Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Arbetsgivaren har skyldighet att utfärda ett intyg ännu tio år efter att anställningen upphört.
tr: İş sona erdikten sonra işverenin on sene süresince bonservis verme yükümlülüğü vardır.
sv: Du behöver vanligtvis inte skicka in dina arbetsintyg i förväg till arbetsgivaren, men det är bra att ta med dem till anställningsintervjun för det fall att arbetsgivaren vill se dem.
tr: Genelde bonservisleri işverene önceden göndermeye gerek yoktur ama iş görüşmesine giderken bonservislerinizi yanınıza almakta fayda olabilir; işveren bonservislerinizi görmek isteyebilir.
sv: Det skulle vara bra att ha översättningar till finska eller svenska av alla intyg som du fått utomlands.
tr: Yurtdışından alınan bütün belgelerin Finceye ya da İsveççeye çevrilmesi iyi olur.
sv: Mer information om detta finns på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgi InfoFinland'ın Bonservis sayfasındadır.
sv: Det är lättare att söka jobb om du vet hur en examen som du avlagt utomlands motsvarar en finländsk examen.
tr: Yurt dışından alınmış diplomanın Finlandiya diplomasına olan denkliği bilinirse iş aramak daha kolay olur.
sv: Du kan ansöka om erkännande av utländsk examen vid Utbildningsstyrelsen.
tr: Yurt dışından alınmış diplomanın tanınması için Eğitim Müdürlüğüne başvurabilirsiniz.
sv: Erkännande av examen är avgiftsbelagt.
tr: Diplomanın tanınması ücretlidir.
sv: Mer information om detta finns på InfoFinlands sida Utländsk examen i Finland.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgi InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma sayfasındadır.
sv: Du kan ta direkt kontakt med en arbetsplats som du är intresserad av.
tr: İlginizi çeken iş yeri ile direkt iletişime geçebilirsiniz.
sv: Du kan skicka in en öppen ansökan eller ringa arbetsgivaren, trots att de inte har några lediga jobb just nu.
tr: Açık iş pozisyonları olmamasına rağmen işverene açık bir başvuru gönderebilir ya da telefon edebilirsiniz.
sv: I den öppna ansökan ska du berätta vad du kan och hurdana uppgifter du skulle kunna utföra.
tr: Açık başvuruda bildiklerinizi ve ne tür görevler alabileceğinizi yazın.
sv: Bifoga din meritförteckning, alltså CV, till ansökan.
tr: Başvurunuza özgeçmiş yani CV ekleyin.
sv: Meritförteckning eller CV
tr: Özgeçmiş yani CV
sv: En meritförteckning, eller ett CV, är en kortfattad och tydlig sammanfattning av ditt kunnande, din arbetserfarenhet och din utbildning.
tr: Özgeçmiş yani CV bilgi ve becerilerinizi, iş deneyiminizi ve eğitiminizi kısa ve net olarak bir arada toplar.
sv: Det finns olika CV-mallar.
tr: CV modelleri değişiktir.
sv: I ett kompetensbaserat CV kan du gruppera dina färdigheter i olika kompetensområden.
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV’de yeteneklerinizi farklı bilgi ve beceri alanlarında gruplandırabilirsiniz.
sv: CV:t kan även vara en video, en portfölj eller en webbsida.
tr: CV, video, portföy veya internet sayfası da olabilir.
sv: Bekanta dig med olika CV-mallar och forma ditt eget CV såsom det passar dig.
tr: Değişik CV modellerini inceleyin ve kendinize uygun bir özgeçmiş hazırlayın.
sv: Ett CV är vanligtvis 1–2 sidor långt.
tr: CV genelde 1-2 sayfadır.
sv: Kom ihåg att uppdatera ditt CV för varje ny ansökan.
tr: Her yeni başvuru için CV’nizi güncellemeyi unutmayın.
sv: Namn och kontaktuppgifter – Adress, e-postadress, telefonnummer
tr: İsim ve iletişim bilgileri – Adres, e-posta adresi, telefon numarası
sv: Arbetserfarenhet – Lista dina tidigare anställningar, den senaste först. Ange också anställningens längd.
tr: İş deneyimi – En son çalıştığınız yer en başa gelecek şekilde çalıştığınız yerlerin listesini yapın; işin süresini de belirtin.
sv: Beskriv dina arbetsuppgifter och de färdigheter som du lärt dig i arbetet.
tr: Görevlerinizi ve işten öğrendiklerinizi betimleyin.
sv: Utbildning – Lista dina examina i kronologisk ordning, den senaste först.
tr: Eğitim – En son aldığınız eğitim en başa gelecek şekilde aldığınız eğitimlerin listesini yapın.
sv: Lägg till namnet på examen, utbildningsprogrammet och läroanstalten och när du tog examen.
tr: Diplomanın, eğitim programının, eğitim kurumunun isimlerini ve mezun olduğunuz tarihi ekleyin.
sv: Kurser – Lista kurserna i finska och andra kurser som du avlagt under en egen rubrik.
tr: Kurslar – Kurslar başlığının altına gitmiş olduğunuz Fince dil kurslarını ve diğer başka kursları listeleyin.
sv: Övrigt kunnande – Språkkunskaper, IT-kunskaper, avlagda tillståndskort, till exempel hygienpass.
tr: Diğer becerileriniz – Dil, bilgisayar, izin kartları örneğin hijyen kartı.
sv: Publikationer eller andra arbetsprov – Om du vill kan du även lista dina publikationer eller arbetsprov.
tr: Yayınlar ve diğer iş örnekleri – İsterseniz yayınladıklarınızı veya iş örneklerinizi ekleyebilirsiniz.
sv: Fritidsintressen, förtroendeuppdrag – Du kan även lyfta fram dina intressen.
tr: Hobiler, vekillik – İlgi alanlarınızı da belirtebilirsiniz.
sv: Referenser – Du kan lägga till namnen på personer som har lovat att rekommendera dig för arbetsuppgiften.
tr: Referanslar – Sizi iş için tavsiye etmeye söz vermiş kişilerin isimlerini ekleyebilirsiniz.
sv: Lägg till kontaktuppgifterna till dem.
tr: Referansların iletişim bilgilerini yazın.
sv: Kom ihåg att be personen om tillstånd för detta.
tr: Referanslardan izin almayı unutmayın.
sv: I början av CV:t kan du tillfoga en sammanfattning eller profil där du beskriver din bakgrund och din kärnkompetens med några ord.
tr: CV’nin başına birkaç cümle ile geçmişinizin ve temel bilgi ve becerilerinizin özetini ya da profilinizi ekleyebilirsiniz.
sv: Du kan berätta vilka målsättningar du har med jobbsökningen eller vilken specialkompetens du besitter.
tr: İş başvurunuzun amaçlarını veya ayırt edici bilgi ve becerilerinizi yazabilirsiniz.
sv: Du kan också lägga till ett fotografi.
tr: Fotoğrafınızı da ekleyebilirsiniz.
sv: Så här skriver du en jobbansökan och ett CVfinska _ svenska _ engelska
tr: İş başvurusu ve özgeçmişin yapılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Kompetensbaserat CV
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV
sv: Ett kompetensbaserat CV lyfter fram ditt kunnande, dina färdigheter och dina erfarenheter.
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV, bilgi ve becerilerinizi, yeteneklerinizi ve deneyimlerinizi iyi bir şekilde açığa çıkartır.
sv: Välj några kompetensområden och beskriv under rubrikerna dina erfarenheter, färdigheter och prestationer inom dem.
tr: Birkaç bilgi ve beceri alanı seçip başlıklar oluşturun ve başlıkların altında tecrübelerinizi, yeteneklerinizi ve başarılarınızı betimleyin.
sv: Du kan också lägga till sådant kunnande som du har införskaffat till exempel i frivilligarbete, fritidsintressen eller studier.
tr: Gönüllü işler, hobiler ve aldığınız eğitimler aracılığıyla kazandığınız bilgi ve becerileri de ekleyebilirsiniz.
sv: Dessutom kan du lista din arbetserfarenhet och utbildning i kronologisk ordning.
tr: Bunların dışında iş deneyiminizi ve aldığınız eğitimleri tarih sırasıyla listeleyebilirsiniz.
sv: I början av CV:t kan du tillfoga en sammanfattning eller profil där du beskriver din bakgrund och din kärnkompetens med några ord.
tr: CV’nin başına birkaç cümle ile geçmişinizin, temel bilgi ve becerilerinizin özetini ya da profilinizi ekleyebilirsiniz.
sv: Skriv ett eget CV för varje arbetsplats.
tr: Her iş yeri için özel CV hazırlayın.
sv: Lyft fram sådana färdigheter som behövs i uppgiften.
tr: İş için gerekli olan niteliklerinizi vurgulayın.
sv: Fundera på vad arbetsgivaren bör veta om dina färdigheter och ditt kunnande.
tr: İşverenin hangi niteliklerinizi, bilgi ve becerilerinizi bilmesinin önemli olduğunu düşünün.
sv: Europass är ett allmäneuropeiskt CV, alltså en allmäneuropeisk meritförteckning.
tr: Europass ortak Avrupa CV’si yani özgeçmiştir.
sv: Det består av fem dokument som har till syfte att hjälpa arbetstagare och studerande att presentera sitt kunnande i Europa.
tr: Bu CV çalışanların ve öğrencilerin bilgi ve becerilerini Avrupa’da gösterebilecekleri beş dokümandan oluşur.
sv: Dokumenten används i alla EU/EES-länderna.
tr: Dokümanlar bütün AB/AEA ülkelerinde geçerlidir.
sv: Du kan använda Europass när du söker jobb eller studieplats.
tr: Europass iş ve eğitim başvurularında kullanılabilir.
sv: Europass är särskilt nyttigt om du ansöker om ett jobb eller en utbildningsplats i Finland från ett annat EU-land.
tr: Finlandiya için bir AB ülkesinden iş ve eğitim başvurusunda bulunulduğun da Europass özellikle faydalıdır.
sv: Förbered dig på anställningsintervjun
tr: İş görüşmesi için hazırlanın
sv: Bekanta dig med arbetsgivaren i förväg till exempel med hjälp av webbplatsen.
tr: İş görüşmesine gitmeden önce işveren hakkında örneğin internet sayfaları yardımıyla bilgi edinin.
sv: Fundera på hur du ska lyfta fram ditt kunnande och din lämplighet för uppgiften.
tr: Bilgi ve becerilerinizi ve görev için uygunluğunuzu nasıl dile getirebileceğinizi düşünün.
sv: Öva på att beskriva din bakgrund och din yrkeskunnighet med några meningar.
tr: Geçmişinizi ve mesleki bilgi ve becerilerinizi birkaç cümle ile betimlemenin alıştırmasını yapın.
sv: Fundera i förväg på vilka frågor arbetsgivaren kan ställa till dig.
tr: İşverenin size sorabilecekleri şeyleri önceden düşünün.
sv: Öva på att besvara allmänna frågor som ingår i en anställningsintervju.
tr: Genel mülakat sorularının cevaplarının alıştırması yapın.
sv: Arbetsgivaren får inte fråga om din familj, vilken religion du har eller om du är politiskt aktiv.
tr: İşveren aileniz hakkında, hangi dine bağlı olduğunuzu veya politik olarak aktif olup olmadığınızı soramaz.
sv: Visa att du har bekantat dig med arbetsgivarens organisation och arbetsuppgiften i förväg och att du har ett äkta intresse för jobbet.
tr: İşveren organizasyon ve iş hakkında bilgi sahibi olduğunuzu ve gerçekten tam da bu iş ile ilgilendiğinizi göstermeye çalışın.
sv: Fundera också på vilka frågor du vill ställa till arbetsgivaren.
tr: İşverene ne sormak istediğinizi de düşünün.
sv: Anvisningar för jobbintervjunfinska _ svenska _ engelska
tr: İş görüşmeleri için kılavuzlukFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Att börja på ett nytt jobb
tr: Yeni bir işe başlamak
sv: Skriv alltid ett skriftligt anställningsavtal innan du börjar på ett nytt jobb.
tr: Yeni bir işe başlamadan önce hep yazılı bir iş sözleşmesi yapın.
sv: Kom överens om anställningsavtalets innehåll med arbetsgivaren.
tr: İşveren ile iş sözleşmesinin içeriği hakkında anlaşın.
sv: Läs avtalet noga innan du undertecknar det.
tr: İmzalamadan önce sözleşmeyi özenle okuyun.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Att komma överens om anställningsvillkoren.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İstihdam koşulları üzerinde uzlaşma sayfasını okuyun.
sv: När du börjar på ett nytt jobb ska du lämna ditt skattekort till arbetsgivaren.
tr: Yeni bir işe başladığınızda işverene vergi kartınızı ulaştırın.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skattekort.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Vergi kartı sayfasını okuyun.
sv: Sök lediga jobb på jobbförmedlingssidor på internet, i tidningar eller på sociala medier (till exempel Facebook och LinkedIn).
tr: İnternetteki iş ilanları sayfalarından, gazetelerden veya sosyal medya hizmetlerinden (örneğin Facebook ve LinkedIn) iş ilanlarına bakın.
sv: Du hittar jobbförmedlingssidor när du skriver "avoimet työpaikat" (lediga jobb) i sökmotorns sökfält.
tr: Arama motorunun arama satırına ”avoimet työpaikat” yazarsanız iş ilanları sitelerine ulaşabilirsiniz.
sv: Sysselsättningsutsikter för olika yrken i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Değişik mesleklerin Finlandiya'daki iş barometresiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Tips för jobbsökningenfinska _ svenska _ engelska
tr: İş aramaya ilişkin yararlı bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Skapa nätverk och upprätthåll ditt kunnande
tr: Çevre oluşturun, bilgi ve becerilerinizi muhafaza edin
sv: Du har nytta av nätverk när du söker jobb.
tr: İş ararken çevrenizin size yararı olacaktır.
sv: Identifiera och dra nytta av dina nätverk.
tr: Çevrenizi tespit edin ve çevrenizden faydalanın.
sv: Lärare, studiekamrater, bekanta, tidigare kollegor och chefer kan också ingå i ditt nätverk.
tr: Öğretmenleriniz, okul arkadaşlarınız, tanıdıklarınız, eski iş arkadaşlarınız ve patronlarınız da çevrenizin bir parçası olabilir.
sv: Be om tips till jobbsökningen och hjälp med att skriva ansökningar av andra.
tr: İş ararken başkalarından tavsiyeler alın ve iş başvurusunu yapmak için yardım isteyin.
sv: Fundera också på om du har någon i ditt nätverk som kan berätta om jobbtillfällen eller rekommendera dig.
tr: Ayrıca kendi çevrenizden size iş olanakları hakkında bilgi verecek ya da sizi önerecek birileri var mı düşünün.
sv: Upprätthåll ditt kunnande, följ aktuella händelser och nyheter i din bransch, delta i kompletteringsutbildning och utveckla tidigare kunskaper.
tr: Becerilerinizi muhafaza edin, kendi alanınızın etkinliklerini ve haberlerini takip edin, tamamlayıcı eğitimlere katılın, ayrıca bilgi ve becerilerinizi geliştirin.
sv: Upprätthåll och utvidga ditt nätverk.
tr: Çevrenizi muhafaza edin ve genişletin.
sv: Även korta anställningar eller en praktik kan hjälpa dig att bygga ut ditt nätverk.
tr: Kısa iş ilişkileri ve stajlar bile çevrenizi genişletmenize yardımcı olabilir.
sv: Besök fackevenemang i din bransch, gör frivilligarbete eller sök till ett mentorprogram.
tr: Kendi alanınızın meslek etkinliklerine katılın, gönüllü iş yapın veya mentor faaliyetlerine başvurun.
sv: Tänk på att frivilligarbete kan påverka din arbetslöshetsförsäkring.
tr: Gönüllü çalışmanın, işsizlik güvencenizi etkileyebileceğini dikkate alın.
sv: Läs mer om frivilligarbete på InfoFinlands sida Frivilligarbete.
tr: Gönüllü iş hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Gönüllü hizmet sayfasından okuyun.
sv: Lär dig finska eller svenska
tr: Fince veya İsveççe öğrenin
sv: När du kan språket är det lättare för dig att hitta jobb och sköta dina ärenden i det finländska samhället.
tr: Dil bilirseniz daha kolay iş bulur ve Finlandiya toplumunda işlerinizi halledebilirsiniz.
sv: Du kan studera finska och svenska på olika kurser eller på egen hand via internet.
tr: Fince ve İsveççeyi çeşitli kurslarda ya da kendi kendinize internetten öğrenebilirsiniz.
sv: Läs mer om språkstudier i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
tr: Dil öğrenmek hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Fince ve İsveççe bölümünden okuyun.
sv: Utnyttja sociala medier i jobbsökningen
tr: İş ararken sosyal medyadan faydalanın
sv: Sociala nätverk på internet, såsom Facebook och LinkedIn, är bra verktyg för jobbsökningen.
tr: Facebook ve LinkedIn gibi internet sosyal ağ hizmetleri, iş aramak için iyi araçlardır.
sv: Många arbetsgivare använder även Twitter som kommunikationskanal.
tr: Birçok işveren Twitter’ı da iletişim kanalı olarak kullanır.
sv: I tjänsterna kan du söka information om lediga jobb och bygga upp fackliga nätverk.
tr: Bu hizmetlerden açık iş yerleri hakkında bilgi arayabilir ve kendi meslek çevrenizi oluşturabilirsiniz.
sv: Du kan få viktig information om olika organisationers verksamhet och aktuella händelser i olika branscher eller delta i diskussioner.
tr: Sosyal medya aracılığı ile kuruluşların faaliyetleri hakkında önemli bilgiler ve farklı sektörlerin güncel konuları hakkında bilgi edinebilir ve sohbetlere katılabilirsiniz.
sv: Kontakta arbetsgivarna direkt
tr: İşveren ile doğrudan iletişime geçin
sv: Du kan kontakta intressanta organisationer direkt och fråga om de har lediga jobb.
tr: İlgilendiğiniz kuruluşlarla doğrudan iletişime geçip açık iş pozisyonları var mı diye sorabilirsiniz.
sv: De flesta jobben är dolda jobb.
tr: Açık iş pozisyonlarının çoğu saklıdır.
sv: De annonseras inte ut öppet, utan arbetsgivarna söker arbetstagare via sina egna nätverk.
tr: Bunlar açık iş ilanlarında gözükmez ve işverenler çalışanları kendi çevrelerinden ararlar.
sv: Du kan ringa en arbetsgivare direkt eller skicka en öppen ansökan via e-post.
tr: Doğrudan işverene telefon edebilir ya da e-posta yoluyla açık iş başvurusu gönderebilirsiniz.
sv: Ofta kan du även skicka in en öppen ansökan via företagets webbplats.
tr: Çoğu kez açık iş başvurusunu şirketin internet sayfalarından da gönderebilirsiniz.
sv: Arbetsförmedlingstjänster
tr: İş aracılığı hizmetleri
sv: Du kan även söka jobb via företag som erbjuder arbetsförmedlingstjänster.
tr: İş aracılığı hizmetleri sunan bir şirket aracılığı ile de iş arayabilirsiniz.
sv: Arbetet kan vara kortvarigt, men det kan ge dig värdefull erfarenhet och du kan utvidga dina nätverk.
tr: İş kısa zamanlı olabilir ama bu şekilde faydalı tecrübeler edinebilir ve çevrenizi genişletebilirsiniz.
sv: Du ingår ett avtal med företaget och företaget skickar dig till arbete för en annan arbetsgivare.
tr: Şirket ile sözleşme yapıldıktan sonra bu şirket sizi başka bir işverene gönderir.
sv: Via dessa företag kan du även få en fast anställning.
tr: Bu tür bir şirket aracılığı ile daimî bir iş de bulabilirsiniz.
sv: Hyrarbetsguidefinska _ svenska _ engelska
tr: Kiralık İşgücü El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Personalbranschens regler om rekrytering av utlänningarfinska _ engelska
tr: Yabancıların Çalıştırılmasına Ait İnsan Kaynakları MevzuatıFince _ İngilizce
sv: Sysselsätt dig som freelancer eller företagare
tr: Serbest çalışan ya da girişimci olarak iş yapın
sv: Arbete som freelancer innebär att du arbetar för flera uppdragsgivare utan fast anställning.
tr: Serbest çalışma kalıcı bir iş ilişkisi olmadan birçok çalıştırana iş yapmak anlamına gelir.
sv: En freelancer måste själv sköta beskattningen och pensionsbetalningar.
tr: Vergi işleri ve emeklilik ödemeleri konuları ile serbest çalışanın kendisinin ilgilenmesi gerekir.
sv: Du kan fakturera vi en faktureringstjänst utan att starta ett eget företag.
tr: Faturalandırma hizmeti aracılığı ile şirket kurmaya gerek kalmaksızın faturalama yapabilirsiniz.
sv: Det kallas för lättföretagande.
tr: Buna hafif girişimcilik denir.
sv: Du kan även starta ett eget företag.
tr: Kendi şirketinizi de kurabilirsiniz.
sv: Tänk på att arbete som freelancer eller företagare kan påverka din arbetslöshetsförsäkring.
tr: Serbest ya da girişimci olarak çalışmanın işsizlik güvencenizi etkiyebileceğini dikkate alın.
sv: linkkiFreelanceri.info:
tr: linkkiFreelanceri.info:
sv: Länkar för frilansarefinska
tr: Serbest Çalışanlar İçin LinklerFince
sv: Arbets- och näringsbyrån stöttar dig i jobbsökningen
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu iş aramada destek olur
sv: Arbets- och näringsbyrån eller TE-byrån (TE-toimisto) ger dig handledning i jobbsökningen och information om lediga jobb och tillgängliga utbildningar.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu yani TE-Bürosundan (TE-toimisto) iş arama konusunda rehberlik, açık iş yerleri ve eğitimler hakkında bilgi alabilirsiniz.
sv: Om du inte har ett jobb eller om du blir arbetslös, anmäl dig på arbets- och näringsbyrån senast på din första dag som arbetslös.
tr: İşiniz yoksa ya da işsiz kalacaksanız en geç ilk işsizlik gününüzde TE-Bürosuna kaydolun.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız sayfasını okuyun.
sv: Att anmäla sig som kund
tr: Hizmet alan olarak kaydolma
sv: Du kan anmäla dig som kund vid TE-byrån antingen vid den lokala TE-byrån eller på TE-byråns webbplats.
tr: Yerel TE-Bürosunda ya da TE-Bürosunun internet sayfaları üzerinden TE-Bürosundan hizmet alan olarak kaydolabilirsiniz.
sv: Om du är arbetslös arbetssökande, upprättar ni en integrationsplan eller en sysselsättningsplan.
tr: İşsiz iş arayansanız sizinle uyum sağlama planı ya da iş edinme planı yapılır.
sv: Om du arbetar deltid eller bara lite, bedömer TE-byrån om du kan få en arbetslöshetsförmån samtidigt.
tr: Yarı zamanlı çalışıyorsanız ya da az iş yapıyorsanız aynı anda işsizlik yardımı alıp alamayacağınızı TE-Bürosu değerlendirir.
sv: TE-byrån ordnar
tr: TE-Bürosu aşağıdakileri düzenler.
sv: integrationsutbildning
tr: Uyum sağlama eğitimi
sv: arbete med lönebidrag
tr: Maaş destekli iş
sv: yrkesvägledning och karriärvägledning
tr: Meslek seçimi ve kariyer rehberliği
sv: Anmälan till arbets- och näringsbyrån finska _ svenska
tr: TE-bürosuna kaydolmakFince _ İsveççe
sv: Integrationsutbildning
tr: Uyum sağlama eğitimi
sv: Om du har flyttat till Finland nyligen och behöver stöd med integrationen, kan du få plats i en integrationsutbildning via TE-byrån.
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşındıysanız ve uyum sağlamak için desteğe ihtiyacınız varsa TE-Bürosu aracılığı ile uyum sağlama eğitimine katılabilirsiniz.
sv: Integrationsutbildningen kan omfatta studier i finska, andra studier eller arbetsförsök.
tr: Uyum sağlama eğitimi Fince dili eğitimini, başka dersleri ve iş denemesini içerebilir.
sv: Du kan även ansöka till utbildningen själv.
tr: Kendiniz de eğitim yeri arayabilirsiniz.
sv: Du måste avtala om utbildningen med TE-byrån innan du inleder utbildningen.
tr: Eğitime başlamadan önce TE-Bürosu ile anlaşmanız gerekir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Integration i Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasını okuyun.
sv: Integrationstjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
tr: Göçmenlerin uyum sağlama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Stöd med jobbsökningen för under 30-åringar vid Navigatorn
tr: Ohjaamo’da 30 yaşından gençlere iş arama desteği
sv: Om du är under 30 år kan du få information om arbete, studier och annat som hör vardagslivet till vid Navigatorn.
tr: 30 yaşından gençseniz, Ohjaamo’dan iş, eğitim ve günlük hayatın diğer konuları hakkında bilgi alabilirsiniz.
sv: Utbildnings- och arbetslivsguide för unga(pdf, 26 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska
tr: Gençler için eğitim ve iş hayatı rehberi(pdf, 26 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili
sv: Välkommen till arbetslivet finska
tr: Çalışma yaşamına hoş geldinizFince
sv: Arbetslivets ABC finska
tr: İş hayatının ABC'siFince
sv: Hitta jobb med hjälp av sysselsättningsprogrammet Kotouttamisen SIB finska _ engelska
tr: Kotouttamisen SIB iş oluşturma programı aracılığıyla çalışmak içinFince _ İngilizce
sv: Anställningsvillkoren bestäms enligt arbetslagstiftningen och kollektivavtalet. Arbetsavtalet är bindande för båda parterna.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş ilişkisinin koşulları hakkında uzlaşma ve İş sözleşmesinin içeriği sayfasına bakınız.
sv: Anmäl flyttningen till myndigheterna
tr: Göç kararını yetkililere bildirin
sv: När du flyttar utomlands från Finland ska du göra en flyttanmälan till magistraten (maistraatti)
tr: Finlandiya'dan yurt dışına yerleşmek istiyorsanız, bu göç kararını Nüfus Dairesine (maistraatti) bildirmeniz gerekir.
sv: Du kan göra flyttanmälan på internet eller med en blankett som du får i magistraten eller på posten.
tr: Adres değişikliğini, sicil dairesinden veya postaneden alacağınız ya da internetten edineceğiniz form vasıtasıyla yapabilirsiniz.
sv: Om du flyttar permanent från Finland eller vistas utomlands två år utan avbrott återkallas ditt uppehållstillstånd.
tr: Kalıcı olarak Finlandiya'dan ayrılırsanız ya da devamlı olarak iki yıldan fazla yurt dışında kalırsanız, oturma izniniz iptal edilecektir.
sv: Du kan ställa Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) en ansökan om att inte återkalla ditt uppehållstillstånd.
tr: Oturma izninizin iptal edilmemesi için Göçmenler dairesine (Maahanmuuttovirasto) başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands över två år.
tr: Başvuru iki yıl yurt dışında kalmadan önce yapılmalıdır.
sv: Mer information om detta hittar du på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sayfasından Oturma iznimi kaybedebilir miyim? bölümünden bulabilirsiniz
sv: Flytt utomlands och den sociala tryggheten
tr: Yurtdışına taşınma ve sosyal güvence
sv: När du flyttar utomlands måste du meddela detta till FPA, om du får FPA:s förmåner eller om du har det europeiska sjukvårdskortet.
tr: Kela desteği alıyorsanız veya Avrupa sağlık sigortası kartınız varsa ve yurtdışına oturmak için taşınacaksanız, bunu Kela’ya bildirmelisiniz.
sv: Om du får FPA:s förmåner har du vanligtvis rätt till dem även i fortsättningen om din utlandsvistelse varar sex månader eller mindre.
tr: Size Kela desteği ödeniyorsa ve yurtdışında bulunma süreniz 6 ay veya daha kısaysa, genelde destek alma hakkınız korunur.
sv: Då anses din utlandsvistelse vara tillfällig och du behöver inte nödvändigtvis anmäla den till FPA.
tr: Bu durumda yurtdışında bulunmanız geçici sayılacağında bunu Kela’ya bildirme zorunluluğunuz yoktur.
sv: En utlandsvistelse som varar 3–6 månader bör du anmäla den till FPA, om
tr: Yurtdışında 3-6 ay kadar kalacaksanız, bunu Kela’ya bildirmeniz iyi olur, eğer
sv: du får det allmänna bostadsbidraget
tr: genel konut yardımı alıyorsanız;
sv: du får stöd för hemvård av barn eller
tr: çocuk bakım desteği alıyor veya
sv: om du måste köpa receptbelagda läkemedel på apoteket för över tre månaders tid.
tr: eczaneden 3 aylıktan fazla reçeteli ilaç almanız gerekiyorsa.
sv: Om du ska arbeta i ett EU-/EES-land omfattas du av den sociala tryggheten i arbetslandet under den tid då du arbetar i landet, även om arbetet pågår mindre än sex månader. Då har du inte rätt till FPA:s förmåner.
tr: Yurtdışında 6 aydan uzun bir süre için taşınacaksanız, taşınmanızın temelli olduğu değerlendirilir.
sv: Om du flyttar utomlands för över sex månader anses din flytt vara permanent.
tr: Bu durumda Kela desteklerinden yararlanma hakkınız taşınma döneminde sona erecektir.
sv: Din rätt till FPA:s förmåner upphör då samma dag som du flyttar. I vissa situationer kan du behålla din rätt till FPA:s förmåner även om du vistas utomlands längre än sex månader.
tr: Bazı durumlarda, yurtdışında 6 aydan uzun bir süre kalacak olsanız dahi Kela desteklerinden yararlanma hakkınız korunabilir.
sv: När du är utomlands och har rätt till FPA:s förmåner ska du alltid anmäla ändringar i dina förhållanden till FPA.
tr: Yurtdışında bulunurken Kela’nın desteklerini alma hakkınız varsa, durumunuzda bir değişiklik olursa bunu hep Kela’ya bildirin.
sv: Till exempel ändrade familjeförhållanden eller att du börjar arbeta kan påverka din rätt till FPA:s förmåner.
tr: Örneğin aile ilişkilerinizde bir değişiklik olursa veya çalışmaya başlarsanız bunlar Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olup olmadığını etkiler.
sv: Du hittar mer information om den sociala tryggheten i Finland på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
tr: Finlandiya sosyal güvencesi hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sayfalarından ve InfoFinland sitesinin Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Frivillig återflyttning av flyktingar, asylsökande och emigranter
tr: Mültecilerin, sığınmacıların ve göçmenlerin gönüllü dönüşleri
sv: du är asylsökande och handläggningen av din ansökan är oavslutad
tr: sığınma başvurusunda bulunmuşsanız ve sığınma başvurunuzun ele alınma süreci devam etmekteyse
sv: din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig.
tr: Finlandiya’daki uluslararası korunma hakkınız iptal edilmişse ya da sona erdirilmişse ve hakkınızda sınırdışı edilme kararı çıktıysa.
sv: Flytt utomlands och social trygghetfinska _ svenska _ engelska
tr: Yurt dışına göç ve sosyal güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Många länder har en beskickning i Finland.
tr: Birçok ülkenin Finlandiya'da temsilcilikleri vardır.
sv: Beskickningen kan antingen vara en ambassad eller ett konsulat.
tr: Temsilci Büyükelçilik veya Konsolosluk olabilir.
sv: Ambassaderna finns i Helsingfors.
tr: Büyükelçilikler Helsinki'de bulunur.
sv: Vissa länder har också konsulat i andra städer.
tr: Aynı zamanda bazı ülkelerin, diğer şehirlerde de konsoloslukları vardır.
sv: Om du behöver sköta ett ärende med myndigheterna i ditt hemland ska du ta kontakt med ditt lands beskickning.
tr: Kendi ülkeniz yetkilileri ile beraber halletmeniz gereken konularda, ülkenizin temsilcilikleri ile irtibata geçiniz.
sv: Via beskickningen kan du ofta uträtta till exempel följande ärenden:
tr: Temsilcilikler aracılığı ile birçok konuyu açıklığa kavuşturabilirsiniz.
sv: Få en födelseattest
tr: Doğum belgesi almak için
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland om du har förlorat det eller avstått från det
tr: Kaybettiğiniz veya çıktığınız vatandaşlığa dönüş için başvuru
sv: Anmäla födelsen av ditt barn till myndigheterna i ditt hemland om barnet föds i Finland
tr: Finlandiya'da doğmuş çocuğunuzun doğumunu ülkeniz yetkililerine bildirmek için
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland för ditt barn om barnet har fötts i Finland
tr: Finlandiya'da doğmuş çocuğunuza anavatanınızın vatandaşlığını alabilmek için
sv: Registrera ett äktenskap i ditt hemland om du har gift dig i Finland
tr: Finlandiya'da evlenmiş iseniz, bunun kaydını kendi ülkenizde de yaptırabilmek için
sv: Rösta i val i ditt hemland
tr: Anavatanınızda yapılan seçimlere katılabilmek için
sv: Observera att alla beskickningar inte erbjuder samma tjänster.
tr: Her temsilciliğin aynı hizmetleri vermediğini göz önünde bulundurun.
sv: Det är inte nödvändigtvis möjligt att sköta alla ovannämnda ärenden i alla beskickningar.
tr: Yukarda belirtilmiş olan her konunun her temsilcilikte halledilebilmesi zorunluluğu ve imkanı yoktur.
sv: Vilka tjänster ditt lands beskickning tillhandahåller beror på lagen i ditt hemland.
tr: Anavatanınızın temsilciliklerinin sundukları hizmetler, anavatanınızın yasalarına bağlıdır.
sv: Mer information får du från ditt hemlands beskickning.
tr: Daha fazla bilgiyi ilgili temsilcilikten edinebilirsiniz.
sv: Alla länder har inte en beskickning i Finland.
tr: Her ülkenin Finlandiya’da temsilciği yoktur.
sv: I detta fall betjänas du ofta av ditt hemlands beskickning i något av Finlands grannländer.
tr: Bu durumda, Finlandiya'nın komşu ülkelerden birindeki temsilcilik bu hizmetleri size sunmaktadır.
sv: På det finska utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över andra länders beskickningar i Finland.
tr: Finlandiya Dışişleri Bakanlığı web sitesinde Finlandiya’daki diğer ülkelerin temsilciliklerinin bir listesi bulunmaktadır.
sv: Där hittar du även kontaktuppgifterna till beskickningarna.
tr: Oradan temsilciliklerin iletişim bilgilerini bulabilirsiniz.
sv: Finska medborgare har vissa rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte nödvändigtvis har.
tr: Finlandiya vatandaşlarının, Finlandiya'da yaşayan yabancıların sahip olmaları gerekmeyen bazı hak ve yükümlülükler dahildir.
sv: rätt att få finskt pass
tr: Finlandiya pasaportu alma hakkı
sv: rätt att resa till Finland och vägra att bli utlämnad till ett annat land
tr: Finlandiya’ya gelme hakkı ve başka bir ülkeye teslim edilmeyi reddetme hakkı
sv: rätt att rösta i presidentval, riksdagsval och folkomröstningar då man fyllt 18 år.
tr: 18 yaşını doldurmuş olanların, cumhurbaşkanlığı, milletvekilliği seçimlerinde ve referandumlarda oy kullanma hakkı
sv: rätt att ställa upp som kandidat i riksdagsval då man fyllt 18 år.
tr: 18 yaşını doldurmuş olanların, milletvekili seçimlerinde aday olma hakları
sv: möjlighet att bli utnämnd till sådana statliga ämbeten för vilka det krävs finskt medborgarskap
tr: Finlandiya vatandaşlığının şart koşulduğu, resmi görevlere seçilme imkanı
sv: EU-medborgarnas rättigheter som rätten att fritt röra sig och arbeta inom EU:s område och rätten att rösta och ställa upp som kandidat i EU-val
tr: AB-bölgesinde serbest dolaşım, iş ve istihdam hakkı, AB seçimlerinde oy kullanma ve aday olma gibi haklardan oluşan AB-vatandaşı hakları
sv: Skyldighet att delta i landets försvar eller bistå i det.
tr: Ülkenin savunmasına katılma veya yardımcı olma yükümlülüğü.
sv: Män som har fyllt 18 år har värnplikt (asevelvollisuus).
tr: 18 yaşından büyük erkeklerin mecburi askerlik (asevelvollisuus) yükümlülükleri vardır.
sv: Skyldighet att följa Finlands lagar även annanstans än i Finland.
tr: Finlandiya yasalarına hem yurt içinde hem de yurt dışında uyma yükümlülüğü.
sv: Finska medborgare kan i Finland dömas för brott som begåtts utomlands.
tr: Finlandiya vatandaşı, yurt dışında işlenmiş suçtan dolayı cezaya çarptırılabilir.
sv: Observera att dessa är rättigheter och skyldigheter som ingår i det finska medborgarskapet.
tr: Bunların, Finlandiya vatandaşlığına ilişkin hak ve yükümlülükler olduklarını göz önünde bulundurun.
sv: Information om rättigheter och skyldigheter som gäller alla som är bosatta i Finland finns på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin uyması gereken hak ve yükümlülükler hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sayfasından Finlandiya'daki hak ve yükümlülükleriniz bölümünde bulabilirsiniz.
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheterfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya vatandaşının hak ve yükümlülükleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Värnpliktfinska _ svenska _ engelska
tr: Askeri yükümlülükFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Att ansöka om finskt pass utomlandsfinska _ svenska _ engelska
tr: Yurt dışında pasaport için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Yrkesbarometern finska _ svenska _ engelska
tr: Meslek barometresiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: För att få finskt medborgarskap genom en medborgarskapsansökan krävs något av följande:
tr: Finlandiya vatandaşlığını başvurarak alabilmek için:
sv: Du kan tillförlitligt intyga din identitet.
tr: Güvenilir bir şekilde kimliğinizi belirtebilmeniz
sv: Du är minst 18 år gammal eller gift.
tr: En az 18 yaşında ya da evli olmanız
sv: Du har bott i Finland tillräckligt länge. Hur lång boendetid som krävs beror på din situation, vanligtvis ska du ha bott här minst 4–7 år.
tr: Finlandiya’da yeterince uzun yaşamış olmanız, şart koşulmuş uzunluk durumunuza bağlıdır ama genelde bu zaman en az 4-7 senedir
sv: Du har inte begått brott.
tr: Suç işlememiş olmanız
sv: Du har inte lämnat till exempel skatter, böter, underhållsbidrag eller sjukhusavgifter obetalda.
tr: Ödemediğiniz vergi, para cezası, nafaka ya da hastane ücretinin olmaması
sv: Du kan redogöra för hur du försörjer dig i Finland.
tr: Finlandiya’da nasıl geçineceğinizi belirtebilmeniz
sv: Du kan finska, svenska eller det finska eller finlandssvenska teckenspråket åtminstone nöjaktigt.
tr: Fince ya da İsveççe veya Fince ya da İsveççe işaret dilini yeterli düzeyde bilmeniz.
sv: Läs mer om att bevisa dina språkkunskaper på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
tr: Dil bilginizi kanıtlamanıza ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
sv: Läs mer om att studera finska och svenska på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
tr: Fince ve İsveççe öğrenimine ilişkin ayrıntılı bilgiler InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarında yer almaktadır.
sv: Du kan ansöka om medborgarskap elektroniskt i tjänsten Enter Finland.
tr: Vatandaşlık başvurusunu Enter Finland hizmetinde elektronik olarak yapabilirsiniz.
sv: Fyll i en ansökan och lägg till bilagorna.
tr: Formu doldurun ve gerekli belgeleri ekleyin.
sv: För en ansökan behöver du åtminstone följande dokument:
tr: Başvuru için en azından aşağıdaki belgelerin olması gerekir:
sv: Ett giltigt identitetsbevis
tr: Geçerli kimlik belgesi
sv: En utredning om dina språkkunskaper
tr: Dil beceriniz hakkında açıklama
sv: En utredning om ditt uppehälle.
tr: Geçiminiz hakkında açıklama
sv: Betala samtidigt också ansökningens handläggningsavgift.
tr: Başvuruyu yaparken başvuru işlem ödemesini de yapın.
sv: När du fyllt i ansökningen i tjänsten har du tre månader på dig att styrka din identitet.
tr: Başvuruyu bu hizmet üzerinden doldurduktan sonra kimliğinizi doğrulamak için üç ayınız vardır.
sv: Boka en tid vid Migrationsverkets tjänsteställe på Migrationsverkets webbplats.
tr: Göçmenlik Dairesi internet sayfalarından Göçmenlik Dairesi hizmet noktası için randevu alın.
sv: När du besöker tjänstestället för att styrka din identitet ska du ta med dig ditt identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
tr: Kimliğinizi doğrulamaya gelirken yanınızda kimlik belgesini ve başvuruya eklediğiniz belgelerin asıllarını getirin.
sv: Om du även ansöker om medborgarskap för ditt barn ska barnet följa med till tjänstestället för att styrka sin identitet.
tr: Çocuğunuz için de vatandaşlık başvurusu yapıyorsanız çocuğunuzun da kimlik doğrulamasına gelmesi gerekir.
sv: När du fyllt i ansökningen, kom ihåg att följa ditt konto i Enter Finland-tjänsten.
tr: Başvuru formunu doldurduktan sonra Enter Finland hizmetindeki hesabınızı takip etmeyi unutmayın.
sv: Om Migrationsverket behöver ytterligare utredningar av dig, meddelas detta i Enter Finland-tjänsten.
tr: Göçmenlik Dairesi sizden ek açıklamalar isteyecek olursa bunu Enter Finland hizmetinde bildirecektir.
sv: Ansökningen kan avslås om du inte lämnar in begärda utredningar i tid.
tr: Ek açıklamaları zamanında ulaştırmazsanız başvurunuz reddedilebilir.
sv: När ett beslut har fattats får du ett meddelande.
tr: Karar çıktığında size bildirilecektir.
sv: Om du inte kan ansöka om medborgarskap elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du även ansöka om medborgarskap med en pappersblankett.
tr: Vatandaşlık başvurusunu elektronik olarak yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız vatandaşlık için kağıt form ile de başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
tr: Göçmenlik Dairesi sayfalarından formun çıktısını alın ve doldurun.
sv: Lämna den ifyllda ansökningen och ansökningsbilagorna personligen till Migrationsverkets tjänsteställe.
tr: Doldurulmuş form ve eklerini Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına bizzat götürün.
sv: Mer information om medborgarskapsansökan och om annat som rör medborgarskap får du på Migrationsverkets webbplats.
tr: Vatandaşlık başvurusu ve vatandaşlığa ilişkin diğer konularda daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Finskt medborgarskap är inte samma sak som uppehållstillstånd.
tr: Finlandiya vatandaşlığı oturma izninden ayrı bir şeydir.
sv: Om du först planerar att flytta till Finland, läs mer på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
tr: Sadece Finlandiya’ya taşınmayı planlıyorsanız InfoFinland'ın Finlandiya’ya taşınıldığında sayfasını okuyun.
sv: Barnets medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocukların uyruklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Medborgarskapsansökanfinska _ svenska _ engelska
tr: Vatandaşlık başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Elektroniska tjänsterfinska _ svenska _ engelska
tr: E-işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Du kan få finskt medborgarskap
tr: Finlandiya vatandaşlığı elde edilebilir
sv: om du har en förälder som är finsk medborgare,
tr: Fin vatandaşı olan ebeveyn vasıtası ile,
sv: genom ansökan eller anmälan om medborgarskap.
tr: vatandaşlık başvurusu ya da beyan yoluyla
sv: I vissa undantagsfall kan man dessutom få medborgarskap på grundval av att man är född i Finland.
tr: Ayrıca bazı istisnai durumlarda Finlandiya’da doğmuş olma gerekçesiyle de vatandaşlık kazanılabilir.
sv: Ansöka om medborgarskap
tr: Vatandaşlık başvurusu
sv: Du kan ansöka om finskt medborgarskap när du har fyllt 18 år, har bott permanent i Finland i tillräckligt många år, har nöjaktiga muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska eller motsvarande kunskaper i finskt eller finlandssvenskt teckenspråk och din identitet är tillförlitligt utredd.
tr: 18 yaşını doldurduğunuzda, Finlandiya’da yeterince sene sürekli yaşadıysanız, yeterli sözlü ve yazılı Fince ya da İsveççe biliyorsanız ya da Fince veya Finlandiya İsveççesi işaret dilini eş değer derecede biliyorsanız ve kimliğiniz güvenilir bir şekilde tespit edildiyse Finlandiya vatandaşlığına başvurabilirsiniz.
sv: Det finns också andra villkor; till exempel måste du kunna visa hur du försörjer dig.
tr: Bunlar dışında başka şartlar da vardır; örneğin, geçiminizi nereden sağladığınızı belirtmeniz gerekir.
sv: Du kan samtidigt ansöka om medborgarskap för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
tr: Aynı zamanda velayetinizde olan reşit olmayan çocuk için de vatandaşlık başvurusunda bulunabilirsiniz.
sv: Om du har begått ett brott eller till exempel inte har betalat dina skatter, kan detta utgöra ett hinder för att få finskt medborgarskap.
tr: Bir suç işlediyseniz ya da örneğin vergilerinizi ödemediyseniz bu Finlandiya vatandaşlığı almanıza engel olabilir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hur kan man ansöka om finskt medborgarskap?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? başlıklı sayfasında okuyun.
sv: Finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Barnets medborgarskap
tr: Çocuğun vatandaşlığı
sv: Samtidigt som du ansöker om medborgarskap för dig själv, kan du ansöka om det för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
tr: Kendiniz için Finlandiya vatandaşlığı başvurusu yaparken velayetinizde olan reşit olmayan çocuk için de başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hur kan man ansöka om finskt medborgarskap?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? sayfasında okuyun.
sv: Ett ofött barns medborgarskap
tr: Doğacak olan çocuğun vatandaşlığı
sv: Barnet får automatiskt finskt medborgarskap vid födseln i följande fall:
tr: Şu durumlarda çocuk doğduğunda otomatik olarak Finlandiya vatandaşlığını alır:
sv: Barnets mor är finsk medborgare.
tr: çocuğun annesi Finlandiya vatandaşıysa.
sv: Barnets far är finsk medborgare, men modern är inte det och föräldrarna är gifta med varandra.
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşı ama annesi değilse ve ebeveynler birbiriyle evliyse.
sv: Om föräldrarna inte är gifta, får barnet finskt medborgarskap av sin far enligt följande:
tr: Ebeveynler evli değilse, çocuk babası sayesinde Finlandiya vatandaşlığını aşağıda belirtilen şekillerde kazanır:
sv: Vid födseln, då barnet föds i Finland och faderskapet bekräftas.
tr: Doğumunda, eğer çocuk Finlandiya’da doğar ve babalık onaylanırsa,
sv: Genom medborgarskapsanmälan, då barnet föds i något annat land och faderskapet har bekräftats.
tr: vatandaşlık beyanı ile eğer çocuk başka bir ülkede doğarsa ve babalık onaylandıysa
sv: Också ett barn till utländska föräldrar som föds i Finland kan få finskt medborgarskap, om hen inte får medborgarskap i något annat land av sina föräldrar.
tr: Finlandiya’da doğan ve ebeveyninden başka bir devletin vatandaşlığını almayan çocuk da Finlandiya vatandaşlığı kazanır.
sv: På InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland finns mer information för föräldrar vars barn föds i Finland.
tr: InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında çocuğu Finlandiya’da doğan ebeveynler için daha fazla bilgi bulunmaktadır.
sv: Finskt medborgarskap genom anmälan
tr: Beyan yoluyla vatandaşlık
sv: Du kan få finskt medborgarskap genom medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus) om du är
tr: Aşağıda tanımlanan kişiler vatandaşlık beyanı (kansalaisuusilmoitus) yoluyla Finlandiya vatandaşlığını elde edebilirler:
sv: en före detta finska medborgare
tr: Daha önceden Finlandiya vatandaşı olanlar
sv: utlänning och din far är finsk medborgare,
tr: Babası Finlandiya vatandaşı olan bir yabancı
sv: 18–22 år och har bott i Finland i flera år
tr: 18–22 yaşlarında, Finlandiya’da uzun süre kalmış olanlar
sv: 12–17 år och adoptivbarn till en finsk medborgare
tr: Finlandiya vatandaşının edindiği 12–17 arasındaki evlatlık çocuklar.
sv: medborgare i ett nordiskt land och har varit bosatt i Finland de senaste fem åren
tr: Son beş yıl boyunca Finlandiya’da yaşamış Kuzey ülkesi vatandaşları
sv: Du kan göra en anmälan om medborgarskap på internet.
tr: Vatandaşlık beyanını internet üzerinden yapabilirsiniz.
sv: Fyll i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
tr: Formu Enter Finland hizmetinde doldurun.
sv: Lägg till bilagorna till ansökningen.
tr: Başvurunun ek belgelerini ekleyin.
sv: Betala samtidigt också ansökningens handläggningsavgift.
tr: Aynı zamanda başvuru işlem ödemesini de yapın.
sv: När du fyllt i anmälan, kom ihåg att följa ditt konto i tjänsten Enter Finland.
tr: Beyanı doldurduktan sonra Enter Finland hizmetindeki hesabınızı takip etmeyi unutmayın.
sv: Du har tre månader på dig att styrka din identitet efter att du fyllt i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
tr: Formu bu hizmet üzerinden doldurduktan sonra kimliğinizi doğrulamak için üç ayınız vardır.
sv: Du kan styrka din identitet vid Migrationsverkets tjänsteställe eller utomlands vid Finlands beskickning.
tr: Kimliğinizi Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında ya da yurtdışında Finlandiya temsilciliğinde doğrulayın.
sv: Fråga utrikesministeriet vilken beskickning du kan besöka för att styrka din identitet.
tr: Dışişleri Bakanlığından hangi temsilcilikte kimlik doğrulaması yapabilirsiniz öğrenin.
sv: Ta med dig ett identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve başvuruya eklediğiniz belgelerin asıllarını alın.
sv: Om du inte kan göra din ansökan elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in anmälan på en pappersblankett.
tr: Vatandaşlık beyanını elektronik olarak yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız beyanı kağıt form ile de yapabilirsiniz.
sv: Mer information om hur du gör medborgarskapsanmälan hittar du på Migrationsverkets webbplats.
tr: Vatandaşlık beyanının nasıl yapılacağına dair ek bilgiyi, Finlandiya Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Medborgarskapsanmälanfinska _ svenska _ engelska
tr: Vatandaşlık BeyanıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Flerfaldigt medborgarskap
tr: Birden çok ülke vatandaşlığı
sv: Finland godkänner flerfaldigt medborgarskap, d.v.s. att du utöver ditt finska medborgarskap även har medborgarskap i ett annat land.
tr: Finlandiya birden fazla vatandaşlığı kabul etmektedir (çifte vatandaşlık). Fin vatandaşı olarak, aynı zamanda başka bir ülkenin vatandaşı olabilirsiniz.
sv: Alla stater godkänner dock inte flerfaldigt medborgarskap.
tr: Buna rağmen bütün devletler çifte vatandaşlığa izin vermez.
sv: Innan du ansöker om finskt medborgarskap är det bra att ta reda på om flerfaldigt medborgarskap också är tillåtet i det land där du är medborgare.
tr: Fin vatandaşlığı için başvurmadan önce, vatandaşı olduğunuz ülkenin çoğul vatandaşlığa izin verip vermediğini araştırın.
sv: Om denna stat inte tillåter flerfaldigt medborgarskap kan du förlora ditt nuvarande medborgarskap när du får finskt medborgarskap.
tr: Eğer bu devlet çoğul vatandaşlığa izin vermiyorsa, Fin vatandaşlığına sahip olduğunuzda, bu vatandaşlığınızı kaybedebilirsiniz.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel, men också en nackdel.
tr: Çoklu vatandaşlığın yararları da olabilir zararları da.
sv: Det lönar sig att till exempel ta reda på om man tvingas göra värnplikten i flera medborgarskapsstater eller om det räcker med ett intyg över fullgjord värnplikt i ett land.
tr: Örneğin, askerlik vazifesini vatandaşı olduğunuz birden çok ülkede yapma gerekliliği var mı ya da bir tek ülkede yapılan askerlik vazifesi belgesi yeterli midir öğrenmekte yarar vardır.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel när man till exempel flyttar från ett land till ett annat.
tr: Çoklu vatandaşlığın, bir ülkeden diğerine taşınma ya da iş arama konularında yararı olabilir.
sv: Migrationsverket ger råd i frågor som rör medborgarskap:
tr: Göçmenlik Dairesi vatandaşlık ile ilgili sorularınız hakkında size bilgi verir:
sv: Telefon 0295 419 626 tisdag, onsdag och fredag kl. 10.00–11.00
tr: Telefon 0295 419 626 salı, çarşamba ve perşembe, saat 10:00–11.00
sv: Barnets flerfaldiga medborgarskap
tr: Çocuğun çoklu vatandaşlığı
sv: Barnet kan ha finskt medborgarskap och medborgarskap i något annat land.
tr: Çocuğunuz hem Finlandiya hem de başka bir ülkenin vatandaşı olabilir.
sv: Detta beror på huruvida det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap för barnet.
tr: Bu, diğer ülkenin çocuğun çoklu vatandaşlığı kabul etmesine bağlıdır.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
tr: Konu hakkında ülkenizin temsilcilerine sorunuz.
sv: Kan man förlora sitt finska medborgarskap?
tr: Fin vatandaşlığı kaybedilebilir mi?
sv: Man kan förlora sitt finska medborgarskap om man
tr: Aşağıdaki durumlarda Fin vatandaşlığı kaybedilebilir:
sv: är 22 år gammal, har medborgarskap också i en annan stat och saknar tillräcklig anknytning till Finland
tr: Finlandiya'ya yeterli bağlantısı olmayan, başka bir ülkenin de vatandaşı olan 22 yaşındaki kişi.
sv: har angett felaktiga uppgifter i medborgarskapsansökan eller medborgarskapsanmälan
tr: Vatandaşlık başvurusunda ya da beyanında yanlış bilgi vermiş olan kişi.
sv: har förvärvat sitt medborgarskap på grund av faderns finska medborgarskap och faderskapet upphävs.
tr: Babanın vatandaşlığı sebebiyle vatandaşlık almış olan ve sonrasında babalık bağı iptal olan kişi.
sv: Att förlora sitt finska medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya vatandaşlığını kaybetmekFince _ İsveççe _ İngilizce