Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
tr: Espoo belediyesi, 3 yaşından küçük çocuklarına evde bakan ailelere, Espoo- primi ödemektedir.
zh: 埃斯波市政府还向在家抚育未满三岁幼儿的家庭发放额外的地方补贴。只有在家抚育所有学龄前儿童的家庭才可申领该补贴。
tr: Çocuklara evde bakmaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 家庭育儿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 网上办事芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kela'nın iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: Kela的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Belediye sakinleri için parklar ve klüpler
zh: 居民聚会和俱乐部
tr: Espoo belediyesi, çocuklarına evde bakan veliler için birçok etkinlik düzenlemektedir.
zh: 埃斯波市政府为自行抚养孩子的家庭组织丰富多彩的活动，包括居民聚会、开放性托儿所及俱乐部等。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek
zh: 更多信息：家庭育儿援助
tr: Konut sakinleri toplantı salonu ve kulüplerFince _ İngilizce
zh: 居民活动中心和俱乐部芬兰语 _ 英语
tr: InfoFinland'ın Espoo’da sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
zh: 有关如何在埃斯波寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在埃斯波遭遇危机。
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları ve de Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım?
zh: 与青少年问题有关的更多信息，请访问InfoFinland上的 青少年儿童问题和 从哪里获取有关青少年问题的援助？
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıklı sayfasında, çift ilişkilerindeki sorunlar karşısında nereden yardım alınabileceği konusunda bilgiler yeralmaktadır.
zh: InfoFinland上的 婚姻及感情问题为您提供有关感情问题的援助。
tr: Ailede Sorunlar
zh: 老年人 家庭问题
tr: Bunlara ek olarak Espoo'da yaşlılara özel örneğin evde bakım hizmetleri gibi hizmetler sunulmaktadır.
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
tr: Tel. (09) 816 33333
zh: 电话号码：(09) 816 33 333
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınızın evde yaşayabilmesi için kendisine evde bakıyorsanız evde bakım desteği alma hakkınız olabilir.
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。
tr: Yakına bakma desteğiFince _ İsveççe
zh: 家庭护理补助芬兰语 _ 瑞典语
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yaşlılar
zh: 更多信息：老年人
tr: Park teyzeleriFince _ İsveççe
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语
tr: Çocuk sağlığı
zh: 埃斯波的医疗保健服务
tr: Yaşlıların sağlığı
zh: 急诊 儿童健康
tr: Acil bir durum söz konusu değilse acil yardım numarasını aramayın.
zh: 遇到紧急情况，请拨打急救电话112。当发生严重事故或疾病突发时，可拨打急救电话。如非紧急情况，请勿拨打急救电话。
tr: Eğer ikametgahınız Espoo'da ise, resmi sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
zh: 在埃斯波登记 居住地的人可享受公众医疗服务。公共医疗服务由健康门诊、牙科诊所、保健所和医院提供。
tr: Özel doktorlar merkezinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
zh: 无法享用公众医疗服务的人可前往私人诊所就诊。私人医疗费用由患者本人承担。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Sağlık
zh: 更多信息:健康
tr: Espoo'da sağlık hizmetleri
zh: 埃斯波的医疗保健服务
tr: Resmi sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri (terveysasema) sunmaktadır.
zh: 健康门诊（terveysasema）为居民提供公众医疗健康服务。健康门诊的服务时间为工作日8:00-16:00。医生、护理师和健康护理师在门诊里提供专业服务。
tr: Genelde sağlık merkezinde, doktor, hemşire ve sağlık görevlisinin muayenehaneleri bulunur.
zh: 就诊前您可通过电话预约。请访问埃斯波市的官方网站，获取各健康中心的联系信息及电话号码。您的电话可能不会被立即接听。您的电话号码会被自动储存，工作人员稍后便会给您回电。
tr: Sağlık merkezinden telefon aracılığıyla randevu alabilirsiniz.
zh: 请准时就诊。若您无法按时到达，请务必在预约时间前14个小时取消预约。
tr: Randevunuza zamanında gelin.
zh: 需要急救的病人可直接前往健康中心就诊，无需提前预约。
tr: Sağlık merkezi ödemeleriFince _ İsveççe
zh: 健康中心收费芬兰语 _ 瑞典语
tr: Özel sağlık hizmetleri
zh: 私人医疗服务
tr: Özel sağlık merkezinde tüm masrafları müşterinin kendisi ödemek zorundadır.
zh: 任何人都可前往私人医疗中心就诊。私人医疗保健服务同样适合那些无法享受芬兰公众医疗保健服务的人士。私人医疗费用由患者本人承担。
tr: Espoo'da birçok özel sağlık merkezi bulunmaktadır.
zh: 埃斯波有许多私人医院。您可上网查询各私人医院的联系信息。
tr: Özel sağlık hizmetleriFince
zh: 私人保健服务芬兰语
tr: İlaç satın alma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的 药品。
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık ve tedavi hizmetleri
zh: 非法居留人士的医疗保健
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz gelenlerin temel sağlık bakımın yapıldığı Global Clinic çalışmaktadır.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
tr: Global Clinic’te verilen tedavi müşterilerine ücretsizdir.
zh: Global Clinic提供免费服务。
tr: Global Clinic, müşterileri hakkında polise veya başka bir yetkili kuruma bildiride bulunmaz.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
tr: Müşterilerin güvenliklerini sağlayabilmek için kliniğin adresi ve açık olduğu saatler alenen bildirilmez.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
tr: Helsinki Global Clinic’in telefon numarası 044 977 4547’dir.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮箱：global.clinic.finland(at)gmail.com。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
tr: Bu zamanlarda acil hastalıklar nöbetçiliklerde (päivystys) tedavi edilir.
zh: 健康中心不在晚间及周末提供服务。如果突发疾病或发生意外事故，请联系急诊中心。Jorvi医院设有成人急诊科。
tr: Yetişkinler nöbetçi kabulü Jorvi hastanesindedir.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。
tr: Acil servise gelmeden önce 116 117 nöbetçi yardım hizmetleri numarasını ücretsiz arayın.
zh: Jorvi医院急诊中心
tr: Tel. (09) 4711
zh: 电话号码：(09) 4711
tr: 16 yaşından küçüklerin nöbetçiliği, Jorvi'de ve Helsinki Lastenklinikka'dadır.
zh: Jorvi医院和赫尔辛基儿科诊所向未满16周岁的儿童提供急诊服务。
tr: Nöbetçilik için randevu almanıza gerek yoktur.
zh: 看急诊无需预约时间。
tr: Espoo'da şehrin değişik bölgelerinde çok sayıda ana sağlık ocağı bulunmaktadır.
zh: 儿童保健所的健康护理师及医生负责为一至六周岁的儿童提供医疗保健服务。专业医护人员提供有关儿童成长方面的咨询服务。保健所同样负责儿童的健康成长发育。
tr: Bütün ana sağlık ocakları için aynı numaradan randevu alabilirsiniz.
zh: 埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。请访问埃斯波市政府的官方网站，获取各保健所的联系信息。所有保健所都使用统一的预约电话。
tr: Ana sağlık ocakları randevu Tel.
zh: 儿童保健所预约
tr: (09) 816 22800
zh: 电话号码：(09) 816 22800
tr: Çocuğunuz aniden hastalandığında ve acil tedaviye ihtiyacı olduğunda, sağlık merkezini (terveysasema) arayın.
zh: 生病儿童需要紧急护理时，请联系健康中心。
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık sorunları ile okul sağlık görevlisi ilgilenmektedir.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。
tr: Akşamları ve hafta sonları 16 yaşından küçüklerin nöbetçiliği, Jorvi'de ve Helsinki Lastenklinikka'dadır.
zh: 夜间及周末患病的未满16岁的儿童，应前往Jorvi医院或赫尔辛基儿童诊所就诊。
tr: Çocuğu özel sağlık merkezine de götürebilirsiniz.
zh: 您也可带着孩子前往私人医院就诊。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk sağlığı
zh: 更多信息：儿童健康
tr: Çocuk sağlığı merkezi hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 育儿咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yaşlıların sağlığı
zh: 老年人健康
tr: Yaşlılar normal sağlık hizmetlerini kullanabilirler.
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler konusunda daha fazla bilgi istiyorsanız, yaşlılar danışmanlığı (seniorineuvonta) ile iletişime geçin.
zh: 有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yaşlıların sağlığı
zh: 更多信息：老年人健康, 老年人
tr: Diş sağlığı
zh: 公众口腔健康护理
tr: Espoo’da ikamet yeriniz varsa, belediyenin diş sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
zh: 在埃斯波登记了居住地的人可享受公众口腔健康护理服务。需要看急诊的人，即使登记居住地不在埃斯波，也可前往公立医院看病。
tr: Espoo diş muayenehanelerinin ortak telefonunda diş tedaviniz için randevu alabilirsiniz.
zh: 您可拨打埃斯波市口腔医院统一预约电话预约。
tr: Diş muayenehaneleri randevu Tel.
zh: 口腔医院预约
tr: (09) 816 30300 Bu numarayı hafta içi çalışma saatleri içinde arayabilirsiniz.
zh: 电话号码：(09) 816 30300 您可在工作日期间拨打电话。
tr: Eğer acil diş doktoruna ihtiyacınız varsa, Kilo sosyal ve sağlık merkezini arayın.
zh: 要看急诊的病人请联系Kilo社会健康服务中心。
tr: Tel. (09) 816 35900 Randevular hafta içi günleri içindir.
zh: 电话号码：(09) 816 35900 工作日提供预约服务。
tr: Akşamları ya da hafta sonlarında diş doktoruna ihtiyacınız olduğunda, Helsinki'deki Haartman hastanesini arayın.
zh: 夜间及周末需要看口腔急诊的患者，请联系赫尔辛基Haartman医院。Haartman医院急诊中心于工作日14:00-21:00及周末8:00-21:00提供服务。前去就诊前请先拨打电话。
tr: Tel.(09) 310 49999
zh: 电话：(09) 310 49999
tr: Diş sağlığı ve bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 口腔健康护理芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Özel sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
zh: 私人口腔护理
tr: Özel diş sağlığı tedavisi, kamusal kurumlarda sunulan diş sağlığı tedavisinden daha pahalıdır.
zh: 埃斯波也有许多私人口腔医生提供服务。无法享受公众保健服务的人士也可前往私人医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Diş sağlığı ve bakımı
zh: 更多信息：口腔健康护理
tr: Ruh sağlığı ya da sarhoş edici /uyuşturucu madde bağımlılığı konularında yardım ve desteğe gereksinim duymaktaysanız, psikiyatri hemşiresinden randevu alın.
zh: 需要心理健康及戒毒援助的人可预约心理治疗护理师。
tr: Randevu alma işlemi, haftaiçi günlerde 8-16 saatleri arasında 09 816 31300 numaralı telefon yoluyla gerçekleşmektedir.
zh: 预约电话：09 816 31300，服务时间为工作日8:00-16:00。
tr: Gençlerin kabulü Nupoli’de gerçekleşmektedir.
zh: 心理治疗护理师在各健康门诊提供专业服务。青少年应前往Nupoli就诊。
tr: Iso Omena’nın hizmet pazarındaki MTP kliniğine randevusuz olarak pazartesiden cumaya saat 8.30-10.30 ve ayrıca pazartesiden perşembeye saat 13.00-14.30 arasında uğrayabilirsiniz.
zh: 您也可前往位于Iso Omena服务广场的MTP诊所就诊，无需事先预约，服务时间为周一至周五 8:30-10:30，以及周一至周四 13:00-14:30。地址：Suomenlahdentie 1Iso Omena 购物中心
tr: Acil olarak kriz yardımına ihtiyacınız olduğunda Espoo sosyal sorun ve kriz nöbetçiliğinden (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) acil kriz desteği edinebilirsiniz.
zh: Jorvi医院
tr: (09) 816 42439 Her gün her saat açıktır.
zh: 电话号码：(09) 816 42439 服务全年全天开放。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Ruh sağlığı
zh: 更多信息：心理健康
tr: Sağlık merkezlerinin annelik ve doğum kontrol danışmanlıklarından (ehkäisyneuvola) hamileliğin engellenmesi ve aile planlama konularında bilgi edinebilirsiniz.
zh: 您可从妊娠及避孕咨询处（ehkäisyneuvola）得到有关避孕及计划生育方面的援助。 学校健康护理师负责为学生提供性健康咨询服务。
tr: Doğum kontrol danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 避孕咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Sağlık merkezlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
zh: 需要妇科检查的人，请联系健康门诊。需要避孕药处方或考虑流产的人士可预约会见健康门诊的医生。请访问埃斯波市政府的官方网站获取各健康门诊的联系信息。
tr: Başkent civarında cinsel hastalıklar, Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğinde (Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla) tedavi edilirler.
zh: 性病患者应前往赫尔辛基性病专科门诊治疗。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Cinsel sağlık, Doğum kontrol
zh: 更多信息：性健康 ； 避孕
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde ana sağlık merkezi (neuvola) ile irtibata geçin.
zh: 当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。妇幼保健所负责妊娠期女性、婴儿及家庭成员的健康。埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。所有保健所都使用统一的预约电话。
tr: Ana sağlık ocakları randevu ve danışmanlık Tel.
zh: 保健所预约咨询
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik
zh: 更多信息： 妊娠期间
tr: Espooda bulunan Jorvi hastanesinde doğum yapılabilir.
zh: 您可在埃斯波的Jorvi医院分娩。您也可自愿前往某些赫尔辛基及新陆区医疗区（HUS）内的医院分娩。请访问HUS的官方网站获取更多信息。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğum
zh: 更多信息：分娩
tr: Bu hizmetlere daimi olarak Espoo'da ikamet edenlerin hakkı vardır.
zh: 埃斯波市政府为残疾人士提供专门服务，包括日间活动及交通服务等。只有在埃斯波登记居住地的居民才可享受这些服务。
tr: Bu hizmet ve destekler için belediyenin sosyal görevlisine başvurunuz.
zh: 您可向市政府社会工作专员申请服务。
tr: Engelli hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Espoo engelli hizmetlerinden elde edebilirsiniz.
zh: 请联系埃斯波市残疾人服务中心获取更多信息。
tr: Espoo Engelli Hizmetleri
zh: 埃斯波市残疾人服务中心
tr: Tel. (09) 816 45285
zh: 电话号码：(09) 816 45285
tr: Engellilere destek olan hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 残疾人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Eğer engelli çocuğunuz varsa, kendi bölgenizin engelli hizmetleri sosyal görevlisi (vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään) ile iletişime geçin vammaispalvelut(at)espoo.fi.
zh: 残疾儿童的家长应当联系当地的残疾人服务专员vammaispalvelut(at)espoo.fi。
tr: Engelli çocuğun okul konularını hem eğitim faaliyetlerinden (opetustoimi) hem de öğrenci hizmetleri koordinatöründen (koululaisten palveluohjaaja) sorabilirsiniz.
zh: 有关残疾儿童的教育问题，请联系教务工作处及学生服务指导专员。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelli çocuk
zh: 更多信息：残疾儿童
tr: Eğitim faaliyetlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
zh: 教务工作处 联系信息芬兰语 _ 英语
tr: Diş sağlığı
zh: 急诊 儿童健康
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelliler
zh: 更多信息：残疾人
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Cinsel sağlık
zh: 更多信息：性健康
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik ve doğum
zh: 更多信息： 妊娠和分娩
tr: Günlük çocuk bakımı
zh: 托儿所 学前教育
tr: Hazırlık okulu
zh: 基础教育 母语教育
tr: Temel öğretim (İlkokul)
zh: 中等专业教育 高中
tr: Mesleki eğitim
zh: 为青年提供的支援指导
tr: Yüksek okul eğitimi
zh: 其它教育培训机会 托儿所
tr: Diğer eğitim imkânları Günlük çocuk bakımı
zh: 埃斯波拥有政府托儿所及私人托儿所，还有许多私人家庭护工。托儿所使用芬兰语或瑞典语。
tr: Bunlara ek olarak, Espoo'da günlük ev çocuk bakıcıları vardır.
zh: 请至少提前4个月为孩子报名入托。因工作或学习原因而无法按时递交申请的人可延期申请。
tr: Yine de, örneğin aniden bir işe veya öğrenime başladığınızda yuva başvurusunu daha sonra da yapabilirsiniz.
zh: 申请入托时需填写申请表。你可从托儿所、日间托儿中心（päivähoidon palvelukeskus）或埃斯波公众服务点（yhteispalvelupiste）索取表格。您也可通过互联网递交入托申请。
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi hizmetlerinde bulabilirsiniz.
zh: 埃斯波的居民可从赫尔辛基、万塔或考尼亚宁市申请托儿服务。报名表应递交至埃斯波。请访问Helsinginseutu.fi -服务获取这方面的更多信息。
tr: Günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince
zh: 入托申请芬兰语
tr: Danışma noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 公众办事处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İngilizce özel yuvalarFince
zh: 英语私人托儿所芬兰语
tr: Yuvaların genel kullanım alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 托儿服务区芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Hazırlık okulu eğitimi Fince ve İsveççedir.
zh: 学前教育（esiopetus）由托儿所组织。学前教育使用芬兰语和瑞典语。
tr: Başvuru dönemi genellikle ocak ayındadır.
zh: 学前教育报名表需通过埃斯波市的官方网站递交。学前教育每年八月开学，每年一月接受报名。
tr: Günlük çocuk bakımı ve hazırlık okulu konusunda sorularınız varsa, çocuk yuvalarının yöneticileri ya da belediyenin erken dönem yetiştirme müdürü (varhaiskasvatuspäällikkö) ile iletişime geçebilirsiniz.
zh: 有关学前教育报名的更多信息，请访问市政府官方网站。若您对托儿服务及学前教育有任何疑问，请联系托儿所所长或市幼儿教育主管（varhaiskasvatuspäällikkö）。
tr: İletişim bilgileri belediyenin internet ağındadır.
zh: 联系方式可从市政府的官方网站上获得。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hazırlık okulu
zh: 更多信息：学前教育
tr: Hazırlık okuluFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Espoo'da Fince ve İsveççe eğitim verilen temel okullar (peruskoulu) vardır.
zh: 埃斯波有使用芬兰语和瑞典语授课的小学（peruskoulu）。
tr: Ayrıca İngilizce eğitimde de alınabilir.
zh: 学生还可通过英语接受教育。
tr: Okula daha önceden başvurulması gerekir. Başvuru dönemi normal olarak Ocak ayındadır.
zh: 孩子通常在年满七岁那年接受基础教育。上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。请访问市政府的官方网站获取有关学校联系信息及报名的更多信息。
tr: Temel eğitim konusunda sorularınız olduğunda, Fince eğitimin getiri birimi (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö) ile bağlantı kurun.
zh: 若您对基础教育有任何疑问，请联系芬兰语教学处（Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö）。
tr: Fince eğitimin getiri birimi
zh: 芬兰语教学处
tr: Tel. (09) 816 52044 ve (09) 816 52043
zh: 电话号码： (09) 816 52044 和 (09) 816 52043
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Temel öğretim
zh: 更多信息：基础教育
tr: Temel öğretim (İlkokul)Fince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 基础教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Okul için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 入学报名芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Espoo Uluslarası OkulFince _ İngilizce
zh: 埃斯波国际学校芬兰语 _ 英语
tr: Başkent bölgesindeki uluslararası okullarFince
zh: 首都地区的国际学校芬兰语
tr: Başkent bölgesindeki uluslararası okullarİngilizce
zh: 首都地区的国际学校英语
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İngilizce
zh: 下午活动芬兰语 _ 英语
tr: Göçmenlere kendi anadillerinin öğretimi anadil öğretimi
zh: 母语教育
tr: Kendi anadili grubuna yeterli sayıda başvuruda bulunanlar olduğu takdirde, göçmen kökenli öğrenciler ve iki dilli ailelerin çocukları, kendi anadillerini öğrenme (oman äidinkielen opetus) fırsatına sahiptirler. Öğretim haftada iki ders saatidir.
zh: 若有足够学生报名参加，外籍学生及双语家庭的学生还可接受母语教育（oman äidinkielen opetus）。母语教育为每周两小时。每年三月母语教育接受报名。
tr: Daha fazla bilgi Espoo'nun resmi internet sayfalarında.
zh: 请访问埃斯波市的官方网站获取更多信息。
tr: Hazırlık okulu öğrencileri için hazırlayıcı dil eğitimi(pdf, 100 kb)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça
zh: 学前儿童辅导课程(pdf, 100 kb)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语
tr: Hazırlık okulu öğrencileri için hazırlayıcı dil eğitimiFince _ İngilizce
zh: 学前儿童辅导课程芬兰语 _ 英语
tr: Anadil öğretimiFince _ İngilizce
zh: 母语教育芬兰语 _ 英语
tr: Hazırlayıcı eğitim (hazırlık eğitimi), mesleki öğretim programlarına ilgi duyan ve Fince dil becerilerini geliştirmek isteyen gençlere ve erişkinlere yöneliktir.
zh: 埃斯波Omnia职业学校提供中等专业教育（ammatillinen koulutus）。学员可在Omnia学习许多专业技能。Omnia向外籍学生提供中专预科教育，招收想要接收中专教育还想提高芬兰语水平的青年和成人。有关中等专业教育的更多信息，请访问Omnia的官方网站。
tr: Espoolular, Helsinki ya da Vantaa'daki meslek okullarına da başvurabilirler.
zh: 埃斯波的居民同样可申请入学赫尔辛基或万塔的职业学校。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Mesleki eğitim
zh: 更多信息：中等专业教育
tr: Mesleki eğitimFince _ İngilizce
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 英语
tr: Meslek okullarıFince _ İngilizce
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 英语
tr: Meslek okullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Espoo'da 11 Fince ve 1 İsveççe lise (lukio) bulunmaktadır.
zh: 埃斯波拥有11所芬兰语高中（lukio）和一所瑞典语高中，其中的两所高中提供以英语授课的国际高中文聘课程。
tr: Espoolu gençler, diğer illerin liselerine de başvuruda bulunabilmektedirler.
zh: 埃斯波的学生还可报考其他城市的高中。
tr: Ayrıca bu lisede, lisenin ortalama puanı yükseltilebilir ya da sadece belirli alanlarda öğrenim görülebilir.
zh: 埃斯波有一所成人高中（aikuislukio），成人可再此修读高中课程并参加大学入学资格考试。学员还可在此提高高中毕业考试成绩或修读单一科目。除此之外，
tr: Bunlara ek olarak, göçmenler Fince eğitimi alabilir ve temel okul müfredatını okuyabilirler.
zh: 年轻的外籍移民还可在此学习芬兰语并可完成基础教育。
tr: Eğitim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil becerileri lise öğrenimi için yeterli olmayan gençlere yöneliktir.
zh: Leppävaara高中提供针对移民的高中预科班课程，招收语言水平尚未达到高中教育水平的青年人士。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Lise
zh: 您可前往成人高中的官方网站报名入学。
tr: LiselerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Göçmenleri liseye hazırlayan eğitimFince _ İngilizce
zh: 外籍学生高中预科班芬兰语 _ 英语
tr: Gençler için destek ve rehberlik
zh: 为青年提供的支援指导
tr: 30 yaşın altındaysanız, Ohjaamo-hizmeti tarafından sunulan danışmanlık ve rehberlikten yararlanabilirsiniz.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业及没有地方上学的人士提供帮助。您亦可获取其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
tr: Yönetim MerkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: Ohjaamo芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Espoo'da üç adet yüksek okul vardır, bunlar:
zh: 埃斯波拥有三所高等学府，它们分别是：
tr: Meslek Yüksek Okulu Laurea
zh: Laurea职业技术大学
tr: Meslek Yüksek Okulu Metropolia.
zh: Metropolia职业技术大学
tr: Yüksek okullarda yüksek öğrenim görülür.
zh: 您可在大学里修读大学学位。请访问各所学校的官方网站获取更多信息。
tr: Helsinki’de bulunan üniversite ve yüksek okullarda da birçok alanda eğitim alabilirsiniz.
zh: 您还可在赫尔辛基的高等学校里学习许多专业。请访问赫尔辛基市的官方网站获取更多信息。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yüksel Okul Eğitimi
zh: 更多信息：高等教育
tr: Teknik, sanat ve işletmecilik bilim dalları üniversitesiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 工科、艺术及商科高等院校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yüksek okullarFince
zh: 高等院校芬兰语
tr: Diğer eğitim imkânları
zh: 其它教育培训机会
tr: Kurslar ücretli olup, gündüz ve akşam saatlerinde düzenlenirler. Emekçiler eğitim merkezinde isteyen herkes öğrenim görebilir.
zh: 埃斯波市劳工学院（Espoon työväenopisto）提供各种课程，包括外语、手工艺及烹调课程，您也可报名参加体育运动课程。课程并非免费，有白天课程也有晚间课程。所有人都可报名。
tr: Espoo Resim Sanatları Okulu’nda (Espoon kuvataidekoulu) çocuklar ve gençler resim sanatları eğitimi görebilirler.
zh: 埃斯波市美术学院（Espoon kuvataidekoulu）为青少年儿童提供美术教育。
tr: Eğitim ücretlidir.
zh: 课程并非免费。
tr: Espoo Müzik Eğitimi Merkezi’nde (Espoon musiikkiopisto) çocuklar ve yetişkinler müzik eğitimi alabilirler.
zh: 埃斯波市音乐学院（ Espoon musiikkiopisto）为青少年儿童提供音乐教育。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Diğer eğitim imkânları
zh: 更多信息：其它教育培训机会
tr: Çocuk ve gençler resim sanatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 青少年美术课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuklar ve yetişkinler müzik eğitimiFince _ İngilizce
zh: 青少年音乐课程芬兰语 _ 英语
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İngilizce
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 英语
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Erken eğitim
zh: 更多信息：幼儿教育
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince _ İngilizce
zh: 入托申请芬兰语 _ 英语
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Meslek yüksekokulları
zh: 更多信息：职业技术大学
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Üniversiteler
zh: 更多信息：大学
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hobi olarak okumak
zh: 更多信息：学习作为爱好
tr: Kullanım hakkı saklı konutlar
zh: 居住权住房 部分产权性住房
tr: Kısmi mülkiyet konutları
zh: 临时性住房 紧急性住房
tr: Geçici konutlar
zh: 援助和服务性住房
tr: Kriz durumlarında ikamet
zh: 无家可归 垃圾的处理和回收
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
zh: 埃斯波和首都地区的房租租金比芬兰其它地区昂贵。找到房租合适的租房可能需要一番周折。您应当准备充足的时间寻找住房，还应该考虑多种租房选择。
tr: Uygun fiyatta bir konut bulmak zor olabilir.
zh: 租赁私人房屋可能无需等待很久，但房租会比市政府租房昂贵。
tr: Özel kiralık konutlar
zh: 您可通过房屋租赁网站查询埃斯波的私人租赁房屋信息：
tr: 30 yaşın altındaysanız Espoon Alkuasunnot Oy’den ya da Gençlik Vakfından da kiralık konut arayabilirsiniz.
zh: 未满30周岁的人士可申请由Espoon Alkuasunnot Oy有限公司或Nuorisosäätiö青年基金会提供的租赁房屋。
tr: Gençler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
zh: 青年公寓芬兰语 _ 英语
tr: Öğrenciyseniz Espoo’da öğrenci kiralık konutu edinebilirsiniz.
zh: 学生可入住学生公寓。学生公寓由赫尔辛基地区学生公寓基金会HOAS及Aalto大学学生会AYY提供。
tr: Öğrenciler için kiralık konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学生公寓芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Şehre ait kiralık konutları
zh: 政府租赁房屋
tr: Ama şehrin konutlarına çok başvuru vardır ve başvuranların sadece küçük bir kısmına konut sağlama olanağı vardır.
zh: 市政府提供的租赁房房租通常比私人或企业房屋的租金便宜。想入住市政府租房的人数众多，但仅有一小部分人可以成功入住。市政府租房中的小户型房屋供不应求。
tr: Kiralık konut için başvurmak isterseniz Espoon Asunnot Oy’nin internet sayfasındaki başvuru formunu doldurun.
zh: 市政府租赁房屋由埃斯波住房有限公司（Espoon Asunnot Oy）负责租赁管理。想入住政府租房的人，应前往埃斯波住房有限公司的网站填写入住申请表。您也可前往该公司办公点填写表格。您还可要求邮寄表格。
tr: Konut edinilmesini konut ihtiyacı, varlık durumu ve gelirler etkiler.
zh: 能否成功入住政府租房由申请人的住房需要、财产和收入决定。
tr: Şehre ait kiralık konuta başvurabilmeniz için en az bir senelik oturma izniniz olması gerekir.
zh: 持有至少一年有效居留许可的外籍人士可以申请入住政府租房。
tr: Espoo Konutları Limitet Şirketi
zh: 埃斯波住房有限公司
tr: Tel. (09) 816 5800
zh: 电话：(09) 816 5800
tr: Bu vakitten sonra hâlâ konut arıyorsanız tekrardan başvuruda bulunmanız gerekir.
zh: 每次申请时间的有效期为三个月，超出时间后，若您还想入住政府租房，应递交新的申请。
tr: Daha fazla okuyun: Kiralık konut
zh: 更多信息：租赁性住房
tr: Şehir belediyesinin kiralık konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 政府租赁房屋芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yaşlı tesis evleriFince _ İsveççe
zh: 老年人公寓芬兰语 _ 瑞典语
tr: Espoo’daki konutlar oldukça pahalıdır.
zh: 您可以通过互联网寻找售房信息。埃斯波的产权性住房价格比较昂贵。
tr: Konut satın almak ile ilgili bilgileri InfoFinland'ın Mülk konut sayfasında bulabilirsiniz.
zh: 有关购房的更多信息，请访问InfoFinland上的 产权性住房。
tr: Kullanım hakkı saklı konut
zh: 居住权住房
tr: Sıra numarasını Espoo ya da Helsinki şehirlerinden alabilirsiniz.
zh: 如果您想申请入住居住权住房，必须申请排号。您可向埃斯波或赫尔辛基市政府申请获得排号。
tr: Daha fazla okuyun::Kullanım hakkı saklı konut
zh: 更多信息：居住权住房。
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 使用权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kısmi mülkiyet konut
zh: 部分产权性住房
tr: Daha fazla bilgiyi Konut vakfının kendi internet ağında bulacaksınız.
zh: 埃斯波的部分产权性住房由房屋基金会提供。请访问房屋基金会的官方网站了解更多信息。
tr: Kısmi mülkiyet konutFince
zh: 部分产权性住房芬兰语
tr: Espoo’da geçici olarak konaklayabileceğiniz çok sayıda otel vardır.
zh: 埃斯波拥有多家宾馆供您临时居住。
tr: Daha fazla okuyun: Geçici konutlar
zh: 更多信息：临时性住房。
tr: OtellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
tr: Yangın veya su kazası
zh: 紧急性住房 火灾或水灾
tr: Kaza meydana gelir gelmez kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
tr: Ailenizin bir üyesi şiddet uyguluyorsa ya da şiddet uygulamak ile tehdit ediyorsa Omatila hizmeti (Omatila) ile iletişime geçin.
zh: 若遭受家暴或家暴威胁，请联系私人空间 (Omatila) 服务。若有需要，私人空间服务会为您及您的孩子提供住宿。
tr: Tel. 043 825 0535
zh: 电话号码：043 825 0535
tr: Çalışma saatleri
zh: 周一至周五 8:00-16:00
tr: cumartesi-pazar 09.00-16.00
zh: 周六至周日 9:00-16:00
tr: Sosyal ve kriz durumları nöbetçiliği, 24 saat
zh: 社会紧急救援中心24小时服务
tr: Tel. 09 816 42439
zh: 电话号码：09 816 42439
tr: Sığınma evi Leppävaara’dadır.
zh: 青少年若在家遇到问题，请联系芬兰红十字会下属的青少年避难所。
tr: Gençler sığınma evi
zh: 青少年避难所
tr: Tel. (09) 8195 5360
zh: 电话： (09) 8195 5360
tr: Gençlik sığınma evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Daha fazla okuyun: Sığınma evleri
zh: 更多信息： 紧急性住房。
tr: Bu hizmetler insanların evde yaşamalarını kolaylaştıran hizmetlerdir.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人等特殊人群，若在埃斯波登记居住地，埃斯波市政府会为其提供家庭护理援助服务，包括餐饮服务及交通服务等，帮助其独立生活。
tr: Bağımsız yaşayamayan yaşlılar ve engelliler hizmet evlerinde ya da kurumlarda yaşayabilirler.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Destek ve hizmet sunulan konutlar
zh: 更多信息： 援助和服务性住房。
tr: Engellilere destek hizmetleri hakkında sorularınız varsa Espoo engelli hizmetleri ile iletişime geçin.
zh: 有关残疾人援助服务的更多信息，请联系埃斯波残疾人服务处：
tr: Espoo engelli hizmetleri
zh: 埃斯波残疾人服务处
tr: Danışma hattı: (09) 816 45285
zh: 电话咨询：（09) 816 45285
tr: Yaşlılara yönelik destek hizmetleri hakkında sorularınız varsa Espoo yaşlılar danışmanlığı ile iletişime geçin.
zh: 有关老年人援助服务的更多信息，请联系埃斯波老年人咨询处：
tr: Espoo yaşlılar danışmanlığı
zh: 埃斯波老年人咨询处
tr: Tel. (09) 816 33333
zh: 电话： (09) 816 33333
tr: Yaşlılara destek olan hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 老年人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Evde bakım destek hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语 _ 瑞典语
tr: Tesis konutlarda barınma hakkında bilgilerFince _ İsveççe
zh: 服务性公寓介绍芬兰语 _ 瑞典语
tr: Evsiz kalırsanız Espoo şehrinin yetişkinler sosyal işleri ofisi ile iletişime geçin.
zh: 无家可归者可联系埃斯波市政府成人社会工作站。
tr: Yetişkinler sosyal danışmanının iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 成人社会工作专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Acil bir durumda Espoo acil ve sosyal kriz servisi ile de iletişime geçebilirsiniz.
zh: 若突发紧急情况，您也可联系埃斯波社会服务和紧急援助中心。
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
zh: 社会服务和紧急援助中心
tr: Tel. (09) 816 42439
zh: 电话： (09) 816 42439
tr: Daha fazla okuyun: Evsizlik
zh: 更多信息：无家可归。
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
zh: 垃圾的处理和回收
tr: InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması hakkında bilgi bulabilirsiniz.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
tr: Çöp ayrıştırma talimatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 垃圾分类说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: OtellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Espoo'da Fince ve İsveççe dil kurslarını Espoo Emekçiler okulu, Espoo yetişkinler lisesi, Luksia ve Axxell düzenlemektedirler.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。埃斯波的芬兰语和瑞典语课程由埃斯波劳工学院、埃斯波成人高中、Luksia及Axxell组织。
tr: Fince sohbet edin
zh: 芬兰语口语交流
tr: Espoo’daki kütüphanelerde, Fince konuşma pratiğe yapılabilen dil kafeledi düzenlenmektedir.
zh: 埃斯波的图书馆提供语言咖啡服务，您可在此练习芬兰语口语交流。
tr: Dil kafelerinde Fince sohbet edildiğinden, az da olsa biraz Fince bilmenizde yarar vardır.Dil kafeleri: Entresse Kütüphanesi, Omena Kütüphanesi, Kivenlanden Kütüphanesi, Sello Kütüphanesi ve Tapiola Kütüphanesi.
zh: 语言咖啡对所有想要学习芬兰语口语的人开放。语言咖啡里使用芬兰语交流，所以您最好掌握基本芬兰语。语言咖啡服务是免费的。语言咖啡厅：Entresse图书馆、 Omena图书馆、Kivenlandi图书馆、Sello图书馆和Tapiola图书馆。
tr: Grup, herkese açık ve ücretsizdir.
zh: 您可前往Trapesa国际文化交流中心参加芬兰语口语交流和学习小组。学习小组面向所有人开放而且免费。
tr: Fince konuşma grubuFince
zh: 芬兰语口语交流小组芬兰语
tr: Bunlara ek olarak Espoo'da bayanların Fince öğrenebilecekleri Luetaan yhdessä grupları (beraber okuyalım) vardır.
zh: 女性还可参加埃斯波的“一起阅读”小组学习芬兰语。
tr: Bayanlar için FinceFince
zh: 针对女性学员的芬兰语课程芬兰语
tr: Kivenkolo şehir sakinleri toplantı yeri
zh: Kivenkolo居民活动中心
tr: Burada değişik boş zamanları değerlendirme faaliyetleri düzenlenir.
zh: 您还可前往Kivenkolo的居民活动中心练习芬兰语。Kivenkolo位于Espoonlahti。那里还组织许多业余活动。
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun müşterisi iseniz, Fince ve İsveççe kurslarının bilgilerini doğrudan Çalışma ve geçim kaynakları bürosundan sorabilirsiniz.
zh: 劳动和经济发展办公室的客户应直接联系办公室了解有关芬兰语或瑞典语的课程信息。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
zh: 更多信息：学习芬兰语和瑞典语
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İngilizce
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 英语
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İsveççe
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语
tr: Genel Dil Sınavı
zh: 通用语言能力测试
tr: Espoo'da dil sınavlarını Axxell ve Espoo emekçiler eğitim merkezi düzenlemektedir.
zh: 您可在埃斯波参加芬兰语或瑞典语的通用语言能力测试（yleinen kielitutkinto）。 Axxell和埃斯波劳工学院负责组织测试。
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
zh: 国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站提供语言测试搜索服务。您可查询考试时间及地点的详细信息。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun:Resmi dil yeterliliği belgesi
zh: 更多信息：官方承认的语言能力证明
tr: Genel dil sınavlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 通用语言能力测试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Nerede iş bulabilirim?
zh: 从哪里找到工作？ 求职援助
tr: İş aramada yardım
zh: 创办企业 纳税
tr: Girişimi kurmak
zh: 从哪里找到工作？
tr: Nerede iş bulabilirim?
zh: TE 办公室服务
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosundan iş arama konusunda yardım alabilirsiniz.
zh: 您可从新陆区 TE 办公室获得求职帮助。办公室位于埃斯波
tr: Uusimaa'nın İş ve Geçim Kaynakları BürolarıFince _ İsveççe
zh: 新陆地区的TE办公室芬兰语 _ 瑞典语
tr: İnternette Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu İşlemlerim (Oma asiointi) sayfasında hizmet vermektedir.
zh: TE 办公室还提供网络个人服务 (Oma asiointi)。
tr: Hizmet için internet banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
zh: 使用网络服务需提供电子银行账户密码。
tr: Diğer ülke vatandaşlarının kişisel olarak Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunmaları gerekir.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过
tr: Yanınıza kimlik kartınızı ve oturma izninizi alın.
zh: TE 办公室网络个人服务注册求职。其他国家公民必须亲自前往 TE 办公室注册求职，请携带身份证明文件和居留许可。
tr: Finlandiya’da iş arama konusundaki bilgileri InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? sayfasında bulabilirsiniz.
zh: 有关 TE 办公室服务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问 InfoFinland上的 从哪里找到工作？
tr: Banka şifresi olmadan bildirmeFince _ İsveççe
zh: 无网络银行密码的注册人士芬兰语 _ 瑞典语
tr: Espoo şehrinin iş ilanlarını şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
zh: 市政府的空缺职位在埃斯波市的官方网站上公布。
tr: Belediyenin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 市政府空缺职位芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Seure (Seure) Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen şehirlerinde kısa süreli iş sunan bir personel hizmeti firmasıdır.
zh: Seure 是人力租赁公司，在赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供短期工作。工作地点大多为学校、托儿所和医院。
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语
tr: 30 yaşın altındaki gençlere
zh: 未满 30 周岁的 青年人
tr: İşsizlik parasına başvuru hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi sayfasında bulabilirsiniz.
zh: 有关申领失业金的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业保障。
tr: YritysEspoo girişim fikrinizi geliştirmekte veya girişim faaliyetlerinizin planlanmasında yardımcı olur. Hizmetler ücretsizdir.
zh: 您可从埃斯波地区创业中心 YritysEspoo 获得创业援助。创业中心可帮助您分析商业概念并专业商业计划，该项服务免费。
tr: İşletmeciler danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Girişimciler için hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 创业者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: NewCo Yritys Helsinki birçok dilde girişim kurma üzerine bireysel rehberlik sunmakta, bilgilendirme etkinlikleri düzenlemekte ve girişimci eğitimi vermektedir.
zh: NewCo Yritys Helsinki 提供个人创业咨询服务，组织信息发布会，还提供多语种的创业者培训。
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İngilizce _ Çince
zh: 创业指南芬兰语 _ 英语 _ 中文
tr: Girişimcilere Yönelik HizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 创业者服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Espoo’lu girişimcilere Espoon Yrittäjät ry de yardım etmektedir.
zh: 埃斯波创业者联合会 Espoon Yrittäjät ry 同样为埃斯波地区的创业者提供援助，为其会员提供培训、商务合作和咨询等服务
tr: İşletmeciler dayanışma derneğiFince
zh: 创业者权益促进会芬兰语
tr: Daha fazla okuyun: Girişimi kurmak
zh: 更多信息：创办企业。
tr: Vergi dairelerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 税务办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Danışmanlık noktasından vergi kartını ve inşaat sektörünün zorunlu vergi numarasını alabilirsiniz.
zh: 咨询点为外籍人士提供有关税务或社会保障方面的咨询服务。您可在咨询点申领税卡和建筑行业税号。除此之外，咨询点还向在芬短期务工的外籍人士发放个人人口号码，您无需前往民政登记处办理。
tr: Finlandiya’da vergilendirme hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasında bulabilirsiniz.
zh: 有关芬兰税务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 纳税。
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça
zh: 创业指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
tr: Göçmen Anketi ve uyum sağlama planı
zh: 移民咨询及社会融入 综合评测与移民融入计划
tr: Danışma noktası
zh: 移民咨询及社会融入 公众办事处
tr: Danışma noktaları şehrin değişik bölgelerinde bulunur.
zh: 埃斯波市的公众办事处为您提供有关居民服务的信息。公众办事处遍布埃斯波全城。请访问市政府的官方网站获取具体联系信息。
tr: Danışma noktalarının ortak telefon numarası: (09) 816 57070 ve e-posta adresi info(at)espoo.fi.
zh: 公众办事处的电话号码为： (09) 816 57070，电子邮件：info(at)espoo.fi。
tr: Tel. 050 300 6093
zh: 电话：050 300 6093
tr: Genç yetişkinler için Starttipiste
zh: 青年人启动服务处
tr: Ohjaamotalo’daki Starttipiste 30 yaşından küçükler için randevusuz rehberlik ve danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
zh: 指导服务大楼内的青年人启动点向未满30周岁的青年人提供指导和咨询服务，无需提前预约。
tr: Ohjaamotalo hizmet numarası: 040 126 7513
zh: 指导服务大楼电话：040 126 7513
tr: Uluslararası buluşma yeri Trapesa danışmanlık hizmetleri sunmaktadır.
zh: 国际文化交流中心Trapese提供咨询服务。请事先预约。该中心还设有开放式聚会厅和芬兰语口语讨论小组，并组织各类活动。
tr: Tel. 010 583 7971
zh: 电话：010 583 7971
tr: Uluslararası buluşma yeriFince
zh: 国际文化交流中心芬兰语
tr: Göçmen Hizmetleri
zh: 移民服务处
tr: Hizmet danışmasından randevu almadan tavsiye ve yönlendirici bilgileri edinebilirsiniz.
zh: 难民还可联系埃斯波市的移民服务处（Maahanmuuttajapalvelu）。
tr: Danışmanlık hizmetleri birçok değişik dilde verilir.
zh: 您无需提前预约，即可在服务处获得咨询及指导。服务处提供多语言咨询服务。
tr: Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu)
zh: 移民服务处
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 移民服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi ve Kela tarafından Finlandiya'ya sunulan hizmet, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela下属的In To Finland网络服务、新陆区 TE 办公室、国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
tr: Göçmen Anketi ve uyum sağlama planı
zh: 综合评测与移民融入计划
tr: İletişim bilgileri Espoo Belediyesinin resmi internet ağı sayfalarında yer almaktadır.
zh: 综合评测由埃斯波移民服务处或成人社会服务处负责。
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 移民服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Espoo’nun ofisi Leppävaara'da bulunmaktadır.
zh: 当您登记成为失业求职者后，劳动和经济发展办公室的工作员工会与您一同制定移民融入计划。埃斯波办公室位于Leppävaara。
tr: Espoo Çalışma ve Geçim kaynakları ofisi
zh: 埃斯波劳动和经济发展办公室
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya uyum sağlama (oryantasyon)
zh: 融入芬兰社会
tr: Eğer Fince veya İsveççe bilmiyorsanız, yetkililerle iletişim kurmanız gereken durum ve zamanlarda.
zh: 不会芬兰语或瑞典语的人，在政府机构办理重要事务时，可获得口译服务。特定情况下，您可通过政府机构获得口译服务，无需缴纳任何费用。
tr: Bazı durumlarda sizin için gerekli olan tercüman hizmeti yetkili tarafından ayarlanacaktır.
zh: 政府机构包括警察局、国家社会保险局、劳动和经济发展办公室及埃斯波市政官员等。
tr: Böyle durumlarda, çevirmenden ücretsiz olarak yararlanırsınız.
zh: 政府机构并不总会承担口译费用。请提前询问政府是否会支付口译服务费用。
tr: Resmi görevli yine de her durumda tercüman ücretini ödemez.
zh: 若政府机构不支付口译费，您可自行聘请口译员，并支付相关服务费用。
tr: Gerekli giderleri kendiniz ödediğiniz ve tercümanı kendiniz sağlamanız koşuluyla, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
zh: 您也可随时聘请口译，自己缴纳服务费。
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkındaki daha detaylı bilgileri örneğin Espoo ili Göçmen Hizmetlerinden edinebilirsiniz.
zh: 请联系埃斯波市移民服务处获取有关口译服务的详细信息。
tr: Göçmen Hizmetleri, göçmenlere Finlandiya’da yaşam ile ilgili diğer konularda da yardım etmektedir.
zh: 移民服务处还为移民提供与在芬居留有关的其它援助。
tr: Hizmet, Helsinki-info, Espoo şehri, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Göçmenlik Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, Helsinki Bölgesi Ticaret Odası ve Finlandiya Meslek Sendikaları Konfederasyonu SAK’ı kapsamaktadır.
zh: 应用程序中包括Helsinki-info、埃斯波市、新陆区民政登记处、移民局、税务管理局、Kela、新陆区TE办公室、养老金保障中心、赫尔辛基区商会和芬兰职业工会中心组织等机构。
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya Göç
zh: 更多信息： 移居至芬兰
tr: Daimi olarak Espoo'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
zh: 移居至埃斯波后，您需注册成为当地居民。您可前往新陆区民政登记处赫尔辛基办事处办理注册登记手续。
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi
zh: 新陆区民政登记处
tr: Tel. 029 55 39391
zh: 电话：029 55 39391
tr: Nüfus dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
zh: 前往民政登记处办理手续时，请携带下列证明文件：
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı (Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
zh: 居住权登记证明（oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus）(若您是欧盟成员国公民)
tr: Dikkat etmeniz gereken önemli nokta, yabancılara ait belgelerin resmileştirilmiş ve Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmiş olması gerekmektedir.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。
tr: Nüfus dairesinde (noterde) aynı zamanda kimlik numaranızı almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 您也可向民政登记处申请芬兰人口号码。
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı, Finlandiya'da asli ikametgah.
zh: 更多信息： 注册成为居民 登记居住地
tr: Kayıt Tescil İdare'si bürolarının irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 民政登记处的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Helsinki’de tren, otobüs, tramvay, metro ve Suomenlinna ‘vapuru işlemektedir.
zh: 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
tr: Reittiopas- hizmetinden (Reittiopas-palvelu) başkent bölgesindeki güzergâhlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
zh: 首都市郊区路线资料见路线指引 (Reittiopas-palvelu) 服务。服务建议如何乘公共交通工具从一地到另一地。
tr: Kamu ulaşım taşıtlarında nakit para ve ya da yolculuk kartı (matkakortti) ile ödeme yapabilirsiniz.
zh: 在公共交通工具上可用现金或旅行卡 (matkakortti)。
tr: Bisiklet ve yürüyüş
zh: 骑车和步行
tr: Helsinki’de birçok bisiklet yolu vardır.
zh: 赫尔辛基有许多自行车专用道。从轻便交通路线指引可找到合适的路线，如果想步行或骑脚踏车的话。
tr: Kara ve hava yolları
zh: 驾车和航空交通
tr: Araba bırakıldıktan sonra, yola kamu taşıma araçlarıyla devam edilebilir.
zh: 许多地铁站及火车站都有可能免费停泊私家车，然后继续乘公共交通工具。详情见 HSL 网站。
tr: En yakın havaalanı Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
zh: 赫尔辛基与芬兰各方都有良好的地理连接。最近的机场是赫尔辛基-万塔机场。
tr: Daha fazlasını okuyun: Ulaşım.
zh: 详情请见：交通。
tr: Tren tarifeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 火车行程表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Bağlantı park yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 换乘公交停车场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Karar Mekanizmaları ve Kararlara Etki
zh: 决策及影响
tr: Helsinki hakkındaki kararları şehir kurulu verir. Kurul üyeleri farklı politik grupları temsil ederler.
zh: 赫尔辛基市议会负责市政实务的决策。市议会成员来自不同政党。议会每四年通过地方政府选举产生。您可通过赫尔辛基频道或市政府网站关注市议会的会议并了解各项决策的更多信息。
tr: Belediye başkanı ve şehir çalışanları, Helsinki’nin çeşitli yerlerinde şehir ile ilgili konular hakkında bilgi verilen ve sohbet edilen şehir sakinleri için akşam toplantıları düzenlemektedir.
zh: 市长和市政工作人员在赫尔辛基各区举办居民议事会，居民可在此对市政事务畅所欲言。
tr: Ayrıca şehrin geliştirilmesi ile ilgili konulara, değişik elektronik kanallar aracılığı ile katılabilirsiniz.
zh: 您也可自己影响政府决策。在地方政府选举中投票就是重要的影响手段。您也可通过不同的电子渠道参与城市发展。例如，赫尔辛基市政府的官方网站有现成表格，即反馈系统(palautejärjestelmä）。
tr: Bu sistem aracılığı ile şehre sorularınızı ve önerilerinizi gönderebilir veya görüşlerinizi sunabilirsiniz.
zh: 通过该系统，您可向市政府提出问题或建议并可发送反馈意见。
tr: Şehir irtibat görevlisi, yaşadığınız bölgenin kütüphanesinde belli günler ve saatlerde bulunmaktadır.
zh: 除此之外，各个居民区的（stadiluotsi）市政联络人也可提供帮助，推进您的建议。市政联络人在各区图书馆值班，值班日期和时间是特定的。请访问赫尔辛基市政府的官方网站，获取有关市政联络人及其联系方式的更多信息。
tr: Belediye meclisiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 市议会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince _ İsveççe
zh: 市议会网上回忆芬兰语 _ 瑞典语
tr: Belediye kurum ve tesisleri için geri beslemeFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 给市政部门发送反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Katıl ve etkileFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 参与并产生影响芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Helsinki’de ve Helsinki bölgesinde birçok dini cemaat işlemektedir.
zh: 赫尔辛基及赫尔辛基市郊区有多种宗教信仰小区。市内有各式各样的宗教祭坛及活动中心，可按宗教信仰小区及地区在
tr: Uskonnot Suomessa adlı hizmetten, dini cemaatler ve ikamet yerlerinin bilgilerini arayabilirsiniz.
zh: Uskonnot Suomessa (芬兰境内的宗教信仰) 服务搜寻资料。
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da din ve kültür.
zh: 详情请见： 芬兰境内的文化及信仰。
tr: Helsinki, Güney Finlandiya’da, Finlandiya Körfezi’nde yer almaktadır.
zh: 赫尔辛基是芬兰首都，位于芬兰南部海岸。赫尔辛基是芬兰统治中心，汇集芬兰国会及各行政部门。赫尔辛基也是重要的商业及文化中心。
tr: %83’ünün ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
zh: 赫尔辛基约有 600000 个居民，其中 83 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，11 % 以其它语言为母语。
tr: Helsinki hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 赫尔辛基介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Helsinki’nin Tarihi
zh: 赫尔辛基的历史
tr: Kustaa Vaasa Helsinki’den, Tallinn ile yarışabilecek bir ticaret şehri yapmak istedi. Helsinki’ye, Hollandalı ve Alman ticaret adamları taşındı.
zh: Kustaa Vaasa 希望令赫尔辛基和塔林 (Tallinna) 成为竞争商业城市，荷兰及德国商人亦相继迁入。不久，瑞典征服塔林，赫尔辛基亦成为战城，士兵经其港口首先运往波罗的海，然后在一六三零年代三十年战争时运往德国地区。
tr: 1640 yılında Helsinki, şimdiki yerine Vironniemi’ye taşındı.
zh: 1640 年，赫尔辛基迁往现今所在位置 Vironniemi。首二百年，赫尔辛基只是个不起眼的小城。
tr: 18. yüzyılda, İsveç ve Rusya savaşı sırasında, Rusya, Helsinki’yi iki kez işgal etti.
zh: 大北部战争期间，1710 年的大瘟疫杀死赫尔辛基三分之二人口。18 世纪，俄国两度入侵赫尔辛基，当时瑞典及俄国在交战。
tr: 1748 yılında, Helsinki açıklarındaki adaya Viapori (İsveççe Sveaborg, "İsveç Kalesi") Deniz Kalesi, şimdiki adıyla Suomenlinna inşa edilmeye başlandı.
zh: 1748 年，赫尔辛基对外海面的小岛开始建筑 Viapori (瑞典语 Sveaborg，意即瑞典堡垒) 的海防城堡，即今日的 Suomenlinna。建筑城堡为小城增添居民，亦令商业繁荣。
tr: Helsinki ve Viapori, 1808 yılında Ruslar tarafından işgal edildi ve savaş sırasında şehir yandı.
zh: 瑞典在 1808−1809 年的战争丧失东部土地给俄国。俄国在 1808 年征服赫尔辛基及Viapori，战时赫尔辛基市起火。
tr: Rusya, işgal ettiği bölgeden, özerk Finlandiya Büyük Dukalığı yaptı. 1812 yılında İmparator 1.
zh: 俄国将侵占的土地变成自治的芬兰大公爵国。1812 年俄国沙皇阿历山大一世将赫尔辛基升格为首都，同时开始建设赫尔辛基为帝国式中心，在其中建立新大公爵国的最重要机构，大学也在
tr: 1828 yılında Üniversite, Turku’dan Helsinki’ye taşındı.
zh: 1828 年自土库尔迁往赫尔辛基。
tr: 1917 yılında, Finlandiya bağımsızlaşınca, Finlandiya Cumhuriyeti’nin başkenti Helsinki oldu.
zh: 芬兰在 1917 年独立时，赫尔辛基成为芬兰共和国首都。1918 年 1 月，代表工人的红卫兵控制赫尔辛基，与此同时，代表中产阶级和农民的白军在北地 Pohjanmaa 组织起来，
tr: Nisan ayında Finlandiya’ya gelen Alman birlikleri, Helsinki’yi Beyazlara devrettiler.
zh: 内战开始。四月，帮白军的德国部队进入芬兰境内。
tr: 1939-1944 İkinci Dünya Savaşı sırasında, Sovyetler Birliği, Helsinki’yi bombaladı ama iyi hava koruması sayesinde şehir çok yıpranmadı.
zh: 二次世界大战期间，即 1939–1944 年，苏联军轰炸赫尔辛基，但良好的空防令首都损毁轻微。
tr: 1946 yılında Helsinki’ye yeni bölgeler eklendi ve şehrin yüzölçümü yaklaşık sekiz kat büyüdü.
zh: 1946 年，新区域纳入赫尔辛基，城市面积增加近一倍，城市人口迅速增长。而 1950−1980 年，赫尔辛基新连土地上建立了许多新的卫星市镇。
tr: Her sene Helsinki Günü, şehrin kuruluş günü olan 12 Haziran’da kutlanmaktadır.
zh: 赫尔辛基在每年开埠日 6 月 12 日庆祝赫尔辛基节。
tr: 12 Haziran’da Helsinki’nin çeşitli yerlerinde birçok değişik etkinlikler düzenlenir.
zh: 当日赫尔辛基各处举行各种庆祝节目。
tr: Helsinki tarihiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 赫尔辛基的历史芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Helsinki, başkent bölgesindeki toplu taşımayı düzenleyen, Helsinki Bölgesi Ulaşım ve Belediyeler Birliğinin (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL)) bir parçasıdır.
zh: 赫尔辛基属于赫尔辛基市郊区交通镇联
tr: Helsinki’de tren, otobüs, tramvay, metro ve Suomenlinna ‘vapuru işlemektedir.
zh: 此交通镇联专门安排首都市郊区的公共交通。 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
tr: %78’inin ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
zh: 赫尔辛基约有 650000 个居民，其中 78 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，16 % 以其它语言为母语。
tr: Helsinki hakkında bilgi(pdf, 5,9 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca
zh: 赫尔辛基介绍(pdf, 5,9 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 中文 _ 德语
tr: Dernekler
zh: 儿童及青少年兴趣活动
tr: Helsinki'deki etkinlikler ve görülmeye değer yerlerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
zh: 赫尔辛基的文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
tr: Etkinlik takvimleri ve başvurularıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 文化活动日历和时间表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语
tr: Birçok kütüphaneden İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Estonca ve Rusça kitap bulabilirsiniz.
zh: 赫尔辛基图书馆里可以找到大量的芬兰语和瑞典语书籍，当然还有其它语言的书籍。许多图书馆里都可以借到英语、德语、法语、意大利语、西班牙语、爱沙尼亚语和俄语的书籍。
tr: Pasila’nın ana kütüphanesinde çok dilli kütüphane (monikielinen kirjasto) bulunmaktadır. Kütüphanede 60 farklı dilde kitap bulunmaktadır.
zh: 多语种图书馆(Monikielinen kirjasto)位于Pasila总图书馆内。这里有超过60种的多语种图书。从其他图书馆也可以订阅这里的图书。如果您有图书卡，您可以在自己的电脑、平板电脑或智能手机上阅读各种电子书籍和报刊，还可以看电影。
tr: Helsinki’de üniversitenin ve yüksek okulların da kütüphaneleri gibi başka kütüphaneler de vardır.
zh: 赫尔辛基还有其他图书馆，例如各个大学和高校都有各自的图书馆。
tr: Daha fazlasını okuyun: Kütüphaneler.
zh: 详情请见：图书馆。
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kütüphane internet servisiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 图书馆网络服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Helsinki’nin birçok yerinde farklı spor dalları ile uğraşabilirsiniz.
zh: 在赫尔辛基各地均可进行各种运动。赫尔辛基有许多游泳馆、健身房、运动场和慢跑小径。
tr: Helsinki, şehri sakinleri için spor kursları düzenlemektedir.
zh: 赫尔辛基政府为居民提供各种体育运动学习课程。夏天在城市各地组织免费的公园健身舞。
tr: Daha fazlasını okuyun: Spor.
zh: 详情又见：运动。
tr: Spor alternatifleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
zh: 体育运动的视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
tr: Açık havada beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kapalı mekanda beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 室内运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Spor klüpleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 体育娱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Güdümlü beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 团体运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Helsinki’de doğa yakındır.
zh: 赫尔辛基接近大自然。公园、海滩、森林及自然保护区，俱可步行或骑脚踏车，并可乘地下铁、公交车、火车、电车或轮船前往。
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, Helsinki’nin ve Helsinki’nin yakınlarındaki ormanlar hakkında bilgiler vardır.
zh: 赫尔辛基市政府网站含市内及近市树林资料。
tr: Suomenlinna’da ve Haraka Adası’nda görülmeye değer tarihi yerler vardır.
zh: 赫尔辛基也有外岛，可乘专线小船前往。Suomenlin na 及 Harakka 小岛也是历史名胜。
tr: Sayfalarda, Helsinki’de yelkencilik ve yatçılık hakkında bilgiler de vardır.
zh: 有关外岛及水路资料见赫尔辛基市政府网站。网页也有关于市内渡轮的资料。
tr: Bunlar ücretsizdir. Diğer balıkçılık yöntemleri için ücretli izne sahip olmanız gerekir.
zh: 垂钓及冰钓可不用特殊批准，完全免费。其它钓鱼活动需要付款申请批准。有关何种钓鱼活动批准需要缴费的详情，见赫尔辛基市政府网站。
tr: Atıklar, kuşlara ve diğer hayvanlara çok zarar vermektedir.
zh: 鱼丝及其它钓鱼垃圾不可在大自然中弃置。这些东西可能造成鸟类及其它生物重大痛苦。
tr: Daha fazlasını okuyun: Doğada spor.
zh: 详情见: 在大自然活动。
tr: Dış gezinme alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 运动区域芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Adalarda gezintiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 在群岛里运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: TeknecilikFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 驾船芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Balık tutma izni satış yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 钓鱼许可销售点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Helsinki’de birçok tiyatro vardır.
zh: 赫尔辛基有许多剧院。大部分表演俱为芬兰语。市内亦有瑞典语剧院。
tr: Tiyatro gösterilerini, helsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
zh: 可在节目表网页 helsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
tr: Helsinki’de, sinema arşivi ve birçok sinema vardır.
zh: 赫尔辛基有电影资料库及许多电影院。放映电影资料见电影院网站。节目表见赫尔辛基电影节资料。
tr: Daha fazla okuyun: Tiyatro ve Sinema.
zh: 详情请见：剧院及电影。
tr: Filmlere ait bilgiler ve matinelerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 电影上映信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Helsinki’de birçok müze vardır.
zh: 赫尔辛基有许多博物馆。您可以从赫尔辛基旅游信息咨询处了解更多信息。
tr: Adres: Kaivokatu 1 (Helsinki ana tren istasyonu)
zh: 地址:Kaivokatu 1 （赫尔辛基中心火车站)
tr: Telefon: 09 31013300
zh: 电话:09 31013300
tr: Daha fazla okuyun: Müzeler.
zh: 详情请见：博物馆。
tr: Müzeler ve sergilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 博物馆及展出芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: AteneumFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: Ateneum芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Modern sanatlar müzesi KiasmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: Kiasma现代艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Dizayn müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 设计博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: SuomenlinnaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: Suomenlinna芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Seurasaari açık hava müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
zh: Seurasaari露天博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
tr: Milli Finlandiya müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰国家博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Doğa bilimsel merkez müzeFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 自然科学中心博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Helsinki'deki müzelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
zh: 赫尔辛基的博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
tr: Çocukların ve Gençlerin Uğraşıları
zh: 儿童及青少年兴趣活动
tr: Adresi Annankatu 30’dur. Annantalo’da sanat eğitimi, sergiler, dans ve tiyatro gösterileri düzenlenmektedir.
zh: 安妮之家艺术中心是位于赫尔辛基市中心的青少年艺术活动中心，地址是Annankatu 30。安妮之家提供艺术教学、展览、舞蹈表演和戏剧表演等多种活动。赫尔辛基其他文化中心里也有适合于青少年和儿童的各种文化活动。
tr: Kültür merkezinde çocuklar değişik diller ile müzik, tiyatro, resim sanatı ve dans eğitimi görebilirler.
zh: 儿童文化中心Musikantit是一个活动中心，举办家庭活动、儿童音乐会、展览和戏剧各种活动。在该中心，孩子们可以用不同语言学习音乐、戏剧、美术和舞蹈。
tr: Çocuklar için birçok spor uğraşı olanağı da mevcuttur.
zh: 许多健身体育活动也向孩子们开放。赫尔辛基城市为青少年提供各种活动机会，包括健身操、学习游泳和其它各种体育运动。
tr: Ayrıca birçok özel şirket çocuklar için spor uğraşısı düzenler.
zh: 许多私人公司也向孩子们提供健身体育活动。
tr: Munstadi.fi internet sitesinde gençlere yönelik çok sayıda faaliyet ve uğraşı bulunmaktadır. Hizmette Ruuti adında gençlerin fikirlerini ve girişimlerinin toplandığı bir hizmet de vardır.
zh: 青少年活动中心(Nuorisoasiainkeskus)为9岁到18岁的青少年提供多种体育运动服务。请访问Munstadi.fi了解有关年轻人的活动爱好的更多信息。其中的Ruuti服务体现了孩子们自己的想法和创意。赫尔辛基也有许多青少年中心，供孩子们打发闲暇时间。
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri.
zh: 更多信息：青少年业余活动.
tr: Gençlere yönelik etkinlikler ve faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 青年节目及活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Üye kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili
zh: 有关会员卡的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语
tr: Kültür merkezi birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 文化中心办公点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuk kültür merkezi MusikantitFince _ İngilizce _ Rusça
zh: Musikantit儿童文化中心芬兰语 _ 英语 _ 俄语
tr: Kızlara yönelik faaaliyetler ve destekFince
zh: 为女孩提供的援助和活动芬兰语
tr: Erkek çocuklar eviFince
zh: 男孩活动中心芬兰语
tr: Ayrıca çok sayıda göçmen derneği vardır.
zh: 赫尔辛基有各色各样的社会团体，包括文化社团和体育协会。赫尔辛基也有许多移民社团。
tr: Daha fazlasını okuyun: Dernekler.
zh: 更多阅读：社会团体.
tr: Dernek çalışmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 社团活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Helsinki Üniversitesi'ndeki etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 赫尔辛基大学举办的活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Helsinki'deki olaylar ve mekânlar Fince
zh: 赫尔辛基举办的活动和地点芬兰语
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Helsinki'de spor ve açık hava faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 赫尔辛基提供的体育和户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Tiyatro gösterilerini, myhelsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
zh: 可在节目表网页 myhelsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
tr: Gençlik yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 青少年活动场所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Hobi aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Oturma izni sorunları
zh: 居留许可问题 犯罪
tr: Ekonomik sorunlar
zh: 婚姻和感情问题
tr: Uyuşturucu sorunları
zh: 青少年儿童问题 经济问题
tr: Acil durumlar
zh: 死亡 紧急状况