Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Skatteförvaltningen gör en del avdrag automatiskt, men vissa avdrag måste du själv ansöka om.
tr: Bu indirimlerden bazılarını Vergi İdaresi sizin için otomatik olarak yapmaktadır; ancak, bazı indirimler için sizin kendinizin başvuruda bulunması gerekmektedir.
sv: Avdrag är till exempel:
tr: Söz konusu indirimler, örneğin, şunlardır:
sv: avdrag för resekostnader mellan bostaden och arbetsplatsen
tr: konutla işyeri arasındaki ulaşım giderlerinin indirimi
sv: ränteavdrag på bostadslån
tr: konut kredisinin faiz indirimi
sv: Du kan avdra räntorna för bostadslånet i beskattningen då du har tagit ett lån för din stadigvarande bostad.
tr: İçinde sürekli olarak yaşadığınız konut için kredi almışsanız, konut kredisinin faizlerini vergilendirme işlemi sırasında düşebilirsiniz.
sv: Du kan dra av räntorna på bostadslånet i beskattningen också då din stadigvarande bostad finns utomlands.
tr: İçinde sürekli olarak yaşadığınız konut yurtdışındaysa da, konut kredisinin faizlerini vergilendirme işlemi sırasında düşme olanağınız bulunmaktadır.
sv: Om du har tagit ett lån hos en finländsk bank, får skattemyndigheten uppgifterna om lånet direkt från banken.
tr: Konut kredisini bir Finlandiya bankasından almışsanız, vergi kurumu kredinin bilgilerini doğrudan bankadan edinir.
sv: Om du har ett bostadslån i en utländsk bank, ska du själv ge uppgifterna om lånet till skattemyndigheten.
tr: Konut krediniz yurtdışındaki bir bankadan alınmışsa, krediye ilişkin bilgileri vergi kurumuna kendiniz bildirin.
sv: Du kan meddela om avdrag, när du beställer ett nytt skattekort.
tr: Vergi indirimlerini, yeni bir vergi kartı isteminde bulunduğunuz zaman bildirin.
sv: Avdragen beaktas då i din skatteprocent.
tr: Böylece, indirimler vergi yüzdenizin saptanması sırasında dikkate alınır.
sv: Du kan också ansöka om avdrag i efterskott med skattedeklarationen.
tr: İndirimler için gereken başvuruyu sonradan vergi bildirimiyle de yapabilirsiniz.
sv: Du får då avdragen i efterskott som en skatteåterbäring.
tr: Böylece, indirimleri daha sonra vergi iadesi olarak alırsınız.
sv: Avdrag vid beskattningenfinska _ svenska _ engelska
tr: Vergi indirimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Du ser i beskattningsbeslutet om du har betalat rätt mängd skatt.
tr: Elinize geçen vergi kararında, doğru tutarda vergi ödeyip ödemediğinizi göreceksinizdir.
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
tr: Fazla vergi vermişseniz, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız.
sv: Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
tr: Çok az vergi ödemişseniz, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda akalırsınız.
sv: Skatteåterbäringen betalas antingen direkt på ditt bankkonto.
tr: Vergi iadesi, doğrudan banka hesap numaranıza ödenir.
sv: Meddela numret på ditt bankkonto via Skatteförvaltningens webbtjänst eller på en separat pappersblankett.
tr: Banka hesap numaranızı Vergi İdaresi’nin internet sitesi yoluyla ya da ayrı bir kağıt formla bildirin.
sv: Du kan få skatteåterbäringen antingen till ett finländskt eller till ett utländsk bankkonto.
tr: Vergi iadenizin, ya Finlandiya’daki, ya da yurtdışındaki banka hesap numarasına ödenmesini sağlayabilirsiniz.
sv: Om du blir tvungen att betala kvarskatt, får du tillsammans med beskattningsbeslutet en bankgiroblankett.
tr: Artakalan vergi ödemek zorunda kalırsanız, elinize vergi kararıyla birlikte banka havale formu geçecektir.
sv: På bankgiroblanketten ser du kvarskattebeloppet, bankkontonumret, förfallodagen och referensnumret.
tr: Banka havale formunda artakalan verginin tutarını, banka hesabı numarasını, en son ödeme gününü ve referans numarasını göreceksiniz.
sv: Du blir också tvungen att betala ränta på kvarskatten efter en viss tid.
tr: Belli süreyi geçtirdikten sonra artakalan verginin faizini de ödemeniz gerekmektedir.
sv: linkkiSkatteåterbäringar:
tr: linkkiVerohallinto:
sv: Skatteåterbäringarfinska _ svenska _ engelska
tr: Vergi iadeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Ange kontonummerfinska _ svenska _ engelska
tr: Hesap numaranızı bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Kvarskattfinska _ svenska _ engelska
tr: Artakalan vergiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: För att få utkomstskydd för arbetslösa måste du aktivt söka jobb och vara beredd att ta emot ett jobb.
tr: İşsizlik güvencesi alabilmeniz için aktif olarak iş aramanız ve bir işe başlamak için hazır olmanız gerekmektedir.
sv: Du ska också ingå en sysselsättnings- och integrationsplan med TE-byrån och delta i de tjänster och åtgärder som TE-byrån erbjuder åt dig.
tr: Ayrıca TE-Bürosu ile iş edinme ve uyum planı yapmanız gerekir. Bunun dışında TE-Bürosunun size sunduğu hizmetlere ve faaliyetlere de katılmanız gerekmektedir.
sv: Du behöver ett skattekort (verokortti), om du får lön eller har andra inkomster i Finland.
tr: Finlandiya’da maaş almaktaysanız ya da başka gelirler ediniyorsanız, bir vergi kartı (verokortti) edinmeniz gerekmektedir.
sv: På skattekortet finns en anteckning om skatteprocenten (veroprosentti).
tr: Vergi kartında ödeyeceğiniz vergi yüzdesi (veroprosentti) belirtilmektedir.
sv: Av det ser arbetsgivaren, hur mycket skatt som ska betalas på lönen.
tr: İşvereniniz bu yüzdeye bakarak maaşınızdan ne kadar vergi ödenmesi gerektiğini belirleyecektir.
sv: Skatteprocenten beror på hur hög din inkomst är.
tr: Vergi yüzdesinin büyüklüğü, gelirlerinizin büyüklüğüne bağlıdır.
sv: Om du håller på att flytta till Finland, får du skattekortet från skattebyrån (verotoimisto).
tr: Finlandiya’ya yeni taşındıysanız, vergi kartınızı vergi dairesinden (verotoimisto) edinebilirsiniz.
sv: Uppskatta för skattekortet, hur stora dina inkomster kommer att bli för hela skatteåret.
tr: Vergi kartınız için, bütün bir yıl içinde gelirinizin ne kadar olacağı konusunda tahmini bir tutar belirleyin.
sv: Du behöver också en finländsk personbeteckning.
tr: Aynı zamanda Finlandiya kimlik numarasına da ihtiyacınız bulunmaktadır.
sv: Du får personbeteckningen, när du registrerar dig som invånare hos magistraten.
tr: Nüfus dairesinde Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolduğunuzda, kimlik numaranızı edineceksinizdir.
sv: Du kan få en personbeteckning också från skattebyrån.
tr: Kimlik numaranızı vergi dairesinden de alabilirsiniz.
sv: Läs mer på sidan Registrering som invånare.
tr: İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
sv: När du bor i Finland stadigvarande, skickar Skatteförvaltningen ett nytt skattekort till dig varje år i januari.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamaktaysanız, Vergi İdaresi her yılın Ocak ayında size yeni bir vergi kartı yollayacaktır.
sv: Skatteförvaltningen räknar ut en lämplig skatteprocent åt dig utgående från hur mycket du förtjänade året innan.
tr: Vergi İdaresi, bir yıl önce ne kadar para kazanmış olduğunuza dayanarak size uygun vergi yüzdesini hesaplamaktadır.
sv: Förete skattekortet till din arbetsgivare.
tr: Vergi kartını işvereninize sunun.
sv: Om du inte företer skattekortet till din arbetsgivare, innehåller arbetsgivaren en skatt på 60 % på din lön.
tr: Vergi kartını işvereninize sunmazsanız, işveren maaşınızdan % 60 vergi kesecektir.
sv: Om dina inkomster blir mindre eller större under året, ska du beställa ett nytt skattekort.
tr: Yıl içinde geliriniz azalır ya da artarsa, yeni bir vergi kartı isteminde bulunun.
sv: Du får ett nytt skattekort:
tr: Yeni vergi kartını şu yollarla edinebilirsiniz:
sv: från Skatteförvaltningens webbtjänst MinSkatt
tr: Vergi İdaresinin OmaVero internet hizmeti aracılığıyla
sv: Du kan även beställa skattekortet via Skatteförvaltningens telefontjänst:
tr: Vergi kartını Vergi İdaresinin telefon hizmetlerinden de sipariş edebilirsiniz:
sv: finska 029 497 000
tr: Fince 029 497 000
sv: svenska 029 497 001
tr: İsveççe 029 497 001
sv: engelska 029 497 050
tr: İngilizce 029 497 050
sv: När du söker ett nytt skattekort, behöver du följande uppgifter:
tr: Yeni bir vergi kartı başvurusunda bulunurken, şu bilgilere ihtiyacınız olacaktır:
sv: en uppskattning av dina inkomster för hela året
tr: bütün bir yıl boyunca gelirinizin ne kadar olacağı yolunda tahmini bir tutar
sv: de inkomster som du har haft från början av året
tr: yılın başından bu yana elde ettiğiniz gelirin tutarı
sv: de skatter som har betalats på dina inkomster från början av året
tr: yılın başından bu yana gelirinizden kesilen vergilerin tutarı
sv: uppgift om de avdrag som du söker i beskattningen för innevarande år
tr: içinde bulunulan yılın vergilendirilmesinde başvurduğunuz vergi indirimlerinin bilgileri
sv: Om du betalar för mycket skatt, får du skatteåterbäring.
tr: Fazla vergi öderseniz, vergi iadesi alırsınız.
sv: Om du betalar för litet i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt.
tr: Çok az vergi ödemiş olmanız durumunda, artakalan vergi ödemek zorunda kalırsınız.
sv: Nytt skattekortfinska _ svenska _ engelska
tr: Yeni vergi kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hur beräknas skatteprocenten?finska _ svenska _ engelska
tr: Vergi yüzdesi nasıl nesaplanır?Fince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du har flera arbetsgivare
tr: Birden çok işvereniniz varsa
sv: Om du har flera arbetsgivare ska du förete ditt skattekort till dem alla.
tr: Birden çok işvereniniz varsa, her birine vergi kartınızı sunun.
sv: Du kan använda samma skattekort hos alla arbetsgivarna.
tr: Bu vergi kartı her işveren için uygundur.
sv: Du betalar samma skatt hos alla dina arbetsgivare.
tr: Her işinizden aynı büyüklükte vergi ödersiniz.
sv: På skattekortet anges en inkomstgräns och din skatteprocent beräknas utifrån den.
tr: Vergi kartında, vergi oranının hesaplandığı gelir sınırı vardır.
sv: Kom ihåg att hålla ett öga på dina inkomster.
tr: Gelirlerinizi kontrol etmeyi unutmayın.
sv: Om du får mer lön än vad du uppgett, överskrids din inkomstgräns.
tr: Bildirmiş olduğunuzdan daha fazla maaş alırsanız, gelir sınırı aşılır.
sv: Om inkomstgränsen överskrids ska du beställa ett nytt skattekort.
tr: Gelir sınırı aşılırsa, yeni bir vergi kartı isteyin.
sv: Du behöver en skattenummer (veronumero), om du arbetar på en bygg- eller monteringsarbetsplats i Finland.
tr: Finlandiya’da inşaat veya tesisat alanında çalışmaktaysanız, vergi numarasına (veronumero) ihtiyacınız bulunmaktadır.
sv: Med hjälp av skattenumret kontrolleras, att alla arbetstagare finns i Skatteförvaltningens register.
tr: Vergi numarasının yardımıyla, bütün çalışanların Vergi İdaresi’nin kaydı altında olup olmadıkları izlenmektedir.
sv: Skattenumret ska framgå av den fotoförsedda namnskylt som du får av din arbetsgivare.
tr: Vergi numarasının işvereninizden alacağınız fotoğraflı bir kimlik belirleyici belgede görünmesi gerekmektedir.
sv: Du får inte arbeta på en byggplats utan namnskylt.
tr: Kimlik belirleyiciniz olmadan inşaat alanında çalışamazsınız.
sv: Du får skattenumret från skattebyrån samtidigt som du går efter skattekortet.
tr: Vergi numarasını vergi dairesinden vergi kartını aldığınız biçimde alabilirsiniz.
sv: Om du redan har finländsk personbeteckning och ett skattekort, hittar du skattenumret på ditt skattekort.
tr: Finlandiya kimlik numaranız ve vergi kartınız varsa, vergi numaranızı kendi vergi kartınızdan bulursunuz.
sv: Skattenummerfinska _ svenska _ engelska
tr: Vergi numarasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Finland betalar du inkomstskatt (tulovero) på lön.
tr: Finlandiya’da maaşlardan (ücretlerden) gelir vergisi (tulovero) ödersiniz.
sv: Du betalar också skatt på till exempel följande inkomster:
tr: Örneğin, sağladığınız şu gelirlerden de vergi ödemeniz gerekmektedir:
sv: arbetslöshetsdagpenning
tr: gündelik işsizlik paraları
sv: föräldradagpenning
tr: gündelik ebeveyn paraları
sv: För skattepengarna betalar staten och kommunerna till exempel:
tr: Devlet ve yerel yönetimler toplanan vergi paralarıyla, örneğin, şu alanların giderlerini karşılamaktadırlar:
sv: Det innebär att man på en stor lön betalar en större andel skatt än på en mindre lön.
tr: Bu, yüksek bir gelirden daha düşük bir gelire oranla daha büyük bir oranda vergi ödenmesini gerektiği anlamına gelmektedir.
sv: Skatteprocenten (Veroprosentti) beräknas i Finland för var och en separat.
tr: Vergi oranı (veroprosentti), Finlandiya’da herkes için ayrı ayrı hesaplanmaktadır.
sv: Din makes/makas inkomster inverkar inte på din skatteprocent.
tr: Eşinizin geliri, sizin ödeyeceğiniz verginin oranını etkilememektedir.
sv: Du kan uppskatta din skatteprocent med Skatteförvaltningens skatteräknare.
tr: Kendi vergi oranınızı (yüzdenizi) Vergi İdaresi’nin sayacı aracılığıyla tahmin edebilirsiniz.
sv: Arbetsgivaren betalar skatterna direkt från din lön.
tr: İşveren gelir verginizi doğrudan maaşınızdan keserek ödemektedir.
sv: För att kunna göra det behöver arbetsgivaren ett skattekort av dig.
tr: Bu işlem için işverenin sizin vergi kartınıza ihtiyacı bulunmaktadır.
sv: Skatt som betalas direkt från lönen, är förskottsskatt (ennakonpidätys).
tr: Maaş ve ücretlerden doğrudan ödenen vergi, stopaj (ennakonpidätys) vergisidir.
sv: Skatteförvaltningen räknar efter varje år om du har betalat tillräckligt med skatt på dina inkomster.
tr: Vergi İdaresi, her vergi yılının ardından kazanılan gelirlerden yeterince vergi verilip verilmediğini hesaplar.
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
tr: Fazla vergi ödenmişse, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız.
sv: Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
tr: Vergiler gereğinden çok daha az ödenmişse, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda kalırsınız.
sv: Läs mer på sidan: Skattedeklaration och beskattningsbeslut.
tr: Şu sayfadan daha ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz: Vergi bildirimi (beyannamesi) ve vergi kararı.
sv: Kontrollera i lönespecifikationen och skattedeklarationen (veroilmoitus), att arbetsgivaren har betalat skatt på din lön.
tr: İşverenin maaşınızdan sizin verginizi ödeyip ödemediğini maaş bordrosu hesaplamanıza ve vergi bildiriminize (veroilmoitus) bakarak kontrol edin.
sv: Spara lönekvittona.
tr: Maaş (ücret) bordrolorunuzu saklayın.
sv: Om skatten inte har betalats, blir du tvungen att betala den i efterskott.
tr: Vergi ödenmemişse, vergiyi sonrdan ödemek zorunda kalırsınız.
sv: Utöver skatt betalar arbetsgivaren försäkringspremier på din lön i händelse av arbetslöshet eller sjukdom.
tr: İşveren vergilerin yanısıra maaşınızdan, örneğin, işsizlik ve hastalık kariısında önlem almak amacıyla sigorta ücretlerini de yatırmaktadır.
sv: Information om beskattningenfinska _ svenska _ engelska
tr: Vergilendirme BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Att beställa skattekort finska _ svenska _ engelska
tr: Vergi kartı talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Skatteprocenträknarefinska _ svenska _ engelska
tr: Vergi yüzdesi sayacıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Beskattningen när du börjar arbeta i Finland
tr: Çalışmak amacıyla Finlandiya’ya geldiğinizde vergilendirme
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta, beror din beskattning på hur länge du vistas i Finland.
tr: Çalışmak üzere yurtdışından Finlandiya’ya gelmişseniz, vergilendirilmeniz, Finlandiya’da ne kadar uzun süre ikâmet etmiş olduğunuza bağlı olacaktır.
sv: På beskattningen inverkar också huruvida din arbetsgivare är ett finländskt eller ett utländskt företag.
tr: Vergilendirilme oranınızı aynı zamanda, işvereninizin bir Fin mi, yoksa yabancı bir işletme (girişim) mi olduğu etkilemektedir.
sv: Om du vistas i Finland i mer än sex månader, ska du i allmänhet betala skatt på din lön till Finland.
tr: Finlandiya’da altı ayın üzerinde bir süredir ikâmet ediyorsanız, aldığınız ücretten genellikle Finlandiya’ya vergi ödemeniz gerekmektedir.
sv: Du ska i allmänhet också betala de obligatoriska försäkringspremierna till Finland.
tr: Zorunlu sigorta ödemelerini de genellikle Finlandiya’ya ödemekle yükümlü olursunuz.
sv: Du behöver en finländsk personbeteckning och ett finländskt skattekort.
tr: Finlandiya kimlik numaranızın ve bir vergi kartınızın bulunması gereklidir.
sv: Skatteprocenten räknas på inkomsterna för hela året.
tr: Vergi yüzdeniz (oranınız) bütün bir yılın gelirlerine dayanılarak hesaplanmaktadır.
sv: Du får skatteavdrag på samma grunder som andra som bor i Finland stadigvarande.
tr: Finlandiya’da sürekli ikâmet eden kişiler için geçerli olan aynı gerekçeler gözönünde bulundurularak vergi indirimlerinden yararlanırsınız.
sv: Om du vistas i Finland i högst sex månader och din arbetsgivare är ett utländskt företag, behöver du i allmänhet inte betala skatt till Finland.
tr: En fazla altı aylık bir süre için Finlandiya’da bulunmaktaysanız ve işvereniniz yabancı bir işletmeyse, genellikle Finlandiya’ya vergi ödemek zorunda kalmazsınız.
sv: Om din arbetsgivare är finländare eller om din utländska arbetsgivare har en arbetsplats i Finland, betalar du skatt i Finland.
tr: İşvereniniz bir Finse ya da yurtdışındaki işvereninizin işletme yeri Finlandiya’daysa, vergilerinizi Finlandiya’ya ödersiniz.
sv: Du kan söka progressiv beskattning, om du bor i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i en stat, med vilken Finland har ett skatteavtal.
tr: Avrupa ekonomik bölgesine bağlı ülkede ya da Finlandiya’yla arasında vergilendirme anlaşması bulunan bir ülkede yaşıyorsanız, prograsif vergilendirme başvurusunda bulunabilirsiniz. Yoksa, maaşınızın %
sv: I annat fall betalar du en källskatt (lähdevero) på 35 % på lönen och du behöver ett källskattekort.
tr: 35’ini kaynakta kesilen vergi (lähdevero) olarak ödersiniz ve bu durumda bir de kaynakta kesilen vergi kartı edinmeniz gerekir.
sv: Källskattekort måste du ansöka med en pappersblankett.
tr: Kaynaktan kesilen vergi kartına yazılı olarak başvuruda bulunulmalıdır.
sv: För progressiv beskattning behöver du ett skattekort för begränsat skattskyldiga (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
tr: Progresif vergilendirme için, sınırlı vergi yükümlüsüne ait vergi kartına (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) ihtiyacınız bulunmaktadır.
sv: Du får ett sådant på skattebyrån.
tr: Bu kartı vergi dairesinden edinebilirsiniz.
sv: Du kan söka progressiv beskattning också i efterskott.
tr: Progresif vergilendirme başvurusunu geriye yönelik olarak da yapabilirsiniz.
sv: Du blir också tvungen att betala försäkringspremier, om du inte är försäkrad i det land där du bor stadigvarande.
tr: Sürekli olarak yaşadığınız ülkede sigortanız yapılmamışsa, sigorta ödemelerini de ödemek zorunda kalırsınız.
sv: Om du redan är försäkrad i ett annat land, behöver du ett intyg A1/E101 över försäkringen.
tr: Halihazırda diğer ülkede sigortanız bulunuyorsanız, sigortanıza ilişkin olarak A1/E101 belgenizin elinizde olması gerekir.
sv: När du flyttar bort från Finland, kom ihåg att göra en flyttningsanmälan till magistraten.
tr: Finlandiya’dan taşınırken, nüfus dairesine taşınma birldiriminde bulunmayı unutmayın.
sv: Du får då din skattedeklaration till rätt adress.
tr: Böylece, vergi bildiriminiz doğru adrese ulaşacaktır.
sv: När du håller på att flytta till Finland, får du ytterligare information i avsnittet Flytta till Finland.
tr: Finlandiya’ya taşınmaktaysanız, Finlandiya’ya taşınıldığında kısmından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
sv: Arbeta i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Çalışmak için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Ansökan om progressiv inkomstbeskattningfinska _ svenska _ engelska
tr: Progresif vergilendirme başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Utländsk hyrd arbetskraft och beskattningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Yabancı Kiralık İşgücü ve Finlandiya'da VergilendirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Intressebevakning och rådgivning för företagare
tr: Girişimci çıkarlarının korunması ve rehberlik
sv: Företagarens utkomstskydd för arbetslösa
tr: Girişimcinin işsizlik güvencesi
sv: Företagarens företagshälsovård
tr: Girişimcinin iş sağlığı hizmetleri
sv: Om en företagare blir sjuk
tr: Girişimci hastalanırsa
sv: Finlands Näringsliv EK representerar alla privata branscher och företag i alla storlekar.
tr: Geçim Kaynakları Alanının Merkez Sendikası (Elinkeinoelämän keskusliitto) EK tüm özel sektörleri ve küçük büyük her boyuttaki girişimleri temsil etmektedir.
sv: Branschförbunden är intressebevakningsorganisationer för företag i olika branscher.
tr: İş alanı sendikaları çeşitli iş alanlarında çalışan girişimlerinin haklarını koruyan örgütlerdir.
sv: De tillhandahåller sina medlemsföretag ofta också många slags tjänster såsom rådgivning i frågor som rör företagande och den aktuella branschen.
tr: Bu sendikalar üye olan girişimlerine, girişimci ve iş alanı ile ilgili sorusu olanlara danışmanlık gibi hizmetler sunmaktadır.
sv: Intressebevakning för företagarefinska _ svenska _ engelska
tr: Girişimci Haklarının DenetimiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Företagarna i Finland (Suomen Yrittäjät) är företagarnas intressebevakningsorganisation som också producerar sina medlemmar olika tjänster, som till exempel gratis telefonrådgivning i frågor som rör företagande.
tr: Finlandiya’nın Girişimcileri (Suomen Yrittäjät) girişimcilerin haklarını koruyan bir örgüttür. Bu örgüt, üyelerine girişimcilikle ilgili konularda ücretsiz telefon danışmanlığı gibi çeşitli hizmetler sunmaktadır.
sv: TE-byrån tillhandahåller tjänster som stöder utvecklingen av affärsverksamheten.
tr: TE Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) girişim etkiliğini geliştirmek için desteklemeye yönelik hizmetler sunmaktadır.
sv: Via TE-byrån kan du även leta en fortsättare för din företagsverksamhet eller en partner till ditt företag.
tr: TE Bürosundan ayrıca girişiminizi devam ettirecek bir kişi veya girişiminiz için bir ortak da arayabilirsiniz.
sv: Nyföretagarcentraler erbjuder kostnadsfri företagsrådgivning runtom i Finland.
tr: Yeni Girişimci Merkezleri Finlandiya’nın birçok bölgesinde ücretsiz girişimci rehberliği vermektedir.
sv: Hos företagsrådgivningen kan du få hjälp med frågor kring företagets verksamhet eller utveckling.
tr: Girişimci rehberliğinden şirket faaliyetleri ya da şirketi geliştirmek ile ilgili konular hakkında yardım alabilirsiniz.
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
tr: Girişimci danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Företagsfinland erbjuder en gratis telefontjänst där du får sakkunnig rådgivning om ditt företag har ekonomiska svårigheter.
tr: Girişimin ekonomik sorunları varsa Girişim Finlandiya (Yritys-Suomi) telefon aracılığıyla ücretsiz olarak uzman danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
sv: Rådgivning ges på finska och svenska.
tr: Bu hizmet hem Fince hem de İsveççe olarak sunulmaktadır.
sv: Ekonomihjälp-rådgivningen
tr: Ekonomi danışmanlığı
sv: på finska, tfn 029 502 4880
tr: Fince tel. 029 502 4880
sv: på svenska, tfn 029 502 4881
tr: İsveççe tel. 029 502 4881
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 9.00–16.00.
tr: Bu hizmet pazartesi cuma arası saat 9.00 ile 16.00 arasında açıktır.
sv: Ekonomisk rådgivning för företagarefinska _ svenska
tr: Girişimciler İçin Ekonomi DanışmanlığıFince _ İsveççe
sv: Också företagaren har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
tr: Girişimcinin de işsizlik parası alma hakkı vardır.
sv: En företagare är arbetslös när han eller hon har lagt ned sin företagsverksamhet eller sålt sin andel av företaget.
tr: Girişimci, girişim etkinliğine son verdiği zaman ya da girişimdeki hakkını sattıktan sonra işsiz konumundadır.
sv: Företagandet kan också upphöra om företaget säljs, avvecklas, går i konkurs, försätts i likvidation eller på grund av skilsmässa.
tr: Girişimciliğe girişimi satmakla, iptal etmekle, iflas etmekle, araştırma konumunda olmakla ya da eşlerin boşanma durumu nedeniyle son verilebilir.
sv: Företagaren betraktas som arbetslös också om man har haft ett uppehåll på minst fyra månader i företagsverksamheten.
tr: Girişimci, girişim etkinliği en az dört aydır durur halde olduktan sonra da işsiz konumunda sayılır.
sv: Om du måste lägga ned din företagsverksamhet, ska du omgående anmäla dig som arbetslös arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
tr: Girişiminizi sonlandırmak zorunda kalırsanız hemen Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun ağ hizmetlerinde işsiz iş arayan olarak kayıt olun.
sv: Du kan få arbetslöshetsersättning tidigast från den dag då du gjort anmälan vid TE-byrån.
tr: İşsizlik parasını en erken Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunduktan sonra almaya başlayabilirsiniz.
sv: Information om företagarens sociala trygghetfinska _ svenska _ engelska
tr: Girişimcilerin Sosyal Güvenceleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du vill få inkomstrelaterat utkomstskydd för arbetslösa, ska du ansluta dig som medlem i företagarnas arbetslöshetskassa (yrittäjien työttömyyskassa).
tr: Gelir endeksli işsizlik güvencesi almak istiyorsanız girişimcilerin işsizlik sandığına (yrittäjien työttömyyskassa) üye olun.
sv: Om din företagsverksamhet upphör, kan du ansöka om inkomstrelaterad dagpenning (ansiosidonnainen päiväraha) vid arbetslöshetskassan.
tr: Girişiminiz sona erecek olursa işsizlik sandığından gelir endeksli günlük işsizlik parasını (ansiosidonnaista päiväraha) alabilirsiniz.
sv: Du kan få inkomstrelaterad dagpenning från företagarnas arbetslöshetskassa om du har bedrivit företagsverksamhet och varit medlem i kassan tillräckligt länge innan du blev arbetslös.
tr: Girişimci olarak çalıştıysanız ve işsiz kalmadan önce yeterince uzun işsizlik sandığının üyesi olmuşsanız gelir endeksli günlük işsizlik parası alabilirsiniz.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen är större än grunddagpenningen eller arbetsmarknadsstödet.
tr: Gelir endeksli işsizlik parası temel işsizlik parasından ve iş piyasası desteğinden daha fazladır.
sv: Hur stor inkomstrelaterad dagpenning du får beror på hur stora förvärvsinkomster du angett som grund för arbetslöshetsförsäkringen.
tr: Ne kadar gelir endeksli işsizlik parası alacağınız işsizlik sigortasına ne kadar iş geliriniz olduğunu bildirmiş olduğunuz ile bağlantılıdır.
sv: Företagarnas Arbetslöshetskassa i Finlandfinska _ svenska
tr: Finlandiya Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe
sv: Yrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
tr: Esnaf ve Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
sv: Fpa kan betala grunddagpenning (peruspäiväraha) för en arbetslös företagare som inte är medlem i en arbetslöshetskassa.
tr: Kela (Halk Emekliliği Kurumu) işsiz olup da işsizlik fonuna üye olmayan girişimciye temel işsizlik parası (peruspäiväraha) ödeyebilir.
sv: Om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare och omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du få grunddagpenning.
tr: Girişimcinin gerekli işte bulunma günlerini doldurmuş ve Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlıysanız, temel işsizlik parası alabilirsiniz.
sv: På FPA:s webbplats finns en räknare som du kan använda för att beräkna om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare.
tr: Kela’nın internet sayfalarındaki sayaç yardımıyla, girişimcinin işte bulunma şartlarını doldurup doldurmadığınızın değerlendirmesini yapabilirsiniz.
sv: Om du inte har rätt till grunddagpenning eller inkomstrelaterad dagpenning, men omfattas av den sociala tryggheten i Finland, kan du ansöka om arbetsmarknadsstöd.
tr: Temel işsizlik parası ve gelir endeksli günlük işsizlik parası alma hakkınız yok, fakat Finlandiya'da sosyal güvenceye çerçevesine bağlıysanız, iş piyasası desteğine başvurabilirsiniz.
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat, vilket betyder att dina andra inkomster och din situation som en helhet påverkar dess belopp.
tr: İş piyasası desteği gereksinim değerlendirmesine bağlıdır; yani diğer gelirleriniz ve genel durumunuz iş piyasası desteğinin miktarını etkiler.
sv: En företagare och andra som arbetar åt sig själv kan ordna företagshälsovård för sig själv om de så önskar.
tr: Girişimci ve diğer kendi işini yapan kimse isteğine göre kendine iş sağlığı hizmetlerini ayarlayabilir.
sv: Företagare måste inte ordna företagshälsovård för sig själv, men däremot måste de ordna det för sina anställda.
tr: Girişimci, kendi altında çalışan işçilerine iş sağlığı hizmetlerini ayarlamak zorundadır.
sv: Företagshälsovård kan ordnas på den lokala hälsovårdscentralen (terveyskeskus) eller till exempel en privat läkarstation.
tr: İş sağlığı hizmetleri bölgedeki sağlık merkezinde (terveyskeskus) ya da özel poliklinikte ayarlanabilir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagshälsovård.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İş sağlığı hizmetleri sayfasına bakınız.
sv: Information för företagare om företagshälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
tr: Girişimciler İçin İşyeri Sağlık Hizmeti Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du blir sjuk, kan du få sjukdagpenning (sairauspäiväraha) från Fpa. Den ersätter inkomstbortfallet på grund av arbetsoförmåga när arbetsoförmågan varar mindre än ett år.
tr: Girişimci hastalandığı zaman Kela’dan bir yıldan az olmak üzere hastalık nedeniyle çalışamama durumundaki geçimsizliğe karşı olan hastalık parası (sairauspäiväraha) alabilir.
sv: Betalningen av dagpenning inleds efter en självrisktid (omavastuuaika).
tr: Hastalık parası kendi sorumluluk süresinden (omavastuuaika) sonra ödenmektedir.
sv: För företagare är självrisktiden oftast dagen för insjuknandet och följande tre vardagar.
tr: Girişimcinin kendi sorumluluk süresi genellikle hastalığın ilk günü ve ondan sonraki üç günden oluşmaktadır.
sv: Företagarens sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
tr: Girişimci Hastalık ParasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Tillstånd eller anmälan
tr: İzin ya da bildirim
sv: Arbetstagarnas inskolning och säkerhet
tr: Çalışanları işe hazırlama eğitimi ve güvenlik
sv: När du inleder företagsverksamheten har du många skyldigheter.
tr: Girişimciliğe başladığınız da birçok yükümlülüğünüz vardır.
sv: Du ska bland annat registrera företaget, betala skatt och ordna bokföringen.
tr: Örneğin girişimin kaydını yapmak, vergi ödemek ve muhasebe işlerini ayarlamanız gerekir.
sv: I Finland får man driva en laglig näring som följer god sed utan ett tillstånd som beviljas av myndigheter.
tr: Finlandiya’da resmi izin almadan yasal olarak ve toplum kurallarına uygun olan şekilde geçim kaynağı sağlanabilir.
sv: I vissa fall behövs det dock ett tillstånd från myndigheter för att starta företagsverksamhet, eller också måste man anmäla verksamheten till myndigheter.
tr: Bazı şartlarda girişimciliğe başlamak için izin almak ya da yetkili makamlara bildirmek gereklidir.
sv: Om du till exempel har ett företag som idkar skönhetsvård eller säljer livsmedel ska företagets lokaler kontrolleras.
tr: Örneğin, güzellik salonunuz veya gıda maddeleri satan bir işletmeniz varsa işyerinin denetimden geçmesi gerekir.
sv: Ansök om tillstånd hos kommunens hälsomyndighet innan lokalerna tas i bruk.
tr: Dükkânı açmadan önce belediyenin sağlık yetkililerinden resmi izni alın.
sv: Innan du startar företagsverksamheten, kontrollera om du behöver tillstånd för verksamheten eller om du måste anmäla verksamheten till en myndighet.
tr: Girişimciliğe başlamadan önce girişim için izne mi ihtiyacınız var yoksa girişimciliği resmi makamlara bildirmeniz mi gerekir araştırın.
sv: Du kan kontrollera hos regionförvaltningsverken eller på Företagsfinlands webbplats om du behöver ett tillstånd för ditt företag.
tr: Girişimin kurulabilmesi için izin gerekip gerekmediği konusunda il yönetimine ya da Girişim-Finlandiya’nın (Yritys-Suomi) internet sayfalarına başvurulabilir.
sv: Tillstånd och anmälan som är anknutna till idkandet av en näringfinska _ svenska _ engelska
tr: Girişimcilik Faaliyetina Ait İzinler ve BildirimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Företagslagstiftningfinska
tr: Şirket tüzüğüFince
sv: Ny företagsverksamhet ska anmälas till handelsregistret som upprätthålls av Patent- och registerstyrelsen (Patentti- ja rekisterihallitus).
tr: Girişimin kurulması ile ilgili bildirinin Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’nün (Patentti- ja rekisterihallitus) ticari siciline yapılması gerekmektedir.
sv: Du kan använda samma blankett när du gör etableringsanmälan för ditt företag till Patent- och registerstyrelsen och till Skatteförvaltningen.
tr: Girişimin kurulduğuna dair bilgiyi, aynı form ile hem Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’ne hem de Vergi İdare’sine bildirebilirsiniz.
sv: Anmälan om grundande av ett företagfinska _ svenska _ engelska
tr: Şirket Kurma BildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Företagarpensionsförsäkringen (FöPL) (YEL-vakuutus) är obligatorisk för företagare i åldern 18–68 år, vars företagsverksamhet inbringar minst 7 799,37 euro om året som arbetsinkomst (år 2019).
tr: Girişimci 18-68 yaşlarındaysa ve yılda en az 7799,37 Euro (2019) gelir elde ediyorsa, girişimci emeklilik sigortası (YEL-vakuutus) yaptırması zorunludur.
sv: Pensionsförsäkringen tryggar företagarens utkomst då företagsverksamheten upphör på grund av invaliditet eller ålder och den ger företagarens anhöriga ett familjepensionsskydd efter att företagaren har dött.
tr: Emeklilik sigortası, çalışamama ya da yaşlanma nedeniyle girişimcilik etkinliğine son verilmesi gerektiği zaman girişimcinin gelirini ve ayrıca girişimci öldüğü zaman aile sigorta güvencesini girişimcinin yakınlarına sağlamaktadır.
sv: Pensionsförsäkringar fås antingen genom försäkringsbolag eller pensionskassor (eläkekassa).
tr: Emeklilik sigortası ya sigorta şirketlerinden ya da emekli sandığından (eläkekassa) temin edilebilir.
sv: Teckna en pensionsförsäkring senast när det har gått sex månader sedan du startade företagsverksamheten.
tr: Girişimciliğe başladıktan en geç altı ay sonra emeklilik sigortasının yaptırılması tavsiye edilir.
sv: En ny företagare får en rabatt på 22 procent på pensionspremierna under de fyra första åren.
tr: Yeni başlayan girişimci ilk dört yılın sigorta ücretlerinden yüzde 22 indirim alabilmektedir.
sv: Storleken av försäkringspremierna och pensionen beror på hur stor förvärvsinkomst (työtulo) förtagaren har.
tr: Sigorta ücretlerinin ve emeklilik maaşının miktarı girişimcinin gelirine (työtulo) bağılıdır.
sv: Förvärvsinkomstens storlek inverkar också på storleken av olika inkomstrelaterade förmåner (ansiosidonnanen etuus), såsom sjukdagpenningen.
tr: Gelirin miktarı, hastalık parası gibi çeşitli gelirle bağlantılı desteklerin (ansiosidonnainen etuus) büyüklüğünü etkilemektedir.
sv: Information om företagarpensionsförsäkringenfinska _ svenska _ engelska
tr: Girişimci Emeklilik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om ditt företag har anställda ska du också sköta pensions- och arbetslöshetsförsäkringsavgifterna (eläke- ja työttömyysturvamaksu) och socialskyddsavgifterna (sosiaaliturvamaksu) för dina anställda.
tr: Girişimde işçi çalıştırıldığı durumda, işveren, işçilerin emeklilik ve işsizlik güvence ücretlerinden (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ve sosyal güvence ücretlerinden (sosiaaliturvamaksu) sorumludur.
sv: Du ska teckna en pensionsförsäkring (ArPL-försäkring) (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)) och en olycksfallsförsäkring som omfattar en grupplivförsäkring och en arbetslöshetsförsäkring för de anställda.
tr: İşçilere emeklilik sigortası (työeläkevakuutus) (TyEL-sigortası (TyEL-vakuutus)) ve gruplara özel sağlık sigortası ve işsizlik sigortası içeren kaza sigortası almak gereklidir.
sv: Arbetsgivaren betalar arbetstagarens socialskyddsavgifter till skattemyndigheten i anslutning till skatteinnehållningen.
tr: İşveren, işçilerin vergilerini ödediği zaman sosyal güvence sigortasını ödemektedir.
sv: I vissa branscher finns också andra obligatoriska försäkringar.
tr: Bazı iş dallarında yukarıda belirtilenlerden hariç diğer zorunlu sigortalar vardır.
sv: Du bör också överväga andra frivilliga försäkringar som till exempel företagarens olycksfallsförsäkring.
tr: Ayrıca, girişimcinin kaza sigortası gibi zorunlu olmayan sigortaları araştırmakta fayda vardır.
sv: Information om att teckna försäkringar för anställdafinska _ svenska _ engelska
tr: İşçilerin Sigortalanması Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Finland har alla företagare bokföringsskyldighet.
tr: Finlandiya’da her girişimcinin ticari etkinliğine dair muhasebe kayıtları tutma yükümlülüğü vardır.
sv: Om du inte vill sköta bokföringen själv, kan du anlita en revisionsbyrå som sköter företagets bokföring åt dig.
tr: Girişimci, kendi muhasebesini kendisi yapmak istemezse girişimin muhasebe işlerini muhasebeciye verebilir.
sv: I Finland anlitar många företag revisionsbyråer.
tr: Finlandiya’da birçok girişimci muhasebe hizmetlerinden faydalanmaktadır.
sv: Företagsformen påverkar företagets beskattning.
tr: Girişim türü girişimin vergilendirmesini etkilemektedir.
sv: Detta är det bra att beakta när du väljer företagsform.
tr: Girişim türünü seçerken bu konuyu iyice düşünmekte fayda vardır.
sv: En ny företagare kan anmäla sig till Skatteförvaltningens förskottsuppbördsregister.
tr: Yeni başlayan girişimci Vergi İdaresinin Peşin Vergi Siciline kayıt yaptırabilir.
sv: Anmälan till förskottsuppbördsregistret görs med samma anmälan som görs för grundande av företaget, d.v.s. etableringsanmälan (yrityksen perustamisilmoitus).
tr: Girişim kurma bildirisi yaparken verilen girişim kurma bildirisiyle (yrityksen perustamisilmoitus) beraber Peşin Vergi Siciline kayıt olunur.
sv: Om ditt företag är i förskottsuppbördsregistret kan du fakturera kunder utan förskottsinnehållning.
tr: Girişim Peşin Vergi Siciline kayıtlı ise, müşterilere ön kesintisiz fatura çıkartılır.
sv: Skatter betalas på de inkomster som företagaren eller företaget har kvar när alla kostnader för företagsverksamheten har dragits av försäljningen.
tr: Tüm girişim etkinliliğin giderleri düştükten sonra girişimde ya da girişimcide kalan artan gelirden vergi ödenmektedir.
sv: Företagets skatter betalas på basis av de beskattningsbara inkomsterna, vars belopp man uppskattar på förhand.
tr: Girişimin vergileri tahmin edilen gelire göre girişimin vergileri önceden ödenmektedir.
sv: Uppskattningen baseras på beloppet av de beskattningsbara inkomsterna året innan.
tr: Tahmin edilen miktar bir önceki yılın vergilendirilmiş gelirin miktarına göre hesaplanmaktadır.
sv: I ett nytt företag uppskattar företagaren själv storleken av den beskattningsbara inkomsten och meddelar denna till skattmyndigheten.
tr: Yeni başlayan girişimde girişimcinin kendisi vergilendirilecek gelirin miktarını tahmin edip vergi dairesine bildirir.
sv: Information om beskattningen av företag och företagarefinska _ svenska _ engelska
tr: Girişim ve Girişimcilerin Sigortalanması Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Mervärdesskatt
tr: Katma Değer Vergisi
sv: Mervärdesskatten (arvonlisävero) är en konsumtionsskatt som i Finland betalas för nästan alla varor och tjänster.
tr: Katma Değer Vergisi (arvonlisävero) Finlandiya’da neredeyse her ürün ve hizmetlerden kesilen üretim vergisidir.
sv: Företagare som säljer varor och tjänster i Finland är skyldiga att betala mervärdesskatt.
tr: Finlandiya’da ürün ya da hizmet satan girişimciler Katma Değer Vergisi ödemekle yükümlüdürler.
sv: Om inkomsten som man får för försäljningen av varor och tjänster är mindre än 10 000 euro per år, behöver ingen mervärdesskatt betalas på den.
tr: Ürün ve hizmetlerin satışından alınan gelir yıllık 10 000 Euro’nun altında kalırsa Katma Değer Vergisi ödemeye gerek yoktur.
sv: Företagsformen påverkar inte mervärdesskattens belopp.
tr: Girişim türünün Katma Değer Vergisinin miktarına etkisi yoktur.
sv: Mervärdesskattebeloppet varierar emellertid för olika produkter.
tr: Katma Değer Vergisi üründen ürüne değişir.
sv: Inkomstregistret är en databas dit arbetsgivarna anmäler lönerna som de utbetalat till sina anställda.
tr: Gelir kaydı (tulorekisteri), işverenlerin çalışanlarına ödedikleri ücretleri bildirdikleri bir veri tabanıdır.
sv: Som företagare har du ansvaret för att ge arbetstagarna inskolning i arbetsuppgifterna.
tr: Girişimcinin, işçilerinin işleriyle ilgili eğitme ve öğretme sorumluluğu vardır.
sv: Arbetsgivaren ska introducera förhållandena på arbetsplatsen och de rätta arbetsmetoderna för arbetstagaren.
tr: İşverenin, işçisine işyerinin ortamını ve iş yöntemlerini öğretmesi gerekmektedir.
sv: Arbetsgivaren är också skyldig att sörja för arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
tr: İşverenin, işçilerin güvenliği ve sağlığı ile ilgilenmesi gerekmektedir.
sv: Arbetsgivaren ska utarbeta ett verksamhetsprogram för arbetarskyddet (työsuojelun toimintaohjelma) som tar upp de säkerhets- och hälsorelaterade riskerna på arbetsplatsen och hur man undgår dem.
tr: İşverenin, işyeriyle ilgili güvenlik ve sağlığa yönelik riskler ve bu risklerden nasıl korunacağına dair iş koruma etkinlik plânı (työsuojelun toimintaohjelma) yapması gerekmektedir.
sv: Läs mer om att vara arbetsgivare på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
tr: İşveren olarak faaliyet göstermek ile ilgili daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin İşverenin hakları ve sorumlulukları sayfasındadır.
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
tr: İş Koruma Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: När du grundar ett företag måste du välja företagsform och ett namn för företaget samt definiera branschen.
tr: Bir girişim kurarken dikkate alınması gereken hususlar, girişimin türünün, girişimin adının ve etkinlik alanının seçimidir.
sv: På valet av företagsform inverkar bland annat antalet grundare, behovet av kapital, fördelningen av ansvar och bestämmanderätt, finansieringen och beskattningen.
tr: Kurulacak girişimin türünün seçimi öncelikle, kurucuların sayısı, sermaye gereksinimi, sorumluluk ve karar yetkisinin paylaşılması, finansman ve vergi gibi konuları doğrudan etkileyecektir.
sv: När du funderar på vilken företagsform du ska välja, är det absolut tillrådligt att du kontaktar företagsrådgivningen.
tr: Girişim türünün seçimini yaparken, mutlaka girişimci danışmanlığına başvurmanızda yarar vardır.
sv: Det enklaste och vanligaste sättet att starta företagsverksamhet är att som enskild näringsidkare driva en firma.
tr: Girişimci etkinliğini başlatmanın en yalın ve en çok rağbet gören biçimi, bir firmanın adı altında özel ve tek başına bir esnaf olarak etkinlik göstermektir.
sv: Du har bestämmanderätt över och ansvar för firmans ärenden och företaget kan anställa medarbetare precis som andra företag.
tr: Firmayı ilgilendiren konu ve işlerde karar verme yetkisi ve sorumluluk tek başına girişimcinin kendisindedir ve girişim, aynı diğer girişimlerde olduğu gibi işçi çalıştırabilmektedir.
sv: Företagsverksamhet som bisyssla lönar det sig ofta att starta som enskild näringsidkare.
tr: Çoğunlukla yan etkinlik olarak sürdürülecek bir girişimin firma olarak başlatılmasında yarar vardır.
sv: Det är snabbt och enkelt att starta företagsverksamhet som enskild näringsidkare.
tr: Girişim etkinliğinin başlatılması kolay ve basittir.
sv: Aktiebolag (osakeyhtiö)
tr: Limitet şirket (osakeyhtiö)
sv: Aktiebolaget är den vanligaste företagsformen i Finland.
tr: Limited şirket Finlandiya’da kullanılan en genel şirket türüdür.
sv: Ett aktiebolag passar för all slags affärsverksamhet.
tr: Limited şirket her türlü ticari faaliyet için uygundur.
sv: Du kan grunda ett aktiebolag antingen själv eller tillsammans med andra delägare.
tr: Limitet şirketi tek başınıza ya da ortaklar ile kurabilirsiniz.
sv: Delägarens rösträtt, avkastning och ansvar i bolaget beror på hur många aktier i bolaget hen äger.
tr: Ortağın söz hakkı, kar payı ve sorumluluğu ne kadar hissesi olduğuna bağlıdır.
sv: Öppet bolag (avoin yhtiö)
tr: Genel ortaklık (avoin yhtiö)
sv: Ett öppet bolag bildas då två eller fler personer kommer överens om att grunda ett bolag genom att teckna ett bolagsavtal.
tr: İki ya da daha fazla sayıda kişinin bir şirket kurmak üzere anlaşması ve şirket anlaşmasını imzalamasıyla ortaklıklı şirket doğmuş olur.
sv: Bolagsmännen, d.v.s. personerna som tillsammans äger bolaget, är jämställda i all verksamhet som bolaget driver och de ansvarar tillsammans och personligen för bolagets beslut, förbindelser och skulder.
tr: Şirketin ortakları, şirketin bütün etkinliklerinde eşit olup, şirketi ilgilendiren kararlar, yükümlülükler ve borçlar konusunda ortak olarak bizzat sorumluluk taşırlar.
sv: Ett kommanditbolag är ett personbolag som skiljer sig från ett öppet bolag på så sätt att det i kommanditbolaget finns utöver en eller flera ansvariga bolagsmän åtminstone en tyst bolagsman, d.v.s. en person som är delägare i företaget.
tr: Komandit şirketi genel ortaklıktan ayıran özellik, kişilere bağlı olmasıdır ve şirkette bir ya da birden fazla sorumlu ortağın yanı sıra, oy hakkına sahip olmayan en azından bir ortağın yer almasıdır.
sv: Vanligen är den tysta bolagsmannen en investerare.
tr: Bu oy hakkına sahip olmayan ortak, genellikle finansman olarak bulunmaktadır.
sv: Ett andelslag kan ha en eller fler medlemmar.
tr: Kooperatif, üyelerinin sahip olduğu girişimdir.
sv: Ett andelslag är ett företag som ägs av medlemmarna.
tr: Kooperatifin bir veya daha fazla üyesi olabilir.
sv: På andelslagets stämma har varje medlem en röst.
tr: Kooperatif toplantısında her üyenin tek bir oy hakkı vardır.
sv: Medlemmarna ansvarar för andelslagets förpliktelser (till exempel skulder) endast med det belopp som de investerat i andelslaget.
tr: Üyeler, kooperatife olan yükümlülüklerini (örneğin borçlar) yalnızca kooperatifin sermayesine yatırım yaparak yerine getirirler.
sv: Information om företagsformerfinska _ svenska _ engelska
tr: Şirket Şekilleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätt?
tr: Oturma izni veya oturma izninin kaydedilmesi
sv: Kom på en affärsidé
tr: Ticari konsept geliştirin
sv: Gör en affärsverksamhetsplan
tr: Ticari faaliyet planı yapın
sv: Fråga om råd på företagsrådgivningen
tr: Girişimci danışmanlığına danışın
sv: Välj företagsform
tr: Şirket türü seçin
sv: Du kan grunda ett företag i Finland oavsett ditt medborgarskap.
tr: Vatandaşlığınıza bakılmaksızın Finlandiya’da şirket kurabilirsiniz.
sv: Det viktiga är att du har uppehållsrätt i Finland, de yrkeskunskaper som krävs och tillräckliga kunskaper i finska.
tr: Önemli olan Finlandiya’da bulunma hakkınızın, gerekli mesleki bilgi ve eğitiminizin ve de yeterli Fince dil bilginizinolmasıdır.
sv: Om du är medborgare i ett nordiskt land och flyttar till Finland ska du registrera dig vid magistraten.
tr: Bir Kuzey ülkesi vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya taşınırsanız nüfus dairesine kaydolun.
sv: Du behöver inget uppehållstillstånd i Finland.
tr: Ayrıca Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız yoktur.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nordisk medborgare.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Kuzey ülkelerinin vatandaşları sayfasını okuyun.
sv: Om du är medborgare i något EU-land, Liechtenstein eller Schweiz och flyttar till Finland permanent, ska du registrera dig vid Migrationsverket och magistraten.
tr: Bir AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşıysanız ve temelli olarak Finlandiya’ya taşınırsanız Göçmenlik Dairesinde ve nüfus dairesine kaydolun.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin AB vatandaşları sayfasını okuyun.
sv: Om du är medborgare i något land som inte tillhör EU och flyttar till Finland som företagare, behöver du antingen ett uppehållstillstånd för företagare, ett uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd för uppstartsföretagare.
tr: AB ülkesi dışında bir ülkenin vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya girişimci olarak taşınacaksanız ya da girişimci oturma izni veya çalışan oturma izni ya da startup oturma iznine ihtiyacınız vardır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till Finland som företagare.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Girişimci olarak Finlandiya'ya sayfasını okuyun.
sv: Tillstånd och anmälningar för utländska företagarefinska _ svenska _ engelska
tr: Yabancı bir girişimci için izinler ve bildirimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Processen för att grunda ett företag är likadant som för finska medborgare.
tr: Şirket kurma işlemleri Finlandiya vatandaşları ile aynıdır.
sv: När du vill grunda ett företag ska du noga fundera på om du har en bra affärsidé.
tr: Şirket kurmak istediğiniz de iyi bir ticari konseptiniz olup olmadığını iyi düşünün.
sv: Fundera också på om du har tillräckliga yrkeskunskaper och erfarenhet.
tr: Yeterli mesleki beceri ve deneyime sahip olup olmadığınızı da düşünün.
sv: Det är viktigt att du känner väl till din bransch och de lagar som styr företagande.
tr: Kendi faaliyet alanınızı ve işletmecilik ile ilgili yasaları iyi tanımanız önemlidir.
sv: Det är också viktigt att känna till sina kunder och försäljningsmetoder.
tr: Müşterilerinizi ve satış yöntemlerini tanımanız da önemlidir.
sv: Kom ihåg att företagande även medför risker.
tr: Girişimciliğin risk de içerdiğini unutmayın.
sv: Tillräcklig finansiering och noggrann planering är nödvändiga.
tr: Yeterli finansman ve özenli plan,birincil önemdedir.
sv: Att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska
tr: Şirket KurmaFince _ İsveççe _ İngilizce