He told me once that he tried to lecture from notes but was disgusted with the result; the thoughts that came out were 'stale', or, as he put it to another friend, the words looked like 'corpses' when he began to read them.
Sinabi niya sa akin ng isang beses na siya tried sa panayam mula sa mga tala ngunit ay naiinis sa resulta; ang mga saloobin na nagmula sa labas ay 'lipas na', o, bilang siya ilagay ito sa isa pang kaibigan, ang mga salita mukhang 'corpses' kapag siya ay nagsimulang basahin sila.