There are, however, numerous manuscript versions of the third translation into Arabic which was made by Hunayn ibn Ishaq and revised by Thabit. Knowledge today of the complex story of the Arabic translations of Euclid 's Elements indicates that all later Arabic versions develop from this revision by Thabit.
Mayroong mga, gayunman, maraming orihinal na bersyon ng ikatlong pagsasalin sa Arabic na kung saan ay nagagawa sa pamamagitan ng Hunayn ibn Ishaq at sa pamamagitan ng binagong Thabit. Kaalaman sa araw na ito ng mga komplikadong kuwento ng Arabic pagsasalin ng Euclid 's Sangkap ay nagpapahiwatig na ang lahat mamaya Arabic bersyon mula sa paunlarin ang pagbabago na ito sa pamamagitan ng Thabit.