Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
tr: Acil yardım numarası olay yerine polis, ambulans ya da itfaiye ulaştıracaktır.
zh: 如遇紧急情况请拨打112。拨打紧急电话号码112后，警察、救护车和消防队可以根据您的需要来到现场。若非紧急状况，请不要随意拨打紧急电话号码。
tr: Acil sosyal servis (sosiaalipäivystys) akşamları ve hafta sonları acil sosyal görevli ihtiyacı varsa yardım eder.
zh: 如果您需要社会工作者的紧急救助，在每个晚上和周末紧急社会服务（Sosiaalipäivystys）都能给您提供帮助。
tr: Tel. 020 696 006
zh: 电话：020 696 006
tr: Acil kriz durumları örneğin ağır kaza, yakının ölmesi ya da şiddete maruz kalmaktır.
zh: 如果您突然遭遇危机，您可以从危机应急中心（Kriisipäivystys）得到急救和支持。危机情况包括重大事故、身边亲人死亡或暴力受害。
tr: Telefon numarası (09) 310 44222.
zh: 您可以随时拨打危机应急中心电话，电话号码是 (09) 310 44222。
tr: Görüşmelerde tercümandan da yararlanılabilir.
zh: 紧急社会服务和危机应急服务电话提供芬兰语、瑞典语及英语服务。您也可以使用翻译。
tr: Daha fazla okuyun: Kriz durumları.
zh: 更多信息：危机状况
tr: Ayrıca Helsinki-info hizmet noktasına da danışabilirsiniz.
zh: 如果您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。也可前往Helsinki-info服务处获取咨询。
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09.00-16.00, cuma, saat 10.00-15.00
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9-16点，周五10-15点。
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 1
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu 1
tr: Chat aracılığı ile rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: Chat咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Sorunuzu gönderin ya da görüşünüzü bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 发送问题或反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Mülteciler, sığınmacılar ve diğer yabancılar oturma iznine ilişkin soruları hakkında Mülteci Danışmanlığına yardım ve danışmanlık için başvurabilirler.
zh: 难民及寻求庇护者或其他外国人如果有居留许可方面的问题，可以向难民咨询协会寻求帮助和指导。
tr: Tel. 075 7575 100
zh: 电话：075 7575 100
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları.
zh: 更多信息：居住许可问题
tr: Suçlar
zh: Helsinki-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Acil bir durum söz konusu değilse acil yardım numarasını aramayın.
zh: 犯罪​ 如遇紧急情况需要紧急报警求助时，请拨打紧急电话112。若非紧急情况，请不要拨打紧急求助电话。
tr: Polis merkezinde suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
zh: 当您遇到重大问题时，您可以去派出所报案。如果问题不是很严重，您也可以通过警方网站进行电子报案。
tr: Daha fazla okuyun: Suçlar
zh: 更多信息：犯罪.
tr: Emniyet birimlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 警察局的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
zh: 需要​律师吗?
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Helsinki’nin adli yardım bürosu (oikeusaputoimisto) ile iletişime geçin.
zh: 如果您需要法律援助，请联系赫尔辛基法律援助办公室（Helsingin oikeusaputoimisto）。
tr: Tel: 029 56 60120
zh: 电话：029 56 60120
tr: Finlandiya Barosunun (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarından kendiniz için özel avukat da arayabilirsiniz.
zh: 您还可以通过芬兰律师协会的网站寻找私人律师。
tr: Daha fazla okuyun: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
zh: 更多信息：您是否需要律师?
tr: Göçmen kadınlara yardım
zh: 为外籍女性提供的援助
tr: Şiddete maruz kaldıysanız veya tehdit ediliyorsanız, Kriz Merkezi Monika’dan yardım ve destek görebilirsiniz.
zh: 如果您遭受暴力伤害或威胁，可以从Monika危机援助中心获得援助。您可提前拨打援助电话预约会面，也可亲自前往。服务绝对保密，您也无需提供自己的姓名。您可以获得多种语言的援助。
tr: Yardımcı hat 0800 05058, pazartesi-cuma, saat 09.00-16.00
zh: 援助电话：0800 05058，周一至周五9:00-16:00。
tr: Çalışma saatleri: Pazartesi-Cuma 09.00-17.00
zh: 开放时间：周一至周五9-17。
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
zh: 如果您的家庭成员对您使用暴力或威胁使用暴力，您可以去避难所（turvakoti）。
tr: Sığınma evi Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
zh: 莫娜避难所为移民妇女及其子女提供庇护之地。如果在家可能遭受暴力侵害，您可以去避难所。避难所的地址是保密的。
tr: Tel: 045 639 6274
zh: 电话：045 639 6274
tr: Başkent Sığınma Evine de gidebilirsiniz.
zh: 您也可以去首都避难所。
tr: Tel. (09) 4777 180
zh: 电话：(09) 4777 180
tr: Erkeklere yardım
zh: 为男性提供的援助
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) eşlerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
zh: 男性专线（Miehen Linja）专为那些对配偶使用暴力的男性提供援助。这项服务针对移居芬兰的外籍男性，不分居住地。
tr: Tel. 09 276 62 8 99
zh: 电话：09 276 62 8 99
tr: Erkek hattında Fince, İsveççe, İngilizce, Fransızca, Yunanca ya da tercüman yolu ile kendi ana dilinizde konuşabilirsiniz.
zh: 男性专线提供芬兰语、瑞典语、英语、法语和希腊语服务，也可通过翻译提供母语服务。
tr: Daha fazla okuyun: Şiddet.
zh: 更多信息：暴力
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
zh: 婚姻和感情问​题
tr: Familia Club Duo projesinde iki kültürlü çiftlere Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı yapılır.
zh: Familia Clubin Duo项目提供两性关系问题咨询辅导，特别针对跨文化婚姻。他们提供芬兰语和英语咨询服务。咨询服务需要付费。
tr: Aile Birliği Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı ve eş terapisi hizmeti sunar.
zh: 人口协会也提供家庭关系咨询和情感治疗，他们提供芬兰语和英语咨询服务。
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
zh: 更多信息：婚姻和感情问题
tr: Çift ilişkileri danışmanlık hizmetleri aramasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 寻找家庭事务咨询服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuk sağlığı danışmanlığındaki sağlık hemşiresi küçük çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişmesi ile ilgili konularda rehberlik eder.
zh: 儿童咨询处的护士提供有关幼儿健康或生长发育问题的咨询服务。
tr: Aile danışmanlığı 18 yaşından küçük çocuklara ve velilerine hizmet vermektedir.
zh: 如果您有儿童生长和发育方面的问题，您可以同儿童咨询处（perheneuvola）预约。咨询处向未满18岁的孩子及其家长提供咨询服务。
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve ailenin refahını ilgilendiren konularda rehberlik etmektedir.
zh: 针对移民家庭，人口协会提供孩子抚养和家庭健康方面的咨询。
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
zh: 提供多预言服务：
tr: Tel. 09-228 05 245 ya da 050 325 6450 (Soranice ,Darice, Farsça)
zh: 电话：09-228 05 245; 050 325 6450（索拉尼、达里语、波斯语）
tr: Tel. 09-228 05141, GSM 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
zh: 电话：09-228 05141; 050 325 7173（俄语、英语）
tr: Helsinki gençlik merkezi (Helsingin nuorisoasema) 13-23 yaşlarındaki Helsinki’li gençlere yardım sunmaktadır.
zh: 赫尔辛基青年中心（Helsingin nuorisoasema）向居住在赫尔辛基的13至23岁的青少年提供援助，包括心理问题、麻醉品滥用、停止赌博等等。青少年的家长们也可以主动联系青年中心。
tr: Kızlar Kızlar Evinden (Tyttöjen talo) erkekler Erkekler Evinden (Poikien talo) destek ve rehberlik alabilirler.
zh: 女孩可以从女孩之家（Tyttöjen talo）得到帮助和辅导；男孩可以从男孩之家 （Poikien talo）得到帮助和辅导。
tr: Kızılhaç’ın 12-19 yaşlarındaki gençler için bir sığınma evi vardır.
zh: 红十字会为12到19岁青少年提供避难所。避难所里提供心理咨询和临时住所。青少年避难所联系方式：
tr: Her gün 17.00–10.00 Tel.
zh: 开放时间： 每日17:00–10:00
tr: (09) 622 4322
zh: 电话：(09) 622 4322
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
zh: 更多信息：青少年儿童问题
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关咨询处的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Aile merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Helsinki gençler sığınma eviFince _ İsveççe
zh: 赫尔辛基青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语
tr: Bazı durumlarda, geçim desteği alma hakkınız vardır. Geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
zh: 如果有经济问题，您可以向居住地社会工作者或Kela咨询。一些情况中，您有权申领最低生活保障金。您可向Kela申领最低生活保障金。
tr: Ekonomi ve Borç Danışmanlığı
zh: 经济及债务咨询处
tr: Helsinki Hukuki Yardım Bürosu
zh: 赫尔辛基司法援助办公室
tr: Tel. 029 56 60123 pazartesi-cuma saat 08.00-16.15
zh: 电话号码：029 56 60123 周一至周五8:00-16:15
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik sorunlar
zh: 更多信息：经济问题
tr: Uyuşturucu sorunları
zh: 麻醉品问​题
tr: A-kliniğine de başvurabilirsiniz.
zh: 如果您有麻醉品(如酒精和毒品的使用)方面的问题，您可以联系您自己的保健中心。您也可以联系A诊所。
tr: 13-23 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler gençlik merkezinden yardım alabilirler.
zh: 13至23岁的青年人若有麻醉品问题，也可以从青年中心得到帮助。
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
zh: 更多信息: 麻醉品问题
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılığı rehabilitesiFince _ İngilizce
zh: 戒毒芬兰语 _ 英语
tr: Gençlik merkezleriFince _ İsveççe
zh: 青少年戒毒中心芬兰语 _ 瑞典语
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olurlar.
zh: 赫尔辛基有许多墓地。其中一大部分属于福音路德教会。赫尔辛基东正教墓地、赫尔辛基犹太人墓地和赫尔辛基塔塔尔人的伊斯兰墓地均位于Hietaniemi。
tr: Helsinki’de birçok mezarlık vardır.
zh: 赫尔辛基的穆斯林墓地位于万搭Honkanummi。
tr: Vantaa’daki Honkanummi mezarlığında Helsinkili Müslümanlar için özel bir mezar bölümü vardır.
zh: Honkanummi墓地中有一片通用墓地， 用于安葬无宗教信仰人士。
tr: Honkanummi Mezarlığı’nda hiçbir dine bağlı olmayanların gömüldüğü tanımsız bir alan vardır.
zh: 亲人去世后若需要心理援助，请联系紧危机应急中心（kriisipäivystys）。 您可以随时致电。
tr: Telefon numarası: (09) 310 44222.
zh: 电话号码是(09) 310 44222。
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm.
zh: 更多信息：死亡
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语
tr: Müslümanların mezar parseliFince
zh: 穆斯林墓地芬兰语
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 4
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu 4
tr: Çocuk Bakımı
zh: 儿童的抚养
tr: Oyun Parkları ve Klüpler
zh: 儿童活动场和俱乐部
tr: Bu araştırma Nüfus Dairesinde (maistraatti) sürdürülür.
zh: 婚前须接受婚前调查。婚前调查在民政登记处（maistraatti）完成。请在结婚日期前预留充分的时间接受婚前调查。
tr: Nikâh gününü Nüfus dairesinden alın.
zh: 民事证婚程序也由民政登记处负责。请事先在民政登记处预约时间。
tr: Helsinki çalışma noktası
zh: 赫尔辛基办事处 地址：
tr: Tel. 029 55 39391
zh: 电话： 029 55 39391
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik.
zh: 更多信息：婚姻关系。
tr: Eşin rıza göstermemesi durumunda da boşanma başvurusunda bulunulabilir.
zh: 夫妻双方均可向赫尔辛基地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚。您可邮递或通过电子邮件向地方法院秘书处递交申请书。
tr: Tel. 029 56 44200
zh: 电话： 029 56 44200
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma.
zh: 更多信息：离婚。
tr: Boşanma başvurusu(pdf, 100 kb)Fince _ İsveççe
zh: 离婚申请(pdf, 100 kb)芬兰语 _ 瑞典语
tr: Helsinki yerel mahkemesiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 赫尔辛基地方法院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Aile içi barıştırmaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 家庭事务的协商和解芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Boşanırken çocuk
zh: 离异家庭中的孩子
tr: Sizin ve boşandığınız eşinizle çocuklarınız varsa, çocuk hakları gözetmeninden (lastenvalvoja) randevu alın.
zh: 若夫妻生育了子女，请向儿童福利监察员（lastenvalvoja）预约时间。儿童福利监察员会确认对有关子女的居所、养育、探视权和赡养费等达成的协议。
tr: (09) 310 44999
zh: 电话： (09) 310 44999
tr: Tel.
zh: 儿童福利监察员服务咨询:
tr: (09) 310 43447
zh: 电话： (09) 310 43447
tr: Çocuklarınla ilgili konularda anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması başvurusunda bulunabilirsiniz.
zh: 若您需要就儿童问题进行协商，可申请家务调解。
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların konumu.
zh: 更多信息： 离异家庭中的孩子。
tr: Çocuk gözetmenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 儿童权益监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: InfoFinland'ın Helsinki’de eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
zh: 有关日间托儿服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 赫尔辛基的教育。
tr: Geçici çocuk bakımı
zh: 临时儿童护理
tr: Park teyzeleri, günün sabah saatlerinde çocuk bakımında yardım konusunda geçici hizmet sunmaktadırlar.
zh: 赫尔辛基市里的儿童活动场里会有公园阿姨（ puistotäti）。公园阿姨每日上午提供临时儿童照看服务，监护并指导儿童活动场里的孩子。公园阿姨提供的服务并非免费。
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçin.
zh: 若您需要保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会（Mannerheimin lastensuojeluliitto）或芬兰家政协会（Väestöliitto）。
tr: Park teyzeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuk bakımı yardımıFince
zh: 临时护理服务芬兰语
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk bakımı.
zh: 更多信息: 儿童的抚养.
tr: Çocuğa Evde Bakım Desteği
zh: 家庭育儿补贴
tr: Evde 3 yaşının altındaki çocuğunuzun bakımını üstlenmişseniz, çocuğa evde bakım desteği için (kotihoidon tuki) başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 在家自行照看不满3岁儿童的人可向Kela申领家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。
tr: Bu destek için Kela’ya başvurmak gerekmektedir.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满三岁儿童的家庭提供额外补助。
tr: Çocukların evde bakım yardımı ve Helsinki primiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 家庭育儿补贴和赫尔辛基特殊补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Söz konusu etkinlik, örneğin, rehber eşliğinde sunulan beden eğitimi, şarkı söyleme ve elişi olabilir.
zh: 赫尔辛基有多个儿童活动场和育儿所，为儿童和家长提供多种活动，包括团体体育活动，唱歌和兴趣爱好活动。
tr: Oyun parkları ve aile evleri bu kurslar sırasında çocuklara bakım hizmeti ayarlamaktadırlar.
zh: 首都成人学校在一些儿童活动场和育儿所里向外籍家长提供芬兰语课程。上课期间，儿童活动场及育儿所负责照看儿童。
tr: Helsinki’de kilise cemaat kurumları da çeşitli klüp etkinlikleri düzenlemektedirler.
zh: 托儿所、育儿所和儿童活动场面对2-5岁，且尚未入托的儿童组织活动俱乐部。赫尔辛基各个教会也组织活动俱乐部。
tr: Çocuk parklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 儿童游戏场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuklu aileler için etkinlikFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 育儿家庭活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuk parkı etkinlikleri hakkında videoFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
zh: 儿童游戏场视频介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
tr: Aile evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 育儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuklar için klüplerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 家庭俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: InfoFinland'ın Helsinki'de sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
zh: 有关如何在赫尔辛基寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在赫尔辛基遭遇危机。
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları başlıklı sayfada çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
zh: 有关青少年儿童问题的更多信息，请访问InfoFinland上的青少年儿童问题。
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıklı sayfasında, çift ilişkilerindeki sorunlar karşısında nereden yardım alınabileceği konusunda bilgiler yeralmaktadır.
zh: InfoFinland上的婚姻及感情问题 为您提供有关感情问题的援助。
tr: Ailede Sorunlar
zh: 儿童活动场和俱乐部
tr: Yaşlılar
zh: 家庭问题 老年人
tr: Helsinki çalışma noktası
zh: 赫尔辛基办事处
tr: Seniori-info’yla Helsinkili yaşlılar ve bunların yakınları iletişime geçebilir. Seniori-info, Fince ve İsveççe dillerinde hizmet vermektedir.
zh: 赫尔辛基市政府下属的Seniori-info咨询处为赫尔辛基居住的老年人提供服务咨询。在赫尔辛基居住的老年人及其家属可拨打Seniori-info咨询电话，服务语言为芬兰语和瑞典语。
tr: Tel. 09 3104 4556 (Pazartesi–Cuma, 9–15 saatleri arasında)
zh: 电话号码：09 3104 4556 (周一至周五：9:00-15:00)
tr: Seniori-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: Seniori-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yakınınıza Evde Bakıyorsanız
zh: 在家护理亲人
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri bağlı bulunduğunuz bölgenin sosyal ve birebir destek hizmeti işleme noktasından (sosiaali- ja lähityön toimipiste) edinebilirsiniz.
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。请联系当地社会服务和亲民服务站了解更多信息。
tr: Daha fazla okuyun: Yaşlılar.
zh: 更多信息：老年人.
tr: Sosyal ve yakın çevre çalışmaları birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 社会与社区工作处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Doğum yapmış olanlar için rehber - Bebek yoldaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 《婴儿旅途》新生儿家庭指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Bu destek için Kela’ya başvurmak gerekmektedir.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满两岁儿童的家庭提供额外补助。
tr: InfoFinland Finlandiya’ya taşınmayı planlayan ve burada yaşamakta olan kişiler için önemli bilgileri bir arada toplayan çok dilli bir internet sitesidir.
zh: InfoFinland 是一个多语种网站，为计划移居芬兰，或居留在芬兰的外籍人士提供重要信息。该网站也是政府机关的多语言信息发布平台。
tr: InfoFinland kullanıcıya Finlandiya’ya taşınma, iş, öğrenim, ikamet, eğitim, sağlık, aile, kriz durumları ve boş zaman hakkında kendi dilinde, güvenilir bilgi sunmaktadır.
zh: 用户可通过 InfoFinland 获取有关移居芬兰、工作、学习、居住、教育、医疗、家庭、困境、以及休闲活动等方面的母语信息。
tr: InfoFinland sitesi uyumludur.
zh: InfoFinland 为自动响应式网站，可用不同终端进行浏览，
tr: Örneğin akıllı telefon ve tablet gibi değişik cihazlarla siteden yararlanmak kolaydır.
zh: 例如智能手机或平板电脑等。
tr: Hizmetin dilleri Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Estonca, Fransızca, Somalice, İspanyolca, Türkçe, Çince, Farsça ve Arapçadır. Dil versiyonları özdeştir.
zh: InfoFinland 的服务语言包括芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、索马里语、西班牙语、土耳其语、汉语、波斯语和阿拉伯语。所有语言的内容都是相同的。翻译公司负责网站翻译。
tr: Ayrıca InfoFinland’da başka dillerde yayınlanmış olan materyallerin de bağlantıları vardır.
zh: 除此之外， InfoFinland 还提供 其它语言资料的链接。
tr: Yerel hizmetler hakkında bilgi
zh: 地区服务信息
tr: Belediyelerin sayfalarına sağ sütunda yer alan Şehirler seçeneği yardımı ile ulaşılabilir.
zh: InfoFinland 提供许多地区的服务信息。您可从网页右方的“选择地区”列表中选择进入相应地区页面。进入地区页面后，您便可获取当地基本信息的链接。
tr: InfoFinland'ın belediyeleri Şehirler sayfasındaki haritada görünmektedir.
zh: 访问 城市页面，您可查看加入 InfoFinland 服务的地区地图。
tr: InfoFinland sitesini Helsinki şehri idare etmektedir.
zh: InfoFinland 网站由赫尔辛基市政府负责维护。 InfoFinland 编辑部负责移居芬兰、
tr: Diğer üye belediyelerin kendi yayın işleri, kendi sayfalarının idaresinden sorumludur.
zh: 居住在芬兰、芬兰介绍等主题以及赫尔辛基、埃斯波、万塔和考尼艾宁地区页面的更新。其它地区成员负责当地内容的更新维护。
tr: Fince ve İsveççe dil kursu arama hizmeti Finnishcourses.fi InfoFinland hizmetinin bir parçasıdır.
zh: InfoFinland 也提供芬兰语和瑞典语语言课程搜索服务。
tr: InfoFinland'ı devlet ve ortak belediyeler finanse etmektedir.
zh: InfoFinland 的服务资金由国家和合作地区共同提供。
tr: InfoFinland'ın genel yayın yönetmeni ve sorumlu yönetmeni Eija Kyllönen Saarnio’dur.
zh: Eija Kyllönen-Saarnio 是 InfoFinland 的主编兼责任编辑。
tr: InfoFinland internet hizmetinin önceki adı Infopankki’ydi.
zh: InfoFinland网络服务之前叫做Infopankki。2018年11月进行更名。
tr: InfoFinland.fi ağ hizmeti 2003 senesinde Uluslararası Kültür Merkezi Caisa ve Helsinki şehir kütüphanesinin iş birliği ile Helsinki Kültür Merkezinde yayınlanmıştır.
zh: 由国际文化中心 Caisa 与赫尔辛基市图书馆合作，Infopankki.fi 网络服务于 2003 年在赫尔辛基文化中心发布。
tr: CaisaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: Caisa芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: InfoFinland şimdi, Helsinki şehrinin, Şehir Sekreterliğinin iletişim bölümünde işlemektedir.
zh: 目前，InfoFinland隶属赫尔辛基市政府办事处传媒部。
tr: Acil Sağlık Hizmetleri
zh: 赫尔辛基的医疗服务
tr: Çocuk Sağlığı
zh: 急诊 儿童医疗保健
tr: Ruh Sağlığı
zh: 口腔健康护理
tr: Bebek Beklerken
zh: 性健康 妊娠期间
tr: Acil bir durum söz konusuysa, 112 Acil Numarasına telefon edin.
zh: 紧急情况下，请拨打急救电话112。在发生严重意外或突发疾病时，请拨打急救电话。非紧急情况请勿拨打该电话。
tr: Helsinki’de İkamet yeriniz varsa, kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
zh: 在赫尔辛基登记了芬兰的登记居住地的居民，可享受公众医疗服务。健康中心、牙科诊所、保健所和医院均提供公众医疗服务。
tr: Özel sağlık merkezlerinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
zh: 如果您无权享受公众医疗服务，可前去私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgiye ihtiyacınız varsa, sağlık danışmanlığına telefon edebilirsiniz: (09) 310 100 23.
zh: 如需医疗服务的更多信息，请致电健康咨询处：(09) 310 100 23
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce dillerini kullanabilirsiniz.
zh: 您也可以咨询疾病治疗程序。您可以讲芬兰语、瑞典语和英语。
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
tr: Helsinki’de Sağlık Hizmetleri
zh: 赫尔辛基的医疗服务
tr: Yapılan değerlendirmeye dayanılarak hekimden, hemşireden ya da yüksek hemşireden sizin için zaman ayrılır.
zh: 请联系当地健康中心，护理师会首先对您的病情进行评估，并视病情为您预约医生、健康护理师或医疗护理师的就诊时间。
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları) Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açıktır.
zh: 健康中心的服务时间是每周一至周五8:00-16:00。如需当天接受治疗，请在早上健康中心一开门就致电。
tr: Sağlık merkezlerinin erişim bilgilerini Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
zh: 请访问赫尔辛基市的官方网站了解各健康中心的联系信息。
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince
zh: 健康咨询介绍芬兰语
tr: Şehir bölgelerine göre sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 各城区的健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Hastaların ödediği ücretlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 诊费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Özel Sağlık Hizmetleri
zh: 私人医疗服务
tr: Özel bir sağlık merkezinde bütün masrafları sizin kendinizin ödemesi gerekmektedir.
zh: 即使无权享受公众医疗服务的人也可前往私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
tr: İlaç satın almaya ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın İlaçlar başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的药品.
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık hizmeti
zh: 非法居留人士的医疗保健
tr: ‘Herhangi bir belgesi olmayan’, oturma izni bulunmayan göçmen ya da sağlık sigortası olmayan göçmen anlamına gelmektedir.
zh: 非法移民是指没有居留许可或医疗保险的外籍人士。
tr: Helsinki’de bulunan belgesiz göçmenlerin, kamu sağlık hizmetlerinden acil ve dolaysız olarak yararlanma hakları vardır.
zh: 在病情危急时，赫尔辛基的非法移民有权享受公众医疗保健机构提供的必要医疗服务。未满18周岁的人士及怀孕女性可与赫尔辛基当地居民一样享受公众健康保健服务。
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz bulunanlara temel sağlık hizmetlerinin sağlandığı Global Clinic adlı bir sağlık merkezi işlemektedir.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
tr: Global Clinic tarafından sağlanan sağlık hizmeti, bu hizmetten yararlananlar için ücretsizidir.
zh: Global Clinic提供免费服务。
tr: Global Clinic, kendisinden hizmet alanlara ilişkin olarak polise ya da diğer yetkililere bildirimde bulunmaz.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
tr: Klinikten yararlananları korumak amacıyla kliniğin yeri ve açık olduğu saatler açıkça belirtilmemektedir.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
tr: Helsinki Global Clinic’in telefon numarası 044 977 4547’dir. Telefona, hemşire ya da doktor yanıt vermektedir.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮件：globalclinic.finland(at)gmail.com。
tr: İletişim bilgileriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
zh: 联系信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
tr: Acil Sağlık Hizmetleri
zh: 急诊
tr: Sağlık merkezleri akşamları ve hafta sonları kapalıdır.
zh: 健康中心在夜间及周末不开放。期间如需紧急医疗服务，请联系急诊。
tr: Nöbetçi yardım (Päivystysapu) yirmi dört saat hizmet vermektedir.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。急诊援助（Päivystysapu）提供全天候服务。
tr: Doğu Helsinki’de, Güney-Doğu Helsinki’de, Kuzey-Doğu Helsinki’de ya da Kuzey Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Malmi Hastanesi’ndedir.
zh: 东北部及北部的居民提供急诊服务。
tr: Malmin sairaala (Malmi Hastanesi)
zh: Malmi医院
tr: (09) 310 6611 / 116 117
zh: 电话号码：(09) 310 6611 / 116 117
tr: Güney Helsinki’de, Orta Helsinki’de ya da Batı Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Haartman Hastanesi’ndedir.
zh: Haartman医院为赫尔辛基南部、中部和西部居民提供急诊服务。
tr: (09) 310 5018 / 116 117
zh: 电话号码：(09) 310 5018 / 116 117
tr: Sağlık merkezi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 健康中心急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuk Sağlığı
zh: 儿童医疗保健
tr: Kela kartınız varsa, Helsinki’de çocuk sağlığı merkezi tarafından sunulan hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
zh: 学龄前儿童的健康和成长由妇幼保健所负责。持有 Kela卡的赫尔辛基居民，可享受妇幼保健院的服务。您可致电当地健康中心预约妇幼保健院的就诊时间。
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi okuldan edinebilirsiniz.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。请联系学校了解更多信息。
tr: Sağlık merkezi sabah açılır açılmaz sağlık merkezine telefon edin.
zh: 如果儿童突发疾病，请联系当地健康中心。请在早上健康中心开门时就及时致电。健康中心的服务时间是周一至周五8:00-16:00。
tr: Sağlık merkezi kapalıysa, Çocuk Hastanesi’nin acil (nöbetçi) servisiyle iletişime geçin.
zh: 其它时间，请联系儿科医院急诊科。急诊只接受需要紧急医疗的患者。
tr: Tel. (09) 87 100 23
zh: 电话号码：(09) 87 100 23
tr: Çocuğunuzu aynı zamanda özel bir hekim merkezine de götürebilirsiniz.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。赫尔辛基的许多私人医院就为儿童提供医疗服务。
tr: Daha fazlasını okuyun: Çocuk sağlığı.
zh: 更多信息：儿童健康。
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
zh: 咨询处 联系信息芬兰语 _ 英语
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuk kliniği nöbetçi polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 儿童医院的急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerİsveççe _ İngilizce
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南瑞典语 _ 英语
tr: Yaşlıların Sağlığı
zh: 老年人健康
tr: Yaşlılar sıradan sağlık merkezlerinin sunduğu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
zh: 老年人可获得普通健康中心的医疗服务。除此之外，在特殊情况中，还可获得专为老年人提供的服务。
tr: Daha fazlasını okuyun: Yaşlının Sağlığı.
zh: 更多信息：老年人健康。
tr: Yakına bakım desteğiFince
zh: 家庭护理补贴芬兰语
tr: Diş Sağlığı
zh: 公众口腔健康护理
tr: Helsinki Diş Sağlığı Merkezi’nin randevu alma (zaman ayırma) numarası (09) 310 51400’dır.
zh: 赫尔辛基口腔健康护理（hammashoito）的预约电话是(09) 310 51400。每周一至周五7:00-15:00期间，您可致电预约。如需看急诊，请务必在早上及时致电预约。
tr: Akşam ya da hafta sonu acil olarak diş doktoruna görünmeniz gerekirse nöbetçi numarayı arayın, 09 471 71110.
zh: 夜间或周末需要就诊牙医的患者，应拨打急诊电话：09 471 71110.
tr: Diş tedavisi nöbetçiliği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 牙科急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ağız sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
zh: 口腔健康保健视频芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
tr: Helsinki’de aynı zamanda birçok özel diş hekimi bulunmaktadır.
zh: 赫尔辛基也有许多私人牙科医生。无权享受公众医疗服务的人可前往私人口腔医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
tr: Daha fazlasını okuyun: Diş Sağlığı.
zh: 更多信息：口腔健康护理。
tr: Gerekli görmesi durumunda, sağlık merkezinin hekimi sizi psikiyatri polikliniğine sevk edecektir.
zh: 需要心理健康援助的人可致电当地健康中心（terveysasema）。健康中心的医生会视病情将您转至心理健康诊所治疗。
tr: Kriz hizmetinden zor durumlarda destek ve yardım alabilirsiniz.
zh: 芬兰心理健康协会为赫在尔辛基的外籍人士提供危机援助服务。危机援助服务为陷入困境的人士提供支援和帮助。您可致电预约就诊。
tr: Telefon ederek zaman ayırabilirsiniz: tel. (09) 413 50 510.
zh: 危机援助服务提供为芬兰语、瑞典语和英语服务，还可通过口译服务提供其它语言服务。请致电预约。电话号码：(09) 413 50 510。
tr: Daha fazlasını okuyun: Ruh sağlığı.
zh: 更多信息：心理健康。
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
zh: 心理健康服务视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
tr: Kriz anları kabül merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
zh: 紧急援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
tr: Gebe kalmak istemiyorsanız ya da kürtaj olmayı düşünüyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
zh: 需要避孕措施或想要终止妊娠的人应联系当地健康中心（terveysasema）。
tr: 16 yaşının altındaysanız ve doğum kontrolü uygulama ihtiyacı duyuyorsanız, kendi öğrenim kurumunuzun hemşiresiyle iletişime geçin.
zh: 未满16周岁需要避孕措施的人应联系学校健康护理师。
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan kuşkulanıyor, ancak herhangi bir hastalık belirtisi göstermiyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziniyle iletişime geçin.
zh: 如果怀疑自己患有性病，但尚未出现病征，请联系健康中心。出现性病病征的人，可前往赫尔辛基性病专科诊所，服务时间为周一至周五，8:00-11:00.地址：Meilahdentie 2。
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel Sağlık.
zh: 更多信息：性健康。
tr: Doğum kontröl danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 避孕咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kela kartınız varsa, ana sağlığı merkezinden hizmet alan konumunu kazanabilirsiniz.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。持有Kela卡的人可享受咨保健所提供的服务。发现自己怀孕后，请立即联系当地妇幼保健所。
tr: HUS’un internet sayfalarından bu hastanelerin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
zh: 赫尔辛基地区的妇产医院由妇科诊所（赫尔辛基）和Jorvi医院（埃斯波）。 请访问HUS的官方网站获取更多信息。
tr: Daha fazlasını okuyun: Bebek beklerken.
zh: 更多信息：妊娠期间。
tr: Hasta vekili hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 患者权益律师服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Engelli çocuklar da engellilere sağlanan hizmetlerden yararlanmaktadırlar.
zh: 赫尔辛基市政府为残障人士提供各种服务，包括辅助器具、交通服务及日常活动等。残障儿童也可享受这类服务。
tr: Sağlık merkezinde durumunuz değerlendirilecektir.
zh: 残障人士应首先联系健康中心。健康中心会评估您残疾状况。
tr: Helsinki’de engellilere yönelik olarak sunulan hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgileri, belediyenin Engelli İşleri’nin sosyal hizmet uzmanlarından edinebilirsiniz.
zh: 有关赫尔辛基残障人士服务的更多信息，请联系市政府残障人士服务处的社会工作专员。
tr: Daha fazla bilgi için: Engelliler.
zh: 更多信息：残疾人
tr: Daha fazlasını okuyun: Engelli çocuk.
zh: 更多信息：残障儿童。
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince
zh: 残疾人服务芬兰语
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语
tr: Diş Sağlığı
zh: 口腔健康护理
tr: Hamilelik ve doğum
zh: 性健康和避孕
tr: Cinsel sağlık ve doğum kontrol
zh: 需要避孕措施或想要终止妊娠的人应联系当地健康中心（terveysasema）。
tr: Gebe kalmak istemiyorsanız ya da kürtaj olmayı düşünüyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
zh: 未满16周岁需要避孕措施的人应联系学校健康护理师。
tr: 16 yaşının altındaysanız ve doğum kontrolü uygulama ihtiyacı duyuyorsanız, kendi öğrenim kurumunuzun hemşiresiyle iletişime geçin.
zh: 如果怀疑自己患有性病，但尚未出现病征，请联系健康中心。出现性病病征的人，可前往赫尔辛基性病专科诊所，服务时间为周一至周五，8:00-11:00.地址：Meilahdentie 2。
tr: Daha fazlasını okuyun: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
zh: 更多信息： 妊娠和分娩以及孩子在芬兰出生。
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İngilizce
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 英语
tr: Helsinki'de çocuk sağlığı nöbetçisiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 赫尔辛基的儿科急症芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 残疾人服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Gündüz Bakımı
zh: 托儿所 学前教育
tr: Okul Öncesi Eğitim
zh: 基础教育 学生课后活动
tr: Temel Öğrenim
zh: 移民的母语语文教育
tr: Göçmenler için Ana Dil Eğitimi
zh: 中等专业教育 高中
tr: Meslek Eğitimi
zh: 为青年提供的援助指导
tr: Yüksek Eğitim
zh: 其他学习机会 托儿所
tr: Diğer Eğitim Olanakları
zh: 赫尔辛基有许多公立托儿所和私人托儿所。
tr: Şehrin yuvaları Fince ve İsveççe dillidir.
zh: 公立托儿所中有芬兰语托儿所和瑞典语托儿所。绝大多数托儿所都是芬兰语的。
tr: Ailenin, Helsinki’de bir adresi varsa, şehrin gündüz bakım yerlerine başvurabilirsiniz.
zh: 如果想进入公立托儿所，应提前至少四个月报名。只有在赫尔辛基登记住址的家庭才可申请公立托儿所。
tr: Ayrıca çocuğunuzun Fin kimlik numarası olmalıdır. Elektronik formu kullanamıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın.
zh: 您可在线报名。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如不能使用电子申请表，可从市政府网站下载打印申请表。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。请访问市政的官方网站查询各个托儿所的联系信息。
tr: Günlük bakım veya yuva başvurusu hakkında sorularınız varsa, şehrin erken eğitim danışmanlığını arayabilirsiniz.
zh: 如果您对托儿服务或申请入托有任何问题，可以致电市政府的幼儿教育咨询服务专线：
tr: Tel. 09 310 44986 (İngilizce de hizmet verilir.)
zh: 电话号码：09 310 44986 (也提供英语服务)
tr: Helsinki’de ayrıca bir tane Arapça dilli İslami yuva vardır.
zh: 赫尔辛基还有一些私立幼儿园，使用英语、俄语、德语、法语或西班牙语等外语。赫尔辛基还有一所阿拉伯语的伊斯兰教托儿所。
tr: Özel bir gündüz bakımevine (yuvaya) başvuruda bulunuyorsanız, doğrudan başvuruda bulunduğunuz yuvayla iletişime geçin.
zh: 想申请私人托儿所的人，应直接和相关托儿所取得联系。
tr: Daha fazlasını okuyun: Gündüz bakımı.
zh: 更多信息:托儿所。
tr: Helsinki'de günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 赫尔辛基的日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yabancı dilde hizmet veren yuvalarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 外语托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yuva için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 申请入托芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Gündüzbakım (yuva) ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 托儿费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Okul Öncesi Eğitim
zh: 学前教育
tr: Helsinki’de birçok anaokulunda ve okulda, okul öncesi eğitim (esiopetus) verilmektedir.
zh: 赫尔辛基的许多托儿所和学校都提供学前教育 (esiopetus)。访问赫尔辛基市政府的网站，获取提供学前教育的托儿所和学校的列表请。
tr: Elektronik formu doldurmak için, Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır. Ayrıca, çocuğunuzun Fin kimlik numarası olması gerekir.
zh: 学前教育以电子申请表申请。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如过无法使用电子申请表，可从市政府网站打印申请表或向公立托儿所索取表格。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。
tr: Daha çok bilgi için, anaokullarının müdürleriyle de görüşebilirsiniz.
zh: 有关学前教育的更多信息，请访问市政府网站。也可向托儿所负责人索取详情。学前教育每年八月开学，一月接受报名。
tr: Daha fazlasını okuyun: Okul Öncesi Eğitim.
zh: 更多信息:学前教育。
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Solicitar una plaza de enseñanza pre-escolarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Helsinki'de okul öncesi eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 赫尔辛基的学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Helsinki’de birçok temel eğitim (peruskoulu) veren okul vardır.
zh: 赫尔辛基有许多基础教育学校 (peruskoulu)。
tr: Özel okulda eğitim ücretli olabilir.
zh: 除了市立学校之外，还有私人学校和国立学校。私立学校可能会收学费。
tr: Belediyeye ait okulların öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
zh: 市立学校使用芬兰语或瑞典语授课。赫尔辛基还有一些私立学校使用英语、德语、法语或俄语教学。
tr: Temel eğitim verilen okul için yılın başında başvuruda bulunulur.
zh: 基础教育报名时间为每年年初。您可通过互联网报名，也可在报名日前往学校亲自报名。报名日期会在赫尔辛基市的官方网站上公布。
tr: Hazırlık eğitimi çocuğu temel eğitim okulunda öğrenim görmek için hazırlar.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel eğitim dersleri verilir.
zh: 预科班可帮助孩子适应基础教育。
tr: İletişim bilgileri:
zh: 预科班包括芬兰语和其他基础教育科目。
tr: Tel. (09) 310 86400
zh: 电话号码：(09) 310 86400
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri, Helsinki Yetişkinler Lisesi’nin (Helsingin Aikuislukio) internet sayfalarından edinebilirsiniz.
zh: 赫尔辛基成人高中为成年外籍人士提供基础教育课程或基础教育补充课程。请访问赫尔辛基成人高中的官方网站获取更多信息。
tr: Başka yetişkinler liselerinde de, yetişkinler için temel öğrenim verilmektedir.
zh: 其他成人学校也为成人提供综合性教育。请访问赫尔辛基市政府网站，获取成人学校的联系信息。
tr: Daha fazlasını okuyun: Temel öğrenim.
zh: 更多信息:基础教育。
tr: Finlandiya'da İlköğretim Hakkında Bilgiler broşürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
zh: 《芬兰基础教育介绍》英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
tr: Okulların iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学校的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Başvuru konusunda ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关入学报名的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince _ İngilizce
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语 _ 英语
tr: Okul çocuklarına yönelik öğleden sonra faaliyetleri
zh: 学生课后活动
tr: Çocuk parklarının öğleden sonra faaliyetlerine kayıt formu ile çocuğunuzu kayıt ettirebilirsiniz. Formu, kaydolmayı en çok istediğiniz çocuk parkına götürün.
zh: 针对1至2年级的学生，每天放学后，赫尔辛基市政府在学校和儿童活动场里组织课后活动。每学期工作日期间都会组织课后活动，活动时间最迟于17点结束。在儿童活动场的活动是免费的，面向所有人开放。您可填写报名表，为孩子报名参加活动场的课后活动。请将报名表递交至您最想填报的第一个活动场。
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
tr: Göçmenler için ana dil eğitimi
zh: 移民的母语语文教育
tr: Ana dili, Fince ya da İsveççe dillerinden başka olan çocuklar, ana dil eğitimi görebilirler.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的外籍儿童可获得母语语文教育。赫尔辛基为当地移民提供超过40种不同的语文教育。有关母语语文教育的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktası:
zh: 教育培训服务处下属的咨询服务点：
tr: Kendi anadilinin öğretimiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 母语语文教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Helsinki’de başka meslek eğitimi kurumları da vardır.
zh: 首都职业学校（Stadin ammattiopisto）是芬兰最大的职业学校, 提供许多专业的职业教育。
tr: Meslek eğitimine ortak başvuru ile başvurulur.
zh: 中等专业教育采取统一招生。
tr: Hazırlık eğitimi meslek eğitimine ilgi duyan ve Fince dillerini geliştirmek isteyen gençler ve yetişkinler içindir.
zh: 首都职业学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。有预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
tr: Daha fazlasını okuyun: Meslek Eğitimi, Meslek Eğitimine Hazırlık Eğitimi.
zh: 更多信息:中等专业教育、职业教育预科班。
tr: Mesleki eğitim için başvuruda bulunmakFince
zh: 职业培训课程芬兰语
tr: Meslek öğrenimine hazırlayıcı öğretimFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 职业教育前的辅导课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Helsinki’de, eğitim dili Fince ya da İsveççe dışından olan birkaç lise daha vardır.
zh: 赫尔辛基有许多高中。其中有些高中使用外语授课。除了针对青少年的全日制高中，赫尔辛基也有成人高中 。
tr: Helsinki’de göçmenlere yönelik olarak liseye hazırlık öğrenimi düzenlenmektedir.
zh: 赫尔辛基为外籍人士提供高中预科课程。预科班为期一年，为学生提供高中预科培训。预科课程主要面向准备报考高中，但语言水平尚未达到高中入学要求的青少年和成人。
tr: Liseye hazırlık öğrenimi bir öğretim yılı sürmekte olup, bu program, öğrenciyi lisede öğrenim görmeğe hazırlamaktadır.
zh: Vuosaari和Alppila高中开设高中预科班。
tr: Eğitim bir öğretim yılı sürer.
zh: 赫尔辛基成人高中开设成人高中预科班。
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktası:
zh: 有关预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
tr: Daha fazlasını okuyun: Lise.
zh: 详情见：高中.
tr: Helsinki'deki liselerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 赫尔辛基的高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Liseye başvuruda bulunmakFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 高中入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Liseye hazırlayıcı öğretimFince _ İngilizce
zh: 高中教育前的辅导课程芬兰语 _ 英语
tr: 30 yaşın altındaysanız, Ohjaamo-hizmeti tarafından sunulan danışmanlık ve rehberlikten yararlanabilirsiniz.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业和没有地方上学的人士提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
tr: Tel. 040 70 46 818
zh: 电话：040 70 46 818
tr: Gençlere danışmanlıkFince
zh: 为青少年提供的咨询芬兰语
tr: Helsinki’de birçok dalda yüksek eğitim görebilirsiniz.
zh: 您可在赫尔辛基的高等学府中修读许多专业。赫尔辛基有许多大学和应用技术大学。
tr: Ama yaklaşık her yüksekokulda, İngilizce öğretim de sunulmaktadır.
zh: 绝大多数都采用芬兰语授课。但几乎所有高校都提供英语课程。赫尔辛基有一所大学和一所职业技术大学采用瑞典语授课。
tr: Yüksekokulların iletişim bilgilerini, Helsinki şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
zh: 高等学府联络资料见赫尔辛基市政府网站。请访问各个高校的官方网站，获取报考指南和课程详细资料。
tr: Daha fazlasını okuyun: Üniversiteler, Meslek yüksekokulları.
zh: 更多信息:大学、职业技术大学。
tr: Meslek Yüksek OkullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: ÜniversitelerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Diğer Eğitim Olanakları
zh: 其他学习机会
tr: Bu eğitim yerleri genellikle ücretlidir.
zh: 赫尔辛基提供许多其他学习课程，面向所有人开放。这类课程通常会收取学费
tr: Bu eğitim kurumlarından kim olursa olsun yararlanabilmektedir.
zh: 您可在开放式大学和开放式职业技术大学中修读大学课程。人人都可报名。开放式大学和职业技术大学也提供许多英语教学课程。
tr: Sunulan eğitim don derece çok yönlüdür. Halk Eğitim Merkezlerinde düzenlenen kursların büyük bölümü Fince ya da İsveççedir.
zh: 赫尔辛基市有一所芬兰语成人学校和一所瑞典语成人学校。您可在成人学校中学习语言、手工和音乐等课程。学校的课程内容丰富。成人学校的绝大多数课程都是采用芬兰语或瑞典语授课。成人学校也提供英语和俄语课程。
tr: Daha fazlasını okuyun: Hobi olarak okumak.
zh: 更多信息:学习作为爱好。
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarİngilizce _ Rusça
zh: 专为外籍人士提供的课程英语 _ 俄语
tr: Açık üniversite hakkında bilgiFince _ İsveççe
zh: 公开大学芬兰语 _ 瑞典语
tr: Açık meslek yüksek okulu hakkında bilgiFince _ İsveççe
zh: 公开职业技术大学芬兰语 _ 瑞典语
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
zh: 首都职业和成人学校是全芬兰最大的职业学校 (ammatillinen oppilaitos)，
tr: Meslek eğitimine ortak başvuru ile başvurulur.
zh: 在其中可学习多种行业。再者，赫尔辛基还有其他职业学校。中等专业教育采取统一招生。
tr: Hazırlık eğitimi meslek eğitimine ilgi duyan ve Fince dillerini geliştirmek isteyen gençler ve yetişkinler içindir.
zh: 首都职业和成人学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。请联系首都职业和成人学校，了解有关预科班的更多信息。
tr: Tel. (09) 310 8415
zh: 电话号码：(09) 310 8415
tr: İsveççe Halk Eğitim Okulu ArbisFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 瑞典语成人学校Arbis芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarFince _ İngilizce _ Rusça
zh: 专为外籍人士提供的课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince _ İngilizce _ Rusça
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语 _ 英语 _ 俄语
tr: Kiralık konut
zh: 出租房屋 购买住房
tr: Daire satın almak
zh: 居住权房屋 危急情况的住所
tr: Kriz Durumlarında İkamet
zh: 无家可归 居住支持及服务
tr: Helsinki’de kiralar yüksektir.
zh: 赫尔辛基的房租较高。找到合适的租房可能需要很长时间。
tr: Kiralık bir konut aramanın da uzun sürebileceği konusunda hazırlıklı olun.
zh: 赫尔辛基市政府和其他私人房屋出租人都提供房屋租赁。
tr: Kendiniz için konut arama konusundaki sorumluluk size aittir.
zh: 您应当自己负责寻找住房。市政府或其他房屋出租人没有义务给您提住房。
tr: Böylece, konut bulma konusunda daha iyi olasılıklara sahip olursunuz.
zh: 您最好在大范围内寻找住房，这样就更有可能找到空房。赫尔辛基周边地区（例如万塔、埃斯波或凯拉瓦）的房租一般会比赫尔辛基的房租便宜些。
tr: Özel kiralık konutlar
zh: 私人租赁房屋
tr: Örneğin, Sato, Vvo ve Avara adlı şirketler Helsinki’de kiralık konutlara hahiptirler.
zh: 赫尔辛基有许多房屋租赁人提供房屋租赁。
tr: Konutları aynı zamanda sigorta şirketleri, bankalar ve pek çok özel kişi kiralamaktadır.
zh: Sato、Vvo和Avara三家租赁公司拥有许多租赁房屋。一些保险公司、银行和许多私人也提供房屋租赁。与政府租房相比，租赁这类房屋，您通常可更快入住。
tr: Öğrenciyseniz, Helsinki Bölgesi Öğrenci Konutları Vakfı HOAS’ın aracılığıyla kiralık konut başvurusunda bulunabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız, Gençler Konut Birliği’nin (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençler Vakfı’nın (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
zh: 学生可通过赫尔辛基学生公寓基金会HOAS租赁学生公寓。未满30周岁的人可通过青年住房联合会和青年基金会申请租房。
tr: Kiralık konut aramaFince
zh: 寻找租赁房屋芬兰语
tr: Kiralık konut aramaFince _ İngilizce
zh: 寻找租赁房屋芬兰语 _ 英语
tr: Belediyenin kiralık konutları
zh: 市政府提供的租赁房屋
tr: Belediyenin kiralık konutlarının kiraları, mülk sahipleri tarafından kiraya verilen konutların kiralarına göre daha düşüktür.
zh: 和其它类型的租房相比，市政府提供的租房价格比较便宜。然而入住等待时间较长，而且仅有少数申请人都可入住政府租房。
tr: Helsinki Belediyesi’nin kiralık konutlarına başvurabilmeniz için elinizde en az bir yıllık oturma izninizin bulunması gerekmektedir.
zh: 想申请市政府提供的租房的人应持有有效期至少一年的居留许可。
tr: Başvurunuzu hizmet noktasına giderek de bırakabilirsiniz. Hizmet noktasındaki yetkili, başvuruyu doldururken size yardımcı olabilir.
zh: 拥有芬兰个人身份号码的人可上网通过stadinasunnot.fi服务申请政府租房。您也可亲自前往市民服务点递交申请。服务点的工作人员会为您提供帮助。服务语言为芬兰语及英语。
tr: Hizmet noktasının erişim bilgileri:
zh: 市民服务点联系信息：
tr: Tel. (09) 310 13030
zh: 电话： (09) 310 13030
tr: Konut başvurusu üç ay için geçerlidir.
zh: 租房申请有效三个月。之后您需再次递交申请。
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut ve Kira sözleşmesi.
zh: 更多信息：租赁性住房和房 屋租赁合同。
tr: Stadi konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 首都租房 Stadin asunnot芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Satılık konutları internet üzerinden konut arama sayfaları aracılığıyla bulabilirsiniz.
zh: 赫尔辛基的房价通常较高，但不同地区的房价差异也很大。您可浏览互联网上的房屋搜索页面了解赫尔辛基的在售房屋信息。
tr: Konut satın almaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Daire satın almak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 详情见：购买住房.
tr: Kullanım Hakkı Saklı Konut
zh: 居住权房屋
tr: Kendinize ait bir konutun mülkiyetine sahip değilseniz ve satın alacak mali gücünüz yoksa, kullanım hakkı saklı konut (asumisoikeusasunto) için başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 若没有产权性房屋，也没有购房能力，您可申请入住居住权住房（asumisoikeusasunto）。
tr: Başvuru formunun çıktısını alıp, elle de doldurabilirsiniz.
zh: 如想申请赫尔辛基、埃斯波或万塔的居住权房屋，必须先申请排号。您可在网上申请，也可打印申请表后填写。
tr: Aynı anda birden fazla farklı bölgede konut için başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 您得到排号后，即可向业主及建筑商了解空房信息。请访问赫尔辛基市的官方网站获取联系信息。您可同时申请不同地区的房屋。
tr: Daha fazlasını okuyun: Kullanım hakkı saklı konut.
zh: 详情见：居住权房屋。
tr: Sıra numarası başvurusuFince
zh: 排队序列号申请芬兰语
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince
zh: 建筑公司联系信息芬兰语
tr: Kriz Durumlarında İkamet
zh: 危急情况的住所
tr: Kaza meydana geldikten sonra, hemen kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
tr: Aile üyelerinden biri size karşı şiddet uygulamaktaysa ya da sizi şiddet uygulamakla tehdşt ediyorsa, sığınmaevine (turvakoti) başvurabilirsiniz.
zh: 若遭受家暴或受到家暴的威胁，您可联系入住临时避难所（turvakoti）。
tr: Sığınmaevi Mona, göçmen kadınlara ve bunların çocuklarına hizmet veren bir sığınma evidir.
zh: Mona紧急避难所为外籍女性及其孩子提供紧急住房服务。
tr: Tel. 045 639 6274 (24 saat)
zh: 电话：045 639 6274 (24小时)
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti）.
tr: Tel. (09) 4777 180 (24 saat)
zh: 电话：(09) 4777 180 (24小时)
tr: (09) 622 4322.
zh: 电话：(09) 622 4322.
tr: Evsizlere bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 为无家可归者提供的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语
tr: Sosyal hizmet uzmanı bir konut bulmanız konusunda size yardımcı olabilir.
zh: 无家可归者可联系居住地区的社会服务点。社会工作专员可协助您找到住房。
tr: Hietaniemenkatu’daki Evsizlerin Hizmet Merkezi (Asunnottomien palvelukeskus) her gün 24 saat açıktır.
zh: 位于Hietaniemenkatu的无家可归者服务中心全天二十四小时开放。有需要可前往该处过夜。服务中心为赫尔辛基地区无家可归的麻醉品滥用者提供住宿服务。
tr: Tel. (09) 310 466 28
zh: 电话：(09) 310 466 28
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği (Vailla vakinaista asuntoa ry), evsizlere yardım eden bir örgüttür.
zh: 无家可归者协会（ Vailla vakinaista asuntoa）为无家可归者提供援助。
tr: Kalkkers, 22-6 saatleri arasında açıktır. Kalkkers’a, oturma izni olmadan da gelinebilir.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所也向非法居留人士提供服务。
tr: Tel. 050 443 1068.
zh: 电话：050 443 1068
tr: Evsizler derneğiFince
zh: 无家可归者联合会芬兰语
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
tr: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri
zh: 更多信息：无家可归。
tr: Bazı kişilerin, örneğin yaşlıların ve engellilerin, yardım almadan günlük yaşamlarını sürdürebilmeleri zordur.
zh: 居住支持及服务
tr: Bağımsız olarak yaşayamayan yaşlılar ve engelliler, bir hizmet evinde ya da bir bakım kurumunda yaşayabilirler.
zh: 诸如老年人和残疾人等特殊人群无法自理日常生活，市政府为其提供服务，帮助他们独立生活。
tr: Bağlı bulunduğunuz yerleşim bölgesinin sosyal hizmet biriminden hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgiler alabilirsiniz.
zh: 无法独立生活的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
tr: Daha fazlasını okuyun: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri.
zh: 有关这类服务的更多信息，请联系居住地区的社会服务处。
tr: Hizmet veren konutlarda yaşamaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 援助服务居住芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Engellilerin konaklama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 残疾人居住服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm
zh: 废物处理及回收利用
tr: InfoFinland'ın Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması konusunda bilgiler bulabilirsiniz.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
tr: Atık (çöp) ayrımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 垃圾处理指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Atık toplama noktalarıFince
zh: 垃圾废物回收中心芬兰语
tr: Sıra numarası başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 排队序列号申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 建筑公司联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti ry）.
tr: (09) 4777 180 (24 saat)
zh: 电话：(09) 4777 180 (24小时)
tr: 050 5650 636 (24 saat)
zh: 电话 050 5650 636 (24小时)
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Evsizler derneğiFince _ İngilizce
zh: 无家可归者联合会芬兰语 _ 英语
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberi(pdf, 3,7 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南(pdf, 3,7 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
tr: Dil kursları
zh: 学习芬兰语和瑞典语 语言课程
tr: İsveççe dil kurslarını, hizmetin ana sayfasındaki bağlantıdan bulabilirsiniz. Hizmetten, Fince, İngilizce ve Rusça olarak yararlanabilirsiniz.
zh: 您可访问Finnishcourses.fi，查询赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供的芬兰语课程。您也可通过网站首页上的链接查询瑞典语课程。网站提供芬兰语、英语和俄语服务。
tr: Bazı kurslar için başvuru yapmak gerekir.
zh: 通常在课程开始前2-8周接受报名。一些课程要求必须报名。部分课程还接受网上报名。
tr: Fince ve İsveççeyi halk eğitim merkezlerinin kurslarında ve meslek eğitiminiz eşliğinde öğrenebilirsiniz.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。
tr: Helsinki’nin İsveççe eğitim veren halk eğitim merkezi Arbis birçok İsveççe dil kursu sunmaktadır.
zh: 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
tr: Başkent bölgesindeki tüm halk ve yetişkin eğitim merkezlerinin sundukları kurslara Ilmonet.fi adresinden ulaşabilirsiniz.
zh: 请访问Ilmonet.fi，了解首都地区所有成人学校和国民学校提供的课程信息。
tr: Kurs aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 课程查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İsveççe kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 网上瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Bu konu hakkındaki sorularınızı, İş ve Geçim Kaynakları Bürosundan sorun.
zh: 劳动和经济发展办公室提供的芬兰语和瑞典语课程须通过TE办公室申请。请联系您所属的TE办公室，了解更多信息。
tr: Dil kahvelerinde Fince sohbet edilmekte olup, biraz Fince bilginizin bulunmasında yarar vardır. Dil kahveleri ücretsizdir.
zh: 赫尔辛基的图书馆内设有语言咖啡厅，您可在此练习芬兰语口语交流。语言咖啡厅面向所有芬兰语口语学习者开放。语言咖啡厅使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡厅服务是免费的。有关语言咖啡厅的更多信息，请向图书馆咨询。
tr: Dil KahveleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Helsinki’de, Fince ya da İsveççe genel dil sınavlarına (yleinen kielitutkinto) katılabilirsiniz.
zh: 您可在赫尔基参加芬兰和或瑞典语的通用语言能力测试。您可通过国家教育管理局的官方网站上的搜索引擎，查询测试时间及地点。
tr: Daha fazlasını okuyun: Resmi dil becerisi sertifikası.
zh: 更多信息:官方承认的语言能力证明
tr: Daha çok okuyun: Fince ve İsveççe.
zh: 更多信息:芬兰语和瑞典语。
tr: Fince ve İsveççeyi halk eğitim merkezlerinin kurslarında ve meslek eğitiminiz eşliğinde öğrenebilirsiniz.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语
tr: Nereden iş aranabilir?
zh: 从哪里找到工作？
tr: İş aramak için yardım alma
zh: 求职援助 创办企业
tr: Girişim/işletme kurma
zh: 纳税 从哪里找到工作？
tr: TE-Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) size iş aramanızda yardım eder.
zh: TE办公室为您提供求职援助。失业求职者应当在TE办公室注册登记。您可通过互联网注册，也可亲自前往TE办公室。
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının TE-Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士籍公民可通过TE办公室的网络服务办理求职登记。
tr: TE-Bürosuna giderken yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın.
zh: 其它国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。请携带您的身份证明文件和居留许可。
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? başlıklı sayfalarından alınabilir.
zh: 有关TE办公室服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的 从哪里找到工作？。
tr: Helsinki’de üç TE-Bürosu (İş ve Geçim Kaynakları Bürosu) bulunmaktadır.
zh: 赫尔辛基地区有三所TE办公室
tr: Itäkeskus Şubesi
zh: 东部中心办公室
tr: Telefon: 0295 025 500
zh: 电话：0295 025 500
tr: Çalışma saatleri: pzt–cu, 9.00–16.00 saatleri arasında
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
tr: Şehir Merkezi Şubesi
zh: 市中心办公室
tr: Adres: Antinkatu 1, 2.
zh: 地址：Antinkatu 1, 2楼
tr: Pasila Şubesi
zh: Pasila办公室 地址：
tr: Adres: Ratapihantie 7 (giriş, Veturitori tarafındandır)
zh: Ratapihantie 7 (可从Veturitori广场进入)
tr: İşsizlik güvencesi
zh: 失业补偿金
tr: İşsizlik güvencesi için başvuruda bulunmaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 有关申领失业补偿金的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业保障。
tr: Göçmenlere yardımcı tanıtım broşürleri ve videolarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça
zh: 针对移民人士的视频和介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
tr: İş aramak için yardım alma
zh: 求职援助 市政府为失业者提供的服务
tr: Helsinki şehri, işsiz Helsinkililere iş ve eğitim yeri bulma konusunda destek sağlamaktadır.
zh: 赫尔辛基市政府为失业的赫尔辛基居民提供帮助，帮助他们找到工作或得到培训。如果需要有关就业或芬兰语课程的咨询和帮助，请联系赫尔辛基市政府的就业服务处。
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 市政府为失业者提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Luckan Entegrasyon, göçmenlere bireysel danışma sağlayan ve, belli başlı olarak, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve gruplar düzenleyen bir danışmanlık hizmetidir. Etkinliklerin dili İngilizcedir.
zh: Luckan Integration咨询服务不仅为外籍人士提供个人咨询，还组织求职相关活动和求职小组。求职活动使用英语。
tr: Aile Birliği (Väestöliitto)
zh: 芬兰家政联合会 (Väestöliitto)
tr: Väestöliitto tarafından sunulan iş kariyeri kılavuzluğu, eğitim görmüş göçmenlere yönelik bulunmaktadır.
zh: 芬兰家政联合会提供的职业专人辅导为受过专业教育的外籍人士提供就业辅导。由此，您可得到专业人士辅导，为您提供就业求学咨询或创办企业咨询。该服务使用芬兰语。
tr: Yönetim Merkezi (Ohjaamo-hizmeti), genç yetişkinlere yönelik bir
zh: 未满30周岁的人士可从Ohjaamo获取求职咨询。Ohjaamo是服务年轻人的咨询服务。
tr: Yönetim MerkeziFince _ İsveççe
zh: Ohjaamo芬兰语 _ 瑞典语
tr: Stadi Beceri Merkezi (Stadin osaamiskeskus) göçmenleri iş piyasasına hazırlar ve işyeri ya da staj yeri bulmada yardımcı olur.
zh: 首都职业技能培训中心
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ya da Sosyal ve Sağlık Hizmetleri Dairesi yoluyla beceri merkezinin müşterisi olabilirsiniz. Hizmetler oturma izni olan 17 yaşını doldurmuş Helsinki’li göçmenler içindir.
zh: (Stadin osaamiskeskus) 为外籍人士提供入职培训并帮助其寻找工作或实习岗位。职业技能培训中心提供例如芬兰语教育和职业技能培训等服务。您可通过 TE 办公室或社会服务和卫生局进入中心培训。该服务针对在赫尔辛基居住的年满 17 周岁且持有居留许可证的外籍人士。
tr: Beceri merkeziFince
zh: 职业能力中心芬兰语
tr: Bir girişim (işletme) kurmak için gerekli danışma hizmetlerini ve yardımı NewCo Helsinki’den alabilirsiniz.
zh: NewCo Helsinki提供创业咨询及援助。
tr: Bir girişimi (işletmeyi) kurma konusundaki danışmanlık hizmetinden Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde yararlanabilirsiniz.
zh: 创办企业的个人咨询服务语言为芬兰语、瑞典语、英语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、德语和意大利语。
tr: NewCo Helsinki, göçmenler için girişim kurma konusunda bilgi verici nitelikte toplantılar düzenler.
zh: NewCo Helsinki为外籍人士安排有关创业的信息活动。信息活动以芬兰语、英语、俄语、阿拉伯语及爱沙尼亚语举行。信息活动完全免费。更多信息及报名登记，请访问
tr: Bilgi verici toplantılar ücretsizdir.
zh: NewCo Helsinki的官方网站。
tr: NewCo Helsinki, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde girişimci eğitimi düzenlemektedir.
zh: NewCo Helsinki提供芬兰语、英语和俄语的创业者培训。部分课程针对欲将创业人士，还有针对已经创业人士的课程。课程语言为芬兰语、英语和俄语。更多信息及报名登记，请访问