Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: På vissa orter utkommer även svenskspråkiga tidningar.
tr: Bazı yerleşim birimlerinde İsveççe gazeteler de yayınlanır.
sv: I Finland utkommer även den ryskspråkiga tidskriften Spektr.
tr: Finlandiya’da ayrıca, Spektr-gazetesi adlı Rusça bir gazete de yayınlanmaktadır.
sv: Tidningar i Finlandfinska
tr: Finlandiya'da gazetelerFince
sv: Ryskspråkig tidskriftryska
tr: Rusça gazeteRusça
sv: Om du har en gammal tv, behöver du också en digitalbox för att titta på tv-program.
tr: Eski bir televizyonunuz varsa, televizyon programlarını izlemek için dijital uyarlayıcıya gereksiniminiz bulunmaktadır.
sv: Nya tv-apparater som säljs i Finland har redan inbyggd digitalbox.
tr: Finlandiya’da satılan yeni televizyonların içinde dijital alıcı hazır olarak yeralmaktadır.
sv: De flesta tv-programmen är finskspråkiga.
tr: Televizyon programlarının çoğu Fincedir.
sv: I Finland har program på främmande språk text på finska eller svenska, med andra ord kan man också titta på dem på originalspråket (oftast engelska).
tr: Yabancı dillerdeki programlar Finlandiya’da altyazılı olarak sunulmaktadır; yani, bu programları özgün dillerinde (çoğunlukla İngilizce) de izleyebilirsiniz.
sv: Rundradion, det vill säga Yle, äger fyra tv-kanaler som visas i hela landet.
tr: Yleisradio, yani Yle, bütün Finlandiya’da izlenebilen dört televizyon kanalı sunmaktadır.
sv: Yle är en offentlig tjänst och dess verksamhet bekostas med skattepengar.
tr: YLE, bir kamu hizmeti olup, YLE’nin işleyişi vergilerle finanse edilmektedir.
sv: Utöver den finns det flera kommersiella tv-kanaler i Finland, till exempel MTV3 och Nelonen.
tr: Buna ek olarak Finlandiya’da, MTV3 ve Nelonen gibi birçok ticari televizyon kanalı işlemektedir.
sv: Vissa tv-program kan du titta på avgiftsfritt.
tr: Birçok kanalı ücretsiz olarak izleyebilirsiniz.
sv: Yles kanaler och flera kommersiella kanaler är avgiftsfria.
tr: Ücretsiz kanallar, Yle’nin kanalları ve birçok ticari kanaldır.
sv: Du kan också köpa avgiftsbelagda kanaler.
tr: Ayrıca, ücretli kanalları satın alma olanağınız da vardır.
sv: linkkiExpatFinland:
tr: linkkiExpatFinland:
sv: Televisionen i Finlandengelska
tr: Finlandiya'da televizyonİngilizce
sv: linkkitvguido.com:
tr: linkkitvguido.com:
sv: Programguideengelska
tr: Program rehberiİngilizce
sv: I Finland finns det flera radiokanaler.
tr: Finlandiya’da birçok radyo kanalı vardır.
sv: Du kan lyssna på största delen av kanalerna också på webben.
tr: Kanalların çoğunluğu internet üzerinden de dinlenebilmektedir.
sv: Största delen av kanalerna är finskspråkiga.
tr: Radyo kanallarının büyük çoğunluğu Fince yayın yapmaktadır.
sv: Yles radiokanal Mondo erbjuder radioprogram på engelska och många andra språk.
tr: Yle’nin Mondo adlı radyo kanalı İngilizce ve birçok başka dilde radyo programları sunmaktadır.
sv: Radio Sputnik är en ryskspråkig radiokanal.
tr: Radyo Sputnik, Rusça radyo kanalıdır.
sv: Finest sänder radioprogram på estniska.
tr: Finest, Estonca radyo programı sunmaktadır.
sv: Radiokanalerna i Finlandfinska
tr: Finlandiya'daki radyo kanallarıFince
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
tr: Toplu taşıma, Finlandiya’da iyi işlemektedir.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
tr: Finlandiya’nın hemen hemen her yerine tren ve otobüsle seyahat edebilirsiniz.
sv: Man kan också flyga till många städer.
tr: Birçok şehre hava yolu ulaşımı da vardır.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
tr: Büyük şehir ve şehirlere yakın bölgelerde iyi çalışan yerel ulaşım da vardır.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
tr: Genelde, yerel ulaşım otobüslerle işler.
sv: Tågtrafiken i Finland sköts av bolaget VR.
tr: Finlandiya’da demiryolu taşımacılığını VR işletir.
sv: Du kan köpa tågbiljetter på VR:s webbplats, på järnvägsstationer och ombord på tågen.
tr: VR’in internet sayfalarından, tren istasyonlarından ve trenden bilet alabilirsiniz.
sv: Information om tågtidtabellerna hittar du på VR:s webbplats och på järnvägsstationerna.
tr: Trenlerin saatleri hakkında bilgileri VR’in internet sayfalarından ya da tren istasyonlarından bulabilirsiniz.
sv: Tågbiljetterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Tren biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Det finns många bussbolag i Finland.
tr: Finlandiya’da birçok otobüs şirketi vardır.
sv: Du kan köpa biljetter på Matkahuoltos verksamhetsställen och webbplats.
tr: Matkahuolto’nun bürolarından ya da internet sayfalarından otobüs bileti satın alabilirsiniz.
sv: Information om busstidtabellerna hittar du på Matkahuoltos webbplats och verksamhetsställen.
tr: Matkahuolto’nun internet sayfalarından ya Matkahuolto’nun bürolarından, otobüs saatlerini hakkında bilgi bulabilirsiniz.
sv: Rabatt på bussbiljetter ges åt
tr: Tren ve otobüs biletleri aşağıdakilere indirimlidir,
sv: beväringar och civiltjänstgörare
tr: asker ve sivil hizmet verenler
sv: På trafikverkets webbplats finns kollektivtrafikens reseplanerare, matka.fi, där du kan söka den bästa rutten och det bästa resesättet.
tr: Trafik Dairesinin (Liikennevirasto) internet sayfalarında, kendinize en uygun güzergâh ve yolculuk şeklini arayabileceğiniz matka.fi adlı toplu taşımanın güzergâh hizmeti vardır.
sv: Bussbiljetterfinska _ svenska _ engelska
tr: Otobüs biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Ruttjänstenfinska _ svenska _ engelska
tr: Rota hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Finland finns det 24 flygplatser.
tr: Finlandiya’da 24 havaalanı vardır.
sv: Den största av dem är Helsingfors-Vanda flygplats.
tr: Havaalanlarından en büyüğü Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
sv: Många flygbolag erbjuder flyg från Finland till utlandet.
tr: Birçok havayolu şirketi Finlandiya’dan yabancı ülkelere uçar.
sv: De flesta utrikesflygen avgår från Helsingfors-Vanda flygplats.
tr: Uluslararası uçuşların çoğunluğu Helsinki-Vantaa havaalanından kalkar.
sv: Flygplatserna i Finlandfinska _ engelska
tr: Finlandiya'daki havaalanlarıFince _ İngilizce
sv: Det är relativt dyrt att köpa och använda en bil i Finland.
tr: Finlandiya’da otomobil satın almak ve kullanmak oldukça pahalıdır.
sv: En välhållen bil kostar flera tusen euro.
tr: İyi durumdaki otomobiller binlerce Euro tutarında olabilirler.
sv: Också ägandet och användningen av bilen medför kostnader, till exempel för
tr: Otomobil sahibi olmak ve kullanmak birçok başka giderleri de içerir, örneğin:
sv: service och reparationer
tr: otomobilin bakımı ve onarımı
sv: Om du har en bil måste du teckna en trafikförsäkring (liikennevakuutus).
tr: Otomobiliniz varsa; trafik sigortası (liikennevakuutus) yaptırmanız gerekir.
sv: Trafikförsäkringen tecknar du hos ett försäkringsbolag.
tr: Trafik sigortasını, sigorta şirketlerinde yaptırabilirsiniz.
sv: I Finland måste bilen besiktigas och registreras.
tr: Finlandiya’da aracın muayene edilmiş ve kayıt olmuş olması gerekir.
sv: Besiktningar görs på besiktningsstationer.
tr: Muayeneyi, araç muayene istasyonları yapar.
sv: Registreringen kan göras till exempel på besiktningsstationer, vid försäkringsbolag och hos bilhandlare.
tr: Kaydı, örneğin, araç muayene istasyonları, sigorta şirketlerinde ve araç bayilerinde yaparlar.
sv: Du kan även registrera bilen på Internet.
tr: Kaydı internet üzerinden de yapabilirsiniz.
sv: I Finland är det lag på att bilen ska ha vinterdäck på vintern.
tr: Finlandiya yasalarına göre, kışın otomobilde kar lastiği olması gerekir.
sv: På vintern kan man använda antingen dubbdäck eller friktionsdäck.
tr: Kışları çivili lastik ya da kış lastiği kullanılabilir.
sv: En bil med dubbdäck är lättare att manövrera på hala vägar.
tr: Çivili lastik olan otomobilleri, kaygan yollarda idare etmek daha kolaydır.
sv: Du kan dock inte använda dubbdäcken på sommaren.
tr: Çivili lastiklerin yazın kullanımı yasaktır.
sv: I Finland måste du noga iaktta trafikreglerna.
tr: Finlandiya’da trafik kurallarına uymak gerekir.
sv: Polisen övervakar att trafikreglerna följs.
tr: Trafik kurallarına uyulup uyulmadığını polis denetler.
sv: Om man bryter mot trafikreglerna kan man få böter.
tr: Trafik kurallarını bozmaktan para cezası verilebilir.
sv: Att framföra vilket som helst motorfordon i onyktert tillstånd (alkohol eller droger) är ett brott.
tr: Şoför sarhoşsa (alkol ya da uyuşturucular) her türlü motorlu taşıt kullanması suçtur.
sv: linkkiExpatFinland.com:
tr: linkkiExpatFinland.com:
sv: Bil och körning i Finlandengelska
tr: Finlandiya'da araba ve araba kullanmaİngilizce
sv: Information om registrering av fordonfinska _ svenska _ engelska
tr: Taşıtların trafik kaydı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Registrering av fordon på Internetfinska _ svenska _ engelska
tr: İnternette taşıt trafik kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Besiktning av fordonfinska _ svenska
tr: Taşıt muayenesiFince _ İsveççe
sv: Information om fordonsbeskattningfinska _ svenska _ engelska
tr: Taşıt vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om bildäckfinska _ svenska _ engelska
tr: Otomobil lastikleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: För att få köra bil måste du ha körkort.
tr: Otomobil kullanabilmeniz için ehliyete ihtiyacınız vardır.
sv: För att få körkort måste du vara minst 18 år.
tr: Ehliyet alabilmeniz için 18 yaşını doldurmuş olmanız gerekir.
sv: Innan du kan få körkort måste du delta i förarutbildning och avlägga förarexamen.
tr: Ehliyet almadan önce, otomobil sürme eğitimine katılmanız ve sürücü sınavını tamamlamanız gerekir.
sv: Förarutbildning kan du få i en bilskola.
tr: Sürücü eğitimini, sürücü kurslarında tamamlayabilirsiniz.
sv: Också till exempel en släkting eller en bekant som har körkort och erfarenhet av att köra bil kan lära dig.
tr: Örneğin ehliyeti olan ve sürücü deneyimi olan bir akrabanız ya da tanıdığınız da size otomobil sürmesini öğretebilir.
sv: För detta behövs dock ett undervisningstillstånd från Trafi.
tr: Bunun için Trafi’den eğitim izni alınması gerekir.
sv: Undervisningstillståndfinska _ svenska
tr: Eğitim izniFince _ İsveççe
sv: För att få köra motorcykel behöver du ett motorcykelkort.
tr: Motosiklet kullanmak için, motosiklet ehliyetinizin olması gerekir.
sv: Vilket kort du behöver beror på hurdan motorcykel du vill köra.
tr: Hangi tür bir ehliyete ihtiyacınız olduğu, hangi tür motosiklet kullanmak istediğinize bağlıdır.
sv: För att köra moped behöver du ett mopedkort, om du inte har ett körkort.
tr: Ehliyetiniz yoksa mopet kullanabilmek için, mopet ehliyetinizin olması gerekir.
sv: Du behöver inget mopedkort om du har fyllt 15 år före den 1 januari 2000.
tr: 1.1.2000 tarihinden önce 15 yaşını doldurmuşsanız Mopet ehliyeti almanıza gerek yoktur.
sv: Du hittar information om körkort på polisens och Trafiksäkerhetsverkets (Liikenteen turvallisuusvirasto) webbplatser.
tr: Ehliyet hakkındaki bilgileri, polis ve Trafik Güvenliği Dairesinin (Liikenteen turvallisuusvirasto) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: Utländskt körkort i Finland
tr: Finlandiya’da yabancı ehliyet
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett av de nordiska länderna eller i ett EU-/EES-land, är det giltigt även i Finland.
tr: Ehliyetinizi Avrupa’nın bir kuzey ülkesinden, AB veya AEA ülkesinden aldıysanız ehliyetiniz Finlandiya’da da geçerlidir.
sv: Om du bor stadigvarande i Finland kan du byta ut kortet mot ett finländskt körkort.
tr: Finlandiya’da temelli yaşıyorsanız ehliyetinizi Fin sürücü belgesi olarak değiştirebilirsiniz.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra med detta kort högst två år i Finland.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil bir ülkenin ehliyeti ile Finlandiya’da en fazla iki sene boyunca araç kullanabilirsiniz.
sv: Du måste byta ut ditt körkort mot ett finländskt körkort inom två år efter att du flyttat till Finland.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız tarihten iki sene içinde ehliyetinizi Fin ehliyeti olarak değiştirmeniz gerekir.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som inte är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra bil med detta kort under ett års tid efter att ha registrerats i befolkningsregistret i Finland.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil olmayan bir ülkeden ehliyetiniz varsa, bu ehliyet ile Finlandiya nüfus kayıtlarına işlenmenizin ardından bir sene boyunca araba kullanabilirsiniz.
sv: Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställen.
tr: Ehliyetinizi, Ajovarma hizmet noktasında Finlandiya ehliyeti ile değiştirebilirsiniz.
sv: Du kan boka en tid i förväg på Ajovarmas webbplats.
tr: Bunun için Ajovarma internet sayfaları üzerinden randevu alabilirsiniz.
sv: Information om körkortfinska _ svenska
tr: Sürücü ehliyeti hakkında bilgiFince _ İsveççe
sv: Utländskt körkort i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya'da yabancı ehliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Klimatet i Finland är kallare än i många andra länder.
tr: Finlandiya’nın iklimi diğer birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
sv: Vädret varierar ändå mycket under olika årstider.
tr: Hava durumu yine de yılın ayrı mevsimlerinde değişiklik göstermektedir.
sv: På vintern är det kallt och snöar i Finland.
tr: Finlandiya’da kışın hava soğuktur ve kar yağar.
sv: Vanligen stannar snön kvar på marken hela vintern.
tr: Normalde kar bütün kış boyunca yerde kalır.
sv: Temperaturen är oftast under noll grader celsius.
tr: Hava sıcaklığı celsius ölçeğine göre çoğunlukla sıfırın altındadır.
sv: Temperaturen kan t.ex. dagtid vara -10 Celsiusgrader och ibland till och med -20 grader.
tr: Gündüz gava sıcaklığı, örneğin, - 10 °C, hatta bazen - 20 °C bile olabilir.
sv: I norra Finland kan temperaturen vara till och med -30 grader.
tr: Kuzey Finlandiya’da hava sıcaklığı – 30°C bile olabilmektedir.
sv: Om det är snö och is på marken är det också halt.
tr: Yerlerde kar ve buz bulunuyorsa, yerler kaygan da olur.
sv: Det är viktigt att klä sig varmt på vintern.
tr: Kışın sıcak tutacak biçimde giyinmek önemlidir.
sv: Det betyder att det är bra att klä på sig åtminstone en täckjacka, ylletröja, mössa, handskar, halsduk och varma vinterskor.
tr: Bu, insanın üstüne en azından kapitone (astarı takviye edilmiş) bir kaban (gocuk), yün kazak, bere, eldiven, boyun atkısı ve sıcak tutacak ayakkabılar giymesinin iyi olacağı anlamına gelmektedir.
sv: Vid kallt väder lönar det sig att ha på sig flera lager med kläder.
tr: Soğuk havalarda üste birden çok kat giysi giyilmesinde yarar vardır.
sv: På vintern är det ofta mörkt i Finland, eftersom solen går upp först på förmiddagen och går ner redan på eftermiddagen.
tr: Kışın Finlandiya’da genellikle karanlıktır; çünkü, güneş sabahın geç saatlerinde doğup, öğleden sonra da hemen batar.
sv: I norra Finland är det mörkare än i södra Finland.
tr: Kuzey Finlandiya’da, hava Güney Finlandiya’dakine göre daha karanlık olur.
sv: I de nordligaste delarna av Finland går det flera veckor utan att solen går upp överhuvudtaget.
tr: Finlandiya’nın en kuzey yörelerinde haftalarca güneş doğmadan günler geçer.
sv: Vintermånaderna är december, januari och februari.
tr: Kış ayları, Aralık, Ocak ve Şubat’dır.
sv: Även i november och mars kan vädret vara kallt och det kan snöa.
tr: Kasım ve Mart aylarında da hava soğuk olabilir ve kar yağabilir.
sv: Snön smälter vanligen i mars eller april.
tr: Kar genellikle Mart ya da Nisan ayında eriyip yerden kalkar.
sv: Att klä sig på vinternfinska
tr: Kışın giyinmeFince
sv: Våren börjar i Finlands södra delar i slutet av mars och i de nordligare delarna i slutet av april.
tr: İlkbahar, Finlandiya’nın güney bölümünde Mart ayının sonunda, kuzey bölümünde de Nisan ayının sonunda başlar.
sv: Under våren är vädret ännu svalt, men varmare än på vintern.
tr: İlkbaharda hava çoğunlukla serin olsa da, kışa göre daha ılıktır.
sv: Under våren förändras naturen en hel del, när snö och is smälter bort, löven spricker fram på träden och växterna börjar gro.
tr: İlkbaharda kar ve buz eriyip yerden kalktığında, doğa çok değişir; ağaçlar yapraklanır ve bitkiler büyümeye başlar.
sv: I södra Finland är medeltemperaturen på sommaren ca 20 grader Celsius, i norr ca 15 grader.
tr: Güney Finlandiya’da tazları ortalama hava sıcaklığı yaklaşık 20°C ‘yken, Kuzey’de yaklaşık 15 derecedir.
sv: Sommarmånaderna i Finland är juni, juli och augusti.
tr: Finlandiya’da yaz ayları, Haziran, Temmuz ve Ağustostur.
sv: Den varmaste månaden är juli, då stiger temperaturen dagtid ofta över 20 grader.
tr: En sıcak ay Temmuz olup, bu ayda hava sıcaklığı gündüzleri sıklıkla 20 derecenin üzerine çıkar.
sv: På sommaren är det ljust i Finland även på kvällen och natten, eftersom solen går ner sent och går upp tidigt.
tr: Finlandiya’da yazın akşamları ve geceleri de aydınlık olur; çünkü, güneş geç batıp, erken doğmaktadır.
sv: I norra Finland är det ljusare än i södra Finland.
tr: Kuzey Finlandiya’da hava, Güney Finlandiya’dakine göre daha aydınlıktır.
sv: Den allra ljusaste månaden är juni.
tr: En aydınlık ay Haziran ayıdır.
sv: Då firas i Finland midsommar, som är midnattssolens och högsommarens fest.
tr: Haziran ayında yaz dönümü bayramı, gece yarısı güneşi ve yaz ortası bayramı kutlanır.
sv: I de allra nordligaste delarna av Finland går solen inte alls ner i början av sommaren.
tr: Finlandiya’nın en kuzeyinde güneş yaz başında hiç batmaz.
sv: Hösten börjar vanligen i slutet av augusti eller början av september.
tr: Güz mevsimi genellikle Ağustos ayının sonunda ya da Eylül ayının başında başlar.
sv: Vädret är svalt och ofta regnar och blåser det också.
tr: Hava serindir ve sıklıkla yağışlı ve esintilidir de.
sv: På hösten är det också mörkt, eftersom solen går ner tidigare än på sommaren.
tr: Güz mevsiminde hava karanlık da olur, çünkü, güney yaz aylarına göre daha erken saatlerde batar.
sv: Den första snön kommer vanligen i oktober eller november.
tr: İlk kar yağışları genellikle ekim ya da kasım ayında gerçekleşir.
sv: Information om klimatet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya'daki iklim konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Folk flyttar till Finland
tr: İnsanların Finlandiya’ya gelişleri
sv: Inflyttningen till Finland började för cirka 10 000 år sedan.
tr: Finlandiya’ya yaklaşık 10.000 sene önce insanlar gelmeye başladı.
sv: Folket kom österifrån från nuvarande Rysslands område och söderifrån via Baltikum.
tr: İnsanlar doğudan, bugünkü Rusya bölgesinden ve güneyden Baltıklar üzerinden geldiler.
sv: Finska språket har sina rötter i de mellersta delarna av Ryssland, men har också inslag av baltiska och germanska språk.
tr: Fince dilinin kökleri Orta Rusya’dandır, ama Finceye, Baltık ve Cermen dillerinden de öğeler karışmıştır.
sv: Finland har haft svenskspråkig befolkning i över 800 år.
tr: Finlandiya’da 800 yıldan uzun süredir İsveççe konuşan nüfus bulunmaktadır.
sv: Finland som en del av Sverige och Ryssland
tr: İsveç ve Rusya’nın bir parçası olarak Finlandiya
sv: Finland var en del av Sverige i över 600 års tid från medeltiden till 1800-talets början.
tr: Finlandiya 600 yıldan uzun bir süre, Orta Çağdan 19. yüzyılın başına kadar İsveç’in bir parçasıydı.
sv: Sverige och Ryssland stred under denna tid ett flertal gånger om vem som skulle vara makthavaren över Finland.
tr: Bu dönem içerisinde, Rusya ve İsveç, Finlandiya’da egemen olmak için birçok kez savaşmışlardır.
sv: Till slut anslöts hela Finland år 1809 till Ryssland, efter att Ryssland besegrat Sverige i krig.
tr: Sonunda 1809 yılında, Rusya savaş içinde olduğu İsveç’i yenmiş ve bütün Finlandiya, Rusya’nın egemenliğine geçmiştir.
sv: Finland tillhörde Ryssland 1809–1917.
tr: 1809-1917 yılları arasında Finlandiya, Rusya’nın bir parçasıydı.
sv: Under den här tiden var Finland autonomt, vilket betyder att finländarna fick själva bestämma om många saker.
tr: Bu dönem içerisinde, Finlandiya özerkti; diğer bir deyişle, Finliler birçok konu hakkında bağımsız olarak karar verebilmişlerdi.
sv: Ryska kejsaren var ändå regent i Finland.
tr: Buna rağmen, Finlandiya’nın hükümdarı, Rusya İmparatoru’ydu.
sv: Det finska språket och den finländska kulturen och ekonomin utvecklades enormt under Finlands tid som en del av Ryssland.
tr: Finlandiya, Rusya’nın bir parçası olduğu dönemde, Fince dili, Finlandiya kültürü ve ekonomisi büyük bir geliştirme gösterdi.
sv: I början av 1900-talet började dock Ryssland inskränka det finländska självstyret, vilket finländarna inte kunde acceptera.
tr: Buna rağmen, 20. yüzyılın başında Rusya, Finlandiya’nın özerkliğini kısıtlamaya başladı ve Finlandiyalılar buna razı olmadılar.
sv: Finland blir självständigt
tr: Finlandiya bağımsızlaşıyor
sv: Under slutskedet av första världskriget bröt sig Finland loss från Ryssland och Finlands riksdag antog självständighetsförklaringen den 6 december 1917.
tr: Birinci Dünya Savaşı’nın sonlarında, Finlandiya Parlamentosu 6 Aralık 1917 tarihinde bağımsızlık bildirgesini onayladı ve Finlandiya Rusya’dan ayrıldı.
sv: Våren 1918 befann sig Finland i inbördeskrig som kämpades mellan de röda gardena som representerade arbetarna och de vita skyddskårerna som representerade borgarna och markägarna.
tr: 1918 baharında Finlandiya’da, işçi nüfusunu temsil eden Kızıllar ve burjuva ve toprak sahiplerini temsil eden Beyazlar arasında iç savaş çıktı.
sv: Kriget avslutades i maj 1918 med de vitas seger över de röda.
tr: Savaş 1918 Mayıs ayında, Beyazların Kızılları yenmesiyle son buldu.
sv: Det självständiga Finland blev en republik där lagarna stiftas av en folkvald riksdag.
tr: Bağımsız Finlandiya, yasaların, halkın seçtiği parlamento tarafından konulan cumhuriyet yönetimini benimsedi.
sv: Statsöverhuvud är presidenten, inte en kejsare eller en kung.
tr: Devlet başkanı, imparator ya da kral değil; cumhurbaşkanıdır.
sv: Vinterkriget och fortsättningskriget
tr: Kış Savaşı ve Devam Savaşı
sv: I slutet av november 1939 anföll sovjetarmén Finland.
tr: 1939 Kasım ayının sonunda, Sovyetler Birliği, Finlandiya’ya saldırdı.
sv: Under andra världskriget kämpade Finland två krig mot Sovjetunionen: först vinterkriget åren 1939–1940 och därefter fortsättningskriget åren 1941–1944.
tr: İkinci Dünya Savaşı sırasında Finlandiya Sovyetler Birliği’ne karşı iki kez savaş vermiştir: önce 1939–1940 yıllarında Kış Savaşı ve sonra 1941–1944 yılları arasında Devam Savaşı.
sv: I krigen förlorade Finland områden till Sovjetunionen. Fler än 400 000 finländare lämnade de förlorade områdena och kom som flyktingar till övriga delar av landet.
tr: Savaşlarda Finlandiya, Sovyetler Birliği’ne toprak kaybetti. 400.000’den fazla Finlandiyalı, kaybedilmiş bölgelerden Finlandiya’nın geride kalmış topraklarına mülteci olarak geldiler.
sv: För finländarna var det ändå viktigast att ha kunnat bevara landets självständighet.
tr: Buna rağmen Finlandiyalılar için en önemli olan, Finlandiya’nın bağımsız bir ülke konumunu korumasıydı.
sv: Efter krigen befarade många finländare att Sovjetunionen skulle försöka göra Finland till ett socialistiskt land, eftersom detta hade hänt Sovjetunionens andra europeiska grannländer.
tr: Sovyetler Birliği birçok Avrupalı komşu ülkesine sosyalist rejimi getirdiğinden; savaşlardan sonra birçok Finlandiyalı, Sovyetler Birliği’nin Finlandiya’yı da sosyalist bir ülke yapmasından korktu.
sv: Finland lyckades dock skapa goda relationer till Sovjetunionen, bibehålla sitt demokratiska system och öka handeln också med västländerna.
tr: Buna rağmen, Finlandiya, Sovyetler Birliği ile ilişkiler kurmayı, demokrasi rejimini korumayı ve batı ülkeleriyle ticareti geliştirmeyi başardı.
sv: I utrikespolitiken tvingades Finland under en lång tid balansera mellan Sovjetunionen och väst.
tr: Uzun bir süre Finlandiya dış politikasında, Sovyetler Birliği ve batı ülkeleri arasında denge kurmak zorunda kaldı.
sv: När Finland industrialiserades kunde finländarna sälja allt mer industriprodukter till utlandet.
tr: Finlandiya sanayileşince, Finlandiyalılar yabancı ülkelere artan bir şekilde sanayi ürünleri satmaya başladılar.
sv: Finland exporterade speciellt papper och andra produkter från skogsindustrin.
tr: Finlandiya, yabancı ülkelere özellikle kâğıt ve diğer orman sanayisi ürünleri ihraç etti.
sv: Många saker i det finländska samhället förändrades.
tr: Finlandiya toplumunda birçok şey değişti.
sv: Många människor flyttade från landsbygden till städerna och allt fler kvinnor började arbeta utanför hemmet.
tr: İnsanlar kırsal bölgelerden, şehirlere taşınmaya başladı ve artan bir şekilde kadınlar evin dışında işe gitmeye başladılar.
sv: De offentliga tjänsterna började utvecklas och på så sätt skapade man den offentliga hälsovården, sociala tryggheten och grundskolan.
tr: Kamu hizmetleri geliştirilmeye başlandı ve böylelikle halk sağlık sistemi, sosyal güvence ve ilköğretim okulu doğdu.
sv: På 1960-talet flyttade tusentals finländare till Sverige, eftersom det fanns mer jobb och betalades högre löner i Sverige än i Finland.
tr: 1960’lı yıllarda yüz binlerce Finli, İsveç’e taşındı çünkü İsveç’te daha çok iş vardı ve maaşlar Finlandiya’dan daha fazlaydı.
sv: När Sovjetunionen kollapsade i början av 1990-talet, hamnade Finland i ekonomisk lågkonjunktur eftersom handeln med Sovjetunionen upphörde.
tr: 1990’ların başında Sovyetler Birliği yıkılınca ve Sovyetler Birliği ile ticaret bitince ekonomik durgunluk yaşandı.
sv: Många företag gick i konkurs, vilket fick till följd att många människor förlorade sina jobb.
tr: Durgunluk zamanında, birçok şirket iflas etti ve bunun sonucu olarak birçok insan işini kaybetti.
sv: Efter lågkonjunkturen uppstod det mycket högteknologisk industri och högteknologiska arbetsplatser i Finland.
tr: Ekonomik durgunluktan sonra, Finlandiya’da çok sayıda yüksek teknoloji sanayisi ve işyerleri doğdu.
sv: Allt fler människor jobbade också i olika serviceyrken.
tr: Gittikçe daha çok insan değişik hizmet alanındaki mesleklerde çalışmaya başladı.
sv: På 1990-talet ökade inflyttningen från andra länder till Finland.
tr: 1990’lı yıllarda gittikçe daha çok insan başka ülkelerden Finlandiya’ya taşınmaya başladı.
sv: Finland fick flyktingar från många länder och hit flyttade människor med finländskt påbrå från forna Sovjetunionen.
tr: Finlandiya’ya birçok ülkeden mülteciler ve eski Sovyetler Birliği’nin Fin kökenli nüfus geldi.
sv: Många flyttade till Finland även för att studera, arbeta eller för att de hade sin familj här.
tr: Birçok insan, Finlandiya’ya öğrenci olarak, iş ya da aile ilişkileri dolayışla geldi.
sv: År 1995 blev Finland medlem i Europeiska unionen (EU).
tr: 1995 yılında Finlandiya Avrupa Birliği (AB) üyesi oldu.
sv: År 2002 införde Finland bland de första EU-länderna EU:s gemensamma valuta, euro, och gav därmed upp sin egen valuta.
tr: 2002 yılında Finlandiya ilk AB ülkeleri grubu içinde AB’nin ortak para birimi olan Euro’yu aldı ve kendi para biriminden vazgeçti.
sv: Finland har alltid varit en nordlig och liten plats mellan öst och väst.
tr: Finlandiya, doğu ve batı arasında kuzeyde yer alan küçük bir yer olmuştur.
sv: Finlands historia är en berättelse om handelsvägar, möten mellan kulturer och livet intill stora grannar.
tr: Finlandiya; tarihi, ticaret yolları, kültürlerin buluşması ve büyük komşuların arasında geçirilen bir yaşamın öyküsüdür.
sv: Finlands förhistoria –1323
tr: Finlandiya’nın erken tarihi -1323
sv: Finland har varit bebott sedan istiden, från cirka år 8800 före tideräkningen.
tr: Buzul Çağı’ndan, aşağı yukarı milattan önce 8800 senesinden beri Finlandiya bölgesinde yaşanmıştır.
sv: Bosättningen utvecklades först vid vattendrag och det finländska territoriet har alltid använts för livlig handelstrafik.
tr: Yerleşim önce su yollarının kıyılarında başlamıştır. Finlandiya bölgesi sürekli olarak canlı bir ticaret yolu üzerinde olmuştur.
sv: Namnet på Finlands äldsta stad, Åbo (Turku), betyder handelsplats.
tr: Finlandiya’nın en eski şehri Turku, ticaret yeri anlamına gelmektedir.
sv: De första skriftliga källorna om Finland är från 1100–1200-talen. Då anslöts
tr: Finlandiya hakkında yazılı kaynaklar ancak 1100-1200 senelerinden kalmadır.
sv: Finlands territorium med hjälp av korståg till påven i Roms maktkrets och det medeltida nätverket av hansaköpmän.
tr: Finlandiya bölgesi bu senelerde Haçlı seferleri sonucunda Roma Papalığına ve Ortaçağ Hansa Ticaretçileri Birliğine bağlanmıştır.
sv: Den katolska kyrkan kom till Finland via Sverige och den ortodoxa kyrkan från Novgorod i öster, nuvarande Rysslands område.
tr: Finlandiya bölgesine Katolik Kilisesi İsveç’ten ve Ortodoks Kilisesi doğudan Novgorod’dan şimdiki Rusya bölgesinden yayılmıştır.
sv: Nöteborgsfreden 1323 avslutade kriget mellan Sverige och Novgorod om herraväldet i området.
tr: Bölgeye hakim olmak için yapılan İsveç ve Novgorod savaşları, 1323 senesinde Nöteborg Antlaşması ile son bulmuştur.
sv: Med freden etablerades den katolska tron i Finlands västra delar och den ortodoxa tron i landets östra delar.
tr: Barış ile birlikte Finlandiya’nın batısında Katoliklik ve doğusunda Ortodoksluk kök salmıştır.
sv: Denna gräns mellan religionerna finns fortfarande, men med reformationen byttes den katolska tron till den lutherska.
tr: Bu inanç sınırı halen geçerlidir ama Reform ile Katoliklik Lutheran inancı olarak değişmiştir.
sv: Sveriges östra del 1323–1809
tr: İsveç’in doğusu 1323-1809
sv: Efter Nöteborgsfreden 1323 hörde största delen av det finska territoriet till Sverige.
tr: 1323 Nöteborg Antlaşması’ndan sonra Finlandiya bölgesinin büyük bir bölümü İsveç’in bir parçası oldu.
sv: Under cirka 500 år var Finlands historia Sveriges historia.
tr: 500 senelik Finlandiya tarihi İsveç tarihidir.
sv: Finlands område var Sveriges buffert österut och gränserna drogs om flera gånger i samband med olika krig.
tr: Finlandiya İsveç’in doğuya olan tampon bölgesiydi ve farklı savaşlar sonucu birçok kez hudutları değişmiştir.
sv: Finländarna ser sig själva som västeuropéer, eftersom tiden som en del av det svenska riket knöt finländarna starkt till det västliga kulturarvet.
tr: Finliler kendilerini batı Avrupalı olarak görmektedirler, çünkü İsveç egemenliğinin bir parçası olmak Finlileri sıkı bir şekilde batı kültürüne bağlamıştır.
sv: Till exempel stred finska soldater i Sveriges armé under Trettioåriga kriget i Mellaneuropa.
tr: Örneğin; Orta Avrupa’da Otuz Yıl Savaşları’nda Finli askerler İsveç birliklerinde savaşmışlardır.
sv: Samtidigt hade man emellertid även kontakter med handelscentra i öst och den ortodoxa kyrkan.
tr: Yine de aynı zamanda doğudaki ticaret merkezleri ve Ortodoks Kilisesi ile de bağlantılar sürmüştür.
sv: 1523 Gustav Vasa blev kung över Sverige och lösgjorde Sverige från den medeltida nordiska unionen.
tr: 1523 Gustav Vaasa İsveç kralı oldu ve İsveç’i Ortaçağ Kuzey Birliği’nden ayırdı.
sv: 1543 Den första finskspråkiga ABC-boken (Aapinen) ges ut i Finland
tr: 1543 Finlandiya’da ilk kez Fince Alfabe kitabı çıktı.
sv: 1550 Helsingfors grundas för att konkurrera med Tallinn om handeln på Östersjön
tr: 1550 Baltık Denizi ticaretinde Talin ile rekabet edebilmek için Helsinki kuruldu.
sv: 1640 I Åbo grundas Finlands första universitet
tr: 1640 Turku’da Finlandiya’nın ilk üniversitesi kuruldu.
sv: Finland som en del av Kejsardömet Ryssland 1809–1917
tr: Rus Çarlığının bir parçası olarak Finlandiya 1809-1917
sv: Ryssland erövrade Finlands område från Sverige 1808–1809. Den ryska kejsaren Alexander
tr: Rusya, Finlandiya bölgesini 1808-1809 senelerinde İsveç’ten fethetti.
sv: Finland till ett storfurstendöme.
tr: Aleksander Finlandiya’ya Büyük Dükalık verdi.
sv: De flesta lagarna från den svenska tiden fortsatte att gälla.
tr: İsveç egemenliği altındayken konulan yasaların birçoğu yürürlükte kaldı.
sv: Under Ryssland blev Finland ett speciellt område som utvecklades på kejsarens order.
tr: Finlandiya, Rusya egemenliği altında çarın emirleriyle geliştirilen özel bir bölgeye dönüştü.
sv: Till exempel har Helsingfors innerstad byggts under den ryska tiden.
tr: Örneğin; Helsinki’nin merkezi Rusya egemenliğindeyken inşa edilmiştir.
sv: Finland deltog inte i första världskriget, men nationalismen hade inverkan även i det finska området.
tr: Dünya Savaşına katılmamış olmasına rağmen milliyetçilik olgusu Finlandiya bölgesini de etkilemiştir.
sv: Finland fick en egen lantdag 1906 och det första valet ordnades 1907.
tr: 1906 senesinde Finlandiya’nın kendi meclisini oluşturmasına izin verilmiştir ve ilk seçimler 1907 senesinde düzenlemiştir.
sv: Finland förklarade sig självständigt den 6 december 1917 och bolsjevikregeringen som tog makten i samband med oktoberrevolutionen i Ryssland erkände självständigheten den 31 december 1917.
tr: Finlandiya 6.12.1917 tarihinde bağımsızlığını ilan etmiş ve Rusya Ekim Devrimi’nde yönetime geçen Bolşevikler 31.12.1917 tarihinde Finlandiya’nın bağımsızlığını kabul etmişlerdir.
sv: 1812 Helsingfors blir huvudstad
tr: 1812 Helsinki başkent oldu.
sv: 1827 Den gamla huvudstaden Åbo förstörs i en brand och Helsingfors får en allt viktigare ställning
tr: 1827 Eski başkent Turku yangında mahvoldu ve Helsinki’nin önemi arttı.
sv: 1860 Finland inför en egen valuta, mark
tr: 1860 Finlandiya kendi para birimi, markkayı aldı.
sv: 1906 Allmän och lika rösträtt, även för kvinnor
tr: 1906 Genel ve ortak oy hakkı (kadınlar dahil) verildi.
sv: Självständighetens tidiga år 1917–1945
tr: Bağımsızlığın ilk dönemleri 1917-1945
sv: Finlands ställning under självständighetens tidiga år var skör.
tr: Bağımsızlığın ilk zamanlarında Finlandiya’nın durumu zayıftı.
sv: Snart efter att landet hade blivit självständigt utbröt ett blodigt inbördeskrig i Finland.
tr: Bağımsızlıktan çok kısa bir zaman sonra kanlı bir iç savaş başladı.
sv: Kriget bekämpades mellan den röda arbetarrörelsen och vita regeringsstyrkor.
tr: Savaş kızıl işçi sınıfı ile beyaz hükümet güçleri arasında yaşanmıştır.
sv: De vita fick stöd av Tyskland och de röda av Ryssland.
tr: Beyazlar Almanya’dan, Kızıllar Rusya’dan destek aldılar.
sv: Kriget slutade med de vitas seger.
tr: Savaş Beyazların zaferi ile sona erdi.
sv: Finland var starkt knutet till Tysklands inflytandesfär, eftersom Sovjetunionen blev det största hotet mot den nationella säkerheten.
tr: Finlandiya güçlü bir şekilde Almanya’nın etkisi altındaydı, çünkü Sovyetler Birliği devlet güvenliğine büyük tehlike oluşturmaya başladı.
sv: På 1930-talet var många högersinnade och högerextrema rörelser populära i Finland liksom i det övriga Europa.
tr: 1930’lu yıllarda birçok sağcı ve aşırı sağcı hareketler Avrupa’daki gibi Finlandiya’da da popülerdi.
sv: I augusti 1939 avtalade Nazityskland och Sovjetunionen att Finland hör till Sovjetunionens intressesfär.
tr: 1930 Ağustos ayında Nazi Almanyası ve Sovyetler Birliği, Finlandiya’nın Sovyetler Birliği’ne bağlı olduğu kararını verdiler. II.
sv: Under andra världskriget stred Finland två gånger mot Sovjetunionen på Tysklands sida.
tr: Dünya Savaşı sırasında Finlandiya iki kez Almanya tarafında Sovyetler Birliği’ne karşı savaştı.
sv: Finland förlorade båda krigen, men Sovjetunionen ockuperade aldrig Finland.
tr: Finlandiya her iki savaşta da yenilmiştir ama Sovyetler Birliği hiçbir zaman Finlandiya’yı işgal etmemiştir.
sv: Eftersom Finland lyckades försvara sitt territorium i krigen kort efter att landet hade blivit självständigt har krigen under 1900-talet betraktats som den tid då Finlands självständighet etablerades.
tr: Finlandiya bağımsızlığından hemen sonra topraklarını savunabildiği için 20.yüzyıl savaşlarına Finlandiya devletinin güçlendiği zamanlar olarak bakılmaktadır.
sv: 1918 Inbördeskrig mellan röda och vita
tr: 1918 Kızıllar ve Beyazlar arasında iç savaş gerçekleşti.
sv: 1921 Lagen om läroplikt träder i kraft och sexårig folkskola blir obligatorisk för alla
tr: 1921 Eğitim yükümlülüğü yasası herkese altı senelik okul zorunluluğu getirdi.
sv: 1939–1940 blir Finland inblandat i andra världskriget när vinterkriget mellan Finland och Sovjetunionen utbryter
tr: 1939-1940 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında çıkan Kış Savaşı, Finlandiya’nın İkinci Dünya Savaşı’nın bir parçası olmaya zorluyor.
sv: 1941–1944 Andra världskriget fortsätter med fortsättningskriget mellan Finland och Sovjetunionen
tr: 1941-1944 İkinci Dünya Savaşı Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki Devam Savaşı olarak devam etmiştir.
sv: Återuppbyggnad, industrialisering och kalla kriget 1945–1991
tr: Yeniden yapılanma, sanayileşme ve Soğuk Savaş 1945-1991
sv: Finland förlorade kriget och var därför tvunget att betala ett tungt krigsskadestånd till Sovjetunionen i form av varor.
tr: Finlandiya savaşta mağlup oldu ve Sovyetler Birliği’ne ağır savaş tazminatı ödemek zorunda kaldı.
sv: Som krigsskadestånd levererade man till exempel tåg, fartyg och råvaror.
tr: Savaş tazminatı olarak örneğin; trenler, gemiler ve hammadde verilmiştir.
sv: Finland finansierade tillverkningen av varorna med lån och understöd.
tr: Malların imalatı için kullanılan parayı borçlar ve yardımlarla karşılamıştır.
sv: I och med produktionen av krigsskadeståndet utvecklades Finland från ett jordbruksland till ett industriland.
tr: Savaş tazminatlarının üretimi Finlandiya’yı tarım ülkesinden sanayi ülkesi olarak geliştirdi.
sv: I takt med industrialiseringen började flyttrörelsen från landsbygden till städerna.
tr: Sanayileşme ile birlikte kırsal alandan şehirlere göç başladı.
sv: Finland och Sovjetunionen ingick 1948 ett avtal om vänskap, samarbete och bistånd, enligt vilket staterna lovade att försvara varandra mot yttre hot.
tr: Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında 1948 senesinde dostluk, işbirliği ve karşılıklı yardım sözleşmesi imzalandı. Bu sözleşme ile devletler yabancı tehditlere karşı birbirlerini savunma sözü verdiler.
sv: I praktiken var Finland under hela kalla kriget en del av Sovjetunionens intressesfär och landets utrikes- och inrikespolitik styrdes av rädslan för Sovjetunionen.
tr: Finlandiya aslen bütün Soğuk Savaş boyunca Sovyetler Birliği’nin tampon bölgesiydi ve ülkenin dış ve iç politikasını Sovyetler Birliği korkusu yönlendirmiştir.
sv: 1948 VSB-avtalet mellan Finland och Sovjetunionen
tr: 1948 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki YYA Antlaşması imzalanmıştır.
sv: 1952 OS i Helsingfors
tr: 1952 Helsinki Olimpiyatları gerçekleşmiştir.
sv: 1968 Den finländska grundskoleinstitutionen inrättas
tr: 1968 Finlandiya temel okul kurumu kuruldu.
sv: Till följd av Sovjetunionens kollaps och den ekonomiska tillväxten på 1980-talet som baserade sig på lån hamnade Finland i depression på 1990-talet.
tr: Sovyetler Birliği’nin sona ermesi ve 1980’li yıllardaki kredi temelli ekonomik gelişme 1990’lı yıllarda ekonomik durgunluğa sebep oldu.
sv: Värst var depressionen i början av 1990-talet, då det fanns ett stort antal arbetslösa i Finland, många företag gick i konkurs och staten hade lite pengar.
tr: Durgunluk döneminin en kötü zamanları 1990’lu yılların başlarına denk geldi. Finlandiya’da işsizlik çoktu, devletin parası azdı ve birçok şirket iflas etti.
sv: Efter cirka 1995 började en ekonomisk tillväxt i Finland, varvid det viktigaste företaget var mobiltelefontillverkaren Nokia.
tr: Yaklaşık 1995 senesinden sonra Finlandiya’da ekonomik gelişme başladı. En önemli şirketlerden biri cep telefonu üreticisi Nokia’dır.
sv: Finland blev medlem i EU 1995 och var ett av de första länderna som införde euro som valuta.
tr: Finlandiya 1995 senesinde Avrupa Birliği’ne katıldı ve para biriminin Euro olarak değiştiği ilk ülkelerden biri oldu.
sv: 1991 Den hårdaste ekonomiska krisen under Finlands historia
tr: 1991 Finlandiya tarihinin en kötü ekonomik krizi yaşandı.
sv: 1995 Finland går med i Europeiska Unionen
tr: 1995 Finlandiya Avrupa Birliğine üye oldu.
sv: 2000
tr: 2000 İlk PISA çalışmasında Finlandiya çocukların okur yazarlığında 1.
sv: Finland placerar sig på första plats i barns läskunnighet i den första PISA-undersökningen
tr: oldu.
sv: 2002 Finland inför euro som kontantvaluta
tr: 2002 Finlandiya’da Euro nakit para birimi olarak kullanılmaya başlandı.
sv: 2007 Nokia säljer 40 procent av alla mobiltelefoner i världen
tr: 2007 Dünyada satılan cep telefonlarının %40’ı Nokia telefonlarıydı.
sv: Finland är en republik och medlem i Europeiska unionen (EU).
tr: Finlandiya bir cumhuriyettir ve Avrupa Birliği (AB) üyesidir.
sv: Finlands huvudstad är Helsingfors.
tr: Finlandiya’nın başkenti Helsinki’dir.
sv: Finland är indelat i kommuner som har självstyre.
tr: Finlandiya, özerk belediyelere bölünmüştür.
sv: Finland har 5,5 miljoner invånare.
tr: Finlandiya’nın nüfusu 5,5 milyondur.
sv: Finlands nationalspråk är finska och svenska (cirka fem procent av finländarna har svenska som modersmål).
tr: Finlandiya’nın ulusal dilleri Fince ve İsveççedir.
sv: Många finländare pratar bra engelska.
tr: (Finlandiyalıların yaklaşık %
sv: Finland ligger i Nordeuropa.
tr: Finlandiya, Kuzey Avrupa’da yer alır.
sv: Finlands grannländer är Ryssland (i öster), Norge (i norr), Sverige (i väster) och Estland (i söder).
tr: Finlandiya’nın komşuları Rusya (doğuda), Norveç (kuzeyde), İsveç (batıda) ve Estonya’dır (güneyde).
sv: Finlands areal är 338 432 km², vilken omfattar landets markområden och insjöar.
tr: Finlandiya’nın yüzölçümü toprakları ve iç gölleri ile beraber 338.432 km²’dir.
sv: Valutaenheten i Finland är euro.
tr: Finlandiya’nın para birimi Euro’dur.
sv: Information om Finland på andra ställen på Internet
tr: Diğer internet sitelerinde Finlandiya hakkında bilgiler
sv: Offentliga tjänster på internetfinska _ svenska _ engelska
tr: İnternette kamusal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Frivilligarbete är ett bra sätt att hjälpa, lära känna nya människor och medverka i något som du tycker att är viktigt.
tr: Gönüllü iş, yardım etmek, yeni insanlarla tanışmak ve sizin için önemli şeylerin bir parçası olmak için iyi bir yoldur.
sv: Väg in i arbetslivet
tr: İş hayatına girmek
sv: Om din arbetserfarenhet i Finland är kort eller om din finska ännu inte är så bra, kan frivilligarbete vara ett bra sätt att få fotfäste i arbetslivet och förbättra språkkunskaperna.
tr: Henüz Finlandiya’da iş deneyiminiz az ya da henüz yeterince iyi Fince bilmiyorsanız; gönüllü iş, iş hayatına girmek ve dil becerilerini geliştirmek için iyi bir yöntemdir.
sv: Frivilligarbete är oavlönat arbete, men arbetserfarenheten kan vara nyttig när du söker ett avlönat arbete.
tr: Gönüllü iş, maaşsız bir iştir; ancak, kazanılan iş deneyimi, maaş ödenen bir işe başvururken yararlı olabilir.
sv: Ta kontakt direkt med den organisation där du vill arbeta som frivillig.
tr: Gönüllü iş yapmak istediğiniz kuruluşla, doğrudan iletişim kurun.
sv: Om du får utkomstskydd för arbetslösa ska du på förhand fråga din TE-byrå huruvida frivilligarbetet påverkar utbetalningen av utkomstskyddet för arbetslösa.
tr: İşsizlik güvencesi alıyorsanız, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’ndan gönüllü işin, işsizlik güvencesini almanızı etkileyip etkilemeyeceğini açığa kavuşturun.
sv: I vissa fall kan frivilligarbete vara en del av din integrationsplan.
tr: Bazı durumlarda, yapacağınızı gönüllü işi uyum planınızın bir parçası olarak kabul ettirebilirsiniz.
sv: Frivilligarbete kan dessutom bli en bra hobby.
tr: Gönüllü iş, iyi bir uğraş da olabilir.
sv: Du kan själv bestämma när och hur ofta du vill vara med i verksamheten.
tr: Genelde, gönüllü işe ne zaman ve ne kadar katılacağınızı kendiniz belirlersiniz.
sv: I frivilligarbete kan du träffa människor med samma intressen som du själv har och få nya vänner.
tr: Gönüllü işte, sizinle aynı konulara ilgi duyan insanlarla tanışabilirsiniz ve yeni arkadaşlar edinebilirsiniz.
sv: Du kan också utnyttja de kontakter som du skapat via frivilligarbetet i arbetslivet.
tr: Aynı zaman da, gönüllü iş yoluyla kurduğunuz temasların, iş hayatında faydası olabilir.
sv: Volontärarbetefinska
tr: Gönüllü işFince
sv: Volontärarbetefinska _ svenska _ engelska
tr: Gönüllü işFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Volontärarbeteengelska
tr: Gönüllü işİngilizce
sv: Guide till volontärarbetefinska _ engelska
tr: Gönüllü iş rehberiFince _ İngilizce
sv: I Finland finns det många föreningar sett till befolkningens storlek.
tr: Finlandiya’da nüfusa oranla fazlaca sayıda dernek bulunmaktadır.
sv: Enligt lagen har alla rätt att verka i föreningar.
tr: Yasaya göre, herkesin derneklerde etkinlikte bulunma hakkı vardır.
sv: Föreningsfriheten gäller också utlänningar.
tr: Dernek kurma özgürlüğü yabancıları da kapsar.
sv: En förening kan till exempel vara ett idrottssällskap, en kulturförening, en vänskapsförening eller en religiös förening.
tr: Örneğin, spor kulüpleri, kültür dernekleri, dostluk dernekleri veya dini dernekler gibi dernekler bulunabilir.
sv: Registrerade föreningar är ideella föreningar.
tr: Tescilli dernekler ortak bir amaç doğrultusunda kurulan derneklerdir.
sv: En förening bör inte grundas i syfte att idka en näring.
tr: Dernek ticari amaçla kurulmamalıdır.
sv: I Finland finns också många föreningar som grundats av invandrare.
tr: Finlandiya’da çok miktarda göçmenlerin kurmuş olduğu dernekler de bulunmaktadır.
sv: En invandrarförening eller det egna landets vänskapsförening kan hjälpa till att bevara och utveckla den egna kulturen i det nya samhället och samarbeta med myndigheter och andra organisationer.
tr: Göçmenlerin dernekleri veya kendi ülkelerinin dostluk dernekleri kendi kültürlerini yeni toplumda korumak ve geliştirmek için yardım edebilir, yetkililer ve diğer kuruluşlarla işbirliği yapabilirler.
sv: Du kan söka olika föreningar i patent- och registerstyrelsens tjänst Föreningsregistret.
tr: Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nün, Yhdistysnetti hizmetinden değişik dernekleri arayabilirsiniz.
sv: Föreningsnätetfinska _ svenska _ engelska
tr: Dernekler ağıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Organisationssmedjanfinska _ svenska _ engelska
tr: Örgüt kuluçkasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Riksomfattande föreningar för invandrare
tr: Ülke çapındaki göçmen dernekleri
sv: linkkiIESAF:
tr: linkkiIESAF:
sv: Takorganisation för somaliska föreningarfinska _ engelska _ somaliska
tr: Somali derneklerinin çatı örgütüFince _ İngilizce _ Somali Dili
sv: linkkiAFAES:
tr: linkkiAFAES:
sv: Motionsföreningfinska _ engelska
tr: Spor derneğiFince _ İngilizce
sv: Vänskapsföreningarfinska
tr: Arkadaşlık klüpleriFince
sv: Grundandet av en förening sker i praktiken i tre steg:
tr: Uygulamada dernek kurmak için üç safha vardır:
sv: beslut om att grunda en förening
tr: Dernek kurma kararı
sv: upprättande av stadgar
tr: Tüzüğün hazırlanması
sv: registrering av föreningen.
tr: Derneğin tescil edilmesi
sv: Det lönar sig att registrera sin förening.
tr: Derneğin tescil edilmesinde yarar vardır.
sv: Då är föreningen en juridisk person vars medlemmar inte personligen bär ansvar för föreningens verksamhet. En registrerad förening kan ansöka om finansiering och bidrag samt samarbeta med andra föreningar och myndigheter.
tr: Dernek tescil edildiğinde, dernek üyelerinin derneğin işleyişinden şahsen sorumlu tutulmayacağı bir hukuksal kimlik kazanır.Tescil edilmiş bir dernek finansman ve yardım başvurularında bulunabilir ve de diğer derneklerle ve yetkililerle işbirliği içinde bulunabilir.
sv: Föreningen registreras med anmälan till Patent- och registerstyrelsen.
tr: Dernek, Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’ne (Patentti ja rekisterihallitus) başvurularak tescil ettirilir.
sv: Föreningsregisterfinska _ svenska _ engelska
tr: Dernekler sicliFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Att grunda en förening när stiftarna är utlänningar
tr: Kurucuları yabancı olan derneklerin kurulması
sv: Också utlänningar, d.v.s. personer som inte har finskt medborgarskap, kan grunda en registrerad förening.
tr: Yabancılar, yani Fin vatandaşı olmayan şahıslar tescilli dernek kurabilirler.
sv: I detta fall ska både ordföranden och vice ordföranden ha sin hemort i Finland.
tr: Bu durumda başkan ile başkan yardımcısının Finlandiya’da ikamet ediyor olması gerekir.
sv: Om ordföranden eller vice ordföranden har sin hemort utomlands kan föreningen ansöka om dispens hos patent- och registerstyrelsen.
tr: Eğer başkan veya başkan yardımcısının ikamet yeri yurtdışı ise, dernek Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nden özel izin isteyebilir.
sv: Föreningens verksamhet
tr: Dernek faaliyetleri
sv: Föreningar bedriver sin verksamhet vanligen ett år i taget.
tr: Dernek genellikle bir yıllık dönemlerde çalışır.
sv: De planerar sin verksamhet och sin ekonomi ett år fram i tiden.
tr: Faaliyetlerini ve mali durumunu bir yıl ilerisi için planlar.
sv: Ekonomin och bokföringen ska granskas i slutet av perioden.
tr: Mali işleri ve muhasebesi dönem sonunda denetlenmelidir.
sv: I en förening är det medlemmarna som har makten.
tr: Derneklerde yetki üyelerindir.
sv: De viktigaste besluten fattas på föreningsmöten som är öppna för alla medlemmar.
tr: Önemli kararlar, derneğin tüm üyelerine açık toplantılarında alınır.
sv: Bidrag och priserfinska _ svenska _ engelska
tr: Yardım ve ödüllerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Föreningens styrelse
tr: Dernek yönetim kurulu
sv: För föreningen väljs en styrelse på föreningsmötet dit alla föreningsmedlemmar sammankallas.
tr: Derneğin tüm üyelerinin davet edildiği dernek toplantısında dernek yönetim kurulu seçilir.
sv: Styrelsen ska bestå av minst ordföranden och två medlemmar.
tr: Yönetim kurulunda en azından başkan ve iki üye bulunması gerekir.