And all the translators seemed to have turned a collective blind eye to Monteclaro’s free use of Spanish words such as dios, junta, negrito, and volcán in a document they claimed to be prehispanic.
At ang lahát ng mánunulát ay tila nagbulág-bulagan sa paggamit ni Monteclaro ng mga salitáng Kastilà tulad ng dios, junta, negrito at volcán sa isáng aklát na isinulat, ayon sa kanilá, noóng panahón bago dumatíng ang mga Kastilà sa Filipinas.