For some years I had existed from day to day in listless fashion ... doing little more than registering the passage of time ...
Он был известным учёным и поэтом, как и многие его родственники (например, Фудзивара Канэсукэ, один из тридцати шести бессмертных).