Although much is lost from the following quotation in the translation, it does illustrate the importance he attached to shades of meaning:
Kahit marami ay nawala mula sa mga sumusunod na quotation sa pagsasalin-salin, ito ay ilarawan ang kahalagahan siya nakalakip sa shades ng kahulugan: