Euskara:
Andoni Ortuzar - Gipuzko Buru Batzarra

Berezia, zerbitzu publikoa ulertzeko izan duen moduan: bizitza osoa egon da jendearen zerbitzura, osagile gisa, beti osasun publikoan, eta politikari gisa ere, beti kargu instituzionaletan. Berezia zen alderdikide izateko zuen modu hura, berezko izaera sendoarekin eta bere irizpide propioarekin;baina, aldi berean, erabat onartzen zuen bere betiko "umorearekin " Sabin Etxeko "aparachik" deitzen zuena.

Berezia beti euskotar sentitzeko eta euskotar agertzeko moduan: gutxik izan dute 68ko Paris erreboltari hartako " gauche divine" alditik zekarren 'foulard' hura Bilboko urdin koloreko txapelarekin uztartzeko modu eta jakinduria . Txapela bere tokian beti, Bilboko gizon dotoreen antzera. Munduko Alkaterik onenak euskotartasuna ulertzen zuen modu berezi hartan: besoak mundura zabalik, unibertsaltasunera begira, baina oinak euskal lur honetan ondo finkaturik. Abertzale atipikoa benetan, bera barik Euskadik patriota handia galdu du.

Berezia era guztietako pertsonekin erlazionatzeko zuen moduan:berdin zion atzerriko agintari gorenak baziren, musika edo historiari buruzko iruzkin jakintsuak egiten zizkien; edo La Casillako dantzaldietan zituen lagunak, zeinekin pasodoble batzuk dantzatzera animatzen zen; edo, munduaz eta zeruaz hitz egiteko bisitatu ohi zituen mojak; edo txikiteoan aurkitzen zuen edozein herritar bazen; denekin zuen konektatzeko modua, guztien mailara jartzen zekielako.

Berezia beti lan egiteko orduan: hiri kontzeptu berria pentsatzetik, burua gauza handitan murgiltzetik pasatzen baitzen hiribilduko auzoetatik errondak egitera, bere begiekin kaleak garbi zeuden eta zakarrontziak beren lekuan ote zeuden ikusteko. Gogoan dut orain, Eusko Jaurlaritzan Uraren Mahaiko presidente zelarik, lehorte ikaragarri hura sufritu genuenean. Orduan ere, etxera joan baino lehen, urtegitik igarotzen zen ur erretserbak nola zeuden ikusteko. Milimetroz milimetro aztertzen zituen.

Alkate izan dugun urte hauetan guztietan, hainbat eta hainbat izan dira Azkunak hauteskundeetan halako arrakasta lortzeko zuen sekretua zein izango ote zen galdetu dutenak. Berezko zuen sekretua, sekretu hori berezia izatea zelako. Gizaseme espeziala eta berezia,benetan; Durangon jaio beharrean, apurtxo bat ekialderago jaio izan bazen, Azkoitiako zalduntxoa izango zen; eta XX. mendean sortua izan beharrean XVI. mendean jaio izan bazen, Europako orduko hirietan zeuden tailerretan edo pizkundeko tertulietan aurkituko genukeen.

Iñaki, agur esateko ordua heldu zaigu. Seguruenik, frantsesez esatea nahiko zenuke, Sorbonako Unibertsitatean ikasi zenuen 'au revoir' esanez, edo Italiako 'arrivederci' –rekin,agian, zure bihotzeko Verdiren abestiren baten doinuarekin. Baina ez, euskaraz esango dizut, Bilboko txokorik txikienetan, Arte Ederren Museoan, Abaoko operetan edo Begoñara edo Artxandara gure botxo honetako "mapamundia" ikustera joaten garen bakoitzean, zu gogoratzeko zerbait ikusiko dugulako, eta betiko gugan geratuko zarelako. Agur jauna, eta ez adiorik, Iñaki! ez adiorik, Alkate!

Español:
Andoni Ortuzar - Gipuzko Buru Batzar

Especial en la forma que tenía de entender el servicio público: dedicó toda su vida a servir a los demás, como médico, siempre en la sanidad pública, y, como político, siempre en cargos institucionales. Especial en su forma de militar en el partido, con carácter firme y con criterio propio; sin embargo, al mismo tiempo, asumía con su «humor» habitual lo que él llamaba el «aparachik» de Sabin Etxea.

También fue especial su forma de sentirse y de mostrarse como vasco: pocos han sabido combinar el foulard de gauche divine de su época como revolucionario en el París del 68 con la txapela bilbaína azul. La txapela siempre bien colocada, a la manera de los bilbaínos elegantes. El mejor alcalde del mundo entendía la identidad vasca de la siguiente forma: con los brazos abiertos hacia el mundo y hacia la universalidad, pero con los pies bien plantados sobre nuestra tierra vasca. Era en verdad un abertzale atípico. Sin él Euskadi se queda sin un gran patriota.

Era especial también la forma en la que se relacionaba con los demás: no le importaba si se trataba de altos cargos extranjeros, ya que siempre les solía hacer comentarios interesantes sobre música o historia; no importaba si se trataba de amistades que hubiera hecho en el baile de La Castilla, con quienes se animaba a bailar algún que otro pasodoble; o si eran monjas que lo visitaban para hablar sobre el mundo y el cielo; o si se trataba de vecinos a los que se encontraba durante el txikiteo; siempre conectaba con todos, porque sabía ponerse a su nivel.

Era especial en el momento de trabajar: era capaz tanto de pensar en un concepto novedoso de ciudad, sumergiéndose en grandes ideas, como de hacer rondas por los barrios de la villa para comprobar con su ojos que las calles estuvieran limpias y las papeleras en su sitio. Recuerdo una vez, cuando era presidente de la Mesa del Agua en el Gobierno Vasco, que sufrimos una gran sequía. Incluso entonces, antes de volver a casa, se pasaba por el embalse para comprobar las reservas de agua. Las inspeccionaba milímetro a milímetro.

Todos estos años que ha ejercido como alcalde, muchos se han preguntado cuál era el secreto de Azkuna para tener semejante éxito en las elecciones. Su secreto era ser especial. Era una persona realmente especial; si en lugar de nacer en Durango, hubiera nacido un poco más al este, habría sido caballerito de Azkoitia; y si, en lugar de haber nacido en el siglo XX hubiera nacido en el XVI, nos lo toparíamos en los talleres y tertulias renacentistas que solían tener lugar en las ciudades Europeas.

Iñaki, ha llegado el momento de despedirnos de ti. Lo más seguro es que quisieras que fuese en francés, con el au revoir que aprendiste en la Universidad de la Sorbona, o con un arrivederci, al son de la música de tu amado Verdi. Pero te lo diré en euskera, porque desde todos los rinconcitos de Bilbao, desde el Museo de Bellas Artes, desde la ópera de la Abao o desde Begoña o Artxanda, contemplando el «mapamundi» de nuestro Botxo, siempre habrá algo que nos recuerde a ti y siempre te tendremos en mente. Agur jauna, eta ez adiorik, Iñaki! ez adiorik, Alkate!

English:
Andoni Ortuzar - Provincial Council of Gipuzkoa

He was unique in how he understood public service: he dedicated his entire life to serving others, as a healthcare professional, always in public health, and as a politician too, always in institutional positions. He had a unique way of being a party member, with his strong personality and his own principles; but at the same time, he fully accepted - with his customary sense of humor - being called Sabin Etxea's "apparatchik". 

He had a unique way of feeling and expressing Basqueness: few people have had the manner and wisdom to combine the 'foulard' of the 1968 Paris revolt with the blue Bilbao beret. The cap always in its place, like the elegant men of Bilbao. The so-called best "World Mayor" understood Basqueness in his own unique way, with his arms open to the world, looking at universality, but with his feet firmly rooted in this Basque land. A truly atypical nationalist, and with his passing Euskadi has lost a great patriot.

He was unique in his way of relating to people of all kinds: whether they were high-ranking foreign officials, to whom he would make learned comments about music or history; or his friends at La Casilla's dance halls, where he would encourage them to dance paso dobles; or the nuns he would visit to talk about the world and heaven; or with any ordinary citizen he would meet while out on a Basque bar crawl; he had a way of connecting with everyone, putting himself on the same level as all.

He was unique in how he worked: from thinking about new urban concepts and with his mind fully immersed in transcendent issues, to touring the town's neighborhoods to check, with his own eyes, that the streets were clean and the trash cans were in their place. I remember when he was president of the Water Board in the Basque Government, when we suffered that terrible drought. Then, before going home, he would go to the reservoir to check the water reserves, examining them millimeter by millimeter.

In all the years we have called him our mayor, many have asked what his secret was to achieving such success in the elections. His secret was itself innate, as the secret was his uniqueness. A special and unique person, truly; if he hadn't been born in Durango, but a little further east, he would have been a knight of Azkoitia; and if he had been born in the 16th century instead of the 20th, we would have found him in the workshops or Renaissance gatherings of European cities of the period.

Iñaki, the time has come to say goodbye. You would probably prefer to say it in French, with a 'au revoir' learned at the Sorbonne University, or in Italian, with an 'arrivederci' - perhaps with the tune of one of Verdi's arias in your heart. But no, I'll say it to you in Basque, in the smallest corners of Bilbao, at the Fine Arts Museum, at the Abao opera, or when we go to see our "mapamundia" in Begoña or Artxanda, because we'll always see something which will remind us of you, and you'll be with us, always. Farewell, sir, and see you soon, Iñaki! See you soon, Mayor!