Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: I kommunen finns en socialarbetare som ansvarar för tjänsterna för handikappade.
tr: Yerel yönetim bünyesinde engelli hizmetlerinden sorumlu bir sosyal hizmet uzmanı görev yapmaktadır.
sv: Han eller hon ger dig råd och hjälp när du ansöker om tjänster.
tr: Bu sosyal hizmet uzmanından, hizmetler için başvuruda bulunma konusunda bilgi ve yardım alabilirsiniz.
sv: Syftet med serviceplanen är att reda ut vilken handikappservice du behöver.
tr: Hizmet plânının amacı, hangi engelli hizmetlerinden yararlanılabiceğini belirlemektir.
sv: Därefter tas beslut om tjänsterna, och du kan överklaga beslutet om du inte är nöjd med de tjänster som du har beviljats.
tr: Yararlanılacak hizmetlere ilişkin olarak, daha sonra alacağınız hizmetlerden hoşnut kalmamanız durumunda şikayette bulunabilmenizi olanaklı kılacak bir karar da çıkartılmaktadır.
sv: Kommunerna ordnar stödboende och serviceboende för handikappade personer som behöver stöd och hjälp i sitt boende.
tr: Yerel yönetimler, günlük yaşantılarında desteğe ve yardıma gereksinim duyan engelli kişiler için hizmet destekli barınma olanakları sunmaktadırlar.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
sv: Hjälpmedel
tr: Yardımcı cihazlar
sv: Hälsostationen och centralsjukhuset bekostar de hjälpmedel som ges som medicinsk rehabilitering (lääkinnällinen kuntoutus).
tr: Sağlık merkezi ve merkez hastanesi, tıbbi rehabilitasyon olarak (lääkinnällinen kuntoutus) verilen yardımcı cihazların ücretini ödemektedir.
sv: Det innebär att du inte behöver betala för de hjälpmedel som du behöver för att klara dig i vardagen.
tr: Bu, günlük yaşantınızdaki zorluklarla başa çıkabilmeniz için gereksinim duyduğunuz yardımcı cihazların ücretini sizin vermenize gerek kalmadığı anlamına gelmektedir.
sv: Sådana kostnadsfria hjälpmedel är till exempel rullstolar, hörselskadades hörselapparater samt synskadades vita käppar och ledahundar.
tr: Bu tür ücretsiz yardımcı cihaz ve aletler, örneğin, tekerlekli sandalyeler, işitme engellilerin işitme cihazlarıyla, görme engelliler için beyaz bastonlar ve kılavuz köpekleridir.
sv: Om du måste låta utföra ändringsarbeten i din bostad eller montera fasta hjälpmedel i bostaden kan du få ersättning för dessa av kommunen.
tr: Konutunuzda değişiklikler (tadilat) yapmaya ya da konutunuza sabit yardımcı cihazlar yerleştirmeye gerek duyuyorsanız, bunlar için bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden tazminat isteminde bulunabilirsiniz.
sv: Ändringsarbetena kan vara till exempel ombyggnad av bostaden så att den blir tillgänglig för rullstol.
tr: Konutta, örneğin, içinde tekerlekli sandalyeyle dolaşabilmeye olanak tanıyacak biçimde değişiklik yapılabilir.
sv: Fasta hjälpmedel kan till exempel vara olika typer av lyftanordningar samt brandvarnare och dörrklocka för hörselskadade, där ljudet har ersatts med lampor.
tr: Sabit yardımcı cihazlara örnek olarak farklı kaldırma cihazlarıyla, işitme engellilere yönelik yangın alarmı ve zil sesinin yerini ışıkla değiştirdiği kapı verilebilir.
sv: Socialarbetaren som ansvarar för handikapptjänster i din hemkommun bedömer tillsammans med dig om du behöver göra ändringsarbeten i din bostad.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri biriminin sosyal hizmet uzmanı sizinle birlikte konutunuzda değişiklik yapılıp yapılmayacağını değerlendirir.
sv: FPA kan betala sådana hjälpmedel som du behöver för arbete eller studier.
tr: Kela, çalışırken ya da öğrenim görürken gereksinim duyulacak türden yardımcı cihazların bedelini ödeyebilmektedir.
sv: Hjälpmedel ges till personer som inte klarar av arbete eller studier utan dem eller om det är mycket svårt att studera utan hjälpmedel.
tr: İşinizde ve öğreniminizde yardımcı cihaz olmadan yapamıyorsanız, ya da öğreniminiz yardımcı cihaz olmadan son derece güçse, yardımcı cihaz alabilirsiniz.
sv: Du kan fråga vid närmaste FPA-byrå hur du kan få hjälpmedel.
tr: Bu yardımcı cihazları nasıl edinebileceiniz konusunda Kela’dan bilgi alabilirsiniz.
sv: Hjälpmedel för att röra sigfinska _ svenska
tr: Hareket etmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe
sv: Om du på grund av ditt handikapp inte kan använda kollektivtrafiken kan du ha rätt till färdtjänst (kuljetuspalvelu).
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma araçlarını kullanamıyorsanız, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım) hizmetinden (kuljetuspalvelu) yararlanma hakkınız bulunabilir.
sv: Vid behov kan du även få en följeslagare (saattaja), d.v.s. en person som assisterar dig på resor.
tr: İhtiyaç görmeniz durumunda yanınıza bir eşlikçi (saattaja), yani seyahatiniz sırasında size yardım eden bir kişi de alabilirsiniz.
sv: Du kan få färdtjänst och följeslagare på resor som anknyter till arbete, studier eller fritid.
tr: Taşıma hizmetinden ve eşlikçiden işe, öğrenim görmeğe gidereken ya da boş zamalarınızla ilgili seyahatlariniz için yararlanabilirsiniz.
sv: Du kan söka färdtjänst hos en socialarbetare inom handikappservicen i din hemkommun.
tr: taşıma hizmetinden yararlanmak için gereken başvuruyu, bağlı olduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri birimindeki sosyal hizmet uzmanına yapabilirsiniz.
sv: Du betalar för färdtjänsten enligt kollektivtrafikens taxa.
tr: Taşıma hizmeti için ödeyeceğiniz tutar, toplu taşıma ücreti kadar olacaktır.
sv: På grund av ditt handikapp kan du även få rabatt på kollektivtrafikens biljettpriser.
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma biletlerinin ücretlerinde de size indirim uygulanabilir.
sv: Du kan fråga om detta på socialbyrån i din hemkommun.
tr: Bu konulara ilişkin bilgileri yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
sv: Färdtjänst och följeslagartjänstfinska _ svenska
tr: Taşıma ve refakatçi hizmetleriFince _ İsveççe
sv: Om du på grund av ditt handikapp behöver mycket hjälp med det vanliga livet kan du få en personlig assistent (henkilökohtainen avustaja).
tr: Engeliniz nedeniyle günlük yaşantınızda fazlasıyla yardıma gereksinim duyuyorsanız, sizin için kişiye özel bir yardımcı (henkilökohtainen avustaja) görevlendirilebilir.
sv: Assistenten kan hjälpa dig till exempel med att laga mat, handla, på din arbetsplats, i dina studier eller dina hobbyer.
tr: Yardımcı size, örneğin, yemek yaparken, markete alışverişe giderken, işyerinizde işinizi yaparken, öğrenim görürken ya da uğraşlarınız (hobileriniz) sırasında yardımcı olabilir.
sv: Din hemkommun betalar assistentens lön.
tr: İkamet ettiğiniz belediye, yardımcının maaşını ödeyecektir.
sv: Du kan ansöka om en assistent vid socialbyrån i din hemkommun.
tr: Yardımcı hizmeti için kendi yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunun.
sv: Personlig assistansfinska _ svenska
tr: Kişisel yardımFince _ İsveççe
sv: Tolkning för en handikappad är inte det samma som språktolkning.
tr: Engelli bir kişiyi tercüme etmek konuşma dilinin tercümesinden farklıdır.
sv: Du har rätt att använda tolktjänst (tulkkauspalvelu) för handikappade om du har
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız, engelli kişilere sağlanan tercüme hizmetinden (tulkkauspalvelu) yararlanabilirsiniz:
sv: en syn- och hörselskada eller
tr: işitme ve görme engeliniz, ya da
sv: och om du på grund av din skada behöver hjälp av en tolk
tr: ve engeliniz nedeniyle,
sv: studera efter grundläggande studier,
tr: temel eğitimin ardından öğrenim görme
sv: vid social delaktighet,
tr: toplumsal katılımlarda bulunma
sv: Du kan ansöka om tolktjänst vid FPA.
tr: Tercüme hizmeti için başvuruyu Kela’ya yapabilirsiniz.
sv: Om du inte förstår finska eller det finska teckenspråket kan du också behöva en annan tolk.
tr: Eğer Fin dilini ya da Fince ya da İsveççe işaret dilini anlamıyorsanız, bir tercümana daha ihtiyacınız doğabilir.
sv: Finländska handikapptolkar kan inte nödvändigtvis de teckenspråk som används i andra länder.
tr: Fin işaret dili tercümanları, diğer ülkelerde kullanılan işaretleri bilemeyebilirler.
sv: FPA ordnar inte en annan tolk.
tr: Kela diğer tercümanı ayarlamaz.
sv: När du sköter ärenden med myndigheter, kom alltid ihåg att bekräfta tolksbehovet.
tr: Resmi görevliler ile olan görüşmelerde tercümana ihtiyacınız olup olmadığından emin olun.
sv: Det åligger myndigheten med vilken du sköter ärenden att ordna tolktjänsten.
tr: Tercüman ayarlamak, görüştüğünüz resmi görevliye aittir.
sv: Om du blir kallad till hälsovården, kom ihåg att på förhand ange att du behöver en tolk.
tr: Sağlık hizmetlerine çağrılacak olursanız, tercümana ihtiyacınız olduğunu önceden söylemeyi unutmayın.
sv: Om du söker dig till jourmottagnignen eller läkaren, kan du beställa en tolk vid FPA.
tr: Doktora veya nöbetçi sağlık hizmetlerine kendiniz gidecek olursanız Kela’dan tercüman isteyebilirsiniz.
sv: Tolktjänster för handikappadefinska _ svenska
tr: Engelliler için tercüme hizmetleriFince _ İsveççe
sv: Om du har ett gravt handikapp och är under 65 år kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) och ersätta en del av kostnaderna för rehabiliteringen.
tr: İleri derecede bir engeliniz varsa ve 65 yaşının altındaysanız, Kela sizin için yoğun tıbbi rehabilitasyon düzenleyebilir ve rehabilitasyon masraflarını karşılayabilir.
sv: Du kan få rehabilitering om ditt handikapp orsakar stora svårigheter att klara av vardagen i hemmet, skolan eller arbetet.
tr: Engel veya hastalıktan ötürü ev, iş yada okul yaşantınızı belirgin zorluklar yaşıyorsanız, rehabilitasyon görebilirsiniz.
sv: Medicinsk rehabilitering kan ordnas i ett rehabiliteringscenter eller som öppen terapi. Under den öppna terapin kan du bo hemma.
tr: Tıbbi rehabilitasyon, bir rehabilitasyon kurumunda ya da evde yaşabileceğiniz şekilde açık terapi olarak düzenlenebilir.
sv: Målet med rehabiliteringen är att hjälpa dig att klara dig bättre i vardagen.
tr: Rehabilitasyonun amacı günlük yaşamda daha rahat etmeniz için size yardımcı olmaktır.
sv: Om du inte kan få krävande medicinsk rehabilitering via FPA ska din hemkommun ordna rehabilitering för dig.
tr: Kela’nın kapsamlı tıbbı rehabilitasyon programından yararlanamazsanız, sizin için rehabilitasyonun düzenlenmesi konusundaki sorumluluk, bağlı bulunduğunuz yerel yönetime geçecektir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Rehabilitering.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Rehabilitasyon başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Att ansöka om medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
tr: Ağır engellilerin tıbbi rehabilitasyonları için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Särskilda tjänster för utvecklingsstörda
tr: Gelişme engellilere yönelik özel hizmetler
sv: Särskilda tjänster för utvecklingsstörda är bland annat
tr: Gelişme engellilere yönelik olarak sunulan başlıca özel hizmetler şunlardır:a
sv: arbetsverksamhet och dagverksamhet.
tr: iş (çalışma) etkinliği ve günlük etkinlik.
sv: Boendetjänster (asumispalvelu) innebär att en utvecklingsstörd person kan bo i sin egen bostad och där få olika typer av hjälp och stöd.
tr: Barınma hizmeti (asumispalvelu), gelişme engelli bir kişinin, kendisine çeşitli yardım ve desteğin götürülebildiği bir konutta yaşayabileceği anlamına gelmektedir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
tr: Konuya ilişin daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
sv: Familjevård (perhehoito) innebär att en person vårdas, fostras eller omhändertas i ett privat hem utanför det egna hemmet.
tr: Aile içinde bakım (perhehoito), kişinin bakımının, yetiştirilişinin ya da kendisiyle ilgilenilmesi işleminin kendi evinin dışında, başka birinin evinde yapıldığı anlamına gelmektedir.
sv: En utvecklingsstörd person som behöver vård kan bo i ett familjehem.
tr: Bakıma gereksinim duyan gelişme engelli bir kişi, bir aile evinde de yaşayabilir.
sv: Man kan också bo tillfälligt i ett familjehem.
tr: Aile evinde geçici bir süre için de yaşanabilir.
sv: Familjevård kan även ordnas i den vårdbehövandes eget hem.
tr: Aile içinde bakım aynı zamanda bakım görecek kişinin evinde de düzenlenebilmektedir.
sv: Om en utvecklingsstörd person behöver kontinuerlig vård och inte kan få det hemma eller i en servicebostad kan han eller hon även bo på en anstalt (laitos).
tr: Gelişme engelli kişi sürekli olarak bakıma muhtaçsa ve de bu bakımı evinde ya da hizmet destekli konutta göremiyorsa, bu kişi bir kurumda (laitos) da yaşayabilir.
sv: Man kan också bo korta tider i en anstalt.
tr: Kurumda kısa zaman aralıkları süresince de yaşanabilir.
sv: Kommunerna ordnar arbetsverksamhet och dagverksamhet för handikappade personer.
tr: Yerel yönetimler, gelişme engelli kişiler için çalışma etkinlikleri ve günlük etkinlikler düzenlemektedirler.
sv: I arbetsverksamheten (työtoiminta) ingår lätt arbete.
tr: Çalışma etkinliğinin (työtoiminta) kapsamında hafif işler yer alır.
sv: Dagverksamheten (päivätoiminta) är avsedd för svårt handikappade personer som inte kan delta i arbetsverksamheten.
tr: Günlük etkinlik (päivätoiminta), çalışma etkinliklerine katılamayan ileri derecede engelli kişilere yöneliktir.
sv: Dagverksamheten kan omfatta till exempel matlagning, motion, samtal och friluftsliv.
tr: Günlük etkinlik, örneğin, yemek yapma, beden eğitimi, sohbet ve gezilere gitme türünden etkinlikleri içerebilir.
sv: På internet finns en databank för utvecklingsstörda (Kehitysvammahuollon tietopankki) med mycket nyttig information om utvecklingsstörningar och tjänster för handikappade.
tr: İnternetteki Gelişme Engellilerin Bakımı Bilgi Bankası’nda (Kehitysvammahuollon tietopankki) gelişme engelleri ve engellilere yönelik hizmetler hakkında birçok yararlı bilgi bulunmaktadır.
sv: Tjänsten är finskspråkig.
tr: Hizmet Fince sunulmaktadır.
sv: Boendeservice för utvecklingsstördafinska
tr: Gelişme engellilerin barınma hizmetleriFince
sv: Utvecklingsstörda och arbetefinska
tr: Gelişim engelliler ve çalışmaFince
sv: Dagverksamhetfinska
tr: Gündüz faaliyetleriFince
sv: Enligt finsk lag får ingen diskrimineras på grund av ett handikapp.
tr: Finlandiya yasalarına göre kimseye engelinden ötürü ayrımcılık yapılamaz.
sv: Handikappade personer har rätt att leva ett normalt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
tr: Engelli kişilerin, örneğin öğrenim görmek, çalışmak ve aile kurmak gibi normal bir hayat yaşama hakları vardır.
sv: Finland har ratificerat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
tr: Finlandiya ayrıca BM’nin engelli sözleşmesini uygulamayı da vaat etmiştir.
sv: Handikappade personer kan ha svårt att klara av det dagliga livet på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom.
tr: Engelli bir kişi engelinden ya da hastalığından ötürü günlük hayatta zorluklar yaşayabilir.
sv: Kommunerna måste tillhandahålla handikappade de tjänster som de behöver.
tr: Belediyelerin ihtiyacı olan engellilere gerekli hizmetleri sunması gerekmektedir.
sv: Sådana tjänster är till exempel färd- och assistenttjänsterna.
tr: Bu tür hizmetler arasında örneğin ulaşım ve yardımcı hizmetler bulunmaktadır.
sv: Om du har uppehållstillstånd och hemkommun i Finland, har du rätt till kommunens tjänster för handikappade.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz ve oturma izniniz varsa, belediyenizin engelli hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
sv: Läs mer om tjänsterna för handikappade och om att ansöka dem på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
tr: Engelli hizmetleri ve hizmetlere başvurmak hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engelli hizmetleri sayfasını okuyun.
sv: I Finland finns flera organisationer som arbetar för att förbättra handikappade personers ställning i samhället.
tr: Finlandiya’da engelli insanların toplumdaki konumlarını iyileştirmek amacını güden birçok dernek vardır.
sv: Hos dessa organisationer kan du få råd och hjälp till exempel vid ansökan om tjänster.
tr: Bu derneklerden, hizmetlere başvururken rehberlik ve yardım isteyebilirsiniz.
sv: Många organisationer erbjuder fritidsverksamhet och kamratstöd till personer i alla åldrar.
tr: Birçok dernek, boş zamanlarda yapılabilecek faaliyetler ve her yaştan kişiye grup desteği sunar.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till organisationerna på Handikappforums webbplats.
tr: Derneklerin iletişim bilgilerini, Engelli Forumu’nun sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: I Finland finns även stödcentret
tr: Engelli Göçmenlerin Destek Merkezi olan Hilma, Finlandiya'da da faaliyet göstermektedir.
sv: Hilma för handikappade invandrare som erbjuder servicevägledning och rådgivning för handikappade invandrare och långtidssjuka.
tr: Engelli göçmenler ve kronik hastalığı olan kişiler için hizmet koordinasyonu ve danışmanlık sağlar.
sv: Handikapporganisationer i Finlandfinska _ svenska
tr: Finlandiya'daki engelli dernekleriFince _ İsveççe
sv: Om du är blind eller har nedsatt syn kan du få tjänster för synskadade.
tr: Kör ya da kısmen görüyorsanız, görme engelli kişiler için hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först besöka din egen hälsostation för en läkarundersökning.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce tıbbi muayene için yerel sağlık merkezinizi ziyaret edin.
sv: Läkaren bedömer din synskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
tr: Doktor, görme engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbi rehabilitasyonda size yardımcı olacak araç ve cihazları edinebilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
sv: Om du på grund av ditt handikapp behöver till exempel en speciell dator eller särskilda hushållsapparater kan du få understöd för detta vid socialbyrån i din hemkommun.
tr: Örneğin, engeliniz dolayısıyla özel bir bilgisayara veya beyaz eşyaya ihtiyacınız varsa, belediyenizin sosyal hizmetler ofisinden mali destek alabilirsiniz.
sv: Detta är dock prövningsbaserat, med andra ord är det inte säkert att du får stödet.
tr: Bu destek değerlendirmeye bağlıdır, yani desteğin verilmesi kesin değildir.
sv: På biblioteket för synskadade Celia kan du låna ljudböcker, punktskriftsböcker, e-böcker och reliefbilder.
tr: Görme engellilerin kütüphanesi Celia’dan sesli kitaplar, kabartma yazı kitapları, elektronik kitaplar ve kabartma resimler ödünç alabilirsiniz.
sv: Biblioteket producerar även läroböcker för synskadade skolelevers och studerandes behov.
tr: Kütüphane ayrıca, görme engelli okul ve öğrencilerinin ihtiyaç duydukları ders kitaplarını da üretmektedir.
sv: Synskadades förbund är en organisation som arbetar för att förbättra synskadades ställning i samhället.
tr: Finlandiya Görme Engelliler Birliği, görme engellilerin toplumdaki durumunu iyileştirmeyi amaç güden bir organizasyondur.
sv: Förbundet erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till synskadade.
tr: Birlik, görme engelliler için faydalı bilgiler ve hizmetler de sunmaktadır.
sv: De vanligaste hjälpmedlen för synskadadefinska
tr: Görme engellilerin tipik yardımcı cihazlarıFince
sv: De synskadades bibliotekfinska _ svenska _ engelska
tr: Görme engelliler kütüphanesiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Personer med en hörselskada är döva eller har nedsatt hörsel.
tr: İşitme zorluğu sağır ve işitme engelli kişileri ifade eder..
sv: Många kommunicerar med teckenspråk.
tr: Birçoğu işaret dili ile iletişim kurar.
sv: I Finland används det finska och det finlandssvenska teckenspråket.
tr: Finlandiya’da Fince ve Finlandiya İsveççesi işaret dilleri kullanılır.
sv: Personer med en hörselskada använder ofta även hörapparater.
tr: İşitme engelli insanlar genelde işitme cihazları kullanır.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först besöka din egen hälsostation för en läkarundersökning.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa önce sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
sv: Läkaren bedömer din hörselskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
tr: Doktor, işitme engelinizi değerlendirdikten sonra araç ve cihazları tıbbi rehabilitasyon dahilinde edinebilirsiniz.
sv: Du kan till exempel få ett brandlarm avsett för hörselskadade och en texttelefon för att kunna bo tryggt i ditt hem.
tr: Örneğin evde daha güvenli bir şekilde yaşayabileceğiniz işitme engelliler için olan yangın alarmı ve metin telefonu edinebilirsiniz.
sv: Ansök om dessa hjälpmedel vid socialbyrån i din hemkommun.
tr: Bu araç ve cihazları, ikamet ettiğiniz yerin sosyal ofisinden alın.
sv: Om du behöver det på grund av din hörselskada kan du få tolktjänster till exempel i arbetet, studierna eller när du ska sköta ärenden.
tr: İşitme engelinizden dolayı işyerinde, eğitim görürken veya işlerinizi hallederken tercümanlık hizmetlerine ihtiyacınız varsa, bu hizmet sağlanır.
sv: Tolkning kan ges på teckenspråk eller vara skrivtolkning.
tr: Tercümanlık örneğin işaret dili tercümanlığı ya da yazı tercümanlığı olabilir.
sv: Ansök om rätten att använda tolktjänster hos FPA.
tr: Tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkı için Kela’ya başvurun.
sv: Läs mer om hjälpmedel och tolktjänster på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
sv: På internet finns ordboken för det finska teckenspråket, Suvi.
tr: İnternette Fince işaret dili sözlüğü Suvi’yi bulabilirsiniz.
sv: Hörselförbundet och Finlands Dövas Förbund är organisationer som arbetar för att förbättra hörselskadade personers ställning i samhället.
tr: Finlandiya İşitme Engelliler Federasyonu (Kuuloliitto) ve Finlandiya Sağırlar Birliği, işitme engellilerin toplumdaki yerini iyileştirmeye çalışan organizasyonlardır.
sv: De erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till hörselskadade.
tr: Bu organizasyonlar işitme engelliler için pek çok faydalı bilgi ve hizmet de sunmaktadır.
sv: Hjälpmedel för hörselnfinska
tr: İşitmeye yardımcı cihazlarFince
sv: Hörselapparatfinska
tr: İşitme cihazıFince
sv: Ordbok i det finska teckenspråketfinska
tr: Fin işaret dili internet sözlüğüFince
sv: Information om Hörselförbundetfinska
tr: İşitme Derneği hakkında bilgilerFince
sv: Information om Finlands Dövas Förbundfinska _ svenska _ engelska
tr: İşitme Engellileri Derneği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Utbildning för döva invandrarefinska _ svenska _ engelska
tr: İşitme engellilere eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: En rörelsehandikappad person kan inte röra sig självständigt eller utan hjälpmedel.
tr: Fiziksel engeli olan bir kişi bağımsız olarak veya yardımcı araç ve cihaz olmaksızın hareket edemez.
sv: En rörelsenedsättning kan bero på en sjukdom, ett olycksfall eller genetiska orsaker.
tr: Fiziksel engel hastalıktan, kazadan ve genetik sebeplerden kaynaklanabilir.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först besöka din egen hälsostation för en läkarundersökning.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce sağlık merkezinizden doktor kontrolüne gidin.
sv: Läkaren bedömer din rörelsenedsättning och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
tr: Doktor fiziksel engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbı rehabilitasyon dahilinde yardımcı araç ve cihazları edinebilirsiniz.
sv: Om det måste göras förändringsarbeten eller installeras fasta hjälpmedel i din bostad kan du få ersättning för detta av din hemkommun.
tr: Evinizde değişiklik yapılması ya da sabit bir alet takılması gerekiyorsa, bunların karşılığını ikamet ettiğiniz yerden alabilirsiniz.
sv: Bostaden kan till exempel byggas om så att du kan röra dig med en rullstol i den.
tr: Örneğin evde tekerlekli sandalye ile hareket edebilmek için değişiklikler yapılabilir.
sv: Fasta hjälpmedel är till exempel stödhandtag, ramper och elektriska dörrar.
tr: Sabit aletler örneğin, destek sapları, rampalar ve elektronik kapılardır.
sv: Läs mer om hjälpmedel och förändringsarbeten på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tadilatlar hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
sv: Stöd och verksamhet för rörelsehindradefinska
tr: Hareket engelliler için destek ve etkinlikFince
sv: En utvecklingsstörning gör det svårare att lära sig och förstå nya saker.
tr: Zihinsel engeller, yeni şeylerin öğrenilmesini ve anlaşılmasını zorlaştırır.
sv: För en utvecklingsstörd person är det svårare att lära sig och minnas saker än för andra.
tr: Zihinsel engelliler için öğrenmek ve hatırlamak diğer kişilere göre daha zordur.
sv: Utvecklingsstörningen upptäcks ofta i barndomen eller ungdomen.
tr: Zihinsel engeller genelde çocukluk ya da gençlik dönemlerinde tespit edilir.
sv: För en utvecklingsstörd person finns olika slags specialtjänster.
tr: Zihinsel engelliler için farklı özel hizmetler vardır.
sv: Sådana är till exempel boendetjänster, arbetsverksamhet och dagverksamhet.
tr: Bunlar örneğin konut hizmetleri, iş faaliyetleri ve gündüz faaliyetleridir.
sv: Läs mer om tjänsterna för utvecklingsstörda på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
tr: Zihinsel engellilere yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
sv: Det finns även många organisationer där du kan få information och stöd.
tr: Bilgi ve destek alabileceğiniz birçok dernek vardır.
sv: Du hittar mer information till exempel på Kehitysvammaliittos och Kehitysvammaisten Tukiliittos webbplatser.
tr: Daha fazla bilgiyi, örneğin Zihinsel Engelliler Birliği ve Kehitysvammaisten Tukiliitto’nun internet sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: Information för utvecklingsstörda och anhörigafinska
tr: Gelişme engellilerine ve yakınlarına yönelik bilgilerFince
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ engelska
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İngilizce
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ svenska _ engelska
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Rehabilitering som ordnas av kommunerna
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen rehabilitasyon imkânları
sv: Kommunerna ordnar medicinsk rehabilitering till exempel vid hälsovårdscentraler och i sjukhus.
tr: Belediyeler örneğin sağlık merkezleri ve hastanelerde tıbbi rehabilitasyon imkânları sunmaktadır.
sv: Du kan få kommunal rehabilitering om du har hemkommun i Finland.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin düzenlediği rehabilitasyondan faydalanabilirsiniz.
sv: Kommunernas rehabilitering omfattar:
tr: Belediyelerin düzenlediği rehabilitasyona şunlar dâhildir:
sv: rådgivning om rehabilitering
tr: rehabilitasyon danışmanlığı
sv: undersökningar för att fastställa rehabiliteringsbehovet
tr: rehabilitasyon ihtiyacının belirlenmesine yönelik tetkikler
sv: vård för att förbättra arbets- och funktionsförmågan
tr: iş görme ve çalışabilme yeterliliğini artıran tedavi ve bakım hizmetleri
sv: hjälpmedelstjänster
tr: yardımcı araç ve gereçler
sv: anpassningsträning
tr: uyum sağlama antrenmanları
sv: Mer information om kommunens rehabiliteringstjänster får du vid din egen hälsostation.
tr: Belediyelerin rehabilitasyon hizmetleri konusunda daha fazla bilgiyi bulunduğunuz yerin sağlık merkezinden edinebilirsiniz.
sv: Rehabilitering som ordnas av FPA
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon
sv: FPA:s rehabilitering kan vara:
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon örnek olarak şunlar olabilir:
sv: rehabilitering för gravt handikappade
tr: ağır derece engelliler için rehabilitasyon
sv: behovsprövad rehabilitering
tr: karara bağlı rehabilitasyon
sv: rehabiliteringspsykoterapi
tr: rehabilitasyon psikoterapisi
sv: Yrkesinriktad rehabilitering ordnas av arbetspensionsanstalter (työeläkelaitokset) och FPA (Kela).
tr: Mesleki rehabilitasyon çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları (työeläkelaitos) ve Halk Emeklilik Kurumu (Kela) tarafından düzenlenir.
sv: Medicinsk rehabilitering ordnas av kommunerna och FPA.
tr: Tıbbi rehabilitasyon belediyeler ve Kela tarafından düzenlenir.
sv: Om du lider av en yrkessjukdom eller har blivit skadad i ett olycksfall, kan du få rehabilitering från försäkringsbolaget (vakuutusyhtiö).
tr: Bir meslek hastalığınız varsa ya da iş kazasında sakatlandıysanız sigorta şirketi (vakuutusyhtiö) tarafından rehabilitasyona gönderilebilirsiniz.
sv: FPA kan betala ut understöd för psykoterapin, men du måste själv hitta en lämplig terapeut.
tr: Kela psikoterapiyi destekleyebilir ama uygun terapisti sizin bulmanız gerekir.
sv: FPA:s rehabilitering är avsedd för personer som omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus).
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında olanlara yöneliktir.
sv: Mer information om sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
tr: Sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Rehabilitering för arbete
tr: Çalışmak için rehabilitasyon
sv: Du kan få yrkesinriktad rehabilitering om du har sådana hälsoproblem som hindrar dig från att arbeta.
tr: Çalışmanızı engelleyen sağlık sorunlarınız varsa mesleki rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
sv: Du kan också få rehabilitering om du riskerar att tvingas sluta arbeta på grund av dina hälsoproblem.
tr: Sağlık sorunları nedeniyle işinizi bırakma riskiniz varsa da rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
sv: Du har rätt till rehabilitering efter ett arbetsolycksfall.
tr: İş kazasından sonra rehabilitasyon görme hakkınız vardır.
sv: Arbetspensionsanstalter ordnar yrkesinriktad rehabilitering för arbetstagare.
tr: Çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları çalışanlar için mesleki rehabilitasyonlar düzenlemektedir.
sv: Du kan ansöka om rehabilitering vid arbetspensionsanstalten om du har arbetat fem år eller längre.
tr: Eğer beş yıl veya daha fazla çalışmışsanız çalışma süresine bağlı emeklilik kurumuna rehabilitasyon için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Fråga mer av de sakkunniga inom rehabiliteringsfrågor vid din arbetspensionsanstalt.
tr: Daha fazla bilgi için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuzun rehabilitasyon işlerinden sorumlu uzmanlarına danışabilirsiniz.
sv: FPA ordnar yrkesinriktad rehabilitering för unga personer och vuxna som inte arbetar.
tr: Kela gençlere ve iş hayatında olmayan yetişkinlere yönelik rehabilitasyon düzenlemektedir.
sv: Yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
tr: Mesleki rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Att ansöka om yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
tr: Mesleki rehabilitasyon için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Rehabilitering för gravt handikappade
tr: Ağır derece engelliler için rehabilitasyon
sv: Om du är under 65 år och har på grund av sjukdom eller funktionsnedsättning stora svårigheter att klara av vardagen, till exempel om du har svårt att röra dig eller ta hand om dig själv, kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) för dig.
tr: 65 yaşının altındaysanız ve bir hastalık ya da engelden dolayı günlük hayatta büyük zorluklar yaşıyorsanız örneğin hareket etmekte ya da kendinize bakmakta zorlanıyorsanız Kela sizin için kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) düzenleyebilir.
sv: Rehabiliteringen genomförs på ett sätt som passar just dig.
tr: Rehabilitasyon özellikle size uyacak biçimde gerçekleştirilir.
sv: Du kan få rehabilitering till exempel vid en rehabiliteringsinrättning (kuntoutuslaitos).
tr: Rehabilitasyonu örneğin rehabilitasyon kurumunda (kuntoutuslaitos) görebilirsiniz.
sv: Du kan också bo hemma och gå på rehabilitering därifrån.
tr: İsterseniz evinizde de oturabilir ve evden rehabilitasyona gidebilirsiniz.
sv: Målet med rehabiliteringen är att stöda dig och dina närstående så att du kan föra ett aktivt liv.
tr: Rehabilitasyonun amacı aktif olarak faaliyet gösterebilmeniz için sizi ve yakınlarınızı desteklemektir.
sv: Mer information om krävande medicinsk rehabilitering fås av FPA.
tr: Kapsamlı tıbbi rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’dan alın.
sv: Behovsprövad rehabilitering
tr: Karara bağlı rehabilitasyon
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om ditt mål är att fortsätta arbeta, återgå till arbetet eller börja arbeta.
tr: Amacınız iş hayatına devam etmek, işe geri dönmek ya da işe başlamak ise karara bağlı rehabilitasyon görebilirsiniz.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om hälso- och sjukvården konstaterar att du har en skada eller sjukdom som kräver rehabilitering.
tr: Sağlık hizmetleri tarafından rehabilitasyon gerektiren bir engeliniz ya da hastalığınız olduğu saptanırsa karara bağlı rehabilitasyona katılabilirsiniz.
sv: Behovsprövad rehabilitering kan till exempel omfatta
tr: Karara bağlı rehabilitasyon örneğin aşağıdaki şekillerde düzenlenebilir:
sv: rehabiliteringskurser för personer med en viss sjukdom
tr: Değişik hasta gruplarına göre rehabilitasyon kursları
sv: kurser för anpassningsträning
tr: Uyum sağlamaya hazırlayıcı kurslar
sv: Läs mer om de olika alternativen för behovsprövad rehabilitering på FPA:s webbplats.
tr: Karara bağlı rehabilitasyon hizmeti seçenekleri konusunda daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde okuyabilirsiniz.
sv: Behovsprövad rehabiliteringfinska _ svenska
tr: Karara bağlı rehabilitasyonFince _ İsveççe
sv: Psykoterapi som rehabilitering
tr: Rehabilitasyon olarak psikoterapi
sv: Om du behöver psykoterapi som stöd för din arbets- eller studieförmåga, kan du eventuellt ansöka om rehabiliterande psykoterapi (kuntoutuspsykoterapia).
tr: Ruh sağlığınız çalışma ve öğrenim gücünüzü zayıflatıyorsa rehabilitasyon psikoterapisi (kuntoutuspsykoterapia) için başvurma şansınız olabilir.
sv: Villkor för att du ska få rehabiliterande psykoterapi är att
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi görmenin şartları:
sv: du har fått psykiatrisk vård i minst tre månader och
tr: En az üç ay psikiyatrik tedavi görmüş olmanız ve
sv: den vårdande psykiatern skriver ett utlåtande med rekommendation om rehabiliterande psykoterapi.
tr: tedaviyi veren psikiyatristin size rehabilitasyon psikoterapisini önerdiği raporu yazmış olması
sv: Lär mer om mentala tjänster på InfoFinlands sida Mental hälsa.
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Ruh sağlığı sayfasında okuyun.
sv: För personer i åldern 16–25 år kan den också omfatta musikterapi.
tr: Ayrıca 16-25 yaşlarındaki gençlere müzik terapisi şeklinde de olabilir.
sv: Terapi för unga kan också omfatta besök av föräldrar.
tr: Gencin terapisine ebeveyn ziyaretleri de dahil olabilir.
sv: Du kan få understöd för terapin ett år i taget under högst tre år.
tr: Terapi için her defasında 1 senelik olmak üzere en fazla üç sene boyunca destek alınabilir.
sv: FPA ersätter högst 80 terapibesök om året och högst 200 besök under tre år.
tr: Terapi bir senede en fazla 80 kez ve üç senede en fazla 200 defa karşılanabilir.
sv: För att få FPA:s bidrag för psykoterapi ska terapeuten ha rätt att använda psykoterapeutens yrkesbenämning och vara godkänd av FPA.
tr: Kela’nın psikoterapiyi destekleyebilmesi için terapistin psikoterapist meslek ünvanını taşıması ve Kela’nın kabul ettiği bir terapist olması gerekir.
sv: Rehabiliterande psykoterapifinska _ svenska _ engelska
tr: Rehabilitasyon psikoterapisiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hur söker du dig till rehabilitering
tr: Rehabilitasyon görmek için nasıl başvuruda bulunabilirsiniz?
sv: När du behöver rehabilitering behöver du först ett läkarutlåtande.
tr: Rehabilitasyon görme ihtiyacınız olduğunda önce bir doktor raporuna ihtiyacınız vardır.
sv: Ta kontakt med din läkare, företagsläkare eller FPA.
tr: Bunun için kendi doktorunuzla, işyeri doktorunuzla veya Kela ile irtibata geçiniz.
sv: Om du ansöker om krävande medicinsk rehabilitering behöver du dessutom en rehabiliteringsplan (kuntoutussuunnitelma).
tr: Eğer kapsamlı tıbbi rehabilitasyon için başvuruda bulunacaksanız bundan başka bir de rehabilitasyon programına (kuntoutussuunnitelma) ihtiyacınız vardır.
sv: När du har fått ett läkarutlåtande eller en rehabiliteringsplan kan du ansöka om rehabilitering vid din arbetspensionsanstalt eller FPA.
tr: Doktor raporu veya rehabilitasyon programını alınca rehabilitasyon için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuza veya Kela’ya başvurabilirsiniz.
sv: Du kan fråga vid kommunens hälsovårdstjänster arbetspensionsanstalten eller FPA om olika rehabiliteringsmöjligheter.
tr: Değişik rehabilitasyon olanakları hakkında belediyenizin sağlık hizmetlerinden, çalışma süresine bağlı emeklilik kurumundan veya Kela bürosundan bilgi edinebilirsiniz.
sv: Mer information om FPA:s rehabiliteringar hittar du också på FPA:s webbplats.
tr: Kela’nın düzenlediği rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde de bulabilirsiniz.
sv: Om du söker till rehabilitering som ordnas av FPA ska du lämna in din ansökan om rehabilitering till FPA innan rehabiliteringen börjar.
tr: Eğer Kela’nın rehabilitasyonu için başvuracaksanız rehabilitasyon dilekçesini rehabilitasyon başlamadan önce geri veriniz.
sv: FPA ger ett skriftligt beslut om rehabilitering.
tr: Kela rehabilitasyon hakkındaki kararı size yazılı olarak ulaştıracaktır.
sv: Sköta ärenden på Internetfinska _ svenska _ engelska
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Elektronisk tidsbeställningfinska _ svenska _ engelska
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Under rehabiliteringen kan du få rehabiliteringspenning (kuntoutusraha), om du är 16–67 år och om rehabiliteringen har som syfte att bevara din arbetsförmåga eller göra det möjligt för dig att återvända till arbetslivet eller komma in i arbetslivet.
tr: Eğer 16-67 yaş arasındaysanız ve rehabilitasyonun amacı çalışma yeteneğinizi korumak, çalışma hayatına geri dönmek veya çalışma hayatına girmek ise rehabilitasyon süresi boyunca rehabilitasyon parası (kuntoutusraha) alabilirsiniz.
sv: För att få rehabiliteringspenning måste du också få ett rehabiliteringsbeslut (kuntoutuspäätös) till exempel från FPA eller företagshälsovården.
tr: Rehabilitasyon parası almak için örneğin Kela’dan veya iş sağlığı biriminden bir rehabilitasyon kararına (kuntoutuspäätös) ihtiyacınız vardır.
sv: Du kan få rehabiliteringspenning på samma villkor också när din hemkommun ordnar din rehabilitering.
tr: Rehabilitasyon parasını, rehabilitasyonu ikamet ettiğiniz il veya ilçe belediyesinin düzenlemesi durumunda da aynı şartlarda alabilirsiniz.
sv: FPA kan delvis ersätta resorna till rehabiliteringen.
tr: Kela rehabilitasyon yol giderlerini kısmen karşılayabilir.
sv: Rehabiliteringspenningfinska _ svenska _ engelska
tr: Rehabilitasyon parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka har du rätt att stanna hemma från arbetet.
tr: Hastalandığınızda ya da bir kaza geçirdiyseniz işe gitmeme hakkına sahipsinizdir.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) har du efter en självrisktid (omavastuuaika) rätt att söka sjukdagpenning (sairauspäiväraha) hos FPA (Kela).
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız katılım payı süresi (omavastuuaika) sonrasında Kela’dan hastalık parası (Kelan sairauspäiväraha) alma hakkınız vardır.
sv: Självrisktiden är vanligen den dag då du insjuknade och därpå följande nio vardagar.
tr: Katılım payı süresi genellikle hastalandığınız gün ve ondan sonraki 9 iş günüdür.
sv: Om din anställning har varat över en månad före insjuknandet betalar din arbetsgivare full lön för självrisktiden.
tr: Eğer hastalanmadan önce iş ilişkiniz bir aydan fazla sürmüşse, işvereniniz size katılım payı süresi boyunca tam maaş öder.
sv: Sjukdagpenning betalas för högst 300 vardagar.
tr: Hastalık parası en çok 300 iş günü için ödenir.
sv: Den ska sökas inom två månader efter insjuknandet.
tr: Bu ödeme için hastalanmanızdan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunmanız gerekmektedir.
sv: Du kan söka sjukdagpenning om du:
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunmanız için:
sv: omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus): läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland
tr: Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında (daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz),
sv: är arbetsoförmögen på grund av din sjukdom
tr: hastalık nedeniyle iş göremez durumda,
sv: har arbetat tre månader som anställd, företagare eller yrkesutövare tre månader innan du insjuknade eller har tre månader innan du insjuknade varit heltidsstuderande, arbetslös arbetssökande, d.v.s. kund vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), sabbatsledig (sapattivapaa) eller alterneringsledig (vuorotteluvapaa).
tr: hastalanmadan önce 3 ay işçi, girişimci veya esnaf olarak çalışmış ya da hastalanmadan önce 3 ay tam gün öğrenci, işsiz iş arayan yani çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (työ- ja elinkeinotoimisto) kayıtlı, ”şabat tatilinde” (sapattivapaa) veya işbölümü tatilinde (vuorotteluvapaa) olmanız gerekir.
sv: Om du får lön under sjukledigheten, ansöker din arbetsgivare om sjukdagpenningen och då betalas sjukdagpenningen till din arbetsgivare.
tr: Eğer hastalık süresince maaş alırsanız işvereniniz hastalık parasını almak için başvuruda bulunur. Bu durumda hastalık parası işvereninize ödenir.
sv: Om du är sjuk en lång tid och din arbetsgivare inte längre betalar dig lön under sjukledigheten kan du söka FPA:s sjukdagpenning när lönen inte längre utbetalas.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız ve artık hastalık süresince işveren maaş ödemezse maaş ödemesi bitince Kela’nın hastalık parası için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Sjukdagpenningens belopp beror på inkomsterna.
tr: Hastalık parasının miktarı maaşınıza endekslidir.
sv: Den beräknas oftast på basis av de arbetsinkomster som bekräftats i beskattningen.
tr: Hastalık parası vergilendirmede onaylanan işten elde edilen gelire göre ödenir.
sv: Till exempel beaktas inte royaltyn och anställningsoptioner vid beräkning av dagpenningens belopp.
tr: Örneğin telif hakkı tazminatları ve iş ilişkisi primleri gibi gelirler günlük para miktarını hesaplarken göz önüne alınmazlar.
sv: Om din inkomst har ökat kan du söka sjukdagpenning på basis av arbetsinkomsten under de senaste sex månaderna.
tr: Eğer geliriniz artmışsa hastalık parası başvurunuzu son 6 ayda işten elde edilen gelire göre yapabilirsiniz.
sv: Du ska då bifoga till ansökan ett löneintyg för löner som du har fått.
tr: Bu durumda başvurunuza aldığınız maaşın bildirisini eklemeniz gerekir.
sv: Be om intyget av din arbetsgivare.
tr: Bu bildiriyi işvereninizden isteyiniz.
sv: När du söker sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunurken dilekçeye:
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
tr: doktorun iş göremezlik raporunu,
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna om dina inkomster har ökat.
tr: eğer geliriniz artmışsa son 6 ayın maaş bordrolarını ekleyiniz.
sv: Mer information om sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
tr: Hastalık parası hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
sv: Om du är sjuk en lång tid ska du ta reda på om rehabilitering kan vara till nytta för dig.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız rehabilitasyonun bir faydasının olup olmayacağı konusunu aydınlatınız.
sv: Sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
tr: Hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Att ansöka om sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
tr: Hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Partiell sjukdagpenning
tr: Kısmi hastalık parası
sv: Den partiella sjukdagpenningen (osasairauspäiväraha) är avsedd för 16–67-åriga heltidsarbetande anställda eller företagare som omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
tr: Kısmi hastalık parası (osasairauspäiväraha) Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında olan ve tam gün çalışan 16-67 yaş arasındaki işçi ve girişimcilere yöneliktir.
sv: Syftet med den partiella sjukdagpenningen är att du kan fortsätta att arbeta eller att återgå till arbetet trots att du har blivit sjuk.
tr: Kısmi hastalık parası hastalığınıza rağmen işe devam edebilmeniz veya geri dönebilmeniz amacıyla verilir.
sv: Diskutera först med din läkare inom företagshälsovården och din arbetsgivare om möjligheten att söka partiell sjukdagpenning.
tr: Kısmi hastalık parası için başvurmadan önce bu konuyu iş sağlığı doktoru ve işvereninizle konuşunuz.
sv: Företagshälsovårdsläkaren avgör om du kan deltidsarbeta medan du är sjuk.
tr: İş sağlığı doktorunuz hastalık dönemi boyunca işinizi kısmi olarak yapabilmenize ilişkin bir tahminde bulunacaktır.
sv: När du söker partiell sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
tr: Kısmi hastalık parası için başvururken şu belgeleri eklemeyi unutmayınız:
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
tr: doktorun iş göremezlik raporu,
sv: ansökan om sjukdagpenning
tr: hastalık parası başvuru formu,
sv: en kopia av överenskommelsen mellan dig och din arbetsgivare om att du under en viss tid ska arbeta på deltid.
tr: işvereniniz ile birlikte belirli bir dönem içinde kısmi çalışma hakkında yapılmış sözleşmenin kopyası.
sv: Arbetstidsarrangemanget och lönen ska framgå ur avtalet.
tr: Bu sözleşmede iş saatleri düzenlemesi ve maaş belirtilmiş olmalıdır,
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna före insjuknandet om dina inkomster har ökat.
tr: Gelirlerinizde hastalanmadan altı ay öncelik dönemde bir artış olmuşsa bununla ilgili maaş bordrosu.
sv: Partiell sjukdagpenning ska sökas inom två månader efter att du börjar arbeta på deltid.
tr: Kısmi hastalık parası için kısmi işe başladıktan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunulmalıdır.
sv: Mer information om den partiella sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
tr: Kısmi hastalık parası için ek bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
sv: Partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
tr: Kısmi hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Att ansöka om partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
tr: Kısmi hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Egenvårdsläkemedel (itsehoitolääke) kan köpas utan läkarrecept.
tr: Kişisel bakım ilaçları (itsehoitolääke) doktor reçetesi olmadan satın alınabilir.
sv: Exempel på egenvårdsläkemedel är de flesta värkmediciner.
tr: Kişinin tedavi amaçlı olarak kendi başına kullandığı ilaçlar çoğunlukla ağrıkesicilerdir.
sv: För många läkemedel behöver du dock ett recept, d.v.s. en läkemedelsförskrivning (lääkemääräys) för att köpa dem.
tr: Ancak Çoğu ilacı satın alabilmeniz için reçeteye yani ilaç reçetesine (lääkemääräys) ihtiyacınız vardır.
sv: Receptet skrivs ut av en läkare.
tr: Örneğin, antibiyotikler reçeteyle satılır.
sv: Också många sjukskötare har rätt att skriva ut vissa läkemedel.
tr: İlaç reçetesini hekim yazar.
sv: Till exempel antibiotika är receptbelagda läkemedel.
tr: Hemşirelerin bir bölümünün de bazı belirli ilaçları hastaya yazmaya hakları bulunmaktadır.
sv: Om du har en långvarig sjukdom ska du ta med dina gamla recept till läkarmottagningen så kan läkaren beakta dessa när han eller hon skriver ut ett recept.
tr: Eğer kronik bir hastalığınız varsa doktor muayenesine giderken eski reçetelerinizi yanınıza alınız ki doktor reçete yazarken bunları da dikkate alabilsin.
sv: Om läkaren har skrivit ut ett elektroniskt recept (sähköinen resepti), kan du ta ut medicinerna på apoteket utan pappersrecept.
tr: Hekim size bir elektronik reçete (sähköinen resepti) yazdıysa, ilaçlarınızı eczaneden elinizde kağıt reçete olmadan alabilirsiniz.
sv: Receptet är giltigt två år från den dag det skrivits ut.
tr: Reçete yazıldığı günden itibaren iki yıl içinde geçerlidir.
sv: Ett recept som du skaffat utomlands är inte giltigt i Finland.
tr: Eğer yurtdışından alınmış bir reçeteniz varsa bu reçete Finlandiya’da geçerli değildir.
sv: Undantag är recept som är utskrivna i de övriga nordiska länderna och europeiska recept.
tr: Bir başka İskandinav ülkesinde, Avrupa ülkelerinde yazılmış reçeteler istisna teşkil eder.
sv: De är giltiga i Finland.
tr: Bu reçeteler Finlandiya’da geçerlidir.
sv: Du måste begära ett europeiskt recept särskilt av din läkare.
tr: Avrupa ülkelerinde geçerli olacak ilaçlar için gerekli reçeteyi hekimden yazmasını özel olarak istemeniz gerekir.
sv: Europeiska recept kan skrivas ut av yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården som arbetar i ett EU- eller EES-land eller Schweiz och har förskrivningsrätt.
tr: Avrupa ülkelerinde geçeli olan reçeteleri, AB ya da AEA ülkelerinde görev yapan ve ilaç yazma yetkisine sahip sağlık meslek uzmanları yazabilmektedirler.
sv: På läkemedelsförpackningen står det sista användningsdatumet.
tr: İlaç ambalajlarında ilaçların son kullanma tarihleri yazmaktadır.
sv: Om läkemedlet har föråldrats kan det inte längre användas.
tr: Eğer ilaçlar eskimişse kullanılamazlar.
sv: Släng inte föråldrade läkemedel utan lämna dem alltid till apoteket (apteekki), eftersom de är problemavfall.
tr: Eski ilaçları atmayıp bunları her zaman için eczanelere (apteekki) götürünüz çünkü bunlar zararlı atıklardır.
sv: Information om läkemedelspreparatfinska
tr: İlaç ürünleri hakkında bilgilerFince
sv: Elektroniskt receptfinska _ svenska _ engelska
tr: Elektronik reçeteFince _ İsveççe _ İngilizce