speaker: JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (URKULLU RENTERIA)
party: EA-NV
Date: 02.03.2018

Testua (euskaraz):
Legebiltzarburu andrea, legebiltzarkideok, sailburuok, jaun-andreok, egun on. Urizar jauna, lehenengo egunetik adierazi egin dut 155. artikulua ezartzearen kontra nagoela, eta ziurta diezazuket nire esku zegoen guztia egin nuela artikulu hori ezartzea saihesten ahalegintzeko. Gaur uste dut Kataluniak Generalitateko gobernu berri bat behar duela, egonkorra eta sendoa, autogobernuaren erakundeak berreskuratzeko. 155. artikuluak sortutako tentsioa atzean utzi eta elkarrizketarako eta akordiorako aro berri bati ekiteko erabakia, Kataluniako alderdi eta erakundeena da. Beti errespetatu izan ditut beraiek hartzen dituzten erabakiak, beti erakutsi dut politikaren judizializazioaren aurkako jarrera, hori baita elkarrizketa politikoaren porrotaren adierazlerik nabarmenena. Irtenbide politikoak elkarrizketa politikoa behar du. Bat nator gotzai katalanek adierazitako lau ideia nagusiekin eta honela esango dut: Bat, kezkagarria da atxilotutakoak, behin-behineko espetxealdian jarraitzea. Bi, berreskuratu egin behar da elkarrenganako konfiantza, aniztasuna aitortuz eta elkarrizketari lehentasuna emanez, adostasunak eta hitzarmenak bilatzeko. Hiru, premiazkoa da Generalitateko Gobernua eratzea, eta horretarako legebiltzarkideek mekanismo demokratikoak bultzatu behar dituzte. Gobernu horrek bere gain hartu behar du erantzukizuna, eta laguntza eman behar du erakunde, ekonomia eta gizarteko krisialdiaren ondorioak gainditzeko. Eta lau, Katalunian sortutako lehen mailako arazo politikoari erantzuna eman behar zaio. Arazo horrek, Estatu osoari egiten baitio eragina, eta guztiok onartzeko moduko irtenbide justu bat bilatzera behartzen baitu. La

Texto (español):
Señora presidenta, señorías, señoras y señores consejeros, señoras y señores, buenos días. Señor Urizar, he señalado desde el primer día que estoy en contra de la aplicación del artículo 155, y le puedo asegurar que hice cuanto estaba en mi mano para tratar de evitar la aplicación de dicho artículo. Creo que Cataluña necesita un nuevo gobierno en la Generalitat, un gobierno sólido y estable, para recuperar las instituciones de autogobierno. La decisión de dejar atrás la tensión provocada por el artículo 155 y de comenzar una nueva era de diálogo y de acuerdos corresponde a los partidos e instituciones de Cataluña. He respetado sus decisiones en todo momento, siempre me he mostrado contrario a la judicialización de la política, por tratarse del más claro exponente del fracaso del diálogo político. La solución política precisa de diálogo político. Comparto las cuatro ideas principales manifestadas por los obispos catalanes y así me voy a expresar: Uno, es preocupante que los detenidos sigan en prisión preventiva. Dos, hay que recuperar la confianza mutua, reconociendo la diversidad y priorizando el diálogo, para llegar a pactos y consensos. Tres, resulta fundamental impulsar mecanismos democráticos para la formación de un nuevo gobierno de la Generalitat que actúe con sentido de responsabilidad, para superar las consecuencias de la crisis institucional, económica y social. Y cuatro, hay que dar una respuesta al problema político de primer orden que se ha generado en Cataluña, porque se trata de un problema que afecta a todo el Estado y nos obliga a buscar una solución justa que sea aceptable para todos. Hortaz, nire babesa adierazi nahi diot proposamen integral honi, bai eta aro berri honen hasierari ere, pertsonen eta herrien duintasun-errespetu saihetsezinean oinarritutako aukeren legitimitate morala modu baketsu eta demokratikoan babestea ahalbidetzeko. Muchas gracias. Expreso, por lo tanto, mi respaldo a esta propuesta integral, y al inicio de esta nueva etapa, que permita preservar la legitimidad moral de las opciones basadas en el respeto de la dignidad inalienable de las personas y los pueblos que sean defendidas de forma pacífica y democrática.