Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
tr: Lütfen, başka bir dil seçiniz.
zh: 您所选的语言没有该内容的记录。请选择其他语言。
tr: InfoFinland'ın internet sayfalarında hizmet verilen bütün dillerde yayınlanan metinler, Creative Commons Nimeä 4.0 –lisansının kurallarına uyulması koşuluyla özgürce kullanılabilir.
zh: InfoFinland网站上所有语种的文字内容均可按照Creative Commons 4.0 许可协议自由使用。
tr: Şunları özgürce yapabilirsiniz:
zh: 您可以自由地：
tr: Paylaşmak — bilgileri kopyalayabilir ve hangi yolla ya da biçimde olursa olsun başkalarıyla paylaşabilirsiniz.
zh: 分享 — 在任何媒介以任何形式复制、发行本作品
tr: Uyarlamak — bilgi içeriklerini remiks yapabilir ve uayrlayabilir, ve de bu bilgilere dayanarak hangi amaçla olursa olsun, ticari bir amaç için bile olsa, yeni bilgi içerikleri oluşturabilirsiniz.
zh: 演绎 — 修改、转换或以本作品为基础进行创作。在任何用途下，甚至商业目的。
tr: Şu koşullara uymak zorundasınız:
zh: 惟须遵循下列条件：
tr: Kaynak belirtmek (BY) — Kaynak olarak InfoFinland.fi adresini göstermek zorundasınız.
zh: 署名(BY) — 您必须标注引用InfoFinland.fi。提供InfoFinland.fi网站链接并标注许可协议CC
tr: InfoFinland.fi-portalını linkleyin ve CC BY 4.0.
zh: BY 4.0。您应标注本作品的原始版本是否已经过演绎。您可以任何合理方式完成这些事务，但不可让他人理解为您或您使用InfoFinland的内容这一行为得到了InfoFinland的支持。
tr: lisansını işaretleyin.
zh: 没有附加限制 — 您不可增设法律条款或科技限制，
tr: Bilgi içeriğinde değişiklikler yaptıysanız, bunu belirtin.
zh: 用以限制他人在可协议规定范围内的合理行为。
tr: Alıntı 4.0 UluslararasıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
zh: 署名 4.0 国际芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
tr: _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
zh: _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 日语 _ 意大利语
tr: Açık uygulama programlama arayüzü (API)
zh: 开放式应用编程接口 (API)
tr: InfoFinland'ın bütün yazılı içeriğini açık uygulama proglama arayüzü (API) aracılığı ile paylaşıyoruz.
zh: 所有InfoFinland的内容都通过开放式应用编程接口 (API)提供。借助编程接口，您可在其它网站上对接InfoFinland内容，也可构建其它应用程序。
tr: Arayüz hakkında bilgiFince _ İngilizce
zh: 应用编程接口介绍芬兰语 _ 英语
tr: Açık uygulama programlama arayüzüFince
zh: 开放式应用编程接口芬兰语
tr: InfoFinland metinlerinin kullanıldığı yerler
zh: InfoFinland网站内容的第三方使用
tr: InfoFinland.fi internet hizmetinin metinleri aşağıdaki hizmetlerde kullanılmaktadır.
zh: InfoFinland.fi网站的内容也供下列服务单位使用：
tr: Finlandiya’ya hoşgeldiniz(pdf, 3,40 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça
zh: 欢迎到芬兰-指南(pdf, 3,40 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
tr: Fince _ İsveççe
zh: 芬兰语 _ 瑞典语
tr: Vantaa ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
zh: 万塔及整个首都地区的公共交通服务便利。主干铁路和Martinlaakso铁路沿线设有许多火车站。 公交线路遍布全城。
tr: Vantaa, başkent çevresinde hizmet veren, Helsinki bölgesi ortak ulaştırma birliğine (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) dahildir.
zh: 赫尔辛基地区公交集团（Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)）为万塔及首都地区的居民提供公共交通服务。请访问HSL的官方网站获取更多信息。
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) – hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
zh: 您可通过公交指南服务（Reittiopas）查询首都地区的公交路线信息，并获得公共交通路线换乘建议。
tr: Banliyö trenler için biletinizi daha önceden almanız gerekir.
zh: 公共交通接受现金及公交预付卡等支付方式。短途列车的车票应提前购买。您可通过手机或自动售票机购票。
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 路线指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Yolculuk kartı (matkakortti) ile seyahat, nakit para ile seyahat etmekten daha ucuzdur.
zh: 持公交预付卡 (matkakortti) 旅行比购买车票更加实惠。公交预付卡可在短途公交车、地区火车、地铁、有轨电车及芬兰堡渡轮上使用。
tr: Bu en ucuz seyahat yöntemidir.
zh: 公交预付卡分为两种。私人卡
tr: Kullanıcıya ait kartı (haltijakohtainen kortti) ise birçok kişi kullanabilir.
zh: (henkilökohtainen kortti) 仅限持卡人本人使用，是最便宜的旅行方式。通用卡 (haltijakohtainen kortti) 可供多人使用。
tr: Kişisel yolculuk kartını hizmet noktasından satın alabilirsiniz. Kişisel yolculuk kartı alacaksanız, yanınıza kimlik kartınızı alın.
zh: 您可前往HSL销售点（myyntipiste）或服务点（palvelupiste）购买预付卡。销售服务点遍布首都地区。私人卡可从服务点购买。购买私人公交卡时，请携带身份证明文件。开通芬兰网上银行的人，也可通过HSL的官方网站购买私人公交卡。
tr: Süreç; örneğin bir ay demektir.
zh: 往公交预付卡里充值之后您便可持卡旅行，充值方式可为月充
tr: Eğer resmi toplu taşıma araçları ile yoğun şekilde seyahat edecekseniz, karta süreç yüklemenizi öneririz.
zh: (kausi) 或现金充值 (arvo)。月充可一次性充值一个月的旅行时间。现金充值则充入定额的旅行金额。经常使用公共交通的人最好选择月充。
tr: Yolculuk kartına herhangi bir yolculuk kartı dolum noktasında (matkakortin latauspiste) yükleme yapabilirsiniz.
zh: 您可在任何一家公交预付卡充值点 (matkakortin latauspiste) 进行充值。
tr: Ek bilgilere HSL’in internet sayfaları üzerinden ulaşabilirsiniz.
zh: 请访问HSL的官方网站获取更多信息。
tr: Satış yerleri aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 公交服务销售点查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yolculara bilgi ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 为公交旅客提供的信息和咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Biletler ve fiyatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 车票价目表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yürüyüş ve bisiklete binme
zh: 步行及骑车
tr: Vantaa’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız uygun rotayı bisiklet ve yürüyüş rota rehberinden arayabilirsiniz.
zh: 若您想在万塔地区步行或骑车，可通过骑车及步行路线指南获取合适的路线。
tr: Bisiklet yolu haritası ücretsizdir.
zh: 您可前往 Vantaa-info 领取纸质骑车路线图。该图免费提供。
tr: Vantaa-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: Vantaa-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kara ve hava yolları
zh: 驾车及航空交通
tr: Helsinki-Vantaa uluslararası havaalanı Vantaa’dadır.
zh: 赫尔辛基-万塔国际机场位于万塔境内。前往机场的交通十分方便，您可驾车、搭乘公交车或火车前往机场。
tr: Otobüs ve tren saatlerini rota rehberinden kolayca bulabilirsiniz.
zh: 许多火车站都有停车场，您可停车后转乘公共交通。您可通过路线指南轻松了解公交车及火车的发车时间。
tr: Daha fazla bilgi için: Ulaşım ve trafik.
zh: 有关整个芬兰交通的信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
tr: HavaalanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
zh: 机场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
tr: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
zh: 政府决策及民众影响
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri (kunnallisvaalit) vasıtasıyla seçilirler.
zh: 万塔市议会（kaupunginvaltuusto）负责对市政事务做出决策。市议会由来自不同政党的67位议员组成，议员每隔四年通过地区居民选举（kunnallisvaalit）中产生。
tr: Vantaa sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
zh: 万塔的居民能够通过许多方式对政府决策及工作产生影响。可在万塔的频道追看议会的会议，并获取有关决策的进一步资料。
tr: Vantaa'da göçmenlerin yaşamları ilgili öneriler üreten multikültürel konular görüşme meclisi (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) mevcuttur.
zh: 万塔市设有多文化事务协调会（monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta），
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa şehrinin internet sayfalarını okuyunuz.
zh: 该组织负责发展地区外籍人士事务。 详情请阅万塔市政府的网页。
tr: Dernekler hakkında daha fazla bilgiyi, vantaa.fi sayfalarında bulacaksınız
zh: 万塔市有各类政治团体，外籍人士联合会及其它社会团体，您也可通过社团影响政府决策。有关社会团体的更多信息，请访问 Vantaalla.info。
tr: Resmi karar mekanizmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 市政决议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Katıl ve etkileFince
zh: 公众影响芬兰语
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince
zh: 市议会网上回忆芬兰语
tr: Multikültürel konular yönetim kuruluFince
zh: 多文化事务协调会芬兰语
tr: Vantaa ve Helsinki’de birçok dini topluluk faaliyettedir.
zh: 万塔及赫尔辛基有许多宗教组织。
tr: Uskonnot Suomessa - hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
zh: Uskonnot Suomessa 服务提供芬兰各地宗教组织的信息。
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa cemaatler birliğinin internet sayfalarını okuyunuz.
zh: 信义宗教堂在万塔设有六个芬兰语教会及一个瑞典语教会。详情请阅万塔教区组群的网页。
tr: Tikkurila'da Ortodoks kilisesi vardır. Vantaa'daki Ortodoks cemaatin faaliyetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Helsinki Ortodoks cemaatinin sayfalarında bulacaksınız.
zh: 东正教教堂位于Tikkurila。请访问赫尔辛基东正教教会的网站获取更多信息。
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya kültürü ve inançlar
zh: 更多信息：芬兰的文化与宗教
tr: Evangelist- luteryan kilisesi cemaatleriFince
zh: 信义宗教会芬兰语
tr: Ortodoks cemaatFince _ Rusça
zh: 东正教教会芬兰语 _ 俄语
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İngilizce
zh: 宗教教会芬兰语 _ 英语
tr: Vantaa başkent çevresindeki dört ilden biridir.
zh: 万塔是首都地区的四个城市之一，毗邻赫尔辛基和埃斯波。万塔市中心位于Tikkurila。万塔境内还有大片居住区，分别是Korso、
tr: Temel bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 概况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Vantaa'ya ilişkin bilgilerFince
zh: 万塔概况芬兰语
tr: Belediye müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 市立博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 路线指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Beden eğitimi ve spor
zh: 户外运动 戏剧和电影
tr: Tiyatro ve sinemalar
zh: 博物馆 青少年业余活动
tr: Müzeler
zh: 老年人的兴趣爱好
tr: Ayrıca burada başka diller öğrenilebilir.
zh: 您不仅可在万塔成人学校（Vantaan Aikuisopisto）里参加美术、手工、烹调和舞蹈课程，还可学习外语。
tr: Bunlara ek olarak, multikültürel merkez LUMO da birçok etkinlik düzenlemektedir.
zh: 万塔拥有两所文化中心，分别是Martinus音乐厅和Myyrmäkitalo多元活动中心。LUMO活动中心同样举办丰富多彩的活动。
tr: Çocuk ve gençlik kültür merkezleri Vernissa, Taidetalo Pessi ve Taidetalo Toteemi, çocuklar için kültürel faaliyetlerde bulunmaktadır.
zh: Verni青少年文化中心、Pessi艺术厅和Toteemi艺术厅为少年儿童举办各类文化活动。
tr: Daha fazla bilgi için: Boş zamanların değerlendirilmesi
zh: 更多信息:：业余休闲
tr: Öğretim rehberiFince
zh: 《课程介绍》芬兰语
tr: Kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: KonserlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 音乐会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: EtkinliklerFince _ İngilizce
zh: 活动芬兰语 _ 英语
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince
zh: 青少年活动芬兰语
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe
zh: 青少年活动芬兰语 _ 瑞典语
tr: Etkinlikler ve festivallerFince _ İngilizce
zh: 活动和庆典芬兰语 _ 英语
tr: Kütüphanelerdeki bilgisayarları da kullanabilirsiniz. Bazı kütüphanelerde göçmenler için Fince sohbet kulüpleri de düzenlenir.
zh: 万塔拥有10所图书馆（kirjasto）和2个流动图书馆（kirjastoauto)。您可在图书馆里借阅图书、杂志、音乐、电影、游戏和很多其他资料，包括许多外语书籍和资料。您还可在图书馆里使用电脑。一些图书馆中还设有针对外籍人士的芬兰语交流俱乐部。
tr: Vantaa'nın kütüphaneleri, başkent civarı ortak kütüphaneler servisi HelMet’ e katılmışlardır.
zh: 所有图书馆都属于首都地区HelMet-图书馆。图书证可在所有万塔、埃斯波、考尼艾宁和赫尔辛基市立图书馆里通用。
tr: Eğer HelMet kütüphane kartınız varsa, bu kütüphaneden de kitaplar ödünç alabilirsiniz.
zh: 位于Pasila的赫尔辛基市立图书总馆内设有多语种图书馆。馆内收藏超过60个语种的图书。只要持有HelMet图书证，就可借阅多语种图书馆的藏书。
tr: Daha fazla bilgi için: Kütüphaneler
zh: 更多信息：图书馆
tr: Kütüphaneler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 图书馆介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Vantaa'da beş adet belediye yüzme salonu vardır.
zh: 万塔拥有五座市立游泳馆。Korso游泳馆有专为外籍女性特定的游泳时间。
tr: Kondisyon parkurlarında, yazları koşulabilir ve kışları kayak yapılabilir.
zh: 万塔拥有许多室内运动场、户外运动场及其它体育运动专用场地。夏季您可在田径场上跑步，冬季可滑雪。
tr: Daha fazla bilgi için: Beden eğitimi ve spor
zh: 更多信息：运动
tr: Yüzme salonlarının iletişim bilgeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 室内游泳馆 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Göçmen bayanların yüzme saatleriFince _ İngilizce
zh: 外籍人士游泳时间芬兰语 _ 英语
tr: Beden eğitimi ve spor organizasyonlarıFince
zh: 体育运动俱乐部芬兰语
tr: Vantaa’da çok sayıda gezi yolu ve doğa patikası vardır.
zh: 万塔市有很多远足路线和森林小路。 Petikko休闲区就是一个运动的好地方。
tr: Vantaa belediyesinin balık avlanma bölgeleri olan Vantaanjoki'de, Keravanjoki ve Suomenlahti de balık tutabilirsiniz.
zh: 您可在万塔钓鱼，市政钓鱼区包括Vantaanjoki河，Keravanjoki河和芬兰湾。
tr: Daha fazla bilgi için: Doğada gezinme ve spor
zh: 更多信息：户外运动
tr: Rekreasyon ve kamp alanlarıFince _ İsveççe
zh: 户外野炊活动区芬兰语 _ 瑞典语
tr: Beden eğitimi ve doğada gezinme yerleriFince _ İsveççe
zh: 室外运动场地芬兰语 _ 瑞典语
tr: Rekreasyon bölgeleriFince
zh: 户外休闲活动区芬兰语
tr: Balık tutma ve teknecilikFince
zh: 钓鱼和航行芬兰语
tr: Tiyatro ve sinemalar
zh: 戏剧和电影
tr: Vantaa'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
zh: 万塔拥有许多专业和业余剧团。
tr: Vantaa'da dört adet sinema vardır.
zh: 万塔有四座电影院。请访问电影院的官方网站获取更多信息。市政府同样组织放映影片。
tr: Daha fazla bilgi için: Tiyatro ve sinemalar
zh: 更多信息:：戏剧和电影
tr: Sinema, dans ve tiyatroFince _ İngilizce
zh: 电影、舞蹈和剧院芬兰语 _ 英语
tr: Belediye müzesi Vantaa tarihini tanıtmaktadır.
zh: 万塔境内有许多博物馆。市立博物馆讲述万塔的历史。万塔艺术博物馆经常展出国内外现代艺术品。
tr: Müzeler hakkında diğer bilgileri, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
zh: 请访问万塔的官方网站，获取其他博物馆的信息。
tr: Daha fazla bilgi için: Müzeler
zh: 更多信息：博物馆
tr: MüzelerFince _ İngilizce
zh: 博物馆芬兰语 _ 英语
tr: Sanat müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuk ve gençlerin hobileri
zh: 青少年业余活动
tr: Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
zh: 万塔有许多学校为青少年儿童提供艺术基础教育。艺术专业包括音乐、美术、舞蹈、戏剧、杂技、口技、手工及建筑等。
tr: Belediyenin gençlik salonları, 10–17 yaş arasındaki her gence açıktır.
zh: 市立青少年活动中心向所有10至17岁的少年儿童开放。
tr: Herkese spor projesi (Sporttia kaikille-hanke) göçmen kökenli çocuklar ve gençler için spor kulüpleri, turnuvalar ve kamplar düzenler.
zh: 大家一起运动项目（Sporttia kaikille -hanke）专为外籍儿童和青少年组织运动俱乐部、 竞赛和露营等活动。
tr: Dernekler ve spor kulüpleri, gençlere çok sayıda imkân sağlamaktadır.
zh: 各种协会及体育俱乐部也为青少年创造丰富多彩的业余活动机会。
tr: Daha fazla bilgiyi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
zh: 请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve gençlerin hobileri
zh: 更多信息：青少年业余活动
tr: Gençlerin hobi imkânları hakkında bilgilerFince
zh: 青少年业余活动介绍芬兰语
tr: Çocuk ve gençlik kültürüFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 青少年文化芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Sanat eğitimi hakkında bilgilerFince _ İngilizce
zh: 艺术教育介绍芬兰语 _ 英语
tr: Gençlik yerleriFince
zh: 青少年活动场所芬兰语
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince
zh: 体育运动机会芬兰语
tr: Hobi aramaFince
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语
tr: Katılımcı ol ve etkileFince _ İsveççe
zh: 参与并影响芬兰语 _ 瑞典语
tr: Yaşlılar için hobiler
zh: 老年人的兴趣爱好
tr: Elinizde Spor kartı (Sporttikortti) varsa, spor yapılan mekânlara ücret ödemeksizin girebilirsiniz.
zh: 年满70周岁，并在万塔登记居住地的人，可免费使用市政府提供的游泳馆和健身房。出示运动卡（Sporttikortti）就可免费入场。您可前往Vantaa-info免费申领Sporttikortti。
tr: Sporttikorti’yi, Vantaa-info’dan ücretsiz edinebilirsiniz.
zh: 申领时应提供身份证明和照片。
tr: Yaşlılar danışmanlığından (Seniorineuvonta) kuruluşların, şirketlerin ve şehrin yaşlılar için sunduğu uğraşılar ve hizmetler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
zh: 老年人咨询处（Seniorineuvonta）提供社团组织、私人企业以及市政府为老年人提供的业余休闲和服务的相关信息。
tr: Yaşlılar danışmanlığı
zh: 老年人咨询处
tr: Tel: (09) 8392 4202
zh: 电话号码：(09) 8392 4202
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince _ İsveççe
zh: 体育运动机会芬兰语 _ 瑞典语
tr: Daha fazla bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
zh: 各类文化协会和体育协会等各种社团在万塔开展丰富多彩的活动。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Dernekler
zh: 更多信息：社会团体
tr: Kültür sektörü dernekleriFince
zh: 文化协会芬兰语
tr: Acil durumlar
zh: 紧急状况 居住许可问题
tr: Oturma izni sorunları
zh: 犯罪 您是否需要律师？
tr: Gençlerin sorunları
zh: 青少年问题 经济问题
tr: Ekonomik zorluklar
zh: 麻醉品和赌瘾问题
tr: Polis, itfaiye ya da ambulansın acil yardımına ihtiyacınız varsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
zh: 遭遇险境时，若你需要紧急警察、火警或救护车援救，请拨打紧急求助电话112。
tr: Acil yardım numarası yalnızca can, sağlık, mal varlığı ya da çevre tehlike altındaysa aranmalıdır.
zh: 紧急电话仅可在生命、健康、财产或环境受到严重威胁时才可拨打。
tr: Örneğin yakınınızın ölümü ya da aile içi şiddet gibi ani bir kriz durumunda, Vantaa’nın acil sosyal ve kriz servisini (sosiaali- ja kriisipäivystys) arayabilirsiniz.
zh: 当你遭遇危机时，比如亲人过世或家暴，你可以拨电话给万塔市社会危机紧急援救处（sosiaali- ja kriisipäivystys）请求援助，你也可以帮助家人或申请援助。社会危机紧急援救处全天候开放。
tr: (09) 8392 4005
zh: 电话： (09) 8392 4005
tr: Daha fazla bilgi için: Kriz durumları
zh: 更多信息：危机
tr: Acil yardıma nasıl telefon edilir?Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca
zh: 如何拨打紧急救助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语
tr: Göçmen bayanlara danışmanlık ve kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 社会危机紧急援救处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Oturma izni sorunları
zh: 居住许可问题
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiler şu sayfalarda bulunmaktadır: Göçmen olarak Vantaa'da
zh: 如果遇到有关居住许可的任何问题，请联系移民局（maahanmuuttovirasto）。外籍人士咨询处同样提供咨询服务。有关咨询处的更多信息，请访问 万塔的移民。
tr: En yakın Göçmenlik Dairesi hizmet noktası Helsinki’dedir.
zh: 最近的移民局服务处位于赫尔辛基：
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
zh: 更多信息：居住许可问题。
tr: İzin türleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 许可的类型芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık ve tedavi hizmetleri
zh: 非法移民的医疗保健
tr: Global Clinic’te verilen tedavi müşterilerine ücretsizdir.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic为在芬居留的非法移民提供免费医疗保健服务，并不会向警察局或其他政府机关透露客户的个人信息。
tr: Helsinki Global Clinic’in telefon numarası 044 977 4547’dir. Telefona, hemşire ya da doktor cevap vermektedir.
zh: Global Clinic的电话号码为044 977 4547。电话由健康护理师或医生接听。电子邮件为globalclinic.finland(at)gmail.com。
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
zh: 更多信息：居住许可问题
tr: Kimlik belgesi bulunmayanlar için sağlık hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
zh: 为非法移民提供的医疗服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
tr: Suç duyurusunu (rikosilmoitus) telefon yoluyla ya da bizzat polis merkezinde yapabilirsiniz.
zh: 您可通过电话或者亲自前往警察局报案(Rikosilmoitus)。 一些不严重，也不需要紧急警察的援助的罪案，你可以通过互联网报案。
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
zh: 更多信息：犯罪
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
tr: Elektronik suç bildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 电子报案表格芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
zh: 您是否需要律师？
tr: Ayrıca, özel avukatlarla ilgili bilgileri örneğin Finlandiya avukatlar sendikası (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarında arayabilirsiniz.
zh: 您也可通过芬兰律师协会（Suomen Asianajajaliitto）的官方网站获取私人律师的信息。
tr: Daha fazla bilgi için: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
zh: 更多信息：您是否需要律师？
tr: Hukuki yardım konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 居留许可介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: AvukatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 律师芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Acil bir durumda 112’yi arayın.
zh: 紧急求助请拨电话号码112。
tr: (09) 8392 4005
zh: 电话 (09) 8392 4005
tr: Sığınma evlerinde hep bir nöbetçi vardır.
zh: 如果你遭受家庭暴力侵犯或威胁，你可以联络避难所（turvakoti）。
tr: Sığınma evi Mona (Turvakoti Mona) göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
zh: Mona避难所（Turvakoti Mona）是专门提供给外籍女性及儿童的避难所。
tr: Tel. 045 639 6274
zh: 电话：045 639 6274
tr: Sığınma evleriFince
zh: 避难所芬兰语
tr: Vantaa sığınma evi (Vantaan turvakoti) ya da başkent bölgesi sığınma evine de (pääkaupunkiseudun turvakoti) gidebilirsiniz.
zh: 你也可以到万塔避难所（Vantaan turvakoti）或者首都避难所（pääkaupunkiseudun turvakoti）。
tr: Tel. (09) 8392 0071
zh: 电话 (09) 8392 0071
tr: Sığınma evleriFince _ İngilizce
zh: 避难所芬兰语 _ 英语
tr: Tel. (09) 4777 180
zh: 电话 (09)4777 180
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince
zh: 为遭受家庭暴力侵犯者提供的援助芬兰语
tr: Göçmen kadınlara yardım
zh: 提供给外籍人士的援助
tr: Birliğin Vantaa’da güç kaynakları merkezi vardır.
zh: 多文化女性联盟（Monika-Naiset Liitto）专门帮助外籍人士。你可以在该联盟万塔资源中心里得到援助和咨询服务。
tr: Tel. (09) 839 35013
zh: 电话 (09) 839 35013
tr: Göçmen kadınlar için yardım ve destekFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
zh: 为外籍女性提供的援助芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
tr: Erkeklere yardım
zh: 提供给男性的援助
tr: Aile bireylerine karşı şiddet uygulamış ya da aile içinde şiddet mağduru olan erkekler Vantaa Jussi hizmetinden (Vantaan Jussi-työ) yardım alabilirler.
zh: 对家庭成员有暴力倾向或遭受过暴力侵害的男性们可向万塔Jussi工作组（Vantaan Jussi-työ）寻求援助。
tr: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
zh: 电话 0400 885 510，040 833 2627
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince
zh: 针对男性的停止暴力援助芬兰语
tr: Erkek hattı (Miehen linja) şiddet sorunları olan göçmen erkeklere yardım eder.
zh: 男性专线（Miehen linja）为面临暴力问题的外籍男性提供援助。
tr: Tel. (09) 276 62899
zh: 电话 (09) 276 62899
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İngilizce
zh: 针对男性的停止暴力援助芬兰语 _ 英语
tr: Gençlere yardım
zh: 提供给青少年们的援助
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek olur
zh: 芬兰红十字青少年避难所(Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo)为12至19周岁不幸陷入危机的的青少年提供援助。避难所的开放时间为 17:00至次日10:00， 客服电话全天候提供服务。
tr: Tel. (09) 871 4043
zh: 电话： (09) 871 4043
tr: Gençler sığınma eviFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 亲年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
zh: 更多信息：暴力
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
zh: 婚姻及感情问题
tr: 13 yaşından küçük çocukları olan çiftler evlilik ve ilişki sorunları karşısında aile danışmanlıklarından (perheneuvola) yardım alabilirler.
zh: 家庭咨询处（perheneuvola）向有小于13周岁孩子的家庭提供有关婚姻及二人关系问题方面的援助。请访问万塔市政府的官方网站获取家庭咨询处的联系信息。家庭咨询处提供的服务是值得信赖以及免费的。
tr: İlişki ve aile sorunları karşısında Vantaa cemaati aile danışmanlığı da yardım eder.
zh: 万塔教会家庭事务协调中心（Vantaan seurakunnan perheneuvonta）也提供二人关系和家庭问题咨询服务。
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
zh: 更多信息：婚姻及感情问题
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 瑞典语
tr: Aile danışmanlığıFince _ İngilizce
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 英语
tr: Çocukların sağlık, büyütülmesi ve gelişimleri ile ilgili konularda çocuk sağlık danışmanlıkları (lastenneuvola) ve aile danışmanlıkları (perheneuvola) tavsiyelerde bulunmaktadır.
zh: 育儿咨询处（lastenneuvola）和家庭咨询处（perheneuvola）提供有关儿童健康、教育及成长方面的咨询。
tr: Okul çağındaki çocukların sorunları konusunda, okul sağlık hemşireleri (kouluterveydenhoita) okul sorumluları (koulukuraattori) ve sosyal görevliler (sosiaaliohjaaja) yardım ederler.
zh: 学校健康护理师(kouluterveydenhoitajat)、学校社工（koulukuraattori）和社会服务指导专员（sosiaaliohjaaja）帮助解决学龄儿童的问题。
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve Gençlerin sorunları
zh: 更多信息：青少年儿童问题
tr: Ana sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuk, genç ve aile hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 儿童、青年和家庭服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Okulda gençlere okul ve öğrenci sağlık hemşireleri (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), okul rehberleri (koulukuraattori) ve okul psikologları (koulupsykologi) yardımcı olurlar.
zh: 学校健康护理师(kouluterveydenhoitajat)、学校社工（koulukuraattori）和社会服务指导专员（sosiaaliohjaaja）为青少年提供援助。
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学生健康保健服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Okul rehberleriFince _ İsveççe
zh: 学校生活辅导员芬兰语 _ 瑞典语
tr: Okul psikologlarıFince _ İsveççe
zh: 学校心理师芬兰语 _ 瑞典语
tr: 13-21 yaşlarındaki çocuk ve gençlere ve ailelerine gençlik merkezi Nuppi (nuortenkeskus Nuppi.) yardım etmektedir.
zh: Nuppi青少年中心(Nuortenkeskus Nuppi)为13至21周岁的孩子和青少年以及他们的家人们提供援助。如果你年龄超过21周岁，你可以在这里得到短期的咨询服务。这里你可以得到比如有关心理健康和药物滥用问题的咨询。
tr: Gençlere yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 青年援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İş ya da eğitim yeriniz yoksa Ohjaamo çalışanları size yardımcı olacaklardır.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业及失学人士提供帮助。您亦可获取其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
tr: Yönetim MerkeziFince
zh: Ohjaamo芬兰语
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek verir.
zh: 芬兰红十字会下属青年避难所（Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo）向12至19周岁的青年提供紧急状况援助。避难所服务时间为17：00-10：00，电话服务全天开放。
tr: Gençlere destek ve yol göstermeFince _ İsveççe
zh: 青少年咨询和指导芬兰语 _ 瑞典语
tr: Ekonomik zorluklar
zh: 经济问题 社会服务咨询处
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa geçim desteği ve diğer destekler hakkında sosyal danışmanlıktan (sosiaalineuvonta) bilgi alabilirsiniz.
zh: 社会服务咨询处（sosiaalineuvonta）为陷入经济困境的人士提供有关基本生活保障金（toimeentulotuki）和其它社会保障方面的咨询。
tr: (09) 83 911.
zh: 电话号码： (09) 83 911
tr: Sosyal danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Geçim desteği (toimeentulotuki) gelir ya da varlığın olmadığı ya da çok az olduğu zamanlarda son güvence olarak verilir.
zh: 当你失去收入或者存款，你可以申请基本生活保障金（Toimeentulotuki）。 如果你的收入无法维持日常必需开销时，您可申领基本生活保障金。
tr: Geçim desteğine başvurmak ile ilgili bilgileri telefon santralından tel.
zh: 你可以拨打服务热线询问有关基本生活保障金申请问题
tr: (09) 8392 1119 edinebilirsiniz.
zh: 电话 (09) 8392 1119
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 最低生活保障金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ekonomi ve borç danışmanlığı
zh: 经济及债务咨询处
tr: Faturalarınızı ya da borçlarınızı vakitleri gelmesine rağmen ödeyemiyorsanız borç danışmalığı (velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
zh: 如果你无法支付过期的账单或者债务，请联系债务咨询处（velkaneuvonta）。
tr: Tel. (09) 8392 2120.
zh: 电话： (09) 8392 2120
tr: Bütçe ve borç danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 经济债务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Müşteri hizmetleri ve randevu için telefon numarası 09) 8392 0173.
zh: 如果你是低收入者并且具有很少储蓄，同时你无法获取银行贷款，你可以向社会信贷服务处（sosiaalinen luototus）申请贷款。
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik zorluklar
zh: 客服和预约电话: (09) 839 20173
tr: Sosyal kefalet hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 社会信贷处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Uyuşturucu ve alkol sorunları ve kumar alışkanlığı
zh: 麻醉品和赌瘾问题
tr: Tel. (09) 8392 3415
zh: 电话号码： (09) 8392 3415
tr: Tel. (09) 8393 5534
zh: 电话号码： (09) 8393 5534
tr: Tel. (09) 839 21064
zh: 电话号码： (09) 839 21064
tr: Tikkurila ve Myyrmäki sağlık merkezlerinde, H-kliniğinin hizmet birimleri mevcuttur.
zh: 毒品援助中心在Tikkurila和Myyrmäki健康中心设有援助点。
tr: Kumar oynama sorununuz varsa Helsinki’nin merkezindeki Kumar Kliniğinden (Peliklinikka) yardım alabilirsiniz
zh: 赌博成瘾的人可向戒赌所（Peliklinikka）寻求援助。戒赌所位于赫尔辛基市中心，
tr: Tel. 040 152 3918.
zh: 电话： 040 152 3918。
tr: Nuppi, yakınlarının uyuşturucu kullanımından endişe duyan gençlere de yardım eder.
zh: Nuppi青少年中心（Nuortenkeskus Nuppi）为染上毒瘾、上网成瘾或赌博成瘾的青少年提供援助。援助中心同样为担心家人染上毒瘾的青少年提供援助。
tr: Daha fazla bilgi için: Uyuşturucu ve alkol sorunları
zh: 更多信息：麻醉品问题
tr: Alkol ya da uyuşturucu problemlerine yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 麻醉品滥用援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Uyuşturucu sorunlarının tedavisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 戒毒护理介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kumar bağımlılığı için yardımFince
zh: 有关赌博问题的援助芬兰语
tr: Vantaa’da Evangelist-Luteryan Kilisesi’ne bağlı dört tane mezarlık vardır
zh: 万塔境内有四块墓地，全部归属信义宗教会。
tr: Ayrıca Vantaa’nın Honkanummi mezarlığı Vantaa ve Helsinki’de hiçbir dine bağlı olmayanların gömülebileceği bir mezarlıktır.
zh: 除此之外，万塔Honkanummi地区还设有万塔-赫尔辛基公用墓地，这里可以埋葬无宗教信仰人士。
tr: Cenaze işleri hakkındaki bilgiler Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosundan (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ve özel cenaze işleri bürolarından (hautaustoimisto) edinilebilir.
zh: 有关墓地的信息，请联络万塔教会殡葬办公室(Vantaan seurakuntien hautatoimisto)或私人殡葬服务公司(hautaustoimisto)。
tr: Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosu
zh: 万塔教会殡葬办公室
tr: Tel. (09) 8306 220
zh: 电话 (09)8306 220
tr: Yakınınız aniden ölürse bu şok edici deneyim ve yakınınızın kaybı için desteğe ihtiyacınız olursa acil sosyal ve kriz servisinden (sosiaali- ja kriisipäivystys) yardım alabilirsiniz. Servis her daim açıktır.
zh: 如果你的亲人突然去世，请联系万塔社会危机紧急援救处（sosiaali- ja kriisipäivystys）以获得有关从丧失亲人和悲惨经历中恢复的援助。
tr: Tel. (09) 8392 4005
zh: 社会危机紧急援救处电话号码： (09) 8392 4005
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm
zh: 更多信息：死亡
tr: MezarlıklarFince
zh: 墓地芬兰语
tr: İnanç bildirgelerine inanmayanlar mezarlığıFince
zh: 无宗教信仰者墓地芬兰语
tr: Cenaze şirketleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 丧葬事务所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yakının vefatıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 亲人去世芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Cenaze şirketleriFince
zh: 丧葬事务所芬兰语
tr: 029 566 0175.
zh: 电话：029 566 0175
tr: Çocuk bakımı
zh: 儿童抚育 问题家庭
tr: Evlenmeden önce yazılı olarak evlenmeye engelsizlik araştırması (avioliiton esteiden tutkiminen) yapılmasını istemelisiniz. Engel incelemesi noter (maistraatti) tarafından yapılır.
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查（avioliiton esteiden tutkiminen）。该调查由民政登记处（maistraatti）负责。书面申请可递交至任何民政登记处。请访问民政登记处的官方网站获取更多信息。民政登记处同样组织民事证婚仪式。
tr: Telefon, santral: 029 55 39391
zh: 总机号码：029 55 39391
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik
zh: 更多信息：婚姻关系
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe
zh: 婚前调查申请表芬兰语 _ 瑞典语
tr: NikâhFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 结婚芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kilise nikâhı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 教堂征婚仪式介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ortodoks nikâhı hakkında bilgilerFince _ Rusça
zh: 东正教证婚仪式介绍芬兰语 _ 俄语
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Vantaa mahkemesi ofisine yapabilirler.
zh: 夫妻均可向万塔地方法院递交离婚申请。离婚申请可由单方提出。您可亲自前往地方法院递交申请，也通过邮寄、传真或电子邮件方式递交。
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma
zh: 更多信息：离婚
tr: Boşanma için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 申请离婚芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Boşanmada çocukların durumu
zh: 离异家庭中的孩子
tr: Eğer çocuklarınız varsa ve boşanmayı planlıyorsanız, Vantaa belediyesinin, çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile iletişime geçin.
zh: 准备离婚的人士应当与万塔市儿童监护专员（lastenvalvoja）取得联系。社会工作处负责见证离婚协议的有效性，
tr: Çocuk gözetmenleri, boşanmak üzere olan velilere de tavsiyelerde bulunurlar.
zh: 协议内容涉及孩子的居住、抚养、探望权、及抚养金等事宜。 儿童监儿童监护专员同样为准备离婚的父母提供咨询服务。
tr: Çocuk gözetimcilerinin iletişim bilgilerini Vantaa belediyesini sayfalarından bulabilirsiniz.
zh: 你可以从万塔市官方网站中找到有关儿童监护专员的联系方式。
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların durumu
zh: 更多信息：离异家庭中的孩子
tr: Boşanma konusunda bilgilerFince _ İngilizce
zh: 离婚介绍芬兰语 _ 英语
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 儿童监护专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuğun doğumu hakkındaki bilgiler hastaneden Finlandiya nüfus bilgi sistemine gönderilir.
zh: 孩子的出生信息由医院直接传送至芬兰人口信息登记系统。您还需向民政登记处(maistraatti)通知孩子的姓名、 母语和其它信息，通知上述信息需要填写邮寄给您的通知书。
tr: Çocuğun doğumunun kaydedilmesi, babalığın tanınması ve velayet hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında okuyabilirsiniz.
zh: 有关孩子出生登记、亲子关系鉴定和抚养权等问题，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
tr: Çocuk bakımı
zh: 儿童抚育 托儿所
tr: InfoFinland'ın Vantaa’da eğitim sayfasında Vantaa’da gündüz bakımı hakkında bilgi bulabilirsiniz.
zh: 你可以在InfoFinland网页里 万塔的教育培训找到有关万塔市的儿童托儿所的信息
tr: Evde bakım desteği
zh: 家庭育儿补贴
tr: 3 yaşından küçük çocuğa evde bakıyorsanız evde bakım desteği (kotihoidon tuki) alabilirsiniz.
zh: 如果你在家里抚育未三岁的幼儿，你将可以得到家庭育儿补助(kotihoidon tuki)。请向KELA申请这项补贴。
tr: Kela evde bakım desteğine Vantaa ekini (Vantaa-lisä) ekleyecektir.
zh: 除此之外，万塔市政还向在家抚育未满一岁半的家庭发放额外的地方补贴。KELA会自动向居民发放这一补贴，您无需另行递交申请。
tr: Evde çocuk bakımı yardımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 家庭育儿补贴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Evde çocuk bakımı yardımına belediye primi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 家庭育儿地方政府补贴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Açık çocuk yuvaları ve belediye sakinleri parkları
zh: 开放式幼儿园和社区公园
tr: Açık çocuk yuvası (avoin päiväkoti) okul çağından küçük çocuklar ve çocuklara evde bakan veliler ve bakıcıları içindir.
zh: 开放式幼儿园（Avoin päiväkoti）是提供给学龄儿童以及他们的父母或监护人
tr: Küçük çocuklar etkinliklere velisi ya da bakıcısı eşliğinde katılabilirler.
zh: 社区公园(Asukaspuisto)是开发给所有儿童和他们的父母或监护人。 幼小的儿童可以在他们的父母或监护人陪同下参与活动。
tr: Etkinlikler oyun, müzik, spor ve gezi gibi rehberli faaliyetleri içerir.
zh: 开放式幼儿园和社区公园的活动是免费的，同时也不需要提前报名预约。活动包括玩游戏以及辅导活动，比如音乐，运动以及郊游等。
tr: Şehir sakinleri parkları ve açık çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 居民公园和开放式托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kulüpler ücretsizdir.
zh: 万塔市政府为在家照看的2.5至5周岁儿童安排各种俱乐部活动（kerho）。
tr: Kulüpler için başvuru çocuk yuvası erken eğitim başvurusu (varhaiskasvatushakemus) ile yapılır.
zh: 俱乐部的活动是免费的。孩子们通过俱乐部活动学习芬兰语和团体互动，并可结识新的小朋友。你可以用幼儿教育(varhaiskasvatushakemus)表格，与托儿所的报名方式一样，提交俱乐部申请。
tr: Kulüp faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuk bakım yardım hizmeti
zh: 儿童托儿服务所
tr: Çocuğa evde bakıyorsanız ve örneğin işlerinizi halletmek için çocuğu ara sıra bir bakım yerine bırakmaya ihtiyacınız varsa bakım yardımı hizmeti (hoitoapupalvelu) ile iletişime geçebilirsiniz.
zh: 如果你是在家照看孩子，比如有急事处理，而需要找人临时照看孩子，你可以联络临时托儿服务处(hoitoapupalvelu)。
tr: Bakım yardımı ücretlidir.
zh: 这类服务并非免费。
tr: Çocuk bakımına yardım hizmetleriFince _ İngilizce
zh: 临时托儿服务芬兰语 _ 英语
tr: Geçici çocuk bakımı
zh: 临时托儿服务
tr: Evinize geçici olarak çocuk bakıcısı gelsin istiyorsanız Mannerheim Çocuk Koruma Birliği ya da Aile Birliği ile iletişime geçin.
zh: 若您需要保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会（Mannerheimin lastensuojeluliitto）或芬兰家政协会（Väestöliitto）。
tr: Geçici çocuk bakımı yardımı ücretlidir.
zh: 临时托儿服务并非免费。
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk bakımı
zh: 更多信息：儿童的抚养
tr: Çocuk bakımı yardımıFince _ İngilizce
zh: 临时护理服务芬兰语 _ 英语
tr: Çocuk bakımı ve evde yardımFince
zh: 保姆及家务助理芬兰语
tr: Çocuklu ailelere evde yardım(pdf, 500 kb)Fince _ İngilizce
zh: 为育儿家庭提供的家政服务(pdf, 500 kb)芬兰语 _ 英语
tr: Çocuğun ya da gencin çocuk korumanın (lastensuojelu) yardımına ihtiyacı olduğunu düşünüyorsanız sosyal görevli ile bağlantı kurunuz.
zh: 如果你怀疑有儿童或青少年需要儿童保护（lastensuojelu）的援助，请联络社会服务专员。
tr: Santral Tel. 09 83 911
zh: 转线电话 09 83 911
tr: Pazartesi–Cuma saat 08.15–16.00
zh: 周一至周五 08：15-16：00
tr: Akşamları ve hafta sonları
zh: 晚间和周末 社会危机紧急援救处
tr: Tel. 09 8392 4005
zh: 电话 09 8392 4005
tr: Çocuk koruma bildirimiFince _ İngilizce
zh: 儿童保护报告芬兰语 _ 英语
tr: InfoFinland'ın Vantaa'da kriz durumları sayfasında çocuk ve gençlerin sorunları için nereden yardım aranacağını bulabilirsiniz.
zh: InfoFinland网页 在万塔遭遇危机你可以找到相关万塔市政府协助儿童和青少年的信息。
tr: InfoFinland'ın Çocuk ve gençlerin sorunları ve Çocuk koruma sayfalarında da çocuk ve gençlerin sorunları hakkında bilgi yer alır.
zh: InfoFinland网页 青少年儿童问题 和 儿童保护 也可以找到有关儿童和青少年问题的信息。
tr: Daha fazla bilgi için: Çocukların evde bakımı
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题可以找到有关感情问题的信息。
tr: Daha fazla bilgi için: Çocukların evde bakımı.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题可以找到有关感情问题的信息。
tr: Vantaa’da yaşlı insanlar için özel bir takım hizmetler vardır.
zh: 万塔专门针对老年人提供特殊服务。有关这些服务的更多信息，请联系老年人咨询处。
tr: Yaşlılar Danışmanlığı
zh: 老年人咨询处
tr: Tel: 09 8392 4202
zh: 电话号码：09 8392 4202
tr: Yakınınıza evde bakıyorsanız
zh: 在家护理亲人
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa, bakımı zor ve bağlayıcı ise, bakımı için belediyeden bakım desteği alma olanağınız olabilir.
zh: 若您的家庭成员需要长期且专业的护理服务，政府有可能为护理提供补助。
tr: Yaşlı bir kişinin evde bakılmasına ilişkin destek değerlendirmesi Yaşlılar Danışmanlığı’nda yapılır.
zh: 老年人咨询处负责有关老年人家庭护理援助的评估。
tr: Daha fazla okuyun: Yaşlılar.
zh: 更多信息：老年人。
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 婚前调查申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İlişki sorunlarıyla ilgili nereden yardım alınacağına dair bilgi InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları sayfalarında yer alır.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题可以找到有关感情问题的信息。
tr: Vantaa’da sağlık Hizmetleri
zh: 万塔的医疗保健服务
tr: Özel sağlık hizmetleri
zh: 私人医疗保健服务
tr: Çocuk sağlığı
zh: 儿童医疗保健
tr: Diş sağlığı
zh: 老年人医疗保健
tr: Ruh sağlığı
zh: 口腔健康护理
tr: Cinsel sağlık
zh: 心理健康 性健康
tr: Bebek beklerken
zh: 妊娠期间 残疾人
tr: Engelliler
zh: 万塔的医疗保健服务
tr: Sağlık danışmanlığı
zh: 医疗保健咨询
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgi edinmek için sağlık hizmetleri danışmanlığını Pazartesi-Cuma saat 8.00-16.00 arası arayabilirsiniz, tel. (09) 839 10023.
zh: 如果您需要了解医疗保健服务的信息，您可以拨打健康咨询电话：电话（09）839 10023。开放时间周一至周五8-16。
tr: Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde hizmet verilmektedir.
zh: 您也可以咨询疾病治疗程序。您可以讲芬兰语、瑞典语和英语。
tr: Daha fazla bilgi için: Sağlık
zh: 更多信息：健康
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 健康咨询介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kamu sağlık hizmetleri
zh: 公共医疗保健服务
tr: Vantaa’da ikamet ediyorsanız kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用万塔的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。
tr: Vantaa’da kamu sağlık hizmeti sunan yedi sağlık merkezi (terveysasema) vardır.
zh: 如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
tr: Sağlık merkezlerinde doktor, (lääkäri), hasta bakıcısı (sairaanhoitaja) ve sağlık hemşiresi (terveydenhoitaja) bulunmaktadır.
zh: 万塔有7个健康中心（terveysasema）提供公共医疗保健服务。健康中心里有医生（lääkäri）、护士（sairaanhoitaja）和健康护理师（terveydenhoitaja）。
tr: Sağlık merkezlerinin kendi telefon numaralarını ya da sağlık danışmanlığının telefon numarasını 09 839 10032 arayıp sağlık merkezinizin numarasını tuşlayarak sağlık merkezlerine ulaşabilirsiniz.
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。您可以联系各个健康中心，通过拨打各个健康中心的电话或拨打通用健康咨询电话 (09) 839 10023，然后再按数字按钮选择各个健康中心。如果您需要紧急护理，请在健康中心开门时，立即拨打健康中心电话预约就诊。
tr: Sağlık merkezlerinin adresleri:
zh: 健康中心地址：
tr: Hakunila sağlık merkezi, Laukkarinne 4
zh: Hakunila健康中心, Laukkarinne 4
tr: Korso sağlık merkezi, Naalipolku 6
zh: Korso健康中心, Naalipolku 6
tr: Länsimäki sağlık merkezi, Keilakuja 1
zh: Länsimäki健康中心, Keilakuja 1
tr: Tikkurila sağlık merkezi, Kielotie 11
zh: Tikkurila健康中心, Kielotie 11
tr: Daha detaylı bilgi için sağlık merkezlerinin kendi sayfalarına bakınız.
zh: 请访问健康中心的网站获取更多信息。
tr: Sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Vantaa’da özel sağlık hizmeti alabileceğiniz birçok sağlık merkezi vardır.
zh: 万塔有许多私人医疗诊所提供私人医疗保健服务。无法享受公共医疗服务的人也可以去看私人医生。
tr: Özel sağlık merkezlerinde masrafları kendinizin ödemesi gerekir.
zh: 去私人医疗诊所，您必须承担医疗费用。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 私人医疗中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 私人医疗中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: İlaç satın almak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
zh: 有关药品的更多信息，请浏览InfoFinland上的药品
tr: Eczanelerin irtibat bilgileriFince
zh: 各地药店的联系方式芬兰语
tr: Belgesizlerin sağlık hizmetleri
zh: 非法移民的医疗保健护理
tr: Helsinki’de, Finlandiya’da izinsiz bulunanlar için Global Clinic temel sağlık bakımı hizmeti vermektedir.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
tr: Global Clinic hizmetleri ücretsizdir.
zh: Global Clinic提供免费服务。
tr: Global Clinic hizmet verilen kişileri polise ya da diğer resmi görevlilere bildirmez.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
tr: Hizmet görenleri korumak için kliniğin yeri ve çalışma saatleri açık olarak bildirilmez.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
tr: Helsinki Global Clinic telefon numarası 044 977 4547. Telefona hasta bakıcı ya da doktor bakar.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮箱是global.clinic.finland(at)gmail.com。
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
tr: Akşamları, hafta sonları ve resmi tatil günlerinde sağlık merkezleri kapalıdır.
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。若遇到紧急病情或意外事故，请联系急诊（päivystys）中心。急诊中心全年开放。
tr: Vantaa’daki acil sağlık servisi Peijas Hastanesi’ndedir. Adres:
zh: 万塔急诊中心在Peijaksen医院。地址：
tr: Aniden hastalanırsanız başkent bölgesinin diğer acil servis noktalarına da gidebilirsiniz.
zh: 如果您突然生病或遇突发事故，您也可以去首都的医疗急诊中心就医。更多急诊中心的信息可以从万塔的医疗健康服务网页上查寻到。
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın.
zh: 如遇紧急情况请拨打紧急电话112。
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
tr: Nöbetçi birimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 急诊处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Danışmanlıklara ebeveynlik ve çocuk yetiştirme hakkında danışabilir ve destek için başvurabilirsiniz.
zh: 育儿咨询处（neuvola）的健康护理师及医生负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。咨询处提供育儿支持，帮助孩子成长。咨询处负责监测孩子的健康、发育，并提供免疫接种。请访问万塔市政府的官方网站获取各咨询处的联系信息。
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti aracılığı ile randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve çocuğun sağlığına ilişkin konularda danışabilirsiniz. Telefon hizmeti numarası: (09) 8392 5900.
zh: 通过咨询处的电话服务，您可预约会见医生和护士，获取有关怀孕和儿童健康的健康咨询。电话服务号码：(09) 8392 5900。开放时间是周一到周四时间 8–15点，周五 8–13点。
tr: Daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
zh: 学校健康护理师为学龄儿童提供保健服务。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın
zh: 需要紧急医疗援助的儿童请联系当地健康中心或急诊。如遇紧急状况请拨打紧急电话112。
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk sağlığı
zh: 更多信息：儿童健康
tr: Randevu ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 预约及咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yaşlı sağlığı
zh: 老年人医疗保健
tr: Bu hizmetler hakkındaki bilgileri yaşlılar danışmanlığından (seniorineuvonta) edinebilirsiniz.
zh: 老年人不仅可正常享受健康中心提供的服务，还可享受万塔市为老年人提供的专门服务，您可以从老年健康咨询处（seniorineuvonta）得到更多信息。
tr: Tel: (09) 8392 4202
zh: 电话：(09) 8392 4202
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
zh: 请访问万塔市的官方网站了解有关老年人医疗保健的服务的更多信息。
tr: Daha fazla bilgi için: Yaşlıların sağlığı ve yaşlılar
zh: 更多信息：老年人健康和老年人
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 老年人专门服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yaşlı hizmetleri rehberi(pdf, 1 MB)Fince
zh: 老年人服务指南(pdf, 1 MB)芬兰语
tr: Yakınınıza evde bakıyorsanız
zh: 家庭护理
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa; bakımı zor ve bağlayıcı ise bakım için belediyeden bakım desteği (omaishoidontuki) alma olanağınız olabilir.
zh: 若您的家庭成员需要长期且专业的护理服务，政府有可能为护理提供补助。
tr: Yaşlının evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi yaşlılar danışmanlığında yapılır.
zh: 老年健康咨询处负责有关老年人家庭护理援助的评估。
tr: 65 yaşın altındakilerin evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi engelliler danışmanlığında yapılır.
zh: 未满65周岁的老年人家庭护理援助评估由残疾人咨询处负责。
tr: Tel: (09) 8392 4682
zh: 电话：(09) 8392 4682
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语
tr: Diş sağlığı
zh: 口腔健康护理
tr: Kamu diş sağlığı
zh: 公众口腔健康护理
tr: Vantaa diş sağlığı (hammashoito) randevu numarası (09) 8393 5300.
zh: 万塔口腔健康护理（hammashoito）预约电话是(09) 8393 5300。请拨打电话预约。
tr: Pazartesi-Perşembe saat 7.30-15.00
zh: 周一至周四 7：30-15
tr: Cuma ve arife günlerinde saat 7.30-14.00
zh: 周五和节假日前日 7：30-14
tr: Acil bir durum yoksa sabah saat 10’dan sonra arayın.
zh: 若非急诊， 请在10点之后打电话预约。如遇电话忙音，您也可以要求回拨。
tr: İş gününde acil diş tedavisine ihtiyacınız olursa randevu hattı açılır açılmaz telefon edin.
zh: 若需要紧急牙科护理，请在诊所开门时立刻致电预约。
tr: Diş sağlığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 口腔健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Diş sağlığı merkezleriFince _ İsveççe
zh: 口腔健康诊所芬兰语 _ 瑞典语
tr: Acil diş sağlığı servisi
zh: 口腔急诊
tr: Akşamları ve hafta sonları acil diş tedavisi (hammashoidon päivystys) Helsinki’de, Haartman Hastanesi’nde yapılır.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。请在就诊前拨打口腔急诊中心电话。
tr: Tel.
zh: 周一至周五 时间14–21，周六-周日时间 8–21
tr: (09) 310 49999
zh: 电话：(09) 310 49999.
tr: Diş sağlığı gece servisi (Hammashoidon yöpäivystys) Töölö Hastanesi’nin kaza merkezindedir.
zh: 夜间牙科急诊（hammashoidon yöpäivystys）位于Töölö医院事故急救中心。请在就诊前拨打急救中心电话。
tr: Töölö Hastanesi kaza merkezi, Acil ağız ve çene cerrahı
zh: 服务时间21–8 Töölö医院事故急救中心，口腔和颌面外科急诊
tr: Tel. 040 621 5699
zh: 电话：040 621 5699
tr: Akşam saatlerinde ve hafta sonları diş tedavi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 牙科夜间及周末急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuk diş sağlığı
zh: 儿童口腔健康护理
tr: 17 yaşından küçük çocuklar diş sağlığı kliniğine yaklaşık iki sene arayla çağırılırlar.
zh: 学龄前儿童口腔保健信息可以向下列机构咨询：儿童健康咨询处（lastenneuvola）和口腔健康护理中心(hammashoitola)。未满17周岁的儿童大约每二年需要到口腔健康护理中心做一次口腔健康检查与护理。
tr: Okul çağındaki çocukların diş bakım ve tedavileri konusunda bilgilerFince
zh: 学生口腔健康服务介绍芬兰语
tr: Özel diş sağlığı
zh: 私人口腔健康护理
tr: Vantaa’da özel diş doktorları da vardır.
zh: 万塔也有私人口腔保健医生。无法享受公共医疗服务的人可以去看私人口腔医生。
tr: Özel diş doktoru masraflarını kendinizin ödemesi gerekir.
zh: 私人口腔健康护理费用必须自己承担。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
tr: Daha fazla bilgi için: Diş sağlığı
zh: 更多信息：口腔健康护理
tr: Diş doktoru araFince
zh: 寻找口腔医生芬兰语
tr: Sağlık merkezinde genel ruh sağlığı sorunları tedavi edilir.
zh: 如果您需要心理健康帮助和援助，请联系当地健康中心（terveysasema）。
tr: Sağlık merkezi sizi örneğin depresyon bakıcısına yönlendirecektir.
zh: 健康中心治疗常见的心理疾病。健康中心也可能将病人转至例如抑郁症专家处就诊。
tr: Durum acilse ve sağlık merkezi kapalıysa Peijas Hastanesi’nin ortak acil sağlık servisi (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).ile iletişime geçiniz.
zh: 如果健康中心还没有开门，而您的病情危急，请联系Peijas医院急救中心(Peijaksen sairaalan yhteispäivystys)。
tr: Tel. (09) 4716 7060
zh: 电话：(09) 4716 7060
tr: Servis yirmi dört saat açıktır.
zh: 若病情危急需要立刻救助，请拨打社会紧急救援中心。该中心全天开放。
tr: (09) 8392 4005
zh: 电话：(09) 8392 4005
tr: Daha fazla bilgi için: Ruh sağlığı
zh: 更多信息：心理健康
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 心理健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Doğum kontrol, kürtaj, cinsel sağlık ve cinsel hastalıklar hakkında bilgi sahibi olmak istiyorsanız doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) ile iletişime geçiniz.
zh: 您可从计划生育咨询处（ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola）得到有关避孕、流产、性健康和性传播疾病的咨询援助。
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
zh: 计划生育咨询处向所有人提供服务，不分年龄和性别。诊所需要预约。诊所提供免费服务。请访问万塔城市官方网站获取咨询处联系信息。
tr: Akıntınız ya da alt karnınızda ağrı varsa sağlık merkezinin genel doktoru için randevu alınız.
zh: 如果您需要避孕（raskauden ehkäisy）或流产（abortti），请预约计划生育咨询处的医生或保健护士。如果您有出血或下腹疼痛问题，请预约健康中心的全科医生就诊。
tr: Vantaa’lılar Helsinki cinsel hastalıklar kliniğine de gidebilirler.
zh: 健康中心还负责治疗性病（sukupuolitauti）。 万塔居民也可以去赫尔辛基性病诊所就诊。
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık, Hamilelik önlemesi
zh: 更多信息： 性健康；避孕
tr: Aile planlama danışmanlıklarıFince _ İsveççe
zh: 计划生育咨询处芬兰语 _ 瑞典语
tr: Bulaşıcı cinsel hastalıklar polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 性病专科门诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.
zh: 母婴咨询处（Äitiysneuvola）负责关注孕期母亲和婴儿及整个家庭的健康。当您发现自己怀孕时，请联系母婴咨询处。
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti
zh: 母婴咨询处电话服务
tr: Pazartesi–Perşembe saat 8.00–15.00 ve Cuma saat 8.00–13.00
zh: 周一至周四8–15 和周五8–13
tr: Danışmanlıkların telefon hizmetlerinden randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve doğuma ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
zh: 通过咨询处电话服务，您可以预约会见健康护理师，了解与怀孕期间和健康分娩有关的事宜。
tr: Hamilelik ve doğum hakkında daha çok bilgiyi Vantaa şehrinin İnternet danışmanlığından (nettineuvola) edinebilirsiniz.
zh: 有关怀孕和分娩的更多信息，请访问万塔市网络咨询服务（Nettineuvola）。
tr: Daha fazla okuyun: Bebek beklerken
zh: 更多信息：妊娠期间
tr: İnternet danışmanlık hizmetiFince
zh: 网上咨询芬兰语
tr: Doğum hastanesi olarak Helsinki ve Uusimaa sağlık bölgesine (HUS) (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri (HUS)) bağlı hastanelerden birini, örneğin Jorvi Hastanesini (Jorvin sairaala) ya da Kadınlar Kliniğini (Naistenklinikka) seçebilirsiniz.
zh: 您可自行选择前往赫尔辛基及新陆区医疗区HUS（Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri）内的医院分娩，妇产医院包括Jorvi医院（Jorvin sairaala）和妇科诊所（Naistenklinikka）。
tr: Daha fazla bilgi için: Doğum
zh: 更多信息：分娩
tr: DoğumFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 分娩芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Doğum hastaneleri nöbetçilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 妇产医院急诊处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ev yaşamında ve evin dışında uzun dönem özel zorluklar yaratan bir engeliniz ya da hastalığınız ya da yakınınızın böyle bir engeli ya da hastalığı varsa engelli hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
zh: 若您或您的亲属身患残疾或疾病，导致长期无法生活自理或室外行动不便，可得到残疾人服务。
tr: Engelli hizmetleri örneğin kişiye özel yardım, hizmet sunulan konutlar, ulaşım hizmetleri ve taşınma yardımıdır.
zh: 残疾人服务包括私人援助、服务型住宿、交通服务和房屋布局改变等。
tr: Durumunuza ilişkin destek, rehberlik ve hizmet gereksiniminin açığa çıkartılması için engelli danışmanlığı ile iletişime geçin.
zh: 请联系残疾人咨询处，说明自身情况，以便得到援助、指导和其它服务。
tr: Pazartesi-Cuma saat 9.00-15.00
zh: 周一至周五 9:00-15:00
tr: Tel: (09) 8392 4682
zh: 电话：(09) 8292 4682
tr: Daha fazla okuyun: Engelliler.
zh: 更多信息：残疾人.
tr: Engelli hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 残疾人服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Cinsel sağlık ve doğum kontrol
zh: 心理健康 性健康和避孕
tr: Hamilelik ve doğum
zh: 妊娠和分娩 残疾人
tr: 112 genel acil yardım numarasıdır.
zh: 急救电话号码是112。遇到疾病突发等紧急情况时，才可拨打急救电话。
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastanelerdir.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用市政的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezinden randevu alabilirsiniz.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以预约私人诊所看病。
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
tr: Vantaa sağlık merkezlerinin ortak telefon numarası 09 839 50 000.
zh: 万塔健康门诊的统一服务电话号码：09 839 50 000。
tr: Hizmet pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
zh: 需要治疗咨询、预约或取消看病的人士可拨打电话。服务时间：周一至周五8:00-16:00。
tr: Vantaa’da kamu sağlık hizmeti sunan yedi sağlık merkezi (terveysasema) vardır.
zh: 万塔有7个健康中心 提供公共医疗保健服务。健康中心里有医生、护士 和健康护理师。
tr: Sağlık merkezine sabahtan gitmekte fayda vardır.
zh: 如果突发疾病，您可前往任何一所健康中心看病。您最好早上去看病。
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。
tr: Akşamları, hafta sonları ve resmi tatil günlerinde sağlık merkezleri kapalıdır.
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。突发疾病或受伤时，如果您无法等到健康中心开门后看病，请联系急诊。
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlık hizmetlerini danışmanlıklar (neuvola) verir.
zh: 育儿咨询处负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。
tr: Vantaa danışmanlıklarının telefon numarası 09 8392 5900.
zh: 万塔妇幼咨询处的预约电话是(09) 8392 5900。您可通过电话预约时间或获取有关儿童健康的咨询。
tr: Sağlık merkezleri pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
zh: 如果儿童突发疾病， 请联系当地健康中心。健康中心每周一至周五8:00-16:00服务。
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil bakıma ihtiyacı olan çocuklara bakılır.
zh: 其它时间，请联系儿科医院急诊科。急诊只接受需要紧急医疗的患者。
tr: Nöbetçi servisin telefon numarası 116 117
zh: 急诊电话：116 117。
tr: Çocuğu özel sağlık merkezine de götürebilirsiniz.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。万塔的许多私人医院也为儿童提供医疗服务。
tr: Vantaa diş sağlığı (hammashoito) randevu numarası (09) 8393 5300.
zh: 万塔口腔健康护理预约电话是(09) 8393 5300。
tr: Acil yardıma ihtiyacınız yoksa sabah saat 10.00’dan sonra arayın.
zh: 病情不严重时， 请在10点之后致电。病情严重的人，请在早晨7:30立即致电。
tr: Acil bakım Tikkurila sağlık merkezinde yapılır; pazartesi-cuma, saat 08.00-14.00
zh: 口腔急诊位于Tikkurila健康中心，服务时间：周一至周五8:00-14:00。
tr: Akşamları ve hafta sonları acil diş tedavisi (hammashoidon päivystys) Helsinki’de, Haartman Hastanesi’nde yapılır.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。
tr: Acile gitmeden önce telefon ediniz.
zh: 请在就诊前拨打急诊处电话。
tr: Telefon numarası 09 471 71110.
zh: 电话号码：09 471 71110。电话预约：工作日 14-21点，周末 8-21点。
tr: Acile gitmeden önce telefon ediniz.
zh: 夜间牙科急诊位于Töölö医院事故急救中心。请在就诊前拨打急诊处电话。
tr: Töölö Hastanesi kaza merkezi, Acil ağız ve çene cerrahı
zh: Töölö医院事故急救中心，口腔和颌面外科急诊
tr: Tel. 040 621 5699
zh: 电话号码：040 621 5699
tr: Cinsel sağlık ve doğum kontrol
zh: 性健康和避孕
tr: Arayarak randevu alabilirsiniz. Telefon numarası: 09 839 50030
zh: 如果您想避孕、流产，或怀疑自己感染了性病，请联系避孕和生育计划咨询处。您可通过电话预约。电话号码：09 839 50030。
tr: Cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız varsa Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğine ya da sağlık merkezine gidebilirsiniz.
zh: 可前往赫尔辛基性病专科门诊或健康中心。
tr: Vantaa 20 yaşından gençlere ücretsiz doğum kontrolü sunmaktadır.
zh: 万塔向未满20周岁的青年人免费提供避孕器具。未满24周岁，使用避孕环或皮下埋植等长期避孕器具的人，也可免费获得避孕器具。
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
zh: 更多信息：性健康和避孕。
tr: Hamilelik ve doğum
zh: 妊娠和分娩
tr: Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。
tr: Daha fazla bilgi için: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
zh: 更多信息：妊娠和分娩以及 孩子在芬兰出生。
tr: Hazırlık okulu
zh: 托儿所 学前教育
tr: Mesleki eğitim
zh: 基础教育 中等专业教育
tr: Gençler için destek ve rehberlik
zh: 为青年提供的援助指导
tr: Yüksek okul eğitimi
zh: 高等教育
tr: Günlük çocuk bakımı
zh: 其他学习机会 托儿所
tr: Günlük çocuk bakımı, aile gündüz bakım yerlerinde ve aile gündüz grup bakım yerlerinde de düzenlenir.
zh: 万塔有许多市立托儿所和私人托儿所。私人托儿所受到市政府监管。万塔提供芬兰语、瑞典语、俄语和英语的日间托儿服务。托儿所还提供芬兰语为第二语言的语文教育。托儿服务包括家庭托儿所和家庭群组托儿所。