Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
tr: Facebook ve LinkedIn gibi internet sosyal ağ hizmetleri, iş aramak için iyi araçlardır. Birçok işveren Twitter’ı da iletişim kanalı olarak kullanır.
zh: 您可充分利用社交网络服务平台求职，例如Facebook和领英。许多单位还使用Twitter进行信息发布。您可通过这些服务平台搜索招聘信息，也可建立专业人际圈。您可了解不同组织运营情况重要信息和不同行业的当前最新动态，也可参加讨论。
tr: İşveren ile doğrudan iletişime geçin
zh: 直接联系用人单位
tr: İlgilendiğiniz kuruluşlarla doğrudan iletişime geçip açık iş pozisyonları var mı diye sorabilirsiniz. Açık iş pozisyonlarının çoğu saklıdır.
zh: 您可直接联系自己感兴趣的企业组织，询问是否有空缺职位。大多数空缺职位都不为人知。这些空缺职位都不会采取公开招聘，用人单位通常利用员工的人际圈招聘新员工。您可直接致电用人单位，也可使用电子邮件递交开放式求职信。您通常可以在企业的官方网站上递交开放式求职信。
tr: İş aracılığı hizmetleri
zh: 劳务中介服务
tr: İş kısa zamanlı olabilir ama bu şekilde faydalı tecrübeler edinebilir ve çevrenizi genişletebilirsiniz.
zh: 您也可通过劳务中介服务公司找到工作。尽管工作合同可能是短期的，但您可以从中积攒经验并扩大人际圈。您应当与劳务中介公司签订劳动合同，然后被派遣去另一家单位工作。您也可通过劳务中介公司从事永久性劳务工作。
tr: Kiralık İşgücü El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 临时务工指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yabancıların Çalıştırılmasına Ait İnsan Kaynakları MevzuatıFince _ İngilizce
zh: 人力资源行业有关招聘外国员工的规定芬兰语 _ 英语
tr: Serbest çalışan ya da girişimci olarak iş yapın
zh: 自雇成为自由职业者或创业者
tr: Serbest çalışma kalıcı bir iş ilişkisi olmadan birçok çalıştırana iş yapmak anlamına gelir.
zh: 自由职业是指同时为多个雇主工作，但没有固定劳务关系。自由职业者必须自己解决税务和养老保险等事宜。
tr: Buna hafif girişimcilik denir.
zh: 您无需注册公司，也可通过账单服务公司开具账单。这种工作方式被称为轻型创业。
tr: Kendi şirketinizi de kurabilirsiniz.
zh: 您也可注册公司。有关注册公司的更多信息，请访问InfoFinland上的创办企业。
tr: Serbest ya da girişimci olarak çalışmanın işsizlik güvencenizi etkiyebileceğini dikkate alın.
zh: 请注意，以自由职业或创业者身份工作有可能影响你的失业保障。
tr: Serbest Çalışanlar İçin LinklerFince
zh: 有关自由职业者的链接芬兰语
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu iş aramada destek olur
zh: 劳动与经济发展办公室提供求职援助
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu yani TE-Bürosundan (TE-toimisto) iş arama konusunda rehberlik, açık iş yerleri ve eğitimler hakkında bilgi alabilirsiniz.
zh: 劳动与经济发展办公室，即TE办公室，为您提供求职指导、空缺职位信息及培训课程。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız sayfasını okuyun.
zh: 失业或即将失业人员应最迟于失业当天通知TE办公室。更多信息，请访问InfoFinland上的失业。
tr: Hizmet alan olarak kaydolma
zh: 注册成为客户
tr: Yerel TE-Bürosunda ya da TE-Bürosunun internet sayfaları üzerinden TE-Bürosundan hizmet alan olarak kaydolabilirsiniz.
zh: 您可亲自前往当地TE办公室注册成为客户，也可通过TE办公室的官方网站注册。TE办公室会为失业求职人员制定移民融入社会计划或就业计划。如果您从事非全天制工作或工作量很少，TE办公室会决定您是否可同时享受失业保障。
tr: TE-Bürosu aşağıdakileri düzenler.
zh: TE办公室提供：
tr: Eğitim denemesi
zh: 移民社会融入培训
tr: Maaş destekli iş
zh: 工资补助性工作 入职培训
tr: İşe hazırlık
zh: 职业选择指导和职业规划服务
tr: TE-bürosuna kaydolmakFince _ İsveççe
zh: 在就业和经济发展办公室登记注册芬兰语 _ 瑞典语
tr: Uyum sağlama eğitimi
zh: 移民社会融入培训
tr: Uyum sağlama eğitimi Fince dili eğitimini, başka dersleri ve iş denemesini içerebilir. Kendiniz de eğitim yeri arayabilirsiniz.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士，如果需要社会融入援助，可通过TE办公室报名参加移民社会融入培训。移民社会融入培训包括芬兰语和其它学习内容，还有工作体验活动。您也可自己寻找培训课程。培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasını okuyun.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
tr: Göçmenlerin uyum sağlama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 协助新移民融入社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ohjaamo’da 30 yaşından gençlere iş arama desteği
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供求职援助
tr: 30 yaşından gençseniz, Ohjaamo’dan iş, eğitim ve günlük hayatın diğer konuları hakkında bilgi alabilirsiniz.
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供有关工作、 培训和其它日常生活相关的信息。
tr: Gençler için eğitim ve iş hayatı rehberi(pdf, 26 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili
zh: 为年轻人提供的教育和职场生活指南(pdf, 26 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语
tr: Çalışma yaşamına hoş geldinizFince
zh: 欢迎您进入职场芬兰语
tr: İş hayatının ABC'siFince
zh: 职场 ABC芬兰语
tr: Kotouttamisen SIB iş oluşturma programı aracılığıyla çalışmak içinFince _ İngilizce
zh: 通过 Kotouttamisen SIB 就业计划求职芬兰语 _ 英语
tr: Göç kararını yetkililere bildirin
zh: 有关劳动者权利的视频
tr: Finlandiya'dan yurt dışına yerleşmek istiyorsanız, bu göç kararını Nüfus Dairesine (maistraatti) bildirmeniz gerekir.
zh: 迁移通知
tr: Başvuru iki yıl yurt dışında kalmadan önce yapılmalıdır.
zh: 准备迁出芬兰的人需向民政登记处（maistraatti）作出迁移通知。迁移通知可通过互联网或填写表格完成，表格可从民政登记处或邮局处领取。
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sayfasından Oturma iznimi kaybedebilir miyim?
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。
tr: bölümünden bulabilirsiniz
zh: 您需在国外居住满两年之前递交申请。
tr: Yurtdışına taşınma ve sosyal güvence
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
tr: Kela desteği alıyorsanız veya Avrupa sağlık sigortası kartınız varsa ve yurtdışına oturmak için taşınacaksanız, bunu Kela’ya bildirmelisiniz.
zh: 迁至国外和社会保障
tr: Size Kela desteği ödeniyorsa ve yurtdışında bulunma süreniz 6 ay veya daha kısaysa, genelde destek alma hakkınız korunur.
zh: 正在领取Kela发放的社会福利金以及持有欧洲医疗保险卡的人，迁至国外居住时，必须通知Kela。
tr: Yurtdışında 3-6 ay kadar kalacaksanız, bunu Kela’ya bildirmeniz iyi olur, eğer
zh: 在国外的居留时间为3-6个月的人，如果属于下列情况，最好通知Kela：
tr: genel konut yardımı alıyorsanız;
zh: 领取住房补贴的人； 领取育儿补贴的人；或
tr: çocuk bakım desteği alıyor veya
zh: 需要在药店购买超过3个月的处方药的人。
tr: Bu durumda Kela desteklerinden yararlanma hakkınız taşınma döneminde sona erecektir.
zh: 前往欧盟或欧洲经济区国家工作时，即使在国外居留时间不到6个月，您的社会保障也会被转至工作所在国。此时，您无权享受Kela提供的社会福利。
tr: Yurtdışında bulunurken Kela’nın desteklerini alma hakkınız varsa, durumunuzda bir değişiklik olursa bunu hep Kela’ya bildirin.
zh: 如果您在国外的居留时间超过6个月，会被视为在国外稳定居住。从迁至国外的那天起，您就丧失了享受Kela提供的社会服务的权利。特定情况下，即使您在国外居留的时间超过6个月，也有权享受Kela提供的社会福利。
tr: Finlandiya sosyal güvencesi hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sayfalarından ve InfoFinland sitesinin Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
zh: 在国外领取Kela提供的社会福利的人，如果生活状况发生变化，应当立刻通知Kela。比如婚姻姻状况或工作的变化等因素，都可能影响到您享受Kela提供的社会福利的权利。
tr: Mültecilerin, sığınmacıların ve göçmenlerin gönüllü dönüşleri
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
tr: Destek para ya da belirli bir hizmet biçiminde sunulmaktadır.
zh: 难民、寻求庇护者及移民的自愿返迁
tr: sığınma başvurunuza olumsuz yanıt almışsanız
zh: 申请避难者，且避难申请仍在受理当中 避难申请被拒绝的人
tr: insan ticaretinin kurbanıysanız ve Finlandiya’da ikametgâhınız yoksa;
zh: 遭受人口贩卖的人，且没有在芬兰登记居住地 因特殊原因无法出境，并持有临时居留许可的人
tr: geçici korunma hakkına sahipseniz
zh: 得到临时庇护的人 在芬的国际庇护身份被取消或推翻，且被驱逐出境的人
tr: Yurt dışına göç ve sosyal güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 迁出芬兰后的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Temsilci Büyükelçilik veya Konsolosluk olabilir. Büyükelçilikler Helsinki'de bulunur.
zh: 许多国家都在芬兰设立领事机构，包括大使馆及领事馆等。外国大使馆均设立在赫尔辛基。一些国家还在芬兰的其他城市设立了领事馆。办理一些事务时，请联系本国驻芬兰的领事机构。
tr: Bunlara örnekler:
zh: 领事机构一般提供下列服务：
tr: Yeni bir pasaport almak için
zh: 更换护照 开具出生证明
tr: Doğum belgesi almak için
zh: 丧失或放弃原国籍时，可在原籍国使领馆重新申请取得国籍
tr: Kaybettiğiniz veya çıktığınız vatandaşlığa dönüş için başvuru
zh: 为在芬兰出生的儿童进行出生登记 为在芬兰出生的儿童申请本国国籍
tr: Anavatanınızda yapılan seçimlere katılabilmek için
zh: 如在芬兰结婚，但须在本国进行婚姻登记 参与本国选举投票
tr: Her temsilciliğin aynı hizmetleri vermediğini göz önünde bulundurun.
zh: 请注意，并非所有国家的领事机构都提供上述服务。各国使领馆为本国公民提供的服务由本国法律规定。请联系本国领事驻芬领事机构，以便获得更多信息。
tr: Bu durumda, Finlandiya'nın komşu ülkelerden birindeki temsilcilik bu hizmetleri size sunmaktadır.
zh: 并非所有国家都在芬兰设立使领馆。若本国没有在芬兰设立领事机构，您可以从芬兰邻国的使领馆获得服务。芬兰外交部的官方网站为您提供外国驻芬兰领事机构的联系信息。
tr: Finlandiya vatandaşlarının, Finlandiya'da yaşayan yabancıların sahip olmaları gerekmeyen bazı hak ve yükümlülükler dahildir.
zh: 与在芬居住的外籍人士相比，芬兰公民拥有特殊的权利，并且应履行特定义务。
tr: Finlandiya pasaportu alma hakkı
zh: 有权获得芬兰护照 有权入境芬兰，并拒绝被遣送至他国
tr: Finlandiya’ya gelme hakkı ve başka bir ülkeye teslim edilmeyi reddetme hakkı
zh: 年满18周岁的公民有权在总统选举、国会选举及全民普选中投票
tr: 18 yaşını doldurmuş olanların, milletvekili seçimlerinde aday olma hakları
zh: 年满18周岁的公民可参选国会议员 有资格应聘只有芬兰公民才能担当的国务要职
tr: Finlandiya vatandaşlığının şart koşulduğu, resmi görevlere seçilme imkanı
zh: 拥有欧盟成员国公民权利，例如在欧盟范围内自由迁移并有权在欧盟选举中参加竞选
tr: Ülkenin savunmasına katılma veya yardımcı olma yükümlülüğü.
zh: 有义务参与或协助国家防御。年满18周岁的男性需服兵役（asevelvollisuus）。
tr: Finlandiya yasalarına hem yurt içinde hem de yurt dışında uyma yükümlülüğü.
zh: 无论在芬兰境内还是国外，都应当遵守芬兰的法律规定。芬兰公民在国外犯罪，也可被芬兰追究定罪。
tr: Bunların, Finlandiya vatandaşlığına ilişkin hak ve yükümlülükler olduklarını göz önünde bulundurun.
zh: 请注意，上述权利及义务只针对芬兰公民有效。有关芬兰居民的权利和义务，请查看InfoFinland上的您在芬兰的权利与义务。
tr: Finlandiya vatandaşının hak ve yükümlülükleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰公民的权利和义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Askeri yükümlülükFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 兵役义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yurt dışında pasaport için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 在国外申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Meslek barometresiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 就业情况分析芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya vatandaşlığını başvurarak alabilmek için:
zh: 通过国籍申请获取芬兰国籍的前提为：
tr: En az 18 yaşında ya da evli olmanız
zh: 能够证实本人的真实身份
tr: Suç işlememiş olmanız
zh: 年满18周岁或已婚
tr: Finlandiya’da nasıl geçineceğinizi belirtebilmeniz
zh: 满足在芬居住时间要求，居住时间视个人情况决定，通常为四至七年。 无犯罪纪录
tr: Fince ya da İsveççe veya Fince ya da İsveççe işaret dilini yeterli düzeyde bilmeniz.
zh: 无不良信誉纪录，例如没有拖欠交纳税金、罚款、抚育津或医疗费 能够说明在芬居住期间如何获得生活来源
tr: Fince ve İsveççe öğrenimine ilişkin ayrıntılı bilgiler InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarında yer almaktadır.
zh: 具有良好的芬兰语、瑞典语或芬兰手语能力。有关语言要求的更多信息，请查看InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。有关学习芬兰语和瑞典语的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
tr: Başvuru için en azından aşağıdaki belgelerin olması gerekir:
zh: 您可上网使用Enter Finland服务申请国籍。通过网络服务填写申请表并上传附带文件。申请国籍时，至少需要提供下列文件：
tr: Geçerli kimlik belgesi
zh: 有效身份证明文件
tr: Geçiminiz hakkında açıklama
zh: 语言能力说明 生活来源说明
tr: Başvuruyu yaparken başvuru işlem ödemesini de yapın.
zh: 同时需要缴纳申请受理费。
tr: Göçmenlik Dairesi internet sayfalarından Göçmenlik Dairesi hizmet noktası için randevu alın.
zh: 您需在三个月内完成身份验证。请登陆移民局官方网站预约时间前往移民局服务处。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
tr: Çocuğunuz için de vatandaşlık başvurusu yapıyorsanız çocuğunuzun da kimlik doğrulamasına gelmesi gerekir.
zh: 若您同时为子女申请国籍，子女也应一同进行验证。
tr: Ek açıklamaları zamanında ulaştırmazsanız başvurunuz reddedilebilir. Karar çıktığında size bildirilecektir.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，Enter Finland服务会给您发送通知。若未及时提供信息，您的申请有可能被拒绝。当移民局作出决定后，您也会收到通知。
tr: Doldurulmuş form ve eklerini Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına bizzat götürün.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。请登陆移民局官方网站下载申请表并完成填写。之后，您可亲自将申请表递交至移民局服务处。
tr: Vatandaşlık başvurusu ve vatandaşlığa ilişkin diğer konularda daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
zh: 有关国籍申请及其它国籍方面的问题，请访问移民局的官方网站。
tr: Finlandiya vatandaşlığı oturma izninden ayrı bir şeydir.
zh: 芬兰国籍和居留许可是两个不同概念。若您才开始计划移居至芬兰，请访问InfoFinland上的移居至芬兰了解更多信息。
tr: Çocukların uyruklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 儿童的国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Vatandaşlık başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 国籍申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: E-işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 网上申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Göç kararını yetkililere bildirin
zh: 迁移通知
tr: Finlandiya'dan yurt dışına yerleşmek istiyorsanız, bu göç kararını Nüfus Dairesine (maistraatti) bildirmeniz gerekir.
zh: 准备迁出芬兰的人需向民政登记处（maistraatti）作出迁移通知。迁移通知可通过互联网或填写表格完成，表格可从民政登记处或邮局处领取。
tr: Oturma izninizin iptal edilmemesi için Göçmenler dairesine (Maahanmuuttovirasto) başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。
tr: Başvuru iki yıl yurt dışında kalmadan önce yapılmalıdır.
zh: 您需在国外居住满两年之前递交申请。
tr: bölümünden bulabilirsiniz
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
tr: Yurtdışına taşınma ve sosyal güvence
zh: 迁至国外和社会保障
tr: Kela desteği alıyorsanız veya Avrupa sağlık sigortası kartınız varsa ve yurtdışına oturmak için taşınacaksanız, bunu Kela’ya bildirmelisiniz.
zh: 正在领取Kela发放的社会福利金以及持有欧洲医疗保险卡的人，迁至国外居住时，必须通知Kela。
tr: Finlandiya vatandaşlığı elde edilebilir
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
tr: Fin vatandaşı olan ebeveyn vasıtası ile,
zh: 父母为芬兰公民 在芬出生
tr: Ayrıca bazı istisnai durumlarda Finlandiya’da doğmuş olma gerekçesiyle de vatandaşlık kazanılabilir.
zh: 除此之外， 在芬兰出生的人在特殊情况下也可获取芬兰国籍。
tr: Vatandaşlık başvurusu
zh: 国籍申请
tr: Bunlar dışında başka şartlar da vardır; örneğin, geçiminizi nereden sağladığınızı belirtmeniz gerekir. Aynı zamanda velayetinizde olan reşit olmayan çocuk için de vatandaşlık başvurusunda bulunabilirsiniz.
zh: 年满18周岁，已在芬兰永久居住足够年份，芬兰语或瑞典语口语和书面语能力达到要求或掌握相应水平的芬兰语手语或芬兰瑞典语手语，且本人身份能够真实确认的人可申请芬兰国籍。除此之外还要满足其它要求：例如您必须提供生活经费来源说明。您也可同时为您监护的未成年儿童申请国籍。
tr: Bir suç işlediyseniz ya da örneğin vergilerinizi ödemediyseniz bu Finlandiya vatandaşlığı almanıza engel olabilir.
zh: 若您曾违法或没有缴纳税款，这可以成为您获取国籍的障碍。
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? başlıklı sayfasında okuyun.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
tr: Finlandiya vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuğun vatandaşlığı
zh: 孩子的国籍
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? sayfasında okuyun.
zh: 您在为自己申请芬兰国籍同时，也可为由你监护的未成年的孩子一同申请。更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
tr: Doğacak olan çocuğun vatandaşlığı
zh: 即将出生的孩子的国籍
tr: Şu durumlarda çocuk doğduğunda otomatik olarak Finlandiya vatandaşlığını alır:
zh: 下列情况中，孩子出生后自动取得芬兰国籍：
tr: çocuğun annesi Finlandiya vatandaşıysa.
zh: 孩子的母亲是芬兰公民，无论孩子在哪国出生。
tr: Çocuğun hangi ülkede doğduğunun bir önemi yoktur.
zh: 孩子的父亲是芬兰公民，而母亲不是，且父母已结婚。
tr: Ebeveynler evli değilse, çocuk babası sayesinde Finlandiya vatandaşlığını aşağıda belirtilen şekillerde kazanır:
zh: 若父母未婚， 孩子可在下列情况中继承父亲的芬兰国籍：
tr: Doğumunda, eğer çocuk Finlandiya’da doğar ve babalık onaylanırsa,
zh: 孩子在芬兰出生，且生父关系得到确认，出生后便取得芬兰国籍
tr: vatandaşlık beyanı ile eğer çocuk başka bir ülkede doğarsa ve babalık onaylandıysa
zh: 孩子在外国出生，且生父关系得到确认，可通过国籍声明获取芬兰国籍
tr: Finlandiya’da doğan ve ebeveyninden başka bir devletin vatandaşlığını almayan çocuk da Finlandiya vatandaşlığı kazanır.
zh: 在芬出生的外籍人士子女，若无法取得父母的国籍，也可取得芬兰国籍。
tr: InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında çocuğu Finlandiya’da doğan ebeveynler için daha fazla bilgi bulunmaktadır.
zh: 在芬生育的父母可访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生了解更多信息。
tr: Beyan yoluyla vatandaşlık
zh: 芬兰国籍声明
tr: Aşağıda tanımlanan kişiler vatandaşlık beyanı (kansalaisuusilmoitus) yoluyla Finlandiya vatandaşlığını elde edebilirler:
zh: 下列情况中，您可以通过声明（kansalaisuusilmoitus）取得芬兰国籍
tr: Daha önceden Finlandiya vatandaşı olanlar
zh: 前芬兰籍人士 父亲为芬兰公民的外籍人士
tr: Babası Finlandiya vatandaşı olan bir yabancı
zh: 18至22周岁间，已在芬兰居住了很久的外籍人士
tr: 18–22 yaşlarında, Finlandiya’da uzun süre kalmış olanlar
zh: 被芬兰公民收养的12至17周岁间的儿童 过去五年在芬兰居住的北欧国家公民
tr: Beyanı doldurduktan sonra Enter Finland hizmetindeki hesabınızı takip etmeyi unutmayın.
zh: 您可上网递交国籍声明。通过Enter Finland服务填写申请表并上传附带文件，同时需要缴纳申请受理费。递交申请后，请关注Enter Finland服务个人账号。
tr: Dışişleri Bakanlığından hangi temsilcilikte kimlik doğrulaması yapabilirsiniz öğrenin. Önceden randevu alın.
zh: 通过Enter Finland服务递交申请后，您需在三个月内进行验证。您可前往移民局服务处或芬兰驻外领事机构完成验证。请咨询芬兰外交部，了解提供验证服务的领事机构名单。请提前预约时间。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
tr: Vatandaşlık beyanını elektronik olarak yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız beyanı kağıt form ile de yapabilirsiniz.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。
tr: Vatandaşlık beyanının nasıl yapılacağına dair ek bilgiyi, Finlandiya Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
zh: 有关国籍声明的更多信息，请访问移民局的官方网站。
tr: Vatandaşlık BeyanıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 国籍声明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Birden çok ülke vatandaşlığı
zh: 多重国籍
tr: Finlandiya birden fazla vatandaşlığı kabul etmektedir (çifte vatandaşlık).
zh: 芬兰承认多重国籍，除了芬兰国籍之外，您还可取得其他国家国籍。
tr: Buna rağmen bütün devletler çifte vatandaşlığa izin vermez.
zh: 并非所有国家都承认多重国籍。在申请加入芬兰国籍前，最好询问原籍国是否承认多重国籍；否则在加入芬兰国籍后，您必须放弃原有国籍。
tr: Çoklu vatandaşlığın, bir ülkeden diğerine taşınma ya da iş arama konularında yararı olabilir.
zh: 多重国籍会给您带来利益，而有时却会给您带来麻烦。您最好事先了解是否需要在每个国籍国服兵役，还是在一国完成的兵役可在另一国家得到承认。当您在迁移或求职时，多重国籍可能会给您带来好处。
tr: Göçmenlik Dairesi vatandaşlık ile ilgili sorularınız hakkında size bilgi verir:
zh: 国家移民局提供有关国籍事务的咨询：
tr: Telefon 0295 419 626 salı, çarşamba ve perşembe, saat 10:00–11.00
zh: 电话 0295 419 626 周二、周三和周四 10:00–11:00
tr: Çocuğun çoklu vatandaşlığı
zh: 儿童的多重国籍
tr: Çocuğunuz hem Finlandiya hem de başka bir ülkenin vatandaşı olabilir.
zh: 儿童可同时获取芬兰国籍和另一国国籍。这取决于另一国家是否承认孩子的多重国籍。请询问相关国家的领事机构。
tr: Fin vatandaşlığı kaybedilebilir mi?
zh: 您能否丧失芬兰国籍？
tr: Aşağıdaki durumlarda Fin vatandaşlığı kaybedilebilir:
zh: 下列情况中， 您可能丧失芬兰国籍：
tr: Vatandaşlık başvurusunda ya da beyanında yanlış bilgi vermiş olan kişi.
zh: 年满22周岁的人，具有双重国籍，且不再和芬兰保持密切的联系
tr: Babanın vatandaşlığı sebebiyle vatandaşlık almış olan ve sonrasında babalık bağı iptal olan kişi.
zh: 以不真实的信息申请或声明取得了芬兰国籍 通过芬兰籍父亲取得了芬兰国籍，但父子/女关系被证实无效
tr: Finlandiya vatandaşlığını kaybetmekFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 丧失芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Bu sayfada Kela’nın ilgilendiği Finlandiya’da yaşamaya dayalı sosyal güvence hakkında bilgiler verilmektedir.
zh: 该页面为您提供与Kela提供的社会保障相关的信息。该页面同样为您介绍在什么情况中您可以居留为由享受芬兰的社会保障。
tr: Finlandiya’nın emeklilik sistemine ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Emeklilik sayfasından edinebilirsiniz.
zh: InfoFinland上的失业保障为您提供有关谁有权领取失业保障金的信息。有关养老金系统的相关信息，请查看InfoFinland上的退休金。
tr: Bunun yanı sıra, Kela özel tıbbi tedavi giderlerini de karşılar.
zh: Kela负责提供国民退休金、育儿金、基本失业保障金、病假补贴、育儿补贴、基本生活保障金及康复疗养等社会保障。Kela同样负责报销您前往私人医院看病的部分费用。
tr: Destek için başvuruda bulunduğununuz da Kela, Kela’nın desteklerini alma hakkınız var mı inceleyecektir.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。申请社会福利时，Kela会审查您是否有权申领福利。您在芬兰的固定居留和工作状况都会影响社会福利的发放。Kela在决定是否提供社会保障时，
tr: Bu temelli olarak Finlandiya’da oturmanıza ve de Finlandiya’da çalışmanıza bağlıdır.
zh: 会考虑到每个申请人的特殊性。
tr: Her başvuruda kendi bireysel durumunuzu belirtiniz.
zh: 因为申请人的生活状况和对社会福利的需求千差万别，所以社会福利的数额和发放理由也有差别。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
tr: Finlandiya’da kamu sağlık ve sosyal hizmetleri belediyelerin sorumluluğundadır.
zh: 芬兰各市镇负责提供公众医疗保健服务和社会服务。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri sayfasını okuyun.
zh: 更多信息，请访问 InfoFinland 上的芬兰的医疗保健服务。
tr: InfoFinland sayfasının İkamet yeri Finlandiya’da bölümünden ikamet yeri hakkı ile ilgili daha çok bilgi edinebilirsiniz.
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 登记居住地。
tr: Sosyal Güvenlik hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya'ya taşınanların sosyal güvenliği(pdf, 560 kb)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
zh: 在芬外籍人士的社会保障(pdf, 560 kb)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
tr: Hastalık sigortası hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 医疗保险介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya’da sosyal güvence hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı
zh: 申领Kela提供的社会福利的权利
tr: Yasalar, sürekli olarak yaşamanın ne anlama geldiğini belirlemiştir.
zh: 如果您在芬兰固定居留，通常可享受芬兰社会保障并申领Kela提供的社会福利。稳定居留的定义由法律规定。
tr: Finlandiya’da çalışıyor olmak da size Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı sağlayabilir.
zh: 在芬兰工作的人也可能有权申领Kela提供的社会福利。
tr: Bu Finlandiya’ya nereden taşındığınıza bağlıdır:
zh: 您是否有权申领社会福利？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
tr: Finlandiya ile sosyal güvence anlaşması olan bir ülkeden veya
zh: 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士；
tr: başka bir ülkeden
zh: 已与芬兰缔结社会保障合约的国家；还是
tr: AEA ülkeleri, Avrupa Birliği ülkeleri dışında Norveç, İzlanda ve Lihtenştayn’dır.
zh: 欧洲经济区包括所有欧盟成员国以及挪威，冰岛和列支敦士登。
tr: Ayrıca destek alabilmeniz Finlandiya taşınma sebebinize bağlıdır, örneğin
zh: 您是否有权申领社会福利还取决于您以什么原因移居至芬兰，例如
tr: öğrenci olarak
zh: 工作人员或创业者 学生
tr: aile ferdi olarak
zh: 家庭成员 外派员工
tr: Yukarıda belirtilen ülkelerden birinden geliyorsanız, yapılan anlaşmaların sosyal güvencenizi etkileyip etkilemediğini Kela’dan kontrol edebilirsiniz.
zh: 芬兰已经与一些国家就社会保障签署了协议。这些国家包括北欧国家、美国、加拿大、魁北克省、智利、以色列、印度、中国、韩国和澳大利亚。大多协议仅针对养老金的发放，部分协议还牵扯到了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
tr: İkâmet yasasıFince _ İsveççe
zh: 《居住地法》芬兰语 _ 瑞典语
tr: Değişik ülkeler arasındaki sosyal güvencelere ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 国际社会保障合约介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: AB vatandaşları için Finlandiya sosyal güvenliği konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 针对欧盟成员国公民的芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya’ya temelli taşınma ve Finlandiya’da sürekli olarak yaşama
zh: 长期移居至芬兰和在芬稳定居留
tr: Finlandiya’ya taşındığınız zaman Kela önce sosyal güvence kanun hükümlerinde tanımlandığı şekilde Finlandiya’ya temelli olarak taşınıp taşınmadığınızın değerlendirmesini yapar.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合社会保障法律规定的固定居留条件。
tr: Finlandiya’ya temelli olarak taşınmadığınız değerlendirilmesi yapılırsa, çalışma sebebiyle Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olabilir.
zh: 如果认定您移居至芬兰不符合固定居留条件，您还可能以工作为由，有权申领Kela提供的社会福利。
tr: Aşağıda örnek olarak verilen durumlar söz konusuysa, Finlandiya’ya sürekli olarak taşınıyor olduğunuz yolunda değerlendirmede bulunulabilir.
zh: 您被视为长期移居至芬兰。
tr: Geri taşınma, yani yabancı bir ülkeden Finlandiya’da yaşamak için geri taşınmak.
zh: 返乡者，即从外国返回芬兰居住者 您在芬兰工作，签订了永久劳动合同，或类似的合同
tr: Finlandiya’da yapılacak iş için, devamlı bir iş anlaşmanızın ya da benzerinin olması.
zh: 您与已在芬稳定居留人士结婚，或是其家庭成员
tr: Bunlara ek olarak, oturma izni alma yükümlülüğünüz varsa, genelde oturma izninin geçerli olması gerekir.
zh: 除此之外，如果您必须申办居留许可，通常要求您必须持有有效的居留许可。
tr: Durumuz her yönüyle incelenir.
zh: 具体情况会被总体审核，然后才会认定您是否在芬兰固定居留。
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınırsanız genelde Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız yoktur.
zh: 在芬临时居留者通常无法申领Kela提供的社会福利。自2019年4月1日起，来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşadığınız sonucuna varılırsa, Finlandiya’da sürekli olarak yaşama değerlendirmesi aşağıdaki maddeler devam ettikçe mümkündür:
zh: 在认定您在芬兰固定居留后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
tr: konut ve evinizin olması, ve öncelikli olarak burada yaşıyor olmanız,
zh: 在芬兰拥有稳定住所；且大多时间在芬居住，
tr: sürekli oturma izni için herhangi başka bir gerekçenizin bulunması; örneğin, aile bağı ya da iş gibi.
zh: 你拥有其它稳定居留的理由，例如家庭团聚或工作
tr: Bu tür durumlar hakkında Kela’dan bilgi edinebilirsiniz.
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过六个月，可能会丧失Kela提供的社会福利。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
tr: Bunun yanı sıra, Finlandiya’da sürekli yaşamıyor ya da daha önce sürekli olarak yaşamadıysanız bir takım destekleri alamayabilirsiniz.
zh: 如果不在芬兰居住，之前也未在芬兰固定居留，您可能无法申领一些特定的社会福利。 例如，在婴儿预产期前，已在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。更多信息，请联系Kela国际事务中心：
tr: Tel. 020 634 0200
zh: 电话号码：020 634 0200
tr: Saat 09.00-16.00
zh: (9:00-16:00)
tr: Finlandiya'ya taşınanların sosyal güvenliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 在芬外籍人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: AB ülkeleri, AEA ülkeleri ve İsviçre
zh: 您可通过工作享受一部分的芬兰社会保障 欧盟、欧洲经济区成员国和瑞士
tr: Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa işte bulunduğunuz süre içerisinde genelde Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olacaktır.
zh: 赴芬工作人员，在劳动合同有效期间，无论合同时间的长短，通常有权申领Kela提供的社会福利。
tr: Maaşınız ayda en az 696,00 Euro’ysa, Kela’nın birçok desteğinden yararlanma hakkınız vardır.
zh: 如果您的月工资数额至少696.60€，还有权申领Kela提供的多种社会福利。
tr: Haftada kaç saat çalıştığınızın ve işte bulunma süresinin uzunluğunun bir önemi yoktur.
zh: 您的每周工作时间和劳动合同的长短不会对福利产生任何影响。
tr: İşgören ve Finlandiya sosyal güvenliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 在芬务工人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş kişilerin Finlandiya’daki sosyal güvence sisteminden yararlanma hakları bulunmaz.
zh: 寻求庇护者无权享受芬兰社会保障，同样无法获取Kela提供的补助。
tr: Kabul parası, zorunlu harcamaları karşılamayı amaçlayan az tutarda bir paradır.
zh: 难民接收中心向寻求庇护者发放难民补助金，直到庇护申请得到结果为止。难民补助金数额不大，可用于基本生活开销。
tr: Oturma izni verilir verilmez, Finlandiya sosyal güvence sistemine işlenmez üzere Kela’ya başvuru yapılması gerekmektedir.
zh: 获得居留许可并在芬长期居住的寻求庇护者有权享受芬兰社会保障。在签发居留许可之后，应向Kela提出申请，才能享受社会保障。
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya'da yaşayan yabancılar için de geçerlidir.
zh: 在芬居住的外籍人士可享受与芬兰本国国民几乎相同的权利并应履行相应的义务，具体如下：
tr: Herkes eşit muamele görme hakkına sahiptir.
zh: 人人有权得到平等无歧视的待遇。任何人不可因例如性别、年龄、宗教信仰或残障等原因而受不平等待遇。
tr: Hiç kimseye, örneğin cinsiyet, yaş, din ya da sakatlığına bakılarak farklı davranılamaz.
zh: 人人享有言论自由，可以口头或书面形式发表自己的见解。
tr: Herkes fikirlerini özgürce dile getirebilir ve yazabilir.
zh: 人人享有集会及举行或参与游行示威的自由。组织游行示威前须向警察备案。
tr: İnsanlar toplantı ve gösteri düzenleyebilir ve onlara katılabilirler.
zh: 任何人不可被判死刑且不可受到酷刑。 人人有权在芬兰自由迁移，并自由选择居住地。
tr: Gösteriler hakkında polise önceden bildiri yapılmalıdır.
zh: 个人的隐私受到法律保护。不可阅读他人的信件，也不可窃听他人的电话。
tr: Hiç kimse ölüm ve işkence ile cezalandırılamaz.
zh: 人人享有宗教信仰自由，无宗教信仰也有无宗教信仰的自由。
tr: Herkes ikametgâhını kendisi seçebilir ve Finlandiya'da serbestçe seyahat edebilir.
zh: 在芬永久居住，且年满18周岁的外籍人士在地方政府选举中拥有投票权。
tr: Herkes, şahsi bilgilerinin gizli kalması güvence hakkına sahiptir.
zh: 在地方政府选举中，拥有投票权的外籍人士同样有权参加竞选。
tr: Başka bir kişinin mektubunu okumak veya başka bir kişinin telefonunu dinlemek mümkün değildir.
zh: 在芬兰登记了居住地的其他欧盟国家公民，只要提前注册了投票权（äänioikeusrekisteri），
tr: Herkes kendi dinini kendisi seçer.
zh: 便可在芬兰的欧洲议会选举中投票。
tr: Eğer istenmiyorsa, herhangi bir din seçme zorunluluğu yoktur.
zh: 在芬登记了投票权的其他欧盟国家公民，在芬兰的欧洲议会选举中可参加竞选。
tr: Yabancıların oy kullanma hakları konusunda daha fazla bilgi için, InfoFinland sayfasının Finlandiya'da Seçim bölümünü okuyun.
zh: 有关外籍人士选举权的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰的选举。
tr: Yükümlülükler
zh: 义务 在芬兰居住的所有人必须遵守芬兰的法律法规。
tr: Finlandiya'da yaşayan ya da kalan herkes Finlandiya yasalarına uymalıdır.
zh: 7至17周岁左右的未成年人有接受基础教育的义务（oppivelvollisuus），
tr: Herkesin, mahkemeye çağırıldıklarında tanıklık etme yükümlüğü vardır.
zh: 必须上小学（peruskoulu）接受基础教育。 在芬兰工作的大多数外籍人士有向芬兰国家政府纳税的义务。
tr: Herkes bir kaza olduğunda yardım etmeye yükümlüdür.
zh: 如果发生意外， 人人都有义务帮助他人。
tr: Vergi hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Vergilendirme bölümünü okuyun.
zh: 有关芬兰税收的更多信息，请查看InfoFinland上的税收。
tr: Fin vatandaşının hakları ve yükümlülükleri
zh: 芬兰公民的权利和义务
tr: Fin vatandaşlarının bunlara ek olarak, Finlandiya'daki yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
zh: 除上述权利义务之外，芬兰公民的一些特有权利和义务并不适用于居住于芬兰外籍人士。
tr: Fin vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri konusunda daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Fin vatandaşlığı bölümünü okuyun.
zh: 有关芬兰公民的权利和义务的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰国籍。
tr: Finlandiya AnayasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰宪法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya'da demokrasiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰的民主芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya'da seçimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰的选举芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Bu gibi durumlarda yetkili, tercüman çağıracak ve tercüman hizmetini ödeyecektir.
zh: 前往芬兰国家机关办事时，若您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用统一语言交流时，在特定情况中，您有权获得口译服务。 此时政府机关会为您聘请译员并支付相关费用。
tr: Tercümanın yetkili tarafından çağrılması ve ödenmesi, yetkilinin başlattığı hususlar için geçerlidir.
zh: 只有在处理政府机关发起的事务时，您才可获得免费的口译服务。您不可能随时获得口译服务。当您在接受综合评测和制定移民融入社会计划时，政府机关有义务为您聘请译员。请提前向相关部门咨询。
tr: Karar hakkındaki bilgi, tercümanlık ya da çeviri yoluyla gerçekleştirilir.
zh: 在芬兰寻求庇护的人有权在与庇护申请相关的事务中获得口译服务。您有权获得庇护决定书的母语翻译。决定书的内容可以口译或笔译形式向您传递。
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。
tr: Tercümanlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 口以服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Bir tercüman ne yapar?
zh: 口译员的职责
tr: Tercüman, yetkiliyle görüşmeniz sırasında hazır bulunur.
zh: 与官方会面时，口译员负责翻译您与政府机构的会谈内容。口译员可在场翻译，也可通过电话或视频通话翻译。
tr: Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz.
zh: 口译员只负责翻译您与政府机构之间的所有交谈内容，且与其他任何事务无关，不可为您提供任何帮助。口译中，口译员的身份中立，不会站在任何一方的立场上翻译。
tr: Tercüman gizlilik yükümlülüğüne sahiptir, o başkalarına, aranızdaki konuşmaları anlatamaz.
zh: 口译员有保持沉默的义务，不可将口译透露给告诉其他人。
tr: Tercüman nereden ayarlanır?
zh: 从哪里获得口译服务？
tr: Finlandiya’da belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır.
zh: 芬兰境内有八个地方政府口译服务中心，由地方政府负责管理。口译服务中心主要为处理移民事务的政府机构提供服务。
tr: Örneğin, internetin arama motorlarıyla bu şirketlere ulaşabilirsiniz.
zh: 许多公司也同样提供口译服务。您可通过互联网搜索口译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
tr: Belediye tercümanlık merkezleri
zh: 地方政府的口译服务中心
tr: TercümanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 口译芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: TercümanlıkFince _ İngilizce
zh: 口译芬兰语 _ 英语
tr: TercümanlıkFince _ İsveççe
zh: 口译芬兰语 _ 瑞典语
tr: Finlandiya vatandaşlığı elde edilebilir
zh: 有关劳动者权利的视频
tr: Fin vatandaşı olan ebeveyn vasıtası ile,
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
tr: Ayrıca bazı istisnai durumlarda Finlandiya’da doğmuş olma gerekçesiyle de vatandaşlık kazanılabilir.
zh: 在芬出生
tr: Vatandaşlık başvurusu
zh: 在芬兰出生的人在特殊情况下也可获取芬兰国籍。
tr: 18 yaşını doldurduğunuzda, Finlandiya’da yeterince sene sürekli yaşadıysanız, yeterli sözlü ve yazılı Fince ya da İsveççe biliyorsanız ya da Fince veya Finlandiya İsveççesi işaret dilini eş değer derecede biliyorsanız ve kimliğiniz güvenilir bir şekilde tespit edildiyse Finlandiya vatandaşlığına başvurabilirsiniz.
zh: 国籍申请
tr: Bir suç işlediyseniz ya da örneğin vergilerinizi ödemediyseniz bu Finlandiya vatandaşlığı almanıza engel olabilir.
zh: 年满18周岁，已在芬兰永久居住足够年份，芬兰语或瑞典语口语和书面语能力达到要求或掌握相应水平的芬兰语手语或芬兰瑞典语手语，且本人身份能够真实确认的人可申请芬兰国籍。除此之外还要满足其它要求：例如您必须提供生活经费来源说明。您也可同时为您监护的未成年儿童申请国籍。
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? başlıklı sayfasında okuyun.
zh: 若您曾违法或没有缴纳税款，这可以成为您获取国籍的障碍。
tr: Finlandiya vatandaşlığı oturma izninden ayrı bir şeydir.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
tr: Sadece Finlandiya’ya taşınmayı planlıyorsanız InfoFinland'ın Finlandiya’ya taşınıldığında sayfasını okuyun.
zh: 芬兰国籍和居留许可是两个不同概念。若您才开始计划移居至芬兰，请访问InfoFinland上的移居至芬兰了解更多信息。
tr: Para işlerinizi yürütebilmek için Finlandiya’da bir banka hesabınızın bulunması gerekir.
zh: 您需要开立银行账户以便管理财务。您最好对比不同银行的服务和价格，找到最实惠的银行服务。
tr: Bazı durumlarda, belgenize kimliğinizin saptanamadığı yolunda bir not düşülmüşse, banka kimliğinizin aydınlatılabilmesi amacıyla başka açıklamalar da talep edebilir.
zh: 您须提供护照、外国人身份证或其它官方身份证明文件。如果没有护照或外国人身份证，您应了解银行接受哪种身份证明文件。一些银行接受芬兰签发的外国人护照、难民旅行证或其他可被视为有效旅行证件的身份证明文件。特殊情况中，如果您的身份证明文件上标注了您的身份无法确定，银行可能需要更多信息，以便确定您的身份。
tr: Kimliğinizi sürücü belgesiyle ispat edemezsiniz.
zh: 驾照不是有效的身份证明文件。
tr: Banka sizden şu bilgileri isteyecektir:
zh: 开户时，银行会按照法律规定了解您如何使用账号。银行也可核对您的信用记录。银行需要下列信息：
tr: kimlik numaranız
zh: 芬兰地址或外国地址
tr: Finlandiya da ya da başka bir ülkedeki adresiniz
zh: 向其他国家纳税的，须提供您在该国的地址 其他账户使用人的相关信息
tr: Banka hesabı açtığınızda, internet bankacılığı şifreleri için de başvuruda bulunmanızda yarar vardır.
zh: 开户时，您最好同时申请开通网上银行。使用网上银行登陆密码，您可上网办理许多官方事务。开通网上银行的条件比开户更加严格。特殊情况中，即使您开立了银行账号，也无法获取网上银行登陆密码。
tr: Söz konusu hizmet, hizmet alan kişiler için ücretsizdir; yalnızca telefon aramasının bedelini ödersiniz.
zh: 如果对银行事务有任何疑问，您可联系保险金融咨询处（Fine）。
tr: Hizmet dilleri Fince, İsveççe ve İngilizcedir.
zh: 咨询处提供免费服务，您只需支付通话费用。服务语言为芬兰语、瑞典语和英语。
tr: Sigorta ve Finans Danışmanlığı
zh: 保险金融咨询处 周一至周五 9:00–16:00
tr: Tel. 09 6850 120
zh: 电话号码：09 6850 120
tr: Yabancının banka konularıFince _ İngilizce
zh: 外籍人士的银行事务芬兰语 _ 英语
tr: Yabancı kimlik kartı
zh: 外国人身份证
tr: Kim olduğunuz saptanmış ve kimliğiniz güvenilir bir şekilde doğrulanmışsa polis size yabancı kimlik kartı verebilir.
zh: 如果您的身份已被验证且确定可信，警察局可为你签发外国人身份证。可通过身份证明文件验证您的身份。如果您没有身份证明文件，可通过居留许可卡或居留卡上保存的指纹信息验证您的身份。除此之外，还要求
tr: Finlandiya’da ikametgâh yeriniz olması
zh: 您持有有效的居留许可或居留卡，或您已登记居留权；
tr: Bilgilerinizin nüfus bilgi sistemine kaydedilmiş olması
zh: 您已在芬兰居住登记地；及 您的个人信息已录入人口信息系统
tr: Yabancı kimlik kartı ile Finlandiya’da kimliğinizi kanıtlayabilirsiniz.
zh: 外国人身份证是芬兰有效的身份证明文件。您可在银行开户时使用外国人身份证。出国旅行时，外国人身份证不是有效的旅行证件。
tr: Konutunuzda sürdüreceğiniz yaşantınız için konut sigortası yaptırmanızda yarar vardır.
zh: 想要安心居住，最好购买家庭保险。家庭保险可赔偿家具或其它物品出现的意外损失。各保险公司都出售家庭保险。如果您有自驾车，则必须依法购买交通强制保险。
tr: Bireysel sigortalar, örneğin, kaza sigortası, sağlık tedavi sigortası ve yaşam sigortasıdır.
zh: 一般来说，只有持有芬兰Kela卡的人才可购买芬兰保险公司提供的个人保险。个人保险包括意外伤害险、医疗费用险及人寿保险等。
tr: Finlandiya'da sigorta şirketleriFince
zh: 芬兰的保险公司芬兰语
tr: Finlandiya’da bir telefon hattı satın aldığınızda, Finlandiya telefon numarasını da edinmiş olursunuz. Telefon hatlarını farklı şirketler satmaktadır.
zh: 在芬兰签订电话协议后，您就可获得芬兰本地电话号码。芬兰有多家电信通讯公司。签订电话协议时，您需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。通常，您还需具有良好的支付能力，且没有不良信用记录。否则您必须预缴电话费。
tr: Pre-paid kartına, arama yapabilmeniz için önceden belirli bir tutar yüklenmektedir.
zh: 您也可购买预付费电话卡，无需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。使用预付费电话卡前应预存话费。预付费电话卡可从R-kioski及一些超市中购买，也可上网订购。
tr: Birçok telefon şirketi hesaplı yurtdışı arama kodu numaraları sunmaktadırlar.
zh: 拨打国际长途时，应了解使用什么前缀号码更加便宜。许多公司都提供廉价国际长途电话服务。请注意，国际长途话费取决于被呼叫国家。请务必调查了解最便宜的拨打方式。
tr: Finlandiya'da telefon operatörleriFince
zh: 芬兰的电信运营商芬兰语
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İngilizce
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 英语
tr: Finlandiya’da birçok işinizi internet aracılığıyla halledebilirsiniz.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。许多政府机关和企业都在官方网站上提供网上服务。移居芬兰之后，您最好尽早获取互联网服务。
tr: Bu şirketleri örneğin internet arama motorlarından, arama motorunun metin alanına internet hattı “internetliittymä” diye yazarak arayabilirsiniz.
zh: 与网络运营商签订合同后，就可在家连入互联网。签约之前，您应当对比不同运营商的价格。芬兰有许多网络运营商提供各种互联网服务。打开互联网搜索引擎，输入“internetliittymä”便可获得运营商信息。上网费用上下起伏很大。
tr: Kütüphane kartınız varsa, interneti kütiphanede de ücretsiz olarak kullanabilirsiniz.
zh: 如果您有图书证，也可前往图书馆免费上网。图书证可从图书馆免费申领。更多信息，请访问InfoFinland上的图书馆。一些咖啡馆也为客户提供免费上网服务。
tr: İnternet ve telefon hatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 因特网和电话协议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya’da fiat düzeyi
zh: 芬兰的物价水平
tr: Büyük şehirlerde yaşamak, küçük yerleşim biriminde yaşamaya göre çok daha pahalıdır.
zh: 芬兰的物价水平较高。例如食品和许多服务的价格都高于欧洲平均价格。住房价格起伏很大，大城市中的住房价格要比小地方的贵许多。
tr: Avrupa ülkelerinde tüketici fiyatlarıFince _ İsveççe
zh: 欧洲国家消费水平芬兰语 _ 瑞典语
tr: Satın alma ve tüketicinin hakları
zh: 消费和消费者权益
tr: Örneğin, size kusurlu mal yerine kusursuz bir mal verilebilir, ya da paranızı geri alabilirsiniz.
zh: 所有购买商品或服务的人都是消费者。《消费者权益保障法》保障芬兰的消费者权益。如果您购买了问题产品，且产品问题不是由您造成的，您有权得到退款。您可要求商家提供没有瑕疵的产品或退款。
tr: Konuyu satıcıyla çözüme ulaştıramazsanız, Tüketici Danışma Merkezi’ne başvurun.
zh: 如果您购买了瑕疵产品，请首先与售货商联系。如果无法与售货商达成和解，请联系消费者咨询处。
tr: Trenle ve otobüsle Finlandiya’nın neredeyse bütün yörelerine seyahat edebilirsiniz.
zh: 芬兰的公共交通非常便利。您可乘坐火车或长途汽车游遍芬兰。许多城市都设有机场。大城市及其周边地区的当地公交系统都非常发达。当地公交通常是指公交车。
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından okuyun.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
tr: 18 yaşını doldurduysanız, Finlandiya’da sürücü belgesi alma işlemini gerçekleştirebilirsiniz.
zh: 年满18周岁的人可在芬兰考取驾驶执照。对于外国驾照的规定，视情况决定。
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinin.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
tr: Bu konuya ilişkin ek bilgleri InfoFinland'ın Finlandiya’da iklim başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
zh: 与大多数国家相比，芬兰的气候寒冷。芬兰的平均气温为冬季零度以下，夏季10度以上。春秋两季的气温在此之间。在芬兰冬季应注意保暖。有关芬兰气候的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
tr: InfoFinland'ın Finlandiya medyası başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
zh: 芬兰发行接近200钟报纸。芬兰提供4个公众电视频道和许多商业电视频道。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的媒体。
tr: Fin kültürüne ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya'daki âdetler ve Fin iş kültürü başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
zh: 有关芬兰文化的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰人的生活方式及芬兰职场文化。
tr: Finlandiya’da sosyal güvence hakkında bilgilerİngilizce
zh: 芬兰社会保障介绍英语
tr: Uyum sürecinde örneğin şu hususlar yardımcı olacaktır:
zh: 社会融入(kotoutuminen)是指融入芬兰社会并学习适应芬兰社会的知识和技能。融入社会可帮助您：
tr: dil öğrenmeniz,
zh: 求职或学习 接触芬兰社会
tr: Finlandiya’da, ülkeye uyum sağlamanızda, iş bulmanızda ve dili öğrenmenizde size yardım edecek çeşitli hizmetler sunulmaktadır.
zh: 芬兰提供不同的服务，帮助您融入社会、就业并学习语言。这类服务包括移民综合评估（alkukartoitus）、
tr: Sizle birlikte Finlandiya’ya göç etmişlerse, aile bireylerinizin de bu hizmetlerden yararlanma hakları bulunabilmektedir.
zh: 社会融入计划(kotoutumissuunnitelma)和社会融入培训(kotoutumiskoulutus)等。若您的家庭成员和您一同移居芬兰，他们也有权得到这些服务。您也要自己主动融入社会，这点至关重要。
tr: Uyum sürecine yardımcı olan hizmetler
zh: 社会融入服务 芬兰概况
tr: Her göçmenin Finlandiya’ya ilişkin temel bilgi edinme hakkı vardır.
zh: 所有移民都有权了解芬兰概况。当您获得居留许可或注册居留权时，您可得到下列书面信息
tr: ülkeye uyum sağlamanıza yardımcı olacak bilgiler.
zh: 芬兰社会及职场 您的权利和义务
tr: Göçmenler için danışma
zh: 有利于您融入社会的服务 移民咨询
tr: Danışmanlardan örneğin şu konularda bilgi edinebilirsiniz:
zh: 劳动和经济发展办公室和各地方政府均设有移民咨询专员。他们可帮助您融入芬兰社会。您可从咨询专员那里得到下列信息
tr: çalışma yaşamı,
zh: 帮助您融入社会的服务
tr: eğitim ve öğrenim.
zh: 职场 培训和学习
tr: Başlangıç analizinde, örneğin, eğitim durumunuz, çalışma (iş) deneyiminiz ve dil beceriniz konuları ele alınır.
zh: 通过移民综合评估，可确定何种服务能帮助您融入芬兰社会。移民综合评估会对您的教育背景、工作背景及语言能力进行评估。移民综合评估由劳动和经济发展办公室或当地政府负责，也可在其它地方完成，例如教学机构等。评估地点取决于您的居住地。
tr: Göçmenlere hizmet veren danışmanlardan, başlangıç analizi ve bu hizmetin bağlı bulunduğunuz yerel yönetimde nasıl verildiği konusunda ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
zh: 您可前往劳动和经济发展办公室或居住地的社会工作办公室，要求进行综合评估。您可从移民咨询专员那里了解到具体评估办法。
tr: Uyum sağlama planı
zh: 社会融入计划
tr: Şu koşullardaysanız sizin için bir bir uyum süreci planı mutlaka yapılacaktır:
zh: 若您需要社会融入援助，在完成综合评估后可为您制定社会融入计划。 至少在下列情况中会为您制定社会融入计划：
tr: iş arayan işsiz konumundaysanız, ya da
zh: 您是失业求职者 您获得最低生活保障金
tr: geçim yardımı desteği alıyorsanız, ya da
zh: 您未满18岁，且监护人不在芬兰
tr: Uyum süreci planına, sizin ülkeye uyum sağlamanızda yardımcı olacak hususlar yazılacaktır.
zh: 社会融入计划内容包括帮助您融入社会的具体事务，例如学习芬兰语、其它学习内容或工作实习等。您可在劳动和经济发展办公室，即TE-办公室（
tr: Plana, örneğin, Fin dili eğitimi, diğer öğrenim olanakları ya da iş stajı konuları dahil edilebilir.
zh: TE-toimistossa）劳动咨询专员或社会服务办公室里的社会服务专员一起制定社会融入计划。
tr: Uyum süreci planının uzunluğu, uyum süreciniz sırasında ne derecede desteğe gereksinim duyuyor olmanıza bağlıdır.
zh: 社会融入计划最晚应在您获得首个居留许可或注册居留权后三年内制定。社会融入计划时间取决于您所需要社会融入援助的时间长短。社会融入计划通常为期至多三年。特殊情况下可为五年。
tr: Sizin için uyum sağlama planı yapıldığında plana uymanız önemlidir.
zh: 为您制定好社会融入计划后，请一定确保计划的实施。
tr: Gerek görülürse TE Bürosu veya belediye sizi uyum sağlama eğitimine yöneltecektir.
zh: 若有需要，TE-办公室或当地政府会为您提供社会融入培训课程。课程内容包括芬兰语或瑞典语学习，以及了解芬兰社会、文化和职场等内容。
tr: Uyum sağlama planı süresince işsizlik yardımı ya da geçim desteği alma hakkınızın olup olmadığını TE Bürosu, Kela ya da belediye açığa çıkartacaktır.
zh: 在融入社会期间，TE-办公室、Kela或当地政府会调查决定您是否有权获得失业补助金或最低生活保障金。
tr: Bir işiniz varsa, bazen işvereninizin de uyum süreciniz sırasında size yardım etmesi olanağınız bulunabilir.
zh: 在职人员可能得到用人单位的社会融入援助。用人单位可能为您支付学习芬兰语的费用，也可能为您提供其它实际便利，例如帮您寻找住所等。请从用人单位那里了解更多信息。
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 综合评测及融入社会计划芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İşsiz bir göçmene sağlanan desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 失业外籍人士补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Uyum süreci eğitimi
zh: 社会融入培训
tr: Uyum süreci plânı yapıldıktan sonra, uyum süreci eğitimi almaya başlayabilirsiniz. Uyum süreci eğitimini, yerel yönetimler, iş ve geçim kaynakları büroları ve birçok eğitim kurumu düzenlemektedir.
zh: 制定好社会融入计划后，您可参加社会融入培训。这类培训由各地方政府、劳动和经济发展办公室和一些教学机构提供。劳动和经济发展办公室或地方政府会指导您参加培训。社会融入培训内容通常包括芬兰语或瑞典语培训。您还可通过培训了解芬兰社会、文化和职场。
tr: Fince ve İsveççe dil öğrenimi
zh: 学习芬兰语和瑞典语
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı internet sayfalarından Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda bilgi edinebilirsiniz.
zh: 有关学习芬兰语或瑞典语的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
tr: Göçmenin Finlandiya’da kendi kültürü
zh: 在芬移民的本土文化
tr: Finlandiya’da da kendi kültürünüz, diliniz ve dininiz hâlây hayatınızın önemli birer parçası olmayı sürdürebilir.
zh: 对于移居芬兰的外籍人士来说，本土文化、母语和宗教信仰可能依旧总要。
tr: Finlandiya’da birçok göçmen derneği etkinliklerini sürdürmektedir.
zh: 外籍人士的社会团体可帮助本土文化的保留和发展。芬兰有许多外籍人士社会团体。有关社团活动的更多信息，请访问InfoFinland上的社会团体。
tr: Göçmen kökenli çocuklar da kendi anadillerinin eğitimini görebilmektedirler.
zh: 外籍人士的孩子可以得到母语语文教学。更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育。
tr: Finlandiya’da inanç özgürlüğü vardır. Bu, her bireyin kendi inancına/ dinine sahip olması ve kendi dininin /
zh: 芬兰是宗教自由的国家。人人都有权信教，并有权参加宗教活动。人人都有宗教信仰自由，也有不信仰宗教的自由。有关芬兰宗教信仰活动的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的文化和宗教信仰。
tr: Uyum sağlama hakkındaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 移民融入介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya’ya göç
zh: 移居芬兰 居留许可证续签
tr: Uzatılmış oturma izni
zh: 学习芬兰语 工作与学习
tr: Fince dil öğrenimi
zh: 结婚关系和同居关系
tr: Sosyal Güvenlik
zh: 针对育儿家庭的服务 健康
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
zh: 如果您不是北欧公民，欧盟公民或在芬兰居住的欧盟公民的家属，需要有居留许可证。详情请阅读InfoFinland的网页：赴芬家庭团聚。
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla bir süre için kalacaksanız, Avrupa Birliği vatandaşının kayıt belgesine (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus) ihtiyacınız vardır.
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
zh: 若本人并非欧盟公民，但在芬兰居住的家属是欧盟国家公民，需要欧盟国家属居留许可卡（perheenjäsenen oleskelukortti）。更多信息请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
tr: Bir Kuzey ülkesinin vatandaşıysanız, Finlandiya’ya gelmek için oturma izni almanıza gerek kalmaz.
zh: 如果您是北欧公民，您不需要芬兰的居留许可证。更多信息请参阅InfoFinland的网页：北欧公民。
tr: InfoFinland'ın Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi başlıklı sayfasında, size Finlandiya’ya göç ettiğininizde yapmanız gereken diğer işlemler hakkında yararlı bilgilere ulaşabilirsiniz.
zh: 从InfoFinland的网页 赴芬移民备忘录中，您可以找到更多关于“当移居到芬兰时，您需要办理哪些事情”的有用信息。
tr: Finlandiya’ya göçmen olarak geldiğinizde, ikâmet ettiğiniz yerin nüfus dairesine (maistraatti) uğramanız gerekir.
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
zh: 在申办居留许可或办理欧盟国家公民居留权登记时，如果您没有同时申办芬兰的个人身份号码，可以前往民政登记处申办。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息，请访问InfoFinland上的：登记居住地。
tr: AB vatandaşları ikamet hakkının sicil kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 欧盟国家公民居住权的注册芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Uzatılmış oturma izni
zh: 居留许可证续签
tr: Oturum izni için uzatma başvurusunu elektronik olarak Enter Finland hizmetinde ya da Göçmenlik Dairesi hizmet noktasında yapabilirsiniz.
zh: 如果您有居留许可证，请记得在有效期到期之前留下足够的时间申请居留许可证的延期。您可通过Enter Finland网络服务上网申请居留证的延期。
tr: Oturma izniniz için uzatma başvurusunda bulunurken, aynı zamanda bu ücreti ödemenniz gerekir.
zh: 居留许可证的决定是免费的。您需要在申请许可证续签时同时支付。更多关于居留许可证续签申请的信息请阅读InfoFinland的网页：续签许可。
tr: Bir AB ülkesinin vatandaşıysanız, Finlandiya’da beş yıl yaşadıktan sonra, sürekli oturum hakkı için başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，当您在芬兰居住期满五年时，您可申请永久居留权。
tr: Oturum izninin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 居留许可的续签芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Fince dil öğrenimi
zh: 学习芬兰语
tr: Fince öğrenmeye ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 芬兰语学习的信息可以在InfoFinland的网页
tr: Helsinki Bölgesinde, Tampere Bölgesinde ya da Turku Bölgesinde yaşamaktaysanız, Finnishcourses.fi internet adresindeki hizmetten yararlanarak kendinize uygun bir Fince kursu araştırabilirsiniz.
zh: 芬兰语和瑞典语 中找到。如果您在赫尔辛基地区、坦佩雷地区或图尔库地区居住，您可在 Finnishcourses.fi 的服务中自己寻找合适的芬兰语课程。
tr: AB ülkelerinin ve Kuzey ülkelerinin vatandaşlarının aile bireylerinin de çalışma ve öğrenim görme hakları vardır.
zh: 如果您的居留许可以家属关系为基础，您在芬兰有工作或学习的权利。另外欧盟国家或北欧国家的公民和他们的家属也有工作和学习的权利。
tr: Finlandiya’da ilk kez oturma izni almak üzere başvuru yaptığınızda, size oturum izninin verilinceye değin yani oturma izni verilmeden önceki süre içinde çalışma hakkınızın bulunmadığını unutmayın.
zh: 请注意：如果您是第一次在芬兰申请居留许可，您在居留许可批准下来之前没有工作的权利。
tr: InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim?
zh: 在InfoFinland网页 在哪里寻找工作？
tr: başlıklı sayfasından, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda bilgi alabilirsiniz.
zh: 中可以找到在芬兰工作的招聘信息。如果您有兴趣创建自己的公司，请看InfoFinland网页 创办企业。
tr: Finlandiya’da öğrenim görmeğe ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğitim başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
zh: 在芬兰学习的信息请看InfoFinland的网页：教育培训。
tr: Evlilik ve nikâhsız evlilik (açık evlilik)
zh: 结婚关系和同居关系
tr: Finlandiya’da evlenecekseniz, konuya ilişkin yararlı bilgilere InfoFinland'ın Evlilik başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
zh: 如果您将去芬兰结婚，您可在InfoFinland的网页 婚姻关系中找到有用的信息。
tr: Finlandiya’da nikâhsız evlilik (açık evlilik) çerçevesinde yaşamaya ilişkin bilgiler, InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik başlıklı sayfasında bulunmaktadır.
zh: 关于在芬兰同居关系的生活信息请看InfoFinland的网页 同居关系。
tr: Boşanma hakkındaki bilgiler,InfoFinland'ın Boşanma başlıklı sayfasında yer almaktadır.
zh: 离婚的信息可在InfoFinland的 离婚网页中找到。请注意：如果您的居住许可以家庭关系为基础，家庭关系的变更（如离婚），
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Oturma iznini kaybedebilir miyim? başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 将会对您的居住许可造成影响。相关信息请参阅InfoFinland的网页 我是否会丧失居留许可？
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıkılı sayfasından, ilişkinizle ilgili sorunlar için nereden yardım alabileceğiniz konusunda bilgi edinebilirsiniz.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题中， 您可以找到解决配偶关系问题的帮助信息。
tr: Kela’nın desteklerinden birçoğu Finlandiya’ya temelli olarak taşındığınızda hak kazandığınız desteklerdir.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。其它关于芬兰的社会保障信息请参阅InfoFinland 芬兰的社会保障的网页。
tr: Çocuklu aileler için sunulan hizmetler
zh: 针对育儿家庭的服务
tr: Çocuklu aileler için amaçlanan sosyal destekler ve hizmetler hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Aileler için maddi destek ve Çocuk bakımı.
zh: 对有孩子家庭称作来自社会的支持和服务的信息请参阅InfoFinland的网页 家庭财务支持和 儿童的抚养。
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri ve Finlandiya ikâmetgâhı başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinin.
zh: 在芬兰有公立和私立保健服务。公立的保健服务比私立的便宜。如果您在芬兰有已登记的居住地，你将可以使用公立的保健服务。如果您以家庭关系移居芬兰，一般您将获得芬兰的居住地登记。居住地登记的决定由民政登记处做出。更多信息请参看InfoFinland的网页 芬兰的保健服务和 芬兰的登记居住地。
tr: Sığınmacı kimdir?
zh: 谁是寻求庇护者？
tr: Sosyal güvence
zh: 寻求庇护者的居留权
tr: Sığınmacı kimdir?
zh: 健康 谁是寻求庇护者?
tr: Sığınmacı (turvapaikanhakija) yabancı bir devletten korunma ve oturma hakkı isteyen kişidir.
zh: 寻求庇护者是指申请他国保护和居住权的人。如果有确实原因害怕受到迫害（因原籍、宗教、属于特殊社会团体或政见等原因），以及在本国或居住国处境确实危险的人士才能得到国际庇护。
tr: Yani iltica başvurusunda bulunan şahıs mülteci (pakolainen) değildir.
zh: 寻求庇护者并不是难民。寻求庇护者并不是难民。如果因需要保护或其他原因，得到难民身份或居留许可，寻求庇护者便可在芬兰合法居留。
tr: Sığınmacının oturma hakkı
zh: 寻求庇护者的居留权
tr: Sığınma başvurunuz kabul edilirse ya da başka bir gerekçeyle oturma izni alacak olursanız, Finlandiya’da kalabilirsiniz.
zh: 当芬兰给予您庇护或您以其他理由获取了芬兰的居留许可后，您便有权在芬兰合法居留。如果本国国情良好，您无需得到国际保护且无法基于其他理由获得居留许可，你的申请将会被拒绝，您将被遣返回国。
tr: Bu konu hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Sığınmacı olarak Finlandiya’ya gelme sayfasından okuyun.
zh: 若庇护申请或居留许可申请被拒绝，您可对决定提出上诉。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
tr: Finlandiya'ya iltica başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 在芬申请避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya’da oturma izni alırsanız, aile üyeleriniz, aile bağları gerekçesiyle oturma izni başvurusunda bulunabilirler.
zh: 寻求庇护者无法申请家庭团聚。其家庭成员无法以家庭团聚为由获得居留许可。当寻求庇护者本人获得居留许可后，其家庭成员可以家庭团聚为由申请居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
tr: Aile bağları nedeniyle oturma izni başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 以家庭团聚为由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kabul Merkezi, sığınma başvurusunda bulunanlar için sağlık hizmetleri düzenlemektedir.
zh: 寻求庇护者无法直接享受公众健康医疗服务，例如健康中心服务。难民接收中心为寻求庇护者提供健康医疗服务。接收中心的健康护理师指导寻求庇护者接受治疗。请询问您所在的接收中心了解更多信息。
tr: Oturma izni ve Finlandiya ikâmetgâhı alırsanız, yerleşim biriminin diğer sakinleri gibi, bağlı bulunduğunuz yerleşim biriminin (ilçenin/belediyenin) sağlık hizmetlerinden yararlanırsınız.
zh: 已获得居留许可并已注册 在芬兰的登记居住地的人，可与当地居民一样，享受居住地提供的公众健康医疗服务。
tr: Yurt dışına göç ve sosyal güvenlik
zh: 迁出芬兰后的社会保障
tr: Yurt dışına göç etmeden ya da Finlandiya'dan kısa tatil gezisinden daha uzun bir süre ayrılmadan önce, bunu Halk Emeklilik Kurumuna (Kela) bildirmeniz gerekir.
zh: 临时离开芬兰或在国外长期居住的人需向国家保险局（Kela）作出迁移通知。在国外居住不满一年的人不会丧失芬兰的社会保障。
tr: AB ya da AEA ülkelerine çalışmak için gider ve çalıştığınız bölge sosyal güvenlik kapsamına geçerseniz, işiniz bir yıldan az sürse bile, Finlandiya sosyal güvenliği dahilinde kalamazsınız.
zh: 因工作原因而迁移至其他欧盟或欧洲经济区国家时，即使工作时间不满一年，您的社会保障也会被转至工作地所在国。此时，您不再享受芬兰的社会保障。
tr: Bu imkân örneğin öğrenciler ile ilgilidir. İşverenleri tarafından yurt dışına gönderilmiş çalışanlar da bu imkân kapsamındadırlar.
zh: 打算在国外居住超过一年的人将被视为永久迁出芬兰，您将在迁出芬兰的同时丧失芬兰社会保障。一些情况中，即使在国外居住超过一年，您也不会丧失芬兰社会保障，例如出国学习及被芬兰雇主派遣出国工作。前提是您在移出芬兰前的一年内递交了相关申请。
tr: Bu belgeyle, yurt dışında çalışmanıza rağmen, Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olduğunuzu gösterebilirsiniz.
zh: 当您以外派员工（ lähetetty työntekijä）身份移居至欧盟、欧洲经济区国家或瑞士，用人单位必须向国家养老金保障中心获取E101/A1证明文件。该证明需在您移出芬兰之前申领。在国外工作期间，该文件可证明您享受芬兰的社会保障。
tr: Koşullarınız değiştiğinde, bunu daima HEK'e (Halk Emeklilik Kurumu) bildirin.
zh: 在国外居住期间，芬兰的社会保障可能会对你的学习及工作产生影响。生活状况出现变动时，请务必通知国家社会保险局。
tr: Finlandiya'daki sosyal güvence hakkında daha fazla bilgiyi, Halk Emeklilik Kurumunun web sitesinden ya da InfoFinland sayfalarının Finlandiya'da sosyal güvence bölümünde bulabilirsiniz.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问国家社会保险局的官方网站并查看InfoFinland上的芬兰的社会保障。
tr: Mültecilerin, sığınmacıların ve göçmenlerin gönüllü dönüşleri
zh: 难民、寻求庇护者及移民的自愿返迁
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Tüketici hakları konusunda bilgilerFince
zh: 消费者权益介绍芬兰语
tr: Mülteci kimdir?
zh: 谁是难民? 家庭团聚
tr: Aile birleştirme
zh: 找寻失去联系的亲人
tr: Kayıp bir yakını arama
zh: 健康 难民支援
tr: Mülteci, mülteci statüsü almış kişidir.
zh: 具有难民身份的人被视为难民，这包括被芬兰给予难民资格的人以及定额难民。
tr: Kontenjan mültecisi (kiintiöpakolainen) olarak başvuru Finlandiya yetkilileri yoluyla yapılamaz.
zh: 定额难民（kiintiöpakolainen）身份无法申请经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。定额难民从联合国难民署给芬兰的难民人选中选择。
tr: Kontenjan mültecileri UNHCR tarafından Finlandiya’ya teklif edilen şahıslar arasından seçilmektedir.
zh: 芬兰官方会对联合国难民署提供的难民人选进行面试，并从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
tr: Finlandiya yetkilileri UNHCR tarafından teklif edilen mültecilerle mülâkat yaparlar ve mülâkata dayanarak Finlandiya’ya kabul edilecek şahısları seçerler.
zh: 定额难民的选择条件如下：
tr: mültecinin uluslararası korunmaya ihtiyacı bulunması
zh: 需要得到国际保护 无法在居住国享受基本人权
tr: insan haklarının mültecinin bulunduğu ülkede korunmaması
zh: 不会威胁芬兰的国家安全 满足了在芬兰定居的条件
tr: Mültecilerin bir bölümü UNHCR’nin belgelerine dayanarak mülâkatsız seçilmektedir.
zh: 按照联合国难民署的相关规定，一些难民无需面试便可前来芬兰避难。这类难民通常身陷紧急状况，例如出于政治或者健康原因需要紧急庇护。
tr: Finlandiya parlamentosu ülkeye ne kadar mülteci alınacağına karar verir.
zh: 定额难民人数由芬兰议会讨论决定。从2001年起，芬兰每年接受750位定额难民。难民来源国由芬兰内政部决定。
tr: İltica başvurusunda bulunanlara mülteci statüsünün tanınması
zh: 寻求庇护者的难民身份