The shortcode will not work on the post title (a wordpress limitation), your best bet is to change the template code and wrap titles in no_translate. you can also insert said spans into titles by manually manipulating the database.
Shortcode ay hindi gagana sa pamagat post (isang WordPress limitasyon), ang iyong pinakamahusay na mapagpipilian ay upang baguhin ang mga pamagat template code at pambalot sa no_translate. maaari ka ring magpasok ng mga sinabi ay sumasaklaw sa mga pamagat sa pamamagitan ng mano-mano manipulating sa database.