The proper distance formula_11 between two galaxies at time "t" is just the distance that would be measured by rulers between them at that time.
Собственное расстояние formula_6 между двумя галактиками в момент времени есть просто расстояние, которое было бы измерено линейкой между ними в это время.