Euskara:
Bizikidetza arazoak

“Bizikidetza arazoak” aurreko egunean egunkari batean irakurri nuen zutabe baten izenburua da. Edukia, jakina, eskuinen arteko hitzarmenezko ezkontzak ekar ditzakeen bizikidetza arazoak. Izan ere, ez da erraza izango osatu duten bikote edo hirukote horretan oinarrizko ideiak adostea.

Politika egitea ez da ahulki batzuk banatzea. “Niretzat lehenengoa eta bigarrena, zuretzat hirugarrena. Beste horrentzat laugarrena, eta lehenengoak berriro aukeratu dezala, zerrenda osoa osatu arte”. Eta horrela egin Parlamentuan eta udaletan. Politika ez da hori, eta egiten ari direna ez da serioa.

Kromoen banaketa bukatu ondoren, suposatzen dut programari buruz hasi beharko direla hitz egiten eta hor hasiko dira benetako arazoak, oinarrizko puntu komunak behar direlako, desberdintasunak kudeatzen jakin behar delako, eta lidergo argiak behar dira, eta erabakitzeko gune argiak eta adostuak... Momentuz, batzen dituena ez da ezer eraikitzailerik, kontrakoa baizik, eta horrela diskurtso koherente bat osatzea oso zaila da, egunero ikusten ari garen bezala. Argi dagoena da batzuk 2015eko maiatzean harrapatu zuten gaixotasuna oraindik ez dutela gainditu.

Español:
Problemas de convivencia

«Problemas de convivencia» es el titular de la columna que leí en un periódico hace unos días. El contenido, por supuesto, se refiere a los problemas de convivencia que puede acarrear el «matrimonio concertado» entre las derechas, ya que no va a resultar fácil que las dos o tres partes que lo conforman logren coincidir en las bases.

Hacer política no consiste únicamente en hacer un reparto. «Para ti el primero y el segundo y para ti el tercero. Para ese el cuarto y que el primero vuelva a elegir, y así hasta completar la lista». Sin embargo, esto es lo que se ha hecho tanto en el Parlamento como en los ayuntamientos. Eso no es política, y tampoco es serio.

Tras repartir todos los cromos, supongo que comenzarán a hablar sobre el programa y ahí tendrán lugar los primeros encontronazos, ya que se necesitan puntos en común, saber gestionar las diferencias y, para eso, hacen falta liderazgos claros y puntos de decisión claros y consensuados... Por el momento, no los une nada constructivo, si no todo lo contrario, y de esta forma resulta es muy complicado formar un discurso coherente, tal y como vemos a diario. Lo que está claro es que algunos aún no se han recuperado de la enfermedad que contrajeron en mayo de 2015.

English:
"Cohabitation problems"

The title of a column I read in a newspaper the other day was "Cohabitation problems". The content, of course, referred to the problems of social coexistence that can arise from arranged marriages between right-wing parties. Indeed, it's not easy to reconcile the fundamental ideas of those couples or trios.

Doing politics is not just about distributing chairs. "For me, the first and second, for you, the third. For another, the fourth, and the first ones get to choose again, until the entire list is complete". And like that in Parliament and town halls. That's not politics, and what they're doing is not serious.

Once all the trading-card distribution is over, I suppose they'll start talking about the program and that's when the real problems will begin, because they'll need to find common ground, manage differences, and have clear leadership, clear decision-making centers, and agreements... For now, what unites them is nothing constructive - quite the opposite, and it's very difficult to construct a coherent discourse like that, as we're seeing every day. It's clear that some people still haven't recovered from the disease they caught in May 2015.