The Mountain Resort in Chengde (; Manchu: Halhūn be jailara gurung) or Ligong (), is a large complex of imperial palaces and gardens situated in the city of Chengde in Hebei, China.
Горное пристанище от летнего зноя (; Маньчжурский: Halhūn be jailara gurung) — официальное наименование летней усадьбы китайских императоров династии Цин к северу от Пекина, в городском округе Чэндэ провинции Хэбэй.