Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Var får jag läkemedel?
tr: İlaçlar nereden alınır?
sv: Du kan köpa läkemedel på apoteket.
tr: İlaçlar eczanelerden alınır.
sv: Till apotekets tjänster hör också sidoapotek och apotekens tjänsteställen samt apotekets egen webbtjänst.
tr: Eczane şubeleri ve eczane hizmet noktaları ile eczanelerin kendi internet hizmetleri de eczane hizmetlerine dahildir.
sv: I Finland får läkemedel inte säljas annanstans.
tr: Finlandiya’da ilaçlar başka yerlerde satılamaz.
sv: Vitaminer och naturprodukter säljs också i vanliga butiker.
tr: Vitaminler ve doğal ürünler marketlerde de satılmaktadır.
sv: Apoteken har vanligen öppet från morgon till kväll.
tr: Eczaneler genellikle sabahtan akşama kadar açıktırlar.
sv: I större städer kan det finnas apotek som har öppet till sent på kvällen.
tr: Büyük şehirlerde akşamın geç saatlerine kadar açık olan eczaneler bulunabilir.
sv: På Apotekareförbundets (Apteekkariliitto) webbplats kan du söka information om apoteken på din hemort och deras öppettider.
tr: Eczacılar Birliği (Apteekkariliitto) sitesinde kendi ikamet yerinizin eczaneleri ve bunların açık oldukları saatler hakkındaki bilgileri arayabilirsiniz.
sv: På apoteket kan du byta ut det läkemedel som föreskrivs på receptet mot ett annat, förmånligare läkemedel om det verksamma ämnet är detsamma i båda preparaten.
tr: Eczanelerde reçeteyle verilen bir ilacın eğer etkin maddeleri ikisinde de aynıysa daha ucuzuyla değiştirilmesi mümkündür.
sv: Den anställda på apoteket berättar för kunden om det finns ett billigare alternativ.
tr: Eczane çalışanı müşteriye daha ucuz seçeneğin var olup olmadığını söyler.
sv: Apotekfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: EczanelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: FPA-ersättning för läkemedel
tr: İlaçlarda Kela yardımı
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA (Kela) en del av kostnaderna för många läkemedel.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) birçok ilacın fiyatının bir bölümünü öder.
sv: Du får ingen ersättning för läkemedel som du köper utan recept.
tr: Reçetesiz satın alınan ilaçlar için ödeme yapılmaz.
sv: Man kan få ersättning först efter att den initiala självrisken (alkuomavastuu) har överskridits, det vill säga efter att du har köpt ersättningsgilla mediciner för över 50 euro under ett år.
tr: Kela’nın ilaç yardımından, ancak ön ödemei (alkuomavastuu) gerçekleştikten sonra, diğer bir deyişle, bir yıl içinde 50 euro’yu geçen tutarda ve Kela indirimi kapsamında bulunan ilaç satın aldıktan sonra yararlanabilirsiniz.
sv: Den initiala självrisken gäller inte mediciner för personer under 18 år.
tr: Ön ödeme zorunluluğu,18 yaşının altındakilerin reçeteyle verilmiş ilaçları için geçerli değildir.
sv: Du kan få ersättningen redan på apoteket.
tr: Kela’nın ödemesini eczanedeyken alabilirsiniz.
sv: Ersättningen dras av läkemedlets pris i kassan.
tr: Ödeme kasada ilacın fiyatından düşülür.
sv: Du kan också söka ersättning i efterhand med en blankett.
tr: Ödeme için daha sonra formla da başvurulabilir.
sv: Bifoga apotekets utredning över de köpta läkemedlen och kassakvittot.
tr: Başvuru formuna eczaneden aldığınız ilaç alımı hesaplamasını ve kasa fişini ekleyiniz.
sv: Mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
tr: Kimlerin Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olduğu konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Läkemedelsersättningarfinska _ svenska _ engelska
tr: İlaç ödemeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Läkemedel från utlandet
tr: Yurt dışından ilaçlar
sv: Vissa läkemedel kan du ta med dig från utlandet till Finland för eget bruk.
tr: Bazı ilaçları kendi kullanımınız için yurt dışından Finlandiya’ya gelirken yanınızda getirebilirsiniz.
sv: Importen är dock begränsad.
tr: Ancak ilaç getirmeyle ilgili bazı kısıtlamalar bulunmaktadır.
sv: Begränsningarna beror på vilken sorts läkemedel det är fråga om och från vilket land du tar med dig läkemedlet till Finland.
tr: Söz konusu olan ilacın cinsi ve hangi ülkeden getireceğiniz kısıtlamalara etki eder.
sv: Du måste också till exempel med ett recept eller ett läkarintyg kunna bevisa att läkemedlet är avsett för eget bruk.
tr: Ayrıca ilacın kendi kullanımınız için olduğunu örneğin, reçete veya doktor raporuyla kanıtlamanız da gerekir.
sv: Ta reda på begränsningarna innan du för in läkemedel i Finland.
tr: Finlandiya’ya ilaç getirmeden önce sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
sv: Ta reda på begränsningarna också om du vill beställa läkemedel till Finland per post.
tr: Eğer posta yoluyla ilaç siparişi vermek istiyorsanız da sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
sv: Från EES-länderna får du ta med dig den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar ett års förbrukning.
tr: AEA ülkelerinden bir yıllık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları kendi kullanımınız için getirebilirsiniz.
sv: Per post får du från EES-länderna beställa den mängd läkemedel som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
tr: Posta yoluyla AEA ülkelerinden üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları sipariş edebilirsiniz.
sv: Från länder utanför EES-området får du ta med dig till Finland den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
tr: AEA ülkeleri dışından Finlandiya’ya kendi şahsi kullanımınız için en fazla üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları yanınızda getirebilirsiniz.
sv: Enligt lag får man inte beställa läkemedel per post från länder utanför EES-området.
tr: Yasalara göre AEA ülkeleri dışından posta yoluyla ilaç siparişi verilemez.
sv: Om läkemedlet har klassificerats som narkotika är begränsningarna strängare.
tr: Eğer bir ilaç uyuşturucu madde olarak sınıflandırılmışsa bu ilaç için daha sıkı kısıtlamalar vardır.
sv: Om du är osäker på om ett visst läkemedel får föras in i Finland ska du fråga råd vid Tullen (Tulli).
tr: Eğer belirli bir ilacın Finlandiya’ya getirilip getirilemeyeceği konusunda emin değilseniz daha fazla bilgiyi Gümrük’ten (Tulli) edininiz.
sv: Om du beställer läkemedel från utlandet får du ingen ersättning från FPA (Kela) för dem.
tr: Eğer ilaçları yurt dışından sipariş verirseniz bunlar için Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ödeme yapmaz.
sv: I EU-länderna finns några webbapotek där man kan lagligt köpa egenvårdsläkemedel.
tr: AB’de yasal olarak satın alabileceğiniz kişisel bakım ilaçları satan internet eczaneleri bulunmaktadır.
sv: Största delen av läkemedelsbutikerna på internet är dock illegala.
tr: Ancak internetteki ilaç marketlerinin büyük bir çoğunluğu yasadışıdır.
sv: Det kan också vara en hälsorisk att köpa läkemedel i en olaglig webbutik.
tr: Yasadışı internet ilaç marketlerinden ilaç satın almak sağlık riski de taşıyabilir.
sv: Personliga läkemedelfinska _ svenska _ engelska
tr: Kişisel ilaçlarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Införsel av läkemedel till Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: İlaçların Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Läkemedelshandel på internetfinska _ svenska _ engelska
tr: İlaçların internet satışıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Du kan köpa ett graviditetstest på apoteket.
tr: Hamilelik testini eczanelerden satın alabilirsiniz.
sv: Även stora mataffärer säljer graviditetstest.
tr: Ayrıca marketlerde de hamilelik testi satılır.
sv: När du är gravid:
tr: Hamile olduğunuzda:
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen.
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın.
sv: Besök läkaren före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
tr: Hamileliğinizin 4. ayı bitmeden doktora gidin.
sv: Om du arbetar, meddela arbetsgivaren skriftligt senast två månader innan du går på moderskapsledighet.
tr: Çalışıyorsanız, annelik izninize en geç 2 ay kala işvereninize yazılı bildirimde bulunun.
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın
sv: När du upptäcker att du är gravid, kontakta mödrarådgivningen eller familjecentret i din hemkommun.
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde belediyenizin annelik danışmanlığı veya aile merkezi ile iletişime geçin.
sv: Du kan använda tjänsterna vid rådgivningsbyrån eller familjecentret om du har en hemkommun i Finland.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa danışmanlık ve aile merkezinin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya ikametgâhı sayfasını okuyun.
sv: Också asylsökande kan använda tjänsterna vid mödrarådgivningen.
tr: Sığınmacılarda annelik danışmanlığı hizmetlerinden yararlanabilir.
sv: I vissa städer får du använda tjänsterna vid mödrarådgivningen även om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
tr: Bazı şehirlerde, Finlandiya’da oturma izniniz olmasa da annelik danışmanlığının hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
sv: På rådgivningsbyrån följer en hälsovårdare ditt hälsotillstånd och babyns hälsa.
tr: Danışmanlıkta sağlık hemşiresi sizin ve bebeğin sağlığını kontrol eder.
sv: På rådgivningsbyrån får du anvisningar för en trygg graviditet och förlossning.
tr: Danışmanlıklarda, güvenli hamilelik ve doğum hakkında bilgi verilir.
sv: Du får även viktig information om tjänsterna för barnfamiljer i Finland.
tr: Ayrıca çocuklu aileler için Finlandiya’da ne tür hizmetler olduğu hakkında da önemli bilgiler edinirsiniz.
sv: Du behöver inte betala för tjänsterna vid rådgivningsbyrån.
tr: Danışmanlık hizmetleri için ücret ödemenize gerek yoktur.
sv: Barnets båda föräldrar är välkomna till rådgivningsbyrån.
tr: Bebeğin her iki ebeveyni de danışmanlığa gelebilir.
sv: Om du vill kan du även be en stödperson att följa med.
tr: Ayrıca isterseniz size destek olan kişiyi de çağırabilirsiniz.
sv: Om du behöver tolk kan sköterskan på rådgivningsbyrån be en tolk att närvara vid besöken.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa danışmanlık hemşiresi tercüman çağırabilir.
sv: Tolken ska vara vuxen.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerekir.
sv: Broschyren Vi väntar barn(pdf, 1,46 Mt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska
tr: Bize Bebek Geliyor broşürü(pdf, 1,46 Mt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Ana sağlık hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Besök läkaren vid rådgivningsbyrån före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
tr: Hamileliğinizin 4 ayı bitmeden danışmanlık doktoruna gidin.
sv: Du kan ofta boka läkartiden via mödrarådgivningen.
tr: Genellikle annelik danışmanlığından doktor randevusu alabilirsiniz.
sv: När du har gjort en läkarkontroll får du ett graviditetsintyg.
tr: Kontrole gittiğinizde doktor tarafından hamile olduğunuza dair belge verilir.
sv: Du behöver intyget om du ansöker om moderskapsledighet av din arbetsgivare.
tr: Annelik izni için işvereninize başvuracaksanız, bu belgeye ihtiyacınız olacaktır.
sv: Du behöver intyget även om du ansöker om moderskapsunderstödet och moderskapspenning hos FPA.
tr: Ayrıca Kela için annelik yardımı ve annelik parasına başvuruda bulunacaksanız da bu belgeye ihtiyaçınız vardır.
sv: Läs mer om dessa förmåner på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
tr: Bu destekler hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile olan anneler için yardımlar sayfasından okuyun.
sv: På sidan Den sociala tryggheten i Finland finns information om vem som har rätt till FPA:s förmåner.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı olduğu anlatılmıştır.
sv: Privata mödrarådgivningar
tr: Özel annelik danışmanlıkları
sv: I Finland finns även privata mödrarådgivningar.
tr: Finlandiya’da özel annelik danışmanlıkları da vardır.
sv: Tänk på att privata hälso- och sjukvårdstjänster är avgiftsbelagda.
tr: Özel sağlık hizmetlerinin ücretli olduklarını göz önünde bulundurun.
sv: Läs mer på sidan Hälsovårdstjänster Finland.
tr: Daha fazla bilgi için şu sayfayı okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetler.
sv: Könsstympning och graviditet
tr: Cinsel organın kesilmiş olması ve hamilelik
sv: Om du har blivit utsatt för könsstympning kan du få en öppningsoperation.
tr: Cinsel organınız kesildiyse, size açma ameliyatı yapılabilir.
sv: Den underlättar undersökningarna under graviditeten.
tr: Bu ameliyat hamilelik sürecindeki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
sv: Också förlossningen blir lättare.
tr: Ayrıca daha kolay doğum yaparsınız.
sv: Öppningsoperationen kan göras före graviditeten, när graviditeten är halvvägs eller i samband med förlossningen.
tr: Açma ameliyatı hamilelikten önce, hamileliğin ortasında ya da doğum sırasında yapılabilir.
sv: Hälsovårdaren på rådgivningsbyrån frågar om du har blivit utsatt för könsstympning.
tr: Danışmanlığın sağlık hemşiresi cinsel organınızın kesilip kesilmediğini soracaktır.
sv: Det är viktigt att du berättar detta så att hälsovårdaren kan hänvisa dig till öppningsoperation.
tr: Buna cevap vermeniz, sağlık hemşiresinin sizi açma ameliyatına yönlendirebilmesi için önemlidir.
sv: I Finland föder kvinnorna oftast på sjukhus.
tr: Finlandiya’da kadınlar genelde hastanede doğum yaparlar.
sv: Fråga på mödrarådgivningen på vilket sjukhus du ska föda.
tr: Annelik danışmanlığından hangi hastanede doğum yapıldığını sorun.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kostar förlossningen inte särskilt mycket.
tr: Finlandiya ikametgâhınız varsa, doğum yapmak sizin için çok pahalı değildir.
sv: Barnets andra förälder kan vara med på förlossningen.
tr: Doğuma bebeğin diğer ebeveyni de gelebilir .
sv: Om du vill kan du även be någon annan släkting eller en vän att följa med.
tr: İsterseniz başka bir akrabanızı veya arkadaşınızı da çağırabilirsiniz.
sv: I Finland föder de flesta kvinnorna vaginalt.
tr: Finlandiya’da annelerin çoğu normal doğum yapar.
sv: Det är vanligtvis det tryggaste sättet.
tr: Bu genelde en güvenilir yoldur.
sv: Om det inte är möjligt fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
tr: Normal doğum mümkün değilse, sezaryen konusunda doktor karar verir.
sv: Om du är rädd inför förlossningen, prata om det på rådgivningsbyrån.
tr: Doğum yapmaktan korkuyorsanız, bu konu üzerinde danışmanlıkta konuşun.
sv: Du kan få hjälp med rädslan till exempel på polikliniken för förlossningsrädsla.
tr: Korku için örneğin; doğum korkusu polikliniğinden yardım alabilirsiniz.
sv: Efter förlossningen stannar du oftast några dagar på sjukhuset med barnet.
tr: Doğumdan sonra bebek ile genelde birkaçgün hastanede kalınır.
sv: Den andra föräldern eller din stödperson kan vara på sjukhuset hela dagen för att hjälpa dig.
tr: Diğer ebeveyn veya size destek olan kişi size yardımcı olmak için bütün gün hastanede kalabilir.
sv: Om du har fått ditt första barn kan stödpersonen ofta även tillbringa nätterna på sjukhuset.
tr: İlk çocuğunuzu doğruyorsanız, size destek olan kişinin geceyi hastanede geçirmesi de bir çok durumda mümkündür.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
tr: Hastaneye giderken yanınıza eve dönüş yolunda bebeği sıcak tutacak kıyafetler alın.
sv: Om du åker hem med barnet i bil, behöver du ett babyskydd i bilen.
tr: Bebeği araba ile eve götürecekseniz, arabada ana kucağı olmalıdır.
sv: Tolkning vid förlossningen
tr: Doğum sırasında tercümanlık
sv: Man vet inte i förväg när förlossningen börjar.
tr: Doğumun tam ne zaman gerçekleşeceğini önceden söylemek zordur.
sv: Därför kan det vara svårt att få en tolk till förlossningen.
tr: Bu yüzden doğuma tercüman çağırmak zor olabilir.
sv: En del tolkcentraler har jour på veckoslut samt kvällar och nätter.
tr: Bazı tercümanlık merkezleri hafta sonları, akşamları ve geceleri de hizmet verir.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningsbyrån.
tr: Belediyenizdeki tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan edinebilirsiniz.
sv: Läs mer om tolktjänsterna på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasını okuyun.
sv: När barnet har fötts
tr: Çocuk doğduğunda
sv: På sidan När ett barn föds i Finland finns viktig information om de praktiska ärenden som du måste ta hand om när barnet har fötts.
tr: Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında çocuk doğduktan sonra ne tür işlemleri yapmanız gerektiği hakkında önemli bilgiler vardır.
sv: På sidan finns till exempel information om registrering av barnet i befolkningsdatasystemet, om namnlagen i Finland och om barnets sociala trygghet.
tr: Sayfada örneğin; çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydı, Finlandiya isim yasası ve de çocuğun sosyal güvencesi hakkında bilgiler vardır.
sv: Hjälp med babyn
tr: Bebeğin bakımında yardım
sv: Om du känner att du inte klarar dig med babyn utan hjälp kan du bo på ett mödrahem och lära dig hur du tar hand om barnet där.
tr: Bebeğe bakma konusunda zorlanıyorsanız, bebeğe bakma konusunda annelik evinde alıştırma yapabilirsiniz.
sv: Fråga om verksamheten vid din mödrarådgivning.
tr: Konu hakkında annelik danışmanlığına danışın.
sv: För mödrahemmet behöver du en remiss som utfärdas av kommunen.
tr: Annelik evi için belediyenizden sevk almanız gerekir.
sv: I Finland kan du avbryta en graviditet i tidigt skede i följande fall:
tr: Hamileliğe başlangıç safhasında son vermeniz aşağıdaki durumlarda Finlandiya’da mümkündür:
sv: om förlossningen kan utgöra en risk för din hälsa
tr: Eğer doğum yapmak sağlığınız için tehlikeliyse.
sv: om du är under 17 eller över 40 år gammal
tr: 17 yaşından küçük veya 40 yaşından büyükseniz.
sv: om du redan har fött fyra barn
tr: Zaten dört çocuk doğurmuşsanız.
sv: om du inte kan ta hand om barnet på grund av en sjukdom.
tr: Hastalık nedeniyle çocuğa bakamayacak durumdaysanız.
sv: Som orsak för abort (abortti) räcker även att det med tanke på din livssituation skulle vara en alltför stor belastning att föda barnet eller att ta hand om det.
tr: Eğer çocuk doğurmak veya çocuğa bakmak hayatınıza büyük bir yük yükleyecekse kürtaj (abortti) için yeterli bir nedendir.
sv: I praktiken kan orsaken vara någon av följande:
tr: Uygulamada aşağıdaki konulardan biri de neden sayılabilir:
sv: Kvinnan har rätt att själv besluta om hon vill göra abort.
tr: Kadınların kürtaj isteyip istemedikleri hakkında karar vermek kendilerine aittir.
sv: Partnern kan delta i beslutsfattandet om kvinnan vill ta hänsyn till hans åsikt.
tr: Eğer kadın onun da fikrini almak isterse partneri de karar alma konusuna katılabilir.
sv: Om du är minderårig och vill göra abort behöver du inte tillstånd av dina föräldrar.
tr: Eğer reşit değilseniz ve kürtaj yaptırmak istiyorsanız bunun için ebeveynlerinizin iznine ihtiyacınız yoktur.
sv: Det är dock ofta bra att diskutera saken med föräldrarna.
tr: Genellikle bu konuda ebeveynlerle konuşmakta yarar vardır.
sv: Om du ändå inte vill göra det har de yrkesutbildade personerna inom hälsovården tystnadsplikt.
tr: Eğer ebeveynlerinizle konuşmak istemiyorsanız sağlık hizmeti veren profesyonellerin sır tutma yükümlülükleri vardır.
sv: Aborten ska göras före den tolfte graviditetsveckan.
tr: Kürtaj hamileliğin 12. haftasından önce yapılmalıdır.
sv: Av speciellt vägande skäl kan abort göras även senare men då behöver du ett specialtillstånd från Valvira (Valvira).
tr: Eğer çok önemli bir neden varsa kürtaj daha sonra da yapılabilir ama o zaman Sosyal ve Sağlık İşleri İzin ve Denetim Dairesi’nden (Valvira) özel izin almanız gerekir.
sv: Du behöver tillstånd från Valvira även om aborten görs på grund av att fostret har en svår sjukdom eller ett handikapp.
tr: Eğer ceninin ağır bir hastalığı veya engelliliği nedeniyle kürtaj yapılacaksa o zaman da Valvira’dan izin almanız gerekir.
sv: Fråga mer av läkaren vid din egen hälsostation (terveysasema).
tr: Daha fazla bilgiyi kendi sağlık istasyonunuzun (terveysasema) doktorundan edininiz.
sv: Om du vill avbryta graviditeten ska du kontakta hälsostationen i ditt eget område så fort som möjligt och boka tid hos en läkare.
tr: Eğer kürtaj olmak istiyorsanız mümkün olduğunca kısa bir süre içinde kendi bölgenizin sağlık istasyonuyla irtibata geçip doktor için randevu alınız.
sv: Du kan också boka tid hos en privatläkare, men kontrollera när du bokar tiden att läkaren har Valviras tillstånd att ge ett utlåtande för abort.
tr: Özel doktor için de randevu alabilirsiniz ama randevu alırken bu doktorun kürtaj olmak için gerekli raporu verebilmesi için Valvira’nın izni olduğundan emin olunuz.
sv: Om du vill kan du ta med dig din partner till läkarmottagningen.
tr: Eğer istiyorsanız doktor muayenesine eşinizle birlikte de gidebilirsiniz.
sv: Läkaren skriver en remiss till det sjukhus där aborten görs.
tr: Kürtaj için doktor kürtajın yapılacağı hastaneye bir sevk kâğıdı yazar.
sv: På sjukhuset samtalar en skötare och en läkare med dig.
tr: Hastanede doktor veya hemşire sizinle konuşur.
sv: Ni fattar gemensamt beslutet om på vilket sätt graviditeten avbryts.
tr: Kürtajın yapılma şekli hakkında birlikte karar verirsiniz.
sv: På detta inverkar hur långt graviditeten har gått och din egen åsikt.
tr: Kürtaj şeklinin belirlenmesinde hamilelik süresi ve sizin fikriniz etki eder.
sv: Graviditeten avbryts med läkemedel eller med skrapning (kaavinta).
tr: Kürtaj ilaçlarla veya kürete edilerek (kaavinta) yapılır.
sv: Skrapning görs vanligtvis i narkos och därefter ska du stanna några timmar på sjukhuset.
tr: Genellikle narkozla kürete edilir ve bundan sonra bir kaç saat hastanede kalmak gerekir.
sv: Om aborten görs medicinskt doseras läkemedlet med 1–3 dagars mellanrum via slidan så att livmoderns börjar dras samman och töms.
tr: Eğer kürtaj ilaçlarla yapılacaksa ilaçlar 1-3 günlük aralıklarla dozlar halinde rahim sancılanmaya başlayacak ve boşalacak şekilde vajina yoluyla verilir.
sv: Var förberedd på att du behöver smärtlindring när livmodern dras samman.
tr: Rahmin sancılanması esnasında ağrı kesici ilaçlara ihtiyacınız olacağı için hazırlıklı olunuz.
sv: Ibland behövs det skrapning efter medicinsk abort.
tr: Bazen ilaçlardan başka kürete etme ihtiyacı da doğar.
sv: 2–4 veckor efter aborten görs en efterkontroll på hälsostationen.
tr: Kürtajdan 2-4 hafta sonra sağlık istasyonunda kontrol edilirsiniz.
sv: När du ska fatta beslut om abort får du stöd till exempel av en hälsovårdare eller en läkare vid hälsostationen.
tr: Kürtaj kararı verdiğinizde örneğin, sağlık istasyonu sağlık hemşiresi veya doktoru sizi destekler.
sv: Mer information om olika ställen där du får hjälp i en krävande livssituation finns på InfoFinlands sida Mental hälsa.
tr: Hayatın zor anlarında yardım alabileceğiniz yerler hakkında ek bilgi InfoFinland sitesinin Ruh sağlığı sayfasında bulunmaktadır.
sv: Tillstånd till att avbryta graviditetenfinska _ svenska
tr: Kürtaj izniFince _ İsveççe
sv: Rättigheterna för klienter inom hälsovården tryggas i lag.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlananların hakları yasalarla güvence altına alınmıştır.
sv: Patienternas rättigheter gäller offentliga och privata hälsovårdstjänster samt hälsovårdstjänster till exempel för åldringar och handikappade.
tr: Hasta hakları kamusal ve özel ve örneğin huzur evleri ile engelliler için sağlık hizmetlerini kapsar.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland har du rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Vårdgaranti (hoitotakuu)
tr: Tedavi garantisi (hoitotakuu)
sv: Om du behöver brådskande vård, till exempel om du råkar ut för en olycka, har du rätt att genast få vård på jourmottagningen vid den närmaste hälsovårdscentralen eller det närmaste sjukhuset.
tr: Eğer örneğin bir kaza geçirmeniz nedeniyle acil yardıma ihtiyacınız varsa en yakın sağlık merkezinin veya hastanenin acil servisinden derhal yardım görme hakkınız vardır.
sv: Om du inte har hemkommun i Finland och inte heller någon annan grund ger dig rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland måste du betala ett pris som motsvarar de faktiska kostnaderna för dessa hälsovårdstjänster.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz yoksa veya Finlandiya’da kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanmanız için bir gerekçe yoksa size verilen bu hizmetlerin ücretini gerçek giderler üzerinden ödemeniz gerekir.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i din kommun.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi belediyenizin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
sv: Hälsovårdscentralen måste besvara patienternas samtal eller ha öppet så att patienterna kan besöka hälsovårdscentralen alla vardagar under tjänstetid.
tr: İş günlerinde mesai saatleri içinde sağlık merkezlerinin hasta telefonlarına cevap vermek veya hastaları kabul etmek için açık olmaları gerekir.
sv: Om situationen kräver det har du rätt att besöka hälsostationen inom tre vardagar efter att du kontaktade hälsostationen.
tr: Eğer durum gerektirirse irtibat kurmanızdan itibaren üç gün içinde sağlık istasyonuna gitme hakkınız vardır.
sv: Hälsostationen måste inleda även icke-brådskande vård senast inom tre månader.
tr: Sağlık istasyonlarının acil olmayan tedavileri de en geç üç ay içinde başlatmaları gerekir.
sv: Du kan bli intagen på sjukhus med en läkarremiss.
tr: Hastanelere doktor sevk kağıdıyla gidilebilir.
sv: Sjukhuset måste bedöma vårdbehovet inom tre veckor efter att läkarremissen har kommit till sjukhuset.
tr: Sevk kağıdının hastaneye gelmesinden sonra üç hafta içinde hastanenin tedavi ihtiyacını değerlendirmesi gerekir.
sv: Om det konstateras att en patient behöver vård på sjukhus måste vården inledas senast inom sex månader efter att vårdbehovet har bedömts.
tr: Eğer hastanın hastane tedavisine ihtiyacı olduğu belirlenirse bu tedavi ihtiyacının değerlendirilmesinden sonra en geç altı ay içinde tedaviye başlanması gerekir.
sv: Om den egna hälsostationen eller det egna sjukhuset inte kan ge patienten vård inom utsatt tid måste de ordna möjlighet för patienten att få vård på ett annat ställe.
tr: Eğer kendi sağlık istasyonu veya hastanesi süresi içinde hastayı tedavi edemeyecekse hastaya başka bir yerde tedavi görme olanağı sunulması gerekir.
sv: Detta får inte orsaka extra kostnader för patienten.
tr: Bu durumda hastaya ek ücret yüklenemez.
sv: Vårdgarantifinska _ svenska
tr: Tedavi garantisiFince _ İsveççe
sv: till vård av hög kvalitet
tr: kaliteli bir tedaviye,
sv: till ett gott bemötande: patientens människovärde, övertygelse och integritet ska respekteras
tr: iyi muamele görmeye (hastaların insanlık değerlerine, inançlarına ve mahremiyetlerine saygı gösterilmelidir),
sv: till att patientens modersmål och kultur beaktas i den mån det är möjligt
tr: olanaklar ölçüsünde hastanın dil ve kültürlerinin dikkate alınmasına,
sv: att alltid när det är möjligt bli tillfrågad om sitt medgivande innan behandlingen påbörjas
tr: tedavi başlamadan önce her zaman mümkün olduğu kadarıyla rızalarının alınmasına,
sv: att få upplysningar om sitt hälsotillstånd, vårdens omfattning, riskfaktorer och alternativa behandlingsmetoder
tr: kendi sağlık durumlarıyla, tedavinin içeriği, risk faktörleri ve tedavi seçenekleriyle ilgili bilgi almaya,
sv: att kontrollera sina egna uppgifter i patientjournalen och rätta till dem
tr: hasta bilgi kaydındaki kendi bilgilerini kontrol etmeye ve bunları düzeltmeye
sv: att få veta tidpunkten för intagning för vård om patienten måsta köa till vården
tr: eğer tedavi için sırasını bekleyecekse ne zaman tedaviye girebileceğini bilme,
sv: att göra en anmärkning till den vårdande enheten om patienten är missnöjd
tr: eğer memnun kalmamışsa tedavi birimini ikaz etmeye,
sv: att vid behov få hjälp av patientombudsmannen (potilasasiamies).
tr: gerektiğinde hasta temsilcisinden (potilasasiamies) yardım almaya hakları vardır.
sv: En minderårig patients åsikt beaktas när barnet är tillräckligt utvecklat för att uttrycka sin åsikt.
tr: Fikirlerini beyan edebilecek kadar gelişmişlerse hasta çocukların görüşleri de dikkate alınır.
sv: En läkare eller någon annan yrkesutbildad person avgör detta.
tr: Bunun değerlendirmesini doktor veya bir başka profesyonel kişi yapar.
sv: Barnets föräldrar eller vårdnadshavare kan inte vägra vård om barnet behöver den.
tr: Çocukların ebeveynleri veya velileri eğer reşit olamayan bir çocuğun ihtiyacı varsa göreceği tedaviyi reddedemezler.
sv: Jämlikhet inom hälsovården
tr: Sağlık hizmetlerinde eşitlik
sv: Enligt Finlands grundlag är alla människor lika inför lagen.
tr: Finlandiya yasaları nezdinde insanlar yasalar önünde eşittir.
sv: Ingen får utan godtagbar orsak behandlas olika på grund av kön, ålder, ursprung, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller annat som rör ens person.
tr: Hiç kimse kabul edilebilir gerekçeler olmaksızın cinsiyet, yaş, etnik köken, dil, din, inanç, fikir, sağlık durumu, fiziksel engelli olma ya da başka kişiye ait sebeplerden dolayı ayrı konumda tutulamaz.
sv: I Finland gäller även en lag om likabehandling.
tr: Finlandiya’da Eşitlik Yasası yürürlüktedir.
sv: Denna lag tillämpas bland annat på diskriminering på grund av etniskt ursprung inom offentliga och privata social- och hälsovårdstjänster.
tr: Yasa, örnek olarak resmi ve özel sosyal yardım ve sağlık hizmetleri verilirken etnik kökene dayanan ayrımcılık gibi durumlarda uygulanmaktadır.
sv: Diskrimineringsombudsmannen och diskriminerings- och jämställdhetsnämnden övervakar att människor inte diskrimineras på grund av sitt etniska ursprung.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi ve Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu, insanların etnik kökenlerinden dolayı ayrıma maruz kalmamalarını gözetmektedir.
sv: Alla klienter inom hälsovården har rätt till likabehandling utan diskriminering.
tr: Her bir sağlık hizmetleri müşterisinin ayrımcılığa maruz kalmadan eşit bir muameleye hakkı vardır.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, har du rätt att behandlas jämlikt inom den privata hälsovården.
tr: Eğer kamu sağlık hizmetlerinden yararlanmaya hakkınız bulunmuyorsa, özel sağlık hizmetlerinden faydalanmada eşit muamele görme hakkınız bulunmaktadır.
sv: Diskriminering och dåligt bemötande inom hälsovården
tr: Sağlık hizmetlerinde ayrımcılık ve kötü muamele
sv: Om du upplever att du blivit fel bemött inom hälsovården kan du ta kontakt med patientombudsmannen (potilasasiamies).
tr: Eğer sağlık hizmetlerinde size yanlış bir şekilde davranıldığını düşünüyorsanız hasta temsilcisi (potilasasiamies) ile irtibata geçebilirsiniz.
sv: Patientombudsmannens tjänster är tillgängliga på alla ställen där hälsovårdstjänster tillhandahålls, till exempel på hälsostationer, sjukhus, privata läkarstationer, åldringshem och vårdanstalter för handikappade.
tr: Örneğin, sağlık istasyonlarında, hastanelerde, özel tıp merkezlerinde, huzur evlerinde ve engellilerin bakım yerlerinde olmak üzere sağlık hizmetlerinin sunulduğu her yerde hasta temsilcisinin yardımından yararlanabilirsiniz.
sv: Patientombudsmannens tjänster är kostnadsfria.
tr: Hasta temsilcisinin hizmetleri ücretsizdir.
sv: Be om kontaktuppgifterna till patientombudsmannen vid den vårdenhet där du har varit klient.
tr: Hasta temsilcisinin irtibat bilgilerini hizmet aldığınız birimden öğrenebilirsiniz.
sv: Patientombudsmannen bistår i att reda ut missförstånd samt ger råd och hjälper dig om du vill göra en anmärkning eller söka patientskadeersättning.
tr: Hasta temsilcisi uyuşmazlıkların aydınlatılmasında yardımcı olur ve eğer bir uyarıda bulunmak veya hatalı tedaviden dolayı tazminat almak için başvuruda bulunmak isterseniz size fikir verip yardım eder.
sv: Patientombudsmannen ger också information om patientens rättigheter och främjar förverkligandet av dessa.
tr: Hasta temsilcisi hastaların haklarıyla ilgili bilgilendirmede de bulunur ve bu hakların gerçekleşmesine yardımcı olur.
sv: Patientombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Hasta danışmanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Inom hälsovården har du rätt att bli betjänad på finska och svenska.
tr: Sağlık hizmetleri birimlerinde Fince ve İsveççe hizmet alma hakkınız vardır.
sv: Om inte talar dessa språk kan du i Finland få tolktjänster på många olika språk.
tr: Bu dilleri bilmiyorsanız Finlandiya’da birçok değişik dilde tercüman hizmetlerinden yararlanma olanağı bulunmaktadır.
sv: I en del situationer kan myndigheten beställa en tolk och betala för tolkningen.
tr: Bazı durumlarda yetkililer tercüman çağırabilir ve ücretini ödeyebilirler.
sv: Detta är inte alltid möjligt.
tr: Bu her zaman için mümkün değildir.
sv: Fråga myndigheten på förhand.
tr: Bu konuda önceden yetkililerden bilgi alınız.
sv: Tolkningen kan också ordnas per telefon.
tr: Tercüme işi telefonla da yapılabilir.
sv: Tolken ska vara myndig, så egna minderåriga barn kan inte användas som tolk.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerektiğinden reşit olmayan kendi çocuğunuza tercümanlık yaptıramazsınız.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Tercümana gereksinim duyuyor musunuz? sayfasından edinebilirsiniz.
sv: I Finland finns många patientföreningar som tillhandahåller information och rådgivning för människor med en viss sjukdom.
tr: Finlandiya’da belirli bir hastalığı olan insanlara bilgi ve danışmanlık hizmeti veren birçok hasta derneği vardır.
sv: Via en patientförening kan man också hitta kamratstöd.
tr: Hasta dernekleri aracılığıyla kendi gibi olanların desteği de bulunabilir.
sv: Kontaktuppgifter till patientorganisationerfinska
tr: Hasta derneklerinin iletişim bilgileriFince
sv: I Finland tillhandahåller både den offentliga och den privata hälso- och sjukvården tjänster inom graviditetsprevention, gynekologi, tidig upptäckt av cancer, sexuell hälsa hos män, barnlöshet och könssjukdomar.
tr: Finlandiya’da hem kamu hem de özel sağlık sektörlerinde; hamilelik, doğum kontrol, jinekoloji, kanserin erken fark edilmesi, erkeklerin cinsel sağlığı, çocuksuzluk ve cinsel hastalıklar ile ilgili hizmetler sunulmaktadır.
sv: Har du rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna?
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız var mı?
sv: Läs mer på sidan Hälsovårdstjänster Finland.
tr: Daha çok bilgi için Finlandiya sağlık hizmetleri sayfasını okuyun.
sv: Ungas sexualitetfinska _ engelska
tr: Gençlerin cinselliğiFince _ İngilizce
sv: Vuxnas sexualitetfinska _ svenska _ engelska
tr: Yetişkinlerin cinselliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Du kan köpa kondomer i affärer, på bensinstationer, kiosker och apotek.
tr: Marketlerden, benzincilerden, büfelerden ve eczanelerden prezervatif satın alabilirsiniz.
sv: Du behöver inget recept.
tr: Prezervatif için reçeteye gerek yoktur.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett recept av en läkare.
tr: Hamileliğin hormonsal olarak önlenmesi için doktor reçetesine ihtiyaç vardır.
sv: Sådana preventivmedel är till exempel p-piller och minipiller.
tr: Bu tür doğum kontrol yöntemleri örneğin; doğum kontrol hapları ve mini haplardır.
sv: De säljs på apoteket.
tr: Bu haplar eczanelerde satılır.
sv: Du kan boka en tid på hälsostationen eller vid en privat läkarstation.
tr: Sağlık merkezinden veya özel doktor merkezlerinden randevu alabilirsiniz.
sv: Även minderåriga barn kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
tr: Reşit olmayanlar da doktor randevusu alıp doğum kontrol hapları için reçete alabilirler.
sv: Du behöver inte tillstånd av dina föräldrar för receptet.
tr: Reçete için ebeveynlerin iznine gerek duyulmaz.
sv: Vissa kommuner erbjuder unga kostnadsfria preventivmedel.
tr: Bazı belediyelerde gençler için doğum kontrol ücretsizdir.
sv: Du kan fråga om detta på hälsostationen eller av skolhälsovårdaren.
tr: Bu konuda sağlık merkezine veya okulunuzun sağlık hemşiresine danışabilirsiniz.
sv: Om preventionen misslyckades eller om du glömde att använda preventivmedel kan du köpa ett akut p-piller på apoteket utan recept.
tr: Doğum kontrolu başarısız olduysa veya hapları kullanmayı unuttuysanız, eczaneden reçetesiz ardıl koruma hapı alabilirsiniz.
sv: Du ska ta pillret så snart som möjligt efter samlaget, i regel senast inom 72 timmar.
tr: Hapı cinsel ilişki kurduktan sonra olabildiğince çabuk alın; genelde ilişkiye girdikten sonra en fazla 72 saat sonra.
sv: Vissa preparat kan tas inom 120 timmar efter samlaget.
tr: Bazı ürünler cinsel ilişkiden 120 saat içinde alınabilir.
sv: Graviditetspreventionfinska _ svenska _ engelska
tr: Doğum kontrolüFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Sexuell hälsa hos kvinnor
tr: Kadınların cinsel sağlığı
sv: Alla läkare på hälsostationen gör gynekologiska undersökningar.
tr: Sağlık merkezlerindeki bütün doktorlar jinekoloji muayenesi yaparlar.
sv: Fråga mer på din hälsostation.
tr: Daha fazla bilgi için kendi sağlık merkezinize danışın.
sv: Om du vill träffa en kvinnlig läkare, ange detta när du bokar tiden.
tr: Bir kadın doktor ile görüşmek istiyorsanız, randevu alırken bunu bildirin.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på gynekologiska polikliniken.
tr: Gerek varsa, doktorunuz jinekoloji polikliniğindeki uzman doktor için sevk kağıdı yazabilir.
sv: Du kan även boka tid hos en privat gynekolog.
tr: Özel jinekolog için de randevu alabilirsiniz.
sv: Då kan du välja läkaren själv.
tr: Bu durumda doktoru kendiniz seçebilirsiniz.
sv: Tjänsterna hos privatläkare är mycket dyrare för klienten.
tr: Özel doktor hizmetleri çok daha pahalıdır.
sv: I Finland ordnas regelbundna screeningundersökningar för kvinnor i vissa åldrar.
tr: Finlandiya’da belli yaşlardaki kadınlar için düzenli tarama muayeneleri düzenlenir.
sv: På så sätt försöker man i ett tidigt skede hitta bröstcancer och livmoderhalscancer.
tr: Bu muayeneler ile meme ve rahim ağzı kanserlerinin vakitlice fark edilmesi için çalışılır.
sv: Undersökning av bröstcancer görs på kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år.
tr: Meme kanseri muayenesi 50 ve 69 yaşlarındaki kadınlar için 2 senede bir yapılır.
sv: Undersökning av livmoderhalscancer görs på kvinnor i åldern 30–60 år vart femte år.
tr: Rahim ağzı kanseri muayenesi 30 ve 60 yaşları arasındaki kadınlar için 5 senede bir yapılır.
sv: Screeningsundersökningarfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Tarama muayeneleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Information om bröstcancerscreeningfinska _ svenska
tr: Meme kanseri taraması hakkında bilgilerFince _ İsveççe
sv: Information om cancerscreeningfinska _ svenska _ engelska
tr: Kanser tarama hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Sexuell hälsa hos män
tr: Erkeklerin cinsel sağlığı
sv: Du kan boka en läkartid på din egen hälsostation.
tr: Kendi sağlık merkezinizden doktor randevusu alabilirsiniz.
sv: Om du vill kan du be om att få träffa en manlig läkare.
tr: Bir erkek doktor ile görüşmek istiyorsanız, randevu alırken bunu bildirin.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
tr: Gerek varsa, doktorunuz size üroloji polikliniğindeki uzman doktor için sevk kağıdı yazabilir.
sv: Du kan även boka tid på en privat läkarstation.
tr: Özel sağlık merkezinden de randevu alabilirsiniz.
sv: Barnlöshet kan oftast behandlas.
tr: Birçok durumda çocuksuzluğun tedavisi vardır.
sv: Orsaken till barnlöshet kan finnas hos kvinnan eller hos mannen.
tr: Çocuk sahibi olamama erkekten veya kadından kaynaklanıyor olabilir.
sv: Ibland hittar man ingen medicinsk orsak till den.
tr: Bazen hiçbir tıbbi neden de bulunmayabilir.
sv: Om du har slutat använda preventivmedel, men en graviditet inte har börjat inom ett år, boka tid på hälsostationen eller hos en privat gynekolog.
tr: Korunmayı bırakmış ama bir sene içinde hamile kalmadıysanız, sağlık merkezinden veya özel jinekologdan randevu alın.
sv: Det är bra om paret besöker mottagningen tillsammans.
tr: Randevuya çiftlerin birlikte gitmeleri iyi olur.
sv: Läkaren skriver en remiss till undersökningar på barnlöshetspolikliniken.
tr: Doktor çocuksuzluk tedavisi polikliniğine muayene için sevk edecektir.
sv: Med undersökningarna utreds varför en graviditet inte har börjat.
tr: Muayenede, hamileliğin neden başlamamış olduğu araştırılacaktır.
sv: Fertilitetsbehandlingar tillhandahålls av både offentliga och privata kliniker. till exempel kvinnans ålder påverkar rätten till fertilitetsbehandling inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
tr: Çocuk sahibi olabilmek için gerekli tedaviyi hem kamu hem de özel klinikler sunmaktadır. Kimin kamusal hizmetlerden yararlanma hakkının olduğuna örneğin; kadının yaşı etkiler.
sv: Könssjukdomar
tr: Cinsel yolla bulaşan hastalıklar
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom kan du boka en läkartid på hälsostationen eller en privat läkarstation.
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan şüpheleniyorsanız, sağlık merkezinin doktorundan ya da özel sağlık merkezinden randevu alabilirsiniz.
sv: I vissa städer finns en poliklinik för könssjukdomar där könssjukdomar behandlas.
tr: Bazı şehirlerde cinsel hastalıkların tedavi edildiği cinsel hastalıklar poliklinikleri vardır.
sv: Du kan skydda dig mot de flesta könssjukdomarna med kondom eller slicklapp.
tr: Prezervatifin ve oral seks korumasının kullanımı birçok cinsel yolla bulaşan hastalıktan korur.
sv: Också papperslösa och asylsökande har rätt att få behandling för könssjukdomar.
tr: Evraksızların ve sığınmacıların da cinsel yolla bulaşan hastalıkları için tedavi hakları vardır.
sv: Om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd kan du emellertid bli tvungen att betala för vården.
tr: Finlandiya’da oturma izniniz olmadan bulunuyorsanız, tedaviyi ödemek durumunda kalabilirsiniz.
sv: Info om HIVfinska _ engelska _ ryska
tr: HIV hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça
sv: Broschyren Ett gott liv med HIVfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ thai
tr: HIV ile İyi Bir Hayat- broşürüFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Tay Dili
sv: Broschyren HIV i familjen(pdf, 881 kb)finska _ engelska _ ryska
tr: Aile İçinde HIV- broşürü(pdf, 881 kb)Fince _ İngilizce _ Rusça
sv: Fundera noga på om omskärelse behövs.
tr: Sünnetin gerekliliğini iyi düşünün.
sv: Om pojken är gammal nog för att säga sin åsikt ska han tillfrågas om han samtycker till operationen.
tr: Oğlan çocuğu kendi fikrini söylemek için yeterince büyükse, ameliyatı kabul edip etmediği kendisinden sorulmalıdır.
sv: Operationen får inte göras om pojken motsätter sig.
tr: Oğlan karşıysa ameliyat yapılamaz.
sv: Om pojken har två vårdnadshavare måste båda ge sitt skriftliga samtycke till operationen.
tr: Oğlanın iki velisi varsa, her ikisinin de ameliyat için yazılı onayları gerekmektedir.
sv: Om det inte finns några medicinska skäl till omskärelsen kan den inte utföras inom den offentliga hälsovården.
tr: Sünnet için tıbbi gereklilik yoksa, sünnet kamu sağlık hizmetlerinde yapılamaz.
sv: Då måste du betala för operationen själv.
tr: Bu durumda ameliyatı kendinizin ödemesi gerekir.
sv: Endast en läkare får utföra operationen.
tr: Ameliyatı sadece doktor yapabilir.
sv: Den ska göras i steril miljö.
tr: Ameliyat steril ortamda yapılmalıdır.
sv: Läkaren ska se till att patienten får smärtlindring.
tr: Doktor acının azaltılmasından sorumludur.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningsbyrån, en hälsostationsläkare, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
tr: Sünnet hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan, sağlık merkezinin doktorunda, okul sağlık hemşiresinden veya okul doktorundan alabilirsiniz.
sv: Kvinnlig könsstympning
tr: Cinsel organın kesilmesi
sv: Könsstympning av flickor är ett brott i Finland.
tr: Kızların cinsel organlarının kesilmesi suçtur.
sv: Man kan få ett flerårigt fängelsestraff för det.
tr: Bunun için birçok senelik hapis cezası verilebilir.
sv: Det är likaså brottsligt att ta flickan utomlands för könsstympning.
tr: Kızın cinsel organını yurtdışında kesilmesi de suçtur.
sv: Om du har blivit utsatt för detta kan du få en öppningsoperation.
tr: Size bu tür bir operasyon yapıldıysa, açma ameliyatı yapılabilir.
sv: Även en korrigerande operation är möjlig.
tr: Düzeltme ameliyatı da mümkündür.
sv: Fråga mer på din hälsostation.
tr: Daha fazla bilgi için sağlık merkezinize danışın.
sv: Omskärelse av kvinnor och flickorfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
tr: Kadınların ve kızların sünnet edilmesiFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
sv: När ska jag söka hjälp?
tr: Ne zaman yardım gerekir?
sv: Vem som helst kan behöva hjälp om livssituationen är påfrestande.
tr: Hayatın zor anlarında herkesin yardıma ihtiyacı olabilir.
sv: Livet kan vara svårt till exempel när man flyttar från ett land till ett annat, har problem på arbetsplatsen, förlorar sin arbetsplats, har problem i familjen, går igenom skilsmässa, förlorar en anhörig, blir sjuk eller när livet förändras på andra sätt.
tr: Örneğin, bir ülkeden diğerine taşınmak, işyerindeki sorunlar, işsiz kalmak, ailevi sorunlar, boşanmak, bir yakının ölmesi, hastalık veya insan yaşamındaki bir başka değişiklik böyle zor anlardan biridir.
sv: Också positiva saker, t.ex. att man får barn, kan ändra livet så mycket att man behöver stöd i den nya situationen.
tr: Örneğin, bir çocuğun dünyaya gelmesi gibi olumlu şeyler de insan hayatını o kadar çok değiştirir ki bu ortaya çıkan yeni durumda yardıma ihtiyaç duyulur.
sv: Ibland kan man må dåligt först i efterhand när man redan har lagt den svåra erfarenheten bakom sig och situationen har lugnat ner sig.
tr: Bazen sıkıntı, yaşananların üstünden zaman geçtikten ve yaşam normale döndükten sonra aniden de gelebilir.
sv: Det lönar sig att söka hjälp, om du har något av följande symptom:
tr: Aşağıdaki arazları göstermeniz durumunda, yardım almak için başvuruda bulunmanızda yarar vardır:
sv: vardagen känns tung
tr: günlük yaşamın çok ağır gelmesi
sv: du orkar inte arbeta eller träffa människor
tr: işe gidecek ya da insanlarla görüşecek gücünüzün olmaması
sv: fysiska symptom, utan att medicinska orsaker hittas för dessa
tr: tıbbi nedenleri bulunmayan fiziksel arazlar
sv: ökad alkohol- eller droganvändning
tr: alkol ya da uyuşturucu maddeleri kullanışınızın artması.
sv: Det är inte ovanligt att söka hjälp för att få stöd med den mentala hälsan.
tr: Ruh sağlığı için yardım istemek nadir bir şey değildir.
sv: I Finland lider 20 % av befolkningen av depression i något skede av livet.
tr: Finlandiya’da yaşayan insanların % 20’si, yaşamlarının herhangi bir döneminde depresyondan muzdarip olmaktadırlar.
sv: Var får jag hjälp?
tr: Nereden yardım?
sv: Ofta hjälper det redan att tala om dessa saker med familjen eller vänner.
tr: Çoğunlukla, sorun oluşturan konular hakkında aileyle ya da arkadaşlarla konuşulduğunda yarar görülmektedir.
sv: Ibland behövs det även annan hjälp.
tr: Arada başka yardımlara da gereksinim duyulur.
sv: Det kan hjälpa att tala med en hälsovårdare (terveydenhoitaja), läkare (lääkäri) eller en psykoterapeut (psykoterapeutti).
tr: Sağlık hemşiresiyle (terveydenhoitaja), hekimle (lääkäri),ya da psikoterapistle (psykoterapeutti) konuşmak yararlı olabilir.
sv: Tillsammans kan ni fundera på vilken sorts stöd som skulle passa just dig.
tr: Konuştuğunuz uzman kişiyle birlikte, size ne tür bir desteğin tam olarak uyacağı konusunda karar verebilirsiniz.
sv: Ofta hjälper terapi, medicinering eller en kombination av båda.
tr: Sıklıkla, terapi, ilaçlar ya da her ikisi birlikte yarar sağlamaktadırlar.
sv: Ibland behövs sjukhusvård.
tr: Bazen hastanede tedavi görmek gerekebilir.
sv: Sjukhusvården räcker vanligen några veckor.
tr: Hastanede tedavi genellikle birkaç hafta sürmektedir.
sv: Målsättningen är att patienten kan återvända hem så fort som möjligt.
tr: Hedeflenen amaç, hastanın bir an önce eve dönmesidir.
sv: Därefter fortsätter vården som öppenvård.r.
tr: Hasta eve döndükten sonra tedavi ayaktan sürer.
sv: Om du har hemkommun i Finland ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa öncelikle kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçiniz.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag, ungefär kl. 8–16.
tr: Sağlık istasyonları genellikle pazartesiden cumaya takriben saat 08:00-16:00 arası açıktır.
sv: Ring hälsostationen genast på morgonen för att boka tid.
tr: Sağlık istasyonunuzu hemen sabahtan arayınız ve randevu alınız.
sv: Om du behöver hjälp genast ska du tala om det när du ringer.
tr: Eğer acilen yardıma ihtiyacınız varsa bunu telefonda belirtiniz.
sv: Läkaren skriver vid behov en remiss till psykiatriska polikliniken (psykiatrian poliklinikka) eller en annan vårdenhet för psykisk hälsa.
tr: Doktor gerekli hallerde psikiyatri polikliniğine (psykiatrian poliklinikka) veya bir başka ruh sağlığı birimine sevk kâğıdı yazar.
sv: Du kan inte gå till polikliniken utan en läkarremiss.
tr: Polikliniğe doktor sevk kâğıdı olmadan doğrudan gidemezsiniz.
sv: Med läkaren eller psykologen kan du samtala konfidentiellt.
tr: Doktor veya psikologla gizlilik ilkesi dahilinde sorunlarınız hakkında konuşabilirsiniz.
sv: De har tystnadsplikt.
tr: Bu kişilerin sır saklama yükümlülükleri vardır.