The reader may well ask at this point - who is Louise Szmir? Is this not a biography of Louise Schmir Hay? Szmir is not a misprint, rather Szmir was the Polish-Jewish family name which she got through her father who had emigrated to France from Poland between the wars. Louise's mother was also a Polish Jew who had left Poland to live in France.
Ang mga mambabasa ay maaring maayos magtanong sa puntong ito - na Louise Szmir? Ito ay hindi isang buhay ng mga Louise Schmir Hay? Szmir ay hindi isang maling pagkakalimbag, sa halip ay ang Szmir Polish-Hudyo pamilya pangalan na kung saan siya nakuha sa pamamagitan ng kanyang ama na emigrated sa France mula sa Poland sa pagitan ng mga wars. Louise ng ina ay din ng isang Polish Hudyo na kaliwa Poland na nakatira sa France.