In December 1761 he published "Fingal, an Ancient Epic Poem in Six Books, together with Several Other Poems composed by Ossian, the Son of Fingal, translated from the Gaelic Language".
В декабре он выпустил в печать "«Fingal, an Ancient Epic Poem in Six Books»", вместе с несколькими другими поэмами Оссиана, якобы «переведенными» с гэльского языка, но на самом деле написанными им самим.