Euskara:
Olentzerok bere jarduera mantenduko du Amurrion, segurtasun eta prebentzio neurriak hartuta

Bi hitzordu antolatu ditu Ohitura elkarteak Amurrioko Udalaren laguntzarekin. Abenduaren 20an San Roken egongo da Olentzero eta 24an, aldiz, herriko auzoak bisitatuko ditu.

Olentzerok bertan behera utzi ditu bere bisitak aurten hainbat herritan. Amurrion, ordea, ohiko egitaraua mantenduko du, egungo osasun egoerara moldatuta.

Gauzak horrela, abenduaren 20an San Roke auzoan egongo da ikazkina 10:30etatik 17:30etara bitartean. Horretarako, hainbat prebentzio neurri jarriko dituzte abian. Adibidez, umeen edo familien bisitak ordu erdiko txandetan gauzatuko dira eta argazkiak egiteko segurtasun irizpideak ere bermatuko dituzte.

Horrez gain, tiketak eskuratu beharko dira aurretik, abenduaren 15etik 18ra, hain zuzen. Turismo Bulegoan jasoko dira. Azkenik, aipatu beharra dago Ohitura elkarteak gomendatu duela oinez igotzea.

Abenduaren 24an ere Olentzerok Amurrioko kaleak zeharkatuko ditu. 15:30etatik aurrera auzoetan ibiliko da eta 17:30etatik aurreran herrigunean barrena. Hori bai, Juan Urrutia plazan ez da agertuko.

Español:
Olentzero mantendrá su actividad en Amurrio con medidas de seguridad y prevención

La asociación Ohitura ha organizado dos citas con la colaboración del Ayuntamiento de Amurrio. El 20 de diciembre Olentzero estará en San Roque y el 24 visitará los barrios del municipio.

Este año Olentzero ha suspendido sus visitas en varias localidades. En Amurrio, sin embargo, se mantendrá el programa habitual, adaptado a la situación sanitaria actual.

Así, el 20 de diciembre el carbonero estará en el barrio de San Roque entre las 10:30 y las 17:30. Para ello, se pondrán en marcha diversas medidas preventivas. Por ejemplo, las visitas de niños y familias se realizarán en turnos de media hora y se garantizarán las condiciones de seguridad para sacar fotos.

Además, habrá que conseguir los tickets con antelación, entre los días 15 y 18 de diciembre, que podrán recogerse en la Oficina de Turismo. Por último, señalar que la asociación Ohitura recomienda subir a pie.

El 24 de diciembre, Olentzero también recorrerá las calles de Amurrio; a partir de las 15:30 visitará los barrios y desde las 17:30 el casco urbano. Eso sí, no pasará por la plaza Juan Urrutia.

English:
Olentzero to perform his usual role in Amurrio, with security and prevention measures in place.

Two appointments have been organized by the Ohitura association with the help of the Amurrio Town Council. On December 20, Olentzero will be at San Roke and on the 24th, he will visit the town's neighborhoods.

Olentzero has cancelled his visits to several towns this year. However, in Amurrio, he will maintain his usual schedule, adapted to the current health situation.

Therefore, on December 20, the charcoal maker will be in the San Roke neighborhood from 10:30 am to 5:30 pm. This will be enabled by implementing several prevention measures. For example, visits for children or families will be carried out in half-hour turns and security guidelines for taking photos will also be ensured.

Moreover, tickets must be obtained in advance, from December 15 to 18, at the Tourism Office. Finally, it is worth noting that the Ohitura association recommends that people take the route there by foot.

On December 24, Olentzero will also tour the streets of Amurrio. He will be in the town neighborhoods from 3:30 pm onwards and in the town center from 5:30 pm onwards. However, he will not appear in Juan Urrutia Square.