Nonetheless, 1 November is the púca's day, and the one day of the year when it can be expected to behave civilly.
Тем не менее, 1 ноября — день пуки, единственный день в году, когда можно ожидать, что он будет вести себя вежливо.