Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
tr: Mülteci statüsü korunma ihtiyacı gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni için başvuruda bulunulduğunda da elde edilebilir.
zh: 在芬寻求庇护的人也可获得难民身份。由于种族、宗教、国籍、属于某一社会团体或具有某种政治见解等原因而无法返回本国， 或因上述原因害怕返回本国后会遭受迫害的寻求庇护者可取得难民身份。
tr: Mülteci statüsünü elde edemeyen ilticacılar, bazı başka nedenlerle Finlandiya’da oturma izni alabilirler.
zh: 无法取得难民身份的寻求庇护者还可以其他理由申请芬兰居留许可。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesindeki şu bölümü okuyunuz: Finlandiya’ya iltica etmek.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
tr: Kontenjan mültecilerinin seçimi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 定额难民的筛选芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Mültecinin aile fertleri de, Finlandiya’da oturma izni alabilirler.
zh: 难民的家庭成员也可获得芬兰的居留许可。家庭成员的定义由法律规定。只有芬兰法定家庭成员才可获得家庭团聚居留许可。
tr: Finlandiya’da aile ferdi olarak kabul edilenler
zh: 法定家庭成员包括：
tr: Koca ya da karı
zh: 丈夫或妻子
tr: Nikâhsız eş
zh: 同性伴侣 同居伴侣
tr: 18 yaşından küçük bekâr çocuk
zh: 未满18周岁的未婚儿童
tr: 18 yaşından küçük çocuğun velisi
zh: 未满18周岁儿童的监护人
tr: Aile birleştirme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme sayfasından bulabilirsiniz.
zh: 特定情况下，难民需提供足够的收入保障以便维持家庭成员在芬兰的基本生活开销，满足收入要求后，家庭成员才可能获取居留许可。有关家庭团聚的更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
tr: Aile Birleştirme yardımı
zh: 家庭团聚援助
tr: Diğer yakın akrabalarınızın yolculuk masrafları karşılanmaz.
zh: 移民局可报销定额难民的家庭成员赴芬的旅费开销。在您取得第一个居住许可前已确定关系的家庭成员赴芬的旅费才可报销。其他亲属的旅费不可报销。
tr: Kota dâhilinde mülteciler dışındaki mültecilerin aile fertlerinin yolculuk masrafları karşılanmaz.
zh: 除定额难民以外的其他人士的家庭成员赴芬的旅费也不可报销。
tr: Finlandiya Kızıl Haç Derneği Kota Dâhilinde Mültecilerin Yolculuk Düzenlemelerinde Yardımcı olur
zh: 芬兰红十字会为定额难民提供的旅行安排援助
tr: Aile fertlerinin Finlandiya’ya geliş yolculukları, Finlandiya Kızıl Haç Derneği ve Uluslararası Göç Örgütü tarafından düzenlenirse, Göçmenler Dairesi yolculuk masraflarını karşılar.
zh: 移民局只报销由芬兰红十字会和国际移民组织安排的旅行开销。
tr: Kota dâhilinde mültecilerin aile fertleri oturma izni aldıklarında, Finlandiya Kızıl Haç Derneği, aile fertlerinin yolculuklarını düzenleme yardımında bulunur.
zh: 定额难民的家庭成员获得居留许可后，芬兰红十字会可为其安排赴芬旅程。芬兰红十字会同样提供有关家庭团聚的政策及如何申请家庭团聚的咨询。
tr: Göçmenler Dairesi, aile bağları başvurunuza olumlu karar vermişse ve devletin aile fertlerinizin yolculuğunu karşılayabileceği görüşündeyse, Göçmenler Dairesi kararın kopyasını Kızıl Haç Derneği’ne gönderir.
zh: 当移民局决定给家庭成员签发居留许可且认为旅费应当由国家承担，红十字会会得到该决定的复印件。如果您以定额难民身份在芬居留并希望芬兰国家承担您家庭成员的赴芬旅费，请联系红十字会的援助组，他们会开始安排赴芬的旅行。芬兰红十字会无法为家庭成员的机票及其它旅费提供资金援助。
tr: Mültecinin aile ferdiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 难民的家庭成员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kayıp bir yakını arama
zh: 找寻失去联系的亲人
tr: Kızıl Haç değişik doğal afet ve toplumsal kriz dolayısıyla birbirlerinden ayrılmış ailelere yardım eder.
zh: 如果您想寻找失去联系的亲人，请联系芬兰红十字会的寻人服务处。
tr: Kızıl Haç kaybolmuş yakınları arar ve kriz bölgelerine bilgi iletir.
zh: 红十字会为被自然灾难或危机拆散的家庭提供帮助。红十字会帮助寻找失散的家人并向受灾地点传达信息。
tr: Kaybolmuş yakınları aramaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Somali Dili
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 索马里语
tr: Kaybolmuş yakınları aramaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ İspanyolca _ Farsça _ Arapça _ Portekizce
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci olarak gelmişseniz, Finlandiya’da ikamet yeriniz vardır ve kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
zh: 以定额难民身份在芬居留的人有权在芬登记居住地并享受公众医疗保健服务。
tr: Mülteci Danışmanlığı iltica sürecinin başlangıcında ilticacılara kamusal hukuki yardımda bulunmaktadır.
zh: 难民和寻求庇护者可以从难民咨询中心或法律援助办公室得到有关司法问题的咨询。在申请庇护初期，难民咨询中心为寻求庇护者提供法律援助。咨询中心中心同样为其他外籍人士提供一般的法律咨询。
tr: Hukuki işlemlerin yürütülmesi için bir vekil tamamen veya kısmen devletin kaynaklarıyla temin edilebilir.
zh: 法律援助办公室为在芬居住人士提供专业法律援助服务。国家会承担全部或部分司法援助产生的费用。
tr: Bu kuruluş Finlandiya’da bilgilendirme, eğitim ve sosyal hizmetler konusunda çalışmalar yapmaktadır.
zh: 芬兰难民咨询中心是致力于维护难民基本权利的组织。该组织从事信息沟通、教育工作及社会工作，并为难民和移民提供有关融入社会、定居及成立社团等方面的帮助。
tr: Mültecilere yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 难民支援芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Oturma izni
zh: 居留许可 在芬学习
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın AB vatandaşları veya Kuzey ülkelerinin vatandaşları sayfasını okuyun.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬学习必须办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民 或北欧公民 。
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, öğrenci oturma izni almanız gerekir.
zh: 其他国家的学生赴芬学习，须申请学生居留许可。在芬学习不超过三个月的，无需申请居留许可。您可能需要签证。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Öğrenim için Finlandiya'ya sayfasından okuyun.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬学习。
tr: Finlandiya’da öğrenim
zh: 在芬学习
tr: Finlandiya’da öğrenci değişim programı öğrencisi olarak eğitim görebilirsiniz ya da diploma öğrencisi olabilirsiniz.
zh: 您可以交换生的身份来芬兰学习，也可在芬兰修读完整学位。
tr: Finlandiya’ya değişim programı öğrencisi olarak gelmek istiyorsanız eğitim kurumunuzun öğrenci işleri ya da uluslararası birimi ile bağlantıya geçin.
zh: 如果想以交换生的身份来芬兰学习，请联系本校的教务处或国际事务处。
tr: Finlandiya’da bir lise, meslek okulu ve yüksekokul için diploma öğrencisi olarak başvuruda bulunma hakkındaki bilgiler InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasındadır.
zh: InfoFinland上的申请入学为您提供如何申请入学芬兰的高中、职业学校或高校的信息。
tr: Yüksekokullar bazı eğitim programlarında, İngilizce öğrenim düzenlemektedir.
zh: 芬兰学校以芬兰语、瑞典语授课，有时也以英语授课。高校提供一些英语授课的课程。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci sayfasını okuyun.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生。
tr: Bazı eğitim kurumlarının kendi öğrenci yurtları vardır. Öğrenci konutlarına nereden başvurabileceğinizi, eğitim gördüğünüz kurumdan sorun.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金比一般住房的租金便宜。学生公寓基金会、大学学生会、联合会和其他基金会都出租学生公寓。一些学校还有自己的宿舍。您可直接询问学校从哪里可以租到学生公寓。
tr: Öğrenim yeri edinir edinmez, konut için başvurabilirsiniz.
zh: 获得入学通知后您就可以申请公寓。大城市里的学生公寓非常紧张，您可能需要等待几周到几个月的时间。
tr: InfoFinland'ın İkâmet başlıklı bölümlerinden, konut bulma ve konutta yaşamaya ilişkin diğer konularda ayrıntılı bilgilere erişebilirsiniz.
zh: 有关租房申请及其它居住相关事务，请访问InfoFinland上的 居住。
tr: Çalışmak size, Finlandiya sosyal güvence hakkı verebilir.
zh: 欧盟、欧洲经济区、瑞士或北欧国家公民可在学习期间无限制工作，无需任何许可。您可通过工作获得芬兰的社会保障。
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, öğrenci oturma izniyle sınırlı olarak çalışabilirsiniz, eğer iş:
zh: 其他国家的公民在学习期间可从事下列情况中的有限工作：
tr: öğreniminize bağlı staj ya da diplomanızı tamamlamaya ilişkin bir işse,
zh: 完成学业必需的工作实践或实习，或 平均每周不超过25个小时的非全职工作
tr: bir öğretim dönemi içerisinde haftada ortalama 25 saat olan yarı zamanlı işse,
zh: 学校假期期间可从事全职工作
tr: eğitim kurumunda öğretim verilmediği zaman, genelde yaz ve Noel tatillerinde yapılan tam zamanlı işse.
zh: 有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的 从哪里找到工作？
tr: Öğrencinin çalışma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学生的工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanırken yanınıza resmi kimlik belgenizi alın.
zh: 北欧国家的学生可享受芬兰的医疗保健服务。享受医疗服务的前提和医疗费用完全和芬兰公民一样。看病时，请携带您的身份证明文件。
tr: Finlandiya’ya gelmeden önce kendi ülkenizde Avrupa Sağlık Sigortası kartını çıkartın.
zh: 持有欧洲医疗卡的欧盟、欧洲经济区和瑞士籍学生仅有权享受紧急医疗服务。您需向本国相关机构申领欧洲医疗卡。在抵达芬兰之前，您应向原籍国申领欧洲医疗卡。
tr: Bir başka ülkeden Finlandiya’ya öğrenim görmek için geldiğinizde, oturma izni almadan önce, geniş kapsamlı bir sağlık sigortası yaptırmanız gerekir.
zh: 其他国家的学生在申领居留许可前必须购买医疗保险。
tr: Öğrenci oturma izni ve izin için gerekli olan sağlık sigortası hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Öğrenim için Finlandiya'ya veya Göçmenler Dairesi’nin sayfalarından edinebilirsiniz.
zh: 有关学生居留许可和医疗保险的更多信息，请访问InfoFinland上的*赴芬学习或移民局的官方网站。
tr: InfoFinland'ın Sağlık başlıklı bölümlerinden Finlandiya’daki sağlık hizmetlerine ilişkin bilgileri alabilirsiniz.
zh: 有关芬兰医疗服务的更多信息，请访问InfoFinland上的主题 健康。
tr: Kela’nın desteklerinden birçoğu Finlandiya’ya temelli olarak taşındığınızda hak kazandığınız desteklerdir.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
tr: Finlandiya’da yabancı diploma
zh: 在国外获取的学位
tr: Yurt dışından diploma aldıysanız, bu diplomayı denkleştirmek, mesleki yeterliliğin tanınması, meslek icra etme hakkının veya ustalık belgesi alınması size yarar sağlayabilir.
zh: 在国外获取学历的人可以通过同等学力认证和专业资格认证以及申请特殊行业从业权或参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证您的学历或专业资格。
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma başlıklı sayfasında, Finlandiya’da öğrenim derecenizin ya da diplomanızın denkliğini nasıl alabileceğiniz konusunda bilgiler bulunmaktadır.
zh: 在国外取得的学历。
tr: Fince ve İsveççe
zh: 居住许可续签
tr: Sosyal güvence
zh: 芬兰语和瑞典语 学习
tr: Bir Kuzey ülkesi, AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya çalışmak için geliyorsanız, oturma izni almanıza gerek yoktur.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬工作无需居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的北欧公民·和 欧盟公民。
tr: Daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Çalışmak için Finlandiya’ya gelme sayfasından okuyunuz.
zh: 其他国家的公民则需申请工作居留许可。基于其它理由获取居留许可的外籍人士可能有权从事有偿劳动，而无需申请工作居住许可。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
tr: Girişimcinin oturma izni hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Girişimci olarak Finlandiya’ya gelme sayfasında bulabilirsiniz.
zh: 非北欧国家、欧盟、欧洲经济区公民，也并非瑞士公民，若想赴芬创业，需要申办创业者居留许可。有关创业者居留许可的更多信息，请查看InfoFinland上的赴芬创业。
tr: Finlandiya'da çalışmaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 在芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Girişimci oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 创业者居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Uzatılmış oturma izni
zh: 工作及创业者居留许可的续签
tr: Uzatılmış oturma izni için gereken başvuruyu internette, Enter Finland hizmetinde ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapın.
zh: 请通过Enter Finland网络服务或前往移民局服务处申请续签许可。申请应在当前居留许可过期前递交。有关申请续签的更多信息，请访问InfoFinland上的 续签许可。
tr: Finlandiya’da çalışma ve girişimcilik
zh: 在芬工作与创业
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik bölümünden, Finlandiya iş hayatı ve girişimciliği hakkında kapsamlı bilgi edinebilirsiniz.
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业专题。
tr: İşyerinizde Fince eğitiminin düzenlenip düzenlenmediğini işvereninizden sorun.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否提供语言课程。有关其他学习芬兰语和瑞典语的机会，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语专题。
tr: Diploma sahibi olmak ya da mesleki becerilerinizi geliştirmek istiyorsanız, ek öğrenim alabilirsiniz.
zh: 您可参加职业补充培训获取学位或新的职业技能。各类学校、劳工组织及职业技能促进局都提供这类培训课程。许多单位也想其员工提供免费培训，诸如如何使用新的工具等。
tr: Öğrenim, yalnızca meslek edinmek için değildir. Öğrenim bir uğraş da olabilir.
zh: 学习的目的不仅仅是获取职业技能，还可成为爱好。更多信息，请访问InfoFinland上的学习也是爱好。
tr: Sürekli eğitim hakkında temel bilgiFince _ İsveççe
zh: 专业技能培训芬兰语 _ 瑞典语
tr: Ek olarak, Finlandiya’da yaşayanların doldurması gereken şartların da yerine getirilmesi gerekir.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
tr: Daha fazla bilgini InfoFinland'ın Sosyal güvence başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
tr: Finlandiya’da çalışmaktaysanız, bir Finlandiya işsizlik kasasına üye olarak katılmanızda yarar vardır.
zh: 在芬工作人士最好加入芬兰失业保险基金会。基金会成员一旦失业，可领取与收入挂钩的失业补偿金。更多信息，请访问InfoFinland上的 劳工组织和工会以及 失业保障。
tr: Çalışanların ve Girişimcilerin sağlık hizmetleri
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健
tr: Kamu sağlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri sayfasından okuyabilirsiniz.
zh: 赴芬务工的人员大多有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。您可咨询Kela，确认您是否有权享受公众医疗保健服务。有关公众医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland网页上的芬兰的医疗保健服务。
tr: Finlandiya’da işverenin, çalışanları için önleyici sağlık hizmetlerini karşılama yükümlülüğü vardır.
zh: 芬兰的用人单位有义务为其员工提供预防性的医疗保健服务。
tr: Eğer çalışanlar için verilmiş oturma izniniz belli bir işveren içinse ve bu işinizi kaybederseniz, yeni bir çalışanın oturma iznine başvurmanız ya da başka bir sebeple oturma iznine başvurmanız gerekir.
zh: 若您持有工作居留许可，且许可上标注了特定单位或特定行业，失业后您需重新申请工作居留许可或以其他理由申请居留许可。
tr: Eğer çalışanın oturma iznini Göçmenlik Dairesi vermişse ve iş ilişkiniz oturma izni sürecinden önce biterse, işvereninizin ya da kendinizin Göçmenlik Dairesine işin bittiği konusunda yazılı bildirim yapması gerekir.
zh: 持有移民局签发的工作许可的人，若劳务关系在许可有效期前解除， 您或您的雇主必须以书面方式就劳动关系的解除通知给移民局。
tr: Çalışanlar için verilmiş oturma izniniz tek bir işverenin hizmeti için değil de belli bir meslek dalı için verilmişse ve izniniz halen geçerliyse, aynı meslek dalında başka bir iş yerine geçebilirsiniz.
zh: 若您持有的工作居留许可上没有标注特定的单位，而标注了特定的行业，在许可有效期间，您可在同行业其他单位工作。
tr: Konu iş yerinizde çözümlenemezse, kendi bölgenizin iş güvenliği idaresi veya sendikanız ile iletişime geçin.
zh: 若工作单位遇到问题，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员或工会代表。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动安全保护机构或职业工会解决问题。
tr: İş hayatındaki değişik sorunlar karşısında nereden yardım alabileceğiniz hakkında bilgi ve kılavuzluğu InfoFinland'ın İş hayatındaki sorunlar sayfasında bulabilirsiniz.
zh: 有关各类劳务纠纷问题的解决途径，请访问InfoFinland上的劳务问题。
tr: Bu sayfalardan, gereksinim duyduğunuz bilgileri hızlı, kısa ve öz bir şekilde bulabilirsiniz.
zh: 受雇人员、创业者、难民或在芬住其他外籍人士的家庭成员可从InfoFinland上找到特别适合自己生活情况的资讯。你可在本网页迅速找到所需资讯，而且形式简洁
tr: Finlandiya’ya taşınmadan önce
zh: 移居芬兰之前 移居芬兰之后
tr: Finlandiya’ya taşınırken yapmanız gereken her şeyin listede olmadığını dikkate alın.
zh: 赴芬移民备忘录提供与移居芬兰相关的信息，帮助您处理实际情况中将会遇到的问题。请注意，备忘录并不完全涵盖所有您在移居芬兰时需要处理的问题。
tr: Finlandiya’ya taşınmadan önce
zh: 移居芬兰之前 居留许可还是居留权注册
tr: Başka bir ülke vatandaşıysanız Finlandiya için oturma iznine başvurmanız gerekir.
zh: 欧盟国家公民，若在芬兰居留超过90天，应办理居留权注册。其他国家公民必须申请居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的欧盟国家居民·和 非欧盟国家居民。
tr: Oturma izni ya da oturma hakkının kaydedilmesi için başvururken Finlandiya’daki geçiminizin güvence altına alınmış olduğunu kanıtlamanız gerekir.
zh: 申请居留许可或办理居留权注册时，您必须证明可以保障在芬兰的基本生活。如果来芬兰工作或创业，您则需证明可通过工作或商业经营获得足够的收入。
tr: Finlandiya’ya aile bireyinizin yanına taşınacaksanız genelde Finlandiya’da yaşayan kişiden kendisini ve Finlandiya’ya taşınan aile bireyini geçindirecek yeterli varlığının olması talep edilir.
zh: 若您因家庭团聚移居芬兰，通常要求在芬兰居留的家庭成员拥有足够资产，用以满足自己和准备移居芬兰的家庭成员的生活保障。
tr: AB bölgesinden taşınacak eşyalar
zh: 欧盟区内的行李
tr: Taşınacak eşyalarınızı gümrüğe (tulli) bildirmeniz de gerekmez.
zh: 从其他欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税。您也不必向海关（tulli）报关。
tr: Bu ürünlerin ithali için ayrı sınırlamalar vardır.
zh: 请注意，含酒精饮料及烟草制品并非免税。这类物品的入关有特殊限制。
tr: Gümrük Danışmanın +358 (0)295 5201 numaralı telefonundan veya Gümrük İdaresi’nin internet sayfalarından daha fazla bilgi edinilebilir.
zh: 请致电芬兰海关咨询电话+358 (0)295 5201或前往海关网站获得更多信息。海关咨询电话提供芬兰语、瑞典语和英语服务。
tr: AB bölgesi dışından taşınacak eşyalar
zh: 欧盟区外的行李
tr: Buna rağmen taşınacak eşyalarınız hakkında Finlandiya’da gümrük yetkililerine bildirimde bulunmanız gerekir.
zh: 从非欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税，但须为行李报关。
tr: Taşınacak eşya olarak örneğin aşağıdaki eşyalar kabul edilir:
zh: 行李通常包括：
tr: ev hayvanları
zh: 家具及其他家居物品 宠物
tr: bisiklet ve motosikletler
zh: 自行车及摩托车 私人用车及拖车
tr: Bu ürünler için ayrı sınırlamalar vardır.
zh: 请注意，含酒精饮料及烟草制品并非免税。这类物品的入关有特殊限制。
tr: Ev eşyalarının Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 行李的进口入关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Taşınır eşya olarak Finlandiya’ya otomobil getirmek
zh: 私人用车按照行李通关
tr: Finlandiya’ya taşınan eşya olarak motorlu taşıt getirdiğinizde, bunu gümrüğe bildirmeniz gerekmektedir.
zh: 如果您将私人用车驶入芬兰，应对其进行报关。在芬兰使用或注册外籍车辆前，需缴纳机动车辆税（autovero）。
tr: Buna rağmen motorlu taşıtlar vergisi ödenmeden taşıtın geçici olarak kullanılması mümkündür.
zh: 在缴纳机动车辆税前，允许短期使用该车辆，但须在国家税务管理局进行车辆使用登记（käyttöönottoilmoitus）。
tr: Transfer iznini araç muayene istasyonları ve belirli gümrük işlem yerleri vermektedir.
zh: 您必须购买芬兰法定的强制交通保险（liikennevakuutus）。
tr: Kullanım bildiriminde bulunmadan ve transfer iznini almadan taşıtınızı Finlandiya’da kullanamazsınız.
zh: 如果车辆不具有欧洲经济区国家的牌照，在使用该车前，您须申请车辆迁移许可。该许可由车检所和指定海关办事处签发。您不可在芬兰驾驶未进行使用登记或未得到迁移许可的车辆。
tr: Otomobil vergisi ve kullanıma alma bildirimi hakkında sorularınız varsa Vergi İdaresinin telefon hizmetlerini arayabilirsiniz.
zh: 若想获得有关机动车辆税和车辆使用登记的咨询，可拨打国家税务管理局的服务电话：
tr: +358 (0)29 497 150 (Fince)
zh: +358 (0)29 497 150 （芬兰语）
tr: +358 (0)29 497 151 (İsveççe)
zh: +358 (0)29 497 151 （瑞典语）
tr: +358 (0)29 497 152 (İngilizce)
zh: +358 (0)29 497 152 （英语）
tr: Taşınacak mal olarak arabaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 私人用车按照行李通关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Evcil hayvanların ülkeye getirilmesi
zh: 携带宠物入境
tr: Finlandiya’da mevzuatlar hakkında ek bilgi Gıda Dairesi (Ruokavirasto) tarafından verilmektedir.
zh: 携带宠物入关，应当事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品局（Ruokavirasto）。
tr: AB ülkesinden hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 从欧盟国家带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: AB ülkesi dışından hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Taşımacılık şirketleri
zh: 搬运公司
tr: Taşımacılık hizmeti veren şirketlerin bir bölümü ülkeden ülkeye taşımacılık da yapmaktadır.
zh: 一些搬运公司也提供国际搬家服务。他们提供物品国际运输、包装及包装材料。
tr: Taşınma giderleri nereden taşındığınıza ve ne kadar eşyanız olduğuna bağlıdır.
zh: 搬运费用取决于搬运距离和物品数量。搬运公司的服务费用差别很大，您最好事先比较价位。
tr: Taşınmaya destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
zh: 搬迁服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
tr: Finlandiya’ya taşındıktan sonra
zh: 移居芬兰之后
tr: Bu listede Finlandiya’ya geldikten sonra yapılması gereken genel şeyler vardır.
zh: 本页为您提供移居芬兰之后通常应当办理的事情。
tr: Konut ve ev sigortası
zh: 房屋和财产保险
tr: Birçok göçmen Finlandiya’da ilk zamanlar kiralık evlerde oturmaktadır.
zh: 移居芬兰后，许多人一开始会选择租房。应留出至少一个月的时间寻找理想的租房。更多信息，请访问InfoFinland上的居住。
tr: Bir konutunuz olduğunda konut sigortası (kotivakuutus) yaptırmanızda da yarar vardır.
zh: 找到住房后，您最好购买家庭财产保险（kotivakuutus），
tr: Konut sigortası örneğin mobilyalarınızda ve diğer eşyalarınızda meydana gelebilecek zararları karşılar.
zh: 以保障家具及其他家居物品意外损坏。家庭财产保险可从各保险公司处购买。有关保险的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
tr: Finlandiya kimlik numarası
zh: 芬兰个人身份号码
tr: Kimlik numarasını Finlandiya’da ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinden ve vergi dairesinden de alabilirsiniz.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申办个人身份号码。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
tr: Finlandiya ikâmetgâhı
zh: 登记居住地
tr: Yaşadığınız yerin nüfus dairesinde (maistraatti) Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını öğrenebilirsiniz.
zh: 迁入芬兰永久居留的人可以在芬兰登记居住地。居住登记地为您所居住的地区。登记居住地后，您才有权享受当地政府的服务，例如公众医疗服务等。您可向居住地的民政办公室咨询，是否可以在芬兰登记居住地。更多信息，请访问InfoFinland上的
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya ikâmetgâhı başlıklı sayfasından edinin.
zh: 登记居住地。
tr: Yabancının vergi dairesi sicil kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 税务办公室提供的外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kela desteklerinden yararlanma hakkının büyük çoğunluğu Finlandiya’ya temelli olarak taşınma şartını koşar.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。更多信息，请访问InfoFinland上的
tr: Ek olarak, Finlandiya’da yaşayanların doldurması gereken şartların da yerine getirilmesi gerekir.
zh: 芬兰的社会保障。
tr: Banka hesabı açarken pasaport veya bir başka resmi kimlik belgesi gereklidir.
zh: 日常开支需要通过银行账户完成。去银行开户时，请携带护照或其他有效身份证件。最好在开户前比较各个银行的服务及费用，以便得到最经济实惠的银行服务。
tr: Bir banka hesabının açılmasına ilişkin bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
zh: 有关银行开户的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
tr: Vergi karnesini vergi dairesinden alabilirsiniz.
zh: 在芬工作或创业的人需要持有税卡（verokortti）。
tr: Finlandiya’daki vergilendirme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin şu bölümünde okuyabilirsiniz: Vergilendirme.
zh: 税卡由税务办公室签发。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰税务。
tr: Ayrıca birçok şehre uçakla da ulaşabilirsiniz. Büyük şehirler ve çevre banliyölerinde de iyi şekilde işleyen yerel ulaşım ağı mevcuttur.
zh: 城市的居民并不一定需要拥有私家车。芬兰的公共交通运作良好。芬兰的公共交通和铁路网络几乎覆盖全国。您也可乘坐飞机飞往许多城市。大城市及其周边地区的公交系统比较便利。地区公交通常为公共汽车。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰交通。
tr: Finlandiya’da temelli yaşıyorsanız ehliyetinizi Fin sürücü belgesi olarak değiştirebilirsiniz.
zh: 北欧、欧盟和欧洲经济区国家签发的驾照在芬兰同样有效。若您在芬兰长期定居，可申请换发芬兰驾照。
tr: Finlandiya’ya taşındığınız tarihten iki sene içinde ehliyetinizi Fin ehliyeti olarak değiştirmeniz gerekir.
zh: 持有《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发的驾照，您可在芬兰驾驶两年时间。移居芬兰后，您必须在两年之内换领芬兰驾照。
tr: Ehliyetinizi, Ajovarma hizmet noktasında Fin ehliyeti ile değiştirebilirsiniz.
zh: 持外籍驾照的人可以前往Ajovarma的当地服务处申请换发芬兰驾照。
tr: Finlandiya’da birçok şey internet aracılığıyla halledilebilir.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。移居芬兰后，最好尽快开通互联网。
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfasından internet bağlantısı edinme hakkında bilgi bulabilirsiniz.
zh: 有关开通互联网的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
tr: Telefon bağlantılarını çok sayıda şirket sunmaktadır.
zh: 购买通讯服务后，您可得到芬兰的电话号码。芬兰有许多通讯服务提供商。
tr: Kontörlü hat da (Pre-paid) satın alabilirsiniz.
zh: 您可以购买预付话费号码，使用预存话费通话。您可从R-kioski、某些超市或网络商店购买预付费号码。
tr: Finlandiya’da hem kamuya açık sağlık hizmetleri, hem de özel sağlık hizmetleri verilmektedir. Finlandiya ikametgâhınız bulunuyorsa, kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
zh: 芬兰提供公众和私立医疗服务。已在芬兰 登记居住地的人可享受公众医疗服务，包括保健中心等公众医疗服务。公众医疗服务比私立服务便宜很多。如果你想预约医生看病，请与保健中心取得联系。无权享受公众医疗服务的人可以联系私人诊所。
tr: Bir hekimden randevu almak istiyorsanız, sağlık merkeziyle iletişime geçin.
zh: 有关芬兰医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland上的 健康。
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Fince ve İsveççe dilleri.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。学习外语不仅有助于理解新的社会文化，还方便处理日常事务。学习芬兰语还是瑞典语取决于您周围的居民使用什么语言。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
tr: İnternetten ve gazetelerden iş arayabilirsiniz. İlginizi çeken işverenlere başvurarak da iş bulabilirsiniz.
zh: 劳动和经济发展办公室为您提供求职援助。您可通过互联网或报纸获得招聘信息。您也可以主动联系雇主询问是否有空缺职位。更多信息，请访问InfoFinland上的如何找到工作?
tr: Boş zamanlar ve hobiler
zh: 业余时间及兴趣爱好
tr: Boş zamanları değerlendirmek için özel merak ve hobi imkânları konusunda bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Boş zamanlar.
zh: 有关业余时间的兴趣爱好活动的更多信息，请查看 InfoFinland上的业余时间。
tr: Yabancılar için Finlandiya hakkında bilgilerİngilizce
zh: 专为外籍人士提供的与芬兰有关的信息英语
tr: Kela, herhangi bir destek konusundaki kararını her başvuranın hayat şartlarını bireysel olarak ele alarak verir.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。您必须单另申请获得芬兰社会保障。在申请不同的社会保障金时，您还需递交不同的申请。Kela在决定是否提供社会保障时，会考虑到每个申请人的特殊性。
tr: Her başvuruda kendi bireysel durumunuzu belirtiniz.
zh: 由于申请人的生活状况及对社会保障的需求都不一样，所以社会保障金的数额和发放条件也不一样。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
tr: Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmak
zh: 享受芬兰的社会保障
tr: Bu durumda Kela’nın desteklerinden yararlanabilirsiniz.
zh: 如果您在芬兰稳定居留，通常可享受芬兰社会保障并领取Kela提供的社保金。稳定居留的定义由法律规定。
tr: Finlandiya’da çalışıyor olmak da size sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkı verebilir.
zh: 您也可通过工作享受部分芬兰的社会保障。
tr: Sosyal güvenceye bağlı olmak ve destek almak Finlandiya’ya nereden taşındığınıza bağlıdır:
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
tr: bir Kuzey Ülkesinden
zh: 北欧国家 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士，或
tr: Finlandiya ile sosyal güvence anlaşması olan bir ülkeden.
zh: 已与芬兰缔结社会保障合约的国家
tr: Bunun yanı sıra Finlandiya’ya taşınma nedenleriniz de sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanızı ve destek konularını etkilemektedir. Örneğin:
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金还取决于您以什么原因移居至芬兰
tr: Bazı anlaşmalar hasta bakımını da içermektedir.
zh: 芬兰已与一些国家签署了社会保障合约，合约国包括北欧国家（瑞典、丹麦、挪威和冰岛）、
tr: Yukarıda belirtilen ülkelerden birinden geliyorsanız, yapılan anlaşmaların sosyal güvencenizi etkileyip etkilemediğini Kela’dan kontrol edebilirsiniz.
zh: 美国、加拿大和魁北克省、智利、以色列、印度和澳大利亚等。社会保障合约大多涉及退休金，一部分还涉及了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
tr: Finlandiya’ya taşındığınız zaman Kela, sosyal güvence yasalarında tanımlandığı şekilde Finlandiya’da sürekli olarak yaşayıp, yaşamadığınızın değerlendirmesini yapar.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合《社会保障法》 规定的稳定居留条件。
tr: Bu başlıkta sosyal güvence yasası ele alınmaktadır.
zh: 请注意，稳定居留的定义按照不同法律的定义也不相同。这里我们只介绍《社会保障法》规定的稳定居留。
tr: Eğer Finlandiya’ya temelli taşınmış olarak değerlendirilmezseniz, yine de çalışma gerekçesi ile sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
zh: 如果不认为您长期移居至芬兰，您可以来芬务工为由享受芬兰的社会保障。
tr: Geri taşınma, yani yabancı bir ülkeden Finlandiya’da yaşamak için geri taşınmak.
zh: 返乡者，即从外国返回芬兰居住者 您有劳动合同，或类似的在芬工作
tr: Finlandiya’da yapılacak iş için, bir iş anlaşmanızın ya da benzerinin olması.
zh: 您与已在芬稳定居留人士结婚，或是其家庭成员
tr: Bunlara ek olarak, oturma izni alma yükümlülüğünüz varsa, oturma izninin genellikle en az bir senelik olması gerekir.
zh: 除此之外， 通常要求必须持有许留许可的人已被签发有效期至少为一年的居留许可。
tr: Durumuz her yönüyle incelenir.
zh: 您的状况会被整体审核，此后会决定您是否在芬兰稳定居留。
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınanların genel olarak sosyal güvence hakları yoktur.
zh: 在芬临时居留者通常无法享受芬兰的社会保障。例如纯粹以学习为目赴芬的留学生通常会被视为在芬临时居留。
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşadığınız değerlendirilmesi yapıldıysa, Finlandiya’da sürekli olarak yaşama değerlendirmesi aşağıdaki maddeler devam ettikçe mümkündür:
zh: 在得到有关在芬稳定居留的决定后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
tr: Bu tür durumlar hakkında Kela’dan bilgi edinebilirsiniz.
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过一年，可能会丧失芬兰的社会保障。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
tr: Bunun yanı sıra, Finlandiya’da sürekli yaşamıyor ya da daha önce sürekli olarak yaşamadıysanız bir takım destekleri alamayabilirsiniz.
zh: 如果您不在芬兰居住或不曾在芬兰稳定居留，您可能无法得到特定社会保障。例如只有在婴儿预产期前在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。请联系Kela获取更多信息。
tr: Avrupa Birliği alanından, AEA ülkesinden ya da İsviçre’den Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa, işte bulunduğunuz süre içerisinde Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
zh: 从欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士移居至芬兰工作的人士，如果签订短期劳动合同，通常可在劳动合同期间享受芬兰的社会保障。
tr: 4 aydan kısa bir süre için çalışmaya geldiyseniz, evde çocuk bakımı desteği ya da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
zh: 工作时间不满4个月时，您有权获得家庭育儿补贴并享受公立医疗保健服务 工作时间4个月或以上时，您再工作期间有权享受芬兰社会保障
tr: Finlandiya’ya AB ve AEA alanları ya da İsviçre dışında bir yerden çalışmak için gelmişseniz sosyal güvencenizi aşağıdaki maddeler etkileyecektir:
zh: 如果您从欧盟、欧洲经济区或瑞士以外的其他国家移居至芬兰工作，您的社会保障取决于：
tr: Çalışma süresiniz
zh: 工作时间 原籍国
tr: Ek olarak, Finlandiya’da yaşayanların doldurması gereken şartların da yerine getirilmesi gerekir.
zh: Kela提供的社会保障绝大多数只可由长期移居至芬兰或在芬务工至少4个月的人士获得。除此之外，您需满足特定要求才可获得社保金。
tr: Ayrıca, ülkede çalışma hakkını da içeren bir oturma iznine gereksiniminiz bulunmaktadır.
zh: 没有长期移居至芬兰的人通常可在工作期间享受芬兰社会保障。劳动合同须为至少4个月，您的工作时间和工资也须满足特定标准。除此之外，您还需要有劳动权的居留许可。
tr: Asgari çalışma zamanı genelde haftada 18 saattir Maaşın iş sözleşmesine uygun olması gerekmektedir.
zh: 最低工作时间标准通常为每周18个小时。工资需满足集体劳资合约规定，如果您的行业没有集体劳资合约，最低工资标准则为每月1211欧元。（2019年要求）
tr: Yerel yönetimler, yani belediyeler, sakinleri için birçok hizmetler sunmaktadırlar.
zh: 各市镇政府为当地居民提供各种服务。政府服务包括医疗保健和托儿服务等。如果您有芬兰登记居住地（kotikunta）， 就有权利享受居住地政府提供的服务。
tr: Sizin ve ailenizin diğer bireylerinin Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını araştırın.
zh: 您最好了解本人及家庭成员是否有权在芬兰登记居住地。
tr: Finlandiya ikâmetgâhı almaya hak kazamak, İkâmetgâh Yasası tarafından belirlenmektedir.
zh: 登记居住地权由《登记居住地法》规定。您可以前往居住地的民政登记处（maistraatti）了解您有关您是否有权在芬兰登记居住地。
tr: Finlandiya ikâmetgâhı nasıl alınır
zh: 如何在芬兰登记居住地？
tr: Finlandiya ikâmetgâhı almabilmeniz için, Finlandiya’da sürekli olarak ikâmet etmeniz gerekmektedir.
zh: 只有在芬兰稳定居留的人才可在芬兰登记居住地。在芬临时居留的人，例如赴芬学习或工作时间不到一年的，一般无法在芬兰登记居住地。
tr: Finlandiya ikâmetgâhı alabilmenizi olanaklı kılacak koşullar şunlardır:
zh: 下列情况中， 您可在芬兰登记居住地：
tr: Finlandiya vatandaşıysanız;
zh: 您是芬兰公民 您是北欧国家公民
tr: bir Kuzey ülkesi vatandaşıysanız;
zh: 您是欧盟成员国、瑞士或列支敦士登公民，并已在芬兰注册了居留权
tr: geçerli olmak koşuluyla sürekli (P) ya da devamlı (A) statüsünde oturma iznine sahipseniz;
zh: 您持有有效的永久居留许可（P类许可）或持续居留许可（A类许可） 您的家庭成员已在芬兰登记了居住地
tr: İkâmetgâhı Finlandiya’da olan bir kişinin ailesinin üyesiyseniz (bireyiyseniz).
zh: 持有有效期至少一年的临时居留许可（B类许可），只要您能证明你想在芬兰稳定居留，也可登记居住地。
tr: Yerleşik olarak yaşamayı kanıtlayacak koşullar, örneğin, şunlar olabilir:
zh: 您可通过下列方法证明您在芬兰稳定居留：
tr: doğuştan Fin kökenliyseniz;
zh: 在芬兰工作，且劳动合同有效至少两年
tr: daha önce Finlandiya ikâmetgâhınız bulunmuşsa;
zh: 在芬学习，且学习时间为至少两年 芬兰土生居民
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak en az bir yıl yaşamışsanız.
zh: 您曾在芬兰登记过居住地 您已在芬兰连续居住满一年
tr: İkâmetgâhınız olarak genellikle halen yaşamakta olduğunuz yerel yönetim, yani ilçe belirlenmektedir.
zh: 您的登记居住地通常是您目前居住的地方。如果您没有住房或有不止一套住房，您的登记居住地则是您经常居住的地方，例如您的家庭成员或工作所在地。
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesine ikamet eden olarak kaydolmanız gerekir.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。在前往民政登记处前，您可访问 maistraatti.fi，下载并填写外籍人士登记表。您也可前往民政登记处填写表格。
tr: Bu bilgiler, örneğin; ad, doğum tarihi, uyruk, cinsiyet ve adrestir.
zh: 民政登记处会将您的基本信息录入芬兰人口信息登记系统。基本信息包括姓名、生日、国籍、性别和地址等。
tr: Finlandiya’ya temelli olarak bir sene ya da daha uzun bir süre için taşınacak olursanız, Finlandiya’da ikamet yeri hakkınız olabilir.
zh: 当您移居芬兰并打算稳定居住至少一年，您可能有权在芬兰登记居住地。只有在芬兰登记了居住地后，您才有权享受城市或地方政府提供的服务，包括医疗保健服务和托儿服务等。民政登记处会调查决定您是否可以在芬兰登记居住地。
tr: Nüfus dairesine giderken yanınıza en azından aşağıdaki belgeleri alın:
zh: 前往民政登记处时，请至少携带以下文件：
tr: Bir AB ülkesi veya Kuzey ülkesi vatandaşıysanız:
zh: 如果您是欧盟成员国或北欧国家公民： 有效护照或其他可以证明国籍的身份证明文件
tr: Geçerli pasaport veya vatandaşlığın belli olduğu bir kimlik belgesi
zh: 工作合同、学习证明或其他满足登记要求的说明 （
tr: Evlilik belgesinin aslı (evliyseniz)
zh: 针对尚未在移民局登记居住权的欧盟成员国公民）
tr: Çocukların doğum belgelerinin asılları (Finlandiya’ya taşınan 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa)
zh: 结婚证原件（针对已婚人士） 孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子）
tr: Örneğin; evlilik belgenizi Amerika Birleşik Devletleri verdiyse
zh: 请注意，非欧盟成员国和北欧国家行政机关签发的文件必须经过合法认证。例如，持有美国签发的结婚证明。
tr: Başka bir ülke vatandaşıysanız:
zh: 如果您是其他国家公民： 有效护照
tr: Geçerli pasaport
zh: 居留许可（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士）
tr: Oturma izni (Finlandiya için oturma izniniz olması gerekiyorsa)
zh: 需要时，在芬工作或学习说明（例如：工作合同和学校开具的在读证明）或其他登记原因说明
tr: Evlilik belgesinin aslı (evliyseniz)
zh: 合法认证的结婚证原件（针对已婚人士）
tr: Belgenin resmileştirilmesi
zh: 合法认证的孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子）
tr: Belgenin aslını ya da doğruluğu güvenilir bir şekilde kanıtlanmış olan kopyasını nüfus dairesine sunmanız gerekir.
zh: 您必须向民政登记处提供文件的原件或经有效公证的复印件。复印件可由文件签发机关或签发国公证机关进行有效公证。
tr: Ülkeniz Lahey Anlaşmasına bağlıysa, belgeniz için Apostil tasdiki alın.
zh: 文件进行了合法认证之后，民政登记处才会把您的信息录入人口登记系统。《海牙公约》缔约国签发的文件，应附带海牙认证证明。
tr: Kamu evrakına ek olarak çeviri için kullanılan standart forma ihtiyaç duyulabilir. Standart formlar hakkında ülkenizden, evrakı istediğiniz kuruma danışabilirsiniz.
zh: 欧盟成员国行政机关签发的一般性文件，无需提供海牙认证证明。一般性文件有时还要求附带统一的表格，以便翻译。请联系负责签发证明的行政机关，了解相关表格的详细信息。或者，您可提供法定翻译的文件翻译件，法定翻译须经欧盟成员国授权。
tr: Belgeniz başka bir dildeyse, belgenin Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmesi ile ilgilenmeniz gerekir.
zh: 请注意，文件必须以芬兰语、瑞典语或英语签发。以其他语言签发的文件，您必须负责将其翻译成芬兰语、瑞典语或英语。芬兰授权翻译可提供有效的文件翻译件。在国外获得的文件翻译件也必须经过合法认证。
tr: Finlandiya kimlik numarası
zh: 请联系民政登记处或本国外交部，了解有关文件法定认证的更多信息。
tr: Oturma izni aldığınızda ya da AB vatandaşının oturma hakkı kaydedildiğinde size Göçmenlik Dairesi’nden kimlik numarası verilir.
zh: 芬兰个人身份号码
tr: Finlandiya kimlik numarasını aşağıdaki kurumlardan da alabilirsiniz:
zh: 在您得到了芬兰居留许可，或登记了欧盟国家公民居留权后，移民局就会给您签发芬兰个人身份号码。
tr: Nüfus dairesinden
zh: 下列机关也签发芬兰个人身份号码：
tr: Dizi doğum tarihinize ve cinsiyetinize göre düzenlenmiştir.
zh: 民政登记处 税务办公室，如果您因税务需要申办个人身份号码
tr: Kimlik numarasına işvereninize vermek veya eğitim kurumunuz için ihtiyacınız vardır.
zh: 芬兰个人身份号码由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya ikametgâhı sayfasını okuyun.
zh: 已经获取个人身份号码的人，如需办理居住地登记，还应前往民政登记处办理登记手续。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
tr: Kuzey ülkelerinden birinin vatandaşıysanız, Finlandiya’da oturma iznine gereksiniminiz yoktur.
zh: 如果您是北欧国家公民，无需芬兰居留许可就有权在芬兰工作、创业或留学。
tr: Taşınma bildiriminizi en geç, taşınma tarihinizin üzerinden bir hafta geçmeden yapın.
zh: 当您移居至芬兰，您必须前往居住地的民政登记处（maistraatti）登记并办迁移通知。请注意，您需要亲自前往民政登记处。您必须在搬迁后最迟一周内办好迁移通知。
tr: Kaydolma işlemi için, vatandaşlığın belli olduğu resmi bir kimlik belgesine ya da geçerli olması koşuluyla pasaporta gereksinimiz bulunmaktadır.
zh: 注册时，您必须携带正式并有效的身份证或护照。您不需要芬兰的居留许可，您需要携带标注了国籍的身份证或有效护照。
tr: Bir Kuzey ülkesi vatandaşının aile bireyleri
zh: 北欧公民的家庭成员
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın AB vatandaşları ya da AB dışındaki ülkelerin vatandaşları başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
zh: 如果与您一起迁移到芬兰的家庭成员不是北欧公民，则需持有居留许可或欧盟公民居留权登记证明。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟国民或非欧盟公民。
tr: Nüfus dairesine kaydolmak için uğradığınızda, aynı zamanda Finlandiya kimlik numaranızı (henkilötunnus) da edinebilirsiniz.
zh: 当您前往民政登记处办理登记时，同时可以申办芬兰个人身份号码号码（henkilötunnus）。
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri, InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
zh: 拥有芬兰个人身份号码会方便您处理官方事务，比如银行交易或者寻找工作。更多相关信息，请参阅InfoFinland上的居民登记。
tr: İskandinavya ülkeleri vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
zh: 针对北欧国家公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
tr: İskandinavya ülkeleri vatandaşları için danışmanlık hizmetiFince _ İngilizce _ Norveççe
zh: 针对北欧国家公民的咨询服务芬兰语 _ 英语 _ 挪威语
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla bir süre için kalacaksanız, Avrupa Birliği vatandaşının kayıt belgesine (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus) ihtiyacınız vardır.
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。详情请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
tr: Finlandiya’ya göçmen olarak geldiğinizde, ikâmet ettiğiniz yerin nüfus dairesine (maistraatti) uğramanız gerekir.
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti），
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
zh: 在民政登记处您可获得芬兰个人身份好啦号码。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息请阅读InfoFinland的网页：登记居住地。
tr: Ailevi nedenlerle Finlandiya’ya yaşamak üzere geldiğinizde, genellikle Finlandiya Sosyal Güvenlik çemberine dahil edilirsiniz.
zh: 如果您是因家庭原因而移居芬兰，通常您将在芬兰的社会保障范围之内。然而，这样的情况并非总是如此。此信息，您可以从国家社会保险局（Kela）获得确认。其它关于芬兰的社会保障信息请参阅InfoFinland 芬兰的社会保障的网页。
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız, sürekli oturma iznini elde edebilirsiniz (pysyvä oleskelulupa (P):
zh: 满足下列条件的人可获得永久居留许可(pysyvä oleskelulupa)(P)
tr: yurtdışında iki yılı aşan bir süre için ikamet etmediyseniz, ve
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满四年 期间在外国居留不超过两年
tr: daha önceki izinlerinizi alırken sunduğunuz gerekçeler hala geçerliyse
zh: 居留原因没有变化
tr: Uluslararası sığınma hakkını kazandıysanız, dört yıllık süre, Finlandiya’ya geldiğiniz tarihten itibaren hesaplanmaktadır.
zh: 持有A类许可移居至芬兰的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。在芬兰获取A类许可的人，四年居住时间从A类许可生效之日起算。得到芬兰国际庇护的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。
tr: Şu durumlarda sürekli oturma izni verilmeyebilir: Eğer,
zh: 下列情况中可能不予签发永久居留许可：
tr: hapis cezası verilebilecek bir suçu işlemişseniz
zh: 犯下可能被判处监禁的罪行 涉嫌犯下可能判处监禁的罪行
tr: iki ya da daha fazla suç işlemişseniz
zh: 犯罪次数满两次或更多 涉嫌犯罪满两次或更多
tr: Sürekli oturma izni, devamlı olarak geçerlidir.
zh: 永久居留许可永久有效。当您永久移居至国外，不间断居住满两年，或在申请永久居留许可时提供了不真实信息，永久居留许可可被取消。
tr: Uzun süre ikamet etmiş bir üçüncü ülke vatandaşının AB oturma izni
zh: 长期居留第三国公民欧盟居留许可
tr: Üçüncü bir ülkenin vatandaşı, Kuzey ülkelerinin, AB ülkelerinin, Liechtenstein’ın ya da İsviçre’nin dışında bir ülkenin vatandaşıdır.
zh: 第三国公民是指北欧国家、欧盟成员国、列支敦士登和瑞士公民之外的其他国家公民。
tr: Finlandiya’da A-izniyle en az beş yıl yaşamışsanız, ve
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满五年，且
tr: bu süre içinde yurtdışında 10 ayı geçen bir süre ikamet etmemişseniz, ve
zh: 期间在国外居留时间不超过10个月，且 居留原因没有变化
tr: P-EU-izni için, sürekli oturma iznine başvuruda bulunulduğu gibi başvurulmaktadır.
zh: P-EU许可的申请方式与永久居留许可申请方式相同。
tr: P-EU-izni, devamlı olarak geçerlidir.
zh: P-EU许可永久有效。
tr: P-EU-izni, sürekli oturma izninin verilmesini engelleyen aynı nedenler yüzünden verilmeyebilir.
zh: P-EU许可的不予签发条件与永久居留许可相关条件一样。
tr: Sürekli oturma izni başvurusunu, internetteki Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz. Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak için Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
zh: 您可上网通过 Enter Finland 服务申办永久居留许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处验证本人身份。验证必须在办理注册后三个月内完成。办理验证时，请携带身份证明文件及附带文件原件。最好提前向移民局预约时间。您可通过移民局的电子预约系统预约时间。
tr: Başvurunuzu internet üzerinden yaptıysanız Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
zh: 递交电子申请后，请定期关注 Enter Finland 服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多信息，您将会收到通知。
tr: Hizmet noktası için randevu alın ve yanınıza doldurulmuş başvuruyu, ekleri ve kimlik belgenizi alın.
zh: 若您无法递交电子申请，也可填写纸质申请表后前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件和身份证明文件。
tr: Ücret, izne başvurulurken ödenir.
zh: 申办许可需要缴纳受理费。您须在递交申请时缴费。Enter
tr: Enter Finland hizmetinde bir Fin bankasının internet bankacılığı şifreleri ile veya kredi kartı ile ödeme yapabilirsiniz.
zh: Finland 服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
tr: Kalıcı oturum izniFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 永久居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya sosyal güvencesi sayfalarından okuyun.
zh: 在芬临时居留的人一般无法享受芬兰社会保障。单纯以学习为目的赴芬留学的学生被视为临时居留。您可通过工作获得芬兰的社会保障。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
tr: Oturma izni için aşağıdaki kriterlerden biri için başvuruda bulunabilirsiniz:
zh: 您可以下列原因申请居留许可
tr: Eğitim için
zh: 家庭团聚 返乡
tr: Geri dönüş
zh: 具有芬兰血统
tr: Diğer sebepler
zh: 国际庇护 其它原因
tr: Oturma izni için gösterilen sebeplerin, Finlandiya’da sahip olacağınız hakları etkileyeceğini unutmayınız.
zh: 请注意，居留原因直接影响到你的权利，例如持有家庭团聚居留许可的人比持有学生居留许可的人拥有更多的劳动工作权。
tr: Geçici oturma iznimi nasıl sürekli oturma iznine dönüştürebilirim?
zh: 我如何将临时许可变更至持续许可？
tr: Eğer Finlandiya’da kalma sebebiniz geçicilikten kalıcıya dönüşmüş ise, geçici oturma izniniz varsa, (B izni ), sürekli oturma izni (A izni) için başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 持有临时许可（B类许可）的人士，如果在芬居住性质变为持续性居住，便可申请持续许可（A类许可）。
tr: İzne dayanak olan sebebin sürekliliği halinde başka sebeplerden dolayı da kalıcı izin için başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 以家庭团聚为由获得临时居留许可的人，当其家庭成员申请持续许可，便可以申请持续居留许可。您也可以其他理由申请持续许可。
tr: Eğitim sebebiyle geçici oturma izniniz varsa, sürekli izne, sadece izne sebep olan dayanağın değişmesi ile sahip olabilirsiniz.
zh: 持有学生临时居留许可的人，只可在居留目的变动的情况下申请持续居留许可。单纯以学习为由无法获得持续居留许可。居留目的变更是指，您在芬工作或与芬兰公民或持有芬兰永久居留许可及持续居留许可的人结婚。
tr: Eğer bir işte çalışma veya ticari girişimcilik sebebiyle geçici oturma iznine sahipseniz, sürekli oturma izni için Finlandiya’da kesintisiz olarak iki yıl kaldıktan sonra başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 以工作或个体经营为由获得临时居留许可的人，在芬持续居留满两年后，便可申请持续居留许可。
tr: Yeni gerekçeyle nasıl oturma izni için başvurabilirim?
zh: 如何以新的居留原因申请居留许可？
tr: Başvuruyu internette Enter Finland hizmeti üzerinden ya da Göçmenlik Dairesi hizmet noktasında yapın.
zh: 请按照新的居留理由选择相应的申请表。您可上网通过Enter Finland服务递交申请，也可亲自前往移民局服务处。有关申请的更多信息，请访问InfoFinland上的 续签许可。
tr: Öğrencilikten iş hayatına
zh: 学生身份转变为雇员
tr: Eğitiminizi Finlandiya’da tamamlayıp diploma aldıysanız, iş bulabilmek için geçici oturma izni alabilirsiniz.
zh: 在芬兰学校就读的学生，毕业后可获得临时居留许可，以便寻找工作。毕业后，在学生居留许可过期之前，可申请续签（jatkolupa）。这类许可有效期为一年，且不可续签。 找到工作后，
tr: Söz konusu izin bir yıl geçerlidir.
zh: 您可申请工作居留许可。
tr: Yeni bir gerekçe ile oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 以新的理由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İş arayanlar için oturum izniFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 毕业生求职居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfalarından okuyunuz.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬创业，需要办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的 欧盟公民。
tr: Avrupa Birliği alanından, AEA ülkesinden ya da İsviçre’den Finlandiya’ya çalışmak için taşındığınızda kısa bir iş sözleşmeniz de olsa kısmen Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
zh: 欧盟、欧洲经济区及瑞士公民即使赴芬短期工作，也有权享受特定的芬兰社会保障。
tr: Finlandiya’ya AB ve AEA alanları ya da İsviçre dışında bir yerden çalışmak için gelmişseniz sosyal güvencenizi aşağıdaki maddeler etkileyecektir:
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士公民赴芬工作，社会保障取决于下列因素：
tr: Çalışma süresiniz
zh: 工作时间长短 您的国籍
tr: Ek olarak, Finlandiya’da yaşayanların doldurması gereken şartların da yerine getirilmesi gerekir.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
tr: Daha fazla bilgini InfoFinland'ın Sosyal güvence başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 非芬兰永久居民，在工作期间，可享受特定社会保障。前提是您的工作时间和工资满足特定标准。有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
tr: Bir önceki oturma izniniz, başvurunun ele alınışı sırasında sona ererse, Finlandiya’da ikâmet edebilirsiniz ve başvurunuzun işlemde olduğu süre içinde genelde çalışma hakkına da sahip olursunuz.
zh: 您必须在当前有效居留许可到期前申请续签居留许可，这非常重要！在申请受理期间，如果您当前持有的居留许可过期，申请受理期间您在芬合法居留，且通常享有工作权。如果您在居留许可过期后才申请续签许可，在申请受理期间，您仅可在芬合法居留，无权工作，直至获取新的许留许可。
tr: Göçmenlik Dairesi için önceden randevu almanız iyi olur. Randevuyu Göçmenler Dairesinin elektronik randevu hizmetinden alabilirsiniz.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处完成身份验证。验证必须在递交申请后三个月内完成。办理验证时，请携带护照、护照照片及附带文件原件。在服务处办理验证最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
zh: 递交电子申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。如果移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfasından başvuru formunun çıktısını alın ve doldurun. Hizmet noktası için randevu alın.
zh: 如果您无法或不会递交电子申请，也可填写纸质申请表并前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件的复印件及原件、护照和护照照片。
tr: Göçmenlik Dairesi ilk oturma izninizin dayandığı gerekçenin hala geçerli olması söz konusuysa, size oturma izninizi verecektir.
zh: 如果您申领的首个居留许可的原因没有变化，移民局会为您签发续签许可。您也可以不同原因申办续签许可。
tr: Söz konusu ücret, izin için başvurunun yapılması sırasında ödenmelidir.
zh: 申办续签许可并非免费。您须在递交申请时缴纳申请费。Enter Finland网络服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
tr: İkâmet İzni Başvuru FormlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 居留许可申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İşçi ya da girişimci
zh: 劳动者或创业者
tr: Aile Bireyi
zh: 居留许可事务咨询
tr: Finlandiya Schengen bölgesine dâhildir. Schengen bölgesine dâhil olan ülkelerde aynı vize koşulları bulunmaktadır.
zh: 芬兰是申根协议成员国。申根国家签发的签证在整个申根区内有效。非豁免签证国公民士赴芬短暂居留，例如度假、商务旅行或访友探亲，需提前申请签证。签证是签发给在芬短期和临时停留人士的入境许可，最长有效时间为三个月。
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın internet sitesinden veya size en yakın Finlandiya temsilciliğinden Finlandiya için veya bir başka Schengen bölgesi için vizeye ihtiyacınız olup olmadığını kontrol edebilirsiniz.
zh: 您可前往芬兰外交部网站或联系附近的芬兰外交机构查询赴芬或申根区旅行是否需要签证。
tr: Schengen bölgesinde vize ihtiyacı ve Finlandiya'nın kabul ettiği seyahat belgeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 申根签证及芬兰认可的旅行证件芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Vizeden muaf kişiler için bilgiler
zh: 免签国公民须知
tr: Finlandiya’da ve diğer bir Schengen bölgesinde, bu bölgeye geldiğiniz günden itibaren altı ay içinde en fazla üç ay kalabilirsiniz.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效护照或其他芬兰承认的旅行证件。六个月内，您可在芬兰或其他申根国家停留最多三个月的时间。居留时限从您进入申根区的那一天算起。
tr: Vizeye tabi olan kişiler için bilgiler
zh: 非免签国公民须知
tr: Finlandiya’ya veya başka bir Schengen ülkeleri bölgesine geldiğinizde mutlaka vizenizin olması gerekir.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效签证。签证有效期内，在芬兰或其他申根国家居留无需居留许可。申根国家签发的签证在整个申根区内有效，您无需单独另申请其他成员国的签证。
tr: Schengen vizesine şöyle başvurabilirsiniz
zh: 申根签证申请过程
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın internet sitesinde vize işlemleri işin Finlandiya’yı temsil eden ülkelerin listesi bulunmaktadır.
zh: 您应前往附近芬兰驻外领事机构或签证中心申请签证。您必须在合法居留国申请签证。没有芬兰领事机构的国家里，另一申根成员国的领事机构可能会代办芬兰签证。您可前往代办国领事机构申请签证。您可访问国家外交部的官方网站查询芬兰签证代办国的领事馆名单。
tr: Vize başvurusunu vize başvuru formuyla yapmanız gerekir.
zh: 申请签证时，需填写签证申请表。该表可从芬兰外交部及各个申根成员国外交机构的网站获得。
tr: Temsilcilikten vize başvurunuz için gerekli olan ekleri öğrenebilirsiniz.
zh: 各国对申请需附带的材料规定有所不同。请向相关关领事机构询问附带材料的具体要求。
tr: Vize başvurunuzu elektronik postayla veya telefaksla yapamazsınız.
zh: 您必须亲自前往相关外交机构或签证中心递交签证申请，不可使用电子邮件或传真递交签证申请。
tr: Finlandiya’da vizenin uzatılması
zh: 在芬签证延期
tr: Vizenin uzatılması için geçerli nedenler örneğin şunlar olabilir:
zh: 签证到期后，如因合理原因无法离开芬兰，可前往警察局申请签证延期。申请签证延期可基于下列原因：
tr: grev veya hava muhalefeti nedeniyle uçuşun iptali
zh: 因突发重病而无法旅行 在芬居住的亲属突发重病或死亡
tr: önemli iş görüşmelerinin beklenenden daha uzun sürmesi
zh: 由于罢工或天气状况而造成的航班取消 重要的商务谈判无法按时完成
tr: Vizeye tabi ülke vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 提供给非免签国公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Schengen vizesi başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 申请申根签证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Finlandiya'yı bir başka Schengen ülkesinin temsil ettiği ülkelerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰签证由他国代理的国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Vizenin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 在芬办理签证延期芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Acil ve kriz durumlarında yardım
zh: 紧急情况援助
tr: Finlandiya'da seyahatiniz esnasında, zor durumlarda kaldığınızda anavatanınızın temsilciliği ile iletişim kurun.
zh: 各国驻芬的外交领事机构为本国公民提供紧急事务援助。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，可能会得到帮助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。
tr: Genellikle hayvanların belirli aşılarının yapılmış olması istenmektedir.
zh: 携带宠物入关，最好事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品安全局Evira。
tr: AB ülkesi dışından hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasını okuyun.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可或办理居留权注册时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
tr: Finlandiya sosyal güvenliği konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Finlandiya’da sosyal güvenlik.
zh: 一般来讲，只有芬兰的永久居民可享受芬兰的社会保障，并领取Kela发放的社保金。永久居留的概念由法律规定。在芬工作的人也有权享受芬兰社会保障。能否享受芬兰的社会保障还由其他一些因素决定，例如您的国籍等。更多信息，请访问InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
tr: Bu durumda geri dönüş yapan (paluumuuttaja) olarak tanımlanırsınız.
zh: 如果您具有芬兰血统或者与芬兰保持密切联系，可以此获得芬兰居留许可。这类人士被视为返乡者（paluumuuttaja）。
tr: Oturma izni alabilmek için örneğin iş ve öğrenim gibi başka nedenler gerekmez.
zh: 居留许可取决于您与芬兰血统的直接性和远近程度，而非工作或学习等其它理由。
tr: Ayrıca eski Fin vatandaşları da geri dönüş yapanlar olarak kabul edilirler.
zh: 本身不是芬兰公民，但父母或祖父母是或曾是芬兰土生公民，则被视为具有芬兰血统的返乡者（paluumuuttaja）。 前芬兰籍公民也同样被视为返乡者。
tr: Finlandiya'ya geri-dönüş yapanların oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 返乡者居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Doğuştan Fin vatandaşı olanların soyları
zh: 芬兰土生公民的后代
tr: Doğuştan Finlandiya vatandaşı, doğduğu zaman Finlandiya vatandaşlığını elde etmiş kişi demektir.
zh: 如果至少父母或者祖父母之一是或曾经是芬兰土生公民，您可获得芬兰的居留许可。芬兰土生公民是指在芬兰出生便取得芬兰国籍的人。
tr: Sizden geçiminizi nasıl sağlayacağına dair açıklama istenmez.
zh: 递交申请时，必须提供证明您具有芬兰血统的可靠文件，例如父母或祖父母的出生证明原件，证明您与他们的亲属关系的文件。您无需提供生活来源说民。
tr: Eski Fin vatandaşları
zh: 前芬兰籍公民
tr: Sizden geçiminizi nasıl sağlayacağınıza dair açıklama istenmez.
zh: 前芬兰籍公民同样可获得居留许可。前芬兰籍公民不仅包括芬兰土生公民，还包括通过申请获取芬兰国籍的人。您无需提供生活来源说民。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesinin şu bölümünü okuyunuz: Fin vatandaşlığı.
zh: 前芬兰籍公民同样可通过递交国籍声明（kansalaisuusilmoitus）重新获得芬兰国籍。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
tr: Oturma izni için başvurma
zh: 申请居留许可
tr: Oturma izni başvurusunu Finlandiya’ya gelmeden önce ya da Finlandiya’dayken yapabilirsiniz.
zh: 您可以在芬兰或抵达芬兰前其他国家申请居留许可。在其他国家可向附近的芬兰领事机构递交许可申请，在芬兰可向移民局服务处申请。
tr: Oturma izni başvurusunu, başvuruyu yapacağınız merciye bizzat kendinizin götürmesi gerekmektedir.
zh: 您必须亲自前往申请当局递交居留许可申请。向领事馆或移民局服务处递交申请时，需提供申请表附件的原件。
tr: Oturma izni başvurusunun yapılışı sırasında, biyometrik oturma kartı için sizden parmak izi alınır.
zh: 提取居留许可时，您必须提供本人护照，已证实身份，您还需提供指纹信息，以便为您制作生物电子居留许可卡。
tr: Oturma izni başvurusunun ele alınması ücrete tâbîdir.
zh: 居留许可的审批并非免费。您需在递交申请时付清费用。
tr: Aynı zamanda size Finlandiya kimlik numarası da verilir.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
tr: Fin asıllıların soyundan gelenlerin oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰公民后裔的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Eski Fin vatandaşlarının oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 前芬兰公民的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Dış ülkelerdeki finlilerin dayanışma derneği Fince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 芬兰外籍人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Bu sayfada kontenjan mültecileri için bilgiler bulunmaktadır.
zh: 本页信息为定额难民提供。庇护申请信息可参考InfoFinland上的赴芬寻求庇护 页面。
tr: Başka bir kişiyi, örneğin, bir akraba ya da dostu kontenjan mültecisi olarak önermek de olanaklı değildir.
zh: 定额难民身份无法经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。
tr: Kontenjan mültecileri, UNHCR’nin Finlandiya’ya mülteci olarak almasını önerdiği kişiler arasından seçilmektedir.
zh: 芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。芬兰选择的定额难民由联合国难民署给芬兰推荐。芬兰官方对难民人选进行面试，从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
tr: Finlandiya’ya göç etme
zh: 移居芬兰
tr: Movingtofinland.fi adlı internet sitesinin sayfalarında Finlandiya’ya göç ve Finlandiya’daki kontenjan mültecilerinin hayatı konusunda birçok bilgi bulabilirsiniz.
zh: 更多关于移民芬兰和在芬定额难民生活信息，请参考Movingtofinland.fi网址。
tr: Finlandiya Kızılhaçı (SPR), Finlandiya’ya göç ettiklerinde kontenjan mültecilerine yardımda bulunmaktadır.
zh: 芬兰红十字会(SPR)帮助已移居芬兰的定额难民。难民抵达芬兰后，红十字会工作人员应接难民。红十字会自愿工作者也帮助难民定居及融入芬兰。
tr: Mülteciler Finlandiya’ya vardıklarında, Kızılhaç’ın çalışanları mültecileri havaalanında karşılamaya gider.
zh: 难民可以像难民资讯中心或法律援助机构咨询法律问题和寻求帮助。
tr: Mültecilerin kamu hukuk yardımıFince _ İngilizce
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 英语
tr: Mültecileriler için destekFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 难民援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İlticacı olarak Finlandiya'da
zh: 在芬的难民
tr: Infopankki’nin Mülteci başlıklı sayfasında mültecilere yönelik bilgilere ulaşabilirsiniz.
zh: 更多为难民提供的信息，请访问InfoFinland上的难民页面。
tr: Formu nüfus dairesinde de doldurabilirsiniz.
zh: 迁至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。
tr: Size oturma izni verilmiş olduğu zaman ya da AB vatandaşının oturma hakkını Göçmenlik Dairesinde kaydettirirken, Finlandiya kimlik numarası almadıysanız; şartlar yerine geliyorsa, nüfus dairesinden kimlik numarası da alabilirsiniz.
zh: 在前往民政登记处前，您可访问 maistraatti.fi，下载并填写居民登记表。民政登记处会在芬兰人口信息系统里登记您的个人信息。如果之前在申办居留许可时，或在移民局办理欧洲公民的居留权登记时，没有得到芬兰个人身份号码，民政登记处可向满足条件的人签发个人身份号码。
tr: Eğer çalışmak için kimlik numarasına ihtiyacınız varsa, kimlik numarasını vergi dairesinden de alabilirsiniz.
zh: 因工作需要提供个人身份号码的人，也可向税务局提出申请签发个人身份号码。
tr: Nüfus dairesinde, ikâmetgâhınızın (kotikunta) Finlandiya’daki bir yerleşim bölgesinde kaydolup kaydolamayacağı belirlenecektir.
zh: 在民政登记处您可以注册您的居住地（kotikunta）。
tr: Nüfus dairesine gittiğinizde, yanınıza en azından aşağıdaki belgeleri alın:
zh: 当您前往民政登记处，请至少携带以下文件：
tr: resmileştirilmiş evlilik belgesi (evliyseniz)
zh: 其他标注了国籍的个人身份明（如果您是欧盟国家或北欧国家的公民）
tr: çocukların resmileştirilmiş doğum belgeleri (18 yaşının altında çocuklarınız varsa)
zh: 合法认证的结婚证（如果您已婚） 合法认证的孩子的出生证明（如果您有18岁以下的孩子）
tr: oturma izni (Finlandiya için oturma iznine gereksiniminiz varsa)
zh: 居留证（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士） 欧盟公民的居留权登记证（如果您是欧盟公民或并需要办理居留权登记）