Euskara:
Aralar eta Aranzadi

Aranzadi Zientzia Elkartea, espezialistaz, irakaslez, doktorez eta ikertzailez osatua dagoen askotariko taldea, zabala, jantzia eta prestigiotsua da. Arkeologoak, etnografoak, antropologoak, mikologoak, geologoak, botanikoak, ornitologoak, espeleologoak, biologoak … zientzi arlo askotako jakitunak biltzen dira taldean, eta ezaguna da egiten duten lana. Ez dira ekologista interesatuak, ez lau urterako kargu politikoa lortu duten alkate eta zinegotziak, ez Aralarren aziendak dituzten ganaduzale edota artzainak. Ekologistek, politikoek, ganaduzaleek eta artzainek egiten duten lanari balioa kendu gabe, ingurugiroa zaintzen eta defendatzen duten pertsona jantziz osatutako taldeaz fio naiz. Fio naiz, artzainak ez diren arren, taldean artzainik ez dagoen arren, urte asko daramatzatelako Aralar bertatik bertara aztertzen, ikertzen, ezagutzen.Ziur naiz, Aranzadik Gipuzkoako Batzar Nagusietan, politikoen aurrean, Aralarko pisten inguruan egin berri duen agerraldian esandakoak ez direla gezurrak, ez okerrak, baizik eta errealitatean, datu objektiboetan oinarritutako, ongi argumentatutako eta, batez ere, oinarri zientifikoa dutenak direla.“Alarmismoa— ez du piztu Aranzadik, ez beraiek esanek, baizik eta Aralarren egindako txikizioak ! Mina, benetako mina, ematen du Aralarren bihotzean egin dituzten zauriak ikusteak, eta horiek piztu dute alarma.Oinordetzan jaso dugun inguru bizia, arnasbidea eta paisaia txikitu, eta zer utzi behar diegu ondorengoei? Geure ongizatea helburu, bazterrak txikitzeko arrazoiak beti aurkituko ditugu, nor bere zilborrari begira bizi bagara, baina, zilborretik harantzago, ondorengoetan pentsatzen jartzen bagara, arazoak konpontzeko beste aukera batzuei heltzen badiegu, natura errespetatzen badugu, eskertuko digu Ama Lurrak, eskertuko digute ondorengoek.Presarik gabe, bilatu, aurkitu eta adostu ditzagun irtenbideak Aralarrerako, sarraski eta txikiziorik gabe. Aralar bizirik eta, daudenez gain, pista gehiago gabe nahi dut. Hori dut amets, hori helburu.

Español:
Aralar y Aranzadi

La Sociedad de Ciencias Aranzadi es un colectivo amplio, diverso, preparado y prestigioso, formado por especialistas, profesores, doctores e investigadores. Arqueólogos, etnógrafos, antropólogos, micólogos, geólogos, botánicos, ornitólogos, espeleólogos, biólogos… el grupo reúne a expertos de muchas áreas científicas, y su labor es bien conocida. No son ecologistas interesados, ni alcaldes o concejales con cargos políticos para cuatro años, ni ganaderos o pastores con ganado en Aralar. Sin restar valor al trabajo que realizan ecologistas, políticos, ganaderos y pastores, confío en este grupo de personas cualificadas que cuidan y defienden el medio ambiente. Confío en ellos porque, aunque no sean pastores ni haya pastores en el grupo, llevan muchos años estudiando, investigando y conociendo de primera mano Aralar. Estoy convencida  de que lo expuesto por Aranzadi en su reciente comparecencia ante las Juntas Generales de Gipuzkoa, ante los responsables políticos, sobre las pistas de Aralar, no son falsedades ni errores, sino afirmaciones basadas en la realidad, en datos objetivos, bien argumentadas y, sobre todo, con fundamento científico. El alarmismo no lo ha generado Aranzadi, ni sus palabras, sino la destrucción causada en Aralar! Duele, duele de verdad, ver las heridas que se han abierto en el corazón de Aralar, y son esas mismas heridas las que han activado la alarma. Estamos deteriorando el entorno vivo, el aire libre y el paisaje que hemos heredado, y ¿qué vamos a dejar a las siguientes generaciones? Con tal de mantener nuestro bienestar, siempre encontraremos razones para destrozar nuestro entorno, porque vivimos mirando a nuestro propio ombligo, pero si miramos más allá, si pensamos en las siguientes generaciones, si buscamos otras alternativas para resolver los problemas y si respetamos la naturaleza, la Madre Tierra nos lo agradecerá, y también las generaciones futuras. Sin prisas, busquemos, encontremos y acordemos soluciones para Aralar, sin causar destrozos. Quiero un Aralar vivo y sin más pistas que las ya existentes. Ese es mi sueño, ese es mi objetivo.

English:
Aralar and Aranzadi

The Aranzadi Science Society, is a diverse, wide-ranging, and prestigious team that is composed of specialists, teachers, doctors, and researchers. It brings together experts from various scientific fields, including archaeologists, ethnographers, anthropologists, mycologists, geologists, botanists, ornithologists, speleologists, and biologists. Their work is well-known. They are not ecologists with vested interests, nor are they mayors or councilors who have obtained political office for four years, nor are they cattle farmers or shepherds with interests in Aralar's livestock. Without diminishing the value of the work done by ecologists, politicians, cattle farmers, and shepherds, I trust in the team made up of qualified people who care for and defend the environment. They have my trust because, although they are not shepherds, and even though there are no shepherds in the team, they have been studying, researching, and getting to know Aralar in depth for many years.

I am certain that what Aranzadi said in its recent appearance before the politicians at the Gipuzkoa Provincial Council, about the Aralar tracks, is not a lie, nor an exaggeration, but rather a reality based on objective data, well-argued and, above all, scientifically grounded. "Alarmism" - has not come from Aranzadi, or its comments, but rather from the destruction which has occurred at Aralar. It is truly painful to see the wounds inflicted into the heart of Aralar, and this has led us to sound the alarm.

If we destroy this vibrant environment, breathing space and landscape, what will we leave for future generations? In prioritizing our own well-being, we'll always find reasons to justify destroying the environment, if we continue to just think about ourselves. But if we think about the future, beyond ourselves and stop to consider our descendants, if we start to find alternative solutions to fix the problems, if we respect nature, we will earn the gratitude of Mother Earth and future generations.

Let's calmly look for, find, and agree on solutions for Aralar, without massacres or destruction. I want Aralar to thrive, and without any more tracks than it already has. That's my dream, that's my goal.