if you want to change that behaviour you have two possible entry points in the code, one is preventing the translation tagging when source is 0 in edit mode (see in the parser.php)
kung gusto mong baguhin ang pag-uugali na ikaw ay may dalawang posibleng mga puntos na entry sa mga code, isa ay pumipigil sa pagsasalin-tag nang source ay 0 sa edit mode (makita sa parser.php)