Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Du kan endast använda faderskapspenningdagar för vård av ett barn under två år.
tr: Babalık parası günlerini sadece 2 yaşından küçük çocuğun bakımı için kullanabilirsiniz.
sv: När barnet fyller två år kan du inte längre använda dina faderskapspenningdagar även om sådana finns kvar.
tr: Çocuk iki yaşına basınca arta kalmış olsa da artık babalık parası günlerini kullanamazsınız.
sv: Om du bor i Finland kan du ha rätt till moderskapsunderstöd (äitiysavustus).
tr: Finlandiya’da yaşıyorsanız annelik yardımı (äitiysavustus) alma hakkınız olabilir.
sv: Moderskapsunderstödet är antingen en moderskapsförpackning (äitiyspakkaus) eller ett fast skattefritt belopp, du väljer vilket alternativ du vill ha.
tr: Annelik yardımı seçiminize göre annelik paketi (äitiyspakkaus) ya da sabit miktarda vergiden muaf para olabilir.
sv: Moderskapsförpackningen innehåller bebiskläder och vårdartiklar.
tr: Annelik paketinde bebek için giysiler ve bakım malzemeleri bulunmaktadır.
sv: Största delen av mödrarna väljer moderskapsförpackningen, eftersom dess penningvärde är högre.
tr: Annelerin büyük çoğunluğu, parasal açıdan daha değerli olması nedeniyle annelik paketini seçmektedirler.
sv: Du har rätt till moderskapsunderstöd då
tr: Aşağıdaki koşulları taşıyorsanız, annelik yardımı almağa hakkınız bulunmaktadır:
sv: graviditeten varat i cirka fem månader
tr: gebelik yaklaşık beş ayı doldurduysa;
sv: du genomgått läkarundersökning före utgången av fjärde graviditetsmånaden
tr: gebeliğinizin dördüncü ayı tamamlanmadan önce hekim kontrolünde bulunduysanız;
sv: du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız.
sv: Moderskapsförpackningfinska _ svenska _ engelska
tr: Annelik paketiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: När du är gravid kan FPA betala ut moderskapspenning (äitiysraha) till dig.
tr: Gebeliğiniz sırasında Kela size annelik parası. (äitiysraha) ödemesi yapabilir.
sv: Modern inleder i allmänhet moderskapsledigheten 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
tr: Bir anne genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce annelik iznine ayrılır.
sv: Den utbetalas i sammanlagt cirka fyra månader.
tr: Annelik parası toplam olarak yaklaşık 4 ay ödenmektedir.
sv: Du kan ansöka om moderskapspenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, annelik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: FPA betalar ut moderskapspenning på samma villkor också till studeranden och arbetslösa.
tr: Kela, öğrencilere ve işsizlere de aynı koşulları taşımaları koşuluyla annelik parası ödemektedir.
sv: Ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning
tr: Annelik yardımı ve annelik parası için başvuruda bulunma
sv: Ansök om moderskapsunderstöd och moderskapspenning hos FPA senast två månader före det beräknade förlossningsdatumet.
tr: Doğum için hesaplanan süreden en geç iki ay önce Kela’ya annelik yardımı ve annelik parası almak üzere başvuruda bulunun.
sv: Du kan göra en ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning via FPA:s webbsidor.
tr: Annelik yardımı ve annelik parası başvurusunu Kela’nın internet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
sv: Du kan ansöka om moderskapsunderstöd och moderskapspenning också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
tr: Annelik yardımına ve annelik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
sv: Rådgivningen hjälper dig att fylla i ansökan.
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
sv: Föräldradagpenningar är skattepliktiga inkomster och följaktligen behöver du ett skattekort (verokortti).
tr: Gündelik ebeveynlik paraları vergilendirmeye tâbî olduğundan, size bu ödemelerin yapılabilmesi için vergi kartına (verokortti) gereksiniminiz bulunmaktadır.
sv: Kom ihåg att meddela din arbetsgivare om moderskapsledigheten senast två månader innan den börjar.
tr: Annelik izninizi, izniniz başlamadan en geç 2 ay önce işvereninize bildirmeyi unutmayın.
sv: Tidigarelagd moderskapspenning
tr: Öne alınmış annelik parası
sv: En moder kan bli moderskapsledig redan 31–50 vardagar innan det beräknade förlossningsdatumet.
tr: Annenin istemesi durumunda, anne çocuğun hesaplanan doğum tarihinden 31–50 işgünü öncesinden de annelik iznine ayrılabilmektedir.
sv: Moderskapspenning utbetalas under sammanlagt fyra månader från moderskapsledighetens början.
tr: Annelik parası, annelik izninin başlamasından itibaren toplam 4 ay için ödenir.
sv: Särskild moderskapspenning
tr: Özel annelik parası
sv: Om du är utsatt för strålning, kemiska ämnen eller smittsamma sjukdomar i ditt arbete kan du sluta arbeta genast då graviditeten konstaterats.
tr: Yapmakta olduğunuz işte radyasyona, kimyasal maddelere ya da bulaşıcı bir hastalığa maruz kalıyorsanız, gebeliğiniz saptanır saptanmaz hemen işinizden ayrılabilirsiniz.
sv: Under denna tid får du särskild moderskapspenning (erityisäitiysraha).
tr: Bu süre için özel annelik parası (erityisäitiysraha) alırsınız.
sv: Kom ihåg att ansöka om särskild moderskapspenning hos FPA inom fyra månader från den dag du slutar arbeta.
tr: İşten ayrıldığınız günü izleyen dört ayın sonunda Kela’ya özel annelik parası için başvuruda bulunmayı unutmayın.
sv: Särskild moderskapspenning betalas inte alls ut till arbetslösa och endast i vissa fall till studeranden.
tr: Özel annelik parası hiçbir biçimde işsizlere ödenmez, ve yalnızca belirli bazı durumlarda öğrencilere ödenebilir.
sv: Fråga närmare av FPA.
tr: Ayrıntılı bilgiler için Kela’ya başvurun.
sv: På FPA:s webbsidor kan du ta del av alla förmåner som FPA erbjuder till barnfamiljer.
tr: Kela’nın internet sayfalarından, Kela’nın çocuklu ailelere sunmakta olduğu bütün yardımlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: På dessa sidor redogörs det för hurdant ekonomiskt stöd barnfamiljer kan få i Finland.
tr: Bu sayfalarda Finlandiya’da çocuklu ailelerin ne gibi yardımlar alabilecekleri anlatılmaktadır.
sv: De flesta stöd ansöker man om av Fpa.
tr: yardımların çoğu için Kela’ya başvurulmaktadır.
sv: Läs mer om Fpa på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
tr: Kela’ya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Önemli kurumlar (önemli yetkililer) sayfasından edinebilirsiniz.
sv: Vanligen måste du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland eller ha en hemkommun i Finland för att du ska kunna få stöd.
tr: Destek alabilmeniz için genellikle sizin Finlandiya'da sosyal güvence kapsamında olmanız ya da Finlandiya’da ikâmetinizin bulunması gerekmektedir.
sv: Barnets medborgarskap påverkar inte huruvida du får stöd eller ej.
tr: Çocuğun uyruğu, destek alıp alamayacağınız konusunda etkili olmaz.
sv: Föräldrarnas uppehållstillstånd kan dock påverka vilka stöd familjen kan få.
tr: Öte yandan, ebeveynlerin sahip bulunduğu oturma izni ailenin ne tür yardımlar alabileceği hususunda rol oynayabilir.
sv: Du kan ha rätt att få stöd från ditt eget hemland.
tr: Kendi ülkenizden destek alma hakkınız da bulunabilir.
sv: Om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland och bor utomlands kan du få vissa av de Fpa-stöd som du skulle få i Finland.
tr: Finlandiya'da sosyal güvence kapsamındaysanız ve ülke dışında yaşamaktaysanız, Finlandiya’da alacağınız bazı Kela yardımlarını Finlandiya dışında da alabilirsiniz.
sv: Till exempel barnbidrag, moderskapsunderstöd och föräldrapenning betalas även till utlandet.
tr: Örneğin, çocuk parası, annelik ve de gündelik ebeveynlik parası yardımları yurtdışına da yapılmaktadır.
sv: Moderskaps- och föräldrapenning kan betalas till exempel till mödrar som mitt under föräldrapenningsperioden flyttar till ett annat EU/EES-land eller Schweiz för mindre än ett år.
tr: Annelik ve gündelik ebeveynlik parası, örneğin, bir AB /AEA ülkesine ya da İsviçre’ye bir yıldan az bir süre için yaşamak üzere ebeveyn gündelik parası alma döneminin ortasında taşınmış olan bir anneye ödenebilir.
sv: Meddela alltid Fpa om du flyttar utomlands permanent eller vistas utomlands mer än tre månader.
tr: Yurtdışına süresiz olarak taşınıyorsanız ya da üç aydan fazla yurdışında ikâmet edecekseniz, bu hususu her zaman Kela’ya bildirin.
sv: Se Fpas hemsidor för mer information.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiler için Kela’nın internet sitesine bakın.
sv: Hem och familjsvenska _ engelska _ ryska _ estniska
tr: Ev ve aileİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
sv: Familjeförmåner utomlandsfinska _ svenska _ engelska
tr: Yurtdışına aile yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hem och familjfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
tr: Ev ve aileFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
sv: Varje barn har rätt till en god och trygg barndom.
tr: Her çocuğun iyi ve güvenli bir çocukluk geçirme hakkı vardır.
sv: Barnskydd innebär att kommunens socialarbetare hjälper barn och familjer i problematiska situationer.
tr: Çocuk koruma, belediyelerin sosyal görevlilerinin ailelere ve çocuklara zor durumlarda yardım etmesi demektir.
sv: Man försöker alltid ingripa i problem redan innan de blivit alltför stora.
tr: Problemler çok fazla büyümeden müdahale edilmeye çalışılır.
sv: Barnskydd är alltid det sista alternativet.
tr: Çocuk koruma hep son çaredir.
sv: Det betyder att barnet och familjen får stöd till exempel i skolan eller rådgivningen innan man kontaktar barnskyddet.
tr: Bu, çocuk koruma ile iletişime geçilmeden önce çocuğun ve ailenin, örneğin okulda ve danışmanlıkta desteklendiği anlamına gelir.
sv: Kontakten med barnskyddet inleds med en barnskyddsanmälan.
tr: Çocuk koruma ile iletişim, çocuk koruma bildirimi ile başlar.
sv: Familjen kan själv be barnskyddsmyndigheterna om hjälp.
tr: Aile bizzat çocuk koruma resmi görevlilerinden yardım isteyebilir.
sv: Vem som helst som oroar sig för familjens välbefinnande kan göra en barnskyddsanmälan.
tr: Ayrıca ailenin refahı hakkında endişe duyan herkes çocuk koruma bildiriminde bulunabilir.
sv: Till exempel kan barnets lärare kontakta barnskyddsmyndigheterna.
tr: Örneğin çocuğun öğretmeni çocuk koruma resmi görevlileri ile iletişim kurabilir.
sv: Ibland kan föräldrarna inte sörja för barnets välfärd.
tr: Bazen ebeveynler çocuğun refahını sağlayamayabilir.
sv: Då måste samhället ingripa i familjens situation.
tr: O zaman toplumun buna müdahale etmesi gerekir.
sv: Inom barnskyddet är barnets bästa den högsta prioriteten.
tr: Çocuk korumada en önemli şey çocuğun menfaatidir.
sv: Barnskyddet stöder familjer i problematiska situationer
tr: Çocuk koruma zor durumlar karşısında aileye destek olur
sv: Man kan själv be om hjälp hos barnskyddet om föräldrarna är utmattade eller familjen genomgår en svår förändring i livet.
tr: Ebeveynler çok yorgunsa ya da aile yaşamında zor bir değişim yaşanıyorsa bizzat çocuk korumadan yardım istenebilir.
sv: Barnskyddet stöder familjen även då ett barn eller en ung till exempel använder mycket rusmedel eller begår brott.
tr: Çocuk veya genç çok fazla alkol ve uyuşturucu madde kullanıyor ya da suç işliyorsa da çocuk koruma aileye destek olur.
sv: Barnskyddet har många slags medel som de kan använda för att hjälpa familjen.
tr: Çocuk korumanın aileye yardım etmek için farklı yöntemleri vardır.
sv: I första hand försöker man använda öppenvården alltså att barnet bor tillsammans med sin familj.
tr: Her şeyden önce açık tedavi verilmeye çalışılır, yani çocuğun ailesi ile birlikte yaşaması için çaba gösterilir.
sv: Socialarbetaren kan ordna familjen till exempel hemhjälp eller en stödperson.
tr: Sosyal görevliler, örneğin ev işlerinde yardım veya aile için destekçi düzenleyebilir.
sv: Om det förekommer våld eller missbruk i familjen ingriper barnskyddets socialarbetare i situationen.
tr: Aile içinde şiddet veya alkol ve uyuşturucu maddelerinin yanlış kullanımı varsa çocuk koruma sosyal görevlileri duruma müdahale ederler.
sv: Om barnet inte är tryggt i sitt hem eller om situationen med barnet är mycket svårt, kan det fattas ett beslut om vård utom hemmet eller omhändertagande.
tr: Çocuk evde güvende değilse veya çocuk ile ilgili çok zor bir durum söz konusuysa çocuğun başka bir yere yerleştirilmesi ya da koruma altına alınması kararı alınabilir.
sv: Man försöker emellertid alltid först hjälpa barnet så att det kan bo kvar hemma.
tr: Yine de her şeyden önce çocuğa kendi evinde yaşayabileceği şekilde yardım etmeye çalışılır.
sv: Barnskyddet är baserat på lag
tr: Çocuk koruma yasalara dayanır
sv: Barnskyddet är baserat på barnskyddslagen och internationella konventioner.
tr: Çocuk koruma, çocuk koruma yasasına ve uluslararası sözleşmelere dayanır.
sv: Barnskyddslagen gäller alla barn som bor i Finland oavsett deras nationalitet, religion eller kultur.
tr: Çocuk koruma yasası Finlandiya’da yaşayan her çocuk için geçerlidir ve çocuğun vatandaşlığından, inanç ve kültüründen bağımsızdır.
sv: Barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuk koruma yasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Çocuk korumaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Samhället tryggar barnets rättigheter med hjälp av lagar och författningar.
tr: Toplum, yasalar ve kararnameler yardımıyla çocukların haklarını güvence altına almıştır.
sv: Enligt lagen har barnets föräldrar eller vårdnadshavare huvudansvaret för barnets välfärd och harmoniska utveckling.
tr: Yasalara göre çocukların refahları ve dengeli gelişimleri konusunda öncelikli sorumluluk ebeveynlere veya velilere aittir.
sv: I Finland är kroppsaga på barn (våld i syfte att straffa) förbjuden i lag.
tr: Finlandiya’da fiziksel şiddet (terbiye dayağı) yasalarla yasaklanmıştır.
sv: Barn får till exempel inte slås eller luggas.
tr: Örneğin, çocuklar dövülemezler ve saçlarından tutarak başları sarsılamaz.
sv: I Finland framhävs jämställdhet.
tr: Finlandiya’da eşitlik vurgulanmaktadır.
sv: Till exempel kan mamman till ett litet barn förvärvsarbeta medan den andra föräldern stannar hemma för att ta hand om barnet.
tr: Örneğin, küçük bir çocuğun annesi işe giderken diğer ebeveyn evde kalıp çocuğa bakabilir.
sv: I Finland sköter och uppfostrar både män och kvinnor barnen.
tr: Finlandiya’da hem kadınlar hem de adamlar çocuklara bakar ve çocukları yetiştirirler.
sv: Barnet uppmuntras till självständigt tänkande.
tr: Çocuklar bağımsızca düşünmeye teşvik edilirler.
sv: Barnet får till exempel ha andra åsikter än föräldrarna.
tr: Örneğin, çocuklar ebeveynleriyle ayrı fikirde olabilirler.
sv: I Finland flyttar ungdomar oftast hemifrån när de är myndiga och börjar studera eller arbeta.
tr: Finlandiya’da gençler genellikle okumak veya çalışmak için evden gidecekleri zaman reşit biri olarak evlerinden ayrılırlar.
sv: Det är vanligt att de bor antingen ensamma eller med studiekamrater innan de grundar sin egen familj.
tr: Çocukların evlenmeden önce tek veya öğrenci arkadaşlarıyla birlikte yaşamaları sıkça rastlanan bir durumdur.
sv: Utbildning skattas högt i Finland och det är viktigt att föräldrarna uppmuntrar skolgången.
tr: Finlandiya’da eğitime değer verilmektedir ve ebeveynlerin okula gitme konusundaki teşvikleri önemlidir.
sv: Visa intresse för barnets skolgång och delta till exempel i föräldramöten som skolan ordnar.
tr: Çocukların okul içindeki durumlarıyla ilgilenin ve örneğin okul tarafından düzenlenen aile toplantılarına katılın.
sv: Det är viktigt att sätta upp tydliga gränser och regler för barn och unga.
tr: Çocuklara ve gençlere kesin sınırlar ve kurallar koymak önemlidir.
sv: Man kan till exempel komma överens om gemensamma regler med andra föräldrar.
tr: Ortak kurallar konusunda örneğin diğer ebeveynlerle bir anlaşma yapılabilir.
sv: Det är viktigt att komma ihåg att man inte får ge tobak eller alkohol till barn under 18 år.
tr: 18 yaşından küçüklere sigara ve alkol vermenin yasak olduğunu hatırlamanızda yarar vardır.
sv: När en person fyller 18 år är han eller hon enligt lagen myndig.
tr: Bir genç 18 yaşına girdiği zaman yasalara göre reşit bir insandır.
sv: Då är den unga en myndig samhällsmedlem som har rätt att besluta om sitt eget liv.
tr: O zaman bu gençler toplumun bağımsız birer üyesidirler ve kendi hayatları hakkında karar verme yetkileri vardır.
sv: Också barn under 18 har rätt att fatta beslut i vissa ärenden.
tr: 18 yaşından küçüklerin de bazı konularda karar verme hakları bulunmaktadır.
sv: Mer information om barnets rättigheter i olika åldrar finns på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
tr: Yaşlarına göre çocukların hakları InfoFinland sitesindeki Çocuklar sayfasında anlatılmaktadır.
sv: Det finns mycket hjälp och stöd att få när det gäller uppfostring av barn.
tr: Çocuk büyütme konusunda bol miktarda yardım ve destek sunulmaktadır.
sv: Om du behöver stöd eller är orolig för barnet är det bäst att i god tid be om råd till exempel vid den egna kommunens socialtjänst.
tr: Eğer desteğe ihtiyacınız veya çocuğunuzdan dolayı endişeniz var ise, örneğin kendi belediyenizin sosyal hizmetlerine zamanında danışınız.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Ailede sorunlar sayfasını okuyunuz.
sv: Konvention om barnets rättigheterfinska _ engelska _ franska _ spanska _ kinesiska
tr: Çocuk Hakları SözleşmesiFince _ İngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince
sv: Lagstiftning som rör barn, unga och familjerfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuklar, gençler ve ailelerle ilgili yasal mevzuatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Rättighet och skyldighet:
tr: Hak ve yükümlülük:
sv: Barnet måste delta i förskoleundervisningen.
tr: Çocuğun hazırlık eğitimine katılması gerekir.
sv: Barnet kan få dispens för att börja i skolan.
tr: Çocuk okulun vereceği özel izinle okula başlayabilir.
sv: Rättighet och skyldighet:
tr: Hakları ve yükümlülükleri:
sv: Skolan börjar (läroplikt).
tr: Okula başlanır (öğrenim görme zorunluluğu).
sv: I särskilda fall kan barnet börja skolan senare.
tr: Özel durumlarda okula daha sonra da başlanabilir.
sv: Barnets för- eller efternamn kan inte bytas utan barnets tillstånd.
tr: Bu çocukların adları ve soyadları kendi rızaları olmadan değiştirilemez.
sv: Barnet kan inte anslutas till ett trossamfund utan barnets tillstånd.
tr: Bu çocuklar kendi rızaları olmadan bir dini benimsettirilemezler.
sv: Barnets tillstånd behövs också för utträde ur ett trossamfund.
tr: Dinden ayrılmak için de çocukların izinleri gerekir.
sv: Barn, vars föräldrar har skilt sig, har rätt att vägra träffa någon av föräldrarna.
tr: Boşanmış çiftlerin çocuklarının diğer ebeveyni görmeyi reddetme hakkı vardır.
sv: Barnet kan inte adopteras utan barnets medgivande.
tr: Çocuklar rızaları alınmadan evlat edinilemezler.
sv: Om det finns problem i familjen kan barnet själv be om vård utom hemmet.
tr: Eğer aile içinde sorunlar varsa, çocuklar kendileri de başka bir yere yerleştirilmelerini isteyebilirler.
sv: Vård utom hemmet betyder att barnet bor någon annanstans än hos sina föräldrar.
tr: Başka bir yere yerleştirmek çocukların ebeveynlerinin olmadığı bir yerde yaşamaları anlamına gelmektedir.
sv: Barn får inte l ängre cykla på trottoaren.
tr: Bu yaştaki çocuklar kaldırımlarda bisiklet süremezler.
sv: Barnet får utföra lätt arbete några timmar om dagen om det inte skadar hennes hälsa eller skolgång.
tr: Bu çocuklar, eğer sağlıkları ve okul hayatları zarar görmeyecekse, günde birkaç saat çalışabilirler.
sv: Vårdnadshavaren måste underteckna arbetsavtalet.
tr: İş sözleşmelerinde velilerinin de imzaları gereklidir.
sv: Den unga kan själv ingå ett arbetsavtal.
tr: Bu yaştaki gençler iş sözleşmesi yapabilirler.
sv: Föräldrarna kan dock häva ett avtal som ingåtts av ett barn under 18 år om barnet inte har berättat för föräldrarna om arbetet.
tr: Ancak eğer bu gençler çalışacaklarını ebeveynlerine söylememişlerse, 18 yaşından küçüklerin sözleşmelerini ebeveynleri feshedebilir.
sv: Den unga har rätt att öppna ett eget bankkonto och förvalta de medel som han eller hon förtjänat med sitt eget arbete.
tr: Bu gençlerin banka hesabı açma ve çalışarak kazandıkları varlıkları yönetme hakları vardır.
sv: När den unga har fullgjort sin läroplikt får han eller hon arbeta heltid mellan klockan 6.00 och 22.00.
tr: Öğrenim görme zorunluluğu bitince, bu gençler saat 6.00 – 22.00 arasında tam gün çalışabilirler.
sv: Den unga kan avlägga körtillstånd som behövs för att köra moped, traktor och motorbåt.
tr: Bu gençler moped, traktör ve motorlu tekne kullanımı için geçerli ehliyet sınavına girebilirler.
sv: Den unga kan ansluta sig till ett trossamfund eller utträda ur ett trossamfund med föräldrarnas skriftliga tillstånd
tr: Bu gençler ebeveynlerinin yazılı izniyle bir dini cemaate üye olabilir veya bu dini cemaatten ayrılabilirler.
sv: Den unga kan ställas till svars för brott som han eller hon begått.
tr: Bu gençler işledikleri suçlardan sorumludurlar.
sv: Om den unga begår ett brott kan han eller hon åtalas och dömas för det.
tr: Bu gençler suç işlerlerse, kovuşturmaya maruz kalıp ceza alabilir.
sv: Att köpa sexuella tjänster av ett barn under 18 år är ett brott.
tr: 18 yaşından küçük olanlardan seks hizmetleri satın almak suçtur.
sv: Rätt att avlägga A-körkortet som behövs för att köra lätt motorcykel.
tr: Bu çocuklar silindir hacmi 125 santimetre küpü aşmayan motosikletler için gerekli olan A sınıfı ehliyet alabilirler.
sv: Rätt att få eget sjukförsäkringskort.
tr: Sağlık sigortası kartına sahip olma hakları vardır.
sv: Detta betyder att en 16-åring är försäkrad mot ålderdom, arbetslöshet och arbetsoförmåga och att sjukförsäkringsersättningen betalas till den unga själv, inte dennes föräldrar.
tr: Bu, 16 yaşındakilerin yaşlılık, işsizlik ve iş göremezlik durumlarına karşı sigortalanmış oldukları anlamına gelmektedir ve hastalık sigortası ödemeleri örneğin ebeveynlerine değil, bu gençlerin kendilerine yapılır.
sv: Läroplikten upphör om den inte redan har fullgjorts.
tr: Eğer daha önce bitmemişse, öğrenim görme zorunluluğu biter.
sv: Rätten till barnbidrag upphör.
tr: Çocuk yardımı alma hakkı biter.
sv: Den unga kan ansöka om studiestöd hos Fpa.
tr: Bu gençler Halk Emeklilik Kurumu Kela’ya öğrenim yardımı için başvuruda bulunabilirler.
sv: Vårdnadshavarens inkomster påverkar dock studiestödets storlek och beviljande.
tr: Ancak velilerin gelirleri öğrenim yardımına ve yardım verilip verilmemesine etki eder.
sv: rösta i nationella val och kommunalval
tr: Genel ve yerel seçimlerde oy kullanabilirler.
sv: skaffa sig ett eget pass
tr: Kendi pasaportlarını çıkartabilirler.
sv: inträda i eller utträda ur ett trossamfund
tr: Dini cemaatlere üye olabilir veya bunlardan ayrılabilirler.
sv: disponera över sin egendom
tr: Kendi mal varlıklarını idare edebilirler.
sv: skaffa sig ett körkort (till exempel för motorcykel, personbil)
tr: Ehliyet alabilirler (örneğin motosiklet, binek otomobil).
sv: få finskt medborgarskap (18–22-åringar), om personen bott länge i Finland.
tr: Uzun zaman Finlandiya’da yaşamışlarsa, vatandaşlık alabilirler (18-22 yaşındakiler).
sv: värnplikt för män (armé eller civiltjänstgöring)
tr: Erkekler için askerlik yapmaktır (orduda veya sivil hizmet yaparak).
sv: Läs mer om myndiga medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
tr: Reşit bireylerin hak ve yükümlülükleri konusunda daha detaylı bilgileri InfoFinland sitesindeki Finlandiya’daki hak ve yükümlülükleriniz sayfasında okuyabilirsiniz.
sv: Barnets födelse registreras på sjukhuset
tr: Hastanede çocuğun doğumu kaydedilir
sv: Vilket medborgarskap får barnet?
tr: Çocuk hangi vatandaşlığı alır?
sv: Om barnet inte får finskt medborgarskap
tr: Çocuk Finlandiya vatandaşlığını almazsa
sv: Barnets sociala trygghet
tr: Çocuğun sosyal güvencesi
sv: Erkännande av faderskap
tr: Babalığın tanınması
sv: Barnet måste ha en vårdnadshavare
tr: Çocuğun bir velisi olmalıdır
sv: När ett barn har fötts registrerar sjukhuset födelsen i Finlands befolkningsdatasystem, och barnet får en tillfällig personbeteckning.
tr: Çocuğun doğumu hastanede Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydedilir ve çocuğa geçici bir kimlik numarası verilir.
sv: Detta görs om
tr: Bu aşağıdaki şekillerde mümkündür:
sv: barnets mor har uppehållsrätt i Finland,
tr: çocuğun annesinin Finlandiya’da oturma hakkı varsa,
sv: modern har en hemkommun i Finland och
tr: annenin Finlandiya ikametgâhı varsa,
sv: modern har en finsk personbeteckning.
tr: annenin Finlandiya kimlik numarası varsa.
sv: Om barnets mor inte är registrerad i Finland kan sjukhuset inte registrera födelsen och magistraten skickar ingen blankett till modern.
tr: Anne Finlandiya’da kayıtlı değilse hastane doğumu kaydedemez ve böylece nüfus dairesinden de anneye form gönderilemez.
sv: I detta fall ska du kontakta magistraten och be om anvisningar om hur barnet registreras.
tr: Bu durumda nüfus dairesi ile iletişime geçin ve çocuğun nasıl kaydettirileceği hakkında bilgi edinin.
sv: Du kan läsa mer om registreringen av modern på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
tr: Annenin kaydolması hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasında okuyabilirsiniz.
sv: Inom två veckor efter att barnets födelse registrerats skickar magistraten en blankett hem till modern.
tr: Doğumun kaydedilmesinden sonra iki hafta içinde nüfus dairesi annenin evine form gönderir.
sv: Med den här blanketten kan du meddela följande information till myndigheterna:
tr: Bu form ile resmi görevlilere aşağıdaki bilgileri bildirebilirsiniz:
sv: Fyll i blanketten noggrant och underteckna den.
tr: Formu özenle doldurun ve imzalayın.
sv: Om föräldrarna är gifta ska båda föräldrarna underteckna blanketten.
tr: Ebeveynler evliyseler her iki ebeveynin de formu imzalaması gerekir.
sv: Returnera blanketten till magistraten inom två månader efter att barnet fötts.
tr: Çocuğun doğumundan sonra iki ay içinde formu nüfus dairesine gönderin.
sv: Du kan skicka blanketten per post eller lämna den personligen till magistraten i ditt område.
tr: Formu posta yolu ile ya da yaşadığınız bölgenin nüfus dairesine bizzat giderek ulaştırabilirsiniz.
sv: Först efter detta registreras ditt barn i befolkningsdatasystemet.
tr: Ancak bundan sonra çocuğunuz nüfus bilgi sistemine kaydedilmiş olur.
sv: I Finland finns en namnlag.
tr: Finlandiya’da isim kanunu vardır.
sv: Enligt den ska alla som har en hemort i Finland ha ett efternamn och 1–4 förnamn.
tr: Bu kanuna göre, ikamet yeri Finlandiya olan her kişinin bir soyadı ve 1-4 ön adı olmalıdır.
sv: Förnamnen ska vara förenliga med Finlands namnlag.
tr: Ön adların Finlandiya ad yasasına uygun olması gerekir.
sv: Till exempel får syskon inte ha samma namn som första namn.
tr: Örneğin kardeşlere aynı birinci ön ad verilemez.
sv: Barnet får efternamn av sina föräldrar.
tr: Çocuk soyadını ebeveynlerinden alır.
sv: Om föräldrarna har samma efternamn, blir detta även barnets efternamn.
tr: Ebeveynlerin soyadları aynıysa, çocuk bu soyadını alır.
sv: Om föräldrarna har olika efternamn beror barnets efternamn på situationen.
tr: Ebeveynlerin farklı soyadları varsa, çocuğun alacağı soyadı duruma göre değişir.
sv: Om föräldrarna är gifta kan de välja endera makens efternamn till barnet.
tr: Ebeveynler evliyse, çocuk için eşlerden birinin soyadı seçilebilir.
sv: Om föräldrarna inte är gifta kan barnet få antingen moderns eller faderns efternamn, om faderskapet har fastställts.
tr: Ebeveynler evli değilse, babalığın onaylanmış olması halinde, çocuk ya annesinin ya da babasının soyadını alabilir.
sv: Läs mer om fastställande av faderskap vid punkten Erkännande av faderskap på den här sidan.
tr: Babalığın onaylanması hakkında daha fazla bilgiyi bu sayfanın; Babalığın tanınması bölümünden okuyun.
sv: Om föräldrarna har ett kombinerat efternamn, blir detta även barnets efternamn.
tr: Ebeveynlerin soyadları, soyadı bileşimiyse, bu çocuğun da soyadı olur.
sv: Om föräldrarna har gemensamma barn sedan tidigare, ska minderåriga syskon ha samma efternamn.
tr: Ebeveynlerin daha önceden ortak çocukları varsa, reşit olmayan kardeşlerin soyadlarının aynı olması gerekir.
sv: Om föräldrarna har separerat, bestämmer barnets vårdnadshavare vilket namn barnet får.
tr: Ebeveynler ayrılmışlarsa ad konusunda çocuğun velisi karar verir.
sv: Om föräldrarna inte kommer överens om barnets efternamn, får barnet moderns efternamn.
tr: Ebeveynler çocuğun adı konusunda anlaşmaya varamazlarsa çocuk annenin soyadını alır.
sv: Broschyren Makens efternamn och barnets efternamnfinska _ svenska _ engelska
tr: Eşin ve Çocuğun Soyadları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Namnlagenfinska _ svenska
tr: Ad YasasıFince _ İsveççe
sv: När barnet föds måste man registrera dess modersmål.
tr: Çocuk doğduğunda, çocuk için bir ana dili kayıt etmek gerekir.
sv: Det är obligatoriskt att registrera språket.
tr: Dilin kaydettirilmesi zorunludur.
sv: Ditt barn kan endast ha ett språk som modersmål.
tr: Çocuğun ana dili olarak sadece bir tane dil seçebilirsiniz.
sv: Du kan ändra språket senare om du vill.
tr: Dili sonradan, isterseniz değiştirebilirsiniz.
sv: Det är bra att fundera på vilket språk du vill registrera för ditt barn.
tr: Çocuk için hangi dili kaydettirmek istediğinizi düşünmeniz iyi olur.
sv: Språkvalet kan påverka barnets möjligheter att studera olika språk i skolan.
tr: Bu, çocuğun okulda olası olarak hangi dili okuyabileceğini etkileyebilir.
sv: Barn, vars modersmål inte är finska eller svenska, studerar finska eller svenska som andraspråk i den så kallade S2-undervisningen.
tr: Ana dilleri Fince ve İsveççe dillerinden farklı olana çocuklar, Fince ve İsveççeyi ikinci dil, yani S2 dersinde okurlar.
sv: Barnet kan även läsa sitt eget modersmål om man har registrerat något annat språk än finska eller svenska som modersmål för barnet.
tr: Çocuğun ana dili olarak Fince ve İsveççe dışında bir dil kaydettirilmişse, çocuk anadili eğitimi de görebilir.
sv: Att delta i modersmålsundervisningen är frivilligt.
tr: Ana dili eğitimine katılmak isteğe bağlıdır.
sv: Barnets religion är familjens ensak.
tr: Çocuğun dini aile içi bir konudur.
sv: Du får själv bestämma vilket trossamfund ditt barn ska höra till.
tr: Çocuğun hangi dine bağlı olduğuna kendiniz karar verebilirsiniz.
sv: Det är inte obligatoriskt att ange barnets religion.
tr: Çocuğun dinini bildirmek zorunlu değildir.
sv: Om den ena föräldern har ensam vårdnad om barnet, kan den föräldern ensam bestämma vilket trossamfund barnet ska höra till.
tr: Ebeveynlerden biri çocuğun tek velisiyse çocuğun dini konusunda tek başına karar verebilir.
sv: Religionsfriheten för barn och ungafinska
tr: Çocukların ve gençlerin dini özgürlükleriFince
sv: Barnets medborgarskap beror på föräldrarnas medborgarskap.
tr: Çocuğun vatandaşlığı ebeveynlerinin vatandaşlığına bağlıdır.
sv: När ett barn föds, får barnet finskt medborgarskap om
tr: Çocuk doğduğunda Finlandiya vatandaşlığını şu durumlarda alır:
sv: barnets mor är finsk medborgare,
tr: çocuğun annesi Finlandiya vatandaşıysa,
sv: barnets far är finsk medborgare och föräldrarna är gifta,
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa ve ebeveynler evliyseler,
sv: barnets far är finsk medborgare, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs,
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa, çocuk evlilik dışı doğmuşsa ve babalık onaylandıysa,
sv: barnets far avled innan barnet föddes, men fadern var finsk medborgare och gift med barnets mor medan han levde eller
tr: çocuğun babası çocuğun doğumundan önce öldüyse ama öldüğünde Finlandiya vatandaşıysa ve çocuğun annesi ile evliyse ya da
sv: barnets far avled innan barnet föddes, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs.
tr: çocuğun babası çocuğun doğumundan önce öldüyse, çocuk Finlandiya’da evlilik dışı doğduysa ve adamın babalığı onayladıysa.
sv: Ett barn får finskt medborgarskap också om hen föds i Finland och inte får medborgarskap i något annan land av sina föräldrar.
tr: Ayrıca çocuk Finlandiya’da doğar ve ebeveynlerinden herhangi başka bir devletin vatandaşlığını almazsa da çocuk Finlandiya vatandaşlığını alır.
sv: I detta fall fastställer Migrationsverket barnets medborgarskap.
tr: Böyle bir durumda çocuğun vatandaşlığını Göçmenlik Dairesi belirler.
sv: Ett barn kan samtidigt ha både finskt medborgarskap och medborgarskap i ett annat land, om det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap.
tr: Çocuk aynı zamanda Finlandiya ve bir başka ülkenin vatandaşı olabilir. Bu diğer ülkenin çoklu vatandaşlığı kabul edip etmemesine bağlıdır.
sv: Fråga mer om detta vid ditt eget lands beskickning.
tr: Bunu ülkenizin temsilciliğinden sorun.
sv: Läs mer om finskt medborgarskap på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
tr: Finlandiya vatandaşlığı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı sayfasında okuyun.
sv: Finskt medborgarskap till barn med finsk farfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiyalı bir adamın çocuğunun Fin vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Att ansöka om finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya vatandaşlığı için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om ditt barn inte får finskt medborgarskap vid födelsen ska du ansöka om ett pass för barnet vid ditt hemlands beskickning.
tr: Çocuk doğduğunda Finlandiya vatandaşlığını almazsa kendi ülkenizin temsilciliğinden çocuğa pasaport çıkartın.
sv: För detta behöver du barnets födelseattest från magistraten.
tr: Pasaport işlemleri için nüfus dairesinden çocuğun doğum belgesini almanız gerekir.
sv: På InfoFinlands sida Ambassader i Finland hittar du information om andra länders beskickningar i Finland.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’daki büyükelçilikler sayfasında diğer ülkelerin Finlandiya’daki temsilcilikleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Därefter måste du ansöka om uppehållstillstånd eller registrering av EU-medborgares uppehållsrätt för barnet.
tr: Bundan sonra çocuğunuzun oturma iznine ya da AB vatandaşının oturma hakkı kaydına ihtiyacı vardır.
sv: Om barnet får medborgarskap i ett EU-land, ska du ansöka om registrering av EU-medborgares uppehållsrätt för barnet i Migrationsverkets e-tjänst Enter Finland eller vid Migrationsverkets serviceställe.
tr: Çocuk bir AB ülkesinin vatandaşlığını alırsa Göçmenlik Dairesinin elektronik Enter Finland hizmetinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasından çocuk için AB vatandaşı oturma hakkı kaydı alın.
sv: Om barnet får medborgarskap i ett annat land, ska du ansöka om uppehållstillstånd för barnet i Migrationsverkets e-tjänst Enter Finland eller vid Migrationsverkets serviceställe.
tr: Çocuk eğer başka bir ülkenin vatandaşlığını alırsa Göçmenlik Dairesinin elektronik Enter Finland hizmetinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasından çocuk için oturma izni alın.
sv: Om barnet omfattas av Den sociala tryggheten i Finland får hen ett FPA-kort, det vill säga ett sjukförsäkringskort.
tr: Çocuk Finlandiya’da sosyal güvenceye bağlıysa çocuğa Kela kartı yani sağlık sigortası kartı verilir.
sv: FPA skickar kortet hem efter att barnet har fått en personbeteckning och ett namn.
tr: Çocuk kimlik numarası aldıktan ve adı kaydettirildikten sonra Kela kartı eve gönderir.
sv: Du måste ansöka om familjeförmåner separat från FPA.
tr: Aile yardımları için Kela’ya ayrıca başvurmanız gerekmektedir.
sv: Läs mer om ämnet på InfoFinlands sidor Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
tr: Bu konuda daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Hamile olan anneler için yardımlar ve Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek sayfalarında okuyun.
sv: Om barnets föräldrar är gifta behöver faderskapet inte erkännas separat.
tr: Çocuğun ebeveynleri evliyse babalığın ayrıca tanınmasına gerek yoktur.
sv: Om barnets mor och far inte är gifta och faderskapet inte erkänns, är barnet officiellt faderlöst.
tr: Çocuğun anne ve babası evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuk resmi olarak babasızdır.
sv: Faderskapet kan erkänns redan under graviditeten vid mödrarådgivningsbyrån eller efter barnets födelse hos barnatillsyningsmannen i den egna kommunen.
tr: Babalık hamilelik sırasında annelik danışmanlığında ya da doğumdan sonra belediyenizin çocuk hakları gözetimcisinin yanında tanınabilir.
sv: Om faderskapet erkänts före födelsen inleds behandlingen av faderskapsärendet först 30 dagar efter barnets födelse.
tr: Babalık doğumdan önce tanınırsa babalık işlemlerine ancak çocuğun doğumundan 30 gün sonra başlanır.
sv: Magistraten bekräftar erkännandet av faderskapet.
tr: Babalığın tanınmasını nüfus dairesi onaylar.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Samboförhållande.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik sayfasında okuyun.
sv: Erkännande och fastställande av partnerskapfinska _ svenska
tr: Babalığı tanımanın onanmasıFince _ İsveççe
sv: Enligt finländsk lag är en person som är under 18 år ett barn.
tr: 18 yaşından küçük bir kişi Finlandiya’da yasal olarak çocuktur.
sv: Personer under 18 år ska ha minst en vårdnadshavare.
tr: 18 yaşından küçük olan birinin en azından bir tane velisi olması gerekir.
sv: Vanligtvis är barnets föräldrar dess vårdnadshavare.
tr: Genelde çocuğun ebeveynleri çocuğun velisidir.
sv: Om ett barn föds inom äktenskap är båda föräldrarna tillsammans barnets vårdnadshavare.
tr: Evlilik içinde doğan çocuğun ebeveynleri çocuğun ortak velisidir.
sv: Om föräldrarna inte är gifta och faderskapet inte har erkänts, är modern barnets vårdnadshavare och bestämmer ensam om alla barnets angelägenheter.
tr: Ebeveynler evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuğun velisi annedir ve anne çocuk ile ilgili bütün konularda tek başına karar verir.
sv: Detta innebär att modern ensam bestämmer om barnets angelägenheter även om föräldrarna bor tillsammans.
tr: Bu ebeveynler birlikte yaşasalar da çocuk hakkındaki konularda annenin karar vermesi anlamına gelir.
sv: Fadern får vårdnad om barnet om föräldrarna ingår ett avtal om gemensam vårdnad och faderskapet har erkänts.
tr: Ebeveynler ortak velayet sözleşmesi yaparlarsa ve babalık tanındıysa baba da velayeti alır.
sv: Vårdnadsavtalet ingås antingen på rådgivningsbyrån före barnets födelse eller hos barnatillsyningsmannen efter barnets födelse.
tr: Velayet sözleşmesi çocuk doğmadan önce danışmanlıkta ya da doğumdan sonra belediyenizin çocuk hakları gözetimcisinin yanında yapılır.
sv: Eget språk, eget sinne(pdf, 789.88 KB)finska
tr: Kendi Dili - Kendi Fikri(pdf, 789.88 KB)Fince
sv: I Finland är enligt lag personer under 18 år barn.
tr: Finlandiya yasalarına göre 18 yaşından küçük olan bir kişi çocuktur.
sv: Barn under 18 år ska alltid ha en minst en vårdnadshavare.
tr: 18 yaşından küçük olanların her zaman için en az bir velisi olmalıdır.
sv: Vanligtvis är barnets föräldrar dess vårdnadshavare.
tr: Genellikle çocukların kendi ebeveynleri bunların velileri olmaktadır.
sv: När en person fyller 18 år blir han eller hon myndig.
tr: Birey 18 yaşını doldurduğunda reşit olur.
sv: Enligt Finlands lag är alla barn jämställda oavsett bakgrund eller ålder.
tr: Finlandiya yasalarına göre geçmişlerine ve yaşlarına bakılmaksızın bütün çocuklar eşittirler.
sv: Rättigheterna och skyldigheterna enligt Finlands grundlag gäller alla barn som bor i Finland.
tr: Finlandiya Anayasası’nın hak ve yükümlülükleri Finlandiya’da yaşayan bütün çocukları kapsar.
sv: Enligt grundlagen ska barn bemötas som jämlika individer och de ska ha rätt till medinflytande i frågor som gäller dem själva.
tr: Anayasa’ya göre çocuklara birer birey olarak eşit şekilde davranılmalıdır ve çocuklar kendileriyle ilgili konulara etki edebilmelidirler.
sv: Ta också del av InfoFinlands sidor Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
tr: InfoFinland'ın Aileler için maddi destek ve Çocuk bakımı başlıklı sayfalarıyla da tanışın.
sv: Ett samboförhållande upphör när parterna inte längre bor på samma adress.
tr: Eşler birbirleri ile aynı yerde ikamet etmedikleri zaman nikâhsız evlilik sona ermiş demektir.
sv: Upphörandet av samboförhållandet kan påverka till exempel de stöd som FPA betalar och barnens dagvårdsavgifter.
tr: Nikâhsız evliliğin sona ermesi örneğin KELA tarafından ödenen destek ve çocuk yuvası ödemeleri gibi yardımları etkiler.
sv: Du ska själv meddela att samboförhållandet har upphört.
tr: Nikâhsız evliliğin sona erdiğini bildirme sorumluluğu size aittir.
sv: Om samborna har gemensamma minderåriga barn ska de tillsammans besluta om barnens situation på samma sätt som vid skilsmässa.
tr: Eğer nikâhsız evli çiftin 18 yaşından küçük çocukları varsa, eşlerin çocuklarla ilgili konularda aynı normal boşanmada olduğu gibi beraber karar vermeleri gerekir.
sv: Också sambor kan få hjälp med att komma överens om saker och ting, till exempel genom medling i familjefrågor.
tr: Nikâhsız evli çiftler de aile ile ilgili konularda anlaşmaya varabilmek için örneğin aile içi arabuluculuk hizmetlerinden yardım sağlayabilirler.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Boşanmada çocukların konumu sayfasını okuyunuz.
sv: I ett samboförhållande kan makarna ha ett gemensamt efternamn.
tr: Nikâhsız beraberlikte eşlerin ortak soyadları olabilir.
sv: Efternamnet påverkas inte av att samboförhållandet eventuellt upphör.
tr: Nikâhsız birlikteliğiniz bitecek olursa, bu soyadınızı etkilemez.
sv: Om du vill byta efternamn ska du ansöka om namnändring hos magistraten.
tr: Soyadınızı değiştirmek istiyorsanız, nüfus dairesine isim değişikliği için başvuruda bulunun.
sv: I ett samboförhållande behåller vardera part sin egen egendom.
tr: Nikâhsız evlilikte her iki taraf da kendi mal varlıklarını korur.
sv: När samboförhållandet upphör delas egendomen vanligtvis så att båda parterna får sin egen egendom.
tr: Nikâhsız evlilik sona erdiğinde, mal varlığı taraflar arasında genellikle sahiplik ilişkisine göre dağıtılır.
sv: Om samborna förvärvar egendom tillsammans ska båda parterna antecknas som köpare och alla kvitton sparas.
tr: Eğer nikâhsız evli çiftler beraber bir mal veya mülk satın alırlarsa, her iki taraf da satın alıcı olarak kaydedilmeli ve ilgili her türlü fiş vb. muhafaza edilmelidir.
sv: Då delas denna egendom jämnt om samboförhållandet upphör.
tr: Ancak o zaman bu mal ve mülkler nikâhsız evlilik sona erdiğinde eşit olarak paylaştırılabilir.
sv: Om bara en av parterna står som köpare är denne ägare till egendomen när samboförhållandet upphör.
tr: Eğer satın alıcı olarak taraflardan sadece birisi kaydedilmişse, nikâhsız evliliğin sonunda bu kişi mal veya mülk sahibi olarak kabul edilir.
sv: Sambor kan ha sådan egendom om vars ägande de inte har en överenskommelse.
tr: Nikâhsız evli çiftin kimin sahibi olacağına önceden özellikle karar verilmemiş mal veya mülkü olabilir.
sv: Då utgår man ifrån att båda äger en lika stor andel och denna egendom delas på hälft.
tr: Bu durumda, her iki tarafın payının aynı olduğu varsayılarak mal ve mülk ikiye ayrılarak paylaştırılır.
sv: Om fördelningen av ägodelarna blir stridig, kan samborna i vissa fall ansöka om en bodelningsman hos tingsrätten som hjälper i bodelningen.
tr: Mal ve mülk paylaşımında anlaşılmazlık durumda, nikâhsız evli çiftler bazı durumlarda mal varlığının paylaştırılmasına dair yerel mahkemeye vasiyeti tenfiz memuru için başvuruda bulunabilirler.
sv: Man kan ansöka om bodelningsman om samboförhållandet har varat minst fem år och parterna har gemensamma barn.
tr: Vasiyeti tenfiz memuru için, nikâhsız evliliğin en az beş yıl sürdüğü ya da nikâhsız evli çiftin ortak çocuklarının olduğu durumlarda başvurulabilir.
sv: I vissa fall kan den ena sambon få jämkning av den andra sambon när paret skiljer sig.
tr: Bazı durumlarda, nikâhsız evli çiftlerden biri evliliğin sona ermesinden sonra diğer taraftan tazminat alabilir.
sv: En sambo kan få jämkning om han eller hon till exempel genom arbete hjälpt den andra sambon att utöka sin egendom och för att det därför skulle vara orättvist att fördela egendomen enbart baserat på ägarskapet.
tr: Nikâhsız evli çift örneğin; diğer tarafın mal varlığının artışına kendi işgücünü koyarak yardımda bulunmuş ve mal varlığı dağılımının, sahiplik ilişkisine göre basit şekilde yapıldığında adaletsiz olacağı gibi durumlarda tazminat talep edebilir.
sv: Om samboförhållandet upphör på grund av att den ena parten dör, ärver samborna inte varandra.
tr: Eğer nikâhsız evlilik diğer eşin ölümüyle sonuçlanırsa, eşlerden birbirlerine miras kalmaz.
sv: Sambor har till exempel inte rätt att bo kvar i familjens gemensamma hem om det tillhör den döda sambon.
tr: Örneğin, eğer müşterek ev ölen eşin eviyse, nikâhsız eşin bu evde oturmaya devam etme hakkı yoktur.
sv: Arvet går till den döda makens barn eller syskon.
tr: Miras ölen eşin çocuklarına veya kardeşlerine kalır.
sv: Sambor kan dock upprätta ett testamente (testamentti) för det fall att någon avlider.
tr: Yine de nikâhsız eşler ölümü göz önüne alarak önceden vasiyetname (testamentti) hazırlayabilirler.
sv: Genom testamente kan de säkerställa att en viss egendom, till exempel den gemensamma bostaden, ärvs av sambon.
tr: Vasiyetname sayesinde örneğin ortak konutun diğer nikâhsız eşe miras kalmasını güvence altına alabilirler.
sv: Sambor kan även upprätta ett skriftligt avtal om hur egendomen ska fördelas om paret går isär.
tr: Nikâhsız eşler, bu tip evliliğin sona ermesini daha önceden göz önünde bulundurarak yazılı mal rejimi sözleşmesi de yapabilirler.
sv: Om du vill upprätta ett avtal eller ett testamente för fördelning av egendomen i ett samboförhållande, kan du be om råd till exempel vid rättshjälpsbyrån eller av en jurist.
tr: Eğer mal varlığının dağılımına ilişkin böyle bir sözleşme ya da nikâhsız ilişkinin bitimine dair vasiyetname hazırlamak istiyorsanız, bu konudaki sorularınızı örneğin hukuki yardım bürolarına veya avukatlara yöneltiniz.
sv: Ett samboförhållande är ett förhållande där ett par lever tillsammans utan att vara gifta.
tr: Nikâhsız birliktelik, eşlerin birlikte yaşadığı ama aralarında evlilik bağı olmayan bir ilişkidir.
sv: I Finland får alla par själva bestämma om de inleder ett samboförhållande, om spelreglerna i sin relation och om de gör slut på samboförhållandet.
tr: Finlandiya’da nikâhsız evlilik hayatına başlamak, ilişkinin kuralları ve nikahsız evliliğin sona erdirilmesi her çiftin kendi özel meseleleridir.
sv: Ett samboförhållande registreras inte någonstans.
tr: Nikâhsız evlilik hiç bir yere kayıt edilmez.
sv: Till skillnad från äktenskap
tr: Evlilikten farklı olarak
sv: har sambor inte underhållsskyldighet gentemot varandra
tr: nikâhsız eşlerin birbirlerine karşı geçindirme yükümlülükleri yoktur,
sv: ärver sambor inte varandra
tr: eşlere birbirlerinden miras kalmaz,
sv: kan den ena sambon inte få änkepension om den andra sambon dör.
tr: nikâhsız eş, eşi öldüğü zaman dul maaşı alamaz,
sv: Ni kan ta ett gemensamt efternamn om
tr: Ortak bir soyadı alabilirsiniz, eğer
sv: ni har gemensamma barn eller
tr: ortak bir çocuğunuz varsa veya
sv: om ni har bott tillsammans minst fem år.
tr: en az beş sene birlikte yaşadıysanız
sv: Om ni vill ha ett gemensamt efternamn ska ni skicka in en anmälan om namnändring till magistraten.
tr: Ortak bir soyadınız olsun istiyorsanız, nüfus dairesine isim değişikliği başvurusu gönderin.
sv: Om ni bor stadigvarande tillsammans i samma bostad, hör ni till samma hushåll.
tr: Sürekli olarak aynı konutta beraber yaşıyorsanız, aynı haneye dâhilsinizdir.
sv: Detta har betydelse om ni till exempel ansöker om bostadsbidrag från FPA.
tr: Bu, örneğin Kela’nın konut yardımı başvururken önem kazanır.
sv: Läs mer om bostadsbidrag för sambor på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
tr: Nikâhsız eşin barınma yardımı hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Konut yardımı sayfasını okuyunuz.
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
tr: Yurt dışında yapılan nikâhsız evlilikler
sv: Ett samboförhållande kan utgöra ett hinder för att få uppehållstillstånd.
tr: Nikâhsız evlilik oturma izni alma gerekçesi olabilir.
sv: Myndigheterna överväger beviljandet av uppehållstillstånd alltid fall för fall.
tr: Yetkililer oturma izni verilmesi konusunu her vaka için ayrıca değerlendirirler.
sv: Barn till föräldrar i samboförhållande
tr: Nikahsız evlilikte çocuk
sv: Fastställande av faderskap (Isyyden tunnustaminen)
tr: Babalığın tanınması (Isyyden tunnustaminen)
sv: Om ni lever i ett samboförhållande och får ett barn ska barnets far fastställas.
tr: Nikâhsız bir evlilik yürütüyorsanız ve bir bu evlilik sırasında bir çocuğunuz doğarsa, çocuğun babalığının tanınması gerekir.
sv: Om faderskapet inte fastställs är barnet officiellt faderlöst och då ansvarar modern ensam för underhåll och vård av barnet, även om ni bor tillsammans.
tr: Babalık tanınmazsa, çocuk resmi olarak babasızdır, ve çocuğun annesi, siz bir arada yaşasanız da, çocuğun geçimini ve bakımını tek başına sağlar.
sv: Faderskapet kan fastställas vid mödravården under graviditeten.
tr: Babalık, hemen gebelik sırasında anne sağlık ocağında (neuvola) tanınabilir.