The fact that mathematical students from Aberdeen had been doing well in the world long before the time I allude to, was due to no exertions on the parts of the schools, but simply to the presence in the Faculty of Arts of two teachers, Professors Fuller and Thomson, of exceptional energy and ability, whose efforts were ably seconded by a private tutor, Mr Rennet, well known and much beloved by all Aberdeen graduates, who combined in a way more happy than common the power of dealing at once with the best and with the worst material that came up to the university.
Ang katunayan na ang matematikal na mag-aaral mula sa Aberdeen had been paggawa ng mabuti sa mundo matagal bago ang oras ko allude to, ay dahil sa walang exertions sa bahagi ng paaralan, ngunit lamang sa presensiya sa Faculty of Arts ng dalawang guro, Professors Fuller at Thomson, ng mga katangi-tangi enerhiya at kakayahan, na ang pagsisikap ay ably seconded sa pamamagitan ng isang pribadong tagapagturo, Mr renit, na kilala din at maraming minamahal sa pamamagitan ng lahat ng Aberdeen nagtapos, na pinagsama sa isang paraan na mas masaya kaysa sa mga karaniwang ang kapangyarihan ng pagtitinda ng sabay-sabay na may pinakamahusay na at ang pinakamasama materyal na dumating hanggang sa ang unibersidad.