A large part of Maragtas appears to be based on a work written in 1858 by Fr. Tomás Santarén, and published in 1902 under the title Historia de los primeros datos. M4 It was a translation of one document of the mid 1800’s and another older document.
M3 Malamáng na ibinatay ang malakíng bahagi ng Maragtás sa isáng akdáng isinulat noóng 1858 ni Fr. Tomás Santarén, na inilathalà sa taóng 1902 sa ilalim ng pamagát na Historia de los primeros datos. M4 Itó ang pagsasalin ni Santarén ng dalawáng kasulatan.