Euskara:
Gaur egungo emakume bertsolariei, emakume bertsolariak denboraren joanean kokatzeko asmoz, aitzindarien inguruan galdetu genien eta erantzunak denetarikoak izan dira. Adina, noski, faktore inportante bat da aurrekarien ezagutzan. Izan ere, gazte gehienentzat aitzindariak dira eurak baino urte batzuk lehenago plazara salto egin zuten neska bertsolari ezagunak, eredutzat dauzkatenak. Eta zaharragoak, ordea, denboran urrutiago doaz eta prentsak edo akademiak bistaratutakoaren berri ere badute. Eta idatziz erantzun dutenen artean aurrekarien informazioa da, hain zuzen, osatuena, nahiz eta onartzen duten ezjakintasun handia dagoela, ikertu beharra. Baina nola egin lan hori? Hala diote:

Garai ilunagoetatik gatozela jakin badakit. Horregatik bertsolaritzaren historian (azken ehun eta berrogei urte, demagun) emakume bertsolarien aztarnak nekez aurkitzen dira. Arkeologia lan ikaragarria egin behar da hori guztia argitzeko?

Hasteko, gutxi dakigu bilakaera horren inguruan. Oso gutxi. Datu eta informazioa falta da, bai kuantitatiboa, bai kualitatiboa. Pertsonalki uste dut (baina nire ustea da, besterik ez) emakumeak beti egon direla bertsolaritzan.

Español:
Con el objeto localizar a las bertsolaris mujeres en el curso del tiempo, preguntamos a las bertsolaris de hoy sobre las pioneras y las respuestas han sido de todo tipo. La edad, por supuesto, es un factor importante para el conocimiento de las predecesoras. De hecho, para la mayoría de las jóvenes las pioneras son las bertsolaris chicas conocidas que saltaron a la plaza unos años antes que ellas, a las que tienen como modelo. Las mayores, en cambio, van más atrás en el tiempo y también conocen a las que fueron visibilizadas por la prensa o por la academia. Y entre las que han respondido por escrito, la información sobre las pioneras es, precisamente, la más completa, si bien reconocen que hay mucho desconocimiento, mucha necesidad de investigación. ¿Pero cómo hacer ese trabajo? Así dicen ellas:

Sé bien que venimos de tiempos más oscuros. Por eso se encuentran a duras penas huellas de bertsolaris mujeres en la historia del bertsolarismo (pongamos en los últimos ciento cuarenta años). ¿Hay que hacer un trabajo arqueológico descomunal para sacar a la luz todo eso?

Para empezar, poco sabemos sobre esa evolución. Muy poco. Faltan datos e información, tanto cualitativa como cuantitativa. Personalmente, creo (pero no es más que mi suposición) que siempre ha habido mujeres en el bertsolarismo.

English:
With a view to tracing the history of women in the world of improvised verse singing, we asked today’s female verse singers about those pioneers. The answers we received varied widely. Age, of course, is a key factor in understanding the historical background. For most young people, the word ‘pioneers’ conjures up images of the well-known female verse singers who took to the stage just a few years before they did and whom they look up to as role models. Those who are somewhat older, however, look further back in time and are also aware of what has been reported in the press or written in academic circles. Those who responded in writing tended to have the most comprehensive knowledge of the history of women in this field, although they also acknowledge that there is a great deal that is still unknown and an urgent need for research. But how should this work be carried out? This is what they say:

I know we come from darker times. That is why, in the history of improvised verse singing (the last one hundred and forty years, let’s say), it is hard to find any trace of female verse singers. Does bringing all this to light require a massive archaeological effort?

To begin with, little is known about its evolution. Very little. There is a severe lack of data and information, both quantitative and qualitative. Personally, I believe (although this is merely my opinion) that women have always been a part of the world of improvised verse singing.