Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Hälsostationernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
tr: Sağlık merkezlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
sv: Könssjukdomar behandlas i huvudstadsregionen på polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
tr: Başkent civarında cinsel hastalıklar, Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğinde (Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla) tedavi edilirler.
sv: Kontakta rådgivningen (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde ana sağlık merkezi (neuvola) ile irtibata geçin.
sv: Vid rådgivningen följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
tr: Annelerin, bebeğin ve tüm ailenin yaşantısı Ana sağlık ocaklarında bütün hamilelik döneminde izlenirler.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer på olika håll i staden.
tr: Espoo'da şehrin değişik bölgelerinde birçok ana sağlık ocağı bulunmaktadır.
sv: Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
tr: Bütün ana sağlık ocaklarına randevu aynı telefon numarasından verilir.
sv: Rådgivning och tidsbeställning vid rådgivningsbyrån
tr: Ana sağlık ocakları randevu ve danışmanlık Tel.
sv: Läs mer: När du väntar barn.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik
sv: I Esbo finns Jorv sjukhus där man kan föda barn.
tr: Espooda bulunan Jorvi hastanesinde doğum yapılabilir.
sv: Om du vill kan du även föda barnet på något annat sjukhus inom samkommunen Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS).
tr: İsterseniz, doğumu Helsinki ve Uusimaa sağlık ve bakım bölgesine (HUS) bağlı başka bir hastanede gerçekleştirebilirsiniz.
sv: Mer information hittar du på HNS webbplats.
tr: Daha fazla bilgi HUS'n internet sayfalarında bulunur.
sv: Läs mer: Förlossning.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğum
sv: Esbo stad ordnar olika tjänster för handikappade, till exempel dagverksamhet och färdtjänster.
tr: Espoo şehir belediyesi, engellilere özel, günlük etkinlikler ve ulaşım desteği gibi hizmetler düzenlemektedir.
sv: Personer som har sin hemkommun i Esbo har rätt till dessa tjänster.
tr: Bu hizmetlere daimi olarak Espoo'da ikamet edenlerin hakkı vardır.
sv: Du kan ansöka om tjänster och stödfunktioner hos stadens socialarbetare.
tr: Bu hizmet ve destekler için belediyenin sosyal görevlisine başvurunuz.
sv: Mer information om tjänsterna för handikappade hittar du på Esbo stads handikappservice.
tr: Engelli hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Espoo engelli hizmetlerinden elde edebilirsiniz.
sv: Esbo handikappservice
tr: Espoo Engelli Hizmetleri
sv: Kamrersvägen 2 A, vån. 4
tr: Kamreerintie 2 A
sv: Tfn (09) 816 45285
tr: Tel. (09) 816 45285
sv: Läs mer: Handikappade personer
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelliler
sv: Kontaktuppgifter till socialarbetarefinska _ svenska _ engelska
tr: Sosyal görevlilerin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Stödtjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
tr: Engellilere destek olan hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du har ett handikappat barn kan du kontakta socialarbetaren vid handikappservicen för ditt eget område vammaispalvelut(at)espoo.fi.
tr: Eğer engelli çocuğunuz varsa, kendi bölgenizin engelli hizmetleri sosyal görevlisi (vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään) ile iletişime geçin vammaispalvelut(at)espoo.fi.
sv: Frågor som rör skolgången för ett handikappat barn kan du ställa till skolväsendet (opetustoimi) samt till servicehandledaren för skolelever (koululaisten palveluohjaaja).
tr: Engelli çocuğun okul konularını hem eğitim faaliyetlerinden (opetustoimi) hem de öğrenci hizmetleri koordinatöründen (koululaisten palveluohjaaja) sorabilirsiniz.
sv: Läs mer: Ett handikappat barn
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelli çocuk
sv: Kontaktuppgifter till utbildningsväsendetfinska _ engelska
tr: Eğitim faaliyetlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
sv: Läs mer: Handikappade personerlinkkiEsbo stad:
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelliler
sv: Läs mer: Sexualhälsa
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Cinsel sağlık
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik ve doğum
sv: Hemspråksundervisning för invandrare
tr: Göçmenlere kendi anadillerinin öğretimi anadil öğretimi
sv: Andra studiemöjligheter
tr: Diğer eğitim imkânları
sv: I Esbo finns både kommunala och privata daghem.
tr: Espoo'da hem belediyeye ait hem de özel çocuk yuvaları bulunmaktadır.
sv: I Esbo finns dessutom familjedagvårdare. Dagvård fås på finska och på svenska.
tr: Bunlara ek olarak, Espoo'da günlük ev çocuk bakıcıları vardır.
sv: Ansök om dagvårdsplats minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
tr: Bakım yeri için, bakım döneminin başlangıcından en az dört ay önce başvuruda bulunun.
sv: Om du till exempel oväntat får arbete eller en studieplats kan du ansöka om vårdplats senare.
tr: Yine de, örneğin aniden bir işe veya öğrenime başladığınızda yuva başvurusunu daha sonra da yapabilirsiniz.
sv: När du ansöker om vårdplats ska du fylla i en ansökningsblankett.
tr: Bakım yeri başvurusu yaparken, başvuru formu doldurmanız gerekir.
sv: Du kan också söka dagvårdsplats via Internet.
tr: Çocuk yuvalarına başvuruyu internette de yapabilirsiniz.
sv: Familjer som bor i Esbo kan också söka dagvårdsplats till sitt barn i Helsingfors, Vanda eller Grankulla. Du ska ändå lämna in din ansökan i Esbo.
tr: Espoo'da oturan aileler, çocukları için bakım kontenjanına Helsinki, Vantaa ya da Kauiniainen de sahip olabilirler.
sv: Mer information får du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi hizmetlerinde bulabilirsiniz.
sv: Dagvårdfinska _ svenska _ engelska
tr: Günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince
sv: Servicepunktfinska _ svenska _ engelska
tr: Danışma noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Dagvårdens samanvändningsområdefinska _ svenska _ engelska
tr: Yuvaların genel kullanım alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Esbo anordnas förskoleundervisningen (esiopetus) i daghemmen.
tr: Espoo'da hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) çocuk yuvalarında verilir.
sv: Förskoleundervisning ges på finska och på svenska.
tr: Hazırlık okulu eğitimi Fince ve İsveççedir.
sv: Till förskoleundervisningen anmäler man sig via Esbo stads webbplats.
tr: Hazırlık okulu başvurusu Espoo belediyesinin internet servisi aracılığı ile yapılır.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti.
tr: Hazırlık okulu ağustos ayında başlar.
sv: Ansökningstiden är vanligtvis i januari.
tr: Başvuru dönemi genellikle ocak ayındadır.
sv: I frågor kring barndagvård och förskoleundervisning kan du också kontakta daghemsföreståndarna eller stadens chef för småbarnsfostran (varhaiskasvatuspäällikkö).
tr: Günlük çocuk bakımı ve hazırlık okulu konusunda sorularınız varsa, çocuk yuvalarının yöneticileri ya da belediyenin erken dönem yetiştirme müdürü (varhaiskasvatuspäällikkö) ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Kontaktuppgifterna finns på stadens webbplats.
tr: İletişim bilgileri belediyenin internet ağındadır.
sv: Läs mer: Förskoleundervisning.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hazırlık okulu
sv: Förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
tr: Hazırlık okuluFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Esbo finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
tr: Espoo'da Fince ve İsveççe eğitim verilen temel okullar (peruskoulu) vardır.
sv: Undervisning kan även fås på engelska.
tr: Ayrıca İngilizce eğitimde de alınabilir.
sv: Skolan börjar vanligtvis det året då barnet fyller sju år.
tr: Okul genellikle, çocuk yedi yaşını doldurduğunda başlar.
sv: Anmälningstiden är vanligtvis i januari.
tr: Başvuru dönemi normal olarak Ocak ayındadır.
sv: På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
tr: Belediyenin internet ağında okulların iletişim bilgilerini ve başvuru hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız.
sv: Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du kontakta Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
tr: Temel eğitim konusunda sorularınız olduğunda, Fince eğitimin getiri birimi (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö) ile bağlantı kurun.
sv: Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen
tr: Fince eğitimin getiri birimi
sv: Kamrersvägen 3 B
tr: Kamreerintie 3 B
sv: Tfn (09) 816 52044 och (09) 816 52043
tr: Tel. (09) 816 52044 ve (09) 816 52043
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Temel öğretim
sv: Grundläggande utbildningfinska _ svenska _ engelska
tr: Temel öğretim (İlkokul)Fince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Espoo International Schoolfinska _ engelska
tr: Espoo Uluslarası OkulFince _ İngilizce
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenfinska
tr: Başkent bölgesindeki uluslararası okullarFince
sv: linkkiExpatFinland.fi:
tr: linkkiExpatFinland.fi:
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenengelska
tr: Başkent bölgesindeki uluslararası okullarİngilizce
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ engelska
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İngilizce
sv: Barn med invandrarbakgrund och barn från tvåspråkiga familjer kan få hemspråksundervisning (oman äidinkielen opetus) om tillräckligt många barn anmäler sig till gruppen för det egna språket.
tr: Kendi anadili grubuna yeterli sayıda başvuruda bulunanlar olduğu takdirde, göçmen kökenli öğrenciler ve iki dilli ailelerin çocukları, kendi anadillerini öğrenme (oman äidinkielen opetus) fırsatına sahiptirler.
sv: Undervisning ges två timmar i veckan.
tr: Öğretim haftada iki ders saatidir.
sv: Anmälan till hemspråksundervisning görs varje år i mars.
tr: Kendi anadili eğitimine her yıl mart ayında başvuru yapılmaktadır.
sv: Mer information hittar du på Esbo stads webbplats.
tr: Daha fazla bilgi Espoo'nun resmi internet sayfalarında.
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldern(pdf, 100 kb)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
tr: Hazırlık okulu öğrencileri için hazırlayıcı dil eğitimi(pdf, 100 kb)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldernfinska _ engelska
tr: Hazırlık okulu öğrencileri için hazırlayıcı dil eğitimiFince _ İngilizce
sv: Hemspråksundervisningfinska _ engelska
tr: Anadil öğretimiFince _ İngilizce
sv: På Omnia kan man studera många olika yrken.
tr: Omnia'da birçok değişik mesleğin eğitimi alınabilir.
sv: På Omnia ordnas för invandrare utbildning som förbereder dem på yrkesutbildning.
tr: Omni’da, göçmenlere mesleki öğretim programlarına hazırlayıcı eğitim sunulmaktadır.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna, som är intresserade av yrkesstudier och vill förbättra sina kunskaper i finska..
tr: Hazırlayıcı eğitim (hazırlık eğitimi), mesleki öğretim programlarına ilgi duyan ve Fince dil becerilerini geliştirmek isteyen gençlere ve erişkinlere yöneliktir.
sv: Esbobor kan också ansöka till yrkesskolorna i Helsingfors och Vanda.
tr: Espoolular, Helsinki ya da Vantaa'daki meslek okullarına da başvurabilirler.
sv: Läs mer: Yrkesutbildning
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Mesleki eğitim
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ engelska
tr: Meslek okullarıFince _ İngilizce
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ svenska _ engelska
tr: Meslek okullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Esbo finns elva finskspråkiga och ett svenskspråkigt gymnasium (lukio).
tr: Espoo'da 11 Fince ve 1 İsveççe lise (lukio) bulunmaktadır.
sv: I två av gymnasierna i Esbo finns en engelskspråkig IB-linje.
tr: Espoo’daki iki lisede, İngilizce öğrenim görülen IB-programı (Uluslararası Bakalorya) sunulmaktadır.
sv: Ungdomar från Esbo kan också söka till gymnasier i andra städer.
tr: Espoolu gençler, diğer illerin liselerine de başvuruda bulunabilmektedirler.
sv: I Esbo finns ett vuxengymnasium (aikuislukio) där vuxna kan avlägga gymnasie- och studentexamen.
tr: Espoo'da yetişkinlerin lise derslerini okuyabilecekleri ve lise diplomasına sahip olabilecekleri yetişkinler lisesi (aikuislukio) vardır.
sv: På gymnasiet kan man även höja vitsorden i sitt avgångsbetyg eller studera enskilda ämnen.
tr: Ayrıca bu lisede, lisenin ortalama puanı yükseltilebilir ya da sadece belirli alanlarda öğrenim görülebilir.
sv: Invandrarungdomar kan dessutom studera finska och avlägga grundskolans lärokurs.
tr: Bunlara ek olarak, göçmenler Fince eğitimi alabilir ve temel okul müfredatını okuyabilirler.
sv: I gymnasiet Leppävaaran lukio ordnas för invandrare och utlänningar utbildning som förbereder dem på gymnasiet.
tr: Leppävaara Lisesi’nde, göçmenlere ve yabancı dilli kişilere lise öğrenimine hazırlayıcı eğitim programı düzenlenmektedir.
sv: Utbildningen är avsedd för unga som vill studera på gymnasiet, men vars språkkunskaper inte är tillräckliga för gymnasiestudier.
tr: Eğitim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil becerileri lise öğrenimi için yeterli olmayan gençlere yöneliktir.
sv: Läs mer: Gymnasium
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Lise
sv: Gymnasierfinska _ svenska _ engelska
tr: LiselerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Vuxengymnasietfinska
tr: Yetişkinler lisesiFince
sv: Gymnasieförberedande utbildning för invandrarefinska _ engelska
tr: Göçmenleri liseye hazırlayan eğitimFince _ İngilizce
sv: Du kan även fråga om andra saker, som till exempel boende eller ekonomiska frågor.
tr: Buradan aynı zamanda, örneğin, barınma ve parasal duruma ilişkin konular gibi başka konularda da bilgi alabilirsiniz.
sv: Kontaktuppgifter:
tr: İletişim Bilgileri:
sv: Puh. 040 126 7513
tr: Tel. 040 126 7513
sv: Ohjaamofinska _ svenska _ engelska
tr: Yönetim MerkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Esbo finns tre högskolor:
tr: Espoo'da üç adet yüksek okul vardır, bunlar:
sv: yrkeshögskolan Laurea
tr: Meslek Yüksek Okulu Laurea
sv: yrkeshögskolan Metropolia.
tr: Meslek Yüksek Okulu Metropolia.
sv: Vid högskolorna kan du avlägga högskoleexamen.
tr: Yüksek okullarda yüksek öğrenim görülür.
sv: Mer information finns på Aalto-universitetets, Laureas och Metropolias webbplatser.
tr: Daha fazla bilgiyi, Aalto Üniversitesi’nin, Laurea'nın ve Metropolia'nın kendi internet sayfalarında bulacaksınız.
sv: Också i Helsingfors finns det universitet och yrkeshögskolor där man kan studera inom många områden.
tr: Helsinki’de bulunan üniversite ve yüksek okullarda da birçok alanda eğitim alabilirsiniz.
sv: Mer information hittar du på Helsingfors stads webbplats.
tr: Espoo ve Helsinki yüksek okulları hakkında daha fazla bilgiyi şehrin resmi internet sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Läs mer: Högskoleutbildning
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yüksel Okul Eğitimi
sv: Universitet inom teknik, konst och ekonomifinska _ svenska _ engelska
tr: Teknik, sanat ve işletmecilik bilim dalları üniversitesiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Högskolorfinska
tr: Yüksek okullarFince
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
tr: Espoo Halk Eğitim Merkezi’nde (Espoon työväenopisto), örneğin; dil, el işleri ve yemek yapma eğitimi alabilir ve spor ve beden eğitimi yapabilirsiniz.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda. Kurser anordnas både dagtid och kvällstid.
tr: Kurslar ücretli olup, gündüz ve akşam saatlerinde düzenlenirler.
sv: Vid arbetarinstitutet kan vem som helst studera.
tr: Emekçiler eğitim merkezinde isteyen herkes öğrenim görebilir.
sv: Vid Esbo bildkonstskola (Espoon kuvataidekoulu) kan barn och unga studera bildkonst.
tr: Espoo Resim Sanatları Okulu’nda (Espoon kuvataidekoulu) çocuklar ve gençler resim sanatları eğitimi görebilirler.
sv: Studierna är avgiftsbelagda.
tr: Eğitim ücretlidir.
sv: Vid Esbo musikinstitut (Espoon musiikkiopisto) kan barn och vuxna studera musik.
tr: Espoo Müzik Eğitimi Merkezi’nde (Espoon musiikkiopisto) çocuklar ve yetişkinler müzik eğitimi alabilirler.
sv: Läs mer: Andra studiemöjligheter
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Diğer eğitim imkânları
sv: Bildkonst för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuk ve gençler resim sanatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Musikundervisning för barn och vuxnafinska _ engelska
tr: Çocuklar ve yetişkinler müzik eğitimiFince _ İngilizce
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ engelska
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İngilizce
sv: Läs mer: Småbarnspedagogik
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Erken eğitim
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ engelska
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince _ İngilizce
sv: Läs mer: Yrkeshögskolor
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Meslek yüksekokulları
sv: Läs mer: Studier som hobby
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hobi olarak okumak
sv: Bostadsrättsbostad
tr: Kullanım hakkı saklı konutlar
sv: Delägarbostad
tr: Kısmi mülkiyet konutları
sv: Avfallshantering och återvinning
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
sv: I Esbo och huvudstadsregionen är hyrorna ofta högre än i resten av Finland.
tr: Başkent civarında kiralık konutların kiraları yüksektir.
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad med lämplig hyra.
tr: Uygun fiyatta bir konut bulmak zor olabilir.
sv: Det lönar sig att avsätta tid för bostadssökandet och undersöka olika alternativ.
tr: Konut aramak için yeterli vakit ayırmanız ve değişik seçenekleri araştırmanızda yarar vardır.
sv: Hos en privat hyresvärd kan det gå snabbt att få en bostad, men hyran kan vara högre än i stadens hyresbostäder.
tr: Özel emlak sahiplerinden oldukça çabuk konut bulabilirsiniz ama bu konutların kiraları şehrin kiralık konutlarındakinden daha fazla olabilir.
sv: Du kan söka privata hyresbostäder i Esbo via hyresvärdarnas webbplatser:
tr: Emlak sahiplerinin internet sayfalarında Espoo’daki özel kiralık konutları arayabilirsiniz.
sv: Om du är studerande kan du få en hyresbostad för studerande i Esbo.
tr: Öğrenciyseniz Espoo’da öğrenci kiralık konutu edinebilirsiniz.
sv: Hyresbostäder för studerande erbjuds av Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS och Aalto-universitets studentkår AUS.
tr: Öğrenci kiralık konutlarını Helsinki bölgesi öğrenci konutları vakfı HOAS ve Aalto Üniversitesi’nin öğrenci birliği AAY kiralar.
sv: Hyresbostäder för studerandefinska _ svenska _ engelska
tr: Öğrenciler için kiralık konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Stadens hyresbostäder
tr: Şehre ait kiralık konutları
sv: Stadens hyresbostäder är ofta billigare än bostäder som man hyr av företag eller privatpersoner.
tr: Şehre ait kiralık konutların kiraları genelde şirketlerin ve özel kişilerin kiraladığı konutlardan daha ucuzdur.
sv: Det är dock många som ansöker om stadens bostäder och endast en liten del av de sökande får en bostad.
tr: Ama şehrin konutlarına çok başvuru vardır ve başvuranların sadece küçük bir kısmına konut sağlama olanağı vardır.
sv: Störst är bristen på små bostäder.
tr: En zor bulunan konutlar küçük konutlardır.
sv: Stadens hyresbostäder förvaltas av Espoon Asunnot Oy (Espoon Asunnot Oy).
tr: Şehre ait kiralık konutlara Espoo Konutları Limitet Şirketi (Espoon Asunnot Oy) bakar.
sv: Om du vill ansöka om en hyresbostad, fyll i en ansökningsblankett för hyresbostad på Espoon Asunnot Oy:s webbplats.
tr: Kiralık konut için başvurmak isterseniz Espoon Asunnot Oy’nin internet sayfasındaki başvuru formunu doldurun.
sv: Du kan även fylla i ansökningsblanketten på Espoon Asunnot Oy:s kontor.
tr: Başvuru formunu Espoon Asunnot Oy’nin ofisinde de doldurabilirsiniz.
sv: Du kan också få blanketten hemskickad per post.
tr: Form size posta yolu ile de gönderilebilir.
sv: Dina möjligheter att få en bostad påverkas av ditt bostadsbehov och dina tillgångar och inkomster.
tr: Konut edinilmesini konut ihtiyacı, varlık durumu ve gelirler etkiler.
sv: För att kunna ansöka om en hyresbostad hos staden, måste du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
tr: Şehre ait kiralık konuta başvurabilmeniz için en az bir senelik oturma izniniz olması gerekir.
sv: Tfn (09) 816 5800
tr: Tel. (09) 816 5800
sv: Ansökan är giltig i tre månader.
tr: Başvuru 3 ay geçerlidir.
sv: Efter det måste du förnya din ansökan om du fortfarande letar efter bostad.
tr: Bu vakitten sonra hâlâ konut arıyorsanız tekrardan başvuruda bulunmanız gerekir.
sv: Läs mer: Hyresbostad
tr: Daha fazla okuyun: Kiralık konut
sv: Stadens hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
tr: Şehir belediyesinin kiralık konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Seniorbostäderfinska _ svenska
tr: Yaşlı tesis evleriFince _ İsveççe
sv: På internet finns många bostadsförsäljningsannonser.
tr: İnternette çok sayıda satılık konut ilanı vardır.
sv: Bostäderna i Esbo är tämligen dyra.
tr: Espoo’daki konutlar oldukça pahalıdır.
sv: Information om köp av bostad hittar du på InfoFinlands sida Ägarbostad.
tr: Konut satın almak ile ilgili bilgileri InfoFinland'ın Mülk konut sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Bostadsrättsbostad
tr: Kullanım hakkı saklı konut
sv: Om du ansöker om en bostadsrättsbostad, behöver du ett ordningsnummer.
tr: Kullanım hakkı saklı konut için başvurmak istiyorsanız sıra numarası almanız gerekir.
sv: Du ansöker om ordningsnumret vid Esbo eller Helsingfors stad.
tr: Sıra numarasını Espoo ya da Helsinki şehirlerinden alabilirsiniz.
sv: Läs mer: Bostadsrättsbostad.
tr: Daha fazla okuyun::Kullanım hakkı saklı konut
sv: Bostadsrättsbostäderfinska _ svenska _ engelska
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Delägarbostad
tr: Kısmi mülkiyet konut
sv: Asuntosäätiö har delägarbostäder i Esbo.
tr: Konut vakfının Espoo'da kısmi mülkiyet konutları (osaomistusasunto) vardır.
sv: Mer information hittar du på Asuntosäätiös webbplats.
tr: Daha fazla bilgiyi Konut vakfının kendi internet ağında bulacaksınız.
sv: Läs mer: Delägarbostad.
tr: Daha fazla okuyun: Kısmi mülkiyet konutları
sv: Delägarbostadfinska
tr: Kısmi mülkiyet konutFince
sv: I Esbo finns många olika hotell där man kan bo tillfälligt.
tr: Espoo’da geçici olarak konaklayabileceğiniz çok sayıda otel vardır.
sv: Läs mer: Tillfälligt boende.
tr: Daha fazla okuyun: Geçici konutlar
sv: linkkiVisitEspoo.fi:
tr: linkkiVisitEspoo.fi:
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
tr: OtellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
tr: Konutunuz, örneğin yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse ev sigortası bazı durumlarda ek ikamet giderlerini karşılayabilir.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
tr: Kaza meydana gelir gelmez kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta tjänsten Omatila (Omatila).
tr: Ailenizin bir üyesi şiddet uyguluyorsa ya da şiddet uygulamak ile tehdit ediyorsa Omatila hizmeti (Omatila) ile iletişime geçin.
sv: Lördag-söndag kl. 9-16
tr: cumartesi-pazar 09.00-16.00
sv: Social- och krisjouren 24 h
tr: Sosyal ve kriz durumları nöbetçiliği, 24 saat
sv: Tfn 09 816 42439
tr: Tel. 09 816 42439
sv: Om du är ung och har problem hemma, kan du kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
tr: Evde sorunları olan bir gençseniz Finlandiya Kızıl Haç gençler sığınma evi ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Skyddshuset finns i Alberga.
tr: Sığınma evi Leppävaara’dadır.
sv: Tfn (09) 8195 5360
tr: (09) 8195 5360
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
tr: Gençlik sığınma evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: En del människor, till exempel åldringar och handikappade, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
tr: Bazı insanların örneğin yaşlıların ve engellilerin gündelik işlerini yardım almadan halletmeleri zordur.
sv: Personer som har sin hemkommun i Esbo kan få hemvårdens stödtjänster av Esbo stad, till exempel måltidstjänster eller färdtjänst.
tr: İkamet yerleri Espoo olan kişiler Espoo şehrinden evde bakım destek hizmetlerinden, örneğin eve yemek hizmeti ve ulaşım hizmetlerinden yararlanabilirler.
sv: Dessa tjänster hjälper människorna att klara sig bättre hemma.
tr: Bu hizmetler insanların evde yaşamalarını kolaylaştıran hizmetlerdir.
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i ett servicehus eller på en vårdinrättning.
tr: Bağımsız yaşayamayan yaşlılar ve engelliler hizmet evlerinde ya da kurumlarda yaşayabilirler.
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Destek ve hizmet sunulan konutlar
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för handikappade, kontakta handikappservicen vid Esbo stad.
tr: Engellilere destek hizmetleri hakkında sorularınız varsa Espoo engelli hizmetleri ile iletişime geçin.
sv: Esbo stads handikappservice
tr: Espoo engelli hizmetleri
sv: Telefonrådgivning: (09) 816 45285
tr: Danışma hattı: (09) 816 45285
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för äldre, kontakta Esbo stads rådgivning för seniorer.
tr: Yaşlılara yönelik destek hizmetleri hakkında sorularınız varsa Espoo yaşlılar danışmanlığı ile iletişime geçin.
sv: Esbo stads rådgivning för seniorer
tr: Espoo yaşlılar danışmanlığı
sv: Stödtjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
tr: Yaşlılara destek olan hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska _ svenska
tr: Evde bakım destek hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe
sv: Information om boende i servicehusfinska _ svenska
tr: Tesis konutlarda barınma hakkında bilgilerFince _ İsveççe
sv: Om du blir bostadslös, kontakta Esbo stads verksamhetsställe för vuxensocialarbete.
tr: Evsiz kalırsanız Espoo şehrinin yetişkinler sosyal işleri ofisi ile iletişime geçin.
sv: Kontaktuppgifter till vuxensocialarbetetfinska _ svenska _ engelska
tr: Yetişkinler sosyal danışmanının iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om läget är akut, kan du även kontakta social- och krisjouren i Esbo.
tr: Acil bir durumda Espoo acil ve sosyal kriz servisi ile de iletişime geçebilirsiniz.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sopsortering.
tr: InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması hakkında bilgi bulabilirsiniz.
sv: Sopsorteringsanvisningarfinska _ svenska _ engelska
tr: Çöp ayrıştırma talimatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: OtellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: I Esbo ordnas språkkurser i finska och svenska av Esbo arbetarinstitut, Esbo vuxengymnasium, Luksia och Axxell.
tr: Espoo'da Fince ve İsveççe dil kurslarını Espoo Emekçiler okulu, Espoo yetişkinler lisesi, Luksia ve Axxell düzenlemektedirler.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska. Språkkaféerna är avgiftsfria.
tr: Espoo’daki kütüphanelerde, Fince konuşma pratiğe yapılabilen dil kafeledi düzenlenmektedir.
sv: Språkkaféer: Entresse bibliotek, Iso Omena bibliotek, Stensvik bibliotek, Sello bibliotek och Hagalunds bibliotek.
tr: Dil kafelerinde Fince sohbet edildiğinden, az da olsa biraz Fince bilmenizde yarar vardır.Dil kafeleri: Entresse Kütüphanesi, Omena Kütüphanesi, Kivenlanden Kütüphanesi, Sello Kütüphanesi ve Tapiola Kütüphanesi.
sv: På den internationella träffpunkten Trapesa kan du delta i en samtals- och inlärningsgrupp på finska.
tr: Uluslararası Buluşma Merkezi Trapesa’da düzenlenen Fince sohbet ve öğrenme grubuna katılabilirsiniz.
sv: Gruppen är öppen för alla och den är avgiftsfri.
tr: Grup, herkese açık ve ücretsizdir.
sv: Diskussionsgrupp på finskafinska
tr: Fince konuşma grubuFince
sv: I Esbo finns även Vi läser tillsammans-grupper, där kvinnor kan studera finska språket.
tr: Bunlara ek olarak Espoo'da bayanların Fince öğrenebilecekleri Luetaan yhdessä grupları (beraber okuyalım) vardır.
sv: Finska för kvinnorfinska
tr: Bayanlar için FinceFince
sv: Invånarlokalen i Kivenkolo
tr: Kivenkolo şehir sakinleri toplantı yeri
sv: Man kan även träna sina finskakunskaper i invånarlokalen i Kivenkolo.
tr: Bunlara ek olarak, Kivenkolo sakinleri toplantı salonunda da Fince dili alıştırmalarına katılabilirsiniz.
sv: Där ordnas olika slags fritidsaktiviteter.
tr: Burada değişik boş zamanları değerlendirme faaliyetleri düzenlenir.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du fråga om språkkurser i finska och svenska vid arbets- och näringsbyrån.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun müşterisi iseniz, Fince ve İsveççe kurslarının bilgilerini doğrudan Çalışma ve geçim kaynakları bürosundan sorabilirsiniz.
sv: Läs mer: Studier i finska och svenska
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İngilizce
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İsveççe
sv: Allmän språkexamen
tr: Genel Dil Sınavı
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska i Esbo.
tr: Espoo'da genel dil sınavına (yleinen kielitutkinto) Fince ya da İsveççe dillerinde katılabilirsiniz.
sv: I Esbo ordnas språkexamina av Axxell och Esbo arbetarinstitut.
tr: Espoo'da dil sınavlarını Axxell ve Espoo emekçiler eğitim merkezi düzenlemektedir.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor för språkexamina.
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
sv: Med sökmotorn kan du kontrollera var och när du kan avlägga examen.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun:Resmi dil yeterliliği belgesi
sv: Allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
tr: Genel dil sınavlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Var hittar jag jobb?
tr: Nerede iş bulabilirim?
sv: TE-byråns tjänster
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetleri
sv: Du kan få hjälp med jobbsökningen vid Nylands TE-byrå.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosundan iş arama konusunda yardım alabilirsiniz.
sv: Verksamhetsstället i Esbo finns i Alberga.
tr: Espoo bürosu Leppävaara’dadır.
sv: Arbets- och näringsbyråerna i Nylandfinska _ svenska
tr: Uusimaa'nın İş ve Geçim Kaynakları BürolarıFince _ İsveççe
sv: TE-byrån betjänar på internet via sidan E-tjänster (Oma asiointi).
tr: İnternette Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu İşlemlerim (Oma asiointi) sayfasında hizmet vermektedir.
sv: För att använda tjänsten behöver du nätbankskoder.
tr: Hizmet için internet banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
sv: Medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns E-tjänster.
tr: AB ülkeleri, Norveç, İzlanda, Lihtenştayn ve İsviçre vatandaşları Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun internet hizmeti İşlemlerim aracılığıyla iş arayan olarak kayıt yaptırabilirler.
sv: Medborgare i andra länder måste anmäla sig personligen vid TE-byrån.
tr: Diğer ülke vatandaşlarının kişisel olarak Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunmaları gerekir.
sv: Ta med ett ID-kort och ditt uppehållstillstånd.
tr: Yanınıza kimlik kartınızı ve oturma izninizi alın.
sv: Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetleri hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Information om jobbsökning i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
tr: Finlandiya’da iş arama konusundaki bilgileri InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Anmälan utan nätbankskoderfinska _ svenska
tr: Banka şifresi olmadan bildirmeFince _ İsveççe
sv: Lediga tjänster vid Esbo stad hittar du på stadens webbplats.
tr: Espoo şehrinin iş ilanlarını şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Arbetsplatser vid stadenfinska _ svenska _ engelska
tr: Belediyenin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Seure (Seure) är ett bemanningsbolag som erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
tr: Seure (Seure) Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen şehirlerinde kısa süreli iş sunan bir personel hizmeti firmasıdır.
sv: Jobben finns till exempel på skolor, daghem och sjukhus.
tr: Sunulan işler örneğin okul, yuva ve hastanelerdedir.
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe
sv: För unga under 30 år
tr: 30 yaşın altındaki gençlere
sv: Arbetslöshetsersättning
tr: İşsizlik parası
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
tr: İşsizlik parasına başvuru hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Om du vill grunda ett eget företag, kan du få hjälp vid FöretagsEsbo.
tr: Kendi girişiminizi kurmak istiyorsanız YritysEspoo’dan yardım alabilirsiniz.
sv: De hjälper dig att utveckla affärsidén och planera affärsverksamheten.
tr: YritysEspoo girişim fikrinizi geliştirmekte veya girişim faaliyetlerinizin planlanmasında yardımcı olur.
sv: Tjänsterna är kostnadsfria.
tr: Hizmetler ücretsizdir.
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
tr: İşletmeciler danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
tr: Girişimciler için hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: NewCo Yritys Helsinki erbjuder individuell rådgivning om grundande av företag samt ordnar informationsmöten och företagarutbildning på flera olika språk.
tr: NewCo Yritys Helsinki birçok dilde girişim kurma üzerine bireysel rehberlik sunmakta, bilgilendirme etkinlikleri düzenlemekte ve girişimci eğitimi vermektedir.
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ engelska _ kinesiska
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İngilizce _ Çince
sv: Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
tr: Girişimcilere Yönelik HizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Företagare i Esbo får även hjälp av Företagarna i Esbo rf.
tr: Espoo’lu girişimcilere Espoon Yrittäjät ry de yardım etmektedir.
sv: Företagarna i Esbo rf är företagarnas egen organisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, samarbete och rådgivning.
tr: Espoon Yrittäjät ry üyelerine eğitim, iş birliği ve rehberlik sunan girişimcilerin kendi kuruluştur.
sv: Företagarnas intressebevakningsorganisationfinska
tr: İşletmeciler dayanışma derneğiFince
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråerfinska _ svenska _ engelska
tr: Vergi dairelerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Du kan även besöka servicestället In To Finland i Kampen i Helsingfors.
tr: Helsinki Kamppi’de bulunan In To Finland danışmanlık noktasını da ziyaret edebilirsiniz.
sv: FPA:s och Skatteförvaltningens gemensamma rådgivning hjälper invandrare som har frågor om beskattningen eller den sociala tryggheten.
tr: Kela’nın ve Vergi İdaresi’nin ortak danışmanlık noktası vergilendirme ya da sosyal güvence hakkında soruları olan göçmenlere yardım etmektedir.
sv: Här kan du hämta ett skattekort och ett inom byggbranschen obligatoriskt skattenummer.
tr: Danışmanlık noktasından vergi kartını ve inşaat sektörünün zorunlu vergi numarasını alabilirsiniz.
sv: Här kan dessutom utländska arbetstagare som ska arbeta i Finland tillfälligt få en finsk personbeteckning utan ett separat besök till magistraten.
tr: Ayrıca Finlandiya’ya geçici olarak çalışmaya gelenler de Finlandiya kimlik numarasını nüfus dairesine gitmelerine gerek kalmadan danışmanlık noktasından alabilirler.
sv: Information om beskattningen hittar du på InfoFinlands sida Beskattning.
tr: Finlandiya’da vergilendirme hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasında bulabilirsiniz.
sv: På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet.
tr: Hizmet noktasında Kela’nın ve Vergi İdaresinin bilirkişileri Finlandiya’ya çalışmak için gelen göçmenlere vergilendirme ve sosyal güvence konularında rehberlik eder.
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska _ engelska
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
tr: Göçmen Anketi ve uyum sağlama planı
sv: Vid Esbo stads servicepunkter (asiointipiste) får du mer information om stadens tjänster.
tr: Espoo Şehrinin (Belediyesinin) danışma noktalarında şehir belediyesinin hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Servicepunkter finns på olika håll i staden.
tr: Danışma noktaları şehrin değişik bölgelerinde bulunur.
sv: Närmare kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
tr: Detaylı iletişim bilgilerine Espoo belediyesinin internet ağında ulaşabilirsiniz.
sv: Det gemensamma telefonnumret till servicepunkterna är (09) 816 57070 och e-postadressen är info(at)espoo.fi.
tr: Danışma noktalarının ortak telefon numarası: (09) 816 57070 ve e-posta adresi info(at)espoo.fi.
sv: Tfn 050 300 6093
tr: Tel. 050 300 6093
sv: Startpunkt för unga vuxna
tr: Genç yetişkinler için Starttipiste
sv: Navigatorns Startpunkter erbjuder handledning och rådgivning utan tidsbokning till unga under 30 år.
tr: Ohjaamotalo’daki Starttipiste 30 yaşından küçükler için randevusuz rehberlik ve danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
sv: Den internationella mötesplatsen Trapesa erbjuder rådgivningstjänster.
tr: Uluslararası buluşma yeri Trapesa danışmanlık hizmetleri sunmaktadır.
sv: Boka en tid i förväg.
tr: Önceden randevu alın.
sv: Föreningen har även ett öppet vardagsrum, samtalsgrupper på finska och olika slags evenemang.
tr: Derneğin herkese açık oturma odası, Fince sohbet grupları ve değişik etkinlikleri vardır.
sv: Tfn 010 583 7971
tr: Tel. 010 583 7971
sv: Flyktingar kan även kontakta Esbo stads invandrartjänster (Maahanmuuttajapalvelut).
tr: Sığınmacılar ayrıca Espoo Belediyesi Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu) ile bağlantı kurabilirler.
sv: Vid servicerådgivningen får du råd och handledning utan tidsbeställning.
tr: Hizmet danışmasından randevu almadan tavsiye ve yönlendirici bilgileri edinebilirsiniz.
sv: Rådgivningen ges på många olika språk.
tr: Danışmanlık hizmetleri birçok değişik dilde verilir.
sv: Invandrartjänsterna
tr: Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu)
sv: Invandrartjänsterfinska _ svenska _ engelska
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, skatteförvaltningens och FPA:s tjänst In To Finland, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi ve Kela tarafından Finlandiya'ya sunulan hizmet, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
sv: Inledande kartläggningar görs vid Esbo stads invandrartjänster eller enheten för vuxensocialarbete.
tr: Göçmen anketleri, Espoo göçmen hizmetlerinde ya da yetişkinler sosyal hizmetleri bölümünde yapılır.
sv: Kontaktuppgifterna finns på Esbo stads webbplats.
tr: İletişim bilgileri Espoo Belediyesinin resmi internet ağı sayfalarında yer almaktadır.
sv: Invandrartjänsterna hjälper invandrare även i frågor som rör livet i Finland.
tr: Göçmen Hizmetleri, göçmenlere Finlandiya’da yaşam ile ilgili diğer konularda da yardım etmektedir.
sv: Kontaktuppgifter till vuxensocialarbetetfinska _ svenska _ engelska
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån gör en inledande kartläggning tillsammans med dig, när du registrerar dig som arbetssökande.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun çalışanı, iş arayan işsiz olarak bildirimde bulunduğunuzda, size göçmen anketi uygular ve sizle birlikte uyum sağlama planı yapar.
sv: Byrån i Esbo finns i Alberga.
tr: Espoo’nun ofisi Leppävaara'da bulunmaktadır.
sv: Arbets- och näringsbyrån i Esbo
tr: Espoo Çalışma ve Geçim kaynakları ofisi
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
tr: Eğer Fince veya İsveççe bilmiyorsanız, yetkililerle iletişim kurmanız gereken durum ve zamanlarda.
sv: I vissa fall får du tolken via myndigheten.
tr: Bazı durumlarda sizin için gerekli olan tercüman hizmeti yetkili tarafından ayarlanacaktır.
sv: Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
tr: Böyle durumlarda, çevirmenden ücretsiz olarak yararlanırsınız.
sv: Med myndigheter avses till exempel polisen, FPA, arbets- och näringsbyrån eller tjänstemän vid Esbo stad.
tr: Resmi makam; örneğin polis, Halk Emeklilik Kurumu (Kela), Çalışma ve geçim kaynakları bürosu ya da Espoo şehir belediyesi memurlarıdır.
sv: Myndigheten betalar dock inte alltid för en tolk.
tr: Resmi görevli yine de her durumda tercüman ücretini ödemez.
sv: Du ska alltså på förhand fråga om myndigheten betalar för tolktjänsterna.
tr: Dolayısıyla, resmi görevlinin tercümanlık hizmeti ücretini ödeyip ödemeyeceğini daima önceden sorun.
sv: Du kan använda en tolk när du vill, ifall du betalar och beställer tolken själv.
tr: Gerekli giderleri kendiniz ödediğiniz ve tercümanı kendiniz sağlamanız koşuluyla, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
sv: Du kan fråga om tolktjänsterna närmare till exempel vid Esbo stads invandrartjänster.
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkındaki daha detaylı bilgileri örneğin Espoo ili Göçmen Hizmetlerinden edinebilirsiniz.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, Esbo stad, magistraten i Nyland, Migrationsverket, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen, Helsingforsregionens handelskammare och Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Espoo şehri, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Göçmenlik Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, Helsinki Bölgesi Ticaret Odası ve Finlandiya Meslek Sendikaları Konfederasyonu SAK’ı kapsamaktadır.
sv: Läs mer: Flytta till Finland.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya Göç
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Esbo, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
tr: Daimi olarak Espoo'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
sv: Du kan registrera dig vid magistraten i Nyland, Helsingfors enhet.
tr: Kayıt işlemlerini Uusimaa Nüfus Dairesi’nin Helsinki Biriminde yaptırabilirsiniz.
sv: Tfn 029 55 39391
tr: Tel. 029 55 39391
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
tr: Nüfus dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı (Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade och översatta till finska, svenska eller engelska.
tr: Dikkat etmeniz gereken önemli nokta, yabancılara ait belgelerin resmileştirilmiş ve Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmiş olması gerekmektedir.
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning från magistraten.
tr: Nüfus dairesinde (noterde) aynı zamanda kimlik numaranızı almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Läs mer: Registrering som invånare, Hemkommun i Finland.
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı, Finlandiya'da asli ikametgah.
sv: Kontaktuppgifter till magistratfinska _ svenska _ engelska
tr: Kayıt Tescil İdare'si bürolarının irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Beslutsfattande och påverkan
tr: Karar mekanizmaları ve kararlara etki
sv: Huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
tr: Başkent bölgesinde iyi toplu taşıma bağlantıları vardır.
sv: I Helsingfors trafikerar tåg, bussar, spårvagnar, metron och Sveaborgsfärjorna.
tr: Helsinki’de tren, otobüs, tramvay, metro ve Suomenlinna ‘vapuru işlemektedir.
sv: Helsingfors är med i samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) som sköter kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
tr: Helsinki, başkent bölgesindeki toplu taşımayı düzenleyen, Helsinki Bölgesi Ulaşım ve Belediyeler Birliğinin (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL)) bir parçasıdır.
sv: I tjänsten Reseplaneraren (Reittiopas-palvelu) kan du söka information om kollektivtrafikens rutter i huvudstadsregionen.
tr: Reittiopas- hizmetinden (Reittiopas-palvelu) başkent bölgesindeki güzergâhlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
tr: Hizmet, kamu ulaşım taşıtlarıyla bir yerden başka bir yere nasıl ulaşacağınızı önerir.
sv: I kollektivtrafikens färdmedel kan du betala med kontanter eller resekort (matkakortti).
tr: Kamu ulaşım taşıtlarında nakit para ve ya da yolculuk kartı (matkakortti) ile ödeme yapabilirsiniz.
sv: På cykel och till fots
tr: Bisiklet ve yürüyüş
sv: I Helsingfors finns gott om cykelvägar.
tr: Helsinki’de birçok bisiklet yolu vardır.
sv: I reseplaneraren för cykel- och gångtrafiken kan du söka en lämplig rutt om du vill gå eller cykla.
tr: Yayan ya da bisikletle ulaşımınızı sağlamak istiyorsanız, hafif trafiğin rota rehberinden, yürümek ya da bisikletle kat etmek istediğiniz en uygun rotayı arayabilirsiniz.
sv: På många metrostationer kan du parkera din bil gratis för att fortsätta resan med kollektivtrafiken.
tr: Birçok metro ve tren istasyonunda, arabayı ücretsiz bırakabileceğiniz yerler vardır.
sv: Helsingfors har goda landsvägsförbindelsermed resten av landet.
tr: Helsinki’den, Finlandiya’nın birçok yerine iyi yol bağlantıları vardır.
sv: Den närmaste flygplatsen är Helsingfors-Vanda flygplats.
tr: En yakın havaalanı Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
sv: Läs mer: Trafiken.
tr: Daha fazlasını okuyun: Ulaşım.
sv: Tågtidtabellerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Tren tarifeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Anslutningsparkeringfinska _ svenska _ engelska
tr: Bağlantı park yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Beslutsfattande och påverkan
tr: Karar Mekanizmaları ve Kararlara Etki
sv: I Helsingfors beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
tr: Helsinki hakkındaki kararları şehir kurulu verir.
sv: Fullmäktigeledamöterna representerar olika politiska grupper.
tr: Kurul üyeleri farklı politik grupları temsil ederler.
sv: Fullmäktige väljs vart fjärde år genom kommunalval.
tr: Kurul her dört senede bir belediye seçimlerinde seçilir.
sv: Du kan följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet på Helsingforskanalen eller på stadens webbplats.
tr: Helsinki kanalından veya şehrin internet sayfalarından kurul toplantılarını izleyebilir, karar verme konusunda daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
sv: Borgmästaren och stadens aktörer ordnar boendemöten runtom i Helsingfors för invånarna där man berättar om och diskuterar stadens ärenden.
tr: Belediye başkanı ve şehir çalışanları, Helsinki’nin çeşitli yerlerinde şehir ile ilgili konular hakkında bilgi verilen ve sohbet edilen şehir sakinleri için akşam toplantıları düzenlemektedir.
sv: Du kan även själv påverka beslutsfattande.
tr: Kendiniz de karar alma sürecine katılabilirsiniz.
sv: Att rösta i kommunalvalet är ett viktigt sätt att påverka.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanmak kararları etkileyebilmenin önemli bir yoludur.
sv: Du kan även delta i utvecklingen av staden via olika slags elektroniska kanaler.
tr: Ayrıca şehrin geliştirilmesi ile ilgili konulara, değişik elektronik kanallar aracılığı ile katılabilirsiniz.
sv: Till exempel på Helsingfors stads webbplats finns en färdig blankett, ett responssystem (palautejärjestelmä).
tr: Örneğin Helsinki’nin sayfalarında hazır bir form, yani görüş bildirme sistemi (palautejärjestelmä) adında hazır bir form vardır.
sv: Via den kan du skicka frågor och förslag eller respons till staden.
tr: Bu sistem aracılığı ile şehre sorularınızı ve önerilerinizi gönderebilir veya görüşlerinizi sunabilirsiniz.
sv: I ditt bostadsområde arbetar dessutom stadens kontaktperson, stadslotsen (stadiluotsi), som kan hjälpa dig att föra vidare ditt förslag.
tr: Ayrıca semtinizde önerilerinizi ileri taşıyabilecek bir şehir irtibat görevlisi (stadiluotsi) vardır.
sv: Stadslotsen har jour i områdets bibliotek vissa veckodagar och klockslag.
tr: Şehir irtibat görevlisi, yaşadığınız bölgenin kütüphanesinde belli günler ve saatlerde bulunmaktadır.
sv: Mer information om stadslotsar och kontaktuppgifterna till dem hittar du på Helsingfors stads webbplats.
tr: Şehir irtibat görevlileri hakkında daha çok bilgi ve irtibat görevlilerinin iletişim bilgilerini Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Stadsfullmäktigefinska _ svenska _ engelska
tr: Belediye meclisiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska _ svenska
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince _ İsveççe
sv: Feedback till stadens ämbetsverk och inrättningarfinska _ svenska _ engelska
tr: Belediye kurum ve tesisleri için geri beslemeFince _ İsveççe _ İngilizce