Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
tr: Acil Yardım Numarası’nı ücretsiz olarak herhangi bir telefondan arayabilirsiniz.
zh: 您可使用任意一部电话免费拨打紧急救助电话，无需加拨区域代码。外国的手机在芬兰境内漫游时，也无需加拨区域代码。112 紧急救助电话号码在欧盟区内通用。
tr: Yabancı bir cep telefonu hattınız olsa da Acil Yardım Numarası’na alan kodu olmadan telefon edebilirsiniz.
zh: 安装了112 Suomi 免费手机应用程序的人无需汇报自己的方位。通过应用程序呼叫紧急救助电话时，紧急救助中心可自动获取您的方位。您可通过应用程序商店下载安装该应用程序。
tr: 112 Suomi mobil uygulamasını telefonunuza yüklediyseniz, tam olarak nerede olduğunuzu bilmeniz şart değildir.
zh: 当您拨打紧急救助电话 112 时，请务必：
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi aradığınızda
zh: 告知您的姓名 告知事故发生情况
tr: kendi adınızı söyleyiniz,
zh: 详细告知事故发生地点及地区
tr: ne olduğunu anlatınız,
zh: 回答救助人员的问题
tr: tam adres ile bulunduğunuz yerin adını söyleyiniz,
zh: 按照紧急救助中心接线员给出的指示行动 不要提前挂断电话
tr: talimatlara uyunuz ve
zh: 有关紧急救助电话的更多信息，请访问国家紧急救助中心
tr: Acil Yardım Numarası hakkında daha fazla bilgiyi Acil Yardım Kurumu’nun (Hätäkeskuslaitos) sayfalarından edinebilirsiniz.
zh: 如果想向警察问询许可相关问题、车辆驾驶问题或案件调查进展情况， 请在工作时间拨打各个警察局的专用电话。
tr: Bu merkezin telefon hizmeti günün 24 saati açıktır.
zh: 怀疑有人中毒时，请联系国家毒品中心
tr: Telefon numarası: (09) 471 977.
zh: (Myrkytystietokeskus) 获取帮助。毒品中心提供全天 24 小时的电话支援，电话号码为：(09) 471 977。
tr: Acil yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 紧急状况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Değişik durumlarda ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 各种情况下的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Zehirlenme durumlarında ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 中毒后的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin sunduğu bu hizmetlerden faydalanmaya hakkınız bulunmaktadır.
zh: 芬兰的地方政府为老年人提供服务，为其日常生活提供方便，并尽量保障老年人可在家里养老。拥有芬兰的登记居住地的人，有权享受地方政府提供的服务。
tr: Evde yaşamı kolaylaştıracak değişiklikler yapılabilir.
zh: 如果家里的布局合理，即使身体状况不好，也可以在家里独自生活。进行住房布局改造，可以方便您的居家生活。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Destek ve hizmet sunan konutlar sayfasını okuyunuz.
zh: 地方政府必须向有需要的居民提供服务性和援助性居住服务。更多信息，请访问InfoFinland上的援助和服务性居住。
tr: Kişinin Finlandiya’da ne kadar uzun yaşadığı veya çalıştığı emeklilik maaşını etkiler. Yine de emeklilik garantisi üç yıl ikametten sonra asgari geçim güvencesi verir.
zh: 在芬兰居留时间满足特定要求的外籍人士和其他芬兰居民一样，有权领取养老金或丧失工作能力退休金。养老金的数额由您在芬兰居留或工作时间长短决定。在芬兰居留满三年后，可领取保障性养老金，保障最低生活。更多信息，请访问InfoFinland上的养老金。
tr: Eğer yardım malzemelerine ihtiyacınız varsa kendi sağlık merkeziniz ile bağlantı kurun.
zh: 为了方便日常行动，您可借用各种辅助器械，例如拐杖和助步推车等。需要辅助器械的人，应当首先联系当地的健康中心
tr: Sağlık merkezinden yardım malzemeleri hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
zh: (terveysasema)，获取更多信息。
tr: Ayakkabıcılardan kaygan yollarda daha kolay yürüyebileceğiniz çivili ayakkabılar (nastakengät) da satın alabilirsiniz.
zh: 冬季户外路滑。修鞋店和一些大型卖场出售的防滑器（liukueste）可固定在鞋底防滑。您也可以从鞋店购买鞋底镶有铁钉的防滑鞋 (nastakengät)。
tr: Evde bakım, ev hizmetlerini, evde hasta bakımını ve destek hizmetlerini içermektedir.
zh: 地方政府为老年人提供家庭护理（kotihoito）服务，包括日常生活援助和家庭疾病护理等服务。家庭护理服务包括家政服务、家庭疾病护理服务和援助服务等。
tr: Ev hizmetleri, örneğin yıkanma, giyinme ve yemek gibi günlük işler için verilen hizmetlerdir.
zh: 家庭服务包括洗澡、着装和膳食等日常生活服务。家庭疾病护理是指在家进行治疗和康复疗养等。医生会开具家庭疾病护理单。除此之外，援助服务还为您提供包括膳食、清洁、购物、安保和运输等服务。
tr: Düzenli olarak evde bakım hizmeti alırsanız, sizin ve eşinizin gelirleri ücreti etkiler. Geçici evde bakım ücreti herkes için aynıdır.
zh: 需要家庭护理服务时，请联系当地家庭护理处。地方政府提供的家庭护理服务并非免费。如果定期使用家庭护理服务，服务费用由您和您配偶的收入多少决定。临时服务的价格则是统一的。地方政府还可为您提供服务代金券，可用于支付政府认可的服务提供商的费用。
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, kamusal sağlık hizmetlerinden faydalanabilirsiniz.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务和老年人的健康。
tr: Aile bireyine evde baktığınızda
zh: 在家护理亲人
tr: Aile bireyine bakım desteğine ilişkin daha ayrıntılı bilgileri bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
zh: 如果您在家照看需要长期护理的家人，可申领家庭护理补助。补助金只发放给拥有芬兰的登记居住地的人。每个地方发放的金额和申领条件都不一样。您可向当地社会工作办公室提出申请。获取补助的前提是您必须与地方政府签署家庭护理协议。有关该补助的更多信息，请联系当地社会工作办公室。
tr: Konuya ilişkin olarak bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
zh: 除过发放补助金之外，地方政府还提供其它服务，为家庭护理提供帮助。地方政府还组织老年人日间活动。日间活动包括交通、伙食、运动和其他服务。请联系当地社会工作办公室获取更多信息。
tr: Aile bireyine bakanlar için bilgi(pdf, MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
zh: 为护理亲属的人提供的信息(pdf, MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
tr: Aile bireylerine bakıcılık yapanlar için hizmet broşürü(pdf, 4,87 Mt)Fince
zh: 家庭护理服务指南(pdf, 4,87 Mt)芬兰语
tr: Hastalandığınız da kendi bölgenizin sağlık merkezi ile iletişime geçiniz.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
tr: Erken eğitim okul çağından küçük çocuklar içindir.
zh: 幼儿教育是针对学龄前儿童的教育。芬兰地方政府在托儿所等机构提供公立幼儿教育。除此之外，还有私人托儿所。
tr: Erken eğitimde eğitimli çocuk yuvası öğretmenleri ve çocuk bakıcıları görev almaktadır.
zh: 幼儿教育按照科学教学法设计，而且有明确的教育目的。幼儿教育由受过专业培训的幼儿教师和护工提供。
tr: Bu süreden sonra da çocuğa evde bakarsanız, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunur.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。如果9个月之后您想在家继续照顾孩子，在孩子年满三岁前您有权从工作的场所获得抚育假。有关抚育假的更多信息，请查看InfoFinland上的的抚育假。您可以从Kela获得家庭育儿的经济援助。更多信息，请查看InfoFinland上的家庭育儿援助。
tr: Belediyeye bağlı erken eğitim
zh: 公立幼儿教育
tr: Finlandiya’da ikâmetgâhınız yoksa, yaşamakta olduğunuz yerel yönetimin sakini olarak sayılacaksınızdır.
zh: 已注册芬兰的登记居住地的人，在育婴假之后，可为孩子报名参加公立幼儿教育。那时，孩子已经有九个月了。如果您没有在芬兰登记住所地，您将被认为是您所居住城市的居民。
tr: Eğer her iki veli de çalışıyorsa, çocuğun tam gün erken eğitim hakkı vardır.
zh: 若父母双方都在工作，孩子有权享受全天幼儿教育。
tr: Eğer velilerden biri evdeyse, tam gün erken eğitim hakkı ikamet ettiğiniz yere göre değişir.
zh: 若父母一方没有工作，享受幼儿教育的权利各地政策不同。
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evde olsa da çocuğun tam gün erken eğitim hakkı olabilir.
zh: 一些地区的孩子，即使父母一方没有工作，也有权享受全天幼儿教育。
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evdeyse çocuğun haftada 20 saat erken eğitime katılma hakkı vardır.
zh: 一些地区的孩子，若父母一方没有工作，有权享受每周20小时的幼儿教育。若孩子需要特殊帮助，例如学习芬兰语或家庭状况等原因，家长也可申请全天幼儿教育。
tr: Erken eğitim yeri için
zh: 您可申请参加：
tr: Yuvalardaki gruplar grup halinde sunulan aile gündüz bakımındaki gruplar nazaran daha büyüktür.
zh: 托儿所的班级人数要多于群组家庭托儿所的班级人数。
tr: Bazı aile gündüz bakıcıları çocuklara grup halinde çocukların evlerinde bakmaktadırlar.
zh: 家庭托儿所的意思是护工在自己家里照顾孩子。有些家庭托儿所的护工在群组家庭托儿所的家里照顾孩子。
tr: Ebeveynlerin işe girmeleri ya da öğrenimlerini sürdürmeleri durumunda iki hafta içinde yer bulunabilir.
zh: 如果您需要申请公立幼儿教育，请至少提前四个月在本人所在的市区申请。如果父母得到工作或学习的机会，托儿所的名额可以在两周内获得。
tr: Erken eğitim ücreti (varhaiskasvatusmaksu) aşağıdakilere göre değişir.
zh: 幼儿教育费用（varhaiskasvatusmaksu）取决于：
tr: ailenin gelirleri
zh: 家庭收入； 家庭人数；以及
tr: ailenin büyüklüğü ve
zh: 孩子每周接受幼儿教育的时间。
tr: Kardeşler indirimlidir.
zh: 兄弟姐妹会有折扣。如果家庭收入非常低，幼儿教育不收取任何费用。
tr: Ailenin geliri çok azsa, erken eğitim aile için ücretsiz olabilir.
zh: 请向您所住的直辖市询问更多服务信息。
tr: Özel erken eğitim
zh: 私人幼儿教育
tr: Özel erken eğitim aşağıdaki biçimlerde gerçekleşebilir:
zh: 私人幼儿教育机构可以是：
tr: aile gündüz bakımı sisteminde, ya da
zh: 私立幼儿园或群组家庭托儿所
tr: ailenin ücretini ödediği bir bakıcının gözetiminde evde.
zh: 家庭托儿服务或 在家里，家庭自己雇佣护工并支付薪资
tr: Erken eğitim yeri için özel çocuk yuvasına ya da grup halindeki aile çocuk yuvasına doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 您可以向私立托儿所或群组家庭托儿所直接报名参加幼儿教育。
tr: Çocuklara evinde bakan aile gündüz bakıcısı da arayabilir, ya da kendi evinizde çalıştırmak üzere bir çocuk bakıcısını işe alabilirsiniz.
zh: 您也可以寻找在护工家里照顾孩子的私人家庭护工，或在您自己家里雇佣私人护工。如果您在自己家里雇佣护工，您即为雇主，需要承担雇主的义务。更多信息，请访问InfoFinland上的的用人单位的权利和义务。也可以与另外的家庭共同雇佣护工。
tr: Özel erken eğitim belediye tarafından gözetilmektedir.
zh: 市政府负责监督私人幼儿教育机构。
tr: Özel erken eğitim ücretleri farklılık göstermektedir.
zh: 私人幼儿教育机构的服务价格不一。您可申领Kela发放的补贴。
tr: Yine de eğitim için Kela’dan destek alabilirsiniz.
zh: 扣除补贴后的费用一般不会比公立幼儿教育机构高出太多。
tr: Özel gündüz bakımı için destek
zh: 私人托儿补贴
tr: Gündüz bakımını sağlayacak kişinin yerel yönetimin onayını almış olması gerekmektedir.
zh: 如果孩子已经注册芬兰的登记居住地，您可以向Kela申请私人托儿的补贴。托儿服务人员必须经过市政府批准。
tr: Özel bakım desteği (yksityisen hoidon tuki) almak için,
zh: 如有以下情况，您可以申请私人托儿补贴（yksityisen hoidon tuki）：
tr: okul çağına gelmemiş çocuğunuz özel çocuk yuvasına gidiyorsa; ya da
zh: 在私人托儿所的学龄前儿童。 孩子有其它的私人托儿服务。
tr: Yerel yönetimce sağlanan erken eğitimden yararlanan çocuğunuz için de özel destek başvurusu yapamazsınız.
zh: 如果护工是家庭成员，或孩子和护工住在同一所房子里，将不可以申请私人托儿补贴。如果您的孩子受教于市政府的幼儿教育机构，也无法申请私人托儿补贴。
tr: Sağlanan desteğin tutarı öncelikle ailenin gelirine ve ailenin yaşamakta olduğu yerel yönetime bağlıdır.
zh: 补贴的金额由家庭收入及家庭所住的市区而定。
tr: Alınan özel bakım desteği için vergi ödenmesi gerekmektedir.
zh: Kela直接将补贴支付给儿童监护人或提供托儿服务的人员。私人托儿补贴需要缴付税金。补贴不向国外支付。
tr: Kela’nın internet sayfalarından özel bakım desteğine ilişkin olarak bilgi edinin.
zh: 更多私人托儿补贴信息请查看Kela的网页。
tr: Kela, çocuklu aileler için telefon hizmeti sunmaktadır.
zh: Kela对有孩子的家庭开设电话服务。
tr: Fince, Tel. +358 (0)20 692 206
zh: 芬兰语电话号码：+358 (0)20 692 206
tr: İsveççe ve İngilizce, Tel. +358 (0)20 692 226
zh: 瑞典语和英语电话号码：+358 (0)20 692 226
tr: Kela bürolarından çevirmen aracılığıyla başka dillerde de hizmet alabilirsiniz.
zh: Kela办公室的服务也可以通过翻译用其它语言服务。
tr: Özel bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 私人托儿补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Erken eğitimde ne yapılır?
zh: 幼儿教育都包括什么？
tr: Dinlenme anı da yuvada geçirilen günün bir parçasıdır. Yuva etkinliğinin amacı, çocuğun gelişimini ve öğrenme yetisinin gelişmesini sağlamaktır.
zh: 幼儿教育中包括各种各样的活动，包括游戏、运动、户外活动、音乐、手工艺和参观游览等。日间还包括休息。实施目标是促进孩子的成长和学习。孩子也学习社交能力。如果孩子的母语是其它国家的语言，孩子将得到学习芬兰语和瑞典语的辅导。如果有需要，还会为孩子提供特殊教育。
tr: Yine de, çocuk yuvası bir okul değildir.
zh: 托儿所不是学校。孩子不学习学校的科目，他们没有授课时间。
tr: Çocuğunuzun herhangi özel bir diyeti varsa, bunu erken eğitim öğretmenine belirtin.
zh: 孩子每天进餐三次：早餐、中餐和下午茶。如果孩子有任何特殊的饮食要求，请告诉幼儿教育老师。
tr: Erken eğitimde ailenin dini ya da benimsemiş olduğu hayata bakış açısı dikkate alınmaktadır.
zh: 幼儿教育机构会注重孩子家庭的宗教和信仰。
tr: Bazı yerel yönetim birimlerinde, Fince ya da İsveççenin dışında herhangi bir dilin konuşulduğu çocuk yuvaları da bulunmaktadır.
zh: 在一些市区的托儿所中，他们使用的语言是非芬兰语和瑞典语。
tr: Çocuk yuvalarında bakım günü genellikle sabah başlar ve öğleden sonra akşama doğru sona erer.
zh: 一般托儿所从早上开到下午。有一些托儿所和家庭托儿护工，因父母的工作或学习原因，也会全天开放。
tr: Klüplerde geçirilen zaman süresi genellikle iki saattir.
zh: 地方政府和教会为孩子们组织日间俱乐部。俱乐部一般持续几个小时。
tr: Klüplerde rehber eşliğinde oyunlar oynanmakta, şarkılar söylenmekte, elişi yapılmakta ve başka programlar düzenlenmektedir.
zh: 俱乐部组织游戏、唱歌、手工和其它活动。
tr: Erken eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关幼儿教育的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Aileler yaşamlarında değişik destekler sağlayabilirler.
zh: 芬兰向家庭提供各类社会援助。大多数社会保障只提供给有权享受芬兰的社会保障或已经有芬兰的登记居住地的人士。
tr: Gelirleri konut kiralarını ödemeye veya mülk konutlarının giderlerini karşılamaya yetmeyen aileler Kela’ya genel barınma yardımı başvurusunda bulunabilirler.
zh: 无法支付房租或无法承担产权房屋维护开销的低收入家庭可向国家社会保险局 （Kela）申领一般住房补贴。
tr: Kela, çocuk zammını çocuk 16 yaşını dolduruncaya kadar öder.
zh: 已经退休的孩子监护人可向 Kela申领额外的儿童补贴。Kela负责发放儿童补贴，直到孩子年满16岁为止。
tr: Geçim yardımı başvurusu Kela'ya yapılır.
zh: 财务问题而导致的无法维持基本生活家庭还可申领基本生活保障金。基本生活保障金应向 Kela申领。
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteği için belediyenizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
zh: 如果在家照顾长期患病、残疾或年长的家庭成员，当地政府可给您发放家庭护理补贴
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Maddi yardım sayfasını ve Yaşlılar sayfasının Aile bireyine evde baktığınızda bölümünü okuyun.
zh: (omaishoidontuki)。请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。有关家庭护理的更多信息，请访问经济援助和老年人。
tr: Çocukla beraber oturmayan ebeveyn, çocukla beraber ikamet eden ebeveyne nafaka öder.
zh: 单亲家庭页面为您提供父母分居后的单亲家庭可获得的援助。抚养费是分居后一方付给另一方的抚养孩子的费用。不与孩子同住的一方应向与孩子同住的那一方支付抚养费。
tr: Çocuk zammıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 退休金补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuk parası, çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin ödenmektedir.
zh: 芬兰向所有在芬兰居住且有权享受芬兰的社会保障的儿童发放儿童补 金，直至孩子年满17周岁为止。
tr: Çocuk parası başvursunu zamanında yapın; geriye yönelik olarak yalnızca 6 ay için çocuk parası ödemesi yapılabilmektedir.
zh: 您可填写纸质表格，也登录Kela的官方网站申请儿童补助金。网络服务语言为芬兰语和瑞典语。您可在申请产妇补助时一同申请育儿补助金。请务必及时申请补助金，您最多可获得申请递交前六个月的补发津贴。
tr: Çocuk parası, ilk çocuk için ayda yaklaşık 100 euro’dur.
zh: 家里的第一个孩子可以每月得到大概100欧元的补助金。更多孩子的补助金要比前面孩子的略高。
tr: Yalnız ya da birden fazla çocukla birlikte yaşayan ebeveyn, arttırılmış çocuk parası alabilir.
zh: 单身父母若与孩子一起居住，可以领取更多的补助金。
tr: Çocuk parası her ay genellikle annenin ya da babanın ya da başka bir velinin banka hesabına ödenir.
zh: 儿童补助金每月发放至父母或儿童监护人的银行账户。
tr: Çocuk parası vergilendirmeye tâbî değildir.
zh: 育儿补助金为免税收入。
tr: Kela’nın internet sayfalarından, aile yardımlarının hangi durumlarda yurtdışında da ödendiği konusunda bilgi alabilirsiniz.
zh: 特定情况下，若您或您的配偶有权享受芬兰的社会保障，儿童补助金也可向国外居民发放。请访问Kela的官方网站，了解何时会向国外居民发放补助。
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 网上预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Gündüz bakımına ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Gündüz bakımı başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。育儿假结束后，可以送孩子去托儿所，父母一方也可在家照看孩子。有关托儿服务的更多信息，请访问托儿所。
tr: 3 yaşının altındaki çocuğunuza evde bakıyorsanız, çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 在家自行照看不满3岁儿童的人，可向Kela申领家庭育儿补贴。孩子的监护人或其他亲属都可在家照看孩子。如果孩子在公立托儿所，则无法获取该补贴。在国外居住的人通常无法获得家庭育儿补贴。请联系Kela了解更多信息。
tr: Kela, evde bakım desteğini aşağıdaki şartlar yerine geldiğinde öder:
zh: 满足下列条件，国家社会保险局（Kela）可发放家庭育儿补贴
tr: Ebeveynlerden birinin ya da her ikisinin de Finlandiya’da ikamet yeri bulunuyorsa veya
zh: 父母一方或双方拥有芬兰的登记居住地，或 至少父母一方在芬兰工作，并有权享受芬兰的社会保障。
tr: Yaşadığınız belediye alanı içerisinde belediye zammı ödenip ödenmediğini sosyal bürolardan sorunuz.
zh: 家庭育儿补贴包括育儿金、和家庭收入挂钩的育儿补贴以及当地政府发放的单另补贴。请联系当地社会服务部门，了解当地是否单另发放补贴。其中育儿津贴数额固定，不受家庭收入影响。
tr: Evde bakım desteği vergiye tabi gelirdir.
zh: 家庭育儿补贴为非免税收入。
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorunuz.
zh: 特定情况中，居住在其它欧盟或欧洲经济区国家的家庭成员也可申领家庭育儿补贴。请联系Kela了解更多信息。
tr: Bu süre içinde çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 在家自行照看孩子的人有权得到无薪育儿假，直到孩子年满三岁为止。育儿假期间，您可向Kela申领家庭育儿补贴。
tr: Çocuk bakım izni konusunda işvereninizi izin başlamadan en az 2 ay önce bildilendirin.
zh: 在过去一年里，如果同一用人单位工作至少6个月，您就可以享受育儿假。请至少在育儿假开始前两个月通知单位。
tr: Esnek nitelikli ve kısmi bakım parası
zh: 弹性及部分育儿金
tr: Bakım izni kısmi zamanlı çalışarak da kullanılabilir.
zh: 您也可享受非全天育儿假。缩短工作时间会减少收入。
tr: sınıfta olan çocuklarınız için kısmi bakım parası (osittainen hoitoraha) alabilmek üzere Kela’ya başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 拥有芬兰的登记居住地，并在家照看未满3岁的孩子的人，可向Kela申领弹性育儿津贴（joustava hoitoraha）；
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası, üç yaşını doldurmuş ama henüz okula gitmeyen çocuklar için alınamaz.
zh: 照看一至二年级孩子的人，可申领部分育儿津贴（osittainen hoitoraha）。
tr: 3 yaşının altındaki bir çocuk, esnek nitelikli bakım süresince yarı zamanlı olarak belediyeye bağlı bir gündüz bakım kurumunda bulunabilir.
zh: 照看年满三周岁但尚未上学的孩子，无法获得弹性或部分育儿金。在弹性育儿假期间，未满3岁的孩子可去上非全天性的托儿所。
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası için, normal haftalık iş saati sürenizi çocuğa bakma amacıyla en fazla 30 saat azalttığınızda başvurabilirsiniz.
zh: 如果因为照看孩子而将正常工时缩短至最多每周30小时，您可申请弹性或部分育儿金。如果父母双方都缩短工时，并轮换照看孩子，父母双方可同时申领弹性或部份育儿金。
tr: Bakım parası her defasında sadece bir çocuk için ödenir ve bu para vergiye tabi gelirdir.
zh: 育儿金只可发放给以一个孩子，为非免税收入。已领取父母抚育津贴和/或家庭育儿补贴的家庭，无法申领弹性或部分育儿金。
tr: Çocuklu ailelere verilen desteklere ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 育儿家庭援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Vergi karnesiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuğun doğumundan sonra ebeveynlerden biri çocuğa genellikle bir süre evde bakar.
zh: 孩子出生后，父母一方通常会呆在家里护理新生儿。在此期间，Kela会给家庭提供各种父母抚育津贴（vanhempainpäiväraha）。
tr: Kela, bu bakım süresi için çeşitli gündelik ebeveynlik paraları (vanhempainpäiväraha) ödemektedir.
zh: 抚育津贴包括：
tr: ebeveynlik parası
zh: 产假补贴及特殊产妇津贴
tr: babalık parası.
zh: 父母育儿金 父亲育儿补贴
tr: Ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuk parası başlıklı sayfasından edinin.
zh: 除此之外， Kela还向未满17周岁儿童的监护人发放所儿童补助金（lapsilisä）。
tr: Gündelik ebeveynlik paraları için başvuruda bulunma
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的儿童补助金。
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, gündelik ebeveynlik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 申领父母抚育津贴
tr: Size başvuruyu nasıl doldurmanız gerektiği konusunda talimat verilecektir.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的父母抚育津贴。
tr: Gündelik ebeveynlik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领抚育津贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知津贴数额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
tr: Gündelik para her zaman için düzenli ücretten (maaştan) daha az olup, genellikle gelirinizin %
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。
tr: 70’i tutarındadır.
zh: 育儿咨询处的工作人员会协助您填写申请表。
tr: İşsiz bir ebeveynin de gündelik ebeveynlik paralarından yararlanma hakkı bulunmaktadır.
zh: 父母抚育津贴的数额取决于你的收入的多少。津贴数额没有工资那么高，通常为工资的70％左右。没有收入的人士可领取最低父母抚育津贴。失业人员同样有权获得父母抚育津贴。
tr: İşvereninizin size gündelik ebeveynlik parası dönemi içinde ücret (maaş) ödemesi durumunda, Kela gündelik parayı işverene ödemektedir.
zh: 领取父母抚育津贴期间，若您的单位照样为您发放工资，Kela会向雇主提供工资补贴。请在休假前两个月通知您的单位。若您休假时间不超过12个工作日，可在休假开始前一个月通知单位。更多信息，请访问InfoFinland上得家庭育儿假。
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Vergilendirme başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。更多信息，请访问InfoFinland上的税收。
tr: Çocuğun doğumundan sonra annelik parası
zh: 产后产妇补贴
tr: Bu süre genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce başlar.
zh: 产妇补贴时间大概为三个月，通常从预产日前30天算起。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助。
tr: Ebeveynlik parası için, annelik izninin bitmesinden ve ebeveynlik parası döneminin başlamasından en geç bir ay önce Kela’ya başvuruda bulunulması gerekmektedir.
zh: 母亲产假结束后，一方监护人可以享受父母育儿假。父母中一方可在家照顾孩子，领取父母育儿金。请务必在产假补贴结束前一个月及父母育儿假期开始前向Kela申请该补助。父母育儿金发放大概半年左右。生育了双胞胎的夫妻还可得到60个工作日的额外父母育儿假。
tr: Bu işlem yapılmazsa, ebeveynlik parası ödenmez.
zh: 产后5至12周内，产妇应进行体检，并将医院证明递交给Kela，否则将无法得到父母育儿金。
tr: Söz konusu bakım süresi için Kela her iki ebeveyne de kısmî ebeveynlik parası öder.
zh: 一方监护人可以享用父母育儿假，也可轮流休用该假期。双方监护人也可参加非全天工作，轮流护理婴儿，期间，父母均可获得Kela提供的部分父母赋予金。
tr: Ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
zh: 父母育儿假结束后，若父母一方想继续留在家里照看孩子，可得到家庭育儿补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的 家庭育儿援助。
tr: Annelere veya babalara yönelik ebeveynlik parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 给父母发放的育儿津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Babalık parası
zh: 父亲育儿津贴
tr: Babalık parası (isyysraha) çocuğa bakan babaya verilir.
zh: 父亲育儿补贴金 (isyysraha) 发放给照看孩子的父亲。国家社会保障局
tr: Babalık parasına örneğin girişimci, işsiz veya öğrenci olmanıza rağmen başvurabilirsiniz. Babalık parası dönemi 54 iş günü, yani yaklaşık dokuz haftadır.
zh: (Kela) 在父亲享受父亲育儿假时发放这项补贴金。创业人员、失业人员或学生也可申领父亲育儿津贴。父亲育儿津贴发放 54 个工作日，大约九周时间。补助时间不可转让给母亲享受。
tr: Çocuğun annesi ile birlikte yaşamıyor olsanız da babalık parasını alabilirsiniz.
zh: 您可自行决定是否一次性享受所有的假期还是只享受部分假期。不和母亲一同居住的父亲也可获得补贴。
tr: Bu durumda en fazla 18 babalık parası günü kullanabilirsiniz.
zh: 在母亲享受产假或父母育儿假期间，您可和母亲同时享受最多
tr: 54 babalık parası gününün tamamını örneğin ebeveynlik izninden sonra ayrı olarak da kullanabilirsiniz.
zh: 18 个工作日的父亲育儿假。您也可在父母育儿假结束后，单独享受总共 54 日的父亲育儿假。
tr: Babalık izninin anne ile aynı zamanda kullanılabilecek 1-18 iş gününü en fazla dört döneme bölebilirsiniz.
zh: 您可与母亲同时享受父亲育儿假，最多分成四次，每次时间在 1-18 个工作日之内。父母育儿假结束后，您只可最多分成两次。
tr: Babalık parası günlerini sadece 2 yaşından küçük çocuğun bakımı için kullanabilirsiniz.
zh: 您只可在照顾未满两岁的孩子时享受该假期。孩子年满两岁后，即使还有剩余假期，您也无法享受。
tr: Annelik paketinde bebek için giysiler ve bakım malzemeleri bulunmaktadır.
zh: 若在芬兰居住，您可能有权享受产妇援助（äitiysavustus）。
tr: Annelerin büyük çoğunluğu, parasal açıdan daha değerli olması nedeniyle annelik paketini seçmektedirler.
zh: 产妇援助可为婴儿用品套装（ äitiyspakkaus）或免税津贴，您可自行选择。婴儿用品套装中包括婴儿服装及育儿用品。大多数产妇选择该套装作为补贴，因为套装的价值大于现金补贴金额。
tr: Aşağıdaki koşulları taşıyorsanız, annelik yardımı almağa hakkınız bulunmaktadır:
zh: 下列情况中， 您有权得到产妇援助：
tr: gebelik yaklaşık beş ayı doldurduysa;
zh: 怀孕时间持续大概五个月
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız.
zh: 在怀孕期前四个月内进行过医生体检 您有权享受芬兰的社会保障
tr: Annelik paketiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 婴儿用品套装芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: (äitiysraha) ödemesi yapabilir.
zh: Kela会向孕妇发放产假补贴（äitiysraha）。
tr: Annelik parası toplam olarak yaklaşık 4 ay ödenmektedir.
zh: 孕妇通常在预产期前30个工作日开始休产假。产假中的妇女可获得产假补贴，发放时间通常为4个月。
tr: Kela, öğrencilere ve işsizlere de aynı koşulları taşımaları koşuluyla annelik parası ödemektedir.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的产假补贴。按照同样要求，Kela也为学生及失业人员发放产假补贴。
tr: Annelik yardımı ve annelik parası için başvuruda bulunma
zh: 申领产妇援助及产假补贴
tr: Doğum için hesaplanan süreden en geç iki ay önce Kela’ya annelik yardımı ve annelik parası almak üzere başvuruda bulunun.
zh: 请务必于预产日2个月之前向Kela申领产妇援助及产假补贴。
tr: Başvuru ele alınıp, karara bağlandığında, internet sayfalarından ne kadar destek alacağınızı ve bunun size ne zaman ödeneceğini de göreceksiniz.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领产妇援助及产假补贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知补贴金额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。 育儿咨询处的工作人员会协助您填写申请表。
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Vergilendirme başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。 请访问InfoFinland上的税收，了解更多信息。
tr: Annelik izninizi, izniniz başlamadan en geç 2 ay önce işvereninize bildirmeyi unutmayın.
zh: 请务必于产假开始2个月之前向用人单位通知产假开始时间。
tr: Öne alınmış annelik parası
zh: 临产产妇补贴
tr: Annelik parası, annelik izninin başlamasından itibaren toplam 4 ay için ödenir.
zh: 孕妇可在预产期前31至50个工作日时休产假，产补贴的发放时间为产假开始后共计4个月。
tr: Özel annelik parası
zh: 特殊产妇津贴
tr: Yapmakta olduğunuz işte radyasyona, kimyasal maddelere ya da bulaşıcı bir hastalığa maruz kalıyorsanız, gebeliğiniz saptanır saptanmaz hemen işinizden ayrılabilirsiniz.
zh: 在放射性物质、化工及传染病行业中工作的妇女可在确定怀孕后立刻获得产假。产假时期可获得特殊产妇津贴（erityisäitiysraha）。
tr: Bu süre için özel annelik parası (erityisäitiysraha) alırsınız.
zh: 请务必于产假开始四个月之内向Kela申领该津贴。
tr: Özel annelik parası hiçbir biçimde işsizlere ödenmez, ve yalnızca belirli bazı durumlarda öğrencilere ödenebilir.
zh: 失业人士无法获得特殊产妇津贴，学生在特殊情况下才可获得该津贴。
tr: Ayrıntılı bilgiler için Kela’ya başvurun.
zh: 请联系Kela了解更多信息。
tr: Kela’nın internet sayfalarından, Kela’nın çocuklu ailelere sunmakta olduğu bütün yardımlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
zh: 您可登录Kela的官方网站了解芬兰政府提供的各种家庭补助。
tr: Bu sayfalarda Finlandiya’da çocuklu ailelerin ne gibi yardımlar alabilecekleri anlatılmaktadır.
zh: 您可通过这些页面了解到芬兰为育儿家庭提供的各种经济援助。许多补助都由Kela发放。更多信息，请访问InfoFinland上的重要的国家机关。
tr: Çocuğun uyruğu, destek alıp alamayacağınız konusunda etkili olmaz.
zh: 通常只有可享受芬兰社会保障，或已在芬兰登记居住地的人才可获得援助。孩子的国籍并不影响补助的发放。父母的居留许可会补贴发放产生影响。
tr: Kendi ülkenizden destek alma hakkınız da bulunabilir.
zh: 您有可能从原籍国获得补贴。
tr: Örneğin, çocuk parası, annelik ve de gündelik ebeveynlik parası yardımları yurtdışına da yapılmaktadır.
zh: 可享受芬兰社会保障的人，若在国外居住，也可得到一部分Kela发放的补助。发放给国外居民的补助包括育儿补助金、
tr: Yurtdışına süresiz olarak taşınıyorsanız ya da üç aydan fazla yurdışında ikâmet edecekseniz, bu hususu her zaman Kela’ya bildirin.
zh: 产妇补助金及父母抚育金等。产妇补助金及父母抚育金可发放给在育儿假期间移居至其它欧盟/欧洲经济区或瑞士，且在外国居留时间不超过一年的母亲。当您永久移居至外国或在国外居留时间超过三个月时，请务必通知Kela。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
tr: Ev ve aileİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
zh: 家庭和家人瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
tr: Yurtdışına aile yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 可在国外获得的家庭补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ev ve aileFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
zh: 家庭和家人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
tr: Problemler çok fazla büyümeden müdahale edilmeye çalışılır.
zh: 每位儿童都有权享受美好安全的童年。儿童保护是指当地社会工作人员在出现问题时对儿童和家庭提供的帮助。一旦发现问题就会立刻介入解决，防止问题恶化。
tr: Çocuk koruma hep son çaredir.
zh: 儿童保护是解决问题的最终手段。在联系儿童保护机关前，学校和咨询处会尽量帮助儿童和家庭解决问题。
tr: Ayrıca ailenin refahı hakkında endişe duyan herkes çocuk koruma bildiriminde bulunabilir.
zh: 儿童保护程序从儿童保护通知开始。家庭可以自行联系儿童保护机关获取帮助。无论何人，只要担心家庭的生活环境，都可递交儿童保护通知。例如，老师也可以递交儿童保护通知。
tr: Bazen ebeveynler çocuğun refahını sağlayamayabilir.
zh: 有时，父母无法保障孩子的幸福成长环境。这时，社会就必须介入解决问题。保障儿童权益是儿童保护工作的核心。
tr: Çocuk koruma zor durumlar karşısında aileye destek olur
zh: 儿童保护帮助解决家庭问题
tr: Çocuk veya genç çok fazla alkol ve uyuşturucu madde kullanıyor ya da suç işliyorsa da çocuk koruma aileye destek olur.
zh: 若父母精疲力尽或家里发生了重大生活转折，您可联系儿童保护机关获取帮助。若孩子或青少年有滥用麻醉品或犯罪行为，儿童保护机关也可向家庭提供援助。
tr: Sosyal görevliler, örneğin ev işlerinde yardım veya aile için destekçi düzenleyebilir.
zh: 儿童保护机关通过多种手段向家庭提供援助。首先，会尽量采取开放式保护形式，儿童仍旧在家里居住。社会工作专员可能为家庭提供包括家庭援助和援助人员等服务。
tr: Aile içinde şiddet veya alkol ve uyuşturucu maddelerinin yanlış kullanımı varsa çocuk koruma sosyal görevlileri duruma müdahale ederler.
zh: 若家里存在暴力行为或麻醉品滥用情况，儿童保护机关的社会专员会介入解决问题。若发现家庭无法保障孩子的安全或孩子的处境非常艰难，可以决定对孩子进行寄养或收养。无论如何，都会尽量提供援助，保障孩子在家里居住。
tr: Çocuk koruma yasalara dayanır
zh: 儿童保护是合法行为
tr: Çocuk koruma, çocuk koruma yasasına ve uluslararası sözleşmelere dayanır.
zh: 根据《儿童权益保护法》和国际协约规定，儿童保护是合法行为。《儿童权益保护法》保障所有在芬居住儿童的合法权益，无论儿童的国籍、信仰和文化背景。
tr: Çocuk koruma yasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 《儿童权益保护法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuk korumaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 儿童保护芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Toplum, yasalar ve kararnameler yardımıyla çocukların haklarını güvence altına almıştır.
zh: 在各种法规的支持下，芬兰社会保障儿童健康的成长环境。法律规定，父母或监护人在儿童的幸福生活及成长中承担首要责任。
tr: Finlandiya’da fiziksel şiddet (terbiye dayağı) yasalarla yasaklanmıştır.
zh: 芬兰法律禁止对儿童进行体罚（暴力惩罚）， 如不得打儿童或拉扯头发。
tr: Finlandiya’da hem kadınlar hem de adamlar çocuklara bakar ve çocukları yetiştirirler.
zh: 芬兰社会非常强调男女平等。例如：小孩的母亲可以去工作，其配偶则留在家里照看孩子。芬兰社会中，男女共同照顾抚养孩子。
tr: Çocukların evlenmeden önce tek veya öğrenci arkadaşlarıyla birlikte yaşamaları sıkça rastlanan bir durumdur.
zh: 芬兰社会鼓励儿童独立思考。儿童对一些事务的见解可与父母不同。得到工作或学习的机会后，成年的芬兰年轻人一般会离开父母独立生活。在成家前，他们通常独自或与同学一起居住生活。
tr: Finlandiya’da eğitime değer verilmektedir ve ebeveynlerin okula gitme konusundaki teşvikleri önemlidir.
zh: 芬兰社会崇尚良好的教育背景，父母应当鼓励孩子读书。通过参加学校组织的家长联谊活动，您可以激励孩子学习的热情。
tr: Çocuklara ve gençlere kesin sınırlar ve kurallar koymak önemlidir.
zh: 给青少年儿童制定明确的生活守则也非常重要。您可与其它家长一同规范孩子的生活习惯。请牢记，不要给未满
tr: 18 yaşından küçüklere sigara ve alkol vermenin yasak olduğunu hatırlamanızda yarar vardır.
zh: 18 岁的未成年人提供香烟或含酒精饮料。
tr: 18 yaşından küçüklerin de bazı konularda karar verme hakları bulunmaktadır.
zh: 根据法律规定，年满 18 周岁的是成年人。成年人是社会中具有行为能力的成员，有权决定自己的人生。未满 18 岁的未成年人也可自主决定一些与其有关的生活事务。
tr: Yaşlarına göre çocukların hakları InfoFinland sitesindeki Çocuklar sayfasında anlatılmaktadır.
zh: 有关少年儿童在不同年龄阶段拥有的权利，请查看InfoFinland上的 儿童。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Ailede sorunlar sayfasını okuyunuz.
zh: 在抚养儿童的过程中，您可获得多方面的支援和帮助。如果儿童在成长过程中出现问题，请及时请求援助，您可从地方政府的社会服务部门获得相关咨询。请查看InfoFinland上的 家庭问题。
tr: Çocuk Hakları SözleşmesiFince _ İngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince
zh: 《儿童权利公约》芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文
tr: Çocuklar, gençler ve ailelerle ilgili yasal mevzuatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 与青少年儿童及家庭有关的法律法规芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Hak ve yükümlülük:
zh: 权力与义务 儿童必须接受基础教育
tr: Çocuğun hazırlık eğitimine katılması gerekir.
zh: 儿童可在得到特例许可后接受教育
tr: Hakları ve yükümlülükleri:
zh: 入学接受教育（法定教育）。特殊情况下，可推迟入学。
tr: Hakları:
zh: 权利 未经儿童本人同意，不可更改其姓名。
tr: Bu çocuklar kendi rızaları olmadan bir dini benimsettirilemezler.
zh: 未经儿童本人同意，不可强行让其加入任何宗教教会。退出教会时，也需经儿童本人同意。
tr: Dinden ayrılmak için de çocukların izinleri gerekir.
zh: 单亲家庭的儿童有权拒绝与父母另一方会面。 未经儿童本人同意，不可收养。
tr: Çocuklar rızaları alınmadan evlat edinilemezler.
zh: 如果家庭环境不佳，儿童有权请求他人寄养。寄养儿童不与其父母居住。
tr: Yükümlülükleri:
zh: 义务 不可在人行道上骑自行车。
tr: İş sözleşmelerinde velilerinin de imzaları gereklidir.
zh: 在不影响其健康或学习的前提下，可从事每日若干小时的劳动工作。劳动合同须获得儿童监护人的签名。
tr: Bu yaştaki gençler iş sözleşmesi yapabilirler.
zh: 有权自行签订工作合同。如果儿童没有将工作情况告知父母，父母有权终止未满
tr: Bu gençlerin banka hesabı açma ve çalışarak kazandıkları varlıkları yönetme hakları vardır.
zh: 18 周岁人士的工作合同 有权在银行开立账户并自行管理劳动所得财富
tr: Öğrenim görme zorunluluğu bitince, bu gençler saat 6.00 – 22.00 arasında tam gün çalışabilirler.
zh: 在完成法定教育后，有权在 6:00-22:00 内从事全天劳动工作。 可学习驾驶助力车、拖拉机及摩托艇，并申领相关驾驶执照。
tr: Bu gençler 10 yaşından küçük çocukları bisiklette taşıyabilirler.
zh: 可使用自行车搭载未满 10 周岁的儿童
tr: Yükümlülükleri
zh: 在获得父母的书面许可下，有权加入或退出宗教组织。
tr: Bu gençler işledikleri suçlardan sorumludurlar.
zh: 义务： 须承担刑事责任。触犯刑法后，儿童可被起诉并得到刑法制裁。
tr: 18 yaşından küçük olanlardan seks hizmetleri satın almak suçtur.
zh: 年满 16 周岁的儿童不再受到性保护。这意味着，与未满 16 周岁的儿童发生性关系可受到法律制裁（不包括与生长发育状况相当的人发生性关系）。从未满 18 周岁的未成年人处购买性服务是违法行为。
tr: Sağlık sigortası kartına sahip olma hakları vardır.
zh: 有权学习驾驶小型摩托车并申领 A 型驾驶执照。
tr: Bu, 16 yaşındakilerin yaşlılık, işsizlik ve iş göremezlik durumlarına karşı sigortalanmış oldukları anlamına gelmektedir ve hastalık sigortası ödemeleri örneğin ebeveynlerine değil, bu gençlerin kendilerine yapılır.
zh: 有权获得自己的医疗保险卡。这意味着，年满 16 周岁的少年儿童依法享受养老保险、失业保险及丧失劳动能力保险，保险金直接发放给其本人，不再由父母代领。
tr: Eğer daha önce bitmemişse, öğrenim görme zorunluluğu biter.
zh: 已经完成法定教育的人，没有义务继续接受教育 无权获得育儿补助金
tr: Çocuk yardımı alma hakkı biter.
zh: 可申请 Kela 发放的助学金。 监护人的收入决定助学金的数额。
tr: Evlenebilirler.
zh: 在全国性及地方性选举中投票表决
tr: Genel ve yerel seçimlerde oy kullanabilirler.
zh: 申领护照 加入或退出宗教组织
tr: Kendi pasaportlarını çıkartabilirler.
zh: 自行管理个人财产 申领驾驶执照（如摩托车、小轿车）
tr: Kendi mal varlıklarını idare edebilirler.
zh: 申请获得芬兰国籍（18-22 周岁者），如已在芬居住足够长久 义务
tr: Yükümlülükleri
zh: 男性有服役的义务（兵役或社会服务）
tr: Reşit bireylerin hak ve yükümlülükleri konusunda daha detaylı bilgileri InfoFinland sitesindeki Finlandiya’daki hak ve yükümlülükleriniz sayfasında okuyabilirsiniz.
zh: 细阅InfoFinland上的 你在芬兰的权利及义务中有关成年人的权利及义务部份。
tr: Çocuk hangi vatandaşlığı alır?
zh: 医院新生儿登记 新生儿人口系统注册
tr: Çocuğun sosyal güvencesi
zh: 孩子可取得哪国国籍？
tr: Babalığın tanınması
zh: 若孩子无法取得芬兰国籍
tr: Çocuğun bir velisi olmalıdır
zh: 孩子的社会保障 父子关系鉴定
tr: Hastanede çocuğun doğumu kaydedilir
zh: 孩子需要监护人 医院新生儿登记
tr: Çocuğun doğumu hastanede Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydedilir ve çocuğa geçici bir kimlik numarası verilir.
zh: 孩子出生后，医院会在芬兰人口系统中登记新生儿，之后孩子就能获得临时个人身份号码。下列情况中，医院进行新生儿登记：
tr: annenin Finlandiya ikametgâhı varsa,
zh: 孩子的母亲拥有在芬居留权
tr: annenin Finlandiya kimlik numarası varsa.
zh: 母亲拥有芬兰的登记居住地 母亲有芬兰个人身份号码
tr: Bu durumda nüfus dairesi ile iletişime geçin ve çocuğun nasıl kaydettirileceği hakkında bilgi edinin.
zh: 若母亲未在芬兰办理居民登记，医院无法进行新生儿登记，民政登记处也会不给母亲寄送注册表。这时，请联系民政登记处了解如何办理新生儿登记。
tr: Annenin kaydolması hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasında okuyabilirsiniz.
zh: 请访问InfoFinland上的居民登记，了解如何办理母亲居民登记的更多信息。
tr: Çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydettirilmesi
zh: 新生儿人口系统注册
tr: Bu form ile resmi görevlilere aşağıdaki bilgileri bildirebilirsiniz:
zh: 新生儿登记后两周内，民政登记处会给母亲邮寄注册表。该表可用于注册下列信息：
tr: çocuğun adı
zh: 新生儿芬兰人口系统注册
tr: Formu özenle doldurun ve imzalayın.
zh: 请务必认真填写表格并签名。若父母已结婚，需要父母双方签名。
tr: Çocuğun doğumundan sonra iki ay içinde formu nüfus dairesine gönderin.
zh: 请在孩子出生后两个月内将注册表递回民政登记处。您可邮寄表格，也可亲自前往当地民政登记处递交。递交表格后，新生儿才正式在人口系统中注册。
tr: Çocuğun adı
zh: 孩子的姓名
tr: Bu kanuna göre, ikamet yeri Finlandiya olan her kişinin bir soyadı ve 1-4 ön adı olmalıdır.
zh: 芬兰颁布了《姓名法》。根据《姓名法》规定，在芬兰居住的所有人士必须拥有姓氏和1到4个名字。起名应符合《姓名法》规定。例如：
tr: Örneğin kardeşlere aynı birinci ön ad verilemez.
zh: 兄弟姐妹不可起相同的名字。
tr: Çocuk soyadını ebeveynlerinden alır.
zh: 孩子的姓氏可随父母。如果父母的姓氏相同，孩子就随该姓。
tr: Ebeveynlerin farklı soyadları varsa, çocuğun alacağı soyadı duruma göre değişir.
zh: 当父母的姓氏不同时，孩子的姓氏视情而定。
tr: Ebeveynler evliyse, çocuk için eşlerden birinin soyadı seçilebilir.
zh: 如果父母双方已婚，孩子的姓氏可随父母任何一方。
tr: Babalığın onaylanması hakkında daha fazla bilgiyi bu sayfanın; Babalığın tanınması bölümünden okuyun.
zh: 如果父母未婚，孩子可随母亲姓，或者在父子关系确定后，随父亲姓。有关父子关系鉴定的更多信息，请访问该页面的父子关系确定。
tr: Ebeveynlerin soyadları, soyadı bileşimiyse, bu çocuğun da soyadı olur.
zh: 如果父母的姓氏是父母姓氏的组合姓，孩子也随该姓。
tr: Ebeveynlerin daha önceden ortak çocukları varsa, reşit olmayan kardeşlerin soyadlarının aynı olması gerekir.
zh: 如果父母共同生养多个子女，所有未成年子女的姓氏必须相同。
tr: Ebeveynler ayrılmışlarsa ad konusunda çocuğun velisi karar verir.
zh: 如果父母离异，孩子的监护人有权为孩子起名。
tr: Ebeveynler çocuğun adı konusunda anlaşmaya varamazlarsa çocuk annenin soyadını alır.
zh: 如果父母双方无法就孩子的姓氏达成一致意见，孩子随母亲的姓
tr: Eşin ve Çocuğun Soyadları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 《有关配偶及子女姓氏的介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ad YasasıFince _ İsveççe
zh: 《姓名法》芬兰语 _ 瑞典语
tr: Çocuğun ana dili
zh: 孩子的母语
tr: Çocuk doğduğunda, çocuk için bir ana dili kayıt etmek gerekir.
zh: 孩子出生后应注册母语信息。母语信息注册是法律强制要求的。您只可为孩子注册一个母语。之后，您可变更母语注册信息。
tr: Çocuk için hangi dili kaydettirmek istediğinizi düşünmeniz iyi olur.
zh: 在注册母语信息前，最好仔细考虑，因为这可能会影响到孩子在学校里可以学习的语言。
tr: Çocuğun ana dili olarak Fince ve İsveççe dışında bir dil kaydettirilmişse, çocuk anadili eğitimi de görebilir.
zh: 母语非芬兰语或瑞典语的孩子可接受芬兰语或瑞典语的外语教育，即S-2外语教育。除此之外，孩子还可学习母语语文，如果孩子的母语注册信息不是芬兰语或瑞典语。母语语文是选修课程。
tr: Çocuğun dini
zh: 孩子的宗教
tr: Çocuğun dini aile içi bir konudur. Çocuğun hangi dine bağlı olduğuna kendiniz karar verebilirsiniz.
zh: 孩子的宗教属于家庭内务。父母有权决定儿童的宗教信仰。并非一定要注册宗教信息。若父母一方是儿童的监护人，可以单方决定孩子的宗教信仰。
tr: Çocukların ve gençlerin dini özgürlükleriFince
zh: 少年儿童的宗教信仰自由芬兰语
tr: Çocuk hangi vatandaşlığı alır?
zh: 孩子可取得哪国国籍？
tr: Çocuk doğduğunda Finlandiya vatandaşlığını şu durumlarda alır:
zh: 子的国籍由父母的国籍决定。下列情况中，孩子出生后便取得芬兰国籍：
tr: çocuğun annesi Finlandiya vatandaşıysa,
zh: 母亲拥有芬兰国籍 父亲拥有芬兰国籍，且父母已婚
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa ve ebeveynler evliyseler,
zh: 父亲拥有芬兰国籍，孩子在芬兰出生，但父母未婚，且父子关系得到鉴定
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa, çocuk evlilik dışı doğmuşsa ve babalık onaylandıysa,
zh: 父亲在孩子出生前去世，但去世时拥有芬兰国籍且和母亲结婚 父亲在孩子出生前去世，孩子在芬兰出生，父母未婚，且父子关系得到鉴定
tr: Böyle bir durumda çocuğun vatandaşlığını Göçmenlik Dairesi belirler.
zh: 孩子在芬兰出生后，若无法取得父母任何一方的国籍，则自动取得芬兰国籍。移民局会为孩子指定国籍。
tr: Bu diğer ülkenin çoklu vatandaşlığı kabul edip etmemesine bağlıdır.
zh: 孩子可同时拥有芬兰国籍和外国国籍。这取决于外国是否承认多重国籍。具体事宜，请向本国领事代表机构垂询。
tr: Finlandiya vatandaşlığı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı sayfasında okuyun.
zh: 有关芬兰国籍的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
tr: Finlandiyalı bir adamın çocuğunun Fin vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰籍男性子女的芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya vatandaşlığı için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 申请加入芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuk Finlandiya vatandaşlığını almazsa
zh: 若孩子无法取得芬兰国籍
tr: Pasaport işlemleri için nüfus dairesinden çocuğun doğum belgesini almanız gerekir.
zh: 若孩子出生后无法取得芬兰国籍，请前往本国领事代表机构为其申领护照。申领护照时，需提供民政登记处开具的出生证明。
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’daki büyükelçilikler sayfasında diğer ülkelerin Finlandiya’daki temsilcilikleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
tr: Bundan sonra çocuğunuzun oturma iznine ya da AB vatandaşının oturma hakkı kaydına ihtiyacı vardır.
zh: 取得护照之后，应当为孩子申领居留许可或注册欧盟公民居留权
tr: Çocuğun sosyal güvencesi
zh: 孩子的社会保障
tr: Çocuk kimlik numarası aldıktan ve adı kaydettirildikten sonra Kela kartı eve gönderir.
zh: 若孩子可享受芬兰的社会保障，就可获得Kela卡，即医疗保险卡。当孩子取得个人人口号码和姓名后，Kela会向孩子寄送卡片。
tr: Aile yardımları için Kela’ya ayrıca başvurmanız gerekmektedir.
zh: 您必须自行申领Kela发放的家庭补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助及产后家庭援助。
tr: Babalığın tanınması
zh: 父子关系鉴定
tr: Çocuğun ebeveynleri evliyse babalığın ayrıca tanınmasına gerek yoktur.
zh: 若孩子的父母已婚， 无需单另进行父子关系鉴定。
tr: Çocuğun anne ve babası evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuk resmi olarak babasızdır.
zh: 若孩子的父母未婚且父子关系未经鉴定， 则不会注册孩子的父亲信息。
tr: Babalık doğumdan önce tanınırsa babalık işlemlerine ancak çocuğun doğumundan 30 gün sonra başlanır.
zh: 妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定，也可在孩子出生后让当地儿童权益监护员进行鉴定。若在孩子出生前办理鉴定，鉴定手续则会在孩子出生30日之后开始。父子关系鉴定由民政登记处负责确认。
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik sayfasında okuyun.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 同居关系。
tr: Babalığı tanımanın onanmasıFince _ İsveççe
zh: 父子关系鉴定及确认芬兰语 _ 瑞典语
tr: Çocuğun bir velisi olmalıdır
zh: 孩子需要监护人
tr: 18 yaşından küçük bir kişi Finlandiya’da yasal olarak çocuktur.
zh: 芬兰法律规定，未满18岁的人士都是未成年儿童。未满18岁者需要至少一名监护人。通常，
tr: Genelde çocuğun ebeveynleri çocuğun velisidir.
zh: 孩子的父母就是其监护人。
tr: Evlilik içinde doğan çocuğun ebeveynleri çocuğun ortak velisidir.
zh: 已婚夫妇生育的子女由父母双方共同监护。
tr: Ebeveynler evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuğun velisi annedir ve anne çocuk ile ilgili bütün konularda tek başına karar verir.
zh: 若父母未婚，且父子关系未经鉴定，孩子的监护人是母亲，母亲可单独决定孩子的所有事务。即使父母一同居住，母亲也可单独决定孩子的事务。当父母双方就共同监护达成协议，且父子关系得到鉴定后，父亲才可获得孩子的监护权。
tr: Velayet sözleşmesi çocuk doğmadan önce danışmanlıkta ya da doğumdan sonra belediyenizin çocuk hakları gözetimcisinin yanında yapılır.
zh: 孩子出生前，共同监护协议可在母婴咨询处签订，也可在孩子出生后，和当地儿童权益监护人共同签订。
tr: Kendi Dili - Kendi Fikri(pdf, 789.88 KB)Fince
zh: 《母语-本性》(pdf, 789.88 KB)芬兰语
tr: 18 yaşından küçük olanların her zaman için en az bir velisi olmalıdır.
zh: 芬兰法律规定，儿童是指18岁 以下的任何人。未满18岁者至少要有一名监护人。通常儿童自己的父母为其监护人。
tr: Birey 18 yaşını doldurduğunda reşit olur.
zh: 年满 18 周岁者为成年人。
tr: Finlandiya yasalarına göre geçmişlerine ve yaşlarına bakılmaksızın bütün çocuklar eşittirler.
zh: 芬兰法律规定，无论其背景或年龄，所有儿童均享受平等权利。
tr: Finlandiya Anayasası’nın hak ve yükümlülükleri Finlandiya’da yaşayan bütün çocukları kapsar.
zh: 芬兰宪法中规定的权利与义务对所有在芬居住的儿童有效。宪法规定，应当将儿童作为单一个体平等对待，并赋予他们权利，对影响到自己的事务自由发表意见。
tr: InfoFinland'ın Aileler için maddi destek ve Çocuk bakımı başlıklı sayfalarıyla da tanışın.
zh: 若想了解更多信息，请访问InfoFinland上的为育儿家庭提供的经济援助以及儿童的抚养。
tr: Eşler birbirleri ile aynı yerde ikamet etmedikleri zaman nikâhsız evlilik sona ermiş demektir.
zh: 当双方不再在同一地址居住，同居关系即告结束。同居关系结束可能会影响Kela发放的补贴和子女的托儿费用等。同居关系结束后，您有义务向相关机构通知。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Boşanmada çocukların konumu sayfasını okuyunuz.
zh: 如果同居双方生育的子女未满18岁，双方必须共同决定子女的抚养问题，正如同离婚后。同居双方也能获得协调援助，比如家庭事务协调。请查看InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
tr: Nikâhsız beraberlikte eşlerin ortak soyadları olabilir.
zh: 同居配偶可使用同一姓氏。同居关系结束不影响姓氏。如果您想改姓，请向民政登记处递交更名申请。
tr: Nikâhsız evlilikte her iki taraf da kendi mal varlıklarını korur.
zh: 同居双方的财产独立。同居关系结束后，财产按照其所有权分割。
tr: muhafaza edilmelidir. Ancak o zaman bu mal ve mülkler nikâhsız evlilik sona erdiğinde eşit olarak paylaştırılabilir.
zh: 双方共同购置的财产，应明确标注双方均未产权人，并应妥善保存相关票据。这样，同居关系结束后，双方就可对财产进行平分。如果只标注一方为产权人，那么财产在同居关系结束后归这方拥有。
tr: Bu durumda, her iki tarafın payının aynı olduğu varsayılarak mal ve mülk ikiye ayrılarak paylaştırılır.
zh: 同居伴侣可能对一些财产的所有权没有明确协定。这类财产被视为双方等额共有，然后进行平分。
tr: Vasiyeti tenfiz memuru için, nikâhsız evliliğin en az beş yıl sürdüğü ya da nikâhsız evli çiftin ortak çocuklarının olduğu durumlarda başvurulabilir.
zh: 财产分割中出现纠纷时，同居双方可在特定情况中向地方法院申请指派财产分割人员分割财产。如果同居关系持续至少五年或同居双方有共同子女，就可申请指派财产分割人员。
tr: Bazı durumlarda, nikâhsız evli çiftlerden biri evliliğin sona ermesinden sonra diğer taraftan tazminat alabilir.
zh: 一些情况中，同居一方还可从另一方得到赔偿。如果一方曾付出劳动帮助他方获取资产增值，但仅仅按照所有权来分割财产会明显不公，那么这一方可获得赔偿。
tr: Eğer nikâhsız evlilik diğer eşin ölümüyle sonuçlanırsa, eşlerden birbirlerine miras kalmaz.
zh: 同居关系中，一方死亡，另一方无权继承其遗产。如果住所属于死者生前个人财产，另一方则无权在该住所里居住。死者的子女或兄弟姊妹有权继承遗产。
tr: Nikâhsız eşler, bu tip evliliğin sona ermesini daha önceden göz önünde bulundurarak yazılı mal rejimi sözleşmesi de yapabilirler.
zh: 然而，同居双方可通过签立遗嘱（testamentti）确认特定财产，比如共同住所，可由另一方继承。同居双方也可就财产分割签订书面协议，避免关系结束后的财产纠纷。如果您想就同居关系中的财产分割事宜签订协议或签立遗嘱，请向司法援助办公室或律师咨询。
tr: Nikâhsız birliktelik, eşlerin birlikte yaşadığı ama aralarında evlilik bağı olmayan bir ilişkidir.
zh: 同居关系中，配偶在一起同居，但没有登记结婚。芬兰社会中，同居关系非常普遍，开始同居、共同生活及结束同居由同居双方决定。芬兰不对同居关系进行登记注册。
tr: Evlilikten farklı olarak
zh: 与婚姻关系不同，同居关系中：
tr: eşlere birbirlerinden miras kalmaz,
zh: 同居伴侣没有相互抚养的义务。 同居伴侣不相互继承遗产
tr: nikâhsız eş, eşi öldüğü zaman dul maaşı alamaz,
zh: 如一方死亡，另一方无法获得丧偶抚恤金
tr: Ortak bir soyadı alabilirsiniz, eğer
zh: 下列情况中，同居伴侣双方可使用同一姓氏：
tr: ortak bir çocuğunuz varsa veya
zh: 已共同生育子女，或 已同居至少五年
tr: Ortak bir soyadınız olsun istiyorsanız, nüfus dairesine isim değişikliği başvurusu gönderin.
zh: 如果双方想使用相同的姓氏，请将更名申请寄送至民政登记处。
tr: Bu, örneğin Kela’nın konut yardımı başvururken önem kazanır.
zh: 如果长期在相同的居所内生活，你们将被视为一户人。这可能会影响Kela发放的住房补贴。
tr: Nikâhsız eşin barınma yardımı hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Konut yardımı sayfasını okuyunuz.
zh: 有关同居关系中可获得的住房补贴，请查看InfoFinland上的 住房补贴。
tr: Yurt dışında yapılan nikâhsız evlilikler
zh: 在国外结成的同居关系
tr: Nikâhsız evlilik oturma izni alma gerekçesi olabilir.
zh: 您可以同居关系申请居留许可。官方会在审批时对个案进行单独调查。
tr: Nikahsız evlilikte çocuk
zh: 同居关系中的孩子 父子关系鉴定
tr: Babalık tanınmazsa, çocuk resmi olarak babasızdır, ve çocuğun annesi, siz bir arada yaşasanız da, çocuğun geçimini ve bakımını tek başına sağlar.
zh: 同居伴侣若生育孩子，需进行父子关系鉴定。若不进行父子关系鉴定，孩子则被官方认为没有父亲，由母亲独自负责抚养照顾孩子，即使父母一同居住。妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定。孩子出生后，可前往居住地儿童权益监护专员处进行鉴定。父子关系鉴定结果需由民政登记处核实。
tr: Babalık onaylandıktan sonra
zh: 父子关系确认后：
tr: çocuğa babanın soyadı verilebilir,
zh: 孩子可取得父亲的姓氏
tr: Veli (huoltaja) çocuğun bakımından ve yetiştirilmesinden sorumlu olan şahıstır.
zh: 父亲可成为子女的唯一监护人，或与母亲共同抚养孩子。监护人 (huoltaja) 负责儿童的抚育成长。
tr: baba çocuğun geçimine katkı sağlamakla yükümlüdür,
zh: 父亲须履行抚养子女的义务 子女可继承父亲及父系亲属的财产；父亲也可继承子女的财产
tr: babası ölürse çocuğun aile maaşı alma hakkı vardır.
zh: 父亲死亡后，子女可获得家庭抚恤金
tr: Eğer baba babalığını tanımazsa, anne, babalığın tanınması için dava açabilir.
zh: 如父亲拒绝承认父子关系，母亲有权单方面提出鉴定请求。
tr: Nikâhsız birliktelikte çocuğun soyadı
zh: 同居关系中孩子的姓氏
tr: Nikâhsız birliktelik içinde doğan çocuk
zh: 同居关系中孩子的姓氏可使用：
tr: annesinin soyadını,
zh: 母亲的姓，或 父子关系确定后，父亲的姓。
tr: ebeveynlerin ortak soyadını ya da
zh: 父母共同的姓氏，或 由父母的姓氏组合的姓。
tr: Ebeveynlerin soyadları aynı değilse ama ortak çocukları varsa, çocuk kardeşlerinin soyadı ile aynı soyadını alır.
zh: 如果父母双方的姓氏不同，但是共同生养了子女，孩子应和其兄弟姐妹同姓。
tr: Nikâhsız eşiniz ile ortak soyadı almak için başvuruda bulunabilirsiniz, eğer
zh: 下列情况中，同居伴侣可申请改姓同一姓氏：
tr: ortak bir çocuğunuz varsa.
zh: 已同居至少五年，或 已共同生育子女。
tr: Eğer ailede 18 yaşından küçük çocuklar var ve evlilik sona erdiyse, boşanma sırasında aşağıdaki konularda anlaşmaya varılmalıdır:
zh: 离婚后，如果有未满18周岁的子女，应对下列事务进行协商：
tr: çocuk nerede ikamet edecek
zh: 孩子在哪里居住
tr: çocuğun velisi kim olacak
zh: 谁是子女的监护人 如何进行探视
tr: Sosyal güvenlik ve yardım kurumu tarafından teyit edilmiş bu anlaşma mahkeme kararı kadar resmiyet taşır.
zh: 如果父母已就孩子的居住、监护、探视和抚养金等问题达成一致，当地社会服务部门可对协议进行确认。经过社会服务部门确认的协议和法院裁定具有相同效力。
tr: Daha fazla bilgiyi oturduğunuz il veya ilçe sosyal ofisinden edinebilirsiniz.
zh: 请联系当地社会服务办公室，获取更多信息。
tr: Boşanmayı planlayan ebeveynlere yönelik bilgilerFince
zh: 为准备离婚的父母提供的信息芬兰语
tr: Finlandiya'da boşanmaİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
zh: 在芬离婚英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
tr: Eğer anlaşmaya varamazsanız?
zh: 如果无法达成协议
tr: Eğer arabuluculuk vasıtasıyla da anlaşmaya varamıyorsanız çözüm için yerel mahkemeye başvurmalısınız. Ayrıca mahkeme de bulunulan ilçe sosyal ofisinden bu konuda açıklama talep edebilir.
zh: 如果无法就居住、监护、探望和抚养金等问题达成协议，可申请进行家庭事务协调（perheasioiden sovittelu）。通过家庭事务协调也无法达成协议时，须提交法院裁决。法院裁决时，会考虑孩子的利益和孩子本身的意愿。法院还可能要求社会服务部门介入调查。
tr: Aile içi arabuluculuk konusunu oturduğunuz ilçe sosyal faaliyetlerinden sorunuz.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解有关家庭事务协调的更多信息。
tr: Avukatlık ve hukuki yardım konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Avukata ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
zh: 有关律师和司法援助的更多信息，请访问您是否需要律师？
tr: Çocuğun nerede ikamet edeceğine karar verirken çocuğun yararını göz önünde bulundurun.
zh: 在决定居住问题时， 请一定考虑到孩子的利益。
tr: Resmi olarak çocuk sadece bir adreste ikamet edebilir.
zh: 孩子的法定住所只能有一处。离婚时，父母双方应协商决定孩子的法定住所随哪一方。
tr: Yine de uygulamada çocuk, zamanının bir bölümünde diğer ebeveyninin yanında ikamet edebilir.
zh: 实际上，孩子可与一方居住一段时间，与另一方居住一段时间。
tr: Çocuk parası, çocuğun resmi olarak yanında kaldığı ebeveyne verilir.
zh: 儿童补助金只发放给孩子法定住所登记的那一方。孩子的法定住所同样会影响国家社会保险局 （Kela）发放的住房补贴。
tr: Çocuğun velayeti:
zh: 孩子的监护是指：
tr: Çocuğun bakımı
zh: 抚养孩子 教育
tr: Yetiştirilmesi
zh: 办理和决定与孩子相关的事务
tr: Çocuğun velayetine sahip ebeveyn resmi kurumlardan çocukla ilgili konularda bilgi alma yetkisine sahip olan taraf anlamına da gelir.
zh: 孩子的监护人也有权从政府机关获取有关孩子的信息。
tr: Evlilik boşanma ile sonuçlandığında ebeveynler velayetin nasıl düzenleneceğine karar verirler.
zh: 婚姻结束时，父母应协商决定孩子的抚养问题。父母可协商共同监护或由乙方单独监护。监护权不取决于孩子和谁同住。有关共同和单独监护权的更多信息，请访问单亲家庭。
tr: Ortak vesayet ve tekil vesayetFince
zh: 共同抚养与单方抚养芬兰语
tr: Çocuk yanında oturmadığı ebeveyni ile de görüşme hakkına sahiptir.
zh: 父母离婚后，孩子有权与父母双方保持联络，也有权与不与其同住的一方会面。
tr: Eğer çocuk çok küçük ise görüşmeler gündüz vakitlerini kapsayabilir.
zh: 探视权是指，孩子与父母一方同住时，定期会见另一方的权利，例如每隔一个周末，外加假期中的特定时间。如果子女年幼，可能只有日间探视。
tr: Karar verirken, daima çocuğun yararını ön planda tutunuz.
zh: 探视权也可非常宽松，孩子可与父母一方居住的时间相同。孩子的法定住所只能有一处。在作决定时，请一定考虑到孩子的利益。
tr: Ayrıca her görüşmenin bireysel olarak anlaşılacağına dair de anlaşma yapılabilir.
zh: 离婚时，双方可就孩子会见另一方的频率进行协商。你们也可就探视时间安排签订书面协议，也可对每次探视时间进行单另协商。
tr: Görüşmeler nasıl düzenlenirFince
zh: 如何探望孩子芬兰语
tr: Görüşmelerle ilgili sorunlar varsa?
zh: 如果探视中出现问题
tr: Çocuk gözetmeni ebeveynlerle beraber bu konuda bir toplantı düzenler.
zh: 如果双方已就探视权达成协议，但与孩子一同居住的那一方不遵守协议，另一方可联系孩子居住地的儿童权益监察员。儿童监察员会安排父母协商。
tr: Eğer belirli sebeplerden dolayı kuşkulara yer varsa, sosyal kurum yetkililerinin de çocukla olan görüşmeler sırasında hazır bulunmaları emredilebilir.
zh: 如果您怀疑孩子与另一方会面时，他的健康和安全受到威胁，请向社会服务管理部门汇报。如果您的怀疑依据确凿，可规定会面时有社会服务官方人员在场。
tr: Çocuk ile beraber oturmayan ebeveyn, çocuğun yanında ikamet ettiği ebeveyne nafaka öder.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。不与子女同住的一方应付给与孩子同住的一方抚养费。
tr: Nafaka konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Tek ebeveynli aile sayfasında okuyabilirsiniz.
zh: 有关抚养费的更多信息，请访问单亲家庭。
tr: Geçindirmekle yükümlü olanlar için bilgilerFince
zh: 为儿童抚养人提供的信息芬兰语
tr: Boşanma halinde çocuğun soyadı
zh: 离婚后孩子的姓氏
tr: Soyadını değiştirmek de mümkündür. Soyadı değişikliği için nüfus dairesine başvuru gönderin.
zh: 父母离婚后，孩子的姓氏可保持不变，也可改姓。请将改名申请寄送至民政登记处。年满12周岁的孩子在改名前，必须获得孩子本人的书面许可。未满12周岁的孩子，在改名前最好也和孩子进行沟通。
tr: Finlandiya’da yaşayan 16 yaşından küçük çocuk ebeveyninin izni olamadan yurtdışına götürülürse,
zh: 在芬居住的未满 16 周岁的儿童，在未获得监护人同意的情况下，被带出境。
tr: yurtdışına götürülen çocuk uzlaşılan zamanda Finlandiya’ya geri getirilmezse, çocuk kaçırma söz konusudur.
zh: 被带出境的儿童没有在事先约定的时间返回芬兰。
tr: Çocuk kaçırma Finlandiya’da suçtur. Böyle durumlarda ikamet yerinizin polisiyle irtibata geçiniz.
zh: 绑架儿童是违法行为。若不幸遭遇，请联系当地警察局。有关这方面的更多信息，请联系被绑架儿童协会（Kaapatut Lapset ry)。
tr: Uluslararası çocuk kaçırmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca
zh: 跨国儿童绑架芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语
tr: Beraber, hanginizin ikamet ettiğiniz konutta kalmaya devam edeceğine de karar verebilirsiniz.
zh: 婚姻结束时，双方可共同协议资产如何分配。双方又可共同协议何方得以暂居共同的家园。
tr: Mal varlığının paylaşımı konusunda yardım
zh: 资产分配
tr: Paylaşım boşanmaya ilk kez başvurulduğu an da yapılabilir.
zh: 如果双方可就资产分配达成协议，则双方的任何一方均可要求资产分拆(ositus)，
tr: Böylelikle altı aylık düşünme döneminin dolmasını beklemeye gerek yoktur.
zh: 首次离婚提出后，资产分拆已可立刻进行，毋须等待六个月考虑期届满。
tr: Memurun bu görevi ücretlidir.
zh: 双方要求资产分拆时，法庭会指定资产分配员分配资产。资产分配员的工作需收费。
tr: Mal paylaştırılmasının başlangıcında, her iki eşin de mal varlıkları ve borçları tespit edilmelidir.
zh: 资产分拆开始时必需呈清资产有多少，以及何方有何责务。分产所需文件详情见芬兰法律指引网页。
tr: Mal paylaştırılması hakkında daha fazla bilgi, Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinde bulunmaktadır.
zh: 分产详情见Oikeusministeriö网页。
tr: Mal ve mülk eşit olarak mı yoksa başka şekilde mi dağıtılır?
zh: 资产均分与否
tr: Genellikle mal varlığı boşanan eşler arasında eşit olarak paylaştırılır.
zh: 通常资产由离婚双方均分。在例外情况资产不均分，其时可协议资产分拆，意即在该等情况可酌情处理。例如结婚不满五年，资产不一定要均分。
tr: Paylaştırılmada arabuluculuk sadece eşlerden herhangi birisinin bunu ayrıca talep ettiğinde yapılabilir.
zh: 经婚姻随便一方个别要求，资产分拆可协商。
tr: Eğer evlilik sözleşmesi yapmışsanız, bu sözleşme mal varlığının nasıl paylaştırılacağına etki eder.
zh: 如果双方曾订立婚姻协议，则协议影响资产如何分配。关于婚姻协议详情见InfoFinland上的 婚姻协议。
tr: Eşlerin varlıklarının dağılımıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 离婚后的财产分割芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ayrıca diğer başka durumlarda da Finlandiya yasalarına uygun boşanma başvurusu yapılabilir.
zh: 如果您和配偶已在芬兰登记了居住地，您可按照芬兰法律规定申请离婚。在一些特定情况中，您也可按照芬兰法律规定申请离婚。《婚姻法》对离婚程序作出明文规定。
tr: Boşanma başvurusu
zh: 离婚申请
tr: Eşiniz ayrılmak istemese de tek başınıza boşanma için başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 配偶一方可单独申请离婚，也可双方共同申请。即使您的配偶不愿离婚，您可单独申请离婚。
tr: Boşanma başvurusu yerel mahkemeye yapılır.
zh: 应向地方法院申请离婚。法院不会调查申请离婚的原因，也不会调查配偶间的关系如何。
tr: Ayrıca başvuru formunu evrak kabul dairesine posta, telgraf ya da e-posta ile gönderebilirsiniz.
zh: 离婚申请须以书面方式递交。您可将离婚申请递交至本人或配偶居住地的地方法院办公室,也可采用邮寄、电报或电子邮件等方式向地方法院递办公室交申请。请访问Suomi.fi，获取离婚申请表。
tr: Düşünüp taşınma evresinden sonra boşanma için tekrar başvuruda bulunulur.
zh: 离婚申请包含两个阶段。首先递交离婚申请。考虑期结束后，须再次申请离婚。收到再次离婚申请，法院才会判决离婚。即使配偶一方反对离婚，也会判决离婚。
tr: Boşanma başvurusu hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
zh: 有关离婚申请的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站。
tr: Evlilik YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 《婚姻法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Eşinizle ayrı adreslerde iki yıl ikamet etmemişseniz, düşünme dönemi mecburidir.
zh: 首次递交离婚申请后，要进入为期六个月的考虑期。如果您与配偶分居未满两年，则必须进入考虑期。
tr: Boşanmak için eşiniz ile beraber başvuru yapmışsanız, düşünme dönemi başvurunuzun yerel mahkemeye intikalinden sonra derhal başlar.
zh: 配偶双方共同递交离婚申请，考虑期从递交当天算起。
tr: Yerel mahkeme, diğer eşin boşanma başvurusuna dair bilgiyi edinmesini kendisi sağlar.
zh: 一方单独申请离婚，则考虑期从申请送达至另一方的那天算起。地方法院确保将申请送达至另一方。
tr: Düşünme döneminin ardından
zh: 考虑期满后
tr: Yerel mahkeme boşanmaya resmi olarak şu şartlarda karar verir:
zh: 满足下列条件，地方法院会判决离婚：
tr: altı aylık düşünme dönemi sona ermiş ve
zh: 六个月考虑期满，且 配偶一方或双方要求法院判决离婚。
tr: Mahkeme tarafından boşanma kararı verilmesi talebi, birinci başvurunun yapıldığı yöntemle aynı şekilde yapılır.
zh: 要求法院在考虑期满后判决离婚，应像首次离婚申请一样递交至法院。
tr: Aksi takdirde boşanma konusu kapatılır.
zh: 请务必在考虑期满后一年之内要求法院判决离婚， 否则离婚申请会自动失效。
tr: Düşünme dönemi olmadan boşanma
zh: 无考虑期离婚
tr: Bu durumda mahkeme boşanmanıza hemen karar verebilir.
zh: 在申请离婚前，如果您和配偶已连续分居满两年，则无需考虑期。法庭可立即判决离婚。
tr: Aile içi arabuluculuk
zh: 家庭事务协调