Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Svenskspråkiga och tvåspråkiga kommunerfinska _ svenska
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçelerFince _ İsveççe
sv: Information om finska språketfinska _ svenska
tr: Fince hakkında bilgilerFince _ İsveççe
sv: Information om svenska språketfinska _ svenska
tr: İsveççe hakkında bilgilerFince _ İsveççe
sv: Information om de samiska språkenfinska _ svenska
tr: Laponca hakkında bilgilerFince _ İsveççe
sv: Information om finska romanifinska
tr: Roman dili hakkında bilgilerFince
sv: Information om det finska teckenspråketfinska _ svenska
tr: Fin işaret dili hakkında bilgilerFince _ İsveççe
sv: Tvåspråkiga kommuner i Finland
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçeler
sv: Finland har två officiella språk, finska och svenska.
tr: Finlandiya’nın Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dili vardır.
sv: Finska är modersmålet för cirka 90 procent av finländarna.
tr: Finlilerin yüzde 90’ı ana dili olarak Fince konuşmaktadır.
sv: Svenska är modersmålet för cirka 5 procent av finländarna.
tr: Finlilerin yüzde 5’i ana dili olarak İsveççe konuşmaktadır.
sv: Svenska talas mest på Finlands väst- och sydkust.
tr: İsveççenin en çok konuşulduğu yerler Finlandiya’nın batı ve güney sahilleridir.
sv: Svenskan som talas i Finland är finlandssvenska.
tr: Finlandiya’da konuşulan İsveççe Finlandiya İsveççesidir (suomenruotsi).
sv: Uttalet skiljer sig något från svenskan i Sverige.
tr: Bu dil İsveç’te konuşulan İsveççeye göre daha değişik telaffuz edilir.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett intyg över tillräckliga kunskaper i finska eller svenska.
tr: Finlandiya vatandaşlığı için başvurmak istiyorsanız, yeterli Fince veya İsveççe dil beceriniz olduğuna dair belgeniz olmalıdır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasını okuyun.
sv: Du kan använda svenska med statliga myndigheter, till exempel FPA eller TE-byrån.
tr: Devletin resmi görevlileri ile örneğin Kela’da ya da Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu'nda İsveççe kullanabilirsiniz.
sv: Ange ditt kontaktspråk till magistraten när du registrerar dig som invånare.
tr: İkametinizi kayıt ettirirken iletişim dilinizi de bildirin.
sv: Du kan även ändra kontaktspråket senare.
tr: Bu dili daha sonra değiştirebilirsiniz.
sv: Kommunerna i Finland kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
tr: Finlandiya’daki belediyeler ya tek dilli ya da iki dillidir.
sv: De flesta kommunerna i Finland är finskspråkiga.
tr: Finlandiya’daki belediyelerin büyük bir kısmı Fince dillidir.
sv: Tvåspråkiga kommuner finns på väst- och sydkusten.
tr: İki dilli belediyeler güney ve batı sahillerindedir.
sv: Om din hemkommun är tvåspråkig, kan du använda svenska även inom de kommunala tjänsterna, till exempel på hälsostationen.
tr: İkamet ettiğiniz belediye iki dilliyse belediyenin hizmet verilen yerlerinde örneğin, sağlık merkezlerinde İsveççe de kullanabilirsiniz.
sv: Integration på svenska kan vara ett bra alternativ för dig till exempel om:
tr: İsveççe ile uyum sağlama, şu durumlarda sizin için iyi bir seçenek olabilir:
sv: Du bor i ett område med många svensktalande.
tr: İsveççe konuşanların çok olduğu bir bölgede yaşıyorsanız,
sv: Du har svenskspråkiga familjemedlemmar eller släktingar.
tr: İsveççe konuşan aile bireyleriniz ya da akrabalarınız varsa,
sv: Du kan lite svenska redan.
tr: İsveççeyi biraz olsun biliyorsanız.
sv: Det kan vara fördelaktigt att kunna svenska när du söker jobb.
tr: İş ararken İsveççe bilmenin faydası olabilir.
sv: Tänk ändå på att kunskaper i finska krävs på de flesta arbetsplatserna.
tr: Buna rağmen birçok iş yerinde Fince bilinmesinin talep edildiğini dikkate alın.
sv: Även om du väljer integrationsutbildning på svenska lönar det sig för dig att i något skede även lära dig finska.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimini seçseniz de bir ara Fince öğrenmenizde fayda vardır.
sv: I en del kommuner kan du delta i integrationsutbildning på svenska.
tr: Bazı belediyelerde İsveç dilinde uyum sağlama eğitimine katılabilirsiniz.
sv: Om du inte blir antagen till integrationsutbildning på svenska kan du i vissa fall få stöd för frivilliga studier i svenska, om detta överenskommits i din integrations- eller sysselsättningsplan. Fråga om integration på svenska när din inledande kartläggning och integrationsplan görs.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimine giremezseniz ama uyum sağlama ve iş edinme planınızda kendi kendinize İsveççe öğrenme konusunda anlaşılmaya varıldıysa bu konuda bazı durumlarda destek alabilirsiniz Size ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılırken İsveççe uyum sağlama eğitimi hakkında bilgi edinin.
sv: Enligt lag har du rätt att välja antingen finska eller svenska som integrationsspråk.
tr: Yasalara göre uyum sağlama dili olarak Fince ya da İsveççeyi seçme hakkınız vardır.
sv: Information om integration på svenskafinska _ svenska
tr: İsveççe ile uyum sağlama hakkında bilgiFince _ İsveççe
sv: Språkstudier som arbetskraftsutbildning
tr: İş gücü eğitimi olarak dil eğitimi
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du också studera svenska som arbetskraftsutbildning.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız İsveç dilini iş gücü eğitimi olarak da öğrenebilirsiniz.
sv: Arbetskraftsutbildningen är avsedd för arbetslösa arbetssökande.
tr: İş gücü eğitimi işsiz iş arayanlar içindir.
sv: Läs på InfoFinlands sida Arbets- och näringsbyråns tjänster vad som krävs för att du ska kunna bli kund hos arbets- och näringsbyrån.
tr: Hangi şartlar ile TE- bürosunun hizmetlerinden yararlanabileceğinizi InfoFinland'ın Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun hizmetleri sayfasında okuyun.
sv: Arbetskraftsutbildningen är kostnadsfri för dig.
tr: İş gücü eğitimi sizin için ücretsizdir.
sv: Fråga mer om kurser i svenska vid din egen arbets- och näringsbyrå.
tr: Kendi TE-büronuzdan İsveç dili kursları hakkında daha fazla bilgi edinin.
sv: Barndagvård och utbildning för barn
tr: Çocuğun gündüz bakımı ve eğitimi
sv: I Finland ges dagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning vanligtvis på finska eller svenska.
tr: Finlandiya’da gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitimin dili genelde Fince ya da İsveççedir.
sv: Om du vill att ditt barn ska börja i svenskspråkig dagvård, förskola eller skola, fråga om möjligheterna i din hemkommun.
tr: Çocuğunuzun İsveççe gündüz bakımına, okul öncesi eğitimine ya da okuluna gitmesini istiyorsanız kendi belediyenize bunun olanaklarını sorun.
sv: Vissa kommuner ordnar förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen för elever som ännu inte har tillräckligt bra språkkunskaper för den vanliga undervisningen.
tr: Bazı belediyeler normal okula gidebilmek için dil becerileri daha yeterli olmayan öğrenciler için temel eğitime hazırlık eğitimi düzenler.
sv: Fråga i din hemkommun om förberedande undervisning ordnas på svenska i kommunen.
tr: Kendi belediyenize belediyede İsveççe hazırlık eğitimi veriliyor mu sorun.
sv: Om barnet har något annat modersmål än finska eller svenska, kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål för barnet.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse belediye çocuğa ana dili eğitimi verebilir.
sv: Om barnet går i en svensk skola kan hen läsa svenska som andra språk.
tr: Çocuk İsveççe dili okuluna gidiyorsa ikinci dil olarak İsveççe eğitimi alabilir.
sv: Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Det finländska utbildningssystemet.
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fin eğitim sistemi sayfasında okuyun.
sv: Gymnasium och yrkesläroanstalt
tr: Lise ve meslek okulu
sv: Efter grundskolan kan du studera på gymnasiet eller en yrkesläroanstalt.
tr: Temel eğitimden sonra liseye ya da meslek okuluna gidebilirsiniz.
sv: Svenskspråkiga yrkesläroanstalter och gymnasieskolor finns i svenskspråkiga och tvåspråkiga kommuner och i en del finskspråkiga kommuner.
tr: İsveççe meslek okulları ve liseleri İsveççe konuşulan ve iki dilli belediyelerde ve de bazı Fince konuşulan belediyelerde bulunmaktadır.
sv: Vissa yrkesläroanstalter och gymnasieskolor ordnar förberedande utbildning före studierna.
tr: Bazı meslek okulları ve liseler eğitime hazırlık eğitimi verirler.
sv: I den förberedande utbildningen får du sådana kunskaper och färdigheter som du behöver i dina fortsatta studier.
tr: Hazırlık eğitiminde devam öğrenimleri için gerekli bilgi ve beceri edinirsiniz.
sv: Du kan också förbättra dina språkkunskaper.
tr: Aynı zamanda dilinizi de geliştirebilirsiniz.
sv: Du kan söka svenskspråkig yrkes- och gymnasieutbildning samt förberedande utbildning före dessa via tjänsten Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe meslek okulları, lise eğitimi ve bunların hazırlık eğitimlerini arayabilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida: Efter grundskolan.
tr: Daha fazla okuyun: Temel okuldan sonra.
sv: I Finland finns svenskspråkiga yrkeshögskolor och universitet.
tr: Finlandiya’da İsveççe eğitim veren meslek yüksekokulları ve üniversiteler vardır.
sv: Dessutom finns det några tvåspråkiga universitet där du kan läsa på svenska.
tr: Ayrıca İsveççe öğrenim görülebilen birkaç iki dilli üniversite de bulunmaktadır.
sv: Du kan söka svenskspråkiga högskoleutbildningar via tjänsten Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe eğitim veren yüksek okulları arayabilirsiniz.
sv: Var kan jag läsa svenska?
tr: Nerede İsveççe öğrenebilirim?
sv: Du kan läsa svenska till exempel vid medborgarinstitut, arbetarinstitut och sommaruniversitet.
tr: İsveççeyi örneğin halk eğitim merkezlerinde, yetişkin eğitim merkezlerinde ve yaz üniversitelerinde öğrenebilirsiniz.
sv: Fråga om studier i svenska hos utbildningsväsendet i din hemkommun, studievägledarna vid läroanstalter eller rådgivningstjänsterna för invandrare.
tr: Belediyenizin eğitim işlerinden, okulların eğitim rehberlerinden ya da göçmenler danışmanlığı hizmetlerinden İsveççe dil eğitimi hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida: Studier som hobby.
tr: Daha fazla okuyun: Hobi olarak okumak.
sv: Du kan lära dig svenska med hjälp av appar som du kan ladda ned i din telefon eller surfplatta.
tr: İsveççeyi kendi telefonunuza ya da tabletinize yükleyebileceğiniz uygulamalar ile öğrenebilirsiniz.
sv: Sök appar för svenska i din appbutik (t.ex. Google Play och App Store) med sökorden ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” eller ”svenska”.
tr: İsveççe uygulamaları kendi uygulama mağazanızdan (örneğin, Google Play ve App Store) ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” ya da ”svenska” kelimeleri ile arayın.
sv: En del appar kostar pengar.
tr: Uygulamaların bazıları ücretlidir.
sv: Övningar och kurser på internet
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslar
sv: På internet hittar du kurser i det svenska språket på olika nivåer.
tr: İnternette farklı seviyelerde İsveççe dil kursları bulunmaktadır.
sv: På internet kan du till exempel göra övningar och spela spel, lära dig grammatik och vokabulär samt läsa texter.
tr: İnternette örneğin alıştırmalar yapma ve oyun oynama, dil bilgisi ve kelimeler öğrenme ve metin okuma olanakları vardır.
sv: Övningar för allmänna språkexaminafinska
tr: YKI alıştırmalarıFince
sv: Svenska på internetfinska _ svenska _ engelska
tr: İnternette İsveççeFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: linkkiYle.fi:
tr: linkkiYle.fi:
sv: Övningar och kurser på internetfinska
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslarFince
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska _ svenska _ engelska
tr: Çok dilli sözlüklerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett officiellt intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince veya İsveççe bildiğinize dair resmi belgeye ihtiyacınız vardır.
sv: Du kan behöva intyget också när du söker ett jobb eller en studieplats.
tr: Eğitim yeri veya iş yeri ararken de belgeye ihtiyacınız olabilir.
sv: Du kan påvisa dina språkkunskaper:
tr: Dil becerinizi:
sv: med en allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto)
tr: genel dil sınavıyla (yleinen kielitutkinto),
sv: med vitsordet i finska eller svenska på ditt avgångsbetyg (päättötodistus).
tr: diplomadaki (päättötodistus) Fince veya İsveççe ders notuyla kanıtlayabilirsiniz.
sv: Allmän språkexamen, ASE, är ett språktest för vuxna.
tr: Genel dil sınavı yani YKI yetişkinlere yönelik bir dil testidir.
sv: Med en allmän språkexamen kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska.
tr: Genel dil testiyle Fince veya İsveççe dil becerinizi kanıtlayabilirsiniz.
sv: Examen är avgiftsbelagd.
tr: Dil sınavı ücrete tabidir.
sv: När du avlagt examen får du ett intyg som anger nivån på dina språkkunskaper.
tr: Size dil becerisi seviyenizi gösterir bir belge verilir.
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: grundnivån, mellannivån och högsta nivån.
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Temel seviye, orta seviye ve üst seviye.
sv: Varje examensnivå består av två färdighetsnivåer, vilka det alltså finns sammanlagt sex av.
tr: Her seviye iki yetenek seviyesinden oluşan toplam altı alt seviyeyi kapsar.
sv: Grundnivån är avsedd för personer som kan använda språket i vardagliga sammanhang. Deras färdighetsnivå är 1–2.
tr: Temel seviye, dili günlük hayatta kullanmayı bilenler, yani seviyesi 1-2 olan kişiler içindir.
sv: Medelnivån är avsedd för personer som kan språket relativt väl. Deras färdighetsnivå är 3–4.
tr: Orta seviye dili oldukça iyi bilenler, yani seviyesi 3-4 olanlar içindir.
sv: Den högsta nivån är avsedd för personer som kan språket mycket väl. Deras färdighetsnivå är 5–6.
tr: En yüksek seviye dili çok iyi bilenler, yani seviyesi 5-6 olanlar içindir.
sv: Närmare beskrivningar av de olika färdighetsnivåerna finns på Utbildningsstyrelsens webbplats.
tr: Her bir seviye hakkındaki daha detaylı bilgileri Eğitim Müdürlüğünün web sitesinde okuyabilirsiniz.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap (kansalaisuus) kan du påvisa att du har tillräckliga kunskaper i finska eller svenska genom att avlägga den muntliga och skriftliga delen av en allmän språkexamen minst på nivå 3.
tr: Eğer Fin vatandaşlığına girmek için vatandaşlık (kansalaisuus) başvurusunda bulunmak istiyorsanız yeterli Fince veya İsveççe bilginizi genel dil sınavını sesli ve yazılı olarak en az 3. seviyeyle geçerek kanıtlayabilirsiniz.
sv: Språkexamenstillfället pågår 3–6 timmar.
tr: Dil sınavı 3-6 saattir.
sv: Uppgifternas ämnesområden rör det vardagliga livet såsom fritid, utbildning och vanliga situationer på arbetet.
tr: Soru konuları serbest zaman, eğitim ve normal iş durumları gibi gündelik hayatla ilgilidir.
sv: I examen ingår olika uppgifter där följande färdigheter krävs:
tr: Sınavda aşağıda bulunan konulardaki becerilere ihtiyacınız olacak sorular bulunmaktadır:
sv: grammatik och vokabulär
tr: dil bilgisi ve terimler,
sv: Du kan avlägga examen på olika orter i Finland.
tr: Sınava Finlandiya’nın her tarafında girebilirsiniz.
sv: Mer information om anmälan får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
tr: Başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
sv: Examina kategoriseras på en annan skala än kurserna.
tr: Dil sertifikaları kurslardan farklı not dereceleri ile sınıflandırılmaktadır.
sv: Om du har slutfört en språkkurs som kategoriserats enligt den europeiska referensramen motsvarar kursen nivån på den allmänna språkexamen ungefär enligt följande tabell:
tr: Eğer Avrupa Ortak Çerçeve Programı’na göre sınıflandırılmış bir dil kursuna gitmişseniz bu kursta verilen bilgiler genel dil sınavındaki seviyeyle karşılaştırıldığında takriben aşağıdaki gibidir:
sv: A1 – ASE 1
tr: A1 – YKI 1
sv: A2 – ASE 2
tr: A2 – YKI 2
sv: B1 – ASE 3
tr: B1 – YKI 3
sv: B2 – ASE 4
tr: B2 – YKI 4
sv: C1 – ASE 5
tr: C1 – YKI 5
sv: C2 – ASE 6
tr: C2 – YKI 6
sv: Innan du anmäler dig till examen ska du göra dig förtrogen med kraven på de olika examensnivåerna.
tr: Sınava başvurmadan önce değişik seviyelerde bilmeniz gerekenlerin neler olduğunu dikkatlice inceleyin.
sv: Du kan även fråga din lärare i finska.
tr: Fince öğretmeninizden de fikir danışabilirsiniz.
sv: Mer information om den allmänna språkexamen får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
tr: Genel dil sınavı hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinden edinebilirsiniz.
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexamina(pdf, 100 KB)finska _ svenska _ engelska
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleri(pdf, 100 KB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Statsförvaltningens språkexamen om kunskaper i finska och svenska
tr: Devlet Fince ve İsveççe dil sınavları
sv: Om du vill arbeta inom den offentliga förvaltningen behöver du vanligtvis ett intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
tr: Eğer kamu yönetiminde çalışmak istiyorsanız genellikle Fince veya İsveççe bildiğinize dair bir belgeye ihtiyacınız vardır.
sv: Du kan påvisa dina kunskaper i finska eller svenska med statsförvaltningens språkexamen.
tr: Fince veya İsveççe bilginizi devlet yönetiminin dil sınavıyla kanıtlayabilirsiniz.
sv: Fråga din arbetsgivare hurdana språkkunskapskrav som gäller på den arbetsplats som du vill söka.
tr: İşvereninizden başvurmak istediğiniz iş için istenen dil becerisi hakkında bilgi edininiz.
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: för nöjaktiga, goda och utmärkta språkkunskaper.
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Orta, iyi ve pekiyi.
sv: Det beror på din arbets- eller studieplats vilken examensnivå du måste avlägga.
tr: Hangi seviyedeki dil sınavına girmeniz gerektiği işyeri veya öğrenim kurumuna bağlıdır.
sv: För finskt medborgarskap behöver du ett intyg för åtminstone nöjaktiga språkkunskaper.
tr: Fin vatandaşlığı için en azından orta seviye beceri belgesine ihtiyacınız vardır.
sv: Du kan avlägga examen för nöjaktiga eller goda språkkunskaper olika orter i Finland.
tr: Orta veya iyi seviye sınavına Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde girebilirsiniz.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över de städer där examen kan avläggas.
tr: Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinde sınava girilebilecek yerler listesini bulabilirsiniz.
sv: Examen på utmärkt nivå kan endast avläggas i Helsingfors.
tr: Pekiyi beceri sınavı yalnızca Helsinki’de yapılmaktadır.
sv: Examen omfattar olika tester.
tr: Sınav değişik testleri içermektedir.
sv: I dem ska du läsa och lyssna på texter och svara på frågor.
tr: Bu testlerde metinler okunup dinlenir ve sorulara cevap verilir.
sv: Därtill finns det intervjuer, diskussioner och skriftliga uppgifter.
tr: Ayrıca mülakat, sohbet ve yazı alıştırmaları da yapılmaktadır.
sv: Du kan ersätta statsförvaltningens språkexamen med vissa andra studier.
tr: Eğer belirli eğitimleri almışsanız bunlar devlet yönetimi dil sınavı yerine geçebilirler.
sv: Till exempel motsvarar statsförvaltningens språkexamen som gäller goda språkkunskaper ett mognadsprov (kypsyysnäyte) som du har avlagt på finska eller svenska vid universitetet.
tr: Örneğin bir yüksekokulda Fince veya İsveççe olarak verdiğiniz olgunluk sınavı (kypsyysnäyte) devlet dil sınavının iyi seviyesi yerine geçer.
sv: Mer information får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
tr: Daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’ndan edinebilirsiniz.
sv: Statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
tr: Devlet dil sınavlarıFince _ İsveççe
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, finska språketfinska _ svenska
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, FinceFince _ İsveççe
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, svenska språketfinska _ svenska
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, İsveççeFince _ İsveççe
sv: Intyg över språkkunskaper på basis av studier
tr: Görülen eğitime dayanılarak verilen dil becerisi belgesi
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska även med något av följande intyg:
tr: Eğer Fin vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız ve aşağıdaki belgelerden birine sahipseniz Fince veya İsveççe bilginizi böylece de kanıtlayabilirsiniz:
sv: avgångsbetyg från grundskolan med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu temel eğitim diploması,
sv: avgångsbetyg från gymnasiet med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu lise diploması,
sv: studentexamen på finska eller svenska med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu Fince veya İsveççe olgunluk sınavı,
sv: intyg på yrkesinriktad grundexamen som du har avlagt på finska eller svenska
tr: Fince veya İsveççe eğitim almış olduğunuz mesleki temel eğitim diploması,
sv: intyg på yrkesexamen som du har avlagt på finska eller svenska
tr: Fince veya İsveççe eğitim görmüş olduğunuz meslek diploması
sv: intyg på studier i tjänstemannafinska eller -svenska som du har avlagt vid universitet eller högskola
tr: bir üniversite veya yüksek okulda görmüş olduğunuz memuriyet Fincesi veya memuriyet İsveççesi belgesi,
sv: intyg på mognadsprov som du har avlagt på finska eller svenska för universitetsexamen eller yrkeshögskoleexamen
tr: bir üniversite veya meslek yüksek okulu eğitimini tamamlamak için girmiş olduğunuz olgunluk sınavı.
sv: Mer information får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
tr: Daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) sitesinden edinebilirsiniz.
sv: Språkkunskaper och finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
tr: Dil becerisi ve Fin vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: På nätet hittar du finskakurser på många olika nivåer.
tr: İnternette değişik seviyede birçok Fince kursu bulabilirsiniz.
sv: På nätet kan du till exempel göra övningar, spela spel, lära dig grammatik och vokabulär och läsa texter.
tr: İnternette örneğin alıştırma yapabilir oyun oynayabilirsiniz, dil bilgisi çalışabilir yazı okuyabilirsiniz.
sv: De flesta webbkurser är på finska eller svenska, men det finns även andra alternativ:
tr: Çoğunlukla internet kurslarının dili Fince veya İngilizcedir ama başka seçenekler de bulunmaktadır.
sv: Nybörjarnivån
tr: Başlangıç seviyesi
sv: Nybörjarkurs i finska, Easyfinnishfinska
tr: Fince başlangıç kursu EasyfinnishFince
sv: Nybörjarkurs i finska "A Taste of Finnish"engelska
tr: Fince başlangıç kursu "A Taste of Finnish"İngilizce
sv: Nybörjarkurs i finska, Uunofinska
tr: Fince başlangıç kursu UunoFince
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ arabiska
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Arapça
sv: Inledningskurs i finskaengelska
tr: Fince başlangıç kursu İngilizce
sv: Tilläggsövningar till läroboken Hyvin meneefinska
tr: Hyvin menee ders kitabı için ek alıştırmalarFince
sv: Mångsidiga övningar i finska språketfinska
tr: Çeşitli Fince dili alıştırmalarıFince
sv: Ordspel för nybörjareengelska _ franska _ japanska
tr: Başlangıç seviyesi kelime hazinesi oyunlarıİngilizce _ Fransızca _ Japonca
sv: Applikationen Suomipassi med flera stödspråkfinska _ engelska
tr: Birçok dille destek veren Suomipassi uygulamasıFince _ İngilizce
sv: Vokabulärövningarfinska
tr: Kelime alıştırmalarıFince
sv: Läromaterial från TV-serien Supisuomeafinska
tr: Tv dizisi öğrenim materyali SupisuomeaFince
sv: Finska i arbetslivetfinska
tr: İş hayatı FincesiFince
sv: Lär dig finska med hjälp av filmerfinska _ engelska _ persiska _ arabiska
tr: Videolar yardımıyla Fince öğreninFince _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
sv: Självständiga språkanvändare
tr: Bağımsız kullanıcı seviyesi
sv: Nyheter på klarspråkfinska
tr: Sade dille haberlerFince
sv: Information om olika ämnen på klarspråkfinska
tr: Sade dille değişik konularda bilgilerFince
sv: Avancerade språkanvändare
tr: Usta kullanıcı seviyesi
sv: Lyssna på finska dialekterfinska
tr: Fincenin lehçelerini dinleyinizFince
sv: Finskans grammatikengelska
tr: Fince dil bilgisiİngilizce
sv: Verbböjningengelska
tr: Fiil çekimleriİngilizce
sv: Grammatiken Iso suomen kielioppi på nätetfinska
tr: İnternette büyük Fince dil bilgisiFince
sv: Information om finska språketengelska
tr: Fince hakkında bilgilerİngilizce
sv: Ordböcker på nätet
tr: İnternette bulunan sözlükler
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska
tr: Çok dilli sözlüklerFince
sv: I Finland beskrivs språkkursernas nivåer på olika sätt.
tr: Dil kurslarının seviyelerini belirlemek için Finlandiya’da değişik yöntemler kullanılmaktadır.
sv: Ofta använder man bedömningsskalan enligt den gemensamma europeiska referensramen (GER).
tr: Genellikle Avrupa Ortak Çerçeve Programı’nın (Eurooppalainen viitekehys, EVK) değerlendirmesi kullanılmaktadır.
sv: (Eurooppalainen viitekehys EVK) Denna skala omfattar följande nivåer:
tr: Bu değerlendirme aşağıdaki seviyeleri içermektedir:
sv: nivåerna A1 och A2: grundläggande språkkunskaper (peruskielitaito)
tr: A1 ve A2 seviyeleri: Temel kullanıcı dil becerisi (peruskielitaito)
sv: nivåerna B1 och B2: en självständig språkanvändares språkkunskaper (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
tr: B1 ve B2 seviyeleri: Bağımsız kullanıcı dil becerisi (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
sv: nivåerna C1 och C2: en avancerad språkanvändares språkkunskaper (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
tr: C1 ve C2 seviyeleri: Usta kullanıcı dil becerisi (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
sv: Dessa nivåer delas ytterligare in i undernivåer.
tr: Bu seviyeler alt seviyelere de ayrılmaktadır.
sv: Till exempel omfattar nivå A1 kurserna A1.1, A1.2 och A1.3 och nivå A2 kurserna A2.1 och A2.2.
tr: Örneğin A1 seviyesi A1.1, A1.2, A1.3 ve A2 seviyesi A2.1 ve A2.2 kurslarını içermektedirler
sv: Mer information om hurdana kunskaper de olika nivåerna avser i praktiken får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
tr: Bu seviyelerin uygulamada ne anlama geldikleri hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
sv: Du kan också fråga direkt vid läroanstalterna.
tr: Doğrudan eğitim kurumlarından da bilgi edinebilirsiniz.
sv: I InfoFinland under rubriken Officiellt intyg över språkkunskaper får du information om hur du kan jämföra kursernas nivåer med nivån på den allmänna språkexamen (yleinen kielitutkinto).
tr: Kurs seviyelerinin genel dil sınavı (yleinen kielitutkinto) seviyesiyle karşılaştırılması hakkında InfoFinland web sitesindeki Dil becerisi resmi belgesi bölümünden bilgi edinebilirsiniz.
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska _ svenska
tr: Dil becerisi seviye notları(pdf, 119,85 kb)Fince _ İsveççe
sv: Läs mer om högskoleutbildning på InfoFinlands sida: Högskoleutbildning.
tr: Yüksek eğitim hakkında daha fazla okuyun: Yüksek eğitim.
sv: I Finland finns många möjligheter att studera finska.
tr: Finlandiya’da Fince öğrenmek için farklı olanaklar vardır.
sv: Olika kurser ordnas för både barn och vuxna.
tr: Çocuklar ve yetişkinler için çeşitli kurslar düzenlenmektedir.
sv: Undervisning i finska för vuxna
tr: Yetişkinler için Fince dil eğitimi
sv: Du hittar information om kurser i finska till exempel hos medborgarinstitut, arbetarinstitut, universitet och sommaruniversitet.
tr: Fince dil kursları hakkındaki bilgileri örneğin halk eğitim merkezlerinden, yetişkin eğitim merkezlerinden, üniversitelerden ve yaz üniversitelerinden edinebilirsiniz.
sv: Fråga mer vid rådgivningstjänsterna för invandrare, utbildningsväsendet i din hemkommun eller studievägledarna vid lokala läroanstalter.
tr: Daha fazla bilgi için göçmenler danışmanlığına, yaşadığınız bölgenin eğitim işleri yetkililerine veya yerel eğitim kurumlarının eğitim rehberlerine danışın.
sv: På vissa orter har informationen om kurserna samlats på ett och samma ställe.
tr: Bazı bölgelerde kurslar hakkındaki bilgiler belli bir yerde toplanmıştır.
sv: Till exempel finns det information om kurserna i finska språket i Helsingfors, Tammerfors och Åbo i tjänsten Finnishcourses.fi.
tr: Örneğin Helsinki, Tampere ve Turku bölgelerinin Fince dil kurslarını Finnishcourses.fi hizmetinde bulabilirsiniz.
sv: Vid läroanstalterna börjar kurserna vanligtvis i augusti eller september och i januari.
tr: Eğitim kurumlarındaki kurslar genelde ağustos, eylül ve ocak aylarında başlar.
sv: Språkkurserna är ofta fullsatta.
tr: Dil kursları genellikle çok doludur.
sv: Därför är det viktigt att anmäla sig till kursen i god tid.
tr: Bu yüzden kurslara vaktinde yazılmak önemlidir.
sv: Språkstudier i anslutning till annan utbildning
tr: Diğer eğitimlere dahil dil eğitimi
sv: Du kan studera finska också i arbetskraftsutbildning och i förberedande utbildning före yrkesutbildning (VALMA) eller förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
tr: Fince dilini iş gücü eğitiminde ve mesleki eğitime hazırlayıcı eğitimde (VALMA) ya da liseye hazırlayıcı eğitimde (LUVA) öğrenebilirsiniz.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du få plats på en kurs i finska via arbets- och näringsbyrån.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız Fince dil kurslarına TE- bürosu aracılığıyla girebilirsiniz.
sv: Hurdan språkundervisning du behöver bedöms på arbets- och näringsbyrån i samband med att du får en integrations- eller sysselsättningsplan.
tr: TE- bürosunda sizin için uyum sağlama planı ve iş edinme planı yapılırken ne tür bir dil eğitimine gerek duyduğunuz da değerlendirilir.
sv: Du kan studera finska som arbetskraftsutbildning.
tr: İş gücü eğitimi temel olarak işsiz iş arayanlar içindir.
sv: Utbildningen är kostnadsfri för deltagarna.
tr: Eğitim katılımcılar için ücretsizdir.
sv: Fråga om kurserna i finska på din egen arbets- och näringsbyrå.
tr: Kendi TE- büronuzdan Fince dil kursları hakkında bilgi edinin.
sv: Kontaktuppgifter till TE-byråerfinska _ svenska
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürolarının iletişim bilgileriFince _ İsveççe
sv: Finska på arbetsplatsen
tr: İşyerinde Fince
sv: Vissa arbetsgivare ordnar finskundervisning för sina arbetstagare.
tr: Bazı işverenler çalışanları için Fince dili eğitimi düzenler.
sv: Fråga din arbetsgivare om du kan studera finska på din arbetsplats.
tr: İş yerinizde Fince öğrenip öğrenemeyeceğinizi işvereninize sorun.
sv: Arbetsgivaren kan ansöka om stöd för arbetstagarnas finskundervisning via arbets- och näringslivstjänsterna.
tr: İşvereniniz çalışanların Fince dili eğitimi konusunda TE- hizmetlerinden destek alabilir.
sv: Finska på arbetsplatsenfinska _ svenska _ engelska
tr: İş yerinde FinceFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Undervisning i finska för barn
tr: Çocuklar için Fince dil eğitimi
sv: Barn lär sig nya språk snabbt, även om det kan kännas svårt i början.
tr: Başta zor gibi gelse de çocuklar yeni dilleri çabuk öğrenirler.
sv: Finskundervisning ges på daghem, i förskola och skola.
tr: Fince dili eğitimi çocuk yuvasında, ana sınıfında ve okulda verilir.
sv: Undervisningen kallas finska som andra språk eller S2-undervisning.
tr: Bu eğitime ikinci dil olarak Fince eğitimi yani S2 eğitimi denir.
sv: Barnet eller den unga kan även delta i förberedande undervisning.
tr: Çocuk ya da genç hazırlık eğitimine de katılabilir.
sv: Den är avsedd för de elever som ännu inte har särskilt bra kunskaper i finska.
tr: Bu eğitim henüz iyi Fince bilmeyen öğrenciler içindir.
sv: Under den förberedande undervisningen studerar barnet eller den unga finska och några läroämnen.
tr: Hazırlık eğitimi sırasında çocuk ya da genç Fince dili eğitimi ve başka dersler görür.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 7–16-åringar.
tr: Hazırlık eğitimi 7-16 yaşlarındakiler içindir.
sv: Undervisningen varar vanligtvis ett år.
tr: Eğitim genelde bir sene sürer.
sv: Därefter flyttas eleven till en vanlig klass.
tr: Daha sonra öğrenci normal bir sınıfa geçer.
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska _ svenska
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince _ İsveççe
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Färdighetsnivåerna i statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
tr: Devlet dil sınavı beceri seviyeleriFince _ İsveççe
sv: Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål.
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
sv: Ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
tr: Finlilerin yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
sv: När du funderar på om det är finska eller svenska som du borde lära dig ska du beakta vilket språk som talas på din hemort och i din näromgivning.
tr: Fince mi, yoksa İsveççe mi öğrenmenizin daha yararlı olacağını düşünürken, yaşadığınız yerleşim biriminde ve yakın çevrenizde bu iki dilden hangisinin konuşulduğunu göz önünde tutmayı ihmal etmeyin.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap måste du kunna finska, svenska eller i det finska teckenspråket.
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince, İsveççe veya Fince işaret dili bilmeniz gerekir.
sv: När du ansöker om medborgarskap, bifoga ett intyg över dina språkkunskaper.
tr: Vatandaşlık başvurusu yaparken dil beceri belgenizi başvuruya ekleyin.
sv: Läs mer om språkkunskapskraven på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
tr: Dil becerisine ilişkin şartlar hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasında okuyun.
sv: På de flesta arbetsplatser är det nödvändigt att kunna finska.
tr: Birçok işyerinde Fince bilmek kaçınılmazdır.
sv: Om du vill studera i Finland behöver du sannolikt kunna finska.
tr: Finlandiya’da eğitim görmek istiyorsanız büyük bir olasılıkla Fince diline ihtiyacınız olacaktır.
sv: Det kan vara bra att lära sig finska eller svenska trots att du inte tänker bo en lång tid i landet.
tr: Ülkede uzun bir süre için yaşamayı düşünmeseniz bile, Fince ya da İsveççe öğrenmekte yarar bulunmaktadır.
sv: Även om finländarna i allmänhet behärskar engelska relativt väl har du ändå mycket nytta av att kunna finska eller svenska.
tr: Finlandiya’da oldukça iyi düzeyde İngilizce bilinmesine karşın, Fince ya da İsveççe bilmenizin size çok fazla yararı olacaktır.
sv: När du behärskar språket är det lättare för dig att trivas i landet och anpassa dig till livet i Finland.
tr: Dil öğrendiğiniz zaman Finlandiya’da başarılı olmanız ve uyum sağlamanız daha da kolaylaşır.
sv: Du har lättare att sköta dina ärenden med myndigheter, följa nyheter, få nya bekantskaper och vänner.
tr: Daha kolay bir şekilde yetkililerle işlerinizi yürütür, haberleri seyreder, insanlarla tanışıp arkadaşlar edinebilirsiniz.
sv: Du lär dig språket bäst om du vågar använda det.
tr: Bir dili konuşmaya cesaret ettiğiniz zaman en iyi şekilde öğrenirsiniz.
sv: Du behöver inte alltid förstå allting, det räcker med att du förstår det viktigaste.
tr: Her zaman her kelimeyi anlamak gerekli olmayıp önemli konuları anlamanız yeterlidir.
sv: Dra dig alltså inte för situationer där du har möjlighet att tala finska eller svenska.
tr: Yani Fince veya İsveççe konuşabileceğiniz ortamlara cesaretle katılın.
sv: Intern kommunikation på arbetsplatsen
tr: İşyerindeki haberleşme
sv: Vanligen informerar man om kommande händelser och ändringar på arbetsplatsen vid möten.
tr: Genellikle işyerindeki faaliyetler ve değişiklikler toplantılarda konuşulur.
sv: Om man deltar i möten kan man påverka, föreslå ändringar och utveckla sitt eget arbete.
tr: Toplantılara katılanlar birçok şeye etkileyebilir, değişiklikleri önerebilir ve kendi işini geliştirebilir.
sv: På varje arbetsplats finns också andra kanaler för den interna kommunikationen, såsom anslagstavlor, e-post eller de anställdas postfack.
tr: Her işyerinde ayrıca bilgi edinmek için panolar, elektronik mektup ve ya işçilerin posta kutuları gibi tahsis edilmiş haberleşme kanalları vardır.
sv: Följ informationen på arbetsplatsen.
tr: İş yerinizdeki duyuruları takip edin.
sv: I arbetsavtalet står det ofta hur långa pauser som ingår i arbetsdagen och tidpunkten för dessa.
tr: İş sözleşmesinde, genellikle bir iş günündeki mola ve mola süreleri belirtilir.
sv: Vanligen har man en kort kaffepaus på förmiddagen, en lunchpaus mitt på dagen och en kaffepaus till på eftermiddagen.
tr: Genellikle sabah kısa bir kahve molası, öğlen yemek molası ve öğleden sonra ikinci kahve molası verilmektedir.
sv: Längden på lunchpausen varierar mellan olika arbetsplatser.
tr: Yemek molasının süresi işyerinden işyerine değişir.
sv: Fråga din chef hur långa pauser du har.
tr: Molaların süresini patrona sormakta fayda vardır.
sv: Arbetsplatsbespisningen är ordnad på olika sätt på olika arbetsplatser: vissa arbetsplatser har en egen personalmatsal, på andra ställen tar de anställda med sig maten hemifrån.
tr: Yemek molaları işyerlerinde birçok şekilde ayarlanmıştır: bazı işyerlerinde yemekhane vardır, diğer yerlerde ise işçiler kendi yemeklerini dışarıdan getiriyorlar.
sv: På vissa arbetsplatser kan man köpa förmånliga lunchsedlar som man kan använda på matställen i närheten av arbetsplatsen.
tr: Bazı işyerlerinde ucuza yemek fişi satın alıp bu fişlerle işyeri yakınlarındaki lokantalarda yemek yenebilir.
sv: Under lunchen arbetar man vanligtvis inte.
tr: Öğlen yemeği sırasında genelde iş yapılmaz.
sv: Att sköta egna ärenden under arbetsdagen
tr: İş zamanında kendi işini görmek
sv: På arbetstid får man inte sköta sina privata angelägenheter, utan detta måste göras utanför arbetstiden.
tr: İş zamanında özel işleri halletmek yasaktır. Özel işleri iş zamanı dışında halletmek gerekir.
sv: Antalet arbetstimmar som står i arbetsavtalet är bindande och det avtalade antalet arbetstimmar ska fullgöras.
tr: İş sözleşmesinde kararlaştırılan iş saati bağlayıcıdır ve işçi kararlaştırılan toplam saat miktarı kadar çalışmakla yükümlüdür.
sv: Under pauserna kan du till exempel ringa viktiga samtal.
tr: Mola sırasında önemli özel telefon görüşmeleri yapılabilir.
sv: Du kan också ansöka om oavlönad ledighet om din situation kräver att du är frånvarande en längre tid.
tr: İşten uzun süreli izin alınmasını gerektiren durumlarda ücretsiz izin isteyebilirsiniz.
sv: Om du av någon anledning inte till exempel lyckas få en läkartid utanför arbetstiden, ska du komma överens med din chef om att du är borta och hur du ersätter din frånvaro.
tr: Örneğin, herhangi bir nedenle doktor randevusunu iş zamanı dışında alamazsanız patronunuzla konuşup doktorda kullandığınız zamanı nasıl ve ne zaman telafi edeceğiniz konusunda anlaşın.
sv: Företagshälsovården kan du besöka under arbetstid.
tr: İş sağlığı hizmetlerine iş saatlerinde gidebilirsiniz.
sv: Utbildning som rör arbetet
tr: İş ile ilgili eğitim
sv: Även om arbetstagaren har sådan utbildning som krävs för yrket redan när anställningen inleds, uppmuntrar många arbetsgivare sina anställda att skaffa sig mer utbildning.
tr: İşçi çalışmaya başladığı zaman o meslekte çalışmak için gereken eğitime sahip olsa bile, birçok işveren işçilerinin daha fazla eğitilmesine önem vermektedir.
sv: Ofta kan du utbilda dig på arbetstid och arbetsgivaren kan betala för utbildningen.
tr: Genellikle eğitime iş saatlerinde katılmak mümkündür ve işveren eğitimi ödeyebilir.
sv: De flesta arbetsgivare värdesätter att den anställda vill utveckla sig i sitt arbete och inhämta nya kunskaper.
tr: Birçok işveren, işçisinin kendi mesleğinde ilerlemek istemesine ve yeni beceri öğrenmesine önem vermektedir.
sv: Vanligen ger man inte varandra presenter på arbetsplatserna.
tr: İşyerlerinde genellikle hediye verilmemektedir.
sv: På viktiga bemärkelsedagar (födelsedagar, äktenskap, pensionering) uppmärksammar arbetskamraterna och arbetsgivaren festföremålet med en liten present eller en blombukett.
tr: Önemli kutlamalarda (doğum günü, evlilik, emekliliğe ayrılmak) iş arkadaşları ve işveren genellikle küçük bir hediye ya da çiçek buketi yaptırarak kutlamaktadır.
sv: Arbetstid och semester
tr: Çalışma zamanı ve tatiller
sv: En normal arbetsdag är vanligtvis åtta timmar.
tr: Normal bir iş günü genelde sekiz saat sürer.
sv: Arbetstagaren kan även komma överens om någon annan tid med arbetsgivaren.
tr: Çalışan işvereni ile farklı iş saatleri konusunda da anlaşabilir.
sv: I Finland gör arbetstagare vanligtvis inte mycket övertid.
tr: Finlandiya’da çalışanların fazla mesai yapmamaları normaldir.
sv: Man arbetar de timmar som står i anställningsavtalet.
tr: İş sözleşmesinde anlaşılmış olduğu kadar çalışılır.
sv: I Finland börjar semesterperioden i början av maj.
tr: Finlandiya’da tatil zamanı genellikle Mayıs başında başlar.
sv: Antalet intjänade semesterdagar beror på anställningstiden i år och när anställningen har börjat.
tr: İşçinin izin günleri, çalıştığı yıllara ve çalışmaya başlama zamanına bağlıdır.
sv: Utöver den betalda semesterna kan du ansöka om obetald ledighet.
tr: Ücretli tatilin yanı sıra ücretsiz tatil de talep edebilirsiniz.
sv: Jämfört med många andra länder har arbetstagare i Finland långa semestrar.
tr: Finlandiya’da tatiller birçok ülkeye kıyasla daha uzundur.
sv: Arbetshälsa och rekreation
tr: İşyerinde mutluluk ve hoşça vakit geçirmek
sv: På många arbetsplatser vill man stödja de anställdas arbetsmotivation och -trivsel med olika rekreationsdagar och fester på arbetsplatsen.
tr: Birçok işyerinde, çeşitli eğlence günleri (virkistäytymispäivä) ve işyeri kutlamaları düzenlenerek işçilerin mutluluğu sağlanmaktadır.
sv: Arbetsgivaren kan också erbjuda sina anställda olika hobbymöjligheter vid sidan av arbetet.
tr: İşveren işçilerine çeşitli hobi imkanları da sunabilir.
sv: Årliga helger
tr: Yıllık resmi ve dini bayramlar
sv: Vissa dagar är allmänna lediga dagar i Finland.
tr: Finlandiya’da bazı günler genel tatil günleridir.
sv: nyårsdagen 1.1
tr: Yeni yıl 1 Ocak.
sv: trettondagen 6.1
tr: Epifani (loppiainen) 6 Ocak.
sv: påsk: tidpunkten varierar, i mars-april
tr: Paskalya: her yıl değişiyor, Mart veya Nisan ayında kutlanır
sv: första maj 1.5
tr: Bir Mayıs 1 Mayıs.
sv: midsommarafton: i juni, alltid en fredag
tr: Yaz ortası bayramı (juhannusaatto): Haziran’da her yıl cuma günü kutlanır
sv: självständighetsdagen 6.12
tr: Bağımsızlık günü 6 Aralık
sv: juldagen 25.12
tr: Noel günü 25 Aralık
sv: annandag jul 26.12
tr: İkinci Noel günü (tapaninpäivä) 26 Aralık
sv: Läs mer om dessa dagar på sidan Finländska helgdagar.
tr: Bu günler hakkında daha fazla bilgi için Finlandiya’daki bayram günleri sayfasını okuyun.
sv: På vissa arbetsplatser, till exempel sjukhus, arbetar man även under helgerna.
tr: Bazı iş yerlerinde, örneğin hastanelerde resmi tatil günlerinde de çalışılır.
sv: För arbetet under helgerna betalas högre lön.
tr: Resmi günler içerisinde çalışanlara, karşılık olarak arttırılmış maaş ödenir.
sv: Kontrollera ersättningen i ditt kollektivavtal.
tr: Karşılığı iş sözleşmenizden kontrol edin.
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska
tr: Dil becerisi seviye notları(pdf, 119,85 kb)Fince
sv: I Finland värdesätts ärlighet, punktlighet och jämställdhet.
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe, dakikliğe ve eşitliğe önem verilir.
sv: Det syns överallt i den finländska kulturen, även i arbetslivet.
tr: Bu değerler tüm Fin kültüründe ve de iş hayatında görülür.
sv: På den här sidan finns mer information om den finländska arbetskulturen.
tr: Bu sayfada Fin iş kültürü hakkında bilgi verilmektedir.
sv: Lagar och avtal i arbetslivet
tr: İş hayatındaki yasalar ve sözleşmeler
sv: Arbetslivet i Finland styrs av många regler som arbetstagaren och arbetsgivaren måste följa.
tr: Finlandiya iş hayatında, çalışanların ve işverenlerin uymaları gereken birçok kural vardır.
sv: I lagstiftningen och kollektivavtalen fastställs till exempel minimilöner, arbetstider, semester, lön under sjukskrivning och uppsägningsvillkor.
tr: Örneğin asgari ücret, iş saatleri, tatiller, hastalık izni ücretleri ve işten çıkarma ile ilgili koşulları yasalar ve toplusözleşmeler belirler.
sv: Ibland kan arbetsgivaren be arbetstagaren arbeta övertid.
tr: Bazen işveren çalışandan mesai yapmasını isteyebilir.
sv: Enligt lag ska arbetsgivaren betala högre lön för övertid.
tr: Yasalara göre işverenin, mesaiden daha yüksek ücret ödemesi gerekir.
sv: Du kan även få ersättningen i form av ledighet.
tr: Bedel tatili olarak da verilebilir.
sv: Du har rätt att vägra övertidsarbete.
tr: Fazla mesai yapmayı kabul etmeme hakkınız vardır.
sv: Information om arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter.
tr: Çalışanların hak ve sorumlulukları hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin Çalışanların hakları ve sorumlulukları sayfasındadır.
sv: Arbetslivet i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ arabiska
tr: Finlandiya'da iş hayatıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Arapça
sv: Lär dig finska eller svenska
tr: Fince veya İsveççe öğren
sv: Du kan utveckla dina språkkunskaper på kurser eller i arbetet.
tr: Dil becerinizi kurslarda veya işte geliştirebilirsiniz.
sv: Dra dig inte för att prata finska eller svenska med dina kollegor.
tr: İş arkadaşlarınızla çekinmeden Fince ya da İsveççe konuşun.
sv: Läs mer om språkstudier i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
tr: Dil öğrenme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Fince ve İsveççe bölümünden okuyun.
sv: Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet
tr: İş hayatındaki eşitlik ve adalet
sv: Enligt finsk lag är alla slags diskriminering på arbetsplatserna förbjuden.
tr: Finlandiya yasalarına göre iş yerlerinde her türlü ayrımcılık yasaktır.
sv: Arbetsgivaren ska se till att jämlikhet och jämställdhet mellan könen förverkligas på arbetsplatsen.
tr: İş yerinde adalet ve cinsiyetler arası eşitliğin gerçekleşmesinden işveren sorumludur.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İş hayatındaki eşitlik sayfasına bakınız.
sv: Eget initiativtagande och ansvar
tr: Girişkenlik ve sorumluluk duygusu
sv: På en finländsk arbetsplats övervakar chefen inte de anställdas arbete hela tiden.
tr: Finlandiya’daki iş yerlerinde patron her zaman işçilerinin çalışmasını kontrol etmez.
sv: Arbetstagarna tillfrågas om sina åsikter och åsikterna beaktas i planeringen av arbetet.
tr: Çalışanların fikirleri sorulur ve işler planlanırken çalışanların fikirleri dikkate alınır.
sv: Man kommer överens om utförandet av arbetet på gemensamma möten och alla håller fast vid det man kommit överens om.
tr: İş hakkında genellikle ortak yapılan toplantılarda görüşülür ve ortak anlaşmalara bağlı kalınır.
sv: Chefen ger den anställda arbetsuppgifter och förväntar sig att den anställda själv fattar beslut om detaljerna i arbetets utförande.
tr: Patron işçiye görevlerini verip işçinin işiyle ilgili ayrıntılar hakkında kendi kendine karar vermesini bekler.
sv: Om den anställda inte kan eller förmår utföra arbetsuppgiften som anvisats, går han eller hon själv till andra anställda eller chefen för att be om råd.
tr: İşçi verilen görevi nasıl yerine getireceğini bilmiyorsa veya görevi yerine getiremezse diğer işçilere ya da patrona açık olarak danışabilir.
sv: Pålitlighet och att hålla tidtabeller
tr: Güvenilir olmak ve zaman çizelgelerine uymak
sv: I den finländska arbetskulturen är det viktigt att hålla fast vid överenskommelser.
tr: Fin iş kültüründe, ortak anlaşmalara bağlı kalmak önemlidir.
sv: När man har beslutat något tillsammans förväntar sig både de anställda och arbetsgivaren att alla gör det man kommit överens om.
tr: Ortak bir anlaşma yapılmışsa, işçiler ve işveren herkesin anlaşmaya varılan şeyi yerine getirmesini bekler.
sv: I Finland är det också viktigt att man håller fast vid tider.
tr: Finlandiya’da zaman çizelgelerine uymak da önemlidir.
sv: Man kommer punktligt till arbetet på den avtalade tiden.
tr: İşe, tam belirlenen saatte gelmek gerekir.
sv: Klockan 8.00 betyder prick klockan 8.00, inte klockan 8.10.
tr: Saat 8:00 olarak belirlenmişse tam olarak 8:00 demektir, 8:10 değil.
sv: Det är oartigt att komma för sent eftersom de andra då tvingas vänta på den som är försenad.
tr: Geç kalmak kabalıktır çünkü başkaları geç kalan kişiyi beklemek zorunda kalırlar.
sv: Om du vet att du kommer att bli sen till arbetet ska du tala om det för din chef.
tr: İşe geç kalacağınızı biliyorsanız patronunuza önceden söyleyiniz.
sv: På många arbetsplatser har man flexibel arbetstid och man kan komma till arbetet till exempel mellan klockan 7 och 9 och gå hem mellan klockan 15 och 17.
tr: Birçok iş yerlerinde iş zamanı esnektir ve işe örneğin saat 7-9 arasında gelip saat 15-17 arasında gidilebilir.
sv: Om man har flexibel arbetstid ska den anställda själv se till att han eller hon arbetar den tid som avtalats.
tr: Esnek bir iş zamanı olan iş yerlerinde işçinin kendisinin iş süresini doldurmasına özen göstermesi gerekir
sv: Finländarna är ofta rakt på sak och frispråkighet upplevs inte som något oartigt.
tr: Finler genellikle doğrudan, dürüst bir biçimde konuşurlar,dolambaçlı yollara başvurmadan konuşmak kabalık olarak algılanmamaktadır.