... he supervised the observatory and the botanical gardens; selected the personnel; oversaw various financial matters; and, in particular, managed the publication of various calendars and geographical maps, the sale of which was a source of income for the Academy.
... siya supervised ang obserbatoryo at ang botaniko halamanan; pinili ng mga tauhan; oversaw iba't-ibang mga pinansiyal na bagay; at, sa partikular, pinamamahalaang ang publikasyon ng iba't-ibang mga kalendaryo at heograpikal na mga mapa, ang pagbebenta ng kung saan ay isang pinagkukunan ng kita para sa Academy.