Euskara:
Izaro uharteko lehia

Gaur jaurtiko du Bermeoko alkateak Izaroren jabetza aldarrikatzen duen teila. Festa giroan murgilduko dira Bermeo eta inguruko herriak

Urtero bezala, gaur jaurtiko du teila Bermeoko alkateak, Idurre Bidegurenek, Izaro uharteko uretan. Teila horrek aldarrikatzen du Izaro Bermeoren lurretan dagoela. Aspalditik dute bermeotarrek eta mundakarrek Izaroren jabetzari lotutako lehia: kondairaren arabera, Bermeorena da uhartea.

Madalen eguneko ospakizunak Kankibara txistu taldearen kalejirarekin hasiko dira. 11:50ean bilduko da udalbatza goiko plazan, eta Alkate soinua entzun bezain laster abiatuko dira kalejiran portura. Portutik ontzietan joango dira Izarora. Itsas jaia 12:00etan hasiko da: udalak Bermeoko banderaren eta ikurrinaren igoera egingo du uharteko uretan. Segidan, alkateak teila jaurtiko du, Izaro Bermeoren eremuan dagoela berresteko. Ontziak 13:30ean iritsiko dira Elantxobera. Herriko plazan ohorezko aurreskua egingo du Alkartasuna dantza taldeak.

Diseinu berezia duen teila

Ontzia Mundakara joango da 18:00etan, eta Bermeon izango da 19:30ean. Goiko plazara joango da udalbatza, txistulariekin eta Bermeotarrak fanfarrearekin batera. Han, herriko bandera eta ikurrina altxatu ostean, dantza egingo dute. Horren ostean, San Migel eskaileretara joango dira. Giro aparta egongo da portuan gauerdira arte, kaiko Sorgine elkartearen laguntzarekin.

Madalen eguneko ospakizun nagusia da teila botatzekoa. Urtero moduan, teila botatzean oihu egingo du alkateak, hala esanez: «Honaino heltzen dira Bermeoko itoginak». Juanjo Bereziartua bermeotarrak diseinatu du aurtengo teila: Izaro uhartea margotu du horretan.

Izaro uharteko festaGaur, 11:50etik aurrera,

Bermeon (Bizkaia).

Español:
La disputa por la isla de Izaro

La alcaldesa de Bermeo lanzará hoy la teja que reivindica la posesión de la isla de Izaro. Bermeo y los municipios del entorno vivirán la jornada en un ambiente festivo.

Como cada año, la alcaldesa de Bermeo, Idurre Bideguren, lanzará la teja en las aguas de la isla de Izaro, reivindicando la propiedad por parte de Bermeo de la isla de Izaro. Los vecinos y vecinas de Bermeo y Mundaka mantienen desde hace mucho tiempo una rivalidad en torno a la propiedad de Izaro: según la leyenda, la isla pertenece a Bermeo.

Las celebraciones del día de la Magdalena arrancarán con un pasacalles del grupo de txistularis Kankibara. La corporación municipal se reunirá a las 11:50 en la plaza de arriba (Goiko Plaza) y, al sonido del «Alkate soinua», partirán en pasacalle hacia el puerto. Desde allí se trasladarán en barco hasta Izaro. La fiesta marinera comenzará a las 12:00 horas: el Ayuntamiento realizará la izada de la bandera de Bermeo y la ikurriña en aguas de la isla. A continuación, la alcaldesa lanzará la teja para reafirmar que Izaro pertenece al término de Bermeo. Las embarcaciones llegarán a Elantxobe a las 13:30. En la plaza del pueblo, la compañía de baile Alkartasuna ofrecerá un aurresku de honor.

Una teja de diseño especial

La embarcación partirá hacia Mundaka a las 18:00 horas, y regresará a Bermeo a las 19:30. La corporación municipal volverá a la plaza acompañada por txistularis y la fanfarre Bermeotarrak. Allí, tras la izada de la bandera y la ikurriña, habrá bailes, y posteriormente se dirigirán a las escaleras de San Miguel. Habrá un gran ambiente festivo hasta la medianoche, con la colaboración de la asociación del muelle Sorgine.

El lanzamiento de la teja es el acto principal del día de la Magdalena. Como cada año, al lanzarla, la alcaldesa proclamará: «Hasta aquí llegan las goteras de Bermeo». La teja de este año ha sido diseñada por el bermeotarra Juanjo Bereziartua, quien ha representado en ella la isla de Izaro.

La fiesta de la isla de Izaro Hoy, a partir de las 11:50,

en Bermeo (Bizkaia).

English:
The Rivalry for Izaro Island

Today, the Mayor of Bermeo will throw the tile that symbolises Bermeo's claim to Izaro island. Bermeo and surrounding towns will immerse themselves in the festive atmosphere.

As every year, today the Mayor of Bermeo, Idurre Bideguren, will throw the tile into the waters of Izaro Island, to reaffirm that Izaro belongs to Bermeo. The people of Bermeo and Mundaka have long maintained a rivalry for the ownership of Izaro: according to legend, the island belongs to Bermeo.

The celebrations on St. Mary's Day will begin with the Kankibara flute group's street parade. At 11:50, the town council will gather in the upper square, and as soon as the 'Alkate soinua' tune is heard, they will start the parade to the port. From the port, they will take boats to Izaro. The sea celebrations will begin at 12:00: the town council will raise the Bermeo flag and the Basque ikurriña flag in the waters of the island. Then, the Mayor will throw the tile, reaffirming that Izaro is within Bermeo's territory. The boats will arrive in Elantxobe at 13:30. The Alkartasuna dance group will perform an honorary dance in the town square.

A tile with a special design

The boat will head to Mundaka at 18:00 and will arrive in Bermeo at 19:30. The town council will return to the upper square, accompanied by the Basque-flute players and the Bermeo brass band. There, after raising the town flag and the Ikurriña, they will dance. Afterwards, they will head to the San Miguel steps. There will be a lively atmosphere at the port until midnight, with the assistance of the Sorgine association.

The main event of St. Mary's Day is the tile-throwing ceremony. As every year, when the Mayor throws the tile, he will shout, "Honaino heltzen dira Bermeoko itoginak!" ("This is as far as Bermeo's leaks - or boundaries - reach!"). Juanjo Bereziartua, a Bermeo native, has designed this year's tile: he has painted Izaro Island on it.

The Izaro Island festival

Today, from 11:50 onwards,

Bermeo (Bizkaia).