Euskara:
Langile publikoak grebara deitu dituzte biharko

ELA, LAB, CCOO, SATSE, STEILAS eta ESK sindikatuek deituta, elkarretaratzea egingo dute bihar Zestoan, 12:00etan. Momentuz, ez dute beste mobilizaziorik deitu eskualdean. Sektore publikoaren kontratazioetan "gehiegizko behin-behinekotasuna" salatuko dute.

Langile publikoen kontratazioan behin-behinekotasuna gehiegikeriaz erabiltzen dela iritzita, horren aurka egiteko grebara deitu dituzte Araba, Bizkai eta Gipuzkoako langile publikoak. ELA, LAB, CCOO, SATSE, STEILAS eta ESK sindikatuek egin dute deialdia, eta grebaren bidez negoziazio kolektiboa indartu dadila nahi dute, «Jaurlaritzatik hasi eta herri txikieneko udaleraino».

Urola Kostan, Zestoan deitu dute elkarretaratzea sindikatuek, 12:00etan. Eskualdeko gainontzeko herrietan ez da mobilizaziorik izango, eta Donostian egingo da Gipuzkoako manifestazio nagusia, 11:30ean Bulebarretik hasita.

Sindikatuek, besteak beste, salatu dute grebaren deialdia argitaratu zenetik instituzioek ez dutela “negoziaziorako borondaterik erakutsi”, eta euskal sektore publikoko behin-behinekotasun maila “guztiz onartezina” dela iritzi diote. “Estatu osoko eta Europako behin-behinekotasun tasarik altuena daukagu eta guztiz orokortuta dago esparru guztietan”, adierazi dute. Gaineratu dute horren atzean instituzioen “zerbitzu publikoak pribatizatzeko eta horiekin negozioa egiteko” asmoa dagoela.

Sindikatuek langile publiko guztiak animatu nahi izan dituzte biharko greba deialdiarekin bat egin dezaten, “herri honetako ia 60.000 langile publikok beren behin-behineko enplegua kontsolidatu dezaten”.

Español:
Se ha convocado a los empleados públicos a la huelga de mañana

Los sindicatos ELA, LAB, CCOO, SATSE, STEILAS y ESK han convocado una concentración mañana a las 12:00 en Cestona. Por el momento no se han anunciado más movilizaciones en el territorio. Los trabajadores denunciarán la «temporalidad excesiva» en las contrataciones del sector público.

Alegando que se abusa de la provisionalidad en las contrataciones del sector público, los sindicatos ELA, LAB, CCOO, SATSE, STEILAS y ESK han convocado al sector público a una huelga en Álava, Vizcaya y Guipúzcoa. La huelga buscar fortalecer la negociación colectiva «desde el Gobierno Vasco hasta los ayuntamientos de los pueblos más pequeños».

En Urola Kosta, los sindicatos han convocado una concentración en Cestona para las 12:00. En el resto de localidades de la zona, no habrá movilizaciones, y la manifestación principal de Guipúzcoa tendrá lugar en San Sebastián a las 11:30, dando comienzo en el Boulevard.

Entre otras cosas, los sindicatos han denunciado que desde que se publicó la convocatoria de huelga las instituciones no han «mostrado ninguna intención de negociar», y han calificado de «completamente inaceptable» el nivel de temporalidad en el sector público vasco. Según han señalado, «contamos con la tasa de temporalidad más elevada del Estado y de toda Europa, y se ha extendido a todos los ámbitos». A continuación han añadido que el motivo es la intención de «privatizar los servicios públicos y hacer negocio con ellos» por parte de las instituciones.

Los sindicatos han animado a todos los empleados públicos a acudir a la huelga de mañana, de manera que «los casi 60 000 empleados del sector público del territorio consoliden sus empleos temporales».

English:
Public workers called to strike tomorrow.

The ELA, LAB, CCOO, SATSE, STEILAS, and ESK unions have called for a gathering in Zestoa tomorrow at 12:00. So far, no other mobilizations have been called in the region. They will denounce the "excessive use of temporary contracts" in the public sector

A strike has been called to protest that temporary contracts are used excessively. The ELA, LAB, CCOO, SATSE, STEILAS, and ESK unions have made the call, and they want to strengthen collective bargaining through the strike, "from the government to the smallest town councils."

In the Urola Kosta region, unions have called for a gathering in Zestoa at 12:00. There will be no mobilizations in other towns in the region, and the main demonstration in Gipuzkoa will take place in Donostia, starting at 11:30 from the Bulebar.

The unions have denounced that since the strike was called, the institutions have shown "no willingness to negotiate," and they consider the level of temporality in the Basque public sector "totally unacceptable." "We have the highest rate of temporality in the state and Europe, and it is widespread across all sectors," they stated. They added that behind this is the intention of institutions to "privatize public services and do business with them."

The unions have encouraged all public employees to join the strike call tomorrow, so that "almost 60,000 public employees in this region can consolidate their temporary employment."