==Title==The book takes its name from verse 51 of Edward FitzGerald's translation of the "Rubáiyát of Omar Khayyám"::The Moving Finger writes; and, having writ,:Moves on: nor all thy Piety nor Wit:Shall lure it back to cancel half a Line,:Nor all thy Tears wash out a Word of it.
В названии романа использована строка из Рубаи Омара Хайяма в переводе английского поэта Эдварда Фицджеральда (Edward FitzGerald), наиболее известного переводчика Хайяма на английский язык:<poem>"The Moving Finger writes; and, having writ,""Moves on: nor all thy Piety nor Wit""Shall lure it back to cancel half a Line,""Nor all thy Tears wash out a Word of it.