Euskara:
Euroaginduaren kontrako manifestazioa, gaur, zortzietan

Iraitz Gesalaga Tximas-en kontrako euroagindua salatzeko manifestazioa antolatu dute gaurko, zortzietan, Zarauzko Musika Plazatik abiatuta.

Tximas-en aurkako euroagindua onartu dute. Hori dela eta, zarauztarra Espainiaratzea erabaki du Pauko (Frantzia) epaitegiak. Pasa den asteartean izan zen euroaginduaren inguruko bista, eta astebete pasata eman dute erabakiaren berri. Gesalagak preso jarraituko du Espainiak epaia eman bitartean.

Horren harira, defentsako abokatuak helegitea jarriko du erabakiaren aurka. Amaia Rekarte abokatuak jakinarazi duenez, epaia eman aurretik, euroaginduaren prozedura ez onartzeko eskatu zion Pauko epaileari. «Gure aburuz, prozedura ilegal batean oinarritzen da euroagindua» nabarmendu du Rekartek.

Abokatuaren arabera, Espainiako epaileak «ez du eskubiderik» prozedura hori irekitzeko: «Gure iritziz prozedura Frantziako epailearen eskumena da, eta ez dugu frogarik Frantziako epaileak Espainiakoari prozedura hori iragartzeko baimenik eman dion ala ez». Horren harira aurkeztuko du defentsako abokatuak helegitea.

Bestalde, abokatuak ez du “argi” atxiloketaren unean jasotako arrazoiak eta euroagindua ezartzerakoan aipatutakoak bat egiten duten: «Euroaginduaren baitan leporatzen zaizkion gertakariak jadanik atxiloketaren oinarrian zirela jakin genuen».

Ildo horretatik, Rekartek Pauko epaileari Pariskoari atxiloketaren eta euroaginduaren oinarrian gertakari berak ziren ala ez galdegiteko eskatu dio.

Euroagindua iragarri eta hiru hilabete ingurura jakinaraziko du Espainiak epaia. Bitartean, Gesalaga Toulouseko (Frantzia) espetxean izango da atxilo.

Libre baldintzapean

Gesalagarekin batera, Aiala Zaldibar ere Espainiratzea adostu du epaitegiak. Libre utzi dute baldintzapean, eta familiarekin eta hego Euskal Herriko lagunekin egoteko zuen debekua altxatu egin diote. Zaldibar urtarrilaren 18an atzeman zuen Frantziako Poliziak Baionan, Ekin taldekoa delakoan bere kontrako euroagindua zela medio. Atxilotu zuten egunean bertan, arratsaldean, libre utzi zuten.

Gesalaga, berriz, urtarrilaren 11ean atxilotu zuten Ziburun (Lapurdi), ETAko informatika arduraduna izatea leporatuta eta FARCi irizpide informatikoak helarazi izana egotzita. Ordutik, espetxean da Gesalaga. Egun berean, haren bikotekide Itxaso Urtiaga atzeman zuten Zarautzen. Espainiako Auzitegi Nazionalak utzi zuen, Guardia Zibilaren esku inkomunikatuta lau egun eduki ostean. Denbora horretan tratu txar psikologikoa jaso duela salatu zuen Urtiagak. Horren aurrean, eta Tximasen kontrako euroagindua dela medio, mobilizazio ugari egin dituzte zarauztarrek.

Español:
Manifestación en contra de la euroorden hoy a las ocho

Se ha convocado una manifestación para denunciar la euroorden contra Iraitz Gesalaga «Tximas» hoy a las ocho en la Plaza de la Música de Zarauz.

Se ha aceptado la euroorden contra Tximas, por lo que el juzgado de Pau (Francia) ha decidido enviar al zarauztarra a España. La vista en torno a la euroorden tuvo lugar el pasado martes y, una semana después, se ha publicado el veredicto. Gesalaga continuará preso mientras dure el juicio en España.

En relación con esto, la abogada defensora presentará un recurso en contra del fallo. Según ha informado la abogada Amaia Rekarte, antes de dictar la sentencia, solicitó al juzgado de Pau que no se aceptara la euroorden. «En nuestra opinión, la euroorden se basa en un procedimiento ilegal», explica Rekarte.

Según la abogada, el juez español «no tiene ningún derecho» de abrir dicho procedimiento: «Creemos que el procedimiento es competencia del juez francés, y no contamos con ninguna prueba que indique que el juzgado de Francia haya dado permiso al español para anunciar este procedimiento». En consecuencia, la abogada defensora presentará un recurso en contra.

Además, la letrada no tiene claro que los motivos referidos en el momento de la detención coincidan con los mencionados durante la implantación de la euroorden: «Se nos informó de que los hechos que se le imputan en el marco de la euroorden eran ya parte de la base de la detención».

Rekarte ha solicitado al juez de Pau que pregunte al de París si los hechos de la detención y los de la euroorden son los mismos.

El juzgado español dará a conocer la sentencia alrededor de tres meses después del anuncio de la euroorden. Mientras tanto, Gesalaga permanecerá detenido en la prisión de Toulouse (Francia).

En libertad condicional

Junto con Gesalaga, el juzgado ha acordado también trasladar a España a Aiala Zaldibar. Se encuentra en libertad condicional y se le ha retirado la prohibición de trasladarse al sur de Euskal Herria para estar con sus amigos. La policía francesa detuvo a Zaldibar el pasado 18 de enero en Bayona a causa de la euroorden emitida en su contra por considerarla parte del grupo Ekin. Sin embargo, quedó en libertad esa misma tarde.

Gesalaga, no obstante, fue detenido el 11 de enero en Ziburu (Lapurdi), acusado de ser el informático principal de ETA y de haber facilitado a las FARC ciertos criterios informáticos. Desde ese momento, Gesalaga se encuentra preso. Ese mismo día, detuvieron también a su pareja, Itxaso Urtiaga, en Zarauz. La Audiencia Nacional de España la dejó en libertad tras cuatro días incomunicada y bajo custodia de la Guardia Civil. Urtiaga ha denunciado malos tratos psicológicos durante este periodo. En Zarauz han tenido lugar varias movilizaciones para denunciar la euroorden contra Tximas.

English:
Protest against the European Arrest Warrant, today, at 8pm

A march has been organized today at 8pm, starting from the Zarautz Music Square, in protest of the European arrest warrant against Iraitz Gesalaga Tximas.

The European arrest warrant against Tximas has been accepted. As a result, the court in Pau, France, has decided to extradite the Zarautz resident to Spain. The hearing on the European arrest warrant took place last week, and the decision was announced a week later. Gesalaga will remain in prison until the Spanish court issues its ruling.

In response, the defense lawyers will file an appeal against the decision. According to Amaia Rekarte, the lawyer, before the ruling was issued, she requested that the Pau judge not accept the European arrest warrant procedure. "In our opinion, the European arrest warrant is based on an illegal procedure," Rekarte emphasized.

According to the lawyer, the Spanish judge "has no right" to initiate that procedure: "In our opinion, the procedure is under the jurisdiction of the French judge, and we have no evidence that the French judge has given permission to the Spanish judge to initiate that procedure." The defense lawyer will present an appeal on that basis.

On the other hand, the lawyer does not find it "clear" that the reasons given for the arrest and those mentioned in the European arrest warrant are the same: "We have ascertained that the events attributed to him in the European arrest warrant were already part of the arrest warrant."

In that sense, Rekarte has asked the Pau judge to clarify whether the events underlying the arrest and the European arrest warrant are the same.

Spain will issue its ruling approximately three months after the announcement of the European arrest warrant. Meanwhile, Gesalaga will be held in prison in Toulouse, France.

Released on bail

Along with Gesalaga, Aiala Zaldibar has also been extradited to Spain by the court. She was conditionally released, and the ban on contacting her family and friends in the southern Basque Country was lifted. Zaldibar was arrested by the French police on January 18 in Bayonne, accused of being part of the Ekin group, which led to a European arrest warrant against her. She was arrested and released the same day in the afternoon.

Gesalaga, on the other hand, was arrested on January 11 in Ziburu (Lapurdi), accused of being the IT manager of ETA and providing computer services to FARC. Since then, Gesalaga has been in prison. On the same day, his partner Itxaso Urtiaga was arrested in Zarautz. The Spanish National Court released her, but she was held incommunicado by the Civil Guard for four days. Urtiaga reported that she was subjected to psychological mistreatment during that time. In response, and due to the European arrest warrant against Tximas, the people of Zarautz have organized numerous protest marches.