Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Vissa brottmål kan behandlas skriftligt i domstolen, och då behöver man inte delta i rättegången.
tr: Mahkemelerde bazı ceza davalarına yazılı olarak bakılabilir, bu durumda yargılamaya katılma zorunluluğu yoktur.
sv: I slutet av rättegången fäller domstolen sin dom.
tr: Yargılama sonunda, mahkeme hükmünü verir.
sv: Inte alla brottmål behandlas i domstolen.
tr: Her ceza davasına mahkemede bakılmaz.
sv: Ett brottmål kan även medlas, om offret och den brottsmisstänkta samtycker till detta.
tr: Mağdur ve zanlı kabul ederlerse, ceza davası uzlaştırma yoluyla da çözümlenebilir.
sv: Syftet med medlingen är att komma överens om hur skadan som uppstått ska ersättas.
tr: Uzlaşmanın amacı, suçtan kaynaklanan zararın karşılanması konusunda anlaşmaktır.
sv: Handläggning av brottsmål i tingsrättenfinska _ svenska _ ryska _ arabiska
tr: Ceza davasının mahkemede görülmesiFince _ İsveççe _ Rusça _ Arapça
sv: Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt oberoende av deras bakgrund och kön.
tr: Finlandiya yasalarına göre, her türlü kişisel özelliklerine ve cinsiyetine bakılmaksızın bütün insanlara eşit davranılması gerekmektedir.
sv: Diskriminering (syrjintä) är ett brott.
tr: Ayrımcılık (syrjintä) bir suçtur.
sv: Vad är diskriminering?
tr: Ayrımcılık nedir?
sv: Med diskriminering avses olikvärdig behandling, varvid personen behandlas sämre än en annan person i samma situation.
tr: Ayrımcılıktan söz edilirken, kişinin aynı konumda olan bir başka kişiye göre daha kötü biçimde davranıldığında ortaya koyulan farklı değerdeki davranışa göndermede bulunulmaktadır.
sv: Grunden för diskriminering kan vara till exempel etniskt ursprung, nationalitet eller religion.
tr: Uygulanan ayrımcılığın gerekçesi olarak, örneğin, farklı bir etnik köken, ulus ya da din gösterilebilir.
sv: Det är även diskriminering att skapa en hotfull, fientlig, nedsättande eller förödmjukande atmosfär.
tr: Ayrımcılık aznı zamanda, tehdit edici, düşmanca, aşağılayıcı ya da onur kırıcı bir ortamın yaratılmasıdır.
sv: Ett exempel på diskriminering är om du inte får betjäning på grund av ditt etniska ursprung eller om man vid en arbetsintervju kräver att du ska behärska finska språket fullständigt trots att det inte är nödvändigt i arbetet.
tr: Ayrımcılık, örneğin, etnik kökeniniz nedeniyle size hizmet edilmemesi ya da bir işe alınma görüşmesinde yapacağınız iş için gerekli olmamasına karşın sizden kusursuz Fince bilgisine sahip olmanızın talep edilmesidir.
sv: Att människor behandlas på olika sätt innebär inte alltid att det är fråga om diskriminering.
tr: İnsanlara farklı biçimde davranılması her zaman ayrımcılık yapıldığı anlamına gelmez.
sv: Människor kan behandlas på olika sätt om det finns en godtagbar grund för detta.
tr: Ortada kabul edilebilir bir gerekçe varsa, insanlara farklı biçimlerde davranılabilir.
sv: Diskrimineringslagen definierar vad som är diskriminering.
tr: Eşitlik Yasası, ayrımcılığın ne olduğunu tanımlamaktadır.
sv: Diskrimineringslagen förbjuder diskriminering på grund av ålder, ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, politisk verksamhet, fackföreningsverksamhet, familjeförhållanden, hälsotillstånd, funktionsnedsättning, sexuell läggning eller någon annan omständighet som gäller den enskilde som person.
tr: Eşitlik Yasası, yaşa, kökene, uyruğa, dile, dine, inanca, görüşe, siyasi etkinliğe, sendika etkinliğine aile ilişkilerine, sağlık durumuna, özürlülüğe, cinsel yönelime ya da herhangi başka bir kişisel nedene dayanılarak ayrımcılık yapılmasını yasaklamaktadır.
sv: Ingen får missgynnas på grund av dessa omständigheter.
tr: Hiç kimse yukarda sıralanan nedenlerden dolayı bir diğerinden daha kötü bir konuma düşemez.
sv: Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
tr: Cinsler Arası Eşitlik Yasası, cinsiyete dayanılarak ayrımcılık yapılmasını yasaklamaktadır.
sv: Information om diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
tr: Ayrımcılık hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Rasism och rasistiska brott
tr: Irkçılık ve ırkçı suçlar
sv: Rasism (rasismi) innebär att man betraktar någon människogrupp eller en person som hör till gruppen som sämre än andra till exempel på grund av etniskt ursprung, hudfärg, nationalitet, kultur, modersmål eller religion.
tr: Irkçılık (rasismi), herhangi bir insan topluluğunun ya da bu topluluğaa üye bir kişinin, örneğin, etnik kökeni, deri rengi, uyruğu, kültürü, anadili ya da dili gerekçe gösterilerek diğerlerine göre daha kötü görülmesi anlamına gelmektedir.
sv: Med ett rasistiskt brott avses ett brott som förövaren begår av rasistiska orsaker.
tr: Irkçı suç, suçu işleyenin ırkçı bir nedenle işlemiş olduğu suçtur.
sv: Ett rasistiskt brott kan vara till exempel våld, ärekränkning, diskriminering, hot, trakasserier eller skadegörelse.
tr: Irkçı suç, örneğin, şiddet, hakaret, ayrımcılık, tehdit, taciz ve zarar verme olabilir.
sv: Om du blir offer för ett rasistiskt brott ska du anmäla det till polisen.
tr: Irkçı bir suçun kurbanı olursanız, bu konuyu polise bildirin.
sv: Hjälp till offer för diskriminering
tr: Ayrımcılığa maruz kalmış olanlara destek
sv: Diskriminering på arbetsplatsen
tr: İşyerinde ayrımcılık
sv: Om du upplever diskriminering på arbetsplatsen ska du först ta kontakt med din förman.
tr: Çalıştığınız yerde ayrımcılıkla karşılaşırsanız, öncelikli olarak şefinizle iletişime geçin.
sv: Om du inte får hjälp av din förman ska du ta kontakt med arbetsplatsens arbetarskyddsfullmäktige (työsuojeluvaltuutettuu) eller förtroendeman (luottamusmies).
tr: Şefinizden herhangi bir yardım alamazsanız, iş güvenliği temsilcisine (työsuojeluvaltuutettu) ya da işçi temsilcisine (luottamusmies) başvurun.
sv: Om problemet inte blir löst på arbetsplatsen ska du ta kontakt med arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiirii) för ditt eget område eller ditt eget fackförbund.
tr: Sorun işyerinizde çözülmezse, bağlı bulunduğunuz bölgeninorun işyerinizde çözülmezse, bağlı bulunduğunuz bölgenin iş güvenliği idaresiyle (työsuojelupiiri) ya da kendi sendikanızla iletişim kurun.
sv: Arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
tr: İş KorumaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Rådgivning för att motarbeta diskriminering
tr: Ayrımcılık karşıtlığı danışmanlığı
sv: Om du misstänker att du har blivit utsatt för diskriminering, kan du kontakta Brottsofferjourens rådgivning för att motarbeta diskriminering.
tr: Ayrımcılığa uğradığınızdan şüphe duyuyorsanız, Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin ayrımcılık karşıtlığı danışmanlığı ile bağlantı kurabilirsiniz.
sv: Rådgivningen för att motarbeta diskriminering betjänar per telefon.
tr: Ayrımcılığa karşı danışmanlık telefonda hizmet vermektedir.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till rådgivningen på Brottsofferjourens webbplats.
tr: Danışmanlığın iletişim bilgilerini, Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: Rådgivning för att motarbeta diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
tr: Ayrımcılığa karşı danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du upplever diskriminering någon annanstans än på jobbet eller om du har upptäckt diskriminering någonstans kan du ta kontakt med diskrimineringsombudsmannen (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
tr: İşyerinin dışında başka bir yerde ayrımcılıkla karşılaşırsanız ya da herhangi bir yerde ayrımcılık yapıldığı dikkatinizi çekmişse, ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle (yhdenvertaisuusvaltuutettu) iletişime geçebilirsiniz.
sv: Du kan även ta kontakt på en annan persons eller på någon grupps vägnar.
tr: Konuya ilişkin olarak başka bir kişi adına ya da herhangi bir topluluğu temsilen de hareket edebilirsiniz.
sv: Diskrimineringsombudsmannen är en självständig och oberoende myndighet, vars uppgift är att främja likvärdighet och ingripa i diskriminering.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
sv: Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa med att åstadkomma förlikning i fall som gäller diskriminering.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, size yol gösterebilir, danışmanlık yapabilir ve tavsiyeler verebilir, ve de ayrımcılıkla karşı karşıya kaldığınızı düşündüğünüz durumlarda anlaşma yolunun bulunmasında yardımcı olabilir.
sv: Ombudsmannen kan även vid behov be den som misstänks för diskriminering om en redogörelse för det skedda.
tr: Temsilci, gerekli durumlarda ayrımcılık yaptığından kuşku duyulan kişiden olup bitenler hakkında açıklama yapmasını da talep edebilir.
sv: Dessutom kan diskrimineringsombudsmannen föra eller hjälpa med att föra ärendet till Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden eller inför rätten.
tr: Temsilci ek olarak, ayrımcılıkla ilgili bir konuyu Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu’na ya da mahkemeye götürebilir ya da götürülmesinde yardımcı olabilir.
sv: Byråns tjänster är avgiftsfria.
tr: Hizmetleri ücretsizdir.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på diskrimineringsombudsmannens webbplats.
tr: İletişim bilgilerini Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: Anmäl diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
tr: Ayrımcılık hakkında bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu
sv: Om du har blivit utsatt för diskriminering kan du även ta kontakt med diskriminerings- och jämställdhetsnämnden (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta.
tr: Ayrımcılıkla karşı karşıya kalmışsanız, aynı zamanda Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu’yla (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) da iletişime geçebilirsiniz.
sv: Nämnden behandlar ansökningar som berör diskriminering och den kan förbjuda diskrimineringen.
tr: Kurul, ayrımcılıkla ilgili başvuruları ele almaktadır ve ayrımcılığı yasaklayabilir.
sv: Dessutom kan nämnden utsätta vite, vilket inskärper förbudet för diskriminering.
tr: Kurul ek olarak, ayrımcılık yasağının etkisini arttırmak amacıyla caydırıcı para cezası da kesebilir.
sv: Nämnden kan även stöda en förlikning mellan parterna.
tr: Kurul aynı zamanda, taraflar arasında varılmış uzlaşma anlaşmalarını teyit de edebilmektedir.
sv: Nämnden behandlar inte diskrimineringsfall förknippade med arbetsförhållanden.
tr: Kurul, iş ilişkilerine ilişkin ayrımcılık vakalarını ele almamaktadır.
sv: Hjälp vid diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
tr: Ayrımcılığa karşı yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Invandrarorganisationer
tr: Göçmen örgütleri
sv: Om du utsätts för diskriminering eller rasism kan du få rådgivning och hjälp även av invandrarorganisationerna.
tr: Ayrımcılıkla ya da ırkçılıkla karşılaşırsanız, göçmen örgütlerine de danışabilir ve bunlardan yardım alabilirsiniz.
sv: Du hittar organisationernas kontaktuppgifter på InfoFinlands sida Föreningar.
tr: Örgütlerin iletişim bilgilerine InfoFinland'ın Dernekler başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
sv: Om du inte kan betala dina räkningar
tr: Faturalarınızı ödeyemiyorsanız
sv: Om du har en räkning som du inte kan betala, kontakta avsändaren direkt.
tr: Ödeyemediğiniz bir faturanız varsa faturanın geldiği yer ile hemen iletişime geçin.
sv: Ofta kan du få betalningstiden förlängd.
tr: Çoğunlukla faturanızı ödemeniz için size ek vakit tanınır.
sv: Då läggs vanligtvis en liten förseningsavgift på räkningen.
tr: Bu durumda faturaya sadece az bir gecikme ödemesi eklenir.
sv: Om du inte betalar räkningen senast på förfallodagen eller inte har kommit överens om att förlänga betalningstiden, måste du betala påminnelse- och inkassokostnader samt dröjsmålsränta.
tr: Faturayı son ödeme tarihine kadar ödemezseniz ya da ek vakit için anlaşmadıysanız ihbar, alacak tahsili ve de gecikme faizi ödemek zorunda kalırsınız.
sv: Om du inte har betalat en räkning senast på förfallodagen får du en betalningspåminnelse.
tr: Son ödeme tarihine kadar faturanızı ödemediyseniz, ihbar faturası gönderilir.
sv: Efter en eller två påminnelser kan räkningen övergå till en inkassobyrå.
tr: Bir ya da iki ihbardan sonra fatura, alacak tahsili şirketlerine aktarılabilir.
sv: Inkassobyrån skickar dig genast ett betalningskrav.
tr: Tahsil şirketi size ödeme talebi gönderir.
sv: Om du inte kan betala räkningen på en gång, ska du kontakta inkassobyrån och komma överens om en betalningsplan för räkningen.
tr: Faturanızı hemen ödeyemiyorsanız, tahsil şirketi ile iletişime geçin ve fatura için ödeme planı oluşturun.
sv: Om du inte betalar räkningen eller kommer överens om en betalningsplan kan skulden slutligen gå till utmätning (ulosotto).
tr: Faturayı ödemezseniz ya da ödeme planı oluşturmazsanız sonunda borç haczedilebilir (ulosotto).
sv: Utmätning betyder att myndigheten har rätt att ta en del av dina inkomster för betalning av skulder.
tr: Haciz, icra dairesinin gelirinizin bir kısmına borç ödemesi için el koyma hakkının olması demektir.
sv: Utmätningsmyndigheten kan även sälja värdefull egendom som du har för att betala skulden.
tr: İcra Dairesi borcun ödenmesi için değerli mallarınızı satışa da çıkartabilir.
sv: Ofta behövs ett domstolsbeslut för utmätning.
tr: Genelde haciz için mahkeme kararı gerekir.
sv: Vissa betalningar går emellertid direkt till utmätning.
tr: Ama yine de bazı ödemeler doğrudan haczedilebilir.
sv: Sådana betalningar är till exempel skatter, hälscentralsavgifter och dagvårdsavgifter.
tr: Bu tür ödemeler örneğin vergiler, sağlık merkezi ve günlük bakım ücretleridir.
sv: Betalningsanmärkning
tr: Ödenmemiş borç kaydı
sv: Om du inte betalar en räkning eller en skuld, kan du få en betalningsanmärkning (maksuhäiriömerkintä) i kreditupplysningsregistret.
tr: Faturanızı ya da borcunuzu ödemezseniz, kredi bilgisi siciline ödenmemiş borç kaydı (maksuhäiriömerkintä) konulabilir.
sv: Detta orsakar många svårigheter för dig.
tr: Bu durum ciddi zorluklar yaratır.
sv: Hyresvärdar och banker kontrollerar ofta kredituppgifterna i kreditupplysningsregistret.
tr: Çoğu zaman ev sahipleri ve bankalar kredi bilgisi sicilini kontrol ederler.
sv: Om du har en betalningsanmärkning, får du inte nödvändigtvis en hyresbostad, ett banklån eller ett kreditkort.
tr: Ödenmemiş borç kaydınız varsa kiralık daire, banka kredisi ya da kredi kartı edinemeyebilirsiniz.
sv: Även arbetsgivaren kan förutsätta att arbetstagaren inte har betalningsanmärkningar.
tr: İşveren de çalışanının ödenmemiş borç kaydının olmaması şartını koşabilir.
sv: Information om anmärkning om betalningsstörningfinska _ svenska _ engelska
tr: Haciz hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om utsökningfinska _ svenska _ engelska
tr: Ödemelerdeki sorun kayıtları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du inte kan betala din hyra
tr: Kiranızı ödeyemiyorsanız
sv: Hyresvärden har rätt att häva hyresavtalet om du inte betalar din hyra.
tr: Kiranızı ödemiyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
sv: Hyresvärden ska meddela hyresgästen om hävandet. I detta skede finns det vanligtvis ännu en möjlighet att komma överens om hyresbetalningen med hyresvärden.
tr: Ev sahibinin kiracıya, kira sözleşmesinin iptal edildiğini bildirmesi gerekir.Genelde bu aşamada, ev sahibi ile halen kira ödemesi hakkında uzlaşılabilir.
sv: Om du inte betalar din hyra kan hyresvärden söka ett avhysningsbeslut i domstol.
tr: Kiranızı ödemiyorsanız; ev sahibi mahkemeden tahliye kararı alabilir.
sv: Det innebär att du måste flytta ut ur bostaden och betala de obetalda hyrorna.
tr: Bu, daireden taşınma ve ödeyemediğiniz kiraları ödeme yükümlülüğünüz olması anlamına gelir.
sv: Om du har svårigheter att betala hyran för din bostad ska du ta kontakt med hyresvärden.
tr: Dairenizin kirasını ödemekte zorluk çekiyorsanız, ev sahibi ile iletişime geçin.
sv: Försök att komma överens om att få mer tid på dig att betala.
tr: Ev sahibi ile ek ödeme zamanı için anlaşmaya çalışın.
sv: Du kan även fråga om råd på socialbyrån i din hemkommun.
tr: İkamet ettiğiniz yerin, sosyal bürosuna da bu konuda danışabilirsiniz.
sv: Kontrollera också om du till exempel har rätt till bostadsbidrag eller utkomststöd.
tr: Kira yardımı ya da geçim desteği almaya hakkınız var mı kontrol edin.
sv: Din rätt till bostadsbidrag och utkomststöd kan du få reda på hos FPA.
tr: Kira yardım ve geçim desteği hakkını Kela’dan sorabilirsiniz.
sv: Information om bostadsbidrag finns på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
tr: InfoFinland'ın Kira yardımı sayfasında, kira yardımı hakkında bilgi vardır.
sv: Hjälp vid ekonomiska problem
tr: Ekonomik zorluklara destek
sv: Kontrollera att du har ansökt om alla sociala förmåner som du har rätt att få.
tr: Hakkınız olan her sosyal yardıma başvurmuş olduğunuzu kontrol edin.
sv: Dessa kan vara till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, studiestöd och ekonomiska understöd för barnfamiljer.
tr: Bu tür yardımlar örneğin işsizlik yardımı, konut yardımı, öğrenim desteği ve çocuklu aileler için ekonomik destekler olabilir.
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd (perustoimeentulotuki) hos FPA.
tr: Kendinizin ya da ailenizin gelir ve varlığı zorunlu günlük giderleri karşılamaya yetmiyorsa temel geçim desteğine (perustoimeentulotuki) başvurabilirsiniz.
sv: Med den nödvändiga dagliga försörjningen avses skäliga utgifter till exempel för mat, kläder, hälsovård och boende.
tr: Zorunlu günlük giderler ile örneğin; yemek, giyecek, sağlık hizmetleri ve ikamet ile ilgili makul giderler kastedilir.
sv: Det grundläggande utkomststödet täcker även utgifter för hobby- och rekreationsverksamhet, avgifterna för barndagvård och för skolbarns morgon- och eftermiddagsverksamhet samt nödvändiga kostnader för flytt.
tr: Temel geçim desteği hobi ve eğlence giderlerini, çocuğun günlük bakım giderlerini, okul çağındaki çocuğun sabah ve akşam faaliyetleri giderlerini ve zorunlu taşınma giderlerini de kapsamaktadır.
sv: Betalningen av utkomststöd påverkas av alla dina inkomster och tillgångar.
tr: Geçim desteğinin ödenmesine tüm gelir ve varlığınız etki eder.
sv: I kalkylen beaktas även de sociala förmåner som du får till exempel av FPA, en arbetspensionsförsäkring eller arbetslöshetskassan.
tr: Örneğin; Kela’dan, iş emekli sigortasından ya da işsizlik kasasından aldığınız sosyal yardımlar da hesaba katılır.
sv: Innan du ansöker om utkomststöd ska du ansöka om de andra bidragen som du har rätt till (till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, pension, studiestöd, föräldradagpenning, sjukdagpenning, hemvårdsstöd eller underhållsstöd).
tr: Geçim desteğine başvurmadan önce hakkınız olan diğer desteklere (örneğin; işsizlik güvencesi, konut yardımı, emeklilik, öğrenim desteği, ebeveyn parası, hastalık parası, evde bakım desteği ya da nafaka yardımı) başvurun.
sv: Utkomststödet är avsett som en tillfällig hjälp.
tr: Geçim desteği geçici bir yardımdır.
sv: Utkomststöd betalas endast om du inte kan få några andra inkomster och bidrag eller om dina övriga inkomster inte räcker till för de nödvändiga utgifterna.
tr: Geçim desteği ancak başka bir gelir ya da destek alamadığınız takdirde ya da başka destekler zorunlu giderleriniz için yetmiyorsa verilir.
sv: Om du eller din familj har utgifter på grund av särskilda behov, för vilka du inte kan få grundläggande utkomststöd, kan socialbyrån i din hemkommun bevilja kompletterande och förebyggande utkomststöd (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
tr: Kendinizin ya da ailenizin temel geçim desteği verilmeyen özel ihtiyaçlardan kaynaklanan giderleri varsa belediyenizin sosyal ofisi tamamlayıcı ve koruyucu geçim desteği (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki) verebilir.
sv: Du kan få kompletterande utkomststöd till exempel för att trygga ditt boende eller om din ekonomiska situation oväntat försämrats.
tr: Tamamlayıcı geçim desteğini örneğin, ikametin güvence altına alınması için veya ekonomik durumunuz aniden kötüleşirse alabilirsiniz.
sv: Syftet med det kompletterande och förebyggande utkomststödet är att hjälpa personen att klara sig självständigt och att förebygga utslagning.
tr: Tamamlayıcı ve önleyici geçim desteğinin amacı kişinin bağımsız olarak idare etmesini desteklemek ve yabancılaşmasını önlemektir.
sv: Du ska alltid först ansöka om grundläggande utkomststöd hos FPA.
tr: Önce her zaman temel geçim desteği için Kela’ya başvurun.
sv: I samma ansökan kan du ange om du också behöver kompletterande eller förebyggande utkomststöd.
tr: Aynı başvuruda tamamlayıcı ve önleyici geçim desteğine ihtiyacınız olduğunu da bildirebilirsiniz.
sv: FPA kan på din begäran föra över din ansökan om kompletterande och förebyggande utkomststöd till kommunen för behandling.
tr: Kela isteğiniz üzerine tamamlayıcı ve önleyici geçim desteği başvurunuzu işleme alınması için belediyeye aktarabilir.
sv: Vid behov får du rådgivning om hur du ansöker om utkomststödet hos FPA, socialbyrån i din hemkommun eller en rådgivning för invandrare.
tr: Gerek duyarsanız geçim yardımına başvuru hakkındaki bilgileri Kela’dan, belediyenizin sosyal bürosundan ya da göçmenlerin danışma noktasından edinebilirsiniz.
sv: Rådgivning och hjälp med ekonomin
tr: Para işlerinde destek ve rehberlik
sv: Om du har problem med att betala räkningar och skulder, kontakta ekonomi- och skuldrådgivningen (talous- ja velkaneuvonta).
tr: Faturalarınız ve borçlarınızı ödemekte zorlanıyorsanız, finansman ve borç rehberlik birimi (talous- ja velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning ordnas av kommuner.
tr: Finansman ve borç rehberliğini belediyeler düzenler.
sv: Rådgivningen år kostnadsfri.
tr: Rehberlik ücretsizdir.
sv: Hos Takuusäätiö kan du få hjälp och råd med betalningen av skulder.
tr: Teminat Vakfı (Takuusäätiö) borçların ödenmesi için yardım ve rehberlik verebilmektedir.
sv: Stiftelsen kan hjälpa dig att slå ihop dina skulder till ett lån.
tr: Bu vakıf borçlarınızı tek bir kredi altında birleştirme konusunda da yardımcı olabilir.
sv: Du kan ansöka om lånegaranti vid Takuusäätiö om du behöver ett banklån för att betala dina skulder.
tr: Borçların ödenmesi için bankadan kredi almanız gerekiyorsa Teminat Vakfı’na kredi teminatı için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Vid Takuusäätiö kan du även ansöka om ett litet lån, om du behöver pengar för en utgift av engångskaraktär, såsom en hushållsmaskin, möbler, hyresdeposition, reparation av bilen eller glasögon.
tr: Örneğin ev eşyası, mobilya, kira depozitosu, araba tamiri ya da gözlük gibi bir defalık bir gider için paraya ihtiyacınız varsa da Teminat Vakfı’ndan küçük bir kredi alabilirsiniz.
sv: Velkalinja är Takuusäätiös kostnadsfria rådgivningstelefon. Rådgivningsnumret 0800 9 8009 betjänar på finska och vid behov även på engelska eller svenska.
tr: Borç Destek Hattı (Velkalinja), Teminat Vakfı’nın ücretsiz danışmanlık hattıdır. 0800 0 8009 danışmanlık hattı Fince ve gerekirse İngilizce ve İsveççe olarak hizmet vermektedir.
sv: I nödfall, om du till exempel inte har pengar för mat, kan du även kontakta diakoniarbetaren i din församling.
tr: Acil bir durumda, örneğin yemek alacak paranız yoksa kilisenizin sosyal işler görevlisi ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna vid din församling.
tr: İletişim bilgilerini kilisenizden bulabilirsiniz.
sv: Ekonomi- och skuldrådgivarefinska _ svenska _ engelska
tr: Finans ve borç yapılandırma danışmanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hjälp med ekonomiska problemfinska _ svenska _ engelska
tr: Para sorunları için yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om ekonominfinska _ svenska _ engelska
tr: Ekonomi bilgisiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om dina ekonomiska problem beror på spelproblem är det bäst att söka hjälp.
tr: Ekonomik sorunlarınız kumar sorununuzdan kaynaklanıyorsa yardım istemeniz de yarar vardır.
sv: Du får hjälp med spelproblem vid A-kliniker (A-klinikka), mentalvårdsbyråer (mielenterveystoimisto) och hälsovårdscentralen (terveyskeskus).
tr: Kumar oynama sorunlarına A kliniklerinden (A-Klinikka), ruh sağlığı merkezlerinden (mielenterveystoimisto) ve sağlık merkezlerinden (terveyskeskus) yardım alabilirsiniz.
sv: På vissa orter kan även socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller församlingarna hjälpa.
tr: Bazı yerlerde sosyal hizmetler büroları (sosiaalitoimisto) ve dini cemaatler de yardım edebilirler.
sv: Även de anhöriga till en spelberoende person kan få hjälp.
tr: Kumar bağımlılarının yakınları da yardım alabilirler.
sv: Du kan också söka hjälp för ditt spelproblem vid olika organisationer.
tr: Derneklerden kumar sorunu için yardım alabilirsiniz.
sv: I webbtjänsten Droglänken (Päihdelinkki) finns mycket information om spelproblem på flera språk.
tr: Çok dilli Uyuşturucu Linki (Päihdelinkki) hizmet ağında kumar sorunu hakkında birçok bilgi bulunmaktadır.
sv: Peluuri är en hjälptelefon för personer med spelproblem, deras närstående och andra som möter spelproblem.
tr: Peluuri kumar sorunları olanlara, sorunları olanların yakınlarına ve kumar sorunu ile karşı karşıya gelen insanlar için yardım sunan bir hattır.
sv: Hjälptelefonen nås på numret 0800 100 101.
tr: 0800 100 101, yardım hattının numarasıdır.
sv: Betjäning ges på finska och svenska samt i mån av möjlighet även på engelska.
tr: Bu hat Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet vermektedir.
sv: Peluuri finns även på internet.
tr: Peluuri internet üzerinden de yardım sunmaktadır.
sv: Information om spelproblemfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Kumar ve oyun bağımlılığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Hjälp och information till spelberoende och deras anhörigafinska _ svenska _ engelska
tr: Kumar ve oyun bağımlılarına ve yakınlarına yönelik bilgi ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du behöver visum eller uppehållstillstånd för att vistas i Finland, men inte har det, vistas du illegalt i Finland.
tr: Finlandiya’da bulunmak için vize ya da oturma iznine ihtiyacınız olmasına rağmen, bu belgeler olmadan Finlandiya’da bulunuyorsanız; bulunmanız yasal değildir.
sv: Asylsökande har rätt att uppehålla dig i Finland även utan visum eller uppehållstillstånd under den tid som det tar att handlägga asylansökan.
tr: Sığınma hakkı talep edenler, başvuru işlemleri süresince vizesiz ya da oturma izni olmadan Finlandiya’da bulunabilirler.
sv: Även om du har kommit lagligt till Finland kan din vistelse i landet bli illegal till exempel om du stannar kvar i landet fastän du inte beviljas ett uppehållstillstånd eller om ditt visum eller uppehållstillstånd har gått ut.
tr: Finlandiya’ya yasal olarak gelmiş olmanıza rağmen, oturma izni ya da vize alamamışsanız veya oturma izni süreniz bitmişse, Finlandiya’da bulunuşunuz yasalara aykırı olabilir.
sv: Information om hur du kan få ett uppehållstillstånd i Finland finns på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
tr: Finlandiya’da nasıl oturma izni alabileceğinize dair bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’ya Taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
sv: Hjälp och rådgivning
tr: Yardım ve danışma
sv: Mathjälp och inkvartering
tr: Yemek yardımı ve konaklama
sv: Du har rätt till nödinkvartering och mathjälp om du inte har pengar till mat eller någonstans att övernatta.
tr: Yemek almak için paranız ve gece kalacak yeriniz yoksa acil konaklama ve yemek yardımı alma hakkınız vardır.
sv: Kommuner, församlingar och vissa organisationer ordnar nödinkvartering.
tr: Acil konaklamayı belediyeler, cemaatler ve bazı dernekler düzenlemektedir.
sv: Juridisk rådgivning
tr: Hukuki danışmanlık
sv: Flyktingrådgivningen r.f. ger kostnadsfri juridisk rådgivning för papperslösa invandrare.
tr: Sığınmacı Danışmanlığı, resmi belgeleri olmayan göçmenlere ücretsiz hukuki danışmanlık sunar.
sv: Rådgivningen betjänar telefonledes på numret 045-237 7104 (måndagar kl. 14–16).
tr: Danışmanlığa 045-237 7104 numaralı telefondan (pazartesileri, saat 14:00-16:00) ulaşabilirsiniz.
sv: Fler kontaktuppgifter hittar du på Flyktingrådgivningens webbplats.
tr: Daha fazla iletişim bilgilerini Sığınmacı Danışmanlığı’nın internet sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: Om du blir sjuk eller skadas, har du rätt till brådskande vård inom den offentliga hälso- och sjukvården, till exempel på en hälsostation eller ett sjukhus.
tr: Hastalanacak ya da yaralanacak olursanız kamu sağlık hizmetlerinde, örneğin sağlık merkezinde ya da hastanede acil tedavi görme hakkınız vardır.
sv: Du måste i regel själv betala kostnaderna för vården.
tr: Genellikle tedavinin masraflarını kendiniz karşılamanız gerekir.
sv: I Helsingfors, Åbo, Tammerfors och Esbo får barn och gravida kvinnor samma hälso- och sjukvårdstjänster som övriga invånare.
tr: Helsinki’de, Turku’da, Tampere’de ve Espoo’da çocuklar ve hamile olan kadınlar diğer sakinlerin yararlandıkları bütün sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
sv: De måste betala samma avgifter för vården som övriga invånare.
tr: Tedavi için ödemeleri gereken ücret diğer sakinlerin ödediği ücret ile aynıdır.
sv: Global Clinic är en klinik där du kan få hjälp eller råd av en läkare eller sjukskötare om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
tr: Global Clinic, Finlandiya’da oturma iziniz olmaksızın bulunmaktaysanız, hekim ya da sağlık hemşiresinin yardımını alıp, danışmanlığından yararlanacağınız bir kliniktir.
sv: Du kan besöka Global Clinic även om du inte behöver brådskande sjukvård.
tr: Tedavi ihtiyacınız acil değilse de Global Clinic kliniğine gidebilirsiniz.
sv: Global Clinic bedriver verksamhet i följande städer:
tr: Global Clinic, şu şehirlerde hizmet vermektedir:
sv: Du kan ringa eller skicka e-post.
tr: Bu kliniğe telefon edebilir ya da e-posta yollayabilirsiniz.
sv: En sjukskötare eller läkare besvarar ditt samtal.
tr: Telefona hekim ya da hemşire yanıt verecektir.
sv: Du hittar kontaktinformation på Global Clinic:s hemsidor.
tr: Global Clinic’in internet sayfalarından kliniğin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
sv: Global Clinic:s tjänster är avgiftsfria för kunderna.
tr: Global Clinic’te sunulan tedavi, tedaviden yararlananlar için ücretsizdir.
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
tr: Global Clinic, klinikten yararlananlara ilişkin olarak polise ya da başka yetkililere bildirimde bulunmaz.
sv: Klinikens adress eller öppettider meddelas inte offentligt.
tr: Klinikten hizmet alanların güvenlikleri nedeniyle kliniğin adresi ve açık olduğu saatler açıkça kamuya bildirilmez.
sv: Juridisk rådgivningfinska _ engelska _ franska _ arabiska
tr: Yasal danışmanlıkFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
sv: Återkallande av uppehållstillstånd
tr: Oturma izninin iptal edilmesi
sv: Om du flyttar utomlands
tr: Yurt dışına taşınırsanız
sv: Om ditt äktenskap eller registrerade parförhållande upphör
tr: Evliliğiniz ya da kayıt edilmiş birlikteliğiniz biterse
sv: Om du förlorar ditt jobb
tr: İşinizi kaybederseniz
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd återkallas om
tr: Sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki nedenlerden dolayı iptal edilebilir.
sv: du flyttar permanent från Finland
tr: Finlandiya’dan temelli olarak taşınırsanız
sv: du har vistats två år utomlands utan avbrott.
tr: İki sene sürekli olarak yurt dışında bulunduysanız
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd kan också återkallas om
tr: Bunların yanı sıra da sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki durumlarda iptal edilebilir:
sv: du har uppgett felaktiga uppgifter i din ansökan om tillstånd
tr: İzin başvurusunda yanlış bilgi verdiyseniz
sv: du har hemlighållit information som hade kunnat förhindra att tillståndet beviljas
tr: İznin alınmasına engel olabilecek bir konuyu sakladıysanız
sv: ett annat Schengen-land begär att Finland återkallar ditt uppehållstillstånd.
tr: Diğer bir Schengen Devleti, Finlandiya’dan izni iptal etme isteğinde bulunursa
sv: Ett tidsbegränsat uppehållstillstånd kan också återkallas om de grunder på vilka tillståndet beviljades inte längre gäller.
tr: Geçici oturma izni verilirken geçerli olan nedenler ortadan kalkmışsa da geçici oturma izni iptal edilebilir.
sv: Beslut om återkallelse av uppehållstillstånd fattas av Migrationsverket.
tr: Oturma izninin iptal kararını Göçmenlik Dairesi verir.
sv: Om du ämnar flytta utomlands från Finland för två år, till exempel på grund av arbete eller studier, kan du ansöka hos Migrationsverket om att ditt uppehållstillstånd inte återkallas.
tr: Finlandiya’dan yabancı bir ülkeye iş ya da eğitim sebebiyle iki sene için taşınma niyetiniz varsa, Göçmenlik Dairesi’ne oturma izninizin iptal edilmemesi başvurusunda bulunabilirsiniz.
sv: Ansökan är fritt formulerad men datum, underskrift och dina personuppgifter ska finnas med.
tr: Başvuru serbest biçimde kaleme alınabilir ama başvuruda tarih, imza ve kişisel bilgilerinizin bulunması gerekir.
sv: Ur ansökan bör även framgå hur länge och varför du studerar utomlands.
tr: Başvuruda, yurt dışında olma sebebi ve oluş süresi de belirtilmelidir.
sv: I din ansökning ska du motivera varför ditt uppehållstillstånd inte bör återkallas.
tr: Başvuruya, oturma izninizin hangi gerekçelerle iptal edilmemesi gerektiğini de yazmalısınız.
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands två år.
tr: Başvuruyu, yurt dışında iki sene geçirmeden önce yapmanız gerekir.
sv: Om din finländska arbetsgivare har sänt dig utomlands för att arbeta förlorar du inte ditt uppehållstillstånd i Finland även om du vistas utomlands på grund av arbetet i över två år.
tr: Finlandiyalı işvereniniz sizi iş için yurt dışına göndermişse, iş için iki seneden fazla yurt dışında olmanıza rağmen oturma izniniz iptal edilmez.
sv: Om du har ett tidsbestämt uppehållstillstånd med familjeband som grund kan det faktum att äktenskapet eller det registrerade parförhållandet upphör påverka uppehållstillståndet.
tr: Elinizde aile bağlarına dayanılarak verilmiş geçici bir oturma izni bulunuyorsa, evliliğin ya da kayıtlı eş birlikteliğinin sona ermesi durumunda geçici oturma izniniz bu durumdan etkilenecektir.
sv: Om familjebandet inte längre existerar kan det hända att uppehållstillståndet inte förlängs.
tr: Artık ortada aile bağları bulunmuyorsa, aile bağlarına dayanılarak verilmiş oturma izni ille de süreklilik taşımayabilmektedir.
sv: Det är även möjligt att ett existerande tillstånd upphävs.
tr: Böyle bir durumda, halen geçerli olan iznin geri alınması da olanaklı bulunmaktadır.
sv: Uppehållstillståndet kan dock förlängas om du fortsättningsvis har starka band till Finland. Exempel på sådana är:
tr: Finlandiya’yla aranızdaki sıkı bağlar olduğunu, örneğin, aşağıdaki koşullar kanıtlamaktadır:
sv: barn eller andra familjemedlemmar i Finland
tr: Finlandiya’da yaşayan çocuklar ve diğer aile üyeleri
sv: arbetsplats eller eget företag i Finland
tr: Finlandiya’daki işiniz ya da kendi girişiminiz
sv: studieplats i Finland
tr: Finlandiya’da kazanmış olduğunuz öğrenim hakkı
sv: Om du skiljer dig på grund av att din make/maka varit våldsam mot dig kan ditt uppehållstillstånd förlängas trots skilsmässan.
tr: Size karşı şiddet uygulamış olduğu için eşinizden ayrılırsanız, ayrılma dikkate alınmaksızın, oturma izniniz sürebilir.
sv: Du ska lämna in en redovisning, exempelvis läkarintyg eller utlåtande från familjerådgivning.
tr: Konuya ilişkin olarak, örneğin, hekim raporunu ya da aile danışma merkezinden alınacak bir raporu yetkililere açıklama olarak sunun.
sv: Bifoga även till ansökan om uppehållstillstånd din egen redovisning av situationen.
tr: Oturma izni başvurumuza durumla ilgili olarak kendi yapacağınız açıklamayı da ekleyin.
sv: Mer information om skilsmässa och upplösande av ett registrerat parförhållande hittar du på InfoFinlands sidor Skilsmässa.
tr: Boşanma ve kayıtlı ilişkinin sona ermesi hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Boşanma bölümünden edinebilirsiniz.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd för arbetstagare som endast gäller arbete för en viss arbetsgivare och du förlorar din arbetsplats, ska du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd på andra grunder.
tr: Eğer çalışanlar için verilmiş oturma izniniz belli bir işveren içinse ve bu işinizi kaybederseniz, yeni bir çalışanın oturma iznine başvurmanız ya da başka bir sebeple oturma iznine başvurmanız gerekir.
sv: Om Migrationsverket har beviljat dig ett uppehållstillstånd för arbetstagare och din anställning upphör tidigare än uppehållstillståndet, måste du eller din arbetsgivare skriftligt meddela Migrationsverket att din anställning upphör.
tr: Eğer çalışanın oturma iznini Göçmenlik Dairesi vermişse ve iş ilişkiniz oturma izni sürecinden önce biterse, işvereninizin ya da kendinizin Göçmenlik Dairesine işin bittiği konusunda yazılı bildirim yapması gerekir.
sv: Om ditt uppehållstillstånd för arbetstagare inte har begränsats att gälla arbete för en viss arbetsgivare, utan för en viss bransch och tillståndet är fortfarande giltigt, kan du byta jobb inom samma bransch.
tr: Çalışanlar için verilmiş oturma izniniz tek bir işverenin hizmeti için değil de belli bir meslek dalı için verilmişse ve izniniz halen geçerliyse, aynı meslek dalında başka bir iş yerine geçebilirsiniz.
sv: Mer information om arbete och företagande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap.
tr: Finlandiya’da iş ve girişimcilik üzerine daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş ve girişimcilik sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare och företagare hittar du på sidan Arbeta i Finland och Till Finland som företagare.
tr: Çalışan ve girişimci oturma izinleri hakkında bilgiyi Çalışmak için Finlandiya’ya ve Girişimcilik için Finlandiya’ya sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Om du redan har haft ett uppehållstillstånd i Finland, men tillståndet inte förlängs, fattar Migrationsverket beslut om utvisning.
tr: Finlandiya için daha önceden verilmiş bir oturma izniniz varsa ama uzatılmış oturma iznini alamazsanız Göçmenlik Dairesi sizi sınır dışı etme kararı verecektir.
sv: Om du begår brott i Finland, kan du även utvisas på grund av brotten.
tr: Finlandiya’da suç işlerseniz, suç işlemiş olmaktan dolayı da de sınır dışı edilebilirsiniz.
sv: Om du blir utvisad, förfaller ditt eventuella giltiga uppehållstillstånd och du måste lämna landet.
tr: Hakkınızda sınır dışı edilme kararı verilirse, geçerli olan oturma izniniz geçersiz sayılacaktır ve ülkeden ayrılmanız gerekecektir.
sv: Vanligtvis får du en tidsfrist inom vilken du måste lämna Finland.
tr: Genelde, Finlandiya’dan ayrılmak için belli bir süre tanınır.
sv: Om du inte lämnar Finland inom tidsfristen avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
tr: Verilen süre içinde Finlandiya’dan çıkmazsanız, polis veya Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
sv: Enligt lag kan du inte utvisas om du hotas av dödsstraff, tortyr, förföljelse eller någon annan behandling som är omänsklig eller kränker människovärdet i ditt hemland.
tr: Kendi ülkenizde ölüm cezasına çarptırılma, işkence edilme, zulüm görme ya da insanlık dışı veya insan değerlerini aşağılayıcı bir muamele görme tehdidi varsa, yasalara göre ülkeden sınır dışı edilme kararı uygulanmayacaktır.
sv: Återkallelse av uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
tr: Oturum izninin iptaliFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Avvisning och utvisningfinska _ svenska _ engelska
tr: Geri göndermek ve sınır dışı etmekFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du redan är i Finland och får ett negativt beslut om uppehållstillstånd från Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto), måste du antingen lämna Finland eller överklaga beslutet.
tr: Finlandiya’da bulunuyorsanız ve Göçmenlik Dairesinden (Maahanmuuttovirasto) olumsuz oturma izni kararı gelecek olursa ya Finlandiya’dan ayrılmanız ya da karara itiraz etmeniz gerekir.
sv: Du får vistas i Finland så länge som behandlingen av besvären pågår.
tr: İtirazın ele alındığı süre boyunca Finlandiya’da kalabilirsiniz.
sv: Du kan överklaga också om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands.
tr: Oturma iznine yurt dışında başvurduysanız da itiraz edebilirsiniz.
sv: Då måste du vänta på behandlingen av besvären utomlands.
tr: Bu durumda itirazın ele alınmasını yurt dışında beklemeniz gerekir.
sv: Om du är asylsökande i Finland eller offer för människohandel, har du rätt att få stöd för frivillig återresa (vapaaehtoisen paluun tuki), om du beslutar att återvända till ditt hemland.
tr: Finlandiya’da sığınmacı olarak bulunuyorsanız veya insan ticareti mağduruysanız ve ülkenize geri dönme kararı verdiyseniz gönüllü geri dönüş desteği (vaapaehtoisen paluun tuki) alma hakkınız vardır.
sv: Läs mer under rubriken Stöd för frivillig återresa.
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Gönüllü geri dönüş desteği bölümünde okuyun.
sv: Att överklaga ett beslut om uppehållstillstånd
tr: Oturma izni kararına itiraz
sv: En besvärsanvisning om hur beslutet får överklagas bifogas alltid beslutet.
tr: İtiraz etme bilgileri hep karara ek olarak iliştirilmiştir.
sv: Besvären behandlas av förvaltningsdomstolen (hallinto-oikeus).
tr: İtiraza idari mahkeme (hallinto-oikeus) bakar.
sv: Förvaltningsdomstolen kan antingen avslå besvären eller sända ärendet till Migrationsverket för ny behandling.
tr: İdari mahkeme ya itirazını reddeder ya da tekrardan incelenmesi için Göçmenlik Dairesine gönderir.
sv: Avslag innebär att Migrationsverkets beslut förblir gällande.
tr: İtirazın reddi Göçmenlik Dairesi kararının geçerli sayıldığı anlamına gelir.
sv: Om förvaltningsdomstolen avslår besvären kan du i vissa fall ansöka om besvärstillstånd hos högsta förvaltningsdomstolen (korkein hallinto-oikeus).
tr: İdari mahkeme itirazı reddederse bazı durumlarda yüksek idari mahkemesine (korkein hallinto-oikeus) temyiz izni için başvurabilirsiniz.
sv: Om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd, behandlar den besvären.
tr: Yüksek idari mahkeme temyiz izni verirse temyiz işlemlerini başlatır.
sv: Du kan få hjälp med att överklaga av antingen en privat jurist, en statlig rättshjälpsbyrå (valtion oikeusaputoimisto) eller Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta) (endast asylsökande).
tr: İtiraz etmeye ilişkin yardımı özel bir avukattan ya da devletin adli yardım bürosundan (valtion oikeusaputoimisto) veya Mülteci Danışmanlığından (Pakolaisneuvonta) (yalnızca sığınmacılar) alabilirsiniz.
sv: På InfoFinlands sida Behöver du en jurist? finns mer information om hur du kan få hjälp i juridiska ärenden.
tr: InfoFinland'ın Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında adli konulara ilişkin nasıl yardım alabileceğinize dair daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
sv: Att lämna Finland
tr: Finlandiya’dan ayrılma
sv: Om du får avslag på din ansökan om uppehållstillstånd eller om förvaltningsrätten avslår ditt överklagande, måste du lämna Finland.
tr: Oturma izni başvurunuza olumsuz karar gelirse veya itirazınız idari mahkemede geri çevrilirse Finlandiya’dan ayrılmanız gerekir.
sv: Du ges möjlighet att lämna landet frivilligt.
tr: Size Finlandiya’dan gönüllü olarak ayrılma olanağı sağlanacaktır.
sv: Tidsfristen är vanligtvis 30 dagar.
tr: Bu süre genelde 30 gündür.
sv: Om du inte lämnar landet inom tidsfristen, avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
tr: Tanılan süre içerisinde ülkeden ayrılmazsanız, polis ya da Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
sv: Du får inreseförbud till Schengenområdet om:
tr: Aşağıdaki hallerde Schengen Bölgesi’ne giriş yasağı verilir:
sv: Du har brutit mot inresereglerna och din ansökan har avslagits, till exempel på grund av skenäktenskap.
tr: ülkeye giriş yasalarına karşı geldiyseniz ve örneğin başvurunuz sahte evlilik yüzünden reddedildiyse
sv: Du har begått brott och du anses utgöra ett hot mot den allmänna ordningen och säkerheten.
tr: suç işlemişseniz ve kamu düzenine ve güvenliğine tehlikeli olduğunuz düşünülüyorsa
sv: Din asylansökan avslås i ett påskyndat förfarande.
tr: sığınma başvurunuz hızlandırılmış değerlendirmede reddedilirse
sv: Du inte lämnar landet frivilligt inom den tidsfrist som meddelats för dig.
tr: size verilen süre içerisinde ülkeden gönüllü olarak ayrılmazsanız
sv: När du har inreseförbud kan du inte besöka Finland eller något annat Schengenland.
tr: Ülkeye giriş yasağı süreci içinde Finlandiya’yı ya da başka bir Schengen ülkesini ziyaret edemezsiniz.
sv: Stöd för frivillig återresa
tr: Gönüllü geri dönüş desteği
sv: Om du vill återvända till ditt hemland kan du i vissa fall få stöd för frivilligt återvändande.
tr: Ülkenize geri dönmek istiyorsanız, bazı durumlarda bu amaçla sağlanmakta olan gönüllü geri dönüş desteğinden yararlanabilirsiniz.
sv: Stödet består antingen av pengar eller tjänster.
tr: Destek para ya da belirli bir hizmet biçiminde sunulmaktadır.
sv: Penningsummans storlek beror på vilket land du återvänder till.
tr: Verilecek paranın tutarı, geri döneceğiniz ülkeye göre değişiklik göstermektedir.
sv: Tjänsten kan till exempel vara att du får hjälp med att leta efter en bostad eller arbetsplats i det land dit du återvänder.
tr: Desteği hizmet olarak alıyorsanız, söz konusu hizmet size, örneğin, geri döndüğünüz ülkede iş ya da konut aramanızda yardım olarak sunulabilir.
sv: Du kan få stöd om:
tr: Aşağıda sıralanan durumlarda destekten yararlanabilirsiniz:
sv: du har fått ett negativt beslut på din asylansökan
tr: sığınma başvurunuza olumsuz yanıt almışsanız
sv: du återkallar din asylansökan
tr: sığınma başvurunuzu iptal ederseniz
sv: du är ett offer för människohandel och du inte har en hemkommun i Finland
tr: insan ticaretinin kurbanıysanız ve Finlandiya’da ikametgâhınız yoksa;
sv: du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av hinder för avlägsnande ur landet
tr: elinizde ülkeden çıkarılmanızı engellemek amacıyla geçici bir oturma izniniz bulunmaktaysa
sv: du har fått tillfälligt skydd
tr: geçici korunma hakkına sahipseniz
sv: din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig
tr: Finlandiya’daki uluslararası korunma hakkınız iptal edilmişse ya da sona erdirilmişse ve hakkınızda sınırdışı edilme kararı çıktıysa
sv: du har fått humanitärt skydd, men ditt uppehållstillstånd löper ut eller har redan löpt ut.
tr: İnsani koruma almışsanız ama oturma izniniz bitmek üzereyse ya da bittiyse.
sv: Om du är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd för frivilligt återvändande vid din egen mottagningscentral.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisiyseniz, gönüllü geri dönüş desteğini almak üzere bağlı bulunduğunuz kabul merkezine başvurabilirsiniz.
sv: Om du inte är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd hos Migrationsverket.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisi değilseniz, destek başvurusunu Göçmenik Dairesi’ne yapabilirsiniz.
sv: Frivillig återflyttningfinska _ svenska _ engelska
tr: Gönüllü geri dönüşFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Stöd för frivilligt återvändandefinska _ svenska _ engelska _ persiska _ arabiska
tr: Gönüllü geri dönüş yapanlara destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
sv: Rådgivning i uppehållstillståndsärenden
tr: Oturma izni konularında danışmanlık
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med följande instanser för att be om råd:
tr: Oturma iznine ilişkin sorunlar ya da belirsizlikler varsa aşağıdaki yerlere danışabilirsiniz:
sv: Finlands beskickningar utomlands
tr: Yurt dışındaki Finlandiya temsilcilikleri
sv: Invandrarrådgivarna i din kommun i Finland
tr: Finlandiya’da kendi belediyenizin göçmen danışmanları
sv: På Migrationsverkets webbplats finns mycket information om uppehållstillstånd.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında oturma izinleri hakkında çok bilgi vardır.
sv: Migrationsverket ger rådgivning angående tillstånd också per telefon.
tr: Göçmenlik Dairesi izinlere ilişkin bilgileri telefon yolu ile de vermektedir.
sv: Finlands beskickningar utomlands betjänar personer som ansöker om uppehållstillstånd i utlandet.
tr: Yurt dışında bulunan Finlandiya temsilcilikleri yurt dışında oturma izni başvurusunda bulunan kişilere hizmet vermektedir.
sv: Många städer har rådgivningstjänster för invandrare med rådgivare som specialiserat sig på invandringsfrågor.
tr: Birçok şehirde göçmenlik konularında uzmanlaşmış danışmanların görev aldığı göçmen danışmanlık hizmetleri bulunmaktadır.
sv: Flyktingsrådgivningen bistår asylsökande juridiskt i asylprocessen.
tr: Mülteci Danışmanlığı sığınmacılara sığınmacı işlemlerine ilişkin adli yardım vermektedir.
sv: Dessutom tillhandahåller Flyktingrådgivningen allmän juridisk rådgivning för andra utlänningar.
tr: Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da hukuksal rehberlik sunmaktadır.
sv: Vänligen observera att endast Migrationsverket kan fatta beslut om uppehållstillstånd.
tr: Oturma iznine ilişkin kararları yalnızca Göçmenler Dairesinin verdiğini dikkate alın.
sv: Information om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
tr: Oturum izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Nödnumret (hätänumero) i Finland är 112.
tr: Finlandiya’da Acil Yardım Numarası (hätänumero) 112’dir.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
tr: Acil Yardım Numarasını sadece canın, sağlığın, mal varlığının veya çevrenin tehlikede olması gibi acil durumlarda arayın.