Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: När du väntar barn
zh: 患者的权利 残疾人
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
zh: 紧急情况下，请拨打急救电话112。在发生严重意外或突发疾病时，请拨打急救电话。非紧急情况请勿拨打该电话。
sv: Om du har hemkommun i Helsingfors, kan du använda de offentliga hälsotjänsterna.
zh: 在赫尔辛基登记了芬兰的登记居住地的居民，可享受公众医疗服务。健康中心、牙科诊所、保健所和医院均提供公众医疗服务。
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
zh: 如果您无权享受公众医疗服务，可前去私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningen: (09) 310 100 23.
zh: 如需医疗服务的更多信息，请致电健康咨询处：(09) 310 100 23
sv: Hälsotjänsterna i Helsingfors
zh: 赫尔辛基的医疗服务
sv: Utgående från bedömningen kan du få en tid hos läkare, hälsovårdare eller sjukskötare.
zh: 请联系当地健康中心，护理师会首先对您的病情进行评估，并视病情为您预约医生、健康护理师或医疗护理师的就诊时间。
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
zh: 健康中心的服务时间是每周一至周五8:00-16:00。如需当天接受治疗，请在早上健康中心一开门就致电。
sv: På Helsingfors stads hälsovårdscentrals webbplats hittar du kontaktuppgifterna till hälsostationerna.
zh: 请访问赫尔辛基市的官方网站了解各健康中心的联系信息。
sv: Information om hälsorådgivningfinska
zh: 健康咨询介绍芬兰语
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
zh: 各城区的健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Patientavgifterfinska _ svenska _ engelska
zh: 诊费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
zh: 即使无权享受公众医疗服务的人也可前往私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
sv: Du får information om hur du köper läkemedel på InfoFinlands sida Läkemedel.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的药品.
sv: Med papperslösa avses invandrare som inte har uppehållstillstånd eller invandrare som inte har sjukförsäkring.
zh: 非法移民是指没有居留许可或医疗保险的外籍人士。
sv: Personer under 18 år och gravida har rätt att få alla de hälsovårdstjänster som övriga helsingforsare får.
zh: 在病情危急时，赫尔辛基的非法移民有权享受公众医疗保健机构提供的必要医疗服务。未满18周岁的人士及怀孕女性可与赫尔辛基当地居民一样享受公众健康保健服务。
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
sv: Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 977 4547. Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮件：globalclinic.finland(at)gmail.com。
sv: Kontaktuppgifterfinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
zh: 联系信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
sv: Under kvällar och helger är hälsostationerna stängda.
zh: 健康中心在夜间及周末不开放。期间如需紧急医疗服务，请联系急诊。
sv: Jourhjälpen (Päivystysapu) betjänar dygnet runt.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。急诊援助（Päivystysapu）提供全天候服务。
sv: Om du bor i östra Helsingfors, sydöstra Helsingfors, nordöstra Helsingfors eller norra Helsingfors hittar du hälsovårdscentraljouren vid Malms sjukhus.
zh: Malmi医院为赫尔辛基东部、 东北部及北部的居民提供急诊服务。
sv: Tfn (09) 310 6611 / 116 117
zh: 电话号码：(09) 310 6611 / 116 117
sv: Om du bor i södra, mellersta eller västra Helsingfors finns hälsocentralsjouren vid Haartmanska sjukhuset.
zh: Haartman医院为赫尔辛基南部、中部和西部居民提供急诊服务。
sv: Tfn (09) 310 5018 / 116 117
zh: 电话号码：(09) 310 5018 / 116 117
sv: Hälsocentralsjourenfinska _ svenska _ engelska
zh: 健康中心急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: På rådgivningsbyrån (neuvola) följs hälsa och uppväxt bland barn under skolåldern.
zh: 学龄前儿童的健康和成长由妇幼保健所负责。持有 Kela卡的赫尔辛基居民，可享受妇幼保健院的服务。您可致电当地健康中心预约妇幼保健院的就诊时间。
sv: Du får mer information i skolan.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。请联系学校了解更多信息。
sv: Om ditt barn plötsligt blir sjukt, ta kontakt med din hälsostation.
zh: 如果儿童突发疾病，请联系当地健康中心。请在早上健康中心开门时就及时致电。健康中心的服务时间是周一至周五8:00-16:00。
sv: På jourmottagningen vårdas endast barn som är i akut behov av hjälp.
zh: 其它时间，请联系儿科医院急诊科。急诊只接受需要紧急医疗的患者。
sv: Tfn (09) 87 100 23
zh: 电话号码：(09) 87 100 23
sv: Du kan även föra barnet till en privat läkarstation.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。赫尔辛基的许多私人医院就为儿童提供医疗服务。
sv: Barns hälsa.
zh: 更多信息：儿童健康。
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ engelska
zh: 咨询处 联系信息芬兰语 _ 英语
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska _ engelska
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Jourpolikliniken vid Barnklinikenfinska _ svenska _ engelska
zh: 儿童医院的急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnasvenska _ engelska
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南瑞典语 _ 英语
sv: Därtill är det möjligt att i vissa fall få tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
zh: 老年人可获得普通健康中心的医疗服务。除此之外，在特殊情况中，还可获得专为老年人提供的服务。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：老年人健康。
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
zh: Seniori-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
zh: 各城区的健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Stöd för närståendevårdfinska
zh: 家庭护理补贴芬兰语
sv: Tidsbeställningsnumret till tandvården i Helsingfors är (09) 310 51400. Du kan ringa tidsbeställningen mån–fre kl. 7–15.
zh: 赫尔辛基口腔健康护理（hammashoito）的预约电话是(09) 310 51400。每周一至周五7:00-15:00期间，您可致电预约。如需看急诊，请务必在早上及时致电预约。
sv: Om du behöver akut hjälp av tandläkaren på kvällen eller veckoslutet, ring jouren på tfn 09 471 71110.
zh: 夜间或周末需要就诊牙医的患者，应拨打急诊电话：09 471 71110.
sv: Information om tandvårdsjourenfinska _ svenska _ engelska
zh: 牙科急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Film om munhälsovårdfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
zh: 口腔健康保健视频芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
sv: I Helsingfors finns det också många privata tandläkare.
zh: 赫尔辛基也有许多私人牙科医生。无权享受公众医疗服务的人可前往私人口腔医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
sv: Läs mer: Tandvård.
zh: 更多信息：口腔健康护理。
sv: Om du behöver psykiatrisk vård kan du kontakta din hälsocentral.
zh: 需要心理健康援助的人可致电当地健康中心（terveysasema）。健康中心的医生会视病情将您转至心理健康诊所治疗。
sv: Vid krismottagningen får du hjälp och stöd i svåra situationer. Du kan ringa och boka tid.
zh: 芬兰心理健康协会为赫在尔辛基的外籍人士提供危机援助服务。危机援助服务为陷入困境的人士提供支援和帮助。您可致电预约就诊。
sv: Krismottagningen betjänar på finska, svenska och engelska samt på andra språk med hjälp av tolk. Boka tid per telefon på nummer (09) 413 50 510.
zh: 危机援助服务提供为芬兰语、瑞典语和英语服务，还可通过口译服务提供其它语言服务。请致电预约。电话号码：(09) 413 50 510。
sv: Mental hälsa.
zh: 更多信息：心理健康。
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Filmklipp om tjänster inom mental hälsafinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
zh: 心理健康服务视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
sv: Krismottagningfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
zh: 紧急援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
sv: Om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort, ta kontakt med din hälsostation (terveysasema).
zh: 需要避孕措施或想要终止妊娠的人应联系当地健康中心（terveysasema）。
sv: Om du är under 16 år och behöver preventivmedel, ta kontakt med hälsovårdaren vid din läroinrättning.
zh: 未满16周岁需要避孕措施的人应联系学校健康护理师。
sv: Om du har symtom kan du utan remiss besöka Helsingfors poliklinik för könssjukdomar mån–fre kl. 8–12.
zh: 如果怀疑自己患有性病，但尚未出现病征，请联系健康中心。出现性病病征的人，可前往赫尔辛基性病专科诊所，服务时间为周一至周五，8:00-11:00.地址：Meilahdentie
sv: Adressen är Mejlansvägen 2.
zh: 2。
sv: Preventivrådgivningfinska _ svenska _ engelska
zh: 避孕咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Kontakta rådgivningsbyrån i ditt område genast när du upptäcker att du väntar barn.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。持有Kela卡的人可享受咨保健所提供的服务。发现自己怀孕后，请立即联系当地妇幼保健所。
sv: Förlossningssjukhusen i Helsingforsregionen är Kvinnokliniken (Helsingfors) och Jorv sjukhus (Esbo).
zh: 赫尔辛基地区的妇产医院由妇科诊所（赫尔辛基）和Jorvi医院（埃斯波）。
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på HNS webbplats.
zh: 请访问HUS的官方网站获取更多信息。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：妊娠期间。
sv: Om situationen inte löser sig, kontakta överläkaren eller överskötaren vid vårdenheten.
zh: 如果您在医疗服务中遭受不当待遇，请与治疗机构协商解决。如过问题无法解决，请联系治疗机构的主任医生或护士长。之后如有需要，可联系医疗纠纷专门律师
sv: Patientombudsmannens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
zh: 患者权益律师服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Även barn med funktionsnedsättning kan få tjänster för personer med funktionsnedsättning.
zh: 赫尔辛基市政府为残障人士提供各种服务，包括辅助器具、交通服务及日常活动等。残障儿童也可享受这类服务。
sv: På hälsostationen bedöms din situation.
zh: 残障人士应首先联系健康中心。健康中心会评估您残疾状况。
sv: Närmare information om tjänster för personer med funktionsnedsättning i Helsingfors får du av socialarbetarna vid stadens tjänster för personer med funktionsnedsättning.
zh: 有关赫尔辛基残障人士服务的更多信息，请联系市政府残障人士服务处的社会工作专员。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：残障儿童。
sv: Tjänster för handikappadefinska
zh: 残疾人服务芬兰语
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语
sv: Barns hälsa
zh: 急诊 儿童医疗保健
sv: Patientens rättigheter
zh: 性健康和避孕 妊娠和分娩
sv: Handikappade personer
zh: 患者的权利 残疾人
sv: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
zh: 妊娠和分娩以及孩子在芬兰出生。
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ engelska
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 英语
sv: Barnjour i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
zh: 赫尔辛基的儿科急症芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnafinska _ svenska _ engelska
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Tjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
zh: 残疾人服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ svenska _ engelska
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Förskoleundervisning
zh: 基础教育 学生课后活动
sv: Yrkesubildning
zh: 移民的母语语文教育
sv: Högskoleutbildning
zh: 高中 为青年提供的援助指导
sv: Andra studiemöjligheter
zh: 高等教育 其他学习机会
sv: De flesta är finskspråkiga.
zh: 赫尔辛基有许多公立托儿所和私人托儿所。
sv: Du kan ansöka om dagvårdsplats vid staden om familjen har sin adress i Helsingfors.
zh: 公立托儿所中有芬兰语托儿所和瑞典语托儿所。绝大多数托儿所都是芬兰语的。
sv: Dessutom ska ditt barn ha en finländsk personbeteckning.
zh: 如果想进入公立托儿所，应提前至少四个月报名。只有在赫尔辛基登记住址的家庭才可申请公立托儿所。
sv: Lämna eller posta blanketten till den dagvårdsenhet där du i första hand söker plats. Du hittar kontaktuppgifterna till daghemmen på stadens webbplats.
zh: 您可在线报名。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如不能使用电子申请表，可从市政府网站下载打印申请表。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。请访问市政的官方网站查询各个托儿所的联系信息。
sv: Om du har frågor kring dagvården eller om ansökning av dagvårdsplats, kan du ringa rådgivningstelefonen vid stadens tjänster inom småbarnspedagogiken:
zh: 如果您对托儿服务或申请入托有任何问题，可以致电市政府的幼儿教育咨询服务专线：
sv: Tfn 09 310 44986 (betjänar även på engelska)
zh: 电话号码：09 310 44986 (也提供英语服务)
sv: I Helsingfors finns även ett muslimskt daghem vars verksamhetsspråk är arabiska.
zh: 赫尔辛基还有一些私立幼儿园，使用英语、俄语、德语、法语或西班牙语等外语。赫尔辛基还有一所阿拉伯语的伊斯兰教托儿所。
sv: Om du ansöker om en plats i ett privat daghem, kontakta direkt det daghem som är föremål för platsansökan.
zh: 想申请私人托儿所的人，应直接和相关托儿所取得联系。
sv: Dagvård.
zh: 更多信息:托儿所。
sv: Dagvård i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
zh: 赫尔辛基的日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Daghem med vård på främmande språkfinska _ svenska _ engelska
zh: 外语托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Dagvårdsavgifterfinska _ svenska _ engelska
zh: 托儿费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Helsingfors ordnas förskoleundervisning (esiopetus) i många daghem och skolor.
zh: 赫尔辛基的许多托儿所和学校都提供学前教育 (esiopetus)。访问赫尔辛基市政府的网站，获取提供学前教育的托儿所和学校的列表请。
sv: När du använder den elektroniska blanketten behöver du finländska nätbankkoder. Dessutom ska ditt barn ha en finländsk personbeteckning.
zh: 学前教育以电子申请表申请。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如过无法使用电子申请表，可从市政府网站打印申请表或向公立托儿所索取表格。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。
sv: Du kan även fråga om mer information av daghemsföreståndarna.
zh: 有关学前教育的更多信息，请访问市政府网站。也可向托儿所负责人索取详情。学前教育每年八月开学，一月接受报名。
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Förskoleundervisning i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
zh: 赫尔辛基的学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Helsingfors finns flera grundskolor (peruskoulu).
zh: 赫尔辛基有许多基础教育学校 (peruskoulu)。
sv: Studier vid en privat skola kan vara avgiftsbelagda.
zh: 除了市立学校之外，还有私人学校和国立学校。私立学校可能会收学费。
sv: I stadens skolor är undervisningsspråket finska eller svenska.
zh: 市立学校使用芬兰语或瑞典语授课。赫尔辛基还有一些私立学校使用英语、德语、法语或俄语教学。
sv: Helsingfors stads webbsidor ger dig information om anmälningsdagen.
zh: 基础教育报名时间为每年年初。您可通过互联网报名，也可在报名日前往学校亲自报名。报名日期会在赫尔辛基市的官方网站上公布。
sv: Den förberedande undervisningen förbereder barnet inför grundskolan.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。 预科班可帮助孩子适应基础教育。
sv: I den förberedande undervisningen ges undervisning i finska och i grundskolans ämnen.
zh: 预科班包括芬兰语和其他基础教育科目。
sv: Kontaktuppgifter:
zh: 您可联系教育培训服务处下属的咨询服务点，了解有关基础教育和赫尔辛基学校的更多信息。联系信息：
sv: Tfn (09) 310 86400
zh: 电话号码：(09) 310 86400
sv: Mer information finns på Helsingfors vuxengymnasiums webbplats.
zh: 赫尔辛基成人高中为成年外籍人士提供基础教育课程或基础教育补充课程。请访问赫尔辛基成人高中的官方网站获取更多信息。
sv: Också andra vuxengymnasier ger grundläggande utbildning för vuxna.
zh: 其他成人学校也为成人提供综合性教育。请访问赫尔辛基市政府网站，获取成人学校的联系信息。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息:基础教育。
sv: Broschyren Information om den finska grundskolanengelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
zh: 《芬兰基础教育介绍》英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
zh: 学校的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Mer information om anmälanfinska _ svenska _ engelska
zh: 有关入学报名的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska _ engelska
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语 _ 英语
sv: Eftermiddagsverksamhet för skolbarn
zh: 学生课后活动
sv: Du kan anmäla ditt barn till lekparkernas eftermiddagsverksamhet med en anmälningsblankett. Lämna blanketten till den lekpark som anmälan i första hand gäller.
zh: 针对1至2年级的学生，每天放学后，赫尔辛基市政府在学校和儿童活动场里组织课后活动。每学期工作日期间都会组织课后活动，活动时间最迟于17点结束。在儿童活动场的活动是免费的，面向所有人开放。您可填写报名表，为孩子报名参加活动场的课后活动。请将报名表递交至您最想填报的第一个活动场。
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
sv: Modersmålsundervisning för invandrare
zh: 移民的母语语文教育
sv: Barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska kan få modersmålsundervisning.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的外籍儿童可获得母语语文教育。赫尔辛基为当地移民提供超过40种不同的语文教育。有关母语语文教育的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
sv: rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning:
zh: 教育培训服务处下属的咨询服务点：
sv: Yrkesutbildning
zh: 母语语文教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Helsingfors finns även andra yrkesläroanstalter.
zh: 首都职业学校（Stadin ammattiopisto）是芬兰最大的职业学校, 提供许多专业的职业教育。
sv: Man söker till yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
zh: 中等专业教育采取统一招生。
sv: Vid Stadin ammattiopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
zh: 首都职业学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。有预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息:中等专业教育、职业教育预科班。
sv: Yrkesinriktad utbildningfinska
zh: 职业培训课程芬兰语
sv: För yrkesutbildning förberedande undervisningfinska _ svenska _ engelska
zh: 职业教育前的辅导课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Helsingfors finns många gymnasieskolor.
zh: 赫尔辛基有许多高中。其中有些高中使用外语授课。除了针对青少年的全日制高中，赫尔辛基也有成人高中 。
sv: I Helsingfors arrangeras förberedande utbildning för gymnasiet för invandrare.
zh: 赫尔辛基为外籍人士提供高中预科课程。预科班为期一年，为学生提供高中预科培训。预科课程主要面向准备报考高中，但语言水平尚未达到高中入学要求的青少年和成人。
sv: Den förberedande utbildningen tar ett läsår och ger beredskap för gymnasiestudier.
zh: Vuosaari和Alppila高中开设高中预科班。
sv: Utbildning för vuxna arrangeras vid Helsingfors vuxengymnasium.
zh: 有关预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
sv: Gymnasier i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
zh: 赫尔辛基的高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Gymnasieansökanfinska _ svenska _ engelska
zh: 高中入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: För gymnasium förberedande undervisningfinska _ engelska
zh: 高中教育前的辅导课程芬兰语 _ 英语
sv: Du kan även fråga om andra saker, som till exempel boende eller ekonomiska frågor.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业和没有地方上学的人士提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
sv: Tfn: 040 70 46 818
zh: 电话：040 70 46 818
sv: Rådgivning för ungafinska
zh: 为青少年提供的咨询芬兰语
sv: I Helsingfors finns såväl universitet som yrkeshögskolor.
zh: 您可在赫尔辛基的高等学府中修读许多专业。赫尔辛基有许多大学和应用技术大学。
sv: Största delen av undervisningen på högskolorna ges på finska.
zh: 绝大多数都采用芬兰语授课。但几乎所有高校都提供英语课程。赫尔辛基有一所大学和一所职业技术大学采用瑞典语授课。
sv: Kontaktuppgifterna till högskolorna finns på Helsingfors stads webbplats.
zh: 高等学府联络资料见赫尔辛基市政府网站。请访问各个高校的官方网站，获取报考指南和课程详细资料。
sv: Universitet och Yrkeshögskolor.
zh: 更多信息:大学、职业技术大学。
sv: Yrkeshögskolorfinska _ svenska _ engelska
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Universitetfinska _ svenska _ engelska
zh: 大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Andra studiemöjligheter
zh: 其他学习机会
sv: Dessa studier är vanligtvis avgiftsbelagda.
zh: 赫尔辛基提供许多其他学习课程，面向所有人开放。这类课程通常会收取学费
sv: Det är möjligt att avlägga högskolestudier vid öppna universitet och öppna yrkeshögskolor.
zh: 您可在开放式大学和开放式职业技术大学中修读大学课程。人人都可报名。开放式大学和职业技术大学也提供许多英语教学课程。
sv: Vid arbetarinstituten kan du studera t.ex. språk, handarbete och musik. Studieutbudet är väldigt mångsidigt.
zh: 赫尔辛基市有一所芬兰语成人学校和一所瑞典语成人学校。您可在成人学校中学习语言、手工和音乐等课程。学校的课程内容丰富。成人学校的绝大多数课程都是采用芬兰语或瑞典语授课。成人学校也提供英语和俄语课程。
sv: Finska arbetarinstitutetfinska
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语
sv: Kurser för invandrareengelska _ ryska
zh: 专为外籍人士提供的课程英语 _ 俄语
sv: Information om öppna universitetetfinska _ svenska
zh: 公开大学芬兰语 _ 瑞典语
sv: Information om öppna yrkeshögskolanfinska _ svenska
zh: 公开职业技术大学芬兰语 _ 瑞典语
sv: I Helsingfors finns även andra yrkesläroanstalter.
zh: 首都职业和成人学校是全芬兰最大的职业学校 (ammatillinen oppilaitos)，
sv: Man söker till yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
zh: 在其中可学习多种行业。再者，赫尔辛基还有其他职业学校。中等专业教育采取统一招生。
sv: Vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
zh: 首都职业和成人学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。请联系首都职业和成人学校，了解有关预科班的更多信息。
sv: Tfn (09) 310 8415
zh: 电话号码：(09) 310 8415
sv: Svenskspråkiga arbetarinstitutet Arbisfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 瑞典语成人学校Arbis芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Kurser för invandrarefinska _ engelska _ ryska
zh: 专为外籍人士提供的课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
sv: Finska arbetarinstitutetfinska _ engelska _ ryska
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语 _ 英语 _ 俄语
sv: Hyresbostad
zh: 出租房屋 购买住房
sv: Bostadsrättsbostad
zh: 危急情况的住所 无家可归
sv: Stöd- och serviceboende
zh: 废物处理及回收利用
sv: Hyresnivån är hög i Helsingfors.
zh: 赫尔辛基的房租较高。找到合适的租房可能需要很长时间。
sv: Förbered dig på att det kan ta lång tid att hitta en bostad.
zh: 赫尔辛基市政府和其他私人房屋出租人都提供房屋租赁。
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa en bostad åt dig.
zh: 您应当自己负责寻找住房。市政府或其他房屋出租人没有义务给您提住房。
sv: Det lönar sig att söka efter en bostad på ett stort område. Då har du bättre chanser att hitta en bostad.
zh: 您最好在大范围内寻找住房，这样就更有可能找到空房。赫尔辛基周边地区（例如万塔、埃斯波或凯拉瓦）的房租一般会比赫尔辛基的房租便宜些。
sv: Till exempel Sato, Vvo och Avara äger hyresbostäder i Helsingfors.
zh: 赫尔辛基有许多房屋租赁人提供房屋租赁。
sv: Även försäkringsbolag, banker och många privatpersoner hyr ut bostäder. Hos en privat hyresvärd kan du få en bostad snabbt.
zh: Sato、Vvo和Avara三家租赁公司拥有许多租赁房屋。一些保险公司、银行和许多私人也提供房屋租赁。与政府租房相比，租赁这类房屋，您通常可更快入住。
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
zh: 学生可通过赫尔辛基学生公寓基金会HOAS租赁学生公寓。未满30周岁的人可通过青年住房联合会和青年基金会申请租房。
sv: Stadens hyresbostäder
zh: 市政府提供的租赁房屋
sv: Hyrorna för Helsingfors stads hyresbostäder är lägre än de för privata hyresbostäder.
zh: 和其它类型的租房相比，市政府提供的租房价格比较便宜。然而入住等待时间较长，而且仅有少数申请人都可入住政府租房。
sv: För att du ska kunna söka en hyresbostad hos staden, ska du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
zh: 想申请市政府提供的租房的人应持有有效期至少一年的居留许可。
sv: Medarbetaren vid servicestället kan hjälpa dig att fylla i ansökningen. Du kan få betjäning på finska och engelska.
zh: 拥有芬兰个人身份号码的人可上网通过stadinasunnot.fi服务申请政府租房。您也可亲自前往市民服务点递交申请。服务点的工作人员会为您提供帮助。服务语言为芬兰语及英语。
sv: Serviceställets kontaktuppgifter:
zh: 市民服务点联系信息：
sv: Tfn (09) 310 13030
zh: 电话： (09) 310 13030
sv: Därefter ska en ny ansökning göras.
zh: 租房申请有效三个月。之后您需再次递交申请。
sv: Stadin asunnotfinska _ svenska _ engelska
zh: 首都租房 Stadin asunnot芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du hittar bostäder till försäljning på sidor för bostadssökande på internet.
zh: 赫尔辛基的房价通常较高，但不同地区的房价差异也很大。您可浏览互联网上的房屋搜索页面了解赫尔辛基的在售房屋信息。
sv: Du får information om hur du köper en bostad på InfoFinlands sida Köpa bostad.
zh: 详情见：购买住房.
sv: Bostadsrättsbostad
zh: 居住权房屋
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad (asumisoikeusasunto), om du inte har en ägarbostad, och inte heller råd att skaffa en sådan.
zh: 若没有产权性房屋，也没有购房能力，您可申请入住居住权住房（asumisoikeusasunto）。
sv: Du kan också skriva ut en ansökningsblankett och fylla i den för hand.
zh: 如想申请赫尔辛基、埃斯波或万塔的居住权房屋，必须先申请排号。您可在网上申请，也可打印申请表后填写。
sv: Kontaktuppgifter finns på webbplatsen för Helsingfors stad.
zh: 您得到排号后，即可向业主及建筑商了解空房信息。请访问赫尔辛基市的官方网站获取联系信息。您可同时申请不同地区的房屋。
sv: Läs mer:
zh: 详情见：居住权房屋。
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska
zh: 排队序列号申请芬兰语
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska
zh: 建筑公司联系信息芬兰语
sv: Boende i en krissituation
zh: 危急情况的住所
sv: Om en familjemedlem är våldsam eller hotar med våld, ta kontakt med ett skyddshem (turvakoti).
zh: 若遭受家暴或受到家暴的威胁，您可联系入住临时避难所（turvakoti）。
sv: Skyddshemmet Mona är avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
zh: Mona紧急避难所为外籍女性及其孩子提供紧急住房服务。
sv: Tfn 045 639 6274 (24h)
zh: 电话：045 639 6274 (24小时)
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti）.
sv: Tfn (09) 4777 180 (24h)
zh: 电话：(09) 4777 180 (24小时)
sv: Öppet varje dag kl. 17–10.
zh: 每日17–10时开放.
sv: Tfn (09) 622 4322.
zh: 电话：(09) 622 4322.
sv: Du kan ringa skyddshuset under alla tider på dygnet.
zh: 您可在全天任意时间致电。
sv: Information för bostadslösafinska _ svenska _ engelska
zh: 为无家可归者提供的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语
sv: En socialarbetare kan hjälpa dig att hitta bostad.
zh: 无家可归者可联系居住地区的社会服务点。社会工作专员可协助您找到住房。
sv: De bostadslösas servicecenter på Sanduddsgatan har öppet dygnet runt varje dag. Där kan du vid behov övernatta.
zh: 位于Hietaniemenkatu的无家可归者服务中心全天二十四小时开放。有需要可前往该处过夜。服务中心为赫尔辛基地区无家可归的麻醉品滥用者提供住宿服务。
sv: Tfn (09) 310 466 28
zh: 电话：(09) 310 466 28
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry. är en förening som hjälper bostadslösa.
zh: 无家可归者协会（ Vailla vakinaista asuntoa）为无家可归者提供援助。
sv: Kalkkers håller öppet kl. 22–6. Till Kalkkers kan du även komma utan uppehållstillstånd.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所也向非法居留人士提供服务。
sv: Tfn 050 443 1068
zh: 电话：050 443 1068
sv: Föreningen för bostadslösafinska
zh: 无家可归者联合会芬兰语
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingforsfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
sv: Stöd- och serviceboende
zh: 更多信息：无家可归。
sv: Staden ordnar tjänster för dem, så att de kan bo självständigt.
zh: 诸如老年人和残疾人等特殊人群无法自理日常生活，市政府为其提供服务，帮助他们独立生活。
sv: Äldre eller personer med funktionsnedsättning som inte kan bo självständigt kan bo i ett servicehus eller på en anstalt.
zh: 无法独立生活的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
sv: Du kan fråga mer om tjänsterna vid enheten för socialarbete i ditt bostadsområde.
zh: 有关这类服务的更多信息，请联系居住地区的社会服务处。
sv: Serviceboendefinska _ svenska _ engelska
zh: 援助服务居住芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Boendetjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
zh: 残疾人居住服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Avfallshantering och återvinning
zh: 废物处理及回收利用
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sortering av avfall.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
sv: Information om avfallshanteringfinska _ svenska _ engelska
zh: 垃圾处理指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Avfallsinsamlingsstationerfinska
zh: 垃圾废物回收中心芬兰语
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska _ svenska _ engelska
zh: 排队序列号申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
zh: 建筑公司联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti ry）.
sv: Tfn 050 5650 636 (24h)
zh: 电话 050 5650 636 (24小时)
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska _ svenska _ engelska
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Föreningen för bostadslösafinska _ engelska
zh: 无家可归者联合会芬兰语 _ 英语
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingfors(pdf, 3,7 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南(pdf, 3,7 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
sv: Studier i finska och svenska
zh: 学习芬兰语和瑞典语
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig finskakurs i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
zh: 您可访问Finnishcourses.fi，查询赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供的芬兰语课程。您也可通过网站首页上的链接查询瑞典语课程。网站提供芬兰语、英语和俄语服务。
sv: Till en del kurser kan du anmäla dig på Internet.
zh: 通常在课程开始前2-8周接受报名。一些课程要求必须报名。部分课程还接受网上报名。
sv: Du kan studera finska och svenska till exempel på kurser vid arbetarinstitut och i anslutning till yrkesstudier.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。
sv: Helsingfors svenskspråkiga arbetarinstitut Arbis erbjuder många kurser i svenska.
zh: 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
sv: På adressen Ilmonet.fi hittar du hela kursutbudet vid arbetar- och medborgarinstitut i huvudstadsregionen.
zh: 请访问Ilmonet.fi，了解首都地区所有成人学校和国民学校提供的课程信息。
sv: Kurssökningfinska _ svenska _ engelska
zh: 课程查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Kurser i svenskafinska _ svenska _ engelska
zh: 网上瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Fråga mer vid din egen arbets- och näringsbyrå.
zh: 劳动和经济发展办公室提供的芬兰语和瑞典语课程须通过TE办公室申请。请联系您所属的TE办公室，了解更多信息。
sv: Språkkaféerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: I Helsingfors kan du avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska.
zh: 您可在赫尔基参加芬兰和或瑞典语的通用语言能力测试。您可通过国家教育管理局的官方网站上的搜索引擎，查询测试时间及地点。
sv: Officiellt intyg om språkkunskaper.
zh: 更多信息:官方承认的语言能力证明
sv: Läs mer:
zh: 更多信息:芬兰语和瑞典语。
sv: Du kan studera finska och svenska till exempel på kurser vid arbetarinstitut och i anslutning till yrkesstudier.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
sv: Språkkaféerfinska _ engelska
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语
sv: TE-byråns tjänster
zh: TE办公室服务
sv: Du kan anmäla dig antingen via webbtjänsten eller personligen på TE-byrån.
zh: TE办公室为您提供求职援助。失业求职者应当在TE办公室注册登记。您可通过互联网注册，也可亲自前往TE办公室。
sv: Medborgare från övriga länder måste anmäla sig personligen på TE-byrån.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士籍公民可通过TE办公室的网络服务办理求职登记。
sv: Ta med dig identitetsbevis och uppehållstillstånd.
zh: 其它国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。请携带您的身份证明文件和居留许可。
sv: Du hittar information om TE-byråns tjänster på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
zh: 有关TE办公室服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的 从哪里找到工作？。
sv: I Helsingfors finns tre TE-byråer.
zh: 赫尔辛基地区有三所TE办公室
sv: Telefon: 0295 025 500
zh: 电话：0295 025 500
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
sv: Adress: Anttigatan 1, 2. våningen
zh: 地址：Antinkatu 1, 2楼
sv: Böle verksamhetsställe
zh: Pasila办公室 地址：
sv: Adress: Bangårdsvägen 7 (ingång via Loktorget)
zh: Ratapihantie 7 (可从Veturitori广场进入)
sv: Arbetslöshetsersättning
zh: 失业补偿金
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
zh: 有关申领失业补偿金的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业保障。
sv: Videoklipp och broschyrer för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
zh: 针对移民人士的视频和介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
sv: Hjälp med att söka jobb
zh: 求职援助 市政府为失业者提供的服务
sv: Helsingfors stad hjälper arbetslösa helsingforsare att hitta jobb eller utbildning.
zh: 赫尔辛基市政府为失业的赫尔辛基居民提供帮助，帮助他们找到工作或得到培训。如果需要有关就业或芬兰语课程的咨询和帮助，请联系赫尔辛基市政府的就业服务处。
sv: Stadens tjänster för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
zh: 市政府为失业者提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst som erbjuder invandrare personlig rådgivning, och ordnar bland annat möten och grupper i anslutning till arbetssökande. Mötesspråket är engelska.
zh: Luckan Integration咨询服务不仅为外籍人士提供个人咨询，还组织求职相关活动和求职小组。求职活动使用英语。
sv: Väestöliittos mentorskap i fråga om arbetskarriär är avsett för utbildade invandrare.
zh: 芬兰家政联合会提供的职业专人辅导为受过专业教育的外籍人士提供就业辅导。由此，您可得到专业人士辅导，为您提供就业求学咨询或创办企业咨询。该服务使用芬兰语。
sv: Ohjaamo är en rådgivningstjänst som är avsedd för unga vuxna.
zh: 未满30周岁的人士可从Ohjaamo获取求职咨询。Ohjaamo是服务年轻人的咨询服务。
sv: Kompetenscentret Stadin osaamiskeskus (Stadin osaamiskeskus) förbereder invandrare för arbetsmarknaden och hjälper dem att hitta ett jobb eller en praktikplats.
zh: 首都职业技能培训中心
sv: Du kan bli kund vid Kompetenscentret via TE-byrån eller social -eller hälsovårdsverket. Tjänsterna är avsedda för invandrare i Helsingfors som fyllt 17 år och har uppehållstillstånd.
zh: (Stadin osaamiskeskus) 为外籍人士提供入职培训并帮助其寻找工作或实习岗位。职业技能培训中心提供例如芬兰语教育和职业技能培训等服务。您可通过 TE 办公室或社会服务和卫生局进入中心培训。该服务针对在赫尔辛基居住的年满 17 周岁且持有居留许可证的外籍人士。
sv: Kompetenscenterfinska
zh: 职业能力中心芬兰语
sv: Vid NewCo Helsinki får du råd och hjälp med att starta ett företag.
zh: NewCo Helsinki提供创业咨询及援助。
sv: Du kan få personlig rådgivning om startande av ett företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
zh: 创办企业的个人咨询服务语言为芬兰语、瑞典语、英语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、德语和意大利语。
sv: NewCo Helsinki ordnar infomöten för invandrare om startande av ett företag.
zh: NewCo Helsinki为外籍人士安排有关创业的信息活动。信息活动以芬兰语、英语、俄语、阿拉伯语及爱沙尼亚语举行。信息活动完全免费。更多信息及报名登记，请访问
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinkis webbplats.
zh: NewCo Helsinki的官方网站。
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildning på finska, engelska och ryska.
zh: NewCo Helsinki提供芬兰语、英语和俄语的创业者培训。部分课程针对欲将创业人士，还有针对已经创业人士的课程。课程语言为芬兰语、英语和俄语。更多信息及报名登记，请访问
sv: NewCo Helsinki ordnar också möten för nätverkande för nya företagare.
zh: NewCo Helsinki还向新创业者提供联络社交活动。
sv: Från NewCo Helsinki får du också hjälp med att utveckla uppstartsföretag.
zh: NewCo Helsinki还提供企业发展援助。
sv: Om du har ett företag i Helsingfors kan du bli medlem i Helsingfors företagare (Helsingin Yrittäjät).
zh: 赫尔辛基的创业者可加入赫尔辛基创业者协会。赫尔辛基创业者协会旨在维护创业者的权益，为会员提供培训、联络社交和咨询服务。更多信息，请访问协会官方网站。
sv: Vilka tillstånd behöver du?(pdf, 384 kt)finska _ engelska
zh: 来芬创业：需要什么许可？(pdf, 384 kt)芬兰语 _ 英语
sv: Guiden Bli företagare i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska
zh: 《在芬创业指导》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
sv: Skattebyrån (verotoimisto) har ett serviceställe i centrala Helsingfors.
zh: 赫尔辛基市中心设有税务办公室服务点。有关税务办公室的其它服务点和电话咨询联络方式，请访问国家税务管理局 的官方网站。
sv: Kontaktuppgifter till skattebyrån:
zh: 税务办公室联系信息：
sv: Läs mer:
zh: 更多信息：在芬创办企业。
sv: Rådgivning för och integration av invandrare
zh: 移民咨询和社会融入 综合评测和移民融入计划
sv: Behöver du en tolk?
zh: 您是否需要口译服务？ 移民咨询和社会融入
sv: Helsinki-info erbjuder även digital rådgivning och hjälper dig med alla frågor kring invandring. Helsinki-info betjänar på många olika språk per telefon, ansikte mot ansikte och elektroniskt.
zh: Helsinki-info咨询服务处为您提供有关赫尔辛基、市政服务、住房、工作和学习等方面的实时信息。如果您不知道应当去哪个机构办事，可从咨询服务处获得帮助。除此之外，Helsinki-info还提供网络咨询服务，并帮助您解决有关移民事务的任何问题。Helsinki-info通过电话、网络和客户面谈等方式提供多语种的咨询服务。
sv: Telefon: 09 310 11111, mån.–tors. kl. 9–16, fre. kl. 10–15
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9:00-16:00，周五10:00-15:00。
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök. Du kan få:
zh: 如果您打算移居至首都地区，可访问 International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
sv: rådgivning om anställningar
zh: 退休金咨询和有关A1证明的信息
sv: Webbappen IHH Service Advisor App hjälper dig att hitta rätt myndigheter och i den hittar du information om vilka dokument du ska ta med på besöket.
zh: IHH Service Advisor App 网络应用软件可帮您定位具体办事机构， 并告诉您办事时候应携带的文件资料。
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela、新陆区 TE 办公室、 国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
zh: 综合评测和移民融入计划
sv: TE-byråerna i Östra centrum och Böle gör inledande kartläggningar.
zh: 登记为求职者之后，劳动和经济发展办公室的专员会对您进行综合测评 并制定移民融入计划 。
sv: För att få en inledande kartläggning gjord, ska du anmäla dig som arbetssökande via Internet på adressen te-palvelut.fi.
zh: Itäkeskus和Pasila的TE办公室负责移民综合测评。想接受综合测评的人应当首先通过互联网访问te-palvelut.fi，登记成为求职者。有芬兰网上银行账号的人都可通过互联网登记。
sv: Verksamhetsstället i Östra centrum
zh: 您也可亲自前往TE办公室登记。
sv: Telefonnummer: 0295 025 500
zh: 电话: 0295 025 500
sv: Böle verksamhetsställe
zh: Pasilan办公室 地址：
sv: Invandrarenhetens tjänster är till exempel vägledning, rådgivning och inledande kartläggning.
zh: 赫尔辛基市社会医疗服务部下属的移民处为在赫尔辛基居住的难民提供融入社会援助。移民处提供指导、咨询及移民综合测评等服务。移民处也向遭受人口贩卖侵害的人士提供援助。
sv: Om du inte söker jobb men vill få den inledande kartläggningen och en integrationsplan upprättade, ska du kontakta invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster.
zh: 尚未求职但仍想接受综合评测并制定移民融入计划的人应与赫尔辛基市社会医疗服务部下属的移民处取得联系。
sv: Kontaktuppgifter till invandrarenheten:
zh: 移民处联系信息：
sv: Rådgivningsnumret för socialarbete (09) 310 37 577 mån–fre kl. 8.15–16
zh: 社会服务咨询热线 (09) 310 37 577；周一至周五8:15-16:00
sv: Invandrarenhetenfinska _ svenska _ engelska
zh: 移民处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Läs mer:
zh: 更多信息: 融入芬兰社会
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语，可使用口译服务。
sv: I vissa fall får du en tolk via myndigheten. Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
zh: 特定情况下，政府机关会为您安排口译服务，您无需缴纳任何费用。您可事先向有关政府机构或赫尔辛基市移民事务咨询处咨询口译服务。例如，
sv: Du kan i förväg fråga om tolkningen hos ifrågavarande myndighet eller få råd vid Helsingfors stads invandrarrådgivning.
zh: Kela和移民局
sv: Till exempel FPA och migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) beställer i vissa fall en tolk för kunden.
zh: (Maahanmuuttovirasto) 会在某些情况为客户安排口译服务。
sv: Du kan anlita en tolk när som helst om du bokar tolken och betalar kostnaderna själv.
zh: 您也可自费聘请口译员，随时使用口译服务。
sv: Du kan söka dessa företag till exempel med sökmotorer på Internet. På webbplatsen för
zh: 许多私人公司也提供口译服务。您可通过互联网搜索翻译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
sv: Tjänsterna vid Helsingforsregionens kontakttolkcentral är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
zh: 赫尔辛基市都市翻译中心优先向处理移民事务的政府机关提供服务。
sv: Behöver du en tolk?
zh: 更多信息: 您是否需要律师？
sv: registrering av uppehållsrätten om du är EU-medborgare
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务 居留权登记证明（如果您是欧盟成员国公民）
sv: information om den sociala tryggheten och sociala förmåner
zh: 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记 税卡和税号，以及税务咨询
sv: rådgivning om arbetspension och om A1-intyget
zh: 涉及社会保障和福利津贴的信息 劳动和经济发展服务咨询和求职服务
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语，可使用口译服务。例如，国家社会保障局（
sv: Till exempel FPA (Kela) och Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) bokar i vissa situationer en tolk för klienten.
zh: Kela）和移民局 (Maahanmuuttovirasto) 会在某些情况为客户安排口译服务。您无需承担口译服务费用。请务必事先向办事部门预约口译服务，或前往Helsinki-info咨询处咨询。
sv: Till exempel A-tulkkaus förmedlar i Helsingforsregionen kontakttolkar för tillfällen där du uträttar ärenden hos myndigheter.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。赫尔辛基有多家翻译公司提供口译服务。您可通过互联网搜索翻译公司的联系方式。A-tulkkaus翻译公司就是其中一个，面向赫尔辛基大区提供公务口译服务，为您在行政机关办事提供方便。
sv: Du kan söka en tolk eller översättare med hjälp av sökfunktionen på Finlands översättar- och tolkförbunds webbplats.
zh: 您也可通过芬兰翻译者协会网站上的搜索服务寻找译员。
sv: På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
zh: 赫尔辛基移民局服务处受理居留许可申请及欧盟国公民居留权登记。
sv: Du kan också ansöka om många slags uppehållstillstånd och EU-registrering på internet i tjänsten Enter Finland.
zh: 您可通过互联网使用Enter Finland服务递交大多居留许可申请，还可办理欧盟登记。如果您并不会使用电脑， 可填写纸质申请表并递交至移民局服务处。
sv: Du kan boka en tid på Migrationsverkets tidsbokningstjänst.
zh: 前往服务处办事最好提前预约时间。您可通过移民局预约系统预约时间。请注意，服务处不提供有关许可事务的咨询服务。
sv: Läs mer:
zh: 详情请见：移居至芬兰。
sv: Du kan registrera dig vid Helsingfors magistrat.
zh: 移居至赫尔辛基后，您须注册成为当地居民。您可前往赫尔辛基民政登记处登记。赫尔辛基民政登记处的联系信息：
sv: Kontaktuppgifter till magistraten i Helsingfors:
zh: 新陆区民政登记处，赫尔辛基服务处
sv: När du besöker magistraten ska du ta med dig
zh: 前往民政登记处时，请携带下列文件：
sv: legitimation (till exempel pass)
zh: 身份证明文件 (例如护照) 居留许可和居留卡 (如过您需要芬兰居留许可)
sv: äktenskapsintyg
zh: 居留权登记证明(如果您是欧盟成员国公民)
sv: dina barns födelseattester.
zh: 结婚证书 子女出生证明
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证。有关外籍人士注册登记的更多信息，请访问民政登记处的官方网站。
sv: Läs mer:
zh: 更多信息: 居民登记。
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök. Du kan få:
zh: 如果您打算移居至首都地区，可访问International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
sv: Tjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
zh: 为外籍人士提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Var ligger närmaste magistrat, hälsostation eller bibliotek?
zh: 离您最近的人口登记处，健康中心或图书馆在哪里?通过InfoFinland各个 会员城市网页， 您可以找到居住地的各种服务。
sv: InfoFinland-tjänsten ger dock ingen rådgivning och du kan inte ringa InfoFinland.
zh: 本页为您提供咨询服务的电话号码。这些热线服务都由不同政府机构和组织提供。InfoFinland不提供咨询服务，您也无法通过电话联系InfoFinland。
sv: Stöd vid ekonomiska problem
zh: 芬兰社会保障介绍 司法事务咨询
sv: Diskriminering och rasism
zh: 劳动者和创业者服务 财务危机援助
sv: Stöd för familjer
zh: 歧视及种族歧视 家庭援助
sv: Rådgivning i frågor om hälsa
zh: 健康咨询 停止暴力援助
sv: Hjälp med att få slut på våld
zh: 人口贩卖受害者援助 公共服务信息
sv: Du kan inte anhängiggöra myndighetsärenden hos Medborgarrådgivningen – däremot så styr vi dig till rätta myndighet.
zh: 需要公共服务的信息或使用公共服务的协助吗？可向国民咨询处查询。国民咨询处会指引你住正确的服务，协助电子事宜，以及回答有关公共服务的问题。国民咨询处会不能处理官方事宜，只能指导你去找官方机关。
sv: Tjänsten ger service på finska, svenska och engelska.
zh: 服务语言包括芬兰语、瑞典语和英语。
sv: Mån–fre 8–21
zh: 公共服务开放时间：
sv: lör 9–15
zh: 周一至周五：早上八时至晚上九时
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland
zh: 周六：早上九时至下午三时
sv: FPA:s telefontjänst
zh: 芬兰社会保障介绍 Kela电话咨询服务
sv: Ärenden rörande den sociala tryggheten när du flyttar till Finland eller utomlands:
zh: 与移居或移出芬兰有关的社会保障事务
sv: 020 634 0200 (på finska och på engelska)
zh: 020 634 0200 （芬兰语和英语）
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska och arabiska.
zh: Kela还提供俄语和阿拉伯语的电话咨询服务。服务仅针对芬兰语、瑞典语或英语水平不佳的人士。
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901
zh: 俄语客户: 020 634 4901
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902
zh: 阿拉伯语客户：020 634 4902
sv: FPA:s servicerådgivare ringer upp dig så fort som möjligt.
zh: Kela的电话咨询服务时间为周一至周五9:00-16:00。
sv: Om du behöver en tolk, ska du uppge detta när du bokar tiden. Om du behöver en tolk, ska du boka din telefontid minst en vecka i förväg.
zh: 您也可提前预约Kela电话咨询服务。您可通过服务电话或前往Kela的官方网站预约。预约之后，Kela咨询专员会在预约时间里给你拨打电话。若您需要口译，请在预约时告知。需要口译时应至少提前一周预约。口译员通常无法立刻提供服务。
sv: FPA beställer tolken.
zh: Kela会为您聘请口译。
sv: Juridisk rådgivning
zh: 司法事务咨询 难民咨询处
sv: Rådgivning ges på finska och engelska.
zh: 难民咨询处为寻求庇护者和难民提供法律援助和咨询服务。咨询处提供芬兰语和英语的服务。
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. ll. 10–12)
zh: 09 2313 9325（周一至周五10:00-12:00）
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
zh: 为在芬非法居留的外籍人士而提供的咨询服务电话：045 2377 104（每周一14:00-16:00））
sv: Brottsofferjouren
zh: Rikosuhripäivystys (犯罪受害者紧急援助)
sv: Hjälptelefon 116 006
zh: 援助电话：116 006
sv: Telefonrådgivning av en jurist 0800 161 177
zh: 司法援助电话：0800 161 177
sv: Brottsofferjouren (RIKU) har till uppgift att främja brottsoffrets ställning samt ställningen för deras närstående och brottsmålsvittnen.
zh: 犯罪受害者紧急援助(RIKU)致力于提高犯罪受害者及其亲属和证人的地位。犯罪受害者及其亲属和证人都可通过电话获得援助。通话时您无需告知本人姓名。援助电话为您提供援助并在需要时为您提供解决方案。司法援助电话为您提供有关司法权益的咨询。
sv: Anställningsrådgivning för invandrare
zh: 劳动者和创业者服务 针对外籍人士的劳务关系咨询
sv: Du kan få rådgivning även om du inte är medlem i fackförbundet.
zh: 若您有涉及劳务关系的疑问或问题，请联系外籍人士劳务关系咨询服务。咨询服务由芬兰职业工会中心协会
sv: En jurist svarar på dina frågor till exempel om arbetsavtal, lön eller arbetstider.
zh: SAK 提供。不是该协会的成员也可咨询。律师会就涉及劳动合同、工资和劳动时间的相关问题提供免费的专业咨询。服务语言为芬兰语和英语。
sv: Anställningsrådgivningen har öppet måndag–torsdag klockan 9–11 och 12–15.
zh: 劳务关系咨询服务时间为周一至周五上午 9:00–11:00，下午 12:00–15:00。
sv: Telefon: 0800 414 004
zh: 电话：0800 414 004
sv: Arbets- och näringstjänsten
zh: 劳动和经济发展服务
sv: Rådgivning på finska : 0295 025 500
zh: 芬兰语咨询:0295 025 500
sv: Rådgivning på svenska: 0295 025 510
zh: 瑞典语咨询: 0295 025 510
sv: Rådgivning på engelska: 0295 020 713
zh: 英语咨询: 0295 020 713
sv: I telefontjänsten får du rådgivning om tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
zh: 电话咨询服务提供有关TE办公室服务的咨询以及办事和工作许留许可事务咨询。
sv: Telefontjänst: 0295 020 500
zh: 电话咨询服务:0295 020 500
sv: På FöretagsFinlands telefontjänst får du information, handledning och rådgivning kring start av företagsverksamhet och de offentliga företagstjänsterna.
zh: Yritys-Suomi电话咨询服务为您提供有关创办企业级公共企业服务的信息、指导和咨询服务。
sv: Rådgivning på engelska om beskattningen i Finland: 029 497 050
zh: 英语税务咨询电话：029 497 050
sv: Tjänsten ger även råd om beskattningen för personer som kommer från utlandet till Finland för att arbeta och skyldigheterna för dem som betalar skatter i internationella sammanhang.
zh: 国际个人税务咨询为您提供有关国际个人所得税及外国个人税务以及在芬外籍劳工和芬兰国际纳税义务的咨询服务。
sv: Stöd vid ekonomiska problem Skuldlinjen
zh: 财务危机援助 Velkalinja (债务咨询热线)
sv: Telefonrådgivning: 0800 9 8009
zh: 电话咨询：0800 9 8009
sv: Svårigheterna kan vara stora eller små.
zh: 若您或您的家人不幸陷入了债务危机，可匿名拨打债务咨询热线。无论债务大小您都可通过电话咨询获得咨询和指导。
sv: Diskriminering och rasism
zh: 歧视及种族歧视 少数名族事务督察处
sv: På telefonen ger den jourhavande överinspektören råd om hur du kan utreda saken och kommer överens om eventuella fortsatta åtgärder för att föra saken vidare.
zh: 若不幸遭受歧视或认为自己因种族或国籍因素而遭受种族歧视或不平等待遇，您可与社会平等督察处取得联系。通过电话，值班高级督察员会为您提供有关案件调查的咨询并向您提供案件继续处理的相关信息。
sv: Jämställdhetsombudsmannen
zh: 性别平等事务督察处
sv: Telefonrådgivning: 0295 666 842
zh: 电话咨询：0295 666 842
sv: Jämställdhetsombudsmannen ger dig även övrig information om lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
zh: 若您怀疑用人单位或教育机构对您进行性歧视或发现违反有关性别平等法律的行为，可联系性别平等事务督察处获得咨询援助解决纠纷。请联系性别平等事务督察处了解性平等事务的更多信息。
sv: Rådgivning på olika språk:
zh: 家政联盟为外籍人士提供有关家庭幸福和儿童成长的咨询服务。多语种咨询服务：
sv: Kurdiska (sorani), dari och persiska: 050 325 6450
zh: 库尔德语，达利语和波斯语：050 325 6450
sv: Ryska och engelska: 050 325 7173
zh: 俄语和英语：050 325 7173
sv: Rådgivning i frågor om hälsa
zh: 健康咨询
sv: Riksomfattande kristelefon: 010 195 202
zh: 全国危机援助电话： 010 195 202
sv: Kristelefon för arabisktalande: 040 195 8202.
zh: 阿拉伯语危机电话：040 195 8202.您也可讲英语。
sv: På kristelefonen kan du prata om en oväntad händelse eller en svår livssituation i en tillåtande och stödande atmosfär.
zh: 芬兰心理健康协会危机援助电话为遭受心理危机的人及其亲属提供咨询援助。危机援助专员和其他专业人士为您提供服务。通话时您无需告知本人姓名。您可通过电话讲述您的危机状况和生活困难并获得援助。
sv: Förgiftningar, vård och förebyggande: (09) 471 977
zh: 中毒、护理及防止中毒：(09) 471 977
sv: Vid Giftinformationscentralen kan du fråga om förebyggande och vård av akuta förgiftningar.
zh: 中毒援助中心为您提供紧急中毒防范和护理咨询。
sv: Hjälp med att få slut på våld
zh: 停止暴力援助
sv: Tfn 080 005 005
zh: 电话号码：080 005 005
sv: Manslinjen
zh: Miehen Linja (男性专线)
sv: Hjälptelefon: (09) 276 62 899
zh: 援助电话：(09) 276 62 899
sv: Manslinjen är en tjänst som hjälper invandrarmän som har utövat våld eller är oroliga för att de kommer att utöva våld mot en närstående människa eller någon i familjen.
zh: 男性专线为有暴力倾向的外籍男性提供咨询服务。
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
zh: 为遭受暴力亲好或威胁的外籍女性提供援助。通话时您无需告知本人姓名。
sv: Öppna linjen: 09 7562 2260
zh: 热线电话：09 7562 2260
sv: Den öppna linjen betjänar på finska, svenska och engelska.
zh: 为有暴力倾向的女性提供援助谈话内容是保密的。咨询电话提供芬兰语、瑞典语和英语服务。
sv: Hjälp till offer för människohandel
zh: 人口贩卖受害者援助 芬兰国家人口贩卖受害者援助中心
sv: Hjälptelefon: 02954 63177
zh: 援助电话：02954 63177
sv: Ta kontakt med hjälpsystemet till offer för människohandel om du upplever att du blivit offer för utnyttjande.
zh: 遭受人口贩卖侵害的人可联系援助中心
sv: Du får hjälp även om du
zh: 获取援助，即便是
sv: vistas i landet illegalt
zh: 您在芬兰非法居留
sv: inte har identitetsbevis eller pass
zh: 您没有身份证明文件或护照
sv: endast talar ditt modersmål
zh: 您或您的亲属遭受威胁
sv: står i skuld till någon
zh: 您只会母语 您有债务
sv: lör 9–15
zh: 周六：早上九时至下午三时
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland
zh: 芬兰社会保障介绍 Kela电话咨询服务
sv: FPA:s telefontjänst
zh: 与移居或移出芬兰有关的社会保障事务
sv: FPA:s telefontjänst är öppen måndag till fredag klockan 9–16.
zh: Kela的电话咨询服务时间为周一至周五9:00-16:00。
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska, arabiska och somaliska.
zh: Kela还提供俄语、阿拉伯语和索马里语的电话咨询服务。服务仅针对芬兰语、瑞典语或英语水平不佳的人士。
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901 (mån.–fre. kl. 10–12 och 13–15)
zh: 俄语客户: 020 634 4901(周一至周五10:00-12:00;13:00-15:00)
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902 (tis.–tors. kl. 10–12 och 13–15)
zh: 阿拉伯语客户：020 634 4902(周二至周四10:00-12:00;13:00-15:00)
sv: Somalisktalande klienter 020 634 4905 (mån. och fre. 10–12 och 13–15)
zh: 索马里语客户020 634 4905(周一和周五10:00-12:00;13:00-15:00)
sv: MIELI Psykisk Hälsa Finland rf
zh: 芬兰心理健康协会 MIELI
sv: Kristelefon på finska: 09 2525 0111
zh: 芬兰语危机电话：09 2525 0111
sv: Kristelefon för arabisktalande: 09 2525 0113.
zh: 阿拉伯语危机电话：09 2525 0113您也可讲英语。
sv: MIELI rf:s kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
zh: 芬兰心理健康协会危机援助电话为遭受心理危机的人及其亲属提供咨询援助。危机援助专员和其他专业人士为您提供服务。通话时您无需告知本人姓名。您可通过电话讲述您的危机状况和生活困难并获得援助。
sv: Arbets- och näringsbyrån
zh: 劳动和经济发展办公室
sv: Migrationsverket
zh: 国家移民局 民政登记处
sv: Ambassader och konsulat
zh: 社会平等督察处 警察局
sv: Polisens uppgifter omfattar tryggande av ordning och säkerhet i samhället samt förebyggande och utredning av brott.
zh: 警察的职责包括维护社会秩序和安全以及防范并调查犯罪行为。
sv: Broschyren Information om polisen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 关于芬兰警方–小册子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Brott kan anmälas per telefon eller fax, på polisens webbplats eller genom personligt besök till polisstationen.
zh: 芬兰警察负责犯罪调查和公诉准备。您可通过电话、传真和警察局的官方网站报案，也可亲自前往警察局报案。如果警察认为案情涉嫌犯罪，就会开始进行犯罪调查工作。有关报案的更多信息，请查看InfoFinland上的犯罪。
sv: Information om brottfinska _ svenska _ engelska
zh: 有关犯罪的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Polisen utfärdar pass för finska medborgare.
zh: 警察局为芬兰公民签发护照。您必须亲自前往警察局申办护照。所有警察局都受理护照申请。
sv: Att ansöka om finskt passfinska _ svenska _ engelska
zh: 在芬兰申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Identitetskort ansöks på polisstationen.
zh: 警察局负责签发身份证。您必须亲自前往警察局申办身份证。所有警察局都受理身份证申请。
sv: Identitetskort för utlänningar
zh: 外国人身份证
sv: Polisen kan utfärda identitetskort för en utlänning som
zh: 警察局向满足下列条件的外籍人士签发身份证
sv: bor stadigvarande i Finland
zh: 在芬兰稳定居留 已在人口信息系统中登记身份信息
sv: är införd i befolkningsdatasystemet
zh: 能够真实可信地证明个人身份
sv: Identitetskortet för utlänningar kan användas som identitetsbevis i Finland, men inte som resedokument när man reser utomlands.
zh: 外国人身份证可在芬兰作为身份证明文件，但在出国旅行时不是有效旅行证件。
sv: ID-kortfinska _ svenska _ engelska
zh: 身份证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Observera att tidsbokningen är obligatorisk på vissa polisstationer.
zh: 前往警察局办事之前可预约时间。这样可避免等候。请注意，一些地区的警察局只在预约后提供服务。
sv: Tidsbeställning till tillståndstjänstenfinska _ svenska _ engelska _ samiska
zh: 许可事务预约芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 萨米语
sv: Vanligtvis kan man få FPA:s bidrag då de övriga inkomsterna är låga.
zh: 国家社会保险局，即Kela,为您在各种生活状况中提供经济援助。当您的收入减少时可以申领Kela的补助。
sv: FPA:s stöd är till exempel
zh: Kela发放的补助包括：
sv: bostadsbidraget
zh: 国民养老金、国家保障养老金及其他退休金
sv: stöd, som man kan få när man är sjuk
zh: 住房补贴 疾病医疗相关补贴
sv: stöd avsedda för barnfamiljer.
zh: 助学补贴 育儿家庭补贴
sv: På InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland hittar du information om vem som kan få FPA:s stöd.
zh: 有关Kela提供的社会补贴的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
sv: Information om FPAfinska _ svenska _ engelska
zh: 全民退休保障局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Arbets- och näringsbyråerna tillhandahåller till exempel följande tjänster:
zh: TE办公室提供下列服务：
sv: arbetsförmedling
zh: 劳务中介 劳动培训
sv: yrkesvägledning
zh: 创业者援助 职业选择指导
sv: Via arbets- och näringsbyråerna kan man till exempel söka till kurser i det finska språket.
zh: TE办公室还为客户制定移民社会融入计划。您可通过TE办公室报名参加芬兰语培训课程。办公室还提供招聘信息。TE办公室的注册客户有权申领Kela发放的失业保障。
sv: Information om arbets- och näringsbyråernas tjänster hittar du på InfoFinlands sida Tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
zh: 有关TE办公室的更多信息，请访问InfoFinland上的TE办公室服务。
sv: Arbets- och näringsbyråerfinska _ svenska
zh: 劳动和经济发展办公室芬兰语 _ 瑞典语
sv: I varje kommun finns en socialbyrå (sosiaalipalvelutoimisto).
zh: 每个市镇都设有社会服务办公室（sosiaalipalvelutoimisto）。
sv: Socialbyråerna betjänar kommuninvånarna till exempel i följande ärenden:
zh: 社会服务办公室为当地居民提供下列服务：
sv: tjänster för äldre
zh: 老年人服务 残疾人服务
sv: skuldrådgivning
zh: 麻醉品援助 债务咨询
sv: Kontaktuppgifterna till närmaste socialbyrå hittar du på din hemkommuns webbplats.
zh: 请访问当地政府的官方网站获取当地社会服务办公室的联系信息。
sv: Socialbyrån kan ha olika namn i olika kommuner.
zh: 社会服务办公室可能在各地有着不同的称呼，包括sosiaalipalvelutoimisto、
sv: Information om socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
zh: 关于社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: På skattebyrån (verotoimisto) kan du sköta ärenden rörande skatter.
zh: 税务办公室（verotoimisto）为您提供税务服务。 您可申领税卡，更改预征税税率，还可得到税务咨询。
sv: På skatteförvaltningens webbplats finns mycket information om beskattningen i Finland.
zh: 您可通过OmaVero服务上网办理许多税务。如果您有电子银行密码或已开通了移动验证服务，就可以申办新的税卡。芬兰税务管理局的官方网站为您提供芬兰税务的详细信息。
sv: Information om skatteförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
zh: 关于税务局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) behandlar även asylansökningarna och ansökningarna om medborgarskap.
zh: 移居芬兰时，您必须向移民局申办居留许可或进行居住权登记。是否需要居留许可取决于您的国籍以及在芬兰居留的原因和时间长短。移民局（Maahanmuuttovirasto）也负责受理庇护申请和国籍申请。
sv: Information om Migrationsverketfinska _ svenska _ engelska
zh: 关于人民入境事务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I befolkningsregistret registreras alla personer som bor i Finland. Man ska göra en anmälan till magistraten när man flyttar till Finland.
zh: 民政登记处（Maistraatti）是国家地方行政管理机关，负责登记当地居民信息，维护人口注册信息系统。人口注册信息系统中保存所有芬兰居民的个人信息。移居芬兰后，您必须前往民政登记处办理注册登记。迁移至其他城镇或迁移出芬兰后，您也必须通知民政登记处。
sv: förrättar civilvigslar och registrerar parförhållanden,
zh: 负责民事婚姻见证及同性伴侣关系注册
sv: utfärdar hemortsintyg med vilket man kan bevisa var man bor.
zh: 为芬兰居民签发个人身份号码 签发居住地登记证明
sv: Information om magistraternafinska _ svenska _ engelska
zh: 关于登記處芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Ambassader och konsulat
zh: 使馆和领事机构
sv: Ambassader och konsulat är statliga beskickningar i en annan stat.
zh: 芬兰使馆和领事机构是芬兰在外国的国家行政代表机构。
sv: Finlands beskickningar utomlands
zh: 芬兰驻外领事机构
sv: utfärdar visum för Finland
zh: 接受芬兰居留许可申请 签发芬兰签证
sv: hjälper finska medborgare som råkat ut för en nödsituation utomlands
zh: 为海外芬兰公民提供服务，例如签发芬兰护照 为海外芬兰公民提供紧急援助
sv: På utrikesministeriets sida finns en lista över Finlands beskickningar utomlands.
zh: 请访问外交部的官方网站获取芬兰驻外使馆的详细信息。
sv: Utländska beskickningar i Finland
zh: 外国驻芬领事机构