This was in respect to the Cape Colony and Natal, which were the main areas of European settlement at the time, and which lay south of the Vaal.
«Трансвааль» означает «за Ваалем» по отношению к Капской колонии и к колонии Натал, являвшимся в то время основными местами европейских поселений и лежавшими к югу от Вааля.