Euskara:
Elkarri-k bere hamar urteko historia laburbiltzen duen liburu bat argitaratu du

Jonan Fernandezek euskal gatazka «fase erabakigarrian, bukaeran» dagoela nabarmendu du liburuaren aurkezpenean

Elkarri-k bere hamar urteko historia jasotzen duen liburua aurkeztu zuen atzo: Elkarri hamar urte, irudi bidezko kronika. Halaber, abenduaren 22an Bilboko Euskalduna Jauregian egingo duen VII. Batzar Nagusiaren nondik norakoak azaldu zituen. Bi horien aurkezpenean Elkarriren Tailer Nazionaleko kide hauek izan ziren: Jonan Fernandez, Maixus Rekalde, Ines Ariztimuño eta Fernando Arzallus.

Liburuaren lehen bost atalek gertaera garrantzitsuenen irudiak eta kronologia osoa eskaintzen dute. Azken atalak, berriz, etorkizunari buruzko gogoeta egiten du. Batzar Nagusiari dagokionez, 2003ko martxoaren 2ra arte iraungo du eta epe horretan 2003-2005 aldirako lan proiektua finkatuko da.

«Bakearen zortzimilakoa» lortu arte Elkarri-k lanean jarraituko duela adierazi zuen Jonan Fernandezek. Haren iritziz, euskal gatazka «fase erabakigarrian, bukaeran dago». Hala ere, datozen hilabeteetan egoera gehiago «zaildu» daitekeela deritzo. «Biolentziarik eza, elkarrizketa, aniztasuna eta etorkizunaz erabakitzeko ahalmena nahi duen gehiengo bat dago gizartean. Horrek erakusten du orain nolabaiteko heldutasunean gaudela», esan zuen.

Español:
Elkarri publica un libro que resume sus diez años de historia

Jonan Fernández ha destacado en la presentación que el conflicto vasco está «en una fase decisiva, en su fase final»

Elkarri presentó ayer un libro que recoge sus diez años de historia: «Elkarri 1992-2002 diez años: una crónica en imágenes». Asimismo, dio a conocer los detalles de su VII Asamblea General, que se celebrará el 22 de diciembre en el Palacio Euskalduna de Bilbao. En la presentación participaron miembros del Taller Nacional de Elkarri: Jonan Fernández, Maixus Rekalde, Inés Ariztimuño y Fernando Arzallus.

Los cinco primeros capítulos del libro recogen imágenes y una cronología completa de los acontecimientos más relevantes. El último capítulo, en cambio, ofrece una reflexión sobre el futuro. En cuanto a la Asamblea General, se prolongará hasta el 2 de marzo de 2003, y se definirá el proyecto de trabajo para 2003-2005.

Jonan Fernández afirmó que Elkarri seguirá trabajando hasta conseguir el «ochomil de la paz». En su opinión, el conflicto vasco «se encuentra en su fase decisiva, en su final», aunque considera que en los próximos meses la situación podría «complicarse». «Existe una mayoría social que apuesta por la no violencia, el diálogo, la pluralidad y la capacidad de decidir sobre el futuro. Eso demuestra que hemos alcanzado cierto grado de madurez», afirmó.

English:
Elkarri has published a book that summarizes its ten-year history.

Jonan Fernandez noted that the Basque conflict is in a "decisive, final phase" during the book's presentation.

Elkarri presented its book, which tells its ten-year story, yesterday: Elkarri Ten Years, a Photographic Chronicle. Additionally, it outlined the agenda for its VII General Assembly, to be held on December 22 at the Euskalduna Palace in Bilbao. The following members of Elkarri's National Council attended the presentation: Jonan Fernandez, Maixus Rekalde, Ines Ariztimuño, and Fernando Arzallus.

The book's first five chapters offer images and a complete chronology of the most important events. The final chapter reflects on the future. Regarding the General Assembly, it will last until March 2, 2003, and during that time, the 2003-2005 work project will be established.

Jonan Fernandez stated that Elkarri will continue working until it achieves "the eight-thousander of peace" ('bakearen zortzimilakoa', a mountaineering reference which underlines the immensity of the task). In his opinion, the Basque conflict is in a "decisive, final phase." However, he warned that the situation could "get more difficult" in the coming months. "The majority of society wants non-violence, dialogue, diversity, and the ability to decide on its future. This shows that they are now at a stage of relative maturity," he said.