... to perpetuate the memory of one of its loyal graduates, who gave her life to assist in my educational work instead of making an independent record for herself.
... upang huwag kalimutan ang memory ng isa sa kanyang matapat nagtapos, na ibinigay ang kanyang buhay sa pagtulong sa aking pang-edukasyon ng trabaho sa halip ng paggawa ng isang malayang record para sa mismo.