His head is so heavy, full of heavy thoughts, that it's sort of fallen into his hat, and his body's grown out of him almost like a plant.
Njegova je glava tako teška, puna teških misli, da je na neki način pao u svoj šešir, a njegovo je tijelo izraslo iz njega gotovo kao biljka.