Euskara:
Gehiengo Sindikalak atzo Ondarroan lan istripu baten ondorioz izandako azken heriotzen inguruko irakurkeka plazaratzeko agerraldia eskaini du. Era berean, hemendik aurrerako mobilizazioak iragarri dituzte sindikatuek. Bestalde eta ezer baino lehen Ibon Zubiela, LABeko Lan Osasuneko arduradunak, doluminak eta elkartasuna helarazi nahi izan dizkie sindikatu guztien izenean hildakoen sendi, lagun eta lankideei.

Oraindik gertakarien inguruan dugun informazioa mugatua izanik ere gehiengo sindikalak gertatutakoa argitzeko ikerketa burura eraman dadila exigitzen du, baita ardurak zehaztu daitezela ere.

Zubielak gogorarazi du urtea hasi denetik 14 direla lan istripu baten ondorioz hildako langileak. Sindikatuon ustez heriotz istripu hauek ez dira kasualitatea, lan baldintza kaskarren, prebentzio neurri eznahikoen edo mantenimendu faltaren ondorio dira. Beraz, neurri egokiak hartuz gero ekidin daitezke.

Hemen bildu garen sindikatuak aspalditik ari gara prebentzio lanetan honelako istripuak gerta ez daitezen, baina baita ere istripuak gertatzen direnean kalera irten eta salatzen ere. Beraz atzo Ondarroan gertatutakoaren harira, eta orain arteko ibilbideari jarraituz, bihar gehiengo sindikala kalean izango da heriotz istripu hau salatzeko. Bi orduko lanuztea egingo dugu, 11.30etatik 13.30etara. Bestalde 12:30etan manifestazioa abiatuko da Ondarruko Zaldupeko zubitik.

Español:
La mayoría sindical compareció ayer para hacer pública una lectura en torno a las recientes muertes causadas por un accidente laboral en Ondárroa. A su vez, los sindicatos han convocado movilizaciones. Sin embargo, antes de nada, Ibon Zubiela, responsable de Salud Laboral de LAB, ha transmitido sus condolencias y apoyo a los familiares amigos y compañeros de los fallecidos en nombre de todos los sindicatos.

A pesar de que la información acerca de lo sucedido aún es escasa, la mayoría sindical ha exigido que se lleve a cabo una investigación y se depuren responsabilidades.

Asimismo, Zubiela ha recordado que, en lo que va de año, han fallecido 14 empleados en accidentes laborales. En opinión de los sindicatos, dichos accidentes no son casuales, sino que son consecuencia de unas condiciones laborales deficientes, de unas insuficientes medidas de prevención o de la falta de mantenimiento. Por tanto, podrían evitarse si se tomaran las medidas oportunas.

Los sindicatos que nos hemos reunido llevamos tiempo trabajando en la prevención para que no se repitan accidentes como estos, pero también para, en caso de que sucedan, salir a las calles y denunciarlos. Por tanto, al hilo de lo ocurrido ayer en Ondárroa y continuando en el camino que estamos transitando, mañana la mayoría sindical saldrá a las calles para denunciar este accidente mortal. Haremos una huelga de dos horas, de las 11:30 a las 13:30. Por otro lado, la manifestación partirá a las 12:30 desde el puente de Zaldupe en Ondárroa.

English:
The majority union has issued a press announcement to give their view on the most recent deaths caused by an accident in the workplace in Ondarroa yesterday. The unions also announced mobilizations for the future. Meanwhile, and before all else, Ibon Zubiela, responsible for Labor Health at LAB (Langile Abertzaleen Batzordea, or 'Council of Nationalist Workers'), expressed condolences and solidarity on behalf of all trade unions to the families, friends, and colleagues of the deceased.

Given the limited information available about the incident, the majority union demands an investigation to clarify what happened and to determine who is responsible.

Zubiela recalled that 14 workers have died in workplace accidents since the beginning of the year. The unions believe that these deaths are not mere coincidences, but rather the result of poor working conditions, insufficient preventive measures, or maintenance failures. Therefore, they can be prevented with proper measures.

The trade unions gathered here have been working on prevention for a long time to avoid such accidents, and also to respond and denounce them when they occur. Therefore, in response to what happened yesterday in Ondarroa, and in keeping with what we have done until now, the majority union will take to the streets to denounce this work accident. We will hold a two-hour work stoppage from 11:30 to 13:30, and a demonstration will set off at 12:30 from the Zaldupe bridge in Ondarroa.