"Though the book won the National Book Award for 1974, Pynchon chose neither to accept nor acknowledge this award.
Хотя книга получила Национальную книжную премию 1974 года, Пинчон не принял и не признал эту награду.