Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: I nödsituationer får du vård även om du inte har en hemkommun i Finland.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz olmamasına rağmen, acil durumlarda tedavi görebilirsiniz.
sv: Vårdavgifter kan komma att debiteras av dig i efterhand.
tr: Tedavi masraflarının karşılığı sizden, sonradan istenebilir.
sv: Ring 112 till exempel i följande situationer:
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi örneğin şu gibi durumlarda arayabilirsiniz:
sv: du har råkat ut för en bilolycka (auto-onnettomuus) eller är vittne till en olycka
tr: Trafik kazası (auto-onnettomuus) geçirmişseniz veya bir kazanın tanığı iseniz.
sv: någon är i livsfara (hengenvaara)
tr: Birisi hayati tehlikede (hengenvaara) ise.
sv: du upptäcker en brand (tulipalo)
tr: Yangın (tulipalo) çıktığını fark etmişseniz.
sv: du upptäcker ett inbrott (murto)
tr: Bir yerde hırsızlık yapılmışsa (murtautua).
sv: Ring inte nödnumret om ärendet inte är brådskande.
tr: Acil bir durum yoksa Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
sv: Du ska inte ringa nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
tr: Normal hastalık durumlarında Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
sv: Du ska inte heller ringa nödnumret om du vill fråga polisen (poliisi) till exempel om ett tillståndsärende.
tr: Örneğin, polise (poliisi) izin konularında bir şeyler sormak istiyorsanız bu gibi durumlarda Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
sv: Onödiga samtal kan orsaka att hjälpen kommer för sent i verkliga nödsituationer.
tr: Boş yere edilen telefonlar nedeniyle gerçek acil durumlarda yardım gecikebilir.
sv: Du kan straffas för att ha missbrukat nödnumret.
tr: Eğer Acil Yardım Numarası’nı boş yere meşgul ederseniz ceza alabilirsiniz.
sv: Samtalet besvaras av en utbildad nödcentraloperatör.
tr: Telefonlara eğitimli Acil Yardım Merkezi nöbetçisi cevap vermektedir.
sv: Han eller hon ställer dig frågor och bedömer hjälpbehovet.
tr: Bu kişi size sorular yönelterek yardıma ihtiyaç olup olmadığını değerlendirir.
sv: Därefter larmar han eller hon hjälp.
tr: Bundan sonra kendisi yardım çağırır.
sv: Operatören berättar också vad du ska göra.
tr: Nöbetçi, yapmanız gerekenler konusunda da sizi yönlendirir.
sv: Operatören kopplar inte samtalet vidare, så besvara frågorna noga.
tr: Bu kişi telefonu bir başka yere bağlamadığı için sorulara titizlikle cevap veriniz.
sv: Du kan tala finska eller svenska när du ringer nödnumret.
tr: Acil Yardım Numarası’nı aradığınızda Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
sv: Du kan också fråga om nödcentraloperatören förstår engelska, med det är inte säkert.
tr: Nöbetçinin İngilizce bilip bilmediğini sorabilirsiniz ama nöbetçi İngilizce bilmeyebilir.
sv: Vid behov bistås nödcentralen av en tolktjänst.
tr: Gerektiğinde Acil Yardım Merkezi tercüman hizmetinden yararlanır.
sv: Du kan ringa nödnumret gratis från alla telefoner.
tr: Acil Yardım Numarası’nı ücretsiz olarak herhangi bir telefondan arayabilirsiniz.
sv: Du behöver inget riktnummer.
tr: Alan kod numarasına gerek yoktur.
sv: Du kan ringa nödnumret utan riktnummer även om du har ett utländskt mobilabonnemang.
tr: Yabancı bir cep telefonu hattınız olsa da Acil Yardım Numarası’na alan kodu olmadan telefon edebilirsiniz.
sv: Nödnumret 112 fungerar i alla EU-länder.
tr: Acil Yardım Numarası 112 AB ülkelerinin hepsinde çalışmaktadır.
sv: Om du har installerat den kostnadsfria mobilappen 112 Suomi i din telefon, behöver du inte nödvändigtvis kunna berätta var du befinner dig.
tr: 112 Suomi mobil uygulamasını telefonunuza yüklediyseniz, tam olarak nerede olduğunuzu bilmeniz şart değildir.
sv: Nödcentraloperatören ser var du är, när du ringer ett nödsamtal via appen.
tr: Uygulama üzerinden yapacağınız acil arama yoluyla acil yardım nöbetçisi nerede olduğunuzu görür.
sv: Du kan ladda ned appen i applikationsbutiken.
tr: Uygulamayı telefonunuza uygulama mağazasından yükleyebilirsiniz.
sv: När du ringer nödnumret 112:
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi aradığınızda
sv: uppge ditt namn
tr: kendi adınızı söyleyiniz,
sv: berätta vad som har hänt
tr: ne olduğunu anlatınız,
sv: ange exakt adress och kommun
tr: tam adres ile bulunduğunuz yerin adını söyleyiniz,
sv: svara på nödcentraloperatörens frågor
tr: Acil Yardım Merkezi nöbetçisinin sorduğu sorulara cevap veriniz,
sv: avsluta inte samtalet förrän du får lov.
tr: size kapatmanız söylenmeden telefonu kapatmayınız.
sv: Mer information om nödnumret får du på Nödcentralsverkets (Hätäkeskuslaitos) webbplats.
tr: Acil Yardım Numarası hakkında daha fazla bilgiyi Acil Yardım Kurumu’nun (Hätäkeskuslaitos) sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: Om du behöver information om tillståndsärenden som sköts av polisen, fordonsföreskrifter eller hur undersökningen i ett brott som skett tidigare framskrider ska du ringa polisens egna nummer under tjänstetid.
tr: Eğer polisten izin işlemleri, araçlarla ilgili kararlar veya eski bir suç incelemesinin hangi aşamada olduğu konusunda bilgi edinmek istiyorsanız mesai saatleri içinde polisin kendi numarasını arayınız.
sv: Om du misstänker att någon har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
tr: Eğer birisinin zehirlendiğinden şüpheleniyorsanız Zehirlenme Bilgi Merkezi’nden (Myrkytystietokeskus) bilgi alabilirsiniz.
sv: Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet.
tr: Bu merkezin telefon hizmeti günün 24 saati açıktır.
sv: Telefonnumret är (09) 471 977.
tr: Telefon numarası: (09) 471 977.
sv: Nödsituationfinska _ svenska _ engelska
tr: Acil yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Första hjälpen-anvisningar för olika situationerfinska _ svenska _ engelska
tr: Değişik durumlarda ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Första hjälpen-anvisningar vid förgiftningfinska _ svenska _ engelska
tr: Zehirlenme durumlarında ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Finland ordnar kommunerna tjänster för äldre för att underlätta deras vardag och för att de ska kunna bo hemma så länge som möjligt.
tr: Finlandiya’da il ve ilçe belediyeleri yaşlı bireyler için günlük yaşantılarının daha kolay olabilmesi ve mümkün olduğu kadar uzun süre evde kalabilmeleri amacıyla çeşitli hizmetler sunmaktadır.
sv: Om du har hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin sunduğu bu hizmetlerden faydalanmaya hakkınız bulunmaktadır.
sv: Om ditt hem är funktionellt kan du bo hemma även om du har lite svag hälsa.
tr: Evde müştemilat yeterli seviyede ise zayıf durumda bile evde oturabilirsiniz.
sv: Du kan låta utföra ändringsarbeten i ditt hem som underlättar boendet.
tr: Evde yaşamı kolaylaştıracak değişiklikler yapılabilir.
sv: Det åligger kommunerna att ordna serviceboende och stödboende för personer som behöver det.
tr: İhtiyacı olanlara hizmet veren ve destekleyici konut hizmetleri sağlamak belediyelerin görevleri arasındadır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Destek ve hizmet sunan konutlar sayfasını okuyunuz.
sv: Invandrare som har bott tillräckligt länge i Finland får ålders- eller invalidpension på samma grunder som alla andra som är bosatta i Finland.
tr: Göçmenler, Finlandiya’da yeteri kadar uzun bir süre ikamet ettiklerinde Finlandiya’da yaşayan diğer tüm bireylerle aynı temellere dayanarak, yaşlılık veya çalışamaz hali dolayısıyla emekli maaşı alabilirler.
sv: Pensionsbeloppet beror på hur länge personen har bott eller arbetat i Finland.
tr: Kişinin Finlandiya’da ne kadar uzun yaşadığı veya çalıştığı emeklilik maaşını etkiler.
sv: Efter tre års boende tryggar dock garantipensionen ett existensminimum.
tr: Yine de emeklilik garantisi üç yıl ikametten sonra asgari geçim güvencesi verir.
sv: Du kan få låna olika hjälpmedel för att lättare kunna röra på dig, till exempel en käpp eller en rullator.
tr: Hareket edebilmek için örneğin baston ya da yürüteç gibi gereçleri ödünç almanız mümkündür.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först kontakta din egen hälsostation.
tr: Eğer yardım malzemelerine ihtiyacınız varsa kendi sağlık merkeziniz ile bağlantı kurun.
sv: Vid hälsostationen får du mer information om hjälpmedlen.
tr: Sağlık merkezinden yardım malzemeleri hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
sv: På vintern är det ofta halt ute.
tr: Kışın genellikle dışarısı kaygandır.
sv: Skomakare och en del stora varuhus säljer halkskydd (liukueste) som kan fästas under sulan på vanliga skor.
tr: Ayakkabı tamircileri ve bazı büyük mağazalar normal ayakkabıların altına bağlanan kaymayı engelleyici tabanlar (liukueste) satmaktadır.
sv: Du kan också köpa skor med dubbar (nastakengät) på en skoaffär. Med dem är det lättare att gå på hala gator.
tr: Ayakkabıcılardan kaygan yollarda daha kolay yürüyebileceğiniz çivili ayakkabılar (nastakengät) da satın alabilirsiniz.
sv: För äldre personer ordnar kommunerna hemvård (kotihoito) som omfattar hjälp med vardagssysslor och sjukvård i hemmet.
tr: Belediyeler yaşlılar için, günlük yaşamda yardım ve evde hasta bakımı gibi hizmetler içeren evde bakım hizmeti (kotihoito) düzenlerler.
sv: Hemvården omfattar hemtjänster, hemsjukvård och stödtjänster.
tr: Evde bakım, ev hizmetlerini, evde hasta bakımını ve destek hizmetlerini içermektedir.
sv: Hemtjänsterna är hjälp med vardagssysslor, till exempel med att tvätta sig, klä på sig och måltider.
tr: Ev hizmetleri, örneğin yıkanma, giyinme ve yemek gibi günlük işler için verilen hizmetlerdir.
sv: Hemsjukvård är sjukvård och rehabilitering som ges i hemmet.
tr: Evde hasta bakımı, evde meydana gelen tedavi ve rehabilitasyondur.
sv: Remiss för hemsjukvården skrivs av läkare.
tr: Evde hasta bakımı için doktor sevk belgesi yazar.
sv: Utöver dessa finns det stödtjänster, som är till exempel måltids-, städ-, inköps-, säkerhets- och transporthjälp.
tr: Bunların dışında, yiyecek içecek sağlama, temizlik, alışveriş, güvenlik ve ulaşım yardımı gibi başka destek hizmetleri de mevcuttur.
sv: Kontakta hemvårdsenheten i din hemkommun när du behöver hemvård.
tr: Evde bakıma ihtiyacınız varsa, belediyenizin evde bakım birimi ile iletişime geçiniz.
sv: Kommunens hemvård är avgiftsbelagd.
tr: Belediyenin evde bakım hizmeti ücretlidir.
sv: När hemvården är regelbunden påverkar dina egna och din makas eller makes inkomster hemvårdsavgiften.
tr: Düzenli olarak evde bakım hizmeti alırsanız, sizin ve eşinizin gelirleri ücreti etkiler.
sv: Tillfällig hemvård kostar lika mycket för alla.
tr: Geçici evde bakım ücreti herkes için aynıdır.
sv: Kommunen kan även ge dig servicesedlar med vilka du kan köpa tjänsten av en serviceproducent som kommunen godkänt.
tr: Belediye size hizmet senedi de verebilir. Bu senetle belediyenin onayladığı şirketten hizmet alabilirsiniz.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, kamusal sağlık hizmetlerinden faydalanabilirsiniz.
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen i ditt område.
tr: Hastalandığınız da kendi bölgenizin sağlık merkezi ile iletişime geçiniz.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland och Äldre människors hälsa.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri ve Yaşlıların sağlıkları sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: När du vårdar en närstående i hemmet
tr: Aile bireyine evde baktığınızda
sv: När din familjemedlem kontinuerligt behöver hjälp och vården är bindande och krävande kan det vara möjligt att få stöd för närståendevård.
tr: Bir aile bireyiniz sürekli olarak yardıma gereksinim duymaktaysa ve bu kişinin bakımı bağlayıcı ve zahmetliyse, bakım için aile bireyine sunulan bakım desteğinin alınması olanaklıdır.
sv: Stödet är avsett för dem som har en hemkommun i Finland.
tr: Söz konusu destek, Finlandiya ikametgâhı bulunan kişilere sunulmaktadır.
sv: Stödets storlek och villkoren för att erhålla stödet kan variera mellan olika kommuner.
tr: Sunulan desteğin tutarı ve desteği alabilmek için gerekli olan koşullar bir yerel yönetimden diğerine değişiklik gösterebilir.
sv: Man kan ansöka om stödet vid socialbyrån i den egna kommunen.
tr: Destek için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: För att få stöd måste du göra ett avtal om närståendevård med din kommun.
tr: Desteği alabilmeniz için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimle bir aile bireyine bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
sv: Du får mer information om stöd för närståendevård vid socialbyrån på din egen ort.
tr: Aile bireyine bakım desteğine ilişkin daha ayrıntılı bilgileri bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
sv: Utöver en ersättning kan kommunen ordna även andra tjänster genom vilka vården i hemmet stöds.
tr: Yerel yönetim, ödenen parasal desteğin yanısıra, evde bakıma yardımcı olacak nitelikte değişik hizmetler de sunabilir.
sv: Kommunerna ordnar även dagverksamhet för åldringar.
tr: Yerel yönetimler yaşlılara yönelik günlük etkinlik de düzenlemektedirler.
sv: Dagverksamheten innefattar transport, en måltid, motion eller annan verksamhet.
tr: Günlük etkinlik, ulaşımı, bir öğün yemeği, fiziksel egzersizi ya da herhangi başka bir etkinliği içermektedir.
sv: Fråga mer vid socialbyrån på din egen ort.
tr: Konuya ilişkin olarak bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
sv: linkkiPolli.fi:
tr: linkkiPolli.fi:
sv: Information för närståendevårdare(pdf, MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
tr: Aile bireyine bakanlar için bilgi(pdf, MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
sv: Serviceguide för närståendevårdare(pdf, 4,87 Mt)finska
tr: Aile bireylerine bakıcılık yapanlar için hizmet broşürü(pdf, 4,87 Mt)Fince
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
sv: Småbarnspedagogik är avsedd för barn under skolåldern.
tr: Erken eğitim okul çağından küçük çocuklar içindir.
sv: I Finland tillhandahåller kommunerna kommunal småbarnspedagogik bland annat i daghem.
tr: Finlandiya belediyeleri, belediyeye bağlı erken eğitimi örneğin yuvalarda verirler.
sv: Dessutom finns det privata daghem.
tr: Ayrıca özel yuvalarda vardır.
sv: Småbarnspedagogik är fostran, undervisning och omsorg som är pedagogiskt planerad och som har noga genomtänkta mål.
tr: Erken eğitim pedagojik olarak planlanan ve gayeleri dikkatle düşünülen eğitim, öğretim ve bakım demektir.
sv: Inom småbarnspedagogiken arbetar utbildade lärare i småbarnspedagogik och barnskötare.
tr: Erken eğitimde eğitimli çocuk yuvası öğretmenleri ve çocuk bakıcıları görev almaktadır.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet hemma åtminstone under föräldraledigheten (vanhempainvapaa), det vill säga tills barnet är ungefär 9 månader gammalt.
tr: Genellikle ebeveynlerden biri en azından ebeveynlik (vanhempainvapaa) izni süresince, yani çocuk yaklaşık 9 aylık oluncaya değin, çocuğa evde bakmaktadır.
sv: Om du vårdar ditt barn hemma även efter detta har du rätt att vara ledig från ditt arbete för vård av barn tills barnet fyller tre år.
tr: Bu süreden sonra da çocuğa evde bakarsanız, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunur.
sv: Mer information om ledigheterna får du på InfoFinlands sida Familjeledighet.
tr: Söz konusu izinlere ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Aile izni başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Du kan ansöka från Kela om ekonomiskt stöd för hemvård av barn.
tr: Çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı bölümde bulabilirsiniz.
sv: Kommunal småbarnspedagogik
tr: Belediyeye bağlı erken eğitim
sv: Om du har din hemkommun i Finland, kan du ansöka om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken för barnet efter föräldraledigheten.
tr: Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, ebeveyn izninizin sona erdiğinde belediye tarafından düzenlenen erken eğitim için başvuru yapabilirsiniz.
sv: Då är barnet ca nio månader gammalt.
tr: Ebeveyn izniniz bittiğinde çocuğunuz yaklaşık dokuz aylıktır.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland, räknas du som invånare i den kommun där du vistas.
tr: Finlandiya’da ikâmetgâhınız yoksa, yaşamakta olduğunuz yerel yönetimin sakini olarak sayılacaksınızdır.
sv: Om båda föräldrarna arbetar, har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid.
tr: Eğer her iki veli de çalışıyorsa, çocuğun tam gün erken eğitim hakkı vardır.
sv: Om den ena föräldern är hemma, beror rätten till småbarnspedagogik på hemkommunen.
tr: Eğer velilerden biri evdeyse, tam gün erken eğitim hakkı ikamet ettiğiniz yere göre değişir.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid även då den ena föräldern är hemma.
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evde olsa da çocuğun tam gün erken eğitim hakkı olabilir.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till 20 timmar småbarnspedagogik per vecka om den ena föräldern är hemma.
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evdeyse çocuğun haftada 20 saat erken eğitime katılma hakkı vardır.
sv: Familjen kan ändå söka rätt till småbarnspedagogik på heltid om barnet behöver särskilt stöd till exempel i att lära sig det finska språket eller på grund av att familjen befinner sig i en svår situation.
tr: Yine de örneğin çocuğun Fince dilini öğrenmek için özel bir desteğe ihtiyacı varsa ya da aile zor bir durumdaysa aile tam gün eğitim hakkı için başvuruda bulunabilir.
sv: Du kan ansöka om en plats
tr: Erken eğitim yeri için
sv: på ett daghem (päiväkoti)
tr: çocuk yuvasına (päiväkoti),
sv: På daghemmet är barnen i större gruppen är i gruppfamiljedagvården.
tr: Yuvalardaki gruplar grup halinde sunulan aile gündüz bakımındaki gruplar nazaran daha büyüktür.
sv: Familjedagvård innebär att skötaren vårdar barnen i sitt eget hem.
tr: Aile gündüz bakımı sistemi, bakıcının çocukların bakımını kendi evinde üstlendiği anlamına gelmektedir.
sv: Vissa familjedagvårdare vårdar barnen hemma hos de barn som ingår i gruppen.
tr: Bazı aile gündüz bakıcıları çocuklara grup halinde çocukların evlerinde bakmaktadırlar.
sv: Ansök om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken från din egen kommun senast fyra månader innan du behöver den.
tr: Erken eğitim başvurunuzu bağlı bulunduğunuz yerel yönetime, gündüz bakımına ihtiyaç duymadan en geç dört ay önce yapın.
sv: Man kan få en plats inom två veckor, om föräldrarna får ett arbete eller en studieplats.
tr: Ebeveynlerin işe girmeleri ya da öğrenimlerini sürdürmeleri durumunda iki hafta içinde yer bulunabilir.
sv: Avgiften för småbarnspedagogik (varhaiskasvatusmaksu) beror på
tr: Erken eğitim ücreti (varhaiskasvatusmaksu) aşağıdakilere göre değişir.
sv: familjens storlek och
tr: ailenin büyüklüğü ve
sv: på hur många timmar per vecka barnet deltar i småbarnspedagogik.
tr: çocuğun haftada kaç saat erken eğitime katıldığı.
sv: Man får syskonrabatt.
tr: Kardeşler indirimlidir.
sv: Om familjen inkomster är mycket låga, kan småbarnspedagogiken vara kostnadsfri för familjen.
tr: Ailenin geliri çok azsa, erken eğitim aile için ücretsiz olabilir.
sv: Fråga mer i din kommuns rådgivningstjänster.
tr: Daha fazla bilgi için kendi belediyenizin danışmanlık hizmetlerine danışın.
sv: Privat småbarnspedagogik
tr: Özel erken eğitim
sv: En plats inom den privata småbarnspedagogiken kan finnas
tr: Özel erken eğitim aşağıdaki biçimlerde gerçekleşebilir:
sv: i ett privat daghem eller i ett gruppfamiljedaghem
tr: özel bir çocuk yuvasında ya da grup halindeki aile çocuk yuvasında,
sv: i familjedagvård eller
tr: aile gündüz bakımı sisteminde, ya da
sv: hemma, då familjen anställer en skötare i hemmet
tr: ailenin ücretini ödediği bir bakıcının gözetiminde evde.
sv: Du kan ansöka om en plats inom småbarnspedagogiken direkt från det privata daghemmet eller gruppfamiljedaghemmet.
tr: Erken eğitim yeri için özel çocuk yuvasına ya da grup halindeki aile çocuk yuvasına doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Du kan också leta upp en privat familjedagvårdare som vårdar barnen hemma hos sig, eller anställa en skötare i ditt eget hem.
tr: Çocuklara evinde bakan aile gündüz bakıcısı da arayabilir, ya da kendi evinizde çalıştırmak üzere bir çocuk bakıcısını işe alabilirsiniz.
sv: Om du anställer en skötare i ditt hem blir du en arbetsgivare, och du måste uppfylla en arbetsgivares skyldigheter.
tr: Evinizde çalışması için bir bakıcıyı işe aldığınızda, işveren konumuna geçersiniz, ve bu nedenle işverenin yerine getirmesi gereken yükümlülülkerden de sorumlu olursunuz.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
tr: Konuya ilişkin olarak, InfoFinland'ın İşverenin hakları ve sorumlulukları başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
sv: Familjen kan anställa en skötare i sitt hem även tillsammans med en annan familj.
tr: Aile, başka bir aileyle birlikte çocuğuna evde bakmak üzere bir bakıcıyı işe alabilir.
sv: Kommunen övervakar den privata småbarnspedagogiken.
tr: Özel erken eğitim belediye tarafından gözetilmektedir.
sv: Priserna för den privata småbarnspedagogiken varierar.
tr: Özel erken eğitim ücretleri farklılık göstermektedir.
sv: Du kan ändå få stöd för den från FPA.
tr: Yine de eğitim için Kela’dan destek alabilirsiniz.
sv: Då är den inte nödvändigtvis mycket dyrare än den kommunala småbarnspedagogiken.
tr: Bu durumda özel erken eğitim belediyenin erken eğitiminden çok daha fazla tutmayabilir.
sv: Stöd för privat dagvård
tr: Özel gündüz bakımı için destek
sv: Om barnet har en hemkommun i Finland, kan du ansöka om Fpa-stöd för privat vård.
tr: Çocuğun Finlandiya ikâmetgâhı bulunuyorsa, Özel bakım için Kela’dan destek almak üzere başvuru yapabilirsiniz.
sv: Dagvårdsproducenten måste ha kommunens godkännande.
tr: Gündüz bakımını sağlayacak kişinin yerel yönetimin onayını almış olması gerekmektedir.
sv: Du kan ansöka om privatvårdsstöd (yksityisen hoidon tuki), om
tr: Özel bakım desteği (yksityisen hoidon tuki) almak için,
sv: ditt barn som är under skolåldern är i privat dagvård; eller
tr: okul çağına gelmemiş çocuğunuz özel çocuk yuvasına gidiyorsa; ya da
sv: barnet har någon annan privat skötare.
tr: çocuğun başka herhangi bir bakıcısı varsa, başvuru yapabilirsiniz.
sv: Du kan inte ansöka om privatvårdsstöd om skötaren är en medlem i barnets familj eller om barnet och skötaren bor i samma hushåll.
tr: Bakıcının ailenin bir bireyi olması, ya da çocuk ve bakıcının aynı evde yaşamaları durumlarında özel bakım desteği başvurusunda bulunamazsınız.
sv: Du kan inte heller ansöka om privatvårdsstöd för den kommunala småbarnspedagogiken.
tr: Yerel yönetimce sağlanan erken eğitimden yararlanan çocuğunuz için de özel destek başvurusu yapamazsınız.
sv: Stödets storlek beror bland annat på familjens inkomster och kommunen som familjen bor i.
tr: Sağlanan desteğin tutarı öncelikle ailenin gelirine ve ailenin yaşamakta olduğu yerel yönetime bağlıdır.
sv: Kela betalar stödet direkt till skötaren eller dagvårdsproducenten.
tr: Kela, desteği doğrudan bakıcıya ya da bakımı sağlayan kişiye ödemektedir.
sv: Man måste betala skatt för privatvårdsstödet.
tr: Alınan özel bakım desteği için vergi ödenmesi gerekmektedir.
sv: Stödet betalas inte till utlandet.
tr: Desteğin ödenmesi ülke dışına yapılmaz.
sv: Läs mera om privatvårdsstöd på Fpa:s sidor.
tr: Kela’nın internet sayfalarından özel bakım desteğine ilişkin olarak bilgi edinin.
sv: Fpa har en telefontjänst för barnfamiljer.
tr: Kela, çocuklu aileler için telefon hizmeti sunmaktadır.
sv: på finska tfn +358 (0)20 692 206
tr: Fince, Tel. +358 (0)20 692 206
sv: på svenska och engelska tfn +358 (0)20 692 226
tr: İsveççe ve İngilizce, Tel. +358 (0)20 692 226
sv: På Fpas byråer får du betjäning även på andra språk med hjälp av en tolk.
tr: Kela bürolarından çevirmen aracılığıyla başka dillerde de hizmet alabilirsiniz.
sv: Stöd för privat vårdfinska _ svenska _ engelska
tr: Özel bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Vad händer i småbarnspedagogiken?
tr: Erken eğitimde ne yapılır?
sv: Till småbarnspedagogiken hör mångsidig verksamhet, till exempel lekar, motion, utevistelse, musik, pyssel och utfärder.
tr: Erken eğitim çok yönlü etkinlikleri içermektedir; oyunlar, beden eğitimi, dışarıya çıkma, müzik, elişleri ve yuva dışında yapılan geziler gibi.
sv: I dagen ingår också en vilostund.
tr: Dinlenme anı da yuvada geçirilen günün bir parçasıdır.
sv: Målsättningen med verksamheten är att främja barnets utveckling och lärande.
tr: Yuva etkinliğinin amacı, çocuğun gelişimini ve öğrenme yetisinin gelişmesini sağlamaktır.
sv: Barnet lär sig även sociala färdigheter.
tr: Çocuk aynı zamanda sosyal beceriler de edinmeyi öğrenir.
sv: Barnet får stöd i att lära sig det finska eller svenska språket, om hans/hennes modersmål är ett annat språk.
tr: Anadilinin başka bir dil olması durumunda, çocuk Fince ya da İsveççe dilini öğrenmesi amacıyla yuvada destek alır.
sv: Om barnet behöver, kan hen även få specialundervisning.
tr: Çocuğun ihtiyacı varsa, özel eğitim de alabilir.
sv: Daghemmet är ändå inte en skola.
tr: Yine de, çocuk yuvası bir okul değildir.
sv: Barnen studerar inte skolämnen och har inte lektioner.
tr: Çocuklar okullarda verilen dersleri öğrenmedikleri gibi, çocuklara ders de verilmez.
sv: Barnen äter tre måltider under dagen: frukost, lunch och mellanmål.
tr: Çocuklar gün içerisinde üç öğün yemek yerler: sabah kahvaltısı, öğle yemeği ve ara öğün.
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du berätta om det för lärarna i småbarnspedagogiken.
tr: Çocuğunuzun herhangi özel bir diyeti varsa, bunu erken eğitim öğretmenine belirtin.
sv: I småbarnspedagogiken beaktas familjens religion eller livsåskådning.
tr: Erken eğitimde ailenin dini ya da benimsemiş olduğu hayata bakış açısı dikkate alınmaktadır.
sv: På vissa orter finns det daghem, som fungerar på andra språk än finska eller svenska.
tr: Bazı yerel yönetim birimlerinde, Fince ya da İsveççenin dışında herhangi bir dilin konuşulduğu çocuk yuvaları da bulunmaktadır.
sv: Vanligen börjar daghemsdagen på morgonen och tar slut på eftermiddagen.
tr: Çocuk yuvalarında bakım günü genellikle sabah başlar ve öğleden sonra akşama doğru sona erer.
sv: Vissa daghem och familjedagvårdare har öppet dygnet runt med anledning av föräldrarnas arbete eller studier.
tr: Bazı çocuk yuvaları ve aile gündüz bakım bakıcıları, ebeveynlerin işleri ya da eğitim saatleri nedeniyle 24 saat açıktır.
sv: Kommunerna, föreningar och församlingar ordnar dagklubbar för barn.
tr: Yerel yönetimler, örgütler ve kilise cemaatleri çocuklar için gündüz klüpleri düzenlemektedirler.
sv: Klubbarna räcker vanligen ett par timmar.
tr: Klüplerde geçirilen zaman süresi genellikle iki saattir.
sv: I klubbarna ordnas handledda lekar, sång, pyssel och annat program.
tr: Klüplerde rehber eşliğinde oyunlar oynanmakta, şarkılar söylenmekte, elişi yapılmakta ve başka programlar düzenlenmektedir.
sv: Information om småbarnspedagogikfinska _ svenska _ engelska
tr: Erken eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Familjer kan få olika slags understöd för sina levnadskostnader.
tr: Aileler yaşamlarında değişik destekler sağlayabilirler.
sv: Förutsättningen för att få de flesta understöden är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland eller att du har hemkommun i Finland.
tr: Çoğu yardım ve desteği alabilmenin şartı Finlandiya Sosyal Yardım ve Güvenlik sistemine dâhil olmanız ya da Finlandiya’da ikame yeri’niz bulunması gerekir.
sv: Om familjens pengar inte räcker till att betala hyran för bostaden eller kostnaderna för en ägarbostad kan familjen ansöka om allmänt bostadsbidrag vid Fpa.
tr: Gelirleri konut kiralarını ödemeye veya mülk konutlarının giderlerini karşılamaya yetmeyen aileler Kela’ya genel barınma yardımı başvurusunda bulunabilirler.
sv: Om barnets vårdnadshavare är pensionerad kan han eller hon ansöka om en barnförhöjning på sin pension från Fpa.
tr: Emekli olan çocuk velileri emeklilik maaşlarına Kela’dan çocuk zammı alabilmek için başvuruda bulunabilirler.
sv: Fpa betalar barnförhöjningen tills barnet fyller 16 år.
tr: Kela, çocuk zammını çocuk 16 yaşını dolduruncaya kadar öder.
sv: Familjen kan ansöka om utkomststöd om den har ekonomiska problem som den inte klarar av annars.
tr: Aileler başka yollarla baş edemedikleri maddi sorunları için geçim yardımı başvurusunda da bulunabilirler.
sv: Utkomststöd söks hos FPA.
tr: Geçim yardımı başvurusu Kela'ya yapılır.
sv: Om du hemma vårdar en långtidssjuk, handikappad eller äldre familjemedlem kan din hemkommun betala stöd för närståendevård (omaishoidontuki) till dig.
tr: Kronik bir hastalığı olan, engelli veya yaşlı bir aile bireyinize evde bakıyorsanız ikâmet ettiğiniz belediye size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödeyebilir.
sv: Du kan ansöka om stöd för närståendevård hos socialbyrån i din hemkommun.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteği için belediyenizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd och under rubriken När du vårdar en närstående i hemmet på sidan Äldre människor.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Maddi yardım sayfasını ve Yaşlılar sayfasının Aile bireyine evde baktığınızda bölümünü okuyun.
sv: På InfoFinlands sida Familjer med en förälder finns information om hurdant understöd den vårdnadshavare som bor med sitt barn kan få om föräldrarna inte bor tillsammans.
tr: InfoFinland sitesinin Nafaka bölümünde, çocukla beraber oturan ebeveynin, eşler beraber oturmuyorlarsa ne gibi yardım edinebileceği anlatılmaktadır.
sv: Underhållsbidraget är ett bidrag som den förälder som inte bor med barnet betalar för att delta i barnets levnadskostnader.
tr: Nafaka ayrı yerde ikamet eden ebeveynin, çocuğun bakım giderlerine katılmasıdır.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
tr: Çocukla beraber oturmayan ebeveyn, çocukla beraber ikamet eden ebeveyne nafaka öder.
sv: Barnförhöjningfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuk zammıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: FPA betalar ut barnbidrag för varje barn som bor i Finland och omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
tr: Kela, Finlandiya’da yaşayan ve Finlandiya’da sosyal güvence kapsamında olan her çocuk için çocuk parası ödemektedir.
sv: Barnbidrag betalas ut fram till dess att barnet fyller 17 år.
tr: Çocuk parası, çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin ödenmektedir.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag från FPA antingen via FPA:s webbsidor eller med en pappersblankett. Webbtjänsten är på finska och svenska.
tr: Çocuk parası için Kela’ya, ya Kela’nın internet sayfalarından, ya da kâğıt başvuru formunu doldurarak başvurabilirsiniz.İnternet hizmetin Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag på samma gång som du ansöker om moderskapspenning.
tr: Çocuk parası için, annelik parası başvurusuyla aynı anda başvurabilirsiniz.
sv: Ansök om barnbidrag i tid, du kan få barnbidrag retroaktivt för en period på högst sex månader.
tr: Çocuk parası başvursunu zamanında yapın; geriye yönelik olarak yalnızca 6 ay için çocuk parası ödemesi yapılabilmektedir.
sv: Barnbidraget för det första barnet uppgår till cirka 100 euro per månad.
tr: Çocuk parası, ilk çocuk için ayda yaklaşık 100 euro’dur.
sv: Barnbidragsbeloppet är en aning högre för varje följande barn.
tr: Bir sonraki her çocuk için, bir önceki çocuk için ödenen çocuk parasına oranla biraz daha fazla çocuk parası ödenmektedir.
sv: En förälder som bor ensam med ett eller flera barn kan få förhöjt barnbidrag.
tr: Yalnız ya da birden fazla çocukla birlikte yaşayan ebeveyn, arttırılmış çocuk parası alabilir.
sv: Barnbidrag betalas ut månatligen antingen till moderns, faderns eller en annan vårdnadshavares bankkonto.
tr: Çocuk parası her ay genellikle annenin ya da babanın ya da başka bir velinin banka hesabına ödenir.
sv: Ingen skatt tas ut på barnbidrag.
tr: Çocuk parası vergilendirmeye tâbî değildir.
sv: I vissa situationer kan barnbidrag också betalas ut till utlandet, om du eller din make/maka omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
tr: Siz ya da eşiniz Finlandiya’da sosyal güvence kapsamında olma hakkına sahipseniz, çocuk parası bazı durumlarda yurtdışında da ödenebilmektedir.
sv: Läs på FPA:s webbsidor när familjeförmåner betalas ut till utlandet.
tr: Kela’nın internet sayfalarından, aile yardımlarının hangi durumlarda yurtdışında da ödendiği konusunda bilgi alabilirsiniz.
sv: Elektronisk tidsbeställningfinska _ svenska _ engelska
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet i hemmet åtminstone under föräldraledigheten, det vill säga tills barnet är ca 9 månader gammalt.
tr: Genellikle ebeveynlerden biri en azından ebeveynlik izni süresince, yani çocuk yaklaşık 9 aylık oluncaya değin, çocuğa evde bakmaktadır.
sv: Efter föräldraledigheten kan barnet börja i dagvård eller någondera av föräldrarna kan vårda barnet hemma.
tr: Ebeveynlik izninin bitiminde çocuk ya gündüz bakımına gidebilir, ya da ebeveynlerden biri çocuğa evde bakabilir.
sv: Läs mer om dagvård på InfoFinlands sida Dagvård.
tr: Gündüz bakımına ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Gündüz bakımı başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Om du vårdar ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd från Fpa.
tr: 3 yaşının altındaki çocuğunuza evde bakıyorsanız, çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Skötaren kan till exempel vara barnets vårdnadshavare eller annan släkting.
tr: Çocuğa bakan kişi çocuğun velisi ya da herhangi başka bir akrabası olabilir.Çocuğunuz yerel yönetime bağlı bir gündüz bakım kurumundaysa, çocuğa evde bakım yardımından yararlanamazsınız.
sv: Du kan inte få hemvårdsstöd om barnet går i den kommunala dagvården.
tr: Çocuğa evde bakım yardımı genelde yurtdışına ödenmez.
sv: Hemvårdsstöd betalas vanligen inte till utlandet. Be
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi Kela’dan alın.
sv: FPA betalar hemvårdsstöd om
tr: Kela, evde bakım desteğini aşağıdaki şartlar yerine geldiğinde öder:
sv: den ena föräldern eller båda föräldrarna har hemkommun i Finland eller
tr: Ebeveynlerden birinin ya da her ikisinin de Finlandiya’da ikamet yeri bulunuyorsa veya
sv: minst en av föräldrarna arbetar i Finland och därmed omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
tr: Ebeveynlerden en az biri Finlandiya’da çalışıyorsa ve buna dayanarak kısmen Finlandiya'da sosyal güvence kapsamına giriyorsa.
sv: Hemvårdsstödet består av en vårdpenning och ett vårdtillägg som är beroende av familjens inkomster samt ett eventuellt kommuntillägg.
tr: Evde bakım desteği, bakım parası ile ailenin gelirine bağlı olan bakım zammı ve muhtemel belediye zammından oluşur.
sv: Fråga vid socialbyrån om kommuntillägg betalas i din kommun.
tr: Yaşadığınız belediye alanı içerisinde belediye zammı ödenip ödenmediğini sosyal bürolardan sorunuz.
sv: Hemvårdsstödets vårdpenning är lika stor för alla; beloppet påverkas inte av familjens inkomster.
tr: Evde bakım desteğinin bakım parası herkes için aynıdır ve ailenin geliri bunu etkilemez.
sv: Hemvårdsstödet är skattepliktig inkomst.
tr: Evde bakım desteği vergiye tabi gelirdir.
sv: Hemvårdsstöd kan i vissa fall även betalas till familjemedlemmar som vistas i ett annat EU- eller EES-land.
tr: Evde bakım desteği bazı durumlarda diğer bir AB veya AEA ülkesinde bulunan aile fertlerine de ödenebilir.
sv: Fråga mer på FPA.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorunuz.
sv: Om du vårdar barnet i hemmet har du rätt att ta ut oavlönad vårdledighet från ditt arbete ända tills barnet fyller tre år.
tr: Çocuğunuza evde bakıyorsanuz, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunmaktadır.
sv: Under vårdledigheten kan du ansöka om hemvårdsstöd av Fpa.
tr: Bu süre içinde çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Du kan ta ut vårdledighet om du har befunnit dig i samma arbetsgivares tjänst under minst 6 månader under det senaste året.
tr: Son bir yıl içinde aynı işverenin hizmetinde en az 6 ay bulunmuşsanız, çocuğa evde bakmak üzere izne ayrılabilirsiniz.
sv: Meddela arbetsgivaren om vårdledigheten senast 2 månader innan den börjar.
tr: Çocuk bakım izni konusunda işvereninizi izin başlamadan en az 2 ay önce bildilendirin.
sv: Flexibel och partiell vårdpenning
tr: Esnek nitelikli ve kısmi bakım parası
sv: Du kan också vara partiellt vårdledig.
tr: Bakım izni kısmi zamanlı çalışarak da kullanılabilir.
sv: Då arbetar du kortare dagar och får på motsvarande sätt mindre lön.
tr: O zaman daha kısa süre çalışıp buna orantılı olarak daha az maaş alırsınız.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du ansöka om flexibel vårdpenning (joustava hoitoraha) för vård av barn under tre år och partiell vårdpenning (osittainen hoitoraha) för vård av skolbarn i årskurserna 1 eller 2 hos FPA.
tr: ve 2. sınıfta olan çocuklarınız için kısmi bakım parası (osittainen hoitoraha) alabilmek üzere Kela’ya başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Flexibel eller partiell vårdpenning betalas inte för vård av ett barn som fyllt tre, men som ännu inte går i skolan.
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası, üç yaşını doldurmuş ama henüz okula gitmeyen çocuklar için alınamaz.
sv: Ett barn under tre år kan vara i kommunal dagvård på deltid under tiden för flexibel vårdledighet.
tr: 3 yaşının altındaki bir çocuk, esnek nitelikli bakım süresince yarı zamanlı olarak belediyeye bağlı bir gündüz bakım kurumunda bulunabilir.
sv: Du kan ansöka om flexibel eller partiell vårdpenning om du förkortar din normala arbetstid så att du arbetar högst 30 timmar i veckan för att ta hand om barnet.
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası için, normal haftalık iş saati sürenizi çocuğa bakma amacıyla en fazla 30 saat azalttığınızda başvurabilirsiniz.
sv: Modern och fadern kan få flexibel eller partiell vårdpenning samtidigt om båda har förkortat sin arbetstid och tar hand om barnet under olika tider.
tr: Anne ve babalar da, iş saatlerini dönüşümlü olarak çocuğa ayrı zamanlarda bakabilmek için beraberce azalttıkları takdirde kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası alabilirler.
sv: Vårdpenning betalas bara för ett barn i taget och är skattepliktig inkomst.
tr: Bakım parası her defasında sadece bir çocuk için ödenir ve bu para vergiye tabi gelirdir.
sv: Du kan inte få flexibel eller partiell vårdpenning om du får föräldradagpenning och/eller hemvårdsstöd och själv tar hand om dina barn.
tr: Eğer size ebeveynlik gündelik parası ve/veya evde bakım desteği ödeniyorsa, kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası alamazsınız.
sv: Information om stöd till barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuklu ailelere verilen desteklere ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: linkkiSkattemyndigheten:
tr: linkkiVerohallinto:
sv: Skattekortfinska _ svenska _ engelska
tr: Vergi karnesiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Efter att barnet fötts sköter vanligtvis en av föräldrarna barnet hemma i en viss tid.
tr: Çocuğun doğumundan sonra ebeveynlerden biri çocuğa genellikle bir süre evde bakar.
sv: Under denna tid betalar FPA ut olika föräldradagpenningar (vanhempainpäiväraha).
tr: Kela, bu bakım süresi için çeşitli gündelik ebeveynlik paraları (vanhempainpäiväraha) ödemektedir.
sv: Föräldradagpenningarna omfattar
tr: Şunlar gündelik ebeveynlik paraları arasındadır:
sv: moderskapspenning och särskild moderskapspenning
tr: annelik parası ve özel annelik parası
sv: Därtill utbetalas barnbidrag (lapsilisä) till barnets vårdnadshavare fram till dess att barnet fyller 17 år.
tr: Ek olarak, çocuğun velisine çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin çocuk parası (lapsilisä) ödenmektedir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barnbidrag.
tr: Ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuk parası başlıklı sayfasından edinin.
sv: Ansökan om föräldradagpenningar
tr: Gündelik ebeveynlik paraları için başvuruda bulunma
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, gündelik ebeveynlik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Du kan göra en ansökan om föräldradagpenning på FPA:s webbsidor.
tr: Gündelik ebeveynlik parası başvurusunu Kela’nın internet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
sv: Logga in med nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
tr: Internet sayfasına internet bankası şifrenizle ya da cep telefonunuzda bulunan dijital kimliğinizle giriş yapın.
sv: Tjänsten innehåller anvisningar för att fylla i ansökan.
tr: Size başvuruyu nasıl doldurmanız gerektiği konusunda talimat verilecektir.
sv: På samma adress ser du också hur behandlingen av din ansökan framskrider.
tr: İlgili internet adresinden aynı zamanda başvurunuzun ele alınış durumunu da görebilirsiniz.
sv: När ansökan avgjorts, ser du beloppet på ditt stöd och tidpunkten för utbetalningen.
tr: Başvuru ele alınıp, karara bağlandığında, internet sayfalarından ne kadar destek alacağınızı ve bunun size ne zaman ödeneceğini de göreceksiniz.
sv: Tjänsten är på finska och svenska.
tr: Söz konusu hizmet Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
tr: Gündelik ebeveynlik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
sv: Rådgivningen hjälper dig att fylla i ansökan.
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı danışmanlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
sv: Beloppet på din föräldradagpenning beror på hur höga inkomster du har.
tr: Size ödenecek gündelik ebeveynlik paralarının tutarı gelirlerinizin tutarına bağlı olmaktadır.
sv: Dagpenningen är alltid lägre än lönen, vanligen cirka 70 procent av inkomsterna.
tr: Gündelik para her zaman için düzenli ücretten (maaştan) daha az olup, genellikle gelirinizin %
sv: Om du inte har några inkomster, får du föräldradagpenningens minimibelopp.
tr: 70’i tutarındadır. Geliriniz yoksa asgari gündelik ebeveynlik parası alırsınız.
sv: Också en arbetslös förälder har rätt till föräldradagpenning.
tr: İşsiz bir ebeveynin de gündelik ebeveynlik paralarından yararlanma hakkı bulunmaktadır.
sv: Om din arbetsgivare betalar ut lön till dig under föräldradagpenningperioden, betalar FPA dagpenningen till din arbetsgivare.
tr: İşvereninizin size gündelik ebeveynlik parası dönemi içinde ücret (maaş) ödemesi durumunda, Kela gündelik parayı işverene ödemektedir.
sv: Meddela din arbetsgivare om din föräldraledighet två månader innan den börjar.
tr: Ebeveynlik izninizi, izniniz başlamadan 2 ay önce işvereninize bildirin.
sv: Om din ledighet varar i 12 vardagar eller mindre, ska du meddela om ledigheten till din arbetsgivare en månad på förhand.
tr: İzniniz 12 işgünü ya da daha kısa bir süre olacaksa, bunu işvereninize bir ay önceden bildirin.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjeledighet.
tr: Konuya ilişkin olarak, InfoFinland'ın Aile izni başlıklı sayfalarından bilgi edinin.
sv: Föräldradagpenningar är skattepliktiga inkomster och följaktligen behöver du ett skattekort (verokortti).
tr: Gündelik ebeveynlik paraları vergilendirmeye tâbî olduğundan, size bu ödemelerin yapılabilmesi için vergi kartına (verkortti) gereksiniminiz bulunmaktadır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Beskattning.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Vergilendirme başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Moderskapspenningperioden varar i cirka tre månader.
tr: Annelik parasının ödenme süresi yaklaşık üç ay sürmektedir.
sv: Den börjar vanligen 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
tr: Bu süre genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce başlar.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Stöd till gravida.
tr: InfoFinland'ın Hamile olan anneler için yardımlar başlıklı sayfalarından ek bilgilere ulaşabilirsiniz.
sv: Efter utgången av moderskapspenningperioden kan en av vårdnadshavarna ta ut föräldraledighet.
tr: Annelik parası dönemi sona erdiğinde, çocuğun velilerinden herhangi biri ebeveynlik iznine ayrılabilir.
sv: I så fall sköter en av föräldrarna barnet hemma och får en föräldrapenning.
tr: Bu izne ayrılan ebeveyn çocuğa evde bakar ve karşılığında ebeveynlik parası alır.
sv: Ansökan ska lämnas in till FPA senast en månad innan moderskapspenningperiodens utgång och föräldrapenningperiodens början.
tr: Ebeveynlik parası için, annelik izninin bitmesinden ve ebeveynlik parası döneminin başlamasından en geç bir ay önce Kela’ya başvuruda bulunulması gerekmektedir.
sv: Föräldrapenningperioden varar i cirka sex månader.
tr: Ebeveynlik parasının alındığı dönem yaklaşık yarım yıl sürmektedir.
sv: Om familjen får tvillingar är föräldrapenningperioden 60 vardagar längre.
tr: Ailede ikizlerin doğması durumunda, ebeveynlik parasının ödenme süresi 60 işgünü daha uzun olur.
sv: Modern ska genomgå en läkarundersökning 5–12 veckor efter förlossningen och skicka läkarintyget till FPA.
tr: Annenin doğumdan sonraki 5-12 hafta içinde hekim kontrolüne gitmesi ve hekimden alacağı hekim raporunu Kela’ya ulaştırması gerekmektedir.
sv: Annars utbetalas inte föräldradagpenning.
tr: Bu işlem yapılmazsa, ebeveynlik parası ödenmez.
sv: Vilken som helst av vårdnadshavarna kan vara föräldraledig.
tr: Ebeveynlik iznine velilerden herhangi biri ayrılabilir.
sv: De kan också vara lediga turvis.
tr: Ebeveynler dönüşümlü olarak izne ayrılabilirler.
sv: Föräldrarna kan också arbeta deltid och tillsammans sköta barnet på deltid.
tr: Ebeveyn aynı zamanda yarı zamanlı bir işte çalışıp, her ikisi de yarı zamanlı olarak çocuğun bakımını üstlenebilirler.
sv: Under denna tid betalar FPA partiell föräldrapenning till bägge föräldrar.
tr: Söz konusu bakım süresi için Kela her iki ebeveyne de kısmî ebeveynlik parası öder.
sv: Om en av föräldrarna vill sköta barnet hemma efter föräldrapenningperioden, kan han eller hon få hemvårdsstöd.
tr: Ebeveynlerden birinin ebeveynlik parası döneminden sonra çocuğa bakmak üzere evde kalmak istemesi durumunda, bu ebeveyn evde çocuk bakımı desteği almak için başvuruda bulunabilir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
tr: Ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: Föräldrapenning till modern eller fadernfinska _ svenska _ engelska
tr: Annelere veya babalara yönelik ebeveynlik parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Faderskapspenningen (Isyysraha) är avsedd för fadern då han tar hand om barnet.
tr: Babalık parası (isyysraha) çocuğa bakan babaya verilir.
sv: FPA (Kela) betalar ut faderskapspenning under faderskapsledigheten.
tr: Halk Emeklilik Kurumu (Kela) babalık parasını babalık izni boyunca öder.
sv: Du kan ansöka om faderskapspenning även om du är till exempel företagare, arbetslös eller studerande.
tr: Babalık parasına örneğin girişimci, işsiz veya öğrenci olmanıza rağmen başvurabilirsiniz.
sv: Faderskapspenning betalas ut för 54 vardagar, alltså ungefär nio veckor.
tr: Babalık parası dönemi 54 iş günü, yani yaklaşık dokuz haftadır.
sv: Dessa dagar kan inte överföras till modern.
tr: Bu günler annenin kullanımına aktarılamaz.
sv: Du får själv bestämma om du tar ut alla faderskapspenningdagar eller bara en del av dem.
tr: Babalık parası günlerinin tümünü mü yoksa bir bölümünü mü kullanacağınıza kendiniz karar verebilirsiniz.
sv: Du får faderskapspenning även om du inte bor tillsammans med barnets mor.
tr: Çocuğun annesi ile birlikte yaşamıyor olsanız da babalık parasını alabilirsiniz.
sv: Du kan vara pappaledig samtidigt som barnets mor är mamma- eller föräldraledig.
tr: Çocuğun annesi annelik ya da ebeveynlik iznini kullanırken siz de aynı zamanda babalık iznini kullanabilirsiniz.
sv: Då kan du ta ut högst 18 faderskapspenningdagar.
tr: Bu durumda en fazla 18 babalık parası günü kullanabilirsiniz.
sv: Du kan också ta ut alla 54 faderskapspenningdagar separat, till exempel efter föräldraledigheten.
tr: 54 babalık parası gününün tamamını örneğin ebeveynlik izninden sonra ayrı olarak da kullanabilirsiniz.
sv: De 1–18 vardagar av faderskapsledigheten som du kan ta ut samtidigt med barnets mor kan delas upp i högst fyra perioder.
tr: Babalık izninin anne ile aynı zamanda kullanılabilecek 1-18 iş gününü en fazla dört döneme bölebilirsiniz.
sv: Faderskapsledighet som tas ut efter föräldrapenningperioden kan delas upp i högst två perioder.
tr: Ebeveynlik parası döneminden sonraki babalık iznini en fazla iki döneme bölebilirsiniz.