speaker: MANEIRO LABAYEN
party: Mixto-UPyD
Date: 18.03.2016

Testua (euskaraz):
Aurrerago berriro egingo dizugu zuk erantzun nahi edo ahal izan ez duzun galdera hori. Zuk diozu euskal gizartean euskal eskola publikoa sustatzea proposatzen dela. Niri ondo iruditzen zait euskal gizartean euskal eskola publikoa sustatzea. Oso bitxia iruditzen zaidana da hori gure mugetatik kanpo egin nahi izatea; egin nahi dena, azken batean, Euskal Herri Handia saltzeko ekitaldi nazionalista bat baita. Hori da errealitatea. Euskal eskola publikoaren aldeko jaia oso ekitaldi garrantzitsua da, eta guri ez zaigu normala iruditzen ekitaldi hori atzerriko herrialde batean ospatzea. Zentzugabea iruditzen zaigu Hezkuntza sailburuak atzerriko herrialde batean ospatzen den ekitaldi batean parte hartzea. Bitxia iruditzen zaigu eta erabat gaitzesten dugu gure zergen dirua atzerriko herrialde batean ospatzen den ekitaldi bat diruz laguntzeko erabiltzea. Euskal eskola publikoa aldarrikatu nahi bada, hemen egin beharko da, gure lurraldean. Beraz, sailburu andrea, lehendakari jauna, eskatzen dizuet hemen lan egin dezazuela hemengo arazoak konpontzeko, euskal eskola publikoak hemen, Euskadin, Euskal Autonomia Erkidegoan dituen arazo larriak konpontzeko eta, beraz, utz diezaiozuela atzerriko herrialde batean antolatzen diren ekitaldietan parte hartzeari. Utz diezaiozuela atzerriko herrialde batean antolatzen diren ekitaldiak diruz laguntzeari, ekitaldi horien helburu bakarra ideia nazionalistak defendatzea baita eta guk hori ezin dugu onartu, jakina. Besterik ez, eta eskerrik asko.

Texto (español):
Insistiremos en ocasiones venideras sobre esa pregunta que usted, efectivamente, no ha querido o no ha podido responder. Usted dice que se propone promocionar la escuela pública vasca en la sociedad vasca. A mí me parece bien promocionar la escuela pública vasca en la sociedad vasca. A mí me parece muy extraño que esto se pretenda hacer fuera de nuestras fronteras, porque lo que se pretende hacer, en última instancia, es un evento nacionalista para vender la Gran Euskal Herria. Esa es la realidad. La fiesta de la escuela pública vasca es un evento, efectivamente, extraordinariamente importante, y a nosotros no nos parece normal que este evento se celebre en un país extranjero. Nos parece absurdo que la consejera de Educación participe en un evento que se desarrolla en un país extranjero. Nos parece extraño, lo censuramos contundentemente, que dediquemos dinero de nuestros impuestos a subvencionar un evento que se celebra en un país extranjero. Si se quiere reivindicar la escuela pública vasca habrá que hacerlo aquí, en nuestro territorio. Por lo tanto, señora consejera, señor lehendakari, yo les pido que trabajen aquí para resolver los problemas que existen aquí, para resolver los graves problemas que tiene la escuela pública vasca aquí, en Euskadi, en la Comunidad Autónoma vasca, y, por lo tanto, que dejen de participar en eventos que se desarrollan en un país extranjero. Que dejen de subvencionar eventos que se desarrollan o se desarrollarán en un país extranjero, porque su único propósito es defender una idea nacionalista, y nosotros esto, evidentemente, no podemos aceptarlo. Nada más, y muchas gracias.