Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: När du flyttar till Finland på grund av familjeband, har du obegränsad rätt att arbeta och studera i Finland.
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰的人士，可自由工作或学习，没有任何限制。
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem finns mer information för dem som flyttar till Finland på grund av familjeskäl.
zh: InfoFinland上的家庭成员为赴芬家庭团聚人员提供更多信息。
sv: Kort vistelse i Finland
zh: 在芬短暂居留
sv: Som EU-medborgare kan du komma till Finland om du har ett pass eller ett ID-kort förutsatt att du inte har utfärdats ett inreseförbud.
zh: 欧盟公民，若没有被禁止入境，持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
sv: Om du vistas i Finland tillfälligt, kan du få en finsk personbeteckning om det behövs till exempel på grund av ditt arbete.
zh: 若因工作需要，在芬短期居留者也可获得个人身份号码。您可前往附近民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）同时申请个人身份号码并办理临时居留登记手续。
sv: Ta med dig ett giltigt ID-kort eller pass.
zh: 请携带有效身份证或护照。
sv: Om din tillfälliga vistelse varar i över tre månader, behöver du också ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen.
zh: 若临时居留时间持续且超过三个月，您还需办理欧盟国家公民居留权登记证明。
sv: Läs mer om ämnet:
zh: 更多信息： 欧盟国家公民居留权登记。
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, registreras ingen hemkommun för dig i Finland och du har inte samma rättigheter som de personer som bor i Finland stadigvarande.
zh: 在芬临时居留的人士无法在芬兰登记注册地，也不享受和芬兰长期居民同等的权利。
sv: Du kan resa till Finland om du har ett giltigt ID-kort eller pass.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士公民，因度假、商务访问或探亲等原因短期在芬居留，无需签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
sv: Beskickningen kan också utförda dig ett nytt pass om du har tappat bort eller blivit bestulen på ditt pass.
zh: 在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，领事机构可能会为您提供协助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
sv: Visste du..?
zh: 您是否知道⋯⋯?
sv: På Infobankens sidor hittar du mycket information om tjänsterna på olika orter.
zh: Infopankki为您提供许多地方的当地信息。
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
zh: 申请第一个居留许可时，您可申请在芬兰人口信息系统中注册。这样您就可同时获得芬兰个人身份号码和居留许可。更多有关个人身份号码的信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
sv: Arbeta i Finland
zh: 赴芬工作 来芬创业
sv: Att studera i Finland
zh: 赴芬学习 赴芬家庭团聚
sv: För praktik till Finland
zh: 学生的续签居留许可 毕业以后
sv: Studier i Finland
zh: 赴芬实习 在芬学习
sv: Hur stora vårdkostnader som försäkringen måste täcka beror på hur länge dina studier varar.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少100,000欧元。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。更多信息，请访问 InfoFinland上的居民登记。
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 创办企业。
sv: Tjänster för företagare-Startup Kitfinska
zh: 创业者援助-Startup Kit芬兰语
sv: Du behöver ha en personbeteckning när du sköter ärenden med myndigheter. Det underlättar dessutom skötseln av ärenden i banken och med arbetsgivaren.
zh: 在办理居留权登记手续时，您可同时申请获得芬兰个人身份号码。这样，您的个人信息、地址、母语和职业等信息就被录入芬兰人口信息系统。当您办理官方事务时需要提供个人身份号码。除此之外，拥有个人身份号码的人在银行和与用人单位办事时也会更加方便。
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning i magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto) på din hemort.
zh: 个人身份号码也可前居住地民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。
sv: Ett giltigt ID-kort eller pass
zh: 前往移民局办理欧盟公民居留权登记时，您可同时申请个人身份号码。
sv: Du kan lämna in begäran om personbeteckning också hos Migrationsverket samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
zh: 税卡和税号
sv: Kom med och bygg framtidens InfoFinland!
zh: 一起来构建 InfoFinland 的未来吧！
sv: Som medlem i InfoFinlands användarpanel kan du påverka utvecklingen av webbtjänsten InfoFinland, som finns översatt till flera språk.
zh: 作为InfoFinland网络用户体验团的一员，您可影响InfoFinland多语种网络服务的未来发展。
sv: Användarpanelen är öppen för alla som är intresserade av InfoFinland.
zh: 网络用户体验团面向所有对 InfoFinland感兴趣的人士开放。芬兰国内外各地使用不同语言及不同年龄的人士均可加入体验团。
sv: Gå med i InfoFinlands användarpanel här:
zh: 即刻加入InfoFinland网络体验团
sv: Hur fungerar användarpanelen?
zh: 网络用户体验团如何运作？ 加入体验团时，我们需要您提供电子邮件地址。
sv: För användarpanelen behöver vi din e-postadress.
zh: 我们会最多每两个月向您发送一份简短的网络调查问卷，涉及InfoFinland的内容、
sv: Din e-post används inte för några andra syften.
zh: 网站或互通交流等问题。 您的电子邮件不会用于其它目的。
sv: Enkäterna är oftast på engelska, ibland även på andra språk.
zh: 问卷通常为英语，偶尔也会使用其它语言。
sv: Några gånger per år lottar vi ut priser bland alla som svarat.
zh: 我们每年会在所有回复人中举行几次抽奖活动。
sv: Du kan även lämna panelen när som helst.
zh: 网络体验团并不会对您产生任何束缚。您可随时加入或退出体验团。
sv: Registerbeskrivning för InfoFinland finns på Helsingfors stads webbplats.
zh: InfoFinland的文件描述可在赫尔辛基市政网站上获取。
sv: Tjänsten InfoFinland.fi upprätthålls av Helsingfors stad.
zh: InfoFinland.fi 网站由赫尔辛基市政府负责维护。市政府承诺保护网站访客的个人隐私。
sv: Med hjälp av uppföljningen vet vi till exempel följande:
zh: 我们自动收集访客信息，用于网站的建设。通过收集，我们可获取以下信息：
sv: Hur många besökare webbplatsen har
zh: 网站访客数量 不同网页的访问量
sv: Hur mycket de olika sidorna används
zh: 访客选择的网站语言 网页访问时间
sv: På vilka språk webbplatsen används
zh: 访客活动行为 访客所在国家
sv: I vilket land användarna befinner sig
zh: 访客使用的终端设备和浏览器信息
sv: På webbplatsen används cookies.
zh: 我们使用 Cookie。我们会追踪网页浏览情况，但不会收集任何与个人有关的信息。
sv: Förändringen kan påverka webbplatsens funktionalitet.
zh: 您可通过设置浏览器禁止使用 Cookie。该设置可能会对浏览网站产生影响。
sv: På sidorna finns inbäddat innehåll som producerats av andra.
zh: 部分网页中还包含其他服务供应商提供的内容，例如社交和网络视频等。此类数据保护由其服务提供商负责。
sv: Skicka oss respons på InfoFinlands webbplats via länken ”Ge respons på denna sida” nedan!
zh: 任何关于InfoFinland网站的反馈可经以下”发送对页面的回馈”链接发送！
sv: Längst ner på varje undersida i InfoFinland hittar du en responslänk, via vilken du kan skicka respons som direkt berör innehållet på sidan.
zh: 您将在InfoFinland的每一页面底部找到反馈链接。通过那里您可以直接发送与页面内容相关的反馈。
sv: Vi svarar på responsen på följande språk: finska, svenska och engelska.
zh: 我们的回复语言为：芬兰语、瑞典语 和英语。
sv: Infobankens videotävling är avslutad.
zh: Infopankki的录像比赛经结束。
sv: Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland
zh: Infopankki邀请所有芬兰移民们参加“我的Infopankki - 芬兰移民之五大秘诀“视频大赛。用自己的视频作品来参赛！奖品则是3台平板电脑。(HP Slate 7)
sv: Instruktioner
zh: - 芬兰移民之五大秘诀“。
sv: Berätta på ditt sätt vad som är bra att veta när man ska flytta till Finland.
zh: 用自己独特的风格来告诉大家有关移民芬兰的好信息，如有关日常工作、学习、签证、房屋以及语言学习很好的提示。
sv: Filmklippet ska vara 1–3 minuter långt.
zh: 视频的长度为1-3分钟。
sv: Gör videoklippet på något av de språk som används i Infobanken.
zh: 视频里所用的语言应该是Infopankki的语言之一。Infopankki的语言是芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、塞尔维亚
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
zh: - 克罗地亚语、索马里语、西班牙语、土耳其语、阿尔巴尼亚语、中文、库尔德语、波斯语以及阿拉伯语。请不要使用有侵犯他人版权的材料，如视频的背景音乐或图片等。
sv: Skapa dig ett YouTube-konto och ladda upp videoklippet på YouTube.
zh: 请在YouTube里设立自己的帐户，然后将你的视频上传到YouTube上。
sv: Vi hoppas att få se videoklipp från personer i olika livssituationer, med olika yrken och av studerande.
zh: 然后，请将该视频的网址链接和你的联系资料，通过电子邮件infopankki@hel.fi发到Infopankki。
sv: Vi hoppas att få se känslofyllda, intelligenta, smarta och roliga videoklipp.
zh: 我们希望视频里能体现各种生活情景、各行各业人士以及学生们。我们也期待寄来的作品能呈现出感情丰富、才智新颖和诙谐幽默的视频。
sv: Du kan delta i tävlingen fram till den 1 december 2013.
zh: 比赛的截止日期是2013年12月1日。 规则
sv: Ange i slutet av videoklippet namnen på samtliga personer som medverkat i skapandet av videoklippet. Om flera personer har medverkat ska man i sluttexterna ange en ansvarig person som fyllt 15 år.
zh: 请在视频尾端标记所有参与制作人员的姓名。如果视频制作人员的人数超过一位，请在字幕尾端注明其中一位年龄15岁以上的姓名，成为主要制作负责人。该负责人则是所有有关视频里将牵涉到的制作版权、或者在视频里有使用到第三方的任何材料版权费以及版权索赔事项的最终负责人。
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
zh: 请不要再视频里使用第三方版权所属的材料，如背景音乐或图片等。
sv: Sändaren (upphovsmannen) ansvarar för att han eller hon har rätt att överlåta upphovsrätten till verket som skickas till tävlingen. Mer information om upphovsrätt finns på adresserna www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
zh: 请注意，参赛者将确保所提交的作品，甚至该作品的任何相关部分，如音乐或照片等，绝对不侵犯任何第三方的著作权、商标权或者其他知识产权问题。如果视频中有涉及到使用第三方材料的盗用、复制、修改、发布或者任何其他类似原故，主办单位将一概不负责任何第三方的投诉。发布者（制作者）将全权负责所有有关参赛作品的知识产权问题。更多有关制作版权的信息，请查阅www.teosto.fi，www.kopiosto.fi，www.gramex.fi，www.tuotos.fi。
sv: Upphovsmannen/den ansvariga personen ansvarar för alla eventuella upphovsrätts- och lagringsavgifter och rättsliga krav från tredje parter.
zh: 如果视频/作品含有第三方知识产权的材料，制作者必须确保妥善处理有关材料使用版权问题。视频制作人/负责人将全权负责所有可能牵涉版权、录制费或者是第三方法律控诉的问题。
sv: Upphovsrätten till verket förblir i upphovsmannens ägo.
zh: 视频的版权属于视频制作人所有。
sv: Kränkande eller osakligt innehåll
zh: 攻击性或不恰当的内容
sv: Videoklipp som inte anknyter till tävlingens tema eller är osakliga på andra sätt godkänns inte.
zh: 所有与本赛会主题无关或者离题的参赛作品，将不被接纳。视频内容不能含有侵犯、诋毁或者歧视性别、种族或者宗教信仰的成分。视频内容应遵守芬兰法律规定且能被大众接受。
sv: Personer som uppträder i videoklippet och tillstånd
zh: 视频里出现的人士和同意书
sv: Sändaren ska inhämta skriftliga tillstånd för framställning av videoklippet och för tillverkning av kopior av samtliga personer som medverkat i framställningen av videoklippet.
zh: 视频制作人必须要求所有视频中的演员，甚至所有曾出现在视频里的人士，或者未成年儿童的监护人签署书面同意书。制作人也在进行视频制作以及摄影中，制作人也必须要求所有视频工作者签署书面同意书。
sv: Det är tillåtet att spela in material på offentliga platser, för inspelning i privata lokaler ska tillstånd inhämtas.
zh: 视频中的拍摄场所必须获得书面许可证，私人场所也必须确保得到拍摄许可证。
sv: Videoklippen kan publiceras bland annat på Infobankens webbplats och på Infobankens YouTube-kanal.
zh: 参赛者将允许赫尔辛基市政对该视频，无限制性的公开发布和配合Infopankki相关的宣传活动。或者使用在互联网和其他媒体，以及世界性活动转播。该视频也将被公布于其中网站里，以及Infopankki的YouTube频道。
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter rätten att kopiera verket och ändra verkets format och storlek i den omfattning som krävs för att visa verket.
zh: 依照发布媒体需求，参赛者也将授权于视频拷贝， 以及调整视频的格式和尺寸的修改工作。
sv: Val av tävlingens vinnare och pris
zh: 得奖者挑选和奖金
sv: Infobankens redaktion utser tävlingens vinnare i samråd med Infobankens användarråd.
zh: Infopankki主办单位将和Infopankki用户裁判一起选出得奖者。获胜者将可以得到一台平板电脑。
sv: Sändaren/upphovsmannen till verket godkänner dessa regler genom att skicka in videoklippet till tävlingen.
zh: 递交视频参赛的同时，也表示参赛者接受以上所说明的条规。