When the United States ruled our country from 1898 until 1946, they translated las Islas Filipinas into the Philippine Islands, and las Filipinas and Filipinas into the Philippines. But they offered no new translation for the name of its natives—the Filipinos. Thus, in English, our country was called the Philippine Islands or the Philippines, and we its people were called Filipinos.
Hindi nila kailanman tinawag na Pinoy ang mga katutubo ng Pilipinas. Nagkaroon lámang ng salitang Pinoy noong panahon ng pananakop ng Estados Unidos sa Pilipinas (1898-1946). Nang mga panahong iyon, maraming Pilipino ang nakararating sa Estados Unidos bílang mga estudyante at manggagawa. Nang nása Amerika na ang mga Pilipinong iyon, likas lámang na magtanong ang mga Amerikano kung sino ang mga dayo na iyon. Ang naging sagot ng mga nakaaalam sa tanong nila ay: “They are Filipinos (mga Pilipino sila).” Ang baybay ng salitang Filipinos ay halos katulad ng baybay ng salitang Illinois.