HiTZ/ALIA_DocMT_Evaluation huggingface dataset:
Euskara:
Urrutia eta Sukuntza Iparraldeko Joku Torneoan

Abian da IX. Iparraldeko Joku Torneoa eta aldi honetan parte-hartzaileen artean bi leitzar egonen dira: Joxetxo Urrutia eta Migel Angel Sukuntza, harriarekin eta txingekin. Josetxo Urrutia bi probatan ariko da, harrijasotzen eta txingak eramaten. Migel Angel Sukuntza, berriz, txingekin aterako da. Harri-jasotzaileek 125 kiloko zilindroari, 112,5 kiloko kubikoari eta 100 kiloko bolari ahalik eta jasoaldi gehien eman beharko dizkiete minutu batean. Hiru jardunaldietan jasotako kiloak batuko dira. Txingari dagokionez, bi leitzarrak 40 kiloko txingekin ibiliko dira. Hemen ere hiru jardunaldietako plazen batuketa hartuko da kontuan. Beraz, torneoko irabazleak nortzuk diren hiru jardunaldi jokatu ostean ikusiko da. Lehen saioa joan den asteburuan jokatu zen Burlatan eta bigarrena igande honetan, hilak 14, Etxaurin jokatuko da. Hirugarrena, berriz, Lakuntzan, hilaren 21ean.

Español:
Urrutia y Sukuntza en el Torneo de Juegos de Iparralde

Ya está en marcha el IX Torneo de Juegos de Iparralde, y en esta ocasión habrá dos leitzarras entre los participantes: Joxetxo Urrutia y Migel Angel Sukuntza, en las modalidades de piedra y txingas. Josetxo Urrutia participará en dos pruebas: levantamiento de piedra y carrera de txingas. Miguel Ángel Sukuntza, por su parte, participará en la prueba de txingas. Los harri-jasotzailes deberán realizar el mayor número posible de levantamientos en un minuto con un cilindro de 125 kilos, un cúbico de 112,5 kilos y una bola de 100 kilos. Se sumarán los kilos levantados en las tres jornadas. En cuanto a las txingas, ambos leitzarras competirán con txingas de 40 kilos. También en este caso se tendrá en cuenta la suma de los resultados de las tres jornadas. Por lo tanto, conoceremos a los ganadores del torneo una vez disputadas las tres jornadas. La primera se celebró el pasado fin de semana en Burlada, la segunda tendrá lugar este domingo, día 14, en Etxauri, y la tercera se disputará en Lakuntza, el día 21.

English:
Urrutia and Sukuntza in the Iparraldeko Joku Tournament

The ninth Iparraldeko Joku Tournament is underway, and this time two people from Leitza will be among the participants: Joxetxo Urrutia and Migel Angel Sukuntza, in the stone and weight lifting events. Joxetxo Urrutia will compete in two events, stone lifting and weight carrying. Migel Angel Sukuntza, on the other hand, will participate in weight-carrying. The stone-lifters will have to complete the maximum possible number of lifts of the 125 kg cylinder, 112.5 kg cube, and 100 kg ball in one minute. The kilograms lifted in the three rounds will be added up. As for the weights, the two Leitza locals will use 40 kg weights. Here too, the sum of the three rounds will be taken into account. Therefore, the tournament winner will be determined after the three rounds are played. The first session was held last weekend in Burlata and the second will take place this Sunday, the 14th, in Etxauri. The third will be held in Lakuntza on the 21st.
Euskara:
Ostiralean ospatuko dute Pasaian Haur eta Nerabeen Eskubideen Nazioarteko eguna

Haurrak , bertsotan

Hilaren 20an ospatzen da nazioartean Haur eta Nerabeen Nazioarteko eguna. Igandea eta hauteskunde eguna izanik, Pasaian bi egun aurreratu dute ospakizuna, eta hilaren 18an egingo dute festa. Gaur eguerdian aurkeztu dute jai egitaraua, haurrak protagonista izan dituen prentsaurreko koloretsuan. Amaia Agirregabiria alkatea, txikienei, ikastetxetako arduradunei eta haur eta nerabeekin lan egiten duten gainontzeko gizarte eragileei zuzendu zaie, Udala adin txikikoen eskubideak bermatze aldera egiten ari den lana azaltzeko. Ondoren datorren ostiralerako egitaraua aurkeztu dute. Tratu ona nahi dut, pasa hitza leloa gogora ekarriz eman dute aurkezpen ekitaldia bukatutzat.

Egitaraua

Haurrak , bertsotan

Español:
Pasaia celebrará este viernes el Día Internacional de los Derechos de la Infancia y la Adolescencia

Niños y niñas bertsolaris 

El día 20 se celebra el Día Internacional de la Infancia y la Adolescencia. Al coincidir este año con domingo y jornada electoral, en Pasaia han adelantado la celebración dos días, y la fiesta tendrá lugar el día 18. Este mediodía se ha presentado el programa festivo en una colorida rueda de prensa donde los protagonistas han sido los niños y las niñas . La alcaldesa, Amaia Agirregabiria, se ha dirigido a las y los más pequeños, a las personas responsables de los centros educativos y a otros agentes sociales que trabajan con niños, niñas y adolescentes, para explicar la labor que está llevando a cabo el Ayuntamiento con el fin de garantizar los derechos de las y los menores de edad. A continuación, han presentado el programa previsto para el próximo viernes. Han dado por finalizado el acto recordando el lema: «Trátame bien, pásalo».

Programa

Niños y niñas bertsolaris

English:
International Children's Rights Day to be celebrated in Pasaia on Friday

Children, in verse

International Children's Rights Day is celebrated worldwide on 20th of the month. Since it falls on a Sunday and election day, they have brought the celebration forward by two days in Pasaia, and will hold the festivities on the 18th. Around mid-day today they presented the festival program, in a colorful press conference with children at its centre. Mayor Amaia Agirregabiria addressed the children, school administrators, and other social workers who work with children and teenagers, to explain the work the City Council is doing to ensure the rights of minors. They then presented the program for next Friday. They ended the presentation event reiterating the slogan "I wish to be treated well, pass it on".

Program

Children, in verse
Euskara:
Jose Muñozek Gipuzkoako Hiru-Txirlo txapelketa irabazi du

Gipuzkoako XLVIII. Hiru-Txirlo Bolo Txapelketaren azken jardunaldia jokatu zen joan den asteburuan, eta Floreaga taldeko Jose Muñozek txapela janztea lortu zuen.

Muñoz azkoitiarra, lehen postuan zegoen azken jardunaldia hasi aurretik, bigarren sailkatuak baino hiru puntu gehiagorekin. Azken jardunaldi horretan bigarren sailkatuak Muñoz harrapatzea lortu zuen, eta berdinketa hausteko hainbat jaurtiketa egin zituzten Muñozek eta bigarren sailkatuak. Jaurtiketa horietan Muñozek gehiago asmatu zuen, eta txapela janzteko puntuak batu zituen.

Txapelketan parte hartutako herri bakoitzeko txapeldunak ere izendatu zituzten. Beñat Astigarraga izan da Azkoitiko txapelduna. Infantil mailan, berriz, Gipuzkoako Bolo Txapelketa irabaztea lortu zuen Floreaga taldeko Ioritz Astigarrak.

Español:
José Muñoz gana el Campeonato de Gipuzkoa de Hiru-Txirlo

El pasado fin de semana se disputó la última jornada del XLVIII Campeonato de Bolos Hiru-Txirlo de Gipuzkoa, donde José Muñoz, del equipo Floreaga, logró alzarse con la txapela.

El azkoitiarra Muñoz partía como líder antes de la última jornada, con tres puntos de ventaja sobre el segundo clasificado. En esa última jornada el segundo clasificado consiguió alcanzar a Muñoz, por lo que ambos tuvieron que disputar varios lanzamientos de desempate. En esos lanzamientos, Muñoz estuvo más acertado y sumó los puntos necesarios para alzarse con la txapela.

También se proclamaron los campeones de cada localidad participante en el campeonato. Beñat Astigarraga fue el campeón de Azkoitia. En la categoría infantil, por su parte, Ioritz Astigarra, del equipo Floreaga, se proclamó campeón del Campeonato de Bolos de Gipuzkoa.

English:
Jose Muñoz wins the Gipuzkoa Three-Pin Basque Bowls Championship

The final round of the 48th Gipuzkoa Three-Pin Basque Bowls Championship was held last weekend, and Jose Muñoz from the Floreaga team managed to take the title.

Muñoz, from Azkoitia, was leading before the final round, three points ahead of the second-placed players. In the final round, the second-placed players managed to catch up with Muñoz, and they took several throws to break the tie. Muñoz landed more accurate throws and secured the points to win the title.

The champions from each participating town were also named. Beñat Astigarraga was declared the champion of Azkoitia, while in the infantile category, Ioritz Astigarraga from the Floreaga team won the Gipuzkoa Bowls Championship.
Euskara:
Interneten aukeren eta arriskuen bueltan hitzaldia egingo dute bihar Azpeitian eta ostegunean Azkoitian

Ementic zentroko Mikel Agirrek gidatuko ditu bi hitzaldiak. Bihar, 19:00etan izango da Sanagustin kulturgunean, eta ostegunean, 18:30ean Elkargunean.

Azpeitiko eta Azkoitiko ikastetxeek, bi herrietako udaletako Gazteria Sailek eta Iraurgi Berritzenek elkarlanean egin duten proiektuaren harira, Interneten eta sare sozialen inguruko hitzaldiak antolatu dituzte bi herrietan. Lehen hitzaldia Internet: aukerak eta arriskuak lelopean izango da, eta Mikel Agirre Ementic zentroko kideak gidatuko du. Hain zuzen ere, Azpeitian bihar, asteartea, izango da 19:00etan Sanagustin kulturgunean. Azkoitian, berriz, ostegunean egingo dute 18:30ean hasita Elkargunean. Antolatzaileek azaldu dutenez, gurasoek eta nerabeek sare sozialen erabileran aurkitzen dituzten egoera praktikoetara bideratuko dute hitzaldia. Herritar guztiak gonbidatu nahi dituzte bertan parte hartzera.

Español:
Mañana se celebrará en Azpeitia y el jueves en Azkoitia una charla sobre las oportunidades y los riesgos de Internet

Mikel Agirre, del centro Ementic, será el encargado de impartir ambas charlas. La charla tendrá lugar mañana a las 19:00 en el centro cultural Sanagustin, y el jueves a las 18:30 en el Elkargune.

Los centros educativos de Azpeitia y Azkoitia, en el marco del proyecto desarrollado conjuntamente por los departamentos de Juventud de ambas localidades e Iraurgi Berritzen, han organizado charlas sobre Internet y las redes sociales en ambas localidades. La primera charla tendrá lugar bajo el lema «Internet: oportunidades y riesgos», y estará impartida por Mikel Agirre, miembro del centro Ementic. En Azpeitia será mañana, martes, a las 19:00, en el centro cultural Sanagustin. En Azkoitia, la charla se celebrará el jueves a partir de las 18:30 en el Elkargune. Los organizadores han explicado que la charla se centrará en situaciones prácticas con las que padres, madres y adolescentes se encuentran en el uso de las redes sociales. Invitan a toda la ciudadanía a participar.

English:
A talk will be held about the opportunities and risks of the internet tomorrow in Azpeitia, and Thursday in Azkoitia.

Mikel Agirre, of the Ementic center, will lead the two talks. Tomorrow, it will take place at 19:00 at the Sanagustin cultural center, and on Thursday, at 18:30 at Elkargune.

The schools of Azpeitia and Azkoitia, in collaboration with the Youth Departments of both town councils and Iraurgi Berritzen, have organized talks about the internet and social networks in both towns as part of a joint project. The first talk is entitled "Internet: opportunities and risks," and will be led by Mikel Agirre, from the Ementic center in Azpeitia tomorrow, Tuesday, at 19:00 at the Sanagustin cultural center, and in Azkoitia on Thursday, starting at 18:30 at Elkargune. According to the organizers, the talk will focus on the practical situations that parents and teenagers face when using social networks, and encourage all residents to attend.
Euskara:
Miguel Angel Lotina entrenatzailea, gaur arratsaldean, "Biba Zuek!" saioan

Saioaren lehen orduan, Asperger sindromea landuko dute.

Gaur arratsaldean, Miguel Angel Lotina euskal futbol jokalari ohi eta entrenatzailea izango dute "Biba Zuek!" saioan gonbidatu. Meñakan jaioa, ibilbide profesional oparoa izan du. 400 partidatik gora zuzendu ditu eta hainbat talde entrenatu ditu, besteak beste, Logroñes, Numantzia, Osasuna edo Reala, baita mundu mailako taldeak ere, Zipren, Qatarren eta Japonian.

Lehen orduan Asperger sindromea landuko dute eta gaitza gertutik bizi duten hiru gonbidatu izango dituzte platoan. Telefonoz, Asperger eta autismoa duten bi haurren ama batek ere gurekin bat egingo du. Gainera, gaia ondo lantzeko Maitane Ormazabalen laguntza izango dute.

"Biba Zuek!" astelehenetik ostiralera izaten da ikusgai, 18:00etik aurrera, ETB1en eta eitb.eus-en.

Español:
El entrenador Miguel Ángel Lotina, esta tade en «Biba Zuek!»

En la primera parte del programa se abordará el síndrome de Asperger.

Esta tarde, el programa «Biba Zuek!» tendrá como invitado al exfutbolista y entrenador vasco Miguel Ángel Lotina, que nació en Meñaka y ha tenido una destacada carrera profesional. Ha dirigido más de 400 partidos y ha entrenado a equipos como el Logroñés, el Numancia, el Osasuna o la Real Sociedad, así como a equipos internacionales en Chipre, Qatar y Japón.

En la primera parte abordarán el síndrome de Asperger y contarán en plató con tres invitados que viven de cerca esta enfermedad. También participará por teléfono una madre de dos niños con asperger y autismo. Además, para tratar el tema en profundidad contarán con la ayuda de Maitane Ormazabal.

«Biba Zuek!» se emite de lunes a viernes, a partir de las 18:00 horas, en ETB1 y eitb.eus.

English:
Football coach Miguel Angel Lotina to appear on "Biba Zuek!" this afternoon.

In the first hour of the program, Asperger's syndrome will be the topic of discussion.

This afternoon, Miguel Angel Lotina, a former football player and coach from the Basque country, will be a guest on "Biba Zuek!". Born in Meñaka, he has had a prolific professional career. He has managed over 400 matches and has trained several teams, including Logroñes, Numantzia, Osasuna, and Real, as well as teams abroad, in Cyprus, Qatar, and Japan.

In the first hour, the programme will focus on Asperger's syndrome and the panel will consist of three guests who have had close contact with the condition. A mother of two children with Asperger's and autism will also join by phone. Additionally, they will have the help of Maitane Ormazabal to delve deeper into the topic.

"Biba Zuek!" airs from Monday to Friday at 6:00 pm on ETB1 and eitb.eus.
Euskara:
ADI GUZTIOK!! Anita Maravillas, Barakaldon izango da txotxongilo ikuskizun onenaren 2021eko FETEN saria irabazi zuen antzerkiarekin. “KOTONDARRAK”

Otsailak 4

18:00h

Gurutzetako Zentro Zibikoa

5 urtetik aurrera

SARRERAK ESKURATU: http://bit.ly/3wtqOhU

Sorterriko arriskuak atzean utzita, Koton familia hirira abiatuko da bizitza eta aukera berrien bila. Hiriko teilatu, eta argien

artean eta lantegiko makina, hari eta oihalen artean, amak eta bi alabek abentura berriak eta arrisku ezezagunak biziko dituzte.

Baina, oraingoan, ez daude bakarrik eta gogor ekingo diote zoriontsu izateko nahiari. Mende hasierako ehungintza

industrian emakumeek izandako langile borroketan inspiratuta, “Kotondarrak” ideia jaio zen.

Beti bezala, publiko txikienari kontzeptu “helduak” itzultzeko, titere-antzerkiak sorkuntzarako iruditegi, estetika eta antzerki

kode berriak eskeintzen dizkigu. Azken finean, istorioak emozioen bidez bidaiatzen dutelako, eta emozioek ez dutelako

Español:
¡¡ATENCIÓN!! Anita Maravillas estará en Barakaldo con la obra que obtuvo el premio FETEN 2021 al mejor espectáculo de títeres: «KOTONDARRAK»

4 de febrero

18:00

Centro Cívico de Cruces

Mayores de 5 años

ENTRADAS: http://bit.ly/3wtqOhU

Dejando atrás los peligros de su pueblo natal, la familia Koton se dirige a la ciudad en busca de nuevas vidas y oportunidades. Entre los tejados y las luces de la ciudad, entre las telas, los hilos y las máquinas de la fábrica, la madre y sus dos hijas vivirán nuevas aventuras y peligros desconocidos.

Pero, esta vez, no están solas y se lanzarán con fuerza al deseo de ser felices. Inspirada en las luchas obreras de las mujeres en la industria textil de principios de siglo, surge la idea de «Kotondarrak».

Una vez más, el teatro de títeres nos permite crear un imaginario, una estética y unos códigos que nos ayudan a explicar conceptos «adultos» al público más pequeño. Porque las historias viajan a través de las emociones, y las emociones no tienen edad

English:
"LISTEN UP!! Anita Maravillas is coming to Barakaldo with her show "KOTONDARRAK", winner of the 2021 FETEN award for the best puppet show. 

February 4

6:00 pm

Cruces Civic Center

For all those five years and over

GET TICKETS: http://bit.ly/3wtqOhU

Leaving the risks of their homeland behind, the Koton family set out to the city in search of a new life and opportunities. Among the city's rooftops and lights, and amid factory machinery, threads, and fabrics, the mother and two daughters will experience new adventures and unknown risks.

But this time, they are not alone - and they will fight hard for their chance at happiness. The idea behind "Kotondarrak" was inspired by the labor struggles of women in the early 20th-century textile industry. 

As always, we offer the younger audience a "grown-up" concept, using puppet theater to create new imagery, aesthetics, and forms of doing theatre. Because, after all, stories travel through emotions, and emotions don't have..."
Euskara:
Iban del Campo: "Kuriositate handia dugu ikusteko ea bi urte hauen ostean zer dabilen euskal sormenean"

Huhezinema jaialdiak 15. edizioa beteko du aurten. MUko Ikus-entzunezko Komunikazioko ikasleek antolatzen dute urtero eta iragarri dute aurtengoa martxoaren 30ean eta apirilaren 1ean egingo dutela. Zabalik da lanak aurkezteko epea otsailaren 18ra arte.

Gehiago ere esan dute; musikak protagonismo berezia izango du honekoan eta soinuaren erabilera onena zein bideoklip onena sarituko dituzte. Hala, lehiaketak sail ofiziala, MU ikasle saila eta bideoklip saila izango ditu.

Huhezinemako koordinatzaile Iban del Campo eman ditu azalpen gehiago. Euskal zinemagintzaren egoeraz eta Serendipia film laburrarekin berriki jasotako sarien inguruan ere egin du berba.

Español:
Iban del Campo: «Tenemos mucha curiosidad por ver qué se hace en la creación vasca tras estos dos años»

El festival Huhezinema celebrará este año su 15.ª edición. Los alumnos y alumnas de Comunicación Audiovisual de MU, que organizan el festival año tras año, han anunciado que esta edición se celebrará los días 30 de marzo y 1 de abril. El plazo de presentación de trabajos permanecerá abierto hasta el 18 de febrero.

Además, la música tendrá un protagonismo especial en esta edición, y se premiará tanto el mejor uso del sonido como el mejor videoclip. Así, el certamen contará con la sección oficial, la sección de estudiantes de MU y la sección de videoclips.

El coordinador de Huhezinema, Iban del Campo, ofreció más detalles al respecto. También habló sobre la situación del cine vasco y sobre los premios recientemente recibidos con el cortometraje Serendipia.

English:
Iban del Campo: "We are curious to see what happens in Basque creativity after these two years."

The 15th edition of the Huhezinema festival will take place this year. The students of the Audiovisual Communication degree at MU organize it every year and have announced that this year it will be held on March 30th and April 1st. The deadline for submitting projects is February 18th.

They have revealed other details, too; music will have a particular presence this time, with awards going to the best use of sound and best music video. Therefore, the competition will have an official section, the MU student section, and a music video section.

Iban del Campo, the coordinator of Huhezinema, has given further explanations. He has also spoken about the current state of Basque cinema and the recent awards received for the short film Serendipia.
Euskara:
Abian du Kimetzek kontaketa lehiaketaren 24. edizioa Ordizian

Aurten ere antolatu du Ordiziako Kimetz elkarteak kontaketa lehiaketa. 24. edizioa da aurtengoa. Parte hartzeko epea irekita dago, eta apirilaren 17a baino lehen bidali behar dira lanak Ordiziako Barrena kultur etxera.Lehiaketan 18 urtetik gorako edonork parte har dezake. Aurkeztutako lanak orijinalak izan beharko dira eta gaiari dagokionez, librea izango da. Gutxienez, bost eta hamar orri bitartekoa izan beharko da, eta euskaraz zein gaztelaniaz idatzita egon beharko da.Lan bakoitzaren hiru kopia entregatu beharko dira. Testuak izengoitiz izenpetuko dira, eta kartazal itxi baten kanpoaldean jarriko da kontaketaren izena eta izengoitia. Kartazal barruan, berriz, egilearen izen abizenak, helbidea eta telefonoa azaldu beharko dira.

Español:
Kimetz pone en marcha la 24.ª edición del concurso de relatos en Ordizia

Un año más, la asociación Kimetz de Ordizia ha organizado su concurso de relatos. Este año celebra su 24.ª edición. El plazo para participar ya está abierto, y los trabajos deberán enviarse antes del 17 de abril a la Casa de Cultura Barrena de Ordizia. Podrá participar cualquier persona mayor de 18 años. Los trabajos deberán ser originales y el tema será libre. Deberá tener entre cinco y diez páginas, y podrán estar escritos en euskera o en castellano. Se deberán presentar tres copias de cada trabajo. Los textos se firmarán con seudónimo; el título y el seudónimo deberán figurar en el exterior de un sobre cerrado. Dentro del sobre se incluirán los datos del autor: nombre y apellidos, dirección y teléfono.

English:
The 24th Edition of the Kimetz Short Story Competition is underway in Ordizia

The Kimetz Association of Ordizia has once again organized its annual short story competition, this year in its 24th edition. The submission period is currently open, entries must be delivered to the Barrena Cultural Center in Ordizia before April 17. The competition is open to anyone over the age of 18. The submitted works must be original and the choice of topic is free. It must be written in Basque or Spanish, and should be between 5 and 10 pages long. Three copies of the story must be submitted. The texts must be signed with a pseudonym, and both the title of the story and the pseudonym will be placed on the outside of a sealed envelope. Inside the envelope, participants must include their full name, address, and phone number.
Euskara:
Clontarf (irlanderaz Cluain Tarbh) Irlandako Errepublikako Dublin hiriburuko iparraldean dagoen langile giroko aldiri edo auzo bat da.

Dublingo estuarioaren iparraldeko ertzean dago, Tolka ibaia itsasoratzen den eremuan. Bi uharte txiki ere baditu, Bull eta Clontarf uharteak hain zuzen ere.

Clontarfeko guduan Brian Boru irlandar erregeak bikingoak garaitu zituen eta bien arteko borroken amaiera izan zen. Mende bateko bakearen ondoren XII. mendean normandiarrak iritsi eta bertan asentamendu bat eraiki zuten. Eliza Tenpluko ordenak eraiki zuen eta ondoren hospitaleroak ezarri ziren bertan. Gaztelua ere altxatu zen baina 1641ean Oliver Cromwellen soldaduek erre egin zuten.

Hurrengo mendeetan arrantza, ostra bilketa eta nekazaritzan oinarritu zen Clontarfen ekonomia, XIX. mendean dublindarrentzako opor leku bihurtu zen arte. Gaztelua berreraiki, eta ostatu eta bainuetxeak ireki ziren.

Español:
Clontarf (en irlandés, Cluain Tarbh) es un área residencial o barrio obrero situado al norte de Dublín, la capital de la República de Irlanda.

Se encuentra en la orilla norte del estuario de Dublín, en la desembocadura del río Tolka. Cuenta también con dos pequeñas islas: Bull Island y Clontarf Island.

En la batalla de Clontarf, el rey irlandés Brian Boru derrotó a los vikingos, poniendo fin a los enfrentamientos entre irlandeses y vikingos. Tras un siglo de paz, en el siglo XII llegaron los normandos y establecieron allí un asentamiento. La iglesia fue construida por la orden del Templo y posteriormente fue ocupada por los hospitaleros. También se levantó un castillo, que fue incendiado en 1641 por las tropas de Oliver Cromwell.

Durante los siglos siguientes, la economía de Clontarf se basó en la pesca, la recolección de ostras y la agricultura, hasta que en el siglo XIX se convirtió en lugar de veraneo para la población de Dublín. El castillo fue reconstruido y se abrieron alojamientos y balnearios.

English:
Clontarf (Irish: Cluain Tarbh) is a working-class suburb or neighborhood located in the north of Dublin, the capital of the Republic of Ireland.

It is situated on the north shore of the Dublin estuary, where the River Tolka flows into the sea. It also has two small islands, namely Bull Island and Clontarf Island.

The Battle of Clontarf took place here, where the Irish king Brian Boru defeated the Vikings, bringing an end to the conflict between them. After a century of peace, the Normans arrived in the 12th century and established a settlement there. A church was built by the Knights Templar, and later the Knights Hospitaller settled there. A castle was also built, but it was burned down by Oliver Cromwell's soldiers in 1641.

In the following centuries, Clontarf's economy was based on fishing, oyster harvesting, and agriculture, until it became a holiday destination for Dublin residents in the 19th century. The castle was rebuilt, and hotels and bathing facilities were opened.
Euskara:
Gorka Hermosa akordeoilaria gonbidatu, gaur arratsaldean "Biba Zuek!" saioan

Bere lan berria, 'Flamenco etxea 2', aurkeztuko du musikari urretxuarrak. Lehen orduan, LGTBIQ+ Pertsonen Eskubideen Aldeko Nazioarteko Egunaren karietara, kolektibo honetako kideekin mintzatuko dira.

Gorka Hermosa akordeoi-jotzailea izango dute gonbidatu nagusi gaurko "Biba Zuek!" saioan. Flamenco etxea 2, joan den astean Bilboko Arriagan aurkeztu zuen lan berria, izango dute hizpide. Flamenkoaren eta euskal kulturaren arteko fusio originala biltzen du diskoak.

Lehen orduan, berriz, LGTBIQ+ Pertsonen Eskubideen Aldeko Nazioarteko Eguna izanik, kolektibo horretako zenbait lekukotasun izango dituzte Maddalen Arzallusek eta Xabier Sukiak. Gainera, Albina Stardusten atala ere izango dute testigantza bereziekin.

"Biba Zuek!" saioa 18:00etatik 20:00etara egoten da ikusgai astelehenetik ostiralera ETB1en eta eitb.eus-en.

Español:
El acordeonista Gorka Hermosa, invitado de esta tarde en «Biba Zuek!»

El músico urretxuarra presentará su nuevo trabajo, «Flamenco etxea 2». Con motivo del Día Internacional por los Derechos de las Personas LGTBIQ+, en la primera hora del programa hablarán con miembros de este colectivo.

El programa «Biba Zuek!» de hoy tendrá como invitado principal al acordeonista Gorka Hermosa, quien hablarán de su nuevo trabajo, «Flamenco etxea 2», presentado la semana pasada en el Teatro Arriaga de Bilbao. El disco reúne una original fusión entre el flamenco y la cultura vasca.

En la primera hora, con motivo del Día Internacional por los Derechos de las Personas LGTBIQ+, Maddalen Arzallus y Xabier Sukia recogerán testimonios de miembros de este colectivo. Además, el programa contará con la sección de Albina Stardust, con testimonios especiales.

«Biba Zuek!» se puede ver de lunes a viernes entre las 18:00 y las 20:00 horas en ETB1 y en eitb.eus.

English:
Accordionist Gorka Hermosa to appear on today's "Biba Zuek!" program.

The Urretxu-born musician will be presenting his new album, "Flamenco etxea 2". In the first hour of the show, on the occasion of the International Day for LGTBIQ+ Rights, there will be a discussion with members of the collective.

Gorka Hermosa, the accordionist, will be the main guest on today's "Biba Zuek!" program. The topic of discussion will be his new CD, "Flamenco etxea 2", presented in Bilbao's Arriaga last week. The album offers an original fusion of flamenco and Basque culture.

But during the first hour, which coincides with the International Day for LGTBIQ+ Rights, presenters Maddalen and Arzallus and Xabier Sukia will speak with members of the LGTBIQ+ collective, who will share their personal stories. Albina Stardust will also join the program and will provide their own special testimony.

The "Biba Zuek!" program can be seen from 18:00 to 20:00 from Monday to Friday on ETB1 and eitb.eus.
Euskara:
Argi bila

Begiak ireki eta ikusten da itsasoa zabal, ezti, urdin. Ortzaizean eguzki arrasaren argia harrizko mutur ilunagoekin jostatzen bezala da. Uharteak itsasoa bezain urdin daude: nekez iragartzen da bat-batean lur eta ur hegiaren muga, bat baldin bada bederen. Zerua arros bilakatzen da eta bidaiariak begiak hersten ditu.

Ontziaren motorra aditzen da, txori zeihar zenbaiten heiagorak, han urrunean delfin saldo baten uhin arteko punpearen oihartzuna: goizaldea izan daiteke, jendeak elekari higatzen dira, gurutzearen seinalea dagitela kapera zuri ortodoxoa begistatzen duten ber. Eskuan daramaten kundera musukatzen dute aldi oroz. Argiaren mirakuilua eskertzen dute buruak makurtuz: aintza!

Badoa oraindik ere lurtasuna ahantz lehiaz. Ez daki itzuliko denez eta itzultzen bada argiak eragin itxuraldaketaren ondorioak nolakoak suertatuko zaizkion: arroztasunak on egiten dio. Ezezagunak bere eguneroko ohiturak zalantzan jartzen dizkio eta hori gustatzen zaio.

Itsasoa ama bat da, harkor, amoltsu, bero.

Español:
En busca de luz

Abre los ojos y contempla el mar, inmenso, agradable y azul. En Osés, la luz del sol en el horizonte juega con los extremos rocosos más oscuros. Las islas son tan azules como el mar: apenas se distingue el límite que separa la tierra del agua, si es que lo hay. El cielo se torna rosado y el viajero entorna los ojos.

Se oye el motor del bote, el graznido de algunas aves y, a lo lejos el eco del chapoteo de una manada de delfines entre las olas: puede que se trate del amanecer. La gente habla mientras hace la señal de la cruz a la vez que avistan la capilla ortodoxa blanca. Una y otra vez, besan el rosario que sostienen en la mano e inclinan la cabeza para dar gracias por el milagro que representa la luz: ¡gloria!

Se marcha con el deseo de olvidar lo terrenal. No sabe si volverá y, de ser así, de qué manera lo transformará la luz: la extranjería le sienta bien. El desconocido cuestiona sus costumbres diarias, y eso le gusta.

El mar receptivo, afectuoso y cálido como una madre.

English:
In search of light

She opens her eyes and sees a vast, gentle, blue sea. On the horizon the light of the sun appears as if playing with darker, rocky outcrops. The islands are as blue as the sea: it's hard to distinguish the boundary between land and water, if there is one at all. The sky turns pink and the traveler shuts her eyes.

The sound of the boat's engine is heard, along with the cries of a few seagulls soaring overhead, and in the distance, the echo of a pod of dolphins playfully splashing in the water: it is perhaps early morning, people are walking and chatting, and make a sign of the cross when they see the white Orthodox chapel. Each time, they kiss the rosary held in their hands. They bow their heads in thanks for the miracle of light: Glory!

There she goes, still wishing to forget this earthliness. She is not sure if she will return, and if she does, she doesn't know what effects the transformation caused by the light may have on her: foreignness does her good. The unknown challenges her daily habits and that's what she likes.

The sea is a mother, receptive, gentle, warm.
Euskara:
Jorge Lizarbe Valiente

Jorge Lizarbe Valiente (1914-1975) Peruko katedraduna, kazetaria, idazlea, poeta eta hizlaria izan zen eta 30 urte baino gehiago eman zituen irakasle. Callao-ko Sport Boys taldearen sortzaileetako bat izan zen eta futbol kanpaina bikaina burutu zuen talde arrosako kide izan zen 1930ean gazte mailako txapeldun ohorezko titulua lortuz eta 1930 eta 1931 hirugarren eta bigarren afizionatuetakoak hurrenez hurren.

Idazlanak.

Ondorengo lanen egilea da:

Kulturako gazte erakunde ugari sortu zituen horien artean, "José Gálvez" Peruko literatura kluba, "Callao kultura zirkulua" eta "Eskola Militarreko Kazetaritza Kluba". "Peruko Mariscal Liberator Ramón Castilla" Institutuko "Peruko Ikerketa Historiko Militarren Zentroko eta Peruko" "Sanmartiniano Institutuko kide izan zen" . 1954an, Leoncio Prado kolegio militarraren delegatua izan zen, Peruko Historiako lehen biltzarrean.

Español:
Jorge Lizarbe Valiente

Jorge Lizarbe Valiente (1914-1975) fue un catedrático, periodista, escritor, poeta y orador peruano, además de profesor durante más de 30 años. Fue uno de los fundadores del equipo Sport Boys de Callao y realizó una magnífica campaña futbolística como parte del equipo rosa. Recibió el título honorífico de campeón juvenil en 1930 y los de Tercera y Segunda Amateur en 1930 y 1931, respectivamente.

Obra escrita.

Es el autor de los siguientes trabajos:

Fundó varias asociaciones culturales juveniles, entre ellas el club de literatura de Perú José Gálvez, el Círculo cultural de Callao y el Club de periodismo del Colegio Militar. Además fue miembro del Instituto Mariscal Libertador Ramón Castilla, del Centro de Estudios Histórico Militares del Perú y del Instituto Sanmartiniano. En 1954, fue delegado del Colegio Militar Leoncio Prado, durante el primer congreso de Historia de Perú.

English:
Jorge Lizarbe Valiente

Jorge Lizarbe Valiente (1914-1975) was a Peruvian professor, journalist, writer, poet, and orator, who spent over 30 years as a teacher. He was one of the founders of the Sport Boys team in Callao and had a brilliant football career as a member of the "pink team", and earned the honorary title of youth champion in 1930 and finishing third and second in the amateur leagues in 1930 and 1931, respectively.

Written works.

He is the author of the following works:

He founded many youth cultural organizations, including the "José Gálvez" Peruvian literature club, the "Callao Cultural Circle", and the "Military School Journalism Club". He was a member of the "Peruvian Research Center for Military History" at the "Peruvian Marshal Liberator Ramón Castilla" Institute and the "Sanmartiniano Institute". In 1954, he was a delegate of the Leoncio Prado military college at the first Peruvian History Conference.