HiTZ/ALIA_DocMT_Evaluation huggingface dataset:
Euskara:
## 3.3. **Neurketa-estrategia**

KOL jakin bat atmosferara igortzen denetik desagertzen den arte, sakabanatzea, eraldaketa fisikoa, erreakzio kimikoak edo jalkitzea jasan ditzake. Konposatu bakoitzaren izaerak eta baldintza atmosferikoek zehazten dute zein prozesu den nagusi eta, hortaz, kontzentrazioa zein den ere. Beraz, nahiz eta KOLen ordukako kontzentrazioak mugaturik ez egon (arauturik dagoen KOL bakarra bentzenoa da eta haren urteko batez besteko kontzentrazioa dago mugaturik) substantzia bakoitzak jasandako prozesuak aztertu ahal izateko, bereizmen handiko banakako neurketak egin behar dira, Bilboko Ingeniaritza Goi Eskolan egindakoak bezala, alegia.

Español:
## 3.3. **Estrategia de medición**

Desde que un COV dado se emite a la atmósfera hasta que desaparece, puede experimentar dispersión, transformación física, reacciones químicas o deposición. La naturaleza de cada compuesto y las condiciones atmosféricas son las que determinan qué proceso domina, y por tanto, cual es la concentración. De modo que, si bien las concentraciones de COV por hora no están limitadas (el único COV regulado es el benceno y lo que se limita es su concentración media anual), para poder examinar los procesos que experimenta cada substancia, es necesario hacer mediciones individuales de alta resolución, es decir, como las que se han realizado en la Escuela Superior de Ingeniería de Bilbo.

English:
## 3.3. **Measurement Strategy**

From the moment a given VOC is emitted into the atmosphere until the moment it disappears, it may undergo dispersion, physical transformation, chemical reactions or sedimentation. The nature of each compound and atmospheric conditions determine both the predominant process to which it is subjected and, consequently, its concentration. Therefore, although hourly VOC concentrations are not subject to limitations (the only regulated VOC is benzene, whose mean annual concentration is limited), in order to analyse the processes undergone by each substance, it is necessary to perform high-resolution individual measurements, such as those carried out at the Bilbao School of Engineering.
Euskara:
Lortutako emaitzek erakusten dute, gainera, zebra arrainen ehunetan proteinen bi aldaerek adierazpen desberdina dutela obarioetan eta aztertutako gainerako ehunetan. Testikuluan eta garunean banda bat lortzen da (»50 kDa), bai giza antigorputzarekin, bai zebra arrainerako diseinatutakoarekin, eta obarioetan argi eta garbi bereizitako bi banda (»50 kDa eta »37 kDa) detektatzen dira. Bi banda horiek proteinaren bi aldaerei dagozkie (Gtf3aa eta Gtf3ab), gainerako ehunetan (garuna eta testikuluak) bakarra agertzen baita (»50 kDa). Aztertutako ehun guztietan adierazten den proteina Gtf3aa da, eta obarioan espezifikoa Gtf3ab da. Beste azterlan batzuetan ikusi da RNA mailan, *gtf3ab* genea oso adierazia dagoela obozitoak bereizten diren bitartean (Liu et al., 2022; Rojo-Bartolomé et al., 2020), eta, beraz, obarioetan transkripzio eta itzulpen espezifikoa duela.

Español:
Los resultados obtenidos muestran que, además, en los tejidos de los peces cebra las dos variantes de las proteínas tienen diferente expresión en los ovarios y en el resto de los tejidos estudiados. En el testículo y el cerebro se obtiene una banda (»50&nbsp;kDa), tanto por medio del anticuerpo humano como por medio del diseñado para el pez cebra, y en los ovarios se detectan dos bandas claramente diferenciadas (»50 kDa y »37 kDa). Estas dos bandas corresponden a dos variantes de la proteína (Gtf3aa y Gtf3ab), ya que en el resto de tejidos (cerebro y testículos) aparece una sola (»50&nbsp;kDa). La proteína que se expresa en todos los tejidos analizados es la Gtf3aa, y la variante Gtf3ab es específica del ovario. En otros estudios se ha visto que a nivel de RNA el gen *gtf3ab* se expresa claramente mientras los ovocitos se separan (Liu et al., 2022; Rojo-Bartolomé et al., 2020) y que, por tanto, tiene en los ovarios transcripción y traducción específicas.

English:
The results also show that, in zebrafish tissues, the two protein variants are expressed differently in the ovaries from in the other tissues analysed. In the testis and brain, a single band (»50 kDa) was observed with both the human antibody and the one designed for zebrafish, whereas in the ovaries, two clearly distinct bands (»50 kDa and »37 kDa) were detected. These two bands correspond to the two protein variants (Gtf3aa and Gtf3ab), since only one was observed (»50 kDa) in the other tissues (brain and testes). The protein detected in all analysed tissues is Gtf3aa, and the one observed specifically in the ovary is Gtf3ab. Other studies have shown that at the RNA level, the *gtf3ab* gene is highly expressed during oocyte separation (Liu et al., 2022; Rojo-Bartolomé et al., 2020), indicating that it undergoes specific transcription and translation in the ovary.
Euskara:
![](_page_3_Figure_7.jpeg)

**1.Irudia. 2024 kanpainako entsegua Arkauten. N2O isurien ( µg m-2 h -1 ) jarraipena, tratamendu guztientzat. Beltzez, ureztapen eta prezipitazio bidez, laboreetara iritsitako ur kantitatea (L m-2 ). Grisez WFPS (%), hots, urez betetako gune porotsua. Hondoko ongarriketan ongarri minerala "B" hizkiz eta kolore urdinez; eta oilo-zirina "G" hizkiz eta kolore horiz. Azaleko ongarriketan NAC 27 % dosi ezberdinak aplikatu ziren: 0, 150, 300, 450 kg ha-1 .**

Español:
![](_page_3_Figure_7.jpeg)

**Imagen nº 1. Ensayo de la campaña 2024 en Arkaute. Seguimiento de las emisiones de N2O (µg&nbsp;m-2&nbsp;h -1) para todos los tratamientos. En negro, la cantidad de agua que llegó a los cultivos mediante regadío y precipitación (L&nbsp;m-2). En gris, WFPS (%), es decir, el espacio poroso lleno de agua. En la fertilización profunda el fertilizante mineral se representa con la letra "B" y en color azul y el excremento de gallina con la letra "G" y en color amarillo. En la fertilización superficial se aplicaron diferentes dosis de NAC&nbsp;27&nbsp;%: 0, 150, 300, 450 kg ha-1 .**

English:
![](_page_3_Figure_7.jpeg)

**Figure 1. 2024 field trial in Arkaute. Monitoring of N2O emissions (µg m-2 h -1) for all treatments. In black: water reaching the crops via irrigation and rainfall (L m-2). In grey: WFPS (%), water-filled pore space. In the basal dressing, mineral fertiliser is indicated by the letter ‘B’ in blue; and chicken manure by the letter ‘G’ in yellow. For top dressing, different doses of CAN-27 were applied: 0, 150, 300, 450 kg ha-1 .**
Euskara:
Aro honetan haurrak, aurreko aroan nagusi zen ihardun abstraikorraren kontzientzia hartzen du. Ihardun hartatik jalgitzen diren zeinu eta sinboloak errealitatearen ordezkari bezala errekonozituak dira. Gaztetxoa gai da orain ordezko hauekin operatzeko eta ez bakarrik, aurreko aroan bezala, objektu konkretuekin, ordezko horiek lagungarri bezala hartuta. Gaztetxoen arrazoi-modua formal eta hipotetiko bihurtzen da.

Burt-en testa: "Edith Susana baino garaiagoa da. Edith Lili baino txikiagoa da. Zein da hiruretan txikiena?"(Susana)

Dedukzio hau tinturen seriaketa batetatik jalgitzen da, baina buruketa horrela aurkeztuta, era formal eta hipotetikoan hizkuntzaz aurkeztuta, ez da 12 urte baino lehen soluzionatzen. Termino konkretuetan berriz, kolore-muestrak sailkatzeko eta deduzitzeko jarrita, 7. urteaz gero soluzionatzen ditu haurrak buruketok.

Español:
En esta fase el niño  toma conciencia de la actividad de abstracción que dominaba en la fase anterior. Los signos y símbolos que surgen de aquella actividad son reconocidos como representantes de la realidad. El joven  es ahora capaz de operar con esos sustitutivos, y no solo, como en la fase anterior, con los objetos concretos, si no apoyándose en los sustitutivos como elementos de ayuda. El modo de razonamiento de los jóvenes se convierte en formal e hipotético.

Test de Burt: "Edith es más alta que Susana. Edith es más baja que Lili. ¿Cuál es la más baja de las tres?" (Susana)

Está deducción surge de una seriación de tinturas, pero presentando el problema así, verbalmente, de un modo formal e hipotético, no se soluciona antes de los 12 años. En términos concretos, en cambio, si se le ponen muestras de color para que las clasifique y haga deducciones, el niño  soluciona esos problemas a partir de los 7 años.

English:
During this stage, children become aware of the abstract activity that characterised the previous stage. The signs and symbols arising from that activity are recognised as representations of reality. Young children are now able to operate with these representations rather than just using them as aids in relation to concrete objects, as in the previous stage.
  
 Children’s mode of reasoning becomes formal and hypothetical.

The Burt test: ‘Edith is taller than Susana. Edith is shorter than Lili. Who is the smallest of the three?’ (Susana)

This deduction is based on a series of colour samples, but when the task is presented in this way, formally and hypothetically, using language, it cannot be resolved before the age of 12. In more concrete terms, from age 7 onwards children are able to classify and deduce colour samples.
Euskara:
<sup>5.</sup> Ikerketaren atal hau, alde kualitatiboa azaltzen duena, EHUko Mikel Laboa Katedrak eta Mintzola Fundazioak diruz lagundutako ikerketa argitaratu gabeko baten zatia da (ikus Bibliografian: Lasarte *et al.* (2014).

Eta badirudi gaur egungo bertsolariak aurrekoen haririk gabe hasi ginela bertsotan, nahiz eta sinesten dudan badagoela hor hari ikusezin bat, aurrekoen esan-ezinetara eta ikusezintasunera lotzen gaituena.

Ume ginela inork ez zigun Bixenta Antonia Mogelez hitz egin; ezta Xenpelarren iloba bertsolari hartaz ere. Kristina Mardaras izeneko emakume bat txapelketan atera zela jakin genuen 1985an, baina ez genuen ezagutzen, ez ziguten haren pausu txikiaren garrantzia esplikatu. Ia 30 urte izango nituen Inaxi Etxabe elkarrizketatu nuenean, Berriarako. Ez dakit nola esplikatu: neure buruarekin haserre sentitu nintzen momento batez. Emakume hau beti hemen egon da, eta ez dut ezer jakin.

Español:
<sup>5\.</sup> Este apartado de la investigación, en el que se explica el aspecto cualitativo, es la primera parte de una investigación inédita subvencionada por la Cátedra Mikel Laboa de la EHU y por Mintzola Fundazioa (ver en la Bibliografía: Lasarte *et al.* (2014).

Y parece que las bertsolaris de hoy empezamos a hacer \<i>bertso\</i>s sin un nexo de unión con las anteriores, aunque soy de la creencia de que sí que hay ahí un hilo invisible, que nos une a su no poder decir y a su invisibilidad.

De niñas  nadie nos habló de Bixenta Antonia Mogel; ni de aquella sobrina bertsolari de Xenpelar. Supimos que en 1985 una mujer llamada Kristina Mardaras participó en un campeonato, pero no la conocíamos, no nos explicaron la importancia de su pequeño paso. Tendría yo casi 30 años cuando entrevisté a Inaxi Etxabe para el Berria. No sé cómo explicarlo: por un momento me sentí enfadada conmigo misma. Esta mujer ha estado siempre aquí y yo no sabía nada.

English:
<sup>5\.</sup> This section of the research project, which presents the qualitative data, forms part of an unpublished study funded by the Mikel Laboa Chair at the University of the Basque Country (EHU) and the Mintzola Foundation (see Bibliography: Lasarte *et al.* (2014).

And it seems that today’s improvised verse singers are beginning to perform with no thread connecting us to those who came before, although I believe there is an invisible thread there that links us to the silenced voices and invisibility of our predecessors.

When we were children, nobody told us about Bixenta Antonia Mogel; nor about Xenpelar’s niece who sung improvised verses. We knew that a woman called Kristina Mardaras had competed in the championship in 1985, but we had never heard her; no one had explained to us the significance of that small step she took. I must have been nearly 30 when I interviewed Inaxi Etxabe for the newspaper Berria. I do not know how to explain it: I felt annoyed with myself for a moment. This woman has always been here, and I did not know a thing about her.
Euskara:
9A. irudiari erreparatuz esan daiteke erretxina komertzialak zurruntasun handiena aurkezten duela, 2.5 ± 0.2 MPa-ko Young-en modulua izanik eta 196 ± 60 MPa-ko apurketarako tentsioa duelarik. Proposatutako formulazioetatik, hari gehien hurbiltzen zaiona 13.3 M azido akrilikoko tinta da, Young-en modulua 1.6 ± 2.0 MPa izanik, baina lortutako materiala deformagarriagoa da apurtzen ez zelako. Horren arrazoia gehitutako gurutzatzaile elastikoa (PEGDA) da. *9B. irudia* behatuz esan daiteke azido akriliko kontzentrazio gutxiagoko formulazioek ere joera berari jarraitzen diotela, baina beste eskala batean. Hau da, monomero kontzentrazioa txikiagoa izan ahala, materiala deformagarriagoa da, nahiz eta Young-en moduluak antzekoak izan; 0.012 ± 0.0004 MPa 10 M azido akriliko duen formulaziorako eta 0.009 ± 0.001 MPa 8M azido akrilikorako.

Español:
Si nos fijamos en la figura 9.A, podemos decir que es la resina comercial la que presenta mayor rigidez, con un módulo de Young de 2.5 ± 0.2 MPa y una tensión de rotura de 196 ± 60 MPa. De entre las formulaciones propuestas, es la tinta acrílica 13.3&nbsp;M la que más se le aproxima, con un módulo de Young de 1.6 ± 2.0 MPa, pero el material obtenido es más deformable, ya que no se rompió. El motivo de ello es el reticulante elástico (PEGDA) añadido. Si nos fijamos en la figura 9.B, podemos decir que las formulaciones de menor concentración de ácido acrílico tienen la misma tendencia pero a otra escala. Es decir, a medida que la concentración de monómero es menor más deformable es el material, a pesar de tener módulos de Young similares: 0.012&nbsp;±&nbsp;0.0004&nbsp;MPa para la formulación con 10&nbsp;M de ácido acrílico y 0.009&nbsp;±&nbsp;0.001&nbsp;MPa para el ácido acrílico de 8M.

English:
Based on Figure 9A, it can be concluded that the commercial resin offers the highest stiffness level, with a Young’s modulus of 2.5 ± 0.2 MPa and a tensile strength of 196 ± 60 MPa. Of the proposed formulations, the one that comes closest is the 13.3 M acrylic acid ink, which has a Young’s modulus of 1.6 ± 2.0 MPa, although the resulting material is more malleable because it did not break. This is due to the added elastic crosslinker (PEGDA). Figure 9B shows that formulations with lower acrylic acid concentrations follow the same trend, albeit on a different scale. In other words, as the monomer concentration decreases, the material becomes more malleable, even though the Young’s moduli are similar: 0.012 ± 0.0004 MPa for a 10 M acrylic acid formulation and 0.009 ± 0.001 MPa for an 8 M acrylic acid formulation.
Euskara:
### **3.3 N2O isuriak**

Entseguak iraun bitartean, hots, ereitetik landarea erre zen arte, N2O gasaren zuzeneko isuriak neurtu ziren. Lau hilabetetan zehar, 19 egun ezberdinetan burutu ziren laginketak, asteroko maiztasunarekin. Kamera itxien bidezko teknika erabiliz lagindu zen (Merino et al., 2001). Kamerak (6,8 L), kabailoi gainean, baina 5 cm lurpean, jarritako uztai baten gainean kolokatzen ziren, zeinetan 45 minututako inkubazioaren ostean, gas laginak (20 ml) hartzen ziren xiringa bidez. Laginen N2O kontzentrazioa gas kromatografiaren bidez (Agilent 7890A) neurtu zen NEIKEReko laborategian. Laborearen hazkuntzan zehar izandako N2O isurien batura, integrazio trapezoidal bidez kalkulatu ziren, hots, ondoko bi neurketen artean erlazio lineala zegoela onartuz.

Español:
### **3.3 Emisiones de N2O**

Mientras duró el ensayo, es decir, desde la siembra hasta que se quemó la planta, se midieron las emisiones directas del gas N2O. A lo largo de cuatro meses se realizaron muestreos en 19 días diferentes con periodicidad semanal. Se muestreó mediante la técnica de cámaras cerradas (Merino et al., 2001). Las cámaras (6,8 L), sobre caballones pero enterradas 5&nbsp;cm, se colocaron sobre un aro que se había situado al efecto y, tras una incubación de 45 minutos en esa posición, se tomaron de ellas muestras de gas (20&nbsp;ml) mediante jeringa. La concentración de N2O de las muestras se midió mediante cromatografía de gas (Agilent 7890A) en el laboratorio de NEIKER. La suma de las emisiones de N2O habidas durante el cultivo se calculó mediante integración trapezoidal, es decir, asumiendo que entre dos mediciones consecutivas había una relación lineal.

English:
### **3.3 N2O emissions**

Direct N2O emissions were measured throughout the trial, i.e., from sowing to the moment the crop was burned. Samples were taken on 19 different days, at weekly intervals, over the course of four months. Sampling was performed using the closed-chamber technique (Merino et al., 2001). The chambers (6.8l) were placed on a ring positioned on a ridge, but 5 cm below ground level, and gas samples (20 ml) were taken using syringes after an incubation period of 45 minutes. The concentration of N2O in the samples was measured using gas chromatography (Agilent 7890A) at the NEIKER laboratory. Total N2O emissions during the growing season were calculated using trapezoidal integration, i.e., assuming a linear relationship between both adjacent measurements.
Euskara:
Erradioenbolizazioa gibeleko arterian kokatutako kateter baten bidez gauzatzen den tratamendu bat da. Kateterretik mikroesfera erradioaktiboak injektatzen dira, odol-fluxuak mikroesfera horiek garraia ditzan eta minbizi-ehunean itsats daitezen. Mikroesferek itrio-90 erradioisotopoa dute itsatsita; hau da: beta-irradiazioa igortzen dute 2,5 mm inguruko itzulinguruan eta 2,6 egunez, batez beste. Minbizi-ehuna, beraz, bi modutara tratatzen da: erradiazioaren bitartez (erradio-) eta minbizi-ehuna odoleztatzen duten arteria txikien buxaduraren bitartez (-enbolizazioa) (Lertxundi et al., 2022a; Sangro eta Salem, 2014).

<sup>1</sup> https://app.powerbi.com/view?r=eyJrIjoiMWQ3MDVhZGYtMzUyZi00YzJlLTgxNzYtMzViZjVlMDlkZDVkIiwidCI6ImJjYTNjYTJlLTYyNGMtNDNhYS05MTgxLWY2N2YxYzI3OTAyOSIsImMiOjh9

Español:
La radioembolización es un tratamiento que se lleva a cabo mediante un catéter situado en la arteria hepática. A través del catéter se inyectan microesferas radioactivas con el fin de que el flujo sanguíneo las transporte y se adhieran al tejido canceroso. Las microesferas llevan adherido el radioisótopo itrio-90, es decir, emiten beta-radiación en un entorno de 2,5&nbsp;mm durante un promedio de 2,6 días. Por tanto, el tejido canceroso se trata de dos formas: mediante radiación (radio-) y a través de la obstrucción de las pequeñas arterias que riegan el tejido canceroso (-embolización) (Lertxundi et al., 2022a; Sangro y Salem, 2014).

<sup>1</sup> https://app.powerbi.com/view?r=eyJrIjoiMWQ3MDVhZGYtMzUyZi00YzJlLTgxNzYtMzViZjVlMDlkZDVkIiwidCI6ImJjYTNjYTJlLTYyNGMtNDNhYS05MTgxLWY2N2YxYzI3OTAyOSIsImMiOjh9

English:
Radioembolisation is a treatment carried out using a catheter placed in the hepatic artery. Radioactive microspheres are injected through the catheter to enable the blood flow to deliver them to the cancerous tissue, where they become attached. The microspheres are loaded with the radioisotope yttrium-90, meaning they emit beta radiation within a radius of approximately 2.5 mm for an average of 2.6 days. The cancerous tissue is therefore treated in two ways: through radiation (radio) and by blocking the small arteries supplying the cancerous tissue (embolisation) (Lertxundi et al., 2022a; Sangro \& Salem, 2014).

<sup>1</sup> https://app.powerbi.com/view?r=eyJrIjoiMWQ3MDVhZGYtMzUyZi00YzJlLTgxNzYtMzViZjVlMDlkZDVkIiwidCI6ImJjYTNjYTJlLTYyNGMtNDNhYS05MTgxLWY2N2YxYzI3OTAyOSIsImMiOjh9
Euskara:
Bestalde, monomeroaren kontzentrazioa (13.3, 10 eta 8 M) optimizatu zen gurutzatzaile eta fotohastarazle kantitateak konstante mantenduz, PEGDA/AA 0.0109 eta % 1.8 TPO, hurrenez hurren. Gainera, kasu bakoitzean geruza bakoitzerako beharrezkoa zen esposizio denbora ere optimizatu zen.

PEGDAren kantitatearen eragina ere aztertu zen 13.3 M AA eta % 1.8 TPO zituzten bi disoluzioekin, PEGDA/AA 0.0109 eta 0.0003 izanik. Fotohastarazlearen ehunekoaren eragina aztertzeko, 13.3 M azido akriliko, PEGDA/AA 0.0109 eta % 0.03 TPO zuen disoluzioarekin inprimatu zen.

Español:
Por otra parte, la concentración del monómero (13.3, 10 y 8 M) fue optimizada manteniendo constantes las cantidades de reticulantes y fotoiniciadores, PEGDA/AA 0.0109 y % 1.8 TPO, respectivamente. Adicionalmente, también se optimizó el tiempo de exposición necesario para cada capa en cada caso.

También se estudió la influencia de la cantidad de PEGDA con dos disoluciones 13.3&nbsp;M&nbsp;de AA y 1.8&nbsp;%&nbsp;TPO, siendo PEGDA/AA 0.0109 y 0.0003. Para estudiar la influencia de porcentaje de iniciador, se imprimió con disolución 13.3&nbsp;M&nbsp;de ácido acrílico, PEGDA/AA&nbsp;0.0109 y 0.03&nbsp;%&nbsp;TPO.

English:
The monomer concentration was also optimised (13.3, 10, and 8 M) while keeping the quantity of crosslinkers and photoinitiators constant—PEGDA/AA ratio of 0.0109% and 1.8% TPO, respectively. Moreover, the exposure time required for each layer was also optimised in each case.

The effect of the quantity of PEGDA was also analysed using two solutions containing 13.3 M AA and 1.8% TPO, with PEGDA/AA ratios of 0.0109 and 0.0003. To analyse the effect of the percentage of photoinitiator, printing was performed using a solution containing 13.3 M acrylic acid, a PEGDA/AA ratio of 0.0109 and 0.03% TPO.
Euskara:
Pentsatzen duen subjektuaren, pentsamenduko objektuaren eta honen adierazpenaren artean bereizketa garbirik ez da egin oraindik sinkretismoaren pentsamendu mailan.

Sikologiak sarritan azpimarratu izan du haurraren erlazio logikorako gaitasunik eza eta haren arreta-munduaren estua: bere ikuspegitik ari da beti haurra, bestearenean sartu gabe. Epai absolutuak ematen ditu, behin ere ez erlatiboak. Erlazioak, berriz, bi ikuspegiren kontzientzia suposatzen du.

- "Kepa nire anaia da"
- "Eta, Kepak anaiarik ba al du"
- "Ez, Kepak ez dauka anaiarik; ni naiz anaia duena"

Español:
En el nivel del pensamiento sincrético no se ha producido aún una diferenciación clara entre el sujeto pensante, el objeto del pensamiento y la representación del mismo.

La psicología ha señalado a menudo la falta de capacidad del niño  para la relación lógica, así como la estrechez del mundo al que presta atención: el niño actúa siempre desde su perspectiva, sin entrar en la de los demás. Da juicios absolutos, nunca relativos. La relación, en cambio, supone una conciencia de dos perspectivas.

- "Kepa es mi hermano"
- "Y Kepa, ¿tiene algún hermano?"
- "No, Kepa no tiene hermanos; yo soy el que tiene un hermano"

English:
At the level of syncretic thought, no clear distinction has yet been made between the thinking subject, the object of thought and its expression.

Psychology has often highlighted children’s lack of ability to make logical connections and the narrowness of their focus: children always act from their own point of view, without engaging with that of others. They make absolute judgements, never relative ones. Connection presupposes an awareness of two points of view.

- 'Kepa is my brother.'
- 'And does Kepa have any brothers?'
- ‘No, Kepa doesn’t have any brothers; I’m the one who has a brother.’
Euskara:
Objektuak elkarren artean alderatzeko, beharrezko da haien kualitateak isolatzea, elkarrengana hurbiltzea eta elkarren berdintasunak eta diferentziak horrela nabarmentzea. Objektuen sailkapen kualitatiboaren eragiketa, objektu-sail bati amankomuna zaion kualitate baten gain oinarrituta dago. Erizpide ugariren araberako sailkapena ez da posible, kualitateak objektutik erabat askatuak diren mementuan izan ezik. (Urrats hau 9. urtearen inguruan gainditzen da.)

Español:
Para comparar los objetos entre sí, es necesario aislar sus cualidades, acercarlas unas a las otras y destacar así sus similitudes y diferencias. La operación de una clasificación cualitativa de los objetos se basa en una cualidad común a un conjunto de objetos. No es posible una clasificación sobre la base de muchos criterios, salvo en el momento en que las cualidades están ya totalmente liberadas del objeto. (Este paso se supera hacia el noveno año).

English:
To compare objects with one another, it is necessary to isolate their qualities, put them side by side and highlight their similarities and differences. The process of qualitatively classifying objects is based on a quality common to a series of objects. Classification according to multiple criteria is only possible if the qualities are completely detached from the object. (This stage is typically reached at around the age of 9.)
Euskara:
![](_page_7_Picture_1.jpeg)

3. irudia. Kunau & Erdmann-en peroxisomen biogenesiaren eredua (7). Peroxisomen mintzak erretikulu endoplasmatiko leunetik eratorriko lirateke besikulazioz (a). Hortaz, peroxisomen mintzeko lipidoak erretikulu endoplasmatikotik sortuko lirateke, peroxisomen mintzeko zenbait proteinarekin batera (1). Ondoren, sortutako besikula hauek, bai matrize eta bai mintzeko PTS-dun proteinen inportaziorako gai izanik (2 eta 3), peroxisoma helduak bilakatuko lirateke. Peroxisomen heltze prozesu honetan besikulen arteko eta besikula-peroxisomen arteko fusio prozesuek parte hartuko lukete (c).

Español:
![](_page_7_Picture_1.jpeg)

3. imagen. Modelo de la biogénesis de peroxisomas de Kunau \& Erdmann (7). Las membranas de los peroxisomas se derivarían del retículo endoplasmático liso, por vesiculación (a). Por tanto, los lípidos de la membrana de los peroxisomas se generarían a partir del retículo endoplasmático, junto con diversas proteínas de la membrana de los peroxisomas (1). Posteriormente, estas vesículas creadas, siendo capaces de importar proteínas con PTS tanto de matriz como de membrana, se convertirían en peroxisomas adultos. En este proceso de maduración de peroxisomas también tomarían parte los procesos de fusión entre vesículas y entre peroxisomas de vesícula (c).

English:
![](_page_7_Picture_1.jpeg)

Figure 3. Kunau \& Erdmann’s model of peroxisome biogenesis (7). Peroxisome membranes are thought to originate from the smooth endoplasmic reticulum via vesiculation (a). If this were the case, then peroxisome membrane lipids would be produced in the endoplasmic reticulum along with certain peroxisome membrane proteins (1). Subsequently, these newly formed vesicles, which are capable of importing both matrix and membrane-bound PTS proteins (2 and 3), would develop into mature peroxisomes. This process of peroxisome maturation would involve fusion between vesicles and peroxisomal vesicles (c).
Euskara:
Oraingoz, bentzenoa Europar Zuzendaritzak arautzen duen KOL bakarra da, urteko batez besteko maximoa ezarriz. Hala ere, Munduko Osasun Erakundeak eta hainbat herrialdetako erakundeek toxikoak edo minbizisortzaileak diren KOLen kontzentrazio mailak kontrolpean jartzeko eskatzen dute, giza osasunerako kaltegarriak izan daitezkeen KOLen kontzentrazio-mugak ezarriz. Gainera, Montrealgo Protokoloaren bidez 1989. urtean ozono-suntsitzailea den karbono tetrakloruroaren erabilera murriztu zen arren, haren kontzentrazioa atmosferan ez dago arauturik.

Español:
Por el momento, el benceno es el único COV regulado por la Dirección Europea, que ha establecido un promedio máximo anual. Sin embargo, la Organización Mundial de la Salud y otras organizaciones de numerosos países piden que se controlen los niveles de concentración de los COV tóxicos o cancerígenos, estableciendo límites de concentración para aquellos COV que pueden dañar la salud humana. Además, si bien en 1989 a través del Protocolo de Montreal se limitó el uso del carbono tetracloruro, que destruye el ozono, su concentración en la atmósfera no ha sido regulada.

English:
At present, benzene is the only VOC regulated by the European Commission, which has established an annual mean limit value. However, both the World Health Organisation and organizations in several different countries are calling for the concentration levels of toxic or carcinogenic VOCs to be brought under control by setting limits on VOCs that are potentially harmful to human health. Furthermore, although the Montreal Protocol restricted the use of ozone-depleting carbon tetrachloride in 1989, its concentration in the atmosphere is not regulated.
Euskara:
## **3. Ikerketaren muina**

Behin ikerlan honen helburuak aurkeztuta, azaldu beharra dago orain arte aurretiazko ikerketa bakarrik egin dela. Lortutako datuak nahiz eta gutxi izan, etorkizunean ikerketak hartuko duen norabidea zehazteko lagundu digute, eta animalia hauen GFP seinaleztapena, CB<sup>2</sup> hartzailearen espresioaren adierazle dena, non eta nola ematen den ikusteko balioko dute ere.

Español:
## **3\. El núcleo de la investigación**

Una vez presentados los objetivos de este trabajo de investigación, es necesario advertir que de momento solo se ha realizado la investigación preliminar. A pesar de la reducida cuantía de los datos obtenidos, han sido de ayuda para establecer el rumbo que en un futuro tomará la investigación. También serán útiles para observar dónde y cómo se da la señalización GFP de estos animales, la cual es buena indicadora de la expresión del receptor CB<sup>2</sup>.

English:
## **3\. The focus of the research**

Having outlined the aims of the present study, it should be noted that only one previous study has been carried out to date. Although the data obtained were limited, they nevertheless helped us to determine the direction our research will take in the future, and will also serve to identify where and how GFP signalling (which is indicative of CB<sup>2</sup> receptor expression) occurs in these animals.
Euskara:
Eztabaida-taldeak, funtsean, taldeko elkarrizketak dira. Elkarrizketa sakonen ezaugarriak dituzte, baina pertsona bat baino gehiago elkartzen dira solasaldian. Gai jakin bati buruz mintzatu bitartean, elkarrizketatuen iritzi ezberdinak kontrastean jartzean datza *focus group* hauen izatea, betiere, iritziak, sentimenduak eta kontraesanak jasotzen direlarik. Gure kasuan, emakume bertsolarien historia izan da mintzagaia. Era horretan, aurretik jarritako helburuen erantzunak bilatu nahi dira planteamendu komunikatibo eta dialogikoen bidez (Freire, 1999; Habermas, 1994; Aubert, García, eta Racionero, 2009).

Eztabaida guztietan moderatzaileak elkarrizketaren bidez elkarrekiko begirunea eta gaiarekiko hobekuntza lortu nahi dela jakinaraziko du (Limon eta Crespo, 2002). Izan ere, Rapley-k (2014) dioen moduan, datuak metatzea helburutzat duen *focus group* batean ez dago behin betiko erantzunik, ezpada horiek testuinguruaren eta beste solaskideekiko adierazpenen arabera esanahiaz betetzen doazela.

Español:
Los grupos de discusión son básicamente entrevistas en grupo. Tienen las características de las entrevistas en profundidad, pero se junta a más de una persona en la charla. Mientras se habla de un tema en concreto, el carácter de estos *focus group* consiste en contrastar las diversas opiniones de las personas entrevistadas, recogiendo en todo momento sus opiniones, sentimientos y contradicciones. En nuestro caso, el tema de conversación ha sido la historia de las bertsolaris. De este modo, se quiere buscar repuestas a los objetivos previamente propuestos, por medio de planteamientos comunicativos y dialógicos (Freire, 1999; Habermas, 1994; Aubert, García y Racionero, 2009).

La persona que modera hará saber en todas las discusiones que a través de la entrevista se quiere conseguir un respeto recíproco y una mejora en el tema tratado (Limón y Crespo, 2002). De hecho, como dice Rapley (2014), en un *focus group* que tiene por objeto la recopilación de datos no hay respuestas definitivas, sino que estas se van llenando de significado con el contexto y las declaraciones del resto de interlocutores.

English:
Focus groups are essentially group interviews. They are similar in many ways to in-depth interviews, only they are conducted with more than one person at a time. The purpose of these focus groups is to discuss a specific topic and compare different views, always gathering opinions, feelings and contradictions. In our case, the topic under discussion was the history of female improvised verse singers. The aim was to respond to the aims outlined above through communication and dialogue (Freire, 1999; Habermas, 1994; Aubert, García, \& Racionero, 2009).

In all cases, the moderator explains that the aim of the focus group is to foster mutual respect and a deeper understanding of the topic (Limón \& respo, 2002). Indeed, as Rapley (2014) points out, in a focus group designed to gather data, there is no definitive answer; rather, the results acquire meaning in accordance with the context and the exchanges that take place between participants.
Euskara:
Partzela elemental bakoitzeko erdiko bi kabailoietatik, era mekanizatuan azaleratu zen patata uzta eta kaltetu (ustelduak, zuloekin, etab.) eta osasuntsu artean banatu ziren. Patata osasuntsuak, azaleratutako tuberkulu guztien %94 izan ziren. Partzela bakoitzeko patata osasuntsuak pisatu egin ziren jasotako uztaren (kg ha<sup>-1</sup>) datua izateko. Ondoren, ohiko kalibre kriterioen arabera bereiztu eta pisatu ziren: nanoak (< 28 mm), txikiak (28 – 45 mm), ertainak (45 – 65 mm) eta handiak (> 65 mm).

Español:
La cosecha de patata procedente de los dos caballones centrales de cada parcela elemental se sacó, de forma mecanizada, a la superficie y se separaron las piezas dañadas (podridas, con agujeros, etc.) de las saludables. Las patatas saludables fueron el 94&nbsp;% de los tubérculos sacados a la superficie. Con objeto de obtener el dato de la cosecha recogida (kg ha<sup>-1</sup>), se pesaron las patatas saludables de cada parcela. Posteriormente, se separaron y pesaron según los criterios comunes de calibre: nano (\<&nbsp;28&nbsp;mm), pequeñas (28&nbsp;–&nbsp;45&nbsp;mm), medianas (45&nbsp;–&nbsp;65&nbsp;mm) y grandes (>&nbsp;65&nbsp;mm).

English:
From the two central ridges of each test plot, the potatoes were mechanically harvested and divided into damaged (rotten, pitted, etc.) and healthy tubers. Healthy potatoes accounted for 94% of the total number of tubers harvested. The healthy potatoes from each plot were weighed to obtain the yield data (kg ha<sup>-1</sup>). They were then sorted and weighed according to standard size criteria: dwarf (\< 28 mm), small (28–45 mm), medium (45–65 mm) and large (> 65 mm).
Euskara:
#### Adimen konkretua

25-30 hilabeteetan bere nortasunaren baieztapen oldartsu bat oposatuko dio haurrak inguruari. Inguruaren kontra jarriko da haurra, bere berjabetza inposatzea duelarik helburu. "Mugen" bila dabil: puskatu, agindutakorik egin ez etab., bere kasketaldien arabera jokatuko du. Hizkuntzaren mailan, aurkatasun garai honetan iragango da haurra 3. pertsonatik "ni" eta "hi"ra. Hau da "ni"aren lehen sorrera: hemen hasten da ni-a kausalitate eta borondate bezala garatzen.

3tik 4 urtetara bitartean, eta nortasunaren ikuspegitik begiratzen dugularik, hiru urtetako oposizio-krisialdiaren ondoren, helduaren imitaziora eta harekin akordio afektibo bat lortzera zuzenduta dagoen aro berri bati ekiten zaio, heldua atzipetu eta liluratzera zuzendua dagoen grazia egiteko aro bati ematen zaio hasiera. Aitarekiko harremanei buruz oso sentibera agertzen da haurra aro honetan, eta garai honetan aitaren maitasun-gabeziak ondorio txarrak ukan ditzake haurraren nortasunarentzat.

Español:
#### Inteligencia concreta

Entre los 25 y 30 meses, el niño  se opondrá a su entorno con una impetuosa aserción de su identidad. El niño  se pondrá contra su entorno, teniendo como objetivo imponer su soberanía. Está en busca de "límites": romper, no hacer lo que se le ordena, etc., y actuará según sus pataletas. En el nivel del lenguaje, será en esta fase de oposición cuando el niño  pase de la tercera persona al "yo" y al "tú". Este es el primer surgimiento del "yo": aquí empieza el yo a desarrollarse como causalidad y voluntad.

Entre los 3 y los 4 años, si lo miramos desde el punto de vista de la personalidad, después de la crisis de oposición de los tres años comienza una nueva etapa dirigida a la imitación del adulto y a la consecución de un pacto afectivo con el mismo, y se da así inicio a una fase basada en hacer gracia, en la que el objetivo es engañar y fascinar al adulto. En esta fase el niño  se muestra muy sensible por lo que respecta a las relaciones con el padre, y la falta de amor por parte del mismo puede tener efectos adversos en su personalidad.

English:
#### Concrete intelligence

At 25–30 months, children assert their personality forcefully against their surroundings. They will rebel against their surroundings in order to assert their independence. They seek out ‘boundaries’: breaking them, refusing to do what they are told, etc., and will act on impulse. Linguistically speaking, it is during this period of opposition that children move from the third person to ‘I’ and ‘you’. This is the first emergence of the ego; it is where the self begins to develop in terms of causality and will.

Between the ages of 3 and 4 years, and from the perspective of personality, following three years of oppositional crisis, children enter a new phase focused on imitating adults and forging an emotional bond with them; it is a phase characterised by charm, aimed at winning over and seducing the adults in their lives. Children in this stage are very sensitive to their relationship with their father, and a lack of love from that figure during this period may have negative consequences for their personality.
Euskara:
### 2.2. Tinten prestaketa

3D inprimaketarako tinta berriak lortzeko asmoz, azido akrilikoa, PEGDA-700 eta fotohastarazle (TPO edo TPO nanopartikulak, eta BAPO) kantitate desberdinak zituzten 17 disoluzio prestatu ziren (2. taula) Daehoon *et al.*-en formulazioari jarraituz. Bertan egindako disoluzioaren azido akriliko kontzentrazioa 13.3 M zen, PEGDA/AA proportzio molarra 0.0109 eta BAPOa % 1.8. Horretan oinarrituta, beste zenbait disoluzio prestatu ziren monomero, erretikulazio-agente eta fotohastarazle kantitateak aldatuz.

Español:
###  2.2. Elaboración de las tintas

Con objeto de obtener nuevas tintas para impresión, se prepararon 17 disoluciones distintas con diferente cantidad de PEGDA-700 y fotoiniciador (TPO o nanopartículas TPO y BAPO) (tabla nº 2), siguiendo la formulación de Daehoon et al. La concentración de ácido acrílico de la disolución realizada fue de 13.3&nbsp;M, la proporción molar de PEGDA/AA 0.0109 y el BAPO 1.8&nbsp;%. Bajo estas premisas se prepararon otras disoluciones cambiando las cantidades de monómero, agente reticulante y fotoiniciador.

English:
### 2.2. Ink preparation

To develop new inks for 3D printing, 17 solutions were prepared using different amounts of acrylic acid, PEGDA-700 and photoinitiators (TPO or TPO nanoparticles and BAPO) (Table 2), following the formulation developed by Daehoon et al. The acrylic acid concentration of the solution prepared in situ was 13.3 M, the PEGDA/AA molar ratio was 0.0109 and the BAPO was 1.8%. Based on this, other solutions were prepared by varying the quantities of monomers, crosslinking agents and photoinitiators.
Euskara:
#### **3.4 Gtf3ab proteinaren adierazpena zebra arrainaren ehunetan antigorputz espezifikoarekin**

Giza antigorputzarekin zebra arrainaren ehunetan proteina detektatu ondoren, jakin nahi izan zen ea proteinaren aldaera jakin bat detektatzen ari zen. Gtf3ab aldaera proteikoa aztertzeko (obarioan adierazten dena), antigorputz poliklonal bat sintetizatu zen (Abyntek Gtf3ab). Horretarako, bi proteina paralogoen sekuentzien konparazioan oinarrituta, lau peptido sortarazi ziren eta horietako bi (3. taula) baliatu ziren untxiak immunizatzeko. Peptido horiek Gtf3aa eta Gtf3ab-ren arteko homologia gutxieneko gunetan aukeratu ziren, Gtf3ab-rako espezifikoa izan zitezen.

Español:
#### **3.4 Expresión de la proteína Gtf3ab en anticuerpos específicos de los tejidos del pez cebra**

Una vez detectada la proteína en los tejidos del pez cebra por medio del anticuerpo humano, se quiso averiguar si se estaba detectando algún tipo específico de variante de la proteína. Para estudiar la variante proteica Gtf3ab (que se expresa en el ovario), se sintetizó un anticuerpo policlonal (Abyntek Gtf3ab). Para ello, basándose en la comparación de la secuencia de dos proteínas parálogas, se generaron cuatro péptidos de los cuales dos (tabla nº 3) se utilizaron para inmunizar conejos. Dichos péptidos se eligieron de entre las partes de menor homología entre Gtf3aa y Gtf3ab, de forma que fueran específicos para Gtf3ab.

English:
#### **3.4 Gtf3ab protein expression in zebrafish tissues with a specific antibody**

After detecting the protein in zebrafish tissues with the human antibody, our aim was to determine whether a specific variant of the protein was being detected. To analyse the gtf3ab protein variant (expressed in the ovary), a polyclonal antibody (Abyntek Gtf3ab) was synthesised. To this end, based on a comparison of the sequences of the two paralogous proteins, four peptides were created, and two of them (Table 3) were used to immunise rabbits. These peptides were selected from regions of minimal homology between Gtf3aa and Gtf3ab to ensure they were specific for Gtf3ab.
Euskara:
# **5. Etorkizunerako planteatutako norabidea**

Alde batetik, eta epe laburrera, hanturak larruazaleko fibroblastoen AHren metabolismoan duen eragina aztertu beharko zen, hantura bitartekariak baliatuz, kasu. Bestetik, epe luzera, emaitza hauek errealitate fisiologikoa hobeto islatzen duen sistema batean baieztatu beharko ziren. Aukera bat 3D impresioari esker sortutako melanoma modeloa erabiltzea litzateke (Vázquez-Aristizabal, P. *et al* 2024)

Español:
# **5\. Dirección que se plantea de cara al futuro**

Por una parte, y a corto plazo, habría que examinar el efecto que tiene la inflamación en el metabolismo del AH en los fibroblastos de la piel, utilizando, por ejemplo, los mediadores de la inflamación. Por la otra, a largo plazo, habría que verificar estos resultados en un sistema que refleje mejor la realidad fisiológica. Una opción sería emplear el modelo de melanoma que se ha creado gracias a la impresión en 3D (Vázquez-Aristizabal, P. *et al* 2024).

English:
# **5\. Possible avenues of future research**

First, in the short term, it is important to study the effect of inflammation on HA metabolism in dermal fibroblasts, using inflammatory mediators, for example. And second, in the long term, these results should be confirmed in a system that better reflects the real physiological situation. One option would be to use the melanoma model created using 3D printing (Vázquez-Aristizabal, P. et al 2024)
Euskara:
Bestalde, inflamazioa eta epilepsiaren kausalitate erlazioa gero eta gehiago aztertzen ari den fenomenoa da. Krisi errepikakorrek inflamazioa eragiten dutela frogatu egin da, eta aldi berean inflamazioak krisi berrien sorrera eta gaixotasunaren okerragotzea eragiten du. Zehazki, gliak jariatutako zitozina proinflamatorioek paper garrantzitsua jokatzen dute krisi epileptikoetan inplikatutako hiperkitzikakortasun neuronalean, eta honekin erlazionatutako kalte zelular eszitotoxikoan (Herrera-Vázquez et al., 2016). Ondorioz, mikroglia epilepsia gaixotasunean aztertzeko zelula populazio garrantzitsua iruditzen zaigu, honen egoeraren arabera fenotipo proinflamatorioa edo antiinflamatorioa izan dezakeelako. Beraz, beste helburu bat polarizatutako mikrogliaren aktibazio egoera eta funtzioa ulertzea da, inflamazioaren aurrera egitea ebaluatzeko.

Español:
Por otra parte, la relación de causalidad entre la inflamación y la epilepsia es un fenómeno cada vez más estudiado. Ha sido demostrado que las crisis repetitivas provocan inflamación y, al mismo tiempo, esta induce nuevas crisis y empeora la enfermedad. En concreto, las citocinas proinflamatorias segregadas por la glía juegan un importante papel en la hiperexcitabilidad neuronal implicada en las crisis epilépticas y el daño celular excitotóxico relacionado con esta (Herrera-Vázquez et al., 2016). En consecuencia, consideramos la microglía como una población de células relevante para su estudio en la epilepsia, ya que, en función de su estado, puede adoptar un fenotipo proinflamatorio o antiinflamatorio. Por tanto, otro de los objetivos es entender el estado de activación y la función de la microglía polarizada para evaluar el avance de la inflamación.

English:
The causal link between inflammation and epilepsy is a phenomenon that is attracting an increasing amount of attention. Research has shown that recurrent seizures cause inflammation, which in turn triggers new seizures and exacerbates the condition. Specifically, pro-inflammatory cytokines secreted by glial cells play an important role in the neuronal hyperexcitability involved in epileptic seizures, as well as in the associated excitotoxic cell damage (Herrera-Vázquez et al., 2016). Consequently, we consider microglia to be an important cell population in the study of epilepsy, as depending on their state, they may exhibit a pro-inflammatory or anti-inflammatory phenotype. Another aim is therefore to understand the activation state and function of polarised microglia in order to determine the progression of inflammation.
Euskara:
# 5.2. **Arriskuaren kalkulua**

Inhalazioaren arriskuaren ebaluazioa segurtasunaren aldetik egin da. KOL bakoitzaren kontzentrazioari dagokionez neurketa-epeko urteko batez besteko maximoak eta minimoak aukeratu dira. Bestalde, UAF eta [KOL]erref. balioak hainbat gidalerrotan aurki daitezke, baina segurtasunaren irizpideari jarraituz arriskurik handiena eman dezaketenak aukeratu dira. Balio horiek, Bilbon epe labur baterako egindako aurretiko lan batean aurki daitezke.

Español:
# 5.2. **Cálculo del riesgo**

La evaluación del riesgo de inhalación se ha realizado desde el punto de vista de la seguridad. En cuanto a la concentración de cada COV, se han seleccionado los promedios de los máximos y los mínimos del año del periodo de medición. Por otra parte, los valores de referencia de UAF y [COV] se pueden encontrar en muchas directrices, pero se han elegido los que pueden causar más peligro según los criterios de seguridad. Esos valores pueden encontrarse en un trabajo previo realizado en Bilbo durante un breve periodo.

English:
# 5.2. **Risk Assessment**

The inhalation risk assessment was conducted from a safety perspective.  The maximum and minimum annual mean concentrations for the measurement period were calculated for each VOC. The UAF and [VOC] reference values can be found in several different guidelines, but in accordance with safety criteria, only those posing the greatest risk were selected. These values can be found in a previous short-term study conducted in Bilbao.