إذا كنت لا تفهم اللغة الفنلندية أو لغة الإشارة الفنلندية أو السويدية فقد تحتاج أيضاً إلى مترجم ثان، إذ قد لا يعرف المترجمون الفنلنديون بالضرورة لغة الإشارة المستعملة في البلدان الأخرى.
Jos et ymmärrä suomen kieltä tai suomalaista tai suomenruotsalaista viittomakieltä, saatat tarvita myös toisen tulkin. Suomalaiset vammaistulkit eivät välttämättä osaa muissa maissa käytössä olevia viittomia.