speaker: HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio)
Date: 21.06.2013

Testua (euskaraz):
Eskerrik asko, legebiltzarburu andrea. Zulaika anderea, galdera interesgarria planteatu duzu, oso, benetan. Baina zure galderaren haritik, bigarren galdera bat egin diot nik neuk neure buruari: zer dela-eta hain zuzen ere nori eta, neuri galdetzen didazun nire erantzukizun-esparruarekin zerikusirik ez daukan galdera bat, ez baitauka nire erantzukizun-esparruarekin zerikusirik zure galderak. Egia da ni Athletic zalea naizela, ez dut ukatuko, baina zuk zeuk ondo esan duzunez, San Mames Barria ez da Eusko Jaurlaritza, sozietate publiko bat da eta Eusko Jaurlaritzak horretan parte bat dauka, ez maioritarioa, % 23koa. Baina are gehiago, Eusko Jaurlaritzak San Mames Barriaren organoetan daukan ordezkaria ez naiz ni, ezta nire saileko beste inor, beste sailburu batzuk dira horren ardura daukatenak. Hirugarrenez, bai, lan-ikuskaritzari buruzko eskumenak Gobernuaren eskuetan daude, baina ez nire sailean, beste sail baten eskuetan daude. Eta bai, kontratazio publikoari buruzko organo bat badago Gobernuan, baina beste sail batean dago, ez nirean. Horiek guztiak esanda, nik aztertu dut egoera eta zure kezka nire kezka da baita ere, ez horretan zalantzarik izan, eta orduan nik konpromisoa hartzen dut nire Gobernuko kideei jakinarazteko zer arazo dagoen hemen. Orain bai esan dezaket, batere zalantzarik gabe, kasu honetan klausulak argi eta garbi jasota daudela, klausula sozialak. Esa cláusula se encuentra incluida en el pliego. Klausula jasota dago. Nik ez dut zalantzarik nire Gobernuko kideak San Mames Barriaren baitan honen jarraipena egiten dutela eta, arazorik badago, lanikuskaritzara joango direla inolako zalantzarik gabe. Baina zure kezka nire kezka dela jakinaraziko diet, lasai egon.

Texto (español):
Gracias, señora presidenta. Ha planteado una pregunta verdaderamente interesante, señora Zulaika. Pero su pregunta me lleva a hacerme una segunda pregunta, ya que no acabo de entender por qué me dirige a mí una pregunta que, no perteneciendo a mi ámbito de responsabilidad, no me corresponde directamente. Es cierto que soy seguidor de Athletic, no lo voy a negar, pero, como usted misma ha afirmado, San Mamés Barria no es el Gobierno Vasco; se trata de una sociedad pública, en la que el Gobierno Vasco tiene una participación del % 23 y, por tanto, en ningún caso mayoritaria. Pero, además, el representante del Gobierno Vasco en los órganos de San Mamés Barria no soy yo, ni nadie de mi departamento; esa competencia recae en otros consejeros. Asimismo, aunque la competencia en materia de inspección laboral sí corresponde al Gobierno Vasco, no pertenece a mi departamento, sino a otro. Y, aunque es cierto que este Gobierno cuenta con un órgano encargado de la contratación pública, ese órgano pertenece a otro departamento, no al mío. Sea como fuere, he analizado la situación, y comparto su preocupación, no le quepa la menor duda, por lo que me comprometo a informar sobre esta situación a los miembros de mi Gobierno. Sin embargo, puedo decirle que en este caso las cláusulas, las cláusulas sociales, se encuentran claramente definidas, y el pliego correspondiente a esta contratación establece lo siguiente en el noveno punto de la sección sexta: "Kontratistaren erantzukizuna da baldintza duinetan lan egiten dela bermatzea, bai bere enpresan, bai azpikontratatzen dituen enpresetan, eta langile guztiak dagokien sektoreko Bizkaiko hitzarmenaren pean egongo dira, berezi- bereziki langileei subrogazioa ezarriz gero". Kontratazio hau bideratzen duen klausulen pliegoak, bere 9. puntuaren seigarren atalean esaten du: "El contratista estará obligado a que el trabajo, tanto en su empresa como en las empresas que subcontrate, se desempeñe en condiciones dignas, siéndoles de aplicación a los trabajadores el convenio provincial de Bizkaia del sector del que for- man parte, especialmente en la subrogación de personal". No me cabe duda de que los miembros de mi Gobierno están haciendo un seguimiento del proyecto de San Mamés Barria y que, si existe algún problema, recurrirán a la inspección de trabajo. Sea como fuere, esté segura de que les trasladaré su inquietud, la cual yo también comparto. La