... mathematics, at that time with us, were scarce looked on as academical studies, but rather mechanical - as the business of traders, merchants, seamen, carpenters, surveyors of lands and the like.
... matematika, sa oras na iyon sa amin, ay mahirap tumingin sa bilang academical pag-aaral, ngunit sa halip ng makina - bilang ng negosyo ng mga mangangalakal, mga mangangalakal, seamen, carpenters, surveyors ng lupain at ang gusto.