An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, but in a quasi-metaphorical way.
Dodatan zaplet čini to što se sve ove konstrukcije engleskog jezika ne koriste samo u doslovnom, već i u polu-metaforičnom izričaju.