Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
tr: iş sözleşmeniz veya öğrenci belgeniz (AB vatandaşının oturma hakkı kaydınız yoksa)
zh: 雇佣合同或学习证明（如果您尚未办理欧盟公民居留权登记）
tr: Yabancılara ait belgelerin, kişisel bilgilerin bu belgelere dayanılarak nüfus bilgi sistemine işlenecek olmaları nedeniyle ilgili resmi kurumlarca tasdik edilmiş bulunmaları gerektiği konusuna dikkat edin.
zh: 请注意，外国签发的文件在合法认证后，才能在人口信息系统登记。
tr: Söz konusu belgelerin, Fince, İsveççe ya da İngilizce dillerinin dışında herhangi bir dilde verilmiş olması durumunda, Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevirtilmiş olması gerekmektedir.
zh: 除了芬兰语、瑞典语或英语之外，以其他语言签发的文件必须经过翻译。
tr: Belgelerin resmileştirilmesi hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa nüfus dairesi ya da kendi ülkenizin Dışişleri Bakanlığı ile iletişime geçin.
zh: 如果您想了解有关文件和法认证的更多信息，请联系民政登记处或本国外交部。
tr: Kimlik numarası aynı zamanda birçok yasal işleminizi yürütmenizde size yardımcı olacaktır.
zh: 个人身份号码（Henkilötunnus）由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
tr: Bu bilgiler, örneğin, ad, doğum tarihi, uyruk, cinsiyet ve adrestir.
zh: 获得芬兰的个人身份号码，就表示您的个人信息已被录入芬兰人口信息系统。个人信息包括姓名、出生日期、国籍、性别和住址等。
tr: Oturma izni için başvuruda bulunurken, aynı anda Finlandiya kimlik numarası için de başvuru yapabilirsiniz.
zh: 当您申请居留许可时，可以同时申请芬兰个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
tr: Kayıt formunda, bilgilerinizin nüfus bilgi sistemine kaydedilmesini rica edebileceğiniz bir bölüm yer almaktadır.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，可以在办理居留权登记同时也申请个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland的网站芬兰的登记居住地。
tr: Sığınma başvurusunda bulunmak
zh: 申请庇护 来自欧盟的寻求庇护者
tr: Reşit olmayan sığınmacı
zh: 未成年寻求庇护者 庇护申请的审批
tr: Sığınma mülakatı
zh: 庇护申请的口头调查
tr: Olumsuz karar
zh: 不给予庇护的决定
tr: Sığınmacı için adli yardım
zh: 寻求庇护者的法律援助
tr: Sığınmacının çalışma hakkı
zh: 寻求庇护者的工作权
tr: Zulme uğramanın sebepleri köken, inanç, uyruk, belirli bir toplumsal gruba bağlı olmak ve ya politik görüşler olabilir.
zh: 如果有确实原因，担心在本国遭受迫害的人士，可向芬兰寻求庇护。迫害原因可为籍贯、信仰、民族、属于特定社会群体或持有不同政见等。
tr: Göçmenlik Dairesi, sığınma hakkı vermek için bir neden var mı araştırır ve karar verir.
zh: 移民局会调查确定是否提供庇护并作出决定。
tr: Sığınma hakkı için sadece kendiniz için başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 您只可为本人申请庇护。
tr: Sığınma başvurusunda bulunmak
zh: 申请庇护
tr: Sığınma başvurusu için önceden doldurulabilecek özel bir form yoktur.
zh: 您只可在芬兰国土境内申请芬兰提供的庇护。申请庇护没有特定的申请表，无法提前填写。
tr: Finlandiya’ya vardığınız da, hemen hudut görevlisine ya da polise sığınma başvurusunda bulunmak istediğinizi bildirin.
zh: 抵达芬兰后，应立即向边检官员或警察说明您想寻求庇护。边检官员或警察会将您登记为寻求庇护者，注册您的基本信息并采集指纹信息。
tr: Göçmenlik Dairesi başvurunuzu değerlendirinceye kadar bu merkezde kalabilirsiniz.
zh: 官方接受您的庇护申请后，会将您送入难民接收中心。 移民局受理您的申请期间，您可在难民接收中心居住。您也可自费在其他地方居住。
tr: Avrupa Birliği bölgesinden gelen sığınmacı
zh: 来自欧盟的寻求庇护者
tr: Finlandiya’ya gelmeden önce başka bir AB ülkesinde sığınma başvurusu yaptıysanız ya da bulunduysanız, Finlandiya’da başvurunuza bakılmayacaktır.
zh: 欧洲国家（以及瑞士，挪威，冰岛和冰岛和列支敦士登）的领域庇护必须申请该国为第一入境国。如果在抵达芬兰前，您已向其他欧盟国家（或瑞士，挪威，冰岛或列支敦士登）提交了庇护申请，芬兰将不受理申请，而会将您遣送至你抵达芬兰前的国家。这被称为都柏林程序。
tr: Yine de AB ülkelerinin vatandaşlarının bütün başvuruları incelenir.
zh: 欧盟成员国公民一般不会得到芬兰庇护。芬兰认为所有欧盟国家的公民都是安全的。尽管如此，芬兰仍旧受理所有欧盟成员国公民的申请。
tr: InfoFinland sitesinin AB vatandaşları sayfasında, Finlandiya’ya sığınmacıdan başka hangi nedenler ile taşınabileceğinizin bilgileri bulunmaktadır.
zh: 请访问InfoFinland上的欧盟公民，了解您是否可能以其他理由移居至芬兰，而并非以寻求庇护为由。
tr: İltica başvurusunun incelemeye alınmamasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 不予受理的避难申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Reşit olmayan sığınmacı
zh: 未成年寻求庇护者
tr: Velisi olmadan Finlandiya'ya gelen çocuk(pdf, 674)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
zh: 独自赴芬的未成年儿童(pdf, 674)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
tr: Sığınma başvurusunun ele alınması
zh: 庇护申请的审批
tr: Göçmenlik Dairesi başvurunuzu ele alır ve karar verir.
zh: 国家移民局负责调查审批您的申请，并作出最终决定。移民局会调查您的身份以及抵达芬兰的路径，并且决定是否给予庇护。
tr: Başvurunun incelenmesinin aylarca sürmesi doğaldır.
zh: 申请受理通常需要好几个月。一旦递交庇护申请，在申请受理期间，
tr: Bu süre içerisinde yurtdışına seyahat edemezsiniz.
zh: 您有权在芬兰合法居留。在此期间，您不得离开芬兰。一旦离开芬兰，你的申请会被官方视为失效。
tr: Göçmenlik Dairesi size sığınma mülakatı için çağrı gönderecektir.
zh: 移民局会为传唤您接受涉及庇护申请的口头调查。传唤令中标注了翻译语言、口头调查地点的确切地址以及时间等信息。
tr: İltica başvurusunun değerlendirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 避难申请的受理程序芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Mülakatta kendi ülkenizden ayrılmak zorunda kaldığınız olaylar ve nedenler sorulur.
zh: 庇护申请审批程序中的最重要的环节就是涉及庇护申请的口头调查（turvapaikkapuhuttelu) 。口头调查中，
tr: Olanları olabildiğince detaylı olarak anlatmanız önemlidir.
zh: 官方会了解您离开本国的具体原因。请务必详细陈述具体细节，这点至关重要。移民局会根据您的陈述决定是否给与庇护。
tr: Sığınmacı olarak, mülakat sırasında adli yardım almak gibi bir hakkınız vardır.
zh: 作为寻求庇护者，在口头调查期间，您有权得到专业司法援助。司法援助人可酌情考虑是否参加口头调查。
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa, Göçmenlik Dairesi tercüman ayarlayacaktır.
zh: 如果您需要翻译服务，移民局会为您安排专业翻译人员。
tr: Size sığınma ya da başka bir nedenle oturma izni verilecek olursa, Finlandiya’da kalabilirsiniz.
zh: 当芬兰决定给予庇护或以其它理由为您签发居留许可后，您才能在芬兰居留。若官方认为您在本国因下列原因而遭受迫害时，芬兰才会给予庇护：
tr: politik görüşler
zh: 属于特定社会群体 持不同政见
tr: Eğer aşağıdakiler tehdit oluşturuyorsa, İkincil korunma nedeniyle oturma izni alabilirsiniz.
zh: 若无法得到庇护，您可在特定情况中得到辅助性保护居留许可。您可获得辅助性保护居留许可，若您受到下列情况的威胁：
tr: ölüm cezası veya idam
zh: 死刑或屠杀；
tr: işkence ya da insanlık dışı muamele ya da ceza
zh: 酷刑或其他惨无人性的待遇或刑罚；或
tr: silahlı çatışmadan kaynaklanan ciddi tehlike
zh: 因战乱导致的严重人身安全。
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuzda Göçmenlik Dairesi başka bir nedenle oturma izni alıp alamayacağınızı da araştırır.
zh: 申请庇护时，国家移民局会同样考虑是否可以可其他理由为您签发居留许可。
tr: İltica hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Olumsuz karar hakkında idari mahkemeye itiraz etme olanağınız vardır.
zh: 如果无法得到庇护，也无法以其他理由申办居留许可，芬兰会拒绝您入境。您可就不给予庇护的决定上诉至行政法院。决定书中随附如何递交上诉的说明。
tr: InfoFinland sitesinin Olumsuz oturma izni kararı sayfasında, olumsuz karar verilirse ne yapabileceğinize dair bilgiler vardır.
zh: 获得不给予庇护决定后，您应该如何应对？请访问InfoFinland上的拒绝签发居留许可的决定。
tr: İltica kararlarına itiraz yoluFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 对避难申请结果申诉芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İltica başvurusunda bulunanların geri yollanmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 拒绝申请避难者入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Sığınmacılara adli yardım
zh: 寻求庇护者的法律援助
tr: Gerekirse, kabul merkezi size yardım edecektir. Adli yardım bürosu (oikeusaputoimisto) sizi özel bir avukata ya da avukatlık bürosuna yönlendirebilir.
zh: 申请审批期间，您可从公众司法援助办公室获得咨询和司法援助服务。如果您想获得司法援助人的帮助，请联系司法援助办公室。如有需要，难民接收中心也会为您提供援助。司法援助办公室（oikeusaputoimisto） 也可能将您的案件转至私人律师或私人律师事务所。
tr: Mülteci Danışmanlığı (Pakolaisneuvonta ry) size rehberlik edebilir.
zh: 难民咨询处（Pakolaisneuvonta ry）也为您提供咨询服务。 难民咨询处同样为在芬非法居留人士提供咨询。
tr: Resmi görevlilere sunmuş olduğunuz geçerli bir pasaport veya başka bir yolculuk belgeniz varsa, sığınma başvurunuzu yaptıktan üç ay sonra Finlandiya’da ücretli olarak çalışabilirsiniz.
zh: 已向官方提供有效护照或其他旅行证件的人，递交庇护申请满三个月后，有权在芬兰从事有偿劳动。
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuz sırada resmi görevlilere geçerli olan bir yolculuk belgesi sunmadıysanız, başvurunuzu bıraktıktan altı ay sonra Finlandiya’da ücretli olarak çalışabilirsiniz.
zh: 在递交庇护申请时，如果您没有向官方提供有效旅行证件，递交庇护申请满六个月后，您才有权在芬兰从事有偿劳动。
tr: Göçmenlik Dairesi sığınma başvurunuz için olumlu karar verirse, size oturma izni verilir.
zh: 您的工作权一直有效，直至获得庇护申请的最终具有法律效力的决定。如果移民局决定给予庇护，会为您签发居留许可。这类许可通常会包括无限工作权。
tr: Göçmenlik Dairesi sığınma başvurunuz için olumsuz karar verirse, olası itirazının ele alınması süresi içinde çalışma hakkınız vardır.
zh: 如果移民局决定不给予庇护，在上诉期间，您也有权工作。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Vergi kartı sayfasını okuyun.
zh: 在芬兰工作时，必须提供税卡。请前往附近税务办公室申办税卡，并向用人单位提供税卡。更多信息，请访问InfoFinland上的税卡。
tr: İşiniz sürekliyse, Finlandiya için çalışma nedeniyle de oturma izni başvurusunda bulunabilirsiniz.
zh: 如果您得到长期工作，也可以工作为由申办居留许可。有关工作居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
tr: İltica başvurusunda bulunanların çalışma haklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 申请避难者的劳动权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Başka nedenlerle oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 基于其它理由的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İskandinavya ülkelerindeki sosyal güvence hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
zh: 北欧国家社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
tr: Oturma izninin gerekçesi uluslararası sığınma dışında kalan bir gerekçeyse, diğer akrabalar oturma izni alamazlar.
zh: 此外，芬兰公民的其他亲属例如配偶，同居伴侣，未成年子女的父母或未成年子女，可能会在某种情况下申请基于家庭关系的居留许可。对持有基于国际保护居留许可的其他亲属也可能取得居留许可。
tr: Yine de, ekonomik bağımlılık ya da kötü sağlık durumu oturma izninin alınması için tek başına yeterli değildir.
zh: 针对完全依赖居住芬兰的其他亲属成员有可能取得居留许可。基于此类例如成人的(18岁以上）父母，可取得许可。 因经济或不良健康状况不足以取得居留许可。
tr: Aile hayatının zorunlu nedenlerden dolayı, örneğin mültecilik yüzünden, kesintiye uğramış olması koşulu öne sürülmektedir.
zh: 其他亲属如果在家属移居芬兰前已经与在芬家属有密切家庭生活，也有可能取得居留许可。可针对其他需求者，如被家庭生活压迫者，难民。
tr: Finlandiya vatandaşının yakınıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰公民的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin yakınıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 得到国际庇护者的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Oturma izni başvurusu
zh: 申请居留许可
tr: Oturma iznine kendi ülkenizde ya da yasal olarak yaşadığınız ülkede başvurun.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe veya hizmet noktasına gittiğiniz zaman başlanacaktır. Genelde temsilcilik ve hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构或芬兰境内的移民局服务处。 请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
tr: Ücret başvuru yapılırken ödenir.
zh: 居留许可的受理并非免费，您须在递交许可申请时付清费用。
tr: Finlandiya vatandaşının çocuğu
zh: 芬兰公民的子女
tr: Oturma iznine ilişkin kararın verildiği tarihte, çocuğun 18 yaşının altında ve bekâr olması gerekmektedir.
zh: 父母为芬兰公民或与芬兰公民结婚且居住芬兰，子女可申请基于家庭成员的居留许可。居住许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
tr: Bir yetkilinin, örneğin kamu noterinin söz konusu anlaşmayı onaylamış olması gerekir.
zh: 在芬居住子女的父母须持有子女抚养权，子女才有可能取得居留许可。如果父母双方都拥有抚养权，必须另一方出具同意子女移居芬兰的证明并经官方公证。
tr: Oturma izni başvurusu yapılırken çocuğun da hazır bulunması gerekir.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
tr: Finlandiya vatandaşının çocuğuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰公民的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yabancı uyruklunun çocuğu
zh: 外国公民的子女
tr: Oturma iznine ilişkin kararın verildiği tarihte, çocuğun 18 yaşının altında ve bekâr olması gerekmektedir.
zh: 父母持有芬兰居留许可并居住芬兰，子女可基于家庭成员申请居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
tr: Çocuk Finlandiya’da doğarsa, bu durumda da Finlandiya’da oturma iznine ihtiyacı olacaktır.
zh: 芬兰出生儿童必须持有居留许可。儿童出生后三个月期限内申请居留许可。
tr: Ebeveynle çocuk arasındaki aile bağının, örneğin, her iki ebeveynin de adınının yazılı olduğu doğum belgesiyle kanıtlanması gerekmektedir.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。
tr: Çocuğun oturma izni alabilmesi için, çocuğun Finlandiya’daki geçiminin, örneğin, ebeveynin çalışarak elde ettiği kazanç geliriyle güvence altına alınmış olması gerekir.
zh: 子女取得居留许可需提供在芬最低生活保障，例如提供父母工资收入担保。
tr: Oturma iznine daha sonra da başvurabilirsiniz ama bu durumda yeterli gelir şartı geçerli olacaktır.
zh: 若子女在父母抵达芬兰前就已出生，且父母已在芬兰获得难民身份，则无需提供收入保障。若父母在2016年7月1日后获得难民身份，子女必须在父母获得难民身份后三个月内递交申请。在此期限后递交申请，则需要提供收入保障。
tr: Çocuğun ebeveyni oturma iznini uluslararası sığınma gerekçesiyle ile almış ama mülteci statüsü yoksa bu durumda çocuğun oturma izni alabilmesi için yeterli gelir şartı ebeveyn için geçerlidir.
zh: 若父母持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，父母需要提供收入保障才可让子女获得居留许可。
tr: Oturma izni başvurusu yapılırken çocuğun da hazır bulunması gerekir.
zh: 子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının çocuğuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 外籍人士的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Geçim şartıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin çocuğuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 得到国际庇护者的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ebeveyn ya da başka bir veli
zh: 父母或其他监护人
tr: Çocuk Finlandiya vatandaşı değilse, Finlandiya’da oturma izninin bulunması gerekir.
zh: 如果子女居住芬兰，您可基于家庭成员申请居留许可。如果子女非芬兰公民，需持有在芬居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
tr: Yine de, veli başka bir kişi, örneğin, büyükanne ya da büyükbaba olabilir.
zh: 申请者必须为子女监护人才能取得基于家庭关系的居留许可。通常监护人为子女的父亲和母亲。监护人也可为其他人，例如祖父母。
tr: Ebeveynle çocuk arasındaki aile bağının, örneğin, ebeveynlerin adınının yazılı olduğu doğum belgesiyle kanıtlanması gerekmektedir Velinin anne ya da babanın dışında başka bir kişi olması durumunda, velâyetin, örneğin, mahkeme kararıyla, kanıtlanması gerekir.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。如果申请居留许可的监护人非子女母亲或父亲，监护关系需提供例如法庭判决的证明。
tr: Oturma iznini alabilmeniz için, Finlandiya’daki yaşamanıza yetecek ölçüde gelire sahip olmanız gerekmektedir.
zh: 需提供在芬最低生活保障。
tr: Çocuk Finlandiya’ya gelmeden önce çocuğun velisi konumundaysanız ve çocuğun Finlandiya’da mülteci statüsü varsa bu durumda da yeterli gelir şartı geçerli değildir.
zh: 若子女是芬兰公民，则无需提供收入保障。若您在孩子抵达芬兰前就是其监护人，且孩子已在芬兰获取难民身份，也无需提供收入保障。若孩子在2016年7月1日后获取难民身份，监护人必须在孩子获取难民身份后的三个月之内递交申请。在此期限后递交申请，需要提供收入保障。
tr: Finlandiya vatandaşının velisiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰公民的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının velisiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 外籍人士的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin velisiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 得到国际庇护者的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Genelde ilk oturma izni başvurunuzu Finlandiya’ya gelmeden önce yapmanız gerekir.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的家庭成员是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
tr: Yabancı uyruklunun nikâhlı eşi
zh: 芬兰公民的配偶 外国公民的配偶
tr: Mültecinin nikâhlı eşi
zh: 难民的配偶 恋爱伴侣
tr: Oturma izni başvurusu
zh: 如果配偶一方未获居留许可
tr: Eş oturma izni alamazsa
zh: 芬兰公民的配偶
tr: Eğer evliyseniz veya birlikteliğiniz kayıt edildiyse aynı cinsten olan eş de oturma izni alabilir.
zh: 如果您与在芬兰居住的芬兰公民结婚，可以基于芬兰家庭成员获得居留许可。同居中或已注册伴侣关系的同性配偶也可获得居留许可。
tr: Finlandiya vatandaşının nikâhsız eşi
zh: 芬兰公民的同居伴侣
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız izin alabilirsiniz:
zh: 如果同居伴侣为在芬居住的芬兰公民，可申请基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可：
tr: eşinizle en az iki yıl birlikte yaşamışsanız, ya da
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或
tr: size oturma izni verilmesi için ağır basan bir neden bulunmaktaysa.
zh: 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)，或 取得居住许可其它的重要因素
tr: Siz ya da nikâhsız eşiniz, bir başka kişiyle nikâhlı evlilik ilişkisi sürdürüyor olamazsınız.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居住许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
tr: Finlandiya vatandaşının eşinin geçim koşulu
zh: 针对芬兰公民配偶的基本生活保障要求
tr: Ancak oturma izninizi aldıktan sonra çalışmaya başlayabilirsiniz.
zh: 芬兰公民的家庭成员无需满足基本生活保障要求。您拥有自由工作的权利。签发居留许可后，您才可开始工作。
tr: İzin başvurusu hakkındaki bilgiler Oturma iznine başvurmak bölümündedir.
zh: 更多有关申请许可的信息，请访问 申请居留许可。
tr: Finlandiya vatandaşının eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰公民的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya vatandaşının nikâhsız eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰公民的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yabancı uyruklunun nikâhlı eşi
zh: 外国公民的配偶
tr: Aynı cinsten olan eş de oturma izni alabilir.
zh: 如婚姻配偶为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。
tr: Yabancı uyruklunun nikâhsız eşi
zh: 同性配偶也享有取得居留许可的资格。
tr: Nikâhsız eşinizin Finlandiya’da oturma izni bulununuyorsa ve Finlandiya’da yaşıyorsa, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
zh: 外国公民的同居伴侣
tr: eşinizle en az iki yıl birlikte yaşamışsanız, ya da
zh: 如同居伴侣为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可:
tr: Bu gerekçeyle oturma izni için başvuru yapmaktaysanız, sizin ve eşinizin, iki yıldır birlikte yaşamakta olduğunuzu kanıtlamanız gerekmektedir.
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)
tr: Siz ya da nikâhsız eşiniz, bir başka kişiyle nikâhlı evlilik ilişkisi sürdürüyor olamazsınız.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居留许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
tr: Yabancı uyruklunun eşinin geçim koşulu
zh: 针对外国公民配偶的最低生活保障要求
tr: Göçmenlik Dairesi’nin internet sitesinden ne kadar gelirinizin olması gerektiğini kontrol edebilirsiniz.
zh: 您或您的配偶必须提供可保障基本生活的足够收入，才有权取得入芬居留许可。请查看官方移民网站关于所需生活保障收入信息。
tr: Eşiniz oturma iznini uluslararası sığınma gerekçesiyle ile almış ama mülteci statüsü yoksa yeterli gelir şartı sizin için geçerlidir.
zh: 若您的配偶持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，您需要提供收入保障。
tr: Özel bir neden ya da çocuğun menfaatinden ötürü geçim koşuluna bazı durumlarda istisna yapılabilir.
zh: 特定情况中，若申请人因特殊原因或儿童的福利原因需要，无需提供最低生活保障也可发放居留许可。
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 外籍人士的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının nikâhsız eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 外籍人士的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Mültecinin nikâhlı eşi
zh: 难民的配偶
tr: Nikâhlı eşinizin uluslararası koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni ve mülteci statüsü varsa aile bağları gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
zh: 若您的婚姻配偶持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份，您可以家庭团聚为理由申领居留许可。
tr: Mültecinin nikâhsız eşi
zh: 难民的同居伴侣
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız izin alabilirsiniz:
zh: 若您的同居伴侣持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份，
tr: eşinizle en az iki yıl birlikte yaşamışsanız, ya da
zh: 您可以家庭团聚为理由申领居留许可。 满足以下条件可以取得居留许可:
tr: Mültecinin eşinin geçim koşulu
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求
tr: Şu durumlarda sizden yeterli gelir beklenmez:
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求，由配偶是否持得到国际庇护还是拥有难民身份决定。下列情况中，您无需满足基本生活保障要求：
tr: Eşiniz 1.7.2016 tarihinden önce sığınma ya da kota dâhilinde mülteci statüsü aldıysa ve eşiniz Finlandiya’ya gelmeden önce aile kurduysanız
zh: 您的配偶于2016年7月1日前得到芬兰庇护，或以定额难民身份抵达芬兰，且在配偶抵达芬兰前你们已经确定了家庭关系
tr: Üç aylık süre eşiniz karar bildirimini aldıktan sonra başlar.
zh: 您的配偶于2016年7月1日之后取得难民身份，您必须在配偶接收申请决定后三个月之内递交申请。三个月的限定时间从配偶的决定送达之日算起。
tr: Başvurunuzda 3 aylık sürenin neden aşıldığını da açıklayın.
zh: 由非自身原因而导致无法在三个月之内递交申请的人也可申请家庭团聚。您需在申请表上解释说明为何在三个月后才递交申请。
tr: Aile birleştirme için sonradan da başvurabilirsiniz ama bu durumda yeterli gelir koşulu sizin için geçerli olacaktır.
zh: 您也可在日后申请家庭团聚，但需要拥有足够收入满足最低生活保障要求。若在配偶抵达芬兰之后结婚，也需满足最低生活保障要求。
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 得到国际庇护者的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin nikâhsız eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 得到国际庇护者的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Uluslararası koruma almış olan kişinin aile bireyinin geçim koşuluFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 针对已经取得国际庇护者家庭成员的最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Gönüldaş
zh: 恋爱伴侣
tr: Normal koşullarda, gönül ilişkisi sürdürüyor olmanız gerekçesiyle oturma izni alamazsınız.
zh: 通常否决基于恋爱关系的居留许可申请。同伴关系在芬兰法律上非家庭成员。
tr: Yine de bazı durumlarda, gönül ilişkisi gerekçesiyle Finlandiya’da geçici oturma izni (B izni) alabilirsiniz.
zh: 基于同伴关系在某种情况下可以取得暂时性(B)芬兰居留许可。申请芬兰居留许可，伴侣双方关系必须稳定。证实双方稳定关系可以通过例如双方计划在芬兰结婚。
tr: Siz ya da gönüldaşınız, bir başka kişiyle nikâhlı evlilik ilişkisi sürdürüyor olamazsınız.
zh: 双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
tr: Finlandiya’da yaşayan gönüldaşınızın geliri göz önünde tutulmaz.
zh: 申请获得居留许可，您必须提供足够的生活保障资金。资金可通过您个人银行账号提供信息。无需提供在芬居住伴侣方信息。
tr: Finlandiya vatandaşının flört ettiği kişiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰公民的恋爱对象芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Genelde ilk oturma izni başvurunuzu Finlandiya’ya gelmeden önce yapmanız gerekir.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的配偶是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe veya hizmet noktasına gittiğiniz zaman başlanacaktır. Genelde temsilcilik ve de hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
tr: İzin başvurularının işlem süreleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 许可申请受理时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Eş oturma izni alamazsa
zh: 如果配偶一方未获居留许可
tr: Oturma izni başvurunuz hakkında olumsuz karar verilirse, bu kararı idare mahkemesinde temyiz edebilirsiniz.
zh: 未满足居留许可申请所需条件，配偶一方将无权取得居留许可。如芬兰当局审查认为所谓的婚姻不真实，仅以婚姻作为申请居留许可为借口而非建立真实婚姻家庭，婚姻配偶居住许可将被否决。官方政府针对基于婚姻居住许可的申请可以产生质疑，例如闪婚，年龄悬殊，配偶一方
tr: Temyiz kılavuzu size izin kararınızın eki olarak sunulacaktır.
zh: 有多次短暂婚姻记录。对居留许可的否决有异议，可向行政法庭提出申请。 有关信息可以参考居留许可决定的附件。
tr: Oturma izni sorunları hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Oturma izni sorunları sayfasından okuyun.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题 。
tr: Finlandiya’da yaşayan aile bireyinizin yanına yerleşmek istiyorsanız, oturum izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
zh: 如果您想移居与在芬家人居住，需要申请居留许可。
tr: Finlandiya’da yaşayan ( aile bireyinizi yalnızca ziyaret etmeği amaçlıyorsanız, InfoFinland'ın Finlandiya’da kısa süreli ikâmet başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
zh: 在芬兰短期停留页面。
tr: Genellikle Finlandiya’da yaşayan (ikâmet eden) bireyin, Finlandiya’ya taşınacak aile bireyinin geçimini sağlayamaya yetecek ölçüde gelirinin bulunması da şart koşulmaktadır.
zh: 并非所有家庭成员都有资格申请居留许可。通常在芬兰居住的结婚配偶，同居伴侣，未成年子女和未成年子女的父母有取得居留许可的资格。通常还需在芬居民提供足够的资金保证移居芬兰家庭成员的生存。
tr: AB vatandaşlarının (Finlandiya vatandaşı olmayanların) aile bireylerinin ülkeye gelişlerine ilişkin olarak farklı kuralların geçerli olduğunu unutmayın.
zh: 请注意，欧盟公民(非芬兰籍公民)家庭成员实行不同的规则。针对居住在芬兰的欧盟公民家庭成员，请查看InfoFinland上的 欧盟公民页面了解有关居留许可信息。
tr: Aile bireylerinin (üyelerinin) nasıl oturum izni alabileceklerine ilişkin ayrıntılı bilgiler, InfoFinland'ın Evliliğe dayalı oturma izni Çocuk ya da ebeveyn için oturma izni, Herhangi başka bir akraba için oturma izni başlıklı sayfalarında yer almaktadır.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居留许可， 子女或父母居留许可，其他家属居留许可页面，了解更多家庭成员如何申请获得居留许可的信息。
tr: InfoFinland'ın Aile bireyi başlıklı sayfasında, ailevi nedenlerle Finlandiya’ya göç edeceklere yönelik ayrıntılı bilgileri bulabilirsiniz.
zh: 更多针对家庭移民信息，请查看InfoFinland 家庭成员页面。
tr: Eğitim için başvuruda bulunun
zh: 申请就读学校 在本国购买完善的医疗保险
tr: Öğrenci oturma izni alın
zh: 足够的生活保障资金 申请学生居留许可
tr: Uzatılmış öğrenci oturma izni
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
tr: Eğitiminizi tamamladığınızda
zh: 学生的续签居留许可
tr: Finlandiya’ya staj için gelmek
zh: 毕业以后 赴芬实习
tr: Oturma izni olmadan Finlandiya’da 90 günden az eğitim görebilirsiniz.
zh: 本页提供的信息仅针对除了欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登公民以外的其他国家公民。
tr: Finlandiya’ya eğitim görmek için taşınacaksanız aşağıdakileri yapmanız gerekir:
zh: 若赴芬学习超过90天，您需要持有学生居留许可。学习时间不超过90天的无需居留许可。
tr: Eğitim için başvuruda bulunun
zh: 若想移居芬兰学习，您必须完成下列步骤：
tr: Oturma izni başvurusunda bulunmadan önce Finlandiya’da eğitim yerinizin olması gerekir.
zh: 申请就读学校
tr: Eğitiminizin aşağıdaki şartlardan birini karşılaması gerekir:
zh: 在申请居留许可之前，您必须申请到芬兰境内的就读学校。正式认可的教育机构包括所有基础教育之后的学校，例如大学、高校和职业技术学校等。
tr: Eğitimin bir meslek veya diploma sağlaması
zh: 就读学校必须满足下列要求之一：
tr: Bazı eğitimlerin ortak başvurusu (yhteishaku) ocak ayındadır.
zh: 课程属于职业或学位课程 参加学校间或其他类型的交换生学习
tr: Opintopolku.fi hizmeti üzerinden başvuru formunu doldurun.
zh: 参加和学位课程有关的补充课程或特殊培训
tr: InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasında Finlandiya’da eğitim yeri için nasıl başvuru yapabileceğiniz hakkında daha fazla bilgi bulunmaktadır.
zh: 在每年春季和秋季，您可参加学校统招申请入学。一些课程还在一月进行统招（yhteishaku）。请提前了解申请入学时间。通过 opintopolku.fi 服务填写入学申请。
tr: Ülkenizde kapsamlı bir hastalık sigortası yaptırın
zh: 有关如何申请入学芬兰学校，请访问 InfoFinland上的申请入学。
tr: Oturma izni için hastalık ve ilaç masraflarını karşılayan özel bir sigortanız olmalıdır.
zh: 若在芬兰生病了，学生必须自己支付医疗费用。申请居留许可时，您需要提供医疗保险，用于赔付医疗和药物开销。您可在本国保险公司购买保险，也可对比购买跨国保险公司提供的保险。
tr: Bütün sigortaların aşağıdaki şartları karşılaması gerekir:
zh: 所有保险必须满足下列要求：
tr: Sigortanın katılım payı 300 eurodan fazla olmamalıdır.
zh: 保险中的免赔额不可超过300欧元 保险有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间
tr: Sigorta normal bir seyahat sigortası olamaz.
zh: 保险必须在您抵达芬兰后立即生效 不可为普通旅行保险
tr: Sigortanızı iptal etmeyin.
zh: 请勿解除保险。一旦生病了，您必须自己承担所有医疗和住院费用。
tr: Sigortanın hangi tutardaki tedavi masraflarını kapsaması gerektiği eğitiminizin ne kadar süreceğine bağlıdır.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少120,000欧元。
tr: Avrupa sağlık kartınız varsa (European Health Insurance Card, EHIC) ayrı bir sigorta yaptırmanıza gerek yoktur.
zh: 持有泛欧医疗卡（European Health Insurance Card, EHIC）的人无需单另购买保险。医疗卡的有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间。
tr: Öğrencinin sigortasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学生的保险芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yaşam masrafları için yeterli para ayırın
zh: 足够的生活保障资金
tr: Finlandiya’daki yaşam masraflarınızı sizin karşılamanız gerekir.
zh: 您必须自己承担在芬兰的生活开销。您需要至少每月560欧元，用以支付房租、饮食和其他开销。一年的居留时间里，您必须拥有6 720欧元用于开销。
tr: Geçim şartlarında istisnalar olabilir.
zh: 生活保障金的要求也有特殊规定。例如，如果学校为您提供免费住宿和伙食，则只须提供较小数额的生活保障金。
tr: Eğitiminiz ücretliyse yıllık harcı ödedikten sonra geçinebilmek için yeterli paranızın olduğundan emin olmanız gerekir.
zh: 就读收费课程的学生应保障在缴付学费后有足够的生活保障金。
tr: Bu maddi yardımlar örneğin devletin, eğitim kurumlarının ya da kuruluşların verdiği burslardır.
zh: 您本人的账户里必须拥有足够资金，或者提供官方机构发放的助学金证明，包括国家、学校或组织机构发放的奖学金等。亲戚、熟人等私人或用人单位提供的助学承诺及账户明细单不受认可。
tr: Öğrencinin geçim koşuluFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 针对学生的最低生活保障要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Öğrenci oturma izni alın
zh: 申请学生居留许可
tr: İlk oturma izni başvurunuzu Finlandiya’ya gelmeden önce yapmanız gerekir.
zh: 在抵达芬兰前， 您必须申请第一个居留许可。
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe gittiğiniz zaman başlanacaktır. Genelde temsilcilik için önceden randevu almanız gerekir.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在使馆办理验证通常需要提前预约时间。
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构。请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
tr: İzin başvurusu işlemi ücretlidir.
zh: 居留许可的审批并非免费。您须在递交许可申请时付清费用。
tr: Öğrenci oturma izni başvurusu için aşağıdaki belgelere ihtiyacınız vardır:
zh: 申请学生居留许可时，您须提供下列附带文件：
tr: Geçerli pasaport
zh: 护照照片（请访问移民局的官方网站了解照片要求）
tr: Yaşamak için talep edilen yeterli varlığınız olduğuna dair açıklama
zh: 学籍证明（证明您是芬兰正式认可学校的学生） 生活保障资金说明
tr: Sigorta belgesi ya da Avrupa sağlık hizmetleri kartı kopyası
zh: 保险证明或泛欧医疗卡的复印件 学费或奖学金支付说明
tr: Ödenmiş olan yıllık harç ya da burs hakkında açıklama
zh: 之前取得的学位证明（若您不是学位或交换生） 可能的工作证明（若您不是学位或交换生）
tr: Öğrencinin diğer bir AB ülkesinden aldığı oturma izni
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
tr: Bir başka AB ülkesinde verilmiş bir oturma izniniz varsa ve yüksekokulda okuyorsanız, Finlandiya’da oturma izniniz olmasına gerek yoktur. Ayrıca eğitiminizin:
zh: 如果您持有其他欧盟国家签发的居留许可，并在高等学校就读，则无需申办芬兰的居留许可。除此之外，您的课程还须满足下列条件：
tr: Birlik programında veya çok tipli programda uluslararası dolaşımı ya da
zh: 包含欧盟项目或多种模式项目的国际学术交流；或 被两所或多所高校协议涵盖。
tr: Bu durumda Göçmenlik Dairesine serbest dolaşım bildirisi yapmanız gerekir.
zh: 这是，您必须向移民局递交移居通知。递交移居通知后，您可在芬兰学习最多360天。
tr: Finlandiya'da serbest dolaşım bildirisiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 向芬兰递交移居通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Uzatılmış öğrenci oturma izni
zh: 学生的续签居留许可
tr: Öğrenci oturma izni, her defasında en fazla iki sene için verilir.
zh: 学生居留许可每次签发最多两年有效。若您仍在学习，但居留许可即将过期，请申请续签许可。请在首个居留许可过期前申请续签许可。
tr: Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) Finlandiya’da bulunma sebebinizin gerçekten eğitim olup olmadığını kontrol edeceğini dikkate alın.
zh: 请注意，Maahanmuuttovirasto 将会审查您以学生身份在芬兰的居留原因是否真实。大学和应用技术学校基础学位的学生必须每学年修读至少45学分，才满足申领续签居留许可的要求。申请续签居留许可时，您必须提供成绩单。
tr: Öğrenci oturma izninin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学生的续签居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Eğitiminizi tamamladığınızda
zh: 毕业以后
tr: Bu izin sadece öğrenci oturma iznine uzatılmış oturma mahiyetinde kabul edilebilir.
zh: 在芬兰取得了学位的学生可申领求职居留许可。这类许可只可以续签形式签发给学生。
tr: Öğrenci oturma izniniz bitmeden, izin başvurusunda bulunmanız gerekmektedir.
zh: 您必须在学生居留许可过期前申请求职居留许可，该许可最多一年有效。
tr: İş bulacak olursanız hemen işe başlayabilirsiniz.
zh: 您在找到了工作后便可立即工作。您必须在求职居留许可失效前申领新的工作居留许可。
tr: Finlandiya’ya staj için gelme
zh: 赴芬实习
tr: Daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesinin internet sitesinde bulacaksınız.
zh: 外国学生赴芬实习，须申请居留许可。请访问国家移民局的官方网站获取更多信息。
tr: Finlandiya'da stajFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 在芬实习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: InfoFinland sitesinin Finlandiya’da yabancı bir öğrenci başlıklı sayfalarında, Finlandiya’daki öğrenci yaşamına ilişkin önemli bilgiler bulunmaktadır.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬学习的外籍学生页面了解芬兰学习生活的更多信息。
tr: Girişimci için oturma izni
zh: 创业者居留许可
tr: Oturma izni başvurusu
zh: 申办居留许可 在芬创业者
tr: İzin gereksinimi vatandaşlığınıza değil, nerede ikamet ettiğinize bağlıdır.
zh: 欧洲经济区（ETA)成员国的常住居民都可在芬兰创办企业。是否需要许可，取决于您的许可地，而并非您的国籍。
tr: Bir AB ülkesi, AEA ülkesi, Kuzey ülkesi veya İsviçre vatandaşıysanız ve işletme kurmak için Finlandiya’ya taşınmak istiyorsanız oturma izni almanıza gerek yoktur.
zh: 欧盟成员国、欧洲经济区成员国、北欧国家和瑞士公民来芬创办企业，无需居留许可。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın AB vatandaşları sayfasını okuyun.
zh: 更多信息，请点击InfoFinland网页上的欧盟公民。
tr: AEA bölgesinde yaşamıyorsanız ve bir Avrupa Birliği üye ülkesi, AEA ülkesi veya İsviçre dışında başka bir ülkenin vatandaşıysanız Finlandiya’da girişimci olarak faaliyet gösterebilmek için oturma izniniz olmalıdır.
zh: 非欧洲经济区居民，若不是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士的其他国家公民，需要申办居留许可后才可在芬创业。
tr: İlk oturma iznine Finlandiya’ya gelmeden önce başvurmanız gerekir.
zh: 您的商业活动必须能够盈利。您通过商业活动获得的利润必须能够保障您在芬兰的基本生活。在抵达芬兰前，您必须申请首次居留许可。
tr: Finlandiya’da girişimci olarak çalışmak istiyorsanız girişimci oturma izniniz olmalıdır.
zh: 若您想以创业者身份在芬兰工作，需要申办创业者居留许可。
tr: Girişimci olarak kabul edilenler:
zh: 下列人士被视为创业者：
tr: Startup girişimci
zh: 个人独资企业创业者，即所谓的个人经营企业
tr: Genel ortaklık ortağı
zh: 普通合伙企业中的合伙人
tr: Komandit şirketin sorumlu ortağı
zh: 有限合伙企业中的任职合伙人 合作社中承担无限出资义务的社员
tr: Limitsiz ek ödeme yükümlülüğü olan kooperatif üyesi
zh: 在股份有限公司领导层工作的股东（总经理或董事会成员）或其他企业中的领导人员
tr: Girişimci oturma izni alabilmek için Finlandiya’daki işletmenizde sizin çalışmanız gerekir.
zh: 只有在芬兰的企业工作的人才能获得居留许可。
tr: Finlandiya’da ya da başka bir AEA bölgesinde sürekli bir ikamet yeriniz yoksa girişimci oturma iznine başvurmadan önce işletmenizi, Patent ve Tescil Müdürlüğünün ticaret siciline kaydettirmeniz gerekir.
zh: 芬兰或其他欧洲经济区国家的非常住居民，在申办创业者居留许可前，必须在芬兰专利与工商登记局办理商业注册手续。
tr: İzin, nerenin vatandaşı olduğunuza değil, kalıcı ikamet yerinize bağlıdır.
zh: 芬兰或欧洲经济区的常住居民，无需事前向芬兰专利与工商登记局申办创业许可。换言之，是否需要许可，取决于您的居住地，而并非您的国籍。
tr: Ardından Göçmenlik Dairesi, oturma izni hakkındaki kararı verir.
zh: 申办居留许可分为两个阶段。首先，ELY-中心（经济发展、交通与环境中心）将通过对商业计划书和企业融资计划等的评估判断企业的盈利能力。之后，由芬兰移民局决定是否签发居留许可。
tr: Göçmenlik Dairesinin sayfalarından girişimci oturma iznine başvurmanın şartları hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
zh: 有关申办创业者居留许可条件的更多信息，请访问芬兰移民局的网站。
tr: AEA bölgesi dışında yaşayan girişimcilerin oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 欧洲经济区外的创业人员需要的许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yabancı girişimciler için Chatbot hizmetiFince _ İngilizce
zh: 针对外籍创业人员的Chatbot服务芬兰语 _ 英语
tr: Startup oturma izni alabilmek için somut bir işletme faaliyet planınızın olması gerekir.
zh: 若想在芬兰创办新企业，可申办针对新创业者签发的Startup居留许可。 您必须提供切实可行的商业计划，才可获得Startup居留许可。
tr: Startup oturma izni başvurusunda bulunmanın iki etabı vardır:
zh: 申办Startup居留许可需要两个步骤：
tr: Business Finland’ın büyüyen bir girişimci olduğunuzu desteklediği rapora ihtiyacınız vardır.
zh: 您需要提供芬兰国家商务促进局开具的新创业者申请资格声明； 申请Startup居留许可，并前往芬兰驻外机构或移民局服务处进行身份验证。
tr: İşlem oldukça hızlı ve kolaydır. Öncelikle İnovasyon Merkezi Business Finland’dan olumlu bir rapor almanız gerekir.
zh: 申办过程快捷方便。首先，您必须获取芬兰国家商务促进局创新中心开具的同意申请资格声明。芬兰国家商务促进局为企业提供援助，负责评估您的商业模式、公司实力和业务能力。
tr: İşletme faaliyetleri planı hakkındaki bilgileri ve gerekli belgeleri Business Finland’a elektronik olarak gönderebilirsiniz.
zh: 您可通过电子方式向芬兰国家商务促进局递交有关商业计划的信息和其他所需文件。
tr: Business Finland’ın raporu iki ay boyunca geçerlidir. Raporu startup oturma izni eki olarak Göçmenlik Dairesine ulaştırın.
zh: 获得芬兰国家商务促进局开具的同意声明后，可向芬兰移民局申办Startup居留许可。芬兰国家商务促进局开具的声明有效期为两个月。向移民局递交Startup居留许可申请时，需附带移民局声明。
tr: Business Finland’ın olumlu raporu olmadan Finlandiya için startup oturma izni alamazsınız.
zh: 若不提供芬兰国家商务促进局开具的同意声明，将无法获取芬兰Startup居留许可。
tr: Göçmenlik Dairesinin ve Business Finland’ın sayfalarında büyüyen girişimciye yönelik oturma izni başvurusunda bulunma hakkında bilgi ve talimatları bulabilirsiniz.
zh: 有关申办新创业者居留许可的更多信息，请访问芬兰移民局和芬兰国家商务促进局的官方网站了解具体信息。
tr: Startup oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 初创居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Startup oturma izniİngilizce
zh: 初创居住许可英语
tr: Oturma izni başvurusu
zh: 申办居留许可
tr: İnternet üzerinden başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe gitmeniz gerekir. Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe gittiğiniz zaman başlanacaktır.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申办创业居留许可和Startup居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰外交机构办理个人身份验证并出示申请附件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在外交机构完成验证后，您的申请才会被受理。前往芬兰外交机构办理事务前，通常需要预约时间。
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
zh: 请定期关注Enter Finland账号。若需要您提供更多申请信息，会向您的账号发送通知。
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
zh: 若您无法递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附件递交至附近的芬兰外交机构。请访问芬兰移民局的官方网站下载打印申请表。
tr: İzin başvurusu işlemi ücretlidir.
zh: 您需缴纳许可申请受理费。您必须在递交申请时缴纳受理费。
tr: İşletme kurma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da şirket kurmak sayfasından okuyun.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 在芬创办企业。
tr: Girişimci olarak Finlandiya’da
zh: 在芬创业者
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik başlıklı sayfalarından çalışanlara ve girişimcilere yönelik ayrıntılı bilgilere ulaşabilirsiniz.
zh: 请查看InfoFinland上的工作与创业页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
tr: Girişimciler için hizmetler-Startup Kitİngilizce
zh: 创业者援助-Startup Kit英语
tr: Çalışan için oturma izni
zh: 工作居留许可 其他类型的可获薪酬居留许可
tr: Mevsimlik işçi oturma izni
zh: 季节工居留许可 持有其它居留许可工作
tr: Oturma iznine başvurmak
zh: 若您在芬兰获取了学位 申办居留许可
tr: Oturma izni olmadan çalışmak
zh: 无需居留许可的工作 在芬受雇人员
tr: Bir AB devleti, Norveç, İzlanda, İsviçre ya da Lihtenştayn dışında bir ülkenin vatandaşıysanız bu sayfa size yöneliktir.
zh: 本页信息仅针对非欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登的其他国家公民。
tr: İşi bulduğunuzda, oturma izni almak üzere başvuru yapabilirsiniz.
zh: 在芬兰工作必须持有居留许可。您必须在获取居留许可之前在芬兰申请工作。居留许可应在您抵达芬兰前申领。
tr: Ne gibi bir iş yapacağınız, alınacak iznin türünün belirlenmesinde etkili olacaktır.
zh: 赴芬工作人员应持有工作居留许可或其它类型的工作许可。居留许可类型由您的工作内容决定。
tr: Çalışma gerekçeli oturma izni
zh: 工作居留许可
tr: Bütün işler için çalışma gerekçeli oturma iznini almanıza gerek yoktur.
zh: 在下列岗位工作的人士需要申领工作居留许可：
tr: temizlikçiler
zh: 家政人员或儿童护工
tr: Size oturma izni sağlanıp sağlanmayacağı konusundaki kararı Göçmenlik Dairesi verir.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可还应通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
tr: İşçi oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 劳工居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Gelir getiren bir iş yapmanıza olanak tanıyan diğer oturma izinleri
zh: 其它类型的可获薪酬居留许可
tr: Bu işler, örneğin, şunlardır:
zh: 从事一些特定工作无需持有工作居留许可，但您还是需要申领特定职位的居留许可。这类职位包括：
tr: özel uzmanlık gerektiren görevler
zh: 企业领导职位 特别专家职位
tr: araştrımacı görevleri
zh: 科研人员职位
tr: iş alıştırması (staj).
zh: 科学、文化和艺术领域职位 工作实习
tr: İzin için, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun iznine gerek yoktur.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
tr: Mevsimlik işçi oturma izni
zh: 季节工居留许可
tr: Mevsimlik işin süresi en fazla 9 ay olabilir.
zh: 赴芬从事季节性工作的人需要季节工作许可。季节工工作时间不可超过9个月。季节性的工作包括：
tr: Festival işleri
zh: 林业维护 节日庆典工作
tr: İşiniz üç aydan uzun sürecekse Göçmenlik Dairesinden mevsimlik iş oturma izni alın.
zh: 若您来自非免签国家，在芬兰工作不超过三个月，您必须前往芬兰领事机构申办季节工签证。若工作时间超过三个月，应向移民局申办季节工居留许可。
tr: Mevsimlik işçi izniFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 季节工许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Herhangi başka gerekçeyle alınmış oturma izinleriyle çalışma
zh: 持有其它居留许可工作
tr: Oturma izni kartınıza ve oturma izni kararınıza bakarak, Finlandiya’da çalışma hakkına sahip olup olmadığınızı kontrol edebilirsiniz.
zh: 若您已持有例如家庭团聚居留许可等其它类型的芬兰居留许可，您可能拥有在芬劳动权，无需因工作而单另申领居留许可。您可查看现有居留许可卡或居留许可决定书，确认您是否拥有在芬劳动权。
tr: Çalışma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da tamamladıysanız
zh: 若您在芬兰获取了学位
tr: Oturma iznini en çok bir yıllık bir süre için alabilirsiniz. Bu izni yalnızca bir kereye mahsus olmak üzere alabileceksinizdir.
zh: 在芬兰攻读了学位的人可获得临时居留许可用以求职。这类居留许可只可作为学生居留许可的续签。请前往居住地警察局申领许可。这类许可不可续签。请在学生许可期限截止期前申请许可。获取的居留许可最长期限为一年。此类许可只能申请一次。
tr: Bir iş bulduysanız, hemen çalışmaya başlayabilirsiniz.
zh: 找到工作后，您可立即开始工作。您必须在求职居留许可过期前申请工作类居留许可。
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da tamamlayıp, diplomanızı bu ülkedeki bir öğretim kurumundan aldıysanız, izniniz için İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun kısmî kararına gerek bulunmaz.
zh: 获取芬兰学校学位的人在申请居留许可时，无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
tr: Oturma izni için başvuruda bulunma
zh: 申领居留许可
tr: Oturma izni başvurusunun ele alınması ücrete tâbîdir.
zh: 许可申请的受理并非免费。受理费用应在递交申请时缴纳。
tr: Çalışma gerekçeli oturma izni başvurusu için işverenin doldurmuş ve imzalamış olduğu TEM054 formuna ihtiyaç vardır.
zh: 工作居留许可申请需附带由用人单位填写并签名的TEM054表格。用人单位可自行填写工作和单位相关信息，并通过Enter Finland服务查询申请状态。
tr: İşveren çalışanın adına işlem ücretini de ödeyebilir.
zh: 用人单位还可替员工支付申请费。请了解用人单位是否使用Enter Finland网络服务。
tr: İşverenin sizin adınıza oturma izni başvurusu yapamayacağını sadece Enter Finland hizmetinde başvurunuzu kendi adına tamamlayabileceğini unutmayın.
zh: 请注意，用人单位无法替您申请居留许可，用人单位只能通过Enter Finland服务提供与单位有关的信息。
tr: Oturma izni için Finlandiya dışında başvuruda bulunmuşsanız, oturma izni verilmeden Finlandiya’ya gelemezsiniz.
zh: 在第一个居留许可受理期间，您无权工作。在国外申请居留许可的人在许可尚未签发之前不可入境芬兰。
tr: Uzman kişinin oturma izni başvurusu
zh: 申请特殊专家居留许可
tr: Oturma izni başvurusunu elektronik olarak Enter Finland hizmeti üzerinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapabilirsiniz.
zh: 若您赴芬从事特殊专家工作，则无需居留许可。但您须持有签证或有权免签在芬居留三个月。您的工作单位也必须满足特定条件。若您在芬工作超过三个月，则需申请居留许可。您可通过Enter Finland服务递交电子申请或亲自前往移民局服务处申请。
tr: Oturma izni olmadan çalışma
zh: 无需居留许可的工作
tr: Finlandiya’da oturma izniniz olmadan, aşağıdaki örneklerde belirtilen şu işlerde çalışabilirsiniz:
zh: 无论国籍，您可在特定情况下赴芬工作而无需居留许可。若您是非免签国公民，则只需持有签证。下列情况中，您无需申领居留许可便可赴芬工作:
tr: Finlandiya’ya bir davet ya da sözleşme çerçevesinde tercüman (çevirmen), öğretmen, uzman ya da spor hakemi olarak en fazla üç aylık bir süre için geliyorsanız,
zh: 应邀或基于合同赴芬担任口译、教师、专家或体育裁判不超过三个月； 其他欧盟/欧洲经济区公司的永久雇员，赴芬从事临时性的承包或外包工作不超过三个月;
tr: Başka bir AB/AEA devletinde faaliyet gösteren bir şirketin daimi çalışanıysanız ve Finlandiya’ya geçici bir süre için alım veya alt sözleşme işi için geliyor ve işiniz en fazla üç ay sürecekse,
zh: 在芬的寻求庇护者，若持有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请三个月后工作，无需居留许可。 在芬的寻求庇护者，若没有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请六个月后工作，无需居留许可。
tr: Oturma izniniz bulunmadan Finlandiya’da çalışıp çalışamayacağınızı, Göçmenlik Dairesi’nin internet sitesinden kontrol edebilirsiniz.
zh: 请访问移民局的官方网站了解您是否无需居留许可便可在芬兰工作。
tr: Oturma izni olmadan çalışmaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 无需居留许可从事劳动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çalışan olarak Finlandiya’da
zh: 在芬受雇人员
tr: başlıklı sayfasında, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda ayrıntılı bilgileri bulacaksınız.
zh: 您可在InfoFinland上的 求职页面查询更多有关在芬求职的信息。请查看InfoFinland上的 工作与创业员页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
tr: İş için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 赴芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Nasıl başvurabilirim?
zh: 如何申请？ 办理登记时需要什么?
tr: Kayıt için ne gerekli?
zh: 我是否可能丧失居留权？
tr: AB vatandaşının oturma hakkı otomatik olarak kaydedilmez.
zh: 欧盟国家公民的居留权登记并非自动完成。当您在芬兰可以保障基本生活时才可办理居留权登记。
tr: Geçerli nedenler iş, eğitim, girişim, aile bağı veya yeterli varlık olabilir.
zh: 登记理由可为工作、学习、商业活动、家庭团聚或有足够资金。
tr: Başvuru ülkeye geliş tarihinden itibaren üç ay içinde yapılmalıdır.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向移民局（Maahanmuutovirasto）申请办理欧盟公民居留权登记。 申请应于入境之日起三个月之内递交。
tr: Göçmenlik Dairesinin yaptığı kayıt, ikamet yerinizin nüfus dairesinde nüfus bilgi sistemine (väestötietojärjestelmä) kaydedilmesinden farklı bir şeydir.
zh: 移民局办理的居住权登记并非民政登记处（maistraatti）在人口信息系统(väestötietojärjestelmä)登记的居住地登记。若您并不打算在芬兰持续居留超过三个月，无需前往移民局办理居留权登记手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
tr: Ön koşullar hakkında daha fazla bilgiyi AB vatandaşları sayfasından okuyabilirsiniz.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民。
tr: Nasıl başvurabilirim?
zh: 如何申请？
tr: Ödemeyi başvurunuzu bırakırken yapmanız gerekir.
zh: 申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
tr: AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetinde başvuruda bulunun:
zh: 您也可通过Enter Finland网络服务办理欧盟国家公民居留权登记：
tr: Başvuru formunu doldurun ve gerekli belgeleri ekleyin.
zh: 填写申请表并上传附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
tr: Yanınıza geçerli kimlik kartınızı ya da pasaportunuzu alın.
zh: 您必须亲自前往移民局服务处证明您的身份，同时提供附带文件的原件。请携带有效身份证或护照。
tr: Hizmet noktası için önceden randevu almanız iyi olur.
zh: 验证必须在递交申请后三个月内完成。前往办事处办事时，最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
zh: 记得定期访问您的Enter Finland账户。若需要提供更多信息，您将会在Enter Finland账户中收到通知。
tr: Karar hazır olduğunda da bildirimde bulunulacaktır.
zh: 审批决定通知也会发送到您的账户里。
tr: Kaydınızı internetten yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız:
zh: 若您无法或不会通过网络递交申请：
tr: Ülkeye geliş tarihinden itibaren üç ay içinde başvuruyu yapmanız gerekir.
zh: 填写纸质居留权登记申请表，您也可亲自前往移民局服务处填写申请表。申请应于入境之日起三个月之内递交。
tr: Başvurunun özenle doldurulması gerekir.
zh: 请访问移民局官方网站下载申请表并事先填好。申请表必须仔细填写。填写错误的申请表将不予受理。
tr: Yanlış doldurulmuş başvurular kabul edilmez.
zh: 通过移民局电子预约系统预约时间。前往办事处办事时，最好提前预约时间。
tr: Hizmet noktası için önceden randevu almakta fayda vardır.
zh: 携带填好的申请表、有效身份证或护照及所需附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
tr: Oturma hakkının kaydı geçici olarak geçerlidir.
zh: 若您在芬居留理由和要求符合相关规定，便可得到移民局开具的欧盟国家公民居留权登记证明。您在芬兰的居留权登记永久有效。
tr: AB vatandaşının sürekli oturma izni için Göçmenlik Dairesine ayrıca başvurmak gerekir.
zh: 在芬连续居住满五年后，您有权在芬永久居留。您须单另向移民局申请欧盟国家公民永久居住权。
tr: Kalıcı oturma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 永久居留权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Aynı zamanda size Finlandiya kimlik numarası da verilir.
zh: 移民局登记了您的居留权后，人口信息系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
tr: Finlandiya kimlik numarasını nüfus dairesinden ve vergi dairesinden de alabilirsiniz.
zh: 您也可前往民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。
tr: Finlandiya’ya bir yıl ya da bir yıldan daha uzun bir süre için taşınacaksanız ikamet ettiğiniz yeri nüfus dairesine kaydettirmelisiniz.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasından okuyabilirsiniz.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
tr: InfoFinland'ın Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi sayfasında Finlandiya’ya taşınırken başka neler yapmanız gerektiği hakkında faydalı bilgiler bulabilirsiniz.
zh: 请访问InfoFinland上的赴芬移民备忘录，为您提供涉及移居芬兰前其它事务的信息。
tr: Kayıt için ne gerekli?
zh: 办理登记时需要什么？
tr: İşçi ve girişimci
zh: 赴芬务工者及创业者
tr: Finlandiya’da iş yeriniz ya da kendi işletmeniz varsa oturma hakkınız kaydedilebilir.
zh: 若您在芬工作或创办企业，可以办理居留权登记。
tr: Aşağıdaki belgelere ihtiyacınız vardır:
zh: 您需要下列文件：
tr: Geçerli kimlik kartı ya da pasaport
zh: 有效身份证或护照 劳动合同（务工人员）
tr: İş sözleşmesi (iş yeriniz varsa)
zh: 商业活动说明（创业人员）
tr: Finlandiya’da kabul edilmiş bir eğitim kurumunda eğitim görüyorsanız oturma hakkınız kaydedilebilir.
zh: 若您在芬兰认可的学校中学习，可以办理居留权登记。
tr: AB kayıt formu
zh: 欧盟登记表 有效身份证或护照
tr: Geçerli kimlik kartı ya da pasaport
zh: 在读证明（证明您在芬兰认可的学校中的学籍）
tr: Finlandiya’daki geçiminiz hakkında açıklama
zh: 您的医疗保险（例如欧洲医疗保险卡）
tr: Finlandiya’da yaşayan kişinin aile bireyi
zh: 在芬基本生活保障说明 在芬居留人士的家庭成员
tr: Finlandiya’da kalıcı olarak yaşayan bir aile bireyiniz varsa oturma hakkınız kaydedilebilir.
zh: 若您的家庭成员在芬长期居留，可以办理居留权登记。
tr: Geçerli kimlik kartı ya da pasaport
zh: 有效身份证或护照 婚姻或注册伴侣关系证明
tr: Evlilik ya da kayıt edilmiş birliktelik belgesi
zh: 同居人士应提供二人在一起同居两年或共同抚养孩子的说明
tr: Bakmanız gereken bir çocuk varsa çocuğun doğum belgesi
zh: 受监护孩子的出生证明 有关家庭主要成员在芬居留理由的说明
tr: AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartı
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡
tr: Kendiniz AB vatandaşı, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’ya AB vatandaşı olan bir aile bireyinin yanına taşınıyorsanız AB vatandaşının aile bireyi oturma kartına başvurmanız gerekir.
zh: 非欧盟国家、列支敦士登或瑞士籍公民，若其家庭成员是在芬居住的欧盟公民，若想移居至芬兰家庭团聚，应申请欧盟成员国公民家庭成员居留卡。
tr: Oturma kartı başvurusu işlemleri ücretlidir. Ödemeyi başvurunuzu bırakırken yapmanız gerekir.
zh: 您可通过Enter Finland网络服务递交申请，也可亲自前往移民局（Maahanmuutovirasto）办事处申请。申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
tr: Geçerli pasaport
zh: 在芬居留家庭成员的居留权登记证明
tr: Evlilik ya da kayıt edilmiş birliktelik belgesi
zh: 亲属关系说明（欧盟公民的孩子或其他需要照顾的亲属）
tr: Finlandiya’ya birlikte geldiğiniz AB vatandaşının kayıt belgesi
zh: 同居情况说明（欧盟公民的同居配偶，但没有共同抚养的孩子）
tr: AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartı beş sene için veya Finlandiya’da ikamet etme süresi beş seneden kısa ise daha kısa bir süre için verilir.
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡每次最多签发五年有效，若在芬居留时间不到五年，则有效时间随之而变。
tr: AB vatandaşının aile bireyinin oturum kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 欧盟公民家属居留卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yeterli varlık da bir nedendir.
zh: 若您没有上述理由办理居留权登记，若在芬兰居留期间拥有足够资金，也可办理登记。足够的资金也可称为居留权登记理由。
tr: Geçerli kimlik kartı veya pasaport
zh: 在芬居留期间足够的资金说明。
tr: Oturma hakkını kaybedebilir miyim?
zh: 我是否可能丧失居留权？
tr: AB vatandaşının oturma hakkı kaydı ve AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartı aşağıdaki durumlarda iptal edilir ya da geçersiz olur:
zh: 下列情况中， 欧盟成员国公民的居留权注册和欧盟成员国公民家庭成员的居留卡可以被取消或失效：
tr: Temelli olarak Finlandiya’dan taşınırsanız
zh: 您永久性地迁出芬兰 您在国外连续居留两年
tr: Aralıksız iki sene yurt dışında bulunduysanız
zh: 在办理居留权注册或欧盟成员国公民家庭成员居留卡时提供了不真实信息
tr: Finlandiya’dan sınır dışı edilirseniz
zh: 您掩盖了一些可以导致无法办理居留权注册或无法签发居留卡的事情
tr: Finlandiya vatandaşlığını alırsanız
zh: 您被芬兰驱逐出境 您获取了芬兰国籍
tr: Hayat şartlarınızın değişmesinin oturma hakkınızı etkileyebileceğini dikkate alın.
zh: 请注意，若您的生活情况发生了变化，也可影响您的居留权。以工作、商业、学习、家庭团聚或足够资产为理由办理了居留权注册，若当时申办时的理由不再存在，可以取消居留权注册。
tr: Oturma hakkının iptal edilmesine ya da geçersiz kılınmasına Göçmenlik Dairesi karar verir.
zh: 国家移民局负责作出涉及居留权注册的取消和失效的决定。
tr: Yurt dışına taşınırsanız
zh: 若您搬迁至国外
tr: Oturma hakkınızın ya da oturma kartınızın iptal edilmesini istemiyorsanız yurt dışına taşındıktan en geç iki sene içinde bu konuda Göçmenlik Dairesine başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 若您想保留居留权或居留卡，可在搬迁至国外后两年之内向国家移民局递交保留申请。
tr: Oturma izninin iptaliFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 居住证取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İş için Finlandiya’ya
zh: 赴芬工作 来芬创业
tr: Girişimci olarak Finlandiya’ya
zh: 赴芬学习
tr: Öğrenim için Finlandiya’ya
zh: 赴芬家庭团聚 在芬短暂居留
tr: Finlandiya’da çalışma, girişimci olma ve eğitim alma haklarınız Finlandiya vatandaşının haklarıyla eşittir.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士籍公民来芬兰，无需居留许可或签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。和芬兰公民一样，您有权在芬兰工作、创业和学习。在芬期间，您无需提供生活保障。
tr: AB vatandaşı olarak oturma hakkınızı kaydettirmeden Finlandiya’da devamlı olarak en fazla üç ay ikamet edebilirsiniz.
zh: 若不登记居留权，欧盟公民可在芬兰持续居留最多三个月。若您想在芬兰长期居留并想注册成为芬兰居民，您需要有稳定的工作、商业活动、学校、长期家庭关系或足够的资金。
tr: Ülkeye geliş tarihinden en geç üç ay içinde başvurunun yapılması gerekir.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向国家移民局申请办理欧盟国家公民居留权登记。申请应于入境之日起三个月之内递交。
tr: Finlandiya’ya bir sene veya daha uzun bir süre için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine gidip ikamet yerinizi de kaydettirmeniz gerekir.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处注册登记。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland’ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
tr: Üç aylık ikamet her Finlandiya sınırlarının dışına çıkıp geri döndüğünüzde tekrardan başlar.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
tr: İş için Finlandiya’ya
zh: 赴芬工作 欧盟公民在芬工作无需工作许可。入境之后，您就有权工作。
tr: Ülkeye varır varmaz çalışmaya başlayabilirsiniz.
zh: 请前往附近税务办公室（verotoimisto）申请税卡 (verokortti)，
tr: Kimlik numarası
zh: 并将税卡交给用人单位。
tr: Kimlik numarasını nüfusa dairesinden (maistraatti) ya da vergi dairesinden (verotoimisto) edinebilirsiniz.
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往 移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
tr: Yanınıza almanız gerekenler: Geçerli kimlik kartı veya pasaport
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
tr: Finlandiya kimlik numarasını Göçmenlik Dairesinde AB vatandaşının oturma hakkını kaydettirirken de alabilirsiniz.
zh: 外籍公民赴芬务工，需要提供芬兰个人身份号码 (henkilötunnus)。个人身份号码可前往民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。请携带下列文件：
tr: Vergi kartı ve vergi numarası
zh: 有效身份证或护照 劳动合同
tr: Finlandiya’da çalışan herkesin vergi kartı olmalıdır.
zh: 在移民局办理欧盟国家公民居留权登记时，也可同时申请芬兰个人身份号码。
tr: InfoFinland'ın İşçi ya da girişimci sayfasından Finlandiya’ya taşınan çalışanlar için derlenmiş bilgilere ulaşabilirsiniz.
zh: 税卡和税号
tr: Finlandiya’da iş arama
zh: 您可前往附近的税务办公室申请税卡和税号。
tr: AB ülkesi vatandaşıysanız makul bir süre için Finlandiya’ya iş aramaya gelebilirsiniz.
zh: InfoFinland上的赴芬务工者及创业者为您提供有关赴芬务工人员的更多信息。
tr: İş arama gerekçesiyle Finlandiya’da ikamet eden olarak kaydolamazsınız ve oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuramazsınız.
zh: 欧盟公民可来芬兰求职，求职时间不可过长。
tr: InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? sayfasında Finlandiya’da nasıl iş bulacağınıza dair bilgiler vardır.
zh: 赴芬求职人员不可登记成为芬兰居民，也不可办理居留权登记。若想在芬兰长期居留，您需要稳定工作或上述其它理由，还需拥有足够的资金。
tr: Kendi ülkenizde işsizlik tazminatı alma hakkınız varsa bu size geçici olarak Finlandiya’da da ödenebilir.
zh: 有关如何在芬兰求职的更多信息，请访问InfoFinland上的从哪里找到工作？
tr: İşsizlik tazminatının Finlandiya’da da ödenmesi için E303 ya da U2 formları ile başvurabilirsiniz.
zh: 若您在原籍国有权领取失业补助，在芬期间也可临时领取。若想在芬兰领取失业补助，您需递交表格 E303 或 U2。您可向原籍国劳动管理部门领取上述表格。
tr: Finlandiya’ya iş aramak için geliyorsanız genellikle Finlandiya’da işsizlik tazminatı alamazsınız.
zh: 赴芬求职人员，通常无法享受芬兰提供的失业补助。
tr: Girişimci olarak Finlandiya’ya
zh: 来芬创业 在欧洲经济区 (ETA) 的注册居住地的欧盟公民可在芬兰创办企业。外国企业也可在芬兰开展商业活动。
tr: Yabancı bir işletme de Finlandiya’da faaliyete başlayabilir.
zh: 创办企业时，应向专利注册管理局的商业注册中心
tr: Finlandiya’daki ikametiniz 3 aydan uzun sürecekse AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvurun.
zh: 若在芬工作时间超过 3 个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
tr: Finlandiya’ya en az bir sene için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine de giderek ikamet eden olarak kaydolun.
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处办理居民登记手续。
tr: İşletmenizi ilk defa kaydettirecekseniz kuruluş bildirimi formunu doldurmanız ve gerekli ek belgeleri iletmeniz gerekir.
zh: 首次创业时，应递交商业注册通知和需要的附带文件。您可通过