Euskara:
Euskarazko produktuen katalogo berria jasoko dute etxean, hamasei urtez azpiko gazteek

Adinaren arabera, bi atal nagusitan banatu dute aurten katalogoa. 0 eta 12 urte bitarteko gaztetxoentzako produktuekin osatu dute atal bat, eta 12-16 urte bitarteko gazteei zuzendutako produktuekin bigarrena

Euskarazko produktuen katalogoaren XXI. edizioa da aurtengoa, eta paperezko edizioak bezalaxe, web orriak (www.katalogoa.eus) ere itxura berritu du. 100.000 ale banatuko dituzte, egunotan, etxez-etxe.

Edizio berriak, adinkako sailkapena egin du aurten, eta horri esker, produktuen bilaketa “nabarmen” erraztearekin batera, adin tarte bakoitzari “nortasun propioa” ematen diola azpimarratu du udalak. Dena den, paperezko edizioak ez ditu web orrian jasota dauden 2019. Urteko produktu guztiak biltzen, atalka antolatutako hautaketa bat jasotzen du paperezkoak: musika, DVD filmak, aldizkariak, komikiak, liburuak, jostailu eta jokoak eta gurasoentzako materiala.

Webguneraren eguneratzea

Maiztasunez eguneratzen dute katalogoaren web orria. Horrela, argitaratu berriak diren produktuak gehitzen dituzten neurri berean, deskatalogatuta daudenak kendu egiten dituzte. 10.000 produktu baino gehiago biltzen ditu –bi atalak kontuan hartuz- webeko katalogoak.

Urtean zehar argitaratzen diren produktuen jarraipena egiteko aukera ere izango dute bezeroek sare sozialen bidez; Facebook eta Twitter kontuetan emango dute horien berri. Horrez gain, buletin elektronikora harpidetzeko aukera ere eskainiko dute.

Español:
Los menores de dieciséis años recibirán en casa un nuevo catálogo de productos en euskera

Este año el catálogo se ha dividido en dos secciones principales según la edad. La primera está orientada a los menores de entre 0 y 12 años, mientras que la segunda contiene productos dirigidos a jóvenes de entre 12 y 16 años

Se trata de la XXI. edición del catálogo de productos en euskera, y tanto la web (www.katalogoa.eus) como el catálogo en papel han renovado este año su aspecto. Durante estos días se repartirán 100 000 ejemplares de casa en casa.

La edición de este año cuenta con una clasificación por edades; de esta forma, según el Ayuntamiento, además de «facilitar» la búsqueda de los productos, se le otorga una «identidad propia» a cada tramo de edad. En todo caso, la edición en papel no recoge todos los productos de 2019 que se muestran en la web, sino que cuenta con una selección dividida en secciones: música, DVD, películas, revistas, cómics, libros, juguetes y juegos y material destinado a los padres y madres.

Actualización de la página web

El catálogo de la web se actualiza siempre prestando especial atención a los detalles; por tanto, a medida que se publican productos nuevos, también se eliminan aquellos que ya están descatalogados. El catálogo en línea recoge más de 10 000 productos (si se tienen en cuenta las dos clasificaciones).

Además, los clientes tendrán la oportunidad de conocer todos los productos que se publiquen a lo largo del año a través de las redes sociales, ya que se darán a conocer mediante las cuentas de Facebook y Twitter. Por otro lado, también existirá la posibilidad de suscribirse al boletín electrónico.

English:
A new catalog of Basque products to be delivered to homes, aimed at young people under 16 years old.

This year's catalog has been divided into two main sections according to age. One section is dedicated to products for children between 0 and 12 years old, and the second section is aimed at young people between 12 and 16 years old.

This is the 21st edition of the Basque product catalog, and like the paper edition, the website (www.katalogoa.eus) has also been revamped. 100,000 copies will be distributed, door-to-door, in the coming days.

The new edition has introduced age-based categorization, not only making it "considerably" easier to search for products, but also giving each age range its "own identity", as highlighted by the town council. However, the paper edition does not include all the 2019 products which can be found on the website, but rather a selection of products organized by type: music, DVD films, magazines, comics, books, toys, and games, as well as materials for parents.

Website Update

The catalog's website is regularly updated. As new products are published, they are added, and discontinued products are removed. The online catalog includes over 10,000 products, taking into account both sections.

Customers will also have the opportunity to follow new product releases throughout the year through social media; they will be announced on Facebook and Twitter accounts. Additionally, they will be offered the option to subscribe to an electronic newsletter.