Euskara:
Erabakitzeko eskubidea

Hamabi urteko atzerapenarekin gabiltza.

Euskaldunok izan ginen aitzindari erabakitzeko eskubidea modu ofizialean aurkezten, kataluniarren aurretik. 2004. urtean, Ibarretxe lehendakariak aurkeztutako Estatutu Berriaren proposamena onartu zuen Eusko Legebiltzarrak. Ibarretxe plana izenpean ezagutu zen egitasmo landu eta artikulatu honen bizkarrezurra euskaldunon erabakitzeko eskubidea da.

Ezin dugu ahaztu, baina, Legebiltzarrean onartzerakoan egoera bitxia gertatu zela, gure artean historian zehar, zoritzarrez, gehiegitan gertatzen diren desadostasun eta ika-mika antzuen antzera: bozketa garaian, Ezker Abertzaleak, Arnaldo Otegi buru zuela, hiru bozka eman zituen ekimen honen alde, baina beste hiru aurka. Gure Herriaren nortasun eta etorkizunean nuklearra den kontu honetan, beraz, ez genuen erabateko adostasunik izan abertzaleon artean. Ibarretxe lehendakariaren proposamena Madrilgo Gorteetan atzera bota bazuten ere, Euskal Herriak aukera aproposa izan zuen duela 12 urte apustu horren inguruan indarrak batu eta lehendakariak proposatu zuen kontsultaren alde egiteko.

Argi eta ozen esango dut: 2004an erabakitzeko eskubideari baietz esan nion eta gaur ere baietz esaten diot.

Español:
El derecho a decidir

Vamos con doce años de retraso.

Las y los vascos  fuimos pioneros en presentar de forma oficial el derecho a decidir, por delante de Cataluña. En 2004, el Parlamento Vasco aprobó la propuesta de Nuevo Estatuto presentada por el lehendakari Ibarretxe. La columna vertebral de este elaborado y articulado proyecto, conocido como Plan Ibarretxe, es el derecho a decidir de la población vasca.

Sin embargo, no podemos olvidar que en el momento de su aprobación en el Parlamento se produjo una situación curiosa, similar a las discrepancias y discusiones que, por desgracia, se han repetido demasiadas veces a lo largo de nuestra historia: durante la votación, la izquierda abertzale, con Arnaldo Otegi al frente, emitió tres votos a favor de la iniciativa y otros tres en contra. En una cuestión tan central para la identidad y el futuro de nuestro país, por tanto, no hubo un consenso pleno entre las y los abertzales . Aunque la propuesta del lehendakari Ibarretxe fue rechazada en las Cortes de Madrid, el País Vasco tuvo hace doce años una buena oportunidad para unir fuerzas en torno a esa apuesta y respaldar la consulta planteada por el lehendakari.

Lo diré alto y claro: En 2004 dije sí al derecho a decidir y hoy vuelvo a decir que sí.

English:
The Right to Decide

We are 12 years late.

We Basques were pioneers in officially presenting the right to decide, ahead of the Catalans. In 2004, the Basque Parliament approved the proposal for a New Statute presented by President Ibarretxe. The backbone of this crafted and well-articulated plan, which became known as the Ibarretxe Plan, was the Basques' right to decide. 

However, we cannot forget that a curious situation occurred when it was to be approved in Parliament, as with many disagreements and conflicts that have unfortunately occurred too many times throughout our history.  During the vote, Ezker Abertzaleak, led by Arnaldo Otegi, cast three votes in favor and three against. Therefore, we did not have complete agreement among Basque nationalists on this crucial issue for our nation's identity and future. Although President Ibarretxe's proposal was rejected by the Madrid Courts, the Basque Country had a suitable opportunity 12 years ago to unite forces around that pledge and support the referendum proposed by the president.

I will say it clearly and loudly: I said yes to the right to decide in 2004, and I still say yes today.