The title comes from the French term au pair, meaning "on a par" or "equal to", indicating that the relationship is intended to be one of equals: the au pair is intended to become a member of the family, albeit a temporary one, rather than a domestic servant.
Ang pamagat ay nanggagaling mula sa Pranses term pares au, ibig sabihin "sa isang par" o "katumbas ng", na nagpapahiwatig na ang relasyon ay inilaan upang maging isa sa katumbas: ang au pares ay inilaan para maging isang miyembro ng pamilya, kahit na isang pansamantalang isa, kaysa sa isang domestic lingkod.