Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
tr: Her kütüphanenin, kütüphanenin koleksiyonu hakkında bilgi arayabileceğiniz, ödünç aldıklarınızı yenileyebileceğiniz ve materyal ayırabileceğiniz internet sayfaları vardır.
zh: 所有图书馆都有自己的网站，提供网络检索，延期借阅及预约登记服务。
tr: Özel bir kitap arıyorsanız kütüphane çalışanlarından da yardım isteyebilirsiniz.
zh: 寻找特定书籍时，您可从图书馆馆员那里获得帮助。
tr: Kütüphane arabalarından da kitap ödünç alabilirsiniz.
zh: 您还可通过移动图书车借阅图书。
tr: Ödünç aldıklarınızı zamanında iade etmeyi ya da sürelerini uzatmayı unutmayın.
zh: 图书外借时间通常为一个月。请务必及时归还或办理续借手续。如逾期不还，您须交纳逾期罚款，其数额按照书籍数量及逾期天数计算。
tr: Bu kitaplar Fince öğrenmek için de uygundur.
zh: 您可从图书馆借阅简易芬兰语书籍。这些书籍都用简易芬兰语撰写，适合用于学习芬兰语的辅助资料。
tr: Kütüphaneden dergi, E-kitap, CD ve DVD de ödünç alabilirsiniz.
zh: 图书馆还提供杂志、电子书籍、CD和DVD 光盘的借阅。
tr: Çok dilli kütüphane hakkında daha çok bilgiyi Helsinki bölgesinin ortak Helmet.fi-kirjastot internet sayfasında bulabilirsiniz.
zh: 位于赫尔辛基Pasila的多语种图书馆藏拥有超过六十个不同语种的图书。馆藏图书面向全芬兰各地居民借阅。您可向当地图书馆管理员申领，要求其帮您订阅多语种图书馆的藏书。有关多语种图书馆的更多信息，请访问赫尔辛基地区图书馆服务通用网站服务Helmet.fi。
tr: E-kütüphane (eKirjasto) kullanımınıza kitap, gazete ve film gibi elektronik materyaller sunar.
zh: 电子图书馆（ eKirjasto）为您提供电子借阅服务，包括电子书籍、杂志和电影等。部分资料可免费借阅，另一部分需要图书证及密码。
tr: E-kütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 电子图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kütüphane Görevlisine Sorun hizmeti
zh: “询问图书管理员”服务
tr: Kütüphane Görevlisine Sorun hizmeti her türlü sorunuza cevap verir.
zh: “询问图书管理员”服务可解决您在图书馆服务中遇到的任何问题。
tr: Sorunuzu internet formu ile Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak bırakabilirsiniz.
zh: 您可通过网络用芬兰语、瑞典语或英语提交您的问题，并会收到回复的电子邮件，回复也可能在网站上直接发布。
tr: Kütüphane Görevlisine SorunFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 询问图书管理员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Eğer bir insan hastane dışında vefat ederse hemen polise veya doktora bildirin.
zh: 如果亲人在医院外死亡，请立即通知警察或医生。警察负责调查死亡原因，并将其通知给人口信息登记中心（Väestörekisterikeskus）。
tr: Polis vefat nedeninin aydınlatılmasıyla ilgilenir ve vefat bilgisini Nüfus Kayıt Merkezi’ne (Väestörekisterikeskus) ulaştırır.
zh: 在医院病逝人的死亡原因由医院自动传达给人口信息登记中心。
tr: Kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 紧急援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Polis de vefat nedenini araştırabilir.
zh: 安葬死者需要提供由医生开具的死亡证明（kuolintodistus）。
tr: Gömme işlemi bazen gecikebilir çünkü vefat nedeninin aydınlatılması uzun sürebilir.
zh: 只有在死亡原因确定以后，医生才能开具死亡证明。如果突然死亡，死因不明或因意外或犯罪而不幸身亡，可以对死者进行尸体检验，以便确定死因。警察也可介入调查死因。由于调查死因可能需要很长时间，所以有时死者不能立即被安葬。
tr: Finlandiya Evanjelik-Luteryan Kilisesi sitesinden kilise hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
zh: 宗教组织可以帮助您举行葬礼，请联系您所属的教会。您可从芬兰路德信义会教堂的官方网站上获得宗教服务的具体信息。您还可举行非宗教性质的葬礼，具体信息请询问普通葬礼服务中心（Pro-Seremoniat）。
tr: Cenaze şirketleri hakkında bilgi örneğin Finlandiya Cenaze Şirketleri Birliği’nden (Suomen Hautaustoimistojen Liitto) edinebilirsiniz.
zh: 丧葬事务所的葬礼服务是有偿服务，包括组织葬礼及运输死者。事务所还出售棺木并按照协议负责其他丧葬事宜。有关丧葬事务所的详细信息，可以询问芬兰丧葬事务所协会（Suomen Hautaustoimistojen Liitto）。
tr: Birçok cenaze şirketinden İngilizce olarak da hizmet alabilirsiniz.
zh: 许多事务所还提供英语服务。
tr: Sivil cenaze törenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 非宗教性葬礼芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kilisede yapılan cenaze törenleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关宗教性葬礼的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya mezarlarının hemen hepsi Evanjelik Luteryan Cemaati’nin mülkiyetindedir ama Evanjelik Luteryan Kilisesi’ne bağlı olmasalar bile herkes mezar yeri edinebilir. Mezar yerleri ücretlidir ve cemaat idarelerinden istenebilir.
zh: 虽然芬兰几乎所有的墓地都归属信义会教堂，但是非教会成员也可使用墓地。您需为墓地缴纳一定的费用，具体金额请询问当地教会。如果死者不是教会成员，亲属可不为其举行宗教性葬礼，死者可以随棺木一起火葬。许多地区还有归属其他宗教的墓地，包括东正教、伊斯兰教及犹太教。许多城市还为无信仰者提供专门的墓地。死者的骨灰可以撒入自然或湖泊，前提是得到土地拥有者的许可。
tr: Bu konuda son işyerinden veya sendikadan bilgi alabilirsiniz.
zh: 死者的家属有时还可从死者生前的单位或劳工协会那里得到丧葬补助金（hautausavustus）。
tr: Yoksul merhumların cenaze törenleri için ikamet yerinin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) geçim yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 具体事宜，请询问死者的单位或劳动协会。居住地的社会工作部门（sosiaalitoimisto）也可能提供丧葬补助金。
tr: Aile emekliliği
zh: 家庭抚恤金
tr: Aile emekliliği (perhe-eläke) bir kişinin ölümünden sonra bu kişinin eşine ve çocuklarına ödenebilir.
zh: 死者的配偶和子女可以领取家庭抚恤金（perhe-eläke）。抚恤金可以保障亡者家庭的基本生活开销，分为
tr: Aile emekliliğinin amacı dul kalan ile çocuklarının geçimlerini güvence altına almaktır.
zh: Kela 发放的抚恤金和养老保险系统发放的抚恤金两种。如果死者生前在芬兰工作或创业，其配偶和子女可以申请由养老保险系统提供的抚恤金。请向
tr: Her iki emeklilik maaşı için Kela’ya başvuruda bulunulabilir.
zh: Kela 递交家庭抚恤金申请。
tr: Eğer kişi Finlandiya’ya gelmeden önce uzun bir süre bir başka ülkede yaşamış veya çalışmışsa, eşinin veya çocuklarının bu ülkeden de aile emekliliği alma hakları olabilir.
zh: 若死者以前曾在其他国家工作过，家属也可能有权得到该国发放的抚恤金。
tr: Aile emekliliği konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 抚恤金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Vefat eden bir kişinin mal varlığının kimlere kalacağı yasalarla belirlenmiştir.
zh: 遗产继承人由法律明确规定。遗产也可按照死者生前签订的遗嘱（testamentti）进行分割。签订遗嘱时最好咨询专业律师， 以使遗嘱具有法律效力。
tr: Ayrıca terekenin (perukirja) ortakları yani merhumun mal varlığının mirasçılarının bilgilerine de ihtiyaç vardır. Terekenin vergi dairesine veraset beyanının yazılmasından sonra en geç altı ay içinde bildirilmelidir.
zh: 遗产状况调查（perunkirjoitus）是指对死者遗产及债务状况进行调查登记的过程，必须在死亡后三个月内进行，包括对死者生前家族关系的调查。民政登记处或教会理事处开具的家族证明书（virkatodistus），以及遗产继承人的基本信息也属于调查内容。遗产状况调查书（perukirja）须在调查完成后一个月之内递交至税务办公室。有关这方面的更多信息，请询问各地司法机关及税务管理局。
tr: Veraset beyanının yazılmasını, merhumun mal varlığını ve borçlarını en iyi bilen kişi organize eder.
zh: 遗产状况调查由最了解死者财产状况的人负责组织。调查书须由两位调查人签名。最好聘请专业律师参与调查。若不及时进行调查，可能会产生负面影响，例如遗产税的上调。
tr: Verginin miktarına merhumdan kalan mal varlığının miktarı ve yakınlık dereceniz etki eder.
zh: 继承他人的遗产时，须缴纳遗产税（perintövero）。其数额取决于继承财产的多少以及继承人与死者的关系远近。继承价值
tr: 20.000 Avro’dan az olan miras için vergi ödemeye gerek yoktur.
zh: 20000 欧元以下的遗产无需上税。
tr: Veraset ilamı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 财产明细介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Veraset vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 继承税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Vefat eden kişinin yakınları için faydalı bilgilerFince _ İsveççe
zh: 为死者家属提供的信息芬兰语 _ 瑞典语
tr: Alkol ve uyuşturucu sorunları için aşağıdaki yerlerden yardım isteyebilirsiniz:
zh: 您可从下列机构得到酒精或毒品滥用问题的援助：
tr: Alkol veya uyuşturucu sorununuz varsa en yakın sağlık merkezi (teveysasema) ile bağlantı kurabilirsiniz.
zh: 如果您有酒精或毒品滥用问题，请联系附近的健康中心（terveysasema）。
tr: A-klinikleri (A-klinikka) sarhoş edici madde ve bağımlılık sorunları olanların ve bu kişilerin yakınlarının ve arkadaşlarının destek ve yardım alabilecekleri tedavi birimleridir.
zh: 戒毒所（A-klinikka）为麻醉品滥用或上瘾问题人士及其家庭提供援助。请访问芬兰戒毒所基金会的官方网站，了解芬兰各地戒毒所的联系信息。您无需提供医生开具的转移治疗书，可自行预约时间前往戒毒所就诊。许多戒毒所还提供急诊服务，期间您无需预约便可直接就诊。各地戒毒所为本地居民提供免费服务。戒毒所提供的服务是绝对保密的。
tr: Uyuşturucu bağımlılığı için yardımFince _ İngilizce
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助芬兰语 _ 英语
tr: Päihdelinkki hizmetlerinin bir kısmı İsveççe, İngilizce ve Rusça olarak sağlanmaktadır.
zh: 戒毒所基金会的Päihdelinkki网络服务为您提供有关麻醉品的使用和上瘾等方面的信息。部分网络服务还使用瑞典语、英语和俄语。
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılarına yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Meçhul Alkolikler
zh: 戒酒无名会
tr: AA grupları birçok bölgede faaliyet göstermektedir ve büyük şehirlerde İngilizce kullanılan gruplar bulunmaktadır.
zh: 戒酒无名会（Anonyymit Alkoholistit ）简称 AA是由酗酒者组成的互助性团体，成员分享戒酒经验并互相帮助。许多地方都设有AA援助小组，大城市里还设有英语援助小组。
tr: İngilizce konuşulan Al-Anon grubu Helsinki’de toplanmaktadır.
zh: Al-Anon为酗酒者的亲属提供援助。赫尔辛基还设有英语Al-Anon援助小组。
tr: Alkoliklere destekFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 为酗酒者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Uyuşturucu bağımlıların yakınlarına destekFince _ İsveççe
zh: 为上瘾者家属提供的援助芬兰语 _ 瑞典语
tr: Meçhul Narkotikler
zh: 戒毒无名会
tr: Meçhul Narkotikler (Nimettömät narkomaanit NA) bilgi, destek ve grup toplantıları sunmaktadır.
zh: 戒毒无名会（Nimettömät narkomaanit，简称 NA）提供与戒毒有关的信息与援助，
tr: Uyuşturucu kullanmayı bırakmak istiyorsanız grup üyesi olabilirsiniz.
zh: 并组织团队互动活动。想戒毒的人都可以加入。有关互助团队的更多信息，请查看协会的官方网站，服务语言为芬兰语、英语和瑞典语。
tr: Uyuşturucu sorunu için yardım Fince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 滥用毒品者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Aşağıdakiler insan ticaretidir:
zh: 人口贩卖在芬兰是犯罪行为。人口贩卖包括：
tr: Bir insanı para karşılığında fuhuşa zorlamak
zh: 强迫他人劳动，仅发放微薄工资或不发工资 强迫他人卖淫
tr: Bir insanı evlenmeye zorlamak
zh: 强迫他人乞讨或犯罪 强迫他人结婚
tr: İnsan ticaretinin en çok görülen biçimi kişiyi ücretsiz ya da kötü koşullarda çalışmaya zorlamaktır.
zh: 人口贩卖的最常见形式是强迫他人劳动，不发工资或工作环境恶劣。 InfoFinland上的 劳动者的权利与义务和 劳务问题页面，
tr: InfoFinland sitesinin Çalışanın hakları ve sorumlulukları ve de İş hayatındaki sorunlar sayfalarında Finlandiya’da çalışanların hakları hakkında bilgiler bulabilirsiniz.
zh: 为您提供芬兰劳动者权利的相关信息。
tr: İnsan ticareti mağduru musunuz?
zh: 您是否遭受人口贩卖？
tr: Aşağıdaki durumlarda insan ticareti mağduru olabilirsiniz:
zh: 您可能遭受人口贩卖，如果
tr: birisi sizi yapmak istemediğiniz şeyleri yapmaya zorluyorsa
zh: 受到他人强迫做出自己不想做的事情 您或家人受到他人的暴力威胁
tr: biri hareket etmenizi engelliyor ya da denetliyorsa
zh: 他人威胁会去行政机构揭发您，如果您不按照他的意愿从事
tr: durumunuz hakkında başkalarıyla serbestçe konuşamıyorsanız
zh: 您的行动受到限制或监视 您无法与其他人自由地谈论您的处境
tr: İnsan ticaretine kadınlar, erkekler ve çocuklar maruz kalabilirler.
zh: 女性、儿童和男性都可能成为被害人。犯罪人可能是犯罪集团，也可能是熟人、朋友甚至亲戚。
tr: İnsan ticareti mağdurlarına destek
zh: 为遭受人口贩卖的人士提供的援助
tr: İnsan ticareti mağduru olduğunuzdan şüphe duyuyorsanız, insan ticareti mağdurlarına destek sistemi (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) ile iletişime geçin.
zh: 遭受人口贩卖的人可获得援助。如果怀疑自己遭受人口贩卖，请联系Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä（人口贩卖受害人援助中心）请访问ihmiskauppa.fi获取联系信息
tr: Para karşılığında fuhuşa zorlandıysanız Pro-tukipiste’den yardım isteyebilirsiniz.
zh: 被强迫卖淫者，也可联系 Pro-tukipiste获得援助。援助站设在赫尔辛基、坦佩雷和图尔库。请访问Pro-tukipiste的官方网站获取联系信息。
tr: Okul veya dersler ile ilgili sorunlar
zh: 学校或学习中的问题
tr: Psikologlar ve uzmanlar okulda zorluk çeken öğrencilere destek olurlar.
zh: 如果孩子在学校或学习中出现问题，应和学校或教育机构的学习指导专员进行探讨。学校设有心理咨询师或生活老师。他们会为遇到困难的学生提供帮助。
tr: Çocuk ya da gence sataşılıyorsa, alay ediliyorsa okulun buna müdahale etme yükümlülüğü vardır.
zh: 如果孩子在学校里被人欺负，学校有义务介入。如果被人欺负，请汇报给老师或校长。欺辱行为有时可构成犯罪，并可向警察报案。暴力行为和偷窃都属于犯罪行为。
tr: Okulda gerçekleşen alay ve sataşmalara karşı tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 抵制学校欺凌咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Uyuşturucu kullanmak
zh: 麻醉品滥用
tr: Genç, gençlik merkezine tek başına ya da ebeveynleri ile birlikte gidebilir.
zh: 如果青少年遇到酒精、毒品滥用或赌博等问题，可以从青少年中心得到援助。许多城市都设有青少年中心。青少年可独自一人，也可和父母一同前往青少年中心。
tr: Aile içinde kültürel uyuşmazlıklar
zh: 家庭中的文化差异
tr: Sorunlar arkadaşlık ilişkileri veya giyimden çıkabilir.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。父母可能希望女孩和男孩有各自不同的行为举止。
tr: Temel haklar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Çocuklar ile gençlerin hakları ve yükümlülükleri sayfasından okuyun.
zh: 应该坦诚探讨家庭里的文化差异问题，这点十分重要。青少年有权得知，为什么父母对他的行为举止有特定的要求。无论什么文化背景和宗教信仰，都不可侵犯青少年的基本权利。有关基本权利的更多信息，请访问InfoFinland上的的 少年儿童的权利与义务。
tr: Bunlar hem gençlere hem de ebeveynlere namus konusundaki çatışmalarda yardım ederler.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Tay Dili
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
tr: Kızlar EviFince
zh: 年轻女性大楼芬兰语
tr: Çocukları fiziksel olarak cezalandırmak Finlandiya’da suç sayılmaktadır.
zh: 在芬兰，对孩子的体罚行为构成犯罪。 当孩子不听话时，不能采用殴打或揪头发等行为。
tr: Ebeveynler çocuğa ya da gence karşı şiddet uygularsa, çocuk veya genç okulunun sağlık hemşiresinden, aile danışmanlığından ya da SPR Gençlerin Sığınma Evi’nden yardım isteyebilir.
zh: 如果父母对孩子使用暴力，孩子可以向学校的健康保健师、家庭问题咨询处或芬兰红十字会下属的青少年收容所寻求援助。
tr: InfoFinland sitesinin Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasında, çocukların Finlandiya’da nasıl yetiştirildiğine dair bilgiler vardır.
zh: 有关如何在芬兰抚养儿童的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬兰抚养儿童。
tr: InfoFinland sitesinin Şiddet sayfasında, ailenizde şiddet kullanılıyorsa ne yapabileceğinize dair bilgi vardır.
zh: 有关如何应对家庭暴力的更多信息，请访问InfoFinland上的 暴力。
tr: Ama yine de 15 yaşından küçüklerin işlediği suçların da yaptırımları vardır. Gencin, verdiği zararı giderme yükümlülüğü vardır.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları çocuk koruma görevlilerine bildirir.
zh: 儿童保护。
tr: Aile danışmanlığı
zh: 儿童抚养援助 家庭问题咨询中心
tr: Kendiniz aile danışmanlığı ile iletişime geçip görüşme ayarlayabilirsiniz. Birçok yerde aile danışmanlıkları vardır.
zh: 家庭问题咨询中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。许多城市都设有家庭问题咨询中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
tr: Aile Federasyonu
zh: 芬兰家政联盟 (Väestöliitto)
tr: Aile Federasyonu’ndan ebeveynlik hakkında bilgi edinebilirsiniz. İlişki sorunları, çocuk yetiştirme veya boşanma konuları düşündürüyorsa Aile Federasyonu ile irtibata geçebilirsiniz.
zh: 家政联盟为父母提供援助。当您遇到有关家庭成员关系、儿童成长教育或离婚等问题时，请联系家政联盟。家政联盟下属的多文化交流中心为外籍家庭提供援助服务。如果您需要有关儿童抚养或家庭成员关系问题等方面的咨询，可通过电话和电子邮件联系多文化交流中心。家政联盟的服务语言包括：达利语、库尔德语、波斯语、芬兰语、俄语、英语和瑞典语。联系方式可从联盟的官方网站上获得。
tr: Çok kültürlü ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 为国际联姻家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuklu ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 为育儿家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuk koruma hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
zh: 关于儿童权利保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
tr: Sorunlar arkadaşlık ilişkileri veya giyimden çıkabilir.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。一些父母可能期望女孩的行为举止和男孩不同。
tr: Genç kızlar birçok yerde bulunan Kızlar Evinden yardım isteyebilir.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基和奥卢都设有男孩大楼，为男孩提供帮助。
tr: Helsinki’de Sopu-työ, Tampere’de Didar faaliyet göstermektedir.
zh: 赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
tr: Ama yine de 15 yaşından küçüklerin işlediği suçların da yaptırımları vardır. Gencin, verdiği zararı giderme yükümlülüğü vardır.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向父母及儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları ebeveynlere ve çocuk koruma görevlilerine bildirir.
zh: 儿童保护。
tr: Aile danışmanlığı/aile merkezi
zh: 儿童抚养援助 家庭问题咨询中心/家庭中心
tr: Aile danışmanlığı belediyenin hizmetlerindendir. İletişim bilgilerini belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
zh: 家庭问题咨询中心和家庭中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。大部分地区都设有家庭问题咨询中心或家庭中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
tr: Mannerheim Çocuk Koruma Birliği MLL
zh: 曼纳海姆儿童保护联合会 MLL
tr: Ayrıca birlik ebeveynlere çocuk büyütmek hakkında bilgiler verir.
zh: 在许多地区， 曼纳海姆儿童保护联合会面向育儿家庭组织家庭咖啡厅和儿童俱乐部等活动。联合会还为父母提供有关教育子女的咨询。
tr: Aile Federasyonu’na Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz. İletişim bilgilerini Aile Federasyonu’nun internet sayfalarından bulabilirsiniz.
zh: 家政联盟为父母提供援助。当您遇到有关家庭成员关系、儿童成长教育或离婚等问题时，请联系家政联盟。家政联盟下属的多文化交流工作组为外籍家庭提供援助服务。如果您需要有关儿童抚养或家庭成员关系问题等方面的咨询，可通过电话和电子邮件联系芬兰家政联盟 。您可使用达利语、库尔德语、波斯语、芬兰语、俄语、英语和瑞典语与芬兰家政联盟联系。联系方式可从联盟的官方网站上获得。
tr: Çift ilişkileri sorunları çift ve aile terapisinde ele alınabilir.
zh: 配偶间的感情问题可以通过疗程解决。常见的问题包括沟通障碍、缺乏信任感和嫉妒。家庭问题疗程由家庭咨询处（perheneuvola）、
tr: Çift ve aile terapisi ile diğer yardımları aile danışmanlıkları (perheneuvola) ve aile ilişkileri uzlaştırıcıları (perheasiain sovittelija), psikiyatri poliklinikleri, Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ve Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) vermektedirler.
zh: 家庭问题协调员（perheasiain sovittelija）、心理医生、教会家庭事务协调中心（Kirkon perheasiain neuvottelukeskus）及芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura）提供。教会家庭事务协调中心还为非教会成员提供英语和瑞典语服务。
tr: InfoFinland'ın Şiddet sayfasından aile içi ve çift ilişkisinde şiddet hakkında bilgi edinebilirsiniz.
zh: 有关家庭生活或情感中的暴力行为，请访问InfoFinland上的 暴力。
tr: Kilise aile danışmanlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
zh: 教堂家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语
tr: Çift ilişkileri sorunları için yardımFince
zh: 有关感情问题的援助芬兰语
tr: Aile içi barıştırma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 家庭纠纷和解介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Boşanma ve çocuk velayeti
zh: 离婚及儿童抚养
tr: Boşanma dilekçesini kendi veya eşinizin ikamet yerinin bölge mahkemesine verebilirsiniz.
zh: 离婚申请书可递交至本人或配偶所在地的地方法院。离婚可由单方提出，也可由双方共同申请。离婚程序分为两个过程。首先，向地方法院递（käräjäoikeus）交申请，
tr: Boşanma başvurusunu tek başınıza veya eşinizle birlikte verebilirsiniz.
zh: 双方随后进入为期半年的冷静期。冷静期结束后，必须在半年之内再次递交离婚申请，只有在该申请得到法院批准之后，双方的婚姻关系才正式解除。
tr: Eğer eşinizle müşterek 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa, bu çocukların durumu da boşanma başvurusunda bulunulduğunda çözüme kavuşturulabilir.
zh: 离婚申请时，同时对双方共同生育的未成年子女的抚养问题做出决定。双方可协商决定抚养权，孩子与谁居住及探视权等问题。同时也就抚养金问题达成协议。这类事务可由双方私下协商，也可由居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）介入帮助协商。
tr: Psikolojik yardımı örneğin boşanmış kişilere yönelik değişik destek gruplarından alabilirsiniz.
zh: 离婚后，您可能需要心理援助和司法援助。司法援助由法律援助办公室（oikeusaputoimisto）提供。各种专为离婚人士服务的援助小组还提供心理援助，这类援助活动通常由教会和其它机构负责。
tr: Çocuk velayetiyle ilgili konuları InfoFinland sitesinin Boşanma, Tek ebeveynli aile ve Aile nedir? sayfalarında okuyunuz.
zh: 有关儿童抚养权的更多信息，请查看InfoFinland上的 离婚、单亲家庭及 什么是家庭？。
tr: Yasal destek bürolarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 司法援助办公室芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Örneğin şiddet aşağıdakiler olabilir.
zh: 暴力行为包括：
tr: baskı altında tutmak ve zorlamak
zh: 恐吓、跟踪、监视 贬低和强迫
tr: cinsel şiddet
zh: 打、踢和推搡 性暴力
tr: Aile bireylerine karşı kullanılan şiddet de suçtur.
zh: 在芬兰，暴力行为构成犯罪。针对家庭成员的暴力行为也构成犯罪。对孩子的体罚，包括殴打，同样构成犯罪。
tr: Hem şiddete maruz kalan, hem de şiddet uygulayan yardım görebilir.
zh: 被害人和施暴者都可获得援助。
tr: Cinsel şiddet aşağıdakilerdir.
zh: 性暴力
tr: cinsel istismar
zh: 强迫性行为 性虐待
tr: 16 yaşından küçük biriyle seks yapmak
zh: 从未满18周岁人士或遭受人口贩卖者处购买性服务
tr: Cinsel ilişkilere aracılık etmek
zh: 与未满16周岁人士性交 介绍他人卖淫
tr: Evlilikte dahi cinsel şiddet hep bir suç olarak kabul edilir.
zh: 性暴力同样可在恋爱期间和结婚后发生。无论是否结婚，性暴力都构成犯罪。
tr: Namusa ilişkin şiddet
zh: 与荣誉相关的暴力行为
tr: Şiddet uygulanan ve şiddeti uygulayanın kişilerin kültüründen bağımsız olarak, şiddet ve tehdit suçtur.
zh: 与荣誉相关的暴力行为是指怀疑家庭成员损坏了家庭或家族的荣誉，为了维护荣誉而发生的暴力行为。
tr: Namusa ilişkin suç örneğin aşağıdakiler olabilir,
zh: 在芬兰，为了维护家庭或家族的荣誉而进行威胁、施加压力或采用暴力等手段不被接受。无论受害者或施暴者的文化背景，所有暴力和威胁行为都是犯罪行为。
tr: baskı yapmak
zh: 荣誉暴力行为包括：
tr: tehdit, örneğin memlekete gönderme ile korkutmak
zh: 强迫 限制，例如限制穿着、恋爱交友或干涉兴趣爱好活动等
tr: evliliğe zorlamak ya da boşanmayı engellemek
zh: 威胁，例如恐吓返回原籍国
tr: Şiddet karşısında yardım
zh: 强迫婚姻或阻止离婚等行为。 暴力受害者援助
tr: Acil bir durum karşısında polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 genel acil yardım numarasını arayın.
zh: 如果需要得到警察的紧急援助，请拨打紧急救助电话112。若非紧急情况，请勿拨打紧急救助电话。有关紧急情况的更多信息，请查看InfoFinland上的 紧急情况。
tr: Hafta içi açıktır.
zh: 工作日提供服务。
tr: Yardımcı hatFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 援助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yardımcı hatFince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
zh: 援助电话芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
tr: Sığınma evinde kalmak ücretsizdir.
zh: 如果您的配偶或其他家庭成员对您施暴，您可前往收容所(turvakoti)。
tr: Bir aile üyeniz sizi şiddet kullanmakla tehdit ettiyse de sığınma evi ile iletişime geçebilirsiniz.
zh: 收容所里始终都有值班人员，保障您的安全。您可获得援助，终止暴力，还可咨询如何度过难关。收容所不收取任何费用。当您遭受家庭成员的暴力威胁，也可联系收容所。
tr: Sığınma evinde kalabilmek için 045 639 6274 nöbetçi telefon numarasını arayın.
zh: Mona收容所为外籍女性和儿童提供服务。如需前往收容所，请拨打值班电话045 639 6274。
tr: Barınakların iletişim bilgileriFince _ İsveççe
zh: 紧急居留所的联系方式芬兰语 _ 瑞典语
tr: Cinsel şiddete karşı yardım
zh: 性暴力受害者援助
tr: Tel 0800 97899
zh: 电话号码：0800 97899
tr: Destek hem Fince hem de İngilizce olarak verilir.
zh: Tukinainen是强奸被害人紧急救助服务中心，专为遭受性暴力侵害的人士提供服务。救助中心提供芬兰语及英语服务。
tr: SERI-Destek Merkezi
zh: SERI支援中心
tr: Tel. 040 701 8446
zh: 电话号码：040 701 8446
tr: Merkezin hizmetleri örneğin, tıbbi muayene ve psikolojik destektir. Destek merkezi her cinsiyetten insana hizmet verir.
zh: 赫尔辛基设有专为性暴力受害人提供支援的SERI支援中心。SERI支援中心为性暴力受害人提供援助和咨询服务。支援中心提供的服务包括医学检验和心理咨询服务。支援中心同样为男性提供服务。您可直接前往SERI支援中心，但最好提前电话预约。
tr: Yardım için kendi belediyenizin sağlık merkezine de başvurabilirsiniz.
zh: 您也可以向所属的健康中心寻求帮助。
tr: Cinsel tacize mağdur kalanlara yönelik destekFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 为遭受性暴力侵害者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: SERI Destek MerkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: SERI援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Namus ile ilgili anlaşmazlık
zh: 与荣誉相关的纠纷
tr: İletişim bilgilerini Sopu-çalışması’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
zh: 如果您在家遭受与荣誉相关的暴力或威胁，可联系Sopu工作组。请访问Sopu工作组的网站获取更多信息。
tr: Şiddeti bitirmek için yardım
zh: 为施暴者提供的援助
tr: Tel. 09 276 62 899
zh: 电话号码：09 276 62 899
tr: Miehen Linja, eşine ya da diğer bir aile üyesine karşı şiddet kullanmış ya da şiddet kullanabileceğinden korkan göçmen erkekler içindir.
zh: Miehen Linja专为有家庭暴力历史或倾向的外籍男性提供援助。您可通过电话、网上聊天或电子邮件预约会面。Miehen Linja提供芬兰语、英语、瑞典语、法语和希腊语服务。除此之外，您还可通过口译服务获得母语服务。
tr: Tel. 09 7562 2260
zh: 电话号码：09 7562 2260
tr: Maria Akatemia, aile üyelerine karşı şiddet kullanmış ya da kullanabileceğinden korkan kadınlara yardım eder.
zh: Maria Akatemia专为有家庭暴力历史或倾向的女性提供帮助。
tr: Kadınlar için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 针对女性的停止暴力援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yaklaşma yasağı, bu kişi sizinle irtibata geçemez anlamına gelmektedir.
zh: 当不断受到他人威胁或骚扰时，您可以申请保护令（lähestymiskielto），
tr: Yaklaşma yasağı başvurusunu polise veya bölge mahkemesine (käräjäoikeus) yapabilirsiniz. Bu konuda ikamet yerinizin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) veya kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) danışabilirsiniz.
zh: 禁止施暴人的接近。保护令可以避免施暴人与您接触。请向警察局或地方法院（käräjäoikeus）申请保护令。您可咨询居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）或法律援助办公室（oikeusaputoimisto），以便得到详细信息。有关威胁及骚扰的一切证据都应当妥善保存。
tr: Yaklaşma yasağı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 保护令介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yasal işlerde avukattan yardım alabilirsiniz.
zh: 司法事务中，您可获得律师的帮助。律师为您提供司法援助及咨询，并帮助您维护合法权益。
tr: Yasal işler ile ilgilenen her şirket ya da kişi mutlaka konunun uzmanı olmayabilir.
zh: 在聘请律师前，请确保该律师是您所需司法领域的专业律师。并非所有提供司法服务的公司和个人都具有相关司法领域的专业知识。
tr: Kamusal hukuki yardım
zh: 公众司法援助
tr: Hukuki yardım İngilizce olarak da verilebilir ve gerekirse tercüman hizmetleri de kullanılabilir. Hukuki yardım devletin hukuki yardım bürolarından sağlanır.
zh: 聘请律师并非免费，但是中低收入人士可以从国家司法援助办公室（oikeusaputoimisto）获得完全或部分免费的司法援助。公众司法援助同样提供英语服务，如果需要，也可获得口译服务。公众司法援助可向国家法律援助办公室申请。
tr: Masraflarınızı karşılayacak hukuki masraf sigortanız (oikeusturvavakuutus) varsa kamu yardımı alamazsınız.
zh: 如已购买司法权益保险（oikeusturvavakuutus），
tr: Hukuki masraf sigortası genelde ev sigortasının bir parçasıdır.
zh: 相关费用将由保险公司负责支付，因此无法获得公众司法援助服务。家庭保险中通常都含有司法权益保险。
tr: Adli yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
zh: 司法援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
tr: Hukuki yardım konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 司法援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Özel hukukçular ve avukatlar
zh: 私人律师
tr: Örneğin Finlandiya Barolar Birliğinin Bir Avukat Bul (Etsi asianajaja) hizmetinden avukat arayabilirsiniz.
zh: 您可通过芬兰律师联合会官方网站上的Etsi asianajaja服务，搜寻聘请律师。
tr: Oturma izni veya Finlandiya vatandaşlığına başvuru ile ilgili konular için bir hukukçuya ihtiyacınız varsa izin konularında uzmanlaşmış hukukçuların çalıştığı Mülteci Danışmanlık Merkezi ile iletişime geçebilirsiniz.
zh: 申请居留许可或芬兰国籍时，如果您需要律师，可联系难民咨询中心。 咨询中心的许可事务专业律师可提供帮助。
tr: Hukuk konularında rehberlik
zh: 司法事务咨询 难民咨询中心
tr: Rehberlik Fince ve İngilizce olarak verilir. E-posta da gönderebilirsiniz.
zh: 难民咨询中心（Pakolaisneuvonta）为寻求庇护者和难民提供法律援助和咨询服务。咨询处提供芬兰语和英语服务。您也可发送电子邮件咨询。
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10.00-12.00)
zh: 09 2313 9325 (周一至周五10:00-12:00)
tr: Resmi belgeleri olmayan yabancılara rehberlik: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14.00-16.00)
zh: 针对在芬非法居留的外籍人士的咨询服务045 2377 104 (每周一14:00-16:00)。
tr: Mağdur Destek Hizmeti
zh: 犯罪受害者紧急援助
tr: Suça Maruz Kalırsanız broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Arapça
zh: 为遭受犯罪侵害人提供的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
tr: Suç mağdurlarına hukuki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 为被害人提供的司法援助咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Diğer rehberlik hizmetleri
zh: 其他咨询服务
tr: InfoFinland sitesinin Ara ve danış sayfasında rehberlik hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
zh: 请访问InfoFinland上的 电话问询， 了解其他咨询服务。
tr: Suç mağduru olursanız
zh: 若您遭受犯罪侵害
tr: Acil bir şekilde polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 acil yardım numarasını arayın.
zh: 需要立即获得警察救援的人应拨打紧急救助电话112。仅当生命、健康、财产或环境遭受威胁时，您才可拨打紧急救助电话。更多信息，请访问InfoFinland上的
tr: Acil yardım numarasını yalnızca can, sağlık, mal varlığı ve çevre tehlikede olduğu zaman arayabilirsiniz.
zh: 危机状况。
tr: Suç ihbarını mümkün olduğu kadar çabuk yapın.
zh: 每个人都有权向警察局报告犯罪行为，即报案。您可通过电话或互联网报案，也可亲自前往警察局报案。请尽快报案。
tr: Suç bildirisinde bulunmaya ilişkin talimatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 报案指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Mağdur Destek Hizmeti
zh: 犯罪受害者紧急援助中心
tr: Suç mağduruysanız, Mağdur Destek Hizmetinden destek ve rehberlik edinebilirsiniz.
zh: 犯罪受害者紧急援助中心为遭受犯罪侵害的人提供援助和咨询服务。
tr: Mağdur Destek Hizmeti ücretsiz hukuki danışmanlık da sunmaktadır.
zh: 您可通过电话或网络聊天联系援助中心，也可亲自访问。援助中心还提供免费律师咨询服务。
tr: Mağdur Destek Hizmeti ayrımcılığa karşı rehberlik de vermektedir.
zh: 援助中心还提供反对歧视方面的咨询。如果怀疑自己受到歧视，可联系咨询。
tr: Mağdur Destek Hizmetinin iletişim bilgilerini İnternet sayfalarından bulabilirsiniz.
zh: 请访问犯罪受害者紧急援助中心的官方网站，获取联系信息。
tr: Suç mağduruna yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 为被害人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Suç mağduru için hukuki yardım
zh: 为被害人提供的司法援助
tr: Hukuki yardım, bütünü ya da bir kısmı devletin bütçesinden ödenecek olan avukat edinebileceğiniz anlamına gelir.
zh: 国家司法援助通过国库资金向被害人提供全部或部分司法律师援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
tr: Suç işlediğinizden şüpheleniliyorsa
zh: 若您涉嫌犯罪
tr: Ağır bir suç söz konusuysa polis şüpheliyi tutuklayabilir ya da göz altına alabilir.
zh: 如果警察怀疑您涉嫌犯罪，会传唤您至警察局接受调查。如果涉嫌严重犯罪，警察有权逮捕并关押嫌疑人。
tr: Suçtan şüphelenen kişinin de hukuki yardım alma hakkı vardır.
zh: 犯罪嫌疑人也有权获得司法援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
tr: Finlandiya’da ceza davalarının işleyişi
zh: 芬兰的刑事诉讼程序
tr: Ön soruşturma hazır olunca, ceza davası savcılığa aktarılır.
zh: 如果警察怀疑发生了刑事案件，会展开调查。完成调查后，案件转至公诉人。
tr: Savcı takibat yapıp yapmayacağına karar verir.
zh: 公诉人考虑决定是否起诉。如果公诉人决定起诉，则案件转至法院受理。公诉人也可决定不起诉。
tr: Ceza davası mahkemeye devredildiğinde, yerel mahkemede davaya bakılır.
zh: 案件转至法院后，地方法院会开庭审判。法院会传唤被害人、犯罪嫌疑人和证人出庭。被传唤人员必须出庭。一些刑事案件也可通过书面程序审判，无需相关人员出庭。
tr: Duruşmaya katılmak zorunludur.
zh: 审判结束后，法院作出判决。
tr: Mağdur ve zanlı kabul ederlerse, ceza davası uzlaştırma yoluyla da çözümlenebilir.
zh: 并非所有的刑事案件都经由法院受理。如果受害人和犯罪嫌疑人都同意，刑事案件也可进行和解。通过和解，可就犯罪赔偿达成一致。
tr: Ceza davasının mahkemede görülmesiFince _ İsveççe _ Rusça _ Arapça
zh: 地方法院对犯罪的审理芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
tr: Ayrımcılık (syrjintä) bir suçtur.
zh: 芬兰法律规定，无论背景和性别，任何人都应得到平等待遇。歧视（syrjintä）是犯罪行为。
tr: Ayrımcılık nedir?
zh: 什么是歧视？
tr: Uygulanan ayrımcılığın gerekçesi olarak, örneğin, farklı bir etnik köken, ulus ya da din gösterilebilir.
zh: 歧视是指对同一群体中的个体提供不如该群体中其他人的不平等待遇。歧视可以建立在籍贯地、国籍或宗教信仰上。
tr: Ayrımcılık aznı zamanda, tehdit edici, düşmanca, aşağılayıcı ya da onur kırıcı bir ortamın yaratılmasıdır.
zh: 制造威胁、仇恨、遍地或侮辱氛围也是歧视行为。命令或指使他人进行歧视的行为也是歧视。
tr: Ayrılımcılık ayrıca, bir başka kişiyi ayrılımcılığa zorunlu kılmak ya da yöneltmektir.
zh: 若您因种族原因而无法获得服务，或在求职中要求掌握高水平的芬兰语，而该职位无需这样的语言水平即可胜任，您可能遭受了歧视。
tr: İnsanlara farklı biçimde davranılması her zaman ayrımcılık yapıldığı anlamına gelmez.
zh: 并不是所有的不平等待遇都属于歧视。若有合理的理由，可以给予不同的对待。
tr: Eşitlik Yasası, ayrımcılığın ne olduğunu tanımlamaktadır.
zh: 《平等待遇法》对歧视行为作出了明确的定义。
tr: Hiç kimse yukarda sıralanan nedenlerden dolayı bir diğerinden daha kötü bir konuma düşemez.
zh: 《平等待遇法》规定，任何人都不可因性别、年龄、种族、民族、国籍、语言、宗教、信仰、政见、观念、健康状况、残疾、性取向或其它个人因素而受到任何不平等待遇。任何人都不可因上述原因而收到不平等待遇。
tr: Cinsler Arası Eşitlik Yasası, cinsiyete dayanılarak ayrımcılık yapılmasını yasaklamaktadır.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。
tr: Ayrımcılık hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关歧视的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Irkçılık ve ırkçı suçlar
zh: 种族主义和种族歧视犯罪
tr: Irkçı suç, örneğin, şiddet, hakaret, ayrımcılık, tehdit, taciz ve zarar verme olabilir.
zh: 种族歧视（rasismi）是指，因籍贯地、肤色、国籍、文化、母语或宗教信仰而对特定种族或民族群体的待遇不如其他人。出于种族歧视的犯罪就是种族歧视犯罪，包括施暴、
tr: Irkçı bir suçun kurbanı olursanız, bu konuyu polise bildirin.
zh: 名誉诋毁、歧视、威胁、欺辱或特意造成他人损失等行为。 不幸遭受种族主义犯罪侵害的人应向警察报案。
tr: İşyerinde ayrımcılık
zh: 为被害人提供的援助 工作单位中的歧视
tr: Çalıştığınız yerde ayrımcılıkla karşılaşırsanız, öncelikli olarak şefinizle iletişime geçin.
zh: 若不幸在工作单位遭受歧视，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员（
tr: Şefinizden herhangi bir yardım alamazsanız, iş güvenliği temsilcisine (työsuojeluvaltuutettu) ya da işçi temsilcisine (luottamusmies) başvurun.
zh: työsuojeluvaltuutettu）或工会代表（luottamusmies）。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动保护圈（työsuojelupiiri）或工会解决问题。
tr: İş KorumaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 劳动健康和安全芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ayrımcılık karşıtlığı danışmanlığı
zh: 反对歧视咨询处
tr: Danışmanlığın iletişim bilgilerini, Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
zh: 如果您怀疑自己受到歧视，可联系犯罪受害人紧急援助中心的反对歧视咨询处。反对歧视咨询处提供电话咨询服务。请访问犯罪受害人紧急援助中心的网站查询，获取联系信息。
tr: Ayrımcılığa karşı danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 反对歧视咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Konuya ilişkin olarak başka bir kişi adına ya da herhangi bir topluluğu temsilen de hareket edebilirsiniz.
zh: 如果您在工作单位之外的其它地方不幸遭受歧视，或察觉到这类行为，请联系社会平等督察处。您也可替他人联系督察处。
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
zh: 社会平等督察处是独立自主的国家行政机关，致力于提高社会平等并防范歧视行为。在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。督察处可要求涉嫌歧视人给出解释。除此之外，督察处还可协助被害人或主动向社会和性别平等事务理事会提出申诉或向法院提出上诉。
tr: İletişim bilgilerini Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。请访问社会平等督察处的官方网站获取联系信息。
tr: Ayrımcılık hakkında bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 歧视案件报案芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu
zh: 社会和性别平等事务理事会
tr: Kurul aynı zamanda, taraflar arasında varılmış uzlaşma anlaşmalarını teyit de edebilmektedir. Kurul, iş ilişkilerine ilişkin ayrımcılık vakalarını ele almamaktadır.
zh: 如果您不幸遭受歧视，也可联系社会和性别平等事务理事会。理事会负责处理涉及歧视的申诉，还有权禁止歧视行为。除此之外，理事会还有权开具行政罚款，进一步禁止歧视行为。理事会还负责确认当事人之间的和解。理事会不受理涉及劳务关系的歧视案件。
tr: Ayrımcılığa karşı yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 为遭受歧视的人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Göçmen örgütleri
zh: 外籍人士社会团体
tr: Örgütlerin iletişim bilgilerine InfoFinland'ın Dernekler başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
zh: 不幸遭受歧视或种族歧视的人也可通过外籍人士社会团体获得援助。 请访问社会团体页面获取社会团体的联系方式。
tr: Çoğunlukla faturanızı ödemeniz için size ek vakit tanınır.
zh: 如果您无法按时支付账单，请立即联系账单签发人。
tr: Bu durumda faturaya sadece az bir gecikme ödemesi eklenir.
zh: 通常，您可以延期支付账单。延期支付，只需支付一点滞纳金。
tr: Faturayı son ödeme tarihine kadar ödemezseniz ya da ek vakit için anlaşmadıysanız ihbar, alacak tahsili ve de gecikme faizi ödemek zorunda kalırsınız.
zh: 在应付日之前，如果您还没有协商延期支付，您必须支付催收费、追缴费和欠款利息。
tr: Faturanızı hemen ödeyemiyorsanız, tahsil şirketi ile iletişime geçin ve fatura için ödeme planı oluşturun.
zh: 如果没有按时支付账单，您会收到欠款催收账单。收到一至两封催收账单后，欠款会转至欠款追收公司。欠款追收公司会向您发送付款要求。如果您无法立刻支付账单，请立即联系追收公司，并协定付款计划。
tr: Faturayı ödemezseniz ya da ödeme planı oluşturmazsanız sonunda borç haczedilebilir (ulosotto).
zh: 如果您不支付账单，也不协定付款计划，债务可能会被强制追收（ulosotto）。
tr: İcra Dairesi borcun ödenmesi için değerli mallarınızı satışa da çıkartabilir.
zh: 强制追收是指，行政机关有权扣押您的部分收入，用于偿还债务。强制追收机关也可变卖您的有价财产，用于偿还债务。
tr: Bu tür ödemeler örneğin vergiler, sağlık merkezi ve günlük bakım ücretleridir.
zh: 大多情况下，需要法院判决才可进行强制追收。一些欠款无需法院判决，可直接进行强制追收，包括税款、健康中心的医疗费和托儿费用等。
tr: Ödenmemiş borç kaydı
zh: 不良支付信息纪录
tr: Bu durum ciddi zorluklar yaratır.
zh: 未付账单和欠款可能会成为不良支付信息（maksuhäiriömerkintä），
tr: Ödenmemiş borç kaydınız varsa kiralık daire, banka kredisi ya da kredi kartı edinemeyebilirsiniz.
zh: 录入您的个人信用记录。这会导致许多不便。住房出租人和银行通常会调查您的个人信用记录。如果您有不良支付信息记录，可能无法租赁房屋，也无法获得银行贷款或信用卡。
tr: Ödemelerdeki sorun kayıtları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 不良付款信用记录介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kiranızı ödemiyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
zh: 无法支付房租
tr: Dairenizin kirasını ödemekte zorluk çekiyorsanız, ev sahibi ile iletişime geçin.
zh: 若您无法支付房租，房东有权解除租赁合同。房东需就租赁合同解除对您进行提前通知，此时您还可与房东协商解决房租问题。若仍然无法支付房租，房东可向法院申请强制驱逐决定。该决定一旦生效，您必须搬出房屋并支付所有欠缴房租。
tr: Ev sahibi ile ek ödeme zamanı için anlaşmaya çalışın.
zh: 无法按时支付房租时，请务必于房东取得联系。
tr: InfoFinland'ın Kira yardımı sayfasında, kira yardımı hakkında bilgi vardır.
zh: 您可与房东协商新的缴租时间，也可与当地社会工作办公室取得联系。请务必了解您是否有权领取住房补贴或基本生活保障金。Kela为您提供有关住房补贴和最低生活保障的咨询。
tr: Ekonomik zorluklara destek
zh: InfoFinland上的住房补贴为您提供有关住房补贴的更多信息。
tr: Sosyal yardımlar
zh: 经济问题援助 社会福利
tr: Hakkınız olan her sosyal yardıma başvurmuş olduğunuzu kontrol edin.
zh: 请确保已经申领了所有您有权获得的社会福利，包括失业保障、住房补助、助学金和为育儿家庭提供的经济援助等。更多信息，
tr: Bu konuda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya'da sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
zh: 请访问InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
tr: Kendinizin ya da ailenizin gelir ve varlığı zorunlu günlük giderleri karşılamaya yetmiyorsa temel geçim desteğine (perustoimeentulotuki) başvurabilirsiniz.
zh: 当您或家庭的收入及财产无法维持日常必需开销时，您可向 Kela 申领基本生活保障金 (perustoimeentulotuki)。日常生活必需开销包括食品、服装、医疗和住房等合理开销。基本生活保障金还涵盖业余兴趣爱好的相关费用、孩子入托费和学生早晚课余活动费用以及不可避免的搬家费用。
tr: Geçim desteğinin ödenmesine tüm gelir ve varlığınız etki eder.
zh: 基本生活保障金的发放取决于您所有的收入和财产情况。同时还会考虑您已领取的社会福利补助，包括 Kela、
tr: Örneğin; Kela’dan, iş emekli sigortasından ya da işsizlik kasasından aldığınız sosyal yardımlar da hesaba katılır.
zh: 养老保险或失业保险基金发放的补助。
tr: Geçim desteğine başvurmadan önce hakkınız olan diğer desteklere (örneğin; işsizlik güvencesi, konut yardımı, emeklilik, öğrenim desteği, ebeveyn parası, hastalık parası, evde bakım desteği ya da nafaka yardımı) başvurun.
zh: 在您申领基本生活保障金前，请先申领有权获取的其它补助（例如失业保障、住房补贴、养老金、助学金、父母抚育津贴、病假补偿金、家庭育儿补贴或抚养金等）。
tr: Geçim desteği ancak başka bir gelir ya da destek alamadığınız takdirde ya da başka destekler zorunlu giderleriniz için yetmiyorsa verilir.
zh: 最低生活保障金是临时社会援助。当您无法获取其它收入或社会福利时，或您目前获取的福利无法满足日常必需开销时，您才可以申领最低生活保障金。
tr: Kendinizin ya da ailenizin temel geçim desteği verilmeyen özel ihtiyaçlardan kaynaklanan giderleri varsa belediyenizin sosyal ofisi tamamlayıcı ve koruyucu geçim desteği (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki) verebilir.
zh: 若您或家庭有因特殊需要产生的额外费用，但无法领取基本生活保障金时，当地社会工作办公室可向您发放补偿及防范性的生活保障金 (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki)。当您需要保障基本住宿或经济状况突然变差时，您可申领补偿性生活保障金。补偿及防范性生活保障金旨在提高个人生活能力并防范与社会脱钩。
tr: Önce her zaman temel geçim desteği için Kela’ya başvurun.
zh: 首先，请务必向
tr: Gerek duyarsanız geçim yardımına başvuru hakkındaki bilgileri Kela’dan, belediyenizin sosyal bürosundan ya da göçmenlerin danışma noktasından edinebilirsiniz.
zh: 需要时，您可联系 Kela、当地社会工作办公室或外籍人士咨询点，获取有关申请生活保障金的咨询服务。
tr: Para işlerinde destek ve rehberlik
zh: 财务咨询和援助
tr: Faturalarınız ve borçlarınızı ödemekte zorlanıyorsanız, finansman ve borç rehberlik birimi (talous- ja velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
zh: 无法支付账单或偿还债务时，您可联系财务和债务咨询（talous- ja velkaneuvonta）。
tr: Rehberlik ücretsizdir.
zh: 各地方政府均提供财务和债务咨询服务。咨询服务是免费的。
tr: Örneğin ev eşyası, mobilya, kira depozitosu, araba tamiri ya da gözlük gibi bir defalık bir gider için paraya ihtiyacınız varsa da Teminat Vakfı’ndan küçük bir kredi alabilirsiniz.
zh: Takuusäätiö为您提供债务偿还方面的援助和咨询服务。基金会可以帮助您将多种债务归集在一起，利用贷款偿还。如果您需要通过银行贷款偿还债务，可向基金会申请贷款担保。保障基金会也可为您提供小额贷款服务，针对包括购买家用电器、家具、支付租房押金、修理汽车或配制眼睛等一次性的小额开支。
tr: Borç Destek Hattı (Velkalinja), Teminat Vakfı’nın ücretsiz danışmanlık hattıdır. 0800 0 8009 danışmanlık hattı Fince ve gerekirse İngilizce ve İsveççe olarak hizmet vermektedir.
zh: Velkalinja是保障基金会开设的咨询服务热线。咨询电话为0800 9 8009，提供芬兰语服务，并可根据客户要求提供英语和瑞典语服务。
tr: İletişim bilgilerini kilisenizden bulabilirsiniz.
zh: 紧急情况下，如果您没钱购买食物，请联系所属教会的公益人员。联系信息可从教会获得。
tr: Finans ve borç yapılandırma danışmanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 经济债务咨询员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Para sorunları için yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 关于财务问题的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ekonomi bilgisiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关财务的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kumar bağımlılığı
zh: 赌博上瘾
tr: Ekonomik sorunlarınız kumar sorununuzdan kaynaklanıyorsa yardım istemeniz de yarar vardır.
zh: 若因赌博上瘾而产生经济困难，应该获取援助。
tr: Bazı yerlerde sosyal hizmetler büroları (sosiaalitoimisto) ve dini cemaatler de yardım edebilirler. Kumar bağımlılarının yakınları da yardım alabilirler.
zh: 您可从戒毒所（A-klinikka）、心理健康诊所（mielenterveystoimisto）及健康中心（terveyskeskus）得到援助。一些地区的社会工作部门（sosiaalitoimisto）及教会也提供帮助。赌博上瘾者的家属也同样可以获得援助。
tr: Derneklerden kumar sorunu için yardım alabilirsiniz.
zh: 您也可通过社会团体得到援助。多语种网络服务麻醉品链接（Päihdelinkki）为您提供有关赌博上瘾的信息。
tr: Peluuri kumar sorunları olanlara, sorunları olanların yakınlarına ve kumar sorunu ile karşı karşıya gelen insanlar için yardım sunan bir hattır. 0800 100 101, yardım hattının numarasıdır.
zh: 赌博援助（Peluuri） 向赌博上瘾者、其家人或有赌博问题的人士提供电话援助服务。热线电话为 0800 100 101。热线提供芬兰语和瑞典语服务，也有可能提供英语服务。赌博援助也提供网络服务。
tr: Kumar ve oyun bağımlılığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 赌博上瘾介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Kumar ve oyun bağımlılarına ve yakınlarına yönelik bilgi ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 为赌博上瘾者及其家属提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Faturalarınızı ödeyemiyorsanız
zh: 无法支付账单
tr: Sığınma hakkı talep edenler, başvuru işlemleri süresince vizesiz ya da oturma izni olmadan Finlandiya’da bulunabilirler.
zh: 在芬居留应持有效签证或居留许可的人士，若没有有效的许可，将被视为非法居留。寻求庇护者即使没有签证或居留许可也有权在芬居留，直到庇护申请程序结束为止。
tr: Finlandiya’ya yasal olarak gelmiş olmanıza rağmen, oturma izni ya da vize alamamışsanız veya oturma izni süreniz bitmişse, Finlandiya’da bulunuşunuz yasalara aykırı olabilir.
zh: 合法移居至芬兰的人，如果在居留期间没有有效居留许可或签证，或者居留许可已过期，也将被视为非法居留。
tr: Finlandiya’da nasıl oturma izni alabileceğinize dair bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’ya Taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
zh: 有关如何获取芬兰居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的移居至芬兰。
tr: Yardım ve danışma
zh: 援助和咨询 饮食援助和住宿
tr: Acil konaklamayı belediyeler, cemaatler ve bazı dernekler düzenlemektedir.
zh: 没有钱也没有地方过夜的人有权获得紧急住宿和饮食援助。各地方政府、教会和一些组织会提供紧急住宿。
tr: Sığınmacı Danışmanlığı, resmi belgeleri olmayan göçmenlere ücretsiz hukuki danışmanlık sunar.
zh: 芬兰难民咨询协会为非法在芬居留的外籍人士提供免费司法咨询。咨询电话为 045-237 7104（每周一 14:00-16:00）。
tr: Danışmanlığa 045-237 7104 numaralı telefondan (pazartesileri, saat 14:00-16:00) ulaşabilirsiniz.
zh: 咨询由律师提供。您也可发送电子邮件至 paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi进行咨询。
tr: Genellikle tedavinin masraflarını kendiniz karşılamanız gerekir.
zh: 生病或受伤的人有权享受健康中心或医院等公众医疗保健机构提供的急诊服务。通常您必须自己承担医疗费用。
tr: Tedavi için ödemeleri gereken ücret diğer sakinlerin ödediği ücret ile aynıdır.
zh: 在赫尔辛基、图尔库、坦佩雷和埃斯波居住的儿童和孕妇可向当地居民一样享受医疗保健服务。医疗收费标准也和当地居民相同。
tr: Tedavi ihtiyacınız acil değilse de Global Clinic kliniğine gidebilirsiniz.
zh: 在芬非法居留人士可从Global Clinic诊所那里得到医生或护士的专业医疗服务及咨询。无需急诊的人也可前往Global Clinic获取普通医疗服务。
tr: Global Clinic, şu şehirlerde hizmet vermektedir:
zh: Global Clinic在下列城市中设有诊所
tr: Bu kliniğe telefon edebilir ya da e-posta yollayabilirsiniz.
zh: 您可向诊所致电或发送邮件。护士或医生会接听电话。请访问Global Clinic的官方网站获取联系信息。
tr: Global Clinic’te sunulan tedavi, tedaviden yararlananlar için ücretsizdir.
zh: Global Clinic提供免费服务，
tr: Global Clinic, klinikten yararlananlara ilişkin olarak polise ya da başka yetkililere bildirimde bulunmaz.
zh: 且不会向警察或其他政府部门提供任何患者信息。为了保护客户的安全，诊所的地址及服务时间不向公众透露。
tr: Yasal danışmanlıkFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
zh: 司法咨询芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
tr: Oturma izninin iptal edilmesi
zh: 居留许可的注销 当您移居国外时
tr: Yurt dışına taşınırsanız
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时 失业
tr: İşinizi kaybederseniz
zh: 驱逐出境 居留许可的注销
tr: Ülkeden sınır dışı edilmek
zh: 下列情况中， 您可能丧失永久居留许可或定期居留许可：
tr: Oturma izninin iptal edilmesi
zh: 永久迁出芬兰 在国外连续居住满两年
tr: Sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki nedenlerden dolayı iptal edilebilir.
zh: 下列情况中，您同样可能丧失永久居留许可或定期许可
tr: Finlandiya’dan temelli olarak taşınırsanız
zh: 申请居留许可时提供了不真实的信息 您隐藏了可导致申请被拒绝的重要信息
tr: İki sene sürekli olarak yurt dışında bulunduysanız
zh: 另一申根协议缔约国要求芬兰取消你的居留许可
tr: Bunların yanı sıra da sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki durumlarda iptal edilebilir:
zh: 当签发定期居留许可的理由不复存在时，许可也可被取消。
tr: İznin alınmasına engel olabilecek bir konuyu sakladıysanız
zh: 居留许可取消决定由许可签发部门做出，例如警察局或移民局。有关居留许可取消的更多信息，请咨询许可签发部门。
tr: Geçici oturma izni verilirken geçerli olan nedenler ortadan kalkmışsa da geçici oturma izni iptal edilebilir.
zh: 当您移居国外时
tr: Oturma izninin iptal kararını Göçmenlik Dairesi verir.
zh: 因工作或学习原因而移居国外两年的人可向国家移民局递交申请，防止居留许可被取消。申请书没有统一格式，但必须标明申请日期，签名和个人信息。申请书中同样需说明居留国外的时间及原因。您还需说明为什么不应取消您的居留许可。您需在国外居留满两年前递交申请。
tr: Yurt dışına taşınırsanız
zh: 若用人单位派遣您去国外工作即使超过两年，您也不会丧失芬兰的居留许可。
tr: Başvuruyu, yurt dışında iki sene geçirmeden önce yapmanız gerekir.
zh: 有关迁出芬兰的更多信息，请访问InfoFinland上的迁出芬兰。
tr: Finlandiyalı işvereniniz sizi iş için yurt dışına göndermişse, iş için iki seneden fazla yurt dışında olmanıza rağmen oturma izniniz iptal edilmez.
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时
tr: Yurt dışına taşınma hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’dan yurt dışına taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
zh: 若您持有家庭团聚许可，离婚或同性伴侣关系的解除可能会影响您的居留许可。
tr: Evliliğiniz ya da kayıt edilmiş birlikteliğiniz biterse
zh: 若家庭关系已不存在，家庭团聚许可可能不能得到续签。目前有效的居留许可有也有可能被取消。
tr: Elinizde aile bağlarına dayanılarak verilmiş geçici bir oturma izni bulunuyorsa, evliliğin ya da kayıtlı eş birlikteliğinin sona ermesi durumunda geçici oturma izniniz bu durumdan etkilenecektir.
zh: 若您仍旧和芬兰保持密切联系，可以申请续签。下列情况中，可认为您和芬兰保持密切联系：
tr: Finlandiya’yla aranızdaki sıkı bağlar olduğunu, örneğin, aşağıdaki koşullar kanıtlamaktadır:
zh: 若因配偶施暴而分手的人可无论分手原因而获得续签。你应提供证明，例如医生证明或家庭咨询处的声明。递交申请时，请务必一同递交本人情况说明。
tr: Finlandiya’daki işiniz ya da kendi girişiminiz
zh: 有关离婚及注册同性伴侣关系解除的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
tr: Size karşı şiddet uygulamış olduğu için eşinizden ayrılırsanız, ayrılma dikkate alınmaksızın, oturma izniniz sürebilir.
zh: 失业
tr: Boşanma ve kayıtlı ilişkinin sona ermesi hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Boşanma bölümünden edinebilirsiniz.
zh: 若您持有工作居留许可，且被限定只能为特定单位工作，如果失业了，您则必须重新申请工作居留许可或以其他理由重新申请居留许可。请前往警察局申领许可。只有在重新获取劳动权以后，您才可开始工作。
tr: İşinizi kaybederseniz
zh: 持有移民局签发的工作居留许可的人，如果劳动关系在居留许可有效期前结束，您或用人单位必须以书面方式就劳务关系的解除通知移民局。
tr: Eğer çalışanlar için verilmiş oturma izniniz belli bir işveren içinse ve bu işinizi kaybederseniz, yeni bir çalışanın oturma iznine başvurmanız ya da başka bir sebeple oturma iznine başvurmanız gerekir.
zh: 若您持有的工作居留许可没有限定特定工作单位，而只限定了特定的行业，在许可有效期内，您可在限定行业中自由更换雇主。
tr: Eğer çalışanın oturma iznini Göçmenlik Dairesi vermişse ve iş ilişkiniz oturma izni sürecinden önce biterse, işvereninizin ya da kendinizin Göçmenlik Dairesine işin bittiği konusunda yazılı bildirim yapması gerekir.
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问赴芬务工 和 赴芬创业。
tr: Çalışanlar için verilmiş oturma izniniz tek bir işverenin hizmeti için değil de belli bir meslek dalı için verilmişse ve izniniz halen geçerliyse, aynı meslek dalında başka bir iş yerine geçebilirsiniz.
zh: 驱逐出境
tr: Finlandiya’da iş ve girişimcilik üzerine daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş ve girişimcilik sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 已持有居留许可的人，如果在续签许可时遭到拒绝，移民局会开具驱逐出境的决定。
tr: Ülkeden sınır dışı edilmek
zh: 如果您在芬兰犯罪， 也可以犯罪为由被驱逐出境。
tr: Finlandiya’da suç işlerseniz, suç işlemiş olmaktan dolayı da de sınır dışı edilebilirsiniz.
zh: 一旦被驱逐出境，您现有的居留许可自动失效，您必须离开芬兰。通常会给您限定期限离开芬兰。
tr: Genelde, Finlandiya’dan ayrılmak için belli bir süre tanınır.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
tr: Verilen süre içinde Finlandiya’dan çıkmazsanız, polis veya Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
zh: 根据法律规定，如果您在本国可能受到死刑、酷刑、迫害或其他残忍或有损尊严的待遇时，不会被驱逐出境。
tr: Oturum izninin iptaliFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 居留许可的取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Geri göndermek ve sınır dışı etmekFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 拒绝入境和驱逐出境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Eğer çalışanın oturma iznini Göçmenlik Dairesi vermişse ve iş ilişkiniz oturma izni sürecinden önce biterse, işvereninizin ya da kendinizin Göçmenlik Dairesine işin bittiği konusunda yazılı bildirim yapması gerekir.
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问 赴芬务工 和 赴芬创业。
tr: İtirazın ele alındığı süre boyunca Finlandiya’da kalabilirsiniz.
zh: 若您在芬兰居留期间得到国家移民局（Maahanmuuttovirasto）开具的拒绝签发居留许可的决定，
tr: Oturma iznine yurt dışında başvurduysanız da itiraz edebilirsiniz. Bu durumda itirazın ele alınmasını yurt dışında beklemeniz gerekir.
zh: 您必须离开芬兰或提出上诉。上诉期间，您可在芬兰合法居留，直到您的上诉被受理。若您在国外递交的居留许可申请遭到拒绝，您也可提出上诉。此时，您必须在国外等候上诉结果。
tr: Finlandiya’da sığınmacı olarak bulunuyorsanız veya insan ticareti mağduruysanız ve ülkenize geri dönme kararı verdiyseniz gönüllü geri dönüş desteği (vaapaehtoisen paluun tuki) alma hakkınız vardır.
zh: 在芬兰居留的申请避难者及遭受人口贩卖者，若决定自愿返回自己的故乡，有权获得自愿返乡援助（vapaaehtoisen paluun tuki）。
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Gönüllü geri dönüş desteği bölümünde okuyun.
zh: 更多信息，请访问 自愿返乡援助。
tr: Oturma izni kararına itiraz
zh: 针对居留许可决定的上诉
tr: İtiraz etme bilgileri hep karara ek olarak iliştirilmiştir. İtiraza idari mahkeme (hallinto-oikeus) bakar.
zh: 所有行政决定都会附带上诉程序说明。行政法院（hallinto-oikeus）负责受理上诉。行政法院可以驳回上诉，也可命令国家移民局进行重审。若您的上诉被驳回，移民局的决定则具有法律效力。
tr: Yüksek idari mahkeme temyiz izni verirse temyiz işlemlerini başlatır.
zh: 若行政法院驳回您的上诉，您可在特定情况中向最高行政法院（korkein hallinto-oikeus）申请上诉许可。若最高行政法院批准上诉许可，就会受理您的上诉。
tr: İtiraz etmeye ilişkin yardımı özel bir avukattan ya da devletin adli yardım bürosundan (valtion oikeusaputoimisto) veya Mülteci Danışmanlığından (Pakolaisneuvonta) (yalnızca sığınmacılar) alabilirsiniz.
zh: 您可联系私人律师、国家司法援助办公室（valtion oikeusaputoimisto）或难民咨询（Pakolaisneuvonta）联合会（仅限申请避难者）， 获取有关上诉的援助。
tr: InfoFinland'ın Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında adli konulara ilişkin nasıl yardım alabileceğinize dair daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
zh: 有关如何获取司法援助的更多信息，请访问InfoFinland上的 您是否需要律师？
tr: Finlandiya’dan ayrılma
zh: 离开芬兰
tr: Size Finlandiya’dan gönüllü olarak ayrılma olanağı sağlanacaktır.
zh: 如果接收到拒绝签发居留许可的决定或上诉被行政法院驳回，您必须离开芬兰。您有机会主动离开芬兰离境限定期通常为30天。
tr: Tanılan süre içerisinde ülkeden ayrılmazsanız, polis ya da Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
tr: Aşağıdaki hallerde Schengen Bölgesi’ne giriş yasağı verilir:
zh: 下列情况中，您会得到申根区域的旅行禁令。
tr: suç işlemişseniz ve kamu düzenine ve güvenliğine tehlikeli olduğunuz düşünülüyorsa
zh: 您违反了入境规定，而且由于假婚姻等原因，您的入境申请遭到拒绝
tr: sığınma başvurunuz hızlandırılmış değerlendirmede reddedilirse
zh: 您有违法行为，并且认为您对公共秩序或安全造成危害
tr: size verilen süre içerisinde ülkeden gönüllü olarak ayrılmazsanız
zh: 在加急处理流程中您的庇护申请被拒绝 您未在限定期内主动离开芬兰
tr: Ülkeye giriş yasağı süreci içinde Finlandiya’yı ya da başka bir Schengen ülkesini ziyaret edemezsiniz.
zh: 旅行禁令期间，您无法访问芬兰和其他申根国家。
tr: Gönüllü geri dönüş desteği
zh: 自愿返乡援助
tr: Verilecek paranın tutarı, geri döneceğiniz ülkeye göre değişiklik göstermektedir.
zh: 自愿返回自己故乡的人可在特定情况中获取自愿返乡援助。援助形式可为现金或服务。援助金数额取决于您的故乡所在地。援助服务包括返乡后的住宿或求职援助。
tr: Aşağıda sıralanan durumlarda destekten yararlanabilirsiniz:
zh: 下列情况中，您可获得援助：
tr: sığınma başvurunuza olumsuz yanıt almışsanız
zh: 避难申请被拒绝的人 您取消了本人的庇护申请
tr: sığınma başvurunuzu iptal ederseniz
zh: 遭受人口贩卖的人，且没有在芬兰登记居住地
tr: insan ticaretinin kurbanıysanız ve Finlandiya’da ikametgâhınız yoksa;
zh: 因特殊原因无法出境，并持有临时居留许可的人 得到临时庇护的人
tr: geçici korunma hakkına sahipseniz
zh: 在芬的国际庇护身份被取消或推翻，且被驱逐出境的人
tr: İnsani koruma almışsanız ama oturma izniniz bitmek üzereyse ya da bittiyse.
zh: 您已获得人道主义援助，但您的居留许可即将到期或已经过期。
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisi değilseniz, destek başvurusunu Göçmenik Dairesi’ne yapabilirsiniz.
zh: 居住在难民接收中心的人可直接向所在接收中心提出申请。其他人士可向移民局提出申请。
tr: Gönüllü geri dönüşFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 自愿返乡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Gönüllü geri dönüş yapanlara destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
zh: 为自愿返乡者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
tr: Oturma izni konularında danışmanlık
zh: 居留许可事务咨询
tr: Oturma iznine ilişkin sorunlar ya da belirsizlikler varsa aşağıdaki yerlere danışabilirsiniz:
zh: 当您遇到居留许可问题或有任何疑问，请向下列机关询问咨询
tr: Yurt dışındaki Finlandiya temsilcilikleri
zh: 芬兰驻外领事机构 当地移民咨询处
tr: Göçmenlik Dairesi izinlere ilişkin bilgileri telefon yolu ile de vermektedir.
zh: ​国家移民局的官方网站为您提供有关居留许可的丰富信息。移民局还提供有关居留许可事务的电话咨询服务。
tr: Yurt dışında bulunan Finlandiya temsilcilikleri yurt dışında oturma izni başvurusunda bulunan kişilere hizmet vermektedir.
zh: 芬兰驻外领事机构为国外许可申请人提供服务。
tr: Birçok şehirde göçmenlik konularında uzmanlaşmış danışmanların görev aldığı göçmen danışmanlık hizmetleri bulunmaktadır.
zh: 许多城市都设有移民咨询处，移民事务专员会在此为您提供服务。
tr: Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da hukuksal rehberlik sunmaktadır.
zh: 难民咨询处向申请避难者提供有关避难申请程序的司法援助。除此之外，难民咨询处还向其他外籍人士提供一般司法咨询服务。
tr: Oturma iznine ilişkin kararları yalnızca Göçmenler Dairesinin verdiğini dikkate alın.
zh: 请注意， 国家移民局是审批居留许可的唯一行政机关。
tr: Oturum izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya’da Acil Yardım Numarası (hätänumero) 112’dir.
zh: 芬兰的紧急救助电话 (hätänumero) 是 112。只有在紧急的情况下，比如当生命、健康、财产或环境受到威胁时才可拨打紧急救助电话。
tr: Tedavi masraflarının karşılığı sizden, sonradan istenebilir.
zh: 紧急情况下，即使没有在芬登记居住地的人士也可获得医疗服务。医疗费用可在事后支付。
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi örneğin şu gibi durumlarda arayabilirsiniz:
zh: 紧急情况包括：
tr: Trafik kazası (auto-onnettomuus) geçirmişseniz veya bir kazanın tanığı iseniz.
zh: 遭遇交通事故 (auto-onnettomuus) 或目击事故
tr: Birisi hayati tehlikede (hengenvaara) ise.
zh: 他人生命垂危 (hengenvaara)
tr: Yangın (tulipalo) çıktığını fark etmişseniz.
zh: 发现火灾 (tulipalo)
tr: Bir yerde hırsızlık yapılmışsa (murtautua).
zh: 发现某处遭到非法闯入 (murtautua)
tr: Acil bir durum yoksa Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
zh: 非紧急情况下，请勿拨打紧急救助电话。患有一般疾病或向警察
tr: Örneğin, polise (poliisi) izin konularında bir şeyler sormak istiyorsanız bu gibi durumlarda Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
zh: (poliisi) 询问许可相关事宜时，请勿拨打紧急救助电话。无必要时拨打紧急求助电话可能导致真正需要帮助的人员无法及时得到帮助，从而对其造成严重影响。您还可能因为滥用紧急救助电话而受到刑事处罚。
tr: Bundan sonra kendisi yardım çağırır.
zh: 紧急救助电话中心的救助人员会为您提供专业帮助。询问险情之后，
tr: Bu kişi telefonu bir başka yere bağlamadığı için sorulara titizlikle cevap veriniz.
zh: 专业救助人员便会调拨相关人员前往救助。救助人员还会告诉您如何应对险情。他们不会将电话转至其他部门，因此，请务必仔细地回答问题。
tr: Acil Yardım Numarası’nı aradığınızda Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
zh: 拨打紧急救助电话时，请使用芬兰语或瑞典语。您可询问救助人员是否懂英语，但他们有可能不懂。如有必要，紧急救助中心会为您提供口译服务。