"a) Ningún afiliado o beneficiario podrá ceder los derechos que le correspondan en virtud de los presentes Estatutos. Independientemente de ello, la Caja, para atender a una obligación jurídica del afiliado o ex afiliado derivada de una relación de matrimonio o parental y demostrada por una orden judicial o por un acuerdo financiero incorporado en una sentencia de divorcio u otro tipo de orden judicial, podrá remitir a uno o más ex cónyuges y/o al cónyuge actual del que esté separado el afiliado o ex afiliado una parte de la prestación de por vida pagadera por la Caja al afiliado. Ese pago no transferirá a ninguna persona el derecho a una prestación de la Caja ni otorgará a esa persona (excepto con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo) derecho alguno con arreglo a los Estatutos de la Caja, ni tampoco entrañará un aumento de las prestaciones totales pagaderas por la Caja.
"(a) 参与人或受益人依本条例享受之权利不得转让。虽有上文规 定，基金为履行参与人或前参与人因婚姻或亲子关系引起、并有法院命令或有离婚协议书或其他法院命令中的商定 解决办法作为证据的法律义务， 可将基金应付 给该参与人的终生养恤金的一部分汇给一个或 多个前配偶和/或同参与人或前参与人分居的现 配偶。这种付款不给予任何人从基金领取养恤金 的权利或（除本条规定者外）将《基金条例》规定的任何权利赋予此种人员或增加基金原应支 付的养恤金总数。