Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Asylsökande från Europeiska unionens område
zh: 来自欧盟的寻求庇护者
sv: Inom EU (och i Schweiz, Norge, Island och Liechtenstein) måste man söka asyl i det land, till vars territorium man kommer först.
zh: 欧洲国家（以及瑞士，挪威，冰岛和冰岛和列支敦士登）的领域庇护必须申请该国为第一入境国。如果在抵达芬兰前，您已向其他欧盟国家（或瑞士，挪威，冰岛或列支敦士登）提交了庇护申请，芬兰将不受理申请，而会将您遣送至你抵达芬兰前的国家。这被称为都柏林程序。
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, får du sannolikt inte asyl i Finland.
zh: 欧盟成员国公民一般不会得到芬兰庇护。芬兰认为所有欧盟国家的公民都是安全的。尽管如此，芬兰仍旧受理所有欧盟成员国公民的申请。
sv: På InfoFinlands sida EU-medborgare hittar du information om flytt till Finland av andra skäl än som asylsökande.
zh: 请访问InfoFinland上的欧盟公民，了解您是否可能以其他理由移居至芬兰，而并非以寻求庇护为由。
sv: Att lämna asylansökan utan prövningfinska _ svenska _ engelska
zh: 不予受理的避难申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Minderåriga asylsökande
zh: 未成年寻求庇护者
sv: Ombudet är en pålitlig vuxen person som hjälper dig med olika ärenden under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan. Ombudet följer med dig när du ska prata med myndigheter.
zh: 如果您是未满18周岁的寻求庇护者，没有监护人陪同独自抵达芬兰，会为您指定一名法定代表人。法定代表人必须为可信赖的成年人，在移民局审批您的申请期间，帮助您办理事务。在您接受官方询问时，代表人也须一同出席。除此之外，代理人还会调查，您是否可以和家人团聚。您有权享受住宿、餐食和保健服务。您也有权上学。
sv: Ensamkommande barn(pdf, 674)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
zh: 独自赴芬的未成年儿童(pdf, 674)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
sv: Handläggning av asylansökan
zh: 庇护申请的审批
sv: Migrationsverket handlägger din ansökan och fattar ett beslut.
zh: 国家移民局负责调查审批您的申请，并作出最终决定。移民局会调查您的身份以及抵达芬兰的路径，并且决定是否给予庇护。
sv: Under denna tid kan du inte resa utomlands.
zh: 申请受理通常需要好几个月。一旦递交庇护申请，在申请受理期间，
sv: Om du reser kan myndigheterna besluta att din ansökan inte längre gäller.
zh: 您有权在芬兰合法居留。在此期间，您不得离开芬兰。一旦离开芬兰，你的申请会被官方视为失效。
sv: Migrationsverket skickar dig en kallelse till asylsamtal.
zh: 移民局会为传唤您接受涉及庇护申请的口头调查。传唤令中标注了翻译语言、口头调查地点的确切地址以及时间等信息。
sv: Handläggning av asylansökanfinska _ svenska _ engelska
zh: 避难申请的受理程序芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Asylsamtal
zh: 庇护申请的口头调查
sv: Det är viktigt att du beskriver allt som hänt så exakt som möjligt.
zh: 庇护申请审批程序中的最重要的环节就是涉及庇护申请的口头调查（turvapaikkapuhuttelu) 。口头调查中，
sv: Migrationsverket beslutar baserat på din berättelse om du beviljas asyl i Finland.
zh: 官方会了解您离开本国的具体原因。请务必详细陈述具体细节，这点至关重要。移民局会根据您的陈述决定是否给与庇护。
sv: Biträdet deltar i asylsamtalet efter sitt eget omdöme.
zh: 作为寻求庇护者，在口头调查期间，您有权得到专业司法援助。司法援助人可酌情考虑是否参加口头调查。
sv: Om du behöver en tolk, skaffar Migrationsverket tolken.
zh: 如果您需要翻译服务，移民局会为您安排专业翻译人员。
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på andra grunder.
zh: 当芬兰决定给予庇护或以其它理由为您签发居留许可后，您才能在芬兰居留。若官方认为您在本国因下列原因而遭受迫害时，芬兰才会给予庇护：
sv: medborgarskap,
zh: 民族 属于特定社会群体
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd om du hotas av:
zh: 若无法得到庇护，您可在特定情况中得到辅助性保护居留许可。您可获得辅助性保护居留许可，若您受到下列情况的威胁：
sv: dödsstraff eller avrättning,
zh: 死刑或屠杀； 酷刑或其他惨无人性的待遇或刑罚；或
sv: tortyr eller någon annan behandling eller bestraffning som är omänsklig eller kränker människovärdet eller
zh: 因战乱导致的严重人身安全。
sv: När du söker asyl utreder Migrationsverket samtidigt om du kan få uppehållstillstånd på någon annan grund.
zh: 申请庇护时，国家移民局会同样考虑是否可以可其他理由为您签发居留许可。
sv: Asylfinska _ svenska _ engelska
zh: 避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du har även möjlighet att överklaga ett negativt beslut till förvaltningsdomstolen.
zh: 如果无法得到庇护，也无法以其他理由申办居留许可，芬兰会拒绝您入境。您可就不给予庇护的决定上诉至行政法院。决定书中随附如何递交上诉的说明。
sv: På InfoFinlands sida Negativt beslut om uppehållstillstånd hittar du information om vad du kan göra om du får ett negativt beslut.
zh: 获得不给予庇护决定后，您应该如何应对？请访问InfoFinland上的拒绝签发居留许可的决定。
sv: Ändringssökande i asylbeslutfinska _ svenska _ engelska
zh: 对避难申请结果申诉芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Avvisning av en asylsökandefinska _ svenska _ engelska
zh: 拒绝申请避难者入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Rättshjälp för asylsökande
zh: 寻求庇护者的法律援助
sv: Vid behov hjälper mottagningscentret dig. Rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) kan även hänvisa dig till en privat jurist eller en privat juristbyrå.
zh: 申请审批期间，您可从公众司法援助办公室获得咨询和司法援助服务。如果您想获得司法援助人的帮助，请联系司法援助办公室。如有需要，难民接收中心也会为您提供援助。司法援助办公室（oikeusaputoimisto） 也可能将您的案件转至私人律师或私人律师事务所。
sv: Du kan även få rådgivning hos Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta ry).
zh: 难民咨询处（Pakolaisneuvonta ry）也为您提供咨询服务。 难民咨询处同样为在芬非法居留人士提供咨询。
sv: Asylsökandes rätt att arbeta
zh: 寻求庇护者的工作权
sv: Du får förvärvsarbeta i Finland om det har gått tre månader sedan du lämnade in din asylansökan och du har ett giltigt pass eller någon annan resehandling som du har företett till myndigheten när du sökte asyl.
zh: 已向官方提供有效护照或其他旅行证件的人，递交庇护申请满三个月后，有权在芬兰从事有偿劳动。
sv: Om du inte företedde en giltig resehandling till myndigheten i samband med din asylansökan får du förvärvsarbeta i Finland när det har gått sex månader sedan du lämnade in din asylansökan.
zh: 在递交庇护申请时，如果您没有向官方提供有效旅行证件，递交庇护申请满六个月后，您才有权在芬兰从事有偿劳动。
sv: Du har rätt att arbeta tills du har fått ett lagakraftvunnet beslut på din asylansökan.
zh: 您的工作权一直有效，直至获得庇护申请的最终具有法律效力的决定。如果移民局决定给予庇护，会为您签发居留许可。这类许可通常会包括无限工作权。
sv: Om Migrationsverket fattar ett negativt beslut på din asylansökan, har du rätt att arbeta under tiden då en eventuell överklagan behandlas.
zh: 如果移民局决定不给予庇护，在上诉期间，您也有权工作。
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån och lämna kortet till din arbetsgivare.
zh: 在芬兰工作时，必须提供税卡。请前往附近税务办公室申办税卡，并向用人单位提供税卡。更多信息，请访问InfoFinland上的税卡。
sv: Om du arbetar permanent kan du även ansöka om uppehållstillstånd i Finland på grund av arbete.
zh: 如果您得到长期工作，也可以工作为由申办居留许可。有关工作居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
sv: Asylsökandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
zh: 申请避难者的劳动权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Uppehållstillstånd på andra grunderfinska _ svenska _ engelska
zh: 基于其它理由的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om den sociala tryggheten i de nordiska ländernafinska _ svenska _ engelska _ norska
zh: 北欧国家社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
sv: Om uppehållstillståndet beviljats på någon annan grund än internationellt skydd, kan andra anhöriga inte få uppehållstillstånd.
zh: 此外，芬兰公民的其他亲属例如配偶，同居伴侣，未成年子女的父母或未成年子女，可能会在某种情况下申请基于家庭关系的居留许可。对持有基于国际保护居留许可的其他亲属也可能取得居留许可。
sv: Enbart ekonomiskt beroende eller svag hälsa räcker ändå inte för att beviljas uppehållstillstånd.
zh: 针对完全依赖居住芬兰的其他亲属成员有可能取得居留许可。基于此类例如成人的(18岁以上）父母，可取得许可。 因经济或不良健康状况不足以取得居留许可。
sv: Dessutom krävs det att familjelivet upphört på grund av ett tvingande skäl, till exempel för att man blivit flyktingar.
zh: 其他亲属如果在家属移居芬兰前已经与在芬家属有密切家庭生活，也有可能取得居留许可。可针对其他需求者，如被家庭生活压迫者，难民。
sv: Annan anhörig till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰公民的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Annan anhörig till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
zh: 得到国际庇护者的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Att ansöka om uppehållstillstånd
zh: 申请居留许可
sv: Ansök om tillståndet i ditt hemland eller i ett annat land där du vistas lagligt.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen eller tjänstestället. Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构或芬兰境内的移民局服务处。 请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
sv: Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
zh: 居留许可的受理并非免费，您须在递交许可申请时付清费用。
sv: Barn till en finsk medborgare
zh: 芬兰公民的子女
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
zh: 父母为芬兰公民或与芬兰公民结婚且居住芬兰，子女可申请基于家庭成员的居留许可。居住许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
sv: En myndighet, till exempel en notaries publicus, måste verifiera överenskommelsen.
zh: 在芬居住子女的父母须持有子女抚养权，子女才有可能取得居留许可。如果父母双方都拥有抚养权，必须另一方出具同意子女移居芬兰的证明并经官方公证。
sv: Barnets vårdnadshavare gör ansökan för det minderåriga barnets del.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
sv: Barn till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰公民的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Barn till en utländsk medborgare
zh: 外国公民的子女
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
zh: 父母持有芬兰居留许可并居住芬兰，子女可基于家庭成员申请居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
sv: Tillståndet måste sökas inom tre månader från barnets födelse.
zh: 芬兰出生儿童必须持有居留许可。儿童出生后三个月期限内申请居留许可。
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。
sv: För att barnet ska kunna få uppehållstillstånd måste hans/hennes uppehälle i Finland vara tryggat, till exempel genom förälderns löneinkomster.
zh: 子女取得居留许可需提供在芬最低生活保障，例如提供父母工资收入担保。
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på föräldern om barnet fötts innan föräldern anlänt till Finland och föräldern har flyktingstatus i Finland.
zh: 若子女在父母抵达芬兰前就已出生，且父母已在芬兰获得难民身份，则无需提供收入保障。若父母在2016年7月1日后获得难民身份，子女必须在父母获得难民身份后三个月内递交申请。在此期限后递交申请，则需要提供收入保障。
sv: Om barnets förälder har uppehållstillstånd på grund av internetionellt skydd, men inte flyktingstatus, krävs att föräldern har en tillräcklig inkomst för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
zh: 若父母持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，父母需要提供收入保障才可让子女获得居留许可。
sv: Även barnet måste vara närvarande när tillståndsansökan lämnas in.
zh: 子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
sv: Barn till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
zh: 外籍人士的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Utkomstförutsättningfinska _ svenska _ engelska
zh: 最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Barn till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
zh: 得到国际庇护者的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Förälder eller annan vårdnadshavare
zh: 父母或其他监护人
sv: Du kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om ditt barn bor i Finland.
zh: 如果子女居住芬兰，您可基于家庭成员申请居留许可。如果子女非芬兰公民，需持有在芬居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
sv: Vanligtvis är barnets mor eller far vårdnadshavare.
zh: 申请者必须为子女监护人才能取得基于家庭关系的居留许可。通常监护人为子女的父亲和母亲。监护人也可为其他人，例如祖父母。
sv: Familjebandet mellan barnet och föräldern måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。如果申请居留许可的监护人非子女母亲或父亲，监护关系需提供例如法庭判决的证明。
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för att leva i Finland.
zh: 取得居留许可， 需提供在芬最低生活保障。
sv: Om barnet fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska du ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader från att barnet fått flyktingstatus i Finland.
zh: 若子女是芬兰公民，则无需提供收入保障。若您在孩子抵达芬兰前就是其监护人，且孩子已在芬兰获取难民身份，也无需提供收入保障。若孩子在2016年7月1日后获取难民身份，监护人必须在孩子获取难民身份后的三个月之内递交申请。在此期限后递交申请，需要提供收入保障。
sv: Vårdnadshavare till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰公民的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Vårdnadshavare till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
zh: 外籍人士的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Vårdnadshavare till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
zh: 得到国际庇护者的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Vanligtvis måste du ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的家庭成员是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen eller tjänstestället. Det är bra att boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
sv: Make/maka till en finsk medborgare
zh: 芬兰公民的配偶 外国公民的配偶
sv: Make/maka till en flykting
zh: 难民的配偶 恋爱伴侣
sv: Att ansöka om uppehållstillstånd
zh: 如果配偶一方未获居留许可 芬兰公民的配偶
sv: Även en maka/make av samma kön kan få uppehållstillstånd, om ni är gifta eller i ett registrerat parförhållande.
zh: 如果您与在芬兰居住的芬兰公民结婚，可以基于芬兰家庭成员获得居留许可。同居中或已注册伴侣关系的同性配偶也可获得居留许可。
sv: Sambo med en finsk medborgare
zh: 芬兰公民的同居伴侣
sv: Tillståndet kan beviljas om:
zh: 如果同居伴侣为在芬居住的芬兰公民，可申请基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可：
sv: du har bott tillsammans med din sambo minst två år eller
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或
sv: det finns något annat vägande skäl för att bevilja tillståndet
zh: 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)，或 取得居住许可其它的重要因素
sv: Som bevis godtas till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居住许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en finsk medborgare
zh: 针对芬兰公民配偶的基本生活保障要求
sv: Du får börja arbeta först när du har fått ett uppehållstillstånd.
zh: 芬兰公民的家庭成员无需满足基本生活保障要求。您拥有自由工作的权利。签发居留许可后，您才可开始工作。
sv: Information om hur du ansöker om tillståndet finns under rubriken Att ansöka om uppehållstillstånd.
zh: 更多有关申请许可的信息，请访问 申请居留许可。
sv: Make eller maka till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰公民的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Sambo till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰公民的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Make/maka till en utländsk medborgare
zh: 外国公民的配偶
sv: Sambo med en utländsk medborgare
zh: 同性配偶也享有取得居留许可的资格。
sv: Du kan få tillståndet om:
zh: 外国公民的同居伴侣
sv: du har bott tillsammans med din sambo minst två år eller
zh: 如同居伴侣为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可:
sv: Varken du eller din sambo får vara gift med någon annan.
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en utländsk medborgare
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居留许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
sv: På Migrationsverkets sidor kan du kontrollera hur stor inkomst ni måste ha.
zh: 您或您的配偶必须提供可保障基本生活的足够收入，才有权取得入芬居留许可。请查看官方移民网站关于所需生活保障收入信息。
sv: Om din maka/make fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd, tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
zh: 若您的配偶持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，您需要提供收入保障。
sv: Det är möjligt att i enskilda fall avvika från försörjningsförutsättningen, om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
zh: 特定情况中，若申请人因特殊原因或儿童的福利原因需要，无需提供最低生活保障也可发放居留许可。
sv: Make eller maka till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
zh: 外籍人士的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Sambo till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
zh: 外籍人士的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Make/maka till en flykting
zh: 难民的配偶
sv: Om din maka/make har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
zh: 若您的婚姻配偶持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份，您可以家庭团聚为理由申领居留许可。
sv: Sambo med flykting
zh: 难民的同居伴侣
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
zh: 若您的同居伴侣持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份， 您可以家庭团聚为理由申领居留许可。
sv: Du kan få tillståndet om:
zh: 满足以下条件可以取得居留许可:
sv: du har bott tillsammans med din sambo minst två år eller
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)
sv: Som bevis duger till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居留许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka/sambo/partner till en flykting
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求
sv: Din försörjning behöver inte vara tryggad i följande fall:
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求，由配偶是否持得到国际庇护还是拥有难民身份决定。下列情况中，您无需满足基本生活保障要求：
sv: Om din make/maka/sambo/partner har beviljats asyl eller godkänts som kvotflykting före den 1 juli 2016 och familjen har bildats före hen kom till Finland.
zh: 您的配偶于2016年7月1日前得到芬兰庇护，或以定额难民身份抵达芬兰，且在配偶抵达芬兰前你们已经确定了家庭关系
sv: De tre månaderna räknas från den dag då din maka/make/sambo/partner delgivits beslutet.
zh: 您的配偶于2016年7月1日之后取得难民身份，您必须在配偶接收申请决定后三个月之内递交申请。三个月的限定时间从配偶的决定送达之日算起。
sv: I din ansökan ska du ange varför tidsfristen på tre månader överskreds.
zh: 由非自身原因而导致无法在三个月之内递交申请的人也可申请家庭团聚。您需在申请表上解释说明为何在三个月后才递交申请。
sv: Du kan ansöka om familjeåterförening även senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
zh: 您也可在日后申请家庭团聚，但需要拥有足够收入满足最低生活保障要求。若在配偶抵达芬兰之后结婚，也需满足最低生活保障要求。
sv: I vissa enskilda fall kan man avvika från försörjningsförutsättningen om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
zh: 特定情况中，若申请人因特殊原因或儿童的福利原因需要，无需提供最低生活保障也可发放居留许可。
sv: Maka eller make till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
zh: 得到国际庇护者的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Sambo till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
zh: 得到国际庇护者的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Försörjningsförutsättning för familjemedlemmar till personer som får internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
zh: 针对已经取得国际庇护者家庭成员的最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Man kan vanligen inte få uppehållstillstånd på grund av sällskapande.
zh: 通常否决基于恋爱关系的居留许可申请。同伴关系在芬兰法律上非家庭成员。
sv: Ett bevis på stadigt sällskapande kan till exempel vara att er avsikt är att ingå äktenskap i Finland.
zh: 基于同伴关系在某种情况下可以取得暂时性(B)芬兰居留许可。申请芬兰居留许可，伴侣双方关系必须稳定。证实双方稳定关系可以通过例如双方计划在芬兰结婚。
sv: Varken du eller din partner får vara gift med någon annan.
zh: 双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
sv: Inkomsterna för din partner som är bosatt i Finland beaktas inte.
zh: 申请获得居留许可，您必须提供足够的生活保障资金。资金可通过您个人银行账号提供信息。无需提供在芬居住伴侣方信息。
sv: Flick- eller pojkvän till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰公民的恋爱对象芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Vanligtvis måste du ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的配偶是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen eller tjänstestället. Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
sv: Handläggningstider för tillståndsansökningarfinska _ svenska _ engelska
zh: 许可申请受理时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om maken/makan/sambon/partnern inte får uppehållstillstånd
zh: 如果配偶一方未获居留许可
sv: En make/maka/sambo/partner beviljas inte uppehållstillstånd om förutsättningarna för uppehållstillstånd inte uppfylls.
zh: 未满足居留许可申请所需条件，配偶一方将无权取得居留许可。如芬兰当局审查认为所谓的婚姻不真实，仅以婚姻作为申请居留许可为借口而非建立真实婚姻家庭，婚姻配偶居住许可将被否决。官方政府针对基于婚姻居住许可的申请可以产生质疑，例如闪婚，年龄悬殊，配偶一方
sv: Du får instruktioner för detta bifogade till tillståndsbeslutet.
zh: 有多次短暂婚姻记录。对居留许可的否决有异议，可向行政法庭提出申请。 有关信息可以参考居留许可决定的附件。
sv: Läs mer om problem med uppehållstillståndet på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题 。
sv: Minderåriga asylsökande
zh: 来自欧盟的寻求庇护者
sv: Handläggning av asylansökan
zh: 未成年寻求庇护者 庇护申请的审批
sv: Om du vill flytta till en familjemedlem som bor i Finland behöver du ett uppehållstillstånd.
zh: 如果您想移居与在芬家人居住，需要申请居留许可。
sv: Om du bara vill hälsa på hos din familjemedlem i Finland hittar du mer information på InfoFinlands sida Kort vistelse i Finland.
zh: 如果您只是看望在芬家人，更多信息请访问 在芬兰短期停留页面。
sv: Ofta krävs det även att personen bosatt i Finland ska ha tillräckliga medel för att försörja en familjemedlem som flyttar till Finland.
zh: 并非所有家庭成员都有资格申请居留许可。通常在芬兰居住的结婚配偶，同居伴侣，未成年子女和未成年子女的父母有取得居留许可的资格。通常还需在芬居民提供足够的资金保证移居芬兰家庭成员的生存。
sv: Notera att separata regler gäller för familjemedlemmar till EU-medborgare (inte finländska medborgare).
zh: 请注意，欧盟公民(非芬兰籍公民)家庭成员实行不同的规则。针对居住在芬兰的欧盟公民家庭成员，请查看InfoFinland上的 欧盟公民页面了解有关居留许可信息。
sv: Mer information om hur familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd finns på InfoFinlands sidor Uppehållstillstånd för make eller maka, Uppehållstillstånd för barn eller förälder, Uppehållstillstånd för övriga anhöriga.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居留许可， 子女或父母居留许可，其他家属居留许可页面，了解更多家庭成员如何申请获得居留许可的信息。
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem hittar du mer information avsedd för personer som flyttar av familjeskäl.
zh: 更多针对家庭移民信息，请查看InfoFinland 家庭成员页面。
sv: Ansök om studieplats
zh: 申请就读学校 在本国购买完善的医疗保险
sv: Ansök om uppehållstillstånd för studerande
zh: 足够的生活保障资金 申请学生居留许可
sv: När du avslutar dina studier
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
sv: Du kan studera mindre än 90 dagar i Finland utan uppehållstillstånd.
zh: 本页提供的信息仅针对除了欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登公民以外的其他国家公民。
sv: Om du ska flytta till Finland för studier måste du ta hand om följande:
zh: 若赴芬学习超过90天，您需要持有学生居留许可。学习时间不超过90天的无需居留许可。
sv: Ansök om studieplats
zh: 若想移居芬兰学习，您必须完成下列步骤：
sv: Innan du kan ansöka om uppehållstillstånd måste du skaffa dig en studieplats i Finland.
zh: 申请就读学校
sv: Studieplatsen ska uppfylla ett av följande villkor:
zh: 在申请居留许可之前，您必须申请到芬兰境内的就读学校。正式认可的教育机构包括所有基础教育之后的学校，例如大学、高校和职业技术学校等。
sv: studierna leder till yrke eller examen
zh: 就读学校必须满足下列要求之一：
sv: Ta i god tid reda på när du kan ansöka om en studieplats.
zh: 课程属于职业或学位课程 参加学校间或其他类型的交换生学习
sv: Fyll i ansökan i tjänsten Opintopolku.fi.
zh: 参加和学位课程有关的补充课程或特殊培训
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du mer information om hur du ansöker om en studieplats i Finland.
zh: 在每年春季和秋季，您可参加学校统招申请入学。一些课程还在一月进行统招（yhteishaku）。请提前了解申请入学时间。通过 opintopolku.fi 服务填写入学申请。
sv: Teckna en tillräckligt omfattande sjukförsäkring i ditt hemland
zh: 有关如何申请入学芬兰学校，请访问 InfoFinland上的申请入学。
sv: För ditt uppehållstillstånd behöver du en privat försäkring som täcker kostnaderna för sjukdom och läkemedel.
zh: 若在芬兰生病了，学生必须自己支付医疗费用。申请居留许可时，您需要提供医疗保险，用于赔付医疗和药物开销。您可在本国保险公司购买保险，也可对比购买跨国保险公司提供的保险。
sv: Alla försäkringar ska uppfylla följande villkor:
zh: 所有保险必须满足下列要求：
sv: Försäkringen ska gälla när du kommer till Finland.
zh: 保险中的免赔额不可超过300欧元
sv: Försäkringen får inte vara en vanlig reseförsäkring.
zh: 保险有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间
sv: Säg inte upp din försäkring.
zh: 保险必须在您抵达芬兰后立即生效
sv: Om du insjuknar måste du själv betala läkar- och sjukhuskostnaderna.
zh: 不可为普通旅行保险 请勿解除保险。一旦生病了，您必须自己承担所有医疗和住院费用。
sv: Hur stora vårdkostnader som försäkringen måste täcka beror på hur länge dina studier varar.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少120,000欧元。
sv: Om du har det europeiska sjukvårdskortet (European Health Insurance Card, EHIC), behöver du ingen separat försäkring.
zh: 持有泛欧医疗卡（European Health Insurance Card, EHIC）的人无需单另购买保险。医疗卡的有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间。
sv: Försäkring för studerandefinska _ svenska _ engelska
zh: 学生的保险芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Reservera tillräckliga medel för din försörjning
zh: 足够的生活保障资金
sv: För en vistelse som varar ett år ska du alltså ha 6 720 euro i disponibla medel.
zh: 您必须自己承担在芬兰的生活开销。您需要至少每月560欧元，用以支付房租、饮食和其他开销。一年的居留时间里，您必须拥有6 720欧元用于开销。
sv: Försörjningsförutsättningen kan i vissa fall undgås.
zh: 生活保障金的要求也有特殊规定。例如，如果学校为您提供免费住宿和伙食，则只须提供较小数额的生活保障金。
sv: Om studierna är avgiftsbelagda måste du även se till att du har tillräckliga medel för din försörjning efter att du har betalat läsårsavgiften.
zh: 就读收费课程的学生应保障在缴付学费后有足够的生活保障金。
sv: Sådana stipendier är till exempel de som beviljats av staten, läroanstalter eller organisationer.
zh: 您本人的账户里必须拥有足够资金，或者提供官方机构发放的助学金证明，包括国家、学校或组织机构发放的奖学金等。亲戚、熟人等私人或用人单位提供的助学承诺及账户明细单不受认可。
sv: Försörjningsförutsättning för studerandefinska _ svenska _ engelska
zh: 针对学生的最低生活保障要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Ansök om uppehållstillstånd för studerande
zh: 申请学生居留许可
sv: Du måste ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
zh: 在抵达芬兰前， 您必须申请第一个居留许可。
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen. Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen i förväg.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在使馆办理验证通常需要提前预约时间。
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构。请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
sv: Handläggningen av ansökan är avgiftsbelagd.
zh: 居留许可的审批并非免费。您须在递交许可申请时付清费用。
sv: Du ska bifoga följande handlingar till din ansökan om uppehållstillstånd för studerande:
zh: 申请学生居留许可时，您须提供下列附带文件：
sv: Passfoto (anvisningar för fotot finns på Migrationsverkets webbplats)
zh: 护照照片（请访问移民局的官方网站了解照片要求）
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning
zh: 学籍证明（证明您是芬兰正式认可学校的学生） 生活保障资金说明
sv: Ett försäkringsintyg eller en kopia av det europeiska sjukvårdskortet
zh: 保险证明或泛欧医疗卡的复印件 学费或奖学金支付说明
sv: En utredning över att du har betalat läsårsavgiften eller har ett stipendium
zh: 之前取得的学位证明（若您不是学位或交换生） 可能的工作证明（若您不是学位或交换生）
sv: Uppehållstillstånd för studerande från andra EU-länder
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
sv: Du behöver inget uppehållstillstånd i Finland om du har ett uppehållstillstånd som beviljats i ett annat EU-land och om du studerar vid en högskola. Dessutom måste dina studier:
zh: 如果您持有其他欧盟国家签发的居留许可，并在高等学校就读，则无需申办芬兰的居留许可。除此之外，您的课程还须满足下列条件：
sv: omfattas av ett avtal mellan två eller fler högskolor.
zh: 包含欧盟项目或多种模式项目的国际学术交流；或 被两所或多所高校协议涵盖。
sv: Du får studera i Finland högst 360 dagar när du gör en underrättelse om rörlighet.
zh: 这是，您必须向移民局递交移居通知。递交移居通知后，您可在芬兰学习最多360天。
sv: Underrättelse om rörlighet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 向芬兰递交移居通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerande
zh: 学生的续签居留许可
sv: Uppehållstillstånd för studerande beviljas högst för två år i taget.
zh: 学生居留许可每次签发最多两年有效。若您仍在学习，但居留许可即将过期，请申请续签许可。请在首个居留许可过期前申请续签许可。
sv: Observera att Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) även kontrollerar om grunden för din vistelse i Finland verkligen har varit studier.
zh: 请注意，Maahanmuuttovirasto 将会审查您以学生身份在芬兰的居留原因是否真实。大学和应用技术学校基础学位的学生必须每学年修读至少45学分，才满足申领续签居留许可的要求。申请续签居留许可时，您必须提供成绩单。
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerandefinska _ svenska _ engelska
zh: 学生的续签居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: När du avslutar dina studier
zh: 毕业以后
sv: Du ska ansöka om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande går ut.
zh: 在芬兰取得了学位的学生可申领求职居留许可。这类许可只可以续签形式签发给学生。
sv: Uppehållstillstånd för arbetssökande kan beviljas för högst ett år.
zh: 您必须在学生居留许可过期前申请求职居留许可，该许可最多一年有效。
sv: Om du får ett jobb kan du börja arbeta direkt.
zh: 您在找到了工作后便可立即工作。您必须在求职居留许可失效前申领新的工作居留许可。
sv: Om du studerar utomlands och vill komma till
zh: 外国学生赴芬实习，须申请居留许可。请访问国家移民局的官方网站获取更多信息。
sv: Praktik i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 在芬实习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland innehåller viktig information om studielivet i Finland.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬学习的外籍学生页面了解芬兰学习生活的更多信息。
sv: Migrationsverket:
zh: 外籍学生须知英语
sv: Att ansöka om uppehållstillstånd
zh: 创业者居留许可 Startup居留许可
sv: Företagare i Finland
zh: 申办居留许可 在芬创业者
sv: Behovet av tillstånd är inte beroende av din nationalitet utan din bosättningsort.
zh: 欧洲经济区（ETA)成员国的常住居民都可在芬兰创办企业。是否需要许可，取决于您的许可地，而并非您的国籍。
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, EES-land, nordiskt land eller Schweiz och vill flytta till Finland för att starta ett företag, behöver du inget uppehållstillstånd.
zh: 欧盟成员国、欧洲经济区成员国、北欧国家和瑞士公民来芬创办企业，无需居留许可。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
zh: 更多信息，请点击InfoFinland网页上的欧盟公民。
sv: Om du inte har hemvist inom EES och är medborgare i något annat land än ett medlemsland i den Europeiska unionen, ett EES-land eller Schweiz, behöver du ett uppehållstillstånd för att driva ett företag i Finland.
zh: 非欧洲经济区居民，若不是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士的其他国家公民，需要申办居留许可后才可在芬创业。
sv: Du måste ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
zh: 您的商业活动必须能够盈利。您通过商业活动获得的利润必须能够保障您在芬兰的基本生活。在抵达芬兰前，您必须申请首次居留许可。
sv: Uppehållstillstånd för företagare
zh: 创业者居留许可
sv: Om du vill arbeta som företagare i Finland behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
zh: 若您想以创业者身份在芬兰工作，需要申办创业者居留许可。
sv: Som företagare betraktas:
zh: 下列人士被视为创业者：
sv: Uppstartsföretagare
zh: 个人独资企业创业者，即所谓的个人经营企业
sv: Bolagsman i ett öppet bolag
zh: 普通合伙企业中的合伙人
sv: Ansvarig bolagsman i kommanditbolag
zh: 有限合伙企业中的任职合伙人 合作社中承担无限出资义务的社员
sv: Medlem i andelslag med obegränsad tillskottsplikt
zh: 在股份有限公司领导层工作的股东（总经理或董事会成员）或其他企业中的领导人员
sv: För att få uppehållstillstånd för företagare måste du själv arbeta i ditt företag i Finland.
zh: 只有在芬兰的企业工作的人才能获得居留许可。
sv: Om du inte har hemvist i Finland eller något annat land inom EES, måste du registrera din företagsverksamhet i Patent- och registerstyrelsens handelsregister innan du ansöker om uppehållstillstånd för företagare.
zh: 芬兰或其他欧洲经济区国家的非常住居民，在申办创业者居留许可前，必须在芬兰专利与工商登记局办理商业注册手续。
sv: Tillståndet är alltså inte kopplat till din nationalitet utan till var du har din hemvist.
zh: 芬兰或欧洲经济区的常住居民，无需事前向芬兰专利与工商登记局申办创业许可。换言之，是否需要许可，取决于您的居住地，而并非您的国籍。
sv: Därefter fattar Migrationsverket beslut om uppehållstillstånd.
zh: 申办居留许可分为两个阶段。首先，ELY-中心（经济发展、交通与环境中心）将通过对商业计划书和企业融资计划等的评估判断企业的盈利能力。之后，由芬兰移民局决定是否签发居留许可。
sv: På Migrationsverkets webbplats hittar du mer information om villkoren för att ansöka om uppehållstillstånd.
zh: 有关申办创业者居留许可条件的更多信息，请访问芬兰移民局的网站。
sv: Tillstånd för företagare som är bosatta utanför EES-områdetfinska _ svenska _ engelska
zh: 欧洲经济区外的创业人员需要的许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Chatbot-tjänst för utländska företagarefinska _ engelska
zh: 针对外籍创业人员的Chatbot服务芬兰语 _ 英语
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagare
zh: Startup居留许可
sv: För att få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare måste du ha en konkret affärsverksamhetsplan.
zh: 若想在芬兰创办新企业，可申办针对新创业者签发的Startup居留许可。 您必须提供切实可行的商业计划，才可获得Startup居留许可。
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare är indelat i två steg:
zh: 申办Startup居留许可需要两个步骤：
sv: Du behöver ett utlåtande från Business
zh: 您需要提供芬兰国家商务促进局开具的新创业者申请资格声明；
sv: Finland som bifaller verksamheten som tillväxtföretagare.
zh: 申请Startup居留许可，并前往芬兰驻外机构或移民局服务处进行身份验证。
sv: Finland på elektronisk väg.
zh: 您可通过电子方式向芬兰国家商务促进局递交有关商业计划的信息和其他所需文件。
sv: Du kan inte få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare i Finland utan ett positivt utlåtande från Business Finland.
zh: 若不提供芬兰国家商务促进局开具的同意声明，将无法获取芬兰Startup居留许可。
sv: Du hittar anvisningar och mer information om ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på Migrationsverkets och Business Finlands webbplatser.
zh: 有关申办新创业者居留许可的更多信息，请访问芬兰移民局和芬兰国家商务促进局的官方网站了解具体信息。
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagarefinska _ svenska _ engelska
zh: 初创居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagareengelska
zh: 初创居住许可英语
sv: Att ansöka om uppehållstillstånd
zh: 申办居留许可
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
zh: 请定期关注Enter Finland账号。若需要您提供更多申请信息，会向您的账号发送通知。
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
zh: 若您无法递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附件递交至附近的芬兰外交机构。请访问芬兰移民局的官方网站下载打印申请表。
sv: Handläggning av tillståndsansökan är avgiftsbelagd.
zh: 您需缴纳许可申请受理费。您必须在递交申请时缴纳受理费。
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag i Finland.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 在芬创办企业。
sv: På InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap hittar du mer information avsedd för företagare och arbetstagare.
zh: 请查看InfoFinland上的工作与创业页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
sv: Tjänster för företagare-Startup Kitengelska
zh: 创业者援助-Startup Kit英语
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
zh: 季节工居留许可 持有其它居留许可工作
sv: Arbete utan uppehållstillstånd
zh: 若您在芬兰获取了学位 申办居留许可
sv: Arbetstagare i Finland
zh: 无需居留许可的工作 在芬受雇人员
sv: När du har hittat ett jobb kan du ansöka om uppehållstillstånd.
zh: 本页信息仅针对非欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登的其他国家公民。
sv: Arten av det arbete du ska utföra påverkar typen av tillstånd.
zh: 在芬兰工作必须持有居留许可。您必须在获取居留许可之前在芬兰申请工作。居留许可应在您抵达芬兰前申领。
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare
zh: 赴芬工作人员应持有工作居留许可或其它类型的工作许可。居留许可类型由您的工作内容决定。
sv: Om du inte kan arbeta med stöd av ett annat uppehållstillstånd eller utan uppehållstillstånd behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare (työntekijän oleskelulupa).
zh: 工作居留许可
sv: Du behöver uppehållstillstånd för arbetstagare om du arbetar till exempel som:
zh: 在下列岗位工作的人士需要申领工作居留许可：
sv: hemvårdare eller barnskötare.
zh: 家政人员或儿童护工
sv: Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs också för tillståndet.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可还应通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagarefinska _ svenska _ engelska
zh: 劳工居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Andra uppehållstillstånd för förvärvsarbete
zh: 其它类型的可获薪酬居留许可
sv: Dessa uppdrag kan vara till exempel:
zh: 从事一些特定工作无需持有工作居留许可，但您还是需要申领特定职位的居留许可。这类职位包括：
sv: uppdrag som sakkunnig
zh: 企业领导职位 特别专家职位
sv: arbetspraktik.
zh: 科学、文化和艺术领域职位 工作实习
sv: Migrationsverket beslutar om du får uppehållstillstånd eller inte.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
sv: Uppehållstillstånd för säsongsarbete
zh: 季节工居留许可
sv: Säsongsarbetet kan pågå högst nio månader.
zh: 赴芬从事季节性工作的人需要季节工作许可。季节工工作时间不可超过9个月。季节性的工作包括：
sv: Om ditt arbete pågår över tre månader ska du ansöka om ett säsongsarbetstillstånd hos Migrationsverket.
zh: 若您来自非免签国家，在芬兰工作不超过三个月，您必须前往芬兰领事机构申办季节工签证。若工作时间超过三个月，应向移民局申办季节工居留许可。
sv: Tillstånd för säsongsarbetefinska _ svenska _ engelska
zh: 季节工许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Arbete med ett annat uppehållstillstånd
zh: 持有其它居留许可工作
sv: Du kan kontrollera om du har rätt att arbeta i Finland från ditt uppehållstillståndskort eller beslut om uppehållstillstånd.
zh: 若您已持有例如家庭团聚居留许可等其它类型的芬兰居留许可，您可能拥有在芬劳动权，无需因工作而单另申领居留许可。您可查看现有居留许可卡或居留许可决定书，确认您是否拥有在芬劳动权。
sv: Rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
zh: 工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du hittar en arbetsplats, kan du börja arbeta genast.
zh: 找到工作后，您可立即开始工作。您必须在求职居留许可过期前申请工作类居留许可。
sv: Om du har avlagt examen i Finland, behövs inte ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån för ditt tillstånd.
zh: 获取芬兰学校学位的人在申请居留许可时，无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
zh: 申领居留许可
sv: Handläggningen av din ansökan om tillstånd är avgiftsbelagd.
zh: 许可申请的受理并非免费。受理费用应在递交申请时缴纳。
sv: Arbetsgivaren kan även betala handläggningsavgiften för arbetstagaren.
zh: 工作居留许可申请需附带由用人单位填写并签名的TEM054表格。用人单位可自行填写工作和单位相关信息，并通过Enter Finland服务查询申请状态。
sv: Fråga din arbetsgivare som hen använder tjänsten Enter Finland för arbetsgivare.
zh: 用人单位还可替员工支付申请费。请了解用人单位是否使用Enter Finland网络服务。
sv: Kom ändå ihåg att arbetsgivaren inte kan ansöka om uppehållstillstånd för dig, utan hen kompletterar din ansökan för egen del i tjänsten Enter Finland.
zh: 请注意，用人单位无法替您申请居留许可，用人单位只能通过Enter Finland服务提供与单位有关的信息。
sv: Så länge handläggningen av din första ansökan om uppehållstillstånd pågår har du inte rätt att arbeta.
zh: 在第一个居留许可受理期间，您无权工作。在国外申请居留许可的人在许可尚未签发之前不可入境芬兰。
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för specialist
zh: 申请特殊专家居留许可
sv: Du ska också ha en arbetsplats som uppfyller kraven. Om du arbetar i Finland längre än tre månader måste du ansöka om uppehållstillstånd.
zh: 若您赴芬从事特殊专家工作，则无需居留许可。但您须持有签证或有权免签在芬居留三个月。您的工作单位也必须满足特定条件。若您在芬工作超过三个月，则需申请居留许可。您可通过Enter Finland服务递交电子申请或亲自前往移民局服务处申请。
sv: Arbete utan uppehållstillstånd
zh: 无需居留许可的工作
sv: Du kan arbeta i Finland utan uppehållstillstånd till exempel om:
zh: 无论国籍，您可在特定情况下赴芬工作而无需居留许可。若您是非免签国公民，则只需持有签证。下列情况中，您无需申领居留许可便可赴芬工作:
sv: du är asylsökande i Finland och har ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång.
zh: 应邀或基于合同赴芬担任口译、教师、专家或体育裁判不超过三个月；
sv: Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta tre månader efter att du har lämnat in din asylansökan;
zh: 其他欧盟/欧洲经济区公司的永久雇员，赴芬从事临时性的承包或外包工作不超过三个月;
sv: du är asylsökande i Finland och har inte ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång.
zh: 在芬的寻求庇护者，若持有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请三个月后工作，无需居留许可。
sv: Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta när du vistats i sex månader i landet.
zh: 在芬的寻求庇护者，若没有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请六个月后工作，无需居留许可。
sv: Du kan granska om du har rätt att arbeta i Finland utan uppehållstillstånd från Migrationsverkets webbplats.
zh: 请访问移民局的官方网站了解您是否无需居留许可便可在芬兰工作。
sv: Arbete utan uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
zh: 无需居留许可从事劳动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Arbetstagare i Finland
zh: 在芬受雇人员
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
zh: 您可在InfoFinland上的 求职页面查询更多有关在芬求职的信息。请查看InfoFinland上的 工作与创业员页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
sv: Migrationsverket:
zh: 如果您想移居与在芬家人居住，需要申请居留许可。
sv: Om du vill flytta till en familjemedlem som bor i Finland behöver du ett uppehållstillstånd.
zh: 如果您只是看望在芬家人，更多信息请访问 在芬兰短期停留页面。
sv: Om du bara vill hälsa på hos din familjemedlem i Finland hittar du mer information på InfoFinlands sida Kort vistelse i Finland.
zh: 并非所有家庭成员都有资格申请居留许可。通常在芬兰居住的结婚配偶，同居伴侣，未成年子女和未成年子女的父母有取得居留许可的资格。通常还需在芬居民提供足够的资金保证移居芬兰家庭成员的生存。
sv: Ofta krävs det även att personen bosatt i Finland ska ha tillräckliga medel för att försörja en familjemedlem som flyttar till Finland.
zh: 请注意，欧盟公民(非芬兰籍公民)家庭成员实行不同的规则。针对居住在芬兰的欧盟公民家庭成员，请查看InfoFinland上的 欧盟公民页面了解有关居留许可信息。
sv: Notera att separata regler gäller för familjemedlemmar till EU-medborgare (inte finländska medborgare).
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居留许可， 子女或父母居留许可，其他家属居留许可页面，了解更多家庭成员如何申请获得居留许可的信息。
sv: Hur ansöker jag?
zh: 如何申请？ 办理登记时需要什么?
sv: Vad behövs för registreringen?
zh: 我是否可能丧失居留权？
sv: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare sker inte per automatik.
zh: 欧盟国家公民的居留权登记并非自动完成。当您在芬兰可以保障基本生活时才可办理居留权登记。
sv: Du kan ansöka om registrering av uppehållsrätten om din försörjning i Finland är tryggad.
zh: 登记理由可为工作、学习、商业活动、家庭团聚或有足够资金。
sv: Ansökan ska lämnas in senast inom tre månader från datumet för inresa.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向移民局（Maahanmuutovirasto）申请办理欧盟公民居留权登记。 申请应于入境之日起三个月之内递交。
sv: Om din sammanhängande vistelse i Finland är kortare än tre månader behöver du inte registrera vistelsen vid Migrationsverket.
zh: 移民局办理的居住权登记并非民政登记处（maistraatti）在人口信息系统(väestötietojärjestelmä)登记的居住地登记。若您并不打算在芬兰持续居留超过三个月，无需前往移民局办理居留权登记手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
sv: Läs mer om förutsättningarna på sidan EU-medborgare.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民。
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din ansökan.
zh: 申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
sv: Ansök om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland:
zh: 您也可通过Enter Finland网络服务办理欧盟国家公民居留权登记：
sv: Det är bra att boka en tid på tjänstestället i förväg.
zh: 您必须亲自前往移民局服务处证明您的身份，同时提供附带文件的原件。请携带有效身份证或护照。
sv: Boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
zh: 验证必须在递交申请后三个月内完成。前往办事处办事时，最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
zh: 记得定期访问您的Enter Finland账户。若需要提供更多信息，您将会在Enter Finland账户中收到通知。
sv: Du får också ett meddelande när beslutet är klart.
zh: 审批决定通知也会发送到您的账户里。
sv: Om du inte kan eller inte vet hur du ska göra ansökan på internet:
zh: 若您无法或不会通过网络递交申请：
sv: Gör registreringsansökan på en pappersblankett.
zh: 填写纸质居留权登记申请表，您也可亲自前往移民局服务处填写申请表。申请应于入境之日起三个月之内递交。
sv: Gör ansökan inom tre månader efter datumet för inresa.
zh: 请访问移民局官方网站下载申请表并事先填好。申请表必须仔细填写。填写错误的申请表将不予受理。
sv: Felaktigt ifyllda ansökningar tas inte emot.
zh: 通过移民局电子预约系统预约时间。前往办事处办事时，最好提前预约时间。
sv: Du hittar information om vilka bilagor som behövs till ansökningen i avsnittet
zh: 携带填好的申请表、有效身份证或护照及所需附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
sv: Registreringen av uppehållsrätten gäller tillsvidare.
zh: 若您在芬居留理由和要求符合相关规定，便可得到移民局开具的欧盟国家公民居留权登记证明。您在芬兰的居留权登记永久有效。
sv: Permanent uppehållsrätt för EU-medborgare ansöks separat från Migrationsverket.
zh: 在芬连续居住满五年后，您有权在芬永久居留。您须单另向移民局申请欧盟国家公民永久居住权。
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
zh: 永久居留权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du får samtidigt även en finsk personbeteckning.
zh: 移民局登记了您的居留权后，人口信息系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
sv: Du kan få en finsk personbeteckning även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
zh: 您也可前往民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om allt som du ska ta hand om när du flyttar till Finland.
zh: 请访问InfoFinland上的赴芬移民备忘录，为您提供涉及移居芬兰前其它事务的信息。
sv: Vad behövs för registreringen?
zh: 办理登记时需要什么？ 赴芬务工者及创业者
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du är anställd eller har ett eget företag i Finland.
zh: 若您在芬工作或创办企业，可以办理居留权登记。
sv: Du behöver följande handlingar:
zh: 您需要下列文件：
sv: EU-registreringsblankett
zh: 欧盟登记表 有效身份证或护照
sv: Giltigt ID-kort eller pass
zh: 劳动合同（务工人员）
sv: Studerande
zh: 商业活动说明（创业人员）
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du studerar vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
zh: 若您在芬兰认可的学校中学习，可以办理居留权登记。
sv: Giltigt ID-kort eller pass
zh: 在读证明（证明您在芬兰认可的学校中的学籍）
sv: En utredning över din försörjning i Finland
zh: 您的医疗保险（例如欧洲医疗保险卡）
sv: Familjemedlem till en person bosatt i Finland
zh: 在芬基本生活保障说明 在芬居留人士的家庭成员
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du har en familjemedlem som är stadigvarande bosatt i Finland.
zh: 若您的家庭成员在芬长期居留，可以办理居留权登记。
sv: Giltigt ID-kort eller pass
zh: 婚姻或注册伴侣关系证明
sv: Intyg över äktenskap eller registrerat parförhållande
zh: 同居人士应提供二人在一起同居两年或共同抚养孩子的说明 受监护孩子的出生证明
sv: Barnets födelseattest om du har vårdnaden om ett barn
zh: 有关家庭主要成员在芬居留理由的说明 欧盟成员国公民家庭成员居留卡
sv: Om du inte själv är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz men avser att flytta till Finland till en familjemedlem som är EU-medborgare, måste du ansöka om uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
zh: 非欧盟国家、列支敦士登或瑞士籍公民，若其家庭成员是在芬居住的欧盟公民，若想移居至芬兰家庭团聚，应申请欧盟成员国公民家庭成员居留卡。
sv: Handläggning av ansökan om uppehållskort är avgiftsbelagd. Du betalar avgiften när du lämnar in din ansökan.
zh: 您可通过Enter Finland网络服务递交申请，也可亲自前往移民局（Maahanmuutovirasto）办事处申请。申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
sv: Ansökan om uppehållskort
zh: 居留卡申请 有效护照
sv: Giltigt pass
zh: 婚姻或注册伴侣关系证明
sv: Intyg över äktenskap eller registrerat parförhållande
zh: 在芬居留家庭成员的居留权登记证明 亲属关系说明（欧盟公民的孩子或其他需要照顾的亲属）
sv: Registreringsintyget för den EU-medborgare, med vem du kommer till Finland
zh: 同居情况说明（欧盟公民的同居配偶，但没有共同抚养的孩子）
sv: Uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare beviljas för fem år eller en kortare tid om boendet i Finland varar mindre än fem år.
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡每次最多签发五年有效，若在芬居留时间不到五年，则有效时间随之而变。
sv: Uppehållskort för EU-medborgares familjemedlemfinska _ svenska _ engelska
zh: 欧盟公民家属居留卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Också tillräckliga medel är en grund.
zh: 若您没有上述理由办理居留权登记，若在芬兰居留期间拥有足够资金，也可办理登记。足够的资金也可称为居留权登记理由。
sv: Giltigt ID-kort eller pass
zh: 在芬居留期间足够的资金说明。
sv: Kan jag bli av med uppehållsrätten?
zh: 我是否可能丧失居留权？
sv: Registreringen av uppehållsrätten för en EU-medborgare och uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare kan återkallas eller bli ogiltigt om:
zh: 下列情况中， 欧盟成员国公民的居留权注册和欧盟成员国公民家庭成员的居留卡可以被取消或失效：
sv: du flyttar permanent från Finland
zh: 您永久性地迁出芬兰 您在国外连续居留两年
sv: du har vistats utomlands utan avbrott i två år
zh: 在办理居留权注册或欧盟成员国公民家庭成员居留卡时提供了不真实信息
sv: du utvisas från Finland
zh: 您掩盖了一些可以导致无法办理居留权注册或无法签发居留卡的事情
sv: du får finskt medborgarskap.
zh: 您被芬兰驱逐出境 您获取了芬兰国籍
sv: Tänk på att ändringar i din livssituation kan påverka din uppehållsrätt.
zh: 请注意，若您的生活情况发生了变化，也可影响您的居留权。以工作、商业、学习、家庭团聚或足够资产为理由办理了居留权注册，若当时申办时的理由不再存在，可以取消居留权注册。
sv: Beslut om återkallande eller upphörande av uppehållsrätten fattas av Migrationsverket.
zh: 国家移民局负责作出涉及居留权注册的取消和失效的决定。
sv: Om du flyttar utomlands
zh: 若您搬迁至国外
sv: Om du inte vill att ditt uppehållstillstånd eller uppehållskort ska återkallas ska du lämna in en ansökan om detta hos Migrationsverket senast inom två år efter att du har flyttat utomlands.
zh: 若您想保留居留权或居留卡，可在搬迁至国外后两年之内向国家移民局递交保留申请。
sv: Återkallande av uppehållsrättfinska _ svenska _ engelska
zh: 居住证取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Migrationsverket:
zh: 赴芬工作 来芬创业
sv: Arbeta i Finland
zh: 赴芬学习 赴芬家庭团聚
sv: Du har rätt att arbeta, driva ett företag och studera i Finland med lika villkor som finska medborgare.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士籍公民来芬兰，无需居留许可或签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。和芬兰公民一样，您有权在芬兰工作、创业和学习。在芬期间，您无需提供生活保障。
sv: Som EU-medborgare kan du vistas i Finland högst tre månader i sträck utan att registrera din uppehållsrätt.
zh: 若不登记居留权，欧盟公民可在芬兰持续居留最多三个月。若您想在芬兰长期居留并想注册成为芬兰居民，您需要有稳定的工作、商业活动、学校、长期家庭关系或足够的资金。
sv: Ansökan ska ställas senast inom tre månader från datumet för inresa.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向国家移民局申请办理欧盟国家公民居留权登记。申请应于入境之日起三个月之内递交。
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处注册登记。
sv: Vistelsetiden på tre månader räknas alltid från det att du varit utanför Finlands gränser.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
sv: Som EU-medborgare behöver du inget arbetstillstånd i Finland.
zh: 欧盟公民在芬工作无需工作许可。入境之后，您就有权工作。
sv: Du kan börja jobba direkt när du har kommit till landet.
zh: 请前往附近税务办公室（verotoimisto）申请税卡 (verokortti)，
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån (Verotoimisto) och lämna kortet till din arbetsgivare.
zh: 并将税卡交给用人单位。
sv: Om du ska jobba i Finland i mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往 移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
sv: Om du kommer till Finland från utlandet för att arbeta, behöver du en finsk personbeteckning.
zh: 外籍公民赴芬务工，需要提供芬兰个人身份号码
sv: Du får personbeteckningen på magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
zh: (henkilötunnus)。个人身份号码可前往民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。请携带下列文件：
sv: Ett giltigt ID-kort eller pass Ditt anställningsavtal
zh: 在移民局办理欧盟国家公民居留权登记时，也可同时申请芬兰个人身份号码。
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning hos Migrationsverket i samband med registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
zh: 税卡和税号
sv: Skattekort och skattenummer
zh: 您可前往附近的税务办公室申请税卡和税号。
sv: Alla som arbetar i Finland ska ha ett skattekort.
zh: InfoFinland上的赴芬务工者及创业者为您提供有关赴芬务工人员的更多信息。
sv: På InfoFinlands sida Arbetstagare eller företagare finns mer information för arbetstagare som flyttar till Finland.
zh: 赴芬求职
sv: Jobbsökning i Finland
zh: 欧盟公民可来芬兰求职，求职时间不可过长。
sv: Om du är medborgare i ett EU-land kan du komma till Finland för att söka jobb för en rimlig tid.
zh: 赴芬求职人员不可登记成为芬兰居民，也不可办理居留权登记。若想在芬兰长期居留，您需要稳定工作或上述其它理由，还需拥有足够的资金。
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
zh: 有关如何在芬兰求职的更多信息，请访问InfoFinland上的从哪里找到工作？
sv: Du kan ansöka om utbetalning av arbetslöshetsersättning till Finland med blankett E303 eller U2.
zh: 若您在原籍国有权领取失业补助，在芬期间也可临时领取。若想在芬兰领取失业补助，您需递交表格 E303 或 U2。您可向原籍国劳动管理部门领取上述表格。
sv: Om du kommer till Finland för att söka jobb kan du vanligtvis inte få arbetslöshetsersättning från Finland.
zh: 赴芬求职人员，通常无法享受芬兰提供的失业补助。
sv: Till Finland som företagare
zh: 来芬创业 在欧洲经济区 (ETA) 的注册居住地的欧盟公民可在芬兰创办企业。外国企业也可在芬兰开展商业活动。
sv: Också ett utländskt företag kan starta verksamhet i Finland.
zh: 创办企业时，应向专利注册管理局的商业注册中心
sv: Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
zh: 若在芬工作时间超过 3 个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
sv: Etableringsanmälan
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处办理居民登记手续。 商业注册通知
sv: När du registrerar ditt företag för första gången ska du fylla i en etableringsanmälan och skicka in erforderliga bilagor.
zh: 首次创业时，应递交商业注册通知和需要的附带文件。您可通过
sv: I InfoFinlands avsnitt Arbete och entreprenörskap hittar du mycket information om arbetslivet och företagande i Finland.
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业。
sv: Att studera i Finland
zh: 欧盟公民可申请芬兰认可的学校赴芬学习。
sv: Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader utan avbrott ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
sv: Om du vistas i Finland tre månader utan avbrott behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten. Vistelsetiden på tre månader räknas alltid från det att du varit utanför Finlands gränser.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。这个规定适用于那些赴芬短期学习的交换学生（例如四个月）。若您在学习期间离开芬兰，并不在芬兰持续居留超过三个月，无需办理居留权登记手续。这类情况中，您应前往民政登记处（maistraatti）申请个人身份号码并登记住址信息。
sv: På InfoFinlands sida Studerande finns mer information för studerande som flyttar till Finland.
zh: InfoFinland上的学生为赴芬学习人员提供更多信息。
sv: Om du är EU-medborgare och flyttar till
zh: 赴芬家庭团聚 欧盟公民，若赴芬家庭团聚时间超过三个月，请通过
sv: Finland för att bo hos en familjemedlem ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare på grund av familjeband i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
zh: Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处以家庭团聚居为由办理欧盟国家公民留权注册登记手续。
sv: Du ansöker om kortet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
zh: 非欧盟公民，但在芬居留的家庭成员是欧盟公民，需要申领欧盟成员国家庭成员居留卡。您可通过 Enter Finland 网络服务，或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处递交申请。
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
zh: 若想在芬长期居留，还应前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
sv: För registrering av en familjemedlem till en EU-medborgare krävs också att den person som är bosatt i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och sin familjemedlem som ska flytta till Finland.
zh: 申领欧盟成员国家庭成员居留卡时，在芬居留的家庭成员需提供足够的资金保障移居芬兰的家庭成员的基本生活。
sv: Familjemedlemmar och andra anhöriga kan vara:
zh: 家庭成员或其他亲属包括：
sv: Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av dig för sin försörjning
zh: 未满 21 岁的孩子和孙子/女。
sv: Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av din sambo för sin försörjning
zh: 配偶未满 21 岁的孩子和孙子/女。
sv: Din förälder eller mor- eller farförälder som är beroende av dig för sin försörjning
zh: 需要照顾的父母和祖父母 配偶需要照顾的父母和祖父母
sv: En förälder till ett barn under 21 år
zh: 未满 21 周岁孩子的父母
sv: Registrering ska ansökas inom tre månader efter att barnet föddes. Läs mer om detta på InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland.
zh: 即使在芬兰出生的孩子，若具有其他欧盟成员国、列支敦士登或瑞士国籍，也必须办理居留权登记手续。居留权登记应在孩子出生后三个月之内办理。更多信息，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。