speaker: INGURUMEN ETA LURRALDE POLITIKAKO SAILBURUAK (OREGI BASTARRIKA)
party: EA-NV
Date: 27.11.2015

Testua (euskaraz):
Bai, pixka bat, arazoei buruzko gauzaren bat gehiago argitzeko. Irailaren 3an, agerraldia egin zuen esleipendunak (ustiatzaileak), eta adierazi zuen ez zegoela ados ondasunak harrera-ekitaldian ematearekin. Eta administrazioarekiko auzi-errekurtso bat ere jarri zuen, eta, orain, Euskal Herriko Justizia Auzitegi Nagusia ari da hura izapidetzen. Horregatik egiten zaigu hain zaila datak ematea, ez dagoelako gure esku. Gainera, iragarri zen zerbitzu publikoari atxikita dagoen lonja enkantera aterako zela. Jaurlaritzak Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusiari ohartarazi zion atxikipen hori geneukala, baina, hala ere, aurrera jarraitu zen esleipenarekin, eta Inmobiliarias Bilgomu 2012ri esleitu zitzaion. Harremanetan jarri gara haiekin ere, esleipendunarekin, eta ohartarazi diogu zerbitzu publiko bati atxikitako ondasun bat esleitu zaiela, eta ondasun horren gainean 2015eko uztailaren 16tik aurrerako itzultze-ebazpen bat eman dela. Zerbitzuari berrekiteari dagokionez, eskatu dugu eman diezagutela baimena Ascensores a Begoña emakidadunak zerbitzu publikoa eman dezan bideratutako instalazioetan sartzeko, arrazoi hauengatik: emakida abandonatuta dagoela; iraungita dagoela; Bilboko Udalak eskatu duela manten dadila instalazioetako segurtasun-gunea; Eusko Jaurlaritzak zerbitzuari berrekin nahi diola eta horretarako asmoa duela, bere kabuz edo beste norbaiten bidez; eta epaileak ez digula oraingoz erantzunik eman. Halaber, 2015eko irailaren 22an, Ondare eta Kontratazioko zuzendariak Bilboko 7. zenbakiko Jabetza Erregistroari eskatu zion egin dezala prebentziozko idatzoharra lursailak, lonja eta baratzea Ascensores a Begoñaren zerbitzu publikora atxikita gelditzeko eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren aldeko itzultze-eskubidea izateko, emakida iraungitzearen ondorioz, eta, oraingoz, Jabetza Erregistroaren aldetik ere ez dugu erantzunik jaso. Izapide horiek guztiak ebatzi zain gaude, eta solaskide batzuekin eta besteekin hitz egiten ari gara. Hala, ebazpen hori ezagutzen dugunean, sartu ahal izango gara instalazioetan zehazteko zein den haien kontserbazio-egoera, zer obra behar diren, eta zer aukera dagoen etorkizunean obra horiek egiteko. Muchas gracias. La

Texto (español):
Sí, un poco, por aclarar alguna cuestión más de los problemas. El 3 de septiembre compareció el adjudicatario –el explotador– y manifestó su oposición a la entrega de los bienes en el acto de recepción. Y también puso un recurso contencioso-administrativo, que en este momento se tramita por el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco. Por eso nos resulta muy complicado dar fechas, porque no está en nuestras manos. Además, también hubo un anuncio de subasta de la lonja que está afecta al servicio público. Desde el Gobierno se advirtió a la Tesorería General de la Seguridad Social cómo teníamos esa afección, pero, sin embargo, se siguió adelante con la adjudicación y resultó adjudicataria Inmobiliarias Bilgomu 2012. Nos hemos puesto en contacto con ellos también, con el adjudicatario, advirtiéndoles que han sido adjudicatarios de un bien afecto a un servicio público, sobre el que se ha dictado resolución de reversión desde el 16 de julio de 2015. En cuanto a la reanudación del servicio, hemos solicitado el otorgamiento de autorización para la entrada a las instalaciones destinadas a la prestación del servicio público por parte de la concesionaria Ascensores a Begoña, por las siguientes razones: abandono de la concesión, declaración de caducidad, requerimiento del Ayuntamiento de Bilbao instando mantener el área de seguridad de las instalaciones, deseo e intención del Gobierno Vasco de reanudar el servicio, por medios propios o ajenos, y el juzgado no nos ha dado ninguna contestación hasta el momento. También, el 22 de septiembre del 2015, la directora de Patrimonio y Contratación solicitó al Registro de la Propiedad número 7 de Bilbao que proce- da a la notación preventiva de la afección de las fincas, de la lonja y de la huerta al servicio público de Ascensores a Begoña y el derecho de reversión a favor de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, como consecuencia de la caducidad de la concesión, y tampoco por parte del Registro de la Propiedad hemos recibido hasta el momento ninguna contestación. Estamos a la espera de que se resuelvan todos estos trámites y hablando con unos y otros interlocutores para, una vez conocida esa resolución, poder entrar en las instalaciones para determinar el estado de conservación, las obras necesarias y la posibilidad de la ejecución de esas obras a futuro. Eskerrik asko.