Euskara:
Plazaolarendako Europako Bide Berdeen bikaintasun saria

Bide Berdeen Europako Elkarteak (AEVV-EGWA) bikaintasuna eta ekimen eredugarriak aitortzeko hiruna sari banatu zituen aurreko ostiralean. Belgikako Namur hirian Plazaola Turismo Partzuergoak bikaintasunaren 2. saria jaso zuen. Haren buru Natalia Azkonak jaso zuen saria. Patzuergoko kide da Arakilgo Udala.

Elkarteak “bide hauen ezaugarriak ongien integratzen dituen eta euren balore espezifikoengatik eredugarriak diren Europako bide berdeak” saritzen ditu horrela. Eta Plazaolaren kasuan partzuergoa sortu zenetik egindako lana eta izandako pertseberantzia aitortu dio; baita inguruko udalen onurarako Plazaolako bide berdea egokitzeko eta haren proiekzioan eta turismo garapenean egindako lana ere.

Bestalde, Maitena Ezkutari Nafarroako Gobernuko Turismo Zuzendari izendatu zuten irailean eta hura ordezkatzeko deialdi publikora 14 pertsona aurkeztu ziren. Etxarriarra postuan ordezkatu duena Gustavo Ortiz de Barron da, astearteaz geroztik ari da lanean.

Español:
Plazaola recibe el Premio Europeo a la Excelencia en Vías Verdes

La Asociación Europea de Vías Verdes (AEVV-EGWA) entregó tres premios a la excelencia e iniciativas ejemplares el pasado viernes. El Consorcio turístico Plazaola recogió el segundo premio a la excelencia en la ciudad belga Namur. El precio lo recibió su presidenta Natalia Azkona. El Ayuntamiento de Araquil forma parte de dicho consorcio.

La asociación premia de esta manera a «las vías verdes de Europa que mejor integran las características de este tipo de vías y que, por sus valores específicos, resultan ejemplares». Además, en el caso de Plazaola, se ha reconocido también su trabajo y perseverancia desde el momento de su creación, así como la labor que ha realizado para adecuar la vía verde de Plazaola en beneficio de los municipios del entorno y para mejorar su proyección y desarrollo turístico.

Por otro lado, Maitena Ezkutari fue nombrada directora de la oficina de turismo del Gobierno de Navarra el pasado septiembre, y a la convocatoria pública para su sustitución se presentaron 14 personas. Quien ha sustituido a la echarriarra ha sido Gustavo Ortiz de Barrón, que se incorporó a su puesto el martes.

English:
European Greenways Excellence Award goes to Plazaola

The European Greenways Association (AEVV-EGWA) awarded three prizes to recognize excellence and exemplary initiatives last Friday. The Plazaola Tourism Consortium received the 2nd prize for excellence, at a ceremony held in Namur, Belgium. Natalia Azcona, its president, was there to accept the award. The Arakil Town Council is a member of the consortium.

The association rewards "European greenways that integrate the characteristics of these routes and are exemplary due to their specific values". They recognised the Plazaola consortium's work since its creation and its continued resolve; as well as the work done to adapt the Plazaola greenway for the benefit of surrounding municipalities and its promotion and development as a tourism destination.

Meanwhile, Maitena Ezkutari was appointed Director of Tourism of the Navarre Government in September, and 14 people applied to be her replacement in the public call for applications. The replacement for Ezkutari is Gustavo Ortiz de Barrón, and he has been working in the post since Tuesday.