Euskara:
Garaipenaren Zutabea

Garaipenaren Zutabea (alemanieraz Siegessäule), Berlingo erdialdean dagoen Tiergarten parkean dagoen zutabe monumental bat da.

Historia.

Zutabea, 1864an Dukerrien Gerran, Prusiak Austriar Inperioarekin batera, Danimarkaren aurka lortutako garaipena ospatzeko eraiki zen.

Zutabea, 1874an amaitua eta inauguratua izan zenean, Prusiak garaipen gehiago lortu zituen Austria-Prusia Gerran Austriar Inperioaren aurka, 1866an eta Frantzia-Prusia Gerran Napoleon III.aren inperioaren aurka. Honela, zutabeak, beste bi garaipen hauek ere ospatu zituen.

Hasiera batean Reichstagaren eraikinaren parean eraikia, zutabea, gaur egun dagoen tokira, Alemania Naziaren garaian eramana izan zen, Bigarren Mundu Gerrako Berlingo guduaren ondoren zutik mantendu zelarik.

Ezaugarriak.

Bere 69 metroak, Tiergarten parkean bertan altxatzen dira, zehazki, biribil batean (alemanieraz Großer Stern "izar handia"), eta Berlingo bost etorbide handi elkartzen dituena.

Behatoki batetara igo daiteke marraskilo eskailera batetako 285 mailak igoz, honela, ikuspegi sinestezin bat ikusteko, ezinezkoa, bertan Love Paradearen ondorioz biltzen direnentzako, nortzuk, parke baten soilune batean egoteak ematen dion monumentalitatean bat datozen.

Agerkuntzak.

Zutabea koroatzen duen Nikéren urrezko estatuak, Paul van Dyken "For an Angel" liburua inspiratu zuen, eta U2 musika taldearen Stay (Faraway, So Close!) bideoan agertzen da, eta saritutako Wim Wenders zuzendariaren Cielo sobre Berlín filmean, aingeruentzako biltzargune bezala agertzen da.

Bere gaueko koloretasun harrigarria, Mike Oldfielden "Art in Heaven Concert"-LIVE IN BERLIN- kontzertuan ikus daiteke, anfitrioi bat bailitzan oso sarri hartua baita.

Multzoa, Mexiko Hirian dagoen Aingeruaren antzekoa da, baita bera baino lehenagoko batzuen antzekoa ere, San Petersburgoko Alexanderren Zutabea kasu.

Español:
La Columna de la Victoria

La Columna de la Victoria (en alemán, Siegessäule) es una monumental columna ubicada en el parque Tiergarten del centro de la Berlín.

Historia.

La construcción de la columna se inició para conmemorar la victoria de Prusia en alianza con el Imperio austriaco contra Dinamarca en la Guerra de los Ducados de 1864.

Cuando la columna fue terminada e inaugurada en 1874, Prusia había obtenido nuevas victorias en la guerra austro-prusiana contra el Imperio austriaco en 1866 y la guerra franco-prusiana contra el Imperio de Napoleón III. De esta forma la columna pasó a conmemorar también estas otras dos victorias.

Inicialmente erigida frente al edificio del Reichstag, la columna fue trasladada a su ubicación actual durante la Alemania Nazi, conservándose en pie tras el final de la Batalla de Berlín de la Segunda Guerra Mundial.

Características.

Sus 69 metros se alzan en pleno Tiergarten, exactamente en una rotonda (en alemán Großer Stern, «la gran estrella») que une cinco grandes avenidas de Berlín.

Se puede acceder a un mirador subiendo los 285 escalones en caracol de su interior, desde donde se contempla una vista impresionante, imposible para quienes se reúnen allí con motivo del Love Parade, quienes coinciden en la monumentalidad que le proporciona su ubicación en un claro del parque.

Apariciones.

La estatua dorada de Niké que corona la columna inspiró el libro de Paul van Dyk «For an Angel», y aparece en el video de U2 Stay (Faraway, So Close!); en la película «El cielo sobre Berlín» del galardonado director Wim Wenders se presenta como punto de reunión para ángeles.

Su llamativo colorido nocturno puede verse en el concierto «Art in Heaven Concert» – Live in Berlin de Mike Oldfield, en el que aparece con frecuencia a modo de anfitrión.

El conjunto es similar al Ángel de Ciudad de México y a otros monumentos anteriores, como la Columna de Alejandro de San Petersburgo.

English:
The Victory Column

The Victory Column (German: Siegessäule), located in the Tiergarten park in the center of Berlin, is a monument in the form of a column.

History.

The column was built in 1864 to commemorate the victory of Prussia and the Austrian Empire against Denmark in the War of the Duchies.

By the time the column was completed and inaugurated in 1874, Prussia had achieved further victories against the Austrian Empire in the Austro-Prussian War of 1866 and against Napoleon III's empire in the Franco-Prussian War. Thus, the column also celebrated these two additional victories.

Initially erected next to the Reichstag building, the column was moved to its current location during the Nazi era, it remained standing even after the Battle of Berlin in World War II.

Features.

The 69-meter-tall column rises in the Tiergarten park, specifically within a roundabout known in German as the "Großer Stern" ("Great Star") that connects Berlin's five major avenues.

Visitors can reach an observation deck by climbing 285 steps up a spiral staircase. The view is breathtaking - especially for those who gather there after the Love Parade, and feel in its grandeur, as if suspended in a grassy forest clearing. 

Appearances.

The golden statue of Niké crowning the column inspired Paul van Dyck's book "For an Angel", appears in U2's music video "Stay (Faraway, So Close!)", and is featured in Wim Wenders' film "Wings of Desire" as a gathering place for angels.

Its striking night-time color scheme can be seen in Mike Oldfield's "Art in Heaven Concert"-LIVE IN BERLIN-, where it often serves as a dramatic backdrop.

The monument is similar to El Ángel in Mexico City, as well as earlier ones, such as the Alexander Column in St. Petersburg.