Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: En borgerlig vigsel är avgiftsfri om den sker i magistratens eller tingsrättens lokaler under tjänstetid.
tr: Sivil nikahın bölge kaymakamlığında veya bölge mahkemesinde kılınması durumunda herhangibir ücret alınmaz.
sv: Vigseln kan även ske på andra ställen, till exempel i hemmet eller en festlokal.
tr: Nikah, örneğin ev veya düğün yeri gibi başka yerlerde de kılınabilir.
sv: Alla har rätt till borgerlig vigsel, även de som tillhör ett trossamfund.
tr: Sivil nikah, herhangi bir dini cemaat üyesi olanlar da dahil her vatandaşın doğal hakkıdır.
sv: Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor vigseln omfattas av och hurdan tillställning vigseln är.
tr: Her dini cemaat nikah kıyılması için hangi koşulların yerine getirilmesi gerektiğini ve nasıl bir tören yapılacağını kendi belirler.
sv: Om du vill ha en religiös vigsel kommer du överens om detta med ett religiöst samfund.
tr: Dini nikah talep etmeniz durumunda, bu konuda dini cemaatinizle görüşüp anlaşmanız gerekmektedir.
sv: Äktenskapsförord (avioehtosopimus) påverkar delningen av makarnas egendom vid skilsmässa eller dödsfall.
tr: Mal rejimi sözleşmesi (avioehtosopimus) boşanma veya ölüm durumunda eşlerin mal varlığının nasıl paylaştırılacağına etki eder.
sv: Om makarna inte har upprättat ett äktenskapsförord, räknas båda parternas egendom med i bodelningen och egendomen delas jämnt mellan makarna.
tr: Eğer eşler arasında mal rejimi sözleşmesi yapılmamışsa, her iki tarafın da varlığı paydada ortak olarak toplanır ve eşler arasında eşit olarak paylaşılır.
sv: Vanligast är att äktenskapsförordet fastställer att ingendera maken har rätt till den andras egendom.
tr: Normal mal rejimi sözleşmesi her iki eşin de diğer eşin mal varlığı üzerinde bir hakkı olmadığını belirler.
sv: Äktenskapsförordet kan upprättas före eller under äktenskapet.
tr: Mal rejimi sözleşmesi evlenmeden önce veya evlilik süresi içinde yapılabilir.
sv: För det behövs båda makarnas medgivande.
tr: Bunun için her iki eşin de rızası gerekir.
sv: Äktenskapsförordet görs skriftligt.
tr: Mal rejimi sözleşmesi yazılı olarak yapılır.
sv: Det dateras och undertecknas.
tr: Buna tarih yazılıp imza atılır.
sv: Därtill måste två ojäviga personer bevittna det.
tr: Ayrıca iki kısıtlı olmayan şahidin imzaları onaylaması gerekir.
sv: Äktenskapsförordet skickas till magistraten för registrering.
tr: Mal rejimi sözleşmesi Kayıt Tescil İdaresi’ne tescil edilmek üzere yollanır.
sv: Det är bra att anlita en kunnig jurist för upprättandet av avtalet.
tr: Sözleşmenin hazırlanmasında uzman bir hukukçudan yararlanmakta fayda vardır.
sv: Äktenskapsförordet är frivilligt.
tr: Mal rejimi sözleşmesi yapmak isteğe bağlıdır.
sv: Medborgare i alla länder kan gifta sig i Finland.
tr: Her milletten insan Finlandiya’da evlenebilir.
sv: inte är gift eller i registrerat parförhållande sedan tidigare.
tr: önceden evlilik yapmamış olması veya resmi kayıt altına alınmış bir ilişki bulunmaması durumunda
sv: Även samkönade par kan gifta sig i Finland.
tr: Aynı zamanda aynı cinsiyetten şahıslar da Finlandiya’da evlenebilirler.
sv: Nära släktingar får inte gifta sig enligt Finlands lag.
tr: Finlandiya kanunlarına göre yakın akrabalar evlilik yapamazlar.
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till. Till exempel föräldrarna får inte tvinga sitt barn att gifta sig.
tr: Evlilik, her zaman için hür iradeyle alınan bir karar olup kimsenin baskı altına alınması veya buna zorlanması söz konusu olamaz.
sv: Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
tr: Bir kişiyi evlenmeye zorlamak Finlandiya’da suçtur.
sv: I Finland kan kvinnor och män själva besluta vem de ska gifta sig med.
tr: Finlandiya’da kadınlar ve erkekler kiminle evleneceklerine kendileri karar verirler.
sv: Man behöver inte be om tillstånd från till exempel släktingar.
tr: Örneğin akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.
sv: Mer information om giftermål i Finland hittar du på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista.
tr: Finlandiya’da evlilik yapmaya ilişkin olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Finlandiya’da evlenmek için gerekenler listesi.
sv: Äktenskap och uppehållstillstånd
tr: Evlenme ve ikamet izni
sv: Om din make eller maka bor stadigvarande i Finland, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av äktenskapet.
tr: Nikahlı eşinizin Finlandiya’a kalıcı olarak ikamet etmesi durumunda, evliliğe dayalı olarak Finlandiya’da ikamet izni almanız mümkün olabilmektedir.
sv: Äktenskapet är dock ingen garanti för uppehållstillstånd.
tr: Evlilik yine de ikamet izni garantisi sağlamaz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Evliliğe dayalı oturma izni.
sv: Du kan inte få finskt medborgarskap via ett äktenskap.
tr: Evlilik üzerinden Finlandiya vatandaşı edinilemez.
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
tr: Yurt dışında gerçekleştirilmiş evlilik
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det har registrerats i befolkningsdatasystemet i Finland.
tr: Yurt dışında gerçekleştirilmiş bir evlilik Finlandiya nüfus kütüğü sistemine kayıt edildikten sonra Finlandiya’da resmen geçerlilik kazanır.
sv: För registreringen ska du lämna in ett legaliserat äktenskapsintyg i original till magistraten (maistraatti) i din hemkommun.
tr: Söz konusu kaydın yapılabilmesi için evliliğe ilişkin belgenin resmi tasdikli aslının ikamet ettiğiniz beldenin bölge kaymakamlığına (maistraatti) ibraz edilmesi gerekmektedir.
sv: Om intyget är på ett annat språk än svenska, engelska eller finska, måste det översättas till ett av dessa språk. Även översättningen måste legaliseras.
tr: Belge Fince, İngilizce veya İsveççe dillerinden birinde düzenlenmemişse, bu dillerden birinden tercüme edilmesi ve tercümenin de resmi tasdik işleminden geçirilmesi gereklidir.
sv: Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland behöver den inte legaliseras.
tr: Tercümenin Finlandiya’da yetkili bir çevirmen tarafından yapılmış olması halinde ayrıca resmi tasdiğe lüzum yoktur.
sv: Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
tr: Belgenin bir AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenleniş olması ve ekinde EU 2016/1191 sayılı form bulunması durumunda belgenin tercüme edilmesi gerekmez.
sv: Broschyr Information om äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
tr: Evlilik Yasası'ndan Bilgiler broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
sv: Om du har din hemvist i Finland bestäms ditt efternamn enligt finsk lag.
tr: İkamet yeriniz Finlandiya ise soyadınız Finlandiya yasalarına göre belirlenir.
sv: Detta görs även om du inte är finsk medborgare.
tr: Bu, Finlandiya vatandaşı olmasanız da geçerlidir.
sv: När ni ska gifta er måste ni fatta beslut om ert efternamn.
tr: Evlenmeden önce, soyadınız hakkında bir karara varmanız gerekir.
sv: kan ta ett gemensamt efternamn eller
tr: ortak bir soyadı almak
sv: ha kvar era egna efternamn eller
tr: kendi soyadınızı korumak ya da
sv: bilda ett kombinerat efternamn av era efternamn.
tr: soyadlarınızdan soyadı bileşimi yapmak.
sv: I ett kombinerat efternamn syns bådas efternamn, till exempel Virtanen-Smith.
tr: Soyadı bileşiminde her iki soyadınız da bulunur. Örneğin Virtanen-Smith.
sv: Namnen kan även skrivas isär, utan bindestreck.
tr: Soyadları çizgisiz, ayrı da yazılabilir.
sv: Ni kan även välja att ta ett helt nytt efternamn som ert gemensamma namn.
tr: Ortak soyadınız olarak tamamen yeni bir soyadı da seçebilirsiniz.
sv: Ansök om det nya efternamnet hos magistraten med ansökan om namnändring.
tr: Yeni soyadı almak için nüfus dairesine isim değişikliği dilekçesi ile başvurun.
sv: Ett efternamn som maken eller makan har fått från sitt tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.
tr: Eşlerden birinin önceki evliliğinden almış olduğu soyadı seçilemez.
sv: Välj efternamnet redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
tr: Evlenmeye karşı olabilecek mevcut engellerin araştırılması isteminde bulunurken, soyadınız hakkında karara varmış olun.
sv: Meddela namnet till magistraten.
tr: Nüfus dairesine konu hakkında bildiriminde bulunun.
sv: Ni får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
tr: Formu, nüfus dairelerinden ya da nüfus dairesinin internet sayfalarından alabilirsiniz
sv: Ändring av efternamnet under äktenskap
tr: Evlilik sırasında soyadı değiştirme
sv: Om du har ett kombinerat efternamn, till exempel Virtanen-Smith, kan du under äktenskapet lämna bort ettdera namnet.
tr: Örneğin Virtanen-Smith gibi bir soyadınız varsa, evliyken bunlardan birini bırakabilirsiniz.
sv: Du kan också börja använda ett kombinerat efternamn under äktenskapet.
tr: Ayrıca soyadı bileşimini evlilik sırasında da alabilirsiniz.
sv: Du ansöker om detta skriftligt hos magistraten.
tr: Konu hakkında nüfus dairesine yazılı başvuruda bulunun.
sv: Uppgift till myndigheterna i det egna landet (utländska medborgare)
tr: Ülkenizin resmi yetkililerine bilgi (yabancı bir ülkenin vatandaşı)
sv: Om ditt efternamn ändras ska du meddela detta även till beskickningen för ditt eget land så att du får ett nytt pass med det nya namnet och så att myndigheterna i båda länderna har samma uppgifter.
tr: Yeni soyadınız yazan pasaportu alabilmek ve her iki ülkenin yetkililerinde aynı bilgilerin bulunması için soyadınız değişirse, bunu kendi ülkenizin temsilciliğine de bildirmelisiniz.
sv: Du får mer information om detta vid ditt eget lands beskickning.
tr: Daha fazla bilgi için ülkenizin temsilciliğine danışın.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till beskickningarna på utrikesministeriets webbplats.
tr: Temsilciliklerin iletişim bilgilerini, Dışişleri Bakanlığının internet sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Läs mer om barnets efternamn på sidan När ett barn föds i Finland.
tr: Çocuğun soyadı hakkında daha çok bilgiyi Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasından okuyun.
sv: Läs mer om efternamn vid skilsmässa på sidan Skilsmässa.
tr: Boşanma durumunda soyadı hakkında daha çok bilgiyi ­Boşanma sayfasından okuyun.
sv: I Finland är det vanligt med familjer med en förälder.
tr: Finlandiya’da tek ebeveynli aileler yaygındır.
sv: Ett barn kan födas utom äktenskapet eller också är dess föräldrar skilda.
tr: Çocuk evlilik dışı doğabilir veya çocuğun ebeveynleri ayrılmış olabilir.
sv: I familjer med en förälder bor en av föräldrarna med sina barn utan make eller maka.
tr: Tek ebeveynli ailede ebeveynlerden biri çocuklarıyla birlikte eşi olmadan yaşar.
sv: Föräldern kan då ha antingen ensam eller gemensam vårdnad om barnet.
tr: Bu durumda anne ya da baba çocukların ya tek velisi (yksinhuoltaja) ya da müşterek velisidir (yhteishuoltaja).
sv: Som ensamstående förälder har man själv ansvaret för fostran av barnet.
tr: Tek veli çocukların yetişmesinden tek başına sorumludur.
sv: Om föräldrarna däremot har gemensam vårdnad (yhteishuoltaja) kommer föräldrarna tillsammans överens om barnets angelägenheter.
tr: Bunun yanı sıra müşterek veli çocuklarla ilgili konular üzerinde diğer ebeveynle uzlaşır.
sv: Föräldrar som har gemensam vårdnad beslutar tillsammans om många saker.
tr: Müşterek velayette ebeveynler birlikte birçok konuda karar verirler.
sv: disponering av barnets egendom
tr: mal varlıklarının kullanımı ile ilgili konulardır.
sv: Gemensam vårdnad förutsätter att barnets föräldrar klarar av att tillsammans agera för barnets bästa.
tr: Müşterek velayet ebeveynlerden çocuklar için en iyi şekilde birlikte işbirliği yapma yeteneği gerektirir.
sv: Till exempel för en passansökan behövs båda föräldrarnas tillstånd.
tr: Örneğin, pasaport dilekçesinde her iki ebeveynin de rızasının olması gerekir.
sv: En ensamstående förälder fattar på egen hand alla beslut som rör barnet.
tr: Tek veli çocuklarla ilgili kararları tek başına alır.
sv: Myndigheter såsom daghem eller skola ger information om barnet endast till vårdnadshavaren.
tr: Çocuk yuvası ve okul gibi yetkililer çocuklarla ilgili bilgileri sadece bu veliye verirler.
sv: Den andra föräldern får dock bestämma om vården och fostran av barnet när barnet är hos honom eller henne.
tr: Buna rağmen ebeveynlerden diğeri çocukların kendi yanında olduğu zamanlarda, çocukların bakım ve büyütmelerine ilişkin konularda karar verebilir.
sv: Vid skilsmässa eller när sambor flyttar isär måste föräldrarna besluta om barnets vårdnad, underhåll, boende och umgängesrätt.
tr: Nikâhlı ve nikâhsız evliliklerden boşanmalarda ebeveynlerin çocukların velayeti, nafakaları, yaşayacakları yer ve görme hakkıyla ilgili konularda karar vermeleri gerekmektedir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Boşanırken çocuklar sayfasını okuyunuz.
sv: Man kan också adoptera ett barn ensam.
tr: Tek başınıza da bir çocuğu evlat edinebilirsiniz.
sv: Om du vill adoptera ett barn på egen hand, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
tr: Eğer tek başınıza evlat edinmek istiyorsanız, ikamet ettiğiniz il veya ilçe sosyal ofisine danışınız.
sv: Föreningen för familjer med en förälder (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) ger information och ordnar aktiviteter för familjer med en förälder.
tr: Tek Ebeveynli Aileler Derneği (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) tek ebeveynli olan ailelere bilgi sunmakta ve faaliyetler düzenlemektedir.
sv: På Finlex webbplats kan du läsa lagen angående vårdnad om barn och umgängesrätt.
tr: Finlex sitesinde Çocukların Bakımı ve Görme Hakkı Yasası’nı inceleyebilirsiniz.
sv: Föreningen för små familjer är en medborgarorganisation som grundats av ensamstående föräldrar och som erbjuder aktiviteter för medlemsfamiljerna.
tr: Üyelerine faaliyetler sunan Küçük Aileler Derneği tek olan ebeveynler tarafından kurulmuş olan bir sivil toplum kuruluşudur.
sv: Lagen angående vårdnad om barn och umgängesrättfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuk Bakımı ve Görme Hakkı YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information för familjer med en förälderfinska
tr: Tek ebeveynli aileler için bilgilerFince
sv: Verksamhet för små familjerfinska _ engelska
tr: Tek ebeveynli aileler için faaliyetlerFince _ İngilizce
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhållet av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
tr: Birlikte yaşamamalarına rağmen, her iki ebeveynin de 18 yaşından küçük çocuklarını geçindirme yükümlükleri bulunmaktadır.
sv: När föräldrarna skiljer sig ska de komma överens om underhållet av barnet samt om eventuellt underhållsbidrag (elatusapu).
tr: Ebeveynler boşanırlarken, çocuklarını geçindirmeleri ve muhtemel nafaka (elatusavustus) konusunda anlaşmaları gerekir.
sv: Underhållsbidragets belopp beräknas utifrån barnets underhållsbehov och föräldrarnas underhållsförmåga.
tr: Nafakanın miktarı, çocuğun nafaka ihtiyacına ve ebeveynlerin maddi geçim imkânlarına göre hesaplanır.
sv: Med barnets underhållsbehov avses det penningbelopp som försörjningen av barnet kostar varje månad.
tr: Çocuğun nafaka ihtiyacı, çocuğu geçindirebilmek için kullanılan aylık para miktarı anlamına gelir.
sv: I beloppet ingår till exempel utgifter för mat och kläder samt eventuella dagvårdsavgifter.
tr: Buna örneğin; yiyecek, giyecek ve muhtemel günlük bakım masrafları dâhildir.
sv: Barnets underhållsbehov delas mellan föräldrarna enligt deras underhållsförmåga.
tr: Çocuğun nafaka ihtiyacı, ebeveynlerin maddi geçindirme imkânlarına göre bölüştürülür.
sv: Underhållsförmågan beräknas genom att dra av skatter och övriga obligatoriska utgifter av inkomsterna.
tr: Maddi geçindirme gücü, gelirlerden vergi ve diğer zorunlu giderleri eksilterek hesaplanır.
sv: Du kan be om hjälp med att beräkna underhållsbehovet hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) i din hemkommun.
tr: Nafaka yardımının hesaplanması konusunda oturduğunuz il veya ilçe çocuk gözetmeninden (lastenvalvoja) yardım alabilirsiniz.
sv: Det är bra att upprätta ett skriftligt avtal om underhållsbidraget som socialnämnden bekräftar.
tr: Nafaka için, sosyal kurul tarafından onaylanmış yazılı bir anlaşma yapmada yarar vardır.
sv: Ett avtal som bekräftats på detta sätt är lika officiellt som ett domstolsbeslut.
tr: Bu onaylanmış anlaşmanın, mahkeme kararı kadar resmiyeti bulunmaktadır.
sv: Begär bekräftande av avtalet hos barnatillsyningsmannen i din hemkommun.
tr: Onayı yaşadığınız il veya ilçe çocuk gözetmeninden isteyiniz.
sv: Om föräldrarna inte kan enas om underhållsbidraget kan de få hjälp i form av medling i familjefrågor.
tr: Eğer veliler nafaka konusunda bir anlaşmaya varamıyorlarsa, aile konularını uzlaştırma biriminden yardım alabilirsiniz.
sv: I sista hand avgörs ärendet i tingsrätten.
tr: En son çare ise konunun yerel mahkemede çözüme kavuşturulmasıdır.
sv: Mer information om medling i familjefrågor hittar du på InfoFinlands sida Skilsmässa.
tr: Aile konularının uzlaştırılması konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinde Boşanma bölümünde bulabilirsiniz.
sv: I vissa situationer kan den förälder som bor med barnet ansöka om underhållsstöd (elatustuki) vid FPA.
tr: Bazı durumlarda çocukla beraber oturan veli KELA’dan nafaka yardımı (elatustuki) alabilir.
sv: Du kan ansöka om underhållsstöd från Fpa i följande situationer:
tr: Aşağıdaki koşullarda Kela’ya nafaka yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz:
sv: Den underhållsskyldiga föräldern har inte betalat det bekräftade underhållsbidraget (Fpa indriver det hos denne senare).
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveyn, belirlenen nafakayı ödememişse (Kela bu nafakayı sonradan o şahıstan tahsil eder).
sv: Underhållsbidraget har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts till ett belopp som underskrider underhållsstödet.
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveynin maddi durumu nedeniyle belirlenen nafaka, nafaka yardımından daha az ise.
sv: Det har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts att inget underhållsbidrag betalas.
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveynin maddi durumu nedeniyle nafaka hiç belirlenmemişse.
sv: Faderskapet har inte fastställts för ett barn fött utom äktenskapet.
tr: Evlilik dışı doğan çocuğun babalığı tanınmamış sa.
sv: Du kan få underhållsstöd om du bor stadigvarande i Finland.
tr: Nafaka yardımını, Finlandiya’ya sürekli olarak ikamet etmek amacıyla taşındığınızda alabilirsiniz.
sv: Du kan få underhållsstöd också om du har flyttat till Finland från ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz för att arbeta.
tr: Finlandiya’ya başka bir AB ülkesinden, ya da İsviçre’den çalışma sebebiyle gelmişseniz, bu takdirde de nafaka yardımı alabilirsiniz.
sv: Också barnet för vilket man söker underhållsstöd ska bo i Finland.
tr: Nafaka yardımı için başvurulan çocuğun da Finlandiya’da ikamet etmesi gerekir.
sv: Du får mer information om underhållsstödet på Fpa.
tr: Nafaka yardımı için daha fazla bilgiyi KELA’dan edinebilirsiniz.
sv: Underhållsbidrag och underhållsstödfinska _ svenska _ engelska
tr: Nafaka desteği ve nafaka yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Före äktenskapet ska ni tillsammans skriftligt begära hindersprövning (esteiden tutkiminen).
tr: Evlenmeden önce evlenme engellerinizin bulunup bulunmadığının araştırılması (esteiden tutkiminen) için yazılı talepte bulunmanız gerekmektedir.
sv: Hindersprövningen görs i magistraten (maistraatti).
tr: Evlenme engelleri araştırması Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) yapılmaktadır.
sv: Skriftlig begäran kan lämnas in till vilken magistrat som helst.
tr: Herhangi bir Kayıt Tescil İdaresi bürosuna bu talepte bulunulabilir.
sv: Hindersprövningen kostar ingenting.
tr: Evlenme engelleri araştırması ücretsizdir.
sv: Om endera parten hör till den evangelisk-lutherska kyrkan eller ortodoxa kyrkan kan ni också begära hindersprövning i den egna församlingen.
tr: Eğer ikinizden biri Evangelik-Luteryan veya Ortodoks Kilisesi üyesi ise, evlenme engelleri araştırmasının yapılmasını kendi kilise idarenizden de isteyebilirsiniz.
sv: Hindersprövningen är obligatorisk och utan den kan vigseln inte förrättas.
tr: Evlenme engelleri araştırması zorunludur ve bu yapılmadan nikah kıyılamaz.
sv: Av hindersprövningen framgår till exempel om den ena parten redan är gift med någon annan.
tr: Engellerin araştırılması sonucunda örneğin diğer tarafın bir başkasıyla evli olup olmadığı ortaya çıkar.
sv: I Finland tar hindersprövningen ungefär en vecka.
tr: Finlandiya’da engellerin araştırılması bir hafta sürmektedir.
sv: Intyget över hindersprövningen är i kraft fyra månader.
tr: Bu araştırma dört ay geçerlidir.
sv: Om äktenskapet inte ingås inom denna tid måste hindersprövningen göras på nytt.
tr: Bu süre içinde evlenilmezse, araştırmanın tekrar yapılması gerekir.
sv: Intyget över hindersprövningen ska finnas med vid vigselförrättningen.
tr: Araştırma belgesi nikah kıyılırken yanınızda bulunmalıdır.
sv: Till Finland genom giftermål
tr: Eş olarak Finlandiya’ya gelme
sv: Enligt Finlands lag ska hinder mot äktenskap prövas om du är finsk medborgare eller permanent bosatt i Finland och uppgifterna om dig finns i befolkningsregistret.
tr: Eğer Fin vatandaşıysanız veya Finlandiya’da süresiz olarak ikamet ediyor ve bilgileriniz nüfus kaydında bulunuyorsa, evlenme engelleri araştırması Finlandiya yasalarına göre yapılır.
sv: Om uppgifterna om en utländsk maka eller make inte kan kontrolleras i befolkningsdatasystemet måste personen lämna ett intyg från myndigheterna i sitt eget land för prövning av äktenskapshinder till magistraten.
tr: Eğer yabancı ülke vatandaşı eşin bilgileri, nüfus bilgi sisteminden kontrol edilemezse bu kişinin evliliğe engel araştırmasının yapılabilmesi için kendi ülkesi resmi makamından verilmiş belgeyi Kayıt Tescil İdaresi’ne iletmesi gerekir.
sv: Det är bra att reservera tid för detta eftersom förfaringssätten varierar i olika länder.
tr: Bunun için zaman ayırmanızda yarar vardır çünkü her ülkenin kuralları değişiktir.
sv: Du kan fråga mer om vilka intyg som behövs vid magistraten.
tr: Gerekli belgeler hakkında daha fazla bilgiyi Kayıt Tescil İdaresi’nden sorabilirsiniz.
sv: Den utländska partnern behöver dessutom ett identitetsbevis, ett civilståndsintyg (ogift, skild, änka/änkling) och ett Apostilleintyg för dessa.
tr: Ayrıca yabancı eşin bir kimlik kartına, medeni halini gösterir bir belgeye (bekâr, boşanmış, dul) ve bunlar için Apostille tasdik şerhine ihtiyacı vardır.
sv: Apostilleintyget bevisar att myndighetshandlingen är utfärdad av en behörig person.
tr: Apostille tasdik şerhi herhangi bir yetkilinin vermiş olduğu belgenin bu belgeyi vermeye yetkili kişi tarafından verilmiş olduğunu onaylar.
sv: Myndigheter som utfärdar Apostilleintyg finns i alla länder som är anslutna till Haagkonventionen.
tr: Her Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan ülkede Apostille vermeye yetkili bir makam vardır.
sv: En engelskspråkig förteckning över konventionsstaterna finns på webbplatsen för internationella domstolen i Haag.
tr: Bu sözleşmeye taraf olan ülkeler listesi İngilizce olarak Lahey Uluslararası Özel Hukuk sitesinde bulunmaktadır.
sv: Dokument som införs från andra länder ska dessutom ha en stämpel som bestyrker dokumentet. Stämpeln ska begäras vid utrikesministeriet i det ifrågavarande landet och dessutom vid Finlands beskickning i landet.
tr: Diğer ülkelerden getirilecek olan belgelerde söz konusu ülkenin dışişleri bakanlığının belgenin aslı gibi olduğunu onaylayan ve ayrıca Finlandiya’nın söz konusu ülkede bulunan temsilciliğinin mühürleri olmalıdır.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
tr: Daha fazla bilgi için kendi ülkenizin temsilciliğine başvurunuz.
sv: I Finland utgörs en familj av
tr: Finlandiya’da aile
sv: ogifta barn under 18 och deras vårdnadshavare som bor i Finland
tr: 18 yaşından küçük bekâr çocuk veya çocuklar ve bunların Finlandiya’da yaşayan velisinden veya velilerinden oluşur.
sv: I Finland uppfattas en familj i snävare bemärkelse än i många andra länder.
tr: Fin aile kavramı birçok başka ülkedekinden daha dardır.
sv: I Finland anses oftast kärnfamiljen, d.v.s. föräldrarna och barnen utgöra en familj.
tr: Finlandiya’da daha çok aile olarak çekirdek aile, yani ebeveynler ve çocuklar sayılır.
sv: Till exempel om mor- eller farföräldrarna, föräldrarna och barnen bor i samma lägenhet räknas officiellt bara föräldrarna och barnen till samma familj.
tr: Örneğin, büyükanne ve büyükbabalar, ebeveynler ve çocuklar aynı evde oturuyorlarsa, resmi olarak sadece ebeveynler ve çocuklar aynı ailenin bireyleridirler.
sv: Mor- eller farföräldrarna bildar en egen familj.
tr: Büyükanne ve büyükbabalar ayrı bir aileyi oluştururlar.
sv: En familj kan ha barn eller bestå av ett barnlöst par.
tr: Aile, çocuklu olabilir ve aynı şekilde çocuksuz bir çift de bir aile oluşturur.
sv: De vuxna i familjen kan vara av samma eller olika kön.
tr: Ailenin yetişkinleri aynı cinsten ya da ayrı cinsten olabilirler.
sv: En familj bildas också av en ensamstående mor eller far och hens barn.
tr: Aile tek ebeveyn anne veya babadan ve çocuklarından da oluşur.
sv: Med ombildade familjer avses ett par som bor tillsammans med ett eller flera barn från parets tidigare förhållanden.
tr: Yeni aile, çiftin daha önceki beraberliklerinden olan çocuk veya çocuklar ile birlikte yaşayan çifttir.
sv: Också parets gemensamma barn kan bo med familjen.
tr: Ayrıca yeni ailede çiftin ortak çocukları da yaşayabilir.
sv: Om du är frånskild kan du gifta om dig utan tillstånd från din före detta maka eller make.
tr: Ayrıldıysanız eski eşinizin iznine gerek duymadan tekrardan evlenebilirsiniz.
sv: Du behöver inte tillstånd från din före detta maka eller make för att ingå ett nytt äktenskap även om du och din före detta maka eller make har barn tillsammans.
tr: Eski eşinizle ortak çocuklarınız olsa bile Finlandiya yasalarına göre yeniden evlenmek için eski eşinizden izin almanıza gerek yoktur.
sv: Regnbågsfamiljer
tr: Gökkuşağı ailesi
sv: Regnbågsfamiljer är familjer som bildas av homosexuella, lesbiska, bi- och transsexuella föräldrar och deras barn.
tr: Gökkuşağı aileleri gey, lezbiyen, biseksüel ve transseksüel ebeveynlerin ve çocuklarından oluşan ailedir.
sv: De är till exempel familjer som bildas av två kvinnor eller två män samt familjer med fler än två föräldrar
tr: Bu tür aileler örneğin kadın ve erkek çiftlerin aileleri ve ikiden çok ebeveynin olduğu ailelerdir.
sv: Gifta makar av samma kön har rätt att adoptera ett barn och rätt till adoption inom familjen.
tr: Aynı cinsiyetten olan çiftler evliyseler evlat edinme ve aile için evlat edinme hakları vardır.
sv: Adoption inom familjen betyder att makan/maken adopterar sin makas/makes barn och blir officiellt barnets andra förälder.
tr: Aile içi evlat edinme, eşlerden birinin diğerinin çocuğunu evlat edinmesi ve resmi olarak çocuğun diğer ebeveyni olması demektir.
sv: I Finland kan ett barn ha högst två juridiska föräldrar.
tr: Finlandiya’da çocuğun yasal olarak en fazla iki ebeveyni olabilir.
sv: Om du planerar adoption inom familjen ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
tr: Aile için evlat edinmeyi planlıyorsanız belediyenizin sosyal ofisi ile iletişime geçin.
sv: Regnbågsfamiljer rf är en organisation som stöder regnbågsfamiljer samt ger råd och ordnar verksamhet för dem.
tr: Sateenkaariperheet ry gökkuşağı ailelerini destekleyen, rehberlik eden ve ailelere faaliyetler düzenleyen bir dernektir.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på organisationens webbplats.
tr: İletişim bilgilerini derneğin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: Stöd och verksamhet för regnbågsfamiljerfinska
tr: : Eşcinsel ailelere yönelik faaliyetler ve desteklerFince
sv: Underhållsskyldighet
tr: Geçindirme yükümlülüğü
sv: Enligt Finlands lag är föräldrarna förpliktade att ta hand om sina minderåriga barn ekonomiskt och gifta par om varandra.
tr: Finlandiya yasalarına göre ebeveynler reşit olmayan çocuklarını ve eşler birbirlerini maddi yönden geçindirmekle yükümlüdürler.
sv: Familjemedlemmarnas underhållsskyldighet sträcker sig inte till släktingar, till exempel vuxna syskon eller mor- eller farföräldrar.
tr: Aile bireylerinin geçindirme yükümlülüğü diğer akrabaları, örneğin yetişkin kardeşleri veya büyük ebeveynleri kapsamaz.
sv: I Finland utgår man alltså inte från att enskilda människor tar hand om sådana släktingar som har det dåligt ställt ekonomiskt.
tr: Yani Finlandiya’da özel kişilerin maddi yönden fakir olan akrabalarına bakması beklenmez.
sv: Stödet kommer från samhället i form av den sociala tryggheten.
tr: Yardım, Sosyal Güvenlik Sistemi aracılığıyla toplumdan gelir.
sv: Till samma hushåll hör alla som stadigvarande bor i samma bostad.
tr: Aynı konutta kalıcı olarak birlikte yaşayanlar aynı haneye dâhildirler.
sv: Mer information om ämnet hushåll finns på InfoFinlands sida boende.
tr: Bu konuda daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin konut başlıklı sayfalarında bulunmaktadır.
sv: Ett par kan välja om de vill leva tillsammans i ett samboförhållande eller i ett äktenskap.
tr: Çiftler nikâhsız evlilik mi yoksa evlilik kurumunda mı beraber yaşamak istediklerini seçebilirler.
sv: Det är bra att beakta att parförhållandets form påverkar makarnas rättigheter och skyldigheter, frågor som rör egendom och arv, vårdnad om och underhåll av barn samt adoption.
tr: Çift ilişkisi şeklinin eşlerin haklarına ve yükümlülüklerine, mal varlığı ve miras konularına, çocukların bakımı ile nafakasına ve evlat edinmeye etki ettiğini dikkate almanızda yarar vardır.
sv: Råd i frågor som rör familjen
tr: Aile danışmanlığı
sv: Väestöliitto tillhandahåller rådgivning telefonledes och via e-post när du behöver samtalsstöd i frågor som rör barnuppfostran eller relationerna i familjen.
tr: Aile Federasyonu çocuk yetiştirme veya ailenin insan ilişkileriyle ilgili sorunlarında konuşmak için yardıma ihtiyacınız olduğunda telefon ve elektronik posta ile danışmanlık hizmeti vermektedir.
sv: Samtal tas emot på följande språk:
tr: Telefonlara şu dillerde cevap verilmektedir:
sv: ryska och engelska tfn 050 325 7173
tr: Rusça ve İngilizce tel: 050 325 7173
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasını okuyunuz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Problem i familjen.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Aile sorunları sayfasını okuyunuz.
sv: Till Finland på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
tr: Aile bağları nedeniyle Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: På den här sidan hittar du information om ärenden som du måste sköta då du vill ingå äktenskap i Finland.
tr: Bu sayfada, Finlandiya’da evlenmek istediğinizde yapmanız gerekenler konusunda bilgi edineceksiniz.
sv: Prövning av äktenskapshinder
tr: Evlenmeye engel araştırması
sv: Före äktenskapet måste hinder mot äktenskapet prövas.
tr: Nikâh kıyılmadan önce, evliliğe bir engelin olup olmadığının araştırılması gerekir.
sv: Detta görs antingen av den magistrat eller den församling som förrättar vigseln.
tr: Bunu nikâhı kıyacak noter ya da cemaat yapar.
sv: Läs mer om prövning av äktenskapshinder på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
tr: Engel araştırması konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinde Evlenmeye engel araştırması bölümünde bulabilirsiniz.
sv: När du gifter dig kan du och din make eller maka ta ett gemensamt efternamn.
tr: Nikâhlı olarak evlendiğinizde eşiniz ile birlikte ortak bir soyadı alabilirsiniz.
sv: Du kan också behålla ditt eget efternamn eller ta ett dubbelnamn.
tr: Ayrıca kendi soyadınızı taşıyabilir ya da birleşik soyadı edinebilirsiniz.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Välja efternamn.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Soyadı kararı bölümünde bulabilirsiniz.
sv: Civilvigsel eller religiös vigsel
tr: Medeni nikâh veya dini nikâh
sv: I Finland kan äktenskap ingås
tr: Finlandiya’da nikâh şu kurumlarda kıyılır:
sv: i ett religiöst samfund som har rätt att förrätta vigsel
tr: Nikâh kıyma yetkisi olan dini topluluklarda.
sv: Civilvigsel förrättas i magistraten, religiös vigsel förrättas i en kyrka eller i något annat religiöst samfund.
tr: Medeni nikâh Kayıt Tescil İdaresi’nde, dini nikâh ise kilise ya da başka dini topluluklarda kıyılır.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Vigsel.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Nikâh bölümünde bulabilirsiniz.
sv: Handikappbidrag för barn under 16 år
tr: 16 yaşından küçükler için engelli desteği
sv: Ett barn under 16 år kan få handikappbidrag (vammaistuki) om hen på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver regelbunden vård, omsorg och rehabilitering under minst sex månaders tid.
tr: 16 yaşından küçük bir çocuk engelinden ya da hastalığından dolayı en az altı ay boyunca düzenli bakıma, ilgiye ve rehabilitasyona ihtiyacı duyuyorsa, engelli desteği alabilir.
sv: Du ansöker om handikappbidrag för barn under 16 år vid FPA.
tr: 16 yaşından küçüklerin engelli desteğini Kela’dan alabilirsiniz.
sv: Handikappbidraget beviljas vanligtvis för en bestämd period.
tr: Destek genelde belirli bir zaman için verilir.
sv: När perioden har gått kan man ansöka om förlängning för bidraget.
tr: Bu zaman sonra erdiğinde desteğin uzatılması için başvuruda bulunulabilir.
sv: Handikappbidrag för barnfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuklar için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Du kan få specialvårdspenning från FPA om
tr: Kela’dan özel bakım parası alabilirsiniz eğer,
sv: ditt barn är under 16 år och vårdas på sjukhus eller
tr: 16 yaşından küçük çocuğunuz hastanede tedavi görüyorsa veya
sv: om du tar hand om barnet i hemmet och hemvården ansluter sig till barnets sjukhusvård eller
tr: çocuğunuza evde bakıyorsanız ve evde bakım hastanedeki tedavisi ile ilgiliyse veya
sv: om utbetalningen av ditt arbetsmarknadsstöd avbryts tillfälligt eftersom du på grund av vården av ditt barn inte kan delta i integrationsåtgärderna eller
tr: çocuğunuzun bakımından dolayı uyum sağlama faaliyetlerine katılamadığınız için iş piyasası desteğiniz bir süre için kesilirse veya
sv: ditt barn provar på att återvända till skolan eller barnomsorgen.
tr: çocuğunuz okula ya da günlük bakıma geri dönmeyi deniyorsa.
sv: Specialvårdspenning för barn under 16 årfinska _ svenska _ engelska
tr: 16 yaşından küçükler için özel bakım parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: FPA ordnar rehabiliteringen och ersätter kostnaderna för den.
tr: Rehabilitasyon Kela tarafından düzenlenir ve masrafların Kela karşılar.
sv: Rehabiliteringen kan omfatta många olika slags aktiviteter.
tr: Rehabilitasyon kapsamında çok yönlü etkinlikler yer alabilir.
sv: Den kan till exempel bestå av fysioterapi eller olika kurser där man lär sig att leva med sitt handikapp.
tr: Rehabilitasyon programında fizyoterapi seansları ya da, kişinin engeleliyle nasıl yaşayacağının öğretildiği çeşitli kurslar bulunabilir.
sv: FPA kan även ordna rehabilitering som behovsprövad rehabilitering (harkinnanvarainen kuntoutus).
tr: Kela aynı zamanda karara bağlı rehabilitasyon olarak (harkinnanvarainen kuntoutus) da programlar düzenleyebilmektedir.
sv: Behovsprövad rehabilitering har som mål att förbättra arbets- eller funktionsförmågan.
tr: Değerlendirmeye bağlı rehabilitasyonun amacı, çalışma ve faaliyet becerilerini güçlendirmektir.
sv: Om barnet inte kan få krävande medicinska rehabilitering från FPA, ska rehabiliteringen ordnas av hemkommunen.
tr: Çocuk, Kela tarafından düzenlenen kapsamlı tıbbi rehabilitasyondan yararlanamazsa, rehabilitasyonun düzenlenmesi sorumluluğu bağlı bulunulan yerel yönetimde olur.
sv: Krävande medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
tr: Ciddi tıbbi rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Handikappade barns skolgång
tr: Engelli çocuğun okula gitmesi
sv: Ett handikappat barn har rätt till skolgång i närliggande skola.
tr: Engelli bir çocuğun evinin yakınındaki okula devam etme hakkı vardır.
sv: Ett handikappat barn kan få specialundervisning om barnets handikapp försvårar inlärningen.
tr: Engelinin çocuğun öğrenmesini güçleştiriyor olması durumunda, çocuk özel eğitim alabilir.
sv: Barnet kan vid behov även få ett skolgångsbiträde (koulunkäyntiavustaja).
tr: Gerekli görülüyorsa, çocuk aynı zamanda okul için yardımcı (koulunkäyntiavustaja) hizmetinden de yararlanabilir.
sv: FPA kan betala dyra och krävande hjälpmedel (apuväline) som det handikappade barnet behöver för sin skolgång.
tr: Engelli çocuğun okul yaşamında gerekli olan pahalı ve kapsamlı yardımcı cihazların (apuväline) masrafını karşılayabilir.
sv: Sådana hjälpmedel är till exempel datorer och tilläggsutrustning till datorer.
tr: Bu tür yardımcı cihazlar bilgisayarlar ve bilgisayarlarla bağlantılı ek gereçler olabilir.
sv: Barnet kan också få hjälpmedel om han eller hon inte kan studera utan dem eller om det är mycket svårt utan dem.
tr: Çocuk bu yardımcı cihazlar olmadan okul hayatını sürüdüremiyorsa ya da çok zorlanıyorsa, bu cihazlar kendisine sağlanabilir.
sv: Hjälpmedel kan fås tidigast när barnet går i grundskolans årskurs sju.
tr: Yardımcı cihazlar en erken, çocuk temel eğitimin yedinci sınıfındayken verilebilir.
sv: Hjälpmedel för arbete och studierfinska _ svenska _ engelska
tr: Çalışmak ve öğrenim görmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Handikappade barns fritid
tr: Engelli çocuğun boş zamanı
sv: Information om hobbymöjligheterna på din hemort får du till exempel vid idrotts- och kulturförvaltningen i din hemkommun.
tr: Yaşadığınız bölgedeki hobi ve boş zamanları değerlendirme olanaklarına ilişkin olarak, örneğin, yerel yönetiminizin kültür ve spor etkinlikleri biriminden bilgi edinebilirsiniz.
sv: Också handikapporganisationer tillhandahåller många slags hobbyverksamheter.
tr: Ayrıca, engellilere yönelik kuruluşlar da çeşitli hobi olanakları sağlamaktadırlar.
sv: Till exempel föreningen för handikappidrott och -motion i Finland, VAU ry, ordnar olika idrotts- och motionsevenemang.
tr: Örneğin, Finlandiya Engelliler Spor ve Beden Eğitimi Derneği VAU ry, çeşitli spor ve beden eğitimi etkinlikleri düzenlemekted.
sv: Motion för handikappade barn och ungafinska _ svenska _ engelska
tr: Engelli çocuklar ve gençler için beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Enligt Finlands lag är äktenskapet (avioliitto) ett lagstadgat förhållande mellan två människor.
tr: Finlandiya yasalarına göre evlilik (avioliitto) iki insan arasındaki yasalarla belirlenen ilişkidir.
sv: Äktenskap ingås genom vigsel.
tr: Evlilik nikâh kıyılarak yapılır.
sv: Det är vanligt att par lever i ett samboförhållande före äktenskapet.
tr: Çiftlerin evlenmeden önce birlikte yaşamaları olağandır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Samboförhållande.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik sayfasını okuyun.
sv: Före äktenskapet kan ett par förlova sig.
tr: Evlenmeden önce çiftler nişanlanabilirler.
sv: Förlovningen är ett löfte om äktenskap.
tr: Bu, evlilik sözü vermek anlamına gelir.
sv: Förlovningen är frivillig och krävs inte i lag.
tr: Nişanlanmak gönüllü olarak yapılır ve yasalar bunu talep etmemektedir.
sv: Paret kan hålla förlovningen privat eller offentliggöra den till andra människor.
tr: Nişanı gizli tutabileceğiniz gibi başkalarına da duyurabilirsiniz.
sv: Vem kan ingå äktenskap?
tr: Kimler evlenebilirler?
sv: har fyllt 18 år och
tr: 18 yaşını doldurmuş olup
sv: inte är gifta eller under förmynderskap.
tr: evli veya vesayet altında olmayan herkes evlenebilir.
sv: En person som står under förmynderskap klarar inte av att sköta sina angelägenheter utan de sköts av en intressebevakare.
tr: Vesayet altında olanlar, kendi işlerini göremeyen şahıslardır. Bu kişilerin işlerine vasiler bakarlar.
sv: Äktenskap mellan två personer av samma kön har varit tillåtet i Finland sedan 1.3.2017.
tr: Finlandiya’da 1.3.2017 tarihinden itibaren aynı cinsiyetten iki insanın evliliği kabul edilmeye başlanmıştır.
sv: Innan dess kunde två personer av samma kön endast ingå ett registrerat partnerskap.
tr: Bu tarihten önce yalnızca tescilli birliktelik mümkündü.
sv: Nya registrerade partnerskap kan inte längre ingås i Finland, men tidigare registrerad partnerskap förblir i kraft.
tr: Finlandiya’da artık yeni tescilli birliktelikler kayıt edilmeyecek ama eski kayıtlar geçerli olacaktır.
sv: Ett registrerat partnerskap kan ändras till äktenskap vid magistraten.
tr: Nüfus dairelerinde tescilli bir birliktelik evlilik olarak değiştirebilir.
sv: Äktenskap mellan följande nära släktingar är förbjudet:
tr: Evlilik aşağıda belirtilen yakın akrabalar arasında yasaktır:
sv: barn och föräldrar
tr: çocuklarla ebeveynleri,
sv: syskon eller halvsyskon
tr: kardeşler veya üvey kardeşler,
sv: adoptivföräldrar och adoptivbarn samt
tr: evlat edinilen çocuklarla evlat edinen ebeveynler ile
sv: barn till syskon (till exempel morbror och systerdotter).
tr: kardeş çocuklarıyla (örneğin dayı ve yeğen).
sv: Justitieministeriet kan på synnerligen vägande skäl ge tillstånd till äktenskap i de två sistnämnda fallen.
tr: Son iki durumda Adalet Bakanlığı’ndan özel izin alınabilir.
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
tr: Evlilik her zaman gönüllülüğe dayanan bir seçenektir ve kimse buna zorlanamaz.
sv: När äktenskapets lagliga villkor uppfylls kan ett par gifta sig.
tr: Evlenmek için gerekli yasal koşullar yerine getirilince, çiftler evlenebilirler.
sv: De behöver till exempel inte be om tillstånd av släktingar.
tr: Örneğin, akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.
sv: På justitieministeriets webbplats beskrivs kortfattat bestämmelserna om giftermål och skilsmässa samt äktenskapets rättsverkningar.
tr: Adalet Bakanlığı’nın internet sayfalarında evlenmek, boşanmak ve evliliğin hukuksal etkileriyle ilgili düzenlemeler kısaca anlatılmaktadır.
sv: Äktenskapslagen finns i sin helhet på Finlex webbplats.
tr: Evlilik Yasası bütün olarak Finlex sayfalarında bulunmaktadır.
sv: Om du på grund av skada eller sjukdom inte kan arbeta kan du få invalidpension (työkyvyttömyyseläke).
tr: Engeliniz ya da hastalığınız yüzünden bir işte çalışamıyorsanız, malülen emeklilik (iş göremez emekliliği) (työkyvyttömyyseläke) alabilirsiniz.
sv: Om du är blind eller rörelsehindrad kan du få invalidpension även om du skulle kunna arbeta.
tr: Körseniz ya da hareket yetinizi yitirmişseniz, iş göremez emekliliğinden yararlanabilirsiniz.
sv: Invalidpension betalas till 16–64-åringar.
tr: Malulen emeklilik, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenmektedir.
sv: Huruvida du får pensionen beror på hur länge du har bott i Finland.
tr: Bu emekliliğe hak kazanmanızda, Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz rol oynayacaktır.
sv: Vanligtvis kan du få invalidpension när du har bott tre år i Finland.
tr: Normalde, Finlandiya’da üç yıl yaşadıktan sonra malülen emekliliğe hak kazanabilirsiniz.
sv: Du kan söka invalidpension hos FPA.
tr: Malulen emeklilik için Kela’ya başvurabilirsiniz.
sv: Sjukpensionfinska _ svenska _ engelska
tr: İş göremezlik emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Handikappbidrag för vuxna
tr: Yetişkinler için engelli desteği
sv: Om du har ett handikapp eller en sjukdom som försämrar din funktionsförmåga sammanhängande under minst ett år kan du få handikappbidrag (vammaistuki).
tr: İşleme, hareket etme yetinizi kesintisiz olarak en az bir yıldır zorlaştıran bir engeliniz ya da hastalığınız varsa, engelli desteği (vammaistuki) alabilirsiniz.
sv: Du måste ha ett läkarintyg för att få handikappbidrag.
tr: Engelli desteğini alabilmek için hekim tarafından verilmiş bir belgenizin bulunması gerekir.
sv: Handikappbidrag för vuxna betalas till 16–64-åringar.
tr: Yetişkinler için engelli desteği, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenir.
sv: Huruvida du får bidraget beror på hur länge du har bott i Finland.
tr: Söz konusu desteği alıp almamanızda Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz etkili olacaktır.
sv: Vanligtvis kan du få handikappbidrag när du har bott tre år i Finland.
tr: Normalde, üç yıl Finlandiya’da ikamet etmişseniz engelli desteğinden yararlanabilirsiniz.
sv: Handikappbidragets storlek beror på hur svårt ditt handikapp är.
tr: Engelli desteğinin tutarı, engelinizin ne derecede ciddi olduğuna bağlıdır.
sv: Du kan söka handikappbidrag hos FPA.
tr: Engelli desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
sv: Handikappbidrag för vuxnafinska _ svenska _ engelska
tr: Yetişkinler için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hälsa och rehabiliteringfinska _ svenska _ ryska _ estniska
tr: Sağlık ve rehabilitasyonFince _ İsveççe _ Rusça _ Estonya Dili
sv: Stöd för vård av en handikappad anhörig
tr: Engelli yakınına bakan kişiye sağlanan destek
sv: Om du vårdar en handikappad närstående i hemmet kan du få stöd för närståendevård (omaishoidontuki) från din hemkommun.
tr: Engelli bir aile bireyinize evde bakıyorsanız, bağlı bulunduğunuz yerel yönetim size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödemesinde bulunabilir.
sv: För att få stöd måste du göra ett avtal om närståendevård med din kommun.
tr: Bu desteği alabilmek için, yerel yönetiminizle bir engelli yakınına bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
sv: Du kan ansöka om stödet vid socialbyrån i din egen kommun.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteğine yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosunda başvurabilirsiniz.
sv: Handikappbidrag för barn och specialvårdpenning
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası
sv: Läs mer om handikappbidrag för barn och specialvårdpenning på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası konularında ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Engelli çocuklar başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Vårdbidrag för pensionstagare
tr: Emeklilik maaşı alanların bakım desteği
sv: En pensionär vars funktionsförmåga försämrats under sammanlagt minst ett år på grund av sjukdom eller skada kan få vårdbidrag för pensionstagare (eläkettä saavan hoitotuki).
tr: Emekliyseniz ve işleme ve hareket eme yetiniz, engeliniz ya da hastalığınız yüzünden kesintisiz olarak en az bir yıldır zayıfladıysa, emeklilik maaşı alanların bakım desteğinden (eläkettä saavan hoitotuki) yararlanabilirsiniz.
sv: Du kan få stöd om du på grund av ditt handikapp eller din sjukdom behöver kontinuerligt hjälp.
tr: Desteği, engeliniz ya da hastalığınız nedeniyle sürekli yardıma ihtiyacınız varsa alabilirsiniz.
sv: Hur stort stöd du får beror på hur mycket hjälp du behöver. Vårdbidrag för pensionstagare kan sökas hos FPA.
tr: Desteğin tutarı, ne ölçüde yardıma gereksinim duyduğunuza bağlı olacaktır.Emeklilik maaşı alanların bakım desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
sv: Vårdbidrag för pensionstagarefinska _ svenska _ engelska
tr: Emeklilik maaşı alanlar için destek yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Bidrag för kläder och mat
tr: Giysi ve gıda desteği
sv: Om ditt handikapp eller din sjukdom orsakar dig extra kostnader för mat eller kläder kan du ansöka om bidrag för kläder och mat (vaatetus- ja ravitsemustuki).
tr: Engeliniz ya da hastalığınız, fazladan gıda ve giysi harcamaları yapmanıza neden olmaktaysa, giysi ve gıda desteği (vaateuts- ja ravitsemustuki) alabilirsiniz.
sv: Du kan ansöka om bidraget vid socialbyrån i din hemkommun.
tr: Bu destek için yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
sv: Extra kostnader för kläder och matfinska _ svenska
tr: Fazladan giyim ve beslenme giderleriFince _ İsveççe
sv: Kommunerna måste ordna de särskilda tjänster som handikappade behöver.
tr: Belediyelerin engelliler için gerekli özel hizmetleri sunmaları gerekir.
sv: Dessa särskilda tjänster är till exempel färdtjänst, hjälpmedel eller en personlig assistent.
tr: Bu özel hizmetler, örneğin, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım), bir konuttan diğerine taşınma yardımı ve kişiye özel yardımcı hizmetleridir.
sv: Syftet med tjänsterna är att hjälpa den handikappade att vara delaktig i samhället och underlätta livet med handikappet.
tr: Hizmetlerin amacı, engelli kişiye topluma katılmasında yardımcı olmak ve yaşamını engeliyle sürdürmesinde kolaylık sağlamaktır.
sv: Om du har uppehållstillstånd och hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
tr: Oturma izniniz ve Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, yerel yönetimin sunduğu hizmetlerden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
sv: Du får mer information om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı elde etme konusundaki ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
sv: Handbok för handikappservicefinska _ svenska
tr: Engelli hizmetleri El KitabıFince _ İsveççe
sv: Handikappservice och stödåtgärderfinska _ svenska _ engelska
tr: Engelli hizmetleri ve destek faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Söka tjänster
tr: Hizmetler için başvuruda bulunma
sv: Tjänsterna för handikappade fås oftast endast med ett läkarintyg (lääkärintodistus).
tr: Engelli hizmetleri genellikle sadece doktor raporu ile edinilir.
sv: Besök till exempel din egen hälsostation för en hälsoundersökning.
tr: Örneğin, kendi sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
sv: När du har ett läkarintyg ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
tr: Hekim belgesi elinize geçince, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla iletişime geçin.