Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Med ett rasistiskt brott avses ett brott som förövaren begår av rasistiska orsaker.
zh: 种族歧视（rasismi）是指，因籍贯地、肤色、国籍、文化、母语或宗教信仰而对特定种族或民族群体的待遇不如其他人。出于种族歧视的犯罪就是种族歧视犯罪，包括施暴、
sv: Om du blir offer för ett rasistiskt brott ska du anmäla det till polisen.
zh: 名誉诋毁、歧视、威胁、欺辱或特意造成他人损失等行为。 不幸遭受种族主义犯罪侵害的人应向警察报案。
sv: Diskriminering på arbetsplatsen
zh: 为被害人提供的援助 工作单位中的歧视
sv: Om du upplever diskriminering på arbetsplatsen ska du först ta kontakt med din förman.
zh: 若不幸在工作单位遭受歧视，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员（
sv: Om problemet inte blir löst på arbetsplatsen ska du ta kontakt med arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiirii) för ditt eget område eller ditt eget fackförbund.
zh: työsuojeluvaltuutettu）或工会代表（luottamusmies）。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动保护圈（työsuojelupiiri）或工会解决问题。
sv: Arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
zh: 劳动健康和安全芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Rådgivning för att motarbeta diskriminering
zh: 反对歧视咨询处
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till rådgivningen på Brottsofferjourens webbplats.
zh: 如果您怀疑自己受到歧视，可联系犯罪受害人紧急援助中心的反对歧视咨询处。反对歧视咨询处提供电话咨询服务。请访问犯罪受害人紧急援助中心的网站查询，获取联系信息。
sv: Rådgivning för att motarbeta diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
zh: 反对歧视咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du kan även ta kontakt på en annan persons eller på någon grupps vägnar.
zh: 如果您在工作单位之外的其它地方不幸遭受歧视，或察觉到这类行为，请联系社会平等督察处。您也可替他人联系督察处。
sv: Dessutom kan diskrimineringsombudsmannen föra eller hjälpa med att föra ärendet till Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden eller inför rätten.
zh: 社会平等督察处是独立自主的国家行政机关，致力于提高社会平等并防范歧视行为。在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。督察处可要求涉嫌歧视人给出解释。除此之外，督察处还可协助被害人或主动向社会和性别平等事务理事会提出申诉或向法院提出上诉。
sv: Om du inte kan finska, svenska eller engelska kan du skriva e-post eller brev även på andra språk.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。请访问社会平等督察处的官方网站获取联系信息。
sv: Anmäl diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
zh: 歧视案件报案芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden
zh: 社会和性别平等事务理事会
sv: Dessutom kan nämnden utsätta vite, vilket inskärper förbudet för diskriminering. Nämnden kan även stöda en förlikning mellan parterna.
zh: 如果您不幸遭受歧视，也可联系社会和性别平等事务理事会。理事会负责处理涉及歧视的申诉，还有权禁止歧视行为。除此之外，理事会还有权开具行政罚款，进一步禁止歧视行为。理事会还负责确认当事人之间的和解。理事会不受理涉及劳务关系的歧视案件。
sv: Hjälp vid diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
zh: 为遭受歧视的人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Invandrarorganisationer
zh: 外籍人士社会团体
sv: Du hittar organisationernas kontaktuppgifter på InfoFinlands sida Föreningar.
zh: 不幸遭受歧视或种族歧视的人也可通过外籍人士社会团体获得援助。 请访问社会团体页面获取社会团体的联系方式。
sv: Ofta kan du få betalningstiden förlängd.
zh: 如果您无法按时支付账单，请立即联系账单签发人。
sv: Då läggs vanligtvis en liten förseningsavgift på räkningen.
zh: 通常，您可以延期支付账单。延期支付，只需支付一点滞纳金。
sv: Om du inte betalar räkningen senast på förfallodagen eller inte har kommit överens om att förlänga betalningstiden, måste du betala påminnelse- och inkassokostnader samt dröjsmålsränta.
zh: 在应付日之前，如果您还没有协商延期支付，您必须支付催收费、追缴费和欠款利息。
sv: Om du inte kan betala räkningen på en gång, ska du kontakta inkassobyrån och komma överens om en betalningsplan för räkningen.
zh: 如果没有按时支付账单，您会收到欠款催收账单。收到一至两封催收账单后，欠款会转至欠款追收公司。欠款追收公司会向您发送付款要求。如果您无法立刻支付账单，请立即联系追收公司，并协定付款计划。
sv: Utmätning betyder att myndigheten har rätt att ta en del av dina inkomster för betalning av skulder.
zh: 如果您不支付账单，也不协定付款计划，债务可能会被强制追收（ulosotto）。
sv: Utmätningsmyndigheten kan även sälja värdefull egendom som du har för att betala skulden.
zh: 强制追收是指，行政机关有权扣押您的部分收入，用于偿还债务。强制追收机关也可变卖您的有价财产，用于偿还债务。
sv: Sådana betalningar är till exempel skatter, hälscentralsavgifter och dagvårdsavgifter.
zh: 大多情况下，需要法院判决才可进行强制追收。一些欠款无需法院判决，可直接进行强制追收，包括税款、健康中心的医疗费和托儿费用等。
sv: Betalningsanmärkning
zh: 不良支付信息纪录
sv: Detta orsakar många svårigheter för dig.
zh: 未付账单和欠款可能会成为不良支付信息（maksuhäiriömerkintä），
sv: Hyresvärdar och banker kontrollerar ofta kredituppgifterna i kreditupplysningsregistret.
zh: 录入您的个人信用记录。这会导致许多不便。住房出租人和银行通常会调查您的个人信用记录。如果您有不良支付信息记录，可能无法租赁房屋，也无法获得银行贷款或信用卡。
sv: Även arbetsgivaren kan förutsätta att arbetstagaren inte har betalningsanmärkningar.
zh: 用人单位也有权要求员工无不良支付信息记录。
sv: Information om anmärkning om betalningsstörningfinska _ svenska _ engelska
zh: 不良付款信用记录介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om utsökningfinska _ svenska _ engelska
zh: 强制收缴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du inte kan betala din hyra
zh: 无法支付房租
sv: Hyresvärden har rätt att häva hyresavtalet om du inte betalar din hyra. Hyresvärden ska meddela hyresgästen om hävandet.
zh: 若您无法支付房租，房东有权解除租赁合同。房东需就租赁合同解除对您进行提前通知，此时您还可与房东协商解决房租问题。若仍然无法支付房租，房东可向法院申请强制驱逐决定。该决定一旦生效，您必须搬出房屋并支付所有欠缴房租。
sv: Om du har svårigheter att betala hyran för din bostad ska du ta kontakt med hyresvärden.
zh: 无法按时支付房租时，请务必于房东取得联系。
sv: Kontrollera också om du till exempel har rätt till bostadsbidrag eller utkomststöd.
zh: 您可与房东协商新的缴租时间，也可与当地社会工作办公室取得联系。请务必了解您是否有权领取住房补贴或基本生活保障金。Kela为您提供有关住房补贴和最低生活保障的咨询。
sv: Information om bostadsbidrag finns på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
zh: InfoFinland上的住房补贴为您提供有关住房补贴的更多信息。
sv: Sociala förmåner
zh: 经济问题援助 社会福利
sv: Kontrollera att du har ansökt om alla sociala förmåner som du har rätt att få.
zh: 请确保已经申领了所有您有权获得的社会福利，包括失业保障、住房补助、助学金和为育儿家庭提供的经济援助等。更多信息，
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd (perustoimeentulotuki) hos FPA.
zh: 当您或家庭的收入及财产无法维持日常必需开销时，您可向 Kela 申领基本生活保障金 (perustoimeentulotuki)。日常生活必需开销包括食品、服装、医疗和住房等合理开销。基本生活保障金还涵盖业余兴趣爱好的相关费用、孩子入托费和学生早晚课余活动费用以及不可避免的搬家费用。
sv: Betalningen av utkomststöd påverkas av alla dina inkomster och tillgångar.
zh: 基本生活保障金的发放取决于您所有的收入和财产情况。同时还会考虑您已领取的社会福利补助，包括 Kela、 养老保险或失业保险基金发放的补助。
sv: Innan du ansöker om utkomststöd ska du ansöka om de andra bidragen som du har rätt till (till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, pension, studiestöd, föräldradagpenning, sjukdagpenning, hemvårdsstöd eller underhållsstöd).
zh: 在您申领基本生活保障金前，请先申领有权获取的其它补助（例如失业保障、住房补贴、养老金、助学金、父母抚育津贴、病假补偿金、家庭育儿补贴或抚养金等）。
sv: Utkomststödet är avsett som en tillfällig hjälp.
zh: 最低生活保障金是临时社会援助。当您无法获取其它收入或社会福利时，或您目前获取的福利无法满足日常必需开销时，您才可以申领最低生活保障金。
sv: Om du eller din familj har utgifter på grund av särskilda behov, för vilka du inte kan få grundläggande utkomststöd, kan socialbyrån i din hemkommun bevilja kompletterande och förebyggande utkomststöd (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
zh: 若您或家庭有因特殊需要产生的额外费用，但无法领取基本生活保障金时，当地社会工作办公室可向您发放补偿及防范性的生活保障金 (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki)。当您需要保障基本住宿或经济状况突然变差时，您可申领补偿性生活保障金。补偿及防范性生活保障金旨在提高个人生活能力并防范与社会脱钩。
sv: Du ska alltid först ansöka om grundläggande utkomststöd hos FPA.
zh: 首先，请务必向 Kela 申领基本生活保障金。需要补偿及防范性生活保障金之人，可在申请时备注。
sv: I samma ansökan kan du ange om du också behöver kompletterande eller förebyggande utkomststöd.
zh: Kela 会按照您的要求， 将补偿及防范性生活保障金申请移交给居住地政府审批。
sv: Vid behov får du rådgivning om hur du ansöker om utkomststödet hos FPA, socialbyrån i din hemkommun eller en rådgivning för invandrare.
zh: 需要时，您可联系 Kela、当地社会工作办公室或外籍人士咨询点，获取有关申请生活保障金的咨询服务。
sv: Rådgivning och hjälp med ekonomin
zh: 财务咨询和援助
sv: Om du har problem med att betala räkningar och skulder, kontakta ekonomi- och skuldrådgivningen (talous- ja velkaneuvonta).
zh: 无法支付账单或偿还债务时，您可联系财务和债务咨询（talous- ja velkaneuvonta）。
sv: Rådgivningen år kostnadsfri.
zh: 各地方政府均提供财务和债务咨询服务。咨询服务是免费的。
sv: Stiftelsen kan hjälpa dig att slå ihop dina skulder till ett lån. Du kan ansöka om lånegaranti vid Takuusäätiö om du behöver ett banklån för att betala dina skulder.
zh: Takuusäätiö为您提供债务偿还方面的援助和咨询服务。基金会可以帮助您将多种债务归集在一起，利用贷款偿还。如果您需要通过银行贷款偿还债务，可向基金会申请贷款担保。保障基金会也可为您提供小额贷款服务，针对包括购买家用电器、家具、支付租房押金、修理汽车或配制眼睛等一次性的小额开支。
sv: Rådgivningsnumret 0800 9 8009 betjänar på finska och vid behov även på engelska eller svenska.
zh: Velkalinja是保障基金会开设的咨询服务热线。咨询电话为0800 9 8009，提供芬兰语服务，并可根据客户要求提供英语和瑞典语服务。
sv: Du hittar kontaktuppgifterna vid din församling.
zh: 紧急情况下，如果您没钱购买食物，请联系所属教会的公益人员。联系信息可从教会获得。
sv: Ekonomi- och skuldrådgivarefinska _ svenska _ engelska
zh: 经济债务咨询员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hjälp med ekonomiska problemfinska _ svenska _ engelska
zh: 关于财务问题的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om ekonominfinska _ svenska _ engelska
zh: 有关财务的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om dina ekonomiska problem beror på spelproblem är det bäst att söka hjälp.
zh: 若因赌博上瘾而产生经济困难，应该获取援助。
sv: Du får hjälp med spelproblem vid A-kliniker (A-klinikka), mentalvårdsbyråer (mielenterveystoimisto) och hälsovårdscentralen (terveyskeskus).
zh: 您可从戒毒所（A-klinikka）、心理健康诊所（mielenterveystoimisto）及健康中心（terveyskeskus）得到援助。一些地区的社会工作部门（sosiaalitoimisto）及教会也提供帮助。赌博上瘾者的家属也同样可以获得援助。
sv: Du kan också söka hjälp för ditt spelproblem vid olika organisationer.
zh: 您也可通过社会团体得到援助。多语种网络服务麻醉品链接（Päihdelinkki）为您提供有关赌博上瘾的信息。
sv: Peluuri är en hjälptelefon för personer med spelproblem, deras närstående och andra som möter spelproblem. Hjälptelefonen nås på numret 0800 100 101.
zh: 赌博援助（Peluuri） 向赌博上瘾者、其家人或有赌博问题的人士提供电话援助服务。热线电话为 0800 100 101。热线提供芬兰语和瑞典语服务，也有可能提供英语服务。赌博援助也提供网络服务。
sv: Information om spelproblemfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 赌博上瘾介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Hjälp och information till spelberoende och deras anhörigafinska _ svenska _ engelska
zh: 为赌博上瘾者及其家属提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du inte kan betala dina räkningar
zh: 无法支付账单
sv: Om du behöver visum eller uppehållstillstånd för att vistas i Finland, men inte har det, vistas du illegalt i Finland.
zh: 在芬居留应持有效签证或居留许可的人士，若没有有效的许可，将被视为非法居留。寻求庇护者即使没有签证或居留许可也有权在芬居留，直到庇护申请程序结束为止。
sv: Även om du har kommit lagligt till Finland kan din vistelse i landet bli illegal till exempel om du stannar kvar i landet fastän du inte beviljas ett uppehållstillstånd eller om ditt visum eller uppehållstillstånd har gått ut.
zh: 合法移居至芬兰的人，如果在居留期间没有有效居留许可或签证，或者居留许可已过期，也将被视为非法居留。
sv: Information om hur du kan få ett uppehållstillstånd i Finland finns på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
zh: 有关如何获取芬兰居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的移居至芬兰。
sv: Hjälp och rådgivning
zh: 援助和咨询 饮食援助和住宿
sv: Kommuner, församlingar och vissa organisationer ordnar nödinkvartering.
zh: 没有钱也没有地方过夜的人有权获得紧急住宿和饮食援助。各地方政府、教会和一些组织会提供紧急住宿。
sv: Flyktingrådgivningen r.f. ger kostnadsfri juridisk rådgivning för papperslösa invandrare.
zh: 芬兰难民咨询协会为非法在芬居留的外籍人士提供免费司法咨询。咨询电话为
sv: Rådgivningen betjänar telefonledes på numret 045-237 7104 (måndagar kl. 14–16).
zh: 045-237 7104（每周一 14:00-16:00）。
sv: Fler kontaktuppgifter hittar du på Flyktingrådgivningens webbplats.
zh: 请访问难民咨询协会的官方网站获取更多联系信息。
sv: Du måste i regel själv betala kostnaderna för vården.
zh: 生病或受伤的人有权享受健康中心或医院等公众医疗保健机构提供的急诊服务。通常您必须自己承担医疗费用。
sv: De måste betala samma avgifter för vården som övriga invånare.
zh: 在赫尔辛基、图尔库、坦佩雷和埃斯波居住的儿童和孕妇可向当地居民一样享受医疗保健服务。医疗收费标准也和当地居民相同。
sv: Du kan besöka Global Clinic även om du inte behöver brådskande sjukvård.
zh: 在芬非法居留人士可从Global Clinic诊所那里得到医生或护士的专业医疗服务及咨询。无需急诊的人也可前往Global Clinic获取普通医疗服务。
sv: Global Clinic bedriver verksamhet i följande städer:
zh: Global Clinic在下列城市中设有诊所
sv: Du hittar kontaktinformation på Global Clinic:s hemsidor.
zh: 您可向诊所致电或发送邮件。护士或医生会接听电话。请访问Global Clinic的官方网站获取联系信息。
sv: Global Clinic:s tjänster är avgiftsfria för kunderna.
zh: Global Clinic提供免费服务，
sv: Klinikens adress eller öppettider meddelas inte offentligt.
zh: 且不会向警察或其他政府部门提供任何患者信息。为了保护客户的安全，诊所的地址及服务时间不向公众透露。
sv: Juridisk rådgivningfinska _ engelska _ franska _ arabiska
zh: 司法咨询芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
sv: Återkallande av uppehållstillstånd
zh: 居留许可的注销 当您移居国外时
sv: Om du flyttar utomlands
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时
sv: Om du förlorar ditt jobb
zh: 失业 驱逐出境
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd återkallas om
zh: 下列情况中， 您可能丧失永久居留许可或定期居留许可：
sv: du flyttar permanent från Finland
zh: 永久迁出芬兰 在国外连续居住满两年
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd kan också återkallas om
zh: 下列情况中，您同样可能丧失永久居留许可或定期许可
sv: du har uppgett felaktiga uppgifter i din ansökan om tillstånd
zh: 申请居留许可时提供了不真实的信息 您隐藏了可导致申请被拒绝的重要信息
sv: ett annat Schengen-land begär att Finland återkallar ditt uppehållstillstånd.
zh: 另一申根协议缔约国要求芬兰取消你的居留许可
sv: Ett tidsbegränsat uppehållstillstånd kan också återkallas om de grunder på vilka tillståndet beviljades inte längre gäller.
zh: 当签发定期居留许可的理由不复存在时，许可也可被取消。
sv: Beslut om återkallelse av uppehållstillstånd fattas av Migrationsverket.
zh: 居留许可取消决定由许可签发部门做出，例如警察局或移民局。有关居留许可取消的更多信息，请咨询许可签发部门。
sv: I din ansökning ska du motivera varför ditt uppehållstillstånd inte bör återkallas. Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands två år.
zh: 因工作或学习原因而移居国外两年的人可向国家移民局递交申请，防止居留许可被取消。申请书没有统一格式，但必须标明申请日期，签名和个人信息。申请书中同样需说明居留国外的时间及原因。您还需说明为什么不应取消您的居留许可。您需在国外居留满两年前递交申请。
sv: Om ditt äktenskap eller registrerade parförhållande upphör
zh: 有关迁出芬兰的更多信息，请访问InfoFinland上的迁出芬兰。
sv: Om du har ett tidsbestämt uppehållstillstånd med familjeband som grund kan det faktum att äktenskapet eller det registrerade parförhållandet upphör påverka uppehållstillståndet.
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时
sv: Det är även möjligt att ett existerande tillstånd upphävs.
zh: 若您持有家庭团聚许可，离婚或同性伴侣关系的解除可能会影响您的居留许可。
sv: Uppehållstillståndet kan dock förlängas om du fortsättningsvis har starka band till Finland. Exempel på sådana är:
zh: 若家庭关系已不存在，家庭团聚许可可能不能得到续签。目前有效的居留许可有也有可能被取消。
sv: barn eller andra familjemedlemmar i Finland
zh: 若您仍旧和芬兰保持密切联系，可以申请续签。下列情况中，可认为您和芬兰保持密切联系：
sv: arbetsplats eller eget företag i Finland
zh: 在芬居留的孩子和其他家庭成员
sv: studieplats i Finland
zh: 在芬兰的工作单位或公司 在芬学习
sv: Bifoga även till ansökan om uppehållstillstånd din egen redovisning av situationen.
zh: 若因配偶施暴而分手的人可无论分手原因而获得续签。你应提供证明，例如医生证明或家庭咨询处的声明。递交申请时，请务必一同递交本人情况说明。
sv: Mer information om skilsmässa och upplösande av ett registrerat parförhållande hittar du på InfoFinlands sidor Skilsmässa.
zh: 有关离婚及注册同性伴侣关系解除的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
sv: Om du har ett uppehållstillstånd för arbetstagare som endast gäller arbete för en viss arbetsgivare och du förlorar din arbetsplats, ska du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd på andra grunder.
zh: 若您持有工作居留许可，且被限定只能为特定单位工作，如果失业了，您则必须重新申请工作居留许可或以其他理由重新申请居留许可。请前往警察局申领许可。只有在重新获取劳动权以后，您才可开始工作。
sv: Om Migrationsverket har beviljat dig ett uppehållstillstånd för arbetstagare och din anställning upphör tidigare än uppehållstillståndet, måste du eller din arbetsgivare skriftligt meddela Migrationsverket att din anställning upphör.
zh: 持有移民局签发的工作居留许可的人，如果劳动关系在居留许可有效期前结束，您或用人单位必须以书面方式就劳务关系的解除通知移民局。
sv: Om ditt uppehållstillstånd för arbetstagare inte har begränsats att gälla arbete för en viss arbetsgivare, utan för en viss bransch och tillståndet är fortfarande giltigt, kan du byta jobb inom samma bransch.
zh: 若您持有的工作居留许可没有限定特定工作单位，而只限定了特定的行业，在许可有效期内，您可在限定行业中自由更换雇主。
sv: Mer information om arbete och företagande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap.
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问赴芬务工 和 赴芬创业。
sv: Om du redan har haft ett uppehållstillstånd i Finland, men tillståndet inte förlängs, fattar Migrationsverket beslut om utvisning.
zh: 已持有居留许可的人，如果在续签许可时遭到拒绝，移民局会开具驱逐出境的决定。
sv: Om du begår brott i Finland, kan du även utvisas på grund av brotten.
zh: 如果您在芬兰犯罪， 也可以犯罪为由被驱逐出境。
sv: Vanligtvis får du en tidsfrist inom vilken du måste lämna Finland.
zh: 一旦被驱逐出境，您现有的居留许可自动失效，您必须离开芬兰。通常会给您限定期限离开芬兰。
sv: Om du inte lämnar Finland inom tidsfristen avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
sv: Enligt lag kan du inte utvisas om du hotas av dödsstraff, tortyr, förföljelse eller någon annan behandling som är omänsklig eller kränker människovärdet i ditt hemland.
zh: 根据法律规定，如果您在本国可能受到死刑、酷刑、迫害或其他残忍或有损尊严的待遇时，不会被驱逐出境。
sv: Återkallelse av uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
zh: 居留许可的取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Avvisning och utvisningfinska _ svenska _ engelska
zh: 拒绝入境和驱逐出境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Mer information om arbete och företagande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap.
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问 赴芬务工 和 赴芬创业。
sv: Du får vistas i Finland så länge som behandlingen av besvären pågår.
zh: 若您在芬兰居留期间得到国家移民局（Maahanmuuttovirasto）开具的拒绝签发居留许可的决定，
sv: Du kan överklaga också om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands. Då måste du vänta på behandlingen av besvären utomlands.
zh: 您必须离开芬兰或提出上诉。上诉期间，您可在芬兰合法居留，直到您的上诉被受理。若您在国外递交的居留许可申请遭到拒绝，您也可提出上诉。此时，您必须在国外等候上诉结果。
sv: Om du är asylsökande i Finland eller offer för människohandel, har du rätt att få stöd för frivillig återresa (vapaaehtoisen paluun tuki), om du beslutar att återvända till ditt hemland.
zh: 在芬兰居留的申请避难者及遭受人口贩卖者，若决定自愿返回自己的故乡，有权获得自愿返乡援助（vapaaehtoisen paluun tuki）。
sv: Läs mer under rubriken Stöd för frivillig återresa.
zh: 更多信息，请访问 自愿返乡援助。
sv: Att överklaga ett beslut om uppehållstillstånd
zh: 针对居留许可决定的上诉
sv: Förvaltningsdomstolen kan antingen avslå besvären eller sända ärendet till Migrationsverket för ny behandling.
zh: 所有行政决定都会附带上诉程序说明。行政法院（hallinto-oikeus）负责受理上诉。行政法院可以驳回上诉，也可命令国家移民局进行重审。若您的上诉被驳回，移民局的决定则具有法律效力。
sv: Om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd, behandlar den besvären.
zh: 若行政法院驳回您的上诉，您可在特定情况中向最高行政法院（korkein hallinto-oikeus）申请上诉许可。若最高行政法院批准上诉许可，就会受理您的上诉。
sv: Du kan få hjälp med att överklaga av antingen en privat jurist, en statlig rättshjälpsbyrå (valtion oikeusaputoimisto) eller Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta) (endast asylsökande).
zh: 您可联系私人律师、国家司法援助办公室（valtion oikeusaputoimisto）或难民咨询（Pakolaisneuvonta）联合会（仅限申请避难者）， 获取有关上诉的援助。
sv: På InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
zh: 有关如何获取司法援助的更多信息，请访问InfoFinland上的
sv: finns mer information om hur du kan få hjälp i juridiska ärenden.
zh: 您是否需要律师？
sv: Du ges möjlighet att lämna landet frivilligt. Tidsfristen är vanligtvis 30 dagar.
zh: 如果接收到拒绝签发居留许可的决定或上诉被行政法院驳回，您必须离开芬兰。您有机会主动离开芬兰离境限定期通常为30天。
sv: Om du inte lämnar landet inom tidsfristen, avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
sv: Du får inreseförbud till Schengenområdet om:
zh: 下列情况中，您会得到申根区域的旅行禁令。
sv: Du har begått brott och du anses utgöra ett hot mot den allmänna ordningen och säkerheten.
zh: 您违反了入境规定，而且由于假婚姻等原因，您的入境申请遭到拒绝
sv: Din asylansökan avslås i ett påskyndat förfarande.
zh: 您有违法行为，并且认为您对公共秩序或安全造成危害
sv: Du inte lämnar landet frivilligt inom den tidsfrist som meddelats för dig.
zh: 在加急处理流程中您的庇护申请被拒绝 您未在限定期内主动离开芬兰
sv: När du har inreseförbud kan du inte besöka Finland eller något annat Schengenland.
zh: 旅行禁令期间，您无法访问芬兰和其他申根国家。
sv: Stöd för frivillig återresa
zh: 自愿返乡援助
sv: Om du vill återvända till ditt hemland kan du i vissa fall få stöd för frivilligt återvändande.
zh: 自愿返回自己故乡的人可在特定情况中获取自愿返乡援助。援助形式可为现金或服务。援助金数额取决于您的故乡所在地。援助服务包括返乡后的住宿或求职援助。
sv: Du kan få stöd om:
zh: 下列情况中，您可获得援助：
sv: du har fått ett negativt beslut på din asylansökan
zh: 避难申请被拒绝的人 您取消了本人的庇护申请
sv: du återkallar din asylansökan
zh: 遭受人口贩卖的人，且没有在芬兰登记居住地
sv: du är ett offer för människohandel och du inte har en hemkommun i Finland
zh: 因特殊原因无法出境，并持有临时居留许可的人 得到临时庇护的人
sv: du har fått tillfälligt skydd
zh: 在芬的国际庇护身份被取消或推翻，且被驱逐出境的人
sv: du har fått humanitärt skydd, men ditt uppehållstillstånd löper ut eller har redan löpt ut.
zh: 您已获得人道主义援助，但您的居留许可即将到期或已经过期。
sv: Om du inte är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd hos Migrationsverket.
zh: 居住在难民接收中心的人可直接向所在接收中心提出申请。其他人士可向移民局提出申请。
sv: Frivillig återflyttningfinska _ svenska _ engelska
zh: 自愿返乡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Stöd för frivilligt återvändandefinska _ svenska _ engelska _ persiska _ arabiska
zh: 为自愿返乡者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med följande instanser för att be om råd:
zh: 当您遇到居留许可问题或有任何疑问，请向下列机关询问咨询
sv: Finlands beskickningar utomlands
zh: 芬兰驻外领事机构 当地移民咨询处
sv: Migrationsverket ger rådgivning angående tillstånd också per telefon.
zh: ​国家移民局的官方网站为您提供有关居留许可的丰富信息。移民局还提供有关居留许可事务的电话咨询服务。
sv: Finlands beskickningar utomlands betjänar personer som ansöker om uppehållstillstånd i utlandet.
zh: 芬兰驻外领事机构为国外许可申请人提供服务。
sv: Många städer har rådgivningstjänster för invandrare med rådgivare som specialiserat sig på invandringsfrågor.
zh: 许多城市都设有移民咨询处，移民事务专员会在此为您提供服务。
sv: Flyktingsrådgivningen bistår asylsökande juridiskt i asylprocessen.
zh: 难民咨询处向申请避难者提供有关避难申请程序的司法援助。除此之外，难民咨询处还向其他外籍人士提供一般司法咨询服务。
sv: Vänligen observera att endast Migrationsverket kan fatta beslut om uppehållstillstånd.
zh: 请注意， 国家移民局是审批居留许可的唯一行政机关。
sv: Information om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
zh: 有关居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Rådgivning i uppehållstillståndsärenden
zh: 居留许可事务咨询
sv: Nödnumret (hätänumero) i Finland är 112. Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
zh: 芬兰的紧急救助电话 (hätänumero) 是 112。只有在紧急的情况下，比如当生命、健康、财产或环境受到威胁时才可拨打紧急救助电话。
sv: Vårdavgifter kan komma att debiteras av dig i efterhand.
zh: 紧急情况下，即使没有在芬登记居住地的人士也可获得医疗服务。医疗费用可在事后支付。
sv: Ring 112 till exempel i följande situationer:
zh: 紧急情况包括：
sv: du har råkat ut för en bilolycka (auto-onnettomuus) eller är vittne till en olycka
zh: 遭遇交通事故 (auto-onnettomuus) 或目击事故
sv: någon är i livsfara (hengenvaara)
zh: 他人生命垂危 (hengenvaara)
sv: du upptäcker en brand (tulipalo)
zh: 发现火灾 (tulipalo)
sv: du upptäcker ett inbrott (murto)
zh: 发现某处遭到非法闯入 (murtautua)
sv: Ring inte nödnumret om ärendet inte är brådskande.
zh: 非紧急情况下，请勿拨打紧急救助电话。患有一般疾病或向警察
sv: Du ska inte heller ringa nödnumret om du vill fråga polisen (poliisi) till exempel om ett tillståndsärende.
zh: (poliisi) 询问许可相关事宜时，请勿拨打紧急救助电话。无必要时拨打紧急求助电话可能导致真正需要帮助的人员无法及时得到帮助，从而对其造成严重影响。您还可能因为滥用紧急救助电话而受到刑事处罚。
sv: Därefter larmar han eller hon hjälp.
zh: 紧急救助电话中心的救助人员会为您提供专业帮助。询问险情之后，
sv: Operatören kopplar inte samtalet vidare, så besvara frågorna noga.
zh: 专业救助人员便会调拨相关人员前往救助。救助人员还会告诉您如何应对险情。他们不会将电话转至其他部门，因此，请务必仔细地回答问题。
sv: Du kan också fråga om nödcentraloperatören förstår engelska, med det är inte säkert.
zh: 拨打紧急救助电话时，请使用芬兰语或瑞典语。您可询问救助人员是否懂英语，但他们有可能不懂。如有必要，紧急救助中心会为您提供口译服务。
sv: Du kan ringa nödnumret gratis från alla telefoner. Du behöver inget riktnummer.
zh: 您可使用任意一部电话免费拨打紧急救助电话，无需加拨区域代码。外国的手机在芬兰境内漫游时，也无需加拨区域代码。112 紧急救助电话号码在欧盟区内通用。
sv: Du kan ringa nödnumret utan riktnummer även om du har ett utländskt mobilabonnemang.
zh: 安装了112 Suomi 免费手机应用程序的人无需汇报自己的方位。通过应用程序呼叫紧急救助电话时，紧急救助中心可自动获取您的方位。您可通过应用程序商店下载安装该应用程序。
sv: Nödnumret 112 fungerar i alla EU-länder.
zh: 当您拨打紧急救助电话 112 时，请务必：
sv: När du ringer nödnumret 112:
zh: 告知您的姓名 告知事故发生情况
sv: uppge ditt namn
zh: 详细告知事故发生地点及地区
sv: berätta vad som har hänt
zh: 回答救助人员的问题
sv: ange exakt adress och kommun
zh: 按照紧急救助中心接线员给出的指示行动
sv: följ instruktionerna
zh: 不要提前挂断电话
sv: Om du behöver information om tillståndsärenden som sköts av polisen, fordonsföreskrifter eller hur undersökningen i ett brott som skett tidigare framskrider ska du ringa polisens egna nummer under tjänstetid.
zh: 如果想向警察问询许可相关问题、车辆驾驶问题或案件调查进展情况， 请在工作时间拨打各个警察局的专用电话。
sv: Om du misstänker att någon har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
zh: 怀疑有人中毒时，请联系国家毒品中心
sv: Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet.
zh: (Myrkytystietokeskus) 获取帮助。毒品中心提供全天 24 小时的电话支援，电话号码为：(09) 471 977。
sv: Nödsituationfinska _ svenska _ engelska
zh: 紧急状况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Första hjälpen-anvisningar för olika situationerfinska _ svenska _ engelska
zh: 各种情况下的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Första hjälpen-anvisningar vid förgiftningfinska _ svenska _ engelska
zh: 中毒后的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du har hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
zh: 芬兰的地方政府为老年人提供服务，为其日常生活提供方便，并尽量保障老年人可在家里养老。拥有芬兰的登记居住地的人，有权享受地方政府提供的服务。
sv: Du kan låta utföra ändringsarbeten i ditt hem som underlättar boendet.
zh: 如果家里的布局合理，即使身体状况不好，也可以在家里独自生活。进行住房布局改造，可以方便您的居家生活。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
zh: 地方政府必须向有需要的居民提供服务性和援助性居住服务。更多信息，请访问InfoFinland上的援助和服务性居住。
sv: Invandrare som har bott tillräckligt länge i Finland får ålders- eller invalidpension på samma grunder som alla andra som är bosatta i Finland.
zh: 在芬兰居留时间满足特定要求的外籍人士和其他芬兰居民一样，有权领取养老金或丧失工作能力退休金。养老金的数额由您在芬兰居留或工作时间长短决定。在芬兰居留满三年后，可领取保障性养老金，保障最低生活。更多信息，请访问InfoFinland上的养老金。
sv: Stöden för pensionärerfinska _ svenska _ engelska
zh: 为退休人员提供的帮助支持芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först kontakta din egen hälsostation.
zh: 为了方便日常行动，您可借用各种辅助器械，例如拐杖和助步推车等。需要辅助器械的人，应当首先联系当地的健康中心
sv: Vid hälsostationen får du mer information om hjälpmedlen.
zh: (terveysasema)，获取更多信息。
sv: Du kan också köpa skor med dubbar (nastakengät) på en skoaffär. Med dem är det lättare att gå på hala gator.
zh: 冬季户外路滑。修鞋店和一些大型卖场出售的防滑器（liukueste）可固定在鞋底防滑。您也可以从鞋店购买鞋底镶有铁钉的防滑鞋 (nastakengät)。
sv: Hemvården omfattar hemtjänster, hemsjukvård och stödtjänster.
zh: 地方政府为老年人提供家庭护理（kotihoito）服务，包括日常生活援助和家庭疾病护理等服务。家庭护理服务包括家政服务、家庭疾病护理服务和援助服务等。
sv: Hemsjukvård är sjukvård och rehabilitering som ges i hemmet. Remiss för hemsjukvården skrivs av läkare.
zh: 家庭服务包括洗澡、着装和膳食等日常生活服务。家庭疾病护理是指在家进行治疗和康复疗养等。医生会开具家庭疾病护理单。除此之外，援助服务还为您提供包括膳食、清洁、购物、安保和运输等服务。
sv: Kommunens hemvård är avgiftsbelagd. När hemvården är regelbunden påverkar dina egna och din makas eller makes inkomster hemvårdsavgiften.
zh: 需要家庭护理服务时，请联系当地家庭护理处。地方政府提供的家庭护理服务并非免费。如果定期使用家庭护理服务，服务费用由您和您配偶的收入多少决定。临时服务的价格则是统一的。地方政府还可为您提供服务代金券，可用于支付政府认可的服务提供商的费用。
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务和老年人的健康。
sv: När du vårdar en närstående i hemmet
zh: 在家护理亲人
sv: För att få stöd måste du göra ett avtal om närståendevård med din kommun. Du får mer information om stöd för närståendevård vid socialbyrån på din egen ort.
zh: 如果您在家照看需要长期护理的家人，可申领家庭护理补助。补助金只发放给拥有芬兰的登记居住地的人。每个地方发放的金额和申领条件都不一样。您可向当地社会工作办公室提出申请。获取补助的前提是您必须与地方政府签署家庭护理协议。有关该补助的更多信息，请联系当地社会工作办公室。
sv: Utöver en ersättning kan kommunen ordna även andra tjänster genom vilka vården i hemmet stöds.
zh: 除过发放补助金之外，地方政府还提供其它服务，为家庭护理提供帮助。地方政府还组织老年人日间活动。日间活动包括交通、伙食、运动和其他服务。请联系当地社会工作办公室获取更多信息。
sv: Information för närståendevårdare(pdf, MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
zh: 为护理亲属的人提供的信息(pdf, MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
sv: Serviceguide för närståendevårdare(pdf, 4,87 Mt)finska
zh: 家庭护理服务指南(pdf, 4,87 Mt)芬兰语
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
sv: Småbarnspedagogik är avsedd för barn under skolåldern.
zh: 幼儿教育是针对学龄前儿童的教育。芬兰地方政府在托儿所等机构提供公立幼儿教育。除此之外，还有私人托儿所。
sv: Inom småbarnspedagogiken arbetar utbildade lärare i småbarnspedagogik och barnskötare.
zh: 幼儿教育按照科学教学法设计，而且有明确的教育目的。幼儿教育由受过专业培训的幼儿教师和护工提供。
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet hemma åtminstone under föräldraledigheten (vanhempainvapaa), det vill säga tills barnet är ungefär 9 månader gammalt.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。如果9个月之后您想在家继续照顾孩子，在孩子年满三岁前您有权从工作的场所获得抚育假。有关抚育假的更多信息，请查看InfoFinland上的的抚育假。您可以从Kela获得家庭育儿的经济援助。更多信息，请查看InfoFinland上的家庭育儿援助。
sv: Kommunal småbarnspedagogik
zh: 公立幼儿教育
sv: Då är barnet ca nio månader gammalt. Om du inte har en hemkommun i Finland, räknas du som invånare i den kommun där du vistas.
zh: 已注册芬兰的登记居住地的人，在育婴假之后，可为孩子报名参加公立幼儿教育。那时，孩子已经有九个月了。如果您没有在芬兰登记住所地，您将被认为是您所居住城市的居民。
sv: Om båda föräldrarna arbetar, har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid.
zh: 若父母双方都在工作，孩子有权享受全天幼儿教育。
sv: Om den ena föräldern är hemma, beror rätten till småbarnspedagogik på hemkommunen.
zh: 若父母一方没有工作，享受幼儿教育的权利各地政策不同。
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid även då den ena föräldern är hemma.
zh: 一些地区的孩子，即使父母一方没有工作，也有权享受全天幼儿教育。
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till 20 timmar småbarnspedagogik per vecka om den ena föräldern är hemma.
zh: 一些地区的孩子，若父母一方没有工作，有权享受每周20小时的幼儿教育。若孩子需要特殊帮助，例如学习芬兰语或家庭状况等原因，家长也可申请全天幼儿教育。
sv: Du kan ansöka om en plats
zh: 您可申请参加：
sv: På daghemmet är barnen i större gruppen är i gruppfamiljedagvården.
zh: 托儿所的班级人数要多于群组家庭托儿所的班级人数。
sv: Familjedagvård innebär att skötaren vårdar barnen i sitt eget hem.
zh: 家庭托儿所的意思是护工在自己家里照顾孩子。有些家庭托儿所的护工在群组家庭托儿所的家里照顾孩子。
sv: Man kan få en plats inom två veckor, om föräldrarna får ett arbete eller en studieplats.
zh: 如果您需要申请公立幼儿教育，请至少提前四个月在本人所在的市区申请。如果父母得到工作或学习的机会，托儿所的名额可以在两周内获得。
sv: Avgiften för småbarnspedagogik (varhaiskasvatusmaksu) beror på
zh: 幼儿教育费用（varhaiskasvatusmaksu）取决于：
sv: familjens inkomster
zh: 家庭收入； 家庭人数；以及
sv: familjens storlek och
zh: 孩子每周接受幼儿教育的时间。
sv: Man får syskonrabatt.
zh: 兄弟姐妹会有折扣。如果家庭收入非常低，幼儿教育不收取任何费用。
sv: Fråga mer i din kommuns rådgivningstjänster.
zh: 请向您所住的直辖市询问更多服务信息。
sv: Privat småbarnspedagogik
zh: 私人幼儿教育
sv: En plats inom den privata småbarnspedagogiken kan finnas
zh: 私人幼儿教育机构可以是：
sv: i familjedagvård eller
zh: 私立幼儿园或群组家庭托儿所
sv: hemma, då familjen anställer en skötare i hemmet
zh: 家庭托儿服务或 在家里，家庭自己雇佣护工并支付薪资
sv: Du kan ansöka om en plats inom småbarnspedagogiken direkt från det privata daghemmet eller gruppfamiljedaghemmet.
zh: 您可以向私立托儿所或群组家庭托儿所直接报名参加幼儿教育。
sv: Du kan också leta upp en privat familjedagvårdare som vårdar barnen hemma hos sig, eller anställa en skötare i ditt eget hem.
zh: 您也可以寻找在护工家里照顾孩子的私人家庭护工，或在您自己家里雇佣私人护工。如果您在自己家里雇佣护工，您即为雇主，需要承担雇主的义务。更多信息，请访问InfoFinland上的的用人单位的权利和义务。也可以与另外的家庭共同雇佣护工。
sv: Kommunen övervakar den privata småbarnspedagogiken.
zh: 市政府负责监督私人幼儿教育机构。
sv: Priserna för den privata småbarnspedagogiken varierar.
zh: 私人幼儿教育机构的服务价格不一。您可申领Kela发放的补贴。
sv: Du kan ändå få stöd för den från FPA.
zh: 扣除补贴后的费用一般不会比公立幼儿教育机构高出太多。
sv: Stöd för privat dagvård
zh: 私人托儿补贴
sv: Dagvårdsproducenten måste ha kommunens godkännande.
zh: 如果孩子已经注册芬兰的登记居住地，您可以向Kela申请私人托儿的补贴。托儿服务人员必须经过市政府批准。
sv: Du kan ansöka om privatvårdsstöd (yksityisen hoidon tuki), om
zh: 如有以下情况，您可以申请私人托儿补贴（yksityisen hoidon tuki）：
sv: barnet har någon annan privat skötare.
zh: 在私人托儿所的学龄前儿童。 孩子有其它的私人托儿服务。
sv: Du kan inte heller ansöka om privatvårdsstöd för den kommunala småbarnspedagogiken.
zh: 如果护工是家庭成员，或孩子和护工住在同一所房子里，将不可以申请私人托儿补贴。如果您的孩子受教于市政府的幼儿教育机构，也无法申请私人托儿补贴。
sv: Stödets storlek beror bland annat på familjens inkomster och kommunen som familjen bor i.
zh: 补贴的金额由家庭收入及家庭所住的市区而定。
sv: Kela betalar stödet direkt till skötaren eller dagvårdsproducenten.
zh: Kela直接将补贴支付给儿童监护人或提供托儿服务的人员。私人托儿补贴需要缴付税金。补贴不向国外支付。
sv: Läs mera om privatvårdsstöd på Fpa:s sidor.
zh: 更多私人托儿补贴信息请查看Kela的网页。
sv: Fpa har en telefontjänst för barnfamiljer.
zh: Kela对有孩子的家庭开设电话服务。
sv: på finska tfn +358 (0)20 692 206
zh: 芬兰语电话号码：+358 (0)20 692 206
sv: på svenska och engelska tfn +358 (0)20 692 226
zh: 瑞典语和英语电话号码：+358 (0)20 692 226
sv: På Fpas byråer får du betjäning även på andra språk med hjälp av en tolk.
zh: Kela办公室的服务也可以通过翻译用其它语言服务。
sv: Stöd för privat vårdfinska _ svenska _ engelska
zh: 私人托儿补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Vad händer i småbarnspedagogiken?
zh: 幼儿教育都包括什么？
sv: Barnet lär sig även sociala färdigheter. Barnet får stöd i att lära sig det finska eller svenska språket, om hans/hennes modersmål är ett annat språk.
zh: 幼儿教育中包括各种各样的活动，包括游戏、运动、户外活动、音乐、手工艺和参观游览等。日间还包括休息。实施目标是促进孩子的成长和学习。孩子也学习社交能力。如果孩子的母语是其它国家的语言，孩子将得到学习芬兰语和瑞典语的辅导。如果有需要，还会为孩子提供特殊教育。
sv: Daghemmet är ändå inte en skola.
zh: 托儿所不是学校。孩子不学习学校的科目，他们没有授课时间。
sv: Barnen äter tre måltider under dagen: frukost, lunch och mellanmål.
zh: 孩子每天进餐三次：早餐、中餐和下午茶。如果孩子有任何特殊的饮食要求，请告诉幼儿教育老师。
sv: I småbarnspedagogiken beaktas familjens religion eller livsåskådning.
zh: 幼儿教育机构会注重孩子家庭的宗教和信仰。
sv: På vissa orter finns det daghem, som fungerar på andra språk än finska eller svenska.
zh: 在一些市区的托儿所中，他们使用的语言是非芬兰语和瑞典语。
sv: Vanligen börjar daghemsdagen på morgonen och tar slut på eftermiddagen.
zh: 一般托儿所从早上开到下午。有一些托儿所和家庭托儿护工，因父母的工作或学习原因，也会全天开放。
sv: Klubbarna räcker vanligen ett par timmar.
zh: 地方政府和教会为孩子们组织日间俱乐部。俱乐部一般持续几个小时。
sv: I klubbarna ordnas handledda lekar, sång, pyssel och annat program.
zh: 俱乐部组织游戏、唱歌、手工和其它活动。
sv: Information om småbarnspedagogikfinska _ svenska _ engelska
zh: 有关幼儿教育的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Familjer kan få olika slags understöd för sina levnadskostnader.
zh: 芬兰向家庭提供各类社会援助。大多数社会保障只提供给有权享受芬兰的社会保障或已经有芬兰的登记居住地的人士。
sv: Om familjens pengar inte räcker till att betala hyran för bostaden eller kostnaderna för en ägarbostad kan familjen ansöka om allmänt bostadsbidrag vid Fpa.
zh: 无法支付房租或无法承担产权房屋维护开销的低收入家庭可向国家社会保险局 （Kela）申领一般住房补贴。
sv: Fpa betalar barnförhöjningen tills barnet fyller 16 år.
zh: 已经退休的孩子监护人可向 Kela申领额外的儿童补贴。Kela负责发放儿童补贴，直到孩子年满16岁为止。
sv: Familjen kan ansöka om utkomststöd om den har ekonomiska problem som den inte klarar av annars.
zh: 财务问题而导致的无法维持基本生活家庭还可申领基本生活保障金。基本生活保障金应向
sv: Utkomststöd söks hos FPA.
zh: Kela申领。
sv: Du kan ansöka om stöd för närståendevård hos socialbyrån i din hemkommun.
zh: 如果在家照顾长期患病、残疾或年长的家庭成员，当地政府可给您发放家庭护理补贴
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd och under rubriken När du vårdar en närstående i hemmet på sidan Äldre människor.
zh: (omaishoidontuki)。请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。有关家庭护理的更多信息，请访问经济援助和老年人。
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
zh: 单亲家庭页面为您提供父母分居后的单亲家庭可获得的援助。抚养费是分居后一方付给另一方的抚养孩子的费用。不与孩子同住的一方应向与孩子同住的那一方支付抚养费。
sv: Barnförhöjningfinska _ svenska _ engelska
zh: 退休金补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Barnbidrag betalas ut fram till dess att barnet fyller 17 år.
zh: 芬兰向所有在芬兰居住且有权享受芬兰的社会保障的儿童发放儿童补 金，直至孩子年满17周岁为止。
sv: Webbtjänsten är på finska och svenska. Du kan ansöka om barnbidrag på samma gång som du ansöker om moderskapspenning.
zh: 您可填写纸质表格，也登录Kela的官方网站申请儿童补助金。网络服务语言为芬兰语和瑞典语。您可在申请产妇补助时一同申请育儿补助金。请务必及时申请补助金，您最多可获得申请递交前六个月的补发津贴。
sv: Barnbidragsbeloppet är en aning högre för varje följande barn.
zh: 家里的第一个孩子可以每月得到大概100欧元的补助金。更多孩子的补助金要比前面孩子的略高。
sv: En förälder som bor ensam med ett eller flera barn kan få förhöjt barnbidrag.
zh: 单身父母若与孩子一起居住，可以领取更多的补助金。
sv: Barnbidrag betalas ut månatligen antingen till moderns, faderns eller en annan vårdnadshavares bankkonto.
zh: 儿童补助金每月发放至父母或儿童监护人的银行账户。
sv: Ingen skatt tas ut på barnbidrag.
zh: 育儿补助金为免税收入。
sv: Läs på FPA:s webbsidor när familjeförmåner betalas ut till utlandet.
zh: 特定情况下，若您或您的配偶有权享受芬兰的社会保障，儿童补助金也可向国外居民发放。请访问Kela的官方网站，了解何时会向国外居民发放补助。
sv: Elektronisk tidsbeställningfinska _ svenska _ engelska
zh: 网上预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Efter föräldraledigheten kan barnet börja i dagvård eller någondera av föräldrarna kan vårda barnet hemma.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。育儿假结束后，可以送孩子去托儿所，父母一方也可在家照看孩子。有关托儿服务的更多信息，请访问托儿所。
sv: FPA betalar hemvårdsstöd om
zh: 满足下列条件，国家社会保险局（Kela）可发放家庭育儿补贴
sv: den ena föräldern eller båda föräldrarna har hemkommun i Finland eller
zh: 父母一方或双方拥有芬兰的登记居住地，或 至少父母一方在芬兰工作，并有权享受芬兰的社会保障。
sv: Hemvårdsstödets vårdpenning är lika stor för alla; beloppet påverkas inte av familjens inkomster.
zh: 家庭育儿补贴包括育儿金、和家庭收入挂钩的育儿补贴以及当地政府发放的单另补贴。请联系当地社会服务部门，了解当地是否单另发放补贴。其中育儿津贴数额固定，不受家庭收入影响。
sv: Hemvårdsstödet är skattepliktig inkomst.
zh: 家庭育儿补贴为非免税收入。
sv: Hemvårdsstöd kan i vissa fall även betalas till familjemedlemmar som vistas i ett annat EU- eller EES-land. Fråga mer på FPA.
zh: 特定情况中，居住在其它欧盟或欧洲经济区国家的家庭成员也可申领家庭育儿补贴。请联系Kela了解更多信息。
sv: Under vårdledigheten kan du ansöka om hemvårdsstöd av Fpa.
zh: 在家自行照看孩子的人有权得到无薪育儿假，直到孩子年满三岁为止。育儿假期间，您可向Kela申领家庭育儿补贴。
sv: Meddela arbetsgivaren om vårdledigheten senast 2 månader innan den börjar.
zh: 在过去一年里，如果同一用人单位工作至少6个月，您就可以享受育儿假。请至少在育儿假开始前两个月通知单位。
sv: Flexibel och partiell vårdpenning
zh: 弹性及部分育儿金
sv: Du kan också vara partiellt vårdledig.
zh: 您也可享受非全天育儿假。缩短工作时间会减少收入。
sv: Flexibel eller partiell vårdpenning betalas inte för vård av ett barn som fyllt tre, men som ännu inte går i skolan.
zh: 拥有芬兰的登记居住地，并在家照看未满3岁的孩子的人，可向Kela申领弹性育儿津贴（joustava hoitoraha）； 照看一至二年级孩子的人，可申领部分育儿津贴（osittainen hoitoraha）。
sv: Ett barn under tre år kan vara i kommunal dagvård på deltid under tiden för flexibel vårdledighet.
zh: 照看年满三周岁但尚未上学的孩子，无法获得弹性或部分育儿金。在弹性育儿假期间，未满3岁的孩子可去上非全天性的托儿所。
sv: Modern och fadern kan få flexibel eller partiell vårdpenning samtidigt om båda har förkortat sin arbetstid och tar hand om barnet under olika tider.
zh: 如果因为照看孩子而将正常工时缩短至最多每周30小时，您可申请弹性或部分育儿金。如果父母双方都缩短工时，并轮换照看孩子，父母双方可同时申领弹性或部份育儿金。
sv: Vårdpenning betalas bara för ett barn i taget och är skattepliktig inkomst.
zh: 育儿金只可发放给以一个孩子，为非免税收入。已领取父母抚育津贴和/或家庭育儿补贴的家庭，无法申领弹性或部分育儿金。
sv: Information om stöd till barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
zh: 育儿家庭援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Skattekortfinska _ svenska _ engelska
zh: 税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Under denna tid betalar FPA ut olika föräldradagpenningar (vanhempainpäiväraha).
zh: 孩子出生后，父母一方通常会呆在家里护理新生儿。在此期间，Kela会给家庭提供各种父母抚育津贴（vanhempainpäiväraha）。
sv: Föräldradagpenningarna omfattar
zh: 抚育津贴包括：
sv: föräldrapenning
zh: 产假补贴及特殊产妇津贴
sv: faderskapspenning.
zh: 父母育儿金 父亲育儿补贴
sv: Därtill utbetalas barnbidrag (lapsilisä) till barnets vårdnadshavare fram till dess att barnet fyller 17 år.
zh: 除此之外， Kela还向未满17周岁儿童的监护人发放所儿童补助金（lapsilisä）。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barnbidrag.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的儿童补助金。
sv: Ansökan om föräldradagpenningar
zh: 申领父母抚育津贴
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的父母抚育津贴。
sv: Tjänsten innehåller anvisningar för att fylla i ansökan. På samma adress ser du också hur behandlingen av din ansökan framskrider.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领抚育津贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知津贴数额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
sv: Rådgivningen hjälper dig att fylla i ansökan.
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。
sv: Dagpenningen är alltid lägre än lönen, vanligen cirka 70 procent av inkomsterna.
zh: 父母抚育津贴的数额取决于你的收入的多少。津贴数额没有工资那么高，通常为工资的70％左右。没有收入的人士可领取最低父母抚育津贴。失业人员同样有权获得父母抚育津贴。
sv: Om din arbetsgivare betalar ut lön till dig under föräldradagpenningperioden, betalar FPA dagpenningen till din arbetsgivare.
zh: 领取父母抚育津贴期间，若您的单位照样为您发放工资，Kela会向雇主提供工资补贴。请在休假前两个月通知您的单位。若您休假时间不超过12个工作日，可在休假开始前一个月通知单位。更多信息，请访问InfoFinland上得家庭育儿假。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Beskattning.
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。更多信息，请访问InfoFinland上的税收。
sv: Den börjar vanligen 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
zh: 产妇补贴时间大概为三个月，通常从预产日前30天算起。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助。
sv: Föräldrapenningperioden varar i cirka sex månader. Om familjen får tvillingar är föräldrapenningperioden 60 vardagar längre.
zh: 母亲产假结束后，一方监护人可以享受父母育儿假。父母中一方可在家照顾孩子，领取父母育儿金。请务必在产假补贴结束前一个月及父母育儿假期开始前向Kela申请该补助。父母育儿金发放大概半年左右。生育了双胞胎的夫妻还可得到60个工作日的额外父母育儿假。
sv: Annars utbetalas inte föräldradagpenning.
zh: 产后5至12周内，产妇应进行体检，并将医院证明递交给Kela，否则将无法得到父母育儿金。
sv: Under denna tid betalar FPA partiell föräldrapenning till bägge föräldrar.
zh: 一方监护人可以享用父母育儿假，也可轮流休用该假期。双方监护人也可参加非全天工作，轮流护理婴儿，期间，父母均可获得Kela提供的部分父母赋予金。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
zh: 父母育儿假结束后，若父母一方想继续留在家里照看孩子，可得到家庭育儿补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的 家庭育儿援助。
sv: Föräldrapenning till modern eller fadernfinska _ svenska _ engelska
zh: 给父母发放的育儿津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Faderskapspenning
zh: 父亲育儿津贴
sv: FPA (Kela) betalar ut faderskapspenning under faderskapsledigheten.
zh: 父亲育儿补贴金 (isyysraha) 发放给照看孩子的父亲。国家社会保障局
sv: Faderskapspenning betalas ut för 54 vardagar, alltså ungefär nio veckor. Dessa dagar kan inte överföras till modern.
zh: (Kela) 在父亲享受父亲育儿假时发放这项补贴金。创业人员、失业人员或学生也可申领父亲育儿津贴。父亲育儿津贴发放 54 个工作日，大约九周时间。补助时间不可转让给母亲享受。
sv: Du får faderskapspenning även om du inte bor tillsammans med barnets mor.
zh: 您可自行决定是否一次性享受所有的假期还是只享受部分假期。不和母亲一同居住的父亲也可获得补贴。
sv: Du kan vara pappaledig samtidigt som barnets mor är mamma- eller föräldraledig.
zh: 在母亲享受产假或父母育儿假期间，您可和母亲同时享受最多
sv: Då kan du ta ut högst 18 faderskapspenningdagar.
zh: 18 个工作日的父亲育儿假。您也可在父母育儿假结束后，单独享受总共 54 日的父亲育儿假。
sv: Faderskapsledighet som tas ut efter föräldrapenningperioden kan delas upp i högst två perioder.
zh: 您可与母亲同时享受父亲育儿假，最多分成四次，每次时间在 1-18 个工作日之内。父母育儿假结束后，您只可最多分成两次。
sv: Du kan endast använda faderskapspenningdagar för vård av ett barn under två år.
zh: 您只可在照顾未满两岁的孩子时享受该假期。孩子年满两岁后，即使还有剩余假期，您也无法享受。
sv: Moderskapsförpackning
zh: 婴儿用品套装
sv: Moderskapsförpackningen innehåller bebiskläder och vårdartiklar.
zh: 若在芬兰居住，您可能有权享受产妇援助（äitiysavustus）。
sv: Största delen av mödrarna väljer moderskapsförpackningen, eftersom dess penningvärde är högre.
zh: 产妇援助可为婴儿用品套装（ äitiyspakkaus）或免税津贴，您可自行选择。婴儿用品套装中包括婴儿服装及育儿用品。大多数产妇选择该套装作为补贴，因为套装的价值大于现金补贴金额。
sv: Du har rätt till moderskapsunderstöd då
zh: 下列情况中， 您有权得到产妇援助：
sv: graviditeten varat i cirka fem månader
zh: 怀孕时间持续大概五个月
sv: du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
zh: 在怀孕期前四个月内进行过医生体检 您有权享受芬兰的社会保障
sv: Moderskapsförpackningfinska _ svenska _ engelska
zh: 婴儿用品套装芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Moderskapspenning
zh: Kela会向孕妇发放产假补贴（äitiysraha）。
sv: När du är gravid kan FPA betala ut moderskapspenning (äitiysraha) till dig.
zh: 孕妇通常在预产期前30个工作日开始休产假。产假中的妇女可获得产假补贴，发放时间通常为4个月。
sv: Du kan ansöka om moderskapspenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
zh: 申领产妇援助及产假补贴
sv: Ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning
zh: 请务必于预产日2个月之前向Kela申领产妇援助及产假补贴。
sv: Ansök om moderskapsunderstöd och moderskapspenning hos FPA senast två månader före det beräknade förlossningsdatumet.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领产妇援助及产假补贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知补贴金额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
sv: Logga in med nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。
sv: Tjänsten är på finska och svenska.
zh: 育儿咨询处的工作人员会协助您填写申请表。
sv: Rådgivningen hjälper dig att fylla i ansökan.
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Beskattning.
zh: 请访问InfoFinland上的税收，了解更多信息。
sv: Kom ihåg att meddela din arbetsgivare om moderskapsledigheten senast två månader innan den börjar.
zh: 请务必于产假开始2个月之前向用人单位通知产假开始时间。
sv: Tidigarelagd moderskapspenning
zh: 临产产妇补贴
sv: En moder kan bli moderskapsledig redan 31–50 vardagar innan det beräknade förlossningsdatumet.
zh: 孕妇可在预产期前31至50个工作日时休产假，产补贴的发放时间为产假开始后共计4个月。
sv: Särskild moderskapspenning
zh: 特殊产妇津贴
sv: Om du är utsatt för strålning, kemiska ämnen eller smittsamma sjukdomar i ditt arbete kan du sluta arbeta genast då graviditeten konstaterats.
zh: 在放射性物质、化工及传染病行业中工作的妇女可在确定怀孕后立刻获得产假。产假时期可获得特殊产妇津贴（erityisäitiysraha）。
sv: Under denna tid får du särskild moderskapspenning (erityisäitiysraha).
zh: 请务必于产假开始四个月之内向Kela申领该津贴。
sv: Särskild moderskapspenning betalas inte alls ut till arbetslösa och endast i vissa fall till studeranden.
zh: 失业人士无法获得特殊产妇津贴，学生在特殊情况下才可获得该津贴。
sv: Fråga närmare av FPA.
zh: 请联系Kela了解更多信息。
sv: På FPA:s webbsidor kan du ta del av alla förmåner som FPA erbjuder till barnfamiljer.
zh: 您可登录Kela的官方网站了解芬兰政府提供的各种家庭补助。
sv: På dessa sidor redogörs det för hurdant ekonomiskt stöd barnfamiljer kan få i Finland.
zh: 您可通过这些页面了解到芬兰为育儿家庭提供的各种经济援助。许多补助都由Kela发放。更多信息，请访问InfoFinland上的重要的国家机关。
sv: Föräldrarnas uppehållstillstånd kan dock påverka vilka stöd familjen kan få.
zh: 通常只有可享受芬兰社会保障，或已在芬兰登记居住地的人才可获得援助。孩子的国籍并不影响补助的发放。父母的居留许可会补贴发放产生影响。
sv: Du kan ha rätt att få stöd från ditt eget hemland.
zh: 您有可能从原籍国获得补贴。
sv: Till exempel barnbidrag, moderskapsunderstöd och föräldrapenning betalas även till utlandet.
zh: 可享受芬兰社会保障的人，若在国外居住，也可得到一部分Kela发放的补助。发放给国外居民的补助包括育儿补助金、
sv: Hem och familjsvenska _ engelska _ ryska _ estniska
zh: 家庭和家人瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
sv: Familjeförmåner utomlandsfinska _ svenska _ engelska
zh: 可在国外获得的家庭补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hem och familjfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
zh: 家庭和家人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
sv: Man försöker alltid ingripa i problem redan innan de blivit alltför stora.
zh: 每位儿童都有权享受美好安全的童年。儿童保护是指当地社会工作人员在出现问题时对儿童和家庭提供的帮助。一旦发现问题就会立刻介入解决，防止问题恶化。
sv: Barnskydd är alltid det sista alternativet.
zh: 儿童保护是解决问题的最终手段。在联系儿童保护机关前，学校和咨询处会尽量帮助儿童和家庭解决问题。
sv: Vem som helst som oroar sig för familjens välbefinnande kan göra en barnskyddsanmälan.
zh: 儿童保护程序从儿童保护通知开始。家庭可以自行联系儿童保护机关获取帮助。无论何人，只要担心家庭的生活环境，都可递交儿童保护通知。例如，老师也可以递交儿童保护通知。
sv: Inom barnskyddet är barnets bästa den högsta prioriteten.
zh: 有时，父母无法保障孩子的幸福成长环境。这时，社会就必须介入解决问题。保障儿童权益是儿童保护工作的核心。
sv: Barnskyddet stöder familjer i problematiska situationer
zh: 儿童保护帮助解决家庭问题
sv: Barnskyddet stöder familjen även då ett barn eller en ung till exempel använder mycket rusmedel eller begår brott.
zh: 若父母精疲力尽或家里发生了重大生活转折，您可联系儿童保护机关获取帮助。若孩子或青少年有滥用麻醉品或犯罪行为，儿童保护机关也可向家庭提供援助。
sv: Socialarbetaren kan ordna familjen till exempel hemhjälp eller en stödperson.
zh: 儿童保护机关通过多种手段向家庭提供援助。首先，会尽量采取开放式保护形式，儿童仍旧在家里居住。社会工作专员可能为家庭提供包括家庭援助和援助人员等服务。
sv: Om det förekommer våld eller missbruk i familjen ingriper barnskyddets socialarbetare i situationen.
zh: 若家里存在暴力行为或麻醉品滥用情况，儿童保护机关的社会专员会介入解决问题。若发现家庭无法保障孩子的安全或孩子的处境非常艰难，可以决定对孩子进行寄养或收养。无论如何，都会尽量提供援助，保障孩子在家里居住。
sv: Barnskyddet är baserat på lag
zh: 儿童保护是合法行为
sv: Barnskyddet är baserat på barnskyddslagen och internationella konventioner.
zh: 根据《儿童权益保护法》和国际协约规定，儿童保护是合法行为。《儿童权益保护法》保障所有在芬居住儿童的合法权益，无论儿童的国籍、信仰和文化背景。
sv: Barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska
zh: 《儿童权益保护法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 儿童保护芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Samhället tryggar barnets rättigheter med hjälp av lagar och författningar.
zh: 在各种法规的支持下，芬兰社会保障儿童健康的成长环境。法律规定，父母或监护人在儿童的幸福生活及成长中承担首要责任。
sv: Barn får till exempel inte slås eller luggas.
zh: 芬兰法律禁止对儿童进行体罚（暴力惩罚）， 如不得打儿童或拉扯头发。
sv: I Finland sköter och uppfostrar både män och kvinnor barnen.
zh: 芬兰社会非常强调男女平等。例如：小孩的母亲可以去工作，其配偶则留在家里照看孩子。芬兰社会中，男女共同照顾抚养孩子。
sv: Det är vanligt att de bor antingen ensamma eller med studiekamrater innan de grundar sin egen familj.
zh: 芬兰社会鼓励儿童独立思考。儿童对一些事务的见解可与父母不同。得到工作或学习的机会后，成年的芬兰年轻人一般会离开父母独立生活。在成家前，他们通常独自或与同学一起居住生活。
sv: Visa intresse för barnets skolgång och delta till exempel i föräldramöten som skolan ordnar.
zh: 芬兰社会崇尚良好的教育背景，父母应当鼓励孩子读书。通过参加学校组织的家长联谊活动，您可以激励孩子学习的热情。
sv: Det är viktigt att sätta upp tydliga gränser och regler för barn och unga.
zh: 给青少年儿童制定明确的生活守则也非常重要。您可与其它家长一同规范孩子的生活习惯。请牢记，不要给未满
sv: Det är viktigt att komma ihåg att man inte får ge tobak eller alkohol till barn under 18 år.
zh: 18 岁的未成年人提供香烟或含酒精饮料。
sv: När en person fyller 18 år är han eller hon enligt lagen myndig. Då är den unga en myndig samhällsmedlem som har rätt att besluta om sitt eget liv.
zh: 根据法律规定，年满 18 周岁的是成年人。成年人是社会中具有行为能力的成员，有权决定自己的人生。未满 18 岁的未成年人也可自主决定一些与其有关的生活事务。
sv: Mer information om barnets rättigheter i olika åldrar finns på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
zh: 有关少年儿童在不同年龄阶段拥有的权利，请查看InfoFinland上的 儿童。
sv: Om du behöver stöd eller är orolig för barnet är det bäst att i god tid be om råd till exempel vid den egna kommunens socialtjänst.
zh: 在抚养儿童的过程中，您可获得多方面的支援和帮助。如果儿童在成长过程中出现问题，请及时请求援助，您可从地方政府的社会服务部门获得相关咨询。请查看InfoFinland上的 家庭问题。
sv: Konvention om barnets rättigheterfinska _ engelska _ franska _ spanska _ kinesiska
zh: 《儿童权利公约》芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文
sv: Lagstiftning som rör barn, unga och familjerfinska _ svenska _ engelska
zh: 与青少年儿童及家庭有关的法律法规芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Rättighet och skyldighet:
zh: 权力与义务 儿童必须接受基础教育
sv: Barnet kan få dispens för att börja i skolan.
zh: 儿童可在得到特例许可后接受教育
sv: Rättighet och skyldighet:
zh: 权利与义务：
sv: Skolan börjar (läroplikt).
zh: 入学接受教育（法定教育）。特殊情况下，可推迟入学。
sv: Rättighet:
zh: 权利 未经儿童本人同意，不可更改其姓名。
sv: Barnets för- eller efternamn kan inte bytas utan barnets tillstånd.
zh: 未经儿童本人同意，不可强行让其加入任何宗教教会。退出教会时，也需经儿童本人同意。
sv: Barnets tillstånd behövs också för utträde ur ett trossamfund.
zh: 单亲家庭的儿童有权拒绝与父母另一方会面。 未经儿童本人同意，不可收养。
sv: Barnet kan inte adopteras utan barnets medgivande.
zh: 如果家庭环境不佳，儿童有权请求他人寄养。寄养儿童不与其父母居住。 义务
sv: Skyldighet:
zh: 不可在人行道上骑自行车。
sv: Vårdnadshavaren måste underteckna arbetsavtalet.
zh: 在不影响其健康或学习的前提下，可从事每日若干小时的劳动工作。劳动合同须获得儿童监护人的签名。
sv: Den unga kan själv ingå ett arbetsavtal.
zh: 有权自行签订工作合同。如果儿童没有将工作情况告知父母，父母有权终止未满
sv: Föräldrarna kan dock häva ett avtal som ingåtts av ett barn under 18 år om barnet inte har berättat för föräldrarna om arbetet.
zh: 18 周岁人士的工作合同
sv: När den unga har fullgjort sin läroplikt får han eller hon arbeta heltid mellan klockan 6.00 och 22.00.
zh: 有权在银行开立账户并自行管理劳动所得财富 在完成法定教育后，有权在 6:00-22:00 内从事全天劳动工作。
sv: Den unga kan avlägga körtillstånd som behövs för att köra moped, traktor och motorbåt.
zh: 可学习驾驶助力车、拖拉机及摩托艇，并申领相关驾驶执照。
sv: Den unga kan ställas till svars för brott som han eller hon begått.
zh: 在获得父母的书面许可下，有权加入或退出宗教组织。 义务：
sv: Om den unga begår ett brott kan han eller hon åtalas och dömas för det.
zh: 须承担刑事责任。触犯刑法后，儿童可被起诉并得到刑法制裁。
sv: Den sexuella skyddsåldersgränsen för barn är 16 år.
zh: 年满 16 周岁的儿童不再受到性保护。这意味着，与未满 16 周岁的儿童发生性关系可受到法律制裁（不包括与生长发育状况相当的人发生性关系）。从未满 18 周岁的未成年人处购买性服务是违法行为。
sv: Detta betyder att sexuellt umgänge med barn under 16 år är straffbart.
zh: 有权获得自己的医疗保险卡。这意味着，年满 16 周岁的少年儿童依法享受养老保险、失业保险及丧失劳动能力保险，保险金直接发放给其本人，不再由父母代领。
sv: Läroplikten upphör om den inte redan har fullgjorts.
zh: 已经完成法定教育的人，没有义务继续接受教育
sv: Rätten till barnbidrag upphör.
zh: 无权获得育儿补助金 可申请 Kela 发放的助学金。
sv: Den unga kan ansöka om studiestöd hos Fpa.
zh: 监护人的收入决定助学金的数额。
sv: rösta i nationella val och kommunalval
zh: 自由婚姻 在全国性及地方性选举中投票表决
sv: skaffa sig ett eget pass
zh: 申领护照 加入或退出宗教组织
sv: inträda i eller utträda ur ett trossamfund
zh: 自行管理个人财产 申领驾驶执照（如摩托车、小轿车）
sv: disponera över sin egendom
zh: 申请获得芬兰国籍（18-22 周岁者），如已在芬居住足够长久
sv: skaffa sig ett körkort (till exempel för motorcykel, personbil)
zh: 义务
sv: Skyldighet
zh: 男性有服役的义务（兵役或社会服务）
sv: Läs mer om myndiga medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
zh: 细阅InfoFinland上的 你在芬兰的权利及义务中有关成年人的权利及义务部份。
sv: Vilket medborgarskap får barnet?
zh: 医院新生儿登记 新生儿人口系统注册
sv: Barnets sociala trygghet
zh: 孩子可取得哪国国籍？
sv: Erkännande av faderskap
zh: 若孩子无法取得芬兰国籍