Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Ring fastighetsskötseln som ditt bostadsaktiebolag har avtal med.
zh: 联系相关物业服务公司。物业公司提供小型维修服务，例如换水龙头或疏通下水道。
sv: Jag har fuktproblem eller andra fel i min bostad Vad gör jag?
zh: 住所中出现潮湿问题或其它问题，怎么办？
sv: Det är viktigt att felen åtgärdas snabbt, innan de förvärras.
zh: 立即联系物业公司，管理员或房东。在问题恶化前，应尽早解决问题。
sv: Vad kan vi göra?
zh: 做饭时产生许多湿气，怎么办？
sv: Om du orsakar skador i bostaden måste du ersätta dem. Läs mer på InfoFinlands sida Rättigheter och skyldigheter för boende.
zh: 若住所中没有机械换气系统，请打开窗户通风。做饭时若发现窗户上出现了水蒸气或湿气，请务必开窗通风。做饭时应打开抽油烟机。确保出气口畅通。损害房屋后，您应当赔偿。更多信息，请访问InfoFinland上的居民的权利和义务。
sv: Rådgivningstjänster
zh: 咨询服务 从哪里可以得到有关居住生活的咨询？
sv: Det finns många ställen där du kan be om råd i boendefrågor.
zh: 许多地方都提供有关居住生活的咨询服务。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
sv: Det naturvetenskapliga området
zh: 社会科学、商业及管理行业 自然科学行业
sv: Teknik och kommunikation
zh: 科技及运输行业 自然资源及环境行业
sv: Naturbruk- och miljöområdet
zh: 社会工作、医护及运动行业
sv: turism- och kosthållsbranschen
zh: 旅游、餐饮及家政行业 保安行业
sv: Säkerhetsbranschen
zh: 个人能力发展计划
sv: På den här sidan har vi sammanställt de viktigaste rättigheter och skyldigheter för boende i Finland.
zh: 本页为您提供芬兰居民的重要权利和义务相关信息。
sv: I ordningsreglerna anges vanligtvis till exempel tiderna för när det ska vara tyst i huset.
zh: 在楼房或连体别墅居住的居民，应遵守相关住户守则。住户守则通常规定何时应当保持安静，以及公共设施使用等规定。住户守则通常张贴在楼房的单元门附近的走廊里。
sv: Att se till att även dina gäster följer ordningsreglerna.
zh: 请确保您的客人也遵守住户守则。
sv: Att enbart använda bostaden för det avsedda ändamålet.
zh: 按照规定使用住房。用于居住的住房不可当作商业场所使用。
sv: Att leva ett normalt liv i ditt hem.
zh: 享受正常家庭生活。住房公司不可制定与法律抵触或过多限制正常生活的住户守则。
sv: Bostadsaktiebolaget kan inte utfärda sådana ordningsregler som står i strid med lagen eller begränsar ett normalt liv i alltför stor omfattning.
zh: 享受安静的居住环境。邻居不可在晚间制造噪音，扰乱安静的居住环境。若邻居经常或严重违反住户守则，您首先应当与邻居对话解决问题。安静的居住环境还意味着您可以决定谁可以拜访你家。
sv: Att se till att hyresbostaden hålls i ett gott skick.
zh: 按时缴纳租金。租金的数额在租赁合同中明确规定。房东可按照租赁合同的规定提高租金。
sv: Att följa villkoren i hyresavtalet.
zh: 确保租赁房屋的房屋状况完好。
sv: Om det till exempel anges i hyresavtalet att det är förbjudet att röka i bostaden, kan du inte röka i ditt hem.
zh: 遵守租赁合同条款。若租赁合同禁止在屋内吸烟，您就不可在屋内吸烟。若租赁合同规定必须购买家庭财产保险，您就必须购买相应保险。即使合同没有规定购买保险，您也最好购买保险。
sv: Om hyresavtalet kräver att du har en hemförsäkring, måste du teckna en sådan.
zh: 若您想装修房屋，例如粉刷墙面等，请事先获得房东的许可。即使自费装修也应获得房东的许可。最好以书面方式获得许可。
sv: Begär tillståndet skriftligt.
zh: 损坏房屋后，应向房东支付赔偿。
sv: Att ersätta hyresvärden för skador som du åsamkar bostaden.
zh: 若发现房屋中存在应由房东负责的问题，请通知房东。房屋中的固定家具和墙面材料都由房东负责。
sv: Hyresvärden ansvarar till exempel för bostadens fasta inredning och ytmaterial.
zh: 向住房公司通知可能的住房问题，例如龙头漏水等。
sv: Att bo i hyreslägenheten enligt vad som anges i hyresavtalet.
zh: 按照租赁合同使用住房。房东仅在特殊情况中才可进入住房，例如监督房屋的装修或卖房时。
sv: Att få ett skriftligt meddelande i förväg om hyran höjs.
zh: 提升房租前，您有权得到书面通知。通知中应包括房租提升幅度和时间，以及提高房租的原因。
sv: Till en uppsägningstid enligt lag.
zh: 法定终止合同通知期。
sv: Att få ett förhandsmeddelande om reparationer.
zh: 若房屋中存在损害健康的问题，您有权立刻解除租赁合同。
sv: Brådskande reparationer kan dock göras utan ett meddelande.
zh: 在不影响房东的情况下，将部分房屋分租给他人。
sv: Om det är svårt eller omöjligt att bo i bostaden under reparationerna, har du rätt att säga upp hyresavtalet eller får nedsatt hyra.
zh: 在房屋装修前得到书面通知。小型装修应在14日前通知，大型装修应在6个月前通知。紧急修缮时，无需提前通知。房屋装修期间，若不便或无法在房屋内居住，您有权解除租赁合同或要求降低房租。这种情况，您一定要与房东协商。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
sv: Rättigheter och skyldigheter i en ägarbostad
zh: 产权房住户的权利和义务
sv: I ett bostadsaktiebolag har du skyldighet att
zh: 在楼房产权房中居住时，您有义务
sv: Vederlagen används till att sköta bostadsaktiebolaget, till exempel underhålla byggnaderna och gårdsområdet.
zh: 向住房公司缴纳物业金和可能的住房公司贷款费用。房屋公司通过物业金维护住房，支付建筑维护和庭院维护等费用。
sv: Se till att din bostad hålls i gott skick.
zh: 确保您的住房状况良好。
sv: Till exempel ska en badrumsrenovering alltid meddelas i förväg.
zh: 若想改变房屋结构，可能对整个建筑承重结构、水管、防潮、电路或换气系统产生影响，应事先书面通知物业管理员或住房管理会。装修浴室时，一定要事先通知。
sv: Genomföra renoveringar på ett sådant sätt att bygganden inte tar skada.
zh: 装修时，不能损坏大楼楼体。芬兰对住房规定严格，针对浴室的隔水防潮还有特别规定。
sv: I Finland finns exakta bestämmelser till exempel om hurdant tätskikt ett badrum ska ha.
zh: 若住房中出现应由住房公司负责处理的问题，应通知物业管理员，通常应首先通知住房公司。
sv: I ett bostadsaktiebolag har du följande rättigheter:
zh: 在楼房产权房中居住时，您有权
sv: Förvalta den bostad vars aktier du äger.
zh: 自行处理您拥有的产权股份住房。您可改变房屋内部结构。请注意，装修房屋时，您不可对大楼楼体或其他住房产生不良影响。
sv: Du får göra ändringar i din bostad.
zh: 将全部或部分房屋出租给他人。
sv: Delta i stämmor och på dem påverka det som händer i bostadsaktiebolaget. På en stämma kan du rösta om olika saker och kräva att ett ärende tas upp för behandling på stämman.
zh: 参加住房公司大会并对住房公司的事务产生影响。您可在大会中投票并可要求开会时处理特定事务。住房公司应确保大楼的结构、保温隔离层、供热系统、电路、水管、下水道系统运转良好并保持庭院整洁。住房公司大会中会决定这类修缮工作。一些住房公司以其它方式分担这些责任，具体责任由谁承担都在住房公司规定中明确记录。
sv: Läroplikten är lagstadgad.
zh: 所有长住芬兰的儿童皆有责任上学，即须接受基础教育。义务教育内容由法律规定。
sv: börjar det år då barnet fyller 7 år
zh: 从孩子年满七岁那年开始 到完成基础教育课程为止，或不迟于受了义务教育十年。
sv: Läroplikten fullgörs vanligtvis i grundskolan. Grundskolan består av lågstadiet (alakoulu) och högstadiet (yläkoulu).
zh: 义务教育通常在小学中进行。基础教育由低年级（alakoulu）和高年级（yläkoulu）组成。低年级是指一年级到六年级；高年级包括七年级到九年级。基础教育时间通常为九年，从一年级入学开始到九年级毕业结束。
sv: Vanligtvis ska du sortera avfallet hemma innan du gör dig av med det.
zh: 通常您应当先在家进行垃圾分类处理，然后再丢弃垃圾。经过正确的分类处理后，垃圾可以循环利用，制造新的产品。
sv: Anvisningarna för sorteringen skiljer sig något från varandra i olika delar av landet.
zh: 芬兰各地的垃圾分类处理方法略有不同。分类处理方法通常贴在楼房垃圾桶附近。您也可向居住地政府或租户询问垃圾分类处理方法。请勿向窗外丢弃垃圾，也不可将垃圾丢起至森林或道路上。
sv: I Finland är det vanligt att köpa använda saker och lätt att hitta använda saker i gott skick.
zh: 完好的物品不是垃圾。您可在二手市场、互联网上出售这些物品，也可捐赠至慈善事业或回收中心。芬兰人通常都会购买二手商品，您很容易淘到质量不错的二手货。
sv: Hur sorteras avfall?
zh: 如何对垃圾分类处理?
sv: Sortera avfallet enligt material.
zh: 应按照垃圾的原料进行分类处理。
sv: För alltid farligt avfall till insamlingsställe.
zh: 切勿将垃圾、食品或剩余的化工原料丢入下水道（卫生间）。请一定将有害垃圾丢弃至回收点。
sv: Vid alla hus finns inte alltid samtliga insamlingskärl. Information om allmänna insamlingsställen finns på adressen kierratys.info.
zh: 并非所有的大楼附近都有回收各类垃圾的回收桶。您可访问kierratys.info网站获取公众垃圾回收点的具体信息。您不可将垃圾投入其它大楼的垃圾桶，也不可将其它地方的垃圾投入居住大楼的垃圾桶，例如您公司的垃圾。
sv: Insamlingskärl som ofta finns vid husbolaget
zh: 楼房中常见的垃圾分类回收桶
sv: Bioavfall (biojäte)
zh: 生物垃圾（Biojäte）
sv: JA: matavfall, även härsken mat, kaffesump, hushållspapper, skal från frukter etc.
zh: 是：厨余、变质食物、咖啡末、纸巾、果皮等。
sv: Bioavfall komposteras till mylla.
zh: 生物垃圾经过发酵处理后可变成土壤。一些地方会先对生物垃圾处理，得到生物气体，用于供电供热。
sv: Papper (paperi)
zh: 废纸（Paperi）
sv: JA: tidningar, reklam, kuvert etc.
zh: 是：报纸、广告、信封等
sv: NEJ: vått eller mycket smutsigt papper
zh: 否：潮湿或非常脏的纸张
sv: Av pappret görs dagstidningar eller wc-papper.
zh: 废纸可循环利用，制造报纸或卫生纸。
sv: JA: mjölkförpackningar, papp, papperspåsar, kartongförpackningar
zh: 是：牛奶盒、硬纸壳、纸袋、纸盒包装
sv: NEJ: våt eller mycket smutsig kartong
zh: 否：潮湿或非常脏的纸箱
sv: Aluminium i förpackningarna återvinns även.
zh: 纸箱可用于制造纸卷中间的硬纸卷。包装中的铝制部分也可进行回收利用。
sv: Glas (lasi)
zh: 玻璃（Lasi）
sv: JA: glasförpackningar (flaskor och matburkar)
zh: 是：玻璃包装器皿（酒瓶或罐头瓶）
sv: NEJ: glasföremål, glaskärl, speglar, porslin
zh: 否：玻璃制品、玻璃碗盘、镜子、瓷器
sv: Av glaset tillverkas nya glasförpackningar.
zh: 玻璃废品可用于制造玻璃包装器皿。
sv: JA: metallföremål och förpackningar som till största delen utgörs av metall
zh: 是：金属制品或大多用金属制造的包装
sv: Olika metaller sorteras maskinellt och används för att tillverka nya produkter.
zh: 不同金属通过机器分类处理后，用于制造新的金属制品。
sv: Plast (muovi)
zh: 塑料（Muovi）
sv: JA: tomma matförpackningar av plast, tomma tvättmedelsflaskor och schampoflaskor, plastpåsar, tomma plastburkar
zh: 是：空塑料食品包装、空洗衣液瓶和洗发水瓶、空塑料袋、空塑料盒
sv: Av plastförpackningarna tillverkas nya plastprodukter.
zh: 否：标注了“03”的PVC包装、拥有油漆或化工品等有害垃圾残余的包装、塑料用具、玩具、牙刷、浇水壶等
sv: Blandavfall (sekajäte) eller övrigt avfall
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
sv: JA: Allt avfall som du inte kan eller önskar sortera.
zh: 混合垃圾（Sekajäte），即其它垃圾
sv: NEJ: farligt avfall
zh: 是：不可分类处理或您不想分类处理的垃圾
sv: Blandavfall bränns vanligtvis vid avfallsverk för att producera el och värme.
zh: 否：有害垃圾
sv: Övriga insamlingsställen
zh: 混合垃圾通常会运至垃圾焚烧电厂，用于供热供电。
sv: JA: lysrör, energibesparingslampor, kemikalier med ett varningsmärke på förpackningen
zh: 是：点灯管、节能灯泡、有警示标志的化工原料
sv: VAR: Insamlingsställen för farligt avfall, se kierratys.info
zh: 哪里：有害垃圾回收点，请访问kierratys.info
sv: JA: hemmets stora och små batterier, mobiltelefonens batteri
zh: 是：各类电池，手机电池
sv: VAR: röda batteriinsamlingslådor i butiker och kiosker
zh: 哪里：商店或小商店里的红色电池回收箱
sv: Metallen i batterierna årervinns och de farliga ämnena hanteras på ett säkert sätt.
zh: 电池中的金属进行回收，有害物质会经过安全处理。
sv: JA: alla leksaker och utrustning som fungerar med el eller batteri
zh: 是：所有使用电源或电池的设备或玩具
sv: VAR: små elapparater i butiker som säljer elektronik och större apparater vid insamlingsställen för elskrot, se kierratys.info.
zh: 哪里：小型电器由电器商店回收处理，大型家电应运至回收点，请访问kierratys.info
sv: Metall från elapparater (t.ex. guld) återvinns.
zh: 电器中的金属（例如金）进行回收处理。
sv: Hur kan man minska mängden avfall?
zh: 如何减少垃圾量？ 冷冻剩余的食品。妥善保存食品。
sv: Frys ned mat som blir över.
zh: 饮用自来水。芬兰的自来水水质良好且安全纯净。
sv: Förvara maten rätt.
zh: 只购买必需用品。
sv: Köp endast sådana saker du behöver.
zh: 购买高质量的衣服。 用后可以二手货出售给他人。
sv: Köp hållbara produkter.
zh: 购买并出售二手货。
sv: Köp och sälj använda produkter.
zh: 请爱护您的用品并按照使用说明保存。
sv: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
zh: 生活小窍门(pdf, 1,5 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
sv: FPA:s bostadsbidrag är avsett för boendekostnader.
zh: Kela提供的住房补贴旨在补贴住房开销。住房补贴只涵盖部分住房开销。
sv: Du kan få bostadsbidrag om du har låga inkomster och bor stadigvarande i Finland.
zh: 收入较少且在芬兰稳定居留的人士可以获得住房补贴。已经在芬兰安家，且大多时间在芬兰生活的人可被视为在芬稳定居留。
sv: För att få bostadsbidrag måste du också du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
zh: 只有可以享受芬兰社会保障的人才可申领住房补贴。
sv: Fpa:s stöd för boendet är följande:
zh: Kela提供下列住房补贴：
sv: allmänt bostadsbidrag
zh: 一般住房补贴 退休人士的住房补贴
sv: bostadsbidrag för pensionstagare
zh: 服役军人或劳役人员的住房补贴
sv: Om pengarna inte räcker till för boendekostnaderna fastän du får bostadsbidrag, kan du ansöka om utkomststöd hos FPA.
zh: 如果住房补贴无法满足生活需要，您可向Kela申请基本生活保障金。有关基本生活津贴的更多信息，
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
zh: 请访问InfoFinland上的经济问题。
sv: Stöd för boendetfinska _ svenska _ engelska
zh: 居住援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Fpa:s allmänna bostadsbidrag
zh: 一般住房补贴
sv: Vanligen består ett hushåll av ett äkta par, sambor eller en familj. Också en person kan vara ett hushåll.
zh: 一般住房补贴可发放给个人或一户家庭 (ruokakunta)。在同一住所内居住的人被视为一户家庭，通常包括夫妻、同居伴侣或家庭。单身人士也可被视为一户家庭。一户家庭只可申请一份住房补贴。
sv: Beakta att om du delar bostad med till exempel en vän och ni har ett gemensamt hyresavtal så anses ni höra till samma hushåll.
zh: 请注意，如果您与朋友一同租房居住，且签订共同租房协议，你们会被视为一户。但如果其中一人为租户，转租给另一人，且二人没有亲属关系，这样你们就被视为两户。
sv: Följande kan få allmänt bostadsbidrag
zh: 以下人士可获得一般住房补贴：
sv: barnfamiljer
zh: 有孩子的家庭 学生
sv: studerande
zh: 夫妻及具有注册伴侣关系人士
sv: ensamboende eller
zh: 独身人士，或 共同生活的人
sv: de som bor i kollektiv.
zh: 住房补贴包括什么？
sv: Stöd kan beviljas för fast bostad i Finland.
zh: 芬兰境内的常住家庭住所可得到住房补贴。法律规定何种生活开销可得到补贴。家庭住所可为：
sv: en hyresbostad
zh: 租赁住房 产权性住房
sv: Stöd betalas för hyra,vederlag och utgifter för skötseln av bostaden.
zh: 住房补贴涵盖租金、物业费及房屋养护费用。房屋养护费包括供暖费和水费等。一部分购房贷款的利息也属于生活开销。
sv: Bostadsbidrag beviljas för skäliga boendekostnader.
zh: 住房补贴用于解决合理的生活开销。在大城市居住的家庭可以获得更多的住房补贴。
sv: Fpa betalar inte alla boendekostnader
zh: Kela并不承担所有的生活开销
sv: För detta fastställs en bassjälvrisk.
zh: 您需自己承担一部分生活开销。
sv: Bassjälvriskandelens storlek beror på:
zh: 这取决于基本自担开销金额， 基本自担开销金额取决于：
sv: hur många vuxna och barn som hör till hushållet
zh: 家庭人口的成年人和儿童人数 家庭收入 （税前收入）
sv: Om inkomsterna är mycket låga bortfaller bassjälvrisken.
zh: 如果家庭收入非常微薄，则无需承担基本生活开销。
sv: Då bostadsbidraget kalkyleras avsätts 300 euro per månad av dina förvärvsinkomster.
zh: 计算住房补贴金额时，会为您提供每月300欧元的收入保护。收入保护金额并不影响住房补助金额。这被称为收入减免（ansiotulovähennys）。
sv: Detta belopp påverkar inte ditt bostadsbidrag.
zh: 每个家庭成员都可获得收入减免。
sv: Vid fastställande av skäliga boendekostnader beaktas
zh: 住房补贴仅涵盖合理的生活开销，其数额取决于：
sv: kommunen där bostaden är belägen
zh: 居住地区 家庭人口的成年人和儿童人数
sv: Om bostaden är större eller dyrare än vad lagen om allmänt bostadsbidrag tillåter växer den andel av boendekostnaderna som du betalar själv.
zh: 如果房租超过《住房补贴法》规定的限额，您需自己承担超额部分的开销。
sv: Bostadsbidraget är 80 % av det kvarstående beloppet.
zh: 住房补贴的最终数额计算方法如下：住房开销减去基本自担金额，所得余额的80%为住房补贴金额。
sv: Anmäl ändringar till Fpa
zh: 向Kela通知生活状况的变动
sv: I Fpa:s beslut anges i detalj vilka omständigheter som bör anmälas.
zh: 如果你的收入、生活状况、家庭状况等出现变动，须立即通知Kela。 Kela签发的决定书上详细列有须作变动通知的情况。
sv: Allmänt bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
zh: 一般住房补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Vad är ett hushållfinska _ svenska _ engelska
zh: 什么是一户人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Att ansöka om bostadsbidrag
zh: 申请住房补助
sv: Till din ansökan ska du bifoga:
zh: 请随表附带下列证明文件：
sv: en kopia av hyresavtalet och en utredning över hyresbeloppet (hyresbostad)
zh: 房租租赁合同的复印件及租金说明 （适用于租赁住房）
sv: ett intyg på vederlagets belopp och bostadslånet (ägarbostad)
zh: 有关维护费及住房贷款的说明 （适用于产权房屋） 工资证明，即用人单位开具的工资详情单
sv: löneverifikat, d.v.s. ett lönebesked som arbetsgivaren gett.
zh: 如与他人共同生活，还需提供其它住户的认同书，授权您可代表他人申请补助
sv: När du sköter dina personliga ärenden på en Fpa-byrå ska du ha med dig något identitetsbevis, till exempel pass.
zh: 申请表须递交至 Kela办公室或通过互联网递交。Kela同时也通过电话、邮件及互联网受理申请。如果亲自前往Kela办公室递交申请，请携带身份证明文件，例如护照。
sv: Att ansöka om bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
zh: 申请住房补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Finland ordnas stödboende (tukiasuminen) och serviceboende (palveluasuminen) för dem som behöver stöd för att kunna bo självständigt.
zh: 生活无法自理的人可以选择援助性住房 (tukiasuminen) 或服务性住房 (palveluasuminen)。
sv: Stöd- och serviceboende kan ordnas för
zh: 这些住房可提供给：
sv: utvecklingsstörda
zh: 正从精神问题或毒品滥用问题中恢复的人士
sv: Stöd- och serviceboende tillhandahålls av kommuner, organisationer och privata företagare.
zh: 援助和服务性住房由地方政府、组织及私人企业提供。
sv: Om stöd- eller serviceboende ansöks i hemkommunens socialverk (sosiaalivirasto).
zh: 您需前往居住地的社会服务机构 (sosiaalivirasto)申请该服务。
sv: En stödbostad kan antingen vara kundens egen ägarbostad, en hyresbostad eller någon annan bostadsform.
zh: 选择援助性住房的人士基本上能够自理日常生活。援助内容按照住户需要提供，例如每日或每周一次的家庭护理。住户可在自己的住所里、租房里或其它形式的住所内得到生活援助。
sv: Hur länge man bor i stödbostad beror på kundens livssituation och behov.
zh: 援助内容按照住户的生活处境及需要提供。提供生活援助的目的在于能够帮助住户组织生活，重新开始独立生活。
sv: Serviceboende är en boendeform avsedd för sådana personer som behöver kontinuerlig hjälp men inte är i behov av anstaltsvård.
zh: 生活无法自理，但无需接受住院治疗的人可以选择服务性住房。
sv: Serviceboende kan ordnas i vanliga bostäder, i ett servicehus, i en servicebostadsgrupp eller i någon annan form.
zh: 服务性住房包括住所及生活方面的服务。住户须自己承担房租及其它生活开销。住户可在普通的住所里、服务性公寓中及其它形式的住所里得到服务。居民可在自己住处接受服务，以便能继续在其住处居住。
sv: Tjänsterna kan vara till exempel hemhjälp, måltidservice, tjänster i anslutning till den personliga hygienen, olika typer av säkerhetstjänster och hälsovårdstjänster.
zh: 服务内容包括家庭护理、膳食服务、个人卫生护理、其它安全服务及家庭医疗保健等。
sv: Kostnader för serviceboende
zh: 服务性住房的开销
sv: Priserna och tjänsterna varierar mycket.
zh: 服务性住房的开销通常取决于服务提供人。政府提供的服务与私人服务的价位相差悬殊。
sv: Det lönar sig att jämföra kommunalt ägda och privata servicehus. Den boende betalar boendet och tjänsterna själv om det är möjligt.
zh: 在选择生活服务援助之前，您应当了解服务价位，比较政府服务与私人服务的价格。如有能力，一切居住服务开销均由住户本人承担。政府会对住户的财产情况进行调查，确定他有能力支付服务费用。您可前往当地社会工作机构，咨询选择其它居住模式。
sv: De kan själva välja hur mycket hjälp som ska ingå i serviceboendet.
zh: 日常生活无法自理的老年人有权得到生活援助服务。服务内容由他/她自己决定。
sv: Serviceboende ordnas för sådana handikappade personer som på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver hjälp för att klara av dagliga sysslor.
zh: 生活援助服务提供给无法自理日常生活的残疾人或智障人士。
sv: På InfoFinlands sida Tjänster för handikappade hittar du information om tjänster för handikappade.
zh: 请访问InfoFinland上的残疾人服务页面，获取有关采集人社会服务的更多信息。
sv: Människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem
zh: 正从毒品或精神问题中恢复的人士
sv: Stödboendet hjälper dem att lära sig bo på egen hand och föra ett självständigt liv och stödjer dem i återhämtningen.
zh: 生活援助服务同样提供给曾有毒品或精神问题的人，帮助他们学习独立生活，支持他们从问题中康复。
sv: På InfoFinlands sida Missbruksproblem hittar du information om var du kan få hjälp om du eller en närstående till dig har problem med rusmedel.
zh: 若您或您的家人有麻醉品滥用问题，并想得知从哪里可以得到帮助，请访问InfoFinland上的麻醉品问题。
sv: Information om stöd- och serviceboendefinska _ svenska _ engelska
zh: 有关援助和服务性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Boendetjänsterfinska _ svenska
zh: 居住服务芬兰语 _ 瑞典语
sv: Dessa tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
zh: 没有固定住所，也没有签订租房合同的人被视为无家可归者。芬兰各地方政府为无家可归者提供服务。这些服务只提供给注册了芬兰的登记居住地的人士。
sv: Där får du hjälp när du söker bostad eller tillfällig inkvartering.
zh: 无家可归者可与居住地社会办公室或社会工作站取得联系。寻找住房或临时住所的人可从那里获得援助。临时住所可为宿舍，
sv: Utred din situation tillsammans med socialarbetaren: hur mycket kan du betala i hyra, och kan du få hyresstöd.
zh: 收容所或其它专为无家可归者提供的居所。您应当给社会工作专员解释您的处境：您有能力支付多少房租，以及您是否可以获得租房援助补贴。您也可咨询当地外籍人士咨询服务处。
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad får du information om hur du kan hitta en hyresbostad.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供租赁房屋的相关信息。各地的住房情况都不一样。芬兰的许多小城镇有空闲的房屋，但是首都地区的空房则寥寥无几。
sv: Du kan be om råd och hjälp också av Vailla vakinaista asuntoa ry.
zh: 您也可联系无家可归者联合会获取援助。联合会向无家可归者提供咨询，援助和指导服务并致力于提高无家可归者的社会地位。
sv: Ohjaamo-verksamheten erbjuder råd och vägledning till unga bostadslösa.
zh: 青少年指导处为青少年无家可归者提供咨询和指导服务。
sv: Om du inte är stadigvarande bosatt i Finland
zh: 非稳定居留人士
sv: Om du inte bor stadigvarande i Finland och blir utan bostad, ta då kontakt med ditt lands beskickning i Finland.
zh: 在芬居住的非稳定居留人士一旦无家可归，请与芬兰当地的本国领事机构取得联系。更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
sv: Där är det ingen som frågar om du har uppehållstillstånd. Nattcaféet finns i Helsingfors på adressen Vasagatan 5, och telefonnumret är 050 443 1068.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所内没有寝室，也并非禁毒场所。收容所不会询问您是否拥有居留许可。收容所位于赫尔辛基Vaasankatu 5，电话号码 050 443 1068。
sv: På InfoFinlands sida I Finland utan uppehållstillstånd finns det mer information för papperslösa.
zh: InfoFinland上的无居留许可在芬居住页面为非法居留人士提供更多信息。
sv: Nattcentret Kalkkersfinska
zh: Kalkkers收容站芬兰语
sv: Information om papperslöshetfinska _ engelska _ franska _ arabiska
zh: 有关非法移民的信息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
sv: Om din bostad har skadats
zh: 若住所发生意外事故
sv: Hemförsäkringen kan eventuellt ersätta hyran för en tillfällig bostad.
zh: 若您购买了家庭保险，当住所发生了诸如火灾或漏水等意外事故时，请立刻与投保公司联系。家庭保险可能为您支付临时居所的房租。
sv: Läs mer om kortvarigt boende på InfoFinlands sida Tillfälligt boende.
zh: 有关短暂居住的更多信息，请访问InfoFinland上的临时性住房。
sv: Om du inte kan betala din hyra
zh: 若您无法支付房租
sv: Om du inte kan betala hyran, kontakta då hyresvärden och försök avtala om längre betalningstid.
zh: 若您有经济问题，最好首先支付房租，然后支付账单并偿还债务。若您无法支付房租，请与房东沟通了解是否能够延迟支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns information om det bostadsbidrag som FPA betalar.
zh: InfoFinland上的住房补贴页面为您提供Kela发放的住房补贴信息。
sv: Tyvärr kan vi inte svara på respons som är skriven på andra språk.
zh: 我们会以下列语言回复您的反馈意见：芬兰语、瑞典语和英语。非常抱歉，但是我们无法回复以其它语言撰写的反馈意见。
sv: Blandavfall (sekajäte) eller övrigt avfall
zh: 混合垃圾（Sekajäte），即其它垃圾
sv: JA: Allt avfall som du inte kan eller önskar sortera.
zh: 是：不可分类处理或您不想分类处理的垃圾
sv: NEJ: farligt avfall
zh: 否：有害垃圾
sv: Blandavfall bränns vanligtvis vid avfallsverk för att producera el och värme.
zh: 混合垃圾通常会运至垃圾焚烧电厂，用于供热供电。
sv: JA: påsar, gladpack, askar, emballage och övriga plastförpackningar
zh: 是：塑料袋、保鲜膜、塑料容器、塑料包装袋和其它塑料包装
sv: NEJ: PVC-plast (kod 03), plastleksaker, plastbehållare, plastsaker
zh: 否：PVC塑料（标号03）， 塑料玩具、塑料餐具、塑料制品
sv: Av plastförpackningar görs nya plastprodukter.
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
sv: Studentbostäder hyrs ut av studentbostadsstiftelser, universitetens studentkårer, nationer och vissa andra stiftelser.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金一般比其他租房便宜。血神公寓基金会、大学学生会、合作社和其他一些基金会都向学生出租学生公寓。一些学校还有本校专属的学生公寓。请询问学校相关部门，获取租赁学生公寓的更多信息。
sv: Du kan söka bostad direkt när du blivit antagen till studier.
zh: 得到入学通知后您便可立即申请学生公寓。在一些大城市中，您可能需要等待几个星期，甚至几个月，才能入住学生公寓。
sv: Du måste dock studera på heltid och framskrida i dina studier.
zh: 您可在学期期间租用学生公寓。在此期间，您应当全职学习，并不断修读课程。若您修读的课程不足，房东可以解除租赁合同。
sv: Läs mer om bostadsbidrag på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
zh: 享受芬兰社会保障的人可向Kela申领住房补贴用以支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的住房补贴。
sv: Om du också har andra orsaker att vistas i Finland, till exempel en arbetsplats, kan du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
zh: 若您仅已学生身份在芬居留，属于临时居留，不可享受芬兰社会保障。若您在芬兰以其他理由居留，例如工作，可能享受芬兰社会保障。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
sv: Studentbostäderfinska _ engelska
zh: 学生公寓芬兰语 _ 英语
sv: Information om den sociala tryggheten för studerandefinska _ svenska _ engelska
zh: 学生的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Elarbeten som du får göra självfinska
zh: 可自行完成的电工芬兰语
sv: Möblerade hyresbostäder och lägenhetshotell
zh: 配置家具的租房及公寓式酒店
sv: Fastighetsförmedlingsbyråer och privatpersoner hyr ut bostäder även för korta perioder.
zh: 房屋中介公司及私人业主都提供短期租赁住房。租赁期限从一天到几个月不等。短期租房一般都配置家具。租金由房屋地点决定，城市中心地段的房租比较昂贵。
sv: Lägenhetshyrorna är vanligen i genomsnitt 100 euro per dygn.
zh: 您同样可以租用公寓式酒店，房间内通常配有厨房，房租均价为每日100欧元左右。长期入住可以获得房价优惠。
sv: Möblerade bostäderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Möblerade bostäderfinska _ engelska
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 英语
sv: Hotell och vandrarhem
zh: 宾馆及旅馆
sv: Ett enkel- eller dubbelrum kostar i genomsnitt 60–100 euro per dygn.
zh: 相比许多其它欧洲国家，芬兰宾馆的房价比较昂贵。房费按照季节及坐落地点起伏。宾馆的单人房或双人房均价为每日60至100欧元。
sv: Priset för en natt är vanligen kring 20–50 euro. Förmånligast övernattar man i delat rum.
zh: 旅馆的价格比宾馆便宜，但是旅馆提供的服务无法与宾馆相提并论，您可能得与他人共用旅馆房间。旅馆均价为每日20至50欧元。与他人共用房间可能会得到房价优惠。
sv: Hotell i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
zh: 芬兰的宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
sv: Vanligen är detta dock ett lite förmånligare boendealternativ jämfört med ett hotell.
zh: 您同样可以寄宿在普通的芬兰人家里。寄宿信息可从互联网上获得。寄宿时间通常为几天到几周不等。寄宿费用由户主决定。寄宿的开销一般比宾馆房价便宜。
sv: Om du kommer till Finland för att studera kan du få en studentbostad där du får bo så länge som dina studier i Finland pågår.
zh: 学生可以申请入住学生公寓。居住期限直到完成学业为止。学生公寓的房租要比其它类型的房租便宜许多。作为一名学生，最好申请入住学生公寓。请查看InfoFinland上的 学生住宿。
sv: Till en början köper du bara en del av bostaden och bor i bostaden på hyra.
zh: 部分产权性住房（Osaomistusasunto）是获得自己住房的好方法，
sv: Senare kan du köpa hela bostaden så att den blir helt och hållet din egen.
zh: 如果您不能直接购买自己的住房。刚开始时您购买的只是房屋产权的部分，住在房屋内需缴纳租金。之后可以购买房屋的所有产权。
sv: Du kan ansöka om ett banklån för detta.
zh: 当您搬入部分产权性住房，需先缴付房价的10-20%。您可以向银行申请贷款支付该费用。
sv: Efter detta bor du i bostaden på hyra och betalar hyra varje månad. Vanligen är hyrestiden ca 5-12 år.
zh: 在此之后，您居住在房屋内需每月缴纳房租。一般租赁时间为5-12年。如果您跟建筑商有协议，在租住期间您可以购买更多的部分房屋产权。
sv: Då har du en vanlig ägarbostad i ett bostadsaktiebolag.
zh: 租赁期满后，您可以购买该房屋的产权。那时您便从房屋公司获得了正常的产权性住房。
sv: Vissa delägarbostäder byggs med statligt stöd.
zh: 一些部分产权性住房是通过国家资助建造的。那时法律将做出相关规定如：租赁期有多长及房屋归还原则。
sv: Det finns även fritt finansierade delägarbostäder (vapaarahoitteinen osaomistusasunto). Dessa är byggda utan statligt understöd.
zh: 同时也有另一部分属于私人融资部分产权住房（vapaarahoitteinen osaomistusasunto）。国家没有给这些房屋建造提供补贴。如果您购买私人融资部分产权住房，法律没有规定租赁期及其它合同条款。
sv: Hur får man en delägarbostad?
zh: 如何获得部分产权住房？
sv: Du kan ansöka om en delägarbostad med en ansökan riktad till bostadens byggherre.
zh: 您可以从社区和部分产权房的建筑公司处获得有关新房及空房的信息。您也可以从市政府住房办公室获得房屋信息。您可以从房屋建筑商处申请获得部分产权性房屋。
sv: Om delägarbostaden är byggd med statligt stöd kan du få en bostad om
zh: 如果部分产权房屋是由国家资助建造的，您在下列情况下可以申请获得房屋：
sv: du inte har för stor förmögenhet.
zh: 您的收入没有很高；及 您没有过多的财产
sv: Om du ansöker om en fritt finansierad bostad beaktas inte dina inkomster eller din förmögenhet.
zh: 如果您申请私人融资部分产权性房屋，您的收入与财产将不会被考虑。
sv: Information om att bo i delägarbostadfinska _ svenska _ engelska
zh: 有关部分产权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du får bo i en bostadsrättsbostad om du först betalar bostadsrättsavgiften (asumisoikeusmaksu). Avgiften är ca 15 procent av bostadens pris.
zh: 缴纳房屋使用权费（asumisoikeusmaksu）之后，您就有权居住在该房屋。使用权费大约为房价的15％。若您没有足够的资金交纳房屋使用权费，可申请贷款。贷款利息可在节税中减免。
sv: Bruksvederlagets storlek beror på bostaden och orten.
zh: 之后只需每月缴纳指定费用，即房屋使用费（käyttövastike）。
sv: Bruksvederlaget får inte vara större än hyran för bostäder av samma typ på samma område.
zh: 使用费金额取决于住所本身及所在地区。房屋使用费不可超过同地区同类房型的租金。收入微薄的人可以申请住房补贴交纳使用费。请查看 InfoFinland上的 住房补贴。
sv: Man kan inte köpa en bostadsrättsbostad.
zh: 您可在房屋中无限期居住，但无法购买该房屋产权。
sv: Varför bostadsrättsbostad?
zh: 为何选择使用权住房？
sv: När du vill flytta behöver du inte sälja bostaden.
zh: 使用权住房没有财务风险。和产权房相比，是相对安全的居住模式。
sv: Du kan bo i bostadsrättsbostaden så länge du vill.
zh: 购买房屋使用权无需大额贷款。 迁居时，您无需出售房屋
sv: Du kan också låta bostadsrätten gå i arv.
zh: 由于房屋产权人不可解除住房使用权合同，相比租赁住房，使用权住房更加稳定。
sv: Den boendes skyldigheter
zh: 您可让他人继承房屋使用权。 住户义务
sv: Du kan hyra ut bostaden till någon annan under högst två år.
zh: 使用权房屋仅供房屋居住者本人长期居住。如获得房屋产权人许可，您可将该房屋出租给他人使用，租赁时间至多两年。
sv: Vem kan få en bostadsrättsbostad?
zh: 谁能获得使用权住房
sv: Om bostadsrättsbostaden inte har byggts med statsstöd kan husets ägare välja boende själv.
zh: 并非通过国家补贴建造的使用权住房中，房屋产权人可自由选择住户。
sv: Om bostaden är byggd med statsstöd, kan du ansöka om
zh: 通过国家补贴建造的使用权房屋需满足下列条件：
sv: du har fyllt 18 år;
zh: 年满18周岁 没有该地区的房产
sv: du inte har en ägarbostad på samma område; och
zh: 没有足够资金在该地区购买房产
sv: Din egendom beaktas ändå inte om du är över 55 år gammal eller flyttar från en bostadsrättsbostad till en annan bostadsrättsbostad.
zh: 对年满55周岁人士或从使用权住房迁居者，不作财产方面的限制。
sv: Ibland kan det utöver dessa förekomma övriga villkor.
zh: 有时还需满足其它条件。
sv: Hur ansöker man om en bostadsrättsbostad?
zh: 如何获得使用权住房
sv: Det finns bostadsrättsbostäder i de största kommunerna.
zh: 较大的地区会提供使用权住房。
sv: Du kan skaffa könummer i flera olika kommuner.
zh: 申请房屋需首先排队，排队序号可从地方住房办公室获得。您可从不止一个地区的住房办公室获得排队序号。
sv: Könumret kostar ingenting.
zh: 申领排队序号是免费的，获得序号后，您也并非一定要申请住房。
sv: Anmäl dig till husets ägare. Berätta också hurdan bostad du letar efter.
zh: 接下来您要选择想要入住的房屋，并告知房屋产权人您需要什么样的住所。您可从多个房屋产权人那里申请住所。您可能需要等待很长时间。
sv: Bostadsrättsavtal
zh: 房屋使用权合同
sv: Då du får en bostad ska du göra ett skriftligt bostadsrättsavtal (asumisoikeussopimus) med husets ägare.
zh: 房屋使用权合同（asumisoikeussopimus）应与房屋产权人以书面方式签订。合同书中应注明购买使用权费用，房屋使用费及其它条款。
sv: Du kan flytta in i bostadsrättsbostaden när du har gjort bostadsrättskontraktet och betalat bostadsrättsavgiften.
zh: 签订合同并交纳了使用权费后，您就可以乔迁新居了。
sv: Du får bostadsrättsavgiften tillbaka, när du har avträtt bostaden.
zh: 若您想迁出房屋，必须向房屋产权人提供迁出通知（ luopumisilmoitus）。迁出房屋后，您可得到房屋使用权费退款。
sv: Information om att bo i bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
zh: 有关居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Att ansöka om en bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
zh: 申请居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Bostadsrättsbostäderfinska
zh: 使用权住房芬兰语
sv: En ägarbostad är ofta på lång sikt förmånligare än en hyresbostad.
zh: 长远来看，选择购买产权房屋要比租房更加合算。大多数芬兰人都居住在产权性房屋里。
sv: Största delen av finländarna bor ägarbostäder.
zh: 除了产权房屋和租赁房屋之外，您还有其它选择。
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Bostadsrättsbostad och Delägarbostad.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居住权住房住部分产权性住房。
sv: Bostadsaktie och fastighet
zh: 住房股份及地产房屋
sv: Då du köper en bostad, köper du antingen en bostadsaktie (asunto-osake) eller en fastighet (kiinteistö).
zh: 购房时，您可选择购买住房股份（asunto-osake）或地产房屋（kiinteistö）。
sv: De finns i hus som ägs av ett bostadsaktiebolag.
zh: 住房股份包括楼房及连体平房。这类建筑中的住房产权归房屋股份公司。
sv: Då du köper ett egnahemshus köper du en fastighet.
zh: 购买单体别墅就意味着购买了地产房屋。地产房屋通常是指单体别墅及其地皮。
sv: Hur hittar jag en ägarbostad?
zh: 如何寻找产权房？
sv: När du letar efter en bostad är det bra att räkna med att det tar till och med flera månader.
zh: 找到一个理想的产权房通常需要几个月的时间。
sv: När du hittar en bostad som intresserar dig kan du komma överens med försäljaren om en visning av bostaden.
zh: 产权房由私人、房屋中介机构及建筑公司销售。互联网和新闻报纸上也有许多售房信息。找到合适的房屋后，应与房屋销售人员约定看房时间。售房信息上有时会标注房屋展示时间，您可按时前往看房，无需另行约定。
sv: Sökning av ägarbostäderfinska _ engelska
zh: 寻找产权房屋芬兰语 _ 英语
sv: Sökning av ägarbostäderfinska
zh: 寻找产权房屋芬兰语
sv: Information om att köpa en bostadfinska _ svenska _ engelska
zh: 有关购置房产的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Utred bostadens skick och andra frågor
zh: 了解房屋状况和其它信息
sv: Särskilt lönar det sig att utreda bostadens skick grundligt.
zh: 找到心仪的住房后，应当了解与住房有关的所有信息。您应当特别注意房屋状况。
sv: Till exempel ett stambyte kan kosta bostadsägaren många tiotusentals euro.
zh: 若您想购置住房股份，请务必了解该房屋公司是否打算进行翻修及其费用。水管翻修可能需要好几万欧元。有关房屋翻修的详细信息，可从房屋物业总管那里了解。
sv: Säljarens och köparens ansvar vid bostadsköp
zh: 购房合同双方的责任及义务
sv: Den som säljer en bostadsaktie är vanligen ansvarig för fel under två år.
zh: 购房合同签订后的一定时期内，售房者仍对房屋中存在的问题承担责任。股份性房产中，责任期限通常为两年，地产房屋的责任期限为五年。
sv: Enligt lagen måste den som säljer bostaden berätta om de fel som han/hon känner till innan försäljningen av bostaden.
zh: 法律规定， 售房者有将房屋已知问题告知购房者的义务。售房者应对隐瞒问题出现的损失向购房者提供赔偿。
sv: Du kan inte efteråt kräva ersättning för fel, om
zh: 购房前，购房者有义务对房屋状况进行全面检查。下列情况中，购房者无权日后要求赔偿
sv: du har känt till det innan köpet.
zh: 房屋状况检查中发现的问题 在购买房屋前已知道的问题
sv: De är fel som ingen känner till. Dolda fel är ofta till exempel fuktproblem.
zh: 房屋中可能存在一些不为人知的问题。这样的问题一般包括房体受潮等。如果问题非常严重，如提前发觉可能影响房屋销售，售房者有责任对购房者进行赔偿。
sv: För att du ska kunna få ett bostadslån måste du ha tillräckliga inkomster för att betala tillbaka lånet utan problem.
zh: 许多人都通过住房贷款（asuntolaina）购房。住房贷款人人都可申请，若要成功获得贷款，您须有足够且稳定的月收入保障每月还贷。通过银行网页上的贷款计算器计算，您可了解自己是否有能力偿还贷款。
sv: Om du inte är säker på huruvida banken ger dig ett lån lönar det sig att gå till banken och förhandla om lånet i god tid innan du köper bostaden.
zh: 若您不确定是否能获得银行贷款，应在买房前尽早前往银行进行贷款咨询。
sv: Lånet återbetalas det vill säga amorteras en gång i månaden.
zh: 贷款需每月偿还一次，还应缴纳利息（korko）。
sv: Då du funderar på vilket lån du ska välja bör du beakta
zh: 您可向多家银行咨询贷款，然后进行比较。每个贷款的合同条款都不一样。在选择贷款时，应注意下列事项：
sv: Märk väl att om räntorna stiger så stiger även lånekostnaderna.
zh: 需要注意的是，贷款开销随利率增长，这就可能造成月还贷款金额增长或还贷时间延长。
sv: Du kan dra av en del av räntan på bostadslånet i beskattningen.
zh: 住房贷款利息的一部分可以在个人税收中抵扣。
sv: Information om bostadslånfinska _ svenska _ engelska
zh: 有关住房贷款芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Säkerhet och borgen för bostadslån
zh: 住房贷款抵押及担保
sv: Bostaden som du köper täcker en del av säkerheten, vanligen ca 70 procent.
zh: 住房贷款需要提供抵押（vakuus）。您所购买的房屋通常可抵押贷款金额的70％，您可通过下列方式筹集其余抵押资金：
sv: Statsborgen kan utgöra högst 20 procent av lånet och högst 50 000 euro.
zh: 向银行申请国家住房贷款担保（valtiontakaus）。国家贷款担保额最多为贷款金额的20％，最多不可超过50 000欧元。
sv: du ber en släktning eller vän gå i borgen för ditt lån.
zh: 请求亲属作为贷款担保人。如果您无法还贷，担保人则必须偿还贷款。
sv: Du behöver ändå inte borgensmän för ditt lån om du har sparat ihop en del av bostadens pris på förhand, eller om du har annan egendom som duger som säkerhet för lånet.
zh: 如果有足够的存款来支付房款，或有足够的资产进行抵押，您无需贷款担保。
sv: Information om statsborgen för bostadslånfinska _ svenska _ engelska
zh: 国家住房贷款担保芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Staten beviljar räntestöd (korkotuki) för bostadslån.
zh: 国家为住房贷款提供贴息（korkotuki）。
sv: Det beviljas även för dem som köper eller bygger ett egnahemshus.
zh: 购买首个住房的年轻人可获得国家贴息。购买或自建单体别墅的人也可获得国家贴息。更多信息，请访问环境部的官方网站。
sv: Information om räntestödetfinska _ svenska _ engelska
zh: 有关住房贷款利息补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: När du köper en bostad måste du också betala överlåtelseskatt (varainsiirtovero).
zh: 购房时，应交纳资产转让税（varainsiirtovero）。
sv: Om du köper en fastighet är skatten 4 procent av bostadens skuldfria pris.
zh: 股份性房产按照房屋净价的2％上税，产权性房产则按照房屋净价的4％上税。
sv: Du behöver ändå inte betala överlåtelseskatt om alla följande villkor uppfylls:
zh: 满足下列条件时，免征资产转让税。
sv: du är 18–39 år gammal
zh: 购房人为18-39岁之间
sv: du äger minst 50 % av bostaden
zh: 没有在芬兰或其他国家购买过房屋
sv: du är själv fast bosatt i bostaden
zh: 拥有至少50%的房屋产权 在所购房屋中生活居住
sv: Befrielse från överlåtelseskatt på första bostadfinska _ svenska _ engelska
zh: 对首次购房者免征资产转让税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: När du är säker på att du vill och kan köpa en bostad kan du göra ett köpeanbud på bostaden.
zh: 确定购买房产后，您可进行房价商议。议价最好以书面方式进行。您可降低房屋标价的5%-10%与售房者商议。售房者却不一定会同意减价。
sv: Köpeanbudet är bindande. Det betyder att du inte kan ta tillbaka anbudet.
zh: 议价具有约束性，不可取消。如果取消已经发出的议价，您可能需要支付给售房者罚金或订金，其数额通常为房价的几个百分点。
sv: Information om priser på sålda bostäderfinska _ svenska
zh: 已售房屋的房价信息芬兰语 _ 瑞典语
sv: Om säljaren av bostaden godtar köpeanbudet görs bostadsköpet upp i köparens bank.
zh: 如果售房者接受了议价，则应前往购房者的银行签订购房合同，通常购房者、售房者及可能的房产中介人员都会到场。
sv: Köparen har rätt att läsa köpebrevet före dagen då köpet genomförs.
zh: 购房合同上标明了房屋价格、大小、状况及房屋产权转让日期。银行或中介人会为您提供购房合同。购房者有权在签订购房合同前阅读合同书。
sv: Banken lånar bolånepengarna åt köparen, och summan flyttas över på säljarens konto.
zh: 银行会为购房者提供贷款，并将房款转入售房者账户。
sv: Om du inte kan betala handpenningen av dina egna besparingar kan du låna summan av banken som en del av bostadslånet.
zh: 订金（käsiraha）是购房时的预付款。在准备签订购房合同时，购房者可向售房者交纳订金，金额大约为房价的3％。假如您的存款不够交纳订金，可从住房贷款中支付该款项。
sv: Kostnader för ägarbostad
zh: 产权房屋的维护开销
sv: På boendekostnaderna inverkar
zh: 房屋维护开销多少由下列因素决定：
sv: bostadens läge.
zh: 房屋大小 房屋状况
sv: Bostadsaktie
zh: 房产坐落地 住房股份
sv: Om du äger en bostadsaktie betalar du vanligen
zh: 住房股份的维护费用通常包括：
sv: ränta och amorteringar på bostadslånet
zh: 还贷及利息 物业管理费（hoitovastike）
sv: el och vatten
zh: 水电费 可能产生的修理费
sv: Om du äger en fastighet betalar du vanligen
zh: 地产房屋的维护费用通常包括：
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning.
zh: 在芬兰必须对生活垃圾分类并丢弃至各类垃圾箱。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
sv: Ett hyresavtal kan vara
zh: 房屋租赁合同分为以下两种：
sv: ett tidsbestämt hyresavtal.
zh: 永久合同 定期合同
sv: Ett hyresavtal som gäller tillsvidare (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) fortsätter fram till dess att hyresgästen eller hyresvärden säger upp avtalet.
zh: 永久租赁合同（ Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus）只在租户或房东一方解除合约后终止。若没有确定的居留期限时，签订永久合同比较明智。
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal upphör automatiskt utan uppsägning på den dag som antecknats i avtalet.
zh: 定期租赁合同（ Määräaikainen vuokrasopimus）中，租赁双方协定合同的终止日期。定期合同在确定的日期自动终止，无需解除合同。若您想在合同终止后继续租赁房屋，应当重新签订合同。
sv: Detta gäller för såväl hyresgästen som för hyresvärden.
zh: 定期合同中，租赁双方无法在有效期内解除合同。定期合同适用于知道确切居留时间的租户。
sv: Förfallodagen har antecknats i hyresavtalet. Betala hyran som en girering till hyresvärdens konto.
zh: 房租一般每月缴纳一次。房租应按租赁合同上规定的日期按时缴纳。租户应将房租汇入房东银行账户。房租不可通过信用卡支付。
sv: Vanligen motsvarar garantin beloppet på två månaders hyra.
zh: 在芬兰租房通常需要事先交纳押金。押金数额通常为若干月的房租。押金通常为两个月的房租，最多可为三个月的房租金额。
sv: I allmänhet får du nycklarna till bostaden när du betalat hyresgarantin.
zh: 押金应在租赁合同上标注的日期前支付给房东。支付了押金后，您通常可获得房租钥匙。
sv: När hyresavtalet upphör utförs en slutsyn i bostaden.
zh: 租赁合同终止后会进行验房。下列情况中，您可获得押金全额退款：
sv: skött bostaden omsorgsfullt och
zh: 您精心地维护了房屋状况 您支付了和房东协商的所有款项
sv: Om du söndrat bostaden eller inte betalat hela hyran, får du inte tillbaka hyresgarantin i sin helhet.
zh: 如果您损坏了房屋或有拖欠的房租，则无法获得全部押金退款。
sv: Hyresgarantin kan inte användas för att betala hyran för de sista månaderna.
zh: 押金不可用于支付最后一个月的房租。
sv: Reservera pengar för andra avgifter än hyran.
zh: 除了房租， 租户通常还需支付其他住房开销。
sv: Beloppet på vattenavgiften beror ofta på det antal personer som bor i bostaden.
zh: 您通常需缴纳水费。水费随房租一同交纳给房东或房屋公司。。水费一般由住户人口决定，通常为每人每月15欧元。如果房屋中配有水表，则按实际用水量收取。
sv: Du ingår ett elavtal genom att ringa ett elbolag och uppge ditt namn och din nya adress.
zh: 租户一般应当主动联系供电公司签订供电合同。签订供电合同时，您可拨打供电公司的电话，并告之姓名和地址。若您想支付便宜的电费，应事先比较各个供电公司的电价。
sv: Om bostaden har centralvärme, ingår uppvärmningen i allmänhet i hyran.
zh: 房租中通常包括集中供暖费，然而使用汽油供暖或电力供暖时会偶尔产生额外费用。
sv: Bastu, tvättstuga och bilplats
zh: 桑拿、洗衣房和停车位
sv: I allmänhet ska dessa avgifter betalas direkt till husbolaget.
zh: 若您想使用公共桑拿、洗衣房或停车位，通常需要交纳额外费用。这些费用也随房租一同交纳给房屋公司。
sv: Avgifter i egnahemshus
zh: 单体别墅开销
sv: Om du bor på hyra i ett egnahemshus, ska du ofta betala för uppvärmningen och avfallshanteringen.
zh: 单体别墅的租户通常需要自己承担供暖费及垃圾处理费。
sv: Uppsägning av hyresavtal
zh: 房屋租赁合同的解除
sv: Med uppsägningstid avses den tid som avtalet är i kraft efter att det sagts upp.
zh: 终止合同的通知期是指，在通知终止合同后，合同仍旧有效的时间。
sv: Uppsägningstiden gäller hyresavtal som gäller tillsvidare.
zh: 终止合同通知期只针对永久租赁合同有效。
sv: Uppsägningstiden för hyresgäster är en kalendermånad. Du bör beakta hur uppsägningstiden räknas.
zh: 租户终止合同的通知期为一个自然月。请注意通知期是如何计算的。通知期通常从通知终止合同的那个月月底算起。例如，如果想于12月1日终止合同，则需最迟于10月31日进行书面通知，否则就得缴纳12月的房租。
sv: Ge alltid ett skriftligt uppsägningsmeddelande.
zh: 终止合同通知应以书面方式完成。您应当有能力证明已经向房东发送了终止合同的通知。
sv: Om avtalet varit i kraft i över ett år, är uppsägningstiden sex månader.
zh: 房东终止合同的通知期由房屋出租时间决定。出租时间不满一年的，通知期为三个月；出租时间满一年的，通知期为六个月。
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal kan inte sägas upp mitt i avtalsperioden.
zh: 定期租赁合同中的合同双方无法在合同有效期内终止合同。
sv: Hyresgästen har rätt att göra detta, om bostadens egentliga hyresvärd godkänner detta. Innan du flyttar in som underhyresgäst ska du säkerställa att hyresgästen har rätt att ta en underhyresgäst.
zh: 在房屋分组是指租户将租赁房屋的一部分出租给他人使用。在不对房东产生任何不良影响的情况下，租户可将房屋的一部分出租给他人使用。在租用分租房屋前，请确定租户有权分租该房屋。房东将房屋的部分出租给他人，并与租户共同居住，也属于房屋分租。
sv: Uppsägningstiden för en underhyresgäst är kortare än för en hyresgäst.
zh: 终止分租房租合同的通知期要比房屋租赁合同中的通知期短。
sv: Med uthyrning i andra hand avses att hyresgästen hyr ut hela bostaden till en annan person.
zh: 房屋转租是指租户将租房完全出租给他人使用。房屋转租必须得到房东的许可。转租户解除合同的通知期与房屋租赁合同相关规定相同。
sv: Mallar för hyresavtalfinska
zh: 房屋租赁合同范本芬兰语
sv: Guiden God hyressed(pdf, 546 kB)finska _ svenska _ engelska
zh: 公平租房指南(pdf, 546 kB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Då måste du flytta från hyresbostaden, även om du inte vill det.
zh: 在芬兰许多人都选择租房。租赁性住房的好处在于可以方便的移居别处，不用买卖房屋。然而当房屋出租人因合理原因解除租房合同时，您必须移居别处。
sv: På InfoFinlands sida Hyresavtal finns viktig information om uppsägning av hyresbostad, betalning av hyran, hyresdeposition och andra utgifter i en hyresbostad.
zh: InfoFinland上的房屋租赁合同页面为您提供有关合同解约、交付租金、租房押金和其它租房开支等重要内容。
sv: Även hyran är högre.
zh: 在大中城市中找到合适的住房并非一件容易的事。房租也比较贵。
sv: Reservera tillräckligt med tid för att hitta en bostad.
zh: 寻找住房需要充足的时间。一些好地段的空房很快就会出租掉。一旦找到合适的住房，您一定要尽快决定是否租赁。
sv: Då hyrsvärden väljer hyresgäst får han eller hon enligt lagen inte diskriminera någon exempelvis på grund av etniskt ursprung, religion eller nationalitet.
zh: 法律规定，房东在选择租户时，不可因种族籍贯、信仰或国籍等原因而歧视任何人。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Diskriminering och rasism.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的歧视及种族歧视。
sv: Hur skaffar jag en hyresbostad?
zh: 如何找到租房？
sv: Skriv in sökordet ”hyresbostad”.
zh: 您可上网寻找租房信息，
sv: Du kan även titta i lokaltidningarna.
zh: 请搜索“vuokra-asunto”。您也可在当地报纸上找到租房信息。
sv: Privata hyresbostäder
zh: 私人提供的租房
sv: Hyran för en privat bostad är ofta högre.
zh: 和政府提供的租房相比，您可能会很快地得私人提供的租房。通常私人租房的租金也较贵。
sv: Du behöver inte anlita en bostadsmäklare för att söka bostad.
zh: 您无需通过中介寻找空房。您可自己寻找空房，这样就可避免支付中介费（välityspalkkio）。
sv: Du kan även publicera en egen annons.
zh: 您可上网或通过当地报纸寻找私人租房信息。您也可发布求租信息。
sv: Samtidigt får du en ansökningsblankett. Fyll i den om du vill flytta in i bostaden.
zh: 租赁私人租房时，应直接联系住房出租人，协定看房时间。通常所有感兴趣的求租者都会在同一时间看房。看房时，您会得到租房申请表。若想租赁房屋，应填写申请表。
sv: Arvodet kan till exempel vara lika stort som en månads hyra.
zh: 若想通过中介找到合适的住房，您须与中介公司签订委托协议（toimeksiantosopimus），还需支付中介费。
sv: Jämför olika mäklarbyråers priser på förhand.
zh: 请提前以书面方式明确中介费数额。中介费有时可能相当于一个月的房租。最好事先对比不同中介公司的价格。
sv: När du hyr en privat bostad ska du göra ett hyresavtal med hyresvärden.
zh: 租赁私人租房的人应和房屋出租人签订租房合同。更多信息，请查看InfoFinland上的租房合同。
sv: Priser på icke subventionerade hyresbostäderengelska
zh: 自行融资租房租金价格英语
sv: Kommunernas hyresbostäder
zh: 地方政府提供的租房
sv: Även kommunerna äger hyresbostäder.
zh: 许多地方的政府也提供租房，这类住房的租金通常要比其它住房的租金便宜。
sv: Du kan söka boende i en hyresbostad som staten stödjer, om du har något av följande:
zh: 满足下列条件之一的人，可申请入住由国家支持补贴的租房：
sv: Finskt medborgarskap;
zh: 芬兰国籍; 已注册居留权;
sv: registrerat uppehållstillstånd;
zh: 居留许可卡 至少为期一年的居留许可;或
sv: Ofta kan du även fylla i och skicka blanketten på kommunens webbsida.
zh: 想要租赁政府提供的租房时，您应前方当地政府的住房办公室填写申请表。大多情况下，您也可通过地方政府的官方网站递交网上申请。
sv: I en del kommuner är hyresbostäderna så populära att man kan vara tvungen att stå i kö mycket länge.
zh: 一些地方的政府租房非常紧俏，您可能需要等待很久。申请入住首都地区（赫尔辛基、埃斯波和万塔）的人需要等待多时。然而芬兰一些小城镇中却有空房。
sv: När hyresgästerna väljs beaktas
zh: 选择租户时，会考虑申请人的：
sv: I Finland finns även många allmännyttiga samfund som har förmånliga hyresbostäder.
zh: 芬兰的许多公益机构也会提供租房。
sv: Priser på hyresbostäder med statliga stödengelska
zh: 国家支持补贴租房租金价格英语
sv: Om du är studerande kan du söka en hyresbostad som är avsedd särskild för studerande.
zh: 学生可以申请租赁专为学生提供的学生公寓。学生公寓的房租一般都会比其它类型的租房便宜。更多信息，请查看InfoFinland上的学生公寓。
sv: Bostadsansökan och bilagor
zh: 租房申请及附带文件
sv: Dessa beror på varifrån du söker bostaden. Bilagorna kan vara:
zh: 递交租房申请时，您通常需要提供附带文件。附带文件取决于您的住房出租人。附带文件为：
sv: intyg över lån
zh: 含有财产信息的纳税证明复印件
sv: kopia på uppehållstillstånd eller pass om du inte är EU-medborgare.
zh: 贷款证明 非欧盟成员国公民的居留许可或护照复印件
sv: Ofta granskas även den bostadssökandes kredituppgifter.
zh: 通常住房出租人都会调查申请人的信用记录。
sv: Att hyra en bostadfinska _ svenska _ engelska
zh: 房屋租赁芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information för hyresgästenfinska _ svenska _ engelska
zh: 租户须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om hyresboendefinska _ svenska _ engelska
zh: 租赁型居住模式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hyreshandboken(pdf, 1,11 MB)finska _ svenska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
zh: 租赁指南(pdf, 1,11 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
sv: Hyresbostadens utrustning
zh: 租房的家具配置
sv: I utrustningen i en hyresbostad ingår nästan alltid köksskåpen, kylskåpet och spisen.
zh: 租房一般都配有厨柜、电冰箱以及电炉。
sv: Även klädskåp och skåp i hallen ingår vanligtvis.
zh: 衣柜及前厅的储物柜也属于基本配置。淋浴、 水龙头及卫生间用具是生活必需的基本配置。
sv: Hyresbostäder är vanligtvis inte möblerade.
zh: 通常租房不配有家具。在芬兰也有配有家具的租房，家具配置各有不同。
sv: Vilka möbler som ingår varierar.
zh: 请向出租人询问租房中都配有什么家具。
sv: Vill du söka råd om att hyra en bostad?
zh: 您是否对租房有任何问题？
sv: Finlands Konsumentförbund erbjuder råd och handledning både för hyresgäster och hyresvärder.
zh: 芬兰消费者协会为房屋出租人和租赁人提供咨询指导服务。
sv: Finlands Konsumentförbunds rådgivningstjänst:
zh: 芬兰消费者协会咨询服务：
sv: tfn 010 8022 40
zh: 电话号码： 010 8022 40
sv: tis-fre kl. 10–12 och tis kl. 17–19
zh: 周二至周五10:00–12:00以及周二下午 17:00–19:00
sv: Du kan ringa till tjänsten och endast betala lokalsamtalsavgift överallt i Finland.
zh: 芬兰境内拨打只收当地话费。
sv: Du får svar per e-post.
zh: 您也可上网填写表格咨询，通过电子邮件接收回复。
sv: Även Marthaförbundet och Finlands flyktinghjälp erbjuder bostadsrådgivning åt invandrare.
zh: 芬兰家政联合会（Marttaliitto）及芬兰难民支援协会（Suomen Pakolaisapu）专为移民提供住房咨询服务。
sv: Boenderådgivningfinska
zh: 居住咨询芬兰语
sv: Flyktinghjälpens regionkontorfinska
zh: 难民援助地区办公室芬兰语
sv: Kontaktuppgifter till Marthaförbundetfinska _ engelska
zh: 芬兰家政经济协会 (Marttaliitto)联系方式芬兰语 _ 英语
sv: Checklista för dig som flyttar
zh: 迁居备忘录
sv: När du flyttar i Finland från en bostad till en annan:
zh: 在芬兰境内迁居时：
sv: Flyttanmälan ska alltid göras till magistraten (maistraatti).
zh: 提交迁移通知 (muuttoilmoitus) 。迁移通知可在迁移之日前一个月提前，或最迟在迁移后一周内提交。
sv: Du kan göra flyttanmälan
zh: 迁移通知可通过下列方式递交民政登记处 (maistraatti)：
sv: telefonledes på finska på numret 0295 535 535 eller på svenska på numret 0295 535 536 eller
zh: 致电0295 535 535（芬兰语）、0295 535 536（瑞典语），或
sv: på en blankett som du får på posten eller hos magistraten.
zh: 填写表格， 表格可从各邮政营业点或民政登记处获得。
sv: Meddela din nya adress till alla instanser som skickar dig post.
zh: 迁移到楼房或连体平房时，请务必通知房屋管理人 (isännöitsijä)。
sv: Vissa organisationer och företag får din nya adress direkt från befolkningsregistret.
zh: 通知所有邮件的发件人。一些组织机构或企业可通过人口登记系统自动得到你的新地址。及时收取并支付账单是您应承担的责任。
sv: Du har ändå själv ansvaret för att dina fakturor skickas till rätt adress och betalas i tid.
zh: 从租赁房屋中迁移，请务必提前解除租赁合同。应通过书面文书解除合同。解除合同的通知期限通常为一个自然月。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
sv: Kontrollera hur lång uppsägningstid du har för bostaden.
zh: 请为您的子女安排新的托儿所或学校。您须通知目前的托儿所或学校孩子的离校日期，建议让孩子入读新的托儿所或学校。
sv: Vanligen är den en kalendermånad.
zh: 提前联系搬家公司。搬家公司最繁忙的时期为月底或月初及周末。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
zh: 及时联系运营商转移互联网服务，以便正常使用网络服务。
sv: Om du har barn ska du se till att skaffa dem nya dagvårds- och skolplatser.
zh: 迁移前应解除目前的供电合同并签订新合同。签订供电合同前，应比较各个供电公司的价位以获得实惠。签订新的供电合同，只需致电供电公司，告知你的姓名及地址。
sv: Du måste meddela daghemmet och skolan när barnen slutar där.
zh: 如果您移居至单体别墅，应签订其他合同，例如供水合同及垃圾处理合同。如果房屋使用汽油供热，请务必检查存油是否充足。
sv: Samtidigt är det bra att anmäla barnen till det nya daghemmet eller den nya skolan.
zh: 审查目前的保险，例如家庭财产保险，是否也适用于你的新家。如果从楼房搬至单体别墅，您显然得购买附加保险。
sv: Kom ihåg att skaffa eventuell flytthjälp i tid.
zh: 请务必清理打扫旧居，清空阁楼，地下储存室及停车房。
sv: Säg upp ditt gamla elavtal innan du flyttar och gör upp ett nytt.
zh: 请将钥匙归还给房屋主人或房屋管理人。
sv: Ordlista om boendefinska
zh: 生活居住相关词汇芬兰语
sv: Flyttanmälanfinska _ svenska _ engelska
zh: 迁移通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Jämför elpriserfinska
zh: 比较电价芬兰语
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska _ ryska
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语
sv: Flyttjänsterfinska _ svenska _ engelska
zh: 搬家服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Lär mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士应办理居民登记。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Flytta från Finland.
zh: 您是否打算从芬兰移居至另一国家？更多信息，请访问InfoFinland上的从芬兰迁出。
sv: Förlåt.
zh: 对不起。/抱歉。（
sv: Jag är lärare / ingenjör / studerande.
zh: 我是教师/工程师/学生。
sv: Finland är ett tvåspråkigt land
zh: 芬兰是双语国家
sv: Finland har två officiella språk, finska och svenska.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。这两种语言都在芬兰拥有悠久的历史传统。90％的芬兰人口的母语为芬兰语，5％人口的母语为瑞典语。在前往政府机构办事时，例如劳动及商业发展办公室（
sv: Kontrollera vilket som är det vanligaste språket på din ort.
zh: 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人居多，还有一些地区使用两种语言的人数差不多。请明确你的居住地使用什么语言。
sv: Kommunerna kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
zh: 一些地方政府还提供双语服务。前往双语政府办事时，例如社会服务部门（sosiaalitoimisto），
sv: I tvåspråkiga kommuner kan du använda antingen finska eller svenska när du uträttar ärenden med anställda inom kommunen, till exempel på socialbyrån (sosiaalitoimisto).
zh: 您可使用芬兰语或瑞典语。
sv: På vissa arbetsplatser måste man kunna både finska och svenska.
zh: 一些职位要求员工掌握两种语言，芬兰语和瑞典语。
sv: Elever som har svenska som modersmål lär sig finska i skolan.
zh: 芬兰学校提供芬兰语和瑞典语语文教育。母语是芬兰语的学生在学校学习瑞典语；母语是瑞典语的学生则学习芬兰语。
sv: Om ett invandrarbarn går i en skola där undervisningsspråket är finska studerar barnet också svenska som främmande språk tillsammans med de finskspråkiga eleverna.
zh: 移民学生会在芬兰语学校和其他芬兰孩子一起接受瑞典语的外语教育。
sv: Hurdant är det finska språket?
zh: 芬兰语介绍
sv: Finskans uttal är mycket regelbundet.
zh: 芬兰语的发音非常规则，且重音总是在词语的第一个音节上。
sv: Till exempel kunder och äldre människor nias ofta.
zh: 芬兰人大多不用敬称。使用敬称可以表示尊重。通常和客户及老人交谈时，人们会使用敬称。
sv: Hurdant är det svenska språket?
zh: 瑞典语介绍
sv: I svenskan finns också många lånord från till exempel franskan.
zh: 瑞典语属于印欧语系的北日耳曼语支。挪威语、丹麦语和德语都是瑞典语的近亲。瑞典语中还有许多来自法语的外来词。
sv: I svenskan böjs verben i olika tempus.
zh: 瑞典语的动词有时态变化。名词分为两性，形容词按照名词的性变格。
sv: I svenskan är det vanligt med prepositioner och ordföljden är mycket regelbunden.
zh: 瑞典语中的介词数量繁多，并有严格的语序。
sv: Den uttalas lite annorlunda än den svenska som talas i Sverige.
zh: 芬兰人讲的瑞典语被称为“芬式瑞典语”。芬式瑞典语的发音与瑞典本国的瑞典语的发音略微不同。瑞典语的发音比较规则。
sv: Inhemska minoritetsspråk
zh: 芬兰少数民族语言
sv: Förutom finska och svenska talas även andra inhemska språk i Finland.
zh: 除了芬兰语和瑞典语之外，一些芬兰人还使用少数民族语言。
sv: I Finlands talas tre olika varieteter av samiska. De är finsk-ugriska språk.
zh: 萨米语是芬兰古老的少数民族语言。芬兰的萨米人使用三种方言。萨米语是芬兰语的近亲，属于芬兰－乌戈尔语族。
sv: Finsk romani hör till de indoeuropeiska språken.
zh: 芬兰罗姆语（吉普赛语）属于印欧语系。
sv: I Finland finns också ett eget teckenspråk.
zh: 芬兰也有人使用芬兰手语。
sv: Mer information om dessa språk får du på webbplatsen för Forskningscentralen för de inhemska språken.
zh: 有关这些语言的更多信息，请访问国家语言研究中心的官方网站。
sv: Information om språklagenfinska _ svenska _ engelska
zh: 《语言法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Svenskspråkiga och tvåspråkiga kommunerfinska _ svenska
zh: 瑞典语地区及双语地区芬兰语 _ 瑞典语
sv: Information om finska språketfinska _ svenska
zh: 芬兰语介绍芬兰语 _ 瑞典语
sv: Information om svenska språketfinska _ svenska
zh: 瑞典语介绍芬兰语 _ 瑞典语
sv: Information om de samiska språkenfinska _ svenska
zh: 萨米语介绍芬兰语 _ 瑞典语
sv: Information om finska romanifinska
zh: 芬兰罗姆语介绍芬兰语
sv: Information om det finska teckenspråketfinska _ svenska
zh: 芬兰手语介绍芬兰语 _ 瑞典语
sv: Tvåspråkiga kommuner i Finland
zh: 瑞典语地区及双语地区
sv: Finland har två officiella språk, finska och svenska.
zh: 芬兰有两个官方语言：芬兰语和瑞典语。芬兰人口中大约 90% 的人以芬兰语作为母语，近
sv: Svenska talas mest på Finlands väst- och sydkust.
zh: 5% 的芬兰人以瑞典语作为母语。 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人最多。
sv: Svenskan som talas i Finland är finlandssvenska.
zh: 芬兰使用的瑞典语为芬兰瑞典语 (suomenruotsi)，
sv: Uttalet skiljer sig något från svenskan i Sverige.
zh: 与瑞典当地使用的瑞典语在发音上有些不同。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须具有足够的芬兰语或瑞典语语言能力。更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
sv: Du kan använda svenska med statliga myndigheter, till exempel FPA eller TE-byrån.
zh: 前往政府机构，例如 Kela 或 TE 办公室办事时，您可使用瑞典语。在进行居民登记时，请在民政登记处登记您的办事语言。您也可在日后变更办事语言。
sv: De flesta kommunerna i Finland är finskspråkiga. Tvåspråkiga kommuner finns på väst- och sydkusten.
zh: 芬兰各个市镇分为单语和双语地区。绝大多数市镇都是芬兰单语地区。双语市镇分布于西南沿海地区。如果您的居住地为双语地区，您也可以在接受当地政府提供的服务时使用瑞典语，例如前往健康中心看病。
sv: Integration på svenska kan vara ett bra alternativ för dig till exempel om:
zh: 您最好使用瑞典语融入社会，如果
sv: Du bor i ett område med många svensktalande.
zh: 您的居住地使用瑞典语的人数较多 您的家庭成员或亲属使用瑞典语
sv: Du kan lite svenska redan.
zh: 您已掌握一些瑞典语
sv: Tänk ändå på att kunskaper i finska krävs på de flesta arbetsplatserna.
zh: 掌握瑞典语可以让您在求职时获益。但请注意，多数职位都需要您掌握芬兰语。即使选择使用瑞典语融入社会，您最好在日后学习芬兰语。
sv: Fråga om integration på svenska när din inledande kartläggning och integrationsplan görs. Enligt lag har du rätt att välja antingen finska eller svenska som integrationsspråk.
zh: 您可在一些市镇参加瑞典语社会融入培训。如果无法参加瑞典语社会融入培训，且已在社会融入和就业计划中商定，您可在特殊情况下得到自学瑞典语援助。在您进行移民测评和制定社会融入计划时，请询问有无参加瑞典语培训的机会。法律规定，您有权使用芬兰语或瑞典语参加社会融入。
sv: Läs mer om integrationstjänsterna på InfoFinlands sida:
zh: 有关社会融入服务的更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
sv: Information om integration på svenskafinska _ svenska
zh: 瑞典语社会融入介绍芬兰语 _ 瑞典语
sv: Språkstudier som arbetskraftsutbildning
zh: 通过就业培训方式学习语言
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du också studera svenska som arbetskraftsutbildning. Arbetskraftsutbildningen är avsedd för arbetslösa arbetssökande.
zh: 如果您是劳动与经济发展办公室的客户，也可以通过就业培训方式学习瑞典语。就业培训针对失业求职者。请访问InfoFinland上的劳动与经济发展办公室提供的服务，了解如何成为TE办公室的客户。您可免费参加就业培训。请联系当地TE办公室了解有关瑞典语课程的更多信息。