But unforeseen events and his always delicate health conspired against this plan. .. [In him were] two souls... one longing for the tranquil scholar's life, the other for the active life of an editor, teacher, and scientific organiser....
Ngunit hindi inaasahan kaganapan at ang kanyang palaging mainam sa kalusugan conspired laban sa plano na ito. .. [Sa kanya ay] dalawang diwa... isa-asam para sa tahimik nag-aaral ng buhay, ang iba pang mga aktibo para sa buhay ng isang editor, guro, at pang-agham Organizer....