Euskara:
Asier Altunaren 'Artalde' izan da garaile nagusia Lekeitioko Zine Bileran

Nor bere atalean, garaile izan dira Asier Urbieta, Esteban Ramos, Joseba Uberuaga, Iker Ugalde eta Juan Bidegain ere

Asier Altunaren Artalde film laburrak jaso du Lekeitioko Euskal Zine eta Bideo Bileraren 34. ekitaldiko lanik onenaren saria. Horretaz gain, profesionalen ataleko argumentuzko film onenaren saria ere eskuratu du.

Profesionalen arloan, honako hauek izan dira sarituak: sormenezkoen arloan, lehen saria Asier Urbietaren Moldatu-rentzat izan da; argumentuzkoetan, Asier Altunaren Artalde-rentzat; dokumental eta erreportajeetan, Esteban Ramos Erdoziaren Garaipena-rentzat.

Amateurren atalean, berriz, honako hauek: sormenezkoen arloan, lehen saria Joseba Uberuagaren Izena duena-rentzat izan da; argumentuzkoetan, Iker Ugalde Alberdiren Txiri-txiri pitxin, edo…-rentzat ; dokumental eta erreportajeetan, Juan Bidegainen 0,39-rentzat.

Epaimahaiak Jon Garañoren Urrezko eraztuna filmari aipamen berezia ematea erabaki du, «originaltasunagatik».

Neurri, gai, formatu eta joera askotako 33 eman dituzte egunotan Lekeition, lehiaren barruan. Orotara, 38 lan aurkeztu ziren lehiaketara, baina haietatik bost kanpoan geratu ziren, arauak ez betetzeagatik.

Español:
«Artalde», de Asier Altuna, gran triunfador en la «Zine Bilera» de Lekeitio

También han resultado ganadores en sus respectivas categorías Asier Urbieta, Esteban Ramos, Joseba Uberuaga, Iker Ugalde así como Juan Bidegain.

El cortometraje Artalde, de Asier Altuna, ha sido galardonado con el premio al mejor trabajo en la 34.ª edición de la Euskal Zine eta Bideo Bilera de Lekeitio. Además, ha obtenido el premio a la mejor película argumental en la categoría profesional.

En el apartado profesional, los premiados han sido: en la categoría de creación, el premio ha sido para Moldatu, de Asier Urbieta; en la categoría argumental, para Artalde, de Asier Altuna; y en documentales y reportajes, para Garaipena, de Esteban Ramos Erdozia.

En el apartado amateur, los premiados han sido: en creación, «Izena duena», de Joseba Uberuaga; en categoría argumental, «Txiri-txiri pitxin, edo…», de Iker Ugalde Alberdi; y en documentales y reportajes, «0,39», de Juan Bidegain.

El jurado ha decidido conceder una mención especial al film «Urrezko eraztuna», de Jon Garaño, por su «originalidad».

Durante estos días se han proyectado en Lekeitio 33 trabajos de diversas medidas, temas, formatos y estilos dentro de la competición. En total, se presentaron 38 obras, de las cuales cinco fueron excluidas por no cumplir las normas.

English:
Asier Altuna's 'Artalde' the main winner at the Lekeitio Basque Film and Video Festival

In their respective sections, Asier Urbieta, Esteban Ramos, Joseba Uberuaga, Iker Ugalde, and Juan Bidegain were also winners.

Asier Altuna's short film 'Artalde' ('Flock of Sheep') won the award for the best film at the 34th Lekeitio Basque Film and Video Festival. Additionally, it also won the award for best narrative film in the professional category.

In the professional category, the following were awarded: in the creative category, the first prize went to Asier Urbieta's 'Moldatu' ; in narrative films, to Asier Altuna's 'Artalde'; and in documentaries and reports, to Esteban Ramos' 'Garaipena' ('Victory').

In the amateur category, the following were awarded: in the creative category, the first prize went to Joseba Uberuaga's 'Izena duena' ('That which has a Name'); in narrative films, to Iker Ugalde's 'Txiri-txiri pitxin, edo…'; and in documentaries and reports, to Juan Bidegain's '0,39'.

The jury decided to give a special mention to Jon Garaño's film 'Urrezko eraztuna' ('Gold Ring') for its originality.

A total of 33 films of varied length, format and genre have been screened as part of the competition over the days in Lekeitio. In total, 38 works were submitted to the competition, but five were disqualified for not meeting the rules.