Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Information om val av kvotflyktingarfinska _ svenska _ engelska
zh: 定额难民的筛选芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Också flyktingens familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd i Finland.
zh: 难民的家庭成员也可获得芬兰的居留许可。家庭成员的定义由法律规定。只有芬兰法定家庭成员才可获得家庭团聚居留许可。
sv: I Finland betraktas som familjemedlemmar
zh: 法定家庭成员包括：
sv: vårdnadshavaren till ett barn under 18 år.
zh: 未满18周岁儿童的监护人
sv: Mer information om familjeåterförening finns på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
zh: 特定情况下，难民需提供足够的收入保障以便维持家庭成员在芬兰的基本生活开销，满足收入要求后，家庭成员才可能获取居留许可。有关家庭团聚的更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
sv: Hjälp med familjeåterföreningen
zh: 家庭团聚援助
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting, kan Migrationsverket ersätta kostnaderna för en familjemedlems inresa.
zh: 移民局可报销定额难民的家庭成员赴芬的旅费开销。在您取得第一个居住许可前已确定关系的家庭成员赴芬的旅费才可报销。其他亲属的旅费不可报销。
sv: Endast kvotflyktingar kan få ersättning för familjemedlemmarnas resekostnader.
zh: 除定额难民以外的其他人士的家庭成员赴芬的旅费也不可报销。
sv: Finlands Rösa Kors hjälper med researrangemangen för kvotflyktingar
zh: 芬兰红十字会为定额难民提供的旅行安排援助
sv: Migrationsverket ersätter resekostnaderna endast i det fall att familjemedlemmen reser till Finland på en resa som arrangeras av Finlands Röda Kors och Internationella organisationen för migration.
zh: 移民局只报销由芬兰红十字会和国际移民组织安排的旅行开销。
sv: Finlands Röda Kors hjälper med att ordna resan till Finland för kvotflyktingens familjemedlemmar när dessa fått uppehållstillstånd.
zh: 定额难民的家庭成员获得居留许可后，芬兰红十字会可为其安排赴芬旅程。芬兰红十字会同样提供有关家庭团聚的政策及如何申请家庭团聚的咨询。
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting och vill att finska staten bekostar resan för dina familjemedlemmar ska du ta kontakt med Röda Korsets beredskapsenhet som sätter igång researrangemangen.
zh: 当移民局决定给家庭成员签发居留许可且认为旅费应当由国家承担，红十字会会得到该决定的复印件。如果您以定额难民身份在芬居留并希望芬兰国家承担您家庭成员的赴芬旅费，请联系红十字会的援助组，他们会开始安排赴芬的旅行。芬兰红十字会无法为家庭成员的机票及其它旅费提供资金援助。
sv: Familjemedlem till en flyktingfinska _ svenska _ engelska
zh: 难民的家庭成员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Eftersökning av försvunna anhöriga
zh: 找寻失去联系的亲人
sv: Röda Korset hjälper familjer som skilts åt vid olika katastrofer eller kriser.
zh: 如果您想寻找失去联系的亲人，请联系芬兰红十字会的寻人服务处。
sv: Röda Korset söker försvunna anhöriga och förmedlar meddelanden på krisområden.
zh: 红十字会为被自然灾难或危机拆散的家庭提供帮助。红十字会帮助寻找失散的家人并向受灾地点传达信息。
sv: Efterforskning av anhörigafinska _ svenska _ engelska _ franska _ somaliska
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 索马里语
sv: Efterforskning av anhörigafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ spanska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting, har du hemkommun i Finland och då kan du använda de offentliga hälsovårdstjänsterna.
zh: 以定额难民身份在芬居留的人有权在芬登记居住地并享受公众医疗保健服务。
sv: Flyktingrådgivningen ger asylsökande rättshjälp i asylprocessens första skede. Flyktingrådgivningen ger också andra utlänningar allmän rättshjälp.
zh: 难民和寻求庇护者可以从难民咨询中心或法律援助办公室得到有关司法问题的咨询。在申请庇护初期，难民咨询中心为寻求庇护者提供法律援助。咨询中心中心同样为其他外籍人士提供一般的法律咨询。
sv: Rättshjälpsbyråerna ger personer som är bosatta i Finland expertråd i skötseln av juridiska ärenden.
zh: 法律援助办公室为在芬居住人士提供专业法律援助服务。国家会承担全部或部分司法援助产生的费用。
sv: Organisationens verksamhet i Finland omfattar informering, utbildning och socialarbete.
zh: 芬兰难民咨询中心是致力于维护难民基本权利的组织。该组织从事信息沟通、教育工作及社会工作，并为难民和移民提供有关融入社会、定居及成立社团等方面的帮助。
sv: Stöd till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
zh: 难民支援芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Studier i Finland
zh: 居留许可 在芬学习
sv: Uppehållstillstånd
zh: 在国外获取的学位 居留许可
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare och Nordisk medborgare.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬学习必须办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民 或北欧公民 。
sv: Om du är medborgare i något annat land behöver du ett uppehållstillstånd för studier.
zh: 其他国家的学生赴芬学习，须申请学生居留许可。在芬学习不超过三个月的，无需申请居留许可。您可能需要签证。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Att studera i Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬学习。
sv: Du kan studera i Finland som utbytesstudent eller avlägga hela examen här.
zh: 您可以交换生的身份来芬兰学习，也可在芬兰修读完整学位。
sv: Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du kontakta till exempel studentexpeditionen eller den internationella enheten vid din egen läroanstalt.
zh: 如果想以交换生的身份来芬兰学习，请联系本校的教务处或国际事务处。
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du information om hur du ansöker som examensstuderande till gymnasier, yrkesläroanstalter eller högskolor i Finland.
zh: InfoFinland上的申请入学为您提供如何申请入学芬兰的高中、职业学校或高校的信息。
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland på engelska.
zh: 芬兰学校以芬兰语、瑞典语授课，有时也以英语授课。高校提供一些英语授课的课程。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生。
sv: Dessutom har vissa läroanstalter egna studenthem. Fråga på din studieort var du kan söka en studentbostad.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金比一般住房的租金便宜。学生公寓基金会、大学学生会、联合会和其他基金会都出租学生公寓。一些学校还有自己的宿舍。您可直接询问学校从哪里可以租到学生公寓。
sv: Du kan söka bostad direkt när du blivit antagen till studier.
zh: 获得入学通知后您就可以申请公寓。大城市里的学生公寓非常紧张，您可能需要等待几周到几个月的时间。
sv: På InfoFinlands sida Boende hittar du mer information om hur du söker bostad och andra frågor i anslutning till boende.
zh: 有关租房申请及其它居住相关事务，请访问InfoFinland上的 居住。
sv: Arbete kan ge dig rätt till den sociala tryggheten i Finland.
zh: 欧盟、欧洲经济区、瑞士或北欧国家公民可在学习期间无限制工作，无需任何许可。您可通过工作获得芬兰的社会保障。
sv: Om du är medborgare i något annat land har du med ditt uppehållstillstånd för studerande rätt att arbeta i begränsad omfattning, om arbetet är
zh: 其他国家的公民在学习期间可从事下列情况中的有限工作：
sv: arbetspraktik som ingår i examen eller ett slutarbete eller
zh: 完成学业必需的工作实践或实习，或
sv: ett deltidsarbete, i genomsnitt högst 25 timmar per vecka under terminen
zh: 平均每周不超过25个小时的非全职工作 学校假期期间可从事全职工作
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
zh: 有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的 从哪里找到工作？
sv: Studerandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
zh: 学生的工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du får vård på samma villkor och till samma kostnad som finländarna.
zh: 北欧国家的学生可享受芬兰的医疗保健服务。享受医疗服务的前提和医疗费用完全和芬兰公民一样。看病时，请携带您的身份证明文件。
sv: Skaffa det europeiska sjukvårdskortet i ditt hemland innan du kommer till Finland.
zh: 持有欧洲医疗卡的欧盟、欧洲经济区和瑞士籍学生仅有权享受紧急医疗服务。您需向本国相关机构申领欧洲医疗卡。在抵达芬兰之前，您应向原籍国申领欧洲医疗卡。
sv: Om du kommer från något annat land till
zh: 其他国家的学生在申领居留许可前必须购买医疗保险。
sv: Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på InfoFinlands sida Att studera i Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
zh: 有关学生居留许可和医疗保险的更多信息，请访问InfoFinland上的*赴芬学习或移民局的官方网站。
sv: Du får information om hälsovårdstjänster i Finland på InfoFinlands sida Hälsa.
zh: 有关芬兰医疗服务的更多信息，请访问InfoFinland上的主题 健康。
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
sv: Utländsk examen i Finland
zh: 在国外获取的学位
sv: Om du har avlagt en examen utomlands kan du ha nytta av jämställande av examen, erkännande av yrkeskompetens eller av att skaffa dig rätt till yrkesutövning eller en fristående examen.
zh: 在国外获取学历的人可以通过同等学力认证和专业资格认证以及申请特殊行业从业权或参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证您的学历或专业资格。
sv: På InfoFinlands sida Utländska examina i Finland hittar du information om hur du kan få din examen eller dina studier erkända i Finland.
zh: 有关同等学力认证的更多信息，请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
sv: Finska medborgare har vissa rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte nödvändigtvis har.
zh: 与在芬居住的外籍人士相比，芬兰公民拥有特殊的权利，并且应履行特定义务。
sv: rätt att få finskt pass
zh: 有权获得芬兰护照 有权入境芬兰，并拒绝被遣送至他国
sv: Uppehållstillstånd
zh: 居留许可 居住许可续签
sv: Den sociala tryggheten
zh: 芬兰语和瑞典语 学习
sv: Uppehållstillstånd
zh: 危机 居留许可
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nordisk medborgare eller EU-medborgare.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬工作无需居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的北欧公民·和 欧盟公民。
sv: Om du är medborgare i något annat land behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare.
zh: 其他国家的公民则需申请工作居留许可。基于其它理由获取居留许可的外籍人士可能有权从事有偿劳动，而无需申请工作居住许可。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
sv: Mer information om uppehållstillstånd för företagare hittar du på InfoFinlands sida Bli företagare i Finland.
zh: 非北欧国家、欧盟、欧洲经济区公民，也并非瑞士公民，若想赴芬创业，需要申办创业者居留许可。有关创业者居留许可的更多信息，请查看InfoFinland上的赴芬创业。
sv: Arbete i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 在芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Uppehållstillstånd för företagarefinska _ svenska _ engelska
zh: 创业者居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Fortsatt uppehållstillstånd
zh: 工作及创业者居留许可的续签
sv: Ansök om fortsatt uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
zh: 请通过Enter Finland网络服务或前往移民局服务处申请续签许可。申请应在当前居留许可过期前递交。有关申请续签的更多信息，请访问InfoFinland上的 续签许可。
sv: Arbete och företagande i Finland
zh: 在芬工作与创业
sv: I InfoFinlands avsnitt Arbete och företagande hittar du mycket information om arbetslivet och företagandet i Finland.
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业专题。
sv: Fråga din arbetsgivare som det ordnas undervisning i det finska språket på din arbetsplats.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否提供语言课程。有关其他学习芬兰语和瑞典语的机会，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语专题。
sv: Fortbildning ordnas bland annat av läroanstalter, fackförbund och Institutet för Yrkenas befrämjande.
zh: 您可参加职业补充培训获取学位或新的职业技能。各类学校、劳工组织及职业技能促进局都提供这类培训课程。许多单位也想其员工提供免费培训，诸如如何使用新的工具等。
sv: Studierna är inte alltid inriktade på att skaffa ett yrke.
zh: 学习的目的不仅仅是获取职业技能，还可成为爱好。更多信息，请访问InfoFinland上的学习也是爱好。
sv: Grundläggande information om fortbildningfinska _ svenska
zh: 专业技能培训芬兰语 _ 瑞典语
sv: Dessutom måste du uppfylla samma villkor för att få förmånen som alla andra som bor i Finland.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta, har du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning också när din anställning endast är kortvarig.
zh: 赴芬工作人员，在劳动合同有效期间，无论合同时间的长短，通常有权申领Kela提供的社会福利。
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden, har du rätt till de flesta av FPA:s förmåner.
zh: 如果您的月工资数额至少696.60€，还有权申领Kela提供的多种社会福利。
sv: Den sociala tryggheten i Finland.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
sv: Om du har anställning i Finland, är det skäl för dig att ansluta dig till en finländsk arbetslöshetskassa.
zh: 在芬工作人士最好加入芬兰失业保险基金会。基金会成员一旦失业，可领取与收入挂钩的失业补偿金。更多信息，请访问InfoFinland上的 劳工组织和工会以及 失业保障。
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta har du vanligen rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
zh: 赴芬务工的人员大多有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。您可咨询Kela，确认您是否有权享受公众医疗保健服务。有关公众医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland网页上的芬兰的医疗保健服务。
sv: Företagare kan ordna sin egen företagshälsovård om de vill.
zh: 芬兰的用人单位有义务为其员工提供预防性的医疗保健服务。
sv: Företagshälsovården kan ordnas vid den lokala hälsovårdscentralen eller till exempel på en privat läkarcentral.
zh: 创业人员及自由工作者可根据意愿，为自己安排职业健康保健，这并非硬性要求。然而，创业人员必须为雇用员工提供职业健康保健服务。
sv: Om du har ett uppehållstillstånd för arbetstagare som endast gäller arbete för en viss arbetsgivare och du förlorar din arbetsplats, ska du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd på andra grunder.
zh: 若您持有工作居留许可，且许可上标注了特定单位或特定行业，失业后您需重新申请工作居留许可或以其他理由申请居留许可。
sv: Om Migrationsverket har beviljat dig ett uppehållstillstånd för arbetstagare och din anställning upphör tidigare än uppehållstillståndet, måste du eller din arbetsgivare skriftligt meddela Migrationsverket att din anställning upphör.
zh: 持有移民局签发的工作许可的人，若劳务关系在许可有效期前解除， 您或您的雇主必须以书面方式就劳动关系的解除通知给移民局。
sv: Om ditt uppehållstillstånd för arbetstagare inte har begränsats att gälla arbete för en viss arbetsgivare, utan för en viss bransch och tillståndet är fortfarande giltigt, kan du byta jobb inom samma bransch.
zh: 若您持有的工作居留许可上没有标注特定的单位，而标注了特定的行业，在许可有效期间，您可在同行业其他单位工作。
sv: Om du råkar ut för problematiska situationer på arbetsplatsen ska du först kontakta din chef.
zh: 若工作单位遇到问题，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员或工会代表。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动安全保护机构或职业工会解决问题。
sv: Information och råd om var du kan få hjälp med olika slags problem i arbetslivet hittar du på InfoFinlands sida Problem i arbetslivet.
zh: 有关各类劳务纠纷问题的解决途径，请访问InfoFinland上的劳务问题。
sv: Via dessa sidor hittar du snabbt den information som du behöver i kortfattade form.
zh: 受雇人员、创业者、难民或在芬住其他外籍人士的家庭成员可从InfoFinland上找到特别适合自己生活情况的资讯。你可在本网页迅速找到所需资讯，而且形式简洁
sv: Före flytten till Finland
zh: 移居芬兰之前 移居芬兰之后
sv: Finland är avsedd att hjälpa dig med de viktigaste praktiska frågorna som har med flytten att göra.
zh: 赴芬移民备忘录提供与移居芬兰相关的信息，帮助您处理实际情况中将会遇到的问题。请注意，备忘录并不完全涵盖所有您在移居芬兰时需要处理的问题。
sv: Före flytten till Finland
zh: 移居芬兰之前 居留许可还是居留权注册
sv: Om du ska vistas i Finland mer än 90 dagar och är EU-medborgare, måste du registrera din uppehållsrätt.
zh: 欧盟国家公民，若在芬兰居留超过90天，应办理居留权注册。其他国家公民必须申请居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的欧盟国家居民·和 非欧盟国家居民。
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätten måste du bevisa att din utkomst i Finland är tryggad.
zh: 申请居留许可或办理居留权注册时，您必须证明可以保障在芬兰的基本生活。如果来芬兰工作或创业，您则需证明可通过工作或商业经营获得足够的收入。
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta eller som företagare måste du bevisa att ditt arbete eller din företagsverksamhet inbringar dig en tillräcklig utkomst.
zh: 若您因家庭团聚移居芬兰，通常要求在芬兰居留的家庭成员拥有足够资产，用以满足自己和准备移居芬兰的家庭成员的生活保障。
sv: Flyttsaker från EU-området
zh: 欧盟区内的行李
sv: Du behöver inte heller anmäla dina flyttsaker i tullen (tulli).
zh: 从其他欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税。您也不必向海关（tulli）报关。
sv: För import av dessa gäller separata begränsningar.
zh: 请注意，含酒精饮料及烟草制品并非免税。这类物品的入关有特殊限制。
sv: Mer information får du på Tullrådgivningen +358 (0)295 5201 eller på tullens webbplats.
zh: 请致电芬兰海关咨询电话+358 (0)295 5201或前往海关网站获得更多信息。海关咨询电话提供芬兰语、瑞典语和英语服务。
sv: Flyttsaker från länder utanför EU
zh: 欧盟区外的行李
sv: Du måste dock göra en tullanmälan på flyttsakerna till de finländska tullmyndigheterna.
zh: 从非欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税，但须为行李报关。
sv: Som flyttsaker betraktas till exempel:
zh: 行李通常包括：
sv: möbler och andra husgeråd
zh: 家具及其他家居物品 宠物
sv: cyklar och motorcyklar
zh: 私人用车及拖车
sv: Införsel av flyttsaker till Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 行李的进口入关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Införsel av bil till Finland som flyttsak
zh: 私人用车按照行李通关
sv: När du tar med dig en bil till Finland som flyttsak, måste du tullanmäla den.
zh: 如果您将私人用车驶入芬兰，应对其进行报关。在芬兰使用或注册外籍车辆前，需缴纳机动车辆税（autovero）。
sv: Man kan dock använda bilen tillfälligt innan bilskatten är betald.
zh: 在缴纳机动车辆税前，允许短期使用该车辆，但须在国家税务管理局进行车辆使用登记（käyttöönottoilmoitus）。
sv: Du ska också ha en giltig trafikförsäkring (liikennevakuutus) för din bil i Finland.
zh: 您必须购买芬兰法定的强制交通保险（liikennevakuutus）。
sv: Förflyttningstillstånd beviljas av besiktningskontor och vissa av Tullens verksamhetsställen.
zh: 如果车辆不具有欧洲经济区国家的牌照，在使用该车前，您须申请车辆迁移许可。该许可由车检所和指定海关办事处签发。您不可在芬兰驾驶未进行使用登记或未得到迁移许可的车辆。
sv: Om du har frågor kring fordonsskatten eller anmälan om ibruktagande, kan du ringa skatteförvaltningens telefontjänst:
zh: 若想获得有关机动车辆税和车辆使用登记的咨询，可拨打国家税务管理局的服务电话：
sv: +358 (0)29 497 150 (finska)
zh: +358 (0)29 497 150 （芬兰语）
sv: +358 (0)29 497 151 (svenska)
zh: +358 (0)29 497 151 （瑞典语）
sv: +358 (0)29 497 152 (engelska)
zh: +358 (0)29 497 152 （英语）
sv: Fordon som flyttgodsfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 私人用车按照行李通关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Införsel av sällskapsdjur
zh: 携带宠物入境
sv: Om du vill ta med dig ett husdjur till Finland är det bra att på förhand bekanta sig med reglerna som gäller införsel av djur.
zh: 携带宠物入关，应当事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品局（Ruokavirasto）。
sv: Införsel av djur från EU-länderfinska _ svenska _ engelska
zh: 从欧盟国家带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: En del företag som tillhandahåller flyttservice sköter också flytt från ett land till ett annat.
zh: 一些搬运公司也提供国际搬家服务。他们提供物品国际运输、包装及包装材料。
sv: Flyttkostnaderna beror på varifrån du flyttar och hur mycket saker du har.
zh: 搬运费用取决于搬运距离和物品数量。搬运公司的服务费用差别很大，您最好事先比较价位。
sv: Hjälp när du flyttarfinska _ svenska _ engelska _ norska
zh: 搬迁服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
sv: I den här listan har vi samlat de vanligaste ärendena som du måste ta hand om när du har kommit till Finland.
zh: 本页为您提供移居芬兰之后通常应当办理的事情。
sv: Bostad och hemförsäkring
zh: 房屋和财产保险
sv: De flesta invandrare bor först i en hyresbostad när de kommer till Finland.
zh: 移居芬兰后，许多人一开始会选择租房。应留出至少一个月的时间寻找理想的租房。更多信息，请访问InfoFinland上的居住。
sv: När du har en bostad är det bra att också ta en hemförsäkring (kotivakuutus).
zh: 找到住房后，您最好购买家庭财产保险（kotivakuutus），
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
zh: 以保障家具及其他家居物品意外损坏。家庭财产保险可从各保险公司处购买。有关保险的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
sv: Finsk personbeteckning
zh: 芬兰个人身份号码
sv: Om du får ett uppehållstillstånd i Finland registreras du automatiskt i det finska befolkningsdatasystemet. Du får samtidigt även en finsk personbeteckning.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申办个人身份号码。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
sv: Om du flyttar till och blir stadigvarande bosatt i Finland registreras en hemkommun för dig i Finland. Hemkommunen är den kommun där du bor.
zh: 迁入芬兰永久居留的人可以在芬兰登记居住地。居住登记地为您所居住的地区。登记居住地后，您才有权享受当地政府的服务，例如公众医疗服务等。您可向居住地的民政办公室咨询，是否可以在芬兰登记居住地。更多信息，请访问InfoFinland上的
sv: När du har en hemkommun har du rätt att använda denna kommuns tjänster såsom till exempel offentliga hälsovårdstjänster.
zh: 登记居住地。
sv: Registrering av utlänningar på skattebyrånfinska _ svenska _ engelska
zh: 税务办公室提供的外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du kan omfattas av den finländska sociala tryggheten endera på basis av stadigvarande bosättning eller på basis av arbete.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。更多信息，请访问InfoFinland上的
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland.
zh: 芬兰的社会保障。
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass eller någon annan officiell identitetshandling.
zh: 日常开支需要通过银行账户完成。去银行开户时，请携带护照或其他有效身份证件。最好在开户前比较各个银行的服务及费用，以便得到最经济实惠的银行服务。
sv: Information om att öppna ett bankonto finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
zh: 有关银行开户的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
sv: Skattekortet får du vid skattebyrån.
zh: 在芬工作或创业的人需要持有税卡（verokortti）。
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
zh: 税卡由税务办公室签发。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰税务。
sv: Om du bor stadigvarande i Finland kan du byta ut kortet mot ett finländskt körkort.
zh: 北欧、欧盟和欧洲经济区国家签发的驾照在芬兰同样有效。若您在芬兰长期定居，可申请换发芬兰驾照。
sv: Du måste byta ut ditt körkort mot ett finländskt körkort inom två år efter att du flyttat till Finland.
zh: 持有《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发的驾照，您可在芬兰驾驶两年时间。移居芬兰后，您必须在两年之内换领芬兰驾照。
sv: Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställe.
zh: 持外籍驾照的人可以前往Ajovarma的当地服务处申请换发芬兰驾照。
sv: I Finland kan du sköta många ärenden via Internet.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。移居芬兰后，最好尽快开通互联网。
sv: På InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland finns mer information om att skaffa en internetuppkoppling.
zh: 有关开通互联网的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
sv: Många företag erbjuder telefonabonnemang.
zh: 购买通讯服务后，您可得到芬兰的电话号码。芬兰有许多通讯服务提供商。
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
zh: 您可以购买预付话费号码，使用预存话费通话。您可从R-kioski、某些超市或网络商店购买预付费号码。
sv: Till de offentliga hälsovårdstjänsterna hör till exempel hälsocentralerna. De offentliga tjänsterna är förmånligare än de privata.
zh: 芬兰提供公众和私立医疗服务。已在芬兰 登记居住地的人可享受公众医疗服务，包括保健中心等公众医疗服务。公众医疗服务比私立服务便宜很多。如果你想预约医生看病，请与保健中心取得联系。无权享受公众医疗服务的人可以联系私人诊所。
sv: Om du vill reservera tid till en läkare ska du ta kontakt med hälsocentralen.
zh: 有关芬兰医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland上的 健康。
sv: Arbets- och näringsbyrån hjälper dig i jobbsökningen. Du kan söka jobb på Internet och via tidningar.
zh: 劳动和经济发展办公室为您提供求职援助。您可通过互联网或报纸获得招聘信息。您也可以主动联系雇主询问是否有空缺职位。更多信息，请访问InfoFinland上的如何找到工作?
sv: Fritid och hobbyer
zh: 业余时间及兴趣爱好
sv: Information om möjligheter till fritidsaktiviteter hittar du på InfoFinlands sida Fritid.
zh: 有关业余时间的兴趣爱好活动的更多信息，请查看 InfoFinland上的业余时间。
sv: Information om Finland för utlänningarengelska
zh: 专为外籍人士提供的与芬兰有关的信息英语
sv: Grunderna för FPA:s bidrag definieras i lagen. Du måste ansöka separat om att omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。您必须单另申请获得芬兰社会保障。在申请不同的社会保障金时，您还需递交不同的申请。Kela在决定是否提供社会保障时，会考虑到每个申请人的特殊性。
sv: Sökandens livssituation och behov av understöd är ofta mycket olika.
zh: 由于申请人的生活状况及对社会保障的需求都不一样，所以社会保障金的数额和发放条件也不一样。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
sv: Att höra till den sociala tryggheten i Finland
zh: 享受芬兰的社会保障
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
zh: 如果您在芬兰稳定居留，通常可享受芬兰社会保障并领取Kela提供的社保金。稳定居留的定义由法律规定。
sv: Du kan också få rätt till den sociala tryggheten i Finland genom att arbeta i Finland.
zh: 您也可通过工作享受部分芬兰的社会保障。
sv: På detta inverkar om du flyttar till Finland från
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
sv: Huruvida du omfattas du av den sociala tryggheten och kan få bidrag påverkas också av om du flyttar till Finland till exempel som
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金还取决于您以什么原因移居至芬兰
sv: Avtalen rör främst pensioner. En del avtal gäller även sjukvård.
zh: 芬兰已与一些国家签署了社会保障合约，合约国包括北欧国家（瑞典、丹麦、挪威和冰岛）、
sv: Om du kommer från ett av dessa länder ska du kontrollera hos FPA om avtalen påverkar din sociala trygghet.
zh: 美国、加拿大和魁北克省、智利、以色列、印度和澳大利亚等。社会保障合约大多涉及退休金，一部分还涉及了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagarna om social trygghet.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合《社会保障法》 规定的稳定居留条件。
sv: Här menas lagar om social trygghet.)
zh: 请注意，稳定居留的定义按照不同法律的定义也不相同。这里我们只介绍《社会保障法》规定的稳定居留。
sv: Om ditt boende i Finland inte anses stadigvarande, kan du ändå ha rätt att omfattas av den sociala tryggheten i Finland på grund av att du arbetar.
zh: 如果不认为您长期移居至芬兰，您可以来芬务工为由享受芬兰的社会保障。
sv: du är återflyttare, det vill säga återvänder till Finland från utlandet
zh: 返乡者，即从外国返回芬兰居住者 您有劳动合同，或类似的在芬工作
sv: du har ett arbetsavtal eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
zh: 您与已在芬稳定居留人士结婚，或是其家庭成员
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd har beviljats för minst ett år, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
zh: 除此之外， 通常要求必须持有许留许可的人已被签发有效期至少为一年的居留许可。
sv: Din situation bedöms i sin helhet.
zh: 您的状况会被整体审核，此后会决定您是否在芬兰稳定居留。
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
zh: 在芬临时居留者通常无法享受芬兰的社会保障。例如纯粹以学习为目赴芬的留学生通常会被视为在芬临时居留。
sv: När ett beslut fattats att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
zh: 在得到有关在芬稳定居留的决定后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
sv: Mer information om sådana situationer får du vid FPA.
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过一年，可能会丧失芬兰的社会保障。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade födelsedatum.
zh: 如果您不在芬兰居住或不曾在芬兰稳定居留，您可能无法得到特定社会保障。例如只有在婴儿预产期前在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。请联系Kela获取更多信息。
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis av den sociala tryggheten i Finland under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
zh: 从欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士移居至芬兰工作的人士，如果签订短期劳动合同，通常可在劳动合同期间享受芬兰的社会保障。
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta under fyra månader, kan du ha rätt till hemvårdsstöd för barn och den offentliga hälsovården.
zh: 工作时间不满4个月时，您有权获得家庭育儿补贴并享受公立医疗保健服务 工作时间4个月或以上时，您再工作期间有权享受芬兰社会保障
sv: Om du kommer till Finland som arbetstagare någon annanstans ifrån än ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz påverkas din sociala trygghet av följande faktorer:
zh: 如果您从欧盟、欧洲经济区或瑞士以外的其他国家移居至芬兰工作，您的社会保障取决于：
sv: hur länge arbetet varar
zh: 工作时间 原籍国
sv: Dessutom måste du uppfylla samma villkor för att få förmånen som alla andra som bor i Finland.
zh: Kela提供的社会保障绝大多数只可由长期移居至芬兰或在芬务工至少4个月的人士获得。除此之外，您需满足特定要求才可获得社保金。
sv: Anställningen ska vara minst fyra månader lång och din arbetstid och lön ska vara tillräcklig.
zh: 没有长期移居至芬兰的人通常可在工作期间享受芬兰社会保障。劳动合同须为至少4个月，您的工作时间和工资也须满足特定标准。除此之外，您还需要有劳动权的居留许可。
sv: Lönen ska vara minst i enlighet med kollektivavtalet eller om inget kollektivavtal finns, uppgå till minst 1211 euro per månad (år 2019).
zh: 最低工作时间标准通常为每周18个小时。工资需满足集体劳资合约规定，如果您的行业没有集体劳资合约，最低工资标准则为每月1211欧元。（2019年要求）
sv: Kommunerna tillhandahåller många tjänster för sina invånare.
zh: 各市镇政府为当地居民提供各种服务。政府服务包括医疗保健和托儿服务等。如果您有芬兰登记居住地（kotikunta），
sv: Till kommunens tjänster hör till exempel hälsovård och barndagvård.
zh: 就有权利享受居住地政府提供的服务。
sv: Rätten till en hemkommun i Finland bestäms enligt hemkommunslagen.
zh: 您最好了解本人及家庭成员是否有权在芬兰登记居住地。
sv: Vid magistraten (maistraatti) på din egen boningsort kan du ta reda på om du har rätt till en hemkommun i Finland.
zh: 登记居住地权由《登记居住地法》规定。您可以前往居住地的民政登记处（maistraatti）了解您有关您是否有权在芬兰登记居住地。
sv: Hur kan du få en hemkommun i Finland
zh: 如何在芬兰登记居住地？
sv: För att du ska kunna få en hemkommun i Finland måste du flytta till och vara stadigvarande bosatt i Finland.
zh: 只有在芬兰稳定居留的人才可在芬兰登记居住地。在芬临时居留的人，例如赴芬学习或工作时间不到一年的，一般无法在芬兰登记居住地。
sv: Du har möjlighet att få en hemkommun i Finland om:
zh: 下列情况中， 您可在芬兰登记居住地：
sv: du är finsk medborgare
zh: 您是芬兰公民 您是北欧国家公民
sv: du är medborgare i ett nordiskt land
zh: 您是欧盟成员国、瑞士或列支敦士登公民，并已在芬兰注册了居留权
sv: du har permanent (P) eller kontinuerligt (A) uppehållstillstånd som är i kraft
zh: 您持有有效的永久居留许可（P类许可）或持续居留许可（A类许可） 您的家庭成员已在芬兰登记了居住地
sv: du är familjemedlem till en person som har en hemkommun i Finland
zh: 持有有效期至少一年的临时居留许可（B类许可），只要您能证明你想在芬兰稳定居留，也可登记居住地。
sv: Stadigvarande boende kan påvisas till exempel genom följande omständigheter:
zh: 您可通过下列方法证明您在芬兰稳定居留：
sv: du är av finländsk härkomst
zh: 在芬兰工作，且劳动合同有效至少两年
sv: du har tidigare haft en hemkommun i Finland
zh: 在芬学习，且学习时间为至少两年 芬兰土生居民
sv: du har varit fortlöpande bosatt i Finland under minst ett års tid.
zh: 您曾在芬兰登记过居住地 您已在芬兰连续居住满一年
sv: Din hemkommun är vanligen den kommun du bor i.
zh: 您的登记居住地通常是您目前居住的地方。如果您没有住房或有不止一套住房，您的登记居住地则是您经常居住的地方，例如您的家庭成员或工作所在地。
sv: När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。在前往民政登记处前，您可访问 maistraatti.fi，下载并填写外籍人士登记表。您也可前往民政登记处填写表格。
sv: Magistraten registrerar dina uppgifter i det finska befolkningsdatasystemet.
zh: 民政登记处会将您的基本信息录入芬兰人口信息登记系统。基本信息包括姓名、生日、国籍、性别和地址等。
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre kan du ha rätt till hemkommun i Finland.
zh: 当您移居芬兰并打算稳定居住至少一年，您可能有权在芬兰登记居住地。只有在芬兰登记了居住地后，您才有权享受城市或地方政府提供的服务，包括医疗保健服务和托儿服务等。民政登记处会调查决定您是否可以在芬兰登记居住地。
sv: När du besöker magistraten, ta med dig minst följande handlingar:
zh: 前往民政登记处时，请至少携带以下文件：
sv: Om du är EU-medborgare eller nordisk medborgare:
zh: 如果您是欧盟成员国或北欧国家公民： 有效护照或其他可以证明国籍的身份证明文件
sv: Äktenskapsintyget i original (om du är gift)
zh: 工作合同、学习证明或其他满足登记要求的说明 （
sv: Dina barns födelseattester i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
zh: 针对尚未在移民局登记居住权的欧盟成员国公民） 结婚证原件（针对已婚人士）
sv: Det gäller till exempel äktenskapsintyg som utfärdats i USA.
zh: 孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子）
sv: Om du är medborgare i något annat land:
zh: 请注意，非欧盟成员国和北欧国家行政机关签发的文件必须经过合法认证。例如，持有美国签发的结婚证明。
sv: Giltigt pass
zh: 如果您是其他国家公民：
sv: Uppehållstillstånd (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
zh: 有效护照 居留许可（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士）
sv: Legaliserat äktenskapsintyg i original (om du är gift)
zh: 需要时，在芬工作或学习说明（例如：工作合同和学校开具的在读证明）或其他登记原因说明
sv: Legaliserade födelseattester för dina barn i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
zh: 合法认证的结婚证原件（针对已婚人士） 合法认证的孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子）
sv: Legalisering av handlingar
zh: 文件的合法认证
sv: På magistraten ska du visa upp originalhandlingen eller en vidimerad kopia av den.
zh: 您必须向民政登记处提供文件的原件或经有效公证的复印件。复印件可由文件签发机关或签发国公证机关进行有效公证。
sv: Om ditt land har tillträtt Haagkonventionen ska du begära om ett så kallat Apostille-intyg för din handling.
zh: 文件进行了合法认证之后，民政登记处才会把您的信息录入人口登记系统。《海牙公约》缔约国签发的文件，应附带海牙认证证明。
sv: Du kan emellertid behöva en standardblankett som används som översättningsstöd som bilaga till en allmän handling.
zh: 欧盟成员国行政机关签发的一般性文件，无需提供海牙认证证明。一般性文件有时还要求附带统一的表格，以便翻译。请联系负责签发证明的行政机关，了解相关表格的详细信息。或者，您可提供法定翻译的文件翻译件，法定翻译须经欧盟成员国授权。
sv: Om din handling är på något annat språk måste du se till att få den översatt till finska, svenska eller engelska.
zh: 请注意，文件必须以芬兰语、瑞典语或英语签发。以其他语言签发的文件，您必须负责将其翻译成芬兰语、瑞典语或英语。芬兰授权翻译可提供有效的文件翻译件。在国外获得的文件翻译件也必须经过合法认证。
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt eget land.
zh: 请联系民政登记处或本国外交部，了解有关文件法定认证的更多信息。
sv: Du får en personbeteckning av Migrationsverket när du beviljas uppehållstillstånd i Finland eller när din uppehållsrätt för EU-medborgare registreras.
zh: 在您得到了芬兰居留许可，或登记了欧盟国家公民居留权后，移民局就会给您签发芬兰个人身份号码。
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning vid:
zh: 下列机关也签发芬兰个人身份号码：
sv: skattebyrån, om du behöver personbeteckningen för beskattningen.
zh: 税务办公室，如果您因税务需要申办个人身份号码
sv: Du behöver personbeteckningen till exempel för din arbetsgivare eller läroanstalt.
zh: 芬兰个人身份号码由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
sv: Om du har fått din personbeteckning någon annanstans än vid magistraten och vill ha en hemkommun, måste du även besöka magistraten.
zh: 已经获取个人身份号码的人，如需办理居住地登记，还应前往民政登记处办理登记手续。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
sv: Du har rätt att jobba, fungera som företagare och studera i Finland.
zh: 如果您是北欧国家公民，无需芬兰居留许可就有权在芬兰工作、创业或留学。
sv: Notera att du måste besöka magistraten personligen. Gör flyttanmälan senast inom en vecka från din flyttningsdag.
zh: 当您移居至芬兰，您必须前往居住地的民政登记处（maistraatti）登记并办迁移通知。请注意，您需要亲自前往民政登记处。您必须在搬迁后最迟一周内办好迁移通知。
sv: För registreringen behöver du ett officiellt identitetskort där ditt medborgarskap framgår eller pass som är i kraft.
zh: 注册时，您必须携带正式并有效的身份证或护照。您不需要芬兰的居留许可，您需要携带标注了国籍的身份证或有效护照。
sv: Familjemedlemmar till nordiska medborgare
zh: 北欧公民的家庭成员
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
zh: 如果与您一起迁移到芬兰的家庭成员不是北欧公民，则需持有居留许可或欧盟公民居留权登记证明。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟国民或非欧盟公民。
sv: När du registrerar dig vid magistraten kan du på samma gång få en finsk personbeteckning (henkilötunnus).
zh: 当您前往民政登记处办理登记时，同时可以申办芬兰个人身份号码号码（henkilötunnus）。
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Registrering som invånare.
zh: 拥有芬兰个人身份号码会方便您处理官方事务，比如银行交易或者寻找工作。更多相关信息，请参阅InfoFinland上的居民登记。
sv: Information för nordiska medborgarefinska _ svenska _ engelska _ norska
zh: 针对北欧国家公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
sv: Rådgivningstjänst för nordiska medborgarefinska _ engelska _ norska
zh: 针对北欧国家公民的咨询服务芬兰语 _ 英语 _ 挪威语
sv: Om du vistas i Finland mer än tre månader, behöver du ett registreringsintyg för EU-medborgare (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。详情请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
sv: När du flyttar till Finland ska du besöka magistraten (maistraatti)på orten där du är bosatt.
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti），
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte har ansökt om detta samtidigt som du ansökte om uppehållstillstånd.
zh: 在民政登记处您可获得芬兰个人身份好啦号码。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息请阅读InfoFinland的网页：登记居住地。
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl omfattas du vanligen av det finländska socialskyddet. Detta är ändå inte alltid fallet.
zh: 如果您是因家庭原因而移居芬兰，通常您将在芬兰的社会保障范围之内。然而，这样的情况并非总是如此。此信息，您可以从国家社会保险局（Kela）获得确认。其它关于芬兰的社会保障信息请参阅InfoFinland 芬兰的社会保障的网页。
sv: Du kan få permanent uppehållstillstånd (pysyvä oleskelulupa) (P), om
zh: 满足下列条件的人可获得永久居留许可(pysyvä oleskelulupa)(P)
sv: du bott i Finland i minst fyra år med A-tillstånd och
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满四年
sv: inte under tiden har bott utomlands i över två år och
zh: 期间在外国居留不超过两年 居留原因没有变化
sv: Om du har fått internationellt skydd i Finland beräknas de fyra åren från att du anlände till Finland.
zh: 持有A类许可移居至芬兰的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。在芬兰获取A类许可的人，四年居住时间从A类许可生效之日起算。得到芬兰国际庇护的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。
sv: Permanent uppehållstillstånd kan eventuellt inte beviljas om:
zh: 下列情况中可能不予签发永久居留许可：
sv: du har begått två eller flera brott
zh: 犯下可能被判处监禁的罪行 涉嫌犯下可能判处监禁的罪行
sv: du misstänks för två eller flera brott
zh: 犯罪次数满两次或更多 涉嫌犯罪满两次或更多
sv: Permanen uppehållstillstånd gäller tills vidare.
zh: 永久居留许可永久有效。当您永久移居至国外，不间断居住满两年，或在申请永久居留许可时提供了不真实信息，永久居留许可可被取消。
sv: EU-uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som uppehållit sig länge i landet
zh: 长期居留第三国公民欧盟居留许可
sv: Tredjelandsmedborgare äe medborgare i annat land än de nordiska länderna, EU-länderna, Liechtenstein eller Schweiz.
zh: 第三国公民是指北欧国家、欧盟成员国、列支敦士登和瑞士公民之外的其他国家公民。
sv: du har bott i Finland i minst fem år med A-tillstånd och
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满五年，且
sv: inte under denna tid har bott utomlands längre än 10 månader och
zh: 期间在国外居留时间不超过10个月，且 居留原因没有变化
sv: P-EU-tillstånd ansöks om på samma sätt som permanent uppehållstillstånd.
zh: P-EU许可的申请方式与永久居留许可申请方式相同。
sv: P-EU-tillstånd gäller tills vidare.
zh: P-EU许可永久有效。
sv: P-EU-tillståndsansökan kan även avslås på samma grunder som permanent uppehållstillstånd.
zh: P-EU许可的不予签发条件与永久居留许可相关条件一样。
sv: Du kan ansöka om permanent uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland. När du ställt ansökan ska du besöka Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet.
zh: 您可上网通过 Enter Finland 服务申办永久居留许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处验证本人身份。验证必须在办理注册后三个月内完成。办理验证时，请携带身份证明文件及附带文件原件。最好提前向移民局预约时间。您可通过移民局的电子预约系统预约时间。
sv: Om du gjort ansökningen på internet, kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
zh: 递交电子申请后，请定期关注 Enter Finland 服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多信息，您将会收到通知。
sv: Boka en tid vid tjänstestället och ta med dig den ifyllda ansökningen, bilagorna och en identitetshandling.
zh: 若您无法递交电子申请，也可填写纸质申请表后前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件和身份证明文件。
sv: Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
zh: 申办许可需要缴纳受理费。您须在递交申请时缴费。Enter
sv: I tjänsten Enter Finland kan du betala med nätbankskoderna för en finsk bank eller med kreditkort.
zh: Finland 服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
zh: 永久居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Ansökningsblankettfinska _ svenska _ engelska
zh: 申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
zh: 在芬临时居留的人一般无法享受芬兰社会保障。单纯以学习为目的赴芬留学的学生被视为临时居留。您可通过工作获得芬兰的社会保障。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd på något av följande grunder:
zh: 您可以下列原因申请居留许可
sv: familjeband
zh: 返乡 具有芬兰血统
sv: annan orsak
zh: 国际庇护 其它原因
sv: Det är bra att komma ihåg att grunden för uppehållstillståndet kan påverka vilka rättigheter du har i Finland.
zh: 请注意，居留原因直接影响到你的权利，例如持有家庭团聚居留许可的人比持有学生居留许可的人拥有更多的劳动工作权。
sv: Hur får jag ett tillfälligt uppehållstillstånd ändrat till ett kontinuerligt tillstånd?
zh: 我如何将临时许可变更至持续许可？
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd (A-tillstånd) om grunden för vistelsen i Finland har ändrats från tillfällig till kontinuerlig.
zh: 持有临时许可（B类许可）的人士，如果在芬居住性质变为持续性居住，便可申请持续许可（A类许可）。
sv: Du kan ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd också på någon annan grund om grunden är kontinuerlig.
zh: 以家庭团聚为由获得临时居留许可的人，当其家庭成员申请持续许可，便可以申请持续居留许可。您也可以其他理由申请持续许可。
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av studier kan du få ett kontinuerligt tillstånd endast i det fall att grunden för din vistelse i Finland ändras.
zh: 持有学生临时居留许可的人，只可在居留目的变动的情况下申请持续居留许可。单纯以学习为由无法获得持续居留许可。居留目的变更是指，您在芬工作或与芬兰公民或持有芬兰永久居留许可及持续居留许可的人结婚。
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbete eller näringsidkande kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när du har vistats i Finland två år utan avbrott.
zh: 以工作或个体经营为由获得临时居留许可的人，在芬持续居留满两年后，便可申请持续居留许可。
sv: Hur söker jag ett uppehållstillstånd på nya grunder?
zh: 如何以新的居留原因申请居留许可？
sv: Mer information om ansökningsproceduren hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
zh: 请按照新的居留理由选择相应的申请表。您可上网通过Enter Finland服务递交申请，也可亲自前往移民局服务处。有关申请的更多信息，请访问InfoFinland上的 续签许可。
sv: Från studerande till anställd
zh: 学生身份转变为雇员
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett uppehållstillstånd för att söka arbete.
zh: 在芬兰学校就读的学生，毕业后可获得临时居留许可，以便寻找工作。毕业后，在学生居留许可过期之前，可申请续签（jatkolupa）。这类许可有效期为一年，且不可续签。 找到工作后，
sv: Tillståndet är i kraft ett år.
zh: 您可申请工作居留许可。
sv: Uppehållstillstånd på en ny grundfinska _ svenska _ engelska
zh: 以新的理由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Uppehållstillstånd för sökande av arbetefinska _ svenska _ engelska
zh: 毕业生求职居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬创业，需要办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的 欧盟公民。
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis delvis av den sociala tryggheten i Finland också när din anställning endast är kortvarig.
zh: 欧盟、欧洲经济区及瑞士公民即使赴芬短期工作，也有权享受特定的芬兰社会保障。
sv: Om du kommer till Finland som arbetstagare någon annanstans ifrån än ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz påverkas din sociala trygghet av följande faktorer:
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士公民赴芬工作，社会保障取决于下列因素：
sv: hur länge arbetet varar
zh: 工作时间长短 您的国籍
sv: Dessutom måste du uppfylla samma villkor för att få förmånen som alla andra som bor i Finland.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
sv: Om ditt tidigare uppehållstillstånd går ut under behandlingen av ansökan får du uppehålla dig i Finland och har vanligtvis även rätt att arbeta under den tid som ansökan behandlas.
zh: 您必须在当前有效居留许可到期前申请续签居留许可，这非常重要！在申请受理期间，如果您当前持有的居留许可过期，申请受理期间您在芬合法居留，且通常享有工作权。如果您在居留许可过期后才申请续签许可，在申请受理期间，您仅可在芬合法居留，无权工作，直至获取新的许留许可。
sv: Ta med dig pass, passfoto och originalexemplaren av ansökningsbilagorna. Det är bra att boka en tid hos Migrationsverkets tjänsteställe i förväg.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处完成身份验证。验证必须在递交申请后三个月内完成。办理验证时，请携带护照、护照照片及附带文件原件。在服务处办理验证最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
sv: Om du gjort ansökningen på internet, kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
zh: 递交电子申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。如果移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
sv: Boka en tid vid tjänstestället. När du ska besöka tjänstestället, ta med dig din ifyllda ansökan, bilagorna och kopior på bilagor samt pass och passfoto.
zh: 如果您无法或不会递交电子申请，也可填写纸质申请表并前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件的复印件及原件、护照和护照照片。
sv: Du kan även ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på annan grund än för det tidigare tillståndet
zh: 如果您申领的首个居留许可的原因没有变化，移民局会为您签发续签许可。您也可以不同原因申办续签许可。
sv: Hanteringen av ansökan är avgiftsbelagd. Avgiften ska betalas då ansökan görs.
zh: 申办续签许可并非免费。您须在递交申请时缴纳申请费。Enter Finland网络服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
sv: Blanketter för ansökan om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
zh: 居留许可申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Asylsökande
zh: 寻求庇护者 家庭成员
sv: På utrikesministeriets webbplats eller vid den närmast belägna finländska beskickningen kan du kontrollera om du behöver ett visum i Schengenområdet.
zh: 您可前往芬兰外交部网站或联系附近的芬兰外交机构查询赴芬或申根区旅行是否需要签证。
sv: Finland accepterade resedokumentfinska _ svenska _ engelska
zh: 申根签证及芬兰认可的旅行证件芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information för viseringsfria personer
zh: 免签国公民须知
sv: Du kan resa till Finland och de övriga Schengenländerna om du har ett giltigt pass eller något annat resedokument som godkänns i Finland.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效护照或其他芬兰承认的旅行证件。六个月内，您可在芬兰或其他申根国家停留最多三个月的时间。居留时限从您进入申根区的那一天算起。
sv: Information för viseringsskyldiga personer
zh: 非免签国公民须知
sv: Du ska alltid ha ett visum när du kommer till Finland eller något annat land i Schengenområdet.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效签证。签证有效期内，在芬兰或其他申根国家居留无需居留许可。申根国家签发的签证在整个申根区内有效，您无需单独另申请其他成员国的签证。
sv: Så här ansöker du om Schengenvisum
zh: 申根签证申请过程
sv: Du ansöker om visum med en visumansökningsblankett.
zh: 申请签证时，需填写签证申请表。该表可从芬兰外交部及各个申根成员国外交机构的网站获得。
sv: Hos beskickningen kan du kontrollera vilka bilagor du behöver för din visumansökan.
zh: 各国对申请需附带的材料规定有所不同。请向相关关领事机构询问附带材料的具体要求。
sv: Du kan inte skicka din ansökning via e-post eller fax.
zh: 您必须亲自前往相关外交机构或签证中心递交签证申请，不可使用电子邮件或传真递交签证申请。
sv: Förlängning av visum i Finland
zh: 在芬签证延期
sv: Motiverade skäl för förlängning av visum kan till exempel vara:
zh: 签证到期后，如因合理原因无法离开芬兰，可前往警察局申请签证延期。申请签证延期可基于下列原因：
sv: en akut, svår sjukdom som hindrar dig från att resa,
zh: 因突发重病而无法旅行 在芬居住的亲属突发重病或死亡
sv: viktiga affärsförhandlingar som pågår längre än väntat.
zh: 由于罢工或天气状况而造成的航班取消 重要的商务谈判无法按时完成
sv: Information till medborgare från viseringsskyldiga länderfinska _ svenska _ engelska
zh: 提供给非免签国公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Ansökan om Schengenvisumfinska _ svenska _ engelska
zh: 申请申根签证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Länder där en annan Schengenstat representerar Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰签证由他国代理的国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Förlängning av visum i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 在芬办理签证延期芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hjälp i nödsituationer
zh: 紧急情况援助
sv: Beskickningarna hjälper sitt lands medborgare som hamnat i nödläge i Finland. De kan till exempel hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller fallit offer för ett brott.
zh: 各国驻芬的外交领事机构为本国公民提供紧急事务援助。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，可能会得到帮助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。
sv: Finland är det bra att på förhand bekanta sig med reglerna som gäller införsel av djur.
zh: 携带宠物入关，最好事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品安全局Evira。
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Du kan även ansöka om en personbeteckning i Finland vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可或办理居留权注册时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen. Du kan också ha rätt till den sociala tryggheten i Finland om du arbetar i Finland.
zh: 一般来讲，只有芬兰的永久居民可享受芬兰的社会保障，并领取Kela发放的社保金。永久居留的概念由法律规定。在芬工作的人也有权享受芬兰社会保障。能否享受芬兰的社会保障还由其他一些因素决定，例如您的国籍等。更多信息，请访问InfoFinland上的
sv: Det finns dock fler omständigheter som påverkar den sociala tryggheten, till exempel vilket land du kommer ifrån.
zh: 芬兰的社会保障。
sv: Om du är av finländsk härkomst eller har en nära kontakt med Finland kan du beviljas uppehållstillstånd i Finland på grund av detta.
zh: 如果您具有芬兰血统或者与芬兰保持密切联系，可以此获得芬兰居留许可。这类人士被视为返乡者（paluumuuttaja）。
sv: Då är du återflyttare (paluumuuttaja).
zh: 居留许可取决于您与芬兰血统的直接性和远近程度，而非工作或学习等其它理由。
sv: Också före detta finska medborgare räknas som återflyttare.
zh: 本身不是芬兰公民，但父母或祖父母是或曾是芬兰土生公民，则被视为具有芬兰血统的返乡者（paluumuuttaja）。
sv: Uppehållstillstånd för återflyttarefinska _ svenska _ engelska
zh: 返乡者居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Avkomlingar till infödda finska medborgare
zh: 芬兰土生公民的后代
sv: Med infödd finsk medborgare avses en person som har fått finskt medborgarskap vid födseln.
zh: 如果至少父母或者祖父母之一是或曾经是芬兰土生公民，您可获得芬兰的居留许可。芬兰土生公民是指在芬兰出生便取得芬兰国籍的人。
sv: Du krävs inte på redogörelse över din utkomst.
zh: 递交申请时，必须提供证明您具有芬兰血统的可靠文件，例如父母或祖父母的出生证明原件，证明您与他们的亲属关系的文件。您无需提供生活来源说民。
sv: Före detta finska medborgare
zh: 前芬兰籍公民
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du på denna grund få uppehållstillstånd i Finland.
zh: 前芬兰籍公民同样可获得居留许可。前芬兰籍公民不仅包括芬兰土生公民，还包括通过申请获取芬兰国籍的人。您无需提供生活来源说民。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
zh: 前芬兰籍公民同样可通过递交国籍声明（kansalaisuusilmoitus）重新获得芬兰国籍。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
zh: 申请居留许可
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd antingen utomlands innan du kommer till Finland eller i Finland.
zh: 您可以在芬兰或抵达芬兰前其他国家申请居留许可。在其他国家可向附近的芬兰领事机构递交许可申请，在芬兰可向移民局服务处申请。
sv: Du måste personligen gå och lämna in ansökan om uppehållstillstånd.
zh: 您必须亲自前往申请当局递交居留许可申请。向领事馆或移民局服务处递交申请时，需提供申请表附件的原件。
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd måste du ha med dig ett pass för att kunna styrka din identitet.
zh: 提取居留许可时，您必须提供本人护照，已证实身份，您还需提供指纹信息，以便为您制作生物电子居留许可卡。
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
zh: 居留许可的审批并非免费。您需在递交申请时付清费用。
sv: Du får samtidigt även en finsk personbeteckning.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
sv: Uppehållstillstånd för avkomlingar till infödda finländarefinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰公民后裔的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Uppehållstillstånd för före detta finska medborgarefinska _ svenska _ engelska
zh: 前芬兰公民的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Utlandsfinländarnas intresseorganisationfinska _ svenska _ engelska
zh: 芬兰外籍人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: På denna sida finns information riktad till kvotflyktingar.
zh: 本页信息为定额难民提供。庇护申请信息可参考InfoFinland上的赴芬寻求庇护 页面。
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting via myndigheterna i Finland.
zh: 定额难民身份无法经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。
sv: Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR. Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
zh: 芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。芬兰选择的定额难民由联合国难民署给芬兰推荐。芬兰官方对难民人选进行面试，从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
sv: På webbsidan Movingtofinland.fi finns mycket information avsedd för kvotflyktingar om att flytta till Finland och om livet i Finland.
zh: 更多关于移民芬兰和在芬定额难民生活信息，请参考Movingtofinland.fi网址。
sv: Finlands röda kors (FRK) hjälper kvotflyktingar när de flyttar till Finland.
zh: 芬兰红十字会(SPR)帮助已移居芬兰的定额难民。难民抵达芬兰后，红十字会工作人员应接难民。红十字会自愿工作者也帮助难民定居及融入芬兰。
sv: Flyktingar kan be om hjälp och rådgivning i rättsliga frågor bland annat från flyktingrådgivningen r.f. eller från rättshjälpsbyråer.
zh: 难民可以像难民资讯中心或法律援助机构咨询法律问题和寻求帮助。
sv: Organisationen utför informations-, utbildnings och socialarbete i Finland.
zh: 芬兰难民咨询中心是致力于维护难民基本权利的组织。该组织从事信息沟通、教育工作及社会工作，并为难民和移民提供有关融入社会、定居及成立社团等方面的帮助。
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ engelska
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 英语
sv: Stöd till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
zh: 难民援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: På InfoFinlands sida Flykting hittar du mer information avsedd för flyktingar.
zh: 更多为难民提供的信息，请访问InfoFinland上的难民页面。
sv: När du har flyttat till Finland, måste du besöka magistraten (maistraatti) på din hemort.
zh: 迁至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。
sv: Du kan även fylla i anmälan i magistraten.
zh: 在前往民政登记处前，您可访问
sv: På magistraten kan du, under förutsättning att villkoren för detta uppfylls, även få en finsk personbeteckning, om du inte redan fick en sådan då du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades.
zh: maistraatti.fi，下载并填写居民登记表。民政登记处会在芬兰人口信息系统里登记您的个人信息。如果之前在申办居留许可时，或在移民局办理欧洲公民的居留权登记时，没有得到芬兰个人身份号码，民政登记处可向满足条件的人签发个人身份号码。
sv: Om du behöver en personbeteckning för arbete, kan du få en personbeteckning även på skattebyrån.
zh: 因工作需要提供个人身份号码的人，也可向税务局提出申请签发个人身份号码。
sv: På magistraten utreder man om det är möjligt att registrera en hemkommun (kotikunta)för dig.
zh: 在民政登记处您可以注册您的居住地（kotikunta）。
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig åtminstone följande handlingar:
zh: 当您前往民政登记处，请至少携带以下文件：
sv: annat identitetsbevis där ditt medborgarskap framgår (om du är medborgare i ett EU-land eller ett nordiskt land)
zh: 其他标注了国籍的个人身份明（如果您是欧盟国家或北欧国家的公民） 合法认证的结婚证（如果您已婚）
sv: legaliserat äktenskapsintyg (om du är gift)
zh: 合法认证的孩子的出生证明（如果您有18岁以下的孩子）
sv: legaliserade födelseattester för barnen (om du har barn under 18 år)
zh: 居留证（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士） 欧盟公民的居留权登记证（如果您是欧盟公民或并需要办理居留权登记）
sv: uppehållstillstånd (om du behöver ett uppehållstillstånd i Finland)
zh: 雇佣合同或学习证明（如果您尚未办理欧盟公民居留权登记）
sv: Notera att utländska handlingar måste vara legaliserade för att man utgående från dem ska kunna föra in personuppgifter i befolkningsdatasystemet.
zh: 请注意，外国签发的文件在合法认证后，才能在人口信息系统登记。
sv: Du måste även låta översätta handlingarna till finska, svenska eller engelska om de är på något annat språk.
zh: 除了芬兰语、瑞典语或英语之外，以其他语言签发的文件必须经过翻译。
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt hemland.
zh: 如果您想了解有关文件和法认证的更多信息，请联系民政登记处或本国外交部。
sv: Personbeteckningen (henkilötunnus) är en 11 tecken lång sifferserie som bildas på basis av ditt födelsedatum och ditt kön.
zh: 个人身份号码（Henkilötunnus）由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
sv: Det innebär att grundinformation om dig förs in i befolkningsdatasystemet.
zh: 获得芬兰的个人身份号码，就表示您的个人信息已被录入芬兰人口信息系统。个人信息包括姓名、出生日期、国籍、性别和住址等。
sv: Då måste du i din ansökan be om att din information registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
zh: 当您申请居留许可时，可以同时申请芬兰个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om personbeteckning samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätt.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，可以在办理居留权登记同时也申请个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland的网站芬兰的登记居住地。
sv: Migrationsverket:
zh: 申请庇护 来自欧盟的寻求庇护者
sv: Söka asyl
zh: 未成年寻求庇护者
sv: Minderåriga asylsökande
zh: 庇护申请的审批 庇护申请的口头调查
sv: Positivt beslut
zh: 不给予庇护的决定
sv: Negativt beslut
zh: 寻求庇护者的法律援助
sv: Rättshjälp för asylsökande
zh: 寻求庇护者的工作权
sv: Du kan söka asyl i Finland om du har välgrundad fruktan för förföljelse i ditt hemland.
zh: 如果有确实原因，担心在本国遭受迫害的人士，可向芬兰寻求庇护。迫害原因可为籍贯、信仰、民族、属于特定社会群体或持有不同政见等。
sv: Migrationsverket utreder om det finns asylskäl och fattar ett beslut.
zh: 移民局会调查确定是否提供庇护并作出决定。
sv: Du kan endast söka asyl för dig själv.
zh: 您只可为本人申请庇护。
sv: Du kan endast söka asyl i Finland på det finska territoriet.
zh: 您只可在芬兰国土境内申请芬兰提供的庇护。申请庇护没有特定的申请表，无法提前填写。
sv: När du kommer till Finland, meddela gränskontrollmyndigheten eller polisen genast att du vill söka asyl.
zh: 抵达芬兰后，应立即向边检官员或警察说明您想寻求庇护。边检官员或警察会将您登记为寻求庇护者，注册您的基本信息并采集指纹信息。
sv: Där kan du bo under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
zh: 官方接受您的庇护申请后，会将您送入难民接收中心。
sv: Du kan även bo någon annanstans, men då måste du själv bekosta boendet.
zh: 移民局受理您的申请期间，您可在难民接收中心居住。您也可自费在其他地方居住。