Euskara:
SOSLAIA: Mikel Carrera Sarobe

Segurtasun indarrek uste dute ETAren egungo zuzendaritza, Carrera Saroberekin batera, Eneko Gogeaskoetxeak, Jose Luis Eciolaza beteranoak eta Iratxe Sorzabalek osatuko luketela.

Mikel Carrera Sarobe ETAren "sektore gogorrean" kokatzen du Poliziak eta Mikel Garikoitz Aspaizu ''Txeroki''rekin harreman estua zuela uste dute, Efe albiste-agentziak terrorismoaren kontrako adituak iturritzat aipatuta zabaldu duenez.

Carrera Sarobe 1972ko maiatzaren 30ean jaio zen Iruñean. 2003an egin zuen ihes, uste arrazoirik gabe. 2001eko maiatzean Manuel Gimenez Abad Aragoiko PPren buruzagia hil zuen ETAk; 2002ko irailean, Juan Carlos Beiro guardia zibila; eta 2003ko maiatzean, bi polizia, Zangotzan. Hilketa horiekin lotzen ditu Poliziak. Terrorismoaren kontrako borrokaren iturrien arabera, joan den martxoan Ibon Gogeaskoetxea atxilotu eta gero hartu zuen ETAren arlo militarra zuzentzeko ardura. Beste polizia-iturri batzuen arabera, berriz, Jurdan Martitegi atzeman zutenetik zeukan erantzukizun hori, 2009ko apiriletik, hain zuzen ere.

Segurtasun indarrek uste dute Carrera Sarobek agindu zuela Portugalera (Obidos herrian ETAk zuen etxebizitzara) lehergailuak eramatea. Era berean, ETAk azken hilabeteetan egin dituen mugimenduak (Gironan azpiegitura bat ezartzeko edo Euskal Herrian komandoak aktibatzeko saiakerak) ere bere agindupean egin direla iritzi diote. Carrera Saroberi buruzko azken arrastoa, Frantziatik Portugalera lehergailuak eramateko furgonetan antzeman zuten, ibilgailu hori alokatzeko erabili zuten agiri faltsuetan, hain zuzen ere. Arestian aipatutako iturrien arabera, berarekin batera ondorengoak egongo lirateke egun ETAren zuzendaritzan: Eneko Gogeaskoetxea, Jose Luis Eciolaza beteranoa eta Iratxe Sorzabal.

Español:
PERFIL: Mikel Carrera Sarobe

Las fuerzas de seguridad creen que la actual dirección de ETA estaría formada, junto a Carrera Sarobe, por Eneko Gogeaskoetxea, el veterano José Luis Eciolaza e Iratxe Sorzabal.

La Policía sitúa a Mikel Carrera Sarobe en el «sector duro» de ETA y considera que mantenía una estrecha relación con Mikel Garikoitz Aspiazu «Txeroki», según informó la agencia Efe citando fuentes expertas en la lucha antiterrorista.

Carrera Sarobe nació en Pamplona el 30 de mayo de 1972. Se fugó en 2003 sin motivo aparente. En mayo de 2001 ETA asesinó al líder del PP de Aragón, Manuel Giménez Abad; en septiembre de 2002, al guardia civil Juan Carlos Beiro; y en mayo de 2003 a dos policías en Sangüesa. La Policía le relaciona con estos asesinatos. Según fuentes de la lucha antiterrorista, asumió la dirección del aparato militar de ETA tras la detención de Ibon Gogeaskoetxea el pasado marzo. Otras fuentes policiales sostienen, por su parte, que ya ocupaba ese cargo desde la detención de Jurdan Martitegi en abril de 2009.

Las fuerzas de seguridad creen que fue Carrera Sarobe quien ordenó el traslado de los explosivos a Portugal, a la vivienda que ETA tenía en la localidad de Óbidos. Asimismo, consideran que los movimientos realizados por ETA en los últimos meses —como el intento de establecer una infraestructura en Girona o de activar comandos en el País Vasco— también se llevaron a cabo bajo su dirección. La última pista sobre Carrera Sarobe se localizó en una furgoneta utilizada para transportar explosivos desde Francia a Portugal, concretamente en la documentación falsa empleada para alquilar el vehículo. Según las fuentes citadas, junto a él formarían actualmente la dirección de ETA Eneko Gogeaskoetxea, el veterano José Luis Eciolaza e Iratxe Sorzabal.

English:
PROFILE: Mikel Carrera Sarobe

Security forces believe that the current leadership of ETA, along with Carrera Sarobe, consists of Eneko Gogeaskoetxea, veteran Jose Luis Eciolaza, and Iratxe Sorzabal.

The police place Carrera Sarobe in ETA's "hardline sector" and believe he had a close relationship with Mikel Garikoitz Aspaizu, aka "Txeroki", according to the Efe news agency which cites as its source specialists in counter-terrorism.

Carrera Sarobe was born on May 30, 1972, in Pamplona. He went into hiding in 2003, without clear reason. ETA killed Manuel Gimenez Abad, the leader of the Aragonese PP (Partido Popular), in May 2001; Juan Carlos Beiro, a civil guard, in September 2002; and two police officers in Zangotza in May 2003. The police link him to these murders. According to counterterrorism sources, after Ibon Gogeaskoetxea was arrested last March, he took over the leadership of ETA's military wing. Other police sources, however, claim that he had this responsibility since Jurdan Martitegi was arrested in April 2009.

Security forces believe that Carrera Sarobe ordered the transportation of explosives to Portugal (to an ETA safe house in the town of Obidos). They also believe that ETA's movements in recent months (attempts to establish infrastructure in Girona or to activate commandos in the Basque Country) were carried out under his orders. The last trace of Carrera Sarobe was found in a van transporting explosives from France to Portugal, which had been rented using false documents. According to the aforementioned sources, the following individuals are part of ETA's leadership alongside him: Eneko Gogeaskoetxea, veteran Jose Luis Eciolaza, and Iratxe Sorzabal.