Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
tr: Mültecileriler için bilgilerFince _ İngilizce _ Fransızca _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
zh: 难民相关讯息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
tr: İltica Başvurusunda Bulunanlar için Bilgiler broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
zh: 申请避难者须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
tr: Yuva sözlüğüSomali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
zh: 幼儿园相关词汇索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
tr: Finlandiya sağlık sistemi terimler sözlüğü(pdf, 341,02 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
zh: 芬兰医疗保健词汇指南(pdf, 341,02 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
tr: Ruh sağlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
zh: 心理健康介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
zh: 肺结核介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
tr: Engelli göçmenler için destek ve yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
zh: 为外籍残疾人提供的支援和帮助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
tr: Uyuşturucular ve zararları hakkında özellikle gençlere bilgiler Fince _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça
zh: 专为青少年提供的有关毒品及其负面影响问题的信息芬兰语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语
tr: Finlandiya'da çocuk eğitmek(pdf, 8,08 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Kürtçe _ Arnavutça _ Birmanya Dili
zh: 在芬兰抚养儿童(pdf, 8,08 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 缅甸语
tr: Bunalım(pdf, 110,37 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Vietnamca _ Birmanya Dili _ Boşnakça _ Sırpça _ Svahili Dili
zh: 抑郁症(pdf, 110,37 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 越南语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语 _ 塞尔维亚语 _ 斯瓦希里语
tr: Travma kökenli stres bozukluğuna ilişkin bilgilerFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Vietnamca _ Birmanya Dili _ Boşnakça _ Sırpça _ Svahili Dili
zh: 创伤后应激障碍介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 越南语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语 _ 塞尔维亚语 _ 斯瓦希里语
tr: Yaklaşma Yasağı- broşürü(pdf, 418,92 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 《保护令介绍手册》(pdf, 418,92 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: YhdenvertaisuusvaltuutettuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
zh: Yhdenvertaisuusvaltuutettu芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
tr: Kriz anlarında ve vefat acıları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
zh: 危机状况及哀悼介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
tr: Finlandiya'da Çalışmaya Broşürü(pdf, 5,51 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Polonya Dili
zh: 在芬务工指南(pdf, 5,51 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 波兰语
tr: Portekizce
zh: 葡萄牙语 移居至芬兰
tr: _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
zh: _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 日语 _ 意大利语
tr: Engelli Göçmenler İçin Hizmet Rehberi(pdf, 797,26)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
zh: 外籍残疾人服务指南(pdf, 797,26)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili _ Boşnakça _ Romence _ Svahili Dili
zh: 肺结核介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 他加禄语 _ 波兰语 _ 波斯尼亚语 _ 罗马尼亚语 _ 斯瓦希里语
tr: Finlandiya’daki birçok bayramın kökeni Hıristiyanlıktır.
zh: 芬兰许多节假日都源自基督教。圣诞节和复活节等一些公众节假日期间，商店和行政机关也会放假。
tr: Bu sayfada Finlandiya’da kutlanan bazı bayramlardan kısaca bahsedilmektedir.
zh: 本页面为您提供有关芬兰法定节假日的信息。有关升旗日的更多信息，请访问赫尔辛基大学日历办公室的官方网站。有关基督教宗教节日的更多信息，请访问芬兰福音信义会的官方网站。
tr: Yılbaşından bir önceki gün, 31 Aralık, yılın en son günüdür.
zh: 12月31日是每年的最后一天，晚间会放烟火。商店会出售各类烟花炮竹。您只可在规定时间里放烟火。
tr: 6.1. Epifani Noel’in bitiş bayramıdır.
zh: 1月6日的主显节标志着圣诞节的结束。主显节是为了庆祝前来给刚刚诞生的耶稣基督送礼的东方三闲士。
tr: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) önemli bir Fin şairdir. 5.2.
zh: 约翰·卢德维格·鲁内贝里（1804-1877）是芬兰著名的诗人。2月5日是鲁内贝里日，人们会吃鲁内贝里甜糕。
tr: Finlandiya’da sevgililer günü Amerika’daki kadar gösterişli bir şekilde kutlanmaz.
zh: 2月14日是有情节，人们会向友人赠送鲜花和贺卡。芬兰人庆祝友情节的方式并没有美国人那样明显。
tr: Apukurya Bayramı, Paskalya hazırlıklarını başlatır.
zh: 人们从忏悔节开始准备庆祝复活节。忏悔节期间，人们会滑雪，还会吃填充奶油的烤甜包。
tr: O gün cadı kıyafetleri giymiş çocuklar, süslenmiş söğüt dallarını insanlara vererek sağlık ve mutluluk diler.
zh: 复活节是基督教宗教节日。复活节的日期并不固定，通常在三月或四月庆祝。复活节前一天被称为棕枝主日。孩子们会装扮成巫婆，手持点缀过的柳枝。人们通常会送给孩子们一些糖果之类的小礼物。
tr: Paskalya Bayramı pazar gününün ardından pazartesi günü, yani ikinci Paskalya günü de devam eder.
zh: 耶稣受难日纪念耶稣受难。复活节当天则是为了庆祝耶稣的复活。复活节的庆典活动会延续到复活节后的星期一。复活节期间，人们常常吃羊肉、巧克力复活节彩蛋和黑麦软糕“mämmi”。
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı
zh: 耶稣升天节
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı Paskalya’dan 40 gün sonradır.
zh: 耶稣升天节也是基督教宗教节日，人们会在当天纪念耶稣升天。耶稣升天节在复活节过后的第40天庆祝。
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı
zh: 劳动节
tr: Finlandiya’da 1 Mayıs değişik şekillerde kutlanır. İnsanlar piknik yapmak için toplanır.
zh: 5月1日是劳动人民和春天的节日。在芬兰，人们会以不同的方式庆祝劳动节，通常会在户外聚餐。劳动节期间，人们通常会吃烤甜包，喝类似于汽水的饮料“sima”。
tr: 1 Mayıs’ta halka çöreği yenir ve daha çok gazozu andıran bal şarabı içilir.
zh: 气泡酒也是庆典的一部分。人们通常用气球和蛇纹石装饰屋子。高中毕业生通常会带着白色的毕业帽，劳动人民则会参加劳动节大游行。
tr: Anneler hediye ve çiçeklerle hatırlanır.
zh: 五月的第二个星期日是芬兰的母亲节。人们会向母亲赠送礼物和鲜花。
tr: Azizler Günü’nde ölüler hatırlanır. İnsanlar yakınlarının mezarlarına mum götürürler.
zh: 十一月初的万圣节是为了祭奠亡人。人们会在逝去亲属的坟墓前点上蜡烛。通常也会举行万圣节派对。芬兰的万圣节并不会举行盛大的游行，芬兰人认为万圣节应该是崇高而且平静的。
tr: Babalar değişik hediyelerle hatırlanır.
zh: 十一月的第二个星期日是芬兰的父亲节。人们会向父亲赠送各种礼物。
tr: Finlandiya 1917 senesinde bağımsızlığını kazandı.
zh: 1917年芬兰宣布独立。12月6日，芬兰人会欢庆祖国的独立。
tr: Bu, 6 Aralık Bağımsızlık Günü’nde kutlanır.
zh: 当天许多芬兰人都会呆在家中收看总统举办的独立日庆典活动。
tr: Domuz eti, rosolli yani pancar salatası, değişik fırın yemekleri, Noel turtası ve zencefilli kurabiye Finlandiya’da yenilen geleneksel Noel yemekleridir. Noel’de Noel şarkıları söylenir.
zh: 圣诞节是芬兰重要的基督教宗教节日。人们会在当天纪念耶稣诞生。人们通常在12月24日平安夜举办庆典。许多人都会在家里摆放装饰精美的圣诞树。人们通常会在平安夜里互赠礼物。芬兰的圣诞传统包括许多节日美食，例如圣诞火腿、红菜根色拉“rosolli”、
tr: Noel aile ve yakınlarla birlikte geçirilir.
zh: 各种盒饭、圣诞星点心和姜饼等。圣诞期间，人们会欢唱圣诞歌，并和家人亲属一起过节。
tr: Bu sayfada, Finlandiya gelenekleri hakkında genel bilgiler vardır.
zh: 该页面向您提供有关芬兰人生活习惯的介绍。有关芬兰职场文化的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰职场文化。
tr: Eşitlik ve adalet, Finliler için önemli değerlerdir. Fin toplumunda herkes eşittir ve herkese adaletli davranmak gerekir.
zh: 平等和法制是芬兰社会重要的价值观。所有芬兰社会成员人人平等并享受同等法律权利。有关平等和无歧视的更多信息，请查看InfoFinland上的男女平等和人人平等。
tr: Finlandiya yasalarına göre kadınlar ve erkekler eşittir.
zh: 芬兰法律规定男女平等。芬兰的女性一般都参加工作，已生育的女性亦是如此。男性和女性共同抚养孩子并承担家务劳动。
tr: Finlandiya’da demokrasiye ve ifade özgürlüğüne de değer verilir.
zh: 芬兰人通常都会信任他人并且信任国家行政机构。芬兰社会也提倡民主和言论自由。人人都有权参加社会活动。芬兰保障居民的言论自由。
tr: Birey özgürlüğü Fin yasalarında güçlü bir şekilde görülür.
zh: 与许多其它文化相比，芬兰文化更加强调个人主义。芬兰的许多立法都充分保障个人自由。
tr: Finliler özel yaşamlarına ve özgürlük alanlarına önem verirler.
zh: 芬兰人还很注重自己的隐私和个人空间。通常会鼓励年轻人独立，并搬出家独自生活。
tr: Dürüstlük ve dakiklik
zh: 诚信和准时
tr: Örneğin, görüşmeniz saat 12’deyse görüşme yerine saat 12’den biraz önce gidin. Saat 12’yi on geçe gidecek olursanız geç kalmış olursunuz.
zh: 芬兰社会推崇诚信。做到言而有信并讲真话非常重要。准时对于芬兰人来说也很重要。请务必准时赴约，一定不要迟到。若预约会见政府官员或医生，请确保一定准时赴约。若预约时间为12点，请稍微提前到达，如果12：10到达，你就迟到了。
tr: Diğerlerini dikkate almak ve dinlemek Finlandiya’da iyi davranışlar olarak kabul edilir.
zh: 许多芬兰人提倡中庸。人们不会在群体中表现自己，也不会大声讲话或夸奖自己。能够注意他人并认真聆听别人的讲述也是良好的习惯。工作和勤劳也是重要的社会价值观。
tr: Pek çok Finli doğada olmayı sever ve örneğin, doğada gezinti yapar veya böğürtlen toplar.
zh: 自然环境对芬兰人来说至关重要。许多芬兰人都喜欢在大自然里放松，例如远足和采摘浆果。在芬兰，人人都拥有自然享受权（jokamiehenoikeus）。
tr: Finlandiya’da herkesin hakkı (jokamiehenoikeus) diye bir kavram vardır.
zh: 法律规定，人人都可在自然中自由活动，并非一定需要事先获得地主的许可。有关自然享受权的更多信息，请访问InfoFinland上的
tr: Bu hakka göre insanlar doğada serbestçe dolaşabilir ve her şey için toprak sahibinden izin almaları gerekmez.
zh: 户外运动。
tr: Resmi durumlarda genel selamlaşma biçimi el sıkışmadır.
zh: 正式场合中握手是常用的问候方式。男女之间也可握手。好友和亲戚之间也会通过拥抱表达问候。芬兰一般不行亲吻礼。
tr: Bir insan ile konuşurken onun gözlerine bakın.
zh: 与他人交谈时，一定要看着对方的眼睛。在芬兰，直视对方可以表现谈话人的诚恳。
tr: Yabancı insanlar ve iş arkadaşlarıyla da senli konuşulur.
zh: 芬兰通常不使用敬称。与陌生人和同辈交谈时都不使用敬称。只有在特定正式场合才使用敬称。和老年人交谈时则最好使用敬称。
tr: Sohbet ve etkileşim
zh: 谈话和交流
tr: Söylediğinize inanılır ve söylemiş olduğunuza uygun davranmanız beklenir.
zh: 芬兰人喜欢开门见山的交谈方式。芬兰人的谈话方式直接明了。芬兰人说话的诚信度很高，您话语的真实性不会被怀疑，您应该做到言行一致。
tr: Finliler sohbet ederken arada sessizlik yaşanabilir.
zh: 与芬兰人交谈时，可能会遇到冷场。沉默冷场并非坏事儿，而是一件很自然的事儿。遇到冷场时，您不必打破沉默。
tr: Sesli konuşmak sevimsiz ve tehditkâr olarak algılanabilir.
zh: 大声交谈是不雅行为，可能会认为具有威胁性。
tr: Biri konuşurken araya girmek Finlandiya’da kaba bir davranıştır.
zh: 插话也是不礼貌的行为。芬兰人通常等到对方讲完以后才发言。
tr: Finlandiya’da hisleri açıkça göstermek pek yaygın değildir.
zh: 人们通常不会公开表现自己的情绪。在公共场合大声讲话是不礼貌的行为。
tr: Fin yemek kültürü
zh: 芬兰饮食文化
tr: Finliler hemen hemen tipik Avrupalı yemekler, genelde et, balık, patates, pilav ve makarna yerler.
zh: 芬兰饮食和其他欧洲国家类似，常见食材包括肉类、鱼类、土豆、大米和意大利面等。素食也渐渐地流行起来。人们通常一天吃两顿热食，午餐和正餐。成年人也经常饮用牛奶。
tr: En yaygın akşam yemeği vakti akşamüstü saat beş gibidir.
zh: 和许多国家相比，芬兰的午餐时间较早，单位和学校的午餐时间通常是11-12点。晚餐时间通常是下午五点。
tr: Bir yandan yemek kültürü de değişmektedir. Örneğin, İtalyan makarnası ve Asya yemek kültürü Finlandiya’da yaygınlaşmıştır.
zh: 芬兰提倡健康饮食。黑麦面包和各种杂粮粥也是芬兰饮食文化的重要组成部分。芬兰的不同地区有着不同的饮食文化。拉普兰地区多吃驯鹿肉，而沿海地区则多吃鱼。饮食文化也在不断变化着。意大利面和亚洲美食文化也不断在芬兰出现。
tr: Çocuk yuvalarında ve okullarda çocuklara ve öğrencilere yemek verilir.
zh: 托儿所向少年儿童提供餐食。学校免费提供餐食，学生无需自带食品。
tr: Finlandiya’da çok kahve içilir.
zh: 芬兰人喝很多咖啡。庆典活动中都会提供咖啡。单位开会也会提供咖啡。
tr: Finlandiya’da alkollü içecekler oldukça pahalıdır ve satın almak için yaş sınırı vardır.
zh: 芬兰的酒精饮料价格昂贵，并有严格的年龄限制。食品超市中仅出售低度酒精饮料。高度酒精饮料由国家控制的Alko出售。酒驾是违法行为，可能会受到严厉的处罚。
tr: Diğer ülkelere kıyasla Finlandiya’da lokantalar pahalıdır.
zh: 和许多国家相比，在餐厅用餐比较昂贵。餐厅提供的酒水价格也很高。若您不想表达特别感谢，不必付小费。
tr: Finlandiya yemek kültürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
zh: 芬兰饮食文化英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 日语 _ 意大利语
tr: Birçok Finli her hafta saunaya girer. Saunaya aile bireyleri ve arkadaşlarla olduğu gibi iş arkadaşlarıyla da girilir.
zh: 桑拿是芬兰文化的重要组成部分。桑拿的目的是洗浴和放松，所以净桑时请保持安静。许多芬兰人每周都净桑。家庭成员、友人和商业伙伴都可一同净桑。男女通常分开使用桑拿。净桑时一般不穿任何衣服。净桑时，通常应该使用桑拿垫。
tr: Finli birinin evini ziyaret etmek
zh: 去芬兰人家里做客
tr: Finliler içeride ayakkabı giymezler.
zh: 去芬兰人家做客时，应当事先通知主人。芬兰人非常注重自己的隐私和安静的环境。
tr: Finlandiya nüfusu
zh: 芬兰人口
tr: Finlandiya nüfusu yaklaşık 5,5 milyondur. Finlandiya seyrek nüfuslu bir ülkedir.
zh: 芬兰大约有550万人口，是人口密度极低的国家。多数人口都在大城市和城市周边地区居住。首都地区有超过100万居民。
tr: Finlandiya nüfusuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰人口芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Fince ve İsveççe Finlandiya’nın ulusal dilleridir.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。490万人的母语为芬兰语，
tr: Fince ve İsveççeden sonra en çok konuşulan diller Rusça, Estonca, İngilizce, Somalice ve Arapçadır.
zh: 不到30万人的母语为瑞典语。除了官方语言之外，俄语、爱沙尼亚语、英语、索马里语和阿拉伯语也是使用人数较多的语言。
tr: Finlandiya’nın geleneksel azınlıkları, ana dili İsveççe olan Finliler, Samiler, Romanlar, Yahudiler ve Tatarlardır.
zh: 芬兰有一些少数民族，他们的语言、文化和宗教信仰都和大多数芬兰人不同。芬兰传统的少数民族包括芬兰瑞典人、萨米人、罗姆人、犹太人和塔塔尔人等。除此之外，一些其他民族的人也移居到了芬兰，包括俄罗斯人、爱沙尼亚人、波罗的海人、索马里人和伊拉克人等。
tr: Finlandiya’daki dinler
zh: 芬兰的宗教
tr: Finlandiya Ortodoks Kilisesi ikinci büyük dini cemaattir. Nüfusun %1’inden biraz fazlası Ortodoks Kilisesi’ne bağlıdır.
zh: 绝大多数的芬兰人都信仰基督教。全国70%的人口都归属芬兰路德-信义宗教会。芬兰东正教是全国第二大教会，超过1%的人口归属东正教。信义宗教堂和东正教教堂在芬兰社会中具有特殊的地位，拥有征收教会税等特殊权利。
tr: Ayrıca Finlandiya’da yaklaşık iki bin Yahudi yaşamaktadır.
zh: 芬兰还有数以万计的穆斯林，其中一些归属伊斯兰教会。芬兰还有两千个犹太人。赫尔辛基和图尔库都设有犹太教堂。
tr: Finlandiya’daki diğer dini cemaatler Finlandiya Katolik Kilisesi, Pentecostal Kilisesi, Finlandiya Bağımsız Kilisesi, Finlandiya Adventist Kilisesi ve Jehova Şahitleridir.
zh: 其他教会还有：芬兰天主教堂、圣灵降临日教堂、福音自由教堂、芬兰天主待降节教堂；后期圣徒运动教堂和耶和华见证人教会等。
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 宗教教会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü ve ibadet
zh: 宗教信仰自由和宗教活动
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin kendi dinini seçme ve ibadet etme özgürlüğü vardır.
zh: 芬兰是宗教信仰自由的国家。所有芬兰居民都有权自由信教并参加宗教活动。您也有不信教的权利。任何人都不可被迫参加违反本人意愿的宗教活动。
tr: İnanç özgürlüğüFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 宗教信仰自由芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: En az 20 reşit kişi dini bir cemaat kurabilir.
zh: 20个成年人便可联合创办教会。宗教团体无需注册成立教会，可以自由开展宗教活动。
tr: Dini topluluk ve cemaatlerin kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 宗教教会的注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çocuğun dini
zh: 儿童的宗教信仰
tr: Çocuğun dininin ne olduğuna ebeveynler karar verir.
zh: 父母有权决定孩子的宗教信仰。如果父母在孩子宗教问题上意见不一，母亲有权利决定未满1岁儿童的宗教信仰。
tr: Çocuğun okulda kendi dininin eğitimini alma hakkı vardır.
zh: 儿童有权在学校获得本宗教的宗教教育。更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育。
tr: Reşit, yani 18 yaşını doldurmuş kişi kendi dini hakkında karar verebilir.
zh: 年满18岁的成年人有权决定自己的宗教信仰。
tr: Finlandiya’da basın özgürlüğü bulunmaktadır.
zh: 芬兰保障新闻自由权。国家不可干涉任何新闻通讯媒体，包括报纸、电视或网络评论内容等。
tr: İnternet’deki (Elektronik İletişim Ağı) haberler ve televizyon programları
zh: 网络新闻和电视节目
tr: İngilizce haberlerİngilizce
zh: 英语新闻英语
tr: Rusça haberlerRusça
zh: 俄语新闻俄语
tr: Kolay fince ile haberlerFince
zh: 简单芬兰语新闻芬兰语
tr: Gazetelerin çoğu Fincedir. Bazı yerleşim birimlerinde İsveççe gazeteler de yayınlanır.
zh: 芬兰每日都有许多报纸发行。《赫尔辛基日报》的发行量为全国第一。大多数报纸都是芬兰语的。一些地区还发行瑞典语报纸。除此之外，芬兰还发行俄语日报《Spektr》。
tr: Finlandiya'da gazetelerFince
zh: 芬兰的报纸芬兰语
tr: Rusça gazeteRusça
zh: 俄语报纸俄语
tr: Finlandiya’da satılan yeni televizyonların içinde dijital alıcı hazır olarak yeralmaktadır.
zh: 老式电视可能需要安装解码器才能收看电视节目。目前芬兰境内销售的电视机都自带解码器。
tr: Televizyon programlarının çoğu Fincedir.
zh: 大多数电视节目都是芬兰语的。芬兰播放的外语节目都配有芬兰语字幕，您可观看原声电视节目（通常以英语节目居多）。
tr: Buna ek olarak Finlandiya’da, MTV3 ve Nelonen gibi birçok ticari televizyon kanalı işlemektedir.
zh: 芬兰公众广播公司，简称Yle，运营四个电视频道，可在芬兰全境收看。YLE提供公众服务，其运作资金由税收提供。除此之外，芬兰还有许多商业电视频道，例如MTV3和Nelonen等。
tr: Ayrıca, ücretli kanalları satın alma olanağınız da vardır.
zh: 您可免费收看许多频道，包括Yle运营的频道和一些商业电视频道。除此之外，您还可收看付费电视频道。
tr: Finlandiya'da televizyonİngilizce
zh: 芬兰的电视节目英语
tr: Program rehberiİngilizce
zh: 收视指南英语
tr: Finlandiya’da birçok radyo kanalı vardır.
zh: 芬兰拥有许多广播电台。您可通过互联网收听大多数广播节目。多数广播节目都是芬兰语的。
tr: Radyo Sputnik, Rusça radyo kanalıdır.
zh: Yle的Mondo广播电台提供英语及其它外语的广播节目。
tr: Finest, Estonca radyo programı sunmaktadır.
zh: Radio Sputnik是俄语广播电台。 Finest提供爱沙尼亚语广播节目。
tr: İnternetteki radyolarFince
zh: 网络电台芬兰语
tr: Finlandiya'daki radyo kanallarıFince
zh: 芬兰电台芬兰语
tr: Toplu taşıma, Finlandiya’da iyi işlemektedir. Finlandiya’nın hemen hemen her yerine tren ve otobüsle seyahat edebilirsiniz.
zh: 芬兰的公共交通系统运行良好。芬兰的公共交通和铁路网络几乎覆盖全国。您也可乘坐飞机飞往许多城市。大城市及其周边地区的公交系统比较便利。地区公交通常为公共汽车。
tr: VR’in internet sayfalarından, tren istasyonlarından ve trenden bilet alabilirsiniz.
zh: 芬兰的铁路交通由国家铁路VR负责运营。您可通过VR的官方网站购买车票，还可前往火车站或直接在火车上购票。您可访问VR的官方网站或前往火车站了解火车运营时间表。
tr: Tren biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 火车票芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Finlandiya’da birçok otobüs şirketi vardır.
zh: 芬兰有许多公交车公司。您可前往Matkahuolto服务点或通过网站购买车票并查询公交车的运营时间。
tr: Tren ve otobüs biletleri aşağıdakilere indirimlidir,
zh: 下列人群可购买减价火车票和汽车票：
tr: Trafik Dairesinin (Liikennevirasto) internet sayfalarında, kendinize en uygun güzergâh ve yolculuk şeklini arayabileceğiniz matka.fi adlı toplu taşımanın güzergâh hizmeti vardır.
zh: 芬兰交通管理局负责维护的Matka.fi公共交通路线查询服务网站可为您提供公交换乘建议。
tr: Otobüs biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 公共汽车票芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Rota hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 路径查询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Uluslararası uçuşların çoğunluğu Helsinki-Vantaa havaalanından kalkar.
zh: 芬兰全国共有24个机场，其中最大的是赫尔辛基-万塔国际机场。国际航线由许多航空公司运营。绝大多数国际航班都从赫尔辛基-万塔机场起飞。
tr: Finlandiya'daki havaalanlarıFince _ İngilizce
zh: 芬兰的飞机场芬兰语 _ 英语
tr: İyi durumdaki otomobiller binlerce Euro tutarında olabilirler.
zh: 在芬兰购车和用车的费用比较昂贵。车况不错的二手车的售价通常为几千欧元。使用私家车还有其他开销，例如：
tr: otomobil vergisi
zh: 养护和维修 车辆税
tr: Trafik sigortasını, sigorta şirketlerinde yaptırabilirsiniz.
zh: 购车后，您必须为车辆购买强制交通保险（liikennevakuutus）。 交通保险可在保险公司购买。
tr: Finlandiya’da aracın muayene edilmiş ve kayıt olmuş olması gerekir.
zh: 芬兰的机动车辆必须经过检测并注册。车检所负责车辆的检测，您可前往车检所、保险公司或汽车经销商办理注册手续。您也可通过互联网办理车辆注册。
tr: Çivili lastik olan otomobilleri, kaygan yollarda idare etmek daha kolaydır.
zh: 芬兰法律规定，机动车辆必须在冬天装备冬季车轮。冬季车轮可为普通防滑轮或铁钉放滑轮。装配铁钉放滑轮的车辆在冬天行驶更加安全。铁钉防滑胎不可在夏季使用。
tr: Finlandiya’da trafik kurallarına uymak gerekir.
zh: 必须严格遵守芬兰的交通规则。警察负责处理交通违章事故。交通违章者通常会受到罚款处罚。
tr: Şoför sarhoşsa (alkol ya da uyuşturucular) her türlü motorlu taşıt kullanması suçtur.
zh: 酒后或吸毒后驾驶任何交通工具都是违法行为。
tr: Finlandiya'da araba ve araba kullanmaİngilizce
zh: 在芬兰驾车英语
tr: Taşıtların trafik kaydı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 车辆登记介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İnternette taşıt trafik kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 网上车辆登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Taşıt muayenesiFince _ İsveççe
zh: 车辆年检芬兰语 _ 瑞典语
tr: Taşıt vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 车辆税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Otomobil lastikleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 汽车轮胎介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ehliyet almadan önce, otomobil sürme eğitimine katılmanız ve sürücü sınavını tamamlamanız gerekir. Sürücü eğitimini, sürücü kurslarında tamamlayabilirsiniz.
zh: 机动车辆驾驶员必须持有驾驶执照。年满18周岁的人可申办驾驶执照。您必须参加驾驶培训并且通过驾驶员考试后才可获得驾照。驾驶培训通常由驾校提供。您的亲戚或熟人如果持有驾照并且满足驾驶时间的要求，也可为您提供驾驶培训。参加这类培训必须提前向芬兰交通安全局（
tr: Bunun için Trafi’den eğitim izni alınması gerekir.
zh: Trafi）申办培训许可。
tr: Eğitim izniFince _ İsveççe
zh: 驾驶培训许可芬兰语 _ 瑞典语
tr: Motosiklet kullanmak için, motosiklet ehliyetinizin olması gerekir.
zh: 驾驶摩托车须持有摩托车驾驶执照。驾驶不同类型的摩托车须持有相应类型的驾驶执照。
tr: Ehliyetiniz yoksa mopet kullanabilmek için, mopet ehliyetinizin olması gerekir.
zh: 没有驾驶执照的人如果想驾驶小型摩托车，须持有小型摩托车驾驶执照。在2000年1月1日前年满15周岁的人驾驶小型摩托车时，无需驾驶执照。
tr: Finlandiya’da yabancı ehliyet
zh: 在芬兰使用国外驾照
tr: Finlandiya’da temelli yaşıyorsanız ehliyetinizi Fin sürücü belgesi olarak değiştirebilirsiniz.
zh: 北欧国家、 欧盟和欧洲经济区国家签发的驾驶执照也在芬兰有效。如国您在芬兰稳定居留或居留时间超过六个月时，也可换领芬兰驾驶执照。
tr: Finlandiya’ya taşındığınız tarihten iki sene içinde ehliyetinizi Fin ehliyeti olarak değiştirmeniz gerekir.
zh: 持有《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发的驾照，可在芬兰驾驶两年时间。移居芬兰后，您必须在两年之内换领芬兰驾照。
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil olmayan bir ülkeden ehliyetiniz varsa, bu ehliyet ile Finlandiya nüfus kayıtlarına işlenmenizin ardından bir sene boyunca araba kullanabilirsiniz.
zh: 若您持有的驾照并非由《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发，您可在芬兰人口信息系统注册后驾驶一年时间。
tr: Bunun için Ajovarma internet sayfaları üzerinden randevu alabilirsiniz.
zh: 持有国外驾照的人可前往Ajovarma的当地服务处申请换发芬兰驾照。您可通过Ajovarma的官方网站提前预约时间。
tr: Sürücü ehliyeti hakkında bilgiFince _ İsveççe
zh: 驾驶执照介绍芬兰语 _ 瑞典语
tr: Finlandiya'da yabancı ehliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 在芬使用外国签发的驾照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya’nın iklimi diğer birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
zh: 和多数国家相比，芬兰的气候比较寒冷。芬兰四季天气变幻多姿。
tr: Finlandiya’da kışın hava soğuktur ve kar yağar. Normalde kar bütün kış boyunca yerde kalır.
zh: 芬兰冬季寒冷还会降雪。通常整个冬季芬兰都会被冰雪覆盖。气温通常为零度以下。日间气温为-10度，有时可达-20度。北方气温可达-30度。冰天雪地中，人们通常滑雪。
tr: Soğuk havalarda üste birden çok kat giysi giyilmesinde yarar vardır.
zh: 冬季的防寒着装非常重要。您最好穿着御寒外套、毛衣、帽子、手套、围巾及棉鞋。寒冷的时候，您应当多穿几层衣服。
tr: Kuzey Finlandiya’da, hava Güney Finlandiya’dakine göre daha karanlık olur.
zh: 冬季通常比较漆黑，因为上午太阳升起，下午就落山了。北方地区通常比南方地区更加漆黑。芬兰最北部通常有好几个星期太阳都不会出现。
tr: Kar genellikle Mart ya da Nisan ayında eriyip yerden kalkar.
zh: 季通常包括十二月、一月和二月。十一月和三月的天气也可能非常还冷，还会降雪。三月或四月期间积雪通常会融化。
tr: Kışın giyinmeFince
zh: 冬季着装芬兰语
tr: İlkbahar, Finlandiya’nın güney bölümünde Mart ayının sonunda, kuzey bölümünde de Nisan ayının sonunda başlar.
zh: 南方通常三月底入春，北方则会推迟至四月底。春季天机通常比较寒冷，但较冬季比较气温有所回升。春季万物复苏，当积雪融化之后，树叶开始发芽，植被开始生长。
tr: Finlandiya’da yaz ayları, Haziran, Temmuz ve Ağustostur.
zh: 南方夏季平均气温通常为20度左右，北方为15度。夏季包括六月、七月和八月。七月份最热，日间气温经常可达20度以上。
tr: En aydınlık ay Haziran ayıdır.
zh: 芬兰的夏季可谓无夜之夏，因为日落时间很晚，而日出时间又很早。
tr: Haziran ayında yaz dönümü bayramı, gece yarısı güneşi ve yaz ortası bayramı kutlanır.
zh: 北方地区的日照时间比南方更长。六月为日照时间最长的时期。夏至时，芬兰全国都会欢庆无黑之夜的仲夏节。最北部地区初夏时分，太阳根本不会落山。
tr: Güz mevsimi genellikle Ağustos ayının sonunda ya da Eylül ayının başında başlar.
zh: 芬兰通常于八月底或九月初入秋。秋季天气寒冷，还会刮风下雨。秋季日照时间会缩短，因为和夏季相比，日落时间逐渐提前。十月或十一月期间通常会迎来初雪。
tr: Finlandiya'daki iklim konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰气候介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya’nın iklimi diğer birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
zh: VisitFinland.com:穿戴妥贴，享受冬季
tr: Hava durumu yine de yılın ayrı mevsimlerinde değişiklik göstermektedir.
zh: 和多数国家相比，芬兰的气候比较寒冷。芬兰四季天气变幻多姿。
tr: Fince dilinin kökleri Orta Rusya’dandır, ama Finceye, Baltık ve Cermen dillerinden de öğeler karışmıştır.
zh: 在大约10000年以前，人类开始移居芬兰。原始居民来从现今的东部的俄罗斯并通过南方的波罗的海迁徙至芬兰。芬兰语发源自中世纪俄语，并受到了波罗的海语言和日耳曼语系的影响。800年前芬兰就出现了以瑞典语为母语的居民。
tr: İsveç ve Rusya’nın bir parçası olarak Finlandiya
zh: 瑞典和俄罗斯统治下的芬兰
tr: Finlandiya 600 yıldan uzun bir süre, Orta Çağdan 19. yüzyılın başına kadar İsveç’in bir parçasıydı.
zh: 芬兰自中世纪至19世纪初经历了600多年的瑞典统治。在此期间，为了争夺对芬兰的统治权，瑞典和俄罗斯之间战争不断。俄罗斯最终于1809年取得了对瑞战争的胜利，从此芬兰便由俄国统治。
tr: 1809-1917 yılları arasında Finlandiya, Rusya’nın bir parçasıydı.
zh: 芬兰于1809年至1917年由俄国统治。在此期间芬兰施行自治，芬兰人可自行决定许多自治事务，但芬兰仍受到沙皇的统治。
tr: Finlandiya, Rusya’nın bir parçası olduğu dönemde, Fince dili, Finlandiya kültürü ve ekonomisi büyük bir geliştirme gösterdi.
zh: 俄国统治芬兰时期，芬兰的语言和文化飞速发展。20世纪初俄国开始削减芬兰的自治权利，但芬兰人却对此不满。
tr: Finlandiya bağımsızlaşıyor
zh: 芬兰独立
tr: Bu tarihte, Finlandiya bağımsız bir ülke oldu ve bu gün halen Finlandiya’nın Bağımsızlık Günü olarak kutlanmaktadır.
zh: 第一次世界大战末期，芬兰议会于1917年12月6日正式决定脱离俄国统治。从此芬兰宣告成为独立国家，每年12月6日是芬兰的独立日。
tr: Savaş 1918 Mayıs ayında, Beyazların Kızılları yenmesiyle son buldu.
zh: 1918年春天，独立不久的芬兰陷入了内战，战争一方是由佃农组成的白公民卫军，另一方则是由官僚和地主组成的红卫军。内战于1918年五月以白公民卫军的胜利告终。
tr: Devlet başkanı, imparator ya da kral değil; cumhurbaşkanıdır.
zh: 独立后的芬兰开始施行共和制，由人民选举出的议会负责立法。白公民卫军的领袖当选为芬兰第一任总统，芬兰从此不再受沙皇或国王的统治。
tr: Kış Savaşı ve Devam Savaşı
zh: 冬季战争和继续战争
tr: 1939 Kasım ayının sonunda, Sovyetler Birliği, Finlandiya’ya saldırdı.
zh: 1939年11月底，苏联红军对芬兰发动战争。第二次世界大战期间，芬兰与苏联进行了两次战争，包括1939年至1940年的冬季战争和1941年至1944年的继续战争。
tr: Buna rağmen Finlandiyalılar için en önemli olan, Finlandiya’nın bağımsız bir ülke konumunu korumasıydı.
zh: 芬兰被迫向俄罗斯割让领土。超过40万的芬兰人从被割让的领土上迁回芬兰国土。芬兰以沉重的代价换取了国家主权独立。
tr: Savaşların ardından Finlandiya
zh: 战后的芬兰
tr: Uzun bir süre Finlandiya dış politikasında, Sovyetler Birliği ve batı ülkeleri arasında denge kurmak zorunda kaldı.
zh: 战后的芬兰人害怕会像其他东欧国家一样被苏联转变成社会主义国家。芬兰却成功地与苏联保持着良好的关系，保留了民主政体，与西方国家的贸易业持续增长。在外交政策上，芬兰不得不夹在苏联和西方国家之间。
tr: Savaşların ardından, Finlandiya tarım ülkesinden, sanayi ülkesine dönüştü.
zh: 战后的芬兰由农业国家成功转变成为了工业国家。工业化的芬兰对外国的工业产品出口持续增长。主要的出口产品为纸张及其他林业产品。
tr: Kamu hizmetleri geliştirilmeye başlandı ve böylelikle halk sağlık sistemi, sosyal güvence ve ilköğretim okulu doğdu.
zh: 芬兰社会也出现了巨大的变化，许多农民移居至城市，家庭妇女也开始参加工作。公共服务事业持续发展，芬兰开始提供公众医疗保健服务、社会服务和基础教育服务。60年代数以万计的芬兰人在失业和高额工资的驱使下移居至瑞典。
tr: 1990’lardan yeni binyıla
zh: 90年代至新世纪
tr: Ekonomik durgunluktan sonra, Finlandiya’da çok sayıda yüksek teknoloji sanayisi ve işyerleri doğdu.
zh: 二十世纪初的苏联解体对芬兰的经济造成了沉重的打击，芬兰陷入了经济萧条。许多企业都纷纷倒闭，导致了失业率飙升。萧条过后，芬兰的经济重新复苏，高科技产业提供了许多就业岗位。服务业也迅速发展。
tr: Birçok insan, Finlandiya’ya öğrenci olarak, iş ya da aile ilişkileri dolayışla geldi.
zh: 90年代起，国外移民就不断移居至芬兰。其中包括许多难民和前苏联地区的芬兰返乡者。还有许多人因为学习、工作或家庭团聚等原因移居至芬兰。
tr: 1995 yılında Finlandiya Avrupa Birliği (AB) üyesi oldu.
zh: 1995年芬兰正式成为欧盟成员国。2002年芬兰停止了原有货币的流通，成为第一批使用欧元的国家。
tr: İnsanların Finlandiya’ya gelişleri
zh: 人类移居芬兰
tr: Finlandiya, doğu ve batı arasında kuzeyde yer alan küçük bir yer olmuştur.
zh: 芬兰地处北欧，是联系东西方世界的小国。芬兰的历史涉及古代商路， 文化汇集和强大的邻国间的小国生活等方面。
tr: Finlandiya’nın erken tarihi -1323
zh: 芬兰的原史时代 -1323
tr: Buzul Çağı’ndan, aşağı yukarı milattan önce 8800 senesinden beri Finlandiya bölgesinde yaşanmıştır.
zh: 从公元前8800年的冰川时代起，芬兰就有人类居住。人类首先在远古水路附近定居。芬兰自古就是繁华的商路必经之地。芬兰最古老的城市图尔库，其名称是指经商之地。
tr: Finlandiya hakkında yazılı kaynaklar ancak 1100-1200 senelerinden kalmadır.
zh: 有关芬兰的文字记载历史开始于12世纪至13世纪期间。十字军东征时期，芬兰被纳入了罗马教皇统治范围，并加入了中世纪汉萨商业网。
tr: Barış ile birlikte Finlandiya’nın batısında Katoliklik ve doğusunda Ortodoksluk kök salmıştır. Bu inanç sınırı halen geçerlidir ama Reform ile Katoliklik Lutheran inancı olarak değişmiştir.
zh: 天主教从瑞典传入芬兰，东方的东正教则从现今俄罗斯的诺夫哥罗德传入。瑞典和诺夫哥罗德为了争夺芬兰的统治权开始了战争，直至1323年签署的《什利谢利堡条约》结束。条约规定，芬兰的西部归属天主教，东部则归属东正教。直至今日，这条宗教界限依然存在，但是日后的宗教改革将天主教转变成了路德教派。
tr: İsveç’in doğusu 1323-1809
zh: 瑞典帝国统治时期 1323–1809
tr: 1323 Nöteborg Antlaşması’ndan sonra Finlandiya bölgesinin büyük bir bölümü İsveç’in bir parçası oldu.
zh: 自1323年《《什利谢利堡条约》之后，芬兰的部分领土被归入了瑞典帝国。芬兰历史中有500年的瑞典统治时期。芬兰作为瑞典东部的军事缓冲区，其边界也随着多次战争而不断变化。
tr: Örneğin; Orta Avrupa’da Otuz Yıl Savaşları’nda Finli askerler İsveç birliklerinde savaşmışlardır.
zh: 在瑞典帝国统治期间，芬兰人开始不断接受并最终融入西方文化传统，于是当今的芬兰人都认为自己是西欧人。当时，芬兰士兵虽然加入了瑞典兵团，在中欧血腥战斗了三十余年，但同时仍然与东方的商业中心和东东正教堂保持联系。
tr: 1523 Gustav Vaasa İsveç kralı oldu ve İsveç’i Ortaçağ Kuzey Birliği’nden ayırdı.
zh: 1523年，古斯塔夫·瓦萨就任瑞典国王，瑞典解脱了中世纪北欧国家联盟，恢复独立。
tr: 1543 Finlandiya’da ilk kez Fince Alfabe kitabı çıktı.
zh: 1543年，首个芬兰语字母表在芬兰发行。
tr: 1550 Baltık Denizi ticaretinde Talin ile rekabet edebilmek için Helsinki kuruldu.
zh: 1550年，设立赫尔辛基，旨在和塔林争夺波罗的海贸易。
tr: 1640 Turku’da Finlandiya’nın ilk üniversitesi kuruldu.
zh: 1640年，芬兰的第一所大学在图尔库设立。
tr: Rus Çarlığının bir parçası olarak Finlandiya 1809-1917
zh: 俄罗斯帝国统治时期 1809–1917
tr: Finlandiya 6.12.1917 tarihinde bağımsızlığını ilan etmiş ve Rusya Ekim Devrimi’nde yönetime geçen Bolşevikler 31.12.1917 tarihinde Finlandiya’nın bağımsızlığını kabul etmişlerdir.
zh: 俄国开始限制芬兰大公国的特殊地位。虽然芬兰没有参与第一次世界大战，但芬兰却受到了民族主义的影响。1906年，芬兰议会成立，并于1907年进行了全民选举。1917年12月6日，芬兰宣布独立。在俄国十月革命中获得政权的布尔什维克于1917年12月31日承认了芬兰的独立。
tr: 1812 Helsinki başkent oldu.
zh: 1812年，赫尔辛基成为芬兰首都
tr: 1827 Eski başkent Turku yangında mahvoldu ve Helsinki’nin önemi arttı.
zh: 1827年，古都图尔库被大火吞噬，赫尔辛基的地位提高
tr: 1860 Finlandiya kendi para birimi, markkayı aldı.
zh: 1860年，芬兰发行了本国货币– 芬兰马克
tr: 1906 Genel ve ortak oy hakkı (kadınlar dahil) verildi.
zh: 1906年，第一次有普遍投票权，且男女均可投票的选举
tr: 6.12.1917 Finlandiya bağımsızlığını ilan etti
zh: 1917年12月6日，芬兰宣布独立
tr: Bağımsızlığın ilk dönemleri 1917-1945
zh: 独立初期 1917–1945
tr: Beyazlar Almanya’dan, Kızıllar Rusya’dan destek aldılar. Savaş Beyazların zaferi ile sona erdi.
zh: 独立初期的芬兰非常脆弱。独立不久，芬兰就陷入了血腥的内战。内战双方是由工人组成的红卫军和由政府官僚组成的白卫军。白卫军得到了德国的支援，而红卫军的背后是俄罗斯。内战以白卫军的胜利告终。
tr: 1930’lu yıllarda birçok sağcı ve aşırı sağcı hareketler Avrupa’daki gibi Finlandiya’da da popülerdi.
zh: 由于惧怕邻国苏联可能会威胁到国家安全，芬兰强烈依附德国势力。30年代，右翼运动和极右翼运动在芬兰，乃至整个欧洲盛行。
tr: II. Dünya Savaşı sırasında Finlandiya iki kez Almanya tarafında Sovyetler Birliği’ne karşı savaştı.
zh: 1939年8月，纳粹德国和苏联协定，将芬兰划入苏联势力范围。第二次世界大战期间，芬兰作为德方与苏联进行了两次战争。虽然两次战争均以芬兰战败告终，但导致了苏联无法在芬兰征兵。
tr: Finlandiya bağımsızlığından hemen sonra topraklarını savunabildiği için 20.yüzyıl savaşlarına Finlandiya devletinin güçlendiği zamanlar olarak bakılmaktadır.
zh: 独立后的芬兰在战争中成功地保卫了大多国土的完整，20世纪初期的战争巩固了芬兰的独立地位。
tr: 1918 Kızıllar ve Beyazlar arasında iç savaş gerçekleşti.
zh: 1918年，红卫军和白卫军之间的内战爆发
tr: 1921 Eğitim yükümlülüğü yasası herkese altı senelik okul zorunluluğu getirdi.
zh: 1921年，颁布了《义务教育法》，规定所有年满6岁的儿童必须接受教育
tr: 1941-1944 İkinci Dünya Savaşı Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki Devam Savaşı olarak devam etmiştir.
zh: 1939–1940年，芬兰和苏联之间的冬季战争爆发，芬兰不得不卷入第二次世界大战
tr: Yeniden yapılanma, sanayileşme ve Soğuk Savaş 1945-1991
zh: 1941–1944年，芬兰和苏联之间的继续战争是第二次世界大战的一部分
tr: Sanayileşme ile birlikte kırsal alandan şehirlere göç başladı.
zh: 战后重建、工业化和冷战时期 1945–1991
tr: Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında 1948 senesinde dostluk, işbirliği ve karşılıklı yardım sözleşmesi imzalandı.
zh: 沦为战败国的芬兰不得不向苏联以商品的形式支付巨额赔款。战争赔款包括火车、轮船和原料等。芬兰通过贷款和援助生产了大量的商品。在此期间，芬兰也成功地完成了农业国家向工业国家的转变。工业化后，农民人口开始向城镇迁移。
tr: Finlandiya aslen bütün Soğuk Savaş boyunca Sovyetler Birliği’nin tampon bölgesiydi ve ülkenin dış ve iç politikasını Sovyetler Birliği korkusu yönlendirmiştir.
zh: 1948年，芬兰和苏联签署了《芬苏友好协定合作互助协定》，保证两国在遭受外部威胁时互相提供援助。芬兰实际在整个冷战期间都在苏联的势力范围之内，对苏联的惧怕也影响了芬兰的外交和内政。
tr: 1948 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki YYA Antlaşması imzalanmıştır.
zh: 1948年，芬兰和苏联签订了《芬苏友好协定合作互助协定》
tr: 1952 Helsinki Olimpiyatları gerçekleşmiştir.
zh: 1952年，赫尔辛基夏季奥运会
tr: 1968 Finlandiya temel okul kurumu kuruldu.
zh: 1968年， 芬兰开始设立基础教育学校
tr: Avrupa’nın parçası olmak 1991- &gt;
zh: 欧洲时期 1991年至今
tr: Finlandiya’da işsizlik çoktu, devletin parası azdı ve birçok şirket iflas etti.
zh: 苏联解体和80年代贷款造成的经济泡沫让芬兰在90年代陷入了经济萧条。90年代初时经济最萧条的时期，芬兰失业率剧增，企业纷纷倒闭，国库日渐亏空。
tr: Yaklaşık 1995 senesinden sonra Finlandiya’da ekonomik gelişme başladı.
zh: 大概从1995年起，芬兰的经济开始复苏，手机制造商诺基亚成为了芬兰的黄金品牌。1995年，芬兰正式加入欧洲联盟，并成为第一批使用欧元的国家。
tr: 1991 Finlandiya tarihinin en kötü ekonomik krizi yaşandı.
zh: 1991年，芬兰历史上最严重的经济危机
tr: 1995 Finlandiya Avrupa Birliğine üye oldu.
zh: 1995年，芬兰正式加入欧盟
tr: 2000 İlk PISA çalışmasında Finlandiya çocukların okur yazarlığında 1. oldu.
zh: 2000年，芬兰学生在首届PISA（国际学生能力评估）测试中夺冠
tr: 2002 Finlandiya’da Euro nakit para birimi olarak kullanılmaya başlandı.
zh: 2002年，欧元成为芬兰法定货币
tr: 2007 Dünyada satılan cep telefonlarının %40’ı Nokia telefonlarıydı.
zh: 2007年，诺基亚占有40%的世界手机市场份额
tr: Finlandiya’nın başkenti Helsinki’dir.
zh: 芬兰为共和制国家，也是欧盟成员国之一。 芬兰的首都是赫尔辛基。
tr: Finlandiya, özerk belediyelere bölünmüştür.
zh: 芬兰以市镇为地方行政区域，各市镇施行自治。 人口
tr: İnsanlar
zh: 芬兰人口总数为550万人。
tr: Finlandiya’nın nüfusu 5,5 milyondur.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语（大约5%的芬兰人的母语为瑞典语）。
tr: (Finlandiyalıların yaklaşık %
zh: 许多芬兰人都会讲流利的英语。
tr: 5’inin ana dili İsveççedir).
zh: 气候与地理 芬兰位于北欧，
tr: Finlandiyalıların büyük çoğunluğu iyi İngilizce konuşur.
zh: 与俄罗斯（东部）、挪威（北部）和瑞典（西部）接壤，与爱沙尼亚隔海相望，
tr: İklim ve coğrafya
zh: 芬兰国土面积为338 432km²，
tr: İnternette kamusal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 网上公众服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Gönüllü iş, yardım etmek, yeni insanlarla tanışmak ve sizin için önemli şeylerin bir parçası olmak için iyi bir yoldur.
zh: 通过参加志愿活动，您可帮助他人、认识新的朋友、并能参与您认为很重要的事情。志愿活动与工作或实习的概念不同。
tr: Henüz Finlandiya’da iş deneyiminiz az ya da henüz yeterince iyi Fince bilmiyorsanız; gönüllü iş, iş hayatına girmek ve dil becerilerini geliştirmek için iyi bir yöntemdir.
zh: 工作经验不足或芬兰语水平不佳的人可通过志愿服务进入职场，还可提高语言水平。
tr: Gönüllü iş, maaşsız bir iştir; ancak, kazanılan iş deneyimi, maaş ödenen bir işe başvururken yararlı olabilir.
zh: 尽管志愿服务是无偿劳动，但对您求职可能有很大帮助。您可直接联系您想提供志愿服务的组织。正在领取失业保障金的人士应向TE办公室了解志愿服务是否会影响您的失业保障。特殊情况中，移民融入社会计划中也可包括一些志愿服务活动。
tr: Eğlenceli bir uğraş
zh: 兴趣爱好
tr: Gönüllü işte, sizinle aynı konulara ilgi duyan insanlarla tanışabilirsiniz ve yeni arkadaşlar edinebilirsiniz.
zh: 您还可通过志愿活动培养兴趣爱好。您通常可自行决定志愿活动的时间和方式。在志愿活动中，您可遇到与您志同道合的人，还可结交新的朋友。工作后，您也可利用在志愿活动中得到的人脉资源。
tr: Gönüllü işFince
zh: 志愿者工作芬兰语
tr: Gönüllü işFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 志愿者工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Gönüllü işİngilizce
zh: 志愿者工作英语
tr: Gönüllü iş rehberiFince _ İngilizce
zh: 《志愿服务指南》芬兰语 _ 英语
tr: Dernek kurma özgürlüğü yabancıları da kapsar.
zh: 从人口数量来看，芬兰的社团数量很多。人人都依法享有结社自由。外籍人士在芬兰同样享有结社自由。
tr: Örneğin, spor kulüpleri, kültür dernekleri, dostluk dernekleri veya dini dernekler gibi dernekler bulunabilir.
zh: 协会及社团包括体育协会、文化团体、联谊会或宗教组织等等。
tr: Dernek ticari amaçla kurulmamalıdır.
zh: 注册登记的社会团体是非盈利机构。社团不可从事商业活动。
tr: Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nün, Yhdistysnetti hizmetinden değişik dernekleri arayabilirsiniz.
zh: 芬兰也有许多由外籍人士成立的社会团体，这类组织帮助外籍人士在异国他乡保持并发扬自己的文化传统，并可与官方或其它组织进行互动合作。您可通过专利注册管理局的Yhdistysnetti服务查找各类社团， 了解各个社会团体的详细信息。
tr: Dernekler ağıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 社会团体网芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Örgüt kuluçkasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 新建社会团体处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ülke çapındaki göçmen dernekleri
zh: 全国性外籍人士社会团体
tr: Çokkültürlü derneklerin işbirliği ağıFince _ İngilizce
zh: 多文化协会综合网芬兰语 _ 英语
tr: Finlandiya Uluslararası İngilizce Konuşanlar Topluluğuİngilizce
zh: 芬兰国际使用英语者联合会英语
tr: Finlandiya'daki Rusça derneklerinin birliğiFince _ Rusça
zh: 芬兰俄语协会联合会芬兰语 _ 俄语
tr: Somali derneklerinin çatı örgütüFince _ İngilizce _ Somali Dili
zh: 索马里协会总会芬兰语 _ 英语 _ 索马里语
tr: Avrupalı Afrikalılar ve Afrikalı AvrupalılarFince _ İngilizce
zh: 欧洲非洲人及非洲裔欧洲人协会芬兰语 _ 英语
tr: Spor derneğiFince _ İngilizce
zh: 体育运动协会芬兰语 _ 英语
tr: Arkadaşlık klüpleriFince
zh: 友谊联合会芬兰语
tr: Uygulamada dernek kurmak için üç safha vardır:
zh: 社团的筹备成立有以下三个步骤：
tr: Dernek kurma kararı
zh: 成立社团的决议
tr: Tüzüğün hazırlanması
zh: 社团章程的制定 社团的注册登记
tr: Dernek, Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’ne (Patentti ja rekisterihallitus) başvurularak tescil ettirilir.
zh: 社会团体最好进行注册备案。注册后的社会团体成为法人，社团成员不再对社会团活动承担个人责任。注册后的社团可申领活动基金和援助款，并可与其他社团或政府机构展开合作。您可向国家专利注册管理递交注册登记。
tr: Dernekler sicliFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 社团注册信息库芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kurucuları yabancı olan derneklerin kurulması
zh: 外籍人士在芬成立社会团体
tr: Yabancılar, yani Fin vatandaşı olmayan şahıslar tescilli dernek kurabilirler.
zh: 不具有芬兰国籍的外籍人士同样可在芬兰自由成立社会团体，前提条件是社团负责人及候补负责人必须已在芬兰登记了居住地。
tr: Eğer başkan veya başkan yardımcısının ikamet yeri yurtdışı ise, dernek Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nden özel izin isteyebilir.
zh: 如果负责人或候选负责人不在芬兰稳定居留，该社团可向专业注册管理局申请特殊结社许可。
tr: Faaliyetlerini ve mali durumunu bir yıl ilerisi için planlar.
zh: 社会团体的运作时间通常以年为单位。每年都须制定财政计划和活动计划。财政年度结束之后，须对社团财政事务核算登记。
tr: Derneklerde yetki üyelerindir.
zh: 社团成员决定社团的运作。重要决定都通过社团大会作出，所有成员都可出席大会。
tr: Yardım ve ödüllerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 资金援助及奖励芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yönetim kurulunun görevi yasaya, dernek tüzüğüne ve dernek kararlarına göre işleri yürütmektir.
zh: 社团执行会在邀请所有会员参会的社团大会中通过民主选举产生。执行会成员包括一名主席和两名董事。社团章程中可对执行会成员人数作出明确规定。执行会的职责是保证社团活动按照法律，章程及社团决议进行。
tr: Dernek toplantısında üyelerin çoğunluğunun istemesi halinde dernek fesholur.
zh: 经多数会员表决同意后，社团可宣布解散。
tr: Fesih kararı alındıktan ve mal varlığı teslim edildikten sonra Dernekler Sicili’ne fesih bildiriminde bulunulur.
zh: 社团宣布解散并完成了财务清算工作后，须向社团注册机构通报。
tr: Örgüt kuluçkasıFince
zh: 新建社会团体处芬兰语
tr: Çocuklar ve gençler örneğin spor, dans, müzik, resim veya tiyatro ile ilgilenebilirler.
zh: 芬兰为青少年提供多种多样的业余活动项目，包括体育、舞蹈、音乐、美术及表演等，其中一些可免费参加。各地区政府也组织一些丰富多彩的青少年活动项目。
tr: Küçük bir çocuğun spor yapmasının rehber eşliğinde olması şart değildir.
zh: 幼儿的运动并无需教练指导，他们通常在户外玩耍。
tr: Bazı spor kulüpleri de küçük çocuklara yönelik spor faaliyetleri düzenlerler.
zh: 丰富多彩的体育运动对幼儿的体能和健康都非常有益。幼儿园为儿童组织运动性的玩耍活动，除此之外，读错体育俱乐部也专门为儿童组织各种活动。
tr: Çocuklar sadece beden eğitimi derslerine katılarak yeteri kadar spor yapmış olmazlar.
zh: 幼儿园和学校都会组织一些体育活动，但这并非他们的首要职责。教学机构里提供的运动量远远不能满足少年儿童的需要。您要在课外时间为孩子提供额外的体育活动机会。
tr: Spor takım içinde, kulüpte veya tek başına yapılabilir.
zh: 您不仅可以参加运动队或体育俱乐部，加入集体运动，也可单独运动。有关体育运动的详细信息，请查看
tr: Spor hobileri hakkında ek bilgileri InfoFinland sitesinin Beden eğitimi sayfalarından edinebilirsiniz.
zh: InfoFinland 上的 运动。有关特定体育项目的详细信息，
tr: Spor dalları ve bunların yapıldığı yerler hakkındaki bilgileri o dalın federasyonundan öğrenmekte yarar vardır.
zh: 请直接联系该项目体育协会。
tr: Bunlar örneğin halk eğitim merkezleri, resim sanat okulları, müzik okulları ve belediyelerin gençlik büroları tarafından sunulmaktadır.
zh: 除了体育运动之外，青少年还可以参加许多艺术类兴趣爱好活动，例如美术、舞蹈、音乐及表演等。这些活动通常由成人学校、艺术学校、音乐学校及各地区的青少年活动办公室组织。您可联系相关活动组织机构询问有关活动、时间和费用等方面的详细信息。
tr: Gençlik çalışmaları
zh: 青少年活动工作
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen gençlik faaliyetleri hakkında ek bilgiyi ikamet ettiğiniz yerin gençlik bürosundan edinebilirsiniz.
zh: 各地方的青少年活动中心为广大青少年及年轻人提供服务。服务内容包括组织各种兴趣爱好俱乐部，并在青少年中心中组织集体活动。具体活动内容在芬兰各地都不相同。有关各地区青少年活动的详细内容，请直接联系青少年活动办公室。
tr: Ayrıca birçok kuruluş ve cemaatler gençlik çalışması yapmaktadır.
zh: 许多非盈利组织及教会也组织各种青少年活动。
tr: Gençlik evi faaliyetlerinin büyük bir bölümü ücretsizdir.
zh: 青少年活动中心不仅是年轻人从事业余兴趣爱好活动的场所，也同时举办各种活动班。这里的大多数活动都可免费参加。
tr: Gençlik evlerinde her zaman bir yetişkin bulunmaktadır ve bu kişi genellikle belediyenin gençlik çalışanı veya gençlik eğitmenidir.
zh: 活动项目按照青少年的需求安排，同时活动参与者本身也可对活动内容产生影响。青少年中心里有成人负责活动安全，他们通常为青少年活动专员或活动组织者。各地方活动中心对年龄上限的规定也不相同。
tr: Gençler ve etki etme
zh: 青少年的影响力
tr: Gençlerin oldukça fazla etki etme olanakları vardır.
zh: 青少年可对其周边环境产生影响。加入所在学校的学生会后，就可对校方有关青少年的决定发表自己的意见，让成年人听到青少年的心声。
tr: Ayrıca özel olarak gençlik, erken gençlik ve öğrenci kuruluşları da bulunmaktadır.
zh: 芬兰有许多旨在促进社会发展的全国性社会团体组织。该类组织中，大多设有专门的青少年分部，安排组织青少年活动。除此之外，还有各种青少年、儿童及学生组织。
tr: Yetişkinler, gençler ve çocuklar için farklı uğraşı olanakları vardır
zh: 你可以在芬兰参加许多音乐爱好活动。你可以学习乐器演奏，参加合唱团，参加音乐会和音乐节，甚至去唱卡拉OK。成人青少年和儿童都有机会培养音乐爱好。
tr: Birçok yerleşim alanında belediyeye bağlı halk okulları vardır.
zh: 许多城镇都有市政府出资维持的国民学校，为当地居民提供经济实惠的音乐课程。此外，私人音乐学校和高校也提供教学。
tr: Halk okullarının müzik kursları herkese açıktır.
zh: 国民学校的音乐团体对所有人都开放。他们通常在秋季或春季招收新生。
tr: Müzik okullarına senede bir kez giriş sınavı ile başvuruda bulunulur.
zh: 您可通过一年一次的入学考试申请入学。
tr: Müzik uğraşı seçenekleri için belediyenin kültür ofisine danışabilirsiniz.
zh: 您也可以联系市政府的文化办公室了解有关音乐爱好活动的更多信息。
tr: Müzik eğitimi hakkında bilgiFince
zh: 学习音乐介绍芬兰语
tr: Korolar hakkında bilgiFince _ İngilizce
zh: 合唱团介绍芬兰语 _ 英语
tr: Konserler ve festivaller
zh: 音乐会和音乐节
tr: Konserlerle ilgili bilgileri yaşadığınız bölgenin gazetesinden ya da internetten bulabilirsiniz.
zh: 许多地方都举办音乐会，包括音乐厅、音乐大楼、文化中心、学校、餐厅、历史遗迹和教堂等。有些音乐会是免费的，但是音乐会大多需要入场费。您可以从当地报刊和互联网上找到音乐会的信息。
tr: Festivaller Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde, şehirlerde ve kırsal alanlarda düzenlenir.
zh: 音乐节的人气十足，尤其是在夏天。音乐节的内容非常丰富，包括歌剧、古典、摇滚、流行、爵士或民间音乐。芬兰各个不同的城市和乡村都会举办音乐节。这些音乐节大多都需要入场费。
tr: Finlandiya'daki festivallerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca _ Japonca
zh: 芬兰音乐节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 中文 _ 德语 _ 日语
tr: Finlandiya'da halk müziği ve dansıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰民族音乐和舞蹈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya’da takriben 300’ü düzenli olarak halka açık olmak üzere yaklaşık bin kadar müze bulunmaktadır.
zh: 芬兰拥有大约一千所博物馆，其中大约
tr: Geri kalanları ise genellikle yazın açık olan yerel kültür ve tarih müzeleridir.
zh: 300 所全年开放，其它的地方性博物馆只在夏季开放。博物馆面向公众开放，举办有关艺术、历史、自然、知名人物及其它特殊主题的展览。
tr: Açık hava müzesi örneğin müze haline getirilmiş geleneksel bir Fin çiftlik evi avlusu veya başka bir yer olabilir.
zh: 室外博物馆是指涵盖博物馆所在的整个地区的博物馆，包括各式各样的建筑，例如传统的芬兰农家住宅及其庭院周边地区。芬兰著名的室外博物馆有赫尔辛基的Seurasaari露天博物馆及图尔库的Luostarimäki手工艺博物馆。
tr: Fin sanatını örneğin Ulusal Galeriye’ye bağlı Ateneum ve Espoo Modern Sanat Müzesi (EMMA) tanıtmaktadır.
zh: 芬兰国家艺术品通常在国家艺术展览馆下属的Ateneum及艾斯堡现代艺术博物馆 (EMMA) 展出。芬兰国家博物馆通常举办有关芬兰文化史方面的展览。
tr: Müzeler genellikle değişik dillerde rehberli turlar da düzenlemektedirler.
zh: 博物馆大多提供不同语种的讲解服务。
tr: Müze aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 博物馆查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Gösteri takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 展出日历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Unesco dünya mirası yerleri
zh: 联合国教科文组织确定的世界遗产
tr: Finlandiya’da yedi adet Unesco dünya mirası yeri bulunmaktadır.
zh: 芬兰拥有七处联合国教科文组织确定的世界遗产，它们是芬兰堡 (Suomenlinna)、劳马古城(Vanha Rauma)、佩泰耶韦西老教堂
tr: Dünya mirası yerleri hakkında ek bilgi Müze İdaresi’nin internet sitesinden elde edilebilir.
zh: (Struven ketju) 及克瓦尔肯群岛 (Merenkurkun saaristo)。 您可从芬兰博物馆管理局的网站上获得有关联合国世界遗产的更多信息。
tr: Bunlar özellikle yazları rağbet gören yerlerdir.
zh: 芬兰的许多古代城堡也对公众开放，例如萨翁林纳城堡
tr: Kaleler ve rehberli turlar hakkında daha detaylı bilgiler Müze İdaresi’nin internet sayfalarından edinilebilir.
zh: (Olavinlinna)，图尔库城堡 (Turun Linna)及海门城堡 (Hämeen linna)，他们是夏日旅游的热点。参观时，您可得到有关城堡历史及建筑风格的讲解。您可从芬兰博物馆管理局的官方网站上获得有关城堡及讲解时间的具体信息。
tr: Giriş ücretleri ve indirimler
zh: 门票及优惠
tr: Her müzenin giriş ücreti farklıdır.
zh: 各个博物馆的门票定价不同，成人票均价为5欧元，儿童票则为2欧元。
tr: Müzelerin birçoğu belirli gruplar için indirim vermektedir.
zh: 许多博物馆为特殊群体提供优惠，18岁以下的未成年人、学生、失业人士及退休人士可获得票价优惠。一些博物馆还对儿童免费开放。
tr: Müze Birliği sitesinden ücretsiz giriş günleri hakkında bilgi bulabilirsiniz. Birçok müzeye 18 Mayıs Uluslararası Müzeler Günü’nde giriş serbesttir.
zh: 许多博物馆都安排免费参观日，届时所有人士都可免费参观展览。您可从博物馆联合会的网站上获得有关免费参观日的详细信息。一些博物馆都在每年5月18日国际博物馆日免费开放。少数博物馆全年免费开放，例如赫尔辛基市立博物馆。
tr: UNESCO Finlandiya'daki Dünya Mirası YerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰境内的世界遗产芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Müze ve kalelerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 博物馆及城堡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya’nın birçok şehrinde en azından bir tiyatro bulunur.
zh: 芬兰许多城市中都有至少一座剧院，除专业剧院以外，还有许多业余性质的剧院。
tr: Bu merkezde Fin oyunlarının değişik dillerdeki tercümelerini ödünç alabileceğiniz bir arşiv de bulunur.
zh: 您可从戏剧传媒中心的网站上获得各地剧院的节目详情，其中包括以芬兰语上演的节目。您还可以从传媒中心的媒体库中租借芬兰语剧本的其它语种翻译。
tr: Tiyatroların programları, biletlerin olup olmadığı ve fiyatları ile ilgili bilgiler örneğin bilet satış hizmetlerinden veya tiyatroların internet sitelerinden edinilebilir.
zh: 有关各剧院的节目单及票价信息等，可从票务网 (lippupalvelu) 或各剧院的网站上获得。
tr: Finlandiya’da birçok tiyatro festivali de düzenlenmektedir.
zh: 芬兰同时举办许多戏剧节。传媒中心的网站为您提供有关戏剧节的信息，包括芬兰语、瑞典语及英语等语种。
tr: Tiyatroların iletişim bilgileriFince
zh: 剧院的联系信息芬兰语
tr: Tiyatro festivalleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 戏剧节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Haftalık film programları genellikle yerel gazetelerde de yayınlanır.
zh: 大多数城市中都有电影院。您可上网查到上映影片及票价信息。当地报纸上通常也会刊登每周放映影片信息。
tr: Diğer sinemaların programlarını doğrudan sinemalardan sorabilir veya bu bilgileri internetten ve gazetelerden arayabilirsiniz.
zh: Finnkino是芬兰最大的连锁电影放映公司，官方网站提供各地区影院上映影片的详细信息，并提供芬兰语和英语服务。有关其它影院的上映信息，可直接询问相关影院或查阅当地报纸及互联网。
tr: Finlandiya’da sinema bilet fiyatları biraz değişkenlik gösterir.
zh: 电影并非统一定价，票价通常为五欧元至十几欧元不等。请访问电影院的网站了解详细的票价信息。
tr: Buna ek olarak filmler Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
zh: 芬兰的影院通常都以原声放映电影，并提供芬兰语及瑞典语字幕。儿童影片则会以芬兰语配音。
tr: Ulusal Görsel-İşitsel Arşiv dünyanın her bir yanından yeni ve eski filmleri gösterime sunmaktadır.
zh: 国家影音库在芬兰各地放映来自世界各地的电影，包括经典影片及最新影片。您可使用芬兰语从影音库的网站上查询详细放映资料。外语影片通常配有芬兰语和瑞典语字幕。
tr: Film festivaliFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 电影节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Film festivaliFince _ İngilizce
zh: 电影节芬兰语 _ 英语
tr: Finlandiya doğası geniş kapsamlıdır.
zh: 芬兰的自然环境千姿百态。只要根据自身状况正确选择运动类型，并注意运动规则，就可以安全地在芬兰进行充满乐趣的户外运动。
tr: Finlandiya’da birbirinden çok farklı dört mevsim sürmektedir.
zh: 芬兰的四季分明。您可在不同时节，不同地点体验不同的户外活动。
tr: Finlandiya’nın doğası ve mevsimleri hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Finlandiya’nın iklimi sayfasında verilmektedir.
zh: 有关芬兰的自然及季节，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş
zh: 徒步旅行及远足
tr: Kısa süreli gezintilere özel teçhizatlar olmadan da gidilebilir. Ancak yanınızda içecek, telefon ve harita bulunmasında yarar vardır.
zh: 您一年四季都可徒步旅行及远足。如果没有这方面的经验，最好选择住地附近比较容易的短途路线。短途旅行无需特殊装备，但最好携带饮料、电话和地图。开始时最好选择有路标的路线。您可从书店及互联网上购买路线图。长途徒步旅行及远足需提前设计行程并携带良好的装备。
tr: Kutup ışıkları genellikle eylül ayından kasım ayına kadar kuzey Laponya’da görülür. Kutup ışıklarını bazen güney Finlandiya’da da görmek mümkündür.
zh: 芬兰是全球观赏北极光（aurora borealis）的最佳地区之一。北极光通常在九月至三月期间出现在拉普兰北部天空，有时也会出现在南芬兰地区。在晴天的黑夜中，远离居住区的照明灯光才能欣赏到美丽的极光。外出时应穿着保暖的衣服，因为晴天时的气温通常很低。夏季的充足日照会导致无法观赏到极光。
tr: Kutup ışıklarıFince _ İngilizce
zh: 北极光芬兰语 _ 英语
tr: Kayak yapmak Finlandiya’nın en gözde kış sporlarındandır. Kayak yapmak sağlıklıdır ve hemen hemen ücretsiz bir formda kalma sporudur.
zh: 滑雪是芬兰冬季最受欢迎的运动之一。滑雪强身健体，而且费用低廉。您可前往芬兰户外运动中心协会 (Suomen Latu ry) 的网站了解有关各类滑雪课程及滑雪板租赁的详细信息。
tr: Kayak ile kayma hakkında bilgilerFince
zh: 滑雪介绍芬兰语
tr: Tekne ve yelkenliyle gezme
zh: 水上运动
tr: Finlandiya’da kano kullanma ve yelkencilik çok ilgi görmektedir.
zh: 芬兰人热爱水上运动。芬兰人也从事许多划船及帆船运动。水上运动中安全至关重要，请务必严格遵守安全规定并使用合适的救生衣。
tr: Buzda dolaşmak her zaman için risklidir ve güvenlik konusu her zaman için dikkate alınmalıdır.
zh: 冬季芬兰的大多水域都被冰雪覆盖。您可在春季体验冰上运动，例如滑冰、滑雪及冰上钓鱼。您还可在冰面厚度足够的区域驾驶雪地车或汽车。冰上运动具有危险，请务必注意安全。
tr: Buzda gezinme konusunda hatırlanması gerekenler listesi:
zh: 冰上运动备忘录：
tr: Buzun dayanıklılığı kısa mesafelerde de değişkenlik gösterebilir.
zh: 水面结冰后不能立即承重 冰面承重能力可能在短距离内发生变化。
tr: Bu olmadan buz deliğinden çıkmanız çok zordur.
zh: 春天时冰面的承重能力通常无法准确估量，最好避免冰上运动。
tr: Buzun dayanıklılığından emin değilseniz, buz üzerinde dolaşmayın.
zh: 冰上运动最重要的设备是救生冰锥。如没有冰锥，一旦落入冰缝将很难脱险。
tr: Balık tutma
zh: 若无法确定冰面是否可以承重，不要走上冰面 钓鱼
tr: Diğer balık tutma yöntemleri ve kerevit avcılığı:
zh: 垂钓（用饵垂钓）及冰上垂钓属于人人拥有自然享受权，特殊情况除外，无需钓鱼许可。利用其它方式钓鱼或捕虾，需要下列许可：
tr: Ulusal bazda balık avı ruhsat harcı (valtion kalastuksenhoitomaksu)
zh: 国家征收的渔业管理费 (valtion kalastuksenhoitomaksu)
tr: Bu harç bir kerede ya bir takvim yılı için veya yedi günlük bir dönem için ödenir.
zh: 各省征收的钓鱼许可费属于个人缴费，须在钓鱼前交纳。你可选择一次性交纳全年费用或仅交纳七日的费用。
tr: Balık tutma izni konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 钓鱼许可介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Her insanın hakkı
zh: 人人拥有的自然享受权
tr: Her insanın hakkı (jokamiehen oikeudet) Fin kültürü ve yasal mevzuatının ayrılmaz bir parçasıdır.
zh: 人人拥有的自然享受权(jokamiehen oikeudet) 是芬兰文化和法律的一部分。
tr: Kısaca her insanın hakkı
zh: 自然享受权概述
tr: Doğada bahçe dışında ve dolaşırken zarar görebilecek tarla, çayır veya ekili alanlar dışında kalan yerlerde yaya olarak, kayak yaparak veya bisikletle gezebilirsiniz;
zh: 在庭院范围以外的其它自然区域徒步行走、滑雪、骑车，但不包括那些在行程途中可能造成损害的区域，例如农用耕地、草地或农用种植地。
tr: Dutsu meyve, mantar ve çiçek toplayabilirsiniz;
zh: 在任何特许区域短暂驻留。只要与民宅保持一定距离，您可随意搭建帐篷并短暂驻留；
tr: Oltayla ve buz altında balık tutabilirsiniz;
zh: 采摘浆果、蘑菇及花朵； 垂钓及冰上垂钓
tr: Tekneyle gezebilir, sularda yüzebilir ve yıkanabilir ve buz üstünde dolaşabilirsiniz;
zh: 在任何水域上乘船航行、游泳及洗涤，并可在冰上自由移动。
tr: Şunları yapamazsınız:
zh: 您不可：
tr: Başkalarına rahatsızlık ve zarar veremezsiniz;
zh: 骚扰或影响他人； 骚扰或破坏鸟窝及幼鸟；
tr: Ren geyiklerini ve av hayvanlarını rahatsız edemezsiniz;
zh: 戏弄驯鹿及野兔； 砍伐或破坏正在生长的树木；
tr: Büyüyen ağaçları deviremez veya zarar veremezsiniz;
zh: 未经许可，从他人拥有的土地上收集枯木、倒塌的树木、树枝或苔藓等。
tr: izin almadan alamazsınız;
zh: 在他人拥有的土地上生火，除非紧急状况需要；
tr: Mecbur kalmadıkça başkasının arazisinde ateş yakamazsınız;
zh: 在野营时影响他人的正常生活，例如靠近他人住宅或制造噪音；
tr: Çevreyi kirletemezsiniz;
zh: 随意丢弃废物垃圾； 在没有获得许可时，
tr: Gerekli izinler olmadan balık tutamaz ve avlanamazsınız.
zh: 将机动车辆开入他人土地； 在没有获得相关许可时，钓鱼或打猎。
tr: Her İnsanın Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 有关自然享受权的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Kırsal ile ilgili konular ve gezmeFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 野营及远足芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İnternetteki gezi rehberleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 徒步旅行网上地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Av izinleriFince _ İsveççe
zh: 环境享用许可芬兰语 _ 瑞典语
tr: Milli parklar ve doğa koruma alanları
zh: 国家公园及自然保护区
tr: Finlandiya’da 40 milli park bulunmaktadır. Milli parkla 1000 hektardan büyük doğa koruma alanı kastedilmektedir.
zh: 芬兰全境拥有40个国家公园，这通常是指面积超过1000公顷的自然保护区。国家公园的目的是保护自然区域内物种的多样性，也是向公众开放的旅游景点。
tr: Milli parkların güzel manzaraları aynı zamanda iyi birer tatil yeridir. Birçok parkta gece kalınabilir ve uzun gezintiler yapılabilir.
zh: 国家公园的自然风光美不胜收。您可在大型国家公园里徒步旅游或过夜。国家森林管理局在许多国家公园里都设有自然观光中心，您可从那里获得有关该地区自然风光及户外运动的实用信息，并由此开始你的远足旅行。
tr: Milli parklara Orman Genel Müdürlüğü bakmaktadır.
zh: 国家公园由芬兰国家森林管理局负责管理。
tr: Milli parklarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
zh: 国家公园芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
tr: Boş zamanlarınızı değerlendirebileceğiniz yerler haritadaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Vietnamca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Japonca _ İtalyanca
zh: 休闲娱乐场所地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 日语 _ 意大利语
tr: Finlandiya’da spor çok yapılır ve bununla ilgili hobiler yeni insanlarla tanışmada ve arkadaş edinmede yardımcı olabilir.
zh: 芬兰人热爱运动。通过参加体育活动，您可结交到许多朋友。各种运动项目由各体育协会组织，协会成员通常是不收取报酬的志愿工作者。
tr: Spor, fiziki kondisyonu ve işlevselliği koruduğundan; yaşlıların da spor yapmasında fayda vardır.
zh: 运动对老年人也至关重要，可提高体质和行动能力。
tr: Spor çocuklar için de önemlidir.
zh: 运动对于儿童也非常重要。更多信息，请查阅 儿童和青少年业余爱好活动。
tr: Rehber eşliğinde spor
zh: 由教练指导的团体运动
tr: Rehber eşliğinde sporu, örneğin belediyeler ve spor kulüpleri düzenler.
zh: 地方政府和体育协都会组织由教练指导的团体运动。
tr: Bazı ilçelerde, özellikle göçmenlere yönelik rehberli spor yapma olanağı bulunmaktadır, örneğin, kadınlar için ayrı gruplar düzenlenmekte ya da yeni spor dallarıyla tanışma ortamları ayarlanmaktadır.
zh: 一些地方还专为移民组织团体运动，比如女性运动小组或新的体育项目的体验活动。
tr: Spor kulüplerinin etkinliklerine herkes katılabilir.
zh: 人人都可参加这类团体运动。人人都可参加体育俱乐部的活动。这类团体运动包括团体远足、跑步及滑雪等。
tr: Spor dalının ve grubunun seçimi
zh: 选择合适的运动项目
tr: Hem yeni başlayanlar hem de ileri seviyede olanlar için spor grupları vardır.
zh: 选择运动项目时，应当考虑到自身水平。运动小组一般根据水平按照初级到高级划分。
tr: Her iki spor dalını temel bilgileri öğrendikten sonra kendi başınıza yapabilirsiniz.
zh: 游泳和滑雪是芬兰最普及的两项体育运动，您可参加这些项目的入门班。在掌握基本体育技能之后，您便可独立甚至免费游泳或滑雪。
tr: Finlandiya’da spor yapılan yerlerin takriben yüzde 70’inin sahibi belediyelerdir.
zh: 芬兰70％
tr: Belediyelerin spor yerleri orada oturan herkese açıktır.
zh: 的运动场所都由各地方政府拥有，包括体育馆、游泳馆、足球场及滑冰场等。这类运动场所向所有居民开放。
tr: Bu dairenin irtibat bilgileri kendi belediyenizin ana sayfasında bulunur.
zh: 有关各地运动场所的详细信息，请联系居住地的体育运动管理部门。联系信息可从居住地的官方网站上获得。
tr: Büyük şehirlerde özel spor merkezleri de bulunur.
zh: 大城市中也由许多私人运动场地。如果想了解这类场所的信息及价格，请直接联系相关机构。
tr: Öğrencilerin ve çalışanların, öğrenim kurumu veya işyerinin spor yapma olanaklarının var olup olmadığını araştırmalarında yarar vardır.
zh: 学生及员工可向学校或用人单位了解体育活动的机会。
tr: Spor ve beden eğitimi önerileriFince _ İngilizce
zh: 体育活动推荐芬兰语 _ 英语
tr: Finlandiya’nın her bölgesinde belediye veya şehir kütüphanesi bulunmaktadır.
zh: 芬兰全国各市镇都设有公共图书馆。您不仅可前往图书馆借阅图书、阅览杂志、使用电脑、学习，还有机会参加不同活动。
tr: Kütüphanede çocuklar için masal saatleri ve oyunlar da olabilir.
zh: 图书馆还专为儿童提供童话阅读和游戏时间。
tr: Kütüphanede genelde bir okuma salonu bulunur.
zh: 图书馆中通常设有阅读室。请在阅读室中保持安静，让图书馆成为适合阅读或独自完成作业的场所。
tr: Bazı kütüphanelerde Fince dili dil kafeleri düzenlenir.
zh: 您还可得到电脑操作指导，一些图书馆中还组织语言咖啡活动。
tr: Kütüphanelerin iletişim bilgilerini kirjastot.fi ağ hizmetinde bulabilirsiniz.
zh: 全芬图书馆的联系信息均可通过 kirjastot.fi网络服务进行查询。
tr: Bu kütüphanelerden yararlanmada kısıtlamalar olabilir ama kütüphaneler genelde herkese açıktır.
zh: 芬兰还有一些专业图书馆和学校下属图书馆以及特殊图书馆，这类图书馆可能提供限定服务，但通常都对公众开放。
tr: Ödünç almak için kütüphane kartına ihtiyacınız vardır.
zh: 借阅图书需提供图书证。您可前往图书馆申领，请携带您的身份证明文件。没有芬兰个人人口号码的人士可申领临时图书证。
tr: Kütüphane kartı ücretsizdir.
zh: 图书证免费发放。如果丢失，需缴纳补办费用。
tr: Taşınırsanız yeni adresinizi kütüphaneye bildirin.
zh: 迁居后，请务必通知图书馆你的新地址。如果原有图书证不可在新地区通用，需要向该地区的图书馆申领新的图书证。
tr: Materyallerin ödünç alınması
zh: 图书借阅