Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: I Vanda ordnas yrkesutbildning vid yrkesinstitutet Vantaan ammattiopisto Varia, handelsläroanstalten MERCURIA samt TTS Arbetseffektivitetsföreningen rf:s verksamhetsställe i Vanda.
tr: Vantaa'da mesleki eğitimi Vantaa meslek okulu Varia, MERCURİA işletmecilerin işletmecilik okulu ve de TTS Työtehoseura ry'nin (İşgücü birliği derneği) Vantaa faaliyet birimi düzenlemektedirler.
sv: I Varia ordnas även engelskspråkig undervisning samt finskspråkiga yrkesutbildningar särskilt avsedda för invandrare.
tr: Varia’da hem İngilizce dilinde eğitim hem de özellikle göçmenler için Fince dilinde meslek eğitimi verilir.
sv: Edupoli ordnar yrkesutbildning för vuxna.
tr: Edupoli, yetişkinlere yönelik mesleki eğitimi düzenlemektedir.
sv: I Vanda finns även Finavia Avia College som ger utbildning för olika luftfartsyrken.
tr: Vantaa'da ayrıca, hava ulaştırma sektöründe eğitim veren Finavia Avia College bulunmaktadır.
sv: Läs mer: Yrkesutbildning.
tr: Daha fazla bilgi için: Mesleki eğitim
sv: Yrkesutbildningfinska _ svenska
tr: Mesleki eğitimFince _ İsveççe
sv: Yrkesutbildningfinska _ engelska
tr: Mesleki eğitimFince _ İngilizce
sv: Yrkesutbildningfinska
tr: Mesleki eğitimFince
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA)
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim (VALMA)
sv: Utbildning som handleder för grundläggande yrkesutbildning (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) d.v.s. VALMA är avsedd för dem som vill avlägga en grundläggande yrkesutbildning.
tr: Mesleki temel eğitime hazırlık niteliğindeki hazırlık eğitimi (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus), diğer adıyla VALMA, mesleki temel eğitim derecesini edinmek isteyenlere yönelik bir eğitim programıdır.
sv: Under VALMA-utbildningen får du kunskap och färdigheter som hjälper dig i dina senare yrkesinriktade studier. Du kan även förbättra din språkkunskap.
tr: VALMA-eğitimi süresince, size daha sonraki mesleki eğitiminizde yararlı olacak bilgi ve becerileri edinirsiniz.Aynı zamanda dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
sv: Du kan också höja dina grundskolebetyg.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz.
sv: I Vanda ordnas VALMA-utbildning av Varia.
tr: Vantaa’da, VALMA-eğitimini Varia düzenlemektedir.
sv: Läs mer om VALMA-utbildningen på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
tr: VALMA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince
sv: I Vanda kan du studera på gymnasiet (lukio) på finska, svenska eller engelska.
tr: Vantaa’da liselerde (lukio) Fince, İsveççe veya İngilizce eğitim görebilirsiniz.
sv: Undervisning på engelska erbjuds på IB-linjen vid gymnasieskolan Tikkurilan lukio.
tr: İngilizce eğitimini, Tikkurila Lisesi’nin IB-kolu sunmaktadır.
sv: I Vanda finns även ett vuxengymnasium.
tr: Vantaa’da yetişkinler lisesi de vardır.
sv: Läs mer: Gymnasium.
tr: Daha fazla bilgi için: Lise
sv: Information om gymnasieutbildningfinska _ svenska
tr: Lise öğretimi hakkında bilgilerFince _ İsveççe
sv: Gymnasierna och gymnasiernas hemsidorfinska
tr: Liseler ve liselerin internet sayfalarıFince
sv: Vuxengymnasiumfinska
tr: Yetişkinler lisesiFince
sv: Steinergymnasietfinska
tr: Steiner lisesiFince
sv: Förberedande gymnasieutbildning (LUVA)
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim (LUVA)
sv: Om du vill förbättra dina kunskaper i finska eller svenska innan du söker till ett gymnasium, kan du söka till en förberedande gymnasieutbildning.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince ya da İsveççe dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz.
sv: Den är avsedd för invandrare.
tr: Bu hazırlayıcı eğitim programı göçmenlere yönelik olarak düzenlenmektedir.
sv: På finska används förkortningen LUVA för denna utbildning.
tr: Bu programdan söz ederken ‘LUVA’ kısaktması kullanılmaktadır.
sv: I Vanda ordnas LUVA-utbildning av Lumon lukio.
tr: Vanta’da, LUVA-eğitimini järjestää Lumo Lisesi düzenlemektedir.
sv: Läs mer om LUVA-utbildningen på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
tr: LUVA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
sv: Förberedande gymnasieutbildningfinska
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince
sv: Om du är under 30 år gammal kan du få råd och handledning via Ohjaamo-tjänsten.
tr: 30 yaşın altındaysanız, Ohjaamo-hizmeti tarafından sunulan danışmanlık ve rehberlikten yararlanabilirsiniz.
sv: Ohjaamos personal hjälper dig om du inte har ett arbete eller en studieplats.
tr: İşiniz yoksa ya da herhangi bir öğrenim kurumunda öğrenci değilseniz, Ohjaamo’nun personeli size yardım edecektir.
sv: Du kan även fråga om andra saker, som till exempel boende eller ekonomiska frågor.
tr: Buradan aynı zamanda, örneğin, barınma ve parasal duruma ilişkin konular gibi başka konularda da bilgi alabilirsiniz..
sv: linkkiOhjaamo:
tr: linkkiOhjaamo:
sv: Stöd och handledning för ungafinska _ engelska
tr: Gençler için destek ve rehberlikFince _ İngilizce
sv: Om du är under 29 år gammal, bor i Vanda och inte har ett jobb eller en studieplats, kan du få råd och handledning i Kipinä.
tr: 29 yaşından genç bir Vantaalıysanız ve de eğitim görmüyorsanız ve işiniz yoksa Kipinä’den danışmanlık ve rehberlik edinebilirsiniz.
sv: Ring och boka en tid i förväg.
tr: Arayın ve randevu alın.
sv: Utan tidsbokning kan du besöka Kipinä på tisdagar och onsdagar kl. 12.00–18.00.
tr: Kipinä’ye randevusuz olarak salıları ve çarşambaları saat 12:00-18:00 arasında gelebilirsiniz.
sv: Mer information hittar du på webbplatsen.
tr: Daha fazla bilgiyi internet sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Banvägen 2, Dickursby
tr: Ratatie 2, Tikkurila
sv: Tfn 050 312 4372
tr: Tel. 050 312 4372
sv: I Vanda finns två yrkeshögskolor (ammattikorkeakoulu), Laurea och Metropolia.
tr: Vantaa'da iki adet meslek yüksek okulu (ammattikorkeakoulu) mevcuttur; Laurea ve Metropolia.
sv: De erbjuder utbildning inom många olika branscher.
tr: Okullar birçok alanda eğitim vermektedir.
sv: Mer information om utbildningsprogram och om ansökan hittar du på läroanstalternas webbplats.
tr: Okul mevzuatları ve başvuruları hakkında daha fazla bilgiyi okulların internet sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Också Helsingfors universitets öppna universitet (avoin yliopisto) har verksamhetsställen i Vanda. Där ges undervisning på högskolenivå och fortbildning.
tr: Ayrıca Vantaa'da Helsinki üniversitesinin yüksek düzey ve lisans eğitimi veren açık üniversite (avoin yliopisto) faaliyet birimleri bulunmaktadır.
sv: Läs mer: Högskoleutbildning.
tr: Daha fazla bilgi için: Yüksek okul eğitimi
sv: Högskoleutbildningfinska
tr: Yüksek okul eğitimiFince
sv: Yrkeshögskolafinska _ engelska
tr: Meslek yüksek okuluFince _ İngilizce
sv: Ubildning vid öppna universitetet i Vandafinska _ svenska _ engelska
tr: Vantaa'da açık üniversite eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
tr: Vantaa yetişkinler eğitim merkezinde (Vantaan aikuisopisto) örneğin; dil, el işleri ve yemek yapma eğitimi alabilir ve güdümlü spor ve beden eğitimi yapabilirsiniz.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda och de ordnas både dag- och kvällstid.
tr: Kurslar ücretli olup, gündüz ve akşam saatlerinde düzenlenirler.
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ordnar även kurser för invandrare.
tr: Yetişkinler eğitim merkezi ayrıca göçmenler için de kurslar düzenlemektedir.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
tr: Ek bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
sv: Läs mer: Andra studiemöjligheter.
tr: Daha fazla bilgi için: Diğer eğitim imkânları
sv: Kurser i finska och svenska språket för invandrarefinska
tr: Göçmenler için Fince ve İsveççe dil kurslarıFince
sv: Vuxenutbildningscenterfinska
tr: Yetişkinler eğitim merkeziFince
sv: Läs mer: Yrkeshögskolor, Universitet.
tr: Daha fazla bilgi için: Meslek yüksekokulları, Üniversiteler.
sv: Läs mer: Studier som hobby.
tr: Daha fazla bilgi için: Hobi olarak okumak.
sv: Boende i en krissituation
tr: Kriz durumlarında ikamet
sv: Stöd- och serviceboende
tr: Destek ve hizmet sunulan konutlar
sv: Bostadens avfallshantering
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
sv: Hyresbostäderna är ofta dyra i huvudstadsregionen.
tr: Başkent bölgesindeki kiralık konutların kiraları genelde yüksektir.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa bostad åt dig själv.
tr: Kendiniz için konut ayarlamak sizin sorumluluğunuzdadır.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar har skyldighet att erbjuda dig bostad.
tr: Şehrin ya da emlak bürolarının size daire sunmak gibi bir yükümlülüğü yoktur.
sv: Läs mer: Hyresbostad.
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut
sv: Privata hyresbostäder
tr: Özel kiralık konutlar
sv: I Vanda finns också många andra hyresvärdar, varav de största är VVO, Sato och Avara.
tr: Vantaa’da konut kiralayan çok sayıda özel şirket vardır. Bunlardan en büyükleri VVO, Sato ve Avara’dır.
sv: Därtill ägs hyresbostäder i Vanda av många försäkringsbolag, Kuntien eläkevakuutus och Kunta-asunnot.
tr: Ayrıca birçok sigorta şirketi, örneğin Kuntien eläkevakuutus ve Kunta-asunnot Vantaa’da kiralık konut sahibidirler.
sv: Det kan gå snabbt att få bostad via en privat hyresvärd.
tr: Özel bir şirket aracılığı ile daha çabuk konut edinebilirsiniz.
sv: Om du är studerande kan du ansöka om en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö HOAS). Om du är yngre än 30 år, kan du söka bostad hos Förbundet för ungdomsbostäder (Nuorisoasuntoliitto) och stiftelsen Nuorisosäätiö (Nuorisosäätiö).
tr: Öğrenciyseniz Helsinki bölgesinin Öğrenci Konutları Vakfı HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) yoluyla kiralık konuta başvurabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız Gençlik Konutları Birliği (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençlik Vakfının (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
sv: Hyresbostäderfinska _ engelska
tr: Kiralık konutlarFince _ İngilizce
sv: Hyresbostäderfinska
tr: Kiralık konutlarFince
sv: Hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
tr: Kiralık konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hyresbostäder för personer under 30 årfinska _ engelska
tr: 30 yaşından küçükler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
sv: Hyresbostäder för ungafinska _ engelska
tr: Gençler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
sv: Hyresbostäder för studerandefinska _ svenska _ engelska
tr: Öğrenciler için kiralık evlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Stadens hyresbostäder
tr: Şehre ait kiralık konutlar
sv: Stadens hyresbostäder är vanligtvis förmånligare än de bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner.
tr: Şehre ait kiralık konutların kiraları genelde şirketlerin ve özel kişilerin kiraladığı konutlardan daha ucuzdur.
sv: Väntetiden för dessa bostäder kan dock vara lång och endast en liten del av de sökande får en bostad.
tr: Bu konutlar için uzun bir süre beklemek zorunda kalabilirsiniz ve başvuranların sadece küçük bir kısmına konut sağlama olanağı vardır.
sv: Vanda stads hyresbostäder ägs och hyrs ut av VAV Asunnot Oy.
tr: Vantaa şehrinin kiralık konutlarının sahibi ve konutları kiralayan VAV Asunnot Oy şirketidir.
sv: Tfn 010 235 1450 (kundtjänst)
tr: Tel. 010 235 1450 (müşteri hizmetleri)
sv: Du kan göra en bostadsansökan på VAV Asunnot Oy:s webbplats.
tr: Konut başvurusunu VAV Asunnot Oy’nün internet sayfalarından yapabilirsiniz.
sv: Ansökan är giltig i fyra månader och måste sedan förnyas.
tr: Başvuru dört ay geçerlidir; dört aydan sonra başvuru yenilenmelidir.
sv: Vid val av invånare till stadens hyresbostäder prioriteras de sökande som har ett akut bostadsbehov.
tr: Şehrin kiralık konutlarına kiracı seçilirken acil konut ihtiyacı olanlar ön sıradadırlar.
sv: Också sökandens inkomster beaktas, eftersom bostäderna främst är avsedda för personer med låga inkomster.
tr: Konutlar öncelikle dar gelirlilere yönelik olduğundan konut kiralanırken başvuranın geliri de göz önünde bulundurulur.
sv: Information om stadens hyresbostäderfinska _ engelska
tr: Belediyenin kiralık konutları hakkında bilgilerFince _ İngilizce
sv: Ansökan om hyresbostad i stadenfinska _ engelska
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruFince _ İngilizce
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
tr: Konutunuz, örneğin yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda ek ikamet giderlerini karşılayabilir.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
tr: Kaza meydana gelir gelmez, kendi sigorta şirketinizle iletişime geçiniz.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
tr: Kriz durumlarında Vantaa şehrinin her daim açık olan acil sosyal ve kriz servisi yardımcı olacaktır.
sv: Telefonnumret till social- och krisjouren är (09) 8392 4005
tr: Acil sosyal ve kriz servisinin telefon numarası (09) 8392 4005.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem (turvakoti).
tr: Aile bireylerinden biri size karşı şiddet uyguluyorsa ya da uygulamakla tehdit ediyorsa, sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
tr: Sığınma evlerine günün her saati ulaşabilirsiniz
sv: Skyddshemmet Mona är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
tr: Turvakoti Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem eller huvudstadsregionens skyddshem.
tr: Vantaa’nın ve başkent bölgesinin sığınma evlerine de gidebilirsiniz.
sv: Tfn (09) 8392 0071
tr: (09) 8392 0071
sv: De ungas skyddshus
tr: Gençlerin sığınma evi
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åriga ungdomar.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz zamanlarında yardım ve destek verir.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası, telefon günün her saati açıktır.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialstationen (sosiaaliasema) för ditt eget område.
tr: Evsiz kalırsanız kendi bölgenizin sosyal merkezi ile iletişime geçin.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: Om din hemkommun är Vanda, kan du få en bostad via Sininauha Oy eller Villenpirtti.
tr: İkametgah yeriniz Vantaa ise Sininauha Oy ya da Villenpirtti aracılığı ile konut bulabilirsiniz.
sv: Läs mer: Bostadslöshet
tr: Daha fazla okuyun: Evsizlik
sv: Socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
tr: Sosyal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Bostäder för bostadslösafinska
tr: Evsizlere konutFince
sv: Stödboende för personer med psykisk ohälsa och missbruksproblemfinska
tr: Ruh sağlığı, alkol ve uyuşturucu sorunları olanlara destek olunan konutlarFince
sv: Staden ordnar boendetjänster till exempel för åldringar och handikappade, som har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
tr: Günlük hayat işlerini yardımsız halledemeyenler örneğin yaşlılar ve engelliler için şehir hizmet verilen konutlar ayarlar.
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i servicehus (palvelutalo) eller på en vårdinrättning (laitos).
tr: Bağımsız yaşayamayan yaşlılar ve engelliler hizmet evlerinde (palvelutalo) ya da kurumlarda (laitos) oturabilirler.
sv: Mer information om dessa tjänster får du från enheten för socialt arbete (sosiaalityön yksikkö) i ditt bostadsområde.
tr: Hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi kendi bölgenizin sosyal işler biriminden (sosiaalityön yksikkö) sorabilirsiniz.
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende.
tr: Daha fazla bilgi için: Destek ve hizmet sunulan konutlar
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska
tr: Evde bakım destek hizmetleri hakkında bilgilerFince
sv: Information om stadens servicebostäderfinska
tr: Belediyenin tesis konutlarında barınma hakkında bilgilerFince
sv: Privata servicehusfinska
tr: Özel tesis konutlarıFince
sv: Information om var din närmaste återvinningsstation (kierrätyspiste) ligger hittar du på webbplatsen kierrätys.info.
tr: Size en yakın geri dönüşüm noktasını (kierrätyspiste) kierrätys.info internet sitesinden bulabilirsiniz.
sv: Läs mer: Avfallshantering och återvinning.
tr: Daha fazla bilgi için: Atık toplama ve geri dönüşüm
sv: Återvinningsstationerfinska
tr: Dönüşüm noktalarıFince
sv: Återvinningsstationerfinska _ svenska _ engelska
tr: Dönüşüm noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Möjligheter att studera det finska eller svenska språket
tr: Fince veya İsveççe dilleriyle eğitim imkânları
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig kurs i finska i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti vasıtasıyla kendinize Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen civarındaki uygun bir Fince dil kursu arayabilirsiniz.
sv: Kurserna i svenska hittar du genom att klicka på länken på tjänstens startsida.
tr: İsveççe kurslarını, bu internet servisinin baş sayfasındaki linkten bulabilirsiniz.
sv: Kurserna i tjänsten finnishcourses.fi är öppna för alla.
tr: Finnishcourses.fi- hizmetinin kursları herkese açıktır.
sv: Tjänsten omfattar inte arbets- och näringsbyråns kurser.
tr: Bu hizmette çalışma ve geçim kaynakları ofisinin düzenlediği kurslar yer almaz.
sv: I Vanda anordnas kurser i finska och svenska språket för invandrare av Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) Kurserna vid institutet är öppna för alla.
tr: Vantaa'da göçmenler için Fince ve İsveççe dil kurslarını, Vantaa yetişkinler okulu (Vantaan aikuisopisto) düzenlemektedir. Okulun kursları herkese açıktır.
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ligger i Dickursby, men kurser ordnas runtom i Vanda.
tr: Okul Tikkurila'da bulunmakta, fakat kurslar Vantaa bölgesinde değişik yerlerde verilmektedir.
sv: Tfn (09) 8392 4342
tr: (09) 8392 4342
sv: Ytterligare information om kurser och anmälan hittar du på Vanda vuxenutbildningsinstituts webbplats och i studiehandboken.
tr: Kurslar ve kurslara başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa yetişkinler okulunun internet sayfalarından ve öğretim rehberinden elde edebilirsiniz.
sv: Du får studiehandboken till exempel på bibliotek eller Vandainfo samt i elektroniskt format på Vanda stads webbplats.
tr: Öğretim rehberini, örneğin kütüphanelerden ya da Vantaa-info noktalarından, hem de elektronik olarak Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: Arbets- och näringsbyrån anvisar invandrare till kurser i finska språket som ingår i integrationsprocessen.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları ofisi, uyum sağlamayla ilgili olduğu için göçmenleri Fince dili kurslarına yönlendirir.
sv: I samband med att en integrations- eller sysselsättningsplan upprättas för dig, kan du också få också en studieplats på en finskakurs reserverad eller också kan du ställas i kö för en studieplats.
tr: Sizin için uyum sağlama ya da istihdam planı yapıldığında, aynı anda, Fince dili kursu için okulda yer ayrılabilir veya okul kontenjanı için sıraya konulabilirsiniz.
sv: Mer information hittar du vid arbets- och näringsbyrån.
tr: Daha fazla bilgiyi çalışma ve geçim kaynakları ofisinden sorun.
sv: Läs mer: Studier i finska och svenska
tr: Daha fazla bilgi için: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska _ ryska
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İngilizce _ Rusça
sv: Utbildning i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
tr: Fince ve İsveççe dil eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: På Vanda stadsbibliotek anordnas språkcaféer (kielikahvila), där man kan öva på att prata finska.
tr: Vantaa’daki kütüphanelerde Fince konuşma alıştırmalarının yapıldığı dil cafeleri (kielikahvila) düzenlenir.
sv: Alla som vill lära sig tala finska är välkomna till caféerna.
tr: Bu cafeler Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese açıktır.
sv: På språkcaféerna talar vi finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
tr: Dil cafelerinde Fince sohbet edildiği için az da olsa Fince bilmeniz iyi olur.
sv: Språkcaféerna är avgiftsfria.
tr: Dil cafeleri ücretsizdir.
sv: Mer information om språkcaféerna får du från biblioteken.
tr: Dil cafeleri hakkında daha çok bilgiyi kütüphanelerden edinebilirsiniz.
sv: I Vanda anordnas samtalsklubbar på finska också på Silkesportens verksamhetscenter (Silkinportin toimintakeskus) och Kafnettis och Myyrinkis boendeträffpunkter (Kafnetin ja Myyringin asukastila).
tr: Vantaa Silkinportti faaliyet merkezinde (Silkinportin toimintakeskus), Kafnet ve Myyrinki lokallerinde (Kafnet ja Myyrinki asukastila) Fince sohbet kulüpleri düzenlenir.
sv: Finskaklubbar avsedda för föräldrar som vårdar barn i hemmet anordnas i invånarparkerna (asukaspuisto) och i de öppna daghemmen (avoin päiväkoti).
tr: Çocuklarına evde bakan velilere yönelik Fince sohbet kulüpleri sakinler parklarında (asukaspuisto) ve açık çocuk yuvalarında (avoin päiväkoti) düzenlenir.
sv: Klubbarna för att lära sig tala finska är avgiftsfria.
tr: Sohbet kulüpleri ücretsizdir.
sv: Läsundervisning
tr: Okuryazarlık eğitimi
sv: Nätverket Vi läser tillsammans (Luetaan yhdessä-verkosto) erbjuder undervisning i läsning och det finska språket för invandrarkvinnor.
tr: Birlikte Okuyalım Grupları (Luetaan yhdessä-verkosto) göçmen kadınlara okuma yazma ve Fince dil eğitimi sunar.
sv: Flera olika Vi läser tillsammans-nätverk är verksamma på olika håll i Vanda.
tr: Vantaa’nın değişik yerlerinde çok sayıda Birlikte Okuyalım Grupları faaliyet göstermektedir.
sv: Det är avgiftsfritt att delta i grupperna.
tr: Gruplara katılım ücretsizdir.
sv: Språkkaféerfinska _ engelska _ ryska
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce _ Rusça
sv: Invånarlokalfinska _ engelska
tr: Konut sakinleri mekânıFince _ İngilizce
sv: Vi läser tillsammans i Vandafinska _ svenska _ engelska
tr: Birlikte okuyalım- Vantaa'daFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Allmän språkexamen
tr: Genel dil sınavı
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen i finska eller svenska språket.
tr: Genel dil sınavına Fince ya da İsveççe dillerinde katılabilirsiniz.
sv: På utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
sv: I Vanda ordnas språkexamina till exempel vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto).
tr: Arama motoru aracılığıyla, sınavların nerelerde ve ne zaman yapıldığını gözden geçirebilirsiniz. Vantaa'da dil sınavlarını örneğin Vantaa yetişkinler okulu (Vantaan aikuisopisto) düzenlemektedir.
sv: Läs mer: Officiellt intyg på språkkunskaper.
tr: Daha fazla bilgi için: Resmi dil yeterliliği belgesi
sv: Att anmäla sig till en allmän språkexamen och examensavgifterfinska _ svenska _ engelska
tr: Genel dil sınavına kaydolma ve sınav ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Allmän språkexamenfinska
tr: Genel dil sınavıFince
sv: Examenssökningfinska
tr: Dil sınavı aramaFince
sv: Var hittar jag jobb?
tr: Nereden iş aranabilir?
sv: Hjälp med jobbsökningen
tr: İş aramada yardım
sv: TE-byrån (TE-toimisto) hjälper dig att söka arbete.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) iş aramanıza yardımcı olur.
sv: Om du är arbetslös och söker efter arbete, ska du anmäla dig som arbetssökande hos TE-byrån.
tr: İşsizseniz ve iş arıyorsanız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna iş arayan olarak kaydolun.
sv: Du kan anmäla dig antingen via nättjänsten eller personligen hos TE-byrån.
tr: Kaydınızı internet üzerinden ya da şahsen büroda da yapabilirsiniz.
sv: Medborgare i EU-länderna, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns nättjänst.
tr: AB ülkeleri, Norveç, İzlanda Lihtenştayn ve İsviçre vatandaşları, Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna iş arayan olarak büronun internet sayfası yoluyla başvuruda bulunabilirler.
sv: Övriga länders medborgare måste anmäla sig personligen hos TE-byrån.
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
sv: Ta med dig din legitimation och ditt uppehållstillstånd.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın
sv: Kontaktuppgifter:
tr: İletişim bilgileri:
sv: Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetlerine ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Information om att söka arbete i Finland hittar du på InfoFinlands sida: Var hittar jag jobb?
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nereden iş bulunabilir? sayfasındadır.
sv: Kontaktuppgifter och tjänsterfinska _ svenska
tr: İletişim bilgileri ve hizmetlerFince _ İsveççe
sv: Lediga jobbfinska _ svenska
tr: İş İlanlarıFince _ İsveççe
sv: Länkar till jobbsajterfinska _ svenska _ engelska
tr: İş ilanları sayfalarına linklerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Stöd för att hitta sysselsättningfinska _ svenska _ engelska
tr: İş edinmeye destekFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Stadens tjänster för arbetssökande
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleri
sv: Vanda stad tillhandahåller olika tjänster för arbetslösa som hjälper dem att få kontakt med arbetslivet och hitta jobb.
tr: Vantaa şehri, işsizlerin iş hayatı ile tanışmaları ve iş edinmeleri için değişik hizmetler sunmaktadır.
sv: I Vanda ordnas även många rekryteringsevenemang där arbetsgivarna söker arbetstagare.
tr: Ayrıca Vantaa’da işverenlerin çalışan aradıkları eleman seçme günleri de düzenlenmektedir.
sv: Du hittar mer information om stadens tjänster på Vanda stads webbplats.
tr: Şehrin hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: Stadens tjänster för arbetssökandefinska _ svenska _ engelska
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du behöver hjälp med jobbsökningen eller med att hitta en studieplats kan du kontakta rådgivarna i Håkansböle internationella förenings Tsemppari-projekt.
tr: İş arama ya da eğitim yeri bulma hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, Hakunila Uluslararası Derneğinin Tsemppari Projesi’nin danışmanları ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Håkansböle internationella förenings webbplats.
tr: İletişim bilgilerin Hakunila Uluslararası Derneğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: Integrationscentret Kotoutumiskeskus Monika hjälper arbetslösa invandrarkvinnor att hitta jobb.
tr: Uyum Sağlama Merkezi Monika, işsiz göçmen kadınlara iş bulmakta yardım eder.
sv: Du kan få hjälp med att skriva din CV eller en jobbansökan, studera vardagsfinska och digitala färdigheter.
tr: Özgeçmiş veya iş başvurusu hazırlamada, basit Fince ve dijital becerileri öğrenmede yardım alabilirsiniz.
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst, som erbjuder personlig rådgivning för invandrare och anordnar bland annat evenemang och grupper relaterade till jobbsökning.
tr: Luckan Integration göçmenlere bireysel danışma sağlayan, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve grup çalışmaları düzenleyen bir rehberlik hizmetidir.
sv: Språket som talas vid träffarna är engelska.
tr: Etkinliklerin dili İngilizce’dir.
sv: Råd om jobbsökningfinska _ svenska _ engelska _ spanska
tr: İş aramak için danışmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ İspanyolca
sv: Väestöliittos karriärmentorskap är avsett för utbildade invandrare.
tr: Aile Birliğinin iş kariyeri kılavuzluğu eğitimli göçmenlere yöneliktir.
sv: Via programmet kan du få en mentor, som stödjer dig i sökningen efter arbete eller utbildningsplats eller i att starta eget företag.
tr: Kılavuzluk aracılığıyla iş ya da eğitim yeri aramada ya da girişim kurmada destek olacak bir kılavuz edinebilirsiniz.
sv: Verksamheten sker på finska.
tr: Kılavuzluk Fince dilinde verilir.
sv: Mentorskap i fråga om arbetskarriärfinska _ engelska
tr: İş kariyeri kılavuzluğuFince _ İngilizce
sv: Om du är under 30 år, kan du få råd och handledning via tjänsten Navigatorn.
tr: 30 yaşın altındaysanız Ohjaamo hizmetinden danışmanlık ve kılavuzluk alabilirsiniz.
sv: Personalen vid Navigatorn hjälper dig om du inte har något arbete eller en studieplats.
tr: Ohjaamo’da çalışanlar işiniz ya da eğitim yeriniz yoksa size yardımcı olacaklardır.
sv: Stödföreningen för unga invandrare R3 (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) hjälper ungdomar i frågor som rör utbildning och sysselsättning.
tr: Genç Göçmenlere Destek Derneği (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) okul ve iş yeri bulmaya ilişkin konularda yardım eder.
sv: Mer information hittar du på föreningens webbplats.
tr: Daha fazla bilgiyi derneğin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Stöd för unga invandrarefinska
tr: Genç göçmenlere destekFince
sv: Om du har ett företag i Vanda, kan du bli medlem i Vanda Företagare.
tr: Eğer Vantaa'da bir işletmeniz varsa, Vantaa İşletmecilerine üye olabilirsiniz.
sv: Vanda Företagare rf är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning och rådgivning.
tr: Vantaa İşletmeciler Derneği (Vantaan Yrittäjät ry), üyelerine eğitim, ortak faaliyet ve danışmanlık hizmetleri sunan işletmecilerin kendi organizasyonudur.
sv: Mer information hittar du på föreningens webbplats.
tr: Ek bilgi; organizasyonun internet sayfalarında.
sv: NewCo Helsinki erbjuder rådgivning och hjälp med att starta eget företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
tr: NewCo Helsinki Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde girişim kurmaya yönelik rehberlik ve yardım sunmaktadır.
sv: Vid NewCo Helsinki ordnas informationsmöten om att starta eget för invandrare på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
tr: NewCo Helsinki göçmenlere Fince, İngilizce, Rusça, Arapça ve Estonca dillerinde bilgi seansları düzenler.
sv: Infomötena är avgiftsfria.
tr: Seanslar ücretsizdir.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildningar på finska, engelska och ryska.
tr: NewCo Helsinki Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde girişim kursları düzenler.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som ska starta eget företag och en del för dem som redan har eget företag.
tr: Kurslardan bir kısmı girişim kuranlara, bir kısmı ise girişimi olanlara yöneliktir.
sv: Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
tr: Kurslar Fince, İngilizce ve Rusça dillerindedir.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinki webbplats.
tr: Daha fazla bilgi ve kayıt işlemleri NewCo Helsinki’nin internet sayfalarındadır
sv: Nylands TE-byrå (TE-toimisto) erbjuder mångsidiga tjänster för personer som funderar på att starta eget och dem som är på väg att starta eget.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) girişimciliği düşünenlere ya da girişimciliğe başlayanlara çeşitli hizmetler sunmaktadır.
sv: På Nylands TE-byrå kan du till exempel delta i företagarutbildning och söka startpeng för att starta eget företag.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunda örneğin girişimci eğitimine katılabilir ve girişimi kurmak için başlangıç parası için başvurabilirsiniz.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag
tr: Daha fazla okuyun: Girişimi kurmak
sv: Tjänster för företagare med invandrarbakgrundfinska _ engelska
tr: Göçmen işletmeciler hizmetleriFince _ İngilizce
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
tr: İşletme danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Företagsrådgivningfinska _ engelska
tr: İşletme danışmanlığıFince _ İngilizce
sv: Företagarnas intressebevakningsorganisationfinska
tr: İşletmeci çıkarları gözetim kurumuFince
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå betjänar kunderna i centrala Helsingfors.
tr: Başkent bölgesinin vergi dairesinin müşteri hizmetleri Helsinki’nin merkezindedir.
sv: Kontaktuppgifter:
tr: İletişim Bilgileri
sv: Alexandersgatan 9 (Gloet)
tr: Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
sv: Tfn: 029 512 000
tr: Tel: 029 512 000
sv: Invandrare kan även sköta ärenden vid servicestället International House Helsinki.
tr: Göçmenler International House Helsinki hizmet noktasına da başvurabilirler.
sv: På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet
tr: Hizmet noktasında Kela’nın ve Vergi İdaresinin bilirkişileri Finlandiya’ya çalışmak için gelen göçmenlere vergilendirme ve sosyal güvence konularında rehberlik eder.
sv: Kontaktuppgifter till servicestället International House Helsinki:
tr: International House Helsinki hizmet noktasının erişim bilgileri:
sv: Läs mer: Beskattning
tr: Daha fazla okuyun Vergilendirme
sv: linkkiSkatteförvaltningen:
tr: linkkiVerohallinto:
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Rådgivning om social trygghet och beskattningfinska _ svenska _ engelska
tr: Sosyal güvenlik ve vergilendirme konularındaki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: IHH – serviceställe för dig som flyttar till Finland engelska
tr: IHH – Finlandiya'ya taşınan insanlar için hizmet noktasıİngilizce
sv: Rådgivning för och integration av invandrare
tr: Göçmenler danışmanlığı ve uyum sağlama
sv: Inledande kartläggning
tr: İlk değerlendirme
sv: Behöver du en tolk?
tr: Tercümana mı ihtiyacınız var?
sv: Invandrartjänster
tr: Göçmen Hizmetleri
sv: Vanda stads tjänster för invandrare omfattar
tr: Vantaa göçmen hizmetleri aşağıdaki hizmetleri içerir:
sv: mottagningstjänster för invandrare
tr: Mülteci kabul hizmetleri
sv: integrationstjänster
tr: Uyum sağlama hizmetleri
sv: Vanda stads tjänster för invandrare (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ger dig information om integration, social- och hälsovårdstjänster och om stadens och olika organisationers tjänster.
tr: Vantaa göçmen hizmetlerinden (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) uyum sağlama, sosyal hizmetler ve sağlık hizmetleri ve şehrin, kuruluşların hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Du kan bli klient om du flyttat till Finland på grund av familjeband, är flykting, offer för människohandel eller har rätt till en inledande kartläggning.
tr: Finlandiya’ya aile bağları gerekçesiyle taşındıysanız, mülteciyseniz, insan ticareti mağduruysanız ya da ilk değerlendirmeye katılma hakkınız varsa hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
sv: Tfn (09) 839 21074 och (09) 839 32042
tr: Tel. (09) 839 21074 ve (09) 839 32042
sv: Invandrartjänsterfinska _ engelska
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İngilizce
sv: Verksamhetscentret Silkesporten (Silkinportin toimintakeskus) ger rådgivning för invandrare och där ordnas många slags aktiviteter.
tr: Silkinportti faaliyet merkezi (Silkinportin toimintakeskus) göçmenlere rehberlik eder ve değişik etkinlikler düzenler.
sv: dickursbyvägen 44 F, vån.
tr: Tikkurilantie 44 F, 2.
sv: Tfn (09) 839 23651
tr: (09) 839 23651
sv: Rådgivning och verksamhet för invandrarefinska _ engelska
tr: Göçmenlere yönelik danışmanlık ve faaliyetler Fince _ İngilizce
sv: Vandainfo ger dig information om såväl Vandas stads som statens tjänster.
tr: Vantaa-info noktalarından, Vantaa şehrinin ve de devletin sunduğu hizmetler hakkında bilgi alabilirsiniz.
sv: Vandainfon finns i Dickursby, Korso och Myrbacka.
tr: Vantaa-info noktaları, Tikkurila’da, Korso’da ve Myyrmäki’de bulunmaktadırlar.
sv: Adresserna är:
tr: Vantaa-info noktaların adresleri şunlardır:
sv: tfn (09) 839 22133
tr: Tel. (09) 839 22133
sv: Tfn (09) 839 22133
tr: Tel. (09) 839 22133
sv: Kontaktuppgifterna och öppettiderna hittar du på Vanda stads webbplats.
tr: Daha fazla bilgiyi ve çalışma saatlerini, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
sv: Den internationella föreningen i Håkansböle (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) har en rådgivningspunkt som betjänar invandrare i Håkansböle, Björkby och andra områden i Vanda, som vill ha information om till exempel studier, språkkurser, arbete, hobbyverksamhet, krissituationer eller juridiska frågor.
tr: Hakunila uluslararası derneğinin (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) danışmanlık noktaları, örneğin; öğretim, dil kursları, hobi faaliyetleri, kriz durumları ve hukuki konularda daha fazla bilgi edinmek isteyen, Hakunila, Koivukylä ve diğer Vantaa bölgelerindeki göçmenlere hizmet etmektedir.
sv: Sporrgränden 2 A, vån.
tr: Kannuskuja 2A, 3.
sv: Tfn (09) 272 2775 och 040 501 3199.
tr: Tel. (09) 272 2775 ve 040 501 3199.
sv: linkkiInternationella föreningen i Håkansböle:
tr: Daha fazla bilgi için Hakunila uluslararası derneğinin kendi internet sayfalarına bakınız.
sv: Rådgivning för invandrarefinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
sv: På invandrarrådgivningen vid föreningen Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) kan du fråga om sådant som rör till exempel arbetslivet, social trygghet, hälsa, utbildning och uppehållstillstånd.
tr: Örneğin; iş hayatı, sosyal güvenlik, sağlık, öğretim ve oturma izni konularındaki soruları Vantaa Organizasyon çemberi derneğinin Göçmen danışmanlık noktalarına (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) iletebilirsiniz.
sv: Ranunkelvägen 22
tr: Leinikkitie 22
sv: Asukastila Myyrinki
tr: Asukastila Myyrinki
sv: Tfn (09) 839 35703 och 040 183 0930
tr: (09) 839 35703 ve 040 183 0930
sv: Tfn 045 134 1711
tr: Tel. 045 134 1711
sv: Rådgivning för invandrarefinska
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök.
tr: Yakın zaman önce Helsinki metropolitan alanına taşındıysanız, International House Helsinki’de (IHH) bulunan bir merkezden rehberlik ve kamu hizmetleri alabilirsiniz.
sv: Den inledande kartläggningen (alkukartoitus) hjälper dig att hitta lämpliga tjänster i din hemstad.
tr: İlk değerlendirme (alkukartoitus) oturduğunuz şehirde sizin için uygun hizmetleri bulmanıza yardımcı olur.
sv: Vanda stad eller Nylands TE-byrå ordnar en inledande kartläggning för varje ny invandrare i Vanda.
tr: Vantaa şehri ya da Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu her yeni Vantaalı göçmeni ilk değerlendirmeye alır.
sv: Du har rätt att få en inledande kartläggning om
tr: Aşağıdaki koşullara uygunsanız ilk değerlendirmeye katılma hakkınız vardır:
sv: din hemkommun är Vanda
tr: İkametgah yeriniz Vantaa ise
sv: du har flyttat till Vanda från ett annat land eller en annan ort i Finland
tr: Vantaa’ya yurtdışından ya da Finlandiya’nın başka bir yerinden taşındıysanız
sv: någon inledande kartläggning inte har gjorts för dig tidigare
tr: Daha önce ilk değerlendirmeye alınmadıysanız
sv: du har haft hemkommun i Finland i högst tre år.
tr: Finlandiya’da en fazla üç senedir bir ikametgah yeriniz varsa
sv: I den inledande kartläggningen får du information om utbildning i finska eller svenska, arbetssökning, utbildning och tjänster i Vanda.
tr: İlk değerlendirme sırasında Fince ya da İsveççe dil eğitimi, iş aramak, eğitim ve Vantaa’daki hizmetler hakkında bilgi edinirsiniz.
sv: Vid den inledande kartläggningen talas man vid med hjälp av tolk.
tr: İlk değerlendirme gerek varsa tercüman eşliğinde yapılır.
sv: Den inledande kartläggningen är avgiftsfri.
tr: İlk değerlendirme ücretsizdir.
sv: Begäran om inledande kartläggning
tr: İlk değerlendirme başvurusu
sv: Du kan begära en inledande kartläggning via e-post eller så kan du boka en tid per telefon.
tr: İlk değerlendirmenin yapılması için e-posta ya da telefon ile randevu alabilirsiniz.
sv: Tfn 09 839 32622, 09 839 27525 eller 09 839 31766
tr: Puh. 09 839 32622, 09 839 27525 ya da 09 839 31766
sv: Om du söker arbete, bör du anmäla dig till TE-byrån.
tr: İş arıyorsanız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu’na kayıt olmanız önerilir.
sv: TE-byrån gör den inledande kartläggningen.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ilk değerlendirmeyi yapacaktır.
sv: Läs mer om den inledande kartläggningen och integrationsplanen på InfoFinlands webbplats Integration i Finland
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasından okuyunuz.
sv: Inledande kartläggningfinska _ engelska
tr: İlk değerlendirmeFince _ İngilizce
sv: Om du måste sköta ärenden med myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du använda en tolktjänst.
tr: Resmi makamlardaki işlemleriniz sırasında, Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, başka herhangi bir dil ile de anlaşma imkânınız yoksa, tercüman kullanabilirsiniz.
sv: Meddela alltid myndigheten i förväg om du behöver en tolk.
tr: Resmi görevlilere tercümana ihtiyacınız olduğunu daima önceden bildirin.
sv: Myndigheten bokar tolken och då får du tolkningstjänsten gratis.
tr: Resmi görevli tercüman için randevu alır ve tercüme hizmeti sizin için ücretsizdir.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna, kan du anlita en tolk när som helst.
tr: Masrafları kendiniz ödediğinizde ve tercümanlık randevusu aldığınızda, her istediğinizde tercüman kullanabilirsiniz.
sv: Läs mer: Behöver du en tolk?
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tercümana mı ihtiyacınız var?
sv: Information om tolktjänsterfinska
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkında bilgilerFince
sv: Sök tolk eller översättarefinska _ svenska _ engelska
tr: Tercüman ya da çevirmen araFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktasından oturma izinleri için başvuruda bulunulabilir ve AB vatandaşının ikamet hakkı kayıt ettirilebilir.
sv: Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors :
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktası:
sv: Du kan också ansöka om många slags uppehållstillstånd och EU-registrering på internet i tjänsten Enter Finland.
tr: Ayrıca internette Enter Finland hizmeti aracılığıyla değişik oturma izinleri için başvurabilir ve AB kaydınızı yaptırabilirsiniz.
sv: Om du inte är van vid att använda en dator, fyll i en ansökan på papper och lämna in den på Migrationsverkets tjänsteställe.
tr: Bilgisayar kullanmak sizin için yabancıysa başvuruyu kağıt üzerinde yapın ve Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına ulaştırın.
sv: Dät är alltid bra att boka en tid i förväg på tjänstestället.
tr: Hizmet noktası için hep önceden randevu almanın faydası vardır.
sv: Du kan boka en tid på Migrationsverkets tidsbokningstjänst.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin randevu hizmetinden alabilirsiniz.
sv: Observera att tjänstestället inte kan ge rådgivning om tillståndsärenden.
tr: Hizmet noktasında izin konularına ilişkin rehberlik yapılmadığını dikkate alın.
sv: Läs mer: Flytta till Finland.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya taşınıldığında
sv: linkkiEnterfinland.fi:
tr: linkkiEnterfinland.fi:
sv: Elektronisk ansökanfinska _ svenska _ engelska
tr: Elektronik başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Elektronisk tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
tr: E-RandevuFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Vanda, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
tr: Daimi olarak Vantaa'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
sv: Du kan registrera dig vid magistraten.
tr: Kayıt işlemlerini Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz.
sv: Växel 029 55 39391
tr: Telefon, santral: 029 55 39391
sv: Registrering av utlänningar 029 55 36 300
tr: Telefon, yabancıların kayıtları: 029 55 36 300
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
tr: Nüfus Dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
sv: legitimation (till exempel pass)
tr: Kimlik belgesi (örneğin pasaport)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı(Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
sv: registreringsintyget över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) om du är EU-medborgare.
tr: Oturma hakkının resmi kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (AB- ülkesi vatandaşıysanız)
sv: dina barns födelseattester.
tr: çocuklarınızın doğum belgeleri
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
tr: Dikkat! Yabancı ülke vatandaşlarının belgelerinin resmileştirilmiş olması gerekir.
sv: Du får mer information om att legalisera officiella handlingar vid magistraten eller beskickningen för ditt eget land i Finland.
tr: Belgelerin resmileştirilmesi konusunda daha fazla bilgiyi noterden ya da kendi ülkenizin Finlandiya'daki temsilciliklerinden elde edebilirsiniz.
sv: Läs mer: Registrering som invånare.
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı
sv: Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
tr: Yabancıların kaydedilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: kostnadsfri rådgivning och information kring att flytta på flera olika språk
tr: birçok dilde taşınmaya ilişkin ücretsiz rehberlik ve bilgi almak
sv: en finländsk personbeteckning, registrera dig som invånare och anmäla din adress
tr: bir Finlandiya kişisel kimlik kodu için başvuruda bulunmak, bir mukim olarak kaydolmak ve adres bilgilerinizi bildirmek
sv: skattekort och skattenummer samt rådgivning om beskattningen
tr: bir vergi kartı, vergi numarası ve vergi uygulamalarına ilişkin rehberlik almak
sv: information om den sociala tryggheten och sociala förmåner
tr: Finlandiya sosyal güvenlik ve hakları hakkında bilgi aramak
sv: rådgivning om arbets- och näringslivstjänsterna och om att komma igång med jobbsökningen
tr: TE hizmetleri ve iş arama konusunda rehberlik almak
sv: rådgivning om arbetspension och om A1-intyget
tr: kazançla ilişkili emeklilik konusunda rehberlik ve A1 sertifikasına ilişkin bilgi almak
sv: rådgivning om anställningar
tr: istihdam ile ilişkili rehberlik almak
sv: rådgivning för företag och arbetsgivare.
tr: şirketler ve işverenler konusunda rehberlik almak
sv: Webbappen IHH Service Advisor App hjälper dig att hitta rätt myndigheter och i den hittar du information om vilka dokument du ska ta med på besöket.
tr: IHH Service Advisor App web uygulaması, doğru yetkilileri bulmanızda size yardımcı olur ve yanınızda hangi belgeleri götürmeniz gerektiği konusunda size tavsiyelerde bulunur.
sv: Webbappen IHH Service Advisor App engelska
tr: IHH Hizmet Danışmanı Uygulaması web uygulamasıİngilizce
sv: Esbo och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
tr: Espoo ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
sv: I Esbo finns flera tåg- och metrostationer.
tr: Espoo'da çok sayıda tren ve metro istasyonu vardır.
sv: I staden finns flera busslinjer.
tr: Şehir içinde birçok otobüs hattı ulaşımdadır.
sv: Du kan söka information om rutterna i reseplanerartjänsten (Reittiopas).
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Tjänsten ger dig råd om olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
tr: Hizmet, bir yerden bir yere resmi toplu taşıma araçları ile nasıl yolculuk edebileceğinizi size açıklayacaktır.
sv: Mer information om resekorten och deras försäljningsställen i Esbo hittar du på HRT:s webbplats.
tr: Ulaşım kartları ve kartların Espoo'daki satış noktaları hakkında daha fazla bilgiyi HSL’nin internet sayfalarında bulacaksınız.
sv: Om du vill gå eller cykla i Esbo kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
tr: Espoo’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız bisiklet ve yürüyüş yolları rehberinden uygun rotayı arayabilirsiniz.
sv: Resplan för cycling och gångfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Bisiklet ve yürüyüş yolları rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Cykelkartor för Helsingfors, Vanda och Esbo delas ut vid samservicekontoren och idrottsverkens serviceställen.
tr: Helsinki, Vantaa ve Espoo bisiklet yolu haritaları ortak hizmet noktalarında ve spor faaliyetleri hizmet noktalarında dağıtılmaktadır.
sv: Cykelkartorna är kostnadsfria.
tr: Bisiklet yolu haritaları ücretsizdir.
sv: Friluftskartafinska
tr: Açık alanlar ve rekreasyon haritasıFince
sv: Helsingfors-Vanda flygplats ligger Esbos grannkommun Vanda.
tr: Helsinki-Vantaa havaalanı Espoo’nun komşu belediyesi Vantaa’dadır.
sv: Trafikfinska _ svenska _ engelska
tr: Ulaşım ve trafikFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Kartorfinska _ svenska _ engelska
tr: HaritalarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Esbo beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
tr: Espoo'da resmi kararları belediye meclisi verir.
sv: I stadsfullmäktige sitter 75 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 75 üye görevdedir.
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval.
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri vasıtasıyla seçilirler.