I interpreted and translated the 1905 novel from old Tagalog to English because I felt that many young Filipinos cannot read old Tagalog anymore. Also, I realize that there are many Filipinos born and raised overseas who simply cannot read Tagalog, period.
Mula sa malalim na Tagalog, isinalin ko sa Inggles ang nobelang unang inilathala noong 1905 sapagkat maraming kabataang Filipino ang hindi na marunong bumasa ng malalim na Tagalog. Isa pa, naisip kong maraming Filipino sa iba't ibang panig ng mundo ang talagang hindi na marunong ng kahit konting Tagalog.