Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Gravplatserna är avgiftsbelagda och förfrågningar om dessa kan ställas till församlingarna.
tr: Mezar yerleri ücretlidir ve cemaat idarelerinden istenebilir.
sv: Om en person inte var medlem i kyrkan och inte ville ha en religiös begravning, förrättas en sådan inte.
tr: Eğer kişi kiliseye bağlı değil idiyse ve dini cenaze töreni istememişse, tören yapılmaz.
sv: Den avlidne kan begravas i kista eller kremeras.
tr: Merhum tabut içinde gömülebilir veya yakılabilir.
sv: På många orter finns också andra religionssamfunds begravningsplatser.
tr: Birçok yerde diğer dinlerin mensuplarının da mezarlıkları vardır.
sv: I de största städerna finns till exempel ortodoxa, islamska och judiska begravningsplatser.
tr: Örneğin Ortodoks, Müslüman ve Yahudi mezarlıkları büyük şehirlerde bulunmaktadır.
sv: På många orter finns även gravområden för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
tr: Birçok yerde hiçbir dine bağlı olmayan merhumlar için mezarlıklar bulunmaktadır.
sv: Den avlidnes aska kan också strös ut i naturen eller i ett vattendrag om markägaren ger tillstånd till detta.
tr: Merhumun külleri eğer mülk sahibi izin verirse doğaya veya sulara serpiştirilebilir.
sv: Den avlidne kan ibland ha rätt till begravningsbidrag (hautausavustus) genom sitt senaste anställningsförhållande eller medlemskap i ett fackförbund.
tr: Merhum kişilerin son iş sözleşmesine göre veya sendika üyeliği nedeniyle bazen cenaze yardımı (hautausavustus) alma hakları olabilir.
sv: Fråga den senaste arbetsgivaren eller fackförbundet om detta.
tr: Bu konuda son işyerinden veya sendikadan bilgi alabilirsiniz.
sv: För begravningskostnaderna för en medellös avliden kan du ansöka om utkomststöd från hemortens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
tr: Yoksul merhumların cenaze törenleri için ikamet yerinin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) geçim yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Efter att en person dött kan dennes änka eller änkling och barn få familjepension (perhe-eläke).
tr: Aile emekliliği (perhe-eläke) bir kişinin ölümünden sonra bu kişinin eşine ve çocuklarına ödenebilir.
sv: Syftet med familjepensionen är att trygga de efterlevandes utkomst.
tr: Aile emekliliğinin amacı dul kalan ile çocuklarının geçimlerini güvence altına almaktır.
sv: I Finland finns två olika familjepensioner, Fpa:s familjepension och arbetspensionssystemets familjepension.
tr: Finlandiya’da iki aile emekliliği: Kela’nın aile emekliliği ve maaş esaslı sistemin aile emekliliği vardır.
sv: Om den avlidne har arbetat eller varit företagare i Finland kan dennes efterlevande få familjepension från arbetspensionssystemet.
tr: Eğer merhum kişi çalışmışsa veya girişimcilik yapmışsa, dul kalan kişi ile çocukları maaş esaslı sisteme göre aile emekliliği alabilirler.
sv: Båda pensionerna kan sökas hos Fpa.
tr: Her iki emeklilik maaşı için Kela’ya başvuruda bulunulabilir.
sv: Om den avlidne har bott eller arbetat utomlands en lång tid innan flytten till Finland, kan de efterlevande även ha rätt till familjepension från det landet.
tr: Eğer kişi Finlandiya’ya gelmeden önce uzun bir süre bir başka ülkede yaşamış veya çalışmışsa, eşinin veya çocuklarının bu ülkeden de aile emekliliği alma hakları olabilir.
sv: Information om familjepensionfinska _ svenska _ engelska
tr: Aile emekliliği konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Vem som ärver egendomen efter en avliden person stadgas i lagen.
tr: Vefat eden bir kişinin mal varlığının kimlere kalacağı yasalarla belirlenmiştir.
sv: Du kan också själv påverka vem din förmögenhet delas till.
tr: Siz de mal varlığınızın kimler arasında paylaştırılacağına etki edebilirsiniz.
sv: Du kan skriva ett testamente (testamentti), d.v.s. en skriftlig utredning över vem som ska ärva din egendom efter din bortgång.
tr: Vefatınızdan sonra mal varlığınızın kimlere kalacağı hakkında bir vasiyetname (testamentti) yani yazılı bir açıklama yazabilirsiniz.
sv: Det är bra att ta hjälp av en jurist när du skriver ditt testamente för att det ska vara lagligt.
tr: Vasiyetname hazırlarken yasal olması için bir hukukçudan yardım almanızda yarar vardır.
sv: Bouppteckningen (perunkirjoitus) är ett möte där man upprättar en skriftlig utredning över den avlidnes förmögenhet och skulder.Bouppteckningen måste göras inom tre månader från dödsfallet.
tr: Veraset beyanı (perunkirjoitus) vefat eden kişinin mal varlığının ve borçlarının yazılı olarak düzenlendiği bir ortamdır.
sv: För bouppteckningen behövs en släktutredning över den avlidne.
tr: Veraset beyanı vefattan sonra üç ay içinde düzenlenmelidir.
sv: Det krävs även ämbetsbevis (virkatodistus), som du får från magistraten eller kyrkoherdeämbetet.
tr: Bunun için merhumun doğumundan ölümüne kadar olan akrabalarını kapsayan bir veraset ilamına gerek vardır.
sv: Därtill behövs uppgifter om dödsbodelägarna, det vill säga om dem som ärver den avlidnes egendom.
tr: Ayrıca terekenin (perukirja) ortakları yani merhumun mal varlığının mirasçılarının bilgilerine de ihtiyaç vardır.
sv: Bouppteckningshandlingen (perukirja) ska lämnas till skattebyrån senast en månad efter bouppteckningen.
tr: Terekenin vergi dairesine veraset beyanının yazılmasından sonra en geç altı ay içinde bildirilmelidir.
sv: Mer information om bouppteckningen får du från rättsväsendet och skatteförvaltningen.
tr: Veraset beyanı hakkında daha fazla bilgiyi hukuk kurumundan ve vergi idaresinden edinebilirsiniz.
sv: Bouppteckningen ordnas av den person som bäst känner till den avlidnes egendom och skulder.
tr: Veraset beyanının yazılmasını, merhumun mal varlığını ve borçlarını en iyi bilen kişi organize eder.
sv: Bouppteckningshandlingen undertecknas av två personer som bedömer den avlidnes egendom.
tr: Terekeyi merhumun mal varlığını değerlendiren iki kişi imzalar.
sv: Det är bra att anlita en jurist för upprättandet av bouppteckningen.
tr: Terekenin hazırlanmasında bir hukukçudan yardım alınmasında yarar vardır.
sv: Att inte göra bouppteckningen inom utsatt tid kan ha ofördelaktiga följder, till exempel större arvsskatt.
tr: Eğer tereke zamanında hazırlanmazsa veraset vergisinin cezalı ödenmesi gibi zararlı sonuçları olabilir.
sv: Om du ärver egendom av en avliden person måste du betala arvsskatt (perintövero) för egendomen.
tr: Eğer vefat eden birinin mal varlığının mirasçısı olursanız, bu miras nedeniyle veraset vergisi (perintövero) ödemeniz gerekir.
sv: Skattebeloppet beror på hur stor förmögenhet du har ärvt och hur nära släkt du är till den avlidne.
tr: Verginin miktarına merhumdan kalan mal varlığının miktarı ve yakınlık dereceniz etki eder.
sv: Arv vilkas värde understiger 20 000 euro är skattefria.
tr: 20.000 Avro’dan az olan miras için vergi ödemeye gerek yoktur.
sv: Information om bouppteckningfinska _ svenska _ engelska
tr: Veraset ilamı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om arvsskattfinska _ svenska _ engelska
tr: Veraset vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information till en avlidnes anhörigfinska _ svenska
tr: Vefat eden kişinin yakınları için faydalı bilgilerFince _ İsveççe
sv: Du kan söka hjälp vid alkohol- och drogproblem på följande ställen:
tr: Alkol ve uyuşturucu sorunları için aşağıdaki yerlerden yardım isteyebilirsiniz:
sv: Hälsovårdscentralen
tr: Sağlık merkezi
sv: Du kan kontakta den närmaste hälsovårdscentralen (terveysasema), om du har problem med alkohol eller droger.
tr: Alkol veya uyuşturucu sorununuz varsa en yakın sağlık merkezi (teveysasema) ile bağlantı kurabilirsiniz.
sv: A-klinikerna (A-klinikka) är vårdenheter där personer med missbruks- och beroendeproblem och deras närstående får stöd och hjälp.
tr: A-klinikleri (A-klinikka) sarhoş edici madde ve bağımlılık sorunları olanların ve bu kişilerin yakınlarının ve arkadaşlarının destek ve yardım alabilecekleri tedavi birimleridir.
sv: På A-klinikstiftelsens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till A-kliniker runtom i Finland.
tr: A-klinik Vakfının sayfalarından Finlandiya’nın farklı yerlerindeki A-kliniklerin iletişim bilgilerini bulabilirsiniz.
sv: Du behöver ingen remiss till A-kliniken, utan kan själv boka en tid.
tr: A-klinik için sevke ihtiyaç yoktur, kendiniz randevu alabilirsiniz.
sv: Många kliniker har även en jourtid, då man kan komma för vård utan en tidsbokning.
tr: Ayrıca kliniklerin çoğunda tedavi için randevusuz gelebileceğiniz nöbetçi saatleri vardır.
sv: Tjänsterna vid A-kliniken i den egna kommunen är kostnadsfria för klienter som bor stadigvarande i Finland.
tr: Finlandiya’da temelli olarak yaşayanların kendi belediyelerindeki A-klinik hizmetleri ücretsizdir.
sv: Hjälp med rusmedelsberoendefinska _ engelska
tr: Uyuşturucu bağımlılığı için yardımFince _ İngilizce
sv: I A-klinikstiftelsens webbtjänst Päihdelinkki får du information om missbruk och beroende.
tr: A-Klinik Vakfının Päihdelinkki İnternet hizmetinden, sarhoş edici madde kullanımı ve bağımlılığı hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: En del av tjänsterna i Päihdelinkki finns även på svenska, engelska och ryska.
tr: Päihdelinkki hizmetlerinin bir kısmı İsveççe, İngilizce ve Rusça olarak sağlanmaktadır.
sv: Information och hjälp för rusmedelsberoendefinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılarına yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Anonyma Alkoholister
tr: Meçhul Alkolikler
sv: Anonyma Alkoholister (Anonyymit Alkoholistit) AA on är en kamratförening för män och kvinnor, där de delar med sig av sina erfarenheter av alkoholism och försöker hjälpa varandra att bli friska.
tr: Meçhul Alkolikler AA (Anonyymit Alkoholistit) alkoliklik hakkında deneyimlerin paylaşıldığı ve birbirlerini iyileştirme konusunda destek vermeye çalışan erkekler ve kadınların arkadaş grubudur.
sv: AA-grupper finns på många orter och i de större städerna finns även grupper på engelska.
tr: AA grupları birçok bölgede faaliyet göstermektedir ve büyük şehirlerde İngilizce kullanılan gruplar bulunmaktadır.
sv: Al-Anon erbjuder stöd till närstående personer till en alkoholist.
tr: Al-Anon, alkoliklerin arkadaşlarına ve yakınlarına destek vermektedir.
sv: I Helsingfors finns en engelskspråkig Al-Anon-grupp.
tr: İngilizce konuşulan Al-Anon grubu Helsinki’de toplanmaktadır.
sv: Stöd för alkoholisterfinska _ svenska _ engelska
tr: Alkoliklere destekFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Stöd för närstående till rusmedelsberoende personerfinska _ svenska
tr: Uyuşturucu bağımlıların yakınlarına destekFince _ İsveççe
sv: Anonyma narkomaner
tr: Meçhul Narkotikler
sv: Anonyma narkomaner (Nimettömät narkomaanit NA) erbjuder stöd och information samt gruppmöten.
tr: Meçhul Narkotikler (Nimettömät narkomaanit NA) bilgi, destek ve grup toplantıları sunmaktadır.
sv: Den som vill sluta använda droger kan bli medlem.
tr: Uyuşturucu kullanmayı bırakmak istiyorsanız grup üyesi olabilirsiniz.
sv: Du kan söka information om möten på webbplatsen på finska, engelska och svenska.
tr: Toplantılar ile ilgili bilgiler Fince, İngilizce ve İsveççe olarak İnternet sayfalarında bulunmaktadır.
sv: Hjälp vid drogproblemfinska _ svenska _ engelska
tr: Uyuşturucu sorunu için yardım Fince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Människohandel är ett brott i Finland.
tr: İnsan ticareti Finlandiya’da suç sayılmaktadır.
sv: Människohandel är till exempel:
tr: Aşağıdakiler insan ticaretidir:
sv: att tvinga någon till arbete, för vilket man betalar för lite eller ingen lön alls
tr: Bir insanı çok az ücret verilen ya da hiç ücret verilmeyen bir işte çalışmaya zorlamak
sv: att tvinga någon att sälja sex
tr: Bir insanı para karşılığında fuhuşa zorlamak
sv: att tvinga någon att tigga eller begå brott
tr: Bir insanı dilencilik yapmaya veya suç işlemeye zorlamak
sv: att tvinga någon till äktenskap.
tr: Bir insanı evlenmeye zorlamak
sv: Den vanligaste formen av människohandel är att tvinga någon till arbete utan lön eller under annars dåliga förhållanden.
tr: İnsan ticaretinin en çok görülen biçimi kişiyi ücretsiz ya da kötü koşullarda çalışmaya zorlamaktır.
sv: På InfoFinlands sidor Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter samt Problem i arbetslivet hittar du information om arbetstagarens rättigheter i Finland.
tr: InfoFinland sitesinin Çalışanın hakları ve sorumlulukları ve de İş hayatındaki sorunlar sayfalarında Finlandiya’da çalışanların hakları hakkında bilgiler bulabilirsiniz.
sv: Är jag offer för människohandel?
tr: İnsan ticareti mağduru musunuz?
sv: Du kan vara offer för människohandel, om
tr: Aşağıdaki durumlarda insan ticareti mağduru olabilirsiniz:
sv: någon tvingar dig att göra saker som du inte vill göra
tr: birisi sizi yapmak istemediğiniz şeyleri yapmaya zorluyorsa
sv: någon hotar dig eller din familj med våld
tr: birisi sizi veya ailenizi şiddet kullanmak ile tehdit ediyorsa
sv: någon hotar med att ange dig till myndigheter om du inte gör som hen säger
tr: birisi, istediğini yapmazsanız sizi resmi görevlilere bildirmek ile tehdit ediyorsa
sv: någon hindrar eller övervakar dina rörelser
tr: biri hareket etmenizi engelliyor ya da denetliyorsa
sv: du inte kan fritt prata om din situation för andra.
tr: durumunuz hakkında başkalarıyla serbestçe konuşamıyorsanız
sv: Såväl män som kvinnor och barn kan vara offer till människohandel.
tr: İnsan ticaretine kadınlar, erkekler ve çocuklar maruz kalabilirler.
sv: Förövarna kan vara yrkesbrottslingar men även offrets bekanta, vänner eller släktingar.
tr: İnsan ticareti profesyonel kişiler tarafından yapıldığı gibi, bir tanıdık, arkadaş veya akraba tarafından da yapılabilir.
sv: Hjälp till människohandelns offer
tr: İnsan ticareti mağdurlarına destek
sv: Människohandelns offer kan få hjälp.
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım sağlanır.
sv: Om du misstänker att du är offer för människohandel, kontakta systemet för hjälp till människohandelns offer (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
tr: İnsan ticareti mağduru olduğunuzdan şüphe duyuyorsanız, insan ticareti mağdurlarına destek sistemi (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) ile iletişime geçin.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på webbplatsen ihmiskauppa.fi.
tr: İletişim bilgilerini ihmiskauppa.fi İnternet sitesinden bulabilirsiniz.
sv: Om du har tvingats att sälja sex, kan du även få hjälp vid Pro-tukipiste.
tr: Para karşılığında fuhuşa zorlandıysanız Pro-tukipiste’den yardım isteyebilirsiniz.
sv: Pro-tukipiste har verksamhetsställen i Helsingfors, Tammerfors och Åbo.
tr: Pro-tukipiste’nin Helsinki’de, Tampere’de ve Turku’da destek noktaları vardır.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Pro-tukipistes webbplats.
tr: İletişim bilgilerini Pro-tukipiste’nin İnternet sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: Problem i skolan eller med studierna
tr: Okul veya dersler ile ilgili sorunlar
sv: Om ett barn eller en ung har problem i skolan eller med studierna är det bra att diskutera dessa med skolans eller läroanstaltens studievägledare.
tr: Çocuğun ya da gencin okul veya derslerine ilişkin sorunları varsa okulun ya da eğitim kurumunun rehberi ile konuşmanız iyi olur.
sv: I skolan arbetar även en psykolog eller en kurator.
tr: Okullarda psikologlar veya sosyal işler uzmanları çalışır.
sv: Hen hjälper elever som har det svårt i skolan.
tr: Psikologlar ve uzmanlar okulda zorluk çeken öğrencilere destek olurlar.
sv: Om ett barn eller en ung blir mobbad i skolan är det skolans skyldighet att ingripa i detta.
tr: Çocuk ya da gence sataşılıyorsa, alay ediliyorsa okulun buna müdahale etme yükümlülüğü vardır.
sv: Berätta om mobbning för läraren eller rektorn.
tr: Alay ve sataşmaları öğretmene ya da müdüre bildirin.
sv: Ibland kan mobbning även vara ett brott enligt lagen, som kan anmälas till polisen.
tr: Bazı sataşmalar yasalara göre suç sayılabilir ve polise ihbar edilebilir.
sv: Till exempel fysiskt våld eller stjälande är brott.
tr: Örneğin kaba kuvvet kullanmak ve çalmak suçtur.
sv: Råd vid mobbningfinska _ svenska _ engelska
tr: Okulda gerçekleşen alay ve sataşmalara karşı tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Rusmedelsbruk
tr: Uyuşturucu kullanmak
sv: Om en ung har problem med alkohol, droger eller spelande, kan hen få hjälp vid ungdomsstationen.
tr: Gencin alkol, uyuşturucu ya da oyun problemi varsa, gençlik merkezi yardımda bulunabilir.
sv: Ungdomsstationer finns i många städer.
tr: Birçok şehirde gençlik merkezi vardır.
sv: Den unga kan komma till ungdomsstationen ensam eller med sina föräldrar.
tr: Genç, gençlik merkezine tek başına ya da ebeveynleri ile birlikte gidebilir.
sv: Kulturkonflikter hemma
tr: Aile içinde kültürel uyuşmazlıklar
sv: Ibland kan konflikterna mellan olika kulturer skapa problem mellan barnen och föräldrarna.
tr: Kültürel uyuşmazlıklar bazen çocuk ve ebeveynleri arasında sorun yaratabilir.
sv: Problemen kan gälla till exempel flick- och pojkvänner eller klädstilen.
tr: Sorunlar arkadaşlık ilişkileri veya giyimden çıkabilir.
sv: Föräldrarna kan förvänta att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekleyebilirler.
sv: Det är viktigt att kunna diskutera konflikterna inom familjen.
tr: Aile içinde uyuşmazlıklar konusunda konuşabilmek önemlidir.
sv: Den unga har rätt att veta varför föräldrarna vill att hen ska bete sig på ett visst sätt.
tr: Neden bildik bir şekilde davranması istenildiğini gencin ebeveyninden sorma hakkı vardır.
sv: Ingen kultur eller religion får begränsa barns och ungas grundläggande rättigheter.
tr: Hiçbir kültür ya da inanç çocuğun ve gencin temel haklarını kısıtlayamaz.
sv: Läs mer om de grundläggande rättigheterna på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
tr: Temel haklar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Çocuklar ile gençlerin hakları ve yükümlülükleri sayfasından okuyun.
sv: Man kan be om hjälp med sina problem.
tr: Sorunlar karşısında yardım isteyebilirsiniz.
sv: Unga flickor kan söka hjälp vid Flickornas hus som finns på många orter.
tr: Genç kızlar birçok yerde bulunan Kızlar Evinden yardım isteyebilir.
sv: I Helsingfors finns Sopu-arbetet och i Tammerfors Didar.
tr: Helsinki’de Sopu-työ, Tampere’de Didar faaliyet göstermektedir.
sv: De hjälper både ungdomarna och föräldrarna i hedersrelaterade konflikter.
tr: Bunlar hem gençlere hem de ebeveynlere namus konusundaki çatışmalarda yardım ederler.
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ somaliska _ turkiska _ persiska
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ thai
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Tay Dili
sv: Kroppslig bestraffning av barn är ett brott i Finland.
tr: Çocukları fiziksel olarak cezalandırmak Finlandiya’da suç sayılmaktadır.
sv: Detta betyder att man inte till exempel får slå eller lugga barn när de är olydiga.
tr: Bu, çocuklar söz dinlemedikleri zaman onlara dayak atılamayacağı ya da saçları çekilemeyeceği anlamına gelir.
sv: Om föräldrarna utövar våld mot ett barn eller en ung, kan denne söka hjälp till exempel hos skolans hälsovårdare, vid familjerådgivningen eller FRK:s De ungas skyddshus.
tr: Ebeveynler çocuğa ya da gence karşı şiddet uygularsa, çocuk veya genç okulunun sağlık hemşiresinden, aile danışmanlığından ya da SPR Gençlerin Sığınma Evi’nden yardım isteyebilir.
sv: På InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland finns information om hur barn fostras i Finland.
tr: InfoFinland sitesinin Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasında, çocukların Finlandiya’da nasıl yetiştirildiğine dair bilgiler vardır.
sv: Ungdomar under 15 år bestraffas inte för brott.
tr: 15 yaşından küçük gence işlediği suçtan ceza verilmez.
sv: Att begå ett brott har dock påföljder även för personer under 15 år.
tr: Ama yine de 15 yaşından küçüklerin işlediği suçların da yaptırımları vardır.
sv: Personen är skyldig att ersätta de skador som hen orsakat.
tr: Gencin, verdiği zararı giderme yükümlülüğü vardır.
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till barnskyddsmyndigheten.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları çocuk koruma görevlilerine bildirir.
sv: Mer information om barnskyddet finns på InfoFinlands sida Barnskydd.
tr: Çocuk koruma hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin Çocuk koruma sayfasındadır.
sv: Hjälp med fostran av barn
tr: Çocuk yetiştirme konusunda destek
sv: Hos familjerådgivningen får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
tr: Çocuk yetiştirme ve çocuğun gelişimine ilişkin sorunlar karşısında çocuklar, gençler ve aileler aile danışmanlıklarından yardım alabilirler.
sv: Du kan själv kontakta familjerådgivningen och komma överens om ett möte.
tr: Kendiniz aile danışmanlığı ile iletişime geçip görüşme ayarlayabilirsiniz.
sv: Familjerådgivningar finns på många orter.
tr: Birçok yerde aile danışmanlıkları vardır.
sv: Familjerådgivningen är en kommunal tjänst.
tr: Aile danışmanlığı belediyenin hizmetlerindendir.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna via din hemkommuns webbplats.
tr: İletişim bilgilerini belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter stödjer invandrafamiljer.
tr: Aile Federasyonu’ndan ebeveynlik hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Från kunskapscentret får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
tr: İlişki sorunları, çocuk yetiştirme veya boşanma konuları düşündürüyorsa Aile Federasyonu ile irtibata geçebilirsiniz.
sv: Du kan skriva till Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
tr: Aile Federasyonu’nun Çok Kültürlü Beceri Merkezi’ne Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Väestöliittos webbplats.
tr: İletişim bilgilerini Aile Federasyonu’nun internet sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: Stöd för mångkulturella familjerfinska _ svenska _ engelska
tr: Çok kültürlü ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Stöd för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuklu ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
tr: Çocuk koruma hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
sv: Det kan hända att föräldrarna förväntar sig att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekliyor olabilirler.
sv: I Helsingfors och Uleåborg finns för ungdomar även Pojkarnas hus där pojkar kan söka hjälp.
tr: Helsinki ve Oulu’da genç oğlanların yardım isteyebilecekleri Oğlanlar Evi bulunmaktadır.
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till föräldrarna och barnskyddsmyndigheten.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları ebeveynlere ve çocuk koruma görevlilerine bildirir.
sv: Familjerådgivningen/familjecentret
tr: Aile danışmanlığı/aile merkezi
sv: Hos familjerådgivningen eller vid familjecentret får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
tr: Çocuk yetiştirme ve çocuğun gelişimine ilişkin sorunlar karşısında çocuklar, gençler ve aileler aile danışmanlıklarından veya aile merkezlerinden yardım alabilirler.
sv: Familjerådgivningar och familjecenter finns på många orter.
tr: Birçok yerde aile danışmanlıkları veya aile merkezleri vardır.
sv: Mannerheims barnskyddsförbund MLL
tr: Mannerheim Çocuk Koruma Birliği MLL
sv: Mannerheims barnskyddsförbund ordnar familjekaféer och barnklubbar för barnfamiljer på många orter i Finland.
tr: Mannerheim Çocuk Koruma Birliği, Finlandiya’nın birçok bölgesinde çocuklu aileler için aile buluşmaları ve çocuk kulüpleri düzenler.
sv: Förbundet erbjuder även fostringsråd för föräldrar.
tr: Ayrıca birlik ebeveynlere çocuk büyütmek hakkında bilgiler verir.
sv: Vid Väestöliitto får du information om föräldraskap.
tr: Aile Federasyonu’ndan ebeveynlik hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Du kan kontakta Väestöliitto när du har funderingar kring problem i parförhållandet, fostran av barn eller skilsmässa.
tr: İlişki sorunları, çocuk yetiştirme veya boşanma konuları düşündürüyorsa Aile Federasyonu ile irtibata geçebilirsiniz.
sv: Väestöliittos mångkulturella arbete stödjer invandrafamiljer.
tr: Aile Federasyonu’nun çok kültürlü işleri göçmen ailelere destek verir.
sv: Vid Väestöliitto får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
tr: Çocuk yetiştirme ve aile içinde insan ilişkileri hakkında telefon ve e-posta yolu ile de rehberlik edinebilirsiniz.
sv: Du kan skriva till Väestöliitto på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
tr: Aile Federasyonu’na Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz.
sv: Problem i parförhållandet
tr: Çift ilişkileri sorunları
sv: Problem i parförhållandet kan behandlas i par- och familjeterapi.
tr: Çift ilişkileri sorunları çift ve aile terapisinde ele alınabilir.
sv: Problemen kan vara till exempel kommunikationssvårigheter, otrogenhet, eller svartsjuka, d.v.s. rädsla för att förlora den andra.
tr: Bu sorunlar örneğin iletişim zorluğu, aldatma veya kıskançlık yani eşini kaybetme korkusu gibi sorunlar olabilir.
sv: Par- och familjeterapi ges på familjerådgivningen (perheneuvola), av medlare i familjefrågor (perheasiain sovittelija), på psykiatriska polikliniker, vid Kyrkans familjerådgivningscentral (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) och Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseura).
tr: Çift ve aile terapisi ile diğer yardımları aile danışmanlıkları (perheneuvola) ve aile ilişkileri uzlaştırıcıları (perheasiain sovittelija), psikiyatri poliklinikleri, Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ve Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) vermektedirler.
sv: Du kan få kostnadsfri hjälp vid Kyrkans familjerådgivningscentral även på engelska och svenska, även om du inte är medlem i kyrkan.
tr: Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi’nden kilise üyesi olmasanız da ücretsiz olarak İngilizce ve İsveççe olarak da yardım alabilirsiniz.
sv: Information om våld i familjen eller parförhållandet hittar du på InfoFinlands sida Våld.
tr: InfoFinland'ın Şiddet sayfasından aile içi ve çift ilişkisinde şiddet hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Information om kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska
tr: Kilise aile danışmanlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
sv: Hjälp med problem i parförhållandetfinska
tr: Çift ilişkileri sorunları için yardımFince
sv: Information om förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
tr: Aile içi barıştırma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Skilsmässa och vårdnad om barn
tr: Boşanma ve çocuk velayeti
sv: Du kan lämna in ansökan om skilsmässa till tingsrätten i din egen eller din makas/makes hemkommun.
tr: Boşanma dilekçesini kendi veya eşinizin ikamet yerinin bölge mahkemesine verebilirsiniz.
sv: Du kan söka skilsmässa ensam eller tillsammans med din maka/make.
tr: Boşanma başvurusunu tek başınıza veya eşinizle birlikte verebilirsiniz.
sv: Ansökan om skilsmässa görs i två skeden.
tr: Boşanma başvurusu iki kere yani iki safhada yapılır.
sv: När du har lämnat in din ansökan om skilsmässa till tingsrätten (käräjäoikeus) börjar en betänketid på ett halvt år.
tr: Boşanma dilekçesini bölge mahkemesine (käräjäoikeus) verdikten sonra altı aylık düşünme süresi başlar.
sv: Efter att betänketiden gått ut ska du eller ni ansöka om slutlig äktenskapsskillnad inom ett halvt år.
tr: Bu süre bittikten sonra altı ay içinde boşanma başvurusu yapılmalıdır.
sv: Skilsmässan är officiell först när den andra ansökan har godkänts.
tr: Boşanma bu ikinci dilekçe kabul edildikten sonra resmileşir.
sv: Om du och din maka/make har minderåriga barn, kan barnens situation avgöras samtidigt som ni ansöker om skilsmässa.
tr: Eğer eşinizle müşterek 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa, bu çocukların durumu da boşanma başvurusunda bulunulduğunda çözüme kavuşturulabilir.
sv: Ni kan komma överens om vem som blir barnens vårdnadshavare, var barnen bor och när vardera föräldern får träffa barnen.
tr: Çocukların velayetinin kime verileceği, çocuklar nerede yaşayacaklar ve ne zaman her iki ebeveyn çocuklarıyla görüşebilecekler konusunda uzlaşmaya varılabilir.
sv: Samtidigt kan ni också komma överens om underhållsbidraget, d.v.s. det ekonomiska stöd som den ena föräldern betalar för barnet.
tr: Aynı zamanda nafaka, yani diğer eşin çocuklar için ödediği maddi yardım konusunda da uzlaşılabilir.
sv: Ni kan komma överens om allt detta på egen hand eller vända er till kommunens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
tr: Bu konularda eşinizle anlaşabilirsiniz veya belediyenin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) başvurabilirsiniz.
sv: Om ditt äktenskap upphör kan du eventuellt ha behov av både psykisk och juridisk hjälp.
tr: Eğer evliliğiniz sona eriyorsa hem psikolojik hem de hukuki yardıma ihtiyacınız olabilir.
sv: Juridisk hjälp kan du be om vid rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto).
tr: Hukuki yardım için kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) başvurabilirsiniz.
sv: Psykisk hjälp vid skilsmässa kan du få till exempel i olika stödgrupper avsedda för dem som genomgått skilsmässa.
tr: Psikolojik yardımı örneğin boşanmış kişilere yönelik değişik destek gruplarından alabilirsiniz.
sv: Sådan verksamhet ordnas till exempel av församlingar och organisationer.
tr: Bu gibi faaliyetleri örneğin cemaatler ve örgütler düzenlemektedirler.
sv: Läs mer om vårdnaden om barn på InfoFinlands sidor Skilsmässa, Familjer med en förälder och Vad är en familj?.
tr: Çocuk velayetiyle ilgili konuları InfoFinland sitesinin Boşanma, Tek ebeveynli aile ve Aile nedir? sayfalarında okuyunuz.
sv: Rättshjälpsbyråerfinska _ svenska _ engelska
tr: Yasal destek bürolarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Våld kan vara till exempel
tr: Örneğin şiddet aşağıdakiler olabilir.
sv: att skrämma, följa eller observera någon
tr: korkutmak, takip etmek, gözlemek
sv: att undertrycka och tvinga
tr: baskı altında tutmak ve zorlamak
sv: att slå, sparka och knuffa
tr: vurmak, tekmelemek ve itip kakmak
sv: I Finland är våld brottsligt.
tr: Finlandiya’da şiddet suçtur.
sv: Även våld mot familjemedlemmarna är ett brott.
tr: Aile bireylerine karşı kullanılan şiddet de suçtur.
sv: Barnaga, till exempel att slå barnen, är likaså ett brott.
tr: Dayak atmak gibi çocukları fiziksel olarak cezalandırmak da suçtur.
sv: Både offret och förövaren kan få hjälp.
tr: Hem şiddete maruz kalan, hem de şiddet uygulayan yardım görebilir.
sv: Sexuellt våld är
tr: Cinsel şiddet aşağıdakilerdir.
sv: att tvinga till sexuella handlingar
tr: cinsel eyleme zorlamak
sv: att köpa sex av barn under 18 år eller ett offer till människohandel
tr: 18 yaşından küçük birinden ya da insan ticareti kurbanından parayla seks almak
sv: koppleri.
tr: Cinsel ilişkilere aracılık etmek
sv: Sexuellt våld kan även förekomma i parförhållanden och äktenskap.
tr: Cinsel şiddet, romantik ilişkilerde ve evlilikte de meydana gelebilir.
sv: Sexuellt våld är alltid ett brott, även i äktenskap.
tr: Evlilikte dahi cinsel şiddet hep bir suç olarak kabul edilir.
sv: Hedersrelaterat våld
tr: Namusa ilişkin şiddet
sv: Hedersrelaterat våld är våld som syftar till att försvara familjens eller släktens heder när man misstänker att en familjemedlem kränkt familjens eller släktens heder.
tr: Namus şiddeti, aile bireylerinden birinin ailenin ya da akrabaların namusunu incitmiş olduğu düşünüldüğünde, amacı ailenin ya da akrabaların namusunu korumak adına kullanılan şiddettir.
sv: I Finland är försvarandet av familjens eller släktens heder inte en godtagbar anledning till hot, påtryckningar eller våld.
tr: Finlandiya’da ailenin ya da akrabaların namusunu korumaya çalışmak, tehdit, baskı ve şiddet için kabul edilir bir neden değildir.
sv: Våld och hot är brott oavsett offrets och förövarens kultur.
tr: Şiddet uygulanan ve şiddeti uygulayanın kişilerin kültüründen bağımsız olarak, şiddet ve tehdit suçtur.
sv: Hedersrelaterat våld kan vara till exempel
tr: Namusa ilişkin suç örneğin aşağıdakiler olabilir,
sv: inskränkningar, till exempel ingripande i klädstil, sällskapande eller hobbyer
tr: kısıtlamak, örneğin giyime, flört etmeye ve hobilere karışmak
sv: hot, till exempel att hota med att skicka till hemlandet
tr: tehdit, örneğin memlekete gönderme ile korkutmak
sv: att tvinga till äktenskap eller förhindra skilsmässa.
tr: evliliğe zorlamak ya da boşanmayı engellemek
sv: Hjälp vid våld
tr: Şiddet karşısında yardım
sv: När du behöver hjälp av polisen i en nödsituation, ring det allmänna nödnumret 112.
tr: Acil bir durum karşısında polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 genel acil yardım numarasını arayın.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en brådskande nödsituation.
tr: Acil bir sorun yoksa, acil yardım numarasını aramayın.
sv: Mer information om nödsituationer finns på sidan Nödsituationer.
tr: Acil durumlar hakkında daha fazla bilgi Acil durumlar sayfasındadır.
sv: Tfn 0800 05058
tr: Tel 0800 05058
sv: Öppet: vardagar
tr: Hafta içi açıktır.
sv: Kriscentret Monikas hjälptelefon är avsedd för invandrarkvinnor.
tr: Kriz Merkezi Monika’nın destek hattı göçmen kadınlara yöneliktir.
sv: Hjälptelefonen betjänar på många olika språk.
tr: Destek hattı birçok dilde hizmet vermektedir.
sv: Du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
tr: Aile içinde şiddete veya cinsel şiddete uğradıysanız ya da şiddet ile tehdit ediliyorsanız telefon edebilirsiniz.
sv: Samtalet är kostnadsfritt.
tr: Telefon hizmeti ücretsizdir.
sv: Du kan även kontakta Kriscentret Monika via chatten.
tr: Kriz Merkezi Monika ile chat yoluyla da bağlantı kurabilirsiniz.
sv: Chatten betjänar på finska, engelska, ryska och arabiska.
tr: Chat, Fince, İngilizce, Rusça ve Arapça dilleri ile hizmet vermektedir.
sv: Hjälptelefonfinska _ svenska _ engelska
tr: Yardımcı hatFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hjälptelefonfinska _ engelska _ ryska _ arabiska
tr: Yardımcı hatFince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
sv: Om dina make eller maka eller någon annan familjemedlem utövar våld mot dig kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
tr: Eşiniz ya da başka bir aile üyeniz size karşı şiddet kullanıyorsa bir sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
sv: I skyddshemmet är du i säkerhet och där finns personal på plats hela tiden.
tr: Sığınma evinde güvendesinizdir; sığınma evlerinde her zaman personel bulunmaktadır.
sv: Du får hjälp med att göra ett slut på våldet och råd som hjälper dig att hantera situationen.
tr: Şiddete son verme ve durumu atlatma hakkında destek verilir.
sv: Vistelse i skyddshemmet är kostnadsfritt.
tr: Sığınma evinde kalmak ücretsizdir.
sv: Du kan kontakta skyddshemmet även när en familjemedlem har hotat dig med våld.
tr: Bir aile üyeniz sizi şiddet kullanmakla tehdit ettiyse de sığınma evi ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Skyddshemmet Mona är endast avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
tr: Sığınma Evi Mona, sadece göçmen kadınlar ve çocukları içindir.
sv: Ring journumret 045 639 6274 om du behöver en plats på skyddshemmet.
tr: Sığınma evinde kalabilmek için 045 639 6274 nöbetçi telefon numarasını arayın.
sv: Kontaktuppgifter till skyddshemfinska _ svenska
tr: Barınakların iletişim bilgileriFince _ İsveççe
sv: Hjälp vid sexuellt våld
tr: Cinsel şiddete karşı yardım
sv: Tfn 0800 97899
tr: Tel 0800 97899
sv: Tukinainen är ett kriscenter för våldtäktsoffer där du får stöd och hjälp om du har blivit utsatt för sexuellt våld.
tr: Tukinainen, cinsel şiddet kurbanı olduysanız yardım alabileceğiniz tecavüz kriz merkezidir.
sv: Du får hjälp på finska och engelska.
tr: Destek hem Fince hem de İngilizce olarak verilir.
sv: SERI-stödcentret
tr: SERI-Destek Merkezi
sv: Tfn 040 701 8446
tr: Tel. 040 701 8446
sv: I Helsingfors finns SERI-stödcentret som är avsett för offer för sexuellt våld.
tr: Helsinki’de cinsel şiddet kurbanları için SERI Destek Merkezi bulunmaktadır.
sv: SERI-stödcentret hjälper och ger råd till offer för sexuellt våld.
tr: SERI Destek Merkezi cinsel şiddete uğramışlara yardım ve rehberlik eder.
sv: Centret erbjuder bland annat medicinsk undersökning och psykologhjälp.
tr: Merkezin hizmetleri örneğin, tıbbi muayene ve psikolojik destektir.
sv: Stödcentret betjänar alla, oavsett kön.
tr: Destek merkezi her cinsiyetten insana hizmet verir.
sv: Du kan komma direkt till SERI-stödcentret på egen hand, men det rekommenderas att man ringer i förväg.
tr: SERI-Destek Merkezine direkt kendiniz gelebilirsiniz, ama yine de önceden telefon edilmesi önerilir.
sv: Du kan även alltid söka hjälp vid hälsovårdscentralen i din hemkommun.
tr: Yardım için kendi belediyenizin sağlık merkezine de başvurabilirsiniz.
sv: Stöd till offer för sexuellt våldfinska _ svenska _ engelska
tr: Cinsel tacize mağdur kalanlara yönelik destekFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: SERI-stödcentretfinska _ svenska _ engelska
tr: SERI Destek MerkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hjälp vid hedersrelaterade konflikter
tr: Namus ile ilgili anlaşmazlık
sv: Om du har upplevt hedersrelaterat våld eller hot om det i din familj, kan du kontakta Sopu-arbetet.
tr: Aile içinde namus yüzünden şiddet ya da şiddet tehdidi ile karşılaştıysanız, Sopu-çalışması ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Sopu-arbetets webbplats.
tr: İletişim bilgilerini Sopu-çalışması’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Hjälp med att få slut på våld
tr: Şiddeti bitirmek için yardım
sv: Tfn 09 276 62 899
tr: Tel. 09 276 62 899
sv: Miehen Linja är en tjänst för invandrarmän som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot sin maka eller någon annan familjemedlem.
tr: Miehen Linja, eşine ya da diğer bir aile üyesine karşı şiddet kullanmış ya da şiddet kullanabileceğinden korkan göçmen erkekler içindir.
sv: Miehen Linja betjänar på finska, engelska, svenska, franska och grekiska.
tr: Miehen Linja Fince, İngilizce, İsveççe, Fransızca ve Yunanca hizmet vermektedir.
sv: Betjäning kan även fås via tolk på det egna modersmålet.
tr: Ayrıca tercüman aracılığı ile kendi ana dilinizde de hizmet görebilirsiniz.
sv: Tfn 09 7562 2260
tr: Tel. 09 7562 2260
sv: Maria Akatemia hjälper kvinnor som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot en familjemedlem.
tr: Maria Akatemia, aile üyelerine karşı şiddet kullanmış ya da kullanabileceğinden korkan kadınlara yardım eder.
sv: linkkiMaria Akademi:
tr: linkkiMaria Akatemia:
sv: Hjälp för kvinnor för att sluta med våldsamt beteendefinska _ svenska _ engelska
tr: Kadınlar için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om någon upprepade gånger hotar eller trakasserar dig och du vill ha skydd, kan du ansöka om besöksförbud (lähestymiskielto) för denna person.
tr: Eğer birisi sizi tehdit eder veya devamlı bir şekilde rahatsız ederse ve bir koruma tedbiri isterseniz, bu kişiye yaklaşma yasağı (lähestymiskielto) konulmasını isteyebilirsiniz.
sv: Besöksförbudet innebär att personen inte får ta kontakt med dig.
tr: Yaklaşma yasağı, bu kişi sizinle irtibata geçemez anlamına gelmektedir.
sv: Du kan ansöka om besöksförbud hos polisen eller i tingsrätten (käräjäoikeus).
tr: Yaklaşma yasağı başvurusunu polise veya bölge mahkemesine (käräjäoikeus) yapabilirsiniz.
sv: Du kan fråga om råd vid socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) i din hemkommun.
tr: Bu konuda ikamet yerinizin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) veya kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) danışabilirsiniz.
sv: Om du har bevis på hot och trakasserier är det bra att spara dem.
tr: Eğer elinizde tehdit ve rahatsızlık verilmesiyle ilgili kanıtlar varsa, bunları muhafaza etmenizde yarar vardır.
sv: Information om besöksförbudfinska _ svenska _ engelska
tr: Yaklaşma yasağı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I juridiska ärenden får du hjälp av en jurist.
tr: Yasal işlerde avukattan yardım alabilirsiniz.
sv: Hen ger dig råd och ser till att dina rättigheter förverkligas.
tr: Avukat size rehberlik eder ve haklarınızın korunmasını sağlar.
sv: När du söker hjälp hos en jurist, är det bra att säkerställa att juristen har sakkunskap i det område där du behöver hjälp.
tr: Avukattan yardım isterken, avukatın yardım istediğiniz konu hakkında uzman olduğunu araştırmalısınız.
sv: Inte alla företag eller personer som erbjuder hjälp med juridiska ärenden är nödvändigtvis sakkunniga.
tr: Yasal işler ile ilgilenen her şirket ya da kişi mutlaka konunun uzmanı olmayabilir.
sv: Offentlig rättshjälp
tr: Kamusal hukuki yardım
sv: Juristtjänsterna är avgiftsbelagda men om du har låg eller medelhög inkomst, kan du få gratis eller delvis ersättningsgill juridisk hjälp vid statens rättshjälpsbyrå (oikeusaputoimisto).
tr: Avukat hizmetleri ücretlidir ama geliriniz az veya orta derecede ise, devletin hukuki yardım bürolarından (oikeusaputoimisto) ücretsiz ya da ücreti kısmen karşılanacak şekilde hukuk yardımı alabilirsiniz.
sv: Den offentliga rättshjälpen finns även tillgänglig på engelska och vid behov kan man använda tolktjänster.
tr: Hukuki yardım İngilizce olarak da verilebilir ve gerekirse tercüman hizmetleri de kullanılabilir.
sv: Offentlig rättshjälp söks vid statens rättshjälpsbyråer.
tr: Hukuki yardım devletin hukuki yardım bürolarından sağlanır.
sv: Om du har en rättsskyddsförsäkring (oikeusturvavakuutus), som ersätter dina utgifter, kan du inte få offentlig rättshjälp.
tr: Masraflarınızı karşılayacak hukuki masraf sigortanız (oikeusturvavakuutus) varsa kamu yardımı alamazsınız.
sv: Ofta ingår rättsskyddsförsäkringen i hemförsäkringen.
tr: Hukuki masraf sigortası genelde ev sigortasının bir parçasıdır.
sv: Rättshjälpfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
tr: Adli yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
sv: Privata jurister och advokater
tr: Özel hukukçular ve avukatlar
sv: Du kan söka en jurist till exempel på Finlands advokatförbunds webbplats, via tjänsten Etsi asianajaja.
tr: Örneğin Finlandiya Barolar Birliğinin Bir Avukat Bul (Etsi asianajaja) hizmetinden avukat arayabilirsiniz.
sv: Om du behöver juristens hjälp med något som har med uppehållstillstånd eller ansökan om finskt medborgarskap att göra kan du kontakta Flyktingrådgivningen som har jurister specialiserade på tillståndsärenden.
tr: Oturma izni veya Finlandiya vatandaşlığına başvuru ile ilgili konular için bir hukukçuya ihtiyacınız varsa izin konularında uzmanlaşmış hukukçuların çalıştığı Mülteci Danışmanlık Merkezi ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Juridisk rådgivning
tr: Hukuk konularında rehberlik
sv: Flyktingrådgivningen
tr: Mülteci Danışmanlık Merkezi
sv: Flyktingrådgivningen (Pakolaisneuvonta) ger kostnadsfri juridisk rådgivning till asylsökande, flyktingar och andra utlänningar.
tr: Mülteci Danışmanlık Merkezi (Pakolaisneuvonta) sığınmacılara, mültecilere ve diğer yabancılara ücretsiz hukuki rehberlik sunmaktadır.
sv: Du får rådgivning på finska och engelska.
tr: Rehberlik Fince ve İngilizce olarak verilir.
sv: Du kan även skicka e-post.
tr: E-posta da gönderebilirsiniz.
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. kl. 10–12)
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10.00-12.00)
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
tr: Resmi belgeleri olmayan yabancılara rehberlik: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14.00-16.00)
sv: Brottsofferjouren
tr: Mağdur Destek Hizmeti
sv: På InfoFinlands sida Brott hittar du information om vad du kan göra om du blir utsatt för ett brott.
tr: InfoFinland sitesinin Suçlar sayfasında, suç mağduru olursanız ne yapabileceğinize dair bilgiler vardır.
sv: Broschyren Om du faller offer för ett brottfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ arabiska
tr: Suça Maruz Kalırsanız broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Arapça
sv: Juridisk rådgivning till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
tr: Suç mağdurlarına hukuki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Övriga rådgivningstjänster
tr: Diğer rehberlik hizmetleri
sv: På InfoFinlands sida Ring och fråga om råd hittar du mer rådgivningstjänster.
tr: InfoFinland sitesinin Ara ve danış sayfasında rehberlik hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
sv: Om du blir utsatt för ett brott
tr: Suç mağduru olursanız
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, ring nödnumret 112.
tr: Acil bir şekilde polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 acil yardım numarasını arayın.
sv: Du ska ringa nödnumret endast i brådskande fall där livet, hälsan, egendomen eller miljön är i fara.
tr: Acil yardım numarasını yalnızca can, sağlık, mal varlığı ve çevre tehlikede olduğu zaman arayabilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nödsituationer.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Acil durumlar sayfasını okuyun.
sv: Var och en har rätt att anmäla till polisen ett brott som ägt rum, alltså göra en brottsanmälan.
tr: Herkesin, işlenen suç hakkında polise bildirimde bulunmak yani suç ihbarı yapma hakkı vardır.
sv: Brottsanmälan kan göras per telefon, personligen på polisstationen eller via polisens webbplats.
tr: Suç ihbarını telefonla, şahsen polis merkezinde veya polisin İnternet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
sv: Gör brottsanmälan så snabbt som möjligt.
tr: Suç ihbarını mümkün olduğu kadar çabuk yapın.
sv: Anvisning om brottsanmälanfinska _ svenska _ engelska
tr: Suç bildirisinde bulunmaya ilişkin talimatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du har blivit utsatt för ett brott, kan du få hjälp och råd vid Brottsofferjouren.
tr: Suç mağduruysanız, Mağdur Destek Hizmetinden destek ve rehberlik edinebilirsiniz.
sv: Du kan kontakta Brottsofferjouren per telefon eller via chatten eller besöka servicepunkten.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ile telefon ve chat yoluyla bağlantı kurabilir ya da hizmet noktasına gelebilirsiniz.
sv: Brottsofferjouren erbjuder även kostnadsfri rådgivning av en jurist.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ücretsiz hukuki danışmanlık da sunmaktadır.
sv: Brottsofferjouren ger även rådgivning för att motarbeta diskriminering.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ayrımcılığa karşı rehberlik de vermektedir.
sv: Du kan kontakta rådgivningen om du tror att du har blivit utsatt för diskriminering.
tr: Ayrımcılığa maruz kaldığınızdan şüphe duyuyorsanız rehberlik hizmeti ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till Brottsofferjouren på webbplatsen.
tr: Mağdur Destek Hizmetinin iletişim bilgilerini İnternet sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: Hjälp till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
tr: Suç mağduruna yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Rättshjälp till brottsoffer
tr: Suç mağduru için hukuki yardım
sv: Rättshjälp betyder att du kan få en advokat helt eller delvis för statliga medel.
tr: Hukuki yardım, bütünü ya da bir kısmı devletin bütçesinden ödenecek olan avukat edinebileceğiniz anlamına gelir.
sv: Du hittar mer information om juridisk hjälp på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
tr: Hukuki yardım hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sitesinin Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Om du misstänks för ett brott
tr: Suç işlediğinizden şüpheleniliyorsa
sv: Om polisen misstänker att du är skyldig till ett brott, kallar den dig för förhör till polisstationen.
tr: Polis bir suç işlemiş olduğunuzdan şüpheleniyorsa sizi ifade vermek için polis merkezine çağırır.
sv: Om det är fråga om ett allvarligt brott, kan polisen gripa eller anhålla den brottsmisstänkta.
tr: Ağır bir suç söz konusuysa polis şüpheliyi tutuklayabilir ya da göz altına alabilir.
sv: Även en brottsmisstänkt har rätt till juridisk hjälp.
tr: Suçtan şüphelenen kişinin de hukuki yardım alma hakkı vardır.
sv: Du hittar mer information om juridisk hjälp på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
tr: Hukuki yardım hakkında daha çok bilgi İnfoFinland sitesinin Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Behandling av brottmål i Finland
tr: Finlandiya’da ceza davalarının işleyişi
sv: Om polisen misstänker ett brott, inleder den en förundersökning.
tr: Polis bir suç işlenmiş olduğundan şüpheleniyorsa ön soruşturmaya başlar.
sv: När polisen är klar med förundersökningen, övergår brottmålet till åklagaren.
tr: Ön soruşturma hazır olunca, ceza davası savcılığa aktarılır.
sv: Åklagaren överväger om hen väcker åtal.
tr: Savcı takibat yapıp yapmayacağına karar verir.
sv: Om åklagaren beslutar att väcka åtal, övergår brottmålet till domstolen för behandling.
tr: Savcı takibat yapmaya karar verirse dava mahkemeye devredilir.
sv: Åklagaren kan även besluta att inte väcka åtal.
tr: Savcı takibat açmamaya da karar verebilir.
sv: När brottmålet övergår till domstolen, hålls en rättegång i tingsrätten.
tr: Ceza davası mahkemeye devredildiğinde, yerel mahkemede davaya bakılır.
sv: Dit kallas brottsoffret, den brottsmisstänkta och vittnen.
tr: Mahkemeye suç mağduru, zanlı ve tanıklar çağrılır.
sv: Man måste delta i rättegången.
tr: Duruşmaya katılmak zorunludur.