Euskara:
Futbolaren esklabutza

Jaun-andreok, hemen dago urteko ikuskizuna. Kolonbiatik Japoniara, mundua energia- ziztadaz tinko jartzen duen jaialdia. 2014ko Munduko Futbol Txapelketa hasi besterik ez da egin, eta Shakirak ere ondo ei daki festa-giro orok bere ereserkia behar duela; horregatik gogotsu jarri da silababakarren sabel-dantzari egurra emanez. La la la du izena jaio berriak. Brasil urteko bigarren aratusteetan dago murgilduta. Herrialde desberdinetako aurpegiek; lumek, banderek eta samba dantzariek bat egiten dute kaleetan, milaka umek beren gorputzari prezioa jartzen dioten kale berberetan. Bai, futbolaren negozioak haur irudia dauka Brasilen, eta apustu-etxeetan dirua baino gehiago da jokoan. Txapelketa dela-eta Unicefek azpimarratu duenez, 250.000 adin gabekok saltzen dute euren gorputza, sexu eta ikuskizun gose diren milaka turistentzat. Futbola ke-gortina da Brasilen. Adinez txikikoen prostituzioaren orbana ezkutatzeko maindirea. Sexuaren negozioak ez du etenik. Kale izkinetan tolesgabetasuna bortxatzen da. Esklabutza sustatzen da. (Diruaren hotsa). Erritmoa frenetikoa da, futbolaren izenean etorkizunak profanatzen dira etengabe. Bitartean, jendez gainezka egiten duten zelai berdeen atzean, ereserkiekin batera eta banderen koloreez margotutako aurpegien atzean, La la la disko-jogailuetan entzuten jarraituko da haur aurpegia daukan drama itzalpetuz.

Español:
La esclavitud del fútbol

Señoras y señores, aquí está el espectáculo del año. De Colombia a Japón, se trata de un festival que sacude al mundo con descargas de energía. El Mundial de fútbol de 2014 no ha hecho más que empezar, y Shakira también sabe que todo ambiente festivo necesita su himno; por eso, se ha lanzado con entusiasmo a hacer vibrar su ya conocida danza del vientre monosilábica. La nueva creación se titula La la la. Brasil está inmerso en sus segundos carnavales del año: rostros de distintos países, plumas, banderas y bailarinas de samba confluyen en las calles, en esas mismas calles donde miles de niñas y niños  ponen precio a sus cuerpos. Sí, el negocio del fútbol tiene rostro infantil en Brasil, y en las casas de apuestas se juega mucho más que dinero. Con motivo del campeonato, UNICEF ha destacado que 250.000 menores venden sus cuerpos para miles de turistas ávidos de sexo y espectáculo. El fútbol no es más que una cortina de humo en Brasil, una sábana para ocultar la mancha de la prostitución infantil. El negocio del sexo no tiene fin. En las esquinas de las calles se viola la inocencia, se fomenta la esclavitud. (El sonido del dinero). El ritmo es frenético, y en nombre del fútbol los futuros se profanan sin descanso. Mientras tanto, detrás de los verdes campos de fútbol abarrotados de gente, junto a los himnos y los rostros pintados con los colores de las banderas, seguirá sonando La la la en los reproductores, ocultando un drama con rostro infantil.

English:
The Slavery of Football

Ladies and gentlemen, the show of the year is here. The festival that injects the world with energy from Colombia to Japan. The 2014 World Cup has just begunm and Shakira also seems to know that every party-atmosphere needs its anthem, so she's got into the spirit with her rhythmic belly-dancing; The newly-created tune is called "La la la". Brazil is immersed in its second Carnival of the year. Faces from different countries, plumes, flags, and samba dancers are coming together in the streets, with thousands of children selling their bodies on the same streets. Yes, the football business in Brazil is about the children, and in the betting houses, there's more at stake than just money. As Unicef has highlighted, 250,000 minors are selling their bodies to thousands of tourists who crave sex and a spectacle. Football is a smokescreen in Brazil, a veil to hide the stain of prostitution of minors. The sex trade doesn't stop. In the alleys, naivety is violated. Slavery is promoted. (The sound of money). The rhythm is frenetic, and futures are being desecrated in the name of football. Meanwhile, behind the overflowing green fields, along with the anthems and faces painted with the colours of flags, "La la la" will continue to play on CD-players, hiding the real drama, that which has the face of a child.