Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: bostadsbidrag för pensionstagare
tr: emeklilere verilen emekli barınma yardımı
sv: bostadsunderstöd i samband med militärunderstöd för värnpliktiga och civiltjänstgörare.
tr: askerlik yapanlara ve sivil hizmet verenlere verilen askerlik yardımına dahil olan barınma yardımı.
sv: Om pengarna inte räcker till för boendekostnaderna fastän du får bostadsbidrag, kan du ansöka om utkomststöd hos FPA.
tr: Konut yardımına rağmen konut giderleri için para yetmiyorsa, Kela’ya geçim desteği başvurusunda bulunulabilir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyunuz.
sv: Stöd för boendetfinska _ svenska _ engelska
tr: İkâmet destekleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Fpa:s allmänna bostadsbidrag
tr: Kela’nın genel barınma yardımı
sv: Stöd kan betalas till en person eller till ett hushåll (ruokakunta).
tr: Bu yardım bir kişiye veya bir haneye (ruokakunta) ödenebilir.
sv: Till samma hushåll hör vanligtvis alla som stadigvarande bor i samma bostad.
tr: Aynı konutta sürekli olarak birlikte yaşayan kişiler, genelde aynı haneye dâhildirler.
sv: Vanligen består ett hushåll av ett äkta par, sambor eller en familj.
tr: Genellikle bir hane nikahlı veya nikahsız eşlerden veya aileden oluşur.
sv: Också en person kan vara ett hushåll.
tr: Bir tek kişi de haneyi oluşturabilir.
sv: Bostadsbidraget beviljas gemensamt för hushållet på basis av en ansökan.
tr: Barınma yardımı, ortak bir dilekçe ile haneye müşterek olarak verilir.
sv: Beakta att om du delar bostad med till exempel en vän och ni har ett gemensamt hyresavtal så anses ni höra till samma hushåll.
tr: Konutta örneğin bir arkadaşınızla yaşıyorsanız ve ortak bir kira sözleşmeniz varsa aynı haneye dâhil olduğunuzun düşünüleceğini göz önünde bulundurun.
sv: Om en av er däremot är huvudhyresgäst och den andra underhyresgäst och ni inte är nära släktingar, anses ni höra till olika hushåll.
tr: Eğer biriniz ana kiracı ve diğeriniz ana kiracın kiracısıysa ve yakın akraba değilseniz farklı hanelere dâhil olduğunuz düşünülür.
sv: Följande kan få allmänt bostadsbidrag
tr: Genel konut yardımını şu kişiler alabilirler:
sv: äkta par och registrerade par
tr: evli eşler ve tescil edilmiş birliktelikte yaşayanlar
sv: ensamboende eller de som bor i kollektiv.
tr: bir toplulukta yaşayanlar.
sv: Hurudana boendekostnader anses skäliga?
tr: Ne tür konut giderleri kabul edilmektedir?
sv: Stöd kan beviljas för fast bostad i Finland.
tr: Barınma yardımı, Finlandiya’da bulunan daimi (sürekli) konut için verilebilmektedir.
sv: Det är i lagen fastställt vilka boendekostnader om kan anses vara skäliga då stödet beräknas.
tr: Yasa, barınma yardımı hesaplanırken ne tür konut giderlerinin kabul edilebileceğini belirlemiştir.
sv: en bostadsrättsbostad
tr: kullanım hakkı saklı konut
sv: en delägarbostad.
tr: kısmi mülkiyet haklı konut olabilir.
sv: Stöd betalas för hyra,vederlag och utgifter för skötseln av bostaden.
tr: Yardım, kira, aidat ve konutun bakım giderleri için verilir.
sv: Utgifter för skötseln av bostaden är till exempel uppvärmningskostnader och vattenavgifter.
tr: Bakım giderleri örneğin, konutun ısınma ve su parasıdır.
sv: Också en del av räntan på bostadslånet iakttas.
tr: Konut kredisi faizlerinin bir kısmı da dikkate alınır.
sv: Bostadsbidrag beviljas för skäliga boendekostnader.
tr: Barınma yardımı makul giderler için verilir.
sv: I stora städer accepteras högre boendekostnader än på små orter.
tr: Büyük şehirlerdeki konut giderlerinin küçük şehirlerdeki giderlerden daha fazla olduğu kabul edilir.
sv: Fpa betalar inte alla boendekostnader
tr: Kela, konut giderlerinin hepsini ödemez
sv: En del av boendekostnaderna måste du betala själv.
tr: Konut giderlerinin bir bölümünü kişinin kendisi ödemelidir.
sv: För detta fastställs en bassjälvrisk.
tr: Bu amaçla, kişinin kendisinin ödemekle sorumlu olduğu bir temel sorumluluk payı saptanmaktadır.
sv: Bassjälvriskandelens storlek beror på:
tr: Ödeyeceğiniz temel katkı payı şu hususlara bağlıdır:
sv: hur många vuxna och barn som hör till hushållet
tr: hanede kaç erişkin, kaç çocuğun kayıtlı olduğuna;
sv: hushållets bruttoinkomster (inkomster före skatt)
tr: hanenin brüt gelirine (vergi ödenmeden önceki gelir)
sv: Om inkomsterna är mycket låga bortfaller bassjälvrisken.
tr: Eğer gelir çok düşük ise, temel katkı payı yoktur.
sv: Då bostadsbidraget kalkyleras avsätts 300 euro per månad av dina förvärvsinkomster.
tr: Konut yardımınızın tutarı hesaplanırken, kazanç gelirinizden aylık olarak 300 euro güvence altında tutularak hesaplama dışı bırakılır.
sv: Detta belopp påverkar inte ditt bostadsbidrag.
tr: Bu tutar, konut yardımınızın tutarını etkilememektedir.
sv: Detta kallas förvärvsinkomstavdrag (ansiotulovähennys).
tr: Bu uygulamaya kazanç geliri indirimi adı verilmektedir.
sv: Förvärvsinkomstavdrag görs separat för varje medlem i hushållet.
tr: Kazanç geliri indirimi bir hanede yaşayan her üye için ayrı ayrı yapılmaktadır
sv: Bostadsbidrag beviljas endast för skäliga boendekostnader.
tr: Barınma yardımı sadece makul giderler için verilir.
sv: Vid fastställande av skäliga boendekostnader beaktas
tr: Makul giderler değerlendirilirken şunlar dikkate alınır:
sv: kommunen där bostaden är belägen
tr: konutun bulunduğu belediye
sv: antalet vuxna och barn i hushållets storlek
tr: hanede yaşayan yetişkinlerin ve çocukların sayısı
sv: Om bostaden är större eller dyrare än vad lagen om allmänt bostadsbidrag tillåter växer den andel av boendekostnaderna som du betalar själv.
tr: Konutunuzun, genel kira yardımı yasasının izin verdiği tutardan daha pahalı olması durumunda, konut giderlerinden sizin ödemeniz gereken oran yükselir.
sv: Det slutliga bostadsbidraget beräknas på följande sätt: Bassjälvriskandelen dras först bort från boendekostnaderna.
tr: Ödenecek nihai konut yardımı şöyle hesaplanmaktadır: konuta barınma iderlerinden önce temel sorumluluk payı çıkartılır.
sv: Bostadsbidraget är 80 % av det kvarstående beloppet.
tr: Konu yardımı, geriye kalan tutarın % 80’i kadardır.
sv: Anmäl ändringar till Fpa
tr: Değişiklikleri Kela’ya bildiriniz
sv: Om dina inkomster, boende- eller familjeförhållanden eller andra omständigheter ändras ska du omgående anmäla ändringen till Fpa.
tr: Eğer geliriniz, konut durumunuz, aile durumunuz veya diğer koşullarınız değişirse, bu değişiklikleri derhal Kela’ya bildiriniz.
sv: I Fpa:s beslut anges i detalj vilka omständigheter som bör anmälas.
tr: Kela’nın kararında hangi konuların bildirileceği özenle anlatılmıştır.
sv: Allmänt bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
tr: Genel ikâmet yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Vad är ett hushållfinska _ svenska _ engelska
tr: Hane ne demektirFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Att ansöka om bostadsbidrag
tr: Barınma yardımı başvurusu
sv: Du ansöker om allmänt bostadsbidrag hos FPA med en ansökan om allmänt bostadsbidrag (AT1).
tr: Genel barınma yardımı için barınma yardımı dilekçesi ile (AT1) Kela’ya başvurulur.
sv: Du kan också ansöka om bostadsbidraget på internet.
tr: Konut yardımına, internet üzerinden de başvurabilirsiniz.
sv: Till din ansökan ska du bifoga:
tr: Dilekçenin ekinde şunlar bulunmalıdır:
sv: en kopia av hyresavtalet och en utredning över hyresbeloppet (hyresbostad)
tr: kira sözleşmesi nüshası ve kira miktarı hakkında açıklama (kiralık konut için)
sv: ett intyg på vederlagets belopp och bostadslånet (ägarbostad)
tr: gider miktarı ve konut kredisi hakkında açıklama (mülk konut için)
sv: löneverifikat, d.v.s. ett lönebesked som arbetsgivaren gett.
tr: maaş bordrosu yani işverenin verdiği maaş hesabı
sv: Om du bor i ett kollektiv ska du bifoga ett befullmäktigande av dem som du delar bostad med, d.v.s. en fullmakt att ansöka om bostadsbidrag för alla.
tr: eğer bir toplulukta yaşıyorsanız, herkes adına barınma yardımı başvurusunda bulunmak için diğer sakinlerin verdiği yetki yani vekaletnameler.
sv: Skicka din ansökan till Fpa:s byrå eller skicka in den på internet.
tr: Dilekçeyi Kela bürosuna yollayınız ya da internet üzerinden kendiniz başvuruda bulunun.
sv: Fpa betjänar sina kunder på sina byråer, per telefon och post samt via webbtjänsten som finns på FPA:s internetsidor.
tr: Kela müşterilerine büroda, telefonla ve postayla ve internet sitesinin işlem hizmetleri aracılığıyla hizmet vermektedir.
sv: När du sköter dina personliga ärenden på en Fpa-byrå ska du ha med dig något identitetsbevis, till exempel pass.
tr: Kişisel işlerinizi Kela bürosunda görürken bir kimlik belgesine, örneğin pasaporta ihtiyacınız vardır.
sv: Att ansöka om bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
tr: Barınma yardımı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Finland ordnas stödboende (tukiasuminen) och serviceboende (palveluasuminen) för dem som behöver stöd för att kunna bo självständigt.
tr: Finlandiya’da tek başına yaşamak için desteğe ihtiyacı olanlara yönelik destek alarak yaşama (tukiasuminen) ve hizmet alarak yaşama (palveluasuminen) hizmetleri bulunmaktadır.
sv: Stöd- och serviceboende kan ordnas för
tr: Bu hizmetlerden
sv: utvecklingsstörda
tr: gelişim bozukluğu olanlar,
sv: människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem.
tr: akıl sağlığı ve uyuşturucu sorunlarından toparlananlar yararlanabilirler.
sv: Stöd- och serviceboende tillhandahålls av kommuner, organisationer och privata företagare.
tr: Destek ve hizmet alarak yaşama belediyeler, kuruluşlar ve girişimciler tarafından sunulmaktadır.
sv: Om stöd- eller serviceboende ansöks i hemkommunens socialverk (sosiaalivirasto).
tr: Destek ve hizmet alarak yaşama kapsamına girmek için kişinin ikamet ettiği yerin sosyal hizmetler dairesine (sosiaalivirasto) başvuruda bulunulur.
sv: Den som bor i en stödbostad klarar nästan självständigt av de dagliga bestyren.
tr: Destek alarak konutta yaşayan kimse gündelik yaşamında hemen hemen tek başına idare edebilir.
sv: Stödets omfattning beror på den boendes behov.
tr: Verilen desteğin miktarı sakinin ihtiyacına göre değişir.
sv: Det kan variera allt mellan dagliga till veckovisa hembesök.
tr: Bu ihtiyaç her gün ile her hafta arasında ev ziyaretlerine göre değişkenlik gösterir.
sv: En stödbostad kan antingen vara kundens egen ägarbostad, en hyresbostad eller någon annan bostadsform.
tr: Destek alarak yaşanan konut sakinin mülk konutu, kiralık konut veya başka türde bir ikametgah olabilir.
sv: Hur länge man bor i stödbostad beror på kundens livssituation och behov.
tr: Destek alarak yaşanan konutta yaşama süresi sakinin kendi durumuna ve ihtiyaçlarına göre değişir.
sv: Avsikten är att kunderna under sin tid i en stödbostad kommer till rätta med sitt liv i den mån att de kan övergå till självständigt boende.
tr: Amaç sakinlerin destekle yaşamaları esnasında durumlarını öyle bir hale getirmektir ki; sakinler tek başlarına yaşamaya başlayabilsinler.
sv: Serviceboende är en boendeform avsedd för sådana personer som behöver kontinuerlig hjälp men inte är i behov av anstaltsvård.
tr: Hizmet destekli yaşam, yardıma devamlı şekilde ihtiyacı olan ama kurumsal bakıma ihtiyacı olmayan kişilere yönelik bir yaşam türüdür.
sv: Serviceboendet omfattar både bostaden och tjänsterna som anknyter till boendet.
tr: Hizmet destekli yaşam, hem konutla hem de konutta yaşamayla ilgili hizmetleri içerir.
sv: Invånaren står själv för boendekostnaderna.
tr: Sakinin kendisi, konut giderlerini karşılar.
sv: Serviceboende kan ordnas i vanliga bostäder, i ett servicehus, i en servicebostadsgrupp eller i någon annan form.
tr: Hizmet destekli yaşam normal konutlarda, hizmet evlerinde, hizmet sitelerinde veya başka bir şekilde düzenlenebilir.
sv: Invånaren förfogar alltså över en egen bostad och tillgång till tjänster som anknyter till boendet.
tr: Yani sakinin kullanımında yaşamak için hizmet aldığı kendine ait bir konutu vardır.
sv: Tjänsterna kan vara till exempel hemhjälp, måltidservice, tjänster i anslutning till den personliga hygienen, olika typer av säkerhetstjänster och hälsovårdstjänster.
tr: Sunulan hizmetler örneğin, ev bakım yardımı, yemek hizmetleri, kişisel hijyenle ilgili hizmetler, değişik güvenlik ve sağlık hizmetleridir.
sv: Kostnader för serviceboende
tr: Hizmet destekli yaşam giderleri
sv: Kostnaderna för serviceboendet beror på vem som levererar tjänsten.
tr: Hizmet destekli yaşam giderleri hizmeti verene göre değişkenlik gösterir.
sv: Serviceboende tillhandahålls såväl av kommuner som av privata företag.
tr: Hizmet destekli yaşam belediyeler ve özel şirketler tarafından sunulmaktadır.
sv: Priserna och tjänsterna varierar mycket.
tr: Fiyatlar ve hizmetler oldukça değişiktir.
sv: När du ansöker om serviceboende är det bra att noga reda ut vad det kostar.
tr: Hizmet destekli yaşam için başvururken, bunun maliyetini dikkatle açıklığa kavuşturmakta yarar vardır.
sv: Det lönar sig att jämföra kommunalt ägda och privata servicehus.
tr: Belediyenin ve özel şirketlerin hizmet evlerinin fiyatlarını karşılaştırmanızda yarar vardır.
sv: Den boende betalar boendet och tjänsterna själv om det är möjligt.
tr: Sakin eğer ödeme gücü varsa, konut ve hizmet giderlerini kendisi öder.
sv: Kommunen ska dock säkerställa att invånaren har råd med att bo i ett servicehus om han eller hon är i behov av serviceboende.
tr: Buna rağmen belediye, eğer sakinin hizmet evinde kalmaya ihtiyacı varsa, sakinin hizmet evinde kalabilecek kadar maddi durumunun var olduğunu kesinleştirmelidir.
sv: Kommunens socialverk kan hjälpa dig med att reda ut de olika boendealternativen.
tr: Yaşama yeri seçeneklerini aydınlığa kavuşturmak için belediyenin sosyal hizmetler dairesinden yardım alabilirsiniz.
sv: Åldringar som dagligen behöver utomstående stöd och hjälp har rätt till serviceboende.
tr: Bir başkasının desteğine ve yardımına günlük olarak ihtiyaç duyan yaşlıların hizmet evinde yaşama hakkı vardır.
sv: De kan själva välja hur mycket hjälp som ska ingå i serviceboendet.
tr: Hizmet evinde alınacak yardım miktarını kişinin kendisi belirleyebilir.
sv: Serviceboende ordnas för sådana handikappade personer som på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver hjälp för att klara av dagliga sysslor.
tr: Hizmet destekli yaşam, özrü veya hastalığı nedeniyle gündelik faaliyetlerini yürütebilmek için yardıma ihtiyacı olan kimselere düzenlenir.
sv: På InfoFinlands sida Tjänster för handikappade hittar du information om tjänster för handikappade.
tr: InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasında, özürlülere yönelik hizmetler hakkında bilgi bulabilirsiniz.
sv: Människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem
tr: Uyuşturucu veya gelişim bozukluğu sorunlarından toparlanan insanlar
sv: Människor som återhämtar sig från rusmedelsmissbruk eller problem med den mentala hälsan har möjlighet till stödboende.
tr: Uyuşturucu veya gelişim bozukluğu sorunlarından toparlanan insanların destek alarak yaşama olanakları vardır.
sv: Stödboendet hjälper dem att lära sig bo på egen hand och föra ett självständigt liv och stödjer dem i återhämtningen.
tr: Destek alarak yaşama yardımıyla hem tek başına yaşama hem de sorunlarla baş edebilme öğrenilmektedir.
sv: På InfoFinlands sida Missbruksproblem hittar du information om var du kan få hjälp om du eller en närstående till dig har problem med rusmedel.
tr: Kendinizde ya da yakınınızda madde bağımlılığı varsa, InfoFinland'ın Uyuşturucu sorunları sayfasından, yardım alabileceğiniz yerler hakkında bilgi edinin.
sv: Information om stöd- och serviceboendefinska _ svenska _ engelska
tr: Destek ve yardım alarak yaşama ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Boendetjänsterfinska _ svenska
tr: Konut hizmetleriFince _ İsveççe
sv: Om du inte har en stadigvarande bostad, och om du inte officiellt är hyresgäst eller underhyresgäst, är du bostadslös.
tr: Sürekli olarak bir konutunuz yoksa, ve de yasal kiracı ya da alt kiracı konumunda değilseniz, evsizsinizdir.
sv: I Finland erbjuder kommunerna tjänster för bostadslösa.
tr: Finlandiya’da yerel yönetimler evsizlere barınma hizmetleri sunmaktadırlar.
sv: Dessa tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
tr: Bu hizmetler yalnızca, Finlandiya ikametgâhı elde etmiş kişilere yönelik olarak sunulan hizmetlerdir.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
tr: Evsiz kalırsanız, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla ya da sosyal hizmetler merkeziyle iletişime geçin.
sv: Där får du hjälp när du söker bostad eller tillfällig inkvartering.
tr: Konut ya da geçici barınma yeri ararken, buradan yardım alabilirsiniz.
sv: En tillfällig inkvartering kan vara ett hem för bostadslösa, ett natthärbärge eller en sådan bostad, som är avsedd för bostadslösa.
tr: Geçici barınma yeri, yurt niteliğinde bir pansiyonda, gece barınağında ya da evsizlere ayrılmış benzer bir konutun bünyesinde olabilir.
sv: Utred din situation tillsammans med socialarbetaren: hur mycket kan du betala i hyra, och kan du få hyresstöd.
tr: Durumunuzu sosyal hizmet uzmanıyla birlikte aydınlığa çıkartın: ne kadar kira ödeyebileceğinizi ve kira ödemesi için destek alıp alamayacağınızı belirleyin.
sv: Du kan också vända dig till rådgivningstjänsten för invandrare i din kommun.
tr: Aynı zamanda, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin danışma hizmetinden de bilgi alabilirsiniz.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad får du information om hur du kan hitta en hyresbostad.
tr: InfoFinland'ın Kiralık konut başlıklı sayfasında, nasıl kiralık konut bulabileceğiniz konusunda bilgi bulunmaktadır.
sv: Bostadssituationen varierar mycket mellan olika orter.
tr: Konut durumu bir lerleşim bölgesinden diğerine büyük farklılık göstermektedir.
sv: Det finns lediga bostäder på till exempel många mindre orter i olika delar av Finland.
tr: Örneğin, Finlandiya’nın dört bir yanındaki bir çok küçük yerleşim bölgesinde boş konutlar bulunmaktadır.
sv: Inom huvudstadsregionen kan det vara svårt att hitta en bostad.
tr: Başkent bölgesinde konut bulmak zor olabilir.
sv: Du kan be om råd och hjälp också av Vailla vakinaista asuntoa ry.
tr: Vailla vakinaista asuntoa ry’den (Sürekli konuttan yoksunlar derneği) de danışma hizmeti ve destek alabilirsiniz.
sv: Det är en organisation som erbjuder råd, stöd och vägledning i ärenden gällande boende och försöker förbättra de bostadslösas ställning i samhället.
tr: Bu,konut konularında danışma hizmeti, destek veren, yönlendiren ve evsizlerin toplum içindeki konumlarını iyileştirme amacını güden bir örgüttür.
sv: Ohjaamo-verksamheten erbjuder råd och vägledning till unga bostadslösa.
tr: Yönlendirme merkezleri, genç evsizlere danışma hizmeti vermekte ve bu gençleri yönlendirme görevini yürütmektedirler.
sv: Om du inte är stadigvarande bosatt i Finland
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamıyorsanız
sv: Om du inte bor stadigvarande i Finland och blir utan bostad, ta då kontakt med ditt lands beskickning i Finland.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamıyorsanız ve evsiz kalmışsanız, kendi ülkenizin Finlandiya’daki temsilciğiyle iletişime geçin.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki Büyükelçilikler başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcafé, Kalkkers, som erbjuder bostadslösa en varm plats på natten från höst till vår.
tr: Vailla vakinaista asuntoa ry’nün (Sürekli konuttan yoksunlar derneği), evsiz kişilere güz aylarından ilkbahara değin gece barınma hizmeti sunan Kalkkers Gece Merkezi bulunmaktadır.
sv: Kalkkers håller öppet kl. kl. 22–6.
tr: Kalkkers, 22-06 saatleri arasında açıktır.
sv: Det finns inga möjligheter att övernatta på nattcaféet, och det är inte heller drogfritt.
tr: Merkezde uyuma yerleri bulunmayı, burası sarhoş edici/uyuşturucu madde kullanan kişilerden arınmış bir mekân değildir.
sv: Där är det ingen som frågar om du har uppehållstillstånd.
tr: Burada sizden, oturma izninizin bulunup bulunmadığı sorulmaz.
sv: Nattcaféet finns i Helsingfors på adressen Vasagatan 5, och telefonnumret är 050 443 1068.
tr: Merkez, Helsinki’de, Vaasankatu 5 adresindedir, ve telefon numarası 050 443 1068’dir.
sv: På InfoFinlands sida I Finland utan uppehållstillstånd finns det mer information för papperslösa.
tr: InfoFinland'ın Oturma izni olmadan Finlandiya'da kalma başlıklı sayfasından resmi belgeleri olmayanlara yönelik verilen bilgileri edinebilirsiniz.
sv: Nattcentret Kalkkersfinska
tr: Gece merkezi KalkkersFince
sv: Information om papperslöshetfinska _ engelska _ franska _ arabiska
tr: Elde yazılı kimlik bulunmaması durumuFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
sv: Om din bostad har skadats
tr: Konutunuz hasar görmüşse
sv: Om du har en hemförsäkring, och din bostad blir skadad till exempel vid en brand eller till följd av en vattenskada, kontakta då genast ditt försäkringsbolag.
tr: Konut sigortanız bulunuyorsa ve konutunuz, örneğin, bir yangın ya da su zararı nedeniyle hasar görmüşse, hemen kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
sv: Hemförsäkringen kan eventuellt ersätta hyran för en tillfällig bostad.
tr: Konut sigortası geçici bir konutun kira giderini karşılayabilmektedir.
sv: Läs mer om kortvarigt boende på InfoFinlands sida Tillfälligt boende.
tr: InfoFinland'ın Geçici konutlar başlıklı sayfasından kısa dönem için barınma hakkında bilgi alabilirsiniz.
sv: Om du har ekonomiska problem, lönar det sig för dig att alltid först betala hyran och därefter andra räkningar och skulder.
tr: Ekonomik sorunlarınız bulunmaktaysa, öncelikle kiranızı ve kiranızın ardından diğer faturalarınızı ve borçlarınızı ödemenizde yarar vardır.
sv: Om du inte kan betala hyran, kontakta då hyresvärden och försök avtala om längre betalningstid.
tr: Kiranızı ödeyemeyecek durumdaysanız, konutunuzu size kiralayan kişi ya da kurumla iletişime geçin ve ek ödeme süresi konusunda anlaşın.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
tr: InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar başlıklı sayfasından konuya ilişkin ek bilgi alabilirsiniz.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns information om det bostadsbidrag som FPA betalar.
tr: InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfasında, Kela tarafından sağlanan konut yardımına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
sv: Vi svarar på respons på följande språk: finska, svenska och engelska.
tr: Geribildirimlere şu dillerde yanıt vermekteyiz: Fince, İsveççe ve İngilizce.
sv: Tyvärr kan vi inte svara på respons som är skriven på andra språk.
tr: Diğer dillerde yazılmış geribildirimlere ne yazık ki yanıt veremiyoruz.
sv: Du märker väl att vi inte ger råd i hur du ska sköta dina ärenden.
tr: Kişisel işlerinizin görülmesine ilişkin olarak bilgi vermeyeceğimizi göz önünde bulundurun.
sv: Rådgivningstjänster hittar du på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.
tr: Danışma hizmetlerini, InfoFinland'ın Ara ve danış başlıklı sayfasından bulabilirsiniz.
sv: JA: påsar, gladpack, askar, emballage och övriga plastförpackningar
tr: EVET: torbalar, streç filmler, kutular, paketler ve diğer plastik ambalajlar
sv: NEJ: PVC-plast (kod 03), plastleksaker, plastbehållare, plastsaker
tr: HAYIR: PVC-plastiği (kod numarası: 03), plastik oyuncaklar, plastik kaplar, plastik eşyalar
sv: Av plastförpackningar görs nya plastprodukter.
tr: Plastik ambalajlardan yeni plastik ürünler yapılmaktadır.
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostäder som är speciellt avsedda för studerande.
tr: Öğrenciyseniz, öğrencilere yönelik kiralık konutlara başvurabilirsiniz.
sv: Studentbostäder har ofta lägre hyra än vanliga bostäder.
tr: Genelde, öğrenci konutlarının kiraları daha hesaplıdır.
sv: Studentbostäder hyrs ut av studentbostadsstiftelser, universitetens studentkårer, nationer och vissa andra stiftelser.
tr: Öğrenci konutlarını, öğrenci konut vakıfları, üniversitelerin öğrenci birlikleri, öğrenci cemiyetleri ve diğer vakıflar kiralarlar.
sv: Dessutom har vissa läroanstalter egna studenthem.
tr: Bazı eğitim kurumlarının kendi öğrenci yurtları vardır.
sv: Fråga på din studieort var du kan söka en studentbostad.
tr: Öğrenci konutlarına nereden başvurabileceğinizi, eğitim gördüğünüz kurumdan sorun.
sv: Du kan söka bostad direkt när du blivit antagen till studier.
tr: Öğrenim yeri edinir edinmez, konut için başvurabilirsiniz.
sv: I de största städerna kan det ta flera veckor eller månader innan man får en bostad.
tr: Büyük şehirlerde konut bulunması haftalar ya da aylar sürebilir.
sv: Om du får en studentbostad kan du vanligen bo i den under hela studietiden.
tr: Öğrenci konutuna taşınırsanız, genelde tüm öğrencilik süresi boyunca aynı konutta oturabilirsiniz.
sv: Du måste dock studera på heltid och framskrida i dina studier.
tr: Aynı konutta oturabilmeniz için, tam gün öğrenci ve eğitiminizde ilerliyor olmanız gerekir.
sv: Hyresvärden kan säga upp hyresavtalet om du inte klarar tillräckligt många kurser.
tr: Eğitiminizde yeterli ilerleme gösteremezseniz, konutu kiralayan, kira sözleşmesini iptal edebilir.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du ansöka om bostadsbidrag för boendekostnader hos FPA.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine dâhilseniz konut giderleri için konut yardımına başvurabilirsiniz.
sv: Läs mer om bostadsbidrag på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
tr: Konut yardımı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Konut yardımı sayfasında okuyun.
sv: Om studierna är den enda orsaken till att du bor i Finland, vistas du tillfälligt i Finland och omfattas därmed inte av den sociala tryggheten.
tr: Finlandiya’da bulunmanızın tek nedeni eğitim görmekse Finlandiya’da geçici olarak bulunduğunuz için Finlandiya sosyal güvencesine dâhil değilsinizdir.
sv: Om du också har andra orsaker att vistas i Finland, till exempel en arbetsplats, kan du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
tr: Finlandiya’da bulunmak için örneğin iş yeri gibi başka sebepleriniz varsa Finlandiya sosyal güvencesine dâhil olmanız mümkündür.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da sosyal güvence sayfasını okuyun.
sv: Studentbostäderfinska _ engelska
tr: Öğrenci konutlarıFince _ İngilizce
sv: Information om den sociala tryggheten för studerandefinska _ svenska _ engelska
tr: Öğrencilerin sosyal güvencesi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Elarbeten som du får göra självfinska
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince
sv: Möblerade hyresbostäder och lägenhetshotell
tr: Eşyalı kiralık konutlar ve apart oteller
sv: Fastighetsförmedlingsbyråer och privatpersoner hyr ut bostäder även för korta perioder.
tr: Emlak büroları ve özel şahıslar kısa süreler için de konut kiralamaktadır.
sv: Boendetiden kan vara från en dag till flera månader.
tr: İkamet süresi bir gün ile bir kaç ay arasında değişebilir.
sv: Oftast är bostäderna som hyrs ut för korta tider färdigt möblerade.
tr: Genellikle kısa süreler için kiraya verilen konutlar eşyalı olur.
sv: Storleken på hyran varierar beroende på bostadens läge.
tr: Konutların kira bedeli konutların bulunduğu yere göre değişkenlik gösterir.
sv: Högst är priserna i centralt belägna bostäder.
tr: Şehir merkezlerinde kiralar daha pahalıdır.
sv: Det finns även hemlika lägenhetshotell med lägenheter som till exempel kan ha ett eget kök.
tr: Ayrıca içinde örneğin mutfağı da bulunan ev ortamını anımsatan apart oteller de vardır.
sv: Lägenhetshyrorna är vanligen i genomsnitt 100 euro per dygn.
tr: Dairelerin bir günlük ortalama fiyatları 100 Avro’dur.
sv: Om du bor i lägenheten en längre tid, till exempel flera veckor, kan priset vara lägre.
tr: Eğer dairede uzun süre, örneğin bir kaç hafta kalacaksanız, fiyat daha düşük olabilir.
sv: Möblerade bostäderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Eşyalı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Möblerade bostäderfinska _ engelska
tr: Eşyalı konutlarFince _ İngilizce
sv: Att bo på hotell är en aning dyrare i Finland än i de flesta andra europeiska länder.
tr: Finlandiya’da oteller diğer birçok Avrupa ülkesinden biraz daha pahalıdır.
sv: Priset på en hotellnatt varierar också mycket beroende på årstid och hotellets läge.
tr: Otel fiyatları mevsimlere ve otelin bulunduğu yere göre de çok değişkenlik gösterirler.
sv: Ett enkel- eller dubbelrum kostar i genomsnitt 60–100 euro per dygn.
tr: Tek veya çift kişilik otel odası günlük ortalama 60–100 Avro’dur.
sv: Ett förmånligare alternativ till hotell är att övernatta på ett vandrarhem, men i dessa är servicenivån inte lika hög och man har inte alltid möjlighet att få eget rum.
tr: Hostellerde kalmak otellerde kalmaktan daha ucuzdur ama hostellerin hizmet seviyesi daha mütevazıdir ve çoğunda da özel oda tutma imkanı yoktur.
sv: Priset för en natt är vanligen kring 20–50 euro.
tr: Bir gecelik konaklama fiyatı takriben 20–50 Avro’dur.
sv: Förmånligast övernattar man i delat rum.
tr: En hesaplı olanı da paylaşılan odalarda konaklamaktır.
sv: Hotell i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
tr: Finlandiya'daki otellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
sv: Du kan också bo som gäst hos vanliga finländare.
tr: Sıradan Finlilerin evinde misafirleri olarak da yaşayabilirsiniz.
sv: Oftast bor man i heminkvartering ett par dygn eller veckor.
tr: Konaklama süresi genellikle birkaç gün veya haftadır.
sv: Bostadens ägaren bestämmer priset.
tr: Ev sahibi fiyatları belirler.
sv: Vanligen är detta dock ett lite förmånligare boendealternativ jämfört med ett hotell.
tr: Buna rağmen konaklama ücreti genel olarak otel fiyatlarından biraz daha ucuzdur.
sv: Om du kommer till Finland för att studera kan du få en studentbostad där du får bo så länge som dina studier i Finland pågår.
tr: Eğer öğrenim için Finlandiya’ya geliyorsanız, Finlandiya’da öğreniminizin devam ettiği süre boyunca kalabileceğiniz öğrenci yurduna yerleşebilirsiniz.
sv: Är du studerande lönar det sig att ansöka om en studentbostad då dessa vanligen är förmånligare än andra hyresbostäder.
tr: Eğer öğrenciyseniz, öğrenci yurdu için başvuruda bulunmanızda yarar vardır, çünkü bunlar genellikle diğer kiralık konutlardan daha hesaplıdırlar.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinden Öğrenci konutları sayfasını okuyunuz.
sv: En delägarbostad (osaomistusasunto) är ett bra sätt att skaffa en egen bostad om du inte kan köpa dig en egen bostad direkt.
tr: Kısmi mülkiyet konut (kısmi mülkiyetine sahip olunan konut) (osaomistusasunto), doğrudan bir konut satın alamamanız durumunda, iyi bir konut edinme biçimidir.
sv: Till en början köper du bara en del av bostaden och bor i bostaden på hyra.
tr: İlk başta konutun bir kısmını satın alıp, konutta kiracı olarak yaşarsınız.
sv: Senare kan du köpa hela bostaden så att den blir helt och hållet din egen.
tr: Daha sonra, konutun tamamını kendi adınıza satın alabilirsiniz.
sv: När du flyttar till en delägarbostad betalar du först ca 10-20 procent av bostadens pris.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konuta taşındığınızda, ilk önce konutun toplam fiyatının yüzde 10-20 arasındaki tutarını ödersiniz.
sv: Du kan ansöka om ett banklån för detta.
tr: Bu ödeme için bankadan kredi başvurusunda bulunabilirsiniz.
sv: Efter detta bor du i bostaden på hyra och betalar hyra varje månad.
tr: Bunun ardından konutta kiracı olarak yaşarsınız ve her ay kira ödersiniz.
sv: Vanligen är hyrestiden ca 5-12 år.
tr: Alışılmış olan kiracılık süresi 5-12 yıl arasındadır.
sv: Du kan samtidigt köpa fler andelar i din bostad om du har kommit överens med byggherren om detta.
tr: Müteahitle konu üzerinde anlaşmış olmanız durumunda, bu süre içinde aynı zamanda konutun diğer hisselerini de satın alabilirsiniz.
sv: Efter hyrestiden köper du bostaden och den blir din egen.
tr: Kiracılık süresinden sonra konutu kendi adınıza satın almanız olanaklıdır.
sv: Då har du en vanlig ägarbostad i ett bostadsaktiebolag.
tr: Konutu satın aldığınızda, alışılageldiği üzere bir konut kooperatifinde mülkiyetine sahip olunan bir konutun edinmiş olursunuz.
sv: Vissa delägarbostäder byggs med statligt stöd.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlardan bazıları devlet desteğiyle inşa edilmektedirler.
sv: Då anger lagstiftningen till exempel hur lång hyrestiden i bostaden är och hur man kan avstå från bostaden.
tr: Böyle bir durumda, yasa, örneğin, konutta kiracı olarak kalınabilecek zamanı ve konuttan ne zaman çıkılmak zorunda kalınılacağı konularını belirleyebilir.
sv: Det finns även fritt finansierade delägarbostäder (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlar (vapaarahoitteinen osaomistusasunto) da bulunmaktadır.
sv: Dessa är byggda utan statligt understöd.
tr: Bu konutların inşası devlet tarafından desteklenmemiştir.
sv: Om du köper en fritt finansierad delägarbostad regleras inte hyrestiden eller andra avtalsvillkor i lagen.
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konut satın aldığınızda, kiracılık süresi ya da diğer sözleşme koşulları yasa tarafından belirlenmez.
sv: Hur får man en delägarbostad?
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlar nereden bulunur?
sv: Samfund och företag som låter bygga delägarbostäder informerar om nya och lediga bostäder.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutları inşa eden çeşitli topluluklar (cemiyetler) ve girişimler, yeni ve kullanıma hazır konutlar hakkında kamuyu bilgilendirirler.
sv: Du får information om bostäderna även från kommunens bostadsbyrå.
tr: Bu konutlara ilişkin olarak, yaşadığınız yerel yönetimin konut bürosundan da bilgi alabilirsiniz.
sv: Du kan ansöka om en delägarbostad med en ansökan riktad till bostadens byggherre.
tr: Konutu inşa eden müteahite başvurmak suretiyle de kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konutu edinebilirsiniz.
sv: Om delägarbostaden är byggd med statligt stöd kan du få en bostad om
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konut devlet desteğiyle inşa edilmişse, aşağıdaki koşullarla bu konutu edinebilirsiniz:
sv: dina inkomster inte är för stora; och
tr: geliriniz çok yüksek değilse; ve
sv: du inte har för stor förmögenhet.
tr: çok fazla mal varlığınız bulunmuyorsa.
sv: Om du ansöker om en fritt finansierad bostad beaktas inte dina inkomster eller din förmögenhet.
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konut aramaktaysanız, geliriniz ve mal varlığınız dikkate alınmaz.
sv: Information om att bo i delägarbostadfinska _ svenska _ engelska
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: ensamboende eller
tr: tek başlarına yaşayanlar veya
sv: de som bor i kollektiv.
tr: bir toplulukta yaşayanlar.
sv: Du får bo i en bostadsrättsbostad om du först betalar bostadsrättsavgiften (asumisoikeusmaksu).
tr: Önce kullanım hakkı ödemesi’ (asumisoikeusmaksu) ni yapacağınız kullanım hakkı saklı konutta da yaşayabilirsiniz.
sv: Avgiften är ca 15 procent av bostadens pris.
tr: Kullanım hakkı ödemesi, konutun toplam fiyatının yaklaşık yüzde 15’i oranındadır.
sv: Om du inte har pengar till bostadsrättsavgiften kan du ansöka om lån från banken.
tr: Kullanım hakkı ödemesini yapacak mali gücünüz yoksa, bunun için bankaya kredi almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Du kan dra av låneräntan i beskattningen.
tr: Bu kredinin faizlerini vergiden düşebilirsiniz.
sv: Därefter betalar du varje månad en bestämd summa det vill säga bruksvederlag (käyttövastike).
tr: Bunun ardından, her ay belirli bir tutarda ödeme yaparsınız, yani kullanım aidatı (käyttövastike) ödersiniz.
sv: Bruksvederlagets storlek beror på bostaden och orten.
tr: Ödeyeceğiniz kullanım aidatının tutarı, konuta ve konutun bulunduğu yerleşim bölgesine göre değişiklik gösterir.
sv: Bruksvederlaget får inte vara större än hyran för bostäder av samma typ på samma område.
tr: Kullanım aidatı, aynı bölgede bulunan benzer konutların kirasından daha yüksek olamaz.
sv: Om dina inkomster är små kan du ansöka om bostadsbidrag för bruksvederlaget.
tr: Geliriniz düşükse, kullanım aidatı için konut yardımı başvurusunda bulunabiliriniz.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
tr: Ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfalarından ulaşabilirsiniz.
sv: Man kan inte köpa en bostadsrättsbostad.
tr: Kullanım hakkı saklı konutu sahiplenmek amacıyla satın alamazsınız.
sv: Varför bostadsrättsbostad?
tr: Niçin kullanım hakkı saklı konut?
sv: Bostadsrättsbostäder är inte förknippade med ekonomiska risker.
tr: Kullanım hakkı saklı konut herhangi bir ekonomik risk taşımaz.
sv: Därför är det en tryggare boendeform än en ägarbostad.
tr: Bu nedenle bu, mülkiyetine kendinizin sahip olduğu bir konuta göre daha güvencelidir bir konut biçimidir.
sv: Du behöver inget stort lån för en bostadsrättsbostad.
tr: Kullanım hakkı saklı konut için yüklü tutarda kredi çekemenize gerek yoktur.
sv: När du vill flytta behöver du inte sälja bostaden.
tr: Taşınmak istediğinizde, konutu satmak zorunda kalmazsınız.
sv: Du kan bo i bostadsrättsbostaden så länge du vill.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutta istediğiniz kadar yaşayabilirsiniz.
sv: Husets ägare kan inte säga upp bostadsrättskontraktet.
tr: Evin mülk sahibi sizin konut kullanım hakkı sözleşmenizi feshedemez.
sv: En bostadsrättsbostad är alltså mer bestående än en hyresbostad.
tr: Kullanım hakkı saklı konut, kiralık konuta göre daha kalıcı bir seçenektir bu nedenle.
sv: Du kan också låta bostadsrätten gå i arv.
tr: Böyle bir konutun kullanım hakkını mirasınızı alma hakkına sahip bir kişinin üzerine geçirebilirsiniz.
sv: Den boendes skyldigheter
tr: Konut sakininin yükümlülükleri
sv: Om du har en bostadsrättsbostad måste du själv vara fast bosatt i den.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutunuz varsa, bu konutta sürekli olarak yaşamanız gerekir.
sv: Du kan hyra ut bostaden till någon annan under högst två år.
tr: Bu konutu başka birine en fazla iki yıllığına kiraya verebilirsiniz.
sv: Du behöver dock tillstånd till detta av husets ägare.
tr: Bunun için yine de evin mülk sahibinin iznine gereksiniminiz vardır..
sv: Vem kan få en bostadsrättsbostad?
tr: Kim kullanım hakkı saklı bir konut edinebilir?
sv: Om bostadsrättsbostaden inte har byggts med statsstöd kan husets ägare välja boende själv.
tr: Kullanım hakkı saklı konut devlet desteğiyle inşa edilmemişse, evin mülk sahibi konutta yaşayacak sakini kendisi seçebilir.
sv: Om bostaden är byggd med statsstöd, kan du ansöka om
tr: Konut devlet desteğiyle inşa edilmişse, şu koşulları taşımanız durumunda konut için başvuruda bulunabilirsiniz:
sv: du har fyllt 18 år;
tr: 18 yaşını doldurduysanız;
sv: du inte har en ägarbostad på samma område; och
tr: aynı bölgede milkiyeti size ait başka bir konutunuz yoksa; ve
sv: du inte har råd att skaffa en ägarbostad på samma område.
tr: aynı bölgede kendinize ait bir konut edinecek mali güce sahip değilseniz.
sv: Din egendom beaktas ändå inte om du är över 55 år gammal eller flyttar från en bostadsrättsbostad till en annan bostadsrättsbostad.
tr: 55 yaşın üzerindeyseniz ya da kullanım hakkı saklı bir konuttan diğerine geçiş yapıyorsanız, malvarlığınız göz önünde tutulmaz.
sv: Ibland kan det utöver dessa förekomma övriga villkor.
tr: Bazen ek olarak başka koşullar da aranmaktadır.
sv: Hur ansöker man om en bostadsrättsbostad?
tr: Kullanım hakkı saklı bir konut için nasıl başvuru yapılır?
sv: Det finns bostadsrättsbostäder i de största kommunerna.
tr: Kullanım hakkı saklı konutlar büyük şehirlerde bulunmaktadır.
sv: Om du vill ha en bostadsrättsbostad, hämta först ett könummer på kommunens bostadsbyrå.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutta yaşamak istiyorsanız, ilk önce ilgili yerel yönetimdeki konut bürosundan sıra, yani bekleme numarası alın.
sv: Du kan skaffa könummer i flera olika kommuner.
tr: Farklı yerel yönetim bölgelerinden numara alabilirsiniz.
sv: Könumret kostar ingenting.
tr: Sıra numarası almak ücretsizdir.
sv: Även om du har ett nummer behöver du inte ansöka om en bostad.
tr: Sıra numarası almış olmanız, konut için başvuruda bulunmak zorunda olduğunuz anlamına gelmez.
sv: Välj sedan det hus där du vill ha en bostadsrättsbostad.
tr: Bunun ardından, kullanım hakkı saklı konutun bulunduğu binayı seçin.
sv: Anmäl dig till husets ägare.
tr: Binanın mülk sahibine bildirimde bulunun.
sv: Berätta också hurdan bostad du letar efter.
tr: Aynı zamanda ne tür bir konut aradığınızı belirtin.
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad i många olika hus.
tr: Birden fazla bina için kullanım hakkı saklı konut başvurusu yapabilirsiniz.
sv: Du kan bli tvungen att vänta länge på en bostad.
tr: Belki de uzun bir süre konut beklemek zorunda kalacaksınızdır.
sv: Bostadsrättsavtal
tr: Konutun kullanım hakkı sözleşmesi
sv: Då du får en bostad ska du göra ett skriftligt bostadsrättsavtal (asumisoikeussopimus) med husets ägare. I bostadsrättsavtalet fastställs storleken på bostadsrättsavgiften, bruksvederlaget och övriga eventuella villkor.
tr: Size konut çıktığında, binanın mülk sahibiyle yazılı bir kullanım hakkı sözleşmesi (asumisoikeussopimus) imzalayın.Konutun kullanım hakkı sözleşmesinde, kullanım hakkı için ödenen tutar, konutun kullanımından doğacak giderlerin tutarı ve diğer olası koşullar yazar.
sv: Du kan flytta in i bostadsrättsbostaden när du har gjort bostadsrättskontraktet och betalat bostadsrättsavgiften.
tr: Konutun kullanım hakkı sözleşmesini yaptıktan ve kullanım hakkı için gereken tutarı ödedikten sonra kullanım hakkı saklı konuta taşınabilirsiniz.
sv: Om du vill flytta ut ur bostaden måste du göra en avträdelseanmälan (luopumisilmoitus) till husets ägare.
tr: Konuttan taşınmak istiyorsanız, binanın mülk sahibine konuttan vazgeçme bildiriminde (luopumisilmoitus) bulunmanız gerekir.
sv: Du får bostadsrättsavgiften tillbaka, när du har avträtt bostaden.
tr: Konuttan vazgeçtiğinizde, kullanma hakkı için ödemiş olduğunuz tutarı geri alırsınız.
sv: Information om att bo i bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Att ansöka om en bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
tr: Kullanım hakkı saklı konutlara başvurmaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Oy: Bostadsrättsbostäderfinska
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince
sv: Bostadsrättsbostäderfinska
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince
sv: En ägarbostad är ofta på lång sikt förmånligare än en hyresbostad.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut, kiralık konutla karşılaştırıldığında uzun vadede maddi açıdan daha elverişli bir seçenektir.
sv: Största delen av finländarna bor ägarbostäder.
tr: Finlerin büyük bir çoğunluğu mülkiyetleri kendilerine ait konutlarda yaşamaktadırlar.
sv: Det finns också andra alternativ än ägarbostad och hyresbostad.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut ve kiralık konut dışında başka seçenekler de bulunmaktadır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Bostadsrättsbostad och Delägarbostad.
tr: InfoFinland'ın Kullanım hakkı saklı konut ve Kısmi mülkiyet konut başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
sv: Bostadsaktie och fastighet
tr: Konut kooperatifinde hisse ve gayrımenkul
sv: Då du köper en bostad, köper du antingen en bostadsaktie (asunto-osake) eller en fastighet (kiinteistö).
tr: Konut satın aldığınızda, ya konut kooperatifinde hisse (asunto-osake), ya da gayrımenkul (kiinteistö) satın almış olursunuz.
sv: Höghuslägenheter och radhuslägenheter är bostadsaktier.
tr: Apartman daireleri ve bitişik nizam evler, konut kooperatifinde hisselerdir.
sv: De finns i hus som ägs av ett bostadsaktiebolag.
tr: Söz konusu bu konutlar, konut kooperatifinin sahip olduğu binada yer almaktadırlar.
sv: Då du köper ett egnahemshus köper du en fastighet.
tr: Müstakil bir ev satın aldığınızdaysa, gayrımenkul satın almış olursunuz.
sv: Fastigheten utgörs vanligen av egnahemshuset och dess tomt.
tr: Gayrımenkul genellikle müstakil evi ve evin üzerinde bulunduğu arsayı içermektedir.
sv: Hur hittar jag en ägarbostad?
tr: Mülkiyeti bireye ait bir konutu nasıl bulabilirim?
sv: När du letar efter en bostad är det bra att räkna med att det tar till och med flera månader.
tr: Konut ararken, bu iş için yeterince zaman, hatta bir aydan fazla sürecek bir zaman dilimi ayırın.
sv: Bostäder säljs av privatpersoner, fastighetsförmedlingar och byggherrar.
tr: Konutları bireysel kişiler, emlak bürolorı ve müteahhitler satmaktadır.
sv: Bland annat på internet och i dagstidningar finns det annonser för bostäder som är till salu.
tr: Öncelikli olarak İnternette ve gazetelerde satılık konut ilânları yeralmaktadır.
sv: När du hittar en bostad som intresserar dig kan du komma överens med försäljaren om en visning av bostaden.
tr: İlginizi çeken konutu bulduğunuzda, konutu ne zaman görebileceğiniz konusunda satıcıyla anlaşabilirsiniz.
sv: Ibland finns det i annonsen en utsatt tid då bostaden visas.
tr: Bazen konuta ne zaman bakmaya gidilebileceği ilânda belirtilmektedir.
sv: I så fall behöver du inte avtala en tid.
tr: Bu durumda, konutu görmek amacıyla ayrıca zaman ayırmanıza gerek kalmaz.
sv: Sökning av ägarbostäderfinska _ engelska
tr: Mülkiyetine sahip olunan konut aramaFince _ İngilizce
sv: Sökning av ägarbostäderfinska
tr: Mülkiyetine sahip olunan konut aramaFince
sv: Information om att köpa en bostadfinska _ svenska _ engelska
tr: Konut satın alımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Utred bostadens skick och andra frågor
tr: Konutun durmunu ve ilgili diğer hususları inceleyin
sv: Ta reda på allt som berör bostaden när du har hittat en bostad du tycker om.
tr: Beğendiğiniz bir konut bulduğunuzda, konuta ilişkin bütün özellikleri inceleyip öğrenin.
sv: Särskilt lönar det sig att utreda bostadens skick grundligt.
tr: Özellikle konutun durumu, özenli bir biçimde araştırılmasında yarar olan bir husustur.
sv: Om du tänker köpa en bostadsaktie, ta då även reda på vilka renoveringar bostadsaktiebolaget planerar och vad de kostar.
tr: Bir konut kooperatifinde hisse sanıt almayı düşünüyorsanız, konut kooperatifi yönetiminin ilerde ne gibi tamir ve tadilat yapmayı plânladığını ve bunların mali tutarının ne olacağını da öğrenin.
sv: Till exempel ett stambyte kan kosta bostadsägaren många tiotusentals euro.
tr: Örneğin, binanın boru ve künk renovasyonu, yani gözden geçirilip yenilenmesi işlemi, hisse sahibine onlarca bin euroya malolabilir.
sv: Säljarens och köparens ansvar vid bostadsköp
tr: Konut satın alma işleminde satıcının ve alıcının sorumluluğu
sv: Den som säljer bostaden är ansvarig för fel i bostaden ännu under någon tid efter att bostaden har sålts.
tr: Konutu satan, konut satıldıktan sonra da belli bir süre için konutun kusurlarından sorumludur.
sv: Den som säljer en bostadsaktie är vanligen ansvarig för fel under två år.
tr: Konut kooperatifinde hisse satanın konuttaki kusurlara ilişkin sorumluluğu genellikle iki yıl sürer.
sv: För den som säljer en fastighet varar ansvaret fem år.
tr: Gayrımenkul satanın sorumluluğu beş yıl sürmektedir.
sv: Enligt lagen måste den som säljer bostaden berätta om de fel som han/hon känner till innan försäljningen av bostaden.
tr: Yasaya göre, konutu satanın konutun satışından önce konuta ilişkin bildiği kusurları alıcıya açıkça anlatması gerekir.
sv: Om det står klart att försäljaren har känt till fel i bostaden utan att berätta om detta för köparen, kan säljaren tvingas ersätta köparen för felet.
tr: Satıcının bildiği halde alıcıya anlatmadığı bir kusuru daha sonra tazmin etmek zorunda kalacağı açık bir gerçektir.
sv: Granska om det finns fel i bostaden innan du köper en bostad.
tr: Konut satın almadan önce, konutta kusurlar ve eksiklikler olup olmadığını kontrol edin.
sv: Du kan inte efteråt kräva ersättning för fel, om
tr: Eğer,
sv: felet kan upptäckas vid granskning av bostaden; eller
tr: konutun kontrolü sırasında fark edilebilecek bir kusur söz konusuysa; ya da
sv: du har känt till det innan köpet.
tr: konutu satın almadan önce kusuru biliyorsanız, söz konusu kusura ilişkin olarak daha sonra herhangi bir tazminat talebinde bulunamazsınız.
sv: Det kan också finnas dolda fel i bostaden.
tr: Konutta gizli kusurlar da bulunabilir.
sv: De är fel som ingen känner till.
tr: Bu tür kusurlar, hiçkimsenin haberdar olmadığı kusurlardır.
sv: Dolda fel är ofta till exempel fuktproblem.
tr: Gizli kusurlar çoğunlukla nem sorunları gibi sorunlardır.
sv: Säljaren måste betala ut en ersättning till köparen ifall det i bostaden finns ett allvarligt fel, som skulle ha påverkat bostadsköpet ifall man känt till det.
tr: Konutta, konutun satış işlemi sırasında farkedilebilecek bir kusuru varsa, satıcı alıcıya tazminat ödemek zorunda kalır.
sv: Vanligen betalar man bostaden med ett bostadslån (asuntolaina).
tr: İnsanlar konutlarının bedelini genellikle konut kredisiyle (asuntolaina) ödemektedirler.
sv: Vem som helst kan ansöka om ett bostadslån hos banken.
tr: İsteyen herkes konut kredisi almak üzere bankaya başvurabilir.
sv: För att du ska kunna få ett bostadslån måste du ha tillräckliga inkomster för att betala tillbaka lånet utan problem.
tr: Konut kredisi alabilmeniz için, krediyi sorunsuz olarak geri ödemenize olanak tanıyacak türden gelirinizin bulunması gerekir.Bankaların İnternet sayfalarında kredi hesap cetvelleri yer almaktadır.