He offers to sell his own 'pictorial sensitivity' (whatever that was, he did not define it) in exchange for gold leaf.
Он предложил продать его «живописную чувствительность» (что бы это ни было) в обмен на золотой лист.