Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Om en familjemedlem är våldsam eller hotar med våld, ta kontakt med ett skyddshem (turvakoti).
tr: Aile üyelerinden biri size karşı şiddet uygulamaktaysa ya da sizi şiddet uygulamakla tehdşt ediyorsa, sığınmaevine (turvakoti) başvurabilirsiniz.
sv: Skyddshemmet Mona är avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
tr: Sığınmaevi Mona, göçmen kadınlara ve bunların çocuklarına hizmet veren bir sığınma evidir.
sv: Tfn 045 639 6274 (24h)
tr: Tel. 045 639 6274 (24 saat)
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
sv: Adress: Steniusvägen 20
tr: Adres: Steniuksentie 20 Tel.
sv: Tfn (09) 4777 180 (24h)
tr: (09) 4777 180 (24 saat)
sv: Unga i åldern 12–19 år kan kontakta Röda Korsets De ungas skyddshus (Nuorten turvatalo).
tr: 12–19 yaşları arasındaki gençler, Kızılhaç’ın Gençler Sığınma Evi’yle (Nuorten turvatalo) iletişime geçebilirler.
sv: Öppet varje dag kl. 17–10.
tr: Hergün 17–10 saatleri arasında açık.
sv: Tfn (09) 622 4322.
tr: Tel. (09) 622 4322.
sv: Du kan ringa skyddshuset under alla tider på dygnet.
tr: Sığınma evine günün hangi saatinde olursa olsun telefon edebilirsiniz.
sv: Information för bostadslösafinska _ svenska _ engelska
tr: Evsizlere bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med servicestället för socialarbete på ditt område.
tr: Evsiz kalacak olursanız, bağlu bulunduğunuz bölgeniz sosyal hizmet noktasıyla iletişime geçin.
sv: En socialarbetare kan hjälpa dig att hitta bostad.
tr: Sosyal hizmet uzmanı bir konut bulmanız konusunda size yardımcı olabilir.
sv: De bostadslösas servicecenter på Sanduddsgatan har öppet dygnet runt varje dag.
tr: Hietaniemenkatu’daki Evsizlerin Hizmet Merkezi (Asunnottomien palvelukeskus) her gün 24 saat açıktır.
sv: Där kan du vid behov övernatta.
tr: Evsizlerin Hizmet Merkezinde gece yatılabilir.
sv: Servicecentret erbjuder nattlogi åt helsingforsare med missbruksproblem, om de inte har något annat ställe att övernatta.
tr: Hizmet merkezi, gece kalacak başka hiç bir yeri bulunmayan uyuşturucu sorunlu Helsinkililere gece yatacak yer sunmaktadır.
sv: Sanduddsgatan 5 B
tr: Hietaniemenkatu 5 B
sv: Tfn (09) 310 466 28
tr: Tel. (09) 310 466 28
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry. är en förening som hjälper bostadslösa.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği (Vailla vakinaista asuntoa ry), evsizlere yardım eden bir örgüttür.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcenter, Kalkkers, som erbjuder varmt nattlogi för bostadslösa från höst till vår.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği’nin(Vailla vakinaista asuntoa ry), güz aylarından bahar aylarına değin evsizlere sıcak bir gece barınağı sunduğu Kalkkers adlı bir merkezi bulunmaktadır.
sv: Kalkkers håller öppet kl. 22–6.
tr: Kalkkers, 22-6 saatleri arasında açıktır.
sv: Till Kalkkers kan du även komma utan uppehållstillstånd.
tr: Kalkkers’a, oturma izni olmadan da gelinebilir.
sv: Tfn 050 443 1068
tr: 050 443 1068.
sv: Läs mer: Bostadslöshet.
tr: Daha fazla bilgi için: Evsizlik.
sv: Föreningen för bostadslösafinska
tr: : Evsizler derneğiFince
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingforsfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
sv: Vissa personer, till exempel äldre eller personer med funktionsnedsättning, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
tr: Bazı kişilerin, örneğin yaşlıların ve engellilerin, yardım almadan günlük yaşamlarını sürdürebilmeleri zordur.
sv: Staden ordnar tjänster för dem, så att de kan bo självständigt.
tr: Belediye, bu kişilere bağımsızca yaşayabilmelerine yardımcı olmak için hizmetler sunmaktadır.
sv: Äldre eller personer med funktionsnedsättning som inte kan bo självständigt kan bo i ett servicehus eller på en anstalt.
tr: Bağımsız olarak yaşayamayan yaşlılar ve engelliler, bir hizmet evinde ya da bir bakım kurumunda yaşayabilirler.
sv: Du kan fråga mer om tjänsterna vid enheten för socialarbete i ditt bostadsområde.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerleşim bölgesinin sosyal hizmet biriminden hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgiler alabilirsiniz.
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende
tr: Daha fazlasını okuyun: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri.
sv: Serviceboendefinska _ svenska _ engelska
tr: Hizmet veren konutlarda yaşamaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Boendetjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
tr: Engellilerin konaklama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sortering av avfall.
tr: InfoFinland'ın Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması konusunda bilgiler bulabilirsiniz.
sv: Information om avfallshanteringfinska _ svenska _ engelska
tr: Atık (çöp) ayrımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Avfallsinsamlingsstationerfinska
tr: Atık toplama noktalarıFince
sv: Tfn (09) 310 13030
tr: Tel. (09) 310 13030
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska _ svenska _ engelska
tr: Sıra numarası başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Tfn 050 5650 636 (24h)
tr: 050 5650 636 (24 saat)
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska _ svenska _ engelska
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Föreningen för bostadslösafinska _ engelska
tr: : Evsizler derneğiFince _ İngilizce
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingfors(pdf, 3,7 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberi(pdf, 3,7 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
sv: Studier i finska och svenska
tr: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig finskakurs i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti yardımıyla, Helsinki’den, Vantaa’dan, Espoo’dan ve Kauniainen’den kendinize uygun Fince dil kursu arayabilirsiniz.
sv: Kurserna i svenska finns under en länk på tjänstens förstasida.
tr: İsveççe dil kurslarını, hizmetin ana sayfasındaki bağlantıdan bulabilirsiniz.
sv: Du kan använda tjänsten på finska, engelska och ryska.
tr: Hizmetten, Fince, İngilizce ve Rusça olarak yararlanabilirsiniz.
sv: Anmälan till språkkurserna görs vanligtvis ungefär 2–8 veckor före kursstart.
tr: Dil kurslarına yazılma, genelde kurs başlamadan 2–8 hafta önce yapılır.
sv: Till en del kurser måste du ansöka.
tr: Bazı kurslar için başvuru yapmak gerekir.
sv: Till en del kurser kan du anmäla dig på Internet.
tr: Kurslardan bazılarına internet üzerinden yazılabilirsiniz.
sv: Du kan studera finska och svenska till exempel på kurser vid arbetarinstitut och i anslutning till yrkesstudier.
tr: Fince ve İsveççeyi halk eğitim merkezlerinin kurslarında ve meslek eğitiminiz eşliğinde öğrenebilirsiniz.
sv: Helsingfors svenskspråkiga arbetarinstitut Arbis erbjuder många kurser i svenska.
tr: Helsinki’nin İsveççe eğitim veren halk eğitim merkezi Arbis birçok İsveççe dil kursu sunmaktadır.
sv: På adressen Ilmonet.fi hittar du hela kursutbudet vid arbetar- och medborgarinstitut i huvudstadsregionen.
tr: Başkent bölgesindeki tüm halk ve yetişkin eğitim merkezlerinin sundukları kurslara Ilmonet.fi adresinden ulaşabilirsiniz.
sv: linkkiIlmonet.fi:
tr: linkkiIlmonet.fi:
sv: Kurssökningfinska _ svenska _ engelska
tr: Kurs aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Kurser i svenskafinska _ svenska _ engelska
tr: İsveççe kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Till arbets- och näringsbyråns (työ- ja elinkeinotoimisto) kurser i finska eller svenska ansöker du via arbets- och näringsbyrån.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) Fince ve İsveççe dil kurslarına, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu yoluyla başvurulur.
sv: Fråga mer vid din egen arbets- och näringsbyrå.
tr: Bu konu hakkındaki sorularınızı, İş ve Geçim Kaynakları Bürosundan sorun.
sv: På biblioteken i Helsingfors ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
tr: Helsinki’deki kütüphanelerde, Fince konuşma konusunda alıştırma yapmanız amacıyla dil kahveleri düzenlenmektedir.
sv: De är avsedda för alla som vill lära sig att prata finska.
tr: Bu kahveler, Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese yöneliktir.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
tr: Dil kahvelerinde Fince sohbet edilmekte olup, biraz Fince bilginizin bulunmasında yarar vardır.
sv: Språkkaféerna är avgiftsfria.
tr: Dil kahveleri ücretsizdir.
sv: Du kan fråga mer om språkkaféerna på biblioteken.
tr: Dil kahvelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri kütüphanelere sorarak edinebilirsiniz.
sv: Språkkaféerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Dil KahveleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: I Helsingfors kan du avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska.
tr: Helsinki’de, Fince ya da İsveççe genel dil sınavlarına (yleinen kielitutkinto) katılabilirsiniz.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan se var och när du kan avlägga examen.
tr: Eğitim İdaresinin (Opetushallitus) internet sayfalarındaki arama motoru yoluyla, sınavların nerede ve ne zaman düzenlendiğini kontrol edebilirsiniz.
sv: Läs mer: Officiellt intyg om språkkunskaper.
tr: Daha fazlasını okuyun: Resmi dil becerisi sertifikası.
sv: Läs mer: Finska och svenska språket.
tr: Daha çok okuyun: Fince ve İsveççe.
sv: Språkkaféerfinska _ engelska
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce
sv: Hjälp med att söka jobb
tr: İş aramak için yardım alma
sv: Att grunda ett företag
tr: Girişim/işletme kurma
sv: TE-byråns tjänster
tr: TE-Bürosu’nun hizmetleri
sv: Du får hjälp med jobbsökningen på arbets- och näringsbyrån (Työ- ja elinkeinotoimisto), d.v.s. TE-byrån.
tr: TE-Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) size iş aramanızda yardım eder.
sv: Om du är arbetslös och söker jobb, anmäl dig som arbetssökande till TE-byrån.
tr: İşsizseniz ve iş aramaktaysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak başvuru yapıp kaydolun.
sv: Du kan anmäla dig antingen via webbtjänsten eller personligen på TE-byrån.
tr: Başvuru kaydınızı internet servisi aracılığıyla internet üzerinden ya da TE-Bürosuna şahsen giderek yapabilirsiniz.
sv: Medborgare i ett EU-land, Norge, Island, Lichtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
tr: EU-ülkelerinin, Norveç’in, İzlanda’nın, Lihtenştayn’ın ve İsviçre’nin vatandaşları, TE-Bürosuna iş arayan olarak TE-Bürosu’nun internet sayfası yoluyla başvuruda bulunabilirler.
sv: Medborgare från övriga länder måste anmäla sig personligen på TE-byrån.
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının TE-Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
sv: Ta med dig identitetsbevis och uppehållstillstånd.
tr: TE-Bürosuna giderken yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın.
sv: Du hittar information om TE-byråns tjänster på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
tr: TE-Bürosu’nun (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun) sunduğu hizmetlere ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: Information om att söka jobb i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? başlıklı sayfalarından alınabilir.
sv: I Helsingfors finns tre TE-byråer.
tr: Helsinki’de üç TE-Bürosu (İş ve Geçim Kaynakları Bürosu) bulunmaktadır.
sv: Telefon: 0295 025 500
tr: Telefon: 0295 025 500
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
tr: Çalışma saatleri: pzt–cu, 9.00–16.00 saatleri arasında
sv: Verksamhetsstället i centrum
tr: Şehir Merkezi Şubesi
sv: Böle verksamhetsställe
tr: Pasila Şubesi
sv: Adress: Bangårdsvägen 7 (ingång via Loktorget)
tr: Adres: Ratapihantie 7 (giriş, Veturitori tarafındandır)
sv: Arbetslöshetsersättning
tr: İşsizlik güvencesi
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
tr: İşsizlik güvencesi için başvuruda bulunmaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Videoklipp och broschyrer för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
tr: Göçmenlere yardımcı tanıtım broşürleri ve videolarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça
sv: Stadens tjänster för arbetslösa
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleri
sv: Helsingfors stad hjälper arbetslösa helsingforsare att hitta jobb eller utbildning.
tr: Helsinki şehri, işsiz Helsinkililere iş ve eğitim yeri bulma konusunda destek sağlamaktadır.
sv: Om du behöver råd eller stöd för att hitta sysselsättning eller utbildning i finska språket, kontakta Helsingfors stads sysselsättningstjänster.
tr: İş edinme veya Fince dil eğitimi hakkında rehberliğe ve desteğe ihtiyacınız varsa, Helsinki’nin iş edinme hizmetleri ile iletişime geçin.
sv: Stadens tjänster för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst som erbjuder invandrare personlig rådgivning, och ordnar bland annat möten och grupper i anslutning till arbetssökande.
tr: Luckan Entegrasyon, göçmenlere bireysel danışma sağlayan ve, belli başlı olarak, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve gruplar düzenleyen bir danışmanlık hizmetidir.
sv: Mötesspråket är engelska.
tr: Etkinliklerin dili İngilizcedir.
sv: Väestöliittos mentorskap i fråga om arbetskarriär är avsett för utbildade invandrare.
tr: Väestöliitto tarafından sunulan iş kariyeri kılavuzluğu, eğitim görmüş göçmenlere yönelik bulunmaktadır.
sv: Via det kan du få en mentor som stöder dig när du söker arbete eller studieplats eller grundar ett företag.
tr: Väestöliitto aracılığıyla, bir iş ya da öğrenim kurumuna başvuruda bulunurken ya da bir girişim kurmanız sırasında size destek olacak bir kılavuz edinebilirsiniz.
sv: Verksamheten är finskspråkig.
tr: Bu desteğin işleyişi Fince sürdürülmektedir.
sv: Om du är under 30 år, kan du fråga råd om jobbsökande på Ohjaamo.
tr: 30 yaşın altındaysanız, iş aramaya ilişkin olarak Yönetim Merkezi’nden (Ohjaamo-hizmetinden) danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.
sv: Ohjaamo är en rådgivningstjänst som är avsedd för unga vuxna.
tr: Yönetim Merkezi (Ohjaamo-hizmeti), genç yetişkinlere yönelik bir
sv: Kompetenscentret Stadin osaamiskeskus (Stadin osaamiskeskus) förbereder invandrare för arbetsmarknaden och hjälper dem att hitta ett jobb eller en praktikplats.
tr: Stadi Beceri Merkezi (Stadin osaamiskeskus) göçmenleri iş piyasasına hazırlar ve işyeri ya da staj yeri bulmada yardımcı olur.
sv: Kompetenscentret erbjuder sina kunder bland annat undervisning i finska och yrkesutbildning.
tr: Beceri merkezi müşterilerine örneğin Fince dili eğitimi ve meslek eğitimi sunar.
sv: Du kan bli kund vid Kompetenscentret via TE-byrån eller social -eller hälsovårdsverket.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ya da Sosyal ve Sağlık Hizmetleri Dairesi yoluyla beceri merkezinin müşterisi olabilirsiniz.
sv: Tjänsterna är avsedda för invandrare i Helsingfors som fyllt 17 år och har uppehållstillstånd.
tr: Hizmetler oturma izni olan 17 yaşını doldurmuş Helsinki’li göçmenler içindir.
sv: Vid NewCo Helsinki får du råd och hjälp med att starta ett företag.
tr: Bir girişim (işletme) kurmak için gerekli danışma hizmetlerini ve yardımı NewCo Helsinki’den alabilirsiniz.
sv: Du kan få personlig rådgivning om startande av ett företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
tr: Bir girişimi (işletmeyi) kurma konusundaki danışmanlık hizmetinden Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde yararlanabilirsiniz.
sv: NewCo Helsinki ordnar infomöten för invandrare om startande av ett företag.
tr: NewCo Helsinki, göçmenler için girişim kurma konusunda bilgi verici nitelikte toplantılar düzenler.
sv: Infomöten ordnas på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
tr: Bilgi verici toplantılar Fince, İngilizce, Rusça, Arapça ve Estonca dillerinde düzenlenmektedir.
sv: Infomötena är avgiftsfria.
tr: Bilgi verici toplantılar ücretsizdir.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinkis webbplats.
tr: Ayrıntılı bilgiler ve hizmetlerden yararlanmak için kayıt işlemi, NewCo Helsinki’nin internet sitesinde yer almaktadır.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildning på finska, engelska och ryska.
tr: NewCo Helsinki, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde girişimci eğitimi düzenlemektedir.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som vill grunda ett företag, och en del för dem som redan har ett eget företag.
tr: Düzenlenen kurslardan bir bölümü girişim kuruculara yönelikken, bir bölümü de hali hazırda girişim sahibi olanlara yöneliktir.
sv: Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
tr: Kurslar, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde verilmektedir.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinkis webbplats.
tr: Ayrıntılı bilgiler ve kurslara katılmak için kayıt işlemi, NewCo Helsinki’nin internet sitesinde bulunmaktadır.
sv: NewCo Helsinki ordnar också möten för nätverkande för nya företagare.
tr: NewCo Helsinki aynı zamanda, yeni girişimciler için iletişim ağları kurmaya yönelik toplantılar düzenler.
sv: Från NewCo Helsinki får du också hjälp med att utveckla uppstartsföretag.
tr: NewCo Helsinki’den, sıfır noktasından işe başlayan bir şirketlerin geliştirilmesi konusunda da yardım alabilirsiniz.
sv: Om du har ett företag i Helsingfors kan du bli medlem i Helsingfors företagare (Helsingin Yrittäjät).
tr: Helsinki’de bir girişiminiz bulunuyorsa, Helsingin Yrittjät’e (Helsinki Girişimcileri) üye olarak katılabilirsiniz.
sv: Helsingfors företagare är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, nätverk och rådgivning.
tr: Helsingin Yrittäjät, üyelerine, örneğin, eğitim, iletişim ağı kurma ve danışmanlık gibi hizmetler sunan bir mütevelli örgütüdür.
sv: Mer information hittar du på organisationens webbplats.
tr: Ayrıntılı bilgileri örgütün internet sayfalarından alabilirsiniz.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag.
tr: Ayrıntılı olarak okumanız için: Girişimi kurmak.
sv: Som företagare till Finland:
tr: Girişimci olarak Finlandiya'ya: Hangi izinlere ihtiyacım var?
sv: Vilka tillstånd behöver du?(pdf, 384 kt)finska _ engelska
tr: (pdf, 384 kt)Fince _ İngilizce
sv: Guiden Bli företagare i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska
tr: Finlandiya'da girişimci olmak – rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça _ Kürtçe
sv: Skattebyrån (verotoimisto) har ett serviceställe i centrala Helsingfors.
tr: Vergi Dairesi’nin Helsinki’nin merkezinde üç hizmet noktası bulunmaktadır.
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråns andra serviceställen och telefonrådgivning hittar du på Skatteförvaltningens (verohallinto) webbplats.
tr: Vergi Dairesi’nin diğer hizmet noktalarının ve telefonda danışma hizmetinin erişim bilgilerini Vergi İdaresi’nin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: Kontaktuppgifter till skattebyrån:
tr: Vergi Dairesi’nin erişim bilgileri:
sv: Alexandersgatan 9, 4:e våningen (Köpcentret Kluuvi)
tr: Aleksanterinkatu 9, 4 kat (Kluuvi Alışveriş Merkezi)
sv: Kontaktuppgifter till servicestället International House Helsinki:
tr: International House Helsinki – hizmet noktasının erişim bilgileri:
sv: Läs mer: Beskattning.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi için: Vergilendirme.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag i Finland.
tr: Ayrıntılı olarak okumanız için: Finlandiya’da şirket kurmak.
sv: Rådgivning för och integration av invandrare
tr: Göçmenler Danışmanlığı ve Uyum Sağlama
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
tr: İlk Değerlendirme ve Uyum Sağlama
sv: Behöver du en tolk?
tr: Tercümana İhtiyacınız Var mı?
sv: Helsingfors-info är ett rådgivningsställe där du kan fråga om aktuell information om Helsingfors, stadens tjänster, boendemöjligheter, arbete och studier.
tr: Helsinki-info, Helsinki şehri, şehrin hizmetleri, konut imkânları, iş ve eğitim hakkında güncel bilgi alabileceğiniz danışmanlık noktasıdır.
sv: Du kan även be om hjälp om du inte vet vilken myndighet du ska kontakta.
tr: Hangi resmi yetkili ile görüşmeniz gerektiğini bilmediğinizde de yardım isteyebilirsiniz.
sv: Helsinki-info erbjuder även digital rådgivning och hjälper dig med alla frågor kring invandring.
tr: Ayrıca Helsinki-info dijital rehberlik yaparak ülkeye geliş ile ilgili sorularınızda size yardımcı olur.
sv: Helsinki-info betjänar på många olika språk per telefon, ansikte mot ansikte och elektroniskt.
tr: Helsinki-info telefonda, yüz yüze ve elektronik olarak, pek çok farklı dilde hizmet vermektedir.
sv: Telefon: 09 310 11111, mån.–tors. kl. 9–16, fre. kl. 10–15
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09:00-16:00, cumaları, saat 10:00-15:00
sv: Tjänsteställen:
tr: Hizmet noktaları:
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto) upprättar en inledande kartläggning (alkukartoitus) och en integrationsplan (kotoutumissuunnitelma) tillsammans med dig när du registrerar dig som arbetssökande.
tr: İş arayan olarak kayıt olduğunuz da, İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) çalışanı, sizinle ilk değerlendirme (alkukartoitus) ve uyum sağlama planı (kotoutumissuunnitelma) yapar.
sv: TE-byråerna i Östra centrum och Böle gör inledande kartläggningar.
tr: Itäkeskus ve Pasila’nın İş ve Geçim Kaynakları Büroları ilk değerlendirme yapmaktadırlar.
sv: För att få en inledande kartläggning gjord, ska du anmäla dig som arbetssökande via Internet på adressen te-palvelut.fi.
tr: İlk değerlendirmeye katılabilmek için te-palvelut-fi internet adresinden iş arayan olarak kaydolmanız gerekir.
sv: Du kan anmäla dig via Internet om du har finländska webbankkoder.
tr: Fin internet banka şifreleriniz varsa internet üzerinden kaydolabilirsiniz.
sv: Du kan också anmäla dig till den inledande kartläggningen vid TE-byrån.
tr: İlk değerlendirme için İş ve Geçim Kaynakları Bürosuna da başvurabilirsiniz.
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
tr: Çalışma saatleri: pazartesi-cuma saat 9.00–16.00
sv: Adress: Bangårdsvägen 7 (ingång via Loktorget)
tr: Adres: Ratapihantie 7 (giriş Veturitori tarafından)
sv: Telefonnummer: 0295 025 500
tr: Telefon: 0295 025 500
sv: Invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster hjälper invandrare bosatta i staden att integrera sig.
tr: Helsinki şehri Sosyal ve Sağlık Hizmetlerinin Göçmenlik Birimi, Helsinki’de yaşamakta olan mültecilere uyum sağlama sürecinde yardım etmektedir.
sv: Invandrarenhetens tjänster är till exempel vägledning, rådgivning och inledande kartläggning.
tr: Göçmenlik Birimi’nin hizmetleri, örneğin, yönlendirme, danışmanlık ve ön durum belirlemesinin yapılmasıdır.
sv: Invandrarenheten hjälper också personer som fallit offer för människohandel.
tr: Göçmenlik Birimi aynı zamanda insan ticaretinin kurbanı olmuş kişilere de yardım etmektedir.
sv: Om du inte söker jobb men vill få den inledande kartläggningen och en integrationsplan upprättade, ska du kontakta invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster.
tr: İş aramıyorsanız ama sizin için ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılmasını istiyorsanız Helsinki Şehri Sosyal ve Sağlık Hizmetlerinin Göçmenlik Birimi ile iletişime geçin.
sv: Kontaktuppgifter till invandrarenheten:
tr: Göçmenlik Biriminin iletişim bilgileri
sv: Rådgivningsnumret för socialarbete (09) 310 37 577 mån–fre kl. 8.15–16
tr: Sosyal İşler danışmanlık telefonu (09) 310 37 577 pazartesi-cuma saat 8. 15-16.00
sv: Invandrarenhetenfinska _ svenska _ engelska
tr: Göçmenlik BirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
tr: Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, resmi görevlilerle görüşürken tercüman kullanabilirsiniz.
sv: I vissa fall får du en tolk via myndigheten.
tr: Bazı durumlarda, tercüman hizmetini resmi görevli ayarlar.
sv: Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
tr: Bu durumlarda, tercümanlık hizmeti sizin için ücretsizdir.
sv: Du kan i förväg fråga om tolkningen hos ifrågavarande myndighet eller få råd vid Helsingfors stads invandrarrådgivning.
tr: Tercümanlık hizmeti hakkında, görüşeceğiniz görevliye önceden danışabilir ya da Helsinki şehrinin Göçmenlik Danışmanlığından bilgi alabilirsiniz.
sv: Till exempel FPA och migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) beställer i vissa fall en tolk för kunden.
tr: Örneğin Kela ve Göçmenler Dairesi (Maahanmuuttovirasto), hizmetlerinden yararlanan kişilere bazı durumlarda tercüman ayarlarlar.
sv: Du kan anlita en tolk när som helst om du bokar tolken och betalar kostnaderna själv.
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
sv: Också många företag erbjuder tolktjänster.
tr: Birçok şirket de tercüme hizmetleri vermektedir.
sv: Du kan söka dessa företag till exempel med sökmotorer på Internet.
tr: Örneğin, internetin arama motorlarıyla bu şirketleri arayabilirsiniz.
sv: På webbplatsen för Finlands översättar- och tolkförbund finns en sökmotor med vilken du kan söka en tolk eller en översättare.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Derneği’nin internet sayfalarında tercüman ve çevirmen arayabileceğiniz bir arama motoru vardır.
sv: Tjänsterna vid Helsingforsregionens kontakttolkcentral är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
tr: Helsinki bölgesinin (ardıl tercümanlık merkezi) öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet vermektedir.
sv: Läs mer: Behöver du en tolk?
tr: Daha fazla bilgi için: Tercümana ihtiyacınız var mı?
sv: registrering av uppehållsrätten om du är EU-medborgare
tr: AB vatandaşıysanız, oturma hakkını kaydetmek
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
tr: Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, resmi görevliler ile görüşürken tercüman kullanabilirsiniz.
sv: Till exempel FPA (Kela) och Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) bokar i vissa situationer en tolk för klienten.
tr: Örneğin Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ve Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) bazı durumlarda hizmet görenler için tercüman ayarlar.
sv: Då behöver du inte betala för tolken.
tr: Bu durumda hizmet sizin için ücretsizdir.
sv: Fråga alltid i förväg om tolk hos den aktuella myndigheten eller be om råd vid Helsinki-info.
tr: Tercümanlık hizmeti hakkında ilgili resm görevli ile önceden konuşun ya da Helsinki-info’ya danışın.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna kan du anlita en tolk när som helst.
tr: Tercümanı kendiniz ayarlayıp masrafları kendiniz ödeyecek olursanız, istediğiniz her zaman tercüman kullanabilirsiniz.
sv: I Helsingfors erbjuds tolktjänster av flera företag.
tr: Helsinki’de birçok şirket tercümanlık hizmetleri sunmaktadır.
sv: Du kan söka dessa företag på till exempel internet.
tr: Bu şirketleri internetten arayabilirsiniz.
sv: Till exempel A-tulkkaus förmedlar i Helsingforsregionen kontakttolkar för tillfällen där du uträttar ärenden hos myndigheter.
tr: Helsinki bölgesinde resmi görevlilerle görüşürken, örneğin A-tulkkaus toplum tercümanı iletebilir.
sv: Du kan söka en tolk eller översättare med hjälp av sökfunktionen på Finlands översättar- och tolkförbunds webbplats.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Birliğinin sitesinde yer alan arama motoru yardımıyla tercüman veya çevirmen arayabilirsiniz.
sv: Läs mer: Flytta till Finland.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya'ya taşınıldığında.
sv: Registrering som invånare
tr: İkamet Eden Olarak Kayıt Olma
sv: När du flyttar ditt stadigvarande boende till Helsingfors, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
tr: Helsinki’ye kalıcı olarak taşınırsanız, belediyede ikamet eden olarak kayıt olmanız gerekir.
sv: Du kan registrera dig vid Helsingfors magistrat.
tr: Kaydı, Helsinki Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz.
sv: Kontaktuppgifter till magistraten i Helsingfors:
tr: Helsinki Nüfus Dairesi iletişim bilgileri:
sv: Magistraten i Nyland, servicestället i Helsingfors
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi (Uudenmaan maistraatti), Helsinki Hizmet Noktası
sv: När du besöker magistraten ska du ta med dig
tr: Nüfus Dairesine giderken yanınıza almanız gereken belgeler,
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
tr: Oturma izni ve oturma kartı (Finlandiya için oturma izninizin olması gerekiyorsa)
sv: registreringsintyg över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (om du är medborgare i ett EU-land)
tr: İkamet hakkının kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintioikeus) (AB ülkesi vatandaşıysanız)
sv: äktenskapsintyg
tr: Evlilik cüzdanı
sv: dina barns födelseattester.
tr: Çocuğunuzun doğum belgesi
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
tr: Yabancı belgelerin tasdik edilmesinin gerektiğini dikkate alın.
sv: På magistratens webbplats finns mer information om registreringen av utlänningar.
tr: Nüfus Dairesinin internet sayfalarında, yabancıların kayıt edilmesi hakkında daha çok bilgi bulunmaktadır.
sv: Läs mer: Registrering som invånare.
tr: Daha fazlasını okuyun: İkamet eden olarak kayıt olma.
sv: Tjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
tr: Göçmenler için hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Var ligger närmaste magistrat, hälsostation eller bibliotek?
tr: En yakın nüfus dairesi, sağlık merkezi ya da kütüphane nerededir?
sv: På InfoFinlands sida Städer hittar du information om de lokala tjänsterna i InfoFinlands medlemskommuner.
tr: Yerel hizmetler hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın şehirler sayfalarının üye belediyeler sayfasından bulabilirsiniz.
sv: Dessa telefontjänster upprätthålls av olika myndigheter och organisationer.
tr: Bu numaralar farklı resmi kurumların ve organizasyonların numaralarıdır.
sv: InfoFinland-tjänsten ger dock ingen rådgivning och du kan inte ringa InfoFinland.
tr: InfoFinland hizmeti rehberlik sunmamaktadır ve de InfoFinland sitesini aramak mümkün değildir.
sv: Information om offentliga tjänster
tr: Kamu Hizmetleri hakkında bilgi
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland
tr: Finlandiya sosyal güvencesi hakkında bilgi
sv: Tjänster för arbetstagare och företagare
tr: Çalışanların ve girişimcilerin hizmetleri
sv: Stöd vid ekonomiska problem
tr: Ekonomik zorluklara karşı destek
sv: Diskriminering och rasism
tr: Ayrımcılık ve ırkçılık
sv: Rådgivning i frågor om hälsa
tr: Sağlık konularına ilişkin danışmanlık
sv: Hjälp med att få slut på våld
tr: Şiddete son vermek için destek
sv: Hjälp till offer för människohandel
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım
sv: Behöver du information om offentliga tjänster eller hjälp med dem?
tr: Kamu hizmetleri ya da hizmetlerden yararlanma hakkında bilgiye mi ihtiyacınız var?
sv: Statskontorets tjänsten Medborgarrådgivning hjälper medborgarna att snabbt och smidigt hitta rätt myndighet eller elektronisk myndighetstjänst.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığına danışabilirsiniz.
sv: Medborgarrådgivningen guidar dig till den rätta tjänsten, hjälper med digital ärendehantering och besvarar allmänna frågor om de offentliga tjänsterna.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığı sizi doğru hizmete yönlendirir, elektronik işlemlerde yardım eder ve kamu hizmetleri hakkındaki sorularınıza cevap verir.
sv: Du kan inte anhängiggöra myndighetsärenden hos Medborgarrådgivningen – däremot så styr vi dig till rätta myndighet.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığında resmi işlemlerinizi göremezsiniz ama bunun yerine resmi yetkiliye yönlendirilirsiniz.
sv: Tjänsten ger service på finska, svenska och engelska.
tr: Hizmet Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde verilmektedir.
sv: Ring 0295 000
tr: Arayın: 0295 000
sv: Mån–fre 8–21
tr: Arama saatleri
sv: lör 9–15
tr: Cumartesi 9.00-15.00
sv: FPA:s telefontjänst
tr: Kela’nın telefon hizmetleri
sv: Ärenden rörande den sociala tryggheten när du flyttar till Finland eller utomlands:
tr: Finlandiya’ya ya da yurtdışına taşındığınızda sosyal güvenceye ilişkin konular:
sv: 020 634 0200 (på finska och på engelska)
tr: 020 634 0200 (Fince ve İngilizce)
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska och arabiska.
tr: Kela telefonda Rusça ve Arapça dillerinde de rehberlik sunmaktadır.
sv: Tjänsten är avsedd för personer som har bristfälliga kunskaper i finska, svenska eller engelska.
tr: Hizmet, yeterince Fince, İsveççe veya İngilizce bilmeyenler içindir.
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901
tr: Rusça hizmet alacaklar: 020 634 4901
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902
tr: Arapça hizmet alacaklar: 020 634 4902
sv: Om det är kö till kundtjänsten, kan du även lämna ett meddelande och bli uppringd.
tr: Kela’nın telefon hizmetleri pazartesiden cumaya saat 09.00-16.00 arası açıktır.
sv: Du kan även boka en telefontid vid FPA.
tr: Kela’dan telefon görüşmesi için randevu da alabilirsiniz.
sv: Du kan boka tiden via telefontjänsten eller på FPA:s webbplats.
tr: Randevuyu telefon hizmetlerinden ya da Kela’nın internet sayfalarından alabilirsiniz.
sv: När du har bokat en telefontid, ringer FPA:s servicerådgivare upp dig vid överenskommen tidpunkt.
tr: Kela’nın hizmet danışmanı sizi ayarlanan vakitte arayacaktır.
sv: Om du behöver en tolk, ska du uppge detta när du bokar tiden.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa randevu alırken bunu bildirin.
sv: Om du behöver en tolk, ska du boka din telefontid minst en vecka i förväg.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa, randevuyu haftalar öncesinden alın.
sv: Vanligtvis går det inte att få tag på en tolk snabbare än så.
tr: Tercüman genelde daha hızlı bir şekilde ayarlanamıyor.
sv: FPA beställer tolken.
tr: Kela tercümanı ayarlayacaktır.
sv: Flyktingrådgivningen r.f.
tr: Mülteci Danışma Derneği td (Pakolaisneuvonta ry)
sv: Flyktingrådgivningen ger juridisk hjälp och rådgivning för asylsökande, flyktingar och andra utlänningar.
tr: Mülteci Danışma Derneği, sığınma başvurusunda bulunanlara ve mültecilere adli yardım ve danışma hizmeti sunmaktadır.
sv: Rådgivning ges på finska och engelska.
tr: Danışma hizmeti Fince ve İngilizce verilir.
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. ll. 10–12)
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10:00-12:00)
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
tr: Ellerinde hiçbir yazılı belge bulunmayan yabancılar için danışma hizmetleri: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14:00–16:00).
sv: Brottsofferjouren
tr: Rikosuhripäivystys (suç mağdurlarına hizmet)
sv: Hjälptelefon 116 006
tr: Yardım hattı 116 006
sv: Telefonrådgivning av en jurist 0800 161 177
tr: Hukuksal danışmanlık hattı 0800 161 177
sv: Brottsofferjouren (RIKU) har till uppgift att främja brottsoffrets ställning samt ställningen för deras närstående och brottsmålsvittnen.
tr: Suç Mağdurlarının Desteklenmesi Hizmetleri’nin (RIKU) görevi, suç mağdurunun, mağdur yakınının ve suç davasına tanıklık edenin konumunu iyileştirmektir.
sv: Du kan ringa brottsofferjouren om du eller en närstående har blivit utsatt för ett brott eller om du har bevittnat ett brott.
tr: Suç Mağdurlarının Desteklenmesi Hizmetine, kendiniz ya da yakınınız suç mağduruysa ya da suçun tanığıysanız, telefon edebilirsiniz.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
tr: Telefonda isminizi söylemenize gerek yoktur.
sv: På hjälptelefonen får du stöd och vid behov råd om var du kan få hjälp.
tr: Yardım hattı size destek vermeyi amaçlar ve sizi gerekirse kiminle görüşebileceğiniz hakkında yönlendirir.
sv: På juristernas telefonrådgivning får du information om dina juridiska rättigheter.
tr: Hukuksal danışmanlık hattından, hukuki haklarınız hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Anställningsrådgivning för invandrare
tr: Göçmenlere iş ilişkisi danışmanlığı
sv: Om du har frågor om eller problem med din anställning, kan du kontakta anställningsrådgivningen för invandrare.
tr: İş ilişkisi hakkında sorularınız ya da sorunlarınız varsa göçmenlerin iş ilişkisi danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Rådgivningen ges av Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
tr: Danışmanlığı Finlandiya İşçi Sendikaları Konfederasyonu SAK vermektedir.
sv: Du kan få rådgivning även om du inte är medlem i fackförbundet.
tr: Sendika üyesi olmamanıza rağmen bilgi alabilirsiniz.
sv: En jurist svarar på dina frågor till exempel om arbetsavtal, lön eller arbetstider.
tr: Avukat örneğin iş sözleşmesi, maaş ya da çalışma saatlerine ilişkin sorularınızı yanıtlar.
sv: Den kostnadsfria rådgivningen ges på finska och engelska.
tr: Ücretsiz danışmanlık Fince ve İngilizce olarak verilir.
sv: Anställningsrådgivningen har öppet måndag–torsdag klockan 9–11 och 12–15.
tr: İş ilişkisi danışmanlığı pazartesinden perşembeye saat 9.00-11.00 ve 12.00-15.00 arası açıktır.
sv: Telefon: 0800 414 004
tr: Telefon: 0800 414 004
sv: Arbets- och näringstjänsten
tr: Çalışma ve geçim kaynakları hizmetleri
sv: Rådgivning på finska : 0295 025 500
tr: Fince danışmanlık: 0295 025 500
sv: Rådgivning på svenska: 0295 025 510
tr: İsveççe danışmanlık: 0295 025 510
sv: Rådgivning på engelska: 0295 020 713
tr: İngilizce danışmanlık: 0295 020 713
sv: I telefontjänsten får du rådgivning om tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
tr: Telefon hizmetlerinden İş ve Geçim Kaynakları bürolarının hizmetleri hakkında danışabilirsiniz.
sv: Du får även handledning om hur du sköter ärenden och rådgivning om uppehållstillstånd för arbetstagare.
tr: İş görmeye ilişkin ve çalışanın oturma izni hakkında da rehberlik alabilirsiniz.
sv: FöretagsFinland
tr: Yritys-Suomi (Girişim Finlandiya)
sv: Telefontjänst: 0295 020 500
tr: Telefon hizmeti: 029 020 500
sv: På FöretagsFinlands telefontjänst får du information, handledning och rådgivning kring start av företagsverksamhet och de offentliga företagstjänsterna.
tr: Yritys-Suomi telefon hizmetinden, girişim kurma ve kamu girişimciliği hizmetleri hakkında bilgi, rehberlik ve danışmanlık edinebilirsiniz.
sv: Rådgivning på engelska om beskattningen i Finland: 029 497 050
tr: Finlandiya vergilendirme konusunda İngilizce danışmanlık: 029 497 050
sv: Tjänsten Internationell personbeskattning tillhandahåller information om beskattningen av inkomster från utlandet och beskattningen av arbete utomlands samt hur en flytt utomlands påverkar beskattningen.
tr: Uluslararası kişi vergisi hizmetinden, yurtdışından alınan gelirlerin, yurtdışında çalışma vergisi ve yurtdışına taşınmanın vergilendirmeye etkisi konularında bilgi alabilirsiniz.
sv: Tjänsten ger även råd om beskattningen för personer som kommer från utlandet till Finland för att arbeta och skyldigheterna för dem som betalar skatter i internationella sammanhang.
tr: Bu hizmet, yurtdışından Finlandiya’ya çalışmaya gelenlerin vergilendirilmesi ve ödeme yapanın uluslararası yükümlülükleri hakkında da rehberlik eder.
sv: Skuldlinjen
tr: Velkalinja (Borç hattı)
sv: Telefonrådgivning: 0800 9 8009
tr: Telefon danışmanlığı: 0800 9 8009
sv: Du kan ringa skuldlinjen kostnadsfritt från hela Finland och diskutera anonymt dina egna eller en närstående persons ekonomiska bekymmer.
tr: Borç hattına, Finlandiya’nın her yerinden ücretsiz telefon edebilir ve adınızı vermeden kendinizin ya da yakınınızın para sorunları hakkında görüşebilirsiniz.
sv: Svårigheterna kan vara stora eller små.
tr: Sorunlar küçük de olabilir, büyük de.
sv: Under samtalet får den som ringer hjälp med att kartlägga sin situation, råd och vid behov vägledning till något ställe där man kan få hjälp.
tr: Görüşmelerde, arayanın durumu açığa çıkartılır, tavsiyelerde bulunulur ve gerekirse yardım almaya yöneltilir.
sv: Diskrimineringsombudsmannen
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi
sv: Du kan kontakta diskrimineringsombudsmannen byrå om du har råkat ut för diskriminering eller upplever att du har bemötts rasistiskt eller osakligt på grund av ditt etniska ursprung eller för att du är utlänning.
tr: Ayrımcılığa uğradıysanız ya da etnik kökeninizden dolayı ya da yabancı olduğunuz için size karşı ırkçı ya da yersiz davranıldığını düşünüyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisinin Bürosu ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: På telefonen ger den jourhavande överinspektören råd om hur du kan utreda saken och kommer överens om eventuella fortsatta åtgärder för att föra saken vidare.
tr: Görevde bulunan baş denetmen, konuyu açığa çıkartmak için size rehberlik edecektir ve gerekirse gerekli diğer işlemler için anlaşacaktır.
sv: På telefon kan vi betjäna dig på finska, svenska och engelska.
tr: Telefonda size Fince, İsveççe ya da İngilizce hizmet verebiliriz.
sv: Jämställdhetsombudsmannen
tr: Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisi
sv: Telefonrådgivning: 0295 666 842
tr: Telefon danışmanlığı: 0295 666 842
sv: Om du misstänker att en arbetsgivare, en läroanstalt eller någon annan instans har diskriminerat dig på grund av ditt kön och brutit mot lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män, kan du be jämställdhetsombudsmannen om råd och anvisningar samt hjälp med att utreda ärendet.
tr: İşverenin, eğitim kurumunun ya da başka bir tarafın, size cinsiyetinizden dolayı ayrımcılık yaptığından ya da kadın ve erkek arası eşitlik yasasına uymadığından kuşkulanıyorsanız, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden bu konuda yardım ve rehberlik isteyebilirsiniz.
sv: Jämställdhetsombudsmannen ger dig även övrig information om lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
tr: Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden, Kadın Erkek Eşitliği yasası hakkında daha da çok bilgi edinebilirsiniz.
sv: Kostnadsfri rådgivning för invandrare i frågor som rör familjens välbefinnande eller fostran av barn.
tr: Göçmenlere, aile huzur ve sağlığı ve çocuk yetiştirmeye ilişkin sorularında ücretsiz danışmanlık.
sv: Rådgivning på olika språk:
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
sv: Kurdiska (sorani), dari och persiska: 050 325 6450
tr: Kürtçe (Soranice), Darice ve Farsça: 050 325 6450
sv: Ryska och engelska: 050 325 7173
tr: Rusça ve İngilizce: 050 325 7173
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland
tr: Suomen Mielenterveysseura (Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği)
sv: Riksomfattande kristelefon: 010 195 202
tr: Ülke çapında kriz hattı: 010 195 202
sv: Kristelefon för arabisktalande: 040 195 8202.
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 040 195 8202.
sv: Du kan även ringa och prata på engelska.
tr: İngilizce olarak da hizmet de alabilirsiniz.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finlands kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneğinin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.
sv: Samtalen besvaras av krisarbetare och utbildade frivilliga stödpersoner.
tr: Telefona, kriz görevlileri ve eğitim görmüş gönüllü destek görevlileri yanıt verir.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
tr: Aradığınızda isminizi söyleminize gerek yoktur.
sv: På kristelefonen kan du prata om en oväntad händelse eller en svår livssituation i en tillåtande och stödande atmosfär.
tr: Kriz hattı, hoşgörülü, dayanışmacı ve destekçi bir ortamda, şaşırtıcı ani bir olay hakkında ya da zor hayat durumu hakkında sizi dinler.
sv: Stödcentret Hilma för handikappade invandrare
tr: Özürlü göçmenlerin destek merkezi Hilma
sv: Du får handledning och råd om att ansöka om socialtjänster och förmåner avsedda för handikappade samt med att fylla i blanketter.
tr: Özürlülere yönelik sosyal hizmetler, desteklere başvurma ve formların doldurulması ile ilgili rehberlik ve danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.
sv: Du kan också fråga om möjligheterna till rehabilitering, studier, arbete och hobbyer.
tr: Rehabilitasyon, eğitim, iş ve uğraşlar hakkında da soru sorabilirsiniz.
sv: Telefonen betjänar på finska, svenska, engelska och tyska.
tr: Telefonda, Fince, İsveççe, İngilizce ve Almanca hizmet verilir.
sv: Förgiftningar, vård och förebyggande: (09) 471 977
tr: Zehirlenme, tedavi ve önleme: (09) 471 977
sv: Vid Giftinformationscentralen kan du fråga om förebyggande och vård av akuta förgiftningar.
tr: Zehirlenme Bilgilendirme Merkezinden, ani zehirlenmenin önlenmesi ve tedavisine ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
sv: Tfn 080 005 005
tr: Tel 0800 005 005
sv: Nollalinja är en hjälptelefon som du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
tr: Nollalinja, aile içinde fiziksel şiddet, cinsel şiddet ile karşılaştıysanız veya şiddet ile tehdit edildiyseniz arayabileceğiniz yardım sunan bir hattır.
sv: Du kan ringa när som helst.
tr: Ne zaman isterseniz telefon edebilirsiniz.
sv: Medarbetarna pratar finska, svenska och engelska.
tr: Hizmet çalışanları Fince, İsveççe ve İngilizce konuşmaktadır.
sv: Samtal till Nollalinja är kostnadsfria och de syns inte i telefonräkningen.
tr: Nollalinja’ya telefon etmek ücretsizdir ve telefon faturasında aramaya değin bir kayıt kalmaz.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
tr: Aradığınızda isminizi söylemenize gerek yoktur.
sv: Nollalinja är avsedd för både kvinnor och män.
tr: Nollalinja, hem kadınlar hem de erkekler içindir.
sv: Hjälptelefon: (09) 276 62 899
tr: Yardımcı telefon: (09) 276 62 899
sv: Manslinjen är en tjänst som hjälper invandrarmän som har utövat våld eller är oroliga för att de kommer att utöva våld mot en närstående människa eller någon i familjen.
tr: Miehen Linja, yakın ilişkilerinde ya da aile içinde şiddet kullanmış ya da kullanmaktan korkan göçmen erkeklere yardım eden bir hizmettir.
sv: Vi ger stöd och råd åt invandrarkvinnor som blivit utsatt för våld eller lever under hot om våld.
tr: Şiddete maruz kalmış ya da şiddet tehdidi altında olan göçmen kadınlara destek ve rehberlik vermekteyiz.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
tr: Ararken adınızı söylemenize gerek yoktur.
sv: Öppna linjen: 09 7562 2260
tr: Açık hat: 09 7562 2260
sv: Stöd och hjälp för kvinnor som utövar våld eller är oroliga för att de kommer att göra det.
tr: Şiddet kullanan ya da kullanmaktan korkan kadınlara destek ve yardım.
sv: Samtalen är konfidentiella.
tr: Telefon görüşmeleri gizli ve güvenilirdir.
sv: Den öppna linjen betjänar på finska, svenska och engelska.
tr: Açık hat, Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet sunmaktadır.
sv: Nationellt hjälpsystem till offer för människohandel i Finland
tr: Finlandiya ulusal insan ticareti mağdurlarına yardım sistemi
sv: Hjälptelefon: 02954 63177
tr: Yardımcı telefon: 02954 63177
sv: Ta kontakt med hjälpsystemet till offer för människohandel om du upplever att du blivit offer för utnyttjande.
tr: Kullanıldığınızı düşünüyorsanız, insan ticareti mağdurlarına yardım sistemi ile iletişime geçin.
sv: vistas i landet illegalt
tr: Ülkede izinsiz bulunmanıza
sv: inte har identitetsbevis eller pass
tr: Kimlik belgeniz ya da pasaportunuz olmamasına
sv: blir utsatt för hot, eller om en närstående till dig blir utsatt för hot
tr: Kendinizin ya da yakınınızın tehdit ediliyor olmasına Yalnızca anadilinizi konuşuyor olmanıza
sv: endast talar ditt modersmål
tr: Herhangi birine borcunuz olmasına
sv: står i skuld till någon
tr: rağmen yardım alabilirsiniz.
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland
tr: Sosyal güvenliğe ilişkin bilgi
sv: FPA:s telefontjänst är öppen måndag till fredag klockan 9–16.
tr: Kela’nın müşteri hizmetleri Pazartesi-Cuma günleri arasında 09:00-16:00 arasında hizmet vermektedir.
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska, arabiska och somaliska.
tr: Kela telefonda Rusça, Arapça ve Somalice dillerinde de rehberlik sunmaktadır.
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901 (mån.–fre. kl. 10–12 och 13–15)
tr: Rusça hizmet alacaklar: 020 634 4901 (Pazartesi-Cuma, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902 (tis.–tors. kl. 10–12 och 13–15)
tr: Arapça hizmet alacaklar: 020 634 4902 (Salı-Perşembe, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
sv: Somalisktalande klienter 020 634 4905 (mån. och fre. 10–12 och 13–15)
tr: Somalice hizmet alacaklar: 020 634 4902 (Pazartesi-Cuma, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
sv: MIELI Psykisk Hälsa Finland rf
tr: MIELI Suomen Mielenterveysseura ry (MIELI Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği)
sv: Kristelefon på finska: 09 2525 0111
tr: Kriz hattı Fince: 09 2525 0111
sv: Kristelefon för arabisktalande: 09 2525 0113.
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 09 2525 0113.
sv: MIELI rf:s kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
tr: Mieli Derneği’nin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.