... attained all the distinctions that lay in his path with an ease, and wore them with a grace, that endeared him to his rivals and contemporaries.
... attained ang lahat ng mga distinctions na mag-ipon sa kanyang mga landas sa isang tiwasay, at wore ang mga ito ng isang biyaya, na endeared siya sa kanyang karibal at contemporaries.