Euskara:
"Kudeaketarako daukan gaitasunaren bermearekin" aurkeztu da EAJ

Ekitaldia egin zuen atzo, hilak 13, Aretxabaletako EAJk eta Mikel Uribetxebarria alkategaiak datozen urteotarako asmoen berri eman zuen. Udalak "inbertsio ahalmen murritza" duela jakinik, Ongizatera eta Garapen Ekonomikora bideratuko dutela dirua aurreratu zuen.

Bizi dugun egoera ekonomikoa kontuan hartuta "agintaldi gogorra" izango dela aurreratu zuen Mikel Uribetxebarria alkategaiak. Eta Udalak "inbertsio ahalmen txikia" duela jakinik Ongizate eta Garapen Ekonomikoa indartzearen alde egingo dutela iragarri zuen. "Aretxabaletak zein eredu gura duen aztertu behar da eta gero eredu ekonomikoa finkatu eta bideratu".

Nondik nora jo gura duten datozen urteotan ere aurreratu zuen: "Ingurumena babestu, hondakinak gutxituta; herriko kirol eta kultur taldeen arteko elkarlana bultzatu; bosgarren edukiontziaren erabilera indartu; autobus azkarraren alde egin…". Eta EAJren balio erantsia programaren kudeaketarako gaitasunean dagoela gaineratu zuen, eta horretarako "talde indartsua" duela atzean.

Uribetxebarriari zinegotzi den Arritxu Olidenek eman zion lekukoa, eta Joseba Egibar izan zuen lagun ekitaldian.

Español:
EAJ-PNV se presenta con «la garantía de su capacidad de gestión»

EAJ-PNV de Aretxabaleta celebró ayer, día 13, un acto en el que el candidato a alcalde, Mikel Uribetxebarria, dio a conocer sus planes para los próximos años. Consciente de la «limitada capacidad inversora» del Ayuntamiento, adelantó que destinarán el dinero a Bienestar y Desarrollo Económico.

Asimismo, el candidato a alcalde, Mikel Uribetxebarria, adelantó que, teniendo en cuenta la situación económica actual, el próximo será «un mandato duro». Y, sabiendo que el Ayuntamiento dispone de una «escasa capacidad inversora», reiteró que apostarán por reforzar el Bienestar y el Desarrollo Económico. «Hay que analizar qué modelo quiere Aretxabaleta y, a partir de ahí, definir y encauzar el modelo económico».

También avanzó cuál será la directriz para los próximos años: «Proteger el medio ambiente mediante la reducción de residuos; fomentar la colaboración entre los grupos deportivos y culturales del municipio; reforzar el uso del quinto contenedor; apostar por el autobús rápido…». Además, añadió que el valor añadido de EAJ-PNV reside en su capacidad de gestión del programa, para lo cual cuenta con «un equipo fuerte».

A Uribetxebarria le cedió el testigo la concejala Arritxu Oliden, en un acto en el que también estuvo presente Joseba Egibar.

English:
EAJ introduces its plans "backed by its management capacity".

The event took place yesterday, on the 13th, where the Aretxabaleta's EAJ party and its mayoral candidate Mikel Uribetxebarria presented their plans for the coming years. Acknowledging that the municipality has "limited investment capacity", he announced that funds will be allocated towards Social Welfare and Economic Development.

Considering the current economic situation, candidate Mikel Uribetxebarria predicted that it will be a "tough term". And, aware that the municipality has "limited investment capacity", he promised to focus on strengthening Social Welfare and Economic Development. "Aretxabaleta's desired model must be examined and then the economic model must be established and directed".

They also outlined their plans for the coming years: "[we want to] protect the environment by reducing waste; promote collaboration between local sports and cultural groups; consolidate the use of the 'fifth container' for organic waste; support the high-speed bus...". And they emphasized that EAJ's added value lies in its management capacity, and that they have a "strong team" backing them up.

Town councilor Arritxu Oliden gave her passed on responsibilities to Uribetxebarria, and Joseba Egibar accompanied him at the event.