Euskara:
Langraizen gaindosi batez hil zen presoaren familiari, 50.000 euroko ordaina

2008ko abenduan J.B.C, 31 urteko Gasteizko bizilaguna, Langraizko espetxean hil zen, metadona gaindosi baten ondorioz. Gaindosia zentroko osasun arduradunek eragin zioten, 15 miligramoko dosia eman beharrean 75ekoa eman ziotelako. Bost urte eta hiru hilabeteren buruan, Espainiako Auzitegi Nazionalak zenduaren bikotekideari eta bi semeei arrazoia eman die, eta 50.000 euroko kalte-ordaina jasoko dute.

Gizona espetxean sartu eta gutxira gertatu zen ezbeharra. Senideek nabarmendu dute presoak ez zuela droga arazorik, baina, hala ere, metadona programan sartu zuten, eta ostean eman zioten dosi okerra. Egindako okerraz ohartarazita, osasun profesionalek neurriak hartzen saiatu ziren, baina gizonak uko egin zion medikuek jarri nahi izan zioten sendabideari. Hurrengo egunean hilda aurkitu zuten ziegan, gaindosiak eragindako kalteen ondorioz.

Auzitegi Nazionalak gogorarazi du espetxe administrazioaren ardura dela preso daudenen bizitza, osotasuna eta osasuna bermatzea. Horrenbestez, hasiera batean familiaren salaketa artxibatu zuen arren, eskaera aintzat hartu du. Dena dela, familiak eskatzen zuen 235.000 euroko kalte-ordaina 50.000 euroan utzi du.

Español:
Indemnización de 50.000 euros a la familia del preso fallecido por sobredosis en Nanclares de Oca

En diciembre de 2008, J.B.C., vecino de Vitoria-Gasteiz de 31 años, falleció en la prisión de Nanclares de Oca a consecuencia de una sobredosis de metadona. La sobredosis fue provocada por los responsables sanitarios del centro, que le administraron una dosis de 75 miligramos en lugar de los 15 correspondientes. Cinco años y tres meses después, la Audiencia Nacional ha dado la razón a la pareja del fallecido y a sus dos hijos, que recibirán una indemnización de 50.000 euros.

El suceso se produjo poco después del ingreso en prisión. Los familiares han destacado que el preso no tenía problemas de drogadicción, pero aun así fue incluido en el programa de metadona, tras lo cual se le administró la dosis incorrecta. Tras detectar el error, el personal sanitario intentó tomar medidas, pero el hombre rechazó el tratamiento propuesto por los médicos. Al día siguiente fue hallado muerto en su celda, como consecuencia de los efectos de la sobredosis.

La Audiencia Nacional ha recordado que es responsabilidad de la administración penitenciaria garantizar la vida, la integridad y la salud de las personas reclusas. Por ello, aunque en un primer momento se archivó la denuncia de la familia, finalmente se ha estimado su reclamación. No obstante, la indemnización solicitada, de 235.000 euros, ha quedado reducida a 50.000 euros.

English:
The family of the prisoner who died from an overdose will receive €50,000 euros in compensation.

In December 2008, J.B.C., a 31-year-old resident of Vitoria, died in Langraiz prison due to a methadone overdose. The overdose was caused by the health authorities at the center, who administered a dose of 75mg instead of the prescribed 15mg. After five years and three months, the National Court of Spain ruled in favor of the deceased's partner and two children, awarding them €50,000 in compensation.

The tragedy occurred shortly after the man was imprisoned. His relatives pointed out that the prisoner had no history of drug addiction, but was nonetheless enrolled in a methadone program and given an incorrect dose. Although the health professionals tried to take measures after realizing their mistake, the man refused the treatment prescribed by the doctors. He was found dead in his cell the next day, due to the effects of the overdose.

The National Court has emphasized that the prison administration is responsible for ensuring the lives, integrity, and health of prisoners. Therefore, despite initially archiving the family's complaint, the court has accepted their claim. However, the family's request for €235,000 in compensation has been reduced to €50,000.