She decided she wanted to change her last name to something independent of being connected to a man by marriage or heritage.
Она решила, что хочет изменить свою фамилию на нечто независимое от мужчин и связи с ними через брак или наследство.