Currently there is no way to do that, I guess some code can be added to match certain categories and avoid translation, but this isn’t in the current scope, best is that you would create a trac ticket for this feature request on trac.transposh.org and we’ll add it to our work plan
Sa kasalukuyan ay walang paraan upang gawin iyon, ako hulaan ang ilang mga code ay maaaring idinagdag sa tumugma mga tiyak na kategorya at maiwasan ang pagsasalin, ngunit ito ay hindi sa kasalukuyang saklaw ng isip, pinakamahusay ay na nais mong lumikha ng isang trac tiket para sa tampok na kahilingan sa trac.transposh.org at kami ay idagdag ito sa aming trabaho plano