Euskara:
"LEP bat prestatzea maratoi bat prestatzea bezala da"

Milaka pertsona ari dira Lan Eskaintza Publiko baterako prestatzen. Datorren asteburuan Osakidetzako hainbat arlotako azterketak izango dira Barakaldoko BECen eta suhiltzaile posturako azterketak Irungo Ficoban.

Patricia Pachecok 24 urte ditu eta administrari laguntzailerako azterketa egingo du datorren asteburuan. Xabi Aiestaranek, berriz, 23 urte ditu eta zeladore posturako aurkeztuko da. Sektore publikoan lan egiteak "egonkortasuna" esan nahi du beraien iritziz, eta baita "beste lasaitasun batekin bizitzea" ere. Sektore pribatuan baino ordutegi eta soldata "hobeak" ikusten dituzte.

Aitziber Erkizia Donostiako MasterD akademiako irakaslea da. Azterketa prestatzea "maratoi bat" bezala dela kontatu digu. "Konstantzia" behar dela dio eta "poliki-poliki" urratsak ematea aholkatzen du. Batzuk oso gazte hasten omen dira prestatzen baina bestelakoak ere badira. "Langabezian daudenak edo pribatutik publikora pasa nahi dutenak" adibidez, "jubilatu arteko lanpostu baten bila".

Español:
«Preparar una OPE es como preparar un maratón»

Miles de personas se están preparando para una Oferta Pública de Empleo. El próximo fin de semana se celebrarán exámenes de distintas áreas de Osakidetza en el BEC de Barakaldo, así como pruebas para el puesto de bombero  en Ficoba (Irún).

Patricia Pacheco tiene 24 años y el fin de semana se presentará al examen de auxiliar administrativa. Por su parte, Xabi Aiestaran, de 23 años, optará a una plaza de celador. En su opinión, trabajar en el sector público supone «estabilidad» y también «vivir con mayor tranquilidad». Consideran que ofrece «mejores» horarios y salarios que el sector privado.

Aitziber Erkizia, profesora de la academia MasterD de Donostia, nos cuenta que preparar el examen es como «un maratón». Afirma que hace falta «constancia» y aconseja avanzar «poco a poco». Al parecer, algunas personas empiezan a prepararse desde muy jóvenes, pero también hay otros perfiles, como «quienes están en paro o quienes quieren pasar del sector privado al público», por ejemplo, «en busca de un empleo hasta su jubilación».

English:
"Preparing for an Exam for Public Employment is like running a marathon"

Thousands of people are preparing for a Public Employment Job Offer. Next weekend, there will be exams for various positions at Osakidetza in the BEC building in Barakaldo and firefighter exams at the Ficoba in Irun.

Patricia Pacheco, 24, will take the administrative assistant exam next weekend. Xabi Aiestaran, 23, will apply for the security guard position. In their opinion, working in the public sector means "stability" and "living with a different kind of peace of mind". They see the working hours and salary as "better" than in the private sector.

Aitziber Erkizia, a teacher at the MasterD academy in Donostia, told us that preparing for the exam is like "running a marathon". She says that "consistency" is necessary and advises taking "slow and steady" steps. Some people start preparing very young, but there are other cases too. For example, "those who are unemployed or want to switch from the private to the public sector" who are "looking for a job to last them until retirement".