Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: I nödfall får du vård inom den offentliga hälso- och sjukvården fastän du inte har en hemkommun i Finland eller rätt till vård på grund av arbete.
tr: Acil bir durumda, Finlandiya'da oturma izniniz olmasa ya da işinize bağlı olarak medikal hizmet haklarına sahip olmasanız bile halk sağlığı hizmetleri kapsamında tedavi edilirsiniz.
sv: Du kan krävas på vårdkostnaderna i efterhand.
tr: Tedavi ücretleri, daha sonra sizden tahsil edilebilir.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
tr: Eğer kamusal sağlık hizmetinden yararlanma hakkınız yoksa özel tıp merkezinden randevu alabilirsiniz.
sv: Privata hälsovårdstjänster är avsevärt dyrare för kunden än de offentliga.
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
sv: Hälsovårdstjänster ges i Finland på finska och svenska.
tr: Sağlık hizmetleri verilirken kullanılan diller Fince ve İsveççedir.
sv: Ofta klarar man sig även på engelska.
tr: Genellikle İngilizceyle de anlaşılabilir.
sv: När du bokar tid till hälsovårdstjänster kan du fråga om möjligheten att använda en tolk (tulkki) om du inte behärskar dessa språk.
tr: Bu dilleri bilmiyorsanız randevu alırken tercüman (tulkki) kullanma olanağının var olup olmadığını sorunuz. .
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Tercümana gereksinim duyuyor musunuz? sayfasından okuyunuz.
sv: När du har bokat tid för ett läkarbesök ska du vara punktligt på plats.
tr: Doktor için randevu aldığınızda zamanında randevuya gitmeniz önemlidir.
sv: Om du har bokat tid för ett läkarbesök men får förhinder är det mycket viktigt att du avbokar besöket i god tid, helst dagen innan.
tr: Doktor için randevu almışsanız ve zamanında doktora gidemeyecekseniz randevunuzu genellikle bir önceki günden iptal etmeniz çok önemlidir.
sv: Om du inte kommer och inte heller har avbokat din tidsbeställning måste du betala en avgift.
tr: Randevuya gelmez veya iptal etmezseniz tazminat ödemek zorunda kalırsınız.
sv: Sjukvård för utlänningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya'daki yabancılara sağlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Kontaktpunkt för gränsöverskridande hälso- och sjukvårdfinska _ svenska _ engelska
tr: Sınırlar ötesi sağlık hizmetleri iletişim noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: När du blir sjuk ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
tr: Hastalandığınızda önce kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçiniz.
sv: Där kan du boka tid hos en allmänläkare eller en hälsovårdare.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzun pratisyen doktoru veya sağlık hemşiresi için randevu alabilirsiniz.
sv: Mer information om hälsovårdstjänsterna i olika kommuner hittar du på InfoFinlands sida på de lokala informationssidorna eller på din egen kommuns sida.
tr: Değişik yerlerin sağlık hizmetleri hakkındaki bilgileri InfoFinland sitesinin yerel bilgi sayfalarında veya kendi belediyenizin sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Hälsostationens tjänster är relativt förmånliga för klienten eftersom de finansieras med skattemedel.
tr: Sağlık istasyonlarının hizmetleri vergi gelirleriyle finanse edildiklerinden görece daha ucuzdurlar.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag kl. 310 1671.
tr: Sağlık merkezleri genellikle pazartesiden cumaya saat 08:00-16:00 arası açıktır.
sv: Det är klokt att ringa tidsbeställningen genast på morgonen när hälsostationen öppnar.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
sv: Om ditt besvär kräver brådskande vård får du en tid snabbt.
tr: Acil tedavi edilmesi gereken bir sıkıntınız olduğunda çok çabuk randevu alabilirsiniz.
sv: Om du inte behöver brådskande vård måste du vänta längre på att få en läkartid.
tr: Acil tedavi istemiyorsanız, doktorun muayene anını daha fazla bekleyebilirsiniz.
sv: Vid tidsbeställningen får du veta hur snabbt du kommer att få vård.
tr: Randevu servisinden tedaviye ne kadar hızlı geçebileceğiniz size bildirilecektir.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms även om du behöver vård av läkare eller hälsovårdare.
tr: Randevu alırken aynı zamanda hekime mi, yoksa sağlık hemşiresine mi görünmeğe ihtiyacınız bulunduğu yolunda bir değerlendirme yapılır.
sv: I Finland kan hälsovårdare ge vård vid flera sjukdomar.
tr: Finlandiya’daki sağlık hemşireleri birçok hastalığı tedavi edebilme yetisine sahiptirler.
sv: Vid behov kan hälsovårdaren ge remiss till läkare.
tr: Gerektiğinde sağlık hemşiresi sizi hekime yollayacaktır (sevk edecektir).
sv: Om du har ett FPA-kort (Kela-kortti) ska du ta det med när du besöker hälsovårdsstationen.
tr: Eğer bir Halk Emeklilik Kurumu Kartı’nız (Kela-kortti) varsa sağlık merkezine giderken bunu yanınıza alınız.
sv: Om du behöver en specialist, ska du först boka tid hos en allmänläkare.
tr: Uzman doktora gereksinim duyuyorsanız önce pratisyen doktordan randevu alın.
sv: Vid behov skriver hälsostationsläkaren en remiss till en specialist.
tr: Eğer gerekirse sağlık istasyonu doktoru, uzman doktor için sevk kâğıdı yazar.
sv: Specialister finns på vissa hälsostationer, på polikliniker och sjukhus.
tr: Uzman doktorlar bazı sağlık istasyonlarında, polikliniklerde ve hastanelerde bulunmaktadır.
sv: Specialsjukvård ges på centralsjukhus och universitetssjukhus.
tr: Özel tedavi merkez hastaneleri ile üniversite hastanelerinde verilmektedir.
sv: I Finland gör läkare inom de offentliga hälsovårdstjänsterna inga hembesök.
tr: Finlandiya’da kamusal sağlık hizmetleri kapsamında doktorların eve çağrılmaları mümkün değildir.
sv: En del privata läkarstationer erbjuder denna tjänst.
tr: Bazı özel tıp merkezleri böyle hizmetler sunmaktadır.
sv: Ett hembesök av en privatläkare är dock dyrt.
tr: Ancak özel bir doktorun ev ziyareti pahalıdır.
sv: Om din sjukdom är långvarig och du inte kan arbeta finns det mer information om FPA:s sjukpenning på InfoFinlands sida Stöd när du är sjuk.
tr: Eğer hastalığınız uzun sürerse ve işe gidemezseniz Kela’nın hastalık günleri yardımı hakkında InfoFinland sitesinin Hastalık süresi yardımı sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
sv: Jour inom offentliga hälsovårdstjänster
tr: Kamusal sağlık hizmetleri dahilinde acil hizmet
sv: Hälsostationerna har stängt kvällstid och under veckoslut.
tr: Akşamları ve hafta sonları sağlık istasyonları kapalıdır.
sv: Då vårdas akuta sjukfall på jourmottagningen (päivystys).
tr: Böyle zamanlarda acil hastalıklara acil servisinde (päivystys) bakılır.
sv: Jourmottagningen är avsedd för situationer där man behöver omedelbar vård.
tr: Acil servis derhal tedavi gerektiren durumlar içindir.
sv: Om din sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du beställa tid på din egen hälsostation nästa gång den har öppet.
tr: Eğer hastalığınız acil müdahale gerektirmiyorsa, kendi sağlık merkezinizden bir dahaki sefer açıldığında randevu alınız.
sv: Jourmottagningen finns ofta i anslutning till sjukhus, i små städer också i en närliggande stad.
tr: Acil sağlık hizmeti genellikle bir hastanede, küçük yerlerde ise bazen yakındaki bir şehirde verilmektedir.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta separat.
tr: Çocuk ve gençler için acil servis genellikle ayrı olarak düzenlenmiştir.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation under dess öppettider eller leta upp informationen på din hemkommuns webbplats.
tr: Daha fazla bilgi için sorularınızı mesai saatlerinde sağlık istasyonlarına yöneltiniz ya da belediyenin internet sitesini araştırınız.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkarstationer hittar du till exempel på internet.
tr: Özel sağlık merkezlerinin iletişim bilgilerini örneğin internetten bulabilirsiniz.
sv: Förmodligen får du en tid snabbare på en privat hälsostation än inom den offentliga hälsovården.
tr: Muhtemelen özel sağlık merkezinden kamu sağlık merkezine nazaran daha çabuk randevu alırsınız.
sv: Privata hälsotjänster är avsevärt dyrare för klienten än de offentliga.
tr: Özel sağlık hizmetleri kamu sağlık hizmetlerinden oldukça daha pahalıdır.
sv: Olika läkarstationer erbjuder olika tjänster.
tr: Değişik doktor merkezleri değişik hizmetler sunmaktadır.
sv: Privata hälsotjänster kan användas av alla, även personer som inte har en hemkommun i Finland.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olmayan kişiler dâhil, herkes özel sağlık hizmetlerinden yararlanabilir.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA en liten del av kostnaderna för privat sjukvård och tandvård.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamına dahilseniz Kela özel hastalık tedavisi ile diş tedavisi giderlerinin küçük bir bölümünü öder.
sv: Ibland kan också personer som inte omfattas av den finländska sjukförsäkringen ha rätt till ersättning från FPA.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olmayanların da bazen Kela’nın ödemelerine hakkı olabilir.
sv: Fråga mer hos FPA.
tr: Daha fazla bilgi için Kela’ya başvurunuz.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA i efterhand.
tr: Kela yardımını daha sonra Kela’dan da alabilirsiniz.
sv: Läs mer om sjukförsäkringen i Finland på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
tr: Finlandiya sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat nordiskt land har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
tr: Başka bir Kuzey ülkesinde sağlık sigortanız varsa, Finlandiya’da zaruri olan tedaviyi görme hakkınız vardır.
sv: Du får vård på samma villkor och till samma kostnad som finländarna.
tr: Tedavi şartları ve hizmet ücretleri Finlilerinkiyle aynıdır.
sv: Ta med dig ett officiellt identitetsbevis när du använder hälsovårdstjänsterna.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanırken yanınıza resmi kimlik belgenizi alın.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat EU-land, EES-land eller i Schweiz har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
tr: Bir başka AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre’de sağlık sigortanız varsa, Finlandiya’da zaruri olan tedaviyi görme hakkınız vardır.
sv: För att få vård måste du ha ett europeiskt sjukvårdskort.
tr: Tedavi görebilmeniz için Avrupa sağlık sigortanız olması gerekir.
sv: Du ska skaffa dig det europeiska sjukvårdskortet i det land där du har din sjukförsäkring.
tr: Sağlık kartınızı, sağlık sigortanızın olduğu ülkeden almalısınız.
sv: Det europeiska sjukvårdskortet ger dig rätt till vård om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka.
tr: Avrupa sağlık sigortası kartı, hastalandığınızda veya kazaya uğradığınızda tedavi görme hakkı vermektedir.
sv: Du får vård även vid en långvarig sjukdom.
tr: Uzun süreli hastalığınız gerektirdiğinde de tedavi görebilirsiniz.
sv: Med kortet får du även vård i samband med graviditet och förlossning.
tr: Bu kart sayesinde hamilelik ve doğuma ilişkin kontrollerde bulunularak tedavi görülebilir.
sv: Du får vård till samma kostnad som personer som är stadigvarande bosatta i Finland.
tr: Tedavileri Finlandiya’da daimî oturan vatandaşlarla aynı fiyatlarda edinirsiniz.
sv: Information om det europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska
tr: Avrupa Sağlık Sigortası Kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta kan du ha rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak için geldiyseniz, Finlandiya’nın kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
sv: Detta beror på hurdant och hur långt arbetsavtal du har samt från vilket land du har kommit till Finland.
tr: Bu, iş sözleşmenizin uzunluğuna ve niteliğine ve hangi ülkeden Finlandiya’ya geldiğinize bağlıdır.
sv: I Finland är arbetsgivare skyldiga att ordna förebyggande företagshälsovård för sina anställda.
tr: Finlandiya’da işverenin, çalışanları için önleyici sağlık hizmetlerini karşılama yükümlülüğü vardır.
sv: Företagare kan ordna sin egen företagshälsovård om de vill.
tr: Girişimciler isterlerse kendileri için işyeri sağlık hizmetleri düzenleyebilirler.
sv: Företagare måste alltså inte ordna företagshälsovård för sig.
tr: Yani girişimcilerin kendileri için işyeri sağlık hizmeti düzenleme zorunluluğu yoktur.
sv: Företagare måste ändå ordna företagshälsovård för sina anställda.
tr: Buna rağmen girişimcilerin kendi hizmetinde çalışanlar için işyeri sağlık hizmetleri düzenlemeleri gerekmektedir.
sv: Företagshälsovården kan ordnas vid den lokala hälsovårdscentralen eller till exempel på en privat läkarcentral.
tr: İşyeri sağlık hizmetleri yerel sağlık merkezlerinde ya da örneğin özel sağlık merkezlerinde düzenlenebilir.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Företagshälsovården och på social- och hälsovårdsministeriets webbplats.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin İşyeri sağlık bakımı ile Sosyal ve Sağlık Bakanlığı sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: Företagshälsovårdfinska _ svenska _ engelska
tr: İş Sağlığı BakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du kommer från ett land som inte är ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till
tr: Eğer öğrenim için bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre dışında bir başka ülkeden geliyorsanız Finlandiya oturma izninizi alabilmeniz için genellikle önce kendi ülkenizden alacağınız kapsamlı bir sağlık sigortasına ihtiyacınız vardır.
sv: Finland för att studera behöver du vanligtvis ha en täckande sjukförsäkring i ditt hemland för att få uppehållstillstånd i Finland. Om dina studier beräknas pågå i minst två år får du vanligen en hemkommun i Finland och rätt till de kommunala hälsovårdstjänsterna.
tr: Eğer öğreniminizin süresi en az iki yıl olarak değerlendirilmişse genellikle Finlandiya’da bir ikamet yeriniz olur ve belediyelerin sağlık hizmetleri kapsamına alınırsınız.
sv: I detta fall räcker det om din sjukförsäkring i första hand täcker läkemedelskostnaderna.
tr: Bu durumda sigortanızın öncelikle ilaç giderlerini karşılaması yeterlidir.
sv: Om du inte är säker på om du har rätt till hemkommun i Finland kan du kontrollera detta vid magistraten.
tr: Eğer Finlandiya’da bir ikamet yeri hakkınızın var olup olmadığından emin değilseniz bunu Kayıt Tescil İdaresi’nden öğrenebilirsiniz.
sv: Du får mer information om hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
tr: İkamet yeri hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
tr: Öğrenci oturma izni ve bu izin için gerekli olan sağlık sigortası hakkındaki ek bilgileri Göçmenlik Dairesi’nin (Maahanmuuttovirasto) sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: I Finland omfattas högskolestuderande av studerandehälsovården.
tr: Finlandiya’da yüksek okul öğrencileri eğitim sağlık hizmetleri kapsamına dahildir.
sv: Fråga mer vid din egen läroanstalt.
tr: Daha fazla bilgi için kendi okulunuza başvurunuz.
sv: Mer information om studerandehälsovården får du på Studenternas hälsovårdsstiftelses (SHVS) (YTHS) och social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplatser.
tr: Eğitim sağlık hizmetleri hakkında Üniversiteliler Sağlık Hizmeti Vakfı (YTHS) ve Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
sv: Information om uppehållstillstånd för studierfinska _ svenska _ engelska
tr: Öğrencilerin oturma izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hälsovård för högskolestuderandefinska _ svenska _ engelska
tr: Yüksek okul öğrencileri sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Studerandehälsovårdfinska _ svenska
tr: Öğrenci sağlık hizmetiFince _ İsveççe
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting har du hemkommun i Finland och rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
tr: Eğer Finlandiya’ya kontenjan dahilinde mülteci olarak gelmişseniz Finlandiya’da bir ikamet yeriniz var ve kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz demektir.
sv: Om du är asylsökande och din ansökan inte ännu har behandlats kan du inte registrera dig i magistraten som kommuninvånare och inte heller utnyttja kommunens hälsovårdstjänster.
tr: Eğer iltica başvurusunda bulunmuşsanız ve dilekçeniz hala işlem görmemişse Kayıt Tescil İdaresi’ne kaydınızı yaptıramaz ve belediyelerin sağlık hizmetlerinden de yararlanamazsınız.
sv: Fråga mer vid din förläggning.
tr: Daha fazla bilgi için iltica başvuru merkezinize başvurunuz.
sv: Om du har fått uppehållstillstånd på grund av behovet av skydd och får rätt till hemkommun i Finland, kan du utnyttja hälsovårdstjänsterna i din egen kommun.
tr: Eğer koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni almışsanız kendi belediyenizin sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
sv: Läs mer om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri hakkına dair daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
sv: Global Clinic:s tjänster är avgiftsfria för kunderna.
tr: Global Clinic’in hizmetleri, hizmet görenler için ücretsizdir.
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
tr: Global Clinic, hizmet görenleri polise veya başka resmi görevlilere bildirmez.
sv: Klinikens adress eller öppettider meddelas inte offentligt.
tr: Kliniğin yeri ve çalışma saatleri açıkça bildirilmez.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en kristelefon som ger samtalshjälp för människor i en krissituation.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) kriz telefonu, kriz içinde olan insanlara konuşma yardımı sunmaktadır.
sv: Du kan även ringa kristelefonen om du är orolig för en närstående person.
tr: Aile bireyinizden kaygı duymanız surumunda da kriz telefonunu arayabilirsiniz.
sv: Du kan ringa
tr: Şu numaralara telefon edebilirsiniz:
sv: på finska till numret 01019 5202 må-fre kl. 9–7, på veckoslut och helger kl. 15–7
tr: 01019 5202’a Fince olarak, pzt-cuma günleri 9–7 saatleri arasında, haftasonları ve dini bayramlarda 15–7 saatleri arasında
sv: på engelska och arabiska till numret 040 195 8202 mån., tis., tors. och fre. kl. 11–15 och ons. kl. 18–22.
tr: 040 195 8202 İngilizce ve Arapça olarak pazartesi, salı, perşembe ve cuma günleri saat 11-15 ve çarşambaları saat 18-22 arasında
sv: På webbsidorna för Föreningen för mental hälsa i Finland hittar du information om
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin sayfasında,
sv: Informationen finns på finska, engelska, kurdiska, ryska och somaliska.
tr: Bilgiler Fince, İngilizce, Kürtçe (Soranice), Rusça ve Somalicedir.
sv: Graviditet kan också förhindras med spermiedödande medel, till exempel p-skum (emätinvaahto) eller slidpiller (emätinpuikko), men de är inte särskilt effektiva.
tr: Hamilelik örneğin, vajinal köpük (emätinvaahto) veya vajinal çubuk (emätinpuikko) gibi sperm öldürücüler ile de engellenebilir ama bunlar o kadar çok güvenli değildirler.
sv: Kondom skyddar mot de flesta könssjukdomarna.
tr: Prezervatif kullanmak insanı birçok cinsel hastalıktan korur.
sv: Kondomer kan köpas i butiker, bensinstationer, kiosker och apotek.
tr: Kondomlar dükkanlardan, petrol istasyonlarından, büfelerden ve eczanelerden satın alınabilir.
sv: De kan köpas utan recept.
tr: Kondom için reçeteye gerek yoktur.
sv: Vissa spermiedödande medel kan köpas receptfritt på apotek.
tr: Bazı sperm öldürücüleri reçetesiz olarak eczanelerden satın alabilirsiniz.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept som du får till exempel vid hälsostationen (terveysasema) eller av en privat gynekolog.
tr: Hormonsal korunma için örneğin, sağlık istasyonundan (terveysasema) veya özel bir jinekologdan reçete almaya ihtiyacınız vardır.
sv: Du kan också boka tid vid preventivrådgivningen (ehkäisyneuvonta) antingen ensam eller tillsammans med din partner.
tr: Yalnız veya eşinizle birlikte korunma danışmanlığından da (ehkäisyneuvonta) randevu alabilirsiniz.
sv: För akutpreventivmedel behövs vanligen inget recept.
tr: Ertesi gün hapı için genellikle reçeteye gerek yoktur.
sv: P-piller, minipiller, p-plåster och p-ring kan köpas på apoteket med ett läkarrecept.
tr: Doğum kontrol hapları, mini haplar, doğum kontrol bandı ve vajinal halka doktor reçetesi ile eczanelerden satın alınabilir.
sv: Kopparspiralen eller hormonspiralen sätts in av en läkare.
tr: Bakır spiral veya hormon spirali doktor tarafından takılır.
sv: Spiralen passar bäst för kvinnor som har fött barn.
tr: Spiraller doğum yapmış olan kadınlar için daha uygundur.
sv: Även unga kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
tr: Gençler de doktordan randevu alıp gebelikten korunma aletleri için reçete yazdırabilirler.
sv: De behöver inte ha föräldrarnas tillstånd.
tr: Bunun için ebeveynlerden izin almak gerekmez.
sv: Du kan diskutera preventivmetoder med skolans hälsovårdare och i vissa kommuner kan skolans hälsovårdare ge dig ett startpaket.
tr: Okul sağlık hemşiresiyle korunma hakkında konuşulabilir ve bazı belediyelerde okul sağlık hemşiresi başlangıç paketi verebilir.
sv: Om du har problem med preventivmedlen eller om du har glömt att använda preventivmedel kan du köpa akut-p-piller (jälkiehkäisypilleri) på apoteket.
tr: Eğer korunmayla ilgili bir sorun varsa veya korunmayı unutmuşsanız eczaneden ertesi gün hapı (jälkiehkäisypilleri) satın alabilirsiniz.
sv: Det ska tas så fort efter samlaget som möjligt, senast inom 72 timmar.
tr: Bu hap cinsel ilişkiden sonra mümkün olduğunca kısa bir süre içinde ve en geç 72 saat sonra alınmalıdır.
sv: Alla som har fyllt 15 år kan köpa ett akut-p-piller receptfritt.
tr: 15 yaşından büyükler ertesi gün hapını reçetesiz satın alabilirler.
sv: Barn under 15 år behöver ett läkarrecept.
tr: 15 yaşından küçüklerin ise doktor reçetesine ihtiyaçları vardır.
sv: Graviditetspreventionfinska
tr: Doğum kontrolüFince
sv: Barn får en inbjudan till tandvård med ett brev som skickas hem.
tr: Diş sağlığı kurumuna çocuklar, evlerine gönderilen çağrı mektubuyla çağrılmaktadırlar.
sv: Tandundersökningar ordnas regelbundet för barn.
tr: Çocuklar için düzenli olarak diş ve ağız sağlığı kontrolleri yapılmaktadır.
sv: Offentlig tandvård är gratis för barn under 18 år.
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri 18 yaşının altındaki çocuklar için ücretsizdir.
sv: Om du har avlagt examen i något annat land kan du behöva beslut om erkännande av examen för att kunna arbeta eller studera i Finland.
tr: Başka bir ülkeden diploma aldıysanız, Finlandiya’da çalışmak veya eğitim görmek için diplomanın tanınması kararına ihtiyaç duyulabilir.
sv: I de flesta situationerna bedömer arbetsgivaren, läroanstalten eller högskolan vilken behörighet och kompetens din utländska examen ger.
tr: Birçok durumda işveren, eğitim kurumu veya yüksekokul yabancı bir ülkenin diplomasının nasıl bir yetkinlik ve nitelikler vermiş olduğunu değerlendirir.
sv: Du behöver Utbildningsstyrelsens eller någon annan myndighets beslut om erkännande av examen om du vill arbeta inom ett reglerat yrke eller en uppgift som kräver högskoleexamen på viss nivå.
tr: Belli bir seviyede yüksekokul diploması talep edilen, yasalara tabi bir meslekte çalışmak ya da görev almak istiyorsanız Eğitim Dairesi veya başka bir resmi kurumunun tanınma kararına ihtiyacınız olacaktır.
sv: Erkännande av en examenfinska _ svenska _ engelska
tr: Diplomaların TanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Portekizce
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Servicepriserfinska _ svenska _ engelska
tr: Hizmet ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland
tr: Eğitiminize Finlandiya’da devam etmek istiyorsanız
sv: Högskolor och läroanstalter beslutar om antagning av studerande.
tr: Öğrenci seçimi hakkında yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verirler.
sv: De beslutar också huruvida dina utländska studier och din övriga kompetens kan godkännas som en del av den examen du avlägger i Finland.
tr: Yurt dışında gördüğünüz dersleri ve bilgileri Finlandiya’da tamamlamakta olduğunuz eğitim programının bir parçası olarak kabul edilip edilmeyeceğini de yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verir.
sv: Om du har avlagt högskolestudier utomlands och vill fortsätta dina studier i Finland kan du få information och handledning vid högskolornas tjänster för studerande och SIMHE-tjänsterna.
tr: Yüksekokul eğitimini yurtdışında tamamladıysanız ve Finlandiya’da eğitim görmeye devam etmek istiyorsanız, yüksekokulların eğitim hizmetlerinden ve SIMHE hizmetlerinden bilgi ve rehberlik edinebilirsiniz.
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ svenska _ engelska
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Uppgifter som inte kräver en viss utbildning
tr: Belirli bir eğitim talep edilmeyen görevler
sv: Enligt Finlands lag kräver inte alla uppgifter en viss utbildning eller examen på en viss nivå.
tr: Finlandiya yasalarında her görev için belli bir eğitim ya da belli seviyede bir diploma talep edilmez.
sv: Till exempel bedömer arbetsgivare i privatsektorn oftast själv huruvida en utländsk examen ger tillräckliga kvalifikationer för uppgiften.
tr: Örneğin; özel sektördeki işveren, yurtdışında tamamlanmış eğitimin görev için yeterli nitelikler verip vermediğini kendisi değerlendirir.
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamen
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesi
sv: För uppgifter inom den offentliga sektorn (kommun eller stat) krävs ofta examen på en viss nivå, till exempel en högre högskoleexamen.
tr: Kamu sektörü (belediyeler veya devlet) görevleri için genelde belirli bir seviyede yüksekokul eğitimi, örneğin; lisansüstü diploması talep edilir.
sv: Om du har avlagt en högskoleexamen utomlands kan du ansöka om beslut om jämställande av nivån på en högskolexamen vid Utbildningsstyrelsen.
tr: Yüksekokul eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresine diploma seviyenizin denkleştirilmesi kararı için başvurabilirsiniz.
sv: Beslutet är avgiftsbelagt.
tr: Karar ücretlidir.
sv: När din examensnivå har jämställts med en finländsk högskoleexamen, kan du söka till uppgifter som kräver den nivå på högskoleexamen som du har.
tr: Eğitim programınızın seviyesi Finlandiya yüksekokul eğitimi ile denkleştirildiğinde, seviye talep edilen görevler için kendi yüksekokul diplomanızla başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamenfinska _ svenska _ engelska
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Reglerade yrken
tr: Yasalara tabi meslekler
sv: I Finland är vissa yrken reglerade.
tr: Finlandiya’da bazı meslekler yasalara tabidir.
sv: Det betyder att det stadgas i lag vilken utbildning som krävs för dessa yrken.
tr: Bu, belirli meslekler için ne tür bir eğitimin talep edildiğinin yasalarla belirlenmiş olduğu anlamına gelir.
sv: Sådana uppgifter är till exempel fysioterapeut, läkare, tandläkare, provisor, sjukskötare, advokat, revisor, klasslärare och sotare.
tr: Bu tür meslekler örneğin; fizyoterapist, doktor, diş doktoru, eczacı, hemşire, avukat, muhasebeci, sınıf öğretmeni ve baca temizleyicisidir.
sv: Branschspecifika myndigheter beslutar om rätten att utöva ett reglerat yrke eller använda en yrkesbeteckning.
tr: Bu tür mesleklerin resmi yetkilileri, yasalara tabi mesleklerin icra edilmesi ya da meslek unvanının kullanımı konusunda karar verirler.
sv: Till exempel inom social- och hälsovårdsbranschen fattas beslutet av Valvira, och inom undervisningssektorn av Utbildningsstyrelsen.
tr: Örneğin; sosyal ve sağlık hizmetleri dallarında Valvira ve eğitim dalları için Eğitim İdaresi karar verir.
sv: Beslutet är avgiftsbelagt.
tr: Karar ücrete tabidir.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över reglerade yrken och de myndigheter som fattar beslut.
tr: Eğitim İdaresinin sayfalarından yasalara tabi mesleklerin ve karar veren resmi yetkililerin listesine ulaşabilirsiniz.
sv: Reglerade yrken och ansvariga myndigheterfinska _ svenska _ engelska
tr: Yasalara tabi meslekler ve sorumlu yetkililerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om erkännande av examen för yrken inom hälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
tr: Sağlık hizmetleri alanındaki meslek diplomalarının tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Reglerade yrken och examen från ett annat EU-land
tr: Yasalara tabi meslekler ve bir başka AB ülkesinden alınan diploma
sv: du är medborgare i ett EU-land, EES-land eller Schweiz och du har
tr: bir AB, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve
sv: förvärvat kvalifikationer för ett yrke som är reglerat i Finland i ett EU-land, EES-land eller Schweiz,
tr: Finlandiya’da yasalara tabi olan bir meslek için yeterliliği bir AB, AEA ülkesinde ya da İsviçre’de edindiyseniz,
sv: kan du ansöka om erkännande av yrkeskvalifikationer för detta yrke hos den branschspecifika myndigheten.
tr: meslek yeterliliğinin tanınması için meslek dalının resmi yetkilisine başvurabilirsiniz.
sv: Om din utbildning skiljer sig mycket från den utbildning som krävs i Finland måste du eventuellt avlägga en anpassningsperiod eller ett lämplighetsprov.
tr: Aldığınız eğitim, Finlandiya’da talep edilen eğitimden çok daha farklıysa uyum sağlama vaktine ya da yeterlilik testine katılmanız gerekebilir.
sv: Erkännande av yrkeskvalifikationer som förvärvats i ett EU-landfinska _ svenska _ engelska
tr: AB devletinde tamamlanan meslek yeterliliğinin tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om reglerade yrken i EU-ländernaengelska
tr: AB ülkelerinde yasalara tabi meslekler hakkında bilgiİngilizce
sv: Utländsk yrkesexamen
tr: Yurtdışında tamamlanmış meslek eğitimi
sv: Om du har avlagt en yrkesexamen utomlands kan du ansöka om ett utlåtande om det hos Utbildningsstyrelsen.
tr: Meslek eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresi’nden konu hakkında rapor alabilirsiniz.
sv: I utlåtandet beskrivs examensnivån och innehåll samt för vilka uppgifter examen ger kvalifikationer i det land där du har avlagt examen.
tr: Raporda eğitim programının seviyesi, içeriği ve eğitimin tamamlanmış olduğu ülkede diplomasının ne tür görevler için yeterlilik sağladığı belirtilecektir.
sv: Utlåtandet ger dig dock inte kvalifikationer att utöva ett reglerat yrke i Finland.
tr: Yine de rapor Finlandiya’da yasalara tabi mesleği icra edebilmeniz için yeterlilik tanımaz.
sv: Utlåtanden om utländska yrkesexamenfinska _ svenska _ engelska
tr: Yabancı Mesleki Diplomalar Hakkında GörüşlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Översättning av handlingar
tr: Belgelerin çevrilmesi
sv: Om originalspråket för ditt betyg inte är finska, svenska eller engelska behöver du vanligtvis en officiell översättning av handlingarna som görs av en auktoriserad översättare.
tr: Belgenizin asıl dili Fince, İsveççe ya da İngilizce değilse genelde ruhsatlı bir çevirmenin yaptığı çeviriye ihtiyaç vardır.
sv: Vissa myndigheter godkänner även handlingar på andra europeiska språk.
tr: Bazı resmi yetkililer diğer Avrupa dillerindeki belgeleri de kabul ederler.
sv: Läs noga anvisningarna om ansökning från den branschspecifika myndigheten.
tr: Dallara ilişkin resmi yetkililerin başvuru bilgilerini iyi okuyun.
sv: Om du känner att du behöver information eller hjälp i ärenden som rör den sexuella hälsan kan du kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
tr: Eğer cinsel sağlıkla ilgili konularda bilgi veya yardım istiyorsanız kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçebilirsiniz.
sv: Du kan fråga råd av hälsovårdaren (terveydenhoitaja) eller boka tid hos läkaren (lääkäri).
tr: Sağlık hemşiresinden (terveydenhoitaja) akıl danışabilir veya doktor (lääkäri) için randevu alabilirsiniz.
sv: Till exempel för p-piller behöver du ett recept som endast kan skrivas av en läkare.
tr: Örneğin, doğum kontrol hapı için sadece doktorların yazabileceği bir reçeteye ihtiyacınız vardır.
sv: Du har rätt att utnyttja tjänsterna vid hälsostationen om du har hemkommun i Finland.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa sağlık istasyonu hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
sv: Sexuell hälsa hos kvinnor
tr: Kadınların cinsel sağlıkları
sv: En del läkare inom den offentliga hälsovården gör gynekologiska undersökningar.
tr: Jinekolojik muayeneleri doktorların bazıları kamusal sağlık hizmetleri birimlerinde yapmaktadırlar.
sv: Du har rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har hemkommun i Finland.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
sv: Du kan be om att få tid hos en kvinnlig läkare om du vill.
tr: Eğer istiyorsanız bir kadın doktora muayene olabilirsiniz.
sv: Du kan också boka tid hos en privat gynekolog.
tr: Özel jinekologdan da randevu alabilirsiniz.
sv: Privatläkares tjänster är avsevärt dyrare för kunden.
tr: Özel doktor hizmetleri hastalar için çok daha pahalıdır.
sv: I Finland ordnas screeningundersökningar (seulontatutkimus) för kvinnor där man försöker hitta bröstcancer och livmoderhalscancer i ett tidigt skede.
tr: Finlandiya’da kadınlar için Finlandiya’da meme ve döl yatağı kanserlerinin erken safhada bulunmasına çalışılan taramalar (seulontatutkimus) yapılmaktadır.
sv: Bröstcancerundersökningen görs för kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år och undersökningen för livmoderhalscancer för kvinnor i åldern 30–60 år med fem års mellanrum.
tr: Meme kanseri kontrolü 50-69 yaş arasındaki kadınlara takriben iki yılda bir ve 30-60 yaş arası kadınlara döl yatağı kanseri kontrolü beş yılda bir yapılmaktadır.
sv: Om du har hemkommun i Finland.har du rätt att få dessa undersökningar gjorda.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa bu kontrollerden yararlanma hakkınız vardır.
sv: Sexuell hälsa hos män
tr: Erkeklerin cinsiyet sağlığı
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du boka tid för en urologisk undersökning på din egen hälsostation.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi sağlık istasyonunuzdan ürolojik muayene için randevu alabilirsiniz.
sv: Du kan be om att få tid hos en manlig läkare om du vill.
tr: Eğer istiyorsanız erkek doktor tarafından muayene edilebilirsiniz.
sv: Du kan också boka tid hos en privat urolog.
tr: Özel ürologdan da randevu alabilirsiniz.
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
tr: Eğer gerekiyorsa doktor, üroloji polikliniği uzman doktoruna bir sevk kâğıdı yazar.
sv: Preventivmedel säljs på apoteket.
tr: Doğum kontrol malzemeleri eczanelerde satılmaktadır.
sv: Kondomer säljs också till exempel i mataffärer.
tr: Kondomlar örneğin, yiyecek satılan yerlerde de satılır.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept, som du får till exempel från hälsostationen eller av en privat gynekolog.
tr: Hormonsal doğum kontrol ilaçları için örneğin, sağlık istasyonundan veya özel jinekologdan alabileceğiniz bir doktor reçetesine ihtiyacınız vardır.
sv: Du kan också boka tid för preventivrådgivning (ehkäisyneuvonta).
tr: Doğum kontrol danışmanlığından (ehkäisyneuvonta) da randevu alabilirsiniz.
sv: På Väestöliittos webbplats hittar du information om olika preventivmedel.
tr: Aile Federasyonu sitesinde değişik doğum kontrolleri hakkında bilgiler bulunmaktadır.
sv: Hjälp med att få barn
tr: Çocuk sahibi olmak için yardım
sv: Om en graviditet inte börjar inom ett år efter att man slutat använda preventivmedel kan saken undersökas.
tr: Eğer doğum kontrolüne son verilmesinden sonra bir yıl içinde hamile kalınmazsa bu durum incelemeye alınabilir.
sv: Ofta kan man få hjälp med att få barn.
tr: Genellikle çocuk sahibi olunması için yardım bulunur.
sv: Du kan boka tid för en undersökning på din egen hälsostation (terveysasema), hos en gynekolog eller på en privat barnlöshetsklinik (lapsettomuusklinikka).
tr: Muayene için sağlık istasyonundan (terveysasema), jinekologdan veya özel kısırlık tedavisi kliniğinden (lapsettomuusklinikka) randevu alabilirsiniz.
sv: Det är bra att ni går till kliniken tillsammans.
tr: Çiftelerin muayeneye birlikte gitmelerinde yarar vardır.
sv: I undersökningarna utreds orsaken till barnlösheten.
tr: Yapılan muayenelerle çocuk sahibi olamamanın nedenleri araştırılır.
sv: Om du misstänker att du smittats med en könssjukdom kan du boka tid hos läkaren antingen på hälsostationen eller på en privat läkarstation.
tr: Eğer cinsel hastalığa yakalandığınızı düşünüyorsanız sağlık istasyonundan veya özel tıp merkezinden bir doktor için randevu alabilirsiniz.
sv: I stora städer kan könssjukdomar vårdas på polikliniker för könssjukdomar (sukupuolitautien poliklinikka).
tr: Büyük şehirlerde cinsel hastalıklar ayrı bir cinsel hastalıklar polikliniğinde (sukupuolitautien poliklinikka) tedavi edilebilir.
sv: Klamydia och gonorré behandlas med antibiotika.
tr: Klamidya ve bel soğukluğu antibiyotiklerle tedavi edilirler.
sv: Virussjukdomar, såsom herpes och kondylom, kan inte botas med läkemedel, men symtomen kan lindras.
tr: Herpes ve genital siğil gibi virüs hastalıkları ilaçlarla iyileştirilemez ama belirtileri hafifletilebilir.
sv: Framskridandet av en HIV-infektion kan bromsas med läkemedel.
tr: HİV enfeksiyonunun ilerlemesi ilaçlarla yavaşlatılabilir.
sv: Det är bra att inleda medicineringen så tidigt som möjligt.
tr: İlaç kullanımına mümkün olduğunca çabuk başlanmasında yarar vardır.
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland och planerar graviditet, kan du låta operera dig för att få slidmynningen öppnad (avausleikkaus).
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet edilmişseniz ve hamile kalmayı planlıyorsanız size defibulasyon (avausleikkaus) denilen bir operasyon yapılabilir.
sv: Det är lättast om operationen görs innan graviditeten har börjat, men den kan också göras i mitten av graviditeten.
tr: Bu operasyon hamilelikten önce yapılırsa daha kolay olur ama hamileliğin ortasında da yapılabilir.
sv: Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
tr: Operasyon hastanede yapılmakta olup iyileşme süresi genellikle 1-2 gündür.
sv: Du kan studera i Finland som utbytesstudent eller avlägga hela examen här.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak okuyabilirsiniz veya tüm bir öğrenim programı tamamlayabilirsiniz.
sv: Om du vill hitta arbete i Finland är det viktigt att du studerar finska eller svenska.
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız Fince veya İsveççe öğrenmeniz önemlidir.
sv: I Finland är det ofta svårt att hitta arbete om man inte kan finska eller svenska.
tr: Fince veya İsveççe bilmeyen biri Finlandiya’da iş genelde zor bulur.
sv: Utbytesstudenter
tr: Öğrenci değişim programı ile Finlandiya’ya gelen öğrenciler
sv: Du kan komma till Finland som utbytesstudent.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak gelebilirsiniz.
sv: Du kan avlägga utbytesstudier via olika program.
tr: Öğrenci değişimi farklı programlar içinden geçerek yapabilirsiniz.
sv: Utbytesstudenter kan få studieplats till exempel via Erasmus, Nordplus, FIRST och Fulbright.
tr: Örneğin Erasmus, Nordplus, FIRST ve Fulbright öğrenci değişimi düzenliyor.
sv: Du kan också studera som utbytesstudent på egen hand.
tr: Bağımsız olarak da değişime gidebilirsiniz.
sv: Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du ta kontakt med enheten för internationella ärenden eller till exempel studiebyrån i din egen läroanstalt.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak gelmek istiyorsanız kendi öğrenim kurumunuzun uluslararası birimine veya mesela öğrenim bürosuna temas kurun.
sv: Komihåglista för nya studerande
tr: Yeni öğrenci için hatırlanacak şeyler listesi
sv: Säkerställ att du har följande när du kommer till Finland för att studera:
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde bunların hepsine sahip olduğunu onaylayın:
sv: Ansökan för examensstuderande
tr: Üniversite öğrencisi için başvurmak
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola eller ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
tr: Meslek yüksekokuluna ya da üniversiteye, yüksek öğretim kurumlarına başvuru için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
sv: Du hittar mer information om yrkeshögskolor på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
tr: Meslek yüksekokulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Läs mer om högskolor på InfoFinlands sida Universitet.
tr: Yüksekokullar hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Du kan också avlägga fortsatta studier vid universitet eller yrkeshögskola i Finland.
tr: Finlandiya’da üniversitede veya meslek yüksekokulunda devam öğrenimler de yapabilirsiniz.
sv: Läs mer om fortsatta studier på InfoFinlands sidor Universitet och Yrkeshögskolor.
tr: Devam öğrenimler hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler ve Meslek yüksek okulları sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: Uppehållstillstånd
tr: Oturma izinleri
sv: När du kommer till Finland för att studera beror behovet av uppehållstillstånd på ditt medborgarskap.
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde oturma iznin gereği hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlıdır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studerande.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Finansiering av studierna
tr: Öğrenimleri finanse etmek
sv: Utländska studerande får vanligen inget studiestöd.
tr: Yabancı ülke öğrencileri genelde öğrenim desteği alamıyorlar.
sv: För att få ett uppehållstillstånd för studerande, ska du kunna visa att din ekonomiska situation ger dig möjlighet att leva i Finland.
tr: Bu yüzden Finlandiya’da öğrenimlerini nasıl finanse edeceğiniz hakkında bir planınız olmalı.
sv: Penningunderstöd och stipendier
tr: Maddi yardımlar ve burslar
sv: Utländska studerande kan ansöka om olika penningunderstöd för finländska högskolor.
tr: Yabancı öğrenciler Fin yüksekokulları için değişik maddi yardımlar için başvurabilirler.
sv: Alla finländska högskolor har ett eget stipendiesystem för de studerande som kommer från länder utanför EU/EES-området och som har godkänts för att avlägga en kandidat- eller magisterexamen på engelska.
tr: AB/AEA bölgesinin dışından gelen ve İngilizce lisans veya yüksek lisans yapmak için kabul edilmiş öğrenciler için her Fin yüksekokulunun kendi maddi yardım sistemi vardır.
sv: Möjligheten till ett stipendium kan till exempel bero på hur framgångsrik du varit i dina studier.
tr: Maddi yardımın alınması örneğin öğreniminizdeki başarınıza bağlı olabilir.
sv: Stipendiet kan täcka hela läsårsavgiften eller en del av den.
tr: Maddi yardım tüm dönem harcını ya da bir bölümünü kapsayabilir.
sv: Vissa stipendier kan även täcka andra kostnader.
tr: Bazı maddi yardımlar diğer masrafları da kapsayabilir.
sv: Ibland krävs att du lyckas tillräckligt bra med dina studier för att du ska få ett stipendium.
tr: Bazı durumlarda maddi yardım öğrenimiz de yeteri kadar başarı göstermenize bağlıdır.
sv: Du kan vanligtvis ansöka om ett stipendium samtidigt som du ansöker om en studieplats.
tr: Genelde maddi yardıma eğitim yeri için başvururken başvurabilirsiniz.
sv: Det finns också särskilda Erasmus Mundus-magisterprogram som har ett eget stipendiesystem.
tr: Ayrıca belirli Erasmus Mundus yüksek lisans programlarının kendi maddi yardım sistemleri vardır.
sv: Utbildningsstyrelsen har stipendieprogram för forskarstuderande som kommer till Finland för att avlägga doktorsexamen.
tr: Finlandiya’ya doktora yapmaya gelen yüksek lisans öğrencileri için Eğitim İdaresinin burs programları vardır.
sv: Studerande från USA kan ansöka om ett Fulbright-stipendium.
tr: Amerika Birleşik Devletli öğrenciler Fulbright bursuna başvurabilirler.
sv: Läs mer om stipendier och penningunderstöd på webbplatsen Studyinfinland.fi.
tr: Maddi yardımlar ve burslar hakkında daha çok bilgiyi Studyinfinland.fi hizmetinin sayfalarında okuyun.
sv: Boende, arbete och försäkring
tr: Oturmak, çalışmak ve sigorta
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad eftersom efterfrågan på bostäder är större än utbudet speciellt i större städer.
tr: Konut talepleri özellikle en büyük şehirlerde arzundan daha büyük olduğu için konut bulmak zor olabilir.
sv: Sök en bostad i god tid innan du flyttar till Finland
tr: Finlandiya’ya taşınmadan uzun bir zaman önce kendinize bir konut bulun.
sv: Du kan hyra en bostad på den öppna marknaden.
tr: Serbest piyasadan kendinize bir konut kiralayabilirsiniz.
sv: Du kan också söka bostad via föreningen Suomen Opiskelija-asunto (Suomen Opiskelija-asunto) (SOA).
tr: Finlandiya Öğrenci Konutları (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA) aracılığıyla da konut arayabilirsiniz.
sv: Det är dyrt att bo i Finland.
tr: Finlandiya’da oturmak pahalıdır.
sv: Studentbostäderna är oftast billigare än bostäderna på den öppna marknaden.
tr: Öğrenci konutları genelde serbest piyasadaki konutlardan daha ucuzdurlar.
sv: Om du arbetar vid sidan av studierna är din arbetstid begränsad.
tr: Okurken aynı zamanda çalışıyorsanız çalışma zamanız sınırlanmıştır.
sv: Vanligen kan du arbeta högst 25 timmar i veckan.
tr: Genelde haftada en çok 25 saat iş yapabilirsiniz.
sv: Detta beror dock på vilket land du kommer ifrån.
tr: Bu yine de geldiğiniz ülkeye bağlı olan bir şeydir.
sv: Du kan också göra ditt slutarbete i något företag eller göra en arbetspraktik.
tr: Bundan başka son diplomanızı bir şirkette yapabilirsiniz veya iş stajı yapabilirsiniz.
sv: I dessa har arbetstiden inte begränsats.
tr: Bunlarda çalışma zamanı sınırlanmamıştır.
sv: Se till att du har försäkringar.
tr: Uygun sigortaya sahip olduğunuzdan emin olun.
sv: Hur omfattande försäkring du behöver beror på vilket land du kommer ifrån och hur länge dina studier pågår.
tr: Sigortanın kapsamı geldiğiniz ülkeye ve öğreniminizin süresine bağlıdır.
sv: Det är mycket viktigt att din försäkring är i kraft hela den tid som du vistas i Finland.
tr: Sigortanızın bütün Finlandiya’da olduğunuz sürece geçerli olması çok önemlidir.
sv: Om du inte är medborgare i ett EU-land eller EES-land och inte heller familjemedlem till en medborgare i ett sådant land och du kommer till Finland för att studera i augusti 2017 eller senare, måste du betala terminsavgift för studierna.
tr: Bir AB ülkesinin ya da AEA ülkesinin vatandaşı ya da bu ülkelerin bir vatandaşının aile bireyi değilseniz ve eğitim görmek amacıyla Finlandiya’ya 2017 yılının Ağustos ayında ya da daha sonra geliyorsanız, göreceğiniz öğrenim için dönem ücreti ödemeniz zorunlu olacaktır.
sv: Avgiften gäller lägre och högre högskolestudier på engelska.
tr: Söz konusu ücret, alt ve üst düzeyde (YL ve Doktora) İngilizce dilinde sürdürülecek dereceye yönelik öğretimleri ilgilendirmektedir.
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland även på engelska.
tr: Finlandiya’da Fince, İsveççe ve bazen İngilizce okuyabilirsiniz.
sv: Högskolorna har vissa utbildningsprogram där undervisningen ges på engelska.
tr: Yüksekokullar bazı eğitim programlarında İngilizce öğretim düzenliyorlar.
sv: Merparten av studierna är dock på finska eller på svenska.
tr: Eğitimin çoğu yine de Fince veya İsveççe verilir.
sv: I Finland finns många aktiva studentorganisationer.
tr: Finlandiya’da birçok etkin öğrenci örgütü var.
sv: De ordnar verksamhet även för utländska studerande.
tr: Bunlar yabancı öğrencilere de etkinlikler düzenliyor.
sv: I studentorganisationerna lär du dig känna nya människor.
tr: Öğrenci örgütlerinde yeni insanlarla tanışırsınız.
sv: Om du vill hitta en arbetsplats i Finland ska du studera finska eller svenska.
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız, Fince veya İsveççe okuyun.
sv: Även om du klarar dig i många dagliga situationer på engelska kräver de flesta arbetsgivare att du kan finska eller svenska.
tr: Birçok günlük durumla İngilizce başa çıkmak mümkün olmasına rağmen, çoğu işveren Fince veya İsveççe dil yeterliliğini şart koyarlar.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe dili sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Om inte hinner studera finska vid din egen läroanstalt, finns det kurser i finska vid många andra läroanstalter.
tr: Kendi öğrenim kurumunuzda Fince okuyamıyorsanız, birçok başka öğrenim kurumu Fince dil kursları düzenliyor.
sv: Du kan även studera språket på Internet.
tr: Dili, internet aracılığıyla da öğrenebilirsiniz.
sv: Det är också viktigt att du bekantar dig med finländare och arbetslivet i Finland redan under studietiden.
tr: Finlandiyalılarla ve Finlandiya iş hayatına okuduğunuz zamandayken tanışmanız da önemlidir.