3. Observa que la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 189, No. 2545., y su Protocolo de 1967Ibíd., vol. 606, No. 8791., han sido en forma permanente la piedra fundamental del régimen internacional de protección de los refugiados, y acoge con agrado, en este contexto, la Declaración aprobada en la Reunión Ministerial de los Estados Partes en la Convención y su Protocolo, celebrada en Ginebra los días 12 y 13 de diciembre de 2001HCR/MMSP/2001/10, anexo I., para conmemorar el cincuentenario de la Convención, como expresión de su determinación colectiva de aplicar cabal y eficazmente la Convención y el Protocolo y los valores que ellos encarnan;
3. 注意到1951年《关于难民地位的公约》联合国，《条约汇编》，第189卷，第2545号。 及其1967年《议定书》同上，第606卷，第8791号。 一直是国际保护难民制度的基石，并在这方面欢迎2001年12月12日和13日在日内瓦举行的《公约》及（或）其《议定书》缔约国部长级会议为纪念该公约五十周年而通过的《缔约国宣言》，HCR/MMSP/2001/10，附件一。 这表明了缔约国全面切实执行该《公约》和《议定书》及其所体现的价值观的集体决心；