Such fonts are rendered by the client, not by the server, with the support of the Xft or cairo libraries and the XRender extension.
Для прорисовки шрифтов клиенты используют библиотеки Xft или cairo, и расширения XRender.