2. There is a specific use of non-Christian terminology. For instance, the designation of James as the “brother of Jesus” contrasts with Christian practice of calling him the “brother of the Lord.” The passage therefore corresponds neither with New Testament nor with primitive Christian usage.
2. May paggamit din ng mga terminolohiyang hindi maka-Kristiyano. Halimbawa, ang pagtawag kay Santiago bilang kapatid na lalaki ni Hesus. Ang tawag na ito ay sumasalungat sa kaugaliang Kristiyano na tinatawag si Santiago bilang kapatid ng Panginoon. Samakatwid ang talatang ito ay hindi tumutugma sa alinmang kasulatan sa Bagong Tipan o sa sinaunang tawag ng mga Kristiyano kay Santiago.