... will give me no official position as it is merely a private arrangement between ourselves: it is decidedly favourable to my getting the lectureship hereafter, though it by no means secures it.
... bigyan ako ay hindi opisyal na posisyon bilang na ito ay basta-basta sa isang pribadong-aayos sa pagitan ng ating sarili: ito ay tunay sang-ayon sa aking pagkuha ng paglelektyur nito, kahit na ito sa pamamagitan ng walang ibig sabihin nito ay ligtas ito.