35. Observa que, en el párrafo 54 de su informeA/59/365 y Corr.1., el Secretario General proponía recabar información sobre las amenazas y los riesgos de fuentes que no fueran organizaciones internacionales ni gobiernos, e insiste en que compete al Departamento de Seguridad y Vigilancia, al hacer una determinación objetiva, sopesar la fiabilidad y responsabilidad de la fuente, así como la fiabilidad y validez de la información que se utiliza, a fin de evaluar las amenazas y los riesgos;
35. 注意到，秘书长在其报告A/59/365和Corr.1。 第54段中建议从国际组织和各国政府以外的来源获取有关威胁和风险的信息，并强调，安全和安保部要负责作出客观的判断，衡量信息来源是否可靠和负责任，以及用于评估威胁和风险的信息是否真实可靠；