Euskara:
Gipuzkoako Lore eta Barazgileen elkarteak (Gilbe-k), ENBA eta EHNE sindikatuen babesarekin, "Garraio Hiria"-ren parean dagoen lursaila, nekazaritza erabilerarako izan dadin eta inguruko nekazariekin agroalde berri bat sortu dadin eskaera egin dio Astigarragako Udalari. "Nekazaritzako eremu guztiak ari dira behin eta berriz azpimarratzen lursailen eskasia dela gure sektorearen arazo larrienetako bat. GILBEk, zuzenean ezagutzen ditu Gipuzkoako industria eta hirigintzagarapenak baratze-ustiategietan izan dituen ondorioak. Gure probintziako ekonomiaren bereizgarri diren jarduera industriala eta zerbitzuak ibaiertzeko eta behealdeko lurzoru onenen okupazioari esker garatu dira. Jarduera horiekin batera, komunikazio sareek ere nekazaritza ustiategi askori eragin diete. Horietako asko desagertu egin dira beren lurren desjabetzeen ondorioz.(... ).

Mende bat baino gutxiagoan, gure probintziaren garapen ekonomiko eta soziala nekazaritza sektoreari bere lurrik onenak kenduz baino ez da posible izan. Era berean, ulertu behar da edozein lurzoruk ez duela balio baratze jarduerarako. Abeltzaintza, fruta eta baso jarduerak egin daitezke lurzoru garaiagoetan, baina gure lurraldeko maldak ez dira egokiak gure erabilerarako. (...)

Baratze sektoreari egin dio kalterik handiena gure garapen ereduak; horregatik, uste dugu ordezkatzen gaituzten administrazioek konpromiso bat hartu behar dutela oraindik bizirik dirauten nekazaritza ustiategiekin eta jarduera horretan aritu nahi duten baina beren ibilbide profesionalari ekiteko lursail eskasiak eta lursailen prezioak oztopoak sortzen dizkieten nekazari gazteekin. Lurzorurik eza arazo bat da gazte horientzat, baina, era berean, familia ustiategi finkatu askorentzat, ezin baitute hazi, ustiategian lurzoru gehiago ez dutelako. Ustiategi asko desagertzearekin batera, tokiko produktuen eskaria handitu egin da azken urteotan: tokiko ekoizleekin konprometitutako kontsumo talde txikiak antolatzetik, banatzaile handien eskaera gero eta handiagoa izateraino eta ezinezkoa da egungo tokiko ekoizpenarekin horri guztiari aurre egin. (...) Banatzaile handiak, gaur egun, gure lurraldea miatzen ari dira, tokiko ekoizleen bila, tokiko ekoizpenean duten interesaren aurkezpen- txartela izan dezaten. Baina, gure sektorean hainbeste aktibo galdu denez, ezin zaio aurre egin eskari horri. Testuinguru horretan, merkaturatzaile handi batek gure ekoizleentzat kaltegarria izan daitekeen eredu bat proiektatu du. Araban garatzen ari da, eta bere helburua da Euskadin kanpoko ekoizle handi bat instalatzea: barazkiak ekoizteko 20 hektarea berotegi izango dituen makroustiategi bat. Azkenean, bertako ekoizlerik gabeko tokiko ekoizpena izatea litzateke helburua. Kate handien hornikuntza-beharrak eredu horretan aurki dezake bere arazoen konponbidea. Ekoizpen sektoreak berak, bere elkarte eta sindikatuen bidez, salatu du eredu horrek eragin negatiboa izan dezakeela gure baratze ustiategietan. Hori dela eta, egoera honetan, eta tokiko ekoizpenaren eskaria gero eta handiagoa denez, beharrezkoa da gure lurraldeko ustiategien hazkundea bultzatzea, ahal den neurrian lurzorurako sarbidea erraztuz. Gipuzkoan, azken hamarkadetan, hainbat "agroalde" sortu dira, tokiko ekoizpenerako egokitutako espazio publikoak. Espazio horiek balio izan dute desjabetzeen ondorioz lurzorua galdu duten ekoizleak berriro instalatzeko eta nekazari gazteek jarduerari ekin ahal izateko. Gune horiei esker, ustiategi batzuk mantendu dira, eta, horrela, tokiko ekoizpenaren eskaerari eutsi zaio.

Gaur egun, Astigarragako udalerritik hurbil dauden hainbat ustiategik lurzorua behar dute beren jarduera propioa proiektatzen jarraitzeko. Garraioaren Hiriaren aurrean, gutxi gorabehera bi hektarea dituen partzela bat dago, eta Udalak gune horretan eguzki-plakekin energia ekoizteko planta bat jartzeko erabiltzeko asmoa du. Lursail horren esleipena Behemendiren esku dago, eta egun nekazaritza-kalifikazioa du. Leku horretan agroaldea eraikitzeko asmoa zegoen, beste interes batzuk lehenetsi arte, hala nola garraioaren hiri bat eraikitzeko beharra. Horren ondorioz, baratzezainak birkokatu behar izan ziren, Aldundiak Urnietako agroalde berria eraikiz.

Orain, hamarkada bat igaro ondoren, eta garraioaren hiria autobidearen beste aldean gauzatuta, partzela hori libre geratu da, eta, beraz, Udalak, tokiaren jabea denez, erabilgarritasuna bilatu nahi dio. Partzela egokia da landare-ekoizpenerako. Oso ondo orientatuta dago, ipar atzealdea mendiak babesten du eta altuera egokian dago haranaren behealdean gertatzen diren izozteak saihesteko"

Español:
La Asociación de horticultores y floricultores de Gipuzkoa (Gilbe), con el apoyo de los sindicatos ENBA y EHNE, ha dirigido una petición al Ayuntamiento de Astigarraga para que el terreno que se encuentra frente a la Ciudad del Transporte se destine a uso agrícola y para que cree una agroaldea con la colaboración de los agricultores de la zona. «Todos los sectores agrícolas insisten en recalcar que uno de los problemas más graves del sector es la escasez de terrenos. GILBE conoce de primera mano las consecuencias que han tenido la industria y el desarrollo urbanístico de Guipúzcoa en las explotaciones hortícolas. La actividad industrial y el sector de servicios que tan característicos son en la economía de nuestra provincia han logrado desarrollarse gracias a la ocupación de los suelos más productivos de las margenes de los ríos y de las zonas bajas. Además de las actividades mencionadas, las redes de comunicación también han tenido un gran impacto en multitud de explotaciones agrícolas. Debido a las expropiaciones de los terrenos, muchas de ellas han desaparecido.(... ).

En menos de un siglo, el desarrollo económico y social de nuestra provincia ha tenido lugar únicamente a costa de la expropiación de sus mejores suelos. Del mismo modo, es necesario recordar que no todos los terrenos son apropiados para su utilización en el sector agrícola. La mayoría de suelos son adecuados para actividades ganaderas, frutícolas y forestales, pero no para las actividades hortícolas, ya que están en pendiente. (...)

Nuestro modelo de desarrollo ha resultado ser sumamente perjudicial para el sector hortícola; es por ello que creemos que las administraciones que nos representan deben comprometerse a proteger las explotaciones agrícolas que siguen en pie y a ayudar a los agricultores jóvenes que quieren continuar con esta actividad y que, por la falta de disponibilidad de suelos y por los precios de los terrenos, tienen dificultades para dedicarse a ello profesionalmente. La falta de suelos es un problema para dichos jóvenes, pero también para muchas explotaciones familiares consolidadas, ya que no pueden crecer al carecer de suelo en la explotación. A pesar de la desaparición de muchas explotaciones, durante los últimos años la demanda de productos de proximidad ha aumentado: desde la formación de pequeños grupos de consumo comprometidos con productores locales hasta la creciente demanda de los grandes distribuidores, resulta imposible hacer frente a todo esto con la producción local actual. (...) En la actualidad, los grandes productores peinan el territorio en busca de productores locales con el fin de mostrar su interés en la producción local. Sin embargo, debido a que hemos perdido tantos activos en nuestro sector, no nos es posible hacer frente a la demanda. En este contexto, un gran comercializador ha proyectado un modelo que puede resultar perjudicial para nuestros productores. Este modelo se está desarrollando en Álava, y tiene como objetivo contribuir al asentamiento en Euskadi de un gran productor de fuera : se trata de una macroexplotación con 20 hectáreas de invernaderos. El fin último sería disponer de una producción local sin productores locales. De esta forma, las grandes cadenas podrían encontrar en este modelo la solución a sus problemas de abastecimiento. El propio sector de la producción ha denunciado mediante sus asociaciones y sindicatos que este modelo podría tener un impacto negativo en nuestras explotaciones hortícolas. Por ello, teniendo en cuenta la situación y que la demanda de producción es mayor cada vez, es necesario que apoyemos el crecimiento de las explotaciones de nuestro territorio, facilitando, en la medida de lo posible, el acceso a los suelos. En Guipúzcoa, durante la última década, se han creado varias «agroaldeas», es decir, espacios públicos destinados a la producción local. Gracias a estos espacios, los productores que han perdido sus tierras a causa de las expropiaciones han logrado un lugar para volver a asentarse y los agricultores jóvenes han podido iniciar la actividad. Además, dichos espacios han permitido mantener en pie varias explotaciones, lo que ha posibilitado, por otro lado, hacer frente a la demanda de producción local.

En la actualidad, varias explotaciones cercanas al municipio de Astigarraga necesitan suelos para continuar proyectando sus actividades. Frente a la Ciudad del Transporte hay una parcela de aproximadamente dos hectáreas, y el Ayuntamiento tiene previsto utilizarla para instalar en ella una planta de producción de energía mediante placas solares. La adjudicación del terreno está en manos de Behemendi y, actualmente, cuenta con la clasificación de área agrícola. Sin embargo, la intención inicial era construir una agroaldea en dicho lugar, al menos hasta que otros intereses prevalecieron, como, por ejemplo, la necesidad de construir una ciudad del transporte. En consecuencia, los hortelanos se vieron obligados a reasentarse y, para ello, la Diputación creó la agroaldea de Urnieta.

Ahora, una década después y con la Ciudad del Transporte al otro lado de la autovía, la parcela ha quedado libre, por lo que el Ayuntamiento quiere buscarle una utilidad. Se trata de una parcela adecuada para la explotación botánica: tiene una buena orientación, se encuentra protegida por las montañas en la parte trasera norte y su altura es apropiada para evitar las heladas que ocurren al fondo del valle)».

English:
The Association of Flower and Vegetable Gardeners of Gipuzkoa (GILBE), with the support of the ENBA and EHNE unions, has requested that the plot of land in front of the "City of Transport" be designated for farming use and that a new agricultural area be created with the surrounding farmers. "All agricultural associations are repeatedly highlighting the lack of land as one of the biggest problems in our sector. GILBE is well aware of the consequences that industrial and urban development have had on Gipuzkoa's horticultural areas. Industrial activities and services, which are the cornerstone of the province's economy, have developed by occupying the best lands along the riverside and lowland areas. These activities, along with communication networks, have also affected many farms, causing many to disappear due to land expropriation.

In less than a century, our province's economic and social development has only been possible by taking away the best lands from the agricultural sector. Similarly, it must be understood that not all lands are suitable for horticultural use. Care of livestock, fruit, and forestry activities can be carried out on higher lands, but our region's slopes are not suitable for our use.

Our development model has caused the greatest harm to the agricultural sector; therefore, we believe that the administrations that represent us must commit to supporting the remaining farms and young farmers who want to engage in this activity but whose ability to start their professional career is hindered by the lack of land and high land prices. The lack of land is a problem for these young people, but it is also a problem for many established family farms that cannot expand due to the lack of land. As many farms have disappeared, demand for local products has increased in recent years: from small consumer groups committed to local producers to the growing demand of large distributors, it is impossible to meet this demand with current local production.

Large distributors are now scouring our region, looking for local producers, to present their interest in local production. But, with so many assets lost in our sector, it is impossible to meet this demand. In this context, a large market player has proposed a model that could be harmful to our producers. It is being developed in Araba, with the goal of establishing a big producer from outside of Euskadi: a macro-farm with 20 hectares of greenhouse to produce vegetables. In effect, the aim would be to attain a local production without local producers. The large-scale supply needs could find a solution to their problems through this model. The production sector itself, through its associations and unions, has warned that this model could have a negative impact on our horticultural farms.

Therefore, in this situation, and given the growing demand for local production, it is crucial to promote the growth of our region's farms, facilitating access to land as much as possible. In Gipuzkoa, several "agroalde" areas have been created in recent decades, public spaces adapted for local production. These spaces have allowed producers who lost land due to expropriation to re-establish themselves and young farmers to gain a foothold in the sector. Thanks to these areas, some farms have been maintained, and local production has been able to meet demand.

Today, several farms near Astigarraga need land to continue developing their own business. There is a plot of approximately two hectares in front of Garraio Hiria, which the Town Council plans to use for a solar panel plant to generate energy. The allocation of this land is in the hands of Behemendi, and it currently has an agricultural classification. There was a plan to build an "agroalde" area on this site, but other interests prevailed, such as the need to build a transportation hub. As a result, the farmers had to relocate, and the Aldundi built a new agroalde area in Urnieta.

Now, a decade has passed, and with the transportation hub built on the other side of the highway, the plot has become available, and the Town Council, as the owner of the land, wants to make it usable. The plot is suitable for plant production. It is well-oriented, protected from the north by the mountains, and at an altitude that avoids frost in the lower part of the valley.