Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.
Ili, kako neki ljudi -- posebno znanstvenici -- preferiraju, ljepota je kulturološki uvjetovana očima promatrača.