... as librarian were onerous, but fairly mundane: general administration, purchase of new books and second-hand libraries, and conventional cataloguing.
... tulad ng katiwala ng aklatan ay mabigat, ngunit medyo makamundo: pangkalahatang pangangasiwa, pagbili ng bagong mga libro at segunda manong mga aklatan, at maginoo cataloguing.