Euskara:
Euskal Herria Bildu - Biktimen erabilera politiko eta alderdikoia egiten du PPk

Biktimen erabilera politiko eta alderdikoia egiten du PPk

Sorrera: Aza/23

Espainiako Gobernuak euskal hauteskundeetarako errolda aldatzeko egindako proposamena dela-eta, Amaiurrek zenbait galdera egin zizkion. Horien erantzunaren aurrean, honakoa esan nahi dugu:

1. Argi gelditu da, ez dela ez Gobernuaren asmoa ez lehentasuna indarkeriaren erruz Euskal Herria utzi zuten haien mina sendatzea. Hala balitz, Euskal Herritik alde egin beharra izan zuten guztiak bueltatu ahal izateko neurriak hartuko lituzkeelako, hain zuzen ere.

2. Espainiako Gobernuak ez ditu kasu guztiak hartu nahi kontutan. ETAk eragindako biktimentzat bakarrik da legea, eta uko egiten dio beste indarkeria batzuk izan direla onartzeari. Legeak ez ditu kontuan hartuko GAL, ATE edo BVEek eragindako biktimak ez estatuaren egiturek eragindakoak. Ondorioz, neurri honek alde bakarra hartzen du kontuan eta biktima talde handi bat baztertzen du. Horrek erakusten digu lege honen asmo bakarra Nafarroa, Gipuzkoa, Araba eta Bizkaiko errolda aldatzea; izan ere, ETAk eragindako biktimak hartzen dira kontuan beste guztiak ezkutatuz. Argi dago, beraz, PPk biktimak alderdikeriaz erabiltzen dituela EAEko eta Nafarroako Foru Erkidegoko errolda aldatzearren.

3. Gobernuaren arabera, milaka dira "indarkeria terroristaren" ondorioz euren etxea utzi zutenak, baina ez du hori baieztatzeko inolako daturik eman. Iruzurrak ateak zabal-zabalik ditu beraz, eta horren adibidea da bost urtera murriztu dutela EAEn edo Nafarroan bizi izandako urte kopurua. Azken batean, Euskal Herrira lanean joandako edozein funtzionariok, nahiz eta lekualdatze prozesu hutsagatik joan Euskal Herrira, botoa eman ahal izango luke. Gobernuaren erantzunean uler daitekeenez gainera, berdin dio Euskal Herrian egon diren denboran estatu terrismoagatik zigortuak izan diren, edo Frankoren garaian etorritakoak izan diren.

Guzti honen aurrean AMAIURek ikusten duena da, bake eta normalizazio politikorako garaietan gaudela, eta indarkeriaren ondorioz Euskal Herritik joan beharra izan zutenen kasua osorik eta zehaztasunez landu behar dela. Horretarako, 2011n sinatutako Aieteko adierazpenaren hirugarren puntuak ematen digu bidea:

Zabaldu diren zauri pertsonalak eta sozialak sendatzeko lagungarria delako, eginiko minaren aitorpena, biktima guztien aitortza eta berauen laguntza, eta bizikidetzan aurrera egiteko urratsa sakonak eman daitezen eskatzen dugu.

AMAIURrek indakeria dela-eta Euskal Herria uztera derrigortutako persona guztiak euren etxera itzul daitezen lan egingo du. Gure gogoa da elkarrenganako errespetuan eta onarpenean oinarritutako adiskidetzea sustatzea indarkeria jasan duten persona guztiak kontuan hartuz. Horrek lagunduko baitu azken hamarkadetan zabaldu diren zauri pertsonalak zein sozialak itxi daitezen.

Español:
Euskal Herria Bildu - El PP hace un uso político y partidista de las víctimas

El PP hace un uso político y partidista de las víctimas

Creación: 23/nov.

Debido a la propuesta del Gobierno de España para modificar el censo de las elecciones vascas, Amaiur le transmitió una serie de preguntas. Nos gustaría comentar lo siguiente frente a la respuesta recibida:

1. Ha quedado patente que el Gobierno no tiene la intención ni la prioridad de aliviar el dolor causado por la violencia en Euskal Herria. De ser así, se tomarían medidas para facilitar la vuelta de todos aquellos que se vieron obligados a huir de Euskal Herria.

2. El Gobierno de España no quiere tener en cuenta todos los casos. La ley solo se aplica a las víctimas ocasionadas por ETA, ya que se niega a reconocer que ha habido otros tipos de violencia. La ley no tendrá en cuenta a las víctimas ocasionadas por el GAL, ATE o BVE, ni tampoco a las causadas por las estructuras del Estado. Por tanto, se trata de una medida que solo se aplica a una de las partes y que discrimina a un gran grupo de víctimas. Esto demuestra que la única intención de esta ley es cambiar el censo de Navarra, Guipúzcoa, Álava y Vizcaya; únicamente tiene en cuenta a las víctimas ocasionadas por ETA y deja de lado a todas las demás. Queda claro, por tanto, que el PP utiliza a las víctimas de manera partidista con el fin de modificar el censo de Euskadi y de la Comunidad Foral de Navarra.

3. Según el Gobierno, son miles las personas que tuvieron que abandonar sus hogares a causa de la «violencia terrorista» y, sin embargo, no ha aportado ningún dato que apoye esta afirmación. Todo esto deja lugar al fraude, y un ejemplo de ello es que hayan reducido a cinco los años que hay que haber residido en Euskadi o Navarra. En definitiva, cualquier funcionario que haya ido a Euskal Herria a trabajar, aunque haya sido mediante un proceso de traslado, tendría el derecho de votar. Además, de la respuesta del Gobierno, puede deducirse que no importa si durante el tiempo que han estado en Euskal Herria se les ha condenado por terrorismo de Estado o si se trata de personas que vinieron durante la época del franquismo.

Ante todo lo mencionado, en Amaiur creemos que nos encontramos en una época de paz y normalización política y que los casos de quienes se vieron obligados a huir de Euskal Herria deben abordarse de forma integral y rigurosa. Para ello, el tercer punto de la Declaración de Aiete, firmada en 2011, allanó el camino:

Porque resulta útil para sanar las heridas personales y sociales causadas, pedimos que se reconozcan el daño provocado y las declaraciones de todas las víctimas, y solicitamos también que se les preste ayuda y que se den los pasos necesarios para continuar avanzando en la convivencia.

En Amaiur trabajaremos para que todas las personas que tuvieron que dejar Euskal Herria a causa de la violencia puedan regresar a sus hogares. Es nuestro deseo promover una reconciliación basada en el respeto mutuo y la aceptación y en la que se tenga en cuenta a todas las personas víctimas de violencia. De esta forma, contribuiremos a cerrar las heridas personales y sociales abiertas durante las últimas décadas.

English:
Euskal Herria Bildu - The PP is using victims for political and partisan purposes

The PP uses victims for political and partisan purposes

Origin: Nov 2023

Given the proposal by the Spanish Government to modify the electoral roll for the Basque elections, Amaiur has asked several questions. In response to the answers received, we want to say the following:

1. It has become clear that it is not the intention of the Government, nor is it a priority, to heal the wounds of those who were forced to leave the Basque Country due to violence. If that were the case, it would adopt measures to enable all those who had to leave to return. 

2. The Spanish Government does not want to take all cases into account. The law only applies to victims of ETA, and it refuses to acknowledge that there have been other forms of violence. The law does not take into account victims of GAL, ATE, or BVE, or those harmed by state structures. Therefore, this measure only takes into account one side and marginalizes a large group of victims. This shows that the sole intention of this law is to modify the electoral roll in Navarre, Gipuzkoa, Araba, and Bizkaia; ETA victims are taken into account, while all others are excluded. It is clear, therefore, that the PP is using victims for partisan purposes to modify the electoral roll in the Basque Autonomous Community and the Chartered Community of Navarre.

3. According to the Government, thousands were forced to leave their homes due to "terrorist violence," but it has not provided any data to support this claim. Therefore, the door is wide open to fraud, and an example of this is the reduction of the number of years required to have lived in the Basque Country or Navarre to just five. Ultimately, any civil servant who moved to the Basque Country for work, even if they only went for a simple transfer, can vote. Moreover, the Government's response suggests that this right is given regardless of whether the individual was punished for state terrorism during their time in the Basque country, and also includes those who arrived during the Franco era.

In light of all this, AMAIUR perceives that we are in a time of peace and political normalization, and that the case of those who were forced to leave the Basque Country due to violence must be addressed comprehensively and accurately. To do so, the third point of the Aiete Declaration signed in 2011 shows us the way:

We demand recognition of the harm done, acknowledgment of all victims and support for them, and thus we call for meaningful steps to be taken to help heal the personal and social wounds that have been opened.

AMAIUR will work to ensure that all people forced to leave the Basque Country due to violence can return home. Our goal is to promote reconciliation based on mutual respect and recognition, taking into account all those who have suffered violence. This will help to close the personal and social wounds that have been opened over the past decades.