Euskara:
Txinako Poliziak bi pertsona hil ditu Tibeteko monasterio batean

Polizia kolpeka hasi da jende multzo baten kontra zibilak monjeen kaleratzea galarazten saiatu direnean. Kolpeen ondorioz, gizonezko bat eta emakumezko bat hil dira.

Gutxienez, bi pertsona hil dita eta 300 monje atxilotu dituzte Txinako Poliziak Tibeteko monasterio budista bati egindako erasoaren ondorioz. Informazioa BBC telebista katearen albistegiek zabaldu dute, Tibeten aldeko Nazioarteko Kanpainian oinarrituta.

Erakunde horrek azaldutakoaren arabera, Poliziak Abako konterriko Kirti monasterioari eraso egin dio, Sicuani probintzian. Monjeak bertatik ateratzen ari zirela, Polizia inguruan kanpatutako jende talde bati kolpeak ematen hasi zaio, pertsona horiek monjeen kaleratzea saihesten saiatu direnean.

Kolpeen ondorioz, gizonezko bat eta emakumezko bat hil dira.

"Jendeak besoak eta zangoak hautsita zituen, adineko emakumezko batek hausturak zituen zangoaren hiru toki ezberdinetan . Gainera, ahoak eztali dizkiete haien ohiuak entzun ez zitezen", azaldu du Kirtiko monje batek.

Iragan martxoaren 16an, monasterio horretako 21 urteko monje batek bere burua erre zuen protesta gisa eta Txinako poliziek, sugarrak itzaltzen lagundu beharrean, monjea jo egin zuten.

Ordutik, bertan tentsio handia dago eta apirilaren 16tik ehunka pertsona daude monasterioaren inguruan, Poliziak monjeak eraman eta "berrezitzeko". Tibeten aldeko Nazioarteko Kanpainiaren arabera, Poliziak erakina inguratuta dauka, bertako 2.500 monjeak blokeatuz.

Español:
La policía china mata a dos personas en un monasterio tibetano

La policía comenzó a golpear a un grupo de personas cuando los civiles intentaban impedir la expulsión de los monjes. Como consecuencia de los golpes, fallecieron un hombre y una mujer.

Al menos dos personas han muerto y 300 monjes han sido detenidos tras el ataque de la policía china a un monasterio budista en el Tíbet. La información ha sido difundida por la cadena BBC, basándose en datos de la Campaña Internacional por el Tíbet.

Según esta organización, la policía atacó el monasterio de Kirti, en el condado de Aba, en la provincia de Sichuan. Mientras los monjes salían del lugar, la policía comenzó a golpear a un grupo de personas acampadas en los alrededores, que trataban de impedir su expulsión.

Como consecuencia de los golpes, fallecieron un hombre y una mujer.

«La gente tenía los brazos y las piernas rotas, una anciana presentaba fracturas en tres partes distintas de la pierna. Además, les taparon la boca para que no se oyeran sus gritos», explicó un monje de Kirti.

El pasado 16 de marzo, un monje de 21 años de ese monasterio se prendió fuego como forma de protesta y los policías chinos, en lugar de ayudar a apagar las llamas, lo golpearon.

Desde entonces hay mucha tensión y, desde el 16 de abril, cientos de personas permanecen alrededor del monasterio para que la policía se lleve a los monjes y «los reeduque». Según la Campaña Internacional por el Tíbet, la policía mantiene el edificio rodeado, bloqueando a unos 2.500 monjes.

English:
Chinese Police have killed two people in a Tibetan monastery

The police started beating a group of people who were trying to prevent the eviction of monks. As a result of the beating, one man and one woman were killed.

At least two people have been killed and 300 monks arrested by Chinese Police following an attack on a Tibetan Buddhist monastery. The information was released by BBC television news, based on the International Campaign for Tibet.

According to the organization, the Police attacked the Kirti monastery in Aba county, Sichuan province. As the monks were trying to leave, the Police started beating a group of people who were surrounding the area, trying to prevent the monks' eviction.

As a result of the beating, one man and one woman were killed.

"People had their arms and legs broken, an elderly woman had her leg broken in three different places. Moreover, they were gagged so they couldn't scream," said a Kirti monk.

On March 16, a 21-year-old monk from the same monastery set himself on fire in protest, and instead of helping to put out the flames, the Chinese police beat him.

Since then, there has been high tension, and since April 16, hundreds of people have been surrounding the monastery, with the Police trying to take away and "re-educate" the monks. According to the International Campaign for Tibet, the Police have the monastery surrounded, blocking 2,500 monks inside.