The simplified explanation that "car" and "cdr" stand for "contents of the address register" and "contents of the decrement register" does not match the IBM 704 architecture; the IBM 704 did not have a programmer-accessible address register and the three address modification registers were call "index registers" by IBM.
Известное объяснение названий функций CAR и CDR, как сокращений от "contents of the address register" («содержимое регистра адреса») и "contents of the decrement register" («содержимое регистра декремента») следует считать упрощением, не отражающим архитектуры IBM 704.