Euskara:
## 1. **SARRERA**

Atmosferako kutsadura dagoela esaten dugu airearen ohiko konposizioan ez dagoen substantzia bat edo batzuk agertzen direnean edo airearen osagaien artean dagoen substantzia baten kontzentrazioa ohikoa baino handiagoa denean. Beraz, esan daiteke airearen konposizioan aldaketaren bat gertatzen denean, atmosferako kutsadura gertatzen dela. Bizidunok, ezin dugu aldaketa hau hauteman geure bost zentzumenen bitartez. Hala ere, suma ditzakegu airearen konposizioaren aldaketaren zenbait ondorio, esate baterako, usain-kutsadura, ikusmenaren murrizketa, begien eta arnasbideen narritadura, etab.. Aipatutako ondorioak bizidunontzat hautemangarriak izan arren, ba al dakigu zein substantzia diren aurreko efektuen eragileak?

Arnasten dugun airearen osagai nagusiak nitrogenoa, oxigenoa, ur-lurruna, argona eta karbono dioxidoa dira. Hala eta guztiz ere, kontzentrazio aldakor eta oso txikitan dauden zenbait substantzia aipatutako ondorio batzuen eragile dira. Substantzia horien artean daude Konposatu Organiko Lurrunkorrak (KOL). KOLak karbono oinarria duten substantzia hegazkorrak dira. Troposfera guztian, bai landa-eremuetan, bai industrialdeetan eta bai hirialdeetan ere aurki daitezke, bilioiko parte gutxi batzuk bolumenean (ppbv) eta trilioiko parte batzuk bolumenen (pptv) artean.

Español:
## 1\. **INTRODUCCIÓN**

Decimos que hay contaminación atmosférica cuando aparecen una o varias substancias que no están en la composición habitual del aire, o bien cuando la concentración de una substancia que está entre los componentes del aire es mayor de lo habitual. Se puede decir, por tanto, que cuando se produce algún cambio en la composición del aire hay contaminación atmosférica. Los seres vivos no podemos percibir este cambio por medio de nuestros cinco sentidos. Sin embargo, podemos sentir algunas consecuencias del cambio de la composición del aire, como la contaminación olfativa, la reducción de la visibilidad, la irritación de los ojos y de las vías respiratorias, etc. Si bien las mencionadas consecuencias son perceptibles por los seres vivos, ¿sabemos qué substancias producen dichos efectos?

Los principales componentes del aire que respiramos son el nitrógeno, el oxígeno, el vapor de agua, el argón y el dióxido de carbono. Sin embargo, ciertas substancias que aparecen en concentraciones variables y muy pequeñas son la causa de algunas de las consecuencias que hemos mencionado. Los Compuestos Orgánicos Volátiles (COV) están entre esas substancias. Los COV son substancias volátiles con base de carbono. Pueden encontrarse en toda la troposfera, tanto en los espacios rurales como en las zonas industriales y en las urbanas, con volúmenes entre unas pocas partes por billón (ppbv) y varias partes por trillón (pptv).

English:
## 1\. **INTRODUCTION**

Air pollution is the presence of one or more substances that are not normally found in the composition of the air, or the higher-than-normal concentration of a substance that is normally present. It can therefore be said that air pollution occurs whenever there is a change in the composition of the air. Although living beings cannot perceive this change through our five senses, we can perceive some of its effects, such as (among others) odour pollution, reduced visibility and irritation of the eyes and respiratory tract. But even though the effects mentioned above can be perceived by living beings, do we know which substances are responsible for them?

The main components of the air we breathe are nitrogen, oxygen, water vapour, argon and carbon dioxide. However, certain substances present in varying and very low concentrations are responsible for some of the effects outlined above, one example being Volatile Organic Compounds (VOCs). VOCs are carbon-based volatile substances. They are found throughout the troposphere, in rural areas as well as in industrial and urban environments, in concentrations of just a few parts per billion by volume (ppbv) and parts per trillion by volume (pptv).