speaker: JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (URKULLU RENTERIA)
party: EA-NV
Date: 18.03.2016

Testua (euskaraz):
Eskerrik asko, legebiltzarburu andrea. Maneiro jauna, zuk lehendakari naizen aldetik egiten dizkidazu galderak eta nik lehendakari gisa erantzuten dizkizut, lehendakari naizen aldetik. Argi dago? Bien. Begira, gaur Euroeskualdeen Batzarra egingo da hemen, Gasteizen; horrela, beste urrats bat egingo da hasierako erantzunean aipatu dudan mugarik gabeko lankidetzan, errespetutik eta elkarrekiko interesaren alde eginez. Lankidetza horren barruan sartzen dira, esaterako, hezkuntzaren, kulturaren eta euskararen arloetako jarduketak. Esparru horretan, Eusko Jaurlaritzak Donostia Europako kultura hiriburu gisa sustatzeko jardunaldia antolatu zuen Baionan 2015ean. Ideologia nazionalista? Euskara ikasteko programak babestu ditugu, Etxepare Institutuaren eta Euskaltzaindiaren jarduerak garatu ditugu, Euskal Herriko Unibertsitatearen bikaintasun-kanpusaren proiektuan parte hartu dugu Akitanian. Ideologia nazionalista, Maneiro jauna? Gogorarazten dizut Eusko Jaurlaritzaren aurrekontu-partida asko dagoela gure erkidegotik kanpo egiten diren jarduerak antolatzera bideratuta, gobernu orok dituen bezala. Gobernu orok, Maneiro jauna. Zuek ez, jakina, ez baituzue inon gobernatzen. Maneiro jauna, ekitaldi nazionalista izan da, euskal eskola publikoaren aldeko jaiak helburu nazionalista izan du, euskal eskola publikoko ikasleen gurasoen konfederazioak antolatutako, eta ez Eusko Jaurlaritzak, antolatutako jai horrek? Maneiro jauna, ez al duzu ikusten zuk ez dituzula entzun ere egin nahi, jaramonik ere ez diezula egiten, zuk egindako galderei tribunatik emandako erantzunei? Erantzuten zaizunean, etengabe aritzen zara keinuak egiten, horrela ezin duzu aditu eta ulertu. Dena den, Euskal Herriko Gurasoen Elkartearen erabakia da, Euskal Herriko Gurasoen Elkartearen erabakia da, urtero helburuak mantentzen ditu aurtengo eskola publikoaren jaian eta, beraz, ez dago arrazoirik Eusko Jaurlaritzaren diru-laguntza ukatzeko. Eskerrik asko.

Texto (español):
Gracias, señora presidenta. Señor Maneiro, usted me pregunta, creo, como lehendakari que soy, y yo le respondo como lehendakari que soy, en mi calidad de lehendakari. ¿Queda claro? Ederki. Mire, hoy se celebra aquí en Gasteiz la Asamblea de la Eurorregión, un paso más en la colaboración sin fronteras a la que he aludido en la respuesta inicial, desde el respeto y en favor del interés mutuo. Esta colaboración, por ejemplo, incluye actuaciones en el ámbito de educación, cultura y euskera. En este marco, en 2015 el Gobierno Vasco ha organizado en Bayona una jornada de promoción de Donostia capital cultural europea. ¿Ideología nacionalista? Hemos apoyado programas de aprendizaje de euskera, hemos desarrollado actividades del Instituto Etxepare o Euskaltzaindia, participamos en el proyecto de campus de excelencia de la Universidad del País Vasco en Aquitania. ¿Ideología nacionalista, señor Maneiro? Le recuerdo que hay muchas partidas presupuestarias del Gobierno Vasco que se destinan a organizar actividades fuera de nuestra comunidad, tal y como hace todo gobierno. Todo gobierno, señor Maneiro. Claro, ustedes no, porque no gobiernan en ningún sitio. Señor Maneiro, ¿evento nacionalista, propósito nacionalista el de la fiesta de la escuela pública vasca, organizado por la confederación de padres y madres de alumnos de la escuela pública vasca, no por el Gobierno Vasco? Señor Maneiro, ¿no ve cómo usted no quiere ni siquiera escuchar ni atender las explicaciones que se ofrecen desde la tribuna a las preguntas que se plantean por parte de usted? Si está usted permanentemente, cuando uno le contesta, haciendo gestos, no puede atender, no puede entender. De todas formas, se trata de una decisión de la asociación de padres y madres de los alumnos del País Vasco, es su decisión; han propuesto los mismos objetivos, por lo que no veo ninguna razón por la cual debamos retirar la subvención. Gracias.