Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
tr: Yani girişimcilerin kendileri için işyeri sağlık hizmeti düzenleme zorunluluğu yoktur.
zh: 当地健康中心和私人医疗中心等机构提供职业健康保健服务。
tr: İşyeri sağlık hizmetleri yerel sağlık merkezlerinde ya da örneğin özel sağlık merkezlerinde düzenlenebilir.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 职业健康保健以及社会事务和卫生部的官方网站。
tr: İş Sağlığı BakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 职业健康保健芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Öğrencilerin sağlık hizmetleri
zh: 学生的医疗保健
tr: Eğer öğreniminizin süresi en az iki yıl olarak değerlendirilmişse genellikle Finlandiya’da bir ikamet yeriniz olur ve belediyelerin sağlık hizmetleri kapsamına alınırsınız.
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士籍的学生赴芬学习时，在申领居留许可时，必须提供原籍国出具的完整医疗保险证明。在芬学习时间最少为两年的学生通常可以在芬兰登记居住地，从而享受各地方政府提供的公众医疗保健服务。这种情况下，您的医疗保险只需涵盖药物开支。如果不清楚自己是否有权在芬兰登记居住地，请联系当地登记处查询。
tr: İkamet yeri hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
tr: Finlandiya’da yüksek okul öğrencileri eğitim sağlık hizmetleri kapsamına dahildir.
zh: 学习医疗保健系统负责为高校学生提供医疗保健服务。具体信息，请咨询您所在的学校。有关学习医疗保健系统的更多信息，请访问大学生医疗保健基金会
tr: Eğitim sağlık hizmetleri hakkında Üniversiteliler Sağlık Hizmeti Vakfı (YTHS) ve Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
zh: (YTHS) 及国家社会事务和卫生部 (Sosiaali- ja terveysministeriö) 的官方网站。
tr: Öğrencilerin oturma izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关学生居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yüksek okul öğrencileri sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 大学生医疗保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Öğrenci sağlık hizmetiFince _ İsveççe
zh: 学生健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语
tr: Mülteciler ve İltica başvurunda bulunanların sağlık hizmetleri
zh: 难民及寻求庇护者的医疗保健
tr: Daha fazla bilgi için iltica başvuru merkezinize başvurunuz.
zh: 以难民身份移居芬兰的人，有权在芬兰登记居住地，并享受公众医疗保健服务。
tr: Finlandiya’da ikamet yeri hakkına dair daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
zh: 寻求庇护者在申请尚未得到官方确认前，无法在芬兰登记居住地，也无权享受公众健康保健服务。更多信息，请询问难民接收中心。
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık ve tedavi hizmetleri
zh: 获得庇护居住许可的人，有权在芬兰登记居住地，并享受居住地的公众医疗保健服务。
tr: Global Clinic, şu şehirlerde hizmet vermektedir:
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
tr: Global Clinic’in hizmetleri, hizmet görenler için ücretsizdir.
zh: Global Clinic提供免费服务，
tr: Kliniğin yeri ve çalışma saatleri açıkça bildirilmez.
zh: 且不会向警察或其他政府部门提供任何患者信息。为了保护客户的安全，诊所的地址及服务时间不向公众透露。
tr: İnternette başka kaynaklardaki bilgiler
zh: 其它互联网信息
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) kriz telefonu, kriz içinde olan insanlara konuşma yardımı sunmaktadır.
zh: 芬兰心理健康协会 (Suomen Mielenterveysseura) 的危机救助热线为您提供咨询服务。担心亲人心理健康的人也可拨打救助热线。
tr: Şu numaralara telefon edebilirsiniz:
zh: 救助热线
tr: 01019 5202’a Fince olarak, pzt-cuma günleri 9–7 saatleri arasında, haftasonları ve dini bayramlarda 15–7 saatleri arasında
zh: 芬兰语服务电话 01019 5202 周一至周五 9:00–7:00，周末及节假日15:00–7:00
tr: 040 195 8202 İngilizce ve Arapça olarak pazartesi, salı, perşembe ve cuma günleri saat 11-15 ve çarşambaları saat 18-22 arasında
zh: 英语和阿拉伯语服务电话 040 195 8202 周一、周二、周四及周五 11:00–15:00；周三18:00–22:00
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin sayfasında,
zh: 芬兰心理健康协会的官方网站为您提供下列信息：
tr: Bilgiler Fince, İngilizce, Kürtçe (Soranice), Rusça ve Somalicedir.
zh: 网站提供下列语言服务：芬兰语、英语、库尔德语、俄语及索马里语。
tr: Hamilelik örneğin, vajinal köpük (emätinvaahto) veya vajinal çubuk (emätinpuikko) gibi sperm öldürücüler ile de engellenebilir ama bunlar o kadar çok güvenli değildirler.
zh: 皮下埋植 (ehkäisykapseli)、子宫环 (kuparikierukka) 及宫内节育器 (hormonikierukka) 等。您还可以通过诸如避孕泡沫 (emätinvaahto) 及避孕条 (emätinpuikko) 等杀精方式避孕，但是这类方法并不十分有效。
tr: Prezervatif kullanmak insanı birçok cinsel hastalıktan korur.
zh: 安全套可有效预防性病。
tr: Bazı sperm öldürücüleri reçetesiz olarak eczanelerden satın alabilirsiniz.
zh: 安全套在商店、加油站、报刊亭及药店均有出售。购买安全套及一些杀精药物时，无需提供医生开具的处方。
tr: Hormonsal korunma için örneğin, sağlık istasyonundan (terveysasema) veya özel bir jinekologdan reçete almaya ihtiyacınız vardır.
zh: 购买激素避孕药时，需提供由健康中心 (terveysasema) 或私人妇科医院的医生开具的处方。您也可以预约独自前往避孕咨询处 (ehkäisyneuvonta)，
tr: Ertesi gün hapı için genellikle reçeteye gerek yoktur.
zh: 也可与配偶一起前去咨询。紧急避孕药大多无需医嘱，可直接购买。
tr: Spiraller doğum yapmış olan kadınlar için daha uygundur.
zh: 凭医生开具的处方可在药店购买避孕药、迷您避孕药、避孕贴片及避孕环。
tr: Bunun için ebeveynlerden izin almak gerekmez.
zh: 子宫环和宫内节育器需通过外科手术安放。子宫环适合已生育过的女性。
tr: Bu hap cinsel ilişkiden sonra mümkün olduğunca kısa bir süre içinde ve en geç 72 saat sonra alınmalıdır.
zh: 青少年人也可以预约会见医生，以便获得避孕药的处方，无需获得父母的同意。您可咨询学校的健康护理师，获得有关避孕的知识。一些学校还为学生发放避孕器具。
tr: 15 yaşından büyükler ertesi gün hapını reçetesiz satın alabilirler.
zh: 如果避孕失败或忘记采取避孕措施，您可在药店购买紧急避孕药
tr: 15 yaşından küçüklerin ise doktor reçetesine ihtiyaçları vardır.
zh: (jälkiehkäisypilleri)。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应不超过性交过后 72 个小时。年满 15 周岁的人可购买紧急避孕药，且无需提供医生开具的处方。未满 15 周岁的人则需要提供处方。
tr: Korunma malzemeleri hakkında daha fazla bilgiyi Aile Federasyonu (Väestöliitto) sitesinden edinebilirsiniz.
zh: 有关避孕措施的更多信息，请访问芬兰家政联合会 (Väestöliitto) 的官方网站。
tr: Doğum kontrolüFince
zh: 避孕芬兰语
tr: Diş sağlığı kurumuna çocuklar, evlerine gönderilen çağrı mektubuyla çağrılmaktadırlar.
zh: 儿童应在收到牙科检查邀请函后接受牙科检查。儿童应接受定期牙科检查。
tr: Çocuklar için düzenli olarak diş ve ağız sağlığı kontrolleri yapılmaktadır.
zh: 公众口腔健康服务向未满18岁的未成年人提供免费服务。
tr: Başka bir ülkeden diploma aldıysanız, Finlandiya’da çalışmak veya eğitim görmek için diplomanın tanınması kararına ihtiyaç duyulabilir.
zh: 拥有国外文学历的人，可能需要完成学历学位认证后，才能在芬兰工作或学习。
tr: Birçok durumda işveren, eğitim kurumu veya yüksekokul yabancı bir ülkenin diplomasının nasıl bir yetkinlik ve nitelikler vermiş olduğunu değerlendirir.
zh: 大多情况中，用人单位，教育机构或高等院校会自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
tr: Belli bir seviyede yüksekokul diploması talep edilen, yasalara tabi bir meslekte çalışmak ya da görev almak istiyorsanız Eğitim Dairesi veya başka bir resmi kurumunun tanınma kararına ihtiyacınız olacaktır.
zh: 如果您想应聘需要满足特定学位才能从事的特殊行业或职位，需要提供国家教育管理局或其他主管机构开具的相应学位认证书。
tr: Diplomaların TanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Portekizce
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Hizmet ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 服务价格表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Eğitiminize Finlandiya’da devam etmek istiyorsanız
zh: 在芬兰继续深造
tr: Öğrenci seçimi hakkında yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verirler.
zh: 高等院校和教育机构实行自主录取。学校还可自行决定您是否可以免修已在国外修读的课程。
tr: Yüksekokul eğitimini yurtdışında tamamladıysanız ve Finlandiya’da eğitim görmeye devam etmek istiyorsanız, yüksekokulların eğitim hizmetlerinden ve SIMHE hizmetlerinden bilgi ve rehberlik edinebilirsiniz.
zh: 已经取得国外大学学位的人，如果想来芬兰深造，可联系报考院校招生处或SIMHE-服务，了解更多信息。
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Belirli bir eğitim talep edilmeyen görevler
zh: 无需特定学历的职位
tr: Finlandiya yasalarında her görev için belli bir eğitim ya da belli seviyede bir diploma talep edilmez.
zh: 芬兰法律规定，并非所有的职位都要求从业人员必须具有特定的学位。 私人企业通常可自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesi
zh: 相应学位认证
tr: Kamu sektörü (belediyeler veya devlet) görevleri için genelde belirli bir seviyede yüksekokul eğitimi, örneğin; lisansüstü diploması talep edilir.
zh: 公职人员（地方政府或国家）通常必须满足特定大学学历要求，例如高等大学学位。
tr: Yüksekokul eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresine diploma seviyenizin denkleştirilmesi kararı için başvurabilirsiniz.
zh: 取得国外大学学位的人，通常需要提供教育管理局开具的相应学位认证书。学位认证并非免费。完成相应学位认证后，您就可申请符合学历要求的职位 。
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 相应学位认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yasalara tabi meslekler
zh: 受监管职业
tr: Bu, belirli meslekler için ne tür bir eğitimin talep edildiğinin yasalarla belirlenmiş olduğu anlamına gelir.
zh: 芬兰的一些特殊职业受到监管。从业人员需满足法定学历要求。这类职业包括物理治疗师、医生、牙医、药剂师、护士、律师、审计师、小学教师和烟囱清扫工等。
tr: Bu tür mesleklerin resmi yetkilileri, yasalara tabi mesleklerin icra edilmesi ya da meslek unvanının kullanımı konusunda karar verirler.
zh: 各行业监管机关负责决定相应职业的从业权或职业名称使用权等事务。
tr: Örneğin; sosyal ve sağlık hizmetleri dallarında Valvira ve eğitim dalları için Eğitim İdaresi karar verir. Karar ücrete tabidir.
zh: 例如，社会福利健康监管局Valvira负责监管社会健康行业，教育管理局负责监管教育行业。认证并非免费。
tr: Eğitim İdaresinin sayfalarından yasalara tabi mesleklerin ve karar veren resmi yetkililerin listesine ulaşabilirsiniz.
zh: 请访问教育管理局的官方网站，查看受监管行业名录及其相应监管机关。
tr: Yasalara tabi meslekler ve sorumlu yetkililerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 特殊行业及其负责机关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Sağlık hizmetleri alanındaki meslek diplomalarının tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 医疗行业的学位认证介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yasalara tabi meslekler ve bir başka AB ülkesinden alınan diploma
zh: 受监管职业及其他欧盟国家的学位
tr: bir AB, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve
zh: 您是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士公民，且
tr: Finlandiya’da yasalara tabi olan bir meslek için yeterliliği bir AB, AEA ülkesinde ya da İsviçre’de edindiyseniz,
zh: 您在欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士取得职业从业资格，且该行业在芬兰属于受监管职业，
tr: meslek yeterliliğinin tanınması için meslek dalının resmi yetkilisine başvurabilirsiniz.
zh: 您可向该行业监管机关申请从业资格认证。
tr: Aldığınız eğitim, Finlandiya’da talep edilen eğitimden çok daha farklıysa uyum sağlama vaktine ya da yeterlilik testine katılmanız gerekebilir.
zh: 如果您取得的学历与芬兰要求的学历相差较大，您可能需要接受职业适应期或资格考试。
tr: AB devletinde tamamlanan meslek yeterliliğinin tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 在欧盟成员国获得的从业资格认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: AB ülkelerinde yasalara tabi meslekler hakkında bilgiİngilizce
zh: 有关欧盟国家特殊行业的介绍英语
tr: Yurtdışında tamamlanmış meslek eğitimi
zh: 国外职业文凭证书
tr: Meslek eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresi’nden konu hakkında rapor alabilirsiniz.
zh: 在国外取得职业文凭证书的人，可向教育管理申请出具意见书。意见书中包含文凭证书的水平和内容，及其在文凭签发国给与何种职业资质等内容。该意见并不代表您拥有芬兰相应监管行业的从业资格。
tr: Yabancı Mesleki Diplomalar Hakkında GörüşlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 国外职业资格说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Belgelerin çevrilmesi
zh: 文件的翻译
tr: Bazı resmi yetkililer diğer Avrupa dillerindeki belgeleri de kabul ederler.
zh: 除了以芬兰语、瑞典语或英语开具的文件证明，通常都需要提供授权翻译出具的文件翻译。一些机关可能会接受以其他欧洲语言开具的证明文件。
tr: Dallara ilişkin resmi yetkililerin başvuru bilgilerini iyi okuyun.
zh: 请仔细阅读行业监管机关发布的申请指南。
tr: Eğer cinsel sağlıkla ilgili konularda bilgi veya yardım istiyorsanız kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçebilirsiniz.
zh: 您可联系居住地的健康中心 (terveysasema)，以便获得与性健康有关的信息或援助。您可咨询健康护理师
tr: Örneğin, doğum kontrol hapı için sadece doktorların yazabileceği bir reçeteye ihtiyacınız vardır.
zh: 持有医嘱的人才能购买避孕药。在芬兰登记了 居住地的人， 有权享受健康中心的服务。
tr: Kadınların cinsel sağlıkları
zh: 女性性健康
tr: Jinekolojik muayeneleri doktorların bazıları kamusal sağlık hizmetleri birimlerinde yapmaktadırlar.
zh: 公众医疗保健系统中的一些专科医生可提供妇科检查服务，您可在必要时前去就诊，您也可以申请由女医生为您看诊。在芬兰登记了 居住地的人，有权享受公众医疗保健服务。具体信息，请询问当地健康中心。您也可前往私人医院就诊，但私人医院的服务费远远高出公众医疗服务费。
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan daha fazla bilgi edinebilirsiniz. Eğer istiyorsanız bir kadın doktora muayene olabilirsiniz.
zh: 在芬居住的女性可以接受预防性体检 (seulontatutkimus)，以便其在乳腺癌及宫颈癌的早期接受治疗。50 至 69 周岁的女性每隔两年可接受一次乳腺癌检查。30 至 60 周岁的女性每隔五年可接受一次宫颈癌检查。在芬兰登记了 居住地的女性，
tr: Özel jinekologdan da randevu alabilirsiniz.
zh: 有权免费接受这些体检。
tr: Erkeklerin cinsiyet sağlığı
zh: 男性性健康
tr: Özel ürologdan da randevu alabilirsiniz.
zh: 在芬兰登记了 居住地的男性，
tr: Özel doktor hizmetleri hastalar için çok daha pahalıdır. Eğer gerekiyorsa doktor, üroloji polikliniği uzman doktoruna bir sevk kâğıdı yazar.
zh: 可以联系当地健康中心，预约接受泌尿系统检查。您可请求会见男医生，或前往私人医院就诊，但私人医院的服务费昂贵很多。如果需要，医生可以为您开具转诊单，以便您前往泌尿专科中心就诊。
tr: Doğum kontrol malzemeleri eczanelerde satılmaktadır. Kondomlar örneğin, yiyecek satılan yerlerde de satılır.
zh: 避孕药只在药店有售，而安全套则可在食品商店里购买。购买激素避孕药时，需提供健康中心或私人妇科医生开具的医嘱。您也可预约前往避孕咨询处
tr: Doğum kontrol danışmanlığından (ehkäisyneuvonta) da randevu alabilirsiniz.
zh: (ehkäisyneuvonta) 进行避孕咨询。
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Doğum kontrolü sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 请查看InfoFinland上的 避孕，以便获得更多信息。
tr: Aile Federasyonu sitesinde değişik doğum kontrolleri hakkında bilgiler bulunmaktadır.
zh: 芬兰家政联合会的网站上为您提供有关各种避孕工具的介绍。
tr: Kürtaj hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 有关人工流产的更多信息，请查看InfoFinland上的 人工流产。
tr: Çocuk sahibi olmak için yardım
zh: 不孕症援助
tr: Genellikle çocuk sahibi olunması için yardım bulunur.
zh: 如果在停止避孕后一年内还无法怀孕，请寻求援助，问题通常可以得到解决。您可预约前往健康中心 (terveysasema)、
tr: Muayene için sağlık istasyonundan (terveysasema), jinekologdan veya özel kısırlık tedavisi kliniğinden (lapsettomuusklinikka) randevu alabilirsiniz.
zh: 妇科医生或私人不孕症专科门诊 (lapsettomuusklinikka) 进行体检。夫妇最好同时接受体检，以便医生找到无法生育的原因。
tr: Eğer cinsel hastalığa yakalandığınızı düşünüyorsanız sağlık istasyonundan veya özel tıp merkezinden bir doktor için randevu alabilirsiniz.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。大城市中还有专门的性病诊所
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
zh: 更多信息，请咨询当地的健康中心。
tr: Klamidya ve bel soğukluğu antibiyotiklerle tedavi edilirler.
zh: 衣原体感染及淋病可以通过抗生素治疗。疱疹及尖锐湿疣等病毒性疾病无法通过药物治愈，只可减轻其症状。
tr: HİV enfeksiyonunun ilerlemesi ilaçlarla yavaşlatılabilir.
zh: 爱滋病可以通过药物拖延发病时间，且用药越早，疗效越好。
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri (ympärileikkaus) Finlandiya’da yasaktır.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行环切手术（ympärileikkaus）。
tr: Defibulasyon doğumu ve hamilelik esnasındaki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
zh: 以帮助怀孕和妊娠。对怀孕前的女性进行切开术相对容易，但是手术也有可能在妊娠期内进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız Fince veya İsveççe öğrenmeniz önemlidir.
zh: 外籍学生可在芬兰进行学术交流或攻读学位。想在毕业后留在芬兰工作的学生一定得学习芬兰语或瑞典语。不会芬兰语或瑞典语的人很难找到工作。
tr: Öğrenci değişim programı ile Finlandiya’ya gelen öğrenciler
zh: 交换生
tr: Öğrenci değişimi farklı programlar içinden geçerek yapabilirsiniz.
zh: 交换生通常在芬兰学习半年或一年。您可通过许多学术交流计划来芬学习，这类计划包括Erasmus、Nordplus、
tr: Bağımsız olarak da değişime gidebilirsiniz.
zh: FIRST及Fulbright等。您也可自行申请参加学术交流活动。
tr: Yeni öğrenci için hatırlanacak şeyler listesi
zh: 想通过学术交流来芬学习的学生，请联系本校的国际事务办公室或教务处。
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde bunların hepsine sahip olduğunu onaylayın:
zh: 新生备忘录
tr: oturma izni
zh: 赴芬学习之前，请妥善办理下列事务：
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
zh: 您应参加职业技术大学或大学的统招。更多信息，请访问InfoFinland上的 申请入学。
tr: Meslek yüksekokulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasında bulabilirsiniz.
zh: 有关理工学院的更多信息，
tr: Yüksekokullar hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 请查看InfoFinland上的理工学院。 有关大学的更多信息，请查看InfoFinland上的大学。
tr: Finlandiya’da üniversitede veya meslek yüksekokulunda devam öğrenimler de yapabilirsiniz.
zh: 您还可申请参加各所高校的继续教育。有关继续教育的更多信息，请查看InfoFinland上的大学和职业技术大学.。
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 学生的居留许可要求取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
tr: Öğrenimleri finanse etmek
zh: 学习经费
tr: Yabancı ülke öğrencileri genelde öğrenim desteği alamıyorlar.
zh: 外籍学生通常无法获得芬兰提供的助学金，因此需自行解决在芬学习期间的学习生活开销。学生需提供再芬学习生活的资金保障才能获得居留许可。
tr: Maddi yardımlar ve burslar
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的学生。
tr: Yabancı öğrenciler Fin yüksekokulları için değişik maddi yardımlar için başvurabilirler.
zh: 学习援助金和奖学金
tr: Maddi yardım tüm dönem harcını ya da bir bölümünü kapsayabilir.
zh: 外籍学生可通过申请各种学习援助金和奖学金完成芬兰大学学业。
tr: Bazı maddi yardımlar diğer masrafları da kapsayabilir.
zh: 每所芬兰大学都针对攻读英语学士及硕士学位，且非欧盟/欧洲经济区籍学生设立学习援助金系统。
tr: Ayrıca belirli Erasmus Mundus yüksek lisans programlarının kendi maddi yardım sistemleri vardır.
zh: 学习援助金的发放可能取决于您的成绩好坏，其数额可能涵盖全部或部分学费。一些援助金可能还会涵盖其它开销。援助金有时还会与您的学习成绩挂钩。通常，在您申请学校时可一同申请援助金。
tr: Maddi yardımlar ve burslar hakkında daha çok bilgiyi Studyinfinland.fi hizmetinin sayfalarında okuyun.
zh: 许多Erasmus Mundus专项硕士课程中都设有专项学习援助金系统。国家教育管理局针对赴芬攻读博士学位的学生设立奖学金。美国籍学生可申领Fulbright专项奖学金。
tr: Burslar hakkında bilgiİngilizce
zh: 奖学金介绍英语
tr: Oturmak, çalışmak ve sigorta
zh: 住宿、工作和保险
tr: Konut talepleri özellikle en büyük şehirlerde arzundan daha büyük olduğu için konut bulmak zor olabilir.
zh: 学生可能很难找到住房，特别在大城市里，学生公寓通常供不应求。您最好提早寻找住房。您可在房屋市场上寻找租房也可通过芬兰学生公寓组织（Suomen Opiskelija-asunnot，
tr: Finlandiya’da oturmak pahalıdır.
zh: 简称SOA）租用学生公寓。
tr: Genelde haftada en çok 25 saat iş yapabilirsiniz.
zh: 芬兰的住宿开销比较昂贵。学生公寓通常比房屋市场上的私人租房便宜。
tr: Bundan başka son diplomanızı bir şirkette yapabilirsiniz veya iş stajı yapabilirsiniz.
zh: 外籍学生在芬学习期间，只可从事有限的有偿劳动。工作时间上限为每周25小时。工作限制取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
tr: Bunlarda çalışma zamanı sınırlanmamıştır.
zh: 在公司里完成毕业设计或毕业论文的学生及实习生没有工作时间限制。
tr: Uygun sigortaya sahip olduğunuzdan emin olun.
zh: 请务必购买保险。保险内容取决于学生的国籍及学习时间长短。请确保保险涵盖您在芬居留的全部时期。
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 更多信息， 请查看InfoFinland上的学生。
tr: Öğrenci konutlarıFince _ İngilizce
zh: 学生公寓芬兰语 _ 英语
tr: Söz konusu ücret, alt ve üst düzeyde (YL ve Doktora) İngilizce dilinde sürdürülecek dereceye yönelik öğretimleri ilgilendirmektedir.
zh: 若您不是欧盟、欧洲经济区国家公民也并非这些国家公民的家庭成员，2017年八月起必须缴纳学费。无论本科还是硕士英语课程都会收取学费。
tr: Eğitimin çoğu yine de Fince veya İsveççe verilir.
zh: 您可学习以芬兰语、瑞典语及英语教学的课程。大学通常提供英语课程，
tr: Finlandiya’da birçok etkin öğrenci örgütü var.
zh: 但绝大多数的课程都以芬兰语或瑞典语教学。
tr: Öğrenci örgütlerinde yeni insanlarla tanışırsınız.
zh: 芬兰有许多学生组织。学生组织也为外籍学生组织各种活动。您可通过参加学生活动结识到新的朋友。
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe dili sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 想在芬兰工作的学生应学习芬兰语或瑞典语。尽管英语可为日常生活用语，但许多单位要求员工掌握芬兰语或瑞典语。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe dili sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 如果无法在本校学习芬兰语，您可参加其它教育机构组织的语言课程。语言又可在网上学习。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
tr: Bu sizi iyi arkadaşlar bulmada yardımcı olur ve iş aramanızı kolaylaştırır.
zh: 在学习期间主动熟悉芬兰的人文社会至关重要，这有利您建立人际关系和日后寻找工作。您可通过工作实习（työharjoittelu）、
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Serbest zaman sayfasından bulabilirsiniz.
zh: 兴趣爱好活动及各种组织了解芬兰社会。更多信息，请查看InfoFinland上的求职援助及业余时间。
tr: Yabancı öğrenciler için bilgiİngilizce
zh: 外籍学生须知英语
tr: Öğrenci değişim programlarına ilişkin bilgilerİngilizce
zh: 学术交流计划介绍英语
tr: Finlandiya'da oturma izniniz yoksa Kela'dan, halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olup olmadığınızı belirlemesini isteyin.
zh: 赴芬工作的人士，即使没有登记芬兰的居住地，也可能有权享受公众医疗保健服务 。如果你们登记芬兰的居住地，可向 Kela 了解是否有权享受公众医疗保健服务。
tr: Finlandiya’da öğreniminizi nasıl finanse edeceğiniz durumunuza göre değişir.
zh: 如何承担在芬学习的开销视个人情况而定。该页面为您提供有关Kela为学生提供的补助、学习援助金及奖学金等相关内容。
tr: Halk Emeklilik Dairesinden öğrenim desteği (opintotuki) alabilmeniz için:
zh: 下列情况中，您可获得Kela提供的助学金（opintotuki）：
tr: gereken oturma iznine (oleskelulupa) sahip olmalısınız ve
zh: 已在芬兰人口登记系统（väestötietojärjestelmä）里登记成为芬兰固定居民，
tr: Finlandiya’da kalma nedeniniz okumaktan başka bir şey olmalı.
zh: 持有有效居留许可（oleskelulupa），且 在芬居留理由不为学习
tr: Finlandiya’ya okumak için taşınıyorsanız öğrenim desteği alamazsınız.
zh: 持有学生居留许可的人及交换生都无法获得助学金。
tr: Öğrenim desteği aşağıdaki durumlarda alabilirsiniz:
zh: 助学金由助学补助金和国家担保的助学贷款组成。
tr: lisede okuyorsunuz
zh: 下列学生可获得助学金
tr: Okumanız tam zamanlı olmalı.
zh: 高中生 中等职业技术学校学生及参加职业培训的学员
tr: Bu da, okumanın sizin baş göreviniz olduğu anlamına gelir.
zh: 大学生
tr: Öğrenim parası ve öğrenim borcunun devlet garantisi Halk Emeklilik Dairesi’nden alınıyor.
zh: 年满17周岁且参加全天制学习的学生才可获得助学金。学生需以学习作为主业，也可兼职工作。工作薪酬可能会影响到助学金数额。
tr: Öğrenim parasının miktarını birçok şey etkiler.
zh: 您应向Kela申请助学补助金及助学贷款。
tr: Ne kadar öğrenim borcu alacağınıza kendiniz karar veriyorsunuz. Öğrenim borcu Finlandiya devletinin öğrenciye garantilediği bir borçtur.
zh: Kela每月将助学补助金存入学生的银行帐户。助学补助金的数额多少由许多因素决定。补助金的多少取决于申请人年龄、是否独居还是与父母同居、是否结婚以及是否有未能年的孩子等因素。您可前往Kela办公室或通过Kela的官方网站计算可得助学金的数额。
tr: Halk Emeklilik Dairesi’nden devlet garantisinden karar aldıktan sonra borcu bankadan alın.
zh: 学生可自愿申领助学贷款。贷款有最高款额上限。学生可自己决定贷款额度。助学贷款由芬兰国家担保，学生应在得到Kela的贷款决定后向商业银行申请贷款。学生毕业后应还贷。
tr: Bundan başka yetişkin eğitim desteği (aikuiskoulutustuki) de alabilirsiniz.
zh: 参加成人职业技术继续培训（täydennyskoulutus）的学员可也申领助学贷款，还可获得成人培训补贴金（aikuiskoulutustuki）。
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Kela’nın sayfalarından okuyun.
zh: 一些情况下，您还可领取住宿补助金，例如在国民学校自费学习的学生，且住在学校宿舍里。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
tr: InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfasında Kela’nın genel konut yardımı hakkında bilgi bulunmaktadır.
zh: InfoFinland上的住房补助页面为您提供Kela发放的一般住房补助的相关信息。
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 助学金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiRusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
zh: 助学金介绍俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
tr: Öğrenim desteğine başvurmak hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 申请助学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yabancı öğrencilerin öğrenim yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 为外籍学生提供的经济资助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Okul ulaşımı desteği
zh: 交通补助金
tr: Okul ulaşımınız en az 10 kilometre olmalı ve ulaşım masraflarınız ayda 54 Euro’dan fazla olmalı.
zh: 在芬兰高中或职业学校就读的学生可以获得交通补助金（koulumatkatuki）。获得这项补助的前提是学校离家超过10公里远，且每月交通开支超过54欧元。
tr: Okul yolculuğu desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 交通补助金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yemek desteği için ayrıca başvurmanıza gerek yok, destek lokantanın yemek fiyatının içindedir.
zh: 大学生还可享受餐食补贴（ateriatuki）。只有在学校内部的餐厅就餐时，学生才可享受餐食补贴。餐食补贴直接从账单中扣除，学生可以低廉的价格就餐。付款时，学生只需向收银员出示学生证。
tr: Finlandiya’da sadece yabancı ülkenin bir sınavına bağlı olan bir iş stajı (työharjoittelu) yapıyorsanız yemek desteğine hakkınız yoktur.
zh: 攻读国外学校的学位却在芬兰进行工作实习（työharjoittelu）的学生无法享受餐食补贴。
tr: Yemek desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 餐食补助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Maddi yardımlar ve burslar
zh: 学习援助金和奖学金
tr: Yabancı öğrenciler Fin yüksekokulları için değişik maddi yardımlar için başvurabilirler.
zh: 外籍学生可通过申请各种学习援助金和奖学金完成芬兰大学学业。 每所芬兰大学都针对攻读英语学士及硕士学位，且非欧盟/欧洲经济区籍学生设立学习援助金系统。
tr: Bazı maddi yardımlar diğer masrafları da kapsayabilir. Bazı durumlarda maddi yardım öğrenimiz de yeteri kadar başarı göstermenize bağlıdır.
zh: 学习援助金的发放可能取决于您的成绩好坏，其数额可能涵盖全部或部分学费。一些援助金可能还会涵盖其它开销。援助金有时还会与您的学习成绩挂钩。通常，在您申请学校时可一同申请援助金。
tr: Ayrıca belirli Erasmus Mundus yüksek lisans programlarının kendi maddi yardım sistemleri vardır.
zh: 许多Erasmus Mundus专项硕士课程中都设有专项学习援助金系统。国家教育管理局针对赴芬攻读博士学位的学生设立奖学金。美国籍学生可申领Fulbright专项奖学金。
tr: Amerika Birleşik Devletli öğrenciler Fulbright bursuna başvurabilirler.
zh: 请访问Studyinfinland.fi网络服务，获取有关学习援助金和奖学金的更多信息。
tr: Okumak sadece kendinize bir meslek okumak değildir. Okumak size hobi de olabilir.
zh: 学习的目的不仅仅在于获取职业知识，也可成为个人的兴趣爱好。您可在参加各种教育机构提供的课程：公开大学（avoin yliopisto）、开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）、
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgileri alabilirsiniz.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）、国民成人学校（kansalaisopisto）、成人学校（työväenopisto）及国民学校（kansanopisto）。 学生通常需要缴纳学费。
tr: Birçok başka dili de, örneğin İngilizce ya da Fransızca, öğrenebilirsiniz.
zh: 上述许多教育机构都为外籍人士提供芬兰语或瑞典语课程。您还可在国民学校里攻读职业技术证书。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。您还可学习许多其它外语，例如英语或法语。
tr: Halk okulunda meslek eğitim programları da yapabilirsiniz.
zh: 您还可在国民学校里攻读职业技术证书。
tr: Açık üniversite ve açık meslek yüksekokulu
zh: 公开大学及公开理工学院
tr: Hiçbir sınav veya öğrenim programı tamamlamadıysanız yine de açık yüksekokullarda okuyabilirsiniz.
zh: 公开大学（avoin yliopisto）和开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）为学员提供高等教育课程。所有人都可参加开放式高校提供的课程。学员不必提供大学学位证书。
tr: Açık yüksekokullarda örneğin aşağıdaki durumlarda okuyabilirsiniz:
zh: 开放式高校适合下列人士：
tr: meslek yetkinliğinizi ve bilgilerinizi geliştirmek istiyorsunuz
zh: 入学无需参加入学考试。您可在年初报名参加春季课程；夏天报名参加秋季课程。您可参加单一的课程，也可修读特定的职业课程。
tr: Açık yüksekokullara giriş sınavları yoktur.
zh: 公开大学的学习非常灵活，学生可自由地选择参加白天、晚上或周末的课程，也可通过互联网学习。
tr: Tek tek kurs veya daha geniş öğrenim bütünlükleri okuyabilirsiniz.
zh: 公开大学采用非全日制教育，学员不具有学生身份，因此无法享受学生减价优惠，也无法获得助学金（opintotuki）。
tr: Açık yüksekokullarda okumak esnektir.
zh: 领取失业补助金(työttömyyskorvaus)的人可参加公开大学教育。
tr: İnternette de okuyabilirsiniz.
zh: 学员不会因此丧失失业保障。
tr: Açık yüksekokullarda tamamlanan öğrenimlerin diğer eğitimlere faydaları vardır.
zh: 公开大学的课程非常实用。日后进入大学学习的学生无需修读已在公开大学里学过的课程。公开大学的学员申请高校入学时，可报名参加单另招生（erillinen haku）。
tr: Üniversite kursları haricinde yaz üniversiteleri başka öğretim de düzenlerler, örneğin:
zh: 夏季大学（kesäyliopisto）的课程类似于公开大学的课程。学员可在全年参加夏季大学的课程。除了公开大学的课程之外，夏季大学还提供下列课程：
tr: meslek sürekli eğitim (täydennyskoulutus)
zh: 职业技能继续培训（täydennyskoulutus）
tr: işgücü eğitimi (työvoimakoulutus)
zh: 劳务市场培训（työvoimakoulutus）
tr: göçmenler için Fince dili kursları
zh: 大学入学资格考试辅导课程（abikurssi） 针对外籍人士的芬兰语课程
tr: Kursların sunulması değişiklik gösterir.
zh: 有关具体课程的更多信息，请联系附近的夏季大学。
tr: Yaz üniversitelerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
zh: 有关夏季大学的信息芬兰语 _ 瑞典语
tr: Yaz üniversitesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 夏季大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yaşlılar üniversitesi
zh: 老年大学
tr: Yaşlılar üniversitesi (ikäihmisten yliopisto) yaşı 60’ın üzerinde olanlar içindir.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）主要针对年满60周岁的老人。其他年龄阶段的学员也可在老年大学学习。老年大学是的分支教育机构。
tr: Yaşlılar üniversitesinin öğretimi açık üniversitenin bir parçasıdır.
zh: 老年大学为学员提供讲座、课程并组织学习旅游。有关老年大学课程的更多信息，请联系附近的公开大学。
tr: Vatandaş ve işçi okulları
zh: 国民成人学校和成人学校
tr: Bunlarda örneğin dil, el işleri, beden eğitimi, sanat ve yemek yapmak okuyabilirsiniz. Vatandaş ve işçi okulları hobi olarak eğitim sunuyor.
zh: 国民成人学校（kansalaisopisto）和成人学校（työväenopisto）遍布芬兰全国各地，为学员提供各种课程，包括：外语、手工艺、体云、绘画和烹饪等。成人学校提供兴趣爱好课程，这类课程不属于职业技能培训。
tr: Başvurma uygulamaları değişiklik gösterir.
zh: 成人学校为外籍人士提供芬兰语课程。有关具体课程的更多信息，请联系附近的成人学校。
tr: Genelde bahar öğretime yıl başında ve sonbahar öğretime yaz sonunda başvurulur.
zh: 成人学校通常每年招生两次，年初进行春季课程的招生；夏季进行秋季课程的招生。有关课程报名的更多信息，请联系相关成人学校的教务办公室。
tr: Yurttaş eğitim merkezlerine ve emekçi eğitim merkezlerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
zh: 有关成人国民学校和成人劳工学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
tr: Halk okulları (kansanopistot) hem hobi kursları hem meslek eğitimi sunar.
zh: 国民学校（kansanopisto）不仅提供兴趣爱好课程，还组织职业技术培训。国民学校可为社会团体的下属机构，也可为独立教育机构。
tr: Halk okulunda kendinize bir meslek edinebilirsiniz.
zh: 您可在国民学校学习职业技能，例如动物饲养员及按摩师职业课程。
tr: Halk okulları göçmenlere birçok öğretim düzenler.
zh: 国民学校还为外籍人士提供许多课程。您可在此学习芬兰语也可参加职业培训前的辅导课程。
tr: Kısa kurslar herkese açıktır ve onlara başvurmaya gerek yoktur.
zh: 国民学校的课程通常分为短期课程（lyhytkurssi）和长期培训课程（pitkä opintolinja）两类。
tr: Sadece yazılmak yeterlidir.
zh: 所有人都可报名参加短期课程。
tr: Bunlar genelde altı aydan bir yıla kadar sürer. Uzun bölümlere ayrı olarak başvurmak gerekiyor.
zh: 长期课程大多属于职业培训课程，为期半年到一年左右。参加长期培训的学员需提前报名。各所学校的报名时间和录取标准都不相同。有关这方面的更多信息，请联系相关学校的教务办公室。
tr: Halk okullarına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
zh: 有关国民学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
tr: Halk okulları hakkında bilgiFince
zh: 国民学校芬兰语
tr: Göçmenler için halk okullarda kurslarFince
zh: 为外籍人士提供的课程芬兰语
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
zh: 如果您进行了芬兰的居住地，便可享受公众医疗保健服务。生病后，请联系居住地的健康中心
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
zh: (terveysasema)。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的医疗保健服务。
tr: İlaçlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın İlaçlar sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 有关药品的更多信息，请查看InfoFinland上的 药物。
tr: Yaşlıların günlük yaşamını kolaylaştıracak hizmetler hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Yaşlılar sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 有关老年人日常生活援助服务的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
tr: Aile bireyinize evde bakmaktaysanız, InfoFinland'ın Yaşlılar başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
zh: 有关家庭护理的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
tr: 65 yaşından büyüklerin üçte birinde hafıza zorlukları görülmektedir.
zh: 年满65岁的人中三分之一都有记忆力衰退问题。并不是所有的问题都由疾病造成。由疾病造成的记忆力衰退可进行治疗。
tr: Doktor hasta ve olasılıkla hastanın yakınlarıyla hafıza sorunlarıyla ilgili konuşur ve basit bir hafıza testi yapar.
zh: 若您发觉自己或身边人的记忆力开始衰退，请联系当地健康中心并预约医生就诊。医生会和病人并可能和其家属一起讨论问题并进行简单的记忆力测试。若有需要，医生会开具医嘱对病人进行更加详尽的检查。
tr: Unutkanlık ve bunamaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 记忆力问题及老年痴呆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Tip 2 şeker hastalığı (diabetes) genellikle emeklilik yaşlarında başlamasına rağmen herhangi bir yaşta da başlayabilir.
zh: 任何年龄的人都有可能患有 2 型糖尿病 (diabetes)，但老年患者居多。糖尿病的症状包括饭后无力、口渴、尿频、抑郁、烦躁易怒、消瘦、脚疼、视力下降及易发感染病等。
tr: Şeker hastalığı insülin ve doğru beslenme ile tedavi edilebilir.
zh: 糖尿病可以通过胰岛素及正确的饮食习惯治疗。当您感觉自己可能患有糖尿病时，请联系居住地的健康中心或前往私人医院就诊。
tr: Şeker hastalığıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 糖尿病芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Şeker hastalığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe
zh: 有关糖尿病的知识芬兰语 _ 瑞典语
tr: Birçok insanda görme ve işitme duyuları yaşla beraber zayıflar.
zh: 许多人的听力和视力都会随年龄减弱。
tr: Olası göz hastalıklarının erken safhada tespit edilebilmesi için düzenli olarak göz doktoruna muayene olunuz.
zh: 请定期看眼科医生进行视力检查，以便在眼病初期得到治疗。
tr: Ön muayeneden sonra gerekirse detaylı muayene için size bir sevk kâğıdı verilir.
zh: 若您感觉自己的听力下降，请预约前往居住地的健康中心或私人医院进行听力测试。根据初步测试结果，若有需要，您可凭转诊单接受进一步的听力检查。
tr: Görme engellilerin ve işitme engellilerin destek araç gereçleri hakkında ayrıntılı bilgi almak için InfoFinland'ın Engelliler sayfasını okuyun.
zh: 有关视力障碍人士和听力障碍人士的辅助器具，请查看InfoFinland上的残疾人。
tr: Yaşlılıkta duyma yeteneğiFince
zh: 听力与年龄芬兰语
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Mesleki iş gücü eğitimi size iş edinme konusunda yardımcı olur.
zh: 职业劳务市场培训可帮助您就业。您可学到新的技能，甚至可以学到新的职业。培训中还会指导您如何求职。职业劳务市场培训免费提供。
tr: Eğitim boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
zh: TE办公室负责组织职业劳务市场培训。培训期间，您可领取失业补偿金。
tr: Mesleki iş gücü eğitimi kimlere yöneliktir?
zh: 职业劳务市场培训适合什么样的人？
tr: Şu koşulları sağlamanız durumunda mesleki iş gücü eğitimine katılabilirsiniz:
zh: 下列人士可参加职业劳务市场培训：
tr: 20 yaşından büyükseniz,
zh: 年满20周岁 失业人员或即将失业人员
tr: işsiz ya da işsiz kalmak üzereyseniz,
zh: 有权享受TE办公室提供的服务
tr: Sürekli oturma izniniz (A) ya da kalıcı oturma izniniz (P) varsa TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
zh: 持有持续居留许可（A类许可）或永久居留许可（P类许可）的人有权享受TE办公室提供的服务。
tr: İş piyasası mesleki eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 职业劳动培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: TE Merkezi aracılığıyla istihdama yönelik eğitimFince _ İsveççe
zh: 有关劳动力培训课程的信息芬兰语 _ 瑞典语
tr: Mesleki iş gücü eğitimine nasıl başvurabilirim?
zh: 如何申请参加职业劳务市场培训？
tr: Mesleki iş gücü eğitimine TE-Bürosuna giderek ya da internetten elektronik form ile başvuruda bulunun.
zh: 您可亲自前往TE办公室申请，也可上网填写电子申请表。
tr: Başvuru formunda eğitime neden seçilmeniz gerektiğini açıklamanız gerekir.
zh: 申请中应当写明为什么一定要选择您参加培训。请务必仔细考虑，因为申请原因决定您是否会被录取。TE办公室会选择合适的学生参加职业劳务市场培训。
tr: İşgücü eğitimleri arayınFince _ İsveççe
zh: 寻找劳务市场培训课程芬兰语 _ 瑞典语
tr: Mesleki iş gücü eğitiminde ne okuyabilirim?
zh: 职业劳务市场培训包括什么内容？
tr: Mesleki iş gücü eğitiminin içeriği çok çeşitlidir.
zh: 职业劳务市场培训的内容非常丰富。下列是一些职业劳务市场培训的内容：
tr: Fince ya da İsveççe öğrenebilirsiniz.
zh: 您可学习新的职业或攻读部分职业技能证书课程。
tr: İş arama konusunda eğitilebilirsiniz.
zh: 您可学习芬兰语或瑞典语。 您可得到求职指导。
tr: Kendi alanınızda ek eğitim ya da tamamlayıcı eğitim görebilirsiniz.
zh: 您可得到本专业的继续教育或补充教育。 您可得到创业指导或创业培训。
tr: Mesleki iş gücü eğitimi nasıl bir eğitimdir?
zh: 职业劳务市场培训是什么形式的？
tr: Yani TE-Bürosunda değil, kursu düzenleyen eğitim kurumunda eğitim görürsünüz.
zh: TE办公室将职业劳务市场培训外包给各类教育机构和企业。您将在培训组织机构接受培训，而并非在TE办公室。TE办公室也会和用人单位合作开办特定培训课程。
tr: Bu Fince ya da meslek eğitimi olabilir.
zh: 一些培训机构还为外籍人士提供专门的培训课程。这类课程多为芬兰语培训或职业培训课程等。
tr: Bazı kurslarda mesleğinizi Finlandiya’da icra etmek için yeterlik edinebilirsiniz.
zh: 通过参加特定课程的培训，您还可取得芬兰的职业从业资格。例如， 外籍护士必须参加培训才可取得芬兰的护士从业资格。
tr: Örneğin hemşirelerin Finlandiya’da hemşire olarak çalışmaları için ek eğitim almaları gerekir.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
tr: Mesleki iş gücü eğitimi süresince ekonomik yardım
zh: 职业劳务市场培训期间的经济援助
tr: İş edinme planında mesleki iş gücü eğitimi hakkında anlaştıysanız işsizlik yardımını arttırılmış olarak alırsınız. Yani size biraz daha fazla işsizlik yardımı ödenir.
zh: 参加职业劳务市场培训期间，您可领取和失业人员一样的失业保障金。若职业劳务市场培训是就业计划的一部分，您还可领取提升失业保障金。也就是说，您可领取更多的失业保障金。是否可以发放更多的失业保障金由发放机构决定，包括失业保险基金会和KELA。
tr: Eğitime katıldığınız günlerde yol masraflarının karşılandığı gider desteği de alabilirsiniz.
zh: 参加培训期间，您还可领取花销补偿金，用于补贴您的路费。若发放机构不为您提供花销补偿金，在特定情况中，TE办公室会向您发放。
tr: Kela'nın gider desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: Kela发放的开销补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen isteğe bağlı eğitim
zh: 失业保障金支持的自愿培训
tr: TE-Bürosu iş gücü eğitiminde olduğu gibi eğitim yeri edinmez ve eğitim için öğrencileri seçmez. Eğitim kurumuna kendiniz başvurmalısınız.
zh: 自愿参加其它培训的人士也可在培训期间领取失业保障金，前提是TE办公室认为您需要这类培训。TE办公室不会提供培训，也不会像劳务市场培训那样选择学员入学参加培训。您可自行联系学校报名参加培训。
tr: Eğitime başlamadan önce TE-Bürosu ile eğitim konusunda anlaşmanız gerekir.
zh: 培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
tr: Eğitim süresince işsizlik yardımını aşağıda şekillerde alabilirsiniz.
zh: 下列情况中，您可在培训期间领取失业保障金： 您已在TE办公室登记成为失业求职者，且仍在求职；
tr: TE-Bürosuna iş arayan olarak kayıtlıysanız ve iş arama süreciniz geçerliyse,
zh: 年满25周岁； TE办公室认为培训可提高您的职业技能并可帮助您找到工作；
tr: En az 25 yaşındaysanız,
zh: 您已和TE办公室在就业计划中协定培训内容。
tr: Hangi eğitimler için işsizlik yardımı alınabilir?
zh: 参加什么培训可以领取失业保障金？
tr: Aşağıdaki öğrenimler tam zamanlıdır:
zh: 参加全职培训的人士才能领取失业保障金。下列培训属于全职培训：
tr: lise eğitimi ya da
zh: 大学学位； 高中教育；或
tr: Öğrenim ile ulaşılması gerekilen hedef
zh: 等同于全职培训的课程，例如每月5学分或每周25学时的课程。
tr: üniversitede ya da yüksekokulda lisans ya da lisans üstü diploması
zh: 培训方向必须为： 基础职业技能证书、职业技能证书或特殊职业技能证书；
tr: yukarıda belirtilen eğitim programlarının bölümlerin tamamlanması
zh: 大学或应用技术大学的初级或高级学位； 上述学位证书的部分课程。
tr: Ayrıca öğrenim, ek eğitim, tamamlayıcı eğitim ve üniversitede ya da meslek yüksekokullarında okumak da olabilir.
zh: 课程还可为附加培训、补充培训或大学或应用技术大学里的学位课程。
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen bağımsız çalışmalarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 由失业津贴支持的自发性学习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Lise öğrenimi için başvuruda bulunma
zh: 高中入学申请
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
zh: 每年二月和三月是高中二段教育入学统招时间。完成基础教育或类似基础教育的人可申请入学高中。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
tr: Bazı liseler için ayrıca bir giriş sınavı da düzenlenmektedir.
zh: 基础教育毕业考试的成绩通常是高中录取标准。一些高中还会举办入学考试。
tr: Opintopolku.fi adresinde, yetişkin lisesi eğitim programlarını bulabilirsiniz.
zh: 想参加成人高中学习的人应直接联系相关学校，不可参加统招。申请成人高中时，您的考试成绩并不重要。您可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
tr: InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından konuya ilişkin ek bilgi edinebilirsiniz.
zh: 申请入学高中前，若您想提高自己的芬兰语水平，可申请参加预科培训。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训。
tr: Ortak başvuru sistemiyle lise öğrenimi için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
zh: 高中入学统招芬兰语 _ 瑞典语
tr: Mesleki eğitime başvurma
zh: 职业学校入学申请
tr: Ne tür bir mesleki eğitime başvurabileceğiniz ve bu başvurunun nasıl gerçekleşeceği, kendi eğitim geçmişinize bağlıdır.
zh: 职业学校及入学申请程序取决于您的教育水平。
tr: Liseden mezun olmuşsanız, lise öğrenimi temeline dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育。 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育。
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月至三月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
tr: Böyle bir durumda eğitime, sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可通过持续招生报考。
tr: Ayrıca ortak başvuruda bir eğitim kurumuna giremediyseniz de okul için sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
zh: 已参加工作的人，如果想调整工作行业，以及想参加工作委培教育的人，也应通过持续招生报考。统招时未被录取的人，也可以通过持续招生报考。
tr: Birçok eğitim programı için aynı zamanda giriş sınavı ya da uygulama sınavı düzenlenmektedir.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。报考一些专业时，您必须满足健康条件。
tr: Eğitim kurumu, dil becerinizi değerlendirmeye alabilir.
zh: 学校还会审核您的语言水平是否达到学习要求。请直接询问您报考的学校了解更多信息。
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından daha ayrıntılı bilgi alabilirsinizç.
zh: 申请参加职业技术培训前，若您想掌握更多的知识和技能，可申请参加VALMA预科培训。通过VALMA预科培训，您还可提高芬兰语水平。更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
tr: Mesleki eğitim almak için, örneğin, herhangi bir engel ya da öğrenme güçlüğü nedeniyle özel bir desteğe gereksinim duyuyorsanız, mesleki eğitim için özel eğitime başvuruların yapıldığı süre içinde başvurun.
zh: 职业技术教育中，若因残疾或学习障碍需要特殊支援的人，应参加特殊教育入学申请。
tr: Ortak başvuru sistemiyle mesleki eğitim için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
zh: 职业技术学校入学统招芬兰语 _ 瑞典语
tr: Meslek eğitimine sürekli başvuruFince _ İsveççe
zh: 职业培训的持续申请芬兰语 _ 瑞典语
tr: Mesleki eğitime seçilme kriterleriFince _ İsveççe
zh: 职业技术学校录取要求芬兰语 _ 瑞典语
tr: Yabancı bir ülkeden alınmış öğrenim belgeniz varsa
zh: 持有国外文聘的人
tr: Değerlendirmeğe dayalı seçimde, şu noktalar dikkate alınır:
zh: 在外国完成了基础教育或高中教育的人，可在酌情考虑情况下被职业学校录取。酌情考虑包括
tr: eğitim ihtiyacınız
zh: 您的培训需求 您之后学习情况的预测
tr: Değerlendirmeye dayalı seçimFince _ İsveççe
zh: 考虑选择录取芬兰语 _ 瑞典语
tr: Mesleğe yönelik yetişkin öğrenimi için başvuru
zh: 成人职业教育入学申请
tr: Yetişkinlere yönelik eğitim programını,beceri gösterme sınavına girerek bitirebilirsiniz (tamamlayabilirsiniz).
zh: 已经工作的人可在工作同时完成成人职业教育。成人教育中您可以实际从业资格考试完成职业资格考试。
tr: Herhangi bir mesleki eğitim derecesini ya da yüksek okul derecesini tamamlamış olmanız durumunda da, yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programına başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 已经完成职业资格考试或取得大学文聘的人亦可申请参加成人职业教育。
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim kurumuna başvururken, yeterince uzun bir iş deneyiminizin bulunması gerekmektedir.
zh: 申请参加成人职业教育的人应有足够的工作经验。
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programlarına ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız.
zh: 申请参加成人职业教育的人不应参加统招。请访问Opintopolku.fi或联系相关学校了解具体申请程序。通常没有特定申请时间。
tr: Meslek yüksekokuluna başvurma
zh: 职业技术大学的入学申请
tr: Meslek yüksekokulunda öğrenim görüp, meslek yüksekokulu derecesi elde etmek üzere başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入学职业技术大学攻读职业大学学位
tr: lise bitirme sınavı
zh: 高中毕业考试 职业资格考试
tr: mesleki eğitim derecesi
zh: 高中毕业考试或其它国家相应考试
tr: Opintopolku.fi-hizmet sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
zh: 请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
zh: 申请职业技术大学的人应参加大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
tr: Daha önce görmüş olduğunuz eğitimin de seçimde etkisi bulunabilir.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩、入学考试成绩及工作经历会决定您是否会被录取。之前修读过的课程也可能影响录取结果。
tr: AMK- derecesi (meslek yüksekokulu derecesi) için başvuruFince _ İsveççe
zh: 职业技术大学的入学申请芬兰语 _ 瑞典语
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) meslek yüksekokulu öğretim programları / dereceleri
zh: 高级职业技术大学文聘
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine) başvurabilmeniz için, elinizde,
zh: 下列情况中，您可申请攻读高级基业技术大学文聘。
tr: geçerli bir meslek yüksekokulu derecesi ya da uygun herhangi başka bir yüksekokul derecesi ve,
zh: 应用职业大学文聘或其它合适大学文聘，及 获得文聘后，参加相关工作满三年。工作经验应于您申请课程相关。
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
zh: 申请攻读高级职业技术大学文聘的人应参加每年春季或秋季的大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
tr: Söz konusu öğrenim dereceleri ve programlarına ilişkin bilgileri Opintopolku.fi adresinde ararken, gerekli başvuru formlarına ulaşabilirsiniz.
zh: 申请攻读外语教学的高级职业技术大学文聘的人应参加特殊招生。请访问Opintopolku.fi了解相关课程或获取入学申请表格。
tr: Meslek Yüksek Okulu Yüksek Lisans (master) derecesiFince _ İsveççe
zh: 高级职业技术大学学位芬兰语 _ 瑞典语
tr: Üniversiteye başvurma
zh: 大学入学申请
tr: Üniversiteye, ya yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde, ya da belirli bir öğretim programının kendisinin belirlemiş olduğu ayrıca (ayrı) başvuru süreci çerçevesinde başvurabilirsiniz.
zh: 申请入读大学的人应参加大学统招或特定学校的单另招生。
tr: Bazı öğretim programlarının ortak başvurusu hemen Ocak ayında düzenlenmektedir. Ne zaman başvuruda bulunabileceğinizi zamanında öğrenin.
zh: 大多数大学都参加每年春秋两季的大学统招。参加春季统招会有更多的选择机会。一些学校会在一月开始统招。请务必了解应何时递交申请。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
tr: Üniversiteye başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入读大学
tr: Finlandiya lise bitirme sınavı derecesi
zh: 芬兰高中毕业考试 至少三年时间完成的职业资格考试
tr: uluslararası lise bitirme sınavı derecesi
zh: 国际高中毕业考试 在国外完成的大学入学资格考试
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri Opintopolku.fi hizmet sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 请联系相关大学的教务处了解您持有的文聘是否具有大学录取资格。您也可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
tr: Bazı giriş sınavları, önceden yerine getirilmesi gereken bölümler içermektedir.
zh: 大学录取通常取决于您的高中毕业考试成绩及大学入学考试成绩。您应认真复习参加入学考试。一些课程的录取人数很少。一些入学考试还包括提前任务。
tr: Üniversiteye başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 大学入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: bir yüksek öğrenim kurumundan diğerine geçiş yapıyorsanız; ya da
zh: 一些大学课程实行单另招生，这类情况包括
tr: Öğretimin Fince ya da İsveççe dışında bir dille gerçekleştirildiği bir öğretim programına başvuruda bulunmaytaysanız, nasıl başvuruda bulunacağınız, söz konusu öğretim programına bağlıdır.
zh: 申请硕士学位课程的人，或
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere Opintopolku.fi adresinde ulaşabilirsiniz.
zh: 申请转学的人，或 以再开放式大学修读的课程申请入读大学的人
tr: Ayrı başvuru süreçlerine ilişkin bilgileri Opintopolku.fi-hizmet sayfası üzerinden edinebilirsiniz.
zh: 除过芬兰语和瑞典语之外其他语言课程的申请程序取决于您申请的课程。一些外语授课课程实行单另招生，另一些则参加一月的统招。请访问Opintopolku.fi了解更多信息，也可直接联系相关学校。
tr: İleri düzeydeki öğretim programları / dereceleri
zh: 单另招生的时间和程序都不相同。请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
tr: Üniversitede ileri düzeyde (yüksek lisans ve doktora üstü) öğrenim görmek istiyorsanız, doğrudan söz konusu üniversiteyle iletişime geçin.
zh: 高等继续教育
tr: Öğrenim hakkının kabul edilmesi
zh: 想参加研究生之后的教育的人应直接联系相关学校。
tr: Başvurmuş olduğunuz öğretim kurumu, öğretim programına kabul edilmeniz durumunda bunu size mektupla bildirecektir.
zh: 被成功录取的人会收到学校寄来的录取通知。收到录取通知后，您应尽快回复学校确认您的入学资格。录取通知中包括入学资格确认的详细指南。没有及时确认入学资格的人会丧失入学资格。确认录取资格表示您承诺会参加相关学校的相应课程。
tr: Ortak başvuru yoluyla değişik öğretim kurumlarına başvuruda bulunabilirsiniz; ancak, yalnızca bir kurumda elde edeceğiniz öğrenim hakkını kabul edebilirsiniz.
zh: 您可通过统招报考多所大学，但却只能获得一个入学资格。
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim, hem yüksek meslek okulunda hem de üniversitede yapılabilir.
zh: 在芬兰高等教育分为理工学院和大学。理工学院详情见InfoFinland上的理工学院。
tr: Üniversitede öğrenim görmek için başvuru
zh: 入学申请
tr: Üniversiteye, yüksek okullara toplu başvuru yoluyla başvurun.
zh: 完成芬兰高中毕业考试或国外类似考试以及职业教育最终考试的人可申请大学。您需参加统招。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
tr: Üniversitelerin ortak başvurmasıFince _ İsveççe
zh: 大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
tr: Hangi mesleklere mezun olunuyor?
zh: 大学毕业生能胜任什么职业？
tr: Üniversitelerde birçok öğrenim fakültesi vardır.
zh: 高校为学生提供不同学科的课程。高校毕业生可以胜任许多工作岗位。
tr: Böyle mesleklerden örnekler:
zh: 一些职业的毕业生可以胜任相关职业的职业，包括
tr: Bu insanlar örneğin sonraki görevlerde çalışıyorlar:
zh: 一些职业的毕业生没有特定的职业，例如社会科学及文学职业。这类职业的毕业生可以胜任下列职务：
tr: Alt düzey yüksekokul programı (lisans programı) (alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) ve üst düzey yüksekokul programı (yüksek lisans programı) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterintutkinto)) yapabilirsiniz.
zh: 大学生可取得基础大学学位（alempi korkeakoulututkinto）学士学位(kandidaatin tutkinto）或高等大学学位(ylempi korkeakoulututkinto)硕士学位(maisterin tutkinto）。一些高校的学位名称可能会比较特殊，例如科学技术学院的硕士毕业生可取得工程（diplomi-insinööri）学位，该学位等同于理学硕士学位。
tr: Bazı yüksekokullarda programların farklı adları vardır.
zh: 学生可在取得学士学位后毕业，也可继续攻读硕士学位。也可以在完成基础学位后终止学习。
tr: Okumayı lisans mezunu olduktan sonra da bitirebilirsiniz.
zh: 学生一般在三年内完成学士学位，之后继续学习两年便可取得硕士学位。学生自己决定学习进度。
tr: Öğrenimlerinin hızı kendinize bağlıdır. Ayrı bir yüksek lisans mezunu programına da başvurabilirsiniz.
zh: 您也可申请修读其它职业的硕士课程。硕士课程为期两年左右，通常招收不同职业的学生。硕士课程引向研究院文凭。有意修读硕士课程者须具学士学位。硕士课程为期约两年，通常读人文科学或科技学科。
tr: Üniversiteden mezun olmak
zh: 大学毕业
tr: Öğrenimlerinizin bitişinde ya lisans mezunu ya da yüksek lisans mezunu oluyorsunuz.
zh: 学生毕业后可取得学士学位或硕士学位。硕士毕业生可申请接受继续教育。
tr: Yüksekokul öğrenimleri hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 大学教育内容芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya’nın üniversite öğrenci kurumları hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 大学学生会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Elinizde hiçbir öğrenim derecesi bulunmasa bile, Açık Üniversite’de öğrenim görebilirsiniz.
zh: 开放式大学提供大学课程。任何人都可修读开放式大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
tr: Üniversitede akademik yüksek lisans üstü (doktora) eğitimi
zh: 大学的科技研究课程
tr: Akademik lisans üstü eğitim, mezun olduktan sora diploma alınan lisans üstü eğitimdir.
zh: 科技研究课程引向研究院文凭。此类训练包括训练学生做研究人员。学生可取得特别行业资格证书（lisensiaatti）或博士(tohtori)学位。
tr: Bu tür bir eğitim, sizi örneğin araştırmacı olmaya eğitir.
zh: 大多数学生都选择攻读博士学位。
tr: Başvurma zamanları değişik üniversitelerde ve fakültelerde farklıdır.
zh: 各所高校及各个院系的录取时间都不相同。请直接联系相关院系确认录取时间。
tr: Farklı vakıflardan (säätiö) burs almak için başvurabilirsiniz.
zh: 研究生通常需要自行解决学习经费。学生可从各类学术基金会（säätiö）申请助学金。
tr: Üniversitede doktora eğitimiFince
zh: 大学的继续教育芬兰语
tr: Vakıflar ve burslar hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 研究基金和奖学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İngilizce
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 英语
tr: Yüksek öğrenim için rehberlik
zh: 高等教育入学指导
tr: Yüksekokul eğitimini tamamlamış olanlar diğer eğitim olanakları hakkında da bilgi alabilirler.
zh: 芬兰高校的SIMHE服务为您提供有关芬兰高校的信息，并为你介绍如何申请入学。已经修读了高校课程的人，也可获得其他教育机会的信息。
tr: Aşağıdaki durumlarda SIMHE hizmetlerinden rehberlik edinebilirsiniz:
zh: 下列人士可获得SIMHE服务指导：
tr: Finlandiya’ya taşındıysanız
zh: 移居至芬兰的人； 对高等教育感兴趣的人；及
tr: yükseköğretim ile ilgileniyorsanız ve
zh: 已在国外修读了高校课程，或已经获取高校学位的人。
tr: Rehberlik şahsi ya da grup rehberliği şeklinde olabilir.
zh: 您可获得个人单独指导或团体指导。
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İngilizce
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 英语
tr: Meslek yüksekokulunda (ammattikorkeakoulu) okumak uygulamaya yakındır.
zh: 理工学院（ammattikorkeakoulu）更加注重实践教育。理工学院的毕业生通常能找到相关职业。
tr: Meslek yüksekokulunda Fince, İsveççe ya da İngilizce dili ile okursunuz.
zh: 理工学院的教学语言为芬兰语或瑞典语或英浯。许多大学开设英语课程
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyun.
zh: 在芬兰或其它国家完成职业学校，高中或高中毕业考试的人可申请入学职业技术大学。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
tr: Meslek yüksek okullarına ortak başvuruFince _ İsveççe
zh: 职业技术大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
tr: Meslek yüksekokulunda birçok bölümde okunabilir.
zh: 理工学院提供许多职业的课程。下列职业后的括号中表明学生毕业后的职业名称。
tr: İnsan bilimleri ve eğitim bölümü (işaret dili tercümanı)
zh: 自然资源及环境行业 (林业工程师、园林风景设计师)
tr: Kültür bölümü (müzikçi, döşeme tasarlayıcısı)
zh: 人文及教育行业 (手语翻译) 文化行业 （乐师、室内装修设计师）
tr: Seyahat ve beslenme bölümü (şef garson, otel işçisi)
zh: 旅游餐饮行业（餐厅服务总管、宾馆工作专员）
tr: Sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü (ebe, fizyoterapist, hemşire)
zh: 社会工作、医护及运动行业（助产师、物理治疗师、护士）
tr: Teknoloji ve trafik bölümü (araba mühendisi, gemi makine uzmanı)
zh: 社会科学、商业及管理行业（销售咨询、市场推广助理） 科技及运输行业（汽车行业工程师、船务机师）
tr: Gün boyu öğrenim yaklaşık dört yıl sürer.
zh: 理工学院采用全日制教学，学时为期四年左右。毕业时间取决于学习内容及学生本人的学习进度。
tr: Öğrenim bir staj da içerir.
zh: 学生需进行许多实践工作。
tr: Meslek yüksek okulları hakkında temel bilgiFince _ İsveççe
zh: 职业技术大学简介芬兰语 _ 瑞典语
tr: Meslek yüksek okullarının listesiFince _ İsveççe
zh: 全国职业技术大学名址芬兰语 _ 瑞典语
tr: Meslek yüksek okulu öğrencileri örgütüFince _ İsveççe
zh: 职业技术大学学生会芬兰语 _ 瑞典语
tr: Göçmenlerin hazırlık eğitimi
zh: 新移民的先修教育
tr: Bunların yanı sıra öğrenciler, eğitim dalı, iş olanakları ve diploma alınmasına olanak veren eğitimler hakkında bilgi edinirler.
zh: 理工学院可为新移民安排免费训练，目的在于为学生提供足够的语言能力及其他大学学业所需的能耐。课程包括练习芬兰文、课本阅读及学习方法。此外，学生又获得关于专业训练、就业机会和毕业课程的知识资讯。先修课程通常要求芬兰文程度达B1或B2。
tr: Açık Meslek Yüksekokulu
zh: 开放式职业技术大学
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Hobi olarak okumak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 开放式职业技术大学提供职业技术大学课程。任何人都可修读开放式职业技术大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式职业大学大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
tr: Meslek yüksekokulunda devam öğrenimler
zh: 理工学院中的继续教育
tr: Bu program mesela meslek yüksekokulundan mezun olan ve artık çalışan insanlar içindir.
zh: 想提高职业技能的学生可攻读高等理工学院学位（ylempi ammattikorkeakoulututkinto）。这类学位专门针对已完成职业技术教育的工作人士。
tr: Aşağıdaki derecelere sahipseniz meslek yüksekokulu devam programı yapmaya başvurabilirsiniz
zh: 持有下列文凭的人士可申请高等理工学院学位
tr: uyarlanabilen bir alanda en az üç yıl iş deneyimi
zh: 其它高等教育学位 最少三年相关工作经验
tr: Ortak başvurma yılda iki defa, bahar ve sonbaharda düzenlenir.
zh: 申请高等理工学院学位的学生应参加全国统招。
tr: Meslek yüksekokulu devam programını tamamlamak yaklaşık bir veya bir buçuk yıl sürer.
zh: 全国统招在每年春季及秋季进行。有关全国统招的更多信息，请查看InfoFinland上的申请入学。
tr: Öğrenimin kapsamı yaklaşık 60 ya da 90 kredidir.
zh: 取得高等理工学院学位需要一年至一年半的时间，学时为60至90学分。
tr: İngilizce yürütülen bir program da seçebilirsiniz.
zh: 高等理工学院学位可巩固并提高学生的职业技能。护士可通过高等理工学院学位学习健康疗养。您也可选择修读英语课程。
tr: Meslek yüksekokulu devam programı hakkında bilgiFince _ İsveççe
zh: 职业技术大学高等学位介绍芬兰语 _ 瑞典语
tr: Yurt dışından diploma aldıysanız, bu diplomayı denkleştirmek, mesleki yeterliliğin tanınması, meslek icra etme hakkının veya ustalık belgesi alınması size yarar sağlayabilir.
zh: 在国外获取学历的人，可以通过同等学历认证、职业资格认证、获取特殊职业从业权和参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证学历。
tr: Diplomanın denkliği ve tanınması
zh: 相应学位认证
tr: Öğrenim görmek istediğinizde, diplomanızın tanınmasına gerek olmayabilir.
zh: 学位认证是指，在芬兰工作或申请入学时，就国外学位是否具有相应资质出具的证明。学历认证并非免费，应向教育管理局申请。申请入学时，您并非一定需要学位认证。
tr: Mesleki tanıma ve meslek icra etme hakkı
zh: 职业资格认证和特殊职业从业权
tr: Genelde kamu sektöründeki (devlet ve belediyeler) görevlere başvuranların aldıkları eğitimlerinin bazı vasıflar taşıyor olması gerekir.
zh: 申请公务（国家和地方政府）职位时，通常必须满足特定学历要求。国外毕业生在申请这类职位时，通常需要提供教育管理局就国外学历是否满足公务职位要求而出具的证明。
tr: Meslek icra etme hakkı, örneğin sağlık hizmetleri ve denizcilik mesleklerinde istenmektedir.
zh: 特殊行业是指，法定需要满足特定学位或学历才能从事的职业。特殊职业包括公务职位和需要从业权的职业。医疗保健和航海运输中，都需要从业权。
tr: Eğitim Müdürlüğü’nün internet sitesinde yasaya tabi meslekler ve bu mesleklerden sorumlu yetkililerin listesi bulunmaktadır.
zh: 如果您的国外学历属于芬兰特殊职业，在执业前应获得官方机构审批。请访问教育管理局的官方网站，获取特殊职业名单和相应负责机关。
tr: Özel sektördeki işveren, çalışanın yabancı diplomasını kabul edip etmeyeceğine kendisi karar verir.
zh: 私人机构在录用时，可自行决定是否承认外国学历。尽管私人机构不要求认证书，但提供认证可能对求职有利。
tr: Eğitim Müdürlüğü, yabancı ülkelerde alınan meslek eğitimi hakkında uzman raporu da verir.
zh: 教育管理局同样对国外学历提出专家意见。专家意见并不代表从业资格，但可能有利求职求学，因为意见中包含了国外学历的内容和水平的说明。