Because the first year comes at birth and the second on the first day of the lunar New Year, a child born, for example, on December 29 (of the lunar calendar) will reach two years of age on "Seollal" (Korean New Year), when they are only days old in western reckoning.
Поскольку один год добавлялся при рождении, а второй в первый день лунного Нового года, то, к примеру, ребёнок, рождённый 29-го дня 12-го месяца (по лунному календарю) по восточноазиатскому счислению достигал возраста двух лет на "Соллаль" (корейский Новый год), тогда как по западной системе ему исполнилось только несколько дней от роду.