,en,ta
0,"Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:
","சவுலுக்கு இருந்த குமாரர்: யோனத்தான், இஸ்வி, மல்கிசூவா என்பவர்கள்; அவனுடைய இரண்டு குமாரத்திகளில் மூத்தவள் பேர் மோப், இளையவள் பேர் மீகாள்.
"
1,"Ahmadinejad obliquely referred to 'war criminals' who back Israel and those who 'fight wars in other countries in order to get security for themselves'.
","அஹமதினேஜாத், இஸ்ரேலை ஆதரிக்கும் ""போர் குற்றவாளிகள்"" பற்றியும் மற்றும் ""பிற நாடுகளில் தங்களுக்கே பாதுகாப்பு தேடிக் கொள்வதற்காக போர்களை நடத்திக் கொண்டிருப்பவர்கள்"" பற்றியும் மறைமுகமாக குறிப்பிட்டார்.
"
2,"Amnesty International has demanded an investigation.
","சர்வதேச பொது மன்னிப்பு சபை ஒரு புலன் விசாரணை நடத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டது.
"
3,"""Effectively, this whole package called the Palestinian state, with all that it entails, has been removed indefinitely from our agenda.
","''பாலஸ்தீன அரசு என்று கூறப்படும் ஒட்டுமொத்த நடவடிக்கைகளும், அது தொடர்பான அனைத்து தொடர் நடவடிக்கைகளும், எங்களது நிகழ்ச்சி நிரலில் இருந்து காலவரையின்றி விலக்கப்பட்டுவிட்டன.
"
4,"However, they [the politicians] might come to see us now because the elections are near,' she said in disgust.
","ஆயினும், [இந்த அரசியல்வாதிகள்] தேர்தல் நெருங்குவதன் காரணமாக எங்களை காண வருகின்றனர்"" என்று வெறுப்புணர்வுடன் அவர் கூறினார்.
"
5,"Boney Kapoor can say all he likes but Salman being in the film depends on the mercy shown on Salman Khan by the court!
","போனிகபூர் உறுதியாகச் சொன்னாலும், நீதிமன்றம் காட்டுகிற கருணையில்தான் இருக்கிறது இந்தி போக்கிரியில் சல்மான்கான் நடிப்பதும் நடிக்காததும்!
"
6,"And call you on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answers by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.
","நீங்கள் உங்கள் தேவனுடைய நாமத்தைச் சொல்லி கூப்பிடுங்கள்; நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைச் சொல்லிக் கூப்பிடுவேன், அப்பொழுது அக்கினியினால் உத்தரவு அருளும் தெய்வமே தெய்வம் என்றான்; அதற்கு ஜனங்களெல்லாரும் இது நல்ல வார்த்தை என்றார்கள்.
"
7,"And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;
","அதை ஒருவருக்கும் சொல்லவேண்டாமென்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்; ஆகிலும் எவ்வளவு அதிகமாய் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டாரோ, அவ்வளவு அதிகமாய் அவர்கள் அதைப் பிரசித்தம் பண்ணி,
"
8,"The Treasury's own figures show that the federal government ran a deficit of $109 billion for the first three months of the current fiscal year - October through December 2002 - nearly three times the deficit for the same period a year before.
","நிதித்துறை வெளியிட்டுள்ள புள்ளி விவரங்களின்படி, மத்திய அரசாங்கம் நிகழ் நிதியாண்டில் முதல் மூன்று மாதங்களில் 109 பில்லியன் பற்றாக்குறையில் 2000 அக்டோபர் முதல் டிசம்பர் வரை செயல்பட்டிருக்கிறது.
"
9,"I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
","நான் எப்பிராயீமைக் கைபிடித்து நடக்கப் பழக்கினேன்; ஆனாலும் நான் தங்களைக் குணமாக்குகிறவரென்று அறியாமற்போனார்கள்.
"
10,"His 'Nishabd' has been inspired by 'Lolita.'
","'லோலிட்டா' படத்தை தழுவி 'நிஷப்த்' படத்தை இயக்கினார்.
"
11,"Just two days after the congress a number of leading members of the ultra-right Mouvement pour La France led by Philippe de Villiers joined the UMP.
","ஏனெனில், மாநாடு முடிந்த இரண்டு நாட்களில் பிலிப் டு வில்லியே (Philippe de Villier) தலைமையில் செயல்படும் தீவிர வலதுசாரி இயக்கத்தின் முன்னணி உறுப்பினர்கள் UMP கட்சியில் சேர்ந்துகொண்டனர்.
"
12,"Moreover your little ones, which you said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and to them will I give it, and they shall possess it.
","கொள்ளையாவார்கள் என்று நீங்கள் சொன்ன உங்கள் குழந்தைகளும், இந்நாளிலே நன்மை தீமை அறியாத உங்கள் பிள்ளைகளும் அதில் பிரவேசிப்பார்கள்; அவர்களுக்கு அதைக் கொடுப்பேன்; அவர்கள் அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.
"
13,"Andhra Pradesh has recorded among the highest number of peasant suicides in the country.
","இந்த நாட்டில் ஆந்திர பிரதேசத்தில்தான் மிக அதிகமான தற்கொலைகள் நடைபெற்றதாக பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
"
14,"It is directed by Lakshmikanth.
","படத்தை இயக்குவது லஷ்மிகாந்த்.
"
15,"But the bourgeoisie is basing its ambitions and aspirations on a world capitalist economy fraught with explosive imbalances and contradictions - contradictions that find their acutest expression in the US, with its gargantuan current accounts, trade and budget deficits.
","ஆனால் முதலாளித்துவ வர்க்கம் தன்னுடைய பேரவாக்களையும் விழைவுகளையும் வெடிப்பத்தன்மை நிறைந்த சமசீரற்ற தன்மைகளும் முரண்பாடுகளும் நிறைந்த ஓர் உலக முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் மீது அடிப்படையாக கொண்டுள்ளது. அந்த முரண்பாடுகள் தங்களுடைய கடுமையான வெளிப்பாட்டை அமெரிக்காவில் கொண்டுள்ளன; அமெரிக்காவின் மலைபோன்ற நடப்புக் கணக்குச் சிரமங்கள், வணிக மற்றும் பட்ஜெட் பற்றாக்குறைகள் ஆகியவற்றில் அவை வெளிப்பட்டுள்ளன.
"
16,"The ASEAN leaders agreed to begin talks with Australia over a free trade deal and were clearly stunned by his refusal to sign the treaty.
","ஏசியான் தலைவர்கள் ஒரு தடையற்ற வணிக ஒப்பந்தத்திற்காகப் பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்துவதற்குத் தயாராக இருந்த நிலையில் ஆஸ்திரேலிய ஹோவர்ட் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட மறுத்ததைக் கண்டு அதிர்ந்து போயின.
"
17,"Its anti-LTTE rhetoric only began to gain some traction in August, after the assassination of foreign minister Lakshman Kadirgamar.
","கடந்த ஆகஸ்டில் வெளியுறவு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமர் படுகொலை செய்யப்பட்டதை அடுத்தே விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான அதன் வாய்வீச்சுக்கள் சற்று ஈர்ப்பை ஏற்படுத்த தொடங்கின.
"
18,"Such reservations were expressed by a number of public figures and media commentators on the eve of the Blix report.
","ஐ.நா தலைமை ஆயுதங்கள் ஆய்வாளர் Blix இன் அறிக்கை வெளிவந்தவுடன் பல்வேறு அரசியல் தலைவர்கள், ஊடக விமர்சகர்கள் இது போன்ற சந்தேகங்களை வெளிப்படுத்தினர்.
"
19,"Meanwhile, an estimated 20,000 poor and unemployed Tahitians live in slums or bidonvilles on the outskirts of Pape'ete.
","இதற்கிடையில் 20,000 ஏழை வேலையற்ற தையித்தி மக்கள் தலைநகர் பாப்பெத்திற்கு வெளியில் குடிசைப் பகுதிகளில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
"
20,"Without settling this, Kaja Moideen is trying to release the film in someone else's name.""
","இதை செட்டில் செய்யாமல் வேறு ஒருவர் பெயரில் படத்தை வெளியிட முயற்சி செய்கிறார் காஜாமைதீன்"" என்று ஐகோர்ட்டில் புகார் கொடுத்திருக்கிறார் மகேந்திரகுமார் ஜெயின்.
"
21,"He concluded, that Cameron 'can cherish no hopes of national unity or social harmony, any more than Thatcher could.
","""காமரோன் தேசிய ஒற்றுமை அல்லது சமூக இணக்கம் என்பது பற்றிய நம்பிக்கைகளை தாட்சர் பெற்றிருந்ததைவிட அதிகம் கொள்ள முடியாது.
"
22,"Jharkhand is being created by splitting off the most economically developed areas of Bihar, one of India's poorest and most backward states.
","ஜார்க்கண்ட் மாநிலமானது, இந்தியாவின் மிகப் பின்தங்கிய மற்றும் ஏழ்மையான மாநிலங்களுள் ஒன்றான பீகாரின் பொருளாதார ரீதியாக அதிகம் அபிவிருத்தி அடைந்த பகுதியைப் பிளந்து அமைக்கப்படுகிறது.
"
23,"The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain on the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) sought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
","அந்த நாள் பெரிய ஓய்வுநாளுக்கு ஆயத்தநாளாயிருந்தபடியினால், உடல்கள் அந்த ஓய்வுநாளிலே சிலுவைகளில் இராதபடிக்கு, யூதர்கள் பிலாத்துவினிடத்தில் போய், அவர்களுடைய காலெலும்புகளை முறிக்கும்படிக்கும், உடல்களை எடுத்துப்போடும்படிக்கும் உத்தரவு கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
"
24,"The SLFP's left-wing credentials were boosted by the Stalinist Communist Party and the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), which betrayed its former Trotskyist principles by joining the bourgeois government led by Kumaratunga's mother, Sirima Bandaranaike, in 1964.
","ஸ்டாலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சியாலும் மற்றும் 1964ல் குமாரதுங்கவின் தாயாரான ஸ்ரீமா பண்டாரநாயக்க தலைமையிலான முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் சேர்ந்து தனது முன்னைய ட்ரொட்ஸ்கிச கொள்கைகளை காட்டிக் கொடுத்த லங்கா சமசமாஜக் கட்சியாலும் (ல.ச.ச.க), ஸ்ரீ.ல.சு.க க்கு இடதுசாரி நற்சாட்சிப் பத்திரங்கள் வழங்கப்பட்டன.
"
25,"Another secret we came to know, in Vadivelu's lingo is 'chinnapullathanamaanadhu'! Appasamy's original version is 'Sindha Vishtayaaya Syamala.' Since buying the Tamil rights would cost a lot, Thankar employed another person to sign a contract with Srinivasan.
","மேலும் கிடைத்த சீக்ரெட் தகவல், வடிவேல் மொழியில், 'சின்னபுள்ளதனமானது!' அப்பாசாமி படத்தின் ஒரிஜினல் 'சிந்தா விஷ்டயாய சியாமளா' படத்தின் தமிழ் ரீ-மேக் உரிமையை தங்கர்பச்சான் கேட்டால் அதிக பணம் கொடுக்க வேண்டிவரும் என்று, வேறு ஒருவரை வைத்து அக்ரிமெண்ட் கையெழுத்திட்டிருக்கிறார்கள்.
"
26,"These same elements will be mobilized against the American people when opposition to the policies of the government becomes a broad-based and threatening movement.
","அவர்கள் மத்திய கிழக்கு மத்திய ஆசியா மற்றும் பிற நாடுகளிலுள்ள ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்கு மட்டுமல்ல அமெரிக்காவிலுள்ள மக்களது ஜனாநயக உரிமைகளுக்கும் ஆபத்தானவர்கள், இதே சக்திகள் அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளுக்கு எதிரான ஒரு பரந்த அடிப்படையிலான அச்சுறுத்துகின்ற இயக்கும் வளரும்போது இதே சக்திகள் அமெரிக்க மக்களுக்கெதிராகவும் திரட்டப்படக்கூடும்.
"
27,"The French Communist Party (PCF) fared somewhat better than expected, maintaining 21 of its 35 seats in the National Assembly.
","பிரெஞ்சுக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தேசிய அசெம்பிளியில் அதன் 35 இருக்கைகளில் 21ஐ தக்கவைத்துக் கொண்டு, எதிர்பார்த்ததை விடவும் சிறப்பாக நிகழ்த்திக் காட்டியது.
"
28,"What is being whipping up by the JVP, JHU and other parties is an atmosphere in which the terrible anti-Tamil pogroms of Sri Lanka's past will again be repeated.
","ஜே.வி.பி, ஜாதிக ஹெல உறுமய மற்றும் ஏனைய கட்சிகளும், இலங்கையில் கடந்த காலத்தில் இடம்பெற்ற கொடூரமான தமிழர் விரோத படுகொலைகள் மீண்டும் இடம்பெறும் சூழ்நிலையையே தூண்டிவிடுகின்றன.
"
29,"Now 'Chennayil Oru Mazhaikaalam' that stopped because of Surya is now revived thanks to Surya himself.
","சூர்யாவால் நின்ற 'சென்னையில் ஓரு மலைக்காலம்' அவராலேயே மீண்டும் தொடங்கப்பட்டிருக்கிறது.
"
30,"The offensive, which involved thousands of troops, was launched on August 26 and took nine days to complete.
","ஆயிரக்கணக்கான துருப்புக்களை ஈடுபடுத்தி ஆகஸ்ட் 26 முன்னெடுக்கப்பட்ட இந்தத் தாக்குதல் முற்றுப்பெற ஒன்பது நாட்கள் எடுத்தன.
"
31,"It's a political process.
","இது ஒரு அரசியல் வழக்கு.
"
32,"Dhanush had to face a jam like this by giving call sheets sometime ago.
","கொஞ்சநாள் முன்பு இப்படி கால்ஷீட்டாக கொடுத்து அஜீரண அவஸ்தைப்பட்டார் தனுஷ்.
"
33,"On the same day, the Left Party's national election campaign manager, Bodo Ramelow, turned up to assist the state out of its crisis and told the press that the party's executive committee respects the 'personal decision' made by Metz.
","அதே நாளில் இடது கட்சியின் தேசியத் தேர்தல் பிரச்சார மேலாளரான Bodo Ramelow மாநிலத்தின் நெருக்கடியில் இருந்து அதை மீட்க உதவும் வகையில் செய்தி ஊடகத்திடம் கட்சியின் நிர்வாகக் குழு Metz மேற்கொண்ட ""தனிப்பட்ட முடிவை"" மதிப்பதாக அறிவித்தார்.
"
34,"""My birthday is on August 29.
","விஷாலிடம் கேட்டோம்.
"
35,"I urge this House to reject the resolution.
","இந்த மன்றத்தை, இத்தீர்மானத்தை நிராகரிக்குமாறு நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
"
36,"In Tamil films, heroes shave their heads and change their get-up.
","தமிழ் சினிமாவில் மொட்டை போட்டு கெட்டப் மாற்றிக் கொள்வது ஹீரோக்கள் மட்டுமே.
"
37,"The Democrats have decided that culture and character, rather than policies and program, must be brought to the centre.
","பிரச்சாரத்தில் மையமாக கொள்கைகளையும் வேலைதிட்டங்களையும் முன்வைக்காமல் கலாச்சாரத்தையும் குணநலன்களையும் கொண்டுவரவேண்டும் என்று ஜனநாயகக் கட்சியினர் முடிவு எடுத்துள்ளனர்.
"
38,"They studied together and are friends.
","மங்கீதாவும், ரேவதியும் ஒன்றாகப் படித்தவர்கள், தோழிகள்.
"
39,"This policy has been extended into Pakistan, where opponents of the US or the Pakistani government have become the targets of remote-controlled US drones.
","இந்தக் கொள்கை பாக்கிஸ்தானிலும் விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது; அங்கு அமெரிக்க அல்லது பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கத்தின் எதிரிகள் தொலைக்கட்டுப்பாட்டில் உள்ள அமெரிக்க டிரோன்களின் இலக்காகி விடுகின்றனர்.
"
40,"But the one who is racing ahead with 18.9 points and occupying the No.1 rank is Rajini. In the last year survey conducted during April, Rajini was in No.2 rank.
","13.9 புள்ளிகள் பெற்றிருக்கும் இவரை 18.9 புள்ளிகளுடன் முந்தியிருப்பவர் ரஜினி! சென்ற வருடம் ஏப்ரல் மாதம் நடத்திய கருத்து கணிப்பில் இரண்டாவது இடத்தில் இருந்தார் ரஜினி.
"
41,"The Russian parliament and the governments of South Ossetia and Abkhazia have cited as precedent American and European recognition of Kosovo, which last February, over vehement objections from Russia, declared itself independent of Serbia, a traditional ally of Moscow.
","ரஷ்ய பாராளுமன்றமும் தெற்கு ஓசேட்டியா மற்றும் அப்காஜியா அரசாங்கங்களும் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகள் கொசோவோவை அங்கீகரித்ததை முன்னோடியாக காட்டியுள்ளன; கடந்த பெப்ருவரி மாதம் ரஷ்யா கடுமையாக எதிர்த்தும் கூட, கொசோவோ சேர்பியாவில் இருந்து சுதந்திரமாக போய்விட்டதாக அறிவித்தது; சேர்பியாவோ மாஸ்கோவின் மரபார்ந்த நட்பு நாடு ஆகும்.
"
42,"5% of the acting fee should be given to the Actors Association.
","சம்பளத்தில் 5 சதவீதத்தை நடிகர் சங்கத்துக்கு கொடுத்து விட வேண்டும்.
"
43,"Since the need is only for a dummy hero, the net is now cast on Andhra Pradesh.
","தேவை டம்மி ஹீரோ என்பதால் தூண்டிலை ஆந்திரா பக்கம் வீசியிருக்கிறார்கள்.
"
44,"Habibullah was captured on November 28, 2002 by an Afghan warlord and delivered two days later to what was known as the Bagram Collection Point by CIA operatives who claimed he was a brother of a former Taliban commander.
","ஒரு ஆப்கான் யுத்த பிரபுவினால் 2002 நவம்பர் 28 ல் ஹபீபுல்லா பிடிக்கப்பட்டு, CIA உளவாளிகள் பாக்ராமில் கைதிகளை சேர்க்கும் காவலரனில் (Bagram Collection Point) இரண்டு நாட்களுக்கு பின்னர் ஒப்படைக்கப்பட்டார்.
"
45,"Veal's body was spotted by a hotel worker in a fenced-in area at the World Trade Center site, which has long since been cleared and awaits new construction.
","நீண்ட காலமாக சுத்தப்படுத்தப்பட்டு, முட்கம்பி வேலியால் சூழப்பட்டுள்ள, புதிய கட்டடவேலைகளை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் முந்தைய உலக வர்த்தக மைய வளாகப் பகுதியில் ஓர் உணவு விடுதித் தொழிலாளி ஒருவரால் வீலின் சடலம் காணப்பட்டது.
"
46,"The central task of the Socialist Equality Party's campaign is to lay the political basis for the development of the SEP as that party.
","சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பிரச்சாரத்தின் மையப் பணி, சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை அதற்கான கட்சியாக அபிவிருத்தி செய்வதற்கான ஒரு அரசியல் தளத்தை ஸ்தாபிப்பதேயாகும்.
"
47,"But this is not a Tamil film.
","ஆனால் இது தமிழ் படம் அல்ல.
"
48,"Yanukovich is the presidential candidate of the government camp.
","அரசாங்கத்தரப்பு முகாமின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் யனுகோவிச் ஆவார்.
"
49,"The officially encouraged growth of insecure jobs - low-paid and part-time work, and spurious forms of self-employment, together with declining wages and growing unemployment - has stripped away the basis for sharing the costs of social insurance.
","அரசாங்கமே ஊக்குவிக்கும் பாதுகாப்பற்ற வேலைகளின் வளர்ச்சி, குறைந்த ஊதியம், பகுதி நேரவேலை, போலியான தானே வேலைகொள்ளுதல், ஊதியங்கள் சரிவு, பெருகும் வேலையின்மை ஆகியவை, சமூக காப்பீட்டுச் செலவினங்கள் பகிர்ந்துகொள்ளப்படுவதன் அடிப்படையை தகர்த்துவிட்டன.
"
50,"Under the new Inspector Javert, Interior Minister Nicolas Sarkozy, the government intends to prosecute its law-and-order campaign, particularly against working class and immigrant youth.
","புதிய மேற்பார்வையாளர் ஜாவெர்ட் (Javert) உள்துறை அமைச்சர் நிக்கோலா சர்க்கோசி (Nicolas Sarkozy) இன் கீழ், அரசாங்கமானது அதன் சட்டம் ஒழுங்கு பிரச்சாரத்தை, குறிப்பாக தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் புலம்பெயர்ந்த இளைஞர்களுக்கு எதிராக முன்னெடுக்க விரும்புகிறது.
"
51,"But whether 'Sivakasi' is a hit will be known only after 2 weeks. Another film which got full house on opening day is Vikram's 'Majaa.' Like the title of the film, those who came out of the theatres were in a majaa mood.
","'சிவகாசி' சூப்பர்ஹிட்டாகுமா இல்லையா என்பது இரண்டு வாரங்கள் கழித்தே சொல்லமுடியும்!"" ரிலீஸான அன்று நூறுசதவிகித ஓபனிங் கிடைத்த மற்றொருபடம் விக்ரமின் 'மஜா'.
"
52,"'Shaltout said he saw soldiers tie groups of naked prisoners together.
","Shaltout, இராணுவத்தினர் நிர்வாண கைதிகளை குழுக்களாக கட்டுவதைப் பார்த்தார்.
"
53,"She is keen to get back to Tamil films but doors don't seem to be opening in welcome.
","மீண்டும் தமிழ் படங்களில் நடிக்கவேண்டும் என்று ஆசைப்பட்ட கல்யாணி, ஸாரி காவேரிக்கு தமிழ்த் திரையுலகம் கதவு திறப்பதாக இல்லை.
"
54,"There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in to the daughters of men, and they bore children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
","அந்நாட்களில் இராட்சதர் பூமியிலே இருந்தார்கள்; பின்பு தேவகுமாரர் மனுஷகுமாரத்திகளோடே கூடுகிறதினால், இவர்கள் அவர்களுக்குப் பிள்ளைகளைப் பெற்ற போது, இவர்களும் பூர்வத்தில் பேர்பெற்ற மனுஷராகிய பலவான்களானார்கள்.
"
55,"O remember not against us former iniquities: let your tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
","பூர்வகாலத்து அக்கிரமங்களை எங்களுக்கு விரோதமாக நினையாதேயும்; உம்முடைய இரக்கங்கள் சீக்கிரமாய் எங்களுக்கு நேரிடுவதாக; நாங்கள் மிகவும் தாழ்த்தப்பட்டுப்போனோம்.
"
56,"Indeed, the Harris Tories 'Common Sense Revolution' was explicitly modeled after the Gingrich Republicans' 'Contract with America'.
","உண்மையில் ஹாரிஸ் டோரிக்களின் ""பொது உணர்வு புரட்சி"" யானது, ஜிங்ரிச் குடியரசு கட்சியின், ""அமெரிக்காவுடன் ஒப்பந்தம்"" என்ற திட்டத்தை அடுத்து வெளிப்படையாக அமைக்கப்பட்டது.
"
57,"Titled 'Adhyayam 6,' shooting is under way.
","'அத்தியாயம் 6' என பெயரிடப்பட்டிருக்கும் அப்படத்தின் படப்பிடிப்பு இப்போது நடந்துவருகிறது.
"
58,"Prime Minister Ehud Olmert has so far rejected an invasion.
","படையெடுப்பு என்பதை இதுவரை பிரதம மந்திரி எகுட் ஓல்மெர்ட் நிராகரித்துள்ளார்.
"
59,"When ISSE members tried to engage him in discussion, he repeated the standard JVP line on campuses - he was not interested in party politics but only in 'politics beneficial to students'.
","யின் நிலையான கொள்கையை அவர் வலியுறுத்தினார். தனக்கு கட்சி கொள்கைகளில் ஆர்வம் இல்லை என்றும் ""மாணவர்களுக்கு நன்மையளிக்கும் அரசியலில்"" மட்டுமே ஆர்வம் காட்டுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார். இந்த சூத்திரம் ஜே.வி.பி.
"
60,"In this insane and horrible world of mass slaughter envisaged by top US strategists, the US nuclear missile shield might play a significant role.
","இந்த பைத்தியக்கார, கொடூரமான வகையில் உலகத்தை பெரும் படுகொலை செய்வது என்பது உயர்மட்ட அமெரிக்க மூலோபாயக் கொள்கை இயற்றுபவர்களால் நினைக்கப்படுகிறது; அமெரிக்க அணுவாயுத ஏவுகணை கேடயம் இதில் ஒரு முக்கிய பங்கை வகிக்கக்கூடும்.
"
61,"Bush came to Harken after Harken purchased Bush's small oil company, Spectrum 7, at an inflated price.
","புஷ் தொடர்பு இல்லையென்றால், வீழ்ந்து கொண்டிருக்கும் ஸ்பெக்ட்ரம் 7 கம்பெனி வாங்கப்பட்டிருப்பதற்கு வாய்ப்பில்லை.
"
62,"Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted in me? hope you in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.
","என் ஆத்துமாவே, நீ ஏன் கலங்குகிறாய்? ஏன் எனக்குள் தியங்குகிறாய்? தேவனை நோக்கிக் காத்திரு; அவர் சமுகத்து இரட்சிப்பினிமித்தம் நான் இன்னும் அவரைத் துதிப்பேன்.
"
63,"In Shanghai, many manufacturers were ordered to switch to night-time production during December in order to ease the strain on power system.
","ஷாங்காய் பகுதியில் டிசம்பர் மாதம் மின்சார நெருக்கடியை தளர்த்துவதற்காக பல உற்பத்தியாளர்கள் இரவில் உற்பத்தியை நடத்துமாறு கட்டளையிடப்பட்டனர்.
"
64,"Such plans for a diplomatic agreement with the Middle East's bourgeois dictatorships to resolve the situation are, however, increasingly cynical and desperate.
","மத்திய கிழக்கின் முதலாளித்துவ சர்வாதிகார ஆட்சிகளுடன் நிலைமைக்குத் தீர்வு காண்பதற்கான ராஜீய உடன்பாடுகள் திட்டம் என்பவை பெருகிய முறையில் அவநம்பிக்கை தன்மையையும், குறைகாணும் தன்மையையும்தான் கொண்டுள்ளன.
"
65,"Why isn't he endorsing the Santorum bill?' The Iran Freedom and Support Act proposed last year by Senator Rick Santorum would commit the Bush administration to a program for 'regime change' in Iran.
","சென்ற ஆண்டு செனட்டர் ரிக் சன்டோரம் முன்மொழிவு செய்த ஈரானின் சுதந்திரம் மற்றும் அதற்கான ஆதரவு சட்டம், புஷ் நிர்வாகம் ஈரானில் ''ஆட்சி மாற்றத்திற்கான'' திட்டம் ஒன்றை மேற்கொள்ள வகை செய்தது.
"
66,"The government sought to ignore a series of mass protests against its policies involving farmers, miners, nurses and other workers.
","விவசாயிகள், சுரங்க ஊழியர்கள், மருத்துவமனை செவிலியர்கள், மற்றய தொழிலாளர்கள் நடத்திய பல தொடர் போராட்டங்களையும் அரசாங்கம் அசட்டை செய்ய முயன்றது.
"
67,"But from the beginning, Paine was clear that he was talking about a federal republic embracing the entire nation.
","ஆனால் ஆரம்பத்தில் இருந்தே, ஒரு முழு தேசியத்தை வலியுறுத்தி ஓர் ஒருங்கிணைந்த குடியரசு குறித்து பேசுவதில் பெயின் தெளிவாக இருந்தார்.
"
68,"Moreover he made high places in the mountains of Judah and caused the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and compelled Judah thereto.
","அவன் யூதாவுடைய மலைகளின்மேல் மேடைகளை உண்டாக்கி, எருசலேமின் குடிகளைச் சோரம்போகப்பண்ணி, யூதாவையும் அதற்கு ஏவிவிட்டான்.
"
69,"This included the implausible claim that, after seeing people jump from the top floors of the burning World Trade Center, he grabbed his police commissioner by the arm and declared, 'Thank God George Bush is our president.'
","எரிந்து கொண்டிருந்த, உலக வர்த்தக மையத்தின் மேல் மாடிகளில் இருந்து மக்கள் குதித்து வெளியயேறுவதைக் கண்ணுற்றபோது, தான் தன்னுடைய போலீஸ் கமிஷனரின் தோள்களைப் பற்றி, ""இறைவனுக்கு நன்றி கூறுவோம்; புஷ் நம்முடைய ஜனாதிபதியாக உள்ளார்"" என அறிவித்ததான பொருத்தமாகத் தோன்றாத கூற்றையும் இவர் தெரிவித்தார்.
"
70,"Should it suit his political purposes, Musharraf is quite capable of exploiting an event like the Lahore blast to announce another postponement.
","இது அவரின் அரசியல் நோக்கங்களுக்கு பொருந்துமானால், மற்றொரு தள்ளிவைப்பை அறிவிக்க, லாகூர் போன்ற குண்டுவெடிப்பு நிகழ்வை தனக்கு சாதகமாக பாவித்துக்கொள்ளும் நிலையில் முஷாரப் உள்ளார்.
"
71,"The British government, however, took a very dim view of the book.
","எவ்வாறிருப்பினும், பிரிட்டன் அரசாங்கம் அந்த புத்தகத்தை ஒரு மிகவும் சாதாரண கண்ணோட்டத்தில் தான் எடுத்துக்கொண்டது.
"
72,"The Hawatim and Khaza'il tribes are opposed to the Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI) and the Da'wa Party, who both control Najaf and make up the core of the Baghdad government.'
","பாக்தாத் அரசாங்கத்தினை மையமாக உள்ள மற்றும் நஜாப்பின் மீது கட்டுப்பாடு கொண்டுள்ள ஈராக்கில் இஸ்லாமியப் புரட்சிக்கான தலைமைக் குழு (SCIRI), மற்றும் தாவாக் கட்சி இரண்டையும் ஹவாடிம் மற்றும் கஜையில் பழங்குடிமக்கள் எதிர்க்கின்றனர்.""
"
73,"With the end of the strike, the UGC immediately went on the offensive, insisting that workers lose pay or give up leave in lieu of their days on strike.
","வேலை நிறுத்தம் முடிவுக்கு வந்த உடனேயே, பல்கலைக்கழக மானியங்கள் ஆணைக்குழுவானது ஊழியர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்த நாட்களுக்கு ஈடாக அவர்களின் சம்பளத்தை வெட்டுவதாக அல்லது விடுமுறையாக அறிவிப்பதாக வலியுறுத்தியது.
"
74,"Sensing new opportunities, the two parties put aside their differences in the lead up to the US attack on Iraq.
","இப்படிப்பட்ட புதிய வாய்ப்புக்களை உணர்ந்து இரண்டு கட்சிகளுமே தங்களது வேறுபாடுகளை கைவிட்டு ஈராக் மீது அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு தயாராகும்போது சமரசத்திற்கு வந்துவிட்டன.
"
75,"If any man have an ear, let him hear.
","காதுள்ளவனெவனோ அவன் கேட்கக்கடவன்.
"
76,"These developments, coinciding with the arrival of the first of the 30,000 additional troops Obama has dispatched to Afghanistan, demonstrate that the Obama administration is carrying out a policy of military aggression and colonial conquest surpassing even that of the Bush administration.
","ஆப்கானிஸ்தானிற்கு கூடுதலாக 30,000 துருப்புக்களில் முதல் பிரிவு அனுப்பப்பட்டதுடன் இணைந்த காலத்தில் நடந்த இந்நிகழ்ச்சிகள் ஒபாமா நிர்வாகம் ஒரு இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு, காலனித்துவ வகை வெற்றி என்ற கொள்கையை புஷ் நிர்வாகத்தையும் விஞ்சக்கூடியவிதத்தில் செய்கிறது என்பதை நிரூபிக்கின்றன.
"
77,"Hunger, the Congress's claims of 'capitalism with a human face' notwithstanding, continues to stalk India.
","ஆனால் ""ஒரு மனிதாபிமான முகத்துடன் முதலாளித்துவம்"" என்னும் காங்கிரஸின் கூற்றுக்கள் இருந்தபோதிலும், இந்தியாவில் வறுமை தாண்டவம் ஆடுகிறது.
"
78,"While few details were released during Rice's trip, the US military is to begin training 40 Indonesian officers, help 'modernise' the TNI and assist in counter-terrorism, maritime security and disaster relief.
","ரைஸின் பயணத்தின்போது சில விவரங்கள் தான் வெளியிடப்பட்டன என்றாலும் அமெரிக்க இராணுவம் இந்தோனேஷிய ஆயுதப் படைகளை ""நவீனமயமாக்குவதில்"" உதவுவதற்கும், பயங்கரவாத எதிர் நடவடிக்கைகளில் கடற்பகுதி பாதுகாப்பு மற்றும் பேரழிவு நிவாரணங்களில் உதவுவதற்கு 40 இந்தோனேஷிய அதிகாரிகளுக்கு அமெரிக்க இராணுவம் பயிற்சியை தொடக்கவிருக்கிறது.
"
79,"The Confédération Générale du Travail (CGT, the Stalinist-dominated union) issued a statement criticizing the law's provisions and saying, 'What we want is to avoid conflicts, negotiate about causes, and rebuild a truly fraternal public service.' This does not correspond to a situation where the state is tearing up workers' right to strike, all the while - as the CGT's statement notes - underfunding the transport networks, leading to breakdowns and service stoppages.
","Confédération Générale du Travail (CGT, ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் மேலாதிக்கம் செய்யும் தொழிற்சங்கம்), சட்டத்தை விமர்சித்து ""மோதல்களை தவிர்க்க வேண்டும், காரணங்கள் பற்றிப் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்த வேண்டும், உண்மையிலேயே சகோதரத்துவம் நிறைந்த பொதுப் பணியை மீண்டும் கட்டமைக்க வேண்டும்"" என்பதுதான் நாம் விரும்புவது என்று அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளது. தொழிலாளர்களின் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் உரிமையை அரசு கிழித்தெறியும் நிலைமைக்கு இது ஒத்து இருக்கவில்லை; CGT அறிக்கை குறிப்பிடுவது போல், இதே நேரத்தில் போக்குவரத்து வலைப்பின்னல்களுக்கு குறைந்த நிதியம்தான் ஒதுக்கப்படுவது; பேருந்துகள் பழுதடைந்து நின்றுவிடுதல், பணிகள் நிறுத்தப்படுதல் ஆகியவற்றுக்கு வழிவகுக்கும்.
"
80,"Last Wednesday, the army used helicopters and troops to crush a protest by students at the Narayan college campus in Pokhara, about 200km from Katmandu.
","கடந்த புதன் கிழமையன்று, இராணுவம் ஹெலிகாப்டர்களையும் படைகளையும் பயன்படுத்தி காட்மாண்டுவில் இருந்து சுமார் 200 கி.மீ.
"
81,"It is not possible here to do justice to a presentation of the origins of Zionism, or its subsequent evolution.
","சியோனிசத்தின் தோற்றத்தை முன்வைத்தலை அல்லது அதன் அடுத்தடுத்த பரிணாமத்தினை அரசியல் ரீதியாக விளக்குதல் இங்கு சாத்தியமில்லை.
"
82,"The Chennai Censor Board has sent the film along with its story, dialogues to the chief of the Mumbai Censor Board.
","மேலும், படத்தின் கதை, வசனமும் மும்பை அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
"
83,"Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,
","யோவன்னா ரேசாவின் குமாரன்; ரேசா சொரொபாபேலின் குமாரன்; சொரொபாபேல் சலாத்தியேலின் குமாரன்; சலாத்தியேல் நேரியின் குமாரன்.
"
84,"Stoiber told the ARD that he would be ready to take up the post of chancellor should the SPD and Greens prematurely lose power.
","சமூக ஜனநாயகக் கட்சியும் பசுமைக் கட்சியும் காலத்திற்கு முன்னர் பதவிவிலக்கப்படுகையில் தான் பிரதமர் பதவியை ஏற்கவுள்ளதாக அவர் ARD இற்கு தெரிவித்தார்.
"
85,"The pro-LTTE Tamil National Alliance (TNA) has previously had the largest parliamentary representation in the East, but is not standing in the council election.
","புலிகளுக்குச் சார்பான தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பு முன்னர் கிழக்கில் பெரும் பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையைக் கொண்டிருந்த போதும், மாகாண சபை தேர்தலில் அது போட்டியிடவில்லை.
"
86,"Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
","இஸ்ரவேல் புத்திரரால் மதிக்கப்பட்டவருக்குக் கிரயமாகிய முப்பது வெள்ளிக்காசை அவர்கள் எடுத்து,
"
87,"Now if any man build on this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
","ஒருவன் அந்த அஸ்திபாரத்தின்மேல் பொன், வெள்ளி, விலையேறப்பெற்ற கல், மரம், புல், வைக்கோல் ஆகிய இவைகளைக் கட்டினால்,
"
88,"Entry into the European Union involves a massive decrease in living standards for most Poles.
","ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் நுழைவது என்பது பெரும்பாலான போலந்து மக்களுக்கு வாழ்க்கைத் தரத்தில் பெரும் சரிவு என்பதே ஆகும்.
"
89,"On the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
","துன்மார்க்கர்மேல் கண்ணிகளை வருஷிக்கப்பண்ணுவார்; அக்கினியும் கந்தகமும் கடுங்கோடைக் கொந்தளிப்பும் அவர்கள் குடிக்கும் பாத்திரத்தின் பங்கு.
"
90,"And one kid of the goats, to make an atonement for you.
","உங்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்படிக்கு ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
"
91,"In 1998, the LTTE detained three SEP members in Kilinochchi for weeks for the ""crime"" of campaigning for the SEP's socialist program and only released them after a concerned international campaign by the ICFI and WSWS.
","1998ல் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி சோசலிச வேலைத்திட்டம் பற்றிப் பிரச்சாரம் செய்த ""குற்றத்திற்காக"" தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் மூன்று சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்களை கிளிநொச்சியில் பல வாரங்கள் காவலில் வைத்தது.
"
92,"China has become one of the largest purchasers of US bonds over the past decade, playing an ever-greater role in assisting the US finance its gargantuan trade deficit.
","ஜப்பான் மற்றும் சீனா உட்பட கிழக்காசிய நாடுகள் இன்றையதினம் 1.7-டிரில்லியன் டாலர் அளவிற்கு வெளிசெலாவணி கையிருப்பை வைத்திருக்கின்றன.
"
93,"So it is called by many names like varanda bhoomi, kandhaga bhoomi, pottal kaadu and puzhudhi kaadu.
","இதற்கு வறண்ட பூமி, கந்தக பூமி, பொட்டல் காடு, புழுதி காடு என பல பெயர்கள் உள்ளன.
"
94,"The pooja for 'Nuvvu Nenu Prema' will take place tomorrow and shooting will start in Rajahmundry on 23rd.
","நுவ்வு நேனு பிரேமா நாளை பூஜை போடப்பட்டு, 23-ம் தேதி ராஜமுந்திரியில் படப்பிடிப்பை துவங்குகிறது.
"
95,"He plays the younger brother of Arun Kumar in 'Veda.'
","அருண்குமாருக்கு ஜோடி 'இளவட்டம்' ஷீலா.
"
96,"In March, Celera Genomics issued stock worth $1 billion in a secondary stock offering and in June, Celera announced its purchase of Geron Corporation, a company based on stem cell research, for an undisclosed price.
","மார்ச்சில் Celera Genomics நிறுவனம் 1 மில்லியன் பெறுமதியான இரண்டாந்தரப் பங்குகளை விநியோகித்தது. ஜூன் மாதத்தில் Celera நிறுவனம் ஒரு வெளியிடப்படாத விலையில் பரம்பரைக் கல ஆராய்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்ட Geron கூட்டுத்தாபனத்தை வாங்கியதாக அறிவித்தது.
"
97,"And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus said the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.
","தென்திசைக் காட்டை நோக்கி: கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேள், கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், இதோ, நான் உன்னில் அக்கினியைக் கொளுத்துவேன்; அது உன்னில் பச்சையான சகல மரங்களையும் பட்டுப்போன சகல மரங்களையும் பட்சிக்கும்; ஜுவாலிக்கிற ஜுவாலை அவிக்கப்படமாட்டாது; தெற்கு துவக்கி வடக்குமட்டுமுள்ள தேசமெங்கும் அதினால் வெந்துபோகும்.
"
98,"Such a victory, the Times' noted, including a 60-member majority in the senate which would break threatened filibusters, ""could give Democrats extraordinary muscle to pursue an ambitious agenda on health care, taxes, union rights, energy and national security"".
","அத்தகைய வெற்றி என்பது டைம்ஸின் கருத்துப்படி பிலிபஸ்டர் முறையை முறிக்கும் வகையில் செனட்டில் 60 உறுப்பினர் பெரும்பான்மை ஏற்பட்டால், ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கு சுகாதாரப் பாதுகாப்பு வரிகள், தொழிற்சங்க உரிமைகள், விசை, தேசியப் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் தன் விருப்பப்படி செயல்படுத்தக்கூடிய பேரவா செயற்பட்டியலைக் கொடுக்கக் கூடும்.""
"
99,"The agreement is primarily an expression of the fact, according to all involved, that under no circumstances could the summit be allowed to fail.
","இவ் உடன்பாடானது இதில் கலந்து கொண்டவர்களின் விருப்பப்படி இம்மாநாட்டை எந்த நிலைமைகளின் கீழும் தோல்வியடையவிடக்கூடாது என்பதன் வெளிப்பாடாகும்.
"
100,"CARICOM, their inter-state organization, is demanding an investigation into the role played by Washington and Paris in Aristide's ouster, warning that the manner in which Aristide lost power 'sets a dangerous precedent for democratically elected governments everywhere.'
","கரீபியன் தீவு நாடுகளின் கூட்டமைப்பான CARICOM உள்-அரசு அமைப்பு, அரிஸ்டைட்டை வெளியேற்றியதில் வாஷிங்டன் மற்றும் பாரிசின் பங்கு பற்றி விசாரிக்கவேண்டியது அவசியம் என்று கோரியிருக்கிறது.
"
101,"Last August Rajapakse enticed the Ceylon Workers Congress (CWC) and Up-country Peoples Front (UPF) into the government.
","கடந்த ஆகஸ்ட்டில், இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸையும் (இ.தொ.கா.) மலையக மக்கள் முன்னணியையும் (ம.ம.மு.) இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்திற்குள் இழுத்துக்கொண்டார்.
"
102,"And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
","அவ்விடத்திலே அவர்கள் இருக்கையில், அவளுக்குப் பிரசவகாலம் நேரிட்டது.
"
103,"Fofana and three or four lieutenants appear to have been the hard core, and the rest were drawn in.
","ஃபோபனாவும் அவருடைய மூன்று அல்லது நான்கு உதவியாளர்களும் மிகக் கடினமான மையக் குழு போல் இருந்து மற்றவர்களை ஈர்த்துள்ளனர்.
"
104,"A more recent police report stated that dowry deaths had risen by 170 percent in the decade to 1997.
","மிக அண்மைய போலீஸ் அறிக்கை 1997 வரையிலான பத்தாண்டுகளில் 170 சதவீதம் அதிகரித்திருப்பதாக அறிவித்தது.
"
105,"Tarun Gopi will decide as to who will run and who will chase!
","இதில் யார் ஓடுவது, யார் துரத்துவது என்பதை தருண்கோபி முடிவு செய்வார்.
"
106,"The JVP and IUSF not only supported Rajapakse taking power but vociferously supported the war.
","மற்றும் ஐ.யூ.எஸ்.எஃப் இராஜபக்ஷ ஆட்சிக்கு வருவதற்கு உதவியது மட்டுமில்லாமல் யுத்தத்துக்கு ஆதரவாகவும் கூச்சலிட்டன.
"
107,"Thus has the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
","எனக்கு இப்படிச் செய்தருளினார் என்று சொல்லி, ஐந்து மாதம் வெளிப்படாதிருந்தாள்.
"
108,"Millions of people are alienated from the traditional parties and are looking for a political alternative.
","மில்லியன் கணக்கான மக்கள் மரபு வழியிலான கட்சிகளில் இருந்து மனமுறிவு கொண்டுள்ளனர் மற்றும் ஒரு அரசியல் மாற்றீட்டை எதிர் நோக்கி உள்ளனர்.
"
109,"But the PPP, which has strong roots in Sind - the Bhuttos are one of the province's leading landlord families - has reportedly won an outright majority of the seats in the Sind Assembly.
","ஆனால் சிந்து மாகாணத்தில் வலிமையான வேர்கள் கொண்டுள்ள றிறிறி - பூட்டோக்கள் குடும்பம் மாகாணத்தின் முன்னணி நிலப்பிரபுக் குடும்பங்களில் ஒன்று - சிந்து சட்டமன்ற அவையில் அறுதிப் பெரும்பான்மை இடங்களைக் கைப்பற்றியுள்ளதாக கூறப்படுகிறது.
"
110,"In that aspect, writer Gnani truly deserves the title of Gnani.
","அந்த வகையில் எழுத்தாளர் ஞானிக்கு நிஜமாகவே ஞானி என்று பட்டம் தரலாம்.
"
111,"The BBC website forecast that should Blair go 'to war without UN backing and/or no concrete evidence of Saddam's weapons of mass destruction he will not only face a public backlash in Britain, he will be isolated in the global community and probably spark a major cabinet split'.
","பி.பி.சி வலைத் தளம் வெளியிட்டுள்ள அவரது அரசியல் எதிர்காலம் பற்றிய கணிப்பில், ''ஐ.நா ஆதரவு இல்லாமல், சதாம் ஹூசேன் பயங்கரமான மக்களை கொன்று குவிக்கும் ஆயுதங்களை வைத்திருக்கிறார் என்பதற்கு எந்தவித ஆதாரமும் இல்லாமல் பிளேயர் போருக்கு போவாரானால் பிரிட்டனில் பொது மக்களது கடுமையான எதிர்ப்பை அவர் சந்திக்க வேண்டியிருக்கும். சர்வதேச சமூத்திலிருந்து பிரிட்டன் தனிமைப் படுத்தப்பட்டுவிடும்.
"
112,"But this has been carried out exclusively in the interests of the bourgeoisie and at the expense of the working class.
","ஆனால் இது முற்றிலும் முதலாளித்துவ முறையின் நலன்களுக்காக முக்கியமாக தொழிலாள வர்க்கத்தின் இழப்பில் செய்யப்பட்டதாகும்.
"
113,"However, one metal workers' union, Solidaritea, demanded three times as much and called a strike.
","ஆனால் ஒரு உலோக தொழிலாளர்கள் சங்கமான ஷிஷீறீவீபீணீக்ஷீவீமீtமீணீ மூன்று மடங்கு கூடுதலான உயர்வு கோரி வேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தது.
"
114,"Since the LTTE's formation in the 1970s, its perspective of a separate Tamil state in the North and East of Sri Lanka has always depended on obtaining the backing of one or more of the major powers.
","1970 களில் புலிகள் இயக்கம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டதில் இருந்தே, இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் ஒரு தனியான தமிழ் அரசை ஸ்தாபிக்கும் அதன் பிரிவினைவாத முன்நோக்கு, ஏதாவதொரு ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆதரவைப் பெறுவதிலேயே தங்கியிருந்தது.
"
115,"The hospital's income also fell for a number of other reasons.
","மருத்துவனையின் வருமானம் வேறு பல காரணங்களாலும் வீழ்ச்சியுற்றது.
"
116,"<p class=""p1"">'At the end of last year, the three lenders that are now the largest in US banking - Bank of American Corp., JPMorgan Chase & Co. and Citigroup Inc. - collectively held 21.4 percent of all US deposits.
","""கடந்த ஆண்டு இறுதியில், இப்பொழுது அமெரிக்காவின் வங்கித் துறையில் மிகப் பெரிய மூன்று கடன் கொடுக்கும் நிறுவனங்களாக இருக்கும் Bank of American Corp, JP Morgan Chase & Co, Citigroup Inc, ஆகியவை மொத்தத்தில் அனைத்து அமெரிக்க சேமிப்புக்களிலும் 21.4 சதவிகிதத்தை கொண்டிருந்தன.
"
117,"However, repeated efforts to disrupt the meeting failed, and 50 people, mostly from the French Tamil community, took part in the event.
","பெரும்பாலும் பிரெஞ்சு தமிழ் சமூகத்தில் இருந்து 50 பேர் இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
"
118,"Palestinian officials indicated they were preparing a crackdown on militants of Hamas and Islamic Jihad, the two organizations that have claimed responsibility for most recent suicide bombings.
","சமீபத்திய பெரும்பான்மையான தற்கொலைக் குண்டு வெடிப்புக்களுக்கு காரணம் என அறிவித்துக் கொண்டுள்ள ஹமாஸ் மற்றும் இஸ்லாமிக் ஜிஹாத் ஆகிய இரு அமைப்புக்களின் போராளிகளை நசுக்குவதற்கு தாங்கள் தயாரிப்பு செய்து கொண்டிருப்பதாக பாலஸ்தீனிய அதிகாரிகள் சுட்டிக்காட்டினர்.
"
119,"For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
","எப்படியெனில், யாக்கோபினிடத்திலிருந்து சிலர் வருகிறதற்குமுன்னே அவன் புறஜாதியாருடனே சாப்பிட்டான்; அவர்கள் வந்தபோதோ, விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்குப் பயந்து விலகிப் பிரிந்தான்.
"
120,"Prashant won appreciation for his dual role in 'Jeans.'
","'ஜீன்ஸ்' படத்தில் பிரசாந்த் இரு வேடங்களில் நடித்து புகழ் பெற்றவர்.
"
121,"When she spoke about this, she should have known that it applies to her too.
","இந்த அறிவுரை தனக்கும் பொருந்தும் என்பது ரோஜா புரிந்து பேசினாரா இல்லை புரியாமல் புலம்பினாரா என்பது அவருக்கே வெளிச்சம்.
"
122,"Mitterrand's goal was to provide a new, stable basis for bourgeois rule in France - which had been seriously shaken by the general strike and student protests of 1968 - through an alliance with the Communist Party that he could dominate; something at which he ultimately succeeded.
","1968 பொதுவேலை நிறுத்தம் மற்றும் மாணவர்கள் எதிர்ப்பினால் தீவிர அதிர்வுக்குள்ளாகி இருந்த பிரான்சில் முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கு ஒரு புதிய, உறுதியான அடிப்படையை கொடுப்பது மித்திரோனின் இலக்காக இருந்தது; இதை, தான் ஆதிக்கம் செய்யக்கூடிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் கூட்டின் மூலம் சாதிக்க முயன்றார்; இறுதியில் அம்முயற்சியில் வெற்றியும் பெற்றார்.
"
123,"It must take up the demand for the immediate and unconditional withdrawal of British and US troops from Iraq and the convening of an independent inquiry into the way the war was prepared as opposed to the sham led by Lord Hutton.
","ஹட்டன் பிரபுவால் தலைமை தாங்கப்பட்ட கேலிக்கூத்துக்கு எதிராக, ஈராக்கிலிருந்து உடனடியாக, நிபந்தனையற்ற முறையில் பிரிட்டிஷ், அமெரிக்கப்படைகள் திரும்பப்பெற வேண்டும் என்றும், போர் தயாரிக்கப்பட்ட விதத்தை பற்றியும் சுயாதீனமான விசாரணை ஒன்றை நடத்தவுமான கோரிக்கையை அது கையில் எடுத்தாக வேண்டும்.
"
124,"At the same time, the right-wing United National Party (UNP) opposed the budget in order to capitalise on growing popular anger over deteriorating living standards.
","அதே சமயம், வலதுசாரி ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.) வாழ்க்கைத் தரம் சீரழிவது தொடர்பாக மக்கள் மத்தியில் வளர்ச்சி கண்டுவரும் ஆத்திரத்தில் பயன்பெறுவதன் பேரில் வரவுசெலவுத் திட்டத்தை எதிர்த்தது.
"
125,"According to a recent estimate, the cost of seed, fertiliser, pesticide and labour is 17,500 rupees for a return of about 15 quintals of cotton.
","அண்மை மதிப்பீடு ஒன்றின்படி 15 குவிண்டல் பருத்தி மகசூலுக்காக வித்துக்கள் உரம், பூச்சிக் கொல்லி மருந்து மற்றும் தொழிலாளர்களுக்காக செலவு என்ற வகையில் 17,500 ரூபாய் செலவிட வேண்டியிருக்கிறது.
"
126,"He is supposed to wear 100 different costume sin 100 different styles!
","கிட்டத்தட்ட நூறு வித ஸ்டைலில் தோன்றும் ரஜினிக்கு 100 வித காஸ்ட்யூம்கள் தைக்கப்பட்டதாம்.
"
127,"I charge you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him, that I am sick of love.
","எருசலேமின் குமாரத்திகளே! என் நேசரைக் கண்டீர்களானால், நான் நேசத்தால் சோகமடைந்திருக்கிறேன் என்று அவருக்குச் சொல்லும்படி உங்களை ஆணையிடுகிறேன்.
"
128,"The Libyan government never seized the US companies' assets.
","லிபிய அரசாங்கம் அமெரிக்கக் கம்பெனிகளின் சொத்துக்களை ஒருபோதும் கைப்பற்றவில்லை.
"
129,"Then Toi sent Joram his son to king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
","ஆதாதேசர் தோயீயின்மேல் எப்போதும் யுத்தம் பண்ணிக்கொண்டிருந்தபடியால், ராஜாவாகிய தாவீதின் சுகசெய்தியை விசாரிக்கவும், அவன் ஆதாதேசரோடே யுத்தம்பண்ணி, அவனை முறிய அடித்ததற்காக அவனுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லவும், தோயீ தன் குமாரனாகிய யோராமை ராஜாவினிடத்தில் அனுப்பினான். மேலும் யோராம் தன் கையிலே வெள்ளியும் பொன்னும் வெண்கலமுமான தட்டுமுட்டுக்களைக் கொண்டு வந்தான்.
"
130,"Tomorrow the HMAS Kanimbla will sail from Sydney and other forces will soon follow, including a navy diving clearance team, 150 SAS commandos, up to 14 FA-18 jet fighter planes and three naval ships.
","இதர படைகள் விரைவில் இதனைப் பின்தொடர்ந்து செல்லும். அதில் கடற்படை ஆழ்கடல் 150 SAS அதிரடிப்படை வீரர்களும், 14 FA-18 ரக போர் விமானங்களும், 3 கடற்படை கப்பல்களும், வளைகுடாப் பகுதிக்கு புறப்பட்டுச் செல்லுகின்றன. தற்போது ஐ.நா.
"
131,"Pentagon officials have dismissed these estimates of civilian deaths, claiming many of the dead were combatants dressed in civilian clothes or victims of the Iraqi defenders, rather than US cruise missiles, bombs and invading ground forces.
","பென்டகன் அதிகாரிகள் குடிமக்களின் இந்த இறப்புக்களை அப்படியே நிராகரித்துள்ளனர். அவர்கள் இறந்தவர்களில் பெரும்பாலானோர், சாதாரண மக்களின் உடைகளை அணிந்து கொண்ட ஈராக்கிய படை வீரர்கள், அல்லது தற்காக்கும் ஈராக்கிய படையினருக்கு இரையானவர்கள் என்றுள்ளனர்.
"
132,"The Island editorial put its finger on the duplicitous position of the UNP and JVP, which back the government's reactionary war but try to posture as defenders of working people by opposing the budget.
","அரசாங்கத்தின் பிற்போக்கு யுத்தத்தை ஆதரிக்கின்ற போதிலும் வரவுசெலவுத் திட்டத்தை எதிர்ப்பதன் மூலம் உழைக்கும் மக்களைக் காப்பவர்களாகக் காட்டிக்கொள்ள முயற்சிக்கும் யூ.என்.பி. மற்றும் ஜே.வி.பி.
"
133,"This comes on top of fiscal measures, the sale of state-owned assets and 'labour market flexibilities' to pay for Lebanon's massive US$41 billion public debt, the legacy of the Hariri government.
","இதைத்தவிர பல நிதிய நடவடிக்கைகளும் உள்ளன; இதில் முதலிடத்தில் அரசிற்கு சொந்தமான சொத்துக்கள் விற்பனை செய்தல், லெபனானின் மாபெரும் பொதுக்கடனான அமெரிக்க $41 பில்லியனுக்காக ""தொழிலாளர் சந்தையில்"" வளைந்து கொடுக்கும் தன்மை ஏற்படுத்தப்படல் ஆகியன உள்ளன, இக்கடனோ ஹரிரி அரசாங்கம் விட்டுச் சென்ற அளிப்பு ஆகும்.
"
134,"Schröder refrained from any criticism of the Kremlin's war against Chechnya, praised Putin as an 'unimpeachable democrat' and remained neutral towards the 'orange revolution.'
","செச்சென்யாவிற்கு எதிராக கிரம்ளின் போரில் ஷ்ரோடர் எந்தவிதமான விமர்சனத்தையும் தவிர்த்தார், புட்டினை ஒரு ""குற்றம் காணமுடியாத ஜனநாயகவாதி"" என்று புகழ்ந்துரைத்தார் மற்றும் ""ஆரஞ்சு புரட்சி"" தொடர்பாக நடுநிலைப் போக்கை தொடர்ந்து நீடித்தார்.
"
135,"Platform characterises PSAs as an 'ingenious arrangement'.
","""இது ஒரு திறமையான ஏற்பாடு"" என்று PSA பற்றி அம்மேடை சித்திரித்துக் காட்டியுள்ளது.
"
136,"They were lies.
","அவை பொய்கள்.
"
137,"Just before the seizure of the Alabama, the White House held discussions on military strikes against camps of the al-Shabab organization, an Islamist militia that played a prominent role in battling Ethiopian troops which occupied the country since 2006, until they were recently forced to withdraw.
","அலபாமா கப்பல் கைப்பற்றப்படுவதற்கு சற்று முன்னதாக வெள்ளை மாளிகை அல்-ஷபாப் அமைப்பின் முகாம்களுக்கு எதிராக இராணுவத் தாக்குதல்கள் நடத்துவது பற்றி விவாதித்தது. அந்த அமைப்பு ஒரு இஸ்லாமிய போராளி அமைப்பும், 2006ல் இருந்து நாட்டை ஆக்கிரமித்து சமீபத்தில் வெளியேறுமாறு கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட எதியோப்பிய படைகளுடன் மோதுவதில் முக்கிய பங்கை வகித்தன.
"
138,"Aggression against Iraq will open a period of sharply escalated militarism, the essential content of which will be a global re-division of spheres of influence and control.
","இதன் அத்தியாவசிய உள்ளடக்கம், சர்வதேச அளவில் செல்வாக்கு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களை பூகோளரீதியாய் மறுபகுப்பு செய்ய வேண்டியதாக இருக்கும்.
"
139,"Following a world war and fascist dictatorship, the overcoming of social divisions was even written into the constitution.
","ஒர் உலகப்போர் மற்றும் பாசிச சர்வாதிகாரத்தைத் தொடர்ந்து சமுதாய பிளவுகளை சமாளிப்பது அரசியல் சட்டத்திலேயே எழுதப்பட்டது.
"
140,"For the first time since 1947, there was an alternative candidate for the post of general secretary: Jean-Pierre Delannoy, a former Communist Party member and a leading official of the CGT engineering workers' union from Nord Pas-de-Calais.
","1947 ல் இருந்து முதல் தடவவையாக பொதுச் செயலாளர் பதவிக்கு ஒரு மாற்று வேட்பாளர் இருந்தார்: முன்னாள் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினரும், Nord Pas-de-Calais பொறியியல் தொழிலாளர்கள் சங்க CGT யின் முக்கிய உறுப்பினருமான Jean-Pierre Delannoy ஆவார்.
"
141,"Since coming to office in 1996, the Howard government has sought to divert attention from the impact of its own policies - worsening social conditions and growing inequality - by demonising and scapegoating refugees.
","1996ல் பதவிக்கு வந்ததில் இருந்து, ஹோவர்ட் அரசாங்கம் தன்னுடைய கொள்கைகளின் பாதிப்பில் இருந்து --மோசமாகி வரும் சமூகச் சூழ்நிலை, பெருகிவரும் சமத்துவமின்மை இவற்றில் இருந்து-- கவனத்தை திசை திருப்பும் வகையில் அகதிகளை அரக்கத்தனமாக சித்தரித்து பலிகடாக்களாகவும் செய்துள்ளது.
"
142,"Jack Straw, to his credit, has done precisely this, explicitly rejecting any connection with the asylum debate.'
","Jack Straw அவர் மரியாதைக்குரிய வகையில் அரசியல்தஞ்சம் தொடர்பான விவாதத்திற்கும் இந்நிகழ்விற்கும் தொடர்பு இல்லை என்பதை மிக வெளிப்படையாக செய்துள்ளார்'' என குறிப்பிட்டுள்ளது.
"
143,"But the US debacle in Iraq will have profound ramifications for which American working people must prepare.
","ஆனால் ஈராக்கில் அமெரிக்கா கொண்டுள்ள சங்கடம் ஆழ்ந்த விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்; இதற்கு அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
"
144,"Fischer's latest comments on the Afghan war reek of contempt for democratic process and the popular will.
","ஆப்கான் யுத்தம் குறித்த பிஷ்ஷரின் சமீபத்திய கருத்துக்கள் ஜனநாயக செயல்முறை மற்றும் பரந்த மக்கள் விருப்பங்கள் மீதான அவமதிப்பாக அமைந்திருக்கிறது.
"
145,"The only important change was the replacement of Minister of Trade and Commerce Hossein Namazi, who the Financial Times claims 'constantly advocates social justice instead of the market economy', by Tahmasb Mazaheri, who stands for an opening up of the Iranian economy.
","ஒரேயொரு முக்கியமான மாற்றமாக, பொருளாதார மந்திரி Hossein Namazi என்பவர், ''சந்தைப் பொருளாதாரத்துக்கு மாறாக சமூக உரிமைகளை முதன்மைப் படுத்தியுள்ளார்'' என Financial Times பத்திரிகை வழங்கிய மதிப்பீட்டையடுத்து அவர் நீக்கப்பட்டு, அதற்கு பதிலாக ஈரானுடைய பொருளாதாரத்தை முன்வைத்த Tahmasb Mazaheri என்பவர் இப் பதவியில் சேர்த்துக் கொள்ளப் பட்டார்.
"
146,"And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to listen, named Rhoda.
","பேதுரு வாசற்கதவைத் தட்டினபோது ரோதை என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு பெண் ஒற்றுக்கேட்க வந்தாள்.
"
147,"After seeing their laughing faces, he does not have the courage to see their lifeless corpse.
","அதனால்தான் ஜெய் சங்கர், ராஜசேகர் மரணத்தின்போதுகூட அஞ்சலி செலுத்த போகவில்லை"" என்றனர்.
"
148,"As it turned out, Rajapakse failed to gain any significant support from New Delhi.
","இந்த அழைப்புக்கள் நிராகரிக்கப்பட்ட அளவில், புது டில்லியிடமிருந்து எந்தவொரு குறிப்பிடத்தக்க ஆதரவையும் பெற்றுக்கொள்ளவதில் இராஜபக்ஷ தோல்வி கண்டார்.
"
149,"The takeover of the US embassy, a response to the Carter's administration's provocative decision to allow the Shah to come to New York, was used to brandish the regime's revolutionary credentials and denounce anyone who deigned to criticize the Khomeini regime as weakening Iran in its confrontation with the US.
","ஷா, நியூ யோர்க்கிற்கு வருவதற்கு அனுமதித்த கார்ட்டர் நிர்வாகத்தின் தூண்டுதல் தரும் முடிவிற்கு எதிராக அமெரிக்க தூதரகத்தை கைப்பற்றியது, ஆட்சியின் புரட்சிகர தன்மைகளை அறிவிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது; அதேபோல் அமெரிக்காவுடன் மோதலில் இருக்கும் கோமெய்னி ஆட்சியை குறைகூற முற்படும் எவரையும் கண்டிக்கவும் அது பயன்பட்டது.
"
150,"According to the statement issued by Sathyanarayanan, the executive-in-charge of the all India Rajini fan club: During the State Assembly elections as well as parliamentary elections in Tamilnadu and Pondicherry, there is always curiosity among fans and general public over who will get Rajini's support.
","இதுகுறித்து அகில இந்திய ரஜினிகாந்த் ரசிகர் மன்ற பொறுப்பாளர் சத்யநாராயணன் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில் கூறியுள்ளதாவது;- தமிழகத்திலும், புதுச்சேரியிலும் ஒவ்வொரு தேர்தலின் பொழுதும் அது சட்டமன்ற தேர்தல் ஆனாலும் பாராளுமன்ற தேர்தல் ஆனாலும் ரஜினிகாந்த் ஆதரவு யாருக்கு என்ற எதிர்பார்ப்பு ரசிகர்கள் மத்தியிலும், பொதுமக்கள் மத்தியிலும் ஏற்படுகிறது.
"
151,"In addition to governments regularly at odds with Washington, such as Bolivia, Venezuela and Nicaragua, which have condemned the intervention as a military occupation, the ambassador to Haiti from Chile, which has enjoyed close relations with the US, also condemned the character of the US military operation.
","வாடிக்கையாக வாஷிங்டனை எதிர்க்கும் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக் குறுக்கீட்டை கண்டித்துள்ள பொலிவியா, வெனிசூலா, நிகரகுவா போன்ற அரசாங்கங்களை தவிர, அமெரிக்காவுடன் நெருக்கமான உறவுகளைக் கொண்டுள்ள சிலியின் ஹைட்டிய தூதரும் அமெரிக்க இராணுவ செயற்பாட்டைக் கண்டித்துள்ளார்.
"
152,"More than 230,000 voters switched from the CDA to the PvdA, while just as many moved from the LPF to the CDA.
","2,30,000 வாக்காளர்கள் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக குழு கட்சியிலிருந்து சமூக ஜனநாயக தொழிற்கட்சிக்கு தாவிவிட்டனர்.
"
153,"If he is presented in public, it will enable independent observers to confirm allegations that he was severely beaten by US secret service agents and Iraqi interior ministry operatives after his protest.
","அவரை பகிரங்கமாக கொண்டுவந்தால் அவர் எதிர் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்ட பின் அமெரிக்க இரகசியத் துறை முகவர்கள் மற்றும் ஈராக்கிய உள்துறை அமைச்சக நபர்களால் கடுமையாகத் தாக்கப்பட்டது பற்றிய குற்றச்சாட்டுக்களை பற்றி சுதந்திரமான பார்வையாளர்களால் உறுதி செய்ய முடியும்.
"
154,"This is the re-make of 'Sholay' that was released 30 years ago and is still spoken of with bated breath.
","முப்பது வருடங்களுக்கு முன் வெளியாகி, இன்றும் பேசப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் 'ஷோலே'யின் ரீ-மேக்.
"
155,"And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
","நாற்பது நாள் சென்றபின், நோவா தான் பேழையில் செய்திருந்த ஜன்னலைத் திறந்து,
"
156,"Jyotika was first preference as heroine.
","இதில் நாயகியாக நடிக்க முதலில் ஜோதிகாவை அணுகியிருக்கிறார்கள்.
"
157,"What sort of life do you want?
","நீங்க விரும்பும் வாழ்க்கை எப்படிப்பட்டது.
"
158,"And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes.
","அதற்கு அவர்கள்: இங்கே எங்களிடத்தில் ஜந்து அப்பமும் இரண்டு மீன்களுமேயல்லாமல், வேறொன்றும் இல்லை என்றார்கள்.
"
159,"The unit members say it will take some more weeks so it's doubtful the film would get released for Deepavali.
","இன்னும் சில வாரங்கள் பிடிக்கும் என்கிறார்கள் பட யூனிட்டில். அதனால் தீபாவளிக்கு படம் வெளிவருவது சந்தேகம் என கூறப்படுகிறது.
"
160,"For this reason, the chief executive of the German Association of Towns and Municipalities, Gerd Landsberg, says 'this guarantee cannot be implemented.'
","இக்காரணத்தை ஒட்டி ஜேர்மனிய சிறுநகரங்கள், நகரசபைகளிள் சங்கத்தின் தலைமை நிர்வாகி ஹெர்ட் லான்ட்பேர்க் இந்த உறுதிமொழி செயல்படுத்தப்பட முடியாதது"" என்று கூறிவிட்டார்.
"
161,"Zapatero said Spain saw itself as the 'bridge' between the European bloc and Latin America and would consider a proposal for sending troops to Haiti.
","ஜாபடெரோ, ஸ்பெயின் தன்னை ஐரோப்பிய முகாமிற்கும் இலத்தின் அமெரிக்காவிற்கு ஒரு ""பாலம்"" போல் பார்க்கிறது என்றும் தேவையானால் ஹைட்டிக்குப் படைகளை அனுப்பும் திட்டத்தைப் பரிசீலனை செய்வதாகவும் கூறினார்.
"
162,"In the final analysis, the crisis of the 2000 election demonstrates that the political forms in the United States are coming into line with the social structure of the country, which more and more constitutes an oligarchy of the wealthy, with a minority fabulously enriched by the stock market boom, and the great majority facing an increasingly difficult struggle to survive.
","இறுதி ஆய்வுகளில் 2000 ஆண்டின் தேர்தல் நெருக்கடியானது அமெரிக்காவின் அரசியல் வடிவங்கள் அந்நாட்டின் சமூக அமைப்புடன் பொருந்தி வந்துகொண்டுள்ளதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது. இச்சமூக அமைப்பு பெரும் செல்வந்தர்களான கும்பலையும், பங்குமுதல் சந்தை செழிப்பினால் பணக்காரரான ஒரு சிறுபான்மையையும் அதிகரித்த அளவில் உயிர்வாழ்க்கைக்கான போராட்டம் கடினமாகி வரும் பெருமளவிலான பெரும்பான்மையினரையும் கொண்டுள்ளது.
"
163,"Nominations have been set for February 17 to 23 and the election - the third in less than four years - is to be held on April 2.
","வேட்புமனுக்கள் பெப்பிரவரி 17 முதல் 23ம் திகதி வரை தாக்கல் செய்யப்படவுள்ளதுடன், நான்கு வருடத்திற்கும் குறைவான காலத்திற்குள் ஒரு மூன்றாவது தேர்தல் ஏப்பரல் 2ம் திகதி இடம்பெற உள்ளது.
"
164,"This arrangement is aimed at assuring the military's control over coverage and forcing journalists to identify fully with the war effort.
","இந்த ஏற்பாடு போர் நிகழ்ச்சிகள் பற்றிய செய்திகள் வெளிவருவதை இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வரவும், பத்திரிகையாளர்கள் தங்களை முழுமையாக போர் முயற்சியோடு இணைத்துகொள்ள செய்யப்பட்ட ஏற்பாடாகும்.
"
165,"After the Second World War, Nuesslein was handed over to Czechoslovakia by the US, where he was condemned to 20 years imprisonment in 1948 for war crimes.
","இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர், நூஸ்லைன் அமெரிக்காவில் செக்கோஸ்லேவாக்கியாவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டார்; அங்கு அவர் 20 ஆண்டுகள் சிறை தண்டனையை போர்க்குற்றங்களுக்காக 1948ல் பெற்றார்.
"
166,"Murali won the National award for best actor in 2002.
","மரணம் அடைந்த நடிகர் முரளி 2002-ம் ஆண்டில் சிறந்த நடிகருக்கான தேசிய விருது பெற்றவர்.
"
167,"Isaacs then discussed the role played by the Democratic Party, which 'far from spearheading a popular struggle against the Bush administration functions as its cowardly accomplices.'
","ஐசக் பின்னர் ஜனநாயகக் கட்சியால் ஆற்றப்படும் பாத்திரம் பற்றி விவாதித்தார், ""அது புஷ் நிர்வாகத்திற்கு எதிராக மக்கள் ஆதரவு பெற்ற ஒரு போராட்டத்தை முன்னெடுப்பதிலிருந்து விலகி அதன் கோழைத்தனமான உடந்தையாளாக வேலைசெய்கிறது.
"
168,"And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares thereof.
","பலிபீடத்தின் சிகரம் பன்னிரண்டு முழ நீளமும், பன்னிரண்டு முழ அகலமும் தன் நாலு பக்கங்களிலும் நாற்சதுரமுமாயிருக்கும்.
"
169,"Horst Köhler is an international top banker with much experience in foreign policy.
","கோலர் வெளியுறவுக் கொள்கையில் அனுபவமுள்ள சர்வதேச முன்னணி வங்கியாளர்.
"
170,"And he took the fat, and the rump, and all the fat that was on the inwards, and the lobe above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:
","கொழுப்பையும், வாலையும், குடல்கள் மேலிருந்த கொழுப்பு முழுவதையும், கல்லீரலின்மேலிருந்த ஜவ்வையும், இரண்டு குண்டிக்காய்களையும், அவைகளின் கொழுப்பையும், வலது முன்னந்தொடையையும் எடுத்து,
"
171,"It noted that on two previous occasions 'senior generals have asked military rulers to resign when their popularity faded and their rule was ruled as damaging to the army as a whole....
","முன்பு இரு முறை, ""மூத்த தளபதிகள் இராணுவ ஆட்சியாளர்களை அவர்கள் செல்வாக்கு குன்றியவுடன், தொடர்ந்து ஆட்சியில் இருப்பது இராணுவம் முழுவதிற்கும் சேதம் விளைக்கும் என்பதால் இராஜிநாமா செய்யுமாறு கோரியிருந்தனர்....
"
172,"The sister's son of Jayabharathi, he is a medical doctor too.
","நடிகை ஜெயபாரதியின் தங்கை மகனான இவர் ஒரு மருத்துவரும்கூட.
"
173,"'Police said 7th District officers came under fire when they responded to a report of ‘officers down' in an area where contractors had been fired upon earlier.
","முன்னரே ஒரு ஒப்பந்தக்காரர் மீது சுடப்பட்ட அந்த பகுதியில் ''அதிகாரிகள் குண்டு அடிப்பட்ட'' ஒரு அறிக்கைக்கு தொடர்பாக அவர்கள் நடவடிக்கை எடுத்தபோது 7வது மாவட்ட அதிகாரிகள் மீது துப்பாக்கி சூடு நடத்தப்பட்டது என்று போலீசார் குறிப்பிட்டார்.
"
174,"A major obstacle to any JVP-SLFP alliance has been the JVP's opposition to any concessions to the LTTE, including the devolution package proposed by Kumaratunga.
","ஜே.வி.பி-ஸ்ரீ.ல.சு.க கூட்டணிக்கு பிரதான தடையாக விளங்குவது குமாரதுங்கவால் முன்வைக்கப்பட்ட அதிகாரப் பகிர்வு உட்பட விடுதலைப் புலிகளுக்கு எந்தவொரு சலுகையும் வழங்கப்படுவதை ஜே.வி.பி எதிர்ப்பதேயாகும்.
"
175,"We call for a massive injection of funds into public mental health facilities, including residential, and into public dental hospitals and clinics, which must also be free and available to all.
","தங்குமிடம், பொது பல் மருத்துவ மனைகள் மற்றும் சிகிச்சை நிலையங்கள் உட்பட பொது மனநல வைத்தியசாலை வசதிகளுக்கும் பெருமளவில் நிதி ஒதுக்கப்பட வேண்டும் என நாம் வேண்டுகோள் விடுக்கின்றோம்.
"
176,"In the Sultanate of Oman, where British forces are engaged in a major military exercise, police broke up a small anti-war protest, mainly involving students.
","பிரித்தானியாவின் பாரிய இராணுவப் பயிற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்ட இடமான ஓமானில், முக்கியமாக மாணவர்களால் நடாத்தப்பட்ட யுத்தத்திற்கெதிரான சிறிய கண்டன ஆர்ப்பாட்டமானது பொலீசாரால் அடக்கப்பட்டது.
"
177,"But his government was never prepared to challenge the conservative ruling powers in the Council of Guardians or defend democratic rights.
","ஆனால் அவருடைய அரசு, பாதுகாவலர்கள் மன்றத்தில் உள்ள அதிகார சக்திகளை கட்டுப்படுத்தவோ அல்லது ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாக்கவோ ஒருபோதும் தயாராக இருக்கவில்லை.
"
178,"Many widely different phenomena are portrayed as mere facets of an over-arching anti-Jewish sentiment on a scale not seen since the defeat of the Nazis.
","பல பரவலான வேறுபட்ட இயல்நிகழ்ச்சியானது நாஜிக்களது தோல்விக்குப் பின்னர் இருந்து காணப்பட்டிராத அளவில், யூத விரோத உணர்வுகளை மேற்சுமந்து செல்லும் அம்சங்கள் படம்பிடித்துக் காட்டப்பட்டன.
"
179,"In particular, Tamil-speaking plantation workers are regarded with suspicion, their rooms are searched, and many youth have been taken to custody, accused of being ‘LTTE terrorists' or suspects.""
","குறிப்பாக, தமிழ் பேசும் தோட்டத் தொழிலாளர்களை சந்தேகத்துடன் பார்ப்பதோடு, அவர்களது அறைகளில் தேடுதல்கள் மேற்கொள்ளப்படுவதுடன், பல இளைஞர்கள் 'புலி பயங்கரவாதிகள்' அல்லது சந்தேக நபர்கள் என்ற குற்றச்சாட்டின் பேரில் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.""
"
180,"It complained only that whereas 'The general's anger is real, and his case strong,' he was 'making it badly.'
","""தளபதியின் சீற்றம் உண்மை என்றாலும், அவருடைய வாதம் வலுவனாது, ஆனால் அவர் தவறாக முன்வைத்துள்ளார்"" என்று குறைகூறியுள்ளது.
"
181,"Ajith's 'Billa' and Kamal's 'Dasavataram' will not be released for Deepavali.
","தீபாவளிக்கு அஜித்தின் 'பில்லா', கமலின் 'தசாவதாரம்' இரண்டும் வெளியாகப் போவதில்லை.
"
182,"My character in the film is quite intelligent.
","ரொம்ப சுட்டிப்பெண்ணாக எனது கேரக்டர் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
"
183,"But the guiding principle will be the same: 'It is a political decision of the government and we can do nothing to stop it.'
","ஆனால் அதை வழிப்படுத்தும் கொள்கைகள் ஒன்றாகவே விளங்கும்: ""இது அரசாங்கத்தின் ஒரு அரசியல் தீர்மானம். இதைத் தடுக்க நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.""
"
184,"Then said he to me, Have you seen this, O son of man? turn you yet again, and you shall see greater abominations than these.
","அப்பொழுது அவர்: மனுபுத்திரனே, இதைக் கண்டாயா? இதிலும் அதிக அருவருப்புகளை இன்னமும் காண்பாய் என்று என்னுடனே சொல்லி,
"
185,"Washington has succeeded in having charges over Iran's nuclear program referred to the United Nations Security Council, where a response is to be debated beginning next week.
","ஈரானுடைய அணுசக்தித் திட்டம் பற்றி ஐ.நா.வின் பாதுகாப்புக் குழுவிற்கு முறையீடுகளை அனுப்புவதில் வாஷிங்டன் வெற்றியடைந்துள்ளது; அங்கு இதற்கு விடைகாணும் வகையில் ஒரு விவாதம் அடுத்த வாரத் தொடக்கத்தில் நடைபெற உள்ளது.
"
186,"Vijay's father SA Chandrasekhar is directing Narain in 'Nenjirukkum Varai.'
","விஜய்யின் தந்தை எஸ்.ஏ. சந்திரசேகரன் நரேனை வைத்து 'நெஞ்சிருக்கும் வரை' படத்தை இயக்கி வருகிறார்.
"
187,"They shall run to and fro in the city; they shall run on the wall, they shall climb up on the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
","அவைகள் பட்டணம் எங்கும் செல்லும்; மதிலின்மேல் ஓடும், வீடுகளின்மேல் ஏறும்; பலகணிவழியாய்த் திருடனைப்போல உள்ளே நுழையும்.
"
188,"Pakistan and Zimbabwe
","பாக்கிஸ்தானும், ஜிம்பாப்வேயும்
"
189,"With its call for tax 'reform,' it is targeting the graduated income tax in favor of regressive tax structures that will shift the burden even more decisively from big business and the rich onto the working people.
","வரிச் ""சீர்திருத்தங்கள்"" என்ற முறையில் அழைப்புவிட்டு, இது படிப்படியாக கூடுதலான வருமானத்திற்கு அதிக வரி என்பதற்குப் பதிலாக பிற்போக்கான வரிவிதிப்பு முறைகளைக் கொண்டுவந்து இன்னும் கூடுதலான வகையில் பெருவணிகம், செல்வம் கொழித்தவர் என்ற பிரிவுகளில் இருந்து உழைக்கும் மக்கள் தலையில் கட்டுவதற்கு முயலுகின்றனர்.
"
190,"It did look as if we were withholding information of great public interest.'
","நாம் முக்கிய பொது நல அக்கறையுடைய விடயத்தைப் பற்றிய தகவலை மூடி வெளியிடாமல் இருந்ததாகத்தான் தோன்றகிறது.``
"
191,"Only one sixth of the electorate voted for Likud in the lowest turnout ever in an Israeli general election.
","இஸ்ரேலிய பொதுத் தேர்தலிலேயே மிகக் குறைவான மக்கள் வாக்களித்திருந்த நிலையில் லிக்குட் மொத்தத்தில் ஆறில் ஒரு பங்கு சதவிகிதத்தைத்தான் பெற்றிருந்தது.
"
192,"Another contentious issue was the US demand that banks be pressed to maintain substantially higher capital reserves, something that would give American banks, which already have higher reserves than their European counterparts - in part because of the massive scale of the US bailout of Wall Street--a distinct advantage.
","மற்றொரு பூசலுக்குரிய பிரச்சினை வங்கிகள் கணிசமான கூடுதல் மூலதன இருப்புக்களை எப்பொழுதும் வைத்திருக்கவேண்டும் என்பதற்கு அழுத்தம் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்பது ஆகும். ஐரோப்பிய வங்கிகளைவிட ஏற்கனவே அதிக இருப்புக்களைக் கொண்டிருக்கும் அமெரிக்க வங்கிகளுக்கு இது சிறப்பான ஆதாயங்களை கொடுக்கும்--அவற்றிடம் இருப்புக்கள் அதிகம் இருப்பதற்கு ஓரளவு காரணம் மகத்தான முறையில் அமெரிக்க அரசாங்கம் வோல் ஸ்ட்ரீட்டை பிணை எடுத்ததுதான்.
"
193,"And on Kiriathaim, and on Bethgamul, and on Bethmeon,
","கீரியாத்தாயீமின்மேலும், பேத்கமூலின்மேலும், பெத்மெயோனின்மேலும்,
"
194,"Asked about China, Bhattarai praised Mao's elimination of the 'feudal system' that 'established a solid foundation for economic growth...
","சீனாவைப் பற்றிக் கேட்கப்பட்டதற்கு பட்டாராய் ""நிலப்பிரபுத்துவ முறையை"" மாவோ அகற்றியது பற்றிப் புகழ்ந்து ""அது பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உறுதியான அஸ்திவாரத்தை கொடுத்தது...
"
195,"But on March 6, political wing leader, S. Thamilchelvan, announced that Muralitharan had been removed and replacing by his deputy, T. Ramesh, and that other Prabkakaran loyalists had been appointed to eastern regional posts.
","தமிழ்ச் செல்வன், முரளிதரன் அவரது பொறுப்பிலிருந்து நீக்கப்பட்டு விட்டதாகவும், அவருக்கு பதிலாக அவரது துணைத் தளபதி T. ரமேஷ் நியமிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், கிழக்கத்திய பிராந்திய பதவிகளுக்கு பிரபாகரனின் இதர விசுவாசிகள் நியமிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அறிவித்தார்.
"
196,"As for prisons in Cuba where innocent people are held without charges and subjected to brutality, Bush should certainly know whereof he speaks, as he has run one for nearly six years at Guantánamo Bay.
","கியூபாவில் உள்ள சிறைகளை பொறுத்தவரையில், நிரபராதியான மக்கள் குற்றச்சாட்டு இல்லாமல் மிருகத்தனமான நடவடிக்கைக்கு ஆளாகியுள்ளனர் எனக் கூறப்படுவது பற்றி, தான் எந்த நிலைமையில் இருந்து பேசுகிறோம் என்பதை புஷ் உறுதியாகத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்; ஏனெனில் அவர் குவாண்டனாமோ குடாவில் அத்தகைய காவற்கூடங்களில் ஒன்றை கிட்டத்தட்ட ஆறு ஆண்டுகளாக நடத்தி வருகிறார்.
"
197,"Kurdish authorities and security forces in Kirkuk province have been working to ensure that the disputed territories have a clear majority of Kurdish voters before the referendum.
","கிர்குக்கில் இருக்கும் குர்திஷ் அதிகாரிகளும் பாதுகாப்பு படைகளும் மோதலுக்கு உட்பட்ட பகுதிகளில் வாக்கெடுப்பிற்கு முன்பு குர்திஷ் வாக்காளர்களுக்கு தெளிவான பெரும்பான்மை இருக்கும் என்பதற்கு ஏற்ப நடந்து கொண்டு வருகின்றன.
"
198,"Agrichemical companies are raising the issue of Africa as a desperate ploy when the claims made about the superior productivity of GM crops are being questioned.
","வேளாண்மை - இரசாயன நிறுவனங்கள் ஆபிரிக்க நிலைமைக்கு சிறந்த மாற்றுபோல் மரபணு வழி பயிர்களைப் பற்றிப் பேசுகின்றன; உண்மையில் அவற்றின் சிறந்த உற்பத்தித் திறனைப் பற்றி ஐயங்கள் எழுப்பப்பட்டுள்ளன.
"
199,"Solidarity demonstrations were attacked by thugs from the grey wolves and were violently dispersed by the police.
","ஐக்கியத்திற்கான ஊர்வலம் சாம்பல் நிற ஓநாய் (MHP) களால் தாக்கப்பட்டதுடன் பொலிசார் பலவந்தமாக கலைக்கப்பட்டனர்.
"
200,"Until then, US officials, including those investigating the anthrax attacks, had maintained that the American military stopped producing germ warfare materials in the late 1960s, before the signing of an international treaty banning the development of such weapons.
","அதுவரை அமெரிக்க அரசு அதிகாரிகள், அந்த்ராக்ஸ் சம்பந்தமாக விசாரித்து வரும் அதிகாரிகள் உட்பட அனைவரும், அத்தகைய ஆயுதங்களை உற்பத்தி செய்வதைத் தடை செய்யும் சர்வதேச உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திடுவதற்கு முன்னர் அமெரிக்க ராணுவம் 1960களின் இறுதியில் முற்றிலும் கிருமி போர்முறையை நிறுத்திவிட்டதாகக் கூறிவந்தனர்.
"
201,"One should recall here that Bharath had shown his willingness to do a film again with him.
","அவரது இயக்கத்தில் மீண்டும் நடிப்பேன் என்று பரத் கூறியது நினைவிருக்கும்.
"
202,"Last October 12, David North, chairman of the WSWS editorial board, replied to your letter to the Asia Tribune, in which you questioned the factual basis of WSWS reports of LTTE threats and attacks on SEP members on Kayts Island.
","அதில் நீங்கள், ஊர்காவற்துரையில் சோ.ச.க. உறுப்பினர்கள் மீதான விடுதலைப் புலிகளின் அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் தாக்குதல்கள் தொடர்பாக உ.சோ.வ.த. அறிக்கையின் நம்பகத்தன்மை தொடர்பாக கேள்வி எழுப்பியிருந்தீர்கள்.
"
203,"However, the LTTE had declared a unilateral ceasefire from July 26 to August 4 to display its 'co-operation for the success of the summit'.
","எவ்வாறெனினும், ஜூலை 26 முதல் ஆகஸ்ட் 4ம் திகதி வரை ""மாநாடு வெற்றி அடைவதற்கான தமது ஒத்துழைப்பை"" வெளிக்காட்டுவதன் பேரில் புலிகள் ஒருதலைப்பட்சமான யுத்த நிறுத்தத்தை அறிவித்திருந்தனர்.
"
204,"All the scenes have been shot except for 2 songs.
","படத்தின் மொத்த படப்பிடிப்பும் முடிந்து இரண்டு பாடல் காட்சி மட்டும் மீதம் உள்ளதாம்.
"
205,"After Life magazine had acquired Eichmann's memoirs, then-CIA director Allen Dulles wrote on September 20, 1960, in an internal memorandum: 'The entire material was read.
","ஐஷ்மனுடைய நினைவுக்குறிப்புக்களை Life இதழ் பெற்றதன் பின்னர் அப்பொழுது CIA இன் இயக்குனராக இருந்த Allen Dulles 1960 செப்டம்பர் 20, 1960ல் அலுவலக உட்குறிப்பு ஒன்றில் எழுதியதாவது: ""முழு விவரங்களும் படிக்கப்பட்டன.
"
206,"And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knows of his sepulcher to this day.
","அவர் அவனை மோவாப் தேசத்திலுள்ள பெத்பேயோருக்கு எதிரான பள்ளத்தாக்கிலே அடக்கம்பண்ணினார். இந்நாள்வரைக்கும் ஒருவனும் அவன் பிரேதக்குழியை அறியான்.
"
207,"But the essential issue here is not that Parliament was deceived, but that Parliament refused to uphold democratic norms and authorised an illegal war of aggression on the flimsiest of pretexts - United Nations Resolution 1441.
","ஆனால் இங்கு அடிப்படைப் பிரச்சினை பாராளுமன்றம் ஏமாற்றப்பட்டது என்பது அல்ல; அது ஜனநாயக நெறிகளை உறுதிப்படுத்த தவறியதோடு ஒரு சட்ட விரோத ஆக்கிரமிப்புப் போரை ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் தீர்மானம் 1441என்ற பலவீனமான போலிக்காரணத்தின் துணை கொண்டு ஆதரித்தது என்பதுதான்.
"
208,"The budget means the Chinese state, which already has a public debt of 30 percent of GDP, will go even further into the red.
","கல்வி, பொது சுகாதாரம் ஆகியவற்றிற்கான கூடுதல் செலவினங்களும் இதில் அடங்கும். சீன அரசாங்கம் ஏற்கனவே 30- சதவீத GDP அளவில் பொதுக்கடன் பெற்றிருக்கிறது.
"
209,"The extent to which the Left Party is in the hands of the old party and trade union apparatuses - and not the working class - was highlighted by an incident at the recent congress.
","எந்த அளவிற்கு இடது கட்சி பழைய கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்கக் கருவிகளின் பிடியில்--தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் பிடியில் அல்ல-- உள்ளது என்பது சமீபத்திய காங்கிரஸில் நடந்த ஒரு நிகழ்வில் உயர்த்திக் காட்டப்பட்டது.
"
210,"Until now, the German government has emphasized the role of the Bundeswehr as a force providing support for military training and civilian reconstruction, but it is already clear that taking over responsibility for the QRF mission represents a new dimension in Germany's intervention.
","தற்போது வரை, ஜேர்மன் அரசாங்கம் ஜேர்மன் துருப்புக்களை பங்களிப்பை இராணுவ பயிற்சி மற்றும் உள்நாட்டு மறுசீரமைப்புக்கு உதவி வழங்கும் ஒரு படையாக பயன்படுத்தி வருகிறது, ஆனால் விரைவு அதிரடிப்படை செயல்பாடுகளுக்கு பொறுப்புகளை ஏற்பது என்பது ஜேர்மனியின் தலையீட்டில் புதிய பரிமாணத்தை வெளிப்படுத்தும் என அது ஏற்கனவே தெளிவுபடுத்தி இருந்தது.
"
211,"US officials, including Assistant Secretary of State Richard Boucher, served as the direct brokers in 18 months of negotiations leading to the deal, flying back and forth between Islamabad and Bhutto's homes in Dubai and London.
","துணை வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் ரிச்சர் பெளச்சர் உட்பட அமெரிக்க அதிகாரிகள், இந்த உடன்பாடு கொண்டுவருவதற்கான 18 மாத கால பேச்சுவார்த்தைகளில் நேரடி முகவர்களாக இருந்தனர்; இஸ்லாமாபாத்திற்கும் பூட்டோவின் துபாய் மற்றும் லண்டன் வீடுகளுக்கும் இடையே பலமுறை பறந்து சென்றனர்.
"
212,"The World Socialist Web Site and Socialist Equality Party held an international conference on March 29-30 in Ann Arbor, Michigan titled 'Socialism and the Struggle against Imperialism and War: The Strategy and Program of a New International Working Class Movement'.
","<p align=""JUSTIFY"" dir=""ltr"">உலக சோசலிச வலைத் தளமும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் இணைந்து மிச்சிகனில் உள்ள ஆன் ஆர்பரில் மார்ச் 29, 30 ஆகிய நாட்களில் நடத்திய சர்வதேச மாநாட்டில், ""சோசலிசம் மற்றும் ஏகாதிபத்தியத்தியம் மற்றும் போருக்கு எதிரான போராட்டம்: புதிய சர்வதேச தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்திற்கான வேலைத் திட்டங்களும் மூலோபாயமும்"" என்ற தலைப்பில் இரண்டு நாள் மாநாடு நடைபெற்றது. ஏப்ரல் 1தேதி உலக சோசலிச வலைத் தளமானது மாநாட்டின் சுருக்கத்தை பிரசுரித்தது.
"
213,"The film was due to be screened on July 28 but under a directive from the Special Assignments Minister it has been indefinitely deferred.
","இந்த திரைப்படம் ஜூலை 28ம் திகதி திரையிடப்பட இருந்த போதிலும் விசேட பணிகள் அமைச்சின் தலையீட்டின் பேரில் காலவரையறையின்றி ஒத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
"
214,"The commander of US and NATO forces, General Stanley McChrystal, is scheduled to present Obama with his review of the war's progress in the next several weeks.
","அமெரிக்க, நேட்டோ படைகளின் தளபதி ஸ்டான்லி மக்கிறிஸ்டல் அடுத்த சில வாரங்களில் போரின் முன்னேற்றம் பற்றிய தன்னுடைய பரிசீலனையை ஒபாமாவிற்கு அளிக்க இருக்கிறார்.
"
215,"The current workforce reduction comes on top of last year's cut of 6,500 union jobs.
","தற்போதைய வேலைகுறைப்பு கடந்த ஆண்டு 6,500 தொழிற்சங்க உறுப்பினர்கள் வேலை வெட்டிற்கு பின்னர் வருவதாகும்.
"
216,"For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and said to them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
","அவர்களெல்லாரும் அவரைக் கண்டு கலக்கமடைந்தார்கள். உடனே அவர் அவர்களோடே பேசி: திடன்கொள்ளுங்கள், நான் தான், பயப்படாதிருங்கள் என்று சொல்லி.
"
217,"And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
","அவர்கள் ஸ்தோத்திரப்பாட்டைப் பாடினபின்பு, ஒலிவமலைக்குப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
"
218,"Prime Minister John Howard has pledged another $400 million to the federal police and security agencies, declaring that he would give ASIO whatever resources it requested.
","பிரதமர் ஜான் ஹோவார்ட் மத்திய போலீஸ் மற்றும் பாதுகாப்பு கட்டுக்கோப்பிற்கு மேலும் $400 மில்லியன் வழங்குவதாக உறுதியளித்திருக்கிறார். ASIO-விற்கு தேவைப்படும் ஆதாரங்கள் அனைத்தையும் தருவதாகவும் உறுதியளித்தார்.
"
219,"Amid this tempest tearing through world capitalism, the leaders of the G-20 are preparing to meet in Washington on November 15 to discuss measures to shore up the global financial system.
","உலக முதலாளித்துவத்தை கிழித்துக் கொண்டிருக்கும் இந்தப் பெரும் புயலுக்கு நடுவே G20 நாடுகளின் தலைவர்கள் நவம்பர் 15ம் தேதி வாஷிங்டனில் உலக நிதிய முறையை சீர்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் பற்றி விவாதிக்க கூடுகின்றனர்.
"
220,"Le Monde has until now presented a paradox: though a thoroughly establishment publication, it has retained a certain operational independence from the day-to-day propagandistic needs of the state.
","லு மொன்ட் இதுவரை ஒரு புதிரை அளித்திருந்தது: முற்றிலும் நடைமுறை பதிப்பாக இருந்தபோதிலும், செயல்முறையில் ஒருவித சுதந்திரத்தை அது அராசங்கத்தின் அன்றாடா பிரச்சார அழுத்தங்கள் இல்லாத முறையில் கொண்டிருந்தது.
"
221,"The naval base was chosen by Defense Secretary Donald Rumsfeld as the most secure location outside of US territory for the imprisonment and interrogation of prisoners captured in Afghanistan.
","ஆப்கானிஸ்தானில் கைப்பற்றப்பட்ட கைதிகளை சிறையிடுவதற்கும் புலன் விசாரணை செய்வதற்கும் அமெரிக்காவிற்கு வெளியே மிகவும் பாதுகாப்பான இடமாக, பாதுகாப்பு அமைச்சர் டொனால்ட் றும்ஸ்பெல்ட்டால் இந்த கடற்படைத்தளம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
"
222,"Bowing to his opponents, Wahid, during a visit to West Papua over Christmas, affirmed that Papua Presidium chairman Theys Eluay would remain in custody 'because of his actions against the law'.
","இவரினுடைய எதிரிகளுக்கு கீழ்படியும் விதத்தில் வாகிட், கிறிஸ்மஸ் காலத்தில் மேற்கு பப்புவாவிற்கு விஜயம் செய்தபோது பப்புவா ஆட்சி சபையின் தலைவரான Theys Eluay ""அவரின் சட்டத்திற்கெதிரான நடவடிக்கைக்காக "" பாதுகாவலில் தொடர்ந்து வைக்கப்படுவார் என உறுதி செய்தார்.
"
223,"Listen to the voice of my cry, my King, and my God: for to you will I pray.
","நான் உம்மிடத்தில் விண்ணப்பம் பண்ணுவேன்; என் ராஜாவே, என் தேவனே, என் வேண்டுதலின் சத்தத்தைக் கேட்டருளும்.
"
224,"It is not the cowardly and corrupted representatives of official liberalism, in the Democratic Party leadership and the media, who are the principal targets of this right-wing venom.
","வலதுசாரி பழிவாங்கலின் பிரதான இலக்குகளான ஜனநாயக கட்சி மற்றும் செய்தி ஊடகத்தில் உள்ள உத்தியோகபூர்வ ஊழல்மிக்க மற்றும் கோழைத்தனமான மிதவாதிகள் மட்டும் இந்த வலதுசாரி தாக்குதலுக்கு இலக்கு அல்ல.
"
225,"The knives have already been sharpened and the inevitable clash inside the party is being delayed only until the parliamentary election.
","ஏற்கனவே கத்திகள் தீட்டப்பட்டுவிட்டன; பாராளுமன்ற தேர்தலினால்தான் தவிர்க்க முடியாத மோதல் ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.
"
226,"He also made one of his books into a script for a film.
","இந்த கதை 'மகிழ்ச்சி' என்ற பெயரில் சினிமாவாகிறது.
"
227,"The response of Bush's handlers was to prime their man to defend, at all costs and in the teeth of the plain facts, the administration's claims of success in Iraq and economic prosperity at home.
","ஈராக்கில் வெற்றி மற்றும் உள்நாட்டில் பொருளாதார செழிப்பு என்ற நிர்வாகத்தின் கூற்றுக்களை எவ்வழிலாயினும், அப்பட்டமான உண்மைகளுக்கு அப்பாலும், புஷ்ஷை கையாளுபவர்கள் அவர்களுடைய முதன்மையானதை அந்த மனிதன் பாதுகாக்க வேண்டுமென்று பதிலளித்து வந்தனர்.
"
228,"He that kills an ox is as if he slew a man; he that sacrifices a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offers an oblation, as if he offered swine's blood; he that burns incense, as if he blessed an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.
","மாட்டை வெட்டுகிறவன் மனுஷனைக் கொல்லுகிறவனாகவும், ஆட்டைப்பலியிடுகிறவன் நாயைக் கழுத்தறுக்கிறவனாகவும், காணிக்கையைப் படைக்கிறவன் பன்றி இரத்தத்தைப் படைக்கிறவனாகவும், தூபங்காட்டுகிறவன் விக்கிரகத்தை ஸ்தோத்திரிக்கிறவனாகவும் இருக்கிறான்; இவர்கள் தங்கள் வழிகளையே தெரிந்துகொள்ளுகிறார்கள்; இவர்களுடைய ஆத்துமா தங்கள் அருவருப்புகளின்மேல் விருப்பமாயிருக்கிறது.
"
229,"She hinted on state radio on December 31 that she might call a snap general election if no agreement were reached with the government.
","அரசாங்கத்துடன் ஒரு உடன்பாடு ஏற்படாவிடில் ஒரு புதிய பொதுத் தேர்தலுக்கு அழைப்புவிடுப்பதாக டிசம்பர் 31 அரச வானொலியில் சுட்டிக்காட்டினார்.
"
230,"Then followed Walther von Brauchitsch, Günther von Kluge, Ritter von Leeb, Fedor von Bock, Erwin von Witzleben, Walter von Reichenau, Gerd von Rundstedt, Georg von Küchler, Erich von Manstein, Ewald von Kleist, Maximilian von Weichs, Wolfram Baron von Richthofen, Robert Ritter von Greim and Eduard Baron von Böhm Ermolli.
","இதைத் தொடர்ந்து Walther von Brauchitsch, Gunter von Kluge, Ritter von Leeb, Fedor von Bock, Erwin von Witzleben, Walter von Reichenau, Gerd on Rundstedt, Georg von Kuchler, Erich von Manstein, Ewald von Kleist, Maximilian von Weichs, Wolfram Baron von Richthofen, Robert Ritter von Greim மற்றும் Eduard Baron von Böhm Ermolli ஆகியோருடைய பெயர்கள் உள்ளன.
"
231,"Germany's Sueddeutsche Zeitung has reported that the Bush administration had written to a number of European governments, and to Solano, insisting the EU can take over the mission in June only after a detailed discussion on the relationship between the two fledgling forces.
","ஜேர்மனியின் முன்னணி பத்திரிகையான Sueddeutsche Zeitung, புஷ் நிர்வாகம் ஐரோப்பிய அரசுகள் பலவற்றிற்கும் சோலனோவிற்கும் கடிதம் எழுதியிருப்பதாகவும் இரண்டு படைகளுக்குமிடையே நிலவும் உறவுகள் குறித்து விரிவான விவாதம் நடத்திய பின்னர் ஜுன் மாதம் தான் பொறுப்புகளை ஐரோப்பிய யூனியன் படைகளிடம் ஒப்படைக்க முடியும் என்று கூறிவிட்டதாகவும் செய்திகள் வெளிவந்திருக்கின்றன.
"
232,"That's a good policy. Keep it up!
","நல்ல பாலிஸி, தொடரட்டும்!
"
233,"He issued his call for new elections following the disastrous result for his party in key state elections held earlier this year.
","இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் முக்கிய மாநிலங்களில் நடைபெற்ற தேர்தல்களில் அவரது கட்சி படுமோசமாக தோல்வியடைந்ததை தொடர்ந்து புதிய தேர்தல்களுக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
"
234,"US Secretary of State Colin Powell made a mild critique of Israel's actions, while insisting that 'Israel has a right to for self-defence'.
","அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை செயலர் கொலின் பவல் இஸ்ரேலின் நடவடிக்கைகளை மென்மையாக கண்டித்தார். அதே நேரத்தில் இஸ்ரேலுக்கு ""தற்காப்பு உரிமையுண்டு"" என்று வலியுறுத்தினார்.
"
235,"Your party plays a decisive role in the trade unions, alongside your participation in the Palestinian leadership.
","உங்களது கட்சி, பாலஸ்தீனிய தலைமையில் உங்களது பங்கேற்புக்கு ஒரு பக்கமாக, தொழிற்சங்கங்களில் தீர்க்கமான பாத்திரத்தை ஆற்றுகிறது.
"
236,"Her character is the lifeline of the story.""
","படத்திற்கு பெரும் உயிரோட்டமே லைலா கேரக்டர்தான்.
"
237,"In arriving at the higher figure, the method recommended by the NAS took into account certain factors that the US Census Bureau typically ignores, including increasing costs related to health care, child care, and transportation, as well as regional variations in the cost of living.
","இந்த உயர்ந்த எண்ணிக்கையை அடைவதற்கு அமெரிக்க மக்கள் கணக்கெடுப்பு அலுவலகம் வழமையாக புறக்கணிக்கும் சில கூறுபாடுகளான சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, குழந்தைகள் பாதுகாப்பு, போக்குவரத்து மற்றும் வாழ்க்கை செலவினங்களில் பிராந்திய வேறுபாடுகள் ஆகியவற்றினை NAS கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுகிறது.
"
238,"Suddenly he took ill and was admitted to the hospital where he died at 10.30 last night.
","இதனிடையே நேற்றிரவு 10.30 மணிக்கு பிரசன்னாவின் உடல்நிலை மோசமடைந்து உயிரிழந்தார்.
"
239,"The common position of China and Russia on US military policy did not extend to agreements on economic and commercial matters.
","சீனா மற்றும் ரஷ்யா இரண்டும் அமெரிக்க இராணுவக் கொள்கைகள் பற்றிக் கொண்டிருக்கும் பொது நிலைப்பாடு பொருளாதார மற்றும் வணிக விஷயங்களுக்கு நீடிக்கவில்லை.
"
240,"The American War of Independence had been enormously popular among wide sections of the British population at all levels of society.
","சுதந்திரத்திற்கான அமெரிக்க யுத்தம், சமூகத்தின் அனைத்து மட்டங்களிலும் இருந்த பிரிட்டிஷ் மக்களின் பரந்த பிரிவுகளிடையே பெரியளவில் பிரபலமாகி இருந்தது.
"
241,"'We are to understand then that in achieving this end anything is permissible?' sarcastically demands the Philistine, demonstrating that he understood nothing.
","""அப்படியாயின் இந்த இலக்கை அடைய எதையும் அனுமதிக்க முடியும் என்று நாம் புரிந்து கொள்ளலாமா? என்று, உயர் நாட்டமற்ற பிலிஸ்தீன், ஏளனமாகக் கேட்கின்றார்.
"
242,"I would like to encourage new upcoming directors.
","புதுமுக இயக்குனர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்பதை லட்சியமாக கொண்டுள்ளேன்.
"
243,"And he said to him, Arise, go your way: your faith has made you whole.
","அவனை நோக்கி: நீ எழுந்துபோ, உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார்.
"
244,"All these things have contributed to the disaster.'
","இவை அனைத்தும் இந்த அழிவுக்கு பங்களிப்பு செய்துள்ளன'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
"
245,"The march banners and placards expressed deep anger over the high civilian toll and the looming massacre of many of the estimated 100,000 people caught in the 20-square kilometre jungle strip surrounded by some 50,000 government troops.
","அணிவகுப்பில் இருந்த பதாகைகளும் கோஷ அட்டைகளும் மிக அதிக சாதாரண மக்கள் இறப்பு எண்ணிக்கை பற்றிய ஆழ்ந்த கோபம் மற்றும் 20 சதுர கி.மீ.காட்டுப் பகுதியில் 50,000 அரசாங்கத் துருப்புக்களால் சூழப்பட்டுள்ள 100,000 மக்கள் படுகொலைக்கு உட்படக்கூடும் என்ற ஆபத்து பற்றிய ஆழ்ந்த கோபத்தையும் வெளிப்படுத்தியது.
"
246,"And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
","போர்ச்சேவகர் முள்ளுகளினால் ஒரு முடியைப் பின்னி அவர் சிரசின்மேல் வைத்து, சிவப்பான ஒரு அங்கியை அவருக்கு உடுத்தி:
"
247,"It is about electoral fairness,' the Times wrote.
","இது நீதியான தேர்தலைப் பற்றியதாகும்"" என டைம்ஸ் பத்திரிகை எழுதியது.
"
248,"Now the 1800 prints of 'Dhoom II' has broken Don's record.
","அதனை சஞ்சய் காத்வியின் படம் முறியடித்திருக்கிறது.
"
249,"The real source of the Journal's ire, however, was the ICRC's May 19 statement revealing that it had repeatedly complained to US authorities over the abuses against the Koran at the Guantánamo Bay prison camp that were referred to in a brief report published by Newsweek magazine earlier this month.
","என்றாலும், ஜேர்னலின் கோபத்திற்கான உண்மையான மூலாதாரம், சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் (ICRC) மே 19 அறிக்கையாகும். அதில் திரும்ப திரும்ப குவாண்டாநாமோ வளைகுடா சிறைமுகாமில் அமெரிக்க அதிகாரிகள் குரானை முறைகேடாக இழிவுபடுத்துவதாக புகார் கூறியிருந்தது, அது சுருக்கமாக இந்த மாதத் ஆரம்பத்தில் நியூஸ் வீக் வார இதழில் வெளியிடப்பட்டது.
"
250,"While both the US and the European Union offered to cut agricultural subsidies in return for the opening of markets in the so-called developing countries, these concessions were widely seen as paltry.
","வளரும் நாடுகளின் சந்தைகள் திறந்து விடப்படுவதற்கு மாற்றாக விவசாயத்துறை மானியங்களை வெட்டுவதாக அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அறிவித்திருந்த போதினும், இந்த சலுகைகள் பயனற்றவையாகவே பரவலாக பார்க்கப்பட்டன.
"
251,"His comments were immediately condemned by members of the Iranian delegation at the conference, who could detect no change in the US stance.
","இவருடைய கருத்துக்கள் உடனடியாக மாநாட்டிற்கு வந்த ஈரானிய தூதுக்குழுவால் கண்டிக்கப்பட்டது; அவர்கள் அமெரிக்க நிலையில் மாறுதல் ஏதும் இல்லை என்று கூறினர்.
"
252,"The director and producer are so keen to start the shooting by April that we can expect some concrete news shortly.
","எப்படியும் ஏப்ரலுக்குள் படத்தை துவங்கும் ஆர்வத்தில் இயக்குனரும், தயாரிப்பாளரும் இருப்பதால் விரைவில் அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பை எதிர்பார்க்கலாம்!
"
253,"They also announced that the PA would not press for a debate on the recent speaker's ruling declaring the president's decision to suspend parliament unconstitutional.
","பாராளுமன்றத்தை ஒத்திவைப்பதற்கான ஜனாதிபதியின் தீர்மானம் அரசியல் யாப்புக்கு அப்பாற்பட்டது என்ற சபாநாயகரின் பிரகடனத்தையிட்டு பொதுஜன முன்னணி ஒரு விவாதத்தைக் கோராது எனவும் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்.
"
254,"For the LTTE, the declaration marks the formal abandonment of its longstanding demand for a separate, independent state of Tamil Eelam in the north and east of the island.
","விடுதலைப் புலிகளைப் பொறுத்தவரை, இந்த அறிவிப்பானது தீவின் வடக்கிலும் கிழக்கிலும் சுதந்திர தமிழீழ தனி அரசுக்கான அதன் நீண்டகாலக் கோரிக்கையை சம்பிரதாயபூர்வமாக கைவிடலைக் குறிக்கிறது.
"
255,"The letter announced that the LEJ had carried out a string of sectarian attacks, including the one on the Asna-Ul-Asharia mosque and the killing of 12 Shiite police trainees in Quetta on June 8, saying these were protests against the government, President Pervez Musharraf, Iran and the US.
","அஸ்னா-அல்-அஷாரியா மசூதியில் தாக்குதல் நடத்தியது மற்றும் குயெட்டாவில் போலீஸ் பயிற்சி பெற்றவந்த 12-ஷியாக்களை ஜூன் 8-ந்தேதி சுட்டுக்கொன்றது உட்பட வரிசையாய் குழுத்தாக்குதல்களை LEJ நடத்தியதாக அந்தக் கடிதம் கூறுகின்றது.
"
256,"The CGT pressured them to accept the agreement; CGT Railway Secretary Didier Le Reste claimed, 'We are thus escaping from having our pensions reduced to the general public sector workers fund.' Of course, Le Reste's overly optimistic judgment has now been overtaken by events.
","ஆனால் CGT அவர்களை உடன்பாட்டை ஏற்க அழுத்தம் கொடுத்தது; CGT இன் இரயில் துறை செயலரான Didier Le Reste, ""இவ்விதத்தில் நமது ஓய்வூதியங்கள் பொதுவான பொதுத்துறை தொழிலாளர்கள் நிதிக்கு குறைக்கப்படுவதிலிருந்து தப்பி விட்டோம்"" என்றார். ஆனால் Le Reste இன் நம்பிக்கை மிகுந்த வெளிப்படை கருத்து இப்பொழுது நிகழ்வுகளினால் கடக்கப்பட்டு விட்டது.
"
257,"The Ajarian security forces arrested members of the National Movement and student group Kmara, closely associated with Saakashvili.
","சாகேஷ்விலியுடன் நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டிருந்த தேசிய இயக்கம் மற்றும் மாணவர் குழுவான கம்ராவின் (Kmara) உறுப்பினர்களை அஜாரியப் படைகள் கைது செய்தன.
"
258,"Those polled in the ABC News survey supported the removal of the feeding tube by 63 to 28 percent, while 70 percent said it was wrong for Congress to intervene and 67 percent said Congress was taking action largely for political reasons (i.e., to pander to the fundamentalist right).
","ABC News கருத்தில் பங்கு பெற்றவர்கள் உணவு செலுத்தும் குழாய் அகற்றப்பட்டதற்கு 63-28 என்ற விதத்தில் ஆதரவு கொடுத்துள்ளனர்; 70 சதவிகிதத்தினர் காங்கிரஸ் தலையிட்டது தவறானது என்றும் 67 சதவிகிதத்தினர் அரசியல் காரணத்தை கருத்திற் கொண்டுதான் காங்கிரஸ் இந்த நடவடிக்கையை எடுத்துள்ளது (அதாவது பழைமைவாத வலதுசாரிகளை திருப்திப்படுத்துவதற்கு) என்று கூறியுள்ளனர்.
"
259,"An unnamed official told Reuters that the measure was to prevent 'him [Fonseka] taking the first step towards a coup'.
","""அவர் [பொன்சேகா] சதிப் புரட்சியை நோக்கிய முதல் நடவடிக்கையை"" எடுப்பதை தடுப்பதற்கே அந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது என ஒரு பெயர் குறிப்பிடாத அதிகாரி ராய்ட்டருக்குத் தெரிவித்தார்.
"
260,"And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.
","யோசேப்பின் குடும்பத்தாரும் பெத்தேலுக்கு விரோதமாய்ப் போனார்கள்; கர்த்தர் அவர்களோடேகூட இருந்தார்.
"
261,"Sandhya looked pleased, as if she had already received her birthday gift in advance!
","2002-ல் விக்ரமன் இயக்கத்தில் வெளியான படம் 'உன்னை நினைத்து.'
"
262,"That is my birthday gift to you this year.
","இதைத்தான் பிறந்தநாள் பரிசாக உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
"
263,"Following the plunge on Wall Street last night, all the region's stock markets opened sharply down on Wednesday.
","நேற்று இரவு வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் பெரும் சரிவை அடுத்து இப்பகுதியில் உள்ள பங்குச் சந்தைகள் அனைத்தும் புதனன்று தீவிர சரிவுடன் தொடங்கின.
"
264,"None of these issues has been raised, let alone investigated, because they may lead directly into the upper echelons of the police, the military, the state bureaucracy and the political establishment, all of which are deeply mired in Sinhala chauvinism.
","ஏனெனில், இவை சிங்களப் பேரினவாதத்தில் மூழ்கிப் போயுள்ள பொலிஸ், இராணுவம், அரச அமைப்பு மற்றும் அரசியல் நிறுவனம் ஆகிய அனைத்திலும் உள்ள உயர்மட்டத்தினரை இலக்காகக் கொண்டதாகும்.
"
265,"The military responded with a devastating aerial and artillery assault that killed scores of civilians and drove as many as 40,000 people from their homes.
","இராணுவம் இதற்கு அழிவுகரமான விமான மற்றும் ஆட்டிலரித் தாக்குதல்கள் மூலம் பிரதிபலித்ததோடு இந்தத் தாக்குதல்களில் டசின்கணக்கான பொது மக்கள் கொல்லப்பட்டதுடன் 40,000 பேர் வீடுகளை விட்டு வெளியேறத் தள்ளப்பட்டனர்.
"
266,"President Mahinda Rajapakse is expected to announce on Sunday the dates for an early presidential election, not due until 2011, as well as a general parliamentary election, which is due by April.
","20011ல் நடக்கவுள்ள ஜனாதிபதி தேர்தலையும் அதே போல் ஏப்பிரலில் நடக்கவுள்ள பொதுத் தேர்தலையும் முன்கூட்டியே நடத்துவதற்கான திகதிகளை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ எதிர்வரும் ஞாயிற்றுக் கிழமை அறிவிப்பார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
"
267,"In each high school, at least one director must be appointed in charge of the military training.
","ஒவ்வொரு உயர்நிலைப் பள்ளியிலும் குறைந்தது ஒரு இயக்குனர் இராணுவப் பயிற்சிக்கு பொறுப்பாக நியமிக்கப்பட வேண்டும்.
"
268,"Sounds good, except for one thing.
","கேட்பதற்கே இனிமையாக இருக்கிறது.
"
269,"And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
","அவன் பிரேதத்தைத் தன்னுடைய கல்லறையில் வைத்தான். அவனுக்காக: ஐயோ, என் சகோதரனே என்று புலம்பி, துக்கங்கொண்டாடினார்கள்.
"
270,"However in its response to Captain González, the FT have had to consider historical parallels to events prior to the civil war: 'Capt González said his only doubt was whether he should have marched his legionnaires to Madrid, to deliver the letter in person, or publish it in the press.
","என்றாலும் கப்டன் கன்சாலேசிற்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில் பைனான்சியல் டைம்ஸ் உள்நாட்டு போருக்கு முந்திய சம்பவங்களின் வரலாற்று நிகழ்ச்சிகளை ஒப்புநோக்க வேண்டி வந்தது: ``கப்டன் கன்சலேஸ் சொன்னது அவரது சந்தேகம்- தான் தனது லீஜியனரிஸ்களை அணி வகுத்து தனது கடிதத்தை கொடுப்பதற்கு நேரில் செல்வதா அல்லது பத்திரிகைகளில் அதனை வெளியிடுவதா என்பதேயாகும்.
"
271,"They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that has mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
","அவர்கள் பசியாயிருப்பதுமில்லை, தாகமாயிருப்பதுமில்லை; உஷ்ணமாகிலும், வெயிலாகிலும் அவர்கள்மேல்படுவதுமில்லை; அவர்களுக்கு இரங்குகிறவர் அவர்களை நடத்தி, அவர்களை நீரூற்றுகளிடத்திற்குக் கொண்டுபோய்விடுவார்.
"
272,"Any judges who showed signs of impartiality were dismissed.
","நடுநிலை பிறழாதவர் என்று அடையாளம் காணப்பட்ட நீதிபதி அகற்றப்பட்டார்.
"
273,"In violation of this condition, Ameer accuses Gnanavel of trying to sell the film's rights as well as hindering featuring of Ameer's Teamwork company in the film's publicity.
","இந்த முடிவுக்கு எதிராக ஞானவேல் படத்தின் ரைட்ஸை விற்க முயற்சிப்பதாகவும், டீம் ஒர்க் பெயரை விளம்பரங்களில் போடாமல் தவிர்ப்பதாகவும் அமீர் குற்றஞ்சாட்டிள்ளார்.
"
274,"In other words, the wealth and privilege for a minority that was feted by the Stalinist regime this May Day rests upon the exploitation, poverty and continuous repression of the vast mass of Chinese workers and rural poor.
","இதை வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், ஸ்ராலினிச ஆட்சியால் ஒரு சிறுபான்மை செல்வந்தர்கள் மற்றும் சலுகைமிக்கோர் மே தினத்தில் கொழுத்துக் கொண்டிருப்பது சீனாவின் மிகப்பரவலான வெகுஜன தொழிலாளர்களையும், கிராம ஏழைகளையும் தொடர்ந்து ஒடுக்குமுறைக்கும், வறுமைக்கும், சுரண்டலுக்கும் ஆளாக்குவதில்தான் தங்கி இருக்கிறது.
"
275,"Media and TV channels from north India are waiting eagerly outside the venue for marriage photos.
","திருமண புகைப்படத்துக்காக வட இந்திய பத்திரிகைகளும் டி.வி. சேனல்களும் அமிதாப் வீட்டுமுன் தவம் கிடக்கின்றன.
"
276,"""And we do not know how long the others can stand.
","""மற்றவர்கள் எவ்வளவு நாள் தாக்குப் பிடிக்க முடியும் என்பது எங்களுக்கு தெரியாது.
"
277,"This theme was repeated in an editorial in the government's Daily News, which said that 'striking workers need to place the national interests above sectional interests.'
","இதே பொருள் அரசாங்கத்தின் டெயிலி நியூஸ் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கத்திலும் மீண்டும் தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது. ""வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாளர்கள் தமது பிரிவுசார்ந்த நலன்களுக்கு பதிலாக தேசிய நலன்களுக்கு முதலிடம் கொடுக்க வேண்டும்"" என அது குறிப்பிட்டிருந்தது.
"
278,"The war is aimed at transforming the country into an occupied territory controlled by the US and Israel, perhaps through the medium of a NATO 'peacekeeping' force.
","இப்போரானது அந்நாட்டை அமெரிக்காவாலும் இஸ்ரேலாலும் கட்டுப்பாட்டில் வைக்கப்பட்டுள்ள ஓர் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள எல்லைப்பகுதியாக மாற்றுவதற்கான நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது; இதற்கு NATO இன் ""அமைதி காக்கும்"" படைகள் என்பவையும் ஒரு கருவியாக அமையலாம்.
"
279,"Kagame's regime has continued to function as a US protectorate, lending diplomatic cover to the Bush administration in its various criminal international adventures.
","அமெரிக்காவின் காபந்து ஆட்சியாக, ககாமி ஆட்சி தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகின்றதுடன், புஷ் நிர்வாகத்தின் பல்வேறு பட்ட சர்வதேச கிரிமினல் குற்ற நடவடிக்கைகளுக்கு, ராஜ்ஜியத்துறை முக மூடியை இந்த ஆட்சி வழங்கி வருகின்றது.
"
280,"According to Sarreguemines workers who spoke to WSWS reporters on Thursday, scuffles broke out between some trade unionists from the Sarreguemines factory who managed to climb through windows and confront the workers from Clairoix.
","Sarreguemines தொழிலாளர்கள் WSWS நிருபர்களுக்கு வியாழன்று பேசியவர்கள் கூற்றின்படி, Clairoix தொழிலாளர்களை சன்னல்கள் வழியே நுழைந்து எதிர்கொண்ட Sarreguemines ஆலையின் தொழிற்சங்க அலுவலர்களுக்கும் இடையே மோதல் ஏற்பட்டது.
"
281,"In other words, the seeds of a third world war have not only been planted, they have germinated and are starting to sprout.
","இதை வேறு வகையில் சொல்வதென்றால், மூன்றாம் உலகப்போருக்கான வித்து மட்டும் ஊன்றப்படவில்லை, அவை வளர்ந்து வெடித்து செடியாக முளைவிட ஆரம்பித்துவிட்டது.
"
282,"There is a consensus that America's power to persuade is in a state of crisis.' The concern of the report's authors arises from the fact that they at least understand, even if their political masters do not, that military power alone is not enough to exercise global dominance.
","அமெரிக்க அதிகாரம் தன்னுடைய நெருக்கடியை உணர்ந்து கொள்ளவேண்டும் என்ற பொதுக் கருத்து உள்ளது."" அறிக்கை எழுதிய ஆசிரியர்களின் அக்கறையை, அவர்களுடைய எஜமானர்கள் புரிந்து கொள்ளாவிட்டாலும் அவர்களாவது இராணுவ வலிமை ஒன்று மட்டுமே பூகோள ஆதிக்கத்தை அடைவதற்குப் போதாது என்பதை உணர்ந்துள்ளனர் என்பதைத் தெளிவாக்குகிறது.
"
283,"A brilliant person and his career have been nipped in the bud.
","நேற்று முன்தினம் நடந்த விபத்து அனைத்துக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைத்து விட்டது!
"
284,"""Rasikiran rasikiran ennai nee uruttuvadai…araimadiyil ammanay ennai nee mirattuvadai rasikiran rasikiran… Yuvan Shankar Raja has set a jazz tune for this song.
","""ரசிக்கின்றேன் ரசிக்கின்றேன் என்னை நீ உருட்டுவதை...... அரையடியில் அம்மணமாய் என்னை நீ மிரட்டுவதை ரசிக்கிறேன் ரசிக்கிறேன்..."" என்ற அந்த பாடலை ஜாஸ் ஸ்டைலில் மெட்டமைத்திருக்கிறார் யுவன்.
"
285,"That's why these elections in Iraq are very important.'
","எனவேதான் இப்பொழுது நடைபெறவுள்ள ஈராக்கியத் தேர்தல்கள் மிகவும் முக்கியமானது ஆகும்."" என்றார் அவர்.
"
286,"And she arose at midnight, and took my son from beside me, while your handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
","அப்பொழுது, உமது அடியாள் நித்திரைபண்ணுகையில், இவள் நடுஜாமத்தில் எழுந்து, என் பக்கத்திலே கிடக்கிற என் பிள்ளையை எடுத்து, தன் மார்பிலே கிடத்திக்கொண்டு, செத்த தன் பிள்ளையை எடுத்து, என் மார்பிலே கிடத்திவிட்டாள்.
"
287,"I say to you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repents, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
","அதுபோல, மனந்திரும்ப அவசியமில்லாத தொண்ணூற்றொன்பது நீதிமான்களைக்குறித்துச் சந்தோஷம் உண்டாகிறதைப்பார்க்கிலும் மனந்திரும்புகிற ஒரேபாவியினிமித்தம் பரலோகத்தில் மிகுந்த சந்தோஷம் உண்டாயிருக்கும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
"
288,"Kumaratunga's hand was also visible in this issue.
","குமாரதுங்கவின் தலையீடும் இந்த விடயத்தில் தெளிவாக இருந்தது.
"
289,"She is the daughter of Jakob Count and Noble Lord von und zu Eltz (Faust von Stromberg), and Ladislaja Freiin Mayr von Melnhof.
","அவர் Jacob Count and Noble Lord von und zu Eltz (Faust vo Stromberg) மற்றும் Ladislaja Freinn Mayr von Melnhof உடைய மகள் ஆவார்.
"
290,"The rise of China, as well as other powers such as Russia, is disrupting the old equilibrium which was established after World War II, just as in an earlier period the rise of Germany, Japan and the US at the end of the nineteenth century disrupted the equilibrium that has earlier been established by Great Britain and her empire.
","சீனாவின் எழுச்சி மற்றும் ரஷ்யா போன்ற மற்ற சக்திகளின் எழுச்சி, இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர் ஏற்படுத்தப்பட்டிருந்த பழைய சமநிலையை குழப்பத்திற்குள்ளாக்குகின்றன. முன்பு ஜேர்மனி, ஜப்பான் மற்றும் அமெரிக்கா ஆகியவை எழுச்சியுற்ற 19ம் நூற்றாண்டுக் கடைசியில் அதற்கு முன்பு பெரிய பிரித்தானியாவும் அதன் பேரரசும் நிறுவியிருந்த சமநிலையை குழப்பியது போல்தான் இதுவும்.
"
291,"'We are not protecting our country,' he declared.
","""நம் நாட்டை நாம் பாதுகாக்கவில்லை"" என்று அவர் அறிவித்தார்.
"
292,"In a December 24 editorial, the Times of India proclaimed the election 'a referendum on Modi.
","தி டைம்ஸ் ஆப் இந்தியா இதழின் டிசம்பர் 24ம் தேதி தலையங்கம், ""மோடி மீதான பொதுஜன வாக்கெடுப்பு.
"
293,"And I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all that the LORD your God has done to these two kings: so shall the LORD do to all the kingdoms where you pass.
","அக்காலத்திலே நான் யோசுவாவை நோக்கி: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் அந்த இரண்டு ராஜாக்களுக்கும் செய்தவைகளையெல்லாம் உன் கண்கள் கண்டது; நீ போய்ச் சேரும் எல்லா ராஜ்யங்களுக்கும் கர்த்தர் அப்படியே செய்வார்.
"
294,"Apart from composing music, she also sings very well.
","அதற்கான தீவிர முயற்சியில் ஸ்ருதி ஈடுபட்டுள்ளார்.
"
295,"If for any reason that dowry arrangements cannot be met then it is the young woman who suffers.
","ஏதாவதொரு காரணத்தால் வரதட்சினை கொடுபடாவிட்டால் இளம்பெண்தான் துன்பத்திற்கு ஆளாவாள்.
"
296,"Yannick Hemeury, President of the official fishermen's committee in the port of Paimpol, told the conservative daily Le Figaro: 'There is a crisis of confidence in our social base with regards to its representatives and the government.'
","பைம்போல் துறைமுகத்தில் உள்ள உத்தியோகபூர்வ மீனவர் குழுவின் தலைவரான யான்னிக் ஹெமுரி கன்சர்வேட்டிவ் நாளேடான Le Figaro விடம் கூறினார்: ""எங்கள் சமூக தளத்தில் அதன் பிரதிநிதிகள் மற்றும் அரசாங்கத்துடன் நம்பிக்கை பற்றிய நெருக்கடி வந்துவிட்டது.""
"
297,"Now with the inauguration of Prashant Real Gold Tower, one can witness a similar wave in shopping for gold and jewellery.
","பிரசாந்த் ரியல் கோல்டு டவர் அறிமுகத்தின் மூலம் இந்த மாற்றம் தங்கநகைப் பிரிவிலும் இனி நிகழப் போவதை நாம் காணலாம்.
"
298,"And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
","அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் அதைக் கேட்டு, பயந்து, இனி இடும்பு செய்யாதிருப்பார்கள்.
"
299,"Clad in a glittering silk sari and flashing her dazzling smile, Radhika welcomed the guests.
","வித்தியாசமான நடன நிகழ்ச்சியுடன் தொடங்கிய விழாவில் சரத் நடித்த படங்களின் தொகுப்பு திரையில் ஒளிபரப்பப்பட்டது.
"
300,"Instead, they have been forced deeper and deeper into debt.
","மாறாக, அவர்கள் இன்னும் கூடுதலான முறையில், ஆழ்ந்த கடன் அவதிக்கு உட்பட்டுள்ளனர்.
"
301,"Washington still hesitated, however, to go all the way to Baghdad, both because it wanted the Iraqi regime as a counterweight to Iran, and because a full-scale invasion was thought too risky, since it would involve the projection of American military power nearly to the border of the Soviet Union.
","ஆனால் வாஷிங்டன் முழுவழியும் சென்று பாக்தாத்தை கைப்பற்ற முயலவில்லை; ஏனெனில் அது ஈராக் ஆட்சி ஈரானுக்கு எதிர்நிலையில் சரியீடுசெய்யக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும் என்றும், முழு அளவு படையெடுப்பு மிக ஆபத்து உடையது, ஏனெனில் அது அமெரிக்க இராணுவ சக்தியை கிட்டத்தட்ட சோவியத் ஒன்றிய எல்லை வரை கொண்டு செல்லும் என்ற அச்சம் இருந்ததாலும் மேற்கொள்ளப்படவில்லை.
"
302,"The One line is ready.
","ஒன் லைன் தயார்.
"
303,"In a statement published in his party's newspaper, Devananda claimed: 'The EPDP is an independent party of Tamil people and we defend our independent identity.
","அவரது கட்சியின் பத்திரிகையில் வெளியிட்டிருந்த அறிக்கையொன்றில் தேவானந்தா கூறிக்கொண்டதாவது: ""ஈ.பி.டி.பி. ஒரு சுயாதீனமான தமிழ் கட்சி மற்றும் நாம் எமது சுயாதீன அடையாளத்தை பாதுகாக்கின்றோம்.
"
304,"Despite the fact that the final result remained unclear, the Union parties held a lengthy, festive victory celebration for the benefit of the television cameras.
","இறுதி முடிவுள் தெளிவற்றதாக இருந்தபோதிலும், தொலைக்காட்சி கமராக்களின் பரிபாலனத்தில் எதிர்க்கட்சிகள் நீண்ட, களியாட்டத்துடனான கொண்டாட்டங்களை நடாத்திக்கொண்டிருந்தன.
"
305,"The refusal of the INTUC trade unions to join the strike is significant.
","ஐ.என்.டி.யு.சி தொழிற்சங்கங்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் பங்குகொள்ள மறுத்தது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
"
306,"The Democratic Party intends to contest the 2006 midterm election not as an opponent of the Iraq war and global US militarism, but as a critic of the administration's performance in these pursuits.
","2006 ல் நடைபெறும் இடைக்கால தேர்தலில் ஜனநாயகக் கட்சி ஈராக் போருக்கு மற்றும் பூகோள அமெரிக்க இராணுவவாதத்திற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் முறையில் போட்டியிட கருதவில்லை.
"
307,"When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
","என் பாதங்களை நான் நெய்யினால் கழுவினேன்; கன்மலைகளிலிருந்து எனக்காக எண்ணெய் நதிபோல ஓடிவந்தது; அந்தச் செல்வநாட்களின் சீர் இப்போதிருந்தால் நலமாயிருக்கும்.
"
308,"Last year, Global Risk Strategies carried out a $28 million contract to organise the secure changeover of Iraq's currency from that of the former Baath regime.
","சென்ற ஆண்டு, ஈராக்கில் முன்னாள் பாத் ஆட்சியிலிருந்து இன்றைய ஈராக் நாணய மாற்றத்திற்கான பாதுகாப்புக்களை சரியாக செய்வதற்காக 28 மில்லியன் டாலர் ஒப்பந்தம் Global Risk Strategies நிறுவனத்திற்கு வழங்கப்பட்டது.
"
309,"Since then, a Russian delegation has regularly attended, and this time Chinese Foreign Minister Yang Jiechi also participated.
","அப்பொழுது முதல் ஒரு ரஷ்ய குழுவும் முறையாக கலந்து கொள்கிறது; இம்முறை சீன வெளியுறவு மந்திரி யாங் ஜூஷியும் பங்கு பெற்றார்.
"
310,"The grand coalition government is expanding its operations in Afghanistan, but is not prepared to blindly follow the dictates of its allies in the US and the NATO High Command.
","இந்த பெரிய கூட்டணி அரசாங்கம் ஆப்கானிஸ்தானில் அதன் செயல்பாடுகளை அதிகரித்து வருகின்ற வேளையில் அதன் கூட்டாளிகளான அமெரிக்கா மற்றும் நேட்டா உயர்மட்டத்தின் கட்டளைகளை கண்மூடித்தனமாக பின்பற்ற அது தயாராக இல்லை.
"
311,"But at the same time we unite with UPFA as a comradely party to achieve the Tamil people's aspirations easily and quickly and also we try this as a test.' The EPDP has deployed its personnel in vehicles equipped with public address systems to read the statement.
","ஆனால் அதே சமயம், இலகுவாகவும் வேகமாகவும் தமிழ் மக்களின் அபிலாஷைகளை அடைய ஒரு தோழமைக் கட்சியாக சுதந்திர முன்னணியுடன் ஐக்கியப்பட்டுள்ளதோடு இதை ஒரு பரீட்சார்த்தமாகவும் எடுத்துக்கொண்டுள்ளோம்."" இந்த அறிக்கையை வாசிப்பதற்காக பகிரங்க அறிவிப்பு உபகரணங்களுடன் அதன் வாகனங்களில் தனது ஊழியர்களை ஈ.பி.டி.பி. ஈடுபடுத்தி வருகிறது.
"
312,"During the years that Goss was a CIA operative, 1962-1971, these countries were ruled by brutal US-backed dictatorships, including the notorious Anastasio Somoza in Nicaragua and Francois Duvalier in Haiti.
","1962-71-ல் கோஸ் சி.ஐ.ஏ-வின் இயக்கியாக இருந்த கால கட்டத்தில் இந்த நாடுகள் அமெரிக்க ஆதரவுபெற்ற கொடுமையான சர்வாதிகாரர்களால் ஆளப்பட்டன. நிகராகுவாவில் Anastasio Somoza வும், ஹைத்தியில் Francois Duvalier- ம் சர்வாதிகார ஆட்சி புரிந்தனர்.
"
313,"A unified class struggle is needed by workers - Tamil, Sinhala and Muslim alike - against their exploiters.
","இந்த சுரண்டல்காரர்களுக்கு எதிராக தமிழ், சிங்கள மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர்களின் ஐக்கியப்படுத்தப்பட்ட வர்க்கப் போராட்டம் ஒன்று அவசியமாகும்.
"
314,"The USP, which maintained its opportunist alliance with the UNP's 'Platform for Freedom', received 8,352 votes - down from 35,425 in 2005.
","யூ.என்.பி. யின் ""சுதந்திரத்துக்கான மேடையில்"" அதனுடன் சந்தர்ப்பவாத கூட்டணியை வைத்திருந்த ஐக்கிய சோசலிச கட்சி, 8,352 வாக்குகளையே பெற்றுள்ளது.
"
315,"It was 72 hours after the tsunami hit before army personnel were sent to collect bodies in the lagoon and surrounding area.
","சுனாமி தாக்கி 72 மணித்தியாலங்களின் பின்னரே ஏரியிலும் மற்றும் சுற்றுப்புறத்திலும் சடலங்களை சேகரிக்க இராணுவம் அனுப்பப்பட்டது.
"
316,"Politically, the population is deeply divided.
","அரசியலளவில் மக்கள் ஆழ்ந்த பிளவைக் கொண்டுள்ளனர்.
"
317,"Our political power lies, therefore, not in the number of our Reichstag seats, but in the number of our supporters among the people.' (5)
","நம்முடைய அரசியல் சக்தி எனவே பாராளுமன்ற இடங்களில் இல்லை, மக்களிடைய நாம் கொண்டுள்ள ஆதரவாளர்களிடம் உள்ளது."" (5)
"
318,"The story is about a rich girl falling into wrong ways, dropping her new born baby into the garbage and then overcome by motherly love, trying to get back her child.
","பணக்கார இளம் பெண் ஒருத்தி தவறான வழியில் பிறந்த குழந்தையை குப்பைத் தொட்டியில் போடுவதும், பிறகு குழந்தை பாசத்தில் அதனை திரும்பப் பெற போராடுவதும் என பாக்யராஜ் படம் போல 'டச்'சிங்கான கதை.
"
319,"The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) have issued warnings on the dire conditions of hundreds of thousands of Yemenis who have been displaced by the combined government and Saudi assault on the north.
","ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சிறுவர் நிதியம் (UNICEF) மற்றும் அகதிகளுக்கான ஐ.நா. ஆணையரும் (UNHCR) அரசாங்க மற்றும் செளதி தாக்குதல்கள் இணைந்து வடக்கே நடத்தப்படுவதால், நூறாயிரக்கணக்கான யேமானிய மக்கள் இடம் பெயர நேரிடக்கூடியதால் ஏற்படும் பெரும் இடர்பாடுகள் உடைய நிலைமை பற்றி எச்சரித்துள்ளனர்.
"
320,"The Socialist Workers Party (SWP), which is the driving force behind Respect, insists that only reformist policies are possible because that is all that the working class is prepared to accept.
","சோசலிச தொழிலாளர் கட்சி (SWP), ரெஸ்பெக்ட்க்கு உந்து சக்தியை கொடுப்பதாக விளக்கி, சீர்திருத்தவாத கொள்கைகள்தான் தொழிலாளர்கள் ஏற்கத் தயாராக இருக்ககூடியதாக உள்ளதால் இதுதான் சாத்தியமானது என்று வலியுறுத்துகிறது.
"
321,"It makes a feint of a revolutionary and anti-imperialist perspective by 'expressing our solidarity with the fighters of Hezbollah and our hope ... that they succeed in defeating the Israeli assault on Lebanon.'
","""ஹெஸ்பொல்லா போராளிகளுடன் எமது ஐக்கியத்தையும் அவர்கள் லெபனான்மீதான இஸ்ரேலிய தாக்குதலை முறியடிப்பதில் வெற்றி பெறுவர் என்ற நம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்துகிறோம்.""
"
322,"Within the existing economic and political system, the only future is one of increasing poverty and repression and the growth of national antagonisms leading inevitably, as in the last great depression, to the horrors of global war.
","தற்போதுள்ள பொருளாதார, அரசியல் அமைப்பு முறைக்குள் உள்ள ஒரே எதிர்கால தோற்றம் பெருகிய வறுமை மற்றும் தேசிய முரண்பாடுகள் பெருகுதல் மற்றும் அடக்குமுறை ஆகியவைதான்.
"
323,"You should be ashamed of yourself!
","உங்களது இந்தத் தன்மைக்கு நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்!
"
324,"'All I can say is the Number 10 press office.
","""நான் கூறக் கூடியதெல்லாம் எண் 10 செய்தி அலுவலகம் என்பதுதான்.
"
325,"They had a median debt of $19,130, more than any other income group.
","இது வேறு எந்த வருமானம் பெறும் குழுவையும் விட அதிகமான கடன்சுமையாகும்.
"
326,"Sharon himself declared, in a rabid, militaristic speech to the Knesset Monday, that 'our forces will deploy to constitute a buffer between Palestinian territories and our territories, in order to prevent any penetration in Israeli communities.'
","கடந்த திங்கட்கிழமை இஸ்ரேலிய பாராளுமன்றத்தில் ஷரோன் நிகழ்த்திய ஒரு மோசமான, இராணுவ உரையில் ''இஸ்ரேலிய சமூகத்தினுள் எவ்விதமான ஊடுருவலையும் தடுப்பதற்காக, எமது பிரதேசத்திற்கும் பாலஸ்தீனிய பிரதேசத்திற்கும் இடையில் ஒரு தடைப்பிரதேசத்தில் எமது படைகள் தொடர்ந்தும் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருப்பர் '' என தெரிவித்தார்.
"
327,"Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
","என் நாட்கள் கொஞ்சமல்லவோ?
"
328,"The Bush White House's record of 'respect for human life' has included the razing of entire cities in Iraq, the dispatch of US Special Forces and CIA death squads around the world, and the widespread use of torture.
","""மனித உயிருக்கான மரியாதை"" என்ற வகையில் புஷ்ஷின் வெள்ளை மாளிகையின் வரலாற்றில் ஈராக்கில் முழு நகரங்களும் தகர்க்கப்பட்டவை, அமெரிக்க சிறப்புப் படைகள், CIAஇன் மரணக்குழுக்கள் உலகெங்கிலும் அனுப்பிவைக்கப்பட்ட செயல்கள் மற்றும் மிகப் பரந்த அளவில் பயன்படுத்தப்படும் சித்திரவதை முறைகள் ஆகியவையும் அடங்கியுள்ளன.
"
329,"The globalisation of production means international companies can shift their production from one location to another.
","உற்பத்தி பூகோளமயமாக்கப்படுதல் என்பது சர்வதேச நிறுவனங்கள் தங்கள் உற்பத்தியை ஒரு இடத்தில் இருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு மாற்றலாம் என்று ஆகியுள்ளது.
"
330,"He is now busy with 'Dasavataram.'
","இப்போது அவர் 'தசாவதாரம்' படத்தில் பிஸியாக இருக்கிறார்.
"
331,"And we want to tell Musharraf that if Pakistan votes for the US in the UN Security Council, we will bring his government down.'
","ஐ.நா.பாதுகாப்பு சபையில் அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவாக பாகிஸ்தான் வாக்களிக்குமானால் முஷ்ராப் ஆட்சியைக் கீழே இறக்கிவிடுவோம் என்று அவருக்கு கூற விரும்புகிறோம்'' என ஜமாத்தே இஸ்லாமி தலைவர் காஜி உசேன் அஹமது கராச்சி பேரணியில் குறிப்பிட்டார்.
"
332,"No distributor will come to bargain for area rates.
","ஏரியா விலைபேச எந்த விநியோகஸ்தர்களும் வரமாட்டார்கள்.
"
333,"Nevertheless, its significance is of burning relevance today. The world situation is characterised by a profound political crisis.
","ஆயினும்கூட, அதனுடைய சுடர்விட்டுப் பிரகாசிக்கும் முக்கியத்துவம் இன்றளவும் பொருத்தமுடையது ஆகும்.
"
334,"The execution is barbaric.
","தூக்கு தண்டனை என்பது காட்டுமிராண்டித்தனமானது.
"
335,"The relatively low attendance was not due to any lack of opposition among workers to the government's attacks.
","ஒப்பீட்டளவில் பங்குபற்றியவர்களின் எண்ணிக்கை குறைவாக இருந்ததற்குக் காரணம், அரசாங்கத்தின் தாக்குதல்கள் தொடர்பாக தொழிலாளர்கள் மத்தியில் எதிர்ப்புக்கள் குறைவாக இருப்பது அல்ல.
"
336,"Pappas gives them to Sanchez, and they don't want that.
","பாப்பாஸ், சன்சேசை சுட்டிக் காட்டுவார், அதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.
"
337,"That such words could be put down on paper testifies to the almost indescribable levels of corruption and moral degradation that pervade the ruling elite of the United States.
","இதுபோன்ற வார்த்தைகளை காகிதத்தில் அச்சடித்தால், அது அமெரிக்காவின் ஆளும் மேல்தட்டை ஆக்கிரமித்துக்கொண்டுள்ள ஊழலின் அளவுகளையும், தார்மீக நெறி குறைபாடுகளையும், எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
"
338,"And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Why they say, Is Saul also among the prophets?
","தானும் தன் வஸ்திரங்களைக் கழற்றிப்போட்டு, சாமுவேலுக்கு முன்பாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி, அன்று பகல் முழுவதும் இரா முழுவதும் வஸ்திரம் இல்லாமல் விழுந்து கிடந்தான்; ஆகையினாலே சவுலும் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவனோ என்பார்கள்.
"
339,"Neither the media nor aid agencies were permitted to scrutinise the 'resettlement' following a stage-managed publicity ceremony.
","அரசாங்கத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட விழாவின் பின்னர் நடந்த ""மீள்குடியேற்றத்தை"" ஆய்வு செய்ய ஊடகவியலாளர்களும் மற்றும் உதவி நிறுவனங்களும் அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.
"
340,"Like Turkey's advocates, critics of its entry into the EU come from various political groupings.
","துருக்கி சார்பில் வாதிடுபவர்களைப் போலவே, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் அது நுழைவதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பவர்களும் பல அரசியல் குழுக்களில் இருந்தும் வந்துள்ளனர்.
"
341,"Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him.
","அவனுடைய இருதயம் மனுஷ இருதயமாயிராமல் மாறும்படி, மிருக இருதயம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படக்கடவது; இப்படியிருக்கிற அவன்மேல் ஏழு காலங்கள் கடந்துபோகவேண்டும்.
"
342,"The thermobaric device has been described as the world's most lethal non-nuclear weapon.
","இந்த பாரிய வெடிப்பை உருவாக்கும் குண்டு உலகின் மிக கொடிய அணுவல்லாத ஆயுதம் என்று கூறப்படுகிறது.
"
343,"The ostensible purpose of the new plans is to speed up the government's crack-down on illegal file sharing.
","சட்டவிரோதமான கோப்பு பகிர்வுகளின் மீது அரசாங்கத்தின் ஒடுக்குமுறையை விரைவுபடுத்துவது தான் இந்த புதிய திட்டங்களின் மறைமுகமான நோக்கம்.
"
344,"All that changed in the space of a few months as Paine was exhibiting his bridge in London.
","பெயின் இலண்டனில் அவரின் பாலத்தை காட்சிக்கு வைத்தவுடன், ஒரு சில மாத இடைவெளியில் அனைத்தும் மாறிபோனது.
"
345,"After meeting the president on Monday, UNP leader Ranil Wickremesinghe promised to support the joint mechanism and 'not to topple the government on this issue'.
","திங்கட் கிழமை ஜனாதிபதியை சந்தித்த பின்னர், ஐ.தே.க தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க பொதுக் கட்டமைப்புக்கு ஆதரவளிப்பதாகவும் ""இந்த விவகாரத்தில் அரசாங்கத்தை கவிழ்க்கப் போவதில்லை"" என்றும் வாக்குறுதியளித்தார்.
"
346,"The LORD said to my Lord, Sit you on my right hand, till I make your enemies your footstool?
","நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்று கர்த்தர் என் ஆண்டவரோடே சொன்னார் என்று சொல்லியிருக்கிறானே.
"
347,"And further: 'In the midst of an expensive war with Iraq, let's not forget the festivities provided by major defense companies.
","லாக்ஹீட் மார்டின், கென்டக்கியின் பிரதிநிதி ஹரால்ட் ரோஜர்ஸிற்கு ஒரு வரவேற்பு விருந்தைக் கொடுக்கிறது.
"
348,"Throughout the same period the space shuttle orbiter was compelled to use 8086 computer chips, like those which powered the first IBM personal computers more than two decades ago.
","இதே காலகட்டத்தில் விண்வெளி வீரர் விண்வெளிக்கலத்தில் செல்லும்போது 8086 கம்பியூட்டர் சில்லுகளை (computer chips) பயன்படுத்தவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
"
349,"Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
","விருத்தசேதனமும் ஒன்றுமில்லை, விருத்தசேதனமில்லாமையும் ஒன்றுமில்லை; தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறதே காரியம்.
"
350,"And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, Is the seer here?
","அவர்கள் பட்டணத்து மேட்டின்வழியாய் ஏறுகிறபோது, தண்ணீர் எடுக்கவந்த பெண்களைக் கண்டு: ஞானதிஷ்டிக்காரன் இங்கே இருக்கிறாரா என்று அவர்களைக் கேட்டார்கள்.
"
351,"'The government and some media have denounced teachers for striking over salary demands.
","""சம்பளக் கோரிக்கைக்காக வேலை நிறுத்தம் செய்ததற்காக அரசாங்கமும் சில ஊடகங்களும் ஆசிரியர்களை கண்டனம் செய்கின்றன.
"
352,"Simon (who was accused of supporting the MRTA guerrillas and jailed in the 1990s) was brought in to replace Alberto del Castillo as prime minister in August 2008.
","MRTA கெரில்லாக்களுக்கு ஆதரவளித்ததற்காக குற்றஞ்சாட்டப்பட்டு 1990களில் ஜெயிலில் அடைக்கப்பட்ட சைமன், 2008 ஆகஸ்டில் Alberto del Castilloவிற்கு மாற்றாக பிரதமராக கொண்டு வரப்பட்டார்.
"
353,"And so, Thomas Friedman of the New York Times, who epitomizes the outlook of the pro-imperialist nouveau riche, writes without the slightest sense of embarrassment, 'I have no problem with a war for oil.'
","எனவேதான், நியூயோர்க் ரைம்சை சேர்ந்த தோமஸ் பிரீட்மன் இந்த ஏகாதிபத்திய ஆதரவு புதுப் பணக்காரர்களை உருவகப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார். எந்தவிதமான சங்கட உணர்வு சிறிதும் இல்லாமல், ''எண்ணெய்க்காக போர் என்றால் அதில் எனக்கு எந்தப் பிரச்சனையும் இல்லை'' என்று எழுதுகிறார்.
"
354,"Last year, in the aftermath of the invasions of Afghanistan and Iraq, the Australian government led an aggressive intervention into the Solomon Islands - but pointedly rejected any French involvement.
","சென்ற ஆண்டு ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக் ஆக்கிரமிப்புக்களுக்கு பின்னர் ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் சாலமன் தீவுகளில் ஆக்கிரமிப்பு முறையில் தலையிட்டது. ஆனால், இதில் பிரான்சின் தலையீட்டை அது குறிப்பாக ஏற்க மறுத்தது.
"
355,"These policies have already resulted in an official rate of unemployment of over 20 percent.
","இக்கொள்கைகளின் விளைவாக அதிகாரபூர்வமான வேலையின்மை 20 சதவிகிதத்தை ஏற்கனவே தாண்டியுள்ளது.
"
356,"Son of man, what is that proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails?
","மனுபுத்திரனே, நாட்கள் நீடிக்கும், தரிசனம் எல்லா அவமாகும் என்று இஸ்ரவேல் தேசத்திலே வழங்கும் பழமொழி என்ன?
"
357,"Disclosure of the 1957 paper does provide an opportunity to review the role of US and British imperialism in the Middle East.
","1957-ம் ஆண்டு ஆவணங்கள் இப்போது பகிரங்கமாக வெளியிடப்பட்டிருப்பது மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியம் மேற்கொண்ட பங்கு பணியை ஆராய்வதற்கு ஒரு வாய்ப்பாக அமைந்திருக்கின்றது.
"
358,"The cynical and brazen cover-up of Israeli crimes by the United States - from the sinking of the Liberty, to the countless massacres of Palestinian and Lebanese civilians, to the recent bombing of the UN outpost - are connected by a single thread.
","இழிந்த முறையில், திமிர்த்தனமாக இஸ்ரேலின் குற்றங்களை அமெரிக்கா மறைத்தமை, லிபேர்ட்டியை மூழ்கடித்ததில் இருந்து, கணக்கிலடங்கா பாலஸ்தீனிய லெபனிய மக்களை கொன்றமை, அண்மையில் ஐ.நா. புறக்கண்காணிப்பு நிலையத்தை தாக்கியமை வரை, அனைத்துமே ஒரே நூலில் இழைக்கப்பட்ட செயல்களாகும்.
"
359,"As recently as April 4, a headline in the official People's Daily read 'Tourism in China continues without a hitch.' Like other top Chinese officials, newly-installed premier Wen Jiabao told the media on April 7 that SARS was 'under control'.
","ஏப்ரல் 4ம் தேதி கூட Peoples Daily பத்திரிகையில் அரசாங்க வெளியீட்டில் ஒரு தலைப்பு ''சீனாவில் சுற்றுலாத்தறை எந்தத் தடையுமின்றி தொடர்கிறது.'' என அறிவித்தது. புதிதாகப் பதவியேற்றுள்ள பிரதம மந்திரி வென் ஜியாபோ (Wen Jiabao) வும் மற்ற உயர்நிலை அதிகாரிகள் போலவே ஏப்ரல் 7 அன்று 'சார்ஸ் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கிறது` என்று செய்தி ஊடகத்திற்குக் கூறினார்.
"
360,"Just days later, on July 5, the SCO meeting in Kazakhstan called for the US to set a timetable for the removal of its bases from Central Asia.
","சில நாட்களுக்கு பின்னர், ஜூலை 5ல் கசாஸ்தானில் நடைபெற்ற ஷங்காய் கூட்டு அமைப்பு கூட்டத்தில் மத்திய ஆசியாவிலிருந்து தனது தளங்களை அப்புறப்படுத்திக் கொள்வதற்கு அமெரிக்கா ஒரு கால அட்டவணையை அமைக்க வேண்டுமெனக் கேட்டுக்கொண்டது.
"
361,"The budget also includes some tax increases and charges that mainly impact the privileged sections of the middle class, which has enraged the right wing.
","முக்கியமான மத்தியதர வர்க்கத்தின் சலுகை பெற்றுள்ள பிரிவுகளின் மீது தாக்கம் கொடுக்கக் கூடிய சில வரிவிதிப்பு அதிகரிப்பு திட்டங்களை கொண்டுள்ள வரவுசெலவுத் திட்டம் வலதுசாரியினரையும் சீற்றத்திற்கு உள்ளாக்கியுள்ளது.
"
362,"The attitude of sections of the Sri Lankan bourgeoisie was summed up in an editorial in the Island newspaper, which welcomed the intervention as a 'resounding slap' to the LTTE 'blackmail' and urged stronger US action.
","இலங்கை முதலாளித்துவ வர்க்கத்தில் சில பிரிவினரது அணுகுமுறையை, ``ஐலண்ட் பத்திரிகை,`` மிகச் சுருக்கமாக எடுத்துக்காட்டியது. ஐலண்ட் பத்திரிகை தனது தலையங்கத்தில் அமெரிக்க தலையீட்டை வரவேற்றது.
"
363,"There were powerful domestic factors at work as well.
","உள்நாட்டிலும் வலுவான காரணிகள் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன.
"
364,"Quelle would therefore be closed and its profitable specialty mail order divisions - such as Baby-Walz, Elegance, Hess Natur, Quelle's foreign business and shopping channel HSE24 - would be sold off individually.
","எனவே Quella மூடப்பட்டு அதன் இலாபம் தரும் சிறப்பு அஞ்சல் வழி விற்பனைப் பிரிவுகளான Baby-Walz, Elegance, Hess Natur மற்றும் Quelle யின் வெளிநாட்டு வணிக கடைப்பிரிவான HSE 24 ஆகியவை தனித்தனியே விற்கப்படும் என்றார்.
"
365,"Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loves him that begat loves him also that is begotten of him.
","இயேசுவானவரே கிறிஸ்து என்று விசுவாசிக்கிற எவனும் தேவனால் பிறந்திருக்கிறான்; பிறப்பித்தவரிடத்தில் அன்புகூருகிற எவனும் அவரால் பிறப்பிக்கப்பட்டவனிடத்திலும் அன்புகூருகிறான்.
"
366,"Even the so-called 'successes' that the Left Party has claimed are, on closer inspection, just empty packaging.
","இடது கட்சி ""வெற்றிகள்"" என்று கூறிக் கொண்டவற்றை கூட, கவனமாக ஆராய்ந்தால், வெறும் வெற்றுப் பொதிகள் என்று தெரிவரும்.
"
367,"Last week, Rudd agreed to send additional paramilitary units of the federal police as a sign of his Labor government's support for US president Barack Obama's military 'surge' against the Afghan population.
","கடந்த வாரம் ருட் இன்னும் அதிக துணை இராணுவ கூட்டாட்சிப் போலீசை அனுப்ப ஒப்புக் கொண்டுள்ளது; இது அவருடைய தொழிற் கட்சி அரசாங்கத்தின் அமெரிக்க ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமாவின் இராணுவ ""விரிவாக்கம்"" ஆப்கானிய மக்களுக்கு எதிராக நடத்தப்படுவதற்கு கொடுக்கும் ஆதரவு ஆகும்.
"
368,"But while the army holds the military advantage, the government and military top brass are deeply concerned about political opposition in the south to the war.
","ஆனால், இராணுவம் இராணுவ முன்னேற்றங்களைத் தக்கவைத்துள்ள அதேசமயம், அரசாங்கமும் இராணுவமும் தென் பகுதியில் யுத்தத்துக்கான அரசியல் எதிர்ப்பு சம்பந்தமாக ஆழமாக கவலை கொண்டுள்ளன.
"
369,"Containing millions of lines of computer code, complicated applications such as Internet Explorer are notorious for bugs, not all of which are ironed out in the beta testing stage.
","பல இலட்சக்கணக்கான கணினி குழுக் குறிகளின்(computer code) இழைகளை கொண்டிருக்கும் Internet Explorer போன்ற சிக்கலான பயன்பாட்டு (applications) குறைபாடுகளுக்கு புகழ்பெற்றவை.
"
370,"On the land of my people shall come up thorns and briers; yes, on all the houses of joy in the joyous city:
","என் ஜனத்தினுடைய நிலத்திலும், களிகூர்ந்திருந்த நகரத்திலுள்ள சந்தோஷம் நிறைந்த எல்லா வீடுகளிலும், முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் முளைக்கும்.
"
371,"Meanwhile, a report issued in Washington made clear the Pentagon will be forced to cut its deployment in Iraq by half or more if current troop rotations are continued.
","இதற்கிடையில், தற்போதைய படைச் சுழற்சி முறைகள் தொடரப்பட்டால், ஈராக்கில் உள்ள படைகள் பென்டகனால் பாதியாகக் குறைக்கப்படும் என்று, வாஷிங்டனில் வெளியாகியுள்ள அறிவிப்பு ஒன்று தெரிவிக்கிறது.
"
372,"Labor's record, both in opposition and government, underscores the utterly dishonest nature of this campaign.
","எதிர்ப்பிலும் அரசாங்கத்திலும் தொழிற்கட்சியின் வரலாறு இப்பிரச்சாரத்தின் முழு நேர்மையற்ற தன்மையைத்தான் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
"
373,"Trisha's birthday celebrations start tomorrow morning at 10am at the Adyar Patrician College.
","நாளை காலை பத்து மணிக்கு அடையார் பெட்ரீஷியன் கல்லூரியில் த்ரிஷாவின் பிறந்தநாள் விழா தொடங்குகிறது.
"
374,"It is, however, precisely the Bush administration's political intriguing and bullying, and its reckless military adventures in Afghanistan and Iraq that is provoking a reaction in Moscow, Beijing and other European and Asian capitals.
","என்றாலும், புஷ் நிர்வாகத்தின் அரசியல் சூழ்ச்சியும் மிரட்டலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் ஈராக்கிலும் அதன் முரட்டுத்தனமான இராணுவ அதிரடி நடவடிக்கைகளும் மாஸ்கோ, பெய்ஜிங் மற்றும் இதர ஐரோப்பிய ஒன்றிய மற்றும் ஆசிய நாடுகளின் தலைநகரங்களில் ஒரு பிரதிபலிப்பை தூண்டிவிட்டிருக்கிறது.
"
375,"And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
","உடனே அவனுடைய தலையைக் கொண்டுவரும்படி சேவகனுக்குக் கட்டளையிட்டு அனுப்பினான்.
"
376,"Obviously flustered, Perera tried to fend off the questions by saying: 'I can't do anything about those issues as they are security matters.
","தெளிவாகக் குழும்பிப் போன பெரேரா, இந்தக் கேள்விகளை தவிர்த்துக்கொள்ளும் முயற்சியில், ""இவை பாதுகாப்பு விவகாரத்தோடு சம்பந்தப்பட்டுள்ளமையால் இவை தொடர்பாக எதுவும் செய்ய முடியாது. வேறு கேள்விகளைக் கேளுங்கள்,"" என்றார்.
"
377,"It was announced that Poonam Bajwa would be paired with Dhanush in the film.
","இதில் தனுஷ் ஜோடியாக பூனம் பஜ்வா நடிப்பதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
"
378,"LORD, by your favor you have made my mountain to stand strong: you did hide your face, and I was troubled.
","கர்த்தாவே, உம்முடைய தயவினால் நீர் என் பர்வதத்தைத் திடமாய் நிற்கப்பண்ணியிருந்தீர்; உமது முகத்தை நீர் மறைத்துக்கொண்டபோதோ நான் கலங்கினவனானேன்
"
379,"April 27, 2007
","ஏப்பிரல் 27, 2007
"
380,"And whatever goes on his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean to you: whoever touches their carcass shall be unclean until the even.
","நாலுகாலால் நடக்கிற சகல ஜீவன்களிலும் தங்கள் உள்ளங்கால்களை ஊன்றி நடக்கிற யாவும் உங்களுக்கு அசுத்தமாயிருப்பதாக; அவைகளின் உடலைத் தொடுகிறவன் எவனும் சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான.
"
381,"The formation of the RCL established the continuity of the Trotskyist movement in a country that has always been critical for the international movement.
","எப்பொழுதும் சர்வதேச இயக்கங்களின் தீர்க்கமான இடமாக இருந்துவரும் ஒரு நாட்டில் பு.க.க. ஸ்தாபிக்கப்பட்டமையானது ட்ரொட்ஸ்கிசத்தின் தொடர்ச்சியை உறுதிப்படுத்தியது.
"
382,"A power struggle
","அதிகாரப் போராட்டம்
"
383,"The only spectators permitted were relatives of army members who had been killed in the fight against the PKK.
","குர்திஸ்தான் தொழிலாளர் கட்சிக்கு (PKK) எதிரான சண்டையில் உயிர்நீத்த இராணுவத்தின் உறவினர்கள் மட்டுமே இவ் வழக்கை பார்வையிடுவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
"
384,"The Pakistani-based Daily Times reported yesterday on the comments of US Senator John McCain, a member of a Senate delegation that met with Pakistani leaders on Friday.
","பாக்கிஸ்தானை தளமாகக் கொண்ட Daily Times வெள்ளியன்று பாக்கிஸ்தான் தலைவர்களை சந்தித்த செனட் குழுவின் உறுப்பினரான அமெரிக்க செனட் உறுப்பினர் ஜோன் மக்கெயினுடைய கருத்துக்களை நேற்று வெளியிட்டது.
"
385,"Kelly, whose death has been pronounced a suicide, was himself a significant figure within the state apparatus.
","இப்படிப்பட்ட கொந்தளிப்பான நிலை ஆளும் குழுக்களுக்குள்ளேயே உருவாகி வந்தது.
"
386,"WSWS: 'How do you regard the events of 1989 today?'
","JB: ''அந்த நேரத்தில், நான் திங்கள் பேரணிகளில் கலந்துகொண்டேன்.
"
387,"Nathan was first incarcerated in the notorious Butyrky prison, and then transported to Kolyma in Siberia.
","மிகவும் இழிபுகழ் பெற்றிருந்த பூடிர்கி (Butyrky) சிறைச்சாலையில் நத்தான் முதலில் அடைக்கப்பட்டு பின்னர் சைபீரியாவில் இருந்த கோலிமாவிற்கு மாற்றப்பட்டார்.
"
388,"Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
","அப்பொழுது அந்த இரும்பும் களிமண்ணும் வெண்கலமும் வெள்ளியும் பொன்னும் ஏகமாய் நொறுங்குண்டு, கோடைகாலத்தில் போரடிக்கிற களத்திலிருந்து பறந்துபோகிற பதரைப்போலாயிற்று; அவைகளுக்கு ஒரு இடமும் கிடையாதபடி காற்று அவைகளை அடித்துக்கொண்டுபோயிற்று; சிலையை மோதின கல்லோவென்றால், ஒரு பெரிய பர்வதமாகி பூமியையெல்லாம் நிரப்பிற்று.
"
389,"Even if the United States achieves a swift military victory in Iraq, the social and economic crisis of America will continue to fester and intensify.
","மிக விரைவாக ஈராக்கில் அமெரிக்க இராணுவ வெற்றியை எட்டினாலும் அமெரிக்காவின் சமூக மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடி விரைவாக தீவிரம் அடையும்.
"
390,"The appropriate political lessons need to be drawn.
","இதிலிருந்து தக்க அரசியல் படிப்பினைகளை பெறுவது தேவையானது.
"
391,"Foreign Minister Laila Freivalds has been especially singled out because, in an attitude reminiscent of the contempt shown by US President George W. Bush and UK Prime Minister Tony Blair to the immense human tragedy, Freivalds went to the theatre, not returning to her post for 30 hours, while news explaining the catastrophic scale of events flooded in.
","வெளியுறவு அமைச்சர் லைலா பிரீவல்ட்ஸ் (Laila Freivalds) கூடுதலான முறையில் விமர்சிக்கப்பட்டுள்ளார்: இதற்கு காரணம் இந்த மகத்தான மனிதப் பெருந்துயரத்திற்கு அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ், இங்கிலாந்தின் பிரதமர் டோனி பிளேயர் ஆகியோர் காட்டிய இகழ்வை நினைவூட்டுவதுபோல் இவருடைய போக்கும் இருந்தது. நிகழ்வுகளின் மாபெரும் தன்மை பற்றி செய்திகள் வெள்ளப் பெருக்கென வந்து கொண்டிருந்த நேரத்தில் இந்த அம்மையார் நாடக அரங்கிற்கு சென்று, தன்னுடைய அலுவலகத்திற்கு 30 மணி நேரம் வராமல் இருந்தார்.
"
392,"The 26-year civil war has developed into a brutal genocidal one.
","26 ஆண்டுகால உள்நாடடு யுத்தம் கொடூரமான இனப்படுகொலை யுத்தமாக அபிவிருத்தி கண்டுள்ளது.
"
393,"After the fall of 'Sivapathiharam' Vishal has put great trust in Hari's 'Thamirabarani'.
","'சிவப்பதிகாரம்' படத்தில் சறுக்கிய விஷால், ஹரியின் 'தாமிரபரணி'யைதான் அதிகம் நம்பியிருக்கிறார்.
"
394,"Kagame won a landslide victory in the August 25 presidential election, which took place amid a clampdown on organized political opposition in the country and widespread allegations of electoral fraud.
","ஆகஸ்ட் 25 அன்று நடைபெற்ற ஜனாதிபதித் தேர்தலில் பெரும்பான்மையுடன் வெற்றிபெற்ற அவர், அந்த நாட்டில் எதிர்கட்சிகள் மீது தடையை விதித்துள்ளார். மேலும், இத்தேர்தலின்போது மோசடிகள் நடைபெற்றதாக பரவலான குற்றச்சாட்டுக்கள் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
"
395,"Although India has ruled out any military assistance to Colombo, Indian air force chief Anil Yaswant Tipnis is currently in Sri Lanka and has held talks with President Chandrika Kumaratunga.
","இந்தியா இலங்கைக்கு இராணுவ உதவிகளை வழங்குவதை நிராகரித்துவிட்ட போதிலும், இந்திய விமானப் படைத் தளபதி அனில் யஸ்வந் டிப்னிஸ் தற்சமயம் இலங்கையில் இருந்து கொண்டுள்ளதோடு ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவுடனும் பேச்சுவார்த்தை நடாத்தியுள்ளார்.
"
396,"This conflict does nothing to change the orientation of European policy, which is directed ever more openly against the vital interests of the broad population.
","இந்த மோதல் EU கொள்கை நிலைநோக்கை மாற்றிவிட எதுவும் செய்துவிடப் போவதில்லை, அது மிக பரந்த மக்களின் இன்றியமையாத நலன்களுக்கு பகிரங்கமாக, எதிராக அமைந்திருக்கின்றது.
"
397,"They are also urging the government to ban the import of raw cotton and cotton seed. <img src=""india1.jpg"" width=""410"" height=""220"" align=""bottom"" border=""0"" naturalsizeflag=""3"" />
","பருத்தி விதையையும் கச்சா பருத்தியையும் இறக்குமதி செய்வதற்கு அரசாங்கம் தடை விதிக்கவேண்டும் என்றும் அவர்கள் கோரினர்.
"
398,"* On June 12, the military arbitrarily rounded up 300 young men from several villages in the Batticaloa district.
","* ஜூன் 12, மட்டக்களப்பு மாவட்டத்தில் பல கிராமங்களில் 300 இளைஞர்களை இராணுவம் எதேச்சதிகாரமாக சுற்றி வளைத்தது.
"
399,"So, having clarified that one can call it a 'chaste' film, he is about to embark on his next project.
","'பாரிஜாதம்' முருங்கைக்காய், குழாய்புட்டு ஏதுமற்ற 'பத்திய' படம் என்று தெளிவுபடுத்தியவர், அடுத்த ப்ராஜக்டை உடனே துவங்க இருக்கிறார்.
"
400,"She acts as a Kerala princess in this film.
","கேரளா தேசத்தின் இளவரசியாக இதில் அசின் நடிக்கிறார்.
"
401,"She writes of the events following Camp David:
","காம்ப் டேவிட்டுக்குப் பின்னர் நடந்த நிகழ்ச்சிகளைப் பற்றி அவர் எழுதுவதாவது:
"
402,"Tickets: $3, $2 concession
","இடம்: Public Library Auditorium, Colombo
"
403,"The roots of the present war lie way back before the terror attacks of September 11, 2001.
","இந்தப் போரின் வேர்கள் செப்டம்பர் 11, 2001 பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களுக்கும் முன்னதாகச் செல்கின்றன.
"
404,"All 18 workers were bailed - 9 on cash sureties of 1,500 rupees ($US13) and the remaining 9 on sureties of 4,000 rupees.
","18 தொழிலாளர்களில் 9 பேர் 1,500 ரூபா (13 அமெரிக்க டொலர்) ரொக்கப் பிணையிலும் ஏனைய 9 பேரும் 4,000 ரொக்கப் பிணையிலும் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
"
405,"This is more than what Trisha gets.
","தற்போது த்ரிஷா வாங்கிக் கொண்டிருப்பதைவிட இது அதிகம்.
"
406,"Once he arrived at this conclusion, the determination with which he pursed this revolutionary objective elevated him to be one of the great political leaders, not only of the US, but of modern history.
","இந்த முடிவிற்கு அவர் வந்தபின், இந்தப்புரட்சிகர இலக்கு அவரை அமெரிக்காவில் மட்டுமில்லாமல் தற்கால உலக வரலாற்றிலேயே பெரும் அரசியல் தலைவர்களுள் ஒருவராக உயர்த்தியது;
"
407,"The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
","பென்யமீன் குமாரர், பேலா, பெகேர், யெதியாயேல் என்னும் மூன்றுபேர்.
"
408,"The silence on the part of European governments, and in particular the German government, to the criminal forms of militarism which are currently being pursued by the Bush government - and the way in which they seek to ingratiate themselves with Washington while closing their eyes to the catastrophic consequences of Bush's policies - can, with all justification, be compared to the stance adopted by British prime minister Neville Chamberlain in Munich.
","ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள், குறிப்பாக ஜேர்மனிய அரசாங்கம், புஷ் அரசாங்கத்தால் தொடரப்படும் குற்றம் சார்ந்த இராணுவவாதத்திற்கு எதிராக மெளனம் சாதித்தல் என்பது --மற்றும் புஷ்ஷின் கொள்களைகளின் பேரழிவு விளைவுகளைக் காணாமல் வாஷிங்டனுடன் ஊடாடி நிற்பது என்பது-- மூனிச்சில் பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி நெவில் சாம்பர்லன் கொண்டிருந்த நிலைப்பாட்டுடன் முழு நியாயத்துடன் ஒப்பிடப்படலாம்.
"
409,"At the same time, Deutsche Bahn's CEO Hartmut Mehdorn launched increasingly harsh attacks and provocations.
","அதே சமயத்தில், ஜேர்மன் இரயில்வேயின் தலைமை செயல் அதிகாரி Hartmut Mehdorn கடுமையான தாக்குதல்களையும் மற்றும் ஆத்திரமூட்டும் செயல்களையும் அதிகரித்திருந்தார்.
"
410,"Only one thing that Bhavana said does not quite ring true.
","""கோடி கொடுத்தாலும் கவர்ச்சி காட்டமாட்டேன்!"" - சே...
"
411,"Fees will go up at all other UC campuses, which operate on a quarterly system, in March 2003.
","காலாண்டு தேர்வு முறையில் நடத்தப்பட்டுவரும் கலிபோர்னிய வளாகங்களிலும், படிப்புக்கட்டணங்கள் மார்ச் 2003 ல் உயரும்.
"
412,"Any mechanism through which the popular will once found expression is either deliberately closed off or becomes moribund.
","முன்பு மக்கள் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்திய இயங்குமுறை இப்பொழுது வேண்டுமென்றே மூடப்படுகிறது அல்லது செயலிழந்து விடுகிறது.
"
413,"Fresh evidence has also emerged contradicting some of the central charges against him.
","அவர் மீது சாட்டப்பட்ட சில முக்கிய குற்றங்களுக்கு நேர் எதிர்மாறாக வலுவான சாட்சியங்கள் கிடைத்துள்ளன.
"
414,"We were supposed to go abroad for shooting that.
","இப்போது மூணாறில் படப்பிடிப்பு நடத்த உள்ளனர்.
"
415,"That's what we're here for, and also to stop what's happening in Sri Lanka.
","இலங்கையில் நடப்பதை நிறுத்துவதற்கும்.
"
416,"Baby face Srikanth too is doing a police role in a film getting ready in Tamil and Telugu.
","அமுல்பேபியாக இதுவரை நடித்த ஸ்ரீகாந்தும் தமிழ், தெலுங்கில் தயாராகும் படமொன்றில் போலீஸாக நடிக்கிறார்.
"
417,"The aim is to justify repressive measures and to divide working people by creating a scapegoat for the social problems caused by capitalism.
","இதன் நோக்கம் முதலாளித்துவத்தினால் விளையும் சமூகப் பிரச்சினைகளுக்கு பலியாடுகளை உருவாக்குவதன் மூலம் உழைக்கும் மக்களை பிளவுபடுத்துவதும் அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்துவதும் ஆகும்.
"
418,"A medical college built by a relative's Trust in Pondicherry has utilized 45 crores but out of that, about 9 crores did not come into account properly.
","இந்த தொகையில் ரூ. 9 கோடி செலவு செய்யப்பட்டது குறித்து சரிவர கணக்குப் பராமரிக்கப்படாமல் இருந்தது தெரியவந்தது.
"
419,"'Today, we will bury our children and tomorrow we will come here and throw these devils out of their seats, from the lowest director up to ministers and the president,' a speaker at the rally declared.
","மிக தாழ்ந்த நிலையிலுள்ள டைரக்டர்களில் இருந்து அமைச்சர்கள் மற்றும் ஜனாதிபதிவரை பதவியில் இருந்து விரட்டுவோம்'' என்று பேரணியில் உரையாற்றிய ஒருவர் குறிப்பிட்டார்.
"
420,"A feature in the December 8 New Yorker magazine provides the likely answer.
","New Yorker பத்திரிகையில் டிசம்பர் 8 ல் வெளிவந்துள்ள கட்டுரை ஒன்று இதற்கு ஊகமான பதிலைத் தருகிறது.
"
421,"'They are being used on front-line Al-Qaeda and Taliban troops to try to kill them, it is why we're using them, to be perfectly blunt,' Rumsfeld said.
","அவர்கள் மேலும் ''நாங்கள் அல் காட்டாவின் முன்நிலைகள் மீதும், தலிபானின் மீதும் அவர்களை கொல்வதற்கு அவற்றை மிகவும் வெளிப்படையாகவே பாவிப்பதாக றும்ஸ்வெல்ட் தெரிவித்தார்.
"
422,"She has acted as heroine with Puratchi Thalaivar and Makkal Thilakam and was introduced to the younger generation as the 'Sembaruthi' grandma.
","புரட்சித்தலைவர், மக்கள் திலகத்துடன் கதாநாயகியாக நடித்திருக்கும் பானுமதி 'செம்பருத்தி' பாட்டி கேரக்டரில் நடித்து இளைய தலைமுறைக்கும் அறிமுகமானார்.
"
423,"In doing so he has confirmed that Blair deliberately lied to the British people about the danger posed by such weapons in order to justify a pact made with President George W. Bush months earlier that he would support a US-led bombardment and invasion of the oil-rich Middle Eastern state.
","எண்ணெய் வளம் கொழிக்கும் மத்திய கிழக்கு நாட்டை அமெரிக்க தலைமையில் குண்டு வீசி தாக்குதல் நடத்தி படையெடுப்பதை தான் ஆதரிக்கத்தயார் என்று ஜோர்ஜ் புஷ்ஷிடம், பல மாதங்கள் முன்பே ஏற்றுக்கொண்ட உடன்படிக்கையை நியாயப்படுத்தும் வகையில், பிளேயர் பேரழிவு ஆயுதங்களைப் பற்றிய ஆபத்தைப்பற்றி வேண்டுமென்றே பொய் கூறினார் என குக் உறுதியாகக் கூறுகிறார்.
"
424,"This is the opposite of a genuine struggle for democratic rights.
","இதுவோ ஜனநாயக உரிமைகளுக்கான உண்மையான போராட்டத்திற்கு முற்றிலும் எதிரானது ஆகும்.
"
425,"The revolutionary upsurge of 1968 to 1975 was betrayed by the Stalinist and social democratic leaderships of the working class, with the crucial assistance of the Pabloite tendencies which had worked to weaken and undermine the Fourth International in the post-war period.
","1968ல் இருந்து 1975 வரை புரட்சி எழுச்சி என்பது தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகள் மற்றும் சமூக ஜனநாயக தலைமைகளினால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டன; இதற்கு போருக்கு பிந்தைய காலத்தில் நான்காம் அகிலத்தை வலுவிழக்கச் செய்து குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்திய பப்லோவாத போக்குகளின் முக்கியமான உதவியும் கிடைத்திருந்தது.
"
426,"They cannot afford to allow themselves to be deceived by the recent conciliatory tones from European governments towards Washington.
","வாஷிங்டனுடன், சமீபத்தில் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் காட்டும் சமரசப் பேச்சுக்களுக்கு தங்களை அனுமதித்து ஏமாந்துவிடக்கூடாது.
"
427,"Economic slide
","பொருளாதார சறுக்கல்
"
428,"Tamil aficionados should felicitate him for this!
","தமிழ் ஆர்வலர்கள் இவருக்கு பாராட்டு விழா ஒன்று தாராளமாக நடத்தலாம்!
"
429,"There are enormous implications of this failed adventure for Israel, the Middle East, the US, and the world.
","இந்த தோல்வியுற்ற அகந்தைச் செயலின்மூலம் இஸ்ரேல், மத்திய கிழக்கு, அமெரிக்கா மற்றும் உலகிற்கு மகத்தான உட்குறிப்புக்கள் உள்ளன.
"
430,"Balasingham's comparatively restrained approach reflects the fact that the LTTE has been backed into a corner by the US and other major powers.
","பாலசிங்கத்தின் ஒப்பீட்டளவில் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அணுகுமுறையானது, புலிகள் அமெரிக்கா மற்றும் ஏனைய பெரும் வல்லரசுகளால் ஒரு மூலைக்குள் தள்ளப்பட்டுள்ளனர் என்ற உண்மையை பிரதிபலிக்கின்றது.
"
431,"The main reason for my getting this award is director Bala.
","""எனக்கு இந்த விருது கிடைத்ததற்கு முக்கிய காரணம் டைரக்டர் பாலா.
"
432,"Such is the reasoning of the Greens to increase a retrogressive tax that primarily affects working people.
","உழைக்கும் மக்களை பிரதானமாக பாதிக்கின்ற ஒரு பிற்போக்குத்தனமான வரிவிதிப்பை உயர்த்த வேண்டும் என்பது போன்ற காரணங்களை பசுமைக் கட்சிக்காரர்கள் கூறிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
"
433,"Militarism serves two critical functions: first, conquest and plunder can provide, at least in the short term, additional resources that can ameliorate economic problems; second, war provides a means for directing internal social pressures outward.
","இராணுவமயம், இரண்டு நெருக்கடியான பணிகளை நிறைவேற்றுகிறது. முதலாவதாக, படையெடுத்து சூறையாடுவதன் மூலம் குறைந்தபட்சம், குறுகிய காலத்தில், பொருளாதார பிரச்சனைகளை சீர்படுத்துகின்ற கூடுதல் நிதி ஆதாரங்களை பெறமுடியும். இரண்டாவது நெருக்கடியான பணி என்னவென்றால், போரானது உள்நாட்டு சமூக நிர்பந்தங்களை வெளிநோக்கி திருப்பிவிடுகின்றது.
"
434,"The state capitalists, far from being principled opponents of Stalinism, wound up putting forward a conception of the party with which the Stalinists could find much agreement.
","அரச முதலாளித்துவ வாதிகள், ஸ்ராலினிசத்தின் கொள்கையின் எதிரிகளாக இருப்பதிலிருந்து வெகு விலகி, ஸ்ராலினிசவாதிகளும் அதிக உடன்பாடு காணும் வகையில் கட்சி குறித்த ஒரு கருத்தாக்கத்தை உருவாக்கி முன்வைத்தனர்.
"
435,"The massive entertainment and media giants need to be removed from the control of those currently operating them for their own personal gain and become genuine public services, dedicated to the interests of the population.
","இத்தகைய மகத்தான பொழுது போக்கு, செய்தி ஊடகப் பெருநிறுவனங்கள் இப்பொழுது வெளிப்படையாக அவற்றை தங்களுடைய சொந்த நலனுக்காக செயல்படுத்திக் கொண்டிருப்பவர்களுடைய கட்டுப்பாட்டில் இருந்து அகற்றப்பட்டு, உண்மையான பொதுப் பணியாக, மக்களுடைய நலன்களுக்கு அர்ப்பணித்துள்ள விதமாக மாற்றப்பட வேண்டும்.
"
436,"Schröder was the first government representative to speak out against the war, but perhaps he is just seeking to represent German interests.'
","போருக்கு எதிராக குரல் கொடுத்த முதலாவது அரசின் பிரதிநிதி ஷ்ரோடர்.
"
437,"He is determined that he will prove his worth again as director before starting 'Vil.'
","இயக்குனராக (மீண்டும்) வெற்றி கொடுத்த பிறகே 'வில்' என்பதிலும் தெளிவாக உள்ளார்.
"
438,"And its credibility depends on the strength of mind and decision of the president.' Strauss-Kahn agreed entirely, stating, 'Obviously, France must keep for itself the capacity to engage when it involves nuclear weapons.'
","இதன் நம்பகத்தன்மை ஜனாதிபதியின் மனவலிமை, முடிவு இவற்றைத்தான் நம்பியிருக்கும்."" என்றார். இதற்கு முற்றிலும் உடன்பாடு தெரிவிக்கும் வகையில், ஸ்ட்ரவுஸ்-கான் கூறினார்: ""அணுவாயுதத் தொடர்பு என வரும்போது பிரான்ஸ் தன்னுடைய திறனைத் தானே தக்கவைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.""
"
439,"'Today the necessity of an alternative political perspective for working people is being highlighted in an unprecedented way.
","""முன்கண்டிராத வழியில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு மாற்றீடான அரசியல் முன்னோக்கின் தேவை உயர்த்திக் காட்டப்படும் தேவை ஏற்பட்டுள்ளது.
"
440,"It is too pleased with itself and far too narrow.
","இது தன்னளவில் திருப்திபட்டுக் கொள்வதுடன் மற்றும் மிகக் குறுகியதாகவும் இருக்கிறது.
"
441,"Significantly, the Greens were the ones who took up the defence of the government's position and postured as the aggressive advocates of a military-based foreign policy.
","இதில் குறிப்பிடத்தக்கது பசுமைக் கட்சிக்காரர்கள் அரசாங்கத்தின் நிலையை பாதுகாத்து நின்றனர் மற்றும் இராணுவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட வெளியுறவுக் கொள்கையை மிகத்தீவிரமாக வாதிட்டு நிற்பவர்களாக காட்டிக்கொண்டனர்.
"
442,"The PS firmly supported the measure from the beginning and the center-left media establishment, including prominently the daily Le Monde, played a key role in conferring an air of democratic legitimacy to this policy of racist scapegoating by the French establishment.
","சோசலிஸ்ட் கட்சி (PS)- ஆரம்பத்திலிருந்தே உறுதியாக இந்த நடவடிக்கையை ஆதரித்து வந்தது. மைய-இடது ஊடகங்கள், குறிப்பாக முன்னணி நாளிதழான Le Monde - உட்பட பிரெஞ்சு அரசாங்க நிர்வாகத்தின் இன வெறி முகமூடி கொள்கைக்கு ஜனநாயக சட்ட முத்திரை குத்தும் பங்களிப்பை செய்வதில் முக்கிய பங்காற்றின.
"
443,"'Some people' had made all kinds of promises before the war, Pickard complained, without taking into account the state of the infrastructure.
","அடிப்படை உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை கருத்தில் எடுத்துக் கொள்ளாமல், போர் துவங்குவதற்கு முன்னர் மக்களில் சிலர் எல்லா வகையான உறுதி மொழிகளையும் தந்துவிட்டனர் என்று அவர் புகார் கூறினார்.
"
444,"Now that she has openly admitted that she would be tying the knot soon with mandolin Rajesh, her fans wonder if she would continue to act after marriage.
","விரைவில் மாண்டலின் ராஜேஷூடன் திருமணம் இருக்கும் என தெரிவித்திருக்கிறார் மீரா. திருமதி ஆனப்பிறகு தொடர்ந்து நடிப்பாரா என்பது அவரது ரசிகர்களின் மிகப் பெரிய கேள்வி.
"
445,"When you are come to the land which the LORD your God gives you, and shall possess it, and shall dwell therein, and shall say, I will set a king over me, like as all the nations that are about me;
","உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தில் நீ போய்ச்சேர்ந்து, அதைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, அதில் குடியேறினபின், நீ: என்னைச் சுற்றிலும் இருக்கிற சகல ஜாதிகளையும்போல, நானும் எனக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்தவேண்டும் என்பாயானால்;
"
446,"The fundamental issue before the US Supreme Court is the right of citizens to vote and have their vote counted.
","அமெரிக்க உச்சநீதிமன்றத்தின் முன்னால் உள்ள அடிப்படை பிரச்சினை என்னவெனில் குடிமக்களுக்கான வாக்களிக்கும் உரிமையும் அவர்களது வாக்குகளைக் கணக்கெடுப்பது பற்றியும் தான்.
"
447,"In Finland, the foreign ministry has come under fire for several days of complacency, during which time the scale of the disaster's impact on Finnish citizens was underplayed and urgent eyewitness reports ignored.
","பின்லாந்தில், வெளியுறவு அமைச்சகம் பல நாட்கள் மெத்தனப் போக்கு காட்டியதற்காகவும், அக்காலக்கட்டத்தில் பின்னிஷ் மக்கள்பால் பேரழிவின் தாக்கம் பற்றி குறைமதிப்பிடப்பட்டதாகவும், நேரடி அறிக்கைகள் உடனடியாக வந்ததற்கும் எந்த பதிலும் இல்லை என்றும் கூறப்படுகிறது.
"
448,"In other words, the potential exists for the emergence of political forms corresponding to the economic developments that have taken place on a world scale.
","வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், உலக அளவில் ஏற்படும் பொருளாதார வளர்ச்சியினைப் பொறுத்தே அரசியல் வடிவங்களின் தோன்றலுக்கான சாத்தியம் நிலவுகின்றது.
"
449,"'We distributed SEP leaflets, downloaded from wsws.org, and entered into many conversations. Although many marchers had unreal expectations of the power of petition and protest, almost all were aware that the war is about the world domination by US capitalists and their allies over the rest of the world, and that ‘weapons of mass destruction' etc., etc.,' is a con.
","பேரணியில் பங்கேற்ற பலரும் இத்தகைய ஆர்பாட்டங்கள் மற்றும் முறையீட்டின் உண்மையான பலத்தினை உணரவில்லையென்றாலும், இந்தப்போர் உலகை ஆதிக்கம் செலுத்த விரும்பும் அமெரிக்க முதலாளித்துவ வர்க்கத்தினர் மற்றும் அவர்களுடன் இணைந்துள்ளவர்களின் செயல்பாடாக இருக்கின்றதே தவிர, பேரழிவு ஆயுதங்கள் என்று கூறுவது உண்மைக்குப் புறம்பானது'' என்பதையும் அறிந்தேயிருந்தனர்.
"
450,"Ask other questions.' However, several fishermen retorted: 'All our problems are connected to the activities of the armed forces.
","ஆயினும், பல மீனவர்கள் எதிர்க்குற்றம் சாட்டினர்: ""எங்களது சகல பிரச்சினைகளும் ஆயுதப் படைகளின் நடவடிக்கைகளோடு சம்பந்தப்பட்டதே.
"
451,"Despite its formal opposition, Tehran cooperated with the US-led invasion of Iraq, calculating that the defeat of its regional rival would only strengthen its own position.
","அதன் சம்பிரதாய எதிர்ப்பு இருப்பினும் ஈராக் மீது அமெரிக்கா தலைமையிலான படையெடுப்பிற்கு தெஹ்ரான் ஒத்துழைத்தது தனது பிராந்திய போட்டி நாடு தோல்வியடைவதன் மூலம் தனது சொந்த நிலைப்பாடு வலுவடையும் என்று கணக்கிட்டது.
"
452,"A number of such deportations have had to be aborted because passengers or members of flight crews have objected to the violent methods used by police to restrain deportees.
","விமானப்பயணிகளும், செலுத்தும் குழுக்களும், போலீசார் அனுப்பும்போது மேற்கொள்ளும் வன்முறைத் தாக்குதல்களுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பதை அடுத்து, முன்பு பல திருப்பியனுப்புதல்கள் கைவிடவேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளன.
"
453,"But Vasantabala was persistent in shooting the scene in its original location and heaved a sigh of relief only after the shot was completed.
","ஆனாலும், விடாப்படியாக ஒரிஜினல் லொகேஷனில்தான் படம்பிடிப்பேன் என, காட்சியை எடுத்துமுடித்த பின்புதான் ஓய்ந்திருக்கிறார் வசந்தபாலன்.
"
454,"The Censor Board is firm in not issuing the clearance certificate for 'Imsai Arasan,' says lawyer Santhanam for the Central Censor Board.
","காயம் பெரிதாக இல்லாததால் சிறிது நேர ஓய்வுக்குப் பின் படப்பிடிப்பை தொடர்ந்திருக்கிறார் ஜீவா. 'இம்சை அரசன் 23-ம் புலிகேசி' படத்துக்கு தணிக்கைச் சான்றிதழ் தரமாட்டோம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறது சென்ஸார்.
"
455,"Maintaining public order is now a pseudonym for the criminalising of political dissent.
","பொது ஒழுங்கைக் பாதுகாத்தல் என்பது இப்பொழுது அரசியல் எதிர்க்கருத்தை குற்றம் சார்ந்தது என கூறுவதற்கான போலிக்காரணமாகிவிட்டது.
"
456,"And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:
","கேதுருக்கட்டையையும், ஈசோப்பையும், சிவப்புநூலையும், உயிருள்ள குருவியையும் எடுத்து, இவைகளைக் கொல்லப்பட்ட குருவியின் இரத்தத்திலும் ஊற்று நீரிலும் தோய்த்து, வீட்டின்மேல் ஏழுதரம் தெளித்து,
"
457,"Machines in the hospital's laboratory and the mortuary freezers often break down but the Ministry of Health has not approved repairs, claiming lack of funds.
","வைத்தியசாலை ஆய்வுக்கூடத்தில் உள்ள இயந்திரங்களும் பிண அறையில் உள்ள குளிராக்கும் கருவியும் அடிக்கடி உடைந்து போகின்ற நிலைமையிலும் நிதி பற்றாக்குறை எனக் கூறி சுகாதார அமைச்சு அவற்றை திருத்துவதற்கு அங்கீகரமளிப்பதில்லை.
"
458,"They really believed in what they were doing.
","அவர்கள் உண்மையிலேயே தாங்கள் நம்பியதை செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
"
459,"And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:
","அதற்குப்பின்பு யூதாவின் ராஜாவாகிய யோசபாத் பொல்லாப்புச் செய்கிறவனாகிய அகசியா என்னும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவோடே தோழமைபண்ணினான்.
"
460,"But there is so much hard work behind the production of a film.
","ஆனால் ஒரு படத்தை தயாரிப்பதற்கு பின்னால் நிறைய கஷ்டம் இருக்கிறது.
"
461,"We should recall that Hitler was placed in power by the dominant sections of the German ruling classes because his program met the deep-seated historical problems they confronted.
","ஜேர்மனியின் மேலாதிக்கம் செய்யும் ஆளும் வர்க்கங்கள் எதிர்கொண்ட ஆழமான வரலாற்று பிரச்சனைகளை அவரது திட்டங்கள் பூர்த்திசெய்ததால், அவர்கள் ஹிட்லரை பதவியில் அமர்த்தினார்கள் என்பதை நாம் நினைவுபடுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
"
462,"It was presented in 2006 and they have agreed to a 405-rupee daily wage, dropping that demand too.
","இந்தக் கோரிக்கை 2006ல் முன்வைக்கப்பட்டதோடு, அவர்கள் அந்தக் கோரிக்கையையும் கைவிட்டு 405 ரூபா நாள் சம்பளத்துக்கு உடன்பட்டுள்ளனர்.
"
463,"Among Chinese and Indian voters, UMNO relies on its conservative coalition partners - Malaysian Chinese Association and Malaysian Indian Congress.
","சீன மற்றும் இந்திய வாக்காளர்கள் மத்தியில், தேசிய மலேய ஐக்கிய அமைப்பு அதன் பழமைவாத கூட்டாளிகளான மலேசியன் சீனர் சங்கம் மற்றும் மலேசிய இந்திய காங்கிரஸ் ஆகியவற்றைச் சார்ந்து இருக்கிறது.
"
464,"There are also other child actors in the film.
","இக்குழந்தையுடன் வேறுசில குழந்தைகளும் நடிக்கின்றனராம்.
"
465,"The acceptance of the invitation under such conditions highlights the strategic importance of Turkey to both the US and various factions of Iraq's pro-occupation elite.
","தற்போதைய சூழலில் அழைப்பை ஏற்றுக் கொண்டிருப்பது என்பது அமெரிக்காவுக்கும் மற்றும் ஈராக்கின் ஆக்கிரமிப்புக்கு ஆதரவான மேற்தட்டுகளின் பல்வேறு குழுக்களுக்கும் துருக்கியின் மூலோபாய முக்கியத்துவத்தை வெளிச்சமிட்டு காட்டுவதாக உள்ளது.
"
466,"November 1, Rear Admiral John Stufflebeem, deputy director of operations for the US Joint Chiefs of Staff, told reporters that the B-52s were carpet-bombing targets 'all over the country, including Taliban forces in the north.'
","அமெரிக்க கட்டளையிடும் பணியகத்தின் இணைத்தலைவரான Rear Admiral John Stufflebeem பத்திரிகையாளர்களுக்கு B-52 விமானங்கள் ''நாடு முழுவதும், வடக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள தலிபான் மீதும் தரை மட்டமாக்கும் குண்டுத்தாக்குதலை நடாத்துவதாக '' தெரிவித்தார்.
"
467,"For its part, the German government issued a surety loan of €26.5 billion in taxpayer money.
","தன்னுடைய பங்கிற்கு ஜேர்மனிய அரசாங்கம் உத்தரவாதக் கடன் என்று 26.5 பில்லியனை வரி செலுத்துவோர் பணத்தில் வழங்கியது.
"
468,"According to recent press reports, Indian Prime Minister Manmohan Singh made a series of extraordinary threats to secure a guarantee from the Left Front government of West Bengal that a joint Indo-US military exercise would proceed unimpeded.
","இந்திய-அமெரிக்க கூட்டு இராணுவப் பயிற்சிகள் எந்தவிதமான இடையூறும் இல்லாமல் நடைபெறுவதற்கு மேற்கு வங்காள இடது முன்னணி அரசாங்கத்திடமிருந்து ஒரு உறுதிமொழியை பெறுவதற்காக இந்திய பிரதமர் மன்மேகன் சிங் ஒரு தொடர் அசாதாரணமான அச்சுறுத்தலை மேற்கொண்டார் என்று அண்மை பத்திரிகை செய்திகள் வெளியிட்டன.
"
469,"Abroad, they had lost India, had been humiliated at Suez, and had been obliged to offer Africa independence.
","வெளிநாடுகளில் அவர்கள் இந்தியாவை இழந்தார்கள், சூயசில் இழிவுபடுத்தப்பட்டார்கள் மற்றும் ஆபிரிக்காவிற்கு சுதந்திரம் வழங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
"
470,"While subject to the continuous pressure of global economic forces, the foreign policy pursued by the ruling elite reflects, complements and projects its essential domestic interests.
","சர்வதேச பொருளாதார சக்திகள் தொடர்ச்சியான அழுத்தத்திற்கு உட்பட்டிருக்கையில் ஆளும் தட்டினால் பின்பற்றப்படும் வெளிநாட்டுக் கொள்கை, உள்நாட்டு நலன்களுக்கு அவசியமான திட்டங்களையும் துணை நடவடிக்கைகளையும் பிரதிபலிக்கின்றது.
"
471,"In the late 1990s, Bolton was a director of the Project for a New American Century, an outfit that included most of those who were to constitute the Bush administration's national security command.
","1990-களின் கடைசியில், ஒரு புதிய அமெரிக்க நூற்றாண்டு செயல்திட்டத்தின் இயக்குனராக போல்டன் பணியாற்றி வந்தார், அந்த அமைப்பில் புஷ் நிர்வாகத்தின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆணையில் இடம்பெற்றிருக்கும் மிகப்பெரும்பாலோர் பணியாற்றி வந்தனர்.
"
472,"The Supreme Court decision came after the Gujarat High Court dismissed the state government appeal in late December and upheld the original not-guilty verdict.
","குஜராத் உயர்நீதி மன்றம் டிசம்பர் கடையில் மாநில அரசின் மேல்முறையீட்டை தள்ளுபடி செய்தது.
"
473,"Growing military tensions
","அதிகரித்துவரும் இராணுவப் பதட்டநிலைமைகள்
"
474,"Karunaas is sure to have everyone in splits, he has done such a marvelous job.
","கருணாஸின் காமெடிக்கு வயிறு புண்ணாகினால் அதுக்கு நாங்க பொறுப்பேற்கிறோம்.
"
475,"US Defense Secretary Robert Gates made an unannounced trip to Afghanistan on Monday to discuss preparations for a major military offensive against Kandahar, the country's second largest city.
","அமெரிக்க பாதுகாப்பு மந்திரி முன்னறிவிப்பு ஏதுமில்லாமல் திங்களன்று ஆப்கானிஸ்தானிற்கு பயணித்து, அந்நாட்டின் இரண்டாம் மிகப்பெரிய நகரமான காந்தகாருக்கு எதிரான பெரும் இராணுவத் தாக்குதல் பற்றி விவாதிக்க சென்றார்.
"
476,"There is nothing else they [the people] can hope for at this stage of the peace process.'
","சமாதான முன்னெடுப்பின் தற்போதைய கட்டத்தில் அவர்களால் (மக்களால்) எதிர்பார்க்கக் கூடியது வேறொன்றும் அல்ல,"" எனவும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
"
477,"And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul on the top of the house.
","அவர்கள் மேடையிலிருந்து பட்டணத்திற்கு இறங்கிவந்தபின்பு, அவன் மேல் வீட்டிலே சவுலோடே பேசிக்கொண்டிருந்தான்.
"
478,"Tens of thousands took to the streets in cities across Canada Saturday to voice their opposition to the impending US invasion of Iraq.
","ஈராக் மீது அமெரிக்கா படையெடுக்க விருப்பதை கண்டித்து கனடாவில் சனிக்கிழமையன்று பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் தெருக்களுக்கு வந்து தங்களது எதிர்ப்பு குரலை எழுப்பினர்.
"
479,"The Kremlin's 'energy war' is complemented by a more aggressive attitude towards Georgia's breakaway provinces.
","கிரெம்ளினுடைய ""ஆற்றல் போர்"" இன்னும் கூடுதலான வகையில் ஜோர்ஜியாவின் பிரிந்து சென்ற மாநிலங்களுக்கு காட்டப்படும் முறையை இணைத்துள்ளது.
"
480,"'It is no use beating around the bush.
","""சுற்றிவளைத்து பேசுவதில் ஒன்றும் பலனில்லை.
"
481,"These moves were a heavy blow to the LTTE, which relies on financial and political support among the Tamil diaspora around the world.
","இந்த நகர்வுகள் உலகம் பூராவும் புலம்பெய்ர்ந்து வாழும் தமிழர்களின் அரசியல் மற்றும் நிதி ஆதரவில் தங்கியிருந்த புலிகளுக்கு ஒரு பலத்த அடியாகும்.
"
482,"A man wearing an orange overall was sweeping the street while others were running.
","ஆரஞ்சு சட்டை அணிந்த ஒருவர் தெருவை பெருக்கிக்கொண்டிருந்த நேரத்தில் மற்றவர்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
"
483,"The report proposes a major change in labour law, allowing employers to fire workers employed on a full-time CDI (Indeterminate-Length Contracts) basis, by simply citing the need to restructure or improve profitability or competitiveness.
","இந்த அறிக்கை தொழிற் சட்டத்தில் பெரிய மாற்றத்தை திட்டமிட்டுள்ளது; முதலாளிகள் CDI (Contrat à Durée Indéterminée) நியமிக்கும் தொழிலாளர்களை மறுசீரமைப்பு, இலாபத்தை அதிகரித்தல், போட்டித் தன்மை என்ற காரணத்தைக் காட்டி பணிநீக்கம் செய்ய அனுமதிக்கிறது.
"
484,"The financial elite's policy of using military force to gain control of world markets is pursued at the direct expense of the masses of working people, who are paying for it through attacks on their jobs, living standards and basic democratic rights.
","நிதிய உயரடுக்கின் கொள்கையான இராணுவ சக்தியை உலகச் சந்தையை கட்டுப்படுத்த பயன்படுத்தும் முயற்சி, வேலைகள், ஊதியங்கள், வாழ்க்கைத் தரங்கள், ஜனநாயக உரிமைகள்மீதான தாக்குதலில் விளைந்துள்ள உழைக்கும் மக்களுடைய இழப்பில் அதைத் தொடர வேண்டும் என்ற கருத்தே ஆகும்.
"
485,"The BJP won the state elections in December 2002 by appealing directly to Hindu chauvinism in what was a highly charged communal atmosphere.
","2002 டிசம்பரில் மிகபெரிய அளவிலான வகுப்புவாத சூழ்நிலையை நேரடியாக பயன்படுத்தி இந்து குறுகிய மேலாண்மைவாதத்தை தூண்டிவிட்டு அப்போது நடந்த சட்டசபை தேர்தலில் BJP வெற்றிபெற்றது.
"
486,"Full compensation must be paid to small shareholders.
","சிறு பங்குதாரர்களுக்கு முழு இழப்பீட்டுத் தொகை கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
"
487,"It has acted in a number of countries with the direct approval of Washington.
","வாஷிங்டனின் நேரடி ஒப்புதலுடன் இது நிறைய நாடுகளில் செயல்பட்டுள்ளது.
"
488,"Protesters, who included the relatives of a deceased immigrant laborer, Somalatha Satharasinghe, and activists from the Foreign Employment Rights Protection Movement demonstrated at the Foreign Employment Bureau (FEB) demanding an inquiry into Ms. Satharasinghe's death and body dismemberment.
","ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களில் மரணமான குடியேறிய தொழிலாளியான சோமலதா சதறசிங்கவின் உறவினர்கள் அடங்கலாக மற்றும் வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்பு உரிமைகள் காக்கும் இயக்கத்தின் நடவடிக்கையாளர்களும் வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்பு பணியகத்தில் (FEB) திருமதி சதறசிங்கவின் மரணம் மற்றும் உடல் துண்டிப்பு சம்பந்தமான விசாரணையை வலியுறுத்தினர். 41 வயதான திருமதி சதறசிங்க குவைத்தில் மரணமானார்.
"
489,"And it's sad.
","இது வருந்தத் தக்கது.
"
490,"But the post-World War II boom ended, and by the 1970s and 1980s US corporations found themselves increasingly under pressure from European and Asian competitors in the world market and within the US itself.
","ஆனால் இரண்டாம் உலகப்போருக்கு பிந்தைய செழுமைகாலம் முடிவுக்கு வந்ததுடன் மற்றும் 1970களிலும், 1980களிலும் அமெரிக்க பெருநிறுவனங்கள் உலகச்சந்தையிலும் மற்றும் அமெரிக்காவிற்குள்ளேயும், ஐரோப்பிய மற்றும் ஆசிய போட்டியாளர்களிடமிருந்து அதிக அளவில் அழுத்தங்களை சந்திக்க வேண்டியதாயிற்று.
"
491,"The war will further inflame international public opinion, inevitably resulting in violent reprisals not only against US soldiers, but also against American civilians, both abroad and at home.
","இந்தப் போர், சர்வதேச அளவில் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான உணர்வுகளைத் தூண்டிவிட்டு, அமெரிக்க இராணுவ வீரர்களுக்கு எதிராக மட்டுமல்ல, அமெரிக்க மக்களுக்கும் எதிராகவும் பழிவாங்கும் நடவடிக்கைகள் உள்நாட்டிலும், வெளிநாடுகளிலும் மேற்கொள்ளப்படுவதில் தவிர்க்கமுடியாது முடிவடையும்.
"
492,"Our best wishes to Ranjitha!
","வாழ்த்துக்கள் ரஞ்சிதா!
"
493,"Asked about the potential for such measures to undermine growth, he acknowledged that the economic situation was 'extremely delicate'.
","இது போன்ற முறைமைகள் வளர்ச்சிக்கு குழிபறிக்குமா என்று கேட்டதற்கு, பொருளாதார சூழ்நிலை ""மிகவும் சிக்கலாக"" இருப்பதாக அவர் ஒத்துக் கொண்டார்.
"
494,"We will request the govt to give us a bigger place.
","பெரிய இடம் ஒதுக்க அரசிடம் கோரிக்கை வைப்போம்.
"
495,"Sundaram tells his daughter to approach the Sinhala village because 'a little kid won't be mistreated'.
","""சிறுசுகள் துன்புறுத்தப்படமாட்டார்கள்"" என்பதால் சுந்தரம் தனது மகளை சிங்கள கிராமத்தை நோக்கிச் செல்லும்படி கூறுகின்றார்.
"
496,"From 'Imsai Arasan,' he started charging 8 lakhs per day for shooting.
","இம்சை அரசன் வந்தபிறகு ஒரு நாள் சம்பளம் 8 லட்சங்களானது.
"
497,"And the hidden fist that keeps the world safe for Silicon Valley's technologies is called the United States Army, Air Force, Navy and Marine Corps ...
","சிலிகன் வலி [Silicon Valley] தொழில்நுட்பங்களுக்கு பாதுகாப்பாக உலகை வைத்திருக்கும் மறைமுகமான முஷ்டி அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளின் தரைப்படை, வான்படை, கடற்படை மற்றும் கடற்படை சிப்பாய்கள் ஆவர்......
"
498,"His government has bowed to demands from the IMF for the elimination of energy subsidies, a stepped-up privatisation program and other anti-working class measures.
","அவருடைய அரசாங்கம் IMF கோரிக்கையான விசைக்கான உதவித்தொகைகள் அகற்றப்படல், தனியார்மயமாக்குதலை அதிகப்படுத்தும் திட்டம் மற்றும் தொழிலாள வர்க்க எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு சிரம் தாழ்ந்து செயல்படுகிறது.
"
499,"The government and the military blame the LTTE for keeping civilians against their will as ""human shields.""
","புலிகள் பொது மக்களை அவர்களது விருப்பதற்கு எதிராக ""மனிதக் கேடயங்களாக"" வைத்திருப்பதாக அரசாங்கமும் இராணுவமும் குற்றஞ்சாட்டுகின்றன.
"
500,"Only then did I evolve the story,"" he says.
","அதன் பிறகுதான் கதையையே யோசித்தேன்.'
"
501,"Besancenot's alliance with the Polish PPP is directly opposed to the development of a socialist perspective within the Polish working class, which is being increasingly radicalized by the devastating effects of the international economic crisis.
","PPP உடனான ஒலிவியே பெசன்ஸநோவின் கூட்டணி, சர்வதேச பொருளாதார நெருக்கடியின் சீரழிக்கும் விளைவுகளால் தொடர்ந்து தீவிரப்படுத்தப்பட்டு வரும் போலாந்து தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள் சோசலிச முன்னோக்கின் அபிவிருத்திக்கு நேடியாக எதிராக உள்ளது.
"
502,"Also in the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruit of the land, you shall keep a feast to the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
","நிலத்தின் பலனை நீங்கள் சேர்த்துவைக்கும் ஏழாம் மாதம் பதினைந்தாந்தேதிமுதல் கர்த்தருக்குப் பண்டிகையை ஏழுநாள் ஆசரிக்கக்கடவீர்கள்; முதலாம் நாளிலும் ஓய்வு; எட்டாம் நாளிலும் ஓய்வு.
"
503,"Public sector workers, in particular, are to be hit with an across-the-board pay cut of about 7 percent this year, which includes a 30 percent reduction in salary entitlements usually paid at Easter, during the summer and at Christmas.
","குறிப்பாக பொதுத்துறை ஊழியர்கள் உடனடியாக 7 சதவிகித ஊதியக் குறைப்புக்களின் பாதிப்பிற்கு உட்படுவார்கள். இதில் பொதுவாக உரிமையுள்ள ஊதியமாக கொடுக்கப்படும் ஈஸ்டர், கோடை மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் கால கொடுப்பனவில் 30 சதவிகிதக் குறைப்பும் அடங்கும்.
"
504,"They should be able to create appropriate voice and sounds for imaginary animals, people, robots, characters developed for films.
","அதாவது கற்பனையில் உருவாக்கப்படும் விலங்குகள், மனிதர்கள், ரோபோக்கள் உள்ளிட்ட கற்பனைக் கேரக்டர்களின் குரலையும், ஒலியையும் உருவாக்குவதாம்.
"
505,"They offer Sarkozy ideal political cover; who else, besides a long-time humanitarian 'socialist' like Kouchner, could avoid popular revulsion as he announced plans for a Middle East bloodbath?
","அவர்கள் சார்க்கோசிக்கு மிகச் சிறந்த அரசியல் மூடுதிரையை கொடுக்கின்றனர்; நீண்டகால மனிதாபிமான ""சோசலிஸ்ட்டான"" குஷ்நெர் போன்றவரை தவிர வேறு எவரால் மத்திய கிழக்கில் நடக்கும் ஒரு குருதிப் பாதைக்கான திட்டத்தை சார்க்கோசி அறிவிக்கும்போது மக்களிடையே உருவாகும் வெறுப்பு உணர்வைத் தவிர்க்க இயலும்?
"
506,"Almost all government ministers who stood in these elections were beaten.
","கிட்டதட்ட இத்தேர்தலில் நின்ற அரசாங்க அமைச்சர்கள் அனைவரும் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
"
507,"During last month's parliamentary debate on the extension of emergency powers, the government announced that 171 soldiers were killed and 1,122 injured in October.
","கடந்த மாதத்தில் பாராளுமன்றத்தில் நடைபெற்ற அவசாரகாலச் சட்டத்தை மேலும் நீடிக்கும் விவாதத்தின் போது, அக்டோபரில் 177 சிப்பாய்கள் கொல்லப்பட்டதாகவும் 1,122 பேர் காயமடைந்ததாகவும் அரசாங்கம் அறிவித்தது.
"
508,"As the Iraq occupation drags on, however, broader forms of compulsory service, including conscription, will have to be entertained by the White House and Pentagon.
","என்றாலும், ஈராக் ஆக்கிரமிப்பு நீடித்துக்கொண்டேயிருப்பதால் கட்டாய இராணுவ சேவை உட்பட விரிவான அடிப்படையில் இதர முறைகளிலும் கட்டாய சேவையை கொண்டு வருவதற்கான கருத்துக்களை வெள்ளை மாளிகையும் பென்டகனும் மனத்திற்கொள்ளவிருக்கின்றன.
"
509,"She does not like being referred to as 'Kuthu' Ramya.
","தன்னை 'குத்து' ரம்யா என்று அடை மொழியுடன் அழைப்பதை ரம்யா விரும்பவில்லை.
"
510,"So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smoothes with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the soldering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
","சித்திரவேலைக்காரன் தட்டானையும், சுத்தியாலே மெல்லிய தகடு தட்டுகிறவன் அடைகல்லின்மேல் அடிக்கிறவனையும் உற்சாகப்படுத்தி, இசைக்கிறதற்கான பக்குவமென்று சொல்லி, அது அசையாதபடிக்கு அவன் ஆணிகளால் அதை இறுக்குகிறான்.
"
511,"Finally, on election-day morning, the government reported finding a video tape in a rubbish bin in which someone purporting to be Al Qaeda's commander in Europe, identified as Abu Dujan al-Afghani, claimed responsibility for the bombings, which he described as 'a response to your collaboration with the criminal Bush and his allies.'
","அல்கொய்தா ஐரோப்பிய தளபதி என்று கூறிக்கொண்டுள்ள தன்னை அபு-துஜான் அல்-ஆப்கனி என்று கூறிக்கொண்டவர், இந்த குண்டுவெடிப்புகளுக்கு பொறுபேற்றுக் கொண்டிப்பதாகவும் ""கிரிமினல் புஷ்-உடனும் அவரது கூட்டாளிகளுடனும் ஒத்துழைத்த உங்களது நடவடிக்கைக்கு இது பதில்"" என்று அவர் கூறியிருப்பதாகவும் அரசாங்கம் தெரிவித்தது.
"
512,"It is no accident that neo-fascist organizations such as the German National Party and other right-wing extremists have been able to increases their influence precisely in those regions where the former Party of Democratic Socialism was, or is still active, in government.
","புதிய பாசிச அமைப்புக்களான ஜேர்மனிய தேசியக் கட்சி மற்றும் பல வலதுசாரி தீவிரக் கட்சிகள், தங்களுடைய செல்வாக்கை முன்னாள் சோசலிச ஜனநாயக கட்சி (PDS) ஆட்சி நடத்தியிருந்த இடங்கள் அல்லது தற்பொழுது ஆட்சியில் இருக்கும் இடங்களில் பெருக்கிக் கொள்ள முடிந்தது என்பது ஒன்றும் தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல; <font face=""Times New Roman"" size=""4"">
"
513,"From its inception, the SEP has fought for the political independence of the working class from all factions of the ruling class.
","தொழிலாள வர்க்கம் ஆளும் வர்க்கத்தின் அனைத்து பிரிவுகளில் இருந்தும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்துக்காக சோ.ச.க. போராடி வந்துள்ளது.
"
514,"The story is about a girl lusting after her brother-in-law.
","கொழுந்தன் மேல் ஆசைப்படம் அண்ணியாக உறவை கொச்சைப்படுத்தி படம் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
"
515,"Sharon thus did not manage to win the required support of 61 members in the Knesset, leaving him in charge of a lame-duck administration whose policies can be blocked by his opponents.
","இவ்வாறு ஷரோன் தேவைப்பட்ட ஆதரவாளர் அறுபத்தி ஒருவரை நெஸ்ஸெட் இல் திரட்ட வென்றெடுக்க முடியாது போனது, தனது கொள்கைகள் எதிர்கட்சிகளால் தடுக்கப்படும் முடமாகிப்போன நிர்வாகத்தின் பொறுப்பாளராக ஆக்கியது.
"
516,"Such a paltry effort was hardly going to break the Exchequer.
","இந்த அற்ப செலவு பிரிட்டனின் கருவூலத்தை உடைத்துவிடப் போவதில்லை.
"
517,"'In Sri Lanka, the US State Department is acting as a de facto colonial office in running the day-to-day affairs of the island.
","நீண்ட காலமாக நிலவி வருகின்ற வகுப்பு மோதல்களை தீர்த்துவைக்கிறோம் என்ற பெயரால் அமெரிக்கா தலையிட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
"
518,"The opposition of the World Socialist Web Site to terrorist bombings has nothing in common with the hypocritical denunciations of the Hilla bombing and similar attacks by the Bush administration and the big business media, whose sole aim is to justify US imperialism's crimes in Iraq.
","உலக சோசலிச வலைத் தளம் பயங்கரவாத குண்டுவீச்சுகளுக்கு எதிர்ப்புக் காட்டுவது, ஈராக்கில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் குற்றங்களை நியாயப்படுத்துவதை முழு நோக்கமாகக் கொண்ட புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் பெருவணிக செய்தி ஊடகத்தால் ஹில்லா குண்டுவெடிப்பு தொடர்பாக செய்யப்படும் கபடத்தனமான கண்டனங்களுடனும் இதேபோன்ற தாக்குதல்களுடனும் எந்தத் தொடர்பையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
"
519,"Even to reveal her ankle, Sneha kicks up a fuss in Tamil films.
","அய்யோ மாட்டேன் என்று கேரவன் வேனுக்குள் பதுங்குகிறவர் சினேகா.
"
520,"What defines a persistent vegetative state is that the cerebral cortex, the seat of human personality, has been massively damaged, usually from the cutoff of oxygen.
","தொடர்ச்சியான உணர்வற்ற நிலை என்பதை வரையறுப்பது, மனித ஆளுமையை நிர்ணயிக்கும் இடமாக இருக்கும் அதன் மூளை வட்டம் (cerebral cortex) பொதுவாக பிராணவாயு கிடைக்காததால், மிகப் பெரிய அளவில் சேதத்திற்கு உட்படுவதுதான்.
"
521,"Divya is being introduced as the heroine. Other actors include Vadivukarasi, Nassar, Thennavan, Devan, Charanraj and Ganja Karuppu.
","கதாநாயகியாக திவ்யா அறிமுகமாகிறார் மற்றும் வடிவுக்கரசி, நாசர், தென்னவன், தேவன், சரண்ராஜ், கஞ்சா கருப்பு ஆகியோர் நடிக்கிறார்கள்.
"
522,"Will there be anything for the masses of this country to hail in it all?
","இந்நாட்டு மக்கள் கொண்டாடுவதற்கு வேறு என்னதான் இருக்கிறது?
"
523,"And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
","கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி:
"
524,"After 'Kaaka Kaaka,' Gautham and Surya started work on 'Chennaiyil Oru Mazhaikaalam,' but after shooting started, there was heroine problem and the shooting was suspended.
","காக்க' படத்திற்குப் பிறகு சூர்யா - கவுதம் இணைந்து 'சென்னையில் ஒரு மழைக்காலம்' படத்தை துவக்கினர். ஷூட்டிங் தொடங்கியப் பிறகு கதாநாயகி பிரச்சனை பெரிதாகி படம் கைவிடப்பட்டது.
"
525,"He explained how he lost his job: 'There were about 3000 workers in Kharda Jute Mill where I was working when it was closed in July 2007.
","தான் எப்படி வேலையை இழந்தேன் என்று அவர் விளக்கினார். ""கர்டா சணல் ஆலையில், நான் வேலைபார்த்த போது கிட்டத்தட்ட 3,000 தொழிலாளர்கள் இருந்தனர்; அப்பொழுது ஜூலை 2007ல் அது மூடப்பட்டது.
"
526,"The president accused the government of Prime Minister Ranil Wickramasinghe of making too many concessions to the LTTE and endangering national security.
","பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவின் அரசாங்கம் விடுதலைப் புலிகளுக்கு அதிகளவிலான சலுகைகளை வழங்குவதாகவும் தேசிய பாதுகாப்பை ஆபத்துக்குள்ளாக்குவதாகவும் ஜனாதிபதி குற்றம் சாட்டினார்.
"
527,"Now that the brutal and bloody invasion has ended quickly, the hour of the imperialist carve-up of the spoils of war has arrived.
","மேலும் பிரெஞ்சு வங்கிகளுக்கு அந்த நிறுவனம் 7-பில்லியன் டொலர்கள் கடன்பட்டிருக்கிறது.) தற்போது, கொடூரமான ரத்தக்களரி படையெடுப்பு விரைவாக முடிந்துவிட்டதால் போரில் கிடைத்தவற்றை ஏகாதிபத்தியங்கள் பங்குபோடுகின்ற நேரம் வந்துவிட்டது.
"
528,"The five girls, ranging in age from 12 to 16, were killed when the Kholoud Secondary School came under mortar fire at about 11:00 a.m.
","12 வயதில் இருந்து 16 வயது வரை இருந்த ஐந்து பெண்கள் அவர்களுடைய Kholoud Secondary School ஒரு கள பீரங்கிச்சூட்டிற்கு உட்பட்டபோது காலை 11 மணிக்கு இறந்து போயினர்.
"
529,"Speaking May 3, CPM Politburo members Sitaram Yechury, declared 'People ask me will you support the Congress again? What they must understand is that there is a political war on, where we are fighting Congress and BJP.
","மே 3ம் தேதி CPM ன் அரசியற்குழு உறுப்பினர் சீத்தாராம் யெச்சூரி கூறினார்: ""மக்கள் எங்களை நாங்கள் மறுபடியும் காங்கிரஸை ஆதரிப்பீர்களா எனக் கேட்கின்றனர்? ஒரு அரசியல் போர் நடந்து கொண்டிருக்கிறது, நாங்கள் காங்கிரஸ், BJP இரண்டையும் எதிர்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
"
530,"Besides these, she has also given call sheet to Deepa Mehta directed 'What's cooking?'
","இந்த இரு படங்களுடன் தீபா மேத்தா இயக்கும் 'வாட்ஸ் குக்கிங்' படத்திற்கும் கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார் ஸ்ரேயா.
"
531,"For example, a company's earnings figures can be artificially inflated by booking ordinary expenditures as capital investments, allowing for costs to be deducted over time, rather than all at once.
","உதாரணமாக ஒரு நிறுவனத்தின் செலவீனங்களை நீண்டகாலப்போக்கில், ஒரேதாக கணக்கு காட்டப்படாமல் செய்வதின் மூலம் சாதாரண செலவுகளை மூலதன முதலீடுகள் போல் கணக்கில் காட்டி வருமானத்தொகையை செயற்கையாக அதிகப்படுத்திக்காட்ட முடியும்.
"
532,"This includes Kamal on the sets of 'Vasool Raja MBBS' where Kamal used to wait for hours on end with make up on, before Prakashraj turned up to complete the shot.
","'வசூல்ராஜா எம்.பி.பி.எஸ்.' படப்பிடிப்பின் போது, கமல் மேக்கப்போடு காத்திருக்க, பல மணிநேரம் கடுக்காய் கொடுத்த பின்பே காட்சி தருவார் பிரகாஷ் ராஜ்.
"
533,"In a legal opinion for the Campaign for Nuclear Disarmament, Rabinder Singh QC and Charlotte Kilroy said Resolution 1441 did not authorize the war for two other main reasons.
","அணு ஆயுதங்கள் குறைப்புக்கான சட்டபூர்வ எதிர்ப்பு இயக்கம் நடத்திவரும் பாரிஸ்டர் Rabinder Singh( QC) மற்றும் Charlotte Kilro ஆகிய இருவரும், வேறு இரண்டு முக்கிய காரணங்களால் 1441 ஆவது தீர்மானம் போர் ஆரம்பிப்பதற்கு அங்கீகாரம் வழங்கவில்லை என கருத்து தெரிவித்து உள்ளனர்.
"
534,"His struggle for a noble perspective, his love of internationalism will be a shining example for a thousand new generations of youngsters.
","உயர்ந்த முன்நோக்கிற்கான அவரது போராட்டமும், அனைத்துலகவாதம் மீது அவர் கொண்டிருந்த விருப்பமும் ஆயிரக்கணக்கான புதிய இளம் பரம்பரைக்கு ஒளிரும் உதாரணமாகும்.
"
535,"And she has changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.
","அது புறஜாதிகளைப்பார்க்கிலும் என் நியாயங்களையும், தன்னைச் சுற்றிலும் இருக்கிற தேசங்களைப்பார்க்கிலும் என் கட்டளைகளையும் அக்கிரமமாக மாற்றிப்போட்டது; அவர்கள் என் நியாயங்களை வெறுத்து, என் கட்டளைகளில் நடவாமற்போனார்கள்.
"
536,"Since President Mahinda Rajapakse restarted the war in 2006, the situation has worsened.
","ஜனாதிபதி மகிந்த இராஜபக்ஷ 2006 இல் மீண்டும் யுத்தத்தை புதுப்பித்ததில் இருந்து, நிலைமை மிக மோசமடைந்தது.
"
537,"The leaders of the TNA [the Tamil National Alliance, a coalition of Tamil parties that previously supported the LTTE] work only for their selfish interests.
","தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பு தலைவர்கள் (தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு முன்பு ஆதரவு கொடுத்தவை) தங்கள் சொந்த நலன்களுக்குத்தான் உழைக்கின்றனர்.
"
538,"122-23].
","122-23].
"
539,"In the late 1970s, Deng Xiaoping responded to the country's deepening economic crisis by opening up China to market relations and foreign capital.
","1970-களின் கடைசியில் Deng Xiaoping நாட்டின் பெருகி வரும் பொருளாதார நெருக்கடியை சமாளிப்பதற்காக சீனாவில் சந்தை உறவுகளையும், வெளிநாட்டு முதலீடுகளையும் கொண்டு வருவதற்கு வழி திறந்துவிட்டார்.
"
540,"The response of the Fed to the implosion of the share market bubble was the same as it had been in all previous periods of turmoil, starting with the Wall Street plunge of October 1987.
","பங்குச் சந்தை வெடிப்பிற்கு அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழு எதிர்கொண்ட நிலை, முந்தைய காலம் முழுவதும் அக்டோபர் 1987ல் இருந்து வோல் ஸ்ட்ரீட் சரிவின் போது எடுத்துக் கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகள் மீண்டும் ஏற்கப்பட்டன என்பதுதான்.
"
541,"There are already signs that the minimal rise in pensions and social programmes for schoolchildren, begun by the preceding government, will be reversed.
","முந்திய அரசாங்கம் தொடக்கி வைத்த ஓய்வூதியங்களில் குறைந்தபட்ச உயர்வு, பள்ளி குழந்தைக்கான சமூகத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றை திரும்பப் பெறுவதற்கான சமிக்கைகள் ஏற்கனவே தோன்றிவிட்டன.
"
542,"He was only allowed to have an observer present.
","அவர் ஒரு பார்வையாளரை கூட்டி வர மட்டும் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
"
543,"One of these was a 77-year-old mentally ill woman who froze to death.
","இவர்களுள் ஒருவர் 77 வயது மனநோயாளிப் பெண் ஆவார்; இவர் குளிரில் உறைந்து போனார்.
"
544,"And the king said to her, Be not afraid: for what saw you? And the woman said to Saul, I saw gods ascending out of the earth.
","ராஜா அவளைப் பார்த்து: நீ பயப்படாதே; நீ காண்கிறது என்ன என்று கேட்டான். அதற்கு அந்த ஸ்திரீ: தேவர்கள் பூமிக்குள்ளிருந்து ஏறி வருகிறதைக் காண்கிறேன் என்று சவுலுக்குச் சொன்னாள்.
"
545,"The NATO states delayed any ratification, arguing that first Russia must withdraw its troops stationed in rebel provinces of Georgia and Moldavia.
","ஜோர்ஜியா மற்றும் மோல்டாவியாவின் கலகம் செய்யும் மாநிலங்களில் நிறுத்திவைக்கப்பட்டுள்ள படைகளை முதலில் ரஷ்யா திரும்பப் பெறவேண்டும் என்று வாதிட்டு ஒப்பந்தத்திற்கான இசைவை நேட்டோ நாடுகள் தாமதப்படுத்தின.
"
546,"Without their political stand then, the reputation of socialism and of Trotskyism would have forever afterwards laboured under the weight of the LSSP's political treachery.'
","அப்பொழுது அவர்கள் கொண்டிருந்த அரசியல் நிலைப்பாடு இல்லாவிட்டால், சோசலிசம் மற்றும் ட்ரொட்ஸ்கிசத்தின் புகழ் எப்போதைக்குமாக LSSP யின் அரசியல் காட்டிக் கொடுப்பின் கனத்தினால் பெரும் இழப்பிற்கு உட்பட்டிருக்கும்.""
"
547,"Justice Department officials have stated that a secret committee is to be established for the purpose of deciding which citizens should be arrested and sent to these detention facilities.
","நீதித்துறை அதிகாரிகள் எந்த குடிமக்கள் கைது செய்யப்பட வேண்டும் மற்றும் தடுப்புக்காவல் முகாம்களுக்குள் அனுப்பப்பட வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிப்பதற்காக ஒரு இரகசிய குழு நிறுவப்பட்டிருக்கிறது என கூறினர்.
"
548,"A small layer at the top has amassed huge wealth and has gained enormous political power.
","சமுதாயத்தின் மேல் தட்டிலுள்ள ஒரு சிறு தட்டினர் பெருமளவிற்கு செல்வத்தைக் குவித்து மிகப்பெருமளவில் அரசியல் அதிகாரப் பலனை பெற்றனர்.
"
549,"Serious economists are wondering when the first state will go bankrupt.
","தீவிர பொருளாதார வல்லுனர்கள் எந்த நாடு முதலில் திவாலாகும் என சிந்திக்கின்றனர்.
"
550,"The SP selection process underscores the urgent need to build in France and Europe a party completely independent of such forces on the basis of an internationalist and socialist programme.
","பிரான்சிலும் ஐரோப்பாவிலும் இத்தகைய சக்திகளில் இருந்து முற்றிலும் சுயாதீனமாக செயல்படும், ஒரு சர்வதேச சோசலிசத்தை அடிப்படையாக கொண்ட கட்சி ஒன்றை கட்டியமைப்பதின் அவசர தேவையைத்தான் சோசலிஸ்ட் கட்சி தேர்வு முறை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. See Also:
"
551,"This calls for the building of a new party that will enable the working class to intervene in political events as an independent force.
","இதற்கு சுதந்திரமான வகையில் தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் நிகழ்வுகளில் தலையிடக்கூடியதாகச் செய்யும் ஒரு புதிய கட்சியைக் கட்டுவதற்காக அழைக்கின்றது.
"
552,"Xavier has decided, as you know, to give himself the time to explain why the high schools must be reformed and how it must be done.
","[...] உங்களுக்கு தெரிந்துள்ளபடி சேவியரே உயர்நிலைப்பள்ளிகள் ஏன், எப்படி சீர்திருத்தப்பட வேண்டும் என்பது பற்றி விளக்க தனக்கு அவகாசம் கொடுத்துள்ளார்.
"
553,"Most Australian people don't know what's happening in Sri Lanka.'
","பெரும்பாலான ஆஸ்திரேலிய மக்களுக்கு இலங்கையில் என்ன நடக்கிறது என்று தெரியாது."" எனக்கூறினார்.
"
554,"Those who demonstrated and walked off their jobs did so in defiance of warnings by President Bush as well as Democratic politicians.
","தங்கள் பணியில் இருந்து வந்து கலந்து கொண்டவர்களும், ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தியவர்களும் ஜனாதிபதி புஷ் மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சி அரசியல் வாதிகளின் எச்சரிக்கையை மீறி பங்கேற்றனர்.
"
555,"It is not possible to build a new workers party without understanding why the old parties have failed and drawing the lessons from the political experiences of the 20th century.
","பழைய கட்சிகள் ஏன் தோல்வியுற்றன என்பதைத் தெரிந்து கொள்ளாமல், 20ம் நூற்றாண்டின் அரசியல் அனுபவங்களிலிருந்து படிப்பினைகளைப் பெற்றுக் கொள்ளாமல், புதிய தொழிலாளர் கட்சியை வளர்க்க முடியாது.
"
556,"The record, though, suggests that it was the government that was preparing to use violence.
","இருப்பினும், அரசாங்கமே வன்முறையைப் பயன்படுத்த தயாராகி வந்ததாக ஆவணங்கள் குறிப்பிடுகின்றன.
"
557,"And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
","அங்கேயிருந்து யோர்தான்பரியந்தமும் போய், உப்புக்கடலில் முடியும்; இந்தச் சுற்றெல்லைகளையுடைய தேசமே உங்களுக்குரிய தேசம் என்று சொல் என்றார்.
"
558,"Negotiations began secretly in late March 2000, during which Barak made a number of initial promises.
","மார்ச் 2000 கடைசியில் ரகசிய பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றன.
"
559,"And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
","எலிசபெத்து மலடியாயிருந்தபடியினால், அவர்களுக்குப் பிள்ளையில்லாதிருந்தது; இருவரும் வயது சென்றவர்களாயும் இருந்தார்கள்.
"
560,"And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
","விசுவாசிக்கிறவர்களால் நடக்கும் அடையாளங்களாவன: என் நாமத்தினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துவார்கள்; நவமான பாஷைகளைப் பேசுவார்கள்;
"
561,"With a proportional system, he proved able to build a great party.
","விகிதாசார முறையின் படி, ஒரு பெரிய கட்சியை அமைத்திட முடியும் என்பதை அவர் நிரூபணம் செய்தார்.
"
562,"New political groupings and parties have sprung into existence exploiting linguistic, ethnic, regional and caste differences to fashion loyalties on the basis of regional chauvinism and communalism.
","இருக்கின்ற பிராந்திய குறுகியவாதம் மற்றும் வகுப்புவாத அடிப்படையில் விசுவாசிகள் பாணியில் மொழி, இன, பிராந்திய மற்றும் சாதி வேறுபாடுகளைச் சுரண்டிக் கொண்டு, புதிய அரசியல் குழுக்கள், கட்சிகள், எழுந்துள்ளன.
"
563,"The ongoing wars in Iraq and Afghanistan are a forewarning of greater conflicts to come. <p style=""margin-bottom: 0cm;"">
","ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் தற்போது நடைபெறும் யுத்தம், மாபெரும் மோதல்கள் வரவிருப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கையாகும் .
"
564,"'When you get 15 M16s pointed at you and they line you up against the wall, it's kind of scary,' one New Orleans resident told the Washington Post, explaining why she was leaving.
","``15 எம் 16எம் துப்பாக்கிகள் உங்களை நோக்கி நீட்டப்படும்போது, அவர்கள் உங்களை சுவற்றை ஒட்டி அணிவகுத்து நிற்குமாறு கட்டளையிடும்போது அது ஒரு வகையில் பீதியூட்டுவதாக உள்ளது`` என்று ஒரு நியூ ஒர்லியன்ஸ் வாசியான ஒரு பெண் வாஷிங்டன் போஸ்டிடம் தான் ஏன் வெளியேறினேன் என்பதை விளக்கினார்.
"
565,"As the article indicated, behind the façade of a civilian government, Washington is preparing for a lengthy US military occupation.
","அக்கட்டுரை எடுத்துக்காட்டுவதுபோல், வாஷிங்டன் ஒரு நீண்ட இராணுவ ஆக்கிரமிப்பிற்கு தயாரிக்கின்றது.
"
566,"And take you to you Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
","உன் சகோதரனாகிய ஆரோன் எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படிக்கு, நீ ஆரோனையும் அவனோடேகூட அவன் குமாரராகிய நாதாப், அபியூ, எலெயாசார், இத்தாமார் என்னும் ஆரோனின் குமாரரையும் இஸ்ரவேல் புத்திரரிலிருந்து பிரித்து, உன்னிடத்தில் சேர்த்துக்கொள்வாயாக.
"
567,"There is no direct evidence of the Suharto family's involvement in the blasts but the timing of earlier bombings appeared to coincide with the trial dates of Suharto on corruption charges.
","சுக்காட்டோ குடும்பத்தினர் இக் குண்டு வெடிப்பில் ஈடுபட்டுள்ளதாக இங்கு எதுவித நேரடி சாட்சிகளும் இல்லை. ஆனால் முன்னர் குண்டுகள் வெடித்த சந்தர்ப்பங்கள் சுகாட்டோவின் ஊழல் குற்றச்சாட்டு விசாரணைக்கு வந்த திகதிகளுடன் ஒன்றாக வந்தன.
"
568,"And the LORD spoke to Moses, saying,
","கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
"
569,"Last week Finland and Denmark announced that their decision to pull out, with Sweden following suit this week, leaving just Norway and Iceland to hold together a depleted mission to monitor an increasingly meaningless ceasefire.
","கடந்தவாரம் பின்லாந்தும் டென்மார்க்கும் வெளியேறப் போவதாக அறிவித்ததோடு, அதை அடுத்து இந்த வாரம் சுவீடனும் வெளியேறுவதாக அறிவித்துள்ளது.
"
570,"In her complaint, she has stated, ""Director Jananathan made to stay in an unclean spot.
","புகாரில், ""இயக்குனர் ஜனநாதன் என்னை அசுத்தமான இடத்தில் தங்கவைத்தார்.
"
571,"The division of the world is too straight, too closed in.
","காதல் சார்ந்த கண்ணோட்டமாக கூட இருக்கலாம்.
"
572,"In the report's recommendations, it appeals to the Israeli government to uphold international law and cease its indiscriminate attacks on civilians.
","அறிக்கையின் பரிந்துரைகளில் அது இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் சர்வதேச சட்டத்தை நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்றும் பொறுப்பற்ற முறையில் சாதாரண மக்களை தாக்குவதை நிறுத்தவ வேண்டும் என்றும் கூறியுள்ளது.
"
573,"In addition, entirely new categories of crime are to be introduced such as aggressive begging, occupation of entry halls to apartment blocks, camping in public places (by Romany gypsies) and procurement of customers by street prostitutes.
","இவை தவிர, புதுவகையான குற்றங்களை ஏற்கனவே உள்ள பட்டியலில் சேர்க்க உத்தேசிக்கப்பட்டிருக்கிறது. விடாப்பிடியாக பிச்சை எடுப்பது, அடுக்கு மாடி வீடுகளுக்கான நுழைவு வாயில்களை ஆக்கிரமித்துக்கொள்வது, பொது இடங்களில் தங்கும்முகாம்களை அமைப்பது (ரோமானிய நாடோடிகள்) மற்றும் சாலைகளின் ஓரத்தில் நின்று வாடிக்கையாளர்களை அழைக்கும் விலை மாதர்கள், போன்ற குற்றங்களைச் செய்பவர்களுக்கு 6 மாதங்கள் வரை சிறை தண்டனை மற்றும் 7,500 யூரோக்கள் வரை அபராதம் விதிக்க கூட்டத்தில் வழிவகைகள் செய்யப்படவிருக்கின்றன.
"
574,"During congressional hearings in 1991, it was estimated that approximately 200,000 women had been sexually assaulted by servicemen, although it is unclear during which time period.
","1991 ல் நடாத்தப்பட்ட நாடாளுமன்ற விசாரணைகளில் ஏறத்தாழ 200,000 பெண்கள் இராணுவத்தினரால் பாலியல் முறைகேடுகளுக்கு உட்படுத்தப்பட்டதாக மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது. ஆனால் எந்தக் காலகட்டத்தில் இவை நடைபெற்றன என்பது தெளிவாக இல்லை.
"
575,"But the plan has come to naught as Bhoopathy Pandian already has something bigger in the offing.
","'சத்யம்' படத்தில் நடிக்கயிருக்கும் விஷாலிடம் பூபதி பாண்டியன் கதை கூறியிருக்கிறார்.
"
576,"Unemployment is rampant.
","வேலையின்மை மட்டுமீறிப் போயுள்ளது.
"
577,"And the man said to Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?
","அந்த மனுஷன் ஏலியைப் பார்த்து: படையிலிருந்து வந்தவன் நான்தான்; இன்று தான் படையிலிருந்து ஓடிவந்தேன் என்றான். அப்பொழுது அவன்: என் மகனே, நடந்த காரியம் என்ன என்று கேட்டான்.
"
578,"And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I to the Reubenites and to the Gadites.
","அக்காலத்திலே சுதந்தரமாகப் பெற்றுக்கொண்ட தேசத்தை அர்னோன் நதியருகேயுள்ள ஆரோவேர் தொடங்கி, கீலேயாத் மலைநாட்டில் பாதியையும், அதிலிருக்கிற பட்டணங்களையும், ரூபனியருக்கும் காத்தியருக்கும் கொடுத்தேன்.
"
579,"The statistics bear this out: the highest poverty rates, crime rates, divorce rates (despite - or should we say because of - the pervasive influence of religion) and other indices of social distress and misery are to be found in the states that voted for Bush.
","புள்ளிவிவரங்கள் இதைத் தெளிவாக்குகின்றன: மிக உயர்ந்த வறுமை விகிதம், குற்றங்கள் விகிதம், விவாகரத்து விகிதம் (சமயச் செல்வாக்கு எங்கும் படர்ந்துள்ள நிலை இருப்பினும் எனக் கூறலாமா அல்லது அதனால்தான் எனக் கூறலாமா, தெரியவில்லை), மற்றும் பிற சமுதாயத் துயரங்களுக்கான, இழிநிலைக்கான குறியீடுகள் புஷ்ஷிற்கு வாக்களித்த இம்மாநிலங்களில் காணப்படுகின்றன.
"
580,"Even then the prison administration stalled, citing other formalities and took them to a prison in Badulla.
","அப்போதும் கூட சிறை நிர்வாகம் மேலும் சில காரணங்களை மேற்கோள் காட்டி தாமதித்ததோடு அவர்களை பதுளையில் உள்ள ஒரு சிறைச்சாலைக்கு கொண்டு சென்றது.
"
581,"The stock market has plunged more than 60 percent between January and June.
","பங்குச் சந்தை ஜனவரியில் இருந்து ஜூனுக்குள்ளாக 60 சதவீதத்திற்கும் மேலாகச் சரிந்து விட்டது.
"
582,"The World Socialist Web Site is geared to facilitating this process and thereby bringing forward a renewal of the international socialist movement on higher foundations.
","உலக சோசலிச வலைத் தளமானது இப்போக்கை இயக்குவதற்கான வசதிகளை உருவாக்குவதற்காக சர்வதேச சோசலிச இயக்கத்தினை உயர்ந்த மட்டத்தில் புதுப்பிப்பதற்காக முயன்றுவருகின்றது. See Also:
"
583,"There's a scene in which I jump from one building to another.
","இதற்கான திரைக்கதையை பட்டுக்கோட்டை பிரபாகர் எழுதுகிறார்.
"
584,"The other men were US troops who had been ordered to wear ordinary clothes so that they were ‘civilians' in the court.'
","நீதிமன்றத்தில் இருந்த மற்றவர்கள் அமெரிக்க துருப்புக்கள், அவர்கள் நீதிமன்றத்தில் 'குடிமக்களாக' தோன்ற வேண்டும் என்பதற்காக, அவர்கள் சீருடை அணியாமல் சாதாரண உடுப்பில் வருமாறு கட்டளையிடப்பட்டனர்"".
"
585,"And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:
","பெத்எக்லாவுக்கு ஏறி, வடக்கேயிருக்கிற பெத்அரபாவைக் கடந்து, ரூபனின் குமாரனாகிய போகனின் கல்லுக்கு ஏறிப்போய்,
"
586,"On Monday, the state-owned China Development bank decided not to go ahead with a proposed investment of $2 billion in the company, forcing Citigroup to seek other benefactors.
","திங்களன்று அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான சீன அபிவிருத்தி வங்கி நிறுவனத்தில் முதலீடு செய்வதாக இருந்த $2 பில்லியன் திட்டத்தை தொடருவது இல்லை என்ற முடிவிற்கு வந்த பின் Citigroup வேறு நிதிஉதவி செய்பவர்கள் உள்ளனரா என்று தேட முற்பட்டுள்ளது.
"
587,"'This,' Cook said, 'is a polite title for an agent who advises employers on how best to suppress industrial unrest while ripping back hard-won conditions.' His clients include the Sydney Airport Corporation, the National Crime Authority, employers in the printing industry, and health and aged care providers.
","அவருடைய வாடிக்கையாளர்களில் சிட்னி விமான நிலைய கழகம், தேசிய குற்ற ஆணையம், அச்சுத் தொழில்துறை முதலாளிகள், சுகாதார மற்றும் முதியோர் பராமரிப்பு இல்லம் நடத்துவோர் ஆகியோர் அடங்கியுள்ளனர்.
"
588,"This is the party that advances the socialist answer against the war and discrimination, and for equality.
","யுத்தத்துக்கும் வேறுபாடுகளுக்கும் எதிராகவும் சமத்துவத்துக்காவும் சோசலிச பதிலீட்டை அபிவிருத்தி செய்யும் கட்சி இதுவே.
"
589,"Ultimately the Congress Party chose to break the alliance with the Stalinists, so that it could proceed with implementation of the Indo-US civilian nuclear accord, which both New Delhi and Washington have touted as decisive in cementing an Indo-US global, strategic partnership.
","இந்திய-அமெரிக்க சிவிலிய அணுசக்தி ஒப்பந்ததத்தில் கையெழுத்திடுவதற்காக இறுதியில் காங்கிரஸ் கட்சி ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களுடன் உறவை முறித்துக் கொண்டது; புதுதில்லி மற்றும் வாஷிங்டன் இரண்டுமே அந்த உடன்பாட்டை இந்திய-அமெரிக்க உலக மூலோபாய பங்காளித்துவத்தை உறுதிபடுத்தும் என்று விளம்பரப்படுத்தின.
"
590,"Given that the government was misrepresenting technical issues to suit its political ends, however, Kelly clearly felt justified in speaking out.
","அரசாங்கம் தொழில்நுட்ப விடயங்களை உண்மைக்குப் புறம்பாகத் தன் அரசியல் நோக்கங்களுக்காகப் பேசும்பொழுது தான் அதைப் பற்றிப் பேசுவது நியாயமாகும் என்று கெல்லி உணர்ந்திருக்கக்கூடும்.
"
591,"I hope I have made it clear that we are determined not to go this way.
","இந்த வழியில் நாங்கள் செல்லத் தயாராக இல்லை என்பதில் நாங்கள் உறுதி என்பதை தெளிவாகக் காட்டியுள்ளதாக நான் நம்புகிறேன்.
"
592,"Not a single leaflet was issued or demonstration organized by the other unions in defense of the strike, much less solidarity strike action to counter the savage state attacks.
","காட்டுமிராண்டித்தனமான மாநில அரசதாக்குதல்களை எதிர்க்கும் வகையில் ஒருங்கிணைந்த வேலைநிறுத்தம் நடவடிக்கை ஒருபுறம் இருக்க, இந்த வேலைநிறுத்தத்தை பாதுகாத்து வேறு எந்தத் தொழிற்சங்கமும் ஒரு துண்டுப் பிரசுரம் அல்லது ஆர்ப்பாட்டங்கள்கூட வெளியிடவில்லை.
"
593,"President Bush is about to visit the region next month, in particular to consolidate closer relations with India.
","ஜனாதிபதி புஷ் குறிப்பாக இந்தியாவுடன் நெருக்கமான உறவுகளை வளர்த்துக்கொள்வதற்காக அடுத்த மாதம் இந்தப் பிராந்தியத்திற்கு விஜயம் செய்யவுள்ளார்.
"
594,"Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:
","ஆகிலும் அதிகாரிகளிலும் அநேகர் அவரிடத்தில் விசுவாசம் வைத்தார்கள். அப்படியிருந்தும் ஜெபஆலயத்துக்குப் புறம்பாக்கப்படாதபடி, பரிசேயர்நிமித்தம் அதை அறிக்கைபண்ணாதிருந்தார்கள்.
"
595,"'We would not like to be another failed state.
","""நாங்கள் மற்றொரு தோல்வியுற்ற அரசாக இருக்கவிரும்பவில்லை.
"
596,"The LCR and Lutte Ouvrière play an indispensable role on behalf of the trade union bureaucracy, seeking to encourage illusions that the unions can be reformed and struggles won by pressuring the union bureaucracies to fight.
","தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்திற்காக LCR மற்றும் லுத் ஊவ்றியேர் இரண்டும் தவிர்க்க முடியாத பங்கை கொண்டுள்ளன; இவை தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்களை போராட வைக்கும் வகையில் அழுத்தம் கொடுக்க தொழிற்சங்கங்கள் சீர்திருத்தப்பட முடியும் என்ற போலித் தோற்றங்களை ஊக்குவிக்கின்றன.
"
597,"Lord Hutton's inquiry into the death of whistleblower Dr. David Kelly has revealed the advanced stage of decay of British democracy.
","ஈராக் யுத்தம் குறித்து மோசடியை வெளிக்கொணர்ந்த டாக்டர் கெல்லியின் மரணம் குறித்தான ஹட்டன் பிரபுவின் விசாரணை நடந்த முறையானது பிரிட்டனின் ஜனநாயக சீர்கேட்டின் முதிர்ந்த நிலையை வெளிப்படுத்தி இருக்கிறது.
"
598,"Last Friday, US Deputy Secretary of State Richard Armitage informed the Indian government that he had extracted a promise from Pakistan's military ruler General Pervez Musharraf that he would 'permanently and immediately' put a stop to 'cross-border terrorism'.
","""எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதத்திற்கு"" ஒரு ""நிரந்தரமானதும் மற்றும் உடனடியானதுமான"" முற்றுப் புள்ளியை வைப்பேன் என்ற உறுதி மொழியை பாகிஸ்தானின் இராணுவ அதிகாரி ஜெனரல் பர்வேஸ் முஷ்ராவிடமிருந்து தான் கறந்தெடுத்துள்ளதாக ஐக்கிய அமெரிக்க அரசின் உதவிச் செயலாளர் றிச்சாட் ஆமிட்டேஜ் கடந்த வெள்ளிக் கிழமை இந்திய அரசாங்கத்திற்கு அறிவித்தார்.
"
599,"On January 4, the US military, accompanied by Iraqi police, provoked an outcry when they raided a Sunni mosque in western Baghdad, allegedly seizing arms and explosives.
","ஜனவரி 4இல் அமெரிக்க இராணுவம் ஈராக் போலீசார் பின் தொடர மேற்கு பாக்தாத்தில் உள்ள ஒரு சன்னி மசூதியில் அதிரடி சோதனைகள் நடத்தியதால் பெரும் கண்டன கூக்குரல் எழுந்தது.
"
600,"The sharp rise in defence spending highlights the rather uncertain character of talks currently underway to ease tensions with India's regional rival Pakistan.
","காதுகாப்பு செலவினங்கள் கடுமையாக அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பது இந்தியாவின் மண்டல எதிரி நாடான பாகிஸ்தானோடு கொந்தளிப்பை தணிக்க தற்போது நடைபெற்றுவரும் பேச்சுவார்த்தைகளின் நிச்சயமற்ற தன்மையை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
"
601,"Hundreds of civilians have been killed - for the most part by government shelling.
","பெரும்பகுதி அரசாங்கத்தின் ஷெல் வீச்சுக்களால் நூற்றுக்கணக்கான பொதுமக்கள் கொல்லபடுகின்றார்கள்.
"
602,"Jeeva is lucky to get varied types of roles and he's the main attraction in the film.
","சமீபமாக வித்தியாசமான வேடங்களில் நடித்துவரும் ஜீவா, 'ராமேஸ்வரத்தின்' மெயின் அட்ராக்ஷ்ன்.
"
603,"but it will be necessary to count all the victims of this war,' adding that the UN was the only institution with the international legitimacy to organize an Iraqi government.
","(...) ஆனால் இப்போரில் பாதிக்கப்பட்ட ஏனையோரையும் கணக்கில் கொள்ளவேண்டும். மேலும், ஈராக் அரசாங்கத்தை அமைக்க, சர்வதேச சட்டமுறைமையுடன் கொண்ட ஒரே நிறுவனம் ஐ.நா தான் என்று கூறினார்.
"
604,"At Guantanamo each prisoner will be locked in an individual 6-foot by 8-foot cage made of concrete and chain-link fencing.
","குவாண்டானமோவில் ஒவ்வொரு கைதியும் 6' க்கு 8' அடி என்ற அளவில் கான்கிரீட், இரும்புச் சங்கிலியால் இணைக்கப்பட்ட வேலி கூண்டில் அடைக்கப்பட்டனர்.
"
605,"The demonstrations had something of the character of officially sponsored events.
","ஆளும் கட்சியான UMP அல்லது அதன் கூட்டணி பங்குதாரரான UDF ஆகிய இரண்டும் ஆர்ப்பாட்டங்களை ஆதரிக்கவில்லை.
"
606,"Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses with:
","அறைகளின் சுவர்களை மூடுவதற்காகவும், பொன்வேலைக்குப் பொன்னும், வெள்ளிவேலைக்கு வெள்ளியும் உண்டாயிருக்கிறதற்காகவும், கம்மாளர் செய்யும் வேலை அனைத்திற்காகவும், ஓப்பீரின் தங்கமாகிய மூவாயிரம் தாலந்து தங்கத்தையும், சுத்த வெள்ளியாகிய ஏழாயிரம் தாலந்து வெள்ளியையும் கொடுக்கிறேன்.
"
607,"All the previous 'master plans' agreed with the works council offered far-reaching concessions, including lowering wages and worsening working conditions.
","தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுக்களுடன் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டிருந்த முந்தைய ""முழுத் திட்டங்கள்"" அனைத்தும் தொலைதூர விளைவுகளையுடைய விட்டுக்கொடுப்புகளை செய்திருந்தன.
"
608,"And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
","ஏனோஸ் தொண்ணூறு வயதானபோது, கேனானைப் பெற்றான்.
"
609,"Just two years ago, Kumaratunga attempted to push constitutional changes through parliament that were to form the basis for peace talks.
","இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்னர், குமாரதுங்க பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு அடித்தளமிடுவதன் பேரில் பாராளுமன்றத்தின் ஊடாக அரசியல்யாப்பு மாற்றங்களை ஏற்படுத்த முயற்சி செய்தார்.
"
610,"That assumption held good for about a decade after 1994 and only began to turn sour in 2005-2006 when they began to decline.
","இந்த கருதுகோள் 1994க்கு பின்னர் ஒரு தசாப்தத்திற்கு பொருத்தமாகத்தான் இருந்தது; ஆனால் 2005-06 ல் அவை சரியத் தொடங்கிய பின் புளிப்பாக மாறியது.
"
611,"But it could take place only if the European economy were thrown violently into reverse gear resulting in the death of millions of workers.
","ஆனால் மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் இறப்பில் முடிவடையும் ஐரோப்பிய பொருளாதாரம் வன்முறைமிக்க வழியில் பின்னோக்கு செல்லுதல் நடந்த பின்னர்தான் வரும் என்றார்.
"
612,"On January 15 alone, the ESA web site portal recorded 919,000 external visitors and 6.8 million page views.
","ஜனவரி 15ம் தேதி மட்டும் ESA உடைய வலைத்தளத்திற்கு 919,000 வெளிப்பார்வையாளர்கள் வந்திருந்து 6.8 மில்லியன் பக்கங்கள் பார்வைக்கு உட்பட்டன.
"
613,"Despite Howard's repeated statements that he had given no undertaking to participate in the war, FA-18 fighters, naval vessels and SAS special forces had already deployed in late 2002 and early 2003 to the Persian Gulf, alongside tens of thousands of American and British personnel.
","போரில் தான் பங்கு பெற இருப்பதாக உறுதியளிக்கவில்லை என்று ஹோவர்ட் பல முறையும் அறிக்கைகள் விட்டும், FA-18 போர் விமானங்கள், கடற்படைக் கப்பல்கள் மற்றும் SAS சிறப்புப் பிரிவுகள் 2002 கடைசியிலும் 2003 ஆரம்பத்திலும் ஏற்கனவே பேர்சிய வளைகுடாவிற்கு, பல்லாயிரக்கணக்கான அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களுக்கு ஆதரவாக அனுப்பப்பட்டிருந்தன.
"
614,"Unable to advance an economic and social program with genuine mass appeal, and facing an increasingly dissatisfied and economically insecure population that lives from paycheck to paycheck, the ruling elite is seeking to find in religion an alternative basis for generating popular support.
","மக்களுக்கு உண்மையான நலம் நிறைந்து பொருளாதார, சமூக திட்டங்களை கொடுக்க முடியாத நிலையிலும், வாய்க்கும் கைக்கும்கூட போதுமான ஊதியம் இன்றி பாதுகாப்பற்று வாழும் மக்களை பெருகிய முறையில் எதிர்கொண்டிருக்கும் நிர்வாகம் வேறு வழியின்றி ஒரு மாற்றாக, சமயத்தை மக்கள் ஆதரவைப் பெறுவதற்கு பயன்படுத்த முயல்கிறது.
"
615,"Abilio Soares, the former Indonesian governor of East Timor, was convicted on August 14 of having failed to control his subordinates and prevent the slaughter of more than 100 people in four separate incidents.
","ஆகஸ்ட் 14ல் கிழக்கு தீமோரின் முன்னய இந்தோனேசிய ஆட்சியாளரான Abilio Soares, தனது கட்டுப்பாட்டின் கீழ் நான்கு சம்பவங்களில் 100 க்கு மேலான மக்களின் கொலைகளை தடைசெய்ய தவறியதையிட்டு குற்றம் சுமத்தப்ட்டார்.
"
616,"Thousands of workers from the state-owned Ceylon Electricity Board (CEB) held a national one-day campaign on July 17 to demand a pay rise and the restoration of previous conditions.
","அரசுக்குச் சொந்தமான இலங்கை மின்சார சபையை சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் ஜூலை 17ம் திகதி சம்பள உயர்வும் முன்னைய நிலைமைகளை மீண்டும் ஸ்தாபிக்குமாறும் கோரி நாடு தழுவிய ரீதியில் பிரச்சாரம் ஒன்றை முன்னெடுத்தனர்.
"
617,"'Since 85 percent of our budget is people, we know it's going to be in that area.'
","''எங்களது பட்ஜெட்டில் 85 சதவிகிதமான மக்கள் பாதிக்கப்படப்போகிறார்கள் என்பது எங்களுக்கு தெரிகிறது'' என்று மேலும் இந்த அதிகாரி தெரிவித்தார்.
"
618,"She has studied hotel management in Switzerland.
","""ஸ்ரீகாந்த் எனக்கு கிடைத்தது என் பாக்கியம்.""
"
619,"But if the bribe is high enough, he will agree.
","ஆனால் அவருக்கு கொடுக்கப்படும் லஞ்சம் போதிய அளவில் இருந்தால், அவர் இதை ஏற்றுக் கொள்வார்.
"
620,"The three injured were taken to Chettikulam hospital and the girl was later transferred to Vavuniya hospital.
","மூன்று பேரும் செட்டிக்குளம் ஆஸ்பத்திரிக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டதோடு பின்னர் அந்த சிறுமி வவுனியா ஆஸ்பத்திரிக்கு மாற்றப்பட்டார்.
"
621,"Stories would be appearing in the American media exposing autocratic Saudi rule, its repression of women and savage application of Sharia law.
","அமெரிக்க செய்தி ஊடகங்களில் சர்வாதிகார செளதி ஆட்சியைப் பற்றியும், மகளிரை அது அடக்கிவைத்துள்ளது பற்றியும், ஷரிய சட்டத்தின் காட்டிமிராண்டித்தன செயல்பாட்டையும் அம்பலப்படுத்தி கதைகள் வெளிவந்திருக்கும்.
"
622,"Saeb Erekat, the Palestinian chief negotiator, called the demolition a 'war crime,' saying that more than 140 apartments had been destroyed.
","இந்த செயல் ""போர் குற்றமாகும்"" என பாலஸ்தீன தரப்பில் உடன்பாட்டு பேச்சுக்களை நடத்திக் கொண்டிருக்கின்ற சாப் எரெக்காட் கருத்து தெரிவித்தார்.
"
623,"He has asked Sruthi Kamal to be his pair.
","மகனின் ஜோடியாக நடிக்க அவர் ஸ்ருதி கமலை கேட்டிருக்கிறார்.
"
624,"With the Solomons 'close to anarchy', any police deployment would need 'military support' because of the vast number of high-powered weapons in the hand of various 'competing groups and criminals'.
","சொலமன் தீவுகள் குழப்ப சூழ்நிலையை நெருக்கிக் கொண்டிருப்பதால், போலீஸாருக்கு உதவியாக ''இராணுவ உதவி'' தேவைப்படுகிறது. ஏனெனில் பல்வேறு போட்டிக் குழுக்கள் மற்றும் குற்றம் புரிவோரிடையே உயர் சக்தியுள்ள ஆயுதங்கள் நடமாடிக் கொண்டிருக்கின்றன என்று கோப் விளக்கினார்.
"
625,"As the Times explained: 'Mr Habibullah's autopsy, completed on December 8, showed bruises or abrasions on his chest, arms and head.
","இருபது நிமிடங்களுக்கு பின்னர் ஹபீபுல்லா அவரது அறையில் இறந்து கிடந்தார். ''ஹபீபுல்லாவின் பிரேதப் பரிசோதனை டிசம்பர் 8 ல் பூர்த்தி செய்யப்பட்டது.
"
626,"I will not reprove you for your sacrifices or your burnt offerings, to have been continually before me.
","உன் பலிகளினிமித்தம் உன்னைக் கடிந்துகொள்ளேன்; உன் தகனபலிகள் எப்போதும் எனக்கு முன்பாக இருக்கிறது.
"
627,"Why they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, let not man put asunder.
","இப்படி இருக்கிறபடியினால், அவர்கள் இருவராயிராமல், ஒரே மாம்சமாயிருக்கிறார்கள்; ஆகையால், தேவன் இணைத்ததை மனுஷன் பிரிக்காதிருக்கக்கடவன் என்றார்.
"
628,"And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them on the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
","அவைகளை ஜனங்களிடத்திலிருந்து புறப்படவும் தேசங்களிலிருந்து சேரவும்பண்ணி, அவைகளுடைய சுயதேசத்திலே அவைகளைக் கொண்டுவந்து, இஸ்ரவேல் மலைகளின்மேலும் ஆறுகள் அண்டையிலும் தேசத்தின் சகல வாசஸ்தலங்களிலும் அவைகளை மேய்ப்பேன்.
"
629,"Of course, the various references here deal not with guarantees, but with revolutionary perspectives.
","இங்கே குறிப்பிட்ட பல்வேறு குறிப்புகளும் வாக்குறுதிகளைக் குறிப்பிடவில்லை, மாறாக புரட்சிகர முன்னோக்குகளை தான் குறிப்பிடுகின்றன.
"
630,"Drawing on the advice and experiences of the Israelis in the Occupied Territories, the US intends to use Iraqi agents to infiltrate grass-root resistance groups, identify their members, suppliers and financiers, and dispatch US special forces to assassinate them.
","ஆக்கிரமிப்புப் பகுதிகளில் இஸ்ரேலியரின் அனுபவங்களையும், ஆலோசனைகளையும் கருத்திற்கொண்டு, அமெரிக்கா ஈராக்கிய உளவாளிகளை, அடிமட்ட எதிர்ப்புக் குழுக்களுள் ஊடுருவச் செய்து, அவர்களுடைய உறுப்பினர்கள், பொருளுதவி, பண உதவி செய்பவர்களை அடையாளம் கண்டு, அமெரிக்கச் சிறப்புப்படையினரைக் கொண்டு அவர்களைக் கொலை செய்யத் திட்டமிட்டுள்ளனர் என்பதாகும்.
"
631,"Other sections of the Colombo elite insist that the LTTE split has to be exploited to maximum advantage.
","LTTE-ன் கொழும்பு ஆளும் செல்வந்த தட்டுகளில் மற்றொரு பிரிவு, இந்தப் பிளவை, மிகப் பெருமளவிற்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளலாமென்று கருத்து தெரிவித்துள்ளது.
"
632,"When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came to him,
","மோசே அந்தத் தரிசனத்தைக் கண்டு, அதிசயப்பட்டு, அதை உற்றுப்பார்க்கும்படி சமீபித்துவருகையில்:
"
633,"I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter.
","அவர்களுடைய இருதயம் கரைந்து, அவர்களுடைய இடையூறுகள் திரளாகும்படி, பட்டயத்தின் கூர்மையை அவர்களுடைய எல்லா வாசல்களுக்கும் நேரிடக்கட்டளையிடுவேன்; ஆ, அது மின்னும்படியாகப் பதமிடப்பட்டது, வெட்டும்படியாகத் தீட்டிவைக்கப்பட்டது.
"
634,"While industries such as coal mining, metal and petroleum industries registered substantially higher profits than a year ago due to rising raw material prices, the losses reported across Chinese industry soared 59.3 percent to $13.25 billion - the highest level since 1999.
","நிலக்கரி, சுரங்கங்கள், உலோகம் மற்றும் பெட்ரோலிய தொழிற்சாலைகள் போன்ற தொழிற்துறைகளில் ஓராண்டிற்கு முன்னர் கிடைத்ததைவிட கணிசமான அளவிற்கு இலாபம் உயர்ந்திருந்தாலும் கச்சாப்பொருட்களின் விலை உயர்வினால் சீனா முழுவதிலும் தொழிற்துறையில் 59.3 சதவீதமாக உயர்ந்து 13.25 பில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு நஷ்டங்கள் பெருகியுள்ளன----- இது 1999-க்கு பின்னர் ஏற்பட்ட மிக உயர்ந்த அளவாகும்.
"
635,"Because the spoiler is come on her, even on Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompenses shall surely requite.
","பாபிலோனைப் பாழாக்குகிறவன் அதின்மேல் வருகிறான்; அதின் பராக்கிரமசாலிகள் பிடிபடுவார்கள்; அவர்களுடைய வில்லுகள் முறிந்துபோகும்; சரிக்கட்டுகிற தேவனாகிய கர்த்தர் நிச்சயமாகப் பதில் அளிப்பார்.
"
636,"By what way is the light parted, which scatters the east wind on the earth?
","வெளிச்சம் பரவப்படுகிறதற்கும், கீழ்காற்று பூமியின்மேல் வீசுகிறதற்குமான வழி எங்கே?
"
637,"Even in the corporate-controlled media there have been commentaries excoriating the cynicism of his decision to fly back to Washington from a vacation at his Crawford ranch to sign the Schiavo bill.
","பெறுநிறுவன கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் செய்தி ஊடகத்திற்குள்ளேயே விடுமுறையில் தன்னுடைய கிராபோர்ட் பண்ணையில் இருந்து வாஷிங்டனுக்கு பறந்து வந்து ஷியாவோ சட்ட வரைவில் கையெழுத்திட்டுள்ள பண்பாடற்ற தன்மை பற்றிய வர்ணனைகள்தான் வந்துள்ளன.
"
638,"Although Porsche's takeover plans fell through, almost bringing the Stuttgart sports car manufacturer to bankruptcy, the Porsche/Piëch clan is now trying to pursue its aims in a roundabout way.
","Porsche இன் கையேற்றுக்கொள்ளும் திட்டங்கள் நிறைவேறவில்லை என்றாலும், Stuttgart நகர விளையாட்டுக் கார் உற்பத்தியாளரை திவாலுக்கு கிட்டத்தட்ட கொண்டுவந்தாலும், Porsche/Piech குடும்பம் இப்பொழுது அதன் நோக்கங்களை சுற்றிவளைத்து தொடர முற்படுகிறது.
"
639,"Since there have been no rumours about the lead pair Srikanth and Bhavana, we wondered what this was all about.
","இப்படத்தின் நாயகன் - நாயகியாக நடிக்கும் ஸ்ரீகாந்த் - பாவனாக பற்றி எந்த பத்திரிகையிலும் கிசுகிசு வராத நிலையில் எதற்காக இந்த அழைப்பு என்பது புரியாம்ல அலுவலகத்திற்கு சென்றால் மேக்ஸி கேப் வண்டியில் நிருபர்களை அள்ளிப் போட்டுக்கொண்டு பறந்தனர் புரொடக்ஷ்ன் ஆட்கள்.
"
640,"This song is supposed to have been shot next week in Scotland and it being leaked out already has put the producer, director and Ajith in shock.
","அடுத்த வாரம் ஸ்காட்லாந்தில் இந்தப் பாடல் காட்சியை படமாக்கவிருந்த நிலையில் பாட்டு வெளியான செய்தி தயாரிப்பாளர், இயக்குனர், அஜித் ஆகியோருக்கு அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
"
641,"Jean-Dominique Cassini (1625-1712), who was born in Italy and worked most of his life in France, studied Saturn's rings, discovered their gaps and first proposed that the rings were composed of tiny particles.
","இத்தாலியில் பிறந்து, தன் வாழ்வின் பெரும்பகுதியை பிரான்சில் கழித்திருந்த, ஜீன் டாமினிக் காசினி (1625-1712), சனிக்கிரகத்தின் வளையங்களைப் பற்றி ஆராய்ந்து, அவற்றிற்கிடையே இருக்கும் இடைவெளியைக் கண்டறிந்து முதன்முதலாக இந்த வளையங்கள் மிகச்சிறிய துகள்களால் ஆனது என்ற கருத்தை முன்வைத்தார்.
"
642,"It is a policy of plunder at home and plunder abroad.
","இது உள்நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் சூறையாடுகின்ற ஒரு கொள்கையாகும்.
"
643,"From his 'Sivaji' shooting spot, Rajini sent his note of good wishes to the 'Periyar' unit.
","பெரியார் படக்குழுவினரை வாழ்த்தி சிவாஜி படப்பிடிப்பில் இருக்கும் ரஜினி கடிதம் ஒன்றை அனுப்பியிருந்தார்.
"
644,"The stance taken by the Federal Election Committee at its meeting raises a number of questions.
","கூட்டாட்சி தேர்தல் குழு தன்னுடைய கூட்டத்தில் எடுத்த நிலைப்பாடு பல கேள்விகளை எழுப்புகிறது.
"
645,"The Pakistani government was compelled to send Foreign Minister Shah Mehmoud Qureshi to Washington after the army expressed 'grave concerns' about clauses in the legislation, effectively requiring US oversight that Pakistan was playing its part in Obama's AfPak war.
","வெளியுறவு மந்திரி ஷா மெஹ்மூத் குரேஷியை பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கம் வாஷிங்டனுக்கு அனுப்பும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டது; இதற்குக் காரணம் இராணுவம் சட்டத்தில் ஒபாமாவின் ஆப்-பாக் (AfPak) போரில் தன்னுடைய பங்கை பாக்கிஸ்தான் செய்கிறதா என்று அமெரிக்க மேற்பார்வையிடும் என்ற விதிகள் இருந்ததுதான்.
"
646,"Speaking of US plans to have permanent military bases in the two countries, Janusz Bugajski of the Center for Strategic and International Studies in Washington D.C. said: 'These countries proved themselves very good allies during the Iraqi campaign as well as in other issues such as the Afghani reconstruction and generally in the anti-terrorism campaign . . .
","வாஷிங்டன் D/C யில் செயல்பட்டுவரும் மூலோபாய மற்றும் சர்வதேச ஆய்வுகள் மையத்தை சேர்ந்த ஜேனஸ் லுகாஸ்கி அமெரிக்கா இவ்விரு நாடுகளிலும் அமைக்கவிருக்கின்ற நிரந்தர இராணுவத் தளங்கள் பற்றி விளக்கம் தந்தார். ''இவ்விரு நாடுகளும் ஈராக் போரின் போதும் ஆப்கானிஸ்தான் சீரமைப்பு போன்ற இதர பிரச்சனைகளிலும் பொதுவாக பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான இயக்கத்திலும் நல்ல நட்பு நடுகளாக செயல்பட்டு வந்திருக்கின்றன.
"
647,"The British military has openly expressed concerns that it is losing large numbers of its most highly trained personnel to private firms.
","பிரிட்டிஷ் இராணுவம் தனது மிக உயர்ந்த பயிற்சி பெற்ற ஊழியர்களை தனியார் நிறுவனங்களுக்காக இழந்துவிட்டதாக பகிரங்கமாக கவலை தெரிவித்திருக்கின்றது.
"
648,"Briefly, Paine worked as a stay maker in London, but the following year he joined the crew of another privateer - The King of Prussia - and this time his father did not stop him from sailing.
","பெயின் சிலகாலம் லண்டனில் மேலுடை தயாரிப்பவராக பணியாற்றினார், ஆனால் அதற்கடுத்த ஆண்டில் மற்றொரு தனியார் போர்கப்பலான The King of Prussia கப்பலோட்டியாக அவர் சேர்ந்தார். ஆனால் இந்த முறை அவர் கப்பற்பயணம் மேற்கொள்வதை அவர் தந்தையால் தடுக்க முடியவில்லை.
"
649,"Meanwhile, across the state line in Ohio, a federal judge threw out similar rules established by Republican Secretary of State Kenneth Blackwell, ordering that provisional ballots be counted regardless of the precinct where they are cast.
","இதற்கிடையில் ஓகியோவில் பெடரல் நீதிபதி ஒருவர், குடியரசுக் கட்சியை சேர்ந்த தேர்தல் அதிகாரி கென்னத் பிளாக்வெல் பிறப்பித்த இதே போன்ற விதிகளை தள்ளுபடி செய்தார். தற்காலிக வாக்குகள் எந்த வாக்குச்சாவடியில் பதிவு செய்யப்பட்டாலும், அவற்றை வாக்கு எண்ணிக்கையில் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று அந்த பெடரல் நீதிபதி கட்டளையிட்டார்.
"
650,"While the demonstration was small, disaffection and anger over rising prices for basic commodities is far broader.
","இந்த ஆர்ப்பாட்டம் சிறிய அளவினதாக இருந்தாலும், அத்தியாவசியப் பண்டங்களுக்கான ஏறும் விலைவாசி மீதான அதிருப்தியும் கோபமும் மிகவும் பரவலானதாக இருக்கிறது.
"
651,"US President Bush complains about China's treatment of Tibetan protesters, but his administration fully supports the renewal of the Sri Lankan government's brutal communal war and the Israeli regime's repression of Palestinians - to name just two longstanding national conflicts.
","அமெரிக்க ஜனாதிபதி புஷ், சீனா திபெத்திய எதிர்ப்பாளர்களை நடத்தும் முறை பற்றி குறைகூறுகிறார், ஆனால் இலங்கை அரசாங்கத்தின் மிருகத்தனமான வகுப்புவாதப் போர் தொடர்ந்து புதுப்பிக்கப்பட்டதற்கும் பாலஸ்தீனியர்கள் இஸ்ரேலிய ஆட்சியினால் அடக்குமுறைக்கு உட்படுத்தப்படுவதற்கும் ஆதரவைக் கொடுக்கிறார் --பெயர் குறிப்பிட்டு சொல்வதென்றால் நீண்ட காலமாக இருக்கும் தேசியப் பூசல்களில் இவை இரண்டையும் குறிப்பிடலாம்.
"
652,"Protesters took to the streets in Kathmandu in March over the raising of petroleum prices by 65 percent.
","பெட்ரோலிய பொருட்களின் விலை 65சதவீதம் உயர்த்தப்பட்டதைக் கண்டித்து மார்ச் மாதம் காத்மாண்டு தெருக்களில் கண்டனப் பேரணிகள் நடைபெற்றன.
"
653,"In the 1990s, many of the most important positions in the Socialist Party - including the post of French prime minister - were occupied by long-time, former cadre of the OCI.
","1990களில், சோசலிஸ்ட் கட்சியின் மிக முக்கியமான பதவிகள், பழைய OCI உறுப்பினர்களால் --பிரெஞ்சுப் பிரதம மந்திரி பதவி உட்பட-- நீண்டநாட்கள் வகிக்கப்பட்டன.
"
654,"If all the 5 elements of air, water, earth, fire and air conspire against us, what will happen?
","நீர், நிலம், நெருப்பு, ஆகாயம், காற்று ஆகிய பஞ்ச பூதங்களும் பொங்கி எழுந்தால், உலகம் என்ன ஆகும்?
"
655,"Australian Aborigines
","அவுஸ்ரேலியாவில் உள்ள அபோர்சியனஸ்
"
656,"Till now, he put fear into action heroes.
","இதுவரை ஆக்ஷ்ன் ஹீரோக்கள் வயற்றில்தான் அவர் புளியை கரைத்துக் கொண்டிருந்தார்.
"
657,"Then the story moves to the current age.
","பிறகு கதை நவீன காலத்துக்கு வருகிறது.
"
658,"Only this can explain why Hutton and Blair believe they can get away with such a crude whitewash.
","இதுதான் ஹட்டனும் பிளேயரும் அத்தகைய தங்களது மேற்பூச்சு வேலையால் வெற்றியடைய முடியும் என நம்புவது ஏன் என்பதை விளக்க முடியும்.
"
659,"From toothpaste to face cream ads, Asin seems to be a popular model.
","ஆனால் அரைநிமிட விளம்பரப் படத்தில் நடிக்க, இதைவிட அதிகம் வாங்குகிறார்.
"
660,"The last time a single party won a majority of the parliamentary seats was in 1984.
","1984ல் தான் கடைசித் தடவையாக ஒற்றைக் கட்சியின் பெரும்பான்மை கொண்ட ஆட்சி நடைபெற்றது.
"
661,"The percentage of companies that provide employer-paid benefits has dropped from 69 percent in 2000 to 60 percent today and will continue to plummet, foisting the responsibility and expense of rising medical costs on the backs of workers and their families.
","2000ல் நிறுவனம் அளிக்கும் நலன்களைத் தரும் அமைப்புக்களின் சதவிகிதம் 69 என்பதில் இருந்து இன்று 60 சதவிகிதமாக குறைந்துவிட்டது; இது இன்னும் தொடர்ந்து சரிவடையும்; இதையொட்டி பெருகிவரும் மருத்துவச் செலவினங்களின் சுமைகள் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களுடைய குடும்பங்களினால் ஏற்கப்படும்.
"
662,"They all adapted, in one form or another, to the campaign in support of Chirac.
","அவர்கள் அனைவரும் ஏதாவதொரு விதத்தில் சிராக்கிற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் பிரச்சாரத்திற்கு அடிபணிந்து போயுள்ளனர்.
"
663,"The union leaderships have repeatedly made clear that they are prepared to accept and implement austerity measures.
","தொழிற்சங்கத் தலைமைகள் பலமுறையும் தங்கள் சிக்கன நடவடிக்கைளை ஏற்றுச் செயல்படுத்தத் தயார் என்று தெளிவாக்கியுள்ளன.
"
664,"And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay on him that smote them; but shall stay on the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
","அக்காலத்திலே இஸ்ரவேலில் மீதியானவர்களும், யாக்கோபின் வம்சத்தில் தப்பினவர்களும், பின்னொருபோதும் தங்களை அடித்தவனைச் சார்ந்துகொள்ளாமல், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராகிய கர்த்தரையே உண்மையாய்ச் சார்ந்துகொள்வார்கள்.
"
665,"At least 3,000 had died in the offensives ordered by the government, affecting families across Sri Lanka.
","குறைந்தது 3,000 பேர் அரசாங்கம் உத்தரவிட்ட தாக்குதலில் இறந்துவிட்டனர்; இது இலங்கை முழுவதும் உள்ள குடும்பங்கள் பலவற்றை பாதித்துள்ளது.
"
666,"There has been a notable lack of reaction from the ranks of the Christian Democratic Union and Free Democratic Party, which together will form the next federal government.
","கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன் மற்றும் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியின் தொண்டர்களிடம் இருந்து குறிப்பிடத்தக்க வகையில் இது பற்றி விடையிறுப்பு இல்லை.
"
667,"On October 29, an estimated 100,000 farmers demonstrated to demand that the government stop the construction of the Pubugou hydroelectric dam, on the Dadu River in Sichuan province.
","சிச்சுன் (Sichuan) மாகாணத்தில் டாடு (Dadu) ஆற்றின் குறுக்கே மிகப்பெரிய நீர் மின்சாரத்திட்ட கட்டுமானத்தை கைவிட வேண்டுமென்று அரசாங்கத்தை வலியுறுத்தி கடந்த அக்டோபர் 29 ல் 100,000 விவசாயிகள் கண்டனப்பேரணி நடத்தினர்.
"
668,"What the Pentagon brass refers to as the strategy of 'Shock and Awe' draws its inspiration from the infamous blitzkrieg methods employed by the Nazi Wehrmacht at the opening of World War II.
","பென்டகன் தலைமை அதிகாரிகள் குறிப்பிடுகின்ற ''அதிர்ச்சியூட்டி நிலைகுலையச் செய்யும்'' இராணுவ தாக்குதல் தந்திரம், இரண்டாம் உலகப்போர் ஆரம்பத்தில் நாஜிக்கள் பயன்படுத்திய மிகவும் கீழ்தரமான நடைமுறைகளில் இருந்து உத்வேகம் பெற்றுள்ளது.
"
669,"Meanwhile, there is growing speculation that Obama is prepared to keep current US Defense Secretary Robert Gates at his post and the campaign has agreed to participate in a series of transition teams being set up in military, intelligence and police agencies to assure the seamless continuation of the 'global war on terrorism.'
","இதற்கிடையில், தற்போதைய பாதுகாப்பு மந்திரி ரொபேர்ட் கேட்ஸை அவருடைய பதவியிலேயே தொடரவைப்பதற்கு ஒபாமா முயல்வார் என்ற ஊகமும் எழுந்துள்ளது; இடைவெளியின்றி ""பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரின்"" தொடர்ச்சியாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்துதற்கு இவருடைய பிரச்சாரம் இராணுவம், உளவுத்துறை மற்றும் போலீஸ் முகவாண்மைகளில் தொடரான இடைமருவு குழுக்களில் பங்கு பெறுவதற்கு உடன்பட்டுள்ளதாக தெரிகிறது.
"
670,"During the attack on Iraq the port was used as a crucial staging post for the US military.
","ஈராக் மீது தாக்குதல் தொடுக்கப்பட்ட நேரத்தில் இந்த துறைமுகம் அமெரிக்க இராணுவத்தினால் பயன்படுத்தப்பட்டது.
"
671,"All the more reason to create an atmosphere of panic, so that no uncomfortable questions will be raised.
","அனைத்துக் காரணமும் ஒரு பதட்ட நிலையை உருவாக்குவதே. இதனால் தொந்தரவுபடுத்தும் கேள்விகள் எதுவும் எழுப்பப்படக்கூடாது என்பதே.
"
672,"During the 2001-02 war crisis, Musharraf was more than ready to brandish the threat of Pakistan resorting to nuclear weapons to repel an Indian attack.
","2001-02 போர் நெருக்கடி உருவான நேரத்தில் கூட இந்தியா தாக்குமானால் அதை முறியடிக்க அணு ஆயுதங்களை பாகிஸ்தான் பயன்படுத்தும் என்று அச்சுறுத்தினார்.
"
673,"It would show US leadership and resolve, notwithstanding skittish allies, as well as the military capability to succeed.
","விளையாட்டுத்தனமாக உள்ள போரில் ஈடுபடும் நாடுகளுக்கு, அமெரிக்க தலைமை எப்படி தீர்வுகண்டு, இராணுவ ரீதியிலான வழிமுறையில் வெற்றிபெறும் என்பதை அதுகாட்டும்.
"
674,"And he that eats of the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that bears the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
","அதின் மாமசத்தைப் புசித்தவன் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்க்கக்கடவன்; அவன் சாயங்காலமட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்; அதின் உடலை எடுத்துப்போனவனும் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்க்கக்கடவன்; அவனும் சாயங்காலமட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்.
"
675,"Now this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.
","சகோதரரே, நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், மாம்சமும் இரத்தமும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிக்கமாட்டாது; அழிவுள்ளது அழியாமையைச் சுதந்தரிப்பதுமில்லை.
"
676,"During a press conference prior to his speech Ritter said, 'The media has shown a collective cowardice to confront the administration' and demonstrated a 'horrific disregard for facts and for the truth.' He recounted how CNN's editorial board grilled him for one hour and 45 minutes before declaring him a credible source.
","சி.என்.என். (CNN) - செய்தி ஆசிரியர் குழுவினர் தன்னிடம் ஒரு மணி 45-நிமிடங்கள் வரை துருவித்துருவி கேள்வி கேட்டு அதற்குப் பின்னர் தான் நம்பகமான செய்தி ஆதாரம் என்று ஏற்றுக்கொண்டனர்"" - என்று ரிட்டர் குறிப்பிட்டார்.
"
677,"For the first time, the directors will write a program together and not only direct it, but also star in it!
","முதல்முறையாக இயக்குனர்கள் இணைந்து நிகழ்ச்சி ஒன்றை எழுதி இயக்குகிறார்கள்.
"
678,"Schwab also found it 'unconscionable' that given the global food crisis, 'this comes down to how much countries could raise their barriers to imports of food.'
","சர்வதேச உணவு நெருக்கடியையும் ""மனசாட்சியற்றதன்மை"" என்று குறிப்பிட்ட ஸ்கூவப், ""உணவு பொருட்கள் இறக்குமதிக்கு எத்தனை நாடுகள் தடை எழுப்புகின்றன என்பதன் கீழ் இது அமைகிறது."" என்றார்.
"
679,"Behold, happy is the man whom God corrects: therefore despise not you the chastening of the Almighty:
","இதோ, தேவன் தண்டிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்; ஆகையால் சர்வவல்லவருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதிரும்.
"
680,"During the PA term in office from 1994 to 2001, Kumaratunga jettisoned her election promises and embraced the demands of the IMF and World Bank for privatisation and 'market reform,' which are being continued by the present government.
","பொதுஜன முன்னணி 1994ல் இருந்து 2001 வரை பதவியிலிருந்த சமயம், தனது தேர்தல் வாக்குறுதிகளை தூக்கி எறிந்த குமாரதுங்க, தற்போதைய அரசாங்கத்தால் தொடரப்படும் சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கியின் தனியார்மயமாக்கல் மற்றும் ""சத்தை மறுசீரமைப்பு"" கோரிக்கைகளை அணைத்துக் கொண்டார்.
"
681,"His effective dictatorship is, however, dressed up in a pseudo-constitutional facade.
","என்றாலும், அவரது சர்வாதிகாரத்திற்கு ஒரு போலி அரசியல் சட்ட முகமூடி போர்த்தப்பட்டிருக்கிறது.
"
682,"The basic lie in the controversy over the caricatures of the Prophet Muhammad published by Danish and European newspapers is the claim that the conflict is between free speech and religious censorship, or between Western enlightenment and Islamic bigotry.
","</a> டென்மார்க் மற்றும் ஐரோப்பிய செய்தித்தாள்களினால் நபிகள் நாயகத்தின் கேலிச் சித்திரங்களை வெளியிட்டது பற்றிய சர்ச்சையில் உள்ள அடிப்படைப் பொய், இந்த மோதல் பேச்சு சுதந்திரம் மற்றும் மதவாத முன் தணிக்கைக்குமிடையில் அல்லது மேற்கு நாடுகளின் அறிவொளிக்கும் இஸ்லாமிய மத வெறிக்கும் இடையிலான மோதல் என்ற கூற்றாகும்.
"
683,"Three devices exploded on the London Underground and one on a packed double-decker bus.
","லண்டன் சுரங்க இரயில் போக்குவரத்துப் பகுதியில் மூன்று குண்டுகள் வெடித்தன மற்றும் ஒன்று ஒரு நெரிசல் மிகுந்த இரட்டை அடுக்கு பஸ் ஒன்றில் வெடித்தது.
"
684,"The word which came to Jeremiah from the LORD, saying,
","கர்த்தரால் எரேமியாவுக்கு உண்டான வசனம்:
"
685,"During the election campaign he had praised his long time cooperation with the CDU as 'very successful and based on a spirit of mutual trust' and had reached an agreement with the CDU in exploratory discussions.
","தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது அவர் தன்னுடைய நீண்டகால CDU உடனான ஒத்துழைப்பை ""மிகவும் வெற்றிகரமானது, பரஸ்பர நம்பிக்கை உணர்வின் அடிப்படையைத் தளம் கொண்டது"" என்று பாராட்டினார்.
"
686,"Scheungraber remains free until the appeal hearings at the Federal High Court, which will probably convene next year.
","பெடரல் உயர்நீதிமன்றத்தில் ஒருவேளை அடுத்த ஆண்டு விசாரிக்கப்படக்கூடிய இந்த மேல்முறையீடு, விசாரணைக்கு வரும் வரையில் ஸ்கூன்கிரபர் சுதந்திரமாக தான் இருப்பார்.
"
687,"While Peiris attempted to downplay this 'sticking point,' it goes to the heart of the issues at stake in the political stalemate.
","இந்த ''அழுத்திக்கொண்டிருக்கும் அம்சம்'' தொடர்பாக மட்டுப்படுத்தி விளக்கம்தர பீரிஸ் முயன்றாலும், அரசியல் தேக்கநிலையில் பணயம் வைக்கப்பட்டிருக்கின்ற பிரச்சினைகளின் உயிர்நாடிக்கு அது செல்கிறது.
"
688,"RP: I heard that Hindu fundamentalists stopped one of your films being screened in New York this year.
","K.H: உங்களது படங்களுள் ஒன்றை இந்த ஆண்டு நியூயோர்க்கில் திரையிடப்படுவதை தடுத்துவிட்டார்கள் என கேள்விப்படுகிறேன்.
"
689,"It is a market for cinema.
","அதுவொரு சினிமா சந்தை.
"
690,"It marks the beginning of the exhibition's use of Dalí as the most nakedly analysable of the surrealists.
","மிகையதார்த்த வாதிகள் பற்றி மிக வெளிப்படையாக ஆய்வுசெய்வதற்கு டாலியினுடையதை கண்காட்சி பயன்படுத்தத் தொடங்கி உள்ளதை அது குறிக்கின்றது.
"
691,"The portrait of Iraq given in the letter - that the attacks on the occupation are the work of foreign terrorists with little support among the population - is virtually identical to that of the Bush administration.
","அந்தக் கடிதத்தில் ஈராக் பற்றிய சித்திரம் - மக்களது ஆதரவு இல்லாத வெளிநாட்டு பயங்கரவாதிகள்தான் அமெரிக்கப் படைகள் மீது தாக்குதல் நடத்தி வருகிறார்கள் என்பது புஷ் நிர்வாகத்தின் கருத்தை அப்படியே எதிரொலிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
"
692,"But treatment was of no use and he passed away at 11.30am yesterday.
","அங்கு சிகிச்சை பயனளிக்காமல் நேற்றுகாலை 11.30 மணிக்கு பாண்டியன் காலமானார்.
"
693,"'Here in town they are shutting down a hospital.
","இங்கே ஒரு நகரில் மருத்துவமனையை மூடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
"
694,"A new socialist movement is required
","ஒரு புதிய சோசலிச இயக்கம் தேவை
"
695,"In the US, after 'restructuring' the auto industry, the Obama administration is moving to slash health care.
","அமெரிக்காவில், கார் தயாரிப்பு தொழிலை ""மறு கட்டமைத்த பின்"", ஒபாமா நிர்வாகம் சுகாதார பாதுகாப்பு செலவினங்களை பெரிதும் குறைக்க நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
"
696,"On Sunday, however, even those who had fulfilled this requirement were not spared.
","ஆயினும், இவ்வாறு பதிவு செய்துகொண்டவர்கள் கூட ஞாயிற்றுக்கிழமை விட்டுவைக்கப்படவில்லை.
"
697,"Far from bringing democracy or improved social conditions, the introduction of the market economy has plunged broad layers of the population into social misery and created conditions in which the most politically backward and predatory layers are able to extend their influence.
","ஜனநாயகத்தை நிலைநிறுத்துவது அல்லது மேம்பட்ட சமுதாய நிலையை உருவாக்குவது ஆகியவற்றிலிருந்து வெகு தூரம் விலகி, இந்த சந்தைப் பொருளாதார அறிமுகம் பொதுமக்களில் பெரும்பாலானோர் மீது பலவந்தமாக பாய்ந்து அவர்களை சமுதாய ஏழ்மைக்கு தள்ளியிருப்பதுடன், அரசியல் ரீதியாக மிகவும் பின்தங்கியிருப்போரும் கொள்ளையடித்து வாழ்பவர்களும் தங்கள் செல்வாக்கினை பரவலாக்கும் பாங்கிலான சூழலை உருவாக்கியிருக்கிறது.
"
698,"For example, 91 percent of GM seeds grown in 2001 came from Monsanto.
","உதாரணமாக, 2001ல் வந்த மரபணுவழி தயாரிக்கப்பட்ட விதைகளில் 91 சதவீதம் Monsanto நிறுவனத்திலிருந்து வந்தவை.
"
699,"He also mentioned being invited to do Ravana's role in 'Lankeswaran' and when he spoke of this or that ""adhurudhu,"" everyone in the audience cheered him on!
","பேச்சின் நடுவில், டி. ஆர். கலைஞர் வசனத்தில் 'இலங்கேஸ்வரன்' படம் இயக்க இருந்ததையும், அதில் ராவணனாக நடிக்க அழைத்ததையும் நினைவு கூர்ந்தார்.
"
700,"In the future, international cooperation will become even more important.
","பிரெஞ்சு இரயில் சாரதிகளின் வேலைநிறுத்த போராட்டத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்து அவரின் கருத்து கேட்கப்பட்டபோது, பிற நாடுகளில் நடைபெறும் போராட்டங்களையும் தாம் வரவேற்பதாக கூறிய அவர், எதிர்காலத்தில், சர்வதேச ஒத்துழைப்பு மிக அவசியமாக தேவைப்படலாம் என்று தெரிவித்தார்.
"
701,"On Monday, hundreds of students protested in Karachi, chanting 'Down with America' and 'Musharraf is a traitor'.
","திங்களன்று கராச்சியில் நூற்றுக்கணக்கான மாணவர்கள் நடத்திய கண்டன ஆர்ப்பாட்டத்தில் ''அமெரிக்கா ஒழிக'' என்றும் ''முஷ்ராப் ஒரு துரோகி'' என்ற முழக்கங்கள் எழுப்பப்பட்டன.
"
702,"According to Hersh's sources, Bush frequently compares himself to Winston Churchill, making tough wartime decisions, regardless of popularity or any genuine Iranian threat.
","ஹெர்ஷின் ஆதாரங்களின்படி, புஷ் அடிக்கடி தன்னை வின்ஸ்டன் சேர்ச்சிலுடன் ஒப்புமை கொள்ளுகிறார்; கடுமையான போர்க்கால நடவடிக்கைகள் எடுப்பதாகவும், மக்கள் கருத்து பற்றியோ உண்மையான ஈரானிய அச்சுறுத்தல் பற்றியோ பொருட்படுத்துவதில்லை.
"
703,"After all, from their standpoint, consciousness is not to be understood in terms of a material biochemical process taking place in the 100 billion neurons of the brain, but rather as the emanation of a non-material 'soul.'
","அவர்களுடைய நிலைப்பாட்டின்படி முழு உணர்வு என்பது உயிரிஇரசாயன இயக்கத்தினால் மூளையில் உள்ள 100 பில்லியன் நியூரான்களினால் என்பது ஏற்கப்படாமல் சடத்தன்மை இல்லாத ""ஆன்மாவினால்"" இயக்கப் பெறுகிறது என்றுள்ளது.
"
704,"Sarath Fonseka is the former army commander.
","சரத் பொன்சேகா முன்னாள் இராணுவத் தளபதி.
"
705,"So, Mani Ratnam's fans have been waiting for a long time for a Tamil film from him.
","அபிஷேக் பச்சன், ஐஸ்வர்யாராய் நடிக்கும் 'குரு' படத்தை தற்போது இயக்கி வருகிறார் மணிரத்னம்.
"
706,"I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
","நான் தேவனுடைய கிருபையை விருதாவாக்குகிறதில்லை; நீதியானது நியாயப்பிரமாணத்தினாலே வருமானால், கிறிஸ்து மரித்தது வீணாயிருக்குமே.
"
707,"Thus said the LORD of hosts, the God of Israel, to all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon;
","இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர், தாம் எருசலேமிலிருந்து பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப்போகப்பண்ணின அனைவருக்கும் அறிவிக்கிறது என்னவென்றால்,
"
708,"'It's just not possible if you've got an island state of fewer than 100,000 people to expect it to have all the sophisticated arms of government.'
","1,00,000 மக்கள் கொண்ட ஒரு சிறுநாடு ஓர் அரசாங்கத்தின் உயர்தர ஆயுத வகைகள் அனைத்தையும் கொண்டிருப்பது இயலாத காரியமாகும்'' என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
"
709,"All things that the Father has are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall show it to you.
","பிதாவினுடையவைகள் யாவும் என்னுடையவைகள்; அதினாலே அவர் என்னுடையதில் எடுத்து உங்களுக்கு அறிவிப்பார் என்றேன்.
"
710,"Germany, while still refusing to vote in favor of a war resolution in the UN Security Council, has guaranteed the US the right to cross German airspace and use US military bases in Germany.
","ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையில் போர் தீர்மானத்திற்கு ஆதரவாக வாக்களிக்க இன்னும் மறுத்துவரும் ஜேர்மனி, ஜேர்மன் வான்வெளியைக் கடக்கவும் ஜேர்மனியில் உள்ள அமெரிக்க இராணுவ தளங்களைப் பயன்படுத்தவுமான உரிமையை அமெரிக்காவிற்கு உத்தரவாதப்படுத்தி இருக்கிறது.
"
711,"With Pakistan erupting in violence over the assassination of its former prime minister Benazir Bhutto and amid conflicting accounts as to both the identity of her assassins and even the cause of her death, official Washington and the American mass media have coalesced around a version of events that has been crafted to suit US strategic interests.
","அதன் முன்னாள் பிரதம மந்திரி பெனாசீர் பூட்டோ படுகொலை செய்யப்பட்டதை அடுத்து பாக்கிஸ்தானில் வன்முறை வெடித்துள்ள நிலையில், அவரைக் கொலை செய்தவர்கள் பற்றிய அடையாளம் மற்றும் மரணத்திற்கான காரணம் இரண்டையும் பற்றி முரண்பாடான தகவல்கள் வந்துள்ள நிலையில், உத்தியோகபூர்வ வாஷிங்டன் மற்றும் அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகம் இரண்டும் அமெரிக்க மூலோபாய நலன்களுக்கு ஏற்ற வகையில் நடந்த நிகழ்வை பற்றி இணைந்து ஒரு தொகுப்பை கொடுத்துள்ளன.
"
712,"Therefore thus said the LORD of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Jerusalem is profaneness gone forth into all the land.
","ஆதலால் சேனைகளின் கர்த்தர் தீர்க்கதரிசிகளைக்குறித்து: இதோ, நான் அவர்களுக்குப் புசிக்க எட்டியையும், குடிக்கப் பிச்சுக்கலந்த தண்ணீரையும் கொடுப்பேன்; எருசலேமின் தீர்க்கதரிசிகளிலிருந்து மாயமானது தேசமெங்கும் பரம்பிற்றே என்று சொல்லுகிறார்.
"
713,"After the budget was ratified, Basil Rajapakse made a point of thanking the JVP.
","உண்மையிலேயே வாக்களித்தது. வரவுசெலவுத் திட்டம் நிறைவேற்றப்பட்ட பின்னர், ஜே.வி.பி.
"
714,"Many were angry that films made with the sweat of the brow were being defeated just by mere flesh show of Shakila's films.
","உயிரை கொடுத்து எடுக்கும் படங்களை ஷகிலாவின் உடம்பை காட்டும் படங்கள் காலி செய்து விடுகிறதே என பலருக்கு கோபம்.
"
715,"During the Green Party's long years in opposition against the conservative government of Helmut Kohl, which presided over increasing economic stagnation, support for the Greens increased appreciably.
","Helmul kohl இன் பழைமைவாத அரசாங்கத்திற்கு, எதிர்கட்சியாக நீண்டகாலம் பசுமையினர் செயல்பட்டன. அப்போது பொருளாதார மந்தநிலை பெருகிவந்ததால் பசுமையினருக்கு கணிசமான ஆதரவு பெருகியது.
"
716,"That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bore our sicknesses.
","அவர் தாமே நம்முடைய பெலவீனங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, நம்முடைய நோய்களைச் சுமந்தார் என்று, ஏசாயா தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.
"
717,"It found that 81 percent of respondents saw no real difference between the parties.
","இதன்படி ஆய்வில் கேள்வி கேட்கப்பட்டவர்கள் 81 சதவிகிதமானவர்கள் கட்சிகளுக்குள் எந்தவித உண்மையான கருத்து வேறுபாடு இருப்பதாகவும் தெரியவில்லை என்று கூறியுள்ளனர்.
"
718,"While Turkmen President Kurbanguly Berdymukhamedov and Kazakh leader Nursultan Nazarbaev have signed this deal with Moscow, they are keeping the door open to the EU and the US over their pipeline plans.
","துர்க்மேன் ஜனாதிபதி Kurbanguly Berdymukhamedov மற்றும் கசாக் தலைவர் நூர்சுல்த்தான் நஜார்பேவ் இருவரும் மாஸ்கோவில் இவ்வுடன்பாட்டில் கையெழுத்திட்டாலும், தங்கள் குழாய்த்திட்டங்களுக்காக ஐ.ஒ.
"
719,"So, the director has decided to shoot the film in India.
","இவர்களுடன் இவர்களது மூன்று குழந்தைகளும் இந்தியா வருகிறார்கள்.
"
720,"Lawrence feels his becoming a prominent dancer/choreographer is also greatly inspired by Rajini's devotion to Raghavendra.
","இனி கும்பாபிஷேகம் நடத்த வேண்டியதுதான் பாக்கி! ராகவா லாரன்ஸ் நடனத்தில் பெரிய ஆளாக வருவதற்கு தூண்டுதலாக இருந்ததும், ராகவேந்திரரின்பால் அவரை ஈர்த்ததும் நமது சூப்பர் ஸ்டார் ரஜினி.
"
721,"GM will take $270 million from workers' COLA to pay for health care for active workers.
","இருக்கும் தொழிலாளர்களின் சுகாதார பாதுகாப்பிற்கு கொடுப்பதற்காக தொழிலாளர்களின் COLA வில் இருந்து GM, $270 மில்லியனை எடுத்துக் கொள்ளும்.
"
722,"Such a movement must take up political demands and requires the socialist program put forward by the WSWS and the Social Equality Party (PSG).
","இதுபோன்றதொரு இயக்கம் அரசியல்ரீதியான கோரிக்கைகளை கையிலெடுக்க வேண்டும் என்பதுடன் உலக சோசலிச வலைத் தளம் மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியால் (PSG) முன்வைக்கப்படும் சோசலிச திட்டங்களையும் வலியுறுத்த வேண்டும்.
"
723,"And he has brought you near to him, and all your brothers the sons of Levi with you: and seek you the priesthood also?
","அவர் உன்னையும் உன்னோடேகூட லேவியின் புத்திரராகிய உன்னுடைய எல்லாச் சகோதரரையும் சேரப்பண்ணினதும், உங்களுக்கு அற்பகாரியமோ? இப்பொழுது ஆசாரியப்பட்டத்தையும் தேடுகிறீர்களோ?
"
724,"Those orchestrating the process - the American and European governments that prosecuted the 1999 Balkan war and oversaw the dismantling of Yugoslavia that preceded it - have a vested interest in launching a fresh propaganda campaign to demonise Milosevic and portray him as an evil genius who bears sole responsibility for the disaster that has engulfed the region over the past decade.
","இந்த வழக்கை முன்னெடுக்கும், 1999 ஆம் ஆண்டு பால்கன் யுத்தத்தை செய்தும், பின்னர் அதனால் யூகோஸ்லாவியா அழிந்ததையும் பார்க்கவிரும்பாத அமெரிக்க, ஐரோப்பிய அரசுகள் மிலோசிவிக்கை ஒரு புதிய பேயாக காட்டுவதற்கான புதிய பிரசாரத்தை கட்டவிழ்த்துவிட்டதன் பின்னணியில் ஒரு உறுதியான நலன்கள் உள்ளன. அது மிலோசவிக்கை ஒரு பேயாக்கி காட்டுவதனூடாக கடந்த பத்துவருடமாக அப்பிராந்தியத்தை சூழ்ந்துள்ள அழிவுக்கான பொறுப்புக்களை அவரின் மேல் மட்டும் சுமத்துவதாகும்.
"
725,"The acting fee for both of them itself amounts to a crore.
","அசின், நயன்தாரா என ராஜசேகர் கணக்கு போட்டு வைத்துள்ளார்.
"
726,"The food is bad.
","உணவின் தரம் மோசமானது.
"
727,"Those being treated at the Hayatabad Medical Complex in Peshawar said that a plane had dropped a bomb on a house, then as villagers scrambled to retrieve the dead and wounded, a plane dropped another bomb.
","பேஷாவரில் ஹயாடாபாத் மருத்துவ கட்டிடத்தில் சிகிச்சை பெற்றுவருபவர்கள், ஒரு வீட்டின் மீது விமானமொன்று குண்டுகளை வீசியதாகவும், பின்னர் கிராமத்தவர்கள் உயிரிழந்தவர்களையும் காயமடைந்தவர்களையும் காப்பாற்றுவதற்குப் போராடியபோது ஒரு விமானம் இன்னுமொரு குண்டை வீசியதாகவும் தெரிவித்தனர்.
"
728,"That publicity was given due to the three doctors.
","இந்த மூன்று வைத்தியர்களாலேயே அவை மிகவும் பிரசித்தமாகியது.
"
729,"For her role, Asin has been learning Kalari at Thiruvananthapuram.
","தனது கேரக்டருக்காக அசின் திருவனந்தபுரத்தில் தங்கி ‘களரி’ சண்டையெல்லாம் கற்றுக்கொண்டார்.
"
730,"And science itself is under siege, as a reactionary alliance of the state and neo-fascistic Christian fundamentalist groups seek to proscribe the teaching of evolutionary theory and even to restrict, if not entirely outlaw, branches of scientific research that conflict with Biblical dogma.
","பரிணாம வளர்ச்சி தத்துவம் கற்பித்தல் கூடாது மற்றும் விவிலியக் கருத்துக்களுக்கு எதிராக உள்ள அறிவியல் கிளைகள் சிலவற்றில் ஆய்வு கூடாது, கட்டுப்படுத்தவும் கூட வேண்டும், முடியாவிடில் அகற்றவேண்டும் எனக்கோரும் புதிய பாசசிச கிறிஸ்தவ அடிப்படை வாதக் குழுக்களுடன் அரசு கொண்டிருக்கும் பிற்போக்கு கூட்டால், அறிவியலே இப்பொழுது ஒரு முற்றுகைக்கு உட்பட்டுள்ளது.
"
731,"You just have hollow, wrangling words like the most fallacious gossip.
","உங்களிடம் இருப்பது எல்லாம் வெற்றுத் தன்மை நிரம்பிய, பூசல்கள் மலிந்த, வீண் வம்புச் சொற்கள்தாம்.
"
732,"'Power is controlled by a few, by the elite.
","''அதிகாரம் ஒரு சில உயர்தட்டினரின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது.
"
733,"A portion of it is being used as his MDMK party office.
","இதன் ஒரு பகுதியில் விஜயகாந்தின் தே.மு.தி.க. கட்சியின் தலைமை அலுவலகம் செயல்பட்டு வருகிறது.
"
734,"And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
","அவருடைய மகிமைபொருந்திய நாமத்துக்கு என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; பூமிமுழுவதும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருப்பதாக. ஆமென், ஆமென்.
"
735,"Will we be ever able to go back to our homes?' they asked.
","""நமது எருமைகளுக்கு என்ன நடக்கும்? நமது வீடுகளுக்கு திரும்பவும் நம்மால் எப்போதாவது போக முடியுமா?"" என அவர்கள் கேட்டனர்.
"
736,"Trotsky opposed the policy then pursued by the Stalinist leadership of the German Communist Party of identifying social democracy with fascism and rejecting any alliance of the working class organizations to defeat the Nazi menace.
","அப்போது ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஸ்ராலினிசத் தலைமையால் பின்பற்றப்பட்ட சமூக ஜனநாயகக் கட்சியை பாசிசத்துடன் இனங்காட்டிக் கொண்டு மற்றும் நாஜி அச்சுறுத்தலைத் தோற்கடிக்க தொழிலாள வர்க்க இயக்கங்களுடன் எந்த விதமான கூட்டையும் நிராகரிக்கும் கொள்கையை ட்ரொட்ஸ்கி எதிர்த்தார்.
"
737,"It seems the film will set out to prove just that.
","அதனை நிரூபிப்பதுபோல் இருக்குமாம் படம்.
"
738,"Music composer Vijay Anthony and cinematographer Balasubramaniam are also co-producing a film.
","கவுதம், விச்சுவைப் போல் இசையமைப்பாளர் விஜய் ஆண்டனி, ஒளிப்பதிவாளர் பாலசுப்பிரமணியம் இணைந்து படம் தயாரிக்கிறார்கள்.
"
739,"The film that would begin next year has music by A.R.Rehman.
","அடுத்தவருடம் தொடங்கயிருக்கும் 'புலி'க்கு இசையமைப்பவர் ஏ.ஆர்.ரஹ்மான்.
"
740,"There's already a complaint against Sarath Kumar that he's talking against DMK, and every word he speaks on stage is measured.
","தி.மு.க. தலைமைக்கு எதிராக செல்கிறார் என்று சரத்குமார் மீது ஏற்கனவே புகார் இருப்பதால், மேடையில் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் ஸ்கேல் வைத்து அளந்தே பேசினார் சரத்.
"
741,"If I like the character, I will do any film. Do you regret having become famous as a glamour girl?
","கேரக்டர் பிடித்திருந்தால் எந்த படத்திலும் நடிப்பேன்!"" கிளாமர் நடிகை என்று பெயர் எடுத்தது வருத்தமாக இல்லையா?
"
742,"""I had asked Jeeva to wield the camera for the film I am producing that is to be directed by Gandhi Krishna.
","""என்னுடைய தயாரிப்பில் காந்தி கிருஷ்ணா இயக்கும் படத்துக்கு ஒளிப்பதிவு செய்ய ஜீவாவை கேட்டிருந்தேன்.
"
743,"CIA Director George Tenet has reportedly warned Bush that there is little or no chance of a successful coup against the Iraqi leader, counseling that only an all-out US military assault can realize American aims.
","ஈராக்கிய தலைவருக்கு எதிரான வெற்றிகரமான ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு சதிக்கு அங்கு வாய்ப்பில்லை அல்லது சிறிதே வாய்ப்பு உள்ளது என்றும், ஒரேயடியான அமெரிக்கத் தாக்குதல் மட்டுமே அமெரிக்க நோக்கங்களை அடையச்செய்ய முடியும் என்று ஆலோசனை கூறி, சி.ஐ.ஏ இயக்குநர் ஜோர்ஜ் டெனெட் புஷ்ஷை எச்சரித்திருப்பதாக அறிவிக்கப்படுகிறது.
"
744,"After seeing every one of my films, he telephones me and praises my acting.
","என் ஒவ்வொரு படத்தையும் பார்த்துட்டு, போன் பண்ணி பாராட்டுவார்.
"
745,"The Wall Street Journal quoted Simon Johnson, the former IMF chief economist, as calling the US proposal 'empty rhetoric' that has been tried in the past and failed.
","IMF ன் முன்னாள் தலைமைப் பொருளாதார வல்லுனர் சைமன் ஜோன்சன், அமெரிக்கத் திட்டத்தை ""வெற்று வனப்புரை"", கடந்த காலத்தில் சோதிக்கப்பட்டு, தோற்றுவிட்டது என்று கூறியதாக வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் மேற்கோளிட்டுள்ளது.
"
746,"Despite an Israeli ban on standing in East Jerusalem, Hamas won four of the six seats in the city.
","கிழக்கு ஜெரூஸலத்தில் அது போட்டியிடுவதற்கு இஸ்ரேல் தடை விதித்திருந்தாலும், அந்த நகரத்திலுள்ள ஆறு தொகுதிகளில் நான்கில் ஹமாஸ் வெற்றி பெற்றது.
"
747,"The inauguration pooja was grand and there stopped all the action.
","தொடக்கவிழாவை பிரம்மாண்டமாக நடத்தியதுடன் சரி, படம் ஒரு அடிகூட நகரவில்லை.
"
748,"There is a widespread feeling that something terrible has happened.
","அமெரிக்காவிலும் உலகெங்கிலும் உள்ள பெரும் அளவிலான மக்கள் கிரஹாம் தூக்கிலிடப்பட்டதையிட்டு அதிர்ச்சி தெரிவித்தனர்.
"
749,"The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.
","கீழ்த்திசையான பிராகாரத்து மதிலின் அகலத்திலே பிரத்தியேகமான இடத்துக்கு முன்பாகவும் மாளிகைக்கு முன்பாகவும் அறைவீடுகளும் இருந்தது.
"
750,"I gave this title 'Vanjikottai Valiban' since it went with the story and the sentiment.
","அந்த சென்டிமென்டுடனும், கதைக்கு பொருத்தமாகவும் இத்தலைப்பு இருந்ததால் இப்பெயரை வைத்தேன்.
"
751,"After that, he cut down on his assignments.
","இதன்பிறகு படங்கள் ஒத்துக்கொள்வதை விக்ரம் தர்மா குறைத்துக்கொண்டார்.
"
752,"The current impasse demonstrates the impossibility of securing the democratic rights and social needs of the Palestinian masses apart from a program to unite the Arab and Jewish working people in a common struggle for a socialist Middle East against the entire imperialist setup and all of the regimes that uphold it - the Arab bourgeois states as well as Israel.
","தற்போதைய தேக்கநிலையானது, பாலஸ்தீனிய மக்களுடைய ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் சமூக தேவைகளை, முழு ஏகாதிபத்திய அமைப்பு, அதை நிலைநிறுத்தும் அனைத்து ஆட்சிகளுக்கும் எதிராக - அரேபிய முதலாளித்துவ அரசுகள் மற்றும் இஸ்ரேல் இவற்றுக்கு- எதிராக ஒரு சோசலிச மத்திய கிழக்குக்கான ஒரு பொதுப் போராட்டத்தில் ஐக்கியப்படுத்தும் வேலைத்திட்டத்திலிருந்து விலக்கி உறுதிப்படுத்த இயலாமையை விளக்கிக் காட்டுகிறது.
"
753,"Eleven years after the government of Helmut Kohl was voted out of office, a Conservative-Liberal alliance, far to the right of the Kohl government, is returning to power.
","ஹெ,ல்முட் கோல் (Helmut Kohl) பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்டு 11 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் கோல் அரசாங்கத்தையும்விட மிக அதிக வலசாரியான ஒரு பழைமைவாத-தாராளவாத கூட்டு, அதிகாரத்திற்கு மீண்டும் வந்துள்ளது.
"
754,"The negotiations were initiated in 2003 when Prime Minister Atal Behari Vajpayee and his Bharathiya Janatha Party (BJP)-led coalition was in power in India.
","இந்த உடன்பாட்டு பேச்சுவார்த்தைகள் 2003-ல் அட்டல் பிஹாரி வாஜ்பாயி பிரதமராக இருந்தபோது அவரது பாரதீய ஜனதாக் கட்சி (BJP) தலைமையிலான கூட்டணி இந்தியாவில் பதவியில் இருந்தபோது தொடங்கப்பட்டன.
"
755,"What the Pentagon brass refers to as the strategy of 'Shock and Awe' draws its inspiration from the infamous blitzkrieg methods employed by the Nazi Wehrmacht at the opening of World War II.
","பென்டகன் தலைமை அதிகாரிகள் குறிப்பிடுகின்ற ''அதிர்ச்சியூட்டி நிலைகுலையச் செய்யும்'' இராணுவ தாக்குதல் தந்திரம், இரண்டாம் உலகப்போர் ஆரம்பத்தில் நாஜிக்கள் பயன்படுத்திய மிகவும் கீழ்தரமான நடைமுறைகளில் இருந்து உத்வேகம் பெற்றுள்ளது.
"
756,"Originally given the rather poetic title of 'Kalla Sirippazhaga,' it seems the title is to be changed to a gana style.
","'கள்ளச் சிரிப்பழகா' கவிதை போன்ற இந்த டைட்டிலை படத்திற்கு வைத்தவர்கள், இப்போது டைட்டிலை மாற்றி கானா ஸ்டைலில் வைக்கப் போகிறார்களாம்.
"
757,"In this film, Vivek is supposed to be at his funny best as Renigunta Reddy.
","இந்த படத்தில் 'ரேணி கொண்டா ரெட்டி' என்ற ரோலில் காமெடியில் பின்னியிருக்கிறாராம் விவேக்.
"
758,"Children in whom was no blemish, but well favored, and skillful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.
","அவர்களுக்குக் கல்தேயரின் எழுத்தையும் பாஷையையும் கற்றுக்கொடுக்கவும் ராஜா தன் பிரதானிகளின் தலைவனாகிய அஸ்பேனாசுக்குக் கற்பித்தான்.
"
759,"There seems to be some problems to his producing 'Nandalala.'
","எனவே 'நந்தலாலா'வுக்கு பைனான்ஸ் சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளதாக தெரிகிறது.
"
760,"With so much interesting information about the film, one is eagerly looking forward to 'Jakku Bai.'
","ரஃபி மெக்கார்டின் இயக்கத்தில் மோகன்லால் நடித்த 'ஹலோ' படம் வெளியாகி வெற்றிகரமாக ஓடிக் கொண்டிருக்கிறது.
"
761,"The government is about to undertake its review of the BBC prior to the date for renewing its public charter in 2006.
","2006ல் அதன் பொது உரிமை புதுப்பிக்கப்படுவதற்கு முன்பாகக் கொள்ளவேண்டிய பரிசீலனைக் காலம் அரசாங்கத்தை நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
"
762,"Loudspeakers droned the theme song 'We are the champions,' and the hall was bathed in the bizarre light of an oversize laser lightshow, as the conservative candidate for the post of chancellor took the stage along with a train of her supporters.
","ஒலி பெருக்கிகள் ''நாங்கள் தான் சேம்பியன்கள்'' என்று முழக்கமிட்டன, மற்றும் அந்த மண்டபத்தில் அந்த பழைமைவாத வேட்பாளர் தனது தொண்டர்களுடன் நுழைந்தபோது விளக்குகள் வெளிச்சம் அதிகமாக காணப்பட்டது.
"
763,"In Filkins' opinion, Allawi 'seems to be the perfect man, under the circumstances, to bring this fractious country together'.
","Filkins இன் கருத்துப்படி பிளவுபட்டுக்கிடக்கின்ற நாட்டை ஒன்றுபடுத்துவதற்கு இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில் இப்படிப்பட்ட சிறப்பான மனிதரான, அல்லாவிதான் தேவை.
"
764,"A flood of investment began to find its way into Libya, primarily from Europe.
","அதைத் தொடர்ந்து வெளிநாடுகளிலிருந்து முக்கியமாக ஐரோப்பிய நாடுகளில் இருந்து முதலீடுகள் குவிந்தன.
"
765,"The January 29 issue of the Far Eastern Economic Review reported CP executive vice-president Sarasin Viraphol saying: 'There is still no evidence that we have avian flu in Thailand...
","Far Easfern Economic Review தனது ஜனவரி 29 வெளியீட்டில் CP நிர்வாகத் துணைத்தலைவர் சராசின் விரபால் (Sarasin Viraphal) என்பவர், ''தாய்லாந்தில் பறவை விஷக்காய்ச்சல் என்பதற்கான சான்று எதுவும் இன்னும் கிடைக்கவில்லை.
"
766,"Save your people, and bless your inheritance: feed them also, and lift them up for ever.
","தேவரீர் உமது ஜனத்தை இரட்சித்து, உமது சுதந்தரத்தை ஆசீர்வதியும்; அவர்களைப் போஷித்து, அவர்களை என்றென்றைக்கும் உயர்த்தியருளும்.
"
767,"NATO attempted to justify its 76-day bombing campaign as a humanitarian war to halt genocide against the Albanian Kosovars.
","நேட்டோ தனது 76 நாள் குண்டுத்தாக்குதல் பிரசாரத்தை கொசவோ அல்பானியர்களின் மீதான இனப்படுகொலையை தடுப்பதற்காக செய்ததாக பிரச்சாரம் செய்கின்றது.
"
768,"The passenger tire replacement market also shows a considerable weakening of demand.""
","புதுப்பிக்கப்பட்ட பயணிகள் டயர் சந்தையும் கணிசமாக தேவையிழப்பை கொண்டுள்ளது.""
"
769,"The number of workers willing to accept exit packages exceeded even the highest preliminary estimates, fulfilling GM's 30,000-worker attrition goal two years ahead of schedule.
","பணிநீக்கத்திற்குரிய விதிகளை ஏற்றுக் கொண்டு வெளியேறும் தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கையானது, 30,000 தொழிலாளர்களை தொடர்ச்சியாக பதவிவிலகச்செய்யும் இலக்கை நிறைவேற்ற திட்டமிட்டிருந்த அதிகூடிய ஆரம்ப மதிப்பீடுகளையும் தாண்டி, GM திட்டமிட்டதற்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே அடையப்பட்டுவிட்டன.
"
770,"Schwarzenegger refused clemency to two prisoners prior to Williams.
","வில்லியம்சிற்கு முன்பு இரண்டு கைதிகளுடைய கருணை மனுவை ஸ்வார்ஷ்நேக்கர் நிராகரித்துள்ளார்.
"
771,"Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
","ஆ ஆ, ஆ ஆ, என்பவர்கள் தாங்கள் அடையும் வெட்கத்தினால் பின்னிட்டுப்போவார்களாக.
"
772,"The captured gunmen did not remain in police custody for long, however.
","ஆனால் பிடிபட்ட துப்பாக்கிதாரிகள் போலீஸ் பாதுகாப்பில் அதிக நேரம் இருக்கவில்லை.
"
773,"Already the union leadership announced that its new proposal to the AMPTP 'included movement on DVDs, new media, and jurisdictional issues.
","ஏற்கெனவே தொழிற்சங்கத் தலைமை AMPTP யிடம் ""DVD க்கள், புதிய செய்தி ஊடகம், அதிகார வரம்புப் பிரச்சினைகள் பற்றிய இயக்கங்களை கொண்டிருத்தல் உட்பட "" அதன் புதிய முன்மொழிவுகள் விவாதத்தில் இருந்து ஒன்பது திட்டங்களை எடுத்துவிட்டோம்"" என்று அறிவித்துள்ளது.
"
774,"When Sibi announced that it was also composer D Iman's birthday, the audience broke out into ""Happy Birthday!""
","விழாநாயகரான இசையமைப்பாளர் பி.இமானுக்கு இன்று பிறந்தநாள் என்ற செய்தியை தெரிவித்த சிபிராஜ் படக்குழுவினர் சார்பில் ஆடியன்ஸ் தரப்பிலிருந்து எழுந்தது 'ஹாப்பி பர்த்டே ....'
"
775,"Chairing the meeting, W.A. Sunil, an SEP political committee member and election candidate, explained the context of the meeting and the election.
","கூட்டத்திற்குத் தலைமை வகித்த சோ.ச.க. அரசியல் குழு உறுப்பினரும் வேட்பாளருமான டபிள்யூ.ஏ. சுனில், தேர்தலும் மற்றும் கூட்டமும் நடக்கும் சூழ்நிலையை விளக்கினார்.
"
776,"Like Beijing, Hanoi has been encouraging patriotism.
","பெய்ஜிங்கைப் போலவே, ஹனோயும் நாட்டுப்பற்றை ஊக்குவித்து வருகிறது.
"
777,"On January 1, the Russian state company Gazprom stopped gas supplies to Ukraine after the latter refused to pay the price demanded by Gazprom of $230 per thousand cubic metres (tcm) of gas.
","ஆயிரம் கன மீட்டர் (tcm) எரிவாயுவிற்கு 230 டாலர்கள் என்று காஸ்பிரோமினால் கோரப்பட்ட விலையை வழங்க மறுத்த பின்னர் உக்ரைனுக்கு எரிவாயு அளிப்பினை ஜனவரி 1-ல் ரஷ்ய அரசு நிறுவனமான காஸ்பிரோம் நிறுத்தியது.
"
778,"The song spread to every nook and corner of India through AR Rehman's composition.
","ஏ. ஆர். ரகுமான் இசையமைப்பிலும் இந்தியாவின் மூளை முடுக்கெல்லாம் ஒலிக்கும் இப்பாடலின் பெயரிலேயே ஒரு படம் தயாராகிறது.
"
779,"And Saul's servants spoke those words in the ears of David. And David said, Seems it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?
","சவுலின் ஊழியக்காரர் இந்த வார்த்தைகளைத் தாவீதின் செவிகள் கேட்கப் பேசினார்கள்; அப்பொழுது தாவீது, நான் ராஜாவுக்கு மருமகனாகிறது லேசான காரியமா? நான் எளியவனும், அற்பமாய் எண்ணப்பட்டவனுமாயிருக்கிறேன் என்றான்.
"
780,"The relationship between growth, indebtedness and the balance of payments is the subject of research by Wynne Godley published by the Levy Economics Institute on February 15.
","லெவி பொருளாதார ஆய்வுக்கழகம் (Levy Economics Institute) காட்லி என்பவர் நடத்திய ஆய்வு அறிக்கை ஒன்றை பெப்ரவரி 15ந் தேதி பிரசுரித்தது.
"
781,"The gap between rich and poor has widened as a small elite associated with the ANC leadership have enriched themselves through share hand outs and outright corruption.
","ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் தலைமையுடன் இணைந்துள்ள ஒரு சிறு மேற்தட்டு, பங்கு பரிமாற்றங்கள் மற்றும் வெளிப்படையான ஊழல் மூலம் செழிப்படைந்திருக்கும் நிலையில், ஏழைகளுக்கும் பணக்காரர்களுக்கும் இடையிலான இடைவெளி அங்கு அதிகரித்துள்ளது.
"
782,"During this time, Raymond engineered the $81 billion acquisition of Mobil - giving ExxonMobil the capacity to produce twice as much oil as the country of Kuwait - and wiped out 10,000 jobs.
","இந்த காலக்கட்டத்தில் ரேமண்ட், மொபிலை 81 பில்லியன் டாலருக்கு கைப்பற்ற முயற்சிகளை மேற்கொண்டார்\x97அதன்மூலம் எக்ஸான் மொபில் குவைத் நாடு தயாரிப்பதைவிட இரண்டு மடங்கு உற்பத்தித்திறனை பெருக்கியது\x97மற்றும் அதன்மூலம் 10,000 வேலைகளை ஒழித்துக்கட்டினார்.
"
783,"Hari also has wanted for long to direct Vijay in a film.
","விஜய்யை இயக்க ஹரிக்கும் விருப்பம்.
"
784,"Excessive expenses may make even gentlemen into jailbirds!
","அளவுக்கு மீறிய செலவு ஜென்டில்மேன்களையும் ஜெயில்மேன்களாக்கிவிடும்!
"
785,"Thankar Bachan who did the cinematography for 'Bharathi,' will wield the camera for 'Periyar' too.
","'பாரதி'க்கு ஒளிப்பதிவு செய்த தங்கர்பச்சானே இதற்கும் ஒளிப்பதிவு.
"
786,"It has also attempted to boost trade with neighbouring Bangladesh, China, India, Laos and Thailand.
","அண்மை நாடுகளான பங்களாதேசம், இந்தியா, லாவோஸ், தாய்லாந்து, ஆகியவற்றோடு வர்த்தகத்தை அதிகரித்துக் கொள்ளும் முயற்சியில் ஈடுபடவைத்தது.
"
787,"This clarification could reach a mature state right in time for the 2007 presidential and legislative elections, and those could then result not merely in an alternation, but a genuine alternative.'
","அத்தகைய தெளிவுபடுத்துதல் 2007 ஜனாதிபதி மற்றும் சட்ட மன்ற தேர்தல்கள் வருவதற்கு முன்பு கனிந்த உரிமை நிலையை அடையக்கூடும்; அந்தக் கட்டத்தில் இதன் விளைவு வெறுமனே மாறுதல் என்றில்லாமல், உண்மையான மாற்றாக ஆகும்.""
"
788,"Joint exercises with Russia in Fujian would have sent a sharp message not only to Taipei, but also to Washington, which is committed to defending Taiwan against Chinese attack.
","ரஷ்யா ஆரம்பத்தில் அந்தக் கூட்டு பயிற்சிகள் சீனாவின் மேற்கு மாகாணமான ஜின்ஜியாங்கில் மேற்கொள்ள வேண்டுமென முன்மொழிவு செய்திருக்கிறது.
"
789,"A retiree who attended, Jenny Lovell, told WSWS: 'The government is a bunch of corrupt cowards.
","அதில் கலந்து கொண்ட ஒய்வு பெற்ற ஜென்னி லோவல் WSWS இடம் ''இந்த அரசாங்கம் ஊழல்மிக்க கோழைகளைக் கொண்ட ஒரு அணியாகும்.
"
790,"The SP has hailed the election of six of its members onto Unison's National Executive Committee as critical to its efforts to transform Unison 'into a fighting democratic union.'
","தன்னுடைய உறுப்பினர்கள் 6 பேர் யூனிசனின் தேசிய நிர்வாக குழுவிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு SP பாராட்டு கூறியதுடன், யூனிசனை ""ஒரு ஜனநாயக, போராடும் தொழிற்சங்கமாக"" மாற்றுவதற்கு இதன் முயற்சிகள் மிக முக்கியம் என்றும் கூறியது.
"
791,"After completion of 'Doom 2,' Aishwarya is to act in some Hollywood films, followed by Hindi film 'Corporate.'
","'டூம்-2' படத்தில் தற்போது நடித்து வரும் ஐஸ்வர்யாராய் இந்தப்படம் முடிந்ததும் சில ஹாலிவுட் படங்களில் நடிக்கிறார்.
"
792,"A Sri Lankan military brigade surrounds the hospital and military permission is required to remove any corpses from the hospital mortuary, forcing people to wait for hours in order to obtain the bodies.
","ஆஸ்பத்திரியை இலங்கை இராணுவத்தின் படையணி ஒன்று சுற்றிவைளைத்துக் கொண்டுள்ளதோடு ஆஸ்பத்திரி பிண அறையில் இருந்து ஒரு சடலத்தை வெளியே எடுக்கவும் இராணுவ அனுமதி தேவை. சடலங்களை பெற்றுக்கொள்வதற்காக மக்கள் மணித்தியாலக் கணக்காக காத்திருக்க தள்ளப்படுகிறார்கள்.
"
793,"Günter Mittag, responsible for the GDR economy for many years, later admitted to Spiegel magazine that he knew as early as 1987 that 'the game was up'.
","ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசின் பொருளாதாரத்திற்கு பல ஆண்டுகள் பொறுப்பாக இருந்த Günter Mittag பின்னர் Spigel ஏட்டிடம் 1987லேயே ""இந்த நிலை வரும்"" என்பதை அறிந்திருந்ததாக கூறினார்.
"
794,"In effect, the APRC plan represents a partial return to the first failed attempt to end the war in 1987 - the Indo-Lankan Accord.
","உண்மையில், அனைத்துக் கட்சி பிரதிநிதிகள் குழுவின் திட்டமானது 1987ல் யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டுவதற்காக மேற்கொண்ட முதலாவது தோல்விகண்ட முயற்சியான இந்திய-இலங்கை உடன்படிக்கைக்கு அரைகுறையாகத் திரும்புவதை பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றது.
"
795,"'My sisters are also working at a factory for a meagre wage to support me. See our house, it is only 20 by 12 feet.
","""எனது சகோதரிகள் எனக்கு ஒத்துழைப்பதற்காக அற்ப சம்பளத்தில் ஒரு பக்டரியில் வேலை செய்கின்றார்கள். எங்களது வீட்டைப் பாருங்கள், அது 20க்கு 12 அடிகளைக் கொண்டது.
"
796,"The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that you should come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
","நூற்றுக்கு அதிபதி பிரதியுத்தரமாக: ஆண்டவரே! நீர் என் வீட்டுக்குள் பிரவேசிக்க நான் பாத்திரன் அல்ல; ஒரு வார்த்தைமாத்திரம் சொல்லும், அப்பொழுது என் வேலைக்காரன் சொஸ்தமாவான்.
"
797,"Lalith WeeratungaPermanent Secretary to the President of Sri LankaOld Parliament Building, Colombo, Sri Lanka
","Lalith Weeratunga Permanent Secretary to the President of Sri Lanka Old Parliament Building, Colombo, Sri Lanka
"
798,"The Catholic Church was one of the first to approve, indicating that there was no 'theological' argument against the scrapping of Pentecost Monday.
","கத்தோலிக்க மத நிர்வாகக் குழுவினர் பெந்தகோஸ்ட் திங்கட்கிழமை விடுமுறையை ரத்து செய்யலாம். அதற்கு தத்துவ அடிப்படையில் எந்தவித எதிர்ப்பும் இல்லை எனத் தெரிவித்தனர்.
"
799,"'Bush sees himself as somebody - that ‘yes, I may be at 30 percent in the polls, but in 20 or 30 years, they'll appreciate what I've done',' Hersh explained.
","""தன்னை ஒரு பிரத்தியே நபராக புஷ் காண்கிறார் -- அதாவது, கருத்துக் கணிப்பில் எனக்கு 30 சதவிகித ஆதரவுதான் இருக்கக்கூடும், ஆனால் 20 அல்லது 30 ஆண்டுகளில் அவர்கள் நான் செய்ததற்கு பாராட்டுத் தெரிவிப்பர்."" ஹெர்ஷ் விளக்கினார்: ""எப்படியும், நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டிருந்தாலும் ஈரான் ஒன்றும் அணுகுண்டுத் தயாரிப்பின் அருகில் இல்லை.
"
800,"And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; just and true are your ways, you King of saints.
","அவர்கள் தேவனுடைய ஊழியக்காரனாகிய மோசேயின் பாட்டையும் ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய பாட்டையும் பாடி: சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, தேவரீருடைய கிரியைகள் மகத்துவமும் ஆச்சரியமுமானவைகள்; பரிசுத்தவான்களின் ராஜாவே, தேவரீருடைய வழிகள் நீதியும் சத்தியமுமானவைகள்.
"
801,"If Clause 140 is not implemented, then there will be a real civil war.'
","விதி 140 செயல்படுத்தப்படவில்லை என்றால், பின்னர் உண்மையில் ஓர் உள்நாட்டுப் போர் ஏற்படும்.""
"
802,"With whom my hand shall be established: my arm also shall strengthen him.
","என் கை அவனோடே உறுதியாயிருக்கும்; என் புயம் அவனைப் பலப்படுத்தும்.
"
803,"Ivan's mother, Natalia Dembski, is Chechen, and his father, Andreï Dembski, is Ukrainian.
","இவானுடைய தாயாரான நத்தாலியா டெம்ஸ்கி ஒரு செச்சென் ஆவார்; இவானின் தந்தையான ஆண்ட்ரேய் டெம்ஸ்கி ஒரு உக்ரைனியர் ஆவார்.
"
804,"After Ajith, it is Vijay's film 'Kuruvi' that is to be shot there.
","அஜித் படத்தைத் தொடர்ந்து விஜய் படமும் மலேசியாவில் ஷூட் செய்யப்படவுள்ளது.
"
805,"The crisis of American capitalism
","அமெரிக்க முதலாளித்துவ நெருக்கடி
"
806,"A question session was held in the National Assembly, at which Socialist Party and Communist Party deputies criticised Sarkozy, who sat mute.
","ஒரு வினா எழுப்பும் கூட்டம் ஒன்றும் தேசிய சட்ட மன்றத்தில் நடத்தப்பட்டது; இதில் சோசலிஸ்ட், கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர்கள் சார்கோசியை பெரிதும் குறைகூறினார்கள்; அவர் மெளனமாக அமர்ந்திருந்தார்.
"
807,"He was not an economist, but in some respects his lack of formal training in economics allowed him to approach the problems of the period less dogmatically than his contemporaries and to feel his way pragmatically towards a new approach that was ultimately to become known as monetarism.
","அவர் ஒரு பொருளாதார நிபுணர் அல்ல; ஆனால் சில விதங்களில் பொருளாதாரத்தில் இத்தகைய முறையான பயிற்சி இல்லாதது, பிரச்சினைகளை கோட்பாட்டளவில் வெறியுடன் கையாளவது என்றில்லாமல் வளைந்து கொடுக்கும் தன்மையுடன், நடைமுறைக்கு ஏற்றவாறு ஒரு புதிய அணுகுமுறையை கையாள்வது என்று கொண்டுவந்து, அம்முறைக்கு நிதியமுறை (Monetarism) என்ற பெயரையும் கொடுத்தது.
"
808,"Student delegates from 114 schools and universities in France met at the University of Lille on April 1-2 to discuss their response to President Jacques Chirac's promulgation of the 'First Job Contract' (CPE), which allows young workers to be dismissed without cause during a two year 'trial period.' The National Coordinating Committee called for an indefinite strike of workers and students beginning April 4.
","பிரான்சில் 114 உயர்நிலைப் பள்ளிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் இருந்து மாணவர்களின் பிரதிநிதிகள் ஏப்ரல் 1-2 தேதிகளில் University of Lille இல், ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் இளந்தொழிலாளர்களை இரண்டு ஆண்டுகால ""பரீட்சார்த்த காலத்தின்போது"" எக்காரணமும் இன்றி பணிநீக்கம் செய்ய அனுமதிக்கும் ""முதல் வேலை ஒப்பந்த சட்டத்திற்கு"" (CPE) பிரகடனம் அளித்ததற்கு தங்களின் பதில் பற்றி விவாதிக்க கூடினர். தேசிய ஒருங்கிணைப்பு குழு ஏப்ரல் 4ம் தேதி தொடங்கி காலவரையறையற்ற வேலைநிறுத்தத்தை மேற்கொள்ளுமாறு தொழிலாளர்களையும், மாணவர்களையும் கோரியுள்ளது.
"
809,"These comments, which amount to a rewriting of history, are calculated to appeal to sections of the military top brass, who regularly complain that politicians have undermined the war effort.
","வரலாற்றை மீள எழுதுவதற்கு சமமான இந்தக் கருத்துக்கள், அரசியல்வாதிகள் யுத்த முயற்சிகளை கீழறுத்துவிட்டார்கள் என தொடர்ச்சியாக குற்றம்சாட்டும் இராணுவ உயர்மட்ட பிரிவுகளுக்கு அழைப்புவிடுப்பதற்காக கணிப்பிடப்பட்டவையாகும்.
"
810,"The number of poor was 5.4 million in 1970-72.
","1970-72 ல் வறியவர்களின் எண்ணிக்கை 5.4 மில்லியன்களாக இருந்தது.
"
811,"It's a small, rickety and bullet-ridden window, but in a few months it might well be replaced by an impenetrable concrete wall.'
","இது ஒரு சிறிய, நடுங்கிக் கொண்டிருக்கும், தோட்டாக்கள் துளைக்கப்பட்ட சன்னல், ஆனால் இன்னும் சில மாதங்களில் துளைக்கப்பட முடியாத காங்க்ரீட் சுவர் வந்துவிடும்.""
"
812,"And the LORD said to Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now your eyes, and look from the place where you are northward, and southward, and eastward, and westward:
","லோத்து ஆபிராமைவிட்டுப் பிரிந்தபின்பு, கர்த்தர் ஆபிராமை நோக்கி: உன் கண்களை ஏறெடுத்து, நீ இருக்கிற இடத்திலிருந்து வடக்கேயும், தெற்கேயும், கிழக்கேயும், மேற்கேயும் நோக்கிப்பார்.
"
813,"And even these films are so predictable we can tell beforehand what scenes would follow.
","வந்தாலும் அடுத்த சீனை முன்கூட்டியே ஊகித்து விடுகிற மாதிரி கதையும், காட்சிகளும் இருக்கும்.
"
814,"* Starting with Kushaldas Gardens and gardens opposite Stella Maris, the film is now steered towards AVM Studios.
","* 'ஆதி' குஷால்தாஸ் கார்டனிலும் ஸ்டெல்லா மேரிஸுக்கு எதிரிலுள்ள கார்டனிலும் வளர்ந்து தற்போது பிரசாத் ஸ்டுடியோவுக்கு தன் ஜாகையை மாற்றிக்கொண்டுள்ளது.
"
815,"N.T.Rama Rao and Savithri acted in this film full of magic.
","மாயஜால படமான இதில் என்.டி. ராமாராவ், சாவித்திரி நடித்திருந்தனர்.
"
816,"Why Saul sent messengers to Jesse, and said, Send me David your son, which is with the sheep.
","அப்பொழுது சவுல்: ஈசாயினிடத்தில் ஆட்களை அனுப்பி, ஆட்டுமந்தையில் இருக்கிற உன் குமாரனாகிய தாவீதை என்னிடத்தில் அனுப்பு என்று சொல்லச் சொன்னான்.
"
817,"IAEA chief Mohammed ElBaradei is due in Tehran tomorrow to discuss access for inspectors to the Qom facility.
","IAEA தலைவர் மகம்மது எல்பரடே நாளை தெஹ்ரானுக்கு சென்று கோம் நிலையத்தில் ஆய்வாளர்களை பார்ப்பது பற்றிய விவரங்களை விவாதிக்க இருக்கிறார்.
"
818,"Having crossed 100 successful days, the celebration took place last evening at Kamaraj Hall.
","100 நாட்களை கடந்துள்ள 'தம்பி' படத்தின் வெற்றி விழா காமராஜர் அரங்கில் நேற்று மாலை நடந்தது.
"
819,"Amir, the director alone could create a hero in Karti.
","அமீர் என்ற இயக்குனர் இருந்ததால்தான் கார்த்தி என்ற ஹீரோ உருவாகமுடிந்தது.
"
820,"Kausalya is a lady police inspector.
","பெண் இன்ஸ்பெக்டராக கவுசல்யா.
"
821,"When SEP members visited, they were still living in temporary accommodation.
","சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்கள் அவர்களை சந்தித்தபோது, அவர்கள் இன்னும் தற்காலிக குடியிருப்புக்களில்தான் தங்கியிருந்தனர்.
"
822,"Total expenditures are 27 percent of GDP, compared to 16 percent for other Lower Middle-Income Countries.
","ஏனைய வளர்ச்சி குன்றிய நடுத்தர வருவாயுடைய நாடுகளின் மொத்த செலவுகள் 16 வீதத்துடன் ஒப்பிடும்போது, மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் 27 சதவீதமாகவிருக்கிறது.
"
823,"But I am here today because I want to show my support to people.
","இன்று நான் இங்கிருப்பதற்கு காரணம் மக்களுக்கு என்னுடைய ஆதரவை காட்டுவதற்காகத்தான்.
"
824,"<img src=""neff-o04.jpg"" width=""162"" height=""202"" align=""right"" border=""0"" naturalsizeflag=""3"" />Jim Neff was emphatically opposed to the contract settlement.
","Jm Neff ஒப்பந்த உடன்பாட்டை தீர்மானமாக எதிர்த்துள்ளார்.
"
825,"As Herb Wesson, speaker of the State Assembly, remarked, 'That's a hole so deep and so vast that even if we fired every single person on the state payroll - every park ranger, every college professor and every Highway Patrol officer - we would still be more than $6 billion short.'
","மாநிலத்தின் சம்பளப்பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ள ஒவ்வொருவரையும், ஒவ்வொரு பூங்கா மேற்பார்வையாளரையும், ஒவ்வொரு கல்லூரி பேராசிரியரையும் மற்றும் ஒவவொரு நெடுஞ்சாலை கண்காணிப்பு அதிகாரியையும் பதவியிலிருந்து நீக்கினாலும் துண்டுவிழும் தொகையை ஈடுகட்டிவிடமுடியாது.
"
826,"No questions were asked of the public relations officer.
","மக்கள் தொடர்பு அதிகாரியிடம் எந்தவொரு கேள்வியும் கேட்கப்படவில்லை.
"
827,"American industry once dominated the world.
","அமெரிக்க தொழில்முறை ஒருகாலத்தின் உலகில் ஆதிக்கம் செலுத்தியது.
"
828,"In the rush to find convenient scapegoats, state authorities and the press are trying to blame the teachers for failing to ensure the safety of the children.
","கையாளுவதற்கு வசதியான பலியாடுகளை கண்டிபிடிப்பதற்கான அவசரத்தில், அரசு நிர்வாகிகளும் பத்திரிகைகளும் கூட குழந்தைகளின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்கு தவறிவிட்டனர் என்று ஆசிரியர்களின் மேல் குற்றம்சாட்ட முயற்சிக்கின்றனர். மாவட்ட ஆட்சித்தலைவர் ஜே.
"
829,"His 'Veerappu' is getting released next month.
","அடுத்த மாதம் இவர் நடித்த 'வீராப்பு' ரிலீஸாகிறது.
"
830,"And the angel of the LORD said to Manoah, Though you detain me, I will not eat of your bread: and if you will offer a burnt offering, you must offer it to the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.
","கர்த்தருடைய தூதனானவர் மனோவாவை நோக்கி: நீ என்னை இருக்கச் சொன்னாலும் நான் உன் உணவைப் புசியேன். நீ சர்வாங்க தகனபலி இடவேண்டுமானால், அதை நீ கர்த்தருக்குச் செலுத்துவாயாக என்றார். அவர் கர்த்தருடைய தூதன் என்று மனோவா அறியாதிருந்தான்.
"
831,"'A glistening white beach packed with home-made bunkers where civilians huddled to protect themselves from the shells that the government denies launching in the final weeks of the offensive.
","""ஷெல் வீச்சுக்களில் இருந்து சிவிலியன்கள் தம்மைப் பாதுகாத்துக்கொள்வதற்காக தாங்களே தயாரித்த பங்கர்களால் நிறைந்து போன வெள்ளை கடற்கரை பளிச்சிடுகிறது. ஆயினும் கடைசி வாரங்களில் நடந்த தாக்குதல்களில் இந்தப் பகுதி மீது ஷெல் வீசப்படவில்லை என அரசாங்கம் மறுக்கின்றது.
"
832,"Last November, half a million workers around Australia, including 240,000 in Victoria, protested against the federal 'WorkChoices' industrial laws.
","விக்டோரியாவில் இருந்து 240,000 தொழிலாளர் உட்பட, கடந்த நவம்பர் மாதம் ஆஸ்திரேலிய முழுவதும் அரை மில்லியன் தொழிலாளர்கள், ""வேலை விருப்பத் தேர்வுகள்"" (""Work Choices"") என்ற கூட்டரசு சட்டத்தை எதிர்த்து ஆர்ப்பரித்தனர்.
"
833,"NATO's collapse would inevitably raise once more the question of the relationship of forces within Europe - in particular, between Germany and France.
","நேட்டோவின் பிளவு, குறிப்பாக ஐரோப்பியர்களுக்கு இடையேயான ஜேர்மன், பிரான்சுக்கிடையேயான உறவுகள் பற்றிய கேள்விகளைத் தவறாது மீண்டும் எழுப்பும்.
"
834,"US operations into Shiite areas have only intensified in the weeks since.
","ஷியைட் பகுதிகளில் அமெரிக்க நடவடிக்கைகள் அந்த வாரங்களில் இருந்துதான் மிக ஆழமாக இருந்து வருகிறது.
"
835,"The hero is Prakashraj and heroine is Shreya Reddy.
","இவருக்கு ஜோடி ஸ்ரேயா ரெட்டி.
"
836,"Stories, photographs and footage that seemed destined for sensational, front-page treatment moved quickly to the inside pages and down the news bulletins.
","மிகவும் பரபரப்பூட்டும் முதல்பக்க செய்திகள், புகைப்படங்கள், மற்றும் தொலைக்காட்சி செய்திகள் உடனடியாக உள்பக்கங்களுக்கு மற்றும் டி.வி. செய்தி அறிக்கைகளும் கடைசி பகுதிக்கு சென்றுவிட்டன.
"
837,"Hero's action, Ganja Kruppu's comedy, dance by Bombay beauty Aarthi and more will appeal to youngsters.
","ஹீரோவோட ஆக்ஷன், கஞ்சா கருப்போட காமெடி, பாம்பே அழகி ஆர்த்தியோட ஆட்டம்னு இளைஞர்களை கவரும் அம்சங்களும் படத்துல இருக்கு.
"
838,"The organisers of today's demonstration rightly insist that the priority must be for decent jobs and public services and an end to poverty and inequality.
","இன்றைய ஆர்ப்பாட்டத்தை அமைப்பவர்கள் கெளரவமான வேலைகளுக்கும் பொதுப் பணிகளுக்கும் வறுமை, சமத்துவமின்மை இவற்றை அகற்ற முன்னுரிமை கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று சரியான விதத்தில் வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
"
839,"Considering that 15 of the 19 hijackers were Saudis, it's a little strange.'
","விமானக் கடத்திகள் 19 பேரில் 15 பேர் சவூதி அரேபியர்கள் என்று இருக்கும்போது இதில் புஷ் நிர்வாகத்தின் நடவடிக்கை சற்று வியப்பளிப்பதாக உள்ளது'' என்று குறிப்பிட்டார்.
"
840,"Socialist Equality Party, P.O. Box 1270, Colombo, Sri Lanka. Email: <a href=""mailto:wswscmb@sltnet.lk"">wswscmb@sltnet.lk
","Box 1270, Colombo, Sri Lanka. Email: <a href=""mailto:wswscmb@sltnet.lk"">wswscmb@sltnet.lk</a>
"
841,"The walls of the congress centre were hung with enormous plastic tarpaulins depicting an idealised ancient Rome in the Renaissance style.
","மாநாட்டு சுவர்களில் மிகப்பெரிய பிளாஸ்டிக் துணிப்பாய்கள், பழைய ரோமானிய சீரிய நிலை, மறுமலர்ச்சிக்கால சிறப்புக்களை இணைத்த காட்சிகளைச் சித்தரித்தன.
"
842,"However, the Awakening members are not being paid, and only a relative handful of the estimated 100,000 who participated in the councils have been given jobs.
","ஆனால் விழிப்புக் குழு உறுப்பிர்கள் முழு ஊதியத்தைப்ப பெறவில்லை. ஒப்புமையில் 100,000 பேரில் குழுக்களில் இருந்தவர்களில் சிலர்தான் வேலைகளைப் பெற்றுள்ளனர்.
"
843,"Was there a decision to reveal the plot at a politically convenient moment, one that would facilitate plans to strengthen the state apparatus and reinforce the campaign long waged by Interior Minister Wolfgang Schaüble (Christian Democratic Union, CDU) for online searches of private computers - a measure which has met with considerable public resistance up to now?
","அரசியலுக்கு சாதகமான காலத்தில் இந்த சதியை வெளிப்படுத்த ஏதேனும் முடிவு இருந்ததா, நாட்டின் சாதனங்களை வலுப்படுத்த, வசதியான திட்டங்கள் செயல்படுத்த மற்றும் தனியார் கணினிகளின் இணைய வழி தேடல்கள் சார்ந்து உள்துறை அமைச்சர் Wolfgang Schaüble (கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன்) நீண்ட காலமாக நடத்தி வரும் பிரச்சாரத்திற்கு வலு சேர்க்க என - இந்த முறைமை தற்போது வரை பொதுமக்களின் கணிசமான எதிர்ப்பை சந்தித்திருக்கிறது.
"
844,"For 10 days beginning May 25, PTCL workers occupied the company's headquarters in Islamabad and other major facilities across the country.
","மே 25-ல் தொடங்கி 10 நாட்கள் வரை, நாடு முழுவதிலும் உள்ள பெரிய அலுவலகங்களையும் இஸ்லாமாபாத்திலுள்ள கம்பெனியின் தலைமை அலுவலகங்களையும் PTCL தொழிலாளர்கள் பிடித்துக்கொண்டனர்.
"
845,"It is not up to the state to regulate French people's clothing.'
","பிரெஞ்சு மக்களுடைய உடை அணிதலைக் கட்டுப்படுத்துவது அரசாங்கத்தின் வேலை அல்ல"" என்று அவர் கூறியிருந்தார்.
"
846,"Under capitalism, so-called 'equality of opportunity' and 'equal standing under the law' are frauds.
","முதலாளித்துவத்தின் கீழ், ""சம வாய்ப்புகள்"" மற்றும் ""சட்டத்தின் கீழ் அனைவரும் சமம்"" என சொல்லப்படுபவை மோசடியானதாகும்.
"
847,"Fortunately I did not go to that function.
","நல்லவேளை நான் அந்த விழாவுக்குப் போகவில்லை.
"
848,"And you shall rejoice before the LORD your God, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite that is within your gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD your God has chosen to place his name there.
","உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தமது நாமம் விளங்கும்படி தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்திலே, நீயும், உன் குமாரனும், உன் குமாரத்தியும், உன் வேலைக்காரனும், உன் வேலைக்காரியும், உன் வாசல்களில் இருக்கிற லேவியனும், உன்னிடத்தில் இருக்கிற பரதேசியும், திக்கற்ற பிள்ளையும், விதவையும், உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சந்தோஷப்பட்டு,
"
849,"An interpreter, Jauibullah Qureshi, speaks at the end of the program to the level of bloodshed at the prison fortress, and the one-sided attack perpetrated by the Americans and their allies: 'Just one American was killed here, Mike Spann,' he says.
","மொழிபெயர்ப்பாளர், ஜாய்புல்லா குரேஷி (Jauibullah Qureshi) நிகழ்ச்சியின் முடிவில் சிறைக் கோட்டையில் சிந்தப்பட்ட இரத்தத்தின் மட்டத்தை மற்றும் அமெரிக்கர்களாலும் அவர்களின் கூட்டாளிகளாலும் ஒரு சார்பான தாக்குதல் குற்றமிழைக்கப்பட்டது பற்றி பேசினார்: ""ஒரே ஒரு அமெரிக்கன் இங்கு கொல்லப்பட்டார், மைக் ஸ்பான்"" அவர் கூறினார்.
"
850,"The US-installed figureheads - interim prime minister Ayad Allawi and president Ghazi al-Yawar - have both issued statements backing the elections and the current polling date.
","அமெரிக்கா நியமித்துள்ள பொம்மைத்தலைவர்களான-- ஈராக் இடைக்கால பிரதமர் இயத் அல்லாவி மற்றும் ஜனாதிபதி Ghazi al-Yawar இருவரும் தேர்தல்களையும், நடப்புவாக்குப்பதிவு தினத்தையும் ஆதரித்து அறிக்கைகளை வெளியிட்டு இருக்கின்றனர்.
"
851,"Polling booths were allowed to remain open for two days, and voting was possible after 11 p.m.
","இரண்டு நாட்கள் வரை வாக்குச்சாவடிகள் திறந்திருக்க அனுமதிக்கப்பட்டது. இரவு-11 மணிக்கு பின்னர் கூட வாக்களிக்க அனுமதி தரப்பட்டது.
"
852,"In the nineteenth century, as capitalist relations began to penetrate into China following its subjugation by the European powers, the emerging intelligentsia regarded Confucianism as an obstacle to social progress, science and modern culture in general.
","பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில், முதலாளித்துவ உறவுகள் சீனாவிற்குள் ஊடுருவத் தொடங்கியது அதற்கு முன்னர் ஐரோப்பிய வல்லரசுகள் சீனாவை அடிமைப்படுத்திக் கொண்டன. அப்போது உதித்த அறிவுஜீவிகள் கன்பியூசியஸ் தத்துவம் சமுதாய முன்னேற்றம் அறிவியல் மற்றும் பொதுவாக நவீன கலாச்சாரத்திற்கு ஒரு தடைக்கல்லாக உள்ளது என்று கருதினர்.
"
853,"At the turn of the century, reform factions within the bourgeois parties - which by then were under increasing pressure from new socialist tendencies - advanced a 'progressive' program with myriad policy initiatives.
","புதிய நூற்றாண்டு வந்தவுடன் முதலாளித்துவக் கட்சிக்குள் இருந்த சீர்திருத்தப் பிரிவுகள், அந்நிலையில் அவை புதிய சோசலிசப் போக்குக்களின் அழுத்தத்திற்குப் பெருகிய முறையில் உட்பட்டிருந்தன, ""முற்போக்கான"" வேலைத்திட்டம் என்று பல்வகையான கொள்கை முயற்சிகளை முன்வைத்திருந்தன.
"
854,"Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,
","நங்காய் மாகாத்தின் குமாரன்; மாகாத் மத்தத்தியாவின் குமாரன்; மத்தத்தியா சேமேயின் குமாரன்; சேமேய் யோசேப்பின் குமாரன்; யோசேப்பு யூதாவின் குமாரன்; யூதா யோவன்னாவின் குமாரன்.
"
855,"The job cuts have spread from coast-to-coast and affect every industry and many service employers as well.
","வேலை வெட்டுக்கள் ஒரு கடலோரப் பகுதியில் இருந்து மற்றொரு கடலோரப் பகுதி வரை ஒவ்வொரு தொழில்துறையிலும் பரவியுள்ளது; பல பணிகள் பிரிவுகளில் உள்ள ஊழியர்களும் இதில் அடங்குவர்.
"
856,"Cécile, a philosophy student at the Sorbonne, and Jean-Baptiste, who is studying administration at the IPAG Business School, said they were not members of a political party, but had friends in the Communist and Socialist parties and the anti-globalisation movement ATTAC.
","சோர்போனிலுள்ள செசில் (Cécile) என்ற தத்துவத்துறை மாணவர், ஜோன் பாப்டிஸ்ட் (Jean-Baptiste) என்னும் IPAG வணிகப் பள்ளியில் நிர்வாகம் பயிலும் மாணவர் இருவரும் தாங்கள் எந்த அரசியல் கட்சியையும் சார்ந்தவர்கள் அல்லர் என்றும், ஆனால் கம்யூனிச சோசலிசக் கட்சிகளில் மற்றும் அட்டாக் எனும் பூகோளமய எதிர்ப்பு இயக்கத்திலும் நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும் தெரிவித்தனர்.
"
857,"The French National Assembly voted on November 29 to back Minister of the Interior Nicolas Sarkozy's new anti-terror bill.
","உள்துறை மந்திரி நிக்கோலா சார்க்கோசியின் பயங்கரவாத எதிர்ப்புச் சட்டத்திற்கு பிரான்சின் பாராளுமன்றம் நவம்பர் 29 அன்று ஆதரவளித்து வாக்களித்தது.
"
858,"That's what this Kosovo thing is all about.'
","இதுதான் கொசோவோ பற்றிய முக்கிய கருத்து ஆகும்."" என்றார் அவர்.
"
859,"So the altar shall be four cubits; and from the altar and upward shall be four horns.
","பலிபீடத்தின் சிகரம் நாலு முழ உயரமாயிருக்கும்; பலிபீடத்தின் சிகரத்துக்குமேலே நாலு கொம்புகள் இருக்கும்.
"
860,"And between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side.
","ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் அறை வீடுகளுக்கு நடுவாக இருந்த விசாலம் இருபது முழமாயிருந்தது.
"
861,"Rising unemployment rates, especially among young workers, have led to explosive protests in countries as varied as Latvia, Chile, Greece, Bulgaria and Iceland and contributed to widespread strikes in Italy and France.
","பெரும் வேலையின்மை ஏற்றம் விகிதங்கள், குறிப்பாக இளந்தொழிலளர்களிடையே, லாட்வியா, சிலி, கிரேக்கம், பல்கேரியா மற்றும் ஐஸ்லாந்து போன்ற நாடுகளில் வெடிப்புத் தன்மை உடைய எதிர்ப்புகளுக்கு வகை செய்துள்ளன.
"
862,"That is the reason Tamilians enjoy such celebratory songs said Poet Arivumathi once.
","குதூகலமான பாடல்கள் தமிழர்களால் அதிகம் ரசிக்கப்படுவதற்கு இதுதான் காரணம்"" என்று ஒருமுறை கூறினார் கவிஞர் அறிவுமதி.
"
863,"Yet they've all played hard to get, posing as Hamlet for their 10 minutes of fame on the world stage.'
","''எப்போதும் மூலோபாய முக்கியத்துவமான கமரூன்'' என அந்நாட்டைப் பரிகாசம் செய்திருக்கிறது.
"
864,"Today the economy is in ruins, much like that of Georgia, and the population is only 100,000 and falling.
","மக்கள் தொகை 100,000 ஆக இருந்தபோதிலும், அதுவும் வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டு வருகிறது.
"
865,"The major points of contention - between the US and Europe, the US and China, the so-called emerging economies of Asia and Latin America and the most powerful Western economies - were evaded in the summit declaration, ensuring that national and regional tensions will continue to fester in the coming weeks and months.
","அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பாவிற்கும், அமெரிக்காவிற்கும் சீனாவிற்கும், ஆசிய, இலத்தின் அமெரிக்காவில் எழுச்சி பெற்று வருபவை எனக் கூறப்படும் நாடுகளுக்கும் மிகச் சக்தி வாய்ந்த மேற்குநாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள முக்கிய கருத்து வேறுபாடுகள் உச்சிமாநாட்டு அறிக்கையில் தவிர்க்கப்பட்டன. இதையொட்டி தேசிய மற்றும் பிராந்திய அழுத்தங்கள் வரவிருக்கும் வாரங்களிலும் மாதங்களிலும் தொடர்ந்து அதிகரித்து பிரச்சனையை கொடுக்கும்.
"
866,"China also has plans to build its own fleet of aircraft carriers.
","சீனா தன்னுடைய விமானத்தாங்கி கப்பல்களை கட்டுமானம் செய்யும் திட்டத்தையும் கொண்டுள்ளது.
"
867,"The palatial headquarters of the CGT at Montreuil in Paris is testimony to the lifestyle and state resources enjoyed by its leadership.
","பாரிஸில் Montreuil TM CGT க்கு இருக்கும் தலைமை அலுவலகம் இதன் தலைமை அனுபவிக்கும் வாழ்க்கை வழிவகை மற்றும் அரசாங்க இருப்புக்களின் உதவி ஆகியவற்றை தெரிவிக்கின்றது.
"
868,"The response was all the more significant as it took place as the Rajapakse government is whipping up anti-Tamil chauvinism to justify plunging the country back to civil war.
","இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் நாட்டை மீண்டும் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்குள் தள்ளுவதை நியாயப்படுத்துவதற்காக தமிழர் விரோத பேரினவாதத்தை கிளறுகின்ற நிலையில், தோட்டத் தொழிலாளர்களின் போராட்டத்திற்கு அரசாங்கம் காட்டும் பிரதிபலிப்பு மிகவும் முக்கியத்துவமானதாகும்.
"
869,"The audio release took place in Sathyam theatre in Chennai.
","படத்தின் பாடல்கள் வெளியீட்டுவிழா சென்னை சத்யம் தியேட்டரில் நடந்தது.
"
870,"After receiving notification that he will be placed on the ballot, Collier told the World Socialist Web Site, 'I want to thank all of those who signed our petitions and those who fought to put me on the ballot to give the working class a voice in the mayoral elections.
","வாக்குச் சீட்டில் அவர் பெயர் பதிவு செய்யப்படும் என்ற தகவலை பெற்றவுடன் கோலியர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் கூறினார்: ""நம்முடைய மனுக்களில் கையெழுத்திட்ட அனைவருக்கும் நன்றி செலுத்த விரும்புகிறேன்; மேயர் தேர்தலில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு குரல் கொடுப்பதற்காக என்னை வாக்குச் சீட்டில் பதிவு செய்வதற்கு போராடிய அனைவருக்கும் நன்றி.
"
871,"The inaugural pooja for the film took place this morning at the Pillayar temple in AVM Studios.
","படத்தின் பூஜை ஏவிஎம் பிள்ளையார் கோவிலில் இன்று காலை நடந்தது.
"
872,"They were looking for a new face to do the role of Ravi's elder brother in the film.
","ஜெயம் ரவிக்கு அண்ணன் கதாபாத்திரம் ஒன்றும் படத்தில் வருகிறது.
"
873,"The same argument about 'unity' at all costs was made during the anti-CPE (First Job Contract for youth) fight and the result was that the UMP conservative government remained in power and paved the way for Sarkozy.
","""ஐக்கியம்"" பற்றிய இதே வாதம், எப்படியும் ஐக்கியம் வேண்டும் எனக் கூறப்படுவது, முதல் வேலை ஒப்பந்தம் என்று இளைஞர்களுக்காக கொண்டுவரப்பட்ட சட்டத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் வந்தது; அதன் விளைவு UMP கன்சர்வேடிவ் அரசாங்கம் அதிகாரத்தில் இருந்து சார்க்கோசி பதவியை பெறுவதற்கு வழிவகுத்தது.
"
874,"Britain is identified as the home of the 'Anglo-Saxon' economic model of unrestricted free markets that was decisively repudiated in the referendums on the EU constitution in France and the Netherlands.
","தடையற்ற சுதந்திரமான சந்தைகளுக்கு முன்மாதிரியான ""ஆங்கிலோ-சாக்சனிய"" பொருளாதார வகையில் பிரிட்டன் அடையாளம் காணப்படுகிறது; ஆனால் அம்மாதிரியோ பிரான்சிலும் நெதர்லாந்திலும் ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பு பற்றிய வாக்கெடுப்புக்களில் நிராகரிப்பிற்கு உட்பட்டுவிட்டது.
"
875,"This figure does not include those who wrote in the candidates' names in states around the country.
","நாடு முழுவதிலும் உள்ள மாநிலங்களில் வாக்குசீட்டுகளில் வேட்பாளர்களது பெயர்கள் எழுதப்பட்ட வாக்குகள் விவரம் இதில் சேர்க்கப்படவில்லை.
"
876,"This provides substantial influence for the donor countries.
","இது உதவியளிக்கும் நாடுகளின் செல்வாக்கை கணிசமான அளவில் அதிகரித்துள்ளது.
"
877,"Force Ouvrière (FO), the trade union close to the PT (Workers' Party), has given backhanded support to the 'secularism' drive by issuing a June 25 statement calling for the total defence of the 1905 law, without mentioning either its perversion by right-wing circles or the question of immigrants' rights and conditions.
","தொழிலாளர் கட்சியான PT- க்கு மிக நெருக்கமாக உள்ள தொழிற்சங்கமான FO- இந்த தொழிற்சங்கம் ஜூன்-25 அன்று 1905-சட்டத்திற்கு தனது முழு ஆதரவையும் தெரிவித்து அறிக்கை வெளியிட்டிருக்கிறது. அந்த அறிக்கையில் வலதுசாரி வட்டாரங்கள் வரலாற்றை முறைகேடாக புரட்டியிருப்பது பற்றியோ அல்லது குடியேறிய மக்களது உரிமைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம் பற்றியோ எந்த கருத்தும் தெரிவிக்கப்படவில்லை.
"
878,"And he said to the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, sells a parcel of land, which was our brother Elimelech's:
","அப்பொழுது அவன் அந்தச் சுதந்தரவாளியை நோக்கி: எலிமெலேக் என்னும் நம்முடைய சகோதரனுக்கு இருந்த வயல்நிலத்தின் பங்கை, மோவாப் தேசத்திலிருந்து திரும்பிவந்த நகோமி விற்கப்போகிறாள்.
"
879,"The SEP unequivocally opposes the renewal of colonial oppression.
","காலனித்துவ அடக்குமுறையை ஐயத்திற்கு இடமின்றி சோசலிச சமத்துவக் கட்சி எதிர்க்கிறது.
"
880,"But it is worth looking at Paine's attitude in some detail.
","ஆனால் பெயினின் பண்பை சிறிது விரிவாக பார்ப்பது மதிப்புள்ளதாக இருக்கும்.
"
881,"It has also rejected Pyongyang's offer to freeze its nuclear program in return for a non-aggression pact guaranteeing its security and normalising economic and diplomatic relations.
","ஆக்கிரமிப்பு செய்யமாட்டோம் என்று வடகொரியாவிற்கு பாதுகாப்பு உத்திரவாதம் தருகின்ற ஒப்பந்தத்தை செய்துகொண்டு அந்நாட்டுடன் பொருளாதார மற்றும் ராஜதந்திர உறவுகளை சாதாரண நிலமைக்கு கொண்டு வருவதற்கு அமெரிக்கா இணங்குமானால், அதற்குபதிலாக பியோங் யாங் தனது அணுத்திட்டத்தை முடக்கிவிட முன்வந்ததையும் அது ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்து தள்ளுபடி செய்தது.
"
882,"Now, it is loudly protesting the rising prices.
","இப்போது, அது விலைவாசி அதிகரிப்பு பற்றி சத்தமாக ஆர்ப்பாட்டம் செய்கின்றது.
"
883,"And he shall be your spokesman to the people: and he shall be, even he shall be to you instead of a mouth, and you shall be to him instead of God.
","அவன் உனக்குப் பதிலாக ஜனங்களோடே பேசுவான்; இவ்விதமாய் அவன் உனக்கு வாயாக இருப்பான்; நீ அவனுக்குத் தேவனாக இருப்பாய்.
"
884,"After the two-month rape trial, the judge said he accepted as 'plausible' the explanation that the sexual encounter in Zuma's home between the accused and his accuser was consensual.
","கற்பழிப்பு விசாரணை இரண்டு-மாத காலம் நடந்த பின்னர், சூமாவின் வசிப்பிடத்தில் குற்றம் சாட்டியவருக்கும் குற்றம் சாட்டப்பட்டவருக்குமிடையில் நிகழ்ந்துள்ள பாலியல் மோதல் இருவர் சம்மதத்தின் பேரிலேயே நிகழ்ந்தது என்னும் விளக்கம் ""நியாயமானதாக"" உள்ளது எளிதில் ""நம்பத்தக்கதாகவே"" உள்ளது என்பதால் அதனை ஏற்றுக் கொள்வதாக நீதிபதி தெரிவித்துள்ளார்.
"
885,"He has also announced that his fans can send him sms any time.
","அது மட்டுமா, ரசிகர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் தனது எண்ணுக்கு எஸ்.எம்.எஸ் அனுப்பலாம் என அனுமதியும் கொடுத்துள்ளார்.
"
886,"The 2001 figures show that central government gave twice as much per capita to local government in the Occupied Territories than to Israel proper, and that investment in home construction in the West Bank and Gaza was 5.3 times that of Israel proper.
","2001-புள்ளி விவரங்ளைப் பார்த்தால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு இஸ்ரேலுக்குள் வழங்கப்படும் தலாவருமானம் மத்திய அரசு உதவியைவிட இரண்டு மடங்கு கூடுதலாக வழங்கியுள்ளது.
"
887,"With every cut that was made, Suryah's face shrank in disappointment.
","ஒவ்வொரு முறை கட் செய்யும்போது சூர்யாவின் முகம் சுருங்கிக்கொண்டே வந்தது.
"
888,"Poet Vairamuthu and music composer Vijay Anthony spoke highly of 'By Two.' In recent times, the way Tamil cinema is going has given cause for concern.
","கவிஞர் வைரமுத்து, இசையமைப்பாளர் விஜய் ஆண்டனி ஆகியோர் 'பை 2' முயற்சியை பாராட்டி பேசினர். ""சமீபகாலமாக தமிழ் சினிமாவின் போக்கு வருத்தமளிப்பதாக உள்ளது.
"
889,"Lay down now, put me in a surety with you; who is he that will strike hands with me?
","தேவரீர் என் காரியத்தை மேல்போட்டுக்கொண்டு, எனக்காகப் பிணைப்படுவீராக; வேறே யார் எனக்குக் கைகொடுக்கத்தக்கவர்?
"
890,"It would be a historic irony if the Chinese Communist party was thrown into crisis, not by the collapse of communism in 1989 - but by the convulsions of capitalism in 2009.""
","1989ல் கம்யூனிசத்தின் சரிவினால் சீனாவின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி நெருக்கடிக்கு உட்படவில்லை ஆனால் 2009ல் முதலாளித்துவத்தின் அதிர்வுகளினால் நெருக்கடியில் உள்ளது என்பது பெரிய விந்தையாகும்."" என்றும் அது குறிப்பிடுகிறது.
"
891,"The delegation gave no press conferences in Colombo.
","இந்த பிரதிநிதிகள் குழு, கொழும்பில் பத்திரிகையாளர் மாநாடு நடத்தவில்லை.
"
892,"About 15 years back, he launched his own production company Pavalar Creations.
","பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன் இளையராஜா சொந்தமாக தயாரிப்பு நிறுவனம் தொடங்கினார்.
"
893,"Tens of thousands of workers from Sri Lanka's state-owned Regional Transport Companies (RTCs) launched a national strike on February 14, to fight for long-promised pay increases.
","இலங்கையில் அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான பிராந்திய போக்குவரத்து கம்பனிகளின் பத்தாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள், நீண்ட காலத்திற்கு முன்னர் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட சம்பள உயர்வுக்காக பெப்பிரவரி 14 அன்று ஒரு தேசிய வேலை நிறுத்த போராட்டத்தை முன்னெடுத்தனர்.
"
894,"If you buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
","எபிரெயரில் ஒரு அடிமையைக் கொண்டாயானால், அவன் ஆறுவருஷம் சேவித்து, ஏழாம் வருஷத்திலே ஒன்றும் கொடாமல் விடுதலைபெற்றுப் போகக்கடவன்.
"
895,"This is the remake of an old Malayalam film 'Spatikam.'
","மலையாளத்தில் பலவருடங்கள் முன் வெளியான 'ஸ்படிகம்' படத்தின் ரீ-மேக் இது.
"
896,"The administration is wrong.
","நிர்வாகம் செய்வதும் தவறு.
"
897,"After 2 moderate films, Vijay is acting in 'Villu,' a re-make.
","இரண்டு சுமார் படங்களுக்குப் பிறகு விஜய் நடிக்கும் 'வில்லு'வும் இந்தி ரீ-மேக்கே.
"
898,"Neither the media nor the opposition parties has demanded to know what Prime Minister John Howard has been told of Washington's preparations for war; whether he has extended his government's support, and to what extent the Australian military has been committed to a new act of criminal barbarity.
","வாஷிங்டனின் யுத்த ஆயத்தங்கள்; அதாவது பிரதம மந்திரி ஜோன் ஹோவர்டு தமது அரசாங்கத்தின் ஆதரவை தொடர்கிறாரா மற்றும் எந்த அளவிற்கு குற்றம்மிக்க காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கான ஒரு புதிய சட்டத்திற்கு ஆஸ்திரேலிய இராணுவம் பொறுப்பேற்றிருக்கிறது என்பது தொடர்பாக அவர் என்ன கூறி இருக்கிறார் என அறிய ஊடகங்களோ அல்லது எதிர்கட்சிகளோ கோரவில்லை.
"
899,"However, its adoption by the House remains in doubt.
","ஆனால் மன்றம் அதை ஏற்றுவிடுமா என்பது சந்தேகத்தில்தான் உள்ளது.
"
900,"Often the canal water is polluted by water from the paddy fields, which is contaminated with agricultural chemicals.
","ஓடைத் தண்ணீர் பலநேரமும் வயல்களில் இருந்து வரும் தண்ணீரினால் மாசுபடுத்தப்படுகிறது. அவை விவசாய இரசாயனத்தால் மாசுபட்டவையாகும்.
"
901,"As far as Tamil films are concerned, 'Naan Avan Illai' is the first re-make film.
","தமிழ் சினிமாவை பொருத்தவரை முதல் ரீ-மேக் படம் 'நான் அவன் இல்லை' தான்.
"
902,"All the revenue from oil sales as well as Iraqi foreign assets and a portion of the UN's 'oil for food' monies are to be placed in a special fund in the Iraqi Central Bank and dispersed at the discretion of the occupying powers.
","எண்ணெய் விற்பனையில் கிடைக்கும் வருவாய் ஈராக்கிய அயல்நாட்டுச் சொத்துக்களிலிருந்து கிடைக்கும் வருவாய் ஐ.நாவின் ""எண்ணெய்காக உணவு"" நிதியிலிருந்து ஒரு பகுதி இவை அனைத்துமே ஈராக்கிய மத்திய வங்கியில் சிறப்பு நிதியாகச் சேர்க்கப்பட்டு ஆக்கிரமிப்பு வல்லரசுகளின் விருப்புரிமையின்படி செலவழிக்கப்படலாம்.
"
903,"But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he has: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
","வெறுக்கப்பட்டவளிடத்தில் பிறந்தவனை சேஷ்டபுத்திரனாக அங்கிகரித்து, தனக்கு உண்டான ஆஸ்திகளிலெல்லாம் இரண்டு பங்கை அவனுக்குக் கொடுக்கவேண்டும்; அவன் தன் தகப்பனுடைய முதற்பலன், சேஷ்டபுத்திர சுதந்தரம் அவனுக்கே உரியது.
"
904,"The Republican Party rightwing repeatedly denounced the deal as an unpardonable concession to North Korea.
","குடியரசுக் கட்சி வலதுசாரி பிரிவினர், இந்த பேரம் வடகொரியாவிற்கு ஒரு மன்னிக்க முடியாத சலுகை தருவதாகும் என்று மறுபடியும் கண்டித்தனர்.
"
905,"The bulk of this resolution deals with the miserable and reactionary record of the Democratic Party and its full complicity with the Bush administration in the current attack on Iraq.
","தீர்மானத்தின் பெரும்பகுதி ஜனநாயகக் கட்சியின் வெறுக்கத்தக்க, பிற்போக்கு நடவடிக்கைகளையும் தற்போதைய ஈராக்கிற்கான போரில் புஷ் ஆட்சிக்கு அளித்த அதன் ஆதரவையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
"
906,"Vadivelu's film is titled 'Indiralogathil Na Azhagappan' and Vivek's film is titled 'Kodambakkathil Parthasarathy.'
","வடிவேலு நடிக்கும் படத்தின் பெயர், 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்.' விவேக் நடிக்கும் படம் 'கோடம்பாக்கத்தில் பார்த்தசாரதி.'
"
907,"And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray you have me excused.
","வேறொருவன்: ஐந்தேர்மாடு கொண்டேன், அதைச் சோதித்துப் பார்க்கப்போகிறேன், என்னை மன்னிக்கும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.
"
908,"Another remix song in the film is 'Roja malare rajakumari.""
","அதற்கேற்ப படத்தில் ஒரு ரீ-மிக்ஸ் பாடல் இடம் பெறுகிறது.
"
909,"In the 12th century, the Vaishnava Nambi gave someone a death penalty.
","12-ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த வைணவ நம்பி ஒருவருக்கு மன்னன் மரண தண்டனை அளிக்கிறான்.
"
910,"Since I have more or less settled down in Bangalore, I plan to be more involved in producing and directing films.""
","இப்போது நான் பெங்களூரில் நிரந்தரமாக தங்க ஆரம்பித்துவிட்டதால் தொடர்ந்து படத் தயாரிப்பிலும், இயக்கத்திலும் ஈடுபடுவேன்"" என்றவர், ஷாட் ரெடியானதும் புறப்பட்டார்.
"
911,"And who in the government knew of what was taking place?
","இந்தக் பிரச்சினைகள் எதுவும் விசாரணை செய்யப்படாததோடு எழுப்பப்படவும் இல்லை.
"
912,"And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked to their shame among their enemies:)
","ஜனங்கள் தங்கள் பகைவருக்குள் அவமானப்படத்தக்கதாக ஆரோன் அவர்களை நிர்வாணமாக்கியிருந்தான். அவர்கள் நிர்வாணமாயிருக்கிறதை மோசே கண்டு,
"
913,"Its statement of objectives even links the concepts of 'freedom, security and justice' with a pledge to defend 'a single market where competition is free and undistorted'.
","நோக்கத்தின் இலக்குகள்கூட ""சுதந்திரம், பாதுகாப்பு, நீதி"" ஆகிய கருத்துக்கள் ""ஒரு தடையற்ற, சிதைவிற்குட்படாத முறையில் போட்டி இருப்பதைக் காப்பதற்கு"" உறுதியளித்துக் காப்பதுடன் தொடர்பு படுத்தப்பட்டுள்ளது.
"
914,"Habeas Corpus and other rights enshrined in British constitutional law are being abrogated with scarcely any opposition.
","ஆட்கொணர்வு உரிமை, இன்னும் பல பிரிட்டிஷ் அரசியலமைப்பு சட்டத்தில் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ள உரிமைகளும் அநேகமாக எந்த எதிர்ப்பும் இல்லாமல் குறைக்கப்படுகின்றன.
"
915,"The 'peace process' has never been to meet the social needs and democratic aspirations of working people but rather to serve the interests of business - both Sri Lankan and foreign investors.
","யின் பக்கம் திரும்பியுள்ளார். இந்த ""சமாதான முன்னெடுப்பானது"" இலங்கை மற்றும் வெளிநாட்டு வர்த்தகர்களின் நலன்களுக்கு சேவை செய்வதற்கும் அப்பால், உழைக்கும் மக்களின் சமூகத் தேவைகள் மற்றும் ஜனநாயக அபிலாஷைகளை திருப்திப்படுத்துவதற்கானது அல்ல.
"
916,"Once the label has been applied, all further discussion of the history, policies or social makeup of the country or group so branded is treated as illegitimate.
","இந்த முத்திரை குத்தப்பட்டவுடன், அந்த நாடு அல்லது குழுவின் வரலாறு, கொள்கைகள், சமூக அமைப்பு பற்றிய விவாதங்கள் அனைத்தும் நெறியற்றவை என்றும் முத்திரையிடப்பட்டு விடுகின்றன.
"
917,"A year after the attacks, this process is far more advanced.
","தாக்குதல்களுக்கு ஒரு ஆண்டுக்கு பின்னால், இந்த நிகழ்ச்சிப்போக்கு மிகவும் பாரதூரமாக முன்னேறி இருக்கிறது.
"
918,"The source for all this seems to have been the German Interior Ministry.
","இவையனைத்திற்கும் ஆதாரமாக ஜேர்மனியின் உள்துறை அமைச்சகம் உள்ளது போலும்.
"
919,"This is exemplified by their promoting of the UPA's Common Minimum Programme (CMP).
","ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணியின் குறைந்தபட்ச பொது செயல்திட்டத்தை அவர்கள் ஊக்குவித்து முன்னெடுத்தலால் இது எடுத்துக்காட்டுடன் நிரூபிக்கப்படுகிறது.
"
920,"According to the survey: 'This switch by ordinary and elderly voters to the Front National is the most important key to the party's electoral result.'
","ஒரு கணக்கெடுப்பின்படி: ""தேசிய முன்னணிக்கு சாதாரண மற்றும் வயதான வாக்காளர்களால் அழுத்தப்பட்ட இந்த சொடுக்கிதான் அக்கட்சியின் தேர்தல் முடிவுக்கான முக்கிய திறவுகோலாக இருந்தது.""
"
921,"Lingusamy's Tirupathi Brothers production company is to produce 4 films in a row.
","லிங்குசாமியின் சொந்தப்பட நிறுவனமான திருப்பதி பிரதர்ஸ் நிறுவனம் சார்பில் தொடர்ச்சியாக நான்கு படங்கள் தயாரிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
"
922,"There are only a few more days to complete shooting of 'Yogi' so Ameer is keenly giving his finishing touches to his screenplay.
","‘யோகி’ படத்தின் படப்பிடிப்பு இன்னும் சில தினங்களே மிச்சமுள்ள நிலையில், ‘கிளிநொச்சி’ திரைக்கதை தீட்டுவதிலும் தீவிரம் காட்டி வருகிறார் அமீர்.
"
923,"In 1997, when Lionel Jospin emerged as prime minister, the French government had at its head a man who for approximately 20 years had worked under the discipline of an allegedly Trotskyist movement.
","1997ல் லியோனல் ஜோஸ்பன் பிரதம மந்திரியாக வந்தபோது, பிரெஞ்சு அரசாங்கம் அதன் தலைமையில் 20 ஆண்டுகள் ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கம் எனக் கூறப்பட்டதின் ஒழுங்கின் கீழ் பணியாற்றிய ஒரு மனிதரை அதன் தலைமையில் கொண்டிருந்தது.
"
924,"For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
","மனுஷகுமாரன் ஓய்வுநாளுக்கும் ஆண்டவராய் இருக்கிறார் என்றார்.
"
925,"While the army had always been a conscript army, with citizens liable to reservist duty every year, conscription and reservist duty became longer and more difficult to evade.
","கட்டாய சேவை என்பது இராணுவத்தில் எப்பொழுதும் இருந்தாலும், ஒவ்வொரு ஆண்டும் குடிமக்கள் இராணுவ சேவை செய்ய வேண்டும் என்று இருந்தாலும், கட்டாய இராணுவ சேவையும், தயார்நிலை படைப்பிரிவில் கடமையும் நீண்ட கால அளவைக் கொண்டு தவிர்ப்பதற்கு முடியாமலும் போயின.
"
926,"The government's claim that the military operation was necessary to secure the area for the election is a threadbare pretext for the offensive.
","தேர்தலுக்காக அந்தப் பிராந்தியத்தை பெற்றுக்கொள்வதற்கு இராணுவ நடவடிக்கை அவசியமாகியுள்ளது என்ற அரசாங்கத்தின் வாதம் இந்த இராணுவத் தாக்குதல்களுக்கான ஒரு நொண்டிச் சாட்டாகும்.
"
927,"The TNA is also bitterly opposed to the de-merger of North and East, which effectively sunk the prospects of some form of autonomous 'Tamil homeland' through peace talks.
","சமாதானப் பேச்சுக்களின் ஊடாக ""தமிழ் தாயகத்திற்கு"" சுயாட்சி வடிவம் கிடைப்பதற்கான வாய்ப்புகளை மூழ்கடித்த வடக்கு கிழக்கு பிரிப்பை தமிழ் கூட்டமைப்பும் கசப்புடன் எதிர்க்கின்றது.
"
928,"After a string of electoral losses, the BJP won last year's poll in Gujarat through a vicious anti-Muslim campaign, to which Congress and other opposition parties adapted.
","பிஜேபி வரிசையாய் பல தோல்விகளை சந்தித்த பின்னர், முஸ்லீம்களுக்கு எதிரான விஷப் பிரச்சாரத்தின் மூலம் சென்ற ஆண்டு குஜராத் சட்டசபை தேர்தலில் வென்றது.
"
929,"This is how the wealthy few have been 'reaping the benefits of the peace' over the past two years under the rule of your party while working people are languishing in dire poverty.
","உழைக்கும் மக்கள் கடும் வறுமையில் மூழ்கிப்போயுள்ள அதேசமயம், உங்களுடைய கட்சியின் ஆட்சியின் கீழ் கடந்த இரண்டு வருடங்களாக மிகச் சிறிய எண்ணிக்கையிலான செல்வந்தர்கள் இவ்வாறே ""சமாதானத்தின் பலாபலன்களை அடைந்துள்ளனர்.""
"
930,"There are also clippings of the action scenes.
","சண்டைக்காட்சிகளின் சிறு துணுக்கை காட்டுகிறார்கள்.
"
931,"The introduction of the so-called two-tier system means that workers will in future pay two thirds of employee benefits themselves.
","இந்த இரண்டு- தர (two-tier) முறை அறிமுகப்படுத்துவதால் எதிர்காலத்தில் தொழிலாளர்கள் தங்களது காப்புறுதி பயன்களுக்காக மூன்றில் இரண்டு பகுதி கட்டணத்தை செலுத்தவேண்டும்.
"
932,"Now these are the chief of the province that dwelled in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelled every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants.
","யூதாவின் பட்டணங்களில் இஸ்ரவேலரும், ஆசாரியரும், லேவியரும், நிதனீமியரும், சாலொமோனுடைய வேலைக்காரரின் புத்திரரும், அவரவர் தங்கள் பட்டணங்களிலுள்ள தங்கள் காணிபூமியிலே குடியிருந்தார்கள்; எருசலேமிலே குடியிருந்த நாடுகளின் தலைவர் யாரென்றால்:
"
933,"Instead prices of milk products could rise at the expense of the consumer, with the farmers receiving nothing.
","அதற்கு பதிலாக, பால் உற்பத்தியாளர்களுக்கு ஒன்றும் கிடைக்காமல் பால் பொருட்களின் விலைகள் நுகர்வோர் மீது ஏற்றப்படலாம்.
"
934,"The INC, which supplied most of the names, hopes that the 3,000 trainees might form the nucleus of a new Iraqi army.
","கூடியளவு பெயர்களை வழங்கியுள்ள ஈராக் தேசிய குழு, பயிற்சியளிக்கப்படும் 3000 பேரை கொண்டு புதிய ஈராக்கிய இராணுவத்தின் மையக்கரு அமையலாம் என எதிர்பார்க்கின்றது.
"
935,"As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
","அவர்கள் எவ்வளவாய்ப் பெருகினார்களோ, அவ்வளவாய் எனக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தார்கள்; அவர்களுடைய மகிமையை இலச்சையாக மாறப்பண்ணுவேன்.
"
936,"And said to him, Hear you what these say? And Jesus said to them, Yes; have you never read, Out of the mouth of babes and sucklings you have perfected praise?
","அவரை நோக்கி: இவர்கள் சொல்லுகிறதைக் கேட்கிறீரோ என்றார்கள். அதற்கு இயேசு: ஆம், கேட்கிறேன். குழந்தைகளுடைய வாயினாலும் பாலகருடைய வாயினாலும் துதி உண்டாகும்படி செய்தீர் என்பதை நீங்கள் ஒருக்காலும் வாசிக்கவில்லையா என்றார்.
"
937,"In person, they have seen what sort of a person I am.
","நான் எப்படிப்பட்டவன் என்பதை மக்கள் நேரிலேயே பார்த்து வருகின்றனர்.
"
938,"In delaying the recall election, these appellate judges have ignored the statement of the right-wing majority in Bush v. Gore that its ruling applied only to the circumstances of the Florida recount, and should not be applied to other voting disputes.
","திருப்பியழைத்தல் தேர்தலை தாமதப்படுத்துவதன் மூலம், இம்முறையீட்டு நீதிபதிகள் வலதுசாரிப் பெரும்பான்மை புஷ் (எதிர்) கோர் வழக்கில் கொடுத்த அறிக்கையைப் பொருட்படுத்தாமல், அதன் அம்சம் புளோரிடாத் தீர்ப்பிற்கு மட்டுமே அந்நிலைமையில் பொருந்தும் என்றும் அனைத்து வாக்கெடுப்புப் பூசல்களுக்கும் அந்த அளவுகோலைப் பயன்படுத்தக்கூடாது எனவும் தெளிவாக்கியுள்ளனர்.
"
939,"Despite the official result showing a large majority for Rajapakse, the government confronts continuing opposition from rival sections of the political establishment and wider popular discontent over falling living standards.
","உத்தியோகபூர்வ முடிவுகள் இராஜபக்ஷவுக்கு பிரமாண்டமான பெரும்பான்மை கிடைத்திருப்பதாக காட்டிய போதிலும், அரசாங்கம், அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் எதிர்ப்பிரிவினரிடமிருந்து தொடர்ச்சியான எதிர்ப்பையும் மற்றும் வாழ்க்கைத்தரம் சீரழிவது சம்பந்தமான பரந்த வெகுஜன அதிருப்தியையும் எதிர்கொள்கின்றது.
"
940,"CGT National Secretary Francine Blanche declared: 'We have made significant progress, we have perhaps found a solution.'
","CGT இன் தேசிய செயலாளர் Francine Blanche அறிவித்தார்: ""நாங்கள் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை எட்டியிருக்கிறோம், உண்மையில் நாங்கள் ஒரு தீர்வினைக் கண்டிருக்கிறோம்"".
"
941,"No country or group of countries will be in a position to balance American economic, military, and cultural power for the foreseeable future.
","எந்த ஒரு நாடும், அல்லது நாடுகள் குழுவும், எதிர்காலத்தில் அமெரிக்காவிற்கு இணையான, பொருளாதார இராணுவ மற்றும் கலாச்சார வலிமையுள்ளதாக, இணையானதாகயிருக்க முடியாது.
"
942,"<a href=""slpl-s09.shtml"">A socialist program for Sri Lankan plantation workers[9 September 2009] Nearly 2,000 students from five faculties of Sabaragamuwa University in Belihuloya, 160 km east of Colombo, held a protest inside the university premises on July 8.
","கொழும்பில் இருந்து 160 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் பெலிஹுல்லோயவில் உள்ள சப்பரகமுவ பல்கலைக்கழகத்தின் ஐந்து பீடங்களைச் சேர்ந்த கிட்டத்தட்ட 2,000 மாணவர்கள் ஜூலை 8 அன்று பல்கலைக்கழக வளாகத்தினுள் ஆர்ப்பாட்டமொன்றை நடத்தினர்.
"
943,"And those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty.
","அவர்கள் வம்சங்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் இரண்டாயிரத்து எழுநூற்று ஐம்பதுபேர்.
"
944,"The Moscow public, which usually celebrates the holiday on the city's central streets, was relegated to marking the anniversary in the parks and fairgrounds on the outskirts of the city.
","பொதுவாக விடுமுறையை நகரத்தின் மத்திய தெருக்களில் களித்து மகிழும் மாஸ்கோ மக்கள், இந்த விழா நேரத்தில் நகரத்திற்கு வெளியே இருக்கும் பூங்காக்களிலும் விளையாட்டு மைதானங்களுக்கும் செல்லுமாறு பணிக்கப்பட்டுவிட்டனர்.
"
945,"Russia's anxieties about the challenge to its geopolitical position in these regions have been worsened by its economic crisis.
","இந்த பகுதிகளில் அதன் புவிசார் அரசியல் நிலைப்பாட்டை சவால் செய்வது பற்றிய ரஷ்யாவின் கவலைகள் அதன் பொருளாதார நெருக்கடியால் மோசமடைந்திருக்கிறது.
"
946,"A Barclays Capital spokesman said the European Union may need to invoke emergency treaty powers to guarantee Greek debt.
","<span lang=""EN-GB""> Barclays Capital<span lang=""DE""> இன் செய்தித் தொடர்பாளர் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிரேக்க கடன்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க அவசரகால உடன்பாட்டு அதிகாரங்களை பயன்படுத்த நேரலாம் என்று கூறினார்.
"
947,"From the time she got married, moved to Delhi and had a child, the acting bug still did not leave Simran and she has been camping in Chennai for a few days now.
","தீபக் பாஹாவை கைப்பிடித்த நாளிலிருந்து குழந்தை பெற்றதுவரை டெல்லியில் இருந்த சிம்ரனுக்கு நடிப்பு ஆசை மீண்டும் தலைதூக்கவே சமீபகாலமாக சென்னையில் டெண்ட் போட்டுள்ளார்.
"
948,"The king of Babylon has heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
","அவர்கள் வருகிற செய்தியை பாபிலோன் ராஜா கேட்கையில் அவன் கைகள் தளரும்; இடுக்கமும் பிரசவவேதனைப்படுகிறவளுக்குண்டாகும் வேதனையைப்போன்ற வேதனையும் அவனைப் பிடிக்கும்.
"
949,"They may also be in need of immediate cash to fund mortgage payments, medical expenses or other necessities for themselves or their relatives.
","அடைமானப் பணத்தை திரும்பக் கொடுக்க உடனடி ரொக்கத் தேவையும் அவர்களுக்கு இருக்கலாம்; அதே போல் மருத்துவச் செலவுகள், தங்களுக்கோ உறவினர்களுக்கோ மற்ற தேவைகளுக்கு பணம் தேவைப்படலாம்.
"
950,"In the few brief years of its activity, since its foundation after the collapse of the German Democratic Republic (GDR), the Brandenburg intelligence service has gained notoriety for its use of provocateurs and criminals.
","ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசு (GDR) வீழ்ச்சியுற்ற பின்னர் அது நிறுவப்பட்டதிலிருந்து, அதன் செயல்பாட்டின் சில ஆண்டுகளில், பிராண்டன்பேர்க் உளவுத்துறை அதன் இரகசிய ஒற்றர்களாலும், குற்றவாளிகளாலும், பெரும் இழிபெயரைத்தான் பெற்றுள்ளது.
"
951,"Fifteen were also cited over Habibullah's death.
","ஹபீபுல்லாவின் மரணத்திற்கு பதினைந்து பேர் காரணம் என்று சுட்டிக்காட்டப்பட்டனர்.
"
952,"In the same way, the policies of the Bush regime are the outcome of fundamental contradictions within American capitalism.
","அதே வகையில், அமெரிக்க முதலாளித்துவத்திற்குள்ளேயான அடிப்படை முரண்பாடுகளின் விளைவாக உருவானவைதான் புஷ் ஆட்சியின் கொள்கைகள்.
"
953,"There was no condemnation of his joint initiative with Sarkozy to develop tripartite discussions between bosses, government representatives and the unions in order to elaborate an industrial policy to enable French imperialism to compete on the world arena (See '<a href=""http://www.wsws.org/articles/2009/oct2009/cgtd-o22.shtml"">France: CGT's industrial policy means workers will pay for the crisis').
","சார்க்கோசியுடன் முதலாளிகள், அரசாங்கப் பிரதிநிதிகள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் ஒரு முத்தரப்பு விவாதம் நடத்தி உலக அரங்கில் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியம் போட்டியிடுவதற்கு உகந்த வகையில் ஒரு தொழில்துறை கொள்கையை விரிவாக்குவதற்கான அவருடைய கூட்டு முயற்சி பற்றியும் எந்தக் கண்டனமும் இல்லை. (<a href=""http://www.wsws.org/tamil/articles/2009/Oct/091026_Cgt.shtml"">பிரான்ஸ்: <font face=""Times New Roman"" size=""4"">CGT யின் தொழில்துறை கொள்கை என்பதன் பொருள் தொழிலாளர்கள் நெருக்கடிக்கான விலையைக் கொடுப்பார்கள் என்பதாகும்</a>).
"
954,"Along with its support for the war and the military destruction of the LTTE, the party backs Rajapakse's muzzling of the media and anti-democratic measures such as detention without trial.
","யுத்தத்துக்கும் புலிகளை இராணுவ ரீதியில் அழிப்பதற்கும் அது ஆதரவளிக்கின்ற நிலையில், ஊடகங்களின் வாயை அடைப்பதற்கும் மற்றும் விசாரணையின்றி தடுத்து வைக்கும் இராஜபக்ஷவின் ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளுக்கும் ஜே.வி.பி.
"
955,"The Air Force already has 100 of these planes, which are ill-suited for any current military uses.
","அத்தகைய விமானம் சோவியத்தில் எப்போதுமே வடிவமைக்கப்படவில்லை. இத்தகைய விமானங்கள் விமானப் படையில் ஏற்கனவே 100 உள்ளன.
"
956,"Since the beginning of the year, the Bush administration has been waging a propaganda war, accusing Tehran of arming and training not only Shiite militias in Iraq, but Sunni insurgents in both Iraq and Afghanistan.
","ஆண்டு தொடக்கத்தில் இருந்தே, புஷ் நிர்வாகம் ஒரு பிரச்சாரப் போரில் ஈடுபட்டு, தெஹ்ரான் ஈராக்கில் இருக்கும் ஷியைட் போராளிகளுக்கு ஆயுதங்களும் பயிற்சியும் கொடுத்து வருகிறது என்று மட்டும் இல்லாமல் ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் இருக்கும் சுன்னி கிளர்ச்சியாளர்களுக்கும் அத்தகைய உதவிகளை செய்து வருவதாகக் கூறி வருகிறது.
"
957,"Censorship is not allowed.'
","இதற்குத் தடை எதுவும் கிடையாது.""
"
958,"This was also a period of glacial melt at the end of an Ice Age in much of the world, producing great shifts in the flora and fauna.
","உலகம் பூராவிலும் பனிப்பாறைகள் உருகி வந்ததால் விலங்குகள், செடிகொடிகளின் தன்மையில் பெரும் மாற்றங்கள் உருவாகின.
"
959,"The Washington Post noted: 'While the protest was planned to express opposition to a proposed national security law, it turned into a forum for all sorts of grievances - from a general dislike of Tung to high unemployment rates to his bungled handling of the SARS crisis that ravaged Hong Kong for months.'
","இது சம்மந்தமாக வாஷிங்டன் போஸ்ட் குறிப்பிட்டிருப்பதாவது: ''கண்டன ஆர்ப்பாட்டம் உத்தேச தேசிய பாதுகாப்பு சட்டத்திற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் வகையில் திட்டமிடப்பட்டிருந்த அதேவேளை, அது மக்களது எல்லாவிதமான குறைபாடுகளையும் வெளிப்படுத்தும் அரங்காக மாறிவிட்டது.
"
960,"So Manoah took a kid with a meat offering, and offered it on a rock to the LORD: and the angel did wondrously; and Manoah and his wife looked on.
","மனோவா போய், வெள்ளாட்டுக்குட்டியையும், போஜனபலியையும் கொண்டுவந்து, அதைக் கன்மலையின்மேல் கர்த்தருக்குச் செலுத்தினான்; அப்பொழுது மனோவாவும் அவன் மனைவியும்பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், அதிசயம் விளங்கினது.
"
961,"But the 'peace process' has profoundly destabilised the entire political establishment in Colombo, which has relied for decades on Sinhala chauvinism to shore up its rule by dividing working people along communal lines.
","ஆயினும், ""சமாதான முன்னெடுப்புகள்"", கொழும்பில் உள்ள முழு அரசியல் நிறுவனத்தையும் ஆழமான ஸ்திரமற்ற நிலைமைக்குள் தள்ளியது. கொழும்பு அரசியல் நிறுவனம், உழைக்கும் மக்களை இனவாத அடைப்படையில் பிளவுபடுத்துவதன் மூலம் தமது ஆட்சியை நிலைநிறுத்துவதற்காக தசாப்த காலங்களாக சிங்களப் பேரினவாதத்துடன் அணிதிரண்டு வந்துள்ளது.
"
962,"Jamaat-e-Islami leader Qazi Hussain Ahmed told the Karachi rally: 'We want to tell the US that war on Iraq will be considered an attack on Muslims.
","''ஈராக் மீது தொடுக்கப்படும் போர் முஸ்லீம்களுக்கு எதிரான போராகக் கருதப்படும் என நாங்கள் அமெரிக்காவிற்குச் சொல்ல விரும்புகிறோம்.
"
963,"Names cannot be translated into Tamil.
","பெயர்களை தமிழ்ப்படுத்த முடியாது.
"
964,"The key, if we really want to contain the plagues afflicting our world, is to create public services on a world scale - real social services, not just stamps for the post office, but also for food, housing, culture.
","உண்மையிலேயே உலகைப் பாதிக்கும் நோய்களை கட்டுப்படுத்தவேண்டும் என்றால், அதற்கான திறவுகோல் உலக அளவில் பொதுப் பணிகளை தோற்றுவிக்க வேண்டும்; உண்மையான சமூகப் பணிகளாக இவை இருக்க வேண்டும்; வெறும் அஞ்சல் அலுவலக முத்திரை போல் இருக்கக்கூடாது; உணவு, இல்லம், பண்பாடு ஆகியவற்றிற்கு வழிவகுக்க வேண்டும்.
"
965,"Chancellor Schröder's call for early elections is a declaration of political bankruptcy on the part of the SPD.
","பதவிக்காலம் முடிய முன்னரே தேர்தல்களுக்காக அதிபர் ஷ்ரோடர் விடுத்த அழைப்பானது சமூக ஜனநாயக கட்சியின் அரசியல் திவால்தன்மையின் பிரகடனம் ஆகும்.
"
966,"This left Arafat in an untenable political position, under conditions of rising anger amongst the Palestinians and disillusionment over the failure of the Oslo Accords to improve their social position.
","பாலஸ்தீனியர்கள் மத்தியில் கோபம் அதிகரித்துவருகின்ற நிலையின் கீழ் மற்றும் ஒஸ்லோ உடன்பாடுகள் தங்களின் சமூக நிலைகளை முன்னேற்றமடையச் செய்யவில்லை என்று ஏமாற்றமடைந்த சூழ்நிலையின் கீழ், இது அரஃபாத்தை உறுதியற்ற அரசியல் நிலைப்பாட்டில் விட்டது.
"
967,"For 'Vettaiyadu Vilayadu' he took loans from financiers and paid off the outstanding.
","'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்திற்கு பைனான்சியர்களிடம் பணம் வாங்கி, தனது கடன்களை அடைத்தார் காஜா.
"
968,"The police ignored the documents and took them to the Negombo police station for 'further questioning'.
","பொலிசார் அந்த ஆவணங்களை நிராகரித்ததோடு ""மேலதிக விசாரணைக்காக"" அவர்களை நீர்கொழும்பு பொலிஸ் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
"
969,"The actor who does the villain role was to plunge a knife into Chandrasekar's stomach.
","காட்சிப்படி, வில்லனின் அடியாளாக நடித்த ஸ்டன்ட் நடிகர் சந்திரசேகரின் வயிற்றில் கத்தியை பாய்ச்ச வேண்டும்.
"
970,"But it could be that since Kamal's voice is heard in the beginning scenes of 'Aran,' he could yet surprise Major Ravi by accepting!
","அதே நேரம் 'அரண்' படத்தின் தொடக்கக் காட்சியில் கமல் குரல் கொடுத்ததை சுட்டிக்காட்டி மேஜர் ரவியின் வேண் டுகோளை கண்டிப்பாக கமல் ஏற்றுக் கொள்வார் எனவும் சொல்கிறார்கள். இரண்டில் எது நிஜமாகும்?
"
971,"Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.
","அவர்கள் செவிகொடாமல், தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்மேல் விசுவாசியாமற்போன கடினக் கழுத்துள்ள தங்கள் பிதாக்களைப்போல், தங்கள் கழுத்தைக் கடினப்படுத்தி,
"
972,"'CIT gets squeezed, the people they lend to get squeezed and end up maybe defaulting on their loans.
","இவ்விதத்தில்தான் பொதுவாக உணவுப் பொருட்கள் சங்கிலியிலும் ஏற்படும்.""
"
973,"Director Udaya Banumaheswaran brought in a girl called Daisy Bopanna, who does not know the language, to star in 'Chakravyuham.'
","'சக்கரவியூகம்' இயக்குனர் உதய பானுமகேஸ்வரன் இப்படிதான் வடக்கிலிருந்து தமிழ் தெரியாத டெய்சி போப்னா என்பவரை அழைத்துக் கொண்டு வந்தார்.
"
974,"They call it the ‘nail parade'.'
","இதனை அவர்கள் ' நக அணிவகுப்பு' ( Nail parade) என்று அழைப்பார்கள்.""
"
975,"The Bush administration has consistently threatened Iran since it was named alongside Iraq and North Korea as part of an 'axis of evil' at the beginning of 2001.
","2001 ஆரம்பத்தில் ஈராக்கோடும் வடகொரியாவோடும் இணைந்து ஈரானும் ஒரு ""தீய அச்சில்"" ஒரு பகுதியாக சேர்ந்திருப்பதாக கூறியது முதல் புஷ் நிர்வாகம் இடைவிடாது ஈரானை அச்சுறுத்தி வருகிறது.
"
976,"While acknowledging that granting leave was unquestionably a parliamentary tradition, he accused the four TNA MPs of 'having acted against Sri Lankan constitution' and going abroad on diplomatic passports to 'give false statements to the foreign media'.
","விடுமுறை வழங்குவது ஒரு பாராளுமன்ற மரபு என்பதில் கேள்விக்கிடமில்லை என்பதை ஏற்றுக்கொண்ட அதே வேளை, ""இலங்கை அரசியலமைப்புக்கு எதிராக செயற்படுவதாகவும்"" அரச பிரதிநிதிகளுக்கான கடவுச் சீட்டில் வெளிநாட்டுக்குச் சென்று ""வெளிநாட்டு ஊடகங்களுக்கு பொய் அறிக்கைகளை விடுப்பதாகவும்"" அவர் இந்த நான்கு தமிழ் கூட்டமைப்பு பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மீதும் குற்றஞ்சாட்டினார்.
"
977,"The Federal Party withdrew from the constituent assembly and passed a resolution calling for a separate state and in combination with other Tamil-based organisations set up the Tamil United Liberation Front.
","தமிழரசுக் கட்சி அரசியலமைப்பு நிர்ணய சபையை பகிஷ்கரித்ததோடு ஒரு தனிநாட்டு கோரிக்கை பிரேரணையை நிறைவேற்றியதோடு ஏனைய தமிழர் அமைப்புகளுடன் சேர்ந்து தமிழர் ஐக்கிய விடுதலை முன்னணியையும் அமைத்தது.
"
978,"In the August 3 article cited above, the Washington Post reported, 'Col. David A. Teeples, who then commanded the 3rd Armored Cavalry Regiment, told the court he believed the ‘claustrophobic technique' was both approved and effective.
","ஆகஸ்ட் 3ல் வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை மேலே சுட்டிக் காட்டப்பட்டிருக்கிறது வாஷிங்டன் போஸ்ட் வெளியிட்டிருந்த செய்தியில் ''அப்போது மூன்றாவது கவச வாகன காலாட் படைப்பிரிவிற்கு தளபதியான கேர்னல். டேவிட் A.
"
979,"And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
","அதைக் கண்ட யாவரும்: இவர் பாவியான மனுஷனிடத்தில் தங்கும்படி போனார் என்று முறுமுறுத்தார்கள்.
"
980,"Including newly hired CEOs, average pay was $11.7 million.
","புதிதாக பணியமர்த்தப்பட்ட தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளையும் சேர்த்து, சராசரி சம்பளம் 11.7 மில்லியன் டாலர்களாகும்.
"
981,"Only by uniting all workers, regardless of their religion, ethnicity and language, can a joint struggle be waged for the common class interests of all.
","மதம், இனம் மற்றும் மொழி வேறுபாடின்றி அனைத்து தொழிலாளர்களையும் ஐக்கியப்படுத்துவதன் மூலம் மட்டுமே சகலரதும் பொது வர்க்க நலனுக்காக ஒரு ஒன்றுபட்ட போராட்டத்தை முன்னெடுக்க முடியும்.
"
982,"After producing 'Pithamagan,' VA Durai diverted his interests into real estate and hotel business.
","'பிதாமகன்' படத்தை தயாரித்தபின் ரியல் எஸ்டேட், ஹோட்டல் பிஸினஸ் என வேறு தொழில்களில் கவனம் செலுத்திய வி.ஏ. துரையை மீண்டும் தயாரிப்புக்கு திருப்பியிருக்கும் படம் இது.
"
983,"At the beginning of the First World War, Leon Trotsky wrote: 'The objective sense of the war consists in destroying the present national economic centres in the name of the world economy.
","முதல் உலகப் போரின் ஆரம்பத்தில், லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி எழுதினார்: ""போரின் புறநிலை அர்த்தம், உலகப் பொருளாதாரம் என்ற பெயரில், இப்பொழுதுள்ள தேசியப் பொருளாதார மையங்களை அழித்தலைக் கொண்டிருக்கிறது.
"
984,"Other songs will be shot in Chennai.
","மற்ற பாடல்கள் சென்னையில் படமாக உள்ளது.
"
985,"In another significant terminological shift, the Pentagon document defines the main enemy not as terrorists, but rather as 'violent extremists' or merely 'extremists.' This choice of words is not accidental.
","ஆனால், நமது நாட்டையும் அதன் நலன்களையும் பூகோளம் முழுவதிலும் வரும் ஆண்டுகளில் வெற்றிகரமாக பாதுகாத்து நிற்பதற்கு முன்னேற்பாடுகளையும் தயாரிப்புகளையும் செய்ய வேண்டிய அவசியம் நமக்கு உள்ளது.'' மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க திருப்பமான கலைச்சொல் பென்டகன் ஆவணம் பிரதான எதிரியை பயங்கரவாதிகள் என்று விளக்கவில்லை.
"
986,"To pursue this offensive, however, it is necessary to proceed beyond the narrow framework of trade union militancy.
","இது ஒரு ஆரோக்கியமான போக்கு என்றாலும், குறுகிய தொழிற்சங்க தீவிரவாதப்போக்கிற்கு அப்பால் செல்ல வேண்டியது அவசியமாகும்.
"
987,"Your graven images also will I cut off, and your standing images out of the middle of you; and you shall no more worship the work of your hands.
","உன் சுரூபங்களையும் உன் சிலைகளையும் உன் நடுவில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமாக்குவேன்; உன் கையின் கிரியையை நீ இனிப் பணிந்துகொள்ளாய்.
"
988,"Bemba, a millionaire businessman, is backed by Uganda and has been fighting against the Kabila regime in the Democratic Republic of Congo (DRC).
","Uganda வின் ஆதரவுடன் அவர், கொங்கோ ஜனநாயகக் குடியரசிலுள்ள கபிலா ஆட்சிக்கு எதிராக சண்டைபிடித்தவண்ணம் உள்ளார்.
"
989,"One, according to German military historian Ralph Rotte, was the Battle of Omdurman in 1898 in the Sudan, where the British, armed with rifles and machine guns, mowed down thousands of Sudanese tribesmen armed only with swords and lances.
","அப்படி ஒரு முன்னோடி இருக்குமாயின், அது ஜேர்மன் இராணுவ வரலாற்றாசிரியரான றல்ப் ரொட்டின்படி, 1898ல் சூடானில் நிகழ்ந்த ஓம்டுர்மன் போராகும். அப் போரில் வாள்கள் மற்றும் ஈட்டிகளை மட்டும் தமது ஆயுதங்களாகக் கொண்ட பல்லாயிரக்கணக்கான சூடானிய பழங்குடியினரை, சுழல் துப்பாக்கிகள் மற்றும் இயந்திரத் துப்பாக்கிகளை ஏந்திய பிரிட்டிஷ் இராணுவம், தனது துப்பாக்கிகளில் இருந்து பாயும் ரவைக் குண்டுகளின் மழை கொண்டு வெட்டிச் சாய்த்துத் துடைத்துக் கட்டியதாகும்.
"
990,"And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passes away.
","இவ்வுலகத்தை அனுபவிக்கிறவர்கள் அதைத் தகாதவிதமாய் அனுபவியாதவர்கள்போலவும் இருக்கவேண்டும்; இவ்வுலகத்தின் வேஷம் கடந்துபோகிறதே.
"
991,"Busy in Bollywood films at the moment, Asin is also keen on acting in 'Vettaikaaran.'
","பாலிவுட் படங்களில் பிஸியாக இருக்கும் அசினும் வேட்டைக்காரனில் நடிக்க ஆர்வமாக உள்ளார்.
"
992,"He has never been convicted [of any crime], he worked and paid taxes, for years he never sought any assistance.
","அவர் [எந்தக் குற்றத்திற்காகவும்] எப்போதும் தண்டிக்கப்பட்டதில்லை.
"
993,"Costs associated with the military occupation alone are now running at approximately $1 billion a week.
","ஈராக்கிலுள்ள அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு ஒரு வாரத்திற்கு மட்டுமே கிட்டத்தட்ட ஒரு பில்லியன் டொலர் அளவிற்கு செலவாகி வருகின்றது.
"
994,"And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez;
","ரெமேத், என்கன்னீம், என்காதா, பெத்பாத்செஸ் இவைகளே.
"
995,"The newspaper Tagesspiegel posed the question: 'The demand of the Left Party for an ‘immediate withdrawal from Afghanistan' has become a withdrawal ‘as quickly as possible.' Is the party moving in the direction of taking up governmental responsibility?'
","Taggespiegel ஏடு இந்த வினாவை எழுப்பியது: ""இடது கட்சி ""ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து உடனடியாக துருப்புக்கள் வெளியேற வேண்டும்"" என்று கூறுவது ""எவ்வளவு விரைவில் முடியுமோ அவ்வளவு விரைவில்"" என்று ஆகிவிட்டது. அரசாங்கத்தின் பொறுப்பை எடுத்துக் கொள்ளும் திசையில் கட்சி நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறதா?'
"
996,"France is Morocco's largest trading partner for both imports and exports, controlling more than 60 percent of foreign direct investment in Morocco.
","மொரோக்கோவின் ஏற்றுமதி, இறக்குமதி வணிகங்கள் இரண்டிலுமே பிரான்ஸ் மிகப் பெரிய பங்காளி நாடாக உள்ளது; மொரோக்கோவில் உள்ள வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டின் 60 சதவிகிதத்திற்கும் மேலானது இதன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
"
997,"And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
","அவனோ சம்மதியாமல், போய், அவன் பட்ட கடனைக் கொடுத்துத் தீர்க்குமளவும் அவனைக் காவலில் போடுவித்தான்.
"
998,"The Pabloite Ligue Communiste Revolutionnaire of France, for example, advocates the building of a politically amorphous 'anti-capitalist party.' By its very nature, this opportunist project is incompatible with either programmatic clarity or a serious attitude toward political principles.
","பிரான்ஸின் பப்பலோவாத Ligue Communiste Revolutionnaire, உதாணத்திற்கு அரசியல் தெளிவற்ற ஒரு ""முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி"" கட்டமைக்க வேண்டும் என்று வாதிடுகிறது. இதன் இயல்பிலேயே இது ஒரு சந்தர்ப்பவாத செயற்திட்டம் ஆகும்; இது வேலைத்திட்டத் தெளிவுடனோ அல்லது அரசியல் கோட்பாடுகள் பற்றிய தீவிர அணுகுமுறையுடனோ பொருந்தாது.
"
999,"US begs for cash to sustain occupation
","இராணுவ ஆக்கிரமிப்பைத் தக்கவைக்க செலவிற்குப் பணம்கேட்டு அமெரிக்கா கெஞ்சுகிறது
"