Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: På så sätt hittar du lättare vänner och ett arbete.
tr: Bu sizi iyi arkadaşlar bulmada yardımcı olur ve iş aramanızı kolaylaştırır.
sv: Till exempel arbetspraktik (työharjoittelu), hobbyer och organisationer är bra sätt att lära känna det finländska samhället.
tr: Örneğin iş stajı (työharjoittelu), hobiler ve örgütler Finlandiya’nın toplumuna tanışmak için iyi yollardır.
sv: Information för utländska studerandeengelska
tr: Yabancı öğrenciler için bilgiİngilizce
sv: Information om utbytesprogrammetengelska
tr: Öğrenci değişim programlarına ilişkin bilgilerİngilizce
sv: Om du arbetar i Finland, kan du ha rätt till den offentliga hälso- och sjukvården även om du inte har en hemkommun i Finland.
tr: Finlandiya'ya çalışmak için gelmiş olmanız durumunda, Finlandiya'da oturma izniniz olmasa bile halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olabilirsiniz.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland ska du be FPA utreda din rätt till den offentliga hälso- och sjukvården.
tr: Finlandiya'da oturma izniniz yoksa Kela'dan, halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olup olmadığınızı belirlemesini isteyin.
sv: Om du kommer från ett land som inte är ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera behöver du vanligtvis ha en täckande sjukförsäkring i ditt hemland för att få uppehållstillstånd i Finland.
tr: Eğer öğrenim için bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre dışında bir başka ülkeden geliyorsanız Finlandiya oturma izninizi alabilmeniz için genellikle önce kendi ülkenizden alacağınız kapsamlı bir sağlık sigortasına ihtiyacınız vardır.
sv: Om dina studier beräknas pågå i minst två år får du vanligen en hemkommun i Finland och rätt till de kommunala hälsovårdstjänsterna.
tr: Eğer öğreniminizin süresi en az iki yıl olarak değerlendirilmişse genellikle Finlandiya’da bir ikamet yeriniz olur ve belediyelerin sağlık hizmetleri kapsamına alınırsınız.
sv: Din situation avgör hur du kan finansiera dina studier i Finland.
tr: Finlandiya’da öğreniminizi nasıl finanse edeceğiniz durumunuza göre değişir.
sv: På den här sidan berättar vi om FPA:s stöd till studerande samt om penningunderstöd och stipendier.
tr: Bu sayfada Kela’nın öğrencilere verdiği destekler ve diğer maddi yardım ve burslar hakkında bilgiler vardır.
sv: Du kan få FPA:s studiestöd (opintotuki) om du
tr: Halk Emeklilik Dairesinden öğrenim desteği (opintotuki) alabilmeniz için:
sv: har det uppehållstillstånd (oleskelulupa) som krävs och
tr: gereken oturma iznine (oleskelulupa) sahip olmalısınız ve
sv: vistas i Finland av någon annan orsak än studier.
tr: Finlandiya’da kalma nedeniniz okumaktan başka bir şey olmalı.
sv: Om du flyttar till Finland för att studera kan du inte få studiestöd.
tr: Finlandiya’ya okumak için taşınıyorsanız öğrenim desteği alamazsınız.
sv: Till exempel utbytesstuderande får inte finskt studiestöd.
tr: Örneğin bir öğrenci değişim programı ile Finlandiya’ya gelen öğrenci Finlandiya’dan öğrenim desteği alamıyor.
sv: Studiestödet består av studiepenning och statsborgen för studielån.
tr: Öğrenim desteği öğrenim parasından ve öğrenim kredisinin devlet garantisinden oluşur.
sv: Du kan få studiestöd om
tr: Öğrenim desteği aşağıdaki durumlarda alabilirsiniz:
sv: Du studerar vid en yrkesläroanstalt eller avlägger yrkesinriktade tilläggsstudier
tr: meslek lisesinde okuyorsunuz veya sürekli meslek öğrenimleri yapıyorsunuz
sv: Du studerar vid en högskola.
tr: yüksekokulda okuyorsunuz
sv: Du kan få studiepenning om du har fyllt 17 år.
tr: 17 yaşından büyükseniz öğrenim parası alabilirsiniz.
sv: Du måste studera på heltid.
tr: Okumanız tam zamanlı olmalı.
sv: Med heltidsstudier avses att studierna är din huvudsyssla.
tr: Bu da, okumanın sizin baş göreviniz olduğu anlamına gelir.
sv: Du kan arbeta vid sidan av studierna.
tr: Öğrenimlerinizin ilişkinde iş yapabilirsiniz.
sv: Lönen som du får för ditt arbete kan minska ditt studiestöd.
tr: İşinizden aldığın maaş öğrenim desteğinizin miktarını azaltabilir.
sv: Du ansöker om studiepenning och statsgaranti för studielån vid FPA.
tr: Öğrenim parası ve öğrenim borcunun devlet garantisi Halk Emeklilik Dairesi’nden alınıyor.
sv: FPA betalar in studiepenningen på ditt konto månatligen.
tr: Halk Emeklilik Dairesi öğrenim parasını aylık olarak sizin kendi hesabınıza öder.
sv: På studiepenningens belopp inverkar många omständigheter.
tr: Öğrenim parasının miktarını birçok şey etkiler.
sv: På studiepenningens belopp inverkar bland annat stödmottagarens ålder, om hen bor i sitt eget hem eller hos en förälder, on hen är gift och om hen har minderåriga barn.
tr: Örneğin destek alacak kişinin yaşı, kendi başına mı yoksa ebeveynlerinin yanında mı yaşadığı, evli olup olmadığı ve reşit olmayan çocuklarının olup olmadığı destek miktarını etkiler.
sv: Kontrollera storleken på din studiepenning på FPA:s webbplats eller vid en FPA-byrå.
tr: Kendi öğrenim paranızın miktarını Halk Emeklilik Dairesi’nin internet sayfalarından veya Halk Emeklilik Dairesi’nin bürosundan kontrol ediniz.
sv: Det är inte obligatoriskt att ta studielån.
tr: Öğrenim borcu mecburi değildir.
sv: Du kan högst ta ut ett visst maximibelopp.
tr: En çok belli bir miktar alabilirsiniz.
sv: Du väljer själv hur mycket studielån du vill ta.
tr: Ne kadar öğrenim borcu alacağınıza kendiniz karar veriyorsunuz.
sv: Studielånet är ett lån som finska staten ger garanti för åt studeranden.
tr: Öğrenim borcu Finlandiya devletinin öğrenciye garantilediği bir borçtur.
sv: Du ansöker om lånet i banken när du har fått FPA:s beslut om statsgaranti. Du måste betala tillbaka lånet när du har slutfört dina studier.
tr: Halk Emeklilik Dairesi’nden devlet garantisinden karar aldıktan sonra borcu bankadan alın.
sv: Du kan få studielån också när du fortbildar dig (täydennyskoulutus) som vuxen.
tr: Yetişkin olarak sürekli eğitim (täydennyskoulutus) yaptığınız zaman da öğrenim borcu alabilirsiniz.
sv: Dessutom kan du få vuxenutbildningsstöd (aikuiskoulutustuki).
tr: Bundan başka yetişkin eğitim desteği (aikuiskoulutustuki) de alabilirsiniz.
sv: I vissa fall kan du också få bostadstillägg, till exempel om du studerar på en avgiftsbelagd linje vid en folkhögskola och bor på läroanstaltens internat.
tr: Bazı durumlarda örneğin halk okulunun ücretli bir kursuna katılıyorsanız ve eğitim kurumunun yurdunda yaşıyorsanız konut yardımı eki alabilirsiniz.
sv: Läs mer på FPA:s webbplats.
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Kela’nın sayfalarından okuyun.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns mer information om FPA:s allmänna bostadsbidrag.
tr: InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfasında Kela’nın genel konut yardımı hakkında bilgi bulunmaktadır.
sv: Information om studiestödetfinska _ svenska _ engelska
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om studiestödetryska _ estniska _ samiska
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiRusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
sv: Information om att ansöka studiestödfinska _ svenska _ engelska
tr: Öğrenim desteğine başvurmak hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Studiestöd till utländska studerandefinska _ svenska _ engelska
tr: Yabancı öğrencilerin öğrenim yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Stöd för skolresor
tr: Okul ulaşımı desteği
sv: Du kan få stöd för skolresor (koulumatkatuki) om du bor i Finland och studerar i gymnasiet eller vid en yrkesläroanstalt.
tr: Finlandiya’da oturuyorsanız ve lisede veya bir meslek öğrenim kurumunda okuyorsanız okul ulaşımı desteği (koulumatkatuki) alabilirsiniz.
sv: Din skolresa måste vara minst 10 kilometer lång och resekostnaderna måste överstiga 54 euro per månad.
tr: Okul ulaşımınız en az 10 kilometre olmalı ve ulaşım masraflarınız ayda 54 Euro’dan fazla olmalı.
sv: Information om skolresestödetfinska _ svenska _ engelska
tr: Okul yolculuğu desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du studerar vid en högskola får du också måltidsstöd (ateriatuki).
tr: Yüksekokulda okuyorsanız yemek desteği (ateriatuki) de alıyorsunuz.
sv: Du kan få måltidsstödet endast i läroanstalternas egna restauranger.
tr: Yemek desteği sadece öğrenim kurumlarının kendi lokantalarında alınabiliyor.
sv: Detta innebär att studeranden betalar mindre för måltiderna än andra som besöker restaurangen.
tr: Bu, öğrenci yemekten lokantanın diğer müşterilerinden daha az ödüyor demektir.
sv: Du behöver inte ansöka separat om måltidsstödet.
tr: Yemek desteği için ayrıca başvurmanıza gerek yok, destek lokantanın yemek fiyatının içindedir.
sv: Du behöver bara visa upp ditt studentkort när du betalar för måltiden.
tr: Sadece yemeği öderken öğrenci kartınızı göstermeniz gerekiyor.
sv: Du har inte rätt till måltidsstöd om du är i Finland endast på arbetspraktik (työharjoittelu) som ingår i en utländsk examen.
tr: Finlandiya’da sadece yabancı ülkenin bir sınavına bağlı olan bir iş stajı (työharjoittelu) yapıyorsanız yemek desteğine hakkınız yoktur.
sv: Information om måltidsstödetfinska _ svenska _ engelska
tr: Yemek desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Studierna är inte alltid inriktade på att skaffa ett yrke.
tr: Okumak sadece kendinize bir meslek okumak değildir.
sv: Du kan också ha studier som hobby.
tr: Okumak size hobi de olabilir.
sv: Du kan studera vid flera olika läroanstalter: öppna universitetet (avoin yliopisto) eller öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu), sommaruniversitetet (kesäyliopisto), senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto), medborgarinstitut (kansalaisopisto), arbetarinstitut (työväenopisto) och folkhögskolor (kansanopisto).
tr: Birçok öğrenim kurumunda okuyabilirsiniz: açık üniversitede (avoin yliopisto) veya açık meslek yüksekokulunda (avoin ammattikorkeakoulu), yaz üniversitelerinde (kesäyliopisto), yaşlılar üniversitesinde (ikäihmisen yliopisto), vatandaş okullarında (kansalaisopisto), işçiler okullarında (työväenopisto) ve halk okullarında (kansanopisto).
sv: Studierna är vanligen avgiftsbelagda.
tr: Okumak genelde ücretlidir.
sv: Många av dessa läroanstalter tillhandahåller undervisning i finska och svenska för invandrare.
tr: Bu okullardan birçoğu, göçmenler için Fince ve İsveççe öğretim verir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgileri alabilirsiniz.
sv: Du kan även studera flera andra språk, såsom engelska eller franska.
tr: Birçok başka dili de, örneğin İngilizce ya da Fransızca, öğrenebilirsiniz.
sv: Vid folkhögskolor kan du även avlägga yrkesexamen.
tr: Halk okulunda meslek eğitim programları da yapabilirsiniz.
sv: Öppna universitetet och öppna yrkeshögskolan
tr: Açık üniversite ve açık meslek yüksekokulu
sv: Öppna universitetet (avoin yliopisto) och öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu) ordnar universitets- och yrkeshögskolekurser.
tr: Açık üniversite (avoin yliopisto) ve açık meslek yüksekokulu (avoin ammattikorkeakoulu) üniversite ve meslek yüksekokulları kursları verirler.
sv: Vem som helst kan studera vid de öppna högskolorna.
tr: Açık yüksekokullarda herhangi bir kimse okuyabilir.
sv: Du kan studera vid öppna högskolor fastän du inte har någon examen.
tr: Hiçbir sınav veya öğrenim programı tamamlamadıysanız yine de açık yüksekokullarda okuyabilirsiniz.
sv: Du kan studera vid öppna högskolor
tr: Açık yüksekokullarda örneğin aşağıdaki durumlarda okuyabilirsiniz:
sv: om du vill studera som hobby
tr: okumayı hobi olarak yapmak istiyorsunuz
sv: om du vill bli antagen för studier i ett visst ämne vid en högskola
tr: yüksekokula belli bir konu okumaya başvurmak istiyorsunuz
sv: när du vill utöka din yrkeskunnighet och dina kunskaper
tr: meslek yetkinliğinizi ve bilgilerinizi geliştirmek istiyorsunuz
sv: Till de öppna högskolorna ordnas inga inträdesprov.
tr: Açık yüksekokullara giriş sınavları yoktur.
sv: Du kan anmäla dig till vårens kurser i början av året och till höstens kurser i slutet av sommaren.
tr: Bahar kurslarına yılbaşında ve sonbahar kurslarına yazın sonunda kendinizi yazdırabilirsiniz.
sv: Anmäl dig direkt till kurserna.
tr: Direkt belli bir kursa kaydolun.
sv: Du kan välja enskilda kurser eller större studiehelheter.
tr: Tek tek kurs veya daha geniş öğrenim bütünlükleri okuyabilirsiniz.
sv: Vid öppna högskolor är studierna flexibla.
tr: Açık yüksekokullarda okumak esnektir.
sv: Du kan delta i kurser under dagtid, på kvällar eller på veckoslut.
tr: Kurslarla gündüz, akşam ya da hafta sonlarında katılabilirsiniz.
sv: Du kan också studera på internet.
tr: İnternette de okuyabilirsiniz.
sv: Studierna vid öppna högskolor är inte heltidsstudier.
tr: Açık yüksekokullarda okumak tüm günlü okumak değildir.
sv: Du får därför inget studiestöd (opintotuki) och inga studentrabatter när du studerar vid öppna högskolan.
tr: Bu yüzden açık yüksekokulda okuduğunuz zaman öğrenim desteği (opintotuki) veya öğrenci indirimleri alamazsınız.
sv: Du kan avlägga studier vid öppna högskolan fastän du får arbetslöshetsersättning (työttömyyskorvaus).
tr: İşsizlik tazminatı (työttömyyskorvaus) alıyorsanız açık üniversitede öğrenim yapabilirsiniz.
sv: Betalningen av arbetslöshetsersättningen avbryts inte på grund av studierna.
tr: Öğrenimler işsizlik tazminatının ödemesini durdurmuyorlar.
sv: Du har nytta av studierna vid öppna högskolan när du studerar vidare.
tr: Açık yüksekokullarda tamamlanan öğrenimlerin diğer eğitimlere faydaları vardır.
sv: Om du blir antagen till yrkeshögskolan behöver du inte avlägga de kurser som du redan har avlagt vid öppna yrkeshögskolan.
tr: Meslek yüksekokuluna girebilirseniz açık meslek yüksekokulunda aldığınız kursları yeniden almanıza gerek yok.
sv: Om du har studerat vid öppna universitetet och söker till universitetet ansöker du via separat ansökan (erillinen haku).
tr: Açık üniversitede okuduysanız ve üniversiteye başvuruyorsanız ayrı başvurmaya (erillinen haku) katılırsınız.
sv: Kurserna vid sommaruniversitetet (kesäyliopisto) påminner mycket om kurserna vid öppna universitetet.
tr: Yaz üniversitesinin (kesäyliopisto) kursları açık üniversitenin kurslarına çok benzer.
sv: Man kan studera vid sommaruniversitetet även under andra tider än på sommaren.
tr: Yaz üniversitesinde yazdan başka bir zamanda da okunabilir.
sv: Utöver universitetskurser ordnar sommaruniversiteten också annan undervisning, till exempel:
tr: Üniversite kursları haricinde yaz üniversiteleri başka öğretim de düzenlerler, örneğin:
sv: Yrkesinriktad fortbildning (täydennyskoulutus)
tr: meslek sürekli eğitim (täydennyskoulutus)
sv: Arbetskraftsutbildning (työvoimakoulutus)
tr: işgücü eğitimi (työvoimakoulutus)
sv: Abiturientkurser (abikurssi) för gymnasieelever som förbereder sig för studentskrivningarna
tr: lise son yıl öğrenci kursları (abikurssi), olgunluk sınavına hazırlayan lise öğrencileri için
sv: finskakurser för invandrare
tr: göçmenler için Fince dili kursları
sv: Fråga närmare uppgifter om undervisningen vid närmaste sommaruniversitet.
tr: Daha kesin bilgi için en yakın yaz üniversitesine danışın.
sv: Info om sommaruniversitetfinska _ svenska
tr: Yaz üniversitelerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
sv: Information om sommaruniversitetetfinska _ svenska _ engelska
tr: Yaz üniversitesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Senioruniversitetet
tr: Yaşlılar üniversitesi
sv: Senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto) är avsett för dem som har fyllt 60 år.
tr: Yaşlılar üniversitesi (ikäihmisten yliopisto) yaşı 60’ın üzerinde olanlar içindir.
sv: Studietillfällena är dock öppna för alla.
tr: Etkinlikler yine de herkese açıktır.
sv: Undervisningen vid senioruniversitetet är en del av öppna universitetets verksamhet.
tr: Yaşlılar üniversitesinin öğretimi açık üniversitenin bir parçasıdır.
sv: Senioruniversitetet ordnar föreläsningsserier, kurser och studieresor.
tr: Yaşlılar üniversitesi konferans serileri, kurslar ve öğrenim gezileri düzenler.
sv: Fråga mer om senioruniversitetet i kansliet för närmaste öppna universitet.
tr: Yaşlılar üniversitesi hakkında daha çok bilgi için en yakın açık üniversiteye danışabilirsiniz.
sv: Medborgarinstitut och arbetarinstitut
tr: Vatandaş ve işçi okulları
sv: I Finland finns många medborgarinstitut (kansalaisopisto) och arbetarinstitut (työväenopisto).
tr: Finlandiya’da birçok vatandaş okulu (kansalaisopisto) ve işçi okulu (työväenopisto) var.
sv: Vid dem kan du studera bland annat språk, handarbete, idrott, bildkonst och matlagning.
tr: Bunlarda örneğin dil, el işleri, beden eğitimi, sanat ve yemek yapmak okuyabilirsiniz.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten erbjuder hobbystudier.
tr: Vatandaş ve işçi okulları hobi olarak eğitim sunuyor.
sv: Vid dem kan man inte avlägga yrkesinriktade studier.
tr: Onlarda meslek öğrenimleri yapılamaz.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten ordnar finskakurser för invandrare.
tr: Vatandaş okulları ve işçi okulları göçmenler için Fince dili kursları düzenliyorlar.
sv: Fråga närmare uppgifter om kurserna vid närmaste medborgarinstitut eller arbetarinstitut.
tr: Kurslar hakkında daha keskin bilgi en yakın vatandaş okulundan veya işçi okulundan sorun.
sv: Ansökningspraxis varierar.
tr: Başvurma uygulamaları değişiklik gösterir.
sv: Vanligen ansöker man till vårens undervisning i början av året och till höstens undervisning på sensommaren.
tr: Genelde bahar öğretime yıl başında ve sonbahar öğretime yaz sonunda başvurulur.
sv: Fråga om ansökningstiderna vid medborgarinstitutets eller arbetarinstitutets studiebyrå.
tr: Başvurma zamanlarından vatandaş okulun veya işçi okulun öğrenim bürosundan sorun.
sv: Info om medborgarinstituten och arbetarinstitutenfinska _ svenska
tr: Yurttaş eğitim merkezlerine ve emekçi eğitim merkezlerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
sv: Folkhögskolorna (kansanopisto) erbjuder både hobbystudier och yrkesinriktad utbildning.
tr: Halk okulları (kansanopistot) hem hobi kursları hem meslek eğitimi sunar.
sv: Folkhögskolan kan drivas av en organisation eller också kan de vara självständiga institut.
tr: Halk okulu bir örgüte ait olabilir veya bağımsız bir okul olabilir.
sv: Vid folkhögskolan kan du utbilda dig till ett yrke.
tr: Halk okulunda kendinize bir meslek edinebilirsiniz.
sv: Vid folkhögskolan kan man till exempel avlägga djurskötarexamen eller massörexamen.
tr: Halk okulunda örneğin hayvan bakıcısı veya masör olarak eğitilebilirsiniz.
sv: Folkhögskolorna ordnar mycket undervisning för invandrare.
tr: Halk okulları göçmenlere birçok öğretim düzenler.
sv: Vid folkhögskolan kan du studera finska eller delta i förberedande utbildning.
tr: Halk okulunda Fince dili okuyabilirsiniz veya hazırlama eğitime katılabilirsiniz.
sv: Folkhögskolorna ordnar vanligen två olika slags undervisning, kortkurser (lyhytkurssi) och långa utbildningslinjer (pitkä opintolinja).
tr: Halk okulları genelde iki çeşit türlü öğretim düzenler, kısa kurslar (lyhytkurssi) ve uzun öğrenim bölümleri (pitkä opintolinja).
sv: Kortkurserna är öppna för alla och till dem behöver du inte söka.
tr: Kısa kurslar herkese açıktır ve onlara başvurmaya gerek yoktur.
sv: Det räcker med att du anmäler dig.
tr: Sadece yazılmak yeterlidir.
sv: De långa utbildningslinjerna är ofta yrkesinriktade studier.
tr: Uzun öğrenim bölümleri çoğu zaman meslek öğrenimleridir.
sv: De pågår vanligen från ett halvår till ett år.
tr: Bunlar genelde altı aydan bir yıla kadar sürer.
sv: Till de långa utbildningslinjerna måste man söka separat.
tr: Uzun bölümlere ayrı olarak başvurmak gerekiyor.
sv: Folkhögskolornas ansökningspraxis och ansökningstider varierar.
tr: Halk okullarının başvurma uygulamaları ve zamanları değişiklik gösterir.
sv: Fråga mer om antagningen vid folkhögskolans studiebyrå.
tr: Öğrenci başvurma hakkında daha çok bilgi halk okulunun öğrenim bürosundan sorun.
sv: Info om folkhögskolorfinska _ svenska
tr: Halk okullarına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
sv: Information om folkhögskolorfinska
tr: Halk okulları hakkında bilgiFince
sv: Kurser vid folkhögskolor för invandrarefinska
tr: Göçmenler için halk okullarda kurslarFince
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) på din ort.
tr: Hastalandığınız zaman kendi bölgenizdeki sağlık istasyonu ile (terveysasema) irtibata geçiniz.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida under rubriken Hälsovårdstjänster i Finland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
sv: Mer information om läkemedel får du på InfoFinlands sida under rubriken Läkemedel.
tr: İlaçlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın İlaçlar sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Information om tjänster som underlättar vardagen för äldre får du på InfoFinlands sida Äldre människor.
tr: Yaşlıların günlük yaşamını kolaylaştıracak hizmetler hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Yaşlılar sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Om du vårdar en närstående i hemmet kan du läsa mer på InfoFinlands sida Äldre människor.
tr: Aile bireyinize evde bakmaktaysanız, InfoFinland'ın Yaşlılar başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
sv: Orsaken till detta är inte alltid en demenssjukdom.
tr: Bu zorluklar her zaman hafıza ile ilgili hastalıklarından kaynaklanmamaktadır.
sv: Ibland kan det dock finnas en bakomliggande sjukdom som kan behandlas.
tr: Ama yine de bazen bu zorlukların arkasında tedavi edilebilecek bir hastalık da yatabilir.
sv: Om du upptäcker att du själv eller en närstående får allt svårare att komma ihåg saker, kan du kontakta hälsostationen i ditt område och boka en tid hos läkaren.
tr: Kendinizin ya da yakınınızın eskisi kadar iyi hatırlamadığını fark ederseniz, yaşadığınız bölgenin sağlık merkezi ile iletişime geçerek doktor randevusu alın.
sv: Läkaren diskuterar minnesproblemen med patienten och eventuellt också med dennes närstående och gör ett enkelt minnestest.
tr: Doktor hasta ve olasılıkla hastanın yakınlarıyla hafıza sorunlarıyla ilgili konuşur ve basit bir hafıza testi yapar.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till närmare undersökningar.
tr: Gerek görünürse, doktor daha detaylı bir araştırma için sevk belgesi yazar.
sv: Minnesstörningar och demensfinska _ svenska _ engelska
tr: Unutkanlık ve bunamaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Man kan insjukna i typ 2-diabetes (diabetes) i vilken ålder som helst men ofta insjuknar man i pensionsåldern.
tr: Tip 2 şeker hastalığı (diabetes) genellikle emeklilik yaşlarında başlamasına rağmen herhangi bir yaşta da başlayabilir.
sv: Symtom på diabetes kan vara trötthet speciellt efter att man ätit, törst, ökat urineringsbehov, depression, retlighet, viktnedgång, benvärk, försämrad syn och ökad infektionskänslighet.
tr: Şeker hastalığı belirtileri olarak özellikle yemekten sonra yorgunluk, susama, sık sık idrara çıkma ihtiyacı, depresyon, huysuzluk, zayıflama, ayak ağrısı, görme zayıflığı ve iltihabi hastalıklara eskisinden daha çok yakalanmak gözlenebilir.
sv: Diabetes kan behandlas med insulin och rätt kost.
tr: Şeker hastalığı insülin ve doğru beslenme ile tedavi edilebilir.
sv: Om du misstänker diabetes ska du beställa tid till läkaren på din egen hälsostation eller på en privat läkarstation.
tr: Eğer şeker hastalığından şüpheleniyorsanız kendi sağlık istasyonunuzdan veya özel tıp merkezinden doktor için randevu alınız.
sv: Mer information om diabetes finns på webbplatserna för Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) och Diabetesförbundet (Diabetesliitto).
tr: Şeker hastalığı hakkında daha fala bilgiyi Sağlık ve Refah Kurumu’nun (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ve Diyabet Derneği’nin (Diabetesliitto) sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: Diabetesfinska _ svenska _ engelska
tr: Şeker hastalığıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Fakta om diabetesfinska _ svenska
tr: Şeker hastalığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe
sv: Många människor får med åldern sämre syn och hörsel.
tr: Birçok insanda görme ve işitme duyuları yaşla beraber zayıflar.
sv: Låt ögonläkaren undersöka dina ögon regelbundet så att eventuella ögonsjukdomar upptäcks i ett tidigt skede.
tr: Olası göz hastalıklarının erken safhada tespit edilebilmesi için düzenli olarak göz doktoruna muayene olunuz.
sv: Om du upptäcker att din hörsel blivit sämre, boka en tid för en hörselundersökning på hälsostationen i ditt område eller hos en privatläkare.
tr: İşitme duyunuzun zayıflamış olduğunu fark ederseniz, kendi bölgenizin sağlık merkezinden ya da özel doktordan işitme muayenesi için randevu alınız.
sv: Efter en preliminär undersökning får du en remiss till fortsatta undersökningar om det behövs.
tr: Ön muayeneden sonra gerekirse detaylı muayene için size bir sevk kâğıdı verilir.
sv: Läs mer om hjälpmedel för synskadade och hörselskadade på InfoFinlands sida Handikappade personer.
tr: Görme engellilerin ve işitme engellilerin destek araç gereçleri hakkında ayrıntılı bilgi almak için InfoFinland'ın Engelliler sayfasını okuyun.
sv: Åldershörselfinska
tr: Yaşlılıkta duyma yeteneğiFince
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning hjälper dig att få arbete.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi size iş edinme konusunda yardımcı olur.
sv: Du kan lära dig nya färdigheter eller till och med ett nytt yrke.
tr: Yeni beceriler ve hatta yeni bir meslek edinebilirsiniz.
sv: Utbildningen kan också handleda dig i jobbsökningen.
tr: Eğitim, iş aramada size rehberlik de edebilir.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning är kostnadsfri.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi ücretsizdir.
sv: Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) ordnar den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
tr: Mesleki iş gücü eğitimini TE-Bürosu (TE-toimisto) düzenler.
sv: Du får arbetslöshetsförmån under utbildningstiden.
tr: Eğitim boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
sv: För vem är yrkesinriktad arbetskraftsutbildning avsedd?
tr: Mesleki iş gücü eğitimi kimlere yöneliktir?
sv: Du kan delta i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning, om
tr: Şu koşulları sağlamanız durumunda mesleki iş gücü eğitimine katılabilirsiniz:
sv: du har fyllt 20 år
tr: 20 yaşından büyükseniz,
sv: du är arbetslös eller kommer att bli arbetslös
tr: işsiz ya da işsiz kalmak üzereyseniz,
sv: du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster.
tr: TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız varsa.
sv: Du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster om du har fått kontinuerligt uppehållstillstånd (A) eller permanent uppehållstillstånd (P).
tr: Sürekli oturma izniniz (A) ya da kalıcı oturma izniniz (P) varsa TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildningfinska _ svenska _ engelska
tr: İş piyasası mesleki eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Info om arbetskraftsutbildningfinska _ svenska
tr: TE Merkezi aracılığıyla istihdama yönelik eğitimFince _ İsveççe
sv: Hur ansöker jag till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
tr: Mesleki iş gücü eğitimine nasıl başvurabilirim?
sv: Du ansöker till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning antingen i arbets- och näringsbyrån eller med en elektronisk blankett på internet.
tr: Mesleki iş gücü eğitimine TE-Bürosuna giderek ya da internetten elektronik form ile başvuruda bulunun.
sv: I ansökningen ska du motivera varför du borde antas till utbildningen.
tr: Başvuru formunda eğitime neden seçilmeniz gerektiğini açıklamanız gerekir.
sv: Överväg din motivering noga.
tr: Nedenleri dikkatli düşünün.
sv: Motiveringen påverkar antagningen.
tr: Nedenler, öğrenci seçimini etkiler.
sv: Arbets- och näringsbyrån väljer studerandena till den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi öğrencilerini TE-Bürosu seçer.
sv: Vad kan jag studera i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
tr: Mesleki iş gücü eğitiminde ne okuyabilirim?
sv: Innehållet i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning varierar mycket.
tr: Mesleki iş gücü eğitiminin içeriği çok çeşitlidir.
sv: Nedan följer några exempel på yrkesinriktad arbetskraftsutbildning:
tr: Aşağıda mesleki iş gücü eğitiminden bazı örnekler vardır:
sv: Du kan lära dig ett nytt yrke eller en ny examensdel.
tr: Yeni bir meslek öğrenebilir ya da öğrenim programının bir bölümünü okuyabilirsiniz.
sv: Du kan studera finska eller svenska.
tr: Fince ya da İsveççe öğrenebilirsiniz.
sv: Du kan få handledning i jobbsökningen.
tr: İş arama konusunda eğitilebilirsiniz.
sv: Du kan få fortbildning eller påbyggnadsutbildning i din egen bransch.
tr: Kendi alanınızda ek eğitim ya da tamamlayıcı eğitim görebilirsiniz.
sv: Du kan få handledning i företagande eller företagarutbildning.
tr: Girişimcilik konusunda eğitilebilir ya da girişimcilik eğitimi görebilirsiniz.
sv: Hurdan är den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen?
tr: Mesleki iş gücü eğitimi nasıl bir eğitimdir?
sv: Arbets- och näringsbyrån köper den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen av olika läroanstalter och företag.
tr: TE-Bürosu değişik eğitim kurumlarından ve işletmelerden mesleki iş gücü eğitimi satın alır.
sv: Du studerar alltså inte vid arbets- och näringsbyrån utan vid den läroanstalt som ordnar kursen.
tr: Yani TE-Bürosunda değil, kursu düzenleyen eğitim kurumunda eğitim görürsünüz.
sv: Arbets- och näringsbyrån genomför utbildningar även tillsammans med arbetsgivare.
tr: TE-Bürosu eğitimleri iş veren ile birlikte de gerçekleştirir.
sv: Vissa läroanstalter ordnar yrkesinriktad arbetskraftsutbildning särskilt för invandrare.
tr: Bazı eğitim kurumları özellikle göçmenlere yönelik mesleki iş gücü eğitimi düzenler.
sv: Utbildningen kan vara till exempel studier i finska eller yrkesutbildning.
tr: Bu Fince ya da meslek eğitimi olabilir.
sv: På vissa kurser kan du skaffa dig behörighet att utöva ditt yrke i Finland.
tr: Bazı kurslarda mesleğinizi Finlandiya’da icra etmek için yeterlik edinebilirsiniz.
sv: Till exempel sjukskötare måste avlägga ytterligare studier för att få arbeta som sjukskötare i Finland.
tr: Örneğin hemşirelerin Finlandiya’da hemşire olarak çalışmaları için ek eğitim almaları gerekir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska examina i Finland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma sayfasından okuyabilirsiniz.
sv: Ekonomiskt stöd under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen
tr: Mesleki iş gücü eğitimi süresince ekonomik yardım
sv: Under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen får du samma förmån som när du är arbetslös.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi sırasında size işsizlik süresince aldığınız yardımın aynısı ödenir.
sv: Om du har avtalat om yrkesinriktad arbetskraftsutbildning i din sysselsättningsplan, kan du få förhöjd arbetslöshetsförmån.
tr: İş edinme planında mesleki iş gücü eğitimi hakkında anlaştıysanız işsizlik yardımını arttırılmış olarak alırsınız.
sv: Det betyder att du får lite mer pengar i din arbetslöshetsförmån.
tr: Yani size biraz daha fazla işsizlik yardımı ödenir.
sv: Beslut om utbetalning av förhöjningsdelen fattas av den som betalar arbetslöshetsförmånen, alltså arbetslöshetskassan eller FPA.
tr: Arttırılmış kısmın ödenmesine işsizlik desteğini ödeyecek olan, yani işsizlik kasası ya da Kela karar verir.
sv: Du kan även få kostnadsersättning för resekostnader för de dagar som du deltar i utbildningen.
tr: Eğitime katıldığınız günlerde yol masraflarının karşılandığı gider desteği de alabilirsiniz.
sv: Om den som betalar din arbetslöshetsförmån inte betalar ut kostnadsersättning, kan arbets- och näringsbyrån i vissa fall betala den.
tr: Gider desteğini işsizlik yardımını ödeyen kurumdan alamazsanız bazı durumlarda TE-Bürosu gider parasını ödeyebilir.
sv: FPA:s kostnadsersättningfinska _ svenska _ engelska
tr: Kela'nın gider desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Frivillig utbildning med arbetslöshetsförmån
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen isteğe bağlı eğitim
sv: Du kan även få arbetslöshetsförmån under andra studier om arbets- och näringsbyrån bedömer att du behöver utbildningen.
tr: TE-Bürosu eğitime ihtiyacınız olduğu değerlendirmesini yaparsa diğer eğitimler süresince de işsizlik desteği alabilirsiniz.
sv: Arbets- och näringsbyrån skaffar inte utbildningen och väljer inte studeranden till utbildningen såsom i arbetskraftsutbildning.
tr: TE-Bürosu iş gücü eğitiminde olduğu gibi eğitim yeri edinmez ve eğitim için öğrencileri seçmez.
sv: Du ansöker om studieplats direkt vid läroanstalten.
tr: Eğitim kurumuna kendiniz başvurmalısınız.
sv: Du måste avtala om utbildningen med arbets- och näringsbyrån innan du inleder utbildningen.
tr: Eğitime başlamadan önce TE-Bürosu ile eğitim konusunda anlaşmanız gerekir.
sv: Du kan få arbetslöshetsförmån under studierna, om
tr: Eğitim süresince işsizlik yardımını aşağıda şekillerde alabilirsiniz.
sv: du har anmält dig som arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån och din jobbsökning är i kraft
tr: TE-Bürosuna iş arayan olarak kayıtlıysanız ve iş arama süreciniz geçerliyse,
sv: du är minst 25 år gammal
tr: En az 25 yaşındaysanız,
sv: arbets- och näringsbyrån bedömer att utbildningen främjar din yrkeskunnighet eller hjälper dig att få ett jobb
tr: TE-Bürosu, eğitimin mesleki becerileriniz geliştirmek ve iş yeri edinmenize yardımcı olacağı değerlendirmesi yaparsa,
sv: du har avtalat om utbildningen i din sysselsättningsplan med arbets- och näringsbyrån.
tr: TE-Bürosunda yaptığınız iş edinme planında eğitim hakkında anlaştıysanız.
sv: För vilka studier kan man få arbetslöshetsförmån?
tr: Hangi eğitimler için işsizlik yardımı alınabilir?
sv: Med arbetslöshetsförmånen understöds bara heltidsstudier.
tr: İşsizlik yardımı ile sadece tam zamanlı eğitim desteklenmektedir.
sv: Som heltidsstudier räknas följande:
tr: Aşağıdaki öğrenimler tam zamanlıdır:
sv: högskoleexamen gymnasiestudier eller
tr: yüksekokul eğitim programları,
sv: studier, vars omfattning motsvarar heltidsstudier, till exempel fem studiepoäng i månaden eller 25 studietimmar i veckan.
tr: lise eğitimi ya da kapsamı tam zamanlı eğitime denk gelen öğrenimler, örneğin ayda 5 kredi ya da haftada 25 eğitim saati.
sv: Studierna ska leda till
tr: Öğrenim ile ulaşılması gerekilen hedef
sv: yrkesinriktade grundexamen, yrkesexamen eller specialyrkesexamen
tr: Temel mesleki eğitim diploması, mesleki eğitim diploması ya da özel mesleki eğitim diploması
sv: lägre eller högre högskoleexamen vid universitet eller högskola
tr: üniversitede ya da yüksekokulda lisans ya da lisans üstü diploması
sv: avläggande av delar av ovan nämnda examina.
tr: yukarıda belirtilen eğitim programlarının bölümlerin tamamlanması
sv: Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
tr: Ayrıca öğrenim, ek eğitim, tamamlayıcı eğitim ve üniversitede ya da meslek yüksekokullarında okumak da olabilir.
sv: Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen bağımsız çalışmalarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Gymnasieansökan
tr: Lise öğrenimi için başvuruda bulunma
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet i februari-mars.
tr: Liseye, temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için Şubat-Mart aylarında düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
sv: Du kan söka till ett gymnasium om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
tr: Bir temel eğitim kurumundan ya da temel eğitimle eş değerdeki başka bir eğitim kurumundan mezunsanız, liseye başvurabilirsiniz.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
sv: Eleverna antas till gymnasiet utifrån vitsorden på avgångsbetyget från grundskolan.
tr: Öğrenciler liseye, genellikle öğrenim görmüş oldukları temel eğitim kurumunda almış oldukları mezuniyet not ortalamasına bakılarak seçilmektedir.
sv: Därtill ordnar vissa gymnasier inträdesprov.
tr: Bazı liseler için ayrıca bir giriş sınavı da düzenlenmektedir.
sv: Om du söker till ett vuxengymnasium, kontakta läroanstalten direkt.
tr: Yetişkin lisesine devam etmek istiyorsanız, doğrudan söz konusu kurumla ileişime geçin.
sv: Du kan inte söka till ett vuxengymnasium i den gemensamma ansökan.
tr: Yetişkin lisesine, ortak başvuru çerçevesinde başvuramazsınız.
sv: När du söker till ett vuxengymnasium är inte medeltalet på ditt betyg av betydelse.
tr: Yetişkin lisesine başvuruda bulunduğunuzda, temel eğitim diplomanızdaki not ortalamanızın bir anlamı olmayacaktır.
sv: Du hittar utbildningar på Studieinfo.fi.
tr: Opintopolku.fi adresinde, yetişkin lisesi eğitim programlarını bulabilirsiniz.
sv: Om du vill förbättra dina kunskaper i finska innan du söker till ett gymnasium, kan du söka till en förberedande gymnasieutbildning
tr: Liseye başvurmadan önce Fince dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Gymnasieförberedande utbildning.
tr: InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından konuya ilişkin ek bilgi edinebilirsiniz.
sv: Ansökan till gymnasium i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
tr: Ortak başvuru sistemiyle lise öğrenimi için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
sv: Ansökan till yrkesutbildning
tr: Mesleki eğitime başvurma
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
tr: Ne tür bir mesleki eğitime başvurabileceğiniz ve bu başvurunun nasıl gerçekleşeceği, kendi eğitim geçmişinize bağlıdır.
sv: Du kan söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
tr: Bir temel eğitim kurumunu tamamlamışsanız ya da temel eğitim düzeyine eş gelen bir öğrenim dereceniz bulunuyorsa, temel eğitime dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
sv: Du kan söka till en gymnasiebaserad yrkesutbildning om du har gått färdigt gymnasiet.
tr: Liseden mezun olmuşsanız, lise öğrenimi temeline dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
sv: Du kan söka till dessa utbildningar i den kontinuerliga ansökan året om eller i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
tr: Bu eğitim programlarına, yıl boyunca devam eden sürekli başvuru ya da temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars.
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart aylarında düzenlenmektedir.
sv: Om du redan har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen, kan du inte söka till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
tr: Herhangi bir mesleki eğitim kurumunu bitirmişseniz ya da yüksek öğrenim derecesine sahipseniz, mesleki eğitim görmek için ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız.
sv: Då kan du söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan.
tr: Böyle bir durumda eğitime, sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
sv: Du ska söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan också om du är i arbetslivet och vill byta bransch eller om du vill ansöka till läroavtalsutbildning.
tr: İş hayatındıysanız ve alan değiştirmek istiyorsanız ya da işte öğrenim sözleşmesi eğitimi için başvurmak istiyorsanız, bunu sürekli başvuruda yapabilirsiniz.
sv: Du kan söka i den kontinuerliga ansökan även i det fall att du inte fick en studieplats i den gemensamma ansökan.
tr: Ayrıca ortak başvuruda bir eğitim kurumuna giremediyseniz de okul için sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
sv: Grunderna för antagning av studeranden beror på utbildningen.
tr: Öğrencilerin mesleki eğitim programlarına nasıl seçileceği, kendi eğitim geçmişlerine bağlıdır.
sv: I allmänhet påverkas antagningen av antagningspoängen, som ges bl.a. utifrån dina betyg.
tr: Seçim işleminde genellikle, herşeyden önce diplomanızda yeralmakta olan mezuniyet derecenizin belirlediği öğrenci seçim puanı etkili olmaktadır.
sv: Inträdesprov eller lämplighetsprov ordnas också för många utbildningar.
tr: Birçok eğitim programı için aynı zamanda giriş sınavı ya da uygulama sınavı düzenlenmektedir.
sv: I vissa branscher ställs krav på hälsotillståndet.
tr: Bazı dallarda sağlık ile ilgili talepler de bulunmaktadır.
sv: Läroanstalten kan kontrollera att du har tillräckliga språkkunskaper för studierna.
tr: Eğitim kurumu, dil becerinizi değerlendirmeye alabilir.
sv: Fråga mer vid den läroanstalt som du ansöker till.
tr: Daha fazla bilgi için başvuracağınız eğitim kurumuna danışın.
sv: Om du vill ha mera kunskap och färdigheter innan du söker till en yrkesinriktad utbildning, kan du ansöka till VALMA-utbildningen. Under VALMA-utbildningen kan du även förbättra dina språkkunskaper i finska.
tr: Mesleki eğitime başvurmadan önce daha fazla bilgi ve beceri edinmek istiyorsanız, VALMA-eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimi süresince Fince dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından daha ayrıntılı bilgi alabilirsinizç.
sv: Om du behöver särskilt stöd i de yrkesinriktade studierna t.ex. på grund av handikapp eller inlärningssvårigheter ska du ansöka till utbildningen via ansökan till specialundervisning.
tr: Mesleki eğitim almak için, örneğin, herhangi bir engel ya da öğrenme güçlüğü nedeniyle özel bir desteğe gereksinim duyuyorsanız, mesleki eğitim için özel eğitime başvuruların yapıldığı süre içinde başvurun.
sv: Ansökan till yrkesutbildning i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
tr: Ortak başvuru sistemiyle mesleki eğitim için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
sv: Kontinuerlig ansökan till yrkesutbildning finska _ svenska
tr: Meslek eğitimine sürekli başvuruFince _ İsveççe
sv: Antagningsgrunder till yrkesutbildningfinska _ svenska
tr: Mesleki eğitime seçilme kriterleriFince _ İsveççe
sv: Om du har en utländsk examen
tr: Yabancı bir ülkeden alınmış öğrenim belgeniz varsa
sv: Om du har avlagt grundskolan eller gymnasiet utomlands, antas du till en yrkesutbildning enligt prövning.
tr: Temel eğitiminizi ya da lise eğitiminizi Finlandiya dışında bir ülkede tamamlamışsanız, mesleki eğitime, değerlendirmeye dayalı seçim yöntemiyle seçilebilirsiniz.
sv: Vid antagning enligt prövning beaktas
tr: Değerlendirmeğe dayalı seçimde, şu noktalar dikkate alınır:
sv: ditt utbildningsbehov
tr: eğitim ihtiyacınız
sv: bedömningen av hur bra du kan klara av studierna.
tr: eğitim programında başarılı olup olmayacağınız yolundaki kanı.
sv: Antagning enligt prövningfinska _ svenska
tr: Değerlendirmeye dayalı seçimFince _ İsveççe
sv: Ansökan till en yrkesinriktad vuxenutbildning
tr: Mesleğe yönelik yetişkin öğrenimi için başvuru
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning om du vill avlägga en examen vid sidan om arbetet.
tr: Bir işte çalışıyorsanız ve işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlamak istiyorsanız, yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: I vuxenutbildningen avlägger du yrkesexamen som fristående examen.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitim programını,beceri gösterme sınavına girerek bitirebilirsiniz (tamamlayabilirsiniz).
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning också om du har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen.
tr: Herhangi bir mesleki eğitim derecesini ya da yüksek okul derecesini tamamlamış olmanız durumunda da, yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programına başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: När du söker till en yrkesinriktad vuxenutbildning, ska du ha en tillräckligt lång arbetserfarenhet.
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim kurumuna başvururken, yeterince uzun bir iş deneyiminizin bulunması gerekmektedir.
sv: Du kan inte söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning i den gemensamma ansökan.
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programlarına ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız.
sv: Ta reda på hur du kan söka till utbildningen i tjänsten Studieinfo.fi eller av läroanstalten.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitim programlarına nasıl başvuracağınıza ilişkin bilgi için Opintopolku.fi-hizmet sayfasına ya da ilgili öğretim kurumuna danışın.
sv: Ofta är ansökningstiden fortlöpande.
tr: Başvuru için tanınan süre genellikle süreklidir.
sv: Ansökan till en yrkeshögskola
tr: Meslek yüksekokuluna başvurma
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola för att avlägga en yrkeshögskoleexamen, då du har avlagt t.ex. någon av följande utbildningar:
tr: Meslek yüksekokulunda öğrenim görüp, meslek yüksekokulu derecesi elde etmek üzere başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
sv: en yrkesexamen
tr: mesleki eğitim derecesi
sv: studentexamen eller en motsvarande examen i ett annat land
tr: herhangi başka bir ülkede alınmış lise bitirme sınavı ya da buna eş gelen bitirme sınavı derecesi.
sv: Du får närmare uppgifter från tjänsten Studieinfo.fi.
tr: Opintopolku.fi-hizmet sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
sv: Sök till en yrkeshögskola i den gemensamma ansökan till högskolor.
tr: Meslek yüksekokuluna, yüksek okullara başvuru için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
sv: Den gemensamma ansökan ordnas två gånger per år, på våren och på hösten.
tr: Ortak başvuru yılda iki kez, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
sv: Grunderna för antagning av studeranden beror på utbildningen.
tr: Öğrencilerin meslek yüksek okullarına nasıl seçildiği, almış oldukları eğitime bağlıdır.
sv: Ditt betyg, inträdesprovet och din arbetserfarenhet kan påverka antagningen.
tr: Seçim sürecinde, elinizde bulunan diploma ve seçim sınavıyla birlikte, iş deneyiminiz etkili olmaktadır.
sv: Också dina tidigare studier kan spela en roll.
tr: Daha önce görmüş olduğunuz eğitimin de seçimde etkisi bulunabilir.
sv: Ansökan till YH-examenfinska _ svenska
tr: AMK- derecesi (meslek yüksekokulu derecesi) için başvuruFince _ İsveççe
sv: Högre yrkeshögskoleexamina
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) meslek yüksekokulu öğretim programları / dereceleri
sv: Du kan söka till en YH-examen om du har
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine) başvurabilmeniz için, elinizde,
sv: en lämplig yrkeshögskoleexamen eller en annan lämplig högskoleexamen och
tr: geçerli bir meslek yüksekokulu derecesi ya da uygun herhangi başka bir yüksekokul derecesi ve,
sv: minst tre års arbetserfarenhet från samma område som din examen och du har inhämtat din arbetserfarenhet efter att du har avlagt examen.
tr: derecenizi almış olduğunuz alanda en az üç yıllık iş deneyiminizin bulunması, ve iş deneyiminizi, öğrenim derecenizi elde ettikten sonra kazanmış olmanız gerekmektedir.
sv: Sök till en YH-examen i den gemensamma ansökan till högskolor på våren eller hösten Till många utbildningar är det möjligt att söka endast på våren.
tr: Üst düzey AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine), yüksekokullara başvuru için bahar ya da güz döneminde düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
sv: Fyll i ansökningsblanketten i tjänsten Studieinfo.fi.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
sv: Du kan söka till en högre YH-examen på ett främmande språk med en separat ansökan.
tr: Yabancı dilde verilen üst düzey AMK-öğretim programlarına (meslek yüksekokulu derecelerine), ayrıca düzenlenen bir başvuru süreci dahilinde başvurulmaktadır.
sv: Du hittar ansökningsblanketter då du letar efter utbildningar i Studieinfo.fi.
tr: Söz konusu öğrenim dereceleri ve programlarına ilişkin bilgileri Opintopolku.fi adresinde ararken, gerekli başvuru formlarına ulaşabilirsiniz.
sv: Högre YH-examenfinska _ svenska
tr: Meslek Yüksek Okulu Yüksek Lisans (master) derecesiFince _ İsveççe
sv: Ansökan till universitet
tr: Üniversiteye başvurma
sv: Ansök till ett universitet antingen i den gemensamma ansökan till högskolor eller med en separat ansökan till en viss utbildning.
tr: Üniversiteye, ya yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde, ya da belirli bir öğretim programının kendisinin belirlemiş olduğu ayrıca (ayrı) başvuru süreci çerçevesinde başvurabilirsiniz.
sv: Du kan söka till många universitetsutbildningar i den gemensamma ansökan till högskolor.
tr: Birçok üniveriste öğretim programına / derecesine, yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
sv: Den ordnas på våren och hösten.
tr: Ortak başvuru, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
sv: Alternativen är fler på våren.
tr: Bahar dönemindeki başvuruda çok daha fazla seçenek yeralmaktadır.
sv: Den gemensamma ansökan till vissa utbildningar ordnas redan i januari.
tr: Bazı öğretim programlarının ortak başvurusu hemen Ocak ayında düzenlenmektedir.
sv: Utred i tid när du kan söka.
tr: Ne zaman başvuruda bulunabileceğinizi zamanında öğrenin.