Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
tr: Belediyenin çocuk yuvaları kontenjanına sahip olabilmek için internet aracılığıyla ya da form doldurarak başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 请至少提前四个月为孩子报名入托。您可通过互联网或填写报名表申请入学政府托儿所。递交网上入托申请时，您需要网上银行登陆密码或电子身份证。你可前去Vanta-info咨询点或从托儿所中索取纸质报名表。私人托儿所的入托申请应直接递交至相关托儿所。
tr: adresine yazarak edinebilirsiniz.
zh: 有关托儿服务及入托申请的问题，请向托儿所所长咨询，也可发邮件至：varhaiskasvatus(at)vantaa.fi。
tr: Çocuk yuvası kontenjanı için genelde bulunulan ilin yuvalarına başvurulur.
zh: 您通常应向当地政府申请入托。如果您住在赫尔辛基或埃斯波附近，可申请临近地区的托儿所。入托申请应递交至当地政府。更多信息，请访问Helsinginseutu.fi。
tr: Daha fazla bilgi için: Günlük çocuk bakımı
zh: 更多信息:托儿所。
tr: Özel çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 私人托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Özel çocuk yuvalarıFince
zh: 私人托儿服务芬兰语
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 申请入托芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Elektronik yuva kontenjanı başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 入托电子申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Günlük çocuk bakımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 日间托儿服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) hem belediyenin çocuk yuvalarında hem de özel çocuk yuvalarında ve okulların hazırlık okulu olarak işleyen noktalarında verilir. Vantaa'da hazırlık okulu eğitimini Fince, İsveççe ve İngilizce görmek mümkündür.
zh: 市立托儿所、私立托儿所和学校的学前班都提供学前教育（esiopetus）。 万塔提供以芬兰语、瑞典语或英语授课的学前教育。
tr: Başvuru, elektronik olarak belediyenin internet ağı ya da kağıt form aracılığıyla yapılabilir.
zh: 参加学前教育需要报名。您可通过万塔市政府官方网站报名也可填写纸质报名表。报名时间为每年一月，如果您在其它时间移居至万塔，也可报名。
tr: Hazırlayıcı eğitim, anaokullarının hazırlık okulu eğitimi gruplarında verilir.
zh: 芬兰语水平尚未达到学前教育水平的外籍儿童可参加预科班。预科班招收6岁的移民背景儿童。托儿所的学前班中设有预科班。在报名上学前班时，会指导学生参加预科班。
tr: Daha fazla bilgiyi çocuk yuvalarından da edinebilirsiniz.
zh: 有关学前教育、报名和预科班的更多信息，请访问万塔市政府的官方网站。您也可向托儿所获取详情。
tr: Daha fazla bilgi için: Hazırlık okulu
zh: 更多信息:学前教育。
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学前教育申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince _ İngilizce
zh: 学前教育辅导课程介绍芬兰语 _ 英语
tr: Elektronik hazırlık okulu başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学前教育电子申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İngilizce
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 英语
tr: Temel öğretim (İlkokul)
zh: 基础教育
tr: Vantaa'da Fince ve İsveççe eğitim veren temel okullar (peruskoulu) bulunmaktadır.
zh: 万塔有使用芬兰语和瑞典语授课的基础教育学校（peruskoulu）， 还有采用英语授课的国际学校。更多信息，请访问市政府的官方网站。
tr: Okula daha önceden başvurulması gerekir. Başvuru dönemi normal olarak ocak ayındadır.
zh: 上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。各所学校联系信息及有关报名的更多信息，请访问市政府的官方网站。
tr: Daha fazla okuyun: Temel eğitim
zh: 更多信息:*基础教育。
tr: Okul için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 报名入学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Okulların iletişim bilgileriFince
zh: 学校的联系信息芬兰语
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İsveççe
zh: 下午活动芬兰语 _ 瑞典语
tr: Temel okula hazırlık eğitimi
zh: 基础教育预科班
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel okul dersleri verilir.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。
tr: Eğitim genelde bir sene sürer.
zh: 预科班中提供芬兰语和其它小学学科的教育。预科班通常为期一年。
tr: Bölge koordinatörü eğitimin düzenlenmesi konusunda sizi bilgilendirir ve çocuğun okula gitmesi ile ilgili konularda yardımcı olur.
zh: 刚刚移居芬兰的人士，如果有学龄儿童，请与居住地的地区负责人（aluekoordinaattori）联系。地区负责人为您提供有关孩子入学问题的咨询帮助。
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince
zh: 学前教育辅导课程介绍芬兰语
tr: Bölge koordinatörleriFince
zh: 地区事务专员芬兰语
tr: Genç göçmenlerin temel eğitimi
zh: 青少年移民的基础教育
tr: Temel eğitim yarım kaldıysa eğitim Eira yetişkinler lisesinde de (Eiran aikuislukio) tamamlanabilir.
zh: 万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）为17-24周岁的万塔外籍居民提供基础教育。之前辍学的人可在Eira成人高中（Eiran aikuislukio）继续完成学业。
tr: Göçmenler için temek eğitimFince
zh: 外籍学生基础教育芬兰语
tr: Yetişkinler için temel öğretimFince
zh: 成人基础教育芬兰语
tr: Onuncu sınıfta temel eğitim notlarını yükseltebilirsiniz.
zh: 应届生和上届毕业生，如果没有获得中等教育入学资格，可申请参加额外的基础教育，即“十年级”（kymppiluokka）教育。
tr: Ayrıca geleceğiniz için eğitim planı yapılır.
zh: 十年级教育中，不仅可提高基础教育毕业考试分数，还会为学生制定继续教育计划。
tr: Vantaa’nın onuncu sınıfları, Doğu ve Batı Vantaa’daki Varia’nın ofislerinde ve Lumo Lisesindedir (Lumon lukio).
zh: 东万塔和西万塔地区的Varia职业学校教学点和Lumo高中均提供十年级教育。
tr: Onuncu sınıf (temel eğitimden sonra ek eğitim)Fince _ İsveççe
zh: 十年级芬兰语 _ 瑞典语
tr: Göçmenler ve temel okul
zh: 移民和基础教育
tr: Ayrıca anadilleri Fince, İsveççe ya da Laponca olmayan ve Fince bilgileri anadil seviyesinde olmayan öğrencilere ikinci dil olarak Fince eğitimi (suomi toisena kielenä) verilir.
zh: 万塔的基础教育学校提供多种外语的语文教育。学校还为母语不是芬兰语、瑞典语或萨米语，且芬兰语尚未达到母语水平的学生提供芬兰语作为第二语言(suomi toisena kielenä)的语文教育。
tr: Okula kayıt yaptırdığınızda anadil eğitiminin yanı sıra kendi dininizin eğitimi için de kaydolabilirsiniz.
zh: 报名时，您可同时报名参加母语语文教育和宗教教育。您也可填写学校提供的表格报名。填好的表格应递交至学校。如果宗教课程中有至少三个学生，就可为他们提供宗教教育。
tr: Anadil ve din eğitimi hakkındaki bilgileri şehrin internet sayfalarından ve bölge koordinatörlerinden (aluekoordinaattori) edinebilirsiniz.
zh: 有关母语语文和宗教教育的更多信息，请访问市政府的官方网站或联系地区负责人（aluekoordinaattori）。
tr: Anadil öğretimi hakkında bilgilerFince
zh: 母语教育介绍芬兰语
tr: Kendi dininizin eğitimiFince
zh: 个人宗教教育芬兰语
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语
tr: Vantaa'da mesleki eğitimi Vantaa meslek okulu Varia, MERCURİA işletmecilerin işletmecilik okulu ve de TTS Työtehoseura ry'nin (İşgücü birliği derneği) Vantaa faaliyet birimi düzenlemektedirler.
zh: 万塔职业学校Varia、MERCURIA商业专科学校及TTS Työtehoseura协会的万塔办事处提供中等专业教育。
tr: Varia’da hem İngilizce dilinde eğitim hem de özellikle göçmenler için Fince dilinde meslek eğitimi verilir.
zh: Varia职业学校开设英语课程，还专为外籍人士提供芬兰语中专课程。
tr: Edupoli, yetişkinlere yönelik mesleki eğitimi düzenlemektedir.
zh: Edupoli提供成人专业培训。
tr: Vantaa'da ayrıca, hava ulaştırma sektöründe eğitim veren Finavia Avia College bulunmaktadır.
zh: 万塔Avia College提供涉及航空专业的专业培训。
tr: Daha fazla bilgi için: Mesleki eğitim
zh: 更多信息:中等专业教育。
tr: Mesleki eğitimFince _ İsveççe
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 瑞典语
tr: Mesleki eğitimFince _ İngilizce
zh: 中等职专业教育芬兰语 _ 英语
tr: Mesleki eğitimFince
zh: 中等职专业教育芬兰语
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim (VALMA)
zh: 职业教育预科班(VALMA)
tr: Mesleki temel eğitime hazırlık niteliğindeki hazırlık eğitimi (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus), diğer adıyla VALMA, mesleki temel eğitim derecesini edinmek isteyenlere yönelik bir eğitim programıdır.
zh: 想获得基础职业技能证书的人，可参加基础职业教育预科班（ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称VALMA。您可在VALMA中获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您可提高语言水平，也可提高基础教育毕业考试分数。
tr: Vantaa’da, VALMA-eğitimini Varia düzenlemektedir.
zh: Varia在万塔地区提供VALMA培训。
tr: VALMA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
zh: 更多信息：职业教育预科班。
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语
tr: Vantaa’da liselerde (lukio) Fince, İsveççe veya İngilizce eğitim görebilirsiniz.
zh: 万塔有采用芬兰语、瑞典语和英语授课的高中（lukio）。Tikkurila高中的国际高中文凭班采用英语授课。万塔还有一所成人高中。
tr: Daha fazla bilgi için: Lise
zh: 更多信息: 高中。
tr: Lise öğretimi hakkında bilgilerFince _ İsveççe
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
tr: Liseler ve liselerin internet sayfalarıFince
zh: 高中及其官方网站芬兰语
tr: Yetişkinler lisesiFince
zh: 成人高中芬兰语
tr: Açık liseFince
zh: 远程高中芬兰语
tr: Steiner lisesiFince
zh: Steiner高中芬兰语
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim (LUVA)
zh: 高中预科培训(LUVA)
tr: Bu hazırlayıcı eğitim programı göçmenlere yönelik olarak düzenlenmektedir. Bu programdan söz ederken ‘LUVA’ kısaktması kullanılmaktadır.
zh: 如果您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训（lukioon valmistava koulutus）。该培训专门针对外籍人士,简称LUVA。
tr: Vanta’da, LUVA-eğitimini järjestää Lumo Lisesi düzenlemektedir.
zh: Lumo高中在万塔地区提供高中预科LUVA培训。
tr: LUVA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
zh: 更多信息: 高中预科培训。
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince
zh: 高中预科培训芬兰语
tr: 30 yaşın altındaysanız, Ohjaamo-hizmeti tarafından sunulan danışmanlık ve rehberlikten yararlanabilirsiniz.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为待业和尚未接受教育培训的人提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
tr: Gençler için destek ve rehberlikFince _ İngilizce
zh: 为青年提供的支援指导芬兰语 _ 英语
tr: Arayın ve randevu alın. Kipinä’ye randevusuz olarak salıları ve çarşambaları saat 12:00-18:00 arasında gelebilirsiniz.
zh: 未满29周岁的人，如果尚未接受教育培训也没有工作，可从Kipinä指导中心获得指导服务。请致电预约。您也可在每周二和周三12:00-18:00期间前往Kipinä，无需预约。请访问官方网站了解更多信息。
tr: Tel. 050 312 4372
zh: 电话：050 312 4372
tr: Okul mevzuatları ve başvuruları hakkında daha fazla bilgiyi okulların internet sayfalarında bulabilirsiniz.
zh: 万塔有两所职业技术大学（ammattikorkeakoulu），分别是Laurea和Metropolia。大学提供许多专业的课程。有关课程及入学申请的更多信息，请访问学校的官方网站。
tr: Ayrıca Vantaa'da Helsinki üniversitesinin yüksek düzey ve lisans eğitimi veren açık üniversite (avoin yliopisto) faaliyet birimleri bulunmaktadır.
zh: 赫尔辛基大学的开放教育学院（avoin yliopisto）在万塔设有分校，提供大学课程及职业补充培训。
tr: Daha fazla bilgi için: Yüksek okul eğitimi
zh: 更多信息:高等教育。
tr: Yüksek okul eğitimiFince
zh: 高等教育芬兰语
tr: Meslek yüksek okuluFince _ İngilizce
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 英语
tr: Vantaa'da açık üniversite eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 万塔的开放式大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Diğer eğitim imkânları
zh: 其他学习机会
tr: Kurslar ücretli olup, gündüz ve akşam saatlerinde düzenlenirler.
zh: 您可报名参加万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）提供的各种课程， 包括外语、
tr: Yetişkinler eğitim merkezi ayrıca göçmenler için de kurslar düzenlemektedir.
zh: 手工艺及烹调课程，您也可报名参加体育运动课程。学校收取学费，有白天课程也有晚间课程。成人学校还为外籍人士提供专门课程。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
tr: Daha fazla bilgi için: Diğer eğitim imkânları
zh: 更多信息:其他学习机会。
tr: Göçmenler için Fince ve İsveççe dil kurslarıFince
zh: 针对外籍人士的芬兰语和瑞典语课程芬兰语
tr: Yetişkinler eğitim merkeziFince
zh: 成人教育中心芬兰语
tr: Daha fazla bilgi için: Meslek yüksekokulları, Üniversiteler.
zh: 更多信息: 职业技术大学, 大学。
tr: Daha fazla bilgi için: Hobi olarak okumak.
zh: 更多信息:学习作为爱好。
tr: Kiralık konut
zh: 租赁性住房 紧急性住房
tr: Kriz durumlarında ikamet
zh: 无家可归 援助和服务性住房
tr: Kendiniz için konut ayarlamak sizin sorumluluğunuzdadır.
zh: 首都地区的房屋租金通常比较昂贵。居民负责自己寻找租赁房屋。城市或其他房屋出租者没有责任为您提供住房。
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut
zh: 更多信息：租赁性住房
tr: Özel kiralık konutlar
zh: 私人租赁性住房
tr: Vantaa’da konut kiralayan çok sayıda özel şirket vardır.
zh: 万塔有许多私人房屋租赁业主，其中最大的是VVO、Sato和Avara。此外，很多保险公司、
tr: Ayrıca birçok sigorta şirketi, örneğin Kuntien eläkevakuutus ve Kunta-asunnot Vantaa’da kiralık konut sahibidirler.
zh: Kuntien eläkevakuutus和Kunta-asunnot也提供房屋出租。从私人房东租房可能比较快捷。
tr: Öğrenciyseniz Helsinki bölgesinin Öğrenci Konutları Vakfı HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) yoluyla kiralık konuta başvurabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız Gençlik Konutları Birliği (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençlik Vakfının (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
zh: 如果您是学生，可以从赫尔辛基地区学生公寓基金会（Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö）HOAS申请学生公寓。未满30岁的人可以向青年住房协会（Nuorisoasuntoliitto）和青年基金会（Nuorisosäätiö）申请住房。
tr: Kiralık konutlarFince _ İngilizce
zh: 租赁房屋信息芬兰语 _ 英语
tr: Kiralık konutlarFince
zh: 租赁房屋信息芬兰语
tr: Kiralık konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 租赁房屋信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: 30 yaşından küçükler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
zh: 向未满30周岁人士出租的青年公寓芬兰语 _ 英语
tr: Gençler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
zh: 青年人公寓芬兰语 _ 英语
tr: Öğrenciler için kiralık evlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学生公寓芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Şehre ait kiralık konutlar
zh: 政府租赁性住房
tr: Şehre ait kiralık konutların kiraları genelde şirketlerin ve özel kişilerin kiraladığı konutlardan daha ucuzdur.
zh: 政府租赁性住房通常比私人公司租赁性住房便宜，但是等待时间会比较长，而且仅仅非常少的一部分申请者能够得到入住批准。
tr: Tel. 010 235 1450 (müşteri hizmetleri)
zh: 电话：010 235 1450（顾客服务）
tr: Başvuru dört ay geçerlidir; dört aydan sonra başvuru yenilenmelidir.
zh: 你可以在网上填表申请VAV的住房。申请有效期为4个月，超过4个月之后，必须续申请才能保证申请有效。
tr: Şehrin kiralık konutlarına kiracı seçilirken acil konut ihtiyacı olanlar ön sıradadırlar.
zh: 当居民选择政府出租房时，那些急迫需要住房的人优先得到出租房。另外，申请者的收入也将被考虑在内，出租房将优先给那些收入低的申请者。
tr: Belediyenin kiralık konutları hakkında bilgilerFince _ İngilizce
zh: 市政府租赁房屋信息芬兰语 _ 英语
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruFince _ İngilizce
zh: 市政府租赁房屋申请芬兰语 _ 英语
tr: Kriz durumlarında ikamet
zh: 紧急性住房
tr: Kaza meydana gelir gelmez, kendi sigorta şirketinizle iletişime geçiniz.
zh: 如果你的住房由于火灾或水灾而被损坏，家庭保险在某些情况下可以补偿更换住房费用。一旦发生事故，请立刻联系你的保险公司。
tr: Acil sosyal ve kriz servisinin telefon numarası (09) 8392 4005.
zh: 危机状况下，可以求助万塔市政府社会和危机应急中心，该中心提供全天候服务。社会和危机应急中心电话:(09) 8392 4005。
tr: Sığınma evlerine günün her saati ulaşabilirsiniz
zh: 如果你的家庭成员对你有行为暴力或精神暴力，你可以联系避难所（turvakoti）。 避难所全天有人值班。
tr: Turvakoti Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
zh: 莫娜庇护所为所有移民妇女及其子女负责提供庇护所。
tr: Vantaa’nın ve başkent bölgesinin sığınma evlerine de gidebilirsiniz.
zh: 您还可选择去万塔避难所或首都地区避难所。
tr: Tel. (09) 8392 0071
zh: 电话号码： (09) 8392 0071
tr: Tel. (09) 4777 180
zh: 电话号码： (09) 4777 180
tr: Gençlerin sığınma evi
zh: 青少年避难所
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz zamanlarında yardım ve destek verir.
zh: 芬兰红十字会青少年避难所（Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo）为所有12到19岁遭遇危机的年轻人提供帮助和支持。避难所开放时间为17-10:00，电话服务全天开放。
tr: Tel. (09) 871 4043
zh: 电话：(09) 871 4043
tr: Evsiz kalırsanız kendi bölgenizin sosyal merkezi ile iletişime geçin.
zh: 如果你沦为无家可归者，请立刻联系您所在地的社会福利办公室。联系方式可以从万塔政府网站获得。
tr: Daha fazla okuyun: Evsizlik
zh: 更多信息：无家可归
tr: Sosyal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Evsizlere konutFince
zh: 为无家可归者提供的住房芬兰语
tr: Ruh sağlığı, alkol ve uyuşturucu sorunları olanlara destek olunan konutlarFince
zh: 为精神病患者及麻醉品滥用者提供的援助性住房芬兰语
tr: Destek ve hizmet sunulan konutlar
zh: 援助和服务性住房
tr: Günlük hayat işlerini yardımsız halledemeyenler örneğin yaşlılar ve engelliler için şehir hizmet verilen konutlar ayarlar.
zh: 政府负责给那些日常生活有困难的人安排住房服务，例如老年人和残疾人。
tr: Bağımsız yaşayamayan yaşlılar ve engelliler hizmet evlerinde (palvelutalo) ya da kurumlarda (laitos) oturabilirler.
zh: 老年人和残疾人中那些生活不能自主的人，可以居住在服务性公寓（palvelutalo）或住院（laitos）。
tr: Hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi kendi bölgenizin sosyal işler biriminden (sosiaalityön yksikkö) sorabilirsiniz.
zh: 若想知道更多的服务信息，您可以询问您所在地的社会工作处（sosiaalityön yksikkö）。
tr: Daha fazla bilgi için: Destek ve hizmet sunulan konutlar
zh: 更多信息：援助和服务性住房
tr: Evde bakım destek hizmetleri hakkında bilgilerFince
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语
tr: Belediyenin tesis konutlarında barınma hakkında bilgilerFince
zh: 服务性公寓介绍芬兰语
tr: Özel tesis konutlarıFince
zh: 私人服务公寓芬兰语
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
zh: 生活垃圾处理
tr: Size en yakın geri dönüşüm noktasını (kierrätyspiste) kierrätys.info internet sitesinden bulabilirsiniz.
zh: 您可以从kierrätys.info网页查询距离您居住地最近的废品回收中心（kierrätyspiste）。
tr: Daha fazla bilgi için: Atık toplama ve geri dönüşüm
zh: 更多信息：垃圾的处理和回收
tr: Dönüşüm noktalarıFince
zh: 废物回收中心芬兰语
tr: Dönüşüm noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 废物回收点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Dil kursları
zh: 学习芬兰语和瑞典语的机会
tr: Finnishcourses.fi- hizmetinin kursları herkese açıktır. Bu hizmette çalışma ve geçim kaynakları ofisinin düzenlediği kurslar yer almaz.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。瑞典语课程也可通过网站首页的链接搜索。Finnishcourses.fi只提供公共语言课程的查询服务，并不包括由劳动和经济发展办公室提供的课程。
tr: Okul Tikkurila'da bulunmakta, fakat kurslar Vantaa bölgesinde değişik yerlerde verilmektedir. Adres:
zh: 万塔的芬兰语和瑞典语课程由万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）组织。任何人均可报名入学。成人学校位于Tikkurila，但上课地点却遍布万塔各个城区。
tr: Tel. (09) 8392 4342
zh: 电话号码： (09) 8392 4342
tr: Kurslar ve kurslara başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa yetişkinler okulunun internet sayfalarından ve öğretim rehberinden elde edebilirsiniz.
zh: 您可访问成人学校的官方网站或阅读《课程介绍》获取有关课程及报名方法的更多信息。您可前往图书馆或Vantaa-info服务点索取《课程介绍》， 还可访问万塔市政府的官方网站下载。
tr: Çalışma ve geçim kaynakları ofisi, uyum sağlamayla ilgili olduğu için göçmenleri Fince dili kurslarına yönlendirir.
zh: 劳动和经济发展办公室为外籍人士提供有关社会融入过程的芬兰语课程。在为您制定社会融入计划或职业规划时，可为您提供芬兰语课程入学机会或安排您排队等候入学。请联系劳动和经济发展办公室获取更多信息。
tr: Daha fazla bilgi için: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
zh: 更多信息：学习芬兰语和瑞典语
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İngilizce _ Rusça
zh: 芬兰语和瑞典语课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
tr: Fince ve İsveççe dil eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰及瑞典语训练芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Fince sohbet
zh: 芬兰语口语交流
tr: Bu cafeler Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese açıktır.
zh: 万塔的图书馆提供语言咖啡馆（kielikahvila）服务，你可在此练习芬兰语口语交流。
tr: Dil cafeleri ücretsizdir. Dil cafeleri hakkında daha çok bilgiyi kütüphanelerden edinebilirsiniz.
zh: 语言咖啡馆开发给所有想要学习芬兰会话的人。语言咖啡馆使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡馆服务是免费的。有关语言咖啡馆的更多信息，请向图书馆咨询。
tr: Vantaa Silkinportti faaliyet merkezinde (Silkinportin toimintakeskus), Kafnet ve Myyrinki lokallerinde (Kafnet ja Myyrinki asukastila) Fince sohbet kulüpleri düzenlenir.
zh: 万塔市政府， Silkinportti 活动中心(Silkinportin toimintakeskus)以及Kafnetti 和 Myyrinki居民活动室（Kafnetin ja Myyringin asukastila）也有安排芬兰语口语交流俱乐部。在居民公园里（asukaspuisto）和开放式托儿所里(avoin päiväkoti)为在家看顾育儿的父母安排芬兰语俱乐部。
tr: Sohbet kulüpleri ücretsizdir.
zh: 芬兰语俱乐部属于免费服务。
tr: Okuryazarlık eğitimi
zh: 扫盲教育
tr: Vantaa’nın değişik yerlerinde çok sayıda Birlikte Okuyalım Grupları faaliyet göstermektedir.
zh: ‘一起阅读’网络（Luetaan yhdesssä-verkosto）为移民提供读写能力和芬兰语教学。万塔各个地区有各自的‘一起阅读’组合。‘一起阅读’组合是免费的服务。
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce _ Rusça
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语 _ 俄语
tr: Konut sakinleri mekânıFince _ İngilizce
zh: 居民活动室芬兰语 _ 英语
tr: Birlikte okuyalım- Vantaa'daFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 万塔女性“一起阅读”芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Genel dil sınavı
zh: 通用语言能力测试
tr: Genel dil sınavına Fince ya da İsveççe dillerinde katılabilirsiniz.
zh: 您可在万塔参加芬兰语或瑞典语的通用语言能力测试。
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
zh: 国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站提供语言测试搜索服务。您可查询考试时间及地点的详细信息。万塔成人学院（Vantaan aikuisopisto）负责组织测试。
tr: Daha fazla bilgi için: Resmi dil yeterliliği belgesi
zh: 更多信息：官方承认的语言能力证明
tr: Genel dil sınavına kaydolma ve sınav ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 通用语言能力测试报名须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Genel dil sınavıFince
zh: 通用语言能力测试芬兰语
tr: Dil sınavı aramaFince
zh: 测试时间地点查询芬兰语
tr: İş aramada yardım
zh: 从哪里找到工作？
tr: İşletme kurmak
zh: 求职援助 创办企业
tr: Vergilendirme
zh: 税务 从哪里找到工作？
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) iş aramanıza yardımcı olur.
zh: TE办公室（TE-toimisto）为你提供求职援助。失业者应当在TE办公室注册登记为求职者。你可以通过互联网，或亲自前往TE办公室登记。
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
zh: 欧盟国家、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士国籍的公民可以通过互联网办理求职登记。其他国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın
zh: 请携带你的身份证明文件和居留许可证。
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nereden iş bulunabilir? sayfasındadır.
zh: 有关TE办公室的更多信息，请访问InfoFinland网页上的失业
tr: İletişim bilgileri ve hizmetlerFince _ İsveççe
zh: 联系信息和服务内容芬兰语 _ 瑞典语
tr: İş İlanlarıFince _ İsveççe
zh: 空缺职位芬兰语 _ 瑞典语
tr: İş ilanları sayfalarına linklerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 招聘网站链接芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İş edinmeye destekFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 就业支援芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İş aramada yardım
zh: 求职援助 市政府为求职者提供的服务
tr: Ayrıca Vantaa’da işverenlerin çalışan aradıkları eleman seçme günleri de düzenlenmektedir.
zh: 万塔市政府为求职者提供多种服务，帮助他们了解职场并找到工作。万塔还组织许多招聘活动，帮助用人单位录用员工。
tr: Şehrin hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
zh: 请访问万塔市的官方网站，获取有关市政府服务的更多信息。
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 市政府为求职者提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İletişim bilgilerin Hakunila Uluslararası Derneğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
zh: 如果您想获得求职或学习帮助，请联系Hakunila国际交流协会下设的Tsemppari项目咨询处。请访问Hakunila国际交流协会的网站，获取联系信息。
tr: Uyum Sağlama Merkezi Monika, işsiz göçmen kadınlara iş bulmakta yardım eder.
zh: Monika集会中心可帮助失业中的外籍人士找到工作。您可以获得撰写个人简历和求职申请、学习日常芬兰语以及数码技术等方面的援助。
tr: Uyum Sağlama Merkezi MonikaFince
zh: Monika集会中心芬兰语
tr: Luckan Integration göçmenlere bireysel danışma sağlayan, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve grup çalışmaları düzenleyen bir rehberlik hizmetidir.
zh: Luckan Integration咨询服务不仅为外籍人士提供个人咨询，而且
tr: İş aramak için danışmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ İspanyolca
zh: 求职咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 西班牙语
tr: Aile Birliğinin iş kariyeri kılavuzluğu eğitimli göçmenlere yöneliktir.
zh: 芬兰家政联合会为受过专业教育的外籍人士提供的职业专人辅导。由此，你可得到专业人士辅导，为你提供就业求学咨询或创业企业咨询。该服务使用芬兰语。
tr: İş kariyeri kılavuzluğuFince _ İngilizce
zh: 职业专人指导芬兰语 _ 英语
tr: Ohjaamo’da çalışanlar işiniz ya da eğitim yeriniz yoksa size yardımcı olacaklardır.
zh: 未满30周岁的人士可从Ohjaamo服务获取求职咨询。Ohjaamo是服务年轻人的咨询服务。
tr: Daha fazla bilgiyi derneğin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
zh: R3 外籍青年人支援协会是专为青年人提供有关教育及就业援助的组织。请访问协会的官方网站获取更多信息。
tr: Genç göçmenlere destekFince
zh: 为年轻外籍人士提供的援助芬兰语
tr: Leija işletmecilik hizmetleri merkezi (Leija yrityspalvelukeskus) ve Vantaa Yeni İşletmeciler Merkezi (Vantaan Uusyrityskeskus) işletme kurma konusunda tavsiye ve yardımlarda bulunmaktadırlar.
zh: Leija企业服务中心（Leija yrityspalvelukeskus）及万塔创业中心（Vantaan Uusyrityskeskus）提供有关创办企业的咨询和援助。
tr: Eğer Vantaa'da bir işletmeniz varsa, Vantaa İşletmecilerine üye olabilirsiniz.
zh: 万塔地区的创业者可申请加入万塔创业者权益促进会。协会致力于维护创业者的权益，并为其会员提供培训、人际关系互动和咨询等服务。请访问协会的官方网站获取更多信息。
tr: NewCo Helsinki Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde girişim kurmaya yönelik rehberlik ve yardım sunmaktadır.
zh: NewCoHelsinki提供有关创办企业的咨询服务，语言为芬兰语、瑞典语、英语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、德语和意大利语。
tr: NewCo Helsinki göçmenlere Fince, İngilizce, Rusça, Arapça ve Estonca dillerinde bilgi seansları düzenler. Seanslar ücretsizdir.
zh: NewCoHelsinki为外籍人士安排有关创业的信息活动，语言为芬兰语、英语、俄语、阿拉伯语及爱沙尼亚语举行。信息活动完全免费。
tr: Kurslar Fince, İngilizce ve Rusça dillerindedir. Daha fazla bilgi ve kayıt işlemleri NewCo Helsinki’nin internet sayfalarındadır
zh: NewCoHelsinki提供芬兰语、英语和俄语的创业者培训。部分课程针对即将创业人士，还有已经创业人士的课程。课程语言为芬兰语、英语和俄语。更多信息及报名登记，请访问 NewCoHelsinki的官方网站。
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) girişimciliği düşünenlere ya da girişimciliğe başlayanlara çeşitli hizmetler sunmaktadır.
zh: 新陆地区的TE办公室（TE-toimisto）为创业者或即将创业人士提供多样化的服务。比如你可以通过新陆地区的TE办公室参加创业课程以及申请创业启动资金。
tr: Daha fazla okuyun: Girişimi kurmak
zh: 更多信息：创办企业
tr: Göçmen işletmeciler hizmetleriFince _ İngilizce
zh: 移民创业服务芬兰语 _ 英语
tr: İşletme danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İşletme danışmanlığıFince _ İngilizce
zh: 企业咨询芬兰语 _ 英语
tr: İşletmeci çıkarları gözetim kurumuFince
zh: 创业者权益促进会芬兰语
tr: Başkent bölgesinin vergi dairesinin müşteri hizmetleri Helsinki’nin merkezindedir.
zh: 首都地区的税务局位于赫尔辛基市中心。
tr: Tel: 029 512 000
zh: 电话：029 512 000
tr: Göçmenler International House Helsinki hizmet noktasına da başvurabilirler.
zh: 外籍人士也可前往International House Helsinki服务处办理相关事务。Kela和国家税务管理局的专业人员在咨询服务处为赴芬工作的外籍人士提供有关税务及社会保障的咨询服务。
tr: Daha fazla okuyun Vergilendirme
zh: 更多信息： 税务
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Sosyal güvenlik ve vergilendirme konularındaki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关社会保障及税务的咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: IHH – Finlandiya'ya taşınan insanlar için hizmet noktasıİngilizce
zh: 针对移居芬兰人士的 IHH 服务点英语
tr: İlk değerlendirme
zh: 移民咨询及社会融入
tr: Tercümana mı ihtiyacınız var?
zh: 移民综合评估 您是否需要口译服务？
tr: Göçmen Hizmetleri
zh: 移民咨询和社会融入 移民服务处
tr: Vantaa göçmen hizmetleri aşağıdaki hizmetleri içerir:
zh: 万塔市移民服务处提供下列服务：
tr: Uyum sağlama hizmetleri
zh: 难民接收服务 社会融入服务
tr: Vantaa göçmen hizmetlerinden (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) uyum sağlama, sosyal hizmetler ve sağlık hizmetleri ve şehrin, kuruluşların hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
zh: 移民服务处 (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) 为您提供有关社会融入、社会和医疗保健服务及市政府和社团服务的咨询服务。服务处专为因家庭团聚而移居芬兰的外籍人士、难民、遭受人口贩卖侵害的人士以及有权接受综合测评的外籍人士等提供服务。
tr: Tel. (09) 839 21074 ve (09) 839 32042
zh: 电话：(09) 839 21074 或 (09) 839 32042
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İngilizce
zh: 移民服务芬兰语 _ 英语
tr: Silkinportti faaliyet merkezi (Silkinportin toimintakeskus) göçmenlere rehberlik eder ve değişik etkinlikler düzenler.
zh: Silkinportti活动中心（Silkinportin toimintakeskus）为外籍人士提供咨询服务并组织各种活动。
tr: Tel. (09) 839 23651
zh: 电话：(09) 839 23651
tr: Göçmenlere yönelik danışmanlık ve faaliyetler Fince _ İngilizce
zh: 外籍人士咨询服务与活动芬兰语 _ 英语
tr: Vantaa-info noktaları, Tikkurila’da, Korso’da ve Myyrmäki’de bulunmaktadırlar.
zh: 您可前往Vantaa-info了解万塔市和国家提供的公众服务。Vantaa-info设在Tikkurila、Korso及Myyrmäki。
tr: Vantaa-info noktaların adresleri şunlardır:
zh: Vantaa-info具体位置如下：
tr: Tel. (09) 839 22133
zh: 电话号码：(09) 839 22133
tr: Tel. (09) 839 22133
zh: 电话：(09) 839 22133
tr: Daha fazla bilgiyi ve çalışma saatlerini, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
zh: 请访问万塔市的官方网站了解服务时间并获取更多信息。
tr: Hakunila uluslararası derneğinin (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) danışmanlık noktaları, örneğin; öğretim, dil kursları, hobi faaliyetleri, kriz durumları ve hukuki konularda daha fazla bilgi edinmek isteyen, Hakunila, Koivukylä ve diğer Vantaa bölgelerindeki göçmenlere hizmet etmektedir.
zh: Hakunila国际交流协会的咨询处向Hakunila、Koivukylä及其它地区的万塔外籍居民提供咨询服务。咨询内容包括教育、语言课程、工作、爱好活动、危机事务及司法事务等。
tr: Tel. (09) 272 2775 ve 040 501 3199.
zh: 电话：(09) 272 2775 或 040 501 3199
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
zh: 外籍人士咨询服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
tr: Örneğin; iş hayatı, sosyal güvenlik, sağlık, öğretim ve oturma izni konularındaki soruları Vantaa Organizasyon çemberi derneğinin Göçmen danışmanlık noktalarına (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) iletebilirsiniz.
zh: 该协会下属的移民事务咨询处为您提供有关工作、社会保障、医疗健康、教育和居留许可等事务的咨询服务。请访问咨询处的官方网站了解有关服务时间和服务语言的更多信息。
tr: Asukastila Myyrinki
zh: Myyrinki居民活动中心
tr: Tel. (09) 839 35703 ve 040 183 0930
zh: 电话：(09) 839 35703 或 040 183 0930
tr: Tel. 045 134 1711
zh: 电话：045 134 1711
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince
zh: 外籍人士咨询服务芬兰语
tr: İlk değerlendirme (alkukartoitus) oturduğunuz şehirde sizin için uygun hizmetleri bulmanıza yardımcı olur.
zh: 您可通过移民综合评测(alkukartoitus)获得当地提供的合适服务。万塔市和新陆地区TE办公室为每位万塔的新移民提供综合评测。
tr: Aşağıdaki koşullara uygunsanız ilk değerlendirmeye katılma hakkınız vardır:
zh: 下列情况中， 您有权获得综合评测：
tr: İkametgah yeriniz Vantaa ise
zh: 您的居住地是万塔 你从国外或芬兰其他地区移居至万塔
tr: Daha önce ilk değerlendirmeye alınmadıysanız
zh: 你之前从未接受过综合评测 您在芬兰登记居住地未满三年
tr: İlk değerlendirme gerek varsa tercüman eşliğinde yapılır. İlk değerlendirme ücretsizdir.
zh: 通过综合评测，你可以得到万塔地区的芬兰语或瑞典语课程，求职，求学和市政服务等信息。如有需要，综合评测中会为您提供口译服务。综合评测是免费的。
tr: İlk değerlendirme başvurusu
zh: 要求接受综合评测
tr: İlk değerlendirmenin yapılması için e-posta ya da telefon ile randevu alabilirsiniz.
zh: 你可发送电子邮件要求接受综合评测或通过电话预约时间。
tr: Puh. 09 839 32622, 09 839 27525 ya da 09 839 31766
zh: 电话：09 839 32622、09 839 27525 或 09 839 31766
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ilk değerlendirmeyi yapacaktır.
zh: 求职者，应前往TE办公室登记。TE办公室将安排综合评测。
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasından okuyunuz.
zh: 更多有关综合评测和社会融入计划的更多信息，请访问：融入芬兰社会
tr: İlk değerlendirmeFince _ İngilizce
zh: 移民综合测评芬兰语 _ 英语
tr: Tercümana mı ihtiyacınız var?
zh: 您是否需要口译服务？
tr: Resmi görevli tercüman için randevu alır ve tercüme hizmeti sizin için ücretsizdir.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用同一语言交流时，您有权获得口译服务。需要口译服务时，请务必提前通知相关机构。政府机构会为您安排口译，您无需支付任何费用。
tr: Masrafları kendiniz ödediğinizde ve tercümanlık randevusu aldığınızda, her istediğinizde tercüman kullanabilirsiniz.
zh: 您也可自费聘请口译员，随时使用口译服务。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tercümana mı ihtiyacınız var?
zh: 更多信息： 您是否需要口译服务？
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkında bilgilerFince
zh: 口译服务介绍芬兰语
tr: Tercüman ya da çevirmen araFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 寻找口译或翻译芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktasından oturma izinleri için başvuruda bulunulabilir ve AB vatandaşının ikamet hakkı kayıt ettirilebilir.
zh: 赫尔辛基移民局服务处提供居留许可申请及欧盟国公民居留权登记服务。
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktası:
zh: 赫尔辛基移民局服务处：
tr: Bilgisayar kullanmak sizin için yabancıysa başvuruyu kağıt üzerinde yapın ve Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına ulaştırın.
zh: 您可通过互联网使用Enter Finland服务递交大多居留许可申请，还可办理欧盟登记。若您并不熟悉电脑使用， 可填写纸质申请表并递交至移民局服务处。
tr: Hizmet noktası için hep önceden randevu almanın faydası vardır.
zh: 前往服务处办事最好提前预约时间。您可通过移民局预约服务预约时间。请注意，服务处不提供有关许可事务的咨询服务。
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya taşınıldığında
zh: 更多信息： 移居至芬兰。
tr: Elektronik başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 电子申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: E-RandevuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 电子预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kayıt işlemlerini Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz.
zh: 移居至万塔后，您需注册成为当地居民。您可前往民政登记处办理注册登记手续。
tr: Telefon, yabancıların kayıtları: 029 55 36 300
zh: 电话号码：外籍人士注册登记029 55 36 300
tr: Nüfus Dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
zh: 前往民政登记处办理手续时，请携带下列证明文件：
tr: Kimlik belgesi (örneğin pasaport)
zh: 身份证明文件 (例如护照) 居留许可及居留卡(若您需持有在芬居留许可)
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı(Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
zh: 居住权登记证明（oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus）(若您是欧盟成员国公民)
tr: nikâh belgesi
zh: 结婚证明 孩子的出生证明
tr: Dikkat! Yabancı ülke vatandaşlarının belgelerinin resmileştirilmiş olması gerekir.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证。 请联系民政登记处或本国驻芬领事机构获取有关文书合法认证的更多信息。
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı
zh: 更多信息：注册成为居民
tr: Yabancıların kaydedilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yakın zaman önce Helsinki metropolitan alanına taşındıysanız, International House Helsinki’de (IHH) bulunan bir merkezden rehberlik ve kamu hizmetleri alabilirsiniz. Şunları yapabilirsiniz:
zh: 若您打算逐渐移居至首都地区，可访问 International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
tr: birçok dilde taşınmaya ilişkin ücretsiz rehberlik ve bilgi almak
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记
tr: Finlandiya sosyal güvenlik ve hakları hakkında bilgi aramak
zh: 税卡和税号，以及税务咨询 涉及社会保障和福利津贴的信息
tr: TE hizmetleri ve iş arama konusunda rehberlik almak
zh: 劳动和经济发展服务咨询和求职服务
tr: kazançla ilişkili emeklilik konusunda rehberlik ve A1 sertifikasına ilişkin bilgi almak
zh: 退休金咨询和有关 A1 证明的信息
tr: istihdam ile ilişkili rehberlik almak
zh: 劳务关系咨询 企业和用人单位咨询
tr: IHH Service Advisor App web uygulaması, doğru yetkilileri bulmanızda size yardımcı olur ve yanınızda hangi belgeleri götürmeniz gerektiği konusunda size tavsiyelerde bulunur.
zh: IHH Service Advisor App 可帮您定位具体办事机构， 并告诉您办事时候应携带的文件资料。
tr: IHH Hizmet Danışmanı Uygulaması web uygulamasıİngilizce
zh: IHH咨询服务网上应用程序英语
tr: Genel bilgi
zh: 政府决策及民众影响。
tr: Espoo'da çok sayıda tren ve metro istasyonu vardır.
zh: 埃斯波及整个首都地区的公共交通服务便利。埃斯波境内有若干个火车站、地铁站及许多公交路线。
tr: Espoo, başkent çevresinde hizmet veren, Helsinki bölgesi ortak ulaştırma birliğine (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) dahildir.
zh: 赫尔辛基地区公交集团（HSL）为埃斯波及首都地区的居民提供公共交通服务。
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
zh: 您可通过公交指南服务（Reittiopas）查询首都地区的公交路线信息，并获得公共交通路线换乘建议。
tr: Resmi ulaşım araçlarında nakit para ve ulaşım kartları ile ödeme yapabilirsiniz.
zh: 公共交通接受现金及公交预付卡等支付方式。短途列车的车票应提前购买。请访问HSL的官方网站获取有关公交预付卡的更多信息。您可通过手机或自动售票机购票。
tr: Yürüyüş ve bisiklete binme
zh: 徒步和骑行
tr: Espoo’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız bisiklet ve yürüyüş yolları rehberinden uygun rotayı arayabilirsiniz.
zh: 若您想在埃斯波徒步或骑行，可通过骑车和步行线路图查询最佳路线。
tr: Bisiklet ve yürüyüş yolları rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 自行车和徒步路线网络指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Bisiklet yolu haritaları ücretsizdir.
zh: 可从综合服务点及体育办公处免费获取赫尔辛基、万塔和埃斯波的骑车线路地图。
tr: Açık alanlar ve rekreasyon haritasıFince
zh: 户外活动地图芬兰语
tr: Kara ve hava yolları
zh: 驾车和航空运输
tr: Birçok tren istasyonunda arabayı park edip toplu taşıma araçları ile yola devam etme olanağı vardır.
zh: 许多火车站都设有停车场，供旅客停放车辆，换乘公交出行。
tr: Helsinki-Vantaa havaalanı Espoo’nun komşu belediyesi Vantaa’dadır.
zh: 赫尔辛基-万塔机场位于与埃斯波毗邻的万塔市。
tr: Ulaşım ve trafikFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 交通芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: HaritalarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Ulaşım ve trafik
zh: 更多信息：交通
tr: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
zh: 政府决策及民众影响。
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 75 üye görevdedir.
zh: 埃斯波市议会负责对市政事务做出决策。市议会由来自不同政党的75位议员组成，议员每隔四年通过地区居民选举中产生。
tr: Örneğin; elektronik geri besleme sistemi sayesinde encümen ve memurlara düşüncelerinizi iletebilirsiniz.
zh: 埃斯波的居民能够通过许多方式对政府决策及工作产生影响。您可通过电子反馈系统向决策人或政府官员发送意见和建议。您还可积极参与居民协会活动，并可发出提议。请访问埃斯波市的官方网站获取更多信息。
tr: Espoo'da multikültürel politikalar geliştiren multikültürel konular görüşme meclisi mevcuttur.
zh: 埃斯波市设有多文化事务协调会，该组织负责发展地区多文化政治事务。
tr: Ayrıca Espoo'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneii ve benzeri kuruluşlar bulunmaktadır.
zh: 埃斯波市有各类政治团里，外籍人士联合会及其它社会团体，您也可通过社团影响政府决策。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
zh: 更多信息：政府决策与民众影响
tr: Resmi karar mekanizmaları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 市政决议介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Karar verme sürecine etki edebilme konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 公众影响介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Elektronik geri besleme sistemiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 电子反馈系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Multikültürel konularFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 多文化事务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Espoo ve Helsinkide birçok dini topluluk faaliyettedir.
zh: 埃斯波及赫尔辛基有许多宗教组织。 Uskonnot Suomessa-服务提供芬兰各地宗教组织的信息。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya kültürü ve inançlar
zh: 更多信息：芬兰的文化与宗教
tr: Evangelist- Luteryan kilisesi cemaatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 信义宗教会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: % 7 İsveççe ve %
zh: 埃斯波的居民总数约为280 000人，
tr: 16 diğer dilleri konuşmaktadır. Espoo'nun yüzölçümü yaklaşık 528 km2, ve bunun 216 km2’si su ile kaplıdır.
zh: 其中大多数居民以芬兰语作为母语，7%的居民使用瑞典语，16%的居民使用其他语言作为母语。埃斯波的面积大约为528平方公里，其中包括216平方公里的水域。
tr: Espoo hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 埃斯波概况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: 1400 yıllarında Espoo, birçok köye sahip olan özerk bir yer halini aldı.
zh: 早在8000年前，埃斯波地区就有人类居住。当时埃斯波的南部仍是一片汪洋。十三世纪初，大量瑞典移民涌入埃斯波定居。十五世纪，
tr: TarihFince _ İsveççe
zh: 历史芬兰语 _ 瑞典语
tr: MüzelerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Beden eğitimi ve spor
zh: 戏剧和电影 博物馆
tr: Espoo'da birçok hobi imkânı mevcuttur.
zh: 埃斯波为居民提供丰富多彩的业余休闲活动机会。
tr: Konut sakinleri etkinlik binaları, Kivenkolo ve Kylämaja herkesin hizmetindedir.
zh: Kivenkelo和Kylämaja居民活动中心可供当地居民使用。居民不仅可在活动中心中聚集，还可获取最新咨询和咨询。
tr: Kivenkolo Konut sakinleri etkinlik binasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: Kivenkolo 居民活动中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Konut sakinleri etkinlik binası Kylämaja
zh: Kylämaja居民活动中心
tr: Konut sakinleri etkinlik binası KylämajaFince
zh: 居民活动中心芬兰语
tr: Ayrıca burada Fince ve başka diller öğrenilebilir.
zh: 您不仅可在埃斯波劳工学院（Espoon työväenopisto）里学习艺术、手工艺、烹调、舞蹈和体育等课程，还可学习外语。
tr: Espoo emekçiler eğitim merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 劳工学院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Müzik, resim sanatları, dans, tiyatro ve sirk sanatları bu değişik sanatlardır.
zh: 埃斯波里的许多学校都为青少年提供艺术基础教育，包括音乐、美术、舞蹈、戏剧及杂技等。
tr: Sanat eğitimiFince _ İngilizce
zh: 艺术教育芬兰语 _ 英语
tr: Sanatevi Pikku-Aurora, çocuklar için kültürel etkinlikler düzenlemektedir.
zh: Pikku-Aurora艺术厅举办儿童文化活动。
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 儿童文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boş zamanların değerlendirilmesi
zh: 更多信息：业余休闲
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
zh: 活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
tr: Ayrıca, kütüphanede bilgisayar kullanabilirsiniz. Birçok kütüphanede, çeşitli gösteri ve etkinliklerde düzenlenir.
zh: 埃斯波拥有许多图书馆，遍布全城。您可在图书馆里借阅图书、杂志、音乐、电影、游戏和很多其他资料，图书馆还借阅许多外语书籍资料。您还可在图书馆里使用互联网。许多图书馆还举办各种演出及活动。
tr: KütüphanelerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 市立图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çok dilli kütüphane
zh: 多语种图书馆
tr: Çok dilli kütüphane Helsinki Pasila’dadır.
zh: 多语种图书馆位于赫尔辛基 Pasila。
tr: Bu kütüphanede birçok farklı dilde kitap, müzik, dergi ve sesli kitap vardır.
zh: 馆藏多语种书籍、音乐、杂志和有声读物等。您可前往多语种图书馆办理借阅，也可委托当地图书馆为您办理借阅。
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Kütüphaneler
zh: 更多信息：图书馆
tr: Kondisyon parkurlarında, yazları koşulabilir ve kışları kayak yapılabilir.
zh: 埃斯波拥有许多室内游泳馆和室内体育场、户外运动场及其他体育运动专用场地。夏季您可在田径场上跑步，冬季可滑雪。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Beden eğitimi ve spor
zh: 更多信息：运动
tr: Beden eğitimi ve spor faaliyetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 体育运动服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Spor kulüpleriFince _ İsveççe
zh: 体育运动俱乐部芬兰语 _ 瑞典语
tr: Örneğin; Nuuksio milli parkının bir bölümü Espoo sınırları içindedir.
zh: 埃斯波境内有许多户外运动自然区域，您可在其中进行徒步运动。埃斯波境内还有Nuuksio国家公园。
tr: Espoo'daki doğa noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 埃斯波自然风景芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İnternet sayfalarıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
zh: 网页芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
tr: Şehir sakinleri patikalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 家乡徒步路线芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Villa Elfvik adlı doğa evinde doğa gezileri, çeşitli etkinlikler ve sergiler düzenlenmektedir.
zh: Villa Elfvikin自然教育中心组织远足、主题活动及演出等活动。自然教育中心对所有人开放，位于Laajalahti自然保护区。
tr: Doğa eviFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 自然教育中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Bunların bir kısmı ışıklandırılmışlardır.
zh: 滑雪道及运动跑道遍布全城。冬季里，许多跑道可以作为滑雪道使用。部分跑道还有灯光照明。
tr: Doğada gezinme ve sporFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Gezinme ve spor alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 室外活动区芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Deniz ve göllerde çok sayıda plaj bulunur.
zh: 湖畔及海岸上还有许多游泳沙滩。
tr: Başka gereçlerle balık tutma balık avı iznine tâbidir.
zh: 埃斯波居民可随意进行垂钓或冬季垂钓。使用其他方式钓鱼的人士需提前获取捕鱼许可。
tr: Balıkçılık ve avlanmaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 钓鱼和狩猎芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğada gezinme ve spor
zh: 更多信息：户外运动
tr: Espoo'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
zh: 埃斯波拥有许多专业和业余剧团。
tr: Ayrıca Espoo belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
zh: 埃斯波有三座电影院。请访问电影院的官方网站获取更多信息。市政府同样组织放映影片。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tiyatro ve sinemalar
zh: 更多信息：戏剧和电影.
tr: FilmlerFince _ İngilizce
zh: 电影院芬兰语 _ 英语
tr: Filmler Fince
zh: 电影院 芬兰语
tr: Filmler Fince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 电影院 芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Espoo'daki tiyatrolarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 埃斯波话剧院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Espoo'da çok sayıda müze vardır. Belediye müzesi Espoo tarihini tanıtmaktadır.
zh: 埃斯波有许多博物馆。市立博物馆讲述埃斯波的历史。现代艺术展览馆EMMA是芬兰最大的艺术展览馆之一。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Müzeler
zh: 更多信息：博物馆
tr: Modern sanatlar müzesi EMMAFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 现代艺术博物馆 EMMA芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
zh: 埃斯波有许多学校为青少年儿童提供艺术基础教育。艺术专业包括音乐、美术、舞蹈、戏剧、杂技等。
tr: Espoo'da, eğitimli gözetmenlerin hizmet verdiği gençlik salonları vardır. Gençlik salonları, 9-17 yaş arasındaki her genç içindir.
zh: 埃斯波拥有多个青少年活动中心，各处均有受过专业培训的人士负责监管。市立青少年活动中心向所有9至17岁的少年儿童开放。青少年可在青少年活动中心打发时光。青少年活动中心还有各种兴趣爱好俱乐部，并举办各种培训及活动。
tr: Dernek ve spor kulüpleri gençler için çok sayıda etkinlikler düzenlerler.
zh: 各种社团及协会为青少年创造丰富多彩的业余活动机会。
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri
zh: 更多信息：青少年业余活动
tr: Gençler için faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 青少年业余活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Gençlik salonlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 青少年活动场地芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Gençlik danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 青少年咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Espoo'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok organizasyon mevcuttur.
zh: 诸如文化协会及体育协会等各种社团在埃斯波开展丰富多彩的活动。
tr: Dernek çalışmalarıFince
zh: 社团活动芬兰语
tr: Yaşlı dernekleriFince _ İsveççe
zh: 老年人协会芬兰语 _ 瑞典语
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Acil durumlar
zh: 紧急情况 居留许可问题
tr: Ekonomik sorunlar
zh: 青少年儿童问题 经济问题
tr: Acil durumlar
zh: 死亡 紧急情况
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.
zh: 如遇紧急情况，请拨打紧急援助电话
tr: Eğer gerçekten acil bir durum yoksa acil yardım numarasını aramayın.
zh: 112，获取警察、救护车或火警的紧急援助。若非紧急情况，请勿拨打援助电话。
tr: Daha fazla okuyun: Acil durumlar
zh: 更多信息: 紧急情况。
tr: Nöbetçi birimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 急诊服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
zh: 社会工作紧急援助处
tr: Acil bir kriz durumunda siz ya da aileniz yardıma ihtiyaç duyarsa acil sosyal ve kriz servisi (Sosiaali- ja kriisipäivystys) günün yirmi dört saati yardımınızdadır.
zh: 若您或您的家人需要紧急援助，社会工作紧急援助处（sosiaali- ja kriisipäivystys) 将为您提供全天候服务。援助处针对暴力、情感问题或儿童问题提供帮助。若您有心理问题、麻醉品滥用问题或您的生活发生重大悲剧，也可联系援助处获取帮助。
tr: Tel. (09) 816 42439
zh: 电话：(09) 816 42439
tr: Her gün yirmi dört saat açık
zh: 全年全天候服务。
tr: Sosyal güvenlik ve kriz nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 社会危机援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kriz hizmeti zor durumlar karşısından destek verir ve yardım eder.
zh: 芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura ）向外籍人士提供紧急援助服务。
tr: Telefon ile randevu alın.
zh: 协会办公地点位于赫尔辛基
tr: (09) 4135 0501.
zh: Pasila。援助服务向身处困境的人士提供帮助。预约电话：(09) 4135 0501。
tr: Göçmenlere kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
zh: 外籍人士危机援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
tr: Oturma izni sorunları
zh: 居留许可问题
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
zh: 若您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları
zh: 更多信息： 居留许可问题。
tr: Göçmenlik Dairesinin hizmet noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 移民局服务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Danışmanlığın ofisi Helsinki’dedir.
zh: 难民、寻求庇护者或因其它理由在芬居留人士，可向芬兰难民咨询协会寻求法律援助和咨询服务。协会办公地点位于赫尔辛基。
tr: Tel. 09 2313 9325
zh: 电话：09 2313 9325
tr: Mültecilerin kamu hukuk yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Suç duyurusunu internet üzerinden yapabilirsiniz.
zh: 不幸遭受犯罪侵害的人应向警察报案。您可通过互联网报案，也可填写报案表并递交至埃斯波总警署。
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
zh: 更多信息：犯罪。
tr: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
zh: 您是否需要律师？
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Länsi-Uudenmaa adli yardım bürosu ile iletişime geçin.
zh: 需要司法援助的人应联系西新陆区司法援助办公室。
tr: Tel. 029 56 61820
zh: 电话：029 56 61820
tr: Daha fazla bilgi için: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
zh: 更多信息：您是否需要律师?
tr: Hukuki yardımFince
zh: 法律援助芬兰语
tr: Yakın ilişki şiddetine maruz kaldıysanız ya da aile içinde şiddet varsa Omatila-hizmeti (Omatila) size yardım edecektir.
zh: 若您或您的家人遭受家暴，私人空间 (Omatila) 服务可提供帮助。若有需要，私人空间服务会为您及您的孩子提供住宿。您可全天候致电私人空间，您也可匿名致电。您可可于周一至周五上午
tr: arasında gelebilirsiniz.
zh: 9:00-11:00 亲自访问服务站，无需事先预约。
tr: Aile İşleri Birimi
zh: 家庭事务处
tr: Tel. 043 825 0535
zh: 电话：043 825 0535
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
zh: 更多信息：暴力。
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 为遭受家庭暴力侵犯者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) aile bireylerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
zh: 对家庭成员进行家暴的男性可通过男性专线服务 (Miehen linja) 获得援助。
tr: Hizmet göçmen erkeklere yöneliktir.
zh: 该专线专为外籍男性提供援助。
tr: Tel. (09) 276 62899
zh: 电话：(09) 276 62899
tr: Göçmen beylere yardımFince _ İngilizce
zh: 为外籍男性提供的援助芬兰语 _ 英语
tr: Aile danışmanlıkları özellikle çocuklu ailelere yöneliktir.
zh: 家庭咨询处提供有关婚姻及感情方面的危机援助。家庭咨询处主要为有孩子的家庭提供援助。
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Aile Birliği Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı ve eş terapisi hizmeti sunar.
zh: 芬兰人口联合会提供情感咨询及情感治疗服务，服务语言为芬兰语和英语。
tr: Göçmenler için telefon ve elektronik postayla danışma hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 为外籍人士提供的电话电邮咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Familia Club Duo projesinde iki kültürlü çiftlere Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı yapılır.
zh: Familia Clubin Duo 计划为跨文化婚姻提供情感咨询，服务语言为芬兰语和英语，有偿服务。
tr: İki kültürlü evlilik içi çift ilişkilerine yönelik danışmanlıkFince _ İngilizce
zh: 为跨国婚姻家庭提供的家庭事务咨询芬兰语 _ 英语
tr: Kilise aile işleri konsültasyon merkezi de sorunları olan çiftlere aile danışmanlığı sunmaktadır.
zh: 教会家庭事务协调中心也提供家庭问题咨询服务。
tr: Kilisenin aile danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 教会家庭事务协调中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
zh: 更多信息：婚姻及感情问题。
tr: Çocukların sorunları
zh: 青少年儿童问题 儿童问题
tr: Okul çağından küçük çocuğun sağlığı ve gelişimi hakkındaki sorular ile çocuk sağlığı danışmanlığı sağlık hemşiresi ilgilenmektedir.
zh: 育儿咨询处的健康护理师提供有关学龄前儿童健康、教育及成长方面的咨询。
tr: Espoo’nun birçok yerinde çocuk sağlığı danışmanlıkları vardır.
zh: 埃斯波拥有多所遍布全城的咨询处。
tr: (09) 816 22800
zh: 电话：(09) 816 22800
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 资讯处 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Okul çağındaki çocuğun sorunları ile örneğin okul sağlık hemşiresi ilgilenir.
zh: 学校健康护理师帮助解决学龄儿童的问题。
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学龄儿童保健介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuğun psikolojik gelişmesi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından randevu alabilirsiniz.
zh: 若想了解有关儿童心理教育及成长方面的知识，请预约前往家庭咨询处。
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve aile refahı ile ilgili konularda rehberlik etmektedir.
zh: 芬兰人口联合会向外籍移民家庭提供有关育儿和家庭健康的咨询服务。
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
zh: 不同语言的咨询服务：
tr: Tel. 050 325 6450 (Soranice, Darice, Farsça)
zh: 电话：050 325 6450（库尔德语、 达利语、
tr: 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
zh: 电话：050 325 7173（俄语、英语）
tr: Ayrıca başka yerlerden de yardım alabilirler.
zh: 青少年不仅可向学校的健康护理师倾诉问题，还能得到其它援助。
tr: Nupoli’ye telefon edebilir ya da ziyarette bulunabilirsiniz.
zh: 13-22 岁的青年人可前往青年诊所 Nupoli 获取诸如心理、
tr: Nupoli’yi ziyaret etmek ücretsizdir ve ziyaret karşılıklı güvene dayanır.
zh: 麻醉品滥用、赌博或时间利用等问题方面的援助。您可拨打电话，或亲自前往 Nupoli。 Nupoli 提供免费且保密服务。
tr: Tel. 09 816 31300
zh: 电话：09 816 31300
tr: Nupoli - gençlere yardımFince _ İsveççe
zh: 青少年援助芬兰语 _ 瑞典语
tr: Sığınma evi Leppävaara’dedir.
zh: 若青少年在家没有安全感，应当与芬兰红十字会下属的青少年避难所取得联系。避难所位于Leppävaara。
tr: Gençler sığınma evi
zh: 青年避难所
tr: Tel. (09) 8195 5360
zh: 电话：(09) 8195 5360
tr: Gençler sığınma eviFince
zh: 青年避难所芬兰语
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa belediyenin sosyal görevlisine danışabilirsiniz.
zh: 若您遇到经济困难，可向当地社会工作专员咨询。若您或您的家庭收入不足支付每日生活必需开销时，可向Kela申领最低生活保障金。
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
zh: 最低生活保障金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
tr: Hizmet ücretsizdir.
zh: 陷入债务危机的人可联系埃斯波司法援助办公室获取咨询服务。该服务是免费的。
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik zorluklar
zh: 更多信息： 经济问题。
tr: Uyuşturucu sorunları
zh: 麻醉品问题
tr: Ruh sağlığı ve uyuşturucu kliniği MTP-kliniği Espoo’lu yetişkinlere ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları hakkında yardım ve bakım sunmaktadır.
zh: 心理健康和麻醉品诊所，即 MTP-klinikka，向埃斯波的成年人提供有关心理健康和麻醉品滥用的援助和治疗。
tr: 13-22 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilirler.
zh: 13-22 岁的青年人可前往青年诊所 Nupoli 获取有关麻醉品滥用问题的援助。
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
zh: 更多信息：麻醉品问题。
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olur.
zh: 丧葬事务所提供殡葬服务。您可以通过芬兰丧葬事务所协会网页寻找当地服务商。
tr: Espoo’da beş tane Hristiyan mezarlığı vardır.
zh: 埃斯波共有五个基督教墓地。
tr: Kellonummi Mezarlığında tanımsız bir alan vardır.
zh: Kellonummi 的墓地属于通用墓地，
tr: Bu alana başka dinlere bağlı olanlar ve dini inancı olmayanlar gömülebilir.
zh: 可埋葬其他宗教信仰者及无宗教信仰者。
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Telefon numarası: (09) 816 42439.
zh: 亲人意外去世后，若您需要援助，请联系埃斯波社会工作紧急援助处，电话：(09) 816 42439。
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm
zh: 更多信息： 死亡。
tr: Çocuk bakımı
zh: 居民聚会和俱乐部
tr: Evlenmeden önce yazılı olarak evlenmeye engelsizlik araştırması (avioliiton esteiden tutkiminen) yapılmasını istemelisiniz.
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查（avioliiton esteiden tutkiminen）。该调查由民政登记处（maistraatti）负责。书面申请可递交至任何民政登记处。
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi, Espoo Birimi
zh: 新陆区民政登记处，埃斯波办事处
tr: Tel. 029 553 9391
zh: 电话号码： 029 553 9391
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Evlilik
zh: 更多信息：婚姻关系.
tr: Nikah kıymaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 证婚仪式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Başvurunuzu mahkemenin iletişim bürosuna posta, faks ya da e-posta aracılığı ile yapabilirsiniz.
zh: 夫妻双方均可向西新陆省地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚，无需征得配偶同意。申请可通过邮寄、电子表格或电子邮件方式递交至地方法院。
tr: Tel. 029 5644 000
zh: 电话号码：029 564 4000
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanma
zh: 更多信息：离婚.
tr: Görevlilerle ailenin durumu konusunda konuşabilirsiniz.
zh: 准备离婚的家庭，若有未满13周岁的孩子，应当联系家庭咨询处（perheneuvola）。
tr: Aile danışmanlıklarının iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
zh: 您可在咨询处与工作专员讨论家庭状况。请访问埃斯波市政府的官方网站获取家庭咨询处的联系信息。
tr: Çocuk gözetmenleri bu anlaşmayı tasdik ederler. Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
zh: 准备离婚的人士也可与儿童监护专员（lastenvalvoja）取得联系。您可与监护专员讨论有关离婚及孩子的未来成长等方面的问题。夫妻双方应就孩子的居住、探望权、及抚养金等事宜达成协议。儿童监护专员可见证协议的有效性。请访问埃斯波市政府的官方网站获取儿童监护专员的联系信息。
tr: Espoo belediyesinde, ebeveynler boşandığında, çocukların durumu konularında soruların yöneltilebileceği danışmanlık numarası mevcuttur.
zh: 埃斯波市政府设有咨询电话，专为离异家庭提供服务。 电话号码：
tr: Tel. 046 877 3267
zh: 046 877 3267
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanmada çocukların durumu
zh: 更多信息： 离异家庭中的孩子.
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe
zh: 儿童监护专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
tr: Çocuklu ailede boşanmaFince _ İsveççe
zh: 以生育孩子的夫妻离婚芬兰语 _ 瑞典语
tr: InfoFinland'ın Espoo’da eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
zh: 有关埃斯波提供的日间托儿服务，请访问InfoFinland上的 埃斯波的教育培训。
tr: Geçici çocuk bakımı
zh: 临时照看儿童
tr: Çocuğunuzu geçici bakımdan yararlanması için park teyzesine bırakabilirsiniz.
zh: 公园阿姨可临时为您照看儿童。阿姨会在儿童活动场里为您临时照看（每次2-3小时）小孩。您可致电公园阿姨了解更多信息。
tr: Park teyzelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri telefon ederek edinebilirsiniz.
zh: 请访问埃斯波市政府的官方网站获取联系信息。
tr: Park teyzeleriFince
zh: 公园阿姨芬兰语
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçebilirsiniz.
zh: 若您需要临时保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会或芬兰家政协会。
tr: Çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 照顾儿童芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Günlük çocuk bakımı
zh: 更多信息：托儿所
tr: Çocukların evde bakımı
zh: 家庭育儿补贴
tr: . Başvuruyu internette yapabilir veya posta ile Kela’ya gönderebilirsiniz.
zh: 自行抚育未满三岁幼儿的家庭可申请家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。 有权享受家庭育儿补贴的人士可向Kela申领补贴。
tr: Ayrıca bizzat Kela ofisine gidebilirsiniz.
zh: 您不仅可以通过互联网递交申请表，或将表格邮寄至Kela，还可亲自前往Kela办公室递交申请。