Euskara:
"Jeinu" kontzeptuaren adiera semantiko desberdinei erreparatuz gero ere antzemango dugu genero-alborapen hori. Hala, euskaran gramatikalki generorik ez dagoen arren (Ipar Euskal Herriko zenbait atzizki alboratuz), historiak berak, praktika kulturalari lotuta, "jeinua" —bai eta "maisu" hitza karga sozialez bete du inplizituki, kutsu maskulino batez markatuz. Konnotazio horrek "emakume artista" sintagma erabiltzera behartzen gaitu, aipatzen dugun artista emakumezkoa dela argitu ahal izateko eta "artista" izendapena gizonezkoei dagokien pribilegioa dela nabarmentzeko (Lekuona, 2021). Gainera, argibide hori egin behar izateak beste hausnarketa baten aurrean ipintzen gaitu: Zein doa lehenago, emakumea edo artista? Bata izateak bestea alboratzen du? Historikoki, gizonak artista izatera mugatzeko aukera izan du, baina emakumeak berezko eginbeharrak zituen (etxeko lanetan ibili, adibidez), eta ondoren denbora —eta bizi-baldintza aproposak— izatekotan, izango zen artista. Gaztelerari dagokionean, aldiz, RAE-k argi utzi zuen 2019an *genia* hitza ez dagoela erregistro ofizialetan onartua, eta aurretiko sustantiboak maskulinoa izan behar duela. Ingelesean, aldiz, *art* eta *artist* hitzek ez dute generorik, hortaz *women artist* erabili beharko litzateke. Bai euskaraz bai ingelesez (gazteleraz artikulua da bereizgarria), pribilegio maskulinotik kanpo dagoen artista oro izendatzeko emakumeen kasuaz gain— aurretiko hizkune bat erabiltzera ohitu garela (artista *queer*-en kasuan, adibidez).

Español:
También detectaremos ese sesgo de género si atendemos a las diversas acepciones semánticas del concepto de "genio". Así pues, si bien en euskera no hay género gramatical (dejando al margen algunos sufijos del Norte de Euskal Herria), la propia historia, unida a la práctica cultural, ha llenado implícitamente de carga social la palabra "genio" –al igual que la palabra "maestro"–, imprimiéndole un carácter masculino. Esa connotación nos obliga a utilizar el sintagma "mujer artista", para poder aclarar que la artista mencionada es mujer y poner en evidencia que la denominación de "artista" es un privilegio que corresponde a los hombres (Lekuona, 2021). Además, el hecho de tener que hacer esa aclaración nos impone  otra reflexión: ¿Qué va antes, la mujer o la artista? ¿Ser una de las dos relega a la otra? Históricamente, el hombre ha tenido la posibilidad de limitarse a ser artista, pero la mujer tenía asignados determinados quehaceres propios (el de realizar las tareas domésticas, por ejemplo), y solo después de eso, en caso de tener tiempo –y condiciones de vida adecuadas–, sería artista. *En lo referente al castellano, por su parte, la RAE dejó claro en 2019 que la palabra *genia* no se aceptaba en los registros oficiales y que dicho sustantivo debe ser masculino.* En inglés, en cambio, las palabras *art* y *artist* no tienen género, de manera que habría que emplear *women artist*. Tanto en euskera como en inglés (en castellano, el artículo señala la diferencia), nos hemos acostumbrado a emplear una segunda expresión (en el caso de los artistas *queer*, por ejemplo), para nombrar cualquier artista que, al igual que las mujeres, quede fuera del privilegio masculino.

English:
This gender bias also becomes evident when we consider the various semantic meanings of the concept ‘genius’. Although there is no grammatical gender in Basque (apart from certain suffixes used in the Northern Basque Country), history itself, linked to cultural practice, has implicitly imbued the words ‘jeinua’ (meaning genius) and ‘maisu’ (meaning master) with social connotations that suggest a masculine nuance. These connotations force us to use the syntagma ‘woman artist’ in order to clarify that the artist we are referring to is a woman, thereby highlighting the fact that the title of ‘artist’ is a privilege reserved for men (Lekuona, 2021). Furthermore, the need to clarify this fact prompts another reflection: Which comes first, woman or artist? Does one preclude the other? Historically, men have been able to choose to be artists, but women always had other duties (domestic chores, for example) and could only be artists if they had the time—and suitable living conditions. In Spanish, the Royal Academy of the Language (RAE) made it clear in 2019 that the word ‘genia’ (the female version of ‘genio’ meaning genius) is not accepted in official registers must be used as a masculine noun. In English, however, the words ‘art’ and ‘artist’ are gender-neutral, so no one should have to use ‘woman artist’. In both Basque and English (in Spanish, the distinction lies in the article), as well as using the feminine form to refer to all artists located outside the male privilege, we have also become accustomed to using a gender-neutral form (in the case of queer artists, for example).