Happy art thou, Ptolemy, in that, as a father the equal of his son in youthful vigour, thou hast thyself given him all that is dear to muses and Kings, and may be in the future, O Zeus, god of heaven, also receive the sceptre at thy hands.
Masaya art mo, Ptolemy, na, bilang isang ama ang katumbas ng kanyang anak na lalaki sa lakas ng kabataan, till hast given sarili mo sa kanya lahat na ay mahal sa muses at Kings, at maaaring maging sa hinaharap, O Zeus, diyos ng langit, din matanggap ang kapangyarihan ng hari sa kamay mo.