Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Om du råkar ut för problematiska situationer på arbetsplatsen ska du först kontakta din chef.
tr: İş yerinizde sorun yaşıyorsanız önce üstünüzle ile iletişime geçin.
sv: Om ärendet inte kan lösas på arbetsplatsen, ska du kontakta arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiiri) i ditt område eller ditt fackförbund.
tr: Konu iş yerinizde çözümlenemezse, kendi bölgenizin iş güvenliği idaresi veya sendikanız ile iletişime geçin.
sv: Information och råd om var du kan få hjälp med olika slags problem i arbetslivet hittar du på InfoFinlands sida Problem i arbetslivet.
tr: İş hayatındaki değişik sorunlar karşısında nereden yardım alabileceğiniz hakkında bilgi ve kılavuzluğu InfoFinland'ın İş hayatındaki sorunlar sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Arbetstagare, företagare, studerande, flykting, asylsökande eller en familjemedlem till en person bosatt i Finland hittar information speciellt om sin egen situation på dessa sidor i Infobanken.
tr: Çalışan, girişimci, öğrenci, mülteci, sığınmacıya da Finlandiya’da yaşayan kişinin aile bireyiyseniz; InfoFinland'ın bu sayfalarında kendi durumunuza özel bilgi bulabilirsiniz.
sv: Via dessa sidor hittar du snabbt den information som du behöver i kortfattade form.
tr: Bu sayfalardan, gereksinim duyduğunuz bilgileri hızlı, kısa ve öz bir şekilde bulabilirsiniz.
sv: Arbetstagare eller företagare
tr: İşçi ya da girişimci
sv: Före flytten till Finland
tr: Finlandiya’ya taşınmadan önce
sv: Efter flytten till Finland
tr: Finlandiya’ya taşındıktan sonra
sv: Bekanta dig med innehållen i InfoFinland före flytten.
tr: Taşınmadan önce InfoFinland'ın içeriğini okuyun.
sv: I InfoFinland hittar du pålitlig information på ditt eget språk om flytten till Finland, arbetslivet, boende, studier i finska eller svenska språket, utbildning, social trygghet, hälsotjänster, tjänster för familjer, problematiska situationer och fritid.
tr: InfoFinland'dan Finlandiya’ya taşınmak, iş hayatı, ikamet, Fince ve İsveççe öğrenmek, eğitim, sosyal güvence, sağlık hizmetleri, aile hizmetleri, sorunlar ve boş zamanların değerlendirilmesi hakkında kendi dilinizle güvenilir bilgi edinebilirsiniz.
sv: På sidorna finns nyttiga praktiska råd, kontaktuppgifter och länkar till tilläggsinformation.
tr: Sayfalarda faydalı pratik bilgiler, iletişim bilgileri ve de ek bilgilere bağlantılar vardır.
sv: Med hjälp av menyn Städer får du fram information om den kommun som du är intresserad av.
tr: Şehirler seçeneği yardımıyla ilgilendiğiniz belediyenin bilgilerine ulaşabilirsiniz.
sv: De olika språkversionerna av InfoFinlands är identiska.
tr: Infopankki’nin tüm dil versiyonları birbirleriyle özdeştir.
sv: Komihåglistan för dig som flyttar till Finland är avsedd att hjälpa dig med de viktigaste praktiska frågorna som har med flytten att göra.
tr: Finlandiya’ya taşınacaklar için hatırlatma listesinin amacı taşınma ile ilgili önemli pratik konular hakkında yardımcı olmaktır.
sv: Observera att listan inte nödvändigtvis innehåller allt som måste göras när du flyttar till Finland.
tr: Finlandiya’ya taşınırken yapmanız gereken her şeyin listede olmadığını dikkate alın.
sv: Uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätt?
tr: Oturma izni ya da oturma hakkının kaydedilmesi?
sv: Om du ska vistas i Finland mer än 90 dagar och är EU-medborgare, måste du registrera din uppehållsrätt.
tr: Finlandiya’ya 90 günden uzun bir süre için gelecekseniz ve AB vatandaşıysanız oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
sv: Om du är medborgare i ett land utanför EU, måste du ansöka om uppehållstillstånd i Finland.
tr: Başka bir ülke vatandaşıysanız Finlandiya için oturma iznine başvurmanız gerekir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlı olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın AB vatandaşları ve AB dışındaki ülkelerin vatandaşları sayfalarından okuyun.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätten måste du bevisa att din utkomst i Finland är tryggad.
tr: Oturma izni ya da oturma hakkının kaydedilmesi için başvururken Finlandiya’daki geçiminizin güvence altına alınmış olduğunu kanıtlamanız gerekir.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta eller som företagare måste du bevisa att ditt arbete eller din företagsverksamhet inbringar dig en tillräcklig utkomst.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak veya girişimcilikte bulunmak için geliyorsanız, işinizden veya girişimcilik faaliyetinizden geçiminizi yeteri kadar sağlayabilecek gelir elde ettiğinizi kanıtlamanız gerekmektedir.
sv: Om du flyttar till en familjemedlem i Finland, krävs det ofta även att den person som bor i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och den familjemedlem som flyttar till Finland.
tr: Finlandiya’ya aile bireyinizin yanına taşınacaksanız genelde Finlandiya’da yaşayan kişiden kendisini ve Finlandiya’ya taşınan aile bireyini geçindirecek yeterli varlığının olması talep edilir.
sv: Flyttsaker från EU-området
tr: AB bölgesinden taşınacak eşyalar
sv: Om du flyttar till Finland från ett annat EU-land behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
tr: Eğer Finlandiya’ya bir başka AB ülkesinden taşınıyorsanız, taşınacak eşyalar, yani beraberinizde getireceğiniz şahsi eşyalarınız için genellikle gümrük veya katma değer vergisi ödemeniz gerekmez.
sv: Du behöver inte heller anmäla dina flyttsaker i tullen (tulli).
tr: Taşınacak eşyalarınızı gümrüğe (tulli) bildirmeniz de gerekmez.
sv: Observera att tull- och skattefriheten för flyttsaker inte gäller alkohol eller tobaksprodukter.
tr: Taşınacak eşyaların gümrük ve vergi muafiyetlerinin, alkol ve sigara ürünlerini kapsamadığına dikkat ediniz.
sv: För import av dessa gäller separata begränsningar.
tr: Bu ürünlerin ithali için ayrı sınırlamalar vardır.
sv: Mer information får du på Tullrådgivningen +358 (0)295 5201 eller på tullens webbplats.
tr: Gümrük Danışmanın +358 (0)295 5201 numaralı telefonundan veya Gümrük İdaresi’nin internet sayfalarından daha fazla bilgi edinilebilir.
sv: Tullrådgivningen betjänar på finska, svenska och engelska.
tr: Gümrük danışmanlığı Fince, İsveççe ve İngilizce olarak hizmet sunmaktadır.
sv: Flyttsaker från länder utanför EU
tr: AB bölgesi dışından taşınacak eşyalar
sv: Om du flyttar till Finland från ett land som inte hör till EU behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
tr: Eğer Finlandiya’ya bir başka AB ülkesi dışından taşınıyorsanız, taşınacak eşyalar, yani beraberinizde getireceğiniz şahsi eşyalarınız için genellikle gümrük veya katma değer vergisi ödemeniz gerekmez.
sv: Du måste dock göra en tullanmälan på flyttsakerna till de finländska tullmyndigheterna.
tr: Buna rağmen taşınacak eşyalarınız hakkında Finlandiya’da gümrük yetkililerine bildirimde bulunmanız gerekir.
sv: Som flyttsaker betraktas till exempel:
tr: Taşınacak eşya olarak örneğin aşağıdaki eşyalar kabul edilir:
sv: möbler och andra husgeråd
tr: mobilyalar ve diğer ev eşyaları
sv: cyklar och motorcyklar
tr: bisiklet ve motosikletler
sv: bilar och släpvagnar avsedda för privat bruk.
tr: şahsi kullanım için motorlu taşıt ve römorklar.
sv: För import av dessa gäller separata begränsningar.
tr: Bu ürünler için ayrı sınırlamalar vardır.
sv: Införsel av flyttsaker till Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Ev eşyalarının Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Införsel av bil till Finland som flyttsak
tr: Taşınır eşya olarak Finlandiya’ya otomobil getirmek
sv: När du tar med dig en bil till Finland som flyttsak, måste du tullanmäla den.
tr: Finlandiya’ya taşınan eşya olarak motorlu taşıt getirdiğinizde, bunu gümrüğe bildirmeniz gerekmektedir.
sv: Om du tar med dig en bil till Finland måste du registrera den och betala bilskatt (autovero) för den innan du kan använda den i trafiken.
tr: Eğer arabanızı Finlandiya’ya getirecekseniz, trafiğe çıkarmadan önce ilk olarak arabayı sicile kaydettirmeniz ve taşıt vergisini (autovero) ödemeniz gerekir.
sv: Man kan dock använda bilen tillfälligt innan bilskatten är betald.
tr: Buna rağmen motorlu taşıtlar vergisi ödenmeden taşıtın geçici olarak kullanılması mümkündür.
sv: Detta förutsätter att du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet (auton käyttöönottoilmoitus) till skatteförvaltningen.
tr: Bunun için Vergi İdaresine motorlu taşıt kullanım bildiriminde (auton käyttöönottoilmoitus) bulunulması gerekir.
sv: Du ska också ha en giltig trafikförsäkring (liikennevakuutus) för din bil i Finland.
tr: Ayrıca motorlu taşıtınıza Finlandiya’da geçerli olan bir trafik sigortası (liikennevakuutus) yaptırılmış olması gerekir.
sv: Om du för in en bil från ett land utanför EES-området behöver du också ett förflyttningstillstånd innan du kan använda bilen.
tr: Eğer motorlu taşıtınızı AEA bölgesi dışından getirirseniz, bu taşıtı kullanabilmeniz için transfer iznine de ihtiyacınız vardır.
sv: Förflyttningstillstånd beviljas av besiktningskontor och vissa av Tullens verksamhetsställen.
tr: Transfer iznini araç muayene istasyonları ve belirli gümrük işlem yerleri vermektedir.
sv: Du får inte använda din bil i Finland förrän du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet och skaffat ett förflyttningstillstånd.
tr: Kullanım bildiriminde bulunmadan ve transfer iznini almadan taşıtınızı Finlandiya’da kullanamazsınız.
sv: Om du har frågor kring fordonsskatten eller anmälan om ibruktagande, kan du ringa skatteförvaltningens telefontjänst:
tr: Otomobil vergisi ve kullanıma alma bildirimi hakkında sorularınız varsa Vergi İdaresinin telefon hizmetlerini arayabilirsiniz.
sv: +358 (0)29 497 150 (finska)
tr: +358 (0)29 497 150 (Fince)
sv: +358 (0)29 497 151 (svenska)
tr: +358 (0)29 497 151 (İsveççe)
sv: +358 (0)29 497 152 (engelska)
tr: +358 (0)29 497 152 (İngilizce)
sv: Fordon som flyttgodsfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Taşınacak mal olarak arabaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Införsel av sällskapsdjur
tr: Evcil hayvanların ülkeye getirilmesi
sv: Om du vill ta med dig ett husdjur till Finland är det bra att på förhand bekanta sig med reglerna som gäller införsel av djur.
tr: Eğer Finlandiya’ya yanınızda bir evcil hayvan getirmek istiyorsanız, hayvanların getirilmesiyle ilgili mevzuatlar hakkında önceden bilgi edinmenizde fayda vardır.
sv: Ofta krävs till exempel att djuren har fått vissa vaccinationer.
tr: Genellikle hayvanların belirli aşılarının yapılmış olması istenmektedir.
sv: Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelsverket (Ruokavirasto).
tr: Finlandiya’da mevzuatlar hakkında ek bilgi Gıda Dairesi (Ruokavirasto) tarafından verilmektedir.
sv: Införsel av djur från EU-länderfinska _ svenska _ engelska
tr: AB ülkesinden hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska
tr: AB ülkesi dışından hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Flyttfirmor
tr: Taşımacılık şirketleri
sv: En del företag som tillhandahåller flyttservice sköter också flytt från ett land till ett annat.
tr: Taşımacılık hizmeti veren şirketlerin bir bölümü ülkeden ülkeye taşımacılık da yapmaktadır.
sv: Du kan anlita dessa företag att transportera dina ägodelar från ett land till ett annat och också att packa dina saker och tillhandahålla förpackningsmaterial.
tr: Bu şirketleri eşyalarınızı bir ülkeden diğerine taşımaları için tutabilirsiniz ve dilerseniz eşyalarınızın paketlenmesi hizmetleri ile paketleme malzemelerini de satın alabilirsiniz.
sv: Flyttkostnaderna beror på varifrån du flyttar och hur mycket saker du har.
tr: Taşınma giderleri nereden taşındığınıza ve ne kadar eşyanız olduğuna bağlıdır.
sv: Tjänsterna och priserna i olika flyttfirmor kan variera stort och därför lönar det sig att jämföra.
tr: Değişik taşımacılık şirketlerinin verdikleri hizmetler ve fiyatlar arasında büyük farklar olabildiği için fiyatları kıyaslamanızda yarar vardır.
sv: Hjälp när du flyttarfinska _ svenska _ engelska _ norska
tr: Taşınmaya destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
sv: I den här listan har vi samlat de vanligaste ärendena som du måste ta hand om när du har kommit till Finland.
tr: Bu listede Finlandiya’ya geldikten sonra yapılması gereken genel şeyler vardır.
sv: Bostad och hemförsäkring
tr: Konut ve ev sigortası
sv: De flesta invandrare bor först i en hyresbostad när de kommer till Finland.
tr: Birçok göçmen Finlandiya’da ilk zamanlar kiralık evlerde oturmaktadır.
sv: Det är bra att reservera minst en månad för att söka hyresbostad.
tr: Kiralık ev aramak için en az bir ay zaman ayırmakta yarar vardır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende.
tr: Ek bilgi için InfoFinland sitesinden Konut sayfasını okuyunuz.
sv: När du har en bostad är det bra att också ta en hemförsäkring (kotivakuutus).
tr: Bir konutunuz olduğunda konut sigortası (kotivakuutus) yaptırmanızda da yarar vardır.
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
tr: Konut sigortası örneğin mobilyalarınızda ve diğer eşyalarınızda meydana gelebilecek zararları karşılar.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.Information om försäkringar finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
tr: Konut sigortaları sigorta şirketleri tarafından satılmaktadır.Sigortalara ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: Finsk personbeteckning
tr: Finlandiya kimlik numarası
sv: Om du får ett uppehållstillstånd i Finland registreras du automatiskt i det finska befolkningsdatasystemet.
tr: Finlandiya’da oturma izni alacak olursanız otomatik olarak nüfus bilgi sistemine kaydedilirsiniz.
sv: Du får samtidigt även en finsk personbeteckning.
tr: Aynı zamanda size Finlandiya kimlik numarası verilir.
sv: I Finland kan du få personbeteckningen även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
tr: Kimlik numarasını Finlandiya’da ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinden ve vergi dairesinden de alabilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
sv: Hemkommun i Finland
tr: Finlandiya ikâmetgâhı
sv: Om du flyttar till och blir stadigvarande bosatt i Finland registreras en hemkommun för dig i Finland.
tr: Finlandiya’ya yerleşik yaşamak üzere göç ediyorsanız, ikâmetgâhınız Finlandiya’da kaydedilecektir.
sv: Hemkommunen är den kommun där du bor.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerleşim birimi, yaşamakta olduğunuz yerleşim birimidir.
sv: När du har en hemkommun har du rätt att använda denna kommuns tjänster såsom till exempel offentliga hälsovårdstjänster.
tr: Bir yerleşim birimine bağlı olduğunuzda, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu hizmetlerden, örneğin, sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olursunuz.
sv: Du kan ta reda på om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig vid magistraten på din hemort.
tr: Yaşadığınız yerin nüfus dairesinde (maistraatti) Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını öğrenebilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya ikâmetgâhı başlıklı sayfasından edinin.
sv: Registrering av utlänningar på skattebyrånfinska _ svenska _ engelska
tr: Yabancının vergi dairesi sicil kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
tr: Günlük parasal işleriniz için bir banka hesabına ihtiyacınız vardır.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass eller någon annan officiell identitetshandling.
tr: Banka hesabı açarken pasaport veya bir başka resmi kimlik belgesi gereklidir.
sv: Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
tr: Kendinize en hesaplı seçeneği bulmak için bankaların sunduğu hizmetleri ve ücretleri karşılaştırmanızı öneririz.
sv: Information om att öppna ett bankonto finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
tr: Bir banka hesabının açılmasına ilişkin bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
sv: Om du arbetar och får lön eller är företagare behöver du ett finskt skattekort (verokortti).
tr: Eğer bir işte çalışıyorsanız ve maaş alıyorsanız veya girişimciyseniz, Finlandiya vergi karnesine (verokortti) ihtiyacınız vardır.
sv: Skattekortet får du vid skattebyrån.
tr: Vergi karnesini vergi dairesinden alabilirsiniz.
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
tr: Finlandiya’daki vergilendirme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin şu bölümünde okuyabilirsiniz: Vergilendirme.
sv: Om du bor i en stad är det inte nödvändigt att äga en bil.
tr: Bir şehirde yaşamaktaysanız, bir binek otomobiline sahip olmanız ille de gerekli değildir.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
tr: Finlandiya’da resmi ulaşım ağları iyi işlemektedir.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
tr: Tren ve otobüsler ile Finlandiya’da neredeyse her yere gidebilirsiniz.
sv: Man kan också flyga till många städer.
tr: Ayrıca birçok şehre uçakla da ulaşabilirsiniz.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
tr: Büyük şehirler ve çevre banliyölerinde de iyi şekilde işleyen yerel ulaşım ağı mevcuttur.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
tr: Yerel ulaşım genellikle otobüsler aracılığıyla gerçekleştirilir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesinin şu bölümünü okuyunuz: Finlandiya’da trafik.
sv: Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställe.
tr: Ehliyetinizi, Ajovarma hizmet noktasında Fin ehliyeti ile değiştirebilirsiniz.
sv: I Finland kan du sköta många ärenden via Internet.
tr: Finlandiya’da birçok şey internet aracılığıyla halledilebilir.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetuppkoppling så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
tr: Finlandiya’ya taşındıktan sonra ilk fırsatta internet bağlantısına sahip olunmasında yarar vardır.
sv: På InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland finns mer information om att skaffa en internetuppkoppling.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfasından internet bağlantısı edinme hakkında bilgi bulabilirsiniz.
sv: När du köper ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
tr: Finlandiya’da telefon satın aldığınızda Finlandiya numarasına sahip olursunuz.
sv: Många företag erbjuder telefonabonnemang.
tr: Telefon bağlantılarını çok sayıda şirket sunmaktadır.
sv: Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
tr: Kontörlü hat da (Pre-paid) satın alabilirsiniz.
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
tr: Kontörlü karta telefon edebileceğiniz belirli bir tutar önceden yüklenmiştir.
sv: Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
tr: Kontörlü hatları örneğin R-kioski’lerden, bazı süper marketlerden veya internetten alabilirsiniz.
sv: I Finland finns offentliga och privata hälsovårdstjänster.
tr: Finlandiya’da hem kamuya açık sağlık hizmetleri, hem de özel sağlık hizmetleri verilmektedir.
sv: Du kan använda de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har en hemkommun i Finland.
tr: Finlandiya ikametgâhınız bulunuyorsa, kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
sv: Till de offentliga hälsovårdstjänsterna hör till exempel hälsocentralerna.
tr: Kamuya ait sağlık hizmetleri, örneğin, sağlık merkezleridir (sağlık ocakları).
sv: Om du vill reservera tid till en läkare ska du ta kontakt med hälsocentralen.
tr: Bir hekimden randevu almak istiyorsanız, sağlık merkeziyle iletişime geçin.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna kan du kontakta en privat läkarcentral.
tr: Kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız bulunmuyorsa, özel bir sağlık kurumuyla iletişime geçebilirsiniz.
sv: Mer information om hälsovården i Finland får du på InfoFinlands sida Hälsa.
tr: Finlandiya’daki sağlık sistemine ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Sağlık başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Finlands officiella språk är finska och svenska.
tr: Finlandiya’nın resmi dilleri Fince ve İsveççedir.
sv: Språkkunskaper hjälper dig att förstå det nya samhället och underlättar skötseln av ärenden.
tr: Dil, yeni toplumu anlamakta yardımcı olur ve işlerin yürütülmesini kolaylaştırır.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Fince ve İsveççe dilleri.
sv: Arbets- och näringsbyrån hjälper dig i jobbsökningen.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosundan iş bulma konusunda yardım istenebilir.
sv: Du kan söka jobb på Internet och via tidningar.
tr: İnternetten ve gazetelerden iş arayabilirsiniz.
sv: Du kan också hitta ett jobb genom att själv kontakta arbetsgivare som du är intresserad av.
tr: İlginizi çeken işverenlere başvurarak da iş bulabilirsiniz.
sv: Läs mer om jobbsökning i Finland på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
tr: Finlandiya’da iş arama konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Nereden iş bulabilirim?
sv: Fritid och hobbyer
tr: Boş zamanlar ve hobiler
sv: Information om möjligheter till fritidsaktiviteter hittar du på InfoFinlands sida Fritid.
tr: Boş zamanları değerlendirmek için özel merak ve hobi imkânları konusunda bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Boş zamanlar.
sv: Information om Finland för utlänningarengelska
tr: Yabancılar için Finlandiya hakkında bilgilerİngilizce
sv: Du måste ansöka separat om att omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
tr: Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkına özel olarak başvurulmalıdır.
sv: Du måste också separat söka de enskilda bidragen.
tr: Bütün diğer desteklere de özel olarak başvurulmalıdır.
sv: Att höra till den sociala tryggheten i Finland
tr: Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmak
sv: Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşıyorsanız, normal olarak Finlandiya’nın sosyal güvencesine bağlısınızdır. Bu durumda Kela’nın desteklerinden yararlanabilirsiniz.
sv: Du kan också få rätt till den sociala tryggheten i Finland genom att arbeta i Finland.
tr: Finlandiya’da çalışıyor olmak da size sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkı verebilir.
sv: Omfattas du av den sociala tryggheten och kan du få bidrag? På detta inverkar om du flyttar till Finland från
tr: Sosyal güvenceye bağlı olmak ve destek almak Finlandiya’ya nereden taşındığınıza bağlıdır:
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
tr: bir Avrupa Birliği (AB) ya da Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinden ya da İsviçre’den
sv: Huruvida du omfattas du av den sociala tryggheten och kan få bidrag påverkas också av om du flyttar till Finland till exempel som
tr: Bunun yanı sıra Finlandiya’ya taşınma nedenleriniz de sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanızı ve destek konularını etkilemektedir. Örneğin:
sv: Dessa länder är de nordiska länderna (Sverige, Danmark, Norge och Island), USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien och Australien.
tr: Bu ülkeler, Kuzey Ülkeleri (İsveç, Danimarka, Norveç ve İzlanda), ABD, Kanada ve Québec, Şili, İsrail, Hindistan ve Avustralya’dır.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagarna om social trygghet.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız zaman Kela, sosyal güvence yasalarında tanımlandığı şekilde Finlandiya’da sürekli olarak yaşayıp, yaşamadığınızın değerlendirmesini yapar.
sv: (Det är bra att veta att stadigvarande boende definieras på olika sätt i olika lagar.
tr: Sürekli olarak yaşama farklı yasalarda farklı tanımlanmıştır.
sv: Här menas lagar om social trygghet.)
tr: Bu başlıkta sosyal güvence yasası ele alınmaktadır.
sv: Om ditt boende i Finland inte anses stadigvarande, kan du ändå ha rätt att omfattas av den sociala tryggheten i Finland på grund av att du arbetar.
tr: Eğer Finlandiya’ya temelli taşınmış olarak değerlendirilmezseniz, yine de çalışma gerekçesi ile sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
sv: du har ett arbetsavtal eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
tr: Finlandiya’da yapılacak iş için, bir iş anlaşmanızın ya da benzerinin olması.
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd har beviljats för minst ett år, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
tr: Bunlara ek olarak, oturma izni alma yükümlülüğünüz varsa, oturma izninin genellikle en az bir senelik olması gerekir.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınanların genel olarak sosyal güvence hakları yoktur.
sv: Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
tr: Örneğin, bir öğrencinin Finlandiya’da bulunma sebebi yalnızca öğrenim görmek içinse, kişi geçici olarak Finlandiya’da yaşıyor olarak değerlendirilir.
sv: När ett beslut fattats att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşadığınız değerlendirilmesi yapıldıysa, Finlandiya’da sürekli olarak yaşama değerlendirmesi aşağıdaki maddeler devam ettikçe mümkündür:
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över ett år, kan din rätt till den sociala tryggheten i Finland upphöra.
tr: Eğer başka bir ülkede çalışmaya başlayacak ya da bir seneden uzun bir süre olarak yurt dışına gidecek olursanız, Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkınız sona erebilir.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade födelsedatum.
tr: Örneğin, anne-baba parasını alma koşulu, anne ve babanın, çocuğun hesaplanmış doğum tarihinden en az 180 gün öncesinden Finlandiya’ya taşınmış olmasıdır.
sv: Fråga mer hos FPA.
tr: Kela’dan bilgi alın.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis av den sociala tryggheten i Finland under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
tr: Avrupa Birliği alanından, AEA ülkesinden ya da İsviçre’den Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa, işte bulunduğunuz süre içerisinde Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta under fyra månader, kan du ha rätt till hemvårdsstöd för barn och den offentliga hälsovården.
tr: 4 aydan kısa bir süre için çalışmaya geldiyseniz, evde çocuk bakımı desteği ya da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
sv: Om din anställning varar fyra månader eller längre, omfattas du av den sociala tryggheten i Finland under tiden för din anställning.
tr: İş ilişkinizin 4 ay ya da daha uzun bir süre sürmesi durumunda, iş ilişkiniz süresince Finlandiya sosyal güvenlik sistemi kapsamı içinde bulunursunuz.
sv: Om du kommer till Finland som arbetstagare någon annanstans ifrån än ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz påverkas din sociala trygghet av följande faktorer:
tr: Finlandiya’ya AB ve AEA alanları ya da İsviçre dışında bir yerden çalışmak için gelmişseniz sosyal güvencenizi aşağıdaki maddeler etkileyecektir:
sv: hur länge arbetet varar
tr: Çalışma süresiniz
sv: från vilket land du flyttar till Finland.
tr: Hangi ülkeden Finlandiya’ya taşındığınız
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland eller om din anställning varar i minst fyra månader.
tr: Kela desteklerinden yararlanma hakkının büyük çoğunluğu, Finlandiya’ya temelli olarak taşınma ya da iş ilişkinizin en az 4 ay sürmesi koşulunu aramaktadır.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, omfattas du vanligen av den sociala tryggheten i Finland så länge din anställning varar.
tr: Finlandiya’ya sürekli olarak taşınmıyorsanız, Finlandiya sosyal güvenlik sisteminin kapsamında bulunuş süreniz, iş süreniz kadardır.
sv: Anställningen ska vara minst fyra månader lång och din arbetstid och lön ska vara tillräcklig.
tr: İş ilişkinizin en az 4 ay sürmesi ve iş görme (çalışma) zamanınızla, alacağınız ücretin yeterli olması gerekmektedir.
sv: Därtill behöver du ett uppehållstillstånd som omfattar rätt att arbeta.
tr: Ayrıca, ülkede çalışma hakkını da içeren bir oturma iznine gereksiniminiz bulunmaktadır.
sv: Minimiarbetstiden är vanligtvis 18 timmar i veckan.
tr: Asgari çalışma zamanı genelde haftada 18 saattir Maaşın iş sözleşmesine uygun olması gerekmektedir.
sv: Lönen ska vara minst i enlighet med kollektivavtalet eller om inget kollektivavtal finns, uppgå till minst 1211 euro per månad (år 2019).
tr: Eğer meslek dalının genel bir iş sözleşmesi yoksa maaşın en az ayda 1211 € olması gerekir (2019 senesinin şartı).
sv: Kommunerna tillhandahåller många tjänster för sina invånare.
tr: Yerel yönetimler, yani belediyeler, sakinleri için birçok hizmetler sunmaktadırlar.
sv: Till kommunens tjänster hör till exempel hälsovård och barndagvård.
tr: Yerel yönetimlerin hizmetleri, örneğin, sağlık hizmetleri ve çocukların gündüz bakımıdır.
sv: Om du har en hemkommun (kotikunta) i Finland, har du vanligen rätt att använda dig av den kommunens tjänster.
tr: İkâmetgâhınız (kotikunta) Finlandiya’daysa, doğal olarak yerel yönetimin, yani belediyenin bu hizmetlerinden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
sv: Det lönar sig för dig att utreda om du och de andra medlemmarna i din familj har rätt till en hemkommun i Finland.
tr: Sizin ve ailenizin diğer bireylerinin Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını araştırın.
sv: Rätten till en hemkommun i Finland bestäms enligt hemkommunslagen.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı almaya hak kazamak, İkâmetgâh Yasası tarafından belirlenmektedir.
sv: Vid magistraten (maistraatti) på din egen boningsort kan du ta reda på om du har rätt till en hemkommun i Finland.
tr: Yaşadığınız yerleşim biriminin nüfus dairesinden (maistraatti), Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını öğrenebilirsiniz.
sv: Hur kan du få en hemkommun i Finland
tr: Finlandiya ikâmetgâhı nasıl alınır
sv: För att du ska kunna få en hemkommun i Finland måste du flytta till och vara stadigvarande bosatt i Finland.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı almabilmeniz için, Finlandiya’da sürekli olarak ikâmet etmeniz gerekmektedir.
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, till exempel om du flyttar till Finland för studier eller jobb under högst ett år, kan du vanligen inte få en hemkommun i Finland.
tr: Finlandiya’da geçici olarak yaşıyorsanız; örneğin, Finlandiya’ya öğrenim için ya da iş nedeniyle en çok bir yıllığına taşınmışsanız, normal koşullarda Finlandiya ikâmetgâhı alamazsınız.
sv: Du har möjlighet att få en hemkommun i Finland om:
tr: Finlandiya ikâmetgâhı alabilmenizi olanaklı kılacak koşullar şunlardır:
sv: du är finsk medborgare
tr: Finlandiya vatandaşıysanız;
sv: du är medborgare i ett nordiskt land
tr: bir Kuzey ülkesi vatandaşıysanız;
sv: du är medborgare i EU, Schweiz eller Liechtenstein och du har registrerat din uppehållsrätt i Finland
tr: bir AB ülkesinin, İsviçre’nin ya da Lihtenştayn’ın vatandaşıysanız ve oturum hakkınızı Finlandiya’da kaydettirmişseniz;
sv: du har permanent (P) eller kontinuerligt (A) uppehållstillstånd som är i kraft
tr: geçerli olmak koşuluyla sürekli (P) ya da devamlı (A) statüsünde oturma iznine sahipseniz;
sv: du är familjemedlem till en person som har en hemkommun i Finland
tr: İkâmetgâhı Finlandiya’da olan bir kişinin ailesinin üyesiyseniz (bireyiyseniz).
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) som är i kraft kan du få en hemkommun om du kan påvisa att det är din avsikt att bo stadigvarande i Finland.
tr: Geçerli olması koşuluyla geçici oturma izniniz (B izni) bulunuyorsa, amacınızın Finlandiya’da yerleşik olarak yaşamak olduğunu kanıtlarsanız, Finlandiya ikâmetgâhı alabilirsiniz.
sv: Stadigvarande boende kan påvisas till exempel genom följande omständigheter:
tr: Yerleşik olarak yaşamayı kanıtlayacak koşullar, örneğin, şunlar olabilir:
sv: du har en arbetsplats i Finland och ditt arbetskontrakt är i kraft minst två år
tr: Finlandiya’da bir işiniz varsa ve iş sözleşmeniz en az iki yıl için geçerliyse;
sv: du studerar i Finland och dina studier räcker minst två år
tr: Finlandiya’da eğitim görüyorsanız ve eğitiminiz en az iki yıl sürecekse;
sv: du är av finländsk härkomst
tr: doğuştan Fin kökenliyseniz;
sv: du har tidigare haft en hemkommun i Finland
tr: daha önce Finlandiya ikâmetgâhınız bulunmuşsa;
sv: du har varit fortlöpande bosatt i Finland under minst ett års tid.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak en az bir yıl yaşamışsanız.
sv: Din hemkommun är vanligen den kommun du bor i.
tr: İkâmetgâhınız olarak genellikle halen yaşamakta olduğunuz yerel yönetim, yani ilçe belirlenmektedir.
sv: Om du inte har en bostad eller om du har bostäder på flera kommuners område är din hemkommun den kommun som du själv uppfattar som din hemkommun och som du har någon fast förbindelse till, till exempel genom familjeförhållanden eller arbetsplats.
tr: Barınacak bir konutunuz yoksa ya da birden fazla yerel yönetim bölgesinde konuta sahipseniz, kendinizin ikâmetgâhınız olarak benimsediğiniz ve, örneğin, aile ilişkisi ya da iş gerekçesiyle sıkı bağınızın olduğu yerel yönetim birimi sizin ikâmetgâhınızdır.
sv: När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesine ikamet eden olarak kaydolmanız gerekir.
sv: Innan du besöker magistraten kan du fylla i Registreringsanmälan för utlänningar som finns på adressen maistraatti.fi.
tr: Nüfus dairesine gitmeden önce maistraatti.fi sayfasında bulunan yabancı kişiler için olan kayıt bildirim formunu doldurabilirsiniz.
sv: Du kan även fylla i anmälan på magistraten.
tr: Formu nüfus dairesinde de doldurabilirsiniz.
sv: Magistraten registrerar dina uppgifter i det finska befolkningsdatasystemet.
tr: Nüfus dairesi hakkınızdaki temel bilgileri nüfus bilgi sistemine kaydedecektir.
sv: Dessa uppgifter är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, kön och adress.
tr: Bu bilgiler, örneğin; ad, doğum tarihi, uyruk, cinsiyet ve adrestir.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre kan du ha rätt till hemkommun i Finland.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak bir sene ya da daha uzun bir süre için taşınacak olursanız, Finlandiya’da ikamet yeri hakkınız olabilir.
sv: Du behöver en hemkommun för att kunna använda kommunala tjänster, såsom hälso- och sjukvården eller dagvården.
tr: Sağlık hizmetleri ve gündüz bakımı gibi şehrin veya belediyenin sunduğu hizmetlerden yararlanabilmek için ikamet yeriniz olmalıdır.
sv: Magistraten utreder om du kan få en hemkommun registrerad.
tr: Nüfus dairesinde, ikamet yeri hakkınızın olup olmadığı araştırılacaktır.
sv: När du besöker magistraten, ta med dig minst följande handlingar:
tr: Nüfus dairesine giderken yanınıza en azından aşağıdaki belgeleri alın:
sv: Om du är EU-medborgare eller nordisk medborgare:
tr: Bir AB ülkesi veya Kuzey ülkesi vatandaşıysanız:
sv: Giltigt pass eller annan identitetshandling som styrker ditt medborgarskap
tr: Geçerli pasaport veya vatandaşlığın belli olduğu bir kimlik belgesi
sv: Arbetsavtal, intyg om studier eller någon annan utredning över registreringsbehovet (om du är EU-medborgare och ännu inte har registrerat din uppehållsrätt vid Migrationsverket)
tr: İş sözleşmesi, eğitim belgesi veya kaydolma gereksinimi hakkında başka bir açıklama (AB ülkesi vatandaşı değilseniz ve oturma hakkınızı daha Göçmenlik Dairesine kaydettirmediyseniz)
sv: Äktenskapsintyget i original (om du är gift)
tr: Evlilik belgesinin aslı (evliyseniz)
sv: Dina barns födelseattester i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
tr: Çocukların doğum belgelerinin asılları (Finlandiya’ya taşınan 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa)
sv: Observera att du måste legalisera handlingar som har utfärdats av myndigheter utanför EU eller Norden.
tr: AB ya da Kuzey ülkelerinden başka bir resmi yetkilinin vermiş olduğu belgeleri resmileştirmeniz gerektiğini dikkate alın.
sv: Det gäller till exempel äktenskapsintyg som utfärdats i USA.
tr: Örneğin; evlilik belgenizi Amerika Birleşik Devletleri verdiyse
sv: Om du är medborgare i något annat land:
tr: Başka bir ülke vatandaşıysanız:
sv: Uppehållstillstånd (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
tr: Oturma izni (Finlandiya için oturma izniniz olması gerekiyorsa)
sv: Vid behov utredning över arbete eller studier i Finland (t.ex. arbetsavtal eller närvarointyg som utfärdats av din läroanstalt) eller någon annan utredning över orsakerna till registreringen
tr: Gerekirse, Finlandiya’daki işiniz ya da eğitiminiz hakkında açıklama (örneğin; iş sözleşmesi ya da eğitim kurumunun verdiği devamlılık belgesi) ya da kayıt olma sebebi hakkında açıklama
sv: Legaliserat äktenskapsintyg i original (om du är gift)
tr: Evlilik belgesinin aslı (evliyseniz)
sv: Legaliserade födelseattester för dina barn i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
tr: Çocukların doğum belgelerinin asılları (Finlandiya’ya taşınan 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa)
sv: Legalisering av handlingar
tr: Belgenin resmileştirilmesi
sv: På magistraten ska du visa upp originalhandlingen eller en vidimerad kopia av den.
tr: Belgenin aslını ya da doğruluğu güvenilir bir şekilde kanıtlanmış olan kopyasını nüfus dairesine sunmanız gerekir.
sv: Kopian kan pålitligt vidimeras av den myndighet som utfärdat handlingen eller notarius publicus i det land där handlingen utfärdades.
tr: Kopyanın doğruluğunu belgeyi vermiş olan resmi yetkilinin kendisi ya da söz konusu ülkenin kamu noteri güvenilir bir şekilde kanıtlayabilir.
sv: Handlingen ska vara legaliserad för att magistraten ska kunna föra in dina uppgifter i befolkningsdatasystemet.
tr: Nüfus dairesinin bilgilerinizi nüfus bilgi sistemine işleyebilmesi için belgenin resmileştirilmiş olması gerekir.
sv: Om ditt land har tillträtt Haagkonventionen ska du begära om ett så kallat Apostille-intyg för din handling.
tr: Ülkeniz Lahey Anlaşmasına bağlıysa, belgeniz için Apostil tasdiki alın.
sv: Du behöver inget Apostille-intyg om du har en allmän handling som utfärdats av en myndighet i ett EU-land.
tr: Bir AB ülkesi yetkilisinin vermiş olduğu bir kamu evrakınız varsa Apostile gerek yoktur.
sv: Du kan emellertid behöva en standardblankett som används som översättningsstöd som bilaga till en allmän handling.
tr: Kamu evrakına ek olarak çeviri için kullanılan standart forma ihtiyaç duyulabilir.
sv: Du får mer information om dessa standardblanketter hos myndigheterna i det land där du begär intyget.
tr: Standart formlar hakkında ülkenizden, evrakı istediğiniz kuruma danışabilirsiniz.
sv: Ett annat alternativ är att handlingen översätts av en auktoriserad översättare som godkänts av ett EU-land.
tr: Diğer bir seçenek, belgeyi bir AB ülkesinin onaylamış olduğu resmi bir çevirmenin çevirmesidir.
sv: Observera att handlingarna ska vara på finska, svenska eller engelska.
tr: Belgelerin Fince, İsveççe ya da İngilizce olmaları gerektiğini dikkate alın.
sv: Om din handling är på något annat språk måste du se till att få den översatt till finska, svenska eller engelska.
tr: Belgeniz başka bir dildeyse, belgenin Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmesi ile ilgilenmeniz gerekir.
sv: En auktoriserad översättare kan översätta handlingen åt dig.
tr: Belgeyi ruhsatlı çevirmene çevirtebilirsiniz.
sv: Om översättningen görs utomlands måste även översättningen vara legaliserad.
tr: Çeviri yurtdışında yapıldıysa, çevirinin resmileştirilmesi gerekir.
sv: Du får en personbeteckning av Migrationsverket när du beviljas uppehållstillstånd i Finland eller när din uppehållsrätt för EU-medborgare registreras.
tr: Oturma izni aldığınızda ya da AB vatandaşının oturma hakkı kaydedildiğinde size Göçmenlik Dairesi’nden kimlik numarası verilir.
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning vid:
tr: Finlandiya kimlik numarasını aşağıdaki kurumlardan da alabilirsiniz:
sv: skattebyrån, om du behöver personbeteckningen för beskattningen.
tr: Vergi dairesinden, kimlik numarasına vergilendirme için ihtiyacınız varsa
sv: Den finska personbeteckningen är en nummerserie med elva siffror som bildas baserat på ditt födelsedatum och ditt kön.
tr: Finlandiya kimlik numarası 11 işaretli uzun bir sayı dizisidir. Dizi doğum tarihinize ve cinsiyetinize göre düzenlenmiştir.
sv: Du behöver personbeteckningen till exempel för din arbetsgivare eller läroanstalt.
tr: Kimlik numarasına işvereninize vermek veya eğitim kurumunuz için ihtiyacınız vardır.
sv: Den underlättar även skötseln av många officiella ärenden.
tr: Ayrıca kimlik numarası birçok resmi iş hallederken kolaylık sağlar.
sv: Om du har fått din personbeteckning någon annanstans än vid magistraten och vill ha en hemkommun, måste du även besöka magistraten.
tr: Kimlik numarasını nüfus dairesinden başka bir yerden aldıysanız ve ikamet yeriniz olsun istiyorsanız, nüfus dairesine de gitmeniz gerekir.
sv: Om du är medborgare i något nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
tr: Kuzey ülkelerinden birinin vatandaşıysanız, Finlandiya’da oturma iznine gereksiniminiz yoktur.
sv: Du har rätt att jobba, fungera som företagare och studera i Finland.
tr: Finlandiya’da çalışma, girişimci olarak etkinlikte bulunma ya da öğrenim görme hakkına sahipsinizdir.
sv: När du flyttar till Finland måste du göra en flyttanmälan och gå och registrera dig vid magistraten (maistraatti) på din egen hemort.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda, taşınma bildiriminde bulunmanız ve yaşadığınız yerleşim biriminin nüfus dairesine (maistraatti) uğrayarak kaydolmanız gerekmektedir.
sv: Notera att du måste besöka magistraten personligen.
tr: Nüfus dairesine şahsen gitmeniz gerektiğini unutmayın.
sv: Gör flyttanmälan senast inom en vecka från din flyttningsdag.
tr: Taşınma bildiriminizi en geç, taşınma tarihinizin üzerinden bir hafta geçmeden yapın.
sv: För registreringen behöver du ett officiellt identitetskort där ditt medborgarskap framgår eller pass som är i kraft.
tr: Kaydolma işlemi için, vatandaşlığın belli olduğu resmi bir kimlik belgesine ya da geçerli olması koşuluyla pasaporta gereksinimiz bulunmaktadır.
sv: Familjemedlemmar till nordiska medborgare
tr: Bir Kuzey ülkesi vatandaşının aile bireyleri
sv: Om en av dina familjemedlemmar, som flyttar med dig till Finland, inte är medborgare i ett nordiskt land, kan han/hon behöva uppehållstillstånd eller ett registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare.
tr: Sizle birlikte Finlandiya’ya taşınan ailenizin bir üyesi bir Kuzey ülkesinin vatandaşı değilse, oturma izni alması ya da bir AB ülkesi vatandaşının oturum hakkı kayıt belgesi için başvuruda bulunması gerekebilir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın AB vatandaşları ya da AB dışındaki ülkelerin vatandaşları başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: När du registrerar dig vid magistraten kan du på samma gång få en finsk personbeteckning (henkilötunnus).
tr: Nüfus dairesine kaydolmak için uğradığınızda, aynı zamanda Finlandiya kimlik numaranızı (henkilötunnus) da edinebilirsiniz.
sv: Du behöver en personbeteckning när du sköter ärenden hos myndigheter, och dessutom underlättar den skötandet av ärenden i till exempel banker och med din arbetsgivare.
tr: Yetkililerle yürüteceğiniz işlemler için kimlik numarasına ihtiyacınız olacaktır; ve kimlik numarası ayrıca, bankadaki ve işvereninizle olan işlemlerinizi de kolaylaştıracaktır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Registrering som invånare.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri, InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
sv: Information för nordiska medborgarefinska _ svenska _ engelska _ norska
tr: İskandinavya ülkeleri vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
sv: Rådgivningstjänst för nordiska medborgarefinska _ engelska _ norska
tr: İskandinavya ülkeleri vatandaşları için danışmanlık hizmetiFince _ İngilizce _ Norveççe
sv: I Finland råder religionsfrihet (uskonnonvapaus).
tr: Bu, her bireyin kendi inancına/ dinine sahip olması ve kendi dininin /
sv: Var och en har alltså rätt att bekänna och utöva sin religion.
tr: inancının gerekliliklerini yapma özgürlüğünün bulunması anlamına gelir. Herkes kendi dinini /
sv: Var och en får själv välja sin religion.
tr: inancını kendisi seçebilir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
tr: Daha fazla bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından edinin.
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte har ansökt om detta samtidigt som du ansökte om uppehållstillstånd.
tr: Nüfus dairesinde , oturma izni için başvuruda bulunurken Finlandiya kimlik numarası almak amacıyla başvuruda bulunmadıysanız, Finlandiya kimlik numarası başvurunuzu da yapabilirsiniz.
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl omfattas du vanligen av det finländska socialskyddet.
tr: Ailevi nedenlerle Finlandiya’ya yaşamak üzere geldiğinizde, genellikle Finlandiya Sosyal Güvenlik çemberine dahil edilirsiniz.
sv: Detta är ändå inte alltid fallet.
tr: Yine de, durum her zaman böyle olmayabilir.
sv: Du kan kontrollera saken vid Fpa.
tr: Bu konuyu Kela’ya başvurarak kontrol edebilirsiniz.
sv: Du kan få permanent uppehållstillstånd (pysyvä oleskelulupa) (P), om
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız, sürekli oturma iznini elde edebilirsiniz (pysyvä oleskelulupa (P):
sv: du bott i Finland i minst fyra år med A-tillstånd och
tr: Finlandiya’da A-izniyle en az dört yıl yaşamış bulunuyorsanız, ve
sv: inte under tiden har bott utomlands i över två år och
tr: yurtdışında iki yılı aşan bir süre için ikamet etmediyseniz, ve
sv: grunden för de tidigare uppehållstillstånden fortfarande existerar
tr: daha önceki izinlerinizi alırken sunduğunuz gerekçeler hala geçerliyse
sv: Om du hade A-tillstånd då du kom till Finland beräknas de fyra åren från den dag du anlände till Finland Om du fått A-tillstånd i Finland beräknas de fyra åren från den dag då det första A-tillståndet trädde i kraft.
tr: Finlandiya’ya gelirken elinizde A-iznini bulundurduysanız, dört yıllık süre, Finlandiya’ya gelmiş olduğunuz günden başlayarak sayılmaktadır. A-iznini Finlandiya’da aldıysanız, dört yıllık süre, ilk A-izninizin geçerliliğinin başladığı günden itibaren hesaplanmaktadır.
sv: Om du har fått internationellt skydd i Finland beräknas de fyra åren från att du anlände till Finland.
tr: Uluslararası sığınma hakkını kazandıysanız, dört yıllık süre, Finlandiya’ya geldiğiniz tarihten itibaren hesaplanmaktadır.
sv: Permanent uppehållstillstånd kan eventuellt inte beviljas om:
tr: Şu durumlarda sürekli oturma izni verilmeyebilir: Eğer,
sv: du har begått ett brott som är belagt med fängelsestraff
tr: hapis cezası verilebilecek bir suçu işlemişseniz
sv: du är misstänkt för ett brott som är belagt med fängelsestraff
tr: hapis cezası verilebilecek bir suçu işlemiş olduğunuzdan şüphe ediliyorsa
sv: du har begått två eller flera brott
tr: iki ya da daha fazla suç işlemişseniz
sv: du misstänks för två eller flera brott
tr: iki ya da daha fazla suçu işlemiş olduğunuzdan şüphe ediliyorsa
sv: Permanen uppehållstillstånd gäller tills vidare.
tr: Sürekli oturma izni, devamlı olarak geçerlidir.
sv: Tillstånet kan dras tillbaka om du permanent flyttar från Finland, uppehåller dig utomlands kontinuerligt i minst två år eller har lämnar felaktiga uppgifter då du ansökt om tillståndet.
tr: Yine de, Finlandiya’dan sürekli ayrılmanız, yurtdışında sürekli olarak iki yıl yaşamanız ya da başvuruda bulunurken yanlış bilgiler vermeniz durumunda sizden geri alınabilir.
sv: EU-uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som uppehållit sig länge i landet
tr: Uzun süre ikamet etmiş bir üçüncü ülke vatandaşının AB oturma izni
sv: Tredjelandsmedborgare äe medborgare i annat land än de nordiska länderna, EU-länderna, Liechtenstein eller Schweiz.
tr: Üçüncü bir ülkenin vatandaşı, Kuzey ülkelerinin, AB ülkelerinin, Liechtenstein’ın ya da İsviçre’nin dışında bir ülkenin vatandaşıdır.
sv: Du kan beviljas EU-uppehållstillstånd (P-EU) för tredjelandsmedborgare om:
tr: Bir üçüncü ülken vatandaşının AB-oturma iznini (P-EU) , şu koşulları yerine getirirseniz alabilirsiniz:
sv: du har bott i Finland i minst fem år med A-tillstånd och
tr: Finlandiya’da A-izniyle en az beş yıl yaşamışsanız, ve
sv: inte under denna tid har bott utomlands längre än 10 månader och
tr: bu süre içinde yurtdışında 10 ayı geçen bir süre ikamet etmemişseniz, ve