He translated Hernán Cortés's letters into French, under the title "Lettres de Fernand Cortès à Charles Quint sur la découverte et la conquête du Mexique" (1896).
В 1896 году Шарне перевёл на французский язык письма Эрнана Кортеса под названием "Lettres de Fernand Cortès à Charles Quint sur la découverte et la conquête du Mexique".