For example, in the Hungarian version actors Ákos Kőszegi, Anna Kubik, and Gábor Morvai provide the voices of the penguins, and the German version as seen in German movie theaters (and in the televised broadcast in April 2007 on channel ProSieben) uses the voices of Andrea Loewig, Thorsten Michaelis and Adrian Kilian for the "dubbed dialog" of the penguins.
В венгерской версии голоса пингвинам дали актёры "Ákos Kőszegi", "Anna Kubik", и "Gábor Morvai", а на немецкий язык (эта версия появилась на канале "ProSieben" в апреле 2007 года) фильм озвучили "Andrea Loewig", "Thorsten Michaelis" и "Adrian Kilian".