Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Styrelsens storlek kan föreskrivas i stadgarna.
tr: Tüzükte yönetim kurulunun kaç kişiden oluşacağı belirlenebilir.
sv: Styrelsen har som uppgift att sköta ärenden enligt lagar, föreningens stadgar och föreningens beslut.
tr: Yönetim kurulunun görevi yasaya, dernek tüzüğüne ve dernek kararlarına göre işleri yürütmektir.
sv: Föreningen upplöses när merparten av medlemmarna fattar beslut om detta på föreningens möte.
tr: Dernek toplantısında üyelerin çoğunluğunun istemesi halinde dernek fesholur.
sv: När beslutet om upplösning har fattats och tillgångarna överlåtits görs en anmälan om upplösning av föreningen till registerstyrelsen.
tr: Fesih kararı alındıktan ve mal varlığı teslim edildikten sonra Dernekler Sicili’ne fesih bildiriminde bulunulur.
sv: Motionsföreningfinska
tr: Spor derneğiFince
sv: I Finland finns ett rikt hobbyutbud för barn och unga.
tr: Finlandiya’da çocuklara ve gençlere yönelik çok çeşitli hobi faaliyetleri sunulmaktadır.
sv: Barn och ungdomar kan till exempel ha idrott, dans, musik, bildkonst eller teater som hobby.
tr: Çocuklar ve gençler örneğin spor, dans, müzik, resim veya tiyatro ile ilgilenebilirler.
sv: En del fritidsaktiviteter är avgiftsbelagda men det finns också tillgång till gratis aktiviteter.
tr: Bazı hobiler ücretlidir ama ücretsiz hobiler de bulunmaktadır.
sv: Också kommunerna ordnar aktiviteter för barn och unga.
tr: Belediyeler de çocuklara ve gençlere yönelik eğitmenler gözetiminde faaliyetler düzenlemektedir.
sv: Små barn behöver inte nödvändigtvis ledd motion, utan det räcker med vanlig lekverksamhet och utevistelser i olika miljöer.
tr: Küçük bir çocuğun spor yapmasının rehber eşliğinde olması şart değildir. Değişik çevrelerde, normal oyun ve açık havada yapılan etkinlikler çocuk için yeterlidir.
sv: Det skulle ändå vara bra att se till att små barn får så mångsidig motion som möjligt, eftersom motion utvecklar barnets motoriska färdigheter och är bra för hälsan.
tr: Yine de küçük bir çocuğun olabildiğince çeşitli spor yapması; çocuğun motor yeteneklerini geliştirdiğinden ve sağlık için faydalı olduğundan iyi olur.
sv: Daghemmet står ofta för en del av motionen eftersom man där ordnar rörelselekar.
tr: Çocuğun yeterince spor yapmasına, anaokulunda düzenlenen sportif oyunlar da katkıda bulunur.
sv: Dessutom ordnar även idrottsklubbar motion för små barn.
tr: Bazı spor kulüpleri de küçük çocuklara yönelik spor faaliyetleri düzenlerler.
sv: Daghem och skolor gör sitt för att ordna motion men detta är inte deras huvudsakliga uppgift.
tr: Kreşler ve okullar asli görevleri olmamasına rağmen spor yapılmasını organize etmektedirler.
sv: Barn får inte tillräckligt med motion bara genom att delta i gymnastiklektionerna..
tr: Çocuklar sadece beden eğitimi derslerine katılarak yeteri kadar spor yapmış olmazlar.
sv: Därför skulle det vara bra att barnen hade möjlighet att röra på sig tillräckligt också utanför daghemmet eller skoltiden.
tr: Bu yüzden çocukların kreş veya okul saatleri dışında da yeteri kadar spor yapma olanaklarının sağlanmasında yarar vardır.
sv: Mer information om sport som hobby hittar du på InfoFinlands sida Motion.
tr: Spor hobileri hakkında ek bilgileri InfoFinland sitesinin Beden eğitimi sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: Bästa stället att fråga om enskilda grenar och var man kan utöva dem är grenförbunden.
tr: Spor dalları ve bunların yapıldığı yerler hakkındaki bilgileri o dalın federasyonundan öğrenmekte yarar vardır.
sv: Utöver sport har ungdomar också tillgång till många konstaktiviteter, som till exempel bildkonst, musik eller teater.
tr: Gençler için spordan başka örneğin resim, müzik ve tiyatro gibi çeşitli sanatsal hobiler de sunulmaktadır.
sv: Dessa finns till exempel på arbetarinstitut, bildkonstskolor, musikskolor och kommunernas ungdomsväsende.
tr: Bunlar örneğin halk eğitim merkezleri, resim sanat okulları, müzik okulları ve belediyelerin gençlik büroları tarafından sunulmaktadır.
sv: Fråga mer om hobbymöjligheterna, tidtabellerna och priserna direkt hos arrangören.
tr: Hobilerle uğraşma olanakları, programları ve fiyatları hakkında ek bilgi için doğrudan bunları düzenleyenlerden bilgi almanızda yarar vardır.
sv: Tjänsterna inom kommunernas ungdomsarbete är avsedda för barn och unga vuxna.
tr: Belediyelerin gençlik çalışmaları hizmetleri çocuklara ve gençlere yöneliktir.
sv: De vanligaste tjänsterna är olika klubbar och den öppna verksamheten som pågår på ungdomsgårdarna.
tr: En çok verilen hizmetler değişik kulüpler ve gençlik evlerinde herkese açık olan faaliyetlerdir.
sv: Tjänsterna kan variera något i olika delar av landet.
tr: Hizmetler ülkenin değişik yerlerinde biraz farklılık gösterebilir.
sv: Mer information om den kommunala ungdomsverksamheten får du hos ungdomsväsendet i din hemkommun.
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen gençlik faaliyetleri hakkında ek bilgiyi ikamet ettiğiniz yerin gençlik bürosundan edinebilirsiniz.
sv: Många organisationer och församlingar bedriver också ungdomsarbete.
tr: Ayrıca birçok kuruluş ve cemaatler gençlik çalışması yapmaktadır.
sv: Ungdomsgården är en plats där de unga kan vistas och utöva olika hobbyer.
tr: Gençlik evi gençlerin zaman geçirebileceği ve değişik hobilerle uğraşabileceği bir yerdir.
sv: På ungdomsgårdarna ordnas också ledd verksamhet.
tr: Gençlik evlerinde eğitmen gözetiminde de faaliyetler düzenlenmektedir.
sv: Största delen av verksamheten på ungdomsgårdarna är gratis.
tr: Gençlik evi faaliyetlerinin büyük bir bölümü ücretsizdir.
sv: Verksamheten utformas enligt ungdomarnas önskemål och de unga kan själva påverka innehållet i verksamheten.
tr: Gençlerin istekleri doğrultusunda faaliyetler düzenlenmektedir ve gençler kendileri de bu faaliyetlerin içeriğine etki edebilmektedir.
sv: På ungdomsgården finns alltid någon vuxen, vanligen kommunens ungdomsarbetare eller ungdomsledare.
tr: Gençlik evlerinde her zaman bir yetişkin bulunmaktadır ve bu kişi genellikle belediyenin gençlik çalışanı veya gençlik eğitmenidir.
sv: Åldersgränsen på ungdomsgårdarna varierar.
tr: Her gençlik evinin giriş yaşı sınırı farklıdır.
sv: Ungdomar och påverkan
tr: Gençler ve etki etme
sv: Ungdomarna har många möjligheter att påverka.
tr: Gençlerin oldukça fazla etki etme olanakları vardır.
sv: Ett lätt sätt att komma igång är till exempel genom att delta i skolans eller läroanstaltens elevverksamhet.
tr: Örneğin kendi okullarının veya öğrenim gördükleri yerin öğrenci faaliyetlerine katılmaları başlangıç için kolay bir yoldur.
sv: Deltagande i elev- och föreningsverksamhet är ett bra sätt att bidra till att också de unga får sin röst hör då det fattas beslut om sådant som påverkar deras livsmiljö.
tr: Öğrenci birliği veya herhangi bir kuruluşun faaliyetine katılmak, gençlerin yaşam alanlarına etki edecek kendileriyle ilgili kararlar alınırken gençlerin seslerinin duyulmasını sağlamak açısından iyi bir yoldur.
sv: I dag finns det många medborgarorganisationer som specialiserat sig på att främja en viss samhällelig fråga.
tr: Birçok toplumsal konuların desteklenmesi için bu konularda uzmanlaşmış sivil toplum örgütleri bulunmaktadır.
sv: Många medborgarorganisationer och föreningar har särskilda ungdomsavdelningar som ordnar verksamhet för unga.
tr: Birçok sivil toplum örgütü ile derneklerin gençlere yönelik faaliyet gösteren bölümleri vardır.
sv: Dessutom finns det speciella organisationer för ungdomar, yngre tonåringar och studerande.
tr: Ayrıca özel olarak gençlik, erken gençlik ve öğrenci kuruluşları da bulunmaktadır.
sv: I Finland finns många möjligheter att syssla med musik.
tr: Finlandiya’da müzik ile uğraşma olanakları boldur.
sv: Du kan lära dig att spela ett instrument, sjunga i kör, gå på konserter och festivaler eller till och med sjunga karaoke.
tr: Enstrüman çalmayı öğrenebilir, koroya katılabilir, konserlere ve festivallere gidebilir ya da mesela karaoke söyleyebilirsiniz.
sv: Möjligheter till musikhobbyer finns för såväl vuxna som unga och barn.
tr: Yetişkinler, gençler ve çocuklar için farklı uğraşı olanakları vardır
sv: På många orter finns medborgarinstitut, som kommunerna upprätthåller.
tr: Birçok yerleşim alanında belediyeye bağlı halk okulları vardır.
sv: Medborgarinstituten ordnar förmånlig musikundervisning.
tr: Halk okulları ucuz müzik eğitimi verirler.
sv: Dessutom erbjuder även privata musikskolor och -institut undervisning.
tr: Ayrıca özel müzik okulları ve eğitim yerleri de müzik eğitimi vermektedir.
sv: Medborgarinstitutens musikgrupper är öppna för alla.
tr: Halk okullarının müzik kursları herkese açıktır.
sv: Elever antas till undervisningen vanligtvis i anmälningsordning till hösten och våren.
tr: Kurslara sonbahar ve ilkbaharda genelde kayıt sırasına göre öğrenci alınır.
sv: Till musikskolorna ansöker man medelst inträdesprov en gång per år.
tr: Müzik okullarına senede bir kez giriş sınavı ile başvuruda bulunulur.
sv: Mer information om möjligheter till musikhobby får du via kommunens kulturkontor.
tr: Müzik uğraşı seçenekleri için belediyenin kültür ofisine danışabilirsiniz.
sv: Information om körerfinska _ engelska
tr: Korolar hakkında bilgiFince _ İngilizce
sv: Konserter ordnas på olika platser: I konsertsalar, musikhus, kulturcenter, institut, restauranger, på historiska platser och i kyrkor.
tr: Konserler konser salonları, müzik evleri, kültür merkezleri, okullar, lokantalar, tarihi mekanlar ve kiliseler gibi değişik yerlerde düzenlenir.
sv: En del konserter är avgiftsfria, men vanligtvis har konserter en inträdesavgift.
tr: Bazı konserler ücretsizdir ama genelde konserlere giriş parası vardır.
sv: Mer information om konserter hittar du i lokala tidningar och på internet.
tr: Konserlerle ilgili bilgileri yaşadığınız bölgenin gazetesinden ya da internetten bulabilirsiniz.
sv: Musikfestivaler är populära, särskilt på sommaren.
tr: Müzik festivalleri özellikle yazları popülerdir.
sv: Festivalerna ordnas på olika håll i Finland, både i städerna och på landsbygden.
tr: Festivaller Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde, şehirlerde ve kırsal alanlarda düzenlenir.
sv: Vanligtvis måste man betala en inträdesavgift till festivaler.
tr: Festivaller genelde ücretlidir.
sv: Festivaler i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska _ japanska
tr: Finlandiya'daki festivallerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca _ Japonca
sv: Folkmusik och -dans i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya'da halk müziği ve dansıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Finlands finns ungefär ett tusen museer, varav cirka 300 är regelbundet öppna för allmänheten.
tr: Finlandiya’da takriben 300’ü düzenli olarak halka açık olmak üzere yaklaşık bin kadar müze bulunmaktadır.
sv: De övriga är hembygdsmuseer som vanligen bara har öppet sommartid.
tr: Geri kalanları ise genellikle yazın açık olan yerel kültür ve tarih müzeleridir.
sv: Museerna är avsedda för alla. De presenterar konst, historia, natur, någon person eller ett specialområde.
tr: Müzeler herkese açık olup sanat, tarih, doğa, belirli bazı kişileri veya uzmanlık dalını tanıtmaktadırlar.
sv: Med friluftsmuseum avses ett större museiområde med hela byggnader.
tr: Açık hava müzesiyle içinde toplu yapılar bulunan geniş bir müze bölgesi kastedilmektedir.
sv: Ett friluftsmuseum kan till exempel vara en traditionell finländsk bondgård eller något annat område som gjorts om till ett museum.
tr: Açık hava müzesi örneğin müze haline getirilmiş geleneksel bir Fin çiftlik evi avlusu veya başka bir yer olabilir.
sv: Kända finska friluftsmuseer är till exempel Fölisön i Helsingfors och hantverksmuseet på Klosterbacken i Åbo.
tr: Örneğin Helsinki’deki Seurasaari ve Turku’daki El Sanatları Müzesi tanınmış Fin açık hava müzeleridir.
sv: Finsk konst presenteras till exempel i Ateneum som hör till Nationalgalleriet och Esbo moderna konstmuseum (EMMA). Med
tr: Fin sanatını örneğin Ulusal Galeriye’ye bağlı Ateneum ve Espoo Modern Sanat Müzesi (EMMA) tanıtmaktadır.
sv: Finlands kulturhistoria kan du bekanta dig med bland annat i Finlands nationalmuseum som ligger i Helsingfors.
tr: Finlandiya kültür tarihini örneğin Helsinki’de bulunan Finlandiya Ulusal Müzesi’nde tanıyabilirsiniz.
sv: Utöver detta finns det många museer och museiområden runt omkring i Finland.
tr: Bundan başka Finlandiya’nın her bir yanında birçok müze ve müze bölgesi bulunmaktadır.
sv: Vissa museers samlingar kan du även bekanta dig med på internet.
tr: Bazı müzelerin koleksiyonları internette de görülebilir.
sv: Mer information om museer och aktuella utställningar får du på webbplatsen museot.fi.
tr: Müzeler ve güncel sergiler hakkında ek bilgi Museot.fi internet sitesinden elde edilebilir.
sv: På museerna ordnas ofta också guidade rundvandringar på olika språk.
tr: Müzeler genellikle değişik dillerde rehberli turlar da düzenlemektedirler.
sv: Museisökningfinska _ svenska _ engelska
tr: Müze aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Utställningskalenderfinska _ svenska _ engelska
tr: Gösteri takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Unescos världsarv
tr: Unesco dünya mirası yerleri
sv: I Finland finns sju Unescos världsarv.
tr: Finlandiya’da yedi adet Unesco dünya mirası yeri bulunmaktadır.
sv: Dessa är Sveaborg, Gamla Raumo, Petäjävesi gamla kyrka, Verla träsliperi och pappfabrik, Sammallahdenmäki fornlämningsområde, Struves kedja och Kvarkens skärgård.
tr: Bunlar Finlandiya Kalesi, Eski Rauma, Petäjävesi Eski Kilisesi, Verla Ağaç İşleme ve Karton Fabrikası, Sammallahti Tepesi, Struve Yayı ve Kvarken Takımadaları’dır.
sv: Du hittar mer information om världsarven på Museiverkets webbplats.
tr: Dünya mirası yerleri hakkında ek bilgi Müze İdaresi’nin internet sitesinden elde edilebilir.
sv: I Finland finns också slott som är öppna för allmänheten, till exempel Olofsborg, Åbo slott och Tavastehus slott.
tr: Finlandiya’da örneğin Olavi Kalesi, Turku Kalesi ve Häme Kalesi gibi halka da açık olan kaleler bulunmaktadır.
sv: De är populära turistmål speciellt på sommaren.
tr: Bunlar özellikle yazları rağbet gören yerlerdir.
sv: I slotten ordnas också guidade rundvandringar där slottets historia och arkitektur presenteras.
tr: Kalelerde, kalelerin tarih ve mimarilerinin tanıtıldığı rehberli turlar da düzenlenmektedir.
sv: Du hittar mer information om slotten och de guidade rundvandringarna på Museiverkets webbplats.
tr: Kaleler ve rehberli turlar hakkında daha detaylı bilgiler Müze İdaresi’nin internet sayfalarından edinilebilir.
sv: Inträdesavgifter och rabatter
tr: Giriş ücretleri ve indirimler
sv: Inträdesavgifterna till museerna varierar.
tr: Her müzenin giriş ücreti farklıdır.
sv: Inträdet kostar i snitt fem euro för vuxna och två euro för barn.
tr: Ücret ortalama olarak büyükler için beş Avro ve küçükler için iki Avro’dur.
sv: Många museer ger rabatt på inträdesavgiften till vissa grupper.
tr: Müzelerin birçoğu belirli gruplar için indirim vermektedir.
sv: Sådana grupper kan till exempel vara besökare under 18 år, studerande, arbetslösa och pensionärer.
tr: Bu gruplar örneğin 18 yaşından küçükler, öğrenciler, işsizler ve emekliler gibi gruplar olabilir.
sv: Barn kan ha fritt inträde till vissa museer.
tr: Bazı müzelere çocuklar ücretsiz olarak da girebilirler.
sv: Många museer ordnar speciella dagar då alla besökare har fritt inträde.
tr: Birçok müze girişin herkese ücretsiz olduğu özel günler de düzenlemektedir.
sv: På museiförbundets sidor hittar du mer information om dagar med fritt inträde.
tr: Müze Birliği sitesinden ücretsiz giriş günleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
sv: Många museer har fritt inträde på den internationella museidagen 18.5.
tr: Birçok müzeye 18 Mayıs Uluslararası Müzeler Günü’nde giriş serbesttir.
sv: Några museer, som till exempel Helsingfors stadsmuseum, har alltid fritt inträde.
tr: Örneğin Helsinki Belediye Müzesi gibi bazı müzelere giriş ise her zaman için ücretsizdir.
sv: Unescos världsarv i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: UNESCO Finlandiya'daki Dünya Mirası YerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Museer och slottfinska _ svenska _ engelska
tr: Müze ve kalelerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: De flesta städer i Finland har minst en teater.
tr: Finlandiya’nın birçok şehrinde en azından bir tiyatro bulunur.
sv: En del teatrar är professionella, andra är amatörteatrar.
tr: Tiyatroların bir bölümü profesyonel, bir bölümü ise amatör tiyatrolardır.
sv: På webbplatsen för Informationscentralen för teater i Finland kan du söka teatrar på olika orter på finska.
tr: Tiyatro Bilgi Merkezi sitesinden Fince olarak Finlandiya’nın değişik yerlerindeki tiyatroları arayabilirsiniz.
sv: Centralen har också ett arkiv där du kan låna översättningar av finska pjäser på olika språk.
tr: Bu merkezde Fin oyunlarının değişik dillerdeki tercümelerini ödünç alabileceğiniz bir arşiv de bulunur.
sv: Du kan söka information om teatrarnas repertoar och tillgängligheten av biljetter och biljettpriserna till exempel på biljettjänstens eller teatrarnas webbplatser.
tr: Tiyatroların programları, biletlerin olup olmadığı ve fiyatları ile ilgili bilgiler örneğin bilet satış hizmetlerinden veya tiyatroların internet sitelerinden edinilebilir.
sv: I Finland ordnas också många teaterfestivaler.
tr: Finlandiya’da birçok tiyatro festivali de düzenlenmektedir.
sv: Information om dessa hittar du på webbplatserna för Informationscentralen för teater i Finland på finska, svenska och på engelska.
tr: Bunlar hakkındaki bilgileri Tiyatro Bilgi Merkezi sitelerinden Fince, İsveççe ve İngilizce olarak bulabilirsiniz.
sv: Kontaktuppgifter till teatrarfinska
tr: Tiyatroların iletişim bilgileriFince
sv: Teaterfestivalerfinska _ svenska _ engelska
tr: Tiyatro festivalleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I de flesta städer finns en biograf.
tr: Birçok şehirde sinema bulunur.
sv: Enklast hittar du information om biograferna i ditt område, bioprogrammet och biljettpriserna på internet.
tr: Kendi bölgenizdeki sinemalar, programları ve bilet fiyatları hakkında bilgileri en iyi şekilde internetten edinebilirsiniz.
sv: Veckans bioprogram publiceras ofta också i lokaltidningen.
tr: Haftalık film programları genellikle yerel gazetelerde de yayınlanır.
sv: Finnkino är den största biografkedjan i Finland.
tr: Finnkino Finlandiya’nın en büyük sinema zinciridir.
sv: På Finnkinos webbplats kan du söka biografer enligt stad på engelska och finska och se vilka filmer som visas.
tr: Finnkino’nun internet sitesinden Fince ve İngilizce olarak sinemalar bulundukları şehirlere göre aranabilir ve hangi filmlerin gösterimde olduğuna bakılabilir.
sv: Om bioprogrammet på andra biografer kan du fråga direkt på biografen eller söka information på internet och i tidningar.
tr: Diğer sinemaların programlarını doğrudan sinemalardan sorabilir veya bu bilgileri internetten ve gazetelerden arayabilirsiniz.
sv: Biobiljetternas priser varierar något i Finland.
tr: Finlandiya’da sinema bilet fiyatları biraz değişkenlik gösterir.
sv: Som billigast kostar biljetten ungefär fem euro, som dyrast över tio euro.
tr: En ucuz biletler takriben beş Avro ve en pahalı biletler ise on Avro’nun üstündedir.
sv: Du kan ta reda på biljettpriset på förhand på biografens webbplats.
tr: Bilet fiyatları sinemaların internet sitelerinden önceden öğrenilebilir.
sv: I Finland visas filmerna oftast på originalspråket.
tr: Finlandiya’da filmler genellikle kendi orijinal dillerinde gösterilir.
sv: Dessutom är de textade till finska och svenska.
tr: Buna ek olarak filmler Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
sv: Barnfilmerna är ett undantag. De kan vara dubbade till finska även om filmens originalspråk är något annat.
tr: Çocuk filmleri istisna teşkil ederler ve bunlar filmin orijinal dilinin yabancı bir dilde olmasından dolayı Fince dublajlı olarak gösterilebilirler.
sv: Nationella audiovisuella arkivet visar nya och gamla filmer från hela världen.
tr: Ulusal Görsel-İşitsel Arşiv dünyanın her bir yanından yeni ve eski filmleri gösterime sunmaktadır.
sv: Information om visningarna finns på finska på arkivets webbplats.
tr: Gösterimler hakkındaki bilgiler arşivin internet sitesinde bulunmaktadır.
sv: Visningar ordnas på flera orter.
tr: Gösterimler birçok değişik yerde düzenlenmektedir.
sv: Filmer på främmande språk har vanligen finsk- och svenskspråkig textning.
tr: Yabancı dillerdeki filmler genellikle Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
sv: I Finland ordnas årligen högklassiga filmfestivaler, varav de bäst kända är Kärlek och anarki-festivalen, som ordnas varje höst i Helsingfors, och Sodankylä filmfestival som ordnas på sommaren.
tr: Finlandiya’da her yıl kaliteli film festivalleri düzenlenir ve bunların içinde en tanınmışları Helsinki’de her sonbahar düzenlenen Aşk ve Anarşi Festivali ile her yaz düzenlenen Sodankylä Film Festivali’dir.
sv: Filmfestivalfinska _ svenska _ engelska
tr: Film festivaliFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Filmfestivalfinska _ engelska
tr: Film festivaliFince _ İngilizce
sv: Naturen i Finland är mångsidig.
tr: Finlandiya doğası geniş kapsamlıdır.
sv: Det är roligt och tryggt att röra sig i naturen när du väljer rutter som passar dig med hänsyn till din kondition och dina kunskaper och följer anvisningar.
tr: Doğada dolaşmak, kendi formunuza ve becerilerinize göre güzergah seçtiğiniz ve talimatlara uyduğunuz sürece, eğlenceli ve güvenlidir.
sv: I Finland har vi fyra mycket olika årstider.
tr: Finlandiya’da birbirinden çok farklı dört mevsim sürmektedir.
sv: Beroende på årstiden och området finns det olika aktivitetsmöjligheter.
tr: Mevsimlere ve bölgelere göre değişik şeylerle ilgilenebilirsiniz.
sv: Läs mer om årstiderna i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
tr: Finlandiya’nın doğası ve mevsimleri hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Finlandiya’nın iklimi sayfasında verilmektedir.
sv: Friluftsliv och vandring
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş
sv: Vandring och friluftsliv är hobbyer som kan idkas alla årstider.
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş her mevsimde yapılmaya uygun hobilerdir.
sv: Om du inte har tidigare erfarenhet av friluftsliv eller vandring är det bra att börja med korta och enkla rutter som ligger nära bosättningen.
tr: Eğer daha önceden gezinti ve uzun yürüyüş konusunda herhangi bir tecrübeniz yoksa, yerleşim birimlerine yakın olan yerlerdeki kısa ve kolay güzergahlardan başlamakta yarar vardır.
sv: Korta turer kan du göra utan speciell utrustning.
tr: Kısa süreli gezintilere özel teçhizatlar olmadan da gidilebilir.
sv: Det är dock bra att ta med sig något att dricka, telefonen och en karta.
tr: Ancak yanınızda içecek, telefon ve harita bulunmasında yarar vardır.
sv: Det är bäst att börja med en rutt som märkts ut.
tr: Gezintiye işaretlenmiş güzergahlardan başlamakta yarar vardır.
sv: Ruttkartor säljs i bokhandlar och på internet.
tr: Gezinti haritaları kitapçılarda ve internette satılmaktadır.
sv: Längre utflykter och vandringar kräver mer planering och förberedelser.
tr: Uzun gezinti ve uzun yürüyüşler daha fazla plan ve hazırlık gerektirir.
sv: Finland är en av de bästa länderna i världen om man vill se norrsken (aurora borealis).
tr: Finlandiya kutup ışıklarının (aurora borealis) dünyada en iyi göründüğü bölgelerden biridir.
sv: Oftast kan de ses på himlen i norra Lappland från september till mars.
tr: Kutup ışıkları genellikle eylül ayından kasım ayına kadar kuzey Laponya’da görülür.
sv: Ibland kan norrsken ses också i södra Finland.
tr: Kutup ışıklarını bazen güney Finlandiya’da da görmek mümkündür.
sv: För att norrsken ska synas bra ska natten vara klar och mörk och man ska befinna sig långt från belysta tätorter.
tr: Kutup ışıklarını en iyi yerleşim merkezlerinin ışıklarının uzağında, karanlık bir yerde ve bulutsuz bir gecede görebilirsiniz.
sv: Det lönar sig att klä sig varmt eftersom klara nätter vanligtvis också är kalla.
tr: Bulutsuz geceler çoğunlukla soğuk olduğundan kalın giyinmekte yarar vardır.
sv: På sommaren är nätterna för ljusa för att man ska kunna se norrsken.
tr: Yaz geceleri kutup ışıklarını görmek için fazla aydınlıktır.
sv: Norrskenfinska _ engelska
tr: Kutup ışıklarıFince _ İngilizce
sv: Att åka skidor är en av de populäraste vintersporterna i Finland.
tr: Kayak yapmak Finlandiya’nın en gözde kış sporlarındandır.
sv: Den är en hälsosam och nästan gratis motionsform.
tr: Kayak yapmak sağlıklıdır ve hemen hemen ücretsiz bir formda kalma sporudur.
sv: Information om kurser i skidåkning, om att hyra skidor och om skidspår finns till exempel på Suomen Latu ry:s webbplats på finska.
tr: Kayak kursları, kayak kiralama ve kayak yolları hakkında bilgiler örneğin Finlandiya Kayak Yolları Derneği’nin internet sitesinden Fince olarak edinilebilir.
sv: Information om skidåkningfinska
tr: Kayak ile kayma hakkında bilgilerFince
sv: Att röra sig till sjöss
tr: Tekne ve yelkenliyle gezme
sv: Finländarna rör sig mycket till sjöss.
tr: Finliler deniz ve göllerde gezinmeyi çok severler.
sv: Finländarna är också aktiva paddlare och seglare.
tr: Finlandiya’da kano kullanma ve yelkencilik çok ilgi görmektedir.
sv: Säkerheten är viktig till sjöss.
tr: Sularda gezinirken güvenlik önemlidir.
sv: Följ väderleksrapporterna och använd alltid en flytväst i rätt storlek.
tr: Bunun için hava durumlarını takip ediniz ve her zaman için doğru ebatlarda olan can yeleklerini kullanınız.
sv: På vintern fryser de flesta vattendrag till i Finland.
tr: Kışın Finlandiya’nın su alanlarının çoğunluğu buz altındadır.
sv: På isen kan du till exempel promenera, åka skridskor eller skidor eller pimpla.
tr: Buz üzerinde örneğin yürünüp paten ve kayak yapılabildiği gibi buz altında balık da tutulabilir.
sv: När isen är mycket tjock kan man också köra med motorkälke eller bil på den.
tr: Çok kalın buzlar üzerinde motorlu kızak ve otomobil sürülebilir.
sv: Man är alltid utsatt för risker när man färdas på isen och det är viktigt att iaktta säkerheten.
tr: Buzda dolaşmak her zaman için risklidir ve güvenlik konusu her zaman için dikkate alınmalıdır.
sv: Checklista för den som ska färdas på isen:
tr: Buzda gezinme konusunda hatırlanması gerekenler listesi:
sv: Då isen fryser håller den inte genast för att gå på.
tr: Suyun donması, buzun hemen dayanıklılık kazanmış olduğu anlamına gelmez.
sv: Isens tjocklek kan variera även på korta sträckor.
tr: Buzun dayanıklılığı kısa mesafelerde de değişkenlik gösterebilir.
sv: På våren är det mycket svårt att bedöma isens bärkraft och då är det bäst att undvika att färdas på isen.
tr: İlkbaharda buzun dayanıklılığını tahmin etmek oldukça zordur ve bu nedenden dolayı buzda gezinmekten kaçınmanızda yarar vardır.
sv: Det viktigaste redskapet för den som färdas på isen är isdubbar.
tr: Buzda gezinenlerin en önemli teçhizatı buz kıracağı, yani buza tutunma aletidir.
sv: Utan dem är det mycket svårt att ta sig upp ur en vak.
tr: Bu olmadan buz deliğinden çıkmanız çok zordur.
sv: Om du inte är säker på att isen håller, gå inte ut på isen.
tr: Buzun dayanıklılığından emin değilseniz, buz üzerinde dolaşmayın.
sv: Mete (med metspö) och pimpelfiske omfattas, med vissa undantag, av allemansrätten och du behöver inte skaffa dig ett fisketillstånd för dessa.
tr: Olta ile balık tutma (solucan oltası) ve buz altında balık tutma bazı özel durumlar dışında herkesin hakkıdır ve bunlar için ayrıca balık tutma izni alınmasına gerek yoktur.
sv: För allt annat fiske och kräftfiske ska du betala:
tr: Diğer balık tutma yöntemleri ve kerevit avcılığı:
sv: Den länsbaserade handredskapsavgiften är personlig och ska betalas innan fisket påbörjas.
tr: İl bazında sahte yemle balık tutma ruhsat harcı kişiye özgüdür ve balık tutmaya başlamadan önce ödenmelidir.
sv: Du kan betala avgiften antingen för ett kalenderår eller för sju dygn.
tr: Bu harç bir kerede ya bir takvim yılı için veya yedi günlük bir dönem için ödenir.
sv: Information om fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
tr: Balık tutma izni konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Allemansrätten (jokamiehen oikeudet) är en väsentlig del av den finländska kulturen och lagstiftningen.
tr: Her insanın hakkı (jokamiehen oikeudet) Fin kültürü ve yasal mevzuatının ayrılmaz bir parçasıdır.
sv: Allemansrätten i ett nötskal
tr: Kısaca her insanın hakkı
sv: röra dig till fots, cykla och åka skidor överallt i naturen utom på gårdsplaner eller över åkrar, ängar eller planteringar som kan ta skada
tr: Doğada bahçe dışında ve dolaşırken zarar görebilecek tarla, çayır veya ekili alanlar dışında kalan yerlerde yaya olarak, kayak yaparak veya bisikletle gezebilirsiniz;
sv: tillfälligt vistas på marker där det är tillåtet att röra sig enligt ovan. Du kan till exempel tälta relativt fritt bara du håller ett tillräckligt avstånd till andras bostäder.
tr: Gezmenin serbest olduğu yerlerde geçici olarak kalabilirsiniz - örneğin insanların konutlarından yeteri kadar uzakta olmasına dikkat ederek nispeten özgürce çadır kurabilirsiniz;
sv: plocka vilda bär och blommor samt svamp
tr: Dutsu meyve, mantar ve çiçek toplayabilirsiniz;
sv: meta och pimpelfiska
tr: Oltayla ve buz altında balık tutabilirsiniz;
sv: ägna dig åt båtliv, simma och tvätta dig i sjöar och vattendrag samt färdas på isen.
tr: Tekneyle gezebilir, sularda yüzebilir ve yıkanabilir ve buz üstünde dolaşabilirsiniz;
sv: störa andra eller orsaka olägenhet för andra
tr: Başkalarına rahatsızlık ve zarar veremezsiniz;
sv: störa eller skada fågelbon eller fågelungar
tr: Kuş yuvalarını ve yavrularını rahatsız edemez ve zarar veremezsiniz;
sv: störa renar eller vilt
tr: Ren geyiklerini ve av hayvanlarını rahatsız edemezsiniz;
sv: fälla eller skada växande träd
tr: Büyüyen ağaçları deviremez veya zarar veremezsiniz;
sv: ta torra eller kullfallna träd, ris, mossa eller liknande på annans mark utan tillstånd
tr: Başkalarının arazisinden kurumuş veya devrilmiş ağaçları, yosunları vs. izin almadan alamazsınız;
sv: utan tvingande skäl göra upp öppen eld på annans mark
tr: Mecbur kalmadıkça başkasının arazisinde ateş yakamazsınız;
sv: störa hemfriden till exempel genom att slå läger alltför nära en bostad eller genom att föra oväsen
tr: Örneğin insanların evlerinin yakınlarına kamp kurarak veya gürültü yaparak aile huzurlarını bozamazsınız;
sv: skräpa ner i naturen
tr: Çevreyi kirletemezsiniz;
sv: köra ett motorfordon i terrängen utan tillstånd av markägaren
tr: Arazi sahibinin izni olmadan arazide motorlu araç kullanamazsınız ve
sv: fiska eller jaga utan de tillstånd som krävs.
tr: Gerekli izinler olmadan balık tutamaz ve avlanamazsınız.
sv: Broschyren Allemansrättenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Her İnsanın Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Friluftsliv och vandringfinska _ svenska _ engelska
tr: Kırsal ile ilgili konular ve gezmeFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Friluftskartor på Internetfinska _ svenska _ engelska
tr: İnternetteki gezi rehberleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Tillståndfinska _ svenska
tr: Av izinleriFince _ İsveççe
sv: Nationalparker och naturskyddsområden
tr: Milli parklar ve doğa koruma alanları
sv: I Finland finns 40 nationalparker.
tr: Finlandiya’da 40 milli park bulunmaktadır.
sv: Med nationalpark avses ett över 1 000 hektar stort naturskyddsområde.
tr: Milli parkla 1000 hektardan büyük doğa koruma alanı kastedilmektedir.
sv: Det främsta syftet med nationalparker är att trygga naturens mångfald men samtidigt är de sevärdheter som är öppna för alla.
tr: Milli parkların öncelikli amacı doğanın çeşitliliğini korumakla birlikte bunların aynı zamanda herkese açık görülecek yerler olmasıdır.
sv: Nationalparkernas vackra landskap är ett bra resemål.
tr: Milli parkların güzel manzaraları aynı zamanda iyi birer tatil yeridir.
sv: I de större parkerna kan man övernatta och göra längre utflykter.
tr: Birçok parkta gece kalınabilir ve uzun gezintiler yapılabilir.
sv: I många nationalparker finns forststyrelsens naturcenter där man får aktuell information om områdets natur och om hur man ska röra sig i området.
tr: Milli parklarda genellikle Orman Genel Müdürlüğü’nün bölgenin doğası ve bu doğada gezinme hakkında güncel bilgi alabileceğiniz bir doğa merkezi bulunmaktadır.
sv: Det är ett bra ställe att börja besöket på.
tr: Gezintinize oradan başlamakta yarar vardır.
sv: Nationalparkerna sköts av forststyrelsen.
tr: Milli parklara Orman Genel Müdürlüğü bakmaktadır.
sv: Nationalparkerfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
tr: Milli parklarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
sv: Fritidsobjekt på kartanfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ vietnamesiska _ portugisiska _ polska _ holländska _ japanska _ italienska
tr: Boş zamanlarınızı değerlendirebileceğiniz yerler haritadaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Vietnamca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Japonca _ İtalyanca
sv: Folk i Finland är aktiva motionärer och olika motionshobbyer kan hjälpa dig att bli bekant med människor och få nya vänner.
tr: Finlandiya’da spor çok yapılır ve bununla ilgili hobiler yeni insanlarla tanışmada ve arkadaş edinmede yardımcı olabilir.
sv: Ledd motion ordnas till exempel av olika idrottssällskap som ofta drivs med frivilligarbete.
tr: Eğitmen gözetiminde yapılan spor örneğin genellikle gönüllülük esasıyla faaliyet gösteren değişik spor kulüpleri tarafından düzenlenir.
sv: Lätt motion kan även vara till exempel trädgårdsskötsel, städning eller snöskottande, d.v.s. så kallad vardagsmotion (hyötyliikunta).
tr: Hafif spor, bahçe bakımı, temizlik ve kar temizleme gibi işler yapılırken, yani günlük fiziksel aktiviteler yaparken spor (hyötyliikunta) yapılabilir.
sv: Att ta sig till arbetet eller butiken till fots eller med cykeln är ett lätt sätt att få den dagliga motionsdosen.
tr: İşe veya alışveriş yapmaya yürüyerek veya bisikletle gitmek günlük spor dozunu almanın en kolay yoludur.
sv: Också äldre människor har nytta av att röra på sig, eftersom motion upprätthåller den fysiska konditionen och funktionsförmågan.
tr: Spor, fiziki kondisyonu ve işlevselliği koruduğundan; yaşlıların da spor yapmasında fayda vardır.
sv: Motion är även viktigt för barn.
tr: Spor çocuklar için de önemlidir.
sv: Läs mer på Infobankens sida Barn och ungas hobbyer.
tr: Ayrıntılı bilgileri, Çocuk ve gençlerin hobileri başlıklı sayfalardan edinin.
sv: Ledd motion ordnas till exempel av kommuner och idrottsklubbar.
tr: Rehber eşliğinde sporu, örneğin belediyeler ve spor kulüpleri düzenler.
sv: På några orter finns det dessutom ledd motion som är avsedd endast för invandrare, exempelvis egna grupper för kvinnor eller för personer som vill bekanta sig med nya idrottsgrenar.
tr: Bazı ilçelerde, özellikle göçmenlere yönelik rehberli spor yapma olanağı bulunmaktadır, örneğin, kadınlar için ayrı gruplar düzenlenmekte ya da yeni spor dallarıyla tanışma ortamları ayarlanmaktadır.
sv: Ledd motion är tillgänglig för alla.
tr: Rehberli spor herkese açıktır.
sv: Alla kan delta i idrottsklubbarnas verksamhet.
tr: Spor kulüplerinin etkinliklerine herkes katılabilir.
sv: Ledd motion kan vara till exempel jympa eller promenader, löpning eller skidåkning i grupp.
tr: Rehberli eşliğinde spor, örneğin jimnastik, yürüyüş, koşu ya da kayak gezileri olabilir.
sv: Val av gren och grupp
tr: Spor dalının ve grubunun seçimi
sv: När du väljer en motionshobby är det klokt att beakta den egna konditionen.
tr: Bir spor dalı seçerken kendi formunuzu ve sağlığınızı dikkate almanızda yarar vardır.
sv: Hobbygrupper finns både för nybörjare och mer avancerade.
tr: Hem yeni başlayanlar hem de ileri seviyede olanlar için spor grupları vardır.
sv: Simning och skidåkning är mycket populära grenar i Finland och i dem ordnas nybörjarkurser även för vuxna.
tr: Yüzme ve kayak yapma Finlandiya’nın gözde spor dallarıdır ve bu dallarda yetişkinlere de başlangıç kursları düzenlenmektedir.
sv: Du kan idka båda grenarna på egen hand när du väl lärt dig grunderna.
tr: Her iki spor dalını temel bilgileri öğrendikten sonra kendi başınıza yapabilirsiniz.
sv: Idrottsanläggningar
tr: Spor yapma yerleri
sv: I Finland ägs cirka 70 procent av idrottsanläggningarna av kommunerna.
tr: Finlandiya’da spor yapılan yerlerin takriben yüzde 70’inin sahibi belediyelerdir.
sv: Sådana är till exempel många idrotts- och simhallar och andra idrottsanläggningar, såsom fotbollsplaner och skridskobanor.
tr: Örneğin bu yerler spor ve yüzme salonları ile futbol sahası ve buz pateni salonu gibi diğer spor yerleridir.
sv: Kommunernas idrottsplatser får användas av alla invånare.
tr: Belediyelerin spor yerleri orada oturan herkese açıktır.
sv: Bästa stället att fråga mer om kommunernas idrottsplatser är vid idrottsväsendet i den egna kommunen.
tr: Belediyenin spor yerleri hakkında ikamet edilen belediyenin spor dairesinden ek bilgi edinilmesinde yarar vardır.
sv: Kontaktuppgifterna hittar på din kommuns hemsida.
tr: Bu dairenin irtibat bilgileri kendi belediyenizin ana sayfasında bulunur.
sv: I stora städer finns också privata idrottsanläggningar.
tr: Büyük şehirlerde özel spor merkezleri de bulunur.
sv: Fråga mer om utbudet och priserna direkt på idrottscentret.
tr: Bunların arz ve fiyatlarının doğrudan spor merkezlerinden öğrenilmesinde yarar vardır.
sv: För studerande och förvärvsarbetande lönar det sig att ta reda på om läroanstalten eller arbetsplatsen erbjuder motionsmöjligheter.
tr: Öğrencilerin ve çalışanların, öğrenim kurumu veya işyerinin spor yapma olanaklarının var olup olmadığını araştırmalarında yarar vardır.
sv: Motionsföreningfinska _ engelska
tr: Spor ve beden eğitimi önerileriFince _ İngilizce
sv: Motionsrekommendationerfinska _ engelska
tr: Spor derneğiFince _ İngilizce
sv: Motionsföreningfinska
tr: Spor ve beden eğitimi önerileriFince _ İngilizce
sv: Motionsrekommendationerfinska _ engelska
tr: Spor derneğiFince
sv: I Finland finns ett kommunalt bibliotek eller stadsbibliotek på alla orter.
tr: Finlandiya’nın her bölgesinde belediye veya şehir kütüphanesi bulunmaktadır.
sv: Biblioteket är en plats där du kan låna böcker, läsa tidningar, använda datorn, studera eller delta i olika evenemang.
tr: Kütüphane kitap ödünç alabileceğiniz, dergi okuyabileceğiniz, bilgisayar kullanabileceğiniz, ders çalışabileceğiniz ya da farklı etkinliklere katılabileceğiniz bir yerdir.
sv: På biblioteket kan det även finnas sagotimmar och spel för barn.
tr: Kütüphanede çocuklar için masal saatleri ve oyunlar da olabilir.
sv: I de flesta biblioteken finns en läsesal.
tr: Kütüphanede genelde bir okuma salonu bulunur.
sv: Läsesalen är ett tyst rum som passar för läsning eller till exempel tyst läxläsning.
tr: Okuma salonu okumak veya örneğin sessizce ödev yapmak için uygun olan sessiz bir yerdir.
sv: Du kan också få handledning i datoranvändningen och på vissa bibliotek ordnas finska språkcaféer.
tr: Kütüphanede bilgisayar kullanma eğitimi de alabilirsiniz. Bazı kütüphanelerde Fince dili dil kafeleri düzenlenir.
sv: Du hittar bibliotekens kontaktuppgifter i webbtjänsten kirjastot.fi.
tr: Kütüphanelerin iletişim bilgilerini kirjastot.fi ağ hizmetinde bulabilirsiniz.
sv: I Finland finns även vetenskapsbibliotek och läroanstalternas bibliotek samt olika slags specialbibliotek.
tr: Finlandiya’da ayrıca bilimsel kütüphaneler, okul kütüphaneleri ve farklı özel kütüphaneler de vardır.
sv: Användningen av dem kan vara begränsad, men oftast är de öppna för alla.
tr: Bu kütüphanelerden yararlanmada kısıtlamalar olabilir ama kütüphaneler genelde herkese açıktır.
sv: För att låna material behöver du ett bibliotekskort.
tr: Ödünç almak için kütüphane kartına ihtiyacınız vardır.
sv: Ett sådant får du på biblioteket.
tr: Kartı kütüphaneden edinebilirsiniz.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, kan du få ett bibliotekskort som är giltigt en bestämd tid.
tr: Finlandiya kimlik numaranız yoksa kütüphane kartını geçici olarak alabilirsiniz.
sv: Bibliotekskortet är avgiftsfritt.
tr: Kütüphane kartı ücretsizdir.
sv: Om du tappar bort kortet, måste du betala för ett nytt kort.
tr: Kartı kaybederseniz yeni bir kart için ödeme yapmanız gerekir.
sv: När du flyttar ska du meddela din nya adress till biblioteket.
tr: Taşınırsanız yeni adresinizi kütüphaneye bildirin.
sv: Om du flyttar till en kommun där ditt bibliotekskort inte gäller, måste du skaffa dig ett nytt bibliotekskort vid biblioteket på din nya hemort.
tr: Kütüphane kartınızın geçerli olmadığı bir belediyeye taşınacak olursanız ikamet yerinizin kütüphanesinden yeni bir kütüphane kartı edinmeniz gerekir.
sv: Att låna material
tr: Materyallerin ödünç alınması
sv: Alla bibliotek har en webbplats där du kan söka information om bibliotekets samlingar och förnya dina lån samt reservera material.
tr: Her kütüphanenin, kütüphanenin koleksiyonu hakkında bilgi arayabileceğiniz, ödünç aldıklarınızı yenileyebileceğiniz ve materyal ayırabileceğiniz internet sayfaları vardır.
sv: Om du letar efter en viss bok, kan du också be om hjälp av personalen på biblioteket.
tr: Özel bir kitap arıyorsanız kütüphane çalışanlarından da yardım isteyebilirsiniz.
sv: Du kan även låna böcker på bokbussarna.
tr: Kütüphane arabalarından da kitap ödünç alabilirsiniz.
sv: Lånetiden för böckerna är vanligtvis en månad.
tr: Kitapların ödünç süresi genelde bir aydır.
sv: Kom ihåg att returnera eller förnya dina lån i tid.
tr: Ödünç aldıklarınızı zamanında iade etmeyi ya da sürelerini uzatmayı unutmayın.
sv: För försenade lån måste du betala en förseningsavgift.
tr: Geç iade edilen kitaplardan gecikme parası alınır.
sv: Avgiftens storlek beror på hur många böcker som är försenade och hur många dagar de är försenade.
tr: Ödemenin miktarı ödünç alınmış kitapların sayısı ve kitapların kaç gün geç iade edildiği ile bağlantılıdır.
sv: På biblioteket kan du låna böcker på klarspråk som är skrivna på lättläst finska.
tr: Kütüphaneden kolay Fince ile yazılmış yalın dilli kitaplar ödünç alabilirsiniz.
sv: De är även lämpliga för studier i det finska språket.
tr: Bu kitaplar Fince öğrenmek için de uygundur.
sv: På biblioteket kan du även låna tidskrifter, e-böcker samt CD- och DVD-skivor.
tr: Kütüphaneden dergi, E-kitap, CD ve DVD de ödünç alabilirsiniz.
sv: Flerspråkiga biblioteket har material på över 60 språk.
tr: Çok dilli kütüphanede altmış dilin üstünde materyal bulunmaktadır.
sv: Biblioteket ligger i Böle i Helsingfors.
tr: Kütüphane Helsinki Pasila’dadır.
sv: Material från Flerspråkiga bibliotekets samlingar kan lånas från hela Finland.
tr: Çok dilli kütüphanenin materyallerini Finlandiya’nın her yerinden ödünç alabilirsiniz.
sv: Du kan be bibliotekarien på ditt eget bibliotek att beställa det material du vill ha åt dig.
tr: Kendi kütüphanenizin görevlisinden size istediğiniz materyali sipariş etmesini isteyebilirsiniz.
sv: Mer information om Flerspråkiga biblioteket får du på Helmet.fi som är en gemensam webbplats för biblioteken i huvudstadsregionen.
tr: Çok dilli kütüphane hakkında daha çok bilgiyi Helsinki bölgesinin ortak Helmet.fi-kirjastot internet sayfasında bulabilirsiniz.
sv: eBiblioteket (eKirjasto) tillhandahåller elektroniska material, såsom böcker, tidskrifter och filmer.
tr: E-kütüphane (eKirjasto) kullanımınıza kitap, gazete ve film gibi elektronik materyaller sunar.
sv: En del av eBibliotekets material kan användas fritt på internet och för en del av materialen behöver du ett bibliotekskort och en PIN-kod för kortet.
tr: E-kütüphane materyallerinin bir kısmı serbestçe kullanabileceğiniz internet materyalidir ve bir kısmının kullanımı kütüphane kartını ve kartın PIN kodunu gerektirir.
sv: eBiblioteketfinska _ svenska _ engelska
tr: E-kütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Fråga bibliotekarien-tjänsten
tr: Kütüphane Görevlisine Sorun hizmeti
sv: Fråga bibliotekarien-tjänsten svarar på alla slags frågor.
tr: Kütüphane Görevlisine Sorun hizmeti her türlü sorunuza cevap verir.
sv: Du kan skicka in din fråga via webblanketten på finska, svenska eller engelska.
tr: Sorunuzu internet formu ile Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak bırakabilirsiniz.
sv: Svaret skickas till din e-post och publiceras på tjänstens webbplats.
tr: Sorunuzun cevabı e-posta adresinize gönderilecektir ve hizmetin internet sayfasında yayınlanacaktır.
sv: Fråga bibliotekarienfinska _ svenska _ engelska
tr: Kütüphane Görevlisine SorunFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om en person dör utanför sjukhuset ska du genast anmäla ärendet till polisen eller en läkare.
tr: Eğer bir insan hastane dışında vefat ederse hemen polise veya doktora bildirin.
sv: Polisen ser till att dödsorsaken fastställs och anmäler dödsfallet till Befolkningsregistercentralen (Väestörekisterikeskus).
tr: Polis vefat nedeninin aydınlatılmasıyla ilgilenir ve vefat bilgisini Nüfus Kayıt Merkezi’ne (Väestörekisterikeskus) ulaştırır.
sv: När en person dör på sjukhuset anmäls dödsfallet automatiskt till Befolkningsregistercentralen, Fpa (Kela) och pensionsanstalter.
tr: Eğer bir kişi hastanede vefat ederse, vefat ettiği bilgisi Nüfus Kayıt Merkezi’ne, Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ile emeklilik kurumlarına otomatik olarak gider.
sv: När en närstående person avlider kan du få stöd och hjälp med din sorg vid hälsostationerna (terveysasema), på familjerådgivningen (perheneuvola), SOS-kriscentret för utlänningar inom Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) samt hos församlingarna.
tr: Yakın birisi öldüğü zaman hissettiğiniz acının dindirilmesi için sağlık istasyonlarından (terveysasema), aile danışmanlığından (perheneuvola), Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği Yabancılar İçin Kriz Hizmeti’nden (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) ve kilise cemaatlerinden yardım ve destek alabilirsiniz.
sv: Du får hjälp på finska och svenska, och på de flesta ställena även på engelska.
tr: Yardım Fince, İsveççe ve birçok yerde İngilizce olarak da verilir.
sv: Om det behövs kan du också anlita en tolk.
tr: Eğer ihtiyacınız varsa tercüman da kullanabilirsiniz.
sv: Krishjälpfinska _ svenska _ engelska
tr: Kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: För att den avlidne ska kunna begravas, behövs en dödsattest (kuolintodistus) som alltid skrivs av en läkare.
tr: Vefat eden birini gömmek için her zaman için bir hekim tarafından yazılan ölüm belgesi (kuolintodistus) gereklidir.
sv: Dödsattesten kan fås när dödsorsaken har fastställts.
tr: Vefat nedeni belirlendikten sonra ölüm belgesi alınabilir.
sv: Om det är fråga om ett akut, oklart dödsfall, en olycka eller ett brott, utförs en obduktion för att utreda dödsorsaken.
tr: Eğer söz konusu ani, belirsiz bir ölüm, kaza veya suç işleme sonucu oluşmuşsa, vefat nedeninin araştırılması için otopsi yapılabilir.
sv: Också polisen kan undersöka orsaken till dödsfallet.
tr: Polis de vefat nedenini araştırabilir.
sv: Ibland kan begravningen fördröjas på grund av att utredningen av dödsorsaken räcker länge.
tr: Gömme işlemi bazen gecikebilir çünkü vefat nedeninin aydınlatılması uzun sürebilir.
sv: Religiösa samfund kan hjälpa dig med att ordna begravningen.
tr: Cenaze töreninin düzenlenmesinde dini cemaatlerden yardım alınabilir.
sv: Fråga mer hos din egen samfällighet.
tr: Daha fazla bilgiyi kendi cemaatinizden edinebilirsiniz.
sv: På webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland hittar du information om kyrkans tjänster.
tr: Finlandiya Evanjelik-Luteryan Kilisesi sitesinden kilise hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Man kan också ordna en civil begravning utan religiösa inslag.Om civil begravning får du information hos servicecentret Pro-Ceremonier (Pro-Seremoniat).
tr: Dine özgü şeylerin yer almadığı sivil cenaze düzenlemek de mümkündür. Sivil Cenaze Töreni Hizmet Merkezi Pro-Seromoniat’dan (Pro-Seremoniat) bilgi alabilirsiniz.
sv: Begravningsbyråernas tjänster är avgiftsbelagda.
tr: Cenaze şirketlerinin hizmetleri ücretlidir.
sv: De sköter begravningsarrangemangen, som till exempel transporten av den avlidne.
tr: Bunlar merhumun taşınması gibi cenaze organizasyonunu düzenlerler.
sv: Begravningsbyråerna säljer också kistor och sköter enligt avtal och de anhörigas önskemål även allt annat som rör begravningen.
tr: Cenaze şirketleri tabut satarlar ve yapılan sözleşmeye göre cenaze sahiplerinin talep ettikleri diğer bütün cenaze işlerine bakarlar.
sv: Om begravningsbyråer får du information till exempel från Finlands Begravningsbyråers Förbund (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
tr: Cenaze şirketleri hakkında bilgi örneğin Finlandiya Cenaze Şirketleri Birliği’nden (Suomen Hautaustoimistojen Liitto) edinebilirsiniz.
sv: Många begravningsbyråer betjänar även på engelska.
tr: Birçok cenaze şirketinden İngilizce olarak da hizmet alabilirsiniz.
sv: Civil begravningfinska _ svenska _ engelska
tr: Sivil cenaze törenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om kyrklig begravningfinska _ svenska _ engelska
tr: Kilisede yapılan cenaze törenleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Nästan alla begravningsplatser i Finland ägs av evangelisk-lutherska församlingar men man kan få en gravplats även om man inte är medlem i den evangelisk-lutherska kyrkan.
tr: Finlandiya mezarlarının hemen hepsi Evanjelik Luteryan Cemaati’nin mülkiyetindedir ama Evanjelik Luteryan Kilisesi’ne bağlı olmasalar bile herkes mezar yeri edinebilir.