Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Delta och påverkafinska _ svenska _ engelska
tr: Katıl ve etkileFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Helsingfors och Helsingforsregionen verkar många religiösa samfund.
tr: Helsinki’de ve Helsinki bölgesinde birçok dini cemaat işlemektedir.
sv: I Helsingfors finns många olika religionssamfunds tempel och dessutom olika verksamhetscenter.
tr: Helsinki’de birçok farklı dini mezhebin tapınaklar ve değişik faaliyet merkezleri vardır.
sv: Via tjänsten Religionerna i Finland kan du söka information enligt religionssamfund och ort.
tr: Uskonnot Suomessa adlı hizmetten, dini cemaatler ve ikamet yerlerinin bilgilerini arayabilirsiniz.
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da din ve kültür.
sv: Helsingfors är Finlands huvudstad.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın başkentidir.
sv: Staden ligger i södra Finland vid Finska viken.
tr: Helsinki, Güney Finlandiya’da, Finlandiya Körfezi’nde yer almaktadır.
sv: Helsingfors är Finlands administrativa centrum: där sammanträder Finlands riksdag och där finns ministerierna.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın idari merkezidir: Finlandiya parlamentosu Helsinki’de toplanır ve bakanlıklar da Helsinki’dedir.
sv: Helsingfors är även ett viktigt centrum för affärs- och kulturlivet.
tr: Bunun yanı sıra, Helsinki önemli bir ticaret ve kültür merkezidir.
sv: Helsingfors har cirka 600 000 invånare. 83 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
tr: Helsinki’nin nüfusu yaklaşık 600.000’dir. %83’ünün ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
sv: 11 procent har något annat modersmål.
tr: Nüfusun %11’inin ana dili bir başka dildir.
sv: Information om Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
tr: Helsinki hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Finland var på den tiden en del av Sverige.
tr: Finlandiya, o zamanlar İsveç’in bir parçasıydı.
sv: Gustav Vasa ville göra Helsingfors till en handelsstad som konkurrerar med Tallinn, och även holländska och tyska handelsmän flyttade till staden.
tr: Kustaa Vaasa Helsinki’den, Tallinn ile yarışabilecek bir ticaret şehri yapmak istedi. Helsinki’ye, Hollandalı ve Alman ticaret adamları taşındı.
sv: Inom kort erövrade Sverige Tallinn, och Helsingfors blev en krigsstad vars hamn användes för förflyttning av soldater först till Baltikum och på 1630-talet till tyska områden till trettioåriga kriget.
tr: Kısa bir süre sonra, İsveç Tallinn’i işgal etti ve Helsinki, limanından önce Baltıklara ve 1630’lu yıllarda 30 yıl savaşlarında Almanya’ya asker taşıyan bir savaş şehrine dönüştü.
sv: År 1640 flyttades Helsingfors till stadens nuvarande plats på Estnäs.
tr: 1640 yılında Helsinki, şimdiki yerine Vironniemi’ye taşındı.
sv: De första 200 åren var staden en anspråkslös småstad.
tr: Helsinki ilk 200 sene mütevazi küçük bir şehirdi.
sv: Under Stora nordiska kriget år 1710 föll två tredjedelar av Helsingfors befolkning offer till pesten.
tr: Büyük Kuzey Savaşı sırasında, 1710 senesindeki, Helsinki nüfusunun üçte ikisi veba salgınından dolayı hayatını kaybetti.
sv: Ryssland ockuperade Helsingfors två gånger på 1700-talet när Sverige och Ryssland var i krig.
tr: 18. yüzyılda, İsveç ve Rusya savaşı sırasında, Rusya, Helsinki’yi iki kez işgal etti.
sv: År 1748 inleddes bygget av Sveaborgs sjöfästning på öarna utanför Helsingfors. (På finska Suomenlinna, "Finlands slott").
tr: 1748 yılında, Helsinki açıklarındaki adaya Viapori (İsveççe Sveaborg, "İsveç Kalesi") Deniz Kalesi, şimdiki adıyla Suomenlinna inşa edilmeye başlandı.
sv: Bygget av fästningen förde med sig nya invånare till staden och också handeln blev livligare.
tr: Kale yapımı, küçük şehre daha çok insan yerleşmesine sebep oldu ve ticaret yoğunlaştı.
sv: Sverige förlorade landets östra del till Ryssland i 1808−1809 års krig.
tr: İsveç, ülkenin doğu bölgesini 1808−1809 yıllarındaki savaşta Rusya’ya kaybetti.
sv: Helsingfors och Sveaborg erövrades av ryssarna 1808 och under kriget brann staden.
tr: Helsinki ve Viapori, 1808 yılında Ruslar tarafından işgal edildi ve savaş sırasında şehir yandı.
sv: Ryssland gjorde området som erövrats till Finlands autonoma storfurstendöme.
tr: Rusya, işgal ettiği bölgeden, özerk Finlandiya Büyük Dukalığı yaptı.
sv: År 1812 upphöjde kejsar Alexander I Helsingfors till Finlands huvudstad.
tr: 1812 yılında İmparator 1. Aleksdandr, Helsinki’yi Finlandiya’nın başkenti yaptı.
sv: Samtidigt började man bygga Helsingfors innerstad i empirestil, vars byggnader inhyste storfurstendömets viktiga institutioner.
tr: Aynı zamanda Helsinki’ye, Empire stilinde şehir merkezi inşa edilmeye başlandı Merkezdeki binalara, Büyük Dukalığın önemli kurumları yerleşti.
sv: Också universitetet flyttades år 1828 från Åbo till Helsingfors.
tr: 1828 yılında Üniversite, Turku’dan Helsinki’ye taşındı.
sv: När Finland blev självständigt år 1917 blev Helsingfors huvudstad i republiken Finland.
tr: 1917 yılında, Finlandiya bağımsızlaşınca, Finlandiya Cumhuriyeti’nin başkenti Helsinki oldu.
sv: I januari 1918 tog det röda gardet, som representerade arbetarna, makten i HelsingforsHels.
tr: 1918 yılının Ocak ayında, işçi nüfusunu temsil eden punakaarti (Kızıl Muhafızlar) Helsinki’de etkili olmaya başladı.
sv: Samtidigt organiserade sig de vita trupperna som representerade borgare och bönder i Österbotten och inbördeskriget bröt ut.
tr: Aynı zamanda, burjuva ve arazi sahiplerini temsil eden valkoiset (Beyazlar) Pohjonmaa’da örgütlenmeye başladılar ve iç savaş başladı.
sv: Tyska trupper som kom till Finland erövrade Helsingfors till de vita i april.
tr: Nisan ayında Finlandiya’ya gelen Alman birlikleri, Helsinki’yi Beyazlara devrettiler.
sv: Under andra världskriget 1939–1944 bombade Sovjetunionen Helsingfors, men tack vare det duktiga luftvärnet vara skadorna i staden lindriga.
tr: 1939-1944 İkinci Dünya Savaşı sırasında, Sovyetler Birliği, Helsinki’yi bombaladı ama iyi hava koruması sayesinde şehir çok yıpranmadı.
sv: År 1946 inkorporerades nya områden till Helsingfors och staden yta mångfaldigades nästan åtta gånger.
tr: 1946 yılında Helsinki’ye yeni bölgeler eklendi ve şehrin yüzölçümü yaklaşık sekiz kat büyüdü.
sv: Stadens befolkning växte snabbt och och på de inkorporerade områdena byggdes många nya förorter på 1950−1980-talen.
tr: Şehrin nüfusu da hızla büyümeye başladı ve şehre eklenen bölgelere 1950-1980 yıllarında birçok yeni yöre kent inşa edildi.
sv: Helsingforsdagen firas varje år på dagen för stadens grundande, den 12 juni.
tr: Her sene Helsinki Günü, şehrin kuruluş günü olan 12 Haziran’da kutlanmaktadır.
sv: Då pågår många evenemang på olika håll i Helsingfors.
tr: 12 Haziran’da Helsinki’nin çeşitli yerlerinde birçok değişik etkinlikler düzenlenir.
sv: Helsingfors historiafinska _ svenska _ engelska
tr: Helsinki tarihiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Helsingfors har cirka 650 000 invånare. 78 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
tr: Helsinki’nin nüfusu yaklaşık 650.000’dir. %78’inin ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
sv: 16 procent har något annat modersmål.
tr: Nüfusun %16’inin ana dili bir başka dildir.
sv: Information om Helsingfors(pdf, 5,9 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska
tr: Helsinki hakkında bilgi(pdf, 5,9 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca
sv: Hobbyer för barn och unga
tr: Çocukların ve Gençlerin Uğraşıları
sv: Evenemang och sevärt i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
tr: Helsinki'deki etkinlikler ve görülmeye değer yerlerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
sv: Evenemangskalendrar och sökmaskinerfinska _ svenska _ engelska
tr: Etkinlik takvimleri ve başvurularıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska _ svenska _ engelska
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince
sv: I Helsingfors finns många bibliotek på olika håll i staden.
tr: Helsinki’nin farklı bölgelerinde birçok kütüphane vardır.
sv: I staden finns dessutom två bokbussar som åker runt.
tr: Ayrıca şehirde iki tane kütüphane arabası dolaşmaktadır.
sv: Helsingfors stads bibliotek är en del av HelMet-biblioteket.
tr: Helsinki şehir kütüphanesi HelMet-kütüphanesine bağlıdır.
sv: Till HelMet-biblioteket hör även biblioteken i Esbo, Vanda och Grankulla.
tr: HelMet-kütüphanesine Espoo, Vantaa ve Kauniainen kütüphaneleri de bağlıdır.
sv: HelMet-biblioteken har en gemensam webbtjänst.
tr: HelMet-kütüphanelerinin internet hizmeti ortaktır.
sv: På webbtjänsten kan du söka och reservera material.
tr: İnternet hizmetinden materyal arayabilir ve ayırtabilirsiniz.
sv: Du kan också förnya dina lån på Internet.
tr: İnternet üzerinden materyallerin teslim süresini de uzatabilirsiniz.
sv: Nästan alla bibliotekstjänster är kostnadsfria.
tr: Kütüphanenin yaklaşık her hizmeti ücretsizdir.
sv: För att kunna använda bibliotekstjänsterna behöver du ett bibliotekskort.
tr: Kütüphane hizmetlerinden yararlanabilmeniz için kütüphane kartı edinmeniz gerekir.
sv: Du kan hämta ditt bibliotekskort vid vilket HelMet-bibliotek som helst.
tr: Kütüphane kartını herhangi bir HelMet kütüphanesinden alabilirsiniz.
sv: Alla personer som har en adress i Finland kan få ett bibliotekskort.
tr: Kütüphane kartı, Finlandiya’da ikamet adresi olan kişilere verilir.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, är ditt bibliotekskort i kraft ett år i taget.
tr: Finlandiya kimlik numaranız yoksa kütüphane kartınız senede bir kez yenilenmelidir.
sv: I biblioteken i Helsingfors finns mest böcker på finska, men du kan även låna böcker på många andra språk där.
tr: Helsinki kütüphanelerinde en çok Fince ve İsveççe dillerinde kitap vardır ama yine de kütüphanelerde birçok farklı dilde kitap da bulunur.
sv: I många bibliotek hittar du böcker på engelska, tyska, franska, italienska, spanska, estniska och ryska.
tr: Birçok kütüphaneden İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Estonca ve Rusça kitap bulabilirsiniz.
sv: I huvudbiblioteket i Böle finns det flerspråkiga bibliotekets samling (monikielinen kirjasto).
tr: Pasila’nın ana kütüphanesinde çok dilli kütüphane (monikielinen kirjasto) bulunmaktadır.
sv: Där finns böcker på fler än 60 olika språk.
tr: Kütüphanede 60 farklı dilde kitap bulunmaktadır.
sv: Du kan också beställa böckerna till andra bibliotek.
tr: Başka kütüphanelerden de kitap getirtilebilir.
sv: Om du har ett bibliotekskort, kan du även läsa e-böcker och e-tidningar samt titta på filmer på din egen dator, läsplatta eller smarttelefon.
tr: Kütüphane kartınız varsa kendi bilgisayarınız, tabletiniz ya da akıllı telefonunuz ile e-kitapları ve e-dergileri okuyabilir ya da film seyredebilirsiniz.
sv: I Helsingfors finns även andra bibliotek, till exempel vid universiteten och högskolorna.
tr: Helsinki’de üniversitenin ve yüksek okulların da kütüphaneleri gibi başka kütüphaneler de vardır.
sv: Läs mer: Bibliotek.
tr: Daha fazlasını okuyun: Kütüphaneler.
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Bibliotekets webbtjänstfinska _ svenska _ engelska
tr: Kütüphane internet servisiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Du kan idka många slags motion på olika håll i Helsingfors.
tr: Helsinki’nin birçok yerinde farklı spor dalları ile uğraşabilirsiniz.
sv: I Helsingfors finns många simhallar, gym, idrottsplatser och motionsspår.
tr: Helsinki’de çok sayıda yüzme havuzu, spor salonu, spor sahası, yürüyüş ve koşu yolları vardır.
sv: Helsingfors stad ordnar idrottskurser för stadsbor.
tr: Helsinki, şehri sakinleri için spor kursları düzenlemektedir.
sv: På sommaren ordnas avgiftsfri parkgympa på många håll i staden.
tr: Yazın şehrin değişik parklarında ücretsiz jimnastik seansları düzenlenir.
sv: Läs mer: Motion.
tr: Daha fazlasını okuyun: Spor.
sv: Filmklipp om motionsalternativfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
tr: Spor alternatifleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
sv: Utomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
tr: Açık havada beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Inomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
tr: Kapalı mekanda beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska _ engelska
tr: Spor klüpleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Handledd motionfinska _ svenska _ engelska
tr: Güdümlü beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Helsingfors har man nära till naturen.
tr: Helsinki’de doğa yakındır.
sv: Du kan promenera eller cykla alternativt åka metro, buss, tåg spårvagn eller färja till parker, stränder, skogar eller naturskyddsområden.
tr: Parklara, deniz kenarlarına, ormanlara ve doğa koruma bölgelerine yayan ya da bisikletle gidilebilir ya da metro, otobüs, tren, tramvay ve feribotla yolculuk yapılabilir.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du information om skogen i Helsingfors och i närheten av Helsingfors.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, Helsinki’nin ve Helsinki’nin yakınlarındaki ormanlar hakkında bilgiler vardır.
sv: I Helsingfors finns även öar för friluftsliv som du når med ruttfärjor.
tr: Bunların dışında Helsinki’de, vapurla ulaşabileceğiniz gezi adaları da bulunmaktadır.
sv: Sveaborg och Stora Räntan är också historiska sevärdheter.
tr: Suomenlinna’da ve Haraka Adası’nda görülmeye değer tarihi yerler vardır.
sv: Mer information om öarna och vattentrafiken får du på Helsingfors stads webbplats.
tr: Gezi adaları ve su trafiği hakkında daha çok bilgiyi, Helsinki şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: På sidan finns även information om båtliv i Helsingfors.
tr: Sayfalarda, Helsinki’de yelkencilik ve yatçılık hakkında bilgiler de vardır.
sv: Du kan meta med metspö och pimpla på isen utan ett separat tillstånd.
tr: İzine ihtiyaç olmadan, küçük olta ile balık tutulabilir ve buz balıkçılığı yapılabilir.
sv: Det är avgiftsfritt.
tr: Bunlar ücretsizdir.
sv: För annat fiske behöver du ett avgiftsbelagt tillstånd.
tr: Diğer balıkçılık yöntemleri için ücretli izne sahip olmanız gerekir.
sv: På Helsingfors stads webbplats finns mer information om var du kan köpa fisketillstånd.
tr: Helsinki şehrinin sayfalarında, nereden balıkçılık izni alabileceğinize dair daha çok bilgi vardır.
sv: Lämna inte linor eller annat fiskeavfall i naturen.
tr: Misina ve başka balıkçılık atıklarını, doğaya bırakmamak gerekir.
sv: De kan orsaka stora plågor för fåglar och andra djur.
tr: Atıklar, kuşlara ve diğer hayvanlara çok zarar vermektedir.
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
tr: Daha fazlasını okuyun: Doğada spor.
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
tr: Dış gezinme alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Friluftsliv i skärgårdenfinska _ svenska _ engelska
tr: Adalarda gezintiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Båtlivfinska _ svenska _ engelska
tr: TeknecilikFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Försäljningsställen för fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
tr: Balık tutma izni satış yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Helsingfors finns många teatrar.
tr: Helsinki’de birçok tiyatro vardır.
sv: De flesta föreställningarna är finskspråkiga.
tr: Tiyatro gösterilerinden çoğu Fincedir.
sv: I Helsingfors finns även svenskspråkiga teatrar.
tr: Ayrıca Helsinki’de İsveç dilinde olan tiyatrolar da vardır.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna helsinki.fi och stadissa.fi.
tr: Tiyatro gösterilerini, helsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
sv: I Helsingfors finns ett filmarkiv och flera biografer.
tr: Helsinki’de, sinema arşivi ve birçok sinema vardır.
sv: Information om vilka filmer som visas hittar du på biografernas webbplatser.
tr: Vizyonda olan sinemalar hakkındaki bilgileri, sinema salonlarının internet sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: I evenemangskalendrarna hittar du information om filmfestivaler i Helsingfors.
tr: Etkinlik takvimlerinden, Helsinki’deki sinema festivalleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
sv: Läs mer: Teater och filmer.
tr: Daha fazla okuyun: Tiyatro ve Sinema.
sv: Information om filmer och filmvisningarfinska _ svenska _ engelska
tr: Filmlere ait bilgiler ve matinelerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Helsingfors finns många museer.
tr: Helsinki’de birçok müze vardır.
sv: Mer information om museerna får du från Helsingfors turistbyrå.
tr: Helsinki’nin turizm danışmanlığından müzeler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Brunnsgatan 1 (Helsingfors huvudjärnvägsstation)
tr: Adres: Kaivokatu 1 (Helsinki ana tren istasyonu)
sv: Tfn: 09 31013300
tr: Telefon: 09 31013300
sv: Läs mer: Museer.
tr: Daha fazla okuyun: Müzeler.
sv: Museer och utställningarfinska _ svenska _ engelska
tr: Müzeler ve sergilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Ateneumfinska _ svenska _ engelska
tr: AteneumFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: linkkiKiasma:
tr: linkkiKiasma:
sv: Museet för nutidskonst Kiasmafinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Modern sanatlar müzesi KiasmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Designmuseetfinska _ svenska _ engelska
tr: Dizayn müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Sveaborgfinska _ svenska _ engelska
tr: SuomenlinnaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Fölisöns friluftsmuseumfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
tr: Seurasaari açık hava müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
sv: Finlands nationalmuseumfinska _ svenska _ engelska
tr: Milli Finlandiya müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Naturhistoriska centralmuseetfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Doğa bilimsel merkez müzeFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Museer i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
tr: Helsinki'deki müzelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
sv: Annegårdens konstcentrum är ett konsthus för barn och unga i centrala Helsingfors.
tr: Annantalo sanat merkezi Helsinki’nin merkezinde çocuklara ve gençlere yönelik bir sanat evidir.
sv: Adressen är Annegatan 30.
tr: Adresi Annankatu 30’dur.
sv: På Annegården ges konstundervisning och visas utställningar, dansföreställningar och teaterföreställningar.
tr: Annantalo’da sanat eğitimi, sergiler, dans ve tiyatro gösterileri düzenlenmektedir.
sv: Också i de andra konsthusen i Helsingfors ordnas kulturevenemang för barn och unga.
tr: Helsinki’nin diğer kültür evlerinde de çocuklar ve gençler için kültür etkinlikleri düzenlenir.
sv: Barnkulturcentret Musikantit är ett aktivitetscenter med familjeevenemang, barnkonserter, utställningar och teater.
tr: Çocuk kültürü merkezi Musikantit aile etkinliklerinin, çocuk konserlerinin, sergilerin ve tiyatro gösterilerinin düzenlendiği bir etkinlik merkezidir.
sv: På centret kan barn studera musik, teater, bildkonst och dans på olika språk.
tr: Kültür merkezinde çocuklar değişik diller ile müzik, tiyatro, resim sanatı ve dans eğitimi görebilirler.
sv: För barn finns även många idrottshobbyer.
tr: Çocuklar için birçok spor uğraşı olanağı da mevcuttur.
sv: Helsingfors stad ordnar till exempel gymnastik, simskolor och många andra idrottsaktiviteter för barn.
tr: Helsinki şehri çocuklar için jimnastik, yüzme okulları ve daha birçok spor yapma olanağı düzenler.
sv: Också många privata företag erbjuder idrottshobbyer för barn.
tr: Ayrıca birçok özel şirket çocuklar için spor uğraşısı düzenler.
sv: Ungdomscentralen (Nuorisoasiainkeskus) erbjuder många idrottsmöjligheter till 9–18-åriga barn och unga.
tr: Gençlik işleri merkezi (Nuorisoasiainkeskus) 9-18 yaşlarındaki çocuk ve gençlere birçok uğraşı olanağı sunmaktadır.
sv: På webbplatsen Munstadi.fi finns mycket information om aktiviteter och hobbyer för unga.
tr: Munstadi.fi internet sitesinde gençlere yönelik çok sayıda faaliyet ve uğraşı bulunmaktadır.
sv: I tjänsten finns även Ruuti, som samlar de ungas egna idéer och initiativ.
tr: Hizmette Ruuti adında gençlerin fikirlerini ve girişimlerinin toplandığı bir hizmet de vardır.
sv: I Helsingfors finns även många ungdomsgårdar, där de unga kan vistas på fritiden.
tr: Helsinki’de ayrıca gençlerin boş zamanlarını geçirebilecekleri çok sayıda gençlik evi vardır.
sv: Läs mer: Hobbyer för barn och unga.
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri.
sv: Verksamhet och evenemang för ungafinska _ svenska _ engelska
tr: Gençlere yönelik etkinlikler ve faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om medlemskortetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska
tr: Üye kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili
sv: Kulturcentralens verksamhetsställenfinska _ svenska _ engelska
tr: Kültür merkezi birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Barnkulturcentralen Musikantitfinska _ engelska _ ryska
tr: Çocuk kültür merkezi MusikantitFince _ İngilizce _ Rusça
sv: Stöd och verksamhet för flickorfinska
tr: Kızlara yönelik faaaliyetler ve destekFince
sv: Pojkarnas husfinska
tr: Erkek çocuklar eviFince
sv: I Helsingfors finns ett stort antal olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsorganisationer.
tr: Helsinki’de örneğin kültür dernekleri ve spor dernekleri gibi çok fazla değişik dernek faaliyet gösterir.
sv: I Helsingfors finns även många invandrarföreningar.
tr: Ayrıca çok sayıda göçmen derneği vardır.
sv: Läs mer: Föreningar.
tr: Daha fazlasını okuyun: Dernekler.
sv: Föreningsverksamhetfinska _ svenska _ engelska
tr: Dernek çalışmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Evenemang vid Helsingfors universitetfinska _ svenska _ engelska
tr: Helsinki Üniversitesi'ndeki etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Evenemang och platser i Helsingforsfinska
tr: Helsinki'deki olaylar ve mekânlar Fince
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Motion och friluftsliv i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
tr: Helsinki'de spor ve açık hava faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna myhelsinki.fi och stadissa.fi.
tr: Tiyatro gösterilerini, myhelsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
sv: Biograffinska _ engelska _ ryska _ estniska
tr: SinemaFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
sv: Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
tr: Gençlik yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hobbysökningfinska _ svenska _ engelska
tr: Hobi aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Socialjouren (sosiaalipäivystys) hjälper kvällstid och under veckoslut om du är i akut behov av hjälp av en socialarbetare.
tr: Acil sosyal servis (sosiaalipäivystys) akşamları ve hafta sonları acil sosyal görevli ihtiyacı varsa yardım eder.
sv: Tfn 020 696 006
tr: Tel. 020 696 006
sv: På Krisjouren (kriisipäivystys) kan du få psykisk första hjälpen och stöd om du hamnar i en plötslig krissituation.
tr: Ani bir kriz durumunda kriz servisinden (kriisipäivystys) manevi ilkyardım ve destek alınabilir.
sv: Plötsliga krissituationer kan till exempel vara en allvarlig olycka, att en närstående avlider eller att du blir offer för våld.
tr: Acil kriz durumları örneğin ağır kaza, yakının ölmesi ya da şiddete maruz kalmaktır.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
tr: Acil kriz servisini günün her saati arayabilirsiniz.
sv: Telefonnumret är (09) 310 44222
tr: Telefon numarası (09) 310 44222.
sv: Per telefon betjänar socialjouren och krisjouren på finska, svenska och i mån av möjlighet även på engelska.
tr: Acil sosyal servis ve acil kriz servisi Fince, İsveççe ve olanaklar dahilinde İngilizce hizmet vermektedir.
sv: Vid möten kan tolk användas.
tr: Görüşmelerde tercümandan da yararlanılabilir.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med migrationsverket.
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Du kan även fråga om råd vid Helsinki-info.
tr: Ayrıca Helsinki-info hizmet noktasına da danışabilirsiniz.
sv: Telefon: 09 310 11111, mån.–tors. kl. 9–16, fre. kl. 10–15
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09.00-16.00, cuma, saat 10.00-15.00
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress: Tölöviksgatan 1
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 1
sv: Rådgivning på chattenfinska _ svenska _ engelska
tr: Chat aracılığı ile rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Skicka en fråga eller ge oss responsfinska _ svenska _ engelska
tr: Sorunuzu gönderin ya da görüşünüzü bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Flyktingar och asylsökande samt andra utlänningar kan söka hjälp och råd i frågor kring uppehållstillståndet hos Flyktingrådgivningen rf.
tr: Mülteciler, sığınmacılar ve diğer yabancılar oturma iznine ilişkin soruları hakkında Mülteci Danışmanlığına yardım ve danışmanlık için başvurabilirler.
sv: Tfn 075 7575 100
tr: 075 7575 100
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd.
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen i en nödsituation, ring nödnumret 112.
tr: Acil bir durum karşısında polisin acil yardımına ihtiyacınız olursa acil yardım numarası 112’yi arayın.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse acil yardım numarasını aramayın.
sv: En brottsanmälan kan du göra på polisstationen.
tr: Polis merkezinde suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
sv: Om det inte är fråga om ett allvarligt brott, kan du även göra brottsanmälan elektroniskt via polisens webbplats.
tr: Eğer ağır bir suç söz konusu değilse suç duyurusunu polisin internet sayfaları üzerinden elektronik olarak da yapabilirsiniz.
sv: Läs mer: Brott.
tr: Daha fazla okuyun: Suçlar
sv: Kontaktuppgifter till polisstationernafinska _ svenska _ engelska
tr: Emniyet birimlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du behöver rättshjälp, kan du kontakta Helsingfors rättshjälpsbyrå (Helsingin oikeusaputoimisto).
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Helsinki’nin adli yardım bürosu (oikeusaputoimisto) ile iletişime geçin.
sv: Tfn 029 56 60120
tr: Tel: 029 56 60120
sv: Du kan även söka fram en privat advokat via Finlands Juristförbunds webbplats.
tr: Finlandiya Barosunun (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarından kendiniz için özel avukat da arayabilirsiniz.
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
tr: Daha fazla okuyun: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
sv: Hjälp till invandrarkvinnor
tr: Göçmen kadınlara yardım
sv: Om du har blivit utsatt för våld eller hot, kan du få hjälp och stöd hos Kriscentret Monika.
tr: Şiddete maruz kaldıysanız veya tehdit ediliyorsanız, Kriz Merkezi Monika’dan yardım ve destek görebilirsiniz.
sv: Diu kan boka en tid genom att ringa hjälptelefonen i förväg eller besöka centret.
tr: Yardımcı hata telefon ederek, randevu alabilirsiniz ya da merkeze de gelebilirsiniz.
sv: Tjänsten är helt konfidentiell och du behöver inte uppge ditt namn.
tr: Hizmet tamamen güvene ve gizliliğe dayanır; kendinizi tanıtmanıza da gerek yoktur.
sv: Du kan få hjälp på flera olika språk.
tr: Birçok dilde hizmet verilmektedir.
sv: Hjälptelefon 0800 05058, mån.–fre. klockan 9–16
tr: Yardımcı hat 0800 05058, pazartesi-cuma, saat 09.00-16.00
sv: Hermanstads Strandväg 12 A, vån. 4
tr: Adres: Hermannin Rantatie 12 A, 4.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
sv: Skyddshemmet Mona är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
tr: Sığınma evi Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
sv: Du kan ta dig till ett skyddshem om det på grund av våld är för farligt att vistas hemma.
tr: Şiddetten dolayı evde bulunmanız tehlikeliyse sığınma evine gidebilirsiniz.
sv: Skyddshemmets adress är hemlig.
tr: Sığınma evinin adresi gizlidir.
sv: Tfn 045 639 6274
tr: Tel: 045 639 6274
sv: Du kan även ta dig till Huvudstadens Skyddshem.
tr: Başkent Sığınma Evine de gidebilirsiniz.
sv: Adress: Steniusvägen 20
tr: Adres: Steniuksentie 20
sv: Tjänsten Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sin partner för våld.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) eşlerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
sv: Tjänsten är avsedd för män som flyttat till Finland, oberoende av bostadsort.
tr: Hizmet Finlandiya’ya taşınmış olan ve nerede yaşadığına bakılmaksızın tüm erkekler içindir
sv: Tfn 09 276 62 8 99
tr: Tel. 09 276 62 8 99
sv: På Miehen Linja kan du prata på finska, svenska, engelska, franska och grekiska eller medelst en tolk på ditt modersmål.
tr: Erkek hattında Fince, İsveççe, İngilizce, Fransızca, Yunanca ya da tercüman yolu ile kendi ana dilinizde konuşabilirsiniz.
sv: Läs mer: Våld.
tr: Daha fazla okuyun: Şiddet.
sv: Väestöliitto erbjuder parrådgivning och parterapi på finska och engelska.
tr: Aile Birliği Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı ve eş terapisi hizmeti sunar.
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande.
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
sv: Sökning av relationsrådgivningstjänsterfinska _ svenska _ engelska
tr: Çift ilişkileri danışmanlık hizmetleri aramasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör små barns hälsa, uppväxt och utveckling.
tr: Çocuk sağlığı danışmanlığındaki sağlık hemşiresi küçük çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişmesi ile ilgili konularda rehberlik eder.
sv: Om du behöver råd i sådant som rör fostran av barn eller barns utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen (perheneuvola).
tr: Yetiştirme ya da çocuğun gelişimi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından (perheneuvola) zaman alabilirsiniz.
sv: Familjerådgivningen betjänar barn under 18 år och deras föräldrar.
tr: Aile danışmanlığı 18 yaşından küçük çocuklara ve velilerine hizmet vermektedir.
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve ailenin refahını ilgilendiren konularda rehberlik etmektedir.
sv: Tfn 09-228 05 245 och 050 325 6450 (sorani, dari, persiska)
tr: Tel. 09-228 05 245 ya da 050 325 6450 (Soranice ,Darice, Farsça)
sv: Tfn 09-228 05141, mobil 050 325 7173 (ryska, engelska)
tr: Tel. 09-228 05141, GSM 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
sv: Helsingfors ungdomsstation (Helsingin nuorisoasema) erbjuder hjälp till 13–23-åriga unga Helsingforsbor.
tr: Helsinki gençlik merkezi (Helsingin nuorisoasema) 13-23 yaşlarındaki Helsinki’li gençlere yardım sunmaktadır.
sv: Du kan till exempel få hjälp med psykiska problem och missbruksproblem samt hjälp att sluta spela.
tr: Örneğin psikolojik sorunlar, uyuşturucu ve alkol sorunları ya da oyun oynanmasının bırakılması için yardım alınabilir.
sv: Också den ungas föräldrar kan kontakta ungdomsstationen.
tr: Gencin ebeveyni de gençlik merkezi ile iletişime geçebilir.
sv: Flickor kan få stöd och råd i Flickornas hus (Tyttöjen talo) och pojkar i Pojkarnas hus (Poikien talo).
tr: Kızlar Kızlar Evinden (Tyttöjen talo) erkekler Erkekler Evinden (Poikien talo) destek ve rehberlik alabilirler.
sv: Röda Korset har ett skyddshus för 12–19-åriga unga.
tr: Kızılhaç’ın 12-19 yaşlarındaki gençler için bir sığınma evi vardır.
sv: På De ungas skyddshus kan du få samtalshjälp och tillfällig logi. Kontaktuppgifter till De ungas skyddshus:
tr: Gençler sığınma evinde konuşma olanağı bulabilir ve geçici olarak geceleyebilirler.
sv: Öppettider: varje dag kl. 17.00–10.00
tr: Her gün 17.00–10.00 Tel.
sv: Tfn (09) 622 4322
tr: (09) 622 4322
sv: Läs mer: Barns och ungas problem.
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
tr: Aile merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: De ungas skyddshus i Helsingforsfinska _ svenska
tr: Helsinki gençler sığınma eviFince _ İsveççe
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos en socialarbetare i din hemkommun eller hos FPA.I vissa situationer har du rätt till utkomststöd.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa kendi belediyenizin sosyal görevlisine ya da Kela’ya başvurabilirsiniz. Bazı durumlarda, geçim desteği alma hakkınız vardır.
sv: Du kan ansöka om utkomststöd hos FPA.
tr: Geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning
tr: Ekonomi ve Borç Danışmanlığı
sv: Helsingfors rättshjälpsbyrå
tr: Helsinki Hukuki Yardım Bürosu
sv: Tfn 029 56 60123 mån–fre kl. 8–16.15
tr: Tel. 029 56 60123 pazartesi-cuma saat 08.00-16.15
sv: Missbruks​problem
tr: Uyuşturucu sorunları
sv: Om du behöver hjälp med ett missbruksproblem (såsom alkohol- eller drogmissbruk), kan du kontakta din närmaste hälsostation.
tr: Alkol ya da uyuşturucu sorunuyla ilgili yardıma ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle iletişime geçin.
sv: Du kan också kontakta A-kliniken.
tr: A-kliniğine de başvurabilirsiniz.
sv: Unga i åldern 13–23 med missbruksproblem kan få hjälp vid ungdomsstationen.
tr: 13-23 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler gençlik merkezinden yardım alabilirler.
sv: Läs mer: Missbruksproblem.
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
sv: Missbrukarvårdfinska _ engelska
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılığı rehabilitesiFince _ İngilizce
sv: Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olurlar.
sv: I Helsingfors finns flera begravningsplatser.
tr: Helsinki’de birçok mezarlık vardır.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan sköter om de flesta av dem.
tr: Mezarlıkların büyük bir kısmından Evangelist-Luteryan Kilisesi sorumludur.
sv: I Sandudd finns dessutom Helsingfors ortodoxa begravningsplats, Helsingfors judiska begravningsplats och Helsingfors muslimska begravningsplats för tatarer.
tr: Ayrıca Hietaniemi’de Helsinki Ortodoks Mezarlığı, Helsinki Yahudi Mezarlığı, ve Tatarlar için Helsinki İslam Mezarlığı bulunmaktadır.
sv: Muslimerna i Helsingfors har sitt eget gravkvarter på Furumo begravningsplats i Vanda.
tr: Vantaa’daki Honkanummi mezarlığında Helsinkili Müslümanlar için özel bir mezar bölümü vardır.
sv: På Furumo begravningsplats finns även ett gravområde för konfessionslösa.
tr: Honkanummi Mezarlığı’nda hiçbir dine bağlı olmayanların gömüldüğü tanımsız bir alan vardır.
sv: Om en närstående har avlidit och du behöver psykiskt stöd, kan du ringa krisjouren (kriisipäivystys). Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
tr: Yakınınız öldüyse ve ruhsal desteğe ihtiyacınız varsa acil kriz servisini (kriisipäivystys) arayabilirsiniz Servise günün her saatinde telefon edebilirsiniz.
sv: Telefonnumret är (09) 310 44222
tr: Telefon numarası: (09) 310 44222.
sv: Läs mer: Dödsfall.
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm.
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe
sv: Muslimernas gravkvarterfinska
tr: Müslümanların mezar parseliFince
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress: Tölöviksgatan 4
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 4
sv: Lekparker och klubbar
tr: Oyun Parkları ve Klüpler
sv: Före äktenskapet måste du begära prövning av äktenskapshinder.
tr: Evlilik akdi gerçekleştirilmeden önce, evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığı araştırılmalıdır.
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
tr: Bu araştırma Nüfus Dairesinde (maistraatti) sürdürülür.
sv: Begär hindersprövning på magistraten i god tid före bröllopsdagen.
tr: Evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığının araştırılması başvursunu düğününüzden önce vakitlice yapın.
sv: Borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
tr: Sivil nikâh Nüfus Dairesinde kıyılmaktadır.
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten.
tr: Nikâh gününü Nüfus dairesinden alın.
sv: Magistraten i Helsingfors
tr: Helsinki çalışma noktası
sv: Adress: Albertsgatan 25
tr: Adres: Albertinkatu 25 Tel.
sv: Tfn 029 55 39391
tr: 029 55 39391
sv: Läs mer: Äktenskap.
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna skilsmässoansökan i Helsingfors tingsrätts kansli.
tr: Kadın ya da erkek boşanma başvurusunu Helsinki Alt Mahkemesi’nin (Helsingin käräjäoikeus) İletişim Bürosu’na teslim edebilir.
sv: Man kan också söka skilsmässa ensam.
tr: Eşin rıza göstermemesi durumunda da boşanma başvurusunda bulunulabilir.
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post eller via e-post.
tr: Başvuru formunu Alt Mahkemenin İletişim Bürosuna posta ya da elektronik posta yoluyla gönderebilirsiniz.
sv: Tfn 029 56 44200
tr: Tel. 029 56 44200
sv: När ni överväger att skiljas och behöver hjälp med att komma överens om saker, kan ni ansöka om medling i familjeärenden (perheasioiden sovittelu).
tr: Eşinizle aranızdaki sorunlarla ilgili olarak anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması (perheasioiden sovittelu) başvurusunda bulunabilirsiniz.
sv: Läs mer: Skilsmässa.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma.
sv: Skilsmässoansökan(pdf, 100 kb)finska _ svenska
tr: Boşanma başvurusu(pdf, 100 kb)Fince _ İsveççe
sv: Helsingfors tingsrättfinska _ svenska _ engelska
tr: Helsinki yerel mahkemesiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
tr: Aile içi barıştırmaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Barn vid skilsmässa
tr: Boşanırken çocuk
sv: Om ni har barn och beslutar er för att skiljas ska ni boka en tid hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja).
tr: Sizin ve boşandığınız eşinizle çocuklarınız varsa, çocuk hakları gözetmeninden (lastenvalvoja) randevu alın.
sv: Barnatillsyningsmannen bekräftar överenskommelsen om var barnen ska bo, vården av barnen, umgängesrätt och underhållsbidrag.
tr: Çocuk hakları gözetmeni, çocuğun ikâmeti, velayeti, görüşme hakları ve nafakası konularındaki anlaşmaları onaylamaktadır.
sv: Bokning av tid till barnatillsynsmannen:
tr: Çocuk hakları gözetmeninden zaman almak için:
sv: Tfn (09) 310 44999
tr: Tel. (09) 310 44999
sv: Tfn (09) 310 43447
tr: Tel. (09) 310 43447
sv: Om ni behöver hjälp med att komma överens om sådant som rör barnen kan ni ansöka om medling i familjeärenden.
tr: Çocuklarınla ilgili konularda anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması başvurusunda bulunabilirsiniz.
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların konumu.
sv: Barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuk gözetmenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Helsingfors hittar du information om dagvården av barn i Helsingfors.
tr: InfoFinland'ın Helsinki’de eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
sv: I lekparkerna i Helsingfors stad finns parktanter (puistotäti).
tr: Helsinki Şehrine (Belediyesine) bağlı oyun parklarında park teyzeleri (puistotädit) görev almaktadır.
sv: Parktanterna erbjuder tillfällig hjälp med skötsel av barn på förmiddagar.
tr: Park teyzeleri, günün sabah saatlerinde çocuk bakımında yardım konusunda geçici hizmet sunmaktadırlar.
sv: Parktanten övervakar och leder barnen som leker i parken.
tr: Park teyzesi, parkta oynayan çocukları gözetmekte ve yönlendirmektedir.
sv: Parktanterna sköter barnen mot en avgift.
tr: Park teyzelerinin sunduğu bu hizmet ücretlidir.
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund (Mannerheimin Lastensuojeluliitto) eller Väestöliitto (Väestöliitto).
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçin.
sv: Parktanterfinska _ svenska _ engelska
tr: Park teyzeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Barnvaktshjälpfinska
tr: Çocuk bakımı yardımıFince
sv: Läs mer:Vård av barnet.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk bakımı.
sv: Hemvårdsstöd
tr: Çocuğa Evde Bakım Desteği
sv: Om du sköter ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
tr: Evde 3 yaşının altındaki çocuğunuzun bakımını üstlenmişseniz, çocuğa evde bakım desteği için (kotihoidon tuki) başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Du ansöker om stödet från FPA.
tr: Bu destek için Kela’ya başvurmak gerekmektedir.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än tre år.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 3 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
sv: Hemvårdsstöd för barn och Helsingforstilläggetfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocukların evde bakım yardımı ve Helsinki primiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Helsingfors finns det lekparker och familjehus, där det ordnas verksamhet för barn och föräldrar som sköter barnen hemma.
tr: Helsinki’de, çocuklar ve çocuklarına evde bakmakta olan ebeveynlere yönelik etkinliklerin düzenlendiği oyun parkları ve aile evleri bulunmaktadır.
sv: Verksamheten kan till exempel bestå av handledd motion, sång eller sysselsättning.
tr: Söz konusu etkinlik, örneğin, rehber eşliğinde sunulan beden eğitimi, şarkı söyleme ve elişi olabilir.
sv: Stadin aikuisopisto ordnar i vissa lekparker och familjehus kurser i finska för invandrarföräldrar.
tr: ’Stadin aikuisopisto’ adlı yetişkin eğitimi kurumu bazı parklarda ve aile evlerinde göçmen ebeveynler için Fince dil kursları düzenlemektedir.
sv: Lekparkerna och familjehusen ordnar vården av barnen under den tid kursen varar.
tr: Oyun parkları ve aile evleri bu kurslar sırasında çocuklara bakım hizmeti ayarlamaktadırlar.
sv: I daghem, familjehus och lekparker ordnas klubbar på deltid för barn i åldern 2–5, som inte är i dagvård.
tr: Çocuk yuvalarında, aile evlerinde ve oyun parklarında, herhangi bir gündüz bakım kurumuna gitmeyen 2-5 yaş arasındaki çocuklar için yarı zamanlı klüp etkinlikleri düzenlenmektedir.
sv: Också Helsingfors församlingar har klubbverksamhet.
tr: Helsinki’de kilise cemaat kurumları da çeşitli klüp etkinlikleri düzenlemektedirler.
sv: Lekparkerfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuk parklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Verksamhet för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuklu aileler için etkinlikFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Filmklipp om lekparksverksamhetfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
tr: Çocuk parkı etkinlikleri hakkında videoFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
sv: Familjehusfinska _ svenska _ engelska
tr: Aile evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Klubbar för barnfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuklar için klüplerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Helsingfors får du information om var i Helsingfors man kan få hjälp med barns och ungas problem, eller vid problem i familjen.
tr: InfoFinland'ın Helsinki'de sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
sv: Information om barns och ungas problem finns också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları başlıklı sayfada çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande, får du information om var du kan få råd vid problem i äktenskapet eller i parförhållandet.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıklı sayfasında, çift ilişkilerindeki sorunlar karşısında nereden yardım alınabileceği konusunda bilgiler yeralmaktadır.
sv: Helsingfors stads Seniorinfo ger råd om tjänster för äldre i Helsingfors.
tr: Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) Seniori-info adlı hizmeti, Helsinki’de yaşlılara yönelik sunulan hizmetler hakkında bilgi vermektedir.
sv: Äldre i Helsingfors och deras anhöriga kan kontakta Seniorinfo.
tr: Seniori-info’yla Helsinkili yaşlılar ve bunların yakınları iletişime geçebilir.
sv: Seniorinfo betjänar på finska och svenska.
tr: Seniori-info, Fince ve İsveççe dillerinde hizmet vermektedir.
sv: Tfn 09 3104 4556 (mån–fre kl. 9–15)
tr: Tel. 09 3104 4556 (Pazartesi–Cuma, 9–15 saatleri arasında)
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
tr: Seniori-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
tr: Yakınınıza Evde Bakıyorsanız
sv: När du tar hand om en gammal eller sjuk anhörig eller en anhörig med funktionsnedsättning för att han eller hon ska kunna bo kvar i sitt hem, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınıza, bu kişinin yaşamını evde sürdürebilmesi amacıyla evde bakmaktaysanız, yakına bakma desteğini (omaishoidon tuki) almaya hak kazanabilirsiniz.
sv: Du får närmare uppgifter vid social- och närarbetets verksamhetsställe i ditt bostadsområde (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri bağlı bulunduğunuz bölgenin sosyal ve birebir destek hizmeti işleme noktasından (sosiaali- ja lähityön toimipiste) edinebilirsiniz.
sv: Enheterna för socialt arbete och närarbetefinska _ svenska _ engelska
tr: Sosyal ve yakın çevre çalışmaları birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska _ engelska
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: På babyresa - För dig som har fött barnfinska _ svenska _ engelska
tr: Doğum yapmış olanlar için rehber - Bebek yoldaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än två år.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 2 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
sv: InfoFinland är en mångsidig webbplats som sammanställer viktig information för personer som planerar att flytta till Finland eller som redan bor här.
tr: InfoFinland Finlandiya’ya taşınmayı planlayan ve burada yaşamakta olan kişiler için önemli bilgileri bir arada toplayan çok dilli bir internet sitesidir.
sv: Webbplatsen betjänar även myndigheter i deras flerspråkiga informationsverksamhet.
tr: Site resmi görevlilere çok dilli bilgilendirme konusunda da hizmet etmektedir.
sv: I InfoFinland hittar användaren pålitlig information på sitt eget språk om flytten till Finland, arbete, studier, boende, utbildning, hälsa, familj, problematiska situationer och fritid. Mer information finns på InfoFinlands sida Innehållsproduktion.
tr: InfoFinland kullanıcıya Finlandiya’ya taşınma, iş, öğrenim, ikamet, eğitim, sağlık, aile, kriz durumları ve boş zaman hakkında kendi dilinde, güvenilir bilgi sunmaktadır.
sv: InfoFinlands webbplats är responsiv.
tr: InfoFinland sitesi uyumludur.
sv: Sidorna är enkla att använda med olika enheter, till exempel smarttelefonen eller surfplattan.
tr: Örneğin akıllı telefon ve tablet gibi değişik cihazlarla siteden yararlanmak kolaydır.
sv: Språken i InfoFinland
tr: InfoFinland'ın dilleri
sv: Tjänsten finns på finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, somaliska, spanska, turkiska, kinesiska, persiska och arabiska.
tr: Hizmetin dilleri Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Estonca, Fransızca, Somalice, İspanyolca, Türkçe, Çince, Farsça ve Arapçadır.
sv: De olika språkversionerna är identiska.
tr: Dil versiyonları özdeştir.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Översättningar
tr: Hizmetin çevirilerinden, çeviri bürosu sorumludur.
sv: Dessutom innehåller InfoFinland länkar till material som publicerats på andra språk.
tr: Ayrıca InfoFinland’da başka dillerde yayınlanmış olan materyallerin de bağlantıları vardır.
sv: Information om lokala tjänster
tr: Yerel hizmetler hakkında bilgi
sv: I InfoFinland finns information om tjänsterna i många kommuner.
tr: InfoFinland'da birçok belediyenin hizmetleri hakkında bilgi vardır.
sv: Länkar till kommunsidorna hittar du med hjälp av Menyn Städer i höger spalt.
tr: Belediyelerin sayfalarına sağ sütunda yer alan Şehirler seçeneği yardımı ile ulaşılabilir.
sv: När användaren är på en kommunsida, visas länkar till den grundläggande informationen om ämnet.
tr: Kullanıcı kendi belediyesinin sayfalarındayken konu ile ilgili temel bilgilerin olduğu bağlantılar gösterilir.
sv: På sidan Städer hittar du kommunerna som finns i InfoFinland på en karta.
tr: InfoFinland'ın belediyeleri Şehirler sayfasındaki haritada görünmektedir.
sv: InfoFinlands webbplats upprätthålls av Helsingfors stad.
tr: InfoFinland sitesini Helsinki şehri idare etmektedir.