I always speak well of them, whether in public or private, and bear my testimony (as I ought to do) to their perfect good faith in such transactions as I have ever had with them..."In later editions of the book printed during his lifetime, Dickens excised many of the references to Fagin's Jewishness, removing over 180 instances of 'Jew' from the first edition text.
Я всегда хорошо говорю о них, будь то в общественной или частной жизни, и приношу свое свидетельство (как я обязан сделать) об их совершенной добросовестности в таких сделках, какие я когда-либо имел с ними ... "В более поздних изданиях книги, напечатанных в течение своей жизни, Диккенс вырезал многие из ссылок на еврейство Феджина, удаляя более 180 случаев употребления слова «еврей» из первого текста издания.