Euskara:
Altsasuko XII. Mendibizikleta Zeharkaldia

Azkenean, parte-hartzeari dagokionez, pasa den urteko 1.312 lasterketari kopurura ez ailegatu arren, eguraldiak ez zuen lortu giro ona eta txirrindularien gogoa zapuztea. Lopez Colinak, arduradunetariko batek, adierazi zuen garagarrilaren 6a baino lehen, izena emateko azken eguna zena, pasa den urteko 60 lasterketari baino gehiago izena emanda zegoela, baina helmugan 300 izen-emate besterik ez zela egon, pasa den urteko erdia.Egia da, aurreko egunetan izandako ekaitzak eta euri arriskua, askorendako oztopoa izan zirela Altsasura hurbiltzeko. Baina, lasterketa bukaeran txirrindularien artean entzundako balorazioak onak izan zirela aipa daiteke, adibidez Juanjo Gastamintza olaztiarrak, lasterketak merezi izan zuela eta lasterketa egunean oso euri gutxi egin zuela, adierazi zuen.Altsasuko Txirrindula Taldeak eta Amandrea Elkarteak antolatzen duen lasterketa ez lehiakor honetan, aurtengo berezitasuna ibilbidean pilatu zen lohia izan zen. Honek lasterketa gogorragoa izatea eragin zuen. Hau dela eta, istripu txikiak ere izan ziren lasterketan zehar. Sakanako DYAk 15 bolondres mugitu zituen lasterketa babesteko baita kanpainako ospitale bat ere, pasa den urteetako lana izan ez zuten arren, istripu larrietariko bat lepauztai apurketa bat izan zen. Dena den zorionez guztiek modu onean helmugara ailegatzea lortu zuten.

Español:
XII. travesía BTT Alsasua

Al final, aunque no se ha alcanzado la cifra de participantes del pasado año de 1312 corredores, el mal tiempo no ha logrado arruinar el buen ambiente ni los ánimos de los ciclistas. López Colina, uno de los responsables, anunció que antes del 6 de junio, último día para inscribirse, había más de los 60 corredores inscritos el año anterior, pero que en la meta solo se inscribieron 300 personas, la mitad en comparación con el año pasado. Sin embargo, es cierto que las tormentas y el riesgo de lluvia de los días anteriores fue un obstáculo para muchos a la hora de acudir a Alsasua. No obstante, las valoraciones que pudieron escucharse por parte de los ciclistas tras la carrera fueron positivas. Por ejemplo, Juanjo Gastamintza, de Olazagutía, comentó que había merecido la pena participar y que durante el día no llovió mucho. En la carrera no competitiva organizada por El club de ciclismo de Alsasua y la asociación Amandrea, el protagonista fue, sin duda, el barro acumulado en el recorrido, ya que aumentó las dificultades a las que tuvieron que enfrentarse los ciclistas. Debido a esto, hubo también varios pequeños accidentes durante la carrera. La asociación DYA de Barranca movilizó a 15 voluntarios que se encargaron de atender a los afectados y montó además un hospital de campaña. Aunque no tuvieron tanto trabajo como el año anterior, tuvieron que atender una rotura de clavícula, consecuencia de uno de los accidentes más graves que tuvieron lugar. No obstante, afortunadamente, todos lograron llegar a la meta en buen estado.

English:
The Twelfth Altsasu Cross-Country Cycling Event

Ultimately, despite falling short of the 1,312 participants of last year, the poor weather didn't dampen the atmosphere nor the cyclists' spirits. Lopez Colina, one of the organizers, stated that before the 6th of June, the deadline for registration, numbers exceeded the 60 cyclists that were signed up at the same point last year, but in the end, there were only 300 registrations, half of last year's number. It's true that the storms and rain of the previous days were for many a major obstacle in getting to Altsasu. However, cyclists' feedback at the end of the race was positive, for example, Juanjo Gastamintza from Olazti said that the race had been worth it and that there had been very little rain on the day of the race. The Altsasu Cycling Team and the Amandrea Association, organizers of this non-competitive race, had a special feature on the route, which was the accumulation of mud. This made the race more difficult. As a result, there were some minor accidents during the race. The Sakanako DYA mobilized 15 volunteers to ensure the safety of the race, and set up a field hospital. Although they didn't have the same amount of work as in previous years, there were some serious accidents, including a broken collarbone. Fortunately, all participants managed to reach the finish line safely.