After being in America for several years, Nin had forgotten how to speak Spanish, but retained her French and became fluent in English.
Po ločitvi svojih staršev, je mama Anaïs in njena dva brata Thorvald Nina in Joaquina Nin-Culmella najprej odpeljala v Barcelono in nato v New York.