speaker: URIZAR KARETXE
party: EH Bildu
Date: 14.11.2013

Testua (euskaraz):
Mila esker, presidente anderea. Legebiltzarkideok, lehendakari, sailburuok. Nire intentzioa ez da eztabaida luzerik egitea, ezta azalpen luzerik ere egitea, zeren eta gai hau jada laugarren aldiz ekartzen dugu eta erabakia hartu behar da. Urriak 25a zergatik ez den izan behar jaiegun? Askotan arrazoitu dugu, eta bertan behera utzi beharrean zergatik ordezkatzea proposatzen dugun, zuzenketa zergatik aurkezten dugun arrazoituko dut, azalduko dut. Jaiegun bat izendatzearen arrazoia gizartearentzat identifikatiboa den ezaugarri bat goraipatu edo azpimarratzea da, eta, beraz, gure ustez, herri hau identifikatzen duen ezaugarri nagusiena euskara da, zalantzarik gabe. Euskarak babesa behar duela behin eta berriz eta askotan aldarrikatzen dugu, Ganbera honetan ere. Gure ustez, jaiegun ofizial bihurtzeak babes hori sendotuko luke, eta egun horren inguruan badakigu ekimen ugari egiteko aukera ere sortuko litzatekeela. Bestalde, herri garen heinean –ez da hemen ezer ezkutatzen ibili beharrik–, herri egituraketa bultzatzeko intentzioarekin, hemen ere, Ganbera honetan hartu behar ditugun erabakiek nazio mailan izango duten eragina ere kontuan hartu behar dugu. Erkidego autonomoa ezin da izan Euskal Herriko beste lurraldeekiko ente isolatu bat. Ganbera honetan hartu beharreko erabakiek nazio eraikuntzarako ere balio behar dute Euskal Herriko beste lurraldeekiko sintonia bilatu behar dute herri egituraketa sendotuz. Gure ustez, ekartzen dugun zuzenketa honek helburu hori ere badauka, abenduaren 3a jaieguna izendatuz Hego Euskal Herri osoak jaiegun propio eta amankomun bat izango duelako edo lukeelako. Pisuzko bi arrazoi direla uste dugu: Euskal Herriaren ezaugarri nagusiena aldarrikatzea (hau da, euskara aldarrikatzea) eta Euskal Herriaren egituratzeari bultzada bat ematea. Azken finean, Euskal Herria ez da soilik lan eginez eraikitzen, jai eginez ere eraikitzen da. Mila esker.

Texto (español):
Gracias, señora presidenta. Señorías, señor lehendakari, consejeros. No es mi intención hacer un largo debate, ni dar explicaciones extensas, porque es la cuarta vez que traemos este tema, y hay que tomar una decisión. ¿Que por qué no debe ser festivo el 25 de octubre? Lo hemos argumentado en muchas ocasiones, y voy a explicar por qué proponemos que se sustituya en lugar de eliminarlo y por qué presentamos la enmienda. El motivo por el que se declara un festivo es la celebración o el ensalzamiento de un elemento identificativo para la sociedad; por tanto, consideramos que el elemento principal que identifica a este pueblo es, sin duda, el euskera. Reivindicamos una y otra vez, también en esta Cámara, que el euskera necesita apoyo. A nuestro juicio, declararlo festivo oficial reforzaría dicho apoyo, y sabemos que cabría también la oportunidad de llevar a cabo muchas iniciativas en torno a ese día. Por otra parte, en tanto en cuanto somos un pueblo –¿para qué vamos a ocultar nada?– también tenemos que tener en cuenta el impacto que tendrán a nivel nacional las decisiones que tomemos en esta Cámara con la intención de impulsar la estructuración nacional. La Comunidad Autónoma no puede ser un ente aislado con respecto al resto de territorios de Euskal Herria. Las decisiones que se deben tomar en esta Cámara también deben servir para la construcción nacional, deben buscar la sintonía con el resto de territorios de Euskal Herria, para reforzar la estructuración nacional. En nuestra opinión, la enmienda que traemos también tiene ese objetivo, porque declarando festivo el 3 de diciembre toda Euskal Herria tendrá y tendría un festivo propio y común. Creemos que son dos motivos de peso: reivindicar el elemento principal de Euskal Herria –es decir, reivindicar el euskera– y dar un impulso a la estructuración de Euskal Herria. Al fin y al cabo, Euskal Herria no se construye solo trabajando; también se construye festejando. Muchas gracias.