16. Exhorta a los países desarrollados a que, mediante una cooperación eficaz y más intensa con los países en desarrollo, promuevan el fomento de su capacidad y faciliten el acceso a la tecnología y la transferencia de tecnología y los conocimientos correspondientes, en particular a los países en desarrollo, en condiciones favorables, incluso condiciones concesionarias y preferenciales, mutuamente convenidas, teniendo en cuenta la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual, así como las necesidades especiales de los países en desarrollo, determinando y aplicando medidas prácticas para conseguir progresos a este respecto, y a que ayuden a los países en desarrollo en sus esfuerzos por erradicar la pobreza en una época influida en gran medida por la tecnología;
16. 吁请发达国家通过加紧与发展中国家进行有效合作，推动能力建设，促进以彼此商定的有利条件、包括减让和优惠条件，取得和转让技术和相应知识，特别是向发展中国家转让，同时要考虑到必须保护知识产权和发展中国家的特殊需要，确定并采取实际步骤以确保这方面取得进展，协助发展中国家在一个深受技术影响的时代致力消灭贫穷；