Man would indeed be in a poor way if he had to be restrained by fear of punishment and hopes of reward after death.
Человек действительно будет в плохом направлении, если он будет сдержан страхом наказания и надежды на награду после смерти.