Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Om du vill kan du även föda barnet på något annat sjukhus inom samkommunen Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS).
zh: 您可在埃斯波的Jorvi医院分娩。您也可自愿前往某些赫尔辛基及新陆区医疗区（HUS）内的医院分娩。请访问HUS的官方网站获取更多信息。
sv: Du kan besöka apotek också på andra orter än i din hemkommun.
zh: 埃斯波市政府为残疾人士提供专门服务，包括日间活动及交通服务等。只有在埃斯波登记居住地的居民才可享受这些服务。
sv: Läs mer: Läkemedel.
zh: 您可向市政府社会工作专员申请服务。
sv: Handikappade personer
zh: 请联系埃斯波市残疾人服务中心获取更多信息。
sv: Esbo handikappservice
zh: 埃斯波市残疾人服务中心
sv: Tfn (09) 816 45285
zh: 电话号码：(09) 816 45285
sv: Kontaktuppgifter till socialarbetarefinska _ svenska _ engelska
zh: 残疾人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du har ett handikappat barn kan du kontakta socialarbetaren vid handikappservicen för ditt eget område vammaispalvelut(at)espoo.fi.
zh: 残疾儿童的家长应当联系当地的残疾人服务专员vammaispalvelut(at)espoo.fi。
sv: Frågor som rör skolgången för ett handikappat barn kan du ställa till skolväsendet (opetustoimi) samt till servicehandledaren för skolelever (koululaisten palveluohjaaja).
zh: 有关残疾儿童的教育问题，请联系教务工作处及学生服务指导专员。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：残疾儿童
sv: Kontaktuppgifter till utbildningsväsendetfinska _ engelska
zh: 教务工作处 联系信息芬兰语 _ 英语
sv: Stödtjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
zh: 残疾人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Förskoleundervisning
zh: 基础教育 母语教育
sv: Grundläggande utbildning
zh: 中等专业教育 高中
sv: Yrkesutbildning
zh: 为青年提供的支援指导
sv: Andra studiemöjligheter
zh: 其它教育培训机会
sv: I Esbo finns både kommunala och privata daghem.
zh: 埃斯波拥有政府托儿所及私人托儿所，还有许多私人家庭护工。托儿所使用芬兰语或瑞典语。
sv: Du kan också söka dagvårdsplats via Internet.
zh: 请至少提前4个月为孩子报名入托。因工作或学习原因而无法按时递交申请的人可延期申请。
sv: Familjer som bor i Esbo kan också söka dagvårdsplats till sitt barn i Helsingfors, Vanda eller Grankulla.
zh: 申请入托时需填写申请表。你可从托儿所、日间托儿中心（päivähoidon palvelukeskus）或埃斯波公众服务点（yhteispalvelupiste）索取表格。您也可通过互联网递交入托申请。
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i Esbo. Mer information får du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
zh: 埃斯波的居民可从赫尔辛基、万塔或考尼亚宁市申请托儿服务。报名表应递交至埃斯波。请访问Helsinginseutu.fi -服务获取这方面的更多信息。
sv: Dagvårdfinska _ svenska _ engelska
zh: 日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska
zh: 入托申请芬兰语
sv: Servicepunktfinska _ svenska _ engelska
zh: 公众办事处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Dagvårdens samanvändningsområdefinska _ svenska _ engelska
zh: 托儿服务区芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Förskoleundervisning ges på finska och på svenska.
zh: 学前教育（esiopetus）由托儿所组织。学前教育使用芬兰语和瑞典语。
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti.
zh: 学前教育报名表需通过埃斯波市的官方网站递交。学前教育每年八月开学，每年一月接受报名。
sv: I frågor kring barndagvård och förskoleundervisning kan du också kontakta daghemsföreståndarna eller stadens chef för småbarnsfostran (varhaiskasvatuspäällikkö).
zh: 有关学前教育报名的更多信息，请访问市政府官方网站。若您对托儿服务及学前教育有任何疑问，请联系托儿所所长或市幼儿教育主管（varhaiskasvatuspäällikkö）。
sv: Kontaktuppgifterna finns på stadens webbplats.
zh: 联系方式可从市政府的官方网站上获得。
sv: Förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
zh: 学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Esbo finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
zh: 埃斯波有使用芬兰语和瑞典语授课的小学（peruskoulu）。
sv: Undervisning kan även fås på engelska.
zh: 学生还可通过英语接受教育。
sv: Anmälan till grundskolan ska göras på förhand. Anmälningstiden är vanligtvis i januari.
zh: 孩子通常在年满七岁那年接受基础教育。上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。请访问市政府的官方网站获取有关学校联系信息及报名的更多信息。
sv: Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du kontakta Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
zh: 若您对基础教育有任何疑问，请联系芬兰语教学处（Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö）。
sv: Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen
zh: 芬兰语教学处
sv: Tfn (09) 816 52044 och (09) 816 52043
zh: 电话号码： (09) 816 52044 和 (09) 816 52043
sv: Grundläggande utbildningfinska _ svenska _ engelska
zh: 基础教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
zh: 入学报名芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Espoo International Schoolfinska _ engelska
zh: 埃斯波国际学校芬兰语 _ 英语
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenfinska
zh: 首都地区的国际学校芬兰语
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenengelska
zh: 首都地区的国际学校英语
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ engelska
zh: 下午活动芬兰语 _ 英语
sv: Hemspråksundervisning för invandrare
zh: 母语教育
sv: Barn med invandrarbakgrund och barn från tvåspråkiga familjer kan få hemspråksundervisning (oman äidinkielen opetus) om tillräckligt många barn anmäler sig till gruppen för det egna språket. Undervisning ges två timmar i veckan.
zh: 若有足够学生报名参加，外籍学生及双语家庭的学生还可接受母语教育（oman äidinkielen opetus）。母语教育为每周两小时。每年三月母语教育接受报名。
sv: Mer information hittar du på Esbo stads webbplats.
zh: 请访问埃斯波市的官方网站获取更多信息。
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldern(pdf, 100 kb)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
zh: 学前儿童辅导课程(pdf, 100 kb)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldernfinska _ engelska
zh: 学前儿童辅导课程芬兰语 _ 英语
sv: Hemspråksundervisningfinska _ engelska
zh: 母语教育芬兰语 _ 英语
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna, som är intresserade av yrkesstudier och vill förbättra sina kunskaper i finska..
zh: 埃斯波Omnia职业学校提供中等专业教育（ammatillinen koulutus）。学员可在Omnia学习许多专业技能。Omnia向外籍学生提供中专预科教育，招收想要接收中专教育还想提高芬兰语水平的青年和成人。有关中等专业教育的更多信息，请访问Omnia的官方网站。
sv: Esbobor kan också ansöka till yrkesskolorna i Helsingfors och Vanda.
zh: 埃斯波的居民同样可申请入学赫尔辛基或万塔的职业学校。
sv: Yrkesutbildning
zh: 更多信息：中等专业教育
sv: Yrkesutbildningfinska _ engelska
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 英语
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ engelska
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 英语
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ svenska _ engelska
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I två av gymnasierna i Esbo finns en engelskspråkig IB-linje.
zh: 埃斯波拥有11所芬兰语高中（lukio）和一所瑞典语高中，其中的两所高中提供以英语授课的国际高中文聘课程。
sv: Ungdomar från Esbo kan också söka till gymnasier i andra städer.
zh: 埃斯波的学生还可报考其他城市的高中。
sv: I Esbo finns ett vuxengymnasium (aikuislukio) där vuxna kan avlägga gymnasie- och studentexamen.
zh: 埃斯波有一所成人高中（aikuislukio），成人可再此修读高中课程并参加大学入学资格考试。学员还可在此提高高中毕业考试成绩或修读单一科目。除此之外，
sv: På gymnasiet kan man även höja vitsorden i sitt avgångsbetyg eller studera enskilda ämnen.
zh: 年轻的外籍移民还可在此学习芬兰语并可完成基础教育。
sv: Invandrarungdomar kan dessutom studera finska och avlägga grundskolans lärokurs.
zh: Leppävaara高中提供针对移民的高中预科班课程，招收语言水平尚未达到高中教育水平的青年人士。
sv: Läs mer:
zh: 您可前往成人高中的官方网站报名入学。
sv: Gymnasierfinska _ svenska _ engelska
zh: 高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Vuxengymnasietfinska
zh: 成人高中芬兰语
sv: Gymnasieförberedande utbildning för invandrarefinska _ engelska
zh: 外籍学生高中预科班芬兰语 _ 英语
sv: Stöd och handledning för unga
zh: 为青年提供的支援指导
sv: Du kan även fråga om andra saker, som till exempel boende eller ekonomiska frågor.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业及没有地方上学的人士提供帮助。您亦可获取其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
sv: Ohjaamofinska _ svenska _ engelska
zh: Ohjaamo芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Esbo finns tre högskolor:
zh: 埃斯波拥有三所高等学府，它们分别是：
sv: yrkeshögskolan Laurea
zh: Laurea职业技术大学
sv: yrkeshögskolan Metropolia.
zh: Metropolia职业技术大学
sv: Vid högskolorna kan du avlägga högskoleexamen.
zh: 您可在大学里修读大学学位。请访问各所学校的官方网站获取更多信息。
sv: Mer information hittar du på Helsingfors stads webbplats.
zh: 您还可在赫尔辛基的高等学校里学习许多专业。请访问赫尔辛基市的官方网站获取更多信息。
sv: Universitet inom teknik, konst och ekonomifinska _ svenska _ engelska
zh: 工科、艺术及商科高等院校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Högskolorfinska
zh: 高等院校芬兰语
sv: Vid Esbo bildkonstskola (Espoon kuvataidekoulu) kan barn och unga studera bildkonst.
zh: 埃斯波市美术学院（Espoon kuvataidekoulu）为青少年儿童提供美术教育。
sv: Studierna är avgiftsbelagda.
zh: 课程并非免费。
sv: Vid Esbo musikinstitut (Espoon musiikkiopisto) kan barn och vuxna studera musik.
zh: 埃斯波市音乐学院（ Espoon musiikkiopisto）为青少年儿童提供音乐教育。
sv: Andra studiemöjligheter
zh: 更多信息：其它教育培训机会
sv: Bildkonst för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
zh: 青少年美术课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Musikundervisning för barn och vuxnafinska _ engelska
zh: 青少年音乐课程芬兰语 _ 英语
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ engelska
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 英语
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：幼儿教育
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ engelska
zh: 入托申请芬兰语 _ 英语
sv: Yrkeshögskolor
zh: 更多信息：职业技术大学
sv: Studier som hobby
zh: 更多信息：学习作为爱好
sv: Bostadsrättsbostad
zh: 居住权住房 部分产权性住房
sv: Delägarbostad
zh: 临时性住房 紧急性住房
sv: Tillfälligt boende
zh: 援助和服务性住房 无家可归
sv: Bostadslöshet
zh: 垃圾的处理和回收
sv: Det lönar sig att avsätta tid för bostadssökandet och undersöka olika alternativ.
zh: 埃斯波和首都地区的房租租金比芬兰其它地区昂贵。找到房租合适的租房可能需要一番周折。您应当准备充足的时间寻找住房，还应该考虑多种租房选择。
sv: Privata hyresbostäder
zh: 私人租赁房屋
sv: Hos en privat hyresvärd kan det gå snabbt att få en bostad, men hyran kan vara högre än i stadens hyresbostäder.
zh: 租赁私人房屋可能无需等待很久，但房租会比市政府租房昂贵。
sv: Du kan söka privata hyresbostäder i Esbo via hyresvärdarnas webbplatser:
zh: 您可通过房屋租赁网站查询埃斯波的私人租赁房屋信息：
sv: Sökning av hyresbostäderfinska
zh: 寻找租赁房屋芬兰语
sv: Sökning av hyresbostäderfinska _ engelska
zh: 寻找租赁房屋芬兰语 _ 英语
sv: Om du är under 30 år, kan du också söka en hyresbostad hos Espoon Alkuasunnot
zh: 未满30周岁的人士可申请由Espoon Alkuasunnot Oy有限公司或Nuorisosäätiö青年基金会提供的租赁房屋。
sv: Hyresbostäder för ungafinska _ engelska
zh: 青年公寓芬兰语 _ 英语
sv: Om du är studerande kan du få en hyresbostad för studerande i Esbo.
zh: 学生可入住学生公寓。学生公寓由赫尔辛基地区学生公寓基金会HOAS及Aalto大学学生会AYY提供。
sv: Stadens hyresbostäder
zh: 政府租赁房屋
sv: Det är dock många som ansöker om stadens bostäder och endast en liten del av de sökande får en bostad.
zh: 市政府提供的租赁房房租通常比私人或企业房屋的租金便宜。想入住市政府租房的人数众多，但仅有一小部分人可以成功入住。市政府租房中的小户型房屋供不应求。
sv: Om du vill ansöka om en hyresbostad, fyll i en ansökningsblankett för hyresbostad på Espoon Asunnot Oy:s webbplats.
zh: 市政府租赁房屋由埃斯波住房有限公司（Espoon Asunnot Oy）负责租赁管理。想入住政府租房的人，应前往埃斯波住房有限公司的网站填写入住申请表。您也可前往该公司办公点填写表格。您还可要求邮寄表格。
sv: Dina möjligheter att få en bostad påverkas av ditt bostadsbehov och dina tillgångar och inkomster.
zh: 能否成功入住政府租房由申请人的住房需要、财产和收入决定。
sv: För att kunna ansöka om en hyresbostad hos staden, måste du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
zh: 持有至少一年有效居留许可的外籍人士可以申请入住政府租房。
sv: Tfn (09) 816 5800
zh: 电话：(09) 816 5800
sv: Ansökan är giltig i tre månader.
zh: 每次申请时间的有效期为三个月，超出时间后，若您还想入住政府租房，应递交新的申请。
sv: Hyresbostad
zh: 更多信息：租赁性住房
sv: Stadens hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
zh: 政府租赁房屋芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Seniorbostäderfinska _ svenska
zh: 老年人公寓芬兰语 _ 瑞典语
sv: Bostäderna i Esbo är tämligen dyra.
zh: 您可以通过互联网寻找售房信息。埃斯波的产权性住房价格比较昂贵。
sv: Information om köp av bostad hittar du på InfoFinlands sida Ägarbostad.
zh: 有关购房的更多信息，请访问InfoFinland上的 产权性住房。
sv: Du ansöker om ordningsnumret vid Esbo eller Helsingfors stad.
zh: 如果您想申请入住居住权住房，必须申请排号。您可向埃斯波或赫尔辛基市政府申请获得排号。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：居住权住房。
sv: Bostadsrättsbostäderfinska _ svenska _ engelska
zh: 使用权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Asuntosäätiö har delägarbostäder i Esbo.
zh: 埃斯波的部分产权性住房由房屋基金会提供。请访问房屋基金会的官方网站了解更多信息。
sv: Delägarbostad.
zh: * 部分产权性住房。
sv: Delägarbostadfinska
zh: 部分产权性住房芬兰语
sv: I Esbo finns många olika hotell där man kan bo tillfälligt.
zh: 埃斯波拥有多家宾馆供您临时居住。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：临时性住房。
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
sv: Omatila ordnar vid behov boende för dig och dina barn.
zh: 若遭受家暴或家暴威胁，请联系私人空间 (Omatila) 服务。若有需要，私人空间服务会为您及您的孩子提供住宿。
sv: Tfn 043 825 0535
zh: 电话号码：043 825 0535
sv: Lördag-söndag kl. 9-16
zh: 周六至周日 9:00-16:00
sv: Social- och krisjouren 24 h
zh: 社会紧急救援中心24小时服务
sv: Tfn 09 816 42439
zh: 电话号码：09 816 42439
sv: Skyddshuset finns i Alberga.
zh: 青少年若在家遇到问题，请联系芬兰红十字会下属的青少年避难所。
sv: Tfn (09) 8195 5360
zh: 电话： (09) 8195 5360
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
zh: 青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Dessa tjänster hjälper människorna att klara sig bättre hemma.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人等特殊人群，若在埃斯波登记居住地，埃斯波市政府会为其提供家庭护理援助服务，包括餐饮服务及交通服务等，帮助其独立生活。
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i ett servicehus eller på en vårdinrättning.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
sv: Stöd- och serviceboende
zh: 援助和服务性住房。
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för handikappade, kontakta handikappservicen vid Esbo stad.
zh: 有关残疾人援助服务的更多信息，请联系埃斯波残疾人服务处：
sv: Esbo stads handikappservice
zh: 埃斯波残疾人服务处
sv: Telefonrådgivning: (09) 816 45285
zh: 电话咨询：（09) 816 45285
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för äldre, kontakta Esbo stads rådgivning för seniorer.
zh: 有关老年人援助服务的更多信息，请联系埃斯波老年人咨询处：
sv: Esbo stads rådgivning för seniorer
zh: 埃斯波老年人咨询处
sv: tfn (09) 816 33333
zh: 电话： (09) 816 33333
sv: Stödtjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
zh: 老年人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska _ svenska
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语 _ 瑞典语
sv: Information om boende i servicehusfinska _ svenska
zh: 服务性公寓介绍芬兰语 _ 瑞典语
sv: Om du blir bostadslös, kontakta Esbo stads verksamhetsställe för vuxensocialarbete.
zh: 无家可归者可联系埃斯波市政府成人社会工作站。
sv: Kontaktuppgifter till vuxensocialarbetetfinska _ svenska _ engelska
zh: 成人社会工作专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om läget är akut, kan du även kontakta social- och krisjouren i Esbo.
zh: 若突发紧急情况，您也可联系埃斯波社会服务和紧急援助中心。
sv: Social- och krisjouren
zh: 社会服务和紧急援助中心
sv: Tfn (09) 816 42439
zh: 电话： (09) 816 42439
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：无家可归。
sv: Avfallshantering och återvinning
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的
sv: Sopsorteringsanvisningarfinska _ svenska _ engelska
zh: 垃圾分类说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: I Esbo ordnas språkkurser i finska och svenska av Esbo arbetarinstitut, Esbo vuxengymnasium, Luksia och Axxell.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。埃斯波的芬兰语和瑞典语课程由埃斯波劳工学院、埃斯波成人高中、Luksia及Axxell组织。
sv: Samtala på finska
zh: 芬兰语口语交流
sv: På biblioteken i Esbo ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
zh: 埃斯波的图书馆提供语言咖啡服务，您可在此练习芬兰语口语交流。
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
zh: 语言咖啡对所有想要学习芬兰语口语的人开放。语言咖啡里使用芬兰语交流，所以您最好掌握基本芬兰语。语言咖啡服务是免费的。语言咖啡厅：Entresse图书馆、
sv: Språkkaféerna är avgiftsfria. Språkkaféer:
zh: Omena图书馆、Kivenlandi图书馆、Sello图书馆和Tapiola图书馆。
sv: Gruppen är öppen för alla och den är avgiftsfri.
zh: 您可前往Trapesa国际文化交流中心参加芬兰语口语交流和学习小组。学习小组面向所有人开放而且免费。
sv: Diskussionsgrupp på finskafinska
zh: 芬兰语口语交流小组芬兰语
sv: Vi läser tillsammans för kvinnor
zh: 女性“一起阅读”
sv: I Esbo finns även Vi läser tillsammans-grupper, där kvinnor kan studera finska språket.
zh: 女性还可参加埃斯波的“一起阅读”小组学习芬兰语。
sv: Finska för kvinnorfinska
zh: 针对女性学员的芬兰语课程芬兰语
sv: Invånarlokalen i Kivenkolo
zh: Kivenkolo居民活动中心
sv: Man kan även träna sina finskakunskaper i invånarlokalen i Kivenkolo.
zh: 您还可前往Kivenkolo的居民活动中心练习芬兰语。Kivenkolo位于Espoonlahti。那里还组织许多业余活动。
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du fråga om språkkurser i finska och svenska vid arbets- och näringsbyrån.
zh: 劳动和经济发展办公室的客户应直接联系办公室了解有关芬兰语或瑞典语的课程信息。
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 英语
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska i Esbo.
zh: 您可在埃斯波参加芬兰语或瑞典语的通用语言能力测试（yleinen kielitutkinto）。
sv: I Esbo ordnas språkexamina av Axxell och Esbo arbetarinstitut.
zh: Axxell和埃斯波劳工学院负责组织测试。
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor för språkexamina.
zh: 国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站提供语言测试搜索服务。您可查询考试时间及地点的详细信息。
sv: Med sökmotorn kan du kontrollera var och när du kan avlägga examen.
zh: 更多信息：官方承认的语言能力证明
sv: Allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
zh: 通用语言能力测试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Var hittar jag jobb?
zh: 纳税 从哪里找到工作？
sv: TE-byråns tjänster
zh: TE 办公室服务
sv: Du kan få hjälp med jobbsökningen vid Nylands TE-byrå.
zh: 您可从新陆区 TE 办公室获得求职帮助。办公室位于埃斯波
sv: Arbets- och näringsbyråerna i Nylandfinska _ svenska
zh: 新陆地区的TE办公室芬兰语 _ 瑞典语
sv: TE-byrån betjänar på internet via sidan E-tjänster (Oma asiointi).
zh: TE 办公室还提供网络个人服务 (Oma asiointi)。
sv: För att använda tjänsten behöver du nätbankskoder.
zh: 使用网络服务需提供电子银行账户密码。
sv: Medborgare i andra länder måste anmäla sig personligen vid TE-byrån.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过
sv: Ta med ett ID-kort och ditt uppehållstillstånd.
zh: TE 办公室网络个人服务注册求职。其他国家公民必须亲自前往 TE 办公室注册求职，请携带身份证明文件和居留许可。
sv: Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
zh: 有关 TE 办公室服务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问 InfoFinland上的 从哪里找到工作？
sv: Anmälan utan nätbankskoderfinska _ svenska
zh: 无网络银行密码的注册人士芬兰语 _ 瑞典语
sv: Lediga tjänster vid Esbo stad hittar du på stadens webbplats.
zh: 市政府的空缺职位在埃斯波市的官方网站上公布。
sv: Arbetsplatser vid stadenfinska _ svenska _ engelska
zh: 市政府空缺职位芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Seure (Seure) är ett bemanningsbolag som erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
zh: Seure 是人力租赁公司，在赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供短期工作。工作地点大多为学校、托儿所和医院。
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语
sv: För unga under 30 år
zh: 未满 30 周岁的 青年人
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
zh: 有关申领失业金的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业保障。
sv: Om du vill grunda ett eget företag, kan du få hjälp vid FöretagsEsbo.
zh: 您可从埃斯波地区创业中心 YritysEspoo 获得创业援助。创业中心可帮助您分析商业概念并专业商业计划，该项服务免费。
sv: Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
zh: 创业者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: NewCo Yritys Helsinki erbjuder individuell rådgivning om grundande av företag samt ordnar informationsmöten och företagarutbildning på flera olika språk.
zh: NewCo Yritys Helsinki 提供个人创业咨询服务，组织信息发布会，还提供多语种的创业者培训。
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ engelska _ kinesiska
zh: 创业指南芬兰语 _ 英语 _ 中文
sv: Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
zh: 创业者服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Företagare i Esbo får även hjälp av Företagarna i Esbo rf.
zh: 埃斯波创业者联合会 Espoon Yrittäjät ry 同样为埃斯波地区的创业者提供援助，为其会员提供培训、商务合作和咨询等服务
sv: Företagarnas intressebevakningsorganisationfinska
zh: 创业者权益促进会芬兰语
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：创办企业。
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråerfinska _ svenska _ engelska
zh: 税务办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Här kan du hämta ett skattekort och ett inom byggbranschen obligatoriskt skattenummer.
zh: 咨询点为外籍人士提供有关税务或社会保障方面的咨询服务。您可在咨询点申领税卡和建筑行业税号。除此之外，咨询点还向在芬短期务工的外籍人士发放个人人口号码，您无需前往民政登记处办理。
sv: Information om beskattningen hittar du på InfoFinlands sida Beskattning.
zh: 有关芬兰税务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 纳税。
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska _ engelska
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
zh: 创业指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
sv: Rådgivning för och integration av invandrare
zh: 移民咨询及社会融入 综合评测与移民融入计划
sv: Servicepunkt
zh: 移民咨询及社会融入 公众办事处
sv: Närmare kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
zh: 埃斯波市的公众办事处为您提供有关居民服务的信息。公众办事处遍布埃斯波全城。请访问市政府的官方网站获取具体联系信息。
sv: Det gemensamma telefonnumret till servicepunkterna är (09) 816 57070 och e-postadressen är info(at)espoo.fi.
zh: 公众办事处的电话号码为： (09) 816 57070，电子邮件：info(at)espoo.fi。
sv: Invånarhuset Kivenkolo är ett öppet vardagsum där du kan få rådgivning och handledning på olika språk.
zh: Kivenkolo居民活动室面对所有居民开放，您可在此获得不同语言的咨询和指导。
sv: Tfn 050 300 6093
zh: 电话：050 300 6093
sv: Startpunkt för unga vuxna
zh: 青年人启动服务处
sv: Navigatorns Startpunkter erbjuder handledning och rådgivning utan tidsbokning till unga under 30 år.
zh: 指导服务大楼内的青年人启动点向未满30周岁的青年人提供指导和咨询服务，无需提前预约。
sv: Startpunkten i Alberga
zh: Leppävaara 启动服务处
sv: Startpunkten i Iso Omena
zh: Ison Omena 启动服务处
sv: Den internationella mötesplatsen Trapesa erbjuder rådgivningstjänster.
zh: 国际文化交流中心Trapese提供咨询服务。请事先预约。该中心还设有开放式聚会厅和芬兰语口语讨论小组，并组织各类活动。
sv: Tfn 010 583 7971
zh: 电话：010 583 7971
sv: Vid servicerådgivningen får du råd och handledning utan tidsbeställning.
zh: 难民还可联系埃斯波市的移民服务处（Maahanmuuttajapalvelu）。
sv: Rådgivningen ges på många olika språk.
zh: 您无需提前预约，即可在服务处获得咨询及指导。服务处提供多语言咨询服务。
sv: Invandrartjänsterfinska _ svenska _ engelska
zh: 移民服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: In To Finland, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela下属的In To Finland网络服务、新陆区 TE 办公室、国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
zh: 综合评测与移民融入计划
sv: Kontaktuppgifterna finns på Esbo stads webbplats.
zh: 综合评测由埃斯波移民服务处或成人社会服务处负责。
sv: Invandrartjänsterna hjälper invandrare även i frågor som rör livet i Finland.
zh: 移民服务处还为移民提供与在芬居留有关的其它援助。
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån gör en inledande kartläggning tillsammans med dig, när du registrerar dig som arbetssökande. Byrån i Esbo finns i Alberga.
zh: 当您登记成为失业求职者后，劳动和经济发展办公室的工作员工会与您一同制定移民融入计划。埃斯波办公室位于Leppävaara。
sv: Arbets- och näringsbyrån i Esbo
zh: 埃斯波劳动和经济发展办公室
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
zh: 不会芬兰语或瑞典语的人，在政府机构办理重要事务时，可获得口译服务。特定情况下，您可通过政府机构获得口译服务，无需缴纳任何费用。
sv: I vissa fall får du tolken via myndigheten.
zh: 政府机构包括警察局、国家社会保险局、劳动和经济发展办公室及埃斯波市政官员等。
sv: Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
zh: 政府机构并不总会承担口译费用。请提前询问政府是否会支付口译服务费用。
sv: Myndigheten betalar dock inte alltid för en tolk.
zh: 若政府机构不支付口译费，您可自行聘请口译员，并支付相关服务费用。
sv: Du kan använda en tolk när du vill, ifall du betalar och beställer tolken själv.
zh: 您也可随时聘请口译，自己缴纳服务费。
sv: Du kan fråga om tolktjänsterna närmare till exempel vid Esbo stads invandrartjänster.
zh: 请联系埃斯波市移民服务处获取有关口译服务的详细信息。
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, Esbo stad, magistraten i Nyland, Migrationsverket, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen, Helsingforsregionens handelskammare och Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
zh: 应用程序中包括Helsinki-info、埃斯波市、新陆区民政登记处、移民局、税务管理局、Kela、新陆区TE办公室、养老金保障中心、赫尔辛基区商会和芬兰职业工会中心组织等机构。
sv: Du kan registrera dig vid magistraten i Nyland, Helsingfors enhet.
zh: 移居至埃斯波后，您需注册成为当地居民。您可前往新陆区民政登记处赫尔辛基办事处办理注册登记手续。
sv: Magistraten i Nyland Helsingfors enhet
zh: 新陆区民政登记处 赫尔辛基办事处
sv: Tfn 029 55 39391
zh: 电话：029 55 39391
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade och översatta till finska, svenska eller engelska.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning från magistraten.
zh: 您也可向民政登记处申请芬兰人口号码。
sv: Registrering som invånare, Hemkommun i Finland.
zh: 注册成为居民 登记居住地
sv: Kontaktuppgifter till magistratfinska _ svenska _ engelska
zh: 民政登记处的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
zh: 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
sv: I tjänsten Reseplaneraren (Reittiopas-palvelu) kan du söka information om kollektivtrafikens rutter i huvudstadsregionen.
zh: 首都市郊区路线资料见路线指引 (Reittiopas-palvelu) 服务。服务建议如何乘公共交通工具从一地到另一地。
sv: I kollektivtrafikens färdmedel kan du betala med kontanter eller resekort (matkakortti).
zh: 在公共交通工具上可用现金或旅行卡 (matkakortti)。
sv: I Helsingfors finns gott om cykelvägar.
zh: 赫尔辛基有许多自行车专用道。从轻便交通路线指引可找到合适的路线，如果想步行或骑脚踏车的话。
sv: På många metrostationer kan du parkera din bil gratis för att fortsätta resan med kollektivtrafiken.
zh: 许多地铁站及火车站都有可能免费停泊私家车，然后继续乘公共交通工具。详情见 HSL 网站。
sv: Den närmaste flygplatsen är Helsingfors-Vanda flygplats.
zh: 赫尔辛基与芬兰各方都有良好的地理连接。最近的机场是赫尔辛基-万塔机场。
sv: Tågtidtabellerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 火车行程表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Anslutningsparkeringfinska _ svenska _ engelska
zh: 换乘公交停车场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Beslutsfattande och påverkan
zh: 决策及影响
sv: Fullmäktigeledamöterna representerar olika politiska grupper. Fullmäktige väljs vart fjärde år genom kommunalval.
zh: 赫尔辛基市议会负责市政实务的决策。市议会成员来自不同政党。议会每四年通过地方政府选举产生。您可通过赫尔辛基频道或市政府网站关注市议会的会议并了解各项决策的更多信息。
sv: Borgmästaren och stadens aktörer ordnar boendemöten runtom i Helsingfors för invånarna där man berättar om och diskuterar stadens ärenden.
zh: 市长和市政工作人员在赫尔辛基各区举办居民议事会，居民可在此对市政事务畅所欲言。
sv: Till exempel på Helsingfors stads webbplats finns en färdig blankett, ett responssystem (palautejärjestelmä).
zh: 您也可自己影响政府决策。在地方政府选举中投票就是重要的影响手段。您也可通过不同的电子渠道参与城市发展。例如，赫尔辛基市政府的官方网站有现成表格，即反馈系统(palautejärjestelmä）。
sv: Via den kan du skicka frågor och förslag eller respons till staden.
zh: 通过该系统，您可向市政府提出问题或建议并可发送反馈意见。
sv: I ditt bostadsområde arbetar dessutom stadens kontaktperson, stadslotsen (stadiluotsi), som kan hjälpa dig att föra vidare ditt förslag.
zh: 除此之外，各个居民区的（stadiluotsi）市政联络人也可提供帮助，推进您的建议。市政联络人在各区图书馆值班，值班日期和时间是特定的。请访问赫尔辛基市政府的官方网站，获取有关市政联络人及其联系方式的更多信息。
sv: Stadsfullmäktigefinska _ svenska _ engelska
zh: 市议会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska _ svenska
zh: 市议会网上回忆芬兰语 _ 瑞典语
sv: Feedback till stadens ämbetsverk och inrättningarfinska _ svenska _ engelska
zh: 给市政部门发送反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Delta och påverkafinska _ svenska _ engelska
zh: 参与并产生影响芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Helsingfors och Helsingforsregionen verkar många religiösa samfund.
zh: 赫尔辛基及赫尔辛基市郊区有多种宗教信仰小区。市内有各式各样的宗教祭坛及活动中心，可按宗教信仰小区及地区在
sv: Via tjänsten Religionerna i Finland kan du söka information enligt religionssamfund och ort.
zh: Uskonnot Suomessa (芬兰境内的宗教信仰) 服务搜寻资料。
sv: Kulturer och religioner i Finland.
zh: 芬兰境内的文化及信仰。
sv: Helsingfors är även ett viktigt centrum för affärs- och kulturlivet.
zh: 赫尔辛基是芬兰首都，位于芬兰南部海岸。赫尔辛基是芬兰统治中心，汇集芬兰国会及各行政部门。赫尔辛基也是重要的商业及文化中心。
sv: Helsingfors har cirka 600 000 invånare. 83 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
zh: 赫尔辛基约有 600000 个居民，其中 83 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，11 % 以其它语言为母语。
sv: Information om Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
zh: 赫尔辛基介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Helsingfors historia
zh: 赫尔辛基的历史
sv: Sveriges kung Gustav Vasa grundade Helsingfors på stranden av nuvarande Gammelstadsforsen genom att den 12 juni 1550 beordra invånare i andra städer att flytta till Helsingfors. Finland var på den tiden en del av Sverige.
zh: 1550 年 6 月 12 日瑞典王子 Kustaa Vaasa 在现今的古都瀑布岸边建立赫尔辛基，其它市镇居民相继迁入赫尔辛基。芬兰当时为瑞典领土。
sv: Gustav Vasa ville göra Helsingfors till en handelsstad som konkurrerar med Tallinn, och även holländska och tyska handelsmän flyttade till staden.
zh: Kustaa Vaasa 希望令赫尔辛基和塔林 (Tallinna) 成为竞争商业城市，荷兰及德国商人亦相继迁入。不久，瑞典征服塔林，赫尔辛基亦成为战城，士兵经其港口首先运往波罗的海，然后在一六三零年代三十年战争时运往德国地区。
sv: År 1640 flyttades Helsingfors till stadens nuvarande plats på Estnäs.
zh: 1640 年，赫尔辛基迁往现今所在位置 Vironniemi。首二百年，赫尔辛基只是个不起眼的小城。
sv: Ryssland ockuperade Helsingfors två gånger på 1700-talet när Sverige och Ryssland var i krig.
zh: 大北部战争期间，1710 年的大瘟疫杀死赫尔辛基三分之二人口。18 世纪，俄国两度入侵赫尔辛基，当时瑞典及俄国在交战。
sv: År 1748 inleddes bygget av Sveaborgs sjöfästning på öarna utanför Helsingfors. (På finska Suomenlinna, "Finlands slott").
zh: 1748 年，赫尔辛基对外海面的小岛开始建筑 Viapori (瑞典语 Sveaborg，意即瑞典堡垒) 的海防城堡，即今日的 Suomenlinna。建筑城堡为小城增添居民，亦令商业繁荣。
sv: Helsingfors och Sveaborg erövrades av ryssarna 1808 och under kriget brann staden.
zh: 瑞典在 1808−1809 年的战争丧失东部土地给俄国。俄国在 1808 年征服赫尔辛基及Viapori，战时赫尔辛基市起火。
sv: Ryssland gjorde området som erövrats till Finlands autonoma storfurstendöme.
zh: 俄国将侵占的土地变成自治的芬兰大公爵国。1812 年俄国沙皇阿历山大一世将赫尔辛基升格为首都，同时开始建设赫尔辛基为帝国式中心，在其中建立新大公爵国的最重要机构，大学也在
sv: Också universitetet flyttades år 1828 från Åbo till Helsingfors.
zh: 1828 年自土库尔迁往赫尔辛基。
sv: När Finland blev självständigt år 1917 blev Helsingfors huvudstad i republiken Finland.
zh: 芬兰在 1917 年独立时，赫尔辛基成为芬兰共和国首都。1918 年 1 月，代表工人的红卫兵控制赫尔辛基，与此同时，代表中产阶级和农民的白军在北地 Pohjanmaa 组织起来，
sv: Tyska trupper som kom till Finland erövrade Helsingfors till de vita i april.
zh: 内战开始。四月，帮白军的德国部队进入芬兰境内。
sv: Under andra världskriget 1939–1944 bombade Sovjetunionen Helsingfors, men tack vare det duktiga luftvärnet vara skadorna i staden lindriga.
zh: 二次世界大战期间，即 1939–1944 年，苏联军轰炸赫尔辛基，但良好的空防令首都损毁轻微。
sv: År 1946 inkorporerades nya områden till Helsingfors och staden yta mångfaldigades nästan åtta gånger.
zh: 1946 年，新区域纳入赫尔辛基，城市面积增加近一倍，城市人口迅速增长。而 1950−1980 年，赫尔辛基新连土地上建立了许多新的卫星市镇。
sv: Helsingforsdagen firas varje år på dagen för stadens grundande, den 12 juni.
zh: 赫尔辛基在每年开埠日 6 月 12 日庆祝赫尔辛基节。
sv: Då pågår många evenemang på olika håll i Helsingfors.
zh: 当日赫尔辛基各处举行各种庆祝节目。
sv: Helsingfors historiafinska _ svenska _ engelska
zh: 赫尔辛基的历史芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Helsingfors trafikerar tåg, bussar, spårvagnar, metron och Sveaborgsfärjorna.
zh: 此交通镇联专门安排首都市郊区的公共交通。 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
sv: Helsingfors har cirka 650 000 invånare. 78 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
zh: 赫尔辛基约有 650000 个居民，其中 78 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，16 % 以其它语言为母语。
sv: Information om Helsingfors(pdf, 5,9 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska
zh: 赫尔辛基介绍(pdf, 5,9 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 中文 _ 德语
sv: Föreningar
zh: 儿童及青少年兴趣活动
sv: Evenemang och sevärt i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
zh: 赫尔辛基的文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
sv: Evenemangskalendrar och sökmaskinerfinska _ svenska _ engelska
zh: 文化活动日历和时间表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska _ svenska _ engelska
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语
sv: I många bibliotek hittar du böcker på engelska, tyska, franska, italienska, spanska, estniska och ryska.
zh: 赫尔辛基图书馆里可以找到大量的芬兰语和瑞典语书籍，当然还有其它语言的书籍。许多图书馆里都可以借到英语、德语、法语、意大利语、西班牙语、爱沙尼亚语和俄语的书籍。
sv: I huvudbiblioteket i Böle finns det flerspråkiga bibliotekets samling (monikielinen kirjasto). Där finns böcker på fler än 60 olika språk.
zh: 多语种图书馆(Monikielinen kirjasto)位于Pasila总图书馆内。这里有超过60种的多语种图书。从其他图书馆也可以订阅这里的图书。如果您有图书卡，您可以在自己的电脑、平板电脑或智能手机上阅读各种电子书籍和报刊，还可以看电影。
sv: I Helsingfors finns även andra bibliotek, till exempel vid universiteten och högskolorna.
zh: 赫尔辛基还有其他图书馆，例如各个大学和高校都有各自的图书馆。
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Bibliotekets webbtjänstfinska _ svenska _ engelska
zh: 图书馆网络服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du kan idka många slags motion på olika håll i Helsingfors.
zh: 在赫尔辛基各地均可进行各种运动。赫尔辛基有许多游泳馆、健身房、运动场和慢跑小径。
sv: Helsingfors stad ordnar idrottskurser för stadsbor.
zh: 赫尔辛基政府为居民提供各种体育运动学习课程。夏天在城市各地组织免费的公园健身舞。
sv: Filmklipp om motionsalternativfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
zh: 体育运动的视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
sv: Utomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Inomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
zh: 室内运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska _ engelska
zh: 体育娱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Handledd motionfinska _ svenska _ engelska
zh: 团体运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Helsingfors har man nära till naturen.
zh: 赫尔辛基接近大自然。公园、海滩、森林及自然保护区，俱可步行或骑脚踏车，并可乘地下铁、公交车、火车、电车或轮船前往。
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du information om skogen i Helsingfors och i närheten av Helsingfors.
zh: 赫尔辛基市政府网站含市内及近市树林资料。
sv: Sveaborg och Stora Räntan är också historiska sevärdheter.
zh: 赫尔辛基也有外岛，可乘专线小船前往。Suomenlin
sv: Mer information om öarna och vattentrafiken får du på Helsingfors stads webbplats.
zh: na 及 Harakka 小岛也是历史名胜。
sv: På sidan finns även information om båtliv i Helsingfors.
zh: 有关外岛及水路资料见赫尔辛基市政府网站。网页也有关于市内渡轮的资料。
sv: Du kan meta med metspö och pimpla på isen utan ett separat tillstånd. Det är avgiftsfritt.
zh: 垂钓及冰钓可不用特殊批准，完全免费。其它钓鱼活动需要付款申请批准。有关何种钓鱼活动批准需要缴费的详情，见赫尔辛基市政府网站。
sv: De kan orsaka stora plågor för fåglar och andra djur.
zh: 鱼丝及其它钓鱼垃圾不可在大自然中弃置。这些东西可能造成鸟类及其它生物重大痛苦。
sv: Läs mer:
zh: 详情见: 在大自然活动。
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
zh: 运动区域芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Friluftsliv i skärgårdenfinska _ svenska _ engelska
zh: 在群岛里运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Båtlivfinska _ svenska _ engelska
zh: 驾船芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Försäljningsställen för fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
zh: 钓鱼许可销售点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Helsingfors finns många teatrar.
zh: 赫尔辛基有许多剧院。大部分表演俱为芬兰语。市内亦有瑞典语剧院。
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna helsinki.fi och stadissa.fi.
zh: 可在节目表网页 helsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
sv: I Helsingfors finns ett filmarkiv och flera biografer.
zh: 赫尔辛基有电影资料库及许多电影院。放映电影资料见电影院网站。节目表见赫尔辛基电影节资料。
sv: Teater och filmer.
zh: 详情请见：剧院及电影。
sv: Information om filmer och filmvisningarfinska _ svenska _ engelska
zh: 电影上映信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Helsingfors finns många museer.
zh: 赫尔辛基有许多博物馆。您可以从赫尔辛基旅游信息咨询处了解更多信息。
sv: Brunnsgatan 1 (Helsingfors huvudjärnvägsstation)
zh: 地址:Kaivokatu 1 （赫尔辛基中心火车站)
sv: Tfn: 09 31013300
zh: 电话:09 31013300
sv: Museer och utställningarfinska _ svenska _ engelska
zh: 博物馆及展出芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Ateneumfinska _ svenska _ engelska
zh: Ateneum芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Museet för nutidskonst Kiasmafinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: Kiasma现代艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Designmuseetfinska _ svenska _ engelska
zh: 设计博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Sveaborgfinska _ svenska _ engelska
zh: Suomenlinna芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Fölisöns friluftsmuseumfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
zh: Seurasaari露天博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
sv: Finlands nationalmuseumfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰国家博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Naturhistoriska centralmuseetfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 自然科学中心博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Museer i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
zh: 赫尔辛基的博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
sv: Hobbyer för barn och unga
zh: 儿童及青少年兴趣活动
sv: Adressen är Annegatan 30. På Annegården ges konstundervisning och visas utställningar, dansföreställningar och teaterföreställningar.
zh: 安妮之家艺术中心是位于赫尔辛基市中心的青少年艺术活动中心，地址是Annankatu 30。安妮之家提供艺术教学、展览、舞蹈表演和戏剧表演等多种活动。赫尔辛基其他文化中心里也有适合于青少年和儿童的各种文化活动。
sv: På centret kan barn studera musik, teater, bildkonst och dans på olika språk.
zh: 儿童文化中心Musikantit是一个活动中心，举办家庭活动、儿童音乐会、展览和戏剧各种活动。在该中心，孩子们可以用不同语言学习音乐、戏剧、美术和舞蹈。
sv: För barn finns även många idrottshobbyer.
zh: 许多健身体育活动也向孩子们开放。赫尔辛基城市为青少年提供各种活动机会，包括健身操、学习游泳和其它各种体育运动。
sv: Också många privata företag erbjuder idrottshobbyer för barn.
zh: 许多私人公司也向孩子们提供健身体育活动。
sv: I tjänsten finns även Ruuti, som samlar de ungas egna idéer och initiativ. I Helsingfors finns även många ungdomsgårdar, där de unga kan vistas på fritiden.
zh: 青少年活动中心(Nuorisoasiainkeskus)为9岁到18岁的青少年提供多种体育运动服务。请访问Munstadi.fi了解有关年轻人的活动爱好的更多信息。其中的Ruuti服务体现了孩子们自己的想法和创意。赫尔辛基也有许多青少年中心，供孩子们打发闲暇时间。
sv: Hobbyer för barn och unga.
zh: 更多信息：青少年业余活动.
sv: Verksamhet och evenemang för ungafinska _ svenska _ engelska
zh: 青年节目及活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om medlemskortetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska
zh: 有关会员卡的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语
sv: Kulturcentralens verksamhetsställenfinska _ svenska _ engelska
zh: 文化中心办公点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Barnkulturcentralen Musikantitfinska _ engelska _ ryska
zh: Musikantit儿童文化中心芬兰语 _ 英语 _ 俄语
sv: Stöd och verksamhet för flickorfinska
zh: 为女孩提供的援助和活动芬兰语
sv: Pojkarnas husfinska
zh: 男孩活动中心芬兰语
sv: I Helsingfors finns även många invandrarföreningar.
zh: 赫尔辛基有各色各样的社会团体，包括文化社团和体育协会。赫尔辛基也有许多移民社团。
sv: Föreningar.
zh: 更多阅读：社会团体.
sv: Föreningsverksamhetfinska _ svenska _ engelska
zh: 社团活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Evenemang vid Helsingfors universitetfinska _ svenska _ engelska
zh: 赫尔辛基大学举办的活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Evenemang och platser i Helsingforsfinska
zh: 赫尔辛基举办的活动和地点芬兰语
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Motion och friluftsliv i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
zh: 赫尔辛基提供的体育和户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna myhelsinki.fi och stadissa.fi.
zh: 可在节目表网页 myhelsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
sv: Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
zh: 青少年活动场所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hobbysökningfinska _ svenska _ engelska
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Behöver du en jurist?
zh: 你是否需要律师?
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en nödsituation. Via nödnumret kan du tillkalla polis, ambulans eller brandkår.
zh: 如遇紧急情况请拨打112。拨打紧急电话号码112后，警察、救护车和消防队可以根据您的需要来到现场。若非紧急状况，请不要随意拨打紧急电话号码。
sv: Socialjouren (sosiaalipäivystys) hjälper kvällstid och under veckoslut om du är i akut behov av hjälp av en socialarbetare.
zh: 如果您需要社会工作者的紧急救助，在每个晚上和周末紧急社会服务（Sosiaalipäivystys）都能给您提供帮助。
sv: Tfn 020 696 006
zh: 电话：020 696 006
sv: På Krisjouren (kriisipäivystys) kan du få psykisk första hjälpen och stöd om du hamnar i en plötslig krissituation.
zh: 如果您突然遭遇危机，您可以从危机应急中心（Kriisipäivystys）得到急救和支持。危机情况包括重大事故、身边亲人死亡或暴力受害。
sv: Telefonnumret är (09) 310 44222
zh: 您可以随时拨打危机应急中心电话，电话号码是 (09) 310 44222。
sv: Vid möten kan tolk användas.
zh: 紧急社会服务和危机应急服务电话提供芬兰语、瑞典语及英语服务。您也可以使用翻译。
sv: Du kan även fråga om råd vid Helsinki-info.
zh: 如果您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。也可前往Helsinki-info服务处获取咨询。
sv: Telefon: 09 310 11111, mån.–tors. kl. 9–16, fre. kl. 10–15
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9-16点，周五10-15点。
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress:
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu
sv: Rådgivning på chattenfinska _ svenska _ engelska
zh: Chat咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Skicka en fråga eller ge oss responsfinska _ svenska _ engelska
zh: 发送问题或反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Flyktingar och asylsökande samt andra utlänningar kan söka hjälp och råd i frågor kring uppehållstillståndet hos Flyktingrådgivningen rf.
zh: 难民及寻求庇护者或其他外国人如果有居留许可方面的问题，可以向难民咨询协会寻求帮助和指导。
sv: Tfn 075 7575 100
zh: 电话：075 7575 100
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
zh: 如遇紧急情况需要紧急报警求助时，请拨打紧急电话112。若非紧急情况，请不要拨打紧急求助电话。
sv: En brottsanmälan kan du göra på polisstationen.
zh: 当您遇到重大问题时，您可以去派出所报案。如果问题不是很严重，您也可以通过警方网站进行电子报案。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：犯罪.
sv: Kontaktuppgifter till polisstationernafinska _ svenska _ engelska
zh: 警察局的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du behöver rättshjälp, kan du kontakta Helsingfors rättshjälpsbyrå (Helsingin oikeusaputoimisto).
zh: 如果您需要法律援助，请联系赫尔辛基法律援助办公室（Helsingin oikeusaputoimisto）。
sv: Tfn 029 56 60120
zh: 电话：029 56 60120
sv: Du kan även söka fram en privat advokat via Finlands Juristförbunds webbplats.
zh: 您还可以通过芬兰律师协会的网站寻找私人律师。
sv: Hjälp till invandrarkvinnor
zh: 为外籍女性提供的援助
sv: Tjänsten är helt konfidentiell och du behöver inte uppge ditt namn. Du kan få hjälp på flera olika språk.
zh: 如果您遭受暴力伤害或威胁，可以从Monika危机援助中心获得援助。您可提前拨打援助电话预约会面，也可亲自前往。服务绝对保密，您也无需提供自己的姓名。您可以获得多种语言的援助。
sv: Hjälptelefon 0800 05058, mån.–fre. klockan 9–16
zh: 援助电话：0800 05058，周一至周五9:00-16:00。
sv: Öppettider: mån-fre 9-17
zh: 开放时间：周一至周五9-17。
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
zh: 如果您的家庭成员对您使用暴力或威胁使用暴力，您可以去避难所（turvakoti）。
sv: Skyddshemmet Mona är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
zh: 莫娜避难所为移民妇女及其子女提供庇护之地。如果在家可能遭受暴力侵害，您可以去避难所。避难所的地址是保密的。
sv: Du kan även ta dig till Huvudstadens Skyddshem.
zh: 您也可以去首都避难所。
sv: Tfn (09) 4777 180
zh: 电话：(09) 4777 180
sv: Tjänsten är avsedd för män som flyttat till Finland, oberoende av bostadsort.
zh: 男性专线（Miehen Linja）专为那些对配偶使用暴力的男性提供援助。这项服务针对移居芬兰的外籍男性，不分居住地。
sv: Tfn 09 276 62 8 99
zh: 电话：09 276 62 8 99
sv: På Miehen Linja kan du prata på finska, svenska, engelska, franska och grekiska eller medelst en tolk på ditt modersmål.
zh: 男性专线提供芬兰语、瑞典语、英语、法语和希腊语服务，也可通过翻译提供母语服务。
sv: Familia Clubs projekt
zh: 婚姻和感情问​题
sv: Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
zh: Familia Clubin Duo项目提供两性关系问题咨询辅导，特别针对跨文化婚姻。他们提供芬兰语和英语咨询服务。咨询服务需要付费。
sv: Väestöliitto erbjuder parrådgivning och parterapi på finska och engelska.
zh: 人口协会也提供家庭关系咨询和情感治疗，他们提供芬兰语和英语咨询服务。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：婚姻和感情问题
sv: Sökning av relationsrådgivningstjänsterfinska _ svenska _ engelska
zh: 寻找家庭事务咨询服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör små barns hälsa, uppväxt och utveckling.
zh: 儿童咨询处的护士提供有关幼儿健康或生长发育问题的咨询服务。
sv: Familjerådgivningen betjänar barn under 18 år och deras föräldrar.
zh: 如果您有儿童生长和发育方面的问题，您可以同儿童咨询处（perheneuvola）预约。咨询处向未满18岁的孩子及其家长提供咨询服务。
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
zh: 针对移民家庭，人口协会提供孩子抚养和家庭健康方面的咨询。
sv: Rådgivningen på olika språk:
zh: 提供多预言服务：
sv: Tfn 09-228 05 245 och 050 325 6450 (sorani, dari, persiska)
zh: 电话：09-228 05 245; 050 325 6450（索拉尼、达里语、波斯语）
sv: Tfn 09-228 05141, mobil 050 325 7173 (ryska, engelska)
zh: 电话：09-228 05141; 050 325 7173（俄语、英语）
sv: Helsingfors ungdomsstation (Helsingin nuorisoasema) erbjuder hjälp till 13–23-åriga unga Helsingforsbor.
zh: 赫尔辛基青年中心（Helsingin nuorisoasema）向居住在赫尔辛基的13至23岁的青少年提供援助，包括心理问题、麻醉品滥用、停止赌博等等。青少年的家长们也可以主动联系青年中心。
sv: Flickor kan få stöd och råd i Flickornas hus (Tyttöjen talo) och pojkar i Pojkarnas hus (Poikien talo).
zh: 女孩可以从女孩之家（Tyttöjen talo）得到帮助和辅导；男孩可以从男孩之家 （Poikien talo）得到帮助和辅导。
sv: Röda Korset har ett skyddshus för 12–19-åriga unga.
zh: 红十字会为12到19岁青少年提供避难所。避难所里提供心理咨询和临时住所。青少年避难所联系方式：
sv: Öppettider: varje dag kl. 17.00–10.00
zh: 开放时间： 每日17:00–10:00
sv: Tfn (09) 622 4322
zh: 电话：(09) 622 4322
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：青少年儿童问题
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
zh: 有关咨询处的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
zh: 家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: De ungas skyddshus i Helsingforsfinska _ svenska
zh: 赫尔辛基青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos en socialarbetare i din hemkommun eller hos FPA.I vissa situationer har du rätt till utkomststöd.
zh: 如果有经济问题，您可以向居住地社会工作者或Kela咨询。一些情况中，您有权申领最低生活保障金。您可向Kela申领最低生活保障金。
sv: Helsingfors rättshjälpsbyrå
zh: 赫尔辛基司法援助办公室 经济及债务咨询处
sv: Tfn 029 56 60123 mån–fre kl. 8–16.15
zh: 电话号码：029 56 60123 周一至周五8:00-16:15
sv: Du kan också kontakta A-kliniken.
zh: 如果您有麻醉品(如酒精和毒品的使用)方面的问题，您可以联系您自己的保健中心。您也可以联系A诊所。
sv: Unga i åldern 13–23 med missbruksproblem kan få hjälp vid ungdomsstationen.
zh: 13至23岁的青年人若有麻醉品问题，也可以从青年中心得到帮助。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息: 麻醉品问题
sv: Missbrukarvårdfinska _ engelska
zh: 戒毒芬兰语 _ 英语
sv: Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
zh: 赫尔辛基有许多墓地。其中一大部分属于福音路德教会。赫尔辛基东正教墓地、赫尔辛基犹太人墓地和赫尔辛基塔塔尔人的伊斯兰墓地均位于Hietaniemi。
sv: I Helsingfors finns flera begravningsplatser.
zh: 赫尔辛基的穆斯林墓地位于万搭Honkanummi。
sv: Muslimerna i Helsingfors har sitt eget gravkvarter på Furumo begravningsplats i Vanda.
zh: Honkanummi墓地中有一片通用墓地， 用于安葬无宗教信仰人士。
sv: Där kan de avlidna begravas som inte hörde till ett religionssamfund.
zh: 亲人去世后若需要心理援助，请联系紧危机应急中心（kriisipäivystys）。 您可以随时致电。
sv: Telefonnumret är (09) 310 44222
zh: 电话号码是(09) 310 44222。
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语
sv: Muslimernas gravkvarterfinska
zh: 穆斯林墓地芬兰语
sv: Vård av barnet
zh: 儿童活动场和俱乐部
sv: Begär hindersprövning på magistraten i god tid före bröllopsdagen.
zh: 婚前须接受婚前调查。婚前调查在民政登记处（maistraatti）完成。请在结婚日期前预留充分的时间接受婚前调查。
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten.
zh: 民事证婚程序也由民政登记处负责。请事先在民政登记处预约时间。
sv: Magistraten i Helsingfors
zh: 赫尔辛基办事处
sv: Tfn 029 55 39391
zh: 电话： 029 55 39391
sv: Äktenskap.
zh: 更多信息：婚姻关系。
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post eller via e-post.
zh: 夫妻双方均可向赫尔辛基地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚。您可邮递或通过电子邮件向地方法院秘书处递交申请书。
sv: Tfn 029 56 44200
zh: 电话： 029 56 44200
sv: Skilsmässoansökan(pdf, 100 kb)finska _ svenska
zh: 离婚申请(pdf, 100 kb)芬兰语 _ 瑞典语
sv: Helsingfors tingsrättfinska _ svenska _ engelska
zh: 赫尔辛基地方法院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
zh: 家庭事务的协商和解芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om ni har barn och beslutar er för att skiljas ska ni boka en tid hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja).
zh: 若夫妻生育了子女，请向儿童福利监察员（lastenvalvoja）预约时间。儿童福利监察员会确认对有关子女的居所、养育、探视权和赡养费等达成的协议。
sv: Bokning av tid till barnatillsynsmannen:
zh: 儿童福利监察员预约:
sv: Tfn (09) 310 44999
zh: 电话： (09) 310 44999
sv: Tfn (09) 310 43447
zh: 电话： (09) 310 43447
sv: Om ni behöver hjälp med att komma överens om sådant som rör barnen kan ni ansöka om medling i familjeärenden.
zh: 若您需要就儿童问题进行协商，可申请家务调解。
sv: Barn vid skilsmässa.
zh: 离异家庭中的孩子。
sv: Barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
zh: 儿童权益监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Helsingfors hittar du information om dagvården av barn i Helsingfors.
zh: 有关日间托儿服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 赫尔辛基的教育。
sv: Tillfällig vård av barn
zh: 临时儿童护理
sv: Parktanten övervakar och leder barnen som leker i parken. Parktanterna sköter barnen mot en avgift.
zh: 赫尔辛基市里的儿童活动场里会有公园阿姨（ puistotäti）。公园阿姨每日上午提供临时儿童照看服务，监护并指导儿童活动场里的孩子。公园阿姨提供的服务并非免费。
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund (Mannerheimin Lastensuojeluliitto) eller Väestöliitto (Väestöliitto).
zh: 若您需要保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会（Mannerheimin lastensuojeluliitto）或芬兰家政协会（Väestöliitto）。
sv: Parktanterfinska _ svenska _ engelska
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Barnvaktshjälpfinska
zh: 临时护理服务芬兰语
sv: Läs mer:Vård av barnet.
zh: 更多信息: 儿童的抚养.
sv: Om du sköter ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
zh: 在家自行照看不满3岁儿童的人可向Kela申领家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。
sv: Du ansöker om stödet från FPA.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满三岁儿童的家庭提供额外补助。
sv: Hemvårdsstöd för barn och Helsingforstilläggetfinska _ svenska _ engelska
zh: 家庭育儿补贴和赫尔辛基特殊补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Lekparker och klubbar
zh: 儿童活动场和俱乐部
sv: Verksamheten kan till exempel bestå av handledd motion, sång eller sysselsättning.
zh: 赫尔辛基有多个儿童活动场和育儿所，为儿童和家长提供多种活动，包括团体体育活动，唱歌和兴趣爱好活动。
sv: Lekparkerna och familjehusen ordnar vården av barnen under den tid kursen varar.
zh: 首都成人学校在一些儿童活动场和育儿所里向外籍家长提供芬兰语课程。上课期间，儿童活动场及育儿所负责照看儿童。
sv: Också Helsingfors församlingar har klubbverksamhet.
zh: 托儿所、育儿所和儿童活动场面对2-5岁，且尚未入托的儿童组织活动俱乐部。赫尔辛基各个教会也组织活动俱乐部。
sv: Lekparkerfinska _ svenska _ engelska
zh: 儿童游戏场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Verksamhet för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
zh: 育儿家庭活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Filmklipp om lekparksverksamhetfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
zh: 儿童游戏场视频介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
sv: Familjehusfinska _ svenska _ engelska
zh: 育儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Klubbar för barnfinska _ svenska _ engelska
zh: 家庭俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Helsingfors får du information om var i Helsingfors man kan få hjälp med barns och ungas problem, eller vid problem i familjen.
zh: 有关如何在赫尔辛基寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在赫尔辛基遭遇危机。
sv: Information om barns och ungas problem finns också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
zh: 有关青少年儿童问题的更多信息，请访问InfoFinland上的青少年儿童问题。
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande, får du information om var du kan få råd vid problem i äktenskapet eller i parförhållandet.
zh: InfoFinland上的婚姻及感情问题 为您提供有关感情问题的援助。
sv: Äldre i Helsingfors och deras anhöriga kan kontakta Seniorinfo. Seniorinfo betjänar på finska och svenska.
zh: 赫尔辛基市政府下属的Seniori-info咨询处为赫尔辛基居住的老年人提供服务咨询。在赫尔辛基居住的老年人及其家属可拨打Seniori-info咨询电话，服务语言为芬兰语和瑞典语。
sv: Tfn 09 3104 4556 (mån–fre kl. 9–15)
zh: 电话号码：09 3104 4556 (周一至周五：9:00-15:00)
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
zh: Seniori-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du får närmare uppgifter vid social- och närarbetets verksamhetsställe i ditt bostadsområde (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。请联系当地社会服务和亲民服务站了解更多信息。
sv: Enheterna för socialt arbete och närarbetefinska _ svenska _ engelska
zh: 社会与社区工作处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska _ engelska
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: På babyresa - För dig som har fött barnfinska _ svenska _ engelska
zh: 《婴儿旅途》新生儿家庭指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du ansöker om stödet från FPA.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满两岁儿童的家庭提供额外补助。
sv: Webbplatsen betjänar även myndigheter i deras flerspråkiga informationsverksamhet.
zh: InfoFinland 是一个多语种网站，为计划移居芬兰，或居留在芬兰的外籍人士提供重要信息。该网站也是政府机关的多语言信息发布平台。
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Innehållsproduktion.
zh: 用户可通过 InfoFinland 获取有关移居芬兰、工作、学习、居住、教育、医疗、家庭、困境、以及休闲活动等方面的母语信息。
sv: InfoFinlands webbplats är responsiv.
zh: InfoFinland 为自动响应式网站，可用不同终端进行浏览，
sv: Sidorna är enkla att använda med olika enheter, till exempel smarttelefonen eller surfplattan.
zh: 例如智能手机或平板电脑等。
sv: De olika språkversionerna är identiska. Översättningarna i tjänsten görs av en översättningsbyrå.
zh: InfoFinland 的服务语言包括芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、索马里语、西班牙语、土耳其语、汉语、波斯语和阿拉伯语。所有语言的内容都是相同的。翻译公司负责网站翻译。
sv: Dessutom innehåller InfoFinland länkar till material som publicerats på andra språk.
zh: 除此之外， InfoFinland 还提供 其它语言资料的链接。
sv: När användaren är på en kommunsida, visas länkar till den grundläggande informationen om ämnet.
zh: InfoFinland 提供许多地区的服务信息。您可从网页右方的“选择地区”列表中选择进入相应地区页面。进入地区页面后，您便可获取当地基本信息的链接。
sv: Mer information om InfoFinlands samarbetskommuner.
zh: 访问 城市页面，您可查看加入 InfoFinland 服务的地区地图。
sv: InfoFinlands webbplats upprätthålls av Helsingfors stad.
zh: InfoFinland 网站由赫尔辛基市政府负责维护。 InfoFinland 编辑部负责移居芬兰、
sv: De övriga medlemskommunernas egna redaktioner upprätthåller sina egna kommunsidor.
zh: 居住在芬兰、芬兰介绍等主题以及赫尔辛基、埃斯波、万塔和考尼艾宁地区页面的更新。其它地区成员负责当地内容的更新维护。
sv: Kurssökningen för kurser i finska och svenska, Finnishcourses.fi, är en del av InfoFinland.
zh: InfoFinland 也提供芬兰语和瑞典语语言课程搜索服务。
sv: InfoFinland finansieras av staten och samarbetskommunerna.
zh: InfoFinland 的服务资金由国家和合作地区共同提供。
sv: InfoFinlands chefredaktör och ansvariga redaktör är Eija Kyllönen-Saarnio.
zh: Eija Kyllönen-Saarnio 是 InfoFinland 的主编兼责任编辑。
sv: Webbtjänsten InfoFinland hette tidigare Infobanken.
zh: InfoFinland网络服务之前叫做Infopankki。2018年11月进行更名。
sv: Webbtjänsten Infopankki.fi publicerades vid Helsingfors kulturcentral 2003 som ett samarbete mellan Internationella kulturcentret Caisa och Helsingfors stadsbibliotek.
zh: 由国际文化中心 Caisa 与赫尔辛基市图书馆合作，Infopankki.fi 网络服务于 2003 年在赫尔辛基文化中心发布。
sv: Caisafinska _ svenska _ engelska
zh: Caisa芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Idag drivs InfoFinland vid Helsingfors stadskanslis kommunikationsavdelning.
zh: 目前，InfoFinland隶属赫尔辛基市政府办事处传媒部。
sv: Hälsotjänsterna i Helsingfors
zh: 赫尔辛基的医疗服务 急诊
sv: Sexuell hälsa
zh: 性健康 妊娠期间