Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
tr: hastalanmadan önce 3 ay işçi, girişimci veya esnaf olarak çalışmış ya da hastalanmadan önce 3 ay tam gün öğrenci, işsiz iş arayan yani çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (työ- ja elinkeinotoimisto) kayıtlı, ”şabat tatilinde” (sapattivapaa) veya işbölümü tatilinde (vuorotteluvapaa) olmanız gerekir.
zh: (työ- ja elinkeinotoimisto) 的客户；在此期间，申请人也可处于休闲假期 (sapattivapaa) 或工作休闲假 (vuorotteluvapaa) 状态。
tr: Eğer hastalık süresince maaş alırsanız işvereniniz hastalık parasını almak için başvuruda bulunur.
zh: 如果您在疾病期间获得了用人单位发放的薪水，单位则应申领疾病补偿，补偿金会直接发放给用人单位。因长期患病而无法从用人单位领取薪水的人，可在薪水停发后直接向
tr: Bu durumda hastalık parası işvereninize ödenir.
zh: Kela 申领疾病补偿。
tr: Hastalık parası vergilendirmede onaylanan işten elde edilen gelire göre ödenir.
zh: 疾病补偿金额取决于您的薪水多少，通常按照确认后的劳动所得收入所支税费计算。诸如版权收入及劳务关系补偿金等其他收入不被计入补偿金。
tr: Eğer geliriniz artmışsa hastalık parası başvurunuzu son 6 ayda işten elde edilen gelire göre yapabilirsiniz.
zh: 如果您的收入有所提高，您可按照最近 6 个月的收入申请疾病补贴。
tr: Bu bildiriyi işvereninizden isteyiniz.
zh: 您需提供由用人单位签发的个人收入通知书。
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunurken dilekçeye:
zh: 递交疾病补贴申请时，请附带下列文件：
tr: doktorun iş göremezlik raporunu,
zh: 医生开具的丧失工作能力证明
tr: eğer geliriniz artmışsa son 6 ayın maaş bordrolarını ekleyiniz.
zh: 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
tr: Hastalık parası hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
zh: 有关疾病补偿的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
tr: Rehabilitasyon hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Rehabilitasyon sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 长期患病的人可以考虑参与康复治疗。有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 康复疗养。
tr: Hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 申请疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kısmi hastalık parası
zh: 部分疾病补偿
tr: Kısmi hastalık parası hastalığınıza rağmen işe devam edebilmeniz veya geri dönebilmeniz amacıyla verilir.
zh: 16 至 67 周岁之间可享受芬兰社会保障的全职劳动者或创业者可以申领部分病假补偿 (osasairauspäiväraha)。
tr: Kısmi hastalık parası için başvurmadan önce bu konuyu iş sağlığı doktoru ve işvereninizle konuşunuz.
zh: 部分病假补偿发放给带病工作的人。您应首先与劳动保健医生和用人单位讨论是否可领取部分病假补偿。医生对您是否可带病工作作出评估。
tr: Kısmi hastalık parası için başvururken şu belgeleri eklemeyi unutmayınız:
zh: 递交部分病假补偿申请时，请附带下列文件：
tr: doktorun iş göremezlik raporu,
zh: 医生开具的丧失工作能力证明 疾病补偿申请
tr: hastalık parası başvuru formu,
zh: 与用人单位签订的病假期间限时工作合同的复印件，合同上应明确您的工作时间和工资。
tr: Bu sözleşmede iş saatleri düzenlemesi ve maaş belirtilmiş olmalıdır,
zh: 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
tr: Kısmi hastalık parası için kısmi işe başladıktan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunulmalıdır.
zh: 部分疾病补贴需在非全天工作开始后的 2 个月内申请。
tr: Kısmi hastalık parası için ek bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
zh: 有关这方面的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
tr: Kısmi hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 部分疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kısmi hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 申请部分疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kişisel bakım ilaçları (itsehoitolääke) doktor reçetesi olmadan satın alınabilir.
zh: 非处方药(itsehoitolääke)可在药店自行购买。
tr: Örneğin, antibiyotikler reçeteyle satılır.
zh: 许多去痛片都属于非处方药。 购买许多药品时，则需出示处方，即医嘱 (lääkemääräys)。
tr: İlaç reçetesini hekim yazar.
zh: 抗生素类药品属于处方药。处方大多由医生开具，但是一些护理师也有资格开具处方。
tr: Hekim size bir elektronik reçete (sähköinen resepti) yazdıysa, ilaçlarınızı eczaneden elinizde kağıt reçete olmadan alabilirsiniz.
zh: 长期服药的患者去看病时，请携带以前的处方，以便医生在开药时考虑到以前的用药情况。
tr: Reçete yazıldığı günden itibaren iki yıl içinde geçerlidir.
zh: 若医生为您开具了电子处方（sähköinen resepti），
tr: Bu reçeteler Finlandiya’da geçerlidir.
zh: 前往药店购药时无需提供纸质处方。
tr: Avrupa ülkelerinde geçerli olacak ilaçlar için gerekli reçeteyi hekimden yazmasını özel olarak istemeniz gerekir.
zh: 处方从开具日期开始两年内有效。国外医生开具的处方一般不可在芬兰使用，但是芬兰却承认其他北欧国家开具的处方和欧洲通用处方。欧洲通用处方应要求医生单另开具。
tr: İlaç ambalajlarında ilaçların son kullanma tarihleri yazmaktadır.
zh: 在欧盟和欧洲经济区成员国以及瑞士劳动健康保健领域从业的专业人员都有权开具处方药。
tr: Eğer ilaçlar eskimişse kullanılamazlar.
zh: 药品包装上标注了最后使用日期。过期的药物不可使用。请将过期药物送至附近的药店
tr: Eski ilaçları atmayıp bunları her zaman için eczanelere (apteekki) götürünüz çünkü bunlar zararlı atıklardır.
zh: (apteekki) 进行回收，不要随意丢弃。
tr: İlaç ürünleri hakkında bilgilerFince
zh: 有关复合型药物的信息芬兰语
tr: Elektronik reçeteFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 电子医嘱芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İlaçlar nereden alınır?
zh: 从哪里购买药品？
tr: Finlandiya’da ilaçlar başka yerlerde satılamaz. Vitaminler ve doğal ürünler marketlerde de satılmaktadır.
zh: 您可在各药店、分支药店、药店服务点及网上药店购买药品。根据芬兰的法律，药品不可在其他地方销售，但是维生素及营养保健品也可在商店出售。
tr: Eczaneler genellikle sabahtan akşama kadar açıktırlar.
zh: 药店一般白天营业。大城市中的一些药店还可能在晚间营业。芬兰药店协会
tr: Eczacılar Birliği (Apteekkariliitto) sitesinde kendi ikamet yerinizin eczaneleri ve bunların açık oldukları saatler hakkındaki bilgileri arayabilirsiniz.
zh: (Apteekkariliitto) 的官方网站上为您提供有关各地区药店及其营业时间的信息。
tr: Eczane çalışanı müşteriye daha ucuz seçeneğin var olup olmadığını söyler.
zh: 您并非必须购买处方上的药品，而可在药店选择购买具有相同疗效，但价格比较便宜的药品。药店的工作人员会告诉您是否有较便宜的其他替代药品可供选择。
tr: EczanelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 药店芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: İlaçlarda Kela yardımı
zh: Kela 报销的药费
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) birçok ilacın fiyatının bir bölümünü öder.
zh: 享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人在药店购买处方药，可以得到国家社会保险局
tr: Reçetesiz satın alınan ilaçlar için ödeme yapılmaz.
zh: (Kela) 的部分药费补偿。
tr: Kela’nın ilaç yardımından, ancak ön ödemei (alkuomavastuu) gerçekleştikten sonra, diğer bir deyişle, bir yıl içinde 50 euro’yu geçen tutarda ve Kela indirimi kapsamında bulunan ilaç satın aldıktan sonra yararlanabilirsiniz.
zh: Kela 不会报销非处方药费用。患者购药需承担自担金额（alkuomavastuu），
tr: Ön ödeme zorunluluğu,18 yaşının altındakilerin reçeteyle verilmiş ilaçları için geçerli değildir.
zh: 一年的自担金额为50欧元，之后购药可获得报销补偿。未满18周岁的人士购药无需承担自担金额。
tr: Kela’nın ödemesini eczanedeyken alabilirsiniz.
zh: 您可以在药店以国家补贴后的低廉价格买药。
tr: Ödeme kasada ilacın fiyatından düşülür.
zh: Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。您也可事后填写表格向
tr: Ödeme için daha sonra formla da başvurulabilir.
zh: Kela 申请报销。递交申请时，请附带药店开具的购药计算单和销售发票。
tr: Kimlerin Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olduğu konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 有关芬兰国民健康保险享受对象的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
tr: İlaç ödemeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 药费补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Yurt dışından ilaçlar
zh: 国外药品进口芬兰
tr: Bazı ilaçları kendi kullanımınız için yurt dışından Finlandiya’ya gelirken yanınızda getirebilirsiniz.
zh: 您可携带一些特定私人药品入境芬兰，但是，并非所有的药品都可入境芬兰，具体规定取决于药品的性质和出口国。携带药品入境时，您必须提供医生开具的处方或证明，以便证明药品是您本人的私人用品。
tr: Ancak ilaç getirmeyle ilgili bazı kısıtlamalar bulunmaktadır.
zh: 携带药品入境及从海外邮购药品之前，请务必了解芬兰的药品进口规定。
tr: Söz konusu olan ilacın cinsi ve hangi ülkeden getireceğiniz kısıtlamalara etki eder.
zh: 您可从其他欧洲经济区国家一次性携带一年用量的药品。从其他欧洲经济区国家邮购药品的最高限量为三个月的用量。
tr: Finlandiya’ya ilaç getirmeden önce sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
zh: 从欧洲经济区以外的国家携带药品入境的最高上限为三个月的用量。 芬兰法律禁止从欧洲经济区以外邮购药品。
tr: AEA ülkelerinden bir yıllık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları kendi kullanımınız için getirebilirsiniz.
zh: 芬兰对麻醉进口的规定尤其严格。
tr: Yasalara göre AEA ülkeleri dışından posta yoluyla ilaç siparişi verilemez.
zh: 有关药品进口的更多信息，请咨询芬兰海关 (Tulli)，或访问芬兰国家药监局
tr: Ancak internetteki ilaç marketlerinin büyük bir çoğunluğu yasadışıdır.
zh: 从海外订购的药品无法得到国家社会保险局 (Kela) 的药费补偿。
tr: Yasadışı internet ilaç marketlerinden ilaç satın almak sağlık riski de taşıyabilir.
zh: 欧盟区内有一些网上药店合法出售非处方药。然而大多数的网上药店都是非法的，从非法网上药店购药品可能会给您带来健康隐患。
tr: Kişisel ilaçlarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 私人药品芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İlaçların Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 药品进口芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: İlaçların internet satışıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 网上购药芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Ayrıca marketlerde de hamilelik testi satılır.
zh: 您可在药店购买早孕测试。大型食品商店也出售早孕测试。
tr: Hamile olduğunuzda:
zh: 确定怀孕后：
tr: Hamileliğinizin 4.
zh: 预约前往妇幼咨询处。
tr: ayı bitmeden doktora gidin.
zh: 在怀孕未满4个月前，去看医生。
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın
zh: 请在产假开始2个月之前以书面方式通知您的雇主。 预约前往妇幼咨询处。
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa danışmanlık ve aile merkezinin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
zh: 发现自己怀孕后，请联系当地妇幼咨询处或家庭中心。已在芬兰登记居住地的人，有权享受咨询处或家庭中心提供的服务。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya ikametgâhı sayfasını okuyun.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
tr: Sığınmacılarda annelik danışmanlığı hizmetlerinden yararlanabilir.
zh: 申请庇护的人也同样可以享受妇幼咨询处提供的服务。一些城市里， 非法居留人士也有权享受妇幼咨询处提供的服务。
tr: Danışmanlıkta sağlık hemşiresi sizin ve bebeğin sağlığını kontrol eder.
zh: 咨询处的护士会跟踪您和胎儿的健康状况。您也可从咨询处获得有关安全妊娠和分娩的指导，以及涉及芬兰向育儿家庭提供的各种援助的重要信息。咨询处提供免费服务。
tr: Bebeğin her iki ebeveyni de danışmanlığa gelebilir.
zh: 父母双方都可前往咨询处。您也可以和后援人员一起前往。
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerekir.
zh: 如果您需要口译，咨询处会为您预约口译员一同会面。口译员须为成年人。
tr: Bize Bebek Geliyor broşürü(pdf, 1,46 Mt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili
zh: 《我们即将成为父母》指南(pdf, 1,46 Mt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语
tr: Ana sağlık hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 育儿咨询处介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Ayrıca Kela için annelik yardımı ve annelik parasına başvuruda bulunacaksanız da bu belgeye ihtiyaçınız vardır.
zh: 在怀孕满4个月前，应预约会见咨询处的医生。一般您可通过妇幼咨询处预约会见医生。医生进行体检后，会为您开具怀孕证明。当您向用人单位申请休产假时，需要提供该证明。向Kela申领孕妇补助和产假津贴时，也需提供该证明。
tr: Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı olduğu anlatılmıştır.
zh: 请查看Infopankki上的为孕妇提供的援助，了解更多信息。请访问芬兰的社会保障页面，了解您是否有权申领Kela提供的社会福利。
tr: Özel annelik danışmanlıkları
zh: 私人妇幼保健诊所
tr: Finlandiya’da özel annelik danışmanlıkları da vardır.
zh: 芬兰也有一些私人妇幼保健诊所。请注意，私人医疗服务并非免费。
tr: Daha fazla bilgi için şu sayfayı okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetler.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
tr: Bu ameliyat hamilelik sürecindeki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
zh: 如果您不幸遭遇生殖器残割，可以接受生殖器切开术。手术不仅方便进行产检，还方便您分娩。切开术可在妊娠前，怀孕中期或分娩时进行。
tr: Danışmanlığın sağlık hemşiresi cinsel organınızın kesilip kesilmediğini soracaktır.
zh: 咨询处的护士会了解您是否遭受过生殖器残割。请务必告知实情，以便护士为您提供生殖器切开术。
tr: Finlandiya’da kadınlar genelde hastanede doğum yaparlar.
zh: 芬兰妇女大多在医院分娩。请向咨询处了解您应当前往哪家医院分娩。
tr: Finlandiya ikametgâhınız varsa, doğum yapmak sizin için çok pahalı değildir.
zh: 已有芬兰的登记居住地的人士，分娩花费并非很多。
tr: Doğuma bebeğin diğer ebeveyni de gelebilir .
zh: 孩子的另一父母可一同陪同分娩。您也可要求亲戚或朋友陪同分娩。
tr: Finlandiya’da annelerin çoğu normal doğum yapar.
zh: 芬兰大多产妇采用顺产方式分娩。顺产一般来说是最安全的分娩方式。如果无法顺产，医生会决定进行剖腹产。
tr: Doğum yapmaktan korkuyorsanız, bu konu üzerinde danışmanlıkta konuşun.
zh: 对分娩存有恐惧的孕妇可以联系孕妇咨询处，与健康护理师及医生谈谈。您还可前往分娩恐惧门诊获得援助。
tr: Diğer ebeveyn veya size destek olan kişi size yardımcı olmak için bütün gün hastanede kalabilir.
zh: 生产后，产妇一般会和婴儿留院观察几天。在此期间，孩子的另一父母或其他后援人员可在医院陪护。如果是第一次生育，通常允许后援人员过夜陪护。
tr: Bebeği araba ile eve götürecekseniz, arabada ana kucağı olmalıdır.
zh: 去医院分娩时，请携带足够保暖的婴儿服，以便孩子降生后保持体温。如果搭乘私家车回家，需要在车里配备婴儿座椅。
tr: Doğum sırasında tercümanlık
zh: 分娩过程中的口译服务
tr: Bu yüzden doğuma tercüman çağırmak zor olabilir.
zh: 由于谁都无法预测确切的生产时间，所以在生产时可能很难找到翻译。
tr: Bazı tercümanlık merkezleri hafta sonları, akşamları ve geceleri de hizmet verir.
zh: 一些翻译中心也提供周末和夜间翻译服务。您可在居住地的孕妇咨询处得到有关口译服务的更多信息。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasını okuyun.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的您是否需要口译服务？
tr: Çocuk doğduğunda
zh: 孩子出生后
tr: Sayfada örneğin; çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydı, Finlandiya isim yasası ve de çocuğun sosyal güvencesi hakkında bilgiler vardır.
zh: 请访问孩子在芬兰出生网页，了解孩子出生后应当办理的重要事项。网页为你提供有关如何在人口信息登记系统登记孩子的信息，芬兰《姓名法》以及孩子的社会保障等信息。
tr: Bebeğin bakımında yardım
zh: 育儿援助
tr: Konu hakkında annelik danışmanlığına danışın. Annelik evi için belediyenizden sevk almanız gerekir.
zh: 如果您感觉无法独自照看孩子，可以前往母婴救助所学习育儿方法。请向所属的妇幼咨询处了解更多信。当地开具转介单后，您才可前往母婴救助所。
tr: Hamileliğe başlangıç safhasında son vermeniz aşağıdaki durumlarda Finlandiya’da mümkündür:
zh: 怀孕初期， 您可在下列情况下终止妊娠：
tr: Eğer doğum yapmak sağlığınız için tehlikeliyse.
zh: 如果分娩可能损害您的健康
tr: 17 yaşından küçük veya 40 yaşından büyükseniz.
zh: 如果您未满 17 周岁或年满 40 周岁
tr: Zaten dört çocuk doğurmuşsanız.
zh: 如果您已生育了四个孩子 如果您因患有疾病而无法抚育孩子
tr: Uygulamada aşağıdaki konulardan biri de neden sayılabilir:
zh: 如果生育会给您的生活带来巨大的压力，此时，您也可以接受人工流产 (abortti)。在实践中，以下任一情况均可视为人工流产的充分理由：
tr: Aile ilişkileri,
zh: 家庭关系问题
tr: Eğer kadın onun da fikrini almak isterse partneri de karar alma konusuna katılabilir.
zh: 女性可以自行决定是否终止妊娠。配偶的意见只供参考。
tr: Genellikle bu konuda ebeveynlerle konuşmakta yarar vardır.
zh: 未成年人希望终止妊娠时，无需获得父母的同意。最好能告知父母，但如果您不想让父母知道，医疗保健专员有为您保密的义务。
tr: Kürtaj hamileliğin 12. haftasından önce yapılmalıdır.
zh: 人工流产必须在怀孕后的 12 周内进行。特殊情况下，人工流产也可在此之后进行，此时，必须获得社会医疗许可监督局
tr: Eğer çok önemli bir neden varsa kürtaj daha sonra da yapılabilir ama o zaman Sosyal ve Sağlık İşleri İzin ve Denetim Dairesi’nden (Valvira) özel izin almanız gerekir.
zh: (Valvira) 的特殊许可。因胎儿先天疾病或残疾等原因而采取人工流产的，
tr: Daha fazla bilgiyi kendi sağlık istasyonunuzun (terveysasema) doktorundan edininiz.
zh: 也应获得社会医疗许可监督局的特殊许可。有关这方面的更多信息，请咨询当地健康中心 (terveysasema) 的医生。
tr: Kürtaj için doktor kürtajın yapılacağı hastaneye bir sevk kâğıdı yazar. Hastanede doktor veya hemşire sizinle konuşur.
zh: 决定终止妊娠后，您应尽早联系当地健康中心，预约会见医生。您也可前往私人医院就诊。预约时，请确保医生有社会医疗许可监督局授予的开具终止妊娠证明的执照。您也可与配偶一同前往医院就诊。医生会为您开具转诊单，以便您在医院接受人工流产手术。
tr: Kürtajın yapılma şekli hakkında birlikte karar verirsiniz.
zh: 医院的护士和医生会和您一起讨论决定人工流产的方式。采取何种方式流产由孕妇孕期情况及其本人意愿决定。
tr: Kürtaj ilaçlarla veya kürete edilerek (kaavinta) yapılır.
zh: 您可通过药物或手术方式终止妊娠。刮宫术 (kaavinta) 通常在麻痹状态下进行，术后需要留院观察几个小时。
tr: Genellikle narkozla kürete edilir ve bundan sonra bir kaç saat hastanede kalmak gerekir.
zh: 药物人流中，通常每隔一至三天向阴道内放入药物，以清空子宫。由于宫缩可能产生疼痛，所以您最好准备好止疼药。药流有时也需要采取刮宫术。
tr: Bazen ilaçlardan başka kürete etme ihtiyacı da doğar.
zh: 人工流产术后 2 至 4 周时间之内， 您需要前往健康中心进行复查。
tr: Kürtajdan 2-4 hafta sonra sağlık istasyonunda kontrol edilirsiniz.
zh: 决定终止妊娠的人可以从健康中心的护士或医生那里得到援助。有关生活困境中何处获得援助的更多信息，请查看InfoFinland上的
tr: Kürtaj kararı verdiğinizde örneğin, sağlık istasyonu sağlık hemşiresi veya doktoru sizi destekler.
zh: 心理健康。
tr: KürtaFince
zh: 人工流产芬兰语
tr: Kürtaj izniFince _ İsveççe
zh: 终止妊娠许可芬兰语 _ 瑞典语
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlananların hakları yasalarla güvence altına alınmıştır.
zh: 医疗保健服务对象的权利受法律保护。患者的权利保障涉及到公众医疗服务和私人医疗服务、养老院服务及残疾人健康服务等行业。
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人有权享受居住地提供的公众医疗保健服务。有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
tr: Tedavi garantisi (hoitotakuu)
zh: 医疗服务保障 (hoitotakuu)
tr: Eğer örneğin bir kaza geçirmeniz nedeniyle acil yardıma ihtiyacınız varsa en yakın sağlık merkezinin veya hastanenin acil servisinden derhal yardım görme hakkınız vardır.
zh: 因意外事故而需要得到紧急救助的人，有权在附近的健康中心或医院的急诊中心得到立即救助。没有在芬兰登记居住地或无权享受公众医疗服务的人，必须自己承担一切医疗费用。
tr: İş günlerinde mesai saatleri içinde sağlık merkezlerinin hasta telefonlarına cevap vermek veya hastaları kabul etmek için açık olmaları gerekir.
zh: 在芬兰登记了居住地的人可以享受各地政府提供的医疗保健服务。正常工作时间里，各地健康中心必须接听病人的电话并收治病人。特殊情况下，您有权在电话挂号后的三天内亲自前往门诊就诊。所有健康中心必须在病人挂号后三个月之内为其提供相应的医疗服务。
tr: Sevk kağıdının hastaneye gelmesinden sonra üç hafta içinde hastanenin tedavi ihtiyacını değerlendirmesi gerekir.
zh: 持有医生开具的转诊单，您才可前往医院就诊。医院必须在收到转诊单的三周内为患者进行相应的医疗诊断。如果医院确定病人需住院接受治疗，则必须在诊断之日起六个月内为患者提供相应的医疗服务。
tr: Eğer kendi sağlık istasyonu veya hastanesi süresi içinde hastayı tedavi edemeyecekse hastaya başka bir yerde tedavi görme olanağı sunulması gerekir.
zh: 如果当地的健康中心或医院无法在规定的时间内为病人提供相应的医疗服务，则必须将患者转至其他地区的医疗机构治疗。患者无需为此支付额外费用。
tr: Tedavi garantisiFince _ İsveççe
zh: 医疗服务保障芬兰语 _ 瑞典语
tr: kaliteli bir tedaviye,
zh: 获得高质量的医疗服务
tr: olanaklar ölçüsünde hastanın dil ve kültürlerinin dikkate alınmasına,
zh: 得到良好的对待：患者的人格尊严、信仰及隐私必须得到尊重
tr: tedavi başlamadan önce her zaman mümkün olduğu kadarıyla rızalarının alınmasına,
zh: 在治疗中，患者的母语及文化背景尽可能得到重视 在进行治疗前，一定要尽可能征求患者的同意
tr: hasta bilgi kaydındaki kendi bilgilerini kontrol etmeye ve bunları düzeltmeye
zh: 得知有关自己的病情、治疗方案、治疗中可能出现的风险及其他治疗方案的信息
tr: eğer tedavi için sırasını bekleyecekse ne zaman tedaviye girebileceğini bilme,
zh: 查看本人的病例纪录并要求更改不正确的信息 如果他们必须排队待诊，得知何时可以接受治疗
tr: tedaviyi reddetme,
zh: 拒绝接受治疗
tr: eğer memnun kalmamışsa tedavi birimini ikaz etmeye,
zh: 如果患者产生不满，可以对医疗机构作出投诉 必要时，得到医疗事务专门律师
tr: Bunun değerlendirmesini doktor veya bir başka profesyonel kişi yapar.
zh: 当孩子成长到有能力表达自己的意见时，也应当重视孩子的意见。医生及其他专业人员将对此作出评估。家长或监护人不可拒绝未成年必须接受的治疗。
tr: Sağlık hizmetlerinde eşitlik
zh: 医疗保健服务中的人人平等
tr: Finlandiya yasaları nezdinde insanlar yasalar önünde eşittir.
zh: 芬兰《宪法》规定法律面前人人平等，除非正当理由，任何人都不可因其性别、年龄、籍贯、语言、宗教信仰、政治见解或其他见解、健康状况、残疾或其他个人原因而受到不同待遇。
tr: Yasa, örnek olarak resmi ve özel sosyal yardım ve sağlık hizmetleri verilirken etnik kökene dayanan ayrımcılık gibi durumlarda uygulanmaktadır.
zh: 芬兰同时颁布《平等待遇法》，禁止公众及私人社会和健康保健行业以种族原因等的任何歧视行为。芬兰社会平等督察处与社会和男女平等事务理事会负责监督以种族为由的歧视行为。
tr: Her bir sağlık hizmetleri müşterisinin ayrımcılığa maruz kalmadan eşit bir muameleye hakkı vardır.
zh: 所有医疗保健行业的客户都有权不受歧视享受同样的待遇。无权享受芬兰公众保健服务的人可平等享用私人医疗保健服务。
tr: Sağlık hizmetlerinde ayrımcılık ve kötü muamele
zh: 在医疗保健服务中遭受的不公正待遇及歧视
tr: Hasta temsilcisinin hizmetleri ücretsizdir.
zh: 如果您感觉在医疗保健服务中遭受了不公正待遇，请联系医疗事务专门律师
tr: Hasta temsilcisinin irtibat bilgilerini hizmet aldığınız birimden öğrenebilirsiniz.
zh: (potilasasiamies)。您可在任何医疗机构中得到医疗事务专门律师的援助，包括健康中心、医院、私人医院、养老院及残疾人医疗保健机构等。医疗事务专门律师提供免费服务。请向相关医疗机构询问医疗事务专门律师的联系信息。
tr: Hasta temsilcisi hastaların haklarıyla ilgili bilgilendirmede de bulunur ve bu hakların gerçekleşmesine yardımcı olur.
zh: 医疗事务专门律师负责调查医疗纠纷，提供咨询服务，并可帮助您投诉或申请医疗事故造成的赔偿金。医疗事务专门律师还负责保障患者的合法权益，增强他们的维权意识。
tr: Eğer kamusal veya özel sağlık hizmet birimlerinde etnik kökeniniz sebebiyle ayrımcılığa maruz kaldığınızı düşünüyorsanız ökene dayanan ayrımcılık gibi durumlarda uygulanmaktadır.
zh: 如果您感觉在公众医疗机构或私人医疗机构中受到了种族歧视，
tr: Hasta danışmanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 医疗事务专门律师芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Bazı durumlarda yetkililer tercüman çağırabilir ve ücretini ödeyebilirler. Bu her zaman için mümkün değildir.
zh: 芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语。如果您不会这两种语言，可在芬兰得到其他多种语言的口译服务。一些情况下，官方会为您聘请口译员，并支付口译费用，但也不全然如此，具体情况，请提前咨询。
tr: Bu konuda önceden yetkililerden bilgi alınız.
zh: 口译还可通过电话进行。口译员必须为成年人，所以您不能让自己未成年的孩子充当口译。
tr: Tercüme işi telefonla da yapılabilir.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 您需要口译服务吗？
tr: Hasta dernekleri aracılığıyla kendi gibi olanların desteği de bulunabilir.
zh: 芬兰有各类患者协会，为特定疾病的患者提供援助和咨询服务。您还可通过一些协会参加患者互助活动。
tr: Hasta derneklerinin iletişim bilgileriFince
zh: 患者协会联系信息芬兰语
tr: Finlandiya’da hem kamu hem de özel sağlık sektörlerinde; hamilelik, doğum kontrol, jinekoloji, kanserin erken fark edilmesi, erkeklerin cinsel sağlığı, çocuksuzluk ve cinsel hastalıklar ile ilgili hizmetler sunulmaktadır.
zh: 芬兰的公众和私人医疗保健机构都提供涉及避孕、妇科、癌症初期排查、男性生殖健康、不孕不育以及性病等医疗保健服务。
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız var mı?
zh: 您是否有权享受公众医疗保健服务？更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
tr: Gençlerin cinselliğiFince _ İngilizce
zh: 青少年性健康芬兰语 _ 英语
tr: Yetişkinlerin cinselliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 成年人性健康芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Prezervatif için reçeteye gerek yoktur.
zh: 您可在商店、加油站、报刊亭和药店购买安全套，无需提供处方。
tr: Sağlık merkezinden veya özel doktor merkezlerinden randevu alabilirsiniz.
zh: 购买激素类避孕药时，需提供医生开具的处方，包括避孕药和迷你避孕药等。这类药物在药店有售。您可预约前往健康中心或私人诊所开处方。
tr: Bu konuda sağlık merkezine veya okulunuzun sağlık hemşiresine danışabilirsiniz.
zh: 未成年人也可以预约会见医生开具避孕药处方，无需获得父母的同意。一些地方政府还未青少年免费提供避孕措施。您可联系健康中心或学校的护士了解更多信息。
tr: Hapı cinsel ilişki kurduktan sonra olabildiğince çabuk alın; genelde ilişkiye girdikten sonra en fazla 72 saat sonra.
zh: 如果避孕失败或忘记采取避孕措施，您可在药店购买紧急避孕药，无需提供处方。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应在性交后72小时之内服用。一些药物也可在性交后120小时内服用。
tr: Doğum kontrolüFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 避孕芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kadınların cinsel sağlığı
zh: 女性性健康
tr: Gerek varsa, doktorunuz jinekoloji polikliniğindeki uzman doktor için sevk kağıdı yazabilir.
zh: 所有健康中心的医生都提供妇检服务。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。如果想让女医生进行检查，请在预约时提出要求。如有需要，医生可为您开具转介单，以便您前往妇科门诊就诊。
tr: Bu durumda doktoru kendiniz seçebilirsiniz.
zh: 您也可以预约去看私人妇科医生。您可自由选择医生。私人医疗服务的价格比较昂贵。
tr: Rahim ağzı kanseri muayenesi 30 ve 60 yaşları arasındaki kadınlar için 5 senede bir yapılır.
zh: 在芬兰居住的女性可在特定年龄接受预防性体检。体检有助于早期排查乳腺癌和宫颈癌。50至69岁的女性可两年进行一次乳腺癌排查。30至60岁的女性可每5年进行一次宫颈癌排查。
tr: Tarama muayeneleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 预防疾病检查芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Meme kanseri taraması hakkında bilgilerFince _ İsveççe
zh: 乳腺癌普查芬兰语 _ 瑞典语
tr: Kanser tarama hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 癌症筛查介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Erkeklerin cinsel sağlığı
zh: 男性性健康
tr: Kendi sağlık merkezinizden doktor randevusu alabilirsiniz.
zh: 您可预约前往当地健康中心。您可要求男医生为您检查。如有需要，医生可为您开具转介单，以便您前往男科门诊就诊。
tr: Özel doktor hizmetleri çok daha pahalıdır.
zh: 您也可以预约去看私人男科医生。私人医疗服务的价格比较昂贵。
tr: Çocuk sahibi olamama erkekten veya kadından kaynaklanıyor olabilir.
zh: 不孕不育问题一般可以得到解决。男性或女性的自身原因都可能导致不孕不育。并非所有不孕不育问题都由医学原因导致。
tr: Korunmayı bırakmış ama bir sene içinde hamile kalmadıysanız, sağlık merkezinden veya özel jinekologdan randevu alın.
zh: 停止避孕一年后还无法怀孕，请预约前往当地健康门诊或看私人妇科医生。最好二人同时就诊。医生会开具转介单，以便你们前往不孕不育门诊就诊。通过各项检查，可以找到不孕的原因。
tr: Çocuk sahibi olabilmek için gerekli tedaviyi hem kamu hem de özel klinikler sunmaktadır.
zh: 公众和私人医疗机构都提供不孕不育问题的治疗。女性的年龄等问题可能导致无法享受公众医疗机构提供的服务。
tr: Cinsel yolla bulaşan hastalıklar
zh: 性传播疾病
tr: Bazı şehirlerde cinsel hastalıkların tedavi edildiği cinsel hastalıklar poliklinikleri vardır.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。一些城市中还设有性病专科门诊，专门治疗性病。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。
tr: Prezervatifin ve oral seks korumasının kullanımı birçok cinsel yolla bulaşan hastalıktan korur.
zh: 安全套和口交安全膜可有效预防性病。
tr: Evraksızların ve sığınmacıların da cinsel yolla bulaşan hastalıkları için tedavi hakları vardır.
zh: 非法居留人士和寻求庇护者也有权得到性病治疗。在芬非法居留人士可能需要自己承担治疗费用。
tr: HIV hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça
zh: 有关艾滋病的信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语
tr: HIV ile İyi Bir Hayat- broşürüFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Tay Dili
zh: 《艾滋病患者生活须知》芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
tr: Aile İçinde HIV- broşürü(pdf, 881 kb)Fince _ İngilizce _ Rusça
zh: 《艾滋病家庭介绍》(pdf, 881 kb)芬兰语 _ 英语 _ 俄语
tr: Oğlan çocuğu kendi fikrini söylemek için yeterince büyükse, ameliyatı kabul edip etmediği kendisinden sorulmalıdır.
zh: 应当仔细斟酌是否有必要进行环切术。如果孩子达到了可以表达自己意愿的年龄，手术前必须征求孩子的意见。如果孩子拒绝，则不可进行手术。如果孩子有两个监护人，必须获得双方监护人的同意。
tr: Bu durumda ameliyatı kendinizin ödemesi gerekir.
zh: 非医学原因的环切术不属于公众医疗保健服务范畴，无法在公众医疗机构进行。收费费用必须自己承担。
tr: Doktor acının azaltılmasından sorumludur.
zh: 只有医生可以实施手术。手术必须在无菌环境中进行，医生必须提供必要的镇痛剂。
tr: Sünnet hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan, sağlık merkezinin doktorunda, okul sağlık hemşiresinden veya okul doktorundan alabilirsiniz.
zh: 有关环切术的更多信息，请咨询育儿咨询处、健康中心医生、学校专业护理师或医生。
tr: Kızların cinsel organlarının kesilmesi suçtur.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行生殖器残切。违法者可能被判入狱若干年。
tr: Bunun için birçok senelik hapis cezası verilebilir.
zh: 在国外对女孩实施生殖器残切也是违法行为。
tr: Daha fazla bilgi için sağlık merkezinize danışın.
zh: 不幸遭受残割的人可接受切开术，也可以进行整形恢复术。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。
tr: Kadınların ve kızların sünnet edilmesiFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
zh: 女性生殖器环割芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
tr: Ne zaman yardım gerekir?
zh: 何时需要援助？
tr: Örneğin, bir çocuğun dünyaya gelmesi gibi olumlu şeyler de insan hayatını o kadar çok değiştirir ki bu ortaya çıkan yeni durumda yardıma ihtiyaç duyulur.
zh: 面对重大的生活转折，人人都需要心理援助。这类情况包括移居海外、工作问题、失业、家庭问题、离婚、亲人去世、患病或其他变故等。比如孩子降生之类的好事，也可能会给您的生活带来巨大变动，此时，您也可能需要心理健康援助。有时，以前的不幸遭遇可能会在很长一段时间后重新给您带来心理问题。
tr: Aşağıdaki arazları göstermeniz durumunda, yardım almak için başvuruda bulunmanızda yarar vardır:
zh: 若您有下列病状，应接受心理治疗援助
tr: iştahsızlık
zh: 日常生活感觉疲惫
tr: günlük yaşamın çok ağır gelmesi
zh: 无法按时上班或与人会面
tr: tıbbi nedenleri bulunmayan fiziksel arazlar
zh: 一些没有医学科学根据的生理病状 酒精或麻醉品用量增大
tr: Finlandiya’da yaşayan insanların %
zh: 芬兰的心理疾病患者并不罕见。芬兰人口的 20％都在人生的某一时期患有抑郁症。
tr: Nereden yardım?
zh: 从哪里获得援助？
tr: Sağlık hemşiresiyle (terveydenhoitaja), hekimle (lääkäri),ya da psikoterapistle (psykoterapeutti) konuşmak yararlı olabilir.
zh: 向家人或朋友倾诉通常可缓解抑郁。有时可能需要其它帮助。与健康护理师（terveydenhoitaja）、医生（lääkäri）或心理治疗师（psykoterapeutti）交谈可改善病情。您可与这些专业人士一起想出解决问题的方法。
tr: Sıklıkla, terapi, ilaçlar ya da her ikisi birlikte yarar sağlamaktadırlar.
zh: 心理治料和药物治疗通常可改善病情。有时可能需要住院治疗。住院治疗时间通常为一周左右。医院希望病人的病情改善，尽快回家，此后再接受开放式治疗。
tr: Sağlık istasyonları genellikle pazartesiden cumaya takriben saat 08:00-16:00 arası açıktır. Sağlık istasyonunuzu hemen sabahtan arayınız ve randevu alınız.
zh: 已经注册芬兰的登记居住地的人士，请首先联系当地的健康中心 (terveysasema)。健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。需要尽快得到治疗的人，请在预约时说明。若有需要，医生会为您开具转诊单，将您转至心理治疗所
tr: Doktor gerekli hallerde psikiyatri polikliniğine (psykiatrian poliklinikka) veya bir başka ruh sağlığı birimine sevk kâğıdı yazar.
zh: (psykiatrian poliklinikka) 或其他心理诊所进行治疗。没有医生开具的转诊单，心理治疗所无法直接为您提供治疗。
tr: Doktor veya psikologla gizlilik ilkesi dahilinde sorunlarınız hakkında konuşabilirsiniz.
zh: 您可以毫无顾虑地与医生或心理医生交谈。他们有义务保障病人的隐私权，不会将您的事情透露给其他机构。如果其他医疗部门需要获得病人的病历，医院总会提前征得病人的同意。
tr: Bu kişilerin sır saklama yükümlülükleri vardır.
zh: 请联系当地健康中心了解有关心理健康援助服务的更多信息。
tr: Bu kişiler sorunlarınızı bir başka yetkiliye anlatmazlar.
zh: 若您担心身边的人可能需要心理健康帮助，请咨询当地健康中心或医生。
tr: Eğer bir başka sağlık bakım birimi bilgilerinize ihtiyaç duyarsa sizden bilgileri vermek için ayrıca izin istenir.
zh: 有关如何应对各种问题的更多信息，请查看InfoFinland上的 问题状况。
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
tr: Özel ruh sağlığı hizmetleri
zh: 私人心理健康保健服务
tr: Özel tıp merkezinden de psikiyatrist veya psikolog için randevu alabilirsiniz.
zh: 您可以前往私人医院，预约会见精神病医师或心理医生。您可得到较为及时的治疗，但是私人医院的服务费非常昂贵。
tr: Bazen oradan daha çabuk randevu alınabilir ama hastalar için buralar çok daha pahalıdır.
zh: 享有芬兰国民健康保险的人所支付的医疗费，国家社会保险局
tr: Kela’dan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
zh: (Kela) 会负责报销一部分。请向 Kela 咨询更多详情。
tr: Kela yardımı bazı durumlarda kasada ödemekte olduğunuz miktardan doğrudan indirilir.
zh: 有时， Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带相关文件，以证明您可以享受芬兰的医疗保险。您也可事后向
tr: Kela yardımını daha sonra Kela’dan da alabilirsiniz.
zh: Kela 申请报销。
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamında olma hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
tr: Hastalık tedavi yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 私人医疗费用补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Acil yardım ihtiyacı olduğunda
zh: 需要获得紧急援助时
tr: Acil psikiyatrik hastane tedavisi psikiyatri hastaneleri nöbetçi birimleri tarafından sunulmaktadır.
zh: 需要获得紧急援助时，请联系最近的值班健康中心或医院的紧急救助中心。心理医生在各医院的心理健康紧急救助中心接待病人。
tr: Acilen yardıma gereksinim duyuluyorsa, bunu telefonda söyleyin.
zh: 若您身边的人有可能自残或伤害他人，也不愿意看病，您可致电健康中心或医院。需要紧急援助时，请通过电话告知患者有可能自残。
tr: Bunun için bir doktorun zoraki tedavi sevk kâğıdı (pakkohoitolähete) gereklidir.
zh: 假如患者的病情十分严重，需要立即入院接受心理治疗，即使患者本人不同意，也可对其进行强制治疗。这种情况下，医生需要开具强制治疗书
tr: Eğer durum acil değilse Acil Yardım numarasını aramayınız.
zh: (pakkohoitolähete)。当他人有生命危险时，请拨打紧急救助电话 112。非紧急状况时，请勿拨打紧急救助电话。
tr: Ülke çapında kriz telefonuFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 全国危机救助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Aile danışmanlığında çocuğun tam kendisi için uygun olan yardımı alabilmesi için çocuğun durumu saptanır.
zh: 当您的孩子出现心理问题时，请联系当地的家庭事务咨询处 (perheneuvola)。咨询专员会为孩子提供合适的援助。您也可以预约会见育儿咨询处
tr: Çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) psikologundan veya kendi sağlık istasyonunuzun doktorundan da randevu alabilirsiniz.
zh: (lastenneuvola) 的心理医生或当地健康中心的医生。您同样可以联系孩子学校的心理医生或医生。有关儿童问题援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 从哪里获取有关青少年问题的援助？
tr: Kendi sağlık istasyonunuzla da irtibata geçebilirsiniz.
zh: 遇到问题的青少年可以向学校的健康护理师、医生、心理医生或社工专员寻求援助。您也可联系居住地的健康中心。若有需要，医生可为您开具转诊单，以便您前往青少年心理治疗所
tr: Eğer gerekirse doktor gençlik psikolojisi polikliniğine (nuorisopsykiatrian poliklinikka) sevk kâğıdı yazar.
zh: (nuorisopsykiatrian poliklinikka) 就诊。有关青少年问题援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 从哪里获取有关青少年问题的援助？
tr: Gençler için internetFince
zh: 年轻女性芬兰语
tr: Öğrenciler
zh: 家长援助芬兰语
tr: Öğrenim kurumlarının sağlık birimlerinde öğrenciler için ruh sağlığı hizmetleri düzenlenmektedir.
zh: 学生
tr: İş sağlığı hizmetleri
zh: 各学校教育机构为学生提供心理健康保健服务。
tr: Eğer bir yerde çalışıyorsanız ruh sağlığınızla ilgili konularda iş sağlığı doktoruyla konuşabilirsiniz.
zh: 职业健康保健服务
tr: Travmatik deneyimler
zh: 一些职业健康保健所还提供心理医生服务。
tr: Travma yaratan bir olay yaşadıysanız, travma sonrası stres bozukluğu (traumaperäinen stressihäiriö) yaşama riskiniz vardır.
zh: 遭受严重创伤
tr: Travmaya yol açan deneyimler örneğin aşağıdakilerdir:
zh: 遭受严重创伤的人很有可能患上创伤后心理压力紧张综合症（traumaperäinen stressihäiriö）
tr: zulüm ve ayrımcılık
zh: 遭受严重心理创伤的情况可为：
tr: tutukluluk ve işkence
zh: 迫害及歧视 监禁或遭受酷刑
tr: kaba kuvvet ve tecavüz
zh: 暴力或强奸 目睹暴力事件
tr: Bu gibi durumlarda yardıma başvurmak önemlidir.
zh: 患上创伤后心理压力紧张综合症后，您的脑海里会在不同情况下出现悲剧情节并导致严重的压抑感。这时您一定要获取援助。
tr: Travma sonrası stres bozukluğu, hasta dışında hastanın yakınlarını da etkiler.
zh: 创伤后心理压力紧张综合症不仅对患病者本人产生影响，还可危及其家人。大多数患者都可在正确治疗后康复。
tr: Bu merkezle iş günlerinde saat 08:30-13:30 arası irtibata geçebilirsiniz. Telefon numarası: (09) 7750 4584.
zh: 遭受残害者康复中心 (Kidutettujen kuntoutuskeskus) 为在本国受到虐待和残害的难民及寻求庇护者提供援助。您可在工作日 8:30-13:30 通过电话联系康复中心，电话号码为 (09) 7750 4584。
tr: İşkence Görenlerin Rehabilitasyon MerkeziFince _ İngilizce
zh: 酷刑幸存者中心芬兰语 _ 英语
tr: Ruh sağlığı hakkında internette değişik dillerde bilgiler
zh: 互联网上不同语言的心理健康信息
tr: MIELI Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (MIELI Suomen Mielenterveys ry) sayfasında,
zh: 您可从芬兰心理健康协会（MIELI Suomen Mielenterveys ry）的网站上获取下列信息：
tr: yaşamla ilgili zorluklar,
zh: 生活困境 心理健康问题
tr: ruh sağlığı sorunları,
zh: 危机 如何获得援助
tr: Ağız ve diş sağlığı, bütün bedeninizin sağlığını etkilemektedir.
zh: 您应当定期接受口腔健康检查，即使没有疼痛或其他病状。牙科疾病在没有出现病状前可得到最佳治疗。口腔及牙齿的健康影响你全身健康。
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kamusal diş bakımı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人士可以享受公众口腔健康服务。有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland 上的 芬兰的居住地。
tr: Tedavi hizmetleri sizden sonradan tahsil edilecektir.
zh: 紧急状况中，即便你没有在芬兰登记居住地或居留许可，也可得到治疗。治疗费用随后向您收取。
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Bir tercümana mı ihtiyacınız var? başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 在芬兰使用芬兰语或瑞典语作为医疗护理语言。通常您也可使用英语。若不会这些语言，预约前往牙科诊所看病时，您可询问是否有机会获得口译服务。更多信息，请访问InfoFinland上的您是否需要口译服务。
tr: Diş sağlığı hizmeti için zaman ayırdığınızda, diş sağlığı kurumuna zamanında varmanız önemlidir.
zh: 已预约好看病时间的人应当提前准时前往看病。预约好时间的人无法按时就诊时，请务必提前取消预约，通常应提前一天取消。预约好时间，没有按时就诊但也未取消预约的人应缴纳补偿金。
tr: Ağız sağlığıFince _ İsveççe
zh: 口腔健康芬兰语 _ 瑞典语
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
zh: 公众口腔健康服务
tr: Belediyeler diş tedavisi hizmetlerini sağlık istasyonlarında (terveysasema) veya diş polikliniklerinde (hammashoitola) sunmaktadır.
zh: 各地健康中心 (terveysasema) 及口腔健康所 (hammashoitola) 为当地居民提供公众口腔健康服务。
tr: Diş tedavisi için randevu almak istediğiniz zaman ikamet yerinizin diş polikliniğini arayınız. Tedavi ihtiyacı genellikle telefonda değerlendirilir.
zh: 口腔疾病患者可以电话联系当地口腔健康中心，通常情况下在电话中评估是否需要接受治疗。非紧急情况下，患者在得到治疗前可能需要排队等候若干个月的时间。护理中心必须在病人挂号后六个月之内为其提供服务。
tr: Acil vakalar hızlı bir şekilde tedavi edilir.
zh: 牙疼、发炎以及发生意外的患者可以优先就诊。
tr: Akşamları ve hafta sonları nöbetler büyük birimlerde yoğunlaştırılmıştır.
zh: 只有大型医院才提供晚间和周末期间的急诊。小城镇的居民需前往附近的大城市就诊。
tr: Diş doktoru gerekiyorsa uzman diş doktoru için bir sevk kâğıdı yazar.
zh: 需要进行牙科手术的患者请首先联系牙医。若有需要，牙医会为您开具转诊单，以便您前往专科医生处就诊。
tr: Özel diş tedavisi
zh: 私人口腔健康护理
tr: Özel diş doktorundan da randevu alabilirsiniz. Özel diş tedavisi kamusal diş tedavisinden daha pahalıdır.
zh: 您也可以预约前往私人口腔医院就诊。私人医院的收费高于公众医疗费。享受芬兰社会保障的人可获得Kela发放的医疗费补偿，但Kela不会对外观整形手术提供补偿。请访问Kela的官方网站获取更多信息。
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olma konusunda InfoFinland sitesinin Finlandiya sağlık güvencesi sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
tr: Özel diş bakımı ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 私人口腔健康服务及费用报销芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Doktor ücretlerini karşılaştırınFince _ İngilizce
zh: 比较医疗费用芬兰语 _ 英语
tr: Ayarlanan zaman sizin için uygun değilse, randevu hizmetlerini arayın ve zamanı değiştirin.
zh: 地方政府向儿童定期提供牙科检查。非学龄儿童每两年接受一次牙科检查。一些城市会将牙科检查通知寄送至家里。如果检查时间不合适，请拨打预约电话变更时间。一些城市要求自行预约检查时间。
tr: Sağlık merkezlerinin diş sağlığı hizmetleri 18 yaşından küçükler için ücretsizdir.
zh: 健康中心的牙科诊所向未满18岁的未成年人提供免费服务。
tr: Küçük çocukların ağız sağlığıFince _ İngilizce
zh: 幼儿口腔健康芬兰语 _ 英语
tr: Okul çağındaki çocukların ağız sağlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 学龄儿童口腔健康芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa hastane sizin için daha ucuzdur.
zh: 芬兰妇女一般在医院分娩。孕妇咨询处会为您提供有关您所在居住地的医院的信息。已经在芬兰登记 居住地的人有权获得较为廉价的公众医疗保健服务。
tr: Doğumun yolunda gitmesi sorumluluğu da ebeveynlerdedir.
zh: 您也可选择家庭分娩，但这不属于公众医疗服务范围，因而不推荐该做法。家庭分娩中，夫妻双方负责分娩全过程并对分娩中的任何意外承担责任。
tr: Ana sağlığından kendi ikamet yerinizdeki hamilelik ve doğum danışmanı faaliyeti hakkında bilgi edinebilirsiniz.
zh: 通常父亲也会参与分娩过程。分娩中，您也可让其他亲属或朋友充当支援者。您还可以让接受过专业培训的志愿人员参与分娩，这样的志愿者被称作“产妇陪护”。您可联系孕妇咨询处，以便得到居住地产妇陪护的更多信息。
tr: Bazen doğum normal bir şekilde başlar ama bebeğin sağlığı için acil sezaryen ameliyatı yapmak zorunda kalınabilir.
zh: 芬兰的大多数女性都采用顺产，这通常也是最安全的分娩方式。假如由于胎位原因而无法进行顺产，医生会实行剖腹产。如果其他一切正常，也可事先计划进行剖腹产。在顺产过程中，有时因为特殊情况，还会实施紧急剖腹产。
tr: Eğer doğum yapmaktan korkuyorsanız bu konu hakkında ana sağlığında konuşabilirsiniz.
zh: 对分娩存有恐惧的孕妇可以联系孕妇咨询处，与健康护理师及医生谈谈。您还可前往分娩恐惧门诊
tr: Aile eğitiminde ayrıca doğumun nasıl başladığı ve hastaneye ne zaman gidilmesi gerektiği gibi konularda da bilgi edinirsiniz.
zh: 孕妇咨询处及一些妇产医院组织家庭培训为孕妇提供有关分娩和婴儿护理的的知识。
tr: Eğer bebek suyu akmaya başlarsa veya devamlı, sık sık ve ağrılı kasılmalar varsa hastaneyi arayıp gitme zamanının gelip gelmediğini sorunuz.
zh: 家庭培训同样为您提供有关预产期及住院期的信息。当您开始持续宫缩、疼痛或流出羊水时，请立刻联系医院，询问是否该前去待产。
tr: Doğum esnasında tercüme
zh: 分娩过程中的口译服务
tr: Bazı tercüman merkezleri gerektiğinde hafta sonları ile akşam ve geceleri kısa bir ikaz süresiyle de nöbet tutmaktadırlar.
zh: 由于分娩时间的不确定性，在分娩时得到口译服务比较困难。一些口译中心也在周末、晚间或夜间提供紧急口译服务。您可在居住地的孕妇咨询处得到有关口译服务的更多信息。您也可与工作人员协商，分娩时由您的配偶或朋友担当口译。父母可自行决定是否需要口译服务。
tr: Tercüman kullanma kararını ebeveynler verir.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 您是否需要口译服务？
tr: Doğum esnasında dikkate alınabilmesi için sünnetli olduğunuz hakkında doğum hastanesine önceden bilgi vermenizde yarar vardır.
zh: 如果在移居芬兰之前就已经进行了环切手术 (ympärileikkaus)，您可以接受生殖器切开术 (avausleikkaus)。手术也有可能在妊娠期内进行。若您做过环切手术，请提前通知医院，以便分娩中医生采取特殊手段。
tr: Eğer çocuklarınızın Finlandiya’da bir ikamet yeri (kotikunta) varsa bu çocukların kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakları vardır.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的儿童可以享受公众医疗保健服务。
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız çocuklarınız için özel sağlık hizmetleri giderlerini kapsayan bir sigorta yaptırabilirsiniz.
zh: 有权享受芬兰医疗保险 (sairausvakuutus) 的人可以为孩子购买医疗保险，以便支付私人医疗服务的开销。
tr: Çocuk hastalandığında
zh: 当孩子生病了
tr: 10 yaşından küçük çocuklar aniden hastalandıklarında bu çocukların anne veya babaları çocuklarına bakmak için evde kalabilirler.
zh: 发烧及患有其他疾病的儿童不能被送往托儿所。仅仅出现咳嗽或感冒等症状的儿童可以入托。未满 10 周岁的儿童突然患病时，
tr: Bakım izni en fazla dört gün sürebilir.
zh: 其父母可以呆在家里照顾病童，并可获得至多四天的假期。假期工资按照集体劳资协议的规定发放。
tr: Eğer çocuklar okulda hastalanırlarsa tedavileri okulda yapılır.
zh: 如果孩子在上学期间生病了，学校会为其提供治疗。如果需要，孩子会被转至市镇的健康中心接受治疗。
tr: Hasta bir çocuğun doktora ya da sağlık hemşiresine ihtiyacı olursa kendi ikamet yerinizin sağlık istasyonuyla (terveysasema) veya bir özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
zh: 患病儿童需要医生或护理师治疗时，请联系居住地的健康中心 (terveysasema) 或私人医院。
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
zh: 健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。电话预约时，会评估孩子需要什么样的治疗。
tr: Akşamları ve hafta sonları sağlık istasyonları kapalıdır.
zh: 健康中心不在夜间及周末提供服务。在此期间，您需要看急诊
tr: Çocuk ve gençler için acil servis genellikle ayrı olarak düzenlenmiştir.
zh: (päivystys)。不需要急诊的患者应联系当地健康中心预约就医。青少年通常需要前往专门的急诊科室看病。
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
zh: 您也可以预约前往私人医院就诊。私人医院通常在夜间也提供服务，而且有时可提供更及时的治疗，但是私人医院的收费远远高出公众医疗费。
tr: Bu merkezin telefon hizmeti günün 24 saati açıktır.
zh: 如果怀疑孩子中毒，请咨询国家毒品信息中心
tr: Telefon numarası: (09) 471 977.
zh: (Myrkytystietokeskus)。毒品信息中心提供全天 24 小时电话支援，电话号码为：(09) 471 977。
tr: Eğer bir çocuğun hayati tehlikesi varsa veya bir kaza geçirirse 112 Acil Yardım Numarasını (hätänumero) arayınız.
zh: 如果孩子生命垂危或遭遇意外事故，请拨打紧急救助电话 (hätänumero) 112。严重事故或紧急情况下才可以请求救护车援助。普通疾病请勿拨打紧急救助电话。
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Acil durumlar sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 请查看InfoFinland上的 紧急状况。
tr: Çocuk hastalanırsaFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 当孩子生病了芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Küçük çocukların sağlıkları
zh: 幼儿健康
tr: Okul yaşından küçük çocukların sağlıkları ile çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) ilgilenir.
zh: 育儿咨询处 (lastenneuvola) 负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。育儿咨询处负责关注学龄前儿童的生长发育状况，包括生理、心理及社交等方面，并提供相关支持。医生或护士负责定期对儿童进行体检。未满
tr: İlk seneden sonra sağlık ocağına daha en az altı kez davet edilir.
zh: 1 周岁的新生儿通常可在育儿咨询处至少接受九次检查。年满一岁的孩子还将在咨询处接受至少六次检查。
tr: Sağlık hemşireleri çocuklar doğduktan hemen sonra evlerini de ziyaret ederler.
zh: 咨询处的健康护理师负责关注儿童的生长发育情况，为他们注射育苗并提供营养咨询。婴儿降生后，护理师会立即进行家访。
tr: Kendi belediyenizin çocuk sağlığı ocaklarının hizmetleri ücretsidir.
zh: 各地咨询处为当地居民提供免费服务，前提是您已在芬兰登记了居住地。请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
tr: Çocuklara bu ocaklardan bir Çocuk Sağlığı Ocağı Kartı (neuvolakortti) verilir.
zh: 每个孩子都有自己的咨询卡 (neuvolakortti)。
tr: Çocuk sağlığı ocağına giderken bu kartı her zaman için yanınıza alınız.
zh: 前往咨询处看病时，请携带孩子的咨询卡，卡上有病历及疫苗接种登记。
tr: Okul yaşındaki çocukların sağlığı
zh: 学龄儿童的健康保健
tr: Sağlık hemşireleri okullarda çocukları muayene ederler. Sağlık hemşireleri haftanın belirli günlerinde okullarda bulunurlar.
zh: 每所学校都有专门的医生和健康护理师为学生提供医疗服务。健康护理师负责学生的体检，每周定期在各个学校提供服务。学生可自行前往医师处就诊。如果学生在学校不幸发生意外，可以立刻得到急救。有关学生医疗保健服务的更多信息，请访问社会事务和卫生部
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语
tr: Finlandiya’da birçok bulaşıcı hastalığa karşı çocuklara aşı olma (rokotus) olanağı tanınmaktadır.
zh: 为了预防各种传染病，芬兰为儿童提供许多疫苗 (rokotus)。
tr: Aşılar çocuk sağlığı ocağında (lastenneuvola) ve okul sağlığı biriminde yapılmaktadır. Aşı programındaki aşılar aileler için ücretsizdir.
zh: 孩子可在育儿咨询处 (lastenneuvola) 及学校医疗保健所接种疫苗，并可免费接种国家疫苗接种计划中的疫苗。接种育苗属于自愿行为，并非强制。大多数孩子都会接种计划中的疫苗。
tr: Aşı olmak gönüllülük esasına dayanır.
zh: 请务必告诉健康护理师您的孩子在移居芬兰之前已经接种了什么疫苗。
tr: Doktor aşı reçetesi yazabilir ve sağlık hemşiresi de aşıyı yapabilir.
zh: 想让孩子接种不在计划范围中的特殊疫苗，请预约会见医生。医生开具医嘱后，健康护理师便可为孩子接种疫苗。您要自行前往药店购买疫苗。
tr: Finlandiya Aşı ProgramıFince _ İsveççe
zh: 芬兰国家疫苗接种计划芬兰语 _ 瑞典语
tr: Uzun süreli hastalıklar veya engelli çocukların bakımları
zh: 长期患病儿童及残疾儿童的医疗
tr: Eğer 16 yaşından küçük hasta veya engelli bir çocuğa evde uzun süre bakıyorsanız Kela’dan özel bakım parası (erityishoitoraha) için başvuruda bulunabilirsiniz.
zh: 长期在家照顾 16 周岁以下长期患病或残疾儿童的人可以向 Kela 申领特殊护理津贴 (erityishoitoraha)。
tr: Kela’dan çocukların rehabilitasyonu (kuntoutus) için de yardım alabilirsiniz.
zh: Kela 同样为患病儿童的康复疗养 (kuntoutus) 提供补偿。 患有重病的儿童和残疾儿童可以获得
tr: Ağır hasta veya engelli çocuklar Kela’dan 16 yaşındakilerin engelli yardımını (alle 16-vuotiaan vammaistuki) alabilirler.
zh: Kela 发放的 16 周岁以下残疾儿童补贴 (alle 16-vuotiaan vammaistuki)。这些津贴只提供给那些有权享受
tr: Kela yardımları Finlandiya sosyal güvenlik sistemine dahil olanlara yöneliktir.
zh: 芬兰社会保障的儿童。
tr: Finlandiya’da engelli bir çocukla birlikte yaşamak hakkında ek bilgiyi InfoFinland sitesinin Engelli çocuk sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 有关残疾儿童的更多信息，请查看InfoFinland上的 残疾儿童。
tr: Erkek çocukların sünnet edilmesi
zh: 男孩环切术
tr: Sünnete ilişkin ayrıntılı bilgileri çocuk sağlığı merkezinden (neuvola), sağlık merkezinin hekiminden, okul hemşiresinden ya da okul hekiminden alın.
zh: 有关环切术的更多信息，请咨询育儿咨询处、健康中心医生、学校专业护理师或医生。
tr: Kız çocuklarının sünneti
zh: 女孩环切术
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri (ympärileikkaus) Finlandiya’da yasaktır.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行环切手术（ ympärileikkaus）。
tr: Bundan dolayı yıllarca hapis cezası alınabilir.
zh: 违法者可能被判入狱若干年。将女孩带到国外，并企图对其进行环切术的行为也属违法。
tr: Eğer hamile olduğunuzdan şüpheleniyorsanız hamilelik testi (raskaustesti) yapabilirsiniz.
zh: 通过早孕测试 (raskaustesti) 可以检查自己是否怀孕。早孕测试工具可在药店购买。
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı ocağıyla (äitiysneuvola) irtibata geçiniz.
zh: 请与居住地的孕妇咨询处 (äitiysneuvola) 取得联系。
tr: Hamileliğin dördüncü ayı bitmeden doktora muayene olunuz.
zh: 请在妊娠期前 4 个月之内进行体检。 请在产假开始两个月之前以书面方式通知您的雇主。
tr: Ana sağlığı ocağı
zh: 孕妇咨询处
tr: Ayrıca ana sağlığı ocağında annenin ve ceninin sağlık durumu izlenir. Kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetleri ücretsizdir.
zh: 孕妇咨询处不仅提供与妊娠育儿有关的各种咨询服务和社会提供的各种服务信息，还同样关注孕妇及胎儿的健康状况。前往居住地的孕妇咨询处获取相关服务是免费的，前提是您必须在芬兰进行了居住地
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
zh: (kotikunta) 登记。请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地， 以便获得更多信息。
tr: Babalar da ana sağlığı ocağına memnuniyetle gelebilirler.
zh: 准父亲同样也可前来咨询，一同讨论有关夫妻关系、育儿及父亲的角色和责任等事务。
tr: Finli babaların ve annelerin bir çoğunluğu bu hazırlık eğitimlerine katılmaktadır.
zh: 孕妇咨询处同时为准父母提供分娩准备培训及家庭培训。大多数芬兰父母都会参加这样的培训课程。
tr: Ana sağlığı hemşiresi gerektiğinde görüşmelere tercüman çağırabilir.
zh: 咨询处工作人员可在必要时邀请口译人员一同参与咨询会面。口译人员必须为成年人，因此，不可让自己的未成年孩子担当口译。
tr: Dördüncü hamilelik ayı bitmeden doktor muayenesine gitmekte yarar vardır.
zh: 妊娠期前 4 个月之内，您应当进行体检，体检后可获得医生或孕妇咨询处开具的妊娠证明，该证明是申领国家社会保险局
tr: Halk Emeklilik Kurumu’na (Kela) annelik paketi (äitiysavustus) ve annelik parası (äitiysraha) başvurusu yaparken bu belge gerekecektir.
zh: (Kela) 发放的孕妇补贴 (äitiysavustus) 及产妇津贴 (äitiysraha) 的必要证明文件。请查看InfoFinland上的 为孕妇提供的援助，了解更多信息。
tr: Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde Finlandiya’daki ana sağlığı ocakları hakkında genel bilgiler bulunmaktadır.
zh: 社会事务和卫生部 (Sosiaali- ja terveysministeriö) 的官方网站上提供有关芬兰育儿咨询的详细信息。
tr: Eğer ağrı şiddetliyse veya kanamanız varsa hastaneyle irtibata geçiniz. Eğer gerekli görülürse muayene için sizi çağırırlar.
zh: 由于子宫扩张，妊娠期的女性可能会感觉到轻微的疼痛，这属正常现象。如果担心异常，请联系所属的咨询处，以便获得建议。如果感到剧烈疼痛或伴有出血，请联系医院。必要时，医生会对您进行体检。紧急情况中，您可前往医院直接就诊，而无需转诊单。
tr: Defibulasyon hamileliğin orta safhasında ya da hamile kalmadan önce da yapılabilir.
zh: 如果在移居芬兰之前就已经进行了环切手术，您可以接受生殖器切开术
tr: Bu küçük operasyon hastanede yapılır ve iyileşme dönemi 1-2 gün sürer. Daha fazla bilgi ana sağlığı hemşiresinden edinilebilir.
zh: (avausleikkaus)。手术也有可能在妊娠期内或怀孕之前进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。有关这方面的更多信息，请咨询孕妇咨询处的健康护理师。
tr: Hamile anneler için destek
zh: 为孕妇提供的援助
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Hamile olan anneler için yardımlar ve Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek sayfalarını okuyunuz.
zh: 享受 芬兰社会保障的人可以在妊娠期及产后得到 Kela 的各种援助。请查看InfoFinland上的 为孕妇提供的援助 及 产后家庭援助 。
tr: Ofislerin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerim yoksa ne yapabilirim?
zh: 如果我没有在芬登记居住地，该怎么办？
tr: Eğer Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında değilseniz Fin kişisel sağlık sigortası alamazsınız.
zh: 请联系私人医院。大城市里通常有许多私人医院，有些地方也设有私人母婴健康咨询处。请注意，私人医疗保健服务费用十分昂贵。无法享受 芬兰社会保障的人士无法购买芬兰私人医疗保险。
tr: Hayatın zor anlarında veya yalnız mı bebek bekliyorsunuz?
zh: 您是否在生活困境中或无依无靠时怀孕？
tr: Annelik evleri hizmetleri Finlandiya’da ikamet yeri olanlara yöneliktir. Gerektiğinde belediyenin sosyal hizmetlerinden sevk kağıdı almanız gerekir.
zh: 如果怀孕中的您感觉无法独立应对，请联系 母婴救助所 (ensikoti)。救助所只为在芬兰登记了居住地的人提供服务。您可获得成为父母及人生规划方面的援助。请联系当地咨询处获取有关母婴救助所的更多信息。请同时与居住地社会工作部门取得联系，以获得必要的转介单。请查看InfoFinland上的
tr: İkamet yeri hakkına dair daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
zh: 芬兰的居住地，获得更多信息。
tr: Kürtaj yaptırmayı mı düşünüyorsunuz?
zh: 您是否想终止妊娠？请查看InfoFinland上的 人工流产，
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasına bakınız.
zh: 获得更多信息。
tr: İlk bakım destek evlerinin iletişim bilgileriFince
zh: 救助所的联系方式芬兰语
tr: Hangi sağlık hizmetlerini kullanabiliyorsunuz?
zh: 您可享受什么医疗保健服务？ 公众医疗保健服务
tr: Kamusal sağlık hizmetleri
zh: 私人医疗保健服务 北欧国家公民的医疗保健
tr: Özel sağlık hizmetleri
zh: 欧盟成员国公民的医疗保健
tr: AB vatandaşının sağlık hizmetleri
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健 学生的医疗保健
tr: Öğrencilerin sağlık hizmetleri
zh: 难民及寻求庇护者的医疗保健 非法移民的医疗保健
tr: İnternette başka kaynaklardaki bilgiler
zh: 其它互联网信息 您可享受什么医疗保健服务？
tr: Eğer ikamet yeriniz (kotikunta) Finlandiya ise kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人士，可以获得公众医疗保健服务。是否有权在芬兰登记居住地，由以下因素决定：
tr: Finlandiya’ya geldiğiniz ülke,
zh: 原籍国 在芬兰居留原因（例如：工作、学习）
tr: Finlandiya’ya geliş nedeniniz (örneğin iş, öğrenim),
zh: 在芬居留期限，永久居留还是临时居留 临时居留者在芬居留时间的长短
tr: Daha detaylı bilgi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasında bulunmaktadır.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
tr: bu haktan istifade etmek için ayrıca başvuruda bulunulması gerekmektedir.
zh: 如果您没有在芬兰登记居住地，或者无权享受芬兰的医疗保险，在特殊情况下可能有权享受医疗服务和Kela提供的报销。您必须单另申请。
tr: Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın uluslararası konulara bakan dairesine başvurarak daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
zh: 更多信息，请联系Kela国际事务中心：
tr: tel. 020 634 0200 (Fince ve İngilizce), 020 634 0300 (İsveççe)
zh: 电话号码：020 634 0200 (芬兰语、英语), 020 634 0300 (瑞典语)
tr: Tedavi hizmetlerinden yararlanma hakkı başvurunuzu KELA nezdinde şu şekilde yapabilirsinizFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 如何向Kela申请医疗保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Tedavi ücretleri, daha sonra sizden tahsil edilebilir.
zh: 紧急情况中，没有在芬兰登记居住地，或者没有工作的人也可享受公众医疗保健服务。可能之后向您收取医疗费用。
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以前往私人医院就诊。私人医院的收费远远高出公众医疗费。
tr: Sağlık hizmetleri verilirken kullanılan diller Fince ve İsveççedir.
zh: 芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语，许多地方还提供英语服务。如果您不会上述三种语言，请在预约就诊时询问是否有可能得到口译服务
tr: Genellikle İngilizceyle de anlaşılabilir.
zh: (tulkki)。更多信息，请查看InfoFinland上的您是否需要口译服务？
tr: Randevuya gelmez veya iptal etmezseniz tazminat ödemek zorunda kalırsınız.
zh: 预约好看病时间后，请准时前往医院就诊。如果无法按时就诊，请务必及时取消预约。通常您可以在提前一天取消预约。如果没有取消预约，而又无法按时就诊，您将必须支付罚金。
tr: Finlandiya'daki yabancılara sağlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 外籍人士在芬的医疗服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Sınırlar ötesi sağlık hizmetleri iletişim noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 跨境医疗保健服务联系处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Kamusal sağlık hizmetleri
zh: 公众医疗保健服务
tr: Hastalandığınızda önce kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçiniz.
zh: 如果您生病了，请首先联系所属的健康中心(terveysasema)。 您可预约会见健康中心的医生或健康护理师。
tr: Değişik yerlerin sağlık hizmetleri hakkındaki bilgileri InfoFinland sitesinin yerel bilgi sayfalarında veya kendi belediyenizin sayfalarında bulabilirsiniz.
zh: 有关各地区健康中心的联系信息，请查看InfoFinland上的各地区专页， 或访问居住地的官方网站。
tr: Sağlık istasyonlarının hizmetleri vergi gelirleriyle finanse edildiklerinden görece daha ucuzdurlar.
zh: 由于健康中心由国家税收支持，所以治疗费用通常比较低廉。
tr: Eğer gerekirse sağlık istasyonu doktoru, uzman doktor için sevk kâğıdı yazar.
zh: 需要专科医生服务的人应首先预约会见普通医生。
tr: Uzman doktorlar bazı sağlık istasyonlarında, polikliniklerde ve hastanelerde bulunmaktadır.
zh: 必要时，健康中心的医生会给您开具转诊单，将您转至专科医生处就诊。一些健康中心、门诊诊所和医院里也有专科医生。中心医院和大学附属医院提供特殊医疗服务。
tr: Özel tedavi merkez hastaneleri ile üniversite hastanelerinde verilmektedir.
zh: 芬兰的公众医疗机构不提供上门服务。一些私人医院可能提供上门服务，但是价格非常昂贵。
tr: Bazı özel tıp merkezleri böyle hizmetler sunmaktadır.
zh: 当您因长期患病而无法工作时，请查看InfoFinland上的
tr: Ancak özel bir doktorun ev ziyareti pahalıdır.
zh: 患病期间的援助，了解有关 Kela 提供的病假补偿的更多信息。
tr: Kamusal sağlık hizmetleri dahilinde acil hizmet
zh: 公众医疗保健服务的急诊
tr: Acil servis derhal tedavi gerektiren durumlar içindir.
zh: (päivystys)。患有急病需得到立即医疗护理的人应看急诊，其他病人应在次日联系当地健康中心，预约就诊。
tr: Acil sağlık hizmeti genellikle bir hastanede, küçük yerlerde ise bazen yakındaki bir şehirde verilmektedir.
zh: 医院通常会安排值班医生提供急诊服务。小城镇的居民有时需前往附近的大城市就诊。青少年通常需要前往专门的急诊科室看病。请在医院服务时间联系健康中心或访问当地政府的官方网站，以便获得更多信息。
tr: Özel sağlık hizmetleri kamu sağlık hizmetlerinden oldukça daha pahalıdır. Değişik doktor merkezleri değişik hizmetler sunmaktadır.
zh: 您可从互联网上搜寻私人医院的联络信息。前往私人医院就诊的速度肯定要比前往公众医院快很多，但其费用也要比公众医疗保健服务贵很多。不同的私人医院提供的服务有所不同。所有人都可前往私人医院就诊，其中也包括没有在芬兰登记居住地的人。
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamına dahilseniz Kela özel hastalık tedavisi ile diş tedavisi giderlerinin küçük bir bölümünü öder.
zh: 享有芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人所支付的医疗费用及牙医费用，
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olmayanların da bazen Kela’nın ödemelerine hakkı olabilir.
zh: Kela 会负责报销一小部分。即使无权享受芬兰国民健康保险的人也可在特殊情况下得到 Kela 的补偿。请咨询
tr: Daha fazla bilgi için Kela’ya başvurunuz.
zh: Kela，以便获得详细信息。
tr: Kela yardımı bazı durumlarda kasada ödemekte olduğunuz miktardan doğrudan indirilir.
zh: Kela报销的金额有时会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带Kela卡，以证明您可以享受芬兰国民健康保险。您也可以事后向
tr: Kela kartınızı yanınızda bulundurunuz.
zh: Kela 申请报销。
tr: Kela yardımını daha sonra Kela’dan da alabilirsiniz.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
tr: Kuzey ülkeleri vatandaşlarının sağlık hizmetleri
zh: 北欧国家居民的医疗保健
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanırken yanınıza resmi kimlik belgenizi alın.
zh: 如果您有其他北欧国家的医疗保障，就有权在芬兰得到紧急医疗服务。享受服务的前提和费用完全和芬兰公民相同。享受医疗服务时只需提供官方身份证明。
tr: AB vatandaşının sağlık hizmetleri
zh: 欧盟成员国公民的医疗保健
tr: Tedavi görebilmeniz için Avrupa sağlık sigortanız olması gerekir. Sağlık kartınızı, sağlık sigortanızın olduğu ülkeden almalısınız.
zh: 如果您有其他欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士的医疗保险，就有权在芬得到紧急医疗服务。享受这类服务时必须提供泛欧医疗卡。泛欧医疗卡应从向您提供医疗保障的国家申领。
tr: Bu kart sayesinde hamilelik ve doğuma ilişkin kontrollerde bulunularak tedavi görülebilir.
zh: 如果不幸发生意外事故，持有泛欧医保卡的人有权享受医疗保健服务。患有慢性疾病的人也可持卡看病。持卡者还可享受孕妇保健服务。医疗费用与芬兰当地永久居民完全一样。
tr: Avrupa Sağlık Sigortası Kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
zh: 欧洲医疗卡介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
tr: Çalışanların ve Girişimcilerin sağlık hizmetleri
zh: 赴芬务工的人员可能有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。
tr: Bu, iş sözleşmenizin uzunluğuna ve niteliğine ve hangi ülkeden Finlandiya’ya geldiğinize bağlıdır.
zh: 芬兰的用人单位有义务为其员工提供预防性的医疗保健服务。
tr: Girişimciler isterlerse kendileri için işyeri sağlık hizmetleri düzenleyebilirler.
zh: 创业人员及自由工作者可根据意愿，为自己安排职业健康保健，这并非硬性要求。然而，创业人员必须为雇用员工提供职业健康保健服务。