Euskara:
Ibilbide orria

Ipar Euskal Herrirako instituzionalizazioak badu ibilbide orria. Garapen Kontseiluak joan den astean onartu zuen, kasik aho batez, eta hautetsien kontseiluaren esku utzia du jada, horrek ere onar dezan. Estatus bereziko Lurralde Elkargoa izanen da Ipar Euskal Herrirako, berezko eskumenekin. Bitariko lantalde bat osatuko da, eskumen horiek definitzeko eta udazkenerako Ipar Euskal Herrirako lurralde kolektibitatearen ezaugarriak finkatuko dituen lege proposamena prestatzeko.

Hautetsien artean kontsentsua lortzen bada, Frantziako parlamentuan urtea bukatu gabe aurkeztua izan beharko du.

Trabak ez dira bakanak izanen. 200 urteren ondoren, Pirinio Atlantiko departamenduaren zatiketa ez da bat-batean helduko.

Alain Rousset Akitaniako lehendakariak ere ez luke begi onez ikusiko Akitania barnean eskumen bereziko edo Akitaniaren pareko izanen litzatekeen euskal lurralde kolektibitate bat. Eta Roussetek eragin zuzena izan dezake etorkizuneko erabakietan François Hollandek irabaziko balu, ministrogaien kinieletan agertzen baita gizona. Eta, oro har, Ipar Euskal Herriko hautetsiek Pariseko erabakiguneetan izan dezaketen pisua ikusteko dago. Baina gero gerokoak.

Bizkitartean, lurrak bira oso bat eman du Ipar Euskal Herrian. Lehenago edozoin lurralde ezagupenen kontra ziren hautetsi eta eragileak, emeki-emeki alde agertzen ari dira. Iraun dezala.

Martxoaren 31ko Deiadar manifestaldi arrakastatsuaren ondoren, hizkuntza politikak ere bere ibilbide orri propioa beharko du, frantziar lehendakaria eta gobernua edozoin izanik ere, Euroituna izenpetu ala ez, lege bat izan ala ez, euskal instituzio bat izan ala ez.

Hizkuntza politika publikoaren bigarren aroa hasteko garaia izanen da Lapurdi, Baxenabarre eta Zuberoan. Arlo guziak hunkitu beharko dituena, eta baliabidez hornitua.

Español:
Hoja de ruta

La institucionalización para Ipar Euskal Herria ya cuenta con una hoja de ruta. El Consejo de Desarrollo la aprobó la semana pasada, casi por unanimidad, y ha sido remitida al Consejo de Electos, para su aprobación. Se trata de un Colegio Territorial de estatus especial para Ipar Euskal Herria, dotada de competencias propias. Se constituirá un grupo de trabajo mixto para definir esas competencias y elaborar, de cara al otoño, una propuesta de ley que fije las características de esa colectividad territorial para Ipar Euskal Herria.

Si se logra el consenso entre los cargos electos, debería presentarse en el Parlamento francés antes de que finalice el año.

Las dificultades no serán pocas. Tras 200 años, la división del departamento de Pirineos Atlánticos no llegará de un día para otro.

El presidente de Aquitania, Alain Rousset, tampoco vería con buenos ojos la creación de una colectividad territorial vasca con competencias propias dentro de Aquitania o equiparable a esta. Y Rousset podría influir directamente en futuras decisiones si François Hollande resultara elegido, ya que su nombre aparece en las quinielas de los candidatos a ministro. Y, en general, está por ver qué peso podrán tener los cargos electos de Ipar Euskal Herria en los centros de decisión de París. Pero eso está aún por ver.

Sin embargo, la situación ha dado un giro completo en Ipar Euskal Herria. Los cargos electos y agentes que antes se oponían a cualquier reconocimiento territorial, poco a poco están pasando a posicionarse a favor. Que continúe así.

Tras la exitosa manifestación de Deiadar del 31 de marzo, la política lingüística también necesitará su propia hoja de ruta, sean quienes sean el presidente y el Gobierno francés, se firme o no la Carta Europea, haya o no una ley, exista o no una institución vasca.

Será el momento de iniciar una segunda etapa en la política lingüística pública de Lapurdi, Baja Navarra y Zuberoa. Una política que deberá abarcar todos los ámbitos y estar dotada de los recursos necesarios.

English:
Road map

The institutionalization of the Northern Basque Country has a roadmap. The Development Council approved it almost unanimously last week, and it has already been passed on to the elected council, for it to also give approval. Northern Basque Country will have a special status as a territorial authority, with its own powers. A bilateral team will be formed to define those powers and prepare a bill to establish the characteristics of the territorial collectivity of Northern Basque Country by autumn.

If the elected officials reach a consensus, it will have to be presented to the French parliament before the end of the year.

There will be no lack of obstacles. After 200 years, the division of the Pyrénées-Atlantiques department will not happen overnight.

Alain Rousset, the President of Aquitaine, would not view favorably the creation of a Basque collective territory with special powers within Aquitaine or on an equal footing with Aquitaine. And Rousset could have a direct influence on future decisions if François Hollande wins, as he appears Hollande's pool of minister-elects. And, in general, the elected officials of Northern Basque Country will have to weigh their influence in Parisian decision-making circles. But that's for later.

Meanwhile, the land has taken a big step forward in Northern Basque Country. Elected officials and stakeholders who were previously against the recognision of any region are now gradually coming out in favor. Long may that continue.

After the successful Deiadar demonstration on March 31, language policy will also need its own road map, regardless of who is the French president and government, whether or not the European Charter is signed, whether there is a law or not, whether there is a Basque institution or not.

It will be time to launch the second phase of public language policy in Lapurdi, Basse-Navarre, and Zuberoa. It will have to affect all areas and be well-resourced.