"In 1974 the American poet James Merrill wrote a poem, "Lost in Translation", which in part explores this idea.
Potrebno je, da se pri samem procesu prevajanja ne izgublja pomen besed, ki je v različnih kultrah drugače obarvan.