Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Mer information om hemspråksundervisning och om undervisning i elevens egen religion hittar du på stadens webbplats och hos områdeskoordinatorerna (aluekoordinaattori).
zh: 有关母语语文和宗教教育的更多信息，请访问市政府的官方网站或联系地区负责人（aluekoordinaattori）。
sv: Information om hemspråksundervisningfinska
zh: 母语教育介绍芬兰语
sv: Undervisning i den egna religionenfinska
zh: 个人宗教教育芬兰语
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语
sv: I Vanda ordnas yrkesutbildning vid yrkesinstitutet Vantaan ammattiopisto Varia, handelsläroanstalten MERCURIA samt TTS Arbetseffektivitetsföreningen rf:s verksamhetsställe i Vanda.
zh: 万塔职业学校Varia、MERCURIA商业专科学校及TTS Työtehoseura协会的万塔办事处提供中等专业教育。
sv: I Varia ordnas även engelskspråkig undervisning samt finskspråkiga yrkesutbildningar särskilt avsedda för invandrare.
zh: Varia职业学校开设英语课程，还专为外籍人士提供芬兰语中专课程。
sv: Edupoli ordnar yrkesutbildning för vuxna.
zh: Edupoli提供成人专业培训。
sv: I Vanda finns även Finavia Avia College som ger utbildning för olika luftfartsyrken.
zh: 万塔Avia College提供涉及航空专业的专业培训。
sv: Yrkesutbildning.
zh: 更多信息:中等专业教育。
sv: Yrkesutbildningfinska _ svenska
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 瑞典语
sv: Yrkesutbildningfinska _ engelska
zh: 中等职专业教育芬兰语 _ 英语
sv: Yrkesutbildningfinska
zh: 中等职专业教育芬兰语
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA)
zh: 职业教育预科班(VALMA)
sv: Utbildning som handleder för grundläggande yrkesutbildning (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) d.v.s. VALMA är avsedd för dem som vill avlägga en grundläggande yrkesutbildning.
zh: 想获得基础职业技能证书的人，可参加基础职业教育预科班（ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称VALMA。您可在VALMA中获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您可提高语言水平，也可提高基础教育毕业考试分数。
sv: I Vanda ordnas VALMA-utbildning av Varia.
zh: Varia在万塔地区提供VALMA培训。
sv: Läs mer om VALMA-utbildningen på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
zh: 更多信息：职业教育预科班。
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语
sv: I Vanda kan du studera på gymnasiet (lukio) på finska, svenska eller engelska.
zh: 万塔有采用芬兰语、瑞典语和英语授课的高中（lukio）。Tikkurila高中的国际高中文凭班采用英语授课。万塔还有一所成人高中。
sv: Information om gymnasieutbildningfinska _ svenska
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
sv: Gymnasierna och gymnasiernas hemsidorfinska
zh: 高中及其官方网站芬兰语
sv: Vuxengymnasiumfinska
zh: 成人高中芬兰语
sv: Distansgymnasiumfinska
zh: 远程高中芬兰语
sv: Steinergymnasietfinska
zh: Steiner高中芬兰语
sv: Förberedande gymnasieutbildning (LUVA)
zh: 高中预科培训(LUVA)
sv: Den är avsedd för invandrare. På finska används förkortningen LUVA för denna utbildning.
zh: 如果您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训（lukioon valmistava koulutus）。该培训专门针对外籍人士,简称LUVA。
sv: I Vanda ordnas LUVA-utbildning av Lumon lukio.
zh: Lumo高中在万塔地区提供高中预科LUVA培训。
sv: Läs mer om LUVA-utbildningen på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
zh: 更多信息: 高中预科培训。
sv: Förberedande gymnasieutbildningfinska
zh: 高中预科培训芬兰语
sv: Stöd och handledning för unga
zh: 为青年提供的援助指导
sv: Du kan även fråga om andra saker, som till exempel boende eller ekonomiska frågor.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为待业和尚未接受教育培训的人提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
sv: Stöd och handledning för ungafinska _ engelska
zh: 为青年提供的支援指导芬兰语 _ 英语
sv: Om du är under 29 år gammal, bor i Vanda och inte har ett jobb eller en studieplats, kan du få råd och handledning i Kipinä. Ring och boka en tid i förväg.
zh: 未满29周岁的人，如果尚未接受教育培训也没有工作，可从Kipinä指导中心获得指导服务。请致电预约。您也可在每周二和周三12:00-18:00期间前往Kipinä，无需预约。请访问官方网站了解更多信息。
sv: Tfn 050 312 4372
zh: 电话：050 312 4372
sv: Mer information om utbildningsprogram och om ansökan hittar du på läroanstalternas webbplats.
zh: 万塔有两所职业技术大学（ammattikorkeakoulu），分别是Laurea和Metropolia。大学提供许多专业的课程。有关课程及入学申请的更多信息，请访问学校的官方网站。
sv: Där ges undervisning på högskolenivå och fortbildning.
zh: 赫尔辛基大学的开放教育学院（avoin yliopisto）在万塔设有分校，提供大学课程及职业补充培训。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息:高等教育。
sv: Högskoleutbildningfinska
zh: 高等教育芬兰语
sv: Yrkeshögskolafinska _ engelska
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 英语
sv: Ubildning vid öppna universitetet i Vandafinska _ svenska _ engelska
zh: 万塔的开放式大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Övriga studiemöjligheter
zh: 其他学习机会
sv: Kurserna är avgiftsbelagda och de ordnas både dag- och kvällstid.
zh: 您可报名参加万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）提供的各种课程， 包括外语、
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ordnar även kurser för invandrare. Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
zh: 手工艺及烹调课程，您也可报名参加体育运动课程。学校收取学费，有白天课程也有晚间课程。成人学校还为外籍人士提供专门课程。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息:其他学习机会。
sv: Kurser i finska och svenska språket för invandrarefinska
zh: 针对外籍人士的芬兰语和瑞典语课程芬兰语
sv: Vuxenutbildningscenterfinska
zh: 成人教育中心芬兰语
sv: Yrkeshögskolor, Universitet.
zh: 更多信息: 职业技术大学, 大学。
sv: Studier som hobby.
zh: 更多信息:学习作为爱好。
sv: Bostadslöshet
zh: 紧急性住房 无家可归
sv: Stöd- och serviceboende
zh: 援助和服务性住房 生活垃圾处理
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa bostad åt dig själv.
zh: 首都地区的房屋租金通常比较昂贵。居民负责自己寻找租赁房屋。城市或其他房屋出租者没有责任为您提供住房。
sv: Hyresbostad.
zh: 更多信息：租赁性住房
sv: Privata hyresbostäder
zh: 私人租赁性住房
sv: I Vanda finns också många andra hyresvärdar, varav de största är VVO, Sato och Avara.
zh: 万塔有许多私人房屋租赁业主，其中最大的是VVO、Sato和Avara。此外，很多保险公司、
sv: Därtill ägs hyresbostäder i Vanda av många försäkringsbolag, Kuntien eläkevakuutus och Kunta-asunnot.
zh: Kuntien eläkevakuutus和Kunta-asunnot也提供房屋出租。从私人房东租房可能比较快捷。
sv: Om du är studerande kan du ansöka om en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö HOAS).
zh: 如果您是学生，可以从赫尔辛基地区学生公寓基金会（Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö）HOAS申请学生公寓。未满30岁的人可以向青年住房协会（Nuorisoasuntoliitto）和青年基金会（Nuorisosäätiö）申请住房。
sv: Hyresbostäderfinska _ engelska
zh: 租赁房屋信息芬兰语 _ 英语
sv: Hyresbostäderfinska
zh: 租赁房屋信息芬兰语
sv: Hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
zh: 租赁房屋信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hyresbostäder för personer under 30 årfinska _ engelska
zh: 向未满30周岁人士出租的青年公寓芬兰语 _ 英语
sv: Hyresbostäder för ungafinska _ engelska
zh: 青年人公寓芬兰语 _ 英语
sv: Hyresbostäder för studerandefinska _ svenska _ engelska
zh: 学生公寓芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Stadens hyresbostäder
zh: 政府租赁性住房
sv: Väntetiden för dessa bostäder kan dock vara lång och endast en liten del av de sökande får en bostad.
zh: 政府租赁性住房通常比私人公司租赁性住房便宜，但是等待时间会比较长，而且仅仅非常少的一部分申请者能够得到入住批准。
sv: Tfn 010 235 1450 (kundtjänst)
zh: 电话：010 235 1450（顾客服务）
sv: Ansökan är giltig i fyra månader och måste sedan förnyas.
zh: 你可以在网上填表申请VAV的住房。申请有效期为4个月，超过4个月之后，必须续申请才能保证申请有效。
sv: Vid val av invånare till stadens hyresbostäder prioriteras de sökande som har ett akut bostadsbehov.
zh: 当居民选择政府出租房时，那些急迫需要住房的人优先得到出租房。另外，申请者的收入也将被考虑在内，出租房将优先给那些收入低的申请者。
sv: Information om stadens hyresbostäderfinska _ engelska
zh: 市政府租赁房屋信息芬兰语 _ 英语
sv: Ansökan om hyresbostad i stadenfinska _ engelska
zh: 市政府租赁房屋申请芬兰语 _ 英语
sv: Boende i en krissituation
zh: 紧急性住房
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
zh: 如果你的住房由于火灾或水灾而被损坏，家庭保险在某些情况下可以补偿更换住房费用。一旦发生事故，请立刻联系你的保险公司。
sv: Telefonnumret till social- och krisjouren är (09) 8392 4005
zh: 危机状况下，可以求助万塔市政府社会和危机应急中心，该中心提供全天候服务。社会和危机应急中心电话:(09) 8392 4005。
sv: Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
zh: 如果你的家庭成员对你有行为暴力或精神暴力，你可以联系避难所（turvakoti）。
sv: Skyddshemmet Mona är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
zh: 莫娜庇护所为所有移民妇女及其子女负责提供庇护所。
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem eller huvudstadsregionens skyddshem.
zh: 您还可选择去万塔避难所或首都地区避难所。
sv: Tfn (09) 8392 0071
zh: 电话号码： (09) 8392 0071
sv: Tfn (09) 4777 180
zh: 电话号码： (09) 4777 180
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åriga ungdomar.
zh: 芬兰红十字会青少年避难所（Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo）为所有12到19岁遭遇危机的年轻人提供帮助和支持。避难所开放时间为17-10:00，电话服务全天开放。
sv: Tfn (09) 871 4043
zh: 电话：(09) 871 4043
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
zh: 如果你沦为无家可归者，请立刻联系您所在地的社会福利办公室。联系方式可以从万塔政府网站获得。
sv: Socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
zh: 社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Bostäder för bostadslösafinska
zh: 为无家可归者提供的住房芬兰语
sv: Stödboende för personer med psykisk ohälsa och missbruksproblemfinska
zh: 为精神病患者及麻醉品滥用者提供的援助性住房芬兰语
sv: Stöd- och serviceboende
zh: 援助和服务性住房
sv: Staden ordnar boendetjänster till exempel för åldringar och handikappade, som har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
zh: 政府负责给那些日常生活有困难的人安排住房服务，例如老年人和残疾人。
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i servicehus (palvelutalo) eller på en vårdinrättning (laitos).
zh: 老年人和残疾人中那些生活不能自主的人，可以居住在服务性公寓（palvelutalo）或住院（laitos）。
sv: Mer information om dessa tjänster får du från enheten för socialt arbete (sosiaalityön yksikkö) i ditt bostadsområde.
zh: 若想知道更多的服务信息，您可以询问您所在地的社会工作处（sosiaalityön yksikkö）。
sv: Stöd- och serviceboende.
zh: 更多信息：援助和服务性住房
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语
sv: Information om stadens servicebostäderfinska
zh: 服务性公寓介绍芬兰语
sv: Privata servicehusfinska
zh: 私人服务公寓芬兰语
sv: Bostadens avfallshantering
zh: 生活垃圾处理
sv: Information om var din närmaste återvinningsstation (kierrätyspiste) ligger hittar du på webbplatsen kierrätys.info.
zh: 您可以从kierrätys.info网页查询距离您居住地最近的废品回收中心（kierrätyspiste）。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：垃圾的处理和回收
sv: Återvinningsstationerfinska
zh: 废物回收中心芬兰语
sv: Återvinningsstationerfinska _ svenska _ engelska
zh: 废物回收点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Språkkurser
zh: 学习芬兰语和瑞典语的机会
sv: Kurserna i svenska hittar du genom att klicka på länken på tjänstens startsida. Kurserna i tjänsten finnishcourses.fi är öppna för alla.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。瑞典语课程也可通过网站首页的链接搜索。Finnishcourses.fi只提供公共语言课程的查询服务，并不包括由劳动和经济发展办公室提供的课程。
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ligger i Dickursby, men kurser ordnas runtom i Vanda. Adress:
zh: 万塔的芬兰语和瑞典语课程由万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）组织。任何人均可报名入学。成人学校位于Tikkurila，但上课地点却遍布万塔各个城区。
sv: Tfn (09) 8392 4342
zh: 电话号码： (09) 8392 4342
sv: Du får studiehandboken till exempel på bibliotek eller Vandainfo samt i elektroniskt format på Vanda stads webbplats.
zh: 您可访问成人学校的官方网站或阅读《课程介绍》获取有关课程及报名方法的更多信息。您可前往图书馆或Vantaa-info服务点索取《课程介绍》， 还可访问万塔市政府的官方网站下载。
sv: Arbets- och näringsbyrån anvisar invandrare till kurser i finska språket som ingår i integrationsprocessen.
zh: 劳动和经济发展办公室为外籍人士提供有关社会融入过程的芬兰语课程。在为您制定社会融入计划或职业规划时，可为您提供芬兰语课程入学机会或安排您排队等候入学。请联系劳动和经济发展办公室获取更多信息。
sv: Studier i finska och svenska
zh: 更多信息：学习芬兰语和瑞典语
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska _ ryska
zh: 芬兰语和瑞典语课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
sv: Utbildning i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰及瑞典语训练芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Samtal på finska
zh: 芬兰语口语交流
sv: Alla som vill lära sig tala finska är välkomna till caféerna.
zh: 万塔的图书馆提供语言咖啡馆（kielikahvila）服务，你可在此练习芬兰语口语交流。
sv: Språkcaféerna är avgiftsfria. Mer information om språkcaféerna får du från biblioteken.
zh: 语言咖啡馆开发给所有想要学习芬兰会话的人。语言咖啡馆使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡馆服务是免费的。有关语言咖啡馆的更多信息，请向图书馆咨询。
sv: I Vanda anordnas samtalsklubbar på finska också på Silkesportens verksamhetscenter (Silkinportin toimintakeskus) och Kafnettis och Myyrinkis boendeträffpunkter (Kafnetin ja Myyringin asukastila).
zh: 万塔市政府， Silkinportti 活动中心(Silkinportin toimintakeskus)以及Kafnetti 和 Myyrinki居民活动室（Kafnetin ja Myyringin asukastila）也有安排芬兰语口语交流俱乐部。在居民公园里（asukaspuisto）和开放式托儿所里(avoin päiväkoti)为在家看顾育儿的父母安排芬兰语俱乐部。
sv: Klubbarna för att lära sig tala finska är avgiftsfria.
zh: 芬兰语俱乐部属于免费服务。
sv: Flera olika Vi läser tillsammans-nätverk är verksamma på olika håll i Vanda. Det är avgiftsfritt att delta i grupperna.
zh: ‘一起阅读’网络（Luetaan yhdesssä-verkosto）为移民提供读写能力和芬兰语教学。万塔各个地区有各自的‘一起阅读’组合。‘一起阅读’组合是免费的服务。
sv: Språkkaféerfinska _ engelska _ ryska
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语 _ 俄语
sv: Invånarlokalfinska _ engelska
zh: 居民活动室芬兰语 _ 英语
sv: Vi läser tillsammans i Vandafinska _ svenska _ engelska
zh: 万塔女性“一起阅读”芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Allmän språkexamen
zh: 通用语言能力测试
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen i finska eller svenska språket.
zh: 您可在万塔参加芬兰语或瑞典语的通用语言能力测试。
sv: I Vanda ordnas språkexamina till exempel vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto).
zh: 国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站提供语言测试搜索服务。您可查询考试时间及地点的详细信息。万塔成人学院（Vantaan aikuisopisto）负责组织测试。
sv: Officiellt intyg på språkkunskaper.
zh: 更多信息：官方承认的语言能力证明
sv: Att anmäla sig till en allmän språkexamen och examensavgifterfinska _ svenska _ engelska
zh: 通用语言能力测试报名须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Allmän språkexamenfinska
zh: 通用语言能力测试芬兰语
sv: Examenssökningfinska
zh: 测试时间地点查询芬兰语
sv: Var hittar jag jobb?
zh: 从哪里找到工作？
sv: Var hittar jag jobb?
zh: 税务 从哪里找到工作？
sv: Du kan anmäla dig antingen via nättjänsten eller personligen hos TE-byrån.
zh: TE办公室（TE-toimisto）为你提供求职援助。失业者应当在TE办公室注册登记为求职者。你可以通过互联网，或亲自前往TE办公室登记。
sv: Övriga länders medborgare måste anmäla sig personligen hos TE-byrån.
zh: 欧盟国家、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士国籍的公民可以通过互联网办理求职登记。其他国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。
sv: Ta med dig din legitimation och ditt uppehållstillstånd.
zh: 请携带你的身份证明文件和居留许可证。
sv: Information om att söka arbete i Finland hittar du på InfoFinlands sida:
zh: 有关TE办公室的更多信息，请访问InfoFinland网页上的失业
sv: Var hittar jag jobb?
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的从哪里找到工作？
sv: Kontaktuppgifter och tjänsterfinska _ svenska
zh: 联系信息和服务内容芬兰语 _ 瑞典语
sv: Lediga jobbfinska _ svenska
zh: 空缺职位芬兰语 _ 瑞典语
sv: Länkar till jobbsajterfinska _ svenska _ engelska
zh: 招聘网站链接芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Stöd för att hitta sysselsättningfinska _ svenska _ engelska
zh: 就业支援芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hjälp med jobbsökningen
zh: 求职援助 市政府为求职者提供的服务
sv: I Vanda ordnas även många rekryteringsevenemang där arbetsgivarna söker arbetstagare.
zh: 万塔市政府为求职者提供多种服务，帮助他们了解职场并找到工作。万塔还组织许多招聘活动，帮助用人单位录用员工。
sv: Du hittar mer information om stadens tjänster på Vanda stads webbplats.
zh: 请访问万塔市的官方网站，获取有关市政府服务的更多信息。
sv: Stadens tjänster för arbetssökandefinska _ svenska _ engelska
zh: 市政府为求职者提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Håkansböle internationella förenings webbplats.
zh: 如果您想获得求职或学习帮助，请联系Hakunila国际交流协会下设的Tsemppari项目咨询处。请访问Hakunila国际交流协会的网站，获取联系信息。
sv: Integrationscentret Kotoutumiskeskus Monika hjälper arbetslösa invandrarkvinnor att hitta jobb.
zh: Monika集会中心可帮助失业中的外籍人士找到工作。您可以获得撰写个人简历和求职申请、学习日常芬兰语以及数码技术等方面的援助。
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst, som erbjuder personlig rådgivning för invandrare och anordnar bland annat evenemang och grupper relaterade till jobbsökning.
zh: Luckan Integration咨询服务不仅为外籍人士提供个人咨询，而且
sv: Råd om jobbsökningfinska _ svenska _ engelska _ spanska
zh: 求职咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 西班牙语
sv: Väestöliittos karriärmentorskap är avsett för utbildade invandrare.
zh: 芬兰家政联合会为受过专业教育的外籍人士提供的职业专人辅导。由此，你可得到专业人士辅导，为你提供就业求学咨询或创业企业咨询。该服务使用芬兰语。
sv: Mentorskap i fråga om arbetskarriärfinska _ engelska
zh: 职业专人指导芬兰语 _ 英语
sv: Om du är under 30 år, kan du få råd och handledning via tjänsten Navigatorn.
zh: 未满30周岁的人士可从Ohjaamo服务获取求职咨询。Ohjaamo是服务年轻人的咨询服务。
sv: Stödföreningen för unga invandrare R3 (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) hjälper ungdomar i frågor som rör utbildning och sysselsättning.
zh: R3 外籍青年人支援协会是专为青年人提供有关教育及就业援助的组织。请访问协会的官方网站获取更多信息。
sv: Stöd för unga invandrarefinska
zh: 为年轻外籍人士提供的援助芬兰语
sv: Om du har ett företag i Vanda, kan du bli medlem i Vanda Företagare.
zh: 万塔地区的创业者可申请加入万塔创业者权益促进会。协会致力于维护创业者的权益，并为其会员提供培训、人际关系互动和咨询等服务。请访问协会的官方网站获取更多信息。
sv: NewCo Helsinki erbjuder rådgivning och hjälp med att starta eget företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
zh: NewCoHelsinki提供有关创办企业的咨询服务，语言为芬兰语、瑞典语、英语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、德语和意大利语。
sv: Vid NewCo Helsinki ordnas informationsmöten om att starta eget för invandrare på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska. Infomötena är avgiftsfria.
zh: NewCoHelsinki为外籍人士安排有关创业的信息活动，语言为芬兰语、英语、俄语、阿拉伯语及爱沙尼亚语举行。信息活动完全免费。
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som ska starta eget företag och en del för dem som redan har eget företag. Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
zh: NewCoHelsinki提供芬兰语、英语和俄语的创业者培训。部分课程针对即将创业人士，还有已经创业人士的课程。课程语言为芬兰语、英语和俄语。更多信息及报名登记，请访问 NewCoHelsinki的官方网站。
sv: På Nylands TE-byrå kan du till exempel delta i företagarutbildning och söka startpeng för att starta eget företag.
zh: 新陆地区的TE办公室（TE-toimisto）为创业者或即将创业人士提供多样化的服务。比如你可以通过新陆地区的TE办公室参加创业课程以及申请创业启动资金。
sv: Tjänster för företagare med invandrarbakgrundfinska _ engelska
zh: 移民创业服务芬兰语 _ 英语
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Företagsrådgivningfinska _ engelska
zh: 企业咨询芬兰语 _ 英语
sv: Beskattning
zh: 创业者权益促进会芬兰语
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå betjänar kunderna i centrala Helsingfors.
zh: 税务
sv: Kontaktuppgifter:
zh: 首都地区的税务局位于赫尔辛基市中心。
sv: Tfn: 029 512 000
zh: 电话：029 512 000
sv: Invandrare kan även sköta ärenden vid servicestället International House Helsinki.
zh: 外籍人士也可前往International House Helsinki服务处办理相关事务。Kela和国家税务管理局的专业人员在咨询服务处为赴芬工作的外籍人士提供有关税务及社会保障的咨询服务。
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Rådgivning om social trygghet och beskattningfinska _ svenska _ engelska
zh: 有关社会保障及税务的咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: IHH – serviceställe för dig som flyttar till
zh: 针对移居芬兰人士的 IHH 服务点英语
sv: Inledande kartläggning
zh: 移民咨询及社会融入 移民综合评估
sv: Behöver du en tolk?
zh: 您是否需要口译服务？
sv: Invandrartjänster
zh: 移民咨询和社会融入 移民服务处
sv: Vanda stads tjänster för invandrare omfattar
zh: 万塔市移民服务处提供下列服务：
sv: integrationstjänster
zh: 难民接收服务 社会融入服务
sv: Vanda stads tjänster för invandrare (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ger dig information om integration, social- och hälsovårdstjänster och om stadens och olika organisationers tjänster.
zh: 移民服务处 (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) 为您提供有关社会融入、社会和医疗保健服务及市政府和社团服务的咨询服务。服务处专为因家庭团聚而移居芬兰的外籍人士、难民、遭受人口贩卖侵害的人士以及有权接受综合测评的外籍人士等提供服务。
sv: Tfn (09) 839 21074 och (09) 839 32042
zh: 电话：(09) 839 21074 或 (09) 839 32042
sv: Invandrartjänsterfinska _ engelska
zh: 移民服务芬兰语 _ 英语
sv: Verksamhetscentret Silkesporten (Silkinportin toimintakeskus) ger rådgivning för invandrare och där ordnas många slags aktiviteter.
zh: Silkinportti活动中心（Silkinportin toimintakeskus）为外籍人士提供咨询服务并组织各种活动。
sv: Tfn (09) 839 23651
zh: 电话：(09) 839 23651
sv: Rådgivning och verksamhet för invandrarefinska _ engelska
zh: 外籍人士咨询服务与活动芬兰语 _ 英语
sv: Vandainfo ger dig information om såväl Vandas stads som statens tjänster.
zh: 您可前往Vantaa-info了解万塔市和国家提供的公众服务。Vantaa-info设在Tikkurila、Korso及Myyrmäki。
sv: Adresserna är:
zh: Vantaa-info具体位置如下：
sv: tfn (09) 839 22133
zh: 电话号码：(09) 839 22133
sv: Tfn (09) 839 22133
zh: 电话：(09) 839 22133
sv: Kontaktuppgifterna och öppettiderna hittar du på Vanda stads webbplats.
zh: 请访问万塔市的官方网站了解服务时间并获取更多信息。
sv: Den internationella föreningen i Håkansböle (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) har en rådgivningspunkt som betjänar invandrare i Håkansböle, Björkby och andra områden i Vanda, som vill ha information om till exempel studier, språkkurser, arbete, hobbyverksamhet, krissituationer eller juridiska frågor.
zh: Hakunila国际交流协会的咨询处向Hakunila、Koivukylä及其它地区的万塔外籍居民提供咨询服务。咨询内容包括教育、语言课程、工作、爱好活动、危机事务及司法事务等。
sv: Sporrgränden 2 A, vån.
zh: Hakunila国际交流协会
sv: Tfn (09) 272 2775 och 040 501 3199.
zh: 电话：(09) 272 2775 或 040 501 3199
sv: Rådgivning för invandrarefinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
zh: 外籍人士咨询服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
sv: På invandrarrådgivningen vid föreningen Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) kan du fråga om sådant som rör till exempel arbetslivet, social trygghet, hälsa, utbildning och uppehållstillstånd.
zh: 该协会下属的移民事务咨询处为您提供有关工作、社会保障、医疗健康、教育和居留许可等事务的咨询服务。请访问咨询处的官方网站了解有关服务时间和服务语言的更多信息。
sv: Asukastila Myyrinki
zh: Myyrinki居民活动中心
sv: Tfn (09) 839 35703 och 040 183 0930
zh: 电话：(09) 839 35703 或 040 183 0930
sv: Tfn 045 134 1711
zh: 电话：045 134 1711
sv: Rådgivning för invandrarefinska
zh: 外籍人士咨询服务芬兰语
sv: Vanda stad eller Nylands TE-byrå ordnar en inledande kartläggning för varje ny invandrare i Vanda.
zh: 您可通过移民综合评测(alkukartoitus)获得当地提供的合适服务。万塔市和新陆地区TE办公室为每位万塔的新移民提供综合评测。
sv: din hemkommun är Vanda
zh: 下列情况中， 您有权获得综合评测：
sv: någon inledande kartläggning inte har gjorts för dig tidigare
zh: 您的居住地是万塔 你从国外或芬兰其他地区移居至万塔
sv: du har haft hemkommun i Finland i högst tre år.
zh: 你之前从未接受过综合评测 您在芬兰登记居住地未满三年
sv: Vid den inledande kartläggningen talas man vid med hjälp av tolk. Den inledande kartläggningen är avgiftsfri.
zh: 通过综合评测，你可以得到万塔地区的芬兰语或瑞典语课程，求职，求学和市政服务等信息。如有需要，综合评测中会为您提供口译服务。综合评测是免费的。
sv: Begäran om inledande kartläggning
zh: 要求接受综合评测
sv: Du kan begära en inledande kartläggning via e-post eller så kan du boka en tid per telefon.
zh: 你可发送电子邮件要求接受综合评测或通过电话预约时间。
sv: Tfn 09 839 32622, 09 839 27525 eller 09 839 31766
zh: 电话：09 839 32622、09 839 27525 或 09 839 31766
sv: Om du söker arbete, bör du anmäla dig till TE-byrån.
zh: 求职者，应前往TE办公室登记。TE办公室将安排综合评测。
sv: TE-byrån gör den inledande kartläggningen.
zh: 更多有关综合评测和社会融入计划的更多信息，请访问：融入芬兰社会
sv: Inledande kartläggningfinska _ engelska
zh: 移民综合测评芬兰语 _ 英语
sv: Meddela alltid myndigheten i förväg om du behöver en tolk. Myndigheten bokar tolken och då får du tolkningstjänsten gratis.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用同一语言交流时，您有权获得口译服务。需要口译服务时，请务必提前通知相关机构。政府机构会为您安排口译，您无需支付任何费用。
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna, kan du anlita en tolk när som helst.
zh: 您也可自费聘请口译员，随时使用口译服务。
sv: Information om tolktjänsterfinska
zh: 口译服务介绍芬兰语
sv: Sök tolk eller översättarefinska _ svenska _ engelska
zh: 寻找口译或翻译芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
zh: 赫尔辛基移民局服务处提供居留许可申请及欧盟国公民居留权登记服务。
sv: Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors :
zh: 赫尔辛基移民局服务处：
sv: Du kan också ansöka om många slags uppehållstillstånd och EU-registrering på internet i tjänsten Enter Finland.
zh: 您可通过互联网使用Enter Finland服务递交大多居留许可申请，还可办理欧盟登记。若您并不熟悉电脑使用， 可填写纸质申请表并递交至移民局服务处。
sv: Du kan boka en tid på Migrationsverkets tidsbokningstjänst.
zh: 前往服务处办事最好提前预约时间。您可通过移民局预约服务预约时间。请注意，服务处不提供有关许可事务的咨询服务。
sv: Elektronisk ansökanfinska _ svenska _ engelska
zh: 电子申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Elektronisk tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
zh: 电子预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du kan registrera dig vid magistraten.
zh: 移居至万塔后，您需注册成为当地居民。您可前往民政登记处办理注册登记手续。
sv: Helsingfors enhet
zh: 赫尔辛基办事处
sv: Växel 029 55 39391
zh: 总机号码：029 55 39391
sv: Registrering av utlänningar 029 55 36 300
zh: 电话号码：外籍人士注册登记029 55 36 300
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
zh: 前往民政登记处办理手续时，请携带下列证明文件：
sv: legitimation (till exempel pass)
zh: 身份证明文件 (例如护照) 居留许可及居留卡(若您需持有在芬居留许可)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
zh: 居住权登记证明（oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus）(若您是欧盟成员国公民)
sv: äktenskapsintyg
zh: 结婚证明 孩子的出生证明
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证。 请联系民政登记处或本国驻芬领事机构获取有关文书合法认证的更多信息。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：注册成为居民
sv: Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
zh: 外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök. Du kan få:
zh: 若您打算逐渐移居至首都地区，可访问 International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
sv: skattekort och skattenummer samt rådgivning om beskattningen
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记
sv: information om den sociala tryggheten och sociala förmåner
zh: 税卡和税号，以及税务咨询 涉及社会保障和福利津贴的信息
sv: rådgivning om arbetspension och om A1-intyget
zh: 劳动和经济发展服务咨询和求职服务
sv: rådgivning om anställningar
zh: 退休金咨询和有关 A1 证明的信息
sv: rådgivning för företag och arbetsgivare.
zh: 劳务关系咨询 企业和用人单位咨询
sv: Webbappen IHH Service Advisor App hjälper dig att hitta rätt myndigheter och i den hittar du information om vilka dokument du ska ta med på besöket.
zh: IHH Service Advisor App 可帮您定位具体办事机构， 并告诉您办事时候应携带的文件资料。
sv: Webbappen IHH Service Advisor App engelska
zh: IHH咨询服务网上应用程序英语
sv: Beslutsfattande och påverkan
zh: 政府决策及民众影响。
sv: I Esbo finns flera tåg- och metrostationer.
zh: 埃斯波及整个首都地区的公共交通服务便利。埃斯波境内有若干个火车站、地铁站及许多公交路线。
sv: I staden finns flera busslinjer.
zh: 赫尔辛基地区公交集团（HSL）为埃斯波及首都地区的居民提供公共交通服务。
sv: Du kan söka information om rutterna i reseplanerartjänsten (Reittiopas).
zh: 您可通过公交指南服务（Reittiopas）查询首都地区的公交路线信息，并获得公共交通路线换乘建议。
sv: Du kan även köpa en mobilbiljett med telefonen eller en enkelbiljett i en automat.
zh: 公共交通接受现金及公交预付卡等支付方式。短途列车的车票应提前购买。请访问HSL的官方网站获取有关公交预付卡的更多信息。您可通过手机或自动售票机购票。
sv: Att gå och cykla
zh: 徒步和骑行
sv: Om du vill gå eller cykla i Esbo kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
zh: 若您想在埃斯波徒步或骑行，可通过骑车和步行线路图查询最佳路线。
sv: Resplan för cycling och gångfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 自行车和徒步路线网络指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Cykelkartorna är kostnadsfria.
zh: 可从综合服务点及体育办公处免费获取赫尔辛基、万塔和埃斯波的骑车线路地图。
sv: Friluftskartafinska
zh: 户外活动地图芬兰语
sv: Helsingfors-Vanda flygplats ligger Esbos grannkommun Vanda.
zh: 许多火车站都设有停车场，供旅客停放车辆，换乘公交出行。
sv: Läs mer: Trafik.
zh: 赫尔辛基-万塔机场位于与埃斯波毗邻的万塔市。
sv: Trafikfinska _ svenska _ engelska
zh: 交通芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Kartorfinska _ svenska _ engelska
zh: 地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval.
zh: 埃斯波市议会负责对市政事务做出决策。市议会由来自不同政党的75位议员组成，议员每隔四年通过地区居民选举中产生。
sv: Du kan ge respons till beslutsfattarna och tjänstemännen till exempel via det elektroniska responssystemet.
zh: 埃斯波的居民能够通过许多方式对政府决策及工作产生影响。您可通过电子反馈系统向决策人或政府官员发送意见和建议。您还可积极参与居民协会活动，并可发出提议。请访问埃斯波市的官方网站获取更多信息。
sv: I Esbo finns en delegation för mångkulturella frågor som utvecklar stadens mångkulturella politik.
zh: 埃斯波市设有多文化事务协调会，该组织负责发展地区多文化政治事务。
sv: I Esbo finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
zh: 埃斯波市有各类政治团里，外籍人士联合会及其它社会团体，您也可通过社团影响政府决策。
sv: Beslutsfattande och påverkan
zh: 更多信息：政府决策与民众影响
sv: Information om beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
zh: 市政决议介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om påverkanfinska _ svenska _ engelska
zh: 公众影响介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Elektroniskt responssystemfinska _ svenska _ engelska
zh: 电子反馈系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Mångkulturella ärendenfinska _ svenska _ engelska
zh: 多文化事务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Esbo och Helsingfors.
zh: 埃斯波及赫尔辛基有许多宗教组织。
sv: Via tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information efter det religiösa samfundet och orten.
zh: Uskonnot Suomessa-服务提供芬兰各地宗教组织的信息。
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska _ svenska _ engelska
zh: 信义宗教会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Det ligger bredvid Helsingfors, väster om staden. I Esbo finns fem stadscentrum: Alberga, Hagalund, Mattby-Olars, Esboviken och Esbo centrum.
zh: 埃斯波是首都地区的四个城市之一，毗邻赫尔辛基西部。埃斯波拥有五个市中心，分别是 Leppävaara, Tapiola, Matinkylä-Olari, Espoonlahti及Espoon keskus。除此之外，埃斯波境内还有小型郊区、农区及森林区。
sv: Esbo har cirka 280 000 invånare.
zh: 埃斯波的居民总数约为280 000人，
sv: Ungefär 7 procent av invånarna är svenskspråkiga och 16 procent har andra modersmål.
zh: 其中大多数居民以芬兰语作为母语，7%的居民使用瑞典语，16%的居民使用其他语言作为母语。埃斯波的面积大约为528平方公里，其中包括216平方公里的水域。
sv: Information om Esbofinska _ svenska _ engelska
zh: 埃斯波概况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: När Finland blev en del av Ryssland blev Helsingfors huvudstad år 1812.
zh: 早在8000年前，埃斯波地区就有人类居住。当时埃斯波的南部仍是一片汪洋。十三世纪初，大量瑞典移民涌入埃斯波定居。十五世纪，
sv: Historiafinska _ svenska
zh: 历史芬兰语 _ 瑞典语
sv: Museerfinska _ svenska _ engelska
zh: 博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Teater och film
zh: 博物馆 青少年业余活动
sv: I Esbo finns många hobbymöjligheter.
zh: 埃斯波为居民提供丰富多彩的业余休闲活动机会。
sv: I invånarhusen kan områdets invånare vistas och samlas samt få anvisningar och råd.
zh: Kivenkelo和Kylämaja居民活动中心可供当地居民使用。居民不仅可在活动中心中聚集，还可获取最新咨询和咨询。
sv: Kivenkolo invånarhusfinska _ svenska _ engelska
zh: Kivenkolo 居民活动中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Invånarhuset Kylämaja
zh: Kylämaja居民活动中心
sv: Invånarhus Kylämajafinska
zh: 居民活动中心芬兰语
sv: Där kan man även studera finska och andra språk.
zh: 您不仅可在埃斯波劳工学院（Espoon työväenopisto）里学习艺术、手工艺、烹调、舞蹈和体育等课程，还可学习外语。
sv: Arbetarinstitutetfinska _ svenska _ engelska
zh: 劳工学院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkus.
zh: 埃斯波里的许多学校都为青少年提供艺术基础教育，包括音乐、美术、舞蹈、戏剧及杂技等。
sv: Konstundervisningfinska _ engelska.
zh: 艺术教育芬兰语 _ 英语
sv: Konsthuset Lilla Aurora ordnar kulturevenemang för barn.
zh: Pikku-Aurora艺术厅举办儿童文化活动。
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska _ engelska
zh: 儿童文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
zh: 活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
sv: Biblioteken har böcker och annat material på flera olika språk. I biblioteket kan du också använda dator.
zh: 埃斯波拥有许多图书馆，遍布全城。您可在图书馆里借阅图书、杂志、音乐、电影、游戏和很多其他资料，图书馆还借阅许多外语书籍资料。您还可在图书馆里使用互联网。许多图书馆还举办各种演出及活动。
sv: Bibliotekfinska _ svenska _ engelska
zh: 市立图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Flerspråkiga biblioteket
zh: 多语种图书馆
sv: Flerspråkiga biblioteket ligger i Böle i Helsingfors
zh: 多语种图书馆位于赫尔辛基 Pasila。
sv: Du kan åka till Böle eller beställa material till ditt eget närbibliotek.
zh: 馆藏多语种书籍、音乐、杂志和有声读物等。您可前往多语种图书馆办理借阅，也可委托当地图书馆为您办理借阅。
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
sv: På motionsslingorna kan man springa på somrarna och åka skidor på vintrarna.
zh: 埃斯波拥有许多室内游泳馆和室内体育场、户外运动场及其他体育运动专用场地。夏季您可在田径场上跑步，冬季可滑雪。
sv: Information om motionstjänsternafinska _ svenska _ engelska
zh: 体育运动服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska
zh: 体育运动俱乐部芬兰语 _ 瑞典语
sv: Till exempel Noux nationalpark ligger delvis på Esbos område.
zh: 埃斯波境内有许多户外运动自然区域，您可在其中进行徒步运动。埃斯波境内还有Nuuksio国家公园。
sv: Naturobjekt i Esbofinska _ svenska _ engelska
zh: 埃斯波自然风景芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Webbsidorfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
zh: 网页芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
sv: Hemstadsstigarfinska _ svenska _ engelska
zh: 家乡徒步路线芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I naturhuset Villa Elfvik ordnas utflykter, evenemang och utställningar.
zh: Villa Elfvikin自然教育中心组织远足、主题活动及演出等活动。自然教育中心对所有人开放，位于Laajalahti自然保护区。
sv: Naturens husfinska _ svenska _ engelska
zh: 自然教育中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: På vintern är många motionsslingor skidspår.
zh: 滑雪道及运动跑道遍布全城。冬季里，许多跑道可以作为滑雪道使用。部分跑道还有灯光照明。
sv: Friluftslivfinska _ svenska _ engelska
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
zh: 室外活动区芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Vid insjöarna och på havskusten finns många badstränder.
zh: 湖畔及海岸上还有许多游泳沙滩。
sv: Alla Esbobor får fritt fiska med metspö och pimpla.
zh: 埃斯波居民可随意进行垂钓或冬季垂钓。使用其他方式钓鱼的人士需提前获取捕鱼许可。
sv: Fiske och jaktfinska _ svenska _ engelska
zh: 钓鱼和狩猎芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Esbo finns flera yrkes- och amatörteatrar.
zh: 埃斯波拥有许多专业和业余剧团。
sv: Därtill ordnar Esbo stad filmvisningar.
zh: 埃斯波有三座电影院。请访问电影院的官方网站获取更多信息。市政府同样组织放映影片。
sv: Teater och film.
zh: 更多信息：戏剧和电影.
sv: Filmerfinska _ engelska
zh: 电影院芬兰语 _ 英语
sv: Filmerfinska _ svenska _ engelska
zh: 电影院 芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Teatrar i Esbofinska _ svenska _ engelska
zh: 埃斯波话剧院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Esbo moderna konstmuseum EMMA är ett av Finlands största konstmuseer.
zh: 埃斯波有许多博物馆。市立博物馆讲述埃斯波的历史。现代艺术展览馆EMMA是芬兰最大的艺术展览馆之一。
sv: Museet för modern konst EMMAfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 现代艺术博物馆 EMMA芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkuskonst.
zh: 埃斯波有许多学校为青少年儿童提供艺术基础教育。艺术专业包括音乐、美术、舞蹈、戏剧、杂技等。
sv: På ungdomsgårdarna kan de unga vistas på fritiden. Där bedrivs det även hobbyklubbar och ordnas kurser och evenemang.
zh: 埃斯波拥有多个青少年活动中心，各处均有受过专业培训的人士负责监管。市立青少年活动中心向所有9至17岁的少年儿童开放。青少年可在青少年活动中心打发时光。青少年活动中心还有各种兴趣爱好俱乐部，并举办各种培训及活动。
sv: Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
zh: 各种社团及协会为青少年创造丰富多彩的业余活动机会。
sv: Verksamhet för ungafinska _ svenska _ engelska
zh: 青少年业余活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
zh: 青少年活动场地芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Rådgivning för ungafinska _ svenska _ engelska
zh: 青少年咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Esbo finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
zh: 诸如文化协会及体育协会等各种社团在埃斯波开展丰富多彩的活动。
sv: Föreningsverksamhetfinska
zh: 社团活动芬兰语
sv: Föreningar för seniorerfinska _ svenska
zh: 老年人协会芬兰语 _ 瑞典语
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Missbruksproblem
zh: 青少年儿童问题 经济问题
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en nödsituation.
zh: 如遇紧急情况，请拨打紧急援助电话
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
zh: 112，获取警察、救护车或火警的紧急援助。若非紧急情况，请勿拨打援助电话。
sv: Läs mer:Nödsituationer
zh: 更多信息: 紧急情况。
sv: Jourmottagningarfinska _ svenska _ engelska
zh: 急诊服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Social- och krisjouren
zh: 社会工作紧急援助处
sv: Social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys) hjälper dygnet runt om du eller din familj behöver hjälp i en akut krissituation.
zh: 若您或您的家人需要紧急援助，社会工作紧急援助处（sosiaali- ja kriisipäivystys) 将为您提供全天候服务。援助处针对暴力、情感问题或儿童问题提供帮助。若您有心理问题、麻醉品滥用问题或您的生活发生重大悲剧，也可联系援助处获取帮助。
sv: Tfn (09) 816 42439
zh: 电话：(09) 816 42439
sv: Öppet varje dag dygnet runt.
zh: 全年全天候服务。
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
zh: 社会危机援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare.
zh: 芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura ）向外籍人士提供紧急援助服务。
sv: Kontoret ligger i Böle i Helsingfors.
zh: 协会办公地点位于赫尔辛基
sv: Boka en tid per telefon på numret (09) 4135 0501.
zh: Pasila。援助服务向身处困境的人士提供帮助。预约电话：(09) 4135 0501。
sv: Krishjälp för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
zh: 外籍人士危机援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
sv: Problem med uppehållstillståndet
zh: 居留许可问题
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, ska du ta kontakt med migrationsverket.
zh: 若您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。
sv: Problem med uppehållstillstånd
zh: 居留许可问题。
sv: Migrationsverkets tjänsteställenfinska _ svenska _ engelska
zh: 移民局服务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Kontoret ligger i Helsingfors.
zh: 难民、寻求庇护者或因其它理由在芬居留人士，可向芬兰难民咨询协会寻求法律援助和咨询服务。协会办公地点位于赫尔辛基。
sv: Tfn 09 2313 9325
zh: 电话：09 2313 9325
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du blir utsatt för ett brott, gör en brottsanmälan hos polisen.
zh: 不幸遭受犯罪侵害的人应向警察报案。您可通过互联网报案，也可填写报案表并递交至埃斯波总警署。
sv: Esbo huvudpolisstation
zh: 埃斯波总警署
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：犯罪。
sv: Om du behöver juridisk hjälp, kan du kontakta Västra Nylands rättshjälpsbyrå.
zh: 需要司法援助的人应联系西新陆区司法援助办公室。
sv: Tfn 029 56 61820
zh: 电话：029 56 61820
sv: Behöver du en jurist?
zh: 更多信息：您是否需要律师?
sv: Rättshjälpfinska
zh: 法律援助芬兰语
sv: Omatila (Omatila) hjälper dig om du har blivit utsatt för närståendevåld eller våld inom familjen.
zh: 若您或您的家人遭受家暴，私人空间 (Omatila) 服务可提供帮助。若有需要，私人空间服务会为您及您的孩子提供住宿。您可全天候致电私人空间，您也可匿名致电。您可可于周一至周五上午
sv: Du kan ringa Omatila-tjänsten dygnet runt.
zh: 9:00-11:00 亲自访问服务站，无需事先预约。
sv: Tfn 043 825 0535
zh: 电话：043 825 0535
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska _ svenska _ engelska
zh: 为遭受家庭暴力侵犯者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sina familjemedlemmar för våld.
zh: 对家庭成员进行家暴的男性可通过男性专线服务 (Miehen linja) 获得援助。
sv: Tjänsten är avsedd för invandrarmän.
zh: 该专线专为外籍男性提供援助。
sv: Tfn (09) 276 62899
zh: 电话：(09) 276 62899
sv: Hjälp för invandrarmänfinska _ engelska
zh: 为外籍男性提供的援助芬兰语 _ 英语
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
zh: 婚姻及感情问题
sv: Familjerådgivningsbyråerna är i synnerhet avsedda för familjer med barn.
zh: 家庭咨询处提供有关婚姻及感情方面的危机援助。家庭咨询处主要为有孩子的家庭提供援助。
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska _ engelska
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Väestöliitto erbjuder rådgivning och terapi för par på finska och engelska.
zh: 芬兰人口联合会提供情感咨询及情感治疗服务，服务语言为芬兰语和英语。
sv: Rådgivning till invandrare telefonledes och via e-postfinska _ svenska _ engelska
zh: 为外籍人士提供的电话电邮咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
zh: Familia Clubin Duo 计划为跨文化婚姻提供情感咨询，服务语言为芬兰语和英语，有偿服务。
sv: Relationsrådgivning för par från två kulturerfinska _ engelska
zh: 为跨国婚姻家庭提供的家庭事务咨询芬兰语 _ 英语
sv: Också kyrkans familjerådgivningscentral erbjuder familjerådgivning vid problem i parförhållandet.
zh: 教会家庭事务协调中心也提供家庭问题咨询服务。
sv: Kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
zh: 教会家庭事务协调中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：婚姻及感情问题。
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer runtom i staden.
zh: 育儿咨询处的健康护理师提供有关学龄前儿童健康、教育及成长方面的咨询。
sv: Rådgivningsbyråernas tidsbokning och rådgivning
zh: 埃斯波拥有多所遍布全城的咨询处。
sv: Tfn (09) 816 22800
zh: 电话：(09) 816 22800
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
zh: 资讯处 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Vid problem som berör barn i skolåldern hjälper till exempel skolans hälsovårdare.
zh: 学校健康护理师帮助解决学龄儿童的问题。
sv: Information om hälsovården för skolbarnfinska _ svenska _ engelska
zh: 学龄儿童保健介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du behöver råd i frågor kring barns psykiska utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen.
zh: 若想了解有关儿童心理教育及成长方面的知识，请预约前往家庭咨询处。
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
zh: 芬兰人口联合会向外籍移民家庭提供有关育儿和家庭健康的咨询服务。
sv: Rådgivningen på olika språk:
zh: 不同语言的咨询服务：
sv: Tfn 050 325 7173 (ryska, engelska)
zh: 波斯语） 电话：050 325 7173（俄语、英语）
sv: Det finns även andra ställen där man kan få hjälp.
zh: 青少年不仅可向学校的健康护理师倾诉问题，还能得到其它援助。
sv: Man kan ringa eller besöka Nupoli.
zh: 13-22 岁的青年人可前往青年诊所 Nupoli 获取诸如心理、
sv: Besök på Nupoli är kostnadsfria och konfidentiella.
zh: 麻醉品滥用、赌博或时间利用等问题方面的援助。您可拨打电话，或亲自前往 Nupoli。 Nupoli 提供免费且保密服务。
sv: Tfn 09 816 31300
zh: 电话：09 816 31300
sv: Nupoli - hjälp för ungafinska _ svenska
zh: 青少年援助芬兰语 _ 瑞典语
sv: Om den unga inte är trygg i sitt eget hem, kan hen kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
zh: 若青少年在家没有安全感，应当与芬兰红十字会下属的青少年避难所取得联系。避难所位于Leppävaara。
sv: Tfn (09) 8195 5360
zh: 电话：(09) 8195 5360
sv: De ungas skyddshusfinska
zh: 青年避难所芬兰语
sv: Barns och ungas problem
zh: * 青少年儿童问题。
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos kommunens socialarbetare.
zh: 若您遇到经济困难，可向当地社会工作专员咨询。若您或您的家庭收入不足支付每日生活必需开销时，可向Kela申领最低生活保障金。
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
zh: 最低生活保障金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
sv: Tjänsten är kostnadsfri.
zh: 陷入债务危机的人可联系埃斯波司法援助办公室获取咨询服务。该服务是免费的。
sv: Kliniken för mental- och missbruksvård erbjuder vuxna Esbobor hjälp och vård vid problem med den mentala hälsan och missbruk.
zh: 心理健康和麻醉品诊所，即 MTP-klinikka，向埃斯波的成年人提供有关心理健康和麻醉品滥用的援助和治疗。
sv: Unga i åldern 13-22 med missbruksproblem kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli.
zh: 13-22 岁的青年人可前往青年诊所 Nupoli 获取有关麻醉品滥用问题的援助。
sv: Missbruksproblem
zh: 更多信息：麻醉品问题。
sv: Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
zh: 丧葬事务所提供殡葬服务。您可以通过芬兰丧葬事务所协会网页寻找当地服务商。
sv: I Esbo finns fem kristna begravningsplatser.
zh: 埃斯波共有五个基督教墓地。
sv: På Klockarmalmens begravningsplats finns ett gravområde för konfessionslösa.
zh: Kellonummi 的墓地属于通用墓地， 可埋葬其他宗教信仰者及无宗教信仰者。
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska _ engelska
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om en närstående dör oväntat och du behöver stöd kan du kontakta social- och krisjouren i Esbo, telefon (09) 816 42439.
zh: 亲人意外去世后，若您需要援助，请联系埃斯波社会工作紧急援助处，电话：(09) 816 42439。
sv: Skilsmässa
zh: 离婚 儿童抚育
sv: Vård av barn
zh: 居民聚会和俱乐部
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查（avioliiton esteiden tutkiminen）。该调查由民政登记处（maistraatti）负责。书面申请可递交至任何民政登记处。
sv: Magistraten i Nyland, Esbo enhet
zh: 新陆区民政登记处，埃斯波办事处
sv: Tfn 029 553 9391
zh: 电话号码： 029 553 9391
sv: Äktenskap.
zh: 更多信息：婚姻关系.
sv: Vigselfinska _ svenska _ engelska
zh: 证婚仪式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, fax eller via e-post.
zh: 夫妻双方均可向西新陆省地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚，无需征得配偶同意。申请可通过邮寄、电子表格或电子邮件方式递交至地方法院。
sv: Tfn 029 564 4000
zh: 电话号码：029 564 4000
sv: På familjerådgivningen kan du diskutera familjens situation med de anställda.
zh: 准备离婚的家庭，若有未满13周岁的孩子，应当联系家庭咨询处（perheneuvola）。
sv: Familjerådgivningarnas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
zh: 您可在咨询处与工作专员讨论家庭状况。请访问埃斯波市政府的官方网站获取家庭咨询处的联系信息。
sv: Med barnatillsyningsmannen kan du diskutera skilsmässan och barnens framtid. Makarna ska ingå ett avtal om barnens boende, umgängesrätt och underhållsbidrag.
zh: 准备离婚的人士也可与儿童监护专员（lastenvalvoja）取得联系。您可与监护专员讨论有关离婚及孩子的未来成长等方面的问题。夫妻双方应就孩子的居住、探望权、及抚养金等事宜达成协议。儿童监护专员可见证协议的有效性。请访问埃斯波市政府的官方网站获取儿童监护专员的联系信息。
sv: Esbo stad har en rådgivningstelefon där man kan fråga om råd i frågor rörande barnen när föräldrarna skiljer sig.
zh: 埃斯波市政府设有咨询电话，专为离异家庭提供服务。 电话号码：
sv: Tfn 046 877 3267
zh: 046 877 3267
sv: Barn vid skilsmässa.
zh: 离异家庭中的孩子.
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska
zh: 儿童监护专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
sv: Skilsmässa i en barnfamiljfinska _ svenska
zh: 以生育孩子的夫妻离婚芬兰语 _ 瑞典语
sv: Information om dagvård av barn i Esbo finns på InfoFinlands sida Utbildning i Esbo.
zh: 有关埃斯波提供的日间托儿服务，请访问InfoFinland上的 埃斯波的教育培训。
sv: Tillfällig vård av barn
zh: 临时照看儿童
sv: Det innebär kortvarig (2–3 tim. per gång) vård av småbarn ute i en lekpark.
zh: 公园阿姨可临时为您照看儿童。阿姨会在儿童活动场里为您临时照看（每次2-3小时）小孩。您可致电公园阿姨了解更多信息。
sv: Du hittar telefonnumren på Esbo stads webbplats.
zh: 请访问埃斯波市政府的官方网站获取联系信息。
sv: Parktanterfinska
zh: 公园阿姨芬兰语
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
zh: 若您需要临时保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会或芬兰家政协会。
sv: Barnavårdfinska _ svenska _ engelska
zh: 照顾儿童芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du har rätt till hemvårdsstödet kan du ansöka om det hos FPA.
zh: 自行抚育未满三岁幼儿的家庭可申请家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet eller posta den till FPA.
zh: 有权享受家庭育儿补贴的人士可向Kela申领补贴。
sv: Du kan också besöka FPA:s kontor.
zh: 您不仅可以通过互联网递交申请表，或将表格邮寄至Kela，还可亲自前往Kela办公室递交申请。
sv: Esbo stad betalar ett kommuntillägg till de familjer som vårdar ett under treårigt barn i hemmet.
zh: 埃斯波市政府还向在家抚育未满三岁幼儿的家庭发放额外的地方补贴。只有在家抚育所有学龄前儿童的家庭才可申领该补贴。
sv: Vård av barn i hemmetfinska _ svenska _ engelska
zh: 家庭育儿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Sköta ärenden på Internetfinska _ svenska _ engelska
zh: 网上办事芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Kontaktuppgifter till FPAfinska _ svenska _ engelska
zh: Kela的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Invånarparker och klubbar
zh: 居民聚会和俱乐部
sv: Det finns till exempel invånarparker, öppna daghem och klubbar.
zh: 埃斯波市政府为自行抚养孩子的家庭组织丰富多彩的活动，包括居民聚会、开放性托儿所及俱乐部等。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：家庭育儿援助
sv: Invånarparker och klubbarfinska _ engelska
zh: 居民活动中心和俱乐部芬兰语 _ 英语
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Esbo hittar du uppgifter om vart du kan vända dig i Esbo för att få hjälp vid barns och ungas problem och problem i familjen.
zh: 有关如何在埃斯波寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在埃斯波遭遇危机。
sv: Du hittar uppgifter om barns och ungas problem också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem och Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
zh: 与青少年问题有关的更多信息，请访问InfoFinland上的 青少年儿童问题和 从哪里获取有关青少年问题的援助？
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns uppgifter om vart du kan vända dig för att få hjälp vid problem i parförhållandet.
zh: InfoFinland上的 婚姻及感情问题为您提供有关感情问题的援助。
sv: Om du vill ha mer information om tjänster för äldre kan du kontakta seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
sv: tfn (09) 816 33333
zh: 电话号码：(09) 816 33 333
sv: Om du tar hand om en äldre, sjuk eller handikappad anhörig hemma så att hen ska kunna bo hemma, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
zh: 家庭护理补助芬兰语 _ 瑞典语
sv: Parktanterfinska _ svenska
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语
sv: Hälsovårdstjänsterna i Esbo
zh: 埃斯波的医疗保健服务
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en brådskande nödsituation.
zh: 遇到紧急情况，请拨打急救电话112。当发生严重事故或疾病突发时，可拨打急救电话。如非紧急情况，请勿拨打急救电话。
sv: Om du har din hemkommun i Esbo kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
zh: 在埃斯波登记 居住地的人可享受公众医疗服务。公共医疗服务由健康门诊、牙科诊所、保健所和医院提供。
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
zh: 无法享用公众医疗服务的人可前往私人诊所就诊。私人医疗费用由患者本人承担。
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls av hälsostationerna (terveysasema).
zh: 健康门诊（terveysasema）为居民提供公众医疗健康服务。健康门诊的服务时间为工作日8:00-16:00。医生、护理师和健康护理师在门诊里提供专业服务。
sv: På Esbo stads webbplats finns kontaktuppgifterna och telefonnumren till hälsostationerna.
zh: 就诊前您可通过电话预约。请访问埃斯波市的官方网站，获取各健康中心的联系信息及电话号码。您的电话可能不会被立即接听。您的电话号码会被自动储存，工作人员稍后便会给您回电。
sv: Kom i tid till mottagningen.
zh: 请准时就诊。若您无法按时到达，请务必在预约时间前14个小时取消预约。
sv: Om du behöver första hjälpen snabbt, kan du komma till hälsostationen utan tidsbeställning.
zh: 需要急救的病人可直接前往健康中心就诊，无需提前预约。
sv: Hälsovårdscentralsavgifterfinska _ svenska
zh: 健康中心收费芬兰语 _ 瑞典语
sv: Privata hälsovårdstjänster
zh: 私人医疗服务
sv: På en privat hälsostation måste kunden själv betala samtliga kostnader.
zh: 任何人都可前往私人医疗中心就诊。私人医疗保健服务同样适合那些无法享受芬兰公众医疗保健服务的人士。私人医疗费用由患者本人承担。
sv: I Esbo finns flera privata läkarstationer.
zh: 埃斯波有许多私人医院。您可上网查询各私人医院的联系信息。
sv: Privata hälsovårdstjänsterfinska
zh: 私人保健服务芬兰语
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的 药品。
sv: Hälsovård för papperslösa
zh: 非法居留人士的医疗保健
sv: Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 977 4547. Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮箱：global.clinic.finland(at)gmail.com。
sv: Hälsovårdstjänster i Finland
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
sv: Den närmaste jourmottagningen för vuxna finns vid Jorv sjukhus.
zh: 健康中心不在晚间及周末提供服务。如果突发疾病或发生意外事故，请联系急诊中心。Jorvi医院设有成人急诊科。
sv: Ring den kostnadsfria Jourhjälpen på tfn 116 117 innan du kommer till jourmottagningen.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。
sv: Jourmottagningen vid Jorv sjukhus
zh: Jorvi医院急诊中心
sv: Tfn (09) 4711
zh: 电话号码：(09) 4711
sv: Jourmottagningar för barn under 16 år finns i Jorv och på Barnkliniken i Helsingfors.
zh: Jorvi医院和赫尔辛基儿科诊所向未满16周岁的儿童提供急诊服务。
sv: Du behöver inte boka tid på jourmottagningen.
zh: 看急诊无需预约时间。
sv: I hälsovården av 1–6-åriga barn får man hjälp av rådgivningsbyråns (neuvola) hälsovårdare och läkare.
zh: 儿童保健所的健康护理师及医生负责为一至六周岁的儿童提供医疗保健服务。专业医护人员提供有关儿童成长方面的咨询服务。保健所同样负责儿童的健康成长发育。
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
zh: 埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。请访问埃斯波市政府的官方网站，获取各保健所的联系信息。所有保健所都使用统一的预约电话。
sv: Om ett barn blir sjukt och behöver snabbt vård, ta kontakt med hälsostationen (terveysasema).
zh: 儿童保健所预约 电话号码：(09) 816 22800
sv: Skolhälsovårdaren har hand om skolbarns hälsa.
zh: 生病儿童需要紧急护理时，请联系健康中心。
sv: Under kvällar och veckoslut finns jourmottagningen för barn under 16 år vid Jorv sjukhus och på Barnkliniken i Helsingfors.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。
sv: Du kan också ta ditt barn till en privat läkarstation.
zh: 夜间及周末患病的未满16岁的儿童，应前往Jorvi医院或赫尔辛基儿童诊所就诊。
sv: Läs mer:
zh: 您也可带着孩子前往私人医院就诊。
sv: Barnrådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
zh: 育儿咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Åldringar kan använda tjänsterna vid de vanliga hälsostationerna.
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。
sv: Om du vill ha mer information om tjänster för äldre kan du kontakta seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
zh: 有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：老年人健康, 老年人
sv: Du kan använda de kommunala tandläkartjänsterna om du har hemkommun i Esbo.
zh: 在埃斯波登记了居住地的人可享受公众口腔健康护理服务。需要看急诊的人，即使登记居住地不在埃斯波，也可前往公立医院看病。
sv: Du kan boka tid hos en tandläkare på Esbo tandklinikers gemensamma nummer.
zh: 您可拨打埃斯波市口腔医院统一预约电话预约。
sv: Tandklinikernas tidsbeställning
zh: 口腔医院预约
sv: Tfn (09) 816 30300
zh: 电话号码：(09) 816 30300
sv: Du kan ringa numret på vardagar.
zh: 您可在工作日期间拨打电话。
sv: Om du behöver besöka tandläkaren snabbt, ta kontakt med social- och hälsostationen i Kilo.
zh: 要看急诊的病人请联系Kilo社会健康服务中心。
sv: Social- och hälsostationen i Kilo
zh: Kilo社会健康服务中心
sv: Tfn (09) 816 35900
zh: 电话号码：(09) 816 35900
sv: Tidsbeställning på vardagar.
zh: 工作日提供预约服务。
sv: Om du behöver akut tandläkarvård kvällstid eller under veckoslut, kan du kontakta Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
zh: 夜间及周末需要看口腔急诊的患者，请联系赫尔辛基Haartman医院。Haartman医院急诊中心于工作日14:00-21:00及周末8:00-21:00提供服务。前去就诊前请先拨打电话。
sv: Tfn (09) 310 49999.
zh: 电话：(09) 310 49999
sv: Mun- och tandhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
zh: 口腔健康护理芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
zh: 埃斯波也有许多私人口腔医生提供服务。无法享受公众保健服务的人士也可前往私人医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
sv: Mental hälsa
zh: 需要心理健康及戒毒援助的人可预约心理治疗护理师。
sv: Du kan boka tid vardagar kl. 8–16 på numret 09 816 31300.
zh: 预约电话：09 816 31300，服务时间为工作日8:00-16:00。
sv: Mottagning för unga finns vid Nupoli.
zh: 心理治疗护理师在各健康门诊提供专业服务。青少年应前往Nupoli就诊。
sv: Du kan även besöka mottagningen vid Kliniken för mental- och missbruksvård på servicetorget i Iso Omena utan tidsbokning måndag till fredag kl. 8.30–10.30 och dessutom måndag till torsdag kl. 13–14.30.
zh: 您也可前往位于Iso Omena服务广场的MTP诊所就诊，无需事先预约，服务时间为周一至周五 8:30-10:30，以及周一至周四 13:00-14:30。地址：Suomenlahdentie
sv: Adress:
zh: 1Iso Omena 购物中心
sv: Finnviksvägen 1, Köpcentret Iso Omena.
zh: 如果需要紧急援助，请联系埃斯波市社会及紧急援助中心。
sv: Social- och krisjouren
zh: 社会紧急救援中心
sv: Tfn (09) 816 42439
zh: 电话号码：(09) 816 42439
sv: Öppet alla dagar dygnet runt.
zh: 服务全年全天开放。
sv: Ungdomar kan diskutera frågor kring sexuell hälsa med hälsovårdaren vid sin egen skola.
zh: 您可从妊娠及避孕咨询处（ehkäisyneuvola）得到有关避孕及计划生育方面的援助。 学校健康护理师负责为学生提供性健康咨询服务。
sv: Preventivrådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
zh: 避孕咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du behöver en gynekologisk undersökning, ta kontakt med hälsostationen.
zh: 需要妇科检查的人，请联系健康门诊。需要避孕药处方或考虑流产的人士可预约会见健康门诊的医生。请访问埃斯波市政府的官方网站获取各健康门诊的联系信息。
sv: Könssjukdomar behandlas i huvudstadsregionen på polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
zh: 性病患者应前往赫尔辛基性病专科门诊治疗。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：性健康 ； 避孕
sv: Vid rådgivningen följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
zh: 当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。妇幼保健所负责妊娠期女性、婴儿及家庭成员的健康。埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。所有保健所都使用统一的预约电话。
sv: Rådgivning och tidsbeställning vid rådgivningsbyrån
zh: 保健所预约咨询
sv: Tfn (09) 816 22800
zh: 电话号码：(09) 816 22800