Had my father not happened to urge or even force me at Marosvásárhely, on my way to duty in Lemberg, to immediately put things to paper, possibly the contents of the Appendix would never have seen the light of day.
Nagkaroon na ng aking ama na hindi nangyari sa tindi ng lakas o kahit na ako at Marosvásárhely, sa aking mga paraan sa tungkulin sa Lemberg, na agad-agad na maglagay ng mga bagay-bagay sa papel, marahil ang mga nilalaman ng Appendix ay hindi nakita ang liwanag ng araw.