Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Barnet måste ha en vårdnadshavare
zh: 孩子的社会保障 父子关系鉴定
sv: Barnets födelse registreras på sjukhuset
zh: 孩子需要监护人 医院新生儿登记
sv: När ett barn har fötts registrerar sjukhuset födelsen i Finlands befolkningsdatasystem, och barnet får en tillfällig personbeteckning. Detta görs om
zh: 孩子出生后，医院会在芬兰人口系统中登记新生儿，之后孩子就能获得临时个人身份号码。下列情况中，医院进行新生儿登记：
sv: modern har en hemkommun i Finland och
zh: 孩子的母亲拥有在芬居留权
sv: modern har en finsk personbeteckning.
zh: 母亲拥有芬兰的登记居住地 母亲有芬兰个人身份号码
sv: I detta fall ska du kontakta magistraten och be om anvisningar om hur barnet registreras.
zh: 若母亲未在芬兰办理居民登记，医院无法进行新生儿登记，民政登记处也会不给母亲寄送注册表。这时，请联系民政登记处了解如何办理新生儿登记。
sv: Du kan läsa mer om registreringen av modern på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
zh: 请访问InfoFinland上的居民登记，了解如何办理母亲居民登记的更多信息。
sv: Med den här blanketten kan du meddela följande information till myndigheterna:
zh: 新生儿登记后两周内，民政登记处会给母亲邮寄注册表。该表可用于注册下列信息：
sv: Fyll i blanketten noggrant och underteckna den.
zh: 请务必认真填写表格并签名。若父母已结婚，需要父母双方签名。
sv: Returnera blanketten till magistraten inom två månader efter att barnet fötts.
zh: 请在孩子出生后两个月内将注册表递回民政登记处。您可邮寄表格，也可亲自前往当地民政登记处递交。递交表格后，新生儿才正式在人口系统中注册。
sv: Enligt den ska alla som har en hemort i Finland ha ett efternamn och 1–4 förnamn.
zh: 芬兰颁布了《姓名法》。根据《姓名法》规定，在芬兰居住的所有人士必须拥有姓氏和1到4个名字。起名应符合《姓名法》规定。例如：
sv: Förnamnen ska vara förenliga med Finlands namnlag.
zh: 兄弟姐妹不可起相同的名字。
sv: Barnet får efternamn av sina föräldrar.
zh: 孩子的姓氏可随父母。如果父母的姓氏相同，孩子就随该姓。
sv: Om föräldrarna har olika efternamn beror barnets efternamn på situationen.
zh: 当父母的姓氏不同时，孩子的姓氏视情而定。
sv: Om föräldrarna är gifta kan de välja endera makens efternamn till barnet.
zh: 如果父母双方已婚，孩子的姓氏可随父母任何一方。
sv: Läs mer om fastställande av faderskap vid punkten Erkännande av faderskap på den här sidan.
zh: 如果父母未婚，孩子可随母亲姓，或者在父子关系确定后，随父亲姓。有关父子关系鉴定的更多信息，请访问该页面的父子关系确定。
sv: Om föräldrarna har ett kombinerat efternamn, blir detta även barnets efternamn.
zh: 如果父母的姓氏是父母姓氏的组合姓，孩子也随该姓。
sv: Om föräldrarna har gemensamma barn sedan tidigare, ska minderåriga syskon ha samma efternamn.
zh: 如果父母共同生养多个子女，所有未成年子女的姓氏必须相同。
sv: Om föräldrarna har separerat, bestämmer barnets vårdnadshavare vilket namn barnet får.
zh: 如果父母离异，孩子的监护人有权为孩子起名。
sv: Om föräldrarna inte kommer överens om barnets efternamn, får barnet moderns efternamn.
zh: 如果父母双方无法就孩子的姓氏达成一致意见，孩子随母亲的姓
sv: Broschyren Makens efternamn och barnets efternamnfinska _ svenska _ engelska
zh: 《有关配偶及子女姓氏的介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Namnlagenfinska _ svenska
zh: 《姓名法》芬兰语 _ 瑞典语
sv: När barnet föds måste man registrera dess modersmål.
zh: 孩子出生后应注册母语信息。母语信息注册是法律强制要求的。您只可为孩子注册一个母语。之后，您可变更母语注册信息。
sv: Det är bra att fundera på vilket språk du vill registrera för ditt barn.
zh: 在注册母语信息前，最好仔细考虑，因为这可能会影响到孩子在学校里可以学习的语言。
sv: Barnet kan även läsa sitt eget modersmål om man har registrerat något annat språk än finska eller svenska som modersmål för barnet.
zh: 母语非芬兰语或瑞典语的孩子可接受芬兰语或瑞典语的外语教育，即S-2外语教育。除此之外，孩子还可学习母语语文，如果孩子的母语注册信息不是芬兰语或瑞典语。母语语文是选修课程。
sv: Barnets religion är familjens ensak. Du får själv bestämma vilket trossamfund ditt barn ska höra till.
zh: 孩子的宗教属于家庭内务。父母有权决定儿童的宗教信仰。并非一定要注册宗教信息。若父母一方是儿童的监护人，可以单方决定孩子的宗教信仰。
sv: Religionsfriheten för barn och ungafinska
zh: 少年儿童的宗教信仰自由芬兰语
sv: Vilket medborgarskap får barnet?
zh: 孩子可取得哪国国籍？
sv: När ett barn föds, får barnet finskt medborgarskap om
zh: 子的国籍由父母的国籍决定。下列情况中，孩子出生后便取得芬兰国籍：
sv: barnets mor är finsk medborgare,
zh: 母亲拥有芬兰国籍 父亲拥有芬兰国籍，且父母已婚
sv: barnets far är finsk medborgare och föräldrarna är gifta,
zh: 父亲拥有芬兰国籍，孩子在芬兰出生，但父母未婚，且父子关系得到鉴定
sv: barnets far är finsk medborgare, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs,
zh: 父亲在孩子出生前去世，但去世时拥有芬兰国籍且和母亲结婚 父亲在孩子出生前去世，孩子在芬兰出生，父母未婚，且父子关系得到鉴定
sv: I detta fall fastställer Migrationsverket barnets medborgarskap.
zh: 孩子在芬兰出生后，若无法取得父母任何一方的国籍，则自动取得芬兰国籍。移民局会为孩子指定国籍。
sv: Fråga mer om detta vid ditt eget lands beskickning.
zh: 孩子可同时拥有芬兰国籍和外国国籍。这取决于外国是否承认多重国籍。具体事宜，请向本国领事代表机构垂询。
sv: Läs mer om finskt medborgarskap på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
zh: 有关芬兰国籍的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
sv: Finskt medborgarskap till barn med finsk farfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰籍男性子女的芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Att ansöka om finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
zh: 申请加入芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om barnet inte får finskt medborgarskap
zh: 若孩子无法取得芬兰国籍
sv: För detta behöver du barnets födelseattest från magistraten.
zh: 若孩子出生后无法取得芬兰国籍，请前往本国领事代表机构为其申领护照。申领护照时，需提供民政登记处开具的出生证明。
sv: På InfoFinlands sida Ambassader i Finland hittar du information om andra länders beskickningar i Finland.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
sv: Därefter måste du ansöka om uppehållstillstånd eller registrering av EU-medborgares uppehållsrätt för barnet.
zh: 取得护照之后，应当为孩子申领居留许可或注册欧盟公民居留权
sv: Barnets sociala trygghet
zh: 孩子的社会保障
sv: FPA skickar kortet hem efter att barnet har fått en personbeteckning och ett namn.
zh: 若孩子可享受芬兰的社会保障，就可获得Kela卡，即医疗保险卡。当孩子取得个人人口号码和姓名后，Kela会向孩子寄送卡片。
sv: Du måste ansöka om familjeförmåner separat från FPA.
zh: 您必须自行申领Kela发放的家庭补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助及产后家庭援助。
sv: Erkännande av faderskap
zh: 父子关系鉴定
sv: Om barnets föräldrar är gifta behöver faderskapet inte erkännas separat.
zh: 若孩子的父母已婚， 无需单另进行父子关系鉴定。
sv: Om barnets mor och far inte är gifta och faderskapet inte erkänns, är barnet officiellt faderlöst.
zh: 若孩子的父母未婚且父子关系未经鉴定， 则不会注册孩子的父亲信息。
sv: Om faderskapet erkänts före födelsen inleds behandlingen av faderskapsärendet först 30 dagar efter barnets födelse.
zh: 妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定，也可在孩子出生后让当地儿童权益监护员进行鉴定。若在孩子出生前办理鉴定，鉴定手续则会在孩子出生30日之后开始。父子关系鉴定由民政登记处负责确认。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Samboförhållande.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 同居关系。
sv: Erkännande och fastställande av partnerskapfinska _ svenska
zh: 父子关系鉴定及确认芬兰语 _ 瑞典语
sv: Barnet måste ha en vårdnadshavare
zh: 孩子需要监护人
sv: Enligt finländsk lag är en person som är under 18 år ett barn.
zh: 芬兰法律规定，未满18岁的人士都是未成年儿童。未满18岁者需要至少一名监护人。通常，
sv: Personer under 18 år ska ha minst en vårdnadshavare.
zh: 孩子的父母就是其监护人。
sv: Om ett barn föds inom äktenskap är båda föräldrarna tillsammans barnets vårdnadshavare.
zh: 已婚夫妇生育的子女由父母双方共同监护。
sv: Fadern får vårdnad om barnet om föräldrarna ingår ett avtal om gemensam vårdnad och faderskapet har erkänts.
zh: 若父母未婚，且父子关系未经鉴定，孩子的监护人是母亲，母亲可单独决定孩子的所有事务。即使父母一同居住，母亲也可单独决定孩子的事务。当父母双方就共同监护达成协议，且父子关系得到鉴定后，父亲才可获得孩子的监护权。
sv: Vårdnadsavtalet ingås antingen på rådgivningsbyrån före barnets födelse eller hos barnatillsyningsmannen efter barnets födelse.
zh: 孩子出生前，共同监护协议可在母婴咨询处签订，也可在孩子出生后，和当地儿童权益监护人共同签订。
sv: Eget språk, eget sinne(pdf, 789.88 KB)finska
zh: 《母语-本性》(pdf, 789.88 KB)芬兰语
sv: Barn under 18 år ska alltid ha en minst en vårdnadshavare.
zh: 芬兰法律规定，儿童是指18岁 以下的任何人。未满18岁者至少要有一名监护人。通常儿童自己的父母为其监护人。
sv: När en person fyller 18 år blir han eller hon myndig.
zh: 年满 18 周岁者为成年人。
sv: Enligt Finlands lag är alla barn jämställda oavsett bakgrund eller ålder.
zh: 芬兰法律规定，无论其背景或年龄，所有儿童均享受平等权利。
sv: Rättigheterna och skyldigheterna enligt Finlands grundlag gäller alla barn som bor i Finland.
zh: 芬兰宪法中规定的权利与义务对所有在芬居住的儿童有效。宪法规定，应当将儿童作为单一个体平等对待，并赋予他们权利，对影响到自己的事务自由发表意见。
sv: Ta också del av InfoFinlands sidor Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
zh: 若想了解更多信息，请访问InfoFinland上的为育儿家庭提供的经济援助以及儿童的抚养。
sv: Ett samboförhållande upphör när parterna inte längre bor på samma adress.
zh: 当双方不再在同一地址居住，同居关系即告结束。同居关系结束可能会影响Kela发放的补贴和子女的托儿费用等。同居关系结束后，您有义务向相关机构通知。
sv: Också sambor kan få hjälp med att komma överens om saker och ting, till exempel genom medling i familjefrågor.
zh: 如果同居双方生育的子女未满18岁，双方必须共同决定子女的抚养问题，正如同离婚后。同居双方也能获得协调援助，比如家庭事务协调。请查看InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
sv: I ett samboförhållande kan makarna ha ett gemensamt efternamn.
zh: 同居配偶可使用同一姓氏。同居关系结束不影响姓氏。如果您想改姓，请向民政登记处递交更名申请。
sv: I ett samboförhållande behåller vardera part sin egen egendom.
zh: 同居双方的财产独立。同居关系结束后，财产按照其所有权分割。
sv: Om samborna förvärvar egendom tillsammans ska båda parterna antecknas som köpare och alla kvitton sparas.
zh: 双方共同购置的财产，应明确标注双方均未产权人，并应妥善保存相关票据。这样，同居关系结束后，双方就可对财产进行平分。如果只标注一方为产权人，那么财产在同居关系结束后归这方拥有。
sv: Sambor kan ha sådan egendom om vars ägande de inte har en överenskommelse.
zh: 同居伴侣可能对一些财产的所有权没有明确协定。这类财产被视为双方等额共有，然后进行平分。
sv: Man kan ansöka om bodelningsman om samboförhållandet har varat minst fem år och parterna har gemensamma barn.
zh: 财产分割中出现纠纷时，同居双方可在特定情况中向地方法院申请指派财产分割人员分割财产。如果同居关系持续至少五年或同居双方有共同子女，就可申请指派财产分割人员。
sv: I vissa fall kan den ena sambon få jämkning av den andra sambon när paret skiljer sig.
zh: 一些情况中，同居一方还可从另一方得到赔偿。如果一方曾付出劳动帮助他方获取资产增值，但仅仅按照所有权来分割财产会明显不公，那么这一方可获得赔偿。
sv: Om samboförhållandet upphör på grund av att den ena parten dör, ärver samborna inte varandra.
zh: 同居关系中，一方死亡，另一方无权继承其遗产。如果住所属于死者生前个人财产，另一方则无权在该住所里居住。死者的子女或兄弟姊妹有权继承遗产。
sv: Om du vill upprätta ett avtal eller ett testamente för fördelning av egendomen i ett samboförhållande, kan du be om råd till exempel vid rättshjälpsbyrån eller av en jurist.
zh: 然而，同居双方可通过签立遗嘱（testamentti）确认特定财产，比如共同住所，可由另一方继承。同居双方也可就财产分割签订书面协议，避免关系结束后的财产纠纷。如果您想就同居关系中的财产分割事宜签订协议或签立遗嘱，请向司法援助办公室或律师咨询。
sv: Ett samboförhållande är ett förhållande där ett par lever tillsammans utan att vara gifta.
zh: 同居关系中，配偶在一起同居，但没有登记结婚。芬兰社会中，同居关系非常普遍，开始同居、共同生活及结束同居由同居双方决定。芬兰不对同居关系进行登记注册。
sv: Till skillnad från äktenskap
zh: 与婚姻关系不同，同居关系中：
sv: har sambor inte underhållsskyldighet gentemot varandra
zh: 同居伴侣没有相互抚养的义务。 同居伴侣不相互继承遗产
sv: ärver sambor inte varandra
zh: 如一方死亡，另一方无法获得丧偶抚恤金
sv: Ni kan ta ett gemensamt efternamn om
zh: 下列情况中，同居伴侣双方可使用同一姓氏：
sv: ni har gemensamma barn eller
zh: 已共同生育子女，或 已同居至少五年
sv: Om ni vill ha ett gemensamt efternamn ska ni skicka in en anmälan om namnändring till magistraten.
zh: 如果双方想使用相同的姓氏，请将更名申请寄送至民政登记处。
sv: Detta har betydelse om ni till exempel ansöker om bostadsbidrag från FPA.
zh: 如果长期在相同的居所内生活，你们将被视为一户人。这可能会影响Kela发放的住房补贴。
sv: Läs mer om bostadsbidrag för sambor på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
zh: 有关同居关系中可获得的住房补贴，请查看InfoFinland上的 住房补贴。
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
zh: 在国外结成的同居关系
sv: Ett samboförhållande kan utgöra ett hinder för att få uppehållstillstånd.
zh: 您可以同居关系申请居留许可。官方会在审批时对个案进行单独调查。
sv: Barn till föräldrar i samboförhållande
zh: 同居关系中的孩子 父子关系鉴定
sv: Faderskapet kan fastställas vid mödravården under graviditeten. När barnet är fött kan faderskapet fastställas hos barntillsynsmannen i hemkommunen.
zh: 同居伴侣若生育孩子，需进行父子关系鉴定。若不进行父子关系鉴定，孩子则被官方认为没有父亲，由母亲独自负责抚养照顾孩子，即使父母一同居住。妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定。孩子出生后，可前往居住地儿童权益监护专员处进行鉴定。父子关系鉴定结果需由民政登记处核实。
sv: När faderskapet har fastställts
zh: 父子关系确认后：
sv: kan barnet ges faderns efternamn
zh: 孩子可取得父亲的姓氏
sv: Vårdnadshavaren (huoltaja) är den person som ansvarar för vården och uppfostran av barnet.
zh: 父亲可成为子女的唯一监护人，或与母亲共同抚养孩子。监护人 (huoltaja) 负责儿童的抚育成长。
sv: är fadern förpliktad att delta i underhåll av barnet
zh: 父亲须履行抚养子女的义务 子女可继承父亲及父系亲属的财产；父亲也可继承子女的财产
sv: har barnet rätt till familjepension om fadern dör.
zh: 父亲死亡后，子女可获得家庭抚恤金
sv: Om fadern inte erkänner sitt faderskap kan modern väcka talan för fastställande av faderskapet.
zh: 如父亲拒绝承认父子关系，母亲有权单方面提出鉴定请求。
sv: Barnets efternamn vid samboende
zh: 同居关系中孩子的姓氏
sv: När ett barn föds i ett samboförhållande, kan hen få
zh: 同居关系中孩子的姓氏可使用：
sv: moderns efternamn eller
zh: 母亲的姓，或 父子关系确定后，父亲的姓。
sv: föräldrarnas gemensamma efternamn eller
zh: 父母共同的姓氏，或 由父母的姓氏组合的姓。
sv: Om föräldrarna inte har ett gemensamt efternamn men de har gemensamma barn, får barnet samma efternamn som dess syskon har.
zh: 如果父母双方的姓氏不同，但是共同生养了子女，孩子应和其兄弟姐妹同姓。
sv: Du kan ansöka om ett gemensamt efternamn med din sambo
zh: 下列情况中，同居伴侣可申请改姓同一姓氏：
sv: Om familjen har barn under 18 år och äktenskapet slutar ska föräldrarna i samband med skilsmässan komma överens om följande:
zh: 离婚后，如果有未满18周岁的子女，应对下列事务进行协商：
sv: Var ska barnet bo?
zh: 孩子在哪里居住
sv: Hur ordnas umgänget?
zh: 谁是子女的监护人
sv: Underhållsbidrag.
zh: 如何进行探视 抚养金
sv: När socialväsendet bekräftar avtalet är det lika officiellt som ett domstolsbeslut.
zh: 如果父母已就孩子的居住、监护、探视和抚养金等问题达成一致，当地社会服务部门可对协议进行确认。经过社会服务部门确认的协议和法院裁定具有相同效力。
sv: Mer information får du vid socialbyrån i din hemkommun.
zh: 请联系当地社会服务办公室，获取更多信息。
sv: Information för föräldrar som planerar att skiljasfinska
zh: 为准备离婚的父母提供的信息芬兰语
sv: Skilsmässa i Finlandengelska _ ryska _ estniska
zh: 在芬离婚英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
sv: Om ni inte får fram ett avtal där heller, måste ni låta tingsrätten lösa tvisten. Domstolen tar hänsyn till barnets intressen och dess egna önskemål.
zh: 如果无法就居住、监护、探望和抚养金等问题达成协议，可申请进行家庭事务协调（perheasioiden sovittelu）。通过家庭事务协调也无法达成协议时，须提交法院裁决。法院裁决时，会考虑孩子的利益和孩子本身的意愿。法院还可能要求社会服务部门介入调查。
sv: Fråga om medling i familjefrågor vid socialväsendet i din hemkommun.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解有关家庭事务协调的更多信息。
sv: Mer information om juristtjänster och rättshjälp hittar du på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?.
zh: 有关律师和司法援助的更多信息，请访问您是否需要律师？
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni beslutar om boendet.
zh: 在决定居住问题时， 请一定考虑到孩子的利益。
sv: Officiellt kan ett barn bara bo på ett ställe.
zh: 孩子的法定住所只能有一处。离婚时，父母双方应协商决定孩子的法定住所随哪一方。
sv: I praktiken kan barnet dock bo en del av tiden hos sin andra förälder.
zh: 实际上，孩子可与一方居住一段时间，与另一方居住一段时间。
sv: Barnbidraget betalas till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
zh: 儿童补助金只发放给孩子法定住所登记的那一方。孩子的法定住所同样会影响国家社会保险局 （Kela）发放的住房补贴。
sv: Vårdnaden om ett barn innebär
zh: 孩子的监护是指：
sv: att man uppfostrar barnet
zh: 办理和决定与孩子相关的事务
sv: Barnets vårdnadshavare har även rätt att få information om allt som berör barnet av myndigheter.
zh: 孩子的监护人也有权从政府机关获取有关孩子的信息。
sv: Läs mer om gemensam och ensam vårdnad på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
zh: 婚姻结束时，父母应协商决定孩子的抚养问题。父母可协商共同监护或由乙方单独监护。监护权不取决于孩子和谁同住。有关共同和单独监护权的更多信息，请访问单亲家庭。
sv: Gemensam vårdnad och ensam vårdnadfinska
zh: 共同抚养与单方抚养芬兰语
sv: Barnet har rätt att ha kontakt med båda sina föräldrar efter skilsmässan.
zh: 父母离婚后，孩子有权与父母双方保持联络，也有权与不与其同住的一方会面。
sv: Om barnet är mycket litet kan umgänget ordnas bara över dagen.
zh: 探视权是指，孩子与父母一方同住时，定期会见另一方的权利，例如每隔一个周末，外加假期中的特定时间。如果子女年幼，可能只有日间探视。
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni fattar beslut.
zh: 探视权也可非常宽松，孩子可与父母一方居住的时间相同。孩子的法定住所只能有一处。在作决定时，请一定考虑到孩子的利益。
sv: Ni kan också besluta att ni kommer separat överens om alla träffar.
zh: 离婚时，双方可就孩子会见另一方的频率进行协商。你们也可就探视时间安排签订书面协议，也可对每次探视时间进行单另协商。
sv: Hur ordnas umgängetfinska
zh: 如何探望孩子芬兰语
sv: Om umgänget blir problematiskt
zh: 如果探视中出现问题
sv: Barnatillsyningsmannen ordnar ett möte med föräldrarna.
zh: 如果双方已就探视权达成协议，但与孩子一同居住的那一方不遵守协议，另一方可联系孩子居住地的儿童权益监察员。儿童监察员会安排父母协商。
sv: Om misstanken är befogad, kan det beslutas att umgänget ska ske under socialmyndigheters uppsikt.
zh: 如果您怀疑孩子与另一方会面时，他的健康和安全受到威胁，请向社会服务管理部门汇报。如果您的怀疑依据确凿，可规定会面时有社会服务官方人员在场。
sv: Underhållsbidrag för barn
zh: 子女的抚养费
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhåll av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。不与子女同住的一方应付给与孩子同住的一方抚养费。
sv: Läs mer om underhållsbidrag på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
zh: 有关抚养费的更多信息，请访问单亲家庭。
sv: Information för underhållsskyldigafinska
zh: 为儿童抚养人提供的信息芬兰语
sv: Barnets efternamn vid skilsmässa
zh: 离婚后孩子的姓氏
sv: Barnet behåller sitt tidigare efternamn när föräldrarna skiljer sig. Efternamnet kan även bytas.
zh: 父母离婚后，孩子的姓氏可保持不变，也可改姓。请将改名申请寄送至民政登记处。年满12周岁的孩子在改名前，必须获得孩子本人的书面许可。未满12周岁的孩子，在改名前最好也和孩子进行沟通。
sv: Det är fråga om barnkapning när
zh: 绑架儿童是指：
sv: ett barn under 16 år som är bosatt i Finland förs utomlands utan vårdnadshavarens tillstånd
zh: 在芬居住的未满 16 周岁的儿童，在未获得监护人同意的情况下，被带出境。
sv: ett barn som förts utomlands inte har lämnats tillbaka till Finland vid avtalad tidpunkt.
zh: 被带出境的儿童没有在事先约定的时间返回芬兰。
sv: Ta kontakt med polisen på din hemort. Mer information och råd får du från föreningen Kaapatut Lapset ry.
zh: 绑架儿童是违法行为。若不幸遭遇，请联系当地警察局。有关这方面的更多信息，请联系被绑架儿童协会（Kaapatut Lapset ry)。
sv: Internationella bortföranden av barnfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska
zh: 跨国儿童绑架芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语
sv: När äktenskapet slutar kan ni gemensamt komma överens om hur ni delar egendomen.
zh: 婚姻结束时，双方可共同协议资产如何分配。双方又可共同协议何方得以暂居共同的家园。
sv: Bodelningen kan göras direkt när man har lämnat in den första skilsmässoansökan.
zh: 如果双方可就资产分配达成协议，则双方的任何一方均可要求资产分拆(ositus)，
sv: Man behöver alltså inte vänta tills betänketiden på sex månader har gått ut.
zh: 首次离婚提出后，资产分拆已可立刻进行，毋须等待六个月考虑期届满。
sv: Bodelningsmannen tar betalt för arbetet.
zh: 双方要求资产分拆时，法庭会指定资产分配员分配资产。资产分配员的工作需收费。
sv: När bodelningen inleds ska man utreda hur mycket egendom och skulder vardera maka har.
zh: 资产分拆开始时必需呈清资产有多少，以及何方有何责务。分产所需文件详情见芬兰法律指引网页。
sv: Mer information om bodelningen får du på justitieministeriets webbplats.
zh: 分产详情见Oikeusministeriö网页。
sv: Delas egendomen jämnt eller inte?
zh: 资产均分与否
sv: I undantagsfall delas egendomen inte jämnt. Då kan bodelningen jämkas.
zh: 通常资产由离婚双方均分。在例外情况资产不均分，其时可协议资产分拆，意即在该等情况可酌情处理。例如结婚不满五年，资产不一定要均分。
sv: Bodelningen kan jämkas endast om någon av makarna separat kräver det.
zh: 经婚姻随便一方个别要求，资产分拆可协商。
sv: Om ni har skrivit äktenskapsförord påverkar detta avtal egendomsfördelningen.
zh: 如果双方曾订立婚姻协议，则协议影响资产如何分配。关于婚姻协议详情见InfoFinland上的 婚姻协议。
sv: Bodelning mellan makarfinska _ svenska _ engelska
zh: 离婚后的财产分割芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Det finns även vissa andra fall där du kan ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
zh: 如果您和配偶已在芬兰登记了居住地，您可按照芬兰法律规定申请离婚。在一些特定情况中，您也可按照芬兰法律规定申请离婚。《婚姻法》对离婚程序作出明文规定。
sv: Att ansöka om skilsmässa
zh: 离婚申请
sv: Skilsmässa kan sökas av den ena eller av båda makarna tillsammans.
zh: 配偶一方可单独申请离婚，也可双方共同申请。即使您的配偶不愿离婚，您可单独申请离婚。
sv: Inte heller relationen mellan makarna undersöks.
zh: 应向地方法院申请离婚。法院不会调查申请离婚的原因，也不会调查配偶间的关系如何。
sv: Du kan även skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, som telegram eller via e-post. Du hittar skilsmässoansökan på tjänsten suomi.fi.
zh: 离婚申请须以书面方式递交。您可将离婚申请递交至本人或配偶居住地的地方法院办公室,也可采用邮寄、电报或电子邮件等方式向地方法院递办公室交申请。请访问Suomi.fi，获取离婚申请表。
sv: Domstolen dömer till skilsmässa först efter att den andra ansökan har lämnats in.
zh: 离婚申请包含两个阶段。首先递交离婚申请。考虑期结束后，须再次申请离婚。收到再次离婚申请，法院才会判决离婚。即使配偶一方反对离婚，也会判决离婚。
sv: Mer information om att ansöka om skilsmässa hittar du på justitieministeriets webbplats.
zh: 有关离婚申请的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站。
sv: Äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska
zh: 《婚姻法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: När den första ansökan om skilsmässa har lämnats in börjar en sex månader lång betänketid.
zh: 首次递交离婚申请后，要进入为期六个月的考虑期。如果您与配偶分居未满两年，则必须进入考虑期。
sv: Om du och din maka/make ansöker om skilsmässa tillsammans, börjar betänketiden direkt när er gemensamma ansökan har kommit in hos tingsrätten.
zh: 配偶双方共同递交离婚申请，考虑期从递交当天算起。
sv: Tingsrätten ser till att ansökan delges den andra makan.
zh: 一方单独申请离婚，则考虑期从申请送达至另一方的那天算起。地方法院确保将申请送达至另一方。
sv: Tingsrätten dömer makarna till skilsmässa när
zh: 满足下列条件，地方法院会判决离婚：
sv: betänketiden på sex månader har gått ut och
zh: 六个月考虑期满，且 配偶一方或双方要求法院判决离婚。
sv: Kravet om att äktenskapet ska dömas till skilsmässa efter betänketiden görs likadant som den första ansökan.
zh: 要求法院在考虑期满后判决离婚，应像首次离婚申请一样递交至法院。
sv: I annat fall förfaller ärendet.
zh: 请务必在考虑期满后一年之内要求法院判决离婚， 否则离婚申请会自动失效。
sv: Skilsmässa utan betänketid
zh: 无考虑期离婚
sv: Då kan domstolen döma till skilsmässa direkt.
zh: 在申请离婚前，如果您和配偶已连续分居满两年，则无需考虑期。法庭可立即判决离婚。
sv: Medling i familjefrågor
zh: 家庭事务协调
sv: Medling kan ofta vara nyttig och hjälpa er att komma överens i olika frågor utan rättegång.
zh: 当您想离婚并需要得到离婚协商的帮助，可申请家庭事务协调服务（perheasioiden sovittelu）。
sv: Man kan till exempel prata om barnens situation i medlingen.
zh: 您可通过家庭事务协调就离婚事务协商达成一致，避免司法诉讼。您可就子女的安置情况进行协调。
sv: Du kan diskutera med dem konfidentiellt.
zh: 协调员通常为社会服务部门、教育辅导处及家庭事务处的工作人员。你们的交谈绝对保密。
sv: Fråga socialbyrån i din hemkommun hur medling i familjefrågor ordnas i din hemkommun.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解当地家庭事务协调具体如何进行。
sv: Mer information om medling i familjefrågor får du på justitieministeriets webbplats.
zh: 有关家庭事务协调的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站页。
sv: Stöd under skilsmässan
zh: 离婚期间的支援
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande.
zh: 您可前往当地家庭事务处或健康中心，获取有感情问题的帮助。更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻及感情问题。
sv: I våldssituationer får du mer information på InfoFinlands sida Våld.
zh: 如何应对家庭暴力，请访问InfoFinland上的暴力。
sv: Många organisationer och församlingar ordnar stödgruppsverksamhet för personer som har skilt sig.
zh: 许多社会团体和教会都为离婚人士提供团体支援活动。更多信息，请访问家政协会和教会家庭事务协商中心的网站。
sv: På webbplatsen för föreningen för familjer med en förälder, Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry, finns information och råd för föräldrar som överväger skilsmässa.
zh: 请访问单亲家庭协会(Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry)的网站，获取针对准备离婚人士的信息和咨询。
sv: Miessakit rf strävar efter att sörja för mäns välbefinnande och erbjuder sociala aktiviteter och stöd.
zh: 男士心理健康协会（Miessakit ry）致力关怀男性健康，并提供社交活动和援助服务。活动地点设在赫尔辛基、坦佩雷和拉赫蒂。更多信息，请访问协会网站，网站提供芬兰语、英语和瑞典语服务。
sv: Stöd för mänfinska _ svenska _ engelska
zh: 为男性提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Skilsmässa i ett bikulturellt äktenskapengelska
zh: 垮文化婚姻离婚英语
sv: Efternamn vid skilsmässa
zh: 离婚后的姓氏
sv: Skicka in en ansökan om namnändring till magistraten.
zh: 离婚后，姓氏不变。您也可改姓。您可改姓您之前所使用过的任何姓氏。请向民政登记处递交更名申请。
sv: Skilsmässa och uppehållstillstånd
zh: 离婚和居留许可
sv: I sådana situationer avvägs alltid fall till fall om uppehållstillståndet förlängs efter skilsmässan eller om det återkallas.
zh: 如果您持有因家庭团聚签发的定期居留许可，离婚可能会影响居留许可。离婚后，移民局会酌情考虑是否给您续签，还是取消居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题。
sv: Egendom vid skilsmässa
zh: 离婚后的个人财产
sv: Information om egendomsfördelning vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Egendom vid skilsmässa.
zh: 有关离婚后财产分割的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚后的个人财产。
sv: Mer information om barn vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
zh: 有关离异家庭中的孩子的更多信息，请访问InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
sv: Äkta makar är sinsemellan likvärdiga.
zh: 配偶双方平等。结婚后，配偶双方应当表现信任并共同经营家庭生活。
sv: Vardera maken har rätt att själv besluta om sitt deltagande i förvärvsarbete samt i samhällelig och annan verksamhet utanför familjen.
zh: 配偶双方都有权自行决定是否工作，参加社会活动或家庭外部的其它活动。
sv: Läs mer om föräldrarnas skyldigheter gentemot sina barn på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
zh: 有关父母应尽的义务，请查看InfoFinland上儿童板块中的 在芬兰抚养儿童。
sv: Makarnas underhållsskyldighet
zh: 夫妻相互支持义务
sv: Vardera maken ska efter förmåga bidra till familjens gemensamma hushåll och makarnas underhåll.
zh: 夫妻双方都应按其能力承担家庭的经济负担，并支持对方。如一方失业，有经济能力的另一方应保障其基本生活，例如提供食物及衣物等。
sv: Båda föräldrarna registreras som barnets vårdnadshavare.
zh: 已婚女子一旦诞下子女，女子的丈夫自动在人口登记册上成为子女的父亲。双亲均成为子女的监护人。
sv: Gifta par kan adoptera barn tillsammans.
zh: 已婚伴侣可共同领养子女。领养法规管领养。有意领养者可向自己市政府的社会署查询详情。
sv: Om äktenskapet slutar i skilsmässa delas makarnas sammanlagda egendom jämnt mellan makarna.
zh: 婚前及婚后取得的个人财产归各自所有。夫妻双方可协商购置共有财产。婚姻双方对彼此的财产有婚姻权。如果婚姻以离异告终，双方的财产共同计算后平分。丧偶情况下，
sv: Om makarna har upprättat ett äktenskapsförord delas egendomen i enlighet med det.
zh: 夫妻双方共同财产应由死亡方的继承人和另一方共同分配。婚姻财产权不受遗嘱制约。如果婚姻双方曾订立婚姻协议，财产在离婚情况和丧偶情况下按婚姻协议分配。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista och Äktenskapsförord.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬结婚备忘录及 婚姻协议。
sv: Vardera maken ansvarar ensam för den skuld som de har tagit före äktenskapet eller under det.
zh: 婚前及婚后的个人债务应由各自承担。对一方因支持家庭而产生的债务，例如购买食品等，夫妻双方应共同承担。夫妻双方可共同承担债务，这时夫妻双方也应负责共同偿还债务。
sv: Den ena maken kan inte utan den andra makens tillstånd sälja familjens gemensamma bostad eller tillhörande lös egendom, såsom möbler.
zh: 未获得对方许可，不可单方面出售夫妻共有居所及其中的动产，例如家具等。
sv: Problem i äktenskapet?
zh: 婚后出现家庭问题？
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande.
zh: 伴侣关系发生问题者，可向自己市政府家庭辅导处或健康中心寻求协助。详情请阅InfoFinland上的 婚姻及伴侣关系问题。
sv: På InfoFinlands sida Våld hittar du information om vad du kan göra om din partner utövar våld eller hotar med våld.
zh: 如果配偶使用暴力，自己可以怎样做? 详情见InfoFinland上的 暴力。
sv: Många organisationer och församlingar ordnar stödgruppsverksamhet för personer som har skilt sig.
zh: 许多组织及教会均为离婚人士安排支持小组活动。详情见例如人口协会及教会家事辅导中心网页。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skilsmässa.
zh: 婚姻关系可能会破裂。请查看InfoFinland上的 离婚。
sv: Stöd vid skilsmässafinska
zh: 为离异人士提供的援助芬兰语
sv: En familjemedlems död
zh: 家庭成员死亡
sv: Vad ska man göra och var får man hjälp när en familjemedlem dör?
zh: 当家庭成员死亡时，应当如何应对，从哪里得到帮助？有关这方面的信息，请查看InfoFinland上的 死亡。
sv: Vigseln kan förrättas
zh: 证婚仪式的形式包括：
sv: som en kyrklig vigsel.
zh: 在教堂举行的宗教证婚仪式
sv: Dessutom måste minst två vittnen vara närvarande.
zh: 证婚仪式中，结婚双方必须在场，同时还需要至少两位证婚人。
sv: Civilvigsel kan enligt lag förrättas av en häradsskrivare som arbetar vid magistraten (maistraatti) eller en lagman eller tingsdomare som arbetar i tingsrätten (käräjäoikeus).
zh: 芬兰法律规定，民事证婚仪式可在民政登记处 (maistraatti) 由在职民事登记官主持，或在地方法院(käräjäoikeus) 由在职高级法官或地区法官主持。请务必联系当地民政登记处或法院，提前约定举行证婚仪式的时间。
sv: Civilvigseln är avgiftsfri om den förrättas i magistraten eller tingsrätten under tjänstetid.
zh: 官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。您也可事先约定，在家里或婚礼上举办证婚仪式，此时需要交纳一定的证婚费。
sv: Var och en har rätt till civilvigsel, också de som tillhör något religionssamfund.
zh: 人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
sv: Grundläggande information om vigseln finns på magistratens webbplats.
zh: 民政登记处的官方网站上提供有关证婚仪式的基本信息。
sv: Kontaktuppgifter till tingsrättfinska _ svenska _ engelska
zh: 各地区法院的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Kyrklig vigsel
zh: 宗教证婚仪式
sv: Kyrklig vigsel kan förrättas i
zh: 宗教证婚仪式可在下列场所进行：
sv: evangelisk-lutherska kyrkan (evankelis-luterilainen kirkko)
zh: 基督教福音派路德宗教堂 (evankelis-luterilainen kirkko)
sv: ortodoxa kyrkan (ortodoksinen kirkko) eller
zh: 东正教教堂 (ortodoksinen kirkko)，及
sv: i något annat religiöst samfund som är registrerat i Finland.
zh: 其它已在芬兰注册登记的宗教场所
sv: I den lutherska kyrkan kan medlemmar i kristna religionssamfund, till exempel en lutheran och en ortodox, vigas.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。如果夫妻双方信仰不同，可先在民政登记处举行民事证婚仪式，之后在教堂得到祝福。路德宗教堂可为所有基督教徒举行证婚仪式，其中包括路德宗教徒和东正教教徒等。
sv: Information om äktenskapfinska _ svenska _ engelska
zh: 婚姻常识芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Finska ortodoxa kyrkanfinska _ svenska _ ryska
zh: 芬兰东正教教堂芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语
sv: Registrerade religiösa samfund med vigselrättfinska
zh: 可举办证婚仪式的宗教机构芬兰语
sv: I Finland görs alltid en hindersprövning innan äktenskapet ingås.
zh: 民政登记处同样为外籍人士举行证婚仪式，条件是双方都已通过婚前调查。请查看InfoFinland上的 婚前调查。
sv: Inverkan på uppehållstillstånd och medborgarskap
zh: 婚姻对居留许可及国籍的影响
sv: De kan få ett permanent uppehållstillstånd när äktenskapet har varat fem år.
zh: 芬兰籍人士或在芬居住的其它国籍人士的配偶、同居伴侣及注册关系的同性伴侣，可得到芬兰的居留许可。婚姻关系持续五年之后，还可申请永久居留许可。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居住许可。
sv: Finskt medborgarskap kan inte fås via äktenskap.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands ska registreras i magistraten
zh: 在民政登记处注册在国外结成的婚姻关系
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det registrerats i Finland.
zh: 只有注册以后， 芬兰官方才承认在国外结成的婚姻关系。
sv: Om äktenskapet har ingåtts utomlands måste man uppvisa ett legaliserat och översatt vigselintyg i magistraten för registrering.
zh: 注册在国外结成的婚姻关系时，需向民政登记处提供结婚证明文件，这些文件须经过翻译及认证。旅居国外的芬兰籍人士还可将结婚证明递交至当地芬兰领事机构，他们会负责将文件转交给芬兰本国的民政登记处。
sv: Om personer som är bosatta i Finland antecknas grundläggande uppgifter i befolkningsdatasystemet.
zh: 芬兰国家人口信息系统对在芬居留人士的基本信息进行登记，其中包括姓名、生日、国籍，家庭关系情况及地址。法律规定，在芬居住一年以上的外籍人士，和芬兰籍公民一样，必须登记个人基本信息。
sv: Blanketten för registrering av ett äktenskap som ingåtts utomlandsfinska _ engelska
zh: 注册登记在国外结成的婚姻关系芬兰语 _ 英语
sv: På den här sidan hittar du information om sådana ärenden som du måste sköta om du vill gifta dig i Finland.
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
sv: Prövning av hinder mot äktenskap
zh: 婚姻无障碍调查
sv: Före äktenskapet måste en prövning av hinder mot äktenskap (avioliiton esteiden tutkinta) göras.
zh: 婚前须接受婚姻无障碍调查（avioliiton esteiden tutkinta）。
sv: Vid hindersprövningen utreder myndigheterna om det finns hinder för äktenskapet enligt Finlands lag.
zh: 婚姻无障碍调查主要调查是否存在芬兰法律规定的结婚障碍。
sv: Du kan begära hindersprövning vid vilken magistrat (maistraatti) som helst. Du måste själv skriftligt begära hindersprövning.
zh: 您可向任何一个民政登记处（maistraatti）申请接受婚姻无障碍调查。调查申请须由本人以书面方式递交。调查时间通常为一周。调查完成后，会为您提供证明。证明有效期为四个月。参加证婚仪式时，需持有该调查证明。
sv: Magistraten undersöker om det finns hinder mot äktenskapet utifrån de uppgifter som finns registrerade i Finlands befolkningsdatasystem.
zh: 民政登记处只以人口信息系统中登记的信息为基础，进行调查。如果您的婚姻状况信息没有在人口信息系统中进行登记，您必须向民政登记处提供婚姻状况证明（siviilisäätytodistus）。
sv: Du kan även skaffa intyget från ditt lands ambassad eller konsulat i Finland.
zh: 您可从本国驻芬兰使馆或领事机构获取证明。
sv: Om varken maken eller makan är finska medborgare och inte bor i Finland, ska de lämna in förutom ett ämbetsbevis till magistraten även en utredning över att lagen i deras hemland tillåter giftermål i Finland.
zh: 如果结婚双方都不是芬兰公民，且不在芬兰居住，除了婚姻状况证明以外，还必须向民政登记处递交文件，说明原籍国法律是否允许双方在芬兰结婚。
sv: Observera att hindersprövningen kan ta flera veckor om den kräver intyg från andra länder.
zh: 请注意，如果婚姻无障碍调查要求提供其他国家的文件，调查时间可能会持续好几个星期。
sv: Legalisering och översättning av intyg
zh: 证明文件的合法认证和翻译
sv: Utländska intyg ska vanligtvis legaliseras och översättas till antingen svenska, finska eller engelska.
zh: 外国开具的证明文件通常需要进行合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。翻译件也需要进行合法认证。由芬兰或其他欧盟成员国的授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
sv: Intyg som utfärdats av en myndighet i ett nordiskt land eller EU-land behöver inte legaliseras.
zh: 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。驻芬外国使馆或领事机构开具的证明也无需进行合法认证。
sv: Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格，无需进行翻译。
sv: I Finland kan makarna byta efternamn när de gifter sig.
zh: 在芬兰结婚时 ，双方可以变更姓氏。
sv: När du gifter dig kan du
zh: 结婚时，您可以：
sv: behålla ditt nuvarande efternamn
zh: 保留目前姓氏 变更为配偶的姓氏，或
sv: ta din makes eller makas efternamn
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
sv: Namnen kan även skrivas isär, utan bindestreck.
zh: 复合姓由双方姓氏组成，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
sv: Ett nytt efternamn ansöks hos magistraten.
zh: 配偶双方也可同时改用相同的新姓氏。新姓氏必须通过民事登记处申请。申请时需缴纳受理费。
sv: Välj efternamnet tillsammans med din make eller maka redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，就可选择姓氏。如果您想变更姓氏，请通知民事登记处。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。如果您没有递交变更姓氏的通知，则婚后依旧保留原来的姓氏。
sv: Äktenskapsförord kan upprättas före äktenskapet eller under det. Båda makarna ska underteckna äktenskapsförordet och två vittnen ska vidimera underskrifterna.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议。通过婚姻协议，可对离婚或一方死亡后的婚姻财产分割权进行规定。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。婚姻协议必须由双方签名，同时需要两位见证人的签名。协议书须递交至民政登记处注册。
sv: Mer information om makarnas egendom hittar du på InfoFinlands sida Äkta makars rättigheter och skyldigheter.
zh: 有关婚后财产的更多信息，请访问InfoFinland上的 婚姻双方的权利和义务。
sv: Äktenskapsförordfinska _ svenska
zh: 婚姻协议芬兰语 _ 瑞典语
sv: Borgerlig vigsel sker hos magistraten (maistraatti) eller tingsrätten (käräjäoikeus).
zh: 民事证婚仪式可在 民政登记处（maistraatti）或地方法院（käräjäoikeus）进行。
sv: Religiös vigsel sker i kyrkan eller ett annat religiöst samfund som har rätt att viga till äktenskap.
zh: 宗教证婚仪式可在教堂或其他拥有证婚权的宗教场所进行。
sv: Båda makarna måste vara på plats vid vigseltillfället.
zh: 配偶双方必须同时出席证婚仪式。除此之外，还需要两位年满15周岁的证婚人出席仪式。
sv: En borgerlig vigsel är avgiftsfri om den sker i magistratens eller tingsrättens lokaler under tjänstetid.
zh: 请提前在民政登记处或地方法院预约证婚时间。官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。如果想在家里或婚庆场地举行证婚仪式，需缴纳一定的费用。人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
sv: Om du vill ha en religiös vigsel kommer du överens om detta med ett religiöst samfund.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。想要举办宗教证婚仪式的人，应与所属教会进行协商。
sv: Äktenskapsförord (avioehtosopimus) påverkar delningen av makarnas egendom vid skilsmässa eller dödsfall.
zh: 婚姻协议 (avioehtosopimus) 对在离婚或一方死亡后夫妻共同财产如何划分作出规定。婚姻双方如无立下婚姻协议，则双方的财产都会计算平分。婚姻协议通常规定夫妻无权获得另一方的财产。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。
sv: Därtill måste två ojäviga personer bevittna det. Äktenskapsförordet skickas till magistraten för registrering.
zh: 婚姻协议须以书面方式签订，并具有双方签名及协议日期。协议同时需要两位具有完全民事能力的见证人签名。签名后的协议书需递交给民事登记处注册。签订协议前，最好获得专业律师的咨询。
sv: Äktenskapsförordet är frivilligt.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议，没有强制法律要求。
sv: är minst 18 år gammal
zh: 未婚， 或没有注册同性伴侣关系。
sv: Även samkönade par kan gifta sig i Finland.
zh: 同性婚姻在芬兰也合法。
sv: Nära släktingar får inte gifta sig enligt Finlands lag.
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚。
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
zh: 婚姻必须是双方的自由结合，谁都无权强迫或干涉他人的婚姻自由。父母也无权强迫或干涉子女的婚姻自由。强迫他人结婚在芬兰属违法行为。
sv: Man behöver inte be om tillstånd från till exempel släktingar.
zh: 在芬兰，男女均享有婚恋自由的权利，无需征得亲属的同意。
sv: Mer information om giftermål i Finland hittar du på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista.
zh: 有关在芬结婚的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬结婚备忘录。
sv: Äktenskap och uppehållstillstånd
zh: 婚姻和居留许可
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
zh: 如果您的婚姻配偶在芬兰长期居留，结婚后您也可申办芬兰的居留许可。但通过结婚并不一定可以获得居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 配偶居住许可。
sv: Du kan inte få finskt medborgarskap via ett äktenskap.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
zh: 在国外登记的婚姻关系
sv: För registreringen ska du lämna in ett legaliserat äktenskapsintyg i original till magistraten (maistraatti) i din hemkommun.
zh: 只有在人口信息登记系统注册后，芬兰官方才承认在国外缔结的婚姻关系。办理注册时，您必须向民政登记处（maistraatti）提供结婚证明的原件和合法认证件。
sv: Intyg som utfärdats av en myndighet i ett nordiskt land eller EU-land behöver inte legaliseras.
zh: 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。
sv: Även översättningen måste legaliseras.
zh: 非芬兰语、英语或瑞典语的证明文件，必须翻译
sv: Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland behöver den inte legaliseras.
zh: 成上述任何一种语言，然后对其翻译件进行合法认证。由芬兰授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
sv: Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格的，无需进行翻译。
sv: Broschyr Information om äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
zh: 《婚姻法概况》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
sv: Detta görs även om du inte är finsk medborgare.
zh: 如果您的居住地在芬兰，您的姓氏受芬兰法律约束。即便您不具有芬兰国籍，也需遵循芬兰法规。
sv: När ni ska gifta er måste ni fatta beslut om ert efternamn.
zh: 结婚时， 双方必须决定各自的姓氏。
sv: kan ta ett gemensamt efternamn eller
zh: 使用同一姓氏，或 保留各自的姓氏，或
sv: ha kvar era egna efternamn eller
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
sv: Namnen kan även skrivas isär, utan bindestreck.
zh: 复合姓中包含了双方各自的姓氏，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
sv: Ni kan även välja att ta ett helt nytt efternamn som ert gemensamma namn.
zh: 你们也可选择新的姓氏由双方共同使用。请向民政登记处递交更名申请办理更名。
sv: Ni får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，即可选择姓氏。请告知民政登记处你们确定的姓氏。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。
sv: Ändring av efternamnet under äktenskap
zh: 结婚后改姓
sv: Du kan också börja använda ett kombinerat efternamn under äktenskapet.
zh: 拥有复合姓的人，例如Virtanen- Smith，可在结婚后放弃其中一个姓氏。您也可在结婚后使用复合姓。请向民政登记处递交书面更名申请。
sv: Uppgift till myndigheterna i det egna landet (utländska medborgare)
zh: 给本国官方机构的通知（外籍人士）
sv: Du får mer information om detta vid ditt eget lands beskickning. Du hittar kontaktuppgifterna till beskickningarna på utrikesministeriets webbplats.
zh: 如果姓氏变更，您须通知本国的领事机构，从而得到印有新姓名的护照，两国同时登记了您正确的姓名。请咨询本国的领事机构了解更多信息。各国驻芬领事机构的联系信息可从国家外交部的官方网站上获得。
sv: Läs mer om barnets efternamn på sidan När ett barn föds i Finland.
zh: 有关孩子姓氏的更多信息，请访问Infopankki上的孩子在芬兰出生。
sv: Läs mer om efternamn vid skilsmässa på sidan Skilsmässa.
zh: 有关离婚后姓氏的更多信息，请访问离婚。
sv: I Finland är det vanligt med familjer med en förälder.
zh: 在芬兰，单亲家庭很常见。孩子可能在父母婚外出生，父母也可能离异。
sv: Föräldern kan då ha antingen ensam eller gemensam vårdnad om barnet.
zh: 单亲家庭由父母一方与孩子组成。父母可以是孩子的单独监护人或共同监护人。单独监护人独自抚养儿童。共同监护人
sv: Om föräldrarna däremot har gemensam vårdnad (yhteishuoltaja) kommer föräldrarna tillsammans överens om barnets angelägenheter.
zh: (yhteishuoltaja) 需要与孩子的另一监护人共同协商儿童的抚养事务。
sv: Föräldrar som har gemensam vårdnad beslutar tillsammans om många saker.
zh: 共同监护权中，双方监护人必须共同决定一些与孩子有关的事务，例如
sv: Till exempel för en passansökan behövs båda föräldrarnas tillstånd.
zh: 共同监护权中，父母双方要共同营造孩子的幸福生活。例如，孩子出国申请护照时，必须得到父母双方的同意。
sv: Den andra föräldern får dock bestämma om vården och fostran av barnet när barnet är hos honom eller henne.
zh: 单独监护人有权独自决定一切与孩子有关的事务。官方机构，比如托儿所和学校等，只向监护人提关孩子的个人信息。但是，当孩子和父母一方一同居住时，和孩子一起居住的父母一方可独自决定如何照顾及教育孩子。
sv: Vid skilsmässa eller när sambor flyttar isär måste föräldrarna besluta om barnets vårdnad, underhåll, boende och umgängesrätt.
zh: 婚姻关系或同居关系结束时，父母双方就孩子的监护权、抚养、居住及探望权等一系列问题协商达成一致。 请查看InfoFinland上的 离异家庭中的孩子 。
sv: Föreningen för familjer med en förälder (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) ger information och ordnar aktiviteter för familjer med en förälder.
zh: 单亲家庭协会 (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) 为单亲家庭提供各种信息并组织活动。您可访问Finlex了解《儿童抚养及探望权法》。
sv: Föreningen för små familjer är en medborgarorganisation som grundats av ensamstående föräldrar och som erbjuder aktiviteter för medlemsfamiljerna.
zh: 单亲家庭家长协会是由单亲家庭家长组成的全国性协会，该协会为单亲家庭组织各种活动。
sv: Lagen angående vårdnad om barn och umgängesrättfinska _ svenska _ engelska
zh: 《儿童抚养及探望权法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information för familjer med en förälderfinska
zh: 为单亲家庭提供的信息芬兰语
sv: Verksamhet för små familjerfinska _ engelska
zh: 为单亲家庭提供的各种活动芬兰语 _ 英语
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhållet av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。父母亲离异时，必须就如何抚养子女达成协议。 抚养费金额由子女生活所需和父母的抚养能力决定。
sv: I beloppet ingår till exempel utgifter för mat och kläder samt eventuella dagvårdsavgifter. Barnets underhållsbehov delas mellan föräldrarna enligt deras underhållsförmåga.
zh: 子女生活所需，即孩子每月生活开销，包括购买食物、衣物的费用和可能出现的托儿所费用。子女的抚养费按照父母的抚养能力分配，由双方共同承担。从收入中减去纳税额以及其它必要支出后的所得就是抚养能力。您可要求当地政府的儿童监察员(lastenvalvoja)协助计算抚养费。
sv: Begär bekräftande av avtalet hos barnatillsyningsmannen i din hemkommun.
zh: 最好以书面协议方式确定抚养费，并经社会事务管理会确认。经过确认的协议和法院裁定具有相同效力。请联系当地政府的儿童监察员要求确认协议。
sv: Mer information om medling i familjefrågor hittar du på InfoFinlands sida Skilsmässa.
zh: 父母双方如果没有就抚养费达成一致协议，可向家庭事务仲裁处请求援助。最后的途径是法院裁定。有关家庭事务仲裁的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
sv: I vissa situationer kan den förälder som bor med barnet ansöka om underhållsstöd (elatustuki) vid FPA.
zh: 一些情况中，与子女同住的父母一方可向Kela申请抚养补助金(elatustuki)。
sv: Du kan ansöka om underhållsstöd från Fpa i följande situationer:
zh: 如果满足下列条件，您可向Kela申请抚养补助金：
sv: Det har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts att inget underhållsbidrag betalas.
zh: 应当履行抚养义务的一方没有按时交付抚养金 （Kela 随后向其追索抚养金）
sv: Också barnet för vilket man söker underhållsstöd ska bo i Finland.
zh: 长期移居芬兰的人士可申领抚养补助金。从其它欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士来芬兰工作的人士，也可申领抚养补助金。申领抚养补助金时，相关子女必须在芬兰居住。
sv: Du får mer information om underhållsstödet på Fpa.
zh: 请联系Kela获取有关抚养补助金的更多信息。
sv: Underhållsbidrag och underhållsstödfinska _ svenska _ engelska
zh: 儿童抚养援助及补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Före äktenskapet ska ni tillsammans skriftligt begära hindersprövning (esteiden tutkiminen).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查 (esteiden tutkiminen)。
sv: Hindersprövningen görs i magistraten (maistraatti).
zh: 该调查由民政登记处 (maistraatti) 负责。书面申请可递交至任何民政登记处。
sv: Hindersprövningen kostar ingenting.
zh: 婚前调查是免费的。
sv: Om endera parten hör till den evangelisk-lutherska kyrkan eller ortodoxa kyrkan kan ni också begära hindersprövning i den egna församlingen.
zh: 如果夫妻一方归属基督教福音派路德宗教会或东正教会，还可向所属教会递交婚前调查申请。
sv: Hindersprövningen är obligatorisk och utan den kan vigseln inte förrättas.
zh: 婚前调查具有法律强制性，没有完成调查的夫妻无法参加证婚仪式。婚前调查主要审核夫妻是否已婚。
sv: I Finland tar hindersprövningen ungefär en vecka.
zh: 婚前调查需要大概一周的时间，调查结果有效
sv: Intyget över hindersprövningen är i kraft fyra månader.
zh: 4 个月。再此期间，如夫妻未能完婚，则需再次申请婚前调查。参加证婚仪式时，需持有调查结果。
sv: Du kan fråga mer om vilka intyg som behövs vid magistraten.
zh: 如果您具有芬兰国籍或在芬永久居留，婚前调查会按照国家人口信息库中的注册信息依法进行。
sv: Apostilleintyget bevisar att myndighetshandlingen är utfärdad av en behörig person.
zh: 如果人口数据系统无法核实外国配偶的数据，他必须向民政登记处提供其本国的婚前调查官方证明，由于各国运作机制不同，获得所需文件可能需要一段时间。有关所需证明详情可咨询民政登记处。
sv: Myndigheter som utfärdar Apostilleintyg finns i alla länder som är anslutna till Haagkonventionen.
zh: 除此之外，外籍人士还需提供身份证明文件及婚姻状况证明（未婚、离异、丧偶等），
sv: En engelskspråkig förteckning över konventionsstaterna finns på webbplatsen för internationella domstolen i Haag.
zh: 这些文件需要获得海牙认证。海牙认证对证明文件签发人的法律资质进行认证。
sv: Dokument som införs från andra länder ska dessutom ha en stämpel som bestyrker dokumentet.
zh: 《海牙公约》的所有缔约国内均设有负责海牙认证的机构。
sv: Stämpeln ska begäras vid utrikesministeriet i det ifrågavarande landet och dessutom vid Finlands beskickning i landet.
zh: 您可从海牙国际私法会议的官方网站上获取缔约国名录。如原籍国不是该公约成员国，所有证明文件都必须经过该国外交部认证盖章，并同时获得芬兰驻该国领事机构的认证。有关这方面的详细信息，请咨询本国领事机构。
sv: I Finland utgörs en familj av
zh: 芬兰社会中， 家庭可由下列成员组成：
sv: ogifta barn under 18 och deras vårdnadshavare som bor i Finland
zh: 未满 18 岁且未婚的儿童及其在芬兰居住的监护人。
sv: Till exempel om mor- eller farföräldrarna, föräldrarna och barnen bor i samma lägenhet räknas officiellt bara föräldrarna och barnen till samma familj.
zh: 和许多其它国家相比，芬兰家庭的定义相对狭窄。家庭通常指核心家庭，即由父母及孩子组成的家庭。如果祖父母、父母与孩子在同一屋檐下共同生活，芬兰官方只将父母与孩子视为一个家庭，而祖父母则组成另一个家庭。
sv: De vuxna i familjen kan vara av samma eller olika kön.
zh: 无论是否生育孩子，一对配偶均可组成家庭，配偶可为异性或同性。单亲父母与孩子单独居住也可组成家庭。
sv: Också parets gemensamma barn kan bo med familjen.
zh: 再婚家庭是指两位离异人士携带各自的儿女重新婚组建的家庭。这样的家庭中也包括双方共同生育的孩子。
sv: Om du är frånskild kan du gifta om dig utan tillstånd från din före detta maka eller make.
zh: 再婚无需获得前任配偶的许可。芬兰法律规定，即使已和前任配偶生育孩子，您也无需征求前任配偶的许可再婚。
sv: Regnbågsfamiljer
zh: 彩虹家庭
sv: De är till exempel familjer som bildas av två kvinnor eller två män samt familjer med fler än två föräldrar
zh: 彩虹家庭是指男同性恋、女同性恋、双性恋及变性父母及其子女的家庭、例如两女伴侣、两男伴侣及父母不止两位的家庭。
sv: Gifta makar av samma kön har rätt att adoptera ett barn och rätt till adoption inom familjen.
zh: 同性配偶结婚后，有权领养孩子也有权进行家庭内部领养。家庭内部领养是指一方领养另一方的子女，正式成为子女的第二父母。在芬兰，儿童最多只可有两位合法父母。
sv: Om du planerar adoption inom familjen ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
zh: 若您计划家庭内部领养，请联系居住地的社会工作办公室。
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på organisationens webbplats.
zh: 彩虹家庭协会向彩虹家庭提供援助、咨询服务并组织各类活动。请访问协会官方网站获取联系信息
sv: Stöd och verksamhet för regnbågsfamiljerfinska
zh: 为同性家庭提供的援助和活动芬兰语
sv: Enligt Finlands lag är föräldrarna förpliktade att ta hand om sina minderåriga barn ekonomiskt och gifta par om varandra.
zh: 芬兰法律规定，父母有抚养未成年儿女的义务，夫妻有为对方提供经济支持的义务。家庭抚养义务不涉及其他家庭成员，诸如成年子女或祖父母等。芬兰社会不要求个人为经济困难的亲人提供帮助，这类帮助由芬兰社会保障负责提供。
sv: Till samma hushåll hör alla som stadigvarande bor i samma bostad.
zh: 在相同居所内居住的人们构成一户家庭。有关这类家庭的详细信息，请查看InfoFinland上的 居住。
sv: Ett par kan välja om de vill leva tillsammans i ett samboförhållande eller i ett äktenskap.
zh: 芬兰社会中的二人关系包括 同居关系或 婚姻关系。需要注意的是，二人关系可能对双方的权利与义务、财产与财产继承、儿童的护理、抚养及领养等事务产生影响。
sv: Råd i frågor som rör familjen
zh: 家庭事务咨询
sv: Samtal tas emot på följande språk:
zh: 针对儿童抚养及二人关系等方面的问题，芬兰家庭联盟以电话及电子邮件方式提供咨询服务。咨询电话提供下列语种的服务：
sv: ryska och engelska tfn 050 325 7173
zh: 俄语、英语，电话号码：: 050 325 7173
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬兰抚养儿童。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Problem i familjen.
zh: 请查看InfoFinland上的 家庭问题。
sv: Till Finland på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: På den här sidan hittar du information om ärenden som du måste sköta då du vill ingå äktenskap i Finland.
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
sv: Prövning av äktenskapshinder
zh: 婚姻无障碍调查
sv: Före äktenskapet måste hinder mot äktenskapet prövas.
zh: 结婚前，必须接受婚姻无障碍调查。民政登记处和教会负责调查。
sv: Läs mer om prövning av äktenskapshinder på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
zh: 有关婚姻无障碍调查的更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻无障碍调查。
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Välja efternamn.
zh: 结婚后，您可与配偶使用相同的姓，也可不改姓或使用复合姓。更多信息，请访问决定姓氏。
sv: Civilvigsel eller religiös vigsel
zh: 民事证婚仪式和宗教证婚
sv: I Finland kan äktenskap ingås
zh: 在芬兰，可在下列地点结婚：
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Vigsel.
zh: 民事征婚仪式在民政登记处举行，宗教仪式则在教堂或其他宗教场所举行。更多信息，请访问证婚仪式。
sv: Handikappbidrag för barn under 16 år
zh: 未满16周岁的残疾人补助
sv: Handikappbidraget beviljas vanligtvis för en bestämd period. När perioden har gått kan man ansöka om förlängning för bidraget.
zh: 未满16周岁的儿童可申请儿童残疾补助。因残疾或疾病而需接受至少六个月的治疗时，可以申请该补助。该补助通常只在规定时间内发放。规定时间结束后，可继续申领。
sv: Handikappbidrag för barnfinska _ svenska _ engelska
zh: 儿童残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Specialvårdspenning
zh: 下列情况中，您可向 Kela 申领特殊护理补助：
sv: Du kan få specialvårdspenning från FPA om
zh: ·未满16周岁的孩子接受住院治疗
sv: ditt barn är under 16 år och vårdas på sjukhus eller
zh: ·您在家看护孩子期间，并且家庭护理属于辅助治疗，或
sv: om du tar hand om barnet i hemmet och hemvården ansluter sig till barnets sjukhusvård eller
zh: ·因看护孩子而无法参加社会融入活动，如果因此临时丧失劳动市场补偿金期间，或
sv: ditt barn provar på att återvända till skolan eller barnomsorgen.
zh: ·孩子尝试重新回到学校或托儿所期间
sv: Specialvårdspenning för barn under 16 årfinska _ svenska _ engelska
zh: 针对 16 周岁以下儿童的特别护理津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Krävande medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
zh: 高级医学疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Handikappade barns skolgång
zh: 残疾儿童的教育
sv: Ett handikappat barn kan få specialundervisning om barnets handikapp försvårar inlärningen.
zh: 残疾儿童有权就近入学接收教育。因残疾儿导致学习困难的儿童可得到特殊教育。若有需要，孩子还可得到助学专员（koulunkäyntiavustaja）帮助。
sv: FPA kan betala dyra och krävande hjälpmedel (apuväline) som det handikappade barnet behöver för sin skolgång.
zh: 若残疾儿童学习需要特殊昂贵的辅助设备（apuväline），Kela可报销费用。这类设备包括电脑及其附件等。只有借助辅助设备帮助才能学习的孩子才可获得这类设备。当孩子上到基础教育七年级时才可获取这类设备。
sv: Hjälpmedel för arbete och studierfinska _ svenska _ engelska
zh: 工作和学习中的助残器械芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Handikappade barns fritid
zh: 残疾儿童的业余生活
sv: Också handikapporganisationer tillhandahåller många slags hobbyverksamheter.
zh: 有关当地兴趣爱好活动的详细信息，请咨询当地文体活动处。残疾人联合会也组织许多兴趣爱好活动。芬兰残疾人体育运动联合会VAU为残疾人士组织多种体育运动活动。
sv: Motion för handikappade barn och ungafinska _ svenska _ engelska
zh: 为残疾儿童和青少年提供的运动活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Enligt Finlands lag är äktenskapet (avioliitto) ett lagstadgat förhållande mellan två människor.
zh: 芬兰法律规定，婚姻关系 (avioliitto) 是二人之间的合法结合，通过证婚仪式完成。结婚前的同居关系在芬兰非常普遍。
sv: Paret kan hålla förlovningen privat eller offentliggöra den till andra människor.
zh: 夫妻可以在正式结婚前进行订婚。订婚是双方对婚姻的承诺。根据芬兰法律，夫妻并非一定需要订婚。订婚可为双方隐私，也可公开举行。
sv: Vem kan ingå äktenskap?
zh: 谁可以结为夫妻？
sv: I Finland kan alla gifta sig som
zh: 在芬兰人人有权结婚，但需满足下列条件：
sv: har fyllt 18 år och
zh: 年满 18 周岁，且
sv: inte är gifta eller under förmynderskap.
zh: 未与他人结婚，并不受他人监护。受到他人监护的人没有独自处理事务的能力，与其有关的事务，由受托管理人代办。
sv: Nya registrerade partnerskap kan inte längre ingås i Finland, men tidigare registrerad partnerskap förblir i kraft.
zh: 2017年3月1日起，同性婚姻在芬兰合法。在这之前，同性配偶只可办理注册伴侣关系。芬兰已不再接受同性伴侣注册，但之前已注册的伴侣关系依旧合法。民政登记处负责办理注册伴侣关系至婚姻关系的变更手续。
sv: Äktenskap mellan följande nära släktingar är förbjudet:
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚，其中包括：
sv: barn och föräldrar
zh: 直系血亲，即父母子女
sv: syskon eller halvsyskon
zh: 兄弟姊妹及同父异母或同母异父的兄弟姊妹
sv: adoptivföräldrar och adoptivbarn samt
zh: 被收养人与其养父母
sv: barn till syskon (till exempel morbror och systerdotter).
zh: 叔、伯、姑、舅、姨与侄（女）、甥（女）（例如舅舅不能和兄弟姊妹的女儿结婚）
sv: Justitieministeriet kan på synnerligen vägande skäl ge tillstånd till äktenskap i de två sistnämnda fallen.
zh: 上述规定的最后两条中，在获得国家司法部的特殊许可后，双方也可登记结婚。
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
zh: 婚姻必须是男女双方的自由结合，谁都无权强制干涉他人的婚姻自由。只要满足法定条件，双方就能结婚，无需征得家庭亲属的同意。
sv: Äktenskapslagen finns i sin helhet på Finlex webbplats.
zh: 有关婚姻关系的结成与解除以及婚姻关系中的法定权利和义务等问题，请访问国家司法部的官方网站》。您可前往 Finlex 阅读《婚姻法》全文。
sv: Före äktenskapet kan ett par förlova sig. Förlovningen är ett löfte om äktenskap.
zh: 夫妻可以在正式结婚前进行订婚。订婚是双方对婚姻的承诺。根据芬兰法律，夫妻并非一定需要订婚。订婚可为双方隐私，也可公开举行。
sv: Invalidpension betalas till 16–64-åringar.
zh: 因残疾或疾病原因无法工作的人可领取丧失工作能力人员的退休金
sv: Huruvida du får pensionen beror på hur länge du har bott i Finland. Vanligtvis kan du få invalidpension när du har bott tre år i Finland.
zh: （työkyvyttömyyseläke）。盲人及丧失行动能力的人，即使可以工作，也可领取退休金。退休金发放给16至64周岁的人士。退休金金额取决于您在芬兰居留时间长短。在芬居留满三年后，您通常可获取退休金。
sv: Du kan söka invalidpension hos FPA.
zh: 请向Kela申领丧失工作能力人员的退休金。
sv: Sjukpensionfinska _ svenska _ engelska
zh: 丧失劳动能力退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Handikappbidrag för vuxna
zh: 残疾人成人补助
sv: Du måste ha ett läkarintyg för att få handikappbidrag.
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的人，可以申领残疾补助（vammaistuki）。
sv: Handikappbidrag för vuxna betalas till 16–64-åringar. Huruvida du får bidraget beror på hur länge du har bott i Finland.
zh: 申领补助时，需提供医生证明。残疾人成人补助只发放给16至64周岁之间的人。您在芬兰居住的时间长短决定您是否可以获得补助。通常在芬居住满三年后就可获得该补助。补助金额取决于残疾的严重程度。
sv: Du kan söka handikappbidrag hos FPA.
zh: 请向Kela申请残疾补助。
sv: Handikappbidrag för vuxnafinska _ svenska _ engelska
zh: 成年残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hälsa och rehabiliteringfinska _ svenska _ ryska _ estniska
zh: 健康和疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
sv: Stöd för vård av en handikappad anhörig
zh: 家庭护理津贴
sv: Om du vårdar en handikappad närstående i hemmet kan du få stöd för närståendevård (omaishoidontuki) från din hemkommun.
zh: 在家照顾残疾人的家属可以向地方政府申请亲属护理津贴（omaishoidontuki）。只有与地方政府签订了亲属护理协议（ omaishoitosopimus）后，才能获得津贴。请向居住地的社会服务办公室递交申请。
sv: Handikappbidrag för barn och specialvårdpenning
zh: 儿童残疾补助和特殊护理补助
sv: Läs mer om handikappbidrag för barn och specialvårdpenning på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
zh: 有关儿童残疾补助和特殊护理补助的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾儿童。
sv: Vårdbidrag för pensionstagare
zh: 退休人员的护理补助
sv: En pensionär vars funktionsförmåga försämrats under sammanlagt minst ett år på grund av sjukdom eller skada kan få vårdbidrag för pensionstagare (eläkettä saavan hoitotuki).
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的退休人员，可以申领退休人员的护理补助（eläkettä saavan hoitotuki）。当残疾或疾病导致您必须持续获得援助时，才可申请该补助。补助金数额由个人需求决定。
sv: Vårdbidrag för pensionstagare kan sökas hos FPA.
zh: 请向Kela申请该补助。
sv: Vårdbidrag för pensionstagarefinska _ svenska _ engelska
zh: 退休人员护理补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Bidrag för kläder och mat
zh: 衣着营养补助
sv: Om ditt handikapp eller din sjukdom orsakar dig extra kostnader för mat eller kläder kan du ansöka om bidrag för kläder och mat (vaatetus- ja ravitsemustuki).
zh: 针对残疾或疾病而导致的额外开销，包括食品开销和衣装开销，您可申请衣装营养补贴（vaatetus- ja ravitsemustuki）。
sv: Du kan ansöka om bidraget vid socialbyrån i din hemkommun.
zh: 请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。
sv: Extra kostnader för kläder och matfinska _ svenska
zh: 衣物及食品补助芬兰语 _ 瑞典语
sv: Dessa särskilda tjänster är till exempel färdtjänst, hjälpmedel eller en personlig assistent.
zh: 各地方政府有必须向残疾人提足够的供特殊服务。这类服务包括交通服务、居所布局变动及生活助理等。提供这些服务旨在帮助残疾人参与社会事务并改善残疾人生活。
sv: Du får mer information om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
zh: 持有居留许可且在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的服务。有关登记居住地的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。