He himself even wrote that the ancient Visayans did not keep track of the years for any extended length of time, yet his "exact" translation of a document that was supposedly written in 1489, decades before western culture made contact with the Philippines, mentioned the "first Friday of the year" and years with "three numbers alike, as for instance 1777".
Isinaad pa niya na hindi itinala ng mga sinaunang tao sa Bisayas ang paglipas ng mga taon. Subalit ang kaniyang "eksaktong" pagsasalin ng isang kasulatan na sinulat umano sa taong 1489, ilang dekada bago nagsimula ang pakikipag-ugnayan sa Filipinas at kanluran, ay bumanggit ng "unang Biyernes ng taon" at ng mga taon na may "tatlong bilang na magkakatulad gaya ng 1777".