Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: 1906 Allmän och lika rösträtt, även för kvinnor
zh: 1906年，第一次有普遍投票权，且男女均可投票的选举
sv: Självständighetens tidiga år 1917–1945
zh: 独立初期 1917–1945
sv: Snart efter att landet hade blivit självständigt utbröt ett blodigt inbördeskrig i Finland.
zh: 独立初期的芬兰非常脆弱。独立不久，芬兰就陷入了血腥的内战。内战双方是由工人组成的红卫军和由政府官僚组成的白卫军。白卫军得到了德国的支援，而红卫军的背后是俄罗斯。内战以白卫军的胜利告终。
sv: Kriget bekämpades mellan den röda arbetarrörelsen och vita regeringsstyrkor.
zh: 由于惧怕邻国苏联可能会威胁到国家安全，芬兰强烈依附德国势力。30年代，右翼运动和极右翼运动在芬兰，乃至整个欧洲盛行。
sv: På 1930-talet var många högersinnade och högerextrema rörelser populära i Finland liksom i det övriga Europa.
zh: 1939年8月，纳粹德国和苏联协定，将芬兰划入苏联势力范围。第二次世界大战期间，芬兰作为德方与苏联进行了两次战争。虽然两次战争均以芬兰战败告终，但导致了苏联无法在芬兰征兵。
sv: Finland förlorade båda krigen, men Sovjetunionen ockuperade aldrig Finland.
zh: 独立后的芬兰在战争中成功地保卫了大多国土的完整，20世纪初期的战争巩固了芬兰的独立地位。
sv: Viktiga händelser
zh: 1918年，红卫军和白卫军之间的内战爆发
sv: 1918 Inbördeskrig mellan röda och vita
zh: 1921年，颁布了《义务教育法》，规定所有年满6岁的儿童必须接受教育
sv: 1921 Lagen om läroplikt träder i kraft och sexårig folkskola blir obligatorisk för alla
zh: 1939–1940年，芬兰和苏联之间的冬季战争爆发，芬兰不得不卷入第二次世界大战
sv: 1941–1944 Andra världskriget fortsätter med fortsättningskriget mellan Finland och Sovjetunionen
zh: 1941–1944年，芬兰和苏联之间的继续战争是第二次世界大战的一部分
sv: Återuppbyggnad, industrialisering och kalla kriget 1945–1991
zh: 战后重建、工业化和冷战时期 1945–1991
sv: Finland förlorade kriget och var därför tvunget att betala ett tungt krigsskadestånd till Sovjetunionen i form av varor.
zh: 沦为战败国的芬兰不得不向苏联以商品的形式支付巨额赔款。战争赔款包括火车、轮船和原料等。芬兰通过贷款和援助生产了大量的商品。在此期间，芬兰也成功地完成了农业国家向工业国家的转变。工业化后，农民人口开始向城镇迁移。
sv: Finland och Sovjetunionen ingick 1948 ett avtal om vänskap, samarbete och bistånd, enligt vilket staterna lovade att försvara varandra mot yttre hot.
zh: 1948年，芬兰和苏联签署了《芬苏友好协定合作互助协定》，保证两国在遭受外部威胁时互相提供援助。芬兰实际在整个冷战期间都在苏联的势力范围之内，对苏联的惧怕也影响了芬兰的外交和内政。
sv: 1948 VSB-avtalet mellan Finland och Sovjetunionen
zh: 1948年，芬兰和苏联签订了《芬苏友好协定合作互助协定》
sv: 1952 OS i Helsingfors
zh: 1952年，赫尔辛基夏季奥运会
sv: Den finländska grundskoleinstitutionen inrättas
zh: 芬兰开始设立基础教育学校
sv: Till följd av Sovjetunionens kollaps och den ekonomiska tillväxten på 1980-talet som baserade sig på lån hamnade Finland i depression på 1990-talet.
zh: 苏联解体和80年代贷款造成的经济泡沫让芬兰在90年代陷入了经济萧条。90年代初时经济最萧条的时期，芬兰失业率剧增，企业纷纷倒闭，国库日渐亏空。
sv: Finland blev medlem i EU 1995 och var ett av de första länderna som införde euro som valuta.
zh: 大概从1995年起，芬兰的经济开始复苏，手机制造商诺基亚成为了芬兰的黄金品牌。1995年，芬兰正式加入欧洲联盟，并成为第一批使用欧元的国家。
sv: Finlands historia
zh: 1991年，芬兰历史上最严重的经济危机
sv: 1995 Finland går med i Europeiska Unionen
zh: 1995年，芬兰正式加入欧盟
sv: 2000 Finland placerar sig på första plats i barns läskunnighet i den första PISA-undersökningen
zh: 2000年，芬兰学生在首届PISA（国际学生能力评估）测试中夺冠
sv: 2002 Finland inför euro som kontantvaluta
zh: 2002年，欧元成为芬兰法定货币
sv: 2007 Nokia säljer 40 procent av alla mobiltelefoner i världen
zh: 2007年，诺基亚占有40%的世界手机市场份额
sv: Finland är en republik och medlem i Europeiska unionen (EU).
zh: 芬兰为共和制国家，也是欧盟成员国之一。 芬兰的首都是赫尔辛基。
sv: Finlands huvudstad är Helsingfors.
zh: 芬兰以市镇为地方行政区域，各市镇施行自治。 人口
sv: Finland är indelat i kommuner som har självstyre.
zh: 芬兰人口总数为550万人。 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语（大约5%的芬兰人的母语为瑞典语）。
sv: Befolkning
zh: 许多芬兰人都会讲流利的英语。
sv: Finland har 5,5 miljoner invånare.
zh: 气候与地理 芬兰位于北欧，
sv: Många finländare pratar bra engelska.
zh: 与俄罗斯（东部）、挪威（北部）和瑞典（西部）接壤，与爱沙尼亚隔海相望，
sv: Klimat och geografi
zh: 芬兰国土面积为338 432km²，
sv: Finland ligger i Nordeuropa.
zh: 其中包括内陆水域。 经济
sv: Ekonomi
zh: 芬兰的法定货币为欧元。
sv: Valutaenheten i Finland är euro.
zh: 互联网上有关芬兰的介绍
sv: Offentliga tjänster på internetfinska _ svenska _ engelska
zh: 网上公众服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Frivilligarbete är inte samma sak som arbete eller praktik.
zh: 通过参加志愿活动，您可帮助他人、认识新的朋友、并能参与您认为很重要的事情。志愿活动与工作或实习的概念不同。
sv: Om din arbetserfarenhet i Finland är kort eller om din finska ännu inte är så bra, kan frivilligarbete vara ett bra sätt att få fotfäste i arbetslivet och förbättra språkkunskaperna.
zh: 工作经验不足或芬兰语水平不佳的人可通过志愿服务进入职场，还可提高语言水平。
sv: Frivilligarbete är oavlönat arbete, men arbetserfarenheten kan vara nyttig när du söker ett avlönat arbete. Ta kontakt direkt med den organisation där du vill arbeta som frivillig.
zh: 尽管志愿服务是无偿劳动，但对您求职可能有很大帮助。您可直接联系您想提供志愿服务的组织。正在领取失业保障金的人士应向TE办公室了解志愿服务是否会影响您的失业保障。特殊情况中，移民融入社会计划中也可包括一些志愿服务活动。
sv: I frivilligarbete kan du träffa människor med samma intressen som du själv har och få nya vänner.
zh: 您还可通过志愿活动培养兴趣爱好。您通常可自行决定志愿活动的时间和方式。在志愿活动中，您可遇到与您志同道合的人，还可结交新的朋友。工作后，您也可利用在志愿活动中得到的人脉资源。
sv: Volontärarbetefinska
zh: 志愿者工作芬兰语
sv: Volontärarbetefinska _ svenska _ engelska
zh: 志愿者工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Volontärarbeteengelska
zh: 志愿者工作英语
sv: Guide till volontärarbetefinska _ engelska
zh: 《志愿服务指南》芬兰语 _ 英语
sv: Enligt lagen har alla rätt att verka i föreningar.
zh: 从人口数量来看，芬兰的社团数量很多。人人都依法享有结社自由。外籍人士在芬兰同样享有结社自由。
sv: En förening kan till exempel vara ett idrottssällskap, en kulturförening, en vänskapsförening eller en religiös förening.
zh: 协会及社团包括体育协会、文化团体、联谊会或宗教组织等等。
sv: Registrerade föreningar är ideella föreningar.
zh: 注册登记的社会团体是非盈利机构。社团不可从事商业活动。
sv: Du kan söka olika föreningar i patent- och registerstyrelsens tjänst Föreningsregistret.
zh: 芬兰也有许多由外籍人士成立的社会团体，这类组织帮助外籍人士在异国他乡保持并发扬自己的文化传统，并可与官方或其它组织进行互动合作。您可通过专利注册管理局的Yhdistysnetti服务查找各类社团， 了解各个社会团体的详细信息。
sv: Föreningsnätetfinska _ svenska _ engelska
zh: 社会团体网芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Organisationssmedjanfinska _ svenska _ engelska
zh: 新建社会团体处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Riksomfattande föreningar för invandrare
zh: 全国性外籍人士社会团体
sv: Takorganisation för somaliska föreningarfinska _ engelska _ somaliska
zh: 索马里协会总会芬兰语 _ 英语 _ 索马里语
sv: Motionsföreningfinska _ engelska
zh: 体育运动协会芬兰语 _ 英语
sv: Vänskapsföreningarfinska
zh: 友谊联合会芬兰语
sv: Grundandet av en förening sker i praktiken i tre steg:
zh: 社团的筹备成立有以下三个步骤：
sv: upprättande av stadgar
zh: 成立社团的决议 社团章程的制定
sv: Registrering av föreningen
zh: 社团的注册登记 社团的注册登记
sv: En registrerad förening kan ansöka om finansiering och bidrag samt samarbeta med andra föreningar och myndigheter.
zh: 社会团体最好进行注册备案。注册后的社会团体成为法人，社团成员不再对社会团活动承担个人责任。注册后的社团可申领活动基金和援助款，并可与其他社团或政府机构展开合作。您可向国家专利注册管理递交注册登记。
sv: Föreningsregisterfinska _ svenska _ engelska
zh: 社团注册信息库芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Att grunda en förening när stiftarna är utlänningar
zh: 外籍人士在芬成立社会团体
sv: I detta fall ska både ordföranden och vice ordföranden ha sin hemort i Finland.
zh: 不具有芬兰国籍的外籍人士同样可在芬兰自由成立社会团体，前提条件是社团负责人及候补负责人必须已在芬兰登记了居住地。
sv: Om ordföranden eller vice ordföranden har sin hemort utomlands kan föreningen ansöka om dispens hos patent- och registerstyrelsen.
zh: 如果负责人或候选负责人不在芬兰稳定居留，该社团可向专业注册管理局申请特殊结社许可。
sv: De planerar sin verksamhet och sin ekonomi ett år fram i tiden.
zh: 社会团体的运作时间通常以年为单位。每年都须制定财政计划和活动计划。财政年度结束之后，须对社团财政事务核算登记。
sv: I en förening är det medlemmarna som har makten.
zh: 社团成员决定社团的运作。重要决定都通过社团大会作出，所有成员都可出席大会。
sv: Bidrag och priserfinska _ svenska _ engelska
zh: 资金援助及奖励芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Styrelsen ska bestå av minst ordföranden och två medlemmar. Styrelsens storlek kan föreskrivas i stadgarna.
zh: 社团执行会在邀请所有会员参会的社团大会中通过民主选举产生。执行会成员包括一名主席和两名董事。社团章程中可对执行会成员人数作出明确规定。执行会的职责是保证社团活动按照法律，章程及社团决议进行。
sv: Styrelsen har som uppgift att sköta ärenden enligt lagar, föreningens stadgar och föreningens beslut.
zh: 社团的解散
sv: Upplösning av föreningen
zh: 经多数会员表决同意后，社团可宣布解散。
sv: Föreningen upplöses när merparten av medlemmarna fattar beslut om detta på föreningens möte.
zh: 社团宣布解散并完成了财务清算工作后，须向社团注册机构通报。
sv: När beslutet om upplösning har fattats och tillgångarna överlåtits görs en anmälan om upplösning av föreningen till registerstyrelsen.
zh: 从人口数量来看，芬兰的社团数量很多。人人都依法享有结社自由。外籍人士在芬兰同样享有结社自由。
sv: Föreningsfriheten gäller också utlänningar.
zh: 协会及社团包括体育协会、文化团体、联谊会或宗教组织等等。
sv: Föreningen upplöses när merparten av medlemmarna fattar beslut om detta på föreningens möte.
zh: 经多数会员表决同意后，社团可宣布解散。
sv: När beslutet om upplösning har fattats och tillgångarna överlåtits görs en anmälan om upplösning av föreningen till registerstyrelsen.
zh: 社团宣布解散并完成了财务清算工作后，须向社团注册机构通报。
sv: Barn och ungdomar kan till exempel ha idrott, dans, musik, bildkonst eller teater som hobby.
zh: 芬兰为青少年提供多种多样的业余活动项目，包括体育、舞蹈、音乐、美术及表演等，其中一些可免费参加。各地区政府也组织一些丰富多彩的青少年活动项目。
sv: Små barn behöver inte nödvändigtvis ledd motion, utan det räcker med vanlig lekverksamhet och utevistelser i olika miljöer.
zh: 幼儿的运动并无需教练指导，他们通常在户外玩耍。
sv: Daghemmet står ofta för en del av motionen eftersom man där ordnar rörelselekar.
zh: 丰富多彩的体育运动对幼儿的体能和健康都非常有益。幼儿园为儿童组织运动性的玩耍活动，除此之外，读错体育俱乐部也专门为儿童组织各种活动。
sv: Daghem och skolor gör sitt för att ordna motion men detta är inte deras huvudsakliga uppgift.
zh: 幼儿园和学校都会组织一些体育活动，但这并非他们的首要职责。教学机构里提供的运动量远远不能满足少年儿童的需要。您要在课外时间为孩子提供额外的体育活动机会。
sv: Mer information om sport som hobby hittar du på InfoFinlands sida Motion.
zh: InfoFinland 上的 运动。有关特定体育项目的详细信息， 请直接联系该项目体育协会。
sv: Utöver sport har ungdomar också tillgång till många konstaktiviteter, som till exempel bildkonst, musik eller teater.
zh: 除了体育运动之外，青少年还可以参加许多艺术类兴趣爱好活动，例如美术、舞蹈、音乐及表演等。这些活动通常由成人学校、艺术学校、音乐学校及各地区的青少年活动办公室组织。您可联系相关活动组织机构询问有关活动、时间和费用等方面的详细信息。
sv: Tjänsterna inom kommunernas ungdomsarbete är avsedda för barn och unga vuxna. De vanligaste tjänsterna är olika klubbar och den öppna verksamheten som pågår på ungdomsgårdarna.
zh: 各地方的青少年活动中心为广大青少年及年轻人提供服务。服务内容包括组织各种兴趣爱好俱乐部，并在青少年中心中组织集体活动。具体活动内容在芬兰各地都不相同。有关各地区青少年活动的详细内容，请直接联系青少年活动办公室。
sv: Tjänsterna kan variera något i olika delar av landet.
zh: 许多非盈利组织及教会也组织各种青少年活动。
sv: Största delen av verksamheten på ungdomsgårdarna är gratis.
zh: 青少年活动中心不仅是年轻人从事业余兴趣爱好活动的场所，也同时举办各种活动班。这里的大多数活动都可免费参加。
sv: Verksamheten utformas enligt ungdomarnas önskemål och de unga kan själva påverka innehållet i verksamheten.
zh: 活动项目按照青少年的需求安排，同时活动参与者本身也可对活动内容产生影响。青少年中心里有成人负责活动安全，他们通常为青少年活动专员或活动组织者。各地方活动中心对年龄上限的规定也不相同。
sv: Ungdomar och påverkan
zh: 青少年的影响力
sv: Ett lätt sätt att komma igång är till exempel genom att delta i skolans eller läroanstaltens elevverksamhet.
zh: 青少年可对其周边环境产生影响。加入所在学校的学生会后，就可对校方有关青少年的决定发表自己的意见，让成年人听到青少年的心声。
sv: Dessutom finns det speciella organisationer för ungdomar, yngre tonåringar och studerande.
zh: 芬兰有许多旨在促进社会发展的全国性社会团体组织。该类组织中，大多设有专门的青少年分部，安排组织青少年活动。除此之外，还有各种青少年、儿童及学生组织。
sv: Möjligheter till musikhobbyer finns för såväl vuxna som unga och barn.
zh: 你可以在芬兰参加许多音乐爱好活动。你可以学习乐器演奏，参加合唱团，参加音乐会和音乐节，甚至去唱卡拉OK。成人青少年和儿童都有机会培养音乐爱好。
sv: Medborgarinstituten ordnar förmånlig musikundervisning.
zh: 许多城镇都有市政府出资维持的国民学校，为当地居民提供经济实惠的音乐课程。此外，私人音乐学校和高校也提供教学。
sv: Medborgarinstitutens musikgrupper är öppna för alla.
zh: 国民学校的音乐团体对所有人都开放。他们通常在秋季或春季招收新生。
sv: Till musikskolorna ansöker man medelst inträdesprov en gång per år.
zh: 您可通过一年一次的入学考试申请入学。
sv: Mer information om möjligheter till musikhobby får du via kommunens kulturkontor.
zh: 您也可以联系市政府的文化办公室了解有关音乐爱好活动的更多信息。
sv: Information om körerfinska _ engelska
zh: 合唱团介绍芬兰语 _ 英语
sv: Konserter och festivaler
zh: 音乐会和音乐节
sv: I konsertsalar, musikhus, kulturcenter, institut, restauranger, på historiska platser och i kyrkor.
zh: 许多地方都举办音乐会，包括音乐厅、音乐大楼、文化中心、学校、餐厅、历史遗迹和教堂等。有些音乐会是免费的，但是音乐会大多需要入场费。您可以从当地报刊和互联网上找到音乐会的信息。
sv: Festivaler i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska _ japanska
zh: 芬兰音乐节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 中文 _ 德语 _ 日语
sv: Folkmusik och -dans i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰民族音乐和舞蹈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Finlands finns ungefär ett tusen museer, varav cirka 300 är regelbundet öppna för allmänheten.
zh: 芬兰拥有大约一千所博物馆，其中大约 300 所全年开放，其它的地方性博物馆只在夏季开放。博物馆面向公众开放，举办有关艺术、历史、自然、知名人物及其它特殊主题的展览。
sv: Ett friluftsmuseum kan till exempel vara en traditionell finländsk bondgård eller något annat område som gjorts om till ett museum.
zh: 室外博物馆是指涵盖博物馆所在的整个地区的博物馆，包括各式各样的建筑，例如传统的芬兰农家住宅及其庭院周边地区。芬兰著名的室外博物馆有赫尔辛基的Seurasaari露天博物馆及图尔库的Luostarimäki手工艺博物馆。
sv: Finlands kulturhistoria kan du bekanta dig med bland annat i Finlands nationalmuseum som ligger i Helsingfors.
zh: 芬兰国家艺术品通常在国家艺术展览馆下属的Ateneum及艾斯堡现代艺术博物馆 (EMMA) 展出。芬兰国家博物馆通常举办有关芬兰文化史方面的展览。
sv: På museerna ordnas ofta också guidade rundvandringar på olika språk.
zh: 博物馆大多提供不同语种的讲解服务。
sv: Museisökningfinska _ svenska _ engelska
zh: 博物馆查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Utställningskalenderfinska _ svenska _ engelska
zh: 展出日历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Unescos världsarv
zh: 联合国教科文组织确定的世界遗产
sv: I Finland finns sju Unescos världsarv.
zh: 芬兰拥有七处联合国教科文组织确定的世界遗产，它们是芬兰堡
sv: Du hittar mer information om världsarven på Museiverkets webbplats.
zh: (Sammallahdenmäki)、斯特鲁维测地弧 (Struven ketju) 及克瓦尔肯群岛 (Merenkurkun saaristo)。
sv: De är populära turistmål speciellt på sommaren.
zh: 芬兰的许多古代城堡也对公众开放，例如萨翁林纳城堡
sv: I slotten ordnas också guidade rundvandringar där slottets historia och arkitektur presenteras. Du hittar mer information om slotten och de guidade rundvandringarna på Museiverkets webbplats.
zh: (Olavinlinna)，图尔库城堡 (Turun Linna)及海门城堡 (Hämeen linna)，他们是夏日旅游的热点。参观时，您可得到有关城堡历史及建筑风格的讲解。您可从芬兰博物馆管理局的官方网站上获得有关城堡及讲解时间的具体信息。
sv: Inträdesavgifter och rabatter
zh: 门票及优惠
sv: Inträdesavgifterna till museerna varierar.
zh: 各个博物馆的门票定价不同，成人票均价为5欧元，儿童票则为2欧元。
sv: Många museer ger rabatt på inträdesavgiften till vissa grupper.
zh: 许多博物馆为特殊群体提供优惠，18岁以下的未成年人、学生、失业人士及退休人士可获得票价优惠。一些博物馆还对儿童免费开放。
sv: Många museer ordnar speciella dagar då alla besökare har fritt inträde. På museiförbundets sidor hittar du mer information om dagar med fritt inträde.
zh: 许多博物馆都安排免费参观日，届时所有人士都可免费参观展览。您可从博物馆联合会的网站上获得有关免费参观日的详细信息。一些博物馆都在每年5月18日国际博物馆日免费开放。少数博物馆全年免费开放，例如赫尔辛基市立博物馆。
sv: Unescos världsarv i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰境内的世界遗产芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Museer och slottfinska _ svenska _ engelska
zh: 博物馆及城堡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: De flesta städer i Finland har minst en teater.
zh: 芬兰许多城市中都有至少一座剧院，除专业剧院以外，还有许多业余性质的剧院。
sv: Centralen har också ett arkiv där du kan låna översättningar av finska pjäser på olika språk.
zh: 您可从戏剧传媒中心的网站上获得各地剧院的节目详情，其中包括以芬兰语上演的节目。您还可以从传媒中心的媒体库中租借芬兰语剧本的其它语种翻译。
sv: Du kan söka information om teatrarnas repertoar och tillgängligheten av biljetter och biljettpriserna till exempel på biljettjänstens eller teatrarnas webbplatser.
zh: 有关各剧院的节目单及票价信息等，可从票务网 (lippupalvelu) 或各剧院的网站上获得。
sv: I Finland ordnas också många teaterfestivaler.
zh: 芬兰同时举办许多戏剧节。传媒中心的网站为您提供有关戏剧节的信息，包括芬兰语、瑞典语及英语等语种。
sv: Kontaktuppgifter till teatrarfinska
zh: 剧院的联系信息芬兰语
sv: Teaterfestivalerfinska _ svenska _ engelska
zh: 戏剧节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Veckans bioprogram publiceras ofta också i lokaltidningen.
zh: 大多数城市中都有电影院。您可上网查到上映影片及票价信息。当地报纸上通常也会刊登每周放映影片信息。
sv: På Finnkinos webbplats kan du söka biografer enligt stad på engelska och finska och se vilka filmer som visas.
zh: Finnkino是芬兰最大的连锁电影放映公司，官方网站提供各地区影院上映影片的详细信息，并提供芬兰语和英语服务。有关其它影院的上映信息，可直接询问相关影院或查阅当地报纸及互联网。
sv: Biobiljetternas priser varierar något i Finland.
zh: 电影并非统一定价，票价通常为五欧元至十几欧元不等。请访问电影院的网站了解详细的票价信息。
sv: Dessutom är de textade till finska och svenska.
zh: 芬兰的影院通常都以原声放映电影，并提供芬兰语及瑞典语字幕。儿童影片则会以芬兰语配音。
sv: Nationella audiovisuella arkivet visar nya och gamla filmer från hela världen.
zh: 国家影音库在芬兰各地放映来自世界各地的电影，包括经典影片及最新影片。您可使用芬兰语从影音库的网站上查询详细放映资料。外语影片通常配有芬兰语和瑞典语字幕。
sv: Filmfestivalfinska _ svenska _ engelska
zh: 电影节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Filmfestivalfinska _ engelska
zh: 电影节芬兰语 _ 英语
sv: Naturen i Finland är mångsidig.
zh: 芬兰的自然环境千姿百态。只要根据自身状况正确选择运动类型，并注意运动规则，就可以安全地在芬兰进行充满乐趣的户外运动。
sv: I Finland har vi fyra mycket olika årstider.
zh: 芬兰的四季分明。您可在不同时节，不同地点体验不同的户外活动。
sv: Läs mer om årstiderna i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
zh: 有关芬兰的自然及季节，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
sv: Friluftsliv och vandring
zh: 徒步旅行及远足
sv: Om du inte har tidigare erfarenhet av friluftsliv eller vandring är det bra att börja med korta och enkla rutter som ligger nära bosättningen.
zh: 您一年四季都可徒步旅行及远足。如果没有这方面的经验，最好选择住地附近比较容易的短途路线。短途旅行无需特殊装备，但最好携带饮料、电话和地图。开始时最好选择有路标的路线。您可从书店及互联网上购买路线图。长途徒步旅行及远足需提前设计行程并携带良好的装备。
sv: Ibland kan norrsken ses också i södra Finland. För att norrsken ska synas bra ska natten vara klar och mörk och man ska befinna sig långt från belysta tätorter.
zh: 芬兰是全球观赏北极光（aurora borealis）的最佳地区之一。北极光通常在九月至三月期间出现在拉普兰北部天空，有时也会出现在南芬兰地区。在晴天的黑夜中，远离居住区的照明灯光才能欣赏到美丽的极光。外出时应穿着保暖的衣服，因为晴天时的气温通常很低。夏季的充足日照会导致无法观赏到极光。
sv: Norrskenfinska _ engelska
zh: 北极光芬兰语 _ 英语
sv: Information om kurser i skidåkning, om att hyra skidor och om skidspår finns till exempel på Suomen Latu ry:s webbplats på finska.
zh: 滑雪是芬兰冬季最受欢迎的运动之一。滑雪强身健体，而且费用低廉。您可前往芬兰户外运动中心协会 (Suomen Latu ry) 的网站了解有关各类滑雪课程及滑雪板租赁的详细信息。
sv: Information om skidåkningfinska
zh: 滑雪介绍芬兰语
sv: Följ väderleksrapporterna och använd alltid en flytväst i rätt storlek.
zh: 芬兰人热爱水上运动。芬兰人也从事许多划船及帆船运动。水上运动中安全至关重要，请务必严格遵守安全规定并使用合适的救生衣。
sv: Man är alltid utsatt för risker när man färdas på isen och det är viktigt att iaktta säkerheten.
zh: 冬季芬兰的大多水域都被冰雪覆盖。您可在春季体验冰上运动，例如滑冰、滑雪及冰上钓鱼。您还可在冰面厚度足够的区域驾驶雪地车或汽车。冰上运动具有危险，请务必注意安全。
sv: Checklista för den som ska färdas på isen:
zh: 冰上运动备忘录：
sv: Då isen fryser håller den inte genast för att gå på.
zh: 水面结冰后不能立即承重 冰面承重能力可能在短距离内发生变化。
sv: Isens tjocklek kan variera även på korta sträckor.
zh: 春天时冰面的承重能力通常无法准确估量，最好避免冰上运动。
sv: Utan dem är det mycket svårt att ta sig upp ur en vak.
zh: 冰上运动最重要的设备是救生冰锥。如没有冰锥，一旦落入冰缝将很难脱险。
sv: Om du inte är säker på att isen håller, gå inte ut på isen.
zh: 若无法确定冰面是否可以承重，不要走上冰面
sv: För allt annat fiske och kräftfiske ska du betala:
zh: 垂钓（用饵垂钓）及冰上垂钓属于人人拥有自然享受权，特殊情况除外，无需钓鱼许可。利用其它方式钓鱼或捕虾，需要下列许可：
sv: Du kan betala avgiften antingen för ett kalenderår eller för sju dygn.
zh: 各省征收的钓鱼许可费属于个人缴费，须在钓鱼前交纳。你可选择一次性交纳全年费用或仅交纳七日的费用。
sv: Information om fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
zh: 钓鱼许可介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Allemansrätten
zh: 人人拥有的自然享受权
sv: Allemansrätten (jokamiehen oikeudet) är en väsentlig del av den finländska kulturen och lagstiftningen.
zh: 人人拥有的自然享受权(jokamiehen oikeudet) 是芬兰文化和法律的一部分。
sv: Allemansrätten i ett nötskal
zh: 自然享受权概述
sv: tillfälligt vistas på marker där det är tillåtet att röra sig enligt ovan.
zh: 在庭院范围以外的其它自然区域徒步行走、滑雪、骑车，但不包括那些在行程途中可能造成损害的区域，例如农用耕地、草地或农用种植地。
sv: plocka vilda bär och blommor samt svamp
zh: 在任何特许区域短暂驻留。只要与民宅保持一定距离，您可随意搭建帐篷并短暂驻留；
sv: meta och pimpelfiska
zh: 采摘浆果、蘑菇及花朵；
sv: ägna dig åt båtliv, simma och tvätta dig i sjöar och vattendrag samt färdas på isen.
zh: 垂钓及冰上垂钓 在任何水域上乘船航行、游泳及洗涤，并可在冰上自由移动。
sv: störa andra eller orsaka olägenhet för andra
zh: 骚扰或影响他人； 骚扰或破坏鸟窝及幼鸟；
sv: störa eller skada fågelbon eller fågelungar
zh: 戏弄驯鹿及野兔； 砍伐或破坏正在生长的树木；
sv: störa renar eller vilt
zh: 未经许可，从他人拥有的土地上收集枯木、倒塌的树木、树枝或苔藓等。
sv: fälla eller skada växande träd
zh: 在他人拥有的土地上生火，除非紧急状况需要；
sv: utan tvingande skäl göra upp öppen eld på annans mark
zh: 在野营时影响他人的正常生活，例如靠近他人住宅或制造噪音；
sv: skräpa ner i naturen
zh: 随意丢弃废物垃圾；
sv: köra ett motorfordon i terrängen utan tillstånd av markägaren
zh: 在没有获得许可时， 将机动车辆开入他人土地；
sv: fiska eller jaga utan de tillstånd som krävs.
zh: 在没有获得相关许可时，钓鱼或打猎。
sv: Broschyren Allemansrättenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 有关自然享受权的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Friluftsliv och vandringfinska _ svenska _ engelska
zh: 野营及远足芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Friluftskartor på Internetfinska _ svenska _ engelska
zh: 徒步旅行网上地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Tillståndfinska _ svenska
zh: 环境享用许可芬兰语 _ 瑞典语
sv: Nationalparker och naturskyddsområden
zh: 国家公园及自然保护区
sv: I Finland finns 40 nationalparker. Med nationalpark avses ett över 1 000 hektar stort naturskyddsområde.
zh: 芬兰全境拥有40个国家公园，这通常是指面积超过1000公顷的自然保护区。国家公园的目的是保护自然区域内物种的多样性，也是向公众开放的旅游景点。
sv: Nationalparkernas vackra landskap är ett bra resemål. I de större parkerna kan man övernatta och göra längre utflykter.
zh: 国家公园的自然风光美不胜收。您可在大型国家公园里徒步旅游或过夜。国家森林管理局在许多国家公园里都设有自然观光中心，您可从那里获得有关该地区自然风光及户外运动的实用信息，并由此开始你的远足旅行。
sv: Nationalparkerna sköts av forststyrelsen.
zh: 国家公园由芬兰国家森林管理局负责管理。
sv: Nationalparkerfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
zh: 国家公园芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
sv: Fritidsobjekt på kartanfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ vietnamesiska _ portugisiska _ polska _ holländska _ japanska _ italienska
zh: 休闲娱乐场所地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 日语 _ 意大利语
sv: Ledd motion ordnas till exempel av olika idrottssällskap som ofta drivs med frivilligarbete.
zh: 芬兰人热爱运动。通过参加体育活动，您可结交到许多朋友。各种运动项目由各体育协会组织，协会成员通常是不收取报酬的志愿工作者。
sv: Också äldre människor har nytta av att röra på sig, eftersom motion upprätthåller den fysiska konditionen och funktionsförmågan.
zh: 运动对老年人也至关重要，可提高体质和行动能力。
sv: Motion är även viktigt för barn.
zh: 运动对于儿童也非常重要。更多信息，请查阅
sv: Läs mer på Infobankens sida Barn och ungas hobbyer.
zh: 儿童和青少年业余爱好活动。
sv: Ledd motion ordnas till exempel av kommuner och idrottsklubbar.
zh: 地方政府和体育协都会组织由教练指导的团体运动。
sv: På några orter finns det dessutom ledd motion som är avsedd endast för invandrare, exempelvis egna grupper för kvinnor eller för personer som vill bekanta sig med nya idrottsgrenar.
zh: 一些地方还专为移民组织团体运动，比如女性运动小组或新的体育项目的体验活动。
sv: Alla kan delta i idrottsklubbarnas verksamhet.
zh: 人人都可参加这类团体运动。人人都可参加体育俱乐部的活动。这类团体运动包括团体远足、跑步及滑雪等。
sv: Val av gren och grupp
zh: 选择合适的运动项目
sv: Hobbygrupper finns både för nybörjare och mer avancerade.
zh: 选择运动项目时，应当考虑到自身水平。运动小组一般根据水平按照初级到高级划分。
sv: Du kan idka båda grenarna på egen hand när du väl lärt dig grunderna.
zh: 游泳和滑雪是芬兰最普及的两项体育运动，您可参加这些项目的入门班。在掌握基本体育技能之后，您便可独立甚至免费游泳或滑雪。
sv: I Finland ägs cirka 70 procent av idrottsanläggningarna av kommunerna.
zh: 芬兰70％
sv: Kommunernas idrottsplatser får användas av alla invånare.
zh: 的运动场所都由各地方政府拥有，包括体育馆、游泳馆、足球场及滑冰场等。这类运动场所向所有居民开放。
sv: Kontaktuppgifterna hittar på din kommuns hemsida.
zh: 有关各地运动场所的详细信息，请联系居住地的体育运动管理部门。联系信息可从居住地的官方网站上获得。
sv: I stora städer finns också privata idrottsanläggningar.
zh: 大城市中也由许多私人运动场地。如果想了解这类场所的信息及价格，请直接联系相关机构。
sv: För studerande och förvärvsarbetande lönar det sig att ta reda på om läroanstalten eller arbetsplatsen erbjuder motionsmöjligheter.
zh: 学生及员工可向学校或用人单位了解体育活动的机会。
sv: Motionsföreningfinska _ engelska
zh: 体育活动推荐芬兰语 _ 英语
sv: Motionsrekommendationerfinska _ engelska
zh: 体育运动协会芬兰语 _ 英语
sv: Motionsföreningfinska
zh: 体育活动推荐芬兰语 _ 英语
sv: I Finland finns ett kommunalt bibliotek eller stadsbibliotek på alla orter.
zh: 芬兰全国各市镇都设有公共图书馆。您不仅可前往图书馆借阅图书、阅览杂志、使用电脑、学习，还有机会参加不同活动。
sv: På biblioteket kan det även finnas sagotimmar och spel för barn.
zh: 图书馆还专为儿童提供童话阅读和游戏时间。
sv: I de flesta biblioteken finns en läsesal.
zh: 图书馆中通常设有阅读室。请在阅读室中保持安静，让图书馆成为适合阅读或独自完成作业的场所。
sv: Du kan också få handledning i datoranvändningen och på vissa bibliotek ordnas finska språkcaféer.
zh: 您还可得到电脑操作指导，一些图书馆中还组织语言咖啡活动。
sv: Du hittar bibliotekens kontaktuppgifter i webbtjänsten kirjastot.fi.
zh: 全芬图书馆的联系信息均可通过 kirjastot.fi网络服务进行查询。
sv: Användningen av dem kan vara begränsad, men oftast är de öppna för alla.
zh: 芬兰还有一些专业图书馆和学校下属图书馆以及特殊图书馆，这类图书馆可能提供限定服务，但通常都对公众开放。
sv: Bibliotekskortet är avgiftsfritt.
zh: 图书证免费发放。如果丢失，需缴纳补办费用。
sv: När du flyttar ska du meddela din nya adress till biblioteket.
zh: 迁居后，请务必通知图书馆你的新地址。如果原有图书证不可在新地区通用，需要向该地区的图书馆申领新的图书证。
sv: Alla bibliotek har en webbplats där du kan söka information om bibliotekets samlingar och förnya dina lån samt reservera material.
zh: 所有图书馆都有自己的网站，提供网络检索，延期借阅及预约登记服务。
sv: Om du letar efter en viss bok, kan du också be om hjälp av personalen på biblioteket.
zh: 寻找特定书籍时，您可从图书馆馆员那里获得帮助。
sv: Du kan även låna böcker på bokbussarna.
zh: 您还可通过移动图书车借阅图书。
sv: Kom ihåg att returnera eller förnya dina lån i tid. För försenade lån måste du betala en förseningsavgift.
zh: 图书外借时间通常为一个月。请务必及时归还或办理续借手续。如逾期不还，您须交纳逾期罚款，其数额按照书籍数量及逾期天数计算。
sv: De är även lämpliga för studier i det finska språket.
zh: 您可从图书馆借阅简易芬兰语书籍。这些书籍都用简易芬兰语撰写，适合用于学习芬兰语的辅助资料。
sv: På biblioteket kan du även låna tidskrifter, e-böcker samt CD- och DVD-skivor.
zh: 图书馆还提供杂志、电子书籍、CD和DVD 光盘的借阅。
sv: Mer information om Flerspråkiga biblioteket får du på Helmet.fi som är en gemensam webbplats för biblioteken i huvudstadsregionen.
zh: 位于赫尔辛基Pasila的多语种图书馆藏拥有超过六十个不同语种的图书。馆藏图书面向全芬兰各地居民借阅。您可向当地图书馆管理员申领，要求其帮您订阅多语种图书馆的藏书。有关多语种图书馆的更多信息，请访问赫尔辛基地区图书馆服务通用网站服务Helmet.fi。
sv: eBiblioteket (eKirjasto) tillhandahåller elektroniska material, såsom böcker, tidskrifter och filmer.
zh: 电子图书馆（ eKirjasto）为您提供电子借阅服务，包括电子书籍、杂志和电影等。部分资料可免费借阅，另一部分需要图书证及密码。
sv: eBiblioteketfinska _ svenska _ engelska
zh: 电子图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Fråga bibliotekarien-tjänsten
zh: “询问图书管理员”服务
sv: Fråga bibliotekarien-tjänsten svarar på alla slags frågor.
zh: “询问图书管理员”服务可解决您在图书馆服务中遇到的任何问题。
sv: Svaret skickas till din e-post och publiceras på tjänstens webbplats.
zh: 您可通过网络用芬兰语、瑞典语或英语提交您的问题，并会收到回复的电子邮件，回复也可能在网站上直接发布。
sv: Fråga bibliotekarienfinska _ svenska _ engelska
zh: 询问图书管理员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om en person dör utanför sjukhuset ska du genast anmäla ärendet till polisen eller en läkare.
zh: 如果亲人在医院外死亡，请立即通知警察或医生。警察负责调查死亡原因，并将其通知给人口信息登记中心（Väestörekisterikeskus）。
sv: Polisen ser till att dödsorsaken fastställs och anmäler dödsfallet till Befolkningsregistercentralen (Väestörekisterikeskus).
zh: 在医院病逝人的死亡原因由医院自动传达给人口信息登记中心。
sv: När en närstående person avlider kan du få stöd och hjälp med din sorg vid hälsostationerna (terveysasema), på familjerådgivningen (perheneuvola), SOS-kriscentret för utlänningar inom Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) samt hos församlingarna.
zh: 当亲人不幸去世，您可从健康中心（terveysasema）、家庭咨询处（perheneuvola）、 芬兰心理健康协会的危机援助中心（Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu）及各地教会获得帮助和抚慰。这些机构都提供芬兰语和瑞典语服务，有些地方还提供英语服务。您还可以获得口译服务。
sv: Krishjälpfinska _ svenska _ engelska
zh: 紧急援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Dödsattesten kan fås när dödsorsaken har fastställts.
zh: 安葬死者需要提供由医生开具的死亡证明（kuolintodistus）。
sv: Om det är fråga om ett akut, oklart dödsfall, en olycka eller ett brott, utförs en obduktion för att utreda dödsorsaken.
zh: 只有在死亡原因确定以后，医生才能开具死亡证明。如果突然死亡，死因不明或因意外或犯罪而不幸身亡，可以对死者进行尸体检验，以便确定死因。警察也可介入调查死因。由于调查死因可能需要很长时间，所以有时死者不能立即被安葬。
sv: Fråga mer hos din egen samfällighet. På webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland hittar du information om kyrkans tjänster.
zh: 宗教组织可以帮助您举行葬礼，请联系您所属的教会。您可从芬兰路德信义会教堂的官方网站上获得宗教服务的具体信息。您还可举行非宗教性质的葬礼，具体信息请询问普通葬礼服务中心（Pro-Seremoniat）。
sv: Om begravningsbyråer får du information till exempel från Finlands Begravningsbyråers Förbund (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
zh: 丧葬事务所的葬礼服务是有偿服务，包括组织葬礼及运输死者。事务所还出售棺木并按照协议负责其他丧葬事宜。有关丧葬事务所的详细信息，可以询问芬兰丧葬事务所协会（Suomen Hautaustoimistojen Liitto）。
sv: Många begravningsbyråer betjänar även på engelska.
zh: 许多事务所还提供英语服务。
sv: Civil begravningfinska _ svenska _ engelska
zh: 非宗教性葬礼芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om kyrklig begravningfinska _ svenska _ engelska
zh: 有关宗教性葬礼的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I de största städerna finns till exempel ortodoxa, islamska och judiska begravningsplatser. På många orter finns även gravområden för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
zh: 虽然芬兰几乎所有的墓地都归属信义会教堂，但是非教会成员也可使用墓地。您需为墓地缴纳一定的费用，具体金额请询问当地教会。如果死者不是教会成员，亲属可不为其举行宗教性葬礼，死者可以随棺木一起火葬。许多地区还有归属其他宗教的墓地，包括东正教、伊斯兰教及犹太教。许多城市还为无信仰者提供专门的墓地。死者的骨灰可以撒入自然或湖泊，前提是得到土地拥有者的许可。
sv: Fråga den senaste arbetsgivaren eller fackförbundet om detta.
zh: 死者的家属有时还可从死者生前的单位或劳工协会那里得到丧葬补助金（hautausavustus）。
sv: För begravningskostnaderna för en medellös avliden kan du ansöka om utkomststöd från hemortens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
zh: 具体事宜，请询问死者的单位或劳动协会。居住地的社会工作部门（sosiaalitoimisto）也可能提供丧葬补助金。
sv: Syftet med familjepensionen är att trygga de efterlevandes utkomst.
zh: 死者的配偶和子女可以领取家庭抚恤金（perhe-eläke）。抚恤金可以保障亡者家庭的基本生活开销，分为
sv: I Finland finns två olika familjepensioner, Fpa:s familjepension och arbetspensionssystemets familjepension.
zh: Kela 发放的抚恤金和养老保险系统发放的抚恤金两种。如果死者生前在芬兰工作或创业，其配偶和子女可以申请由养老保险系统提供的抚恤金。请向
sv: Båda pensionerna kan sökas hos Fpa.
zh: Kela 递交家庭抚恤金申请。
sv: Om den avlidne har bott eller arbetat utomlands en lång tid innan flytten till
zh: 若死者以前曾在其他国家工作过，家属也可能有权得到该国发放的抚恤金。
sv: Information om familjepensionfinska _ svenska _ engelska
zh: 抚恤金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Det är bra att ta hjälp av en jurist när du skriver ditt testamente för att det ska vara lagligt.
zh: 遗产继承人由法律明确规定。遗产也可按照死者生前签订的遗嘱（testamentti）进行分割。签订遗嘱时最好咨询专业律师， 以使遗嘱具有法律效力。
sv: Bouppteckningshandlingen undertecknas av två personer som bedömer den avlidnes egendom.
zh: 遗产状况调查由最了解死者财产状况的人负责组织。调查书须由两位调查人签名。最好聘请专业律师参与调查。若不及时进行调查，可能会产生负面影响，例如遗产税的上调。
sv: Om du ärver egendom av en avliden person måste du betala arvsskatt (perintövero) för egendomen.
zh: 继承他人的遗产时，须缴纳遗产税（perintövero）。其数额取决于继承财产的多少以及继承人与死者的关系远近。继承价值
sv: Arv vilkas värde understiger 20 000 euro är skattefria.
zh: 20000 欧元以下的遗产无需上税。
sv: Information om bouppteckningfinska _ svenska _ engelska
zh: 财产明细介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om arvsskattfinska _ svenska _ engelska
zh: 继承税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information till en avlidnes anhörigfinska _ svenska
zh: 为死者家属提供的信息芬兰语 _ 瑞典语
sv: Du kan söka hjälp vid alkohol- och drogproblem på följande ställen:
zh: 您可从下列机构得到酒精或毒品滥用问题的援助：
sv: Du kan kontakta den närmaste hälsovårdscentralen (terveysasema), om du har problem med alkohol eller droger.
zh: 如果您有酒精或毒品滥用问题，请联系附近的健康中心（terveysasema）。
sv: Många kliniker har även en jourtid, då man kan komma för vård utan en tidsbokning. Tjänsterna vid A-kliniken i den egna kommunen är kostnadsfria för klienter som bor stadigvarande i Finland.
zh: 戒毒所（A-klinikka）为麻醉品滥用或上瘾问题人士及其家庭提供援助。请访问芬兰戒毒所基金会的官方网站，了解芬兰各地戒毒所的联系信息。您无需提供医生开具的转移治疗书，可自行预约时间前往戒毒所就诊。许多戒毒所还提供急诊服务，期间您无需预约便可直接就诊。各地戒毒所为本地居民提供免费服务。戒毒所提供的服务是绝对保密的。
sv: Hjälp med rusmedelsberoendefinska _ engelska
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助芬兰语 _ 英语
sv: Webbtjänsten Päihdelinkki
zh: 麻醉品链接网络服务
sv: En del av tjänsterna i Päihdelinkki finns även på svenska, engelska och ryska.
zh: 戒毒所基金会的Päihdelinkki网络服务为您提供有关麻醉品的使用和上瘾等方面的信息。部分网络服务还使用瑞典语、英语和俄语。
sv: Information och hjälp för rusmedelsberoendefinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: AA-grupper finns på många orter och i de större städerna finns även grupper på engelska.
zh: 戒酒无名会（Anonyymit Alkoholistit ）简称 AA是由酗酒者组成的互助性团体，成员分享戒酒经验并互相帮助。许多地方都设有AA援助小组，大城市里还设有英语援助小组。
sv: I Helsingfors finns en engelskspråkig Al-Anon-grupp.
zh: Al-Anon为酗酒者的亲属提供援助。赫尔辛基还设有英语Al-Anon援助小组。
sv: Stöd för alkoholisterfinska _ svenska _ engelska
zh: 为酗酒者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Stöd för närstående till rusmedelsberoende personerfinska _ svenska
zh: 为上瘾者家属提供的援助芬兰语 _ 瑞典语
sv: Den som vill sluta använda droger kan bli medlem.
zh: 戒毒无名会（Nimettömät narkomaanit，简称 NA）提供与戒毒有关的信息与援助，
sv: Du kan söka information om möten på webbplatsen på finska, engelska och svenska.
zh: 并组织团队互动活动。想戒毒的人都可以加入。有关互助团队的更多信息，请查看协会的官方网站，服务语言为芬兰语、英语和瑞典语。
sv: Hjälp vid drogproblemfinska _ svenska _ engelska
zh: 滥用毒品者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Människohandel är till exempel:
zh: 人口贩卖在芬兰是犯罪行为。人口贩卖包括：
sv: att tvinga någon att sälja sex
zh: 强迫他人劳动，仅发放微薄工资或不发工资 强迫他人卖淫
sv: att tvinga någon till äktenskap.
zh: 强迫他人乞讨或犯罪 强迫他人结婚
sv: Den vanligaste formen av människohandel är att tvinga någon till arbete utan lön eller under annars dåliga förhållanden.
zh: 人口贩卖的最常见形式是强迫他人劳动，不发工资或工作环境恶劣。 InfoFinland上的 劳动者的权利与义务和 劳务问题页面，
sv: På InfoFinlands sidor Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter samt Problem i arbetslivet hittar du information om arbetstagarens rättigheter i Finland.
zh: 为您提供芬兰劳动者权利的相关信息。
sv: Är jag offer för människohandel?
zh: 您是否遭受人口贩卖？
sv: Du kan vara offer för människohandel, om
zh: 您可能遭受人口贩卖，如果
sv: någon hotar dig eller din familj med våld
zh: 受到他人强迫做出自己不想做的事情 您或家人受到他人的暴力威胁
sv: någon hindrar eller övervakar dina rörelser
zh: 他人威胁会去行政机构揭发您，如果您不按照他的意愿从事
sv: du inte kan fritt prata om din situation för andra.
zh: 您的行动受到限制或监视 您无法与其他人自由地谈论您的处境
sv: Såväl män som kvinnor och barn kan vara offer till människohandel.
zh: 女性、儿童和男性都可能成为被害人。犯罪人可能是犯罪集团，也可能是熟人、朋友甚至亲戚。
sv: Hjälp till människohandelns offer
zh: 为遭受人口贩卖的人士提供的援助
sv: Om du misstänker att du är offer för människohandel, kontakta systemet för hjälp till människohandelns offer (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
zh: 遭受人口贩卖的人可获得援助。如果怀疑自己遭受人口贩卖，请联系Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä（人口贩卖受害人援助中心）请访问ihmiskauppa.fi获取联系信息
sv: Om du har tvingats att sälja sex, kan du även få hjälp vid Pro-tukipiste.
zh: 被强迫卖淫者，也可联系
sv: Pro-tukipiste har verksamhetsställen i Helsingfors, Tammerfors och Åbo.
zh: Pro-tukipiste获得援助。援助站设在赫尔辛基、坦佩雷和图尔库。请访问Pro-tukipiste的官方网站获取联系信息。
sv: Problem i skolan eller med studierna
zh: 学校或学习中的问题
sv: I skolan arbetar även en psykolog eller en kurator. Hen hjälper elever som har det svårt i skolan.
zh: 如果孩子在学校或学习中出现问题，应和学校或教育机构的学习指导专员进行探讨。学校设有心理咨询师或生活老师。他们会为遇到困难的学生提供帮助。
sv: Om ett barn eller en ung blir mobbad i skolan är det skolans skyldighet att ingripa i detta.
zh: 如果孩子在学校里被人欺负，学校有义务介入。如果被人欺负，请汇报给老师或校长。欺辱行为有时可构成犯罪，并可向警察报案。暴力行为和偷窃都属于犯罪行为。
sv: Råd vid mobbningfinska _ svenska _ engelska
zh: 抵制学校欺凌咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om en ung har problem med alkohol, droger eller spelande, kan hen få hjälp vid ungdomsstationen.
zh: 如果青少年遇到酒精、毒品滥用或赌博等问题，可以从青少年中心得到援助。许多城市都设有青少年中心。青少年可独自一人，也可和父母一同前往青少年中心。
sv: Kulturkonflikter hemma
zh: 家庭中的文化差异
sv: Föräldrarna kan förvänta att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。父母可能希望女孩和男孩有各自不同的行为举止。
sv: Läs mer om de grundläggande rättigheterna på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
zh: 应该坦诚探讨家庭里的文化差异问题，这点十分重要。青少年有权得知，为什么父母对他的行为举止有特定的要求。无论什么文化背景和宗教信仰，都不可侵犯青少年的基本权利。有关基本权利的更多信息，请访问InfoFinland上的的 少年儿童的权利与义务。
sv: Didar. De hjälper både ungdomarna och föräldrarna i hedersrelaterade konflikter.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ somaliska _ turkiska _ persiska
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ thai
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
sv: Flickornas husfinska
zh: 年轻女性大楼芬兰语
sv: Kroppslig bestraffning av barn är ett brott i Finland.
zh: 在芬兰，对孩子的体罚行为构成犯罪。 当孩子不听话时，不能采用殴打或揪头发等行为。
sv: Om föräldrarna utövar våld mot ett barn eller en ung, kan denne söka hjälp till exempel hos skolans hälsovårdare, vid familjerådgivningen eller FRK:s De ungas skyddshus.
zh: 如果父母对孩子使用暴力，孩子可以向学校的健康保健师、家庭问题咨询处或芬兰红十字会下属的青少年收容所寻求援助。
sv: På InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland finns information om hur barn fostras i Finland.
zh: 有关如何在芬兰抚养儿童的更多信息，请访问InfoFinland上的
sv: Våld hittar du information om vad du kan göra om det förekommer våld i din familj.
zh: 有关如何应对家庭暴力的更多信息，请访问InfoFinland上的 暴力。
sv: Att begå ett brott har dock påföljder även för personer under 15 år. Personen är skyldig att ersätta de skador som hen orsakat.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till barnskyddsmyndigheten.
zh: 儿童保护。
sv: Familjerådgivningen
zh: 儿童抚养援助 家庭问题咨询中心
sv: Du kan själv kontakta familjerådgivningen och komma överens om ett möte. Familjerådgivningar finns på många orter.
zh: 家庭问题咨询中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。许多城市都设有家庭问题咨询中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
sv: Du kan skriva till Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska. Du hittar kontaktuppgifterna på Väestöliittos webbplats.
zh: 家政联盟为父母提供援助。当您遇到有关家庭成员关系、儿童成长教育或离婚等问题时，请联系家政联盟。家政联盟下属的多文化交流中心为外籍家庭提供援助服务。如果您需要有关儿童抚养或家庭成员关系问题等方面的咨询，可通过电话和电子邮件联系多文化交流中心。家政联盟的服务语言包括：达利语、库尔德语、波斯语、芬兰语、俄语、英语和瑞典语。联系方式可从联盟的官方网站上获得。
sv: Stöd för mångkulturella familjerfinska _ svenska _ engelska
zh: 为国际联姻家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Stöd för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
zh: 为育儿家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
zh: 关于儿童权利保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
sv: Problemen kan gälla till exempel flick- och pojkvänner eller klädstilen.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。一些父母可能期望女孩的行为举止和男孩不同。
sv: Unga flickor kan söka hjälp vid Flickornas hus som finns på många orter.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基和奥卢都设有男孩大楼，为男孩提供帮助。
sv: I Helsingfors finns Sopu-arbetet och i Tammerfors Didar.
zh: 赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
sv: Att begå ett brott har dock påföljder även för personer under 15 år. Personen är skyldig att ersätta de skador som hen orsakat.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向父母及儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till föräldrarna och barnskyddsmyndigheten.
zh: 儿童保护。
sv: Hjälp med fostran av barn
zh: 儿童抚养援助 家庭问题咨询中心/家庭中心
sv: Du kan själv kontakta familjerådgivningen och komma överens om ett möte. Familjerådgivningar och familjecenter finns på många orter.
zh: 家庭问题咨询中心和家庭中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。大部分地区都设有家庭问题咨询中心或家庭中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
sv: Mannerheims barnskyddsförbund MLL
zh: 曼纳海姆儿童保护联合会 MLL
sv: Mannerheims barnskyddsförbund ordnar familjekaféer och barnklubbar för barnfamiljer på många orter i Finland.
zh: 在许多地区，
sv: Förbundet erbjuder även fostringsråd för föräldrar.
zh: 曼纳海姆儿童保护联合会面向育儿家庭组织家庭咖啡厅和儿童俱乐部等活动。联合会还为父母提供有关教育子女的咨询。
sv: Väestöliittos mångkulturella arbete stödjer invandrafamiljer. Vid Väestöliitto får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
zh: 家政联盟为父母提供援助。当您遇到有关家庭成员关系、儿童成长教育或离婚等问题时，请联系家政联盟。家政联盟下属的多文化交流工作组为外籍家庭提供援助服务。如果您需要有关儿童抚养或家庭成员关系问题等方面的咨询，可通过电话和电子邮件联系芬兰家政联盟 。您可使用达利语、库尔德语、波斯语、芬兰语、俄语、英语和瑞典语与芬兰家政联盟联系。联系方式可从联盟的官方网站上获得。
sv: Problem i parförhållandet kan behandlas i par- och familjeterapi.
zh: 配偶间的感情问题可以通过疗程解决。常见的问题包括沟通障碍、缺乏信任感和嫉妒。家庭问题疗程由家庭咨询处（perheneuvola）、
sv: Par- och familjeterapi ges på familjerådgivningen (perheneuvola), av medlare i familjefrågor (perheasiain sovittelija), på psykiatriska polikliniker, vid Kyrkans familjerådgivningscentral (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) och Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseura).
zh: 家庭问题协调员（perheasiain sovittelija）、心理医生、教会家庭事务协调中心（Kirkon perheasiain neuvottelukeskus）及芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura）提供。教会家庭事务协调中心还为非教会成员提供英语和瑞典语服务。
sv: Information om våld i familjen eller parförhållandet hittar du på InfoFinlands sida Våld.
zh: 有关家庭生活或情感中的暴力行为，请访问InfoFinland上的 暴力。
sv: Information om kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska
zh: 教堂家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语
sv: Hjälp med problem i parförhållandetfinska
zh: 有关感情问题的援助芬兰语
sv: Information om förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
zh: 家庭纠纷和解介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Skilsmässa och vårdnad om barn
zh: 离婚及儿童抚养
sv: Du kan lämna in ansökan om skilsmässa till tingsrätten i din egen eller din makas/makes hemkommun.
zh: 离婚申请书可递交至本人或配偶所在地的地方法院。离婚可由单方提出，也可由双方共同申请。离婚程序分为两个过程。首先，向地方法院递（käräjäoikeus）交申请，
sv: Skilsmässan är officiell först när den andra ansökan har godkänts.
zh: 双方随后进入为期半年的冷静期。冷静期结束后，必须在半年之内再次递交离婚申请，只有在该申请得到法院批准之后，双方的婚姻关系才正式解除。
sv: Samtidigt kan ni också komma överens om underhållsbidraget, d.v.s. det ekonomiska stöd som den ena föräldern betalar för barnet.
zh: 离婚申请时，同时对双方共同生育的未成年子女的抚养问题做出决定。双方可协商决定抚养权，孩子与谁居住及探视权等问题。同时也就抚养金问题达成协议。这类事务可由双方私下协商，也可由居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）介入帮助协商。
sv: Psykisk hjälp vid skilsmässa kan du få till exempel i olika stödgrupper avsedda för dem som genomgått skilsmässa.
zh: 离婚后，您可能需要心理援助和司法援助。司法援助由法律援助办公室（oikeusaputoimisto）提供。各种专为离婚人士服务的援助小组还提供心理援助，这类援助活动通常由教会和其它机构负责。
sv: Läs mer om vårdnaden om barn på InfoFinlands sidor Skilsmässa, Familjer med en förälder och Vad är en familj?.
zh: 有关儿童抚养权的更多信息，请查看InfoFinland上的 离婚、单亲家庭及 什么是家庭？。
sv: Rättshjälpsbyråerfinska _ svenska _ engelska
zh: 司法援助办公室芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Våld kan vara till exempel
zh: 暴力行为包括：
sv: att slå, sparka och knuffa
zh: 恐吓、跟踪、监视 贬低和强迫
sv: sexuellt våld.
zh: 打、踢和推搡 性暴力
sv: Barnaga, till exempel att slå barnen, är likaså ett brott.
zh: 在芬兰，暴力行为构成犯罪。针对家庭成员的暴力行为也构成犯罪。对孩子的体罚，包括殴打，同样构成犯罪。
sv: Både offret och förövaren kan få hjälp.
zh: 被害人和施暴者都可获得援助。
sv: våldtäkt
zh: 强奸 强迫性行为
sv: att tvinga till sexuella handlingar
zh: 性虐待 从未满18周岁人士或遭受人口贩卖者处购买性服务
sv: sexuellt utnyttjande
zh: 与未满16周岁人士性交
sv: Sexuellt våld är alltid ett brott, även i äktenskap.
zh: 性暴力同样可在恋爱期间和结婚后发生。无论是否结婚，性暴力都构成犯罪。
sv: Hedersrelaterat våld
zh: 与荣誉相关的暴力行为
sv: Hedersrelaterat våld är våld som syftar till att försvara familjens eller släktens heder när man misstänker att en familjemedlem kränkt familjens eller släktens heder.
zh: 与荣誉相关的暴力行为是指怀疑家庭成员损坏了家庭或家族的荣誉，为了维护荣誉而发生的暴力行为。
sv: Våld och hot är brott oavsett offrets och förövarens kultur.
zh: 在芬兰，为了维护家庭或家族的荣誉而进行威胁、施加压力或采用暴力等手段不被接受。无论受害者或施暴者的文化背景，所有暴力和威胁行为都是犯罪行为。
sv: Hedersrelaterat våld kan vara till exempel
zh: 荣誉暴力行为包括：
sv: hot, till exempel att hota med att skicka till hemlandet
zh: 强迫 限制，例如限制穿着、恋爱交友或干涉兴趣爱好活动等
sv: att tvinga till äktenskap eller förhindra skilsmässa.
zh: 威胁，例如恐吓返回原籍国 强迫婚姻或阻止离婚等行为。
sv: Hjälp vid våld
zh: 暴力受害者援助
sv: När du behöver hjälp av polisen i en nödsituation, ring det allmänna nödnumret 112.
zh: 如果需要得到警察的紧急援助，请拨打紧急救助电话112。若非紧急情况，请勿拨打紧急救助电话。有关紧急情况的更多信息，请查看InfoFinland上的
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en brådskande nödsituation.
zh: 紧急情况。
sv: Öppet: vardagar
zh: 工作日提供服务。
sv: Hjälptelefonfinska _ svenska _ engelska
zh: 援助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hjälptelefonfinska _ engelska _ ryska _ arabiska
zh: 援助电话芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
sv: Vistelse i skyddshemmet är kostnadsfritt.
zh: 如果您的配偶或其他家庭成员对您施暴，您可前往收容所(turvakoti)。
sv: Du kan kontakta skyddshemmet även när en familjemedlem har hotat dig med våld.
zh: 收容所里始终都有值班人员，保障您的安全。您可获得援助，终止暴力，还可咨询如何度过难关。收容所不收取任何费用。当您遭受家庭成员的暴力威胁，也可联系收容所。
sv: Ring journumret 045 639 6274 om du behöver en plats på skyddshemmet.
zh: Mona收容所为外籍女性和儿童提供服务。如需前往收容所，请拨打值班电话045 639 6274。
sv: Kontaktuppgifter till skyddshemfinska _ svenska
zh: 紧急居留所的联系方式芬兰语 _ 瑞典语
sv: Hjälp vid sexuellt våld
zh: 性暴力受害者援助
sv: Tfn 0800 97899
zh: 电话号码：0800 97899
sv: Tukinainen är ett kriscenter för våldtäktsoffer där du får stöd och hjälp om du har blivit utsatt för sexuellt våld.
zh: Tukinainen是强奸被害人紧急救助服务中心，专为遭受性暴力侵害的人士提供服务。救助中心提供芬兰语及英语服务。
sv: Tfn 040 701 8446
zh: 电话号码：040 701 8446
sv: SERI-stödcentret hjälper och ger råd till offer för sexuellt våld. Centret erbjuder bland annat medicinsk undersökning och psykologhjälp.
zh: 赫尔辛基设有专为性暴力受害人提供支援的SERI支援中心。SERI支援中心为性暴力受害人提供援助和咨询服务。支援中心提供的服务包括医学检验和心理咨询服务。支援中心同样为男性提供服务。您可直接前往SERI支援中心，但最好提前电话预约。
sv: Du kan även alltid söka hjälp vid hälsovårdscentralen i din hemkommun.
zh: 您也可以向所属的健康中心寻求帮助。
sv: Stöd till offer för sexuellt våldfinska _ svenska _ engelska
zh: 为遭受性暴力侵害者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: SERI-stödcentretfinska _ svenska _ engelska
zh: SERI援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hjälp vid hedersrelaterade konflikter
zh: 与荣誉相关的纠纷
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Sopu-arbetets webbplats.
zh: 如果您在家遭受与荣誉相关的暴力或威胁，可联系Sopu工作组。请访问Sopu工作组的网站获取更多信息。
sv: Hjälp med att få slut på våld
zh: 为施暴者提供的援助
sv: Tfn 09 276 62 899
zh: 电话号码：09 276 62 899
sv: Miehen Linja är en tjänst för invandrarmän som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot sin maka eller någon annan familjemedlem.
zh: Miehen Linja专为有家庭暴力历史或倾向的外籍男性提供援助。您可通过电话、网上聊天或电子邮件预约会面。Miehen Linja提供芬兰语、英语、瑞典语、法语和希腊语服务。除此之外，您还可通过口译服务获得母语服务。
sv: Tfn 09 7562 2260
zh: 电话号码：09 7562 2260
sv: Maria Akatemia hjälper kvinnor som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot en familjemedlem.
zh: Maria Akatemia专为有家庭暴力历史或倾向的女性提供帮助。
sv: Hjälp för kvinnor för att sluta med våldsamt beteendefinska _ svenska _ engelska
zh: 针对女性的停止暴力援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Besöksförbudet innebär att personen inte får ta kontakt med dig.
zh: 当不断受到他人威胁或骚扰时，您可以申请保护令（lähestymiskielto），
sv: Du kan fråga om råd vid socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) i din hemkommun. Om du har bevis på hot och trakasserier är det bra att spara dem.
zh: 禁止施暴人的接近。保护令可以避免施暴人与您接触。请向警察局或地方法院（käräjäoikeus）申请保护令。您可咨询居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）或法律援助办公室（oikeusaputoimisto），以便得到详细信息。有关威胁及骚扰的一切证据都应当妥善保存。
sv: Information om besöksförbudfinska _ svenska _ engelska
zh: 保护令介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I juridiska ärenden får du hjälp av en jurist.
zh: 司法事务中，您可获得律师的帮助。律师为您提供司法援助及咨询，并帮助您维护合法权益。
sv: Inte alla företag eller personer som erbjuder hjälp med juridiska ärenden är nödvändigtvis sakkunniga.
zh: 在聘请律师前，请确保该律师是您所需司法领域的专业律师。并非所有提供司法服务的公司和个人都具有相关司法领域的专业知识。
sv: Offentlig rättshjälp
zh: 公众司法援助
sv: Den offentliga rättshjälpen finns även tillgänglig på engelska och vid behov kan man använda tolktjänster. Offentlig rättshjälp söks vid statens rättshjälpsbyråer.
zh: 聘请律师并非免费，但是中低收入人士可以从国家司法援助办公室（oikeusaputoimisto）获得完全或部分免费的司法援助。公众司法援助同样提供英语服务，如果需要，也可获得口译服务。公众司法援助可向国家法律援助办公室申请。
sv: Om du har en rättsskyddsförsäkring (oikeusturvavakuutus), som ersätter dina utgifter, kan du inte få offentlig rättshjälp.
zh: 如已购买司法权益保险（oikeusturvavakuutus），
sv: Ofta ingår rättsskyddsförsäkringen i hemförsäkringen.
zh: 相关费用将由保险公司负责支付，因此无法获得公众司法援助服务。家庭保险中通常都含有司法权益保险。
sv: Rättshjälpfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
zh: 司法援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
sv: Information om rättshjälpfinska _ svenska _ engelska
zh: 司法援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du kan söka en jurist till exempel på Finlands advokatförbunds webbplats, via tjänsten Etsi asianajaja.
zh: 您可通过芬兰律师联合会官方网站上的Etsi asianajaja服务，搜寻聘请律师。
sv: Om du behöver juristens hjälp med något som har med uppehållstillstånd eller ansökan om finskt medborgarskap att göra kan du kontakta Flyktingrådgivningen som har jurister specialiserade på tillståndsärenden.
zh: 申请居留许可或芬兰国籍时，如果您需要律师，可联系难民咨询中心。 咨询中心的许可事务专业律师可提供帮助。
sv: Juridisk rådgivning
zh: 司法事务咨询 难民咨询中心
sv: Du får rådgivning på finska och engelska. Du kan även skicka e-post.
zh: 难民咨询中心（Pakolaisneuvonta）为寻求庇护者和难民提供法律援助和咨询服务。咨询处提供芬兰语和英语服务。您也可发送电子邮件咨询。
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. kl. 10–12)
zh: 09 2313 9325 (周一至周五10:00-12:00)
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
zh: 针对在芬非法居留的外籍人士的咨询服务045 2377 104 (每周一14:00-16:00)。 电子邮件：
sv: Brottsofferjouren
zh: 犯罪受害者紧急援助
sv: Broschyren Om du faller offer för ett brottfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ arabiska
zh: 为遭受犯罪侵害人提供的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
sv: Juridisk rådgivning till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
zh: 为被害人提供的司法援助咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Övriga rådgivningstjänster
zh: 其他咨询服务
sv: På InfoFinlands sida Ring och fråga om råd hittar du mer rådgivningstjänster.
zh: 请访问InfoFinland上的 电话问询， 了解其他咨询服务。
sv: Om du blir utsatt för ett brott
zh: 若您遭受犯罪侵害
sv: Du ska ringa nödnumret endast i brådskande fall där livet, hälsan, egendomen eller miljön är i fara.
zh: 需要立即获得警察救援的人应拨打紧急救助电话112。仅当生命、健康、财产或环境遭受威胁时，您才可拨打紧急救助电话。更多信息，请访问InfoFinland上的 危机状况。
sv: Gör brottsanmälan så snabbt som möjligt.
zh: 每个人都有权向警察局报告犯罪行为，即报案。您可通过电话或互联网报案，也可亲自前往警察局报案。请尽快报案。
sv: Anvisning om brottsanmälanfinska _ svenska _ engelska
zh: 报案指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Brottsofferjouren
zh: 犯罪受害者紧急援助中心
sv: Om du har blivit utsatt för ett brott, kan du få hjälp och råd vid Brottsofferjouren.
zh: 犯罪受害者紧急援助中心为遭受犯罪侵害的人提供援助和咨询服务。
sv: Brottsofferjouren erbjuder även kostnadsfri rådgivning av en jurist.
zh: 您可通过电话或网络聊天联系援助中心，也可亲自访问。援助中心还提供免费律师咨询服务。
sv: Brottsofferjouren ger även rådgivning för att motarbeta diskriminering.
zh: 援助中心还提供反对歧视方面的咨询。如果怀疑自己受到歧视，可联系咨询。
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till Brottsofferjouren på webbplatsen.
zh: 请访问犯罪受害者紧急援助中心的官方网站，获取联系信息。
sv: Hjälp till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
zh: 为被害人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Rättshjälp till brottsoffer
zh: 为被害人提供的司法援助
sv: Rättshjälp betyder att du kan få en advokat helt eller delvis för statliga medel.
zh: 国家司法援助通过国库资金向被害人提供全部或部分司法律师援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
sv: Om du misstänks för ett brott
zh: 若您涉嫌犯罪
sv: Om det är fråga om ett allvarligt brott, kan polisen gripa eller anhålla den brottsmisstänkta.
zh: 如果警察怀疑您涉嫌犯罪，会传唤您至警察局接受调查。如果涉嫌严重犯罪，警察有权逮捕并关押嫌疑人。
sv: Även en brottsmisstänkt har rätt till juridisk hjälp.
zh: 犯罪嫌疑人也有权获得司法援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
sv: Behandling av brottmål i Finland
zh: 芬兰的刑事诉讼程序
sv: Om polisen misstänker ett brott, inleder den en förundersökning.
zh: 如果警察怀疑发生了刑事案件，会展开调查。完成调查后，案件转至公诉人。
sv: Åklagaren kan även besluta att inte väcka åtal.
zh: 公诉人考虑决定是否起诉。如果公诉人决定起诉，则案件转至法院受理。公诉人也可决定不起诉。
sv: När brottmålet övergår till domstolen, hålls en rättegång i tingsrätten.
zh: 案件转至法院后，地方法院会开庭审判。法院会传唤被害人、犯罪嫌疑人和证人出庭。被传唤人员必须出庭。一些刑事案件也可通过书面程序审判，无需相关人员出庭。
sv: Man måste delta i rättegången.
zh: 审判结束后，法院作出判决。
sv: Syftet med medlingen är att komma överens om hur skadan som uppstått ska ersättas.
zh: 并非所有的刑事案件都经由法院受理。如果受害人和犯罪嫌疑人都同意，刑事案件也可进行和解。通过和解，可就犯罪赔偿达成一致。
sv: Handläggning av brottsmål i tingsrättenfinska _ svenska _ ryska _ arabiska
zh: 地方法院对犯罪的审理芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
sv: Diskriminering (syrjintä) är ett brott.
zh: 芬兰法律规定，无论背景和性别，任何人都应得到平等待遇。歧视（syrjintä）是犯罪行为。
sv: Vad är diskriminering?
zh: 什么是歧视？
sv: Grunden för diskriminering kan vara till exempel etniskt ursprung, nationalitet eller religion.
zh: 歧视是指对同一群体中的个体提供不如该群体中其他人的不平等待遇。歧视可以建立在籍贯地、国籍或宗教信仰上。
sv: Det är även diskriminering att skapa en hotfull, fientlig, nedsättande eller förödmjukande atmosfär.
zh: 制造威胁、仇恨、遍地或侮辱氛围也是歧视行为。命令或指使他人进行歧视的行为也是歧视。
sv: Människor kan behandlas på olika sätt om det finns en godtagbar grund för detta.
zh: 并不是所有的不平等待遇都属于歧视。若有合理的理由，可以给予不同的对待。
sv: Diskrimineringslagen definierar vad som är diskriminering.
zh: 《平等待遇法》对歧视行为作出了明确的定义。
sv: Ingen får missgynnas på grund av dessa omständigheter.
zh: 《平等待遇法》规定，任何人都不可因性别、年龄、种族、民族、国籍、语言、宗教、信仰、政见、观念、健康状况、残疾、性取向或其它个人因素而受到任何不平等待遇。任何人都不可因上述原因而收到不平等待遇。
sv: Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。
sv: Information om diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
zh: 有关歧视的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Rasism och rasistiska brott
zh: 种族主义和种族歧视犯罪