Euskara:
Aritz Aranburuk agur esan dio Miyazakiko Munduko Txapelketa

Hirugarren txandan kanpoan geratu bada ere, bigarren aukerari esker aurrera jarraitu du surflari zarauztarrak bosgarren errondara arte.

Itsasoko baldintzak hobetuagatik, hirugarren errondako lehen txandan kanpoan geratu da, Jay Quinn britainarrarekin eta Jair Perez eta Carlos Muñoz costarricarrekin indarrak neurtu ondoren. Bazirudien txanda eskuragarri izango zuela, baina azkenean ezinezko bihurtu zaio txandaren bukaera aldera.

Laugarren errondara zuzenean pasatu ez bada ere, bigarren aukeraren sistematik jarraitu du lehian, eta errepeskako lehen txanda hori inongo arazo barik gainditu du. Bigarren aukerako laugarren errondak bere surfik onena ateratzea ahalbidetu dio, eta Hiroto Ohhara japoniarra, Tal Asayag israeldarra eta Michel Bourez frantziarra gainditu ditu. Gainera, lehen postuan egin du aurrera 12.80ko puntuazioarekin (6.50ko olatu bat eta 6.30eko beste bat).

Bigarren aukerako bosgarren errondan, ordea, ez du zorterik eduki, eta txapelketatik kanpo geratu da. Olatuak ez dira behar bezain handiak izan, ez behintza Aranbururentzat, bere maniobra aberatsenak egiteko. Kehu Butler zeelandaberritarrak lehen postuan bukatu du 7.67ko bi olatu onekin, eta atzetik I Ketut Agus Aditya indonesiarra (12.4) eta Aranburu (8.8) igeratu dira, hurrenez hurren.

Miyazakiko Munduko Surf Txapelketaren bukatuta, surflari zarauztarrak 2020ko apirila eta maiatza bitartean jokatuko den ISA International Surfing Association txapelketan txartel olinpikoa lortzeko borrokan jarraituko du.

Español:
Aritz Aranburu se despide del Campeonato del Mundo de Miyazaki

A pesar de haber sido eliminado en la tercera ronda, el surfista zarauztarra pudo seguir adelante gracias a una segunda oportunidad, hasta llegar a la quinta ronda.

Pese a la mejoría de las condiciones del mar, quedó fuera en la primera tanda de la tercera ronda, tras medirse con el británico Jay Quinn y con los costarricenses Jair Pérez y Carlos Muñoz. Todo apuntaba a que se llevaría esa primera tanda, pero finalmente se le escapó.

A pesar de no haber pasado directamente a la cuarta ronda, pudo seguir compitiendo gracias al sistema de la segunda oportunidad y superó sin problemas esa primera ronda de repesca. La cuarta ronda de esta segunda oportunidad le permitió mostrar su mejor surf y superar al japonés Hiroto Ohhara, al israelí Tal Asayag y al francés Michel Bourez. Además, avanzó en primera posición con una puntuación de 12,80, gracias a una ola de 6,50 y otra de 6,30.

Sin embargo, en la quinta ronda de segunda oportunidad no tuvo suerte y quedó eliminado del campeonato. Las olas no fueron lo suficientemente grandes, al menos no para que Aranburu pudiera ejecutar sus maniobras más espectaculares. El neozelandés Kehu Butler terminó en primera posición con dos buenas olas de 7,67; tras él se situaron el indonesio I Ketut Agus Aditya (12,4) y Aranburu (8,8), respectivamente.

Una vez finalizado el Campeonato del Mundo de Surf de Miyazaki, el surfista zarauztarra seguirá peleando por el billete olímpico en el campeonato de la ISA (International Surfing Association), que se disputará entre abril y mayo de 2020.

English:
Aritz Aranburu bids farewell to the Miyazaki World Championship

Although he was eliminated in the third round, the Zarautz surfer progressed to the fifth round through the second-chance heat.

Despite improved sea conditions, he was eliminated in the first heat of the third round, after competing against Britain's Jay Quinn and Jair Perez and Costa Rica's Carlos Muñoz. He seemed to have a chance to advance, but ultimately was unable to do so towards the end of the heat.

Although he didn't directly advance to the fourth round, he continued to compete through the second-chance system and easily progressed from the first heat of the repechage. The fourth round of the second chance allowed him to show his best surfing, and there he defeated Japan's Hiroto Ohhara, Israel's Tal Asayag, and France's Michel Bourez. Moreover, he advanced in first place with a score of 12.80 (6.50 for one wave and 6.30 for another).

However, in the fifth round of the second chance, he ran out of luck, and was eliminated from the championship. The waves weren't big enough for Aranburu, making it difficult for him to perform his best maneuvers. Kehu Butler from New Zealand finished first with two waves of 7.67, followed by I Ketut Agus Aditya from Indonesia (12.4) and Aranburu (8.8), respectively.

With the Miyazaki World Surfing Championship finished, the Zarautz surfer will continue to fight for an Olympic ticket at the ISA International Surfing Association Championship to be held between April and May 2020.