The now-standard Latin critical edition, based on six of the surviving manuscripts, was published as "Willelmi Tyrensis Archiepiscopi Chronicon" in the "Corpus Christianorum" in 1986, by R. B. C. Huygens, with notes by Hans E. Mayer and Gerhard Rösch.
V sodobnem času se najpogosteje uporablja naslov "Historia rerum in partibus transmarinis gestarum", kar bi se lahko prevedlo v Zgodovina dogodkov v deželah onkraj morja.