Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: InfoFinland-redaktionen sköter uppdateringen av uppgifterna i avsnitten Flytta till Finland, Livet i Finland och Information om Finland samt uppgifterna om Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla.
tr: InfoFinland yayın işleri Finlandiya’ya taşınma, Finlandiya’da yaşam, Finlandiya hakkında bilgiler kısmından ve Helsinki, Espoo, Vantaa ve Kauniainen’in bilgilerinin güncelleştirilmesinden sorumludur.
sv: De övriga medlemskommunernas egna redaktioner upprätthåller sina egna kommunsidor.
tr: Diğer üye belediyelerin kendi yayın işleri, kendi sayfalarının idaresinden sorumludur.
sv: Kurssökningen för kurser i finska och svenska, Finnishcourses.fi, är en del av InfoFinland.
tr: Fince ve İsveççe dil kursu arama hizmeti Finnishcourses.fi InfoFinland hizmetinin bir parçasıdır.
sv: InfoFinland finansieras av staten och samarbetskommunerna.
tr: InfoFinland'ı devlet ve ortak belediyeler finanse etmektedir.
sv: InfoFinlands chefredaktör och ansvariga redaktör är Eija Kyllönen-Saarnio.
tr: InfoFinland'ın genel yayın yönetmeni ve sorumlu yönetmeni Eija Kyllönen Saarnio’dur.
sv: Webbtjänsten InfoFinland hette tidigare Infobanken.
tr: InfoFinland internet hizmetinin önceki adı Infopankki’ydi.
sv: Namnet ändrades i november 2018.
tr: Ad 2018 kasım ayında değiştirilmiştir.
sv: Webbtjänsten Infopankki.fi publicerades vid Helsingfors kulturcentral 2003 som ett samarbete mellan Internationella kulturcentret Caisa och Helsingfors stadsbibliotek.
tr: InfoFinland.fi ağ hizmeti 2003 senesinde Uluslararası Kültür Merkezi Caisa ve Helsinki şehir kütüphanesinin iş birliği ile Helsinki Kültür Merkezinde yayınlanmıştır.
sv: Caisafinska _ svenska _ engelska
tr: CaisaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Idag drivs InfoFinland vid Helsingfors stadskanslis kommunikationsavdelning.
tr: InfoFinland şimdi, Helsinki şehrinin, Şehir Sekreterliğinin iletişim bölümünde işlemektedir.
sv: Hälsotjänsterna i Helsingfors
tr: Helsinki’de Sağlık Hizmetleri
sv: Barns hälsa
tr: Çocuk Sağlığı
sv: Äldre människors hälsa
tr: Yaşlıların Sağlığı
sv: I brådskande nödsituationer ska du ringa nödnumret 112.
tr: Acil bir durum söz konusuysa, 112 Acil Numarasına telefon edin.
sv: Ring nödnumret till exempel vid allvarliga olyckor eller om någon får en sjukdomsattack.
tr: Acil numarasını, örneğin, ciddi bir kaza olursa ya da bir insan aniden hastalanırsa arayın.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse, yoksa Acil Numarasına telefon etmeyin.
sv: Om du har hemkommun i Helsingfors, kan du använda de offentliga hälsotjänsterna.
tr: Helsinki’de İkamet yeriniz varsa, kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
sv: Offentliga hälsotjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
tr: Kamu sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastaneler sunar.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsotjänsterna kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
tr: Özel sağlık merkezlerinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningen: (09) 310 100 23.
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgiye ihtiyacınız varsa, sağlık danışmanlığına telefon edebilirsiniz: (09) 310 100 23.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
tr: Aynı numaradan, hastalıkların tedavisi için de danışabilirsiniz.
sv: Du kan tala finska, svenska eller engelska.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce dillerini kullanabilirsiniz.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
sv: När du kontaktar hälsostationen (terveysasema), bedömer en sjukskötare först din situation.
tr: Sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçtiğiniz zaman, önce hemşire durumunuzun bir değerlendirmesini yapar.
sv: Utgående från bedömningen kan du få en tid hos läkare, hälsovårdare eller sjukskötare.
tr: Yapılan değerlendirmeye dayanılarak hekimden, hemşireden ya da yüksek hemşireden sizin için zaman ayrılır.
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları) Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açıktır.
sv: Om du behöver vård under samma dag ska du kontakta hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
tr: Aynı gün içinde tedavi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, sabah hemen sağlık merkezi açılır açılmaz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
sv: På Helsingfors stads hälsovårdscentrals webbplats hittar du kontaktuppgifterna till hälsostationerna.
tr: Sağlık merkezlerinin erişim bilgilerini Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: Information om hälsorådgivningfinska
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
tr: Şehir bölgelerine göre sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Patientavgifterfinska _ svenska _ engelska
tr: Hastaların ödediği ücretlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Privata hälsovårdstjänster
tr: Özel Sağlık Hizmetleri
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälso- och sjukvården i Finland.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız bulunmasa bile, özel bir sağlık sağlık merkezine gidebilirsiniz.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
tr: Özel bir sağlık merkezinde bütün masrafları sizin kendinizin ödemesi gerekmektedir.
sv: Du får information om hur du köper läkemedel på InfoFinlands sida Läkemedel.
tr: İlaç satın almaya ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın İlaçlar başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
sv: Hälsovård för papperslösa
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık hizmeti
sv: Med papperslösa avses invandrare som inte har uppehållstillstånd eller invandrare som inte har sjukförsäkring.
tr: ‘Herhangi bir belgesi olmayan’, oturma izni bulunmayan göçmen ya da sağlık sigortası olmayan göçmen anlamına gelmektedir.
sv: I Helsingfors har papperslösa invandrare rätt att få brådskande och nödvändig vård inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
tr: Helsinki’de bulunan belgesiz göçmenlerin, kamu sağlık hizmetlerinden acil ve dolaysız olarak yararlanma hakları vardır.
sv: Personer under 18 år och gravida har rätt att få alla de hälsovårdstjänster som övriga helsingforsare får.
tr: 18 yaşının altındakilerin ve gebelerin, diğer bütün Helsinkililerle aynı sağlık hizmetlerini almaya hakları bulunmaktadır.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz bulunanlara temel sağlık hizmetlerinin sağlandığı Global Clinic adlı bir sağlık merkezi işlemektedir.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
tr: Global Clinic tarafından sağlanan sağlık hizmeti, bu hizmetten yararlananlar için ücretsizidir.
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
tr: Global Clinic, kendisinden hizmet alanlara ilişkin olarak polise ya da diğer yetkililere bildirimde bulunmaz.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
tr: Klinikten yararlananları korumak amacıyla kliniğin yeri ve açık olduğu saatler açıkça belirtilmemektedir.
sv: Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor yanıt vermektedir.
sv: Kontaktuppgifterfinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
tr: İletişim bilgileriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
sv: Under kvällar och helger är hälsostationerna stängda.
tr: Sağlık merkezleri akşamları ve hafta sonları kapalıdır.
sv: Om du behöver brådskande vård på kvällen eller veckoslutet, kontakta då jourmottagningen (päivystys).
tr: Akşam saatlerinde ya da hafta sonu acil tedavi görmeniz gerekirse, acil servise (päivystys) başvurun.
sv: Jourhjälpen (Päivystysapu) betjänar dygnet runt.
tr: Nöbetçi yardım (Päivystysapu) yirmi dört saat hizmet vermektedir.
sv: Om du bor i östra Helsingfors, sydöstra Helsingfors, nordöstra Helsingfors eller norra Helsingfors hittar du hälsovårdscentraljouren vid Malms sjukhus.
tr: Doğu Helsinki’de, Güney-Doğu Helsinki’de, Kuzey-Doğu Helsinki’de ya da Kuzey Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Malmi Hastanesi’ndedir.
sv: Malms sjukhus
tr: Malmin sairaala (Malmi Hastanesi)
sv: Talvelavägen 6, J-trappan
tr: Talvelantie 6, J-Girişi Tel.
sv: Tfn (09) 310 6611 / 116 117
tr: (09) 310 6611 / 116 117
sv: Om du bor i södra, mellersta eller västra Helsingfors finns hälsocentralsjouren vid Haartmanska sjukhuset.
tr: Güney Helsinki’de, Orta Helsinki’de ya da Batı Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Haartman Hastanesi’ndedir.
sv: Haartmanska sjukhuset
tr: Haartmanin sairaala (Haartman Hastanesi)
sv: Haartmansgatan 4
tr: Haartmaninkatu 4
sv: Tfn (09) 310 5018 / 116 117
tr: (09) 310 5018 / 116 117
sv: Hälsocentralsjourenfinska _ svenska _ engelska
tr: Sağlık merkezi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: På rådgivningsbyrån (neuvola) följs hälsa och uppväxt bland barn under skolåldern.
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlığı ve büyümeleri çocuk sağlığı merkezinde (neuvola’da) (neuvola) izlenmektedir.
sv: I Helsingfors kan du bli kund hos rådgivningen om du har ett FPA-kort.
tr: Kela kartınız varsa, Helsinki’de çocuk sağlığı merkezi tarafından sunulan hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
sv: Du kan boka tid på rådgivningsbyrån via din hälsostation.
tr: Çocuk sağlığı merkezine gitmek için gereken randevuyu, bağlı bulunduğunuz sağlık merkezi aracılığıyla alabilirsiniz.
sv: Skolhälsovårdaren tar hand om skolbarns hälsa.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığıyla okul hemşiresi ilgilenmektedir.
sv: Du får mer information i skolan.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi okuldan edinebilirsiniz.
sv: Om ditt barn plötsligt blir sjukt, ta kontakt med din hälsostation.
tr: Çocuğunuz aniden hastalanırsa, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
sv: Ring hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
tr: Sağlık merkezi sabah açılır açılmaz sağlık merkezine telefon edin.
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları), Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açık bulunmaktadırlar.
sv: När hälsostationen är stängd, kontakta jourmottagningen på Barnsjukhuset.
tr: Sağlık merkezi kapalıysa, Çocuk Hastanesi’nin acil (nöbetçi) servisiyle iletişime geçin.
sv: På jourmottagningen vårdas endast barn som är i akut behov av hjälp.
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil tedaviye gereksinim duyan çocuklara sağlık hizmeti sunulmaktadır.
sv: Barnsjukhuset (Lastensairaala)
tr: Çocuk Hastanesi (Lastensairaala)
sv: Tfn (09) 87 100 23
tr: Tel. (09) 87 100 23
sv: Du kan även föra barnet till en privat läkarstation.
tr: Çocuğunuzu aynı zamanda özel bir hekim merkezine de götürebilirsiniz.
sv: I Helsingfors finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
tr: Helsinki’de, çocuklara da sağlık hizmeti sunan birçok özel hekim merkezi bulunmaktadır.
sv: Läs mer: Barns hälsa.
tr: Daha fazlasını okuyun: Çocuk sağlığı.
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ engelska
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska _ engelska
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Jourpolikliniken vid Barnklinikenfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuk kliniği nöbetçi polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnasvenska _ engelska
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerİsveççe _ İngilizce
sv: Äldre människor kan anlita tjänster som tillhandahålls av vanliga hälsostationer.
tr: Yaşlılar sıradan sağlık merkezlerinin sunduğu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
sv: Därtill är det möjligt att i vissa fall få tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
tr: Bazı durumlarda ayrıca, özellikle yaşlılara yönelik sağlık hizmetlerinden de yararlanabilirsiniz.
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa.
tr: Daha fazlasını okuyun: Yaşlının Sağlığı.
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
tr: Seniori-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
tr: Şehir bölgelerine göre sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Stöd för närståendevårdfinska
tr: Yakına bakım desteğiFince
sv: Tidsbeställningsnumret till tandvården i Helsingfors är (09) 310 51400.
tr: Helsinki Diş Sağlığı Merkezi’nin randevu alma (zaman ayırma) numarası (09) 310 51400’dır.
sv: Du kan ringa tidsbeställningen mån–fre kl. 7–15.
tr: Randevu almak için ayrılmış telefon numarasına Pazartesi-Cuma günleri, 7–15 saatleri arasında telefon edebilirsiniz.
sv: Om du är i akut behov av vård, ring tidsbeställningen direkt på morgonen.
tr: Acil diş tedavisi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, randevu alma numarasına sabah hemen telefon edin.
sv: Om du behöver akut hjälp av tandläkaren på kvällen eller veckoslutet, ring jouren på tfn 09 471 71110.
tr: Akşam ya da hafta sonu acil olarak diş doktoruna görünmeniz gerekirse nöbetçi numarayı arayın, 09 471 71110.
sv: Information om tandvårdsjourenfinska _ svenska _ engelska
tr: Diş tedavisi nöbetçiliği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Film om munhälsovårdfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
tr: Ağız sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
sv: I Helsingfors finns det också många privata tandläkare.
tr: Helsinki’de aynı zamanda birçok özel diş hekimi bulunmaktadır.
sv: Du kan besöka en privat tandläkare även om du inte har rätt att anlita tjänster inom den offentliga hälso- och sjukvården.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olmasa bile, özel diş hekimlerine gidebilirsiniz.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
tr: Özel diş sağlığı kurumlarında sunulan hizmetler, kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetlerine göre daha pahalıdır.
sv: Läs mer: Tandvård.
tr: Daha fazlasını okuyun: Diş Sağlığı.
sv: Om du behöver psykiatrisk vård kan du kontakta din hälsocentral.
tr: Ruhsal yardıma gereksinim duymaktaysanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till den psykiatriska polikliniken för dig.
tr: Gerekli görmesi durumunda, sağlık merkezinin hekimi sizi psikiyatri polikliniğine sevk edecektir.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare som bor i Helsingforsregionen.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (Suomen Mielenterveysseura) Helsinki bölgesinde yaşayan göçmenlere yönelik kriz hizmeti bulunmaktadır.
sv: Vid krismottagningen får du hjälp och stöd i svåra situationer.
tr: Kriz hizmetinden zor durumlarda destek ve yardım alabilirsiniz.
sv: Du kan ringa och boka tid.
tr: Bu hizmete telefon edebilir ve zaman ayırabilirsiniz.
sv: Krismottagningen betjänar på finska, svenska och engelska samt på andra språk med hjälp av tolk.
tr: Kriz hizmeti, Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde ve de tercüman aracılığıyla diğer dillerde hizmet sunmaktadır.
sv: Boka tid per telefon på nummer (09) 413 50 510.
tr: Telefon ederek zaman ayırabilirsiniz: tel. (09) 413 50 510.
sv: Läs mer: Mental hälsa.
tr: Daha fazlasını okuyun: Ruh sağlığı.
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Filmklipp om tjänster inom mental hälsafinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
sv: Krismottagningfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
tr: Kriz anları kabül merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
sv: Om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort, ta kontakt med din hälsostation (terveysasema).
tr: Gebe kalmak istemiyorsanız ya da kürtaj olmayı düşünüyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
sv: Om du är under 16 år och behöver preventivmedel, ta kontakt med hälsovårdaren vid din läroinrättning.
tr: 16 yaşının altındaysanız ve doğum kontrolü uygulama ihtiyacı duyuyorsanız, kendi öğrenim kurumunuzun hemşiresiyle iletişime geçin.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom, men har inga symtom, ska du kontakta din hälsostation.
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan kuşkulanıyor, ancak herhangi bir hastalık belirtisi göstermiyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziniyle iletişime geçin.
sv: Om du har symtom kan du utan remiss besöka Helsingfors poliklinik för könssjukdomar mån–fre kl. 8–12.
tr: Hastalık belirtileriniz varsa, Pazartesi-Cuma günleri 8-11 saatleri arasında Helsinki Cinsel Yolla Bulaşan Hastalıklar Polikliniği’ne (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka) gidebilirsiniz.
sv: Läs mer: Sexuell hälsa.
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel Sağlık.
sv: Preventivrådgivningfinska _ svenska _ engelska
tr: Doğum kontröl danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: På rådgivningen (äitiysneuvola) följer man moderns, barnets och hela familjens välmående under graviditeten.
tr: Anne sağlığı merkezinde (äitiysneuvola), gebelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin refahı takip edilmektedir.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån i ditt område genast när du upptäcker att du väntar barn.
tr: Bebek beklediğinizi anlar anlamaz hemen bağlı bulunduğunuz bölgedeki anne sağlığı merkeziyle iletişime geçin.
sv: Förlossningssjukhusen i Helsingforsregionen är Kvinnokliniken (Helsingfors) och Jorv sjukhus (Esbo).
tr: Helsinki bölgesindeki doğum hastaneleri Jinekoloji Kliniği (Naistenklinikka) (Helsinki) ve Jorvi Hastanesi’dir (Espoo).
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på HNS webbplats.
tr: HUS’un internet sayfalarından bu hastanelerin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
sv: Läs mer: När du väntar barn.
tr: Daha fazlasını okuyun: Bebek beklerken.
sv: Om du upplever att du behandlats fel inom hälsovårdstjänsterna ska du först reda ut situationen vid din egen vårdenhet.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanışınız sırasında size karşı yanlış davranılmış olduğunu düşünüyorsanız, konuyu öncelikli olarak tedavi görmüş olduğunuz kurumla açıklığa kavuşturun.
sv: Om situationen inte löser sig, kontakta överläkaren eller överskötaren vid vårdenheten.
tr: Konuya açıklık getirilmezse, ilgili sağlık kurumunun başhekimiyle ya da başhemşiresiyle iletişime geçin.
sv: Därefter kan du vid behov kontakta patientombudsmannen (potilasasiamies).
tr: Gerekli olması durumunda, hasta temsicisiye (potilasasiamies) iletişime geçebilirsiniz.
sv: Patientombudsmannens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
tr: Hasta vekili hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Helsingfors stad ordnar tjänster för personer med funktionsnedsättning, till exempel hjälpmedel, färdtjänst och dagverksamhet.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) engelliler için, yardımcı araç-gereçlerin sağlanması, ulaşım hizmetleri ve günlük etkinlik gibi hizmetler sunmaktadır.
sv: Även barn med funktionsnedsättning kan få tjänster för personer med funktionsnedsättning.
tr: Engelli çocuklar da engellilere sağlanan hizmetlerden yararlanmaktadırlar.
sv: Om du har en funktionsnedsättning, ta då först kontakt med hälsostationen (terveysasema).
tr: Bir engeliniz varsa, önce sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
sv: På hälsostationen bedöms din situation.
tr: Sağlık merkezinde durumunuz değerlendirilecektir.
sv: Närmare information om tjänster för personer med funktionsnedsättning i Helsingfors får du av socialarbetarna vid stadens tjänster för personer med funktionsnedsättning.
tr: Helsinki’de engellilere yönelik olarak sunulan hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgileri, belediyenin Engelli İşleri’nin sosyal hizmet uzmanlarından edinebilirsiniz.
sv: Läs mer: Handikappade personer.
tr: Daha fazla bilgi için: Engelliler.
sv: Läs mer: Ett handikappat barn.
tr: Daha fazlasını okuyun: Engelli çocuk.
sv: Tjänster för handikappadefinska
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince
sv: Läs mer: Sexuell hälsa och prevention.
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
tr: Daha fazlasını okuyun: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ engelska
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İngilizce
sv: Nya barnsjukhuset (Uusi lastensairaala)
tr: Çocuk Hastanesi (Uusi lastensairaala)
sv: Barnjour i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
tr: Helsinki'de çocuk sağlığı nöbetçisiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnafinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Tjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ svenska _ engelska
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Förskoleundervisning
tr: Okul Öncesi Eğitim
sv: Grundläggande undervisning
tr: Temel Öğrenim
sv: Eftermiddagsverksamhet för skolbarn
tr: Okul çocuklarına yönelik öğleden sonra faaliyetleri
sv: Modersmålsundervisning för invandrare
tr: Göçmenler için Ana Dil Eğitimi
sv: Högskoleutbildning
tr: Yüksek Eğitim
sv: Andra studiemöjligheter
tr: Diğer Eğitim Olanakları
sv: I Helsingfors finns det flera daghem som drivs av staden och privata daghem.
tr: Helsinki’de birçok şehre bağlı gündüz bakımevleri (yuvalar) ve özel gündüz bakımevleri bulunmaktadır.
sv: Stadens daghem är finsk- eller svenskspråkiga.
tr: Şehrin yuvaları Fince ve İsveççe dillidir.
sv: De flesta är finskspråkiga.
tr: Çoğunluğu Fince dillidir.
sv: Om du ansöker om en dagvårdsplats i stadens daghem, ska du skicka in din ansökan minst fyra månader före dagvårdsstart.
tr: Gündüz bakımı için şehrin (belediyenin) anaokuluna başvuracaksanız, başvuruyu bakım başlamadan en az 4 ay önceden yapınız.
sv: Du kan ansöka om dagvårdsplats vid staden om familjen har sin adress i Helsingfors.
tr: Ailenin, Helsinki’de bir adresi varsa, şehrin gündüz bakım yerlerine başvurabilirsiniz.
sv: Ansök om dagvårdsplats på Internet.
tr: Bakım yeri başvurusunu internet üzerinden yapın.
sv: När du använder den elektroniska blanketten behöver du finländska nätbankkoder.
tr: Elektronik formu doldurabilmeniz için Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
sv: Dessutom ska ditt barn ha en finländsk personbeteckning.
tr: Ayrıca çocuğunuzun Fin kimlik numarası olmalıdır.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten kan du skriva ut ansökningsblanketten på stadens webbplats.
tr: Elektronik formu kullanamıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın.
sv: Lämna eller posta blanketten till den dagvårdsenhet där du i första hand söker plats.
tr: Doldurulmuş formu, ilk tercih ettiğiniz bakım yerine postalayın ya da götürün.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till daghemmen på stadens webbplats.
tr: Yuvaların iletişim bilgilerini şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Om du har frågor kring dagvården eller om ansökning av dagvårdsplats, kan du ringa rådgivningstelefonen vid stadens tjänster inom småbarnspedagogiken:
tr: Günlük bakım veya yuva başvurusu hakkında sorularınız varsa, şehrin erken eğitim danışmanlığını arayabilirsiniz.
sv: Tfn 09 310 44986 (betjänar även på engelska)
tr: Tel. 09 310 44986 (İngilizce de hizmet verilir.)
sv: I Helsingfors finns även privata daghem vars verksamhetsspråk är engelska, ryska, tyska, franska eller spanska.
tr: Helsinki’de dilleri İngilizce, Rusça, Almanca, Fransızca ve İspanyolca olan özel yuvalar da vardır.
sv: I Helsingfors finns även ett muslimskt daghem vars verksamhetsspråk är arabiska.
tr: Helsinki’de ayrıca bir tane Arapça dilli İslami yuva vardır.
sv: Om du ansöker om en plats i ett privat daghem, kontakta direkt det daghem som är föremål för platsansökan.
tr: Özel bir gündüz bakımevine (yuvaya) başvuruda bulunuyorsanız, doğrudan başvuruda bulunduğunuz yuvayla iletişime geçin.
sv: Läs mer: Dagvård.
tr: Daha fazlasını okuyun: Gündüz bakımı.
sv: Dagvård i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
tr: Helsinki'de günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Daghem med vård på främmande språkfinska _ svenska _ engelska
tr: Yabancı dilde hizmet veren yuvalarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
tr: Yuva için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Dagvårdsavgifterfinska _ svenska _ engelska
tr: Gündüzbakım (yuva) ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Helsingfors ordnas förskoleundervisning (esiopetus) i många daghem och skolor.
tr: Helsinki’de birçok anaokulunda ve okulda, okul öncesi eğitim (esiopetus) verilmektedir.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du en lista över de daghem och skolor som ger förskoleundervisning.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, okul öncesi eğitim veren anaokulları ve okulların listesi vardır.
sv: Man ansöker till förskoleundervisningen med en elektronisk blankett.
tr: Okul öncesi eğitime, elektronik form ile başvuru yapılır.
sv: När du använder den elektroniska blanketten behöver du finländska nätbankkoder.
tr: Elektronik formu doldurmak için, Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
sv: Dessutom ska ditt barn ha en finländsk personbeteckning.
tr: Ayrıca, çocuğunuzun Fin kimlik numarası olması gerekir.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten ska du skriva ut ansökningsblanketten från stadens webbplats eller hämta den vid ett av stadens daghem.
tr: Elektronik formu dolduramıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın ya da formu şehrin herhangi bir anaokulundan edinin.
sv: Lämna eller posta blanketten till den dagvårdsenhet där du i första hand söker plats.
tr: Doldurduğunuz formu, öncelikli olarak başvurduğunuz bakım yerine götürün ya da postalayın.
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen på stadens webbplats.
tr: Okul öncesi eğitim hakkında daha çok bilgiyi, şehrin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: Du kan även fråga om mer information av daghemsföreståndarna.
tr: Daha çok bilgi için, anaokullarının müdürleriyle de görüşebilirsiniz.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och ansökningstiden är i januari.
tr: Okul öncesi eğitim ağustos ayında başlar ve başvurular ocak ayında yapılır.
sv: Läs mer: Förskoleundervisning.
tr: Daha fazlasını okuyun: Okul Öncesi Eğitim.
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
tr: Solicitar una plaza de enseñanza pre-escolarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Förskoleundervisning i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
tr: Helsinki'de okul öncesi eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Helsingfors finns flera grundskolor (peruskoulu).
tr: Helsinki’de birçok temel eğitim (peruskoulu) veren okul vardır.
sv: Utöver stadens egna skolor finns det privata skolor och statliga skolor i Helsingfors.
tr: Helsinki’de şehre ait okullar dışında, özel okullar ve devlet okulları da vardır.
sv: Studier vid en privat skola kan vara avgiftsbelagda.
tr: Özel okulda eğitim ücretli olabilir.
sv: I stadens skolor är undervisningsspråket finska eller svenska.
tr: Belediyeye ait okulların öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
sv: I Helsingfors finns det också privata skolor med undervisning på t.ex. engelska, tyska, franska eller ryska.
tr: Helsinki’de aynı zamanda öğretim dilinin, örneğin, İbgilizce, Almanca, Fransızca ya da Rusça olduğu özel okullar bulunmaktadır.
sv: Anmälan till grundskolan sker i början av året.
tr: Temel eğitim verilen okul için yılın başında başvuruda bulunulur.
sv: Du kan anmäla ditt barn till skolan via Internet eller genom att besöka skolan på anmälningsdagen.
tr: Çocuğunuzun okul başvurusunu internet üzerinden ya da okula başvuru için ayrılmış tarihte okula giderek gerçekleştirebilirsiniz.
sv: Helsingfors stads webbsidor ger dig information om anmälningsdagen.
tr: Okula başvuru tarihi Helsinki şehrinin internet sayfalarında yeralmaktadır.
sv: Om barnet inte har tillräckligt bra kunskaper för att klara grundskolan kan han eller hon få förberedande undervisning.
tr: Çocuğun Fince dil becerisi, Fince olarak sağlanan temel eğitimi almak için yeterli değilse, çocuk hazırlık eğitimi görebilir.
sv: Den förberedande undervisningen förbereder barnet inför grundskolan.
tr: Hazırlık eğitimi çocuğu temel eğitim okulunda öğrenim görmek için hazırlar.
sv: I den förberedande undervisningen ges undervisning i finska och i grundskolans ämnen.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel eğitim dersleri verilir.
sv: Du kan fråga om den grundläggande utbildningen och om skolorna i Helsingfors vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışmanlık ve hizmet noktalarına, temel öğrenim ve Helsinki’deki okullar hakkında danışabilirsiniz.
sv: Töysägatan 2D
tr: Töysänkatu 2D
sv: Tfn (09) 310 86400
tr: (09) 310 86400
sv: Vid Helsingfors vuxengymnasium finns en linje avsedd för invandrare över 17 år, där du kan avlägga hela eller en del av den grundläggande utbildningen.
tr: Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio),17 yaşının üzerindeki göçmenlere yönelik olan ve temel eğitimi oluşturan bütün müfredatı ya da müfredatın bir bölümünü tamamlayabileceğiniz bir öğretim programı sunulmaktadır.
sv: Mer information finns på Helsingfors vuxengymnasiums webbplats.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri, Helsinki Yetişkinler Lisesi’nin (Helsingin Aikuislukio) internet sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: Också andra vuxengymnasier ger grundläggande utbildning för vuxna.
tr: Başka yetişkinler liselerinde de, yetişkinler için temel öğrenim verilmektedir.
sv: Kontaktuppgifterna till vuxengymnasierna finns på Helsingfors stads webbplats.
tr: Yetişkinler liselerinin iletişim bilgileri, Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulunmaktadır.
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning.
tr: Daha fazlasını okuyun: Temel öğrenim.
sv: Broschyren Information om den finska grundskolanengelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
tr: Finlandiya'da İlköğretim Hakkında Bilgiler broşürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
tr: Okulların iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Mer information om anmälanfinska _ svenska _ engelska
tr: Başvuru konusunda ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska _ engelska
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince _ İngilizce
sv: Helsingfors stad ordnar eftermiddagsverksamhet för barn i årskurs 1 och 2 i skolor och lekparker efter skoldagen.
tr: ve 2. sınıf öğrencileri için okul bittikten sonra okullarda ve çocuk parklarında öğleden sonra faaliyetleri düzenlemektedir.
sv: Eftermiddagsverksamhet ordnas under läsåret på vardagar högst fram till klockan 17.00.
tr: Öğleden sonra faaliyetleri öğretim dönemlerinde, hafta içleri en geç saat 17.00’a kadar devam eder.
sv: Verksamheten i lekparkerna är avgiftsfri och öppen för alla.
tr: Çocuk parklarındaki faaliyetler ücretsiz ve herkese açıktır.
sv: Du kan anmäla ditt barn till lekparkernas eftermiddagsverksamhet med en anmälningsblankett.
tr: Çocuk parklarının öğleden sonra faaliyetlerine kayıt formu ile çocuğunuzu kayıt ettirebilirsiniz.
sv: Lämna blanketten till den lekpark som anmälan i första hand gäller.
tr: Formu, kaydolmayı en çok istediğiniz çocuk parkına götürün.
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
sv: Modersmålsundervisning för invandrare
tr: Göçmenler için ana dil eğitimi
sv: Barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska kan få modersmålsundervisning.
tr: Ana dili, Fince ya da İsveççe dillerinden başka olan çocuklar, ana dil eğitimi görebilirler.
sv: I Helsingfors ges modersmålsundervisning för invandrare på fler än 40 språk.
tr: Helsinki’de göçmenlere 40 farklı dilde eğitim verilmektedir.
sv: Du får information om modersmålsundervisningen vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
tr: Ana dil eğitimi hakkındaki bilgileri, Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından sorabilirsiniz.
sv: rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning:
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktası:
sv: Stadin ammattiopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
tr: Stadi Meslek Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
sv: I Helsingfors finns även andra yrkesläroanstalter.
tr: Helsinki’de başka meslek eğitimi kurumları da vardır.
sv: Man söker till yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
tr: Meslek eğitimine ortak başvuru ile başvurulur.
sv: Vid Stadin ammattiopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
tr: Stadi Meslek Okulunda, göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för ungdomar och vuxna som är intresserade av yrkesutbildning och vill förbättra sina kunskaper i finska.
tr: Hazırlık eğitimi meslek eğitimine ilgi duyan ve Fince dillerini geliştirmek isteyen gençler ve yetişkinler içindir.
sv: Den förberedande undervisningen pågår i en termin eller ett läsår.
tr: Hazırlık eğitimi bir ya da iki öğretim yılı sürer.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning eller vid Stadin ammattiopisto.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından ya da Stadi Meslek Okulundan edinebilirsiniz.
sv: Läs mer: Yrkesutbildning, Förberedande utbildning före yrkesutbildning.
tr: Daha fazlasını okuyun: Meslek Eğitimi, Meslek Eğitimine Hazırlık Eğitimi.
sv: Yrkesinriktad utbildningfinska
tr: Mesleki eğitim için başvuruda bulunmakFince
sv: För yrkesutbildning förberedande undervisningfinska _ svenska _ engelska
tr: Meslek öğrenimine hazırlayıcı öğretimFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Helsingfors finns många gymnasieskolor.
tr: Helsinki’de birçok lise vardır.
sv: I Helsingfors finns även några sådana gymnasieskolor där undervisningsspråket är något annat än finska eller svenska.
tr: Helsinki’de, eğitim dili Fince ya da İsveççe dışından olan birkaç lise daha vardır.
sv: Utöver dagsgymnasierna som är avsedda för ungdomar finns det tre vuxengymnasier (aikuislukio) i Helsingfors.
tr: Gençlere yönelik gündüz liseleri dışında, Helsinki’de üç tane yetişkinler lisesi (aikuislukio) vardır.
sv: I Helsingfors arrangeras förberedande utbildning för gymnasiet för invandrare.
tr: Helsinki’de göçmenlere yönelik olarak liseye hazırlık öğrenimi düzenlenmektedir.
sv: Den förberedande utbildningen tar ett läsår och ger beredskap för gymnasiestudier.
tr: Liseye hazırlık öğrenimi bir öğretim yılı sürmekte olup, bu program, öğrenciyi lisede öğrenim görmeğe hazırlamaktadır.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna som vill studera vid gymnasium men saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudier.
tr: Hazırlayıcı öğrenim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil beceri düzeyleri lise öğrenimi için henüz yeterince iyi olmayan gençlere ve yetişkinlere yönelik bulunmaktadır.
sv: Utbildning för vuxna arrangeras vid Helsingfors vuxengymnasium.
tr: Yetişkinlere yönelik öğretim programı Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio) düzenlenmektedir.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
tr: Eğitim bir öğretim yılı sürer. Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri, eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından edinebilirsiniz.
sv: Läs mer: Gymnasium
tr: Daha fazlasını okuyun: Lise.
sv: Gymnasier i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
tr: Helsinki'deki liselerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Gymnasieansökanfinska _ svenska _ engelska
tr: Liseye başvuruda bulunmakFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: För gymnasium förberedande undervisningfinska _ engelska
tr: Liseye hazırlayıcı öğretimFince _ İngilizce
sv: Tfn: 040 70 46 818
tr: Tel. 040 70 46 818
sv: Rådgivning för ungafinska
tr: Gençlere danışmanlıkFince
sv: I Helsingfors kan du avlägga högskolestudier i många branscher.
tr: Helsinki’de birçok dalda yüksek eğitim görebilirsiniz.
sv: I Helsingfors finns såväl universitet som yrkeshögskolor.
tr: Helsinki’de üniversitelerle meslek yüksek okulları bulunmaktadır.
sv: Största delen av undervisningen på högskolorna ges på finska.
tr: Yüksek eğitimin çoğunluğu Fince dilindedir.
sv: I nästan alla högskolor erbjuds dock även undervisning på engelska.
tr: Ama yaklaşık her yüksekokulda, İngilizce öğretim de sunulmaktadır.
sv: I Helsingfors finns ett svenskspråkigt universitet och en svenskspråkig yrkeshögskola.
tr: Helsinki’de bir İsveççe eğitim veren üniversite ve bir İsveççe eğitim veren yüksek meslek okulu vardır.
sv: Kontaktuppgifterna till högskolorna finns på Helsingfors stads webbplats.
tr: Yüksekokulların iletişim bilgilerini, Helsinki şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: Anvisningar om ansökning och närmare information om utbildningsprogrammen finns på högskolornas egna webbplatser.
tr: Eğitim programları hakkındaki başvuru ve daha detaylı bilgiler, yüksekokulların kendi internet sayfalarındadır.
sv: Läs mer: Universitet och Yrkeshögskolor.
tr: Daha fazlasını okuyun: Üniversiteler, Meslek yüksekokulları.
sv: Yrkeshögskolorfinska _ svenska _ engelska
tr: Meslek Yüksek OkullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Universitetfinska _ svenska _ engelska
tr: ÜniversitelerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Helsingfors finns många studiemöjligheter som är öppna för alla.
tr: Helsinki’de herkese açık olan birçok eğitim yeri vardır.
sv: Dessa studier är vanligtvis avgiftsbelagda.
tr: Bu eğitim yerleri genellikle ücretlidir.
sv: Det är möjligt att avlägga högskolestudier vid öppna universitet och öppna yrkeshögskolor.
tr: Açık Üniversite’de ve Açık Meslek Yüksek Okullarında yüksek öğrenim görüp, yüksek öğrenim dereceleri elde edebilirsiniz.
sv: Vem som helst kan studera vid dessa.
tr: Bu eğitim kurumlarından kim olursa olsun yararlanabilmektedir.
sv: Det öppna universitetet och de öppna yrkeshögskolorna har ett brett utbud av kurser också på engelska.
tr: Açık Üniversit ve Açık Meslek Yüksek Okulları İngilizce olarak da birçok ders sunmaktadırlar.
sv: Helsingfors stad har ett finskspråkigt arbetarinstitut och ett svenskspråkigt arbetarinstitut.
tr: Helsinki Belediyesi’nin Fince Halk Eğitim Merkezi ve İsveççe Halk Eğitim Merkezi bulunmaktadır.
sv: Vid arbetarinstituten kan du studera t.ex. språk, handarbete och musik.
tr: Halk Eğitim Merkezlerinde, örneğin, yabancı dil, elişleri ve müzik eğitimi alabilirsiniz.
sv: Studieutbudet är väldigt mångsidigt.
tr: Sunulan eğitim don derece çok yönlüdür.
sv: Största delen av arbetarinstitutens kurser går på finska eller svenska.
tr: Halk Eğitim Merkezlerinde düzenlenen kursların büyük bölümü Fince ya da İsveççedir.
sv: Arbetarinstituten ordnar kurser också på engelska och ryska.
tr: Halk Eğitim Merkezleri İngilizce ve Rusça olarak da kurslar düzenlemektedirler.
sv: Läs mer: Studier som hobby.
tr: Daha fazlasını okuyun: Hobi olarak okumak.
sv: Finska arbetarinstitutetfinska
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince
sv: Kurser för invandrareengelska _ ryska
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarİngilizce _ Rusça
sv: Information om öppna universitetetfinska _ svenska
tr: Açık üniversite hakkında bilgiFince _ İsveççe
sv: Information om öppna yrkeshögskolanfinska _ svenska
tr: Açık meslek yüksek okulu hakkında bilgiFince _ İsveççe
sv: Stadin ammatti- ja aikuisopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
sv: Vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulunda göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulundan edinebilirsiniz.
sv: Hattulavägen 2
tr: Hattulantie 2
sv: Tfn (09) 310 8415
tr: Tel. (09) 310 8415
sv: Svenskspråkiga arbetarinstitutet Arbisfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: İsveççe Halk Eğitim Okulu ArbisFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Kurser för invandrarefinska _ engelska _ ryska
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarFince _ İngilizce _ Rusça
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
sv: Finska arbetarinstitutetfinska _ engelska _ ryska
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince _ İngilizce _ Rusça
sv: Bostadsrättsbostad
tr: Kullanım Hakkı Saklı Konut
sv: Boende i en krissituation
tr: Kriz Durumlarında İkamet
sv: Stöd- och serviceboende
tr: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri
sv: Avfallshantering och återvinning
tr: Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm
sv: Hyresnivån är hög i Helsingfors.
tr: Helsinki’de kiralar yüksektir.
sv: Förbered dig på att det kan ta lång tid att hitta en bostad.
tr: Kiralık bir konut aramanın da uzun sürebileceği konusunda hazırlıklı olun.
sv: Du kan hyra en bostad av privata hyresvärdar eller ansöka om en av Helsingfors stads hyresbostäder.
tr: Helsinki’deki kiralık konutların mülkiyetini, hem Helsinki Şehri (Belediyesi), hem de konutlarını kiraya veren birçok özel mülk sahibi elinde bulundurmaktadır.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa en bostad åt dig.
tr: Kendiniz için konut arama konusundaki sorumluluk size aittir.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar är skyldiga att erbjuda dig en bostad.
tr: Belediyenin ya da konut kiralayan diğer şahıs ve kurumların size konut sunma yükümlülükleri bulunmamaktadır.
sv: Det lönar sig att söka efter en bostad på ett stort område.
tr: Geniş bir alanda konut aramakta yarar vardır.
sv: Då har du bättre chanser att hitta en bostad.
tr: Böylece, konut bulma konusunda daha iyi olasılıklara sahip olursunuz.
sv: Hyrorna för bostäder i Helsingfors grannkommuner (till exempel i Vanda, Esbo eller Kervo) är lite förmånligare än i Helsingfors.
tr: Helsinki’nin komşu yerel yönetimlerinde (örneğin, Vantaa’da, Espoo’da ya da Kerava’da) kiralık konutlar Helsinki’dekiler göre birazcık daha hesaplıdırlar.
sv: I Helsingfors finns många privata hyresvärdar som du kan söka bostad hos.
tr: Helsinki’de, kiralık konut başvurunuzu bırakabileceğiniz konut kiralayan birçok aracı şirket ve kişiler bulunmaktadır.
sv: Till exempel Sato, Vvo och Avara äger hyresbostäder i Helsingfors.
tr: Örneğin, Sato, Vvo ve Avara adlı şirketler Helsinki’de kiralık konutlara hahiptirler.
sv: Även försäkringsbolag, banker och många privatpersoner hyr ut bostäder.
tr: Konutları aynı zamanda sigorta şirketleri, bankalar ve pek çok özel kişi kiralamaktadır.
sv: Hos en privat hyresvärd kan du få en bostad snabbt.
tr: Konut kiralaya veren özel kişi ya da şirket aracılığıyla hızlı bir biçimde kiralık konut bulabilirsiniz.
sv: Sökning av hyresbostäderfinska
tr: Kiralık konut aramaFince
sv: Sökning av hyresbostäderfinska _ engelska
tr: Kiralık konut aramaFince _ İngilizce
sv: Stadens hyresbostäder
tr: Belediyenin kiralık konutları
sv: Hyrorna för Helsingfors stads hyresbostäder är lägre än de för privata hyresbostäder.
tr: Belediyenin kiralık konutlarının kiraları, mülk sahipleri tarafından kiraya verilen konutların kiralarına göre daha düşüktür.
sv: Det finns emellertid många sökanden till stadens bostäder och bara en liten del av alla sökanden får en bostad.
tr: Ancak, belediyenin kiralık konutları için çok fazla başvuran olup, başvuranlardan yalnızca küçük bir oranı bir belediye konutunu kiralayabilmektedir.
sv: För att du ska kunna söka en hyresbostad hos staden, ska du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
tr: Helsinki Belediyesi’nin kiralık konutlarına başvurabilmeniz için elinizde en az bir yıllık oturma izninizin bulunması gerekmektedir.
sv: Om du har en finländsk personbeteckning kan du söka hyresbostad hos Helsingfors stad via internettjänsten stadinasunnot.fi.
tr: Finlandiya kimlik numaranız varsa, belediyeye ait kiralık konut için başvurunuzu internet üzerinden, stadinasunnot.fi -hizmeti yoluyla yapabilirsiniz.
sv: Du kan också lämna in en ansökan vid ett serviceställe.
tr: Başvurunuzu hizmet noktasına giderek de bırakabilirsiniz.
sv: Medarbetaren vid servicestället kan hjälpa dig att fylla i ansökningen.
tr: Hizmet noktasındaki yetkili, başvuruyu doldururken size yardımcı olabilir.
sv: Du kan få betjäning på finska och engelska.
tr: Bu konuda Fince ve İngilizce dillerinde yardım alabilirsiniz.
sv: Serviceställets kontaktuppgifter:
tr: Hizmet noktasının erişim bilgileri:
sv: Tfn (09) 310 13030
tr: (09) 310 13030
sv: En bostadsansökan är giltig i tre månader.
tr: Konut başvurusu üç ay için geçerlidir.
sv: Därefter ska en ny ansökning göras.
tr: Bu süre sona erdikten sonra başvurunun yeniden yapılması gerekmektedir.
sv: Läs mer: Hyresbostad och Hyresavtal.
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut ve Kira sözleşmesi.
sv: Stadin asunnotfinska _ svenska _ engelska
tr: Stadi konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Helsingfors är bostäderna i allmänhet dyra, men priserna varierar mycket mellan olika områden.
tr: Helsinki’de konutlar genellikle pahalıdır; ancak, fiyatlar farklı bölgelerde çok değişiklik göstermektedir.
sv: Du hittar bostäder till försäljning på sidor för bostadssökande på internet.
tr: Satılık konutları internet üzerinden konut arama sayfaları aracılığıyla bulabilirsiniz.
sv: Du får information om hur du köper en bostad på InfoFinlands sida Köpa bostad.
tr: Konut satın almaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Daire satın almak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad (asumisoikeusasunto), om du inte har en ägarbostad, och inte heller råd att skaffa en sådan.
tr: Kendinize ait bir konutun mülkiyetine sahip değilseniz ve satın alacak mali gücünüz yoksa, kullanım hakkı saklı konut (asumisoikeusasunto) için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Om du vill ansöka om ägarbostad i Helsingfors, Esbo eller Vanda, ska du först skaffa ett könummer.
tr: Helsinki’den, Espoo’dan ya da Vantaa’dan, kullanım hakkı saklı konut edinmek istiyorsanız, önce bir sıra numarası alın.
sv: Du kan skaffa könumret via internet.
tr: Sıra numarasını internet üzerinden alabilirsiniz.
sv: Du kan också skriva ut en ansökningsblankett och fylla i den för hand.
tr: Başvuru formunun çıktısını alıp, elle de doldurabilirsiniz.
sv: När du har fått ett könummer, kan du höra dig för om lediga bostäder hos ägare och byggherrar.
tr: Sıra numarasını aldıktan sonra, sahiplerinden ve inşaat şirketlerinden boş konutlarla ilgili olarak bilgi edinin.
sv: Kontaktuppgifter finns på webbplatsen för Helsingfors stad. Du kan söka bostad samtidigt på många olika områden.
tr: Aynı anda birden fazla farklı bölgede konut için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Läs mer: Bostadsrättsbostad.
tr: Daha fazlasını okuyun: Kullanım hakkı saklı konut.
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska
tr: Sıra numarası başvurusuFince
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince
sv: Om din bostad har skadats, till exempel till följd av brand eller vattenskada, kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
tr: Konutunuz, örneğin, yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda fazladan (ek) ikâmet giderlerini karşılayabilmektedir.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
tr: Kaza meydana geldikten sonra, hemen kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.