Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Det är bra att informera förlossningssjukhuset på förhand om omskärelsen så att det kan beaktas vid förlossningen.
zh: 如果在移居芬兰之前就已经进行了环切手术 (ympärileikkaus)，您可以接受生殖器切开术 (avausleikkaus)。手术也有可能在妊娠期内进行。若您做过环切手术，请提前通知医院，以便分娩中医生采取特殊手段。
sv: Om ditt barn har hemkommun (kotikunta) i Finland har han eller hon rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的儿童可以享受公众医疗保健服务。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) kan du teckna en försäkring för ditt barn som täcker en del av kostnaderna för privata hälsovårdstjänster.
zh: 有权享受芬兰医疗保险 (sairausvakuutus) 的人可以为孩子购买医疗保险，以便支付私人医疗服务的开销。
sv: Om ett barn under 10 år insjuknar akut kan barnets mamma eller pappa stanna hemma för att ta hand om barnet.
zh: 发烧及患有其他疾病的儿童不能被送往托儿所。仅仅出现咳嗽或感冒等症状的儿童可以入托。未满 10 周岁的儿童突然患病时，
sv: Vårdledigheten kan vara högst fyra dagar.
zh: 其父母可以呆在家里照顾病童，并可获得至多四天的假期。假期工资按照集体劳资协议的规定发放。
sv: Vid behov förs barnet till stadens hälsostation.
zh: 如果孩子在上学期间生病了，学校会为其提供治疗。如果需要，孩子会被转至市镇的健康中心接受治疗。
sv: Om ett sjukt barn behöver läkarhjälp eller uppsöka hälsovårdare ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) eller en privat läkarstation i din hemkommun.
zh: 患病儿童需要医生或护理师治疗时，请联系居住地的健康中心 (terveysasema) 或私人医院。
sv: Hälsostationerna har öppet från måndag till fredag, vanligen kl. 8–16.
zh: 健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。电话预约时，会评估孩子需要什么样的治疗。
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationerna stängt.
zh: 健康中心不在夜间及周末提供服务。在此期间，您需要看急诊
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta i en separat enhet.
zh: (päivystys)。不需要急诊的患者应联系当地健康中心预约就医。青少年通常需要前往专门的急诊科室看病。
sv: De har ofta öppet också på kvällarna och ibland får man fortare en tid där.
zh: 您也可以预约前往私人医院就诊。私人医院通常在夜间也提供服务，而且有时可提供更及时的治疗，但是私人医院的收费远远高出公众医疗费。
sv: Om du misstänker att ett barn har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
zh: 如果怀疑孩子中毒，请咨询国家毒品信息中心
sv: Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet.
zh: (Myrkytystietokeskus)。毒品信息中心提供全天 24 小时电话支援，电话号码为：(09) 471 977。
sv: Om ett barn är i livsfara eller har hamnat i en olycka ska du ringa nödnumret (hätänumero) 112.
zh: 如果孩子生命垂危或遭遇意外事故，请拨打紧急救助电话 (hätänumero) 112。严重事故或紧急情况下才可以请求救护车援助。普通疾病请勿拨打紧急救助电话。
sv: Om barnet insjuknarfinska _ svenska _ engelska
zh: 当孩子生病了芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Barnrådgivningen följer och stöder den fysiska, psykiska och sociala tillväxten och utvecklingen av barn under skolåldern.
zh: 育儿咨询处 (lastenneuvola) 负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。育儿咨询处负责关注学龄前儿童的生长发育状况，包括生理、心理及社交等方面，并提供相关支持。医生或护士负责定期对儿童进行体检。未满
sv: På barnrådgivningen besöker barnen en läkare eller en hälsovårdare.
zh: 1 周岁的新生儿通常可在育儿咨询处至少接受九次检查。年满一岁的孩子还将在咨询处接受至少六次检查。
sv: Hälsovården besöket barnet också hemma direkt efter födseln.
zh: 咨询处的健康护理师负责关注儿童的生长发育情况，为他们注射育苗并提供营养咨询。婴儿降生后，护理师会立即进行家访。
sv: Rådgivningsbyråns tjänster i den egna kommunen är kostnadsfria.
zh: 各地咨询处为当地居民提供免费服务，前提是您已在芬兰登记了居住地。请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
sv: Du ska ha med dig kortet på varje besök till rådgivningen.
zh: 前往咨询处看病时，请携带孩子的咨询卡，卡上有病历及疫苗接种登记。
sv: Skolbarns hälsa
zh: 学龄儿童的健康保健
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语
sv: I Finland kan barnen vaccineras (rokotus) mot många smittsamma sjukdomar.
zh: 为了预防各种传染病，芬兰为儿童提供许多疫苗 (rokotus)。
sv: Vaccinationerna ges på barnrådgivningen (lastenneuvola) och inom skolhälsovården.
zh: 孩子可在育儿咨询处 (lastenneuvola) 及学校医疗保健所接种疫苗，并可免费接种国家疫苗接种计划中的疫苗。接种育苗属于自愿行为，并非强制。大多数孩子都会接种计划中的疫苗。
sv: Vaccinationerna är frivilliga.
zh: 请务必告诉健康护理师您的孩子在移居芬兰之前已经接种了什么疫苗。
sv: Läkaren kan skriva ett recept på vaccinationen och hälsovårdaren kan vaccinera ditt barn.
zh: 想让孩子接种不在计划范围中的特殊疫苗，请预约会见医生。医生开具医嘱后，健康护理师便可为孩子接种疫苗。您要自行前往药店购买疫苗。
sv: Vaccinationsprogrammet i Finlandfinska _ svenska
zh: 芬兰国家疫苗接种计划芬兰语 _ 瑞典语
sv: Långvarig sjukdom och vård av ett handikappat barn
zh: 长期患病儿童及残疾儿童的医疗
sv: Om du under en lång tid tar hand om ett sjukt eller handikappat barn under 16 år kan du söka specialvårdpenning (erityishoitoraha) från FPA.
zh: 长期在家照顾 16 周岁以下长期患病或残疾儿童的人可以向 Kela 申领特殊护理津贴 (erityishoitoraha)。
sv: Från FPA kan du även få bidrag för rehabilitering (kuntoutus) av barnet.
zh: Kela 同样为患病儿童的康复疗养 (kuntoutus) 提供补偿。 患有重病的儿童和残疾儿童可以获得
sv: Ett barn med en svår sjukdom eller ett handikapp kan även få FPA:s handikappbidrag för barn under 16 år (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
zh: Kela 发放的 16 周岁以下残疾儿童补贴 (alle 16-vuotiaan vammaistuki)。这些津贴只提供给那些有权享受
sv: FPA:s bidrag är avsedda för personer som omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
zh: 芬兰社会保障的儿童。
sv: Du får mer information om att leva i Finland med ett handikappat barn på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
zh: 有关残疾儿童的更多信息，请查看InfoFinland上的 残疾儿童。
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningen, av läkaren på hälsostationen, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
zh: 有关环切术的更多信息，请咨询育儿咨询处、健康中心医生、学校专业护理师或医生。
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) av flickor är ett brott i Finland.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行环切手术（ ympärileikkaus）。
sv: Man kan få ett flera års fängelsestraff för det.
zh: 违法者可能被判入狱若干年。将女孩带到国外，并企图对其进行环切术的行为也属违法。
sv: Graviditetstest kan köpas till exempel på apoteket.
zh: 通过早孕测试 (raskaustesti) 可以检查自己是否怀孕。早孕测试工具可在药店购买。
sv: Ta kontakt med mödrarådgivningen (äitiysneuvola) i din hemkommun.
zh: 请与居住地的孕妇咨询处 (äitiysneuvola) 取得联系。
sv: Låt göra en läkarundersökning före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
zh: 请在妊娠期前 4 个月之内进行体检。 请在产假开始两个月之前以书面方式通知您的雇主。
sv: Mödrarådgivningen
zh: 孕妇咨询处
sv: På mödrarådgivningen följs också moderns och fostrets hälsotillstånd. Rådgivningstjänsterna i den egna hemkommunen är gratis.
zh: 孕妇咨询处不仅提供与妊娠育儿有关的各种咨询服务和社会提供的各种服务信息，还同样关注孕妇及胎儿的健康状况。前往居住地的孕妇咨询处获取相关服务是免费的，前提是您必须在芬兰进行了居住地
sv: Du kan använda mödrarådgivningstjänsterna i din hemkommun om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
zh: (kotikunta) 登记。请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地，
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
zh: 以便获得更多信息。
sv: Också pappor är välkomna till rådgivningen.
zh: 准父亲同样也可前来咨询，一同讨论有关夫妻关系、育儿及父亲的角色和责任等事务。
sv: De flesta finländska pappor och mammor deltar i denna utbildning.
zh: 孕妇咨询处同时为准父母提供分娩准备培训及家庭培训。大多数芬兰父母都会参加这样的培训课程。
sv: Tolken ska vara vuxen, egna minderåriga barn kan alltså inte användas som tolk.
zh: 咨询处工作人员可在必要时邀请口译人员一同参与咨询会面。口译人员必须为成年人，因此，不可让自己的未成年孩子担当口译。
sv: Då får du ett graviditetsintyg av läkaren eller från rådgivningen.
zh: 妊娠期前 4 个月之内，您应当进行体检，体检后可获得医生或孕妇咨询处开具的妊娠证明，该证明是申领国家社会保险局
sv: Det behöver du när du ansöker om moderskapsunderstöd (äitiysavustus) och moderskapspenning (äitiysraha) hos FPA (Kela).
zh: (Kela) 发放的孕妇补贴 (äitiysavustus) 及产妇津贴 (äitiysraha) 的必要证明文件。请查看InfoFinland上的 为孕妇提供的援助，了解更多信息。
sv: På social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) sidor finns allmän information om rådgivningsverksamheten i Finland.
zh: 社会事务和卫生部 (Sosiaali- ja terveysministeriö) 的官方网站上提供有关芬兰育儿咨询的详细信息。
sv: Små smärtor hör till en normal graviditet när livmodern växer. Om du är osäker på om smärtan är normal ska du fråga råd vid din egen rådgivningsbyrå.
zh: 由于子宫扩张，妊娠期的女性可能会感觉到轻微的疼痛，这属正常现象。如果担心异常，请联系所属的咨询处，以便获得建议。如果感到剧烈疼痛或伴有出血，请联系医院。必要时，医生会对您进行体检。紧急情况中，您可前往医院直接就诊，而无需转诊单。
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av eller före graviditeten.
zh: 如果在移居芬兰之前就已经进行了环切手术，您可以接受生殖器切开术
sv: Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar. Fråga mer av mödrarådgivningens hälsovårdare.
zh: (avausleikkaus)。手术也有可能在妊娠期内或怀孕之前进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。有关这方面的更多信息，请咨询孕妇咨询处的健康护理师。
sv: Stöd till gravida
zh: 为孕妇提供的援助
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
zh: 享受 芬兰社会保障的人可以在妊娠期及产后得到 Kela 的各种援助。请查看InfoFinland上的 为孕妇提供的援助 及 产后家庭援助 。
sv: Kontaktuppgifter till kontorenfinska _ svenska _ engelska
zh: 办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Vad ska jag göra om jag inte har hemkommun i Finland?
zh: 如果我没有在芬登记居住地，该怎么办？
sv: På de största orterna finns flera privatläkare och på somliga orter också privata rådgivningsbyråer.
zh: 请联系私人医院。大城市里通常有许多私人医院，有些地方也设有私人母婴健康咨询处。请注意，私人医疗保健服务费用十分昂贵。无法享受 芬兰社会保障的人士无法购买芬兰私人医疗保险。
sv: Väntar du barn ensam eller i en svår livssituation?
zh: 您是否在生活困境中或无依无靠时怀孕？
sv: Om du väntar barn och känner att du inte klarar dig på egen hand kan du kontakta ett mödrahem (ensikoti). På mödrahemmet får du hjälp med föräldraskapet och livskompetensen.
zh: 如果怀孕中的您感觉无法独立应对，请联系 母婴救助所 (ensikoti)。救助所只为在芬兰登记了居住地的人提供服务。您可获得成为父母及人生规划方面的援助。请联系当地咨询处获取有关母婴救助所的更多信息。请同时与居住地社会工作部门取得联系，以获得必要的转介单。请查看InfoFinland上的
sv: Du behöver också ett följebrev från kommunens socialväsen.
zh: 芬兰的居住地，获得更多信息。
sv: Överväger du att avbryta graviditeten?
zh: 您是否想终止妊娠？请查看InfoFinland上的
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Abort.
zh: 人工流产， 获得更多信息。
sv: Kontaktuppgifter till mödrahemfinska
zh: 救助所的联系方式芬兰语
sv: Vilka hälsotjänster kan du använda?
zh: 您可享受什么医疗保健服务？
sv: Offentliga hälsovårdstjänster
zh: 公众医疗保健服务 私人医疗保健服务
sv: Privata hälsovårdstjänster
zh: 北欧国家公民的医疗保健
sv: Hälsovård för EU-medborgare
zh: 欧盟成员国公民的医疗保健
sv: Hälsovård för anställda och företagare
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健 学生的医疗保健
sv: Hälsovård för studerande
zh: 难民及寻求庇护者的医疗保健
sv: Hälsovård för papperslösa
zh: 非法移民的医疗保健 其它互联网信息
sv: Information på webben
zh: 您可享受什么医疗保健服务？
sv: Du kan utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人士，可以获得公众医疗保健服务。是否有权在芬兰登记居住地，由以下因素决定：
sv: från vilket land du kommer till Finland
zh: 原籍国 在芬兰居留原因（例如：工作、学习）
sv: varför du kommer till Finland (t.ex. arbete, studier)
zh: 在芬居留期限，永久居留还是临时居留 临时居留者在芬居留时间的长短
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
sv: Du måste ansöka separat om denna rätt.
zh: 如果您没有在芬兰登记居住地，或者无权享受芬兰的医疗保险，在特殊情况下可能有权享受医疗服务和Kela提供的报销。您必须单另申请。
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
zh: 更多信息，请联系Kela国际事务中心：
sv: Tfn 020 634 0200 (finska och engelska), 020 634 0300 (svenska)
zh: 电话号码：020 634 0200 (芬兰语、英语), 020 634 0300 (瑞典语)
sv: Så här ansöker du om rätt till sjukvård hos FPAfinska _ svenska _ engelska
zh: 如何向Kela申请医疗保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du kan krävas på vårdkostnaderna i efterhand.
zh: 紧急情况中，没有在芬兰登记居住地，或者没有工作的人也可享受公众医疗保健服务。可能之后向您收取医疗费用。
sv: Privata hälsovårdstjänster är avsevärt dyrare för kunden än de offentliga.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以前往私人医院就诊。私人医院的收费远远高出公众医疗费。
sv: Hälsovårdstjänster ges i Finland på finska och svenska. Ofta klarar man sig även på engelska.
zh: 芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语，许多地方还提供英语服务。如果您不会上述三种语言，请在预约就诊时询问是否有可能得到口译服务
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
zh: (tulkki)。更多信息，请查看InfoFinland上的您是否需要口译服务？
sv: Om du inte kommer och inte heller har avbokat din tidsbeställning måste du betala en avgift.
zh: 预约好看病时间后，请准时前往医院就诊。如果无法按时就诊，请务必及时取消预约。通常您可以在提前一天取消预约。如果没有取消预约，而又无法按时就诊，您将必须支付罚金。
sv: Sjukvård för utlänningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
zh: 外籍人士在芬的医疗服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Kontaktpunkt för gränsöverskridande hälso- och sjukvårdfinska _ svenska _ engelska
zh: 跨境医疗保健服务联系处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Offentliga hälsovårdstjänster
zh: 公众医疗保健服务
sv: När du blir sjuk ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
zh: 如果您生病了，请首先联系所属的健康中心(terveysasema)。
sv: Där kan du boka tid hos en allmänläkare eller en hälsovårdare.
zh: 您可预约会见健康中心的医生或健康护理师。
sv: Mer information om hälsovårdstjänsterna i olika kommuner hittar du på InfoFinlands sida på de lokala informationssidorna eller på din egen kommuns sida.
zh: 有关各地区健康中心的联系信息，请查看InfoFinland上的各地区专页， 或访问居住地的官方网站。
sv: Hälsostationens tjänster är relativt förmånliga för klienten eftersom de finansieras med skattemedel.
zh: 由于健康中心由国家税收支持，所以治疗费用通常比较低廉。
sv: Vid behov kan hälsovårdaren ge remiss till läkare.
zh: 需要专科医生服务的人应首先预约会见普通医生。
sv: Om du har ett FPA-kort (Kela-kortti) ska du ta det med när du besöker hälsovårdsstationen.
zh: 必要时，健康中心的医生会给您开具转诊单，将您转至专科医生处就诊。一些健康中心、门诊诊所和医院里也有专科医生。中心医院和大学附属医院提供特殊医疗服务。
sv: Specialsjukvård ges på centralsjukhus och universitetssjukhus.
zh: 芬兰的公众医疗机构不提供上门服务。一些私人医院可能提供上门服务，但是价格非常昂贵。
sv: En del privata läkarstationer erbjuder denna tjänst.
zh: 当您因长期患病而无法工作时，请查看InfoFinland上的
sv: Ett hembesök av en privatläkare är dock dyrt.
zh: 患病期间的援助，了解有关 Kela 提供的病假补偿的更多信息。
sv: Jour inom offentliga hälsovårdstjänster
zh: 公众医疗保健服务的急诊
sv: Hälsostationerna har stängt kvällstid och under veckoslut.
zh: 健康中心不在夜间及周末提供服务。在此期间，您需要看急诊
sv: Då vårdas akuta sjukfall på jourmottagningen (päivystys).
zh: (päivystys)。患有急病需得到立即医疗护理的人应看急诊，其他病人应在次日联系当地健康中心，预约就诊。
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation under dess öppettider eller leta upp informationen på din hemkommuns webbplats.
zh: 医院通常会安排值班医生提供急诊服务。小城镇的居民有时需前往附近的大城市就诊。青少年通常需要前往专门的急诊科室看病。请在医院服务时间联系健康中心或访问当地政府的官方网站，以便获得更多信息。
sv: Privata hälsovårdstjänster
zh: 私人医疗保健服务
sv: Privata hälsotjänster är avsevärt dyrare för klienten än de offentliga. Olika läkarstationer erbjuder olika tjänster.
zh: 您可从互联网上搜寻私人医院的联络信息。前往私人医院就诊的速度肯定要比前往公众医院快很多，但其费用也要比公众医疗保健服务贵很多。不同的私人医院提供的服务有所不同。所有人都可前往私人医院就诊，其中也包括没有在芬兰登记居住地的人。
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA en liten del av kostnaderna för privat sjukvård och tandvård.
zh: 享有芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人所支付的医疗费用及牙医费用，
sv: Ibland kan också personer som inte omfattas av den finländska sjukförsäkringen ha rätt till ersättning från FPA.
zh: Kela 会负责报销一小部分。即使无权享受芬兰国民健康保险的人也可在特殊情况下得到 Kela 的补偿。请咨询
sv: Fråga mer hos FPA.
zh: Kela，以便获得详细信息。
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
zh: Kela报销的金额有时会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带Kela卡，以证明您可以享受芬兰国民健康保险。您也可以事后向
sv: Du kan också söka ersättning från FPA i efterhand.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
sv: Hälsovård för medborgare i de nordiska länderna
zh: 北欧国家居民的医疗保健
sv: Ta med dig ett officiellt identitetsbevis när du använder hälsovårdstjänsterna.
zh: 如果您有其他北欧国家的医疗保障，就有权在芬兰得到紧急医疗服务。享受服务的前提和费用完全和芬兰公民相同。享受医疗服务时只需提供官方身份证明。
sv: Du ska skaffa dig det europeiska sjukvårdskortet i det land där du har din sjukförsäkring.
zh: 如果您有其他欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士的医疗保险，就有权在芬得到紧急医疗服务。享受这类服务时必须提供泛欧医疗卡。泛欧医疗卡应从向您提供医疗保障的国家申领。
sv: Det europeiska sjukvårdskortet ger dig rätt till vård om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka.
zh: 如果不幸发生意外事故，持有泛欧医保卡的人有权享受医疗保健服务。患有慢性疾病的人也可持卡看病。持卡者还可享受孕妇保健服务。医疗费用与芬兰当地永久居民完全一样。
sv: Information om det europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska
zh: 欧洲医疗卡介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hälsovård för anställda och företagare
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健
sv: Detta beror på hurdant och hur långt arbetsavtal du har samt från vilket land du har kommit till Finland.
zh: 赴芬务工的人员可能有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。
sv: I Finland är arbetsgivare skyldiga att ordna förebyggande företagshälsovård för sina anställda.
zh: 芬兰的用人单位有义务为其员工提供预防性的医疗保健服务。
sv: Företagare måste ändå ordna företagshälsovård för sina anställda.
zh: 创业人员及自由工作者可根据意愿，为自己安排职业健康保健，这并非硬性要求。然而，创业人员必须为雇用员工提供职业健康保健服务。
sv: Företagshälsovården kan ordnas vid den lokala hälsovårdscentralen eller till exempel på en privat läkarcentral.
zh: 当地健康中心和私人医疗中心等机构提供职业健康保健服务。
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Företagshälsovården och på social- och hälsovårdsministeriets webbplats.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 职业健康保健以及社会事务和卫生部的官方网站。
sv: Företagshälsovårdfinska _ svenska _ engelska
zh: 职业健康保健芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hälsovård för studerande
zh: 学生的医疗保健
sv: Om du kommer från ett land som inte är ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera behöver du vanligtvis ha en täckande sjukförsäkring i ditt hemland för att få uppehållstillstånd i Finland.
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士籍的学生赴芬学习时，在申领居留许可时，必须提供原籍国出具的完整医疗保险证明。在芬学习时间最少为两年的学生通常可以在芬兰登记居住地，从而享受各地方政府提供的公众医疗保健服务。这种情况下，您的医疗保险只需涵盖药物开支。如果不清楚自己是否有权在芬兰登记居住地，请联系当地登记处查询。
sv: I detta fall räcker det om din sjukförsäkring i första hand täcker läkemedelskostnaderna.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
sv: Du får mer information om hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
zh: 有关学生的居住许可及申请居住许可所需的国民健康保险的更多信息，请访问移民局
sv: I Finland omfattas högskolestuderande av studerandehälsovården. Fråga mer vid din egen läroanstalt.
zh: 学习医疗保健系统负责为高校学生提供医疗保健服务。具体信息，请咨询您所在的学校。有关学习医疗保健系统的更多信息，请访问大学生医疗保健基金会
sv: Mer information om studerandehälsovården får du på Studenternas hälsovårdsstiftelses (SHVS) (YTHS) och social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplatser.
zh: (YTHS) 及国家社会事务和卫生部 (Sosiaali- ja terveysministeriö) 的官方网站。
sv: Information om uppehållstillstånd för studierfinska _ svenska _ engelska
zh: 有关学生居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Hälsovård för högskolestuderandefinska _ svenska _ engelska
zh: 大学生医疗保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Studerandehälsovårdfinska _ svenska
zh: 学生健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语
sv: Hälsovård för invandrare och asylsökande
zh: 难民及寻求庇护者的医疗保健
sv: Fråga mer vid din förläggning.
zh: 以难民身份移居芬兰的人，有权在芬兰登记居住地，并享受公众医疗保健服务。
sv: Läs mer om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
zh: 寻求庇护者在申请尚未得到官方确认前，无法在芬兰登记居住地，也无权享受公众健康保健服务。更多信息，请询问难民接收中心。
sv: Hälsovård för papperslösa
zh: 获得庇护居住许可的人，有权在芬兰登记居住地，并享受居住地的公众医疗保健服务。
sv: Global Clinic bedriver verksamhet i följande städer:
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
sv: Helsingfors
zh: 非法移民的医疗保健
sv: Ta med ett intyg över att du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
zh: 有时， Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带相关文件，以证明您可以享受芬兰的医疗保险。您也可事后向
sv: Du kan också söka ersättning från FPA även i efterhand.
zh: Kela 申请报销。
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en kristelefon som ger samtalshjälp för människor i en krissituation.
zh: 芬兰心理健康协会 (Suomen Mielenterveysseura) 的危机救助热线为您提供咨询服务。担心亲人心理健康的人也可拨打救助热线。
sv: på finska till numret 01019 5202 må-fre kl. 9–7, på veckoslut och helger kl. 15–7
zh: 芬兰语服务电话 01019 5202 周一至周五 9:00–7:00，周末及节假日15:00–7:00
sv: på engelska och arabiska till numret 040 195 8202 mån., tis., tors. och fre. kl. 11–15 och ons. kl. 18–22.
zh: 英语和阿拉伯语服务电话 040 195 8202 周一、周二、周四及周五 11:00–15:00；周三18:00–22:00
sv: På webbsidorna för Föreningen för mental hälsa i Finland hittar du information om
zh: 芬兰心理健康协会的官方网站为您提供下列信息：
sv: Informationen finns på finska, engelska, kurdiska, ryska och somaliska.
zh: 网站提供下列语言服务：芬兰语、英语、库尔德语、俄语及索马里语。
sv: Graviditet kan också förhindras med spermiedödande medel, till exempel p-skum (emätinvaahto) eller slidpiller (emätinpuikko), men de är inte särskilt effektiva.
zh: 皮下埋植 (ehkäisykapseli)、子宫环 (kuparikierukka) 及宫内节育器 (hormonikierukka) 等。您还可以通过诸如避孕泡沫 (emätinvaahto) 及避孕条 (emätinpuikko) 等杀精方式避孕，但是这类方法并不十分有效。
sv: Kondom skyddar mot de flesta könssjukdomarna.
zh: 安全套可有效预防性病。
sv: Vissa spermiedödande medel kan köpas receptfritt på apotek.
zh: 安全套在商店、加油站、报刊亭及药店均有出售。购买安全套及一些杀精药物时，无需提供医生开具的处方。
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept som du får till exempel vid hälsostationen (terveysasema) eller av en privat gynekolog.
zh: 购买激素避孕药时，需提供由健康中心 (terveysasema) 或私人妇科医院的医生开具的处方。您也可以预约独自前往避孕咨询处 (ehkäisyneuvonta)，
sv: För akutpreventivmedel behövs vanligen inget recept.
zh: 也可与配偶一起前去咨询。紧急避孕药大多无需医嘱，可直接购买。
sv: P-piller, minipiller, p-plåster och p-ring kan köpas på apoteket med ett läkarrecept.
zh: 凭医生开具的处方可在药店购买避孕药、迷您避孕药、避孕贴片及避孕环。
sv: Spiralen passar bäst för kvinnor som har fött barn.
zh: 子宫环和宫内节育器需通过外科手术安放。子宫环适合已生育过的女性。
sv: Även unga kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel. De behöver inte ha föräldrarnas tillstånd.
zh: 青少年人也可以预约会见医生，以便获得避孕药的处方，无需获得父母的同意。您可咨询学校的健康护理师，获得有关避孕的知识。一些学校还为学生发放避孕器具。
sv: Det ska tas så fort efter samlaget som möjligt, senast inom 72 timmar.
zh: 如果避孕失败或忘记采取避孕措施，您可在药店购买紧急避孕药
sv: Alla som har fyllt 15 år kan köpa ett akut-p-piller receptfritt. Barn under 15 år behöver ett läkarrecept.
zh: (jälkiehkäisypilleri)。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应不超过性交过后 72 个小时。年满 15 周岁的人可购买紧急避孕药，且无需提供医生开具的处方。未满 15 周岁的人则需要提供处方。
sv: Graviditetspreventionfinska
zh: 避孕芬兰语
sv: Tandundersökningar ordnas regelbundet för barn.
zh: 儿童应在收到牙科检查邀请函后接受牙科检查。儿童应接受定期牙科检查。
sv: Offentlig tandvård är gratis för barn under 18 år.
zh: 公众口腔健康服务向未满18岁的未成年人提供免费服务。
sv: Om du har avlagt examen i något annat land kan du behöva beslut om erkännande av examen för att kunna arbeta eller studera i Finland.
zh: 拥有国外文学历的人，可能需要完成学历学位认证后，才能在芬兰工作或学习。
sv: I de flesta situationerna bedömer arbetsgivaren, läroanstalten eller högskolan vilken behörighet och kompetens din utländska examen ger.
zh: 大多情况中，用人单位，教育机构或高等院校会自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
sv: Du behöver Utbildningsstyrelsens eller någon annan myndighets beslut om erkännande av examen om du vill arbeta inom ett reglerat yrke eller en uppgift som kräver högskoleexamen på viss nivå.
zh: 如果您想应聘需要满足特定学位才能从事的特殊行业或职位，需要提供国家教育管理局或其他主管机构开具的相应学位认证书。
sv: Erkännande av en examenfinska _ svenska _ engelska
zh: 学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Servicepriserfinska _ svenska _ engelska
zh: 服务价格表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland
zh: 在芬兰继续深造
sv: Högskolor och läroanstalter beslutar om antagning av studerande.
zh: 高等院校和教育机构实行自主录取。学校还可自行决定您是否可以免修已在国外修读的课程。
sv: Om du har avlagt högskolestudier utomlands och vill fortsätta dina studier i Finland kan du få information och handledning vid högskolornas tjänster för studerande och SIMHE-tjänsterna.
zh: 已经取得国外大学学位的人，如果想来芬兰深造，可联系报考院校招生处或SIMHE-服务，了解更多信息。
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ svenska _ engelska
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Uppgifter som inte kräver en viss utbildning
zh: 芬兰法律规定，并非所有的职位都要求从业人员必须具有特定的学位。
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamen
zh: 公职人员（地方政府或国家）通常必须满足特定大学学历要求，例如高等大学学位。
sv: För uppgifter inom den offentliga sektorn (kommun eller stat) krävs ofta examen på en viss nivå, till exempel en högre högskoleexamen.
zh: 取得国外大学学位的人，通常需要提供教育管理局开具的相应学位认证书。学位认证并非免费。完成相应学位认证后，您就可申请符合学历要求的职位 。
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamenfinska _ svenska _ engelska
zh: 相应学位认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: I Finland är vissa yrken reglerade. Det betyder att det stadgas i lag vilken utbildning som krävs för dessa yrken.
zh: 芬兰的一些特殊职业受到监管。从业人员需满足法定学历要求。这类职业包括物理治疗师、医生、牙医、药剂师、护士、律师、审计师、小学教师和烟囱清扫工等。
sv: Branschspecifika myndigheter beslutar om rätten att utöva ett reglerat yrke eller använda en yrkesbeteckning.
zh: 各行业监管机关负责决定相应职业的从业权或职业名称使用权等事务。
sv: Beslutet är avgiftsbelagt.
zh: 例如，社会福利健康监管局Valvira负责监管社会健康行业，教育管理局负责监管教育行业。认证并非免费。
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över reglerade yrken och de myndigheter som fattar beslut.
zh: 请访问教育管理局的官方网站，查看受监管行业名录及其相应监管机关。
sv: Reglerade yrken och ansvariga myndigheterfinska _ svenska _ engelska
zh: 特殊行业及其负责机关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om erkännande av examen för yrken inom hälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
zh: 医疗行业的学位认证介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Reglerade yrken och examen från ett annat EU-land
zh: 受监管职业及其他欧盟国家的学位
sv: du är medborgare i ett EU-land, EES-land eller Schweiz och du har
zh: 您是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士公民，且
sv: förvärvat kvalifikationer för ett yrke som är reglerat i Finland i ett EU-land, EES-land eller Schweiz,
zh: 您在欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士取得职业从业资格，且该行业在芬兰属于受监管职业，
sv: kan du ansöka om erkännande av yrkeskvalifikationer för detta yrke hos den branschspecifika myndigheten.
zh: 您可向该行业监管机关申请从业资格认证。
sv: Om din utbildning skiljer sig mycket från den utbildning som krävs i Finland måste du eventuellt avlägga en anpassningsperiod eller ett lämplighetsprov.
zh: 如果您取得的学历与芬兰要求的学历相差较大，您可能需要接受职业适应期或资格考试。
sv: Erkännande av yrkeskvalifikationer som förvärvats i ett EU-landfinska _ svenska _ engelska
zh: 在欧盟成员国获得的从业资格认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om reglerade yrken i EU-ländernaengelska
zh: 有关欧盟国家特殊行业的介绍英语
sv: Utländsk yrkesexamen
zh: 国外职业文凭证书
sv: Om du har avlagt en yrkesexamen utomlands kan du ansöka om ett utlåtande om det hos Utbildningsstyrelsen.
zh: 在国外取得职业文凭证书的人，可向教育管理申请出具意见书。意见书中包含文凭证书的水平和内容，及其在文凭签发国给与何种职业资质等内容。该意见并不代表您拥有芬兰相应监管行业的从业资格。
sv: Utlåtanden om utländska yrkesexamenfinska _ svenska _ engelska
zh: 国外职业资格说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Vissa myndigheter godkänner även handlingar på andra europeiska språk.
zh: 除了以芬兰语、瑞典语或英语开具的文件证明，通常都需要提供授权翻译出具的文件翻译。一些机关可能会接受以其他欧洲语言开具的证明文件。
sv: Läs noga anvisningarna om ansökning från den branschspecifika myndigheten.
zh: 请仔细阅读行业监管机关发布的申请指南。
sv: Om du känner att du behöver information eller hjälp i ärenden som rör den sexuella hälsan kan du kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
zh: 您可联系居住地的健康中心 (terveysasema)，以便获得与性健康有关的信息或援助。您可咨询健康护理师
sv: Till exempel för p-piller behöver du ett recept som endast kan skrivas av en läkare.
zh: 持有医嘱的人才能购买避孕药。在芬兰登记了 居住地的人， 有权享受健康中心的服务。
sv: I Finland ordnas screeningundersökningar (seulontatutkimus) för kvinnor där man försöker hitta bröstcancer och livmoderhalscancer i ett tidigt skede.
zh: 在芬居住的女性可以接受预防性体检 (seulontatutkimus)，以便其在乳腺癌及宫颈癌的早期接受治疗。50 至 69 周岁的女性每隔两年可接受一次乳腺癌检查。30 至 60 周岁的女性每隔五年可接受一次宫颈癌检查。在芬兰登记了 居住地的女性， 有权免费接受这些体检。
sv: Du kan också boka tid hos en privat urolog.
zh: 在芬兰登记了 居住地的男性，
sv: Privatläkares tjänster är avsevärt dyrare för kunden. Läkaren kan vid behov skriva en remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
zh: 可以联系当地健康中心，预约接受泌尿系统检查。您可请求会见男医生，或前往私人医院就诊，但私人医院的服务费昂贵很多。如果需要，医生可以为您开具转诊单，以便您前往泌尿专科中心就诊。
sv: Preventivmedel säljs på apoteket. Kondomer säljs också till exempel i mataffärer.
zh: 避孕药只在药店有售，而安全套则可在食品商店里购买。购买激素避孕药时，需提供健康中心或私人妇科医生开具的医嘱。您也可预约前往避孕咨询处
sv: Du kan också boka tid för preventivrådgivning (ehkäisyneuvonta).
zh: (ehkäisyneuvonta) 进行避孕咨询。
sv: På Väestöliittos webbplats hittar du information om olika preventivmedel.
zh: 芬兰家政联合会的网站上为您提供有关各种避孕工具的介绍。
sv: Det är bra att ni går till kliniken tillsammans.
zh: 如果在停止避孕后一年内还无法怀孕，请寻求援助，问题通常可以得到解决。您可预约前往健康中心 (terveysasema)、
sv: I undersökningarna utreds orsaken till barnlösheten.
zh: 妇科医生或私人不孕症专科门诊 (lapsettomuusklinikka) 进行体检。夫妇最好同时接受体检，以便医生找到无法生育的原因。
sv: Om du misstänker att du smittats med en könssjukdom kan du boka tid hos läkaren antingen på hälsostationen eller på en privat läkarstation.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。大城市中还有专门的性病诊所
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation.
zh: 更多信息，请咨询当地的健康中心。
sv: Klamydia och gonorré behandlas med antibiotika.
zh: 衣原体感染及淋病可以通过抗生素治疗。疱疹及尖锐湿疣等病毒性疾病无法通过药物治愈，只可减轻其症状。
sv: Det är bra att inleda medicineringen så tidigt som möjligt.
zh: 爱滋病可以通过药物拖延发病时间，且用药越早，疗效越好。
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) av flickor är ett brott i Finland.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行环切手术（ympärileikkaus）。
sv: Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
zh: 以帮助怀孕和妊娠。对怀孕前的女性进行切开术相对容易，但是手术也有可能在妊娠期内进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。
sv: I Finland är det ofta svårt att hitta arbete om man inte kan finska eller svenska.
zh: 外籍学生可在芬兰进行学术交流或攻读学位。想在毕业后留在芬兰工作的学生一定得学习芬兰语或瑞典语。不会芬兰语或瑞典语的人很难找到工作。
sv: Du kan avlägga utbytesstudier via olika program.
zh: FIRST及Fulbright等。您也可自行申请参加学术交流活动。
sv: Komihåglista för nya studerande
zh: 想通过学术交流来芬学习的学生，请联系本校的国际事务办公室或教务处。
sv: Säkerställ att du har följande när du kommer till Finland för att studera:
zh: 新生备忘录
sv: uppehållstillstånd
zh: 赴芬学习之前，请妥善办理下列事务：
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
zh: 您应参加职业技术大学或大学的统招。更多信息，请访问InfoFinland上的 申请入学。
sv: Du hittar mer information om yrkeshögskolor på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
zh: 有关理工学院的更多信息， 请查看InfoFinland上的理工学院。
sv: Läs mer om högskolor på InfoFinlands sida Universitet.
zh: 有关大学的更多信息，请查看InfoFinland上的大学。
sv: Läs mer om fortsatta studier på InfoFinlands sidor Universitet och Yrkeshögskolor.
zh: 您还可申请参加各所高校的继续教育。有关继续教育的更多信息，请查看InfoFinland上的大学和职业技术大学.。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studerande.
zh: 学生的居留许可要求取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
sv: Finansiering av studierna
zh: 有关学生居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Utländska studerande får vanligen inget studiestöd.
zh: 学习经费
sv: Penningunderstöd och stipendier
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的学生。
sv: Utländska studerande kan ansöka om olika penningunderstöd för finländska högskolor.
zh: 学习援助金和奖学金
sv: Stipendiet kan täcka hela läsårsavgiften eller en del av den.
zh: 外籍学生可通过申请各种学习援助金和奖学金完成芬兰大学学业。
sv: Vissa stipendier kan även täcka andra kostnader.
zh: 每所芬兰大学都针对攻读英语学士及硕士学位，且非欧盟/欧洲经济区籍学生设立学习援助金系统。
sv: Det finns också särskilda Erasmus Mundus-magisterprogram som har ett eget stipendiesystem.
zh: 学习援助金的发放可能取决于您的成绩好坏，其数额可能涵盖全部或部分学费。一些援助金可能还会涵盖其它开销。援助金有时还会与您的学习成绩挂钩。通常，在您申请学校时可一同申请援助金。
sv: Läs mer om stipendier och penningunderstöd på webbplatsen Studyinfinland.fi.
zh: 许多Erasmus Mundus专项硕士课程中都设有专项学习援助金系统。国家教育管理局针对赴芬攻读博士学位的学生设立奖学金。美国籍学生可申领Fulbright专项奖学金。
sv: Boende, arbete och försäkring
zh: 住宿、工作和保险
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad eftersom efterfrågan på bostäder är större än utbudet speciellt i större städer.
zh: 学生可能很难找到住房，特别在大城市里，学生公寓通常供不应求。您最好提早寻找住房。您可在房屋市场上寻找租房也可通过芬兰学生公寓组织（Suomen Opiskelija-asunnot，
sv: Du kan hyra en bostad på den öppna marknaden.
zh: 简称SOA）租用学生公寓。
sv: Det är dyrt att bo i Finland.
zh: 芬兰的住宿开销比较昂贵。学生公寓通常比房屋市场上的私人租房便宜。
sv: Vanligen kan du arbeta högst 25 timmar i veckan. Detta beror dock på vilket land du kommer ifrån.
zh: 外籍学生在芬学习期间，只可从事有限的有偿劳动。工作时间上限为每周25小时。工作限制取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studerande.
zh: 在公司里完成毕业设计或毕业论文的学生及实习生没有工作时间限制。
sv: Du kan också göra ditt slutarbete i något företag eller göra en arbetspraktik.
zh: 请务必购买保险。保险内容取决于学生的国籍及学习时间长短。请确保保险涵盖您在芬居留的全部时期。
sv: I dessa har arbetstiden inte begränsats.
zh: 更多信息， 请查看InfoFinland上的学生。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studerande.
zh: 学生公寓芬兰语 _ 英语
sv: Avgiften gäller lägre och högre högskolestudier på engelska.
zh: 若您不是欧盟、欧洲经济区国家公民也并非这些国家公民的家庭成员，2017年八月起必须缴纳学费。无论本科还是硕士英语课程都会收取学费。
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland även på engelska.
zh: 您可学习以芬兰语、瑞典语及英语教学的课程。大学通常提供英语课程，
sv: Merparten av studierna är dock på finska eller på svenska.
zh: 但绝大多数的课程都以芬兰语或瑞典语教学。
sv: De ordnar verksamhet även för utländska studerande.
zh: 芬兰有许多学生组织。学生组织也为外籍学生组织各种活动。您可通过参加学生活动结识到新的朋友。
sv: Om du vill hitta en arbetsplats i Finland ska du studera finska eller svenska.
zh: 想在芬兰工作的学生应学习芬兰语或瑞典语。尽管英语可为日常生活用语，但许多单位要求员工掌握芬兰语或瑞典语。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
sv: Du kan även studera språket på Internet. Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
zh: 如果无法在本校学习芬兰语，您可参加其它教育机构组织的语言课程。语言又可在网上学习。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
sv: Det är också viktigt att du bekantar dig med finländare och arbetslivet i Finland redan under studietiden.
zh: 在学习期间主动熟悉芬兰的人文社会至关重要，这有利您建立人际关系和日后寻找工作。您可通过工作实习（työharjoittelu）、
sv: Information för utländska studerandeengelska
zh: 外籍学生须知英语
sv: Information om utbytesprogrammetengelska
zh: 学术交流计划介绍英语
sv: Det är inte ovanligt att söka hjälp för att få stöd med den mentala hälsan.
zh: 芬兰的心理疾病患者并不罕见。芬兰人口的 20％都在人生的某一时期患有抑郁症。
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland ska du be FPA utreda din rätt till den offentliga hälso- och sjukvården.
zh: 赴芬工作的人士，即使没有登记芬兰的居住地，也可能有权享受公众医疗保健服务 。如果你们登记芬兰的居住地，可向 Kela 了解是否有权享受公众医疗保健服务。
sv: Din situation avgör hur du kan finansiera dina studier i Finland.
zh: 如何承担在芬学习的开销视个人情况而定。该页面为您提供有关Kela为学生提供的补助、学习援助金及奖学金等相关内容。
sv: Du kan få FPA:s studiestöd (opintotuki) om du
zh: 下列情况中，您可获得Kela提供的助学金（opintotuki）：
sv: har det uppehållstillstånd (oleskelulupa) som krävs och
zh: 已在芬兰人口登记系统（väestötietojärjestelmä）里登记成为芬兰固定居民，
sv: vistas i Finland av någon annan orsak än studier.
zh: 持有有效居留许可（oleskelulupa），且 在芬居留理由不为学习
sv: Till exempel utbytesstuderande får inte finskt studiestöd.
zh: 持有学生居留许可的人及交换生都无法获得助学金。
sv: Studiestödet består av studiepenning och statsborgen för studielån.
zh: 助学金由助学补助金和国家担保的助学贷款组成。
sv: Du kan få studiestöd om
zh: 下列学生可获得助学金
sv: Du studerar i gymnasiet
zh: 中等职业技术学校学生及参加职业培训的学员
sv: Du studerar vid en yrkesläroanstalt eller avlägger yrkesinriktade tilläggsstudier
zh: 大学生
sv: Du kan få studiepenning om du har fyllt 17 år. Du måste studera på heltid.
zh: 年满17周岁且参加全天制学习的学生才可获得助学金。学生需以学习作为主业，也可兼职工作。工作薪酬可能会影响到助学金数额。
sv: Du ansöker om studiepenning och statsgaranti för studielån vid FPA.
zh: 您应向Kela申请助学补助金及助学贷款。
sv: FPA betalar in studiepenningen på ditt konto månatligen. På studiepenningens belopp inverkar många omständigheter.
zh: Kela每月将助学补助金存入学生的银行帐户。助学补助金的数额多少由许多因素决定。补助金的多少取决于申请人年龄、是否独居还是与父母同居、是否结婚以及是否有未能年的孩子等因素。您可前往Kela办公室或通过Kela的官方网站计算可得助学金的数额。
sv: Du kan högst ta ut ett visst maximibelopp. Du väljer själv hur mycket studielån du vill ta.
zh: 学生可自愿申领助学贷款。贷款有最高款额上限。学生可自己决定贷款额度。助学贷款由芬兰国家担保，学生应在得到Kela的贷款决定后向商业银行申请贷款。学生毕业后应还贷。
sv: Du kan få studielån också när du fortbildar dig (täydennyskoulutus) som vuxen.
zh: 参加成人职业技术继续培训（täydennyskoulutus）的学员可也申领助学贷款，还可获得成人培训补贴金（aikuiskoulutustuki）。
sv: I vissa fall kan du också få bostadstillägg, till exempel om du studerar på en avgiftsbelagd linje vid en folkhögskola och bor på läroanstaltens internat. Läs mer på FPA:s webbplats.
zh: 一些情况下，您还可领取住宿补助金，例如在国民学校自费学习的学生，且住在学校宿舍里。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns mer information om FPA:s allmänna bostadsbidrag.
zh: InfoFinland上的住房补助页面为您提供Kela发放的一般住房补助的相关信息。
sv: Information om studiestödetfinska _ svenska _ engelska
zh: 助学金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Information om studiestödetryska _ estniska _ samiska
zh: 助学金介绍俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
sv: Information om att ansöka studiestödfinska _ svenska _ engelska
zh: 申请助学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Studiestöd till utländska studerandefinska _ svenska _ engelska
zh: 为外籍学生提供的经济资助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Din skolresa måste vara minst 10 kilometer lång och resekostnaderna måste överstiga 54 euro per månad.
zh: 在芬兰高中或职业学校就读的学生可以获得交通补助金（koulumatkatuki）。获得这项补助的前提是学校离家超过10公里远，且每月交通开支超过54欧元。
sv: Information om skolresestödetfinska _ svenska _ engelska
zh: 交通补助金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Du behöver inte ansöka separat om måltidsstödet. Du behöver bara visa upp ditt studentkort när du betalar för måltiden.
zh: 大学生还可享受餐食补贴（ateriatuki）。只有在学校内部的餐厅就餐时，学生才可享受餐食补贴。餐食补贴直接从账单中扣除，学生可以低廉的价格就餐。付款时，学生只需向收银员出示学生证。
sv: Du har inte rätt till måltidsstöd om du är i Finland endast på arbetspraktik (työharjoittelu) som ingår i en utländsk examen.
zh: 攻读国外学校的学位却在芬兰进行工作实习（työharjoittelu）的学生无法享受餐食补贴。
sv: Information om måltidsstödetfinska _ svenska _ engelska
zh: 餐食补助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Penningunderstöd och stipendier
zh: 学习援助金和奖学金
sv: Utländska studerande kan ansöka om olika penningunderstöd för finländska högskolor.
zh: 外籍学生可通过申请各种学习援助金和奖学金完成芬兰大学学业。 每所芬兰大学都针对攻读英语学士及硕士学位，且非欧盟/欧洲经济区籍学生设立学习援助金系统。
sv: Möjligheten till ett stipendium kan till exempel bero på hur framgångsrik du varit i dina studier.
zh: 学习援助金的发放可能取决于您的成绩好坏，其数额可能涵盖全部或部分学费。一些援助金可能还会涵盖其它开销。援助金有时还会与您的学习成绩挂钩。通常，在您申请学校时可一同申请援助金。
sv: Det finns också särskilda Erasmus Mundus-magisterprogram som har ett eget stipendiesystem.
zh: 许多Erasmus Mundus专项硕士课程中都设有专项学习援助金系统。国家教育管理局针对赴芬攻读博士学位的学生设立奖学金。美国籍学生可申领Fulbright专项奖学金。
sv: Studerande från USA kan ansöka om ett Fulbright-stipendium.
zh: 请访问Studyinfinland.fi网络服务，获取有关学习援助金和奖学金的更多信息。
sv: Studierna är inte alltid inriktade på att skaffa ett yrke. Du kan också ha studier som hobby.
zh: 学习的目的不仅仅在于获取职业知识，也可成为个人的兴趣爱好。您可在参加各种教育机构提供的课程：公开大学（avoin yliopisto）、开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）、
sv: Många av dessa läroanstalter tillhandahåller undervisning i finska och svenska för invandrare.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）、国民成人学校（kansalaisopisto）、成人学校（työväenopisto）及国民学校（kansanopisto）。 学生通常需要缴纳学费。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket. Du kan även studera flera andra språk, såsom engelska eller franska.
zh: 上述许多教育机构都为外籍人士提供芬兰语或瑞典语课程。您还可在国民学校里攻读职业技术证书。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。您还可学习许多其它外语，例如英语或法语。
sv: Vid folkhögskolor kan du även avlägga yrkesexamen.
zh: 您还可在国民学校里攻读职业技术证书。
sv: Öppna universitetet och öppna yrkeshögskolan
zh: 公开大学及公开理工学院
sv: Vem som helst kan studera vid de öppna högskolorna. Du kan studera vid öppna högskolor fastän du inte har någon examen.
zh: 公开大学（avoin yliopisto）和开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）为学员提供高等教育课程。所有人都可参加开放式高校提供的课程。学员不必提供大学学位证书。
sv: Du kan studera vid öppna högskolor
zh: 开放式高校适合下列人士：
sv: om du vill studera som hobby
zh: 以学位为爱好的人
sv: när du vill utöka din yrkeskunnighet och dina kunskaper
zh: 想报考大学的人 想提高职业技术水平的人
sv: Anmäl dig direkt till kurserna. Du kan välja enskilda kurser eller större studiehelheter.
zh: 入学无需参加入学考试。您可在年初报名参加春季课程；夏天报名参加秋季课程。您可参加单一的课程，也可修读特定的职业课程。
sv: Vid öppna högskolor är studierna flexibla.
zh: 公开大学的学习非常灵活，学生可自由地选择参加白天、晚上或周末的课程，也可通过互联网学习。
sv: Studierna vid öppna högskolor är inte heltidsstudier.
zh: 公开大学采用非全日制教育，学员不具有学生身份，因此无法享受学生减价优惠，也无法获得助学金（opintotuki）。
sv: Betalningen av arbetslöshetsersättningen avbryts inte på grund av studierna.
zh: 领取失业补助金(työttömyyskorvaus)的人可参加公开大学教育。 学员不会因此丧失失业保障。
sv: Om du har studerat vid öppna universitetet och söker till universitetet ansöker du via separat ansökan (erillinen haku).
zh: 公开大学的课程非常实用。日后进入大学学习的学生无需修读已在公开大学里学过的课程。公开大学的学员申请高校入学时，可报名参加单另招生（erillinen haku）。
sv: Man kan studera vid sommaruniversitetet även under andra tider än på sommaren.
zh: 夏季大学（kesäyliopisto）的课程类似于公开大学的课程。学员可在全年参加夏季大学的课程。除了公开大学的课程之外，夏季大学还提供下列课程：
sv: Yrkesinriktad fortbildning (täydennyskoulutus)
zh: 职业技能继续培训（täydennyskoulutus）
sv: Arbetskraftsutbildning (työvoimakoulutus)
zh: 劳务市场培训（työvoimakoulutus）
sv: finskakurser för invandrare
zh: 大学入学资格考试辅导课程（abikurssi）
sv: Info om sommaruniversitetfinska _ svenska
zh: 有关夏季大学的信息芬兰语 _ 瑞典语
sv: Information om sommaruniversitetetfinska _ svenska _ engelska
zh: 夏季大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto) är avsett för dem som har fyllt 60 år.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）主要针对年满60周岁的老人。其他年龄阶段的学员也可在老年大学学习。老年大学是的分支教育机构。
sv: Senioruniversitetet ordnar föreläsningsserier, kurser och studieresor.
zh: 老年大学为学员提供讲座、课程并组织学习旅游。有关老年大学课程的更多信息，请联系附近的公开大学。
sv: Medborgarinstitut och arbetarinstitut
zh: 国民成人学校和成人学校
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten erbjuder hobbystudier. Vid dem kan man inte avlägga yrkesinriktade studier.
zh: 国民成人学校（kansalaisopisto）和成人学校（työväenopisto）遍布芬兰全国各地，为学员提供各种课程，包括：外语、手工艺、体云、绘画和烹饪等。成人学校提供兴趣爱好课程，这类课程不属于职业技能培训。
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten ordnar finskakurser för invandrare.
zh: 成人学校为外籍人士提供芬兰语课程。有关具体课程的更多信息，请联系附近的成人学校。
sv: Fråga om ansökningstiderna vid medborgarinstitutets eller arbetarinstitutets studiebyrå.
zh: 成人学校通常每年招生两次，年初进行春季课程的招生；夏季进行秋季课程的招生。有关课程报名的更多信息，请联系相关成人学校的教务办公室。
sv: Info om medborgarinstituten och arbetarinstitutenfinska _ svenska
zh: 有关成人国民学校和成人劳工学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
sv: Folkhögskolan kan drivas av en organisation eller också kan de vara självständiga institut.
zh: 国民学校（kansanopisto）不仅提供兴趣爱好课程，还组织职业技术培训。国民学校可为社会团体的下属机构，也可为独立教育机构。
sv: Vid folkhögskolan kan du utbilda dig till ett yrke.
zh: 您可在国民学校学习职业技能，例如动物饲养员及按摩师职业课程。
sv: Folkhögskolorna ordnar mycket undervisning för invandrare.
zh: 国民学校还为外籍人士提供许多课程。您可在此学习芬兰语也可参加职业培训前的辅导课程。
sv: Kortkurserna är öppna för alla och till dem behöver du inte söka.
zh: 国民学校的课程通常分为短期课程（lyhytkurssi）和长期培训课程（pitkä opintolinja）两类。
sv: Det räcker med att du anmäler dig.
zh: 所有人都可报名参加短期课程。
sv: De pågår vanligen från ett halvår till ett år. Till de långa utbildningslinjerna måste man söka separat.
zh: 长期课程大多属于职业培训课程，为期半年到一年左右。参加长期培训的学员需提前报名。各所学校的报名时间和录取标准都不相同。有关这方面的更多信息，请联系相关学校的教务办公室。
sv: Info om folkhögskolorfinska _ svenska
zh: 有关国民学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
sv: Information om folkhögskolorfinska
zh: 国民学校芬兰语
sv: Kurser vid folkhögskolor för invandrarefinska
zh: 为外籍人士提供的课程芬兰语
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
zh: 如果您进行了芬兰的居住地，便可享受公众医疗保健服务。生病后，请联系居住地的健康中心
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) på din ort.
zh: (terveysasema)。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的医疗保健服务。
sv: Mer information om läkemedel får du på InfoFinlands sida under rubriken Läkemedel.
zh: 有关药品的更多信息，请查看InfoFinland上的 药物。
sv: Information om tjänster som underlättar vardagen för äldre får du på InfoFinlands sida Äldre människor.
zh: 有关老年人日常生活援助服务的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
sv: Om du vårdar en närstående i hemmet kan du läsa mer på InfoFinlands sida Äldre människor.
zh: 有关家庭护理的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
sv: Ibland kan det dock finnas en bakomliggande sjukdom som kan behandlas.
zh: 年满65岁的人中三分之一都有记忆力衰退问题。并不是所有的问题都由疾病造成。由疾病造成的记忆力衰退可进行治疗。
sv: Läkaren diskuterar minnesproblemen med patienten och eventuellt också med dennes närstående och gör ett enkelt minnestest.
zh: 若您发觉自己或身边人的记忆力开始衰退，请联系当地健康中心并预约医生就诊。医生会和病人并可能和其家属一起讨论问题并进行简单的记忆力测试。若有需要，医生会开具医嘱对病人进行更加详尽的检查。
sv: Minnesstörningar och demensfinska _ svenska _ engelska
zh: 记忆力问题及老年痴呆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Man kan insjukna i typ 2-diabetes (diabetes) i vilken ålder som helst men ofta insjuknar man i pensionsåldern.
zh: 任何年龄的人都有可能患有 2 型糖尿病 (diabetes)，但老年患者居多。糖尿病的症状包括饭后无力、口渴、尿频、抑郁、烦躁易怒、消瘦、脚疼、视力下降及易发感染病等。
sv: Diabetes kan behandlas med insulin och rätt kost.
zh: 糖尿病可以通过胰岛素及正确的饮食习惯治疗。当您感觉自己可能患有糖尿病时，请联系居住地的健康中心或前往私人医院就诊。
sv: Diabetesfinska _ svenska _ engelska
zh: 糖尿病芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Fakta om diabetesfinska _ svenska
zh: 有关糖尿病的知识芬兰语 _ 瑞典语
sv: Många människor får med åldern sämre syn och hörsel.
zh: 许多人的听力和视力都会随年龄减弱。
sv: Låt ögonläkaren undersöka dina ögon regelbundet så att eventuella ögonsjukdomar upptäcks i ett tidigt skede.
zh: 请定期看眼科医生进行视力检查，以便在眼病初期得到治疗。
sv: Efter en preliminär undersökning får du en remiss till fortsatta undersökningar om det behövs.
zh: 若您感觉自己的听力下降，请预约前往居住地的健康中心或私人医院进行听力测试。根据初步测试结果，若有需要，您可凭转诊单接受进一步的听力检查。
sv: Läs mer om hjälpmedel för synskadade och hörselskadade på InfoFinlands sida Handikappade personer.
zh: 有关视力障碍人士和听力障碍人士的辅助器具，请查看InfoFinland上的残疾人。
sv: Åldershörselfinska
zh: 听力与年龄芬兰语
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning hjälper dig att få arbete.
zh: 职业劳务市场培训可帮助您就业。您可学到新的技能，甚至可以学到新的职业。培训中还会指导您如何求职。职业劳务市场培训免费提供。
sv: Du får arbetslöshetsförmån under utbildningstiden.
zh: TE办公室负责组织职业劳务市场培训。培训期间，您可领取失业补偿金。
sv: För vem är yrkesinriktad arbetskraftsutbildning avsedd?
zh: 职业劳务市场培训适合什么样的人？
sv: Du kan delta i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning, om
zh: 下列人士可参加职业劳务市场培训：
sv: du är arbetslös eller kommer att bli arbetslös
zh: 失业人员或即将失业人员 有权享受TE办公室提供的服务
sv: Du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster om du har fått kontinuerligt uppehållstillstånd (A) eller permanent uppehållstillstånd (P).
zh: 持有持续居留许可（A类许可）或永久居留许可（P类许可）的人有权享受TE办公室提供的服务。
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildningfinska _ svenska _ engelska
zh: 职业劳动培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Info om arbetskraftsutbildningfinska _ svenska
zh: 有关劳动力培训课程的信息芬兰语 _ 瑞典语
sv: Hur ansöker jag till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
zh: 您可亲自前往TE办公室申请，也可上网填写电子申请表。
sv: Du ansöker till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning antingen i arbets- och näringsbyrån eller med en elektronisk blankett på internet.
zh: 申请中应当写明为什么一定要选择您参加培训。请务必仔细考虑，因为申请原因决定您是否会被录取。TE办公室会选择合适的学生参加职业劳务市场培训。
sv: Motiveringen påverkar antagningen.
zh: 寻找劳务市场培训课程芬兰语 _ 瑞典语
sv: Vad kan jag studera i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
zh: 职业劳务市场培训包括什么内容？
sv: Nedan följer några exempel på yrkesinriktad arbetskraftsutbildning:
zh: 职业劳务市场培训的内容非常丰富。下列是一些职业劳务市场培训的内容：
sv: Du kan lära dig ett nytt yrke eller en ny examensdel.
zh: 您可学习新的职业或攻读部分职业技能证书课程。
sv: Du kan studera finska eller svenska.
zh: 您可学习芬兰语或瑞典语。 您可得到求职指导。
sv: Du kan få handledning i jobbsökningen.
zh: 您可得到本专业的继续教育或补充教育。
sv: Du kan få handledning i företagande eller företagarutbildning.
zh: 您可得到创业指导或创业培训。 职业劳务市场培训是什么形式的？
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet: Sök arbetskraftsutbildningarfinska _ svenska
zh: TE办公室将职业劳务市场培训外包给各类教育机构和企业。您将在培训组织机构接受培训，而并非在TE办公室。TE办公室也会和用人单位合作开办特定培训课程。
sv: Hurdan är den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen?
zh: 一些培训机构还为外籍人士提供专门的培训课程。这类课程多为芬兰语培训或职业培训课程等。
sv: Utbildningen kan vara till exempel studier i finska eller yrkesutbildning.
zh: 通过参加特定课程的培训，您还可取得芬兰的职业从业资格。例如，
sv: På vissa kurser kan du skaffa dig behörighet att utöva ditt yrke i Finland.
zh: 外籍护士必须参加培训才可取得芬兰的护士从业资格。 更多信息，
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska examina i Finland.
zh: 请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
sv: Ekonomiskt stöd under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen
zh: 职业劳务市场培训期间的经济援助
sv: Beslut om utbetalning av förhöjningsdelen fattas av den som betalar arbetslöshetsförmånen, alltså arbetslöshetskassan eller FPA.
zh: 参加职业劳务市场培训期间，您可领取和失业人员一样的失业保障金。若职业劳务市场培训是就业计划的一部分，您还可领取提升失业保障金。也就是说，您可领取更多的失业保障金。是否可以发放更多的失业保障金由发放机构决定，包括失业保险基金会和KELA。
sv: Du kan även få kostnadsersättning för resekostnader för de dagar som du deltar i utbildningen.
zh: 参加培训期间，您还可领取花销补偿金，用于补贴您的路费。若发放机构不为您提供花销补偿金，在特定情况中，TE办公室会向您发放。
sv: FPA:s kostnadsersättningfinska _ svenska _ engelska
zh: Kela发放的开销补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Frivillig utbildning med arbetslöshetsförmån
zh: 失业保障金支持的自愿培训
sv: Du kan även få arbetslöshetsförmån under andra studier om arbets- och näringsbyrån bedömer att du behöver utbildningen.
zh: 自愿参加其它培训的人士也可在培训期间领取失业保障金，前提是TE办公室认为您需要这类培训。TE办公室不会提供培训，也不会像劳务市场培训那样选择学员入学参加培训。您可自行联系学校报名参加培训。
sv: Du måste avtala om utbildningen med arbets- och näringsbyrån innan du inleder utbildningen.
zh: 培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
sv: Du kan få arbetslöshetsförmån under studierna, om
zh: 下列情况中，您可在培训期间领取失业保障金：
sv: du är minst 25 år gammal
zh: 您已在TE办公室登记成为失业求职者，且仍在求职；
sv: du har avtalat om utbildningen i din sysselsättningsplan med arbets- och näringsbyrån.
zh: 年满25周岁； TE办公室认为培训可提高您的职业技能并可帮助您找到工作；
sv: För vilka studier kan man få arbetslöshetsförmån?
zh: 您已和TE办公室在就业计划中协定培训内容。 参加什么培训可以领取失业保障金？
sv: Som heltidsstudier räknas följande:
zh: 参加全职培训的人士才能领取失业保障金。下列培训属于全职培训：
sv: högskoleexamen
zh: 大学学位； 高中教育；或
sv: gymnasiestudier eller
zh: 等同于全职培训的课程，例如每月5学分或每周25学时的课程。
sv: Studierna ska leda till
zh: 培训方向必须为：
sv: lägre eller högre högskoleexamen vid universitet eller högskola
zh: 基础职业技能证书、职业技能证书或特殊职业技能证书；
sv: avläggande av delar av ovan nämnda examina.
zh: 大学或应用技术大学的初级或高级学位； 上述学位证书的部分课程。
sv: Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
zh: 课程还可为附加培训、补充培训或大学或应用技术大学里的学位课程。
sv: Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska
zh: 由失业津贴支持的自发性学习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet i februari-mars.
zh: 每年二月和三月是高中二段教育入学统招时间。完成基础教育或类似基础教育的人可申请入学高中。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
sv: Därtill ordnar vissa gymnasier inträdesprov.
zh: 基础教育毕业考试的成绩通常是高中录取标准。一些高中还会举办入学考试。
sv: När du söker till ett vuxengymnasium är inte medeltalet på ditt betyg av betydelse.
zh: 想参加成人高中学习的人应直接联系相关学校，不可参加统招。申请成人高中时，您的考试成绩并不重要。您可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Gymnasieförberedande utbildning.
zh: 申请入学高中前，若您想提高自己的芬兰语水平，可申请参加预科培训。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训。
sv: Ansökan till gymnasium i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
zh: 高中入学统招芬兰语 _ 瑞典语
sv: Ansökan till yrkesutbildning
zh: 职业学校入学申请
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
zh: 职业学校及入学申请程序取决于您的教育水平。
sv: Du kan söka till en gymnasiebaserad yrkesutbildning om du har gått färdigt gymnasiet.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育。 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育。
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars. Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月至三月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
sv: Då kan du söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可通过持续招生报考。
sv: Du kan söka i den kontinuerliga ansökan även i det fall att du inte fick en studieplats i den gemensamma ansökan.
zh: 已参加工作的人，如果想调整工作行业，以及想参加工作委培教育的人，也应通过持续招生报考。统招时未被录取的人，也可以通过持续招生报考。
sv: Inträdesprov eller lämplighetsprov ordnas också för många utbildningar.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。报考一些专业时，您必须满足健康条件。
sv: Fråga mer vid den läroanstalt som du ansöker till.
zh: 学校还会审核您的语言水平是否达到学习要求。请直接询问您报考的学校了解更多信息。
sv: Om du vill ha mera kunskap och färdigheter innan du söker till en yrkesinriktad utbildning, kan du ansöka till VALMA-utbildningen.
zh: 申请参加职业技术培训前，若您想掌握更多的知识和技能，可申请参加VALMA预科培训。通过VALMA预科培训，您还可提高芬兰语水平。更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
sv: Om du behöver särskilt stöd i de yrkesinriktade studierna t.ex. på grund av handikapp eller inlärningssvårigheter ska du ansöka till utbildningen via ansökan till specialundervisning.
zh: 职业技术教育中，若因残疾或学习障碍需要特殊支援的人，应参加特殊教育入学申请。
sv: Ansökan till yrkesutbildning i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
zh: 职业技术学校入学统招芬兰语 _ 瑞典语
sv: Kontinuerlig ansökan till yrkesutbildning finska _ svenska
zh: 职业培训的持续申请芬兰语 _ 瑞典语
sv: Antagningsgrunder till yrkesutbildningfinska _ svenska
zh: 职业技术学校录取要求芬兰语 _ 瑞典语
sv: Om du har en utländsk examen
zh: 持有国外文聘的人
sv: Vid antagning enligt prövning beaktas
zh: 在外国完成了基础教育或高中教育的人，可在酌情考虑情况下被职业学校录取。酌情考虑包括
sv: ditt utbildningsbehov
zh: 您的培训需求 您之后学习情况的预测
sv: Antagning enligt prövningfinska _ svenska
zh: 考虑选择录取芬兰语 _ 瑞典语
sv: Ansökan till en yrkesinriktad vuxenutbildning
zh: 成人职业教育入学申请
sv: I vuxenutbildningen avlägger du yrkesexamen som fristående examen.
zh: 已经工作的人可在工作同时完成成人职业教育。成人教育中您可以实际从业资格考试完成职业资格考试。
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning också om du har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen.
zh: 已经完成职业资格考试或取得大学文聘的人亦可申请参加成人职业教育。
sv: När du söker till en yrkesinriktad vuxenutbildning, ska du ha en tillräckligt lång arbetserfarenhet.
zh: 申请参加成人职业教育的人应有足够的工作经验。
sv: Du kan inte söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning i den gemensamma ansökan.
zh: 申请参加成人职业教育的人不应参加统招。请访问Opintopolku.fi或联系相关学校了解具体申请程序。通常没有特定申请时间。
sv: Ansökan till en yrkeshögskola
zh: 职业技术大学的入学申请