Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: På bankernas webbsidor finns det låneräknare. Med hjälp av dem kan du på förhand uppskatta om du kan betala tillbaka lånet.
tr: Bu cetvellere bakarak, almayı düşündüğünüz krediyi geri ödeyip ödeyemeyeceğinizi önceden değerlendirebilirsiniz.
sv: Om du inte är säker på huruvida banken ger dig ett lån lönar det sig att gå till banken och förhandla om lånet i god tid innan du köper bostaden.
tr: Bankanın size kredi verip vermeyeceğinden emin değilseniz, konutu satın almadan önce zamanında bankaya gitmenizde ve kredi konusunu bankayla konuşmanızda yarar vardır.
sv: Lånet återbetalas det vill säga amorteras en gång i månaden.
tr: Kredi, ayda bir kez geri ödenmekte, başka bir deyişle toplam kredi borcu azaltılmaktadır.
sv: Dessutom måste man betala ränta (korko) för lånet till banken.
tr: Ayrıca, alınan kredi için bankaya faiz (korko) de ödemek gerekir.
sv: Du kan be om låneerbjudanden från flera banker och jämföra dem.
tr: Birçok farklı bankadan size kredi teklifi vermesini isteyebilir ve bu teklifleri karşılaştırabilirsiniz.
sv: Olika lån har olika villkor.
tr: Farklı kredilerin, farklı koşulları bulunmaktadır.
sv: Då du funderar på vilket lån du ska välja bör du beakta
tr: Ne tür bir kredi seçeceğinizi düşünürken, şu noktaları göz önünde bulundurun:
sv: hur stor ränta lånet har
tr: alınacak kredinin faiz oranı
sv: hur stor summa du betalar tillbaka per månad
tr: her ay ne kadar bir tutarda geri ödemede bulunacağınız
sv: hur många år du återbetalar lånet
tr: krediyi kaç yılda geri ödeyeceğiniz.
sv: Märk väl att om räntorna stiger så stiger även lånekostnaderna.
tr: Faizlerin artması durumunda, krediye ait giderlerin de yükseleceğini dikkate alın.
sv: Då stiger den månatliga avgiften eller också förlängs lånetiden.
tr: Böyle bir durumda, aylık ödeme tutarı yükselmekte ya da kredinin geri ödeme süresi uzamaktadır.
sv: Du kan dra av en del av räntan på bostadslånet i beskattningen.
tr: Konut kredisi faizlerinin bir kısım vergiden düşürülebilir.
sv: Information om bostadslånfinska _ svenska _ engelska
tr: Konut kredisi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Säkerhet och borgen för bostadslån
tr: Konut kredisi teminatı (güvencesi) ve kefalet
sv: För ett bostadslån behövs det vanligen en säkerhet (vakuus).
tr: Konut kredisi için genellikle teminat (güvence) (vakuus) göstermeğe gereksinim vardır.
sv: Bostaden som du köper täcker en del av säkerheten, vanligen ca 70 procent.
tr: Satın aldığınız konutun kendisi alışılmış olarak söz konusu teminatın yüzde yetmişlik bir bölümünü karşılamaktadır.
sv: Utöver detta behöver du en säkerhet för resten av lånesumman.
tr: Buna ek olarak kredi tutarının geride kalan bölümü için de teminat göstermeniz gerekmektedir.
sv: Du kan ordna säkerheten till exempel så att
tr: Teminatı, örneğin, şu yollarla sağlayabilirisiniz:
sv: Statsborgen kan utgöra högst 20 procent av lånet och högst 50 000 euro.
tr: Devlet teminatı, kredinin en çok yüzde 20’si oranında ve en yüksek 50 000 euro tutarında olabilir;
sv: du ber en släktning eller vän gå i borgen för ditt lån.
tr: akrabanızdan ya da arkadaşınızdan kredinize kefil olmasını rica edebilirsiniz.
sv: Om du inte själv kan betala tillbaka lånet, blir borgensmannen tvungen att betala den summan som han eller hon gått i borgen för.
tr: Krediyi sizin geri ödeyememeniz durumunda, kefil kişi, kefil olduğu kredi tutarını ödemek zorunda kalacaktır.
sv: Du behöver ändå inte borgensmän för ditt lån om du har sparat ihop en del av bostadens pris på förhand, eller om du har annan egendom som duger som säkerhet för lånet.
tr: Konutun fiyatının bir bölümünü önceden biriktirmişseniz, ya da kredinin güvencesi niteliğini taşıyan başka herhangi bir malvarlığınız varsa, alacağınız kredi için kefil göstermeğe hiçbir gereksiminiz kalmaz.
sv: Information om statsborgen för bostadslånfinska _ svenska _ engelska
tr: Konut kredisi için devlet kefaleti hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Stöd vid bostadsköp
tr: Konut satın alma desteği
sv: Staten beviljar räntestöd (korkotuki) för bostadslån.
tr: Devlet, konut satın alanlara faiz desteği (korkotuki) vermektedir.
sv: Räntestöd beviljas för unga som skaffar sin första ägarbostad.
tr: Faiz desteği, ilk konutlarını satın almakta olan genç bireylere verilir.
sv: Det beviljas även för dem som köper eller bygger ett egnahemshus.
tr: Söz konusu destek aynı zamanda müstakil ev satın alanlara ya da inşa edenlere de verilmektedir.
sv: Läs mera på miljöministeriets sidor.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi Çevre Bakanlığı’nın sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: Information om räntestödetfinska _ svenska _ engelska
tr: Faiz desteği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Överlåtelseskatt
tr: Varlık intikal vergisi
sv: När du köper en bostad måste du också betala överlåtelseskatt (varainsiirtovero).
tr: Konut satın alırken aynı zamanda varlık intikal vergisi (varainsiirtovero) ödemeniz gerekmektedir.
sv: Om du köper en bostadsaktie är överlåtelseskatten 2 procent av bostadens skuldfria pris.
tr: Konut kooperatifinde hisse satın alıyorsanız, ödeyeceğiniz varlık intikal vergisi, konutun borçsuz fiyatının yüzde 2’si oranındadır.
sv: Om du köper en fastighet är skatten 4 procent av bostadens skuldfria pris.
tr: Gayrımenkul satın alıyorsanız, ödeyeceğiniz vergi, konutun borçsuz fiyatının yüzde 4’ü tutarındadır.
sv: Du behöver ändå inte betala överlåtelseskatt om alla följande villkor uppfylls:
tr: Aşağıdaki bütün koşulları yerine getiriyorsanız, hiç bir varlık intikal vergisi ödemeniz gerekmez:
sv: du är 18–39 år gammal
tr: 18–39 yaş arasındaysanız;
sv: du har inte tidigare ägt en bostad i Finland eller något annat land
tr: daha önce Finlandiya’da ya da başka herhangi bir ülkede bir konuta sahip olmamışsanız;
sv: du äger minst 50 % av bostaden
tr: konutun en azından % 50’sine sahipseniz;
sv: du är själv fast bosatt i bostaden
tr: konutta sürekli olarak ikâmet edecekseniz.
sv: Befrielse från överlåtelseskatt på första bostadfinska _ svenska _ engelska
tr: İlk konutunu alanlar için tapu vergisi muafiyetiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: När du är säker på att du vill och kan köpa en bostad kan du göra ett köpeanbud på bostaden.
tr: Konut satın almak istediğinizden ve satın alabileceğinizden eminseniz, söz konusu konuta ilişkin olarak satın alım teklifi sunabilirsiniz.
sv: Det lönar sig att göra ett skriftligt anbud.
tr: Teklifi zaman geçirmeden yapmak gerekir.
sv: Anbudet kan vara t.ex. 5-10 procent lägre än priset som säljaren har bett om för bostaden.
tr: Teklif, örneğin, satıcının konut için istemekte olduğu fiyattan yüzde 5-10 oranında daha az bir tutarda olabilir.
sv: Säljaren kanske ändå inte vill sälja bostaden billigare.
tr: Satıcı konutu ille de daha ucuza satmak istemiyebilir.
sv: Köpeanbudet är bindande.
tr: Sunulan satın alım teklifi bağlayıcıdır.
sv: Det betyder att du inte kan ta tillbaka anbudet.
tr: Bu, yapmış olduğunuz teklifi geri çekemeyeceğiniz anlamına gelmektedir.
sv: Om du tar tillbaka köpeanbudet kan du bli tvungen att betala säljaren böter eller en handpenning.
tr: Satın alım teklifini geri çekerseniz, satıcıya ya belli bir tutarda ceza ya da kaporo vermek zorunda kalabilirsiniz.
sv: Denna summa är vanligen några procent av bostadens pris.
tr: Bu tutar, alışılmış olarak konutun satış fiyatının yüzde birkaçı oranındadır.
sv: Information om priser på sålda bostäderfinska _ svenska
tr: Satılan konutların fiyatları hakkında bilgilerFince _ İsveççe
sv: Om säljaren av bostaden godtar köpeanbudet görs bostadsköpet upp i köparens bank.
tr: Konutu satan konut satın alım teklifini kabul ederse, konut satış işlemi konutu satın alanın bankasında gerçekleşir.
sv: Vanligen närvarar köparen och säljaren av bostaden samt bostadsförmedlaren, om en förmedlare har använts.
tr: Satış işlemi sırasında bankaya genellikle alıcı, satıcı, ve emlak aracısı kullanılmışsa, emlak aracısı gelir.
sv: Köpebrevet är ett kontrakt där t.ex. bostadens pris, bostadens storlek, bostadens skick och datumet då köparen får tillgång till bostaden finns inskrivet.
tr: Satış sözleşmesi, örneğin, konutun satış fiyatının, konutun büyüklüğünün, konutun durumunun ve satın alanın konutu kendi kullanımına geçirebileceği tarihin yazıldığı bir sözleşmedir.
sv: Vanligen görs köpebrevet upp av banken eller bostadsförmedlaren.
tr: Bu sözleşmeyi genellikle banka ya da emlak aracısı hazırlar.
sv: Köparen har rätt att läsa köpebrevet före dagen då köpet genomförs.
tr: Satın alanın, satışın gerçekleştiği tarihten önce bu satış sözleşmesini okuma hakkı bulunmaktadır.
sv: Banken lånar bolånepengarna åt köparen, och summan flyttas över på säljarens konto.
tr: Banka kredi parasını satın alana verir ve bu tutar satın alanın hesabına geçirilir.
sv: Handpenningen (käsiraha) är en avgift, som betalas för bostaden på förhand. Köparen kan betala handpenningen åt säljaren i det skedet då köpet förbereds.
tr: Kaporo (käsiraha), konut satın alınmadan önce baştan yapılan ödemedir.on maksu, Satın alan kaporoyu alıcıya, satış işlemleri hazırlıkları sürerken ödeyebilir.
sv: Handpenningen är vanligen ca tre procent av bostadens pris.
tr: Kaporo alışılmış olarak konutun satış fiyatının yaklaşık yüzde üçü oranındadır.
sv: Om du inte kan betala handpenningen av dina egna besparingar kan du låna summan av banken som en del av bostadslånet.
tr: Kaporoyu kendi tasarruflarınızdan ödeyecek durumda değilseniz, bu tutarı bankadan, konut kredisinin bir parçası olarak ödünç alabilirsiniz.
sv: Kostnader för ägarbostad
tr: Mülkiyetine bireyin sahip olduğu konutun giderleri
sv: På boendekostnaderna inverkar
tr: Söz konusu bir konutta yaşamanın getireceği giderleri etkileyen hususlar şunlardır:
sv: bostadslånets storlek
tr: konut kredisinin toplam tutarı
sv: bostadens läge.
tr: konutun nerede yeraldığı.
sv: Bostadsaktie
tr: Konut kooperatifinde hisse
sv: Om du äger en bostadsaktie betalar du vanligen
tr: Konut kooperatifinde hisse sahibiyseniz, genellikle şu ödemeleri yaparsınız:
sv: ränta och amorteringar på bostadslånet
tr: konut faizinin aylık ödemeleri ve faizleri
sv: finansieringsvederlag (rahoitusvastike), om bostadsaktiebolaget har skulder
tr: konut kooperatifi yönetiminin borcu bulunuyorsa, finansman aidatı (rahoitusvastike)
sv: eventuella reparationsarbeten
tr: olası tamir giderleri.
sv: Om du äger en fastighet betalar du vanligen
tr: Gayrımenkul sahibiyseniz, sahibiyseniz, genellikle şu ödemeleri yaparsınız:
sv: eventuella reparationsarbeten
tr: atıkların toplanması giderleri
sv: I Finland ska hushållsavfall sorteras i olika sopkärl.
tr: Finlandiya’da evsel atıklar farklı atık kutularına ayrıştırılmalıdır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasında okuyun.
sv: Ett hyresavtal kan vara
tr: Kira sözleşmesi,
sv: ett hyresavtal som gäller tillsvidare eller
tr: süresiz olarak; ya da
sv: ett tidsbestämt hyresavtal.
tr: belirli bir süre için geçerli olabilir.
sv: Ett hyresavtal som gäller tillsvidare (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) fortsätter fram till dess att hyresgästen eller hyresvärden säger upp avtalet.
tr: Süresiz olarak geçerli olan kira sözleşmesi (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus), kiracı ya da kiraya veren (mal sahibi ya da temsilcisi) sözleşmeyi feshedinceye değin sürer.
sv: Om du på förhand inte vet hur länge du kommer att bo i bostaden, är ett sådant avtal ett bra alternativ.
tr: Konutta ne kadar süreyle yaşayacağınızı bilmiyorsanız, bu tür kira sözleşmesi iyi bir seçenek olur.
sv: Ett tidsbestämt avtal (Määräaikainen vuokrasopimus) innebär att hyresvärden och hyresgästen från början kommer överens om när avtalet upphör.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi (määräaikainen vuokrasopimus), kiraya verenin ve kiracının kira sözleşmesinin ne zaman sona ereceği konusunda hemen en başından anlaşmaya varmış oldukları anlamına gelmektedir.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal upphör automatiskt utan uppsägning på den dag som antecknats i avtalet.
tr: Belirli bir zaman için yapılmış kira sözleşmesi, üzerinde anlaşmaya varıldığı tarihte, feshedilme olmaksızın otomatik olarak sona erer.
sv: Om du fortfarande vill bo i bostaden efter detta behöver du ett nytt hyresavtal.
tr: Söz konusu tarihten sonra hâlâ konutta yaşamayı sürdürmek istiyorsanız, yeni bir kira sözleşmesine gereksiniminiz olacaktır.
sv: Det är inte möjligt att säga upp ett tidsbestämt avtal under dess giltighetstid.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi, sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde feshedilemez.
sv: Detta gäller för såväl hyresgästen som för hyresvärden.
tr: Bu, hem kiracı, hem de kiraya veren için geçerlidir.
sv: Om du på förhand vet att du behöver bostaden enbart för en viss tid, är ett tidsbestämt hyresavtal ett bra alternativ.
tr: Konuta yalnızca belirli bir süre için gereksinim duyduğunuzdan önceden biliyorsanız, belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi iyi bir seçenek olarak görülmektedir.
sv: Hyra betalas vanligen en gång per månad.
tr: Kira genellikle ayda bir kez ödenir.
sv: Hyran ska betalas senast på förfallodatumet.
tr: Kira en son, üzerinde anlaşılmış olan ödeme tarihinde ödenmelidir.
sv: Förfallodagen har antecknats i hyresavtalet.
tr: Kiranın en son ödenmesi gereken tarih kira sözleşmesinde yazmaktadır.
sv: Betala hyran som en girering till hyresvärdens konto.
tr: Kirayı, kiraya verenin banka hesabına havale (aktarma) yaparak ödeyin.
sv: Du kan inte betala hyran med ett kreditkort.
tr: Kirayı kredi kartıyla ödeyemezsiniz.
sv: När du ingår ett hyresavtal i Finland, ska du nästan alltid betala en hyresgaranti.
tr: Finlandiya’da kira sözleşmesi yaparken, neredeyse her zaman kira güvencesi (depozito) ödemeniz gerekmektedir.
sv: Detta innebär att du på förhand betalar ett penningbelopp som motsvarar några månaders hyra till hyresvärden.
tr: Bu, kiraya verene birkaç aylık kiraya denk gelen bir para tutarını önceden ödemeniz gerektiği anlamına gelmektedir.
sv: Vanligen motsvarar garantin beloppet på två månaders hyra.
tr: Güvence genellikle 2 aylık kiraya denk gelen bir tutarda olmaktadır.
sv: Den kan högst uppgå till beloppet på tre månaders hyra.
tr: Güvence en fazla 3 aylık kiraya eş gelecek bir tutarda olabilmektedir.
sv: Betala hyresgarantin senast på det datum som överenskommits i hyresavtalet.
tr: Kira güvencesini kiraya verene lira sözleşmesinde anlaştığınız tarihe kadar ödeyin.
sv: I allmänhet får du nycklarna till bostaden när du betalat hyresgarantin.
tr: Çoğunlukla kira güvencesini ödedikten sonra konutun anahtarları size teslim edilmektedir.
sv: När hyresavtalet upphör utförs en slutsyn i bostaden.
tr: Kira sözleşmesi sona erdiğinde, konutta son bir denetim yapılmaktadır.
sv: Hyresgarantin betalas tillbaka till dig i sin helhet om du
tr: Ödemiş olduğunuz kira güvencesinin;
sv: skött bostaden omsorgsfullt och
tr: konutun bakımını özenli bir biçimde yaptıysanız ve
sv: betalat alla avgifter som överenskommits med hyresvärden.
tr: kiraya verenle üzerinde anlaşmış olduğunuz bütün ödemeleri yaptıysanız, tamamını geri alırsınız.
sv: Om du söndrat bostaden eller inte betalat hela hyran, får du inte tillbaka hyresgarantin i sin helhet.
tr: Konutu kırıp dökmüşseniz ya da kirayı tam ödemediyseniz, kira güvencesini bütünüyle geri alamazsınız.
sv: Hyresgarantin kan inte användas för att betala hyran för de sista månaderna.
tr: Kira güvencesi, son ayların kira bedeli olarak kullanılamaz.
sv: Reservera pengar för andra avgifter än hyran.
tr: Kiraya ek olarak diğer masraflar için de hazırlıklı olmanız gerekir.
sv: Ofta ska du betala en vattenavgift för bostaden.
tr: Konutta çoğu zaman su ücreti ödemeniz gerekir.
sv: Betala vattenavgiften till hyresvärdens eller husbolagets konto på samma gång som du betalar hyra.
tr: Su ücretini kirayı öderken kiraya verenin ya da konut yönetiminin banka hesabına ödeyin.
sv: Beloppet på vattenavgiften beror ofta på det antal personer som bor i bostaden.
tr: Su ücretinin bedeli genellikle konutta yaşayan kişi sayısına göre hesaplanmaktadır.
sv: Om det finns en vattenmätare i bostaden, fastställs vattenavgiften enligt vattenkonsumtionen.
tr: Konutta su sayacı bulunuyorsa, kullandığınız su miktarına göre su ücreti ödersiniz.
sv: Ofta ska du själv ingå ett elavtal.
tr: Elektrik sözleşmesini genellikle kendinizin yapması gerekmektedir.
sv: Du ingår ett elavtal genom att ringa ett elbolag och uppge ditt namn och din nya adress.
tr: Elektrik şirketine telefon ederek ve adınızla yeni adresinizi bildirdirerek elektrik sözleşmesi yapabilirsiniz.
sv: Om du vill hitta det förmånligaste priset, kan du jämföra olika elbolags priser.
tr: Fiyatı en uygun olan elektrik şirketini bulmak istiyorsanız, farklı elektrik şirketlerini karşılaştırabilirsiniz.
sv: Om bostaden har centralvärme, ingår uppvärmningen i allmänhet i hyran.
tr: Konutta merkezî ısıtma bulunmaktaysa, bunun ücreti çoğunlukla kiraya dahil edilmektedir.
sv: Om bostaden har oljevärme eller elvärme, ska avgiften ibland betalas separat.
tr: Konutta petrolle ısıtma ya da elektrikle ısıtma sistemi varsa, bazen ısınma ücretini ayrıca ödemek gerekebilmektedir.
sv: Bastu, tvättstuga och bilplats
tr: Sauna, çamaşıhane ve araç park yeri
sv: Det kostar i allmänhet att använda husbolagets bastu, tvättstuga och bilplatser.
tr: Konut yönetiminin ortak saunasını, çamaşırhanesini ya da araç park yerini kullanmak istiyorsanız, bu genellikle ücrete bağlı olarak gerçekleşir.
sv: I allmänhet ska dessa avgifter betalas direkt till husbolaget.
tr: Söz konusu hizmetlerin bedeli genellikle konut yönetimine doğrudan ödenir.
sv: Avgifter i egnahemshus
tr: Mustakil evde ödemeler
sv: Om du bor på hyra i ett egnahemshus, ska du ofta betala för uppvärmningen och avfallshanteringen.
tr: Mustakil bir evde kirayla yaşamaktaysanız, çoğu zaman ısınma ve atık (çöp) ücretlerini kendinizin ödemesi gerekmektedir.
sv: Uppsägning av hyresavtal
tr: Kira sözleşmesinin feshedilmesi
sv: Med uppsägningstid avses den tid som avtalet är i kraft efter att det sagts upp.
tr: Fesih ihtarı (bildirimi) için tanınan süre, kira sözleşmesinin feshi izleyen zaman içinde hâlâ ne kadar süreyle geçerli olacağı anlamına gelmektedir.
sv: Uppsägningstiden gäller hyresavtal som gäller tillsvidare.
tr: Fesih ihtarı, süresiz olarak imzalanmış kira sözleşmeleri için söz konusudur.
sv: Uppsägningstiden för hyresgäster är en kalendermånad.
tr: Kiracı tarafından yapılacak kira feshi ihbarı süresi bir takvim aydır.
sv: Du bör beakta hur uppsägningstiden räknas.
tr: Kira kontratına son verme zamanının nasıl hesaplandığını dikkate alın.
sv: Uppsägningstiden börjar i allmänhet först från slutet av den månad då avtalet sägs upp.
tr: Kira feshi ihbarı süresi genellikle ancak kira sözleşmesinin feshedildiği ayın sonundan itibaren başlar.
sv: Om du vill flytta ut från bostaden t.ex. 1.12, lönar det sig att säga upp bostaden senast 31.10.
tr: Örneğin, konuttan 1.12. tarihinde taşınmak istiyorsanız, konutun kira sözleşmesinin feshini en geç 31.10.
sv: Annars måste du betala hyra också för december månad.
tr: Aksi takdirde, Aralık ayının kirasını da ödemek zorunda kalırsınız.
sv: Ge alltid ett skriftligt uppsägningsmeddelande.
tr: Kira feshi işleminizi her zaman yazılı olarak yapın.
sv: Du måste kunna bevisa att du gett hyresvärden ett meddelande.
tr: Kiraya verene fesih bildiriminde bulunmuş olduğunuzu kanıtlamak zorundasınızdır.
sv: Hyresvärdens uppsägningstid beror på hur länge hyresavtalet varit i kraft.
tr: Kiraya veren tarafından gerçekleştirilecek kira sözleşmesi feshinin bildirim süresi, kira sözleşmesinin ne kadar zamandır geçerli olmuş olduğuna bağlıdır.
sv: Om avtalet varit i kraft i kortare tid än ett år, är uppsägningstiden tre månader.
tr: Kira sözleşmesi bir yılın altında sürmüşse, fesih ihbarı süresi üç aydır.
sv: Om avtalet varit i kraft i över ett år, är uppsägningstiden sex månader.
tr: Sözleşme bir yılı aşkın bir zamandır geçerli olmuşsa, fesih ihbarı süresi altı aydır.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal kan inte sägas upp mitt i avtalsperioden.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi, sözleşme döneminin ortasında feshedilemez.
sv: Med underuthyrning avses att hyresgästen hyr ut en del av bostaden till en annan person.
tr: Kiracının kiracısı olma, kiracının konutun bir bölümünü başka bir şahsa kiralaması anlamına gelmektedir.
sv: Hyresgästen har rätt att göra detta, om bostadens egentliga hyresvärd godkänner detta.
tr: Kiracının konutun bir bölümünü bir başka şahsa kiralayabilmesi, bu kiralama işleminin konutun gerçek kiraya verenin için herhangi bir rahatsızlık uyandırmaması koşuluyla olanaklıdır.
sv: Innan du flyttar in som underhyresgäst ska du säkerställa att hyresgästen har rätt att ta en underhyresgäst.
tr: Bir kiracının kiracısı olarak bir konuta taşınmadan önce, konutu kiralayan kişinin kiracının kiracısı alma hakkının bulunup bulunmadığından emin olun.
sv: Du är underhyresgäst också när du hyrt endast en del av en bostad och bostadsägaren själv bor i samma bostad.
tr: Bir konutun yalnızca bir bölümünü kiralamışsanız, ve konutun sahibi de aynı konutta yaşamaktaysa, o zaman da kiracının kiracısı konumunda olursunuz.
sv: Uppsägningstiden för en underhyresgäst är kortare än för en hyresgäst.
tr: Kiracının kiracısı için tanınan kira feshi bildirimi süresi, sıradan bir kiracıya tanınan süreye göre daha kısadır.
sv: Uthyrning i andra hand
tr: Yeniden kiraya verme
sv: Med uthyrning i andra hand avses att hyresgästen hyr ut hela bostaden till en annan person.
tr: Yeniden kiraya verme işlemi, konutun kiracısının konutun tümünü başka bir şahsa kiraya vermesi anlamını taşımaktadır.
sv: Ett tillstånd av hyresvärden behövs alltid för detta.
tr: Böyle bir işlemin gerçekleştirilebilmesi için her zaman kiraya verenin iznine gerek vardır.
sv: Uppsägningsvillkoren är de samma som för hyresgäster.
tr: Konutun kira sözleşmesinin feshi, sıradan kiracı için uygulanan koşullarda gerçekleştirilir.
sv: Mallar för hyresavtalfinska
tr: Kira sözleşmesi örnekleriFince
sv: Guiden God hyressed(pdf, 546 kB)finska _ svenska _ engelska
tr: Sorunsuz Kiralama rehberi(pdf, 546 kB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Finland bor många människor i hyresbostäder.
tr: Finlandiya’da birçok kişi kiralık konutlarda yaşamaktadır.
sv: Det som är bra med en hyresbostad är att det är lätt att byta bostad, eftersom du inte behöver sälja och köpa bostaden.
tr: Kiralık konutun iyi yanı, konut değiştirmenin kolay olmasıdır; çünkü, konutu satmak ya da satın almak zorunda değilsinizdir.
sv: Men å andra sidan kan hyresvärden bestämma sig för att säga upp hyresavtalet, om han eller hon har en godtagbar anledning.
tr: Öte yandan, mal sahibi/konutu kiraya verme yetkisine sahip kişi elinde geçerli nedeninin bulunması durumunda kira sözleşmesinin sonlandırılması kararını verebilir.
sv: Då måste du flytta från hyresbostaden, även om du inte vill det.
tr: Böyle bir durumda, siz istekli olmasanız da, kiralık konuttan taşınmak zorunda kalabilirsiniz.
sv: På InfoFinlands sida Hyresavtal finns viktig information om uppsägning av hyresbostad, betalning av hyran, hyresdeposition och andra utgifter i en hyresbostad.
tr: InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında kiralık konut kontratına son verme, kira ödemesi, kira güvencesi ve kiralık konutun diğer masrafları hakkında önemli bilgiler vardır.
sv: I större städer är det ofta svårare att hitta en lämplig hyresbostad.
tr: En büyük şehirlerde uygun bir kiralık konut bulmak çoğunlukla daha zordur.
sv: Även hyran är högre.
tr: Kira ücretleri de daha yüksektir.
sv: Reservera tillräckligt med tid för att hitta en bostad.
tr: Kiralık ev aramak için kendinize yeterince zaman ayırın.
sv: En del områden är väldigt populära.
tr: Şehrin bazı bölgeleri çok gözde olabilir.
sv: I sådana områden hyrs bostäderna ut mycket snabbt.
tr: Bu gibi bölgelerde konutlar son derece hızlı bir biçimde kiraya verilmektedir.
sv: När du har hittat en lämplig bostad bör du snabbt bestämma dig om du vill ha den.
tr: Uygun bir konut bulduğunuzda, bu konutu isteyip istemediğinize çabucak karar vermenizde yarar vardır.
sv: Då hyrsvärden väljer hyresgäst får han eller hon enligt lagen inte diskriminera någon exempelvis på grund av etniskt ursprung, religion eller nationalitet.
tr: Mal sahibi / konutu kiraya vermekle yetkili kişi kiracı seçerken, yasa gereği hiç kimseye etnik kökenine, dinine ya da uyruğuna dayanarak ayrımcılık uygulayamaz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Diskriminering och rasism.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Ayrımcılık ve Irkçılık başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
sv: Hur skaffar jag en hyresbostad?
tr: Nasıl kiralık konut bulabilirim?
sv: När du letar efter en hyresbostad kan du leta efter annonser till exempel på internet.
tr: Kiralık konut ararken, örneğin, internetteki ilânlara başvurabilirsiniz.
sv: Skriv in sökordet ”hyresbostad”.
tr: Anahtar sözcüğünüz olarak ”vuokra-asunto” yazın.
sv: Du kan även titta i lokaltidningarna.
tr: Yerel gazetelerden de bilgi kiralık konutlarla ilgili bilgi arayabilirsiniz.
sv: Privata hyresbostäder
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutlar
sv: Man får oftast en privat hyresbostad snabbare än en kommunal hyresbostad.
tr: Genellikle, özel mülkiyet kapsamındaki bir kiralık konutu yerel yönetime ait bir kiralık konuta oranla daha çabuk kiralayabilirsiniz.
sv: Hyran för en privat bostad är ofta högre.
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki bir kiralık konutun kirası genelde daha yüksektir.
sv: Du behöver inte anlita en bostadsmäklare för att söka bostad.
tr: Konut ararken bir aracıya vaşvurmanız şart değildir.
sv: Du kan själv söka information om lediga bostäder.
tr: Boş konutlara ilişkin bilgileri kendiniz de edinebilirsiniz.
sv: Då behöver du inte heller betala mäklararvode (välityspalkkio).
tr: O zaman,komisyon ücreti (välityspalkkio) ödemek zorunda kalmazsınız.
sv: Du kan söka privata hyresbostäder på internet och i lokaltidningar.
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutları internetten ya da yerel gazetelerden de arayabilirsiniz.
sv: Du kan även publicera en egen annons.
tr: Kiralık konut aradığınızı bildiren kendi ilânınızı yayınlamanız da olanaklıdır.
sv: Om du vill hyra en privat hyresbostad ska du kontakta den som hyr ut bostaden.
tr: Özel mülkiyetteki bir kiralık konutu kiralamak istiyorsanız, konutu kiraya verenle iletişime geçin.
sv: Kom överens om när du kan gå och titta på bostaden.
tr: Söz konusu kişiyle, konutu ne zaman görebileceğiniz konusunda anlaşın.
sv: En bostadsvisning ordnas oftast för alla intresserade på samma gång.
tr: Konut gösterimi genellikle, konutla ilgilenen herkes için aynı zamanda düzenlenmektedir.
sv: Samtidigt får du en ansökningsblankett.
tr: Konut gösterimi sırasında başvuru formunu da edinebilirsiniz.
sv: Fyll i den om du vill flytta in i bostaden.
tr: Konuta kiracı olarak başvurmak istiyorsanız, bu formu doldurun.
sv: Om du vill att en mäklare söker en lämplig hyresbostad åt dig, ska du ingå ett skriftligt uppdragsavtal (toimeksiantosopimus) med mäklaren.
tr: Bir emlâk aracısının sizin için uygun bir kiralık konut aramasını istiyorsanız, aracıyla (emlâkçıyla) komisyon sözleşmesi (toimeksiantosopimus) imzalamanız gerekmektedir.
sv: Du måste då betala mäklararvode till mäklaren.
tr: Bu durumda, aracıya komisyon ücretini sizin ödemeniz gerekir.
sv: Avtala om arvodet skriftligen på förhand.
tr: Komisyon ücretine ilişkin olarak en başta anlaşabilirsiniz.
sv: Arvodet kan till exempel vara lika stort som en månads hyra.
tr: Söz konusu icret, örneğin, bir aylık kira bedeli tutarında olabilir.
sv: Jämför olika mäklarbyråers priser på förhand.
tr: Farklı aracı bürolarının komisyon ücretlerini önceden araştırın.
sv: När du hyr en privat bostad ska du göra ett hyresavtal med hyresvärden.
tr: Özel mülkiyetteki bir konutu kiralarken, konutu kiraya verenle kira sözleşmesi düzenleyin.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Hyresavtal.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasından okuyun.
sv: Priser på icke subventionerade hyresbostäderengelska
tr: Serbest piyasadaki kiralık konutlarİngilizce
sv: Kommunernas hyresbostäder
tr: Yerel yönetimlerin (belediyelerin) kiralık konutları
sv: Även kommunerna äger hyresbostäder.
tr: Birçok yerel yönetim kiralık konutlara sahip bulunmaktadır.
sv: De är ofta förmånligare än andra hyresbostäder.
tr: Bu kiralık konutlar, genellikle diğer kiralık konutlara oranla daha ucuzdur.
sv: Du kan söka boende i en hyresbostad som staten stödjer, om du har något av följande:
tr: Şu koşullara uyuyorsanız, devlet tarafından destek gören böyle bir kiralık konuttan yararlanmak için başvuruda bulunabilirsiniz:
sv: Finskt medborgarskap;
tr: Finlandiya vatandaşıysanız;
sv: registrerat uppehållstillstånd;
tr: kayıtlı oturma izniniz bulunuyorsa;
sv: uppehållskort;
tr: oturma izni kartınız varsa;
sv: uppehållstillstånd som är giltigt i minst ett år; eller
tr: en az bir yıl geçerli oturma izniniz; ya da
sv: uppehållstillstånd för studerande.
tr: öğrenci oturma izniniz varsa.
sv: Om du vill ansöka om en kommunal hyresbostad fyller du i ansökningsblanketten på bostadskontoret i din kommun.
tr: Belediyeye ait bir kiralık konut için başvuruda bulunmak istediğinizde, bağlı bulunduğunuz belediyenin konut bürosunda gerekli başvuru formunu doldurun.
sv: Ofta kan du även fylla i och skicka blanketten på kommunens webbsida.
tr: Söz konusu başvuru formunu çoğunlukla belediyenin internet sayfaları üzerinden de doldurup yollayabilirsiniz.
sv: I en del kommuner är hyresbostäderna så populära att man kan vara tvungen att stå i kö mycket länge.
tr: Örneğin, başkent yöresinde (Helsinki, Espoo ve Vantaa) kiralık konutlar için uzun sıralar vardır.
sv: Köerna till bostäderna kan vara långa till exempel i huvudstadsregionen (Helsingfors, Esbo och Vanda), men det finns lediga bostäder på mindre orter runt om i Finland.
tr: Bunun yerine, Finlandiya’nın değişik yerleşim birimlerinde boş konutlar bulunmaktadır.
sv: När hyresgästerna väljs beaktas
tr: Konutlar için kiracı seçilirken, şu noktalar göz önünde tutulmaktadır:
sv: behovet av bostad.
tr: konuta duyulan gereksinim.
sv: I Finland finns även många allmännyttiga samfund som har förmånliga hyresbostäder.
tr: Finlandiya’da aynı zamanda, hesaplı kiralık konutlara sahip olan ve kamunun genel yararını gözeten çeşitli topluluklar bulunmaktadır.
sv: Priser på hyresbostäder med statliga stödengelska
tr: Devlet tarafından desteklenen kiralık konutların fiyatlarıİngilizce
sv: Om du är studerande kan du söka en hyresbostad som är avsedd särskild för studerande.
tr: Öğrenciyseniz, özellikle öğrencilere ayrılmış olan kiralık konutlardan birini kiralamak için başvuru yapabilirsiniz.
sv: Studentbostäderna har oftast en lägre hyra än andra bostäder.
tr: Öğrenci konutlarının kiraları, alışılmış bir biçimde diğer konutların kiralarına göre daha hesaplıdır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Öğrenci konutları başlıklı sayfasından edinin.
sv: Bostadsansökan och bilagor
tr: Konut başvurusu ve gerekli ekler
sv: När du lämnar in en bostadsansökan kan du behöva också andra dokument som bilagor till ansökan.
tr: Kiralık konut başvurunuzu yaparken, başvuru formuna ek olarak başka belgeleri de sunmanız gerekebilir.
sv: Dessa beror på varifrån du söker bostaden.
tr: Bu, nereye konut başvurusunda bulunduğunuza bağlıdır.
sv: Bilagorna kan vara:
tr: Şu tür ek belgelere gereksinim olabilir:
sv: senaste löneintyg
tr: en son alınmış maaş bordroları
sv: kopia på beskattningsbeslutet där din egendom framgår
tr: kişisel varlığın gösterildiği vergi belgesinin kopyası
sv: intyg över lån
tr: alınmış kredilerin kanıt belgesi
sv: kopia på uppehållstillstånd eller pass om du inte är EU-medborgare.
tr: Bir AB ülkesi vatandaşı değilseniz, oturma izninizin ya da pasaportunuzun kopyası.
sv: Ofta granskas även den bostadssökandes kredituppgifter.
tr: Çoğunlukla kiralık konut arayan kişilerin kredi bilgileri de kontrol edilmektedir.
sv: Att hyra en bostadfinska _ svenska _ engelska
tr: Konut kiralamaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information för hyresgästenfinska _ svenska _ engelska
tr: Kiracılara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om hyresboendefinska _ svenska _ engelska
tr: Kirada oturma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hyreshandboken(pdf, 1,11 MB)finska _ svenska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
tr: Kira rehberi(pdf, 1,11 MB)Fince _ İsveççe _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
sv: Hyresbostadens utrustning
tr: Kiralık konutların donanımları
sv: I utrustningen i en hyresbostad ingår nästan alltid köksskåpen, kylskåpet och spisen.
tr: Kiralık konutlar genellikle her zaman mutfak dolapları, buzdolabı ve ocakla donatılmışlardır.
sv: Även klädskåp och skåp i hallen ingår vanligtvis.
tr: Giysi dolapları ve girişteki dolaplar da genellikle konutun donanımı içindedirler.
sv: Duschen, vattenkranarna och toalettstolen hör alltid till utrustningen.
tr: Duş, musluklar ve tuvalet her zaman donanıma dahildir.
sv: Hyresbostäder är vanligtvis inte möblerade.
tr: Ev eşyaları ve mobilyalar genellikle kiralık konutun dayanımı içinde değillerdir.
sv: Det händer dock att lägenheter hyrs ut med möbler.
tr: Buna karşın, Finlandiya’da eşyalı olarak da konutlar kiralanmaktadır.
sv: Vilka möbler som ingår varierar.
tr: Kiralık konutun donanımının içine hangi eşyaların gireceği değişiklik gösteriri.
sv: Kontrollera alltid med hyresvärden vilka möbler som ingår.
tr: Her zaman konutu size kiralayandan, tam olarak hangi eşyaların kiralık konutun içinde olduğunu iyice kontrol edin.
sv: Vill du söka råd om att hyra en bostad?
tr: Konut kiralamaya ilişkin olarak danışmak mı istiyorsunuz?
sv: Finlands Konsumentförbund erbjuder råd och handledning både för hyresgäster och hyresvärder.
tr: Suomen Kuluttajaliitto (Finlandiya Tüketici Birliği), hem kiracılar, hem de konut kiraya verenler için danışma ve yol gösterim hizmetleri sunmaktadır.
sv: Finlands Konsumentförbunds rådgivningstjänst:
tr: Suomen Kuluttajaliitto’nun danışma hizmetleri:
sv: tfn 010 8022 40
tr: Tel. 010 8022 40
sv: tis-fre kl. 10–12 och tis kl. 17–19
tr: Sa–cum günleri saat 10–12 ve Salı günleri 17–19
sv: Du kan ringa till tjänsten och endast betala lokalsamtalsavgift överallt i Finland.
tr: Bu hizmet numarasını, yerel telefon ücreti ödeyerek Finlandiya’nın her yanından arayabilirsiniz.
sv: Du kan fråga råd på tjänsten även på nätet genom att fylla i en blankett.
tr: Başvuru formunu doldururken, internet üzerinden de danışma hizmeti talep edebilirsiniz.
sv: Du får svar per e-post.
tr: Sorularınıza, e-posta yoluyla yanıt verilecektir.
sv: Även Marthaförbundet och Finlands flyktinghjälp erbjuder bostadsrådgivning åt invandrare.
tr: Marttaliitto (Martta Birliği) ve Suomen Pakolaisapu (Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği) da göçmenlere konut konusunda danışma hizmeti vermektedirler.
sv: Boenderådgivningfinska
tr: İkâmet danışmanlığıFince
sv: Flyktinghjälpens regionkontorfinska
tr: Mülteci yardım bölge ofisleriFince
sv: Kontaktuppgifter till Marthaförbundetfinska _ engelska
tr: Martha Kadın Derneği iletişim bilgileriFince _ İngilizce
sv: Checklista för dig som flyttar
tr: Taşınırken yapılması gereken işler listesi
sv: När du flyttar i Finland från en bostad till en annan:
tr: Finlandiya’da bir konuttan diğerine taşınıyorsanız:
sv: Kom ihåg att göra flyttanmälan (muuttoilmoitus).
tr: Taşınma beyanında (muuttoilmoitus) bulunmayı unutmayınız.
sv: Du kan göra flyttanmälan högst en månad före flyttningsdagen, men den bör göras senast en vecka efter att du har flyttat.
tr: Taşınma bayanını en erken taşınmadan bir ay önce yapabilirsiniz, ama taşındıktan sonra en geç bir hafta içinde beyanda bulunulmalıdır.
sv: Flyttanmälan ska alltid göras till magistraten (maistraatti).
tr: Taşınma beyanı her zaman kayıt tescil idaresine (maistraatti) yapılmalıdır.
sv: Du kan göra flyttanmälan
tr: Beyanda bulunma işlemi aşağıdaki şekilde yapılabilir:
sv: telefonledes på finska på numret 0295 535 535 eller på svenska på numret 0295 535 536 eller
tr: Telefonla Fince hizmet numarası 0295 535 535 veya İsveççe hizmet numarası 0295 535 536 arayarak veya
sv: på en blankett som du får på posten eller hos magistraten.
tr: Postanelerden veya kayıt tescil idarelerinden alınabilen bir formu doldurarak.
sv: Om du bor i höghus eller radhus ska du alltid också komma ihåg att meddela husets disponent (isännöitsijä) att du flyttar.
tr: Eğer bir apartmanda veya sıra evlerde oturuyorsanız taşındığınızı mutlaka bina yöneticisine (isännöitsijä) de bildirmeyi unutmayınız.
sv: Meddela din nya adress till alla instanser som skickar dig post.
tr: Yeni adresinizi size posta yollayan herkese bildiriniz.
sv: Vissa organisationer och företag får din nya adress direkt från befolkningsregistret.
tr: Bazı kuruluşlar ve şirketler yeni adresinizi doğrudan nüfus kütüğünden elde etmektedirler.
sv: Du har ändå själv ansvaret för att dina fakturor skickas till rätt adress och betalas i tid.
tr: Buna rağmen siz de faturaların doğru adrese gelmesinden veya zamanında ödenmelerinden kendi payınıza sorumlusunuz.
sv: Om du bor i en hyresbostad ska du komma ihåg att säga upp din gamla bostad i tid.
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, önceden oturduğunuz eviniz için zamanında fesih ihbarında bulununuz.
sv: Det är bäst att göra uppsägningen skriftligt.
tr: Fesih ihbarını yazılı olarak vermekte yarar vardır.
sv: Kontrollera hur lång uppsägningstid du har för bostaden.
tr: Evinizin kira sözleşmesindeki ihbar süresini kontrol ediniz.
sv: Vanligen är den en kalendermånad.
tr: İhbar süresi genellikle bir takvim ayıdır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasında okuyun.
sv: Om du har barn ska du se till att skaffa dem nya dagvårds- och skolplatser.
tr: Eğer çocuklarınız varsa, bunlar için yeni bir kreş veya okul ayarlayınız.
sv: Du måste meddela daghemmet och skolan när barnen slutar där.
tr: Çocukların kendi kreş veya okullarına kreş veya okulu ne zaman bırakacaklarını da bildirmek gerekmektedir.
sv: Samtidigt är det bra att anmäla barnen till det nya daghemmet eller den nya skolan.
tr: Aynı zamanda çocukların yeni bir kreşe ve okula kaydedilmesi iyi olur.
sv: Kom ihåg att skaffa eventuell flytthjälp i tid.
tr: Taşınma konusunda olası yardımlar için zamanında başvurunuz.
sv: Bland annat vid månadsskift och på veckoslut är flyttfirmorna alltid upptagna.
tr: Evden eve nakliyat firmaları örneğin ay sonlarında, ay başlarında ve hafta sonları yoğun olurlar.
sv: Avtala med din tjänsteleverantör om överföringen av din internetanslutning i god tid så att det inte blir ett avbrott i servicen.
tr: Bağlantı kesintisi yaşanmaması için internet bağlantınızın nakli konusunda hizmet sunucusu ile zamanında irtibata geçin.
sv: Säg upp ditt gamla elavtal innan du flyttar och gör upp ett nytt.
tr: Eski elektrik sözleşmenizi taşınmadan önce feshedin ve yeni bir sözleşme yapın.
sv: Det lönar sig att jämföra olika elbolags priser så att du hittar det förmånligaste.
tr: En ucuz elektrik şirketini bulmak için değişik şirketlerin fiyatlarını kıyaslamakta yarar vardır.
sv: Du får ett elavtal genom att ringa upp elbolaget och meddela ditt namn och din nya adress.
tr: Elektrik şirketini arayarak adınızı ve adresinizi bildirmeniz elektrik sözleşmesi yapmak için yeterlidir.
sv: Om du flyttar till ett egnahemshus ska du också komma ihåg att teckna andra avtal, såsom avtal om vattenförsörjning och avfallshantering.
tr: Eğer müstakil bir eve taşınıyorsanız su ve atık toplama sözleşmesi gibi diğer sözleşmeleri de yapmayı unutmayınız.
sv: Om huset värms upp med olja ska du komma ihåg att kontrollera oljemängden.
tr: Eğer ev, petrol ile ısıtılıyorsa petrolün miktarını kontrol etmeyi unutmayınız.
sv: Kontrollera om dina nuvarande försäkringar, som hemförsäkringen, är tillräckliga även för den nya bostaden.
tr: Konut sigortası gibi şimdiki sigortalarınızın yeni konut için de yeterli olup olmadığını kontrol ediniz.
sv: Om du till exempel flyttar från höghus till egnahemshus behöver du förmodligen en annorlunda försäkring.
tr: Eğer bir apartmandan müstakil bir eve taşınıyorsanız, muhtemelen başka bir çeşit sigortaya ihtiyacınız olacaktır.
sv: Städa den gamla bostaden innan du flyttar och töm vinden, källarförrådet och garaget på saker.
tr: Taşınmadan önce eski evinizi temizleyin, ayrıca tavan arasını, kileri ve garajı da boşaltın.
sv: Om du bor i en hyresbostad ska du ge ägaren eller disponenten alla nycklar till den gamla bostaden.
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, eski evinizin bütün anahtarlarını ev sahibine veya konut yöneticisine teslim ediniz.
sv: Ordlista om boendefinska
tr: İkâmet sözlüğüFince
sv: Flyttanmälanfinska _ svenska _ engelska
tr: Adres değişikliği bildirisiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Jämför elpriserfinska
tr: Elektrik fiyatlarını karşılaştırınızFince
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska _ ryska
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça
sv: Flyttjänsterfinska _ svenska _ engelska
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: När du flyttar till Finland
tr: Finlandiya’ya taşınıyorsanız
sv: Om du vill ha information om praktiska frågor i anslutning till att du flyttar till Finland, läs mer på sidan Komihåglista för dig som flyttar till Finland.
tr: Finlandiya’ya taşınmaya ilişkin pratik konularda bilgiler almak istiyorsanız, Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi başlıklı sayfadan ek bilgilere erişebilirsiniz.
sv: Om du nyligen har flyttat till Finland, måste du registrera dig som invånare.
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsanız, Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolmanız gerekmektedir.
sv: Lär mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
sv: Planerar du att flytta från Finland till ett annat land?
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşınma niyetinde misiniz?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Flytta från Finland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’dan taşınma sayfasında okuyun.
sv: Var så god.
tr: Bir şey değil - Lütfen.
sv: Jag förstår inte, kan du upprepa?
tr: Anlamadım, tekrar edebilir misiniz?
sv: Jag talar inte finska.
tr: Fince bilmiyorum.
sv: Jag talar bara lite finska.
tr: Sadece biraz Fince konuşabiliyorum.
sv: Talar du engelska/svenska?
tr: İsveççe biliyor musunuz?
sv: Jag är lärare / ingenjör / studerande.
tr: Öğretmenim / mühendisim /
sv: Vad är ditt telefonnummer / din e-postadress?
tr: Telefon numaranız kaç / Elektronik posta adresiniz nedir?
sv: Var finns det en affär / ett apotek / en skola / ett daghem / en busstation / en metrostation?
tr: çocuk yuvası / otobüs garajı / metro istasyonu nerededir?
sv: Finland är ett tvåspråkigt land
tr: Finlandiya iki dillidir
sv: Finland har två officiella språk, finska och svenska.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dil vardır.
sv: Båda språken har långa traditioner i Finland.
tr: Bu dillerin Finlandiya’da uzun geçmişleri bulunmaktadır.
sv: Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål och ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ve yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
sv: När du uträttar ärenden med statliga myndigheter, till exempel vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), kan du använda endera språket.
tr: Devlet yetkilileriyle, örneğin çalışma ve geçim kaynakları bürosunda (työ- ja elinkeinotoimisto) iş yaptırırken bu iki dilin hangisini isterseniz kullanabilirsiniz.
sv: Svenska talas mest på Finlands väst- och sydkust.
tr: İsveççe en çok Finlandiya’nın batı ve güney sahillerinde konuşulmaktadır.
sv: På somliga orter är svenskan vanligare än finskan.
tr: Birkaç yerde İsveççe Finceden daha fazla kullanılmaktadır.
sv: Kontrollera vilket som är det vanligaste språket på din ort.
tr: Kendi ikamet ettiğiniz yerin en fazla konuşulan dilinin hangisi olduğunu öğreniniz.
sv: Kommunerna kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
tr: İlçeler tek veya iki dilli olabilirler.
sv: I tvåspråkiga kommuner kan du använda antingen finska eller svenska när du uträttar ärenden med anställda inom kommunen, till exempel på socialbyrån (sosiaalitoimisto).
tr: Eğer ilçe iki dilliyse belediye çalışanlarıyla, örneğin sosyal hizmetler bürosunda (sosiaalitoimisto) işlem yaptırırken Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
sv: På vissa arbetsplatser måste man kunna både finska och svenska.
tr: Bazı işyerlerinde hem Fince hem de İsveççe bilmek gerekir.
sv: I skolorna i Finland lär man sig både finska och svenska.
tr: Fin okullarında hem Fince hem de İsveççe öğrenilir.
sv: Elever som har finska som modersmål lär sig svenska i skolan.
tr: Ana dilleri Fince olan öğrenciler okullarda İsveççe öğrenirler.
sv: Elever som har svenska som modersmål lär sig finska i skolan.
tr: Ana dilleri İsveççe olan öğrenciler de Fince öğrenirler.
sv: Om ett invandrarbarn går i en skola där undervisningsspråket är finska studerar barnet också svenska som främmande språk tillsammans med de finskspråkiga eleverna.
tr: Eğer bir göçmen çocuk Fince eğitim veren bir okula gidiyorsa ana dilli Fince olan çocuklarla birlikte İsveççeyi de yabancı dil olarak okur.
sv: Hurdant är det finska språket?
tr: Fince nasıl bir dildir?
sv: Finskan är ett finsk-ugriskt språk.
tr: Fince bir Fin-Ural dilidir.
sv: Besläktade språk är till exempel estniska och ungerska.
tr: Fincenin akrabaları, örneğin Estçe ve Macarcadır.
sv: Finskan har många böjningsformer, till exempel kasusformer av nomen, personformer av verb och tempusformer.
tr: Fincede, örneğin ismin halleri ve fiillerin şahıs zamirleri ile zamanları gibi çok fazla çekim ekleri bulunmaktadır.
sv: Finskan har färre prepositioner än till exempel de indoeuropeiska språken.
tr: Edatlar ise örneğin Hint-Avrupa dillerindekilerden daha azdır.
sv: Finskan har också en del postpositioner.
tr: Fincede biraz da ilgeçler bulunmaktadır.
sv: Ordföljden är friare än i många andra språk.
tr: Kelime düzeni birçok dilden daha serbesttir.
sv: Finskan har även många lånord från till exempel svenska, tyska, ryska och engelska.
tr: Ayrıca Fincede İsveççeden, Almancadan, Rusçadan ve İngilizceden gelme kelimeler vardır.
sv: Finskans uttal är mycket regelbundet.
tr: Fincenin telaffuzu çok düzenlidir.
sv: Betoningen ligger alltid på den första stavelsen.
tr: Kelimelerin vurguları her zaman için ilk hecededir.
sv: I Finland är det vanligt att dua.
tr: Finlandiya’da genel olarak senli-benli konuşulmaktadır.
sv: Ibland kan det vara artigt att nia.
tr: Bazen sizli-bizli konuşmak daha görgülü olabilir.
sv: Till exempel kunder och äldre människor nias ofta.
tr: Örneğin müşterilere ve yaşlılara siz diye hitap edilir.
sv: Hurdant är det svenska språket?
tr: İsveççe nasıl bir dildir?
sv: Svenskan är ett indoeuropeiskt språk som tillhör de nordeuropeiska germanska språken.
tr: İsveççe Hint-Avrupa dil grubunun Kuzey Cermen dil ailesine bağlı bir dildir.
sv: Besläktade språk är till exempel norska, danska och tyska.
tr: İsveççenin akraba dilleri örneğin Norveççe, Danca ve Almancadır.
sv: I svenskan finns också många lånord från till exempel franskan.
tr: İsveççede de örneğin Fransızcadan alınmış çok miktarda ödünç kelimeler bulunmaktadır.
sv: I svenskan böjs verben i olika tempus.
tr: İsveççede fiiller zamanlara göre çekilir.
sv: Substantiven kategoriseras i två genus.
tr: İki türlü isim tamlaması vardır.
sv: Adjektiven böjs efter dessa genus.
tr: Sıfatlar bu tamlamalara göre çekilirler.
sv: I svenskan är det vanligt med prepositioner och ordföljden är mycket regelbunden.
tr: İsveççede çok miktarda edat kullanılmaktadır ve kelime düzeni kurallara bağlıdır.
sv: Den svenska som talas i Finland kallas finlandssvenska.
tr: Finlandiya’da kullanılan İsveççeye Finlandiya İsveççesi denmektedir.
sv: Den uttalas lite annorlunda än den svenska som talas i Sverige.
tr: Finlandiya İsveççesi, İsveç’te kullanılan İsveççeden biraz farklı bir şekilde telaffuz edilmektedir.
sv: Svenskans uttal är relativt regelbundet.
tr: İsveççenin telaffuzu kurallara dayalıdır.
sv: Inhemska minoritetsspråk
tr: Finlandiya azınlık dilleri
sv: Förutom finska och svenska talas även andra inhemska språk i Finland.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççeden başka diller de kullanılmaktadır.
sv: De samiska språken tillhör urspråken i Finland.
tr: Laponca dilleri Finlandiya’nın asli dilleridir.
sv: I Finlands talas tre olika varieteter av samiska.
tr: Finlandiya’da üç ayrı Laponca konuşulmaktadır.
sv: De är finsk-ugriska språk.
tr: Bu diller Fin- Macar dil grubundandırlar.
sv: Finsk romani hör till de indoeuropeiska språken.
tr: Finlandiya Roman dili Hint-Avrupa dil ailesine bağlıdır.
sv: I Finland finns också ett eget teckenspråk.
tr: Finlandiya’nın kendine özgü işaret dili de bulunmaktadır.
sv: Mer information om dessa språk får du på webbplatsen för Forskningscentralen för de inhemska språken.
tr: Bu diller hakkındaki bilgilere Finlandiya Dilleri Araştırma Merkezi’nin sitesinden erişebilirsiniz.
sv: Information om språklagenfinska _ svenska _ engelska
tr: Dil Yasası hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce