In this case, for two events which are simultaneous according the cosmological time coordinate, the value of the cosmological proper distance is not equal to the value of the proper length between these same events, which would just be the distance along a straight line between the events in a Minkowski diagram (and a straight line is a geodesic in flat Minkowski spacetime), or the coordinate distance between the events in the inertial frame where they are simultaneous.
В этом случае, для двух событий, которые происходят одновременно в соответствии с космологической временной координатой, значение космологического собственного расстояния не равно значению собственного расстояния между этими же событиями (Wright), которое будет просто расстоянием по прямой между событиями на диаграмме Минковского (прямая является геодезической в плоском пространстве-времени Минковского), или координатным расстоянием между событиями в инерциальной системе отсчёта, где они одновременны.