Euskara:
Hesi batez inguratu dute Etxebarriko Ulibarri parkeko txakurgunea

Prest da dagoeneko Etxebarriko Ulibarri parkeko Txakurgunea. Erabat hesitua dute eta txakurrek erabiltzeko “ezinbesteko zerbitzuez” hornitu dute. Zerbitzu berri honekin Etxebarriko txakurrak pasiatzeko mapa aldatu da: Ulibarri parkea urdina izango da orain (gune mugatua) eta Txakurgunea berriz, berdea. Ondorioz, txakurrak aske ibili ahal izango dira bertan.

Herrian beste txakurren aisiarako gune batzuk badaude ere, Udalak jakinarazi du eremu honetan “txakurren jabeen eta beste erabiltzaileen (umeak, joko biosasungarrien erabiltzaileak, paseatzaileak…) arteko elkarbizitza hobetzea beharrezkoa zela”, eta horri erantzuna emateko egin dutela txakurgune berria.

Fuenlabrada kalearen ondoan dago parkea eta 1.700 m2ko hedadura izango du. Besteak beste, trebetasun jokoak txakurrentzat, iturri egokitua, paperontziak eta gorotzak biltzeko boltsa-banagailuak egongo dira. Halaber, argiterian aldaketak egin dituzte gaueko ordutegietan ere erabilgarria izateko: argiak parkean instalatu dituzte eta Fuenlabrada kalekoak bikoiztu dituzte

ERABILERA ARAUDIA

Uhalik eta muturrekorik gabeko txakurren sarbidea ahalbidetuko da txakurgunean, arriskutsuak izan daitezkeen animalien salbuespenarekin. Azken hauek une oro lotuta eta muturrekoarekin egon beharko dute. Era berean, Udaletik gogoratu dute ezinbestekoa dela gorotzak berehala biltzea eta jabea dela une oro bere txakurraren portaeraren erantzulea.

Español:
Una valla rodea el «Txakurgune» del parque Ulibarri de Etxebarri

Ya está lista la zona de uso exclusivo para perros («Txakurgune») del parque Ulibarri de Etxebarri. Está completamente vallada y equipada con los servicios necesarios para el uso de canes. Este nuevo servicio supone una modificación del mapa de zonas de paseo para perros, ya que todo el parque Ulibarri pasa a ser azul (zona restringida); esta nueva zona será de color verde y, por tanto, se podrá soltar a los perros.

Sí existen otras zonas de esparcimiento canino distribuidas por otros lugares del municipio, pero, según el Ayuntamiento, la peculiaridad de esta es que «era necesario mejorar la convivencia entre las personas que tienen perros y el resto de las personas usuarias (niños/as, usuarios/as de los juegos biosaludables, paseantes…)», motivo por el cual se ha creado esta nueva zona.

El parque está situado junto a la calle Fuenlabrada y ocupa una extensión de unos 1.700 m². Cuenta con varios juegos de habilidad para perros, fuente adaptada y las correspondientes papeleras y dispensadores de bolsas para la recogida de excrementos. Además, se han llevado a cabo modificaciones en el alumbrado para que se pueda utilizar en horario nocturno, instalando luminarias dentro del propio parque y duplicando las de la calle Fuenlabrada.

NORMATIVA DE USO

El acceso está permitido a perros sin correa ni bozal, excepto los perros catalogados como potencialmente peligrosos, que deberán estar atados y llevar bozal en todo momento. Asimismo, desde el Ayuntamiento recuerdan que es obligatorio recoger inmediatamente los excrementos y que el dueño l es el responsable en todo momento del comportamiento del animal.

English:
Dog zone fenced off in Etxebarri's Ulibarri park.

The dog park in Etxebarri's Ulibarri park is now ready. It has been fully fenced and equipped with "essential services" for dogs to use. With this new service, the map for dog walking in Etxebarri has changed: Ulibarri park will be blue (restricted area) and the dog park will be green. As a result, dogs will be able to roam freely there.

Although there are other dog leisure areas in the town, the Town Council has announced that it is necessary to improve coexistence between dog owners and other users (children, users of outdoor gyms, walkers, etc.) in this area, and they have created the new dog park in response.

The park is located next to Fuenlabrada street and will have an area of 1,700 m2. Among other things, it will feature training games for dogs, an adapted fountain, bins, and distributors of bags for collecting dog waste. Additionally, changes have been made to the lighting to make the park usable at night: lights have been installed there and those on Fuenlabrada street have been doubled.

RULES OF USAGE

Access to the dog park will be allowed for dogs without a leash or muzzle, with the exception of potentially dangerous animals, which must always be kept on a leash and muzzles. Similarly, the Town Council reminds owners that it is essential to pick up waste immediately and that they are responsible for their dog's behavior at all times.