Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt t.ex. någon av följande examina:
tr: Üniversiteye başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
sv: en finländsk studentexamen
tr: Finlandiya lise bitirme sınavı derecesi
sv: en minst treårig yrkesinriktad grundexamen
tr: en az üç yıl sürmüş olan temel mesleki eğitim programından mezun olma
sv: en utländsk examen, som ger möjlighet till universitetsstudier i det land där du avlagt examen
tr: öğrenim derecesini tamamlamış olduğunuz ülkede üniversite öğrenimine olanak tanıyan türden bir eğitim kurumundan alınmış herhangi bir yabancı öğrenim derecesi
sv: Granska av högskolans studiebyrå att det är möjligt att söka till ett universitet med din examen.
tr: Başvuracağınız yüksek okulun öğrenci işleri bürosunda, elinizdeki öğrenim derecenizin üniversiteye başvuru için yeterli olup olmadığını araştırın.
sv: Du får närmare uppgifter också från tjänsten Studieinfo.fi.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri Opintopolku.fi hizmet sayfasından edinebilirsiniz.
sv: När du söker till ett universitet, får du i allmänhet poäng utifrån studentexamen och inträdesprovet.
tr: Üniversiteye başvurduğunuzda, başvurunuz değerlendirilirken size genellikle lise bitirme sınavı derecenize ve giriş sınavındaki başarınıza dayanılarak puan verilmektedir.
sv: Det finns skäl att förbereda dig omsorgsfullt för inträdesprovet.
tr: Giriş sınavına özenli bir biçimde hazırlanmak gerekir.
sv: Till vissa utbildningsprogram antas endast en liten del av sökandena.
tr: Bazı öğretim programlarına, programlara başvuranlardan yalnızca küçük bir bölümü kabul edilmektedir.
sv: Vissa inträdesprov omfattar förhandsuppgifter.
tr: Bazı giriş sınavları, önceden yerine getirilmesi gereken bölümler içermektedir.
sv: Ansökan till universitetfinska _ svenska _ engelska
tr: Üniversiteye başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Separat ansökan
tr: Bir öğretim programının kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci
sv: Ansökan till vissa universitetsstudier sker genom en separat ansökan.
tr: Bazı üniverite öğretim programlarına, programın kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci yoluyla başvurulmaktadır.
sv: Du ska söka med en separat ansökan t.ex.
tr: Örneğin,
sv: om du söker till ett magisterprogram
tr: yüksek lisans derecesi almaya yönelik bir programa başvuruyorsanız;
sv: om du flyttar från en högskola till en annan eller
tr: bir yüksek öğrenim kurumundan diğerine geçiş yapıyorsanız; ya da
sv: om du har avlagt studier i ett öppet universitet och söker till ett universitet utifrån dessa studier.
tr: Açık Üniversite’de öğrenim görmüşseniz ve görmüş olduğunuz bu öğrenime dayanarak üniversiteye başvuruyorsanız, ayrı başvuru süreci yoluyla başvuruda bulunun.
sv: Om du söker till ett utbildningsprogram där undervisningsspråket är ett annat än finska eller svenska, beror ansökningssättet på utbildningen.
tr: Öğretimin Fince ya da İsveççe dışında bir dille gerçekleştirildiği bir öğretim programına başvuruda bulunmaytaysanız, nasıl başvuruda bulunacağınız, söz konusu öğretim programına bağlıdır.
sv: Det lönar sig att söka till vissa utbildningar på främmande språk i den gemensamma ansökan i januari.
tr: Yabancı dilde sunulan bazı öğretim programlarına ayrı başvuru süreci çerçevesinde başvurulurken, bazılarına da Ocak ayında düzenlenen ortak başvuru süreci çerçevesinde başvurulabilmektedir.
sv: Du hittar närmare information i Studieinfo.fi.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere Opintopolku.fi adresinde ulaşabilirsiniz.
sv: Du kan också fråga direkt av högskolorna.
tr: Aynı zamanda, ilgili yüksek öğretim kurumlarından doğrudan bilgi alabilirsiniz.
sv: De separata ansökningarna kan ordnas under olika tidsperioder och ansökningsförfarandena kan avvika från varandra.
tr: Ayrı başvuru süreçleri ayrı zamanlarda gerçekleşebilir, ve bunlara farklı biçimlerde başvuru yapılıyor olabilir.
sv: Du hittar de separata ansökningarna via tjänsten Studieinfo.fi.
tr: Ayrı başvuru süreçlerine ilişkin bilgileri Opintopolku.fi-hizmet sayfası üzerinden edinebilirsiniz.
sv: Påbyggnadsexamen
tr: İleri düzeydeki öğretim programları / dereceleri
sv: Om du vill avlägga en påbyggnadsexamen vid ett universitet, kontakta universitetet direkt.
tr: Üniversitede ileri düzeyde (yüksek lisans ve doktora üstü) öğrenim görmek istiyorsanız, doğrudan söz konusu üniversiteyle iletişime geçin.
sv: Mottagande av studieplats
tr: Öğrenim hakkının kabul edilmesi
sv: Läroanstalten meddelar dig att du har antagits för studier med ett brev.
tr: Başvurmuş olduğunuz öğretim kurumu, öğretim programına kabul edilmeniz durumunda bunu size mektupla bildirecektir.
sv: Om du har antagits, meddela så fort som möjligt till läroanstalten att du tar emot studieplatsen.
tr: Öğrenim görmeğe hak kazanmışsanız, elden gelen en kısa süre içinde söz konusu öğretim kurumunu öğrenim hakkınızı kabul ettiğiniz yolunda bilgilendirin.
sv: Brevet innehåller anvisningar om hur du tar emot platsen och hur du anmäler dig.
tr: Size gönderilen mektupta, öğrenim hakkını nasıl kabul edeceğiniz ve öğretim programına nasıl kaydolacağınız konusunda bilgi verilmektedir.
sv: Om du inte tar emot platsen i tid, förlorar du den.
tr: Öğrenim hakkınızı zamanında kabul etmezseniz, bu hakkınızı kaybedersiniz.
sv: När du tar emot en studieplats, förbinder du dig att börja studera i läroanstalten.
tr: Öğrenim hakkını kabul ettiğinizde, kabulünüz bağlayıcı nitelik taşımaktadır ve söz konusu öğretim kurumunda öğrenime başlayacağınız yolunda taahhütte bulunmuş sayılmaktasınız.
sv: Du kan söka till många olika läroanstalter i den gemensamma ansökan. Du kan dock ta emot endast en studieplats.
tr: Ortak başvuru yoluyla değişik öğretim kurumlarına başvuruda bulunabilirsiniz; ancak, yalnızca bir kurumda elde edeceğiniz öğrenim hakkını kabul edebilirsiniz.
sv: I Finland kan man avlägga högskolestudier både vid yrkeshögskolor och vid universitet.
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim, hem yüksek meslek okulunda hem de üniversitede yapılabilir.
sv: Läs mer om yrkeshögskolan på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
tr: Yüksek meslek okulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Yüksek meslek okulları sayfasından okuyun.
sv: Ansök om studieplats
tr: Üniversitede öğrenim görmek için başvuru
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt en finländsk studentexamen, en utländsk examen som motsvarar studentexamen eller en yrkesinriktad slutexamen.
tr: Finlandiya lise bitirme sınavını, Finlandiya lise bitirme sınavına eş değerde bir yabancı ülke sınavını, ya da meslek edinmeğe yönelik bir eğitim programının sınavını başarıyla vermişseniz, üniversitede öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Sök till ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
tr: Üniversiteye, yüksek okullara toplu başvuru yoluyla başvurun.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından edinin.
sv: Gemensam ansökan till universitetfinska _ svenska
tr: Üniversitelerin ortak başvurmasıFince _ İsveççe
sv: Vilka yrken kan studera till?
tr: Hangi mesleklere mezun olunuyor?
sv: Vid universitet kan man studera i många olika studieområden.
tr: Üniversitelerde birçok öğrenim fakültesi vardır.
sv: De som har utexaminerats från en högskola eller ett universitet arbetar i många slags arbetsuppgifter.
tr: Yüksekokuldan veya üniversiteden mezun olan öğrenciler çok çeşitli görevlerde çalışıyorlar.
sv: En del universitetsstudier leder direkt till ett yrke.
tr: Bazı üniversite öğrenimleri direkt belirli bir mesleğe yöneltir.
sv: Sådana yrken är till exempel:
tr: Böyle mesleklerden örnekler:
sv: Andra universitetsstudier leder inte till ett visst yrke.
tr: Bazı üniversite öğrenimleri belirli bir mesleğe yöneltmez.
sv: Till exempel studerande vid den samhällsvetenskapliga eller den humanistiska fakulteten utexamineras inte nödvändigtvis till ett yrke.
tr: Örneğin toplum bilimleri fakültesi veya insan bilimleri fakültesi öğrencileri belirli bir meslek sahibi olarak mezun olmayabilirler.
sv: Dessa människor arbetar till exempel i följande arbetsuppgifter:
tr: Bu insanlar örneğin sonraki görevlerde çalışıyorlar:
sv: Vid vissa universitet har olika examen olika namn.
tr: Bazı yüksekokullarda programların farklı adları vardır.
sv: Till exempel är tekniska högskolors motsvarighet till magisterexamen diplomingenjörsexamen (diplomi-insinööri).
tr: Mesela teknoloji yüksekokullarında yüksek mühendis (diplomi-insinööri) programı yüksek lisans programını karşılar.
sv: När du får en studieplats får du rättighet att avlägga båda examina.
tr: Öğrenime girebildiğinizde her iki programı tamamlamaya hakkınız oluyor.
sv: Du kan också avsluta studierna efter lägre högskoleexamen.
tr: Okumayı lisans mezunu olduktan sonra da bitirebilirsiniz.
sv: Kandidatstudierna pågår ungefär tre år, magisterstudierna ungefär två år.
tr: Lisans mezunu öğrenimi yaklaşık üç yıl ve yüksek lisans mezunu öğrenimi yaklaşık iki yıl sürer.
sv: Hur fort studierna framskrider beror på dig själv.
tr: Öğrenimlerinin hızı kendinize bağlıdır.
sv: Du kan också söka till ett separat magisterprogram.
tr: Ayrı bir yüksek lisans mezunu programına da başvurabilirsiniz.
sv: Magisterprogrammet är ett studieprogram som leder till högre högskoleexamen.
tr: Yüksek lisans programından mezun olunduğunda, yüksek okul diploması alınır.
sv: För att kunna studera i ett magisterprogram ska du ha avlagt lägre högskoleexamen.
tr: Yüksek lisans programında öğrenim görebilmeniz için, lisans programını tamamlamış olmanız gerekir.
sv: Magisterprogrammen pågår i cirka två år.
tr: Yüksek lisans programları yaklaşık iki yıl sürer.
sv: Vid dem studerar ofta människor från många olika vetenskapsområden.
tr: Programlarda çoğu zaman farklı bilim dallarından insanlar öğrenim görür.
sv: Utexaminering från universitetet
tr: Üniversiteden mezun olmak
sv: När du är klar med dina studier får du antingen kandidatexamen eller magisterexamen.
tr: Öğrenimlerinizin bitişinde ya lisans mezunu ya da yüksek lisans mezunu oluyorsunuz.
sv: Om du vill kan du efter magisterexamen söka till fortsatta studier.
tr: İsterseniz, yüksek lisans öğreniminizin ardından, yüksek lisansüstü eğitim programına başvurabilirsiniz.
sv: Information om högskolestudierfinska _ svenska _ engelska
tr: Yüksekokul öğrenimleri hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om studentkårer i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya’nın üniversite öğrenci kurumları hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: De öppna universiteten tillhandahåller universitetskurser.
tr: Açık Üniversite, üniversitelerde verilen dersleri sunmaktadır.
sv: Vem som helst kan studera vid ett öppet universitet.
tr: Kim olursa olsun, herhangi bir kişi Açık Üniversite’de okuyabilir.
sv: Du kan studera vid ett öppet universitet även om du inte har någon examen.
tr: Elinizde hiçbir öğrenim derecesi bulunmasa bile, Açık Üniversite’de öğrenim görebilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Hobi olarak okumak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet
tr: Üniversitede akademik yüksek lisans üstü (doktora) eğitimi
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet är examensinriktad fortbildning.
tr: Akademik lisans üstü eğitim, mezun olduktan sora diploma alınan lisans üstü eğitimdir.
sv: Sådan utbildning förbereder dig till exempel för forskaryrket.
tr: Bu tür bir eğitim, sizi örneğin araştırmacı olmaya eğitir.
sv: Vid universitetet kan du avlägga licentiatexamen (lisensiaatti) eller doktorsexamen (tohtori).
tr: Üniversitede doktora öncesi programını (lisensiaatti) veya doktora programını sürdürebilirsiniz.
sv: De flesta studerande som bedriver fortsatta studier avlägger doktorsexamen.
tr: Yüksek lisans üstü öğrencilerinin çoğu doktora programı eğitimi görürüler.
sv: Man kan ansöka till fortsatta studier vid universitet några gånger per år.
tr: Üniversiteye devam çalışmaları için başvurmak yılda birkaç defa mümkündür.
sv: Universitet och institutioner har olika ansökningstider.
tr: Başvurma zamanları değişik üniversitelerde ve fakültelerde farklıdır.
sv: Kontrollera ansökningstiden vid den institution där du vill bedriva fortsatta studier.
tr: Başvurma zamanlarını devam öğrenci olmak istediğiniz öğrenim kurumundan kontrol ediniz.
sv: I Finland måste de som bedriver fortsatta studier ofta finansiera studierna själva.
tr: Finlandiya’da doktora öğrencileri kendi finanslarını çoğu kez kendileri ayarlamak zorundadırlar.
sv: Du kan ansöka om stipendier hos olika stiftelser (säätiö).
tr: Farklı vakıflardan (säätiö) burs almak için başvurabilirsiniz.
sv: Påbyggnadsexamina vid universitetfinska
tr: Üniversitede doktora eğitimiFince
sv: Information om stiftelser och penningunderstödfinska _ svenska _ engelska
tr: Vakıflar ve burslar hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ engelska
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İngilizce
sv: Vägledning i högskolestudier
tr: Yüksek öğrenim için rehberlik
sv: Vid högskolornas SIMHE-tjänster kan du söka hjälp och information om högskoleutbildning i Finland och om hur du ansöker till högskoleutbildning.
tr: Yüksekokulların SIMHE hizmetlerinden Finlandiya’daki yükseköğretim hakkında ve yükseköğretime başvurmak konularında bilgi ve yardım alabilirsiniz.
sv: Du kan även få information om andra utbildningsmöjligheter för personer som avlagt högskolestudier.
tr: Yüksekokul eğitimini tamamlamış olanlar diğer eğitim olanakları hakkında da bilgi alabilirler.
sv: Du kan få vägledning via SIMHE-tjänsterna om
tr: Aşağıdaki durumlarda SIMHE hizmetlerinden rehberlik edinebilirsiniz:
sv: du har flyttat till Finland
tr: Finlandiya’ya taşındıysanız
sv: du är intresserad av högskolestudier och
tr: yükseköğretim ile ilgileniyorsanız ve
sv: du har avlagt högskolestudier eller högskoleexamen utomlands.
tr: yükseköğretiminizi ya da derslerini yurtdışında tamamladıysanız.
sv: Vägledning kan ges individuellt eller i grupp.
tr: Rehberlik şahsi ya da grup rehberliği şeklinde olabilir.
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ engelska
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İngilizce
sv: Studierna vid en yrkeshögskola (ammattikorkeakoulu) är praktiskt inriktade.
tr: Meslek yüksekokulunda (ammattikorkeakoulu) okumak uygulamaya yakındır.
sv: När du utexamineras från en yrkeshögskola får du ofta ett yrke.
tr: Meslek yüksekokulundan mezun olduğunuz zaman genelde bir meslek edinmiş olursunuz
sv: Vid yrkeshögskolorna studerar du på finska, svenska eller på engelska.
tr: Meslek yüksekokulunda Fince, İsveççe ya da İngilizce dili ile okursunuz.
sv: Vid många yrkeshögskolor finns engelskspråkiga utbildningsprogram.
tr: Birçok meslek yüksekokulunda İngilizce kullanılan eğitim programı vardır..
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola då du har avlagt en yrkesskola, gymnasiet eller studentexamen i Finland eller i ett annat land.
tr: Finlandiya’da ya da herhangi başka bir ülkede bir meslek okulunu, liseyi bitirmiş, ya da lise bitirme sınavını başarıyla vermişseniz, meslek yüksek okulunda öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyun.
sv: Gemensam ansökan till yrkeshögskolorfinska _ svenska
tr: Meslek yüksek okullarına ortak başvuruFince _ İsveççe
sv: I yrkeshögskolor kan du studera inom många områden.
tr: Meslek yüksekokulunda birçok bölümde okunabilir.
sv: Inom parentes anges exempel på yrken som du studera till i olika studieområden:
tr: Mezun olduktan sonra edinebileceğiniz mesleklere örnekler, öğrenim bölümünden sonra parantez içinde yazılmıştır:
sv: Naturbruk- och miljöområdet (skogsbruksingenjör, landskapsplanerare)
tr: Çevre ve doğal zenginlikler bölümü (orman iktisat mühendisi, manzara tasarlayıcısı)
sv: Den humanistiska och pedagogiska branschen (teckenspråkstolk)
tr: İnsan bilimleri ve eğitim bölümü (işaret dili tercümanı)
sv: Kulturbranschen (musiker, inredningsarkitekt)
tr: Kültür bölümü (müzikçi, döşeme tasarlayıcısı)
sv: Turism- och kosthållsbranschen (hovmästare, hotellmedarbetare)
tr: Seyahat ve beslenme bölümü (şef garson, otel işçisi)
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet (barnmorska, fysioterapeut, sjuksköterska)
tr: Sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü (ebe, fizyoterapist, hemşire)
sv: Samhällsvetenskaper, affärsekonomi och förvaltning (försäljningsförhandlare, marknadsföringsassistent)
tr: Toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü (satış görüşmecisi, pazarlama asistanı)
sv: Teknik och trafik (ingenjör inom bilteknik, maskinmästare i sjöfartsbranschen)
tr: Teknoloji ve trafik bölümü (araba mühendisi, gemi makine uzmanı)
sv: Heltidsstudierna pågår ungefär fyra år.
tr: Gün boyu öğrenim yaklaşık dört yıl sürer.
sv: Studietiden beror på utbildningsprogrammet och din egen studietakt.
tr: Öğrenim zamanı eğitim programına ve kendi öğrenim hızına bağlıdır.
sv: Studierna omfattar mycket praktiska övningar.
tr: Öğrenimde birçok uygulamalı alıştırma vardır.
sv: Studierna omfattar också en arbetspraktik.
tr: Öğrenim bir staj da içerir.
sv: Grundläggande information om yrkeshögskolorfinska _ svenska
tr: Meslek yüksek okulları hakkında temel bilgiFince _ İsveççe
sv: Förteckning över yrkeshögskolorfinska _ svenska
tr: Meslek yüksek okullarının listesiFince _ İsveççe
sv: linkkiSAMOK:
tr: linkkiSAMOK:
sv: Förbund för studerande vid yrkeshögskolorfinska _ svenska
tr: Meslek yüksek okulu öğrencileri örgütüFince _ İsveççe
sv: Förberedande utbildning för invandrare
tr: Göçmenlerin hazırlık eğitimi
sv: Yrkeshögskolan kan ordna avgiftsfri utbildning för invandrare med målet att ge den studerande tillräckliga språkkunskaper och andra färdigheter som behövs för att studera vid yrkeshögskolan.
tr: Yüksek meslek okulları göçmenlere ücretsiz, amacı öğrencilerin yüksek meslek okullarında öğrenim görmeleri için yeterli dil becerisi ve diğer gerek görülen yetenekleri kazandırmak olan eğitim düzenleyebilir.
sv: Under studierna tränar studeranden sig i det finska språket, på att läsa saktexter och på sina studiefärdigheter.
tr: Eğitimde, Fince dili, resmi metinlerin okunması ve öğrenim becerileri alıştırmaları yapılır.
sv: Dessutom får studerandena information om utbildningsområdet, arbetsmöjligheter och studier som leder till examen.
tr: Bunların yanı sıra öğrenciler, eğitim dalı, iş olanakları ve diploma alınmasına olanak veren eğitimler hakkında bilgi edinirler.
sv: Språkkunkapskravet för dem som söker till förberedande utbildning är oftast finskakunskaper på nivån B1 eller B2.
tr: Hazırlık eğitimine başvuranlardan çoğunlukla Fince dili becerilerinde B1 ya da B2 seviyeleri talep edilir.
sv: Öppna yrkeshögskolor
tr: Açık Meslek Yüksekokulu
sv: De öppna yrkeshögskolorna tillhandahåller yrkeshögskolekurser.
tr: Açık Meslek Yüksekokulu, meslek yüksekokullarında verilen dersleri sunmaktadır.
sv: Vem som helst kan studera vid en öppen högskola.
tr: Kim olursa olsun, herhangi bir kişi Açık Meslek Yüksekokulu’nda okuyabilir.
sv: Du kan studera vid en öppen yrkeshögskola även om du inte har någon examen.
tr: Elinizde hiçbir öğrenim derecesi bulunmasa bile, Açık Meslek Yüksekokulu’nda öğrenim görebilirsiniz.
sv: Fortsatta studier vid yrkeshögskolor
tr: Meslek yüksekokulunda devam öğrenimler
sv: Om du vill fördjupa dina yrkeskunskaper kan du avlägga högre yrkeshögskoleexamen (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
tr: Kendi meslek niteliğinizi derinleştirmek istiyorsanız meslek yüksekokulu devam programı (ylempi ammattikorkeakoulututkinto) yapabilirsiniz.
sv: Den är avsedd för personer som har examen till exempel från en yrkeshögskola och som redan arbetar.
tr: Bu program mesela meslek yüksekokulundan mezun olan ve artık çalışan insanlar içindir.
sv: Du kan ansöka till högre yrkeshögskolestudier om du har
tr: Aşağıdaki derecelere sahipseniz meslek yüksekokulu devam programı yapmaya başvurabilirsiniz
sv: någon annan högskoleexamen
tr: başka bir yüksekokuldan alınan derece
sv: minst tre års arbetserfarenhet från en lämplig bransch
tr: uyarlanabilen bir alanda en az üç yıl iş deneyimi
sv: Sök till högre yrkeshögskolestudier i den gemensamma ansökan.
tr: Meslek yüksekokulu devam programına ortak başvuru döneminde bağvurabilirsiniz.
sv: Gemensam ansökan ordnas två gånger per år, på hösten och på våren.
tr: Ortak başvurma yılda iki defa, bahar ve sonbaharda düzenlenir.
sv: Läs mer om den gemensamma ansökan på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
tr: Ortak başvurma hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Du avlägger en högre yrkeshögskoleexamen på ungefär ett eller ett och ett halvt år.
tr: Meslek yüksekokulu devam programını tamamlamak yaklaşık bir veya bir buçuk yıl sürer.
sv: Studiernas omfattning är 60 eller 90 studiepoäng.
tr: Öğrenimin kapsamı yaklaşık 60 ya da 90 kredidir.
sv: Genom högre högskoleexamen kan du fördjupa och utvidga dina kunskaper inom ditt eget yrkesområde.
tr: Sonraki çalışmalar kendi mesleki alanınızdaki bilgilerinizi derinleştirir ve genişletir.
sv: Till exempel sjukskötare kan avlägga högre yrkeshögskoleexamen inom rehabilitering.
tr: Örneğin hemşireler, rehabilitasyon dalında yüksek bir derece tamamlayabilirler.
sv: Du kan också välja att avlägga en engelskspråkig examen.
tr: İngilizce yürütülen bir program da seçebilirsiniz.
sv: Information om högre yrkeshögskoleexamenfinska _ svenska
tr: Meslek yüksekokulu devam programı hakkında bilgiFince _ İsveççe
sv: Om du har avlagt en examen utomlands kan du ha nytta av jämställande av examen, erkännande av yrkeskompetens eller av att skaffa dig rätt till yrkesutövning eller en fristående examen.
tr: Yurt dışından diploma aldıysanız, bu diplomayı denkleştirmek, mesleki yeterliliğin tanınması, meslek icra etme hakkının veya ustalık belgesi alınması size yarar sağlayabilir.
sv: Erkännande och motsvarighet av examen
tr: Diplomanın denkliği ve tanınması
sv: Erkännande av examen betyder ett avgörande om vilken behörighet en utländsk examen ger när man söker jobb eller studieplats i Finland.
tr: Diplomanın tanınması yurt dışında gördüğünüz eğitimin, Finlandiya’da öğrenim görmek ve çalışmak için ne kadar geçerli olduğunu gösteren bir karardır.
sv: Erkännande av examen är avgiftsbelagt och söks hos Utbildningsstyrelsen.
tr: Diplomanın tanınması ücretli olup Eğitim Müdürlüğü tarafından verilir.
sv: När du söker en studieplats krävs inte nödvändigtvis erkännande av examen.
tr: Öğrenim görmek istediğinizde, diplomanızın tanınmasına gerek olmayabilir.
sv: Professionellt erkännande och rätt till yrkesutövning
tr: Mesleki tanıma ve meslek icra etme hakkı
sv: Personer som söker till uppgifter inom den offentliga sektorn (staten och kommunerna) måste ofta uppfylla vissa behörighetsvillkor beträffande utbildningen.
tr: Genelde kamu sektöründeki (devlet ve belediyeler) görevlere başvuranların aldıkları eğitimlerinin bazı vasıflar taşıyor olması gerekir.
sv: När någon som studerat utomlands söker till dessa uppgifter behöver han eller hon oftast Utbildningsstyrelsens avgörande om den tjänstebehörighet som hans eller hennes examen ger.
tr: Genelde yurt dışında eğitim görmüş bir kişi bu tür görevlere başvururken, diplomasının bu görev için gerekli resmi nitelikleri verdiğini gösteren Eğitim Müdürlüğü’nün kararına ihtiyacı vardır.
sv: Ett reglerat yrke avser en uppgift som endast kan sökas av personer som har avlagt en viss lagstadgad examen eller vissa studier.
tr: Yasaya tabi meslek, yasaların belirlediği belli bir diplomayı ya da eğitimi gerektiren bir meslek anlamına gelir.
sv: Till reglerade yrken hör både uppdrag inom den offentliga sektorn och yrken för vilka det krävs rätt till yrkesutövning.
tr: Yasaya tabi meslekler, hem kamu sektöründeki görevleri hem de meslek icra etme hakkını gerektiren mesleklerdir.
sv: Rätt till yrkesutövning krävs till exempel i yrken inom hälsovården och sjöfarten.
tr: Meslek icra etme hakkı, örneğin sağlık hizmetleri ve denizcilik mesleklerinde istenmektedir.
sv: Om du har en utländsk examen i något yrke som är reglerat i Finland behöver du ett beslut från någon behörig myndighet innan du kan utöva yrket Finland.
tr: Finlandiya'da yasaya tabi olan bir mesleğin eğitimini yurtdışında almışsanız, bu mesleği icra edebilmek için bu meslekten sorumlu bir yetkilinin kararına ihtiyacınız vardır.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en förteckning över de reglerade yrkena och de ansvariga myndigheterna.
tr: Eğitim Müdürlüğü’nün internet sitesinde yasaya tabi meslekler ve bu mesleklerden sorumlu yetkililerin listesi bulunmaktadır.
sv: I den privata sektorn kan arbetsgivaren själv bedöma huruvida den anställdas utländska examen godtas.
tr: Özel sektördeki işveren, çalışanın yabancı diplomasını kabul edip etmeyeceğine kendisi karar verir.
sv: I den privata sektorn krävs inget beslut om erkännande, men beslutet kan vara nyttigt då man söker jobb.
tr: Özel sektörde diplomanın tanınma kararı talep edilmez, ama yine de tanınmış olan diplomanın iş ararken yararı olabilir.
sv: Utbildningsstyrelsen ger också expertutlåtanden om utländska yrkesexamina.
tr: Eğitim Müdürlüğü, yabancı ülkelerde alınan meslek eğitimi hakkında uzman raporu da verir.
sv: Ett sådant utlåtande ger inte tjänstebehörighet i Finland, men det kan ändå vara till hjälp när man ansöker om ett arbete eller en studieplats, eftersom det beskriver innehållet i och nivån på utbildningen som man har avlagt utomlands.
tr: Verilen rapor, Finlandiya’da memurluk yetkinliği vermez. Buna rağmen rapor, yabancı ülkede görülen öğrenimin içeriği ve düzeyi hakkında bir fikir verdiğinden bu rapor iş veya eğitim yeri aramada yardımcı olabilir.
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland kan de studier som du avlagt utomlands tillgodoräknas med hjälp av akademiskt erkännande.
tr: Finlandiya'da eğitiminize devam etmek istiyorsanız, yurt dışında aldığınız eğitim akademik tanıma yolu ile dikkate alınabilir.
sv: Akademiskt erkännande av examina betyder
tr: Diplomaların akademik tanınması,
sv: att man söker sig till en utbildning på basis av sin utländska utbildning
tr: yabancı eğitime dayanarak bir eğitime başvurmak, ve
sv: att de utländska studierna tillgodoräknas som en del av en finländsk examen.
tr: yabancı eğitimin Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edilmesi demektir.
sv: Läroanstalterna beslutar själva om antagningen av studerande och om de tillgodoräknar utländska studier som en del av en examen som avläggs i Finland.
tr: Yurt dışında alınan eğitimi Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edip etmeyeceklerine kendileri karar verirler.
sv: Fråga mer vid den läroanstalt där du vill studera.
tr: Daha fazla bilgi için doğrudan okumak istediğiniz okula başvurunuz.
sv: Erkännande av examenfinska _ svenska _ engelska
tr: Diplomaların TanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Reglerade yrkenfinska _ svenska _ engelska
tr: Kısıtlanmış MesleklerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: lägre eller högre högskoleexamen vid universitet eller högskola
tr: yukarıda belirtilen eğitim programlarının bölümlerin tamamlanması
sv: avläggande av delar av ovan nämnda examina.
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen bağımsız çalışmalarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince ya da İsveççe dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz.
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
tr: Ayrıca, eğitim sırasında öğreniminize ilişkin olarak rehberlik hizmetinden yararlanırsınız.
sv: Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska
tr: Gençlere yönelik LUVA-eğitimine Haziran-Temmuz aylarında başvuruda bulunun.
sv: Efter grundskolan (peruskoulu), d.v.s. efter grundstadiet fortsätter studerandena till läroanstalter på andra stadiet (toisen asteen oppilaitos).
tr: İlkokuldan (peruskoulu) yani öğrenimin temel derecesinden sonra öğrenciler ikinci derece öğrenim kurumuna (toisen asteen oppilaitos) giderler.
sv: Läroanstalter på andra stadiet är gymnasiet och yrkesläroanstalter.
tr: İkinci derece öğrenim kurumları lise ve meslek öğrenim kurumlarıdır.
sv: Läs mer om yrkesläroanstalter på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
tr: Meslek öğrenim kurumları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından bulabilirsiniz.
sv: Gymnasiestudierna är mer teoretiskt inriktade än yrkesutbildning.
tr: Lise öğrenimleri, meslek eğitimine göre daha teoriktir.
sv: Studierna är allmänbildande: fokus ligger speciellt på naturvetenskapliga och humanistiska ämnen.
tr: Öğrenim her konuda eğitim sunar: her şeyden önce fen ve insan bilimi derslere yoğunlaşırlar.
sv: I vissa gymnasier ges även mycket undervisning i konstämnen.
tr: Bazı liselerde birçok sanat öğretimi de vardır.
sv: Vissa gymnasier är specialgymnasier.
tr: Bazı liseler özel konulu liselerdir.
sv: De är inriktade på till exempel musik, idrott eller naturvetenskaper.
tr: Bunlar örneğin müziğe, spor oyunlarına veya fen derslerine yoğunlaşıyorlar.
sv: Specialgymnasierna är mycket populära.
tr: Özel konulu liseler çok beğeniliyor.
sv: Det kan vara svårt att komma in dit.
tr: Onlara okumaya girmek zor olabilir.
sv: Gymnasiet ger förberedande utbildning till exempel för yrkeshögskola och universitet.
tr: Lise örneğin meslek yüksekokuluna veya üniversiteye hazırlar.
sv: Både ungdomar och vuxna kan studera vid gymnasiet.
tr: Lisede hem gençken hem yetişkin olarak okunabilir.
sv: Ungdomarna studerar vid daggymnasiet (päivälukio) eller distansgymnasiet (etälukio), vuxna studerar ofta vid vuxengymnasiet (aikuislukio).
tr: Gençler gündüz lisesinde (päivälukio) veya uzak lisede (etälukio) okurlar, yetişkinler çoğu zaman yetişkinler lisesinde (aikuislukio) okurlar.
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe
sv: Förbund för gymnasieeleverfinska _ svenska _ engelska
tr: Lise öğrencileri örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska _ engelska
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Att söka till gymnasiet
tr: Liseye başvurmak
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
tr: Lise öğrenimi için ikinci düzey eğim ortak başvurusu dahilinde başvuruda bulunun.
sv: Om du vill studera vid ett vuxengymnasium ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
tr: Yetişkinler lisesine girmek istiyorsanız doğrudan söz konusu öğrenim kurumuyla iletişime geçin.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Gemensam ansökan till gymnasier och yrkesläroanstalterfinska _ svenska
tr: Meslek liselerin ve liselerin ortak seçimiFince _ İsveççe
sv: Gymnasiestudierna pågår vanligen tre år.
tr: Lise öğrenimi genelde üç yıl sürer.
sv: Gymnasiet kan också avläggas på två eller fyra år.
tr: Lise iki veya dört yılda da tamamlanabilir.
sv: I gymnasiestudierna har du många valmöjligheter.
tr: Lise öğreniminde birçok seçim yapabilirsiniz.
sv: Utöver de obligatoriska kurserna kan du välja många kurser som passar dig.
tr: Zorunlu derslerle beraber kendinize uygun birçok ders seçebilirsiniz.
sv: I gymnasiet påverkar du själv innehållet i dina studier och din studietakt.
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkilersiniz.
sv: I gymnasiet tas inga terminsavgifter ut.
tr: Lisede dönem ücretleri yoktur.
sv: Utbildningen kostar alltså inget.
tr: Eğitim ücretsizdir.
sv: Du måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.
tr: Yine de, lise kitaplarını kendinizin alması gerekir.
sv: Böckerna är ofta dyra.
tr: Kitaplar çoğu zaman pahalıdır.
sv: Man kan även köpa gymnasieböckerna begagnade.
tr: Lise kitapları kullanılmış olarak da satın alınabilir.
sv: Du måste även skaffa dig en bärbar dator.
tr: Ayrıca taşınabilir bir bilgisayar da edinmeniz gerekir.
sv: Om du till exempel har en krävande hobby eller är sjuk en lång tid kan du avlägga gymnasiet som distansstudier.
tr: Örneğin emek isteyen bir hobiniz varsa veya uzun bir süre boyunca hastaysanız, liseyi uzak lise olarak yapabilirsiniz.
sv: Fråga mer om distansstudier vid ditt eget gymnasium.
tr: Uzak lise hakkında daha çok bilgi kendi lisenizden sorun.
sv: Gymnasiestudierna siktar till studentexamen (ylioppilastutkinto).
tr: Lise öğrenimi olgunluk sınavını (ylioppilastutkinto) hedefler.
sv: Studentexamen består av prov i olika läroämnen.
tr: Olgunluk testi değişik ders konularının sınavlarından oluşur.
sv: Studentskrivningarna (ylioppilaskokeet) skrivs oftast i slutet av studierna.
tr: Olgunluk testleri (ylioppilaskoe) genelde eğitimin son dönemlerindedir.
sv: Modersmålsprovet är ett obligatoriskt prov i studentexamen.
tr: Anadil testi olgunluk sınavında zorunludur.
sv: Modersmålsprovet kan skrivas i finska, svenska eller samiska.
tr: Anadil testlerinde Fince, İsveççe veya Laponca dili testi yapılabilir.
sv: Om du inte har finska, svenska eller samiska som modersmål kan du skriva ett prov i finska eller svenska som andra språk.
tr: Anadiliniz Fince, İsveççe veya Laponca değilse Fince veya İsveççe İkinci Dil Olarak testini yapabilirsiniz.
sv: Utöver modersmålsprovet måste du skriva prov i minst tre andra ämnen.
tr: Anadil testinden başka en az üç ayrı konunun testini yapmak zorundasınız.
sv: Om du vill kan du även skriva fler ämnen.
tr: İstediğinizde daha fazla testlere de katılabilirsiniz.
sv: Utöver modersmålsprovet kan du skriva prov i följande andra ämnen:
tr: Anadil testinden başka aşağıdaki testlere katılabilirsiniz:
sv: Det andra inhemska språket (finska eller svenska)
tr: İkinci yerli dil (Fince veya İsveççe)
sv: Ett främmande språk: engelska, tyska, ryska, franska, spanska, portugisiska, latin
tr: Yabancı dil (İngilizce, Almanca, Rusça, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Latince)
sv: Realämnen (reaali), d.v.s. historia, religion, fysik, kemi, biologi, psykologi, filosofi
tr: Genel deneme (reaali). Bu denemede örneğin tarih, din bilgisi, fizik, kimya, biyoloji, psikoloji ve felsefe gibi konulardan birini yapıyorsunuz.
sv: Studentskrivningarna ordnas på våren och på hösten.
tr: Olgunluk testleri bahar ve sonbaharda düzenlenir.
sv: Om du vill kan du skriva några ämnen på hösten och resten på våren.
tr: İstediğinizde bazı testleri sonbaharda, bazılarını baharda yapabilirsiniz.
sv: Du måste skriva alla prov på högst tre efter varandra följande examenstillfällen.
tr: Tüm sınavı tamamlamak için kullanılan toplam ardışık sınav süresi sayısı üçü geçmemelidir.
sv: Info om studentexamenfinska _ svenska
tr: Lise bitirme sınavı (bakalorya derecesi) hakkında bilgiFince _ İsveççe
sv: Vuxengymnasium
tr: Yetişkinler lisesi
sv: Vuxengymnasiet är i huvudsak avsett för personer som har fyllt 18 år.
tr: Yetişkinler lisesi esas olarak 18 yaşından büyükler içindir.
sv: Vid vuxengymnasiet är studierna flexibla.
tr: Yetişkin lisesinde okumak esnektir.
sv: Du kan avlägga hela studentexamen eller bara studera ett ämne.
tr: Olgunluk sınavının tümünü tamamlayabilirsiniz veya sadece tek bir konu okuyabilirsiniz.
sv: Undervisningen sker oftast kvällstid.
tr: Öğretim çoğu zaman akşamlarıdır.
sv: Många vuxengymnasier erbjuder finskakurser för invandrare.
tr: Birçok yetişkinler lisesi göçmenler için Fince dil kursları düzenliyor.
sv: Fråga om kurserna direkt vid vuxengymnasiet.
tr: Kurslar hakkında direkt yetişkinler lisesinden bilgi alın.
sv: Information om vuxengymnasietfinska _ svenska
tr: Yetişkinler lisesi hakkında bilgiFince _ İsveççe
sv: Information om studiestödetengelska _ ryska _ estniska _ samiska
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ svenska _ engelska
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: VALMA-utbildningen räcker ungefär ett läsår.
tr: VALMA-eğitimi, yaklaşık bir öğretim yılı sürmektedir.
sv: Du kan under utbildningen bekanta dig med olika branscher och fundera på vad du vill studera.
tr: Bu eğitim süresinde farklı alanlarla tanışıp, daha sonra ne okumak istediğiniz üzerinde düşünebilirsiniz.
sv: Du besöker arbetsplatser och deltar i verkstäder.
tr: Eğitim sırasında işyerlerini ziyaret edecek ve çeşitli ’workshoplara’ yani çalışma gruplarına katılacaksınız.
sv: I början av utbildningen görs det upp en personlig studieplan för dig.
tr: Eğitimin başında size özel öğrenim planı yapılmaktadır.
sv: I den skrivs det in vilka studier du avlägger och hur.
tr: Bu plana, hangi dersleri ve kyrsları göreceğiniz ve bunun nasıl gerçekleştirileceği yazılır.
sv: Du får ett betyg för VALMA-utbildningen.
tr: VALMA-eğitiminin sonunda size bitirme belgesi verilir.
sv: Du får också tilläggspoäng när du ansöker till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
tr: Ortak başvuru dahilinde bir meslek okuluna başvuru yapıyorsanız fazladan puan alırsınız.
sv: VALMA-utbildningen kostar vanligen inget för den studerande.
tr: VALMA-eğitimi öğrenci için genellikle ücretsizdir.
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska _ svenska _ engelska
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Ansökan till VALMA-utbildningen
tr: VALMA-eğitimine başvuruda bulunma
sv: Du kan ansöka till VALMA-utbildningen om du har slutfört grundskolan eller en utbildning som motsvarar grundskolan. Om läroinrättningen anser att du kan klara av studierna kan du antas som studerande även utan slutbetyg från grundskolan.
tr: Temel eğitim dereceniz varsa ya da bune eşgelen bir eğitim derecesine sahipseniz, VALMA-eğitimine katılmak üzere başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimini verecek eğitim kurumu, sizin temel eğitim diplomanız olmaksızın da VALMA-eğitimini başarabileceğinize karar vermesi durumunda, temel eğitim diplomanız olmadan eğitim programına kabul edilebilirsiniz.
sv: Ansök till VALMA-utbildningen efter den egentliga gemensamma ansökan i början av sommaren.
tr: VALMA-eğitimi için yaz başında ortak başvuru sürecinin ardından başvuruda bulunun.
sv: Om du behöver särskilt stöd t.ex. på grund av handikapp ska du ansöka till utbildningen på våren, under ansökan till specialundervisning.
tr: Örneğin, herhangi bir engel nedeniyle özel desteğe gereksinim duyuyorsanız, eğitim için daha önceden, bahar aylarındaki özel eğitim başvurusu dahilinde başvuru yapın.
sv: Närmare information om ansökningstiderna hittar du via Studieinfo.fi-tjänsten.
tr: Daha kesin başvuru tarihlerini Opintopolku.fi-hizmetinden bulabilirsiniz.
sv: Fyll i ansökningsblanketten i Studieinfo.fi-tjänsten.
tr: Başvuru formunu Opintopolku.fi-hizmeti üzerinden doldurun.
sv: Ansökan till VALMA-utbildningfinska _ svenska
tr: VALMA-eğitimine başvurmaFince _ İsveççe
sv: Ansökan till specialundervisningfinska _ svenska
tr: Özel eğitime başvurmaFince _ İsveççe
sv: Yrkesutbildning ger den studerande behörighet till ett visst yrke.
tr: Temel meslek eğitimi öğrenciye belirli bir meslekte nitelik kazandırır.
sv: Därför är utbildningen mycket praktikorienterad.
tr: Bu yüzden eğitim çok fazla uygulama odaklıdır.
sv: Du kan söka till en yrkesutbildning när du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen.
tr: Temel eğitim müfredatını tamamladıktan sonra, mesleki eğitime devam etmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Även vuxna kan utbilda sig till ett nytt yrke eller komplettera sin kompetens.
tr: Yetişkinler de kendileri için yeni bir meslek okuyabilir veya kendi yetkinliklerini geliştirebilirler.
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
tr: Ne tür bir mesleki eğitim görmek üzere başvuru yapacağınız ve nasıl başvuruda bulunacağınız, kendi temel eğitim geçmişinize bağlıdır.
sv: Om du har avlagt grundskolans lärokurs kan du ansöka till grundskolebaserad yrkesutbildning (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
tr: Temel eğitim diploması için gerekli olan öğrenimi tamamlamış bulunuyorsanız, temel eğitim çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
sv: Om du har avlagt gymnasiet kan du ansöka till gymnasiebaserad yrkesutbildning (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
tr: Lise öğreniminizi tamamlamış bulunuyorsanız, lise öğrenimi çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
sv: Om du vill avlägga examen vid sidan av arbetet kan du ansöka till yrkesutbildning för vuxna (ammatillinen aikuiskoulutus).
tr: İşle eşzamanlı olarak öğrenim görmek istiyorsanız, yetişkinler mesleki eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz (ammatillinen aikuiskoulutus).
sv: När du har avlagt yrkesinriktad grundexamen kan du söka dig till fortsatta studier antingen inom yrkesinriktad tilläggsutbildning, vid en yrkeshögskola eller vid ett universitet.
tr: Temel meslek eğitimini tamamladıktan sonra; ek mesleki eğitim görmek için, yüksek meslek okullarına ve üniversitelere girmeyi deneyebilirsiniz.
sv: Grundläggande information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
tr: Meslek eğitimi hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe
sv: Utbildningsområden i yrkesutbildningenfinska _ svenska
tr: Mesleki eğitimde eğitim alanlarıFince _ İsveççe
sv: Förberedande för yrkesutbildning
tr: Mesleki eğitime hazırlık
sv: Du kan också höja dina grundskolebetyg. VALMA-utbildningen räcker ett läsår.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz. VALMA-eğitimi, bir öğretim yılı sürmektedir.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
sv: Yrkesinriktad grundexamen
tr: Meslek eğitimi temel programı
sv: Yrkesutbildning ges av yrkesläroanstalter (ammatillinen oppilaitos), specialyrkesläroanstalter (erityisammattioppilaitos) och av vuxenläroanstalter (aikuisopisto).
tr: Meslek öğrenim kurumları (ammatillinen oppilaitos), özel meslek liseleri (erityisammattioppilaitos) ve yetişkin okulları (aikuisopisto) meslek eğitimi veriyor.
sv: Du kan avlägga en yrkesinriktad grundexamen antingen
tr: Meslek eğitim temel programını aşağıdaki seçenekler yoluyla tamamlayabilirsiniz:
sv: Inom den grundläggande utbildningen (ungdomar och vuxenstuderande)
tr: meslek temel eğitiminde (gençler ve yetişkin öğrenciler)
sv: Som fristående examen (näyttötutkinto) (vuxenstuderande)
tr: gösteri sınavı (näyttötutkinto) ile (yetişkin öğrenciler)
sv: Genom läroavtalsutbildning (oppisopimuskoulutus) (ungdomar och vuxenstuderande)
tr: işde öğrenim sözleşmesinde (oppisopimuskoulutus) (gençler ve yetişkin öğrenciler)
sv: En yrkesinriktad grundexamen ger dig den grundläggande kompetensen i ett visst yrke.
tr: Meslek eğitimi temel programı bir meslek için gereken temel becerileri verir.
sv: En grundskolebaserad utbildning varar i cirka tre år.
tr: Temel eğitim zeminine dayalı eğitim, yaklaşık üç yıl sürmektedir.
sv: Du kan också studera vid en yrkesläroanstalt och ett gymnasium samtidigt.
tr: Bir meslek öğrenim kurumu ve bir lisede aynı anda da okuyabilirsiniz.
sv: Då kan du avlägga en dubbelexamen (kaksoistutkinto).
tr: Böylece çift program öğrenimi (kaksoistutkinto) görebilirsiniz.
sv: Vid yrkesskolorna finns många olika områden som du kan studera.
tr: Meslek okullarında okuyabileceğiniz pek çok dal vardır.
sv: humanistiska och konstnärliga områden
tr: Beşeri ve Sanat Dalları
sv: databehandling och datakommunikation
tr: Bilgi İşlem ve Veri İletişim
sv: jord- och skogsbruksområden
tr: Tarım ve Ormancılık Dalları
sv: hälso- och välbefinnandeområden
tr: Sağlık ve Refah Dalları
sv: Personlig utvecklingsplan för kunnandet
tr: Kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı
sv: För varje studerande upprättas en personlig utvecklingsplan för kunnandet (PUK).
tr: Her öğrenci için kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı (HOKS) yapılır.
sv: I planen nedtecknas vilket kunnande du har förvärvat tidigare och fastställs vilka studier du ska avlägga.
tr: Daha önceden edindiğiniz bilgi ve becerileriniz ve hangi öğrenimleri tamamlayacağınız plana yazılır.
sv: Du kan avlägga studierna i egen takt och påvisa vad du kan i praktiska uppgifter på arbetsplatser.
tr: Öğrenimleri kendinize uygun bir hızla tamamlayabilir ve bildiklerinizi iş yerlerinde pratik işlerde gösterebilirsiniz.
sv: Utbildningsavtal
tr: Eğitim sözleşmesi
sv: Utbildningsavtalet är inlärning i arbetet.
tr: Eğitim sözleşmesi, iş yerinde öğrenmek demektir.
sv: Om du vill skaffa dig praktiska kunskaper på en arbetsplats, är ett utbildningsavtal ett bra alternativ för ett läroavtal.
tr: Bir iş yerinde pratik beceri edinmek istiyorsanız eğitim sözleşmesi işte öğrenim sözleşmesine iyi bir alternatiftir.
sv: För utbildningstiden betalas ingen lön.
tr: Eğitim sürecinde maaş ödenmez.
sv: Utbildningsavtalet kan även kombineras med läroavtal.
tr: Ayrıca eğitim sözleşmesi, işte öğrenim sözleşmesi ile birleştirilebilir.
sv: Yrkesutbildning efter gymnasiet
tr: Liseyi bitirdikten sonra mesleki eğitim
sv: Om du har avlagt gymnasiet eller studentexamen, kan du söka till en gymnasiebaserad utbildning.
tr: Liseyi bitirmişseniz ya da lise bitirme sınavını (bakalorya sınavını) başarıyla vermişseniz, lise öğretimi temeline dayalı mesleki eğitim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Då kan du inte söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning.
tr: Liseyi bitirmiş olmanız durumunda, temel eğitime dayalı mesleki eğitim görmek için başvuru yapamazsınız.
sv: Yrkesutbildning för vuxna
tr: Yetişkinler için mesleki eğitim
sv: Om du arbetar kan du avlägga en yrkesexamen flexibelt vid sidan om arbetet.
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programları/dereceleri şunlardır:
sv: yrkesinriktade grundexamina
tr: mesleki temel eğitim programları/dereceleri
sv: yrkesexamina
tr: mesleki eğitim programları/dereceleri
sv: specialyrkesexamina.
tr: özel mesleki eğitim programları/dereceleri.
sv: I utbildningen beaktas din tidigare utbildning och den kunskap som du inhämtat som arbetstagare eller företagare.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitimde, yetişkinin önceden almış olduğu eğitimle, bir işte ya da girişimci olarak çalışırken edinmiş olduğu deneyim ve donanım gözönünde bulundurulmaktadır.
sv: Du hittar närmare information om hur du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
tr: Yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime nasıl başvurabileceğinize ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Examen vid sidan av arbetet med läroavtal
tr: İşle birlikte işte öğrenim sözleşmesi eğitim derecesi kazanma
sv: Läroavtal (oppisopimus) innebär inlärning i arbetet.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi (oppisopimus) işte öğrenmektir.
sv: Du arbetar på en arbetsplats inom din egen bransch och avlägger examen vid sidan av arbetet.
tr: Kendi mesleğinizin işyerinde çalışıyorsunuz ve aynı anda bir meslek eğitim programı yapmış oluyorsunuz.
sv: Genom läroavtalsutbildning kan du avlägga samma examen som vid yrkesläroanstalter.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi eğitiminde, meslek öğrenim kurumundaki aynı diplomaları yapabilirsiniz:
sv: Yrkesexamen (ammattitutkinto)
tr: meslek diploması (ammattitutkinto)
sv: Specialyrkesexamen (erityisammattitutkinto)
tr: özel meslek diploması (erityisammattitutkinto)
sv: För att kunna studera genom läroavtal måste du ha en arbetsplats.
tr: İşde öğrenim sözleşme eğitimi için bir işyerinizin olması gerekiyor.
sv: Du måste hitta en arbetsgivare som vill anställa dig.
tr: Size işe almaya hazır olan bir işvereni kendinizin bulması gerekiyor.
sv: Du kan inte inleda din läroavtalsutbildning om du inte har en arbetsplats.
tr: İşyeri olmadan, işde öğrenim sözleşme eğitimine başlayamazsınız.
sv: Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) kan hjälpa dig att hitta ett jobb.
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürosu (TE-toimisto) size işyeri bulmakta yardımcı olabilir.
sv: Läroavtalsplatsen kan också vara din nuvarande arbetsplats.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi yeri şimdiki işyeriniz de olabilir.
sv: När du har en arbetsplats ska du kontakta läroavtalsbyrån (oppisopimustoimisto) i din region.
tr: İşyeriniz olduğu zaman kendi bölgenizin işde öğrenim sözleşmesi anlaşma bürosuna (oppisopimustoimisto) temas kurun.
sv: Du kan också kontakta en läroanstalt som tillhandahåller läroavtalsutbildning.
tr: Direkt size işde öğrenim sözleşmesi teklif eden öğrenim kurumuyla de temas kurabilirsiniz.
sv: Läroavtalsutbildning ges till exempel vid många vuxenutbildningscentra (aikuiskoulutuskeskus).
tr: Örneğin birçok yetişkin eğitim merkezinde (aikuiskoulutuskeskus) işde öğrenim sözleşme eğitimi verilir.
sv: Under läroavtalsutbildningen betalar arbetsgivaren dig en lön som motsvarar minst en praktikantlön.
tr: İşveren işde öğrenim sözleşme eğitimi sürece size en azından staj maaşı kadar maaş veriyor.