Euskara:
Berliner Zeitung (BLZ, "Berlindar Egunkaria") Alemaniako egunkaria da. Egoitza Berlinen du. 1945ean sortu zen, Ekialdeko Alemanian. Behin harresia eta Alemaniako Errepublika Demokratikoa erorita, egunkaria kaleratzen jarraitu da. Argitaratzailea Berliner Verlag da eta egoitza Haus des Berliner Verlagesen eraikinan dago. Ideologikoki zentro-ezkerrean kokatzen da.

Berliner Zeitung lehenengo aldiz 1945eko maiatzaren 21ean plazaratu zen, Sobietarrek okupatutako Berlin aldean. [1] Lehen erredakzio burua Alexander Kirsanow izan zen, koronel sobietarra. Baina hilabete gutxi batzuk izan ziren, berehala Rudolf Herrnstadt alemanaren eskuetan gelditu baitzen. 1949an Alemaniako Errepublika Demokratikoa aldarrikatu zen eta orduan egunkaria Alemaniako Alderdi Sozialista Batuaren eskuetara pasa zen.

1989an, Berlingo harresiaren erorketarekin, Gruner + Jahrrek eta Robert Maxwell argitaletxeak Berliner Zeitung eta Berliner Kurier erosi zituen. Azkenean, Gruner + Jahr jabe bakarra gisa gelditu zen eta 1997an egunkaria erabat berritu zuten. Helburu aitortua Alemaniako Washington Post antzekoa izatea zen. Gaur egun Alemaniako bi aldeetako kazetariak biltzen ditu eta egunkaria berritzailea izaten saiatzen ari da. [2] Izan duen arrakastaren ondorioz, egun, estatu mailan nabarmentasuna izatea lortu duen Ekialdeko Alemaniako egunkari bakarra da. 2003an Berliner Zeitung Berlingo harpidetza gehien zuen egunkaria izan zen; asteroko edizioaren 207.800 ale saltzen ziren, 468.000 irakuleekin.

Español:
Berliner Zeitung (BLZ, «Diario Berlinés») es un periódico alemán con sede en Berlín. Fue fundado en 1945, en la Alemania del Este. Tras la caída del muro y la República Democrática Alemana, el periódico siguió publicándose. Su editor es Berliner Verlag y tiene su sede en el edificio de Haus des Berliner Verlages. Ideológicamente, se sitúa en el centro-izquierda.

El Berliner Zeitung se publicó por primera vez el 21 de mayo de 1945 en la zona de Berlín ocupada por los soviéticos. [1] El primer jefe de redacción fue Alexander Kirsanow, coronel soviético. Pero fueron unos pocos meses, porque enseguida quedó en manos del alemán Rudolf Herrnstadt. En 1949 se proclamó la República Democrática Alemana y el periódico pasó a manos del Partido Socialista Unificado de Alemania.

En 1989, con la caída del muro de Berlín, Gruner + Jahr y la editorial de Robert Maxwell compraron Berliner Zeitung y Berliner Kurier. Finalmente, Gruner + Jahr quedó como único propietario y en 1997 el periódico fue totalmente renovado. El objetivo declarado era que fuera un periódico similar al Washington Post alemán. Actualmente reúne a periodistas de ambos lados de Alemania y trata de ser innovador. [2] Como resultado de su éxito, hoy es el único periódico de la Alemania del Este que ha logrado relevancia a nivel estatal. En 2003, el Berliner Zeitung fue el diario con más suscripciones de Berlín; se vendían 207.800 ejemplares de la edición semanal, con 468.000 lectores.

English:
The Berliner Zeitung (BLZ, meaning "Berliner Newspaper") is a German newspaper. Its headquarters are in Berlin. It was founded in 1945 in East Germany. Since the fall of the Berlin Wall and the German Democratic Republic, the newspaper has continued to be published. The publisher is Berliner Verlag and its headquarters are located in the Haus des Berliner Verlages building. Ideologically, it is positioned in the center-left.

The Berliner Zeitung was first published on May 21, 1945, in the Soviet-occupied sector of Berlin. The first editor-in-chief was Alexander Kirsanow, a Soviet colonel. However, after a few months, it came under the control of Rudolf Herrnstadt, a German. In 1949, the German Democratic Republic was declared, and the newspaper was handed over to the Socialist Unity Party of Germany.

In 1989, with the fall of the Berlin Wall, Gruner + Jahr and Robert Maxwell's publishing house bought Berliner Zeitung and Berliner Kurier. Eventually, Gruner + Jahr became the sole owner and completely revamped the newspaper in 1997. The stated goal was to become something like Germany's version of The Washington Post. Today, it brings together journalists from both sides of Germany and strives to be an innovative newspaper. As a result of its success, it has become the only East German newspaper to achieve national prominence. In 2003, Berliner Zeitung was the newspaper with the most subscriptions in Berlin; 207,800 copies of the weekly edition were sold, with 468,000 readers.