Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: På den här sidan finns information om den bosättningsbaserade sociala tryggheten som hör till FPA:s ansvarsområde.
tr: Bu sayfada Kela’nın ilgilendiği Finlandiya’da yaşamaya dayalı sosyal güvence hakkında bilgiler verilmektedir.
sv: På sidan finns information om de situationer då du betraktas ha rätt till den sociala trygghet som grundar sig på boende.
tr: Bu sayfada, hangi durumlarda yaşamaya dayanan sosyal güvence çerçevesine bağlı olabileceğiniz hakkında bilgiler yer alır.
sv: På InfoFinlands sida Utkomstskydd för arbetslösa får du mer information om vem som har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
tr: InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi sayfasından, kimlerin işsizlik güvencesi hakkına sahip olduğu konusunda bilgi edinebilirsiniz.
sv: FPA har bland annat hand om folkpensionen, barnbidrag, det grundläggande utkomstskyddet för arbetslösa, sjuk- och föräldradagpenningar, utkomststöd och rehabilitering.
tr: Kela, halk emekliliği, çocuk parası, temel işsizlik güvencesi, hastalık parası, anne - baba parası, geçim desteği ve rehabilitasyon gibi konular hakkında ilgilenir.
sv: FPA sköter även de sjukvårdsersättningar som betalas för privat sjukvård.
tr: Bunun yanı sıra, Kela özel tıbbi tedavi giderlerini de karşılar.
sv: Om du är sjukförsäkrad i Finland, får du ett FPA-kort.
tr: Finlandiya sağlık sigortanız varsa size Kela kartı verilir.
sv: Grunderna för FPA:s bidrag definieras i lagen.
tr: Kela’nın parasal destek gerekçeleri yasalarda belirtilmiştir.
sv: När du ansöker om en förmån, utreder FPA om du har rätt till FPA:s förmåner.
tr: Destek için başvuruda bulunduğununuz da Kela, Kela’nın desteklerini alma hakkınız var mı inceleyecektir.
sv: På detta inverkar ditt stadigvarande boende och arbete i Finland.
tr: Bu temelli olarak Finlandiya’da oturmanıza ve de Finlandiya’da çalışmanıza bağlıdır.
sv: Varje sökandes livssituation behandlas individuellt när FPA fattar beslut om bidrag.
tr: Kela, herhangi bir destek konusundaki kararını her başvuranın hayat şartlarını bireysel olarak ele alarak verir.
sv: Sökandens livssituation och behov av understöd är ofta mycket olika. Därför varierar även bidragens belopp och grunder.
tr: Her başvuranın hayat şartları ve destek gereksinimleri farklı olduğundan, Kela’nın verdiği parasal desteğin de miktarı farklıdır.
sv: Du ska alltid utreda din egen situation individuellt.
tr: Her başvuruda kendi bireysel durumunuzu belirtiniz.
sv: Offentliga hälso- och sjukvårdstjänster samt socialtjänster är kommunernas ansvar i Finland.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık ve sosyal hizmetleri belediyelerin sorumluluğundadır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri sayfasını okuyun.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
tr: InfoFinland sayfasının İkamet yeri Finlandiya’da bölümünden ikamet yeri hakkı ile ilgili daha çok bilgi edinebilirsiniz.
sv: Information om social trygghetfinska _ svenska _ engelska
tr: Sosyal Güvenlik hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finland(pdf, 560 kb)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
tr: Finlandiya'ya taşınanların sosyal güvenliği(pdf, 560 kb)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
sv: Information om sjukförsäkringfinska _ svenska _ engelska
tr: Hastalık sigortası hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya’da sosyal güvence hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Rätten till FPA:s förmåner
tr: Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı
sv: Huvudregeln är att om du bor stadigvarande i Finland, kan du få FPA:s förmåner.
tr: Temel olarak, Finlandiya’da sürekli olarak yaşıyorsanız Kela’nın desteklerini alabilirsiniz.
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
tr: Yasalar, sürekli olarak yaşamanın ne anlama geldiğini belirlemiştir.
sv: Du kan också få rätt till FPA:s förmåner genom att arbeta i Finland.
tr: Finlandiya’da çalışıyor olmak da size Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı sağlayabilir.
sv: Har du rätt till förmåner?
tr: Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız var mı?
sv: På detta inverkar om du flyttar till Finland från
tr: Bu Finlandiya’ya nereden taşındığınıza bağlıdır:
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
tr: Bir Avrupa Birliği (AB) ya da Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinden ya da İsviçre’den;
sv: EES-länderna är Europeiska unionens medlemsländer samt Norge, Island och Liechtenstein.
tr: AEA ülkeleri, Avrupa Birliği ülkeleri dışında Norveç, İzlanda ve Lihtenştayn’dır.
sv: Huruvida du får förmåner påverkas dessutom av om du flyttar till Finland till exempel som
tr: Ayrıca destek alabilmeniz Finlandiya taşınma sebebinize bağlıdır, örneğin
sv: arbetstagare eller företagare
tr: çalışan ya da girişimci olarak
sv: utsänd arbetstagare.
tr: gönderilmiş çalışan olarak
sv: Finland har ingått avtal om den sociala tryggheten med ett antal länder.
tr: Finlandiya bazı ülkeler ile sosyal güvenceyi ilgilendiren anlaşmalar yapmıştır.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna, USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien, Kina, Sydkorea och Australien.
tr: Bu ülkeler, Kuzey Ülkeleri, ABD, Kanada ve Québec, Şili, İsrail, Hindistan, Çin, Güney Kore ve Avustralya’dır.
sv: Avtalen rör främst pensioner.
tr: Anlaşmalar genelde emeklilik konularını ilgilendirmektedir.
sv: En del avtal gäller även sjukvård.
tr: Bazı anlaşmalar hasta bakımını da içermektedir.
sv: Om du kommer från ett av dessa länder ska du kontrollera hos FPA om avtalen påverkar din sociala trygghet.
tr: Yukarıda belirtilen ülkelerden birinden geliyorsanız, yapılan anlaşmaların sosyal güvencenizi etkileyip etkilemediğini Kela’dan kontrol edebilirsiniz.
sv: Lag om hemkommunfinska _ svenska
tr: İkâmet yasasıFince _ İsveççe
sv: Information om internationella socialskyddsavtalfinska _ svenska _ engelska
tr: Değişik ülkeler arasındaki sosyal güvencelere ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
tr: AB vatandaşları için Finlandiya sosyal güvenliği konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Stadigvarande flytt till Finland och stadigvarande boende i Finland
tr: Finlandiya’ya temelli taşınma ve Finlandiya’da sürekli olarak yaşama
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagstiftningen om social trygghet.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız zaman Kela önce sosyal güvence kanun hükümlerinde tanımlandığı şekilde Finlandiya’ya temelli olarak taşınıp taşınmadığınızın değerlendirmesini yapar.
sv: Om din flytt till Finland inte anses vara stadigvarande, kan du ändå ha rätt till FPA:s förmåner på grund av att du arbetar.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak taşınmadığınız değerlendirilmesi yapılırsa, çalışma sebebiyle Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olabilir.
sv: Din flytt till Finland kan betraktas som stadigvarande i följande situationer:
tr: Aşağıda örnek olarak verilen durumlar söz konusuysa, Finlandiya’ya sürekli olarak taşınıyor olduğunuz yolunda değerlendirmede bulunulabilir.
sv: du är återflyttare, det vill säga återvänder till Finland från utlandet
tr: Geri taşınma, yani yabancı bir ülkeden Finlandiya’da yaşamak için geri taşınmak.
sv: du har en fast anställning eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
tr: Finlandiya’da yapılacak iş için, devamlı bir iş anlaşmanızın ya da benzerinin olması.
sv: du är gift eller annars i ett nära familjeförhållande till en person som redan bor stadigvarande i Finland.
tr: Finlandiya’da halihazırda sürekli yaşayan bir kişi ile evlilik ya da yakın aile ilişkisi.
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd är giltigt, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
tr: Bunlara ek olarak, oturma izni alma yükümlülüğünüz varsa, genelde oturma izninin geçerli olması gerekir.
sv: Din situation bedöms i sin helhet.
tr: Durumuz her yönüyle incelenir.
sv: På basis av bedömningen beslutas om boendet är stadigvarande eller inte.
tr: İnceleme sonunda yaşamanın sürekli olup olmadığı değerlendirmesi yapılır.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till FPA:s förmåner.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınırsanız genelde Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız yoktur.
sv: Från och med den 1 april 2019 kan studerande från länder utanför EU och EES ha rätt till vissa förmåner, till exempel förmåner som ingår i sjukförsäkringen.
tr: 1.4.2019 tarihinden itibaren AB ve AEA bölgelerinin dışından gelen bir öğrencinin örneğin sağlık sigortası destekleri gibi Kela’nın bazı desteklerinden yararlanma hakkı olabilir.
sv: När det finns ett avgörande om att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşadığınız sonucuna varılırsa, Finlandiya’da sürekli olarak yaşama değerlendirmesi aşağıdaki maddeler devam ettikçe mümkündür:
sv: du har din egentliga bostad och ditt hem här och så länge du huvudsakligen vistas här
tr: konut ve evinizin olması, ve öncelikli olarak burada yaşıyor olmanız,
sv: du har en annan grund för den stadigvarande vistelsen, till exempel ett familjeband eller arbete.
tr: sürekli oturma izni için herhangi başka bir gerekçenizin bulunması; örneğin, aile bağı ya da iş gibi.
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över sex månader, kan din rätt till FPA:s förmåner upphöra.
tr: Eğer başka bir ülkede çalışmaya başlayacak ya da altı aydan uzun bir süre olarak yurt dışına gidecek olursanız, Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız sona erebilir.
sv: Mer information om sådana situationer får du vid FPA.
tr: Bu tür durumlar hakkında Kela’dan bilgi edinebilirsiniz.
sv: Det finns även bidrag som du inte kan få om du inte bor stadigvarande i Finland eller har gjort det tidigare.
tr: Bunun yanı sıra, Finlandiya’da sürekli yaşamıyor ya da daha önce sürekli olarak yaşamadıysanız bir takım destekleri alamayabilirsiniz.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade förlossningsdatum.
tr: Örneğin, gündelik ebeveyn paralarını alma koşulu, anne ve babanın, çocuğun hesaplanmış doğum tarihinden en az 180 gün öncesinden Finlandiya’ya taşınmış olmasıdır.
sv: Om du kommer från ett annat EU-land kan du i vissa fall utnyttja de försäkringsperioder som du har ackumulerat i andra EU-länder.
tr: Bir başka AB ülkesinden geliyorsanız, bazı durumlarda başka bir AB ülkesinden birikmiş sigorta aylarından faydalanabilirsiniz.
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
tr: Kela uluslararası işler merkezinden bilgi alın.
sv: tfn 020 634 0200
tr: Tel. 020 634 0200
sv: kl. 9–16
tr: Saat 09.00-16.00
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya'ya taşınanların sosyal güvenliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Arbete ger dig åtminstone delvis rätt till den sociala tryggheten i Finland
tr: Çalışan olarak Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine en azından kısmen dahil olabilirsiniz
sv: EU-länderna, EES-länderna och Schweiz
tr: AB ülkeleri, AEA ülkeleri ve İsviçre
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta får du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
tr: Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa işte bulunduğunuz süre içerisinde genelde Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olacaktır.
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden är du berättigad till de flesta av FPA:s förmåner.
tr: Maaşınız ayda en az 696,00 Euro’ysa, Kela’nın birçok desteğinden yararlanma hakkınız vardır.
sv: Hur många timmar per vecka du arbetar eller hur lång din anställning är spelar ingen roll.
tr: Haftada kaç saat çalıştığınızın ve işte bulunma süresinin uzunluğunun bir önemi yoktur.
sv: Arbetstagaren och den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: İşgören ve Finlandiya sosyal güvenliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Asylsökande har inte rätt till finskt socialskydd.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş kişilerin Finlandiya’daki sosyal güvence sisteminden yararlanma hakları bulunmaz.
sv: Detta innebär att de inte har rätt till FPA:s förmåner.
tr: Bu, söz konusu kişilerin Kela (Halk Emeklilik Kurumu) tarafından sunulan yardımları alamayacakları anlamına gelmektedir.
sv: Mottagningscentralen betalar mottagningspenning till asylsökande.
tr: Kabul merkezi, sığınma başvurusunda bulunmuş kişilere kabul parası vermektedir.
sv: Den utbetalas så länge som asylansökan behandlas.
tr: Kabul parası, sığınma başvurusunun ele alınışı sırasında geçen zaman süresince ödenir.
sv: Mottagningspenningen är ett litet belopp som är avsett för ofrånkomliga utgifter.
tr: Kabul parası, zorunlu harcamaları karşılamayı amaçlayan az tutarda bir paradır.
sv: Om den asylsökande beviljas uppehållstillstånd och är fast bosatt i Finland har han eller hon rätt till finskt socialskydd.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş kişi oturma izni alırsa ve sürekli olarak Finlandiya’da ikâmet ederse, Finlandiya’daki sosyal güvence sisteminden yararlanmaya hak kazanır.
sv: Man kan ansöka om att omfattas av det finska socialskyddet av FPA då uppehållstillstånd har beviljats.
tr: Oturma izni verilir verilmez, Finlandiya sosyal güvence sistemine işlenmez üzere Kela’ya başvuru yapılması gerekmektedir.
sv: längden på ett tidsbundet arbetsavtal och orsaken till att avtalet är tidsbundet
tr: belirli süreli iş sözleşmesinin süresi ve belirli süreli olmasının gerekçesi deneme süresi
sv: stället där arbetet utförs
tr: çalışanın görevleri
sv: den anställdas arbetsuppgifter
tr: uygulanacak olan toplu iş sözleşmesi
sv: kollektivavtalet som tillämpas på arbetet de grunder enligt vilka lön eller andra vederlag bestäms samt löneperioden
tr: maaş ve diğer ödemelerin belirlenme gerekçeleri ve maaş ödeme dönemleri
sv: Utlänningar som bor i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finländarna.
tr: Finlandiya'da yaşayan yabancıların neredeyse Finliler gibi aynı hak ve yükümlülükleri vardır.
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar som bor i Finland.
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya'da yaşayan yabancılar için de geçerlidir.
sv: Alla har rätt till likabehandling.
tr: Herkes eşit muamele görme hakkına sahiptir.
sv: Ingen får särbehandlas till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
tr: Hiç kimseye, örneğin cinsiyet, yaş, din ya da sakatlığına bakılarak farklı davranılamaz.
sv: Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
tr: Herkes fikirlerini özgürce dile getirebilir ve yazabilir.
sv: Människor får ordna möten och demonstrationer och delta i dem.
tr: İnsanlar toplantı ve gösteri düzenleyebilir ve onlara katılabilirler.
sv: Demonstrationer ska anmälas till polisen på förhand.
tr: Gösteriler hakkında polise önceden bildiri yapılmalıdır.
sv: Ingen får dömas till döden eller torteras.
tr: Hiç kimse ölüm ve işkence ile cezalandırılamaz.
sv: Alla får själva välja sin bostadsort och röra sig fritt i Finland.
tr: Herkes ikametgâhını kendisi seçebilir ve Finlandiya'da serbestçe seyahat edebilir.
sv: Alla har rätt till integritetsskydd.
tr: Herkes, şahsi bilgilerinin gizli kalması güvence hakkına sahiptir.
sv: Ett brev som tillhör en annan person får inte läsas och en annan persons telefonsamtal får inte avlyssnas.
tr: Başka bir kişinin mektubunu okumak veya başka bir kişinin telefonunu dinlemek mümkün değildir.
sv: Var och en får själv välja sin egen religion.
tr: Herkes kendi dinini kendisi seçer.
sv: Om man inte vill behöver man inte välja någon religion alls.
tr: Eğer istenmiyorsa, herhangi bir din seçme zorunluluğu yoktur.
sv: Utlänningar som bor stadigvarande i Finland och som har fyllt 18 år har rätt att rösta i kommunalval.
tr: Finlandiya'da sürekli yaşayan ve 18 yaşını doldurmuş olan yabancılar, belediye seçimlerinde oy kullanma hakkına sahiptirler.
sv: Utlänningar som har rösträtt i kommunalval har även rätt att ställa upp som kandidat i kommunalval.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkına sahip olan yabancılar, aynı zamanda belediye seçimlerinde aday olma hakkına da sahiptirler.
sv: EU-medborgare som har hemort i Finland kan rösta i Europaparlamentsvalet om de har anmält sig till rösträttsregistret (äänioikeusrekisteri).
tr: Oy hakkı siciline (äänioikeusrekisteri) bildiride bulunulduğunda, Finlandiya'da ikamet eden AB vatandaşları, Finlandiya'da yapılan Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
sv: EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
tr: Finlandiya seçimlerinde oy hakkına sahip vatandaşlar siciline kayıtlı olan kişiler, Finlandiya Avrupa Parlamento seçimlerine aday olarak da katılabilirler.
sv: Läs mer om utlänningars rösträtt i Finland på InfoFinlands sida Val i Finland.
tr: Yabancıların oy kullanma hakları konusunda daha fazla bilgi için, InfoFinland sayfasının Finlandiya'da Seçim bölümünü okuyun.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lagar.
tr: Finlandiya'da yaşayan ya da kalan herkes Finlandiya yasalarına uymalıdır.
sv: 7–17-åringar har läroplikt (oppivelvollisuus), d.v.s. skyldighet att avlägga grundskolans (peruskoulu) lärokurs.
tr: Aşağı yukarı 7-17 yaşındakiler için eğitim zorunludur (oppivelvollisuus) yani ilköğretim (peruskoulu) müfredatını tamamlama yükümlülükleri vardır.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betalar skatt på sin lön i Finland.
tr: Genellikle, Finlandiya’da çalışanlar, maaşlarından Finlandiya devletine vergi ödemek zorundadırlar.
sv: Alla har skyldighet att vittna inför domstol om de blir kallade.
tr: Herkesin, mahkemeye çağırıldıklarında tanıklık etme yükümlüğü vardır.
sv: Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
tr: Ebeveynler çocuklarına bakmakla yükümlüdürler.
sv: Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
tr: Herkes bir kaza olduğunda yardım etmeye yükümlüdür.
sv: Läs mer om beskattningen på InfoFinlands sida Beskattning.
tr: Vergi hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Vergilendirme bölümünü okuyun.
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheter
tr: Fin vatandaşının hakları ve yükümlülükleri
sv: Finska medborgare har utöver de ovannämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
tr: Fin vatandaşlarının bunlara ek olarak, Finlandiya'daki yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
sv: Läs mer om finska medborgarnas rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
tr: Fin vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri konusunda daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Fin vatandaşlığı bölümünü okuyun.
sv: Finlands grundlagfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya AnayasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om demokratin i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya'da demokrasiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Val i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya'da seçimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du måste sköta ärenden med finländska myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du i vissa fall ha rätt till tolkning.
tr: Eğer Finli bir yetkili ile görüşmeniz gerekiyor ama Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız veya görevli ile konuşabileceğiniz ortak bir diliniz yoksa, birtakım durumlarda tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
sv: Då beställer myndigheten tolken och betalar för tolkningen.
tr: Bu gibi durumlarda yetkili, tercüman çağıracak ve tercüman hizmetini ödeyecektir.
sv: Myndigheten kan ordna och betala tolkningen när det gäller skötsel av ärenden som behandlas på myndighetens initiativ.
tr: Tercümanın yetkili tarafından çağrılması ve ödenmesi, yetkilinin başlattığı hususlar için geçerlidir.
sv: Detta är dock inte alltid möjligt.
tr: Ama bu her defasında mümkün olmayabilir.
sv: Om du behöver en tolk för den inledande kartläggningen och integrationsplanen, måste myndigheten beställa en tolk.
tr: Eğer tercümana ilk değerlendirmenin ve uyum sağlama planın yapılması için ihtiyaç duyuyorsanız, tercüman çağırmak yetkilinin sorumluluğudur.
sv: Du kan på förhand fråga myndigheten om detta.
tr: Bu konu hakkında yetkili ile önceden iletişime geçebilirsiniz.
sv: Om du söker asyl i Finland har du rätt till tolkning i ärenden som rör behandlingen av din asylansökan.
tr: Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunuyorsanız, sığınma isteği başvurusu işlemi ile ilgili olan konularda tercüman hizmetini kullanma hakkınız vardır.
sv: Du har rätt att få information om ett beslut gällande dig på ditt modersmål eller ett annat språk som du förstår.
tr: Sizi ilgilendiren kararlar hakkında kendi ana diliniz ya da anladığınız bir dille bilgilendirilme hakkına sahipsiniz.
sv: Information om beslutet ges genom tolkning eller översättning.
tr: Karar hakkındaki bilgi, tercümanlık ya da çeviri yoluyla gerçekleştirilir.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar tolkningen, kan du anlita en tolk när som helst.
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
sv: Tolktjänsterfinska _ svenska _ engelska
tr: Tercümanlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Vad gör tolken?
tr: Bir tercüman ne yapar?
sv: Tolken är med på möten mellan dig och myndigheten.
tr: Tercüman, yetkiliyle görüşmeniz sırasında hazır bulunur.
sv: Han eller hon tolkar det som du och myndigheten säger.
tr: Sizin ve yetkilinin konuşmalarını tercüme eder.
sv: Tolken är antingen på plats eller också kan tolkningen ordnas via telefon eller video.
tr: Tercüme, tercümanın bulunduğunuz yerde hazır bulunması ya da konuşmaları, telefon veya video aracılığı ile tercüme etmesi ile olur.
sv: Tolken har som uppgift att tolka det som du och myndigheten säger.
tr: Tercümanın görevi; yetkiliyle aranızda geçen konuşmaları çevirmektir.
sv: Tolken sköter inga andra uppgifter utöver tolkningen. Han eller hon kan således inte hjälpa dig med annat.
tr: Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz.
sv: Tolken är en neutral, utomstående person som varken är på din eller på myndighetens sida.
tr: Tercüman tarafsızdır, sizin ya da yetkilinin tarafında olamaz.
sv: Tolken har sekretessplikt och får inte berätta inte om dina angelägenheter för andra.
tr: Tercüman gizlilik yükümlülüğüne sahiptir, o başkalarına, aranızdaki konuşmaları anlatamaz.
sv: Var kan man beställa en tolk?
tr: Tercüman nereden ayarlanır?
sv: I Finland finns åtta kommunala tolkcentraler (tulkkikeskus).
tr: Finlandiya’da belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır.
sv: Tolkcentralernas tjänster är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
tr: Tercümanlık merkezleri öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet verirler.
sv: Också många företag erbjuder tolktjänster.
tr: Birçok şirket de tercümanlık hizmetleri vermektedir.
sv: Kommunala tolkcentraler
tr: Belediye tercümanlık merkezleri
sv: Tolkningfinska _ svenska _ engelska
tr: TercümanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Tolkningfinska _ engelska
tr: TercümanlıkFince _ İngilizce
sv: Tolkningfinska _ svenska
tr: TercümanlıkFince _ İsveççe
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
tr: Para işlerinizi yürütebilmek için Finlandiya’da bir banka hesabınızın bulunması gerekir.
sv: Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
tr: Kendiniz için en uygun seçeneği bulabilmek amacıyla farklı bankaların hizmetlerini ve ücretlerini karşılaştırmanızda yarar vardır.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass, ett identitetskort för utlänningar eller någon annan officiell identitetshandling.
tr: Bir banka hesabı açarken, pasaportunuzu, yabancı kimlik kartınızı ya da herhangi başka bir resmi kimlik belgesini bankaya sunmanız gerekmektedir.
sv: Om du saknar pass eller ett identitetskort för utlänningar kan du ta reda på vilken typ av identitetshandling banken kan godta.
tr: Pasaportunuz ya da yabancı kimlik kartınız yoksa, bankanın ne tür bir kimlik belgesini kabul ettiğini önceden kontrol etmenizde yarar bulunmaktadır.
sv: Vissa banker godtar främlingspass, som de finska myndigheterna har utfärdat, resedokument för flykting eller någon annan identitetshandling som kan godtas som resedokument.
tr: Bazı bankalar, Finlandiya yetkililerince verilmiş yabancı pasaportunu ya da seyahat belgesi olarak kabul gören herhangi başka bir kimlik belgesini kabul etmektedirler.
sv: I vissa fall kan banken även kräva andra utredningar av identiteten, om du har en notering i din handling som anger att din identitet inte har kunnat fastställas.
tr: Bazı durumlarda, belgenize kimliğinizin saptanamadığı yolunda bir not düşülmüşse, banka kimliğinizin aydınlatılabilmesi amacıyla başka açıklamalar da talep edebilir.
sv: Du kan inte identifiera dig med ett körkort.
tr: Kimliğinizi sürücü belgesiyle ispat edemezsiniz.
sv: När du öppnar ett bankkonto har banken en lagstadgad skyldighet att fråga vad ditt konto ska användas till.
tr: Bir banka hesabı açtığınızda, bankanın yasa gereği bu banka hesabını hangi amaçla kullanacağınız yolunda sizden bir açıklama talebinde bulunması gerekmektedir.
sv: Banken har även rätt att kontrollera om du har betalningsanmärkningar.
tr: Bankanın aynı zamanda sizin kredi bilgilerinizi kontrol etme yetkisi de bulunmaktadır.
sv: Banken behöver följande uppgifter från dig:
tr: Banka sizden şu bilgileri isteyecektir:
sv: adress i Finland eller i ett annat land
tr: Finlandiya da ya da başka bir ülkedeki adresiniz
sv: om du betalar skatt i ett annat land än Finland, din adress i det landet
tr: Finlandiya’nın dışında başka bir ülkeye vergi ödemekteyseniz, bu diğer ülkedeki adresiniz
sv: samma uppgifter för de personer som har rätt att använda kontot.
tr: banka hesabını kullanma yetkisine sahip diğer kişilere ilişkin aynı bilgiler.
sv: När du öppnar ett bankkonto lönar det sig att även skaffa webbankkoder.
tr: Banka hesabı açtığınızda, internet bankacılığı şifreleri için de başvuruda bulunmanızda yarar vardır.
sv: Med hjälp av webbankkoderna kan du till exempel uträtta många myndighetsärenden på nätet.
tr: İnternet bankacılığı şifrelerinin yardımıyla, örneğin, birçok resmî işinizi internet üzerinden halledebilirsiniz.
sv: För dessa koder gäller dock hårdare krav än för öppning av ett bankkonto.
tr: Yine de, şifrelerin edinilmesine ilişkin olarak,banka hesabının açılması için koşulanlardan daha sıkı şartlar koşulmaktadır.
sv: I vissa fall kan du alltså inte få webbankkoder även om du har ett bankkonto.
tr: Bazı durumlarda bir banka hesabınızın bulunmasına rağmen, size internet bankacılığı şifreleri verilmeyebilir.
sv: Vill du ha råd i bankfrågor kan du ringa till Försäkrings- och finansrådgivningen (Fine).
tr: Bankalarla ilgili konularda bilgi edinmek isterseniz, Sigorta ve Finans Danışmanlığı’na (Fine) telefon edebilirsiniz.
sv: Tjänsten är kostnadsfri för kunderna, dvs. du betalar endast din egen samtalskostnad.
tr: Söz konusu hizmet, hizmet alan kişiler için ücretsizdir; yalnızca telefon aramasının bedelini ödersiniz.
sv: Tjänsten tillhandahålls på finska, svenska och engelska.
tr: Hizmet dilleri Fince, İsveççe ve İngilizcedir.
sv: Försäkrings- och finansrådgivningen
tr: Sigorta ve Finans Danışmanlığı
sv: tfn. 09 6850 120
tr: Tel. 09 6850 120
sv: Utländska medborgares bankärendenfinska _ engelska
tr: Yabancının banka konularıFince _ İngilizce
sv: Identitetskort för utlänningar
tr: Yabancı kimlik kartı
sv: Polisen kan utfärda dig ett identitetskort för utlänningar om du har identifierats och din identitet har verifierats på ett tillförlitligt sätt.
tr: Kim olduğunuz saptanmış ve kimliğiniz güvenilir bir şekilde doğrulanmışsa polis size yabancı kimlik kartı verebilir.
sv: Din identitet kan verifieras från en handling som styrker identiteten.
tr: Kimlik doğrulanması kimliğinizi belirten bir belge yoluyla yapılabilir.
sv: Om du inte har en sådan handling, kan dina fingeravtryck jämföras med de fingeravtryck som lagrats i uppehållstillståndskortet eller uppehållskortet.
tr: Bu tür bir belgeniz yoksa parmak izleriniz oturma izni kartına ya da oturma kartına kaydedilmiş parmak izleri ile karşılaştırılabilir.
sv: Dessutom krävs att:
tr: Diğer şartlar:
sv: du har ett giltigt uppehållstillstånd eller uppehållskort eller att din uppehållsrätt är registrerad,
tr: Geçerli oturma izni ya da oturma kartınızın olması veya oturma hakkınızın kaydedilmiş olması
sv: du har hemkommun i Finland och
tr: Finlandiya’da ikametgâh yeriniz olması
sv: uppgifter om dig har registrerats i befolkningsdatasystemet.
tr: Bilgilerinizin nüfus bilgi sistemine kaydedilmiş olması
sv: Med ett identitetskort för utlänningar kan du styrka din identitet i Finland.
tr: Yabancı kimlik kartı ile Finlandiya’da kimliğinizi kanıtlayabilirsiniz.
sv: Du kan använda det till exempel när du ska öppna ett bankkonto i Finland.
tr: Örneğin kimlik kartını Finlandiya’da bir banka hesabı açarken kullanabilirsiniz.
sv: Du kan emellertid inte använda det som resedokument på utlandsresor.
tr: Ama yabancı bir ülkeye yolculuk ederken yabancı kimlik kartını yolculuk belgesi olarak kullanamazsanız.
sv: När du har en bostad är det bra att ta en hemförsäkring.
tr: Konutunuzda sürdüreceğiniz yaşantınız için konut sigortası yaptırmanızda yarar vardır.
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
tr: Konut sigortası, örneğin, mobilyalarınızın ya da diğer eşyalarınızın başına gelebilecek hasarı karşılar.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.
tr: Konut sigortalarını sigorta şirketlri satmaktadır.
sv: Om du använder en egen bil ska du enligt lagen ha en trafikförsäkring.
tr: Kendinize ait bir otomobiliniz bulunuyorsa, yasa gereği trafik sigortası yaptırmanız gerekmektedir.
sv: Om du vill ta en personförsäkring i ett finländskt försäkringsbolag ska du vanligtvis ha ett finländskt FPA-kort.
tr: Bir Fin sigorta şirketinden herhangi bir bireysel sigorta yaptırmak istiyorsanız, genellikle Finlandiya Kela kartınızın bulunmasına ihtiyacınız vardır.
sv: Personförsäkringar kan vara till exempel olycksfallsförsäkring, vårdkostnadsförsäkring och livförsäkring.
tr: Bireysel sigortalar, örneğin, kaza sigortası, sağlık tedavi sigortası ve yaşam sigortasıdır.
sv: Försäkringsbolag i Finlandfinska
tr: Finlandiya'da sigorta şirketleriFince
sv: När du tecknar ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
tr: Finlandiya’da bir telefon hattı satın aldığınızda, Finlandiya telefon numarasını da edinmiş olursunuz.
sv: Många företag erbjuder telefonabonnemang.
tr: Telefon hatlarını farklı şirketler satmaktadır.
sv: För att teckna ett abonnemang behöver du ett finländskt identitetsnummer och du måste ha en adress i Finland.
tr: Bir telefon hattı hesabı açarken, Finlandiya kimlik numarasına gereksiniminiz bulunur ve adresinizin de Finlandiya’da olması gerekir.
sv: Du ska vanligtvis även kunna visa ditt betalningsbeteende, dvs. uppgifter som visar att du har betalat dina räkningar och inte har några betalningsanmärkningar.
tr: Genellikle ödeme sicili bilgilerinizi de, yani, faturalarınızı ödemiş olduğunuz ve kredi bilgileri sicilinize herhangi bir kayıt düşülmemiş olduğunu gösteren bilgileri sunmanız gerekmektedir.
sv: I annat fall måste du betala abonnemanget i förskott.
tr: Yoksa, telefon hattı için ön ödeme yapmak zorunda kalabilirsiniz.
sv: Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
tr: Pre-paid hattı da satın alabilirsiniz.
sv: Då behöver du inte ha en finländsk identitetshandling eller adress i Finland.
tr: Pre-paid hattı için Finlandiya kimlik numaranızın ya da Finlandiya’da adresinizin bulunmasına gerek yoktur.
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
tr: Pre-paid kartına, arama yapabilmeniz için önceden belirli bir tutar yüklenmektedir.
sv: Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
tr: Pre-paid hatlarını, örneğin, R-kioski’lerden, bazı süpermarketlerden ya da internetten satın alabilirsiniz.
sv: När du ringer till utlandet med telefon lönar det sig att kontrollera vilket utlandsprefix du ringer förmånligast med.
tr: Telefonla yurtdışını aradığınızda, hangi opertörün yurtdışı numarasını arayacağınız telefın numarasının başına eklemenizin daha hesaplı olduğunu kontrol etmenizde yarar vardır.
sv: Många företag erbjuder förmånliga utlandsprefix.
tr: Birçok telefon şirketi hesaplı yurtdışı arama kodu numaraları sunmaktadırlar.
sv: Observera att samtalspriset ändå alltid beror på vilket land du ringer till.
tr: Yine de, telefon görüşmesinin tutarının hangi ülkeye telefon ettiğinize bağlı olduğunu unutmayın.
sv: Kontrollera vilket alternativ som är förmånligast för dig.
tr: Sizin için en uygun seçeneği kontrol edin.
sv: Telefonoperatörer i Finlandfinska
tr: Finlandiya'da telefon operatörleriFince
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ engelska
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İngilizce
sv: I Finland kan du sköta många ärenden via Internet.
tr: Finlandiya’da birçok işinizi internet aracılığıyla halledebilirsiniz.
sv: Man kan ofta uträtta ärenden hos myndigheter eller företag via deras webbsidor.
tr: Yetkili makamlarla ya da şirketlerle olan işlerinizi çoğunlukla bunların internet sayfaları üzerinden görebilirsiniz.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetanslutning så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
tr: Finlandiya’ya taşınır taşınmaz, internet bağlantısı edinmenizde yarar bulunmaktadır.
sv: Du får en Internetanslutning hem till dig genom att teckna ett avtal med en Internettjänsteleverantör.
tr: İnternet hizmet sunucusuyla anlaşma yaparsanız, evinizde internet bağlantısına kavuşursunuz.
sv: Det lönar sig att jämföra olika tjänsteleverantörers priser innan man ingår ett avtal.
tr: Anlaşma yapmadan önce hizmet sunucuların fiyatlarını karşılaştırmanız iyi olur.
sv: I Finland finns många företag som erbjuder olika typer av Internetanslutningar.
tr: Finlandiya’da birçok internet bağlantısı sunan çeşitli girişimler bulunmaktadır.
sv: Dessa företag hittar till exempel genom sökning på nätet när du skriver ”internetliittymä” i sökmaskinens sökfält.
tr: Bu şirketleri örneğin internet arama motorlarından, arama motorunun metin alanına internet hattı “internetliittymä” diye yazarak arayabilirsiniz.
sv: Anslutningarnas priser varierar mycket.
tr: Girişimlerin ücretleri çok değişkenlik göstermektedir.
sv: Om du har ett bibliotekskort kan du också använda internet gratis på biblioteken.
tr: Kütüphane kartınız varsa, interneti kütiphanede de ücretsiz olarak kullanabilirsiniz.
sv: Ett bibliotekskort får du gratis på biblioteket.
tr: Kütüphane kartını kütüphaneden ücretsiz edinebilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bibliotek.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Kütüphaneler başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
sv: Det finns också caféer där kunderna har möjlighet att använda Internet.
tr: Bazı kafelerde de müşterilere interneti kullanma olanağı sunulmaktadır.
sv: Internet- och telefonabonnemangfinska _ svenska _ engelska
tr: İnternet ve telefon hatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Prisnivån i Finland
tr: Finlandiya’da fiat düzeyi
sv: Prisnivån är hög i Finland.
tr: Finlandiya’da fiyatların düzeyi yüksektir.
sv: Till exempel mat och många typer av tjänster kostar i genomsnitt mer i Finland än i övriga Europa.
tr: Finlandiya’da, örneğin, gıda ve birçok hizmetin ederi Avrupa’daki ortalamanın üzerindedir.
sv: Boendekostnaderna varierar mycket.
tr: Yaşam giderleri çok değişiklik gösterir.
sv: I storstäderna kostar boendet mycket mer än på mindre orter.
tr: Büyük şehirlerde yaşamak, küçük yerleşim biriminde yaşamaya göre çok daha pahalıdır.
sv: Konsumentpriser i de Europeiska ländernafinska _ svenska
tr: Avrupa ülkelerinde tüketici fiyatlarıFince _ İsveççe
sv: Köp och konsumentens rättigheter
tr: Satın alma ve tüketicinin hakları
sv: Alla som köper varor och tjänster är konsumenter.
tr: Mal ya da hizmet satın alan herkes bir tüketicidir.
sv: Konsumentskyddslagen tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
tr: Tüketiciyi koruma yasası, Finlandiya’daki tüketicilerin haklarını güvence altına alır.
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat.
tr: Sizin yolaçmadığınız kusurları bulunan bir malı satın alırsanız, maduriyetinizin giderilmesi hakkınız bulunmaktadır.
sv: Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
tr: Örneğin, size kusurlu mal yerine kusursuz bir mal verilebilir, ya da paranızı geri alabilirsiniz.
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
tr: Eskiklikleri bulunan bir malı satın almışsanız, önce malı size satan satıcıyla iletişime geçin.
sv: Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
tr: Konuyu satıcıyla çözüme ulaştıramazsanız, Tüketici Danışma Merkezi’ne başvurun.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
tr: Toplu taşıma Finlandiya’da iyi işlemektedir.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
tr: Trenle ve otobüsle Finlandiya’nın neredeyse bütün yörelerine seyahat edebilirsiniz.
sv: Man kan också flyga till många städer.
tr: Birçok şehre uçarak da gidebilirsiniz.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
tr: Büyük şehirlerde ve büyük şehirlerin yakınlarındaki yerleşim bölgelerinde aynı zamanda iyi işleyen bir yerel taşıma sistemi bulunmaktadır.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
tr: Yerel taşına sistemi normalde otobüslerle gerçekteştirilir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından okuyun.
sv: Du kan ta körkort i Finland när du har fyllt 18 år.
tr: 18 yaşını doldurduysanız, Finlandiya’da sürücü belgesi alma işlemini gerçekleştirebilirsiniz.
sv: Om du har ett körkort som beviljats i ett annat land, beror det på situationen hur du ska gå tillväga.
tr: Başka bir ülkede alınmış bir sürücü beygesine sahipseniz, ne yapmanız gerektiği, duruma bağlı olarak değişiklik gösterecektir.oimia.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinin.
sv: Klimatet i Finland är kallare än i många andra länder.
tr: Finlandiya’nın iklimi başka birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
sv: I Finland ligger medeltemperaturen på vintern under noll Celsiusgrader och på sommaren över +10 Celsiusgrader.
tr: Finlandiya’daki ortalama ısı derecesi kışları Celsius ölçeğine göre sıfırın altında ve yazları da Celsius ölçeğine göre +10 derece olmaktadır.
sv: På våren och hösten ligger temperaturerna här emellan.
tr: İlkbaharda ve güzleri hava sıcaklıkları yukarda belirtilen derecelerşn arasında seyretmektedir.
sv: På vintern ska man klä sig varmt i Finland.
tr: Kışın Finlandiya’da sıcak tutacak biçimde giyinmekte yarar vardır.
sv: Läs mer om klimatet i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
tr: Bu konuya ilişkin ek bilgleri InfoFinland'ın Finlandiya’da iklim başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: I Finland utkommer nästan 200 tidningar.
tr: Finlandiya’da yaklaşık 200 gazete yayınlanmaktadır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medier i Finland.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya medyası başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
sv: Du hittar information om den finländska kulturen på InfoFinlands sidor Finländska seder och Den finländska arbetskulturen.
tr: Fin kültürüne ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya'daki âdetler ve Fin iş kültürü başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandengelska
tr: Finlandiya’da sosyal güvence hakkında bilgilerİngilizce
sv: Med integration (kotoutuminen) avses att du bosätter dig i Finland och skaffar kunskaper och färdigheter som du behöver i det finländska samhället.
tr: Uyum süreci (kotoutuminen), Finlandiya’ya yerleşmeniz ve Finlandiya toplumunda gereksinim duyacağınız bilgileri ve becerileri edineceğiniz süreç anlamına gelmektedir.
sv: Integrationen underlättas t.ex. av att
tr: Uyum sürecinde örneğin şu hususlar yardımcı olacaktır:
sv: hittar en arbetsplats eller studieplats,
tr: çalışabileceğiniz bir işyeri ya da eğitim alabileceğiniz bir eğitim kurumu bulmanız,
sv: får kontakter till det finländska samhället.
tr: Finlandiya toplumuyla iletişim sağlayacağınız bağlantılar edinmeniz.
sv: I Finland finns det olika tjänster som främjar din integration, hjälper dig att hitta sysselsättning och lära dig språket.
tr: Finlandiya’da, ülkeye uyum sağlamanızda, iş bulmanızda ve dili öğrenmenizde size yardım edecek çeşitli hizmetler sunulmaktadır.
sv: Också dina familjemedlemmar kan ha rätt till dessa tjänster om de flyttar till Finland tillsammans med dig.
tr: Sizle birlikte Finlandiya’ya göç etmişlerse, aile bireylerinizin de bu hizmetlerden yararlanma hakları bulunabilmektedir.
sv: Det är viktigt att du även själv aktivt främjar din integration.
tr: Uyum sağlamak için kendinizin de aktif olarak çaba göstermesi önemlidir.
sv: Integrationsfrämjande tjänster
tr: Uyum sürecine yardımcı olan hizmetler
sv: Grundläggande information om Finland
tr: Finlandiya’ya ilişkin temel bilgiler
sv: Alla invandrare har rätt att få grundläggande information om Finland.
tr: Her göçmenin Finlandiya’ya ilişkin temel bilgi edinme hakkı vardır.
sv: När du får uppehållstillstånd eller registrerar din uppehållsrätt, får du samtidigt skriftlig information om
tr: Oturma izninizi aldığınızda ya da ikamet adresinizi resmi olarak kaydettirdiğinizde, aynı zamanda size şu bilgiler de yazılı olarak verilecektir:
sv: det finländska samhället och arbetslivet,
tr: Finlandiya toplumuna ve iş yaşamına ilişkin bilgiler,
sv: dina rättigheter och skyldigheter
tr: haklarınız ve yükümlülükleriniz (sorumluluklarınız),
sv: tjänster som främjar din integration.
tr: ülkeye uyum sağlamanıza yardımcı olacak bilgiler.
sv: Invandrarrådgivning
tr: Göçmenler için danışma
sv: Arbets- och näringsbyråerna och kommunerna tillhandahåller invandrarrådgivning.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarında ve yerel yönetimlerde göçmenlere yönelik hizmet veren danışmanlar bulunmaktadır.
sv: De hjälper dig att integrera dig i Finland.
tr: Bu danışmanlar sizin Finlandiya’ya uyum sağlamanız konusunda size yardımcı olurlar.
sv: integration och integrationsfrämjande tjänster
tr: uyum süreci ve uyum sürecini destekleyen hizmetler,
sv: utbildning och studier.
tr: eğitim ve öğrenim.
sv: Inledande kartläggning
tr: Başlangıç analizi
sv: Vid den inledande kartläggningen görs en utvärdering av det tjänster som kan främja din integration.
tr: Başlangıç analizinde, ne tür hizmetlerin uyum sürecinde size yardımcı olacağı değerlendirilir.
sv: Vid den inledande kartläggningen utreds t.ex. din utbildning, din arbetserfarenhet och dina språkkunskaper.
tr: Başlangıç analizinde, örneğin, eğitim durumunuz, çalışma (iş) deneyiminiz ve dil beceriniz konuları ele alınır.
sv: Den inledande kartläggningen görs vid arbets- och näringsbyrån eller vid kommunen.
tr: Başlangıç analizi, iş ve geçim kaynakları bürosunda ya da belediyede gerçekleştirilir.
sv: Den kan också göras på ett annat ställe, t.ex. vid en läroinrättning.
tr: Bu işlem, herhangi başka bir mekanda da, örneğin, bir eğitim kurumunda da yapılabilir.
sv: Detta beror på vilken kommun du bor i.
tr: Söz konusu işlemin nerede yapılacağı, hangi yerel yönetimin sınırları içinde yaşadığınıza bağlıdır.
sv: Du kan framföra en begäran om en inledande kartläggning av din situation t.ex. till arbets- och näringsbyrån eller socialbyrån i din kommun.
tr: Sizin için bir başlangıç analizinin yapılması yolundaki isteğinizi, örneğin, iş ve geçim kaynakları bürosuna ya da bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna yöneltebilirsiniz.
sv: Invandrarrådgivningen ger dig närmare information om den inledande kartläggningen och hur den ordnas i din hemkommun.
tr: Göçmenlere hizmet veren danışmanlardan, başlangıç analizi ve bu hizmetin bağlı bulunduğunuz yerel yönetimde nasıl verildiği konusunda ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
sv: Om du behöver stöd för din integration, utarbetas en integrationsplan för dig efter den inledande kartläggningen.
tr: Uyum sürecinde desteğe gereksinim duyuyorsanız, başlangıç analizinin ardından sizin için özel bir uyum süreci planı yapılacaktır.
sv: En integrationsplan utarbetas för dig åtminstone om
tr: Şu koşullardaysanız sizin için bir bir uyum süreci planı mutlaka yapılacaktır:
sv: du är arbetslös arbetssökande eller
tr: iş arayan işsiz konumundaysanız, ya da
sv: får utkomststöd eller
tr: geçim yardımı desteği alıyorsanız, ya da
sv: du inte fyllt 18 år och inte har en vårdnadshavare i Finland.
tr: 18 yaşının altındaysanız ve de veliniz Finlandiya’da değilse.
sv: I integrationsplanen antecknas åtgärder som främjar din integration.
tr: Uyum süreci planına, sizin ülkeye uyum sağlamanızda yardımcı olacak hususlar yazılacaktır.
sv: Planen kan omfatta t.ex. studier i finska, andra studier eller arbetspraktik.
tr: Plana, örneğin, Fin dili eğitimi, diğer öğrenim olanakları ya da iş stajı konuları dahil edilebilir.
sv: Du kan utarbeta en integrationsplan t.ex. med en arbetskraftsrådgivare vid arbets- och näringsbyrån, alltså TE-byrån (TE-toimisto), eller med en socialarbetare på socialbyrån.
tr: Uyum süreci planını Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunda yani TE Bürosunda (TE-toimisto) iş gücü danışmanıyla ya da sosyal hizmetler bürosunda sosyal hizmet uzmanıyla birlikte yapabilirsiniz.
sv: Integrationsplanen ska utarbetas senast tre år efter att du fått ditt första uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt registrerades.
tr: Uyum süreci planının en geç, ilk kez oturma izninizi almanızı ya da oturma hakkınızın kaydedilmesini izleyen üç yıl içinde yapılması gerekmektedir.
sv: Integrationsplanens längd beror på hur lång tid du behöver stöd för din integration.
tr: Uyum süreci planının uzunluğu, uyum süreciniz sırasında ne derecede desteğe gereksinim duyuyor olmanıza bağlıdır.
sv: Integrationsplanen gäller vanligen i högst tre år.
tr: Uyum süreci planı normalde en çok üç yıl geçerli olabilir.
sv: I vissa specialfall kan den gälla i fem år.
tr: Bazı özel durumlarda bu süre beş yıla çıkartılabilmektedir.
sv: När en integrationsplan har utarbetats för dig, är det viktigt att du följer planen.
tr: Sizin için uyum sağlama planı yapıldığında plana uymanız önemlidir.
sv: TE-byrån eller kommunen anvisar dig vid behov till integrationsutbildning.
tr: Gerek görülürse TE Bürosu veya belediye sizi uyum sağlama eğitimine yöneltecektir.
sv: I utbildningen ingår studier i finska eller svenska och introduktion i det finländska samhället och arbetslivet samt den finländska kulturen.
tr: Eğitim Fince ya da İsveççe öğretimini ve Finlandiya toplumu, kültürü ve iş hayatı ile tanışmayı içerir.
sv: I utbildningen kan även andra studier och praktik ingå.
tr: Ayrıca eğitime diğer başka dersler ve staj da dâhil olabilir.
sv: TE-byrån, FPA eller kommunen utreder din rätt till arbetslöshetstförmån eller utkomststöd under integrationsplanen.
tr: Uyum sağlama planı süresince işsizlik yardımı ya da geçim desteği alma hakkınızın olup olmadığını TE Bürosu, Kela ya da belediye açığa çıkartacaktır.
sv: Om du har en arbetsplats kan din arbetsgivare eventuellt stöda din integration.
tr: Bir işiniz varsa, bazen işvereninizin de uyum süreciniz sırasında size yardım etmesi olanağınız bulunabilir.
sv: Arbetsgivaren kan t.ex. betala avgifter för en kurs i finska för din räkning.
tr: Örneğin, işvereniniz Fince dil kursunuzun masrafını karşılayabilir.
sv: Ibland kan arbetsgivaren också hjälpa dig med praktiska ärenden, t.ex. leta efter en bostad åt dig.
tr: Öte yandan, işvereniniz size bazı pratik konularda da yardım edebilir; örneğin, sizin için bir konut arayabilir.
sv: Fråga mer om detta av din arbetsgivare.
tr: Bu konuya ilişkin olarak işvereninizden ayrıntılı bilgi edinin.
sv: Inledande kartläggning och integrationsplanfinska _ svenska _ engelska
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Stöd till arbetslösa invandrarefinska _ svenska _ engelska
tr: İşsiz bir göçmene sağlanan desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Integrationsutbildning
tr: Uyum süreci eğitimi
sv: När en integrationsplan utarbetats kan du få integrationsutbildning.
tr: Uyum süreci plânı yapıldıktan sonra, uyum süreci eğitimi almaya başlayabilirsiniz.
sv: Integrationsutbildning ordnas av kommuner, arbets- och näringsbyråer och många läroanstalter.
tr: Uyum süreci eğitimini, yerel yönetimler, iş ve geçim kaynakları büroları ve birçok eğitim kurumu düzenlemektedir.