Euskara:
[Argazki-galeria] Iaz Mediterraneo itsasoan 5.000 errefuxiatu hil zirela salatu dute Ereaga hondartzan

Joan den zapatuan, hilaren 9an, errefuxiatuen aldeko ekimena egin zuen Ongi Etorri Errefuxiatuak plataformak Algortako Ereaga hondartzan. Gainera, 2016an euren herrialdeak utzi behar zituzten 5.000 pertsona baino gehiago Mediterraneo itsasoan ito zirela salatu zuten, "aurreko urtean baino %25 gehiago! ".

"Itsasoak dakarrena" goiburupean, bizi hobe baten bila euren herrialdeetatik ihes egiten duten "pertsona asko" bidean hiltzen direla irudikatu gura izan zuen zapatuan errefuxiatuen aldeko plataformak, Algortako Ereaga hondartzan; ehunka pertsonak parte hartu zuen ekimen horretan.

Errefuxiatuek "etsi-etsian" egiten dituzten ihesaldi horiek "logika guztia" daukatela ondorioztatu zuten bertaratutakoek: "bizitzak heriotzarekin hainbesteko lotura duenean, berriro saiatzea ez da hainbeste kostatzen".

Beste alde batetik, errefuxiatuen arazoa "gurekin" zerikusi "handia" daukala gogoratu zuen Ongi Etorri Errefuxiatuak plataformak. Izan ere, azaldu zutenez, Espainiako Gobernuak Santurtziko portua erabiltzen du "Saudi Arabiari, munduko diktadurarik krudeletakoenari, armak saltzeko". Modu berean, hori dena Europar Parlamentuak emandako irizpidearen kontra doala deitoratu zuten. "Horrek, Europar Batasuneko estatu denei Saudi Arabiari armen salmenta eta laguntza militarra etetea eskatu zien", errefuxiatuen aldeko taldeak gogoratu zuenez. Horrez gainera, Areetan kokatuta dagoen Sener ingeniaritza- eta armagintza-enpresa, misilak eta gidatze-sistemen diseinu eta garapenagaz "gerra-negozioan dirua irabazten" duela deitoratu zuten, "Eusko Jaurlaritzaren harrotasunerako".

Hori dena dela eta, armen salerosketak bertan behera uzteko eta errefuxiatuak laguntzeko deia egin zuten Ereagan bildutako lagunek.

Ekimenaren argazki-galeria:

Español:
[Galería de fotos] Denuncian en la playa Ereaga la muerte el año pasado en el mar Mediterráneo de 5.000 personas refugiadas 

El pasado sábado, día 9, la plataforma Ongi Etorri Errefuxiatuak llevó a cabo en la playa Ereaga de Algorta una iniciativa en apoyo a las personas refugiadas. Asimismo, denunciaron que en 2016 más de 5.000 personas, que se vieron obligadas a abandonar sus países, murieron ahogadas en el mar Mediterráneo, «¡un 25 % más que el año pasado!».

Bajo el lema «Lo que la mar nos trae», la plataforma de apoyo a las personas refugiadas quiso simbolizar el sábado en la playa Ereaga de Algorta, con la participación de cientos de personas, que «muchas personas» que huyen de sus países en busca de una vida mejor mueren en el camino.

Todos los asistentes concluyeron que esas huidas «desesperadas tienen toda la lógica»: «cuando la vida está tan ligada a la muerte, no cuesta tanto volver a intentarlo».

Por otro lado, la plataforma Ongi Etorri Errefuxiatuak recordó que el problema de las personas refugiadas «tiene mucho que ver con nosotros». De hecho, explicaron que el Gobierno español utiliza el puerto de Santurtzi para «vender armas a Arabia Saudí, una de las dictaduras más crueles del mundo». Asimismo, lamentaron que todo ello va en contra del criterio establecido por el Parlamento Europeo. «El Parlamento Europeo exigió a todos los Estados miembros de la Unión Europea que suspendieran la venta de armas y la ayuda militar a Arabia Saudí», recordó el grupo de apoyo a las personas refugiadas. Además, lamentaron que Sener, empresa de ingeniería y armamento ubicada en Las Arenas, «gana dinero con el negocio bélico» mediante el diseño y desarrollo de misiles y sistemas de guiado, «para orgullo del Gobierno Vasco».

Por todo ello, las personas congregadas en Ereaga hicieron un llamamiento a suspender el comercio de armas y ayudar a todos y todas  las refugiadas.

Galería de fotos de la iniciativa:

English:
[Photo Gallery] The death in the Mediterranean Sea of 5,000 refugees has been condemned on Ereaga beach.

Last weekend, on the 9th, the Ongi Etorri Errefuxiatuak association held an event in support of refugees on Ereaga beach in Algorta. They reported that over 5,000 people that were fleeing their countries died in the Mediterranean Sea in 2016: "25% more than the previous year!"

Under the slogan "What the Sea Brings" at Ereaga beach in Algorta, the refugee support association sought to emphasise that, having left their country in search of a better life, "many people" die on their journey. Hundreds of people participated in the event.

Those present concluded that the desperate escapes made by refugees "were completely understandable" because "when life is so closely tied to death, trying again does not cost so much".

On the other hand, the Ongi Etorri Errefuxiatuak association reiterated that the refugee issue "directly concerns us". They pointed out that the Spanish Government uses the port of Santurtzi to sell arms "to Saudi Arabia, one of the most brutal dictatorships in the world". Similarly, they protested, recalling that this goes against the guidelines set by the European Parliament, which asked all European Union states to cease the help and sale of arms to Saudi Arabia". Furthermore, they condemned the fact that the engineering and arms company Sener, based in Areeta, "makes money from war-related business" by designing and developing missiles and guidance systems, "to the pride of the Basque Government".

Therefore, those gathered at Ereaga beach called for an end to arms sales and for support for refugees.

Photo gallery of the event: