Euskara:
Goiena Komunikazio Taldeko zuzendari berria, Iban ala Joxe?

2012ko urriaren 8an egindako bileran, Goiena Komunikazio Taldeko Errektore Kontseiluak erabaki zuen Iban Arantzabal izendatzea taldeko zuzendari nagusi.

Izendapena publiko egin orduko, beste Aranzabal batek, Joxe Aranzabalek, hain zuzen ere, bere blogean mezua idatzi zuen horren berri ematen: "Iban Arantzabal, Goienako zuzendari".

Argazkian ikus daitekeen moduan, gaurko paperezko Berria-n bi lagun horien izena nahastu eta albistearen izenburuan jarri dute Ibanen ordez, Joxe aukeratu dutela komunikazio taldeko zuzendari. (Barruko testuan eta sareko bertsioan, zuzenduta dago)

Iban eta Joxe ezagutzen dugunoi, bitxia eta, aldi berean, ulergarria iruditu zaigu nahasmena: biak dira debagoiendarrak, biek dute abizen berdina ("t" baten gorabeheran), biak dira euskalgintzan oso ezagunak, biek dute eskarmentu handia komunikazioan eta herri-komunikabideetan; gainetik, euren artean lagun handiak dira. Normala nahastea!

Hala ba, bioi zorionak: bati izendapenagatik eta besteari, zuzendari ez izendatuta, izango duen bakeagatik!

Written by Goio Arana 2 Comments Posted in Komunikazioa Tagged with 2012, Goiena, Iban_Arantzabal, Joxe_Aranzabal

Español:
Nuevo director del Grupo de Comunicación Goiena: ¿Iban o Joxe?

Durante la reunión del 8 de octubre de 2012, el Consejo de Administración del Grupo de Comunicación Goiena tomó la decisión de nombrar director general del grupo a Iban Arantzabal.

Cuando el nombramiento se hizo público, otro Aranzabal, de nombre Joxe, lo anunció mediante un mensaje a través de su blog: «Iban Arantzabal, director de Goiena».

Tal y como se muestra en la imagen, la edición impresa del periódico Berria ha confundido los nombres y, en lugar de mencionar a Iban en el titular, han nombrado a Joxe como director del grupo de comunicación. (Corregido en el texto interno y en la versión web)

Para los que conocemos a Iban y Joxe es una anécdota curiosa, pero nos parece una confusión comprensible: los dos son del Alto Deva, se apellidan igual (con la diferencia de una «t»), los dos son conocidos en la cultura vasca, ambos son expertos en comunicación y medios de comunicación y, ante todo, son muy amigos. ¡Es normal equivocarse!

Así pues, felicidades a los dos: a uno por el nombramiento como director y al otro por la paz de la que disfrutará por no haber sido nombrado director.

Written by Goio Arana 2 Comments Posted in Komunikazioa Tagged with 2012, Goiena, Iban_Arantzabal, Joxe_Aranzabal

English:
"The new director of the Goiena Communication Team, Iban or Joxe?

At the meeting held on October 8, 2012, the Rector's Council of the Goiena Communication Team decided to appoint Iban Arantzabal as the team's general director.

After the appointment was made public, another Aranzabal, Joxe Aranzabal, wrote a message on his blog announcing the news: "Iban Arantzabal, director of Goiena".

As can be seen in the photo, today's print edition of Berria has mixed up the names of the two friends and put Joxe's name in the headline instead of Iban's. (The mistake is corrected in the main text and in the online version.)

For those of us that know both Iban and Joxe, the mistake is both amusing and understandable: both are from the Debagoiena region, both have the same surname (give or take a "t"), both are well-known in Basque language and culture circles, both have extensive experience in communication and community media; on top of that, they are close friends. So really - they can't be blamed for mixing them up!

So, congratulations to both: one for the appointment and the other for the peace of mind that comes with not being appointed!

Written by Goio Arana 2 Comments Posted in Communication Tagged with 2012, Goiena, Iban_Arantzabal, Joxe_Aranzabal"