Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: När barnet är fött kan faderskapet fastställas hos barntillsynsmannen i hemkommunen.
tr: Çocuk doğduğunda babalığın tanınması, bağlı bulunulan yerel yönetimin çocuk hakları gözlemcisinin yanına uğranarak gerçekleştirilebilir.
sv: Faderskapet fastställs av magistratet.
tr: Babalığın tanınması işlemini nüfüs işleri dairesi (maistraatti) onaylamaktadır.
sv: När faderskapet har fastställts
tr: Babalık onaylandıktan sonra
sv: kan barnet ges faderns efternamn
tr: çocuğa babanın soyadı verilebilir,
sv: kan fadern vara barnets vårdnadshavare antingen tillsammans med barnets mor eller ensam.
tr: baba, anneyle beraber veya tek başına çocuğun velisi olabilir.
sv: Vårdnadshavaren (huoltaja) är den person som ansvarar för vården och uppfostran av barnet.
tr: Veli (huoltaja) çocuğun bakımından ve yetiştirilmesinden sorumlu olan şahıstır.
sv: är fadern förpliktad att delta i underhåll av barnet
tr: baba çocuğun geçimine katkı sağlamakla yükümlüdür,
sv: har barnet rätt att ärva sin far och släkten på sin fars sida och tvärtom
tr: çocuğun karşılıklılık ilkesi bağlamında babasının ve baba tarafından olan akrabalarının mirasları üzerinde hakkı vardır.
sv: har barnet rätt till familjepension om fadern dör.
tr: babası ölürse çocuğun aile maaşı alma hakkı vardır.
sv: Om fadern inte erkänner sitt faderskap kan modern väcka talan för fastställande av faderskapet.
tr: Eğer baba babalığını tanımazsa, anne, babalığın tanınması için dava açabilir.
sv: Barnets efternamn vid samboende
tr: Nikâhsız birliktelikte çocuğun soyadı
sv: När ett barn föds i ett samboförhållande, kan hen få
tr: Nikâhsız birliktelik içinde doğan çocuk
sv: faderns efternamn, om faderskapet har fastställts, eller
tr: babalık onaylandıysa babasının soyadını,
sv: föräldrarnas gemensamma efternamn eller
tr: ebeveynlerin ortak soyadını ya da
sv: ett kombinerat efternamn som har bildats av föräldrarnas efternamn.
tr: ebeveynlerin soyadlarından oluşturulmuş soyadını alabilir.
sv: Om föräldrarna inte har ett gemensamt efternamn men de har gemensamma barn, får barnet samma efternamn som dess syskon har.
tr: Ebeveynlerin soyadları aynı değilse ama ortak çocukları varsa, çocuk kardeşlerinin soyadı ile aynı soyadını alır.
sv: Du kan ansöka om ett gemensamt efternamn med din sambo
tr: Nikâhsız eşiniz ile ortak soyadı almak için başvuruda bulunabilirsiniz, eğer
sv: om ni har bott tillsammans minst fem år eller
tr: en az beş sene birlikte yaşadıysanız veya
sv: Om familjen har barn under 18 år och äktenskapet slutar ska föräldrarna i samband med skilsmässan komma överens om följande:
tr: Eğer ailede 18 yaşından küçük çocuklar var ve evlilik sona erdiyse, boşanma sırasında aşağıdaki konularda anlaşmaya varılmalıdır:
sv: Var ska barnet bo?
tr: çocuk nerede ikamet edecek
sv: Vem är barnets vårdnadshavare?
tr: çocuğun velisi kim olacak
sv: Hur ordnas umgänget?
tr: çocuğu görme hakkı nasıl düzenlenecek
sv: När föräldrarna har kommit överens om barnets boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag kan socialväsendet på orten bekräfta avtalet.
tr: Ebeveynler çocuğun ikameti, bakımı ve yetiştirilmesi, görme hakkı ve nafaka konularında anlaştıklarında, bulunulan il veya ilçe sosyal faaliyetleri tarafından bu anlaşma teyit edilir.
sv: När socialväsendet bekräftar avtalet är det lika officiellt som ett domstolsbeslut.
tr: Sosyal güvenlik ve yardım kurumu tarafından teyit edilmiş bu anlaşma mahkeme kararı kadar resmiyet taşır.
sv: Mer information får du vid socialbyrån i din hemkommun.
tr: Daha fazla bilgiyi oturduğunuz il veya ilçe sosyal ofisinden edinebilirsiniz.
sv: Information för föräldrar som planerar att skiljasfinska
tr: Boşanmayı planlayan ebeveynlere yönelik bilgilerFince
sv: Skilsmässa i Finlandengelska _ ryska _ estniska
tr: Finlandiya'da boşanmaİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
sv: Om ni inte kommer överens
tr: Eğer anlaşmaya varamazsanız?
sv: Om ni inte kan komma överens om boende, vårdnad, umgänge och underhåll kan ni ansöka om medling i familjefrågor (perheasioiden sovittelu).
tr: Çocuğun ikameti, bakımı ve yetiştirilmesi, görme hakkı ve nafaka konularında anlaşmaya varamıyorsanız, aile içi arabuluculuk (perheasioiden sovittelu) yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Om ni inte får fram ett avtal där heller, måste ni låta tingsrätten lösa tvisten. Domstolen tar hänsyn till barnets intressen och dess egna önskemål.
tr: Eğer arabuluculuk vasıtasıyla da anlaşmaya varamıyorsanız çözüm için yerel mahkemeye başvurmalısınız.
sv: Domstolen kan även begära en utredning av kommunens socialväsen.
tr: Ayrıca mahkeme de bulunulan ilçe sosyal ofisinden bu konuda açıklama talep edebilir.
sv: Fråga om medling i familjefrågor vid socialväsendet i din hemkommun.
tr: Aile içi arabuluculuk konusunu oturduğunuz ilçe sosyal faaliyetlerinden sorunuz.
sv: Mer information om juristtjänster och rättshjälp hittar du på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?.
tr: Avukatlık ve hukuki yardım konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Avukata ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni beslutar om boendet.
tr: Çocuğun nerede ikamet edeceğine karar verirken çocuğun yararını göz önünde bulundurun.
sv: Officiellt kan ett barn bara bo på ett ställe.
tr: Resmi olarak çocuk sadece bir adreste ikamet edebilir.
sv: Vid skilsmässa kommer man överens om hos vilken förälder barnet har sin officiella adress.
tr: Boşanma durumunda çocuğun resmi adresinin hangi ebeveynin yanında olacağı konusunda anlaşılır.
sv: I praktiken kan barnet dock bo en del av tiden hos sin andra förälder.
tr: Yine de uygulamada çocuk, zamanının bir bölümünde diğer ebeveyninin yanında ikamet edebilir.
sv: Barnbidraget betalas till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
tr: Çocuk parası, çocuğun resmi olarak yanında kaldığı ebeveyne verilir.
sv: Barnets officiella adress påverkar också till exempel FPA:s bostadsbidrag.
tr: Çocuğun resmi ikameti, örneğin KELA tarafından verilen konut yardımına etki eder.
sv: Vårdnaden om ett barn innebär
tr: Çocuğun velayeti:
sv: att man uppfostrar barnet
tr: Yetiştirilmesi
sv: att man tar hand om och beslutar om barnets angelägenheter.
tr: Çocukla ilgili konuları halletme ve karar verme anlamına gelir.
sv: Barnets vårdnadshavare har även rätt att få information om allt som berör barnet av myndigheter.
tr: Çocuğun velayetine sahip ebeveyn resmi kurumlardan çocukla ilgili konularda bilgi alma yetkisine sahip olan taraf anlamına da gelir.
sv: När ett äktenskap slutar beslutar barnets föräldrar hur vårdnaden ska ordnas.
tr: Evlilik boşanma ile sonuçlandığında ebeveynler velayetin nasıl düzenleneceğine karar verirler.
sv: Föräldrarna kan komma överens om gemensam vårdnad eller om att den ena föräldern har ensam vårdnad.
tr: Ebeveynler ortak velayet ya da tek velayet şeklinde anlaşabilirler.
sv: Vårdnaden är inte beroende av vem barnet bor med.
tr: Velayet çocuğun ikametine bağlı değildir.
sv: Läs mer om gemensam och ensam vårdnad på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
tr: Ortak ve tek velayet konusunda daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinde Tek velâyetli aile sayfasını okuyunuz.
sv: Gemensam vårdnad och ensam vårdnadfinska
tr: Ortak vesayet ve tekil vesayetFince
sv: Barnet har rätt att ha kontakt med båda sina föräldrar efter skilsmässan.
tr: Çocuk, boşanmadan sonra her iki ebeveyni ile de ilişki içerisinde olma hakkına sahiptir.
sv: Han eller hon har också rätt att träffa den förälder som han eller hon inte bor med.
tr: Çocuk yanında oturmadığı ebeveyni ile de görüşme hakkına sahiptir.
sv: Umgängesrätten kan till exempel innebära att barnet bor hos den ena föräldern och träffar den andra föräldern vartannat veckoslut och dessutom vissa tider under loven.
tr: Görüşme hakkı, örnek olarak çocuğun ebeveynlerden birinin yanında oturması ve diğer ebeveyn ile iki haftada bir hafta sonu ve buna ek olarak tatil dönemlerinde belirli zamanlarda görüşebilmesi anlamına gelir.
sv: Om barnet är mycket litet kan umgänget ordnas bara över dagen.
tr: Eğer çocuk çok küçük ise görüşmeler gündüz vakitlerini kapsayabilir.
sv: Umgängesrätten kan också vara så omfattande att barnet bor lika mycket hos båda föräldrarna.
tr: Görüşme hakkı, çocuğun her iki ebeveynin yanında eşit sürelerde yaşayabilmesi kadar genişletilmiş de olabilir.
sv: Officiellt kan barnet dock bara ha en adress.
tr: Resmi olarak çocuk yine de tek adrese sahip olabilir.
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni fattar beslut.
tr: Karar verirken, daima çocuğun yararını ön planda tutunuz.
sv: När ni skiljer er kan ni på förhand komma överens om hur ofta barnet kan träffa den förälder som bor på ett annat ställe.
tr: Boşanırken, çocuğun diğer adreste yaşayacak olan ebeveynini ne kadar sıklıkla görebileceği konusunda daha önceden anlaşabilirsiniz.
sv: Om ni vill kan ni upprätta ett skriftligt avtal om umgängesarrangemanget.
tr: İstediğinizde görüşme düzenlemeleri ile ilgili yazılı bir sözleşme yapabilirsiniz.
sv: Ni kan också besluta att ni kommer separat överens om alla träffar.
tr: Ayrıca her görüşmenin bireysel olarak anlaşılacağına dair de anlaşma yapılabilir.
sv: Hur ordnas umgängetfinska
tr: Görüşmeler nasıl düzenlenirFince
sv: Om umgänget blir problematiskt
tr: Görüşmelerle ilgili sorunlar varsa?
sv: Om ni har ingått ett avtal om umgänget, men den förälder som bor med barnet inte följer avtalet kan den förälder som bor annanstans kontakta barnatillsyningsmannen i kommunen.
tr: Çocukla görüşme anlaşması yapmışsanız fakat çocukla beraber ikamet eden ebeveyn anlaşmaya uymuyorsa, diğer adreste yaşayan ebeveyn çocuğun yaşadığı il veya ilçe çocuk gözetmeni ile bağlantıya geçebilir.
sv: Barnatillsyningsmannen ordnar ett möte med föräldrarna.
tr: Çocuk gözetmeni ebeveynlerle beraber bu konuda bir toplantı düzenler.
sv: Om du misstänker att barnets hälsa eller säkerhet äventyras när barnet träffar den andra föräldern ska du meddela detta till socialmyndigheter.
tr: Eğer çocuğun diğer ebeveyni ile görüşmesi sırasında sağlık ve güvenliği konusunda kuşkularınız bulunuyorsa bu konuyu sosyal kurum yetkililerine anlatın.
sv: Om misstanken är befogad, kan det beslutas att umgänget ska ske under socialmyndigheters uppsikt.
tr: Eğer belirli sebeplerden dolayı kuşkulara yer varsa, sosyal kurum yetkililerinin de çocukla olan görüşmeler sırasında hazır bulunmaları emredilebilir.
sv: Underhållsbidrag för barn
tr: Çocuk için nafaka
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhåll av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
tr: Ayrı adreslerde ikamet etmelerine rağmen, her iki ebeveyn de 18 yaşından küçük çocuklarının geçindirilmesi ile yükümlüdür.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor.
tr: Çocuk ile beraber oturmayan ebeveyn, çocuğun yanında ikamet ettiği ebeveyne nafaka öder.
sv: Läs mer om underhållsbidrag på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
tr: Nafaka konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Tek ebeveynli aile sayfasında okuyabilirsiniz.
sv: Information för underhållsskyldigafinska
tr: Geçindirmekle yükümlü olanlar için bilgilerFince
sv: Barnets efternamn vid skilsmässa
tr: Boşanma halinde çocuğun soyadı
sv: Barnet behåller sitt tidigare efternamn när föräldrarna skiljer sig.
tr: Ebeveynler boşandıklarında çocuğun soyadı aynı kalır.
sv: Efternamnet kan även bytas.
tr: Soyadını değiştirmek de mümkündür.
sv: Skicka in en ansökan om namnändring till magistraten.
tr: Soyadı değişikliği için nüfus dairesine başvuru gönderin.
sv: Om barnet har fyllt tolv år måste man få barnets skriftliga tillstånd för att byta barnets efternamn.
tr: Çocuk 12 yaşından büyükse soyadı değişikliği için çocuğun yazılı izin vermesi gerekir.
sv: Det är bra att diskutera bytet av efternamn även med barn som ännu inte har fyllt tolv år.
tr: 12 yaşından küçük çocuk ile de soyadı değiştirilmeden önce konu hakkında konuşmak iyi olur.
sv: Barnkapningar (lapsikaappaus)
tr: Çocuk kaçırma olayları (lapsikaappaus)
sv: ett barn under 16 år som är bosatt i Finland förs utomlands utan vårdnadshavarens tillstånd
tr: Finlandiya’da yaşayan 16 yaşından küçük çocuk ebeveyninin izni olamadan yurtdışına götürülürse,
sv: ett barn som förts utomlands inte har lämnats tillbaka till Finland vid avtalad tidpunkt.
tr: yurtdışına götürülen çocuk uzlaşılan zamanda Finlandiya’ya geri getirilmezse, çocuk kaçırma söz konusudur.
sv: I Finland är barnkapning ett brott.
tr: Çocuk kaçırma Finlandiya’da suçtur.
sv: Ta kontakt med polisen på din hemort.
tr: Böyle durumlarda ikamet yerinizin polisiyle irtibata geçiniz.
sv: Mer information och råd får du från föreningen Kaapatut Lapset ry.
tr: Daha fazla bilgi ve danışma hizmetini Kaçırılan Çocuklar Derneği’nden edinebilirsiniz.
sv: Internationella bortföranden av barnfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska
tr: Uluslararası çocuk kaçırmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca
sv: När äktenskapet slutar kan ni gemensamt komma överens om hur ni delar egendomen.
tr: Evlilik boşanma ile sonuçlandığında, mal varlığının paylaşılması konusunda aranızda anlaşabilirsiniz.
sv: Ni kan även tillsammans besluta vem av er som tillsvidare ska bo kvar i det gemensamma hemmet.
tr: Beraber, hanginizin ikamet ettiğiniz konutta kalmaya devam edeceğine de karar verebilirsiniz.
sv: Hjälp med att dela egendomen
tr: Mal varlığının paylaşımı konusunda yardım
sv: Om ni inte kan komma överens om hur ni ska dela upp egendomen, kan vem som helst av makarna kräva egendomsfördelning, det vill säga bodelning (ositus).
tr: Mal varlığınızın nasıl paylaştırılacağı konusunda aranızda anlaşamıyorsanız, eşlerden herhangi birisi mal varlığının bölüştürülmesini yani mal varlığı paylaştırılmasını (ositus) talep edebilir.
sv: Bodelningen kan göras direkt när man har lämnat in den första skilsmässoansökan.
tr: Paylaşım boşanmaya ilk kez başvurulduğu an da yapılabilir.
sv: Man behöver alltså inte vänta tills betänketiden på sex månader har gått ut.
tr: Böylelikle altı aylık düşünme döneminin dolmasını beklemeye gerek yoktur.
sv: När ni kräver bodelning förordnar tingsrätten en bodelningsman som delar egendomen.
tr: Mal ve mülk paylaştırılması talep ettiğinizde, yerel mahkeme paylaştırma işlemi için bir vasiyeti tenfiz memuru görevlendirir.
sv: Bodelningsmannen tar betalt för arbetet.
tr: Memurun bu görevi ücretlidir.
sv: När bodelningen inleds ska man utreda hur mycket egendom och skulder vardera maka har.
tr: Mal paylaştırılmasının başlangıcında, her iki eşin de mal varlıkları ve borçları tespit edilmelidir.
sv: På webbplatsen för Suomen lakiopas får du information om vilka handlingar du behöver för bodelningen.
tr: Finlandiya hukuk rehberinin internet sitesinden mal ve mülklerin paylaştırılması için gerekli evraklar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Mer information om bodelningen får du på justitieministeriets webbplats.
tr: Mal paylaştırılması hakkında daha fazla bilgi, Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinde bulunmaktadır.
sv: Delas egendomen jämnt eller inte?
tr: Mal ve mülk eşit olarak mı yoksa başka şekilde mi dağıtılır?
sv: Vanligtvis delas egendomen vid skilsmässa jämnt mellan makarna.
tr: Genellikle mal varlığı boşanan eşler arasında eşit olarak paylaştırılır.
sv: I undantagsfall delas egendomen inte jämnt.
tr: İstisnai durumlarda mal varlığı eşit dağıtılmaz.
sv: Då kan bodelningen jämkas.
tr: O zaman paylaşımda ara bulunulmasına çalışılır.
sv: Detta betyder att man i situationen beaktar vad som är rimligt.
tr: Bunun anlamı, söz konusu durumda neyin makul olduğunun göz önüne alınabilmesidir.
sv: Om äktenskapet till exempel har varat under fem år delas egendomen inte nödvändigtvis jämnt.
tr: Örneğin, evlilik beş yıldan daha az sürmüşse mal varlığının eşit dağıtılması kesin değildir.
sv: Bodelningen kan jämkas endast om någon av makarna separat kräver det.
tr: Paylaştırılmada arabuluculuk sadece eşlerden herhangi birisinin bunu ayrıca talep ettiğinde yapılabilir.
sv: Om ni har skrivit äktenskapsförord påverkar detta avtal egendomsfördelningen.
tr: Eğer evlilik sözleşmesi yapmışsanız, bu sözleşme mal varlığının nasıl paylaştırılacağına etki eder.
sv: Mer information om äktenskapsförord får du på InfoFinlands sida Äktenskapsförord.
tr: Evlilik sözleşmesi hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Evlilik sözleşmesi sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Bodelning mellan makarfinska _ svenska _ engelska
tr: Eşlerin varlıklarının dağılımıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du eller din maka/make har hemort i Finland kan du ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
tr: Eğer kendinizin veya eşinizin ikameti Finlandiya’da ise, boşanmak için Finlandiya yasalarına göre başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Det finns även vissa andra fall där du kan ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
tr: Ayrıca diğer başka durumlarda da Finlandiya yasalarına uygun boşanma başvurusu yapılabilir.
sv: Om skilsmässa stadgas i äktenskapslagen.
tr: Boşanma konuları, Evlilik Yasası’nda düzenlenmiştir.
sv: Att ansöka om skilsmässa
tr: Boşanma başvurusu
sv: Skilsmässa kan sökas av den ena eller av båda makarna tillsammans.
tr: Boşanma için eşlerden herhangi biri tek başına ya da beraber başvuruda bulunabilirler.
sv: Du kan ansöka om skilsmässa ensam även om din maka eller make inte vill skiljas.
tr: Eşiniz ayrılmak istemese de tek başınıza boşanma için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Man ansöker om skilsmässa i tingsrätten.
tr: Boşanma başvurusu yerel mahkemeye yapılır.
sv: Domstolen undersöker inte varför man ansöker om skilsmässa.
tr: Neden boşanma istendiği mahkeme tarafından incelenmez.
sv: Inte heller relationen mellan makarna undersöks.
tr: Eşler arasındaki ilişki de inceleme konusu olmaz.
sv: Man ansöker om skilsmässa med en skriftlig ansökan.
tr: Boşanma başvurusu yazılı form doldurularak yapılır.
sv: Du kan lämna in skilsmässoansökan i tingsrätten i din egen eller din maka/makes hemkommun.
tr: Başvuru formunu kendiniz veya eşinizin oturduğu il veya ilçenin yerel mahkemesi evrak kabul dairesine bırakabilirsiniz.
sv: Du kan även skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, som telegram eller via e-post.
tr: Ayrıca başvuru formunu evrak kabul dairesine posta, telgraf ya da e-posta ile gönderebilirsiniz.
sv: Du hittar skilsmässoansökan på tjänsten suomi.fi.
tr: Boşanma başvuru formunu Suomi.fi hizmetlerinin internet sitesinden elde edebilirsiniz.
sv: Ansökan om skilsmässa görs i två steg.
tr: Boşanma iki evreden oluşur.
sv: Först lämnar man in skilsmässoansökan.
tr: İlk olarak boşanma başvurusu yapılır.
sv: Efter betänketiden fullföljer man sin ansökan med en ny ansökan.
tr: Düşünüp taşınma evresinden sonra boşanma için tekrar başvuruda bulunulur.
sv: Domstolen dömer till skilsmässa först efter att den andra ansökan har lämnats in.
tr: Boşanmaya resmi olarak ancak ikinci başvurudan sonra karar verilir.
sv: Parterna döms till skilsmässa även om den andra parten motsätter sig det.
tr: Boşanmaya eşlerden diğeri itiraz etse bile karar verilir.
sv: Mer information om att ansöka om skilsmässa hittar du på justitieministeriets webbplats.
tr: Boşanma başvurusu hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
sv: Äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska
tr: Evlilik YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: När den första ansökan om skilsmässa har lämnats in börjar en sex månader lång betänketid.
tr: İlk defa boşanma başvurusu yapılmasından sonra altı aylık bir düşünme dönemi başlar.
sv: Betänketiden är obligatorisk, förutom om du och din maka/make har bott på skilda adresser de senaste två åren.
tr: Eşinizle ayrı adreslerde iki yıl ikamet etmemişseniz, düşünme dönemi mecburidir.
sv: Om du och din maka/make ansöker om skilsmässa tillsammans, börjar betänketiden direkt när er gemensamma ansökan har kommit in hos tingsrätten.
tr: Boşanmak için eşiniz ile beraber başvuru yapmışsanız, düşünme dönemi başvurunuzun yerel mahkemeye intikalinden sonra derhal başlar.
sv: Om en av makarna ensam ansöker om skilsmässa, börjar betänketiden från den dag då ansökan delges den andra makan.
tr: Eğer eşlerden sadece diğeri boşanma başvurusunda bulunmuşsa, düşünme dönemi boşanma başvurusu bildiriminin diğer eşe iletilmesinden sonra başlar.
sv: Tingsrätten ser till att ansökan delges den andra makan.
tr: Yerel mahkeme, diğer eşin boşanma başvurusuna dair bilgiyi edinmesini kendisi sağlar.
sv: Tingsrätten dömer makarna till skilsmässa när
tr: Yerel mahkeme boşanmaya resmi olarak şu şartlarda karar verir:
sv: betänketiden på sex månader har gått ut och
tr: altı aylık düşünme dönemi sona ermiş ve
sv: när den ena makan eller båda makarna tillsammans kräver att de ska dömas till skilsmässa.
tr: eşlerden diğeri ya da her ikisi birlikte boşanmalarına karar verilmesini talep etmişlerse.
sv: Kravet om att äktenskapet ska dömas till skilsmässa efter betänketiden görs likadant som den första ansökan.
tr: Mahkeme tarafından boşanma kararı verilmesi talebi, birinci başvurunun yapıldığı yöntemle aynı şekilde yapılır.
sv: Det är viktigt att lämna in den andra ansökan om skilsmässa inom ett år efter att betänketiden började.
tr: Boşanma kararı verilmesi talebinin düşünme dönemi başlama tarihinden sonra bir yıl içinde yapılması önemlidir.
sv: I annat fall förfaller ärendet.
tr: Aksi takdirde boşanma konusu kapatılır.
sv: Skilsmässa utan betänketid
tr: Düşünme dönemi olmadan boşanma
sv: Om du och din maka/make har bott på skilda adresser utan avbrott de senaste två åren innan ni ansöker om skilsmässa behövs ingen betänktetid.
tr: Eğer siz veya eşiniz, boşanma başvurusunda bulunmadan önce son iki yıl boyunca kesintisiz olarak ayrı adreslerde ikamet etmişseniz düşünme dönemi gerekli değildir.
sv: Då kan domstolen döma till skilsmässa direkt.
tr: Bu durumda mahkeme boşanmanıza hemen karar verebilir.
sv: Medling i familjefrågor
tr: Aile içi arabuluculuk
sv: När ni överväger skilsmässa och behöver hjälp med att komma överens om saker och ting, kan ni ansöka om medling i familjefrågor (perheasioiden sovittelu).
tr: Boşanmayı düşünüyor ve bu konudaki görüşmelerde yardıma ihtiyacınız varsa, aile içi arabuluculuk (perheasioiden sovittelu) için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Medling kan ofta vara nyttig och hjälpa er att komma överens i olika frågor utan rättegång.
tr: Çoğu kez arabuluculukta mahkemeye gitmeden anlaşmaya varılabilmesi için yarar vardır.
sv: Man kan till exempel prata om barnens situation i medlingen.
tr: Örneğin çocukların durumu konusunda arabuluculuk görüşmeleri sırasında konuşulabilir.
sv: Medlaren är oftast en anställd vid socialbyrån, barnrådgivningen eller familjerådgivningen.
tr: Genel olarak arabulucular, sosyal yardım ve güvenlik ofisi, yetiştirme ve aile danışmanlık merkezi görevlileri arasından seçilirler.
sv: Du kan diskutera med dem konfidentiellt.
tr: Bu görevlilerle karşılıklı güven içinde konuşabilirsiniz.
sv: Fråga socialbyrån i din hemkommun hur medling i familjefrågor ordnas i din hemkommun.
tr: Yaşadığınız il veya ilçe sosyal yardım ve güvenlik ofisinden, arabuluculuk hizmetinin bölgede nasıl düzenlendiğini sorunuz.
sv: Mer information om medling i familjefrågor får du på justitieministeriets webbplats.
tr: Aile içi arabuluculuk hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
sv: Stöd under skilsmässan
tr: Boşanma esnasında yardım
sv: Vid problem i parförhållandet kan du söka hjälp till exempel vid familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
tr: Eşler arası ilişkilerdeki sorunlar için örneğin, oturduğunuz il veya ilçe aile danışmanlık ya da sağlık merkezinden yardım alabilirsiniz.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Evlilik ve müşterek çift hayatındaki sorunlar sayfasını okuyunuz.
sv: I våldssituationer får du mer information på InfoFinlands sida Våld.
tr: Şiddet içeren durumlarla ilgili daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Şiddet sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Många organisationer och församlingar ordnar stödgruppsverksamhet för personer som har skilt sig.
tr: Birçok kuruluş ve cemaat boşanmış bireylere destek grubu faaliyetleri düzenlemektedir.
sv: Mer information får du till exempel på Väestöliittos webbplats eller webbplatsen för kyrkans familjerådgivningscentral.
tr: Daha fazla bilgiyi örneğin Nüfus Birliği ve Kilise Ailevi Konular Danışma Merkezi’nin internet sitesinde bulabilirsiniz.
sv: På webbplatsen för föreningen för familjer med en förälder, Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry, finns information och råd för föräldrar som överväger skilsmässa.
tr: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (Tek Ebeveynli Aileler Derneğinin) internet sitesinde boşanmayı düşünen velilere yönelik bilgi ve öğütlere ulaşabilirsiniz.
sv: Miessakit rf strävar efter att sörja för mäns välbefinnande och erbjuder sociala aktiviteter och stöd.
tr: Erkekler Derneği (Miessakit ry) erkeklerin refahlarıyla ilgilenmeyi ve sosyal faaliyet ile destek sağlamayı amaçlamaktadır.
sv: Föreningen har verksamhet i Helsingfors, Tammerfors och Lahtis.
tr: Faaliyetleri Helsinki’de, Tampere’de ve Lahti’dedir.
sv: Du hittar mer information på föreningens webbplats på finska, svenska och engelska.
tr: Daha fazla bilgiyi internette Fince, İngilizce ve İsveççe olarak bulabilirsiniz.
sv: Stöd för mänfinska _ svenska _ engelska
tr: Erkeklere destekFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Skilsmässa i ett bikulturellt äktenskapengelska
tr: İki kültürlü birliktelikte boşanmaİngilizce
sv: Efternamn vid skilsmässa
tr: Boşanma ve soyadı
sv: Om ditt äktenskap slutar med skilsmässa, ändras inte ditt efternamn.
tr: Evliliğiniz boşanma ile sonuçlanacak olursa, soyadınız değişmez.
sv: Om du vill kan du ta ett annat efternamn.
tr: İsterseniz başka bir soyadı alabilirsiniz.
sv: Du kan till exempel ta vilket som helst namn som du har haft tidigare.
tr: Örneğin daha önce kullandığınız herhangi bir soyadını alabilirsiniz.
sv: Skicka in en ansökan om namnändring till magistraten.
tr: Soyadı değişikliği başvurusunu nüfus dairesine gönderin.
sv: Skilsmässa och uppehållstillstånd
tr: Boşanma ve oturma izni
sv: Om du har ett tidsbegränsat uppehållstillstånd som beviljats på grund av familjeband, kan skilsmässan inverka på uppehållstillståndet.
tr: Aile bağları nedeniyle belirli bir süre için verilmiş oturma izniniz varsa, boşanma oturma izninizi etkileyebilir.
sv: I sådana situationer avvägs alltid fall till fall om uppehållstillståndet förlängs efter skilsmässan eller om det återkallas.
tr: Bu gibi durumlarda oturma izninin uzatılması ya da iptali konusu her zaman bireysel olarak düşünülür.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
tr: Daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Oturma izni sorunları sayfasında bulunmaktadır.
sv: Egendom vid skilsmässa
tr: Boşanmada mal varlığı
sv: Information om egendomsfördelning vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Egendom vid skilsmässa.
tr: Mal varlığının bölüşülmesi konusundaki bilgiyi InfoFinland sitesi Boşanmada mal varlığı bölümünden edinebilirsiniz.
sv: Barn vid skilsmässa
tr: Boşanmada çocukların konumu
sv: Mer information om barn vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
tr: Boşanmada çocuklar hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Boşanmada çocukların konumu sayfasında mevcuttur.
sv: Äkta makar är sinsemellan likvärdiga.
tr: Nikâhlı eşler aralarında eşittirler.
sv: De bör i äktenskapet visa varandra förtroende och i samråd verka för familjens bästa.
tr: Evlilikte bunların birbirlerine olan güvenlerini göstermeleri ve ailenin yararı doğrultusunda hareket etmeleri gerekir.
sv: Vardera maken har rätt att själv besluta om sitt deltagande i förvärvsarbete samt i samhällelig och annan verksamhet utanför familjen.
tr: Her iki eşin de işe gitme veya toplumsal ve aile dışındaki diğer faaliyetlere katılıp katılmama konusunda kendi başlarına karar verme hakkı vardır.
sv: Läs mer om föräldrarnas skyldigheter gentemot sina barn på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
tr: Ebeveynlerin çocuklarına karşı olan yükümlülükleri konusunda InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirme sayfasını okuyunuz.
sv: Makarnas underhållsskyldighet
tr: Eşlerin geçindirme yükümlülükleri
sv: Vardera maken ska efter förmåga bidra till familjens gemensamma hushåll och makarnas underhåll.
tr: Her iki eşin de olanakları ölçüsünde ailenin ortak parasal durumuna katkıda bulunması ve eşlerinin geçimini sağlaması gerekir.
sv: Om den ena maken inte förvärvsarbetar ska den förmögnare maken stå för kostnader för till exempel mat och kläder.
tr: Eğer işlerden biri çalışmıyorsa, durumu daha iyi olan eşin örneğin yiyecek ve giyecek giderlerini karşılaması gerekir.
sv: Barn i äktenskapet
tr: Evlilikte çocukların durumu
sv: När en gift kvinna får ett barn registreras kvinnans make automatiskt som barnets far i befolkningsregistret.
tr: Evli bir kadın çocuk sahibi olursa, kadının kocası otomatikman çocuğun babası olarak nüfusa kaydedilir.
sv: Båda föräldrarna registreras som barnets vårdnadshavare.
tr: Her iki ebeveyn de çocuğun velileri olarak işlem görür.
sv: Gifta par kan adoptera barn tillsammans.
tr: Evli eşler beraber evlatlık edinebilirler.
sv: Om du är intresserad av adoption, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
tr: Evlat edinme konusunda ilginiz olduğunda oturduğunuz il veya ilçe sosyal faaliyetler bölümünden daha fazla bilgi isteyiniz.
sv: Den egendom som maken har vid ingående av äktenskap eller förvärvar under äktenskapet förblir hans tillhörighet.
tr: Evlenirken bir eşte bulunan veya evlilik sırasında edinilerek bir eşte bulunan mal varlığı bu eşin kendisine aittir.
sv: Makarna kan också förvärva egendom som de äger tillsammans.
tr: Eşler ortak olarak da mal varlığı edinebilirler.
sv: Makar har giftorätt till varandras egendom.
tr: Eşlerin aralarında birbirlerinin mal varlığına karşı evlilikten doğan müşterek hakları bulunmaktadır.
sv: Om äktenskapet slutar i skilsmässa delas makarnas sammanlagda egendom jämnt mellan makarna.
tr: Eğer evlilik boşanma ile sonuçlanırsa her iki eşin toplamdaki tüm mal varlığı eşler arasında eşit olarak paylaştırılır.
sv: Om äktenskapet slutar med att en av makarna dör, delas makarnas sammanlagda egendom mellan arvingarna till den avlidna makan och den maka som fortfarande lever.
tr: Evlilik eşlerden birinin ölmesi ile son bulacak olursa, eşlerin toplamdaki mal varlıkları ölen tarafın mirasçıları ve hayatta olan eş arasında paylaştırılır.
sv: Giftorätten kan inte upphävas med testamente.
tr: Evlilikten doğan mal varlığı hakkı vasiyet ile iptal edilemez.
sv: Om makarna har upprättat ett äktenskapsförord delas egendomen vid skilsmässa eller när den ena makan avlider i enlighet med det. Om makarna har upprättat ett äktenskapsförord delas egendomen i enlighet med det.
tr: Eşler aralarında mal rejimi sözleşmesi yapmışlarsa boşanma ve diğer eşin ölümü durumlarında, varlıklar bu anlaşmada belirtilen şartlarda bölüştürülür.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista och Äktenskapsförord.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da evlenmek, notlar listesi ve Mal rejimi sözleşmesi sayfalarını okuyunuz.
sv: Vardera maken ansvarar ensam för den skuld som de har tagit före äktenskapet eller under det.
tr: Her iki eş de evlenmeden önce veya evlilik esnasında aldıkları borçlardan kendileri tek başlarına sorumludurlar.
sv: Om den ena maken har tagit lån för att försörja familjen, till exempel för att köpa mat, ansvarar båda makarna för denna skuld.
tr: Eğer eşlerden biri örneğin yiyecek almak gibi ailenin geçimini sağlamak için borç almışsa, o zaman her iki ebeveyn de bu borçtan sorumludurlar.
sv: Om makarna vill, kan de åta sig gemensamma skulder. Då måste de också återbetala skulderna tillsammans.
tr: Eşler istedikleri takdirde beraber borç alabilirler ve durumda borcun geri ödenmesinden de beraber sorumlu olurlar.
sv: Den ena maken kan inte utan den andra makens tillstånd sälja familjens gemensamma bostad eller tillhörande lös egendom, såsom möbler.
tr: Bir eş, diğer eşin izni olmadan ailenin müşterek konutunu veya bu konuta ait örneğin mobilyalar gibi eşyaları satamaz.
sv: Problem i äktenskapet?
tr: Evlilikte sorunlar?
sv: Om du har problem i parförhållandet kan du söka hjälp vid till exempel familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
tr: Müşterek çift hayatında sorunlarınız varsa, bu konularda yardım için örnek olarak oturduğunuz il veya ilçedeki aile danışmanlıklarına ya da sağlık merkezlerine başvurabilirsiniz.
sv: På InfoFinlands sida Våld hittar du information om vad du kan göra om din partner utövar våld eller hotar med våld.
tr: InfoFinland sitesindeki Şiddet bölümünde, eşiniz size karşı şiddet kullanıyor ya da bununla tehdit ediyorsa ne yapabileceğinize dair bilgilere ulaşabilirsiniz.
sv: Många organisationer och församlingar ordnar stödgruppsverksamhet för personer som har skilt sig.
tr: Birçok kuruluş ve cemaat boşanmış bireylere destek grupları faaliyetleri düzenlemektedir.
sv: Ibland kan ett äktenskap sluta med skilsmässa.
tr: Bazen evlilikler boşanmayla son bulmaktadır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skilsmässa.
tr: Bu konu hakkında InfoFinland sitesindeki Boşanma sayfasını okuyunuz.
sv: Stöd vid skilsmässafinska
tr: Boşananlara yönelik desteklerFince
sv: En familjemedlems död
tr: Aile bireyinin ölümü
sv: Vad ska man göra och var får man hjälp när en familjemedlem dör?
tr: Bir aile bireyi öldüğünde ne yapmak ve nereden yardım almak gerekir?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Dödsfall.
tr: Bu konuda InfoFinland sitesindeki Ölüm sayfasını okuyunuz.
sv: som en kyrklig vigsel.
tr: dini nikâh olarak kilisede kıyılabilir.
sv: Personerna som ska gifta sig ska båda vara närvarande vid vigseln.
tr: Nikâh kıyarken evlenecek olan şahısların aynı anda hazır bulunmaları gerekir.
sv: Dessutom måste minst två vittnen vara närvarande.
tr: Ayrıca en azından iki şahidin de hazır bulunması gerekir.
sv: Civilvigsel kan enligt lag förrättas av en häradsskrivare som arbetar vid magistraten (maistraatti) eller en lagman eller tingsdomare som arbetar i tingsrätten (käräjäoikeus).
tr: Medeni nikâh, yasalara göre Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) görevli nüfus tescil memuru veya bölge mahkemesinde (käräjäoikeus) görevli mahkeme başkanı ya da bölge mahkemesi hâkimi tarafından kıyılabilir.
sv: Boka vigseltiden i magistraten eller tingsrätten i god tid för bröllopsdagen.
tr: Nikâh için Kayıt Tescil İdaresi’nden veya bölge mahkemesinden vaktinde gün alın.
sv: Civilvigseln är avgiftsfri om den förrättas i magistraten eller tingsrätten under tjänstetid.
tr: Eğer Kayıt Tescil İdaresi veya bölge mahkemesi binasında mesai saatleri içinde kıyılacaksa medeni nikâh ücretsizdir.
sv: På separat överenskommelse kan vigseln också förrättas någon annanstans, till exempel hemma eller i en festlokal.
tr: Eğer ayrıca kararlaştırılırsa, nikâh örneğin ev veya tören salonlarında da kıyılabilir.
sv: Var och en har rätt till civilvigsel, också de som tillhör något religionssamfund.
tr: Herhangi bir dini cemaat mensubu olsalar dahi herkesin medeni nikâh kıydırma hakkı vardır.
sv: Grundläggande information om vigseln finns på magistratens webbplats.
tr: Kayıt Tescil İdaresi’nin internet sitesinde nikâh kıymakla ilgili bilgiler anlatılmaktadır.
sv: Kontaktuppgifter till tingsrättfinska _ svenska _ engelska
tr: Bölge mahkemelerinin irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Kyrklig vigsel kan förrättas i
tr: Kilise nikâhı
sv: ortodoxa kyrkan (ortodoksinen kirkko) eller
tr: Ortodoks Kilisesi (ortodoksinen kirkko) veya
sv: i något annat religiöst samfund som är registrerat i Finland.
tr: bir başka Finlandiya’da tescil edilmiş dini cemaatlerde kıyılabilir.
sv: Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor som gäller för vigseln och hurudan vigselceremonin är.
tr: Her dini cemaatin kendisi nikâh için gerekli şartları ve törenin nasıl yapılacağını belirler.
sv: Om makarna inte bekänner sig till samma religion förrättas vigseln i magistraten och äktenskapet kan välsignas i kyrkan.
tr: Eğer eşler aynı dine mensup değillerse, nikâh Kayıt Tescil İdaresi’nde kıyıldıktan sonra bu evlilik kilisede kutsanabilir.
sv: I den lutherska kyrkan kan medlemmar i kristna religionssamfund, till exempel en lutheran och en ortodox, vigas.
tr: Luteryan Kilisesi’nde örneğin Luteryan ve Ortodoks olanlar gibi Hıristiyan dinine mensup olanların nikâhları kıyılabilir.
sv: Information om äktenskapfinska _ svenska _ engelska
tr: Evlilik hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Finska ortodoxa kyrkanfinska _ svenska _ ryska
tr: Finlandiya Ortodoks KilisesiFince _ İsveççe _ Rusça
sv: Registrerade religiösa samfund med vigselrättfinska
tr: Nikah kıymaya yetkili tescilli dini cemaatlerFince
sv: Utländska medborgare
tr: Yabancı uyruklular
sv: I magistraten vigs även utländska medborgare.
tr: Kayıt tescil idarelerinde yabancı uyrukluların da nikâhları kıyılır.
sv: I Finland görs alltid en hindersprövning innan äktenskapet ingås.
tr: Finlandiya’da evlenmeden önce her zaman için evlilik engelleri araştırması yapılır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
tr: Ek bilgileri InfoFinland sitesindeki Evlilik engelleri araştırması sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Inverkan på uppehållstillstånd och medborgarskap
tr: Oturma izni ile vatandaşlığa olan etkileri
sv: Maken, makan, sambon eller den registrerade partnern till en finsk eller en utländsk medborgare som är bosatt i Finland kan få ett uppehållstillstånd i Finland.
tr: Finlandiya’da ikamet eden bir Fin veya bir başka ülke vatandaşının nikâhlı veya nikâhsız eşi ya da tescil edilmiş birliktelikteki eşi Finlandiya’da oturma izni alabilir.
sv: De kan få ett permanent uppehållstillstånd när äktenskapet har varat fem år.
tr: Evlilik beş yıl sürdükten sonra süresiz oturma izni alınabilir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
tr: Bu konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Evliliğe dayalı oturma izni sayfasını okuyabilirsiniz.
sv: Finskt medborgarskap kan inte fås via äktenskap.
tr: Evlilik nedeniyle Fin vatandaşı olunamaz.
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands ska registreras i magistraten
tr: Yurt dışında yapılan evlilikler Kayıt Tescil İdaresi’nde tescil edilir
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det registrerats i Finland.
tr: Yurt dışında yapılan evlilikler Finlandiya’da tescil edildikten sonra Finlandiya’da resmiyet kazanırlar.
sv: Om äktenskapet har ingåtts utomlands måste man uppvisa ett legaliserat och översatt vigselintyg i magistraten för registrering.
tr: Eğer yurtdışında evlenilmişse, tescil edilmek üzere Kayıt Tescil İdaresi’ne onaylanmış ve tercüme edilmiş bir belge sunmak gerekir.
sv: Finska medborgare som är bosatta utomlands kan också skicka vigselhandlingarna till den lokala finska beskickningen som skickar handlingarna till magistraten i Finland.
tr: Yurtdışında yaşayan Fin vatandaşları nikâh belgelerini orada bulunan Finlandiya temsilciliğine yollayabilirler ve bu temsilcilik de belgeleri Finlandiya’ya Kayıt Tescil İdaresi’ne yollar.
sv: Om personer som är bosatta i Finland antecknas grundläggande uppgifter i befolkningsdatasystemet.
tr: Finlandiya’da yaşayanlar hakkında temel bilgiler Nüfus Kayıt Sistemi’ne kaydedilir.
sv: Uppgifter som registreras är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, familjeförhållanden och adress.
tr: Örneğin ad, soyadı, doğum tarihi, uyruk, ailevi durum ve adres gibi bilgiler tescil edilir.
sv: Utlänningar ska enligt lag anmäla till registret samma uppgifter som finska medborgare om deras vistelse i Finland varar över ett år.
tr: Yasalara göre eğer ikamet süresi en az beş yıl sürecekse, yabancıların Fin vatandaşlarının da bildirdikleri bilgileri kütüğe bildirmeleri gerekir.
sv: Blanketten för registrering av ett äktenskap som ingåtts utomlandsfinska _ engelska
tr: Yurtdışında Kıyılan Nikahın Tescili formuFince _ İngilizce
sv: På den här sidan hittar du information om sådana ärenden som du måste sköta om du vill gifta dig i Finland.
tr: Evliliğinizi Finlandiya’da gerçekleştirmek istemeniz durumunda halletmeniz gereken işlere dair bilgileri bu sayfada bulabilirsiniz.
sv: Prövning av hinder mot äktenskap
tr: Evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi
sv: Före äktenskapet måste en prövning av hinder mot äktenskap (avioliiton esteiden tutkinta) göras.
tr: Evlenmeden önce evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi (avioliiton esteiden tutkinta) gerçekleştirilmelidir.
sv: Vid hindersprövningen utreder myndigheterna om det finns hinder för äktenskapet enligt Finlands lag.
tr: Evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi sırasında resmi makamlar Finlandiya kanunlarına göre evlenmeye engel teşkil edebilecek bir durumun olup olmadığını açıklığa kavuştururlar.
sv: Du kan begära hindersprövning vid vilken magistrat (maistraatti) som helst.
tr: Engel teşkil edebilecek hususların incelenmesi talebinizi herhangi bir bölge kaymakamlığında (maistraatti) yapabilirsiniz.
sv: Du måste själv skriftligt begära hindersprövning.
tr: İnceleme talebinin bizzat yazılı olarak yapılması şarttır.
sv: Prövningen tar ungefär en vecka.
tr: İnceleme yaklaşık bir hafta sürer.
sv: När hindersprövningen är klar får du ett intyg om det.
tr: İnceleme tamamlandığında buna ilişkin olarak bir belge verilir.
sv: Intyget är giltigt i fyra månader.
tr: Bu belge, dört ay süreyle geçerlidir.
sv: Du måste ta med dig intyget om hindersprövning till vigseltillfället.
tr: Nikah kıyılırken belgeyi yanınızda hazır bulundurmanız zorunludur.
sv: Magistraten undersöker om det finns hinder mot äktenskapet utifrån de uppgifter som finns registrerade i Finlands befolkningsdatasystem.
tr: Bölge kaymakamlığı, evliliğe engel teşkil edebilecek hususları Finlandiya nüfus kütüğü sistemine kayıtlı olan bilgiler temelinde inceler.
sv: Om det inte finns någon uppgift om ditt civilstånd i Finlands befolkningsdatasystem, ska du lämna in ett ämbetsbevis (siviilisäätytodistus) från myndigheten i ditt hemland till magistraten.
tr: Finlandiya nüfus kütüğü sisteminde medeni halinize ilişkin bilgi bulunmuyorsa, bölge kaymakamlığına memleketinizin resmi makamlarından alacağınız bir evlenme ehliyet belgesini veya medeni halinizi gösteren bir nüfus kayıt örneğini (siviilisäätytodistus) ibraz etmeniz zorunludur.
sv: Du kan även skaffa intyget från ditt lands ambassad eller konsulat i Finland.
tr: Bu belgeyi ayrıca kendi ülkenizin Finlandiya’daki büyükelçiliğinden veya konsolosluğundan da edinebilirsiniz.
sv: Om varken maken eller makan är finska medborgare och inte bor i Finland, ska de lämna in förutom ett ämbetsbevis till magistraten även en utredning över att lagen i deras hemland tillåter giftermål i Finland.
tr: Her iki eş de Finlandiya vatandaşı değilse ve Finlandiya’da ikamet etmiyorsa, bölge mahkemesine evlenme ehliyet belgesi veya medeni hali gösteren nüfus kayıt örneğine ilave olarak neden kendi ülkelerinin kanunlarının Finlandiya’da evlenmeye izin verdiğini belgeleyen bir açıklama ibraz etmeleri zorunludur.
sv: Observera att hindersprövningen kan ta flera veckor om den kräver intyg från andra länder.
tr: Başka ülkelerden belgelerin edinilmesi gereken durumlarda evliliğe engel teşkil edebilecek hususların incelenme işlemlerinin haftalar sürebileceğini aklınızda bulundurunuz.
sv: Legalisering och översättning av intyg
tr: Belgelerin resmi tasdiği ve tercümesi
sv: Utländska intyg ska vanligtvis legaliseras och översättas till antingen svenska, finska eller engelska.
tr: Yurt dışından alınan belgelere genelde resmi tasdik alınması ve Finceye, İsveççeye veya İngilizceye tercüme edilmesi zorunludur.
sv: Även översättningen ska legaliseras. Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland eller ett annat EU-land, behöver översättningen inte legaliseras.
tr: Tercümenin Finlandiya’nın veya başka bir AB ülkesinin yetkilendirmiş olduğu bir çevirmen tarafından yapılması durumunda, tercüme belgesine resmi tasdik alınması gerekmez.
sv: Intyg som utfärdats av en myndighet i ett nordiskt land eller EU-land behöver inte legaliseras.
tr: Bir Kuzey Avrupa veya AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenlenen belgeye ayrıca resmi tasdik alınması gerekmez.
sv: Inte heller intyg som utfärdats av en ambassad eller ett konsulat i Finland behöver legaliseras.
tr: Finlandiya’da yerleşik bir büyükelçiliğin veya konsolosluğun verdiği belgeye de resmi tasdik alınmasına ihtiyaç yoktur.
sv: Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
tr: Belgenin bir AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenleniş olması ve ekinde EU 2016/1191 sayılı form bulunması durumunda, belgenin tercüme edilmesi gerekmez.
sv: Beslut om efternamn
tr: Soyadının değiştirilmesi
sv: I Finland kan makarna byta efternamn när de gifter sig.
tr: Finlandiya’da evlenen eşler, evlendiklerinde soyadlarını değiştirebilir.
sv: När du gifter dig kan du
tr: Evlendiğinizde:
sv: behålla ditt nuvarande efternamn
tr: mevcut soyadınızı muhafaza edebilirsiniz
sv: ta din makes eller makas efternamn
tr: eşinizin soyadını alabilirsiiz veya
sv: bilda ett kombinerat efternamn av era efternamn.
tr: soyadlarınızın birleşiminden oluşan bileşik bir soyadı kullanabilirsiniz.
sv: I ett kombinerat efternamn syns båda efternamnen, till exempel Virtanen-Smith.
tr: Bileşik soyadında her iki soyadı da görünür, örneğin Virtanen-Smith.
sv: Namnen kan även skrivas isär, utan bindestreck.
tr: Soyadlarının arada tire işareti olmadan ayrı yazılması da mümkündür.
sv: Makarna kan även ansöka om ett helt nytt efternamn som deras gemensamma namn.
tr: Eşler ortak bir soyadı alırken tamamen yeni bir soyadı da edinebilirler.
sv: Ett nytt efternamn ansöks hos magistraten.
tr: Yeni soyadı talebi için bölge kaymakamlığına başvurmak gerekmektedir.
sv: Ansökan är avgiftsbelagd.
tr: Başvuru ücrete tabidir.
sv: Ett efternamn som maken eller makan har fått från sitt tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.
tr: Eşlerden birinin önceki evliliğinden edindiği bir soyadını da soyadı olarak seçmek mümkündür.
sv: Välj efternamnet tillsammans med din make eller maka redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
tr: Eşinizle birlikte soyadını, evlenmeye engel teşil edebilecek hususların incelenmesine dair başvurunuz sırasında seçiniz.
sv: Om du vill byta efternamn ska du meddela detta till magistraten.
tr: Soyadınızı değiştirmek istiyorsanız, bunu bölge kaymakamlığına bildiriniz.
sv: Du får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
tr: Bunun için gereken formu bölge kaymakamlığından veya bölge kaymakamlığının internet sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: Om du inte meddelar att du vill byta efternamn, behåller du ditt efternamn.
tr: Soyadınızı değiştireceğinizi bildirmemiş olmanız durumunda soyadınız mevcut haliyle kalır.
sv: Äktenskapsförord
tr: Evlilik sözleşmesi
sv: Äktenskapsförord är frivilligt.
tr: Evlilik sözleşmesi yapmak isteğe tabidir.
sv: Med äktenskapsförord kan makarna utesluta giftorätten i den andras egendom antingen helt eller delvis om de skiljer sig eller om den ena av makarna dör.
tr: Evlilik sözleşmesiyle eşlerin boşanması veya eşlerden birinin ölmesi durumunda eşlerin evlilik akdinden doğan mallar üzerindeki hakları üzerinde kısmi veya tam bir kısıtlama getirmek mümkündür.
sv: Äktenskapsförord kan upprättas före äktenskapet eller under det.
tr: Evlilik sözleşmesi evlenmeden önce veya sonra yapılabilir.
sv: Båda makarna ska underteckna äktenskapsförordet och två vittnen ska vidimera underskrifterna.
tr: Evlilik sözleşmesini her iki eşin de imzalaması ve ayrıca iki şahidin de imzaların gerçek olduklarını onaylamaları gerekir.
sv: Äktenskapsförordet ska registreras hos magistraten, så att det kan träda i kraft.
tr: Evlilik sözleşmesinin yürürlüğe girebilmesi için bölge kaymakamlığında kaydedilmesi zorunludur.
sv: Mer information om makarnas egendom hittar du på InfoFinlands sida Äkta makars rättigheter och skyldigheter.
tr: Eşlerin malvarlığına ilişkin daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Evli çiftlerin hak ve sorumlulukları.
sv: Äktenskapsförordfinska _ svenska
tr: Mal rejimi sözleşmesiFince _ İsveççe
sv: Val av vigselform
tr: Nikah yönteminin seçilmesi
sv: Borgerlig vigsel sker hos magistraten (maistraatti) eller tingsrätten (käräjäoikeus).
tr: Sivil nikah, bölge kaymakamlığında (maistraatti) veya bölge mahkemesinde (käräjäoikeus) kıyılır.
sv: Religiös vigsel sker i kyrkan eller ett annat religiöst samfund som har rätt att viga till äktenskap.
tr: Dini nikah ise kilisede veya evlilik akdine yönelik nikah kıyma yetkisini haiz başka bir dini cemaatte kıyılır.
sv: Båda makarna måste vara på plats vid vigseltillfället.
tr: Nikah işlemi sırasında her iki eşin de hazır bulunmaları zorunludur.
sv: Dessutom ska minst två vittnen som har fyllt 15 år vara på plats.
tr: Ayrıca nikahta 15 yaşını doldurmuş iki şahidin bulunması şarttır.
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten eller tingsrätten i god tid före bröllopsdagen.
tr: Nikah günü çok yaklaşmadan önce zamanlıca davranıp bölge kaymakamlığından veya bölge mahkemesinden randevu alınız.