Euskara:
Neurtutako KOL toxikoen kontzentrazioen eta haien iturrien arteko lotura ezartzeko eguneko profila erabil daiteke tresna moduan, egun batetik bestera aldatzen diren sakabanatze-baldintzak kontuan hartuz. Bilbon gertatu ohi diren sakabanatze-baldintza adierazgarriak, 2007ko abenduaren 13an gertatutakoak izan daitezke eta horrexegatik aukeratu dira: hego-ekialdeko haizea goizez eta gauez, eta ipar-mendebaldeko haizea arratsaldez. 2. irudian adierazi dira KOL toxiko batzuen kontzentrazioa eta haizearen abiadura eta noranzkoa.

Bilbon, konposatu aromatiko gehienen jatorri nagusia ibilgailuen isuriak direnez, haien kontzentrazio maximoak ibilgailu-dentsitatea handia denean neurtzen dira, hots, goizeko lehen orduetan eta arratsaldeko azken orduetan. Bestalde, ipar-mendebaldeko haizea ezartzearen ondorioz, abenduaren 13an bezala, arratsaldez konposatu aromatikoen metaketa gerta daiteke, kutsaturiko aire-masa Bilboko itsasadarrean zehar garraiatzen baita.

Beraz, KOL aromatikoen kontzentrazio minimoak eguerdi aldean gertatzen dira, baina ez bakarrik ibilgailuen isuriak txikiagoak direlako, eguzkiaren argiak haien degradazioa bultzatzen duelako ere. KOLen degradazio nagusia atmosferan OH erradikalek hasitako oxidazio erreakzioen prozesu konplexua da. Prozesuari hasiera eman ahal izateko, OH erradikalen kontzentrazio

Español:
Para establecer la relación entre las concentraciones de COV tóxicos medidas y sus fuentes, se puede utilizar el perfil diario como herramienta, teniendo en cuenta las condiciones de dispersión, que cambian de un día para otro. Las condiciones de dispersión del 13 de diciembre de 2007 pueden ser representativas de lo que suele ocurrir en Bilbo, y por eso han sido las elegidas: viento del sureste por la mañana y por la noche, y viento del noroeste por la tarde. En la imagen 2 se representan la concentración de algunos COV tóxicos y la velocidad y dirección del viento.

Dado que en Bilbo el origen principal de la mayoría de compuestos aromáticos son las emisiones de los vehículos, sus concentraciones máximas se recogen a mayor densidad de vehículos, es decir, a primeras horas de la mañana y a últimas de la tarde. Por otro lado, al igual que ocurrió el 13 de diciembre, por la tarde puede darse una acumulación de compuestos aromáticos como resultado del viento del noroeste, ya que la masa de aire contaminado se desplaza a través de la ría de Bilbo.

De manera que las concentraciones mínimas de COV se producen al mediodía, pero no solo porque las emisiones de los vehículos son menores, sino también porque la luz del sol promueve su degradación. La forma principal de degradación de los COV en la atmósfera es un complejo proceso de reacciones de oxidación iniciadas por los radicales OH. Para poder dar inicio al proceso, la concentración de radicales OH en la atmósfera YYY

English:
Daily profiles can be used to establish a link between measured toxic VOC concentrations and their sources, taking into account dispersion conditions that vary from day to day. The most significant dispersion conditions that tend to occur in Bilbao are similar to those recorded on 13 December 2007, namely south-easterly winds in the morning and evening and north-westerly winds in the afternoon. These were therefore the conditions that were selected. Figure 2 shows the concentration, wind speed and wind direction for certain toxic VOCs.

In Bilbao, since the primary source of most aromatic compounds is vehicle emissions, maximum concentrations of these compounds are measured when vehicle density is high, i.e., early morning and late afternoon. Furthermore, as indeed occurred on 13 December, prevailing north-westerly winds may result in an accumulation of aromatic compounds in the afternoon, since the mass of polluted air is transported all the way along the Bilbao estuary.

Therefore, the lowest concentrations of aromatic VOCs occur around noon, not only because that is when vehicle emissions are lower, but also because sunlight accelerates their degradation. VOCs are primarily broken down by the complex process of oxidation reactions initiated by OH radicals in the atmosphere. To initiate this process, the concentration of OH radicals