The phrase "making melody" comes from the Greek word "psallontes" which means "to rub or touch," "to twitch or twang."
Ang salitang "buong puso kayong umawit" ay salin sa Tagalog ng salitang Griyegong psallontes, na nangangahulugan na "hipuin o ipahid" o "kalabitin o patunugin."