Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: De berättar inte om dina saker för andra myndigheter.
tr: Bu kişiler sorunlarınızı bir başka yetkiliye anlatmazlar.
sv: Om någon annan hälsovårdsenhet behöver dina uppgifter, ombeds du ge ditt medgivande för överlåtelse av dessa.
tr: Eğer bir başka sağlık bakım birimi bilgilerinize ihtiyaç duyarsa sizden bilgileri vermek için ayrıca izin istenir.
sv: På din egen hälsostation får du mer information om hur mentalvårdstjänsterna är ordnade i din hemkommun.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan ikamet yerinizde ruh sağlığı hizmetlerinin nasıl verildiği konusunda daha detaylı bilgi edinebilirsiniz.
sv: Om du är orolig för en närstående person och tror att han eller hon kan vara i behov av hjälp, kan du rådfråga till exempel hälsovårdaren eller läkaren vid hälsocentralen.
tr: Aile bireyinize ilişkin olarak kaygı duymaktaysanız ve aile bireyinizin yardım almasının gerekli olabileceğini tahmin ediyorsanız, örneğin, sağlık merkezinin sağlık hemşiresine ya da hekimlerine danışabilirsiniz.
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Privata mentalvårdstjänster
tr: Özel ruh sağlığı hizmetleri
sv: Du kan också boka tid hos en psykiater eller en psykolog vid en privat läkarstation.
tr: Özel tıp merkezinden de psikiyatrist veya psikolog için randevu alabilirsiniz.
sv: Där får man ibland fortare en tid, men besöket kostar avsevärt mer för kunden.
tr: Bazen oradan daha çabuk randevu alınabilir ama hastalar için buralar çok daha pahalıdır.
sv: FPA (Kela) ersätter en del av kostnaderna för besök hos privatläkare om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) özel doktor giderlerinizin bir bölümünü karşılar.
sv: Fråga mer hos FPA.
tr: Kela’dan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
tr: Kela yardımı bazı durumlarda kasada ödemekte olduğunuz miktardan doğrudan indirilir.
sv: Ta med ett intyg över att du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
tr: Finlandiya sağlık sigortasına dahil olduğunuza dair belgeyi yanınızda bulundurunuz.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA även i efterhand.
tr: Kela yardımını daha sonra Kela’dan da alabilirsiniz.
sv: Läs mer om vem som omfattas av den finländska sjukförsäkringen på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamında olma hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz.
sv: Sjukvårdsersättningarfinska _ svenska _ engelska
tr: Hastalık tedavi yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: När hjälpbehovet är brådskande
tr: Acil yardım ihtiyacı olduğunda
sv: Om du känner att du behöver hjälp omedelbart kan du kontakta den närmaste jourhavande hälsovårdscentralen eller sjukhusjouren.
tr: Eğer acilen yardıma ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsanız en yakın nöbetçi sağlık merkezi veya hastane ile irtibata geçebilirsiniz.
sv: Brådskande psykiatrisk sjukvård ges på jourenheter vid psykiatriska sjukhus.
tr: Acil psikiyatrik hastane tedavisi psikiyatri hastaneleri nöbetçi birimleri tarafından sunulmaktadır.
sv: Om din närstående utgör en fara för sig själv eller för andra och inte går med på att träffa en läkare kan du ringa hälstocentralen eller sjukhuset.
tr: Aile bireyiniz kendisi ya da başkaları için bir tehlike oluşturuyorsa ve de hekimle görüşmeğe ikna olmuyorsa, sağlık merkezini ya da hastaneyi telefonla arayabilirsiniz.
sv: Om det behövs hjälp snabbt ska du berätta det vid samtalet.
tr: Acilen yardıma gereksinim duyuluyorsa, bunu telefonda söyleyin.
sv: Nämn också om du är rädd för att din närstående kommer att skada sig själv.
tr: Aile bireyinizin kendisine zarar vermesinden korkuyorsanız, bunu da belirtin.
sv: Om din närstående är i mycket dåligt skick och behöver akut psykiatrisk sjukhusvård kan han eller hon intas för vård mot sin vilja.
tr: Eğer yakınınız çok kötü durumdaysa ve akut psikiyatrik hastane tedavisine ihtiyacı varsa kendisi istemese de tedaviye gönderilmesi mümkündür.
sv: För detta behövs läkarens remiss för tvångsvård (pakkohoitolähete).
tr: Bunun için bir doktorun zoraki tedavi sevk kâğıdı (pakkohoitolähete) gereklidir.
sv: Om någon är i omedelbar livsfara kan du ringa nödnumret 112.
tr: Eğer birisi doğrudan hayati tehlikedeyse 112 Acil Yardım numarasını arayabilirsiniz.
sv: Ring inte nödnumret om situationen inte är akut.
tr: Eğer durum acil değilse Acil Yardım numarasını aramayınız.
sv: Riksomfattande kristelefonfinska _ svenska _ engelska
tr: Ülke çapında kriz telefonuFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om ditt barn är i en psykiskt påfrestande situation kan du kontakta familjerådgivningen (perheneuvola) i din hemkommun.
tr: Eğer ruh sağlığı sıkıntı dolu bir safhadaysa kendi ikamet yerinizin aile danışmanlığıyla (perheneuvola) irtibata geçebilirsiniz.
sv: På familjerådgivningen kartläggs barnets situation så att barnet får den hjälp som det behöver.
tr: Aile danışmanlığında çocuğun tam kendisi için uygun olan yardımı alabilmesi için çocuğun durumu saptanır.
sv: Du kan också boka tid hos barnrådgivningens (lastenneuvola) psykolog eller en läkare på din egen hälsostation.
tr: Çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) psikologundan veya kendi sağlık istasyonunuzun doktorundan da randevu alabilirsiniz.
sv: Om barnet är i skolåldern kan du kontakta skolpsykologen eller skolläkaren.
tr: Eğer çocuk okul yaşındaysa okul psikologu ve doktoruyla irtibata geçebilirsiniz.
sv: Mer information om hjälp för barn i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
tr: Sorunlu durumlarda çocuklara yardım etmek için daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Om du är ung kan du berätta om det som bekymrar dig till exempel för skolhälsovårdaren, skolpsykologen eller skolkuratorn.
tr: Eğer genç birsiyseniz zorluk çektiğiniz konuları örneğin, okul sağlık hemşiresine, okul doktoruna, okul psikologuna veya okul rehberlik uzmanına anlatabilirsiniz.
sv: Du kan också kontakta din egen hälsostation.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzla da irtibata geçebilirsiniz.
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till ungdomspsykiatriska polikliniken (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
tr: Eğer gerekirse doktor gençlik psikolojisi polikliniğine (nuorisopsykiatrian poliklinikka) sevk kâğıdı yazar.
sv: Mer information om hjälp för unga i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
tr: Sorunlu durumlarda gençlere yardım hakkında InfoFinland sitesinin Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? sayfasından bilgi edinebilirsiniz.
sv: Nätstöd för ungdomar, Nuortennettifinska
tr: Gençler için internetFince
sv: Stöd för föräldrarfinska
tr: Yetişkinlere yönelik desteklerFince
sv: I hälsovårdstjänsterna vid läroanstalter ordnas också mentalvårdstjänster för studerande.
tr: Öğrenim kurumlarının sağlık birimlerinde öğrenciler için ruh sağlığı hizmetleri düzenlenmektedir.
sv: Företagshälsovårdens tjänster
tr: İş sağlığı hizmetleri
sv: Om du har en anställning kan du tala med företagshälsovårdens läkare om sådant som rör den mentala hälsan.
tr: Eğer bir yerde çalışıyorsanız ruh sağlığınızla ilgili konularda iş sağlığı doktoruyla konuşabilirsiniz.
sv: Du kan även ha möjlighet att träffa en psykolog vid företagshälsovården.
tr: İşyeri sağlık biriminde psikologla görüşme olanağı da olabilir.
sv: Människor som blivit utsatta för traumatiska situationer löper risk att insjukna i posttraumatiskt stressyndrom (traumaperäinen stressihäiriö).
tr: Travma yaratan bir olay yaşadıysanız, travma sonrası stres bozukluğu (traumaperäinen stressihäiriö) yaşama riskiniz vardır.
sv: Upplevelser som kan orsaka ett trauma är exempelvis:
tr: Travmaya yol açan deneyimler örneğin aşağıdakilerdir:
sv: förföljelse och diskriminering
tr: zulüm ve ayrımcılık
sv: misshandel och våldtäkt
tr: kaba kuvvet ve tecavüz
sv: att bevittna våldsamma situationer
tr: şiddete tanıklık etmek
sv: Vid posttraumatiskt stressyndrom väcker olika situationer minnesbilderna från den traumatiska situationen, vilket orsakar kraftig ångest.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu, travma ile ilgili hatırlananların değişik durumlarda istem dışı akla gelmesi ile güçlü huzursuzluk yaratır.
sv: I en sådan situation är det viktigt att man skaffar sig hjälp.
tr: Bu gibi durumlarda yardıma başvurmak önemlidir.
sv: Posttraumatiskt stressyndrom påverkar inte bara den som insjuknat utan även dennes närstående.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu, hasta dışında hastanın yakınlarını da etkiler.
sv: De flesta som har insjuknat i posttraumatiskt stressyndrom återhämtar sig med rätt behandling.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu olan insanların çoğu doğru bir tedavi ile iyileşebilmektedirler.
sv: Rehabiliteringscentret för tortyroffer (Kidutettujen kuntoutuskeskus) hjälper de flyktingar och asylsökande som har blivit utsatta för tortyr i sitt hemland.
tr: İşkence Kurbanları Rehabilitasyon Merkezi (Kidutettujen kuntoutuskeskus) kendi ülkelerinde işkence gören mülteci ve iltica başvurusunda bulunanlara yardım etmektedir.
sv: Du kan kontakta centret vardagar kl. 8.30–13.30 Telefonnumret är (09) 7750 4584.
tr: Bu merkezle iş günlerinde saat 08:30-13:30 arası irtibata geçebilirsiniz. Telefon numarası: (09) 7750 4584.
sv: Rehabiliteringscentret för tortyrofferfinska _ engelska
tr: İşkence Görenlerin Rehabilitasyon MerkeziFince _ İngilizce
sv: Information på olika språk om mental hälsa på webben
tr: Ruh sağlığı hakkında internette değişik dillerde bilgiler
sv: På webbplatsen för MIELI Psykisk Hälsa Finland rf (MIELI Suomen Mielenterveys ry) hittar du information om
tr: MIELI Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (MIELI Suomen Mielenterveys ry) sayfasında,
sv: svåra livssituationer
tr: yaşamla ilgili zorluklar,
sv: problem med den mentala hälsan
tr: ruh sağlığı sorunları,
sv: om hur du kan söka hjälp
tr: yardım için başvuru,
sv: om hur du kan återhämta dig.
tr: nasıl iyileşilir konularında bilgiler bulunmaktadır.
sv: Besök läkaren vid rådgivningsbyrån före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
tr: Genellikle annelik danışmanlığından doktor randevusu alabilirsiniz.
sv: Du kan ofta boka läkartiden via mödrarådgivningen. När du har gjort en läkarkontroll får du ett graviditetsintyg.
tr: Kontrole gittiğinizde doktor tarafından hamile olduğunuza dair belge verilir.
sv: Även om du inte har värk eller andra symptom, lönar det sig att regelbundet låta undersöka dina tänder.
tr: Diş ağrısı çekmiyor ya da başka herhangi bir araz göstermiyor olsanız bile, düzenli aralıklarla diş kontrolüne gitmenizde yarar vardır.
sv: Tandsjukdomar behandlas på bästa sätt då de upptäcks innan symptom uppkommer.
tr: Diş hastalıkları, arazların başgöstermesinden önce keşfedildiklerinde en iyi biçimde tedavi edilebilmektedirler.
sv: Mun- och tandhälsan påverkar hälsan i hela din kropps hälsa.
tr: Ağız ve diş sağlığı, bütün bedeninizin sağlığını etkilemektedir.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland kan du utnyttja de offentliga tandvårdstjänsterna.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kamusal diş bakımı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland .
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
sv: I nödfall får du behandling även om du inte har en hemkommun i eller uppehållstillstånd till Finland.
tr: Acil durumlarda, Finlandiya’da ikâmet edip etmediğinize ya da oturma izninizin bulunup bulunmadıına bakılmaksızın diş sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
sv: Det är möjligt att vårdutgifterna tas ut av dig i efterskott.
tr: Tedavi hizmetleri sizden sonradan tahsil edilecektir.
sv: Hälso- och sjukvårdstjänster lämnas på finska och svenska i Finland.
tr: Finlandiya’da sağlık hizmetleri Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
sv: Ofta klarar du dig också på engelska.
tr: Çoğunlukla İngilizce konuşarak da anlaşabilirsiniz.
sv: Om du inte kan något av dessa språk, ska du fråga om det är möjligt att anlita tolk när du bokar tid till tandvården.
tr: Diş sağlığı hizmeti için randevu aldığınızda, bu söz konusu dilleri bilmiyorsanız, çevirmen kullanmanızın olanaklı olup olmadığını sorun.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Bir tercümana mı ihtiyacınız var? başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
sv: När du har bokat tid till tandvård, är det viktigt att komma i tid.
tr: Diş sağlığı hizmeti için zaman ayırdığınızda, diş sağlığı kurumuna zamanında varmanız önemlidir.
sv: Om du har bokat tid, men inte kan komma, är det väldigt viktigt att du avbokar besöket i tid, vanligen senast dagen innan.
tr: Randevu almış olmanıza karşın, randevunuza gidemeyecekseniz, randevuyu yeterince önceden, genellikle bir gün öncesinden iptal etmeniz son derece önemlidir.
sv: Om du inte kommer och inte har avbokat tiden, måste du betala en ersättning.
tr: Diş randevunuza gitmez ve de ayrılmış zamanı iptal etmezseniz, doğacak masrafı tazmin etmek zorunda kalırsınız.
sv: Munhälsafinska _ svenska
tr: Ağız sağlığıFince _ İsveççe
sv: Den offentliga tandvården
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
sv: Kommunerna tillhandahåller tandvård vid hälsostationer (terveysasema) och tandkliniker (hammashoitola).
tr: Belediyeler diş tedavisi hizmetlerini sağlık istasyonlarında (terveysasema) veya diş polikliniklerinde (hammashoitola) sunmaktadır.
sv: När du vill boka tid i tandvården ska du ringa tandvårdens tidsbeställning i din hemkommun.
tr: Diş tedavisi için randevu almak istediğiniz zaman ikamet yerinizin diş polikliniğini arayınız.
sv: Vårdbehovet bedöms ofta på telefon.
tr: Tedavi ihtiyacı genellikle telefonda değerlendirilir.
sv: Om du inte behöver brådskande vård kan du tvingas vänta flera månader på en tid.
tr: Eğer tedavi ihtiyacı acil değilse aylarca beklemek zorunda kalınılabilir.
sv: Intagning för vård måste ske inom sex månader.
tr: Buna rağmen altı ay içinde tedavi görmeye başlanmalıdır.
sv: När du vill boka tid för akut tandvård ska du ringa tandvårdens jourtidsbeställning (päivystysajanvaraus) i din hemkommun.
tr: Acil tedavi için randevu almak istediğinizde ikamet yerinizin nöbetçi randevu hizmetlerini (päivystysajanvaraus) arayınız.
sv: Kraftig värk, svullnad eller en olycka är orsaker för att få akut vård.
tr: Şiddetli ağrı, şişkinlik veya kaza acil tedavi için gerekçedir.
sv: Brådskande fall sköts så fort som möjligt.
tr: Acil vakalar hızlı bir şekilde tedavi edilir.
sv: Kvällar och veckoslut är jourmottagningen centraliserad till större vårdenheter.
tr: Akşamları ve hafta sonları nöbetler büyük birimlerde yoğunlaştırılmıştır.
sv: Om du bor på en liten ort kan du bli tvungen att åka till jourmottagningen i en närliggande stad.
tr: Küçük bir yerde yaşıyorsanız nöbetçi tedavi hizmeti için yakındaki başka bir şehre gitmeniz gerekebilir.
sv: Om du behöver mer krävande vårdåtgärder, som till exempel tandkirurgi, ska du först boka tid hos en tandläkare.
tr: Eğer örneğin diş ameliyatı gibi zor bir müdahaleye ihtiyacınız varsa önce diş doktoru için randevu alınız.
sv: Vid behov skriver tandläkaren en remiss till specialtandvården.
tr: Diş doktoru gerekiyorsa uzman diş doktoru için bir sevk kâğıdı yazar.
sv: Privata tandvårdstjänster
tr: Özel diş tedavisi
sv: Du kan också boka tid hos en privat tandläkare.
tr: Özel diş doktorundan da randevu alabilirsiniz.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
tr: Özel diş tedavisi kamusal diş tedavisinden daha pahalıdır.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland ersätter FPA en del av kostnaderna.
tr: Finlandiya sosyal güvencesi kapsamına dahilseniz, masrafların bir kısmını Kela öder.
sv: FPA ersätter dock inte till exempel sådan vård som enbart har en kosmetisk effekt.
tr: Yine de Kela örneğin sadece dış görünüşe etki eden tedavi gibi masrafları ödemez.
sv: Mer information hittar du på FPA:s webbplats.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
sv: På InfoFinlands sida den sociala tryggheten i Finland får du mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olma konusunda InfoFinland sitesinin Finlandiya sağlık güvencesi sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
sv: Privat tandvård och ersättningarfinska _ svenska _ engelska
tr: Özel diş bakımı ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Jämför läkarpriserfinska _ engelska
tr: Doktor ücretlerini karşılaştırınFince _ İngilizce
sv: Kommunen ordnar regelbundna tandläkarkontroller för barn.
tr: Belediye çocuklar için düzenli olarak diş sağlığı kontrolü düzenler.
sv: För barn under skolåldern görs en tandläkarkontroll med ett par års mellanrum.
tr: Okul çağından küçük çocuklara iki senede bir kontrol yapılır.
sv: I en del städer kallas barnet till tandläkarkontrollen med ett brev som skickas hem.
tr: Bazı şehirlerde diş muayenesi için eve çağrı mektubu gönderilir.
sv: Om tiden inte passar ska du ringa tidsbokningen och boka om tiden.
tr: Ayarlanan zaman sizin için uygun değilse, randevu hizmetlerini arayın ve zamanı değiştirin.
sv: I en del städer måste man själv boka tid för kontrollen.
tr: Bazı şehirlerde kontrol için bizzat randevu almanız gerekir.
sv: Barn i skolåldern går på tandläkarkontroll under skoldagen vid tandkliniken i området.
tr: Okul çağındaki çocuklar okul günü içinde bölgenin diş sağlığı ocağına giderler.
sv: Kontroller görs i åk 1, 5 och 8.
tr: Kontroller 1., 5. ve 8.
sv: Tandvården vid hälsovårdscentralen är kostnadsfri för barn under 18 år.
tr: Sağlık merkezlerinin diş sağlığı hizmetleri 18 yaşından küçükler için ücretsizdir.
sv: Munhälsa hos små barnfinska _ engelska
tr: Küçük çocukların ağız sağlığıFince _ İngilizce
sv: Munhälsa hos barn i skolåldernfinska _ svenska _ engelska
tr: Okul çağındaki çocukların ağız sağlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Finland föder kvinnorna vanligen på sjukhus.
tr: Finlandiya’da kadınlar genellikle hastanelerde doğum yaparlar.
sv: På rådgivningen får du information om sjukhuset eller sjukhusen i ditt område.
tr: Ana sağlığı ocağından kendi bölgenizdeki hastane veya hastaneler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Om du har hemkommun i Finland får du sjukvården förmånligare.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa hastane sizin için daha ucuzdur.
sv: Också en hemförlossning är möjlig, men den omfattas inte av den allmänna hälsovården och rekommenderas inte.
tr: Evde doğum yapmak da mümkündür ama bu genel sağlık bakımı kapsamında değildir ve tavsiye edilmemektedir.
sv: Detta innebär att föräldrarna själva måste sköta arrangemangen kring förlossningen.
tr: Bu, doğumla ilgili düzenlemelerin ebeveynlerin kendileri tarafından yapılması anlamına gelmektedir.
sv: Föräldrarna bär också ansvaret för att förlossningen förlöper bra.
tr: Doğumun yolunda gitmesi sorumluluğu da ebeveynlerdedir.
sv: Fadern är vanligtvis med på förlossningen.
tr: Genellikle baba da doğuma girer.
sv: Stödpersonen kan också vara en släkting eller en vän.
tr: Destek olmak için bir başka akraba veya arkadaş da doğuma girebilir.
sv: Om du vill kan du även be att en frivillig stödperson som utbildats i att vara stödperson är med på förlossningen.
tr: İsterseniz destek olması için bu konuda eğitim görmüş gönüllü bir destekçiyi de çağırabilirsiniz.
sv: En sådan stödperson kallas doula.
tr: Böyle bir destekçiye hamilelik ve doğum danışmanı denir.
sv: Du kan fråga om doulaverksamheten på din hemort vid rådgivningen.
tr: Ana sağlığından kendi ikamet yerinizdeki hamilelik ve doğum danışmanı faaliyeti hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: I Finland föder de flesta mammor vaginalt.
tr: Finlandiya’da annelerin büyük bir bölümü vajinal yoldan doğum yapar.
sv: Det är ofta det tryggaste sättet.
tr: Bu genellikle en güvenli yöntemdir.
sv: Om det inte är möjligt till exempel på grund av barnets läge, fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
tr: Eğer bu yöntem örneğin, bebeğin pozisyonu nedeniyle mümkün değilse doktor sezaryen ile doğum kararı verir.
sv: Om allt är väl i övrigt kan operationen planeras i förväg.
tr: Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.
sv: Ibland inleds förlossningen normalt men akut kejsarsnitt blir nödvändigt på grund av barnets tillstånd.
tr: Bazen doğum normal bir şekilde başlar ama bebeğin sağlığı için acil sezaryen ameliyatı yapmak zorunda kalınabilir.
sv: Om du är ängslig inför förlossningen ska du tala om det vid mödrarådgivningen.
tr: Eğer doğum yapmaktan korkuyorsanız bu konu hakkında ana sağlığında konuşabilirsiniz.
sv: Du kan få hjälp med din rädsla till exempel vid polikliniken för förlossningsrädsla (synnytyspelkopoliklinikka).
tr: Bu korkuya karşı örneğin doğum korkusu polikliniğinden (synnytyspelkopoliklinikka) yardım alabilirsiniz.
sv: På mödrarådgivningen och på vissa förlossningssjukhus ordnas familjeträning som ska hjälpa modern och familjen att förbereda sig för den kommande förlossningen och att ta hand om babyn.
tr: Anne Sağlığı Ocakları’nda ve bazı doğum hastanelerinde amacı anne ve babayı yakın gelecekte bekleyen doğum ve bebek bakımına hazırlamaya yönelik aile eğitimi verilmektedir.
sv: På familjeträningen får du också information om hur förlossningen sätter i gång och när det är dags att åka till sjukhuset.
tr: Aile eğitiminde ayrıca doğumun nasıl başladığı ve hastaneye ne zaman gidilmesi gerektiği gibi konularda da bilgi edinirsiniz.
sv: Om ditt fostervatten går eller du har tätt återkommande smärtsamma värkar ska du ringa sjukhuset och fråga om det är dags att åka.
tr: Eğer bebek suyu akmaya başlarsa veya devamlı, sık sık ve ağrılı kasılmalar varsa hastaneyi arayıp gitme zamanının gelip gelmediğini sorunuz.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
tr: Hastaneye giderken yanınıza eve gelirken kullanılmak üzere bebek için yeteri kadar sıcak tutacak elbiseler alınız.
sv: Om du planerar att köra bil hem med barnet behöver du ett babyskydd (turvakaukalo) i bilen.
tr: Eğer bebeği arabayla eve götürme niyetindeyseniz bunun için güvenli bir oto koltuğu ana kucağına (turvakaukalo) ihtiyacınız vardır.
sv: Tolkning vid förlossningen
tr: Doğum esnasında tercüme
sv: Det kan vara svårt att få en tolk till förlossningen eftersom den exakta tidpunkten är svår att veta på förhand.
tr: Doğumun kesin saatinin önceden bilinmesinin güç olması nedeniyle doğum esnasında bir tercüman bulmak zor olabilir.
sv: Vissa tolkcentraler håller vid behov jour på veckoslut och kvälls- och nattetid och även med kort varsel.
tr: Bazı tercüman merkezleri gerektiğinde hafta sonları ile akşam ve geceleri kısa bir ikaz süresiyle de nöbet tutmaktadırlar.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningen.
tr: Ana sağlığından kendi belediyenizdeki tercüman hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Du kan också komma överens med personalen om att din språkkunniga make eller vän tolkar under förlossningen.
tr: Personelle dil bilen eşinizin veya bir arkadaşınızın doğumda tercümanlık yapması konusunda anlaşabilirsiniz.
sv: Beslutet om att använda tolk fattas av föräldrarna.
tr: Tercüman kullanma kararını ebeveynler verir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasından okuyunuz.
sv: Omskärelse och förlossning
tr: Sünnet ve doğum
sv: Om du har omskurits (ympärileikkaus) innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet (ympärileikkaus) edilmişseniz doğum esnasında size defibulasyon (avausleikkaus) yapılır.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av graviditeten.
tr: Defibulasyon hamileliğin orta safhasında da yapılabilir.
sv: Det är bra att informera förlossningssjukhuset på förhand om omskärelsen så att det kan beaktas vid förlossningen.
tr: Doğum esnasında dikkate alınabilmesi için sünnetli olduğunuz hakkında doğum hastanesine önceden bilgi vermenizde yarar vardır.
sv: Om ditt barn har hemkommun (kotikunta) i Finland har han eller hon rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
tr: Eğer çocuklarınızın Finlandiya’da bir ikamet yeri (kotikunta) varsa bu çocukların kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakları vardır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) kan du teckna en försäkring för ditt barn som täcker en del av kostnaderna för privata hälsovårdstjänster.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız çocuklarınız için özel sağlık hizmetleri giderlerini kapsayan bir sigorta yaptırabilirsiniz.
sv: När ett barn insjuknar
tr: Çocuk hastalandığında
sv: Om barnet har feber eller annars är sjukt ska det inte tas till dagvården.
tr: Ateşi yüksek veya başka bir hastalığı olan çocuklar bakım yerlerine götürülemezler.
sv: Om barnet har hosta eller snuva, men annars mår bra, kan barnet vara i dagvården.
tr: Eğer bir çocuğun öksürüğü veya nezlesi varsa ama başka bir şeyi yoksa gündüz bakımına gidebilir.
sv: Om ett barn under 10 år insjuknar akut kan barnets mamma eller pappa stanna hemma för att ta hand om barnet.
tr: 10 yaşından küçük çocuklar aniden hastalandıklarında bu çocukların anne veya babaları çocuklarına bakmak için evde kalabilirler.
sv: Vårdledigheten kan vara högst fyra dagar.
tr: Bakım izni en fazla dört gün sürebilir.
sv: I kollektivavtalet bestäms om man får lön för denna tid eller inte.
tr: Toplu iş sözleşmelerinde bu süre için maaş ödenip ödenmeyeceğine karar verilmiştir.
sv: Om ett barn blir sjukt under skoldagen vårdas han eller hon i skolan.
tr: Eğer çocuklar okulda hastalanırlarsa tedavileri okulda yapılır.
sv: Vid behov förs barnet till stadens hälsostation.
tr: Gerektiğinde de çocuklar belediyenin sağlık merkezlerine götürülürler.
sv: Om ett sjukt barn behöver läkarhjälp eller uppsöka hälsovårdare ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) eller en privat läkarstation i din hemkommun.
tr: Hasta bir çocuğun doktora ya da sağlık hemşiresine ihtiyacı olursa kendi ikamet yerinizin sağlık istasyonuyla (terveysasema) veya bir özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
sv: Hälsostationerna har öppet från måndag till fredag, vanligen kl. 8–16.
tr: Sağlık istasyonları pazartesiden cumaya kadar genellikle saat 08:00-16:00 arası açıktırlar.
sv: Det är bäst att ringa hälsostationen genast på morgonen när tidsbeställningen öppnar.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms vilken slags vård barnet behöver.
tr: Randevu alma işlemi sırasında çocuğun ne gibi bir tedaviye ihtiyaç duyduğu değerlendirilir.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationerna stängt.
tr: Akşamları ve hafta sonları sağlık istasyonları kapalıdır.
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
tr: Böyle zamanlarda hastalık ve kazalar acil serviste (päivystys) tedavi edilir.
sv: Om barnets sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du vänta tills din hälsostation har öppet igen.
tr: Eğer çocuğun hastalığı derhal müdahale gerektirmiyorsa, sağlık istasyonu tekrar açılana dek bekleyiniz.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta i en separat enhet.
tr: Çocuk ve gençler için acil servis genellikle ayrı olarak düzenlenmiştir.
sv: Du kan också boka tid till läkare på en privat hälsostation.
tr: Özel tıp merkezlerinden de randevu alabilirsiniz.
sv: De har ofta öppet också på kvällarna och ibland får man fortare en tid där.
tr: Bu merkezler genellikle akşamları da açıktır ve bazen buradan daha çabuk randevu alınabilir.
sv: Privata hälsovårdstjänster är dock avsevärt dyrare för kunden än offentliga.
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
sv: Om du misstänker att ett barn har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
tr: Eğer çocukların zehirlenmelerinden şüphelenirseniz Zehirlenme Bilgi Merkezi’nden (Myrkytystietokeskus) bilgi danışabilirsiniz.
sv: Om ett barn är i livsfara eller har hamnat i en olycka ska du ringa nödnumret (hätänumero) 112.
tr: Eğer bir çocuğun hayati tehlikesi varsa veya bir kaza geçirirse 112 Acil Yardım Numarasını (hätänumero) arayınız.
sv: Ambulanser är endast avsedda för allvarliga och brådskande situationer.
tr: Acil Yardım Numarası’na normal hastalık durumlarında telefon etmeyiniz.
sv: Om barnet insjuknarfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuk hastalanırsaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Småbarns hälsa
tr: Küçük çocukların sağlıkları
sv: Hälsotillståndet hos barn under skolåldern följs i barnrådgivningen (lastenneuvola).
tr: Okul yaşından küçük çocukların sağlıkları ile çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) ilgilenir.
sv: Barnrådgivningen följer och stöder den fysiska, psykiska och sociala tillväxten och utvecklingen av barn under skolåldern.
tr: Çocuk sağlığı ocağı okul yaşından küçük çocukların fiziksel, psikolojik ve sosyal yönden yetişmelerini ve gelişmelerini izler ve destekler.
sv: På barnrådgivningen besöker barnen en läkare eller en hälsovårdare.
tr: Çocuklar, çocuk sağlığı ocağına doktor veya sağlık hemşiresinin muayenesi için giderler.
sv: Familjen till ett barn som är under ett år gammalt kallas till barnrådgivningen minst nio gånger.
tr: Bir yaşından küçük çocuğun ailesi sağlık ocağına en az dokuz defa davet edilir.
sv: Efter det första året kallas man till barnrådgivningen ännu minst sex gånger.
tr: İlk seneden sonra sağlık ocağına daha en az altı kez davet edilir.
sv: Hälsovårdaren följer barnets utveckling, vaccinerar barnet och ger information om rätt kost.
tr: Sağlık hemşireleri çocukların gelişimlerini izler, aşı yapar ve doğru beslenme konusunda bilgiler verir.
sv: Hälsovården besöket barnet också hemma direkt efter födseln.
tr: Sağlık hemşireleri çocuklar doğduktan hemen sonra evlerini de ziyaret ederler.
sv: Rådgivningsbyråns tjänster i den egna kommunen är kostnadsfria.
tr: Kendi belediyenizin çocuk sağlığı ocaklarının hizmetleri ücretsidir.
sv: Du kan utnyttja barnrådgivningsbyråns tjänster i din egen kommun om du har hemkommun i Finland.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi belediyenizin sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
sv: Du ska ha med dig kortet på varje besök till rådgivningen.
tr: Çocuk sağlığı ocağına giderken bu kartı her zaman için yanınıza alınız.
sv: Hälsovårdaren antecknar uppgifter om barnets hälsa och vaccinationer på kortet.
tr: Sağlık hemşiresi bu karta çocuklarınızın sağlık bilgilerini ve yapılan aşıları kaydeder.
sv: Skolbarns hälsa
tr: Okul yaşındaki çocukların sağlığı
sv: Varje skola har en läkare och en hälsovårdare.
tr: Her okul için bir doktor ve sağlık hemşiresi belirlenmiştir.
sv: Hälsovårdaren undersöker barnen i skolan.
tr: Sağlık hemşireleri okullarda çocukları muayene ederler.
sv: Hälsovårdaren är på plats i skolan vissa dagar i veckan.
tr: Sağlık hemşireleri haftanın belirli günlerinde okullarda bulunurlar.
sv: Eleverna kan själva besöka hälsovårdarens mottagning om de har problem.
tr: Öğrenciler sorunları olduğunda kendileri sağlık hemşiresinin yanına gidebilirler.
sv: Vid ett olycksfall i skolan får barnet första hjälpen.
tr: Eğer okullarda bir kaza meydana gelirse çocuklara ilk yardım verilir.
sv: Mer information om skolhälsovården finns på social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplats.
tr: Okul sağlık bakımı hakkında bilgiler Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde bulunmaktadır.
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe
sv: I Finland kan barnen vaccineras (rokotus) mot många smittsamma sjukdomar.
tr: Finlandiya’da birçok bulaşıcı hastalığa karşı çocuklara aşı olma (rokotus) olanağı tanınmaktadır.
sv: Vaccinationerna ges på barnrådgivningen (lastenneuvola) och inom skolhälsovården.
tr: Aşılar çocuk sağlığı ocağında (lastenneuvola) ve okul sağlığı biriminde yapılmaktadır.
sv: De vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet är avgiftsfria för familjen.
tr: Aşı programındaki aşılar aileler için ücretsizdir.
sv: Vaccinationerna är frivilliga.
tr: Aşı olmak gönüllülük esasına dayanır.
sv: De flesta barn i Finland får de vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet.
tr: Finlandiya’da çocukların büyük bir bölümü aşı programındaki aşıları olmaktadır.
sv: Berätta för hälsovårdaren vilka vaccinationer ditt barn har fått innan ni kom till Finland.
tr: Çocuklarınızın Finlandiya’ya gelmeden önce hangi aşıları vurulduğunu sağlık hemşiresine anlatınız.
sv: Om du vill att ditt barn ska få en vaccination som inte ingår i vaccinationsprogrammet ska du beställa tid till en läkare.
tr: Eğer çocuğunuza aşı programında olmayan bir aşının yapılmasını istiyorsanız doktordan randevu alınız.
sv: Läkaren kan skriva ett recept på vaccinationen och hälsovårdaren kan vaccinera ditt barn.
tr: Doktor aşı reçetesi yazabilir ve sağlık hemşiresi de aşıyı yapabilir.
sv: Du köper själv vaccinationen på apoteket.
tr: Bu aşıyı eczaneden kendiniz satın almalısınız.
sv: Vaccinationsprogrammet i Finlandfinska _ svenska
tr: Finlandiya Aşı ProgramıFince _ İsveççe
sv: Långvarig sjukdom och vård av ett handikappat barn
tr: Uzun süreli hastalıklar veya engelli çocukların bakımları
sv: Om du under en lång tid tar hand om ett sjukt eller handikappat barn under 16 år kan du söka specialvårdpenning (erityishoitoraha) från FPA.
tr: Eğer 16 yaşından küçük hasta veya engelli bir çocuğa evde uzun süre bakıyorsanız Kela’dan özel bakım parası (erityishoitoraha) için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Från FPA kan du även få bidrag för rehabilitering (kuntoutus) av barnet.
tr: Kela’dan çocukların rehabilitasyonu (kuntoutus) için de yardım alabilirsiniz.
sv: Ett barn med en svår sjukdom eller ett handikapp kan även få FPA:s handikappbidrag för barn under 16 år (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
tr: Ağır hasta veya engelli çocuklar Kela’dan 16 yaşındakilerin engelli yardımını (alle 16-vuotiaan vammaistuki) alabilirler.
sv: FPA:s bidrag är avsedda för personer som omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
tr: Kela yardımları Finlandiya sosyal güvenlik sistemine dahil olanlara yöneliktir.
sv: Du får mer information om att leva i Finland med ett handikappat barn på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
tr: Finlandiya’da engelli bir çocukla birlikte yaşamak hakkında ek bilgiyi InfoFinland sitesinin Engelli çocuk sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Omskärelse av pojkar
tr: Erkek çocukların sünnet edilmesi
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) är alltid ett oåterkalleligt ingrepp.
tr: Sünnet (ympärileikkaus) her zaman geri dönüşü olmayan bir cerrahi müdahaledir.
sv: Om det görs av icke-medicinska orsaker, inkräktar man på en pojkes fysiska integritet.
tr: Çocuk tıbbi olmayan nedenlerle sünnet edilirse, çocuğun bedensel dokunulmazlığına müdahale edilmiş olur.
sv: Omskärelse får endast göras av en legitimerad läkare.
tr: Sünneti yalnızca yasal yetkiye sahip hekim yapabilir.
sv: För omskärelse behövs ett skriftligt samtycke av pojkens vårdnadshavare.
tr: Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.
sv: Om barnet har två vårdnadshavare, behövs varderas samtycke, i annat fall kan ingreppet inte göras.
tr: Çocuğun iki velisi bulunuyorsa, velilerin her ikisinin de rızaları gerekmektedir; yoksa, cerrahi işlem yerine getirilemez.
sv: Pojken har rätt att vägra att gå med på operationen.
tr: Oğlan çocuğunun sünnet operasyonunu reddetme hakkı bulunmaktadır.
sv: Omskärelse får inte göras utan smärtlindring som ges av läkare, och det ska göras i en steril miljö.
tr: Hekim tarafından verilecek ağrı hafifletici olmadan sünnet yapılamaz, ve sünnet steril ortamlarda gerçekleştirilmelidir.
sv: Icke-medicinsk omskärelse omfattas inte av den offentligt finansierade hälsovården, och kan därför inte göras på en offentlig hälsostation, och man måste själv betala det.
tr: Tıbbi gerekçelerle yapılmayan sünnet, kamu tarafından finanse edilen sağlık kurumu hizmetlerine dahil olmadığından, kamuya hizmet veren sağlık merkezlerinde gerçekleştirilemez ve sünnet işleminin masrafını işlemi yaptıranın kendisi ödemek zorundadır.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningen, av läkaren på hälsostationen, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
tr: Sünnete ilişkin ayrıntılı bilgileri çocuk sağlığı merkezinden (neuvola), sağlık merkezinin hekiminden, okul hemşiresinden ya da okul hekiminden alın.
sv: Omskärelse av flickor
tr: Kız çocuklarının sünneti
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) av flickor är ett brott i Finland.
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri (ympärileikkaus) Finlandiya’da yasaktır.
sv: Man kan få ett flera års fängelsestraff för det.
tr: Bundan dolayı yıllarca hapis cezası alınabilir.
sv: Det är också ett brott att föra en flicka till ett annat land, för att låta henne genomgå omskärelse där.
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri amacıyla bir başka ülkeye götürülmeleri de suçtur.
sv: Om du misstänker att du är gravid kan du göra ett graviditetstest (raskaustesti).
tr: Eğer hamile olduğunuzdan şüpheleniyorsanız hamilelik testi (raskaustesti) yapabilirsiniz.
sv: Graviditetstest kan köpas till exempel på apoteket.
tr: Hamilelik testleri örneğin eczanelerden satın alınabilir.
sv: Ta kontakt med mödrarådgivningen (äitiysneuvola) i din hemkommun.
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı ocağıyla (äitiysneuvola) irtibata geçiniz.
sv: Låt göra en läkarundersökning före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
tr: Hamileliğin dördüncü ayı bitmeden doktora muayene olunuz.
sv: Gör en skriftlig anmälan till din arbetsgivare senast två månader innan du blir moderskapsledig.
tr: İşvereninize annelik iznine ayrılmadan en geç iki ay önce yazılı bildirimde bulununuz.
sv: Mödrarådgivningen
tr: Ana sağlığı ocağı
sv: På mödrarådgivningen får du handledning i allt som rör din graviditet och information om olika tjänster som samhället tillhandahåller.
tr: Ana sağlığı ocağından hamilelikle ilgili her türlü konu hakkında size yol gösterilir ve toplum tarafından sunulan hizmetler hakkında bilgiler verilir.
sv: På mödrarådgivningen följs också moderns och fostrets hälsotillstånd.
tr: Ayrıca ana sağlığı ocağında annenin ve ceninin sağlık durumu izlenir.
sv: Rådgivningstjänsterna i den egna hemkommunen är gratis.
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetleri ücretsizdir.
sv: Du kan använda mödrarådgivningstjänsterna i din hemkommun om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
sv: Också pappor är välkomna till rådgivningen.
tr: Babalar da ana sağlığı ocağına memnuniyetle gelebilirler.
sv: På rådgivningen diskuteras parförhållandet och föräldraskapet samt papparollen och föräldrarnas ansvar.
tr: Ana sağlığında çift ilişkileri ve ebeveynlik ile babaların rolü ve ebeveynliğin sorumlulukları hakkında sohbet edilir.
sv: Rådgivningen ordnar också förlossningsförberedelse och familjeträning för blivande mammor och pappor.
tr: Ana sağlığı bebek bekleyen anne ve babalar için doğum hazırlığı ve aile olmaya hazırlık eğitimi de vermektedir.
sv: De flesta finländska pappor och mammor deltar i denna utbildning.
tr: Finli babaların ve annelerin bir çoğunluğu bu hazırlık eğitimlerine katılmaktadır.
sv: Rådgivningens skötare kan vid behov beställa en tolk som deltar i rådgivningsmötena.
tr: Ana sağlığı hemşiresi gerektiğinde görüşmelere tercüman çağırabilir.
sv: Tolken ska vara vuxen, egna minderåriga barn kan alltså inte användas som tolk.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerektiğinden 18 yaşından küçük kendi çocuğunuz tercüman olarak kullanılamaz.
sv: Mödrarådgivningen ger alla blivande föräldrar broschyren Vi väntar barn som ges ut av Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
tr: Ana sağlığı ocağı bebek bekleyen bütün ebeveynlere Sağlık ve Refah Kurumu (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) tarafından bastırılan Bize Bebek Geliyor broşürü vermektedir.
sv: Det är bra att gå på läkarundersökning första gången före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
tr: Dördüncü hamilelik ayı bitmeden doktor muayenesine gitmekte yarar vardır.
sv: Då får du ett graviditetsintyg av läkaren eller från rådgivningen.
tr: Doktora gittiğinizde doktor veya ana sağlığı tarafından size bir hamilelik belgesi verilir.
sv: Det behöver du när du ansöker om moderskapsunderstöd (äitiysavustus) och moderskapspenning (äitiysraha) hos FPA (Kela).
tr: Halk Emeklilik Kurumu’na (Kela) annelik paketi (äitiysavustus) ve annelik parası (äitiysraha) başvurusu yaparken bu belge gerekecektir.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile anneler için destek sayfasından okuyabilirsiniz.
sv: På social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) sidor finns allmän information om rådgivningsverksamheten i Finland.
tr: Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde Finlandiya’daki ana sağlığı ocakları hakkında genel bilgiler bulunmaktadır.
sv: Smärtor och blödningar under graviditeten
tr: Hamilelik esnasında ağrı ve kanama
sv: Små smärtor hör till en normal graviditet när livmodern växer.
tr: Rahim büyürken normal hamileliklerde hafif ağrılar olur.
sv: Om du är osäker på om smärtan är normal ska du fråga råd vid din egen rådgivningsbyrå.
tr: Eğer ağrının normal olup olmadığını öğrenmek istiyorsanız kendi ana sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.
sv: Om du har kraftiga smärtor eller blödningar ska du kontakta sjukhuset.
tr: Eğer ağrı şiddetliyse veya kanamanız varsa hastaneyle irtibata geçiniz.
sv: Vid behov kallas du till undersökning.
tr: Eğer gerekli görülürse muayene için sizi çağırırlar.
sv: I brådskande fall behöver du ingen remiss.
tr: Acil durumlarda sevk kağıdına ihtiyacınız yoktur.
sv: Omskärelse och graviditet
tr: Sünnet ve hamilelik
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet edilmişseniz doğum esnasında size defibulasyon (avausleikkaus) yapılır.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av eller före graviditeten.
tr: Defibulasyon hamileliğin orta safhasında ya da hamile kalmadan önce da yapılabilir.
sv: Öppningsoperationen gör förlossningen och undersökningarna under graviditeten lättare.
tr: Defibulasyon doğumu ve hamilelik esnasındaki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
sv: Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
tr: Bu küçük operasyon hastanede yapılır ve iyileşme dönemi 1-2 gün sürer.
sv: Fråga mer av mödrarådgivningens hälsovårdare.
tr: Daha fazla bilgi ana sağlığı hemşiresinden edinilebilir.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland har du rätt till olika understöd från FPA under och efter graviditeten.
tr: Eğer Finlandiya sosyal güvenliği kapsamındaysanız hamilelik esnasında ve sonrasında Kela’nın değişik yardımlarından yararlanma hakkınız vardır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Hamile olan anneler için yardımlar ve Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek sayfalarını okuyunuz.
sv: Kontaktuppgifter till kontorenfinska _ svenska _ engelska
tr: Ofislerin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Vad ska jag göra om jag inte har hemkommun i Finland?
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerim yoksa ne yapabilirim?
sv: Ta kontakt med en privat läkarstation.
tr: Özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
sv: På de största orterna finns flera privatläkare och på somliga orter också privata rådgivningsbyråer.
tr: Büyük yerlerde birçok özel doktor ve hatta bazı yerlerde özel ana sağlığı ocakları da bulunmaktadır.
sv: Beakta att den privata hälsovården är dyr.
tr: Özel sağlık bakımının pahalı olduğunu dikkate alınız.
sv: Du kan inte få en finsk personförsäkring om du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
tr: Eğer Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında değilseniz Fin kişisel sağlık sigortası alamazsınız.
sv: Väntar du barn ensam eller i en svår livssituation?
tr: Hayatın zor anlarında veya yalnız mı bebek bekliyorsunuz?
sv: Om du väntar barn och känner att du inte klarar dig på egen hand kan du kontakta ett mödrahem (ensikoti).
tr: Eğer bebek bekliyorsanız ve tek başınıza bunun üstesinden gelemeyeceğinizi hissediyorsanız annelik eviyle irtibata geçebilirsiniz.
sv: På mödrahemmet får du hjälp med föräldraskapet och livskompetensen.
tr: Annelik evinde, ebeveyn olma ve aile hayatını öğrenmeye dair yardım edilir.
sv: Fråga om mödrahemsverksamheten på din egen rådgivningsbyrå.
tr: Annelik evlerinin faaliyetleri hakkında kendi anne ve çocuk sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.
sv: Mödrahemmets tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
tr: Annelik evleri hizmetleri Finlandiya’da ikamet yeri olanlara yöneliktir.
sv: Du behöver också ett följebrev från kommunens socialväsen.
tr: Gerektiğinde belediyenin sosyal hizmetlerinden sevk kağıdı almanız gerekir.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
tr: İkamet yeri hakkına dair daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Överväger du att avbryta graviditeten?
tr: Kürtaj yaptırmayı mı düşünüyorsunuz?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Abort.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasına bakınız.
sv: Kontaktuppgifter till mödrahemfinska
tr: İlk bakım destek evlerinin iletişim bilgileriFince
sv: Vilka hälsotjänster kan du använda?
tr: Hangi sağlık hizmetlerini kullanabiliyorsunuz?
sv: Offentliga hälsovårdstjänster
tr: Kamusal sağlık hizmetleri
sv: Hälsovård för medborgare i de nordiska länderna
tr: Kuzey ülkeleri vatandaşlarının sağlık hizmetleri
sv: Hälsovård för EU-medborgare
tr: AB vatandaşının sağlık hizmetleri
sv: Hälsovård för anställda och företagare
tr: Çalışanların ve Girişimcilerin sağlık hizmetleri
sv: Hälsovård för studerande
tr: Öğrencilerin sağlık hizmetleri
sv: Hälsovård för invandrare och asylsökande
tr: Mülteciler ve İltica başvurunda bulunanların sağlık hizmetleri
sv: Information på webben
tr: İnternette başka kaynaklardaki bilgiler
sv: Du kan utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
tr: Eğer ikamet yeriniz (kotikunta) Finlandiya ise kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
sv: Rätten till hemkommun beror på följande:
tr: İkamet yeri hakkı aşağıdaki konulara bağlıdır:
sv: från vilket land du kommer till Finland
tr: Finlandiya’ya geldiğiniz ülke,
sv: varför du kommer till Finland (t.ex. arbete, studier)
tr: Finlandiya’ya geliş nedeniniz (örneğin iş, öğrenim),
sv: om du ska bo stadigvarande i Finland eller vistas här tillfälligt
tr: Finlandiya’ya devamlı kalmak için mi yoksa geçici olarak mı taşınıyorsunuz,
sv: om din vistelse i Finland är tillfällig, beroende på hur länge vistelsen varar.
tr: eğer Finlandiya’ya geçici olarak taşınıyorsanız burada ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
sv: Om du inte är säker på om du har hemkommun i Finland kan du ta reda på din situation vid magistraten (maistraatti).
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerinizin var olup olmadığından emin değilseniz konumunuzu detaylı olarak Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) aydınlatınız.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
tr: Daha detaylı bilgi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasında bulunmaktadır.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland eller om du inte omfattas av sjukförsäkringen i Finland, kan du ändå ha rätt till vård eller ersättningar från FPA på någon annan grund.
tr: Finlandiya’da ikamet ettiğiniz bir belde bulunmuyorsa dahi, başka bir gerekçeye dayanarak sağlık hizmetlerinden ve Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın maddi yardım imkanlarından yararlanma hakkınız olabilir.
sv: Du måste ansöka separat om denna rätt.
tr: bu haktan istifade etmek için ayrıca başvuruda bulunulması gerekmektedir.
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
tr: Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın uluslararası konulara bakan dairesine başvurarak daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
sv: Tfn 020 634 0200 (finska och engelska), 020 634 0300 (svenska)
tr: tel. 020 634 0200 (Fince ve İngilizce), 020 634 0300 (İsveççe)
sv: Så här ansöker du om rätt till sjukvård hos FPAfinska _ svenska _ engelska
tr: Tedavi hizmetlerinden yararlanma hakkı başvurunuzu KELA nezdinde şu şekilde yapabilirsinizFince _ İsveççe _ İngilizce