In 1982, with martial law in Poland declared, Lem moved to West Berlin, where he became a fellow of the Institute for Advanced Study, Berlin ("Wissenschaftskolleg zu Berlin").
Njegove knjige so prevedene v 41 jezikov, v skupni nakladi 27 milijonov izvodov.