... though the most social of human beings, and the most disposed to encourage and sympathise with the gaiety and joviality of others, his own spirits were in general rather cheerful than gay, or at least never rose to any turbulence or tumult of merriment...
... kahit na ang pinaka-sosyal ng Human Beings, at ang pinaka-sang-ayon sa hinihikayat at sympathise sa kasayahan at kasiglahan ng iba, sa kanyang sariling espiritu ay sa pangkalahatang sa halip galak na galak kaysa sa gay, o hindi bababa sa hindi rosas sa anumang gulo o kaguluhan ng pagtatawanan...