At the time it seemed like, 'This is your one and only chance to go to college and you had just better do it because some day you might wish that you did.
Тогда это было что-то вроде 'Это твой единственный шанс поступить в колледж, и тебе стоит им воспользоваться, потому что иначе однажды ты можешь об этом пожалеть'.