After her parents separated, her mother moved Anaïs and her two brothers, Thorvald Nin and Joaquin Nin-Culmell, to Barcelona, and then to New York City.
Nin je bila vzgajana kot katoličanka, otroštvo in mladostna leta ve preživela v Evropi.