Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Regeringen svarar för sin verksamhet inför riksdagen, vilket betyder att ministrarna ska ha riksdagens förtroende.
tr: Hükümetin parlamentoya karşı sorumlulukları vardır, yani bakanların parlamentonun güvenine sahip olması gerekir.
sv: Ministerierna bereder de ärenden som regeringen fattar beslut om.
tr: Bakanlıklar hükümetin verdiği kararları yerine getirirler.
sv: Ministrarna leder arbetet för ministeriernas tjänstemän.
tr: Bakanlar, bakanlıkların resmi görevlilerini yönetirler.
sv: Under ministerierna verkar flera ämbetsverk och inrättningar.
tr: Bakanlıkların altında birçok resmi kurum ve daire iş görür.
sv: Till exempel är Migrationsverket ett ämbetsverk som lyder under inrikesministeriet.
tr: Örneğin, Göçmenler Dairesi, İçişleri Bakanlığının altında çalışan bir dairedir.
sv: Information om förvaltningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya'daki yönetim şekline ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om riksdagenfinska _ svenska _ engelska
tr: Millet meclisi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Regeringens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
tr: Hükümetin çalışmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Den nuvarande regeringenfinska _ svenska _ engelska
tr: Son hükümetFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om presidentens uppgifterfinska _ svenska _ engelska
tr: Cumhurbaşkanının görevleri konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Statens lokalförvaltning
tr: Devletin yerel yönetimleri
sv: Med statens lokalförvaltning avses de myndigheter som sköter statliga ärenden i en viss region.
tr: Devletin yerel yönetimleri, devlet işlerini belli bir bölgede yerine getiren yetkililer anlamına gelir.
sv: Följande myndigheter hör till statens lokalförvaltning:
tr: Devletin yerel yönetimleri, aşağıdaki resmi yetkililerden oluşur:
sv: arbets- och näringsbyråerna,
tr: Çalışma ve Geçim kaynakları ofisleri
sv: rättshjälpsbyråerna.
tr: Hukuki yardım büroları
sv: Mer information om myndigheterna och deras uppgifter hittar du på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
tr: Yetkililer ve görevleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Önemli yetkililer sayfasından bulabilirsiniz.
sv: Regionförvaltningen sköts av regionförvaltningsverken (aluehallintovirasto) och ELY-centralerna, det vill säga närings-, trafik- och miljöcentralerna (elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus).
tr: Bölge yönetimini, bölge yönetim daireleri (aluehallintovirasto) ve ELY merkezleri, yani Geçim Kaynakları, Ulaşım ve Çevre Merkezleridir (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
sv: I Finland finns sex regionförvaltningsverk.
tr: Finlandiya’da altı bölge yönetim dairesi vardır.
sv: Regionförvaltningsverken sköter om verkställighets- och tillsynsuppgifter rörande Finlands lag i sina egna regioner.
tr: Bölge yönetim daireleri, Finlandiya yasalarının uygulanması ve denetlenmesi ile ilgilenirler.
sv: Regionförvaltningsverken sköter följande:
tr: Bölge yönetim daireleri aşağıdaki konulardan sorumludurlar.
sv: grundläggande service, rättsskydd och tillstånd
tr: Temel hizmetler, adli güvenlik ve izinler
sv: räddningsväsendet och beredskap
tr: Can kurtarma ve güvenlik
sv: I Finland finns femton ELY-centraler.
tr: Finlandiya’da 15 ELY merkezi vardır.
sv: I deras uppgifter ingår till exempel
tr: Merkezlerin görevleri aşağıda listelenmiştir.
sv: företagsrådgivning
tr: Girişimcilere danışmanlık
sv: främjande av trafiksäkerhet
tr: Trafik güvenliğine katkıda bulunmak
sv: främjande av invandrares integration
tr: Göçmenlerin uyum sağlamasında katkıda bulunmak
sv: Statens lokalförvaltningfinska _ svenska
tr: Devletin yerel yönetimiFince _ İsveççe
sv: Regionförvaltningenfinska _ svenska
tr: Bölgesel idareFince _ İsveççe
sv: Regionförvaltningsverkenfinska _ svenska _ engelska
tr: Bölge idare kurumlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: ELY-centralernafinska _ svenska _ engelska
tr: ELY- merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Finland är indelat i kommuner.
tr: Finlandiya belediyelere bölünmüştür.
sv: Kommunerna har självstyre, vilket betyder att de själva kan besluta om ärenden i kommunen.
tr: Belediyeler özerktir, yani kendilerini ilgilendiren konular hakkında kendileri karar verirler.
sv: Kommunerna har beskattningsrätt, det vill säga rätt att uppbära kommunalskatt av sina invånare.
tr: Belediyelerin vergilendirme hakkı vardır, yani sakinlerinden belediye vergisi toplama hakları vardır.
sv: Kommunerna är skyldiga att ordna många olika tjänster för sina invånare.
tr: Belediyelerin sakinlerine değişik hizmetler sunma yükümlülüğü vardır.
sv: Sådana tjänster är till exempel hälsovård, barndagvård och undervisning.
tr: Bu hizmetler, örneğin sağlık, çocuğun gündüz bakımı ve eğitimdir.
sv: De kan dessutom tillhandahålla andra tjänster.
tr: Belediyeler, bunların dışında başka hizmetler de sunabilirler.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İkamet yeri Finlandiya’da sayfasından bulabilirsiniz.
sv: Beslut i kommunens ärenden fattas av kommunfullmäktige.
tr: Belediyenin işleriyle ilgili kararları belediye yönetim kurulu verir.
sv: Ledamöterna till kommunfullmäktige utses i kommunalval som förrättas vart fjärde år.
tr: Belediye yönetim kurulunun üyeleri, dört senede bir gerçekleştirilen belediye seçimlerinde seçilir.
sv: Fullmäktige väljer ledamöterna till kommunstyrelsen, som har som uppgift att bereda och verkställa fullmäktiges beslut.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan belediye yönetim kurulu üyelerini kurulun kendisi seçer.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i kommunaval.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında kimlerin belediye seçimlerinde oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
sv: Kommunförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
tr: BelediyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Kommunernas verksamhetfinska _ svenska
tr: Belediyelerin faaliyetleriFince _ İsveççe
sv: På den här sidan har vi samlat länkar till andra webbplatser på språk som inte finns bland InfoFinlands urval av språk.
tr: Bu sayfada, InfoFinland'ın dil seçenekleri arasında bulunmayan bazı başka dillerde sunulan internet sitelerinde yer alan linkler toplanmıştır.
sv: InfoFinland är en webbtjänst på 12 språk där alla språkversioner är identiska.
tr: InfoFinland.fi, bütün dil sürümleri kendi aralarında bire bir aynı olan 12 dilli bir internet sitesidir.
sv: Du hittar urvalet av språk i tjänsten i menyn uppe på sidan.
tr: Sitenin dil seçenekleri, sabit üst çubuktaki seçenekler arasında bulunmaktadır.
sv: Flytta till Finland
tr: Finlandiya'ya taşınıldığında
sv: linkkiEuropa.eu:
tr: linkkiEuropa.eu:
sv: EU-länderfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
tr: AB ülkeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
sv: Rådgivning för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
tr: AB vatandaşlarına danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
sv: Information för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
tr: AB vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
sv: Arbete och entreprenörskap
tr: İş ve Girişimcilik
sv: Handboken Jobba i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ tyska _ thai _ vietnamesiska
tr: Finlandiya'da İşte -RehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Almanca _ Tay Dili _ Vietnamca
sv: linkkiEuropass.eu:
tr: linkkiEuropass.eu:
sv: Information om CVfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
tr: CV (öğrenim ve deneyim listesi) Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
sv: _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
tr: _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
sv: CV-mallarfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
tr: CV (öğrenim ve deneyim listesi) ÖrnekleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
sv: _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
tr: _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
sv: Arbetsavtalsmallar på olika språkfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ tyska
tr: Farklı Dillerde İş Sözleşmesi ÖrnekleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Almanca
sv: Information om att arbeta och driva ett företag i den europeiska unionenfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
tr: Avrupa Birliği'nde Çalışma ve Girişimcilik BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
sv: information om arbetsplatser i Europafinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
tr: Avrupa'daki İşyerleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
tr: İş Koruma Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
sv: Ta med dig dina arbetslöshetsförmånerfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
tr: İşsizlik parasının aktarımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
sv: Finska och svenska språket
tr: Fince ve İsveççe
sv: Utvärdera nivån på din språkkunskapfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
tr: Dil becerinizi ölçünFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
sv: Nybörjarkurs i finska, Tavataan taasengelska _ franska _ tyska _ bulgariska
tr: Fince başlangıç kursu Tavataan taasİngilizce _ Fransızca _ Almanca _ Bulgarca
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
sv: Webbkurs med många hjälpspråksvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
tr: Bir çok yardımcı dilin bulunduğu internet kursuİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
sv: Finskans grammatikfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ spanska _ tyska _ japanska
tr: Fince dil bilgisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ İspanyolca _ Almanca _ Japonca
sv: Heminkvarteringengelska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ italienska
tr: Ev pansiyonlarıİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ İtalyanca
sv: Eget språk, eget sinnefinska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska _ burmesiska _ bosniska
tr: Kendi Dili - Kendi FikriFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca _ Birmanya Dili _ Boşnakça
sv: Information om studentexamenfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
tr: Olgunluk sınavı hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
sv: Europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
tr: Avrupa Sağlık Hizmetleri KartıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
sv: Privat psykoterapitjänst på Internetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ norska
tr: İnternette özel psikoterapi hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ Norveççe
sv: _ holländska _ japanska _ italienska
tr: _ Felemenkçe _ Japonca _ İtalyanca
sv: Hjälp för brottsofferfinska _ svenska _ engelska
tr: Suç mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Stöd och information för offer för barnkidnappningfinska _ svenska _ engelska _ turkiska _ arabiska _ tyska _ italienska
tr: Çocukları kaçırılmış kişilere yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Türkçe _ Arapça _ Almanca _ İtalyanca
sv: Information om Finlandengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
tr: Finlandiya hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
sv: linkkiVisitFinland.com:
tr: linkkiVisitFinland.com:
sv: Information om Finland till turistersvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
tr: Turistler için Finlandiya hakkında bilgilerİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
sv: Information om finländska sederengelska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
tr: Finlandiya adetleri hakkında bilgilerİngilizce _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
sv: Information om Finlands historiaengelska _ ryska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
tr: Finlandiya tarihi hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
sv: _ holländska _ ungerska _ japanska
tr: _ Felemenkçe _ Macarca _ Japonca
sv: Länder som är anslutna till Apostilleavtaletengelska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
tr: Apostille Sözleşmesi'ne taraf ülkelerİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce
sv: Guide för arbets- och näringsbyråns invandrarkunder(pdf, 5,1 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
tr: TE-Bürosunun göçmen hizmet alanlar için kılavuzu(pdf, 5,1 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
sv: Så här använder du Wilma(pdf, 239 kt)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ turkiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
tr: Wilma nasıl kullanılır(pdf, 239 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Türkçe _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ burmesiska
tr: Engelli Göçmenler İçin Hizmet Rehberi(pdf, 797,26)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili _ Birmanya Dili
sv: Broschyren Information om sexuellt överförda sjukdomar(pdf, 1500kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
tr: Bulaşıcı Cinsel Hastalıklara İlişkin Bilgiler- broşürü(pdf, 1500kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
sv: Rådgivning för personer som säljer sexuella tjänsterfinska _ engelska
tr: Seks hizmetleri satanlara danışmanlıkFince _ İngilizce
sv: Handbok för familjer med två kulturer (pdf, 4,74 Mt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ thai
tr: İki kültürlü ailelere rehber (pdf, 4,74 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Tay Dili
sv: Fritid
tr: Boş zamanların değerlendirilmesi
sv: Kom till simhallen!(pdf, 2 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ arabiska _ kurdiska _ thai
tr: Yüzme salonuna hoş geldiniz!(pdf, 2 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
sv: Medborgarinstitut i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska
tr: Finlandiya'da Halk eğitim merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca
sv: Information för flyktingarfinska _ engelska _ franska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
tr: Mültecileriler için bilgilerFince _ İngilizce _ Fransızca _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
sv: Broschyren Information till asylsökandefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
tr: İltica Başvurusunda Bulunanlar için Bilgiler broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
sv: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
tr: Yaşama ilişkin ipuçları(pdf, 1,5 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
sv: Handbok med ordlista i hälso- och sjukvård på finska(pdf, 341,02 kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
tr: Finlandiya sağlık sistemi terimler sözlüğü(pdf, 341,02 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
sv: Information om mental hälsafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
tr: Ruh sağlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
sv: linkkiTuberkuloosi.fi:
tr: linkkiTuberkuloosi.fi:
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
sv: Stöd och hjälp för handikappade invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
tr: Engelli göçmenler için destek ve yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
sv: Information om droger och faror som anknyter till dem särskilt för ungafinska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
tr: Uyuşturucular ve zararları hakkında özellikle gençlere bilgiler Fince _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça
sv: Uppfostring av barn i Finland(pdf, 8,08 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kurdiska _ albanska _ burmesiska
tr: Finlandiya'da çocuk eğitmek(pdf, 8,08 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Kürtçe _ Arnavutça _ Birmanya Dili
sv: Depression(pdf, 110,37 kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ vietnamesiska _ burmesiska _ bosniska _ serbiska _ swahili
tr: Bunalım(pdf, 110,37 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Vietnamca _ Birmanya Dili _ Boşnakça _ Sırpça _ Svahili Dili
sv: Information om posttraumatiskt stressyndromfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ vietnamesiska _ burmesiska _ bosniska _ serbiska _ swahili
tr: Travma kökenli stres bozukluğuna ilişkin bilgilerFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Vietnamca _ Birmanya Dili _ Boşnakça _ Sırpça _ Svahili Dili
sv: Broschyr om besöksförbud(pdf, 418,92 kt)finska _ svenska _ engelska
tr: Yaklaşma Yasağı- broşürü(pdf, 418,92 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Diskrimineringsombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
tr: YhdenvertaisuusvaltuutettuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
sv: Information om krissituationer och sorgfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
tr: Kriz anlarında ve vefat acıları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
sv: Broschyren Jobba i Finland(pdf, 5,51 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ polska
tr: Finlandiya'da Çalışmaya Broşürü(pdf, 5,51 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Polonya Dili
sv: _ holländska _ rumänska _ ungerska _ japanska _ italienska
tr: _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ engelska _ ryska _ arabiska
tr: Engelli Göçmenler İçin Hizmet Rehberi(pdf, 797,26)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska _ portugisiska _ tagalog _ polska _ bosniska _ rumänska _ swahili
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili _ Boşnakça _ Romence _ Svahili Dili
sv: I Finland har många helgdagar rötterna i kristendomen.
tr: Finlandiya’daki birçok bayramın kökeni Hıristiyanlıktır.
sv: En del av helgdagarna, till exempel jul och påsk, är allmänna lediga dagar.
tr: Bazı bayramlar örneğin Noel ve Paskalya genel tatil günleridir.
sv: Då är också många butiker och ämbetsverk stängda.
tr: Noel ve Paskalya zamanında ayrıca birçok dükkan ve resmi daire de kapalıdır.
sv: Ett sätt att fira en helgdag är att hissa flaggan.
tr: Bayram kutlamalarının bir yolu, bayrağı bayrak direğine çekmektir.
sv: I Finland flaggar man på bestämda dagar som är intagna i kalendern.
tr: Finlandiya’da takvimde belirtilmiş belli günlerde bayrak çekilir.
sv: I Finland är flaggan något högtidligt.
tr: Finlandiya’da bayrak törenseldir.
sv: På den här sidan finns kortfattad information om några finländska helgdagar.
tr: Bu sayfada Finlandiya’da kutlanan bazı bayramlardan kısaca bahsedilmektedir.
sv: Om flaggdagarna hittar du mer information på webbplatsen för Helsingfors universitets almanacksbyrå.
tr: Bayrak çekilen günler hakkında daha çok bilgiyi Helsinki Üniversitesi’nin yıllık ofisinin sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Om kristna fester kan du läsa mer på webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
tr: Hıristiyan bayramları hakkında daha çok bilgiyi Finlandiya’nın Evangelist-Luteryen Kilisesi’nin sayfalarında okuyabilirsiniz.
sv: Nyårsaftonen den 31 december är årets sista dag.
tr: Yılbaşından bir önceki gün, 31 Aralık, yılın en son günüdür.
sv: Då ordnas fyrverkerier.
tr: Yılbaşında havai fişek gösterileri düzenlenir.
sv: Fyrverkeripjäser kan köpas i affären.
tr: Dükkanlardan fişek satın alınabilir.
sv: För fyrverkerierna har man satt exakta tidsgränser.
tr: Fişekler, belirli saatler içinde ateşlenebilir.
sv: Trettondagen den 6 januari är julens sista dag.
tr: 6.1. Epifani Noel’in bitiş bayramıdır.
sv: Då minns man de tre vise männen som kom med gåvor till Jesusbarnet.
tr: O gün bebek İsa’ya hediyeler getirmiş olan üç doğulu yıldız bilimcisi anılır.
sv: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) är en viktig finländsk skald.
tr: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) önemli bir Fin şairdir.
sv: På Runebergsdagen den 5 februari äter man Runebergstårtor.
tr: 5.2. Runeberg Günü’nde runeberg keki yenir.
sv: På vändagen den 14 februari kan man minnas sina vänner till exempel med blommor eller ett kort.
tr: 14.2 Sevgililer Günü’nde arkadaşınızı örneğin çiçek veya kart ile hatırlayabilirsiniz.
sv: I Finland firas vändagen inte med lika mycket pompa och ståt som till exempel i USA.
tr: Finlandiya’da sevgililer günü Amerika’daki kadar gösterişli bir şekilde kutlanmaz.
sv: Fastlagen inleder förberedelserna för påsken.
tr: Apukurya Bayramı, Paskalya hazırlıklarını başlatır.
sv: På fastlagen åker man i Finland backe och äter fastlagsbullar som har bland annat grädde som fyllning.
tr: Finlandiya’da Apukurya’da kızak kayılır ve içinde krem şanti olan apukurya çöreği yenir.
sv: Påsken är en kristen fest.
tr: Paskalya, Hıristiyanların bayramıdır.
sv: Tidpunkten varierar men oftast firas påsk i mars eller april.
tr: Tarihi değişiklik gösterir ama genelde mart ya da nisan ayında kutlanır.
sv: Före påsken firas palmsöndagen.
tr: Paskalya’dan önce Palmiye Pazarı kutlanır.
sv: Då klär barn sig ut till häxor och går runt i grannskapet för att dela ut videkvistar som de dekorerat.
tr: O gün cadı kıyafetleri giymiş çocuklar, süslenmiş söğüt dallarını insanlara vererek sağlık ve mutluluk diler.
sv: Barnen får oftast en liten present, till exempel lite godis.
tr: Çocuklara genelde küçük bir hediye, örneğin biraz şeker verilir.
sv: På långfredagen minns man Jesu död.
tr: Kutsal Cuma Günü’nde İsa’nın ölümü anılır.
sv: Söndagen är påskdagen och då minns man Jesu uppståndelse.
tr: Paskalya Pazarı'nda İsa’nın dirilişi kutlanır.
sv: Påskfirandet fortsätter ännu på måndagen som är annandag påsk.
tr: Paskalya Bayramı pazar gününün ardından pazartesi günü, yani ikinci Paskalya günü de devam eder.
sv: På påsken äter man ofta lamm, chokladägg och memma.
tr: Paskalya zamanında çoğunlukla kuzu eti, çikolatadan yapılmış paskalya yumurtası ve mämmi, maltlaştırılmış çavdar tatlısı yenir.
sv: Kristi himmelsfärdsdag
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı
sv: Kristi himmelsfärdsdag har sina rötter i kristendomen.
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı’nın kökeni Hıristiyanlıktır.
sv: Då minns man Jesu himmelsfärd.
tr: Bu bayramda İsa’nın göğe yükselişi kutlanır.
sv: Valborgsmässoafton och första maj
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı
sv: Första maj är vårens och arbetarnas fest.
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı bahar ve işçi bayramıdır.
sv: I Finland firas Valborgsmässoafton och första maj på många olika sätt.
tr: Finlandiya’da 1 Mayıs değişik şekillerde kutlanır.
sv: Människorna samlas på picknick.
tr: İnsanlar piknik yapmak için toplanır.
sv: På första maj äter man munkar och dricker mjöd, som liknar läsk.
tr: 1 Mayıs’ta halka çöreği yenir ve daha çok gazozu andıran bal şarabı içilir.
sv: Många firar också med mousserande vin.
tr: Pek çok kişi için köpüklü şarap kutlamaların bir parçasıdır.
sv: Studenterna tar på sig sina vita studentmössor.
tr: Lise mezunları genelde beyaz keplerini giyerler.
sv: Arbetarna ordnar Valborgsmarscher.
tr: İşçi kesimi 1 Mayıs yürüyüşü yapar.
sv: I Finland firas morsdag den andra söndagen i maj.
tr: Finlandiya’da Anneler Günü mayıs ayının ikinci pazarı kutlanır.
sv: Mammorna firas till exempel med presenter och blommor.
tr: Anneler hediye ve çiçeklerle hatırlanır.
sv: Midsommar firas i slutet av juni.
tr: Yaz Bayramı haziran ayının sonlarında kutlanır.
sv: Många finländare åker gärna till stugan på midsommaren.
tr: Birçok Finli Yaz Bayramı’nı yazlıklarında geçirir.
sv: Stora midsommareldar hör till de finländska midsommartraditionerna.
tr: Şenlik ateşi yani büyük bir kamp ateşi yakmak Fin Yaz Bayramı geleneklerinden biridir.
sv: I södra Finland reser man ibland också midsommarstången.
tr: Güney Finlandiya’da çiçekli direk de dikilebilir.
sv: Alla helgons dag firas i början av november.
tr: Azizler Günü kasım ayının başında kutlanır.
sv: Då minns man sina avlidna.
tr: Azizler Günü’nde ölüler hatırlanır.
sv: Människorna tänder ljus på sina anhörigas gravar.
tr: İnsanlar yakınlarının mezarlarına mum götürürler.
sv: Samtidigt firas också Halloween.
tr: Aynı günlerde Cadılar Bayramı da kutlanır.
sv: Alla helgons dag är emellertid inte en karneval som Halloween, utan en högtidlig och stilla fest.
tr: Yine de Azizler Günü Cadılar Bayramı gibi bir karnaval değil, sakin ve saygın bir bayramdır.
sv: Farsdag firas i Finland den andra söndagen i november.
tr: Finlandiya’da Babalar Günü kasım ayının ikinci pazarı kutlanır.
sv: Självständighetsdagen
tr: Bağımsızlık Günü
sv: Finland blev självständigt 1917.
tr: Finlandiya 1917 senesinde bağımsızlığını kazandı.
sv: Det firas på självständighetsdagen den 6 december.
tr: Bu, 6 Aralık Bağımsızlık Günü’nde kutlanır.
sv: Då tittar många finländare på självständighetsdagens mottagning med presidenten som värd på TV.
tr: Bağımsızlık Günü’nde birçok Finli televizyondan cumhurbaşkanının bağımsızlık günü kutlamasını seyreder.
sv: Julen är den viktigaste kristna festen i Finland.
tr: Noel, Finlandiya’da en önemli Hıristiyan bayramıdır.
sv: Då minns man Jesu födelse.
tr: Noel’de İsa’nın doğumu kutlanır.
sv: Den egentliga dagen för firandet är julafton den 24 december.
tr: Asıl kutlama günü 24 Aralık Noel arifesidir.
sv: Många skaffar sig en julgran som pyntas.
tr: Birçok insan evine Noel ağacı alır ve ağacı süsler.
sv: Julklapparna delas oftast ut på julafton.
tr: Noel hediyeleri genelde Noel arifesinde verilir.
sv: Till den finländska julen hör många slags festmat, såsom julskinka, rosoll som är en rödbetssallad, olika slags lådor, julstjärnor och pepparkakor.
tr: Domuz eti, rosolli yani pancar salatası, değişik fırın yemekleri, Noel turtası ve zencefilli kurabiye Finlandiya’da yenilen geleneksel Noel yemekleridir.
sv: På julen sjunger man julsånger och umgås med familjen och andra nära och kära.
tr: Noel’de Noel şarkıları söylenir. Noel aile ve yakınlarla birlikte geçirilir.
sv: På den här sidan finns allmän information om finländska seder.
tr: Bu sayfada, Finlandiya gelenekleri hakkında genel bilgiler vardır.
sv: Du hittar information om den finländska arbetskulturen på InfoFinlands sida Den finländska arbetskulturen.
tr: Finlandiya iş kültürü hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Fin iş kültürü sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Jämlikhet och rättvisa är värden som finländarna skattar högt.
tr: Eşitlik ve adalet, Finliler için önemli değerlerdir.
sv: I det finländska samhället är alla jämlika och alla ska behandlas rättvist.
tr: Fin toplumunda herkes eşittir ve herkese adaletli davranmak gerekir.
sv: Information om jämlikhet och likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och jämlikhet.
tr: Eşitlik ve ayrımcılık karşıtlığı hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da eşitlik sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Enligt finsk lag är kvinnor och män jämställda.
tr: Finlandiya yasalarına göre kadınlar ve erkekler eşittir.
sv: I Finland är det vanligt att kvinnor arbetar, även om de har barn.
tr: Finlandiya’da kadınların çocukları olmasına rağmen çalışmaları normaldir.
sv: Mannen och kvinnan ansvarar båda för att ta hand om barnen och hemmet.
tr: Hem kadın hem de erkek çocuk ve ev bakımından sorumludur.
sv: Det är vanligt att finländarna litar på andra människor och på myndigheter.
tr: Finliler genellikle insanlara ve resmi görevlilere güvenirler.
sv: I Finland värdesätts också demokrati och yttrandefrihet.
tr: Finlandiya’da demokrasiye ve ifade özgürlüğüne de değer verilir.
sv: Varje människa har rätt att delta i samhällslivet.
tr: Her insanın toplum faaliyetlerine katılma hakkı vardır.
sv: I Finland råder också yttrandefrihet.
tr: Finlandiya’da ifade özgürlüğü de vardır.
sv: I den finländska kulturen framhävs individualism mer än i många andra kulturer.
tr: Fin kültüründe bireycilik diğer birçok kültüre nazaran daha önemlidir.
sv: Individens frihet syns starkt i den finländska lagstiftningen.
tr: Birey özgürlüğü Fin yasalarında güçlü bir şekilde görülür.
sv: Eget utrymme
tr: Özgürlük alanı
sv: Finländarna värdesätter också sin integritet och privatsfär.
tr: Finliler özel yaşamlarına ve özgürlük alanlarına önem verirler.
sv: Till exempel uppmuntras unga vuxna att bli självständiga och flytta hemifrån.
tr: Örneğin, genç yetişkinlerin bağımsızlaşmaları ve kendi evlerine taşınmaları teşvik edilir.
sv: Ärlighet och punktlighet
tr: Dürüstlük ve dakiklik
sv: I Finland värdesätts ärlighet.
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe değer verilir.
sv: Det är viktigt att hålla sina löften och tala sanning.
tr: Sözünü tutmak ve doğru söylemek önemlidir.
sv: Också punktlighet är viktigt för finländarna.
tr: Ayrıca dakiklik de Finliler için önemlidir.
sv: När du har ett möte ska du komma i tid.
tr: Bir randevunuz varsa görüşmeye anlaşılan zamanda gidin.
sv: Om du till exempel har bokat tid hos en myndighet eller läkaren är det speciellt viktigt att du är på plats i tid.
tr: Mesela bir resmi görevli ya da doktor ile randevunuz varsa görüşmeye vaktinde gitmeniz ayrıca önemlidir.
sv: Om du till exempel har en tid klockan tolv, var på plats strax före tolv.
tr: Örneğin, görüşmeniz saat 12’deyse görüşme yerine saat 12’den biraz önce gidin.
sv: Om du kommer klockan 12.10 är du försenad.
tr: Saat 12’yi on geçe gidecek olursanız geç kalmış olursunuz.
sv: Anspråkslöshet
tr: Alçakgönüllülük
sv: Många finländare uppskattar anspråkslöshet.
tr: Birçok Finli için alçakgönüllülük önemlidir.
sv: Människor framhäver sig inte i gruppen; de talar inte högljutt och skryter inte.
tr: Grup içinde insanlar kendilerini öne çıkarmaz, yüksek sesle konuşmaz ve kendilerini övmezler.
sv: I Finland anses det vara välartat att ta hänsyn till och lyssna på andra.
tr: Diğerlerini dikkate almak ve dinlemek Finlandiya’da iyi davranışlar olarak kabul edilir.
sv: Också arbetsamhet och flit värdesätts högt.
tr: Çalışmaya ve çalışkanlığı da çok değer verilir.
sv: Naturen är mycket viktig för finländarna.
tr: Doğa Finliler için çok önemlidir.
sv: Många finländare trivs i naturen, till exempel vandrar eller plockar bär.
tr: Pek çok Finli doğada olmayı sever ve örneğin, doğada gezinti yapar veya böğürtlen toplar.
sv: I Finland gäller allemansrätten (jokamiehenoikeus).
tr: Finlandiya’da herkesin hakkı (jokamiehenoikeus) diye bir kavram vardır.
sv: Enligt allemansrätten får alla röra sig fritt i naturen utan att behöva be om markägarens tillstånd till allt.
tr: Bu hakka göre insanlar doğada serbestçe dolaşabilir ve her şey için toprak sahibinden izin almaları gerekmez.
sv: Läs mer om allemansrätten på InfoFinlands sida Att röra sig i naturen.
tr: Herkesin hakkı konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Doğada gezinme sayfasından okuyun.
sv: Att skaka hand är ett vanligt sätt att hälsa på människor i officiella situationer.
tr: Resmi durumlarda genel selamlaşma biçimi el sıkışmadır.
sv: Också män och kvinnor skakar hand med varandra.
tr: Erkekler ve kadınlar da el sıkışırlar.
sv: Nära vänner eller släktingar kan även hälsa på varandra genom att krama om varandra.
tr: Yakın arkadaşlar veya akrabalar kucaklaşarak da selamlaşabilirler.
sv: Kindpussar är dock ovanliga.
tr: Yanaktan öpme pek yaygın değildir.
sv: När du pratar med någon, ta ögonkontakt med personen du pratar med.
tr: Bir insan ile konuşurken onun gözlerine bakın.
sv: I Finland uppfattas ögonkontakt som uppriktighet och ärlighet gentemot den andra.
tr: Finlandiya’da göze bakma, diğer insana karşı açık ve dürüst olduğunuz anlamına gelir.
sv: På finska duar man oftast.
tr: Fince konuşurken senli konuşmak doğaldır.
sv: Man duar också folk man inte känner, likaså sina kollegor.
tr: Yabancı insanlar ve iş arkadaşlarıyla da senli konuşulur.
sv: Niande hör hemma endast i mycket formella situationer.
tr: Sizli konuşmak, çok resmi durumlar için geçerlidir.
sv: Det är också bra att nia äldre människor.
tr: Yaşlı insanlarla sizli konuşmak uygundur.
sv: Samtal och växelverkan
tr: Sohbet ve etkileşim
sv: Finländare går gärna rakt på sak i samtal.
tr: Finliler direkt konuya girmeyi severler.
sv: Det finländska sättet att kommunicera är rakt och okomplicerat.
tr: Fin konuşma biçimi düz ve doğrudandır.
sv: I Finland förväntar människorna sig att man verkligen menar det man säger.
tr: Finlandiya’da insan ne söylüyorsa onu mana ettiği düşünülür.
sv: Det du säger tas på allvar och andra förväntar sig att du står bakom dina ord.
tr: Söylediğinize inanılır ve söylemiş olduğunuza uygun davranmanız beklenir.
sv: När finländare samtalar, kan det ibland uppstå tysta stunder.
tr: Finliler sohbet ederken arada sessizlik yaşanabilir.
sv: Tystnaden är inte negativ utan upplevs som något naturligt.
tr: Sessizlik kötü değil, doğal karşılanır.
sv: De tysta stunderna behöver inte fyllas med prat.
tr: Sessiz anları konuşarak doldurmaya gerek yoktur.
sv: Högljutt prat kan anses vara obekvämt eller hotfullt.
tr: Sesli konuşmak sevimsiz ve tehditkâr olarak algılanabilir.
sv: I Finland är det oartigt att avbryta andra när de talar.
tr: Biri konuşurken araya girmek Finlandiya’da kaba bir davranıştır.
sv: Finländare väntar vanligtvis att samtalspartnern har sagt sitt innan de själva tar till ordet.
tr: Finliler konuşmaya başlamadan önce sohbet arkadaşlarının lafını bitirmesini beklerler.
sv: I Finland är det inte vanligt att visa sina känslor offentligt.
tr: Finlandiya’da hisleri açıkça göstermek pek yaygın değildir.
sv: När man talar är det oartigt att höja rösten, speciellt på allmänna platser.
tr: Konuşurken ses yükseltmek özellikle halka açık yerlerde saygılı bir davranış değildir.
sv: Finländare äter relativt typisk europeisk mat som ofta innehåller kött, fisk, potatis, ris eller pasta.
tr: Finliler hemen hemen tipik Avrupalı yemekler, genelde et, balık, patates, pilav ve makarna yerler.
sv: Vegetarism har blivit allt populärare.
tr: Sebze ağırlıklı yemek daha da popülerleşmiştir.
sv: Det är vanligt att man äter två varma måltider om dagen, lunch och middag.
tr: İki sıcak öğün, öğle ve akşam yemeği yemek yaygındır.
sv: I Finland dricker också vuxna ofta mjölk.
tr: Finlandiya’da yetişkinler de çoğu zaman süt içer.
sv: I Finland äter man lunch tidigare än i många andra länder.
tr: Finlandiya’da öğle yemeği diğer pek çok ülkeye kıyasla daha erken yenir.
sv: På arbetsplatser och i skolor serveras lunch vanligtvis kl. 11–12.
tr: İş yerlerinde ve okullarda öğle yemeği vakti genelde saat 11 ve 12 arasıdır.
sv: Middag äts ofta vid femtiden på eftermiddagen.
tr: En yaygın akşam yemeği vakti akşamüstü saat beş gibidir.
sv: I Finland betonas ofta att maten ska vara hälsosam.
tr: Finlandiya’da çoğu zaman yemeğin sağlıklı olmasına önem verilir.
sv: Bland annat rågbröd och olika gröträtter är en viktig del av den finländska matkulturen.
tr: Çavdar ekmeği ve değişik lapalar Fin yemek kültürünün önemli parçalarıdır.
sv: Olika regioner i Finland har olika matkulturer.
tr: Finlandiya’nın farklı bölgelerinde farklı yemek kültürleri vardır.
sv: Till exempel i Lappland äts mycket renkött, medan man i kustregionerna äter fisk.
tr: Örneğin, Laponya’da daha çok ren geyiği eti ve kıyılarda balık yenir.
sv: Till exempel syns italienska pastarätter och asiatiska matkulturer också i Finland.
tr: Örneğin, İtalyan makarnası ve Asya yemek kültürü Finlandiya’da yaygınlaşmıştır.
sv: Barn och unga serveras mat i daghem och skolor.
tr: Çocuk yuvalarında ve okullarda çocuklara ve öğrencilere yemek verilir.
sv: Skolmaten är gratis för alla och man behöver inte ta med sig en matsäck till skolan.
tr: Okul yemeği herkes için ücretsizdir ve okula yiyecek ve içecek getirmeye gerek yoktur.
sv: I Finland dricker man mycket kaffe.
tr: Finlandiya’da çok kahve içilir.
sv: Till exempel på fester serveras det nästan alltid kaffe.
tr: Örneğin, kutlamalarda hemen hemen hep kahve ikram edilir.
sv: På möten på arbetsplatsen dricker man ofta kaffe.
tr: İş toplantılarında genellikle kahve içilir.
sv: Alkoholdrycker är relativt dyra i Finland och köpet av dem begränsas med åldersgränser för unga personer.
tr: Finlandiya’da alkollü içecekler oldukça pahalıdır ve satın almak için yaş sınırı vardır.
sv: I mataffären säljs endast milda alkoholdrycker.
tr: Marketlerde sadece hafif alkollü içecekler satılır.
sv: Starka alkoholdrycker köper man i de statligt reglerade Alko-butikerna.
tr: Sert alkollü içecekler devletin kontrolünde olan Alkol dükkanlarında satılır.
sv: Att köra bil under alkoholpåverkan är förbjudet enligt lag och det kan ge ett hårt straff.
tr: Alkollü araba kullanmak kanunen yasaktır ve bu eylemden ağır ceza alınabilir.
sv: Att äta på restaurang är ofta dyrare i Finland än i andra länder.
tr: Diğer ülkelere kıyasla Finlandiya’da lokantalar pahalıdır.
sv: Också alkoholdrycker är dyra på restaurang.
tr: Alkollü içecekler de lokantalarda pahalıdır.
sv: Du behöver inte lämna dricks, men du kan göra det om du vill tacka för en speciellt bra service.
tr: Özel bir servisten teşekkür edilmek istenmiyorsa bahşiş vermeye gerek yoktur.
sv: Den finska matkulturenengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
tr: Finlandiya yemek kültürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
sv: Bastun är en viktig del av den finländska kulturen.
tr: Sauna Fin kültürünün önemli bir parçasıdır.
sv: Bastun är avsedd för att man ska göra sig ren och koppla av och därför förknippas den med tystnad och lugn.
tr: Sauna, yıkanma ve rahatlama için olduğundan sessizlik ve huzur saunanın bir parçasıdır.
sv: Många finländare badar bastu varje vecka.
tr: Birçok Finli her hafta saunaya girer.
sv: Man badar bastu med såväl familjemedlemmar och vänner som med affärspartner.
tr: Saunaya aile bireyleri ve arkadaşlarla olduğu gibi iş arkadaşlarıyla da girilir.
sv: Män och kvinnor badar bastu olika tider.
tr: Kadınlar ve erkekler saunaya ayrı girerler.
sv: Vanligtvis badar man bastu naken.
tr: Saunaya genelde çıplak girilir.
sv: På bastulaven sitter man oftast på ett litet sittunderlag.
tr: Saunada oturulacak yerin üstüne genelde bir şey serilir.
sv: Som gäst i ett finländskt hem
tr: Finli birinin evini ziyaret etmek
sv: I Finland ska man alltid på förhand komma överens om besök hos andra, även hos goda vänner.
tr: İyi bir arkadaşınız olsa bile Finlandiya’da birinin evine habersiz gidilmez.
sv: Finländare lägger speciellt stort värde på sitt privatliv och sitt eget lugn.
tr: Finliler özellikle özel yaşamlarına ve huzurlarına önem verirler.
sv: Finländare använder inte skor inomhus.
tr: Finliler içeride ayakkabı giymezler.
sv: Det är artigt att ta av sig skorna när du går in i någons hem.
tr: Birinin evine girerken ayakkabıları çıkarmak saygılı bir davranıştır.
sv: När du besöker ett finländskt hem, ta av dig skorna eller fråga om du kan ha dem på.
tr: Finli birinin evine girerken ayakkabılarınız çıkarın ya da ayakkabı ile girip giremeyeceğinizi sorun.
sv: Finlands folkmängd är cirka 5,5 miljoner människor.
tr: Finlandiya nüfusu yaklaşık 5,5 milyondur.
sv: Finland är ett mycket glesbefolkat land.
tr: Finlandiya seyrek nüfuslu bir ülkedir.
sv: Befolkningen är framför allt koncentrerad till de stora städerna och tätorterna. I huvudstadsregionen bor över en miljon människor.
tr: Nüfus özellikle şehirlerde ve yerleşim alanlarında yoğunlaşmıştır Başkent bölgesinde bir milyonun üzerinde insan yaşamaktadır.
sv: Finlands befolkningfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya nüfusuFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Finska och svenska är Finlands nationalspråk.
tr: Fince ve İsveççe Finlandiya’nın ulusal dilleridir.
sv: Strax under 4,9 miljoner människor har finska som modersmål, medan strax under 300 000 människor talar svenska.
tr: Ana dili Fince olan kişilerin sayısı 4,9 milyondan ve ana dili İsveççe olan kişilerin sayısı 300 000’den biraz daha azdır.
sv: De största språken efter finska och svenska är ryska, estniska, engelska, somaliska och arabiska.
tr: Fince ve İsveççeden sonra en çok konuşulan diller Rusça, Estonca, İngilizce, Somalice ve Arapçadır.
sv: Till befolkningen i Finland hör olika slags minoriteter som till exempel har ett annat modersmål, en annan kultur eller religion än majoriteten av finländarna.
tr: Finlandiya nüfusu, Finlilerin büyük çoğunluğundan farklı dili, kültürü veya dini olan değişik azınlıkları içerir.
sv: Traditionella minoriteter i Finland är till exempel finlandssvenskarna, samerna, romerna, judarna och tatarerna.
tr: Finlandiya’nın geleneksel azınlıkları, ana dili İsveççe olan Finliler, Samiler, Romanlar, Yahudiler ve Tatarlardır.
sv: Dessutom har Finland fått invandrare till exempel från Ryssland, Estland, länderna på Balkan, Somalia och Irak.
tr: Ayrıca Finlandiya’ya örneğin Rusya’dan, Estonya’dan Balkan ülkelerinden, Somali’den ve Irak’tan göçmen gelmiştir.
sv: De flesta finländarna är kristna.
tr: Finlilerin çoğu Hıristiyan’dır.
sv: Det största religiösa samfundet är evangelisk-lutherska kyrkan i Finland, där cirka 70 procent av befolkningen är medlemmar.
tr: En büyük dini cemaat nüfusun %70’inin bağlı olduğu Finlandiya’nın Evangelist-Luteryan Kilisesi’dir.
sv: Ortodoxa kyrkan i Finland är landets näst största religiösa samfund.
tr: Finlandiya Ortodoks Kilisesi ikinci büyük dini cemaattir.
sv: Drygt en procent av befolkningen hör till den ortodoxa kyrkan.
tr: Nüfusun %1’inden biraz fazlası Ortodoks Kilisesi’ne bağlıdır.
sv: Den evangelisk-lutherska och den ortodoxa kyrkan har en särställning i Finland.
tr: Evangelist-Luteryan Kilisesi’nin ve Ortodoks Kilisesi’nin Finlandiya’da özel bir konumu vardır.
sv: De har till exempel rätt att uppbära skatt.
tr: Bu kiliseler, vergi toplar.
sv: I Finland bor tiotusentals muslimer.
tr: Finlandiya’da on binlerce Müslüman yaşamaktadır.
sv: Av dem hör emellertid endast en del till de islamska samfunden.
tr: Ama sadece bir kısmı İslam Cemaatine bağlıdır.
sv: I Finland bor även några tusen judar.
tr: Ayrıca Finlandiya’da yaklaşık iki bin Yahudi yaşamaktadır.
sv: I Helsingfors och Åbo finns en synagoga.
tr: Helsinki’de ve Turku’da sinagog vardır.
sv: Andra religiösa samfund i Finland är till exempel Katolska kyrkan i Finland, Pingstkyrkan i Finland, Frikyrkan i Finland, Adventkyrkan i Finland, mormonkyrkan och Jehovas vittnen.
tr: Finlandiya’daki diğer dini cemaatler Finlandiya Katolik Kilisesi, Pentecostal Kilisesi, Finlandiya Bağımsız Kilisesi, Finlandiya Adventist Kilisesi ve Jehova Şahitleridir.
sv: Religiösa samfundfinska _ svenska _ engelska
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Religionsfrihet och religionsutövande i Finland
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü ve ibadet
sv: I Finland råder religionsfrihet.
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü vardır.
sv: Alla som bor i Finland har rätt att själva välja sin religion och utöva den.
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin kendi dinini seçme ve ibadet etme özgürlüğü vardır.
sv: Om man inte vill, måste man inte välja någon religion alls.
tr: İstenmiyorsa herhangi bir din seçme gerekliliği yoktur.
sv: Ingen kan heller mot sin vilja tvingas att delta i religionsutövande.
tr: Ayrıca kimsenin ibadet etme zorunluluğu da yoktur.
sv: Religionsfrihetfinska _ svenska _ engelska
tr: İnanç özgürlüğüFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Minst 20 myndiga personer kan grunda ett religiöst samfund.
tr: En az 20 reşit kişi dini bir cemaat kurabilir.
sv: Religiösa grupper måste inte registrera sig som samfund, utan de kan även verka utan att ha registrerat sig.
tr: Dini grubun cemaat olarak kaydedilmesi zorunlu değildir, grup kaydedilmeden de işleyebilir.
sv: Registrering av ett religiöst samfundfinska _ svenska _ engelska
tr: Dini topluluk ve cemaatlerin kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Föräldrarna bestämmer barnets religion.
tr: Çocuğun dininin ne olduğuna ebeveynler karar verir.
sv: Om föräldrarna inte är överens, kan modern fatta beslut om religionstillhörigheten för ett barn som inte har fyllt ett år.
tr: Ebeveynlerin bu konuda farklı görüşleri varsa bir yaşından küçük çocuğun dini hakkında anne tek başına karar verebilir.
sv: Barnet har rätt att få undervisning i sin egen religion i skolan.
tr: Çocuğun okulda kendi dininin eğitimini alma hakkı vardır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasından okuyun.
sv: En myndig person, alltså en person som har fyllt 18 år, får själv besluta om sin religion.
tr: Reşit, yani 18 yaşını doldurmuş kişi kendi dini hakkında karar verebilir.
sv: Det innebär att staten inte kan bestämma vad som sägs i medier som dagstidningar, television eller internet.
tr: Bu, devletin, gazeteler, televizyon ya da internet siteleri gibi iletişim araçlarında neyin nasıl söyleneceği konusunda buyruk veremeyeceği anlamına gelmektedir.
sv: Nyheter och tv-program på internet
tr: İnternet’deki (Elektronik İletişim Ağı) haberler ve televizyon programları
sv: Nyheter på ryskaryska
tr: Rusça haberlerRusça
sv: Nyheter på lättläst finskafinska
tr: Kolay fince ile haberlerFince
sv: I Finland utkommer många tidningar.
tr: Finlandiya’da birçok gazete yayınlanmaktadır.
sv: Tidningen med den största upplagan är Helsingin Sanomat.
tr: Ülkenin en büyük gazetesi, Helsingin Sanomat’dır.
sv: De flesta tidningarna är finskspråkiga.
tr: Gazetelerin çoğu Fincedir.