In other words, the fluctuation of the particle at rest has the same origin as the dissipative frictional force one must do work against, if one tries to perturb the system in a particular direction.
Другими словами, "флуктуации" координат частиц относительно положения покоя имеют ту же природу, что и "диссипативная" сила трения, которую необходимо преодолевать, чтобы изменять систему в определённом направлении.