Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Information om utländska beskickningar i Finland och deras tjänster hittar du på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请查看InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
sv: Finlands beskickningar utomlandsfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰在外地的代表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Inresetillstånd för utlänningarfinska _ svenska _ engelska
zh: 外国人入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Andra länders beskickningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 外国驻芬领事机构芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om konsultjänsternafinska _ svenska _ engelska
zh: 关于领事服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Diskrimineringsombudsmannen
zh: 社会平等督察处
sv: Diskrimineringsombudsmannen är en myndighet vars uppgift är att främja likabehandling och ingripa i diskriminering.
zh: 社会平等督察处是致力提高社会平等并防范歧视行为的国家行政机关。
sv: Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa parterna att åstadkomma förlikning i diskrimineringsfall.
zh: 当您遭遇种族歧视或察觉到这类行为时，可联系社会平等督察处获得援助。 在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。
sv: Du får kontakt med diskrimineringsombudsmannens byrå:
zh: 您可通过下列方式与社会平等督察处取得联系：
sv: Per telefon får du betjäning på finska, svenska och engelska.
zh: 电子邮件：
sv: Möten måste avtalas på förhand. Byråns tjänster är avgiftsfria.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。
sv: Hjälp till diskrimineringsofferfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska _ thai _ vietnamesiska _ portugisiska _ tagalog _ polska
zh: 为遭受歧视人士提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语 _ 泰语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 他加禄语 _ 波兰语
sv: Även gifta kvinnor har samma rättigheter som män.
zh: 芬兰法律规定男性和女性享受平等的权利。已婚女性也和丈夫一样享有同样的权利。
sv: I Finland är det vanligt att också kvinnor arbetar, trots att de har barn.
zh: 在芬兰，生育小孩的妇女上班很正常。儿童的抚养和家务工作由男女共同承担。女性上班或学习时，无需征得配偶或父母的同意。
sv: Exempelvis föräldrarna har inte rätt att tvinga eller utöva påtryckning på sitt barn att gifta sig.
zh: 男女均享有婚恋自由的权利。强制结婚在芬兰是违法的。父母没有权利强制儿女结婚，也不可施加压力。男女均有权申请离婚。离婚无需征得配偶的同意。
sv: Våld är alltid ett brott i Finland.
zh: 暴力行为在芬兰是违法行为。家庭暴力或配偶间的暴力，例如殴打或性暴力，均是违法行为。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Våld och Hedersrelaterat våld.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的暴力和与荣誉相关的暴力行为。
sv: Jämställdhet i arbetslivet
zh: 职场上的男女平等
sv: I arbetslivet ska kvinnor och män behandlas lika.
zh: 职场中应对男女给予无差别待遇，禁止性别歧视。性别歧视包括给男性发放更高的工资或女性怀孕后遭到解雇等行为。
sv: Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön. Jämställdhetsombudsmannen är en myndighet, som övervakar att jämställdhetslagen följs.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。男女平等事务督察处负责监督《男女平等法》的实施。如果您怀疑在单位中遭受性别歧视，请与男女平等事务督察处（tasa-arvovaltuutettu）或工会取得联系。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的工作中的平等与无差别对待。
sv: Information om jämställdhetfinska _ svenska _ engelska
zh: 男女平等介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Diskriminering är ett brott.
zh: 芬兰法律规定，所有人都应得到同等待遇。歧视是违法行为。
sv: Sexuella minoriteter och könsminoriteters rättigheter
zh: 请访问InfoFinland上的种族歧视和歧视页面，了解遭受歧视或种族歧视后如何获得援助。
sv: Enligt
zh: 性少数人群和性别少数人群的权利
sv: Det är dock inte givet att man får asyl, utan varje fall utreds separat.
zh: 芬兰法律禁止以性倾向、性别认定或性别表象为由的歧视行为。
sv: De strävar efter att förbättra dessa minoriteters ställning i samhället.
zh: 因性倾向或性别认定而遭受迫害的人可向芬兰申请庇护。能否获得庇护视具体案件情况而定。庇护受理过程中会对申请人的原国籍情况进行详细调查。
sv: Transsexuella personer, transvestiter, intersexuella personer och andra människor med mångfacetterad könsidentitet kan få hjälp av jämställdhetsombudsmannen om de upplever diskriminering.
zh: 芬兰有许多性及性别少数人群组织致力于提高这些人群的社会地位。许多组织还提供培训、咨询和各种援助服务。
sv: I Finland kan också två män eller två kvinnor gifta sig med varandra.
zh: 变性人、异装癖者、双性人及其他性别少数人群如果遭受歧视，可联系性别平等事务督察处获得援助。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Äktenskap.
zh: 同性婚姻已在芬兰合法。
sv: På InfoFinlands sida Vad är en familj?
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻关系。
sv: finns information om familjer som bildas av samkönade par.
zh: InfoFinland上的什么是家庭？页面为您提供有关同性家庭的更多信息。
sv: Information om sexuellt likaberättigandefinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 有关性及性取向平等芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Information för könsminoriteterfinska _ svenska _ engelska
zh: 性少数群体介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information för könsminoriteterfinska
zh: 性少数群体介绍芬兰语
sv: Barn har rätt till att deras åsikt tas i beaktande när man fattar beslut om sådant som rör dem. Enligt
zh: 芬兰的儿童不仅有权享受特殊保护和照顾，还有权自由发表意见。涉及到儿童本身事务的决定应当重视儿童自己的意见和想法。芬兰的法律禁止对儿童进行任何形式的体罚，违法行为会受到刑罚。
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du också på InfoFinlands sidor Barn.
zh: 有关儿童权益的更多信息，请查看InfoFinland上的儿童。
sv: Broschyren Barnets rättigheterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 《儿童权利介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Handikappades rättigheter
zh: 残疾人的权利
sv: En handikappad har rätt att leva ett vanligt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
zh: 法律禁止歧视残疾人。残疾人有权享受和正常人一样的生活，例如学习、工作和建立家庭等。《平等待遇法》规定用人单位和教学机构必须致力提高残疾人就业学习的机会。工作场所应当方便残疾人的行动。
sv: Information om tjänster för handikappade hittar du på InfoFinlands sida Handikappade.
zh: 有关残疾人服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人。
sv: Jämställdhet mellan män och kvinnor
zh: 男女平等
sv: Alla som är bosatta i Finland har rättigheter och skyldigheter enligt lag.
zh: 芬兰所有居民都享有法定权利并应履行法定义务。在芬居住的外籍人士的法定权利和义务几乎相同。在芬居住的外籍人士的权利和义务如下：
sv: Rättigheter
zh: 人人享受言论自由和出版自由。
sv: Alla har rätt att bli jämlikt bemötta.
zh: 人人享受集会及游行示威的权利。组织游行示威前应提前通知警察。
sv: Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
zh: 任何人都不可被判死刑，也不可被施行酷刑。 人人都有权自由选择居住地并在芬兰自由迁移。
sv: En demonstration ska anmälas till polisen på förhand.
zh: 个人隐私受到法律保护。不可拆阅他人的信件或偷听他人的电话。
sv: Ingen får dömas till döden eller torteras.
zh: 人人都享受宗教信仰自由，也有不信教的权利。
sv: Alla kan själv välja var de vill bo och fritt röra sig i Finland.
zh: 在芬永久居留的年满18周岁的外籍人士有权参加地方选举。
sv: Alla har rätt till integritetsskydd.
zh: 拥有地方选举权的外籍人士也可在地方选举中成为候选人。
sv: Var och en får själv välja sin religion.
zh: 在芬登记居住地的欧盟成员国公民，如果提前登记投票权，就有权在芬兰参加欧洲议会的选举。
sv: Om man inte vill, måste man inte välja någon religion alls.
zh: 已登记投票权的欧盟成员国公民可在芬兰欧洲议会选举中成为候选人。
sv: Läs mer om utlänningarnas rösträtt på InfoFinlands sida Val och röstning i Finland.
zh: 有关外籍人士选举权的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
sv: Skyldigheter
zh: 义务 在芬居留的所有人士必须遵守芬兰的法律。
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lag.
zh: 7至17周岁的人必须履行完成义务教育，即基础教育。
sv: Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
zh: 在芬工作的大多数人都应缴纳所得税。 收到法庭传唤的人应履行证人的义务。
sv: Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
zh: 父母有抚养孩子的义务。 遇到意外事故时，人人都有义务提供帮助。
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
zh: 有关税务的更多信息，请访问InfoFinland上的纳税。
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheter
zh: 芬兰公民的权利与义务
sv: Läs mer om finska medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
zh: 除上述权利和义务之外，芬兰公民还享受一些特定权利并应履行一些特定义务。有关芬兰公民的权利与义务的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
sv: Den viktigaste lagen är grundlagen( perustuslaki).
zh: 芬兰的社会和社会生活由法律规定，其中最重要的法律为《宪法》（perustuslaki）。
sv: Lagarna stiftas av riksdagen. Vem som helst kan framföra ett klagomål till justitiekanslern (oikeuskansleri) eller till riksdagens justitieombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) om man misstänker att en myndighet har brutit mot lagen.
zh: 在芬居留的所有人士必须遵守芬兰的法律。政府机关也受法律制约。议会是负责立法的权力机关。若怀疑政府机关存在违法行为，任何人都可向国家司法监察处（oikeuskansleri）或国会司法律师（eduskunnan oikeusasiamies）举报。芬兰公民和在芬居留人士也必须遵守欧盟法律。
sv: Finlands lagarfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰的法律芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om grundlagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 《宪法》介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Mer information om likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
zh: 根据《平等待遇法》（Yhdenvertaisuuslaki ）规定，任何人都不可因年龄、种族、国籍、语言、宗教、信仰、政见、健康状况、残疾、性取向或其他个人原因而受到不平等待遇。有关人人平等的更多信息，请访问InfoFinland上的男女平等和人人平等。
sv: Lag om jämställdhet mellan kvinnor och män
zh: 《男女平等法》
sv: Enligt lagen om jämställdhet ska myndigheter, arbetsgivare och läroanstalter främja jämställdheten mellan kvinnor och män.
zh: 《男女平等法》（Tasa-arvolaki）禁止性别歧视。《男女平等法》规定，政府机构、用人单位和教育机构必须提高男女性别平等。有关男女平等的更多信息，请访问InfoFinland上的男女平等和人人平等。
sv: Barnskyddslagen (Lastensuojelulaki) säger att alla barn bosatta i Finland har rätt till omsorg och en trygg uppväxtmiljö.
zh: 《儿童保护法》（Lastensuojelulaki）规定，所有在芬兰居住的儿童都有权得到关照并享受安全的成长环境。有关儿童权益的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童。
sv: Information om barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
zh: 儿童保护介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
sv: Alla som köper varor och tjänster är konsumenter. Konsumentskyddslagen (Kuluttajansuojalaki) tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
zh: 购买商品或服务的人就是消费者。《消费者权益保障法》（Kuluttajansuojalaki）保障芬兰消费者的权益。购买了问题产品的人，若产品本身存在质量问题，就有权索取退款。您有权要求换货或全额退款。
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
zh: 购买了问题产品的人应首先联系销售商。若无法与销售商协调解决问题，应与消费者咨询取得联系。
sv: Konsumentrådgivningfinska _ svenska _ engelska
zh: 消费者权益咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om konsumenträttigheterfinska _ svenska _ engelska
zh: 消费者权益介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I regel har alla finska medborgare som fyllt 18 år rätt att rösta vid val.
zh: 通常年满18岁的芬兰公民具有选举资格。
sv: Medborgare i alla länder, vilka haft en hemkommun i Finland i minst två år, har rösträtt vid kommunalval.
zh: 地方政府选举和欧洲议会选举中，其他国家的公民也有选举权。欧洲议会选举中，已在芬兰登记选举权的其他欧盟国家公民可在芬兰投票。地方政府选举中，在当地居住满两年的所有国家公民都有选举权。
sv: Om du röstar på valdagen, kan du rösta endast på det ställe som anges på kortet.
zh: 选举权通知信会在选举前一个月左右邮寄至你的家庭地址。通知信上标注了投票地点。若您在选举日当天投票，只可前往指定的投票地点投票。
sv: I alla val är det möjligt att rösta också före valdagen, under förhandsröstningstiden.
zh: 您亦可在选举日之前前往预先投票站投票。选择预先投票的人可在芬兰境内外的所有预先投票站投票。
sv: Kontakta magistraten på din hemort om meddelandet om rösträtt inte skickas hem till dig.
zh: 若您没有收到选举权通知信，请联系居住地的民政登记处。
sv: Du måste ha med ett ID-kort när du röstar.
zh: 投票选举时必须携带身份证民文件，也最好携带选举权通知信。
sv: Beslut i viktiga kommunala ärenden fattas av kommunfullmäktige (kunnanvaltuusto).
zh: 地方理事会（kunnanvaltuusto）负责决定本郡事务。理事会成员由地方选举产生。地方选举每隔四年举行。理事会成员人数由当地居民人数决定。
sv: Du kan rösta i kommunalvalet om:
zh: 下列人员有权在地方选举中投票：
sv: du är medborgare i vilket annat land som helst och fyller 18 år senast på valdagen.
zh: 芬兰、欧盟、挪威或冰岛公民，在选举日当天年满18周岁，并在选举日前51天在当地登记了居住地。
sv: Dessutom krävs det att du har haft din hemkommun i Finland i minst två år i rad.
zh: 任何国家的公民，在选举日当天年满18周岁，在选举日前51天在当地登记了居住地，并在芬兰连续两年登记了居住地。
sv: Vem kan ställa upp som kandidat?
zh: 谁可成为候选人？
sv: partier som finns i partiregistret och
zh: 已注册的政党或 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少十名成员。
sv: som har rösträtt i kommunalval,
zh: 在当地地方选举中 拥有投票权，
sv: som inte står under förmyndarskap.
zh: 并不可受他人监护。
sv: Information om kommunvalfinska _ svenska _ engelska
zh: 地方政府选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Riksdagen (eduskunta) är finska statens viktigaste organ för beslutsfattande. Riksdagsledamöterna väljs i riksdagsval.
zh: 国会（Eduskunta）是芬兰最高权力机关。国会议员通过国会选举产生。国会选举每隔四年举行。国会选举中，选民在所在选区投票，每个选区中选出特定数量的议员。国会议员人数由选区居民人数决定。国会中共有200位议员。
sv: Även utomlands bosatta finska medborgare har rösträtt.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民可参加国会选举。在国外居住的芬兰公民也可参加选举。
sv: partier som finns i partiregistret och
zh: 已注册的政党或 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少100名成员。
sv: som har rösträtt i riksdagsval och
zh: 拥有国会选举权， 并不可受他人监护。
sv: Information om riksdagsvalfinska _ svenska _ engelska
zh: 议会选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Samma person kan väljas till president högst två gånger.
zh: 总统是芬兰的国家首脑。总统通过全民选举产生，总统选举每隔六年进行。总统只可连任一届。
sv: Om ingen av kandidaterna får mer än hälften av de givna rösterna vid första valomgången, förrättas en andra valomgång.
zh: 总统选举通常由两部分组成。若所有候选人都未在第一轮选举中获得半数以上的选票则会进行第二轮选举。在第一轮选举中得票最多的前两名候选人可进入第二轮选举。第二轮选举中得票最多的人便当选为总统。
sv: Även utomlands bosatta finska medborgare har rösträtt.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民可参加总统选举。在国外居住的芬兰公民也可参加选举。
sv: Presidentkandidater kan nomineras av
zh: 总统候选人可由
sv: de partier som har minst en riksdagsledamot,
zh: 在议会中至少占有一席的政党或 竞选会成员提名。
sv: Valmansföreningen ska ha minst 20 000 medlemmar.
zh: 竞选会中必须拥有至少20,000名成员。
sv: som är infödd finsk medborgare,
zh: 为在芬兰出生的芬兰公民
sv: som har rösträtt i presidentval och
zh: 拥有总统选举权， 并不可受他人监护。
sv: Information om presidentvalfinska _ svenska _ engelska
zh: 总统选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Val till Europaparlamentet
zh: 欧洲议会选举
sv: I Europeiska unionens råd är regeringarna för medlemsländerna representerade.
zh: 欧洲议会和欧盟理事会是欧盟重要的立法机构。欧盟理事会由成员国政府代表组成。议会总共有754位议员，其中13位来自芬兰。议会成员通过选举产生。选举每隔五年举行。
sv: Du kan rösta i valet till Europaparlamentet om
zh: 下列人员有权在欧洲议会选举中投票：
sv: du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen,
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民和
sv: Anmälningen ska göras till magistraten senast den 80:e dagen före valdagen.
zh: 在选举日时年满18周岁的欧盟成员国公民，并在选举日前51天在当地登记了居住地。您需在芬兰登记投票权，投票权应在选举前80日进行登记。
sv: I samma val kan du rösta i endast ett EU-land.
zh: 您只可在一个欧盟成员国中参加选举。
sv: partier som finns i partiregistret och
zh: 已注册的政党或 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少2000名成员。
sv: som inte står under förmyndarskap
zh: 拥有欧盟议会选举权， 并不可受他人监护。
sv: Information om Europaparlamentsvalfinska _ svenska _ engelska
zh: 欧洲议会选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Finland är en republik.
zh: 芬兰是共和国，最高国家机关是国会、总统和国务院。
sv: Riksdagen (eduskunta) stiftar lagarna i Finland och beslutar om statens budget.
zh: 国会（Eduskunta）不仅负责芬兰的立法及国家财政预算，还负责监督政府行政。国会由200位议员组成，议员每隔四年进行换届选举。
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i riksdagsvalet.
zh: 有关国会选举的更多信息，请访问InfoFinland上的 芬兰的选举和投票。
sv: Finlands statsöverhuvud är republikens president (tasavallan presidentti).
zh: 芬兰国家元首为共和国总统（tasavallan presidentti）。总统通过全民选举产生，任期六年。总统只可连任一届，最高任期为12年。
sv: stadfäster lagarna,
zh: 负责签署确定法律，
sv: är överbefälhavare för Finlands försvarsmakt.
zh: 与国务院一同确定外交方针， 并是芬兰军队的最高统帅。
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i presidentvalet.
zh: 有关总统选举的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
sv: Regeringen (hallitus) består av statsministern och de andra ministrarna.
zh: 国务院（Hallitus）由总理和其他部长组成。总理由国会指定，其职责由总统规定。其他部长由总统按照总理的提名而任命。
sv: Ministrarna leder arbetet för ministeriernas tjänstemän. Under ministerierna verkar flera ämbetsverk och inrättningar.
zh: 国务院负责起草并执行议会的决议。国务院的行政行为为议会负责，各个部长享受议会的信任。国家各部负责起草国务院的提议内容，其行政工作由部长负责领导。各部下属许多行政机关，国家移民局就是芬兰国家内务部下属行政机关之一。
sv: Information om förvaltningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 国家行政介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om riksdagenfinska _ svenska _ engelska
zh: 议会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Regeringens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
zh: 行政活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Den nuvarande regeringenfinska _ svenska _ engelska
zh: 当前执政介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om presidentens uppgifterfinska _ svenska _ engelska
zh: 总统职责介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Följande myndigheter hör till statens lokalförvaltning:
zh: 国家地方行政是指执行国家行政权的地方行政机关。国家地方行政机关包括：
sv: åklagarväsendet,
zh: 检察公诉机关 财物扣押机关
sv: Mer information om myndigheterna och deras uppgifter hittar du på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
zh: 有关各个行政机构及其职能的更多信息，请查看InfoFinland上的重要行政机关。
sv: Regionförvaltningen sköts av regionförvaltningsverken (aluehallintovirasto) och ELY-centralerna, det vill säga närings-, trafik- och miljöcentralerna (elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus).
zh: 地区管理机关包括地区管理局（aluehallintovirastot）和ELY中心，即经济、交通和环境中心（elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus）。
sv: Regionförvaltningsverken sköter följande:
zh: 芬兰全国共有六个地区管理局。地区管理局负责执行芬兰法律并监督本地区的行政行为。地区管理局负责下列事务：
sv: räddningsväsendet och beredskap
zh: 基本社会服务、司法保障及许可事务
sv: miljötillstånd
zh: 劳动保护 环境许可
sv: I deras uppgifter ingår till exempel
zh: 芬兰全国共有15个ELY中心，其职责包括：
sv: företagsrådgivning
zh: 企业咨询 环境保护
sv: främjande av trafiksäkerhet
zh: 促进移民融入社会。
sv: Statens lokalförvaltningfinska _ svenska
zh: 国家地区行政机构芬兰语 _ 瑞典语
sv: Regionförvaltningenfinska _ svenska
zh: 地区行政芬兰语 _ 瑞典语
sv: Regionförvaltningsverkenfinska _ svenska _ engelska
zh: 地区管理局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: ELY-centralernafinska _ svenska _ engelska
zh: 经济、交通和环境中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Kommunerna är skyldiga att ordna många olika tjänster för sina invånare. Sådana tjänster är till exempel hälsovård, barndagvård och undervisning.
zh: 芬兰的地方行政区域为郡。各郡实施自治，负责决定本郡事务，并有权向当地居民征收地方税。各郡都有义务为当地居民提供基本社会服务，例如医疗保健服务、托尔服务和教育等。除此之外，各郡还可为居民提供其他特殊服务。更多信息，请访问InfoFinland上的居住地。
sv: Ledamöterna till kommunfullmäktige utses i kommunalval som förrättas vart fjärde år.
zh: 地方理事会负责决定本郡事务。理事会成员通过地方选举产生，每隔四年换届。理事会负责任命组成地方管理会，负责起草并执行理事会决议。
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i kommunaval.
zh: 有关地方选举的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
sv: Kommunförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
zh: 地方政府芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Kommunernas verksamhetfinska _ svenska
zh: 地方政府活动芬兰语 _ 瑞典语
sv: På den här sidan har vi samlat länkar till andra webbplatser på språk som inte finns bland InfoFinlands urval av språk.
zh: 本页为您提供其它语言的相关网页链接，这些语言不属于InfoFinland提供的语言服务。
sv: Du hittar urvalet av språk i tjänsten i menyn uppe på sidan.
zh: InfoFinland提供12种不同语言的网络服务，所有语言的内容都一致。您可从页面顶栏选择所需语言。
sv: EU-länderfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
zh: 欧盟国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
sv: Rådgivning för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
zh: 针对欧盟国家公民的咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
sv: Information för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
zh: 针对欧盟国家公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
sv: Handboken Jobba i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ tyska _ thai _ vietnamesiska
zh: 在芬工作指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 德语 _ 泰语 _ 越南语
sv: Information om CVfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
zh: 个人简历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
sv: _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
zh: _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
sv: CV-mallarfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
zh: 个人简历范例芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
sv: _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
zh: _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
sv: Arbetsavtalsmallar på olika språkfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ tyska
zh: 不同语言的劳动合同范本芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 德语
sv: Information om att arbeta och driva ett företag i den europeiska unionenfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
zh: 有关在欧盟工作和创业的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
sv: information om arbetsplatser i Europafinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
zh: 欧洲地区招聘信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
zh: 有关劳动健康和安全的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
sv: Ta med dig dina arbetslöshetsförmånerfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
zh: 失业补助金转移芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
sv: Finska och svenska språket
zh: 芬兰语和瑞典语
sv: Utvärdera nivån på din språkkunskapfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
zh: 评估您的语言水平芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
sv: Nybörjarkurs i finska, Tavataan taasengelska _ franska _ tyska _ bulgariska
zh: 初级芬兰语 Tavataan taas英语 _ 法语 _ 德语 _ 保加利亚语
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
zh: 初级芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
sv: Webbkurs med många hjälpspråksvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
zh: 多语言网络课程瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
sv: Finskans grammatikfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ spanska _ tyska _ japanska
zh: 芬兰语语法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 日语
sv: Heminkvarteringengelska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ italienska
zh: 寄宿英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 意大利语
sv: Eget språk, eget sinnefinska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska _ burmesiska _ bosniska
zh: 《母语-本性》芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语
sv: Information om studentexamenfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
zh: 大学入学资格考试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
sv: Europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
zh: 欧洲医疗保险卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
sv: Privat psykoterapitjänst på Internetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ norska
zh: 互联网上的私人心理治疗芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 挪威语
sv: _ holländska _ japanska _ italienska
zh: _ 荷兰语 _ 日语 _ 意大利语
sv: Hjälp för brottsofferfinska _ svenska _ engelska
zh: 为被害人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Stöd och information för offer för barnkidnappningfinska _ svenska _ engelska _ turkiska _ arabiska _ tyska _ italienska
zh: 为遭受儿童绑架人士提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 土耳其语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 意大利语
sv: Information om Finlandengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
zh: 芬兰概况英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
sv: Information om Finland till turistersvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
zh: 为赴芬旅游者提供的信息瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 日语 _ 意大利语
sv: Information om finländska sederengelska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
zh: 芬兰人生活方式介绍英语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
sv: Information om Finlands historiaengelska _ ryska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
zh: 芬兰历史介绍英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
sv: _ holländska _ ungerska _ japanska
zh: _ 荷兰语 _ 匈牙利语 _ 日语
sv: Länder som är anslutna till Apostilleavtaletengelska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
zh: 《海牙公约》缔结国名录英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语
sv: Guide för arbets- och näringsbyråns invandrarkunder(pdf, 5,1 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
zh: TE办公室外籍人士办事指南(pdf, 5,1 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 越南语
sv: Så här använder du Wilma(pdf, 239 kt)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ turkiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
zh: Wilma使用指南(pdf, 239 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 土耳其语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 越南语
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ burmesiska
zh: 外籍残疾人服务指南(pdf, 797,26)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 缅甸语
sv: Broschyren Information om sexuellt överförda sjukdomar(pdf, 1500kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
zh: 《性传播疾病介绍手册》(pdf, 1500kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
sv: Rådgivning för personer som säljer sexuella tjänsterfinska _ engelska
zh: 为性服务行业人员提供的咨询芬兰语 _ 英语
sv: Anvisning för identifiering av bröstcancer(pdf, 440kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ thai _ rumänska _ samiska
zh: 乳腺癌发病介绍(pdf, 440kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 泰语 _ 罗马尼亚语 _ 萨米语
sv: Handbok för familjer med två kulturer (pdf, 4,74 Mt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ thai
zh: 跨国婚姻家庭指南 (pdf, 4,74 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 泰语
sv: Hjälp till offer för människohandelfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska _ polska _ rumänska _ bulgariska
zh: 为遭受人口贩卖侵犯人士提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语 _ 波兰语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
sv: Kom till simhallen!(pdf, 2 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ arabiska _ kurdiska _ thai
zh: 来游泳指引(pdf, 2 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
sv: Medborgarinstitut i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska
zh: 国民教育中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语
sv: Information för flyktingarfinska _ engelska _ franska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
zh: 难民相关讯息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
sv: Broschyren Information till asylsökandefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
zh: 申请避难者须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
sv: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
zh: 幼儿园相关词汇索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
sv: Handbok med ordlista i hälso- och sjukvård på finska(pdf, 341,02 kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
zh: 芬兰医疗保健词汇指南(pdf, 341,02 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
sv: Information om mental hälsafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
zh: 心理健康介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
zh: 肺结核介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
sv: Stöd och hjälp för handikappade invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
zh: 为外籍残疾人提供的支援和帮助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
sv: Information om droger och faror som anknyter till dem särskilt för ungafinska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
zh: 专为青少年提供的有关毒品及其负面影响问题的信息芬兰语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语
sv: Uppfostring av barn i Finland(pdf, 8,08 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kurdiska _ albanska _ burmesiska
zh: 在芬兰抚养儿童(pdf, 8,08 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 缅甸语
sv: Depression(pdf, 110,37 kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ vietnamesiska _ burmesiska _ bosniska _ serbiska _ swahili
zh: 抑郁症(pdf, 110,37 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 越南语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语 _ 塞尔维亚语 _ 斯瓦希里语
sv: Information om posttraumatiskt stressyndromfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ vietnamesiska _ burmesiska _ bosniska _ serbiska _ swahili
zh: 创伤后应激障碍介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 越南语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语 _ 塞尔维亚语 _ 斯瓦希里语
sv: Broschyr om besöksförbud(pdf, 418,92 kt)finska _ svenska _ engelska
zh: 《保护令介绍手册》(pdf, 418,92 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Diskrimineringsombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
zh: Yhdenvertaisuusvaltuutettu芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
sv: Information om krissituationer och sorgfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
zh: 危机状况及哀悼介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
sv: Broschyren Jobba i Finland(pdf, 5,51 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ polska
zh: 在芬务工指南(pdf, 5,51 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 波兰语
sv: _ holländska _ rumänska _ ungerska _ japanska _ italienska
zh: _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 日语 _ 意大利语
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ engelska _ ryska _ arabiska
zh: 外籍残疾人服务指南(pdf, 797,26)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska _ portugisiska _ tagalog _ polska _ bosniska _ rumänska _ swahili
zh: 肺结核介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 他加禄语 _ 波兰语 _ 波斯尼亚语 _ 罗马尼亚语 _ 斯瓦希里语
sv: Då är också många butiker och ämbetsverk stängda.
zh: 芬兰许多节假日都源自基督教。圣诞节和复活节等一些公众节假日期间，商店和行政机关也会放假。
sv: Både myndigheter och vanliga människor deltar i flaggdagarna. I Finland är flaggan något högtidligt.
zh: 升旗是节日庆典的一种方式。芬兰的国旗只在特殊日期升起，这些日期都在日历上标注。无论行政机关还是普通民众都会在升旗日升旗。芬兰的国旗也是庆典的标志。
sv: Om kristna fester kan du läsa mer på webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
zh: 本页面为您提供有关芬兰法定节假日的信息。有关升旗日的更多信息，请访问赫尔辛基大学日历办公室的官方网站。有关基督教宗教节日的更多信息，请访问芬兰福音信义会的官方网站。
sv: För fyrverkerierna har man satt exakta tidsgränser.
zh: 12月31日是每年的最后一天，晚间会放烟火。商店会出售各类烟花炮竹。您只可在规定时间里放烟火。
sv: Då minns man de tre vise männen som kom med gåvor till Jesusbarnet.
zh: 1月6日的主显节标志着圣诞节的结束。主显节是为了庆祝前来给刚刚诞生的耶稣基督送礼的东方三闲士。
sv: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) är en viktig finländsk skald.
zh: 约翰·卢德维格·鲁内贝里（1804-1877）是芬兰著名的诗人。2月5日是鲁内贝里日，人们会吃鲁内贝里甜糕。
sv: I Finland firas vändagen inte med lika mycket pompa och ståt som till exempel i USA.
zh: 2月14日是有情节，人们会向友人赠送鲜花和贺卡。芬兰人庆祝友情节的方式并没有美国人那样明显。
sv: Fastlagen inleder förberedelserna för påsken.
zh: 人们从忏悔节开始准备庆祝复活节。忏悔节期间，人们会滑雪，还会吃填充奶油的烤甜包。
sv: Före påsken firas palmsöndagen. Då klär barn sig ut till häxor och går runt i grannskapet för att dela ut videkvistar som de dekorerat.
zh: 复活节是基督教宗教节日。复活节的日期并不固定，通常在三月或四月庆祝。复活节前一天被称为棕枝主日。孩子们会装扮成巫婆，手持点缀过的柳枝。人们通常会送给孩子们一些糖果之类的小礼物。
sv: På långfredagen minns man Jesu död. Söndagen är påskdagen och då minns man Jesu uppståndelse.
zh: 耶稣受难日纪念耶稣受难。复活节当天则是为了庆祝耶稣的复活。复活节的庆典活动会延续到复活节后的星期一。复活节期间，人们常常吃羊肉、巧克力复活节彩蛋和黑麦软糕“mämmi”。
sv: Kristi himmelsfärdsdag
zh: 耶稣升天节
sv: Kristi himmelsfärdsdag har sina rötter i kristendomen.
zh: 耶稣升天节也是基督教宗教节日，人们会在当天纪念耶稣升天。耶稣升天节在复活节过后的第40天庆祝。
sv: Valborgsmässoafton och första maj
zh: 劳动节
sv: Studenterna tar på sig sina vita studentmössor. Arbetarna ordnar Valborgsmarscher.
zh: 气泡酒也是庆典的一部分。人们通常用气球和蛇纹石装饰屋子。高中毕业生通常会带着白色的毕业帽，劳动人民则会参加劳动节大游行。
sv: I Finland firas morsdag den andra söndagen i maj.
zh: 五月的第二个星期日是芬兰的母亲节。人们会向母亲赠送礼物和鲜花。
sv: Midsommar firas i slutet av juni. Midsommar är en högtid som firas nära sommarsolståndet.
zh: 六月底人们会庆祝仲夏节。仲夏节是夏至的节日庆典。许多芬兰人都喜欢在度假别墅里过仲夏节。仲夏节的篝火是芬兰仲夏节的传统之一。芬兰南部人民也会支起五月花柱。
sv: Alla helgons dag är emellertid inte en karneval som Halloween, utan en högtidlig och stilla fest.
zh: 十一月初的万圣节是为了祭奠亡人。人们会在逝去亲属的坟墓前点上蜡烛。通常也会举行万圣节派对。芬兰的万圣节并不会举行盛大的游行，芬兰人认为万圣节应该是崇高而且平静的。
sv: Finland blev självständigt 1917.
zh: 1917年芬兰宣布独立。12月6日，芬兰人会欢庆祖国的独立。
sv: Det firas på självständighetsdagen den 6 december.
zh: 当天许多芬兰人都会呆在家中收看总统举办的独立日庆典活动。
sv: Julklapparna delas oftast ut på julafton.
zh: 各种盒饭、圣诞星点心和姜饼等。圣诞期间，人们会欢唱圣诞歌，并和家人亲属一起过节。
sv: På den här sidan finns allmän information om finländska seder.
zh: 该页面向您提供有关芬兰人生活习惯的介绍。有关芬兰职场文化的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰职场文化。
sv: Den finländska värdegrunden
zh: 芬兰社会价值
sv: Information om jämlikhet och likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och jämlikhet.
zh: 平等和法制是芬兰社会重要的价值观。所有芬兰社会成员人人平等并享受同等法律权利。有关平等和无歧视的更多信息，请查看InfoFinland上的男女平等和人人平等。
sv: I Finland är det vanligt att kvinnor arbetar, även om de har barn.
zh: 芬兰法律规定男女平等。芬兰的女性一般都参加工作，已生育的女性亦是如此。男性和女性共同抚养孩子并承担家务劳动。
sv: Det är vanligt att finländarna litar på andra människor och på myndigheter.
zh: 芬兰人通常都会信任他人并且信任国家行政机构。芬兰社会也提倡民主和言论自由。人人都有权参加社会活动。芬兰保障居民的言论自由。
sv: Individens frihet syns starkt i den finländska lagstiftningen.
zh: 与许多其它文化相比，芬兰文化更加强调个人主义。芬兰的许多立法都充分保障个人自由。
sv: Finländarna värdesätter också sin integritet och privatsfär.
zh: 芬兰人还很注重自己的隐私和个人空间。通常会鼓励年轻人独立，并搬出家独自生活。
sv: När du har ett möte ska du komma i tid. Om du till exempel har bokat tid hos en myndighet eller läkaren är det speciellt viktigt att du är på plats i tid.
zh: 芬兰社会推崇诚信。做到言而有信并讲真话非常重要。准时对于芬兰人来说也很重要。请务必准时赴约，一定不要迟到。若预约会见政府官员或医生，请确保一定准时赴约。若预约时间为12点，请稍微提前到达，如果12：10到达，你就迟到了。
sv: Människor framhäver sig inte i gruppen; de talar inte högljutt och skryter inte.
zh: 许多芬兰人提倡中庸。人们不会在群体中表现自己，也不会大声讲话或夸奖自己。能够注意他人并认真聆听别人的讲述也是良好的习惯。工作和勤劳也是重要的社会价值观。
sv: Naturen är mycket viktig för finländarna. Många finländare trivs i naturen, till exempel vandrar eller plockar bär.
zh: 自然环境对芬兰人来说至关重要。许多芬兰人都喜欢在大自然里放松，例如远足和采摘浆果。在芬兰，人人都拥有自然享受权（jokamiehenoikeus）。
sv: Läs mer om allemansrätten på InfoFinlands sida Att röra sig i naturen.
zh: 法律规定，人人都可在自然中自由活动，并非一定需要事先获得地主的许可。有关自然享受权的更多信息，请访问InfoFinland上的 户外运动。
sv: Att skaka hand är ett vanligt sätt att hälsa på människor i officiella situationer.
zh: 正式场合中握手是常用的问候方式。男女之间也可握手。好友和亲戚之间也会通过拥抱表达问候。芬兰一般不行亲吻礼。
sv: När du pratar med någon, ta ögonkontakt med personen du pratar med.
zh: 与他人交谈时，一定要看着对方的眼睛。在芬兰，直视对方可以表现谈话人的诚恳。
sv: På finska duar man oftast. Man duar också folk man inte känner, likaså sina kollegor.
zh: 芬兰通常不使用敬称。与陌生人和同辈交谈时都不使用敬称。只有在特定正式场合才使用敬称。和老年人交谈时则最好使用敬称。
sv: Det du säger tas på allvar och andra förväntar sig att du står bakom dina ord.
zh: 芬兰人喜欢开门见山的交谈方式。芬兰人的谈话方式直接明了。芬兰人说话的诚信度很高，您话语的真实性不会被怀疑，您应该做到言行一致。
sv: Tystnaden är inte negativ utan upplevs som något naturligt.
zh: 与芬兰人交谈时，可能会遇到冷场。沉默冷场并非坏事儿，而是一件很自然的事儿。遇到冷场时，您不必打破沉默。
sv: Högljutt prat kan anses vara obekvämt eller hotfullt.
zh: 大声交谈是不雅行为，可能会认为具有威胁性。
sv: I Finland är det oartigt att avbryta andra när de talar.
zh: 插话也是不礼貌的行为。芬兰人通常等到对方讲完以后才发言。
sv: I Finland är det inte vanligt att visa sina känslor offentligt.
zh: 人们通常不会公开表现自己的情绪。在公共场合大声讲话是不礼貌的行为。
sv: Finländare äter relativt typisk europeisk mat som ofta innehåller kött, fisk, potatis, ris eller pasta.
zh: 芬兰饮食和其他欧洲国家类似，常见食材包括肉类、鱼类、土豆、大米和意大利面等。素食也渐渐地流行起来。人们通常一天吃两顿热食，午餐和正餐。成年人也经常饮用牛奶。
sv: I Finland äter man lunch tidigare än i många andra länder.
zh: 和许多国家相比，芬兰的午餐时间较早，单位和学校的午餐时间通常是11-12点。晚餐时间通常是下午五点。
sv: Barn och unga serveras mat i daghem och skolor.
zh: 托儿所向少年儿童提供餐食。学校免费提供餐食，学生无需自带食品。
sv: I Finland dricker man mycket kaffe.
zh: 芬兰人喝很多咖啡。庆典活动中都会提供咖啡。单位开会也会提供咖啡。
sv: Att köra bil under alkoholpåverkan är förbjudet enligt lag och det kan ge ett hårt straff.
zh: 芬兰的酒精饮料价格昂贵，并有严格的年龄限制。食品超市中仅出售低度酒精饮料。高度酒精饮料由国家控制的Alko出售。酒驾是违法行为，可能会受到严厉的处罚。
sv: Att äta på restaurang är ofta dyrare i Finland än i andra länder.
zh: 和许多国家相比，在餐厅用餐比较昂贵。餐厅提供的酒水价格也很高。若您不想表达特别感谢，不必付小费。
sv: Den finska matkulturenengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
zh: 芬兰饮食文化英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 日语 _ 意大利语
sv: Många finländare badar bastu varje vecka. Man badar bastu med såväl familjemedlemmar och vänner som med affärspartner.
zh: 桑拿是芬兰文化的重要组成部分。桑拿的目的是洗浴和放松，所以净桑时请保持安静。许多芬兰人每周都净桑。家庭成员、友人和商业伙伴都可一同净桑。男女通常分开使用桑拿。净桑时一般不穿任何衣服。净桑时，通常应该使用桑拿垫。
sv: Som gäst i ett finländskt hem
zh: 去芬兰人家里做客
sv: Finländare använder inte skor inomhus.
zh: 去芬兰人家做客时，应当事先通知主人。芬兰人非常注重自己的隐私和安静的环境。
sv: Finlands folkmängd är cirka 5,5 miljoner människor. Finland är ett mycket glesbefolkat land.
zh: 芬兰大约有550万人口，是人口密度极低的国家。多数人口都在大城市和城市周边地区居住。首都地区有超过100万居民。
sv: Finlands befolkningfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰人口芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Finska och svenska är Finlands nationalspråk.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。490万人的母语为芬兰语，
sv: De största språken efter finska och svenska är ryska, estniska, engelska, somaliska och arabiska.
zh: 不到30万人的母语为瑞典语。除了官方语言之外，俄语、爱沙尼亚语、英语、索马里语和阿拉伯语也是使用人数较多的语言。
sv: Till befolkningen i Finland hör olika slags minoriteter som till exempel har ett annat modersmål, en annan kultur eller religion än majoriteten av finländarna.
zh: 芬兰有一些少数民族，他们的语言、文化和宗教信仰都和大多数芬兰人不同。芬兰传统的少数民族包括芬兰瑞典人、萨米人、罗姆人、犹太人和塔塔尔人等。除此之外，一些其他民族的人也移居到了芬兰，包括俄罗斯人、爱沙尼亚人、波罗的海人、索马里人和伊拉克人等。
sv: Den evangelisk-lutherska och den ortodoxa kyrkan har en särställning i Finland. De har till exempel rätt att uppbära skatt.
zh: 绝大多数的芬兰人都信仰基督教。全国70%的人口都归属芬兰路德-信义宗教会。芬兰东正教是全国第二大教会，超过1%的人口归属东正教。信义宗教堂和东正教教堂在芬兰社会中具有特殊的地位，拥有征收教会税等特殊权利。
sv: Av dem hör emellertid endast en del till de islamska samfunden.
zh: 芬兰还有数以万计的穆斯林，其中一些归属伊斯兰教会。芬兰还有两千个犹太人。赫尔辛基和图尔库都设有犹太教堂。
sv: Andra religiösa samfund i Finland är till exempel Katolska kyrkan i Finland, Pingstkyrkan i Finland, Frikyrkan i Finland, Adventkyrkan i Finland, mormonkyrkan och Jehovas vittnen.
zh: 其他教会还有：芬兰天主教堂、圣灵降临日教堂、福音自由教堂、芬兰天主待降节教堂；后期圣徒运动教堂和耶和华见证人教会等。
sv: Religiösa samfundfinska _ svenska _ engelska
zh: 宗教教会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Religionsfrihet och religionsutövande i Finland
zh: 宗教信仰自由和宗教活动
sv: Alla som bor i Finland har rätt att själva välja sin religion och utöva den.
zh: 芬兰是宗教信仰自由的国家。所有芬兰居民都有权自由信教并参加宗教活动。您也有不信教的权利。任何人都不可被迫参加违反本人意愿的宗教活动。
sv: Religionsfrihetfinska _ svenska _ engelska
zh: 宗教信仰自由芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Minst 20 myndiga personer kan grunda ett religiöst samfund.
zh: 20个成年人便可联合创办教会。宗教团体无需注册成立教会，可以自由开展宗教活动。
sv: Registrering av ett religiöst samfundfinska _ svenska _ engelska
zh: 宗教教会的注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Föräldrarna bestämmer barnets religion.
zh: 父母有权决定孩子的宗教信仰。如果父母在孩子宗教问题上意见不一，母亲有权利决定未满1岁儿童的宗教信仰。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
zh: 儿童有权在学校获得本宗教的宗教教育。更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育。
sv: En myndig person, alltså en person som har fyllt 18 år, får själv besluta om sin religion.
zh: 年满18岁的成年人有权决定自己的宗教信仰。
sv: Nyheter och tv-program på internet
zh: 网络新闻和电视节目
sv: Nyheter på ryskaryska
zh: 俄语新闻俄语
sv: Nyheter på lättläst finskafinska
zh: 简单芬兰语新闻芬兰语
sv: I Finland utkommer många tidningar. Tidningen med den största upplagan är Helsingin Sanomat.
zh: 芬兰每日都有许多报纸发行。《赫尔辛基日报》的发行量为全国第一。大多数报纸都是芬兰语的。一些地区还发行瑞典语报纸。除此之外，芬兰还发行俄语日报《Spektr》。
sv: Tidningar i Finlandfinska
zh: 芬兰的报纸芬兰语
sv: Ryskspråkig tidskriftryska
zh: 俄语报纸俄语
sv: Nya tv-apparater som säljs i Finland har redan inbyggd digitalbox.
zh: 老式电视可能需要安装解码器才能收看电视节目。目前芬兰境内销售的电视机都自带解码器。
sv: De flesta tv-programmen är finskspråkiga.
zh: 大多数电视节目都是芬兰语的。芬兰播放的外语节目都配有芬兰语字幕，您可观看原声电视节目（通常以英语节目居多）。
sv: Utöver den finns det flera kommersiella tv-kanaler i Finland, till exempel MTV3 och Nelonen.
zh: 芬兰公众广播公司，简称Yle，运营四个电视频道，可在芬兰全境收看。YLE提供公众服务，其运作资金由税收提供。除此之外，芬兰还有许多商业电视频道，例如MTV3和Nelonen等。
sv: Yles kanaler och flera kommersiella kanaler är avgiftsfria.
zh: 您可免费收看许多频道，包括Yle运营的频道和一些商业电视频道。除此之外，您还可收看付费电视频道。
sv: Televisionen i Finlandengelska
zh: 芬兰的电视节目英语
sv: Största delen av kanalerna är finskspråkiga.
zh: 芬兰拥有许多广播电台。您可通过互联网收听大多数广播节目。多数广播节目都是芬兰语的。
sv: Yles radiokanal Mondo erbjuder radioprogram på engelska och många andra språk.
zh: Yle的Mondo广播电台提供英语及其它外语的广播节目。
sv: Radio Sputnik är en ryskspråkig radiokanal.
zh: Radio Sputnik是俄语广播电台。
sv: Finest sänder radioprogram på estniska.
zh: Finest提供爱沙尼亚语广播节目。
sv: Radiokanalerna i Finlandfinska
zh: 芬兰电台芬兰语
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss. Man kan också flyga till många städer.
zh: 芬兰的公共交通系统运行良好。芬兰的公共交通和铁路网络几乎覆盖全国。您也可乘坐飞机飞往许多城市。大城市及其周边地区的公交系统比较便利。地区公交通常为公共汽车。
sv: Information om tågtidtabellerna hittar du på VR:s webbplats och på järnvägsstationerna.
zh: 芬兰的铁路交通由国家铁路VR负责运营。您可通过VR的官方网站购买车票，还可前往火车站或直接在火车上购票。您可访问VR的官方网站或前往火车站了解火车运营时间表。
sv: Tågbiljetterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 火车票芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Du kan köpa biljetter på Matkahuoltos verksamhetsställen och webbplats.
zh: 芬兰有许多公交车公司。您可前往Matkahuolto服务点或通过网站购买车票并查询公交车的运营时间。
sv: Rabatt på bussbiljetter ges åt
zh: 下列人群可购买减价火车票和汽车票：
sv: På trafikverkets webbplats finns kollektivtrafikens reseplanerare, matka.fi, där du kan söka den bästa rutten och det bästa resesättet.
zh: 芬兰交通管理局负责维护的Matka.fi公共交通路线查询服务网站可为您提供公交换乘建议。
sv: Bussbiljetterfinska _ svenska _ engelska
zh: 公共汽车票芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Ruttjänstenfinska _ svenska _ engelska
zh: 路径查询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Finland finns det 24 flygplatser. Den största av dem är Helsingfors-Vanda flygplats.
zh: 芬兰全国共有24个机场，其中最大的是赫尔辛基-万塔国际机场。国际航线由许多航空公司运营。绝大多数国际航班都从赫尔辛基-万塔机场起飞。
sv: Flygplatserna i Finlandfinska _ engelska
zh: 芬兰的飞机场芬兰语 _ 英语
sv: Det är relativt dyrt att köpa och använda en bil i Finland.
zh: 在芬兰购车和用车的费用比较昂贵。车况不错的二手车的售价通常为几千欧元。使用私家车还有其他开销，例如：
sv: service och reparationer
zh: 购车后，您必须为车辆购买强制交通保险（liikennevakuutus）。
sv: bilskatter
zh: 交通保险可在保险公司购买。
sv: Om du har en bil måste du teckna en trafikförsäkring (liikennevakuutus).
zh: 芬兰的机动车辆必须经过检测并注册。车检所负责车辆的检测，您可前往车检所、保险公司或汽车经销商办理注册手续。您也可通过互联网办理车辆注册。
sv: I Finland måste bilen besiktigas och registreras. Besiktningar görs på besiktningsstationer.
zh: 芬兰法律规定，机动车辆必须在冬天装备冬季车轮。冬季车轮可为普通防滑轮或铁钉放滑轮。装配铁钉放滑轮的车辆在冬天行驶更加安全。铁钉防滑胎不可在夏季使用。
sv: Du kan dock inte använda dubbdäcken på sommaren.
zh: 必须严格遵守芬兰的交通规则。警察负责处理交通违章事故。交通违章者通常会受到罚款处罚。
sv: Polisen övervakar att trafikreglerna följs.
zh: 酒后或吸毒后驾驶任何交通工具都是违法行为。
sv: Bil och körning i Finlandengelska
zh: 在芬兰驾车英语
sv: Information om registrering av fordonfinska _ svenska _ engelska
zh: 车辆登记介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Registrering av fordon på Internetfinska _ svenska _ engelska
zh: 网上车辆登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Besiktning av fordonfinska _ svenska
zh: 车辆年检芬兰语 _ 瑞典语
sv: Information om fordonsbeskattningfinska _ svenska _ engelska
zh: 车辆税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om bildäckfinska _ svenska _ engelska
zh: 汽车轮胎介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Förarutbildning kan du få i en bilskola.
zh: Trafi）申办培训许可。
sv: Undervisningstillståndfinska _ svenska
zh: 驾驶培训许可芬兰语 _ 瑞典语
sv: För att få köra motorcykel behöver du ett motorcykelkort.
zh: 驾驶摩托车须持有摩托车驾驶执照。驾驶不同类型的摩托车须持有相应类型的驾驶执照。
sv: Du behöver inget mopedkort om du har fyllt 15 år före den 1 januari 2000.
zh: 没有驾驶执照的人如果想驾驶小型摩托车，须持有小型摩托车驾驶执照。在2000年1月1日前年满15周岁的人驾驶小型摩托车时，无需驾驶执照。
sv: Utländskt körkort i Finland
zh: 在芬兰使用国外驾照
sv: Om du bor stadigvarande i Finland kan du byta ut kortet mot ett finländskt körkort.
zh: 北欧国家、 欧盟和欧洲经济区国家签发的驾驶执照也在芬兰有效。如国您在芬兰稳定居留或居留时间超过六个月时，也可换领芬兰驾驶执照。
sv: Du måste byta ut ditt körkort mot ett finländskt körkort inom två år efter att du flyttat till Finland.
zh: 持有《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发的驾照，可在芬兰驾驶两年时间。移居芬兰后，您必须在两年之内换领芬兰驾照。
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som inte är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra bil med detta kort under ett års tid efter att ha registrerats i befolkningsregistret i Finland.
zh: 若您持有的驾照并非由《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发，您可在芬兰人口信息系统注册后驾驶一年时间。
sv: Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställen.
zh: 持有国外驾照的人可前往Ajovarma的当地服务处申请换发芬兰驾照。您可通过Ajovarma的官方网站提前预约时间。
sv: Information om körkortfinska _ svenska
zh: 驾驶执照介绍芬兰语 _ 瑞典语
sv: Utländskt körkort i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 在芬使用外国签发的驾照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Vädret varierar ändå mycket under olika årstider.
zh: 和多数国家相比，芬兰的气候比较寒冷。芬兰四季天气变幻多姿。
sv: På vintern är det kallt och snöar i Finland. Vanligen stannar snön kvar på marken hela vintern.
zh: 芬兰冬季寒冷还会降雪。通常整个冬季芬兰都会被冰雪覆盖。气温通常为零度以下。日间气温为-10度，有时可达-20度。北方气温可达-30度。冰天雪地中，人们通常滑雪。
sv: Vid kallt väder lönar det sig att ha på sig flera lager med kläder.
zh: 冬季的防寒着装非常重要。您最好穿着御寒外套、毛衣、帽子、手套、围巾及棉鞋。寒冷的时候，您应当多穿几层衣服。
sv: I de nordligaste delarna av Finland går det flera veckor utan att solen går upp överhuvudtaget.
zh: 冬季通常比较漆黑，因为上午太阳升起，下午就落山了。北方地区通常比南方地区更加漆黑。芬兰最北部通常有好几个星期太阳都不会出现。
sv: Även i november och mars kan vädret vara kallt och det kan snöa.
zh: 季通常包括十二月、一月和二月。十一月和三月的天气也可能非常还冷，还会降雪。三月或四月期间积雪通常会融化。
sv: Att klä sig på vinternfinska
zh: 冬季着装芬兰语
sv: Våren börjar i Finlands södra delar i slutet av mars och i de nordligare delarna i slutet av april.
zh: 南方通常三月底入春，北方则会推迟至四月底。春季天机通常比较寒冷，但较冬季比较气温有所回升。春季万物复苏，当积雪融化之后，树叶开始发芽，植被开始生长。
sv: Den varmaste månaden är juli, då stiger temperaturen dagtid ofta över 20 grader.
zh: 南方夏季平均气温通常为20度左右，北方为15度。夏季包括六月、七月和八月。七月份最热，日间气温经常可达20度以上。
sv: Den allra ljusaste månaden är juni.
zh: 芬兰的夏季可谓无夜之夏，因为日落时间很晚，而日出时间又很早。
sv: I de allra nordligaste delarna av Finland går solen inte alls ner i början av sommaren.
zh: 北方地区的日照时间比南方更长。六月为日照时间最长的时期。夏至时，芬兰全国都会欢庆无黑之夜的仲夏节。最北部地区初夏时分，太阳根本不会落山。
sv: På hösten är det också mörkt, eftersom solen går ner tidigare än på sommaren.
zh: 芬兰通常于八月底或九月初入秋。秋季天气寒冷，还会刮风下雨。秋季日照时间会缩短，因为和夏季相比，日落时间逐渐提前。十月或十一月期间通常会迎来初雪。
sv: Information om klimatet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰气候介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Klimatet i Finland är kallare än i många andra länder.
zh: VisitFinland.com:穿戴妥贴，享受冬季
sv: Finska språket har sina rötter i de mellersta delarna av Ryssland, men har också inslag av baltiska och germanska språk.
zh: 在大约10000年以前，人类开始移居芬兰。原始居民来从现今的东部的俄罗斯并通过南方的波罗的海迁徙至芬兰。芬兰语发源自中世纪俄语，并受到了波罗的海语言和日耳曼语系的影响。800年前芬兰就出现了以瑞典语为母语的居民。
sv: Finland som en del av Sverige och Ryssland
zh: 瑞典和俄罗斯统治下的芬兰
sv: Sverige och Ryssland stred under denna tid ett flertal gånger om vem som skulle vara makthavaren över Finland.
zh: 芬兰自中世纪至19世纪初经历了600多年的瑞典统治。在此期间，为了争夺对芬兰的统治权，瑞典和俄罗斯之间战争不断。俄罗斯最终于1809年取得了对瑞战争的胜利，从此芬兰便由俄国统治。
sv: Under den här tiden var Finland autonomt, vilket betyder att finländarna fick själva bestämma om många saker.
zh: 芬兰于1809年至1917年由俄国统治。在此期间芬兰施行自治，芬兰人可自行决定许多自治事务，但芬兰仍受到沙皇的统治。
sv: Det finska språket och den finländska kulturen och ekonomin utvecklades enormt under Finlands tid som en del av Ryssland.
zh: 俄国统治芬兰时期，芬兰的语言和文化飞速发展。20世纪初俄国开始削减芬兰的自治权利，但芬兰人却对此不满。
sv: Finland ett självständigt land och den 6 december firas än idag som Finlands självständighetsdag.
zh: 第一次世界大战末期，芬兰议会于1917年12月6日正式决定脱离俄国统治。从此芬兰宣告成为独立国家，每年12月6日是芬兰的独立日。
sv: Kriget avslutades i maj 1918 med de vitas seger över de röda.
zh: 1918年春天，独立不久的芬兰陷入了内战，战争一方是由佃农组成的白公民卫军，另一方则是由官僚和地主组成的红卫军。内战于1918年五月以白公民卫军的胜利告终。
sv: Det självständiga Finland blev en republik där lagarna stiftas av en folkvald riksdag.
zh: 独立后的芬兰开始施行共和制，由人民选举出的议会负责立法。白公民卫军的领袖当选为芬兰第一任总统，芬兰从此不再受沙皇或国王的统治。
sv: Vinterkriget och fortsättningskriget
zh: 冬季战争和继续战争
sv: Under andra världskriget kämpade Finland två krig mot Sovjetunionen: först vinterkriget åren 1939–1940 och därefter fortsättningskriget åren 1941–1944.
zh: 1939年11月底，苏联红军对芬兰发动战争。第二次世界大战期间，芬兰与苏联进行了两次战争，包括1939年至1940年的冬季战争和1941年至1944年的继续战争。
sv: I krigen förlorade Finland områden till Sovjetunionen.
zh: 芬兰被迫向俄罗斯割让领土。超过40万的芬兰人从被割让的领土上迁回芬兰国土。芬兰以沉重的代价换取了国家主权独立。
sv: I utrikespolitiken tvingades Finland under en lång tid balansera mellan Sovjetunionen och väst.
zh: 战后的芬兰人害怕会像其他东欧国家一样被苏联转变成社会主义国家。芬兰却成功地与苏联保持着良好的关系，保留了民主政体，与西方国家的贸易业持续增长。在外交政策上，芬兰不得不夹在苏联和西方国家之间。
sv: Finland exporterade speciellt papper och andra produkter från skogsindustrin.
zh: 战后的芬兰由农业国家成功转变成为了工业国家。工业化的芬兰对外国的工业产品出口持续增长。主要的出口产品为纸张及其他林业产品。
sv: På 1960-talet flyttade tusentals finländare till Sverige, eftersom det fanns mer jobb och betalades högre löner i Sverige än i Finland.
zh: 芬兰社会也出现了巨大的变化，许多农民移居至城市，家庭妇女也开始参加工作。公共服务事业持续发展，芬兰开始提供公众医疗保健服务、社会服务和基础教育服务。60年代数以万计的芬兰人在失业和高额工资的驱使下移居至瑞典。
sv: Efter lågkonjunkturen uppstod det mycket högteknologisk industri och högteknologiska arbetsplatser i Finland.
zh: 二十世纪初的苏联解体对芬兰的经济造成了沉重的打击，芬兰陷入了经济萧条。许多企业都纷纷倒闭，导致了失业率飙升。萧条过后，芬兰的经济重新复苏，高科技产业提供了许多就业岗位。服务业也迅速发展。
sv: På 1990-talet ökade inflyttningen från andra länder till Finland.
zh: 90年代起，国外移民就不断移居至芬兰。其中包括许多难民和前苏联地区的芬兰返乡者。还有许多人因为学习、工作或家庭团聚等原因移居至芬兰。
sv: År 1995 blev Finland medlem i Europeiska unionen (EU).
zh: 1995年芬兰正式成为欧盟成员国。2002年芬兰停止了原有货币的流通，成为第一批使用欧元的国家。
sv: Finland har alltid varit en nordlig och liten plats mellan öst och väst.
zh: 芬兰地处北欧，是联系东西方世界的小国。芬兰的历史涉及古代商路， 文化汇集和强大的邻国间的小国生活等方面。
sv: Finlands förhistoria –1323
zh: 芬兰的原史时代 -1323
sv: Finland har varit bebott sedan istiden, från cirka år 8800 före tideräkningen.
zh: 从公元前8800年的冰川时代起，芬兰就有人类居住。人类首先在远古水路附近定居。芬兰自古就是繁华的商路必经之地。芬兰最古老的城市图尔库，其名称是指经商之地。
sv: De första skriftliga källorna om Finland är från 1100–1200-talen. Då anslöts
zh: 有关芬兰的文字记载历史开始于12世纪至13世纪期间。十字军东征时期，芬兰被纳入了罗马教皇统治范围，并加入了中世纪汉萨商业网。
sv: Nöteborgsfreden 1323 avslutade kriget mellan Sverige och Novgorod om herraväldet i området. Med freden etablerades den katolska tron i Finlands västra delar och den ortodoxa tron i landets östra delar.
zh: 天主教从瑞典传入芬兰，东方的东正教则从现今俄罗斯的诺夫哥罗德传入。瑞典和诺夫哥罗德为了争夺芬兰的统治权开始了战争，直至1323年签署的《什利谢利堡条约》结束。条约规定，芬兰的西部归属天主教，东部则归属东正教。直至今日，这条宗教界限依然存在，但是日后的宗教改革将天主教转变成了路德教派。
sv: Sveriges östra del 1323–1809
zh: 瑞典帝国统治时期 1323–1809
sv: Finlands område var Sveriges buffert österut och gränserna drogs om flera gånger i samband med olika krig.
zh: 自1323年《《什利谢利堡条约》之后，芬兰的部分领土被归入了瑞典帝国。芬兰历史中有500年的瑞典统治时期。芬兰作为瑞典东部的军事缓冲区，其边界也随着多次战争而不断变化。
sv: Finländarna ser sig själva som västeuropéer, eftersom tiden som en del av det svenska riket knöt finländarna starkt till det västliga kulturarvet.
zh: 在瑞典帝国统治期间，芬兰人开始不断接受并最终融入西方文化传统，于是当今的芬兰人都认为自己是西欧人。当时，芬兰士兵虽然加入了瑞典兵团，在中欧血腥战斗了三十余年，但同时仍然与东方的商业中心和东东正教堂保持联系。
sv: 1523 Gustav Vasa blev kung över Sverige och lösgjorde Sverige från den medeltida nordiska unionen.
zh: 1523年，古斯塔夫·瓦萨就任瑞典国王，瑞典解脱了中世纪北欧国家联盟，恢复独立。
sv: 1543 Den första finskspråkiga ABC-boken (Aapinen) ges ut i Finland
zh: 1543年，首个芬兰语字母表在芬兰发行。
sv: 1550 Helsingfors grundas för att konkurrera med Tallinn om handeln på Östersjön
zh: 1550年，设立赫尔辛基，旨在和塔林争夺波罗的海贸易。
sv: Finlands första universitet
zh: 1640年，芬兰的第一所大学在图尔库设立。
sv: Finland som en del av Kejsardömet Ryssland 1809–1917
zh: 俄罗斯帝国统治时期 1809–1917
sv: Ryssland erövrade Finlands område från Sverige 1808–1809. Den ryska kejsaren Alexander
zh: 1808–1809年期间，俄国从瑞典手中夺取了芬兰。沙皇亚历山大一世给予了芬兰自治大公国的地位。芬兰继续沿用瑞典统治期的大多数法律。俄国统治期间，芬兰转变成了特别行政区，在沙皇的政策下繁荣发展，在此期间建成了赫尔辛基中心城区。
sv: Från 1899 och framåt tog Ryssland ett hårdare grepp om storfurstendömet Finland.
zh: 重要历史事件
sv: Viktiga händelser
zh: 1812年，赫尔辛基成为芬兰首都
sv: 1812 Helsingfors blir huvudstad
zh: 1827年，古都图尔库被大火吞噬，赫尔辛基的地位提高
sv: 1827
zh: 1860年，芬兰发行了本国货币–