In the interim, Rawlinson spent a brief tour of duty in Afghanistan, returning to the site in 1843.
Oborožen s staroperzijskim besedilom in poznano tretjino staroperzijskih znakov, ki jih je objavil Georg Friedrich Grotefend, se je Rawlinson lotil razvozlavanja besedila.