Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Välj något annat språk.
zh: 您所选的语言没有该内容的记录。请选择其他语言。
sv: Alla texter som publicerats på InfoFinlands webbplats på alla språk är fritt tillgängliga i enlighet med licensen Creative Commons Erkännande 4.0.
zh: InfoFinland网站上所有语种的文字内容均可按照Creative Commons 4.0 许可协议自由使用。
sv: Dela – kopiera och vidaredistribuera materialet oavsett medium eller format
zh: 分享 — 在任何媒介以任何形式复制、发行本作品
sv: Bearbeta – remixa, transformera, och bygga vidare på materialet för alla ändamål, även kommersiellt.
zh: 演绎 — 修改、转换或以本作品为基础进行创作。在任何用途下，甚至商业目的。
sv: På följande villkor:
zh: 惟须遵循下列条件：
sv: Erkännande (BY) – Du måste nämna källan InfoFinland.fi.
zh: 署名(BY) — 您必须标注引用InfoFinland.fi。提供InfoFinland.fi网站链接并标注许可协议CC
sv: Ange en länk till webbplatsen InfoFinland.fi och nämn licensen CC BY 4.0. Ange om bearbetningar är gjorda.
zh: BY 4.0。您应标注本作品的原始版本是否已经过演绎。您可以任何合理方式完成这些事务，但不可让他人理解为您或您使用InfoFinland的内容这一行为得到了InfoFinland的支持。
sv: Inga ytterligare begränsningar – Du får inte tillämpa lagliga begränsningar eller teknologiska metoder som juridiskt begränsar andra från att gör något som licensen tillåter.
zh: 没有附加限制 — 您不可增设法律条款或科技限制， 用以限制他人在可协议规定范围内的合理行为。
sv: Erkännande 4.0 Internationellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
zh: 署名 4.0 国际芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
sv: _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ japanska _ italienska
zh: _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 日语 _ 意大利语
sv: Öppet programmeringsgränssnitt (API)
zh: 开放式应用编程接口 (API)
sv: Vi erbjuder allt textinnehåll i InfoFinland via ett öppet programmeringsgränssnitt (API).
zh: 所有InfoFinland的内容都通过开放式应用编程接口
sv: Med hjälp av gränssnittet kan du visa InfoFinlands innehåll på andra webbplatser eller skapa olika applikationer.
zh: (API)提供。借助编程接口，您可在其它网站上对接InfoFinland内容，也可构建其它应用程序。
sv: Information om gränssnittetfinska _ engelska
zh: 应用编程接口介绍芬兰语 _ 英语
sv: Öppet programmeringsgränssnittfinska
zh: 开放式应用编程接口芬兰语
sv: Användning av InfoFinland-texterna på andra ställen
zh: InfoFinland网站内容的第三方使用
sv: Texterna ur webbtjänsten InfoFinland.fi används i följande tjänster:
zh: InfoFinland.fi网站的内容也供下列服务单位使用：
sv: Guiden Välkommen till Finland(pdf, 3,40 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
zh: 欢迎到芬兰-指南(pdf, 3,40 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
sv: Översättningsanvisning:
zh: 您所选的语言没有该内容的记录。请选择其他语言。
sv: Översättningsanvisning:
zh: 芬兰语 _ 瑞典语
sv: Översättningsanvisningen är på finska.
zh: 您所选的语言没有该内容的记录。请选择其他语言。
sv: Beslutsfattande och påverkan
zh: 政府决策及民众影响
sv: Längs stambanan och Mårtensdals bana finns flera tågstationer.
zh: 万塔及整个首都地区的公共交通服务便利。主干铁路和Martinlaakso铁路沿线设有许多火车站。
sv: I staden finns flera busslinjer.
zh: 公交线路遍布全城。
sv: Vanda tillhör samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), som ordnar kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
zh: 赫尔辛基地区公交集团（Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)）为万塔及首都地区的居民提供公共交通服务。请访问HSL的官方网站获取更多信息。
sv: Du kan söka information om rutterna i Reseplaneraren (Reittiopas).
zh: 您可通过公交指南服务（Reittiopas）查询首都地区的公交路线信息，并获得公共交通路线换乘建议。
sv: I kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
zh: 公共交通接受现金及公交预付卡等支付方式。短途列车的车票应提前购买。您可通过手机或自动售票机购票。
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 路线指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Med ett resekort (matkakortti) reser du förmånligare än med kontanter.
zh: 持公交预付卡 (matkakortti) 旅行比购买车票更加实惠。公交预付卡可在短途公交车、地区火车、地铁、有轨电车及芬兰堡渡轮上使用。
sv: Det finns två slags resekort.
zh: 公交预付卡分为两种。私人卡
sv: Städerna är Helsingfors, Esbo, Vanda, Grankulla, Kyrkslätt, Kervo och Sibbo.
zh: 只有在赫尔辛基公共交通区注册成为居民的人士才可申领私人卡。公共交通区包括赫尔辛基、埃斯波、万塔、考尼艾宁、基尔科努米、凯拉瓦和锡博等地。
sv: Du kan köpa resekort vid HRT:s försäljningsställen (myyntipiste) eller serviceställen (palvelupiste). De finns runtom i huvudstadsregionen.
zh: 您可前往HSL销售点（myyntipiste）或服务点（palvelupiste）购买预付卡。销售服务点遍布首都地区。私人卡可从服务点购买。购买私人公交卡时，请携带身份证明文件。开通芬兰网上银行的人，也可通过HSL的官方网站购买私人公交卡。
sv: En period betyder tid: till exempel en månad.
zh: 往公交预付卡里充值之后您便可持卡旅行，充值方式可为月充
sv: Om du använder kollektivtrafiken ofta tjänar du på att ladda kortet med period.
zh: (kausi) 或现金充值 (arvo)。月充可一次性充值一个月的旅行时间。现金充值则充入定额的旅行金额。经常使用公共交通的人最好选择月充。
sv: Du kan ladda resekortet på vilket serviceställe för resekort (matkakortin latauspiste) som helst.
zh: 您可在任何一家公交预付卡充值点 (matkakortin latauspiste) 进行充值。
sv: Du hittar mer information på HRT:s webbplats.
zh: 请访问HSL的官方网站获取更多信息。
sv: Ansökan om försäljningsplatserfinska _ svenska _ engelska
zh: 公交服务销售点查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information och råd till resenärerfinska _ svenska _ engelska
zh: 为公交旅客提供的信息和咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Biljetter och priserfinska _ svenska _ engelska
zh: 车票价目表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du vill gå eller cykla i Vanda kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
zh: 若您想在万塔地区步行或骑车，可通过骑车及步行路线指南获取合适的路线。
sv: Cykelkartorna är kostnadsfria.
zh: 您可前往 Vantaa-info 领取纸质骑车路线图。该图免费提供。
sv: Vandainfofinska _ svenska _ engelska
zh: Vantaa-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Helsingfors-Vanda internationella flygplats ligger i Vanda.
zh: 赫尔辛基-万塔国际机场位于万塔境内。前往机场的交通十分方便，您可驾车、搭乘公交车或火车前往机场。
sv: Tidtabellerna för bussar och tåg hittar du enkelt i reseplaneraren.
zh: 许多火车站都有停车场，您可停车后转乘公共交通。您可通过路线指南轻松了解公交车及火车的发车时间。
sv: Läs mer: Trafik.
zh: 有关整个芬兰交通的信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
sv: Flygplatsenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
zh: 机场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
sv: I Vanda beslutas ärenden av stadsfullmäktige (kaupunginvaltuusto). I stadsfullmäktige sitter 67 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
zh: 万塔市议会（kaupunginvaltuusto）负责对市政事务做出决策。市议会由来自不同政党的67位议员组成，议员每隔四年通过地区居民选举（kunnallisvaalit）中产生。
sv: Invånarna i Vanda kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
zh: 万塔的居民能够通过许多方式对政府决策及工作产生影响。可在万塔的频道追看议会的会议，并获取有关决策的进一步资料。
sv: I Vanda finns en delegation för mångkulturella frågor (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) som lägger fram propositioner i ärenden som rör invandrare.
zh: 万塔市设有多文化事务协调会（monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta），
sv: Läs mer på Vanda stads webbplats.
zh: 该组织负责发展地区外籍人士事务。 详情请阅万塔市政府的网页。
sv: Mer information om föreningarna hittar du på sidan Vantaalla.info.
zh: 万塔市有各类政治团体，外籍人士联合会及其它社会团体，您也可通过社团影响政府决策。有关社会团体的更多信息，请访问 Vantaalla.info。
sv: Beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
zh: 市政决议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Delta och påverkafinska
zh: 公众影响芬兰语
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska
zh: 市议会网上回忆芬兰语
sv: Delegationen för mångkulturella frågorfinska
zh: 多文化事务协调会芬兰语
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Vanda och Helsingfors.
zh: 万塔及赫尔辛基有许多宗教组织。
sv: Via tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information efter det religiösa samfundet och orten.
zh: Uskonnot Suomessa 服务提供芬兰各地宗教组织的信息。
sv: Läs mer på Vanda kyrkliga samfällighets webbplats.
zh: 信义宗教堂在万塔设有六个芬兰语教会及一个瑞典语教会。详情请阅万塔教区组群的网页。
sv: I Dickursby finns en ortodox kyrka.
zh: 东正教教堂位于Tikkurila。请访问赫尔辛基东正教教会的网站获取更多信息。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：芬兰的文化与宗教
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska
zh: 信义宗教会芬兰语
sv: Ortodoxa församlingenfinska _ ryska
zh: 东正教教会芬兰语 _ 俄语
sv: Religiösa samfundfinska _ engelska
zh: 宗教教会芬兰语 _ 英语
sv: Vanda är en av de fyra kommunerna i huvudstadsregionen.
zh: 万塔是首都地区的四个城市之一，毗邻赫尔辛基和埃斯波。万塔市中心位于Tikkurila。万塔境内还有大片居住区，分别是Korso、
sv: Av dem är cirka 2,8 procent svenskspråkiga och 11 procent har något annat modersmål än finska eller svenska.
zh: 万塔的居民总数约为205000人，其中2.8%的居民使用瑞典语作为母语，11%的居民不以芬兰语或瑞典语作为母语。万塔的面积大约为240平方公里，其中包括2平方公里的水域。
sv: Grundläggande informationfinska _ svenska _ engelska
zh: 概况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om Vandafinska
zh: 万塔概况芬兰语
sv: Stadsmuseetfinska _ svenska _ engelska
zh: 市立博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska
zh: 路线指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Att röra sig i naturen
zh: 戏剧和电影 博物馆
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan Aikuisopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat eller dansa. Man kan även studera språk.
zh: 您不仅可在万塔成人学校（Vantaan Aikuisopisto）里参加美术、手工、烹调和舞蹈课程，还可学习外语。
sv: Dessutom ordnar allaktivitetscentret LUMO många evenemang.
zh: 万塔拥有两所文化中心，分别是Martinus音乐厅和Myyrmäkitalo多元活动中心。LUMO活动中心同样举办丰富多彩的活动。
sv: Kulturhuset för barn och unga Fernissan, Konsthuset Pessi och Konsthuset Totem ordnar kulturevenemang för barn.
zh: Verni青少年文化中心、Pessi艺术厅和Toteemi艺术厅为少年儿童举办各类文化活动。
sv: Läs mer: Fritid.
zh: 更多信息:：业余休闲
sv: Studiehandbokfinska
zh: 《课程介绍》芬兰语
sv: Kulturevenemangfinska _ svenska _ engelska
zh: 文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Konserterfinska _ svenska _ engelska
zh: 音乐会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Evenemangfinska _ engelska
zh: 活动芬兰语 _ 英语
sv: Kulturevenemang för barnfinska
zh: 青少年活动芬兰语
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska
zh: 青少年活动芬兰语 _ 瑞典语
sv: Evenemang och festivalerfinska _ engelska
zh: 活动和庆典芬兰语 _ 英语
sv: Biblioteken i Vanda är med i huvudstadsregionens bibliotekstjänst HelMet.
zh: 所有图书馆都属于首都地区HelMet-图书馆。图书证可在所有万塔、埃斯波、考尼艾宁和赫尔辛基市立图书馆里通用。
sv: Om du har ett Helmet-lånekort, kan du också låna böcker i Flerspråkiga biblioteket.
zh: 位于Pasila的赫尔辛基市立图书总馆内设有多语种图书馆。馆内收藏超过60个语种的图书。只要持有HelMet图书证，就可借阅多语种图书馆的藏书。
sv: Information om bibliotekenfinska _ svenska _ engelska
zh: 图书馆介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Vanda finns fem kommunala simhallar.
zh: 万塔拥有五座市立游泳馆。Korso游泳馆有专为外籍女性特定的游泳时间。
sv: På motionsslingorna kan man springa på somrarna och åka skidor på vintrarna.
zh: 万塔拥有许多室内运动场、户外运动场及其它体育运动专用场地。夏季您可在田径场上跑步，冬季可滑雪。
sv: Simhallarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
zh: 室内游泳馆 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Simpass för invandrarkvinnorfinska _ engelska
zh: 外籍人士游泳时间芬兰语 _ 英语
sv: Idrottsklubbarfinska
zh: 体育运动俱乐部芬兰语
sv: I Vanda finns många motionsslingor och naturstigar.
zh: 万塔市有很多远足路线和森林小路。
sv: Du kan även röra dig i naturen i Petikkos rekreationsområde.
zh: Petikko休闲区就是一个运动的好地方。
sv: Du kan fiska på Vanda stads fiskeområden i Vanda å, Kervo å och på Finska viken.
zh: 您可在万塔钓鱼，市政钓鱼区包括Vantaanjoki河，Keravanjoki河和芬兰湾。
sv: Rekreations- och campingområdenfinska _ svenska
zh: 户外野炊活动区芬兰语 _ 瑞典语
sv: Idrottsplatser och friluftsområdenfinska _ svenska
zh: 室外运动场地芬兰语 _ 瑞典语
sv: Friluftsområdenfinska
zh: 户外休闲活动区芬兰语
sv: Fiske och båtlivfinska
zh: 钓鱼和航行芬兰语
sv: I Vanda finns flera yrkes- och amatörteatrar.
zh: 万塔拥有许多专业和业余剧团。
sv: Därtill ordnar Vanda stad filmvisningar.
zh: 万塔有四座电影院。请访问电影院的官方网站获取更多信息。市政府同样组织放映影片。
sv: Teater och film.
zh: 更多信息:：戏剧和电影
sv: Film, dans och teaterfinska _ engelska
zh: 电影、舞蹈和剧院芬兰语 _ 英语
sv: Om de övriga museerna hittar du information på Vanda stads webbplats.
zh: 请访问万塔的官方网站，获取其他博物馆的信息。
sv: Museerfinska _ engelska
zh: 博物馆芬兰语 _ 英语
sv: Konstmuseetfinska _ svenska _ engelska
zh: 艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Fritidsverksamhet för barn och unga
zh: 青少年业余活动
sv: I Vanda finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konst speciellt för barn och unga.
zh: 万塔有许多学校为青少年儿童提供艺术基础教育。艺术专业包括音乐、美术、舞蹈、戏剧、杂技、口技、手工及建筑等。
sv: Stadens ungdomsgårdar är öppna för alla ungdomar i åldrarna 10–17 år.
zh: 市立青少年活动中心向所有10至17岁的少年儿童开放。
sv: Projektet Sport för alla (Sporttia kaikille-hanke) ordnar idrottsklubbar, turneringar och läger för barn och ungdomar med invandrarbakgrund.
zh: 大家一起运动项目（Sporttia kaikille -hanke）专为外籍儿童和青少年组织运动俱乐部、 竞赛和露营等活动。
sv: Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
zh: 各种协会及体育俱乐部也为青少年创造丰富多彩的业余活动机会。
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
zh: 请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：青少年业余活动
sv: Information om hobbymöjligheter för ungdomarfinska
zh: 青少年业余活动介绍芬兰语
sv: Kultur för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
zh: 青少年文化芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om konstundervisningfinska _ engelska
zh: 艺术教育介绍芬兰语 _ 英语
sv: Ungdomsgårdarfinska
zh: 青少年活动场所芬兰语
sv: Motionsmöjligheterfinska
zh: 体育运动机会芬兰语
sv: Hobbysökningfinska
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语
sv: Delta och påverkafinska _ svenska
zh: 参与并影响芬兰语 _ 瑞典语
sv: Fritidsverksamhet för seniorer
zh: 老年人的兴趣爱好
sv: Om du har fyllt 70 år och Vanda är din hemkommun kan du kostnadsfritt använda Vanda stads simhallar och gym.
zh: 年满70周岁，并在万塔登记居住地的人，可免费使用市政府提供的游泳馆和健身房。出示运动卡（Sporttikortti）就可免费入场。您可前往Vantaa-info免费申领Sporttikortti。
sv: Ta med dig identitetsbevis och ett foto när du ansöker om kortet.
zh: 申领时应提供身份证明和照片。
sv: På Seniorrådgivningen (seniorineuvonta) får du information om hobbyer och tjänster för seniorer som olika organisationer, företag och staden erbjuder.
zh: 老年人咨询处（Seniorineuvonta）提供社团组织、私人企业以及市政府为老年人提供的业余休闲和服务的相关信息。
sv: Tfn: (09) 8392 4202
zh: 电话号码：(09) 8392 4202
sv: Motionsmöjligheterfinska _ svenska
zh: 体育运动机会芬兰语 _ 瑞典语
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
zh: 各类文化协会和体育协会等各种社团在万塔开展丰富多彩的活动。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
sv: Kulturföreningarfinska
zh: 文化协会芬兰语
sv: Behöver du en jurist?
zh: 您是否需要律师？
sv: Dödsfall
zh: 麻醉品和赌瘾问题
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, brandkåren eller ambulansen, ring nödnumret 112.
zh: 遭遇险境时，若你需要紧急警察、火警或救护车援救，请拨打紧急求助电话112。
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
zh: 紧急电话仅可在生命、健康、财产或环境受到严重威胁时才可拨打。
sv: Om du drabbas av en akut krissituation, såsom att en närstående avlider eller på grund av familjevåld, kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys).
zh: 当你遭遇危机时，比如亲人过世或家暴，你可以拨电话给万塔市社会危机紧急援救处（sosiaali- ja kriisipäivystys）请求援助，你也可以帮助家人或申请援助。社会危机紧急援救处全天候开放。
sv: Social- och krisjouren
zh: 社会危机紧急援救处
sv: Tfn (09) 8392 4005
zh: 电话： (09) 8392 4005
sv: Hur du ringer nödnumretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska
zh: 如何拨打紧急救助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
zh: 社会危机紧急援救处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Problem med uppehållstillståndet
zh: 居住许可问题
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kontakta Migrationsverket.
zh: 如果遇到有关居住许可的任何问题，请联系移民局（maahanmuuttovirasto）。外籍人士咨询处同样提供咨询服务。有关咨询处的更多信息，请访问 万塔的移民。
sv: Migrationsverkets närmaste tjänsteställe finns i Helsingfors:
zh: 最近的移民局服务处位于赫尔辛基：
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：居住许可问题。
sv: Olika tillståndfinska _ svenska _ engelska
zh: 许可的类型芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hälsovård för papperslösa
zh: 非法移民的医疗保健
sv: Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic为在芬居留的非法移民提供免费医疗保健服务，并不会向警察局或其他政府机关透露客户的个人信息。
sv: Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 977 4547. Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
zh: Global Clinic的电话号码为044 977 4547。电话由健康护理师或医生接听。电子邮件为globalclinic.finland(at)gmail.com。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：居住许可问题
sv: Hälsotjänster för papperslösafinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
zh: 为非法移民提供的医疗服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
sv: Brottsanmälan (rikosilmoitus) kan göras per telefon eller personligen på polisstationen.
zh: 您可通过电话或者亲自前往警察局报案(Rikosilmoitus)。 一些不严重，也不需要紧急警察的援助的罪案，你可以通过互联网报案。
sv: Tfn 0295 430291
zh: 电话 029 430291
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
sv: Elektronisk polisanmälanfinska _ svenska _ engelska
zh: 电子报案表格芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Östra Nylands rättshjälpsbyrå (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) betjänar invånarna i Vanda.
zh: 东新陆地区司法援助办公室（Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto）为万塔的居民提供司法援助服务。
sv: Tfn 029 5660 160
zh: 029 5660 160
sv: Du kan också söka information om privata jurister på till exempel Finlands Juristförbunds (Suomen Asianajajaliitto) webbplats.
zh: 您也可通过芬兰律师协会（Suomen Asianajajaliitto）的官方网站获取私人律师的信息。
sv: Behöver du en jurist?
zh: 更多信息：您是否需要律师？
sv: Information om rättshjälpfinska _ svenska _ engelska
zh: 居留许可介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Advokaterfinska _ svenska _ engelska
zh: 律师芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I nödsituationer ringer du nödnumret 112.
zh: 紧急求助请拨电话号码112。
sv: Tfn (09) 8392 4005
zh: 电话 (09) 8392 4005
sv: Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
zh: 如果你遭受家庭暴力侵犯或威胁，你可以联络避难所（turvakoti）。 避难所是全天候开放。
sv: Skyddshemmet Mona (turvakoti Mona) är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
zh: Mona避难所（Turvakoti Mona）是专门提供给外籍女性及儿童的避难所。
sv: Tfn 045 639 6274
zh: 电话：045 639 6274
sv: Skyddshemfinska
zh: 避难所芬兰语
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem (Vantaan turvakoti) eller huvudstadsregionens skyddshem (pääkaupunkiseudun turvakoti).
zh: 你也可以到万塔避难所（Vantaan turvakoti）或者首都避难所（pääkaupunkiseudun turvakoti）。
sv: Puh. (09) 8392 0071
zh: 电话 (09) 8392 0071
sv: Skyddshemfinska _ engelska
zh: 避难所芬兰语 _ 英语
sv: Tfn (09) 4777 180
zh: 电话 (09)4777 180
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska
zh: 为遭受家庭暴力侵犯者提供的援助芬兰语
sv: Hjälp för invandrarkvinnor
zh: 提供给外籍人士的援助
sv: Föreningen har ett resurscenter (voimavarakeskus) i Vanda där man får stöd och råd.
zh: 多文化女性联盟（Monika-Naiset Liitto）专门帮助外籍人士。你可以在该联盟万塔资源中心里得到援助和咨询服务。
sv: Tfn (09) 839 35013
zh: 电话 (09) 839 35013
sv: Hjälp och stöd för invandrarkvinnorfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
zh: 为外籍女性提供的援助芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
sv: Män som har utövat våld mot sina familjemedlemmar eller har själva blivit offer för våld i hemmet, kan få hjälp från Jussi-arbetet i Vanda (Vantaan Jussi-työ).
zh: 对家庭成员有暴力倾向或遭受过暴力侵害的男性们可向万塔Jussi工作组（Vantaan Jussi-työ）寻求援助。
sv: Hjälp för män att sluta med våldsamt beteendefinska
zh: 针对男性的停止暴力援助芬兰语
sv: Miehen linja (Miehen linja) hjälper invandrarmän som har problem med våld.
zh: 男性专线（Miehen linja）为面临暴力问题的外籍男性提供援助。
sv: Tfn (09) 276 62899
zh: 电话 (09) 276 62899
sv: Hjälp för män för att sluta med våldsamt beteendefinska _ engelska
zh: 针对男性的停止暴力援助芬兰语 _ 英语
sv: Hjälp för unga
zh: 提供给青少年们的援助
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åringar.
zh: 芬兰红十字青少年避难所(Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo)为12至19周岁不幸陷入危机的的青少年提供援助。避难所的开放时间为 17:00至次日10:00，
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
zh: 客服电话全天候提供服务。
sv: Tfn (09) 871 4043
zh: 电话： (09) 871 4043
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
zh: 亲年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
zh: 家庭咨询处（perheneuvola）向有小于13周岁孩子的家庭提供有关婚姻及二人关系问题方面的援助。请访问万塔市政府的官方网站获取家庭咨询处的联系信息。家庭咨询处提供的服务是值得信赖以及免费的。
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
zh: 如果你面临紧急的情况，请联络全天候开放的社会危机紧急援救处（sosiaali-
sv: Vid problem i parförhållandet och familjen får man även hjälp av familjerådgivningen vid Vanda församlingar (Vantaan seurakunnan perheneuvonta).
zh: 万塔教会家庭事务协调中心（Vantaan seurakunnan perheneuvonta）也提供二人关系和家庭问题咨询服务。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：婚姻及感情问题
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 瑞典语
sv: Familjerådgivningfinska _ engelska
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 英语
sv: Barnrådgivningsbyråerna (lastenneuvola) och familjerådgivningsbyråerna (perheneuvola) ger råd i frågor som rör barns hälsa, uppväxt och utveckling.
zh: 育儿咨询处（lastenneuvola）和家庭咨询处（perheneuvola）提供有关儿童健康、教育及成长方面的咨询。
sv: Vid problem hos barn i skolåldern får man hjälp hos skolhälsovårdarna (kouluterveydenhoitaja), skolkuratorerna (koulukuraattori) och socialhandledarna (sosiaaliohjaaja).
zh: 学校健康护理师(kouluterveydenhoitajat)、学校社工（koulukuraattori）和社会服务指导专员（sosiaaliohjaaja）帮助解决学龄儿童的问题。
sv: Barns och ungas problem
zh: 更多信息：青少年儿童问题
sv: Rådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
zh: 咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om tjänster för barn, ungdomar och familjerfinska _ svenska _ engelska
zh: 儿童、青年和家庭服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I skolan får de unga hjälp av skol- och studenthälsovårdarna (koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), skolkuratorerna (koulukuraattorit) och skolpsykologerna (koulupsykologit).
zh: 学校健康护理师(kouluterveydenhoitajat)、学校社工（koulukuraattori）和社会服务指导专员（sosiaaliohjaaja）为青少年提供援助。
sv: Information om skolhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
zh: 学生健康保健服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Skolkuratorerfinska _ svenska
zh: 学校生活辅导员芬兰语 _ 瑞典语
sv: Skolpsykologerfinska _ svenska
zh: 学校心理师芬兰语 _ 瑞典语
sv: Hjälp för ungafinska _ svenska _ engelska
zh: 青年援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Personalen vid Navigatorn hjälper dig om du inte har något arbete eller en studieplats.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业及失学人士提供帮助。您亦可获取其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åringar.
zh: 芬兰红十字会下属青年避难所（Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo）向12至19周岁的青年提供紧急状况援助。避难所服务时间为17：00-10：00，电话服务全天开放。
sv: Vägledning och stöd för ungafinska _ svenska
zh: 青少年咨询和指导芬兰语 _ 瑞典语
sv: Socialrådgivningen (sosiaalineuvonta) ger information om utkomststöd (toimeentulotuki) och andra bidrag om du har ekonomiska problem.
zh: 社会服务咨询处（sosiaalineuvonta）为陷入经济困境的人士提供有关基本生活保障金（toimeentulotuki）和其它社会保障方面的咨询。
sv: Tfn (09) 83 911.
zh: 电话号码： (09) 83 911
sv: Socialrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
zh: 社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Utkomststöd kan du få om du inte lyckas få tillräckliga inkomster genom eget arbete, andras omsorg eller på något annat sätt.
zh: 当你失去收入或者存款，你可以申请基本生活保障金（Toimeentulotuki）。 如果你的收入无法维持日常必需开销时，您可申领基本生活保障金。
sv: Du kan be om råd gällande ansökan om utkomststöd via den centraliserade telefontjänsten tfn (09) 8392 1119.
zh: 电话 (09) 8392 1119
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska
zh: 最低生活保障金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning
zh: 经济及债务咨询处
sv: Om du inte kan betala dina räkningar eller skulder då de förfaller, ska du kontakta skuldrådgivningen (velkaneuvonta).
zh: 如果你无法支付过期的账单或者债务，请联系债务咨询处（velkaneuvonta）。
sv: Tfn (09) 8392 2120.
zh: 电话： (09) 8392 2120
sv: Ekonomi- och skuldrådgivningfinska _ svenska _ engelska
zh: 经济债务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Telefonnumret till kundrådgivningen och tidsbokningen är (09) 8392 0173.
zh: 如果你是低收入者并且具有很少储蓄，同时你无法获取银行贷款，你可以向社会信贷服务处（sosiaalinen luototus）申请贷款。
sv: Läs mer:
zh: 客服和预约电话: (09) 839 20173
sv: Information om social kreditgivningfinska _ svenska _ engelska
zh: 社会信贷处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Missbruksproblem och spelberoende
zh: 麻醉品和赌瘾问题
sv: Vanda tfn (09) 8392 3415
zh: 电话号码： (09) 8392 3415
sv: tfn (09) 8393 5534
zh: 电话号码： (09) 8393 5534
sv: Vanda Tfn (09) 839 21064
zh: 电话号码： (09) 839 21064
sv: H-kliniken har också verksamhetsställen på Dickursby och Myrbacka hälsostationer.
zh: 毒品援助中心在Tikkurila和Myyrmäki健康中心设有援助点。
sv: Om du har spelproblem kan du söka hjälp vid Spelkliniken (Peliklinikka), som finns i centrala Helsingfors.
zh: 赌博成瘾的人可向戒赌所（Peliklinikka）寻求援助。戒赌所位于赫尔辛基市中心，
sv: tfn 040 152 3918.
zh: 电话： 040 152 3918。
sv: Nuppi ger också stöd till ungdomar som oroar sig för rusmedelsbruket hos någon närstående person.
zh: Nuppi青少年中心（Nuortenkeskus Nuppi）为染上毒瘾、上网成瘾或赌博成瘾的青少年提供援助。援助中心同样为担心家人染上毒瘾的青少年提供援助。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：麻醉品问题
sv: Hjälp med missbruksproblemfinska _ svenska _ engelska
zh: 麻醉品滥用援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om vård av drogproblemfinska _ svenska _ engelska
zh: 戒毒护理介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hjälp med penningspelproblemfinska
zh: 有关赌博问题的援助芬兰语
sv: I Vanda finns fyra begravningsplatser som tillhör de evangelisk-lutherska församlingarna.
zh: 万塔境内有四块墓地，全部归属信义宗教会。
sv: I Furumo i Vanda finns dessutom Vandas och Helsingfors gemensamma begravningsplats för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
zh: 除此之外，万塔Honkanummi地区还设有万塔-赫尔辛基公用墓地，这里可以埋葬无宗教信仰人士。
sv: Information om begravning får du på Vanda församlingars gravkontor (Vantaan seurakuntien hautaustoimisto) och vid privata begravningsbyråer (hautaustoimisto).
zh: 有关墓地的信息，请联络万塔教会殡葬办公室(Vantaan seurakuntien hautatoimisto)或私人殡葬服务公司(hautaustoimisto)。
sv: Vanda församlingars gravkontor
zh: 万塔教会殡葬办公室
sv: Tfn (09) 8306 220
zh: 电话 (09)8306 220
sv: Jouren har öppet varje dag dygnet runt.
zh: 如果你的亲人突然去世，请联系万塔社会危机紧急援救处（sosiaali-
sv: Social- och krisjouren
zh: ja kriisipäivystys）以获得有关从丧失亲人和悲惨经历中恢复的援助。
sv: Tfn (09) 8392 4005
zh: 社会危机紧急援救处电话号码： (09) 8392 4005
sv: Begravningsplatserfinska
zh: 墓地芬兰语
sv: Konfessionslös begravningsplatsfinska
zh: 无宗教信仰者墓地芬兰语
sv: Begravningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
zh: 丧葬事务所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: När en närstående har avliditfinska _ svenska _ engelska
zh: 亲人去世芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Begravningsbyråerfinska
zh: 丧葬事务所芬兰语
sv: Tfn 029 566 0175.
zh: 电话：029 566 0175
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen). Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查（avioliiton esteiden tutkiminen）。该调查由民政登记处（maistraatti）负责。书面申请可递交至任何民政登记处。请访问民政登记处的官方网站获取更多信息。民政登记处同样组织民事证婚仪式。
sv: Äktenskap.
zh: 更多信息：婚姻关系
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska
zh: 婚前调查申请表芬兰语 _ 瑞典语
sv: Ingående av äktenskapfinska _ svenska _ engelska
zh: 结婚芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om kyrklig vigselfinska _ svenska _ engelska
zh: 教堂征婚仪式介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om ortodox vigselfinska _ ryska
zh: 东正教证婚仪式介绍芬兰语 _ 俄语
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Vanda tingsrätts kansli.
zh: 夫妻均可向万塔地方法院递交离婚申请。离婚申请可由单方提出。您可亲自前往地方法院递交申请，也通过邮寄、传真或电子邮件方式递交。
sv: Tfn 029 56 45200
zh: 电话号码： 029 56 45200
sv: Att ansöka om skilsmässafinska _ svenska _ engelska
zh: 申请离婚芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Barn vid skilsmässa
zh: 离异家庭中的孩子
sv: Socialväsendet bekräftar ett avtal om barnens boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag.
zh: 准备离婚的人士应当与万塔市儿童监护专员（lastenvalvoja）取得联系。社会工作处负责见证离婚协议的有效性，
sv: Barnatillsyningsmännen ger även råd till föräldrar som ska skiljas.
zh: 协议内容涉及孩子的居住、抚养、探望权、及抚养金等事宜。 儿童监儿童监护专员同样为准备离婚的父母提供咨询服务。
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmannen hittar du på Vanda stads webbplats.
zh: 你可以从万塔市官方网站中找到有关儿童监护专员的联系方式。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：离异家庭中的孩子
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
zh: 儿童监护专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Uppgifterna om barnets födelse skickas från sjukhuset till befolkningsdataregistret i Finland.
zh: 孩子的出生信息由医院直接传送至芬兰人口信息登记系统。您还需向民政登记处(maistraatti)通知孩子的姓名、 母语和其它信息，通知上述信息需要填写邮寄给您的通知书。
sv: När ett barn föds i Finland.
zh: 有关孩子出生登记、亲子关系鉴定和抚养权等问题，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Vanda hittar du information om dagvård för barn i Vanda.
zh: 你可以在InfoFinland网页里 万塔的教育培训找到有关万塔市的儿童托儿所的信息
sv: Hemvårdsstöd
zh: 家庭育儿补贴
sv: Om du tar hand om ett under treårigt barn, kan du få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
zh: 如果你在家里抚育未三岁的幼儿，你将可以得到家庭育儿补助(kotihoidon tuki)。请向KELA申请这项补贴。
sv: Du behöver inte ansöka separat om stödet, utan FPA betalar ut Vandatillägget (Vantaa-lisä) med hemvårdsstödet.
zh: 除此之外，万塔市政还向在家抚育未满一岁半的家庭发放额外的地方补贴。KELA会自动向居民发放这一补贴，您无需另行递交申请。
sv: Information om hemvårdsstödfinska _ svenska _ engelska
zh: 家庭育儿补贴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om hemvårdsstödets kommuntilläggfinska _ svenska _ engelska
zh: 家庭育儿地方政府补贴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Öppna daghem och invånarparker
zh: 开放式幼儿园和社区公园
sv: Öppna daghem (avoin päiväkoti) är avsedda för barn under skolåldern och de föräldrar och vårdare som tar hand om dem.
zh: 开放式幼儿园（Avoin päiväkoti）是提供给学龄儿童以及他们的父母或监护人
sv: Invånarparker (asukaspuistot) är avsedda för barn i alla åldrar och deras föräldrar eller vårdare.
zh: 社区公园(Asukaspuisto)是开发给所有儿童和他们的父母或监护人。
sv: Små barn kan delta i verksamheten tillsammans med sin förälder eller vårdare.
zh: 幼小的儿童可以在他们的父母或监护人陪同下参与活动。
sv: I verksamheten ingår lek och ledda aktiviteter, till exempel musik, motion och utflykter.
zh: 开放式幼儿园和社区公园的活动是免费的，同时也不需要提前报名预约。活动包括玩游戏以及辅导活动，比如音乐，运动以及郊游等。
sv: Parker för invånare och öppna daghemfinska _ svenska _ engelska
zh: 居民公园和开放式托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Klubbarna är avgiftsfria.
zh: 万塔市政府为在家照看的2.5至5周岁儿童安排各种俱乐部活动（kerho）。
sv: Till klubben ansöker du om plats med samma ansökan om småbarnsfostran (varhaiskasvatushakemus), med vilken du även ansöker om dagvårdsplats.
zh: 俱乐部的活动是免费的。孩子们通过俱乐部活动学习芬兰语和团体互动，并可结识新的小朋友。你可以用幼儿教育(varhaiskasvatushakemus)表格，与托儿所的报名方式一样，提交俱乐部申请。
sv: Klubbverksamhetfinska _ svenska _ engelska
zh: 俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Barnpassningsservice för barn
zh: 儿童托儿服务所
sv: Om du vårdar ditt barn i hemmet och behöver tillfälligt en vårdplats för barnet, till exempel när du ska sköta ärenden, kan du kontakta barnpassningsservicen (hoitoapupalvelu).
zh: 如果你是在家照看孩子，比如有急事处理，而需要找人临时照看孩子，你可以联络临时托儿服务处(hoitoapupalvelu)。
sv: Barnpassningen är avgiftsbelagd.
zh: 这类服务并非免费。
sv: Barnpassningsservice för barnfinska _ engelska
zh: 临时托儿服务芬兰语 _ 英语
sv: Tillfällig barnpassning
zh: 临时托儿服务
sv: Om du behöver tillfällig barnpassning i hemmet, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
zh: 若您需要保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会（Mannerheimin lastensuojeluliitto）或芬兰家政协会（Väestöliitto）。 临时托儿服务并非免费。
sv: Vård av barnet
zh: 更多信息：儿童的抚养
sv: Barnvaktshjälpfinska _ engelska
zh: 临时护理服务芬兰语 _ 英语
sv: Barnavård och hemhjälpfinska
zh: 保姆及家务助理芬兰语
sv: Hjälp i hemmet för barnfamiljer(pdf, 500 kb)finska _ engelska
zh: 为育儿家庭提供的家政服务(pdf, 500 kb)芬兰语 _ 英语
sv: Om du misstänker att ditt barn eller din ungdom behöver barnskyddets (lastensuojelu) hjälp, ska du kontakta en socialarbetare.
zh: 如果你怀疑有儿童或青少年需要儿童保护（lastensuojelu）的援助，请联络社会服务专员。
sv: Tfn växeln 09 83 911
zh: 转线电话 09 83 911
sv: mån–fre kl. 8.15–16.00
zh: 周一至周五 08：15-16：00
sv: tfn 09 8392 4005
zh: 电话 09 8392 4005
sv: Barnskyddsanmälanfinska _ engelska
zh: 儿童保护报告芬兰语 _ 英语
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Vanda hittar du information om var någonstans i Vanda det finns hjälp att få till barns och ungas problem.
zh: InfoFinland网页 在万塔遭遇危机你可以找到相关万塔市政府协助儿童和青少年的信息。
sv: Information om barns och ungas problem finns även på InfoFinlands sidor Barns och ungas problem och Barnskydd.
zh: InfoFinland网页 青少年儿童问题 和 儿童保护 也可以找到有关儿童和青少年问题的信息。
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns information om var man kan få hjälp med problem i parförhållanden.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题可以找到有关感情问题的信息。
sv: Du får information om dem vid seniorrådgivningen.
zh: 万塔专门针对老年人提供特殊服务。有关这些服务的更多信息，请联系老年人咨询处。
sv: Seniorrådgivningen Tfn: 09 8392 4202
zh: 老年人咨询处 电话号码：09 8392 4202
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
zh: 在家护理亲人
sv: När en familjemedlem behöver kontinuerlig hjälp och vården är både bindande och krävande, finns det möjlighet att få stöd för närståendevård av kommunen.
zh: 若您的家庭成员需要长期且专业的护理服务，政府有可能为护理提供补助。
sv: Seniorrådgivningen bedömer behovet av anhörigvård för en äldre person.
zh: 老年人咨询处负责有关老年人家庭护理援助的评估。
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska _ engelska
zh: 婚前调查申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hälsotjänster i Vanda
zh: 万塔的医疗保健服务
sv: Privata hälsotjänster
zh: 私人医疗保健服务
sv: Äldre människors hälsa
zh: 老年人医疗保健
sv: Sexuell hälsa
zh: 妊娠期间 残疾人
sv: När du väntar barn
zh: 万塔的医疗保健服务
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningstelefonen:
zh: 如果您需要了解医疗保健服务的信息，您可以拨打健康咨询电话：电话（09）839 10023。开放时间周一至周五8-16。
sv: Du kan tala finska, svenska eller engelska.
zh: 您也可以咨询疾病治疗程序。您可以讲芬兰语、瑞典语和英语。
sv: Information om hälsorådgivningfinska _ svenska _ engelska
zh: 健康咨询介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Offentliga hälsovårdstjänster
zh: 公共医疗保健服务
sv: Om du har din hemkommun i Vanda, kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用万塔的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。
sv: I Vanda finns sju hälsostationer (terveysasema) som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
zh: 如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
sv: På hälsostationerna finns läkarens (lääkäri), sjukskötarens (sairaanhoitaja) och hälsovårdarens (terveydenhoitaja) mottagningar.
zh: 万塔有7个健康中心（terveysasema）提供公共医疗保健服务。健康中心里有医生（lääkäri）、护士（sairaanhoitaja）和健康护理师（terveydenhoitaja）。
sv: Hälsostationerna når du genom att ringa till respektive hälsostations eget telefonnummer eller hälsorådgivningens telefonnummer (09) 839 10023 och väljer din hälsostation med hjälpa av knappsatsen.
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。您可以联系各个健康中心，通过拨打各个健康中心的电话或拨打通用健康咨询电话 (09) 839 10023，然后再按数字按钮选择各个健康中心。如果您需要紧急护理，请在健康中心开门时，立即拨打健康中心电话预约就诊。
sv: Hälsostationernas adresser:
zh: 健康中心地址：
sv: Håkansböle hälsostation, Galoppbrinken 4
zh: Hakunila健康中心, Laukkarinne 4
sv: Korso hälsostation, Fjällrävsstigen 6
zh: Korso健康中心, Naalipolku 6
sv: Västerkulla hälsostation, Kägelgränden 1
zh: Länsimäki健康中心, Keilakuja 1
sv: Dickursby hälsostation, Konvaljvägen 11
zh: Tikkurila健康中心, Kielotie 11
sv: Närmare information hittar du på hälsostationernas egna webbplatser.
zh: 请访问健康中心的网站获取更多信息。
sv: Hälsostationernafinska _ svenska _ engelska
zh: 健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Vanda finns flera läkarstationer som erbjuder privata hälsovårdstjänster.
zh: 万塔有许多私人医疗诊所提供私人医疗保健服务。无法享受公共医疗服务的人也可以去看私人医生。
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
zh: 去私人医疗诊所，您必须承担医疗费用。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska
zh: 私人医疗中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 私人医疗中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
zh: 有关药品的更多信息，请浏览InfoFinland上的药品
sv: Apotekens kontaktuppgifterfinska
zh: 各地药店的联系方式芬兰语
sv: Hälsovård för papperslösa
zh: 非法移民的医疗保健护理
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
zh: Global Clinic提供免费服务。
sv: Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
sv: Hälsovårdstjänster i Finland.
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
sv: På kvällar, helger och storhelger är hälsostationerna stängda.
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。若遇到紧急病情或意外事故，请联系急诊（päivystys）中心。急诊中心全年开放。
sv: I Vanda finns jourmottagningen på Pejas sjukhus (Peijaksen sairaala). Adress:
zh: 万塔急诊中心在Peijaksen医院。地址：
sv: Om du blir akut sjuk, kan du även besöka någon annan jourmottagning i huvudstadsregionen.
zh: 如果您突然生病或遇突发事故，您也可以去首都的医疗急诊中心就医。更多急诊中心的信息可以从万塔的医疗健康服务网页上查寻到。
sv: I nödsituationer ringer du det allmänna nödnumret 112.
zh: 如遇紧急情况请拨打紧急电话112。
sv: Jourmottagningarfinska _ svenska _ engelska
zh: 急诊处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Där kan du fråga om råd och få stöd i föräldraskapet och fostran av barn. På rådgivningsbyrån följs barnets hälsa, tillväxt och utveckling upp och där ges även vaccinationerna.
zh: 育儿咨询处（neuvola）的健康护理师及医生负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。咨询处提供育儿支持，帮助孩子成长。咨询处负责监测孩子的健康、发育，并提供免疫接种。请访问万塔市政府的官方网站获取各咨询处的联系信息。
sv: Skolhälsovården har hand om skolbarns hälsa.
zh: 学校健康护理师为学龄儿童提供保健服务。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
sv: I nödsituationer ringer du det allmänna nödnumret 112.
zh: 需要紧急医疗援助的儿童请联系当地健康中心或急诊。如遇紧急状况请拨打紧急电话112。
sv: Barns hälsa.
zh: 更多信息：儿童健康
sv: Tidsbokning och rådgivningfinska _ svenska _ engelska
zh: 预约及咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Äldre människor använder samma hälsovårdstjänster som alla andra.
zh: 老年人不仅可正常享受健康中心提供的服务，还可享受万塔市为老年人提供的专门服务，您可以从老年健康咨询处（seniorineuvonta）得到更多信息。
sv: Tfn: (09) 8392 4202
zh: 电话：(09) 8392 4202
sv: Mer information om tjänsterna för äldre hittar du på Vanda stads webbplats.
zh: 请访问万塔市的官方网站了解有关老年人医疗保健的服务的更多信息。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：老年人健康和老年人
sv: Information om tjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
zh: 老年人专门服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Serviceguide för seniorer(pdf, 1 MB)finska
zh: 老年人服务指南(pdf, 1 MB)芬兰语
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
zh: 家庭护理
sv: Behovet av närståendevård bedöms inom seniorrådgivningen.
zh: 老年健康咨询处负责有关老年人家庭护理援助的评估。
sv: Behovet av närståendevård för personer under 65 år bedöms inom handikapprådgivningen.
zh: 未满65周岁的老年人家庭护理援助评估由残疾人咨询处负责。
sv: Tfn: (09) 8392 4682
zh: 电话：(09) 8392 4682
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语
sv: Offentlig tandvård
zh: 公众口腔健康护理
sv: Tidsbokningsnumret till Vanda tandvård (hammashoito) är (09) 8393 5300.
zh: 万塔口腔健康护理（hammashoito）预约电话是(09) 8393 5300。请拨打电话预约。
sv: Mån-tors 7.30–15
zh: 周一至周四 7：30-15
sv: Fredagar och storhelgsaftnar 7.30–14.
zh: 周五和节假日前日 7：30-14
sv: Om ditt ärende inte är brådskande, ring efter kl. 10.00.
zh: 若非急诊， 请在10点之后打电话预约。如遇电话忙音，您也可以要求回拨。
sv: Om du behöver akut tandvård på en vardag, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar.
zh: 若需要紧急牙科护理，请在诊所开门时立刻致电预约。
sv: Information om tandvårdenfinska _ svenska _ engelska
zh: 口腔健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Tandklinikerfinska _ svenska
zh: 口腔健康诊所芬兰语 _ 瑞典语
sv: Tandvårdens jourmottagning
zh: 口腔急诊
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren (hammashoidon päivystys) vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。请在就诊前拨打口腔急诊中心电话。
sv: Tfn (09) 310 49999.
zh: 电话：(09) 310 49999.
sv: Tandvårdens nattjour (hammashoidon yöpäivystys) finns på Tölö sjukhus olycksfallsstation.
zh: 夜间牙科急诊（hammashoidon yöpäivystys）位于Töölö医院事故急救中心。请在就诊前拨打急救中心电话。
sv: Tölö sjukhus olycksfallsstation, Oral och käkkirurgisk jourmottagning
zh: 服务时间21–8 Töölö医院事故急救中心，口腔和颌面外科急诊
sv: Tfn 040 621 5699
zh: 电话：040 621 5699
sv: Tandvårdens jourmottagning kvällar och veckoslutfinska _ svenska _ engelska
zh: 牙科夜间及周末急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Barns tandvård
zh: 儿童口腔健康护理
sv: Om tandvården för barn under skolåldern får du information på barnrådgivningen (lastenneuvola) och vid tandklinikerna (hammashoitola).
zh: 学龄前儿童口腔保健信息可以向下列机构咨询：儿童健康咨询处（lastenneuvola）和口腔健康护理中心(hammashoitola)。未满17周岁的儿童大约每二年需要到口腔健康护理中心做一次口腔健康检查与护理。
sv: Information om tandvården för skolbarnfinska
zh: 学生口腔健康服务介绍芬兰语
sv: Privata tandvårdstjänster
zh: 私人口腔健康护理
sv: I Vanda finns också privata tandläkare.
zh: 万塔也有私人口腔保健医生。无法享受公共医疗服务的人可以去看私人口腔医生。
sv: Hos en privat tandläkare måste du betala samtliga kostnader själv.
zh: 私人口腔健康护理费用必须自己承担。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
sv: Tandvård.
zh: 更多信息：口腔健康护理
sv: Sök tandläkarefinska
zh: 寻找口腔医生芬兰语
sv: På hälsostationen behandlas de vanligaste psykiska problemen.
zh: 如果您需要心理健康帮助和援助，请联系当地健康中心（terveysasema）。
sv: Från hälsostationen kan du remitteras vidare exempelvis till depressionsskötare.
zh: 健康中心治疗常见的心理疾病。健康中心也可能将病人转至例如抑郁症专家处就诊。
sv: Om hälsostationen inte har öppet och situationen är akut, ska du kontakta samjouren vid Pejas sjukhus (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
zh: 如果健康中心还没有开门，而您的病情危急，请联系Peijas医院急救中心(Peijaksen sairaalan yhteispäivystys)。
sv: Tfn (09) 4716 7060
zh: 电话：(09) 4716 7060
sv: Om du behöver omedelbar krishjälp, kan du också ta kontakt med social- och krisjouren.
zh: 若病情危急需要立刻救助，请拨打社会紧急救援中心。该中心全天开放。
sv: Den har öppet dygnet runt.
zh: 社会紧急救援中心
sv: Tfn (09) 8392 4005
zh: 电话：(09) 8392 4005
sv: Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
zh: 心理健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du vill har information om graviditetsprevention, abort, sexuell hälsa och könssjukdomar, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
zh: 您可从计划生育咨询处（ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola）得到有关避孕、流产、性健康和性传播疾病的咨询援助。
sv: Information om kontaktuppgifter finns på Vanda stads webbplats.
zh: 计划生育咨询处向所有人提供服务，不分年龄和性别。诊所需要预约。诊所提供免费服务。请访问万塔城市官方网站获取咨询处联系信息。
sv: Boka en tid hos hälsostationens allmänläkare om du till exempel har problem med blödningar eller smärtor i underlivet.
zh: 如果您需要避孕（raskauden ehkäisy）或流产（abortti），请预约计划生育咨询处的医生或保健护士。如果您有出血或下腹疼痛问题，请预约健康中心的全科医生就诊。
sv: Vid hälsostationerna vårdas även könssjukdomar (sukupuolitauti).
zh: 健康中心还负责治疗性病（sukupuolitauti）。 万塔居民也可以去赫尔辛基性病诊所就诊。
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska.
zh: 计划生育咨询处芬兰语 _ 瑞典语
sv: Polikliniken för könssjukdomarfinska _ svenska _ engelska
zh: 性病专科门诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Kontakta rådgivningsbyrån (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
zh: 母婴咨询处（Äitiysneuvola）负责关注孕期母亲和婴儿及整个家庭的健康。当您发现自己怀孕时，请联系母婴咨询处。
sv: Rådgivningarnas telefontjänst
zh: 母婴咨询处电话服务
sv: mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13
zh: 周一至周四8–15 和周五8–13
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och förlossning.
zh: 通过咨询处电话服务，您可以预约会见健康护理师，了解与怀孕期间和健康分娩有关的事宜。
sv: Mer information om graviditet och förlossning hittar du på Vanda stads mödra- och barnrådgivning på Internet (Nettineuvola).
zh: 有关怀孕和分娩的更多信息，请访问万塔市网络咨询服务（Nettineuvola）。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：妊娠期间
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska
zh: 计划生育咨询处芬兰语 _ 瑞典语
sv: Förlossningfinska _ svenska _ engelska
zh: 分娩芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Förlossningssjukhusens jourmottagningfinska _ svenska _ engelska
zh: 妇产医院急诊处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du kan få tjänster för handikappade (vammaispalvelut) om du eller en närstående till dig har en invaliditet eller en sjukdom som orsakar långvariga, betydande svårigheter att klara sig hemma och i livet utanför hemmet.
zh: 若您或您的亲属身患残疾或疾病，导致长期无法生活自理或室外行动不便，可得到残疾人服务。
sv: Tjänster för handikappade är till exempel personlig assistans, serviceboende, färdtjänst och ombyggnadsarbeten i bostaden.
zh: 残疾人服务包括私人援助、服务型住宿、交通服务和房屋布局改变等。
sv: Ta kontakt med handikapprådgivningen som utreder ditt behov av stöd, handledning och tjänster utifrån din situation.
zh: 请联系残疾人咨询处，说明自身情况，以便得到援助、指导和其它服务。
sv: Mån.-fre. kl. 9–15
zh: 周一至周五 9:00-15:00
sv: Tfn: (09) 8392 4682
zh: 电话：(09) 8292 4682
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：残疾人.
sv: Information om handikapptjänsternafinska _ svenska _ engelska
zh: 残疾人服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Mental hälsa
zh: 心理健康 性健康和避孕
sv: Handikappade
zh: 妊娠和分娩 残疾人
sv: Hälsotjänsterna i Vanda
zh: 万塔的医疗保健服务
sv: Det allmänna nödnumret är 112.
zh: 急救电话号码是112。遇到疾病突发等紧急情况时，才可拨打急救电话。
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用市政的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以预约私人诊所看病。
sv: Telefonnumret till den gemensamma telefontjänsten för hälsostationerna i Vanda är 09 839 50 000.
zh: 万塔健康门诊的统一服务电话号码：09 839 50 000。
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
zh: 需要治疗咨询、预约或取消看病的人士可拨打电话。服务时间：周一至周五8:00-16:00。
sv: På hälsostationerna finns läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
zh: 万塔有7个健康中心 提供公共医疗保健服务。健康中心里有医生、护士 和健康护理师。
sv: Det är bäst att gå till hälsostationen direkt på morgonen.
zh: 如果突发疾病，您可前往任何一所健康中心看病。您最好早上去看病。
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar kl. 8.00–16.00.
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
zh: 万塔有许多私人医疗诊所提供私人医疗保健服务。无法享受公共医疗服务的人也可以去看私人医生。
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
zh: 去私人医疗诊所，您必须承担医疗费用。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
sv: Läkemedel
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
sv: På kvällar, helger och storhelger är hälsostationerna stängda.
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。突发疾病或受伤时，如果您无法等到健康中心开门后看病，请联系急诊。
sv: Tfn 116 117
zh: 电话号码：116 117
sv: I hälsovården av barn under skolåldern får man hjälp av rådgivningsbyråerna (neuvola).
zh: 育儿咨询处负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。
sv: Telefonnumret till rådgivningsbyråerna i Vanda är 09 8392 5900.
zh: 万塔妇幼咨询处的预约电话是(09) 8392 5900。您可通过电话预约时间或获取有关儿童健康的咨询。
sv: Hälsostationerna har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
zh: 如果儿童突发疾病， 请联系当地健康中心。健康中心每周一至周五8:00-16:00服务。
sv: Jourmottagningen tar endast hand om barn med brådskande hjälpbehov.
zh: 其它时间，请联系儿科医院急诊科。急诊只接受需要紧急医疗的患者。
sv: Telefonnumret till jourmottagningen är 116 117.
zh: 急诊电话：116 117。
sv: Du kan även ta barnet till en privat läkarstation.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。万塔的许多私人医院也为儿童提供医疗服务。
sv: Tidsbokningsnumret till Vanda tandvård (hammashoito) är (09) 8393 5300.
zh: 万塔口腔健康护理预约电话是(09) 8393 5300。
sv: Om du inte behöver brådskande tandvård, ring efter kl. 10.00.
zh: 病情不严重时， 请在10点之后致电。病情严重的人，请在早晨7:30立即致电。
sv: Dickursby hälsostation måndag till fredag kl. 8–14.
zh: 口腔急诊位于Tikkurila健康中心，服务时间：周一至周五8:00-14:00。
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren (hammashoidon päivystys) vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。
sv: Telefonnumret är 09 471 71110.
zh: 电话号码：09 471 71110。电话预约：工作日 14-21点，周末 8-21点。
sv: Tölö sjukhus olycksfallsstation, Oral och käkkirurgisk jourmottagning
zh: Töölö医院事故急救中心，口腔和颌面外科急诊
sv: Tfn 040 621 5699
zh: 电话号码：040 621 5699
sv: Sexuell hälsa och prevention
zh: 性健康和避孕
sv: Du kan boka tid per telefon. Numret är 09 839 50030.
zh: 如果您想避孕、流产，或怀疑自己感染了性病，请联系避孕和生育计划咨询处。您可通过电话预约。电话号码：09 839 50030。
sv: Om du har en könssjukdom kan du även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors eller en hälsostation.
zh: 患有性病的人， 可前往赫尔辛基性病专科门诊或健康中心。
sv: Vanda erbjuder ungdomar under 20 år gratis preventivmedel.
zh: 万塔向未满20周岁的青年人免费提供避孕器具。未满24周岁，使用避孕环或皮下埋植等长期避孕器具的人，也可免费获得避孕器具。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：性健康和避孕。
sv: Graviditet och förlossning
zh: 妊娠和分娩
sv: Kontakta rådgivningsbyrån (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。
sv: Läs mer:
zh: 孩子在芬兰出生。
sv: Förskoleundervisning
zh: 学前教育 基础教育
sv: Yrkesutbildning
zh: 中等专业教育 高中
sv: Högskoleutbildning
zh: 高等教育 其他学习机会
sv: Kommunen övervakar också den privata dagvården. I Vanda ges dagvård på finska, svenska, ryska och engelska.
zh: 万塔有许多市立托儿所和私人托儿所。私人托儿所受到市政府监管。万塔提供芬兰语、瑞典语、俄语和英语的日间托儿服务。托儿所还提供芬兰语为第二语言的语文教育。托儿服务包括家庭托儿所和家庭群组托儿所。
sv: Pappersblanketter kan hämtas till exempel vid Vandainfo eller daghemmen. Privata dagvårdsplatser söks direkt på daghemmet.
zh: 请至少提前四个月为孩子报名入托。您可通过互联网或填写报名表申请入学政府托儿所。递交网上入托申请时，您需要网上银行登陆密码或电子身份证。你可前去Vanta-info咨询点或从托儿所中索取纸质报名表。私人托儿所的入托申请应直接递交至相关托儿所。
sv: Frågor kring dagvård och ansökan om dagvårdsplats kan du ställa till daghemsföreståndaren eller skicka till adressen varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
zh: 有关托儿服务及入托申请的问题，请向托儿所所长咨询，也可发邮件至：varhaiskasvatus(at)vantaa.fi。
sv: Om familjen bor nära gränsen till Helsingfors eller Esbo, kan du också söka dagvårdsplats i grannkommunen.
zh: 您通常应向当地政府申请入托。如果您住在赫尔辛基或埃斯波附近，可申请临近地区的托儿所。入托申请应递交至当地政府。更多信息，请访问Helsinginseutu.fi。
sv: Privat dagvårdfinska _ svenska _ engelska
zh: 私人托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Privat dagvårdfinska
zh: 私人托儿服务芬兰语
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
zh: 申请入托芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Elektronisk ansökningsblankett för dagvårdenfinska _ svenska _ engelska
zh: 入托电子申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om dagvården finska _ svenska _ engelska
zh: 日间托儿服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Vanda kan man få förskoleundervisning på finska, svenska och engelska.
zh: 市立托儿所、私立托儿所和学校的学前班都提供学前教育（esiopetus）。 万塔提供以芬兰语、瑞典语或英语授课的学前教育。
sv: Ansökan kan göras elektroniskt via stadens webbplats eller med en pappersblankett.
zh: 参加学前教育需要报名。您可通过万塔市政府官方网站报名也可填写纸质报名表。报名时间为每年一月，如果您在其它时间移居至万塔，也可报名。
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 6-åriga barn med invandrarbakgrund.
zh: 芬兰语水平尚未达到学前教育水平的外籍儿童可参加预科班。预科班招收6岁的移民背景儿童。托儿所的学前班中设有预科班。在报名上学前班时，会指导学生参加预科班。
sv: Du kan även fråga om mer information på daghemmen.
zh: 有关学前教育、报名和预科班的更多信息，请访问万塔市政府的官方网站。您也可向托儿所获取详情。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息:学前教育。
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
zh: 学前教育申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska _ engelska
zh: 学前教育辅导课程介绍芬兰语 _ 英语
sv: Elektronisk ansökningsblankett för förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
zh: 学前教育电子申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ engelska
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 英语
sv: I Vanda finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
zh: 万塔有使用芬兰语和瑞典语授课的基础教育学校（peruskoulu），
sv: I Vanda finns även en internationell skola, där man kan avlägga grundskolan på engelska.
zh: 还有采用英语授课的国际学校。更多信息，请访问市政府的官方网站。
sv: Anmälan till grundskolan ska göras på förhand. Anmälningstiden är vanligtvis i januari.
zh: 上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。各所学校联系信息及有关报名的更多信息，请访问市政府的官方网站。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息:*基础教育。
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
zh: 报名入学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska
zh: 学校的联系信息芬兰语
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ svenska
zh: 下午活动芬兰语 _ 瑞典语
sv: Förberedande utbildning inför grundskola
zh: 基础教育预科班
sv: I den förberedande utbildningen läser barnen det finska språket och grundskolans läroämnen.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。
sv: Undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
zh: 预科班中提供芬兰语和其它小学学科的教育。预科班通常为期一年。
sv: Områdeskoordinatorn berättar om hur undervisningen ordnas och hjälper dig i frågor som rör barnets skolgång.
zh: 刚刚移居芬兰的人士，如果有学龄儿童，请与居住地的地区负责人（aluekoordinaattori）联系。地区负责人为您提供有关孩子入学问题的咨询帮助。
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska
zh: 学前教育辅导课程介绍芬兰语
sv: Områdeskoordinatorerfinska
zh: 地区事务专员芬兰语
sv: Grundläggande utbildning för unga invandrare
zh: 青少年移民的基础教育
sv: Om man har hoppat av grundskolan, kan man avlägga grundskolans lärokurs också vid Eira vuxengymnasium (Eiran aikuislukio).
zh: 万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）为17-24周岁的万塔外籍居民提供基础教育。之前辍学的人可在Eira成人高中（Eiran aikuislukio）继续完成学业。
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska
zh: 外籍学生基础教育芬兰语
sv: Grundundervisning för vuxnafinska
zh: 成人基础教育芬兰语
sv: På tionde klassen kan du höja dina betyg från grundskolan och du får en plan för fortsatta studier.
zh: 应届生和上届毕业生，如果没有获得中等教育入学资格，可申请参加额外的基础教育，即“十年级”（kymppiluokka）教育。 十年级教育中，不仅可提高基础教育毕业考试分数，还会为学生制定继续教育计划。
sv: Tiondeklasserna i Vanda finns i östra och västra Vanda vid Varias verksamhetsställen och vid Lumo gymnasium (Lumon lukio).
zh: 东万塔和西万塔地区的Varia职业学校教学点和Lumo高中均提供十年级教育。
sv: Tiondeklasserfinska _ svenska
zh: 十年级芬兰语 _ 瑞典语
sv: Invandrare och grundläggande utbildning
zh: 移民和基础教育
sv: I grundskolorna ges även utbildning i finska som andraspråk (suomi toisena kielenä) till elever som har ett annat modersmål än finska, svenska eller samiska, och vars kunskaper i det finska språket inte är i nivå med modersmålet.
zh: 万塔的基础教育学校提供多种外语的语文教育。学校还为母语不是芬兰语、瑞典语或萨米语，且芬兰语尚未达到母语水平的学生提供芬兰语作为第二语言(suomi toisena kielenä)的语文教育。
sv: Undervisning i den egna religionen kan ordnas om gruppen består av minst tre elever.
zh: 报名时，您可同时报名参加母语语文教育和宗教教育。您也可填写学校提供的表格报名。填好的表格应递交至学校。如果宗教课程中有至少三个学生，就可为他们提供宗教教育。