speaker: ARRONDO ALDASORO
party: EH Bildu
Date: 03.10.2014

Testua (euskaraz):
Berresten dut otsailaren 28tik aurrera eskatzen dutenei aurten ez zaiela ordainduko, hori ulertu nahi dut zure hitzetatik. Zalantza geratzen zait ea zuk esan duzunak esan nahi duen hurrengo 2015eko aurrekontuei begira aurtengoak eta hurrengo urteko eskari guztiak ordaintzeko adina diru ipiniko duzuen, zeren hori da eskatu beharko genukeena eta eskatzen duguna: aurtengorako ipintzea partida bat jadanik erantzuteko modu positiboan aurten, eta aurrekontuetan datorren urterako ipintzea kantitate nahikoa erantzuteko positiboki eskari guztiei. Zeren hau murrizketa bat da, Aburto jauna, zalantzarik gabe, eta ongizate-sistemaren aurkako beste eraso bat da, eraso berria da. Zaintza-lanak, ezinbestekoak direnak eta lehen esan dudan bezala emakumeen gain daudenak eta ordainduta edo ordaindu gabe egiten direnak, bermatu egin behar dira laguntza horiek, lehentasuna izan behar da. Herenegun egoera latz honen aurrean sortu den kaltetuen plataformak ehunka errekurtso sartu zituen Jaurlaritzan eta beraien ezinegona adierazi zuten eta konponbide bat eskatu zuten. Hori da guk ere eskatzen duguna: hau konpontzea, diru gehiago ipintzea. Zeren entzun duguna azken boladan honen inguruan da hau egin dela benetako hausnarketa bat eskatzen duelako gaiak. Eta guk argi utzi nahi dugu bata, hausnarketa, eta bestea, dauden laguntzak mantentzea, ez direla kontrajarriak, bateragarriak direla guztiz, laguntzak kentzearen arrazoia ezin dela izan hausnarketaren beharra. Zaintza-lanak eta enplegua bateratzeko neurrietan sakondu, garatu, indartu, zalantzarik gabe; horretarako hausnarketa behar da, baina kendu gabe gaur egun dagoena, beti hobetzeko. Bitartean gure eskaria argi esan dizut. Eta amaitzeko gogoratu abiadura handiko trenaren 400 metro egitearen balioarekin konpondu daitezkeela aurtengo laguntzak, eta hori ez dela hain zaila egitea, borondate politikoa dagoen ala ez dagoen kontua dela. Eta kontziliazio-laguntzak kentzea benetako murrizketa egitea eta pertsona askori, bereziki emakumeei, kalte egitea eta kalte handia egitea da.

Texto (español):
Confirmo que no se pagará a los que hayan realizado la petición a partir del 28 de febrero; eso es lo que le he entendido. Lo que no tengo claro es si ha querido decir que mediante los presupuestos del 2015 destinarán el dinero suficiente para pagar todas las peticiones de este año y del próximo, ya que eso es precisamente lo que deberíamos reclamar y lo que reclamamos: asignar una partida para este año, para poder responder positivamente este año, y para el año que viene, asignar la cantidad suficiente para responder positivamente a todas las peticiones. Porque, señor Aburto, esto es un recorte, sin duda alguna; otro ataque contra el sistema de bienestar. Las labores de cuidado son imprescindibles y, tal y como he dicho antes, recaen sobre las mujeres y pueden ser remuneradas o no. Es necesario garantizar esas ayudas, deben tener prioridad. Anteayer, la plataforma creada para hacer frente a esta difícil situación presentó cientos de recursos en el Gobierno Vasco, mostró su preocupación y pidió una solución. Eso es también lo que nosotros pedimos: que se resuelva esto; que se destine más dinero. Porque lo que hemos oído últimamente es que se ha hecho esto porque este tema requiere una profunda reflexión. Y nosotros queremos dejar claro que la reflexión y el mantenimiento de las ayudas no son contrapuestos, que son totalmente compatibles, y que la razón de suprimir las ayudas no puede ser la necesidad de reflexión. Indudablemente, debemos profundizar, desarrollar, fortalecer las medidas para conciliar las labores de cuidado y el empleo; para ello, necesitamos reflexionar, pero sin suprimir lo que tenemos hoy en día; siempre para mejorar. Mientras tanto, nuestra demanda es clara. Y para terminar, me gustaría recordar que se puede hacer frente a las ayudas de este año con el valor de 400 metros del tren de alta velocidad, lo cual no es tan difícil, sino que es cuestión de voluntad política. Suprimir las ayudas a la conciliación es un recorte en toda la regla y supone un perjuicio –un grave perjuicio– para muchas personas, sobre todo, mujeres. La