Euskara:
Tabakalera: aurrekontu murrizketa eta hausnarketa urtea bukatu arte

Proiektua ez gelditzeko erabakia hartu dute. Hala ere, hainbat aldaketa jasango ditu egitasmoak. Bihar, ostirala, erabakiko du administrazio kontseiluak zer egin eraikinarekin ordura arte.

Tabakalera egitasmoa ez da bertan behera geldituko, baina proiektuaren ezaugarriak aldatu egingo dira, ''''bai alderdi arkitektonikoari dagokionez eta baita funtzionamenduaridagokionez ere''''. Aldaketa horien ondorioz aurrekontuan funtsezko murrizketa izango da, eta lanek atzerapena jasango dute.

Horrela erabaki dute gaur proiektua bultzatzen duten hiru instituzioek (Eusko Jaurlaritzak, Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Donostiako Udalak) Gipuzkoako hiriburuan egin duten tentsio handiko bilera batean.Hiru erakundeetako ordezkariek ez dute Odon Elorza alkateak planteatutako atzerapenaren inguruko erabaki ofizialik hartu. Hori bai, proiektua birplanteatzeko erabakia hartu dute, egungo egoera ekonomikora modaltzeko. Aurrekontuan funtsezko murrizketa izango da, baina oraindik ez dakigu zenbatekoa. Hausnarketa prozesua irekitzeko erabakia hartu dute, eta hausnarketa prozesu horri epea ere jarri diote: urte bukaera.

Hiru instituzioetako ordezkariek proiektuaren aldeko apustua azpimarratu dute, eta Tabakalerak ''''herri proiektua'''' izaten jarraitzen duela adierazi dute, ''''bizirik dagoen eta elkarrekin aurrera daramagun herri proiektua''''. Zentsu honetan, jakitera eman dute ''''Tabakaleraren bihotza'''', ikus-entzunezko edukiak sortzeko gune gisa, definitua dagoela eta badagoela jada ''''ibilbide orri bat'''', ''''gaurtik aurrera'''' proiektuaren lehen fase bat martxan jartzeko aukera ematen duena. Beraz, ikus-entzunezko zentroari hasiera emango zaio,baina Artelekun.

Gaur hartutako erabaki hauek guztiak Tabakalerako Administrazio Kontseiluak berretsi beharko ditu, bihar. Batzar horretan erabakiko du administrazio kontseiluak Tabakaleraren etorkizuna aztertzen duten bitartean erakinarekin zer gertatuko den, eta eraiste lanak egingo diren ala ez. Izan ere, horrela ez bada erakina argi indarrik gabe geratuko da.

Español:
Tabakalera: reducción de presupuesto y reflexión hasta fin de año

Han decidido no paralizar el proyecto. No obstante, el proyecto sufrirá modificaciones. El Consejo de Administración decidirá mañana, viernes, qué ocurrirá con el edificio hasta entonces.

El proyecto de Tabakalera no se paralizará, pero sí implicará cambios en cuanto a sus características, «tanto desde el punto de vista arquitectónico como de funcionamiento». Como consecuencia de estas modificaciones, se producirá una reducción sustancial del presupuesto y un retraso de las obras.

Así lo han decidido hoy las tres instituciones impulsoras del proyecto Tabakalera (Gobierno Vasco, Diputación de Gipuzkoa y Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián) en una tensa reunión celebrada en la capital guipuzcoana. Los representantes de las tres instituciones no han llegado a ninguna conclusión oficial en torno a la moratoria planteada por el alcalde Odón Elorza, pero sí han acordado replantear el proyecto y redimensionarlo de acuerdo a la nueva situación económica. Así, se reducirá sustancialmente el presupuesto, aunque todavía no se sabe cuánto. Han acordado abrir un proceso de reflexión, al que han puesto plazo: hasta final de año.

Los representantes de las tres instituciones han reiterado su apuesta por el proyecto y han afirmado que Tabakalera sigue siendo «un proyecto de país, un proyecto de país vivo que estamos construyendo conjuntamente». En este censo, han dado a conocer que «el corazón de Tabakalera», como espacio de creación de contenidos audiovisuales, ya está definido y que existe «una hoja de ruta» que permite poner en marcha una primera fase del proyecto «a partir de hoy». Por lo tanto, se dará inicio al centro audiovisual, pero en Arteleku.

Todos estos acuerdos deberán ser ratificados mañana por el Consejo de Administración de Tabakalera. En esa reunión, el Consejo de Administración decidirá qué ocurrirá con el edificio mientras se analiza el futuro de Tabakalera, así como si se llevarán a cabo o no las obras de derribo. En caso contrario, el edificio quedará sin suministro eléctrico.

English:
Tabakalera: Budget cuts and reflections from now until the end of the year

The decision has been made not to halt the project. However, the plans will undergo several changes. Tomorrow, Friday, the administrative council will decide what to do with the building until then.

The Tabakalera project will not be abandoned, but its characteristics will change, "both in terms of architecture and functionality". As a result of these changes, there will be a significant reduction in the budget, and the works will be delayed.

Thus, the three institutions promoting the project (the Basque Government, the Gipuzkoa Provincial Council, and the Donostia City Council) have decided to revamp the project in a high-tension meeting held in the Gipuzkoa capital. The representatives of the three institutions have not made an official decision on the delay proposed by Mayor Odon Elorza. Instead, they have decided to replan the project to adapt it to the current economic situation. There will be a significant reduction in the budget, but the exact amount is still unknown. They have decided to allocate a period for reflection, which will have a deadline: the end of the year.

The representatives of the three institutions have emphasized their commitment to the project, and have stated that Tabakalera remains a "community project", a "living and collective project that we are pushing forward together". In this sense, they have announced that the "heart of Tabakalera", as a space for audiovisual creation, is defined and already incorporates a "roadmap" that will allow the first phase of the project to be launched. Therefore, the audiovisual center will be launched, but in Arteleku.

All these decisions made today will have to be ratified by the Tabakalera Administrative Council tomorrow. At that meeting, the administrative council will decide what to do with the building while assessing Tabakalera's future, and whether demolition work will continue or not. Otherwise, the building will be left without a clear purpose.