, susmoa daukagulako –eta hainbat elkartek hala salatu dute– Lanbide ez dela toki fisiko prestatua genero-indarkeria pairatutako pertsonak artatzeko, ez dagoelako intimitaterik, baina hori, eskatutako ikerlan horiek mahai gainean jarri beharko dute. Horretaz gain, prestazio hauek eskuratzeko baldintzak, aipatuak izan direnak Arana andrearen eskutik, eskatutako ziurtagiriak mahai gainean jartzea garrantzitsua da eta erdibideko honetan hori kokatzen dugu, besteak beste, prestazio hauetara heldu diren eta lortu ez duten pertsonen parte-hartzea, baita ere, sustatu. Ikuspegi hauek ezinbestekoak dira, baina baita gai hauetan emakumeak akonpainatzen dituzten elkarte eta talde feministena jasotzea ere. Eraikiz elkartea izan genuen hemen, gurean, Giza Eskubideen Batzordean, eta haiek adierazi zuten moduan, indarkeria matxista pairatutako emakume askok, gehienek, ez dute haien ibilbidea ohiko ibilbide formaletatik egiten eta elkarteetara jotzen dute askotan ondorengo prozesuan bidea egiten laguntzeko. Eta horregatik, garrantzitsua da benetan horrelako elkarteek, hainbat akonpainamendutan lagundu duten elkarteek, parte hartzea, baita ere. Emakundek Berdintasun Legearen inguruan egindako ebaluazio kuantitatiboan legeak berak dioena eta martxan dauden neurrien arteko azterlan oso interesgarria bultzatu zuen iaz…

Texto (español):
Muchas gracias y buenos días a todas y todos, nuevamente. Lo planteado por las compañeras de Elkarrekin Podemos con esta proposición no de ley tiene una trascendencia descomunal. En nuestra opinión –y eso es lo que intentamos trasladar con nuestra enmienda– deberíamos ampliar esta perspectiva de las prestaciones: el pago único, sí, es muy importante, pero además debiéramos hablar también acerca de la RGI y la prestación complementaria de vivienda. Y por eso estamos muy agradecidos, porque hemos visto que nos resultaba muy sencillo y cómodo confluir con su propuesta inicial y, bueno, quisiera darles las gracias por ello. En nuestra opinión, es imprescindible asimismo elaborar y presentar ante esta Cámara los estudios que solicitaba el informe debatido y aprobado en 2015, porque tenemos la impresión –y diversas asociaciones lo corroboran– de que Lanbide no es un ámbito físicamente preparado para atender a personas que han sufrido violencia, porque carece de intimidad; pero esa es una cuestión que habrán de plantear los informes solicitados. Además, en cuanto a las condiciones exigidas para el acceso a esas prestaciones, que ha mencionado previamente la señora Arana, es importante poner sobre la mesa, y así lo hacemos en esta transaccional, la cuestión de las certificaciones, promoviendo la participación, entre otras, de aquellas personas que han solicitado tales prestaciones sin haberlas obtenido. Son puntos de vista imprescindibles, como lo son asimismo los de los grupos y organizaciones feministas que acompañan a las mujeres en estas cuestiones. Tuvimos ocasión de escuchar aquí, en la Comisión de Derechos Humanos a la asociación Eraikiz, y ellas nos hicieron saber que muchas mujeres, la mayoría, de las que han sufrido violencia machista no realizan su recorrido a través de los cauces formales establecidos y que acuden frecuentemente a las asociaciones para solicitar la ayuda para emprender el proceso subsiguiente. Por eso, resulta ciertamente trascendental que tales asociaciones, que han efectuado el acompañamiento en numerosas ocasiones, tomen asimismo parte. Emakunde promovió el pasado año un estudio muy interesante aquilatando lo que la propia ley establece acerca de la evaluación cuantitativa de la Ley de Igualdad y las medidas puestas en marcha… La