Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
tr: Finlandiya'da eğitiminize devam etmek istiyorsanız, yurt dışında aldığınız eğitim akademik tanıma yolu ile dikkate alınabilir.
zh: 如果您想在芬兰继续深造，可对国外学历进行学术认证。
tr: Diplomaların akademik tanınması,
zh: 学位的学术认证是指
tr: yabancı eğitime dayanarak bir eğitime başvurmak, ve
zh: 持国外学历申请入学者的录取 在芬兰学位中，同意免修已在国外修读的课程
tr: Daha fazla bilgi için doğrudan okumak istediğiniz okula başvurunuz.
zh: 录取时，各教学机构可自行决定是否同意免修国外修读的课程。请直接联系报考学校获取更多信息。
tr: Diplomaların TanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 同等学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kısıtlanmış MesleklerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 规管行业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Bu programdan söz ederken ‘LUVA’ kısaktması kullanılmaktadır.
zh: 若您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训。该培训专为移民提供，简称LUVA。
tr: Lise öğretimine hazırlayıcı eğitimi izleyebilecek derecede iyi Fince ya da İsveççe bilmeniz gerekmektedir.
zh: 申请LUVA课程的人应提供基础教育毕业证明或相应证明，芬兰语或瑞典语水平良好，可完成高中预科培训。语言水平由学校组织评测。
tr: Ayrıca, eğitim sırasında öğreniminize ilişkin olarak rehberlik hizmetinden yararlanırsınız.
zh: LUVA培训为期一年。期间您可学习芬兰语或瑞典语及学习技巧。培训还可能包括一些其他语言培训及高中课程。您还可得到学习指导。
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
zh: 每年六七月期间您可申请青少年的LUVA培训。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
tr: LUVA-eğitimini tamamlamanızın ardından, liseye başvurabilirsiniz.
zh: 完成LUVA培训后您可申请入读高中。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 高中预科培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İlkokuldan (peruskoulu) yani öğrenimin temel derecesinden sonra öğrenciler ikinci derece öğrenim kurumuna (toisen asteen oppilaitos) giderler.
zh: 完成基础教育（peruskoulu）的学生可接受中等教育（toinen asteen oppilaitos）。中等教育机构包括高中及职业技术学校。有关职业技术学校的更多信息，请查看InfoFinland上的中等职业教育。
tr: İkinci derece öğrenim kurumları lise ve meslek öğrenim kurumlarıdır.
zh: 与职业学校相比，高中更加注重理论教育，且教学内容更加广泛；高中课程注重自然科学及人文科学。一些高中还提供学多艺术课程。
tr: Lise öğrenimleri, meslek eğitimine göre daha teoriktir.
zh: 特殊高中的教育可能会注重特定学科的教育，例如音乐、体育或自然科学等。取得这类高中的入学资格也比较困难。
tr: Lise örneğin meslek yüksekokuluna veya üniversiteye hazırlar.
zh: 完成高中教育的学生可升入理工学院或大学继续深造。任何年龄阶段的人都可接受高中教育。年轻的学生参加全日制高中（päivälukio）或远程自学高中（etälukio）的课程，
tr: Lisede hem gençken hem yetişkin olarak okunabilir.
zh: 成人学生则大多选择修读成人高中（aikuislukio）的课程。
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
tr: Lise öğrencileri örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 高中学生组织芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Liseye başvurmak
zh: 申请入学高中
tr: Lise öğrenimi için ikinci düzey eğim ortak başvurusu dahilinde başvuruda bulunun.
zh: 想上高中的人应参加二阶教育全国统招。想上成人高中的学员可自行联系相关学校。请访问InfoFinland上的页面申请入学。
tr: Meslek liselerin ve liselerin ortak seçimiFince _ İsveççe
zh: 职业学校和高中的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
tr: Lise öğrenimi genelde üç yıl sürer.
zh: 高中通常需要三年时间毕业。也可以在两年或四年时间毕业。
tr: Lise öğreniminde birçok seçim yapabilirsiniz.
zh: 高中课程中包含很多选修课程。高中教育中，学生可修读许多自选课程。
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkilersiniz.
zh: 学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
tr: Eğitim ücretsizdir. Yine de, lise kitaplarını kendinizin alması gerekir.
zh: 高中不收取学费。高中教育是免费的。您必须自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。您还必须购买手提电脑。
tr: Uzak lise hakkında daha çok bilgi kendi lisenizden sorun.
zh: 因特殊爱好或疾病原因而无法参加全日制高中学习的学生可在家修读远程高中的课程。有关这方面的跟多信息，请咨询您就读的学校。
tr: Olgunluk sınavı
zh: 大学入学资格考试
tr: Olgunluk testi değişik ders konularının sınavlarından oluşur.
zh: 完成高中教育的学生可以参加大学入学资格考试（ylioppilastutkinto）。
tr: Anadil testi olgunluk sınavında zorunludur.
zh: 大学入学资格考试含各种学科的考试。中学结业试通常在中学最后阶段举行。
tr: Anadil testinden başka en az üç ayrı konunun testini yapmak zorundasınız.
zh: 大学入学资格考试的必考科目是母语语文，即芬兰语、瑞典语或萨米语语文。母语不是上述三种语言的学生可参加芬兰语或瑞典语言第二语言的考试。
tr: Anadil testinden başka aşağıdaki testlere katılabilirsiniz:
zh: 除了母语语文考试之外，学生还必须参加至少三门科目的考试，也可选择更多的科目。
tr: İkinci yerli dil (Fince veya İsveççe)
zh: 除了母语语文考试之外，学生可参加下列科目的考试：
tr: Matematik
zh: 第二语言语文（芬兰语或瑞典语）
tr: Genel deneme (reaali).
zh: 外语：英语、德语、俄语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、拉丁语
tr: Bu denemede örneğin tarih, din bilgisi, fizik, kimya, biyoloji, psikoloji ve felsefe gibi konulardan birini yapıyorsunuz.
zh: 数学 科学及人文科学的一般性学科（reaali）,包括历史、宗教、物理、化学、生物、心理学及哲学等
tr: İstediğinizde bazı testleri sonbaharda, bazılarını baharda yapabilirsiniz.
zh: 大学入学资格考试于每年春季和秋季进行。学生可同时参加两季的考试，且必须在连续三次（不得超过三次）考试中完成所有科目的考试
tr: Lise bitirme sınavı (bakalorya derecesi) hakkında bilgiFince _ İsveççe
zh: 有关高中毕业考试的信息芬兰语 _ 瑞典语
tr: Öğretim çoğu zaman akşamlarıdır.
zh: 成人高中主要针对年满18周岁的成人学生。
tr: Birçok yetişkinler lisesi göçmenler için Fince dil kursları düzenliyor.
zh: 成人高中教育的非常灵活，学生可参加大学入学资格考试，还可只修读单一科目。学生可自己决定学习进度。教学通常在晚上进行。
tr: Kurslar hakkında direkt yetişkinler lisesinden bilgi alın.
zh: 许多成人高中还为外籍人士提供芬兰语课程。有关这类课程的更多信息，请直接联系相关学校。
tr: Yetişkinler lisesi hakkında bilgiFince _ İsveççe
zh: 成人高中芬兰语 _ 瑞典语
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
zh: 助学金介绍英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Mesleki temel eğitime hazırlık niteliğindeki hazırlık eğitimi (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus), diğer adıyla VALMA, mesleki temel eğitim derecesini edinmek isteyenlere yönelik bir eğitim programıdır.
zh: 基础职业教育预科班（ ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称 VALMA，为想获得基础职业技能证书的人提供培训。参加预科班，您可获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您也可提高语言水平，并可提高基础教育毕业成绩。
tr: VALMA-eğitimi, yaklaşık bir öğretim yılı sürmektedir.
zh: VALMA培训时间大约为一个学年。培训期间，您可了解不同行业，考虑自己想要学习什么专业。您还会前往不同单位参观，并参加工作实践。
tr: Eğitimin başında size özel öğrenim planı yapılmaktadır.
zh: 培训开始时，您需制定个人学习计划，列出您将修读什么课程及如何修读。
tr: VALMA-eğitiminin sonunda size bitirme belgesi verilir.
zh: 培训结束后，您可获得证明。该证明可为您在参加职业技术学校统招时加分。
tr: VALMA-eğitimi öğrenci için genellikle ücretsizdir.
zh: VALMA预科班通常是免费的。
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: VALMA-eğitimine başvuruda bulunma
zh: 申请参加VALMA预科班
tr: Temel eğitim dereceniz varsa ya da bune eşgelen bir eğitim derecesine sahipseniz, VALMA-eğitimine katılmak üzere başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimini verecek eğitim kurumu, sizin temel eğitim diplomanız olmaksızın da VALMA-eğitimini başarabileceğinize karar vermesi durumunda, temel eğitim diplomanız olmadan eğitim programına kabul edilebilirsiniz.
zh: 完成基础教育或同等教育的人可申请参加VALMA预科班。没有基础教育毕业证书的人，经学校同意，也可参加预科培训。
tr: VALMA-eğitimi için yaz başında ortak başvuru sürecinin ardından başvuruda bulunun.
zh: 想参加VALMA预科培训的人应在夏初统招结束后申请。若因残疾需要特殊支援的人，最早可在春季参加特殊教育入学申请。
tr: Başvuru formunu Opintopolku.fi-hizmeti üzerinden doldurun.
zh: 请通过Opintopolku.fi服务了解申请入学的具体时间。您可通过Opintopolku.fi递交入学申请表。
tr: VALMA-eğitimine başvurmaFince _ İsveççe
zh: 申请参加VALMA培训芬兰语 _ 瑞典语
tr: Özel eğitime başvurmaFince _ İsveççe
zh: 特殊教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语
tr: Yetişkinler de kendileri için yeni bir meslek okuyabilir veya kendi yetkinliklerini geliştirebilirler.
zh: 学生可通过基础职业培训学习到特殊的职业技能。中等职业教育非常实用。没有完成基础教育的人也可申请参加职业教育。成人同样可以通过职业教育学习新的职业或巩固当前的职业技能。
tr: Ne tür bir mesleki eğitim görmek üzere başvuru yapacağınız ve nasıl başvuruda bulunacağınız, kendi temel eğitim geçmişinize bağlıdır.
zh: 您的教育水平决定您可申请何种职业教育以申请方式。
tr: Temel eğitim diploması için gerekli olan öğrenimi tamamlamış bulunuyorsanız, temel eğitim çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
zh: 已经完成基础教育的人可申请基础教育水平上的职业培训（ peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
tr: Lise öğreniminizi tamamlamış bulunuyorsanız, lise öğrenimi çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
zh: 高中毕业生可申请高中水平上的职业培训（ lukiopohjainen ammatillinen koulutus）.
tr: İşle eşzamanlı olarak öğrenim görmek istiyorsanız, yetişkinler mesleki eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz (ammatillinen aikuiskoulutus).
zh: 边工边读的人可申请成人职业培训（ ammatillinen aikuiskoulutus).
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
zh: 考获基础职业教育証书后，可向理工学院或大学申请就读职业教育进阶课程。
tr: Meslek eğitimi hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 职业教育基本介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语
tr: Mesleki eğitimde eğitim alanlarıFince _ İsveççe
zh: 职业技术学校的专业芬兰语 _ 瑞典语
tr: Mesleki eğitime hazırlık
zh: 职业教育预科培训
tr: VALMA-eğitimi süresince, size daha sonraki mesleki eğitiminizde yararlı olacak bilgi ve becerileri edinirsiniz.Aynı zamanda dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
zh: VALMA培训时间为一个学年。
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
tr: Meslek eğitimi temel programı
zh: 基本职业技能证书
tr: Meslek öğrenim kurumları (ammatillinen oppilaitos), özel meslek liseleri (erityisammattioppilaitos) ve yetişkin okulları (aikuisopisto) meslek eğitimi veriyor.
zh: 职业学校（ammatillinen oppilaitos）、特殊职业学校（erityisammattioppilaitos）及成人学校（aikuisopisto）提供职业培训课程。您可通过下列方式获得基本职业技能证书：
tr: meslek temel eğitiminde (gençler ve yetişkin öğrenciler)
zh: 基础教育（青少年及成人学生） 实际从业资格考试（näyttötutkinto）（成人学生）
tr: gösteri sınavı (näyttötutkinto) ile (yetişkin öğrenciler)
zh: 见习培训合同课程（oppisopimuskoulutus）（青少年及成人学生）
tr: Temel eğitim zeminine dayalı eğitim, yaklaşık üç yıl sürmektedir. Bir meslek öğrenim kurumu ve bir lisede aynı anda da okuyabilirsiniz.
zh: 取得基本职业技能证书的人应掌握相关行业的基本技能。基础教育后的职业教育通常需要三年时间。在此期间，学生可同时在职业技术培训机构和高中里就读，毕业后的学生可获得双重证书（kaksoistutkinto）。
tr: Meslek okullarında okuyabileceğiniz pek çok dal vardır.
zh: 您可在职业学校中修读不同专业的课程。
tr: Eğitim Dalları
zh: 教育专业 人文和艺术专业
tr: Toplumsal Dallar
zh: 社会专业 商业和管理
tr: Ekonomi ve İşletme
zh: 自然科学 信息处理和传输
tr: Doğa Bilimleri
zh: 科技专业 农业和林业
tr: Hizmet Dalları
zh: 个人能力发展计划
tr: Her öğrenci için kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı (HOKS) yapılır.
zh: 每位学生都要制定个人能力发展计划（HOKS），
tr: Daha önceden edindiğiniz bilgi ve becerileriniz ve hangi öğrenimleri tamamlayacağınız plana yazılır.
zh: 计划书上会列出您之前掌握的技能，并计划您需要的培训课程。培训内容按照个人实际情况进行，您还可在工作单位完成实践任务，从而证明您学到的技能。
tr: Eğitim sözleşmesi
zh: 培训合同
tr: Eğitim sürecinde maaş ödenmez. Ayrıca eğitim sözleşmesi, işte öğrenim sözleşmesi ile birleştirilebilir.
zh: 培训合同是一种在工作中学习的方式。若您想边工作边学习实践技能，采用培训合同的方式会比在职见习培训合同更好。培训期间不发放薪水。培训合同可以和在职见习培训合同合并。
tr: Liseyi bitirdikten sonra mesleki eğitim
zh: 高中教育之后的职业教育
tr: Liseyi bitirmiş olmanız durumunda, temel eğitime dayalı mesleki eğitim görmek için başvuru yapamazsınız.
zh: 完成高中教育或完成高中毕业考试的人可申请参加高中教育之后的职业教育。您不可申请基础教育之后的职业教育。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
tr: Yetişkinler için mesleki eğitim
zh: 成人职业教育
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programları/dereceleri şunlardır:
zh: 已经工作的人可在工作期间完成职业教育。成人职业教育包括
tr: özel mesleki eğitim programları/dereceleri.
zh: 职业教育中会考虑到您之前的教育水平及您通过工作或创业获得的技能。
tr: Yetişkinlere yönelik eğitimde, yetişkinin önceden almış olduğu eğitimle, bir işte ya da girişimci olarak çalışırken edinmiş olduğu deneyim ve donanım gözönünde bulundurulmaktadır.
zh: 有关如何申请参加职业教育的更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
tr: Yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime nasıl başvurabileceğinize ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
zh: 在职见习培训合同
tr: İşle birlikte işte öğrenim sözleşmesi eğitim derecesi kazanma
zh: 见习培训合同（oppisopimus）是指通过工作实践学习职业技能的过程。您可在工作同时参加职业技能考试课程。
tr: İşde öğrenim sözleşmesi (oppisopimus) işte öğrenmektir.
zh: 参加见习培训合同的学生可取得下列职业学校颁发的证书：
tr: meslek diploması (ammattitutkinto)
zh: 职业技能证书（ammattitutkinto）
tr: özel meslek diploması (erityisammattitutkinto)
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürosu (TE-toimisto) size işyeri bulmakta yardımcı olabilir.
zh: 申请参加见习培训合同的人必须有工作岗位。没有工作的人无法参加这类培训。劳动及经济发展办公室（TE-toimisto）可指导您找到合适的工作。
tr: İşde öğrenim sözleşmesi yeri şimdiki işyeriniz de olabilir.
zh: 您也可在目前工作岗位上参加见习培训合同。
tr: Örneğin birçok yetişkin eğitim merkezinde (aikuiskoulutuskeskus) işde öğrenim sözleşme eğitimi verilir.
zh: 您可联系当地的见习培训合同办公室（oppisopimustoimisto）报名，也可联系相关教学机构。许多成人培训中心（aikuiskoulutuskeskus）都提供见习培训合同课程。
tr: İşveren işde öğrenim sözleşme eğitimi sürece size en azından staj maaşı kadar maaş veriyor.
zh: 培训期间，用人单位会为您发放工资，其数额不可低于实习员工的工资。有权享受芬兰的社会保障的人士，在理论学习期间，若单位不发工资，有权向Kela申领失业补偿金、旅费补偿金和家庭援助金。更多信息，请咨询您所在的学校。
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince _ İsveççe
zh: 见习培训合同芬兰语 _ 瑞典语
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince
zh: 见习培训合同芬兰语
tr: Çıraklık Sözleşmesi Büroları İrtibat BilgileriFince
zh: 见习培训办事处联系方式芬兰语
tr: Sunumla meslek becerisi belgesi
zh: 通过实际操作证明职业技能
tr: Eğitimi düzenleyen, becerilerinizi değerlendirecek iki kişi belirler.
zh: 您可通过实际操作证明职业技能。您将在真实的工作场所和环境中进行实际操作。培训单位会指定两位评委，对您的技能水平进行评估。
tr: Sunum hakkında bilgiFince
zh: 实际从业资格介绍芬兰语
tr: İşverenlerin düzenlediği meslek eğitimi
zh: 由用人单位组织的职业培训课程
tr: Bazı işverenler kendi işleri için çalışanlar eğitiyor. Bu gibi işverenlerin iş garantisi vardır.
zh: 一些单位还自行组织职业培训课程，并保证为完成培训的学员提供工作岗位。完成培训后，学员便可得到工作岗位。许多交通行业中的企业提供这类培训课程，例如国家铁路公司（VR）。
tr: Öğrenim yükümlüğü yasaya yazılmıştır.
zh: 所有长住芬兰的儿童皆有责任上学，即须接受基础教育。义务教育内容由法律规定。
tr: Öğrenim yükümlülüğü
zh: 义务教育
tr: çocuk 7 yaşına girdiği yıl başlar
zh: 从孩子年满七岁那年开始 到完成基础教育课程为止，或不迟于受了义务教育十年。
tr: temel eğitim programı tamamlanınca ya da öğrenim yükümlülüğünün başlangıcından 10 sene geçtiği zaman sona erer.
zh: 义务教育通常在小学中进行。基础教育由低年级（alakoulu）和高年级（yläkoulu）组成。低年级是指一年级到六年级；高年级包括七年级到九年级。基础教育时间通常为九年，从一年级入学开始到九年级毕业结束。
tr: Temel öğrenim ücretsizdir.
zh: 公立学校提供的基础教育是免费的。
tr: Göçmenlere temel eğitimFince _ İsveççe
zh: 针对外籍人士的基础教育芬兰语 _ 瑞典语
tr: Anne baba çocuğunu okula yazdırır. Belediye yılın başında evlere öğretim yükümlüğü bildirisini (oppivelvollisuusilmoitus) gönderir.
zh: 父母需为孩子报名入学。每年年初，各地政府都会给学龄儿童家庭邮寄义务教育通知（oppivelvollisuusilmoitus），通知书上注明了孩子所属的学区学校（lähikoulu）。
tr: Yakın okul genelde çocuğun evine en yakın olan okuldur.
zh: 学区学校通常是距离家庭住址最近的学校。父母也可自行选择其它学校。这些学校并不一定提供入学机会。
tr: Bazı ilçelerde kaydı internette de yapabilirsiniz.
zh: 您可前往学区学校为孩子报名入学。一些地区还接受网上报名。入学报名时间通常在每年一月。
tr: Bu tür okullar, özel okullar olabilir.
zh: 儿童也可上专注某些方面的学校。这些学校有些是私校。学校可专注例如以下方面：
tr: Uluslararası olma (örneğin Avrupa okulu)
zh: 国际交流水平（例如欧洲学校）
tr: Özel pedagoji (örneğin Steiner pedagoji)
zh: 特殊教育法（例如华德福学校）
tr: Sıradan temel öğrenim okullarında da kısmen yabancı dil sınıfları olabilir.
zh: 芬兰还有几所国际学校。一些学校使用外语授课。德国学校以德语授课。大城市中通常会有外语学校。普通学校中也可能会设立几个外语班。
tr: Helsinki Avrupa okuluFince _ İngilizce _ Fransızca
zh: 赫尔辛基欧洲学校芬兰语 _ 英语 _ 法语
tr: Steiner okulu hakkında bilgiFince _ İngilizce
zh: 华德福教育学校芬兰语 _ 英语
tr: Haziran ve temmuz, yaz tatili aylarıdır.
zh: 学校于八月开学，次年五月底或六月初学年结束。六月和七月为暑假时间。
tr: İlkokulda günler ortaokuldan daha kısadır. Dersler genelde 45 dakika sürer.
zh: 不同年级的学生在校学习的时间也不相同。低年级学生的在校学习时间比高年级的学生短。一个课时为45分钟，学生一周通常接受大约20个课时的教育。
tr: Çocuklar okulda bir öğün sıcak yemek yer.
zh: 学校为学生提供一顿免费热餐。如果孩子有特殊餐饮要求，请通知老师。
tr: Çocuklar temel öğrenimde birçok mecburi konu okuyor.
zh: 学生在基础学校里修读必修课程，低年级最后一年的学生和高年级的学生可选修一些课程。
tr: Herkes okulda kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim alabilir.
zh: 每位学生都可在学校接受宗教信仰或人生观教育。只要当地有至少三名信教学生，政府就有义务为他们组织相关的宗教信仰教育。
tr: Genelde bu sınıflara ayrıca başvuru yapmak gerekir.
zh: 每个学校都有为特长生提供的特殊教室，例如音乐教室和视觉艺术教室。使用这些教室前，通常需递交额外申请。
tr: Göçmenler ve temel öğrenim
zh: 新移民及基础教育
tr: Hazırlık eğitimi genelde bir sene sürer. Öğrenci, hazırlık eğitiminden sonra normal sınıfa devam eder.
zh: 儿童或少年可接受基础教育先修课程。先修课程对象是所有学能未够接受基础教育的新移民子女。先修课程为期约一年。其后学习移往普通学校。
tr: Öğrencinin Fince ya da İsveççe dili, anadili seviyesinde değilse; öğrenci Fince’yi (ya da İsveççe) ikinci dili olarak okur.
zh: 各地政府可为母语不是芬兰语或瑞典语的学生组织母语语文教育，学生会同时接受芬兰语或瑞典语作为第二语言的教育，简称S2语文（S2-kieli）教育。学生如果芬兰语或瑞典语未达母语水平，则学习芬兰语（或瑞典语）为第二语言。
tr: Yetişkinler için olan liselerin iletişim bilgilerini, internet arama motorları aracılığıyla arayabilirsiniz.
zh: 成年新移民若未有本国的基础教育的毕业証曾，则成人学校为其安排基础教育。详情请查询自己市政府询问处或就近成人学校。成人学校联络方法可在网上搜寻得到。
tr: İlköğretim konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 基础教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ev ve okul arasında mesajlaşma
zh: 家校联络
tr: Birçok belediyedeki okullar önemli konularda haber vermek için çevrimiçi Wilma hizmetini kullanmaktadır. Okul görevlileri hizmet için gerekli olan şifreyi çocuğun ebeveynlerine verir.
zh: 许多地方的学校都使用Wilma网络服务发布重要通知。学校向家长提供登录信息。您可通过Wilma系统联系孩子的老师，并可得到有关孩子学习、考试、旷到和学校活动及假期安排等信息。如果孩子因病不能上课，请在早上通过Wilma系统向学校汇报。
tr: Wilma’yı düzenli olarak takip etmek önemlidir.
zh: 请务必定期关注Wilma系统。如果需要Wilma系统使用指导，可要求学校提供。
tr: Wilma’nın, farklı şehirlerde farklı adresler ile açıldığını unutmayın.
zh: 凯拉瓦市以多种语言发布了Wilma系统使用说明。请注意，每个城市的Wilma系统登录地址都不一样。
tr: Wilma'nın demo versiyonunu deneFince
zh: 尝试使用Wilma演示版芬兰语
tr: Okumakta destek ve onuncu sınıf
zh: 学习援助及“十年级教育”
tr: Temel öğrenim öğrencileri okumada destek alıyor.
zh: 接受基础教育的学生可以获得学习援助。学习指导员为学生提供有关各种课程及升学的咨询，并指导学生选择职业。
tr: Meslek rehberliği de veriyorlar.
zh: 学校心理师及教工为陷入困境的学生提供帮助。教师可为学生提供短期的辅助教学。
tr: Öğretmen çocuğa kısa bir zaman destek öğretim verebilir.
zh: 学习困难或注意力不能集中的学生可接受特殊教育。特殊教育以小班形式进行教学。
tr: Özel öğretimde gruplar normal sınıflardan daha küçüktür
zh: 教师会和学生的父母取得联系、会面并汇报学生的学习情况。许多学校通过局域网保持与父母的联系。
tr: Okullarda ek öğretim de olabilir.
zh: 学校还可能为学生提供额外教学，即所谓的“十年级教育”（kymppiluokka）。
tr: Buna onuncu sınıf (kymppiluokka) denilir.
zh: 额外教学期间，学生可以提高自己的考试成绩并考虑自己对什么学科感兴趣。
tr: Onuncu sınıf genelde bir yıl sürer.
zh: 获得基础教育毕业证书的学生可以申请参加十年级的教育，额外教育通常为期一年。
tr: Onuncu sınıf hakkında bilgiFince _ İsveççe
zh: “十年级教育”介绍芬兰语 _ 瑞典语
tr: Liseden mezun olmuşsanız, lise öğrenimi temeline dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart ve Eylül-Ekim aylarında düzenlenmektedir.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月三月以及九月十月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
tr: Yetişkinlere yönelik düzenlenen mesleki eğitim programlarına da başvuru yapabilirsiniz.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可参加各个学校为已获取文聘的学生组织的单另录取。您也可申请就读成人职业课程。
tr: Birçok eğitim programı için aynı zamanda giriş sınavı ya da uygulama sınavı düzenlenmektedir.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。
tr: Elinizde dil becerinizi kanıtlayan bir belge bulunmuyorsa, size dil sınavına girmeniz için çağrıda bulunulabilir.
zh: 若您的母语不是教学语言，还需提供语言水平证明。芬兰基础教育毕业证书可证明您的语言水平合格。请访问Opintopolku.fi了解语言水平证明的更多信息。没有语言水平证明的人应参加语言测试。
tr: Lise öğrenimi genelde üç yıl sürer.
zh: 高中教育通常为三年时间，也可在在两年或四年里完成。
tr: Lise iki veya dört yılda da tamamlanabilir.
zh: 高中教育中，学生可修读许多自选课程。学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
tr: Lise öğreniminde birçok seçim yapabilirsiniz.
zh: 高中教育是免费的。学生需自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。
tr: Zorunlu derslerle beraber birçok kendinize uygun ders seçebilirsiniz.
zh: 因特殊爱好或疾病原因而无法参加全日制高中学习的学生可在家修读远程高中的课程。有关这方面的跟多信息，请咨询您就读的学校。
tr: Açık lise konusunda bilgilerFince
zh: 远程高中介绍芬兰语
tr: Yasalara göre Finlandiya’da öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitimine ya da buna eş değer bir faaliyete katılması gerekir.
zh: 法律规定，在芬居住的所有孩子，在接受义务教育前，必须接受学前教育或接受其它相应教育。学前教育（esiopetus）指导孩子适应综合性学校生活。
tr: Okul öncesi eğitim (esiopetus) çocukları ilkokula hazırlıyor.
zh: 通常孩子6岁时接受学前教育，年满7岁后接受基础教育。
tr: Anne babalar çocuklarını okul öncesi eğitime genellikle ocak veya şubat ayında yazdırırlar.
zh: 参加学前教育的孩子通常应在一月或二月报名。有关报名时间的更多信息，请提前联系当地政府的教育部门（koulutoimi）或文化部门（sivistystoimi）。
tr: İlçeler okul öncesi eğitim düzenler.
zh: 各地政府负责自行组织学前教育，也可将学前教育外包给私人托儿所。
tr: İlçeler özel anaokullarından okul öncesi eğitimi satın da alabilir.
zh: 学前教育是免费的。日间，孩子可在学前班里享受一顿免费午餐。如果家庭距离学校超过5公里，或孩子有困难自行前往学校，学校会为孩子提供免费的接送服务。
tr: Çocuğa günde ücretsiz bir öğün yemek verilir.
zh: 如果父母都在工作或学习，孩子不仅可以接受学前教育，也可接受幼儿教育。
tr: Okul öncesi eğitimde bir gün
zh: 学前教育的内容
tr: Oyun oynayarak yeni şeyler öğreniyorlar.
zh: 学前教育通常为每天四个小时。学生通常在托儿所或学校的课堂里接受学前教育。
tr: Anne babanın okul öncesi eğitimde önemli bir rolü var.
zh: 学前教育课程包括数学、环境科学、自然科学、艺术及文化等。孩子主要通过游戏学习。
tr: Anne baba öğrenim tasarımı yapmasında öğretmenlere yardımcı olabilir.
zh: 父母的角色在学前教育中非常重要。父母应当鼓励孩子学习。教师会为每个孩子制定专门的学习计划。父母也可协助专员制定学习计划。
tr: Okul öncesi eğitimde diller ve kültürler
zh: 学前教育中的语言和文化课程
tr: Bundan başka, ilçe dil öğretimini düzenlerse, çocuk kendi anadilini de okuyabilir.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的孩子可在学前班里接受芬兰语或瑞典语的外语教育。孩子也可接受由政府组织的母语语文教育。
tr: Çocuk, okul öncesi eğitimde kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim de alabilir.
zh: 学前班学生可接受本人宗教信仰及人生观的教育。
tr: Okul öncesi eğitimde çocuklar kendi diline ve kültürüne değer vermeyi öğrenir.
zh: 学前班学生会学习尊重本民族的语言和文化，同时也学习尊重其他人的语言和文化。
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
tr: İnternetteki okul öncesi eğitim alıştırmalarıFince
zh: 学前教育内容芬兰语
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Beceri gösterme sınavı yoluyla mesleki becerinin belgelenmesi
zh: 通过实际从业资格考试证明职业技能
tr: Gösteri sınavıyla aşağıdakileri yapabilirsiniz:
zh: 您可通过实际从业资格考试（näyttötutkinto）证明您的职业技能水平。 该考试可通过下列途径完成：
tr: meslek programı (ammattitutkinto) son sınavı
zh: 职业技能证书（ammattitutkinto）
tr: özel meslek programı (erikoisammattitutkinto) son sınavı
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
tr: Meslek programı ve özel meslek programı size bir mesleğe yeterlik verir.
zh: 取得职业技能证书及特殊职业技能证书的人具有相关行业的从业资格。您可通过实际从业资格考试获取得职业技能证书。
tr: Meslek ve yetişkinler okulları gösteri sınavı düzenliyorlar.
zh: 在国外取得职业技能证书的人，可以通过实际从业资格证书获取芬兰本国的从业资格。
tr: Beceri gösterme sınavına herhangi belirli bir başvurma zamanı yoktur.
zh: 想参加实际从业资格考试的人，请直接联系相关教育机构。各地职业学校和成人学校负责组织考试培训。这类考试没有特定的报名时间。
tr: Beceri gösterme sınavını sınav durumunda (tutkintotilanne) yapıyorsunuz.
zh: 参加实际从业资格考试（tutkintotilanne）时，学校的职业教师在场鉴定你的职业技能。考试通过后，您便成为职业人士。
tr: Mesleki Yetkinlik Sınavı Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关实际从业资格考试的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Amaçlanan, ailenin gelirinden bağımsız olarak herkesin kaliteli bir eğitim görme olanağının olması ve aktif bir vatandaş olarak gelişmesidir.
zh: 芬兰提供高质量的教育。不同学校的教育水平差距不大，几乎所有学生都可按时完成基础教育。学前教育、基础教育和中等教育都是免费的，之后的高等教育也大多免费。教育的目的是无论家庭收入多少，人人都有机会得到高质量的教育，并发展成积极的社会成员。
tr: Yetişkin eğitimi yetişkinler içindir ve temel eğitimden yüksek eğitime kadar birçok alternatif içerir.
zh: 芬兰的教育系统包括幼儿教育、学前教育、基础教育、中等教育和高等教育。针对成人的成人教育涵盖面很广，包括从基础教育到高等教育的许多选择。
tr: Çocuk erken eğitime ebeveyni ile birlikte, çocuk parkında da katılabilir. Çocuk erken eğitime haftada en az 20 saat, ebeveynler çalışıyorsa ya da okuyorsa daha da fazla katılabilir.
zh: 在芬兰居住的学龄前儿童有权得到学前教育。托儿所和家庭日托机构都提供幼儿教育。孩子还可以与父母一起在儿童操场里参加幼儿教育。孩子可得到每周至少20小时的幼儿教育。如果父母都有工作，幼儿教育的时间会更多。教育的目的是支持孩子的发展和幸福感。孩子不仅学习社交能力、手工并培养不同能力，还会开发自己的学习能力，以便学习更多的知识。
tr: Gün içinde çok oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
zh: 教学活动包括许多游戏和户外活动。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。
tr: Çocuğun ihtiyacı varsa, özel eğitim de alabilir.
zh: 如有需要， 孩子还可得到特殊教育。
tr: Erken eğitim vergi gelirleriyle finanse edildiğinden aileler için daha ucuzdur.
zh: 芬兰各市郡负责组织幼儿教育。教育经费来自税收收入，所以费用低廉。除此之外，芬兰还有私人幼儿教育机构。受到专业教育的幼儿教师和护工向孩子提供教育。
tr: Erken eğitim hakkında daha çok bilgiyi sayfasından okuyun.
zh: 有关幼儿教育的更多信息，请访问InfoFinland上的幼儿教育 。
tr: Okul öncesi eğitimi belediyeler düzenler ve eğitim aile için ücretsizdir. Eğitimi, meslek yüksekokulu veya üniversite mezunu erken eğitim öğretmenleri verir.
zh: 在义务教育开始前一年，孩子必须接受学前教育。孩子通常在年满六岁那年接受学前教育。学前教育由市郡免费提供，不向学生收取任何费用。持有大学文凭的幼儿教师提供学前教育。学前教育通常每周一至周五进行，每天四个小时。如果父母都有工作或都在学习，除了学前教育之外，孩子还可接受幼儿教育。
tr: Okuma daha öğretilmez.
zh: 学生在为期一年的学前教育中培养良好的学习技巧，还会学习字母。
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççe değilse çocuk Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda desteklenir.
zh: 学前教育不会培养孩子的读写能力。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。教学内容还包括游戏和室外活动。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Okul öncesi eğitim sayfasını okuyun.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学前教育 。
tr: Finlandiya’da temelli oturan her çocuğun temel eğitime katılması gerekir. Temel okulda dokuz sınıf vardır.
zh: 芬兰的基础教育从孩子年满七岁那年开始。所有在芬兰持续居住的孩子都必须接受基础教育。基础教育包括九个年级。学生修完全部基础教育课程，或在义务教育开始后满十年，义务教育结束。
tr: Finlandiya’da temel eğitimi yasalar yönetir.
zh: 芬兰的基础教育受法律指导。除此之外，基础教育还受全国统一的教学大纲和各地教学大纲规范。
tr: Temel eğitim vergi ile finanse edilir ve bu yüzden eğitim ücretsizdir.
zh: 各市郡负责组织基础教育。教育经费来自税收收入，所以不向学生收取任何费用。小学每周有20学时，高年级的学时会增加。
tr: Finlandiya’da temel eğitim öğretmenlerinin hepsi yüksek lisans yapmıştır. Temel eğitimde 1-6.
zh: 芬兰所有基础教育的教师都持有硕士学位。基础教育中1至6年级的班级教师都接受了专业教育学的深造。7至9年级的教师都接受了所教课程的专业深造。
tr: Öğretmenlerin ulusal ve yerel öğretim programlarını temel alarak verdikleri eğitimi bağımsız olarak planlama serbestlikleri vardır.
zh: 教师按照全国和地方的教学大纲为基础，可以非常自由的设计自己的课程。最新颁布的教学大纲强调了多学科整体教学、日常现象研究以及信息和通讯科技。
tr: Böylelikle öğretmen öğrencilerini iyi tanıdığı için öğrencilerine uygun bir öğretim geliştirebilir.
zh: 一至六年级的学生通常由一位固定的教师负责。教师会逐渐了解每个学生，并会制定最适合学生的教学方案。教育的重要目的之一就是培养学生独立的思维能力，并养成对本人学习负责的习惯。
tr: Bunun yerine öğrenim sonuçları örnek bazlı değerlendirmelerle takip edilir.
zh: 教师负责学生的测评。基础教育中的所有分数都由教师负责评判，没有全国性的统一考试。学生的学习效果通过样品分析模式评估，通常在九年级进行。
tr: Çocuk ya da genç Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsa temel eğitime hazırlık eğitimine katılabilir.
zh: 孩子刚刚移居至芬兰后，可以入学基础教育预科班。预科班课程通常为期一年。之后，若学生仍然需要语文学习援助，可以接受芬兰语或瑞典语的第二语言教育，即S2语言教育。
tr: Kendi ülkelerinden temel eğitim bitirme belgesi olmayan yetişkin göçmenler temel eğitimi yetişkin liselerinde tamamlayabilirler.
zh: 成人外籍移民，若没有在本国完成基础教育，可在成人高中完成基础教育。
tr: Temel eğitim hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasını okuyun.
zh: 有关基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育 。
tr: Yine de kitapların ve diğer eğitim materyallerinin satın alınması gerekir.
zh: 完成基础教育后，学生可选择就读高中或者中等职业学校。这都属于中等教育。中等教育通常向学生免费提供。教科书和其它学习资料则需自费购买。
tr: Lisede temel eğitim derslerinin aynıları okunur ama eğitim daha zor ve serbesttir. Lisenin sonunda öğrenciler genelde olgunluk sınavına girerler.
zh: 高中提供文化教育，并不提供职业教育。学生在高中学习基础教育的各个学科，但难度更大，独立思考要求较高。高中毕业时，学生大多会参加大学入学资格考试。根据学生自身情况，高中学习时间通常需要2至4年。毕业之后，学生可选择入读大学、应用技术大学或高等职业学校。
tr: Çoğu lisenin öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
zh: 大多数的高中课程都使用芬兰语或瑞典语教学。大城市中还有一些用其他语言教学的高中，例如英语和法语。
tr: Yetişkinler lisesinde tek tek kurslar ya da bütün lise ders programı ve diploması tamamlanabilir.
zh: 成人外籍移民可在成人高中里修读高中课程。学生可修读单科课程或整个高中课程，还可参加大学入学资格考试。学习方式包括面授、远程教学、网络教学和自学等多种方式。
tr: Lise eğitimi hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Lise sayfasından okuyun.
zh: 有关高中教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高中 。
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim
zh: 高中预科培训
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim sayfasını okuyun.
zh: 高中学习要求具备较高的语言能力。若学生的母语不是芬兰语或瑞典语，而且语言水平没有达到高中学习要求，可以申请接受高中预科班培训（LUVA）。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训 。
tr: Meslek eğitimi, liseye kıyasla daha uygulama odaklıdır. Meslek eğitiminin temel programı yaklaşık üç senede tamamlanabilir.
zh: 中等专业教育比高中教育更加注重实践运用。学生可通过三年的中专学习获得职业技能基本证书。毕业之后，学生可以深造学习职业技能证书或特殊职业技能证书。培训的重要部分是在工作中学习。中专学习毕业后的学生可以升入应用技术大学深造。
tr: Eğitim programının içerdiği beceriler önceden öğrenilmişse beceri gösterme sınavına katılarak da meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir
zh: 若学生本人已掌握专业技能，可以通过实际从业资格考试获取职业技能证书或特殊职业技能证书。
tr: Meslek diploması işte öğrenim sözleşmesi ile de alınabilir Bu durumda öğrenci kendi alanında bir iş yerinde çalışır, en az staj maaşı tutarında maaş alır ve aynı zamanda derslerini tamamlar.
zh: 学生也可通过在职见习合同取得职业技能证书。在本专业所属行业工作，领取见习生工资的人士可以同时修读专业课程。
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından okuyun.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的中等专业教育 。
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim
zh: 职业教育预科班
tr: Dil ve öğrenim becerileri, meslek eğitimi için yeterli değilse meslek eğitiminden önce mesleki eğitime hazırlayıcı eğitime (VALMA) başvurulabilir.
zh: 若学生的语言和学习能力没有达到中等专业教育的要求，可以申请参加职业教育预科班（
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Mesleki eğime hazırlayıcı eğitim sayfasından okuyun.
zh: VALMA）。更多信息，请访问InfoFinland上的职业教育预科班 。
tr: İkinci derece eğitimden sonra yüksek eğitime devam edilebilir.
zh: 完成中等教育的学生可继续接受高等教育。芬兰的高等教育机构包括职业技术大学和大学。
tr: Yüksekokulda eğitim öğrenci için ücretsiz de olabilir ücretli de.
zh: 高等教育提供免费教育和收费教育。非欧盟或欧洲经济区成员国公民，也并非上述公民的家庭成员，如果攻读英语教学的大学学位，需要交纳学费。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci sayfasını okuyun.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 。
tr: Meslek yüksekokulları
zh: 职业技术大学
tr: Meslek yüksekokulunda eğitim üniversite eğitimine nazaran daha uygulama odaklıdır. Eğitime işte öğrenme de dahildir Meslek yüksekokulu diploması 3,5-4,5 sene içinde tamamlanabilir.
zh: 职业技术大学比大学更加注重实践运用。学习内容还包过工作实践。职业技术大学的学习时间通常为3.5-4.5年。毕业后的学生若想继续攻读高等职业技术大学学位，必须首先在专业所属的行业中积累三年工作经验。更多信息，请访问InfoFinland上的职业技术大学 。
tr: Üniversite lisans diploması yaklaşık üç senede ve yüksek lisans diploması yaklaşık iki senede alınabilir.
zh: 大学教育以科研为基础。大学学生可在大约三年内取得初级大学学位，之后还需要两年时间攻读硕士学位。尽管大学也提供一些完全以英语授课的课程，但绝大多数专业的教学语言还是芬兰语或瑞典语。
tr: Master programı tamamladıktan sonra eğitime devam hakkı için başvurup doktora öncesi eğitimi ya da doktora eğitim programı tamamlanabilir
zh: 取得硕士学位的人，可以申请继续深造，攻读执业学位或博士学位。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasını okuyun.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的大学 。
tr: Eğitim için başvuruda bulunma
zh: 申请入学
tr: Finlandiya’da okumayı planlıyorsanız InfopankkiInfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci ve Öğrenci sayfalarını da okuyun.
zh: InfoFinland上的*申请入学页面为您提供如何申请入学芬兰的中等教育和高等教育。若您打算来芬兰学习，请同样访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 和学生 。
tr: Diğer eğitim olanakları
zh: 其他学习机会
tr: Finlandiya’da diploma verilmeyen, her yaştan kişiye eğitim sunan birçok eğitim kurumu vardır.
zh: 芬兰还有许多学校面向所有年龄的学生提供非学位课程。这类课程大部分都针对成人。这类学校包括国民成人学校、国民学校、夏季大学、教育中心和体育运动教育中心。
tr: Genelde eğitim öğrenciler için, az da olsa ücretlidir.
zh: 这类课程属于公众普及课程，包括外语、美术、手工和信息传播等科目。学生通常需要缴纳一些学费。
tr: Bazı durumlarda bu eğitim kurumlarında öğrenim ücretsiz olabilir.
zh: 特殊情况中这些学校也免受学费。比如针对文盲的课程和其他包含在移民融入计划中的课程都免受学费。
tr: Fince veya İsveççe öğrenmek istiyorsanız konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe sayfasından okuyun.
zh: 若您想学习芬兰语或瑞典语，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
tr: Atıklar doğru biçimde ayrıldıklarında, atık maddelerinden yeni ürünler üretilebilir.
zh: 通常您应当先在家进行垃圾分类处理，然后再丢弃垃圾。经过正确的分类处理后，垃圾可以循环利用，制造新的产品。
tr: Atıkların ayrılmasına ilişkin olarak verilen kılavuzlar Finlandiya’nın değişik bölgelerinde az biraz farklılık göstermektedir.
zh: 芬兰各地的垃圾分类处理方法略有不同。分类处理方法通常贴在楼房垃圾桶附近。您也可向居住地政府或租户询问垃圾分类处理方法。请勿向窗外丢弃垃圾，也不可将垃圾丢起至森林或道路上。
tr: Finlandiya’da kullanılmış ürünlerin satın alınması olağandır, ve iyi nitelikte kullanılmış ürünleri bulmak kolaydır.
zh: 完好的物品不是垃圾。您可在二手市场、互联网上出售这些物品，也可捐赠至慈善事业或回收中心。芬兰人通常都会购买二手商品，您很容易淘到质量不错的二手货。
tr: Atıklar nasıl ayrılır?
zh: 如何对垃圾分类处理?
tr: Atıkları, maddelerine göre ayırın.
zh: 应按照垃圾的原料进行分类处理。
tr: Zararlı atığı her zaman atık toplama noktasına götürün.
zh: 切勿将垃圾、食品或剩余的化工原料丢入下水道（卫生间）。请一定将有害垃圾丢弃至回收点。
tr: Herkes için ortak kullanıma açık geri dönüşüm noktalarının yerlerini ‘kierratys.info’ başlıklı internet sayfasında bulabilirsiniz.
zh: 并非所有的大楼附近都有回收各类垃圾的回收桶。您可访问kierratys.info网站获取公众垃圾回收点的具体信息。您不可将垃圾投入其它大楼的垃圾桶，也不可将其它地方的垃圾投入居住大楼的垃圾桶，例如您公司的垃圾。
tr: Biyolojik atık (biojäte)
zh: 楼房中常见的垃圾分类回收桶 生物垃圾（Biojäte）
tr: EVET: yiyecek atığı, aynı zamanda bozulmuş yiyecek, kahve telveleri, kağıt havlu, meyve kabukları ve benzerleri.
zh: 是：厨余、变质食物、咖啡末、纸巾、果皮等。
tr: HAYIR: kimyasal maddeler, cam, metal, kedi kumu
zh: 否：化工制品、玻璃、金属、猫砂
tr: Biyolojik atıklar kompostun içinde toprağa dönüşmektedir.
zh: 生物垃圾经过发酵处理后可变成土壤。一些地方会先对生物垃圾处理，得到生物气体，用于供电供热。
tr: Kâğıt (paperi)
zh: 废纸（Paperi）
tr: EVET: dergiler, reklâmlar, mektup zarfları ve benzerleri.
zh: 是：报纸、广告、信封等
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli kâğıtlar
zh: 否：潮湿或非常脏的纸张
tr: Kâğıttan gazete kâğıtları ve tuvalet kâğıdı yapılmaktadır.
zh: 废纸可循环利用，制造报纸或卫生纸。
tr: EVET: süt kutuları, mukavva, kâğıt torbalar, karton ambalajlar
zh: 是：牛奶盒、硬纸壳、纸袋、纸盒包装
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli karton
zh: 否：潮湿或非常脏的纸箱
tr: Paketlerin içerdiği aliminyum da geri dönüştürülmektedir.
zh: 纸箱可用于制造纸卷中间的硬纸卷。包装中的铝制部分也可进行回收利用。
tr: Cam (lasi)
zh: 玻璃（Lasi）
tr: EVET: cam ambalajlar (şişeler ve yiyecek kavanozları)
zh: 是：玻璃包装器皿（酒瓶或罐头瓶）
tr: HAYIR: cam nesneler, cam kaplar, aynalar, porselen
zh: 否：玻璃制品、玻璃碗盘、镜子、瓷器
tr: Camdan yeni cam paketleme ürünleri yapılmaktadır.
zh: 玻璃废品可用于制造玻璃包装器皿。
tr: EVET: metal nesneler ya da çoğu metalden oluşan ambalajlar
zh: 是：金属制品或大多用金属制造的包装
tr: HAYIR: elektrikli cihazlar, piller
zh: 否：电器、电池
tr: Farklı metaller makinelerle ayrılmakta ve bunlardan yeni ürünler yapılmaktadır.
zh: 不同金属通过机器分类处理后，用于制造新的金属制品。
tr: Plastik (muovi)
zh: 塑料（Muovi）
tr: EVET: Boş plastik yemek ambalajları, boş deterjan ve şampuan şişeleri, plastik torbalar, boş plastik kaplar.
zh: 是：空塑料食品包装、空洗衣液瓶和洗发水瓶、空塑料袋、空塑料盒
tr: Plastik ambalajlardan yeni plastik ürünler yapılır.
zh: 否：标注了“03”的PVC包装、拥有油漆或化工品等有害垃圾残余的包装、塑料用具、玩具、牙刷、浇水壶等
tr: Karışık atıklar (sekajäte), yani diğer atıklar
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
tr: EVET: Ayıramayacağınız ya da ayırmak istemediğiniz bütün atıklar
zh: 混合垃圾（Sekajäte），即其它垃圾
tr: HAYIR: zararlı atıklar
zh: 是：不可分类处理或您不想分类处理的垃圾
tr: Karışık atıklar genellikle atık enerji santrallerinde yakılmaktadır, yani, karışık atıklardan ısı ve elektrik elde edilmektedir.
zh: 否：有害垃圾
tr: Diğer toplama noktaları
zh: 混合垃圾通常会运至垃圾焚烧电厂，用于供热供电。
tr: EVET: floresan lambalar, enerji tasarruflu ampuller, ambalajlarında uyarı işareti bulunan kimyasal maddeler
zh: 是：点灯管、节能灯泡、有警示标志的化工原料
tr: NEREYE: Zararlı atıkların toplama noktalarına; kierratys.info adresine bakın.
zh: 哪里：有害垃圾回收点，请访问kierratys.info
tr: EVET: evlerde kullanılan büyük ve küçük piller, cep telefonlarının pilleri
zh: 是：各类电池，手机电池
tr: NEREYE: dükkanlarda ve büfelerde bulunan kırmızı pil toplama kutularına
zh: 哪里：商店或小商店里的红色电池回收箱
tr: Pillerdeki metaller geri dönüştürülmekte ve zararlı maddeler güvenli bir biçimde işlem görmektedirler.
zh: 电池中的金属进行回收，有害物质会经过安全处理。
tr: EVET: elektrikle ya da pille çalışan bütün cihazlar ya da oyuncaklar
zh: 是：所有使用电源或电池的设备或玩具
tr: NEREYE: küçük cihazlar, elektronik aletler satan dükkanlara, ve büyük cihazlar elektrik hurdasının toplama noktalarına; kierratys.info adresine bakın.
zh: 哪里：小型电器由电器商店回收处理，大型家电应运至回收点，请访问kierratys.info
tr: Elektrikli cihazların metalleri (başta altın olmak üzere) geri dönüştürülmektedir.
zh: 电器中的金属（例如金）进行回收处理。
tr: Atık miktarı nasıl azaltılabilir?
zh: 如何减少垃圾量？ 冷冻剩余的食品。妥善保存食品。
tr: Fazla yiyeceği dondurun.
zh: 饮用自来水。芬兰的自来水水质良好且安全纯净。
tr: Yiyeceği doğru biçimde saklayın.
zh: 只购买必需用品。 购买高质量的衣服。
tr: Gerek duyduğunuz türden eşyaları satın alın.
zh: 用后可以二手货出售给他人。 购买并出售二手货。
tr: Dayanıklı eşyalar satın alın.
zh: 请爱护您的用品并按照使用说明保存。
tr: Yaşama ilişkin ipuçları(pdf, 1,5 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
zh: 生活小窍门(pdf, 1,5 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
tr: Evinizde yeterince yangın alarmı olduğundan emin olun.
zh: 防火 烟雾警报器可让你死里逃生。若家里发生火灾，报警器会大声报警，你可提早逃离房屋。
tr: Yangın alarmları büyük mağazalarda ve hırdavatçılarda satılır. Her 60 metrekare için bir yangın alarmı olması gerekir.
zh: 请确保房屋中安置了足够的烟雾报警器。报警器在百货商场和五金商店中出售。60平方米需放置一个报警器。若您的住所面积是65平方米，则应放置两个报警器。若房屋有不止一层，应该分开计算。每层都应放置报警器。
tr: Her katta yangın alarmı olmalıdır.
zh: 请确保报警器正常运作。及时更换电池，最好每年更换一次电池。
tr: Finli evlerde genelde sauna bulunur.
zh: 即使在租房中居住，你也有义务安装报警器。
tr: Evden çıkarken örneğin; ocağın, sauna sobasının ve ütünün açık olup olmadığını kontrol edin.
zh: 芬兰许多公寓中都有桑拿。即使你不使用桑拿，也千万不要在桑拿炉上方放置任何物品，否则可能导致火灾。不要在桑拿炉上方或附近晾衣服。桑拿过后，请务必关闭电子桑拿炉。
tr: Evde yangın söndürücü bulunması iyi olur.
zh: 出门之前，请检查电炉，桑拿炉和熨斗等电器是否关闭。
tr: En yakın yangın söndürücünün nerede olduğunu kontrol edin.
zh: 家里最好备有灭火器。一些楼房的楼道中也会放置灭火器。请了解最近的灭火器在什么位置。
tr: Evinizde yangın battaniyesi bulundurun.
zh: 确保家里备有灭火毯。灭火毯最好放置在炉灶附近。
tr: Yemeği sıcak ocak üzerinde denetimsiz olarak bırakmayın.
zh: 别在烧饭时离开。晚上烧饭时应特别小心。神志不清时请不要烧饭。
tr: Özellikle gece yemek yapacaksanız çok dikkatli olun.
zh: 别在炉灶上放置物品。小孩、宠物或无意碰触都可能打开炉灶。炉灶上放置的物品就有可能引起火灾。
tr: Sarhoşken yemek yapmayın.
zh: 油锅生火时，请使用锅盖或灭火毯扑灭，不要用水浇灭。
tr: Ocağın üzerinde eşya saklamayın.
zh: 请记住用完电器后关闭电源。用完熨斗后应拔去电源。
tr: Su kullanmayın.
zh: 不要使用运转不良或电线损坏的电器。
tr: Ütünün prizden de çekilmesi gerekir.
zh: 电器起火时不要用水浇灭。使用灭火毯扑灭火苗。
tr: Elektrikli alet alev alırsa su kullanmayın.
zh: 不要在家里的电暖气或电热器上放置床单，衣服等任何物品。
tr: Ateşi örneğin yangın söndürücü ile söndürün.
zh: 电视、微波炉和冰箱周围应留有空间，不要完全遮盖。若条件允许，应每年对冰箱后面的散热板进行吸尘。
tr: Üstlerini örtmeyin.
zh: 不要在室内吸烟。
tr: İçeride sigara içmeyin.
zh: 点蜡烛时应留人守候。即使有人，也不要在窗帘等易燃物附近点蜡烛。
tr: Mumları denetimsiz bırakmayın.
zh: 如遇火灾，请拨打紧急求助电话112。
tr: Apartmanda yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 楼房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yangına karşı güvenlik hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 防火资讯芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Apartman dairesinde evim(pdf, 6,56 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
zh: 楼房里的公寓(pdf, 6,56 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
tr: Müstakil evde yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 平房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Su kazalarına karşı önlem
zh: 如何避免水灾 出门时，
tr: Evden çıkarken bulaşık ve çamaşır makinesini açık bırakmayın.
zh: 应关闭洗衣机或洗碗机。 定时检查水管是否漏水，电器中是否有水流出地板。
tr: Altlık beyaz eşyalar kurulurken koyulur.
zh: 不使用时， 应关闭洗衣机和洗碗机的进水龙头。
tr: Çamaşır makinesini kendiniz kurmayın, bunu profesyonel biri yapmalıdır.
zh: 电冰箱和洗碗机下面应放置塑料保护垫，应在安装电器时一同安装。
tr: Evinizde su sızıntısı varsa su borusunun vanasını kapatmayı deneyin.
zh: 应请专业人士安装洗碗机，不可自行安装。
tr: Müstakil evde oturuyorsanız nöbetçi su hattı firmasını arayın.
zh: 若发生水灾，应关闭总水阀。楼房或分体平房的居民应立刻向物业公司通报灾情。单体别墅的居民应向自来水公司通报。 电工
tr: Elektrik işleri
zh: 芬兰电网的电压是230伏。
tr: Finlandiya’da şebeke gerilimi 230 volttur.
zh: 芬兰的电工大多需要专业电工完成。 您可自行完成简单的电工，例如
tr: sigortayı değiştirebilir,
zh: 更换灯泡 修理单向延伸电缆（电压230伏）
tr: lambaya yeni ampul takabilir,
zh: 通过照明灯连接器安装天花板照明灯
tr: lambayı tavana lamba bağlayıcısı ile bağlayabilir ve
zh: 更换电器单向电源线（电压230伏）和插头
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 可自行完成的电工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Güvenlik kilidi hırsızlara karşı korur
zh: 安全锁用于防盗 出门时应上安全锁。
tr: Evde olduğunuz zaman kilidi kapatmayın.
zh: 家里有人时，不要上安全锁 若发生入室盗窃，请拨打紧急求助电话112.
tr: Çocuk için güvenli ev rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 育儿家庭安全介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Konut arama
zh: 寻找住房 房屋租赁
tr: Konutu yitirmek
zh: 丧失居所 邻里纠纷
tr: Rutubet sorunları
zh: 日常生活 住所潮湿问题
tr: Danışma hizmetleri
zh: 咨询服务 寻找住房
tr: Konut arama
zh: 我无法找到便宜的租房。
tr: İstediğiniz yerde ucuz konut bulamazsanız, daha küçük bir konutta ya da merkezden uzakta yaşayıp yaşayamayacağınızı düşünün. Daha küçük yerleşim alanlarında çok boş konut vardır ve fiyatları da daha ucuzdur.
zh: 大城市中的空房较少。靠近市中心的房租较高。所以不少芬兰人都在面积较小的房屋中居住。许多人还在郊区居住，或在临近城镇居住，上下班时路程较长。若您无法在理想的区域找到空房，可以考虑选择面积较小的房屋或不在市中心居住。许多小城镇中都有大量空房，租金也比较便宜。
tr: Küçük bir yerden büyük bir şehre taşınmayı planlıyorsanız, konutu önceden arayın.
zh: 若您正准备从小城镇移居至大城市，请提前寻找住房。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasını okuyun.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruda bulundum ama zaman geçmesine rağmen konut bulunmadı.
zh: 我已向市政府递交了租房申请，等了很久，还是没有空房。
tr: Başvurunuzu, başvurunuz hâlâ geçerliyken yenilemeyi unutmayın. Aksi takdirde başvurunuz sona erer.
zh: 市政府提供的租房数量有限。您最好通过其它渠道租赁房屋。关注私人租房信息。请在申请有效期内更新信息，以防申请失效。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
tr: Nereden yardım alabilirim?
zh: 我怀疑在寻找住房时受到歧视。从哪里可以得到帮助？
tr: Yasalar göre ev sahipleri etnik köken, din veya vatandaşlık gibi gerekçelerle ayrımcılık yapamazlar.
zh: 根据法律规定，在选择租户时，房东不可因种族、宗教信仰或国籍原因歧视任何人。私人房东则有权自行选择租户，无需提供原因。若您怀疑遭受歧视，可联系社会平等督查处的客服，获取咨询。
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 社会平等事务督查处客户服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Konut kiralamak
zh: 租房时，我是否必须付给中介公司中介费？
tr: Yazılı görevlendirme sözleşmesi yapmadıysanız aracı sizden komisyon talep edemez. Bunu deneyecek olursa, suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
zh: 中介费通常由房东支付。若您事先和中介公司签订了合同，委托中介公司帮您寻找住房时，您必须自己支付中介费。若您没有签订合同，中介公司无权要求您支付中介费。若中介公司要求您支付中介费，您可报警。更多信息，请访问InfoFinland上的犯罪。
tr: Ödeme yapmak gerekir mi?
zh: 中介公司要求我在看房前支付费用。我是否应当支付？
tr: Konutu kiralamadan önce konutu görme hakkınız vardır ve aracı bunun için ödeme talep edemez.
zh: 您有权事先看房，中介公司无权要求您支付费用。若您遇到中介费相关的问题，可联系消费者权益咨询处。
tr: Ödeme yapmam gerekir mi?
zh: 中介公司要求支付租房预订费。我是否应当支付？
tr: Finlandiya’da konut ayırtma ödemesi diye bir şey yoktur. Yazılı kira sözleşmesi yapılmadan önce herhangi bir ödeme yapmayın.
zh: 芬兰没有房屋预定费。在您签订书面租赁合同之前，不要支付任何费用。有关租房费用的更多信息，例如押金等相关问题，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
tr: Daha sonra sigortadan vazgeçebilir miyim?
zh: 房东要求我购买家庭财产保险。从哪里购买保险？我是否可在日后解除保险？
tr: Finlandiya’da birçok sigorta şirketi ev sigortası satmaktadır.
zh: 芬兰境内的保险公司出售家庭财产保险。更多信息，请访问InfoFinland上的在芬生活。
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmese de sigorta yaptırmakta yarar vardır.
zh: 即使房东没有要求，您也最好购买保险。租房期间，最好不要解除保险。出现漏水事故时，若您没有购买保险，则需自行承担所有修缮费用。修缮费用可高达几万欧元。
tr: Kira sözleşmesini imzalamadan önce neleri dikkate almam gerekir?
zh: 在签订租赁合同前，应当注意什么事项？
tr: Konutu kiralamadan önce gidip konutu görün. Konutun gerçekten var olduğunu yani konutun adresinin sözleşmede yazan adres ile aynı olduğunu kontrol edin.
zh: 在决定租房前，一定要事先看房并了解房屋状况。检查租房地址是否和合同上的地址一致。确定房屋状况良好。查看租赁合同的条款，例如租赁关系条款和合同解除通知期等。最好和房东或房东代表一起检查房屋状况并记录可能的问题。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
tr: Kira güvencesi ne zaman ödenir?
zh: 何时应支付房租？
tr: Kira güvencesi için bankada özel bir hesap da açabilirsiniz. Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
zh: 只有签订了租赁合同后，您才应支付房租。房东可能会给您提供支付押金的账号。你们也可一起去银行开立专门账户，用于支付押金。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
tr: Sözlü sözleşme yeterli midir?
zh: 房东建议以口头方式达成租赁合同。口头方式是否足够达成合同？
tr: Kira sözleşmesini her zaman yazılı olarak yapın.
zh: 请务必签订书面合同。若出现问题，您可以通过书面合同证明合同内容。请妥善保存租赁合同。
tr: Kiralık konutta birtakım kusurlar var.
zh: ? 房屋中出现了些问题。日后房东是否可要求我支付赔偿金，尽管这些问题并非我造成的。
tr: Kusurların göründüğü fotoğraflar da çekebilirsiniz.
zh: 租赁合同生效时，您最好和房东一起书面记录房屋中存在的问题。您也可对这些问题拍照记录，以便日后证明这些问题与您无关。
tr: Konut kontratına son verme
zh: 解除租赁合同
tr: Ödeme yapmam gerekir mi?
zh: 我解除了租赁合同后，房东还要求我支付房租，直到找到新的租户为止。我是否应当支付？
tr: Süresiz kira sözleşmeniz varsa kira sözleşmesine son verme süresi bir takvim ayıdır. Süre, kira sözleşmesine son verdiğiniz ayın sonunda başlar.
zh: 若租赁合同时永久合同，合同解除通知期通常为一个自然月。通知期从通知终止合同的那个月月底算起。通知期结束后，房东无权要求您支付房租。定期租赁合同无法在合同有效期内解除。需要时，您可协商提前解除合同。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
tr: Ev sahibi temmuz ayının kirasını da ödememi talep ediyor.
zh: 我签订了永久租赁合同，并于6月2号通知解除合同。房东要求我支付七月份的房租。我是否应当支付？
tr: Yani temmuz ayının kirasını da ödemeniz gerekir. Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
zh: 若租赁合同中没有另行规定，合同解除通知期从通知终止合同的哪个月月底算起。若您于6月2日通知解除合同，通知期则从6月30日开始算起，为期一个月。您应当支付七月份的房租。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
tr: Ne yapabilirim?
zh: 我没钱支付房租，应当怎么做？
tr: Ev sahibi ile olabildiğince çabuk iletişime geçin ve ek ödeme zamanı üzerinde anlaşmaya çalışın. Kiranızı ödeyebilmek için diğer ödemelerinizi erteleyip erteleyemeyeceğinizi araştırın.
zh: 请尽快联系房东，协商是否可以延期支付房租。看看您是否可以先放弃支付其它开销，以便按时支付房租。请联系您的银行，了解是否可能获得贷款支付房租。联系Kela，了解您是否可以申领住房补贴或其它补贴金。您也可向政府债务咨询处、社会工作处或租房公司及社团住房咨询人员，例如担保协会那里获取咨询援助。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
tr: Boşanma sebebiyle konutumdan taşınmam gerekiyor.
zh: 因为离婚，我必须搬出现在的住所。我担心会丧失居留许可。怎么办？
tr: InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasında yeni konut arama hakkında bilgiler vardır.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供如何寻找住所的相关信息。
tr: Aile bağları gerekçesiyle verilmiş geçici oturma izniniz varsa boşanma durumu oturma izninizi etkileyebilir.
zh: 若您持有家庭成员定期居留许可，离婚可能会影响您的居留许可。一些情况中，若您与芬兰保持着紧密联系，例如您在芬兰工作，可以续签居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的我是否会丧失居留许可。
tr: Ev sahibi gürültü nedeniyle kiralık konuttan çıkartılmam ile tehdit etti.
zh: 因噪音问题， 房东威胁将我强行迁出住房。
tr: Komşular Arası Uzlaşma Merkezi ile de iletişime geçebilirsiniz.
zh: 若您不断违反住户守则，房东有权解除租赁合同。在合同解除前，请尝试和房东协商解决问题。您也可联系邻里问题协调中心。
tr: Ne yapabilirim?
zh: 我必须搬出目前住所，但尚未找到新的住所。怎么办？
tr: Finlandiya belediyeleri evsizler için hizmetler sunmaktadır. Ayrıca birçok dernek ve birlik de evsizlere yardım etmektedir.
zh: 芬兰各地方政府向无家可归人士提供服务。许多协会和教会也向无家可归人士提供帮助。这类服务仅向拥有芬兰的登记居住地的人士提供。若您无家可归，请与当地社会工作处或社会工作中心联系。更多信息，请访问InfoFinland上的无家可归。
tr: Ne yapabilirim?
zh: 邻里纠纷 邻居制造噪音。怎么办？
tr: Komşunuz örneğin geceleri gürültü yapamaz.
zh: 邻居不应在夜间制造噪音。若您的邻居不断或严重违反住户守则，请与物业管理员或房东联系。
tr: Apartmanda ne tür sesler çıkarılabilir?
zh: 邻居经常抱怨我制造噪音。楼房中可以产生什么样的声音？
tr: Konut kooperatifinin kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği belirtilmiştir.
zh: 住房公司的住户守则中规定了何时应当保持安静。住户守则通常张贴在走廊里。您不应在保持安静期间发出大声，例如演奏乐器或大音量播放音乐，但您可依旧正常生活。
tr: Komşularımla yaşadığım anlaşmazlıklar için nereden yardım alabilirim?
zh: 我从哪里可以得到邻里纠纷协调援助？
tr: Komşular arası arabuluculuk komşuların karşılıklı konuşması ve konuşmanın üçüncü kişi olan arabulucu tarafından yönetilmesi demektir.
zh: 若与邻居产生纠纷，无法自行和解，你们可以联系邻里纠纷协调中心或物业管理员协调解决。邻里纠纷协调中，第三方协调员帮助纠纷双方协商解决问题。通过协商努力达成解决问题的方案。协调服务是免费的。请访问邻里纠纷协调中心的官方网站了解更多信息。
tr: Komşuluk uzlaşması hakkında bilgiFince _ İngilizce
zh: 邻里纠纷调解介绍芬兰语 _ 英语
tr: İkamette günlük yaşam
zh: 日常生活 忘带钥匙时怎么办？
tr: Apartmanlarda bu gibi bir durumda arayabileceğiniz bir telefon numarası kapının yanında asılıdır.
zh: 楼房的物业管理公司货物业管理员通常会保存备用钥匙，提供收费开锁服务。楼房的单元门附近通常贴有电话号码，供您需要开锁时拨打。
tr: Atıkları nasıl doğru ayrıştırabilirim?
zh: 我如何正确地分类垃圾？
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasını okuyun.
zh: 芬兰的垃圾分类包括：生物垃圾、纸箱、玻璃、金属、有害垃圾和混合垃圾等。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
tr: Konutumdaki saunayı kullanırken neleri dikkate almalıyım?
zh: 使用居所里的桑拿时应当注意什么？
tr: Elektrikli sauna sobasını kullandıktan sonra her zaman kapatın. Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut güvenliği sayfasını okuyun.
zh: 不要在桑拿炉上方放置任何物品，也不要把桑拿当作储存室或晾衣室，否则可能造成火灾。使用完毕后，请务必关掉电子桑拿炉。更多信息，请访问InfoFinland上的家庭安全。
tr: Musluk akıtıyorsa ne yapmalıyım?
zh: 龙头漏水了怎么办？
tr: Konut kooperatifinin anlaşmış olduğu bakım şirketini arayın.
zh: 联系相关物业服务公司。物业公司提供小型维修服务，例如换水龙头或疏通下水道。
tr: Rutubet sorunları
zh: 住所潮湿问题
tr: Ne yapmalıyım?
zh: 住所中出现潮湿问题或其它问题，怎么办？
tr: Kusurlar daha da kötüleşmeden tamir etmek önemlidir.
zh: 立即联系物业公司，管理员或房东。在问题恶化前，应尽早解决问题。
tr: Ne yapabiliriz?
zh: 做饭时产生许多湿气，怎么办？
tr: Yemek yaparken pencerelere su buharı ve ıslaklık toplanıyorsa havalandırma yapmak özellikle önemlidir. Yemek yaparken aspiratörü açın.
zh: 若住所中没有机械换气系统，请打开窗户通风。做饭时若发现窗户上出现了水蒸气或湿气，请务必开窗通风。做饭时应打开抽油烟机。确保出气口畅通。损害房屋后，您应当赔偿。更多信息，请访问InfoFinland上的居民的权利和义务。
tr: Danışma hizmetleri
zh: 从哪里可以得到有关居住生活的咨询？
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasını okuyun.
zh: 许多地方都提供有关居住生活的咨询服务。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
tr: insani bilimler ve eğitim bölümü
zh: 人文及教育行业 文化行业
tr: kültür bölümü
zh: 社会科学、商业及管理行业
tr: toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü
zh: 自然科学行业 科技及运输行业
tr: fen bilimleri bölümü
zh: 自然资源及环境行业
tr: teknoloji ve trafik bölümü
zh: 社会工作、医护及运动行业
tr: turizm, beslenme ve iktisat bölümü
zh: 旅游、餐饮及家政行业 保安行业
tr: Bu sayfada konut sakininin Finlandiya’daki önemli hak ve yükümlülükleri derlenmiştir.
zh: 本页为您提供芬兰居民的重要权利和义务相关信息。
tr: Yükümlülükleriniz:
zh: 您有义务
tr: Apartmanlarda düzen kuralları merdiven boşluğunda, dış kapıya yakın bir yerde asılıdır.
zh: 在楼房或连体别墅居住的居民，应遵守相关住户守则。住户守则通常规定何时应当保持安静，以及公共设施使用等规定。住户守则通常张贴在楼房的单元门附近的走廊里。
tr: Misafirlerinizin de kurallara uymasını sağlamalısınız.
zh: 请确保您的客人也遵守住户守则。
tr: Daireyi sadece amacına uygun olarak kullanmalısınız.
zh: 按照规定使用住房。用于居住的住房不可当作商业场所使用。
tr: Evinizde normal bir yaşam sürdürmelisiniz.
zh: 享受正常家庭生活。住房公司不可制定与法律抵触或过多限制正常生活的住户守则。
tr: Konut kooperatifi yasalar ile çelişkili ya da normal yaşamı fazlasıyla kısıtlayacak kurallar koyamaz.
zh: 享受安静的居住环境。邻居不可在晚间制造噪音，扰乱安静的居住环境。若邻居经常或严重违反住户守则，您首先应当与邻居对话解决问题。安静的居住环境还意味着您可以决定谁可以拜访你家。
tr: Evde huzurlu olmalısınız.
zh: 租户的权利和义务
tr: Kiranızı vaktinde ödemelisiniz.
zh: 按时缴纳租金。租金的数额在租赁合同中明确规定。房东可按照租赁合同的规定提高租金。
tr: Kira bedeli kira sözleşmesinde yazar.
zh: 确保租赁房屋的房屋状况完好。
tr: Ev sahibi kirayı kira sözleşmesinde anlaşıldığı şekilde artırabilir.
zh: 遵守租赁合同条款。若租赁合同禁止在屋内吸烟，您就不可在屋内吸烟。若租赁合同规定必须购买家庭财产保险，您就必须购买相应保险。即使合同没有规定购买保险，您也最好购买保险。
tr: Kiralık konutun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
zh: 若您想装修房屋，例如粉刷墙面等，请事先获得房东的许可。即使自费装修也应获得房东的许可。最好以书面方式获得许可。
tr: Kira sözleşmesinin şartlarını yerine getirmelisiniz.
zh: 损坏房屋后，应向房东支付赔偿。
tr: Onarımı kendiniz de ödeseniz, izinsiz tadilat yapamazsanız.
zh: 若发现房屋中存在应由房东负责的问题，请通知房东。房屋中的固定家具和墙面材料都由房东负责。
tr: Yazılı olarak izin alın.
zh: 向住房公司通知可能的住房问题，例如龙头漏水等。
tr: Kiralık konutta kira sözleşmesine göre yaşamalısınız.
zh: 按照租赁合同使用住房。房东仅在特殊情况中才可进入住房，例如监督房屋的装修或卖房时。
tr: Gelmeden önce sizinle anlaşmaya çalışması gerekir.
zh: 提升房租前，您有权得到书面通知。通知中应包括房租提升幅度和时间，以及提高房租的原因。
tr: Kira kontratına yasalara uygun zamanda son vermelisiniz.
zh: 法定终止合同通知期。 若房屋中存在损害健康的问题，您有权立刻解除租赁合同。
tr: Onarımlar hakkında önceden bilgilendirilmelisiniz.
zh: 在不影响房东的情况下，将部分房屋分租给他人。
tr: Onarımlar sırasında konutta yaşamak zor ya da imkânsızsa kira sözleşmesine son verme ya da kira indirimi alma hakkınız vardır.
zh: 在房屋装修前得到书面通知。小型装修应在14日前通知，大型装修应在6个月前通知。紧急修缮时，无需提前通知。房屋装修期间，若不便或无法在房屋内居住，您有权解除租赁合同或要求降低房租。这种情况，您一定要与房东协商。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
tr: Mülk konutta hak ve yükümlülükleriniz
zh: 产权房住户的权利和义务
tr: Konut kooperatifindeki yükümlülükleriniz:
zh: 在楼房产权房中居住时，您有义务
tr: Kooperatife aidat ve olası kooperatif kredisinin kredi bedelini ödemelisiniz.
zh: 向住房公司缴纳物业金和可能的住房公司贷款费用。房屋公司通过物业金维护住房，支付建筑维护和庭院维护等费用。 确保您的住房状况良好。
tr: Aidatlar konut kooperatifi ile ilgilenmek için kullanılır, örneğin binalara ve bahçeye bakım yapılır.
zh: 若想改变房屋结构，可能对整个建筑承重结构、水管、防潮、电路或换气系统产生影响，应事先书面通知物业管理员或住房管理会。装修浴室时，一定要事先通知。
tr: Konutunuzun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
zh: 装修时，不能损坏大楼楼体。芬兰对住房规定严格，针对浴室的隔水防潮还有特别规定。
tr: Binaya zarar vermeyecek şekilde onarım yapmalısınız.
zh: 若住房中出现应由住房公司负责处理的问题，应通知物业管理员，通常应首先通知住房公司。
tr: Konut kooperatifindeki haklarınız:
zh: 在楼房产权房中居住时，您有权
tr: Hissesine sahip olduğunuz konutu idare etmelisiniz.
zh: 自行处理您拥有的产权股份住房。您可改变房屋内部结构。请注意，装修房屋时，您不可对大楼楼体或其他住房产生不良影响。
tr: Konutun içinde değişiklikler yapabilirsiniz.
zh: 将全部或部分房屋出租给他人。
tr: Onarımların kooperatif konutlarına veya diğer ortaklara zarar vermemesi gerektiğini dikkate alın. Konutunuzu ya da bir kısmını kiraya verebilirsiniz.
zh: 参加住房公司大会并对住房公司的事务产生影响。您可在大会中投票并可要求开会时处理特定事务。住房公司应确保大楼的结构、保温隔离层、供热系统、电路、水管、下水道系统运转良好并保持庭院整洁。住房公司大会中会决定这类修缮工作。一些住房公司以其它方式分担这些责任，具体责任由谁承担都在住房公司规定中明确记录。
tr: Kela’nın konut yardımı, oturma giderlerinin sadece bir kısmını karşılar.
zh: Kela提供的住房补贴旨在补贴住房开销。住房补贴只涵盖部分住房开销。