Euskara:
AskeGunea Archives - Lander Arbelaitz | Lander Arbelaitz

Egunon jaun-andreok. EH Bilduko Julen Arzuagak gonbidatuta, Erakunde, Segurtasun eta Justizia Batzordean nago Donostiako AskeGunean gertatu zenari buruzko nire testigantza emateko. Lehenik eta behin aurkeztu egingo naiz. Lander Arbelaitz naiz, Donostiakoa eta 27 urte ditut. Sei urte daramatzat Argian lanean kazetari gisa. Egun webguneko erredaktore burua naiz. Egunerokoan webgunean aritzen naiz lanean, baina kazetaritza-lanak egitera hainbat lekutara joateko zortea izan dut: Norvegia...

[Eguneraketa: AskeGunea, Gara eta Argiako irudiak nahasiz Axier Lopezek egindako bideo honek ongi laburbiltzen du Donostian gertatuta. Azpian etengabeko jarraipen xehetua] 9:00 Ehunka pertsona pilatuta daude Donostiako Boulevarda inguratzen. Jendeak errepidea moztu du furgonetak atera ez daitezen. Ertzaintzak beste bide batetik eraman ditu eta tentsioa asko igo da. 8:00 Ertzaintza gogor ari da kondenatutako kideengana heltzeko lanean. Behin harresitik ateratzean eskumuturrak bihurritzen...

Gaur goizean gazteak atxilotzeko agindua jaso dute hauen abokatuek, Info7 irratiari adierazi diotenez. Irratian mezua zabaltzearekin batera, AskeGunera joateko deia luzatu diete herritarrei, euren babesa adierazi eta modu baketsuan erresistentzia jartzera. Astearte goiza izan arren, denbora gutxian ehunka pertsona bertaratu dira bertara. Gazte zigortuek esker ona adierazi dute beste behin eta hemendik aurrera atxilotze aginduarekin euren etxeetara sar daitezkeela jakitun, AskeGunea 24 orduko...

Español:
AskeGunea Archives - Lander Arbelaitz | Lander Arbelaitz

Estimados señores: Por invitación de Julen Arzuaga, de EH Bildu, me encuentro en la Comisión de Instituciones, Seguridad y Justicia con el fin de aportar mi testimonio acerca de lo sucedido en el Aske Gunea de San Sebastián. En primer lugar, me gustaría presentarme. Me llamo Lander Arbelaitz, soy de San Sebastián y tengo 27 años. Trabajo como periodista en Argia desde hace seis años y en la actualidad soy redactor jefe de su página web. Trabajo en el día a día en la web, pero he tenido la suerte de viajar a varios sitios para ejercer como periodista: Noruega...

[Actualización: Este vídeo de Axier Lopez que reúne imágenes del Aske Gunea, de Gara y de Argia resume a la perfección lo ocurrido en San Sebastián. A continuación se muestra una cronología continua y detallada] 9:00 Cientos de personas se agrupan en el Boulevard de San Sebastián. La multitud ha cortado las carreteras para que las furgonetas no puedan salir. La Ertzaintza se los lleva por otro camino y la tensión aumenta considerablemente. 8:00 La Ertzaintza se esfuerza por llegar hasta los miembros condenados. En cuanto abandona el cordón le retuercen las muñecas...

Según la información recogida por la radio Info7, esta mañana los abogados de los jóvenes han recibido la orden de detención. Además de transmitir el mensaje por radio, se ha animado a los ciudadanos a acudir al Aske Gunea con el fin de mostrar apoyo y oponer resistencia de forma pacífica. A pesar de ser martes por la mañana, cientos de personas han acudido al lugar en muy poco tiempo. Los jóvenes condenados han reiterado su agradecimiento y, conscientes de que a partir de ahora la Ertzaintza puede entrar en sus casas con una orden de detención, el Aske Gunea... YYY

English:
"Good morning, ladies and gentlemen. I've been invited by Julen Arzuaga of EH Bildu to testify before the Organization, Security, and Justice Committee about what happened at the Donostia AskeGunea. First of all, let me introduce myself. My name is Lander Arbelaitz, I'm from Donostia, and I'm 27 years old. I've been working as a journalist at Argia magazine for six years, and I'm currently the head editor of the website. I work on the website in my day-to-day, but I've had the opportunity to travel to many places for journalistic work: Norway...

[Update: This video by Axier Lopez, which combines images from AskeGunea, Gara, and Argia, nicely summarizes what happened in Donostia. Below is a detailed live account.]

9:00 Hundreds of people are gathered around the Donostia Boulevard. The crowd has blocked the road to prevent vans from leaving. The police are trying to take them via another route, and the tension is rising. 8:00 The police are working hard to reach the sentenced individuals. Once they get out of the blockade, their wrists were twisted...

This morning, the lawyers of the arrested youths received an order for their arrest, as reported by Info7 radio. At the same time, a call was made to the citizens to go to AskeGunea, show their support, and engage in peaceful resistance. Despite it being a Tuesday morning, hundreds of people have arrived in a short time. The convicted youths once again expressed their gratitude, aware that they can now be arrested in their homes through the warrant, and that AskeGunea will be open for 24 hours..."