Euskara:
Fundazioa: Helburuak - Fundación Antonio Oteiza

Portada » Fundación Antonio Oteiza » Fundazioa: Helburuak

Antonio Oteizaren hitzetan:

NIRE IZENA DARAMAN FUNDAZIOARI DAGOKION NIRE PROPOSAMEN PERTSONALA:

Fundazioa gizakia eta gizarteari lagunduko dion giza eta sormen espiritualaren euskarri eta aholkulari izan dadila.

Ekintza humanistiko plural baten mesederako izango den elementu argitzailea bezala ulertzea artea.

Eskulutra eta pintura, komunikazioa bide direla, lotura behar dute izan idazkerarekin, sormenarekin eta abenturarekin.

Idazkerari dagokionez, mundu gizatiarrago bat bultzatuko dutenak sustatuko dira.

Era berean, inguru baztertuak, batik bat, lantinoameriketako herri indigenei, mesede egingo dien asmakizunak bultzatuko dira.

Sormena, oinarrizko manipulazio elementua den legez, egoera larrian, bakartian etab abes gabean dauden gizakien beharrak, hau da, argia, janaria prestatzeko sua, beroa, hotza, euli plagak, urak eta bestelakoak asetzeko eta gainditzeko balio izan behar du.

Abentura, zentzu orokor batean ulertuz, denboraren poderioz historia egin duten euskaldun haiek gogoratu eta gaur egunean adibide izan daitezela.

Proposamen hauek Fundazioarne proiekmtu eta euskarri izan daitezen, nolabait eratu egin behar dira, horretarako, hainbat ekintza aurrera eraman behar dira.

Abenturazale euskaldunen bizitza azaltzen duten liburu labur sorta bat bultzatu behar da, "abentura" ekimen ugari burutu eta arrisku ezberdinei aurre egitea bezala ulertzen badugu.

Gaur eguneko arte erlijiosoarekin zerikusia duen erakusketa bat antolatzea aproposa izango litzateke hainbesteko ohitura erlijiosoa duen herri batean.

Amazonako iturrian eta Paraguay ibaiaren artean lurralde txiki bat dago, Amazonas oihaneko hiru arro handiak inkomunikatzen dituen gune bakarra da, esparru horretan aintzira txiki sinboliko bat eraiki beharko litzateke, amerikar herrien komunikazioa adierazteko asmoz, era berean, amerikar gizonaren topagune bihurtuz. Hiru ibai handi hauen batasunaren seinale izango litzateke.

Hiru ibaien uharka deskribatzen duen idatzirik ez da existitzen eta huen banakako publikazioa baligarria izan daiteke.

Hitz egiten ari garenaren inguruan nik baditu hainbat testu.

Zenbait herrialdetan "inventaria" izeneko topaketak egiten dira, horietatik hainbat asmakuntza atera dira, eta aproposa litzteke Fundazioak horietakoren bat bultzatuko balu, behar bada, bakardadean Andeetan eta Ameriketako oihanetan bizi den gizaki marjinalaren mesedetan.

Euskal Herrian, bere industria eta bere sormen etengabeari esker "sortzaileak" deritzogun pertsonak daude. Pertsona hauek arduratzen gaituzten arazoekin kontaktuan egoteko programa bat eratzea interesgarria litzateke, bai partaide eta baita hartzaileentzat ere.

Español:
Fundación: Objetivos - Fundación Antonio Oteiza

Portada » Fundación Antonio Oteiza » Fundazioa: Objetivos

En palabras de Antonio Oteiza:

MI PROPUESTA PERSONAL PARA LA FUNDACIÓN QUE LLEVA MI NOMBRE:

Que la Fundación se convierta en sostén y consejera de la creatividad espiritual y humana que contribuya al ser humano y a la sociedad.

Que entienda el arte como un elemento ilustrativo en favor de una acción humanística plural.

La escultura y la pintura, como formas de comunicación, deben estar relacionadas con la escritura, la creatividad y la aventura.

Respecto a la escritura, se fomentarán aquellas que promuevan un mundo más humano.

Asimismo, se fomentarán aquellas invenciones que favorezcan a las regiones más desfavorecidas, sobre todo a las comunidades indígenas de América Latina.

La creatividad, en calidad de elemento fundamental para la manipulación, debe servir como medida para satisfacer y superar las necesidades de las personas que se encuentran en situación grave, de soledad y de desprotección, es decir, para que dispongan de luz, de un fuego para preparar la comida, de formas para protegerse del calor y del frío, de plagas de mosquitos, etc.

Que, entendiendo la aventura desde un punto de vista amplio, se recuerde y se tomen hoy como ejemplo a aquellos vascos que han hecho historia a lo largo del tiempo.

Con el fin de que estas propuestas formen parte de la Fundación a modo de proyecto y sustento, deben llevarse a cabo una serie de acciones.

Debe publicarse una colección de libros cortos que narren la vida de los aventureros vascos, siempre y cuando entendamos el término «aventura» como la acción de llevar a cabo una serie de iniciativas y de hacer frente a distintos peligros.

Sería una buena idea organizar una exposición relacionada con el arte religioso actual, ya que la nuestra es una región con una gran tradición religiosa.

Entre el nacimiento del Amazonas y el río Paraguay hay una pequeña zona que separa las tres grandes cuencas de la selva amazónica; allí podría construirse un pequeño lago que simbolice la comunicación entre los pueblos americanos y que, al mismo tiempo, se convierta en un lugar de encuentro para ellos. Sería el símbolo de la unión de los tres grandes ríos.

No existe ningún escrito que describa el cauce de estos tres ríos, por lo que disponer de una publicación individual resultaría valiosa.

Yo dispongo de varios textos relacionados con el tema que nos ocupa.

En algunos lugares tienen lugar los encuentros conocidos como «inventaria», y de ellos han surgido algunos inventos. Sería interesante, por tanto, que la Fundación promueva alguno de estos quizá con el fin de favorecer a las poblaciones marginales de las selvas de los Andes y América.

En Euskal Herria tenemos personas «creadoras», llamados así por su labor en la industria y por su continua creatividad. Sería útil tanto para los participantes como para los destinatarios disponer de un programa que pusiera en contacto a estas personas con los problemas que nos ocupan.

English:
Foundation: Objectives - Antonio Oteiza Foundation

Home » Antonio Oteiza Foundation » Foundation: Objectives

In Antonio Oteiza's words:

MY PERSONAL PROPOSAL FOR THE FOUNDATION THAT BEARS MY NAME:

The foundation should be a support and advisor for humanism and spiritual creativity that will help people and society.

Art should be understood as an illuminative element for plural humanistic action.

Sculpture and painting, as means of communication, must be linked to writing, creativity, and adventure.

Regarding writing, those who promote a more humane world will be encouraged.

Similarly, innovative solutions that benefit marginalized communities - especially the indigenous peoples of Latin America - will be promoted.

Creativity, as the fundamental form of reconfiguration, should be able to meet the needs of people in critical situations, of loneliness etc., through providing for and overcoming issues like light, fire to cook, warmth, cold, plagues of flies, water and other basic needs. 

Adventure, understood in a broad sense, should help to recall the Basques who have made history over time and can serve as an example today.

In order for these principles to form the foundation's project and support, they must somehow be constructed, and to this end, several actions must be taken.

A collection of books about the lives of Basque adventurers should be encouraged, understanding "adventure" as undertaking various initiatives and facing different risks.

Organizing an exhibition related to today's religious art would be appropriate in a country with such a strong religious tradition.

There is a small territory between the source of the Amazon River and the Paraguay River, the only place where the three major basins of the Amazon rainforest join; in that area, a small symbolic lake should be built there to represent the communication of American peoples and become a meeting point for these people, symbolizing the union of the three great rivers.

There is no existing written description about this point where the three rivers join, and individual publications about each of these could be of value.

I have several texts around what we are talking about.

In some countries, "inventories" are made, from which many inventions have emerged, and it would be appropriate for the Foundation to promote one of them, if necessary, for the benefit of the marginalized people living in solitude in the Andes and American forests.

In the Basque Country, thanks to its industry and continuous creativity, there are people we call "creators". It would be interesting to create a program to connect with these people with issues that concern us all, both for participants and recipients.