Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Arbetsgivaren får inte fråga om din familj, vilken religion du har eller om du är politiskt aktiv.
zh: 提前想想招聘单位可能会问什么问题。练习回答面试中最常见的问题。用人单位不可提出涉及您家庭的问题，也不可问您信仰什么宗教或您是否是政治活跃分子。
sv: Fundera också på vilka frågor du vill ställa till arbetsgivaren.
zh: 您应当充分表现已经事先了解了用人单位、应聘职位和对这个职位的极大兴趣。还应考虑您想询问招聘单位的问题。
sv: Anvisningar för jobbintervjunfinska _ svenska _ engelska
zh: 见工面试指引芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Skriv alltid ett skriftligt anställningsavtal innan du börjar på ett nytt jobb.
zh: 入职前应当签订书面劳务合同。您可于用人单位协定合同内容。在合同上签字之前，请务必仔细阅读合同条款。更多信息，请访问InfoFinland上的劳务关系条件协商。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skattekort.
zh: 入职后，应向用人单位提供税卡。请访问InfoFinland上的税卡。
sv: Du hittar jobbförmedlingssidor när du skriver "avoimet työpaikat" (lediga jobb) i sökmotorns sökfält.
zh: 您可通过互联网上的招聘网站、新闻报纸或社交媒体服务平台（例如Facebook和领英）了解招聘信息。在搜索引擎的搜索文本框中键入”avoimet työpaikat”， 您就可找到招聘网站。
sv: Sysselsättningsutsikter för olika yrken i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰各行业就业前景芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Tips för jobbsökningenfinska _ svenska _ engelska
zh: 求职提示芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Skapa nätverk och upprätthåll ditt kunnande
zh: 创建自己的人际圈并保持劳动技能
sv: Du har nytta av nätverk när du söker jobb. Identifiera och dra nytta av dina nätverk.
zh: 良好的人际圈也可帮您找到工作。了解您身边的朋友，并充分利用人脉关系。老师、同学、熟人、以前的同事和主管都可成为你的人际圈一员。
sv: Be om tips till jobbsökningen och hjälp med att skriva ansökningar av andra.
zh: 您可向其他人了解求职技巧或在求职时获得他人的帮助。您也可以想一想，是否有人可以给您提供工作机会或推荐您入职。
sv: Var aktiv. Upprätthåll ditt kunnande, följ aktuella händelser och nyheter i din bransch, delta i kompletteringsutbildning och utveckla tidigare kunskaper.
zh: 求职应当保持积极主动。应当保持劳动技能，关注本行业的最新动向和新闻，参加职业补充培训并提高之前掌握的劳动技能。
sv: Besök fackevenemang i din bransch, gör frivilligarbete eller sök till ett mentorprogram.
zh: 维护并扩大人际圈。短期的工作合同和实习经验也可帮助您扩大人际圈。您可参加本行业的专业活动、义务劳动或接受导师辅导。请注意，义务劳动有可能影响你的失业保障。
sv: Läs mer om frivilligarbete på InfoFinlands sida Frivilligarbete.
zh: 有关义务劳动的更多信息，请访问InfoFinland上的志愿者活动。
sv: När du kan språket är det lättare för dig att hitta jobb och sköta dina ärenden i det finländska samhället.
zh: 掌握语言后，找工作和处理个人事务就变得更加容易。您可参加各种课程学习芬兰语或瑞典语，也可通过互联网自学。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
sv: Utnyttja sociala medier i jobbsökningen
zh: 充分利用社交媒体求职
sv: Du kan få viktig information om olika organisationers verksamhet och aktuella händelser i olika branscher eller delta i diskussioner.
zh: 您可充分利用社交网络服务平台求职，例如Facebook和领英。许多单位还使用Twitter进行信息发布。您可通过这些服务平台搜索招聘信息，也可建立专业人际圈。您可了解不同组织运营情况重要信息和不同行业的当前最新动态，也可参加讨论。
sv: Kontakta arbetsgivarna direkt
zh: 直接联系用人单位
sv: Du kan ringa en arbetsgivare direkt eller skicka en öppen ansökan via e-post. Ofta kan du även skicka in en öppen ansökan via företagets webbplats.
zh: 您可直接联系自己感兴趣的企业组织，询问是否有空缺职位。大多数空缺职位都不为人知。这些空缺职位都不会采取公开招聘，用人单位通常利用员工的人际圈招聘新员工。您可直接致电用人单位，也可使用电子邮件递交开放式求职信。您通常可以在企业的官方网站上递交开放式求职信。
sv: Arbetsförmedlingstjänster
zh: 劳务中介服务
sv: Arbetet kan vara kortvarigt, men det kan ge dig värdefull erfarenhet och du kan utvidga dina nätverk.
zh: 您也可通过劳务中介服务公司找到工作。尽管工作合同可能是短期的，但您可以从中积攒经验并扩大人际圈。您应当与劳务中介公司签订劳动合同，然后被派遣去另一家单位工作。您也可通过劳务中介公司从事永久性劳务工作。
sv: Hyrarbetsguidefinska _ svenska _ engelska
zh: 临时务工指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Personalbranschens regler om rekrytering av utlänningarfinska _ engelska
zh: 人力资源行业有关招聘外国员工的规定芬兰语 _ 英语
sv: Sysselsätt dig som freelancer eller företagare
zh: 自雇成为自由职业者或创业者
sv: En freelancer måste själv sköta beskattningen och pensionsbetalningar.
zh: 自由职业是指同时为多个雇主工作，但没有固定劳务关系。自由职业者必须自己解决税务和养老保险等事宜。
sv: Det kallas för lättföretagande.
zh: 您无需注册公司，也可通过账单服务公司开具账单。这种工作方式被称为轻型创业。
sv: Du kan även starta ett eget företag.
zh: 您也可注册公司。有关注册公司的更多信息，请访问InfoFinland上的创办企业。
sv: Tänk på att arbete som freelancer eller företagare kan påverka din arbetslöshetsförsäkring.
zh: 请注意，以自由职业或创业者身份工作有可能影响你的失业保障。
sv: Länkar för frilansarefinska
zh: 有关自由职业者的链接芬兰语
sv: Arbets- och näringsbyrån stöttar dig i jobbsökningen
zh: 劳动与经济发展办公室提供求职援助
sv: Arbets- och näringsbyrån eller TE-byrån (TE-toimisto) ger dig handledning i jobbsökningen och information om lediga jobb och tillgängliga utbildningar.
zh: 劳动与经济发展办公室，即TE办公室，为您提供求职指导、空缺职位信息及培训课程。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
zh: 失业或即将失业人员应最迟于失业当天通知TE办公室。更多信息，请访问InfoFinland上的失业。
sv: Att anmäla sig som kund
zh: 注册成为客户
sv: Om du arbetar deltid eller bara lite, bedömer TE-byrån om du kan få en arbetslöshetsförmån samtidigt.
zh: 您可亲自前往当地TE办公室注册成为客户，也可通过TE办公室的官方网站注册。TE办公室会为失业求职人员制定移民融入社会计划或就业计划。如果您从事非全天制工作或工作量很少，TE办公室会决定您是否可同时享受失业保障。
sv: yrkesutbildning
zh: 职业培训 移民社会融入培训
sv: arbete med lönebidrag
zh: 工资补助性工作 入职培训
sv: arbetsträning
zh: 职业选择指导和职业规划服务
sv: Anmälan till arbets- och näringsbyrån finska _ svenska
zh: 在就业和经济发展办公室登记注册芬兰语 _ 瑞典语
sv: Integrationsutbildning
zh: 移民社会融入培训
sv: Om du har flyttat till Finland nyligen och behöver stöd med integrationen, kan du få plats i en integrationsutbildning via TE-byrån.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士，如果需要社会融入援助，可通过TE办公室报名参加移民社会融入培训。移民社会融入培训包括芬兰语和其它学习内容，还有工作体验活动。您也可自己寻找培训课程。培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Integration i Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
sv: Integrationstjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
zh: 协助新移民融入社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Stöd med jobbsökningen för under 30-åringar vid Navigatorn
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供求职援助
sv: Om du är under 30 år kan du få information om arbete, studier och annat som hör vardagslivet till vid Navigatorn.
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供有关工作、 培训和其它日常生活相关的信息。
sv: Utbildnings- och arbetslivsguide för unga(pdf, 26 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska
zh: 为年轻人提供的教育和职场生活指南(pdf, 26 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语
sv: Välkommen till arbetslivet finska
zh: 欢迎您进入职场芬兰语
sv: Arbetslivets ABC finska
zh: 职场 ABC芬兰语
sv: Hitta jobb med hjälp av sysselsättningsprogrammet Kotouttamisen SIB finska _ engelska
zh: 通过 Kotouttamisen SIB 就业计划求职芬兰语 _ 英语
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
zh: 劳动合同终止后劳动者有权得到用人单位开具的书面工作证明。请查看InfoFinland上的工作证明。
sv: Anmäl flyttningen till myndigheterna
zh: 有关劳动者权利的视频
sv: När du flyttar utomlands från Finland ska du göra en flyttanmälan till magistraten (maistraatti)
zh: 迁移通知
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands över två år.
zh: 准备迁出芬兰的人需向民政登记处（maistraatti）作出迁移通知。迁移通知可通过互联网或填写表格完成，表格可从民政登记处或邮局处领取。
sv: Mer information om detta hittar du på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?.
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。 您需在国外居住满两年之前递交申请。
sv: Flytt utomlands och den sociala tryggheten
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
sv: När du flyttar utomlands måste du meddela detta till FPA, om du får FPA:s förmåner eller om du har det europeiska sjukvårdskortet.
zh: 迁至国外和社会保障
sv: Då anses din utlandsvistelse vara tillfällig och du behöver inte nödvändigtvis anmäla den till FPA.
zh: 正在领取Kela发放的社会福利金以及持有欧洲医疗保险卡的人，迁至国外居住时，必须通知Kela。
sv: du får det allmänna bostadsbidraget
zh: 在国外的居留时间为3-6个月的人，如果属于下列情况，最好通知Kela：
sv: Om du ska arbeta i ett EU-/EES-land omfattas du av den sociala tryggheten i arbetslandet under den tid då du arbetar i landet, även om arbetet pågår mindre än sex månader.
zh: 领取住房补贴的人；
sv: Då har du inte rätt till FPA:s förmåner.
zh: 领取育儿补贴的人；或 需要在药店购买超过3个月的处方药的人。
sv: Om du flyttar utomlands för över sex månader anses din flytt vara permanent.
zh: 前往欧盟或欧洲经济区国家工作时，即使在国外居留时间不到6个月，您的社会保障也会被转至工作所在国。此时，您无权享受Kela提供的社会福利。
sv: Till exempel ändrade familjeförhållanden eller att du börjar arbeta kan påverka din rätt till FPA:s förmåner.
zh: 如果您在国外的居留时间超过6个月，会被视为在国外稳定居住。从迁至国外的那天起，您就丧失了享受Kela提供的社会服务的权利。特定情况下，即使您在国外居留的时间超过6个月，也有权享受Kela提供的社会福利。
sv: Du hittar mer information om den sociala tryggheten i Finland på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
zh: 在国外领取Kela提供的社会福利的人，如果生活状况发生变化，应当立刻通知Kela。比如婚姻姻状况或工作的变化等因素，都可能影响到您享受Kela提供的社会福利的权利。
sv: Frivillig återflyttning av flyktingar, asylsökande och emigranter
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
sv: Stödet består antingen av pengar eller tjänster.
zh: 难民、寻求庇护者及移民的自愿返迁
sv: Penningsummans storlek beror på vilket land du återvänder till.
zh: 自愿返回自己故乡的人可在特定情况中获取自愿返乡援助。援助形式可为现金或服务。援助金数额取决于您的故乡所在地。援助服务包括返乡后的住宿或求职援助。
sv: du är asylsökande och handläggningen av din ansökan är oavslutad
zh: 申请避难者，且避难申请仍在受理当中 避难申请被拒绝的人
sv: du har fått ett negativt beslut på din asylansökan
zh: 遭受人口贩卖的人，且没有在芬兰登记居住地
sv: Flytt utomlands och social trygghetfinska _ svenska _ engelska
zh: 迁出芬兰后的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Beskickningen kan antingen vara en ambassad eller ett konsulat. Ambassaderna finns i Helsingfors.
zh: 许多国家都在芬兰设立领事机构，包括大使馆及领事馆等。外国大使馆均设立在赫尔辛基。一些国家还在芬兰的其他城市设立了领事馆。办理一些事务时，请联系本国驻芬兰的领事机构。
sv: Via beskickningen kan du ofta uträtta till exempel följande ärenden:
zh: 领事机构一般提供下列服务：
sv: Få en födelseattest
zh: 丧失或放弃原国籍时，可在原籍国使领馆重新申请取得国籍
sv: Registrera ett äktenskap i ditt hemland om du har gift dig i Finland
zh: 为在芬兰出生的儿童进行出生登记 为在芬兰出生的儿童申请本国国籍
sv: Rösta i val i ditt hemland
zh: 如在芬兰结婚，但须在本国进行婚姻登记 参与本国选举投票
sv: Vilka tjänster ditt lands beskickning tillhandahåller beror på lagen i ditt hemland.
zh: 请注意，并非所有国家的领事机构都提供上述服务。各国使领馆为本国公民提供的服务由本国法律规定。请联系本国领事驻芬领事机构，以便获得更多信息。
sv: I detta fall betjänas du ofta av ditt hemlands beskickning i något av Finlands grannländer.
zh: 并非所有国家都在芬兰设立使领馆。若本国没有在芬兰设立领事机构，您可以从芬兰邻国的使领馆获得服务。芬兰外交部的官方网站为您提供外国驻芬兰领事机构的联系信息。
sv: Läs avtalet noga innan du undertecknar det.
zh: 入职后，应向用人单位提供税卡。请访问InfoFinland上的税卡。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skattekort.
zh: 与在芬居住的外籍人士相比，芬兰公民拥有特殊的权利，并且应履行特定义务。
sv: Finska medborgare har vissa rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte nödvändigtvis har.
zh: 权利
sv: Rättigheter
zh: 有权获得芬兰护照
sv: rätt att få finskt pass
zh: 有权入境芬兰，并拒绝被遣送至他国
sv: rätt att resa till Finland och vägra att bli utlämnad till ett annat land
zh: 年满18周岁的公民有权在总统选举、国会选举及全民普选中投票
sv: rätt att rösta i presidentval, riksdagsval och folkomröstningar då man fyllt 18 år.
zh: 年满18周岁的公民可参选国会议员 有资格应聘只有芬兰公民才能担当的国务要职
sv: rätt att ställa upp som kandidat i riksdagsval då man fyllt 18 år.
zh: 拥有欧盟成员国公民权利，例如在欧盟范围内自由迁移并有权在欧盟选举中参加竞选
sv: Skyldighet att delta i landets försvar eller bistå i det.
zh: 有义务参与或协助国家防御。年满18周岁的男性需服兵役（asevelvollisuus）。
sv: Män som har fyllt 18 år har värnplikt (asevelvollisuus).
zh: 无论在芬兰境内还是国外，都应当遵守芬兰的法律规定。芬兰公民在国外犯罪，也可被芬兰追究定罪。
sv: Observera att dessa är rättigheter och skyldigheter som ingår i det finska medborgarskapet.
zh: 请注意，上述权利及义务只针对芬兰公民有效。有关芬兰居民的权利和义务，请查看InfoFinland上的您在芬兰的权利与义务。
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheterfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰公民的权利和义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Värnpliktfinska _ svenska _ engelska
zh: 兵役义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Att ansöka om finskt pass utomlandsfinska _ svenska _ engelska
zh: 在国外申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Yrkesbarometern finska _ svenska _ engelska
zh: 就业情况分析芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: För att få finskt medborgarskap genom en medborgarskapsansökan krävs något av följande:
zh: 通过国籍申请获取芬兰国籍的前提为：
sv: Du kan tillförlitligt intyga din identitet.
zh: 能够证实本人的真实身份 年满18周岁或已婚
sv: Du är minst 18 år gammal eller gift.
zh: 满足在芬居住时间要求，居住时间视个人情况决定，通常为四至七年。
sv: Du har bott i Finland tillräckligt länge.
zh: 无犯罪纪录 无不良信誉纪录，例如没有拖欠交纳税金、罚款、抚育津或医疗费
sv: Du har inte begått brott.
zh: 能够说明在芬居住期间如何获得生活来源
sv: Läs mer om att bevisa dina språkkunskaper på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
zh: 具有良好的芬兰语、瑞典语或芬兰手语能力。有关语言要求的更多信息，请查看InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。有关学习芬兰语和瑞典语的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
sv: Du kan ansöka om medborgarskap elektroniskt i tjänsten Enter Finland.
zh: 您可上网使用Enter Finland服务申请国籍。通过网络服务填写申请表并上传附带文件。申请国籍时，至少需要提供下列文件：
sv: Ett giltigt identitetsbevis
zh: 有效身份证明文件
sv: En utredning om ditt uppehälle.
zh: 语言能力说明 生活来源说明
sv: Betala samtidigt också ansökningens handläggningsavgift.
zh: 同时需要缴纳申请受理费。
sv: Boka en tid vid Migrationsverkets tjänsteställe på Migrationsverkets webbplats.
zh: 您需在三个月内完成身份验证。请登陆移民局官方网站预约时间前往移民局服务处。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
sv: Om du även ansöker om medborgarskap för ditt barn ska barnet följa med till tjänstestället för att styrka sin identitet.
zh: 若您同时为子女申请国籍，子女也应一同进行验证。
sv: Ansökningen kan avslås om du inte lämnar in begärda utredningar i tid. När ett beslut har fattats får du ett meddelande.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，Enter Finland服务会给您发送通知。若未及时提供信息，您的申请有可能被拒绝。当移民局作出决定后，您也会收到通知。
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。请登陆移民局官方网站下载申请表并完成填写。之后，您可亲自将申请表递交至移民局服务处。
sv: Mer information om medborgarskapsansökan och om annat som rör medborgarskap får du på Migrationsverkets webbplats.
zh: 有关国籍申请及其它国籍方面的问题，请访问移民局的官方网站。
sv: Finskt medborgarskap är inte samma sak som uppehållstillstånd.
zh: 芬兰国籍和居留许可是两个不同概念。若您才开始计划移居至芬兰，请访问InfoFinland上的移居至芬兰了解更多信息。
sv: Barnets medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
zh: 儿童的国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Medborgarskapsansökanfinska _ svenska _ engelska
zh: 国籍申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Elektroniska tjänsterfinska _ svenska _ engelska
zh: 网上申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Anmäl flyttningen till myndigheterna
zh: 迁移通知
sv: Du kan göra flyttanmälan på internet eller med en blankett som du får i magistraten eller på posten.
zh: 准备迁出芬兰的人需向民政登记处（maistraatti）作出迁移通知。迁移通知可通过互联网或填写表格完成，表格可从民政登记处或邮局处领取。
sv: Du kan ställa Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) en ansökan om att inte återkalla ditt uppehållstillstånd.
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands över två år.
zh: 您需在国外居住满两年之前递交申请。
sv: Mer information om detta hittar du på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
sv: Flytt utomlands och den sociala tryggheten
zh: 迁至国外和社会保障
sv: När du flyttar utomlands måste du meddela detta till FPA, om du får FPA:s förmåner eller om du har det europeiska sjukvårdskortet.
zh: 正在领取Kela发放的社会福利金以及持有欧洲医疗保险卡的人，迁至国外居住时，必须通知Kela。
sv: En utlandsvistelse som varar 3–6 månader bör du anmäla den till FPA, om
zh: 在国外的居留时间为3-6个月的人，如果属于下列情况，最好通知Kela：
sv: du får det allmänna bostadsbidraget
zh: 领取住房补贴的人； 领取育儿补贴的人；或
sv: du får stöd för hemvård av barn eller
zh: 需要在药店购买超过3个月的处方药的人。
sv: Då har du inte rätt till FPA:s förmåner.
zh: 前往欧盟或欧洲经济区国家工作时，即使在国外居留时间不到6个月，您的社会保障也会被转至工作所在国。此时，您无权享受Kela提供的社会福利。
sv: I vissa situationer kan du behålla din rätt till FPA:s förmåner även om du vistas utomlands längre än sex månader.
zh: 如果您在国外的居留时间超过6个月，会被视为在国外稳定居住。从迁至国外的那天起，您就丧失了享受Kela提供的社会服务的权利。特定情况下，即使您在国外居留的时间超过6个月，也有权享受Kela提供的社会福利。
sv: Till exempel ändrade familjeförhållanden eller att du börjar arbeta kan påverka din rätt till FPA:s förmåner.
zh: 在国外领取Kela提供的社会福利的人，如果生活状况发生变化，应当立刻通知Kela。比如婚姻姻状况或工作的变化等因素，都可能影响到您享受Kela提供的社会福利的权利。
sv: Du hittar mer information om den sociala tryggheten i Finland på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
sv: Frivillig återflyttning av flyktingar, asylsökande och emigranter
zh: 难民、寻求庇护者及移民的自愿返迁
sv: Du kan få finskt medborgarskap
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
sv: om du har en förälder som är finsk medborgare,
zh: 父母为芬兰公民 在芬出生
sv: I vissa undantagsfall kan man dessutom få medborgarskap på grundval av att man är född i Finland.
zh: 除此之外， 在芬兰出生的人在特殊情况下也可获取芬兰国籍。
sv: Det finns också andra villkor; till exempel måste du kunna visa hur du försörjer dig. Du kan samtidigt ansöka om medborgarskap för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
zh: 年满18周岁，已在芬兰永久居住足够年份，芬兰语或瑞典语口语和书面语能力达到要求或掌握相应水平的芬兰语手语或芬兰瑞典语手语，且本人身份能够真实确认的人可申请芬兰国籍。除此之外还要满足其它要求：例如您必须提供生活经费来源说明。您也可同时为您监护的未成年儿童申请国籍。
sv: Om du har begått ett brott eller till exempel inte har betalat dina skatter, kan detta utgöra ett hinder för att få finskt medborgarskap.
zh: 若您曾违法或没有缴纳税款，这可以成为您获取国籍的障碍。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hur kan man ansöka om finskt medborgarskap?
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
sv: Finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hur kan man ansöka om finskt medborgarskap?
zh: 您在为自己申请芬兰国籍同时，也可为由你监护的未成年的孩子一同申请。更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
sv: Ett ofött barns medborgarskap
zh: 即将出生的孩子的国籍
sv: Barnet får automatiskt finskt medborgarskap vid födseln i följande fall:
zh: 下列情况中，孩子出生后自动取得芬兰国籍：
sv: Barnets mor är finsk medborgare.
zh: 孩子的母亲是芬兰公民，无论孩子在哪国出生。
sv: Om föräldrarna inte är gifta, får barnet finskt medborgarskap av sin far enligt följande:
zh: 若父母未婚， 孩子可在下列情况中继承父亲的芬兰国籍：
sv: Vid födseln, då barnet föds i Finland och faderskapet bekräftas.
zh: 孩子在芬兰出生，且生父关系得到确认，出生后便取得芬兰国籍
sv: Genom medborgarskapsanmälan, då barnet föds i något annat land och faderskapet har bekräftats.
zh: 孩子在外国出生，且生父关系得到确认，可通过国籍声明获取芬兰国籍
sv: Också ett barn till utländska föräldrar som föds i Finland kan få finskt medborgarskap, om hen inte får medborgarskap i något annat land av sina föräldrar.
zh: 在芬出生的外籍人士子女，若无法取得父母的国籍，也可取得芬兰国籍。
sv: På InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland finns mer information för föräldrar vars barn föds i Finland.
zh: 在芬生育的父母可访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生了解更多信息。
sv: Finskt medborgarskap genom anmälan
zh: 芬兰国籍声明
sv: Du kan få finskt medborgarskap genom medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus) om du är
zh: 下列情况中，您可以通过声明（kansalaisuusilmoitus）取得芬兰国籍
sv: en före detta finska medborgare
zh: 前芬兰籍人士 父亲为芬兰公民的外籍人士
sv: utlänning och din far är finsk medborgare,
zh: 18至22周岁间，已在芬兰居住了很久的外籍人士
sv: 18–22 år och har bott i Finland i flera år
zh: 被芬兰公民收养的12至17周岁间的儿童
sv: 12–17 år och adoptivbarn till en finsk medborgare
zh: 过去五年在芬兰居住的北欧国家公民
sv: Du kan göra en anmälan om medborgarskap på internet. Fyll i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
zh: 您可上网递交国籍声明。通过Enter Finland服务填写申请表并上传附带文件，同时需要缴纳申请受理费。递交申请后，请关注Enter Finland服务个人账号。
sv: Om du inte kan göra din ansökan elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in anmälan på en pappersblankett.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。
sv: Mer information om hur du gör medborgarskapsanmälan hittar du på Migrationsverkets webbplats.
zh: 有关国籍声明的更多信息，请访问移民局的官方网站。
sv: Medborgarskapsanmälanfinska _ svenska _ engelska
zh: 国籍声明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Finland godkänner flerfaldigt medborgarskap, d.v.s. att du utöver ditt finska medborgarskap även har medborgarskap i ett annat land.
zh: 芬兰承认多重国籍，除了芬兰国籍之外，您还可取得其他国家国籍。
sv: Alla stater godkänner dock inte flerfaldigt medborgarskap.
zh: 并非所有国家都承认多重国籍。在申请加入芬兰国籍前，最好询问原籍国是否承认多重国籍；否则在加入芬兰国籍后，您必须放弃原有国籍。
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel när man till exempel flyttar från ett land till ett annat.
zh: 多重国籍会给您带来利益，而有时却会给您带来麻烦。您最好事先了解是否需要在每个国籍国服兵役，还是在一国完成的兵役可在另一国家得到承认。当您在迁移或求职时，多重国籍可能会给您带来好处。
sv: Migrationsverket ger råd i frågor som rör medborgarskap:
zh: 国家移民局提供有关国籍事务的咨询：
sv: Telefon 0295 419 626 tisdag, onsdag och fredag kl. 10.00–11.00
zh: 电话 0295 419 626 周二、周三和周四 10:00–11:00
sv: Barnets flerfaldiga medborgarskap
zh: 儿童的多重国籍
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
zh: 儿童可同时获取芬兰国籍和另一国国籍。这取决于另一国家是否承认孩子的多重国籍。请询问相关国家的领事机构。
sv: Kan man förlora sitt finska medborgarskap?
zh: 您能否丧失芬兰国籍？
sv: Man kan förlora sitt finska medborgarskap om man
zh: 下列情况中， 您可能丧失芬兰国籍：
sv: har angett felaktiga uppgifter i medborgarskapsansökan eller medborgarskapsanmälan
zh: 年满22周岁的人，具有双重国籍，且不再和芬兰保持密切的联系
sv: har förvärvat sitt medborgarskap på grund av faderns finska medborgarskap och faderskapet upphävs.
zh: 以不真实的信息申请或声明取得了芬兰国籍 通过芬兰籍父亲取得了芬兰国籍，但父子/女关系被证实无效
sv: Att förlora sitt finska medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
zh: 丧失芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: På den här sidan finns information om den bosättningsbaserade sociala tryggheten som hör till FPA:s ansvarsområde.
zh: 该页面为您提供与Kela提供的社会保障相关的信息。该页面同样为您介绍在什么情况中您可以居留为由享受芬兰的社会保障。
sv: FPA sköter även de sjukvårdsersättningar som betalas för privat sjukvård.
zh: Kela负责提供国民退休金、育儿金、基本失业保障金、病假补贴、育儿补贴、基本生活保障金及康复疗养等社会保障。Kela同样负责报销您前往私人医院看病的部分费用。
sv: Grunderna för FPA:s bidrag definieras i lagen. När du ansöker om en förmån, utreder FPA om du har rätt till FPA:s förmåner.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。申请社会福利时，Kela会审查您是否有权申领福利。您在芬兰的固定居留和工作状况都会影响社会福利的发放。Kela在决定是否提供社会保障时，
sv: På detta inverkar ditt stadigvarande boende och arbete i Finland.
zh: 会考虑到每个申请人的特殊性。
sv: Sökandens livssituation och behov av understöd är ofta mycket olika.
zh: 因为申请人的生活状况和对社会福利的需求千差万别，所以社会福利的数额和发放理由也有差别。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
sv: Offentliga hälso- och sjukvårdstjänster samt socialtjänster är kommunernas ansvar i Finland.
zh: 芬兰各市镇负责提供公众医疗保健服务和社会服务。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
zh: 更多信息，请访问 InfoFinland 上的芬兰的医疗保健服务。
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 登记居住地。
sv: Information om social trygghetfinska _ svenska _ engelska
zh: 社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finland(pdf, 560 kb)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
zh: 在芬外籍人士的社会保障(pdf, 560 kb)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
sv: Information om sjukförsäkringfinska _ svenska _ engelska
zh: 医疗保险介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Rätten till FPA:s förmåner
zh: 申领Kela提供的社会福利的权利
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
zh: 如果您在芬兰固定居留，通常可享受芬兰社会保障并申领Kela提供的社会福利。稳定居留的定义由法律规定。
sv: Du kan också få rätt till FPA:s förmåner genom att arbeta i Finland.
zh: 在芬兰工作的人也可能有权申领Kela提供的社会福利。
sv: Har du rätt till förmåner?
zh: 您是否有权申领社会福利？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
sv: från något annat land.
zh: 已与芬兰缔结社会保障合约的国家；还是 其他国家。
sv: EES-länderna är Europeiska unionens medlemsländer samt Norge, Island och Liechtenstein.
zh: 欧洲经济区包括所有欧盟成员国以及挪威，冰岛和列支敦士登。
sv: Huruvida du får förmåner påverkas dessutom av om du flyttar till Finland till exempel som
zh: 您是否有权申领社会福利还取决于您以什么原因移居至芬兰，例如
sv: Lag om hemkommunfinska _ svenska
zh: 《居住地法》芬兰语 _ 瑞典语
sv: Information om internationella socialskyddsavtalfinska _ svenska _ engelska
zh: 国际社会保障合约介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
zh: 针对欧盟成员国公民的芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Stadigvarande flytt till Finland och stadigvarande boende i Finland
zh: 长期移居至芬兰和在芬稳定居留
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagstiftningen om social trygghet.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合社会保障法律规定的固定居留条件。
sv: Om din flytt till Finland inte anses vara stadigvarande, kan du ändå ha rätt till FPA:s förmåner på grund av att du arbetar.
zh: 如果认定您移居至芬兰不符合固定居留条件，您还可能以工作为由，有权申领Kela提供的社会福利。
sv: Din flytt till Finland kan betraktas som stadigvarande i följande situationer:
zh: 下列情况中， 您被视为长期移居至芬兰。
sv: du är återflyttare, det vill säga återvänder till Finland från utlandet
zh: 返乡者，即从外国返回芬兰居住者 您在芬兰工作，签订了永久劳动合同，或类似的合同
sv: du har en fast anställning eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
zh: 您与已在芬稳定居留人士结婚，或是其家庭成员
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd är giltigt, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
zh: 除此之外，如果您必须申办居留许可，通常要求您必须持有有效的居留许可。
sv: Din situation bedöms i sin helhet.
zh: 具体情况会被总体审核，然后才会认定您是否在芬兰固定居留。
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till FPA:s förmåner.
zh: 在芬临时居留者通常无法申领Kela提供的社会福利。自2019年4月1日起，来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。
sv: När det finns ett avgörande om att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
zh: 在认定您在芬兰固定居留后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
sv: du har din egentliga bostad och ditt hem här och så länge du huvudsakligen vistas här
zh: 在芬兰拥有稳定住所；且大多时间在芬居住，
sv: du har en annan grund för den stadigvarande vistelsen, till exempel ett familjeband eller arbete.
zh: 你拥有其它稳定居留的理由，例如家庭团聚或工作
sv: Mer information om sådana situationer får du vid FPA.
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过六个月，可能会丧失Kela提供的社会福利。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade förlossningsdatum.
zh: 如果不在芬兰居住，之前也未在芬兰固定居留，您可能无法申领一些特定的社会福利。 例如，在婴儿预产期前，已在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。更多信息，请联系Kela国际事务中心：
sv: tfn 020 634 0200
zh: 电话号码：020 634 0200
sv: kl. 9–16
zh: (9:00-16:00)
sv: Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 在芬外籍人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: EU-länderna, EES-länderna och Schweiz
zh: 您可通过工作享受一部分的芬兰社会保障 欧盟、欧洲经济区成员国和瑞士
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta får du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
zh: 赴芬工作人员，在劳动合同有效期间，无论合同时间的长短，通常有权申领Kela提供的社会福利。
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden är du berättigad till de flesta av FPA:s förmåner.
zh: 如果您的月工资数额至少696.60€，还有权申领Kela提供的多种社会福利。
sv: Hur många timmar per vecka du arbetar eller hur lång din anställning är spelar ingen roll.
zh: 您的每周工作时间和劳动合同的长短不会对福利产生任何影响。
sv: Arbetstagaren och den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 在芬务工人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Asylsökande har inte rätt till finskt socialskydd.
zh: 寻求庇护者无权享受芬兰社会保障，同样无法获取Kela提供的补助。
sv: Mottagningscentralen betalar mottagningspenning till asylsökande.
zh: 难民接收中心向寻求庇护者发放难民补助金，直到庇护申请得到结果为止。难民补助金数额不大，可用于基本生活开销。
sv: Man kan ansöka om att omfattas av det finska socialskyddet av FPA då uppehållstillstånd har beviljats.
zh: 获得居留许可并在芬长期居住的寻求庇护者有权享受芬兰社会保障。在签发居留许可之后，应向Kela提出申请，才能享受社会保障。
sv: uppsägningstiden eller grunden för bestämmande av den
zh: 如果用人单位没有给劳动者提供这样的书面文件，则可能被处以罚金。
sv: Om arbetsgivaren inte ger en redogörelse för de centrala villkoren i arbetet till den anställda kan han eller hon dömas till böter.
zh: 与在芬居住的外籍人士相比，芬兰公民拥有特殊的权利，并且应履行特定义务。
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar som bor i Finland.
zh: 在芬居住的外籍人士可享受与芬兰本国国民几乎相同的权利并应履行相应的义务，具体如下：
sv: Rättigheter Alla har rätt till likabehandling.
zh: 权利 人人有权得到平等无歧视的待遇。任何人不可因例如性别、年龄、宗教信仰或残障等原因而受不平等待遇。
sv: Ingen får särbehandlas till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
zh: 人人享有言论自由，可以口头或书面形式发表自己的见解。
sv: Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
zh: 人人享有集会及举行或参与游行示威的自由。组织游行示威前须向警察备案。
sv: Människor får ordna möten och demonstrationer och delta i dem.
zh: 任何人不可被判死刑且不可受到酷刑。 人人有权在芬兰自由迁移，并自由选择居住地。
sv: Demonstrationer ska anmälas till polisen på förhand.
zh: 个人的隐私受到法律保护。不可阅读他人的信件，也不可窃听他人的电话。
sv: Ingen får dömas till döden eller torteras.
zh: 人人享有宗教信仰自由，无宗教信仰也有无宗教信仰的自由。
sv: Alla får själva välja sin bostadsort och röra sig fritt i Finland.
zh: 在芬永久居住，且年满18周岁的外籍人士在地方政府选举中拥有投票权。
sv: Alla har rätt till integritetsskydd.
zh: 在地方政府选举中，拥有投票权的外籍人士同样有权参加竞选。
sv: Ett brev som tillhör en annan person får inte läsas och en annan persons telefonsamtal får inte avlyssnas.
zh: 在芬兰登记了居住地的其他欧盟国家公民，只要提前注册了投票权（äänioikeusrekisteri），
sv: Var och en får själv välja sin egen religion.
zh: 便可在芬兰的欧洲议会选举中投票。
sv: Om man inte vill behöver man inte välja någon religion alls.
zh: 在芬登记了投票权的其他欧盟国家公民，在芬兰的欧洲议会选举中可参加竞选。
sv: Läs mer om utlänningars rösträtt i Finland på InfoFinlands sida Val i Finland.
zh: 有关外籍人士选举权的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰的选举。
sv: Skyldigheter
zh: 义务 在芬兰居住的所有人必须遵守芬兰的法律法规。
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lagar.
zh: 7至17周岁左右的未成年人有接受基础教育的义务（oppivelvollisuus），
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betalar skatt på sin lön i Finland.
zh: 必须上小学（peruskoulu）接受基础教育。
sv: Alla har skyldighet att vittna inför domstol om de blir kallade.
zh: 在芬兰工作的大多数外籍人士有向芬兰国家政府纳税的义务。 在收到传票后，
sv: Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
zh: 必须履行出庭作证的义务。 父母有义务抚养自己的孩子。
sv: Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
zh: 如果发生意外， 人人都有义务帮助他人。
sv: Läs mer om beskattningen på InfoFinlands sida Beskattning.
zh: 有关芬兰税收的更多信息，请查看InfoFinland上的税收。
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheter
zh: 芬兰公民的权利和义务
sv: Finska medborgare har utöver de ovannämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
zh: 除上述权利义务之外，芬兰公民的一些特有权利和义务并不适用于居住于芬兰外籍人士。
sv: Läs mer om finska medborgarnas rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
zh: 有关芬兰公民的权利和义务的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰国籍。
sv: Finlands grundlagfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰宪法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om demokratin i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰的民主芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Val i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰的选举芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Då beställer myndigheten tolken och betalar för tolkningen.
zh: 前往芬兰国家机关办事时，若您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用统一语言交流时，在特定情况中，您有权获得口译服务。
sv: Om du behöver en tolk för den inledande kartläggningen och integrationsplanen, måste myndigheten beställa en tolk.
zh: 只有在处理政府机关发起的事务时，您才可获得免费的口译服务。您不可能随时获得口译服务。当您在接受综合评测和制定移民融入社会计划时，政府机关有义务为您聘请译员。请提前向相关部门咨询。
sv: Information om beslutet ges genom tolkning eller översättning.
zh: 在芬兰寻求庇护的人有权在与庇护申请相关的事务中获得口译服务。您有权获得庇护决定书的母语翻译。决定书的内容可以口译或笔译形式向您传递。
sv: Om du själv bokar tolken och betalar tolkningen, kan du anlita en tolk när som helst.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。
sv: Tolktjänsterfinska _ svenska _ engelska
zh: 口以服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Han eller hon tolkar det som du och myndigheten säger.
zh: 与官方会面时，口译员负责翻译您与政府机构的会谈内容。口译员可在场翻译，也可通过电话或视频通话翻译。
sv: Tolken är en neutral, utomstående person som varken är på din eller på myndighetens sida.
zh: 口译员只负责翻译您与政府机构之间的所有交谈内容，且与其他任何事务无关，不可为您提供任何帮助。口译中，口译员的身份中立，不会站在任何一方的立场上翻译。
sv: Tolken har sekretessplikt och får inte berätta inte om dina angelägenheter för andra.
zh: 口译员有保持沉默的义务，不可将口译透露给告诉其他人。
sv: Var kan man beställa en tolk?
zh: 从哪里获得口译服务？
sv: I Finland finns åtta kommunala tolkcentraler (tulkkikeskus).
zh: 芬兰境内有八个地方政府口译服务中心，由地方政府负责管理。口译服务中心主要为处理移民事务的政府机构提供服务。
sv: Också många företag erbjuder tolktjänster.
zh: 许多公司也同样提供口译服务。您可通过互联网搜索口译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
sv: Kommunala tolkcentraler
zh: 地方政府的口译服务中心
sv: Tolkningfinska _ svenska _ engelska
zh: 口译芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Tolkningfinska _ engelska
zh: 口译芬兰语 _ 英语
sv: Tolkningfinska _ svenska
zh: 口译芬兰语 _ 瑞典语
sv: Du kan få finskt medborgarskap
zh: 有关劳动者权利的视频
sv: om du har en förälder som är finsk medborgare,
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
sv: I vissa undantagsfall kan man dessutom få medborgarskap på grundval av att man är född i Finland.
zh: 在芬出生
sv: Ansöka om medborgarskap
zh: 在芬兰出生的人在特殊情况下也可获取芬兰国籍。
sv: Du kan ansöka om finskt medborgarskap när du har fyllt 18 år, har bott permanent i Finland i tillräckligt många år, har nöjaktiga muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska eller motsvarande kunskaper i finskt eller finlandssvenskt teckenspråk och din identitet är tillförlitligt utredd.
zh: 国籍申请
sv: Om du har begått ett brott eller till exempel inte har betalat dina skatter, kan detta utgöra ett hinder för att få finskt medborgarskap.
zh: 年满18周岁，已在芬兰永久居住足够年份，芬兰语或瑞典语口语和书面语能力达到要求或掌握相应水平的芬兰语手语或芬兰瑞典语手语，且本人身份能够真实确认的人可申请芬兰国籍。除此之外还要满足其它要求：例如您必须提供生活经费来源说明。您也可同时为您监护的未成年儿童申请国籍。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hur kan man ansöka om finskt medborgarskap?
zh: 若您曾违法或没有缴纳税款，这可以成为您获取国籍的障碍。
sv: Finskt medborgarskap är inte samma sak som uppehållstillstånd.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
sv: Om du först planerar att flytta till Finland, läs mer på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
zh: 芬兰国籍和居留许可是两个不同概念。若您才开始计划移居至芬兰，请访问InfoFinland上的移居至芬兰了解更多信息。
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
zh: 您需要开立银行账户以便管理财务。您最好对比不同银行的服务和价格，找到最实惠的银行服务。
sv: Vissa banker godtar främlingspass, som de finska myndigheterna har utfärdat, resedokument för flykting eller någon annan identitetshandling som kan godtas som resedokument.
zh: 您须提供护照、外国人身份证或其它官方身份证明文件。如果没有护照或外国人身份证，您应了解银行接受哪种身份证明文件。一些银行接受芬兰签发的外国人护照、难民旅行证或其他可被视为有效旅行证件的身份证明文件。特殊情况中，如果您的身份证明文件上标注了您的身份无法确定，银行可能需要更多信息，以便确定您的身份。
sv: Du kan inte identifiera dig med ett körkort.
zh: 驾照不是有效的身份证明文件。
sv: Banken behöver följande uppgifter från dig:
zh: 开户时，银行会按照法律规定了解您如何使用账号。银行也可核对您的信用记录。银行需要下列信息：
sv: adress i Finland eller i ett annat land
zh: 向其他国家纳税的，须提供您在该国的地址 其他账户使用人的相关信息
sv: Med hjälp av webbankkoderna kan du till exempel uträtta många myndighetsärenden på nätet.
zh: 开户时，您最好同时申请开通网上银行。使用网上银行登陆密码，您可上网办理许多官方事务。开通网上银行的条件比开户更加严格。特殊情况中，即使您开立了银行账号，也无法获取网上银行登陆密码。
sv: Tjänsten är kostnadsfri för kunderna, dvs. du betalar endast din egen samtalskostnad.
zh: 如果对银行事务有任何疑问，您可联系保险金融咨询处（Fine）。
sv: Tjänsten tillhandahålls på finska, svenska och engelska.
zh: 咨询处提供免费服务，您只需支付通话费用。服务语言为芬兰语、瑞典语和英语。
sv: Försäkrings- och finansrådgivningen
zh: 保险金融咨询处
sv: tfn. 09 6850 120
zh: 电话号码：09 6850 120
sv: Utländska medborgares bankärendenfinska _ engelska
zh: 外籍人士的银行事务芬兰语 _ 英语
sv: Polisen kan utfärda dig ett identitetskort för utlänningar om du har identifierats och din identitet har verifierats på ett tillförlitligt sätt.
zh: 如果您的身份已被验证且确定可信，警察局可为你签发外国人身份证。可通过身份证明文件验证您的身份。如果您没有身份证明文件，可通过居留许可卡或居留卡上保存的指纹信息验证您的身份。除此之外，还要求
sv: du har hemkommun i Finland och
zh: 您持有有效的居留许可或居留卡，或您已登记居留权；
sv: uppgifter om dig har registrerats i befolkningsdatasystemet.
zh: 您已在芬兰居住登记地；及 您的个人信息已录入人口信息系统
sv: Du kan emellertid inte använda det som resedokument på utlandsresor.
zh: 外国人身份证是芬兰有效的身份证明文件。您可在银行开户时使用外国人身份证。出国旅行时，外国人身份证不是有效的旅行证件。
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
zh: 想要安心居住，最好购买家庭保险。家庭保险可赔偿家具或其它物品出现的意外损失。各保险公司都出售家庭保险。如果您有自驾车，则必须依法购买交通强制保险。
sv: Personförsäkringar kan vara till exempel olycksfallsförsäkring, vårdkostnadsförsäkring och livförsäkring.
zh: 一般来说，只有持有芬兰Kela卡的人才可购买芬兰保险公司提供的个人保险。个人保险包括意外伤害险、医疗费用险及人寿保险等。
sv: Försäkringsbolag i Finlandfinska
zh: 芬兰的保险公司芬兰语
sv: När du tecknar ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer. Många företag erbjuder telefonabonnemang.
zh: 在芬兰签订电话协议后，您就可获得芬兰本地电话号码。芬兰有多家电信通讯公司。签订电话协议时，您需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。通常，您还需具有良好的支付能力，且没有不良信用记录。否则您必须预缴电话费。
sv: Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
zh: 您也可购买预付费电话卡，无需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。使用预付费电话卡前应预存话费。预付费电话卡可从R-kioski及一些超市中购买，也可上网订购。
sv: Många företag erbjuder förmånliga utlandsprefix. Observera att samtalspriset ändå alltid beror på vilket land du ringer till.
zh: 拨打国际长途时，应了解使用什么前缀号码更加便宜。许多公司都提供廉价国际长途电话服务。请注意，国际长途话费取决于被呼叫国家。请务必调查了解最便宜的拨打方式。
sv: Telefonoperatörer i Finlandfinska
zh: 芬兰的电信运营商芬兰语
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ engelska
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 英语
sv: Man kan ofta uträtta ärenden hos myndigheter eller företag via deras webbsidor.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。许多政府机关和企业都在官方网站上提供网上服务。移居芬兰之后，您最好尽早获取互联网服务。
sv: Dessa företag hittar till exempel genom sökning på nätet när du skriver ”internetliittymä” i sökmaskinens sökfält. Anslutningarnas priser varierar mycket.
zh: 与网络运营商签订合同后，就可在家连入互联网。签约之前，您应当对比不同运营商的价格。芬兰有许多网络运营商提供各种互联网服务。打开互联网搜索引擎，输入“internetliittymä”便可获得运营商信息。上网费用上下起伏很大。
sv: Ett bibliotekskort får du gratis på biblioteket. Läs mer på InfoFinlands sida Bibliotek.
zh: 如果您有图书证，也可前往图书馆免费上网。图书证可从图书馆免费申领。更多信息，请访问InfoFinland上的图书馆。一些咖啡馆也为客户提供免费上网服务。
sv: Internet- och telefonabonnemangfinska _ svenska _ engelska
zh: 因特网和电话协议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Prisnivån i Finland
zh: 芬兰的物价水平
sv: Boendekostnaderna varierar mycket. I storstäderna kostar boendet mycket mer än på mindre orter.
zh: 芬兰的物价水平较高。例如食品和许多服务的价格都高于欧洲平均价格。住房价格起伏很大，大城市中的住房价格要比小地方的贵许多。
sv: Konsumentpriser i de Europeiska ländernafinska _ svenska
zh: 欧洲国家消费水平芬兰语 _ 瑞典语
sv: Köp och konsumentens rättigheter
zh: 消费和消费者权益
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat.
zh: 所有购买商品或服务的人都是消费者。《消费者权益保障法》保障芬兰的消费者权益。如果您购买了问题产品，且产品问题不是由您造成的，您有权得到退款。您可要求商家提供没有瑕疵的产品或退款。
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
zh: 如果您购买了瑕疵产品，请首先与售货商联系。如果无法与售货商达成和解，请联系消费者咨询处。
sv: Man kan också flyga till många städer. I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
zh: 芬兰的公共交通非常便利。您可乘坐火车或长途汽车游遍芬兰。许多城市都设有机场。大城市及其周边地区的当地公交系统都非常发达。当地公交通常是指公交车。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
sv: Du kan ta körkort i Finland när du har fyllt 18 år.
zh: 年满18周岁的人可在芬兰考取驾驶执照。对于外国驾照的规定，视情况决定。
sv: I Finland ligger medeltemperaturen på vintern under noll Celsiusgrader och på sommaren över +10 Celsiusgrader.
zh: 与大多数国家相比，芬兰的气候寒冷。芬兰的平均气温为冬季零度以下，夏季10度以上。春秋两季的气温在此之间。在芬兰冬季应注意保暖。有关芬兰气候的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
sv: Du hittar information om den finländska kulturen på InfoFinlands sidor Finländska seder och Den finländska arbetskulturen.
zh: 有关芬兰文化的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰人的生活方式及芬兰职场文化。
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandengelska
zh: 芬兰社会保障介绍英语
sv: Integrationen underlättas t.ex. av att
zh: 社会融入(kotoutuminen)是指融入芬兰社会并学习适应芬兰社会的知识和技能。融入社会可帮助您：
sv: I Finland finns det olika tjänster som främjar din integration, hjälper dig att hitta sysselsättning och lära dig språket.
zh: 芬兰提供不同的服务，帮助您融入社会、就业并学习语言。这类服务包括移民综合评估（alkukartoitus）、
sv: Också dina familjemedlemmar kan ha rätt till dessa tjänster om de flyttar till Finland tillsammans med dig. Det är viktigt att du även själv aktivt främjar din integration.
zh: 社会融入计划(kotoutumissuunnitelma)和社会融入培训(kotoutumiskoulutus)等。若您的家庭成员和您一同移居芬兰，他们也有权得到这些服务。您也要自己主动融入社会，这点至关重要。
sv: Integrationsfrämjande tjänster
zh: 社会融入服务 芬兰概况
sv: Alla invandrare har rätt att få grundläggande information om Finland.
zh: 所有移民都有权了解芬兰概况。当您获得居留许可或注册居留权时，您可得到下列书面信息
sv: dina rättigheter och skyldigheter
zh: 芬兰社会及职场 您的权利和义务
sv: Invandrarrådgivning
zh: 有利于您融入社会的服务 移民咨询
sv: arbetslivet
zh: 帮助您融入社会的服务
sv: utbildning och studier.
zh: 职场 培训和学习
sv: Invandrarrådgivningen ger dig närmare information om den inledande kartläggningen och hur den ordnas i din hemkommun.
zh: 您可前往劳动和经济发展办公室或居住地的社会工作办公室，要求进行综合评估。您可从移民咨询专员那里了解到具体评估办法。
sv: En integrationsplan utarbetas för dig åtminstone om
zh: 若您需要社会融入援助，在完成综合评估后可为您制定社会融入计划。 至少在下列情况中会为您制定社会融入计划：
sv: du är arbetslös arbetssökande eller
zh: 您是失业求职者 您获得最低生活保障金
sv: får utkomststöd eller
zh: 您未满18岁，且监护人不在芬兰
sv: I integrationsplanen antecknas åtgärder som främjar din integration.
zh: 社会融入计划内容包括帮助您融入社会的具体事务，例如学习芬兰语、其它学习内容或工作实习等。您可在劳动和经济发展办公室，即TE-办公室（
sv: Planen kan omfatta t.ex. studier i finska, andra studier eller arbetspraktik.
zh: TE-toimistossa）劳动咨询专员或社会服务办公室里的社会服务专员一起制定社会融入计划。
sv: Integrationsplanen gäller vanligen i högst tre år. I vissa specialfall kan den gälla i fem år.
zh: 社会融入计划最晚应在您获得首个居留许可或注册居留权后三年内制定。社会融入计划时间取决于您所需要社会融入援助的时间长短。社会融入计划通常为期至多三年。特殊情况下可为五年。
sv: När en integrationsplan har utarbetats för dig, är det viktigt att du följer planen.
zh: 为您制定好社会融入计划后，请一定确保计划的实施。
sv: TE-byrån eller kommunen anvisar dig vid behov till integrationsutbildning.
zh: 若有需要，TE-办公室或当地政府会为您提供社会融入培训课程。课程内容包括芬兰语或瑞典语学习，以及了解芬兰社会、文化和职场等内容。
sv: TE-byrån, FPA eller kommunen utreder din rätt till arbetslöshetstförmån eller utkomststöd under integrationsplanen.
zh: 在融入社会期间，TE-办公室、Kela或当地政府会调查决定您是否有权获得失业补助金或最低生活保障金。
sv: Ibland kan arbetsgivaren också hjälpa dig med praktiska ärenden, t.ex. leta efter en bostad åt dig.
zh: 在职人员可能得到用人单位的社会融入援助。用人单位可能为您支付学习芬兰语的费用，也可能为您提供其它实际便利，例如帮您寻找住所等。请从用人单位那里了解更多信息。
sv: Inledande kartläggning och integrationsplanfinska _ svenska _ engelska
zh: 综合评测及融入社会计划芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Stöd till arbetslösa invandrarefinska _ svenska _ engelska
zh: 失业外籍人士补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Arbets- och näringsbyrån eller kommunen hänvisar dig till integrationsutbildningen. Integrationsutbildningen omfattar vanligen studier i finska eller svenska.
zh: 制定好社会融入计划后，您可参加社会融入培训。这类培训由各地方政府、劳动和经济发展办公室和一些教学机构提供。劳动和经济发展办公室或地方政府会指导您参加培训。社会融入培训内容通常包括芬兰语或瑞典语培训。您还可通过培训了解芬兰社会、文化和职场。
sv: På InfoFinlands sida Finska och svenska språket hittar du information om möjligheterna att studera finska eller svenska.
zh: 有关学习芬兰语或瑞典语的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
sv: Din kultur, ditt språk och din religion kan fortfarande utgöra en viktig del av ditt liv också i Finland.
zh: 对于移居芬兰的外籍人士来说，本土文化、母语和宗教信仰可能依旧总要。
sv: Du hitar mer information om föreningar på InfoFinlands sida Föreningar.
zh: 外籍人士的社会团体可帮助本土文化的保留和发展。芬兰有许多外籍人士社会团体。有关社团活动的更多信息，请访问InfoFinland上的社会团体。
sv: Barn med invandrarbakgrund kan få undervisning i det egna modersmålet.
zh: 外籍人士的孩子可以得到母语语文教学。更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育。
sv: Du hittar mer information om religionsutövning i Finland på InfoFinlands sida Kulturer och religioner i Finland.
zh: 芬兰是宗教自由的国家。人人都有权信教，并有权参加宗教活动。人人都有宗教信仰自由，也有不信仰宗教的自由。有关芬兰宗教信仰活动的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的文化和宗教信仰。
sv: Information om integrationfinska _ svenska _ engelska
zh: 移民融入介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Flytta till Finland
zh: 移居芬兰 居留许可证续签
sv: Studera finska språket
zh: 学习芬兰语 工作与学习
sv: Arbete och studier
zh: 结婚关系和同居关系 社会保障
sv: Social trygghet
zh: 针对育儿家庭的服务 健康
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjen till Finland.
zh: 如果您不是北欧公民，欧盟公民或在芬兰居住的欧盟公民的家属，需要有居留许可证。详情请阅读InfoFinland的网页：赴芬家庭团聚。
sv: Om du vistas i Finland mer än tre månader, behöver du ett registreringsintyg för EU-medborgare (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。
sv: Om du inte är EU-medborgare, men din familjemedlem som är bosatt i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för familjemedlem (perheenjäsenen oleskelukortti).
zh: 若本人并非欧盟公民，但在芬兰居住的家属是欧盟国家公民，需要欧盟国家属居留许可卡（perheenjäsenen oleskelukortti）。更多信息请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medborgare i nordiska länder.
zh: 如果您是北欧公民，您不需要芬兰的居留许可证。更多信息请参阅InfoFinland的网页：北欧公民。
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om vilka andra saker du bör ta hand om innan du flyttar till Finland.
zh: 从InfoFinland的网页 赴芬移民备忘录中，您可以找到更多关于“当移居到芬兰时，您需要办理哪些事情”的有用信息。
sv: När du flyttar till Finland ska du besöka magistraten (maistraatti)på orten där du är bosatt.
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。
sv: När du har en hemkommun kan du använda kommunens tjänster, såsom till exempel hälsovårdstjänster. Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
zh: 在申办居留许可或办理欧盟国家公民居留权登记时，如果您没有同时申办芬兰的个人身份号码，可以前往民政登记处申办。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息，请访问InfoFinland上的：登记居住地。
sv: Registrering av uppehållsrätt för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
zh: 欧盟国家公民居住权的注册芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Fortsatt uppehållstillstånd
zh: 居留许可证续签
sv: Ansök om fortsatt uppehållstillstånd elektroniskt i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
zh: 如果您有居留许可证，请记得在有效期到期之前留下足够的时间申请居留许可证的延期。您可通过Enter Finland网络服务上网申请居留证的延期。
sv: Du måste betala avgiften samtidigt som du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd.
zh: 居留许可证的决定是免费的。您需要在申请许可证续签时同时支付。更多关于居留许可证续签申请的信息请阅读InfoFinland的网页：续签许可。
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om permanent uppehållsrätt när du har bott i Finland fem år.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，当您在芬兰居住期满五年时，您可申请永久居留权。
sv: Att förlänga uppehållstillståndetfinska _ svenska _ engelska
zh: 居留许可的续签芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om studier i finska språket hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
zh: 芬兰语学习的信息可以在InfoFinland的网页 芬兰语和瑞典语 中找到。如果您在赫尔辛基地区、坦佩雷地区或图尔库地区居住，您可在 Finnishcourses.fi 的服务中自己寻找合适的芬兰语课程。
sv: Om du har uppehållstillstånd på grund av familjeband, har du rätt att arbeta och studera i Finland.
zh: 如果您的居留许可以家属关系为基础，您在芬兰有工作或学习的权利。另外欧盟国家或北欧国家的公民和他们的家属也有工作和学习的权利。
sv: Notera att om du har ansökt om ditt första uppehållstillstånd i Finland så har du inte rätt att arbeta innan tillståndet har beviljats.
zh: 请注意：如果您是第一次在芬兰申请居留许可，您在居留许可批准下来之前没有工作的权利。
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? hittar du information om jobbsökning i Finland.
zh: 在InfoFinland网页 在哪里寻找工作？ 中可以找到在芬兰工作的招聘信息。如果您有兴趣创建自己的公司，请看InfoFinland网页 创办企业。
sv: Information om studier i Finland hittar du på InfoFinlands sida Utbildning.
zh: 在芬兰学习的信息请看InfoFinland的网页：教育培训。
sv: Äktenskap och samboförhållande
zh: 结婚关系和同居关系
sv: Om du ska gifta dig i Finland hittar du nyttig information på InfoFinlands sida Äktenskap.
zh: 如果您将去芬兰结婚，您可在InfoFinland的网页 婚姻关系中找到有用的信息。
sv: Information om att leva i ett samboförhållande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Samboförhållande.
zh: 关于在芬兰同居关系的生活信息请看InfoFinland的网页 同居关系。
sv: Du hittar information om skilsmässa på InfoFinlands sida Skilsmässa.
zh: 离婚的信息可在InfoFinland的 离婚网页中找到。请注意：如果您的居住许可以家庭关系为基础，家庭关系的变更（如离婚），
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?
zh: 将会对您的居住许可造成影响。相关信息请参阅InfoFinland的网页 我是否会丧失居留许可？
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande hittar du information om var du kan söka hjälp för problem i förhållandet.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题中， 您可以找到解决配偶关系问题的帮助信息。
sv: Tjänster för barnfamiljer
zh: 针对育儿家庭的服务
sv: Information om de tjänster och stöd som samhället erbjuder barnfamiljer hittar du på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
zh: 对有孩子家庭称作来自社会的支持和服务的信息请参阅InfoFinland的网页 家庭财务支持和 儿童的抚养。
sv: De offentliga hälsovårdstjänsterna är förmånligare än de privata. Om du har en hemkommun i Finland kan du använda offentliga hälsovårdstjänster.
zh: 在芬兰有公立和私立保健服务。公立的保健服务比私立的便宜。如果您在芬兰有已登记的居住地，你将可以使用公立的保健服务。如果您以家庭关系移居芬兰，一般您将获得芬兰的居住地登记。居住地登记的决定由民政登记处做出。更多信息请参看InfoFinland的网页
sv: Om du flyttar till
zh: 芬兰的保健服务和 芬兰的登记居住地。
sv: Vem är asylsökande?
zh: 谁是寻求庇护者？
sv: Social trygghet
zh: 寻求庇护者的居留权
sv: Familjeåterförening
zh: 社会保障​ 家庭团聚
sv: Vem är asylsökande?
zh: 谁是寻求庇护者?
sv: En asylsökande (turvapaikanhakija) är en person som söker skydd och uppehållsrätt i en främmande stat.
zh: 寻求庇护者是指申请他国保护和居住权的人。如果有确实原因害怕受到迫害（因原籍、宗教、属于特殊社会团体或政见等原因），以及在本国或居住国处境确实危险的人士才能得到国际庇护。
sv: En asylsökande är alltså inte en flykting (pakolainen).
zh: 寻求庇护者并不是难民。寻求庇护者并不是难民。如果因需要保护或其他原因，得到难民身份或居留许可，寻求庇护者便可在芬兰合法居留。
sv: Asylsökandes uppehållsrätt
zh: 寻求庇护者的居留权
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund.
zh: 当芬兰给予您庇护或您以其他理由获取了芬兰的居留许可后，您便有权在芬兰合法居留。如果本国国情良好，您无需得到国际保护且无法基于其他理由获得居留许可，你的申请将会被拒绝，您将被遣返回国。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
zh: 若庇护申请或居留许可申请被拒绝，您可对决定提出上诉。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
sv: Att söka asyl i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 在芬申请避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du får uppehållstillstånd i Finland kan dina familjemedlemmar ansöka om tillstånd på grund av familjeband.
zh: 寻求庇护者无法申请家庭团聚。其家庭成员无法以家庭团聚为由获得居留许可。当寻求庇护者本人获得居留许可后，其家庭成员可以家庭团聚为由申请居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
sv: Att söka uppehållstillstånd på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
zh: 以家庭团聚为由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Asylsökande har vanligtvis inte tillgång till offentlig hälsoåvård exempelvis på hälsocentraler.
zh: 寻求庇护者无法直接享受公众健康医疗服务，例如健康中心服务。难民接收中心为寻求庇护者提供健康医疗服务。接收中心的健康护理师指导寻求庇护者接受治疗。请询问您所在的接收中心了解更多信息。
sv: Om du fått uppehållstillstånd och din hemkommun finns i Finland kan du använda tjänsterna inom den offentliga hälsovården på samma sätt som de övriga invånarna i kommunen.
zh: 已获得居留许可并已注册 在芬兰的登记居住地的人，可与当地居民一样，享受居住地提供的公众健康医疗服务。
sv: Uleåborg
zh: 坦佩雷 奥卢
sv: Flyttning utomlands och social trygghet
zh: 迁出芬兰后的社会保障
sv: När du flyttar utomlands för att bo där eller lämnar
zh: 临时离开芬兰或在国外长期居住的人需向国家保险局（Kela）作出迁移通知。在国外居住不满一年的人不会丧失芬兰的社会保障。
sv: Då kan du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
zh: 因工作原因而迁移至其他欧盟或欧洲经济区国家时，即使工作时间不满一年，您的社会保障也会被转至工作地所在国。此时，您不再享受芬兰的社会保障。
sv: Till exempel studerande har denna möjlighet. Det gäller även arbetstagare som blivit utsända utomlands av sin finska arbetsgivare.
zh: 打算在国外居住超过一年的人将被视为永久迁出芬兰，您将在迁出芬兰的同时丧失芬兰社会保障。一些情况中，即使在国外居住超过一年，您也不会丧失芬兰社会保障，例如出国学习及被芬兰雇主派遣出国工作。前提是您在移出芬兰前的一年内递交了相关申请。
sv: Intyget ska hämtas innan du åker utomlands. Med intyget kan du bevisa att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland även om du arbetar utomlands.
zh: 当您以外派员工（ lähetetty työntekijä）身份移居至欧盟、欧洲经济区国家或瑞士，用人单位必须向国家养老金保障中心获取E101/A1证明文件。该证明需在您移出芬兰之前申领。在国外工作期间，该文件可证明您享受芬兰的社会保障。
sv: Anmäl alltid förändringar i omständigheterna till FPA.
zh: 在国外居住期间，芬兰的社会保障可能会对你的学习及工作产生影响。生活状况出现变动时，请务必通知国家社会保险局。
sv: Mer information om den sociala tryggheten i Finland hittar du på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问国家社会保险局的官方网站并查看InfoFinland上的芬兰的社会保障。
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om konsumenträttigheterfinska
zh: 消费者权益介绍芬兰语
sv: Stöd för flyktingar
zh: 找寻失去联系的亲人 健康
sv: Vem är flykting?
zh: 难民支援 谁是难民?
sv: En flykting är en person med flyktingstatus.
zh: 具有难民身份的人被视为难民，这包括被芬兰给予难民资格的人以及定额难民。
sv: Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR. Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
zh: 定额难民（kiintiöpakolainen）身份无法申请经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。定额难民从联合国难民署给芬兰的难民人选中选择。
sv: Intervjuerna görs i de länder där flyktingarna vistas, vanligen i flyktingläger eller i UNHCR:s lokaler.
zh: 芬兰官方会对联合国难民署提供的难民人选进行面试，并从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
sv: Valet av kvotflyktingar påverkas till exempel av följande faktorer:
zh: 定额难民的选择条件如下：
sv: Flyktingen är i behov av internationellt skydd.
zh: 需要得到国际保护 无法在居住国享受基本人权
sv: Flyktingen utgör inget hot för Finlands säkerhet.
zh: 不会威胁芬兰的国家安全 满足了在芬兰定居的条件
sv: En del flyktingar väljs utan intervju på basis av UNHCR:s dokument.
zh: 按照联合国难民署的相关规定，一些难民无需面试便可前来芬兰避难。这类难民通常身陷紧急状况，例如出于政治或者健康原因需要紧急庇护。
sv: Finlands riksdag beslutar hur många flyktingar som tas till landet.
zh: 定额难民人数由芬兰议会讨论决定。从2001年起，芬兰每年接受750位定额难民。难民来源国由芬兰内政部决定。
sv: Beviljande av flyktingstatus till asylsökande
zh: 寻求庇护者的难民身份
sv: En person kan erhålla flyktingstatus också genom att söka asyl i Finland.
zh: 在芬寻求庇护的人也可获得难民身份。由于种族、宗教、国籍、属于某一社会团体或具有某种政治见解等原因而无法返回本国，
sv: Asylsökanden kan beviljas flyktingstatus om han eller hon har befogade skäl att frukta förföljelse i sitt hemland på grund av ras, religion, nationalitet, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller på grund av sin politiska uppfattning och då sökanden på grund av detta inte kan återvända till sitt hemland.
zh: 或因上述原因害怕返回本国后会遭受迫害的寻求庇护者可取得难民身份。
sv: Asylsökande som inte beviljas flyktingstatus kan ändå få uppehållstillstånd i Finland på någon annan grund.
zh: 无法取得难民身份的寻求庇护者还可以其他理由申请芬兰居留许可。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。