Euskara:
Urte aldaketa edo aldaketa urtea? - - Erran.eus

Alaitz Eskudero

Urte aldaketa edo aldaketa urtea?

Alaitz Eskudero 2019-01-13 14:00

Urte berria hasi orduko, joandako urte bukaeran egindako zerrendari begirada bota dio; mahats bakoitzeko promesa bat: Kirol gehiago egin, Yogako klaseetan izena eman (eta hauetara joan, noski), ingelesa ikasi, bidaiatu... dozena bat, alajaina! Zer borondate eta asmo on pila!

Duela hilabete batzuk mugikorretako pantailari begira malkoren bat isuri zuen Ruaviejako spot sonatu hura ikusitakoan. Zin egin zion urte berrian denbora gehiago eskainiko ziola lagunekin egoteari, eta halaxe idatzi zuen kuadrillako Whatsapp taldean: "elkartu behar dugu!" baina oraindik ez du tarterik hartu beraiekin planen bat egiteko. Hain lanpetua dago!

Urteak daramatza urte berriko asmo oneko zerrendak egiten, baina oporrak eta ospakizunak bukatu bezain pronto, koaderno zaharren batean ahaztuta gelditzen zaizkio promesak. Eguneroko errutinan murgilduta, pilotu automatikoa jarri eta egunerokotasuna pentsatu gabeko ekintza zerrenda zurrunbiloaz beteko du. Ez dago guztiz gustura, baina zergatik aldatu? Azken finean, horixe da hobekien ezagutzen duena: bere eskubideak bermatzen ez dizkion nagusia, lanerako bidean egunero topatzen dituen auto-ilarak, bikotekidearekin aldiro izaten dituen eztabaidak eta eguna denari buruz kexatzen pasatzen duen laguna. Ez dira onenak, baina txarrak ere ez. Konformatzean dago gakoa.

Akaso konfort-gune (konformatze-gune) horretatik atera eta zirt edo zart egingo balu, ohartuko litzateke, bizitzak sorpresa asko dituela gordeta. Ezaguna dugunetik haratago, ametsak egia bihurtzeko tresnak topa daitezkeela. Bidaiatu, jende eta kultura berriak ezagutu, tarteka beldurra sentitu eta hau gainditzeak, hazi eta hezi egingo duela, pertsona nahiz gizarte aberatsagoak lortzeko. Aldaketak lortu nahi baditu, ordea, hauek barrutik etorri beharko dute, eguneroko ekintzetan ematen diren eraldatze ttikietatik.

Urtea joan eta urtea etorri promesa zerrenda berarekin segitu edo urtetik urtera zerrenda berritu, hortxe dago koska. Lehengoan segitu edo aurrera egin.

Español:
¿Cambio de año o año de cambios? - - Erran.eus

Alaitz Eskudero

¿Cambio de año o año de cambios?

Alaitz Eskudero 13-01-2019 14:00

Nada más comenzar el año, ha echado un vistazo a la lista que redactó a finales del año pasado; un propósito por cada uva: hacer más deporte, apuntarse a clases de yoga (y acudir, por supuesto), aprender inglés, viajar... ¡Una docena, ni más ni menos! ¡Cuánta voluntad y qué de buenas intenciones!

Hace tan solo unos meses, mientras miraba la pantalla del móvil, se le escapó alguna lágrima al ver aquel conocido anuncio de Ruavieja. Se prometió que el siguiente año dedicaría más tiempo a sus amistades, y así lo anunció en el grupo de WhatsApp de la cuadrilla: «¡Tenemos que vernos!». Pero aún no ha tenido la ocasión de hacer planes con ellos. ¡Tiene tanto que hacer!

Lleva años redactando listas con propósitos de Año Nuevo, pero tan pronto como terminan las vacaciones y las celebraciones, esas promesas quedan olvidadas en el interior de algún viejo cuaderno. Al sumergirse en la rutina, enciende el piloto automático y la llena con la vorágine irreflexiva de listas de tareas. No está del todo a gusto, pero ¿por qué iba a cambiar? Al fin y al cabo, esto es lo que mejor conoce: un jefe que no garantiza sus derechos, atascos diarios de camino al trabajo, discusiones frecuentes con la pareja y esa amistad que siempre se está quejando de todo. No es la mejor vida, pero tampoco es la peor. La clave reside en conformarse.

Tal vez, si se atreviera a salir de su zona de confort (esa zona de conformidad) y tomara las riendas por una vez, se daría cuenta de que la vida guarda muchas sorpresas. De que se pueden encontrar herramientas para convertir los sueños en realidad, más allá de lo que ya conoce. De que viajar y conocer gente y culturas nuevas y de que sentir miedo de vez en cuando y superarlo le ayudará a crecer para conseguir personas y sociedades más ricas. Sin embargo, si quiere experimentar cambios, deberán empezar en su interior, en los pequeños cambios que se dan en las actividades diarias.

He ahí la cuestión: seguir año tras año con la misma lista de promesas o renovar la lista cada año. Continuar como hasta ahora o seguir adelante.

English:
Change of Year or Year of Change? - Erran.eus

Alaitz Eskudero

Change of Year or Year of Change?

Alaitz Eskudero 2019-01-13 14:00

As soon as the new year arrived, she began looking back at the list made at the end of last year; a promise for each grape: to do more sports, to sign up for yoga classes (and actually go, of course), to learn English, to travel... a dozen or so, for Goodness' sake! So many wishes and good intentions!

A few months ago, she shed a tear while watching that famous Ruavieja ad on her phone screen, and she promised herself that in the new year, she would spend more time with friends, and that was what she wrote in the friends' WhatsApp group: "We need to get together!" but she still hasn't made any plans with them. She's so busy!

She's been making lists of new year's resolutions for years, but as soon as the holidays and celebrations are over, the promises are forgotten in an old notebook. Immersed in daily routine, she put the autopilot on and filled her daily to-do list with a whirlwind of unconscious actions. She's not entirely happy, but why change? After all, that's what she knows best: her boss who doesn't guarantee her rights, the traffic of the daily commute, the occasional arguments with her partner, and the friend who spends the whole day complaining. They're not the best, but they're not the worst either. The key is in contenting oneself with it.

Perhaps if she were to get out of that comfort zone (acceptance zone) and take a leap, she would realize that life has many surprises in store. That beyond what we know, one can find tools to make dreams come true. Traveling, getting to know new people and cultures, feeling fear and overcoming it - which leads to growth and learning, and becoming a richer person and society. If she wants to make changes, however, they need to come from within, from the small transformations that occur in daily actions.

The years come and go, continue with the same list of resolutions or re-write it, that's the question. Should she stick to the old one or move forward?