Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
tr: Konut yardımı alabilmeniz için Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanız gerekir.
zh: 收入较少且在芬兰稳定居留的人士可以获得住房补贴。已经在芬兰安家，且大多时间在芬兰生活的人可被视为在芬稳定居留。 只有可以享受芬兰社会保障的人才可申领住房补贴。
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
tr: Kela’nın barınma yardımları şunlardır:
zh: Kela提供下列住房补贴：
tr: genel barınma yardımı
zh: 一般住房补贴 退休人士的住房补贴
tr: emeklilere verilen emekli barınma yardımı
zh: 服役军人或劳役人员的住房补贴
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyunuz.
zh: 如果住房补贴无法满足生活需要，您可向Kela申请基本生活保障金。有关基本生活津贴的更多信息， 请访问InfoFinland上的经济问题。
tr: İkâmet destekleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 居住援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kela’nın genel barınma yardımı
zh: 一般住房补贴
tr: Bir tek kişi de haneyi oluşturabilir. Barınma yardımı, ortak bir dilekçe ile haneye müşterek olarak verilir.
zh: 一般住房补贴可发放给个人或一户家庭 (ruokakunta)。在同一住所内居住的人被视为一户家庭，通常包括夫妻、同居伴侣或家庭。单身人士也可被视为一户家庭。一户家庭只可申请一份住房补贴。
tr: Eğer biriniz ana kiracı ve diğeriniz ana kiracın kiracısıysa ve yakın akraba değilseniz farklı hanelere dâhil olduğunuz düşünülür.
zh: 请注意，如果您与朋友一同租房居住，且签订共同租房协议，你们会被视为一户。但如果其中一人为租户，转租给另一人，且二人没有亲属关系，这样你们就被视为两户。
tr: Genel konut yardımını şu kişiler alabilirler:
zh: 以下人士可获得一般住房补贴：
tr: çocuklu aileler
zh: 有孩子的家庭 学生
tr: öğrenciler
zh: 夫妻及具有注册伴侣关系人士
tr: nikahsız eşler
zh: 未婚同居伴侣
tr: tek başlarına yaşayanlar veya
zh: 独身人士，或 共同生活的人
tr: bir toplulukta yaşayanlar.
zh: 住房补贴包括什么？
tr: Barınma yardımı, Finlandiya’da bulunan daimi (sürekli) konut için verilebilmektedir.
zh: 芬兰境内的常住家庭住所可得到住房补贴。法律规定何种生活开销可得到补贴。家庭住所可为：
tr: kullanım hakkı saklı konut
zh: 使用权住房 部分产权住房
tr: Yardım, kira, aidat ve konutun bakım giderleri için verilir.
zh: 住房补贴涵盖租金、物业费及房屋养护费用。房屋养护费包括供暖费和水费等。一部分购房贷款的利息也属于生活开销。
tr: Barınma yardımı makul giderler için verilir.
zh: 住房补贴用于解决合理的生活开销。在大城市居住的家庭可以获得更多的住房补贴。
tr: Kela, konut giderlerinin hepsini ödemez
zh: Kela并不承担所有的生活开销
tr: Konut giderlerinin bir bölümünü kişinin kendisi ödemelidir.
zh: 您需自己承担一部分生活开销。
tr: Ödeyeceğiniz temel katkı payı şu hususlara bağlıdır:
zh: 这取决于基本自担开销金额， 基本自担开销金额取决于：
tr: hanede kaç erişkin, kaç çocuğun kayıtlı olduğuna;
zh: 家庭人口的成年人和儿童人数 家庭收入 （税前收入）
tr: Eğer gelir çok düşük ise, temel katkı payı yoktur.
zh: 如果家庭收入非常微薄，则无需承担基本生活开销。
tr: Bu tutar, konut yardımınızın tutarını etkilememektedir.
zh: 计算住房补贴金额时，会为您提供每月300欧元的收入保护。收入保护金额并不影响住房补助金额。这被称为收入减免（ansiotulovähennys）。
tr: Bu uygulamaya kazanç geliri indirimi adı verilmektedir.
zh: 每个家庭成员都可获得收入减免。
tr: Barınma yardımı sadece makul giderler için verilir.
zh: 住房补贴仅涵盖合理的生活开销，其数额取决于：
tr: konutun bulunduğu belediye
zh: 居住地区 家庭人口的成年人和儿童人数
tr: Konutunuzun, genel kira yardımı yasasının izin verdiği tutardan daha pahalı olması durumunda, konut giderlerinden sizin ödemeniz gereken oran yükselir.
zh: 如果房租超过《住房补贴法》规定的限额，您需自己承担超额部分的开销。
tr: Konu yardımı, geriye kalan tutarın % 80’i kadardır.
zh: 住房补贴的最终数额计算方法如下：住房开销减去基本自担金额，所得余额的80%为住房补贴金额。
tr: Değişiklikleri Kela’ya bildiriniz
zh: 向Kela通知生活状况的变动
tr: Kela’nın kararında hangi konuların bildirileceği özenle anlatılmıştır.
zh: 如果你的收入、生活状况、家庭状况等出现变动，须立即通知Kela。 Kela签发的决定书上详细列有须作变动通知的情况。
tr: Genel ikâmet yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 一般住房补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Hane ne demektirFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 什么是一户人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Barınma yardımı başvurusu
zh: 申请住房补助
tr: Dilekçenin ekinde şunlar bulunmalıdır:
zh: 请随表附带下列证明文件：
tr: kira sözleşmesi nüshası ve kira miktarı hakkında açıklama (kiralık konut için)
zh: 房租租赁合同的复印件及租金说明 （适用于租赁住房）
tr: gider miktarı ve konut kredisi hakkında açıklama (mülk konut için)
zh: 有关维护费及住房贷款的说明 （适用于产权房屋） 工资证明，即用人单位开具的工资详情单
tr: maaş bordrosu yani işverenin verdiği maaş hesabı
zh: 如与他人共同生活，还需提供其它住户的认同书，授权您可代表他人申请补助
tr: Dilekçeyi Kela bürosuna yollayınız ya da internet üzerinden kendiniz başvuruda bulunun.
zh: 申请表须递交至 Kela办公室或通过互联网递交。Kela同时也通过电话、邮件及互联网受理申请。如果亲自前往Kela办公室递交申请，请携带身份证明文件，例如护照。
tr: Barınma yardımı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 申请住房补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya’da tek başına yaşamak için desteğe ihtiyacı olanlara yönelik destek alarak yaşama (tukiasuminen) ve hizmet alarak yaşama (palveluasuminen) hizmetleri bulunmaktadır.
zh: 生活无法自理的人可以选择援助性住房 (tukiasuminen) 或服务性住房 (palveluasuminen)。
tr: Bu hizmetlerden
zh: 这些住房可提供给：
tr: gelişim bozukluğu olanlar,
zh: 正从精神问题或毒品滥用问题中恢复的人士
tr: Destek ve hizmet alarak yaşama belediyeler, kuruluşlar ve girişimciler tarafından sunulmaktadır.
zh: 援助和服务性住房由地方政府、组织及私人企业提供。
tr: Destek ve hizmet alarak yaşama kapsamına girmek için kişinin ikamet ettiği yerin sosyal hizmetler dairesine (sosiaalivirasto) başvuruda bulunulur.
zh: 您需前往居住地的社会服务机构 (sosiaalivirasto)申请该服务。
tr: Destek alarak konutta yaşayan kimse gündelik yaşamında hemen hemen tek başına idare edebilir.
zh: 选择援助性住房的人士基本上能够自理日常生活。援助内容按照住户需要提供，例如每日或每周一次的家庭护理。住户可在自己的住所里、租房里或其它形式的住所内得到生活援助。
tr: Verilen desteğin miktarı sakinin ihtiyacına göre değişir.
zh: 援助内容按照住户的生活处境及需要提供。提供生活援助的目的在于能够帮助住户组织生活，重新开始独立生活。
tr: Destek alarak yaşanan konutta yaşama süresi sakinin kendi durumuna ve ihtiyaçlarına göre değişir.
zh: 服务性住房
tr: Hizmet destekli yaşam
zh: 生活无法自理，但无需接受住院治疗的人可以选择服务性住房。
tr: Hizmet destekli yaşam, yardıma devamlı şekilde ihtiyacı olan ama kurumsal bakıma ihtiyacı olmayan kişilere yönelik bir yaşam türüdür.
zh: 服务性住房包括住所及生活方面的服务。住户须自己承担房租及其它生活开销。住户可在普通的住所里、服务性公寓中及其它形式的住所里得到服务。居民可在自己住处接受服务，以便能继续在其住处居住。
tr: Sakinin kendisi, konut giderlerini karşılar.
zh: 服务内容包括家庭护理、膳食服务、个人卫生护理、其它安全服务及家庭医疗保健等。
tr: Hizmet destekli yaşam giderleri
zh: 服务性住房的开销
tr: Fiyatlar ve hizmetler oldukça değişiktir.
zh: 服务性住房的开销通常取决于服务提供人。政府提供的服务与私人服务的价位相差悬殊。
tr: Yaşama yeri seçeneklerini aydınlığa kavuşturmak için belediyenin sosyal hizmetler dairesinden yardım alabilirsiniz.
zh: 在选择生活服务援助之前，您应当了解服务价位，比较政府服务与私人服务的价格。如有能力，一切居住服务开销均由住户本人承担。政府会对住户的财产情况进行调查，确定他有能力支付服务费用。您可前往当地社会工作机构，咨询选择其它居住模式。
tr: Hizmet evinde alınacak yardım miktarını kişinin kendisi belirleyebilir.
zh: 日常生活无法自理的老年人有权得到生活援助服务。服务内容由他/她自己决定。
tr: Hizmet destekli yaşam, özrü veya hastalığı nedeniyle gündelik faaliyetlerini yürütebilmek için yardıma ihtiyacı olan kimselere düzenlenir.
zh: 生活援助服务提供给无法自理日常生活的残疾人或智障人士。
tr: InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasında, özürlülere yönelik hizmetler hakkında bilgi bulabilirsiniz.
zh: 请访问InfoFinland上的残疾人服务页面，获取有关采集人社会服务的更多信息。
tr: Uyuşturucu veya gelişim bozukluğu sorunlarından toparlanan insanlar
zh: 正从毒品或精神问题中恢复的人士
tr: Destek alarak yaşama yardımıyla hem tek başına yaşama hem de sorunlarla baş edebilme öğrenilmektedir.
zh: 生活援助服务同样提供给曾有毒品或精神问题的人，帮助他们学习独立生活，支持他们从问题中康复。
tr: Kendinizde ya da yakınınızda madde bağımlılığı varsa, InfoFinland'ın Uyuşturucu sorunları sayfasından, yardım alabileceğiniz yerler hakkında bilgi edinin.
zh: 若您或您的家人有麻醉品滥用问题，并想得知从哪里可以得到帮助，请访问InfoFinland上的麻醉品问题。
tr: Destek ve yardım alarak yaşama ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关援助和服务性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Konut hizmetleriFince _ İsveççe
zh: 居住服务芬兰语 _ 瑞典语
tr: Bundan sonra eğitime devam edilmek ve lisans üstü meslek yüksekokulu programı tamamlanmak isteniyorsa önce eğitim programı ile aynı alandan üç sene boyunca iş deneyimi edinmek gerekir.
zh: 职业技术大学比大学更加注重实践运用。学习内容还包过工作实践。职业技术大学的学习时间通常为3.5-4.5年。毕业后的学生若想继续攻读高等职业技术大学学位，必须首先在专业所属的行业中积累三年工作经验。更多信息，请访问InfoFinland上的职业技术大学 。
tr: Finlandiya’da yerel yönetimler evsizlere barınma hizmetleri sunmaktadırlar.
zh: 没有固定住所，也没有签订租房合同的人被视为无家可归者。芬兰各地方政府为无家可归者提供服务。这些服务只提供给注册了芬兰的登记居住地的人士。
tr: Konut ya da geçici barınma yeri ararken, buradan yardım alabilirsiniz.
zh: 无家可归者可与居住地社会办公室或社会工作站取得联系。寻找住房或临时住所的人可从那里获得援助。临时住所可为宿舍，
tr: Aynı zamanda, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin danışma hizmetinden de bilgi alabilirsiniz.
zh: 收容所或其它专为无家可归者提供的居所。您应当给社会工作专员解释您的处境：您有能力支付多少房租，以及您是否可以获得租房援助补贴。您也可咨询当地外籍人士咨询服务处。
tr: Konut durumu bir lerleşim bölgesinden diğerine büyük farklılık göstermektedir.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供租赁房屋的相关信息。各地的住房情况都不一样。芬兰的许多小城镇有空闲的房屋，但是首都地区的空房则寥寥无几。
tr: Vailla vakinaista asuntoa ry’den (Sürekli konuttan yoksunlar derneği) de danışma hizmeti ve destek alabilirsiniz.
zh: 您也可联系无家可归者联合会获取援助。联合会向无家可归者提供咨询，援助和指导服务并致力于提高无家可归者的社会地位。
tr: Yönlendirme merkezleri, genç evsizlere danışma hizmeti vermekte ve bu gençleri yönlendirme görevini yürütmektedirler.
zh: 青少年指导处为青少年无家可归者提供咨询和指导服务。
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamıyorsanız
zh: 非稳定居留人士
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki Büyükelçilikler başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
zh: 在芬居住的非稳定居留人士一旦无家可归，请与芬兰当地的本国领事机构取得联系。更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
tr: Burada sizden, oturma izninizin bulunup bulunmadığı sorulmaz. Merkez, Helsinki’de, Vaasankatu 5 adresindedir, ve telefon numarası 050 443 1068’dir.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所内没有寝室，也并非禁毒场所。收容所不会询问您是否拥有居留许可。收容所位于赫尔辛基Vaasankatu 5，电话号码 050 443 1068。
tr: InfoFinland'ın Oturma izni olmadan Finlandiya'da kalma başlıklı sayfasından resmi belgeleri olmayanlara yönelik verilen bilgileri edinebilirsiniz.
zh: InfoFinland上的无居留许可在芬居住页面为非法居留人士提供更多信息。
tr: Gece merkezi KalkkersFince
zh: Kalkkers收容站芬兰语
tr: Elde yazılı kimlik bulunmaması durumuFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
zh: 有关非法移民的信息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
tr: Konutunuz hasar görmüşse
zh: 若住所发生意外事故
tr: Konut sigortası geçici bir konutun kira giderini karşılayabilmektedir.
zh: 若您购买了家庭保险，当住所发生了诸如火灾或漏水等意外事故时，请立刻与投保公司联系。家庭保险可能为您支付临时居所的房租。
tr: InfoFinland'ın Geçici konutlar başlıklı sayfasından kısa dönem için barınma hakkında bilgi alabilirsiniz.
zh: 有关短暂居住的更多信息，请访问InfoFinland上的临时性住房。
tr: Kiranızı ödeyemiyorsanız
zh: 若您无法支付房租
tr: InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar başlıklı sayfasından konuya ilişkin ek bilgi alabilirsiniz.
zh: 若您有经济问题，最好首先支付房租，然后支付账单并偿还债务。若您无法支付房租，请与房东沟通了解是否能够延迟支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
tr: InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfasında, Kela tarafından sağlanan konut yardımına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
zh: InfoFinland上的住房补贴页面为您提供Kela发放的住房补贴信息。
tr: Diğer dillerde yazılmış geribildirimlere ne yazık ki yanıt veremiyoruz.
zh: 我们会以下列语言回复您的反馈意见：芬兰语、瑞典语和英语。非常抱歉，但是我们无法回复以其它语言撰写的反馈意见。
tr: Kişisel işlerinizin görülmesine ilişkin olarak bilgi vermeyeceğimizi göz önünde bulundurun.
zh: 我们只回复和InfoFinland网站有关的反馈意见。请注意，我们无法对您的私人事务提供咨询。有关咨询服务提供者的更多信息，请访问InfoFinland上的电话问询。
tr: HAYIR: elektrikli cihazlar, piller
zh: 是：金属制品或大多用金属制造的包装
tr: Farklı metaller makinelerle ayrılmakta ve bunlardan yeni ürünler yapılmaktadır.
zh: 否：电器、电池
tr: Karışık atıklar (sekajäte), yani diğer atıklar
zh: 不同金属通过机器分类处理后，用于制造新的金属制品。
tr: EVET: torbalar, streç filmler, kutular, paketler ve diğer plastik ambalajlar
zh: 是：塑料袋、保鲜膜、塑料容器、塑料包装袋和其它塑料包装
tr: HAYIR: PVC-plastiği (kod numarası: 03), plastik oyuncaklar, plastik kaplar, plastik eşyalar
zh: 否：PVC塑料（标号03）， 塑料玩具、塑料餐具、塑料制品
tr: Plastik ambalajlardan yeni plastik ürünler yapılmaktadır.
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
tr: Öğrenci konutlarını, öğrenci konut vakıfları, üniversitelerin öğrenci birlikleri, öğrenci cemiyetleri ve diğer vakıflar kiralarlar.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金一般比其他租房便宜。血神公寓基金会、大学学生会、合作社和其他一些基金会都向学生出租学生公寓。一些学校还有本校专属的学生公寓。请询问学校相关部门，获取租赁学生公寓的更多信息。
tr: Büyük şehirlerde konut bulunması haftalar ya da aylar sürebilir.
zh: 得到入学通知后您便可立即申请学生公寓。在一些大城市中，您可能需要等待几个星期，甚至几个月，才能入住学生公寓。
tr: Aynı konutta oturabilmeniz için, tam gün öğrenci ve eğitiminizde ilerliyor olmanız gerekir.
zh: 您可在学期期间租用学生公寓。在此期间，您应当全职学习，并不断修读课程。若您修读的课程不足，房东可以解除租赁合同。
tr: Konut yardımı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Konut yardımı sayfasında okuyun.
zh: 享受芬兰社会保障的人可向Kela申领住房补贴用以支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的住房补贴。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da sosyal güvence sayfasını okuyun.
zh: 若您仅已学生身份在芬居留，属于临时居留，不可享受芬兰社会保障。若您在芬兰以其他理由居留，例如工作，可能享受芬兰社会保障。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
tr: Öğrencilerin sosyal güvencesi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学生的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince
zh: 可自行完成的电工芬兰语
tr: Eşyalı kiralık konutlar ve apart oteller
zh: 配置家具的租房及公寓式酒店
tr: Konutların kira bedeli konutların bulunduğu yere göre değişkenlik gösterir.
zh: 房屋中介公司及私人业主都提供短期租赁住房。租赁期限从一天到几个月不等。短期租房一般都配置家具。租金由房屋地点决定，城市中心地段的房租比较昂贵。
tr: Dairelerin bir günlük ortalama fiyatları 100 Avro’dur.
zh: 您同样可以租用公寓式酒店，房间内通常配有厨房，房租均价为每日100欧元左右。长期入住可以获得房价优惠。
tr: Eşyalı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Eşyalı konutlarFince _ İngilizce
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 英语
tr: Oteller ve hosteller
zh: 宾馆及旅馆
tr: Finlandiya’da oteller diğer birçok Avrupa ülkesinden biraz daha pahalıdır.
zh: 相比许多其它欧洲国家，芬兰宾馆的房价比较昂贵。房费按照季节及坐落地点起伏。宾馆的单人房或双人房均价为每日60至100欧元。
tr: Bir gecelik konaklama fiyatı takriben 20–50 Avro’dur. En hesaplı olanı da paylaşılan odalarda konaklamaktır.
zh: 旅馆的价格比宾馆便宜，但是旅馆提供的服务无法与宾馆相提并论，您可能得与他人共用旅馆房间。旅馆均价为每日20至50欧元。与他人共用房间可能会得到房价优惠。
tr: Finlandiya'daki otellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
zh: 芬兰的宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
tr: Buna rağmen konaklama ücreti genel olarak otel fiyatlarından biraz daha ucuzdur.
zh: 您同样可以寄宿在普通的芬兰人家里。寄宿信息可从互联网上获得。寄宿时间通常为几天到几周不等。寄宿费用由户主决定。寄宿的开销一般比宾馆房价便宜。
tr: Ev pansiyonlarıİngilizce _ Japonca
zh: 寄宿英语 _ 日语
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinden Öğrenci konutları sayfasını okuyunuz.
zh: 学生可以申请入住学生公寓。居住期限直到完成学业为止。学生公寓的房租要比其它类型的房租便宜许多。作为一名学生，最好申请入住学生公寓。请查看InfoFinland上的 学生住宿。
tr: İlk başta konutun bir kısmını satın alıp, konutta kiracı olarak yaşarsınız.
zh: 部分产权性住房（Osaomistusasunto）是获得自己住房的好方法，
tr: Daha sonra, konutun tamamını kendi adınıza satın alabilirsiniz.
zh: 如果您不能直接购买自己的住房。刚开始时您购买的只是房屋产权的部分，住在房屋内需缴纳租金。之后可以购买房屋的所有产权。
tr: Bu ödeme için bankadan kredi başvurusunda bulunabilirsiniz.
zh: 当您搬入部分产权性住房，需先缴付房价的10-20%。您可以向银行申请贷款支付该费用。
tr: Bunun ardından konutta kiracı olarak yaşarsınız ve her ay kira ödersiniz.
zh: 在此之后，您居住在房屋内需每月缴纳房租。一般租赁时间为5-12年。如果您跟建筑商有协议，在租住期间您可以购买更多的部分房屋产权。
tr: Kiracılık süresinden sonra konutu kendi adınıza satın almanız olanaklıdır.
zh: 租赁期满后，您可以购买该房屋的产权。那时您便从房屋公司获得了正常的产权性住房。
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlardan bazıları devlet desteğiyle inşa edilmektedirler.
zh: 一些部分产权性住房是通过国家资助建造的。那时法律将做出相关规定如：租赁期有多长及房屋归还原则。
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlar (vapaarahoitteinen osaomistusasunto) da bulunmaktadır.
zh: 同时也有另一部分属于私人融资部分产权住房（vapaarahoitteinen osaomistusasunto）。国家没有给这些房屋建造提供补贴。如果您购买私人融资部分产权住房，法律没有规定租赁期及其它合同条款。
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlar nereden bulunur?
zh: 如何获得部分产权住房？
tr: Bu konutlara ilişkin olarak, yaşadığınız yerel yönetimin konut bürosundan da bilgi alabilirsiniz.
zh: 您可以从社区和部分产权房的建筑公司处获得有关新房及空房的信息。您也可以从市政府住房办公室获得房屋信息。您可以从房屋建筑商处申请获得部分产权性房屋。
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konut devlet desteğiyle inşa edilmişse, aşağıdaki koşullarla bu konutu edinebilirsiniz:
zh: 如果部分产权房屋是由国家资助建造的，您在下列情况下可以申请获得房屋：
tr: geliriniz çok yüksek değilse; ve
zh: 您的收入没有很高；及 您没有过多的财产
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konut aramaktaysanız, geliriniz ve mal varlığınız dikkate alınmaz.
zh: 如果您申请私人融资部分产权性房屋，您的收入与财产将不会被考虑。
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关部分产权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Önce kullanım hakkı ödemesi’ (asumisoikeusmaksu) ni yapacağınız kullanım hakkı saklı konutta da yaşayabilirsiniz.
zh: 缴纳房屋使用权费（asumisoikeusmaksu）之后，您就有权居住在该房屋。使用权费大约为房价的15％。若您没有足够的资金交纳房屋使用权费，可申请贷款。贷款利息可在节税中减免。
tr: Geliriniz düşükse, kullanım aidatı için konut yardımı başvurusunda bulunabiliriniz.
zh: 之后只需每月缴纳指定费用，即房屋使用费（käyttövastike）。
tr: Ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfalarından ulaşabilirsiniz.
zh: 使用费金额取决于住所本身及所在地区。房屋使用费不可超过同地区同类房型的租金。收入微薄的人可以申请住房补贴交纳使用费。请查看 InfoFinland上的 住房补贴。
tr: Kullanım hakkı saklı konutu sahiplenmek amacıyla satın alamazsınız.
zh: 您可在房屋中无限期居住，但无法购买该房屋产权。
tr: Niçin kullanım hakkı saklı konut?
zh: 为何选择使用权住房？
tr: Kullanım hakkı saklı konut herhangi bir ekonomik risk taşımaz.
zh: 使用权住房没有财务风险。和产权房相比，是相对安全的居住模式。
tr: Taşınmak istediğinizde, konutu satmak zorunda kalmazsınız.
zh: 购买房屋使用权无需大额贷款。 迁居时，您无需出售房屋
tr: Evin mülk sahibi sizin konut kullanım hakkı sözleşmenizi feshedemez.
zh: 由于房屋产权人不可解除住房使用权合同，相比租赁住房，使用权住房更加稳定。
tr: Konut sakininin yükümlülükleri
zh: 您可让他人继承房屋使用权。 住户义务
tr: Bu konutu başka birine en fazla iki yıllığına kiraya verebilirsiniz.
zh: 使用权房屋仅供房屋居住者本人长期居住。如获得房屋产权人许可，您可将该房屋出租给他人使用，租赁时间至多两年。
tr: Bunun için yine de evin mülk sahibinin iznine gereksiniminiz vardır..
zh: 并非通过国家补贴建造的使用权住房中，房屋产权人可自由选择住户。
tr: Kim kullanım hakkı saklı bir konut edinebilir?
zh: 通过国家补贴建造的使用权房屋需满足下列条件：
tr: Kullanım hakkı saklı konut devlet desteğiyle inşa edilmemişse, evin mülk sahibi konutta yaşayacak sakini kendisi seçebilir.
zh: 没有足够资金在该地区购买房产
tr: Konut devlet desteğiyle inşa edilmişse, şu koşulları taşımanız durumunda konut için başvuruda bulunabilirsiniz:
zh: 对年满55周岁人士或从使用权住房迁居者，不作财产方面的限制。
tr: 18 yaşını doldurduysanız;
zh: 有时还需满足其它条件。
tr: 55 yaşın üzerindeyseniz ya da kullanım hakkı saklı bir konuttan diğerine geçiş yapıyorsanız, malvarlığınız göz önünde tutulmaz.
zh: 如何获得使用权住房
tr: Bazen ek olarak başka koşullar da aranmaktadır.
zh: 较大的地区会提供使用权住房。
tr: Kullanım hakkı saklı bir konut için nasıl başvuru yapılır?
zh: 申请房屋需首先排队，排队序号可从地方住房办公室获得。您可从不止一个地区的住房办公室获得排队序号。
tr: Kullanım hakkı saklı konutlar büyük şehirlerde bulunmaktadır.
zh: 申领排队序号是免费的，获得序号后，您也并非一定要申请住房。
tr: Farklı yerel yönetim bölgelerinden numara alabilirsiniz.
zh: 接下来您要选择想要入住的房屋，并告知房屋产权人您需要什么样的住所。您可从多个房屋产权人那里申请住所。您可能需要等待很长时间。
tr: Sıra numarası almak ücretsizdir.
zh: 房屋使用权合同
tr: Birden fazla bina için kullanım hakkı saklı konut başvurusu yapabilirsiniz.
zh: 房屋使用权合同（asumisoikeussopimus）应与房屋产权人以书面方式签订。合同书中应注明购买使用权费用，房屋使用费及其它条款。
tr: Konutun kullanım hakkı sözleşmesi
zh: 签订合同并交纳了使用权费后，您就可以乔迁新居了。
tr: Size konut çıktığında, binanın mülk sahibiyle yazılı bir kullanım hakkı sözleşmesi (asumisoikeussopimus) imzalayın.Konutun kullanım hakkı sözleşmesinde, kullanım hakkı için ödenen tutar, konutun kullanımından doğacak giderlerin tutarı ve diğer olası koşullar yazar.
zh: 迁出
tr: Taşınırken
zh: 若您想迁出房屋，必须向房屋产权人提供迁出通知（
tr: Konuttan vazgeçtiğinizde, kullanma hakkı için ödemiş olduğunuz tutarı geri alırsınız.
zh: luopumisilmoitus）。迁出房屋后，您可得到房屋使用权费退款。
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kullanım hakkı saklı konutlara başvurmaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 申请居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince
zh: 使用权住房芬兰语
tr: Finlerin büyük bir çoğunluğu mülkiyetleri kendilerine ait konutlarda yaşamaktadırlar.
zh: 长远来看，选择购买产权房屋要比租房更加合算。大多数芬兰人都居住在产权性房屋里。 除了产权房屋和租赁房屋之外，您还有其它选择。
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut ve kiralık konut dışında başka seçenekler de bulunmaktadır.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居住权住房住部分产权性住房。
tr: InfoFinland'ın Kullanım hakkı saklı konut ve Kısmi mülkiyet konut başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
zh: 住房股份及地产房屋
tr: Konut kooperatifinde hisse ve gayrımenkul
zh: 购房时，您可选择购买住房股份（asunto-osake）或地产房屋（kiinteistö）。
tr: Konut satın aldığınızda, ya konut kooperatifinde hisse (asunto-osake), ya da gayrımenkul (kiinteistö) satın almış olursunuz.
zh: 住房股份包括楼房及连体平房。这类建筑中的住房产权归房屋股份公司。
tr: Apartman daireleri ve bitişik nizam evler, konut kooperatifinde hisselerdir.
zh: 购买单体别墅就意味着购买了地产房屋。地产房屋通常是指单体别墅及其地皮。
tr: Müstakil bir ev satın aldığınızdaysa, gayrımenkul satın almış olursunuz.
zh: 如何寻找产权房？
tr: Mülkiyeti bireye ait bir konutu nasıl bulabilirim?
zh: 找到一个理想的产权房通常需要几个月的时间。
tr: İlginizi çeken konutu bulduğunuzda, konutu ne zaman görebileceğiniz konusunda satıcıyla anlaşabilirsiniz.
zh: 产权房由私人、房屋中介机构及建筑公司销售。互联网和新闻报纸上也有许多售房信息。找到合适的房屋后，应与房屋销售人员约定看房时间。售房信息上有时会标注房屋展示时间，您可按时前往看房，无需另行约定。
tr: Mülkiyetine sahip olunan konut aramaFince _ İngilizce
zh: 寻找产权房屋芬兰语 _ 英语
tr: Mülkiyetine sahip olunan konut aramaFince
zh: 寻找产权房屋芬兰语
tr: Konut satın alımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关购置房产的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Konutun durmunu ve ilgili diğer hususları inceleyin
zh: 了解房屋状况和其它信息
tr: Özellikle konutun durumu, özenli bir biçimde araştırılmasında yarar olan bir husustur.
zh: 找到心仪的住房后，应当了解与住房有关的所有信息。您应当特别注意房屋状况。
tr: Renovasyonlara ilişkin bilgileri, binanın bakım hizmetlerini sunan firmadan edinebilirsiniz.
zh: 若您想购置住房股份，请务必了解该房屋公司是否打算进行翻修及其费用。水管翻修可能需要好几万欧元。有关房屋翻修的详细信息，可从房屋物业总管那里了解。
tr: Konut satın alma işleminde satıcının ve alıcının sorumluluğu
zh: 购房合同双方的责任及义务
tr: Gayrımenkul satanın sorumluluğu beş yıl sürmektedir.
zh: 购房合同签订后的一定时期内，售房者仍对房屋中存在的问题承担责任。股份性房产中，责任期限通常为两年，地产房屋的责任期限为五年。
tr: Satıcının bildiği halde alıcıya anlatmadığı bir kusuru daha sonra tazmin etmek zorunda kalacağı açık bir gerçektir.
zh: 法律规定， 售房者有将房屋已知问题告知购房者的义务。售房者应对隐瞒问题出现的损失向购房者提供赔偿。
tr: Konut satın almadan önce, konutta kusurlar ve eksiklikler olup olmadığını kontrol edin. Eğer,
zh: 购房前，购房者有义务对房屋状况进行全面检查。下列情况中，购房者无权日后要求赔偿
tr: konutun kontrolü sırasında fark edilebilecek bir kusur söz konusuysa; ya da
zh: 房屋状况检查中发现的问题 在购买房屋前已知道的问题
tr: Konutta gizli kusurlar da bulunabilir. Bu tür kusurlar, hiçkimsenin haberdar olmadığı kusurlardır.
zh: 房屋中可能存在一些不为人知的问题。这样的问题一般包括房体受潮等。如果问题非常严重，如提前发觉可能影响房屋销售，售房者有责任对购房者进行赔偿。
tr: Bu cetvellere bakarak, almayı düşündüğünüz krediyi geri ödeyip ödeyemeyeceğinizi önceden değerlendirebilirsiniz.
zh: 许多人都通过住房贷款（asuntolaina）购房。住房贷款人人都可申请，若要成功获得贷款，您须有足够且稳定的月收入保障每月还贷。通过银行网页上的贷款计算器计算，您可了解自己是否有能力偿还贷款。
tr: Bankanın size kredi verip vermeyeceğinden emin değilseniz, konutu satın almadan önce zamanında bankaya gitmenizde ve kredi konusunu bankayla konuşmanızda yarar vardır.
zh: 若您不确定是否能获得银行贷款，应在买房前尽早前往银行进行贷款咨询。
tr: Ayrıca, alınan kredi için bankaya faiz (korko) de ödemek gerekir.
zh: 贷款需每月偿还一次，还应缴纳利息（korko）。
tr: Farklı kredilerin, farklı koşulları bulunmaktadır.
zh: 您可向多家银行咨询贷款，然后进行比较。每个贷款的合同条款都不一样。在选择贷款时，应注意下列事项：
tr: Faizlerin artması durumunda, krediye ait giderlerin de yükseleceğini dikkate alın.
zh: 需要注意的是，贷款开销随利率增长，这就可能造成月还贷款金额增长或还贷时间延长。
tr: Konut kredisi faizlerinin bir kısım vergiden düşürülebilir.
zh: 住房贷款利息的一部分可以在个人税收中抵扣。
tr: Konut kredisi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关住房贷款芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Konut kredisi teminatı (güvencesi) ve kefalet
zh: 住房贷款抵押及担保
tr: Teminatı, örneğin, şu yollarla sağlayabilirisiniz:
zh: 住房贷款需要提供抵押（vakuus）。您所购买的房屋通常可抵押贷款金额的70％，您可通过下列方式筹集其余抵押资金：
tr: banka aracılığıyla devlet teminatı (valtiontakaus) sağlayabilirsiniz.
zh: 向银行申请国家住房贷款担保（valtiontakaus）。国家贷款担保额最多为贷款金额的20％，最多不可超过50 000欧元。
tr: akrabanızdan ya da arkadaşınızdan kredinize kefil olmasını rica edebilirsiniz.
zh: 请求亲属作为贷款担保人。如果您无法还贷，担保人则必须偿还贷款。
tr: Konutun fiyatının bir bölümünü önceden biriktirmişseniz, ya da kredinin güvencesi niteliğini taşıyan başka herhangi bir malvarlığınız varsa, alacağınız kredi için kefil göstermeğe hiçbir gereksiminiz kalmaz.
zh: 如果有足够的存款来支付房款，或有足够的资产进行抵押，您无需贷款担保。
tr: Konut kredisi için devlet kefaleti hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 国家住房贷款担保芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Devlet, konut satın alanlara faiz desteği (korkotuki) vermektedir.
zh: 国家为住房贷款提供贴息（korkotuki）。
tr: Faiz desteği, ilk konutlarını satın almakta olan genç bireylere verilir.
zh: 购买首个住房的年轻人可获得国家贴息。购买或自建单体别墅的人也可获得国家贴息。更多信息，请访问环境部的官方网站。
tr: Faiz desteği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关住房贷款利息补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Konut satın alırken aynı zamanda varlık intikal vergisi (varainsiirtovero) ödemeniz gerekmektedir.
zh: 购房时，应交纳资产转让税（varainsiirtovero）。 股份性房产按照房屋净价的2％上税，产权性房产则按照房屋净价的4％上税。
tr: Aşağıdaki bütün koşulları yerine getiriyorsanız, hiç bir varlık intikal vergisi ödemeniz gerekmez:
zh: 满足下列条件时，免征资产转让税。
tr: 18–39 yaş arasındaysanız;
zh: 购房人为18-39岁之间
tr: konutun en azından %
zh: 没有在芬兰或其他国家购买过房屋
tr: 50’sine sahipseniz;
zh: 拥有至少50%的房屋产权
tr: konutta sürekli olarak ikâmet edecekseniz.
zh: 在所购房屋中生活居住
tr: İlk konutunu alanlar için tapu vergisi muafiyetiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 对首次购房者免征资产转让税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Satıcı konutu ille de daha ucuza satmak istemiyebilir.
zh: 确定购买房产后，您可进行房价商议。议价最好以书面方式进行。您可降低房屋标价的5%-10%与售房者商议。售房者却不一定会同意减价。
tr: Bu, yapmış olduğunuz teklifi geri çekemeyeceğiniz anlamına gelmektedir.
zh: 议价具有约束性，不可取消。如果取消已经发出的议价，您可能需要支付给售房者罚金或订金，其数额通常为房价的几个百分点。
tr: Satılan konutların fiyatları hakkında bilgilerFince _ İsveççe
zh: 已售房屋的房价信息芬兰语 _ 瑞典语
tr: Satış işlemi sırasında bankaya genellikle alıcı, satıcı, ve emlak aracısı kullanılmışsa, emlak aracısı gelir.
zh: 如果售房者接受了议价，则应前往购房者的银行签订购房合同，通常购房者、售房者及可能的房产中介人员都会到场。
tr: Bu sözleşmeyi genellikle banka ya da emlak aracısı hazırlar.
zh: 购房合同上标明了房屋价格、大小、状况及房屋产权转让日期。银行或中介人会为您提供购房合同。购房者有权在签订购房合同前阅读合同书。
tr: Banka kredi parasını satın alana verir ve bu tutar satın alanın hesabına geçirilir.
zh: 银行会为购房者提供贷款，并将房款转入售房者账户。
tr: Kaporo alışılmış olarak konutun satış fiyatının yaklaşık yüzde üçü oranındadır.
zh: 订金（käsiraha）是购房时的预付款。在准备签订购房合同时，购房者可向售房者交纳订金，金额大约为房价的3％。假如您的存款不够交纳订金，可从住房贷款中支付该款项。
tr: Mülkiyetine bireyin sahip olduğu konutun giderleri
zh: 产权房屋的维护开销
tr: Söz konusu bir konutta yaşamanın getireceği giderleri etkileyen hususlar şunlardır:
zh: 房屋维护开销多少由下列因素决定：
tr: konutun büyüklüğü
zh: 房屋贷款利率
tr: konutun durumu
zh: 房屋大小 房屋状况
tr: konutun nerede yeraldığı.
zh: 房产坐落地 住房股份
tr: Konut kooperatifinde hisse sahibiyseniz, genellikle şu ödemeleri yaparsınız:
zh: 住房股份的维护费用通常包括：
tr: konut faizinin aylık ödemeleri ve faizleri
zh: 还贷及利息 物业管理费（hoitovastike）
tr: bakım giderleri aidatı (hoitovastike)
zh: 贷款管理费（rahoitusvastike）, 若房屋股份公司需偿还债务
tr: olası tamir giderleri.
zh: 水电费 可能产生的修理费
tr: Gayrımenkul sahibiyseniz, sahibiyseniz, genellikle şu ödemeleri yaparsınız:
zh: 地产房屋的维护费用通常包括：
tr: ısınma giderleri
zh: 水电费 供暖费
tr: olası tamir giderleri.
zh: 垃圾回收费 可能产生的修理费
tr: Finlandiya’da evsel atıklar farklı atık kutularına ayrıştırılmalıdır.
zh: 在芬兰必须对生活垃圾分类并丢弃至各类垃圾箱。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
tr: Kira sözleşmesi,
zh: 房屋租赁合同分为以下两种：
tr: süresiz olarak; ya da
zh: 永久合同 定期合同
tr: Süresiz olarak geçerli olan kira sözleşmesi (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus), kiracı ya da kiraya veren (mal sahibi ya da temsilcisi) sözleşmeyi feshedinceye değin sürer.
zh: 永久租赁合同（ Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus）只在租户或房东一方解除合约后终止。若没有确定的居留期限时，签订永久合同比较明智。
tr: Söz konusu tarihten sonra hâlâ konutta yaşamayı sürdürmek istiyorsanız, yeni bir kira sözleşmesine gereksiniminiz olacaktır.
zh: 定期租赁合同（ Määräaikainen vuokrasopimus）中，租赁双方协定合同的终止日期。定期合同在确定的日期自动终止，无需解除合同。若您想在合同终止后继续租赁房屋，应当重新签订合同。
tr: Bu, hem kiracı, hem de kiraya veren için geçerlidir.
zh: 定期合同中，租赁双方无法在有效期内解除合同。定期合同适用于知道确切居留时间的租户。
tr: Kira en son, üzerinde anlaşılmış olan ödeme tarihinde ödenmelidir.
zh: 房租一般每月缴纳一次。房租应按租赁合同上规定的日期按时缴纳。租户应将房租汇入房东银行账户。房租不可通过信用卡支付。
tr: Güvence genellikle 2 aylık kiraya denk gelen bir tutarda olmaktadır.
zh: 在芬兰租房通常需要事先交纳押金。押金数额通常为若干月的房租。押金通常为两个月的房租，最多可为三个月的房租金额。
tr: Kira güvencesini kiraya verene lira sözleşmesinde anlaştığınız tarihe kadar ödeyin.
zh: 押金应在租赁合同上标注的日期前支付给房东。支付了押金后，您通常可获得房租钥匙。
tr: Ödemiş olduğunuz kira güvencesinin;
zh: 租赁合同终止后会进行验房。下列情况中，您可获得押金全额退款：
tr: konutun bakımını özenli bir biçimde yaptıysanız ve
zh: 您精心地维护了房屋状况 您支付了和房东协商的所有款项
tr: Konutu kırıp dökmüşseniz ya da kirayı tam ödemediyseniz, kira güvencesini bütünüyle geri alamazsınız.
zh: 如果您损坏了房屋或有拖欠的房租，则无法获得全部押金退款。
tr: Kira güvencesi, son ayların kira bedeli olarak kullanılamaz.
zh: 押金不可用于支付最后一个月的房租。
tr: Kiraya ek olarak diğer masraflar için de hazırlıklı olmanız gerekir.
zh: 除了房租， 租户通常还需支付其他住房开销。
tr: Konutta su sayacı bulunuyorsa, kullandığınız su miktarına göre su ücreti ödersiniz.
zh: 您通常需缴纳水费。水费随房租一同交纳给房东或房屋公司。。水费一般由住户人口决定，通常为每人每月15欧元。如果房屋中配有水表，则按实际用水量收取。
tr: Elektrik sözleşmesini genellikle kendinizin yapması gerekmektedir.
zh: 租户一般应当主动联系供电公司签订供电合同。签订供电合同时，您可拨打供电公司的电话，并告之姓名和地址。若您想支付便宜的电费，应事先比较各个供电公司的电价。
tr: Konutta merkezî ısıtma bulunmaktaysa, bunun ücreti çoğunlukla kiraya dahil edilmektedir.
zh: 房租中通常包括集中供暖费，然而使用汽油供暖或电力供暖时会偶尔产生额外费用。
tr: Sauna, çamaşıhane ve araç park yeri
zh: 桑拿、洗衣房和停车位
tr: Söz konusu hizmetlerin bedeli genellikle konut yönetimine doğrudan ödenir.
zh: 若您想使用公共桑拿、洗衣房或停车位，通常需要交纳额外费用。这些费用也随房租一同交纳给房屋公司。
tr: Mustakil evde ödemeler
zh: 单体别墅开销
tr: Kira sözleşmesinin feshedilmesi
zh: 单体别墅的租户通常需要自己承担供暖费及垃圾处理费。
tr: Fesih ihtarı (bildirimi) için tanınan süre, kira sözleşmesinin feshi izleyen zaman içinde hâlâ ne kadar süreyle geçerli olacağı anlamına gelmektedir.
zh: 房屋租赁合同的解除
tr: Örneğin, konuttan 1.12.
zh: 终止合同的通知期是指，在通知终止合同后，合同仍旧有效的时间。
tr: tarihinde bildirmeniz gerekir.
zh: 终止合同通知期只针对永久租赁合同有效。
tr: Kira feshi işleminizi her zaman yazılı olarak yapın. Kiraya verene fesih bildiriminde bulunmuş olduğunuzu kanıtlamak zorundasınızdır.
zh: 租户终止合同的通知期为一个自然月。请注意通知期是如何计算的。通知期通常从通知终止合同的那个月月底算起。例如，如果想于12月1日终止合同，则需最迟于10月31日进行书面通知，否则就得缴纳12月的房租。
tr: Kira sözleşmesi bir yılın altında sürmüşse, fesih ihbarı süresi üç aydır.
zh: 终止合同通知应以书面方式完成。您应当有能力证明已经向房东发送了终止合同的通知。
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi, sözleşme döneminin ortasında feshedilemez.
zh: 房东终止合同的通知期由房屋出租时间决定。出租时间不满一年的，通知期为三个月；出租时间满一年的，通知期为六个月。
tr: Kiracının kiracısı
zh: 定期租赁合同中的合同双方无法在合同有效期内终止合同。
tr: Kiracının kiracısı olma, kiracının konutun bir bölümünü başka bir şahsa kiralaması anlamına gelmektedir.
zh: 房屋分租
tr: Kiracının kiracısı için tanınan kira feshi bildirimi süresi, sıradan bir kiracıya tanınan süreye göre daha kısadır.
zh: 在房屋分组是指租户将租赁房屋的一部分出租给他人使用。在不对房东产生任何不良影响的情况下，租户可将房屋的一部分出租给他人使用。在租用分租房屋前，请确定租户有权分租该房屋。房东将房屋的部分出租给他人，并与租户共同居住，也属于房屋分租。
tr: Yeniden kiraya verme
zh: 终止分租房租合同的通知期要比房屋租赁合同中的通知期短。
tr: Böyle bir işlemin gerçekleştirilebilmesi için her zaman kiraya verenin iznine gerek vardır.
zh: 房屋转租是指租户将租房完全出租给他人使用。房屋转租必须得到房东的许可。转租户解除合同的通知期与房屋租赁合同相关规定相同。
tr: Kira sözleşmesi örnekleriFince
zh: 房屋租赁合同范本芬兰语
tr: Sorunsuz Kiralama rehberi(pdf, 546 kB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 公平租房指南(pdf, 546 kB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Böyle bir durumda, siz istekli olmasanız da, kiralık konuttan taşınmak zorunda kalabilirsiniz.
zh: 在芬兰许多人都选择租房。租赁性住房的好处在于可以方便的移居别处，不用买卖房屋。然而当房屋出租人因合理原因解除租房合同时，您必须移居别处。
tr: InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında kiralık konut kontratına son verme, kira ödemesi, kira güvencesi ve kiralık konutun diğer masrafları hakkında önemli bilgiler vardır.
zh: InfoFinland上的房屋租赁合同页面为您提供有关合同解约、交付租金、租房押金和其它租房开支等重要内容。
tr: Kira ücretleri de daha yüksektir.
zh: 在大中城市中找到合适的住房并非一件容易的事。房租也比较贵。
tr: Kiralık ev aramak için kendinize yeterince zaman ayırın.
zh: 寻找住房需要充足的时间。一些好地段的空房很快就会出租掉。一旦找到合适的住房，您一定要尽快决定是否租赁。
tr: Mal sahibi / konutu kiraya vermekle yetkili kişi kiracı seçerken, yasa gereği hiç kimseye etnik kökenine, dinine ya da uyruğuna dayanarak ayrımcılık uygulayamaz.
zh: 法律规定，房东在选择租户时，不可因种族籍贯、信仰或国籍等原因而歧视任何人。
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Ayrımcılık ve Irkçılık başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的歧视及种族歧视。
tr: Nasıl kiralık konut bulabilirim?
zh: 如何找到租房？
tr: Anahtar sözcüğünüz olarak ”vuokra-asunto” yazın.
zh: 您可上网寻找租房信息， 请搜索“vuokra-asunto”。您也可在当地报纸上找到租房信息。
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutlar
zh: 私人提供的租房
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki bir kiralık konutun kirası genelde daha yüksektir.
zh: 和政府提供的租房相比，您可能会很快地得私人提供的租房。通常私人租房的租金也较贵。
tr: Konut ararken bir aracıya vaşvurmanız şart değildir.
zh: 您无需通过中介寻找空房。您可自己寻找空房，这样就可避免支付中介费（välityspalkkio）。
tr: Kiralık konut aradığınızı bildiren kendi ilânınızı yayınlamanız da olanaklıdır.
zh: 您可上网或通过当地报纸寻找私人租房信息。您也可发布求租信息。
tr: Konut gösterimi genellikle, konutla ilgilenen herkes için aynı zamanda düzenlenmektedir.
zh: 租赁私人租房时，应直接联系住房出租人，协定看房时间。通常所有感兴趣的求租者都会在同一时间看房。看房时，您会得到租房申请表。若想租赁房屋，应填写申请表。
tr: Bu durumda, aracıya komisyon ücretini sizin ödemeniz gerekir.
zh: 若想通过中介找到合适的住房，您须与中介公司签订委托协议（toimeksiantosopimus），还需支付中介费。
tr: Komisyon ücretine ilişkin olarak en başta anlaşabilirsiniz.
zh: 请提前以书面方式明确中介费数额。中介费有时可能相当于一个月的房租。最好事先对比不同中介公司的价格。
tr: Özel mülkiyetteki bir konutu kiralarken, konutu kiraya verenle kira sözleşmesi düzenleyin.
zh: 租赁私人租房的人应和房屋出租人签订租房合同。更多信息，请查看InfoFinland上的租房合同。
tr: Serbest piyasadaki kiralık konutlarİngilizce
zh: 自行融资租房租金价格英语
tr: Yerel yönetimlerin (belediyelerin) kiralık konutları
zh: 地方政府提供的租房
tr: Birçok yerel yönetim kiralık konutlara sahip bulunmaktadır.
zh: 许多地方的政府也提供租房，这类住房的租金通常要比其它住房的租金便宜。
tr: Şu koşullara uyuyorsanız, devlet tarafından destek gören böyle bir kiralık konuttan yararlanmak için başvuruda bulunabilirsiniz:
zh: 满足下列条件之一的人，可申请入住由国家支持补贴的租房：
tr: Finlandiya vatandaşıysanız;
zh: 芬兰国籍; 已注册居留权;
tr: oturma izni kartınız varsa;
zh: 居留许可卡 至少为期一年的居留许可;或
tr: öğrenci oturma izniniz varsa.
zh: 学生居留许可。.
tr: Söz konusu başvuru formunu çoğunlukla belediyenin internet sayfaları üzerinden de doldurup yollayabilirsiniz.
zh: 想要租赁政府提供的租房时，您应前方当地政府的住房办公室填写申请表。大多情况下，您也可通过地方政府的官方网站递交网上申请。
tr: Bunun yerine, Finlandiya’nın değişik yerleşim birimlerinde boş konutlar bulunmaktadır.
zh: 一些地方的政府租房非常紧俏，您可能需要等待很久。申请入住首都地区（赫尔辛基、埃斯波和万塔）的人需要等待多时。然而芬兰一些小城镇中却有空房。
tr: Konutlar için kiracı seçilirken, şu noktalar göz önünde tutulmaktadır:
zh: 选择租户时，会考虑申请人的：
tr: Finlandiya’da aynı zamanda, hesaplı kiralık konutlara sahip olan ve kamunun genel yararını gözeten çeşitli topluluklar bulunmaktadır.
zh: 芬兰的许多公益机构也会提供租房。
tr: Devlet tarafından desteklenen kiralık konutların fiyatlarıİngilizce
zh: 国家支持补贴租房租金价格英语
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Öğrenci konutları başlıklı sayfasından edinin.
zh: 学生可以申请租赁专为学生提供的学生公寓。学生公寓的房租一般都会比其它类型的租房便宜。更多信息，请查看InfoFinland上的学生公寓。
tr: Konut başvurusu ve gerekli ekler
zh: 租房申请及附带文件
tr: Şu tür ek belgelere gereksinim olabilir:
zh: 递交租房申请时，您通常需要提供附带文件。附带文件取决于您的住房出租人。附带文件为：
tr: en son alınmış maaş bordroları
zh: 最近的工资证明 含有财产信息的纳税证明复印件
tr: alınmış kredilerin kanıt belgesi
zh: 贷款证明 非欧盟成员国公民的居留许可或护照复印件
tr: Çoğunlukla kiralık konut arayan kişilerin kredi bilgileri de kontrol edilmektedir.
zh: 通常住房出租人都会调查申请人的信用记录。
tr: Konut kiralamaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 房屋租赁芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kiracılara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 租户须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kirada oturma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 租赁型居住模式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kira rehberi(pdf, 1,11 MB)Fince _ İsveççe _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
zh: 租赁指南(pdf, 1,11 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
tr: Kiralık konutların donanımları
zh: 租房的家具配置
tr: Kiralık konutlar genellikle her zaman mutfak dolapları, buzdolabı ve ocakla donatılmışlardır.
zh: 租房一般都配有厨柜、电冰箱以及电炉。
tr: Duş, musluklar ve tuvalet her zaman donanıma dahildir.
zh: 衣柜及前厅的储物柜也属于基本配置。淋浴、 水龙头及卫生间用具是生活必需的基本配置。
tr: Buna karşın, Finlandiya’da eşyalı olarak da konutlar kiralanmaktadır.
zh: 通常租房不配有家具。在芬兰也有配有家具的租房，家具配置各有不同。 请向出租人询问租房中都配有什么家具。
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasında okuyun.
zh: 咨询服务
tr: Danışma hizmetleri
zh: 您是否对租房有任何问题？
tr: Konut kiralamaya ilişkin olarak danışmak mı istiyorsunuz?
zh: 芬兰消费者协会为房屋出租人和租赁人提供咨询指导服务。
tr: Suomen Kuluttajaliitto’nun danışma hizmetleri:
zh: 芬兰消费者协会咨询服务：
tr: Sa–cum günleri saat 10–12 ve Salı günleri 17–19
zh: 周二至周五10:00–12:00以及周二下午 17:00–19:00
tr: Bu hizmet numarasını, yerel telefon ücreti ödeyerek Finlandiya’nın her yanından arayabilirsiniz.
zh: 芬兰境内拨打只收当地话费。
tr: Sorularınıza, e-posta yoluyla yanıt verilecektir.
zh: 您也可上网填写表格咨询，通过电子邮件接收回复。
tr: Marttaliitto (Martta Birliği) ve Suomen Pakolaisapu (Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği) da göçmenlere konut konusunda danışma hizmeti vermektedirler.
zh: 芬兰家政联合会（Marttaliitto）及芬兰难民支援协会（Suomen Pakolaisapu）专为移民提供住房咨询服务。
tr: İkâmet danışmanlığıFince
zh: 居住咨询芬兰语
tr: Mülteci yardım bölge ofisleriFince
zh: 难民援助地区办公室芬兰语
tr: Martha Kadın Derneği iletişim bilgileriFince _ İngilizce
zh: 芬兰家政经济协会 (Marttaliitto)联系方式芬兰语 _ 英语
tr: Taşınırken yapılması gereken işler listesi
zh: 迁居备忘录
tr: Finlandiya’da bir konuttan diğerine taşınıyorsanız:
zh: 在芬兰境内迁居时：
tr: Taşınma beyanında (muuttoilmoitus) bulunmayı unutmayınız.
zh: 提交迁移通知 (muuttoilmoitus) 。迁移通知可在迁移之日前一个月提前，或最迟在迁移后一周内提交。
tr: Beyanda bulunma işlemi aşağıdaki şekilde yapılabilir:
zh: 迁移通知可通过下列方式递交民政登记处 (maistraatti)： 互联网
tr: İnternet üzerinden Telefonla Fince hizmet numarası 0295 535 535 veya İsveççe hizmet numarası 0295 535 536 arayarak veya
zh: 致电0295 535 535（芬兰语）、0295 535 536（瑞典语），或
tr: Postanelerden veya kayıt tescil idarelerinden alınabilen bir formu doldurarak.
zh: 填写表格， 表格可从各邮政营业点或民政登记处获得。
tr: Yeni adresinizi size posta yollayan herkese bildiriniz.
zh: 迁移到楼房或连体平房时，请务必通知房屋管理人 (isännöitsijä)。
tr: Bazı kuruluşlar ve şirketler yeni adresinizi doğrudan nüfus kütüğünden elde etmektedirler.
zh: 通知所有邮件的发件人。一些组织机构或企业可通过人口登记系统自动得到你的新地址。及时收取并支付账单是您应承担的责任。
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, önceden oturduğunuz eviniz için zamanında fesih ihbarında bulununuz.
zh: 从租赁房屋中迁移，请务必提前解除租赁合同。应通过书面文书解除合同。解除合同的通知期限通常为一个自然月。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
tr: Fesih ihbarını yazılı olarak vermekte yarar vardır.
zh: 请为您的子女安排新的托儿所或学校。您须通知目前的托儿所或学校孩子的离校日期，建议让孩子入读新的托儿所或学校。
tr: Evinizin kira sözleşmesindeki ihbar süresini kontrol ediniz.
zh: 提前联系搬家公司。搬家公司最繁忙的时期为月底或月初及周末。
tr: İhbar süresi genellikle bir takvim ayıdır.
zh: 及时联系运营商转移互联网服务，以便正常使用网络服务。
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasında okuyun.
zh: 迁移前应解除目前的供电合同并签订新合同。签订供电合同前，应比较各个供电公司的价位以获得实惠。签订新的供电合同，只需致电供电公司，告知你的姓名及地址。
tr: Eğer çocuklarınız varsa, bunlar için yeni bir kreş veya okul ayarlayınız.
zh: 如果您移居至单体别墅，应签订其他合同，例如供水合同及垃圾处理合同。如果房屋使用汽油供热，请务必检查存油是否充足。
tr: Aynı zamanda çocukların yeni bir kreşe ve okula kaydedilmesi iyi olur.
zh: 审查目前的保险，例如家庭财产保险，是否也适用于你的新家。如果从楼房搬至单体别墅，您显然得购买附加保险。
tr: Taşınma konusunda olası yardımlar için zamanında başvurunuz.
zh: 请务必清理打扫旧居，清空阁楼，地下储存室及停车房。 请将钥匙归还给房屋主人或房屋管理人。
tr: İkâmet sözlüğüFince
zh: 生活居住相关词汇芬兰语
tr: Adres değişikliği bildirisiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 迁移通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Elektrik fiyatlarını karşılaştırınızFince
zh: 比较电价芬兰语
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 搬家服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya’ya taşınıyorsanız
zh: 移居至芬兰
tr: Finlandiya’ya taşınmayı plânlamaktaysanız, InfoFinland'ın Finlandiya'ya taşınıldığında başlıklı sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
zh: 想移居至芬兰的人士，请访问InfoFinland上的移居至芬兰获取更多信息。若想了解有关移居芬兰的更多实用信息，请访问赴芬移民备忘录。
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsanız, Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolmanız gerekmektedir.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士应办理居民登记。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
tr: Finlandiya’dan taşınma
zh: 从芬兰迁出
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşınma niyetinde misiniz?
zh: 您是否打算从芬兰移居至另一国家？更多信息，请访问InfoFinland上的从芬兰迁出。
tr: Merhaba! (Hei!)
zh: 你好！/ 嘿！ （Hei!）
tr: Teşekkürler.
zh: 谢谢。（Kiitos.）
tr: Özür dilerim.
zh: 对不起。/抱歉。（
tr: öğrenciyim.
zh: 我是教师/工程师/学生。
tr: Finlandiya iki dillidir
zh: 芬兰是双语国家
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ve yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。这两种语言都在芬兰拥有悠久的历史传统。90％的芬兰人口的母语为芬兰语，5％人口的母语为瑞典语。在前往政府机构办事时，例如劳动及商业发展办公室（
tr: Bazı işyerlerinde hem Fince hem de İsveççe bilmek gerekir.
zh: 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人居多，还有一些地区使用两种语言的人数差不多。请明确你的居住地使用什么语言。
tr: Ana dilleri Fince olan öğrenciler okullarda İsveççe öğrenirler.
zh: 一些地方政府还提供双语服务。前往双语政府办事时，例如社会服务部门（sosiaalitoimisto），
tr: Ana dilleri İsveççe olan öğrenciler de Fince öğrenirler.
zh: 您可使用芬兰语或瑞典语。
tr: Fince nasıl bir dildir?
zh: 一些职位要求员工掌握两种语言，芬兰语和瑞典语。
tr: Edatlar ise örneğin Hint-Avrupa dillerindekilerden daha azdır.
zh: 芬兰学校提供芬兰语和瑞典语语文教育。母语是芬兰语的学生在学校学习瑞典语；母语是瑞典语的学生则学习芬兰语。
tr: Fincede biraz da ilgeçler bulunmaktadır.
zh: 移民学生会在芬兰语学校和其他芬兰孩子一起接受瑞典语的外语教育。
tr: Kelime düzeni birçok dilden daha serbesttir. Ayrıca Fincede İsveççeden, Almancadan, Rusçadan ve İngilizceden gelme kelimeler vardır.
zh: 芬兰语属于芬兰－乌戈尔语族。爱沙尼亚语和匈牙利语和芬兰语属于同一语族。芬兰语中变格形式繁多，包括名词的各种方位格、动词的人称格及时态格等。和印欧语系的语言相比，芬兰语中几乎没有前置词，但却拥有一些后置词。芬兰语的语序和一些语言相比，不是特别严格。芬兰语词汇中有许多借用词，这些词汇大多是从瑞典语、德语、俄语和英语借入的。
tr: Fincenin telaffuzu çok düzenlidir.
zh: 芬兰语的发音非常规则，且重音总是在词语的第一个音节上。
tr: Kelimelerin vurguları her zaman için ilk hecededir.
zh: 芬兰人大多不用敬称。使用敬称可以表示尊重。通常和客户及老人交谈时，人们会使用敬称。
tr: Finlandiya’da genel olarak senli-benli konuşulmaktadır.
zh: 瑞典语属于印欧语系的北日耳曼语支。挪威语、丹麦语和德语都是瑞典语的近亲。瑞典语中还有许多来自法语的外来词。
tr: Bazen sizli-bizli konuşmak daha görgülü olabilir.
zh: 瑞典语的动词有时态变化。名词分为两性，形容词按照名词的性变格。
tr: İsveççe nasıl bir dildir?
zh: 瑞典语中的介词数量繁多，并有严格的语序。
tr: İsveççenin akraba dilleri örneğin Norveççe, Danca ve Almancadır.
zh: 芬兰人讲的瑞典语被称为“芬式瑞典语”。芬式瑞典语的发音与瑞典本国的瑞典语的发音略微不同。瑞典语的发音比较规则。
tr: İki türlü isim tamlaması vardır.
zh: 芬兰少数民族语言
tr: Sıfatlar bu tamlamalara göre çekilirler.
zh: 除了芬兰语和瑞典语之外，一些芬兰人还使用少数民族语言。
tr: Finlandiya’da kullanılan İsveççeye Finlandiya İsveççesi denmektedir.
zh: 萨米语是芬兰古老的少数民族语言。芬兰的萨米人使用三种方言。萨米语是芬兰语的近亲，属于芬兰－乌戈尔语族。
tr: İsveççenin telaffuzu kurallara dayalıdır.
zh: 芬兰罗姆语（吉普赛语）属于印欧语系。
tr: Finlandiya azınlık dilleri
zh: 芬兰也有人使用芬兰手语。
tr: Bu diller Fin- Macar dil grubundandırlar.
zh: 有关这些语言的更多信息，请访问国家语言研究中心的官方网站。
tr: Dil Yasası hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 《语言法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçelerFince _ İsveççe
zh: 瑞典语地区及双语地区芬兰语 _ 瑞典语
tr: Fince hakkında bilgilerFince _ İsveççe
zh: 芬兰语介绍芬兰语 _ 瑞典语
tr: İsveççe hakkında bilgilerFince _ İsveççe
zh: 瑞典语介绍芬兰语 _ 瑞典语
tr: Laponca hakkında bilgilerFince _ İsveççe
zh: 萨米语介绍芬兰语 _ 瑞典语
tr: Roman dili hakkında bilgilerFince
zh: 芬兰罗姆语介绍芬兰语
tr: Fin işaret dili hakkında bilgilerFince _ İsveççe
zh: 芬兰手语介绍芬兰语 _ 瑞典语
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçeler
zh: 瑞典语地区及双语地区
tr: Finlilerin yüzde 90’ı ana dili olarak Fince konuşmaktadır.
zh: 芬兰有两个官方语言：芬兰语和瑞典语。芬兰人口中大约 90% 的人以芬兰语作为母语，近
tr: Finlilerin yüzde 5’i ana dili olarak İsveççe konuşmaktadır.
zh: 5% 的芬兰人以瑞典语作为母语。 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人最多。
tr: Finlandiya’da konuşulan İsveççe Finlandiya İsveççesidir (suomenruotsi).
zh: 芬兰使用的瑞典语为芬兰瑞典语 (suomenruotsi)，
tr: Bu dil İsveç’te konuşulan İsveççeye göre daha değişik telaffuz edilir.
zh: 与瑞典当地使用的瑞典语在发音上有些不同。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasını okuyun.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须具有足够的芬兰语或瑞典语语言能力。更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
tr: Devletin resmi görevlileri ile örneğin Kela’da ya da Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu'nda İsveççe kullanabilirsiniz.
zh: 前往政府机构，例如
tr: İkametinizi kayıt ettirirken iletişim dilinizi de bildirin.
zh: Kela 或 TE 办公室办事时，您可使用瑞典语。在进行居民登记时，请在民政登记处登记您的办事语言。您也可在日后变更办事语言。
tr: Finlandiya’daki belediyelerin büyük bir kısmı Fince dillidir. İki dilli belediyeler güney ve batı sahillerindedir.
zh: 芬兰各个市镇分为单语和双语地区。绝大多数市镇都是芬兰单语地区。双语市镇分布于西南沿海地区。如果您的居住地为双语地区，您也可以在接受当地政府提供的服务时使用瑞典语，例如前往健康中心看病。
tr: İsveç dili ile uyum sağlama
zh: 使用瑞典语融入社会
tr: İsveççe ile uyum sağlama, şu durumlarda sizin için iyi bir seçenek olabilir:
zh: 您最好使用瑞典语融入社会，如果
tr: İsveççe konuşanların çok olduğu bir bölgede yaşıyorsanız,
zh: 您的居住地使用瑞典语的人数较多
tr: İsveççeyi biraz olsun biliyorsanız.
zh: 您的家庭成员或亲属使用瑞典语 您已掌握一些瑞典语
tr: Buna rağmen birçok iş yerinde Fince bilinmesinin talep edildiğini dikkate alın.
zh: 掌握瑞典语可以让您在求职时获益。但请注意，多数职位都需要您掌握芬兰语。即使选择使用瑞典语融入社会，您最好在日后学习芬兰语。
tr: Yasalara göre uyum sağlama dili olarak Fince ya da İsveççeyi seçme hakkınız vardır.
zh: 您可在一些市镇参加瑞典语社会融入培训。如果无法参加瑞典语社会融入培训，且已在社会融入和就业计划中商定，您可在特殊情况下得到自学瑞典语援助。在您进行移民测评和制定社会融入计划时，请询问有无参加瑞典语培训的机会。法律规定，您有权使用芬兰语或瑞典语参加社会融入。
tr: Uyum sağlama hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasında okuyun.
zh: 有关社会融入服务的更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
tr: İsveççe ile uyum sağlama hakkında bilgiFince _ İsveççe
zh: 瑞典语社会融入介绍芬兰语 _ 瑞典语
tr: İş gücü eğitimi olarak dil eğitimi
zh: 通过就业培训方式学习语言
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız İsveç dilini iş gücü eğitimi olarak da öğrenebilirsiniz. İş gücü eğitimi işsiz iş arayanlar içindir.
zh: 如果您是劳动与经济发展办公室的客户，也可以通过就业培训方式学习瑞典语。就业培训针对失业求职者。请访问InfoFinland上的劳动与经济发展办公室提供的服务，了解如何成为TE办公室的客户。您可免费参加就业培训。请联系当地TE办公室了解有关瑞典语课程的更多信息。
tr: Çocuğun gündüz bakımı ve eğitimi
zh: 日间托儿及教育
tr: Finlandiya’da gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitimin dili genelde Fince ya da İsveççedir.
zh: 芬兰境内的日间托儿、学前教育和基础教育语言通常为芬兰语或瑞典语。如果您想把孩子送入瑞典语托儿所、学前班或学校，请向当地政府询问是否可行。
tr: Kendi belediyenize belediyede İsveççe hazırlık eğitimi veriliyor mu sorun.
zh: 一些地区还为那些语言水平不够好的学生提供基础教育预科班。请询问当地政府，是否有瑞典语预科班。
tr: Çocuk İsveççe dili okuluna gidiyorsa ikinci dil olarak İsveççe eğitimi alabilir.
zh: 如果孩子的母语并非芬兰语或瑞典语，当地政府可能会为其提供母语语文教育。如果孩子就读瑞典语学校，可以接受瑞典语作为第二语言的语文教育。
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fin eğitim sistemi sayfasında okuyun.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的教育系统。
tr: Lise ve meslek okulu
zh: 高中和职业学校
tr: Temel eğitimden sonra liseye ya da meslek okuluna gidebilirsiniz.
zh: 完成基础教育后，您可升入高中或职业学校深造。瑞典语职业学校和高中分布于瑞典语和双语地区及一些芬兰语地区。
tr: Aynı zamanda dilinizi de geliştirebilirsiniz.
zh: 一些职业学校和高中提供预科班。学生在预科班中学习继续教育的知识和能力。您也可提高语言能力。
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe meslek okulları, lise eğitimi ve bunların hazırlık eğitimlerini arayabilirsiniz.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语职业培训、高中教育及预科班的相关信息。
tr: Daha fazla okuyun: Temel okuldan sonra.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育后的继续教育。
tr: Ayrıca İsveççe öğrenim görülebilen birkaç iki dilli üniversite de bulunmaktadır.
zh: 芬兰有瑞典语职业技术学院和大学。除此之外，还有一些提供瑞典语教育的双语大学。
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe eğitim veren yüksek okulları arayabilirsiniz.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语高等教育的相关信息。
tr: Nerede İsveççe öğrenebilirim?
zh: 在哪里学习瑞典语？
tr: İsveççeyi örneğin halk eğitim merkezlerinde, yetişkin eğitim merkezlerinde ve yaz üniversitelerinde öğrenebilirsiniz.
zh: 您可在国民学校、劳工学校和夏季大学中学习瑞典语。您可向当地教育处、学校学习指导老师或移民咨询服务处咨询了解瑞典语学习的相关信息。
tr: Daha fazla okuyun: Hobi olarak okumak.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学习作为爱好。
tr: İnternette İsveççe
zh: 上网学习瑞典语
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslar
zh: 上网练习及课程
tr: İnternette farklı seviyelerde İsveççe dil kursları bulunmaktadır.
zh: 您可在网上找到不同水平的瑞典语课程。您可通过网络做练习及游戏，学习语法、词汇和阅读。
tr: YKI alıştırmalarıFince
zh: 通用语言能力测试练习芬兰语
tr: İnternette İsveççeFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 上网学习瑞典语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslarFince
zh: 上网练习及课程芬兰语
tr: Çok dilli sözlüklerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 多语言网络词典芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Langtolang çok dilli sözlükİngilizce
zh: 多语言网络词典《 Langtolang》英语
tr: Konutun kullanım hakkı sözleşmesini yaptıktan ve kullanım hakkı için gereken tutarı ödedikten sonra kullanım hakkı saklı konuta taşınabilirsiniz.
zh: 迁出
tr: Eğitim yeri veya iş yeri ararken de belgeye ihtiyacınız olabilir.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须提供官方承认的芬兰语或瑞典语言能力证明。当您求职或申请学校时，也可能需要提供证明。
tr: Dil becerinizi:
zh: 语言能力可以通过下列方式证明：
tr: genel dil sınavıyla (yleinen kielitutkinto),
zh: 通用语言能力测试（yleinen kielitutkinto）
tr: diplomadaki (päättötodistus) Fince veya İsveççe ders notuyla kanıtlayabilirsiniz.
zh: 毕业证书（päättötodistus），中记录的芬兰语或瑞典语成绩
tr: Genel dil sınavı yani YKI yetişkinlere yönelik bir dil testidir.
zh: 通用语言能力测试，简称YKI，是专门针对成人的语言能力测试。通过参加测试，您可证明芬兰语及瑞典语的水平。
tr: Dil sınavı ücrete tabidir.
zh: 通用语言能力测试并非免费。测试结束后，您将收到语言能力水平证明。
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Temel seviye, orta seviye ve üst seviye.
zh: 通用语言能力测试分为初级、中级和高级。每个级别又分为两个能力级别，总共六个能力级别。
tr: Orta seviye dili oldukça iyi bilenler, yani seviyesi 3-4 olanlar içindir.
zh: 初级主要针对会使用日常生活用语的人，即能力级别1级和2级 中级针对那些语言能力不错的人，即能力级别3级和4级
tr: En yüksek seviye dili çok iyi bilenler, yani seviyesi 5-6 olanlar içindir.
zh: 高级针对可熟练运用语言的人， 即能力级别5级和6级
tr: Her bir seviye hakkındaki daha detaylı bilgileri Eğitim Müdürlüğünün web sitesinde okuyabilirsiniz.
zh: 请访问国家教育管理局的官方网站获取有关能力级别的更多信息。
tr: seviyeyle geçerek kanıtlayabilirsiniz.
zh: 申请芬兰国籍（kansalaisuus）时，您可通过参加通用语言能力测试，并在口语和书面测试中达到至少三级水平。
tr: Soru konuları serbest zaman, eğitim ve normal iş durumları gibi gündelik hayatla ilgilidir.
zh: 测试时间为3至6个小时。测试内容与日常生活息息相关，包括业余活动、学习及一般工作场景等。测试主要考查下列语言能力：
tr: Sınava Finlandiya’nın her tarafında girebilirsiniz.
zh: 通用语言能力测试的考点遍布芬兰。有关考试报名的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站。
tr: Dil sertifikaları kurslardan farklı not dereceleri ile sınıflandırılmaktadır.
zh: 和语言课程一样，通用语言能力测试也按照语言使用水平分类。您可参照语言课程的水平对比测试内容水平，如下所示：
tr: A1 – YKI 1
zh: A1级语言课程 – 通用语言能力测试 1级
tr: A2 – YKI 2
zh: A2级语言课程 – 通用语言能力测试 2级
tr: B1 – YKI 3
zh: B1级语言课程 – 通用语言能力测试 3级
tr: B2 – YKI 4
zh: B2级语言课程 – 通用语言能力测试 4级
tr: C1 – YKI 5
zh: C1级语言课程 – 通用语言能力测试 5级
tr: C2 – YKI 6
zh: C2级语言课程 – 通用语言能力测试 6级
tr: Fince öğretmeninizden de fikir danışabilirsiniz.
zh: 在报名参加考试之前，您最好详细了解不同水平的测试要求，也可从你的芬兰语教师那里得到援助。
tr: Genel dil sınavı hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinden edinebilirsiniz.
zh: 有关通用语言能力测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleri(pdf, 100 KB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 通用语言能力测试级别(pdf, 100 KB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Devlet Fince ve İsveççe dil sınavları
zh: 国家公务员芬兰语或瑞典语测试
tr: Fince veya İsveççe bilginizi devlet yönetiminin dil sınavıyla kanıtlayabilirsiniz.
zh: 想从事公务员工作的人，通常需要证明芬兰语或瑞典语能力。您可参加国家公务员语言测试。求职时，请了解职位对语言能力的具体要求。
tr: Fin vatandaşlığı için en azından orta seviye beceri belgesine ihtiyacınız vardır.
zh: 测试分为三个水平：一般水平、良好水平和高级水平。不同的职位和学校对语言能力的要求也不同。申请芬兰国籍的人至少应通过一般水平的考试。
tr: Orta veya iyi seviye sınavına Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde girebilirsiniz.
zh: 一般水平及良好水平考试的考点遍布芬兰。国家教育管理局的官方网站上有各地考点的相关信息。
tr: Pekiyi beceri sınavı yalnızca Helsinki’de yapılmaktadır.
zh: 高级水平的考试只在赫尔辛基进行。
tr: Sınav değişik testleri içermektedir.
zh: 测试不仅包括阅读理解及听力理解，还有采访问答、讨论及写作测试。
tr: Eğer belirli eğitimleri almışsanız bunlar devlet yönetimi dil sınavı yerine geçebilirler.
zh: 国家公务员语言测试可以和以前完成的语言课程对等。例如：通过大学毕业考试（kypsyysnäyte）即等同于通过国家公务员语言测试良好级。
tr: Daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’ndan edinebilirsiniz.
zh: 有关国家公务员语言测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
tr: Devlet dil sınavlarıFince _ İsveççe
zh: 国家公务员语言测试芬兰语 _ 瑞典语
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, FinceFince _ İsveççe
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, İsveççeFince _ İsveççe
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
tr: Görülen eğitime dayanılarak verilen dil becerisi belgesi
zh: 通过语言课程学习证明语言能力
tr: Eğer Fin vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız ve aşağıdaki belgelerden birine sahipseniz Fince veya İsveççe bilginizi böylece de kanıtlayabilirsiniz:
zh: 申请芬兰国籍时，您还可通过下列文件证明自己的芬兰语或瑞典语能力：