Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Detta innehåll finns inte på det språk som du har valt.
tr: Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir.
sv: Välj något annat språk.
tr: Lütfen, başka bir dil seçiniz.
sv: Alla texter som publicerats på InfoFinlands webbplats på alla språk är fritt tillgängliga i enlighet med licensen Creative Commons Erkännande 4.0.
tr: InfoFinland'ın internet sayfalarında hizmet verilen bütün dillerde yayınlanan metinler, Creative Commons Nimeä 4.0 –lisansının kurallarına uyulması koşuluyla özgürce kullanılabilir.
sv: Du har tillstånd att:
tr: Şunları özgürce yapabilirsiniz:
sv: Dela – kopiera och vidaredistribuera materialet oavsett medium eller format
tr: Paylaşmak — bilgileri kopyalayabilir ve hangi yolla ya da biçimde olursa olsun başkalarıyla paylaşabilirsiniz.
sv: Bearbeta – remixa, transformera, och bygga vidare på materialet för alla ändamål, även kommersiellt.
tr: Uyarlamak — bilgi içeriklerini remiks yapabilir ve uayrlayabilir, ve de bu bilgilere dayanarak hangi amaçla olursa olsun, ticari bir amaç için bile olsa, yeni bilgi içerikleri oluşturabilirsiniz.
sv: På följande villkor:
tr: Şu koşullara uymak zorundasınız:
sv: Erkännande (BY) – Du måste nämna källan InfoFinland.fi.
tr: Kaynak belirtmek (BY) — Kaynak olarak InfoFinland.fi adresini göstermek zorundasınız.
sv: Ange en länk till webbplatsen InfoFinland.fi och nämn licensen CC BY 4.0.
tr: InfoFinland.fi-portalını linkleyin ve CC BY 4.0.
sv: Ange om bearbetningar är gjorda.
tr: lisansını işaretleyin.
sv: Du behöver göra så i enlighet med god sed, och inte på ett sätt som ger en bild av att InfoFinland stödjer dig eller ditt användande.
tr: Bütün bu işleri makul olması koşuluyla gerçekleştirebilirsiniz; ancak, InfoFinland'ın size referans olacağını ve InfoFinland'ın bilgi içeriklerini kullanmanız için size referans verdiğini ima edecek bir biçimde davranamazsınız.
sv: Inga ytterligare begränsningar – Du får inte tillämpa lagliga begränsningar eller teknologiska metoder som juridiskt begränsar andra från att gör något som licensen tillåter.
tr: Başka sınırlandırmalar getirmemek — Lisans tarafından izin verildiği halde, başkalarının hukuki olarak işlem görmesini engelleyecek hukuki engeller ya da teknik engeller koyamazsınız.
sv: Erkännande 4.0 Internationellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
tr: Alıntı 4.0 UluslararasıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
sv: _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ japanska _ italienska
tr: _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
sv: Öppet programmeringsgränssnitt (API)
tr: Açık uygulama programlama arayüzü (API)
sv: Vi erbjuder allt textinnehåll i InfoFinland via ett öppet programmeringsgränssnitt (API).
tr: InfoFinland'ın bütün yazılı içeriğini açık uygulama proglama arayüzü (API) aracılığı ile paylaşıyoruz.
sv: Med hjälp av gränssnittet kan du visa InfoFinlands innehåll på andra webbplatser eller skapa olika applikationer.
tr: Arayüz yardımı ile InfoFinland'ın içeriğini başka internet sayfalarında sunabilir ya da değişik uygulamalar geliştirebilirsiniz.
sv: Information om gränssnittetfinska _ engelska
tr: Arayüz hakkında bilgiFince _ İngilizce
sv: Öppet programmeringsgränssnittfinska
tr: Açık uygulama programlama arayüzüFince
sv: Användning av InfoFinland-texterna på andra ställen
tr: InfoFinland metinlerinin kullanıldığı yerler
sv: Texterna ur webbtjänsten InfoFinland.fi används i följande tjänster:
tr: InfoFinland.fi internet hizmetinin metinleri aşağıdaki hizmetlerde kullanılmaktadır.
sv: Guiden Välkommen till Finland(pdf, 3,40 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
tr: Finlandiya’ya hoşgeldiniz(pdf, 3,40 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça
sv: Medlemskommunerna har själv hand om översättningen av de övriga kommunsidorna.
tr: Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir.
sv: Översättningsanvisning:
tr: Lütfen, başka bir dil seçiniz.
sv: Översättningsanvisningen är på finska.
tr: Fince _ İsveççe
sv: Beslutsfattande och påverkan
tr: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
sv: Vanda och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
tr: Vantaa ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
sv: Längs stambanan och Mårtensdals bana finns flera tågstationer.
tr: Ana ray hattı ve Martinlaakso ray hattı arasında birçok tren istasyonu bulunmaktadır.
sv: I staden finns flera busslinjer.
tr: Şehir içinde ise, çok sayıda otobüs şirketlerinin hattı ulaşımdadır.
sv: Vanda tillhör samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), som ordnar kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
tr: Vantaa, başkent çevresinde hizmet veren, Helsinki bölgesi ortak ulaştırma birliğine (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) dahildir.
sv: Mer information hittar du på HRT:s webbplats.
tr: Daha fazla bilgi HSL’nin kendi internet sayfalarında.
sv: Du kan söka information om rutterna i Reseplaneraren (Reittiopas).
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) – hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
tr: Hizmet, bir yerden bir yere resmi toplu taşıma araçları ile nasıl yolculuk edebileceğinizi size açıklayacaktır.
sv: I kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
tr: Resmi ulaşım araçlarında nakit para ve ulaşım kartları ile ödeme yapabilirsiniz.
sv: I närtågen måste du köpa biljetten i förväg.
tr: Banliyö trenler için biletinizi daha önceden almanız gerekir.
sv: Du kan även köpa en mobilbiljett med telefonen eller en enkelbiljett i en automat.
tr: Ayrıca telefon ile mobil bilet ya da otomatikten tek bilet alabilirsiniz.
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Med ett resekort (matkakortti) reser du förmånligare än med kontanter.
tr: Yolculuk kartı (matkakortti) ile seyahat, nakit para ile seyahat etmekten daha ucuzdur.
sv: Resekortet gäller i lokaltrafikens bussar, närtågen, metron, spårvagnarna och Sveaborgsfärjorna.
tr: Yolculuk kartı, yerel toplu ulaşım dahilindeki belediye otobüslerinde, banliyö trenlerinde, metroda, tramvaylarda ve Suomenlinna arabalı vapurunda geçerlidir.
sv: Det finns två slags resekort.
tr: Yolculuk kartları iki çeşittir.
sv: Det är det billigaste sättet att resa.
tr: Bu en ucuz seyahat yöntemidir.
sv: Ett innehavarkort (haltijakohtainen kortti) kan användas av flera personer.
tr: Kullanıcıya ait kartı (haltijakohtainen kortti) ise birçok kişi kullanabilir.
sv: Innan du skaffar dig ett personligt kort ska du registrera dig som invånare i någon av kommunerna inom HRT-området.
tr: Kişisel kartı almadan önce, HSL çevre bileti bölgesi illerinden birisinde, daimi ikametgahınız olması için kayıt yaptırmanız gerekir.
sv: Du kan köpa resekort vid HRT:s försäljningsställen (myyntipiste) eller serviceställen (palvelupiste).
tr: Yolculuk kartını HSL’nin satış noktası (myyntipiste) ya da hizmet noktasından (palvelupiste) satın alabilirsiniz.
sv: De finns runtom i huvudstadsregionen.
tr: Başkent bölgesinde birçok satış ve hizmet noktası bulunmaktadır.
sv: Personligt resekort kan du köpa vid serviceställena.
tr: Kişisel yolculuk kartını hizmet noktasından satın alabilirsiniz.
sv: Ta med dig identitetsbevis om du ska köpa personligt resekort.
tr: Kişisel yolculuk kartı alacaksanız, yanınıza kimlik kartınızı alın.
sv: Om du har finska nätbankskoder kan du även köpa personligt resekort på HRT:s webbplats.
tr: Fin internet bankacılığı şifreleriniz varsa kişisel yolculuk kartını HSL’nin internet sayfaları üzerinden de alabilirsiniz.
sv: Du kan resa med resekortet när du laddar kortet med period (kausi) eller värde (arvo).
tr: Yolculuk kartı ile, süreç (kausi) ya da bedel (arvo) birimlerini yüklediğinizde seyahat edebilirsiniz.
sv: En period betyder tid: till exempel en månad.
tr: Süreç; örneğin bir ay demektir.
sv: Värde betyder pengar.
tr: Bedel ise para demektir.
sv: Om du använder kollektivtrafiken ofta tjänar du på att ladda kortet med period.
tr: Eğer resmi toplu taşıma araçları ile yoğun şekilde seyahat edecekseniz, karta süreç yüklemenizi öneririz.
sv: Du kan ladda resekortet på vilket serviceställe för resekort (matkakortin latauspiste) som helst.
tr: Yolculuk kartına herhangi bir yolculuk kartı dolum noktasında (matkakortin latauspiste) yükleme yapabilirsiniz.
sv: Du hittar mer information på HRT:s webbplats.
tr: Ek bilgilere HSL’in internet sayfaları üzerinden ulaşabilirsiniz.
sv: Ansökan om försäljningsplatserfinska _ svenska _ engelska
tr: Satış yerleri aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information och råd till resenärerfinska _ svenska _ engelska
tr: Yolculara bilgi ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Biljetter och priserfinska _ svenska _ engelska
tr: Biletler ve fiyatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Att gå och cykla
tr: Yürüyüş ve bisiklete binme
sv: Om du vill gå eller cykla i Vanda kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
tr: Vantaa’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız uygun rotayı bisiklet ve yürüyüş rota rehberinden arayabilirsiniz.
sv: En cykelkarta i pappersformat för Vanda kan du hämta i Vandainfo.
tr: Vantaa’nın basılmış bisiklet yolu haritasını Vantaa-info’dan alabilirsiniz.
sv: Cykelkartorna är kostnadsfria.
tr: Bisiklet yolu haritası ücretsizdir.
sv: Vandainfofinska _ svenska _ engelska
tr: Vantaa-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Helsingfors-Vanda internationella flygplats ligger i Vanda.
tr: Helsinki-Vantaa uluslararası havaalanı Vantaa’dadır.
sv: Flygplatsen har goda trafikförbindelser till exempel med bil, buss och tåg.
tr: Havaalanına araba, otobüs ve tren ile kolaylıkla ulaşabilirsiniz.
sv: Du kan parkera bilen på många järnvägsstationer och fortsätta färden med kollektivtrafiken.
tr: Birçok tren istasyonunda arabayı park edip toplu taşıma araçları ile yola devam etme olanağı vardır.
sv: Tidtabellerna för bussar och tåg hittar du enkelt i reseplaneraren.
tr: Otobüs ve tren saatlerini rota rehberinden kolayca bulabilirsiniz.
sv: Läs mer: Trafik.
tr: Daha fazla bilgi için: Ulaşım ve trafik.
sv: Flygplatsenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
tr: HavaalanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
sv: I Vanda beslutas ärenden av stadsfullmäktige (kaupunginvaltuusto).
tr: Vantaa'da resmi kararları belediye meclisi (kaupunginvaltuusto) verir.
sv: I stadsfullmäktige sitter 67 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 67 üye görevdedir.
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval (kunnallisvaalit).
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri (kunnallisvaalit) vasıtasıyla seçilirler.
sv: Invånarna i Vanda kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
tr: Vantaa sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
sv: På Vandakanalen kan du följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet.
tr: Vantaa-kanava yoluyla meclisin toplantılarını izleyebilir ve resmi kararlar hakkında daha çok bilgi edinebilirsiniz.
sv: I Vanda finns en delegation för mångkulturella frågor (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) som lägger fram propositioner i ärenden som rör invandrare.
tr: Vantaa'da göçmenlerin yaşamları ilgili öneriler üreten multikültürel konular görüşme meclisi (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) mevcuttur.
sv: Läs mer på Vanda stads webbplats.
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa şehrinin internet sayfalarını okuyunuz.
sv: I Vanda finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
tr: Ayrıca Vantaa'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneği ve benzeri kuruluş bulunmaktadır.
sv: Mer information om föreningarna hittar du på sidan Vantaalla.info.
tr: Dernekler hakkında daha fazla bilgiyi, vantaa.fi sayfalarında bulacaksınız
sv: Beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
tr: Resmi karar mekanizmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince
sv: Delegationen för mångkulturella frågorfinska
tr: Multikültürel konular yönetim kuruluFince
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Vanda och Helsingfors.
tr: Vantaa ve Helsinki’de birçok dini topluluk faaliyettedir.
sv: Via tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information efter det religiösa samfundet och orten.
tr: Uskonnot Suomessa - hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan har sex finskspråkiga församlingar och en svenskspråkig församling i Vanda.
tr: Vantaa'da, altı Fince ve bir İsveççe konuşan Evangelist- Luteryan kilisesi topluluğu faaliyet göstermektedir.
sv: Läs mer på Vanda kyrkliga samfällighets webbplats.
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa cemaatler birliğinin internet sayfalarını okuyunuz.
sv: I Dickursby finns en ortodox kyrka. Mer information om verksamheten vid den ortodoxa kyrkan i Vanda hittar du på Helsingfors ortodoxa församlings webbplats.
tr: Tikkurila'da Ortodoks kilisesi vardır. Vantaa'daki Ortodoks cemaatin faaliyetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Helsinki Ortodoks cemaatinin sayfalarında bulacaksınız.
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya kültürü ve inançlar
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska
tr: Evangelist- luteryan kilisesi cemaatleriFince
sv: Ortodoxa församlingenfinska _ ryska
tr: Ortodoks cemaatFince _ Rusça
sv: Religiösa samfundfinska _ engelska
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İngilizce
sv: Vanda är en av de fyra kommunerna i huvudstadsregionen.
tr: Vantaa başkent çevresindeki dört ilden biridir.
sv: Den ligger intill Esbo och Helsingfors.
tr: Espoo ve Helsinki'nin arasındadır.
sv: Vanda centrum ligger i Dickursby.
tr: Vantaanın merkezi Tikkurila'dır.
sv: Därtill finns det andra stora tätorter i Vanda, till exempel Korso, Björkby-Havukoski, Myrbacka, Mårtensdal, Håkansböle, Västerkulla och Backas.
tr: Ayrıca, Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki ve Pakkala gibi başka semtlerde de bulunmaktadır.
sv: Vanda har drygt 205 000 invånare.
tr: Vantaa nüfusu 205.000 üzerindedir.
sv: Av dem är cirka 2,8 procent svenskspråkiga och 11 procent har något annat modersmål än finska eller svenska.
tr: 2,8’i İsveççe konuşur, % 11’i ise anadil olarak Fince ve İsveççe’den başka diller kullanmaktadırlar.
sv: Arealen är cirka 240 km2, varav cirka 2 km2 består av vatten.
tr: Yüzölçümü yaklaşık 240 km2 olup, bunun 2 km2’si su ile kaplıdır.
sv: Grundläggande informationfinska _ svenska _ engelska
tr: Temel bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Vanda område har varit bebott länge.
tr: Vantaa'da çok uzun bir süre yaşanılmıştır.
sv: Man har hittat upp till 7 000 år gamla lämningar efter bosättning.
tr: Hatta, insan yerleşimi ile ilgili kalıntılar, 7000 yıl kadar eskidir.
sv: Nuvarande Vanda har uppstått på ett område som förr var Helsingfors socken.
tr: Son haldeki Vantaa, eski Helsinki yerleşkesi bölgesinde doğmuştur.
sv: Helsingfors sockens historia sträcker sig ända till 1300-talet.
tr: Helsinki’de yerleşim tarihi 1300 yıllarına kadar uzanır.
sv: Helsingfors socken blev först Helsingfors landskommun, sedan Vanda köping år 1972 och till slut Vanda stad år 1974.
tr: Helsinki yerleşkesinden önce Helsinki kırsal kasabası, sonrasında ise 1972 yılında Vantaa ekonomi bölgesi ve sonunda 1974 yılında Vantaa ili oluşmuştur.
sv: Läget som granne till huvudstaden Helsingfors har varit viktigt för Vanda.
tr: Başkent Helsinki’nin komşusu olma konumu, Vantaa'nın gelişimi için büyük önem taşımaktadır.
sv: Viktiga vägar, såsom vägen från Åbo via Helsingfors till Viborg och senare järnvägen norrut från Helsingfors, har gått genom Vanda.
tr: Turku'dan başlayarak, Helsinki üzerinden Viipuri'ye uzanan önemli yollar ve daha sonraları, Helsinki'den kuzeye yönelen demiryolu Vantaa içinden geçmektedir.
sv: Längs med vägarna och järnvägen har det utvecklats industrier och bostadsområden.
tr: Kara ve demiryolları güzergâhında sanayi ve yerleşim alanları doğmuştur.
sv: Vanda är än idag en viktig trafikknutpunkt.
tr: Vantaa halen önemli bir yol merkezidir.
sv: Till exempel ligger Helsingfors-Vanda flygplats i Vanda.
tr: Örneğin, Helsinki-Vantaa havaalanı Vantaa'dadır.
sv: Information om Vandafinska
tr: Vantaa'ya ilişkin bilgilerFince
sv: Stadsmuseetfinska _ svenska _ engelska
tr: Belediye müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Att röra sig i naturen
tr: Doğada gezinme ve spor
sv: Fritidsverksamhet för barn och unga
tr: Çocuk ve gençlerin hobileri
sv: Fritidsverksamhet för seniorer
tr: Yaşlılar için hobiler
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan Aikuisopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat eller dansa.
tr: Vantaa Yetişkinler Eğitim Merkezinde (Vantaan Aikuisopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir.
sv: Man kan även studera språk.
tr: Ayrıca burada başka diller öğrenilebilir.
sv: I Vanda finns två kulturhus: konserthuset Martinus och allaktivitetscentret Myrbackahuset.
tr: Vantaa'da iki kültür evi bulunmaktadır; konser salonu Martinus ve multikültürel merkez Myyrmäkitalo.
sv: Dessutom ordnar allaktivitetscentret LUMO många evenemang.
tr: Bunlara ek olarak, multikültürel merkez LUMO da birçok etkinlik düzenlemektedir.
sv: Kulturhuset för barn och unga Fernissan, Konsthuset Pessi och Konsthuset Totem ordnar kulturevenemang för barn.
tr: Çocuk ve gençlik kültür merkezleri Vernissa, Taidetalo Pessi ve Taidetalo Toteemi, çocuklar için kültürel faaliyetlerde bulunmaktadır.
sv: Läs mer: Fritid.
tr: Daha fazla bilgi için: Boş zamanların değerlendirilmesi
sv: Studiehandbokfinska
tr: Öğretim rehberiFince
sv: Kulturevenemangfinska _ svenska _ engelska
tr: Kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Konserterfinska _ svenska _ engelska
tr: KonserlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Evenemangfinska _ engelska
tr: EtkinliklerFince _ İngilizce
sv: Kulturevenemang för barnfinska
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe
sv: Evenemang och festivalerfinska _ engelska
tr: Etkinlikler ve festivallerFince _ İngilizce
sv: I Vanda finns 10 bibliotek (kirjasto) och två bokbussar (kirjastoauto).
tr: Vantaa’da 10 tane kütüphane (kirjasto) ve 2 tane kütüphane arabası (kirjastoauto) vardır.
sv: På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
tr: Kütüphaneden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve daha birçok şey ödünç alabilirsiniz.
sv: Böcker och annat material finns på flera olika språk.
tr: Kütüphanelerde birçok dilde kitap ve başka materyaller bulunmaktadır.
sv: På biblioteket kan du också använda dator.
tr: Kütüphanelerdeki bilgisayarları da kullanabilirsiniz.
sv: På vissa bibliotek ordnas även språkcaféer i det finska språket för invandrare.
tr: Bazı kütüphanelerde göçmenler için Fince sohbet kulüpleri de düzenlenir.
sv: Biblioteken i Vanda är med i huvudstadsregionens bibliotekstjänst HelMet.
tr: Vantaa'nın kütüphaneleri, başkent civarı ortak kütüphaneler servisi HelMet’ e katılmışlardır.
sv: Du kan alltså använda samma bibliotekskort på stadsbiblioteken i Vanda, Esbo, Grankulla och Helsingfors.
tr: Bu nedenle, aynı kütüphane kartını, Vantaa, Espoo, Kauniainen ve Helsinki şehir kütüphanelerinde de kullanabilirsiniz.
sv: I Helsingfors huvudbibliotek i Böle finns Flerspråkigt bibliotek.
tr: Helsinki Pasila'daki ana kütüphanede, birçok dilden kitapların bulunduğu özel kütüphane mevcuttur.
sv: Där hittar man böcker på över 60 olika språk.
tr: Burada, 60’dan fazla dilde kitaplar bulunmaktadır.
sv: Om du har ett Helmet-lånekort, kan du också låna böcker i Flerspråkiga biblioteket.
tr: Eğer HelMet kütüphane kartınız varsa, bu kütüphaneden de kitaplar ödünç alabilirsiniz.
sv: Läs mer: Bibliotek
tr: Daha fazla bilgi için: Kütüphaneler
sv: Information om bibliotekenfinska _ svenska _ engelska
tr: Kütüphaneler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Vanda finns fem kommunala simhallar.
tr: Vantaa'da beş adet belediye yüzme salonu vardır.
sv: Simhallen i Korso har ett eget simpass för invandrarkvinnor och -flickor.
tr: Korso yüzme salonunda, göçmen bayanlar ve kızlar için özel yüzme saatleri ayrılmıştır.
sv: I Vanda finns flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
tr: Vantaa'da çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
sv: På motionsslingorna kan man springa på somrarna och åka skidor på vintrarna.
tr: Kondisyon parkurlarında, yazları koşulabilir ve kışları kayak yapılabilir.
sv: Läs mer: Motion.
tr: Daha fazla bilgi için: Beden eğitimi ve spor
sv: Simhallarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
tr: Yüzme salonlarının iletişim bilgeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Simpass för invandrarkvinnorfinska _ engelska
tr: Göçmen bayanların yüzme saatleriFince _ İngilizce
sv: Idrottsklubbarfinska
tr: Beden eğitimi ve spor organizasyonlarıFince
sv: I Vanda finns många motionsslingor och naturstigar.
tr: Vantaa’da çok sayıda gezi yolu ve doğa patikası vardır.
sv: Du kan även röra dig i naturen i Petikkos rekreationsområde.
tr: Doğada gezinme ve spor Petikko rekreasyon alanında da yapılabilir.
sv: Du kan fiska på Vanda stads fiskeområden i Vanda å, Kervo å och på Finska viken.
tr: Vantaa belediyesinin balık avlanma bölgeleri olan Vantaanjoki'de, Keravanjoki ve Suomenlahti de balık tutabilirsiniz.
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
tr: Daha fazla bilgi için: Doğada gezinme ve spor
sv: Rekreations- och campingområdenfinska _ svenska
tr: Rekreasyon ve kamp alanlarıFince _ İsveççe
sv: Idrottsplatser och friluftsområdenfinska _ svenska
tr: Beden eğitimi ve doğada gezinme yerleriFince _ İsveççe
sv: Friluftsområdenfinska
tr: Rekreasyon bölgeleriFince
sv: Fiske och båtlivfinska
tr: Balık tutma ve teknecilikFince
sv: I Vanda finns flera yrkes- och amatörteatrar.
tr: Vantaa'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
sv: I Vanda finns fyra biografer.
tr: Vantaa'da dört adet sinema vardır.
sv: Mer information om filmerna hittar du på biografernas webbplatser.
tr: Sinemalar hakkında daha detaylı bilgiler sinemaların kendi internet sayfalarındadır.
sv: Därtill ordnar Vanda stad filmvisningar.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
sv: Läs mer: Teater och film.
tr: Daha fazla bilgi için: Tiyatro ve sinemalar
sv: Film, dans och teaterfinska _ engelska
tr: Sinema, dans ve tiyatroFince _ İngilizce
sv: I Vanda finns flera museer.
tr: Vantaa'da çok sayıda müze vardır.
sv: På Vanda konstmuseum ordnas växlande utställningar med inhemsk och utländsk modern konst.
tr: Vantaa sanat müzesinde, değişen yurt içi ve dışı modern sanatlar sergileri düzenlenmektedir.
sv: Om de övriga museerna hittar du information på Vanda stads webbplats.
tr: Müzeler hakkında diğer bilgileri, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
sv: Läs mer: Museer.
tr: Daha fazla bilgi için: Müzeler
sv: Museerfinska _ engelska
tr: MüzelerFince _ İngilizce
sv: Konstmuseetfinska _ svenska _ engelska
tr: Sanat müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Vanda finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konst speciellt för barn och unga.
tr: Vantaa'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır.
sv: Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater, cirkuskonst, ordkonst, handarbete och arkitektur.
tr: Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
sv: Stadens ungdomsgårdar är öppna för alla ungdomar i åldrarna 10–17 år.
tr: Belediyenin gençlik salonları, 10–17 yaş arasındaki her gence açıktır.
sv: Projektet Sport för alla (Sporttia kaikille-hanke) ordnar idrottsklubbar, turneringar och läger för barn och ungdomar med invandrarbakgrund.
tr: Herkese spor projesi (Sporttia kaikille-hanke) göçmen kökenli çocuklar ve gençler için spor kulüpleri, turnuvalar ve kamplar düzenler.
sv: Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
tr: Dernekler ve spor kulüpleri, gençlere çok sayıda imkân sağlamaktadır.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
tr: Daha fazla bilgiyi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
sv: Läs mer: Fritidsverksamhet för barn och unga.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve gençlerin hobileri
sv: Information om hobbymöjligheter för ungdomarfinska
tr: Gençlerin hobi imkânları hakkında bilgilerFince
sv: Kultur för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuk ve gençlik kültürüFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om konstundervisningfinska _ engelska
tr: Sanat eğitimi hakkında bilgilerFince _ İngilizce
sv: Ungdomsgårdarfinska
tr: Gençlik yerleriFince
sv: Motionsmöjligheterfinska
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince
sv: Delta och påverkafinska _ svenska
tr: Katılımcı ol ve etkileFince _ İsveççe
sv: Om du har fyllt 70 år och Vanda är din hemkommun kan du kostnadsfritt använda Vanda stads simhallar och gym.
tr: 70 yaşını doldurduysanız ve ikametiniz Vantaa’daysa, Vantaa Belediyesi’ne ait yüzme havuzlarından ve spor salonlarından ücretsiz olarak yararlanabilirsiniz.
sv: Du kommer gratis in till idrottsanläggningarna om du har ett Sportkort (Sporttikortti).
tr: Elinizde Spor kartı (Sporttikortti) varsa, spor yapılan mekânlara ücret ödemeksizin girebilirsiniz.
sv: Du kan avhämta Sportkortet kostnadsfritt vid Vanda-informationspunkterna.
tr: Sporttikorti’yi, Vantaa-info’dan ücretsiz edinebilirsiniz.
sv: Ta med dig identitetsbevis och ett foto när du ansöker om kortet.
tr: Kart için başvuruda bulunurken, yanınıza kimliğinizi ve bir fotoğrafınızı alın.
sv: På Seniorrådgivningen (seniorineuvonta) får du information om hobbyer och tjänster för seniorer som olika organisationer, företag och staden erbjuder.
tr: Yaşlılar danışmanlığından (Seniorineuvonta) kuruluşların, şirketlerin ve şehrin yaşlılar için sunduğu uğraşılar ve hizmetler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Seniorrådgivningen
tr: Yaşlılar danışmanlığı
sv: Tfn: (09) 8392 4202
tr: Tel: (09) 8392 4202
sv: Motionsmöjligheterfinska _ svenska
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince _ İsveççe
sv: I Vanda finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
tr: Vantaa'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok değişik organizasyon mevcuttur.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
tr: Daha fazla bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
sv: Läs mer: Föreningar.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Dernekler
sv: Kulturföreningarfinska
tr: Kültür sektörü dernekleriFince
sv: Problem med uppehållstillståndet
tr: Oturma izni sorunları
sv: Behöver du en jurist?
tr: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
sv: Missbruksproblem och spelberoende
tr: Uyuşturucu ve alkol sorunları ve kumar alışkanlığı
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, brandkåren eller ambulansen, ring nödnumret 112.
tr: Polis, itfaiye ya da ambulansın acil yardımına ihtiyacınız varsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
tr: Acil yardım numarası yalnızca can, sağlık, mal varlığı ya da çevre tehlike altındaysa aranmalıdır.
sv: Om du drabbas av en akut krissituation, såsom att en närstående avlider eller på grund av familjevåld, kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys).
tr: Örneğin yakınınızın ölümü ya da aile içi şiddet gibi ani bir kriz durumunda, Vantaa’nın acil sosyal ve kriz servisini (sosiaali- ja kriisipäivystys) arayabilirsiniz.
sv: Du kan också söka hjälp för en familjemedlem eller en vän.
tr: Aile bireyiniz ya da dostunuz için de yardıma başvurabilirsiniz.
sv: Social- och krisjouren har öppet dygnet runt varje dag.
tr: Acil sosyal ve kriz servisi her gün ve günün her saati açıktır.
sv: Social- och krisjouren
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
sv: Tfn (09) 8392 4005
tr: (09) 8392 4005
sv: Hur du ringer nödnumretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska
tr: Acil yardıma nasıl telefon edilir?Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
tr: Göçmen bayanlara danışmanlık ve kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kontakta Migrationsverket.
tr: Eğer oturma izni ile ilgili sorunlarınız ya da anlaşılmamış olan konularınız varsa, Göçmenlik Dairesini (Maahanmuuttovirasto) arayın.
sv: Du kan även fråga om råd på rådgivningstjänsterna för invandrare.
tr: Ayrıca, göçmenler danışmanlık hizmetlerine de danışabilirsiniz.
sv: Information om tjänsterna finns på sidan Som invandrare i Vanda.
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiler şu sayfalarda bulunmaktadır: Göçmen olarak Vantaa'da
sv: Migrationsverkets närmaste tjänsteställe finns i Helsingfors:
tr: En yakın Göçmenlik Dairesi hizmet noktası Helsinki’dedir.
sv: Göksgränd 3A
tr: Käenkuja 3A
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillståndet
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
sv: Olika tillståndfinska _ svenska _ engelska
tr: İzin türleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hälsovård för papperslösa
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık ve tedavi hizmetleri
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz gelenlerin temel sağlık bakımın yapıldığı Global Clinic çalışmaktadır.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
tr: Global Clinic’te verilen tedavi müşterilerine ücretsizdir.
sv: Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
tr: Global Clinic, müşterileri hakkında polise veya başka bir yetkili kuruma bildiride bulunmaz.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
tr: Müşterilerin güvenliklerini sağlayabilmek için kliniğin adresi ve açık olduğu saatler alenen bildirilmez.
sv: Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 977 4547.
tr: Helsinki Global Clinic’in telefon numarası 044 977 4547’dir.
sv: Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor cevap vermektedir.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
sv: Hälsotjänster för papperslösafinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
tr: Kimlik belgesi bulunmayanlar için sağlık hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
sv: Brottsanmälan (rikosilmoitus) kan göras per telefon eller personligen på polisstationen.
tr: Suç duyurusunu (rikosilmoitus) telefon yoluyla ya da bizzat polis merkezinde yapabilirsiniz.
sv: Du kan också göra brottsanmälan på internet om brottet i fråga är ringa och du inte behöver omedelbar hjälp av polisen.
tr: Söz konusu hafif bir suçsa ve acil polis yardımına ihtiyacınız yoksa suç duyurusunu internet üzerinden de yapabilirsiniz.
sv: Läs mer: Brott.
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe
sv: Elektronisk polisanmälanfinska _ svenska _ engelska
tr: Elektronik suç bildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Pyrolavägen 37
tr: Talvikkitie 37
sv: Tfn 029 5660 160
tr: 029 5660 160
sv: Du kan också söka information om privata jurister på till exempel Finlands Juristförbunds (Suomen Asianajajaliitto) webbplats.
tr: Ayrıca, özel avukatlarla ilgili bilgileri örneğin Finlandiya avukatlar sendikası (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarında arayabilirsiniz.
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
tr: Daha fazla bilgi için: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
sv: Information om rättshjälpfinska _ svenska _ engelska
tr: Hukuki yardım konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Advokaterfinska _ svenska _ engelska
tr: AvukatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I nödsituationer ringer du nödnumret 112.
tr: Acil bir durumda 112’yi arayın.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
tr: Kriz durumlarında her zaman açık olan Vantaa acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) size yardımcı olacaktır.
sv: Tfn (09) 8392 4005
tr: Tel. (09) 8392 4005
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem (turvakoti).
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
tr: Sığınma evlerinde hep bir nöbetçi vardır.
sv: Skyddshemmet Mona (turvakoti Mona) är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
tr: Sığınma evi Mona (Turvakoti Mona) göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
sv: Tfn 045 639 6274
tr: Tel. 045 639 6274
sv: linkkiTurvakoti Mona:
tr: linkkiTurvakoti Mona:
sv: Skyddshemfinska
tr: Sığınma evleriFince
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem (Vantaan turvakoti) eller huvudstadsregionens skyddshem (pääkaupunkiseudun turvakoti).
tr: Vantaa sığınma evi (Vantaan turvakoti) ya da başkent bölgesi sığınma evine de (pääkaupunkiseudun turvakoti) gidebilirsiniz.
sv: Puh. (09) 8392 0071
tr: (09) 8392 0071
sv: Skyddshemfinska _ engelska
tr: Sığınma evleriFince _ İngilizce
sv: Steniusvägen 20
tr: Steniuksentie 20
sv: Tfn (09) 4777 180
tr: Tel. (09) 4777 180
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince
sv: Hjälp för invandrarkvinnor
tr: Göçmen kadınlara yardım
sv: Föreningen Monika-Naiset liitto (Monika-Naiset Liitto) ger råd och stöd till invandrarkvinnor.
tr: Monika Kadınlar Birliği (Monika-Naiset Liitto) göçmen kadınlara danışmanlık ve destek hizmetleri sunar.
sv: Föreningen har ett resurscenter (voimavarakeskus) i Vanda där man får stöd och råd.
tr: Birliğin Vantaa’da güç kaynakları merkezi vardır.
sv: Tfn (09) 839 35013
tr: (09) 839 35013
sv: Hjälp och stöd för invandrarkvinnorfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
tr: Göçmen kadınlar için yardım ve destekFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
sv: Män som har utövat våld mot sina familjemedlemmar eller har själva blivit offer för våld i hemmet, kan få hjälp från Jussi-arbetet i Vanda (Vantaan Jussi-työ).
tr: Aile bireylerine karşı şiddet uygulamış ya da aile içinde şiddet mağduru olan erkekler Vantaa Jussi hizmetinden (Vantaan Jussi-työ) yardım alabilirler.
sv: Hjälp för män att sluta med våldsamt beteendefinska
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince
sv: Miehen linja (Miehen linja) hjälper invandrarmän som har problem med våld.
tr: Erkek hattı (Miehen linja) şiddet sorunları olan göçmen erkeklere yardım eder.
sv: Tfn (09) 276 62899
tr: Tel. (09) 276 62899
sv: Hjälp för män för att sluta med våldsamt beteendefinska _ engelska
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İngilizce
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åringar. Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek olur
sv: Sjukhusgatan 3 (Räckhals gård)
tr: Sairaalakatu 3 (Rekola konağı)
sv: Tfn (09) 871 4043
tr: Tel. (09) 871 4043
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
tr: Gençler sığınma eviFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Läs mer: Våld
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
sv: Par med barn under 13 år kan vid problem i äktenskap och parförhållande få hjälp vid familjerådgivningen (perheneuvola).
tr: 13 yaşından küçük çocukları olan çiftler evlilik ve ilişki sorunları karşısında aile danışmanlıklarından (perheneuvola) yardım alabilirler.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Familjerådgivningens tjänster är konfidentiella och avgiftsfria.
tr: Aile danışmanlığından verilen hizmetler gizli tutulur ve hizmetler ücretsizdir.
sv: Vid akuta krissituationer inom familjen kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt varje dag.
tr: Aile içi ani bir kriz durumunda her zaman açık olan acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Vid problem i parförhållandet och familjen får man även hjälp av familjerådgivningen vid Vanda församlingar (Vantaan seurakunnan perheneuvonta).
tr: İlişki ve aile sorunları karşısında Vantaa cemaati aile danışmanlığı da yardım eder.
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe
sv: Familjerådgivningfinska _ engelska
tr: Aile danışmanlığıFince _ İngilizce
sv: Barnrådgivningsbyråerna (lastenneuvola) och familjerådgivningsbyråerna (perheneuvola) ger råd i frågor som rör barns hälsa, uppväxt och utveckling.
tr: Çocukların sağlık, büyütülmesi ve gelişimleri ile ilgili konularda çocuk sağlık danışmanlıkları (lastenneuvola) ve aile danışmanlıkları (perheneuvola) tavsiyelerde bulunmaktadır.
sv: Vid problem hos barn i skolåldern får man hjälp hos skolhälsovårdarna (kouluterveydenhoitaja), skolkuratorerna (koulukuraattori) och socialhandledarna (sosiaaliohjaaja).
tr: Okul çağındaki çocukların sorunları konusunda, okul sağlık hemşireleri (kouluterveydenhoita) okul sorumluları (koulukuraattori) ve sosyal görevliler (sosiaaliohjaaja) yardım ederler.
sv: Läs mer: Barns och ungas problem
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve Gençlerin sorunları
sv: Rådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
tr: Ana sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om tjänster för barn, ungdomar och familjerfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuk, genç ve aile hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I skolan får de unga hjälp av skol- och studenthälsovårdarna (koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), skolkuratorerna (koulukuraattorit) och skolpsykologerna (koulupsykologit).
tr: Okulda gençlere okul ve öğrenci sağlık hemşireleri (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), okul rehberleri (koulukuraattori) ve okul psikologları (koulupsykologi) yardımcı olurlar.
sv: Information om skolhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Skolkuratorerfinska _ svenska
tr: Okul rehberleriFince _ İsveççe
sv: Skolpsykologerfinska _ svenska
tr: Okul psikologlarıFince _ İsveççe
sv: 13–21-åriga barn och ungdomar samt deras familjer kan få hjälp hos ungdomscentralen (nuortenkeskus).
tr: 13-21 yaşlarındaki çocuk ve gençlere ve ailelerine gençlik merkezi Nuppi (nuortenkeskus Nuppi.) yardım etmektedir.
sv: På Nuppi kan du till exempel få hjälp med mentala problem och missbruksproblem.
tr: Nuppi’den örneğin ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları ile ilgili yardım alabilirsiniz.
sv: Hjälp för ungafinska _ svenska _ engelska
tr: Gençlere yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du är under 30 år, kan du få råd och handledning via tjänsten Navigatorn.
tr: Ohjaamo-30 yaşından küçüklere rehberlik ve danışmanlık yapan bir hizmettir.
sv: Personalen vid Navigatorn hjälper dig om du inte har något arbete eller en studieplats.
tr: İş ya da eğitim yeriniz yoksa Ohjaamo çalışanları size yardımcı olacaklardır.
sv: Du kan även be om råd gällande andra saker, till exempel boende och ekonomi.
tr: İkamet ve para konularında da danışabilirsiniz.
sv: De ungas skyddshus
tr: Genç sığınma evi
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åringar.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek verir.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası açıktır; nöbetçi telefon hep açıktır
sv: Vägledning och stöd för ungafinska _ svenska
tr: Gençlere destek ve yol göstermeFince _ İsveççe
sv: Socialrådgivningen (sosiaalineuvonta) ger information om utkomststöd (toimeentulotuki) och andra bidrag om du har ekonomiska problem.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa geçim desteği ve diğer destekler hakkında sosyal danışmanlıktan (sosiaalineuvonta) bilgi alabilirsiniz.
sv: Tfn (09) 83 911.
tr: Tel. (09) 83 911.
sv: Socialrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
tr: Sosyal danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Utkomststödet (toimeentulotuki) är avsett som en sista utväg då du inte har några andra inkomster eller medel, eller om dina inkomster är mycket låga.
tr: Geçim desteği (toimeentulotuki) gelir ya da varlığın olmadığı ya da çok az olduğu zamanlarda son güvence olarak verilir.
sv: Utkomststöd kan du få om du inte lyckas få tillräckliga inkomster genom eget arbete, andras omsorg eller på något annat sätt.
tr: İşinizden aldığınız para ve başka destekler ile ya da herhangi bir şekilde geçinemiyorsanız geçim desteği alabilirsiniz.
sv: Du kan be om råd gällande ansökan om utkomststöd via den centraliserade telefontjänsten tfn (09) 8392 1119.
tr: Geçim desteğine başvurmak ile ilgili bilgileri telefon santralından tel. (09) 8392 1119 edinebilirsiniz.
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning
tr: Ekonomi ve borç danışmanlığı
sv: Om du inte kan betala dina räkningar eller skulder då de förfaller, ska du kontakta skuldrådgivningen (velkaneuvonta).
tr: Faturalarınızı ya da borçlarınızı vakitleri gelmesine rağmen ödeyemiyorsanız borç danışmalığı (velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
sv: Tfn (09) 8392 2120.
tr: Tel. (09) 8392 2120.
sv: Ekonomi- och skuldrådgivningfinska _ svenska _ engelska
tr: Bütçe ve borç danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du har låga inkomster och är medellös samt har svårt att få lån, kan du ansöka om lån via den sociala kreditgivningen (sosiaalinen luototus).
tr: Geliriniz ve varlığınız az ve kredi almanız zorsa sosyal krediden (sosiaalinen luototus) kredi alabilirsiniz.
sv: Telefonnumret till kundrådgivningen och tidsbokningen är (09) 8392 0173.
tr: Müşteri hizmetleri ve randevu için telefon numarası 09) 8392 0173.
sv: Information om social kreditgivningfinska _ svenska _ engelska
tr: Sosyal kefalet hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: tfn (09) 8392 3415
tr: (09) 8392 3415
sv: tfn (09) 8393 5534
tr: (09) 8393 5534
sv: Eldstadsvägen 7 B, vån.
tr: Liesikuja 7 B, 2.
sv: Tfn (09) 839 21064
tr: (09) 839 21064
sv: H-kliniken har också verksamhetsställen på Dickursby och Myrbacka hälsostationer.
tr: Tikkurila ve Myyrmäki sağlık merkezlerinde, H-kliniğinin hizmet birimleri mevcuttur.
sv: Om du har spelproblem kan du söka hjälp vid Spelkliniken (Peliklinikka), som finns i centrala Helsingfors.
tr: Kumar oynama sorununuz varsa Helsinki’nin merkezindeki Kumar Kliniğinden (Peliklinikka) yardım alabilirsiniz
sv: tfn 040 152 3918.
tr: Tel. 040 152 3918.
sv: Ungdomscentralen Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) hjälper ungdomar med missbruksproblem, Internetberoende eller spelberoende.
tr: Gençlik merkezi Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) uyuşturucu sorunları, aşırı internet kullanımı ve kumar sorunları olan gençlere yardım eder.
sv: Nuppi ger också stöd till ungdomar som oroar sig för rusmedelsbruket hos någon närstående person.
tr: Nuppi, yakınlarının uyuşturucu kullanımından endişe duyan gençlere de yardım eder.
sv: Läs mer: Missbruksproblem.
tr: Daha fazla bilgi için: Uyuşturucu ve alkol sorunları
sv: Hjälp med missbruksproblemfinska _ svenska _ engelska
tr: Alkol ya da uyuşturucu problemlerine yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om vård av drogproblemfinska _ svenska _ engelska
tr: Uyuşturucu sorunlarının tedavisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hjälp med penningspelproblemfinska
tr: Kumar bağımlılığı için yardımFince
sv: I Vanda finns fyra begravningsplatser som tillhör de evangelisk-lutherska församlingarna.
tr: Vantaa’da Evangelist-Luteryan Kilisesi’ne bağlı dört tane mezarlık vardır
sv: I Furumo i Vanda finns dessutom Vandas och Helsingfors gemensamma begravningsplats för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
tr: Ayrıca Vantaa’nın Honkanummi mezarlığı Vantaa ve Helsinki’de hiçbir dine bağlı olmayanların gömülebileceği bir mezarlıktır.
sv: Information om begravning får du på Vanda församlingars gravkontor (Vantaan seurakuntien hautaustoimisto) och vid privata begravningsbyråer (hautaustoimisto).
tr: Cenaze işleri hakkındaki bilgiler Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosundan (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ve özel cenaze işleri bürolarından (hautaustoimisto) edinilebilir.
sv: Vanda församlingars gravkontor
tr: Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosu
sv: Prästgårdsgränden 5
tr: Pappilankuja 5
sv: Tfn (09) 8306 220
tr: Tel. (09) 8306 220
sv: Om din närstående avlider plötsligt, kan du få hjälp med att återhämta dig från den chockartade upplevelsen och stöd i att klara dig efter förlusten av Vandas social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys).
tr: Yakınınız aniden ölürse bu şok edici deneyim ve yakınınızın kaybı için desteğe ihtiyacınız olursa acil sosyal ve kriz servisinden (sosiaali- ja kriisipäivystys) yardım alabilirsiniz.
sv: Jouren har öppet varje dag dygnet runt.
tr: Servis her daim açıktır.
sv: Läs mer: Död
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm
sv: Konfessionslös begravningsplatsfinska
tr: İnanç bildirgelerine inanmayanlar mezarlığıFince
sv: Begravningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
tr: Cenaze şirketleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: När en närstående har avliditfinska _ svenska _ engelska
tr: Yakının vefatıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Begravningsbyråerfinska
tr: Cenaze şirketleriFince
sv: Tfn 029 566 0175.
tr: Tel. 029 566 0175.
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen).
tr: Evlenmeden önce yazılı olarak evlenmeye engelsizlik araştırması (avioliiton esteiden tutkiminen) yapılmasını istemelisiniz.
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
tr: Engel incelemesi noter (maistraatti) tarafından yapılır.
sv: Du kan begära hindersprövning på vilken magistrat som helst.
tr: İstediğiniz noterde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
sv: Mer information hittar du på magistratens webbplats.
tr: Noterin internet sayfalarında, daha ayrıntılı talimat bulacaksınız.
sv: Också borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
tr: Sivil nikâh da noterde yapılır.
sv: Läs mer: Äktenskap.
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe
sv: Ingående av äktenskapfinska _ svenska _ engelska
tr: NikâhFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om kyrklig vigselfinska _ svenska _ engelska
tr: Kilise nikâhı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om ortodox vigselfinska _ ryska
tr: Ortodoks nikâhı hakkında bilgilerFince _ Rusça
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Vanda tingsrätts kansli.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Vantaa mahkemesi ofisine yapabilirler.
sv: Makarna kan ansöka om skilsmässa tillsammans eller också kan den ena maken göra det ensam.
tr: Boşanma için tek başına ya da beraber başvurulabilir.
sv: Ansökan kan lämnas till tingsrättens kansli eller skickas dit per post, fax eller via e-post.
tr: Başvuru formunu mahkeme ofisine götürebilir veya posta, faks ya da e- posta aracılığı ile iletebilirsiniz.
sv: Information om skilsmässafinska _ engelska
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma
sv: Att ansöka om skilsmässafinska _ svenska _ engelska
tr: Boşanma için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Barn vid skilsmässa
tr: Boşanmada çocukların durumu