Euskara:
Ezatsegina izatetik aparte, biolentoa da, jendartean zaudela, kili-kilia duzulako hazka egin eta, begia biratuta, zuri jartzea edota zulotik kanporatzea. Eskuarekin estali eta arrapataka alde egin behar izaten da, toki diskretu baten bila artez kokatzeko. Ez da egoera barregarria, eta bada. Badu meritu-puntua zeure fisonomiaren alde gordin hori zeureganatzeak: begiko sakonune arroxak molusku zanpatua ematen du.

Aldikada batean, eskale bat ibiltzen zen Txorierriko lineako trenean. Pareko jarlekuan jesarri zitzaidan behin. Geroxeago ohartu nintzen betazalen artean zeukan hutsarteaz, eta hozkirria eragin zidan, nori eta hartaratuta egon behar nukeen honi, haren lapatzarrak.

Gaur-gaurkoz, ezin esan mizkina naizenik nire betinguruak diren-direnean aztertzeko. Ezker betazpia harrotuta daukat, saio mediko batean silikona sartu zidatelako botxoaren sakonera gutxitu eta betazpiak mamitzeko. Betondoaren itxura konpentsatzea zen xiringakaden helburu estetiko-terapeutikoa. Baina, denboraren poderioz eta kalkulu gaizki eginen ondorioz, toles artifizial horiek migratu egin dute, eta orain ezker betazpiak maskor lau baten antza hartu du, sudurrarekiko diagonalak diren ildo erliebedun eta guzti. Horregatik, oso nekatuta nagoenean, aurpegiaren ezker erdiari begiratuz gero, naizena baino zaharragoa ematen dut. Eskuin betazpia, berriz, zimurtxo-sare batez apaindurik daukat, nire adinari dagozkion marrez.

Español:
Más allá de resultar desagradable, es violento, al estar en público, sentir picor y rascarse, y quedarse con el ojo girado, que se quede blanco o incluso que sobresalga de su cavidad. No queda otra que taparse con la mano y retirarse a toda prisa en busca de un lugar discreto donde recolocarse. No es una situación ridícula, pero sí lo es. Tiene su mérito aceptar ese lado más crudo de tu propia fisonomía: esa hendidura rojiza del ojo que parece un molusco aplastado.

Durante una temporada, un mendigo recorría el tren de la línea del Txorierri, y un día se sentó frente a mí. Poco después me fijé en el hueco que tenía entre los párpados, y me produjo un escalofrío, precisamente a mí, que debería estar acostumbrada.

Hoy por hoy, no puedo decir que sea escrupulosa al observar mis propios ojos. Tengo el párpado izquierdo hinchado, porque en una intervención médica me inyectaron silicona para reducir la profundidad de la cavidad y dar volumen al párpado. El objetivo estético-terapéutico de aquellas inyecciones era compensar el aspecto de la zona ocular, pero, con el paso del tiempo y debido a un mal cálculo, esos pliegues artificiales han migrado, y ahora el párpado izquierdo tiene aspecto de una concha plana, con surcos en diagonal respecto a la nariz. Por eso, cuando estoy muy cansada, si observo la mitad izquierda de mi rostro, parezco mayor de lo que soy. En cuanto al párpado derecho, lo tengo adornado con una red de pequeñas arrugas, propias de mi edad.

English:
Apart from being unpleasant, it's violent, being out in public, when scratch an itch, and your eye rotates, it goes white or pops out of its hole. You have to cover it with your hand and make a hasty retreat to to sit down somewhere private. It's no laughing matter, and yet it is. There is something of merit in the ability to come to terms with this raw aspect of ones appearance: the pink hollows of my eyes resemble a crushed mollusk. 

At one time a beggar used to ride the Txorierri line trains. On one occasion he sat down next to me. Later, I noticed the gap between his eyelashes, and it gave me the chills, though if anyone should be used to this, its me. 

Nowadays, I can't say I am particular when it comes to examining the areas around my eye sockets for what they are. My left eyelid is puffy, because they inserted silicone into it in a medical procedure to reduce the depth of the hollow and add volume to the area below it. The aesthetic-therapeutic goal of the injections was to balance out the appearance around my eyes. But, due to the passing of time and miscalculations, those artificial folds have migrated, and now my left eyelid ressembles a flat seashell, diagonally aligned with my nose. That's why, when I'm very tired, when I look at the left side of my face, I look older than I am. My right eyebrow, on the other hand, is adorned with a mesh of wrinkles, fitting for my age.