Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola för att avlägga en yrkeshögskoleexamen, då du har avlagt t.ex. någon av följande utbildningar:
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入学职业技术大学攻读职业大学学位
sv: en yrkesexamen
zh: 高中毕业考试或其它国家相应考试
sv: Du får närmare uppgifter från tjänsten Studieinfo.fi.
zh: 请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
zh: 申请职业技术大学的人应参加大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
sv: Ditt betyg, inträdesprovet och din arbetserfarenhet kan påverka antagningen.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩、入学考试成绩及工作经历会决定您是否会被录取。之前修读过的课程也可能影响录取结果。
sv: Ansökan till YH-examenfinska _ svenska
zh: 职业技术大学的入学申请芬兰语 _ 瑞典语
sv: Högre yrkeshögskoleexamina
zh: 高级职业技术大学文聘
sv: Du kan söka till en YH-examen om du har
zh: 下列情况中，您可申请攻读高级基业技术大学文聘。
sv: en lämplig yrkeshögskoleexamen eller en annan lämplig högskoleexamen och
zh: 应用职业大学文聘或其它合适大学文聘，及 获得文聘后，参加相关工作满三年。工作经验应于您申请课程相关。
sv: Fyll i ansökningsblanketten i tjänsten Studieinfo.fi.
zh: 申请攻读高级职业技术大学文聘的人应参加每年春季或秋季的大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
sv: Du kan söka till en högre YH-examen på ett främmande språk med en separat ansökan.
zh: 申请攻读外语教学的高级职业技术大学文聘的人应参加特殊招生。请访问Opintopolku.fi了解相关课程或获取入学申请表格。
sv: Högre YH-examenfinska _ svenska
zh: 高级职业技术大学学位芬兰语 _ 瑞典语
sv: Alternativen är fler på våren.
zh: 申请入读大学的人应参加大学统招或特定学校的单另招生。
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt t.ex. någon av följande examina:
zh: 大多数大学都参加每年春秋两季的大学统招。参加春季统招会有更多的选择机会。一些学校会在一月开始统招。请务必了解应何时递交申请。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
sv: en finländsk studentexamen
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入读大学
sv: en minst treårig yrkesinriktad grundexamen
zh: 芬兰高中毕业考试 至少三年时间完成的职业资格考试
sv: Du får närmare uppgifter också från tjänsten Studieinfo.fi.
zh: 请联系相关大学的教务处了解您持有的文聘是否具有大学录取资格。您也可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
sv: Till vissa utbildningsprogram antas endast en liten del av sökandena.
zh: 大学录取通常取决于您的高中毕业考试成绩及大学入学考试成绩。您应认真复习参加入学考试。一些课程的录取人数很少。一些入学考试还包括提前任务。
sv: Ansökan till universitetfinska _ svenska _ engelska
zh: 大学入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du ska söka med en separat ansökan t.ex.
zh: 一些大学课程实行单另招生，这类情况包括
sv: om du söker till ett magisterprogram
zh: 申请硕士学位课程的人，或 申请转学的人，或
sv: om du flyttar från en högskola till en annan eller
zh: 以再开放式大学修读的课程申请入读大学的人
sv: Det lönar sig att söka till vissa utbildningar på främmande språk i den gemensamma ansökan i januari. Du hittar närmare information i Studieinfo.fi.
zh: 除过芬兰语和瑞典语之外其他语言课程的申请程序取决于您申请的课程。一些外语授课课程实行单另招生，另一些则参加一月的统招。请访问Opintopolku.fi了解更多信息，也可直接联系相关学校。
sv: Du hittar de separata ansökningarna via tjänsten Studieinfo.fi.
zh: 单另招生的时间和程序都不相同。请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
sv: Om du vill avlägga en påbyggnadsexamen vid ett universitet, kontakta universitetet direkt.
zh: 想参加研究生之后的教育的人应直接联系相关学校。
sv: Brevet innehåller anvisningar om hur du tar emot platsen och hur du anmäler dig. Om du inte tar emot platsen i tid, förlorar du den.
zh: 被成功录取的人会收到学校寄来的录取通知。收到录取通知后，您应尽快回复学校确认您的入学资格。录取通知中包括入学资格确认的详细指南。没有及时确认入学资格的人会丧失入学资格。确认录取资格表示您承诺会参加相关学校的相应课程。
sv: Du kan dock ta emot endast en studieplats.
zh: 您可通过统招报考多所大学，但却只能获得一个入学资格。
sv: Läs mer om yrkeshögskolan på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
zh: 在芬兰高等教育分为理工学院和大学。理工学院详情见InfoFinland上的理工学院。
sv: Sök till ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
zh: 完成芬兰高中毕业考试或国外类似考试以及职业教育最终考试的人可申请大学。您需参加统招。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
sv: Gemensam ansökan till universitetfinska _ svenska
zh: 大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
sv: Vilka yrken kan studera till?
zh: 大学毕业生能胜任什么职业？
sv: Vid universitet kan man studera i många olika studieområden.
zh: 高校为学生提供不同学科的课程。高校毕业生可以胜任许多工作岗位。
sv: Sådana yrken är till exempel:
zh: 一些职业的毕业生可以胜任相关职业的职业，包括
sv: Andra universitetsstudier leder inte till ett visst yrke.
zh: 一些职业的毕业生没有特定的职业，例如社会科学及文学职业。这类职业的毕业生可以胜任下列职务：
sv: Du kan också avsluta studierna efter lägre högskoleexamen.
zh: 学生可在取得学士学位后毕业，也可继续攻读硕士学位。也可以在完成基础学位后终止学习。
sv: Hur fort studierna framskrider beror på dig själv.
zh: 学生一般在三年内完成学士学位，之后继续学习两年便可取得硕士学位。学生自己决定学习进度。
sv: Magisterprogrammen pågår i cirka två år. Vid dem studerar ofta människor från många olika vetenskapsområden.
zh: 您也可申请修读其它职业的硕士课程。硕士课程为期两年左右，通常招收不同职业的学生。硕士课程引向研究院文凭。有意修读硕士课程者须具学士学位。硕士课程为期约两年，通常读人文科学或科技学科。
sv: Om du vill kan du efter magisterexamen söka till fortsatta studier.
zh: 学生毕业后可取得学士学位或硕士学位。硕士毕业生可申请接受继续教育。
sv: Information om högskolestudierfinska _ svenska _ engelska
zh: 大学教育内容芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om studentkårer i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 大学学生会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: De öppna universiteten tillhandahåller universitetskurser. Vem som helst kan studera vid ett öppet universitet.
zh: 开放式大学提供大学课程。任何人都可修读开放式大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet
zh: 大学的科技研究课程
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet är examensinriktad fortbildning.
zh: 科技研究课程引向研究院文凭。此类训练包括训练学生做研究人员。学生可取得特别行业资格证书（lisensiaatti）或博士(tohtori)学位。
sv: Sådan utbildning förbereder dig till exempel för forskaryrket.
zh: 大多数学生都选择攻读博士学位。
sv: Universitet och institutioner har olika ansökningstider.
zh: 各所高校及各个院系的录取时间都不相同。请直接联系相关院系确认录取时间。
sv: Du kan ansöka om stipendier hos olika stiftelser (säätiö).
zh: 研究生通常需要自行解决学习经费。学生可从各类学术基金会（säätiö）申请助学金。
sv: Påbyggnadsexamina vid universitetfinska
zh: 大学的继续教育芬兰语
sv: Information om stiftelser och penningunderstödfinska _ svenska _ engelska
zh: 研究基金和奖学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ engelska
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 英语
sv: Vägledning i högskolestudier
zh: 高等教育入学指导
sv: Du kan även få information om andra utbildningsmöjligheter för personer som avlagt högskolestudier.
zh: 芬兰高校的SIMHE服务为您提供有关芬兰高校的信息，并为你介绍如何申请入学。已经修读了高校课程的人，也可获得其他教育机会的信息。
sv: Du kan få vägledning via SIMHE-tjänsterna om
zh: 下列人士可获得SIMHE服务指导：
sv: du har flyttat till Finland
zh: 移居至芬兰的人； 对高等教育感兴趣的人；及
sv: du är intresserad av högskolestudier och
zh: 已在国外修读了高校课程，或已经获取高校学位的人。
sv: Vägledning kan ges individuellt eller i grupp.
zh: 您可获得个人单独指导或团体指导。
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ engelska
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 英语
sv: När du utexamineras från en yrkeshögskola får du ofta ett yrke.
zh: 理工学院（ammattikorkeakoulu）更加注重实践教育。理工学院的毕业生通常能找到相关职业。
sv: Vid många yrkeshögskolor finns engelskspråkiga utbildningsprogram.
zh: 理工学院的教学语言为芬兰语或瑞典语或英浯。许多大学开设英语课程
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
zh: 在芬兰或其它国家完成职业学校，高中或高中毕业考试的人可申请入学职业技术大学。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
sv: Gemensam ansökan till yrkeshögskolorfinska _ svenska
zh: 职业技术大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
sv: I yrkeshögskolor kan du studera inom många områden.
zh: 理工学院提供许多职业的课程。下列职业后的括号中表明学生毕业后的职业名称。
sv: Naturbruk- och miljöområdet (skogsbruksingenjör, landskapsplanerare)
zh: 自然资源及环境行业 (林业工程师、园林风景设计师) 人文及教育行业 (手语翻译)
sv: Den humanistiska och pedagogiska branschen (teckenspråkstolk)
zh: 文化行业 （乐师、室内装修设计师） 旅游餐饮行业（餐厅服务总管、宾馆工作专员）
sv: Kulturbranschen (musiker, inredningsarkitekt)
zh: 社会工作、医护及运动行业（助产师、物理治疗师、护士）
sv: Turism- och kosthållsbranschen (hovmästare, hotellmedarbetare)
zh: 社会科学、商业及管理行业（销售咨询、市场推广助理） 科技及运输行业（汽车行业工程师、船务机师）
sv: Heltidsstudierna pågår ungefär fyra år.
zh: 理工学院采用全日制教学，学时为期四年左右。毕业时间取决于学习内容及学生本人的学习进度。
sv: Studierna omfattar också en arbetspraktik.
zh: 学生需进行许多实践工作。
sv: Grundläggande information om yrkeshögskolorfinska _ svenska
zh: 职业技术大学简介芬兰语 _ 瑞典语
sv: Förteckning över yrkeshögskolorfinska _ svenska
zh: 全国职业技术大学名址芬兰语 _ 瑞典语
sv: Förbund för studerande vid yrkeshögskolorfinska _ svenska
zh: 职业技术大学学生会芬兰语 _ 瑞典语
sv: Förberedande utbildning för invandrare
zh: 新移民的先修教育
sv: Dessutom får studerandena information om utbildningsområdet, arbetsmöjligheter och studier som leder till examen.
zh: 理工学院可为新移民安排免费训练，目的在于为学生提供足够的语言能力及其他大学学业所需的能耐。课程包括练习芬兰文、课本阅读及学习方法。此外，学生又获得关于专业训练、就业机会和毕业课程的知识资讯。先修课程通常要求芬兰文程度达B1或B2。
sv: Öppna yrkeshögskolor
zh: 开放式职业技术大学
sv: De öppna yrkeshögskolorna tillhandahåller yrkeshögskolekurser. Vem som helst kan studera vid en öppen högskola.
zh: 开放式职业技术大学提供职业技术大学课程。任何人都可修读开放式职业技术大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式职业大学大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
sv: Fortsatta studier vid yrkeshögskolor
zh: 理工学院中的继续教育
sv: Den är avsedd för personer som har examen till exempel från en yrkeshögskola och som redan arbetar.
zh: 想提高职业技能的学生可攻读高等理工学院学位（ylempi ammattikorkeakoulututkinto）。这类学位专门针对已完成职业技术教育的工作人士。
sv: Du kan ansöka till högre yrkeshögskolestudier om du har
zh: 持有下列文凭的人士可申请高等理工学院学位
sv: någon annan högskoleexamen
zh: 其它高等教育学位 最少三年相关工作经验
sv: Sök till högre yrkeshögskolestudier i den gemensamma ansökan.
zh: 申请高等理工学院学位的学生应参加全国统招。
sv: Gemensam ansökan ordnas två gånger per år, på hösten och på våren.
zh: 全国统招在每年春季及秋季进行。有关全国统招的更多信息，请查看InfoFinland上的申请入学。
sv: Studiernas omfattning är 60 eller 90 studiepoäng.
zh: 取得高等理工学院学位需要一年至一年半的时间，学时为60至90学分。
sv: Du kan också välja att avlägga en engelskspråkig examen.
zh: 高等理工学院学位可巩固并提高学生的职业技能。护士可通过高等理工学院学位学习健康疗养。您也可选择修读英语课程。
sv: Information om högre yrkeshögskoleexamenfinska _ svenska
zh: 职业技术大学高等学位介绍芬兰语 _ 瑞典语
sv: Om du har avlagt en examen utomlands kan du ha nytta av jämställande av examen, erkännande av yrkeskompetens eller av att skaffa dig rätt till yrkesutövning eller en fristående examen.
zh: 在国外获取学历的人，可以通过同等学历认证、职业资格认证、获取特殊职业从业权和参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证学历。
sv: Erkännande och motsvarighet av examen
zh: 相应学位认证
sv: När du söker en studieplats krävs inte nödvändigtvis erkännande av examen.
zh: 学位认证是指，在芬兰工作或申请入学时，就国外学位是否具有相应资质出具的证明。学历认证并非免费，应向教育管理局申请。申请入学时，您并非一定需要学位认证。
sv: Professionellt erkännande och rätt till yrkesutövning
zh: 职业资格认证和特殊职业从业权
sv: Personer som söker till uppgifter inom den offentliga sektorn (staten och kommunerna) måste ofta uppfylla vissa behörighetsvillkor beträffande utbildningen.
zh: 申请公务（国家和地方政府）职位时，通常必须满足特定学历要求。国外毕业生在申请这类职位时，通常需要提供教育管理局就国外学历是否满足公务职位要求而出具的证明。
sv: Rätt till yrkesutövning krävs till exempel i yrken inom hälsovården och sjöfarten.
zh: 特殊行业是指，法定需要满足特定学位或学历才能从事的职业。特殊职业包括公务职位和需要从业权的职业。医疗保健和航海运输中，都需要从业权。
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en förteckning över de reglerade yrkena och de ansvariga myndigheterna.
zh: 如果您的国外学历属于芬兰特殊职业，在执业前应获得官方机构审批。请访问教育管理局的官方网站，获取特殊职业名单和相应负责机关。
sv: I den privata sektorn krävs inget beslut om erkännande, men beslutet kan vara nyttigt då man söker jobb.
zh: 私人机构在录用时，可自行决定是否承认外国学历。尽管私人机构不要求认证书，但提供认证可能对求职有利。
sv: Utbildningsstyrelsen ger också expertutlåtanden om utländska yrkesexamina.
zh: 教育管理局同样对国外学历提出专家意见。专家意见并不代表从业资格，但可能有利求职求学，因为意见中包含了国外学历的内容和水平的说明。
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland kan de studier som du avlagt utomlands tillgodoräknas med hjälp av akademiskt erkännande.
zh: 如果您想在芬兰继续深造，可对国外学历进行学术认证。
sv: Akademiskt erkännande av examina betyder
zh: 学位的学术认证是指
sv: att man söker sig till en utbildning på basis av sin utländska utbildning
zh: 持国外学历申请入学者的录取 在芬兰学位中，同意免修已在国外修读的课程
sv: Fråga mer vid den läroanstalt där du vill studera.
zh: 录取时，各教学机构可自行决定是否同意免修国外修读的课程。请直接联系报考学校获取更多信息。
sv: Erkännande av examenfinska _ svenska _ engelska
zh: 同等学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Reglerade yrkenfinska _ svenska _ engelska
zh: 规管行业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: arbets- och näringsbyrån bedömer att utbildningen främjar din yrkeskunnighet eller hjälper dig att få ett jobb
zh: 年满25周岁； TE办公室认为培训可提高您的职业技能并可帮助您找到工作；
sv: du har avtalat om utbildningen i din sysselsättningsplan med arbets- och näringsbyrån.
zh: 您已和TE办公室在就业计划中协定培训内容。 参加什么培训可以领取失业保障金？
sv: För vilka studier kan man få arbetslöshetsförmån?
zh: 参加全职培训的人士才能领取失业保障金。下列培训属于全职培训：
sv: Som heltidsstudier räknas följande:
zh: 大学或应用技术大学的初级或高级学位； 上述学位证书的部分课程。
sv: högskoleexamen
zh: 课程还可为附加培训、补充培训或大学或应用技术大学里的学位课程。
sv: Studierna ska leda till
zh: 由失业津贴支持的自发性学习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: yrkesinriktade grundexamen, yrkesexamen eller specialyrkesexamen
zh: 若您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训。该培训专为移民提供，简称LUVA。
sv: lägre eller högre högskoleexamen vid universitet eller högskola
zh: 申请LUVA课程的人应提供基础教育毕业证明或相应证明，芬兰语或瑞典语水平良好，可完成高中预科培训。语言水平由学校组织评测。
sv: Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
zh: LUVA培训为期一年。期间您可学习芬兰语或瑞典语及学习技巧。培训还可能包括一些其他语言培训及高中课程。您还可得到学习指导。
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
zh: 每年六七月期间您可申请青少年的LUVA培训。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
sv: Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska
zh: 完成LUVA培训后您可申请入读高中。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
sv: Efter grundskolan (peruskoulu), d.v.s. efter grundstadiet fortsätter studerandena till läroanstalter på andra stadiet (toisen asteen oppilaitos).
zh: 完成基础教育（peruskoulu）的学生可接受中等教育（toinen asteen oppilaitos）。中等教育机构包括高中及职业技术学校。有关职业技术学校的更多信息，请查看InfoFinland上的中等职业教育。
sv: Gymnasiestudierna är mer teoretiskt inriktade än yrkesutbildning.
zh: 与职业学校相比，高中更加注重理论教育，且教学内容更加广泛；高中课程注重自然科学及人文科学。一些高中还提供学多艺术课程。
sv: De är inriktade på till exempel musik, idrott eller naturvetenskaper.
zh: 特殊高中的教育可能会注重特定学科的教育，例如音乐、体育或自然科学等。取得这类高中的入学资格也比较困难。
sv: Gymnasiet ger förberedande utbildning till exempel för yrkeshögskola och universitet.
zh: 完成高中教育的学生可升入理工学院或大学继续深造。任何年龄阶段的人都可接受高中教育。年轻的学生参加全日制高中（päivälukio）或远程自学高中（etälukio）的课程，
sv: Både ungdomar och vuxna kan studera vid gymnasiet.
zh: 成人学生则大多选择修读成人高中（aikuislukio）的课程。
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
sv: Förbund för gymnasieeleverfinska _ svenska _ engelska
zh: 高中学生组织芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska _ engelska
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
zh: 想上高中的人应参加二阶教育全国统招。想上成人高中的学员可自行联系相关学校。请访问InfoFinland上的页面申请入学。
sv: Gemensam ansökan till gymnasier och yrkesläroanstalterfinska _ svenska
zh: 职业学校和高中的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
sv: Gymnasiestudierna pågår vanligen tre år.
zh: 高中通常需要三年时间毕业。也可以在两年或四年时间毕业。
sv: Utbildningen kostar alltså inget.
zh: 高中课程中包含很多选修课程。高中教育中，学生可修读许多自选课程。
sv: Böckerna är ofta dyra.
zh: 学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
sv: Man kan även köpa gymnasieböckerna begagnade. Du måste även skaffa dig en bärbar dator.
zh: 高中不收取学费。高中教育是免费的。您必须自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。您还必须购买手提电脑。
sv: Fråga mer om distansstudier vid ditt eget gymnasium.
zh: 因特殊爱好或疾病原因而无法参加全日制高中学习的学生可在家修读远程高中的课程。有关这方面的跟多信息，请咨询您就读的学校。
sv: Gymnasiestudierna siktar till studentexamen (ylioppilastutkinto).
zh: 完成高中教育的学生可以参加大学入学资格考试（ylioppilastutkinto）。
sv: Studentexamen består av prov i olika läroämnen.
zh: 大学入学资格考试含各种学科的考试。中学结业试通常在中学最后阶段举行。
sv: Modersmålsprovet kan skrivas i finska, svenska eller samiska.
zh: 大学入学资格考试的必考科目是母语语文，即芬兰语、瑞典语或萨米语语文。母语不是上述三种语言的学生可参加芬兰语或瑞典语言第二语言的考试。
sv: Om du vill kan du även skriva fler ämnen.
zh: 除了母语语文考试之外，学生还必须参加至少三门科目的考试，也可选择更多的科目。
sv: Utöver modersmålsprovet kan du skriva prov i följande andra ämnen:
zh: 除了母语语文考试之外，学生可参加下列科目的考试：
sv: Det andra inhemska språket (finska eller svenska)
zh: 第二语言语文（芬兰语或瑞典语）
sv: Ett främmande språk: engelska, tyska, ryska, franska, spanska, portugisiska, latin
zh: 外语：英语、德语、俄语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、拉丁语
sv: Realämnen (reaali), d.v.s. historia, religion, fysik, kemi, biologi, psykologi, filosofi
zh: 科学及人文科学的一般性学科（reaali）,包括历史、宗教、物理、化学、生物、心理学及哲学等
sv: Om du vill kan du skriva några ämnen på hösten och resten på våren.
zh: 大学入学资格考试于每年春季和秋季进行。学生可同时参加两季的考试，且必须在连续三次（不得超过三次）考试中完成所有科目的考试
sv: Info om studentexamenfinska _ svenska
zh: 有关高中毕业考试的信息芬兰语 _ 瑞典语
sv: Vuxengymnasiet är i huvudsak avsett för personer som har fyllt 18 år.
zh: 成人高中主要针对年满18周岁的成人学生。
sv: Du kan avlägga hela studentexamen eller bara studera ett ämne.
zh: 成人高中教育的非常灵活，学生可参加大学入学资格考试，还可只修读单一科目。学生可自己决定学习进度。教学通常在晚上进行。
sv: Fråga om kurserna direkt vid vuxengymnasiet.
zh: 许多成人高中还为外籍人士提供芬兰语课程。有关这类课程的更多信息，请直接联系相关学校。
sv: Information om vuxengymnasietfinska _ svenska
zh: 成人高中芬兰语 _ 瑞典语
sv: Information om studiestödetengelska _ ryska _ estniska _ samiska
zh: 助学金介绍英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ svenska _ engelska
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Utbildning som handleder för grundläggande yrkesutbildning (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) d.v.s. VALMA är avsedd för dem som vill avlägga en grundläggande yrkesutbildning.
zh: 基础职业教育预科班（ ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称 VALMA，为想获得基础职业技能证书的人提供培训。参加预科班，您可获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您也可提高语言水平，并可提高基础教育毕业成绩。
sv: Du kan under utbildningen bekanta dig med olika branscher och fundera på vad du vill studera.
zh: VALMA培训时间大约为一个学年。培训期间，您可了解不同行业，考虑自己想要学习什么专业。您还会前往不同单位参观，并参加工作实践。
sv: I den skrivs det in vilka studier du avlägger och hur.
zh: 培训开始时，您需制定个人学习计划，列出您将修读什么课程及如何修读。
sv: Du får ett betyg för VALMA-utbildningen.
zh: 培训结束后，您可获得证明。该证明可为您在参加职业技术学校统招时加分。
sv: VALMA-utbildningen kostar vanligen inget för den studerande.
zh: VALMA预科班通常是免费的。
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska _ svenska _ engelska
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Ansökan till VALMA-utbildningen
zh: 申请参加VALMA预科班
sv: Du kan ansöka till VALMA-utbildningen om du har slutfört grundskolan eller en utbildning som motsvarar grundskolan.
zh: 完成基础教育或同等教育的人可申请参加VALMA预科班。没有基础教育毕业证书的人，经学校同意，也可参加预科培训。
sv: Ansök till VALMA-utbildningen efter den egentliga gemensamma ansökan i början av sommaren.
zh: 想参加VALMA预科培训的人应在夏初统招结束后申请。若因残疾需要特殊支援的人，最早可在春季参加特殊教育入学申请。
sv: Fyll i ansökningsblanketten i Studieinfo.fi-tjänsten.
zh: 请通过Opintopolku.fi服务了解申请入学的具体时间。您可通过Opintopolku.fi递交入学申请表。
sv: Ansökan till VALMA-utbildningfinska _ svenska
zh: 申请参加VALMA培训芬兰语 _ 瑞典语
sv: Ansökan till specialundervisningfinska _ svenska
zh: 特殊教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语
sv: Du kan söka till en yrkesutbildning när du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen.
zh: 学生可通过基础职业培训学习到特殊的职业技能。中等职业教育非常实用。没有完成基础教育的人也可申请参加职业教育。成人同样可以通过职业教育学习新的职业或巩固当前的职业技能。
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
zh: 您的教育水平决定您可申请何种职业教育以申请方式。
sv: Om du har avlagt grundskolans lärokurs kan du ansöka till grundskolebaserad yrkesutbildning (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
zh: 已经完成基础教育的人可申请基础教育水平上的职业培训（ peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
sv: Om du har avlagt gymnasiet kan du ansöka till gymnasiebaserad yrkesutbildning (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
zh: 高中毕业生可申请高中水平上的职业培训（ lukiopohjainen ammatillinen koulutus）.
sv: Om du vill avlägga examen vid sidan av arbetet kan du ansöka till yrkesutbildning för vuxna (ammatillinen aikuiskoulutus).
zh: 边工边读的人可申请成人职业培训（ ammatillinen aikuiskoulutus).
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
sv: När du har avlagt yrkesinriktad grundexamen kan du söka dig till fortsatta studier antingen inom yrkesinriktad tilläggsutbildning, vid en yrkeshögskola eller vid ett universitet.
zh: 考获基础职业教育証书后，可向理工学院或大学申请就读职业教育进阶课程。
sv: Grundläggande information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
zh: 职业教育基本介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语
sv: Utbildningsområden i yrkesutbildningenfinska _ svenska
zh: 职业技术学校的专业芬兰语 _ 瑞典语
sv: Förberedande för yrkesutbildning
zh: 职业教育预科培训
sv: VALMA-utbildningen räcker ett läsår.
zh: VALMA培训时间为一个学年。
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
sv: Yrkesinriktad grundexamen
zh: 基本职业技能证书
sv: Yrkesutbildning ges av yrkesläroanstalter (ammatillinen oppilaitos), specialyrkesläroanstalter (erityisammattioppilaitos) och av vuxenläroanstalter (aikuisopisto).
zh: 职业学校（ammatillinen oppilaitos）、特殊职业学校（erityisammattioppilaitos）及成人学校（aikuisopisto）提供职业培训课程。您可通过下列方式获得基本职业技能证书：
sv: Inom den grundläggande utbildningen (ungdomar och vuxenstuderande)
zh: 基础教育（青少年及成人学生） 实际从业资格考试（näyttötutkinto）（成人学生）
sv: Som fristående examen (näyttötutkinto) (vuxenstuderande)
zh: 见习培训合同课程（oppisopimuskoulutus）（青少年及成人学生）
sv: En grundskolebaserad utbildning varar i cirka tre år. Du kan också studera vid en yrkesläroanstalt och ett gymnasium samtidigt.
zh: 取得基本职业技能证书的人应掌握相关行业的基本技能。基础教育后的职业教育通常需要三年时间。在此期间，学生可同时在职业技术培训机构和高中里就读，毕业后的学生可获得双重证书（kaksoistutkinto）。
sv: Vid yrkesskolorna finns många olika områden som du kan studera.
zh: 您可在职业学校中修读不同专业的课程。
sv: pedagogiska områden
zh: 教育专业 人文和艺术专业
sv: samhälleliga områden
zh: 社会专业 商业和管理
sv: handel och förvaltning
zh: 自然科学 信息处理和传输
sv: tekniska områden
zh: 健康医疗专业 服务专业
sv: För varje studerande upprättas en personlig utvecklingsplan för kunnandet (PUK).
zh: 每位学生都要制定个人能力发展计划（HOKS），
sv: Du kan avlägga studierna i egen takt och påvisa vad du kan i praktiska uppgifter på arbetsplatser.
zh: 计划书上会列出您之前掌握的技能，并计划您需要的培训课程。培训内容按照个人实际情况进行，您还可在工作单位完成实践任务，从而证明您学到的技能。
sv: För utbildningstiden betalas ingen lön. Utbildningsavtalet kan även kombineras med läroavtal.
zh: 培训合同是一种在工作中学习的方式。若您想边工作边学习实践技能，采用培训合同的方式会比在职见习培训合同更好。培训期间不发放薪水。培训合同可以和在职见习培训合同合并。
sv: Yrkesutbildning efter gymnasiet
zh: 高中教育之后的职业教育
sv: Om du har avlagt gymnasiet eller studentexamen, kan du söka till en gymnasiebaserad utbildning.
zh: 完成高中教育或完成高中毕业考试的人可申请参加高中教育之后的职业教育。您不可申请基础教育之后的职业教育。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
sv: Yrkesutbildning för vuxna
zh: 成人职业教育
sv: Yrkesutbildning för vuxna omfattar
zh: 已经工作的人可在工作期间完成职业教育。成人职业教育包括
sv: specialyrkesexamina.
zh: 职业资格考试 特殊职业资格考试
sv: I utbildningen beaktas din tidigare utbildning och den kunskap som du inhämtat som arbetstagare eller företagare.
zh: 职业教育中会考虑到您之前的教育水平及您通过工作或创业获得的技能。
sv: Du hittar närmare information om hur du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
zh: 有关如何申请参加职业教育的更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
sv: Examen vid sidan av arbetet med läroavtal
zh: 在职见习培训合同
sv: Läroavtal (oppisopimus) innebär inlärning i arbetet.
zh: 见习培训合同（oppisopimus）是指通过工作实践学习职业技能的过程。您可在工作同时参加职业技能考试课程。
sv: Genom läroavtalsutbildning kan du avlägga samma examen som vid yrkesläroanstalter.
zh: 参加见习培训合同的学生可取得下列职业学校颁发的证书：
sv: Yrkesexamen (ammattitutkinto)
zh: 职业技能证书（ammattitutkinto）
sv: Specialyrkesexamen (erityisammattitutkinto)
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
sv: För att kunna studera genom läroavtal måste du ha en arbetsplats.
zh: 申请参加见习培训合同的人必须有工作岗位。没有工作的人无法参加这类培训。劳动及经济发展办公室（TE-toimisto）可指导您找到合适的工作。
sv: Du måste hitta en arbetsgivare som vill anställa dig.
zh: 您也可在目前工作岗位上参加见习培训合同。
sv: Läroavtalsutbildning ges till exempel vid många vuxenutbildningscentra (aikuiskoulutuskeskus).
zh: 您可联系当地的见习培训合同办公室（oppisopimustoimisto）报名，也可联系相关教学机构。许多成人培训中心（aikuiskoulutuskeskus）都提供见习培训合同课程。
sv: Under läroavtalsutbildningen betalar arbetsgivaren dig en lön som motsvarar minst en praktikantlön.
zh: 培训期间，用人单位会为您发放工资，其数额不可低于实习员工的工资。有权享受芬兰的社会保障的人士，在理论学习期间，若单位不发工资，有权向Kela申领失业补偿金、旅费补偿金和家庭援助金。更多信息，请咨询您所在的学校。
sv: Information om läroavtalsutbildningfinska _ svenska
zh: 见习培训合同芬兰语 _ 瑞典语
sv: Information om läroavtalsutbildningfinska
zh: 见习培训合同芬兰语
sv: Kontaktuppgifter till läroavtalsbyråerfinska
zh: 见习培训办事处联系方式芬兰语
sv: Intyg om yrkeskunskap med ett fristående yrkesprov
zh: 通过实际操作证明职业技能
sv: Utbildningsanordnaren utser två bedömare som bedömer ditt kunnande.
zh: 您可通过实际操作证明职业技能。您将在真实的工作场所和环境中进行实际操作。培训单位会指定两位评委，对您的技能水平进行评估。
sv: Information om fristående yrkesprovfinska
zh: 实际从业资格介绍芬兰语
sv: Yrkesutbildning som anordnas av arbetsgivaren
zh: 由用人单位组织的职业培训课程
sv: Dessa arbetsgivare ger garanti om en arbetsplats. Det betyder att den som avlägger utbildningen får en arbetsplats hos arbetsgivaren.
zh: 一些单位还自行组织职业培训课程，并保证为完成培训的学员提供工作岗位。完成培训后，学员便可得到工作岗位。许多交通行业中的企业提供这类培训课程，例如国家铁路公司（VR）。
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland har läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen. Läroplikten är lagstadgad.
zh: 申请LUVA课程的人应提供基础教育毕业证明或相应证明，芬兰语或瑞典语水平良好，可完成高中预科培训。语言水平由学校组织评测。
sv: Läroplikten
zh: LUVA培训为期一年。期间您可学习芬兰语或瑞典语及学习技巧。培训还可能包括一些其他语言培训及高中课程。您还可得到学习指导。
sv: börjar det år då barnet fyller 7 år
zh: 每年六七月期间您可申请青少年的LUVA培训。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
sv: upphör när grundskolans lärokurs har fullgjorts eller det har förflutit 10 år sedan läroplikten började.
zh: 完成LUVA培训后您可申请入读高中。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
sv: Grundskolan består av lågstadiet (alakoulu) och högstadiet (yläkoulu).
zh: 所有长住芬兰的儿童皆有责任上学，即须接受基础教育。义务教育内容由法律规定。
sv: Lågstadiet omfattar årskurserna 1–6, högstadiet årskurserna 7–9.
zh: 从孩子年满七岁那年开始 到完成基础教育课程为止，或不迟于受了义务教育十年。
sv: Grundskolan är vanligen nioårig: skolan börjar i årskurs 1 och slutar i årskurs 9.
zh: 义务教育通常在小学中进行。基础教育由低年级（alakoulu）和高年级（yläkoulu）组成。低年级是指一年级到六年级；高年级包括七年级到九年级。基础教育时间通常为九年，从一年级入学开始到九年级毕业结束。
sv: Grundskolan är gratis.
zh: 公立学校提供的基础教育是免费的。
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska _ svenska
zh: 针对外籍人士的基础教育芬兰语 _ 瑞典语
sv: I anmälan anges barnets närskola (lähikoulu). Närskolan är oftast den skola som ligger närmast barnets hem.
zh: 父母需为孩子报名入学。每年年初，各地政府都会给学龄儿童家庭邮寄义务教育通知（oppivelvollisuusilmoitus），通知书上注明了孩子所属的学区学校（lähikoulu）。
sv: Föräldrarna kan också välja en annan skola än närskolan.
zh: 学区学校通常是距离家庭住址最近的学校。父母也可自行选择其它学校。这些学校并不一定提供入学机会。
sv: I vissa kommuner kan anmälan göras även på internet.
zh: 您可前往学区学校为孩子报名入学。一些地区还接受网上报名。入学报名时间通常在每年一月。
sv: Ibland är dessa skolor privatskolor.
zh: 儿童也可上专注某些方面的学校。这些学校有些是私校。学校可专注例如以下方面：
sv: internationalitet (till exempel Europaskolan)
zh: 国际交流水平（例如欧洲学校） 特殊教育法（例如华德福学校）
sv: Skolor som har andra undervisningsspråk än finska finns i de största städerna.
zh: 芬兰还有几所国际学校。一些学校使用外语授课。德国学校以德语授课。大城市中通常会有外语学校。普通学校中也可能会设立几个外语班。
sv: Europaskolan i Helsingforsfinska _ engelska _ franska
zh: 赫尔辛基欧洲学校芬兰语 _ 英语 _ 法语
sv: Information om Steinerskolanfinska _ engelska
zh: 华德福教育学校芬兰语 _ 英语
sv: I juni och juli är det sommarlov.
zh: 学校于八月开学，次年五月底或六月初学年结束。六月和七月为暑假时间。
sv: Lektionerna är vanligen 45 minuter långa. Skolveckan består av ungefär 20 lektioner.
zh: 不同年级的学生在校学习的时间也不相同。低年级学生的在校学习时间比高年级的学生短。一个课时为45分钟，学生一周通常接受大约20个课时的教育。
sv: Barnen äter en varm måltid i skolan.
zh: 学校为学生提供一顿免费热餐。如果孩子有特殊餐饮要求，请通知老师。
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du tala om det för läraren.
zh: 学生在基础学校里修读必修课程，低年级最后一年的学生和高年级的学生可选修一些课程。
sv: I grundskolan studerar barnen många obligatoriska ämnen.
zh: 每位学生都可在学校接受宗教信仰或人生观教育。只要当地有至少三名信教学生，政府就有义务为他们组织相关的宗教信仰教育。
sv: Oftast söker man separat till dessa klasser.
zh: 每个学校都有为特长生提供的特殊教室，例如音乐教室和视觉艺术教室。使用这些教室前，通常需递交额外申请。
sv: Invandrare och grundskolan
zh: 新移民及基础教育
sv: Den förberedande undervisningen pågår vanligtvis i ett år. Därefter övergår eleven till en vanlig klass.
zh: 儿童或少年可接受基础教育先修课程。先修课程对象是所有学能未够接受基础教育的新移民子女。先修课程为期约一年。其后学习移往普通学校。
sv: Eleven studerar finska (eller svenska) som andra språk om hans eller hennes kunskaper i språket inte är på samma nivå som infödda talares.
zh: 各地政府可为母语不是芬兰语或瑞典语的学生组织母语语文教育，学生会同时接受芬兰语或瑞典语作为第二语言的教育，简称S2语文（S2-kieli）教育。学生如果芬兰语或瑞典语未达母语水平，则学习芬兰语（或瑞典语）为第二语言。
sv: Du kan söka kontaktuppgifter tillvuxengymnasier med hjälp av sökmotorer på Internet.
zh: 成年新移民若未有本国的基础教育的毕业証曾，则成人学校为其安排基础教育。详情请查询自己市政府询问处或就近成人学校。成人学校联络方法可在网上搜寻得到。
sv: Information om grundundervisningenfinska _ svenska _ engelska
zh: 基础教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Via Wilma kan du ha kontakt med barnets lärare och få information om barnets lärande, prov och frånvaron samt händelser i skolan och om skollov.
zh: 许多地方的学校都使用Wilma网络服务发布重要通知。学校向家长提供登录信息。您可通过Wilma系统联系孩子的老师，并可得到有关孩子学习、考试、旷到和学校活动及假期安排等信息。如果孩子因病不能上课，请在早上通过Wilma系统向学校汇报。
sv: Det är viktigt att man regelbundet följer Wilma.
zh: 请务必定期关注Wilma系统。如果需要Wilma系统使用指导，可要求学校提供。
sv: Observera att inloggning till Wilma sker på olika adresser i olika städer.
zh: 凯拉瓦市以多种语言发布了Wilma系统使用说明。请注意，每个城市的Wilma系统登录地址都不一样。
sv: Stöd för studierna och tionde klassen
zh: 学习援助及“十年级教育”
sv: Grundskoleelever får stöd i sitt skolarbete.
zh: 接受基础教育的学生可以获得学习援助。学习指导员为学生提供有关各种课程及升学的咨询，并指导学生选择职业。
sv: Läraren kan ge barnet kortvarig stödundervisning.
zh: 学校心理师及教工为陷入困境的学生提供帮助。教师可为学生提供短期的辅助教学。
sv: Grupperna i specialundervisningen är mindre än vanliga klasser.
zh: 学习困难或注意力不能集中的学生可接受特殊教育。特殊教育以小班形式进行教学。
sv: Lärarna håller kontakt med föräldrarna.
zh: 教师会和学生的父母取得联系、会面并汇报学生的学习情况。许多学校通过局域网保持与父母的联系。
sv: I skolan ges eventuellt också tilläggsundervisning, på så kallade tionde klasser (kymppiluokka).
zh: 学校还可能为学生提供额外教学，即所谓的“十年级教育”（kymppiluokka）。
sv: Där kan eleverna höja sina vitsord och fundera på vilket studieområde de är intresserade av.
zh: 额外教学期间，学生可以提高自己的考试成绩并考虑自己对什么学科感兴趣。
sv: Information om tiondeklassenfinska _ svenska
zh: “十年级教育”介绍芬兰语 _ 瑞典语
sv: Ansökan till yrkesutbildning
zh: 职业学校及入学申请程序取决于您的教育水平。
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育
sv: Du kan söka till en gymnasiebaserad yrkesutbildning om du har gått färdigt gymnasiet.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月三月以及九月十月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars och september-oktober.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可参加各个学校为已获取文聘的学生组织的单另录取。您也可申请就读成人职业课程。
sv: Du kan även ansöka till yrkesutbildning för vuxna.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。
sv: Grunderna för antagning av studeranden beror på utbildningen. I allmänhet påverkas antagningen av antagningspoängen, som ges bl.a. utifrån dina betyg.
zh: 若您的母语不是教学语言，还需提供语言水平证明。芬兰基础教育毕业证书可证明您的语言水平合格。请访问Opintopolku.fi了解语言水平证明的更多信息。没有语言水平证明的人应参加语言测试。
sv: Om ditt modersmål är ett annat än undervisningsspråket, behöver du ett intyg över din språkkunskap.
zh: 申请参加职业技术培训前，若您想掌握更多的知识和技能，可申请参加VALMA预科培训。通过VALMA预科培训，您还可提高芬兰语水平。更多信息，请访问InfoFinland上的
sv: Det kan exempelvis vara avgångsbetyg från finsk grundskola.
zh: 职业教育预科班。
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
zh: 职业技术教育中，若因残疾或学习障碍需要特殊支援的人，应参加特殊教育入学申请。
sv: Gymnasiestudierna pågår vanligen tre år.
zh: 高中教育通常为三年时间，也可在在两年或四年里完成。
sv: I gymnasiet tas inga terminsavgifter ut.
zh: 高中教育中，学生可修读许多自选课程。学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
sv: Studeranden måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.
zh: 高中教育是免费的。学生需自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。
sv: Enligt lag ska barn i Finland delta i förskoleundervisning eller motsvarande verksamhet under ett års tid innan läroplikten börjar.
zh: 法律规定，在芬居住的所有孩子，在接受义务教育前，必须接受学前教育或接受其它相应教育。学前教育（esiopetus）指导孩子适应综合性学校生活。
sv: Förskoleundervisningen (esiopetus) förbereder barnen inför grundskolan.
zh: 通常孩子6岁时接受学前教育，年满7岁后接受基础教育。
sv: Föräldrarna anmäler sitt barn till förskoleundervisningen vanligtvis i januari eller februari.
zh: 参加学前教育的孩子通常应在一月或二月报名。有关报名时间的更多信息，请提前联系当地政府的教育部门（koulutoimi）或文化部门（sivistystoimi）。
sv: Kommunerna ordnar förskoleundervisning.
zh: 各地政府负责自行组织学前教育，也可将学前教育外包给私人托儿所。
sv: Förskoleundervisningen är kostnadsfri. Under dagen får barnet en gratis måltid.
zh: 学前教育是免费的。日间，孩子可在学前班里享受一顿免费午餐。如果家庭距离学校超过5公里，或孩子有困难自行前往学校，学校会为孩子提供免费的接送服务。
sv: Om föräldrarna arbetar eller studerar kan barnet utöver förskoleundervisningen även delta i småbarnspedagogiken.
zh: 如果父母都在工作或学习，孩子不仅可以接受学前教育，也可接受幼儿教育。
sv: Förskoledagen är ungefär fyra timmar lång.
zh: 学前教育通常为每天四个小时。学生通常在托儿所或学校的课堂里接受学前教育。
sv: De lär sig nya saker med lekens hjälp.
zh: 学前教育课程包括数学、环境科学、自然科学、艺术及文化等。孩子主要通过游戏学习。
sv: Föräldrarna har en viktig roll i förskolan. De stödjer sitt barns inlärning.
zh: 父母的角色在学前教育中非常重要。父母应当鼓励孩子学习。教师会为每个孩子制定专门的学习计划。父母也可协助专员制定学习计划。
sv: Språk och kulturer i förskoleundervisningen
zh: 学前教育中的语言和文化课程
sv: Dessutom kan det studera sitt eget modersmål om kommunen ordnar undervisning i det språket.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的孩子可在学前班里接受芬兰语或瑞典语的外语教育。孩子也可接受由政府组织的母语语文教育。
sv: Barnet kan även få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i förskolan.
zh: 学前班学生可接受本人宗教信仰及人生观的教育。
sv: I förskolan lär sig barnen att uppskatta sitt språk och sin kultur.
zh: 学前班学生会学习尊重本民族的语言和文化，同时也学习尊重其他人的语言和文化。
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
sv: Förskoleuppgifter på nätetfinska
zh: 学前教育内容芬兰语
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Bevis för yrkeskunnighet med fristående examen
zh: 通过实际从业资格考试证明职业技能
sv: Fristående examen (näyttötutkinto) är ett sätt att bevisa sin yrkeskunnighet.
zh: 您可通过实际从业资格考试（näyttötutkinto）证明您的职业技能水平。
sv: Genom fristående examen kan du avlägga
zh: 该考试可通过下列途径完成：
sv: Dessa examina avläggs alltid genom fristående examen.
zh: 取得职业技能证书及特殊职业技能证书的人具有相关行业的从业资格。您可通过实际从业资格考试获取得职业技能证书。
sv: Fristående examen är ett lämpligt alternativ också om du har avlagt en yrkesexamen i något annat land och vill jämställa den med en finsk examen.
zh: 在国外取得职业技能证书的人，可以通过实际从业资格证书获取芬兰本国的从业资格。
sv: För fristående yrkesexamen finns ingen bestämd ansökningstid.
zh: 想参加实际从业资格考试的人，请直接联系相关教育机构。各地职业学校和成人学校负责组织考试培训。这类考试没有特定的报名时间。
sv: Sedan får du ett yrkesbevis som bevisar din yrkeskunnighet.
zh: 参加实际从业资格考试（tutkintotilanne）时，学校的职业教师在场鉴定你的职业技能。考试通过后，您便成为职业人士。
sv: Information om fristående examenfinska _ svenska _ engelska
zh: 有关实际从业资格考试的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Målet är att alla, oavsett familjens inkomster, ska ha möjlighet att få en högklassig utbildning och växa till aktiva medborgare.
zh: 芬兰提供高质量的教育。不同学校的教育水平差距不大，几乎所有学生都可按时完成基础教育。学前教育、基础教育和中等教育都是免费的，之后的高等教育也大多免费。教育的目的是无论家庭收入多少，人人都有机会得到高质量的教育，并发展成积极的社会成员。
sv: Vuxenutbildningen är avsedd för vuxna och innehåller många alternativ från grundläggande utbildning till högskoleutbildning.
zh: 芬兰的教育系统包括幼儿教育、学前教育、基础教育、中等教育和高等教育。针对成人的成人教育涵盖面很广，包括从基础教育到高等教育的许多选择。
sv: Småbarnspedagogik
zh: 幼儿教育
sv: Barnet lär sig bland annat sociala färdigheter, att göra saker med händerna och olika kunskaper. Barnet lär sig också olika färdigheter som hjälper hen att lära sig ytterligare nya saker.
zh: 在芬兰居住的学龄前儿童有权得到学前教育。托儿所和家庭日托机构都提供幼儿教育。孩子还可以与父母一起在儿童操场里参加幼儿教育。孩子可得到每周至少20小时的幼儿教育。如果父母都有工作，幼儿教育的时间会更多。教育的目的是支持孩子的发展和幸福感。孩子不仅学习社交能力、手工并培养不同能力，还会开发自己的学习能力，以便学习更多的知识。
sv: Dagarna innehåller mycket lek och utevistelser.
zh: 教学活动包括许多游戏和户外活动。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。
sv: Om barnet behöver, kan hen även få specialundervisning.
zh: 如有需要， 孩子还可得到特殊教育。
sv: De som arbetar med barnen är utbildade pedagoger inom småbarnsfostran och barnskötare.
zh: 芬兰各市郡负责组织幼儿教育。教育经费来自税收收入，所以费用低廉。除此之外，芬兰还有私人幼儿教育机构。受到专业教育的幼儿教师和护工向孩子提供教育。
sv: Vanligtvis börjar förskoleundervisningen det år då barnet fyller sex år. Förskoleundervisningen ordnas av kommunerna och är kostnadsfri för familjen.
zh: 在义务教育开始前一年，孩子必须接受学前教育。孩子通常在年满六岁那年接受学前教育。学前教育由市郡免费提供，不向学生收取任何费用。持有大学文凭的幼儿教师提供学前教育。学前教育通常每周一至周五进行，每天四个小时。如果父母都有工作或都在学习，除了学前教育之外，孩子还可接受幼儿教育。
sv: Barnen undervisas dock inte ännu i läsning.
zh: 学生在为期一年的学前教育中培养良好的学习技巧，还会学习字母。
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska, får hen stöd i lärandet av finska eller svenska.
zh: 学前教育不会培养孩子的读写能力。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。教学内容还包括游戏和室外活动。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förskoleundervisning.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学前教育 。
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland måste delta i den grundläggande utbildningen.
zh: 芬兰的基础教育从孩子年满七岁那年开始。所有在芬兰持续居住的孩子都必须接受基础教育。基础教育包括九个年级。学生修完全部基础教育课程，或在义务教育开始后满十年，义务教育结束。
sv: I Finland reglerar lagstiftningen den grundläggande utbildningen.
zh: 芬兰的基础教育受法律指导。除此之外，基础教育还受全国统一的教学大纲和各地教学大纲规范。
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför kostnadsfri för familjerna.
zh: 各市郡负责组织基础教育。教育经费来自税收收入，所以不向学生收取任何费用。小学每周有20学时，高年级的学时会增加。
sv: Klasslärarna i grundskolan, som undervisar årskurserna 1–6, har läst pedagogik.
zh: 芬兰所有基础教育的教师都持有硕士学位。基础教育中1至6年级的班级教师都接受了专业教育学的深造。7至9年级的教师都接受了所教课程的专业深造。
sv: Lärare har stor frihet att planera undervisningen självständigt utifrån den nationella och lokala läroplanen.
zh: 教师按照全国和地方的教学大纲为基础，可以非常自由的设计自己的课程。最新颁布的教学大纲强调了多学科整体教学、日常现象研究以及信息和通讯科技。
sv: Ett viktigt mål är att eleverna lär sig att tänka självständigt och tar eget ansvar för sitt lärande.
zh: 一至六年级的学生通常由一位固定的教师负责。教师会逐渐了解每个学生，并会制定最适合学生的教学方案。教育的重要目的之一就是培养学生独立的思维能力，并养成对本人学习负责的习惯。
sv: Däremot följs inlärningsresultaten upp med urvalsbaserade bedömningar.
zh: 教师负责学生的测评。基础教育中的所有分数都由教师负责评判，没有全国性的统一考试。学生的学习效果通过样品分析模式评估，通常在九年级进行。
sv: Finland nyligen, kan hen få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen.
zh: 孩子刚刚移居至芬兰后，可以入学基础教育预科班。预科班课程通常为期一年。之后，若学生仍然需要语文学习援助，可以接受芬兰语或瑞典语的第二语言教育，即S2语言教育。
sv: Vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land kan avlägga grundskolan på vuxengymnasiet.
zh: 成人外籍移民，若没有在本国完成基础教育，可在成人高中完成基础教育。
sv: Läs mer om den grundläggande utbildningen på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
zh: 有关基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育 。
sv: De vanligaste alternativen efter grundskolan är gymnasium och yrkesutbildning.
zh: 完成基础教育后，学生可选择就读高中或者中等职业学校。这都属于中等教育。中等教育通常向学生免费提供。教科书和其它学习资料则需自费购买。
sv: I gymnasiet läser man samma ämnen som i den grundläggande utbildningen, med undervisningen är mer krävande och studierna mer självständiga.
zh: 高中提供文化教育，并不提供职业教育。学生在高中学习基础教育的各个学科，但难度更大，独立思考要求较高。高中毕业时，学生大多会参加大学入学资格考试。根据学生自身情况，高中学习时间通常需要2至4年。毕业之后，学生可选择入读大学、应用技术大学或高等职业学校。
sv: I de flesta gymnasieskolorna är undervisningsspråket finska eller svenska.
zh: 大多数的高中课程都使用芬兰语或瑞典语教学。大城市中还有一些用其他语言教学的高中，例如英语和法语。
sv: Där kan man avlägga enskilda kurser eller hela gymnasielärokursen och studentexamen.
zh: 成人外籍移民可在成人高中里修读高中课程。学生可修读单科课程或整个高中课程，还可参加大学入学资格考试。学习方式包括面授、远程教学、网络教学和自学等多种方式。
sv: Läs mer om gymnasiestudierna på InfoFinlands sida Gymnasium.
zh: 有关高中教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高中 。
sv: Förberedande gymnasieutbildning
zh: 高中预科培训
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
zh: 高中学习要求具备较高的语言能力。若学生的母语不是芬兰语或瑞典语，而且语言水平没有达到高中学习要求，可以申请接受高中预科班培训（LUVA）。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训 。
sv: Yrkesutbildningen är mer praktiknära än gymnasieutbildningen. En yrkesinriktad grundexamen kan avläggas på ungefär tre år.
zh: 中等专业教育比高中教育更加注重实践运用。学生可通过三年的中专学习获得职业技能基本证书。毕业之后，学生可以深造学习职业技能证书或特殊职业技能证书。培训的重要部分是在工作中学习。中专学习毕业后的学生可以升入应用技术大学深造。
sv: Om man redan behärskar de färdigheter som krävs för examen, kan man också avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen som yrkesprov.
zh: 若学生本人已掌握专业技能，可以通过实际从业资格考试获取职业技能证书或特殊职业技能证书。
sv: Yrkesexamen kan även avläggas med läroavtal.
zh: 学生也可通过在职见习合同取得职业技能证书。在本专业所属行业工作，领取见习生工资的人士可以同时修读专业课程。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的中等专业教育 。
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning
zh: 职业教育预科班
sv: Om du inte har tillräckliga språkkunskaper eller studiefärdigheter för yrkesutbildning, kan du före yrkesutbildningen söka till utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA).
zh: 若学生的语言和学习能力没有达到中等专业教育的要求，可以申请参加职业教育预科班（
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
zh: VALMA）。更多信息，请访问InfoFinland上的职业教育预科班 。
sv: Efter studierna på andra stadiet kan du gå vidare till högskoleutbildning.
zh: 完成中等教育的学生可继续接受高等教育。芬兰的高等教育机构包括职业技术大学和大学。
sv: Studierna på yrkeshögskola kan vara kostnadsfria eller avgiftsbelagda för studeranden.
zh: 高等教育提供免费教育和收费教育。非欧盟或欧洲经济区成员国公民，也并非上述公民的家庭成员，如果攻读英语教学的大学学位，需要交纳学费。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 。
sv: På universitet kan man avlägga lägre högskoleexamen på cirka tre år och därefter högre högskoleexamen på cirka två år.
zh: 大学教育以科研为基础。大学学生可在大约三年内取得初级大学学位，之后还需要两年时间攻读硕士学位。尽管大学也提供一些完全以英语授课的课程，但绝大多数专业的教学语言还是芬兰语或瑞典语。
sv: När man har avlagt magisterexamen, kan man ansöka om rätt till fortsatta studier och avlägga licentiat- eller doktorsexamen.
zh: 取得硕士学位的人，可以申请继续深造，攻读执业学位或博士学位。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Universitet.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的大学 。
sv: Om du planerar att studera i Finland, läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland och Studerande.
zh: InfoFinland上的*申请入学页面为您提供如何申请入学芬兰的中等教育和高等教育。若您打算来芬兰学习，请同样访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 和学生 。
sv: I Finland finns även många läroanstalter som erbjuder studier som inte leder till examen för människor i alla åldrar.
zh: 芬兰还有许多学校面向所有年龄的学生提供非学位课程。这类课程大部分都针对成人。这类学校包括国民成人学校、国民学校、夏季大学、教育中心和体育运动教育中心。
sv: Oftast betalar den studerande en avgift för studierna.
zh: 这类课程属于公众普及课程，包括外语、美术、手工和信息传播等科目。学生通常需要缴纳一些学费。
sv: I vissa situationer kan studierna vid dessa läroanstalter dock vara kostnadsfria.
zh: 特殊情况中这些学校也免受学费。比如针对文盲的课程和其他包含在移民融入计划中的课程都免受学费。
sv: Om du vill läsa finska eller svenska, läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
zh: 若您想学习芬兰语或瑞典语，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
sv: En brandvarnare räcker till 60 kvadratmeter.
zh: 烟雾警报器可让你死里逃生。若家里发生火灾，报警器会大声报警，你可提早逃离房屋。
sv: Om ditt hem har fler än en våning måste du räkna ytan separat för varje våning. Det bör finnas en brandvarnare på varje våning.
zh: 请确保房屋中安置了足够的烟雾报警器。报警器在百货商场和五金商店中出售。60平方米需放置一个报警器。若您的住所面积是65平方米，则应放置两个报警器。若房屋有不止一层，应该分开计算。每层都应放置报警器。
sv: Byt batterier vid behov, gärna en gång per år.
zh: 请确保报警器正常运作。及时更换电池，最好每年更换一次电池。
sv: Det finns ofta en bastu i finländska hem.
zh: 即使在租房中居住，你也有义务安装报警器。
sv: När du går hemifrån, kom ihåg att kontrollera att spisen och ugnen och till exempel strykjärnet är avstängda.
zh: 芬兰许多公寓中都有桑拿。即使你不使用桑拿，也千万不要在桑拿炉上方放置任何物品，否则可能导致火灾。不要在桑拿炉上方或附近晾衣服。桑拿过后，请务必关闭电子桑拿炉。
sv: Det är bra att ha en brandsläckare hemma.
zh: 出门之前，请检查电炉，桑拿炉和熨斗等电器是否关闭。
sv: Ta reda på var den närmaste brandsläckaren finns.
zh: 家里最好备有灭火器。一些楼房的楼道中也会放置灭火器。请了解最近的灭火器在什么位置。
sv: Se till att du har en släckningsfilt hemma.
zh: 确保家里备有灭火毯。灭火毯最好放置在炉灶附近。
sv: Lämna inte mat på en het spis utan uppsikt.
zh: 别在烧饭时离开。晚上烧饭时应特别小心。神志不清时请不要烧饭。
sv: Var särskilt försiktig om du lagar mat på natten.
zh: 别在炉灶上放置物品。小孩、宠物或无意碰触都可能打开炉灶。炉灶上放置的物品就有可能引起火灾。
sv: Laga inte mat om du är berusad.
zh: 油锅生火时，请使用锅盖或灭火毯扑灭，不要用水浇灭。
sv: Förvara inte föremål på spisen.
zh: 请记住用完电器后关闭电源。用完熨斗后应拔去电源。
sv: Använd inte vatten.
zh: 不要使用运转不良或电线损坏的电器。
sv: Om en elapparat börjar brinna, använd inte vatten.
zh: 电器起火时不要用水浇灭。使用灭火毯扑灭火苗。
sv: Kväv elden med till exempel en brandsläckare.
zh: 不要在家里的电暖气或电热器上放置床单，衣服等任何物品。
sv: Lämna utrymme runt TV:n, mikrovågsugnen, kylskåpet och frysen.
zh: 电视、微波炉和冰箱周围应留有空间，不要完全遮盖。若条件允许，应每年对冰箱后面的散热板进行吸尘。
sv: Rök inte inomhus.
zh: 不要在室内吸烟。
sv: Lämna inte brinnande ljus utan uppsikt.
zh: 点蜡烛时应留人守候。即使有人，也不要在窗帘等易燃物附近点蜡烛。
sv: Om en brand uppstår, ring nödnumret 112.
zh: 如遇火灾，请拨打紧急求助电话112。
sv: Brandsäkerhet i höghusfinska _ svenska _ engelska
zh: 楼房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om brandsäkerhetfinska _ svenska _ engelska
zh: 防火资讯芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Mitt hem i ett höghus(pdf, 6,56 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
zh: 楼房里的公寓(pdf, 6,56 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
sv: Brandsäkerhet i småhusfinska _ svenska _ engelska
zh: 平房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Så här undviker du vattenskador
zh: 如何避免水灾 出门时，
sv: Lämna inte tvättmaskinen eller diskmaskinen på när du går hemifrån.
zh: 应关闭洗衣机或洗碗机。 定时检查水管是否漏水，电器中是否有水流出地板。
sv: Skyddet läggs på plats samtidigt som apparaten installeras.
zh: 不使用时， 应关闭洗衣机和洗碗机的进水龙头。
sv: Om du bor i villa, kontakta en jourhavande rörfirma.
zh: 电冰箱和洗碗机下面应放置塑料保护垫，应在安装电器时一同安装。
sv: I Finland är nätspänningen 230 volt.
zh: 应请专业人士安装洗碗机，不可自行安装。
sv: I Finland utförs egentliga elarbeten endast av personer som är yrkesutbildade inom elbranschen.
zh: 若发生水灾，应关闭总水阀。楼房或分体平房的居民应立刻向物业公司通报灾情。单体别墅的居民应向自来水公司通报。
sv: Vissa små elarbeten får du utföra själv, om du kan.
zh: 电工 芬兰电网的电压是230伏。
sv: Du kan till exempel själv:
zh: 芬兰的电工大多需要专业电工完成。
sv: byta en säkring
zh: 您可自行完成简单的电工，例如
sv: byta lampor
zh: 更换保险丝 更换灯泡
sv: reparera en enfas skarvsladd (spänning 230 V)
zh: 修理单向延伸电缆（电压230伏） 通过照明灯连接器安装天花板照明灯
sv: hänga upp en lampa i taket med en upphängningsbygel
zh: 更换电器单向电源线（电压230伏）和插头
sv: Elarbeten som du får göra självfinska _ svenska _ engelska
zh: 可自行完成的电工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Säkerhetslås skyddar mot inbrottstjuvar
zh: 安全锁用于防盗 出门时应上安全锁。
sv: Lås inte säkerhetslåset när du är hemma.
zh: 家里有人时，不要上安全锁
sv: Om någon bryter in sig i ditt hem, ring nödnumret 112.
zh: 若发生入室盗窃，请拨打紧急求助电话112.
sv: Guiden Ett säkert hem för barnfinska _ svenska _ engelska
zh: 育儿家庭安全介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Söka bostad
zh: 寻找住房 房屋租赁
sv: Att hyra en bostad
zh: 解除租赁合同 丧失居所
sv: Uppsägning av bostad
zh: 邻里纠纷 日常生活
sv: Fuktproblem
zh: 咨询服务 寻找住房
sv: Söka bostad
zh: 我无法找到便宜的租房。
sv: Därför bor många finländare i ganska små bostäder. Många bor också långt från centrum eller i en närliggande kommun och pendlar långt till jobbet.
zh: 大城市中的空房较少。靠近市中心的房租较高。所以不少芬兰人都在面积较小的房屋中居住。许多人还在郊区居住，或在临近城镇居住，上下班时路程较长。若您无法在理想的区域找到空房，可以考虑选择面积较小的房屋或不在市中心居住。许多小城镇中都有大量空房，租金也比较便宜。
sv: Om du planerar att flytta från en liten ort till en större stad, leta en bostad i förväg.
zh: 若您正准备从小城镇移居至大城市，请提前寻找住房。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresbostad.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
sv: Jag lämnade en ansökan om en kommunal hyresbostad men jag har inte fått en bostad fastän det har gått tid.
zh: 我已向市政府递交了租房申请，等了很久，还是没有空房。
sv: Det lönar sig att ansöka om bostad på flera ställen. Följ också utbudet av privata hyresbostäder.
zh: 市政府提供的租房数量有限。您最好通过其它渠道租赁房屋。关注私人租房信息。请在申请有效期内更新信息，以防申请失效。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
sv: Var får jag hjälp?
zh: 我怀疑在寻找住房时受到歧视。从哪里可以得到帮助？
sv: En privat hyresvärd har dock rätt att själv välja hyresgästen till bostaden och hen behöver inte motivera sitt val.
zh: 根据法律规定，在选择租户时，房东不可因种族、宗教信仰或国籍原因歧视任何人。私人房东则有权自行选择租户，无需提供原因。若您怀疑遭受歧视，可联系社会平等督查处的客服，获取咨询。
sv: Diskrimineringsombudsmannens kundtjänstfinska _ svenska _ engelska
zh: 社会平等事务督查处客户服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Att hyra en bostad
zh: 租房时，我是否必须付给中介公司中介费？
sv: Du själv betalar förmedlingsarvodet endast om du har ingått ett skriftligt uppdragsavtal med bostadsförmedlaren om att söka en bostad åt dig.
zh: 中介费通常由房东支付。若您事先和中介公司签订了合同，委托中介公司帮您寻找住房时，您必须自己支付中介费。若您没有签订合同，中介公司无权要求您支付中介费。若中介公司要求您支付中介费，您可报警。更多信息，请访问InfoFinland上的犯罪。
sv: Måste jag betala?
zh: 中介公司要求我在看房前支付费用。我是否应当支付？
sv: Om du har problem som rör förmedlingsarvodet kan du kontakta Konsumentrådgivningen.
zh: 您有权事先看房，中介公司无权要求您支付费用。若您遇到中介费相关的问题，可联系消费者权益咨询处。
sv: Måste jag betala?
zh: 中介公司要求支付租房预订费。我是否应当支付？
sv: Du ska inte betala någonting förrän du har ett skriftligt hyresavtal för bostaden.
zh: 芬兰没有房屋预定费。在您签订书面租赁合同之前，不要支付任何费用。有关租房费用的更多信息，例如押金等相关问题，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
sv: Hyresvärden kräver att jag tecknar en hemförsäkring.
zh: 房东要求我购买家庭财产保险。从哪里购买保险？我是否可在日后解除保险？
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
zh: 芬兰境内的保险公司出售家庭财产保险。更多信息，请访问InfoFinland上的在芬生活。
sv: Det är inte tillrådligt att säga upp hemförsäkringen under tiden då du bor i bostaden.
zh: 即使房东没有要求，您也最好购买保险。租房期间，最好不要解除保险。出现漏水事故时，若您没有购买保险，则需自行承担所有修缮费用。修缮费用可高达几万欧元。
sv: Vad bör jag beakta innan jag undertecknar hyresavtalet?
zh: 在签订租赁合同前，应当注意什么事项？
sv: Det är också bra att gå igenom bostaden och eventuella fel i bostaden med dess ägare eller hens representant. Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
zh: 在决定租房前，一定要事先看房并了解房屋状况。检查租房地址是否和合同上的地址一致。确定房屋状况良好。查看租赁合同的条款，例如租赁关系条款和合同解除通知期等。最好和房东或房东代表一起检查房屋状况并记录可能的问题。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
sv: När ska jag betala hyresdepositionen?
zh: 何时应支付房租？
sv: Ni kan också öppna ett separat konto för hyresdepositionen på banken. Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
zh: 只有签订了租赁合同后，您才应支付房租。房东可能会给您提供支付押金的账号。你们也可一起去银行开立专门账户，用于支付押金。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
sv: Är ett muntligt avtal tillräckligt?
zh: 房东建议以口头方式达成租赁合同。口头方式是否足够达成合同？
sv: Gör hyresavtalet alltid skriftligt.
zh: 请务必签订书面合同。若出现问题，您可以通过书面合同证明合同内容。请妥善保存租赁合同。
sv: Det finns brister i hyresbostaden.
zh: ? 房屋中出现了些问题。日后房东是否可要求我支付赔偿金，尽管这些问题并非我造成的。
sv: På så sätt säkerställer du att du inte ställs ansvarig för fel som du inte har orsakat.
zh: 租赁合同生效时，您最好和房东一起书面记录房屋中存在的问题。您也可对这些问题拍照记录，以便日后证明这些问题与您无关。
sv: Jag sade upp min hyresbostad men hyresvärden kräver att jag betalar hyran tills hen hittar en ny hyresgäst. Måste jag betala?
zh: 我解除了租赁合同后，房东还要求我支付房租，直到找到新的租户为止。我是否应当支付？
sv: Hyresvärden kräver att jag betalar hyra även för juli.
zh: 我签订了永久租赁合同，并于6月2号通知解除合同。房东要求我支付七月份的房租。我是否应当支付？
sv: Om du säger upp bostaden den 2 juni, börjar uppsägningstiden den 30 juni och den varar en månad. Du måste alltså ännu betala hyra för juli.
zh: 若租赁合同中没有另行规定，合同解除通知期从通知终止合同的哪个月月底算起。若您于6月2日通知解除合同，通知期则从6月30日开始算起，为期一个月。您应当支付七月份的房租。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
sv: Vad kan jag göra?
zh: 我没钱支付房租，应当怎么做？
sv: Jag måste flytta ut på grund av skilsmässa.
zh: 因为离婚，我必须搬出现在的住所。我担心会丧失居留许可。怎么办？
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad hittar du information om hur du kan söka en ny bostad.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供如何寻找住所的相关信息。
sv: Skilsmässan kan påverka ditt uppehållstillstånd om du har ett tidsbundet uppehållstillstånd på grund av familjeband.
zh: 若您持有家庭成员定期居留许可，离婚可能会影响您的居留许可。一些情况中，若您与芬兰保持着紧密联系，例如您在芬兰工作，可以续签居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的我是否会丧失居留许可。
sv: Hyresvärden har hotat med att vräka mig från hyresbostaden på grund av högljutt liv.
zh: 因噪音问题， 房东威胁将我强行迁出住房。
sv: Försök att enas om saken med hyresvärden innan avtalet hävs.
zh: 若您不断违反住户守则，房东有权解除租赁合同。在合同解除前，请尝试和房东协商解决问题。您也可联系邻里问题协调中心。
sv: Vad kan jag göra?
zh: 我必须搬出目前住所，但尚未找到新的住所。怎么办？
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun. Läs mer på InfoFinlands sida Bostadslöshet.
zh: 芬兰各地方政府向无家可归人士提供服务。许多协会和教会也向无家可归人士提供帮助。这类服务仅向拥有芬兰的登记居住地的人士提供。若您无家可归，请与当地社会工作处或社会工作中心联系。更多信息，请访问InfoFinland上的无家可归。
sv: Min granne för oljud.
zh: 邻里纠纷
sv: Vad kan jag göra?
zh: 邻居制造噪音。怎么办？
sv: Dina grannar får inte föra oljud till exempel på nätterna.
zh: 邻居不应在夜间制造噪音。若您的邻居不断或严重违反住户守则，请与物业管理员或房东联系。
sv: Hurdana ljud är tillåtna i ett höghus?
zh: 邻居经常抱怨我制造噪音。楼房中可以产生什么样的声音？
sv: Bostadsaktiebolagets ordningsregler anger när det ska vara tyst i huset.
zh: 住房公司的住户守则中规定了何时应当保持安静。住户守则通常张贴在走廊里。您不应在保持安静期间发出大声，例如演奏乐器或大音量播放音乐，但您可依旧正常生活。
sv: Varifrån kan jag få hjälp vid konflikter med min granne?
zh: 我从哪里可以得到邻里纠纷协调援助？
sv: Information om grannmedlingfinska _ engelska
zh: 邻里纠纷调解介绍芬兰语 _ 英语
sv: Boendevardag
zh: 日常生活 忘带钥匙时怎么办？
sv: I höghus finns ett nummer nära entrédörren som du kan ringa i en sådan situation.
zh: 楼房的物业管理公司货物业管理员通常会保存备用钥匙，提供收费开锁服务。楼房的单元门附近通常贴有电话号码，供您需要开锁时拨打。
sv: Hur sopsorterar jag rätt?
zh: 我如何正确地分类垃圾？
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning.
zh: 芬兰的垃圾分类包括：生物垃圾、纸箱、玻璃、金属、有害垃圾和混合垃圾等。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
sv: Vad ska jag beakta när jag använder bastun i min bostad?
zh: 使用居所里的桑拿时应当注意什么？
sv: Stäng alltid av en elektrisk bastuugn efter användning. Läs mer på InfoFinlands sida Säkerheten i hemmet.
zh: 不要在桑拿炉上方放置任何物品，也不要把桑拿当作储存室或晾衣室，否则可能造成火灾。使用完毕后，请务必关掉电子桑拿炉。更多信息，请访问InfoFinland上的家庭安全。
sv: Vad gör jag när en vattenkran läcker?
zh: 龙头漏水了怎么办？