The spelling in volume 1, which was written in 1838, was similar to spelling of the 1500s. For the second volume in 1839, Pavón wrote that he had adopted the "many changes in spelling" contained in the latest dictionary of the Spanish Royal Academy and indeed the style of volume 2 was proper for that time, though not consistent with that dictionary.
Ang pagkabaybay sa unang bahagi, na sinulat noong 1838, ay katulad ng istilo sa siglong 1500.Sa ikalawang bahagi ng 1839, sinabi ni Pavón na tinanggap na niya "ang maraming pagbabago sa pagbabaybay" na nasa pinakahuling talasalitaan ng Real Academia Española. Sa katotohanan, ang istilo sa ikalawang bahagi ay tugma nga sa naturang panahon bagama't hindi kasang-ayon ng nasabing diksiyunaryo.