Euskara:
2019ko uztailaren 23a, asteartea | Ordua Euskal Herrian 20:18:51

Carles Riera CUPeko diputatua. Argazkia: Kaos en la red

Abenduaren 21a tranpa bat al da?

Abenduaren 21a Espainiako Gobernuaren probokazioa eta erasoa da. Erronka bat da guretzat tranpa ez bihurtzea. Estatuari egoera bere aurka itzuliz gero ez dago arazorik, baina tranpa bihurtzea saihestu behar dugu. Determinazio eta adimen handiz jokatu behar dugu. Justifikaziorik gabeko eta alferrikako larderiazko ekintza bat da. Erantzun sozial handia eragitea erabat logikoa eta naturala da.

Nola irudikatzen duzue ostiraleko eguna? Mossoen edo Espainiako poliziaren kargen, edo indarkeria eragin nahi dutenen beldur zarete?

Indarkeria eragin nahi dutenak Espainia, bere kloakak eta eskuin muturra dira. Segur aski, zeharka estrategia honekin afinak diren polizia talde edo sektoreak egongo dira. Azpimarratu behar da, une honetan indarkeriaren estrategia Espainiari, bere kloakei eta Espainiako hedabideei komeni eta interesatzen zaiela.

Logikoa, demokratikoa eta desiragarria da Ministroen Kontseiluaren bilera bezalako probokazio baten ondorioz, erantzun sozial jendetsua ematea. Estrategia irabazlea indarkeriaren kontakizunean ez erortzea da, beraz, desobedientzia zibil aktibo eta indarkeriarik gabekoa berresten dugu. Beti egin dugun bezala.

Modu irmo, jendetsu eta eraginkorrean erakutsi behar dugu gure gaitzespena. Mugimendu independentistak estatuaren hegemoniari aurre egiteko gaitasuna eta indarra duela erakutsi behar dugu.

Generalitatearen diskurtsoak protestak kriminalizatzen laguntzen al du?

Jakina. Gertatzen da Generalitateak babesten dituenean eskuin muturreko taldeen, ultren, nazien eta xenofoboen manifestazio eskubidea eta adierazpen askatasuna babesten dituenean, eta bortizki erreprimitzen duenean mugimendu antifaxista.

Gure demokraziaren kontzeptuan, eskuin muturrak, faxismoak eta naziek ez dute tokirik. Gizarte eta giza garapenerako, atzean utzi behar ditugun planteamenduak dira. Oso irmoak izan behar dugu. Horrelako manifestazioak ezin dira baimendu edo kapsulatu egin behar dira.

Horregatik Buch kontseilaria eta Barne Ministerioko kupularen kargugabetzea, eta segurtasun eredu berri bat eskatu ditugu. Generalitateak ezin du Espainiako Mozal legea aplikatu.

Estatuaren aurrean agerian uzten duten botere eza, kemen handiz ordena publikoa mantenduz arintzen saiatzen dira. Oso penagarria da.

Independentismoak bere gain hartu behar du Estatuak indarkeria eragin dezakeela?

Indarkeriarik gabekoa eta modu demokratikoan konpondu daitekeen gatazka izatea gustatuko litzaiguke. Oso argi utzi behar dugu indarkeriarik gabeko bidean gaudela eta armagabeturik goaz.

Espainiako Estatua da armaturik dagoena eta indarkeriarekin mehatxu egiten duena. Estatuak indarkeriaz jokatzen badu, desobedientzia zibila eta mobilizazio jendetsuarekin erantzun beharko dugu.

Español:
Martes, 23 de julio de 2019 | Hora en Euskal Herria: 20:18:51

Carles Riera, diputado de la CUP. Fotografía: Kaos en la red

¿Es el 21 de diciembre una trampa?

El 21 de diciembre es tanto una provocación como un ataque por parte del Gobierno de España. Para nosotros supone un reto que no sea una trampa. No pasa nada si juega en contra del propio Estado, pero debemos evitar que se convierta en una trampa. Debemos actuar con gran determinación e inteligencia. Se trata de una acción intimidatoria vana y sin justificación. Por tanto, lo lógico y natural es que surja una gran respuesta social.

¿Cómo os imagináis el viernes? ¿Tenéis miedo de las cargas de los Mossos o de la policía española? ¿O de quienes quieren ejercer la violencia?

Quien desea ejercer la violencia es España, son sus cloacas y la extrema derecha. Seguramente participarán grupos o sectores policiales afines indirectamente a esta estrategia. Cabe destacar que la estrategia de la violencia en estos momentos interesa y conviene tanto a España como a sus cloacas y a sus medios de comunicación.

Es lógico, democrático y deseable que tras una provocación como la reunión del Consejo de Ministros se genere una respuesta social masiva. La estrategia ganadora consiste en no caer en la narrativa de la violencia; por tanto, estamos a favor de la desobediencia civil y de la no violencia, como hemos estado siempre.

Debemos mostrar nuestro rechazo de manera firme, multitudinaria y eficaz. Debemos demostrar que el movimiento independentista tiene la capacidad y la fuerza necesaria para hacer frente a la hegemonía del Estado.

¿El discurso de la Generalitat contribuye a criminalizar las protestas?

Por supuesto. Esto sucede cuando la Generalitat apoya el derecho de manifestarse y la libertad de expresión de los grupos de extrema derecha, ultras, nazis y xenófobos, así como cuando reprime con violencia el movimiento antifascista.

En nuestro concepto de democracia, la extrema derecha, el fascismo y los nazis no tienen cabida. Son planteamientos que debemos dejar atrás en favor del desarrollo de la sociedad y la humanidad. Debemos ser firmes. Este tipo de manifestaciones no deben permitirse, o bien deberían encapsularse.

Por todo esto, hemos solicitado la destitución del consejero Buch y de la cúpula del Ministerio del Interior, además de la creación de un nuevo modelo de seguridad. La Generalitat no puede aplicar la Ley Mordaza.

Tratan de ocultar la falta de poder que muestran ante el Estado manteniendo el orden público con ahínco. Es lamentable.

¿Debe el independentismo aceptar que el Estado puede ejercer la violencia?

Nos gustaría disputar una lucha que se resuelva de forma democrática y sin violencia. Debemos dejar bien claro que no estamos armados y que seguimos un camino sin violencia.

Es el estado español el que está armado y el que amenaza con el uso de la violencia. Por tanto, si ejerce la violencia, deberemos responder con desobediencia civil y movilizaciones masivas.

English:
Tuesday, July 23 2019 | Time in the Basque Country 20:18:51

Carles Riera, CUP representative in Parliament. Photo: Kaos en la red

Is December 21st a trap?

December 21st is a provocation and attack by the Spanish Government. It's a challenge for us to make sure it doesn't become a trap. If the situation is turned against the State, there's no problem, but we must avoid letting it become a trap. We must act with determination and great intelligence. It's an unjustified and pointless act of intimidation. A large social mobilization in response to this is completely logical and natural.

How do you imagine Friday will go? Are you afraid of the Mossos or the Spanish police, or of those who want to incite violence?

Those who want to incite violence are Spain and the sewers of the state, and the far right. There are likely police groups or sectors indirectly aligned with this strategy. It must be emphasized that at this moment, the strategy of violence benefits Spain, its deep state, and the Spanish media.

It's logical, democratic, and desirable to respond with a massive social mobilization to a provocation like the Council of Ministers' meeting. The winning strategy is to avoid falling into the trap of the narrative of violence, so we reaffirm our commitment to active, non-violent civil disobedience. As we've always done.

We must show our rejection en masse - strongly and effectively. The independence movement must demonstrate its ability and strength to confront the State's hegemony.

Does the Generalitat's discourse actually facilitate the criminalization of protests?

Absolutely. It happens when the Generalitat defends the right to protest and the freedom of expression of far-right groups - of ultras, Nazis, and xenophobes - while violently repressing the anti-fascist movement.

In our concept of democracy, the far-right, fascists, and Nazis have no place. They are outdated proposals that we must leave behind for social and human development. We must be very firm. Such demonstrations cannot be permitted, or must at least be contained. 

That's why we demand the dismissal of Councilor Buch and the entire Ministry of the Interior, along with the creation of a new security model. The Generalitat cannot apply the Spanish Gag law.

They plainly show their lack of power in the face of the State, and try to cover it up by maintaining public order through great force. It's very sad. 

Should the independence movement acknowledge that the State can use violence?

I would hope that this is a conflict that can be resolved democratically and without violence. We must make it very clear that we are on a path without violence and without arms.

The Spanish State is the one that is armed and threatens with violence. If the State resorts to violence, we will respond with civil disobedience and massive mobilization.