Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
tr: Çoğu kez arabuluculukta mahkemeye gitmeden anlaşmaya varılabilmesi için yarar vardır.
zh: 当您想离婚并需要得到离婚协商的帮助，可申请家庭事务协调服务（perheasioiden sovittelu）。
tr: Örneğin çocukların durumu konusunda arabuluculuk görüşmeleri sırasında konuşulabilir.
zh: 您可通过家庭事务协调就离婚事务协商达成一致，避免司法诉讼。您可就子女的安置情况进行协调。
tr: Bu görevlilerle karşılıklı güven içinde konuşabilirsiniz.
zh: 协调员通常为社会服务部门、教育辅导处及家庭事务处的工作人员。你们的交谈绝对保密。
tr: Yaşadığınız il veya ilçe sosyal yardım ve güvenlik ofisinden, arabuluculuk hizmetinin bölgede nasıl düzenlendiğini sorunuz.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解当地家庭事务协调具体如何进行。
tr: Aile içi arabuluculuk hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
zh: 有关家庭事务协调的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站页。
tr: Boşanma esnasında yardım
zh: 离婚期间的支援
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Evlilik ve müşterek çift hayatındaki sorunlar sayfasını okuyunuz.
zh: 您可前往当地家庭事务处或健康中心，获取有感情问题的帮助。更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻及感情问题。
tr: Şiddet içeren durumlarla ilgili daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Şiddet sayfasında bulabilirsiniz.
zh: 如何应对家庭暴力，请访问InfoFinland上的暴力。
tr: Birçok kuruluş ve cemaat boşanmış bireylere destek grubu faaliyetleri düzenlemektedir.
zh: 许多社会团体和教会都为离婚人士提供团体支援活动。更多信息，请访问家政协会和教会家庭事务协商中心的网站。
tr: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (Tek Ebeveynli Aileler Derneğinin) internet sitesinde boşanmayı düşünen velilere yönelik bilgi ve öğütlere ulaşabilirsiniz.
zh: 请访问单亲家庭协会(Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry)的网站，获取针对准备离婚人士的信息和咨询。
tr: Erkekler Derneği (Miessakit ry) erkeklerin refahlarıyla ilgilenmeyi ve sosyal faaliyet ile destek sağlamayı amaçlamaktadır.
zh: 男士心理健康协会（Miessakit ry）致力关怀男性健康，并提供社交活动和援助服务。活动地点设在赫尔辛基、坦佩雷和拉赫蒂。更多信息，请访问协会网站，网站提供芬兰语、英语和瑞典语服务。
tr: Erkeklere destekFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 为男性提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İki kültürlü birliktelikte boşanmaİngilizce
zh: 垮文化婚姻离婚英语
tr: Boşanma ve soyadı
zh: 离婚后的姓氏
tr: Soyadı değişikliği başvurusunu nüfus dairesine gönderin.
zh: 离婚后，姓氏不变。您也可改姓。您可改姓您之前所使用过的任何姓氏。请向民政登记处递交更名申请。
tr: Boşanma ve oturma izni
zh: 离婚和居留许可
tr: Bu gibi durumlarda oturma izninin uzatılması ya da iptali konusu her zaman bireysel olarak düşünülür.
zh: 如果您持有因家庭团聚签发的定期居留许可，离婚可能会影响居留许可。离婚后，移民局会酌情考虑是否给您续签，还是取消居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题。
tr: Boşanmada mal varlığı
zh: 离婚后的个人财产
tr: Mal varlığının bölüşülmesi konusundaki bilgiyi InfoFinland sitesi Boşanmada mal varlığı bölümünden edinebilirsiniz.
zh: 有关离婚后财产分割的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚后的个人财产。
tr: Boşanmada çocukların konumu
zh: 离异家庭中的孩子
tr: Boşanmada çocuklar hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Boşanmada çocukların konumu sayfasında mevcuttur.
zh: 有关离异家庭中的孩子的更多信息，请访问InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
tr: Nikâhlı eşler aralarında eşittirler.
zh: 配偶双方平等。结婚后，配偶双方应当表现信任并共同经营家庭生活。
tr: Her iki eşin de işe gitme veya toplumsal ve aile dışındaki diğer faaliyetlere katılıp katılmama konusunda kendi başlarına karar verme hakkı vardır.
zh: 配偶双方都有权自行决定是否工作，参加社会活动或家庭外部的其它活动。
tr: Ebeveynlerin çocuklarına karşı olan yükümlülükleri konusunda InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirme sayfasını okuyunuz.
zh: 有关父母应尽的义务，请查看InfoFinland上儿童板块中的 在芬兰抚养儿童。
tr: Eşlerin geçindirme yükümlülükleri
zh: 夫妻相互支持义务
tr: Eğer işlerden biri çalışmıyorsa, durumu daha iyi olan eşin örneğin yiyecek ve giyecek giderlerini karşılaması gerekir.
zh: 夫妻双方都应按其能力承担家庭的经济负担，并支持对方。如一方失业，有经济能力的另一方应保障其基本生活，例如提供食物及衣物等。
tr: Evlilikte çocukların durumu
zh: 婚生子女
tr: Her iki ebeveyn de çocuğun velileri olarak işlem görür.
zh: 已婚女子一旦诞下子女，女子的丈夫自动在人口登记册上成为子女的父亲。双亲均成为子女的监护人。
tr: Evli eşler beraber evlatlık edinebilirler.
zh: 已婚伴侣可共同领养子女。领养法规管领养。有意领养者可向自己市政府的社会署查询详情。
tr: Eşlerin aralarında birbirlerinin mal varlığına karşı evlilikten doğan müşterek hakları bulunmaktadır.
zh: 婚前及婚后取得的个人财产归各自所有。夫妻双方可协商购置共有财产。婚姻双方对彼此的财产有婚姻权。如果婚姻以离异告终，双方的财产共同计算后平分。丧偶情况下，
tr: Evlilikten doğan mal varlığı hakkı vasiyet ile iptal edilemez.
zh: 夫妻双方共同财产应由死亡方的继承人和另一方共同分配。婚姻财产权不受遗嘱制约。如果婚姻双方曾订立婚姻协议，财产在离婚情况和丧偶情况下按婚姻协议分配。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da evlenmek, notlar listesi ve Mal rejimi sözleşmesi sayfalarını okuyunuz.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬结婚备忘录及 婚姻协议。
tr: Her iki eş de evlenmeden önce veya evlilik esnasında aldıkları borçlardan kendileri tek başlarına sorumludurlar.
zh: 婚前及婚后的个人债务应由各自承担。对一方因支持家庭而产生的债务，例如购买食品等，夫妻双方应共同承担。夫妻双方可共同承担债务，这时夫妻双方也应负责共同偿还债务。
tr: Bir eş, diğer eşin izni olmadan ailenin müşterek konutunu veya bu konuta ait örneğin mobilyalar gibi eşyaları satamaz.
zh: 未获得对方许可，不可单方面出售夫妻共有居所及其中的动产，例如家具等。
tr: Evlilikte sorunlar?
zh: 婚后出现家庭问题？
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Evlilik ve müşterek çift hayatındaki sorunlar sayfasını okuyunuz.
zh: 伴侣关系发生问题者，可向自己市政府家庭辅导处或健康中心寻求协助。详情请阅InfoFinland上的 婚姻及伴侣关系问题。
tr: InfoFinland sitesindeki Şiddet bölümünde, eşiniz size karşı şiddet kullanıyor ya da bununla tehdit ediyorsa ne yapabileceğinize dair bilgilere ulaşabilirsiniz.
zh: 如果配偶使用暴力，自己可以怎样做? 详情见InfoFinland上的 暴力。
tr: Birçok kuruluş ve cemaat boşanmış bireylere destek grupları faaliyetleri düzenlemektedir.
zh: 许多组织及教会均为离婚人士安排支持小组活动。详情见例如人口协会及教会家事辅导中心网页。
tr: Bazen evlilikler boşanmayla son bulmaktadır.
zh: 婚姻关系可能会破裂。请查看InfoFinland上的 离婚。
tr: Boşananlara yönelik desteklerFince
zh: 为离异人士提供的援助芬兰语
tr: Aile bireyinin ölümü
zh: 家庭成员死亡
tr: Bu konuda InfoFinland sitesindeki Ölüm sayfasını okuyunuz.
zh: 当家庭成员死亡时，应当如何应对，从哪里得到帮助？有关这方面的信息，请查看InfoFinland上的 死亡。
tr: Nikâh
zh: 证婚仪式的形式包括：
tr: dini nikâh olarak kilisede kıyılabilir.
zh: 在民政登记处举行的民事证婚仪式，或 在教堂举行的宗教证婚仪式
tr: Ayrıca en azından iki şahidin de hazır bulunması gerekir.
zh: 证婚仪式中，结婚双方必须在场，同时还需要至少两位证婚人。
tr: Medeni nikâh, yasalara göre Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) görevli nüfus tescil memuru veya bölge mahkemesinde (käräjäoikeus) görevli mahkeme başkanı ya da bölge mahkemesi hâkimi tarafından kıyılabilir.
zh: 芬兰法律规定，民事证婚仪式可在民政登记处 (maistraatti) 由在职民事登记官主持，或在地方法院(käräjäoikeus) 由在职高级法官或地区法官主持。请务必联系当地民政登记处或法院，提前约定举行证婚仪式的时间。
tr: Eğer ayrıca kararlaştırılırsa, nikâh örneğin ev veya tören salonlarında da kıyılabilir.
zh: 官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。您也可事先约定，在家里或婚礼上举办证婚仪式，此时需要交纳一定的证婚费。
tr: Herhangi bir dini cemaat mensubu olsalar dahi herkesin medeni nikâh kıydırma hakkı vardır.
zh: 人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
tr: Kayıt Tescil İdaresi’nin internet sitesinde nikâh kıymakla ilgili bilgiler anlatılmaktadır.
zh: 民政登记处的官方网站上提供有关证婚仪式的基本信息。
tr: Bölge mahkemelerinin irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 各地区法院的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kilise nikâhı
zh: 宗教证婚仪式
tr: Kilise nikâhı
zh: 宗教证婚仪式可在下列场所进行：
tr: Ortodoks Kilisesi (ortodoksinen kirkko) veya
zh: 东正教教堂 (ortodoksinen kirkko)，及
tr: bir başka Finlandiya’da tescil edilmiş dini cemaatlerde kıyılabilir.
zh: 其它已在芬兰注册登记的宗教场所
tr: Eğer eşler aynı dine mensup değillerse, nikâh Kayıt Tescil İdaresi’nde kıyıldıktan sonra bu evlilik kilisede kutsanabilir.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。如果夫妻双方信仰不同，可先在民政登记处举行民事证婚仪式，之后在教堂得到祝福。路德宗教堂可为所有基督教徒举行证婚仪式，其中包括路德宗教徒和东正教教徒等。
tr: Evlilik hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 婚姻常识芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya Ortodoks KilisesiFince _ İsveççe _ Rusça
zh: 芬兰东正教教堂芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语
tr: Nikah kıymaya yetkili tescilli dini cemaatlerFince
zh: 可举办证婚仪式的宗教机构芬兰语
tr: Yabancı uyruklular
zh: 外籍人士
tr: Kayıt tescil idarelerinde yabancı uyrukluların da nikâhları kıyılır.
zh: 民政登记处同样为外籍人士举行证婚仪式，条件是双方都已通过婚前调查。请查看InfoFinland上的 婚前调查。
tr: Oturma izni ile vatandaşlığa olan etkileri
zh: 婚姻对居留许可及国籍的影响
tr: Evlilik beş yıl sürdükten sonra süresiz oturma izni alınabilir.
zh: 芬兰籍人士或在芬居住的其它国籍人士的配偶、同居伴侣及注册关系的同性伴侣，可得到芬兰的居留许可。婚姻关系持续五年之后，还可申请永久居留许可。
tr: Bu konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Evliliğe dayalı oturma izni sayfasını okuyabilirsiniz.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居住许可。
tr: Evlilik nedeniyle Fin vatandaşı olunamaz.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
tr: Yurt dışında yapılan evlilikler Kayıt Tescil İdaresi’nde tescil edilir
zh: 在民政登记处注册在国外结成的婚姻关系
tr: Yurt dışında yapılan evlilikler Finlandiya’da tescil edildikten sonra Finlandiya’da resmiyet kazanırlar.
zh: 只有注册以后， 芬兰官方才承认在国外结成的婚姻关系。
tr: Eğer yurtdışında evlenilmişse, tescil edilmek üzere Kayıt Tescil İdaresi’ne onaylanmış ve tercüme edilmiş bir belge sunmak gerekir.
zh: 注册在国外结成的婚姻关系时，需向民政登记处提供结婚证明文件，这些文件须经过翻译及认证。旅居国外的芬兰籍人士还可将结婚证明递交至当地芬兰领事机构，他们会负责将文件转交给芬兰本国的民政登记处。
tr: Örneğin ad, soyadı, doğum tarihi, uyruk, ailevi durum ve adres gibi bilgiler tescil edilir.
zh: 芬兰国家人口信息系统对在芬居留人士的基本信息进行登记，其中包括姓名、生日、国籍，家庭关系情况及地址。法律规定，在芬居住一年以上的外籍人士，和芬兰籍公民一样，必须登记个人基本信息。
tr: Yurtdışında Kıyılan Nikahın Tescili formuFince _ İngilizce
zh: 注册登记在国外结成的婚姻关系芬兰语 _ 英语
tr: Evliliğinizi Finlandiya’da gerçekleştirmek istemeniz durumunda halletmeniz gereken işlere dair bilgileri bu sayfada bulabilirsiniz.
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
tr: Evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi
zh: 婚姻无障碍调查
tr: Evlenmeden önce evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi (avioliiton esteiden tutkinta) gerçekleştirilmelidir.
zh: 婚前须接受婚姻无障碍调查（avioliiton esteiden tutkinta）。
tr: Evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi sırasında resmi makamlar Finlandiya kanunlarına göre evlenmeye engel teşkil edebilecek bir durumun olup olmadığını açıklığa kavuştururlar.
zh: 婚姻无障碍调查主要调查是否存在芬兰法律规定的结婚障碍。
tr: Engel teşkil edebilecek hususların incelenmesi talebinizi herhangi bir bölge kaymakamlığında (maistraatti) yapabilirsiniz.
zh: 您可向任何一个民政登记处（maistraatti）申请接受婚姻无障碍调查。调查申请须由本人以书面方式递交。调查时间通常为一周。调查完成后，会为您提供证明。证明有效期为四个月。参加证婚仪式时，需持有该调查证明。
tr: İnceleme yaklaşık bir hafta sürer. İnceleme tamamlandığında buna ilişkin olarak bir belge verilir.
zh: 民政登记处只以人口信息系统中登记的信息为基础，进行调查。如果您的婚姻状况信息没有在人口信息系统中进行登记，您必须向民政登记处提供婚姻状况证明（siviilisäätytodistus）。
tr: Bu belge, dört ay süreyle geçerlidir.
zh: 您可从本国驻芬兰使馆或领事机构获取证明。
tr: Bu belgeyi ayrıca kendi ülkenizin Finlandiya’daki büyükelçiliğinden veya konsolosluğundan da edinebilirsiniz.
zh: 如果结婚双方都不是芬兰公民，且不在芬兰居住，除了婚姻状况证明以外，还必须向民政登记处递交文件，说明原籍国法律是否允许双方在芬兰结婚。
tr: Başka ülkelerden belgelerin edinilmesi gereken durumlarda evliliğe engel teşkil edebilecek hususların incelenme işlemlerinin haftalar sürebileceğini aklınızda bulundurunuz.
zh: 请注意，如果婚姻无障碍调查要求提供其他国家的文件，调查时间可能会持续好几个星期。
tr: Belgelerin resmi tasdiği ve tercümesi
zh: 证明文件的合法认证和翻译
tr: Yurt dışından alınan belgelere genelde resmi tasdik alınması ve Finceye, İsveççeye veya İngilizceye tercüme edilmesi zorunludur.
zh: 外国开具的证明文件通常需要进行合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。翻译件也需要进行合法认证。由芬兰或其他欧盟成员国的授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
tr: Bir Kuzey Avrupa veya AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenlenen belgeye ayrıca resmi tasdik alınması gerekmez.
zh: 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。驻芬外国使馆或领事机构开具的证明也无需进行合法认证。
tr: Belgenin bir AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenleniş olması ve ekinde EU 2016/1191 sayılı form bulunması durumunda, belgenin tercüme edilmesi gerekmez.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格，无需进行翻译。
tr: Soyadının değiştirilmesi
zh: 决定姓氏
tr: Finlandiya’da evlenen eşler, evlendiklerinde soyadlarını değiştirebilir.
zh: 在芬兰结婚时 ，双方可以变更姓氏。
tr: Evlendiğinizde:
zh: 结婚时，您可以：
tr: mevcut soyadınızı muhafaza edebilirsiniz
zh: 保留目前姓氏 变更为配偶的姓氏，或
tr: eşinizin soyadını alabilirsiiz veya
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
tr: Soyadlarının arada tire işareti olmadan ayrı yazılması da mümkündür.
zh: 复合姓由双方姓氏组成，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
tr: Yeni soyadı talebi için bölge kaymakamlığına başvurmak gerekmektedir.
zh: 配偶双方也可同时改用相同的新姓氏。新姓氏必须通过民事登记处申请。申请时需缴纳受理费。
tr: Soyadınızı değiştireceğinizi bildirmemiş olmanız durumunda soyadınız mevcut haliyle kalır.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，就可选择姓氏。如果您想变更姓氏，请通知民事登记处。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。如果您没有递交变更姓氏的通知，则婚后依旧保留原来的姓氏。
tr: Evlilik sözleşmesi
zh: 婚姻协议
tr: Evlilik sözleşmesini her iki eşin de imzalaması ve ayrıca iki şahidin de imzaların gerçek olduklarını onaylamaları gerekir.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议。通过婚姻协议，可对离婚或一方死亡后的婚姻财产分割权进行规定。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。婚姻协议必须由双方签名，同时需要两位见证人的签名。协议书须递交至民政登记处注册。
tr: Eşlerin malvarlığına ilişkin daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Evli çiftlerin hak ve sorumlulukları.
zh: 有关婚后财产的更多信息，请访问InfoFinland上的 婚姻双方的权利和义务。
tr: Mal rejimi sözleşmesiFince _ İsveççe
zh: 婚姻协议芬兰语 _ 瑞典语
tr: Nikah yönteminin seçilmesi
zh: 选择证婚仪式
tr: Sivil nikah, bölge kaymakamlığında (maistraatti) veya bölge mahkemesinde (käräjäoikeus) kıyılır.
zh: 民事证婚仪式可在 民政登记处（maistraatti）或地方法院（käräjäoikeus）进行。 宗教证婚仪式可在教堂或其他拥有证婚权的宗教场所进行。
tr: Ayrıca nikahta 15 yaşını doldurmuş iki şahidin bulunması şarttır.
zh: 配偶双方必须同时出席证婚仪式。除此之外，还需要两位年满15周岁的证婚人出席仪式。
tr: Bu durumlarda ücret alınır. Sivil nikah, herhangi bir dini cemaat üyesi olanlar da dahil her vatandaşın doğal hakkıdır.
zh: 请提前在民政登记处或地方法院预约证婚时间。官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。如果想在家里或婚庆场地举行证婚仪式，需缴纳一定的费用。人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
tr: Dini nikah talep etmeniz durumunda, bu konuda dini cemaatinizle görüşüp anlaşmanız gerekmektedir.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。想要举办宗教证婚仪式的人，应与所属教会进行协商。
tr: Mal rejimi sözleşmesi (avioehtosopimus) boşanma veya ölüm durumunda eşlerin mal varlığının nasıl paylaştırılacağına etki eder.
zh: 婚姻协议 (avioehtosopimus) 对在离婚或一方死亡后夫妻共同财产如何划分作出规定。婚姻双方如无立下婚姻协议，则双方的财产都会计算平分。婚姻协议通常规定夫妻无权获得另一方的财产。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。
tr: Buna tarih yazılıp imza atılır. Ayrıca iki kısıtlı olmayan şahidin imzaları onaylaması gerekir.
zh: 婚姻协议须以书面方式签订，并具有双方签名及协议日期。协议同时需要两位具有完全民事能力的见证人签名。签名后的协议书需递交给民事登记处注册。签订协议前，最好获得专业律师的咨询。
tr: Mal rejimi sözleşmesi yapmak isteğe bağlıdır.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议，没有强制法律要求。
tr: Her milletten insan Finlandiya’da evlenebilir.
zh: 任何国籍都可以在芬兰结婚。结婚时，您应当满足下列条件：
tr: Aynı zamanda aynı cinsiyetten şahıslar da Finlandiya’da evlenebilirler.
zh: 同性婚姻在芬兰也合法。
tr: Finlandiya kanunlarına göre yakın akrabalar evlilik yapamazlar.
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚。
tr: Bir kişiyi evlenmeye zorlamak Finlandiya’da suçtur.
zh: 婚姻必须是双方的自由结合，谁都无权强迫或干涉他人的婚姻自由。父母也无权强迫或干涉子女的婚姻自由。强迫他人结婚在芬兰属违法行为。
tr: Örneğin akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.
zh: 在芬兰，男女均享有婚恋自由的权利，无需征得亲属的同意。
tr: Finlandiya’da evlilik yapmaya ilişkin olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Finlandiya’da evlenmek için gerekenler listesi.
zh: 有关在芬结婚的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬结婚备忘录。
tr: Evlenme ve ikamet izni
zh: 婚姻和居留许可
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Evliliğe dayalı oturma izni.
zh: 如果您的婚姻配偶在芬兰长期居留，结婚后您也可申办芬兰的居留许可。但通过结婚并不一定可以获得居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 配偶居住许可。
tr: Evlilik üzerinden Finlandiya vatandaşı edinilemez.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
tr: Yurt dışında gerçekleştirilmiş evlilik
zh: 在国外登记的婚姻关系
tr: Bir Kuzey Avrupa veya AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenlenen belgeye ayrıca resmi tasdik alınması gerekmez.
zh: 只有在人口信息登记系统注册后，芬兰官方才承认在国外缔结的婚姻关系。办理注册时，您必须向民政登记处（maistraatti）提供结婚证明的原件和合法认证件。 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。
tr: Belge Fince, İngilizce veya İsveççe dillerinden birinde düzenlenmemişse, bu dillerden birinden tercüme edilmesi ve tercümenin de resmi tasdik işleminden geçirilmesi gereklidir.
zh: 非芬兰语、英语或瑞典语的证明文件，必须翻译 成上述任何一种语言，然后对其翻译件进行合法认证。由芬兰授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
tr: Tercümenin Finlandiya’da yetkili bir çevirmen tarafından yapılmış olması halinde ayrıca resmi tasdiğe lüzum yoktur.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格的，无需进行翻译。
tr: Evlilik Yasası'ndan Bilgiler broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
zh: 《婚姻法概况》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
tr: Bu, Finlandiya vatandaşı olmasanız da geçerlidir.
zh: 如果您的居住地在芬兰，您的姓氏受芬兰法律约束。即便您不具有芬兰国籍，也需遵循芬兰法规。
tr: Evlenmeden önce, soyadınız hakkında bir karara varmanız gerekir.
zh: 结婚时， 双方必须决定各自的姓氏。
tr: ortak bir soyadı almak
zh: 使用同一姓氏，或 保留各自的姓氏，或
tr: kendi soyadınızı korumak ya da
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
tr: Soyadı bileşiminde her iki soyadınız da bulunur. Örneğin Virtanen-Smith.
zh: 复合姓中包含了双方各自的姓氏，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
tr: Ortak soyadınız olarak tamamen yeni bir soyadı da seçebilirsiniz.
zh: 你们也可选择新的姓氏由双方共同使用。请向民政登记处递交更名申请办理更名。
tr: Nüfus dairesine konu hakkında bildiriminde bulunun.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，即可选择姓氏。请告知民政登记处你们确定的姓氏。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。
tr: Evlilik sırasında soyadı değiştirme
zh: 结婚后改姓
tr: Örneğin Virtanen-Smith gibi bir soyadınız varsa, evliyken bunlardan birini bırakabilirsiniz.
zh: 拥有复合姓的人，例如Virtanen- Smith，可在结婚后放弃其中一个姓氏。您也可在结婚后使用复合姓。请向民政登记处递交书面更名申请。
tr: Ülkenizin resmi yetkililerine bilgi (yabancı bir ülkenin vatandaşı)
zh: 给本国官方机构的通知（外籍人士）
tr: Temsilciliklerin iletişim bilgilerini, Dışişleri Bakanlığının internet sayfalarında bulabilirsiniz.
zh: 如果姓氏变更，您须通知本国的领事机构，从而得到印有新姓名的护照，两国同时登记了您正确的姓名。请咨询本国的领事机构了解更多信息。各国驻芬领事机构的联系信息可从国家外交部的官方网站上获得。
tr: Çocuğun soyadı hakkında daha çok bilgiyi Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasından okuyun.
zh: 有关孩子姓氏的更多信息，请访问Infopankki上的孩子在芬兰出生。
tr: Boşanma durumunda soyadı hakkında daha çok bilgiyi ­Boşanma sayfasından okuyun.
zh: 有关离婚后姓氏的更多信息，请访问离婚。
tr: Finlandiya’da tek ebeveynli aileler yaygındır.
zh: 在芬兰，单亲家庭很常见。孩子可能在父母婚外出生，父母也可能离异。
tr: Tek ebeveynli ailede ebeveynlerden biri çocuklarıyla birlikte eşi olmadan yaşar.
zh: 单亲家庭由父母一方与孩子组成。父母可以是孩子的单独监护人或共同监护人。单独监护人独自抚养儿童。共同监护人
tr: Tek veli çocukların yetişmesinden tek başına sorumludur.
zh: (yhteishuoltaja) 需要与孩子的另一监护人共同协商儿童的抚养事务。
tr: Bunlar çocukların
zh: 共同监护权中，双方监护人必须共同决定一些与孩子有关的事务，例如
tr: eğitimleri,
zh: 孩子财产的支配
tr: Örneğin, pasaport dilekçesinde her iki ebeveynin de rızasının olması gerekir.
zh: 共同监护权中，父母双方要共同营造孩子的幸福生活。例如，孩子出国申请护照时，必须得到父母双方的同意。
tr: Tek veli çocuklarla ilgili kararları tek başına alır. Çocuk yuvası ve okul gibi yetkililer çocuklarla ilgili bilgileri sadece bu veliye verirler.
zh: 单独监护人有权独自决定一切与孩子有关的事务。官方机构，比如托儿所和学校等，只向监护人提关孩子的个人信息。但是，当孩子和父母一方一同居住时，和孩子一起居住的父母一方可独自决定如何照顾及教育孩子。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Boşanırken çocuklar sayfasını okuyunuz.
zh: 婚姻关系或同居关系结束时，父母双方就孩子的监护权、抚养、居住及探望权等一系列问题协商达成一致。 请查看InfoFinland上的 离异家庭中的孩子 。
tr: Evlatlık konusu, Evlatlık Yasası’nda düzenlenmiştir.
zh: 单独一人也可领养孩子。具体领养程序由《领养法》规定。如果您想单独领养孩子，请向当地社会办公室咨询。
tr: Tek Ebeveynli Aileler Derneği (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) tek ebeveynli olan ailelere bilgi sunmakta ve faaliyetler düzenlemektedir.
zh: 单亲家庭协会 (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) 为单亲家庭提供各种信息并组织活动。您可访问Finlex了解《儿童抚养及探望权法》。
tr: Üyelerine faaliyetler sunan Küçük Aileler Derneği tek olan ebeveynler tarafından kurulmuş olan bir sivil toplum kuruluşudur.
zh: 单亲家庭家长协会是由单亲家庭家长组成的全国性协会，该协会为单亲家庭组织各种活动。
tr: Çocuk Bakımı ve Görme Hakkı YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 《儿童抚养及探望权法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Tek ebeveynli aileler için bilgilerFince
zh: 为单亲家庭提供的信息芬兰语
tr: Tek ebeveynli aileler için faaliyetlerFince _ İngilizce
zh: 为单亲家庭提供的各种活动芬兰语 _ 英语
tr: Birlikte yaşamamalarına rağmen, her iki ebeveynin de 18 yaşından küçük çocuklarını geçindirme yükümlükleri bulunmaktadır.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。父母亲离异时，必须就如何抚养子女达成协议。 抚养费金额由子女生活所需和父母的抚养能力决定。
tr: Buna örneğin; yiyecek, giyecek ve muhtemel günlük bakım masrafları dâhildir. Çocuğun nafaka ihtiyacı, ebeveynlerin maddi geçindirme imkânlarına göre bölüştürülür.
zh: 子女生活所需，即孩子每月生活开销，包括购买食物、衣物的费用和可能出现的托儿所费用。子女的抚养费按照父母的抚养能力分配，由双方共同承担。从收入中减去纳税额以及其它必要支出后的所得就是抚养能力。您可要求当地政府的儿童监察员(lastenvalvoja)协助计算抚养费。
tr: Bu onaylanmış anlaşmanın, mahkeme kararı kadar resmiyeti bulunmaktadır.
zh: 最好以书面协议方式确定抚养费，并经社会事务管理会确认。经过确认的协议和法院裁定具有相同效力。请联系当地政府的儿童监察员要求确认协议。
tr: En son çare ise konunun yerel mahkemede çözüme kavuşturulmasıdır.
zh: 父母双方如果没有就抚养费达成一致协议，可向家庭事务仲裁处请求援助。最后的途径是法院裁定。有关家庭事务仲裁的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
tr: Bazı durumlarda çocukla beraber oturan veli KELA’dan nafaka yardımı (elatustuki) alabilir.
zh: 一些情况中，与子女同住的父母一方可向Kela申请抚养补助金(elatustuki)。
tr: Aşağıdaki koşullarda Kela’ya nafaka yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz:
zh: 如果满足下列条件，您可向Kela申请抚养补助金：
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveynin maddi durumu nedeniyle belirlenen nafaka, nafaka yardımından daha az ise.
zh: 应当履行抚养义务的一方没有按时交付抚养金 （Kela 随后向其追索抚养金）
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveynin maddi durumu nedeniyle nafaka hiç belirlenmemişse.
zh: 应当履行抚养义务的一方，由于经济困境，无法全额支付抚养金
tr: Eğer tek başınıza bir çocuğu evlat edinmişseniz.
zh: 应当履行抚养义务的一方，由于经济困境，无需支付抚养金
tr: Evlilik dışı doğan çocuğun babalığı tanınmamış sa.
zh: 您是收养儿童的唯一监护人 婚外出生的儿童，父子关系未经鉴定
tr: Nafaka yardımı için başvurulan çocuğun da Finlandiya’da ikamet etmesi gerekir.
zh: 长期移居芬兰的人士可申领抚养补助金。从其它欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士来芬兰工作的人士，也可申领抚养补助金。申领抚养补助金时，相关子女必须在芬兰居住。
tr: Nafaka yardımı için daha fazla bilgiyi KELA’dan edinebilirsiniz.
zh: 请联系Kela获取有关抚养补助金的更多信息。
tr: Nafaka desteği ve nafaka yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 儿童抚养援助及补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Evlenmeden önce evlenme engellerinizin bulunup bulunmadığının araştırılması (esteiden tutkiminen) için yazılı talepte bulunmanız gerekmektedir.
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查 (esteiden tutkiminen)。
tr: Evlenme engelleri araştırması Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) yapılmaktadır.
zh: 该调查由民政登记处 (maistraatti) 负责。书面申请可递交至任何民政登记处。
tr: Evlenme engelleri araştırması ücretsizdir.
zh: 婚前调查是免费的。
tr: Eğer ikinizden biri Evangelik-Luteryan veya Ortodoks Kilisesi üyesi ise, evlenme engelleri araştırmasının yapılmasını kendi kilise idarenizden de isteyebilirsiniz.
zh: 如果夫妻一方归属基督教福音派路德宗教会或东正教会，还可向所属教会递交婚前调查申请。
tr: Evlenme engelleri araştırması zorunludur ve bu yapılmadan nikah kıyılamaz.
zh: 婚前调查具有法律强制性，没有完成调查的夫妻无法参加证婚仪式。婚前调查主要审核夫妻是否已婚。
tr: Bu araştırma dört ay geçerlidir.
zh: 婚前调查需要大概一周的时间，调查结果有效
tr: Araştırma belgesi nikah kıyılırken yanınızda bulunmalıdır.
zh: 4 个月。再此期间，如夫妻未能完婚，则需再次申请婚前调查。参加证婚仪式时，需持有调查结果。
tr: Eş olarak Finlandiya’ya gelme
zh: 来芬兰结婚
tr: Eğer Fin vatandaşıysanız veya Finlandiya’da süresiz olarak ikamet ediyor ve bilgileriniz nüfus kaydında bulunuyorsa, evlenme engelleri araştırması Finlandiya yasalarına göre yapılır.
zh: 如果您具有芬兰国籍或在芬永久居留，婚前调查会按照国家人口信息库中的注册信息依法进行。
tr: Gerekli belgeler hakkında daha fazla bilgiyi Kayıt Tescil İdaresi’nden sorabilirsiniz.
zh: 如果人口数据系统无法核实外国配偶的数据，他必须向民政登记处提供其本国的婚前调查官方证明，由于各国运作机制不同，获得所需文件可能需要一段时间。有关所需证明详情可咨询民政登记处。
tr: Apostille tasdik şerhi herhangi bir yetkilinin vermiş olduğu belgenin bu belgeyi vermeye yetkili kişi tarafından verilmiş olduğunu onaylar.
zh: 除此之外，外籍人士还需提供身份证明文件及婚姻状况证明（未婚、离异、丧偶等）， 这些文件需要获得海牙认证。海牙认证对证明文件签发人的法律资质进行认证。
tr: Her Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan ülkede Apostille vermeye yetkili bir makam vardır.
zh: 《海牙公约》的所有缔约国内均设有负责海牙认证的机构。
tr: Bu sözleşmeye taraf olan ülkeler listesi İngilizce olarak Lahey Uluslararası Özel Hukuk sitesinde bulunmaktadır.
zh: 您可从海牙国际私法会议的官方网站上获取缔约国名录。如原籍国不是该公约成员国，所有证明文件都必须经过该国外交部认证盖章，并同时获得芬兰驻该国领事机构的认证。有关这方面的详细信息，请咨询本国领事机构。
tr: Finlandiya’da aile
zh: 芬兰社会中， 家庭可由下列成员组成：
tr: evli eşlerden,
zh: 配偶 同居伴侣
tr: birlikte yaşayan, 18 yaşından küçük bekâr çocuk veya çocuklar ve bunların Finlandiya’da yaşayan velisinden veya velilerinden oluşur.
zh: 未满 18 岁且未婚的儿童及其在芬兰居住的监护人。
tr: Fin aile kavramı birçok başka ülkedekinden daha dardır. Finlandiya’da daha çok aile olarak çekirdek aile, yani ebeveynler ve çocuklar sayılır.
zh: 和许多其它国家相比，芬兰家庭的定义相对狭窄。家庭通常指核心家庭，即由父母及孩子组成的家庭。如果祖父母、父母与孩子在同一屋檐下共同生活，芬兰官方只将父母与孩子视为一个家庭，而祖父母则组成另一个家庭。
tr: Aile tek ebeveyn anne veya babadan ve çocuklarından da oluşur.
zh: 无论是否生育孩子，一对配偶均可组成家庭，配偶可为异性或同性。单亲父母与孩子单独居住也可组成家庭。
tr: Ayrıca yeni ailede çiftin ortak çocukları da yaşayabilir.
zh: 再婚家庭是指两位离异人士携带各自的儿女重新婚组建的家庭。这样的家庭中也包括双方共同生育的孩子。
tr: Ayrıldıysanız eski eşinizin iznine gerek duymadan tekrardan evlenebilirsiniz.
zh: 再婚无需获得前任配偶的许可。芬兰法律规定，即使已和前任配偶生育孩子，您也无需征求前任配偶的许可再婚。
tr: Gökkuşağı ailesi
zh: 彩虹家庭
tr: Bu tür aileler örneğin kadın ve erkek çiftlerin aileleri ve ikiden çok ebeveynin olduğu ailelerdir.
zh: 彩虹家庭是指男同性恋、女同性恋、双性恋及变性父母及其子女的家庭、例如两女伴侣、两男伴侣及父母不止两位的家庭。
tr: Aynı cinsiyetten olan çiftler evliyseler evlat edinme ve aile için evlat edinme hakları vardır.
zh: 同性配偶结婚后，有权领养孩子也有权进行家庭内部领养。家庭内部领养是指一方领养另一方的子女，正式成为子女的第二父母。在芬兰，儿童最多只可有两位合法父母。
tr: Aile için evlat edinmeyi planlıyorsanız belediyenizin sosyal ofisi ile iletişime geçin.
zh: 若您计划家庭内部领养，请联系居住地的社会工作办公室。
tr: İletişim bilgilerini derneğin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
zh: 彩虹家庭协会向彩虹家庭提供援助、咨询服务并组织各类活动。请访问协会官方网站获取联系信息
tr: Eşcinsel ailelere yönelik faaliyetler ve desteklerFince
zh: 为同性家庭提供的援助和活动芬兰语
tr: Geçindirme yükümlülüğü
zh: 抚养义务
tr: Aile bireylerinin geçindirme yükümlülüğü diğer akrabaları, örneğin yetişkin kardeşleri veya büyük ebeveynleri kapsamaz.
zh: 芬兰法律规定，父母有抚养未成年儿女的义务，夫妻有为对方提供经济支持的义务。家庭抚养义务不涉及其他家庭成员，诸如成年子女或祖父母等。芬兰社会不要求个人为经济困难的亲人提供帮助，这类帮助由芬兰社会保障负责提供。
tr: Aynı konutta kalıcı olarak birlikte yaşayanlar aynı haneye dâhildirler.
zh: 在相同居所内居住的人们构成一户家庭。有关这类家庭的详细信息，请查看InfoFinland上的 居住。
tr: Çiftler nikâhsız evlilik mi yoksa evlilik kurumunda mı beraber yaşamak istediklerini seçebilirler.
zh: 芬兰社会中的二人关系包括 同居关系或 婚姻关系。需要注意的是，二人关系可能对双方的权利与义务、财产与财产继承、儿童的护理、抚养及领养等事务产生影响。
tr: Aile danışmanlığı
zh: 家庭事务咨询
tr: Telefonlara şu dillerde cevap verilmektedir:
zh: 针对儿童抚养及二人关系等方面的问题，芬兰家庭联盟以电话及电子邮件方式提供咨询服务。咨询电话提供下列语种的服务：
tr: Kürtçe (Soranice), Darice, Farsça tel: 050 325 6450
zh: 库尔德语、达里语、波斯语，电话号码： 050 325 6450
tr: Rusça ve İngilizce tel: 050 325 7173
zh: 俄语、英语，电话号码：: 050 325 7173
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasını okuyunuz.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬兰抚养儿童。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Aile sorunları sayfasını okuyunuz.
zh: 请查看InfoFinland上的 家庭问题。
tr: Aile bağları nedeniyle Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Bu sayfada, Finlandiya’da evlenmek istediğinizde yapmanız gerekenler konusunda bilgi edineceksiniz.
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
tr: Evlenmeye engel araştırması
zh: 婚姻无障碍调查
tr: Bunu nikâhı kıyacak noter ya da cemaat yapar.
zh: 结婚前，必须接受婚姻无障碍调查。民政登记处和教会负责调查。
tr: Engel araştırması konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinde Evlenmeye engel araştırması bölümünde bulabilirsiniz.
zh: 有关婚姻无障碍调查的更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻无障碍调查。
tr: Ayrıca kendi soyadınızı taşıyabilir ya da birleşik soyadı edinebilirsiniz.
zh: 结婚后，您可与配偶使用相同的姓，也可不改姓或使用复合姓。更多信息，请访问决定姓氏。
tr: Medeni nikâh veya dini nikâh
zh: 民事证婚仪式和宗教证婚
tr: Finlandiya’da nikâh şu kurumlarda kıyılır:
zh: 在芬兰，可在下列地点结婚：
tr: Kayıt Tescil İdaresi’nde,
zh: 民政登记处 有权证婚的宗教场所
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Nikâh bölümünde bulabilirsiniz.
zh: 民事征婚仪式在民政登记处举行，宗教仪式则在教堂或其他宗教场所举行。更多信息，请访问证婚仪式。
tr: 16 yaşından küçükler için engelli desteği
zh: 未满16周岁的残疾人补助
tr: Destek genelde belirli bir zaman için verilir. Bu zaman sonra erdiğinde desteğin uzatılması için başvuruda bulunulabilir.
zh: 未满16周岁的儿童可申请儿童残疾补助。因残疾或疾病而需接受至少六个月的治疗时，可以申请该补助。该补助通常只在规定时间内发放。规定时间结束后，可继续申领。
tr: Çocuklar için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 儿童残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Özel bakım parası
zh: Kela 申领特殊护理补助：
tr: Kela’dan özel bakım parası alabilirsiniz eğer,
zh: ·未满16周岁的孩子接受住院治疗
tr: 16 yaşından küçük çocuğunuz hastanede tedavi görüyorsa veya
zh: ·您在家看护孩子期间，并且家庭护理属于辅助治疗，或
tr: çocuğunuza evde bakıyorsanız ve evde bakım hastanedeki tedavisi ile ilgiliyse veya
zh: ·因看护孩子而无法参加社会融入活动，如果因此临时丧失劳动市场补偿金期间，或
tr: çocuğunuz okula ya da günlük bakıma geri dönmeyi deniyorsa.
zh: ·孩子尝试重新回到学校或托儿所期间
tr: 16 yaşından küçükler için özel bakım parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 针对 16 周岁以下儿童的特别护理津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuk için rehabilitasyon
zh: 儿童康复疗养
tr: Rehabilitasyon kapsamında çok yönlü etkinlikler yer alabilir.
zh: 严重残疾儿童可以参加强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
tr: Çocuk, Kela tarafından düzenlenen kapsamlı tıbbi rehabilitasyondan yararlanamazsa, rehabilitasyonun düzenlenmesi sorumluluğu bağlı bulunulan yerel yönetimde olur.
zh: Kela负责组织医学康复疗养并报销相应开销。康复疗养以多种形式完成，包括物理治疗及各种有关残疾人生活的课程。Kela也提供初级康复疗养（harkinnanvarainen kuntoutus）。初级康复疗养旨在提高工作和行动能力。 若孩子无法参加Kela提供的强化医院康复疗养，可向当地政府申请参加其它疗养。
tr: Ciddi tıbbi rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 高级医学疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Engelli çocuğun okula gitmesi
zh: 残疾儿童的教育
tr: Engelinin çocuğun öğrenmesini güçleştiriyor olması durumunda, çocuk özel eğitim alabilir.
zh: 残疾儿童有权就近入学接收教育。因残疾儿导致学习困难的儿童可得到特殊教育。若有需要，孩子还可得到助学专员（koulunkäyntiavustaja）帮助。
tr: Engelli çocuğun okul yaşamında gerekli olan pahalı ve kapsamlı yardımcı cihazların (apuväline) masrafını karşılayabilir.
zh: 若残疾儿童学习需要特殊昂贵的辅助设备（apuväline），Kela可报销费用。这类设备包括电脑及其附件等。只有借助辅助设备帮助才能学习的孩子才可获得这类设备。当孩子上到基础教育七年级时才可获取这类设备。
tr: Çalışmak ve öğrenim görmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 工作和学习中的助残器械芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Engelli çocuğun boş zamanı
zh: 残疾儿童的业余生活
tr: Ayrıca, engellilere yönelik kuruluşlar da çeşitli hobi olanakları sağlamaktadırlar.
zh: 有关当地兴趣爱好活动的详细信息，请咨询当地文体活动处。残疾人联合会也组织许多兴趣爱好活动。芬兰残疾人体育运动联合会VAU为残疾人士组织多种体育运动活动。
tr: Engelli çocuklar ve gençler için beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 为残疾儿童和青少年提供的运动活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya yasalarına göre evlilik (avioliitto) iki insan arasındaki yasalarla belirlenen ilişkidir.
zh: 芬兰法律规定，婚姻关系 (avioliitto) 是二人之间的合法结合，通过证婚仪式完成。结婚前的同居关系在芬兰非常普遍。
tr: Nişanlanmak gönüllü olarak yapılır ve yasalar bunu talep etmemektedir.
zh: 夫妻可以在正式结婚前进行订婚。订婚是双方对婚姻的承诺。根据芬兰法律，夫妻并非一定需要订婚。订婚可为双方隐私，也可公开举行。
tr: Kimler evlenebilirler?
zh: 谁可以结为夫妻？
tr: Finlandiya’da
zh: 在芬兰人人有权结婚，但需满足下列条件：
tr: 18 yaşını doldurmuş olup
zh: 年满 18 周岁，且
tr: Vesayet altında olanlar, kendi işlerini göremeyen şahıslardır.
zh: 未与他人结婚，并不受他人监护。受到他人监护的人没有独自处理事务的能力，与其有关的事务，由受托管理人代办。
tr: Finlandiya’da 1.3.2017 tarihinden itibaren aynı cinsiyetten iki insanın evliliği kabul edilmeye başlanmıştır.
zh: 2017年3月1日起，同性婚姻在芬兰合法。在这之前，同性配偶只可办理注册伴侣关系。芬兰已不再接受同性伴侣注册，但之前已注册的伴侣关系依旧合法。民政登记处负责办理注册伴侣关系至婚姻关系的变更手续。
tr: Evlilik aşağıda belirtilen yakın akrabalar arasında yasaktır:
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚，其中包括：
tr: çocuklarla ebeveynleri,
zh: 直系血亲，即父母子女
tr: kardeşler veya üvey kardeşler,
zh: 兄弟姊妹及同父异母或同母异父的兄弟姊妹 被收养人与其养父母
tr: kardeş çocuklarıyla (örneğin dayı ve yeğen).
zh: 叔、伯、姑、舅、姨与侄（女）、甥（女）（例如舅舅不能和兄弟姊妹的女儿结婚）
tr: Son iki durumda Adalet Bakanlığı’ndan özel izin alınabilir.
zh: 上述规定的最后两条中，在获得国家司法部的特殊许可后，双方也可登记结婚。
tr: Evlilik her zaman gönüllülüğe dayanan bir seçenektir ve kimse buna zorlanamaz.
zh: 婚姻必须是男女双方的自由结合，谁都无权强制干涉他人的婚姻自由。只要满足法定条件，双方就能结婚，无需征得家庭亲属的同意。
tr: Evlilik Yasası bütün olarak Finlex sayfalarında bulunmaktadır.
zh: 有关婚姻关系的结成与解除以及婚姻关系中的法定权利和义务等问题，请访问国家司法部的官方网站》。您可前往 Finlex 阅读《婚姻法》全文。
tr: Malülen emeklilik (iş göremez emekliliği)
zh: 丧失工作能力人员的退休金
tr: Malulen emeklilik, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenmektedir.
zh: 因残疾或疾病原因无法工作的人可领取丧失工作能力人员的退休金
tr: Bu emekliliğe hak kazanmanızda, Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz rol oynayacaktır.
zh: （työkyvyttömyyseläke）。盲人及丧失行动能力的人，即使可以工作，也可领取退休金。退休金发放给16至64周岁的人士。退休金金额取决于您在芬兰居留时间长短。在芬居留满三年后，您通常可获取退休金。
tr: Malulen emeklilik için Kela’ya başvurabilirsiniz.
zh: 请向Kela申领丧失工作能力人员的退休金。
tr: İş göremezlik emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 丧失劳动能力退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yetişkinler için engelli desteği
zh: 残疾人成人补助
tr: Yetişkinler için engelli desteği, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenir.
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的人，可以申领残疾补助（vammaistuki）。
tr: Söz konusu desteği alıp almamanızda Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz etkili olacaktır.
zh: 申领补助时，需提供医生证明。残疾人成人补助只发放给16至64周岁之间的人。您在芬兰居住的时间长短决定您是否可以获得补助。通常在芬居住满三年后就可获得该补助。补助金额取决于残疾的严重程度。
tr: Engelli desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
zh: 请向Kela申请残疾补助。
tr: Yetişkinler için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 成年残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Sağlık ve rehabilitasyonFince _ İsveççe _ Rusça _ Estonya Dili
zh: 健康和疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
tr: Engelli yakınına bakan kişiye sağlanan destek
zh: 家庭护理津贴
tr: Bu desteği alabilmek için, yerel yönetiminizle bir engelli yakınına bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
zh: 在家照顾残疾人的家属可以向地方政府申请亲属护理津贴（omaishoidontuki）。只有与地方政府签订了亲属护理协议（ omaishoitosopimus）后，才能获得津贴。请向居住地的社会服务办公室递交申请。
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası
zh: 儿童残疾补助和特殊护理补助
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası konularında ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Engelli çocuklar başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 有关儿童残疾补助和特殊护理补助的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾儿童。
tr: Emeklilik maaşı alanların bakım desteği
zh: 退休人员的护理补助
tr: Emekliyseniz ve işleme ve hareket eme yetiniz, engeliniz ya da hastalığınız yüzünden kesintisiz olarak en az bir yıldır zayıfladıysa, emeklilik maaşı alanların bakım desteğinden (eläkettä saavan hoitotuki) yararlanabilirsiniz.
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的退休人员，可以申领退休人员的护理补助（eläkettä saavan hoitotuki）。当残疾或疾病导致您必须持续获得援助时，才可申请该补助。补助金数额由个人需求决定。
tr: Desteği, engeliniz ya da hastalığınız nedeniyle sürekli yardıma ihtiyacınız varsa alabilirsiniz.
zh: 请向Kela申请该补助。
tr: Emeklilik maaşı alanlar için destek yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 退休人员护理补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Giysi ve gıda desteği
zh: 衣着营养补助
tr: Engeliniz ya da hastalığınız, fazladan gıda ve giysi harcamaları yapmanıza neden olmaktaysa, giysi ve gıda desteği (vaateuts- ja ravitsemustuki) alabilirsiniz.
zh: 针对残疾或疾病而导致的额外开销，包括食品开销和衣装开销，您可申请衣装营养补贴（vaatetus- ja ravitsemustuki）。
tr: Bu destek için yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
zh: 请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。
tr: Fazladan giyim ve beslenme giderleriFince _ İsveççe
zh: 衣物及食品补助芬兰语 _ 瑞典语
tr: Belediyelerin engelliler için gerekli özel hizmetleri sunmaları gerekir.
zh: 各地方政府有必须向残疾人提足够的供特殊服务。这类服务包括交通服务、居所布局变动及生活助理等。提供这些服务旨在帮助残疾人参与社会事务并改善残疾人生活。
tr: Oturma izniniz ve Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, yerel yönetimin sunduğu hizmetlerden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
zh: 持有居留许可且在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的服务。有关登记居住地的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
tr: Engelli hizmetleri El KitabıFince _ İsveççe
zh: 残疾人服务手册芬兰语 _ 瑞典语
tr: Engelli hizmetleri ve destek faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 残疾人服务及援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Hizmetler için başvuruda bulunma
zh: 申请服务
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
zh: 各地方政府为需要日常生活援助及帮助的当地残障人士提供援助型住房。请查看InfoFinland上的 援助和服务性住房。
tr: Sağlık merkezi ve merkez hastanesi, tıbbi rehabilitasyon olarak (lääkinnällinen kuntoutus) verilen yardımcı cihazların ücretini ödemektedir.
zh: 若辅助设备属于医学健康疗养 （lääkinnällinen kuntoutus）范围，健康中心和中心医院会免费为您提供设备。这就意味着您无需自行购买日常生活需要的辅助设备。这类工具包括轮椅、助听设备及导盲杖和导盲犬等。
tr: Konutta, örneğin, içinde tekerlekli sandalyeyle dolaşabilmeye olanak tanıyacak biçimde değişiklik yapılabilir.
zh: 若要对居所布局进行改动或安装固定助残设备，地方政府会报销开支。改变房屋的布局可以方便您在家使用轮椅。固定助残设备包括起降设备、火灾报警器及闪光门铃等。当地残疾人事务社会工作专员会与您一起商议您的居所是否需要改动。
tr: Hareket etmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe
zh: 助行辅助器械芬兰语 _ 瑞典语
tr: taşıma hizmetinden yararlanmak için gereken başvuruyu, bağlı olduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri birimindeki sosyal hizmet uzmanına yapabilirsiniz. Taşıma hizmeti için ödeyeceğiniz tutar, toplu taşıma ücreti kadar olacaktır.
zh: 行动不便且无法使用公共交通的人可以享受残疾人交通服务（kuljetuspalvelu）。如果需要，专门陪行人员（saattaja）会与您一起外出，在旅途中为您提供援助。前去工作、学习或参加业余活动的旅途中可以得到交通服务及陪行人员。请向居住地的残疾人社会服务专员提出申请。残疾人特殊交通服务费用与公共交通费用相同。残障人士还可能购买减价车票。更多信息，请咨询当地社会服务办公室。
tr: Taşıma ve refakatçi hizmetleriFince _ İsveççe
zh: 交通服务及陪行服务芬兰语 _ 瑞典语
tr: Yardımcı hizmetleri
zh: 生活助理服务
tr: İkamet ettiğiniz belediye, yardımcının maaşını ödeyecektir.
zh: 无法自理日常生活的残疾人，可以得到生活助理师（henkilökohtainen avustaja）的援助。
tr: Kişisel yardımFince _ İsveççe
zh: 私人助理服务芬兰语 _ 瑞典语
tr: Tercüme hizmetleri
zh: 手语翻译服务
tr: Engelli bir kişiyi tercüme etmek konuşma dilinin tercümesinden farklıdır.
zh: 针对残疾人的翻译与普通口译不同。下列情况中，您有权免费获得残疾人特殊翻译服务（tulkkauspalvelu）:
tr: işitme engeliniz ya da
zh: 视听力障碍，或 语言障碍
tr: ve engeliniz nedeniyle,
zh: 翻译服务只适用于下列情况
tr: işinizde çalışma
zh: 基础教育之后的学习 办理事务
tr: işlerinizi halletme
zh: 参与社会事务 业余爱好活动
tr: konularında bir tercümanının desteğine ihtiyacınız bulunuyorsa.
zh: 请向Kela递交残疾人特殊翻译服务申请。
tr: Fin işaret dili tercümanları, diğer ülkelerde kullanılan işaretleri bilemeyebilirler.
zh: 请您务必与办事机构确定是否需要翻译。办事机构负责提供翻译服务。如果您被要求接受治疗，请务必提前告知需要翻译。如果您自行去看急诊或看病，可以联系
tr: Kela diğer tercümanı ayarlamaz.
zh: Kela 要求提供翻译。
tr: Engelliler için tercüme hizmetleriFince _ İsveççe
zh: 残疾人翻译服务芬兰语 _ 瑞典语
tr: Engel veya hastalıktan ötürü ev, iş yada okul yaşantınızı belirgin zorluklar yaşıyorsanız, rehabilitasyon görebilirsiniz.
zh: Kela向未满65周岁的严重残疾人士提供强化医学康复疗养，并报销疗养开支。如果因残疾而严重影响日常家庭生活、工作或学习，您就可以参加疗养。医学康复疗养可在疗养院里进行，也可在家进行开放式疗养。康复疗养旨在帮助您改善日常生活。
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Rehabilitasyon başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 无法参加Kela提供的强化医院康复疗养的人可向当地政府申请参加其它疗养。更多信息，请访问InfoFinland上的康复疗养。
tr: Ağır engellilerin tıbbi rehabilitasyonları için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 申请参加医学康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Gelişme engellilere yönelik özel hizmetler
zh: 智障人士特殊服务
tr: Gelişme engellilere yönelik olarak sunulan başlıca özel hizmetler şunlardır:a
zh: 针对智障人士的特殊服务包括：
tr: aile içinde bakım
zh: 居住服务 家庭护理
tr: bir kurumda bakım
zh: 住院护理 工作及日常活动
tr: Konuya ilişin daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
zh: 针对智障人士的居住服务(asumispalvelu)是指专门为智障人士提供的援助服务型居住模式。请查看InfoFinland上的 援助和服务性居住。
tr: Bakıma gereksinim duyan gelişme engelli bir kişi, bir aile evinde de yaşayabilir. Aile evinde geçici bir süre için de yaşanabilir.
zh: 家庭护理服务（ perhehoito）为智障人士提供寄宿方式的护理服务，为其提供私人护理、教育和关怀。智障人士可寄宿在私人家庭护理所。这类家庭护理所还提供临时寄宿服务。残障人士还可在机子的家里获得家庭护理服务。
tr: Kurumda kısa zaman aralıkları süresince de yaşanabilir.
zh: 需要全天候智障人士，如果无法在家里或服务型居所里得到所需服务，可以接受住院护理（laitos）。 住院护理也可为短期住院。
tr: Günlük etkinlik (päivätoiminta), çalışma etkinliklerine katılamayan ileri derecede engelli kişilere yöneliktir.
zh: 各地方政府为残障人士组织工作活动及日常活动。工作活动（työtoiminta）包括一些简单的工作任务。日常活动（päivätoiminta）是针对那些无法参加工作活动的严重残疾人士的群体活动，包括烹调、运动、讨论及远足活动等。
tr: İnternetteki Gelişme Engellilerin Bakımı Bilgi Bankası’nda (Kehitysvammahuollon tietopankki) gelişme engelleri ve engellilere yönelik hizmetler hakkında birçok yararlı bilgi bulunmaktadır.
zh: 智力障碍信息库（ Kehitysvammahuollon tietopankki）在互联网上为您提供有关智力障碍及相关服务的更多信息，
tr: Hizmet Fince sunulmaktadır.
zh: 服务语言为芬兰语。
tr: Gelişme engellilerin barınma hizmetleriFince
zh: 智障患者的服务型居住芬兰语
tr: Gelişim engelliler ve çalışmaFince
zh: 智力障碍及工作芬兰语
tr: Gündüz faaliyetleriFince
zh: 日常活动芬兰语
tr: Finlandiya yasalarına göre kimseye engelinden ötürü ayrımcılık yapılamaz.
zh: 芬兰法律规定，任何人都不可因残疾而受到歧视。残疾人有享受正常生活的权利，例如学习，工作和组建家庭等。芬兰同样承诺遵守《 联合国残疾人权利公约》。
tr: Belediyelerin ihtiyacı olan engellilere gerekli hizmetleri sunması gerekmektedir. Bu tür hizmetler arasında örneğin ulaşım ve yardımcı hizmetler bulunmaktadır.
zh: 因为天生不足或疾病原因，残疾人可能无法自理日常生活。地方政府必须向残疾人提供必需的服务，其中包括交通和护工服务等。持有居留许可并且已在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的残疾人服务。有关残疾人服务及申请服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
tr: Finlandiya’da engelli insanların toplumdaki konumlarını iyileştirmek amacını güden birçok dernek vardır.
zh: 芬兰有许多残疾人协会，致力提高残疾人的社会地位。这些协会可提供相关咨询服务并协助申请其他相关服务。许多协会还组织各年龄段的人士参加和团队支援及休闲活动。请访问 Vammaisfoorumi网站，
tr: Bu derneklerden, hizmetlere başvururken rehberlik ve yardım isteyebilirsiniz.
zh: 获取各个残疾人协会的联系信息。
tr: Engelli Göçmenlerin Destek Merkezi olan Hilma, Finlandiya'da da faaliyet göstermektedir.
zh: 外籍残疾人支援中心Hilma向外籍残疾人和长期患病者提供服务指导和咨询服务。
tr: Finlandiya'daki engelli dernekleriFince _ İsveççe
zh: 芬兰的残疾人联合会芬兰语 _ 瑞典语
tr: Doktor, görme engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbi rehabilitasyonda size yardımcı olacak araç ve cihazları edinebilirsiniz.
zh: 盲人和视力不佳的人士可以享受针对视力障碍人士的服务。如果您需要辅助设备，应首先前往当地的健康中心体检，医生会对您的视力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。了解更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
tr: Bu destek değerlendirmeye bağlıdır, yani desteğin verilmesi kesin değildir.
zh: 因视力不佳而对特殊电脑或特殊家用电器有需求的人士，可以向当地的社会服务处申领补助金。最终是否可以领取补助金视个人具体情况而定。
tr: Kütüphane ayrıca, görme engelli okul ve öğrencilerinin ihtiyaç duydukları ders kitaplarını da üretmektedir.
zh: 针对视力障碍人士的专门图书馆 Celia 可提供有声读物、盲文图书、电子书籍和盲人画册的借阅服务。图书馆还负责出版视力障碍学生所需的各类教科书。
tr: Birlik, görme engelliler için faydalı bilgiler ve hizmetler de sunmaktadır.
zh: 视力障碍人士联合会致力于提高视力障碍人士的社会地位，并为视力障碍人士提供各种信息和服务。
tr: Görme engellilerin tipik yardımcı cihazlarıFince
zh: 视障患者的辅助设备芬兰语
tr: Görme engelliler kütüphanesiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 盲人图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya’da Fince ve Finlandiya İsveççesi işaret dilleri kullanılır.
zh: 听力障碍人士包括耳聋或听力不佳的人士。许多听力障碍人士都使用手语交流，芬兰使用芬兰手语和芬兰瑞典手语。听力障碍人士通常会使用助听设备。
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa önce sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的听力进行评估，之后便可以前往当地社会服务处，通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
tr: Bu araç ve cihazları, ikamet ettiğiniz yerin sosyal ofisinden alın.
zh: 这类设备包括听力障碍人士专用的火灾报警器和字符电话等，通过使用这些设备以确保安全的居住环境。
tr: Tercümanlık örneğin işaret dili tercümanlığı ya da yazı tercümanlığı olabilir.
zh: 因听力障碍而无法正常工作、学习或办事的人可以向
tr: Tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkı için Kela’ya başvurun.
zh: Kela申请获得翻译服务。 翻译服务包括手语翻译和书写翻译。
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
zh: 有关辅助设备和翻译服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
tr: İnternette Fince işaret dili sözlüğü Suvi’yi bulabilirsiniz.
zh: 您可以从网上下载芬兰手语词典《Suvi》。
tr: Bu organizasyonlar işitme engelliler için pek çok faydalı bilgi ve hizmet de sunmaktadır.
zh: 芬兰听力联盟会和聋人联合会致力于提高听力障碍人士的社会地位，并为听力障碍人士提供各种信息和服务。
tr: İşitmeye yardımcı cihazlarFince
zh: 助听器械芬兰语
tr: İşitme cihazıFince
zh: 助听器械芬兰语
tr: Fin işaret dili internet sözlüğüFince
zh: 芬兰手语网络词典 Suvi芬兰语
tr: İşitme Derneği hakkında bilgilerFince
zh: 国家听力障碍患者联合会介绍芬兰语
tr: İşitme Engellileri Derneği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰聋人协会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İşitme engellilere eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 听力残疾人士的教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Fiziksel engel hastalıktan, kazadan ve genetik sebeplerden kaynaklanabilir.
zh: 行动障碍人士无法独自行动，或必须使用辅助设备。疾病、意外事故和先天不足都可能导致行动障碍。
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce sağlık merkezinizden doktor kontrolüne gidin.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的行动能力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
tr: Evinizde değişiklik yapılması ya da sabit bir alet takılması gerekiyorsa, bunların karşılığını ikamet ettiğiniz yerden alabilirsiniz.
zh: 如果要对住所的布局进行变动或安装固定辅助设备，可向当地政府申请报销。您可以对住所布局进行变动以便于在家使用轮椅。固定辅助设备包括扶手、滑梯和电动门等。有关辅助设备和住所布局变动的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
tr: Hareket engelliler için destek ve etkinlikFince
zh: 为肢体残疾人士提供的援助和活动芬兰语
tr: Zihinsel engeller genelde çocukluk ya da gençlik dönemlerinde tespit edilir.
zh: 智力障碍可导致学习能力和理解能力不足。智力障碍人士的学习能力和记忆力不如正常人，且通常在童年或青少年时才会被发现。
tr: Bunlar örneğin konut hizmetleri, iş faaliyetleri ve gündüz faaliyetleridir.
zh: 智障人士可申请获得多种特殊服务，包括生活起居服务、工作活动和日间活动辅助等。有关智障人士服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
tr: Bilgi ve destek alabileceğiniz birçok dernek vardır.
zh: 还有许多协会提供此类信息和援助。请访问智障人士联合会和智障人士支援中心的官方网站了解更多信息。
tr: Gelişme engellilerine ve yakınlarına yönelik bilgilerFince
zh: 为智障人士及其家人提供的信息芬兰语
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İngilizce
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 英语
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen rehabilitasyon imkânları
zh: 地方政府（郡）组织的康复疗养
tr: Belediyelerin düzenlediği rehabilitasyona şunlar dâhildir:
zh: 地方政府为当地居民在健康中心或医院中组织医学康复疗养。在芬登记居住地的人有权参加这类康复疗养。地方政府组织的康复两样包括：
tr: rehabilitasyon danışmanlığı
zh: 康复疗养咨询 体检，以便决定患者是否需要康复疗养
tr: rehabilitasyon dönemleri
zh: 提高患者工作生活能力的保健服务
tr: yardımcı araç ve gereçler
zh: 康复疗养课程 辅助器械服务
tr: rehabilitasyon yöneltimi
zh: 适应培训 康复疗养指导
tr: Belediyelerin rehabilitasyon hizmetleri konusunda daha fazla bilgiyi bulunduğunuz yerin sağlık merkezinden edinebilirsiniz.
zh: 请联系当地的健康中心获取有关康复疗养的更多信息。
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon
zh: Kela组织的康复疗养
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon örnek olarak şunlar olabilir:
zh: Kela组织的康复疗养包括：
tr: karara bağlı rehabilitasyon
zh: 职业康复疗养 残疾人康复疗养
tr: rehabilitasyon psikoterapisi
zh: 选择性康复疗养 心理治疗康复疗养
tr: Mesleki rehabilitasyon çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları (työeläkelaitos) ve Halk Emeklilik Kurumu (Kela) tarafından düzenlenir.
zh: 职业康复疗养由养老金管理机构 (työeläkelaitos) 及国家社会保险局 (Kela) 负责组织。医学康复疗养由
tr: Kela psikoterapiyi destekleyebilir ama uygun terapisti sizin bulmanız gerekir.
zh: Kela 和当地政府提供。患有职业病或因意外事故残疾的人还可参加保险公司（vakuutusyhtiö）提供的康复疗养。Kela还提供心理治疗补贴， 但您需自己寻找心理治疗师。
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında olanlara yöneliktir.
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人才能参加Kela提供的康复疗养。有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的
tr: Sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 芬兰社会保障。
tr: Çalışmak için rehabilitasyon
zh: 职业康复疗养
tr: Çalışmanızı engelleyen sağlık sorunlarınız varsa mesleki rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
zh: 因健康原因而无法工作的人，可以参加职业康复疗养。因健康原因而可能丧失劳动能力的人也可参加职业康复疗养。不幸在工作中发生意外的人有权参加康复疗养。
tr: Çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları çalışanlar için mesleki rehabilitasyonlar düzenlemektedir.
zh: 养老金管理机构组织各种职业健康疗养。工作满五年的人可向养老金管理机构直接递交康复疗养申请。请联系养老金管理机构的专家，以便获得更多信息。
tr: Kela gençlere ve iş hayatında olmayan yetişkinlere yönelik rehabilitasyon düzenlemektedir.
zh: Kela 为年轻人及成人失业者组织康复疗养。
tr: Mesleki rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Mesleki rehabilitasyon için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 申请参加职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ağır derece engelliler için rehabilitasyon
zh: 残疾人康复疗养
tr: 65 yaşının altındaysanız ve bir hastalık ya da engelden dolayı günlük hayatta büyük zorluklar yaşıyorsanız örneğin hareket etmekte ya da kendinize bakmakta zorlanıyorsanız Kela sizin için kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) düzenleyebilir.
zh: Kela向未满65岁且因疾病或残疾而无法料理日常生活的人士，例如无法正常活动或生活无法自理者，提供强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
tr: Rehabilitasyonu örneğin rehabilitasyon kurumunda (kuntoutuslaitos) görebilirsiniz.
zh: 康复疗养可为您量身定做。您可在疗养院（kuntoutuslaitos）疗养，也可在家疗养。康复疗养旨在为您和您的亲属提供援助，以便您可正常生活。
tr: Kapsamlı tıbbi rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’dan alın.
zh: 请向Kela咨询有关强化医学疗养的更多信息。
tr: Karara bağlı rehabilitasyon
zh: 选择性康复疗养
tr: Amacınız iş hayatına devam etmek, işe geri dönmek ya da işe başlamak ise karara bağlı rehabilitasyon görebilirsiniz.
zh: 若您想继续工作，回归工作或开始工作，可参加选择性康复疗养。劳动保健服务确定因残疾或患病需要康复疗养的人可以参加选择性康复疗养。
tr: Karara bağlı rehabilitasyon örneğin aşağıdaki şekillerde düzenlenebilir:
zh: 选择性康复疗养可包括：
tr: Uyum sağlamaya hazırlayıcı kurslar
zh: 不同疾病患者的康复疗养课程
tr: Nöropsikolojik rehabilitasyon
zh: 神经心理学康复疗养
tr: Karara bağlı rehabilitasyon hizmeti seçenekleri konusunda daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde okuyabilirsiniz.
zh: 有关选择性健康疗养的更多信息，请访问Kela的官方网站。
tr: Karara bağlı rehabilitasyonFince _ İsveççe
zh: 初级健康疗养芬兰语 _ 瑞典语
tr: Rehabilitasyon olarak psikoterapi
zh: 康复疗养中的心理治疗
tr: Ruh sağlığınız çalışma ve öğrenim gücünüzü zayıflatıyorsa rehabilitasyon psikoterapisi (kuntoutuspsykoterapia) için başvurma şansınız olabilir.
zh: 因心理健康问题而导致工作或学习能力降低的人有可能申请参加心理治疗康复疗养（kuntoutuspsykoterapia）。
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi görmenin şartları:
zh: 心理治疗康复疗养的条件如下：
tr: En az üç ay psikiyatrik tedavi görmüş olmanız ve
zh: 您已经接受了至少三个月的心理治疗，且 心理治疗师为您开具医嘱，推荐接受心理治疗康复疗养
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Ruh sağlığı sayfasında okuyun.
zh: 有关心理健康服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 心理健康。
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi kişisel terapi, grup terapisi, görsel sanatlar terapisi, aile terapisi ya da çift terapisi olabilir.
zh: 心理治疗健康疗养可采用单独治疗、群体治疗、美术治疗、家庭治疗或双人治疗等方式完成。除此之外，针对16至25周岁的年轻人，还可采用音乐治疗法。父母可在年轻人接受治疗期间探望孩子。
tr: Terapi bir senede en fazla 80 kez ve üç senede en fazla 200 defa karşılanabilir.
zh: 您可获得每次一年，最多3年的治疗费补贴。每年最多可获得80次疗程，三年最多200次疗程的补贴。
tr: Rehabilitasyon psikoterapisiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 心理康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Psikoterapi KütüğüFince
zh: 注册心理治疗师登记中心芬兰语
tr: Rehabilitasyon görmek için nasıl başvuruda bulunabilirsiniz?
zh: 如何申请参加康复疗养
tr: Rehabilitasyon görme ihtiyacınız olduğunda önce bir doktor raporuna ihtiyacınız vardır.
zh: 申请参加疗养之前，您必须首先得到医生开具的证明。请联系您的医生、职业健康医生或Kela。除此之外，申请参加强化医学康复疗养的人还必须提供个人康复疗养计划书
tr: Bunun için kendi doktorunuzla, işyeri doktorunuzla veya Kela ile irtibata geçiniz.
zh: 得到证明或准备好个人康复疗养计划书后，您可向当地医疗保健服务机构、养老金管理机构或 Kela 递交申请。
tr: Doktor raporu veya rehabilitasyon programını alınca rehabilitasyon için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuza veya Kela’ya başvurabilirsiniz.
zh: 有关各类康复疗养的更多信息，请询问养老金管理机构或 Kela。请访问Kela的官方网站获取康复疗养的更多信息。
tr: Değişik rehabilitasyon olanakları hakkında belediyenizin sağlık hizmetlerinden, çalışma süresine bağlı emeklilik kurumundan veya Kela bürosundan bilgi edinebilirsiniz.
zh: 申请参加 Kela 组织的康复疗养的人，需要在疗养开始之前向 Kela 递交申请。
tr: Kela rehabilitasyon hakkındaki kararı size yazılı olarak ulaştıracaktır.
zh: Kela 会就康复疗养为你开具书面决定。
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 网上办事芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 网上预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Rehabilitasyon süresinde geçim
zh: 康复疗养期间的基本生活保障
tr: Eğer 16-67 yaş arasındaysanız ve rehabilitasyonun amacı çalışma yeteneğinizi korumak, çalışma hayatına geri dönmek veya çalışma hayatına girmek ise rehabilitasyon süresi boyunca rehabilitasyon parası (kuntoutusraha) alabilirsiniz.
zh: 年龄在 16 至 67 岁之间，
tr: Rehabilitasyon parasını, rehabilitasyonu ikamet ettiğiniz il veya ilçe belediyesinin düzenlemesi durumunda da aynı şartlarda alabilirsiniz.
zh: 想通过康复疗养而保持劳动能力或重新开始工作的人，可在疗养期间获得康复疗养补助金 (kuntoutusraha)。申请补助金时，您需提供由
tr: Kela rehabilitasyon yol giderlerini kısmen karşılayabilir.
zh: Kela 或职业健康保健所开具的康复疗养决定书 (kuntoutuspäätös)。 参加地方政府组织的康复疗养患者也可想当地政府申领生活保障金。
tr: Rehabilitasyon parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 康复疗养补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız katılım payı süresi (omavastuuaika) sonrasında Kela’dan hastalık parası (Kelan sairauspäiväraha) alma hakkınız vardır.
zh: 患病或发生意外的人有权不参加工作。享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人，在自己承担时间 (omavastuuaika) 过后有权申领国家社会保险局 (Kela) 提供的疾病补贴 (sairauspäiväraha)。
tr: Katılım payı süresi genellikle hastalandığınız gün ve ondan sonraki 9 iş günüdür.
zh: 自己承担时间包括生病当天，及之后的 9 个工作日。劳务关系超过六个月的人生病后，用人单位在病人自己承担时间内为其发放全额工资。疾病补贴最多发放
tr: Hastalık parası en çok 300 iş günü için ödenir.
zh: 300 个工作日的时间，须在生病后的 2 个月内申请。
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunmanız için:
zh: 下列情况下，您可申领疾病补贴：
tr: Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında (daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz),
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus)；请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
tr: hastalık nedeniyle iş göremez durumda,
zh: 患病之前已连续工作了三个月，无论是雇员、创业者还是特殊职业者或患病之前的三个月时期内是全日制学生或失业求职者，即已登记成为劳动与经济发展办公室