Euskara:
Aimar Irigoien: "Ahalik eta lan onena egitera joango naiz biharko txapelketara"

Euskal Herriko Harri Handien Txapelketa jokatuko dute bihar Azpeitiko Izarraitz pilotalekuan, eta iazko edizioan parte hartu ez bazuen ere, biharkoan lehiatuko da Aimar Irigoien errezildarra. Onena ematen saiatuko da.

Euskal Herriko harri handietan txapeldunetan txapeldunena da Aimar Irigoien (Errezil, 1986). Bederatzi aldiz izan da txapelduna; iaz, ordea, ez zuen parte hartu, min hartuta zegoelako. Lana tarteko, harri-jasotzen aritzeko lehen adina denbora ez duela dio. Bihar, ordea, lan txukuna egitea gustatuko litzaioke Azpeitiko Izarraitz pilotalekuan jokatuko den Euskal Herriko Harri Handien Txapelketan.

Gaur-gaurkoz, Gipuzkoako harri handietan txapelduna da Irigoien. Urriaren 13an jokatu zuten txapelketa hori Zizurkilen (Gipuzkoa), eta 6.675 kilo altxatu zituen errezildarrak. Haren atzetik bigarren egin zuen Eizmendik, 5.770 kilo jasota.

Zer moduz aurkitzen zara Euskal Herriko Harri Handien Txapelketarako?

Ahal den ondoena prestatzen saiatu naiz, baina ez da erraza. Harri desberdinekin nabil azkenaldi honetan, harri nahasketa handiarekin, alegia. Justu, harri handien txapelketa honetarako gutxi samar entrenatu dut.

Gutxi samar entrenatu duzula diozu. Zergatik?

Orain dela urte batzuk entrenamendu bikoitzak egiten nituen. Lehen, astean bi edo hiru aldiz entrenatzen nuen; orain, baina, aste batzuetan behin bakarrik aritu naiz. Gaur egun, lana eta beste gauza batzuk tarteko, ez dut denborarik hartzen entrenatzeko. Garai batean ez bezala, gaur egun harri-jasotzea hobby gisa hartzen dut; alegia, daukadan denbora librea eskaintzen diot kirol horri.

Jarraitu elkarrizketa irakurtzen Urola Kostako Hitzaren webgunean.

Español:
Aimar Irigoien: «Voy al torneo de mañana a hacerlo lo mejor posible»

El frontón Izarraitz de Azpeitia acogerá mañana el Campeonato de Euskal Herria de Piedras Grandes, y a pesar de no haber participado en la edición del año pasado, el errezildarra Aimar Irigoien competirá en la de mañana. Intentará dar lo mejor sí.

Aimar Irigoien (Errezil, 1986) es el campeón de campeones en la modalidad de piedras grandes de Euskal Herria. Ha sido campeón en nueve ocasiones; sin embargo, el año pasado no pudo participar debido a una lesión. Afirma que, por cuestiones de trabajo, no tiene tanto tiempo como antes para dedicarse al levantamiento de piedra. De todas formas, le gustaría hacer un buen trabajo en el Campeonato de Euskal Herria de Piedras Grandes que se disputará mañana en el frontón Izarraitz de Azpeitia.

A día de hoy, Irigoien es el campeón de Gipuzkoa en la modalidad de piedras grandes. El campeonato se disputó el 13 de octubre en Zizurkil (Gipuzkoa), y el errezildarra levantó 6.675 kilos. Por detrás de él quedó Eizmendi, en segunda posición, con 5.770 kilos.

¿Cómo te encuentras de cara al Campeonato de Euskal Herria de Piedras Grandes?

He intentado prepararme lo mejor posible, pero no es fácil. Últimamente estoy trabajando con diferentes piedras, es decir, con una mezcla muy variada. Precisamente, para este campeonato de piedras grandes he entrenado más bien poco.

Dices que has entrenado poco. ¿Por qué?

Hace unos años entrenaba el doble. Antes entrenaba dos o tres veces por semana; ahora, en cambio, hay semanas en las que solo entreno una vez. Hoy en día, entre el trabajo y otras cosas, no saco tiempo para entrenar. A diferencia de antes, hoy en día considero el levantamiento de piedra una afición; es decir, le dedico el tiempo libre que tengo.

Sigue leyendo la entrevista en la web de Urola Kostako Hitza.

English:
Aimar Irigoien: "I'll go to the championship tomorrow to do my best and work hard."

The Basque Country's Big Stones Championship will be held tomorrow at the Izarraitz pelota court in Azpeitia, and although he didn't participate in last year's edition, Aimar Irigoien from Errezil will be competing tomorrow. He will try to give it his all. 

Aimar Irigoien (Errezil, 1986) is the champion of all champions in stone lifting, having won nine times. Last year, however, he didn't participate due to an injury. He says that recently, due to work, he hasn't had as much time as before to train for stone lifting. Tomorrow, however, he would like to do a good job at the Basque Country's Big Stones Championship that will be held at the Izarraitz pelota court in Azpeitia.

Currently, Irigoien is the champion of Gipuzkoa's stone-lifters. The championship was held on October 13th in Zizurkil (Gipuzkoa), and the Errezil-native lifted 6,675 kilos. Eizmendi came second, lifting 5,770 kilos.

How are you feeling for the Basque Country's Big Stones Championship?

I've tried to prepare as well as I can, but it's not easy. I've been working with different stones lately, mixing different stones, I mean. To be honest, I haven't trained much for this stone-lifting championship.

You say you haven't trained much. Why?

A few years ago, I used to do double training sessions. Before, I would train two or three times a week; now, however, some weeks I only train once. Nowadays, with work and other things, I don't have time to train. Unlike in the past, I now consider stone lifting to be a hobby; that is, I dedicate the free time I have to this sport.

Continue reading the interview on the Urola Kostako Hitza website.