Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Invånarna i Esbo kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
tr: Espoo sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
sv: Du kan ge respons till beslutsfattarna och tjänstemännen till exempel via det elektroniska responssystemet.
tr: Örneğin; elektronik geri besleme sistemi sayesinde encümen ve memurlara düşüncelerinizi iletebilirsiniz.
sv: Du kan vara med i invånarverksamheten eller ta ett invånarinitiativ.
tr: Espoo sakinleri faaliyetlerine katılabilir ve halk tasarı tekliflerinde bulunabilirsiniz.
sv: Läs mer om hur du kan påverka på Esbo stads webbplats.
tr: Kararları etkileme hakkındaki bilgilere Espoo’nun internet sayfalarından bakın.
sv: I Esbo finns en delegation för mångkulturella frågor som utvecklar stadens mångkulturella politik.
tr: Espoo'da multikültürel politikalar geliştiren multikültürel konular görüşme meclisi mevcuttur.
sv: I Esbo finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
tr: Ayrıca Espoo'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneii ve benzeri kuruluşlar bulunmaktadır.
sv: Läs mer: Beslutsfattande och påverkan
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
sv: Information om beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
tr: Resmi karar mekanizmaları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om påverkanfinska _ svenska _ engelska
tr: Karar verme sürecine etki edebilme konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Elektroniskt responssystemfinska _ svenska _ engelska
tr: Elektronik geri besleme sistemiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Mångkulturella ärendenfinska _ svenska _ engelska
tr: Multikültürel konularFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Esbo och Helsingfors.
tr: Espoo ve Helsinkide birçok dini topluluk faaliyettedir.
sv: Via tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information efter det religiösa samfundet och orten.
tr: Finlandiya’da Dinler hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya kültürü ve inançlar
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska _ svenska _ engelska
tr: Evangelist- Luteryan kilisesi cemaatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Esbo är en av huvudstadsregionens fyra kommuner.
tr: Espoo başkentin dört ilçesinden biridir.
sv: Det ligger bredvid Helsingfors, väster om staden.
tr: Helsinki'nin yanında ve batı tarafındadır.
sv: Utöver dessa finns det flera mindre tätorter, landsbygd och skogar i Esbo.
tr: Bunlara ek olarak, daha küçük yerleşkeler, kırsal bölge ve ormanlık alanlar bulunur.
sv: Esbo har cirka 280 000 invånare.
tr: Espoo nüfusu yaklaşık 280.000 kişidir.
sv: De flesta invånarna är finskspråkiga.
tr: Halkın büyük kısmı fin konuşmaktadır.
sv: Esbos areal är cirka 528 km2, varav cirka 216 km2 är vatten.
tr: Espoo'nun yüzölçümü yaklaşık 528 km2, ve bunun 216 km2’si su ile kaplıdır.
sv: Information om Esbofinska _ svenska _ engelska
tr: Espoo hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Esboområdet var bebott redan för ungefär 8 000 år sedan.
tr: Espoo bölgesinde insan yerleşimi yaklaşık 8000 yıl öncesine dayanmaktadır.
sv: Då var södra Esbo fortfarande hav.
tr: Güney Espoo, o zamanlar su ile kaplı idi.
sv: På 1200-talet flyttade många emigranter från Sverige till Esbo.
tr: 1200 yıllarında İsveç'ten çok sayıda göçmen Espoo'ya yerleşti.
sv: På 1400-talet blev Esbo en självständig socken med många byar.
tr: 1400 yıllarında Espoo, birçok köye sahip olan özerk bir yer halini aldı.
sv: I Esbo byggdes stora herrgårdar som hade stor betydelse för områdets utveckling.
tr: Espoo'ya şehrin gelişimi açısından çok önemli olan büyük yalı ve konaklar inşa edildi.
sv: När Finland blev en del av Ryssland blev Helsingfors huvudstad år 1812.
tr: Finlandiya Rusya'nın bir parçası konumuna geçtiğinde, 1812 yılında Helsinki başkent oldu.
sv: Även om Helsingfors växte snabbt, var Esbo ännu länge en fridfull landssocken.
tr: Helsinki'nin hızla büyümesine rağmen, Espoo uzun süre kırsal bir bölge olarak kaldı.
sv: Inflyttningen till Esbo blev livligare från och med 1940-talet.
tr: Espoo'ya olan göç, 1940 yılında ve sonrasında hızlandı.
sv: År 1950 hade Esbo 25 000 invånare och 15 år senare redan 65 000 invånare.
tr: 1950 yıllarında Espoo'da 25.000 kişi olan nüfus, 15 yıl sonra ise 65.000 kişiye ulaştı.
sv: Esbo blev en stad år 1972.
tr: Espoo 1972 yılında il oldu.
sv: Historiafinska _ svenska
tr: TarihFince _ İsveççe
sv: Museerfinska _ svenska _ engelska
tr: MüzelerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Esbo finns många hobbymöjligheter.
tr: Espoo'da birçok hobi imkânı mevcuttur.
sv: Invånarhusen Kivenkolo och Kylämaja är öppna för alla.
tr: Konut sakinleri etkinlik binaları, Kivenkolo ve Kylämaja herkesin hizmetindedir.
sv: I invånarhusen kan områdets invånare vistas och samlas samt få anvisningar och råd.
tr: Konut sakinleri etkinlik binalarında bölge halkı vakit geçirebilir, toplanabilir ya da talimat ve tavsiyeler alabilirler.
sv: Invånarhuset Kivenkolo
tr: Konut sakinleri etkinlik binası Kivenkolo
sv: Sjöstöveln 1 A
tr: Merisaapas 1 A
sv: Kivenkolo invånarhusfinska _ svenska _ engelska
tr: Kivenkolo Konut sakinleri etkinlik binasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Invånarhuset Kylämaja
tr: Konut sakinleri etkinlik binası Kylämaja
sv: Invånarhus Kylämajafinska
tr: Konut sakinleri etkinlik binası KylämajaFince
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat, dansa eller idka motion.
tr: Espoo emekçiler eğitim merkezinde (Espoon työväenopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir, spor ve beden eğitimi yapılabilir.
sv: Där kan man även studera finska och andra språk.
tr: Ayrıca burada Fince ve başka diller öğrenilebilir.
sv: Arbetarinstitutetfinska _ svenska _ engelska
tr: Espoo emekçiler eğitim merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Esbo finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konstämnen speciellt för barn och unga.
tr: Espoo'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren çok sayıda eğitim merkezi vardır.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkus.
tr: Müzik, resim sanatları, dans, tiyatro ve sirk sanatları bu değişik sanatlardır.
sv: Konstundervisningfinska _ engelska.
tr: Sanat eğitimiFince _ İngilizce
sv: Konsthuset Lilla Aurora ordnar kulturevenemang för barn.
tr: Sanatevi Pikku-Aurora, çocuklar için kültürel etkinlikler düzenlemektedir.
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Läs mer: Fritid.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boş zamanların değerlendirilmesi
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
sv: I Esbo finns flera bibliotek på olika håll i staden.
tr: Espoo'da değişik bölgelerde birçok kütüphane vardır.
sv: På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
tr: Kütüphanelerden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve benzerlerini ödünç alabilirsiniz.
sv: Biblioteken har böcker och annat material på flera olika språk.
tr: Kütüphanede çok sayıda başka dillerde kitaplar ve daha başka materyaller de mevcuttur.
sv: I biblioteket kan du också använda dator.
tr: Ayrıca, kütüphanede bilgisayar kullanabilirsiniz.
sv: Ofta hålls också utställningar och evenemang på biblioteken.
tr: Birçok kütüphanede, çeşitli gösteri ve etkinliklerde düzenlenir.
sv: Bibliotekfinska _ svenska _ engelska
tr: KütüphanelerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Flerspråkiga biblioteket
tr: Çok dilli kütüphane
sv: Flerspråkiga biblioteket ligger i Böle i Helsingfors
tr: Çok dilli kütüphane Helsinki Pasila’dadır.
sv: Här finns böcker, musik, tidningar och tidskrifter samt ljudböcker på flera olika språk.
tr: Bu kütüphanede birçok farklı dilde kitap, müzik, dergi ve sesli kitap vardır.
sv: Du kan åka till Böle eller beställa material till ditt eget närbibliotek.
tr: Pasila’daki kütüphaneyi ziyaret edebilir ya da materyalleri kendinize yakın olan kütüphaneye sipariş edebilirsiniz.
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
sv: Läs mer: Bibliotek.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Kütüphaneler
sv: I Esbo finns simhallar, flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
tr: Espoo'da yüzme havuzları, çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
sv: Läs mer: Motion.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Beden eğitimi ve spor
sv: Information om motionstjänsternafinska _ svenska _ engelska
tr: Beden eğitimi ve spor faaliyetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska
tr: Spor kulüpleriFince _ İsveççe
sv: I Esbo finns flera friluftsområden där man kan vandra i naturen.
tr: Espoo'da, doğada gezilecek ve yürüyüş yapılabilecek birçok alan mevcuttur.
sv: Till exempel Noux nationalpark ligger delvis på Esbos område.
tr: Örneğin; Nuuksio milli parkının bir bölümü Espoo sınırları içindedir.
sv: Naturobjekt i Esbofinska _ svenska _ engelska
tr: Espoo'daki doğa noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Webbsidorfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
tr: İnternet sayfalarıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
sv: Hemstadsstigarfinska _ svenska _ engelska
tr: Şehir sakinleri patikalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I naturhuset Villa Elfvik ordnas utflykter, evenemang och utställningar.
tr: Villa Elfvik adlı doğa evinde doğa gezileri, çeşitli etkinlikler ve sergiler düzenlenmektedir.
sv: Naturhuset är öppet för alla och ligger vid sidan av Bredvikens naturskyddsområde.
tr: Herkese açık olan bu doğa evi, Laajalahti doğal koruma alnının dibinde bulunmaktadır.
sv: Naturens husfinska _ svenska _ engelska
tr: Doğa eviFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Esbo finns motionsslingor och friluftsleder på olika håll i staden.
tr: Espoo şehrinin değişik bölgelerinde, kondisyon parkurları ve doğal patikalar vardır.
sv: På vintern är många motionsslingor skidspår.
tr: Kış mevsiminde parkurların çoğu kayak pistine dönüştürülmüştür.
sv: En del rutter är belysta.
tr: Bunların bir kısmı ışıklandırılmışlardır.
sv: Friluftslivfinska _ svenska _ engelska
tr: Doğada gezinme ve sporFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
tr: Gezinme ve spor alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Vid insjöarna och på havskusten finns många badstränder.
tr: Deniz ve göllerde çok sayıda plaj bulunur.
sv: Alla Esbobor får fritt fiska med metspö och pimpla.
tr: Tüm Espoolular, makarasız oltalar ve buzda balık tutmaya özel oltalarla izinsiz balık tutabilirler.
sv: Om du använder andra fiskeredskap ska du ha ett fisketillstånd.
tr: Başka gereçlerle balık tutma balık avı iznine tâbidir.
sv: Fiske och jaktfinska _ svenska _ engelska
tr: Balıkçılık ve avlanmaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğada gezinme ve spor
sv: I Esbo finns flera yrkes- och amatörteatrar.
tr: Espoo'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
sv: I Esbo finns tre biografer.
tr: Espoo'da üç adet sinema vardır.
sv: Mer information om filmerna hittar du på biografernas webbplatser.
tr: Ayrıca Espoo belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
sv: Därtill ordnar Esbo stad filmvisningar.
tr: Daha fazla bilgiyi Espoo şehir belediyesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Läs mer: Teater och film.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tiyatro ve sinemalar
sv: Filmerfinska _ engelska
tr: FilmlerFince _ İngilizce
sv: Filmerfinska _ svenska _ engelska
tr: Filmler Fince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Teatrar i Esbofinska _ svenska _ engelska
tr: Espoo'daki tiyatrolarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Esbo finns flera museer.
tr: Espoo'da çok sayıda müze vardır.
sv: Esbo moderna konstmuseum EMMA är ett av Finlands största konstmuseer.
tr: Modern sanatlar müzesi EMMA, Finlandiya'nın en büyük müzelerinden biridir.
sv: Läs mer: Museer.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Müzeler
sv: Museet för modern konst EMMAfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Modern sanatlar müzesi EMMAFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: I Esbo finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konstämnen speciellt för barn och unga.
tr: Espoo'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkuskonst.
tr: Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
sv: I Esbo finns ungdomsgårdar med utbildade ledare som övervakar verksamheten.
tr: Espoo'da, eğitimli gözetmenlerin hizmet verdiği gençlik salonları vardır.
sv: Ungdomsgårdarna är öppna för alla ungdomar i åldrarna 9–17.
tr: Gençlik salonları, 9-17 yaş arasındaki her genç içindir.
sv: På ungdomsgårdarna kan de unga vistas på fritiden. Där bedrivs det även hobbyklubbar och ordnas kurser och evenemang.
tr: Buralarda, hobi kulüpleri faaliyet gösterir ve çeşitli kurslar ve etkinlikler düzenlenir.
sv: Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
tr: Dernek ve spor kulüpleri gençler için çok sayıda etkinlikler düzenlerler.
sv: Läs mer: Fritidsverksamhet för barn och unga.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri
sv: Verksamhet för ungafinska _ svenska _ engelska
tr: Gençler için faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
tr: Gençlik salonlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Rådgivning för ungafinska _ svenska _ engelska
tr: Gençlik danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Esbo finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
tr: Espoo'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok organizasyon mevcuttur.
sv: Föreningsverksamhetfinska
tr: Dernek çalışmalarıFince
sv: Föreningar för seniorerfinska _ svenska
tr: Yaşlı dernekleriFince _ İsveççe
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Behöver du en jurist?
tr: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
sv: Barns och ungas problem
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları
sv: Missbruksproblem
tr: Uyuşturucu sorunları
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en nödsituation.
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.
sv: Via nödnumret kan du tillkalla polis, ambulans eller brandkår.
tr: Acil yardım numarası olay yerine polis, ambulans ya da itfaiye ulaştıracaktır.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
tr: Eğer gerçekten acil bir durum yoksa acil yardım numarasını aramayın.
sv: Läs mer:Nödsituationer
tr: Daha fazla okuyun: Acil durumlar
sv: Social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys) hjälper dygnet runt om du eller din familj behöver hjälp i en akut krissituation.
tr: Acil bir kriz durumunda siz ya da aileniz yardıma ihtiyaç duyarsa acil sosyal ve kriz servisi (Sosiaali- ja kriisipäivystys) günün yirmi dört saati yardımınızdadır.
sv: Krisen kan till exempel ha med våld, parförhållandet eller barnens problem att göra.
tr: Kriz örneğin şiddet, çift ilişkisi ya da çocuğun sorunları ile ilgili bir durum olabilir.
sv: Du kan även kontakta social- och krisjouren om du har problem med din mentala hälsa, missbruksproblem eller om du råkat ut för en traumatisk händelse i livet.
tr: Ruhsal sorunlarınız ya da uyuşturucu sorununuz varsa veya hayatınızda travmatik bir olay meydana gelirse de acil sosyal ve kriz servisi ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Tfn (09) 816 42439
tr: Tel. (09) 816 42439
sv: Öppet varje dag dygnet runt.
tr: Her gün yirmi dört saat açık
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
tr: Sosyal güvenlik ve kriz nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneğinin (Suomen Mielenterveysseura) göçmenlere yönelik kriz hizmeti vardır.
sv: Kontoret ligger i Böle i Helsingfors.
tr: Derneğin ofisi Helsinki Pasila’dadır.
sv: Krismottagningen ger dig hjälp och stöd i svåra situationer.
tr: Kriz hizmeti zor durumlar karşısından destek verir ve yardım eder.
sv: Boka en tid per telefon på numret (09) 4135 0501.
tr: Telefon ile randevu alın. (09) 4135 0501.
sv: Krishjälp för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
tr: Göçmenlere kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, ska du ta kontakt med migrationsverket.
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları
sv: Migrationsverkets tjänsteställenfinska _ svenska _ engelska
tr: Göçmenlik Dairesinin hizmet noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du är flykting, asylsökande eller vistas i Finland av någon annan anledning kan du be om juridisk hjälp och rådgivning vid Flyktingrådgivningen rf.
tr: Mülteci ya da sığınmacıysanız ve yahut başka bir nedenle Finlandiya’da bulunuyorsanız Mülteci Danışmanlığına adli yardım ve danışmanlık için başvurabilirsiniz.
sv: Kontoret ligger i Helsingfors.
tr: Danışmanlığın ofisi Helsinki’dedir.
sv: Adress: Kaisaniemigatan 4 A
tr: Adres: Kaisaniemenkatu 4 A
sv: Tfn 09 2313 9325
tr: Tel. 09 2313 9325
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
tr: Mültecilerin kamu hukuk yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du blir utsatt för ett brott, gör en brottsanmälan hos polisen.
tr: Size karşı bir suç işlenirse polise suç duyurusunda bulunun.
sv: Du kan göra brottsanmälan på internet.
tr: Suç duyurusunu internet üzerinden yapabilirsiniz.
sv: Du kan även fylla i en blankett och lämna den till Esbo huvudpolisstation.
tr: Ayrıca form doldurup Espoo ana polis merkezine de götürebilirsiniz.
sv: Knektbrogränden 4
tr: Nihtisillankuja 4
sv: Läs mer: Brott
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
sv: Om du behöver juridisk hjälp, kan du kontakta Västra Nylands rättshjälpsbyrå.
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Länsi-Uudenmaa adli yardım bürosu ile iletişime geçin.
sv: Biskopsbron 9 B
tr: Piispansilta 9 B
sv: Tfn 029 56 61820
tr: Tel. 029 56 61820
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
tr: Daha fazla bilgi için: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
sv: Rättshjälpfinska
tr: Hukuki yardımFince
sv: Omatila (Omatila) hjälper dig om du har blivit utsatt för närståendevåld eller våld inom familjen.
tr: Yakın ilişki şiddetine maruz kaldıysanız ya da aile içinde şiddet varsa Omatila-hizmeti (Omatila) size yardım edecektir.
sv: Omatila ordnar vid behov boende för dig och dina barn.
tr: Omatila, gerek olursa size ve çocuklarınıza yatacak bir yer ayarlayabilir.
sv: Du kan ringa Omatila-tjänsten dygnet runt.
tr: Omatila-hizmetine, günün her saati telefon edebilirsiniz.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
tr: Aradığınızda isminizi vermenize gerek yoktur.
sv: Du kan också komma utan tidsbokning för att prata om din situation, måndag till fredag kl. 9–11 och onsdagar kl. 16–20.
tr: Durumunuz hakkında konuşmaya randevu almadan Pazartesi-Cuma saat 9.00– 11.00 ve Çarşamba saat 16.00-20.00. arasında gelebilirsiniz.
sv: Enheten för familjeärenden
tr: Aile İşleri Birimi
sv: Tfn 043 825 0535
tr: Tel. 043 825 0535
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska _ svenska _ engelska
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sina familjemedlemmar för våld.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) aile bireylerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
sv: Tjänsten är avsedd för invandrarmän.
tr: Hizmet göçmen erkeklere yöneliktir.
sv: Målargränden 3 B
tr: Maalarinkuja 3 B
sv: Hjälp för invandrarmänfinska _ engelska
tr: Göçmen beylere yardımFince _ İngilizce
sv: Om du har problem i ditt äktenskap eller parförhållande kan du kontakta familjerådgivningen.
tr: Evliliğiniz ya da ilişkinizde sorunlar varsa aile danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Familjerådgivningsbyråerna är i synnerhet avsedda för familjer med barn.
tr: Aile danışmanlıkları özellikle çocuklu ailelere yöneliktir.
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska _ engelska
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Väestöliitto erbjuder rådgivning och terapi för par på finska och engelska.
tr: Aile Birliği Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı ve eş terapisi hizmeti sunar.
sv: Rådgivning till invandrare telefonledes och via e-postfinska _ svenska _ engelska
tr: Göçmenler için telefon ve elektronik postayla danışma hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Familia Clubs projekt Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
tr: Familia Club Duo projesinde iki kültürlü çiftlere Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı yapılır.
sv: Rådgivningen är avgiftsbelagd.
tr: Danışmanlık ücretlidir.
sv: Relationsrådgivning för par från två kulturerfinska _ engelska
tr: İki kültürlü evlilik içi çift ilişkilerine yönelik danışmanlıkFince _ İngilizce
sv: Också kyrkans familjerådgivningscentral erbjuder familjerådgivning vid problem i parförhållandet.
tr: Kilise aile işleri konsültasyon merkezi de sorunları olan çiftlere aile danışmanlığı sunmaktadır.
sv: Kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
tr: Kilisenin aile danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör hälsan och utvecklingen av barn under skolåldern.
tr: Okul çağından küçük çocuğun sağlığı ve gelişimi hakkındaki sorular ile çocuk sağlığı danışmanlığı sağlık hemşiresi ilgilenmektedir.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer runtom i staden.
tr: Espoo’nun birçok yerinde çocuk sağlığı danışmanlıkları vardır.
sv: Rådgivningsbyråernas tidsbokning och rådgivning
tr: Danışmanlıkların randevu ve danışma hattı Tel.
sv: Tfn (09) 816 22800
tr: (09) 816 22800
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Vid problem som berör barn i skolåldern hjälper till exempel skolans hälsovårdare.
tr: Okul çağındaki çocuğun sorunları ile örneğin okul sağlık hemşiresi ilgilenir.
sv: Information om hälsovården för skolbarnfinska _ svenska _ engelska
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du behöver råd i frågor kring barns psykiska utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen.
tr: Çocuğun psikolojik gelişmesi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından randevu alabilirsiniz.
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve aile refahı ile ilgili konularda rehberlik etmektedir.
sv: Rådgivningen på olika språk:
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
sv: Tfn 050 325 7173 (ryska, engelska)
tr: Tel. 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
sv: Unga kan prata om sina problem med hälsovårdaren på den egna skolan eller läroanstalten.
tr: Gençler sorunları hakkında kendi okullarının ya da eğitim yerlerinin sağlık hemşireleri ile konuşabilirler.
sv: Det finns även andra ställen där man kan få hjälp.
tr: Ayrıca başka yerlerden de yardım alabilirler.
sv: En ung i åldern 13–22 år kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli om hen har problem till exempel med den mentala hälsan, rusmedelsbruk, spelande eller fritidsaktiviteterna.
tr: 13-22 yaşlarındaki genç, ruh sağlığı, uyuşturucu kullanımı, bilgisayar oyunları oynama ya da boş vakitlerini geçirme ile ilgili sorunları karşısında Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilir.
sv: Man kan ringa eller besöka Nupoli.
tr: Nupoli’ye telefon edebilir ya da ziyarette bulunabilirsiniz.
sv: Besök på Nupoli är kostnadsfria och konfidentiella.
tr: Nupoli’yi ziyaret etmek ücretsizdir ve ziyaret karşılıklı güvene dayanır.
sv: Tfn 09 816 31300
tr: Tel. 09 816 31300
sv: Nupoli - hjälp för ungafinska _ svenska
tr: Nupoli - gençlere yardımFince _ İsveççe
sv: Om den unga inte är trygg i sitt eget hem, kan hen kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
tr: Gencin kendi evinde kalması güvenli değilse Finlandiya Kızılhaç’ın gençler sığınma evi ile iletişime geçebilir.
sv: Skyddshuset finns i Alberga.
tr: Sığınma evi Leppävaara’dedir.
sv: De ungas skyddshus
tr: Gençler sığınma evi
sv: Tfn (09) 8195 5360
tr: Tel. (09) 8195 5360
sv: De ungas skyddshusfinska
tr: Gençler sığınma eviFince
sv: Läs mer: Barns och ungas problem
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos kommunens socialarbetare.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa belediyenin sosyal görevlisine danışabilirsiniz.
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd hos FPA.
tr: Kendinizin ya da ailenizin gelir ve varlığı zorunlu günlük giderleri karşılamaya yetmiyorsa temel geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
sv: Om du har problem med skulder, kontakta rättshjälpsbyråns ekonomi- och skuldrådgivning.
tr: Borçlar ile ilgili sorunlarınız varsa hukuki yardım bürosunun ekonomi ve borç danışmanlığı ile iletişime geçin.
sv: Tjänsten är kostnadsfri.
tr: Hizmet ücretsizdir.
sv: Kliniken för mental- och missbruksvård erbjuder vuxna Esbobor hjälp och vård vid problem med den mentala hälsan och missbruk.
tr: Ruh sağlığı ve uyuşturucu kliniği MTP-kliniği Espoo’lu yetişkinlere ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları hakkında yardım ve bakım sunmaktadır.
sv: Telefon: 09 816 31300
tr: Telefon: 09 816 31300
sv: Unga i åldern 13-22 med missbruksproblem kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli.
tr: 13-22 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilirler.
sv: Läs mer: Missbruksproblem
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
sv: Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olur.
sv: Du kan söka begravningsbyråer till exempel på Finlands begravningsbyråers förbunds webbplats.
tr: Cenaze işleri bürolarını, örneğin Finlandiya Cenaze İşleri Büroları Birliğinin sayfalarından arayabilirsiniz.
sv: I Esbo finns fem kristna begravningsplatser.
tr: Espoo’da beş tane Hristiyan mezarlığı vardır.
sv: På Klockarmalmens begravningsplats finns ett gravområde för konfessionslösa.
tr: Kellonummi Mezarlığında tanımsız bir alan vardır.
sv: Där kan de avlidna begravas som hade en annan religionstillhörighet eller inte hörde till något religionssamfund.
tr: Bu alana başka dinlere bağlı olanlar ve dini inancı olmayanlar gömülebilir.
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska _ engelska
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om en närstående dör oväntat och du behöver stöd kan du kontakta social- och krisjouren i Esbo, telefon (09) 816 42439.
tr: Yakınınız aniden ölürse ve desteğe ihtiyacınız olursa Espoo acil sosyal ve kriz servisi ile iletişime geçin. Telefon numarası: (09) 816 42439.
sv: Läs mer: Dödsfall
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm
sv: Invånarparker och klubbar
tr: Belediye sakinleri için parklar ve klüpler
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
tr: Engel incelemesi Nüfus Dairesi (maistraatti) tarafından yapılır.
sv: Du kan begära hindersprövning på vilken magistrat som helst.
tr: İstediğiniz Nüfus Dairesinde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
sv: Magistraten i Nyland, Esbo enhet
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi, Espoo Birimi
sv: Tfn 029 553 9391
tr: Tel. 029 553 9391
sv: Läs mer: Äktenskap.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Evlilik
sv: Vigselfinska _ svenska _ engelska
tr: Nikah kıymaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Västra Nylands tingsrätts kansli.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Länsi-Uusimaa Alt Mahkemesi İletişim Bürosuna yapabilirler.
sv: Du kan också söka skilsmässa ensam, utan din makes eller makas samtycke.
tr: Boşanma için, tek başına, eşin onayı olmadan da başvurulabilir.
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, fax eller via e-post.
tr: Başvurunuzu mahkemenin iletişim bürosuna posta, faks ya da e-posta aracılığı ile yapabilirsiniz.
sv: Tfn 029 564 4000
tr: Tel. 029 5644 000
sv: Läs mer: Skilsmässa.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanma
sv: Om du har barn under 13 år och överväger att skilja dig, ta kontakt med familjerådgivningen (perheneuvola).
tr: Eğer 13 yaşından küçük çocuklarınız varsa ve boşanmayı düşünüyorsanız, aile danışmanlığı (perheneuvola) ile bağlantı kurun.
sv: På familjerådgivningen kan du diskutera familjens situation med de anställda.
tr: Görevlilerle ailenin durumu konusunda konuşabilirsiniz.
sv: Familjerådgivningarnas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
tr: Aile danışmanlıklarının iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
sv: Om du planerar skilsmässa kan du också ta kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid enheten för familjeärenden.
tr: Eğer boşanmayı planlıyorsanız, ayrıca aile konuları biriminin çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile de iletişime geçebilirsiniz.
sv: Med barnatillsyningsmannen kan du diskutera skilsmässan och barnens framtid.
tr: Çocuk gözetmeni ile boşanma ve çocukların geleceği hakkında görüşmek mümkündür.
sv: Makarna ska ingå ett avtal om barnens boende, umgängesrätt och underhållsbidrag.
tr: Çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında antlaşma yapılması gerekir.
sv: Barnatillsyningsmännen bekräftar avtalet.
tr: Çocuk gözetmenleri bu anlaşmayı tasdik ederler.
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmännen finns på Esbo stads webbplats.
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
sv: Esbo stad har en rådgivningstelefon där man kan fråga om råd i frågor rörande barnen när föräldrarna skiljer sig.
tr: Espoo belediyesinde, ebeveynler boşandığında, çocukların durumu konularında soruların yöneltilebileceği danışmanlık numarası mevcuttur.
sv: Tfn 046 877 3267
tr: Tel. 046 877 3267
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanmada çocukların durumu
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe
sv: Skilsmässa i en barnfamiljfinska _ svenska
tr: Çocuklu ailede boşanmaFince _ İsveççe
sv: Information om dagvård av barn i Esbo finns på InfoFinlands sida Utbildning i Esbo.
tr: InfoFinland'ın Espoo’da eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
sv: Tillfällig vård av barn
tr: Geçici çocuk bakımı
sv: Du kan föra barnet till en parktant för tillfällig vård.
tr: Çocuğunuzu geçici bakımdan yararlanması için park teyzesine bırakabilirsiniz.
sv: Det innebär kortvarig (2–3 tim. per gång) vård av småbarn ute i en lekpark.
tr: Bu, küçük çocukların açık havada oyun parklarında gerçekleşen kısa süreli (bir defada 2-3 saat) bakımı anlamına gelmektedir.
sv: Du får närmare uppgifter av parktanterna per telefon.
tr: Park teyzelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri telefon ederek edinebilirsiniz.
sv: Du hittar telefonnumren på Esbo stads webbplats.
tr: İlgili telefon numaralarını Espoo Belediyesi’nin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçebilirsiniz.
sv: Barnavårdfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Läs mer: Dagvård.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Günlük çocuk bakımı
sv: Hemvårdsstöd
tr: Çocukların evde bakımı
sv: Om familjens yngsta barn är under tre år, kan barnets förälder få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki) när han eller hon vårdar barnet i hemmet.
tr: Eğer ailenin en küçük çocuğu 3 yaşından küçükse, veli çocuğuna evinde baktığı takdirde, evde bakım parası alabilir.
sv: Om du har rätt till hemvårdsstödet kan du ansöka om det hos FPA.
tr: Eğer evde çocuk bakımı yardımına (kotihoidon tuki) hakkınız varsa bunu alabilmek için başvurunuzu Kela’ya (Emeklilik Kurumu) yapabilirsiniz. .
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet eller posta den till FPA.
tr: Başvuruyu internette yapabilir veya posta ile Kela’ya gönderebilirsiniz.
sv: Du kan också besöka FPA:s kontor.
tr: Ayrıca bizzat Kela ofisine gidebilirsiniz.
sv: Esbo stad betalar ett kommuntillägg till de familjer som vårdar ett under treårigt barn i hemmet.
tr: Espoo belediyesi, 3 yaşından küçük çocuklarına evde bakan ailelere, Espoo- primi ödemektedir.
sv: Man kan ansöka om Esbotillägget om en förälder tar hand om familjens alla barn under skolåldern i hemmet.
tr: Espoo- primine okul çağından küçük çocuklarına hepsine evde bakan ebeveynler başvurabilirler.
sv: Vård av barn i hemmetfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuklara evde bakmaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Sköta ärenden på Internetfinska _ svenska _ engelska
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Kontaktuppgifter till FPAfinska _ svenska _ engelska
tr: Kela'nın iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Esbo stad ordnar mycket verksamhet för de föräldrar som vårdar barn i hemmet.
tr: Espoo belediyesi, çocuklarına evde bakan veliler için birçok etkinlik düzenlemektedir.
sv: Det finns till exempel invånarparker, öppna daghem och klubbar.
tr: Sunulan hizmetlere örnek olarak; belediye sakinleri parklarını, herkese açık çocuk yuvalarını ve kulüpleri gösterebiliriz.
sv: Läs mer: Stöd för vård av barn i hemmet
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek
sv: Invånarparker och klubbarfinska _ engelska
tr: Konut sakinleri toplantı salonu ve kulüplerFince _ İngilizce
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Esbo hittar du uppgifter om vart du kan vända dig i Esbo för att få hjälp vid barns och ungas problem och problem i familjen.
tr: InfoFinland'ın Espoo’da sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
sv: Du hittar uppgifter om barns och ungas problem också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem och Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları ve de Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? başlıklı sayfalarında çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns uppgifter om vart du kan vända dig för att få hjälp vid problem i parförhållandet.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıklı sayfasında, çift ilişkilerindeki sorunlar karşısında nereden yardım alınabileceği konusunda bilgiler yeralmaktadır.
sv: Åldringar kan använda tjänsterna vid de vanliga hälsostationerna.
tr: Yaşlılar normal sağlık hizmetlerini kullanabilirler.
sv: Dessutom erbjuds åldringar i Esbo egna tjänster, till exempel hemvårdens tjänster.
tr: Bunlara ek olarak Espoo'da yaşlılara özel örneğin evde bakım hizmetleri gibi hizmetler sunulmaktadır.
sv: Om du vill ha mer information om tjänster för äldre kan du kontakta seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler konusunda daha fazla bilgi istiyorsanız, yaşlılar danışmanlığı (seniorineuvonta) ile iletişime geçin.
sv: tfn (09) 816 33333
tr: Tel. (09) 816 33333
sv: Om du tar hand om en äldre, sjuk eller handikappad anhörig hemma så att hen ska kunna bo hemma, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınızın evde yaşayabilmesi için kendisine evde bakıyorsanız evde bakım desteği alma hakkınız olabilir.
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
tr: Yakına bakma desteğiFince _ İsveççe
sv: Läs mer: Äldre människor
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yaşlılar
sv: Parktanterfinska _ svenska
tr: Park teyzeleriFince _ İsveççe
sv: Hälsovårdstjänsterna i Esbo
tr: Espoo'da sağlık hizmetleri
sv: Äldre människors hälsa
tr: Yaşlıların sağlığı
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en brådskande nödsituation.
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.
sv: Ring nödnumret till exempel vid en allvarlig olycka eller när någon drabbas av en sjukdomsattack.
tr: Örneğin ciddi bir kaza olursa ya da biri aniden hastalanırsa acil yardım numarasını arayın.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse acil yardım numarasını aramayın.
sv: Om du har din hemkommun i Esbo kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
tr: Eğer ikametgahınız Espoo'da ise, resmi sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
tr: Sağlık ve diş bakım merkezleri, ana sağlık ocakları ve hastaneler resmi sağlık hizmetleri sunmaktadır.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
tr: Resmi sağlık hizmetlerinden yararlanmaya hakkınız yoksa, örneğin özel doktorlar merkezlerini kullanabilirsiniz.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
tr: Özel doktorlar merkezinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
sv: Läs mer: Hälsa.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Sağlık
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls av hälsostationerna (terveysasema).
tr: Resmi sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri (terveysasema) sunmaktadır.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar klockan 8–16.
tr: Sağlık merkezleri hafta içi saat: 8-16 arası açıktır.
sv: På hälsostationerna finns vanligtvis läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
tr: Genelde sağlık merkezinde, doktor, hemşire ve sağlık görevlisinin muayenehaneleri bulunur.
sv: Du kan boka tid på hälsostationen per telefon.
tr: Sağlık merkezinden telefon aracılığıyla randevu alabilirsiniz.
sv: På Esbo stads webbplats finns kontaktuppgifterna och telefonnumren till hälsostationerna.
tr: Espoo belediyesinin internet sayfalarında sağlık merkezlerinin iletişim bilgileri ve telefon numaraları bulunmaktadır.
sv: När du ringer hälsostationen, besvaras ditt samtal inte nödvändigtvis omedelbart. Ditt nummer sparas dock i en automat och du blir uppringd.
tr: Sağlık merkezini aradığınızda bazen size derhal cevap verilemez, bu durumda numaranız otomatik olarak kayda geçer ve en kısa sürede size dönülür.
sv: Kom i tid till mottagningen.
tr: Randevunuza zamanında gelin.
sv: Om du inte kan komma till mottagningen, kom ihåg att avboka din tid senast föregående vardag före klockan 14.
tr: Randevunuza gelemeyecek olursanız randevuyu en geç bir önceki iş günü saat 14.00’a kadar iptal etmeyi unutmayın.
sv: Om du behöver första hjälpen snabbt, kan du komma till hälsostationen utan tidsbeställning.
tr: Acil ilkyardıma ihtiyacınız olduğunda, sağlık merkezine randevu almadan gelebilirsiniz.
sv: Hälsovårdscentralsavgifterfinska _ svenska
tr: Sağlık merkezi ödemeleriFince _ İsveççe
sv: Privata hälsovårdstjänster
tr: Özel sağlık hizmetleri
sv: Vem som helst kan gå till en privat hälsostation.
tr: Özel sağlık merkezine isteyen herkes gidebilir.
sv: Också de personer som inte har rätt till den offentliga hälsovården i Finland kan besöka privata hälsostationer.
tr: Finlandiya resmi sağlık hizmetlerine hakkı olmayanlar için özel sağlık merkezleri uygundur.
sv: På en privat hälsostation måste kunden själv betala samtliga kostnader.
tr: Özel sağlık merkezinde tüm masrafları müşterinin kendisi ödemek zorundadır.
sv: I Esbo finns flera privata läkarstationer.
tr: Espoo'da birçok özel sağlık merkezi bulunmaktadır.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkare hittar du till exempel på Internet.
tr: Özel doktorların iletişim bilgilerini örneğin internette bulabilirsiniz.
sv: linkkietsilaakari.fi:
tr: linkkietsilaakari.fi:
sv: Privata hälsovårdstjänsterfinska
tr: Özel sağlık hizmetleriFince
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
tr: İlaç satın alma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationen stängt.
tr: Akşam ve hafta sonları sağlık merkezi kapalıdır.
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
tr: Bu zamanlarda acil hastalıklar nöbetçiliklerde (päivystys) tedavi edilir.
sv: Den närmaste jourmottagningen för vuxna finns vid Jorv sjukhus.
tr: Yetişkinler nöbetçi kabulü Jorvi hastanesindedir.
sv: Ring den kostnadsfria Jourhjälpen på tfn 116 117 innan du kommer till jourmottagningen.
tr: Acil servise gelmeden önce 116 117 nöbetçi yardım hizmetleri numarasını ücretsiz arayın.
sv: Jourmottagningen vid Jorv sjukhus
tr: Jorvi hastanesi nöbetçiliği (Jorvin sairaalan päivystys)
sv: Tfn (09) 4711
tr: Tel. (09) 4711
sv: Jourmottagningar för barn under 16 år finns i Jorv och på Barnkliniken i Helsingfors.
tr: 16 yaşından küçüklerin nöbetçiliği, Jorvi'de ve Helsinki Lastenklinikka'dadır.
sv: Du behöver inte boka tid på jourmottagningen.
tr: Nöbetçilik için randevu almanıza gerek yoktur.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri
sv: I hälsovården av 1–6-åriga barn får man hjälp av rådgivningsbyråns (neuvola) hälsovårdare och läkare.
tr: 1-6 yaş arasındaki çocukların sağlık ve tedavileri konularında, ana sağlık merkezi (neuvola) sağlık görevlisi ve doktoru yardımlarda bulunurlar.
sv: Dem kan du fråga om råd och få hjälp med fostran av barn.
tr: Onlardan çocuk büyütme hakkında yardım ve tavsiyeler edinebilirsiniz.
sv: På rådgivningsbyrån följs att barnet är friskt och växer som det ska.
tr: Ana sağlık ocaklarında, çocuğun sağlık ve büyümesi yakından izlenir.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer på olika håll i staden.
tr: Espoo'da şehrin değişik bölgelerinde çok sayıda ana sağlık ocağı bulunmaktadır.
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
tr: Sağlık ocaklarının iletişim bilgileri, Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
sv: Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
tr: Ana sağlık ocakları randevu Tel. (09) 816 22800
sv: Om ett barn blir sjukt och behöver snabbt vård, ta kontakt med hälsostationen (terveysasema).
tr: Çocuğunuz aniden hastalandığında ve acil tedaviye ihtiyacı olduğunda, sağlık merkezini (terveysasema) arayın.
sv: Skolhälsovårdaren har hand om skolbarns hälsa.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık sorunları ile okul sağlık görevlisi ilgilenmektedir.
sv: Under kvällar och veckoslut finns jourmottagningen för barn under 16 år vid Jorv sjukhus och på Barnkliniken i Helsingfors.
tr: Akşamları ve hafta sonları 16 yaşından küçüklerin nöbetçiliği, Jorvi'de ve Helsinki Lastenklinikka'dadır.
sv: Du kan också ta ditt barn till en privat läkarstation.
tr: Çocuğu özel sağlık merkezine de götürebilirsiniz.
sv: Läs mer: Barns hälsa.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk sağlığı
sv: Barnrådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuk sağlığı merkezi hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa, Äldre människor
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yaşlıların sağlığı
sv: Offentlig tandvård
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
sv: Du kan använda de kommunala tandläkartjänsterna om du har hemkommun i Esbo.
tr: Espoo’da ikamet yeriniz varsa, belediyenin diş sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
sv: I nödfall kan du använda kommunala tjänster även om Esbo inte är din hemkommun.
tr: Acil bir durum söz konusu olduğunda, Espoo nüfusuna kayıtlı olmasanız da, Espoo’deki kamu sağlık kurumlarının hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
sv: Du kan boka tid hos en tandläkare på Esbo tandklinikers gemensamma nummer.
tr: Espoo diş muayenehanelerinin ortak telefonunda diş tedaviniz için randevu alabilirsiniz.
sv: Tandklinikernas tidsbeställning
tr: Diş muayenehaneleri randevu Tel.
sv: Tfn (09) 816 30300 Du kan ringa numret på vardagar.
tr: (09) 816 30300 Bu numarayı hafta içi çalışma saatleri içinde arayabilirsiniz.
sv: Social- och hälsostationen i Kilo
tr: Eğer acil diş doktoruna ihtiyacınız varsa, Kilo sosyal ve sağlık merkezini arayın.
sv: Trillagatan 5
tr: Kilo sosyal ve sağlık merkezi Trillakatu 5
sv: Tfn (09) 816 35900 Tidsbeställning på vardagar.
tr: Tel. (09) 816 35900 Randevular hafta içi günleri içindir.
sv: Om du behöver akut tandläkarvård kvällstid eller under veckoslut, kan du kontakta Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
tr: Akşamları ya da hafta sonlarında diş doktoruna ihtiyacınız olduğunda, Helsinki'deki Haartman hastanesini arayın.
sv: Jourmottagningen vid Haartmanska sjukhuset har öppet vardagar kl. 14–21 och lö-sö kl. 8–21.
tr: Haartman hastanesinin nöbetçiliği hafta içi saat 14-21 ve cmt-pa saat 8-21 arasındadır.
sv: Tfn (09) 310 49999.
tr: Tel.(09) 310 49999
sv: Mun- och tandhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
tr: Diş sağlığı ve bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Privat tandvård
tr: Özel sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
sv: I Esbo finns också privata tandläkare.
tr: Espoo'da ayrıca özel diş doktorları bulunmaktadır.
sv: Du kan gå till en privat tandläkare även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster.
tr: Resmi sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa, özel diş doktorlarına gidebilirsiniz.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
tr: Özel diş sağlığı tedavisi, kamusal kurumlarda sunulan diş sağlığı tedavisinden daha pahalıdır.
sv: Läs mer: Tandvård.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Diş sağlığı ve bakımı
sv: Om du behöver hjälp eller stöd i mental- och/eller missbruksfrågor, boka tid till en psykiatriskötare.
tr: Ruh sağlığı ya da sarhoş edici /uyuşturucu madde bağımlılığı konularında yardım ve desteğe gereksinim duymaktaysanız, psikiyatri hemşiresinden randevu alın.
sv: Du kan boka tid vardagar kl. 8–16 på numret 09 816 31300.
tr: Randevu alma işlemi, haftaiçi günlerde 8-16 saatleri arasında 09 816 31300 numaralı telefon yoluyla gerçekleşmektedir.
sv: Psykiatriskötarna har mottagning på hälsostationerna.
tr: Psikiyatri hemşireleri hizmet alan kişileri sağlık merkezlerinde kabul etmektedirler.
sv: Mottagning för unga finns vid Nupoli.
tr: Gençlerin kabulü Nupoli’de gerçekleşmektedir.
sv: Du kan även besöka mottagningen vid Kliniken för mental- och missbruksvård på servicetorget i Iso Omena utan tidsbokning måndag till fredag kl. 8.30–10.30 och dessutom måndag till torsdag kl. 13–14.30.
tr: Iso Omena’nın hizmet pazarındaki MTP kliniğine randevusuz olarak pazartesiden cumaya saat 8.30-10.30 ve ayrıca pazartesiden perşembeye saat 13.00-14.30 arasında uğrayabilirsiniz.
sv: Om du behöver krishjälp snabbt, ta kontakt med Esbo social- och krisjour (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys). Social- och krisjouren
tr: Acil olarak kriz yardımına ihtiyacınız olduğunda Espoo sosyal sorun ve kriz nöbetçiliğinden (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) acil kriz desteği edinebilirsiniz.
sv: Jorv sjukhus Åbovägen 150
tr: Sosyal Sorun ve Kriz Nöbetçiliği Jorvi Hastanesi Turuntie 150 Tel.
sv: Tfn (09) 816 42439 Öppet alla dagar dygnet runt.
tr: (09) 816 42439 Her gün her saat açıktır.
sv: Läs mer: Mental hälsa.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Ruh sağlığı
sv: Vid hälsostationernas preventivrådgivning (ehkäisyneuvola) får du hjälp med graviditetsprevention och familjeplanering. Ungdomar kan diskutera frågor kring sexuell hälsa med hälsovårdaren vid sin egen skola.
tr: Sağlık merkezlerinin annelik ve doğum kontrol danışmanlıklarından (ehkäisyneuvola) hamileliğin engellenmesi ve aile planlama konularında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Preventivrådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
tr: Doğum kontrol danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du behöver en gynekologisk undersökning, ta kontakt med hälsostationen.
tr: Sağlık merkezi genel doktorundan jinekolojik ve ürolojik tetkikler için randevu alabilirsiniz.
sv: Du kan också boka tid vid hälsostationen om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort.
tr: Doktordan ayrıca doğum kontrolü reçetesi için ya da çocuk aldırma nedenleriyle de zaman isteyebilirsiniz.