Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Om du kommer till Finland från utlandet för att arbeta, behöver du en finsk personbeteckning.
tr: Yurt dışından Finlandiya’ya çalışmak için geliyorsanız Finlandiya kimlik numarasına (henkilötunnus) ihtiyacınız vardır.
sv: Du får personbeteckningen på magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
tr: Kimlik numarasını nüfusa dairesinden (maistraatti) ya da vergi dairesinden (verotoimisto) edinebilirsiniz.
sv: Ett giltigt ID-kort eller pass
tr: Geçerli kimlik kartı veya pasaport
sv: Ditt anställningsavtal
tr: İş sözleşmesi
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning hos Migrationsverket i samband med registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
tr: Finlandiya kimlik numarasını Göçmenlik Dairesinde AB vatandaşının oturma hakkını kaydettirirken de alabilirsiniz.
sv: Skattekort och skattenummer
tr: Vergi kartı ve vergi numarası
sv: Alla som arbetar i Finland ska ha ett skattekort.
tr: Finlandiya’da çalışan herkesin vergi kartı olmalıdır.
sv: Din arbetsgivare behöver kortet för utbetalning av lön och för beskattningen.
tr: İşvereninizin vergi kartına maaş ödemesi ve vergilendirme için ihtiyacı vardır.
sv: Om du jobbar inom byggbranschen behöver du också ett skattenummer (veronumero).
tr: İnşaat sektörü çalışanıysanız ayrıca vergi numaranızın da (veronumero) olması gerekir.
sv: Du får skattekort och skattenummer på den närmaste skattebyrån.
tr: Vergi kartını ve vergi numarasını en yakın vergi dairesinden edinebilirsiniz.
sv: På InfoFinlands sida Arbetstagare eller företagare finns mer information för arbetstagare som flyttar till Finland.
tr: InfoFinland'ın İşçi ya da girişimci sayfasından Finlandiya’ya taşınan çalışanlar için derlenmiş bilgilere ulaşabilirsiniz.
sv: Jobbsökning i Finland
tr: Finlandiya’da iş arama
sv: Om du är medborgare i ett EU-land kan du komma till Finland för att söka jobb för en rimlig tid.
tr: AB ülkesi vatandaşıysanız makul bir süre için Finlandiya’ya iş aramaya gelebilirsiniz.
sv: Du kan inte registrera dig som invånare i Finland eller ansöka om registrering av uppehållsrätten när du är i landet som jobbsökande.
tr: İş arama gerekçesiyle Finlandiya’da ikamet eden olarak kaydolamazsınız ve oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuramazsınız.
sv: För att kunna bo kvar i Finland ska du ha ett jobb eller någon av de ovan nämnda anledningarna samt tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
tr: Finlandiya’da ikamet edebilmeniz için bir iş yerinizin ya da yukarıda belirtilen nedenlerden birinin olması, ayrıca yaşamak için yeterli varlığınızın olması gerekir.
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
tr: InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? sayfasında Finlandiya’da nasıl iş bulacağınıza dair bilgiler vardır.
sv: Om du har rätt till arbetslöshetsersättning i ditt hemland, kan du även få den tillfälligt utbetald till Finland.
tr: Kendi ülkenizde işsizlik tazminatı alma hakkınız varsa bu size geçici olarak Finlandiya’da da ödenebilir.
sv: Du kan ansöka om utbetalning av arbetslöshetsersättning till Finland med blankett E303 eller U2.
tr: İşsizlik tazminatının Finlandiya’da da ödenmesi için E303 ya da U2 formları ile başvurabilirsiniz.
sv: Du får blanketten hos arbetskraftsmyndigheten i ditt hemland.
tr: Formu kendi ülkenizin iş gücü yetkililerinden edinebilirsiniz.
sv: Om du kommer till Finland för att söka jobb kan du vanligtvis inte få arbetslöshetsersättning från Finland.
tr: Finlandiya’ya iş aramak için geliyorsanız genellikle Finlandiya’da işsizlik tazminatı alamazsınız.
sv: Som EU-medborgare kan du starta ett företag i Finland om du är stadigvarande bosatt i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
tr: Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkelerinden birinde kalıcı bir ikametgâh yeriniz varsa AB vatandaşı olarak Finlandiya’da bir işletme kurabilirsiniz.
sv: Också ett utländskt företag kan starta verksamhet i Finland.
tr: Yabancı bir işletme de Finlandiya’da faaliyete başlayabilir.
sv: Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
tr: Finlandiya’daki ikametiniz 3 aydan uzun sürecekse AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvurun.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten.
tr: Finlandiya’ya en az bir sene için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine de giderek ikamet eden olarak kaydolun.
sv: Etableringsanmälan
tr: Kuruluş bildirimi
sv: När du registrerar ditt företag för första gången ska du fylla i en etableringsanmälan och skicka in erforderliga bilagor.
tr: İşletmenizi ilk defa kaydettirecekseniz kuruluş bildirimi formunu doldurmanız ve gerekli ek belgeleri iletmeniz gerekir.
sv: Du behöver eventuellt bifoga till etableringsanmälan också ett utdrag som motsvarar handelsregisterutdraget i Finland, som en myndighet i ditt hemland utfärdar.
tr: Kuruluş bildirimine ek olarak kendi devletinizin vermiş olduğu Finlandiya ticaret siciline benzer bir belgeye de ihtiyaç duyulabilir.
sv: I InfoFinlands avsnitt Arbete och entreprenörskap hittar du mycket information om arbetslivet och företagande i Finland.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik kısmında Finlandiya’da iş hayatı ve girişimcilik hakkında pek çok bilgi vardır.
sv: Som EU-medborgare kan du ansöka om studieplats vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
tr: AB vatandaşı olarak Finlandiya’da kabul görmüş bir eğitim kurumuna başvurabilirsiniz.
sv: Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader utan avbrott ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
tr: Finlandiya’da bulunuşunuz kesintisiz olarak 3 aydan uzun sürecekse AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvurmanız gerekir.
sv: Om du vistas i Finland tre månader utan avbrott behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak üç aydan kısa bir süre ikamet edecekseniz oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunmanıza gerek yoktur.
sv: Denna regel gäller till exempel utbytesstudenter som endast studerar en kort period i Finland (t.ex. fyra månader). Om du lämnar
tr: Bu yasa örneğin Finlandiya’da sadece kısa bir süre (örneğin dört ay) eğitim gören öğrenci değişim programı öğrencisi için geçerlidir.
sv: Finland under vistelsen och inte stannar i landet tre månader utan avbrott, behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
tr: Arada bir Finlandiya’dan ayrılacak ve ülkede kesintisiz olarak üç ay kalmayacaksanız oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunmanıza gerek yoktur.
sv: I detta fall ska du ansöka om en finsk personbeteckning och meddela din adress till magistraten (maistraatti).
tr: Bu durumda kendinize bir Finlandiya kimlik numarası edinin ve adres bilgilerinizi nüfus dairesine (maistraatti) bildirin.
sv: På InfoFinlands sida Studerande finns mer information för studerande som flyttar till Finland.
tr: Finlandiya’ya taşınmakta olan öğrencilere yönelik daha pek çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Till familjemedlem i Finland Om du är EU-medborgare och flyttar till
tr: Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme
sv: Finland för att bo hos en familjemedlem ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare på grund av familjeband i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
tr: AB vatandaşıysanız ve Finlandiya’daki aile bireyinizin yanına taşınacaksanız, aile bağı nedeniyle AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvuruda bulunmanız gerekir.
sv: Om du inte är EU-medborgare men din familjemedlem som bor i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
tr: AB vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’da yaşayan aile bireyiniz AB vatandaşıysa AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartına ihtiyacınız vardır.
sv: Du ansöker om kortet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
tr: Bu kart Enter Finland hizmeti ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasından edinilir.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
tr: Finlandiya’ya en az bir sene için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine (maistraatti) de gidip ikamet eden olarak kaydolun.
sv: För registrering av en familjemedlem till en EU-medborgare krävs också att den person som är bosatt i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och sin familjemedlem som ska flytta till Finland.
tr: AB vatandaşının aile bireyinin kaydedilmesinin diğer bir şartı, Finlandiya’da yaşayan kişinin kendisini ve Finlandiya’ya taşınan aile bireyini geçindirebilecek yeterli varlığının olmasıdır.
sv: Familjemedlemmar och andra anhöriga kan vara:
tr: Aile bireyi ya da yakın sayılanlar:
sv: Din sambo som du har bott tillsammans med i minst två år eller med vilken du har gemensam vårdnad om ett barn
tr: En az iki sene birlikte yaşamış olduğunuz veya çocuğa ortak velilik yaptığınız nikâhsız eş
sv: Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av dig för sin försörjning
tr: Bakmanız gereken 21 yaşından küçük çocuk, torun
sv: Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av din sambo för sin försörjning
tr: Nikâhlı eşin bakması gereken 21 yaşından küçük çocuk, torun
sv: Din förälder eller mor- eller farförälder som är beroende av dig för sin försörjning
tr: Bakmanız gereken ebeveyn, büyük ebeveyn
sv: Din förälder eller mor- eller farförälder som är beroende av din sambo för sin försörjning
tr: Nikâhlı eşin bakması gereken ebeveyn, büyük ebeveyn
sv: En förälder till ett barn under 21 år
tr: 21 yaşından küçük çocuğun ebeveyni
sv: Också ett barn som föds i Finland och blir medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz måste ansöka om registrering av uppehållsrätten.
tr: Finlandiya’da doğan ve bir AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşlığını alan çocuğun da oturma hakkının kaydettirilmesi için başvuruda bulunmak gerekir.
sv: Registrering ska ansökas inom tre månader efter att barnet föddes.
tr: Çocuk doğduktan sonra üç ay içinde kayıt için başvurmak gerekir.
sv: Läs mer om detta på InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasından edinebilirsiniz.
sv: När du flyttar till Finland på grund av familjeband, har du obegränsad rätt att arbeta och studera i Finland.
tr: Finlandiya’ya aile bağı nedeniyle taşınırsanız kısıtlamasız iş yapma ve Finlandiya’da eğitim görmek hakkınız vardır.
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem finns mer information för dem som flyttar till Finland på grund av familjeskäl.
tr: Finlandiya’ya aile bağı nedeniyle taşınanlara yönelik daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Aile Bireyi sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Som EU-medborgare kan du komma till Finland om du har ett pass eller ett ID-kort förutsatt att du inte har utfärdats ett inreseförbud.
tr: Pasaportunuz veya kimlik kartınız varsa ve ülkeye giriş yasağınız yoksa AB vatandaşı olarak Finlandiya’ya gelebilirsiniz.
sv: Om du vistas i Finland tillfälligt, kan du få en finsk personbeteckning om det behövs till exempel på grund av ditt arbete.
tr: Finlandiya’da geçici olarak ikamet edecekseniz ve Finlandiya kimlik numarasına örneğin iş için ihtiyacınız varsa Finlandiya kimlik numarası alabilirsiniz.
sv: Du kan hämta en personbeteckning och samtidigt registrera ditt tillfälliga boende i den närmaste magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
tr: En yakın nüfus dairesinden (maistraatti) ya da vergi dairesinden (verotoimisto) kimlik numarası alabilir, aynı zamanda geçici ikametinizi kaydettirebilirsiniz.
sv: Ta med dig ett giltigt ID-kort eller pass.
tr: Yanınıza geçerli kimlik kartınızı veya pasaportunuzu alın.
sv: Om din tillfälliga vistelse varar i över tre månader, behöver du också ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen.
tr: Geçici ikamet kesintisiz olarak üç aydan uzun sürecekse Avrupa Birliği vatandaşları için düzenlenen otuma hakkı kayıt belgesine de ihtiyacınız vardır.
sv: Läs mer om ämnet: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
tr: Daha fazla bilgiyi AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi.
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, registreras ingen hemkommun för dig i Finland och du har inte samma rättigheter som de personer som bor i Finland stadigvarande.
tr: Finlandiya’da geçici olarak yaşayacaksanız sizin için Finlandiya’da ikametgâh yeri kaydedilmez ve Finlandiya’da temelli olarak oturan kişiler ile aynı haklardan yararlanamazsanız.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz och vill resa till Finland för en kort period, till exempel på semester, på affärsresa eller för att besöka släktingar, behöver du inget visum.
tr: AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşıysanız ve örneğin tatil, iş veya akraba ziyareti amacıyla kısa bir süre için Finlandiya’da seyahat etmek istiyorsanız vizeye ihtiyacınız yoktur.
sv: Om du är i Finland som turist och råkar ut för någon besvärlig situation, kontakta ditt hemlands beskickning.
tr: Finlandiya’da turist olarak bulunurken zor bir durumun içine düşecek olursanız kendi ülkenizin temsilciliği ile iletişime geçin.
sv: Beskickningen kan hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller blivit utsatt för ett brott.
tr: Başınıza bir kaza geldiyse, hastalandıysanız veya suç mağduru olduysanız temsilcilik size yardımcı olabilir.
sv: Beskickningen kan också utförda dig ett nytt pass om du har tappat bort eller blivit bestulen på ditt pass.
tr: Pasaportunuz kaybolursa veya çalınırsa temsilcilik size yeni bir pasaport verebilir.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland kan du även be om att bli registrerad i Finlands befolkningsdatasystem.
tr: Finlandiya’ya ilk kez oturuma başvurusunda bulunurken, aynı zamanda Finlandiya Nüfus Sistemi’ne kaydedilmeniz için istemde de bulunabilirsiniz.
sv: Då får du en finsk personbeteckning på samma gång som du får uppehållstillståndet.
tr: Böylece, oturma izninizi alırken, Finlandiya kimlik numaranızı da edinmiş olursunuz.
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma olarak kaydolma başlıklı sayfasında bulunmaktadır.
sv: Visste du..?
tr: Biliyormuydunuz...?
sv: På Infobankens sidor hittar du mycket information om tjänsterna på olika orter.
tr: Infopankki’nin sayfalarında değişik bölgelerdeki hizmetler hakkında pek çok bilgi bulabilirsiniz.
sv: Ansökan om uppehållskort
tr: Oturma kartı başvuru formu
sv: Registreringsintyget för den EU-medborgare, med vem du kommer till Finland
tr: Finlandiya’ya birlikte geldiğiniz AB vatandaşının kayıt belgesi
sv: Utredning över släktskapsförhållandet (barn till EU-medborgaren eller andra släktingar som står under dennes vårdnad)
tr: Akrabalık ilişkisi hakkında açıklama (AB vatandaşının çocukları ya da bakılması gereken diğer akrabalar)
sv: Utredning över samboskap (om du är sambo med EU-medborgaren och ni inte har gemensam vårdnad om barn)
tr: Birlikte yaşanıldığına dair açıklama (AB vatandaşının nikâhsız eşiyseniz ve ortak velayette olan çocuklarınız yoksa)
sv: När du ansöker om det första uppehållstillståndet i Finland kan du även be om registrering i det finska befolkningsdatasystemet.
tr: Finlandiya için ilk oturma izni başvurunuzu yaparken Finlandiya nüfus sistemine de kaydınızın yaptırılmasını isteyebilirsiniz.
sv: Då får du en finsk personbeteckning samtidigt som du får ditt uppehållstillstånd.
tr: Böylece oturma izninizi alırken Finlandiya kimlik numarasını da almış olursunuz.
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
tr: Kimlik numarası hakkında daha çok bilgiye İkâmetçi olarak kaydolma sayfasından ulaşılır.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfasından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
tr: Oturma izni başvurusu ücretlidir.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 100 000 euro.
tr: Örneğin Finlandiya’da göreceğiniz eğitim iki seneden az sürecekse, sigortanın en az 100.000 euroya kadar olan tedavi masraflarını kapsaması gerekir.
sv: Att studera i Finland
tr: Finlandiya’da öğrenim
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
tr: Finlandiya’ya bir yıl ya da bir yıldan daha uzun bir süre için taşınacaksanız ikamet ettiğiniz yeri nüfus dairesinekaydettirmelisiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
sv: Finlands utlåtande är giltigt två månader.
tr: Raporu startup oturma izni eki olarak Göçmenlik Dairesine ulaştırın.
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
tr: İşletme kurma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Girişimi kurmak sayfasından okuyun.
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasında bulunmaktadır.
sv: Tjänster för företagare-Startup Kitfinska
tr: Girişimciler için hizmetler-Startup KitFince
sv: När du ansöker om registrering av uppehållsrätt, kan du på samma blankett också begära att få en finsk personbeteckning.
tr: Oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunurken aynı form ile Finlandiya kimlik numarası için de başvurabilirsiniz.
sv: Då sparas dina personuppgifter, din adress, ditt modersmål och ditt yrke i det finländska befolkningsdatasystemet.
tr: Bu durumda kimlik bilgileriniz, adresiniz, ana diliniz ve mesleğiniz Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydedilir.
sv: Du behöver ha en personbeteckning när du sköter ärenden med myndigheter.
tr: Resmi görevliler ile görüşürken kimlik numarasına ihtiyacınız vardır.
sv: Det underlättar dessutom skötseln av ärenden i banken och med arbetsgivaren.
tr: Kimlik numarası örneğin bankadaki işlemlerinizi ve işvereninizle olan işlerinizi de kolaylaştırır.
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning i magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto) på din hemort.
tr: Kimlik numarasını ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinden (maistraatti) ya da vergi dairesinden (verotoimisto) alabilirsiniz.
sv: Du kan lämna in begäran om personbeteckning också hos Migrationsverket samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
tr: Göçmenlik Dairesinde AB vatandaşının oturma hakkını kaydettirirken aynı zamanda kimlik numarası için de talepte bulunabilirsiniz.
sv: Kom med och bygg framtidens InfoFinland!
tr: Geleceğin InfoFinland'ını yarat
sv: Som medlem i InfoFinlands användarpanel kan du påverka utvecklingen av webbtjänsten InfoFinland, som finns översatt till flera språk.
tr: InfoFinland'ın internet ağı paneli üyesi olarak birçok dile çevrilmiş Infopankki ağ hizmetinin geliştirilmesine katkıda bulunabilirsiniz.
sv: Användarpanelen är öppen för alla som är intresserade av InfoFinland.
tr: İnternet ağı paneli InfoFinland'a ilgi duyan herkese açıktır.
sv: Vi hoppas på att hitta medlemmar med olika modersmål och i olika åldrar i Finland och andra länder.
tr: Farklı dillerden ve yaşlardan, Finlandiya’dan ve başka ülkelerden üyeleri aramızda görmeyi ümit ediyoruz.
sv: Gå med i InfoFinlands användarpanel här:
tr: InfoFinland'ın internet ağı paneline buradan katılın.
sv: Hur fungerar användarpanelen?
tr: İnternet ağı paneli nasıl işliyor?
sv: För användarpanelen behöver vi din e-postadress.
tr: Ağ paneline katılabilmeniz için elektronik posta adresinize ihtiyacımız var.
sv: Vi skickar ut korta webbenkäter högst varannan månad som rör innehållet i InfoFinland, webbplatsen eller kommunikation.
tr: En fazla iki ayda bir InfoFinland'ın içeriği, internet sitesi ya da iletişim konularında kısa anketler gönderilecektir.
sv: Din e-post används inte för några andra syften.
tr: Elektronik posta adresiniz başka bir amaç için kullanılmayacaktır.
sv: Enkäterna är oftast på engelska, ibland även på andra språk.
tr: Anketler genelde İngilizcedir ama ara sıra başka dillerde de olabilir.
sv: Några gånger per år lottar vi ut priser bland alla som svarat.
tr: Senede birkaç kez anketleri cevaplayanlar arasında hediye kurası çekilecektir.
sv: Medlemskapet i panelen binder dig inte till någonting.
tr: Panele katılım sizi hiçbir şeye bağlamayacaktır.
sv: Du kan även lämna panelen när som helst.
tr: Ne zaman isterseniz panelden ayrılabilirsiniz.
sv: Registerbeskrivning
tr: Kişi kayıtları tarifi
sv: Registerbeskrivning för InfoFinland finns på Helsingfors stads webbplats.
tr: InfoFinland'ın kişi kayıtları tarifini Helsinki şehrinin sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Tjänsten InfoFinland.fi upprätthålls av Helsingfors stad.
tr: InfoFinland.fi hizmetini Helsinki şehri idare etmektedir.
sv: Staden har åtagit sig att sörja för integritetsskyddet för användarna av stadens webbtjänster.
tr: Şehir, ağ hizmetlerinin kullanıcılarının gizliliğini korumayı taahhüt eder.
sv: Vi följer automatiskt besökarna i tjänsten och använder informationen till att utveckla tjänsten.
tr: Hizmet ziyaretçileri otomatik olarak izlenmekte ve edinilen bilgiler siteyi geliştirmek için kullanılmaktadır.
sv: Med hjälp av uppföljningen vet vi till exempel följande:
tr: Ziyaretçileri izleyerek öğrendiklerimize örnekler:
sv: Hur många besökare webbplatsen har
tr: Sitenin ziyaretçi sayısı
sv: Hur mycket de olika sidorna används
tr: Farklı sayfaların ne kadar kullanıldığı
sv: På vilka språk webbplatsen används
tr: Sitenin hangi diller ile kullanıldığı
sv: Hur länge användarna stannar kvar på sidorna
tr: Sayfaların ziyaret edilme süresi
sv: Hur användarna rör sig på webbplatsen
tr: Sayfalar arasında hareket
sv: I vilket land användarna befinner sig
tr: Kullanıcıların bulundukları ülke
sv: Med vilka apparater och webbläsare sidorna används
tr: Sayfaların hangi aygıtlar ve tarayıcılar ile kullanıldığı
sv: Vi använder cookies
tr: Çerezler kullanılmaktadır
sv: På webbplatsen används cookies.
tr: Sayfalarda çerezler (cookies) kullanılmaktadır.
sv: Vi följer användningen av sidorna, men samlar inte in några sådana uppgifter som kan kopplas till en person.
tr: Sayfalarda yapılan gezinmeyi izliyor ama kişi ile ilişkilendirilebilecek bilgileri toplamıyoruz.
sv: Användaren kan förhindra användningen av cookies i sina webbläsarinställningar.
tr: Kullanıcı, tarayıcısındaki ayarları değiştirerek çerez kullanımını engelleyebilir.
sv: Förändringen kan påverka webbplatsens funktionalitet.
tr: Bu değişim, sitenin işlevselliğini etkileyebilir.
sv: På sidorna finns inbäddat innehåll som producerats av andra.
tr: Sayfalara başkalarının ürettiği içerikler yerleştirilmiştir.
sv: Integritetsskyddet för till exempel sociala mediers och videokanalers innehåll åligger producentorganisationen.
tr: Sosyal medya ve video kanallarının içeriklerinin gizlilik koruması, bunları üreten organizasyonların sorumluluğundadır.
sv: Skicka oss respons på InfoFinlands webbplats via länken ”Ge respons på denna sida” nedan!
tr: Aşağıda bulunan ”Sayfa hakkında görüşlerinizi gönderin” bağlantısından InfoFinland'ın internet sitesine ilişkin görüşlerinizi gönderebilirsiniz!
sv: Längst ner på varje undersida i InfoFinland hittar du en responslänk, via vilken du kan skicka respons som direkt berör innehållet på sidan.
tr: InfoFinland'ın tüm sayfalarının alt kenarında bulunan geribildirim bağlantısından, sayfanın içeriğine ilişkin görüşlerinizi gönderebilirsiniz.
sv: Vi svarar på responsen på följande språk: finska, svenska och engelska.
tr: Görüşlerinize Fince, İsveççe ve İngilizce olarak cevap vermekteyiz.
sv: Infobankens videotävling är avslutad.
tr: Infopankki’nin video yarışması son bulmuştur.
sv: Infobanken bjuder in alla som flyttat till Finland till videotävlingen ”Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland”.
tr: Infopankki, Finlandiya’ya taşınanları ”Benim Infopankkim – Finlandiya’ya taşınanlar için 5 tavsiye” video yarışmasına davet ediyor.
sv: Delta i tävlingen med ditt eget videoklipp!
tr: Yarışmaya kendi videonuzla katılın!
sv: Gå in på sidan www.infopankki.fi och bekanta dig med Infobankens webbplats.
tr: Infopankki’nin sayfalarıyla www.infopankki.fi adresinde tanışın.
sv: Gör ditt eget videoklipp med rubriken ”Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland”.
tr: ”Benim Infopankkim - Finlandiya’ya taşınanlar için 5 tavsiye” başlığı taşıyan bir video yapın.
sv: Berätta på ditt sätt vad som är bra att veta när man ska flytta till Finland. Det kan till exempel vara vardagliga tips om arbete, studier, tillståndsärenden, boende eller språkinlärning.
tr: Kendi üslubunuzla, Finlandiya’ya taşınan birinin neleri bilmesi iyi olur anlatın, örneğin iş, eğitim, izin konuları, oturma ya da dil öğrenmeye ilişkin tavsiyelerde bulunun.
sv: Filmklippet ska vara 1–3 minuter långt.
tr: Video 1-3 dakika uzunluğunda olmalıdır.
sv: Gör videoklippet på något av de språk som används i Infobanken.
tr: Videoyu, Infopankki’nin herhangi bir diliyle yapın.
sv: Språken i Infobanken är finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, serbokroatiska, somaliska, spanska, turkiska, albanska, kinesiska, kurdiska (sorani), persiska och arabiska.
tr: Infopankki’nin dilleri Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Estonya Dili, Fransızca, Sırp-Hırvatça, Somali Dili, İspanyolca, Türkçe, Arnavutça, Çince, Kürtçe (Soranice), Farsça ve Arapçadır.
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
tr: Videoda örneğin fon müziği ya da resim gibi üçüncü tarafın telif haklarına ait materyal kullanmayın.
sv: Skapa dig ett YouTube-konto och ladda upp videoklippet på YouTube.
tr: Kendinize YouTube hesabı oluşturun ve videoyu YouTube’a yükleyin.
sv: Skicka länken till ditt videoklipp och dina kontaktuppgifter till Infobanken till adressen infopankki@hel.fi.
tr: Video bağlantısını ve iletişim bilgilerinizi Infopankki’ye infopankki@hel.fi adresine gönderin.
sv: Vi hoppas att få se videoklipp från personer i olika livssituationer, med olika yrken och av studerande.
tr: Değişik hayat şartları içinde olanların, değişik meslek gruplarından insanların ve öğrencilerin video göndermelerini umuyoruz.
sv: Vi hoppas att få se känslofyllda, intelligenta, smarta och roliga videoklipp.
tr: Sizlerden duygusal, akıllı, zeki ve komik videolar bekliyoruz.
sv: Du kan delta i tävlingen fram till den 1 december 2013.
tr: Yarışmaya 1.12.2013 tarihine kadar katılabilirsiniz.
sv: Uppgifter om medverkande:
tr: Yapımcı bilgileri:
sv: Ange i slutet av videoklippet namnen på samtliga personer som medverkat i skapandet av videoklippet.
tr: Videonun yapımına katılan her kişinin ismini videonun sonuna ekleyin.
sv: Om flera personer har medverkat ska man i sluttexterna ange en ansvarig person som fyllt 15 år. Denna person ansvarar i sista hand för att de tillstånd som krävs för att göra videoklippet skaffas, att tillstånden är vederbörliga, att eventuellt material i videoklippet som en tredje part har upphovsrätt till används vederbörligt samt för eventuella upphovsrättsavgifter och upphovsrättsliga krav.
tr: Videonun yapımına birden çok insan katıldıysa; jenerikte 15 yaşını doldurmuş, videonun yapımı ile ilgili izinlerin sağlanmasından ve izinlerin uygunluğundan, videoda gösterilen üçüncü tarafa ait materyalin telif haklarının usule uygun kullanılışından ve olası telif hakları ödemelerinden sorumlu kişinin ismi bulunmalıdır.
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
tr: Videonun yapımında fon müziği ya da resim gibi üçüncü tarafın telif haklarına ait materyal kullanmayın.
sv: Observera att tävlingsdeltagaren ansvarar för att verket eller en del av verket, till exempel musik eller bilder, som skickas till tävlingen inte gör intrång på en tredje parts upphovsrätt, varumärkesrätt eller immateriella rättighet.
tr: Yarışmaya katılan, yarışmaya gönderilmiş eserin ya da müzik ve görüntü gibi eserin herhangi bir bölümünün üçüncü tarafın telif haklarını, marka haklarını ya da başka maddi olmayan haklarını ihlal etmemesinden sorumludur.
sv: Tävlingsarrangören ansvarar inte för krav som tredje parter ställer, och som hänför sig till avtalsvidrig användning, kopiering, modifiering eller spridning av material, som utgör en del av verket, eller till någon annan motsvarande orsak.
tr: Yarışmayı düzenleyen, üçüncü tarafların eserdeki materyalin sözleşmeye uygunsuz kullanılışından, kopya edilmesinden, değiştirilmesinden, dağıtılmasından ya da başka sebeplerden doğan taleplerinden sorumlu değildir.
sv: Sändaren (upphovsmannen) ansvarar för att han eller hon har rätt att överlåta upphovsrätten till verket som skickas till tävlingen.
tr: Videoyu gönderen (eser sahibi), gönderilen eserin telif haklarını sunmaktan sorumludur.
sv: Mer information om upphovsrätt finns på adresserna www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
tr: Telif hakları hakkında daha çok bilgi: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
sv: Om videoklippet/verket innehåller material, vars upphovsrätt innehas av en tredje part, ska upphovsmannen säkerställa att han eller hon har vederbörliga tillstånd till att använda materialet.
tr: Video/eser, telif hakları üçüncü tarafa ait materyal içeriyorsa, eser sahibi materyallerin kullanımı için gerekli izinlerin olduğundan emin olmalıdır.
sv: Upphovsmannen/den ansvariga personen ansvarar för alla eventuella upphovsrätts- och lagringsavgifter och rättsliga krav från tredje parter.
tr: Videoyu yapan/sorumlu kişi, tüm telif hakları ve kayıt ödemelerinden ve üçüncü tarafların yasal taleplerinden sorumludur.
sv: Upphovsrätten till verket förblir i upphovsmannens ägo.
tr: Eserin telif hakları videoyu yapana ait kalacaktır.
sv: Kränkande eller osakligt innehåll
tr: İncitici ya da uygunsuz içerik:
sv: Videoklipp som inte anknyter till tävlingens tema eller är osakliga på andra sätt godkänns inte.
tr: Yarışmanın temasına uymayan ya da herhangi bir şekilde yakışık almayan videolar kabul edilmeyecektir.
sv: Videoklippet får inte vara kränkande, nedsättande eller diskriminerande mot kön, etniskt ursprung eller religiös övertygelse.
tr: Video kimseyi incitmemeli, kötülememeli ya da cinsiyet, etnik köken ve inançlara karşı ayrımcılıkta bulunmamalıdır.
sv: Videoklippet ska vara i enlighet med Finlands lag och följa god sed.
tr: Video, Finlandiya yasalarına veya beğenilerine aykırı olmamalıdır.
sv: Personer som uppträder i videoklippet och tillstånd
tr: Videolarda görüntülenen kişiler ve izinler:
sv: Sändaren ska inhämta ett skriftligt tillstånd för offentlig visning av videoklippet av samtliga personer som uppträder i videoklippet och kan identifieras, samt av de personer som medverkat i framställningen av videoklippet.
tr: Videoyu gönderen, videoda görünen tanınabilecek her kişiden ve videonun yapımına katılanlardan ve reşit olmayanların velilerinden, videonun halka gösterilmesi için yazılı izin istemelidir.
sv: För minderåriga barn krävs tillstånd av deras vårdnadshavare. Sändaren ska inhämta skriftliga tillstånd för framställning av videoklippet och för tillverkning av kopior av samtliga personer som medverkat i framställningen av videoklippet.
tr: Videoyu gönderen, filmin yapımına katılan her kişiden videonun yapımına ve kayıt edilmesi dair yazılı izin istemesi gerekir.
sv: Det är tillåtet att spela in material på offentliga platser, för inspelning i privata lokaler ska tillstånd inhämtas.
tr: Halka açık yerlerde video çekimi yapılabilir; özel alanlarda çekim için izin istenmesi gerekir.
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter till tävlingsarrangören, Helsingfors stad, obegränsad rätt att kostnadsfritt visa verket offentligt och att utnyttja verket eller delar av verket i sin marknadsföring av Infobanken på Internet och i andra motsvarande medier samt internationella evenemang.
tr: Yarışmaya katılan eser sahibi yarışmayı düzenleyene, yani Helsinki şehrine, videonun ya da videonun bölümlerinin halka açık yerlerde gösterilmesinin ve Infopankki’ye ilişkin pazarlama, internette ya da diğer medya ve etkinliklerde dünya çapında gösterilmesinin haklarını karşılıksız olarak devreder.
sv: Videoklippen kan publiceras bland annat på Infobankens webbplats och på Infobankens YouTube-kanal.
tr: Video, Infopankki’nin internet sayfalarında ve Infopankki’nin YouTube kanalında yayınlanabilir.
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter rätten att kopiera verket och ändra verkets format och storlek i den omfattning som krävs för att visa verket.
tr: Yarışmaya katılan eser sahibi, eserin kopyalanması ve eserin gösterilmesine ilişik zorunlu format ve boyut değişikliklerinin yapılması haklarını devreder.
sv: Val av tävlingens vinnare och pris
tr: Yarışmayı kazananın seçilmesi ve ödül:
sv: Infobankens redaktion utser tävlingens vinnare i samråd med Infobankens användarråd.
tr: Infopankki görevlileri Infopankki’nin kullanıcı jürisi ile beraber video yarışmasını kazanını seçecektir.
sv: Vinnaren belönas med en tabletdator.
tr: Kazanan ödül olarak tablet bilgisayar kazanacaktır.
sv: Godkännande av reglerna
tr: Kuralların kabul edilmesi:
sv: Sändaren/upphovsmannen till verket godkänner dessa regler genom att skicka in videoklippet till tävlingen.
tr: Videoyu yarışmaya göndererek, videoyu gönderen/eser sahibi bu şartları kabul etmiş olacaktır.
sv: Kontaktuppgifter till InfoFinlands redaktion:
tr: InfoFinland yayınının iletişim bilgileri:
sv: Vi tar gärna emot respons på och utvecklingsidéer med koppling till InfoFinlands verksamhet, översättningarna och samarbetsmöjligheter.
tr: InfoFinland'ın işleyişini, çevirilerini ve işbirliği olanaklarını geliştirmeye ilişkin fikirlerinizi ve görüşlerinizi almaktan memnun oluruz.
sv: Om du behöver hjälp eller råd i skötseln av dina personliga ärenden, ta då direkt kontakt med myndigheterna.
tr: Özel işlerinizin görünmesi hakkında bilgi ya da öneriye ihtiyacınız varsa, doğrudan resmi görevlilerle iletişime geçiniz.
sv: Vi har samlat kontaktuppgifter till myndigheterna på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.
tr: Resmi görevlilerin iletişim bilgileri, InfoFinland'ın Ara ve Danış sayfasında toplanmıştır.
sv: Postadress till InfoFinland:
tr: InfoFinland'ın Adresi: