Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu temel eğitim diploması,
zh: 基础教育毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu lise diploması,
zh: 高中毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
tr: Fince veya İsveççe eğitim almış olduğunuz mesleki temel eğitim diploması,
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的大学入学资格考试证书， 其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
tr: Fince veya İsveççe eğitim görmüş olduğunuz meslek diploması
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的初级职业资格证书 用芬兰语或瑞典语完成的职业资格证书
tr: bir üniversite veya meslek yüksek okulu eğitimini tamamlamak için girmiş olduğunuz olgunluk sınavı.
zh: 在大学修读的官方芬兰语或官方瑞典语课程的证明 用芬兰语或瑞典语完成的大学毕业考试或职业技术学院毕业考试证明。
tr: Daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) sitesinden edinebilirsiniz.
zh: 有关这方面的更多信息，请访问移民局（Maahanmuuttovirasto）的官方网站。
tr: Öğrenim esnasında dil becerisini göstermeFince _ İsveççe
zh: 通过语言课程学习证明语言能力芬兰语 _ 瑞典语
tr: Dil becerisi ve Fin vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 语言能力和芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çoğunlukla internet kurslarının dili Fince veya İngilizcedir ama başka seçenekler de bulunmaktadır.
zh: 您可通过互联网学习不同水平的芬兰语课程。您不仅可在网上做练习，玩游戏，还可学习语法和词汇，并进行阅读。多数网络课程的教学语言为芬兰语或英语，一些课程还有其它语言版本。
tr: Fince başlangıç kursu EasyfinnishFince
zh: 初级芬兰语 Easyfinnish芬兰语
tr: Fince başlangıç kursu "A Taste of Finnish"İngilizce
zh: 初级芬兰语 "A Taste of Finnish"英语
tr: Fince başlangıç kursu UunoFince
zh: 初级芬兰语 Uuno芬兰语
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Arapça
zh: 初级芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 阿拉伯语
tr: Fince başlangıç kursu İngilizce
zh: 芬兰语导论课程英语
tr: Hyvin menee ders kitabı için ek alıştırmalarFince
zh: 《Hyvin menee》课外练习芬兰语
tr: Çeşitli Fince dili alıştırmalarıFince
zh: 多元芬兰语练习芬兰语
tr: Başlangıç seviyesi kelime hazinesi oyunlarıİngilizce _ Fransızca _ Japonca
zh: 芬兰语初级词语游戏英语 _ 法语 _ 日语
tr: Birçok dille destek veren Suomipassi uygulamasıFince _ İngilizce
zh: Suomipassi应用程序， 支持多语言服务芬兰语 _ 英语
tr: Temel seviye
zh: 基础语言能力水平（基础级）
tr: Kelime alıştırmalarıFince
zh: 词汇练习芬兰语
tr: İş hayatı FincesiFince
zh: 职场芬兰语芬兰语
tr: Videolar yardımıyla Fince öğreninFince _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
zh: 通过视频学习芬兰语芬兰语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
tr: Bağımsız kullanıcı seviyesi
zh: 独立使用语言能力水平（中级）
tr: Sade dille haberlerFince
zh: 简易芬兰语新闻芬兰语
tr: Sade dille değişik konularda bilgilerFince
zh: 简易芬兰语阅读资料芬兰语
tr: Usta kullanıcı seviyesi
zh: 熟练使用语言能力水平（高级）
tr: Fincenin lehçelerini dinleyinizFince
zh: 芬兰语方言芬兰语
tr: Fince dil bilgisiİngilizce
zh: 芬兰语语法英语
tr: Fiil çekimleriİngilizce
zh: 芬兰语动词变格英语
tr: İnternette büyük Fince dil bilgisiFince
zh: 芬兰语语法网络学习资料芬兰语
tr: Fince hakkında bilgilerİngilizce
zh: 芬兰语介绍英语
tr: İnternette bulunan sözlükler
zh: 网络词典
tr: Çok dilli sözlüklerFince
zh: 多语言网络词典芬兰语
tr: Dil kurslarının seviyelerini belirlemek için Finlandiya’da değişik yöntemler kullanılmaktadır.
zh: 语言课程水平的分类方法有许多。
tr: Genellikle Avrupa Ortak Çerçeve Programı’nın (Eurooppalainen viitekehys, EVK) değerlendirmesi kullanılmaktadır.
zh: 大多数学校通常使用欧洲通用语言标准（Eurooppalainen viitekehys, EVK）对语言课程进行分类。
tr: Bu değerlendirme aşağıdaki seviyeleri içermektedir:
zh: 该标准包括下列水平：
tr: A1 ve A2 seviyeleri: Temel kullanıcı dil becerisi (peruskielitaito)
zh: A1 和 A2 级: 基础语言能力（peruskielitaito）
tr: Bu seviyeler alt seviyelere de ayrılmaktadır.
zh: 上述水平还包括下属分级。例如A1级包括 A1.1、A1.2和 A1.3级课程，A2级 包括A2.1和 A2.2级课程。
tr: Örneğin A1 seviyesi A1.1, A1.2, A1.3 ve A2 seviyesi A2.1 ve A2.2 kurslarını içermektedirler
zh: 有关语言标准分级的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站，或咨询相关学校。
tr: Bu seviyelerin uygulamada ne anlama geldikleri hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
zh: InfoFinland里的官方承认的语言能力证明页面为您提供有关语言课程难度及通用语言能力测试
tr: Dil becerisi seviye notları(pdf, 119,85 kb)Fince _ İsveççe
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语 _ 瑞典语
tr: Yüksek eğitim hakkında daha fazla okuyun: Yüksek eğitim.
zh: 有关高等教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高等教育。
tr: Finlandiya’da Fince öğrenmek için farklı olanaklar vardır.
zh: 您在芬兰有许多学习芬兰语的机会，包括不同的儿童课程和成人课程。
tr: Yetişkinler için Fince dil eğitimi
zh: 芬兰语的成人教育
tr: Daha fazla bilgi için göçmenler danışmanlığına, yaşadığınız bölgenin eğitim işleri yetkililerine veya yerel eğitim kurumlarının eğitim rehberlerine danışın.
zh: 您可联系当地国民学校、成人教育中心、大学和夏季大学了解学习语言的机会。您还可联系移民咨询服务处、当地教学工作主管部门或当地学校的学习指导专员获取更多信息。
tr: Örneğin Helsinki, Tampere ve Turku bölgelerinin Fince dil kurslarını Finnishcourses.fi hizmetinde bulabilirsiniz.
zh: 一些地区的课程信息都汇总在特定位置。例如赫尔辛基、坦佩雷和图尔库地区的芬兰语课程都可以通过 Finnishcourses.fi 网站查询。
tr: Bu yüzden kurslara vaktinde yazılmak önemlidir.
zh: 语言课程通常都在八月、九月或一月开课。报名的人通常很多，所以请务必尽早报名。
tr: Diğer eğitimlere dahil dil eğitimi
zh: 其它培训中的语言培训
tr: Fince dilini iş gücü eğitiminde ve mesleki eğitime hazırlayıcı eğitimde (VALMA) ya da liseye hazırlayıcı eğitimde (LUVA) öğrenebilirsiniz.
zh: 您可以通过就业培训课程以及职业教育预科班 (VALMA) 或高中教育预科班 (LUVA) 学习芬兰语。
tr: TE- bürosunda sizin için uyum sağlama planı ve iş edinme planı yapılırken ne tür bir dil eğitimine gerek duyduğunuz da değerlendirilir.
zh: 劳动与经济发展办公室的客户可以通过 TE 办公室报名参加芬兰语课程。在您制定移民融入或就业计划时，TE 办公室会衡量您需要什么类型的语言课程。您可以就业培训形式学习芬兰语。就业培训课程主要是针对失业求职人士的培训课程。这类培训是免费的。请咨询当地
tr: İş gücü eğitimi temel olarak işsiz iş arayanlar içindir.
zh: TE 办公室。
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürolarının iletişim bilgileriFince _ İsveççe
zh: TE-办公室的联系方法芬兰语 _ 瑞典语
tr: İşyerinde Fince
zh: 工作单位里的芬兰语
tr: Bazı işverenler çalışanları için Fince dili eğitimi düzenler.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否可在单位里学习芬兰语。
tr: İşvereniniz çalışanların Fince dili eğitimi konusunda TE- hizmetlerinden destek alabilir.
zh: 用人单位可向 TE 服务申请员工学习芬兰语的补助津贴。
tr: İş yerinde FinceFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 职场芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuklar için Fince dil eğitimi
zh: 芬兰语的儿童教育
tr: Bu eğitime ikinci dil olarak Fince eğitimi yani S2 eğitimi denir.
zh: 儿童学习语言的能力很强，尽管在开始可能感到困难。托儿所、学前班和学校均提供芬兰语教育。这类语言教育是芬兰语作为第二语言的教育，也叫 S2 教育。
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince _ İsveççe
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语 _ 瑞典语
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 通用语言能力测试级别芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Devlet dil sınavı beceri seviyeleriFince _ İsveççe
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, FinceFince _ İsveççe
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, İsveççeFince _ İsveççe
zh: 国家公务员语言测试级别芬兰语 _ 瑞典语
tr: Finlilerin yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
zh: 芬兰人口中有90％的人以芬兰语作为母语，5％的人以瑞典语作为母语。
tr: Fince mi, yoksa İsveççe mi öğrenmenizin daha yararlı olacağını düşünürken, yaşadığınız yerleşim biriminde ve yakın çevrenizde bu iki dilden hangisinin konuşulduğunu göz önünde tutmayı ihmal etmeyin.
zh: 您应当了解当地及附近地区普遍使用什么语言，然后决定是否应该学习芬兰语还是瑞典语。
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince, İsveççe veya Fince işaret dili bilmeniz gerekir.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须掌握芬兰语、瑞典语或芬兰手语。递交国籍申请时，需要同时提供语言水平证明。有关语言水平要求的更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
tr: Birçok işyerinde Fince bilmek kaçınılmazdır.
zh: 许多单位都需要员工必须掌握芬兰语。如果想在芬兰学习，您也显然应当掌握芬兰语。
tr: Ülkede uzun bir süre için yaşamayı düşünmeseniz bile, Fince ya da İsveççe öğrenmekte yarar bulunmaktadır.
zh: 即使您不在芬兰长期居留，也最好学习芬兰语或瑞典语。即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。
tr: Dil öğrendiğiniz zaman Finlandiya’da başarılı olmanız ve uyum sağlamanız daha da kolaylaşır.
zh: 一旦掌握了芬兰的官方语言，您可更深入地融入芬兰社会，享受这里的生活，还可方便地在政府机构办事，获得新闻资讯，结交朋友。
tr: Her zaman her kelimeyi anlamak gerekli olmayıp önemli konuları anlamanız yeterlidir.
zh: 使用语言是最有效的学习方式。没有人能听懂所有的词语，能明白话语的主要意思就足够了。请不要放弃可以使用芬兰语和瑞典语的机会，大胆地练习才能学到语言。
tr: İşyerindeki haberleşme
zh: 工作事务交流
tr: Genellikle işyerindeki faaliyetler ve değişiklikler toplantılarda konuşulur.
zh: 工作事务及变更通常在工作会议中通报。在会议中，您可以参与工作事务、提议并改善自己的工作状况。
tr: İş yerinizdeki duyuruları takip edin.
zh: 每个单位都有自己独特的交流方式，例如通报栏、电子邮件或员工专用的邮箱。在工作单位里，请注意跟踪获取通知。
tr: Yemek molasının süresi işyerinden işyerine değişir. Molaların süresini patrona sormakta fayda vardır.
zh: 劳动协议通常会对休息时间作出明确规定。休息时间通常包括上午和下午短暂的咖啡时间和午餐时间。对午餐时间的长短，各个单位都有不同规定。您可以从上级领导那里得知具体的休息时间。
tr: Bazı işyerlerinde ucuza yemek fişi satın alıp bu fişlerle işyeri yakınlarındaki lokantalarda yemek yenebilir.
zh: 午餐由各个单位自行组织：一些单位有员工食堂，而其他单位则规定员工必须自带午餐。一些单位提供优惠的午餐券，您可以使用午餐券在单位附近的餐饮场所用餐。午餐时间通常无需工作。
tr: İş zamanında kendi işini görmek
zh: 工作时处理私事
tr: İş zamanında özel işleri halletmek yasaktır. Özel işleri iş zamanı dışında halletmek gerekir.
zh: 与工作无关的私事不得在工作时间内处理。劳动合同规定的工作时间具有法律约束力，员工必须在规定的时间里从事工作。休息时，您可拨打重要电话。若需要长时间离开工作岗位，可申请无薪假期。
tr: İş sağlığı hizmetlerine iş saatlerinde gidebilirsiniz.
zh: 必须在工作时间里处理的私人事务，应事先与上级领导协商，例如：工作时去医院看病，此后如何进行弥补。您可在工作期间去劳动健康保健服务看病。
tr: Birçok işveren, işçisinin kendi mesleğinde ilerlemek istemesine ve yeni beceri öğrenmesine önem vermektedir.
zh: 即使员工已经获得了相关的职业教育，许多单位还会给员工提供更多的专业培训。员工可以在工作时间里参加大多培训课程，培训费由单位承担。许多单位都对员工渴望提高职业技术水平并获取新的知识表示赞赏。
tr: İşyerlerinde genellikle hediye verilmemektedir.
zh: 赠送礼物在芬兰并不普遍。重要的纪念日（生日、结婚或退休日）里，员工和雇主通常会以小礼物或蛋糕甜点等向他人表示庆祝。
tr: Çalışma zamanı ve tatiller
zh: 工作时间和假期
tr: Çalışan işvereni ile farklı iş saatleri konusunda da anlaşabilir.
zh: 工作时间通常为每日八小时。员工也可和用人单位协定其他工作时间。在芬兰，员工通常不会经常加班。员工只需完成劳动合同中规定的工作任务。
tr: İşçinin izin günleri, çalıştığı yıllara ve çalışmaya başlama zamanına bağlıdır.
zh: 芬兰人通常从五月初开始度假。假期长度取决于服务时间长度和劳动合同开始时间。除了带薪假期之外，您还可申请不带薪假期。与许多国家相比，芬兰员工享受更长的假期。
tr: İşyerinde mutluluk ve hoşça vakit geçirmek
zh: 员工福利和娱乐活动
tr: İşveren işçilerine çeşitli hobi imkanları da sunabilir.
zh: 为了保证员工出色的工作能力和积极的工作态度，许多单位都会组织集体娱乐活动和员工派对。工作期间，用人单位也可向员工提供各种娱乐活动。
tr: Yıllık resmi ve dini bayramlar
zh: 法定节假日
tr: Bu bayram günleri:
zh: 在芬兰，特定日期为法定节假日，其中包括：
tr: Yeni yıl 1 Ocak.
zh: 元旦：1月1日 主显节：1月6日
tr: Epifani (loppiainen) 6 Ocak.
zh: 复活节：日期不固定，通常在三月底或四月初
tr: Bir Mayıs 1 Mayıs.
zh: 劳动节：5月1日
tr: Yaz ortası bayramı (juhannusaatto): Haziran’da her yıl cuma günü kutlanır
zh: 耶稣升天节：日期不固定，通常在五月 仲夏节前夜：日期不固定，通常是六月末的星期五
tr: Bağımsızlık günü 6 Aralık
zh: 国庆节：12月6日
tr: Noel günü 25 Aralık
zh: 圣诞节：12月25日
tr: İkinci Noel günü (tapaninpäivä) 26 Aralık
zh: 节礼日：12 月 26 日
tr: Bu günler hakkında daha fazla bilgi için Finlandiya’daki bayram günleri sayfasını okuyun.
zh: 有关法定节假日的更多信息，请访问芬兰节假日。
tr: Bazı iş yerlerinde, örneğin hastanelerde resmi tatil günlerinde de çalışılır.
zh: 一些单位也在法定节假日期间正常上班，如医院等。在法定节假日期间工作可获得加薪。具体细节请阅读集体劳资协议。
tr: Dil becerisi seviye notları(pdf, 119,85 kb)Fince
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe, dakikliğe ve eşitliğe önem verilir.
zh: 芬兰社会提倡诚信、准确和平等的价值观，这在所有芬兰文化中都有体现，也包括职场文化。本页为您提供有关芬兰职场文化的信息。
tr: İş hayatındaki yasalar ve sözleşmeler
zh: 劳动力市场法规和合同
tr: Finlandiya iş hayatında, çalışanların ve işverenlerin uymaları gereken birçok kural vardır.
zh: 芬兰的劳动力市场受到许多法律规范，劳动者和用人单位都必须遵守这些法规。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
tr: Fazla mesai yapmayı kabul etmeme hakkınız vardır.
zh: 用人单位有时会要求员工加工。法律规定，必须发放加班费。您也可进行调休。您有权拒绝加班。
tr: Çalışanların hak ve sorumlulukları hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin Çalışanların hakları ve sorumlulukları sayfasındadır.
zh: 如需了解芬兰员工的权利和义务的更多信息，请访问 InfoFinland上的劳动者的权利与义务。
tr: Finlandiya'da iş hayatıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Arapça
zh: 赴芬工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 阿拉伯语
tr: Fince veya İsveççe öğren
zh: 学习芬兰语或瑞典语
tr: Dil becerinizi kurslarda veya işte geliştirebilirsiniz. İş arkadaşlarınızla çekinmeden Fince ya da İsveççe konuşun.
zh: 即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。您可通过语言课程或在工作中提高语言水平。和同事交谈时，一定要勇敢地说芬兰语或瑞典语。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
tr: İş hayatındaki eşitlik ve adalet
zh: 平等及无差别待遇
tr: Finlandiya yasalarına göre iş yerlerinde her türlü ayrımcılık yasaktır.
zh: 芬兰法律禁止工作场所内所有形式的歧视。用人单位必须保障工作场所中的平等待遇和性别平等。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İş hayatındaki eşitlik sayfasına bakınız.
zh: 请查看InfoFinland上的工作中的平等与无差别待遇。
tr: Girişkenlik ve sorumluluk duygusu
zh: 积极主动并对工作负责
tr: İş hakkında genellikle ortak yapılan toplantılarda görüşülür ve ortak anlaşmalara bağlı kalınır.
zh: 工作任务通常提前在会议中明确。上级领导负责部署工作任务，而员工则应自己决定如何完成工作。如果任务无法完成，员工应直接向其他同事或上级领导寻求帮助。
tr: Güvenilir olmak ve zaman çizelgelerine uymak
zh: 信守诺言和准时
tr: Fin iş kültüründe, ortak anlaşmalara bağlı kalmak önemlidir.
zh: 芬兰职场中，信守诺言非常重要。员工和雇主都应当按照提前协定的事宜工作办事。
tr: Finlandiya’da zaman çizelgelerine uymak da önemlidir. İşe, tam belirlenen saatte gelmek gerekir.
zh: 准时也非常重要。员工应当准时上班。8点上班意味着8点准点上班，而并非8点10分。迟到意味着其他同事必须等待迟到者，这是很不礼貌的行为。如果不能准时上班，请通知您的上级领导。
tr: Esnek bir iş zamanı olan iş yerlerinde işçinin kendisinin iş süresini doldurmasına özen göstermesi gerekir
zh: 许多单位都采用弹性工作时间，例如上班时间为7点至9点，下班时间为15点至17点。此时员工必须自觉按照协定好的工作时长工作。
tr: Doğrudan konuşmak iş hayatında da normaldir. Örneğin, verilen görevi tamamlamak için zaman yetmiyorsa, bunu patrona söylemek en iyisidir.
zh: 芬兰人说话通常直接明了，这并不代表不礼貌。直接明了的交流方式在工作环境中也非常普通。假如无法在规定的工作时间内完成工作任务，可以直接向上级汇报时间不够。工作会议中，相互问好之后便可切入正题。
tr: Fin iş kültüründe hitap çok resmi değildir.
zh: 芬兰职场中的口头交流很不正式。大多数工作单位里，无论对方的职位高低，都不会使用敬称。
tr: Dinin iş hayatına olan etkisi
zh: 宗教信仰对工作的影响
tr: Finlilerin birçoğu Hristiyan olmasına rağmen pek dindar değildir.
zh: 虽然许多芬兰人都是基督教徒，但芬兰人并不非常虔诚。在日常生活中却遵循许多基督教的教义。许多宗教节日都是芬兰的法定节假日，例如圣诞节和复活节。
tr: Bayramlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki bayram günleri sayfasından okuyun.
zh: 有关节假日的更多信息，请访问 InfoFinland上的芬兰节假日。
tr: Başörtü gibi din ile ilgili dışa görünen işaretler Finlandiya’da serbesttir ama işyerlerindeki giysi kurallarına uymak gerekir.
zh: 宗教活动和仪式和日常工作并无关联。按照员工意愿，一些工作单位设有礼拜室，但这并不常见。工作时间内，员工只能在休息时间中礼拜。出于劳动安全和健康卫生等原因，佩戴头巾等宗教服饰应当遵循各个单位的着装规定。
tr: Fin toplumundaki değerler ve âdetler hakkında daha fazla bilgiyi Finlandiya’daki âdetler sayfasından okuyabilirsiniz.
zh: 有关芬兰社会价值和芬兰人的生活方式的更多信息，请访问芬兰人的生活方式。
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk eğitimi sayfasında okuyun.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童教育。
tr: Finlandiya emeklilik sistemi
zh: 芬兰的退休金系统
tr: Finlandiya’da birbirini tamamlayan iki emeklilik sistemi vardır:
zh: 芬兰有两个互补性的退休金系统：
tr: Maaş esaslı emeklilik hakkı çalışarak ve girişimcilik yapılarak kazanılır.
zh: 收入所得退休金通过有薪工作或创办企业而获得。用人单位有义务为所有的员工购买养老保险并缴纳保险金。自创企业者自己负责缴纳养老保险。
tr: Girişimciler sigorta primlerini kendileri öderler.
zh: 国家退休金和保障退休金发放给没有收入所得退休金或数额相当小的人。
tr: Her iki emeklilik sisteminde yaşlılık ve maluliyet emekliliği bulunmaktadır.
zh: 这两个退休金系统都分别包括了养老金和给丧失工作能力者的退休金。.年满65周岁就可领取国家退休金。收入所得退休金的发放时间由您的出生年份决定。请查询退休金积累明细或联系您所属的养老保险局了解有关养老金的详细情况。
tr: 65 yaşını doldurduğunuzda halk emekliliği alabilirsiniz.
zh: 丧失工作能力者可以在达到法定退休年龄前领取退休金。
tr: Emekli olmuş bir kişi isterse çalışabilir.
zh: 退休人员也可自愿参加工作。领取养老金的人，其收入不会影响养老金的数额。
tr: Finlandiya’da emeklilik maaşlarından vergi ödenir.
zh: 芬兰发放的所有退休金都需 纳税。
tr: İş esaslı emeklilik ile, iş esaslı emeklilik şirketleri, emeklilik sandıkları ve vakıfları ilgilenirler.
zh: 收入所得退休金由用人单位和劳动者购买。用人单位从员工工资里扣除本人应缴部分，连同单位应缴养老保险金一同汇给养老保障局。养老保险公司、养老金系统和基金会负责管理这类退休金。
tr: İş emekliliği ile iş emekliliği sigorta şirketleri, emeklilik sandıkları ve vakıfları ilgilenirler.
zh: .收入所得退休金的数额取决于本人工作时间长短和工资多少。养老金保险公司、基金和基金会负责收入所得退休金的相关事务。养老金保障中心（(Etk)）集中管理养老金保障相关事务。
tr: İş emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 收入所得退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden birikmiş emekliliğinizi kontrol edin
zh: 检查养老金积累明细
tr: Emeklilik kurumunuz düzenli olarak size iş emekliliği kayıt örneği gönderir.
zh: 您所属的养老金保险局会为您定期寄送养老金积累明细单。通过明细单，您可了解自己积累了多少养老金。您也可要求养老金保险局或养老金保障中心为您提供积累明细。
tr: Bonservislerinizi kontrol için saklayın. Maaş bordrolarını da saklamakta yarar vardır.
zh: .请自行检查明细单，确保养老金计算正确。若发现错误，请联系所属养老金保险局或养老金保障中心。请妥善保存工作证明，以便日后方便更正错误信息。工资明细单也最好妥善保存。
tr: İş emekliliği kayıt örneğinin istenmesi Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
zh: 养老金积累明细单芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
tr: Halk emeklilikleri ve asgari emeklilik
zh: 国家退休金和保障退休金
tr: Ayrıca aile ilişkileriniz ve diğer devam eden emeklilik gelirleriniz de halk emekliliğin miktarını etkiler.
zh: 没有缴纳养老金或退休金数额相当小的人可申领国家退休金。国家退休金的数额由您在芬工居留或工作时间长短决定。家庭关系及其它退休金入也会影响国家退休金的数额。Kela负责发放国家退休金和保障退休金。
tr: Ayrıca bir başka AB ya da AEA ülkesinde yaşadığınız süre de kısmen dikkate alınabilir.
zh: 年满16周岁的且可享受芬兰的社会保障的人只要在芬兰居住至少三年就可申领国家退休金和保障退休金。您在其它欧盟国家或欧洲经济区国家居住的时间也可部分算进在芬居留时间。
tr: Eğer diğer emeklilik maaşlarınızın miktarı, asgari emeklilik miktarından fazlaysa, asgari emekliliği alamazsınız.
zh: 保障退休金保障退休人员的最低生活保障收入。其数额为您所得退就金和全额保障退休金之间的差额。若您的其他退休金收入总格超过保障退休金数额则无法领取保障退休金。请联系Kela了解有关保障退休金的详细信息。
tr: Bazı durumlarda 65 yaşınızı doldurmadan önce de halk emekliliği alabilirsiniz.
zh: 特殊情况中，未满65周岁的人士也可领取国家退休金。请联系Kela了解有关国家养老金提前发放和额外发放的更多信息。
tr: Finlandiya Emeklilik SistemiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰的退休金系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Emekliler İçin YardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 为退休人员提供的帮助支持芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Emeklilik Konusunda BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
zh: 有关退休金的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
tr: Emeklilik maaşı başvurusu
zh: 申请退休金
tr: Çalışma süresine dayalı (maaş esaslı) ve halk emekliliği maaşı için aynı dilekçe ile başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 您需要申领退休金。收入所的退休金和国家退休金通用一个申请表。您可通过网络递交申请或将表格递交给任何一个Kela办公室、退休金统筹部门或退休金保障中心。您可前往服务处或上网获取申请表。
tr: Kela’nın yaşlılık emekliliği ve asgari emeklilik için başvurular telefon yoluyla da yapılabilmektedir.
zh: 您可通过Kela的官方网站或前往Kela办公室申领保障退休金。Kela发放的高龄退休金及保障退休金亦可通过电话申请。Kela的养老金事务服务电话为
tr: Kela’nın Emeklilik İşleri hizmet numarası: 020 692 202.
zh: 020 692 202。
tr: Yurtdışından alınan emeklilik maaşı
zh: 外国发放的退休金
tr: Başvurunuza, yurtdışında oturma ve çalışma formunu ekleyiniz. Formu Kela’nın ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinin internet sayfalarından yazdırabilirsiniz.
zh: 除芬兰之外，若您还在其他欧盟国家或与芬兰缔结社会保障协议的国家工作或居住过，您可能有权向这些国家申领退休金。在向芬兰申领工作所得退休金或国家退休金的同时您也可向这些国家申领退休金。请在申请书上附带国外居住及工作附表。您可访问Kela或养老金保障中心的官方网站打印这个表格。
tr: Emeklilik maaşı almak mümkünse, bu emekliliğe kendiniz başvurmanız gerekir.
zh: 若您在那些没有和芬兰缔结社会保障协议的国家工作过，您需自己了解是否能向这些国家申领退休金。若有可能，您则需自己递交申请。
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi Emeklilik Güvencesi Merkezi’nin internet sayfalarından okuyunuz.
zh: 国家养老金保障中心为那些向外国申领退休金的人提供咨询服务。请访问保障中心的官方网站了解更多信息。您也可向Kela咨询。
tr: Emeklilik Maaşının Dış Ülkelerde Alınması BroşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
zh: 《在国外申领芬兰退休金介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
tr: Yurtdışına ödenebilecek iş emekliliği
zh: 在国外领取退休金 在国外申领工作所得退休金
tr: Finlandiya’da bulunduğunuz tüm iş ilişkilerinizden bonservisiniz olması önemlidir.
zh: 移居至国外的人，若达到退休年龄，可申领已在芬兰缴纳的收入所得退休金，无论在哪里居住。请务必妥善保存所有在芬工作证明。工资明细单也最好妥善保存。
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden Finlandiya’da ne kadar emekliliğinizin biriktiğini görebilirsiniz.
zh: 退休金申领程序视申请人所在国而定。您可向本人所属退休金保险局或养老金保障中心咨询。在申领退休金之前，请向所属退休金保险局或养老金保障中心索取养老金积累明细。通过明细单，您可了解在芬积累养老金的具体数额。
tr: Yurtdışına Kela’nın emeklilik maaşları
zh: 在国外申领Kela发放的退休金
tr: Bazı durumlarda Kela, örneğin yaşlılık ve aile emekliliğini bazı ülkelere bir seneden daha uzun taşınacak olsanız da öder.
zh: 若您在国外临时居留不超过一年，Kela会正常发放退休金。特殊情况下，当您在特定国家居留超过一年以上，Kela也会正常为您发放退休金和家庭退休金。这些国家包括欧盟和欧洲经济区成员国以及和芬兰缔结了社会保障协议的国家。
tr: Asgari emeklilik, yurt dışına bir seneden uzun süreli taşınacaksanız ödenmez.
zh: 在国外居留超过一年的人无法领取保障退休金。
tr: Kendi durumunuz hakkında da, Kela’nın bürosuna ya da telefon hizmetlerinden danışabilirsiniz.
zh: 请访问Kela的官方网站了解您何时可在国外申领Kela发放的退休金。您也可前往Kela办公室或通过电话向Kela咨询具体个人问题。
tr: Kısmi erken yaşlılık emekliliği
zh: 提前申领部分养老金
tr: 61 yaşını doldurduysanız asgari yaşlılık emekliliği yaşınızdan önce kısmi emekliliğe ayrılabilirsiniz. Buna kısmi erken yaşlılık emekliliği denir.
zh: 年满61岁者可在达到养老金发放最低年龄前申领部分养老金，这被称作提前申领部分养老金。您可自行选择是否领取每月全额养老数额的25%还是50%。您也可和雇主协商决定是否继续从事全天工作还是缩短工作时间，也可退休。请注意，提前申领部分养老金会影响你最终所得养老金的数额。
tr: Konu hakkında kendi emeklilik kurumunuza danışın.
zh: 请联系所属的养老金保险局了解更多信息。
tr: Malülen emeklilik (iş göremez emekliliği)
zh: 丧失工作能力退休金
tr: Hastalığınız ya da sağlık engeliniz nedeniyle işinize geri dönemezseniz, malülen emeklilik (iş göremez emekliliği) (työkyvyttömyyseläke) ya da rehabilitasyon desteği (kuntoutustuki) alabilmek için başvuruda bulunabilirsiniz. Rehabilitasyon desteği, geçici olarak ödenen malülen emeklilik maaşıdır.
zh: 长期患病者通常可领取为期一年的病假补偿金。若因疾病或残疾原因无法工作，您可申领丧失工作能力退休金（työkyvyttömyyseläke）或康复疗养补助金（kuntoutustuki）。康复疗养补助金等同于限时丧失工作能力退休金。您可前往Kela领取申请表格，填表申领丧失工作能力退休金。申请时，您需要提供医生开具的B证明。Kela与养老金统筹局共同评估是否为您发放退休金还是为您提供康复疗养。有关丧失工作能力退休金及康复疗养的更多信息，请咨询Kela、所属养老金保险局或您所在单位的劳动健康保健服务。
tr: Malülen emekliyseniz, maaş geliriniz emekliliğinizi etkileyecektir. İşe giderseniz, bu durumu Kela’ya ve Maaş Esaslı (Çalışanlar) Emeklilik Kurumu’na bildirin.
zh: 领取丧失工作能力退休金的人的工资收入可影响退休金数额。开始工作时，请通知Kela及养老金统筹局。若每月工资数额足够多，您可暂缓领取退休金。也就是说您暂时不领取退休金。暂缓时间最少可为三个月，最多可为五年。暂缓领取退休金期间，您不会丧失领取丧失工作能力退休金的权利。
tr: Emeklilere diğer yardımlar
zh: 退休人员的其他社会福利
tr: Emeklilik maaşı dışında, Kela az gelirli emeklilere kira (konut) yardımı ödeyebilir.
zh: 除过退休金之外，Kela还可为收入甚微的退休人员发放居住补助金。请访问Kela的官方网站了解 有关退休人员居住补助金的更多信息。
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorun.
zh: 长期患病者或残疾人也向Kela申领退休人员赡养补助。请向Kela咨询更多信息。
tr: Emekliler için indirimler
zh: 给退休人员的优惠减免
tr: Emekli olduktan sonra, örneğin Finlandiya’daki tren, uçak ve otobüs seyahatlerinde indirim alabilirsiniz.
zh: 退休人员可以得到芬兰本国的火车票、机票和车票的优惠。年满65岁者可以出示身份证明来获得车票优惠。未满65岁的退休人员则必须出示身份证明和退休证明。体的优惠条件和额度请咨询当地的票务处。
tr: Spor ve kültürel etkinlik uğraşları türünden etkinlikler için indirimlerden de yararlanabilirsiniz.
zh: 体育文化活动里，您也可获得优惠减免。
tr: Kimlerin işsizlik güvencesine hakkı vardır?
zh: 谁有权获得失业保障？
tr: TE-bürosuna iş arayan olarak şu koşulları yerine getiriyorsanız başvuruda bulunabilirsiniz: eğer,
zh: 您可在TE办公室注册成为求职者，若：
tr: Finlandiya’da çalışma hakkı veren oturma izniniz varsa;
zh: 您持有芬兰居留许可且有工作权 居留许可没有对用人单位的限制
tr: bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız;
zh: 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民的家庭成员
tr: İş arayan olarak başvuru yaptıysanız, aşağıdaki yoşulları yerine getirmeniz durumunda işsizlik yardımını almaya hak kazanırsınız:
zh: 失业求职者有权领取失业保障，若：
tr: 17–64 yaşları arasındaysanız;
zh: 您的年龄在17-64岁之间；
tr: işsizseniz ve TE-Bürosuna iş arayan olarak başvurmuşsanız;
zh: 您已失业并且在TE办公室登记成为求职者； 您正在寻找全职工作
tr: tam gün iş arıyorsanız;
zh: 您具有工作能力并且准备工作
tr: iş yapma gücünüz bulunuyorsa ve size sunulacak işi kabul etmeğe hazırsanız;
zh: 您满足失业收入保险金、失业基本保障金或劳动市场补助金发放条件
tr: Bunun dışında TE-Bürosunun size sunduğu hizmetlere ve faaliyetlere de katılmanız gerekmektedir.
zh: 若想领取失业保障，您必须积极地寻找工作并准备好接受工作岗位。您还必须和TE办公室一起制定就业或移民融入计划。除此之外，您还需参与TE办公室为您提供的各种就业服务和活动。
tr: 65 ödeme günü yani üç ay boyunca gelir getiren bir işte belli bir miktarda çalışırsanız, girişimci geliriniz varsa ya da iş bulmanıza katkıda bulunan faaliyetlere ve hizmetlere katılırsanız işsizlik yardımının tamamını alabilirsiniz.
zh: 若想领取全额失业保障还需满足其它条件。在65个保障金发放日内，只有完成特定时间的工作，获取商业收入或参加提高就业活动和服务的人士才可领取全额失业保障。这一规定被称作失业保障积极行动规则（työttömyysturvan aktiivimalli）。
tr: Sağlanan bütün işsizlik yardımları ve gelirleri vergiye tâbîdir.
zh: 失业保障包括失业保险金、基本失业保障金以及劳动市场补助金。所有失业保障福利都会被征税。
tr: İşsiz KalırsanızFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 一旦失业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İşsizlik GüvencesiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 失业保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İşsizlik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 失业救济信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İşsizlik Güvencesi DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 失业保障咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: İşsizlik güvencesinin aktiflik modeliFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 失业保障积极行动规则芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Gelir endeksli gündelik para
zh: 失业收入保险金
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız gelir endeksli gündelik para almaya hak kazanırsınız:
zh: 您可获得失业收入保险金，若
tr: TE- bürosuna işsiz iş arayan olarak kayıt yaptırdıysanız;
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 为芬兰失业收入保险系统会员
tr: Finlandiya’daki bir işsizlik kasasına bağlıysanız;
zh: 您满足了工作时间条件，也就是说在失业之前已经工作了足够长的时间；
tr: işsizlik sandığı üyeliğiniz işsiz kalmadan en az 26 hafta önce başladıysa.
zh: 在失业之前，您在失业保险基金会的会员资格至少满足26周
tr: Gelir endeksli gündelik para, üye olduğunuz işsizlik sandığı tarafından onaylanır ve ödenir.
zh: 失业收入保险金由您所属的失业保险基金会发放。失业保险金的数额取决于您在失业之前所得工资的数额。
tr: İstisnalar:
zh: 通常您可领取400天的失业收入保险金。下列情况除外：
tr: İşsiz kalmadan önce 58 yaşını doldurduysanız gelir endeksli gündelik parayı en fazla 500 gün boyunca alabilirsiniz.
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天失业收入保险金 失业时已年满58岁的人可领取500天失业收入保险金
tr: İşsizlik sandığı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Sendikalar sayfasından okuyunuz.
zh: 有关失业保险金的更多信息，请查看InfoFinland上的*工会。
tr: İşsizlik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 与收入相关的失业保障金信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Şu koşullarda temel gündelik para (işsizlik parası) alabilirsiniz Finlandiya sosyal güvenlik sistemine, Finlandiya’da sürekli yaşama ya da işsiz kalmadan önce sürdürmüş olduğunuz çalışma gerekçeleriyle bağlıysanı ve,
zh: 在芬永久居留或在失业前曾经工作过的人，若有权享受 芬兰社会保障，可领取失业基本保障金，并且
tr: TE- bürosuna işsiz iş arayan olarak kayıt yaptırdıysanız;
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者
tr: gelir endeksli gündelik para alma koşullarını doldurmuyorsanız.
zh: 您满足了工作时间条件，也就是说在您在失业之前已经工作了足够长的时间； 您不满足发放失业收入保险金的条件
tr: Temel gündelik para kararı Halk Emeklilik Kurumu Kela tarafından verilir ve ödenir.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放基本失业保障金。
tr: Genelde 400 gün boyunca temel gündelik para alabilirsiniz.
zh: 通常您可领取400天的基本失业保障金。下列情况除外：
tr: İşsiz kalmadan önce 58 yaşını doldurduysanız temel gündelik parayı en fazla 500 gün boyunca alabilirsiniz.
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天基本失业保障金 失业时已年满58岁的人可领取500天基本失业保障金
tr: İşsiz olduğunuz sırada başka sosyal destekler alıyorsanız ya da başka iş kazançlarınız varsa size daha az temel gündelik para ödenir.
zh: 失业期间，若您还领取其它社会补助或得到工资，基本失业保障金的数额会减少。
tr: Temel gündelik paraFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 失业基本保障金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İş piyasası desteği
zh: 劳动市场补助金
tr: İş piyasası desteği alabilmeniz için şu koşulları yerine getirmeniz gerekmektedir:
zh: 您可领取劳动市场补助金，若
tr: TE- bürosuna işsiz iş arayan olarak kayıt yaptırdıysanız;
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 您在芬兰永久居留
tr: sürekli olarak Finlandiya’da yaşıyorsanız;
zh: 您没有满足工作时间条件，也就是说您在失业之前没有工作足够长的时间
tr: Geçerli bir uyum planınız varsa planda belirtilmiş eğitimlere ve diğer faaliyetlere katıldığınız süre boyunca iş piyasası desteğine başvurabilirsiniz.
zh: 或，您已超过领取失业收入保险金或基本保障金的最高期限。移民融入计划期间，若参加计划上规定的培训或其它活动，您可向Kela申领劳动市场补偿金。
tr: Uyum planına ilişkin olaraka ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’ya Uyum başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
zh: 有关劳动市场补偿金的更多信息，请访问infoFinland上的页面*劳动市场补偿金。
tr: İş piyasası desteği Halk Emeklilik Kurumu Kela tarafından verilir ve ödenir.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放劳动市场补助金。劳动市场补偿金按需发放，这意味着所有社会保障和工资都会使补偿金数额降低。
tr: 25 yaşından küçükseniz TE-hizmetlerinin internet sayfalarından gençleri ilgilendiren iş piyasası desteğinin ek koşullarını kontrol edin.
zh: 未满25周岁的失业人士，请访问TE办公室的官方网站了解针对年轻人劳动市场补偿金的附加条件。
tr: İş piyasası desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 劳动市场补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İşsiz iş arayan olarak başvuruda bulunun
zh: 登记成为失业求职者
tr: Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız işsizlik desteği için başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 一旦失业， 请务必第一时间通知TE办公室，最晚通知时间为第一个失业日。有权享受芬兰社会保障的人可申领失业保障金。
tr: İşsizlik desteğini en erken işsiz olarak başvuruda bulunduğunuz günden itibaren alabilirsiniz.
zh: 您可最早从登记失业那天起领取失业保障金。同样，在完成学业、就业培训或得到就业扶持之后第一时间通知TE办公室。
tr: Sizden aksi rica edilmedikçe, sizin telefon etmenize ya da TE-Bürosuna gitmenize gerek yoktur.
zh: 请通过TE办公室的网络服务登记成为求职者。您可通过芬兰电子银行密码或芯片身份证登入服务。如果需要更多信息，TE办公室的工作人员会给您致电。您无需亲自前往或致电TE办公室，除非收到请求。
tr: Banka şifreniz ya da çipli elektronik kimlik kartınız yoksa, en yakın TE-Bürosuna giderek işsiz olarak iş arayan başvurunuzu yapın.
zh: 如果您没有电子银行密码也没有芯片身份证，应亲自前往最近的TE办公室登记成为求职者。
tr: Herhangi başka bir ülkenin vatandaşıysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak bildirimde bulunabilirsiniz.
zh: 只有欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过网络服务注册成为求职者。其他国家公民必须亲自前往TE办公室登记。
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (TE-toimisto) giderken aşağıdaki belgeleri yanınıza alınız:
zh: 去TE办公室时请务必携带下列文件
tr: bonservis ve öğrenim belgeleriniz
zh: 所有工作证明和学历证明； 含有居住许可的护照
tr: Bundan sonra TE-Bürosu yardımı ödeyecek olan yetkiliye yani Kela’ya ya da işsizlik sandığına konu hakkında bildirimde bulunur.
zh: TE办公室会对您提供的信息进行审查。满足特定条件的人可获取失业保障金，TE办公室负责调查您是否满足条件。之后，TE办公室会向为您发放保障金的行政机关，即失业保险系统或Kela，发送意见书。
tr: TE-hizmetlerinin işsizlik güvencesi danışmanlığına da telefon edebilirsiniz:
zh: 更多失业保障的信息，请咨询您所属的TE办公室。您也可拨打TE服务的失业保障咨询电话：
tr: Fince: 0295 020 701
zh: 芬兰语：0295 020 701
tr: İsveççe: 0295 020 711
zh: 瑞典语： 0295 020 711
tr: İngilizce: 0295 030 713
zh: 英语：0295 030 713
tr: Rusça: 0295 020 715
zh: 俄语：0295 020 715
tr: InfoFinland'ın İşsizlik Güvencesi başlıklı sayfasını da okuyun.
zh: 请同样浏览InfoFinland的失业保障页面。
tr: İşsiz Olarak İş Başvurusunda BulunmaFince _ İsveççe
zh: 求职求职人员登记芬兰语 _ 瑞典语
tr: İşsizlik süresince tatil, öğrenim görme veya çalışma
zh: 失业期间的度假、学习或工作
tr: İşsizken çalışmaya veya öğrenim görmeye başlayacak olursanız bunu TE-Bürosuna bildirin.
zh: 失业期间，如果您开始工作或学习，请务必通知TE办公室。您会得知失业保障会受到何种影响。
tr: Yurt içinde ya da yurt dışında seyahat edecek olursanız; her zaman size ulaşılabileceğinden emin olun.
zh: 准备在芬兰国内或前往国外旅游的人应保证您可随时被联系到。请告知TE办公室您旅行期间的电话号码和地址以及预计出行时间。
tr: Yurtdışına yolculuk nedeniyle örneğin size sunulan işi geri çeviremezsiniz.
zh: 您不可因出国旅行而拒绝工作。
tr: İşsizken işletme kuracak olursanız, ilk 4 ay boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
zh: 如果您在失业期间开始创业，可在创业开始后的四个月之内继续享受失业失业保障。
tr: Şu durumlarda beklemek zorunda kalabilirsiniz:
zh: 在一些情况下您可能会失去得到丧失获得失业保障的权利，例如由于自身原因而无法就业。下列情况中，您可能丧失获得失业保障的权利：
tr: size sunulan işi kabul etmezseniz,
zh: 您没有申请TE办公室建议的工作岗位
tr: geçerli bir neden olmadan işinizden ayrılırsanız.
zh: 您没有接受为您提供的工作岗位 没有严重原因而自行辞职
tr: Bekleme süresi 15 gün ile 90 gün arasında değişmektedir.
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
tr: İşverenin hakları şunlardır:
zh: 用人单位享有下列权利:
tr: İşçi çalıştırmak
zh: 组织员工进行劳动
tr: İş yönetmek ve iş yönetimiyle ilgili öneri ve emir vermek
zh: 统领工作、指挥，并下达命令 依法解除劳动合同
tr: İşverenin sorumlulukları şunlardır:
zh: 用人单位应当履行下列义务：
tr: Yasalara ve sözleşmelere uymak
zh: 遵守法律和劳动合同
tr: İşçilerinin güvenliği ve iş sağlığı ile ilgilenmek
zh: 平等对待每位员工，无论其籍贯、信仰、性别、年龄或政治立场 提供劳动安全及职业健康保护措施
tr: İşçiye çalışacağı işin en önemli şartları ile ilgili yazılı bir açıklama vermek
zh: 给员工开具与劳动相关的书面协议 提高工作环境质量、员工劳动能力及职业技能
tr: İş sözleşmesi
zh: 集体劳资协议
tr: İşveren, iş sözleşmesine uymakla yükümlüdür.
zh: 用人单位必须遵守集体劳资协议。工资不得低于集体劳资协议中规定的最低工资标准。
tr: Bilgiler gelir kaydına elektronik olarak gönderilmelidir:
zh: 收入登记中心是电子数据库。所有用人单位都应向收入登记中心申报已付薪酬的相关信息。信息应自支付日起五日内申报。应办理电子申报：
tr: gelir kaydı için teknik bağlantı kurulduysa doğrudan ücret düzenlemesinin üzerinden ya da
zh: 如果工资计算系统已通过技术接口与收入登记中心连接，可直接通过工资计算系统申报；或
tr: internet bankacılığı şifreleriyle veya diğer elektronik kimlik doğrulama yoluyla ulaşabileceğiniz gelir kaydı işlem hizmetlerinden.
zh: 使用网上银行账户或其他身份验证方式，通过收入登记中心的电子办事服务申报信息。
tr: Ücret bilgileri sadece özel durumlarda kağıt form ile bildirilebilir.
zh: 特殊情况中才可使用纸质申报表申报信息。有关收入登记中心及申报的更多信息，请访问收入登记中心的网站。
tr: Gelir kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Çince
zh: 收入登记中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 中文
tr: İş kazası olduğu zaman işçi tazminat alabilir.
zh: 劳动合同开始时，用人单位须给员工购买意外伤害保险（tapaturmavakuutus）。
tr: Bu yasal sigortalar hariç işveren işçilerine, diğer mecburi olmayan sigortalardan da yaptırabilir.
zh: 如有意外发生，员工可获得保险赔偿，例如医疗救护费用、工伤期间的工资补偿、意外伤害退休金、伤残恢复补偿或因意外伤害致死提供给员工家属的赔偿抚恤金。除了法律规定必须购买的保险之外，用人单位还可自行为员工购买其它保险。
tr: İşverenin işçilerine ne tür sigortalar yaptırdığını bilmekte fayda vardır.
zh: 请直接询问用人单位从而得知员工享受哪些保险。
tr: Bu konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş belgesi sayfasından okuyunuz.
zh: 劳动合同结束后，员工有权得到用人单位开具的书面工作证明。更多信息，请查看InfoFinland上的 工作证明。
tr: Vergi bildiriminde yer alan bilgileri kontrol edin.
zh: 每年三四月期间，您会收到邮寄给你的税务申报(veroilmoitus)。
tr: En son (nihai) vergilendirme, vergi bildirimindeki bilgiler esas alınarak belirlenmektedir.
zh: 税务申报表中标注了去年个人收入、税收及税务减免信息。请仔细核对申报表中的信息，个人税收由这些信息决定。
tr: Vergi bildirimindeki bütün bilgiler doğruysa, eksik herhangi bir bilgi yoksa, vergi bildirimine bir ekleme yapmanıza gerek bulunmaz.
zh: 若所有信息均正确且没有遗漏信息，您无需作出回复。
tr: Bilgiler doğru değilse ya da herhangi bir nokta eksikse, vergi bildirimini OmaVero internet hizmetinde tamamlayın ya da düzeltin.
zh: 若信息有误或有遗漏，请通过国家税务管理局的OmaVero网上税务服务填补或更正信息。持有芬兰网络银行密码或已开通移动验证服务的人可通过网络申报。
tr: Düzeltmeleri OmaVero internet hizmetinde yapmayacaksanız, Vergi İdaresinin internet sayfalarından ya da vergi dairesinden ayrı düzeltme formları edinin. Formları posta ile gönderin.
zh: 如果您无法通过OmaVero网上税务服务办理更正，可以从国家税务管理局的官方上下载单另的税务更正表，也可亲自前往税务办公室索取表格。填写好的表格应当单另邮寄。
tr: İade tarihi, vergi bildiriminin ön sayfasında yer almaktadır.
zh: 请核对税务申报信息，并应在最晚送达日期前递交更正后的税务申报表。最晚送达日期在税务申报表首页标注。
tr: Vergi kararı (verotuspäätös), ödenecek en son (nihai) vergi tutarının hesaplanmasıdır.
zh: 税收决定 (verotuspäätös）是您个人年度实际应缴税额的决定。你的收入已按照税卡中标注的税率扣除税款，即预征税（ennakonpidätys）。
tr: Kesilen bu vergiye, stopaj (ennakonpidätys) adı verilmektedir.
zh: 预征税仅按照您年度预估收入计算。实际征税额则按照实际收入和税收减免金额决定。
tr: Önceden doldurulmuş vergi bildirimiyle birlikte elinize vergi kararı da geçer.
zh: 预填税务申报表最后附带了税收决定。若您不对申报表中的信息进行更正，该税收决定则会生效。若您更正信息，则会在日后收到新的税收决定。请记住核对新税收决定中的信息。
tr: Yeni bir döküm bölümü isterseniz, bunun için ayrıca ücret ödemek gerekir.
zh: 请妥善保存春季收到的税务申报表中的税收决定和税务明细。若您要求再次寄送税务明细，需要付钱。
tr: Vergi bildirimi ve vergi kararıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 税务申报和税收决定芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Vergi verirken, verceğiniz verginin tutarını azaltacak indirimlerden (vähennykset) yararlanabilirsiniz.
zh: 您可通过税收减免（vähennys）减少纳税金额。 国家税务管理局会自动减免部分税额，其他税收减免需要您自己申请
tr: Söz konusu indirimler, örneğin, şunlardır:
zh: 税收减免包括：
tr: ev ekonomisi indirimi
zh: 家庭开支减免 工作旅行减免
tr: konut kredisinin faiz indirimi
zh: 住房贷款利息减免
tr: Konut krediniz yurtdışındaki bir bankadan alınmışsa, krediye ilişkin bilgileri vergi kurumuna kendiniz bildirin.
zh: 购买常住房屋的住房贷款利息可以减免。在国外购买常住房屋的人也可获得贷款利息减免。若芬兰银行为您发放贷款，税务局可直接从银行得到贷款信息。外国银行发放的住房贷款信息则需要您自己向税务局提供。
tr: Böylece, indirimler vergi yüzdenizin saptanması sırasında dikkate alınır.
zh: 当您申请新的税卡时，可提供税收减免信息。减免可会影响征税税率。您也可通过税务申报申请减免，减免税额会在日后通过退税退回给你。
tr: Vergi indirimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 税收减免芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Fazla vergi vermişseniz, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız.
zh: 您可通过税收决定得知您是否缴纳了足够的税款。
tr: Çok az vergi ödemişseniz, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda akalırsınız.
zh: 溢缴税款的人可获得退税（veronpalautus），预征税不足的人则应缴纳欠税（jäännösvero）。
tr: Vergi iadesi, doğrudan banka hesap numaranıza ödenir.
zh: 退税会汇入您的银行账户。请通过国家税务管理局网络服务或使用纸质表格通知您的银行账户信息。退税可汇入芬兰及外国银行账户。
tr: Belli süreyi geçtirdikten sonra artakalan verginin faizini de ödemeniz gerekmektedir.
zh: 应缴纳欠税的人会和税收决定一起收到银行转账单。转账单上标注了欠税金额、银行账号、最迟缴款日期及缴款编号等信息。 在规定日期后缴纳欠税的人还应当缴纳滞纳金。
tr: Vergi iadeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 退税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Hesap numaranızı bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 通知银行账号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Artakalan vergiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 欠税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Vergi kartında ödeyeceğiniz vergi yüzdesi (veroprosentti) belirtilmektedir.
zh: 在芬兰有工资及其它收入的人应持有税卡（verokortti）。税卡上标注了个人所得税税率（veroprosentti），
tr: Vergi yüzdesinin büyüklüğü, gelirlerinizin büyüklüğüne bağlıdır.
zh: 以便单位从工资中扣除税款。 税率由您的收入多少决定。
tr: Kimlik numaranızı vergi dairesinden de alabilirsiniz. İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士可前往税务办公室（verotoimisto）申领税卡。申领税卡时，您应提供预估年收入总额和芬兰个人身份号码。在民政登记处办理居民登记后便可获得个人身份号码。您也可向税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问居民登记。
tr: Yeni vergi kartını şu yollarla edinebilirsiniz:
zh: 若您的年中收入发生变化，请申领新的税卡。新税卡可通过下列方式获得：
tr: Vergi İdaresinin OmaVero internet hizmeti aracılığıyla
zh: 国家税务管理局OmaVero网上税务服务
tr: Vergi kartını Vergi İdaresinin telefon hizmetlerinden de sipariş edebilirsiniz:
zh: 您也可通过税务管理局的电话服务获得税卡：
tr: Fince 029 497 000
zh: 芬兰语 029 497 000
tr: İsveççe 029 497 001
zh: 瑞典语 029 497 001
tr: İngilizce 029 497 050
zh: 英语 029 497 050
tr: Yeni bir vergi kartı başvurusunda bulunurken, şu bilgilere ihtiyacınız olacaktır:
zh: 申领新税卡时，您需提供下列信息：
tr: yılın başından bu yana elde ettiğiniz gelirin tutarı
zh: 预估当年收入总额 当年已获收入总额
tr: yılın başından bu yana gelirinizden kesilen vergilerin tutarı
zh: 当年已缴税款总额 当年税收减免信息
tr: Fazla vergi öderseniz, vergi iadesi alırsınız.
zh: 溢缴税款的人可获得退税，预征税不足的人则应缴纳欠税。
tr: Yeni vergi kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 新的税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Vergi yüzdesi nasıl nesaplanır?Fince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 如何计算税率？芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Birden çok işvereniniz varsa
zh: 若您受聘于多个单位
tr: Birden çok işvereniniz varsa, her birine vergi kartınızı sunun.
zh: 如果您同时受聘于多个单位，必须向所有用人单位提供税卡。用人单位可以使用相同的税卡。您的所有个人收入都会按照相同的税率扣税。
tr: Vergi kartında, vergi oranının hesaplandığı gelir sınırı vardır. Gelirlerinizi kontrol etmeyi unutmayın.
zh: 税卡中标注了个人收入限额，按照该限额计算税率。请记得关注您的收入。如果实际收入超出了您的申报额度，就超出了个人收入限额。超出个人收入限额时，应当申办新的税卡。
tr: Finlandiya’da inşaat veya tesisat alanında çalışmaktaysanız, vergi numarasına (veronumero) ihtiyacınız bulunmaktadır.
zh: 在芬兰建筑和安装工地上工作的人士须提供税务号码(veronumero)。税务号码可保证所有工人都已在国家税务管理局注册。税务号码必须印在包含照片的员工上，卡片由用人单位提供。没有员工卡的人不可在建筑工地工作。
tr: Vergi numarasını vergi dairesinden vergi kartını aldığınız biçimde alabilirsiniz.
zh: 税务办公室会在您申领税卡时同时为您提供税务号码。
tr: Finlandiya kimlik numaranız ve vergi kartınız varsa, vergi numaranızı kendi vergi kartınızdan bulursunuz.
zh: 已获得芬兰个人身份号码和税卡的人可通过税卡获悉自己的税务号码。
tr: Vergi numarasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 税号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Bekleme süresinin uzunluğu bekleme süresinin gerekçelerine bağlıdır.
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
tr: İş tazminatı
zh: 芬兰征收收入所得税（tulovero）。
tr: Şirket geliri
zh: 下列收入属于征税范围：
tr: gündelik ebeveyn paraları
zh: 劳动补偿 企业盈利
tr: emeklilik maaşları
zh: 失业金 育儿金
tr: Devlet ve yerel yönetimler toplanan vergi paralarıyla, örneğin, şu alanların giderlerini karşılamaktadırlar:
zh: 税收将被国家和各地方政府用于下列公共事务：
tr: gündüz bakımı
zh: 日间托儿服务 国防
tr: Kendi vergi oranınızı (yüzdenizi) Vergi İdaresi’nin sayacı aracılığıyla tahmin edebilirsiniz.
zh: 芬兰采用累进税收原则，即收入多者多纳税，收入少者少纳税。每个人的税率（ veroprosentti）都不一样。您配偶的收入并不影响本人税率。您可使用国家税务管理局的计算器计算个人税率。
tr: Fazla vergi ödenmişse, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız. Vergiler gereğinden çok daha az ödenmişse, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda kalırsınız.
zh: 用人单位会从您的工资里自动扣税。您须向用人单位提供税卡。从工资里自动扣除的税金为预征税（ennakonpidätys）。国家税务管理局会在每年结束后计算您是否缴纳了足够的个人所得税。溢缴税款的人可获得退税（veronpalautus），预征税不足的人应缴纳欠税（jäännösvero）。
tr: Şu sayfadan daha ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz: Vergi bildirimi (beyannamesi) ve vergi kararı.
zh: 税务申报和税收决定。
tr: Maaş (ücret) bordrolorunuzu saklayın.
zh: 您应当核对工资单和税务申报（veroilmoitus），
tr: Vergi ödenmemişse, vergiyi sonrdan ödemek zorunda kalırsınız.
zh: 检查单位是否从您的工资里扣除了税款。请妥善保存工资单。没有缴税的人应在日后补交税款。
tr: İşveren vergilerin yanısıra maaşınızdan, örneğin, işsizlik ve hastalık kariısında önlem almak amacıyla sigorta ücretlerini de yatırmaktadır.
zh: 用人单位不仅从工资里扣除税款，还会扣除失业保险及医疗保险等保险金。
tr: Vergilendirme BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关税收的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Vergi kartı talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 申办税卡 芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Vergi yüzdesi sayacıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 税率计算器芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çalışmak amacıyla Finlandiya’ya geldiğinizde vergilendirme
zh: 赴芬务工人士的税收
tr: Vergilendirilme oranınızı aynı zamanda, işvereninizin bir Fin mi, yoksa yabancı bir işletme (girişim) mi olduğu etkilemektedir.
zh: 外籍赴芬务工人士的税收不仅取决于在芬居留时间的长短， 用人单位是芬兰企业还是外国企业也会对税收产生影响。
tr: Vergi yüzdeniz (oranınız) bütün bir yılın gelirlerine dayanılarak hesaplanmaktadır.
zh: 若您在芬居留超过六个月，您通常必须在芬兰缴纳个人所得税，还应缴纳强制保险金。您需提供芬兰个人身份号码及税卡。税率按照年收入计算。在芬永久居留的人士可与当地居民一样享受相同的税收减免政策。
tr: Avrupa ekonomik bölgesine bağlı ülkede ya da Finlandiya’yla arasında vergilendirme anlaşması bulunan bir ülkede yaşıyorsanız, prograsif vergilendirme başvurusunda bulunabilirsiniz. Yoksa, maaşınızın %
zh: 若您在芬居留不超过六个月，且用人单位为外国企业，通常无需在芬兰缴纳个人所得税。若用人单位是芬兰企业，或是外国企业在芬兰设立的分支机构，则应在芬兰缴纳个人所得税。欧洲经济区及与芬兰签署税务合约国家的常住居民可申请按照弹性税收制纳税。其它情况下，须按照35%的源泉税收（lähdevero）征收所得税，您还需申请源泉税收税卡。源泉税收税卡必须通过纸质申请表申请。按照弹性税收制纳税的人需申请特殊纳税人税卡
tr: Progresif vergilendirme için, sınırlı vergi yükümlüsüne ait vergi kartına (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) ihtiyacınız bulunmaktadır.
zh: (rajoitetusti verovelvollisen verokortti）。您可前往各地税务办公室申请税卡。弹性税收亦可日后补办。
tr: Sürekli olarak yaşadığınız ülkede sigortanız yapılmamışsa, sigorta ödemelerini de ödemek zorunda kalırsınız.
zh: 没有在常住国缴纳社会保险的人士应在芬兰缴纳保险金。已在外国缴纳保险金的人士应提供A1/E101保险证明。
tr: Böylece, vergi bildiriminiz doğru adrese ulaşacaktır.
zh: 迁出芬兰时，请务必向民政登记处递交迁移通知，以保证税务申报可寄送至正确地址。
tr: Finlandiya’ya taşınmaktaysanız, Finlandiya’ya taşınıldığında kısmından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
zh: 准备移居至芬兰的人，请访问主题移居至芬兰。
tr: Çalışmak için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 赴芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Progresif vergilendirme başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 申请按照弹性制度纳税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yabancı Kiralık İşgücü ve Finlandiya'da VergilendirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 《外籍临时务工人员和芬兰税收》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ekonomi danışmanlığı
zh: 创业者权益保障和咨询
tr: Girişimcinin işsizlik güvencesi
zh: 财务咨询 创业者失业保障
tr: Girişimcinin iş sağlığı hizmetleri
zh: 创业者的职业健康保护 创业者的病假
tr: Girişimci hastalanırsa
zh: 创业者权益保障和咨询
tr: Geçim Kaynakları Alanının Merkez Sendikası (Elinkeinoelämän keskusliitto) EK tüm özel sektörleri ve küçük büyük her boyuttaki girişimleri temsil etmektedir.
zh: 芬兰工商联合会（EK）代表芬兰各个领域、各种规模的企业。
tr: İş alanı sendikaları çeşitli iş alanlarında çalışan girişimlerinin haklarını koruyan örgütlerdir.
zh: 其下属的分支协会致力保障不同领域企业的权益，同时为会员提供全方位服务，例如提供创业和行业相关的咨询。
tr: Girişimci Haklarının DenetimiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 创业者权益保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya’nın Girişimcileri (Suomen Yrittäjät) girişimcilerin haklarını koruyan bir örgüttür.
zh: 芬兰企业家（Suomen Yrittäjät）也是创业者权益保障机构。它为会员提供免费电话咨询等多种企业服务。
tr: TE Bürosundan ayrıca girişiminizi devam ettirecek bir kişi veya girişiminiz için bir ortak da arayabilirsiniz.
zh: 从TE-办公室那里，您不仅可以得到有关商业运作发展的咨询，还能找到商业合作伙伴。
tr: Yeni Girişimci Merkezleri Finlandiya’nın birçok bölgesinde ücretsiz girişimci rehberliği vermektedir.
zh: 芬兰各地的新企业中心提供免费企业咨询服务，还针对商业运作和发展提供援助。
tr: Girişimci danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Bu hizmet hem Fince hem de İsveççe olarak sunulmaktadır.
zh: 如果陷入财务危机，您可以通过创业-芬兰服务热线获得专业咨询。 热线电话提供芬兰语和瑞典语的客户服务。
tr: Ekonomi danışmanlığı
zh: 财务援助咨询
tr: Fince tel. 029 502 4880
zh: 芬兰语电话：029 502 4880
tr: İsveççe tel. 029 502 4881
zh: 瑞典语电话：029 502 4881
tr: Bu hizmet pazartesi cuma arası saat 9.00 ile 16.00 arasında açıktır.
zh: 服务时间为周一至周五9:00 – 16:00。
tr: Girişimciler İçin Ekonomi DanışmanlığıFince _ İsveççe
zh: 为创业者提供的财务咨询芬兰语 _ 瑞典语
tr: Girişimcinin işsizlik güvencesi
zh: 创业者失业保障
tr: Girişimci, girişim etkinliğine son verdiği zaman ya da girişimdeki hakkını sattıktan sonra işsiz konumundadır.
zh: 创业者同样享有失业保障。如果企业停止运作或转让持有股份，创业者便成为失业人员。出售企业、合伙人散伙、倒闭、破产清算或离婚等诸多因素都能让创业者失业。如果企业停止运作至少4个月时间，创业者同样可视为失业。
tr: İşsizlik parasını en erken Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunduktan sonra almaya başlayabilirsiniz.
zh: 若您不得不停业，请立刻通过 TE 办公室的网络服务登记成为求职者。失业金最早可于您在 TE 办公室登记之日起发放。
tr: Girişimcilerin Sosyal Güvenceleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 创业者社会保险信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Girişiminiz sona erecek olursa işsizlik sandığından gelir endeksli günlük işsizlik parasını (ansiosidonnaista päiväraha) alabilirsiniz.
zh: 停业后，您可向失业保险系统申领失业保险金（ansiosidonnainen päiväraha）。
tr: Gelir endeksli işsizlik parası temel işsizlik parasından ve iş piyasası desteğinden daha fazladır.
zh: 若您营业时间达到一定时间，失业后就可向失业保险系统申领失业保险金。失业保险金数额比基本失业保障金或劳动市场补偿金高。失业保险金数额取决于您购买失业保险的基数金额。
tr: Finlandiya Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe
zh: 芬兰创业者联盟的失业基金芬兰语 _ 瑞典语
tr: Esnaf ve Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
zh: 创业者和个体经营者的失业基金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
tr: Temel işsizlik parası
zh: 基本失业保障金
tr: Kela (Halk Emekliliği Kurumu) işsiz olup da işsizlik fonuna üye olmayan girişimciye temel işsizlik parası (peruspäiväraha) ödeyebilir.
zh: 如果没有参加失业保险系统，您可以向 Kela 申请基本失业保障金（peruspäiväraha）。
tr: Girişimcinin gerekli işte bulunma günlerini doldurmuş ve Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlıysanız, temel işsizlik parası alabilirsiniz.
zh: 有权享受芬兰社会保障且满足工作时间要求的人可申领基本失业保障金。您可通过Kela的官方网站上的计算器计算您是否满足工作时间要求。
tr: İş piyasası desteği
zh: 劳动市场补偿金
tr: İş piyasası desteği gereksinim değerlendirmesine bağlıdır; yani diğer gelirleriniz ve genel durumunuz iş piyasası desteğinin miktarını etkiler.
zh: 有权享受芬兰的社会保障但无法领取基本失业保障金，且没有参加失业保险的人可申领劳动市场补偿金。劳动市场补偿金按需发放，您的其他收入和个人情况会影响补偿金的数额。
tr: Girişimcinin iş sağlığı hizmetleri
zh: 创业者的职业健康保护
tr: Girişimci ve diğer kendi işini yapan kimse isteğine göre kendine iş sağlığı hizmetlerini ayarlayabilir.
zh: 创业者和其他自由职业者可以自愿参加职业健康保护，并非必须。如果企业聘用员工，您则必须为员工提供职业健康保护。本地的健康中心（terveyskeskus）或私人医院能提供这些服务。
tr: Girişimci, kendisine iş sağlığı hizmetleri ayarlamak zorunda değildir.
zh: 请查看InfoFinland上的职业健康保护。
tr: Girişimciler İçin İşyeri Sağlık Hizmeti Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 创业者职业保健信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Girişimci hastalanırsa
zh: 创业者的病假
tr: Girişimci hastalandığı zaman Kela’dan bir yıldan az olmak üzere hastalık nedeniyle çalışamama durumundaki geçimsizliğe karşı olan hastalık parası (sairauspäiväraha) alabilir.
zh: 如果生病或丧失工作能力，您可以在头一年里获得 Kela 提供的病假补贴。病假补贴 (sairauspäiväraha) 用来补偿您伤病期间的工资损失。生病日及之后 3 天期间您无法获得补贴，必须自己承担经济损失。这一时期称为本人承担天数（omavastuuaika）。
tr: Girişimci Hastalık ParasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 创业者病假期间的工资补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Genel bildirim
zh: 特殊许可或行业登记
tr: Vergilendirme
zh: 纳税 收入登记中心
tr: Gelir kaydı
zh: 员工培训和劳动安全
tr: Girişimciliğe başladığınız da birçok yükümlülüğünüz vardır.
zh: 创办企业后，您必须履行许多义务，包括商业注册登记、纳税和组织财务会计报告等。
tr: İzin ya da bildirim
zh: 特殊许可或行业登记
tr: Bazı şartlarda girişimciliğe başlamak için izin almak ya da yetkili makamlara bildirmek gereklidir.
zh: 在芬兰，从事合法的商业经营活动并不需要任何许可。特殊行业则必须申请许可或进行商业登记。
tr: Dükkânı açmadan önce belediyenin sağlık yetkililerinden resmi izni alın.
zh: 美容院和食品销售企业必须通过营业场所检查。在开业前，请向当地健康主管机关申办许可。
tr: Girişimciliğe başlamadan önce girişim için izne mi ihtiyacınız var yoksa girişimciliği resmi makamlara bildirmeniz mi gerekir araştırın.
zh: 在开始经营前，请确认您是否需要特殊许可或向官方进行行业登记。请向地区管理机构咨询您从事的行业各种许可的详细信息，您也可登陆Yritys-Suomi的官方网站了解相关信息。
tr: Girişimcilik Faaliyetina Ait İzinler ve BildirimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 企业创办许可及通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Şirket tüzüğüFince
zh: 公司企业相关法规芬兰语
tr: Girişimin kurulması ile ilgili bildirinin Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’nün (Patentti- ja rekisterihallitus) ticari siciline yapılması gerekmektedir.
zh: 新建企业必须通过国家专利注册管理局（Patentti- ja rekisterihallitus）注册登记。
tr: Girişimin kurulduğuna dair bilgiyi, aynı form ile hem Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’ne hem de Vergi İdare’sine bildirebilirsiniz.
zh: 您可通过一张表格同时向国家专利注册管理局和税务管理局注册。
tr: Şirket Kurma BildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 企业启动通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Emeklilik sigortası ya sigorta şirketlerinden ya da emekli sandığından (eläkekassa) temin edilebilir.
zh: 企业家如年龄介乎十八至六十七岁，而每年（按2019年情况计）从公司营业中获得至少7799.37欧元的收入，则企业家退休金保险（YEL vakuutus）为必须。
tr: Girişimciliğe başladıktan en geç altı ay sonra emeklilik sigortasının yaptırılması tavsiye edilir.
zh: 年迈或失去劳动能力无法工作时，便能获得退休金。如果不幸死亡，创业者家属也能得到一笔抚慰金。企业养老保险可以通过商业保险公司或养老保险系统（eläkekassa）购买。营业后的6个月内，
tr: Yeni başlayan girişimci ilk dört yılın sigorta ücretlerinden yüzde 22 indirim alabilmektedir.
zh: 您必须为自己购买企业养老保险。新创企业在头四年内可以获得22%的养老保险优惠。
tr: Sigorta ücretlerinin ve emeklilik maaşının miktarı girişimcinin gelirine (työtulo) bağılıdır.
zh: 养老保险费及退休金数额取决于收入（työtulo） 。按照收入比例所得保障（ansiosidonnainen etuus）， 例如病假期间的工资补偿，也取决于收入多少。
tr: Girişimci Emeklilik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 个体经营者的养老金保险信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Girişimde işçi çalıştırıldığı durumda, işveren, işçilerin emeklilik ve işsizlik güvence ücretlerinden (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ve sosyal güvence ücretlerinden (sosiaaliturvamaksu) sorumludur.
zh: 如果雇佣其他员工，您须为他们缴纳养老金和失业金（eläke- ja työttömyysturvamaksu）并缴纳社保费用（sosiaaliturvamaksu）。您还须为员工购买普通养老保险（TyEL-vakuutus）和意外伤害保险，
tr: İşveren, işçilerin vergilerini ödediği zaman sosyal güvence sigortasını ödemektedir.
zh: 其中包括团体人寿保险和失业保险。用人单位从员工薪水中扣税的同时也为其向缴纳社保费用。
tr: Bazı iş dallarında yukarıda belirtilenlerden hariç diğer zorunlu sigortalar vardır.
zh: 一些特殊行业还有其他法定保险。不怕一万，只怕万一，您应当为自己购买其他保险，例如创业者意外伤害保险。
tr: İşçilerin Sigortalanması Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 员工投保信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya’da birçok girişimci muhasebe hizmetlerinden faydalanmaktadır.
zh: 芬兰的每家企业都有财务会计登记的义务。您可以将财务登记事务委托给会计师事务所，这在芬兰非常普遍。
tr: Girişim türü girişimin vergilendirmesini etkilemektedir.
zh: 企业税率由企业类型决定。创办企业时，您应当注意这一点。
tr: Yeni başlayan girişimci Vergi İdaresinin Peşin Vergi Siciline kayıt yaptırabilir.
zh: 您应当对企业进行预征税登记。预征税登记在进行企业登记注册
tr: Girişim kurma bildirisi yaparken verilen girişim kurma bildirisiyle (yrityksen perustamisilmoitus) beraber Peşin Vergi Siciline kayıt olunur.
zh: (yrityksen perustamisilmoitus) 时同时完成。此后您就可以向客户开具不含有预征税的商业发票。
tr: Girişimin vergileri tahmin edilen gelire göre girişimin vergileri önceden ödenmektedir.
zh: 企业只对净利润纳税，净利润是指除去所有开销后的纯利润。企业税率取决于预计净利润，由上一年度的盈利状况决定。新创企业则按照创业者自己预计的盈利额纳税。
tr: Girişim ve Girişimcilerin Sigortalanması Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 有关企业税收的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ürün ve hizmetlerin satışından alınan gelir yıllık 10 000 Euro’nun altında kalırsa Katma Değer Vergisi ödemeye gerek yoktur.
zh: 增值税（arvonlisävero）也叫消费税。芬兰对几乎所有的商业活动征收增值税。零售业和服务业依法必须缴纳增值税。如果年营业额小于10 000欧元，则不必缴纳增值税。所有类型的企业都必须交纳增值税，税率则由商品服务的性质决定。
tr: Çalışanları işe hazırlama eğitimi ve güvenlik
zh: 员工培训和劳动安全
tr: Girişimcinin, işçilerinin işleriyle ilgili eğitme ve öğretme sorumluluğu vardır. İşverenin, işçisine işyerinin ortamını ve iş yöntemlerini öğretmesi gerekmektedir.
zh: 雇主须为员工提供基本培训，例如让员工熟悉工作环境，并传授他们正确的工作方式。您有义务为员工提供法定的劳动安全保障及职业健康保护。企业须制定劳动安全保护计划（työsuojelun toimintaohjelma），
tr: İşverenin, işçilerin güvenliği ve sağlığı ile ilgilenmesi gerekmektedir.
zh: 其中应明确工作中潜在的危险和健康隐患，以及如何避免发生意外。
tr: İşveren olarak faaliyet göstermek ile ilgili daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin İşverenin hakları ve sorumlulukları sayfasındadır.
zh: 有关用人单位的更多信息，请访问InfoFinland上的的用人单位的权利和义务。
tr: İş Koruma Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 劳动健康和安全信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语