Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Barndagvård och utbildning för barn
zh: 日间托儿及教育
sv: I Finland ges dagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning vanligtvis på finska eller svenska.
zh: 芬兰境内的日间托儿、学前教育和基础教育语言通常为芬兰语或瑞典语。如果您想把孩子送入瑞典语托儿所、学前班或学校，请向当地政府询问是否可行。
sv: Fråga i din hemkommun om förberedande undervisning ordnas på svenska i kommunen.
zh: 一些地区还为那些语言水平不够好的学生提供基础教育预科班。请询问当地政府，是否有瑞典语预科班。
sv: Om barnet går i en svensk skola kan hen läsa svenska som andra språk.
zh: 如果孩子的母语并非芬兰语或瑞典语，当地政府可能会为其提供母语语文教育。如果孩子就读瑞典语学校，可以接受瑞典语作为第二语言的语文教育。
sv: Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Det finländska utbildningssystemet.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的教育系统。
sv: Gymnasium och yrkesläroanstalt
zh: 高中和职业学校
sv: Efter grundskolan kan du studera på gymnasiet eller en yrkesläroanstalt.
zh: 完成基础教育后，您可升入高中或职业学校深造。瑞典语职业学校和高中分布于瑞典语和双语地区及一些芬兰语地区。
sv: Du kan också förbättra dina språkkunskaper.
zh: 一些职业学校和高中提供预科班。学生在预科班中学习继续教育的知识和能力。您也可提高语言能力。
sv: Du kan söka svenskspråkig yrkes- och gymnasieutbildning samt förberedande utbildning före dessa via tjänsten Opintopolku.fi.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语职业培训、高中教育及预科班的相关信息。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida: Efter grundskolan.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育后的继续教育。
sv: I Finland finns svenskspråkiga yrkeshögskolor och universitet.
zh: 芬兰有瑞典语职业技术学院和大学。除此之外，还有一些提供瑞典语教育的双语大学。
sv: Du kan söka svenskspråkiga högskoleutbildningar via tjänsten Opintopolku.fi.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语高等教育的相关信息。
sv: Var kan jag läsa svenska?
zh: 在哪里学习瑞典语？
sv: Du kan läsa svenska till exempel vid medborgarinstitut, arbetarinstitut och sommaruniversitet.
zh: 您可在国民学校、劳工学校和夏季大学中学习瑞典语。您可向当地教育处、学校学习指导老师或移民咨询服务处咨询了解瑞典语学习的相关信息。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida:
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学习作为爱好。
sv: Övningar och kurser på internet
zh: 上网练习及课程
sv: På internet hittar du kurser i det svenska språket på olika nivåer.
zh: 您可在网上找到不同水平的瑞典语课程。您可通过网络做练习及游戏，学习语法、词汇和阅读。
sv: Övningar för allmänna språkexaminafinska
zh: 通用语言能力测试练习芬兰语
sv: Svenska på internetfinska _ svenska _ engelska
zh: 上网学习瑞典语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Övningar och kurser på internetfinska
zh: 上网练习及课程芬兰语
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska _ svenska _ engelska
zh: 多语言网络词典芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du kan behöva intyget också när du söker ett jobb eller en studieplats.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须提供官方承认的芬兰语或瑞典语言能力证明。当您求职或申请学校时，也可能需要提供证明。
sv: Du kan påvisa dina språkkunskaper:
zh: 语言能力可以通过下列方式证明：
sv: med en allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto)
zh: 通用语言能力测试（yleinen kielitutkinto）
sv: med vitsordet i finska eller svenska på ditt avgångsbetyg (päättötodistus).
zh: 毕业证书（päättötodistus），中记录的芬兰语或瑞典语成绩
sv: Allmän språkexamen, ASE, är ett språktest för vuxna.
zh: 通用语言能力测试，简称YKI，是专门针对成人的语言能力测试。通过参加测试，您可证明芬兰语及瑞典语的水平。
sv: Examen är avgiftsbelagd.
zh: 通用语言能力测试并非免费。测试结束后，您将收到语言能力水平证明。
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: grundnivån, mellannivån och högsta nivån.
zh: 通用语言能力测试分为初级、中级和高级。每个级别又分为两个能力级别，总共六个能力级别。
sv: Deras färdighetsnivå är 1–2.
zh: 初级主要针对会使用日常生活用语的人，即能力级别1级和2级
sv: Deras färdighetsnivå är 3–4.
zh: 中级针对那些语言能力不错的人，即能力级别3级和4级
sv: Deras färdighetsnivå är 5–6.
zh: 高级针对可熟练运用语言的人， 即能力级别5级和6级
sv: Närmare beskrivningar av de olika färdighetsnivåerna finns på Utbildningsstyrelsens webbplats.
zh: 请访问国家教育管理局的官方网站获取有关能力级别的更多信息。
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap (kansalaisuus) kan du påvisa att du har tillräckliga kunskaper i finska eller svenska genom att avlägga den muntliga och skriftliga delen av en allmän språkexamen minst på nivå 3.
zh: 申请芬兰国籍（kansalaisuus）时，您可通过参加通用语言能力测试，并在口语和书面测试中达到至少三级水平。
sv: I examen ingår olika uppgifter där följande färdigheter krävs:
zh: 测试时间为3至6个小时。测试内容与日常生活息息相关，包括业余活动、学习及一般工作场景等。测试主要考查下列语言能力：
sv: Mer information om anmälan får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
zh: 通用语言能力测试的考点遍布芬兰。有关考试报名的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站。
sv: Examina kategoriseras på en annan skala än kurserna.
zh: 和语言课程一样，通用语言能力测试也按照语言使用水平分类。您可参照语言课程的水平对比测试内容水平，如下所示：
sv: A1 – ASE 1
zh: A1级语言课程 – 通用语言能力测试 1级
sv: A2 – ASE 2
zh: A2级语言课程 – 通用语言能力测试 2级
sv: B1 – ASE 3
zh: B1级语言课程 – 通用语言能力测试 3级
sv: B2 – ASE 4
zh: B2级语言课程 – 通用语言能力测试 4级
sv: C1 – ASE 5
zh: C1级语言课程 – 通用语言能力测试 5级
sv: C2 – ASE 6
zh: C2级语言课程 – 通用语言能力测试 6级
sv: Du kan även fråga din lärare i finska.
zh: 在报名参加考试之前，您最好详细了解不同水平的测试要求，也可从你的芬兰语教师那里得到援助。
sv: Mer information om den allmänna språkexamen får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
zh: 有关通用语言能力测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexamina(pdf, 100 KB)finska _ svenska _ engelska
zh: 通用语言能力测试级别(pdf, 100 KB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Statsförvaltningens språkexamen om kunskaper i finska och svenska
zh: 国家公务员芬兰语或瑞典语测试
sv: Du kan påvisa dina kunskaper i finska eller svenska med statsförvaltningens språkexamen.
zh: 想从事公务员工作的人，通常需要证明芬兰语或瑞典语能力。您可参加国家公务员语言测试。求职时，请了解职位对语言能力的具体要求。
sv: Det beror på din arbets- eller studieplats vilken examensnivå du måste avlägga.
zh: 测试分为三个水平：一般水平、良好水平和高级水平。不同的职位和学校对语言能力的要求也不同。申请芬兰国籍的人至少应通过一般水平的考试。
sv: Du kan avlägga examen för nöjaktiga eller goda språkkunskaper olika orter i Finland.
zh: 一般水平及良好水平考试的考点遍布芬兰。国家教育管理局的官方网站上有各地考点的相关信息。
sv: Examen på utmärkt nivå kan endast avläggas i Helsingfors.
zh: 高级水平的考试只在赫尔辛基进行。
sv: Examen omfattar olika tester.
zh: 测试不仅包括阅读理解及听力理解，还有采访问答、讨论及写作测试。
sv: Du kan ersätta statsförvaltningens språkexamen med vissa andra studier.
zh: 国家公务员语言测试可以和以前完成的语言课程对等。例如：通过大学毕业考试（kypsyysnäyte）即等同于通过国家公务员语言测试良好级。
sv: Mer information får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
zh: 有关国家公务员语言测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
sv: Statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
zh: 国家公务员语言测试芬兰语 _ 瑞典语
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, finska språketfinska _ svenska
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, svenska språketfinska _ svenska
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
sv: Intyg över språkkunskaper på basis av studier
zh: 通过语言课程学习证明语言能力
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska även med något av följande intyg:
zh: 申请芬兰国籍时，您还可通过下列文件证明自己的芬兰语或瑞典语能力：
sv: avgångsbetyg från grundskolan med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
zh: 基础教育毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
sv: avgångsbetyg från gymnasiet med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
zh: 高中毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格 用芬兰语或瑞典语完成的大学入学资格考试证书，
sv: intyg på yrkesinriktad grundexamen som du har avlagt på finska eller svenska
zh: 其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
sv: intyg på yrkesexamen som du har avlagt på finska eller svenska
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的初级职业资格证书 用芬兰语或瑞典语完成的职业资格证书
sv: intyg på studier i tjänstemannafinska eller -svenska som du har avlagt vid universitet eller högskola
zh: 在大学修读的官方芬兰语或官方瑞典语课程的证明 用芬兰语或瑞典语完成的大学毕业考试或职业技术学院毕业考试证明。
sv: Mer information får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
zh: 有关这方面的更多信息，请访问移民局（Maahanmuuttovirasto）的官方网站。
sv: Språkkunskaper och finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
zh: 语言能力和芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: På nätet kan du till exempel göra övningar, spela spel, lära dig grammatik och vokabulär och läsa texter.
zh: 您可通过互联网学习不同水平的芬兰语课程。您不仅可在网上做练习，玩游戏，还可学习语法和词汇，并进行阅读。多数网络课程的教学语言为芬兰语或英语，一些课程还有其它语言版本。
sv: Nybörjarkurs i finska, Easyfinnishfinska
zh: 初级芬兰语 Easyfinnish芬兰语
sv: Nybörjarkurs i finska "A Taste of Finnish"engelska
zh: 初级芬兰语 "A Taste of Finnish"英语
sv: Nybörjarkurs i finska, Uunofinska
zh: 初级芬兰语 Uuno芬兰语
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ arabiska
zh: 初级芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 阿拉伯语
sv: Inledningskurs i finskaengelska
zh: 芬兰语导论课程英语
sv: Tilläggsövningar till läroboken Hyvin meneefinska
zh: 《Hyvin menee》课外练习芬兰语
sv: Mångsidiga övningar i finska språketfinska
zh: 多元芬兰语练习芬兰语
sv: Ordspel för nybörjareengelska _ franska _ japanska
zh: 芬兰语初级词语游戏英语 _ 法语 _ 日语
sv: Applikationen Suomipassi med flera stödspråkfinska _ engelska
zh: Suomipassi应用程序， 支持多语言服务芬兰语 _ 英语
sv: Grundnivån
zh: 基础语言能力水平（基础级）
sv: Vokabulärövningarfinska
zh: 词汇练习芬兰语
sv: Finska i arbetslivetfinska
zh: 职场芬兰语芬兰语
sv: Lär dig finska med hjälp av filmerfinska _ engelska _ persiska _ arabiska
zh: 通过视频学习芬兰语芬兰语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
sv: Självständiga språkanvändare
zh: 独立使用语言能力水平（中级）
sv: Nyheter på klarspråkfinska
zh: 简易芬兰语新闻芬兰语
sv: Information om olika ämnen på klarspråkfinska
zh: 简易芬兰语阅读资料芬兰语
sv: Avancerade språkanvändare
zh: 熟练使用语言能力水平（高级）
sv: Lyssna på finska dialekterfinska
zh: 芬兰语方言芬兰语
sv: Finskans grammatikengelska
zh: 芬兰语语法英语
sv: Verbböjningengelska
zh: 芬兰语动词变格英语
sv: Grammatiken Iso suomen kielioppi på nätetfinska
zh: 芬兰语语法网络学习资料芬兰语
sv: Information om finska språketengelska
zh: 芬兰语介绍英语
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska
zh: 多语言网络词典芬兰语
sv: I Finland beskrivs språkkursernas nivåer på olika sätt.
zh: 语言课程水平的分类方法有许多。
sv: (Eurooppalainen viitekehys EVK) Denna skala omfattar följande nivåer:
zh: 大多数学校通常使用欧洲通用语言标准（Eurooppalainen viitekehys, EVK）对语言课程进行分类。 该标准包括下列水平：
sv: nivåerna A1 och A2: grundläggande språkkunskaper (peruskielitaito)
zh: A1 和 A2 级: 基础语言能力（peruskielitaito）
sv: Dessa nivåer delas ytterligare in i undernivåer.
zh: 上述水平还包括下属分级。例如A1级包括 A1.1、A1.2和 A1.3级课程，A2级 包括A2.1和 A2.2级课程。
sv: Du kan också fråga direkt vid läroanstalterna.
zh: 有关语言标准分级的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站，或咨询相关学校。
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska _ svenska
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语 _ 瑞典语
sv: Läs mer om högskoleutbildning på InfoFinlands sida: Högskoleutbildning.
zh: 有关高等教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高等教育。
sv: Olika kurser ordnas för både barn och vuxna.
zh: 您在芬兰有许多学习芬兰语的机会，包括不同的儿童课程和成人课程。
sv: Undervisning i finska för vuxna
zh: 芬兰语的成人教育
sv: Du hittar information om kurser i finska till exempel hos medborgarinstitut, arbetarinstitut, universitet och sommaruniversitet.
zh: 您可联系当地国民学校、成人教育中心、大学和夏季大学了解学习语言的机会。您还可联系移民咨询服务处、当地教学工作主管部门或当地学校的学习指导专员获取更多信息。
sv: På vissa orter har informationen om kurserna samlats på ett och samma ställe.
zh: 一些地区的课程信息都汇总在特定位置。例如赫尔辛基、坦佩雷和图尔库地区的芬兰语课程都可以通过 Finnishcourses.fi 网站查询。
sv: Därför är det viktigt att anmäla sig till kursen i god tid.
zh: 语言课程通常都在八月、九月或一月开课。报名的人通常很多，所以请务必尽早报名。
sv: Språkstudier i anslutning till annan utbildning
zh: 其它培训中的语言培训
sv: Du kan studera finska också i arbetskraftsutbildning och i förberedande utbildning före yrkesutbildning (VALMA) eller förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
zh: 您可以通过就业培训课程以及职业教育预科班 (VALMA) 或高中教育预科班 (LUVA) 学习芬兰语。
sv: Hurdan språkundervisning du behöver bedöms på arbets- och näringsbyrån i samband med att du får en integrations- eller sysselsättningsplan.
zh: 劳动与经济发展办公室的客户可以通过 TE 办公室报名参加芬兰语课程。在您制定移民融入或就业计划时，TE 办公室会衡量您需要什么类型的语言课程。您可以就业培训形式学习芬兰语。就业培训课程主要是针对失业求职人士的培训课程。这类培训是免费的。请咨询当地
sv: Du kan studera finska som arbetskraftsutbildning.
zh: TE 办公室。
sv: Kontaktuppgifter till TE-byråerfinska _ svenska
zh: TE-办公室的联系方法芬兰语 _ 瑞典语
sv: Finska på arbetsplatsen
zh: 工作单位里的芬兰语
sv: Fråga din arbetsgivare om du kan studera finska på din arbetsplats.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否可在单位里学习芬兰语。
sv: Arbetsgivaren kan ansöka om stöd för arbetstagarnas finskundervisning via arbets- och näringslivstjänsterna.
zh: 用人单位可向 TE 服务申请员工学习芬兰语的补助津贴。
sv: Finska på arbetsplatsenfinska _ svenska _ engelska
zh: 职场芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Undervisning i finska för barn
zh: 芬兰语的儿童教育
sv: Undervisningen kallas finska som andra språk eller S2-undervisning.
zh: 儿童学习语言的能力很强，尽管在开始可能感到困难。托儿所、学前班和学校均提供芬兰语教育。这类语言教育是芬兰语作为第二语言的教育，也叫 S2 教育。
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska _ svenska
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语 _ 瑞典语
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
zh: 通用语言能力测试级别芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Färdighetsnivåerna i statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, finska språketfinska _ svenska
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, svenska språketfinska _ svenska
zh: 国家公务员语言测试级别芬兰语 _ 瑞典语
sv: Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål.
zh: 芬兰人口中有90％的人以芬兰语作为母语，5％的人以瑞典语作为母语。
sv: När du funderar på om det är finska eller svenska som du borde lära dig ska du beakta vilket språk som talas på din hemort och i din näromgivning.
zh: 您应当了解当地及附近地区普遍使用什么语言，然后决定是否应该学习芬兰语还是瑞典语。
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap måste du kunna finska, svenska eller i det finska teckenspråket.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须掌握芬兰语、瑞典语或芬兰手语。递交国籍申请时，需要同时提供语言水平证明。有关语言水平要求的更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
sv: Om du vill studera i Finland behöver du sannolikt kunna finska.
zh: 许多单位都需要员工必须掌握芬兰语。如果想在芬兰学习，您也显然应当掌握芬兰语。
sv: Det kan vara bra att lära sig finska eller svenska trots att du inte tänker bo en lång tid i landet.
zh: 即使您不在芬兰长期居留，也最好学习芬兰语或瑞典语。即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。
sv: Du har lättare att sköta dina ärenden med myndigheter, följa nyheter, få nya bekantskaper och vänner.
zh: 一旦掌握了芬兰的官方语言，您可更深入地融入芬兰社会，享受这里的生活，还可方便地在政府机构办事，获得新闻资讯，结交朋友。
sv: Dra dig alltså inte för situationer där du har möjlighet att tala finska eller svenska.
zh: 使用语言是最有效的学习方式。没有人能听懂所有的词语，能明白话语的主要意思就足够了。请不要放弃可以使用芬兰语和瑞典语的机会，大胆地练习才能学到语言。
sv: Vardagsfinska: videoinspelning med intervjuerfinska
zh: 日常芬兰语芬兰语
sv: Intern kommunikation på arbetsplatsen
zh: 工作事务交流
sv: Om man deltar i möten kan man påverka, föreslå ändringar och utveckla sitt eget arbete.
zh: 工作事务及变更通常在工作会议中通报。在会议中，您可以参与工作事务、提议并改善自己的工作状况。
sv: Följ informationen på arbetsplatsen.
zh: 每个单位都有自己独特的交流方式，例如通报栏、电子邮件或员工专用的邮箱。在工作单位里，请注意跟踪获取通知。
sv: Längden på lunchpausen varierar mellan olika arbetsplatser. Fråga din chef hur långa pauser du har.
zh: 劳动协议通常会对休息时间作出明确规定。休息时间通常包括上午和下午短暂的咖啡时间和午餐时间。对午餐时间的长短，各个单位都有不同规定。您可以从上级领导那里得知具体的休息时间。
sv: På vissa arbetsplatser kan man köpa förmånliga lunchsedlar som man kan använda på matställen i närheten av arbetsplatsen.
zh: 午餐由各个单位自行组织：一些单位有员工食堂，而其他单位则规定员工必须自带午餐。一些单位提供优惠的午餐券，您可以使用午餐券在单位附近的餐饮场所用餐。午餐时间通常无需工作。
sv: Att sköta egna ärenden under arbetsdagen
zh: 工作时处理私事
sv: På arbetstid får man inte sköta sina privata angelägenheter, utan detta måste göras utanför arbetstiden.
zh: 与工作无关的私事不得在工作时间内处理。劳动合同规定的工作时间具有法律约束力，员工必须在规定的时间里从事工作。休息时，您可拨打重要电话。若需要长时间离开工作岗位，可申请无薪假期。
sv: Företagshälsovården kan du besöka under arbetstid.
zh: 必须在工作时间里处理的私人事务，应事先与上级领导协商，例如：工作时去医院看病，此后如何进行弥补。您可在工作期间去劳动健康保健服务看病。
sv: De flesta arbetsgivare värdesätter att den anställda vill utveckla sig i sitt arbete och inhämta nya kunskaper.
zh: 即使员工已经获得了相关的职业教育，许多单位还会给员工提供更多的专业培训。员工可以在工作时间里参加大多培训课程，培训费由单位承担。许多单位都对员工渴望提高职业技术水平并获取新的知识表示赞赏。
sv: Vanligen ger man inte varandra presenter på arbetsplatserna.
zh: 赠送礼物在芬兰并不普遍。重要的纪念日（生日、结婚或退休日）里，员工和雇主通常会以小礼物或蛋糕甜点等向他人表示庆祝。
sv: Arbetstagaren kan även komma överens om någon annan tid med arbetsgivaren.
zh: 工作时间通常为每日八小时。员工也可和用人单位协定其他工作时间。在芬兰，员工通常不会经常加班。员工只需完成劳动合同中规定的工作任务。
sv: Antalet intjänade semesterdagar beror på anställningstiden i år och när anställningen har börjat.
zh: 芬兰人通常从五月初开始度假。假期长度取决于服务时间长度和劳动合同开始时间。除了带薪假期之外，您还可申请不带薪假期。与许多国家相比，芬兰员工享受更长的假期。
sv: Arbetshälsa och rekreation
zh: 员工福利和娱乐活动
sv: Arbetsgivaren kan också erbjuda sina anställda olika hobbymöjligheter vid sidan av arbetet.
zh: 为了保证员工出色的工作能力和积极的工作态度，许多单位都会组织集体娱乐活动和员工派对。工作期间，用人单位也可向员工提供各种娱乐活动。
sv: Till dem hör följande:
zh: 在芬兰，特定日期为法定节假日，其中包括：
sv: nyårsdagen 1.1
zh: 元旦：1月1日
sv: trettondagen 6.1
zh: 主显节：1月6日
sv: påsk: tidpunkten varierar, i mars-april
zh: 复活节：日期不固定，通常在三月底或四月初
sv: första maj 1.5
zh: 劳动节：5月1日
sv: midsommarafton: i juni, alltid en fredag
zh: 仲夏节前夜：日期不固定，通常是六月末的星期五
sv: självständighetsdagen 6.12
zh: 国庆节：12月6日
sv: juldagen 25.12
zh: 圣诞节：12月25日
sv: annandag jul 26.12
zh: 节礼日：12 月 26 日
sv: Läs mer om dessa dagar på sidan Finländska helgdagar.
zh: 有关法定节假日的更多信息，请访问芬兰节假日。
sv: Kontrollera ersättningen i ditt kollektivavtal.
zh: 一些单位也在法定节假日期间正常上班，如医院等。在法定节假日期间工作可获得加薪。具体细节请阅读集体劳资协议。
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语
sv: På den här sidan finns mer information om den finländska arbetskulturen.
zh: 芬兰社会提倡诚信、准确和平等的价值观，这在所有芬兰文化中都有体现，也包括职场文化。本页为您提供有关芬兰职场文化的信息。
sv: Lagar och avtal i arbetslivet
zh: 劳动力市场法规和合同
sv: Arbetslivet i Finland styrs av många regler som arbetstagaren och arbetsgivaren måste följa.
zh: 芬兰的劳动力市场受到许多法律规范，劳动者和用人单位都必须遵守这些法规。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
sv: Du kan även få ersättningen i form av ledighet.
zh: 用人单位有时会要求员工加工。法律规定，必须发放加班费。您也可进行调休。您有权拒绝加班。
sv: Information om arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter.
zh: 如需了解芬兰员工的权利和义务的更多信息，请访问 InfoFinland上的劳动者的权利与义务。
sv: Arbetslivet i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ arabiska
zh: 赴芬工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 阿拉伯语
sv: Lär dig finska eller svenska
zh: 学习芬兰语或瑞典语
sv: Du kan utveckla dina språkkunskaper på kurser eller i arbetet. Dra dig inte för att prata finska eller svenska med dina kollegor.
zh: 即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。您可通过语言课程或在工作中提高语言水平。和同事交谈时，一定要勇敢地说芬兰语或瑞典语。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
sv: Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet
zh: 平等及无差别待遇
sv: Enligt finsk lag är alla slags diskriminering på arbetsplatserna förbjuden.
zh: 芬兰法律禁止工作场所内所有形式的歧视。用人单位必须保障工作场所中的平等待遇和性别平等。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
zh: 请查看InfoFinland上的工作中的平等与无差别待遇。
sv: Eget initiativtagande och ansvar
zh: 积极主动并对工作负责
sv: Man kommer överens om utförandet av arbetet på gemensamma möten och alla håller fast vid det man kommit överens om.
zh: 工作任务通常提前在会议中明确。上级领导负责部署工作任务，而员工则应自己决定如何完成工作。如果任务无法完成，员工应直接向其他同事或上级领导寻求帮助。
sv: Pålitlighet och att hålla tidtabeller
zh: 信守诺言和准时
sv: I den finländska arbetskulturen är det viktigt att hålla fast vid överenskommelser.
zh: 芬兰职场中，信守诺言非常重要。员工和雇主都应当按照提前协定的事宜工作办事。
sv: Det är oartigt att komma för sent eftersom de andra då tvingas vänta på den som är försenad.
zh: 准时也非常重要。员工应当准时上班。8点上班意味着8点准点上班，而并非8点10分。迟到意味着其他同事必须等待迟到者，这是很不礼貌的行为。如果不能准时上班，请通知您的上级领导。
sv: Om man har flexibel arbetstid ska den anställda själv se till att han eller hon arbetar den tid som avtalats.
zh: 许多单位都采用弹性工作时间，例如上班时间为7点至9点，下班时间为15点至17点。此时员工必须自觉按照协定好的工作时长工作。
sv: På möten och vid diskussioner är det vanligt att man går rakt på sak genast efter att man hälsat på varandra.
zh: 芬兰人说话通常直接明了，这并不代表不礼貌。直接明了的交流方式在工作环境中也非常普通。假如无法在规定的工作时间内完成工作任务，可以直接向上级汇报时间不够。工作会议中，相互问好之后便可切入正题。
sv: På de flesta arbetsplatserna duar alla varandra oberoende av sin ställning.
zh: 芬兰职场中的口头交流很不正式。大多数工作单位里，无论对方的职位高低，都不会使用敬称。
sv: Religionens påverkan på arbetslivet
zh: 宗教信仰对工作的影响
sv: Under de kristna helgerna, såsom på jul och påsk, har man lagstadgade lediga dagar.
zh: 虽然许多芬兰人都是基督教徒，但芬兰人并不非常虔诚。在日常生活中却遵循许多基督教的教义。许多宗教节日都是芬兰的法定节假日，例如圣诞节和复活节。
sv: Läs mer om högtidsdagarna på InfoFinlands sida Finländska helgdagar.
zh: 有关节假日的更多信息，请访问 InfoFinland上的芬兰节假日。
sv: Om en anställd till exempel vill hålla en bönestund under arbetsdagen ska detta göras under de avtalade pauserna.
zh: 宗教活动和仪式和日常工作并无关联。按照员工意愿，一些工作单位设有礼拜室，但这并不常见。工作时间内，员工只能在休息时间中礼拜。出于劳动安全和健康卫生等原因，佩戴头巾等宗教服饰应当遵循各个单位的着装规定。
sv: Du kan läsa mer om värderingar och seder i det finländska samhället på sidan Finländska seder.
zh: 有关芬兰社会价值和芬兰人的生活方式的更多信息，请访问芬兰人的生活方式。
sv: Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Utbildning för barn.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童教育。
sv: I Finland finns två pensionssystem som kompletterar varandra:
zh: 芬兰有两个互补性的退休金系统：
sv: Arbetspensionen intjänas med det egna lönearbetet och företagandet.
zh: 收入所得退休金通过有薪工作或创办企业而获得。用人单位有义务为所有的员工购买养老保险并缴纳保险金。自创企业者自己负责缴纳养老保险。
sv: Privatföretagare sköter sina premier själva.
zh: 国家退休金和保障退休金发放给没有收入所得退休金或数额相当小的人。
sv: Båda pensionssystemen omfattar ålderspension och invalidpension. Du kan få folkpension när du har fyllt 65 år.
zh: 这两个退休金系统都分别包括了养老金和给丧失工作能力者的退休金。.年满65周岁就可领取国家退休金。收入所得退休金的发放时间由您的出生年份决定。请查询退休金积累明细或联系您所属的养老保险局了解有关养老金的详细情况。
sv: Ditt födelseår avgör i vilken ålder du kan få arbetspension.
zh: 丧失工作能力者可以在达到法定退休年龄前领取退休金。
sv: Om man vill kan man också arbeta när man är pensionerad.
zh: 退休人员也可自愿参加工作。领取养老金的人，其收入不会影响养老金的数额。
sv: I Finland betalas skatt på pensionerna.
zh: 芬兰发放的所有退休金都需 纳税。
sv: Arbetsgivarna och arbetstagarna finansierar pensionsskyddet tillsammans.
zh: 收入所得退休金由用人单位和劳动者购买。用人单位从员工工资里扣除本人应缴部分，连同单位应缴养老保险金一同汇给养老保障局。养老保险公司、养老金系统和基金会负责管理这类退休金。
sv: Arbetspensionsförsäkringsbolag, pensionskassor och -stiftelser har hand om arbetspensionsförsäkringarna.
zh: .收入所得退休金的数额取决于本人工作时间长短和工资多少。养老金保险公司、基金和基金会负责收入所得退休金的相关事务。养老金保障中心（(Etk)）集中管理养老金保障相关事务。
sv: Arbetspensionfinska _ svenska _ engelska
zh: 收入所得退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Kontrollera på arbetspensionsutdraget hur stor pension du tjänat in
zh: 检查养老金积累明细
sv: Din pensionsanstalt skickar regelbundet ett arbetspensionsutdrag till dig.
zh: 您所属的养老金保险局会为您定期寄送养老金积累明细单。通过明细单，您可了解自己积累了多少养老金。您也可要求养老金保险局或养老金保障中心为您提供积累明细。
sv: Om det finns fel i uppgifterna, kontakta ditt pensionsbolag eller Pensionsskyddscentralen.
zh: .请自行检查明细单，确保养老金计算正确。若发现错误，请联系所属养老金保险局或养老金保障中心。请妥善保存工作证明，以便日后方便更正错误信息。工资明细单也最好妥善保存。
sv: Att beställa ett arbetspensionsutdragfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
zh: 养老金积累明细单芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
sv: Dina familjeförhållanden och andra kontinuerliga pensionsinkomster påverkar också folkpensionens belopp.
zh: 没有缴纳养老金或退休金数额相当小的人可申领国家退休金。国家退休金的数额由您在芬工居留或工作时间长短决定。家庭关系及其它退休金入也会影响国家退休金的数额。Kela负责发放国家退休金和保障退休金。
sv: Också den tid som du har varit bosatt i något annat EU- eller EES-land kan delvis beaktas.
zh: 年满16周岁的且可享受芬兰的社会保障的人只要在芬兰居住至少三年就可申领国家退休金和保障退休金。您在其它欧盟国家或欧洲经济区国家居住的时间也可部分算进在芬居留时间。
sv: Garantipensionens belopp är mellanskillnaden mellan de övriga pensionerna som du får och garantipensionens fulla belopp.
zh: 保障退休金保障退休人员的最低生活保障收入。其数额为您所得退就金和全额保障退休金之间的差额。若您的其他退休金收入总格超过保障退休金数额则无法领取保障退休金。请联系Kela了解有关保障退休金的详细信息。
sv: I vissa fall kan du få folkpension även innan du fyllt 65 år.
zh: 特殊情况中，未满65周岁的人士也可领取国家退休金。请联系Kela了解有关国家养老金提前发放和额外发放的更多信息。
sv: Pensionssystemet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰的退休金系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om frågor som rör pensionfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
zh: 有关退休金的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
sv: Du kan fylla i blanketten på nätet eller lämna in den till FPA, folkpensionsverket eller Pensionskyddscentralen.
zh: 您需要申领退休金。收入所的退休金和国家退休金通用一个申请表。您可通过网络递交申请或将表格递交给任何一个Kela办公室、退休金统筹部门或退休金保障中心。您可前往服务处或上网获取申请表。
sv: Du kan ansöka om FPA:s åldringspension och garantipension även per telefon.
zh: 您可通过Kela的官方网站或前往Kela办公室申领保障退休金。Kela发放的高龄退休金及保障退休金亦可通过电话申请。Kela的养老金事务服务电话为
sv: Numret till FPA:s pensionsärenden är 020 692 202.
zh: 020 692 202。
sv: Om du har bott eller arbetat i andra EU-länder än Finland eller i något land med vilket Finland har ett socialskyddsavtal, kan du ha rätt till pension från dessa länder.
zh: 除芬兰之外，若您还在其他欧盟国家或与芬兰缔结社会保障协议的国家工作或居住过，您可能有权向这些国家申领退休金。在向芬兰申领工作所得退休金或国家退休金的同时您也可向这些国家申领退休金。请在申请书上附带国外居住及工作附表。您可访问Kela或养老金保障中心的官方网站打印这个表格。
sv: Om du kan få pension, måste du själv ansöka om den.
zh: 若您在那些没有和芬兰缔结社会保障协议的国家工作过，您需自己了解是否能向这些国家申领退休金。若有可能，您则需自己递交申请。
sv: Om du ansöker om pension från utlandet, får du råd vid Pensionsskyddscentralen.
zh: 国家养老金保障中心为那些向外国申领退休金的人提供咨询服务。请访问保障中心的官方网站了解更多信息。您也可向Kela咨询。
sv: Broschyren Att söka pension från utlandetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
zh: 《在国外申领芬兰退休金介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
sv: Arbetspension utomlands
zh: 在国外领取退休金 在国外申领工作所得退休金
sv: Om du flyttar från Finland utbetalas arbetspension från Finland då du går i pension.
zh: 移居至国外的人，若达到退休年龄，可申领已在芬兰缴纳的收入所得退休金，无论在哪里居住。请务必妥善保存所有在芬工作证明。工资明细单也最好妥善保存。
sv: Innan du ansöker om pension ska du begära ett arbetspensionsutdrag av din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen.
zh: 退休金申领程序视申请人所在国而定。您可向本人所属退休金保险局或养老金保障中心咨询。在申领退休金之前，请向所属退休金保险局或养老金保障中心索取养老金积累明细。通过明细单，您可了解在芬积累养老金的具体数额。
sv: FPA:s pensioner utomlands
zh: 在国外申领Kela发放的退休金
sv: I vissa fall betalar FPA till exempel ålderspension och familjepension till vissa länder även då du flyttar till landet för över ett år.
zh: 若您在国外临时居留不超过一年，Kela会正常发放退休金。特殊情况下，当您在特定国家居留超过一年以上，Kela也会正常为您发放退休金和家庭退休金。这些国家包括欧盟和欧洲经济区成员国以及和芬兰缔结了社会保障协议的国家。
sv: Garantipensionen betalas inte om du flyttar utomlands för över ett år.
zh: 在国外居留超过一年的人无法领取保障退休金。
sv: Du kan också fråga om din egen situation vid FPA:s kontor eller telefontjänst.
zh: 请访问Kela的官方网站了解您何时可在国外申领Kela发放的退休金。您也可前往Kela办公室或通过电话向Kela咨询具体个人问题。
sv: Partiell förtida ålderspension
zh: 提前申领部分养老金
sv: Detta kallas partiell förtida ålderspension. Du kan själv välja om du vill ta ut 25 procent eller 50 procent av beloppet på din månatliga arbetspension.
zh: 年满61岁者可在达到养老金发放最低年龄前申领部分养老金，这被称作提前申领部分养老金。您可自行选择是否领取每月全额养老数额的25%还是50%。您也可和雇主协商决定是否继续从事全天工作还是缩短工作时间，也可退休。请注意，提前申领部分养老金会影响你最终所得养老金的数额。
sv: Du kan också sluta arbeta.
zh: 请联系所属的养老金保险局了解更多信息。
sv: Du ska meddela FPA och arbetspensionsanstalten om du börjar arbeta. Om du har en tillräckligt hög inkomst från arbetet per månad kan du låta din pension vila.
zh: 领取丧失工作能力退休金的人的工资收入可影响退休金数额。开始工作时，请通知Kela及养老金统筹局。若每月工资数额足够多，您可暂缓领取退休金。也就是说您暂时不领取退休金。暂缓时间最少可为三个月，最多可为五年。暂缓领取退休金期间，您不会丧失领取丧失工作能力退休金的权利。
sv: Övriga förmåner för pensionärer
zh: 退休人员的其他社会福利
sv: Mer information om bostadsbidrag för pensionstagare hittar du på FPA:s webbplats.
zh: 除过退休金之外，Kela还可为收入甚微的退休人员发放居住补助金。请访问Kela的官方网站了解 有关退休人员居住补助金的更多信息。
sv: Till långtidssjuka eller handikappade kan FPA betala ut vårdbidrag för pensionstagare. Fråga mer på FPA.
zh: 长期患病者或残疾人也向Kela申领退休人员赡养补助。请向Kela咨询更多信息。
sv: Rabatter för pensionärer
zh: 给退休人员的优惠减免
sv: När du har pensionerats kan du få pensionärsrabatt till exempel på tåg-, buss- och flygresor i Finland.
zh: 退休人员可以得到芬兰本国的火车票、机票和车票的优惠。年满65岁者可以出示身份证明来获得车票优惠。未满65岁的退休人员则必须出示身份证明和退休证明。体的优惠条件和额度请咨询当地的票务处。
sv: Du kan även få rabatt på exempelvis olika former av motion och kultur.
zh: 体育文化活动里，您也可获得优惠减免。
sv: Vem är berättigad till utkomstskydd för arbetslösa?
zh: 谁有权获得失业保障？
sv: Du kan registrera dig som arbetssökande vid TE-byrån om
zh: 您可在TE办公室注册成为求职者，若：
sv: du har ett uppehållstillstånd som ger dig rätt att arbeta i Finland
zh: 您持有芬兰居留许可且有工作权 居留许可没有对用人单位的限制
sv: du är medborgare i ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz
zh: 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民的家庭成员
sv: Då du registrerat dig som arbetssökande har du rätt till arbetslöshetsunderstöd om du
zh: 失业求职者有权领取失业保障，若：
sv: är 17–64 år gammal
zh: 您的年龄在17-64岁之间；
sv: är arbetslös och anmäld som arbetssökande vid TE-byrån
zh: 您已失业并且在TE办公室登记成为求职者； 您正在寻找全职工作
sv: söker heltidsarbete
zh: 您具有工作能力并且准备工作
sv: är arbetsförmögen och tillgänglig på arbetsmarknaden
zh: 您满足失业收入保险金、失业基本保障金或劳动市场补助金发放条件
sv: För att få utkomstskydd för arbetslösa måste du aktivt söka jobb och vara beredd att ta emot ett jobb.
zh: 若想领取失业保障，您必须积极地寻找工作并准备好接受工作岗位。您还必须和TE办公室一起制定就业或移民融入计划。除此之外，您还需参与TE办公室为您提供的各种就业服务和活动。
sv: Detta kallas för aktiveringsmodellen för arbetslöshetsförsäkringen (työttömyysturvan aktiivimalli).
zh: 若想领取全额失业保障还需满足其它条件。在65个保障金发放日内，只有完成特定时间的工作，获取商业收入或参加提高就业活动和服务的人士才可领取全额失业保障。这一规定被称作失业保障积极行动规则（työttömyysturvan aktiivimalli）。
sv: Skatt betalas på alla arbetslöshetsförmåner.
zh: 失业保障包括失业保险金、基本失业保障金以及劳动市场补助金。所有失业保障福利都会被征税。
sv: Om du blir arbetslösfinska _ svenska _ engelska
zh: 一旦失业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Utkomstskydd för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
zh: 失业保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om utkomstskyddet för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
zh: 失业救济信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Rådgivning om utkomstskydd för arbetslösafinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 失业保障咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Aktiveringsmodellen för arbetslöshetsförsäkringen finska _ svenska _ engelska
zh: 失业保障积极行动规则芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Inkomstrelaterad dagpenning
zh: 失业收入保险金
sv: Du kan få inkomstrelaterad dagpenning om du
zh: 您可获得失业收入保险金，若
sv: registrerat dig som arbetslös arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 为芬兰失业收入保险系统会员
sv: hör till en finländsk arbetslöshetskassa
zh: 您满足了工作时间条件，也就是说在失业之前已经工作了足够长的时间；
sv: har varit medlem i arbetslöshetskassan i minst 26 veckor innan du blev arbetslös.
zh: 在失业之前，您在失业保险基金会的会员资格至少满足26周
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen beviljas och utbetalas av den arbetslöshetskassa där du är medlem.
zh: 失业收入保险金由您所属的失业保险基金会发放。失业保险金的数额取决于您在失业之前所得工资的数额。
sv: Undantag från detta är följande situationer:
zh: 通常您可领取400天的失业收入保险金。下列情况除外：
sv: Om du har fyllt 58 år innan du blev arbetslös, kan du få inkomstrelaterad dagpenning i mindre än 500 dagar.
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天失业收入保险金 失业时已年满58岁的人可领取500天失业收入保险金
sv: Läs mer om arbetslöshetskassan på InfoFinlands sida Fackförbund.
zh: 有关失业保险金的更多信息，请查看InfoFinland上的*工会。
sv: Information om den inkomstrelaterade dagpenningenfinska _ svenska _ engelska
zh: 与收入相关的失业保障金信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du kan få grunddagpenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland utifrån permanent boende eller arbete före arbetslösheten och
zh: 在芬永久居留或在失业前曾经工作过的人，若有权享受 芬兰社会保障，可领取失业基本保障金，并且
sv: registrerat dig som arbetslös arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 您满足了工作时间条件，也就是说在您在失业之前已经工作了足够长的时间；
sv: inte uppfyller villkoren för inkomstrelaterad dagpenning.
zh: 您不满足发放失业收入保险金的条件
sv: Grunddagpenningen beviljas och utbetalas av Fpa.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放基本失业保障金。
sv: Undantag från detta är följande situationer:
zh: 通常您可领取400天的基本失业保障金。下列情况除外：
sv: Om du har fyllt 58 år innan du blev arbetslös, kan du få grunddagpenning i mindre än 500 dagar.
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天基本失业保障金 失业时已年满58岁的人可领取500天基本失业保障金
sv: Om du får andra sociala förmåner eller arbetsinkomster under arbetslösheten, är din grunddagpenning mindre.
zh: 失业期间，若您还领取其它社会补助或得到工资，基本失业保障金的数额会减少。
sv: Grunddagpenningfinska _ svenska _ engelska
zh: 失业基本保障金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Arbetsmarknadsstöd
zh: 劳动市场补助金
sv: Du kan få arbetsmarknadsstöd om du
zh: 您可领取劳动市场补助金，若
sv: registrerat dig som arbetslös arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 您在芬兰永久居留
sv: bor permanent i Finland
zh: 您没有满足工作时间条件，也就是说您在失业之前没有工作足够长的时间
sv: Om du har en gällande integrationsplan, kan du söka arbetsmarknadsstöd för den tid då du deltar i utbildningar och annan verksamhet som nedtecknats i planen.
zh: 或，您已超过领取失业收入保险金或基本保障金的最高期限。移民融入计划期间，若参加计划上规定的培训或其它活动，您可向Kela申领劳动市场补偿金。
sv: Närmare uppgifter om integrationsplanen finns på InfoFinlands sida Integration i Finland.
zh: 有关劳动市场补偿金的更多信息，请访问infoFinland上的页面*劳动市场补偿金。
sv: Det betyder att till exempel sociala förmåner och lön minskar arbetsmarknadsstödets belopp.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放劳动市场补助金。劳动市场补偿金按需发放，这意味着所有社会保障和工资都会使补偿金数额降低。
sv: Om du är under 25 år, kontrollera tilläggsvillkoren för arbetsmarknadsstödet för unga på TE-tjänsternas webbplats.
zh: 未满25周岁的失业人士，请访问TE办公室的官方网站了解针对年轻人劳动市场补偿金的附加条件。
sv: Arbetsmarknadsstödfinska _ svenska _ engelska
zh: 劳动市场补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Anmäl dig som arbetslös arbetssökande
zh: 登记成为失业求职者
sv: Om du omfattas av den finländska sociala tryggheten kan du ansöka om arbetslöshetsstöd.
zh: 一旦失业， 请务必第一时间通知TE办公室，最晚通知时间为第一个失业日。有权享受芬兰社会保障的人可申领失业保障金。
sv: Du kan få arbetslöshetsstöd från och med det datum då du anmälde dig som arbetslös.
zh: 您可最早从登记失业那天起领取失业保障金。同样，在完成学业、就业培训或得到就业扶持之后第一时间通知TE办公室。
sv: Anmäl dig som arbetssökande i TE-byråns webbtjänst. Logga in med finländska nätbankskoder eller personkort med microchip.
zh: 请通过TE办公室的网络服务登记成为求职者。您可通过芬兰电子银行密码或芯片身份证登入服务。如果需要更多信息，TE办公室的工作人员会给您致电。您无需亲自前往或致电TE办公室，除非收到请求。
sv: Om du saknar nätbankskoder eller personkort med microchip ska du anmäla dig som arbetssökande vid närmaste TE-byrå.
zh: 如果您没有电子银行密码也没有芯片身份证，应亲自前往最近的TE办公室登记成为求职者。
sv: Om du är medborgare i ett annat land måste du besöka arbets- och näringsbyrån.
zh: 只有欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过网络服务注册成为求职者。其他国家公民必须亲自前往TE办公室登记。
sv: När du går till TE-byrån ska du ta med dig
zh: 去TE办公室时请务必携带下列文件
sv: alla dina arbetsintyg och studiebetyg
zh: 所有工作证明和学历证明； 含有居住许可的护照
sv: Det finns vissa villkor för att få utkomstskydd för de arbetslösa och TE-byrån utreder om dessa villkor uppfylls i din situation.
zh: TE办公室会对您提供的信息进行审查。满足特定条件的人可获取失业保障金，TE办公室负责调查您是否满足条件。之后，TE办公室会向为您发放保障金的行政机关，即失业保险系统或Kela，发送意见书。
sv: Du kan också ringa TE-tjänsternas rådgivning om utkomstskydd för arbetslösa:
zh: 更多失业保障的信息，请咨询您所属的TE办公室。您也可拨打TE服务的失业保障咨询电话：
sv: på finska: 0295 020 701
zh: 芬兰语：0295 020 701
sv: på svenska: 0295 020 711
zh: 瑞典语： 0295 020 711
sv: på engelska: 0295 030 713
zh: 英语：0295 030 713
sv: på ryska: 0295 020 715
zh: 俄语：0295 020 715
sv: Läs också InfoFinlands sida:
zh: 请同样浏览InfoFinland的失业保障页面。
sv: Att anmäla sig som arbetslös arbetssökandefinska _ svenska
zh: 求职求职人员登记芬兰语 _ 瑞典语
sv: Semester, studier eller arbete under arbetslösheten
zh: 失业期间的度假、学习或工作
sv: Du får anvisningar om hur detta påverkar ditt utkomststöd för arbetslösa.
zh: 失业期间，如果您开始工作或学习，请务必通知TE办公室。您会得知失业保障会受到何种影响。
sv: Om du reser i hemlandet eller utomlands ska du se till att du alltid kan nås.
zh: 准备在芬兰国内或前往国外旅游的人应保证您可随时被联系到。请告知TE办公室您旅行期间的电话号码和地址以及预计出行时间。
sv: Du kan ändå inte tacka nej till ett jobb som erbjuds till dig på grund av en utlandsresa.
zh: 您不可因出国旅行而拒绝工作。
sv: Om du startar ett företag när du är arbetslös, kan du få arbetslöshetsförmån under de fyra första månaderna.
zh: 如果您在失业期间开始创业，可在创业开始后的四个月之内继续享受失业失业保障。
sv: Du kan förlora din rätt till arbetslöshetsdagpenning för en viss tid om du själv har förorsakat arbetslösheten.
zh: 在一些情况下您可能会失去得到丧失获得失业保障的权利，例如由于自身原因而无法就业。下列情况中，您可能丧失获得失业保障的权利：
sv: du inte söker ett jobb som TE-byrån föreslår för dig
zh: 您没有申请TE办公室建议的工作岗位
sv: du inte tar emot ett jobb som erbjuds till dig
zh: 您没有接受为您提供的工作岗位 没有严重原因而自行辞职
sv: du säger upp dig från ditt jobb utan en godtagbar anledning
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
sv: Arbetsgivaren har rätt att:
zh: 用人单位享有下列权利:
sv: anställa en arbetstagare
zh: 组织员工进行劳动 统领工作、指挥，并下达命令
sv: leda arbetet och ge råd och utfärda bestämmelser som ansluter till utförandet av arbetet
zh: 依法解除劳动合同
sv: Arbetsgivaren har skyldighet att:
zh: 用人单位应当履行下列义务：
sv: följa lagar och avtal
zh: 遵守法律和劳动合同
sv: sörja för arbetstagarnas säkerhet och arbetshälsa
zh: 平等对待每位员工，无论其籍贯、信仰、性别、年龄或政治立场 提供劳动安全及职业健康保护措施
sv: ge arbetstagaren en skriftligt utredning om de centrala villkoren i arbetet
zh: 给员工开具与劳动相关的书面协议 提高工作环境质量、员工劳动能力及职业技能
sv: Arbetsgivaren måste följa kollektivavtalet.
zh: 用人单位必须遵守集体劳资协议。工资不得低于集体劳资协议中规定的最低工资标准。
sv: Uppgifterna ska skickas till inkomstregistret elektroniskt:
zh: 收入登记中心是电子数据库。所有用人单位都应向收入登记中心申报已付薪酬的相关信息。信息应自支付日起五日内申报。应办理电子申报：
sv: direkt via lönesystemet om det har en inbyggd teknisk förbindelse till Inkomstregistret eller
zh: 如果工资计算系统已通过技术接口与收入登记中心连接，可直接通过工资计算系统申报；或 使用网上银行账户或其他身份验证方式，通过收入登记中心的电子办事服务申报信息。
sv: Löneuppgifterna kan endast i undantagsfall anmälas med ett pappersformulär.
zh: 特殊情况中才可使用纸质申报表申报信息。有关收入登记中心及申报的更多信息，请访问收入登记中心的网站。
sv: Inkomstregistretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ kinesiska
zh: 收入登记中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 中文
sv: Olycksfallsförsäkring
zh: 意外伤害保险
sv: Arbetstagaren kan få ersättning vid ett olycksfall.
zh: 劳动合同开始时，用人单位须给员工购买意外伤害保险（tapaturmavakuutus）。
sv: Arbetsgivaren kan utöver de lagstadgade försäkringarna även teckna olika frivilliga försäkringar åt sina anställda.
zh: 如有意外发生，员工可获得保险赔偿，例如医疗救护费用、工伤期间的工资补偿、意外伤害退休金、伤残恢复补偿或因意外伤害致死提供给员工家属的赔偿抚恤金。除了法律规定必须购买的保险之外，用人单位还可自行为员工购买其它保险。
sv: Det är bra att klarlägga med arbetsgivaren vilka försäkringar han eller hon har tecknat åt sina anställda.
zh: 请直接询问用人单位从而得知员工享受哪些保险。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
zh: 劳动合同结束后，员工有权得到用人单位开具的书面工作证明。更多信息，请查看InfoFinland上的 工作证明。
sv: Kontrollera uppgifterna i skattedeklarationen.
zh: 每年三四月期间，您会收到邮寄给你的税务申报(veroilmoitus)。
sv: Den slutliga beskattningen fastställs utgående från uppgifterna i skattedeklarationen.
zh: 税务申报表中标注了去年个人收入、税收及税务减免信息。请仔细核对申报表中的信息，个人税收由这些信息决定。
sv: Om alla uppgifter är korrekta, och det inte saknas några uppgifter, behöver du inte göra någonting.
zh: 若所有信息均正确且没有遗漏信息，您无需作出回复。
sv: Du kan använda webbtjänsten, om du har finländska nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
zh: 若信息有误或有遗漏，请通过国家税务管理局的OmaVero网上税务服务填补或更正信息。持有芬兰网络银行密码或已开通移动验证服务的人可通过网络申报。
sv: Om du inte gör rättelserna i webbtjänsten MinSkatt, hämta pappersblanketter för rättelserna på Skatteförvaltningens webbplats eller i skattebyrån. Skicka blanketterna per post.
zh: 如果您无法通过OmaVero网上税务服务办理更正，可以从国家税务管理局的官方上下载单另的税务更正表，也可亲自前往税务办公室索取表格。填写好的表格应当单另邮寄。
sv: Beskattningsbeslutet (Verotuspäätös) är en beräkning av det slutliga skattebeloppet.
zh: 税收决定 (verotuspäätös）是您个人年度实际应缴税额的决定。你的收入已按照税卡中标注的税率扣除税款，即预征税（ennakonpidätys）。
sv: Det här kallas för förskottsinnehållning (ennakonpidätys).
zh: 预征税仅按照您年度预估收入计算。实际征税额则按照实际收入和税收减免金额决定。
sv: Tillsammans med den på förhand ifyllda skattedeklarationen får du ett beskattningsbeslut.
zh: 预填税务申报表最后附带了税收决定。若您不对申报表中的信息进行更正，该税收决定则会生效。若您更正信息，则会在日后收到新的税收决定。请记住核对新税收决定中的信息。
sv: Om du beställer en ny specifikationsdel, tas det ut en avgift för den.
zh: 请妥善保存春季收到的税务申报表中的税收决定和税务明细。若您要求再次寄送税务明细，需要付钱。
sv: Skattedeklaration och beskattningsbeslutfinska _ svenska _ engelska
zh: 税务申报和税收决定芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I beskattningen kan du göra avdrag (vähennykset), som minskar beskattningen.
zh: 您可通过税收减免（vähennys）减少纳税金额。 国家税务管理局会自动减免部分税额，其他税收减免需要您自己申请
sv: Avdrag är till exempel:
zh: 税收减免包括：
sv: ränteavdrag på bostadslån
zh: 工作旅行减免 住房贷款利息减免
sv: Om du har tagit ett lån hos en finländsk bank, får skattemyndigheten uppgifterna om lånet direkt från banken.
zh: 购买常住房屋的住房贷款利息可以减免。在国外购买常住房屋的人也可获得贷款利息减免。若芬兰银行为您发放贷款，税务局可直接从银行得到贷款信息。外国银行发放的住房贷款信息则需要您自己向税务局提供。
sv: Du kan också ansöka om avdrag i efterskott med skattedeklarationen.
zh: 当您申请新的税卡时，可提供税收减免信息。减免可会影响征税税率。您也可通过税务申报申请减免，减免税额会在日后通过退税退回给你。
sv: Avdrag vid beskattningenfinska _ svenska _ engelska
zh: 税收减免芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Skatteåterbäring och kvarskatt
zh: 退税和欠税
sv: Du ser i beskattningsbeslutet om du har betalat rätt mängd skatt.
zh: 您可通过税收决定得知您是否缴纳了足够的税款。
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
zh: 溢缴税款的人可获得退税（veronpalautus），预征税不足的人则应缴纳欠税（jäännösvero）。
sv: Skatteåterbäringen betalas antingen direkt på ditt bankkonto.
zh: 退税会汇入您的银行账户。请通过国家税务管理局网络服务或使用纸质表格通知您的银行账户信息。退税可汇入芬兰及外国银行账户。
sv: På bankgiroblanketten ser du kvarskattebeloppet, bankkontonumret, förfallodagen och referensnumret.
zh: 应缴纳欠税的人会和税收决定一起收到银行转账单。转账单上标注了欠税金额、银行账号、最迟缴款日期及缴款编号等信息。
sv: Du blir också tvungen att betala ränta på kvarskatten efter en viss tid.
zh: 在规定日期后缴纳欠税的人还应当缴纳滞纳金。
sv: Skatteåterbäringarfinska _ svenska _ engelska
zh: 退税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Ange kontonummerfinska _ svenska _ engelska
zh: 通知银行账号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Kvarskattfinska _ svenska _ engelska
zh: 欠税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Av det ser arbetsgivaren, hur mycket skatt som ska betalas på lönen.
zh: 在芬兰有工资及其它收入的人应持有税卡（verokortti）。税卡上标注了个人所得税税率（veroprosentti），
sv: Skatteprocenten beror på hur hög din inkomst är.
zh: 以便单位从工资中扣除税款。 税率由您的收入多少决定。
sv: Uppskatta för skattekortet, hur stora dina inkomster kommer att bli för hela skatteåret. Du behöver också en finländsk personbeteckning.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士可前往税务办公室（verotoimisto）申领税卡。申领税卡时，您应提供预估年收入总额和芬兰个人身份号码。在民政登记处办理居民登记后便可获得个人身份号码。您也可向税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问居民登记。
sv: Om du inte företer skattekortet till din arbetsgivare, innehåller arbetsgivaren en skatt på 60 % på din lön.
zh: 在芬固定居留的人士每年一月会收到国家税务管理局寄送的税卡。国家税务管理局会按照您去年的收入计算税率。您应向用人单位提供税卡。如果不提供税卡，单位会按照60%的税率扣税。
sv: Du får ett nytt skattekort:
zh: 若您的年中收入发生变化，请申领新的税卡。新税卡可通过下列方式获得：
sv: från Skatteförvaltningens webbtjänst MinSkatt
zh: 国家税务管理局OmaVero网上税务服务
sv: på skattebyrån
zh: 亲自前往税务办公室
sv: Du kan även beställa skattekortet via Skatteförvaltningens telefontjänst:
zh: 您也可通过税务管理局的电话服务获得税卡：
sv: finska 029 497 000
zh: 芬兰语 029 497 000
sv: svenska 029 497 001
zh: 瑞典语 029 497 001
sv: engelska 029 497 050
zh: 英语 029 497 050
sv: När du söker ett nytt skattekort, behöver du följande uppgifter:
zh: 申领新税卡时，您需提供下列信息：
sv: en uppskattning av dina inkomster för hela året
zh: 预估当年收入总额 当年已获收入总额
sv: de inkomster som du har haft från början av året
zh: 当年已缴税款总额 当年税收减免信息
sv: Om du betalar för mycket skatt, får du skatteåterbäring.
zh: 溢缴税款的人可获得退税，预征税不足的人则应缴纳欠税。
sv: Nytt skattekortfinska _ svenska _ engelska
zh: 新的税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hur beräknas skatteprocenten?finska _ svenska _ engelska
zh: 如何计算税率？芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du har flera arbetsgivare
zh: 若您受聘于多个单位
sv: Om du har flera arbetsgivare ska du förete ditt skattekort till dem alla.
zh: 如果您同时受聘于多个单位，必须向所有用人单位提供税卡。用人单位可以使用相同的税卡。您的所有个人收入都会按照相同的税率扣税。
sv: På skattekortet anges en inkomstgräns och din skatteprocent beräknas utifrån den.
zh: 税卡中标注了个人收入限额，按照该限额计算税率。请记得关注您的收入。如果实际收入超出了您的申报额度，就超出了个人收入限额。超出个人收入限额时，应当申办新的税卡。
sv: Skattenumret ska framgå av den fotoförsedda namnskylt som du får av din arbetsgivare. Du får inte arbeta på en byggplats utan namnskylt.
zh: 在芬兰建筑和安装工地上工作的人士须提供税务号码(veronumero)。税务号码可保证所有工人都已在国家税务管理局注册。税务号码必须印在包含照片的员工上，卡片由用人单位提供。没有员工卡的人不可在建筑工地工作。
sv: Du får skattenumret från skattebyrån samtidigt som du går efter skattekortet.
zh: 税务办公室会在您申领税卡时同时为您提供税务号码。
sv: Om du redan har finländsk personbeteckning och ett skattekort, hittar du skattenumret på ditt skattekort.
zh: 已获得芬兰个人身份号码和税卡的人可通过税卡获悉自己的税务号码。
sv: Skattenummerfinska _ svenska _ engelska
zh: 税号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I vissa fall kan du förlora rätten till utkomststöd för arbetslösa tillsvidare.
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
sv: arbetsersättning
zh: 芬兰征收收入所得税（tulovero）。
sv: företagsinkomst
zh: 下列收入属于征税范围：
sv: föräldradagpenning
zh: 劳动补偿 企业盈利
sv: För skattepengarna betalar staten och kommunerna till exempel:
zh: 税收将被国家和各地方政府用于下列公共事务：
sv: I Finland är beskattningen progressiv. Det innebär att man på en stor lön betalar en större andel skatt än på en mindre lön.
zh: 芬兰采用累进税收原则，即收入多者多纳税，收入少者少纳税。每个人的税率（ veroprosentti）都不一样。您配偶的收入并不影响本人税率。您可使用国家税务管理局的计算器计算个人税率。
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus). Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
zh: 用人单位会从您的工资里自动扣税。您须向用人单位提供税卡。从工资里自动扣除的税金为预征税（ennakonpidätys）。国家税务管理局会在每年结束后计算您是否缴纳了足够的个人所得税。溢缴税款的人可获得退税（veronpalautus），预征税不足的人应缴纳欠税（jäännösvero）。
sv: Läs mer på sidan:
zh: 更多信息： 税务申报和税收决定。
sv: Spara lönekvittona.
zh: 您应当核对工资单和税务申报（veroilmoitus），
sv: Om skatten inte har betalats, blir du tvungen att betala den i efterskott.
zh: 检查单位是否从您的工资里扣除了税款。请妥善保存工资单。没有缴税的人应在日后补交税款。
sv: Utöver skatt betalar arbetsgivaren försäkringspremier på din lön i händelse av arbetslöshet eller sjukdom.
zh: 用人单位不仅从工资里扣除税款，还会扣除失业保险及医疗保险等保险金。
sv: Information om beskattningenfinska _ svenska _ engelska
zh: 有关税收的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Att beställa skattekort finska _ svenska _ engelska
zh: 申办税卡 芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Skatteprocenträknarefinska _ svenska _ engelska
zh: 税率计算器芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Beskattningen när du börjar arbeta i Finland
zh: 赴芬务工人士的税收
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta, beror din beskattning på hur länge du vistas i Finland.
zh: 外籍赴芬务工人士的税收不仅取决于在芬居留时间的长短， 用人单位是芬兰企业还是外国企业也会对税收产生影响。
sv: Om du vistas i Finland i mer än sex månader, ska du i allmänhet betala skatt på din lön till Finland.
zh: 若您在芬居留超过六个月，您通常必须在芬兰缴纳个人所得税，还应缴纳强制保险金。您需提供芬兰个人身份号码及税卡。税率按照年收入计算。在芬永久居留的人士可与当地居民一样享受相同的税收减免政策。
sv: För progressiv beskattning behöver du ett skattekort för begränsat skattskyldiga (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
zh: (rajoitetusti verovelvollisen verokortti）。您可前往各地税务办公室申请税卡。弹性税收亦可日后补办。
sv: Om du redan är försäkrad i ett annat land, behöver du ett intyg A1/E101 över försäkringen.
zh: 没有在常住国缴纳社会保险的人士应在芬兰缴纳保险金。已在外国缴纳保险金的人士应提供A1/E101保险证明。
sv: Du får då din skattedeklaration till rätt adress.
zh: 迁出芬兰时，请务必向民政登记处递交迁移通知，以保证税务申报可寄送至正确地址。
sv: När du håller på att flytta till Finland, får du ytterligare information i avsnittet Flytta till Finland.
zh: 准备移居至芬兰的人，请访问主题移居至芬兰。
sv: Arbeta i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 赴芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Ansökan om progressiv inkomstbeskattningfinska _ svenska _ engelska
zh: 申请按照弹性制度纳税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Utländsk hyrd arbetskraft och beskattningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 《外籍临时务工人员和芬兰税收》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Företagarens företagshälsovård
zh: 创业者失业保障 创业者的职业健康保护
sv: Om en företagare blir sjuk
zh: 创业者的病假 创业者权益保障和咨询
sv: Finlands Näringsliv EK representerar alla privata branscher och företag i alla storlekar.
zh: 芬兰工商联合会（EK）代表芬兰各个领域、各种规模的企业。
sv: Branschförbunden är intressebevakningsorganisationer för företag i olika branscher.
zh: 其下属的分支协会致力保障不同领域企业的权益，同时为会员提供全方位服务，例如提供创业和行业相关的咨询。
sv: Intressebevakning för företagarefinska _ svenska _ engelska
zh: 创业者权益保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Företagarna i Finland (Suomen Yrittäjät) är företagarnas intressebevakningsorganisation som också producerar sina medlemmar olika tjänster, som till exempel gratis telefonrådgivning i frågor som rör företagande.
zh: 芬兰企业家（Suomen Yrittäjät）也是创业者权益保障机构。它为会员提供免费电话咨询等多种企业服务。
sv: TE-byrån tillhandahåller tjänster som stöder utvecklingen av affärsverksamheten.
zh: 从TE-办公室那里，您不仅可以得到有关商业运作发展的咨询，还能找到商业合作伙伴。
sv: Nyföretagarcentraler erbjuder kostnadsfri företagsrådgivning runtom i Finland.
zh: 芬兰各地的新企业中心提供免费企业咨询服务，还针对商业运作和发展提供援助。
sv: Rådgivning ges på finska och svenska.
zh: 如果陷入财务危机，您可以通过创业-芬兰服务热线获得专业咨询。
sv: Ekonomihjälp-rådgivningen
zh: 财务援助咨询
sv: på finska, tfn 029 502 4880
zh: 芬兰语电话：029 502 4880
sv: på svenska, tfn 029 502 4881
zh: 瑞典语电话：029 502 4881
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 9.00–16.00.
zh: 服务时间为周一至周五9:00 – 16:00。
sv: Ekonomisk rådgivning för företagarefinska _ svenska
zh: 为创业者提供的财务咨询芬兰语 _ 瑞典语
sv: Företagarens utkomstskydd för arbetslösa
zh: 创业者失业保障
sv: Företagaren betraktas som arbetslös också om man har haft ett uppehåll på minst fyra månader i företagsverksamheten.
zh: 创业者同样享有失业保障。如果企业停止运作或转让持有股份，创业者便成为失业人员。出售企业、合伙人散伙、倒闭、破产清算或离婚等诸多因素都能让创业者失业。如果企业停止运作至少4个月时间，创业者同样可视为失业。
sv: Du kan få arbetslöshetsersättning tidigast från den dag då du gjort anmälan vid TE-byrån.
zh: 若您不得不停业，请立刻通过 TE 办公室的网络服务登记成为求职者。失业金最早可于您在 TE 办公室登记之日起发放。
sv: Information om företagarens sociala trygghetfinska _ svenska _ engelska
zh: 创业者社会保险信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om din företagsverksamhet upphör, kan du ansöka om inkomstrelaterad dagpenning (ansiosidonnainen päiväraha) vid arbetslöshetskassan.
zh: 停业后，您可向失业保险系统申领失业保险金（ansiosidonnainen päiväraha）。
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen är större än grunddagpenningen eller arbetsmarknadsstödet.
zh: 若您营业时间达到一定时间，失业后就可向失业保险系统申领失业保险金。失业保险金数额比基本失业保障金或劳动市场补偿金高。失业保险金数额取决于您购买失业保险的基数金额。
sv: Företagarnas Arbetslöshetskassa i Finlandfinska _ svenska
zh: 芬兰创业者联盟的失业基金芬兰语 _ 瑞典语
sv: Yrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
zh: 创业者和个体经营者的失业基金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
sv: Fpa kan betala grunddagpenning (peruspäiväraha) för en arbetslös företagare som inte är medlem i en arbetslöshetskassa.
zh: 如果没有参加失业保险系统，您可以向 Kela 申请基本失业保障金（peruspäiväraha）。
sv: På FPA:s webbplats finns en räknare som du kan använda för att beräkna om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare.
zh: 有权享受芬兰社会保障且满足工作时间要求的人可申领基本失业保障金。您可通过Kela的官方网站上的计算器计算您是否满足工作时间要求。
sv: Arbetsmarknadsstöd
zh: 劳动市场补偿金
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat, vilket betyder att dina andra inkomster och din situation som en helhet påverkar dess belopp.
zh: 有权享受芬兰的社会保障但无法领取基本失业保障金，且没有参加失业保险的人可申领劳动市场补偿金。劳动市场补偿金按需发放，您的其他收入和个人情况会影响补偿金的数额。
sv: Företagarens företagshälsovård
zh: 创业者的职业健康保护
sv: En företagare och andra som arbetar åt sig själv kan ordna företagshälsovård för sig själv om de så önskar.
zh: 创业者和其他自由职业者可以自愿参加职业健康保护，并非必须。如果企业聘用员工，您则必须为员工提供职业健康保护。本地的健康中心（terveyskeskus）或私人医院能提供这些服务。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagshälsovård.
zh: 请查看InfoFinland上的职业健康保护。
sv: Information för företagare om företagshälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
zh: 创业者职业保健信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du blir sjuk, kan du få sjukdagpenning (sairauspäiväraha) från Fpa.
zh: 如果生病或丧失工作能力，您可以在头一年里获得
sv: Den ersätter inkomstbortfallet på grund av arbetsoförmåga när arbetsoförmågan varar mindre än ett år. Betalningen av dagpenning inleds efter en självrisktid (omavastuuaika).
zh: Kela 提供的病假补贴。病假补贴 (sairauspäiväraha) 用来补偿您伤病期间的工资损失。生病日及之后 3 天期间您无法获得补贴，必须自己承担经济损失。这一时期称为本人承担天数（omavastuuaika）。
sv: Företagarens sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
zh: 创业者病假期间的工资补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Etableringsanmälan
zh: 特殊许可或行业登记
sv: Inkomstregistret
zh: 员工培训和劳动安全
sv: När du inleder företagsverksamheten har du många skyldigheter.
zh: 创办企业后，您必须履行许多义务，包括商业注册登记、纳税和组织财务会计报告等。
sv: Tillstånd eller anmälan
zh: 特殊许可或行业登记
sv: I Finland får man driva en laglig näring som följer god sed utan ett tillstånd som beviljas av myndigheter.
zh: 在芬兰，从事合法的商业经营活动并不需要任何许可。特殊行业则必须申请许可或进行商业登记。
sv: Ansök om tillstånd hos kommunens hälsomyndighet innan lokalerna tas i bruk.
zh: 美容院和食品销售企业必须通过营业场所检查。在开业前，请向当地健康主管机关申办许可。
sv: Du kan kontrollera hos regionförvaltningsverken eller på Företagsfinlands webbplats om du behöver ett tillstånd för ditt företag.
zh: 在开始经营前，请确认您是否需要特殊许可或向官方进行行业登记。请向地区管理机构咨询您从事的行业各种许可的详细信息，您也可登陆Yritys-Suomi的官方网站了解相关信息。
sv: Tillstånd och anmälan som är anknutna till idkandet av en näringfinska _ svenska _ engelska
zh: 企业创办许可及通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Företagslagstiftningfinska
zh: 公司企业相关法规芬兰语
sv: Ny företagsverksamhet ska anmälas till handelsregistret som upprätthålls av Patent- och registerstyrelsen (Patentti- ja rekisterihallitus).
zh: 新建企业必须通过国家专利注册管理局（Patentti- ja rekisterihallitus）注册登记。
sv: Du kan använda samma blankett när du gör etableringsanmälan för ditt företag till Patent- och registerstyrelsen och till Skatteförvaltningen.
zh: 您可通过一张表格同时向国家专利注册管理局和税务管理局注册。
sv: Anmälan om grundande av ett företagfinska _ svenska _ engelska
zh: 企业启动通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Pensionsförsäkringar fås antingen genom försäkringsbolag eller pensionskassor (eläkekassa).
zh: 企业家如年龄介乎十八至六十七岁，而每年（按2019年情况计）从公司营业中获得至少7799.37欧元的收入，则企业家退休金保险（YEL vakuutus）为必须。