Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Arbets- och näringsbyrån
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosu
sv: Socialbyrån
tr: Sosyal Hizmetler Bürosu
sv: Ambassader och konsulat
tr: Büyük Elçilikler ve Konsolosluklar
sv: Polisens uppgifter i Finland
tr: Finlandiya’da Polisin görevleri
sv: Polisens uppgifter omfattar tryggande av ordning och säkerhet i samhället samt förebyggande och utredning av brott.
tr: Polisin görevleri arasında, toplum düzenini korumak, güvenliği sağlamak ve suçları önlemek ve suçları açığa çıkartmak vardır.
sv: Broschyren Information om polisen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya Polisi hakkında bilgi broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Brottsutredning
tr: Suçların araştırılması
sv: I Finland har polisen ansvaret för att reda ut brott och lämna dem till åtalsprövning.
tr: Finlandiya’da polis, suçları açığa çıkartmak ve suçlamanın başlatılmasından sorumludur.
sv: Brott kan anmälas per telefon eller fax, på polisens webbplats eller genom personligt besök till polisstationen.
tr: Şahsen telefonla, faksla, polisin internet sayfalarında ya da polis merkezinde suç ihbarında bulunabilirsiniz.
sv: Polisen inleder utredningen om det finns skäl att misstänka ett brott.
tr: Suç işlendiğinden şüpheleniyorsa, polis soruşturmayı başlatabilir.
sv: Mer information om brottsanmälan hittar du på InfoFinlands sida Brott.
tr: Suç ihbarı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasından bulabilirsiniz.
sv: Information om brottfinska _ svenska _ engelska
tr: Suçlar hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Pass ansöks på polisstationen.
tr: Pasaportlar, polis merkezlerinden alınır.
sv: Du kan lämna in din passansökan på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
tr: Pasaport başvurusunu herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
sv: Att ansöka om finskt passfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya'da pasaportu için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Polisen utfärdar identitetskort.
tr: Polis kimlik kartlarını düzenler.
sv: Identitetskort ansöks på polisstationen.
tr: Kimlikler polis merkezinden alınabilir.
sv: Du kan lämna in din ansökan om identitetskort på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
tr: Kimlik kartı başvurusunu, herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
sv: Identitetskort för utlänningar
tr: Yabancıların kimlik kartları
sv: Polisen kan utfärda identitetskort för en utlänning som
tr: Polis, yabancılara kimlik kartı verebilir, eğer kişi:
sv: bor stadigvarande i Finland
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturuyorsa
sv: är införd i befolkningsdatasystemet
tr: Nüfus kaydına geçmişse
sv: kan på ett pålitligt sätt styrka sin identitet
tr: Kimliği güvenilir bir şekilde ispatlanabiliyorsa
sv: Identitetskortet för utlänningar kan användas som identitetsbevis i Finland, men inte som resedokument när man reser utomlands.
tr: Yabancılara verilen kimlik kartı, Finlandiya’da kimlik belgesi yerine geçer ama yurtdışı seyahatlerinde, seyahat belgesi olarak kullanılamaz.
sv: ID-kortfinska _ svenska _ engelska
tr: Kimlik kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: När du ska sköta ärenden vid polisens tillståndsenhet, kan du boka tid på förhand på polisens webbplats.
tr: Polis izin hizmetleri ile işiniz varsa, polisin internet sayfalarından randevu alabilirsiniz.
sv: På så sätt undviker du köandet.
tr: Bu şekilde, sırada beklemek zorunda kalmazsınız.
sv: Observera att tidsbokningen är obligatorisk på vissa polisstationer.
tr: Bazı bölgelerde, randevu almak şarttır.
sv: Tidsbeställning till tillståndstjänstenfinska _ svenska _ engelska _ samiska
tr: İzin hizmetleri randevuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Sami Dili
sv: Folkpensionsanstalten, det vill säga FPA, betalar ut ekonomiskt stöd under olika livsskeden.
tr: Halk Emeklilik Kurumu, yani Kela, değişik yaşam koşullarında bulunan kişilere parasal destek verir.
sv: Vanligtvis kan man få FPA:s bidrag då de övriga inkomsterna är låga.
tr: Genelde, diğer gelirler kısıtlı olduğunda, Kela’nın destekleri alınabilir.
sv: FPA:s stöd är till exempel
tr: Kela’nın destekleri örneğin aşağıdakilerdir
sv: folkpensionen, garantipensionen och andra bidrag för pensionärer
tr: Halk emekliliği, güvenceli emeklilik ve emekli olanların diğer destekleri
sv: stöd, som man kan få när man är sjuk
tr: Hasta olunduğunda verilen destekler
sv: grundtryggheten för arbetslösa
tr: İşsizlik temel güvencesi
sv: stöd för studerande
tr: Öğrencilerin destekleri
sv: stöd avsedda för barnfamiljer.
tr: Çocuklu ailelere verilen destekler
sv: På InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland hittar du information om vem som kan få FPA:s stöd.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya Sosyal Güvencesi sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerini alabileceği bilgisi vardır.
sv: Information om FPAfinska _ svenska _ engelska
tr: Kela hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Arbets- och näringsbyråerna tillhandahåller till exempel följande tjänster:
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri örneğin aşağıdakilerdir.
sv: arbetskraftsutbildning
tr: iş bulma servisi İş gücü eğitimi
sv: tjänster för företagare
tr: Girişimcilere hizmet
sv: yrkesvägledning
tr: Meslek seçimi rehberliği
sv: Arbets- och näringsbyråeran upprättar även integrationsplaner för invandrare som är klienter vid arbets- och näringsbyrån.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları, İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının göçmen müşterilerine, uyum sağlama planı yaparlar.
sv: Via arbets- och näringsbyråerna kan man till exempel söka till kurser i det finska språket.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları yoluyla, örneğin bir Fince kursuna başvurabilirsiniz.
sv: På arbets- och näringsbyrån får man information om lediga jobb.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarından, açık işler hakkında bilgi edinilebilir.
sv: Arbets- och näringsbyråns klienter kan ansöka om arbetslöshetspenning vid FPA.
tr: Büroların müşterilerinin, Kela’dan işsizlik güvencesi alma olanakları olabilir.
sv: Information om arbets- och näringsbyråernas tjänster hittar du på InfoFinlands sida Tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Arbets- och näringsbyråerfinska _ svenska
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürolarıFince _ İsveççe
sv: I varje kommun finns en socialbyrå (sosiaalipalvelutoimisto).
tr: Her belediyede bir sosyal hizmetler bürosu (sosiaalipalvelutoimisto) vardır.
sv: Socialbyråerna betjänar kommuninvånarna till exempel i följande ärenden:
tr: Sosyal hizmetler büroları, belediye sakinlerine örneğin, aşağıdaki konularda hizmet ederler:
sv: tjänster för äldre
tr: Çocuk koruma hizmetleri
sv: tjänster för handikappade
tr: Bir yakına bakma hizmetleri
sv: barnskydd stöd för närståendevården
tr: Alkol ve uyuşturucu kullananlara bakım
sv: Kontaktuppgifterna till närmaste socialbyrå hittar du på din hemkommuns webbplats.
tr: Size en yakın sosyal hizmetler bürosunun iletişim bilgilerini, belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: Socialbyrån kan ha olika namn i olika kommuner.
tr: Sosyal hizmetler bürosunun ismi, belediyelerde farklılık gösterir.
sv: Information om socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
tr: Sosyal hizmetler hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: På skattebyrån (verotoimisto) kan du sköta ärenden rörande skatter.
tr: Vergi dairesinde (verotoimisto) vergi işlerinizi görebilirsiniz.
sv: På skattebyrån kan du till exempel få skattekort, ändra din skatteprocent eller fråga om sådant som rör beskattningen.
tr: Vergi dairelerinden, vergi kartı alabilir, vergi yüzdelerinizi değiştirebilir ya da vergi ile ilgili sorularınızı sorabilirsiniz.
sv: I webbtjänsten MinSkatt kan du sköta många skatterelaterade ärenden elektroniskt.
tr: OmaVero internet hizmetinde birçok vergi işini elektronik olarak yapabilirsiniz.
sv: Du kan till exempel beställa ett nytt skattekort om du ha nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
tr: İnternet bankacılığı şifreleriniz ya da mobil kimliğiniz varsa, örneğin yeni bir vergi kartı isteyebilirsiniz.
sv: På skatteförvaltningens webbplats finns mycket information om beskattningen i Finland.
tr: Vergi İdaresi internet sayfalarında Finlandiya’da vergilendirme konusunda çok bilgi vardır.
sv: Information om skatteförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
tr: Vergi İdaresi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: När du flyttar till Finland måste du ansöka om uppehållstillstånd hos Migrationsverket eller registrera din uppehållsrätt.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda Göçmenlik Dairesine oturma izni için başvuruda bulunmanız ya da Finlandiya Göçmenlik Servisi'nde ikamet etme hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
sv: Huruvida du behöver ett uppehållstillstånd beror på i vilket land du är medborgare, varför du kommer till Finland och hur länge du ska stanna.
tr: Oturma izni gereksinimi hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza, neden ve ne kadarlığına Finlandiya’ya geliyor olmanıza bağlıdır.
sv: Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) behandlar även asylansökningarna och ansökningarna om medborgarskap.
tr: Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) iltica ve vatandaşlık başvurularını da ele alır.
sv: Information om Migrationsverketfinska _ svenska _ engelska
tr: Göçmenlik Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Magistraterna (maistraatti) är lokala statliga förvaltningsmyndigheter.
tr: Nüfus daireleri (maistraatti) devletin yerel idare yetkilileridir.
sv: Magistraterna lagrar information om invånarna i sitt område i befolkningsregistret.
tr: Nüfus daireleri, kendi bölgelerinin nüfus bilgilerini, nüfus kayıtlarına işlerler.
sv: I befolkningsregistret registreras alla personer som bor i Finland.
tr: Nüfus kayıtlarına, Finlandiya’da yaşayan kişilerin bilgileri işlenir.
sv: Man ska göra en anmälan till magistraten när man flyttar till Finland.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda, nüfus dairesine bunu bildirmeniz gerekir.
sv: Anmälan ska även göras då man flyttar inom eller bort från Finland.
tr: Finlandiya içinde taşındığınız zaman ya da Finlandiya’dan taşındığınızda da bildiri yapmanız gerekir.
sv: Magistraten har även många andra uppgifter.
tr: Nüfus dairelerinin daha birçok görevi vardır.
sv: förrättar civilvigslar och registrerar parförhållanden,
tr: Sivil nikâhları kıyarlar ve eş ilişkisini kaydederler.
sv: utfärdar personbeteckningar för personer bosatta i Finland,
tr: Finlandiya’da yaşayan kişilere kimlik numarası verirler.
sv: utfärdar hemortsintyg med vilket man kan bevisa var man bor.
tr: Nerede yaşadığınızı kanıtlayacak ikamet yeri belgesini verirler.
sv: Information om magistraternafinska _ svenska _ engelska
tr: Nüfus Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Ambassader och konsulat
tr: Büyükelçilikler ve Konsolosluklar
sv: Ambassader och konsulat är statliga beskickningar i en annan stat.
tr: Büyükelçilikler ve konsolosluklar, devletin, diğer devletlerdeki temsilcilikleridir.
sv: Finlands beskickningar utomlands
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri
sv: Finlands beskickningar utomlands
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri:
sv: tar emot ansökan om uppehållstillstånd i Finland
tr: Finlandiya için yapılan oturma izinlerini kabul ederler.
sv: utfärdar visum för Finland
tr: Finlandiya için vize verirler.
sv: betjänar utomlands bosatta finländare när de behöver sköta ärenden med finska myndigheter, till exempel ansöka om nytt pass
tr: Yurtdışında yaşayan Finlilere, Finlandiya yetkilileri ile iş görmeleri gerektiğinde hizmet ederler, örneğin yeni bir pasaporta başvurulacaksa.
sv: hjälper finska medborgare som råkat ut för en nödsituation utomlands
tr: Yurtdışında, acil bir durumla karşılaşan Finlandiya vatandaşlarına yardım ederler.
sv: På utrikesministeriets sida finns en lista över Finlands beskickningar utomlands.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın sayfalarında Finlandiya temsilciliklerinin listesi vardır.
sv: Utländska beskickningar i Finland
tr: Finlandiya’da Yabancı Temsilcilikler
sv: Information om utländska beskickningar i Finland och deras tjänster hittar du på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
tr: Finlandiya’daki yabancı temsilcilikler ve hizmetleri hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’daki Büyükelçilikler sayfasından bulabilirsiniz.
sv: Finlands beskickningar utomlandsfinska _ svenska _ engelska
tr: Yurtdışındaki Finlandiya temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Inresetillstånd för utlänningarfinska _ svenska _ engelska
tr: Yabancıların ülkeye giriş yapma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Andra länders beskickningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Dış ülkelerin Finlandiya'daki temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om konsultjänsternafinska _ svenska _ engelska
tr: Konsolosluk hizmetleri hakında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Diskrimineringsombudsmannen är en myndighet vars uppgift är att främja likabehandling och ingripa i diskriminering.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
sv: Du kan vända dig till diskrimineringsombudsmannen till exempel om du själv har råkat ut för etnisk diskriminering eller observerat att en annan person diskrimineras.
tr: Etnik ayrımcılığa maruz kaldıysanız ya da başka bir kişiye ayrımcılık yapıldığını fark ettiyseniz ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle iletişime geçebilirsiniz.
sv: Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa parterna att åstadkomma förlikning i diskrimineringsfall.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, rehberlik yapabilir, tavsiyelerde bulunabilir ve ayrımcılıkla ile ilgili durumlarda uzlaşma sağlanmasında yardımcı olur.
sv: Du får kontakt med diskrimineringsombudsmannens byrå:
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisinin bürosuna şu yollarla ulaşabilirsiniz:
sv: Per telefon får du betjäning på finska, svenska och engelska.
tr: Telefonla hizmet Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak verilmektedir.
sv: Möten måste avtalas på förhand.
tr: Görüşme için önceden zaman alınması gerekmektedir.
sv: Byråns tjänster är avgiftsfria.
tr: Burpnun hizmetleri ücretsizdir.
sv: Om du inte kan finska, svenska eller engelska kan du skriva e-post eller brev även på andra språk.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce bilmiyorsanız, başka bir dilde elektronik ileti ya da mektup yazabilirsiniz.
sv: Hjälp till diskrimineringsofferfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska _ thai _ vietnamesiska _ portugisiska _ tagalog _ polska
tr: Ayrımcılık mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili
sv: Jämställdhet mellan män och kvinnor
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik
sv: Enligt Finlands lag har män och kvinnor samma rättigheter.
tr: Finlandiya yasalarına göre, erkekler ve kadınlar aynı haklara sahip bulunmaktadır.
sv: Även gifta kvinnor har samma rättigheter som män.
tr: Evli kadınların da erkeklerle aynı hakları vardır.
sv: I Finland är det vanligt att också kvinnor arbetar, trots att de har barn.
tr: Çocuklarının olmasına karşın kadınların da bir işte çalışması Finlandiya’da olağan bir durumdur.
sv: Ansvaret för skötseln av barnen och hemmet hör till både kvinnan och mannen.
tr: Çocukların bakımı ve evişlerinin görülmesi konusundaki sorumluluk, hem kadına, hem de erkeğe aittir.
sv: En kvinna behöver inte sin makes eller sina föräldrars tillåtelse för att arbeta eller studera.
tr: Kadınlar bir işte çalışmak ya da öğrenim görmek için eşlerinin ya da ebeveynlerinin izinlerine gereksinim duymazlar.
sv: Kvinnor och män kan själva besluta om vem de gifter sig med.
tr: Kadınlar ve erkekler kimle evleneceklerine kendileri karar verebilirler.
sv: Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
tr: Bir kişiyi evlilik yapmaya zorlamak Finlandiya’da suçtur.
sv: Exempelvis föräldrarna har inte rätt att tvinga eller utöva påtryckning på sitt barn att gifta sig.
tr: Örneğin, ebeveynlerin çocuklarını evlenmeğe zorunlu kılma ya da bu yolda baskı uygulama hakları yoktur.
sv: Både kvinnan och mannen har rätt att söka skilsmässa.
tr: Gerek kadının, gerekse erkeğin boşanma başvurusunda bulunma hakkı vardır.
sv: Man kan också söka skilsmässa utan makens eller makans samtycke.
tr: Diğer eşin rızası olmadan da boşanılabilmektedir.
sv: Våld är alltid ett brott i Finland.
tr: Şiddet Finlandiya’da her zaman bir suçtur.
sv: Även våld i familjen och parförhållandet, till exempel slag och sexuellt våld är alltid ett brott.
tr: Aile içinde ve çift ilişkisinde uygulanan şiddet, örneğin, dayak atmak ve cinsel şiddet her zaman suçtur.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Våld och Hedersrelaterat våld.
tr: InfoFinland'ın Şiddet ve Namus adına uygulanan şiddet başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
sv: Jämställdhet i arbetslivet
tr: İş hayatında eşitlik
sv: I arbetslivet ska kvinnor och män behandlas lika.
tr: İş hayatında kadınlara ve erkeklere aynı şekilde davranılmalıdır.
sv: Diskriminering på grund av kön är förbjudet.
tr: Cinsiyete dayanarak ayrımcılık yapmak suçtur.
sv: Detta innebär till exempel att man inte får betala högre lön till en man än till en kvinna på grund av kön eller säga upp en anställd på grund av att hon är gravid.
tr: Bu, örneğin, cinsiyete dayanarak erkeğe kadından daha fazla ücret ödenemeyeceği ya da kadın çalışanın gebe olması nedeniyle işten çıkartılamayacağı anlamına gelmektedir.
sv: Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
tr: Eşitlik Yasası, cinsiyet nedeniyle ayrımcılık yapmayı yasaklamaktadır.
sv: Jämställdhetsombudsmannen är en myndighet, som övervakar att jämställdhetslagen följs.
tr: Eşitlik Temsilcisi, Eşitlik Yasası’na uyulup uyulmadığını denetleyen resmi yetkilidir.
sv: Om du misstänker att du har blivit diskriminerad i arbetslivet på grund av ditt kön, kan du kontakta jämställdhetsombudsmannen (tasa-arvovaltuutettu) eller ditt fackförbund.
tr: Cinsiyet nedeniyle iş hayatında ayrımcılığa uğratıldığınızdan kuşku duyuyorsanız, Eşitlik Temsilcisi’yle (tasa-arvovaltuutettu) ya da kendi meslek sendikanızla iletişime geçebilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
tr: InfoFinland'ın İş hayatında eşitlik başlıklı sayfasından daha ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
sv: Information om jämställdhetfinska _ svenska _ engelska
tr: Eşitlik konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Likabehandling
tr: Ayrımcılık karşıtlığı
sv: Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt.
tr: Finlandiya yasalarına göre, bütün insanlara eşit davranılmalıdır.
sv: Diskriminering är ett brott.
tr: Ayrımcılık yapmak bir suçtur.
sv: På InfoFinlands sida Diskriminering och rasism finns information om var du kan få hjälp om du har upplevt diskriminering eller blivit offer för ett rasistiskt brott.
tr: InfoFinland'ın Irkçılık ve ayrımcılık başlıklı sayfasında, ayrımcılığa uğramış ya da ırkçı bir suçun kurbanı konumuna düşmüşseniz nereden yardım alabileceğiniz konusunda bilgiler bulunmaktadır.
sv: Sexuella minoriteter och könsminoriteters rättigheter
tr: Cinsel azınlıkların ve cinsiyet azınlıklarının hakları
sv: Enligt Finlands lag får en människa inte diskrimineras på grund av sin sexuella läggning.
tr: Finlandiya yasalarına göre bir insana, cinsel yönelimleri dolayısıyla ayrımcılık yapılamaz.
sv: Lagen förbjuder även diskriminering på grund av könsidentitet eller uttryck för kön.
tr: Yasa aynı zamanda cinsiyet kimliği ve cinsiyeti dile getirme gerekçeleriyle de ayrımcılık yapılmasını yasaklar.
sv: Den som har blivit förföljd på grund av sin sexuella läggning eller könsidentitet någon annanstans kan söka asyl i Finland. Det är dock inte givet att man får asyl, utan varje fall utreds separat.
tr: Başka bir ülkede, cinsel yönelimleriniz ve cinsiyet kimliğinizden dolayı zulüm görmüşseniz, Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunabilirsiniz.
sv: I utredningen klarläggs situationen för den sökande och landet där denna kommer ifrån så noga som möjligt.
tr: Sığınma yeri edinme her zaman mümkün değildir; her başvuranın durumu özel olarak araştırılır.
sv: I Finland finns flera organisationer för sexuella minoriteter och könsminoriteter.
tr: Finlandiya’da birçok cinsel ve cinsiyet azınlık derneği vardır.
sv: De strävar efter att förbättra dessa minoriteters ställning i samhället.
tr: Bu dernekler, azınlıkların toplumdaki konumlarını iyileştirmeyi amaçlamışlardır.
sv: Många organisationer erbjuder även utbildning, rådgivning och olika stödtjänster.
tr: Birçok dernek, eğitim, danışmanlık ve değişik destek hizmetleri sunar.
sv: Transsexuella personer, transvestiter, intersexuella personer och andra människor med mångfacetterad könsidentitet kan få hjälp av jämställdhetsombudsmannen om de upplever diskriminering.
tr: Transseksüel kişiler, travestiler, interseksüeller ve diğer cinsiyet çeşitliliği olan insanlar ayrımcılığa mağruz kalıyorlarsa, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden yardım alabilirler.
sv: I Finland kan också två män eller två kvinnor gifta sig med varandra.
tr: Finlandiya’da iki adam ya da iki kadın da birbiriyle evlenebilirler.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Äktenskap.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Evlilik sayfasında okuyun.
sv: På InfoFinlands sida Vad är en familj? finns information om familjer som bildas av samkönade par.
tr: InfoFinland sitesinin Aile nedir? sayfasında aynı cinsiyete sahip eşlerin aileleri hakkında bilgi bulunmaktadır.
sv: Information om sexuellt likaberättigandefinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Cinsiyet eşitliği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: linkkiTrasek ry.:
tr: linkkiTrasek ry.
sv: Information för könsminoriteterfinska _ svenska _ engelska
tr: : Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: linkkiDreamwearclub ry.:
tr: linkkiDreamwearclub ry. :
sv: Information för könsminoriteterfinska
tr: Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince
sv: Information för könsminoriteterfinska _ svenska _ engelska
tr: Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Finland har barn rätt till särskilt skydd och särskild omsorg.
tr: Finlandiya’da çocuğun özel olarak korunma ve bakım hakkı vardır.
sv: Barn har även rätt att uttrycka sina egna åsikter.
tr: Çocuğun kendi görüşlerini dile getirme hakkı vardır.
sv: Barn har rätt till att deras åsikt tas i beaktande när man fattar beslut om sådant som rör dem.
tr: Çocukla ilgili konular hakkında karar alınırken, çocuğun görüşlerinin dikkate alınması hakkı vardır.
sv: Enligt Finlands lag är kroppsaga mot barn förbjudet och den kan ha straffpåföljd.
tr: Finlandiya yasalarına göre, çocuğa karşı fiziki güç kullanarak cezalandırmak yasaktır ve bu tür bir hareket cezalandırılabilir.
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du också på InfoFinlands sidor Barn.
tr: Çocuk hakları hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuklar başlıklı sayfasından bulabilirsiniz.
sv: Broschyren Barnets rättigheterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Çocuk Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Handikappades rättigheter
tr: Özürlülerin hakları
sv: Enligt lag få handikappade personer inte diskrimineras.
tr: Yasalarca, özürlülere ayrımcılık yapılamaz.
sv: En handikappad har rätt att leva ett vanligt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
tr: Özürlülerin normal bir hayat yaşama hakları vardır, örneğin eğitim görme, çalışma ve aile kurma hakları gibi.
sv: Enligt lagen om likabehandling måste arbetsgivare och utbildningsanordnare förbättra handikappade personers möjligheter att få arbete och utbildning.
tr: Eşitlik yasasına göre, işverenin ve eğitim veren kurumun, özürlülerin iş bulma ve eğitim yeri edinme olanaklarını iyileştirmeleri gerekmektedir.
sv: Till exempel kan arbetsmiljön modifieras så att den handikappade lättare kan röra sig där.
tr: Örneğin, iş ortamı, bir özürlünün daha rahat hareket edebilmesi doğrultusunda değiştirilebilir.
sv: Information om tjänster för handikappade hittar du på InfoFinlands sida Handikappade.
tr: Özürlü kişilere verilen hizmetler hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın Özürlüler sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Alla som är bosatta i Finland har rättigheter och skyldigheter enligt lag.
tr: Yasalara göre, Finlandiya’da yaşayan herkesin hak ve yükümlülükleri vardır.
sv: Utlänningar som är bosatta i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finska medborgare.
tr: Finlandiya’da yaşayan yabancıların, Finlandiya vatandaşlarıyla hemen hemen aynı hak ve yükümlülükleri vardır.
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar bosatta i Finland.
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya’da yaşayan yabancıları da ilgilendirir.
sv: Alla har rätt att bli jämlikt bemötta.
tr: Herkesin eşit muamele görme hakkı vardır.
sv: Ingen får behandlas annorlunda till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
tr: Kimseye, örneğin cinsiyeti, yaşı, dini ve sakatlığından dolayı değişik muamele yapılamaz.
sv: Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
tr: Herkes, serbestçe görüşlerini söyleyebilir ve yazabilir.
sv: Människor får ordna sammankomster och demonstrationer samt delta i dem.
tr: İnsanlar toplantı ve miting düzenleyebilir ve toplantı ve mitinglere katılabilirler.
sv: En demonstration ska anmälas till polisen på förhand.
tr: Miting düzenlenmeden önce, bu konuda polise önceden haber verilmelidir.
sv: Ingen får dömas till döden eller torteras.
tr: Kimse ölüm cezasına çarptırılamaz ve kimseye işkence yapılamaz.
sv: Alla kan själv välja var de vill bo och fritt röra sig i Finland.
tr: Herkes kendi yaşayacağı ikamet yerini seçebilir ve Finlandiya’da serbestçe hareket edebilir.
sv: Alla har rätt till integritetsskydd.
tr: Herkesin özel yaşamını koruma hakkı vardır.
sv: Ett brev som tillhör en annan person får inte läsas och en annan persons telefonsamtal får inte avlyssnas.
tr: Diğer bir kişinin mektupları okunmamalı ve başkasının telefon konuşması dinlenmemelidir.
sv: Var och en får själv välja sin religion.
tr: Herkes kendi dinini seçebilir.
sv: Om man inte vill, måste man inte välja någon religion alls.
tr: İstenmiyorsa, herhangi bir dini seçmek zorunluluğu yoktur.
sv: Utlänningar som bor stadigvarande i Finland och som har fyllt 18 år har rätt att rösta i kommunalval.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşayan, 18 yaşını doldurmuş yabancıların, belediye seçimlerinde oy kullanma hakları vardır.
sv: Utlänningar som har rösträtt i kommunalval har även rätt att ställa upp som kandidat i kommunalval.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkı olan yabancıların, belediye seçimlerinde aday olma hakları da vardır.
sv: EU-medborgare som har sin hemkommun i Finland kan rösta i val till Europaparlamentet i Finland om de har anmält sig till rösträttsregistret.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olan AB vatandaşları, oy kullanma hakkı kaydına (äänioikeusrekisteri) bildirmişlerse, Finlandiya’da, Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
sv: EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkı kaydında yer alan AB ülkeleri vatandaşları, Finlandiya’nın Avrupa parlamentosu seçimlerinde aday olabilirler.
sv: Läs mer om utlänningarnas rösträtt på InfoFinlands sida Val och röstning i Finland.
tr: Yabancıların oy kullanma hakkı konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasından okuyun.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lag.
tr: Finlandiya’da yaşayan ya da bulunan herkesin, Finlandiya yasalarına uyması gerekir.
sv: Barn i åldern 7–17 år har läroplikt, det vill säga skyldighet att avlägga grundskolans lärokurs.
tr: 7-17 yaşlarında olanların mecburi eğitim yükümlülükleri, yani ilköğretimin derslerini tamamlama yükümlülükleri vardır.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betala skatt på sin lön till Finland.
tr: Finlandiya’da çalışanların çoğu zaman maaşlarından Finlandiya’ya vergi ödemeleri gerekir.
sv: Alla har skyldighet att vittna inför domstol om de blir kallade.
tr: Her kişinin çağrıldığında, mahkemede tanıklık yapma yükümlülüğü vardır.
sv: Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
tr: Ebeveynlerin, çocuklarına bakma yükümlülükleri vardır.
sv: Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
tr: Bir kaza meydana gelirse, herkesin yardım etme yükümlülüğü vardır.
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
tr: Vergilendirme konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasından okuyun.
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheter
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri
sv: Finska medborgare har utöver det ovan nämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
tr: Finlandiya vatandaşlarının yukarıda belirtilenlerin dışında, Finlandiya’da yaşayan yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
sv: Läs mer om finska medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı sayfasından okuyunuz.
sv: Det finländska samhället och dess verksamhet styrs av lagar.
tr: Finlandiya toplumunu ve toplumun işleyişini yasalar belirler.
sv: Den viktigaste lagen är grundlagen( perustuslaki).
tr: Bu yasalardan en önemlisi anayasadır (perustuslaki).
sv: Alla som bor i Finland måste följa Finlands lag.
tr: Finlandiya’da yaşayan her kişinin, yasalara uyma zorunluluğu vardır.
sv: Också myndigheterna måste följa lagen.
tr: Resmi görevlilerin de yasaya uyma zorunlulukları vardır.
sv: Lagarna stiftas av riksdagen.
tr: Yasaları, parlamento koyar.
sv: Vem som helst kan framföra ett klagomål till justitiekanslern (oikeuskansleri) eller till riksdagens justitieombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) om man misstänker att en myndighet har brutit mot lagen.
tr: Kim olursa olsun, resmi görevlinin yasalara karşı geldiğinden şüpheleniyorsa başsavcıya (oikeuskansleri) ya da parlamentonun kamu denetçisine (eduskunnan oikeusasiamies) şikâyette bulunabilir.
sv: Finland och alla som är bosatta i Finland måste dessutom följa Europeiska unionens lagar.
tr: Finlandiya’nın ve Finlandiya’da yaşayan kişilerin Avrupa Birliği yasalarına da uymaları gerekir.
sv: Finlands lagarfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya yasalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Med grundlagen stadgas till exempel de grundläggande rättigheterna för alla som är bosatta i Finland samt regler för hur den finska staten fungerar.
tr: Anayasada, örneğin Finlandiya’da yaşayanların temel hakları ve Finlandiya Devleti’nin nasıl işlediğine dair yasalar vardır.
sv: Information om grundlagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Anayasa hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Enligt lagen om likabehandling (Yhdenvertaisuuslaki) får ingen diskrimineras på grund av ålder, etniskt eller nationellt ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller av någon annan orsak som gäller hans eller hennes person.
tr: Eşitlik Yasası’na (Yhdenvertaisuuslaki) göre, kimseye yaşı, etnik ya da ulusal köklerinden, uyruğundan, dilinden, dininden, inancından, görüşlerinden, sağlık durumundan, sakatlığından, cinsel yöneliminden ya da kişiye ilişkin başka bir nedenden dolayı ayrımcılık yapılamaz.
sv: Mer information om likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
tr: Eşitlilik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Lag om jämställdhet mellan kvinnor och män
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası
sv: Lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män (Tasa-arvolaki) förbjuder diskriminering på grund av kön.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası (Tasa-arvolaki), cinsiyete dayalı ayrımcılığı yasaklar.
sv: Enligt lagen om jämställdhet ska myndigheter, arbetsgivare och läroanstalter främja jämställdheten mellan kvinnor och män.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasasına göre, resmi görevlinin, işverenin ve eğitim kurumunun erkekler ve kadınlar arasındaki eşitliğe katkıda bulunması gerekir.
sv: Mer information om jämställdhet hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Barnskyddslagen (Lastensuojelulaki) säger att alla barn bosatta i Finland har rätt till omsorg och en trygg uppväxtmiljö.
tr: Çocuk Koruma Yasası’na (Lastensuojelulaki) göre, Finlandiya’da yaşayan çocuğun bakım ve güvenli bir ortamda büyüme hakkı vardır.
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Barn.
tr: Finlandiya çocuk hakları konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuklar .
sv: Information om barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
tr: Çocuk koruma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
sv: Konsumentens rättigheter
tr: Tüketici Hakları
sv: Alla som köper varor och tjänster är konsumenter.
tr: Mal ve hizmet satın alan herkes tüketicidir.
sv: Konsumentskyddslagen (Kuluttajansuojalaki) tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
tr: Tüketiciyi koruma yasası (Kuluttajansuojalaki), tüketicinin haklarını korur.
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat.
tr: Satın aldığınız bir malda, kendinizin neden olmadığı bir kusur varsa,; malın size telafi edilmesi hakkınız vardır.
sv: Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
tr: Örneğin, kusurlu malın yerine, kusursuz olanını edinebilir ya da paranızı geri alabilirsiniz.
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
tr: Aldığınız malda bir kusur varsa, önce malı satan kişi ile iletişime geçiniz.
sv: Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
tr: Satıcı ile uzlaşamazsanız, Tüketici Danışmanlığına başvurunuz.
sv: Konsumentrådgivningfinska _ svenska _ engelska
tr: Tüketici danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om konsumenträttigheterfinska _ svenska _ engelska
tr: Tüketici hakları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I regel har alla finska medborgare som fyllt 18 år rätt att rösta vid val.
tr: Oy kullanma, yani seçme hakkı, normalde 18 yaşını doldurmuş tüm Finlandiya vatandaşlarının hakkıdır.
sv: Vid kommunalval och Europaparlamentsval har dock också andra länders medborgare som bor i Finland rösträtt.
tr: Yine de, yerel seçimlerde ve Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde, Finlandiya’da yaşamakta olan başka ülkelerin vatandaşlarına da oy kullanma hakkı tanınmaktadır.
sv: Också andra EU-länders medborgare som registrerat sig till rösträttsregistret i Finland har rösträtt vid Europaparlamentsval.
tr: Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde oy kullanma hakkına, Finlandiya’daki seçmen kütüğüne kayıtlarını yaptırmış diğer AB ülkeleri vatandaşları da sahip bulunmaktadırlar.
sv: Medborgare i alla länder, vilka haft en hemkommun i Finland i minst två år, har rösträtt vid kommunalval.
tr: Yerel seçimlerde oy kullanma hakkınaysa, Finlandiya’da en az iki yıl ikâmet etmiş diğer bütün ülkelerin vatandaşları sahiptirler.
sv: Meddelandet om rösträtt vid ett val skickas hem till dig per post cirka en månad före valdagen.
tr: Seçimlerde oy kullanma hakkına ilişkin bildirim, seçim tarihinden yaklaşık bir ay önce evinize postayla yollanacaktır.
sv: Ditt röstningsställe har antecknats på meddelandekortet.
tr: Oy kullanacağınız yer, seçmen kartınızda belirtilmiş olacaktır.
sv: Om du röstar på valdagen, kan du rösta endast på det ställe som anges på kortet.
tr: Seçim günü oy kullanacaksanız, yalnızca kartınızda belirtilmiş seçim serinde oy kullanabilirsiniz.
sv: I alla val är det möjligt att rösta också före valdagen, under förhandsröstningstiden.
tr: Bütün seçimlerde, seçimlerin gerçekleşeceği günden önce, erken seçim süresi içinde de oy kullanabilirsiniz.
sv: Om du röstar på förhand kan du rösta vid vilket allmänt förhandsröstningsställe som helst i Finland eller utomlands.
tr: Oyunuzu önceden kullanırsanız, Finlandiya’da ya da Finlandiya dışında belirlenmiş olan genel erken oy kullanma merkezlerinde oy verebilirsiniz.
sv: Kontakta magistraten på din hemort om meddelandet om rösträtt inte skickas hem till dig.
tr: Oy kullanma hakkınıza ilişkin evinize bir bildirim gelmediyse, bağlı bulunduğunuz bölgenin nüfus dairesiyle (maistraatti) iletişime geçebilirsiniz.
sv: Du måste ha med ett ID-kort när du röstar.
tr: Oy kullanmaya gittiğinizde, yanınızda bir kimlik belgesi bulundurmanız gerekir.
sv: Det lönar sig också att ta med meddelandet om rösträtt.
tr: Oy kullanma hakkınızı gösteren bildirimi de yanınıza almanızda yarar vardır.
sv: Beslut i viktiga kommunala ärenden fattas av kommunfullmäktige (kunnanvaltuusto).
tr: Belediyenin önemli kararlarını, belediye yönetim kurulu (kunnanvaltuusto) verir.
sv: Ledamöterna i kommunfullmäktige, eller bara kommunfullmäktige, utses i kommunalval.
tr: Belediye yönetim kurulunun üyeleri, yani belediyenin yetkilileri belediye seçimlerinde seçilirler.
sv: Kommunalval förrättas vart fjärde år.
tr: Belediye seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
sv: Antalet kommunfullmäktige beror på kommunens invånarantal.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan kurul üyelerini belediye yönetimine kurulun kendisi seçer.
sv: Vem kan rösta?
tr: Kimler oy kullanabilir?
sv: Du kan rösta i kommunalvalet om:
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
sv: du är medborgare i Finland, ett annat EU-land, Norge eller Island och fyller 18 år senast på valdagen.
tr: Finlandiya, diğer bir AB ülkesi, Norveç ya İzlanda vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız.
sv: Dessutom ska den ifrågavarande kommunen vara din hemkommun senast den 51:a dagen före valdagen.
tr: Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce ikamet yerinizin söz konusu belediyede olması gerekir.
sv: du är medborgare i vilket annat land som helst och fyller 18 år senast på valdagen.
tr: Herhangi diğer bir devletin vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız.
sv: Dessutom ska den ifrågavarande kommunen vara din hemkommun den 51:a dagen före valdagen.
tr: Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce ikamet yerinizin söz konusu belediyede olması gerekir.
sv: Dessutom krävs det att du har haft din hemkommun i Finland i minst två år i rad.
tr: Ayrıca Finlandiya’da en az iki sene sürekli olarak bir ikamet yeriniz olması gerekir.
sv: Vem kan ställa upp som kandidat?
tr: Kimler aday olabilir?
sv: Kandidater kan nomineras av
tr: Adayları aşağıdakiler gösterebilirler,
sv: partier som finns i partiregistret och
tr: Parti kayıtlarında olan partiler ve
sv: röstberättigade personer som har grundat en valmansförening.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş; oy verme hakkı olan kişiler.
sv: Valmansföreningen ska ha minst tio medlemmar.
tr: Seçmenler derneğinin en az 10 üyesi olması gerekir.
sv: Kandidaten ska vara en person
tr: Aday olacak kişinin aşağıdaki şartları doldurması gerekir.
sv: som har rösträtt i kommunalval,
tr: Belediye seçimlerinde oy verme hakkı
sv: som har ifrågavarande kommun som hemkommun och
tr: İkamet yerinin, söz konusu olan belediye olması
sv: som inte står under förmyndarskap.
tr: Velayet altında bulunmamak
sv: Information om kommunvalfinska _ svenska _ engelska
tr: Belediye seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Riksdagen (eduskunta) är finska statens viktigaste organ för beslutsfattande.
tr: Parlamento (eduskunta), Finlandiya Devleti’nin en önemli karar organıdır.
sv: Riksdagsledamöterna väljs i riksdagsval.
tr: Parlamento üyeleri, yani milletvekilleri, parlamento seçimleriyle seçilirler.
sv: Riksdagsval förrättas vart fjärde år.
tr: Parlamento seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
sv: I riksdagsval är landet indelat i valkretsar.
tr: Parlamento seçimlerinde ülke, seçim bölgelerine bölünmüştür.
sv: Från varje valkrets väljs ett visst antal ledamöter.
tr: Her seçim bölgesinden belli miktarda vekil seçilir.
sv: Antalet ledamöter beror på invånarantalet i valkretsen.
tr: Vekillerin sayısı, seçim bölgesinin nüfusuna bağlıdır.
sv: Sammanlagt väljer man 200 riksdagsledamöter.
tr: Seçimlerde, toplam 200 milletvekili seçilir.
sv: Du kan rösta i riksdagsval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız; parlamento seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
sv: Även utomlands bosatta finska medborgare har rösträtt.
tr: Yurtdışında yaşayan Finlandiya vatandaşlarının da oy kullanma hakları vardır.
sv: Kandidater kan nomineras av
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterebilir:
sv: röstberättigade personer som har grundat en valmansförening.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy verme hakkı olan kişiler.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 100 medlemmar.
tr: Seçmenler derneğinin en az 100 üyesi olması gerekir.
sv: Kandidaten ska vara en person
tr: Aşağıdakiler aday olabilir:
sv: som har rösträtt i riksdagsval och
tr: Parlamento seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
sv: som inte står under förmyndarskap
tr: Velayet altında bulunmayan kişiler
sv: Information om riksdagsvalfinska _ svenska _ engelska
tr: Millet meclisi seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Presidentval
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri
sv: Presidenten är Finlands statsöverhuvud.
tr: Cumhurbaşkanı, Finlandiya Devleti’nin başkanıdır.
sv: Presidenten väljs i presidentval.
tr: Cumhurbaşkanı, cumhurbaşkanı seçimlerinde seçilir.
sv: Presidentval förrättas vart sjätte år.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri altı senede bir yapılır.
sv: Samma person kan väljas till president högst två gånger.
tr: Aynı kişi cumhurbaşkanı olarak en çok iki kez seçilebilir.
sv: Presidentvalet har vanligen två steg.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri normal olarak iki aşamalıdır.
sv: Om ingen av kandidaterna får mer än hälften av de givna rösterna vid första valomgången, förrättas en andra valomgång.
tr: Eğer seçimlerin ilk aşamasında, hiçbir aday oyların yarısından çoğunu almamışsa, ikinci aşama düzenlenir.
sv: I den andra valomgången kandiderar de två kandidater som fick flest röster vid första valomgången.
tr: İkinci aşamaya, birinci aşamada en çok oy alan iki aday katılır.
sv: Den person som får flest röster vid andra valomgången väljs till president.
tr: İkinci aşamada en çok oy alan kişi, cumhurbaşkanı olarak seçilir.
sv: Du kan rösta i presidentval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız, cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
sv: Presidentkandidater kan nomineras av
tr: Cumhurbaşkanı adaylarını gösterebilecekler:
sv: de partier som har minst en riksdagsledamot,
tr: Parlamentoda en az iki milletvekili olan partiler
sv: röstberättigade personer som har grundat en valmansförening.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy kullanma hakkı olan kişiler.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 20 000 medlemmar.
tr: Seçmenler derneğinin en az 20.000 üyesi olması gerekir.
sv: Kandidaten ska vara en person
tr: Aşağıdaki kişiler aday olabilirler:
sv: som är infödd finsk medborgare,
tr: Doğuştan Finlandiya vatandaşı
sv: som har rösträtt i presidentval och
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
sv: som inte står under förmyndarskap.
tr: Velayet altında bulunmayan kişiler
sv: Information om presidentvalfinska _ svenska _ engelska
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Val till Europaparlamentet
tr: Avrupa Parlamentosu seçimleri
sv: I Europeiska unionens råd är regeringarna för medlemsländerna representerade.
tr: Avrupa Birliği Bakanlar Konseyinde, üye devletlerin hükümetleri temsil edilir.
sv: Parlamentet har 754 ledamöter och tretton av dem har valts i Finland.
tr: Parlamentoda 754 üye vardır ve bu üyelerden 13 üye Finlandiya’dan seçilmişlerdir.
sv: Parlamentsledamöterna utses genom val.
tr: Parlamento üyeleri seçimlerle seçilir.
sv: Valet förrättas vart femte år.
tr: Seçimler beş yılda bir yapılır.
sv: Du kan rösta i valet till Europaparlamentet om
tr: Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
sv: du är medborgare i ett annat EU-land och fyller 18 år senast på valdagen.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız,
sv: Dessutom ska du ha hemkommun i Finland den 51:a dagen före valdagen.
tr: Diğer bir AB ülkesi vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce Finlandiya’da bir ikamet yerinizin olması gerekir.
sv: Du måste också anmäla dig till rösträttsregistret i Finland.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkınızı, kayda geçirmiş olmanız da gerekir.
sv: Anmälningen ska göras till magistraten senast den 80:e dagen före valdagen.
tr: Kaydın, seçim gününden 80 gün öncesinden Nüfus Dairesine yapılması gerekir.
sv: I samma val kan du rösta i endast ett EU-land.
tr: Aynı seçimlerde, sadece bir AB üye ülkesinde oy kullanabilirsiniz.
sv: Vem kan ställa upp som kandidat?
tr: Kim aday olabilir?
sv: Kandidater kan nomineras av
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterilebilir:
sv: partier som finns i partiregistret och
tr: Parti kaydında olan partiler ve
sv: röstberättigade personer som har grundat en valmansförening.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş olan, oy kullanma hakkı olan kişiler.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 2 000 medlemmar.
tr: Seçmenler derneğinin en az 2000 üyesi olmalıdır.
sv: Kandidaten ska vara en person
tr: Aday olacak kişinin:
sv: som har rösträtt i val till Europaparlamentet och
tr: Avrupa parlamentosu seçimlerinde oy kullanma hakkı olması ve
sv: som inte står under förmyndarskap
tr: Velayet altında bulunmuyor olması gerekir.
sv: Information om Europaparlamentsvalfinska _ svenska _ engelska
tr: Avrupa parlamentosu seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Instruktionsfilmer om att rösta
tr: Oy Kullanma
sv: Finland är en republik.
tr: Finlandiya’nın yönetim biçimi cumhuriyettir.
sv: De högsta statliga organen är riksdagen, presidenten och statsrådet, det vill säga regeringen.
tr: Finlandiya’nın en üst devlet organları; parlamento, cumhurbaşkanı ve devlet konseyi yani hükümettir.
sv: Riksdagen (eduskunta) stiftar lagarna i Finland och beslutar om statens budget.
tr: Parlamento (eduskunta) Finlandiya yasalarını çıkartır ve devletin ekonomik değerlendirmesi yani bütçe konusunda karar verir.
sv: Dessutom övervakar riksdagen regeringens verksamhet.
tr: Parlamento, hükümetin faaliyetlerini de denetler.
sv: I riksdagen sitter 200 riksdagsledamöter.
tr: Parlamentoda 200 milletvekili vardır.
sv: Riksdagsledamöterna utses genom val för fyra år i taget.
tr: Milletvekilleri her dört senede bir yapılan seçimlerle seçilirler.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i riksdagsvalet.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, milletvekili seçimlerinde, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
sv: Finlands statsöverhuvud är republikens president (tasavallan presidentti).
tr: Finlandiya Devleti’nin başkanı cumhurbaşkanıdır (tasavallan presidentti).
sv: Presidenten utses genom val.
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerle seçilir.
sv: Presidentens mandat är sex år.
tr: Cumhurbaşkanın görev süresi altı yıldır.
sv: Samma person kan väljas till president för högst två mandatperioder efter varandra, det vill säga för tolv år.
tr: Aynı kişi en çok peş peşe iki dönem, yani 12 sene görev yapabilir.
sv: utnämner högsta tjänstemän, leder
tr: yüksek devlet memurlarını atar,
sv: Finlands utrikespolitik i samverkan med statsrådet och
tr: hükümet ile beraber dış politikayı yönetir ve
sv: är överbefälhavare för Finlands försvarsmakt.
tr: Finlandiya ordusunun başkumandanıdır.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i presidentvalet.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
sv: Regeringen (hallitus) består av statsministern och de andra ministrarna.
tr: Hükümet (hallitus), başbakan ve bakanlardan oluşur.
sv: Riksdagen utser statsministern och republikens president tillsätter honom eller henne.
tr: Parlamento, başbakanı seçer ve cumhurbaşkanı başbakanı görevine atar.
sv: De övriga ministrarna utnämner presidenten i enlighet med förslag av statsministern.
tr: Diğer bakanları, başbakanın önerileri doğrultusunda cumhurbaşkanı atar.
sv: Regeringen bereder och verkställer riksdagens beslut.
tr: Hükümet, parlamentonun verdiği kararları hazırlar ve uygular.