Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Handbok för handikappservicefinska _ svenska
zh: 残疾人服务手册芬兰语 _ 瑞典语
sv: Handikappservice och stödåtgärderfinska _ svenska _ engelska
zh: 残疾人服务及援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
zh: 各地方政府为需要日常生活援助及帮助的当地残障人士提供援助型住房。请查看InfoFinland上的 援助和服务性住房。
sv: Hälsostationen och centralsjukhuset bekostar de hjälpmedel som ges som medicinsk rehabilitering (lääkinnällinen kuntoutus).
zh: 若辅助设备属于医学健康疗养 （lääkinnällinen kuntoutus）范围，健康中心和中心医院会免费为您提供设备。这就意味着您无需自行购买日常生活需要的辅助设备。这类工具包括轮椅、助听设备及导盲杖和导盲犬等。
sv: Om du måste låta utföra ändringsarbeten i din bostad eller montera fasta hjälpmedel i bostaden kan du få ersättning för dessa av kommunen.
zh: 若要对居所布局进行改动或安装固定助残设备，地方政府会报销开支。改变房屋的布局可以方便您在家使用轮椅。固定助残设备包括起降设备、火灾报警器及闪光门铃等。当地残疾人事务社会工作专员会与您一起商议您的居所是否需要改动。
sv: FPA kan betala sådana hjälpmedel som du behöver för arbete eller studier.
zh: Kela可为您购买在工作和学习中必需的助残工具。必须借助辅助工具才能工作或学习的人才能获取这类设备。有关获取辅助设备的更多信息，请咨询
sv: Hjälpmedel för att röra sigfinska _ svenska
zh: 助行辅助器械芬兰语 _ 瑞典语
sv: Om du på grund av ditt handikapp inte kan använda kollektivtrafiken kan du ha rätt till färdtjänst (kuljetuspalvelu). Vid behov kan du även få en följeslagare (saattaja), d.v.s. en person som assisterar dig på resor.
zh: 行动不便且无法使用公共交通的人可以享受残疾人交通服务（kuljetuspalvelu）。如果需要，专门陪行人员（saattaja）会与您一起外出，在旅途中为您提供援助。前去工作、学习或参加业余活动的旅途中可以得到交通服务及陪行人员。请向居住地的残疾人社会服务专员提出申请。残疾人特殊交通服务费用与公共交通费用相同。残障人士还可能购买减价车票。更多信息，请咨询当地社会服务办公室。
sv: Färdtjänst och följeslagartjänstfinska _ svenska
zh: 交通服务及陪行服务芬兰语 _ 瑞典语
sv: Assistenten kan hjälpa dig till exempel med att laga mat, handla, på din arbetsplats, i dina studier eller dina hobbyer.
zh: 无法自理日常生活的残疾人，可以得到生活助理师（henkilökohtainen avustaja）的援助。
sv: Du kan ansöka om en assistent vid socialbyrån i din hemkommun.
zh: 工作、学习及业余活动中为您提供援助。地方政府负责支付生活助理师的工资。请向居住地的社会服务办公室提出申请。
sv: Personlig assistansfinska _ svenska
zh: 私人助理服务芬兰语 _ 瑞典语
sv: Tolkning för en handikappad är inte det samma som språktolkning.
zh: 针对残疾人的翻译与普通口译不同。下列情况中，您有权免费获得残疾人特殊翻译服务（tulkkauspalvelu）:
sv: en hörselskada eller
zh: 听力障碍，或 视听力障碍，或
sv: och om du på grund av din skada behöver hjälp av en tolk
zh: 翻译服务只适用于下列情况
sv: för att arbeta,
zh: 工作 基础教育之后的学习
sv: uträtta ärenden,
zh: 办理事务 参与社会事务
sv: Du kan ansöka om tolktjänst vid FPA.
zh: 请向Kela递交残疾人特殊翻译服务申请。
sv: Om du inte förstår finska eller det finska teckenspråket kan du också behöva en annan tolk.
zh: 不会芬兰语或芬兰手语的人，可能需要两位翻译员同时提供服务。 芬兰手语翻译员可能不懂其他国家使用的手语。
sv: Om du söker dig till jourmottagnignen eller läkaren, kan du beställa en tolk vid FPA.
zh: 请您务必与办事机构确定是否需要翻译。办事机构负责提供翻译服务。如果您被要求接受治疗，请务必提前告知需要翻译。如果您自行去看急诊或看病，可以联系 Kela 要求提供翻译。
sv: Tolktjänster för handikappadefinska _ svenska
zh: 残疾人翻译服务芬兰语 _ 瑞典语
sv: Medicinsk rehabilitering kan ordnas i ett rehabiliteringscenter eller som öppen terapi. Under den öppna terapin kan du bo hemma.
zh: Kela向未满65周岁的严重残疾人士提供强化医学康复疗养，并报销疗养开支。如果因残疾而严重影响日常家庭生活、工作或学习，您就可以参加疗养。医学康复疗养可在疗养院里进行，也可在家进行开放式疗养。康复疗养旨在帮助您改善日常生活。
sv: Om du inte kan få krävande medicinsk rehabilitering via FPA ska din hemkommun ordna rehabilitering för dig.
zh: 无法参加Kela提供的强化医院康复疗养的人可向当地政府申请参加其它疗养。更多信息，请访问InfoFinland上的康复疗养。
sv: Att ansöka om medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
zh: 申请参加医学康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Särskilda tjänster för utvecklingsstörda
zh: 智障人士特殊服务
sv: Särskilda tjänster för utvecklingsstörda är bland annat
zh: 针对智障人士的特殊服务包括：
sv: boendetjänster
zh: 居住服务 家庭护理
sv: Boendetjänster (asumispalvelu) innebär att en utvecklingsstörd person kan bo i sin egen bostad och där få olika typer av hjälp och stöd.
zh: 针对智障人士的居住服务(asumispalvelu)是指专门为智障人士提供的援助服务型居住模式。请查看InfoFinland上的 援助和服务性居住。
sv: Familjevård (perhehoito) innebär att en person vårdas, fostras eller omhändertas i ett privat hem utanför det egna hemmet.
zh: 家庭护理服务（ perhehoito）为智障人士提供寄宿方式的护理服务，为其提供私人护理、教育和关怀。智障人士可寄宿在私人家庭护理所。这类家庭护理所还提供临时寄宿服务。残障人士还可在机子的家里获得家庭护理服务。
sv: Om en utvecklingsstörd person behöver kontinuerlig vård och inte kan få det hemma eller i en servicebostad kan han eller hon även bo på en anstalt (laitos).
zh: 需要全天候智障人士，如果无法在家里或服务型居所里得到所需服务，可以接受住院护理（laitos）。
sv: Man kan också bo korta tider i en anstalt.
zh: 住院护理也可为短期住院。
sv: Kommunerna ordnar arbetsverksamhet och dagverksamhet för handikappade personer. I arbetsverksamheten (työtoiminta) ingår lätt arbete.
zh: 各地方政府为残障人士组织工作活动及日常活动。工作活动（työtoiminta）包括一些简单的工作任务。日常活动（päivätoiminta）是针对那些无法参加工作活动的严重残疾人士的群体活动，包括烹调、运动、讨论及远足活动等。
sv: På internet finns en databank för utvecklingsstörda (Kehitysvammahuollon tietopankki) med mycket nyttig information om utvecklingsstörningar och tjänster för handikappade.
zh: 智力障碍信息库（ Kehitysvammahuollon tietopankki）在互联网上为您提供有关智力障碍及相关服务的更多信息，
sv: Tjänsten är finskspråkig.
zh: 服务语言为芬兰语。
sv: Boendeservice för utvecklingsstördafinska
zh: 智障患者的服务型居住芬兰语
sv: Utvecklingsstörda och arbetefinska
zh: 智力障碍及工作芬兰语
sv: Dagverksamhetfinska
zh: 日常活动芬兰语
sv: Enligt finsk lag får ingen diskrimineras på grund av ett handikapp.
zh: 芬兰法律规定，任何人都不可因残疾而受到歧视。残疾人有享受正常生活的权利，例如学习，工作和组建家庭等。芬兰同样承诺遵守《
sv: Handikappade personer har rätt att leva ett normalt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
zh: 联合国残疾人权利公约》。
sv: Kommunerna måste tillhandahålla handikappade de tjänster som de behöver. Sådana tjänster är till exempel färd- och assistenttjänsterna.
zh: 因为天生不足或疾病原因，残疾人可能无法自理日常生活。地方政府必须向残疾人提供必需的服务，其中包括交通和护工服务等。持有居留许可并且已在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的残疾人服务。有关残疾人服务及申请服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
sv: I Finland finns flera organisationer som arbetar för att förbättra handikappade personers ställning i samhället.
zh: 芬兰有许多残疾人协会，致力提高残疾人的社会地位。这些协会可提供相关咨询服务并协助申请其他相关服务。许多协会还组织各年龄段的人士参加和团队支援及休闲活动。请访问 Vammaisfoorumi网站，
sv: Hos dessa organisationer kan du få råd och hjälp till exempel vid ansökan om tjänster.
zh: 获取各个残疾人协会的联系信息。
sv: I Finland finns även stödcentret
zh: 外籍残疾人支援中心Hilma向外籍残疾人和长期患病者提供服务指导和咨询服务。
sv: Handikapporganisationer i Finlandfinska _ svenska
zh: 芬兰的残疾人联合会芬兰语 _ 瑞典语
sv: Läkaren bedömer din synskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering. Läs mer på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
zh: 盲人和视力不佳的人士可以享受针对视力障碍人士的服务。如果您需要辅助设备，应首先前往当地的健康中心体检，医生会对您的视力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。了解更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
sv: Detta är dock prövningsbaserat, med andra ord är det inte säkert att du får stödet.
zh: 因视力不佳而对特殊电脑或特殊家用电器有需求的人士，可以向当地的社会服务处申领补助金。最终是否可以领取补助金视个人具体情况而定。
sv: På biblioteket för synskadade Celia kan du låna ljudböcker, punktskriftsböcker, e-böcker och reliefbilder.
zh: 针对视力障碍人士的专门图书馆 Celia 可提供有声读物、盲文图书、电子书籍和盲人画册的借阅服务。图书馆还负责出版视力障碍学生所需的各类教科书。
sv: Förbundet erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till synskadade.
zh: 视力障碍人士联合会致力于提高视力障碍人士的社会地位，并为视力障碍人士提供各种信息和服务。
sv: De vanligaste hjälpmedlen för synskadadefinska
zh: 视障患者的辅助设备芬兰语
sv: De synskadades bibliotekfinska _ svenska _ engelska
zh: 盲人图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Många kommunicerar med teckenspråk. I Finland används det finska och det finlandssvenska teckenspråket.
zh: 听力障碍人士包括耳聋或听力不佳的人士。许多听力障碍人士都使用手语交流，芬兰使用芬兰手语和芬兰瑞典手语。听力障碍人士通常会使用助听设备。
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först besöka din egen hälsostation för en läkarundersökning.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的听力进行评估，之后便可以前往当地社会服务处，通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
sv: Ansök om dessa hjälpmedel vid socialbyrån i din hemkommun.
zh: 这类设备包括听力障碍人士专用的火灾报警器和字符电话等，通过使用这些设备以确保安全的居住环境。
sv: Tolkning kan ges på teckenspråk eller vara skrivtolkning.
zh: 因听力障碍而无法正常工作、学习或办事的人可以向
sv: Ansök om rätten att använda tolktjänster hos FPA.
zh: Kela申请获得翻译服务。 翻译服务包括手语翻译和书写翻译。
sv: Läs mer om hjälpmedel och tolktjänster på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
zh: 有关辅助设备和翻译服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
sv: På internet finns ordboken för det finska teckenspråket, Suvi.
zh: 您可以从网上下载芬兰手语词典《Suvi》。
sv: De erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till hörselskadade.
zh: 芬兰听力联盟会和聋人联合会致力于提高听力障碍人士的社会地位，并为听力障碍人士提供各种信息和服务。
sv: Hjälpmedel för hörselnfinska
zh: 助听器械芬兰语
sv: Hörselapparatfinska
zh: 助听器械芬兰语
sv: Ordbok i det finska teckenspråketfinska
zh: 芬兰手语网络词典 Suvi芬兰语
sv: Information om Hörselförbundetfinska
zh: 国家听力障碍患者联合会介绍芬兰语
sv: Information om Finlands Dövas Förbundfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰聋人协会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Utbildning för döva invandrarefinska _ svenska _ engelska
zh: 听力残疾人士的教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Rörelsehandikappade
zh: 行动障碍人士
sv: En rörelsehandikappad person kan inte röra sig självständigt eller utan hjälpmedel.
zh: 行动障碍人士无法独自行动，或必须使用辅助设备。疾病、意外事故和先天不足都可能导致行动障碍。
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först besöka din egen hälsostation för en läkarundersökning.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的行动能力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
sv: Om det måste göras förändringsarbeten eller installeras fasta hjälpmedel i din bostad kan du få ersättning för detta av din hemkommun.
zh: 如果要对住所的布局进行变动或安装固定辅助设备，可向当地政府申请报销。您可以对住所布局进行变动以便于在家使用轮椅。固定辅助设备包括扶手、滑梯和电动门等。有关辅助设备和住所布局变动的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
sv: Stöd och verksamhet för rörelsehindradefinska
zh: 为肢体残疾人士提供的援助和活动芬兰语
sv: Utvecklingsstörningen upptäcks ofta i barndomen eller ungdomen.
zh: 智力障碍可导致学习能力和理解能力不足。智力障碍人士的学习能力和记忆力不如正常人，且通常在童年或青少年时才会被发现。
sv: Läs mer om tjänsterna för utvecklingsstörda på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
zh: 智障人士可申请获得多种特殊服务，包括生活起居服务、工作活动和日间活动辅助等。有关智障人士服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
sv: Det finns även många organisationer där du kan få information och stöd.
zh: 还有许多协会提供此类信息和援助。请访问智障人士联合会和智障人士支援中心的官方网站了解更多信息。
sv: Information för utvecklingsstörda och anhörigafinska
zh: 为智障人士及其家人提供的信息芬兰语
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ engelska
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 英语
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ svenska _ engelska
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Rehabilitering som ordnas av kommunerna
zh: 地方政府（郡）组织的康复疗养
sv: Du kan få kommunal rehabilitering om du har hemkommun i Finland.
zh: 地方政府为当地居民在健康中心或医院中组织医学康复疗养。在芬登记居住地的人有权参加这类康复疗养。地方政府组织的康复两样包括：
sv: rådgivning om rehabilitering
zh: 康复疗养咨询 体检，以便决定患者是否需要康复疗养
sv: rehabiliteringsperioder
zh: 提高患者工作生活能力的保健服务
sv: hjälpmedelstjänster
zh: 康复疗养课程 辅助器械服务
sv: anpassningsträning
zh: 适应培训 康复疗养指导
sv: Mer information om kommunens rehabiliteringstjänster får du vid din egen hälsostation.
zh: 请联系当地的健康中心获取有关康复疗养的更多信息。
sv: Rehabilitering som ordnas av FPA
zh: Kela组织的康复疗养
sv: FPA:s rehabilitering kan vara:
zh: Kela组织的康复疗养包括：
sv: behovsprövad rehabilitering
zh: 职业康复疗养 残疾人康复疗养
sv: rehabiliteringspsykoterapi
zh: 选择性康复疗养 心理治疗康复疗养
sv: Yrkesinriktad rehabilitering ordnas av arbetspensionsanstalter (työeläkelaitokset) och FPA (Kela).
zh: 职业康复疗养由养老金管理机构 (työeläkelaitos) 及国家社会保险局
sv: Medicinsk rehabilitering ordnas av kommunerna och FPA.
zh: (Kela) 负责组织。医学康复疗养由
sv: FPA kan betala ut understöd för psykoterapin, men du måste själv hitta en lämplig terapeut.
zh: Kela 和当地政府提供。患有职业病或因意外事故残疾的人还可参加保险公司（vakuutusyhtiö）提供的康复疗养。Kela还提供心理治疗补贴， 但您需自己寻找心理治疗师。
sv: Mer information om sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人才能参加Kela提供的康复疗养。有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
sv: Du kan också få rehabilitering om du riskerar att tvingas sluta arbeta på grund av dina hälsoproblem.
zh: 因健康原因而无法工作的人，可以参加职业康复疗养。因健康原因而可能丧失劳动能力的人也可参加职业康复疗养。不幸在工作中发生意外的人有权参加康复疗养。
sv: Arbetspensionsanstalter ordnar yrkesinriktad rehabilitering för arbetstagare.
zh: 养老金管理机构组织各种职业健康疗养。工作满五年的人可向养老金管理机构直接递交康复疗养申请。请联系养老金管理机构的专家，以便获得更多信息。
sv: FPA ordnar yrkesinriktad rehabilitering för unga personer och vuxna som inte arbetar.
zh: Kela 为年轻人及成人失业者组织康复疗养。
sv: Yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
zh: 职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Att ansöka om yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
zh: 申请参加职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Rehabilitering för gravt handikappade
zh: 残疾人康复疗养
sv: Om du är under 65 år och har på grund av sjukdom eller funktionsnedsättning stora svårigheter att klara av vardagen, till exempel om du har svårt att röra dig eller ta hand om dig själv, kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) för dig.
zh: Kela向未满65岁且因疾病或残疾而无法料理日常生活的人士，例如无法正常活动或生活无法自理者，提供强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
sv: Du kan få rehabilitering till exempel vid en rehabiliteringsinrättning (kuntoutuslaitos).
zh: 康复疗养可为您量身定做。您可在疗养院（kuntoutuslaitos）疗养，也可在家疗养。康复疗养旨在为您和您的亲属提供援助，以便您可正常生活。
sv: Mer information om krävande medicinsk rehabilitering fås av FPA.
zh: 请向Kela咨询有关强化医学疗养的更多信息。
sv: Behovsprövad rehabilitering
zh: 选择性康复疗养
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om ditt mål är att fortsätta arbeta, återgå till arbetet eller börja arbeta.
zh: 若您想继续工作，回归工作或开始工作，可参加选择性康复疗养。劳动保健服务确定因残疾或患病需要康复疗养的人可以参加选择性康复疗养。
sv: Behovsprövad rehabilitering kan till exempel omfatta
zh: 选择性康复疗养可包括：
sv: kurser för anpassningsträning
zh: 不同疾病患者的康复疗养课程
sv: Läs mer om de olika alternativen för behovsprövad rehabilitering på FPA:s webbplats.
zh: 有关选择性健康疗养的更多信息，请访问Kela的官方网站。
sv: Behovsprövad rehabiliteringfinska _ svenska
zh: 初级健康疗养芬兰语 _ 瑞典语
sv: Psykoterapi som rehabilitering
zh: 康复疗养中的心理治疗
sv: Villkor för att du ska få rehabiliterande psykoterapi är att
zh: 因心理健康问题而导致工作或学习能力降低的人有可能申请参加心理治疗康复疗养（kuntoutuspsykoterapia）。
sv: du har fått psykiatrisk vård i minst tre månader och
zh: 您已经接受了至少三个月的心理治疗，且 心理治疗师为您开具医嘱，推荐接受心理治疗康复疗养
sv: Lär mer om mentala tjänster på InfoFinlands sida Mental hälsa.
zh: 有关心理健康服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 心理健康。
sv: För personer i åldern 16–25 år kan den också omfatta musikterapi. Terapi för unga kan också omfatta besök av föräldrar.
zh: 心理治疗健康疗养可采用单独治疗、群体治疗、美术治疗、家庭治疗或双人治疗等方式完成。除此之外，针对16至25周岁的年轻人，还可采用音乐治疗法。父母可在年轻人接受治疗期间探望孩子。
sv: Du kan få understöd för terapin ett år i taget under högst tre år.
zh: 您可获得每次一年，最多3年的治疗费补贴。每年最多可获得80次疗程，三年最多200次疗程的补贴。
sv: Rehabiliterande psykoterapifinska _ svenska _ engelska
zh: 心理康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hur söker du dig till rehabilitering
zh: 如何申请参加康复疗养
sv: När du behöver rehabilitering behöver du först ett läkarutlåtande.
zh: 申请参加疗养之前，您必须首先得到医生开具的证明。请联系您的医生、职业健康医生或Kela。除此之外，申请参加强化医学康复疗养的人还必须提供个人康复疗养计划书
sv: Du kan fråga vid kommunens hälsovårdstjänster arbetspensionsanstalten eller FPA om olika rehabiliteringsmöjligheter.
zh: 得到证明或准备好个人康复疗养计划书后，您可向当地医疗保健服务机构、养老金管理机构或 Kela 递交申请。
sv: Mer information om FPA:s rehabiliteringar hittar du också på FPA:s webbplats.
zh: 有关各类康复疗养的更多信息，请询问养老金管理机构或 Kela。请访问Kela的官方网站获取康复疗养的更多信息。
sv: Om du söker till rehabilitering som ordnas av FPA ska du lämna in din ansökan om rehabilitering till FPA innan rehabiliteringen börjar.
zh: 申请参加 Kela 组织的康复疗养的人，需要在疗养开始之前向 Kela 递交申请。
sv: FPA ger ett skriftligt beslut om rehabilitering.
zh: Kela 会就康复疗养为你开具书面决定。
sv: För att få rehabiliteringspenning måste du också få ett rehabiliteringsbeslut (kuntoutuspäätös) till exempel från FPA eller företagshälsovården.
zh: 年龄在 16 至 67 岁之间， 想通过康复疗养而保持劳动能力或重新开始工作的人，可在疗养期间获得康复疗养补助金
sv: Du kan få rehabiliteringspenning på samma villkor också när din hemkommun ordnar din rehabilitering.
zh: (kuntoutusraha)。申请补助金时，您需提供由 Kela 或职业健康保健所开具的康复疗养决定书 (kuntoutuspäätös)。
sv: FPA kan delvis ersätta resorna till rehabiliteringen.
zh: 参加地方政府组织的康复疗养患者也可想当地政府申领生活保障金。 Kela也可为您前去疗养报销部分旅费。
sv: Rehabiliteringspenningfinska _ svenska _ engelska
zh: 康复疗养补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) har du efter en självrisktid (omavastuuaika) rätt att söka sjukdagpenning (sairauspäiväraha) hos FPA (Kela).
zh: 患病或发生意外的人有权不参加工作。享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人，在自己承担时间 (omavastuuaika) 过后有权申领国家社会保险局
sv: Självrisktiden är vanligen den dag då du insjuknade och därpå följande nio vardagar.
zh: (Kela) 提供的疾病补贴 (sairauspäiväraha)。 自己承担时间包括生病当天，及之后的
sv: Om din anställning har varat över en månad före insjuknandet betalar din arbetsgivare full lön för självrisktiden.
zh: 9 个工作日。劳务关系超过六个月的人生病后，用人单位在病人自己承担时间内为其发放全额工资。疾病补贴最多发放
sv: Sjukdagpenning betalas för högst 300 vardagar.
zh: 300 个工作日的时间，须在生病后的 2 个月内申请。
sv: Du kan söka sjukdagpenning om du:
zh: 下列情况下，您可申领疾病补贴：
sv: är 16–67 år
zh: 患病期间无法工作
sv: är arbetsoförmögen på grund av din sjukdom
zh: 患病之前已连续工作了三个月，无论是雇员、创业者还是特殊职业者或患病之前的三个月时期内是全日制学生或失业求职者，即已登记成为劳动与经济发展办公室
sv: har arbetat tre månader som anställd, företagare eller yrkesutövare tre månader innan du insjuknade eller har tre månader innan du insjuknade varit heltidsstuderande, arbetslös arbetssökande, d.v.s. kund vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), sabbatsledig (sapattivapaa) eller alterneringsledig (vuorotteluvapaa).
zh: (työ- ja elinkeinotoimisto) 的客户；在此期间，申请人也可处于休闲假期 (sapattivapaa) 或工作休闲假 (vuorotteluvapaa) 状态。
sv: Om du får lön under sjukledigheten, ansöker din arbetsgivare om sjukdagpenningen och då betalas sjukdagpenningen till din arbetsgivare.
zh: 如果您在疾病期间获得了用人单位发放的薪水，单位则应申领疾病补偿，补偿金会直接发放给用人单位。因长期患病而无法从用人单位领取薪水的人，可在薪水停发后直接向 Kela 申领疾病补偿。
sv: Den beräknas oftast på basis av de arbetsinkomster som bekräftats i beskattningen.
zh: 疾病补偿金额取决于您的薪水多少，通常按照确认后的劳动所得收入所支税费计算。诸如版权收入及劳务关系补偿金等其他收入不被计入补偿金。
sv: Du ska då bifoga till ansökan ett löneintyg för löner som du har fått.
zh: 如果您的收入有所提高，您可按照最近 6 个月的收入申请疾病补贴。
sv: Be om intyget av din arbetsgivare.
zh: 您需提供由用人单位签发的个人收入通知书。
sv: När du söker sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
zh: 递交疾病补贴申请时，请附带下列文件：
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
zh: 医生开具的丧失工作能力证明
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna om dina inkomster har ökat.
zh: 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
sv: Mer information om sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
zh: 有关疾病补偿的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
sv: Sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
zh: 疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Att ansöka om sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
zh: 申请疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Partiell sjukdagpenning
zh: 部分疾病补偿
sv: Diskutera först med din läkare inom företagshälsovården och din arbetsgivare om möjligheten att söka partiell sjukdagpenning.
zh: 16 至 67 周岁之间可享受芬兰社会保障的全职劳动者或创业者可以申领部分病假补偿 (osasairauspäiväraha)。
sv: Företagshälsovårdsläkaren avgör om du kan deltidsarbeta medan du är sjuk.
zh: 部分病假补偿发放给带病工作的人。您应首先与劳动保健医生和用人单位讨论是否可领取部分病假补偿。医生对您是否可带病工作作出评估。
sv: När du söker partiell sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
zh: 递交部分病假补偿申请时，请附带下列文件：
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
zh: 医生开具的丧失工作能力证明 疾病补偿申请
sv: ansökan om sjukdagpenning
zh: 与用人单位签订的病假期间限时工作合同的复印件，合同上应明确您的工作时间和工资。
sv: Arbetstidsarrangemanget och lönen ska framgå ur avtalet.
zh: 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
sv: Partiell sjukdagpenning ska sökas inom två månader efter att du börjar arbeta på deltid.
zh: 部分疾病补贴需在非全天工作开始后的 2 个月内申请。
sv: Mer information om den partiella sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
zh: 有关这方面的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
sv: Partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
zh: 部分疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Att ansöka om partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
zh: 申请部分疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Receptet skrivs ut av en läkare.
zh: 非处方药(itsehoitolääke)可在药店自行购买。
sv: Också många sjukskötare har rätt att skriva ut vissa läkemedel.
zh: 许多去痛片都属于非处方药。 购买许多药品时，则需出示处方，即医嘱 (lääkemääräys)。
sv: Till exempel antibiotika är receptbelagda läkemedel.
zh: 抗生素类药品属于处方药。处方大多由医生开具，但是一些护理师也有资格开具处方。
sv: Om du har en långvarig sjukdom ska du ta med dina gamla recept till läkarmottagningen så kan läkaren beakta dessa när han eller hon skriver ut ett recept.
zh: 长期服药的患者去看病时，请携带以前的处方，以便医生在开药时考虑到以前的用药情况。
sv: Om läkaren har skrivit ut ett elektroniskt recept (sähköinen resepti), kan du ta ut medicinerna på apoteket utan pappersrecept.
zh: 若医生为您开具了电子处方（sähköinen resepti）， 前往药店购药时无需提供纸质处方。
sv: Undantag är recept som är utskrivna i de övriga nordiska länderna och europeiska recept.
zh: 处方从开具日期开始两年内有效。国外医生开具的处方一般不可在芬兰使用，但是芬兰却承认其他北欧国家开具的处方和欧洲通用处方。欧洲通用处方应要求医生单另开具。
sv: Du måste begära ett europeiskt recept särskilt av din läkare.
zh: 在欧盟和欧洲经济区成员国以及瑞士劳动健康保健领域从业的专业人员都有权开具处方药。
sv: På läkemedelsförpackningen står det sista användningsdatumet.
zh: 药品包装上标注了最后使用日期。过期的药物不可使用。请将过期药物送至附近的药店
sv: Om läkemedlet har föråldrats kan det inte längre användas.
zh: (apteekki) 进行回收，不要随意丢弃。
sv: Information om läkemedelspreparatfinska
zh: 有关复合型药物的信息芬兰语
sv: Elektroniskt receptfinska _ svenska _ engelska
zh: 电子医嘱芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Var får jag läkemedel?
zh: 从哪里购买药品？
sv: I Finland får läkemedel inte säljas annanstans. Vitaminer och naturprodukter säljs också i vanliga butiker.
zh: 您可在各药店、分支药店、药店服务点及网上药店购买药品。根据芬兰的法律，药品不可在其他地方销售，但是维生素及营养保健品也可在商店出售。
sv: Apoteken har vanligen öppet från morgon till kväll.
zh: 药店一般白天营业。大城市中的一些药店还可能在晚间营业。芬兰药店协会
sv: På Apotekareförbundets (Apteekkariliitto) webbplats kan du söka information om apoteken på din hemort och deras öppettider.
zh: (Apteekkariliitto) 的官方网站上为您提供有关各地区药店及其营业时间的信息。
sv: Den anställda på apoteket berättar för kunden om det finns ett billigare alternativ.
zh: 您并非必须购买处方上的药品，而可在药店选择购买具有相同疗效，但价格比较便宜的药品。药店的工作人员会告诉您是否有较便宜的其他替代药品可供选择。
sv: Apotekfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 药店芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: FPA-ersättning för läkemedel
zh: Kela 报销的药费
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA (Kela) en del av kostnaderna för många läkemedel.
zh: 享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人在药店购买处方药，可以得到国家社会保险局 (Kela) 的部分药费补偿。
sv: Du får ingen ersättning för läkemedel som du köper utan recept.
zh: Kela 不会报销非处方药费用。患者购药需承担自担金额（alkuomavastuu），
sv: Den initiala självrisken gäller inte mediciner för personer under 18 år.
zh: 一年的自担金额为50欧元，之后购药可获得报销补偿。未满18周岁的人士购药无需承担自担金额。
sv: Du kan få ersättningen redan på apoteket.
zh: 您可以在药店以国家补贴后的低廉价格买药。
sv: Ersättningen dras av läkemedlets pris i kassan.
zh: Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。您也可事后填写表格向
sv: Du kan också söka ersättning i efterhand med en blankett.
zh: Kela 申请报销。递交申请时，请附带药店开具的购药计算单和销售发票。
sv: Mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
zh: 有关芬兰国民健康保险享受对象的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
sv: Läkemedelsersättningarfinska _ svenska _ engelska
zh: 药费补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Läkemedel från utlandet
zh: 国外药品进口芬兰
sv: Vissa läkemedel kan du ta med dig från utlandet till Finland för eget bruk. Importen är dock begränsad.
zh: 您可携带一些特定私人药品入境芬兰，但是，并非所有的药品都可入境芬兰，具体规定取决于药品的性质和出口国。携带药品入境时，您必须提供医生开具的处方或证明，以便证明药品是您本人的私人用品。
sv: Ta reda på begränsningarna innan du för in läkemedel i Finland.
zh: 携带药品入境及从海外邮购药品之前，请务必了解芬兰的药品进口规定。
sv: Från EES-länderna får du ta med dig den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar ett års förbrukning.
zh: 您可从其他欧洲经济区国家一次性携带一年用量的药品。从其他欧洲经济区国家邮购药品的最高限量为三个月的用量。
sv: Enligt lag får man inte beställa läkemedel per post från länder utanför EES-området.
zh: 从欧洲经济区以外的国家携带药品入境的最高上限为三个月的用量。 芬兰法律禁止从欧洲经济区以外邮购药品。
sv: Om läkemedlet har klassificerats som narkotika är begränsningarna strängare.
zh: 芬兰对麻醉进口的规定尤其严格。
sv: Om du är osäker på om ett visst läkemedel får föras in i Finland ska du fråga råd vid Tullen (Tulli).
zh: 有关药品进口的更多信息，请咨询芬兰海关 (Tulli)，或访问芬兰国家药监局
sv: Om du beställer läkemedel från utlandet får du ingen ersättning från FPA (Kela) för dem.
zh: 从海外订购的药品无法得到国家社会保险局 (Kela) 的药费补偿。
sv: Största delen av läkemedelsbutikerna på internet är dock illegala.
zh: 欧盟区内有一些网上药店合法出售非处方药。然而大多数的网上药店都是非法的，从非法网上药店购药品可能会给您带来健康隐患。
sv: Personliga läkemedelfinska _ svenska _ engelska
zh: 私人药品芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Införsel av läkemedel till Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 药品进口芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Läkemedelshandel på internetfinska _ svenska _ engelska
zh: 网上购药芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du kan köpa ett graviditetstest på apoteket.
zh: 您可在药店购买早孕测试。大型食品商店也出售早孕测试。
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen.
zh: 预约前往妇幼咨询处。 在怀孕未满4个月前，去看医生。
sv: Besök läkaren före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
zh: 请在产假开始2个月之前以书面方式通知您的雇主。
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen
zh: 预约前往妇幼咨询处。
sv: När du upptäcker att du är gravid, kontakta mödrarådgivningen eller familjecentret i din hemkommun.
zh: 发现自己怀孕后，请联系当地妇幼咨询处或家庭中心。已在芬兰登记居住地的人，有权享受咨询处或家庭中心提供的服务。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
sv: Också asylsökande kan använda tjänsterna vid mödrarådgivningen.
zh: 申请庇护的人也同样可以享受妇幼咨询处提供的服务。一些城市里， 非法居留人士也有权享受妇幼咨询处提供的服务。
sv: På rådgivningsbyrån följer en hälsovårdare ditt hälsotillstånd och babyns hälsa.
zh: 咨询处的护士会跟踪您和胎儿的健康状况。您也可从咨询处获得有关安全妊娠和分娩的指导，以及涉及芬兰向育儿家庭提供的各种援助的重要信息。咨询处提供免费服务。
sv: Om du vill kan du även be en stödperson att följa med.
zh: 父母双方都可前往咨询处。您也可以和后援人员一起前往。
sv: Tolken ska vara vuxen.
zh: 如果您需要口译，咨询处会为您预约口译员一同会面。口译员须为成年人。
sv: Broschyren Vi väntar barn(pdf, 1,46 Mt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska
zh: 《我们即将成为父母》指南(pdf, 1,46 Mt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 育儿咨询处介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Du kan ofta boka läkartiden via mödrarådgivningen. När du har gjort en läkarkontroll får du ett graviditetsintyg.
zh: 在怀孕满4个月前，应预约会见咨询处的医生。一般您可通过妇幼咨询处预约会见医生。医生进行体检后，会为您开具怀孕证明。当您向用人单位申请休产假时，需要提供该证明。向Kela申领孕妇补助和产假津贴时，也需提供该证明。
sv: Läs mer om dessa förmåner på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
zh: 请查看Infopankki上的为孕妇提供的援助，了解更多信息。请访问芬兰的社会保障页面，了解您是否有权申领Kela提供的社会福利。
sv: Privata mödrarådgivningar
zh: 私人妇幼保健诊所
sv: I Finland finns även privata mödrarådgivningar.
zh: 芬兰也有一些私人妇幼保健诊所。请注意，私人医疗服务并非免费。
sv: Läs mer på sidan Hälsovårdstjänster Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
sv: Om du har blivit utsatt för könsstympning kan du få en öppningsoperation.
zh: 如果您不幸遭遇生殖器残割，可以接受生殖器切开术。手术不仅方便进行产检，还方便您分娩。切开术可在妊娠前，怀孕中期或分娩时进行。
sv: Hälsovårdaren på rådgivningsbyrån frågar om du har blivit utsatt för könsstympning.
zh: 咨询处的护士会了解您是否遭受过生殖器残割。请务必告知实情，以便护士为您提供生殖器切开术。
sv: I Finland föder kvinnorna oftast på sjukhus.
zh: 芬兰妇女大多在医院分娩。请向咨询处了解您应当前往哪家医院分娩。
sv: Om du har en hemkommun i Finland kostar förlossningen inte särskilt mycket.
zh: 已有芬兰的登记居住地的人士，分娩花费并非很多。
sv: Barnets andra förälder kan vara med på förlossningen.
zh: 孩子的另一父母可一同陪同分娩。您也可要求亲戚或朋友陪同分娩。
sv: Om det inte är möjligt fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
zh: 芬兰大多产妇采用顺产方式分娩。顺产一般来说是最安全的分娩方式。如果无法顺产，医生会决定进行剖腹产。
sv: Om du är rädd inför förlossningen, prata om det på rådgivningsbyrån.
zh: 对分娩存有恐惧的孕妇可以联系孕妇咨询处，与健康护理师及医生谈谈。您还可前往分娩恐惧门诊获得援助。
sv: Efter förlossningen stannar du oftast några dagar på sjukhuset med barnet.
zh: 生产后，产妇一般会和婴儿留院观察几天。在此期间，孩子的另一父母或其他后援人员可在医院陪护。如果是第一次生育，通常允许后援人员过夜陪护。
sv: Om du åker hem med barnet i bil, behöver du ett babyskydd i bilen.
zh: 去医院分娩时，请携带足够保暖的婴儿服，以便孩子降生后保持体温。如果搭乘私家车回家，需要在车里配备婴儿座椅。
sv: Tolkning vid förlossningen
zh: 分娩过程中的口译服务
sv: Man vet inte i förväg när förlossningen börjar.
zh: 由于谁都无法预测确切的生产时间，所以在生产时可能很难找到翻译。
sv: En del tolkcentraler har jour på veckoslut samt kvällar och nätter.
zh: 一些翻译中心也提供周末和夜间翻译服务。您可在居住地的孕妇咨询处得到有关口译服务的更多信息。
sv: Läs mer om tolktjänsterna på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的您是否需要口译服务？
sv: På sidan När ett barn föds i Finland finns viktig information om de praktiska ärenden som du måste ta hand om när barnet har fötts.
zh: 请访问孩子在芬兰出生网页，了解孩子出生后应当办理的重要事项。网页为你提供有关如何在人口信息登记系统登记孩子的信息，芬兰《姓名法》以及孩子的社会保障等信息。
sv: Fråga om verksamheten vid din mödrarådgivning. För mödrahemmet behöver du en remiss som utfärdas av kommunen.
zh: 如果您感觉无法独自照看孩子，可以前往母婴救助所学习育儿方法。请向所属的妇幼咨询处了解更多信。当地开具转介单后，您才可前往母婴救助所。
sv: Under rehabiliteringen kan du få rehabiliteringspenning (kuntoutusraha), om du är 16–67 år och om rehabiliteringen har som syfte att bevara din arbetsförmåga eller göra det möjligt för dig att återvända till arbetslivet eller komma in i arbetslivet.
zh: 年龄在 16 至 67 岁之间，
sv: Du kan få rehabiliteringspenning på samma villkor också när din hemkommun ordnar din rehabilitering.
zh: 想通过康复疗养而保持劳动能力或重新开始工作的人，可在疗养期间获得康复疗养补助金 (kuntoutusraha)。申请补助金时，您需提供由
sv: FPA kan delvis ersätta resorna till rehabiliteringen.
zh: Kela 或职业健康保健所开具的康复疗养决定书 (kuntoutuspäätös)。
sv: I Finland kan du avbryta en graviditet i tidigt skede i följande fall:
zh: 怀孕初期， 您可在下列情况下终止妊娠：
sv: om förlossningen kan utgöra en risk för din hälsa
zh: 如果分娩可能损害您的健康
sv: om du är under 17 eller över 40 år gammal
zh: 如果您未满 17 周岁或年满 40 周岁
sv: om du redan har fött fyra barn
zh: 如果您已生育了四个孩子
sv: om du inte kan ta hand om barnet på grund av en sjukdom.
zh: 如果您因患有疾病而无法抚育孩子
sv: I praktiken kan orsaken vara någon av följande:
zh: 如果生育会给您的生活带来巨大的压力，此时，您也可以接受人工流产 (abortti)。在实践中，以下任一情况均可视为人工流产的充分理由：
sv: Kvinnan har rätt att själv besluta om hon vill göra abort.
zh: 女性可以自行决定是否终止妊娠。配偶的意见只供参考。
sv: Det är dock ofta bra att diskutera saken med föräldrarna.
zh: 未成年人希望终止妊娠时，无需获得父母的同意。最好能告知父母，但如果您不想让父母知道，医疗保健专员有为您保密的义务。
sv: Aborten ska göras före den tolfte graviditetsveckan.
zh: 人工流产必须在怀孕后的 12 周内进行。特殊情况下，人工流产也可在此之后进行，此时，必须获得社会医疗许可监督局
sv: Du behöver tillstånd från Valvira även om aborten görs på grund av att fostret har en svår sjukdom eller ett handikapp.
zh: (Valvira) 的特殊许可。因胎儿先天疾病或残疾等原因而采取人工流产的，
sv: Fråga mer av läkaren vid din egen hälsostation (terveysasema).
zh: 也应获得社会医疗许可监督局的特殊许可。有关这方面的更多信息，请咨询当地健康中心 (terveysasema) 的医生。
sv: Du kan också boka tid hos en privatläkare, men kontrollera när du bokar tiden att läkaren har Valviras tillstånd att ge ett utlåtande för abort.
zh: 决定终止妊娠后，您应尽早联系当地健康中心，预约会见医生。您也可前往私人医院就诊。预约时，请确保医生有社会医疗许可监督局授予的开具终止妊娠证明的执照。您也可与配偶一同前往医院就诊。医生会为您开具转诊单，以便您在医院接受人工流产手术。
sv: På sjukhuset samtalar en skötare och en läkare med dig.
zh: 医院的护士和医生会和您一起讨论决定人工流产的方式。采取何种方式流产由孕妇孕期情况及其本人意愿决定。
sv: Graviditeten avbryts med läkemedel eller med skrapning (kaavinta).
zh: 您可通过药物或手术方式终止妊娠。刮宫术 (kaavinta) 通常在麻痹状态下进行，术后需要留院观察几个小时。
sv: Var förberedd på att du behöver smärtlindring när livmodern dras samman.
zh: 药物人流中，通常每隔一至三天向阴道内放入药物，以清空子宫。由于宫缩可能产生疼痛，所以您最好准备好止疼药。药流有时也需要采取刮宫术。
sv: 2–4 veckor efter aborten görs en efterkontroll på hälsostationen.
zh: 人工流产术后 2 至 4 周时间之内， 您需要前往健康中心进行复查。
sv: När du ska fatta beslut om abort får du stöd till exempel av en hälsovårdare eller en läkare vid hälsostationen.
zh: 决定终止妊娠的人可以从健康中心的护士或医生那里得到援助。有关生活困境中何处获得援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 心理健康。
sv: Tillstånd till att avbryta graviditetenfinska _ svenska
zh: 终止妊娠许可芬兰语 _ 瑞典语
sv: Rättigheterna för klienter inom hälsovården tryggas i lag.
zh: 医疗保健服务对象的权利受法律保护。患者的权利保障涉及到公众医疗服务和私人医疗服务、养老院服务及残疾人健康服务等行业。
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland har du rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人有权享受居住地提供的公众医疗保健服务。有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
sv: Vårdgaranti (hoitotakuu)
zh: 医疗服务保障 (hoitotakuu)
sv: Om du behöver brådskande vård, till exempel om du råkar ut för en olycka, har du rätt att genast få vård på jourmottagningen vid den närmaste hälsovårdscentralen eller det närmaste sjukhuset.
zh: 因意外事故而需要得到紧急救助的人，有权在附近的健康中心或医院的急诊中心得到立即救助。没有在芬兰登记居住地或无权享受公众医疗服务的人，必须自己承担一切医疗费用。
sv: Om situationen kräver det har du rätt att besöka hälsostationen inom tre vardagar efter att du kontaktade hälsostationen.
zh: 在芬兰登记了居住地的人可以享受各地政府提供的医疗保健服务。正常工作时间里，各地健康中心必须接听病人的电话并收治病人。特殊情况下，您有权在电话挂号后的三天内亲自前往门诊就诊。所有健康中心必须在病人挂号后三个月之内为其提供相应的医疗服务。
sv: Sjukhuset måste bedöma vårdbehovet inom tre veckor efter att läkarremissen har kommit till sjukhuset.
zh: 持有医生开具的转诊单，您才可前往医院就诊。医院必须在收到转诊单的三周内为患者进行相应的医疗诊断。如果医院确定病人需住院接受治疗，则必须在诊断之日起六个月内为患者提供相应的医疗服务。
sv: Detta får inte orsaka extra kostnader för patienten.
zh: 如果当地的健康中心或医院无法在规定的时间内为病人提供相应的医疗服务，则必须将患者转至其他地区的医疗机构治疗。患者无需为此支付额外费用。
sv: Vårdgarantifinska _ svenska
zh: 医疗服务保障芬兰语 _ 瑞典语
sv: Patienten har rätt:
zh: 患者的权利包括：
sv: till vård av hög kvalitet
zh: 获得高质量的医疗服务
sv: till att patientens modersmål och kultur beaktas i den mån det är möjligt
zh: 得到良好的对待：患者的人格尊严、信仰及隐私必须得到尊重
sv: att alltid när det är möjligt bli tillfrågad om sitt medgivande innan behandlingen påbörjas
zh: 在治疗中，患者的母语及文化背景尽可能得到重视 在进行治疗前，一定要尽可能征求患者的同意
sv: att kontrollera sina egna uppgifter i patientjournalen och rätta till dem
zh: 得知有关自己的病情、治疗方案、治疗中可能出现的风险及其他治疗方案的信息
sv: att få veta tidpunkten för intagning för vård om patienten måsta köa till vården
zh: 查看本人的病例纪录并要求更改不正确的信息 如果他们必须排队待诊，得知何时可以接受治疗
sv: att vägra vård
zh: 拒绝接受治疗
sv: att göra en anmärkning till den vårdande enheten om patienten är missnöjd
zh: 如果患者产生不满，可以对医疗机构作出投诉 必要时，得到医疗事务专门律师
sv: Barnets föräldrar eller vårdnadshavare kan inte vägra vård om barnet behöver den.
zh: 当孩子成长到有能力表达自己的意见时，也应当重视孩子的意见。医生及其他专业人员将对此作出评估。家长或监护人不可拒绝未成年必须接受的治疗。
sv: Jämlikhet inom hälsovården
zh: 医疗保健服务中的人人平等
sv: Enligt Finlands grundlag är alla människor lika inför lagen.
zh: 芬兰《宪法》规定法律面前人人平等，除非正当理由，任何人都不可因其性别、年龄、籍贯、语言、宗教信仰、政治见解或其他见解、健康状况、残疾或其他个人原因而受到不同待遇。
sv: Denna lag tillämpas bland annat på diskriminering på grund av etniskt ursprung inom offentliga och privata social- och hälsovårdstjänster.
zh: 芬兰同时颁布《平等待遇法》，禁止公众及私人社会和健康保健行业以种族原因等的任何歧视行为。芬兰社会平等督察处与社会和男女平等事务理事会负责监督以种族为由的歧视行为。
sv: Alla klienter inom hälsovården har rätt till likabehandling utan diskriminering.
zh: 所有医疗保健行业的客户都有权不受歧视享受同样的待遇。无权享受芬兰公众保健服务的人可平等享用私人医疗保健服务。
sv: Diskriminering och dåligt bemötande inom hälsovården
zh: 在医疗保健服务中遭受的不公正待遇及歧视
sv: Patientombudsmannens tjänster är kostnadsfria.
zh: 如果您感觉在医疗保健服务中遭受了不公正待遇，请联系医疗事务专门律师
sv: Be om kontaktuppgifterna till patientombudsmannen vid den vårdenhet där du har varit klient.
zh: (potilasasiamies)。您可在任何医疗机构中得到医疗事务专门律师的援助，包括健康中心、医院、私人医院、养老院及残疾人医疗保健机构等。医疗事务专门律师提供免费服务。请向相关医疗机构询问医疗事务专门律师的联系信息。
sv: Patientombudsmannen ger också information om patientens rättigheter och främjar förverkligandet av dessa.
zh: 医疗事务专门律师负责调查医疗纠纷，提供咨询服务，并可帮助您投诉或申请医疗事故造成的赔偿金。医疗事务专门律师还负责保障患者的合法权益，增强他们的维权意识。
sv: Patientombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 医疗事务专门律师芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: I en del situationer kan myndigheten beställa en tolk och betala för tolkningen. Detta är inte alltid möjligt.
zh: 芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语。如果您不会这两种语言，可在芬兰得到其他多种语言的口译服务。一些情况下，官方会为您聘请口译员，并支付口译费用，但也不全然如此，具体情况，请提前咨询。
sv: Tolkningen kan också ordnas per telefon.
zh: 口译还可通过电话进行。口译员必须为成年人，所以您不能让自己未成年的孩子充当口译。
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 您需要口译服务吗？
sv: Via en patientförening kan man också hitta kamratstöd.
zh: 芬兰有各类患者协会，为特定疾病的患者提供援助和咨询服务。您还可通过一些协会参加患者互助活动。
sv: Kontaktuppgifter till patientorganisationerfinska
zh: 患者协会联系信息芬兰语
sv: I Finland tillhandahåller både den offentliga och den privata hälso- och sjukvården tjänster inom graviditetsprevention, gynekologi, tidig upptäckt av cancer, sexuell hälsa hos män, barnlöshet och könssjukdomar.
zh: 芬兰的公众和私人医疗保健机构都提供涉及避孕、妇科、癌症初期排查、男性生殖健康、不孕不育以及性病等医疗保健服务。
sv: Har du rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna?
zh: 您是否有权享受公众医疗保健服务？更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
sv: Ungas sexualitetfinska _ engelska
zh: 青少年性健康芬兰语 _ 英语
sv: Vuxnas sexualitetfinska _ svenska _ engelska
zh: 成年人性健康芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du behöver inget recept.
zh: 您可在商店、加油站、报刊亭和药店购买安全套，无需提供处方。
sv: De säljs på apoteket. Du kan boka en tid på hälsostationen eller vid en privat läkarstation.
zh: 购买激素类避孕药时，需提供医生开具的处方，包括避孕药和迷你避孕药等。这类药物在药店有售。您可预约前往健康中心或私人诊所开处方。
sv: Även minderåriga barn kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
zh: 未成年人也可以预约会见医生开具避孕药处方，无需获得父母的同意。一些地方政府还未青少年免费提供避孕措施。您可联系健康中心或学校的护士了解更多信息。
sv: Du ska ta pillret så snart som möjligt efter samlaget, i regel senast inom 72 timmar. Vissa preparat kan tas inom 120 timmar efter samlaget.
zh: 如果避孕失败或忘记采取避孕措施，您可在药店购买紧急避孕药，无需提供处方。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应在性交后72小时之内服用。一些药物也可在性交后120小时内服用。
sv: Graviditetspreventionfinska _ svenska _ engelska
zh: 避孕芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Sexuell hälsa hos kvinnor
zh: 女性性健康
sv: Alla läkare på hälsostationen gör gynekologiska undersökningar. Fråga mer på din hälsostation.
zh: 所有健康中心的医生都提供妇检服务。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。如果想让女医生进行检查，请在预约时提出要求。如有需要，医生可为您开具转介单，以便您前往妇科门诊就诊。
sv: Du kan även boka tid hos en privat gynekolog.
zh: 您也可以预约去看私人妇科医生。您可自由选择医生。私人医疗服务的价格比较昂贵。
sv: På så sätt försöker man i ett tidigt skede hitta bröstcancer och livmoderhalscancer.
zh: 在芬兰居住的女性可在特定年龄接受预防性体检。体检有助于早期排查乳腺癌和宫颈癌。50至69岁的女性可两年进行一次乳腺癌排查。30至60岁的女性可每5年进行一次宫颈癌排查。
sv: Screeningsundersökningarfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 预防疾病检查芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Information om bröstcancerscreeningfinska _ svenska
zh: 乳腺癌普查芬兰语 _ 瑞典语
sv: Information om cancerscreeningfinska _ svenska _ engelska
zh: 癌症筛查介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du vill kan du be om att få träffa en manlig läkare.
zh: 您可预约前往当地健康中心。您可要求男医生为您检查。如有需要，医生可为您开具转介单，以便您前往男科门诊就诊。
sv: Du kan även boka tid på en privat läkarstation.
zh: 您也可以预约去看私人男科医生。私人医疗服务的价格比较昂贵。
sv: Orsaken till barnlöshet kan finnas hos kvinnan eller hos mannen.
zh: 不孕不育问题一般可以得到解决。男性或女性的自身原因都可能导致不孕不育。并非所有不孕不育问题都由医学原因导致。
sv: Det är bra om paret besöker mottagningen tillsammans. Läkaren skriver en remiss till undersökningar på barnlöshetspolikliniken.
zh: 停止避孕一年后还无法怀孕，请预约前往当地健康门诊或看私人妇科医生。最好二人同时就诊。医生会开具转介单，以便你们前往不孕不育门诊就诊。通过各项检查，可以找到不孕的原因。
sv: Fertilitetsbehandlingar tillhandahålls av både offentliga och privata kliniker. till exempel kvinnans ålder påverkar rätten till fertilitetsbehandling inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
zh: 公众和私人医疗机构都提供不孕不育问题的治疗。女性的年龄等问题可能导致无法享受公众医疗机构提供的服务。
sv: I vissa städer finns en poliklinik för könssjukdomar där könssjukdomar behandlas.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。一些城市中还设有性病专科门诊，专门治疗性病。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。
sv: Du kan skydda dig mot de flesta könssjukdomarna med kondom eller slicklapp.
zh: 安全套和口交安全膜可有效预防性病。
sv: Också papperslösa och asylsökande har rätt att få behandling för könssjukdomar.
zh: 非法居留人士和寻求庇护者也有权得到性病治疗。在芬非法居留人士可能需要自己承担治疗费用。
sv: Info om HIVfinska _ engelska _ ryska
zh: 有关艾滋病的信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语
sv: Broschyren Ett gott liv med HIVfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ thai
zh: 《艾滋病患者生活须知》芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
sv: Broschyren HIV i familjen(pdf, 881 kb)finska _ engelska _ ryska
zh: 《艾滋病家庭介绍》(pdf, 881 kb)芬兰语 _ 英语 _ 俄语
sv: Om pojken är gammal nog för att säga sin åsikt ska han tillfrågas om han samtycker till operationen.
zh: 应当仔细斟酌是否有必要进行环切术。如果孩子达到了可以表达自己意愿的年龄，手术前必须征求孩子的意见。如果孩子拒绝，则不可进行手术。如果孩子有两个监护人，必须获得双方监护人的同意。
sv: Då måste du betala för operationen själv.
zh: 非医学原因的环切术不属于公众医疗保健服务范畴，无法在公众医疗机构进行。收费费用必须自己承担。
sv: Endast en läkare får utföra operationen.
zh: 只有医生可以实施手术。手术必须在无菌环境中进行，医生必须提供必要的镇痛剂。
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningsbyrån, en hälsostationsläkare, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
zh: 有关环切术的更多信息，请咨询育儿咨询处、健康中心医生、学校专业护理师或医生。
sv: Könsstympning av flickor är ett brott i Finland.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行生殖器残切。违法者可能被判入狱若干年。
sv: Man kan få ett flerårigt fängelsestraff för det.
zh: 在国外对女孩实施生殖器残切也是违法行为。
sv: Även en korrigerande operation är möjlig. Fråga mer på din hälsostation.
zh: 不幸遭受残割的人可接受切开术，也可以进行整形恢复术。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。
sv: Omskärelse av kvinnor och flickorfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
zh: 女性生殖器环割芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
sv: Du kan få ersättningen redan på apoteket. Ersättningen dras av läkemedlets pris i kassan.
zh: 您可以在药店以国家补贴后的低廉价格买药。 Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。您也可事后填写表格向
sv: När ska jag söka hjälp?
zh: 何时需要援助？
sv: Också positiva saker, t.ex. att man får barn, kan ändra livet så mycket att man behöver stöd i den nya situationen. Ibland kan man må dåligt först i efterhand när man redan har lagt den svåra erfarenheten bakom sig och situationen har lugnat ner sig.
zh: 面对重大的生活转折，人人都需要心理援助。这类情况包括移居海外、工作问题、失业、家庭问题、离婚、亲人去世、患病或其他变故等。比如孩子降生之类的好事，也可能会给您的生活带来巨大变动，此时，您也可能需要心理健康援助。有时，以前的不幸遭遇可能会在很长一段时间后重新给您带来心理问题。
sv: Det lönar sig att söka hjälp, om du har något av följande symptom:
zh: 若您有下列病状，应接受心理治疗援助
sv: vardagen känns tung
zh: 无法按时上班或与人会面
sv: ökad alkohol- eller droganvändning
zh: 一些没有医学科学根据的生理病状 酒精或麻醉品用量增大
sv: I Finland lider 20 % av befolkningen av depression i något skede av livet.
zh: 芬兰的心理疾病患者并不罕见。芬兰人口的 20％都在人生的某一时期患有抑郁症。
sv: Var får jag hjälp?
zh: 从哪里获得援助？
sv: Ibland behövs det även annan hjälp. Det kan hjälpa att tala med en hälsovårdare (terveydenhoitaja), läkare (lääkäri) eller en psykoterapeut (psykoterapeutti).
zh: 向家人或朋友倾诉通常可缓解抑郁。有时可能需要其它帮助。与健康护理师（terveydenhoitaja）、医生（lääkäri）或心理治疗师（psykoterapeutti）交谈可改善病情。您可与这些专业人士一起想出解决问题的方法。
sv: Ibland behövs sjukhusvård. Sjukhusvården räcker vanligen några veckor.
zh: 心理治料和药物治疗通常可改善病情。有时可能需要住院治疗。住院治疗时间通常为一周左右。医院希望病人的病情改善，尽快回家，此后再接受开放式治疗。
sv: Om du har hemkommun i Finland ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema). Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag, ungefär kl. 8–16.
zh: 已经注册芬兰的登记居住地的人士，请首先联系当地的健康中心 (terveysasema)。健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。需要尽快得到治疗的人，请在预约时说明。若有需要，医生会为您开具转诊单，将您转至心理治疗所
sv: Läkaren skriver vid behov en remiss till psykiatriska polikliniken (psykiatrian poliklinikka) eller en annan vårdenhet för psykisk hälsa.
zh: (psykiatrian poliklinikka) 或其他心理诊所进行治疗。没有医生开具的转诊单，心理治疗所无法直接为您提供治疗。
sv: Med läkaren eller psykologen kan du samtala konfidentiellt. De har tystnadsplikt.
zh: 您可以毫无顾虑地与医生或心理医生交谈。他们有义务保障病人的隐私权，不会将您的事情透露给其他机构。如果其他医疗部门需要获得病人的病历，医院总会提前征得病人的同意。
sv: På din egen hälsostation får du mer information om hur mentalvårdstjänsterna är ordnade i din hemkommun.
zh: 请联系当地健康中心了解有关心理健康援助服务的更多信息。
sv: Om du är orolig för en närstående person och tror att han eller hon kan vara i behov av hjälp, kan du rådfråga till exempel hälsovårdaren eller läkaren vid hälsocentralen.
zh: 若您担心身边的人可能需要心理健康帮助，请咨询当地健康中心或医生。
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Privata mentalvårdstjänster
zh: 私人心理健康保健服务
sv: Där får man ibland fortare en tid, men besöket kostar avsevärt mer för kunden.
zh: 您可以前往私人医院，预约会见精神病医师或心理医生。您可得到较为及时的治疗，但是私人医院的服务费非常昂贵。
sv: FPA (Kela) ersätter en del av kostnaderna för besök hos privatläkare om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
zh: 享有芬兰国民健康保险的人所支付的医疗费，国家社会保险局 (Kela) 会负责报销一部分。请向
sv: Fråga mer hos FPA.
zh: Kela 咨询更多详情。
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
zh: 有时，
sv: Du kan också söka ersättning från FPA även i efterhand.
zh: Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带相关文件，以证明您可以享受芬兰的医疗保险。您也可事后向 Kela 申请报销。
sv: Läs mer om vem som omfattas av den finländska sjukförsäkringen på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
sv: Sjukvårdsersättningarfinska _ svenska _ engelska
zh: 私人医疗费用补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: När hjälpbehovet är brådskande
zh: 需要获得紧急援助时
sv: Brådskande psykiatrisk sjukvård ges på jourenheter vid psykiatriska sjukhus.
zh: 需要获得紧急援助时，请联系最近的值班健康中心或医院的紧急救助中心。心理医生在各医院的心理健康紧急救助中心接待病人。
sv: Nämn också om du är rädd för att din närstående kommer att skada sig själv.
zh: 若您身边的人有可能自残或伤害他人，也不愿意看病，您可致电健康中心或医院。需要紧急援助时，请通过电话告知患者有可能自残。
sv: För detta behövs läkarens remiss för tvångsvård (pakkohoitolähete).
zh: 假如患者的病情十分严重，需要立即入院接受心理治疗，即使患者本人不同意，也可对其进行强制治疗。这种情况下，医生需要开具强制治疗书
sv: Om någon är i omedelbar livsfara kan du ringa nödnumret 112.
zh: (pakkohoitolähete)。当他人有生命危险时，请拨打紧急救助电话 112。非紧急状况时，请勿拨打紧急救助电话。
sv: Riksomfattande kristelefonfinska _ svenska _ engelska
zh: 全国危机救助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: På familjerådgivningen kartläggs barnets situation så att barnet får den hjälp som det behöver.
zh: 当您的孩子出现心理问题时，请联系当地的家庭事务咨询处 (perheneuvola)。咨询专员会为孩子提供合适的援助。您也可以预约会见育儿咨询处
sv: Du kan också boka tid hos barnrådgivningens (lastenneuvola) psykolog eller en läkare på din egen hälsostation.
zh: (lastenneuvola) 的心理医生或当地健康中心的医生。您同样可以联系孩子学校的心理医生或医生。有关儿童问题援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 从哪里获取有关青少年问题的援助？
sv: Om du är ung kan du berätta om det som bekymrar dig till exempel för skolhälsovårdaren, skolpsykologen eller skolkuratorn.
zh: 遇到问题的青少年可以向学校的健康护理师、医生、心理医生或社工专员寻求援助。您也可联系居住地的健康中心。若有需要，医生可为您开具转诊单，以便您前往青少年心理治疗所
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till ungdomspsykiatriska polikliniken (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
zh: (nuorisopsykiatrian poliklinikka) 就诊。有关青少年问题援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 从哪里获取有关青少年问题的援助？
sv: I hälsovårdstjänsterna vid läroanstalter ordnas också mentalvårdstjänster för studerande.
zh: 学生
sv: Företagshälsovårdens tjänster
zh: 各学校教育机构为学生提供心理健康保健服务。
sv: Om du har en anställning kan du tala med företagshälsovårdens läkare om sådant som rör den mentala hälsan.
zh: 职业健康保健服务
sv: Traumatiska upplevelser
zh: 一些职业健康保健所还提供心理医生服务。
sv: Människor som blivit utsatta för traumatiska situationer löper risk att insjukna i posttraumatiskt stressyndrom (traumaperäinen stressihäiriö).
zh: 遭受严重创伤
sv: Upplevelser som kan orsaka ett trauma är exempelvis:
zh: 遭受严重创伤的人很有可能患上创伤后心理压力紧张综合症（traumaperäinen stressihäiriö）
sv: förföljelse och diskriminering
zh: 遭受严重心理创伤的情况可为：
sv: misshandel och våldtäkt
zh: 监禁或遭受酷刑 暴力或强奸
sv: krigserfarenheter.
zh: 目睹暴力事件 遭受战争
sv: I en sådan situation är det viktigt att man skaffar sig hjälp.
zh: 患上创伤后心理压力紧张综合症后，您的脑海里会在不同情况下出现悲剧情节并导致严重的压抑感。这时您一定要获取援助。
sv: De flesta som har insjuknat i posttraumatiskt stressyndrom återhämtar sig med rätt behandling.
zh: 创伤后心理压力紧张综合症不仅对患病者本人产生影响，还可危及其家人。大多数患者都可在正确治疗后康复。
sv: Du kan kontakta centret vardagar kl. 8.30–13.30 Telefonnumret är (09) 7750 4584.
zh: 遭受残害者康复中心 (Kidutettujen kuntoutuskeskus) 为在本国受到虐待和残害的难民及寻求庇护者提供援助。您可在工作日 8:30-13:30 通过电话联系康复中心，电话号码为 (09) 7750 4584。
sv: Rehabiliteringscentret för tortyrofferfinska _ engelska
zh: 酷刑幸存者中心芬兰语 _ 英语
sv: Information på olika språk om mental hälsa på webben
zh: 互联网上不同语言的心理健康信息
sv: På webbplatsen för MIELI Psykisk Hälsa Finland rf (MIELI Suomen Mielenterveys ry) hittar du information om
zh: 您可从芬兰心理健康协会（MIELI Suomen Mielenterveys ry）的网站上获取下列信息：
sv: om hur du kan söka hjälp
zh: 心理健康问题 危机
sv: om hur du kan återhämta dig.
zh: 如何获得援助 如何康复
sv: Tandsjukdomar behandlas på bästa sätt då de upptäcks innan symptom uppkommer.
zh: 您应当定期接受口腔健康检查，即使没有疼痛或其他病状。牙科疾病在没有出现病状前可得到最佳治疗。口腔及牙齿的健康影响你全身健康。
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland kan du utnyttja de offentliga tandvårdstjänsterna.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人士可以享受公众口腔健康服务。有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland 上的 芬兰的居住地。
sv: Det är möjligt att vårdutgifterna tas ut av dig i efterskott.
zh: 紧急状况中，即便你没有在芬兰登记居住地或居留许可，也可得到治疗。治疗费用随后向您收取。
sv: Ofta klarar du dig också på engelska. Om du inte kan något av dessa språk, ska du fråga om det är möjligt att anlita tolk när du bokar tid till tandvården.
zh: 在芬兰使用芬兰语或瑞典语作为医疗护理语言。通常您也可使用英语。若不会这些语言，预约前往牙科诊所看病时，您可询问是否有机会获得口译服务。更多信息，请访问InfoFinland上的您是否需要口译服务。
sv: Om du har bokat tid, men inte kan komma, är det väldigt viktigt att du avbokar besöket i tid, vanligen senast dagen innan.
zh: 已预约好看病时间的人应当提前准时前往看病。预约好时间的人无法按时就诊时，请务必提前取消预约，通常应提前一天取消。预约好时间，没有按时就诊但也未取消预约的人应缴纳补偿金。
sv: Munhälsafinska _ svenska
zh: 口腔健康芬兰语 _ 瑞典语
sv: Den offentliga tandvården
zh: 公众口腔健康服务
sv: Kommunerna tillhandahåller tandvård vid hälsostationer (terveysasema) och tandkliniker (hammashoitola).
zh: 各地健康中心 (terveysasema) 及口腔健康所 (hammashoitola) 为当地居民提供公众口腔健康服务。
sv: Vårdbehovet bedöms ofta på telefon. Om du inte behöver brådskande vård kan du tvingas vänta flera månader på en tid.
zh: 口腔疾病患者可以电话联系当地口腔健康中心，通常情况下在电话中评估是否需要接受治疗。非紧急情况下，患者在得到治疗前可能需要排队等候若干个月的时间。护理中心必须在病人挂号后六个月之内为其提供服务。
sv: Brådskande fall sköts så fort som möjligt.
zh: 牙疼、发炎以及发生意外的患者可以优先就诊。
sv: Kvällar och veckoslut är jourmottagningen centraliserad till större vårdenheter.
zh: 只有大型医院才提供晚间和周末期间的急诊。小城镇的居民需前往附近的大城市就诊。
sv: Vid behov skriver tandläkaren en remiss till specialtandvården.
zh: 需要进行牙科手术的患者请首先联系牙医。若有需要，牙医会为您开具转诊单，以便您前往专科医生处就诊。
sv: FPA ersätter dock inte till exempel sådan vård som enbart har en kosmetisk effekt. Mer information hittar du på FPA:s webbplats.
zh: 您也可以预约前往私人口腔医院就诊。私人医院的收费高于公众医疗费。享受芬兰社会保障的人可获得Kela发放的医疗费补偿，但Kela不会对外观整形手术提供补偿。请访问Kela的官方网站获取更多信息。
sv: På InfoFinlands sida den sociala tryggheten i Finland får du mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
sv: Privat tandvård och ersättningarfinska _ svenska _ engelska
zh: 私人口腔健康服务及费用报销芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Jämför läkarpriserfinska _ engelska
zh: 比较医疗费用芬兰语 _ 英语
sv: Om tiden inte passar ska du ringa tidsbokningen och boka om tiden. I en del städer måste man själv boka tid för kontrollen.
zh: 地方政府向儿童定期提供牙科检查。非学龄儿童每两年接受一次牙科检查。一些城市会将牙科检查通知寄送至家里。如果检查时间不合适，请拨打预约电话变更时间。一些城市要求自行预约检查时间。
sv: Barn i skolåldern går på tandläkarkontroll under skoldagen vid tandkliniken i området.
zh: 学龄儿童可在上学期间前往当地牙科诊所接受检查。应在1、5、8年级期间接受三次检查。父母最好能够陪同孩子接受检查，至少应在1年级检查时到场。
sv: Tandvården vid hälsovårdscentralen är kostnadsfri för barn under 18 år.
zh: 健康中心的牙科诊所向未满18岁的未成年人提供免费服务。
sv: Munhälsa hos små barnfinska _ engelska
zh: 幼儿口腔健康芬兰语 _ 英语
sv: Munhälsa hos barn i skolåldernfinska _ svenska _ engelska
zh: 学龄儿童口腔健康芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: På rådgivningen får du information om sjukhuset eller sjukhusen i ditt område.
zh: 芬兰妇女一般在医院分娩。孕妇咨询处会为您提供有关您所在居住地的医院的信息。已经在芬兰登记 居住地的人有权获得较为廉价的公众医疗保健服务。
sv: Föräldrarna bär också ansvaret för att förlossningen förlöper bra.
zh: 您也可选择家庭分娩，但这不属于公众医疗服务范围，因而不推荐该做法。家庭分娩中，夫妻双方负责分娩全过程并对分娩中的任何意外承担责任。
sv: Om du vill kan du även be att en frivillig stödperson som utbildats i att vara stödperson är med på förlossningen. En sådan stödperson kallas doula.
zh: 通常父亲也会参与分娩过程。分娩中，您也可让其他亲属或朋友充当支援者。您还可以让接受过专业培训的志愿人员参与分娩，这样的志愿者被称作“产妇陪护”。您可联系孕妇咨询处，以便得到居住地产妇陪护的更多信息。
sv: Ibland inleds förlossningen normalt men akut kejsarsnitt blir nödvändigt på grund av barnets tillstånd.
zh: 芬兰的大多数女性都采用顺产，这通常也是最安全的分娩方式。假如由于胎位原因而无法进行顺产，医生会实行剖腹产。如果其他一切正常，也可事先计划进行剖腹产。在顺产过程中，有时因为特殊情况，还会实施紧急剖腹产。
sv: Om du är ängslig inför förlossningen ska du tala om det vid mödrarådgivningen.
zh: 对分娩存有恐惧的孕妇可以联系孕妇咨询处，与健康护理师及医生谈谈。您还可前往分娩恐惧门诊
sv: På familjeträningen får du också information om hur förlossningen sätter i gång och när det är dags att åka till sjukhuset.
zh: 孕妇咨询处及一些妇产医院组织家庭培训为孕妇提供有关分娩和婴儿护理的的知识。
sv: Om ditt fostervatten går eller du har tätt återkommande smärtsamma värkar ska du ringa sjukhuset och fråga om det är dags att åka.
zh: 家庭培训同样为您提供有关预产期及住院期的信息。当您开始持续宫缩、疼痛或流出羊水时，请立刻联系医院，询问是否该前去待产。
sv: Du kan också komma överens med personalen om att din språkkunniga make eller vän tolkar under förlossningen. Beslutet om att använda tolk fattas av föräldrarna.
zh: 由于分娩时间的不确定性，在分娩时得到口译服务比较困难。一些口译中心也在周末、晚间或夜间提供紧急口译服务。您可在居住地的孕妇咨询处得到有关口译服务的更多信息。您也可与工作人员协商，分娩时由您的配偶或朋友担当口译。父母可自行决定是否需要口译服务。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 您是否需要口译服务？