If, instead of the Q cycle, one molecule of QH2 were used to directly reduce two molecules of cytochrome c, the efficiency would be halved, with only one proton transferred per cytochrome c reduced.
Если бы вместо Q-цикла одна молекула QH2 непосредственно отдавала свои два электрона двум молекулам цитохрома с, то эффективность была бы вполовину меньше, потому что только переносился бы один протон вместо двух на одну восстановленную молекулу цитохрома с.