... contributed to current scientific research rather than to improved understanding of the past. Moreover, the "Epitome" was no mere compressed translation... [for] it added later observations, revised computations, and critical reflections - one of which revealed that Ptolemy 's lunar theory required the apparent diameter of the moon to vary in length much more than it really does.
... ambag sa kasalukuyang pananaliksik sa agham kaysa sa pinabuting-unawa ng mga nakaraang. Saka, ang "ehemplo" ay walang lamang-compress translation... [para sa] ito idinagdag mamaya obserbasyon, binagong computations, at kritikal na pagninilay - isa na ipinahayag na ang Ptolemy 's buwan theory na kinakailangan ang maliwanag dyametro ng buwan upang mag-iiba sa haba marami pa kaysa sa mga ito ay tunay.