Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Om din arbetsgivare inte betalar dig lön för den tid som du använder för teoretiska studier har du möjligtvis rätt att ansöka om dagpenning, reseersättning och familjebidrag om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
tr: Teori eğitimi sürecinde işvereniniz size maaş vermiyorsa ve Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız gündelik para, yolculuk parası ve aile yardımına başvurma hakkınız olabilir.
sv: Fråga mer vid din läroanstalt.
tr: Daha fazla bilgi için eğitim kurumunuza danışın.
sv: Information om läroavtalsutbildningfinska _ svenska
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince _ İsveççe
sv: Information om läroavtalsutbildningfinska
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince
sv: Kontaktuppgifter till läroavtalsbyråerfinska
tr: Çıraklık Sözleşmesi Büroları İrtibat BilgileriFince
sv: Intyg om yrkeskunskap med ett fristående yrkesprov
tr: Sunumla meslek becerisi belgesi
sv: Du kan påvisa dina yrkeskunskaper med ett fristående yrkesprov.
tr: Meslek becerinizi bir sunumla gösterebilirsiniz.
sv: Då utför du praktiska arbetsuppgifter i verkliga situationer på en arbetsplats.
tr: Bu durumda gerçek bir işyerinde görev yaparsınız.
sv: Utbildningsanordnaren utser två bedömare som bedömer ditt kunnande.
tr: Eğitimi düzenleyen, becerilerinizi değerlendirecek iki kişi belirler.
sv: Information om fristående yrkesprovfinska
tr: Sunum hakkında bilgiFince
sv: Yrkesutbildning som anordnas av arbetsgivaren
tr: İşverenlerin düzenlediği meslek eğitimi
sv: En del arbetsgivare utbildar människor till arbeten hos dem.
tr: Bazı işverenler kendi işleri için çalışanlar eğitiyor.
sv: Dessa arbetsgivare ger garanti om en arbetsplats.
tr: Bu gibi işverenlerin iş garantisi vardır.
sv: Det betyder att den som avlägger utbildningen får en arbetsplats hos arbetsgivaren.
tr: Bu, eğitimi tamamlayan biri işverenden iş alır demektir.
sv: Du får alltså både yrkesutbildning och en arbetsplats.
tr: Demek ki hem meslek eğitimi hem iş verilmiş olursunuz.
sv: Till exempel många trafikföretag och VR utbildar de personer som de anställer.
tr: Örneğin birçok trafik şirketi ve Devlet Demiryolları kendileri için işçi eğitiyor.
sv: högskoleexamen
tr: yüksekokul eğitim programları,
sv: studier, vars omfattning motsvarar heltidsstudier, till exempel fem studiepoäng i månaden eller 25 studietimmar i veckan.
tr: kapsamı tam zamanlı eğitime denk gelen öğrenimler, örneğin ayda 5 kredi ya da haftada 25 eğitim saati.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland har läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
tr: Söz konusu programa, aynı zamanda başka yabancı dillerin öğrenimi ve lise dersleri de dahil olabilir. Ayrıca, eğitim sırasında öğreniminize ilişkin olarak rehberlik hizmetinden yararlanırsınız.
sv: Läroplikten
tr: Öğrenim yükümlülüğü
sv: börjar det år då barnet fyller 7 år
tr: çocuk 7 yaşına girdiği yıl başlar
sv: upphör när grundskolans lärokurs har fullgjorts eller det har förflutit 10 år sedan läroplikten började.
tr: temel eğitim programı tamamlanınca ya da öğrenim yükümlülüğünün başlangıcından 10 sene geçtiği zaman sona erer.
sv: Läroplikten fullgörs vanligtvis i grundskolan.
tr: Öğrenim yükümlülüğü genelde ilköğretim okulunda tamamlanır.
sv: Grundskolan består av lågstadiet (alakoulu) och högstadiet (yläkoulu).
tr: Temel öğrenimde ilkokul (alakoulu) ve ortaokul (yläkoulu) vardır.
sv: Lågstadiet omfattar årskurserna 1–6, högstadiet årskurserna 7–9.
tr: İlkokulda birden altıncı sınıf vardır, ortaokulda yediden dokuzuncu sınıf.
sv: Grundskolan är vanligen nioårig: skolan börjar i årskurs 1 och slutar i årskurs 9.
tr: İlkokul genelde dokuz yıl sürer: okul birinci sınıftan başlar ve dokuzuncu sınıfta biter.
sv: Grundskolan är gratis.
tr: Temel öğrenim ücretsizdir.
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska _ svenska
tr: Göçmenlere temel eğitimFince _ İsveççe
sv: Föräldrarna anmäler sitt barn till skolan.
tr: Anne baba çocuğunu okula yazdırır.
sv: I början av året skickar staden en anmälan om läroplikt (oppivelvollisuusilmoitus) till hemmen.
tr: Belediye yılın başında evlere öğretim yükümlüğü bildirisini (oppivelvollisuusilmoitus) gönderir.
sv: I anmälan anges barnets närskola (lähikoulu).
tr: Bu bildiride çocuğun yakın okulu (lähikoulu) belirtilmiştir.
sv: Närskolan är oftast den skola som ligger närmast barnets hem.
tr: Yakın okul genelde çocuğun evine en yakın olan okuldur.
sv: Föräldrarna kan också välja en annan skola än närskolan.
tr: Ebeveyn çocuğuna yakın okuldan başka bir okul da seçebilir.
sv: Det är ändå inte alltid möjligt att få en plats på en annan skola.
tr: Yine de, her zaman başka bir okulda yer bulma olanağına sahip olunamayabilimektedir.
sv: Du kan anmäla ditt barn till skolan i närskolan.
tr: Okul kaydını, çocuğunuzun yakın okulunda yapabilirsiniz.
sv: I vissa kommuner kan anmälan göras även på internet.
tr: Bazı ilçelerde kaydı internette de yapabilirsiniz.
sv: Anmälningstiden är i början av året, vanligen i januari.
tr: Kayıt zamanı yıl başında, genellikle ocak ayındadır.
sv: Barn kan också gå i en skola med en speciell inriktning.
tr: Çocuk, belli bir konuda uzmanlaşmış bir okula da gidebilir.
sv: Ibland är dessa skolor privatskolor.
tr: Bu tür okullar, özel okullar olabilir.
sv: Skolor kan ha till exempel följande inriktningar:
tr: Okul, örneğin aşağıdaki konular üzerinde uzmanlaşabilir.
sv: internationalitet (till exempel Europaskolan)
tr: Uluslararası olma (örneğin Avrupa okulu)
sv: specialpedagogik (till exempel Steinerpedagogik)
tr: Özel pedagoji (örneğin Steiner pedagoji)
sv: I Finland finns några internationella skolor.
tr: Finlandiya’da birkaç tane uluslararası okul bulunmaktadır.
sv: I vissa skolor ges undervisningen på något annat språk än finska.
tr: Bazı okullarda öğretim dili Finceden başka bir dildir.
sv: Till exempel i Tyska skolan sker undervisningen på tyska.
tr: Örneğin Alman okulunda Almanca kullanarak okunur.
sv: Skolor som har andra undervisningsspråk än finska finns i de största städerna.
tr: Yabancı dil kullanılan okullar daha büyük şehirlerde bulunur.
sv: Även i vanliga grundskolor kan det finnas några klasser där undervisningen sker på ett främmande språk.
tr: Sıradan temel öğrenim okullarında da kısmen yabancı dil sınıfları olabilir.
sv: Europaskolan i Helsingforsfinska _ engelska _ franska
tr: Helsinki Avrupa okuluFince _ İngilizce _ Fransızca
sv: Information om Steinerskolanfinska _ engelska
tr: Steiner okulu hakkında bilgiFince _ İngilizce
sv: Skoldagen och studierna
tr: Okul günü ve okumak
sv: Skolan börjar i augusti och slutar i slutet av maj eller i början av juni.
tr: Okul eylülde başlar ve mayısın sonunda ya da haziranın başlangıcında biter.
sv: I juni och juli är det sommarlov.
tr: Haziran ve temmuz, yaz tatili aylarıdır.
sv: Längden på skoldagarna varierar i olika årskurser.
tr: Okul günlerinin uzunluğu sınıftan sınıfa değişir.
sv: På lågstadiet är dagarna kortare än på högstadiet.
tr: İlkokulda günler ortaokuldan daha kısadır.
sv: Lektionerna är vanligen 45 minuter långa.
tr: Dersler genelde 45 dakika sürer.
sv: Skolveckan består av ungefär 20 lektioner.
tr: Bir haftada yaklaşık 20 ders vardır.
sv: Barnen äter en varm måltid i skolan.
tr: Çocuklar okulda bir öğün sıcak yemek yer.
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du tala om det för läraren.
tr: Çocuğunuzun bir özel diyeti varsa, bunu öğretmene söyleyin.
sv: I grundskolan studerar barnen många obligatoriska ämnen.
tr: Çocuklar temel öğrenimde birçok mecburi konu okuyor.
sv: I lågstadiets högre klasser och på högstadiet får de även välja tillvalsämnen.
tr: İlkokulun son sınıflarında ve ortaokulda gönüllü konular da seçebilirler.
sv: Alla kan få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i skolan.
tr: Herkes okulda kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim alabilir.
sv: Religionsundervisning måste ordnas när det finns minst tre barn som bekänner en viss religion i kommunen.
tr: İlçede belli bir dinden en az üç çocuk oturuyorsa ilçe din öğretimini düzenlemelidir.
sv: I vissa skolor finns det skilda klasser för elever som är duktiga på till exempel musik eller bildkonst.
tr: Bazı okullarda örneğin müzikte veya resim sanatlarında yetenekli olan öğrenciler için ayrı sınıflar var.
sv: Oftast söker man separat till dessa klasser.
tr: Genelde bu sınıflara ayrıca başvuru yapmak gerekir.
sv: Invandrare och grundskolan
tr: Göçmenler ve temel öğrenim
sv: Barnet eller den unga kan få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen under vilken han eller hon studerar finska (eller svenska) och vissa läroämnen.
tr: Çocuk ya da genç, Fince (ya da İsveççe) dili ve başka dersleri kapsayan, temel eğitime hazırlık eğitimi alabilir.
sv: Den förberedande undervisningen före grundskolan är avsedd för alla de barn med invandrarbakgrund som inte har tillräckliga kunskaper för att klara sig i undervisningen inom den grundläggande utbildningen.
tr: Hazırlık eğitimi, daha temel eğitim gruplarında öğrenim görmeye hazır olmayan bütün göçmen çocuklarına açıktır.
sv: Den förberedande undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
tr: Hazırlık eğitimi genelde bir sene sürer.
sv: Därefter övergår eleven till en vanlig klass.
tr: Öğrenci, hazırlık eğitiminden sonra normal sınıfa devam eder.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål.
tr: Çocuğun anadili Fince veya İsveççeden başka bir dilse, ilçe çocuğun kendi anadili öğretimini düzenleyebilir.
sv: Då kan barnet även lära sig finska eller svenska som andra språk, som S2-språk (S2-kieli).
tr: O zaman çocuk Fince veya İsveççeyi ikinci dil yani S2-dil (S2-kieli) olarak da okuyabilir.
sv: Eleven studerar finska (eller svenska) som andra språk om hans eller hennes kunskaper i språket inte är på samma nivå som infödda talares.
tr: Öğrencinin Fince ya da İsveççe dili, anadili seviyesinde değilse; öğrenci Fince’yi (ya da İsveççe) ikinci dili olarak okur.
sv: Vuxengymnasier ordnar grundläggande utbildning för vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land.
tr: Yetişkinler liseleri, kendi ülkesinden almış olduğu bir ilköğretim okulu diploması olmayan yetişkin göçmenlere temel eğitim düzenler.
sv: Mer information om detta får du vid rådgivningen i din hemkommun eller vid närmaste vuxengymnasium.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, kendi belediyenizin danışma servislerinden ya da en yakın yetişkinler lisesinden sorunuz.
sv: Du kan söka kontaktuppgifter tillvuxengymnasier med hjälp av sökmotorer på Internet.
tr: Yetişkinler için olan liselerin iletişim bilgilerini, internet arama motorları aracılığıyla arayabilirsiniz.
sv: Information om grundundervisningenfinska _ svenska _ engelska
tr: İlköğretim konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Meddelanden mellan hem och skola
tr: Ev ve okul arasında mesajlaşma
sv: I många kommuner informerar skolan viktiga ärenden i den webbaserade tjänsten Wilma.
tr: Birçok belediyedeki okullar önemli konularda haber vermek için çevrimiçi Wilma hizmetini kullanmaktadır.
sv: Skolan ger barnets föräldrar inloggningsuppgifter till tjänsten.
tr: Okul görevlileri hizmet için gerekli olan şifreyi çocuğun ebeveynlerine verir.
sv: Via Wilma kan du ha kontakt med barnets lärare och få information om barnets lärande, prov och frånvaron samt händelser i skolan och om skollov.
tr: Wilma aracılığı ile çocuğun öğretmenleri ile iletişim kurabilir, çocuğun dersleri, sınavları ve devamsızlıkları hakkında ve de okulun etkinlikleri ve tatiller hakkında bilgi edinebilirsiniz.
sv: Om barnet är frånvarande från skolan till exempel på grund av sjukdom ska du meddela skolan om detta på morgonen via Wilma.
tr: Örneğin çocuğunuz hasta olduğu için okula gidemeyecekse bunu o sabah Wilma aracılığı ile bildirin.
sv: Det är viktigt att man regelbundet följer Wilma.
tr: Wilma’yı düzenli olarak takip etmek önemlidir.
sv: Om du behöver hjälp med att använda Wilma ska du be skolan om en introduktion.
tr: Wilma’nın nasıl kullanılacağı hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, okula danışın.
sv: Kervo stad har publicerat anvisningar om användningen av Wilma på olika språk.
tr: Kerava şehri, Wilma’nın kullanımı hakkında değişik dillerde talimatlar yayınlamıştır.
sv: Observera att inloggning till Wilma sker på olika adresser i olika städer.
tr: Wilma’nın, farklı şehirlerde farklı adresler ile açıldığını unutmayın.
sv: Stöd för studierna och tionde klassen
tr: Okumakta destek ve onuncu sınıf
sv: Grundskoleelever får stöd i sitt skolarbete.
tr: Temel öğrenim öğrencileri okumada destek alıyor.
sv: Studiehandledarna berättar om olika studiemetoder och om fortsatta studier.
tr: Öğrenci danışmanları, öğrencilere farklı okuma göreneklerinden ve devam eğitimden söz ediyor.
sv: De ger också yrkesvägledning.
tr: Meslek rehberliği de veriyorlar.
sv: Studiepsykologer och skolkuratorer hjälper eleverna i problemsituationer.
tr: Öğrenim psikologları ve öğrenci danışmanları sorun durumlarında yardım ediyorlar.
sv: Läraren kan ge barnet kortvarig stödundervisning.
tr: Öğretmen çocuğa kısa bir zaman destek öğretim verebilir.
sv: Barnet får specialundervisning om det har inlärnings- eller koncentrationssvårigheter.
tr: Çocuğun öğrenmekte veya konsantre olmakta zorluğu varsa ona özel öğretim verilir.
sv: Grupperna i specialundervisningen är mindre än vanliga klasser.
tr: Özel öğretimde gruplar normal sınıflardan daha küçüktür
sv: Lärarna håller kontakt med föräldrarna.
tr: Öğretmenler anne babaya devamlı temas kurar.
sv: De ordnar föräldramöten och berättar för föräldrarna om barnets studier.
tr: Anne baba ile birlikte buluşma ayarlarlar ve anne babaya çocuğun okumasından anlatırlar.
sv: Många skolor håller kontakt med föräldrarna med hjälp av webbtjänster.
tr: Birçok okul, anne baba ile internet ağı hizmetleri aracılığıyla temas kurar.
sv: I skolan ges eventuellt också tilläggsundervisning, på så kallade tionde klasser (kymppiluokka).
tr: Okullarda ek öğretim de olabilir. Buna onuncu sınıf (kymppiluokka) denilir.
sv: Där kan eleverna höja sina vitsord och fundera på vilket studieområde de är intresserade av.
tr: Onuncu sınıfta öğrenciler notlarını yükseltebilir ve hangi öğrenim alanına ilgi duyduklarını düşünebilirler.
sv: Du kan ansöka till en tionde klass när du har fått ditt avgångsbetyg från grundskolan.
tr: Onuncu sınıfa temel öğrenimi bitiriş karnesini aldıktan sonra başvurabilirsiniz.
sv: Information om tiondeklassenfinska _ svenska
tr: Onuncu sınıf hakkında bilgiFince _ İsveççe
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars och september-oktober.
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart ve Eylül-Ekim aylarında düzenlenmektedir.
sv: Då kan du söka direkt till läroverket i den separata ansökningsprocessen som är avsedd för dem som redan avlagt examen.
tr: Böyle bir durumda, söz konusu eğitim kurumunun, öğrenim derecesini hali hazırda almış bulunanlara yönelik olarak düzenlediği ayrı başvuru sürecine doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Du kan även ansöka till yrkesutbildning för vuxna.
tr: Yetişkinlere yönelik düzenlenen mesleki eğitim programlarına da başvuru yapabilirsiniz.
sv: Om ditt modersmål är ett annat än undervisningsspråket, behöver du ett intyg över din språkkunskap.
tr: Anadilinizin, eğitimin verildiği dilden farklı olması durumunda, dil becerinizi gösteren bir belgeye gereksiniminiz bulunmaktadır.
sv: Det kan exempelvis vara avgångsbetyg från finsk grundskola.
tr: Bu belge, örneğin, bir Fin temel eğitim kurumundan alınmış bir diploma olabilir.
sv: Tjänsten Studieinfo.fi ger dig närmare information om intyg med vilka du kan påvisa din språkkunskap.
tr: Opintopolku.fi- hizmet sayfasından, dil becerinizi kanıtlayabileceğiniz bu belgeler ilişkin bilgiler yeralmaktadır.
sv: Om du inte har intyg över din språkkunskap, får du en inbjudan till ett språkprov.
tr: Elinizde dil becerinizi kanıtlayan bir belge bulunmuyorsa, size dil sınavına girmeniz için çağrıda bulunulabilir.
sv: Om du vill ha mera kunskap och färdigheter innan du söker till en yrkesinriktad utbildning, kan du ansöka till VALMA-utbildningen.
tr: Mesleki eğitime başvurmadan önce daha fazla bilgi ve beceri edinmek istiyorsanız, VALMA-eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimi süresince Fince dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
sv: Under VALMA-utbildningen kan du även förbättra dina språkkunskaper i finska. Läs mera på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından daha ayrıntılı bilgi alabilirsinizç.
sv: Ansökan till vissa universitetsstudier sker genom en separat ansökan. Du ska söka med en separat ansökan t.ex.
tr: Bazı üniverite öğretim programlarına, programın kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci yoluyla başvurulmaktadır. Örneğin,
sv: Utöver de obligatoriska kurserna kan du välja många kurser som passar dig.
tr: Zorunlu derslerle beraber birçok kendinize uygun ders seçebilirsiniz.
sv: I gymnasiet påverkar du själv innehållet i dina studier och din studietakt.
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkiliyorsunuz.
sv: Studeranden måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.
tr: Yine de öğrencinin, lise kitaplarını kendisi alması gerekir.
sv: Böckerna är ofta dyra.
tr: Kitaplar çoğu zaman pahalıdırlar.
sv: linkkiEdu.fi:
tr: linkkiEdu.fi:
sv: Enligt lag ska barn i Finland delta i förskoleundervisning eller motsvarande verksamhet under ett års tid innan läroplikten börjar.
tr: Yasalara göre Finlandiya’da öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitimine ya da buna eş değer bir faaliyete katılması gerekir.
sv: Förskoleundervisningen (esiopetus) förbereder barnen inför grundskolan.
tr: Okul öncesi eğitim (esiopetus) çocukları ilkokula hazırlıyor.
sv: Barnen börjar i förskoleundervisningen vanligen vid sex års ålder och grundskolan vid sju års ålder.
tr: Genelde çocuklar okul öncesi eğitime altı yaşında ve temel öğrenime yedi yaşında giderler.
sv: Föräldrarna anmäler sitt barn till förskoleundervisningen vanligtvis i januari eller februari.
tr: Anne babalar çocuklarını okul öncesi eğitime genellikle ocak veya şubat ayında yazdırırlar.
sv: Kontrollera tidpunkten i god tid vid skolväsendet (koulutoimi) eller bildningsväsendet (sivistystoimi) i din hemkommun.
tr: Zamanı kendi ilçenizin okul hizmetlerinden (koulutoimi) veya eğitim hizmetlerinden (sivistystoimi) kontrol edin.
sv: De kan även köpa förskoleundervisningen till exempel av ett privat daghem.
tr: İlçeler okul öncesi eğitim düzenler.
sv: Förskoleundervisningen är kostnadsfri.
tr: İlçeler özel anaokullarından okul öncesi eğitimi satın da alabilir.
sv: Under dagen får barnet en gratis måltid.
tr: Okul öncesi eğitim ücretsizdir.
sv: Om barnet bor långt (över 5 km) från undervisningsstället, eller om vägen dit är besvärlig, får barnet gratis skjuts.
tr: Çocuk anaokulundan uzakta (5 kilometreden daha çok) oturuyorsa ya da yolculuk zorsa, çocuğa ücretsiz ulaşım sağlanır.
sv: Om föräldrarna arbetar eller studerar kan barnet utöver förskoleundervisningen även delta i småbarnspedagogiken.
tr: Çocuğun ebeveynleri çalışıyor ya da okuyorsa, çocuk okul öncesi eğitimin dışında erken eğitime de katılabilir.
sv: En dag i förskolan
tr: Okul öncesi eğitimde bir gün
sv: Förskoledagen är ungefär fyra timmar lång.
tr: Okul öncesi eğitim günleri yaklaşık dört saat sürer.
sv: Förskolan finns ofta antingen i daghemmets eller skolans lokaler.
tr: Okul öncesi eğitim genelde anaokulunda ya da okul binasında bulunur.
sv: I förskolan lär sig barnen bland annat matematik, miljö- och naturkunskap samt konst och kultur.
tr: Çocuklar okul öncesi eğitimde, matematik, çevre ve doğa bilgisinin yanı sıra sanat ve kültür öğrenirler.
sv: De lär sig nya saker med lekens hjälp.
tr: Oyun oynayarak yeni şeyler öğreniyorlar.
sv: Föräldrarna har en viktig roll i förskolan.
tr: Anne babanın okul öncesi eğitimde önemli bir rolü var.
sv: De stödjer sitt barns inlärning.
tr: Çocuğun öğrenmesini destekliyorlar.
sv: Lärarna utarbetar en egen inlärningsplan för varje barn.
tr: Öğretmenler, her çocuğa özel bir öğrenim tasarımı yapar.
sv: Föräldrarna kan hjälpa ledarna att utarbeta planen.
tr: Anne baba öğrenim tasarımı yapmasında öğretmenlere yardımcı olabilir.
sv: Språk och kulturer i förskoleundervisningen
tr: Okul öncesi eğitimde diller ve kültürler
sv: Ett barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska lär sig finska eller svenska som främmande språk.
tr: Anadili Fince veya İsveççeden farklı olan bir çocuk, Fince veya İsveççeyi yabancı dil olarak okur.
sv: Dessutom kan det studera sitt eget modersmål om kommunen ordnar undervisning i det språket.
tr: Bundan başka, ilçe dil öğretimini düzenlerse, çocuk kendi anadilini de okuyabilir.
sv: Barnet kan även få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i förskolan.
tr: Çocuk, okul öncesi eğitimde kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim de alabilir.
sv: I förskolan lär sig barnen att uppskatta sitt språk och sin kultur.
tr: Okul öncesi eğitimde çocuklar kendi diline ve kültürüne değer vermeyi öğrenir.
sv: De lär sig också att respektera andra människors språk och kulturer.
tr: Bunun üzerine başka insanların dillerine ve kültürlerine de değer vermeyi öğrenirler.
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe
sv: Förskoleuppgifter på nätetfinska
tr: İnternetteki okul öncesi eğitim alıştırmalarıFince
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Under VALMA-utbildningen får du kunskap och färdigheter som hjälper dig i dina senare yrkesinriktade studier.
tr: VALMA-eğitimi süresince, size daha sonraki mesleki eğitiminizde yararlı olacak bilgi ve becerileri edinirsiniz.Aynı zamanda dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
sv: Du kan även förbättra din språkkunskap. Du kan också höja dina grundskolebetyg.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz.
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: tekniska områden
tr: Tarım ve Ormancılık Dalları
sv: jord- och skogsbruksområden
tr: Sağlık ve Refah Dalları
sv: Om du arbetar kan du avlägga en yrkesexamen flexibelt vid sidan om arbetet.
tr: Bir işte çalışıyorsanız, işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlayabilirsiniz.
sv: Yrkesutbildning för vuxna omfattar
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programları/dereceleri şunlardır:
sv: Bevis för yrkeskunnighet med fristående examen
tr: Beceri gösterme sınavı yoluyla mesleki becerinin belgelenmesi
sv: Fristående examen (näyttötutkinto) är ett sätt att bevisa sin yrkeskunnighet.
tr: Beceri gösterme (näyttötutkinto) kendi meslek yeteneğinizi kanıtlamak için bir yoldur.
sv: Genom fristående examen kan du avlägga
tr: Gösteri sınavıyla aşağıdakileri yapabilirsiniz:
sv: Yrkesexamen (ammattitutkinto)
tr: meslek programı (ammattitutkinto) son sınavı
sv: Yrkesexamen och specialyrkesexamen ger dig behörighet till ett visst yrke.
tr: Meslek programı ve özel meslek programı size bir mesleğe yeterlik verir.
sv: Dessa examina avläggs alltid genom fristående examen.
tr: Bu eğitim programlarının son sınavları her zaman bir gösteri sınavı olarak yapılır.
sv: Fristående examen är ett lämpligt alternativ också om du har avlagt en yrkesexamen i något annat land och vill jämställa den med en finsk examen.
tr: Yabancı ülkede meslekle ilgili program tamamlayıp sınav yaptıysanız ve bunu bir Fin sınavıyla karşılaştırmak istiyorsanız, Beceri gösterme sınavı o zaman da uygun olur.
sv: Om du vill avlägga en fristående examen ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
tr: Beceri gösterme sınavı yapmak istiyorsanız direkt öğrenim kurumuyla temas kurun.
sv: Fristående examina kan avläggas vid yrkesläroanstalter och vuxenläroanstalter.
tr: Meslek ve yetişkinler okulları gösteri sınavı düzenliyorlar.
sv: För fristående yrkesexamen finns ingen bestämd ansökningstid.
tr: Beceri gösterme sınavına herhangi belirli bir başvurma zamanı yoktur.
sv: Du avlägga fristående examen vid ett examenstillfälle (tutkintotilanne) där en representant för läroanstalten intygar din yrkeskunnighet.
tr: Beceri gösterme sınavını sınav durumunda (tutkintotilanne) yapıyorsunuz. Öğrenim kurumunun temsilcisi mesleki yeterliliğini kanıtlar.
sv: Sedan får du ett yrkesbevis som bevisar din yrkeskunnighet.
tr: Bundan sonra meslek yeterliliğinizin bir kanıtı olarak meslek belgesi alıyorsunuz.
sv: Information om fristående examenfinska _ svenska _ engelska
tr: Mesleki Yetkinlik Sınavı Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Utbildningen i Finland håller en hög kvalitet.
tr: Finlandiya’da eğitim yüksek düzeydedir.
sv: Skillnaderna i olika skolors studieresultat är små och nästan alla avlägger grundskolan inom den utsatta tiden.
tr: Okullar arasında öğrenim sonuç farkları azdır ve hemen hemen herkes temel eğitimi hedeflenen sürede bitirmektedir.
sv: Förskoleundervisning, grundläggande utbildning och utbildning på andra stadiet är kostnadsfria och även därefter är utbildningen till största delen kostnadsfri.
tr: Okul öncesi eğitim, temel eğitim ve ikinci düzey eğitim ücretsizdir ve bundan sonraki eğitimler de büyük oranda ücretsizdir.
sv: Målet är att alla, oavsett familjens inkomster, ska ha möjlighet att få en högklassig utbildning och växa till aktiva medborgare.
tr: Amaçlanan, ailenin gelirinden bağımsız olarak herkesin kaliteli bir eğitim görme olanağının olması ve aktif bir vatandaş olarak gelişmesidir.
sv: Utbildningssystemet omfattar småbarnspedagogik, förskoleundervisning, grundläggande utbildning, utbildning på andra stadiet och högskoleutbildning.
tr: Eğitim sistemi erken eğitimi, okul öncesi eğitimi, temel eğitimi, ikinci derece eğitimi ve yüksek eğitimi içerir.
sv: Vuxenutbildningen är avsedd för vuxna och innehåller många alternativ från grundläggande utbildning till högskoleutbildning.
tr: Yetişkin eğitimi yetişkinler içindir ve temel eğitimden yüksek eğitime kadar birçok alternatif içerir.
sv: Småbarnspedagogik
tr: Erken eğitim
sv: I Finland har barnen rätt till småbarnspedagogik före skolåldern.
tr: Finlandiya’da çocukların okul çağına gelmeden önce erken eğitime katılma hakları vardır.
sv: Småbarnspedagogiken ordnas i daghem och familjedagvården.
tr: Erken eğitim çocuk yuvalarında ve aile gündüz bakımında verilir.
sv: Barnet kan även delta i småbarnspedagogik tillsammans med föräldern i lekparker.
tr: Çocuk erken eğitime ebeveyni ile birlikte, çocuk parkında da katılabilir.
sv: Barnet kan få minst 20 timmar småbarnspedagogik i veckan eller mer om föräldrarna arbetar eller struderar.
tr: Çocuk erken eğitime haftada en az 20 saat, ebeveynler çalışıyorsa ya da okuyorsa daha da fazla katılabilir.
sv: Målet är att stödja barnets utveckling och välbefinnande.
tr: Erken eğitimin amacı çocuğun gelişimini ve refahını desteklemektir.
sv: Barnet lär sig bland annat sociala färdigheter, att göra saker med händerna och olika kunskaper.
tr: Çocuk örneğin sosyal ve el becerileri ve de değişik bilgiler öğrenir.
sv: Barnet lär sig också olika färdigheter som hjälper hen att lära sig ytterligare nya saker.
tr: Ayrıca çocuk ileride daha fazla öğrenmesine yardımcı olacak beceriler kazanır.
sv: Dagarna innehåller mycket lek och utevistelser.
tr: Gün içinde çok oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska, får hen stöd i lärandet av finska eller svenska.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse çocuğun Fince ya da İsveççe öğrenmesi desteklenir.
sv: I Finland ordnar kommunerna småbarnspedagogiken.
tr: Finlandiya’da erken eğitimi belediyeler düzenler.
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför förmånligare för familjerna.
tr: Erken eğitim vergi gelirleriyle finanse edildiğinden aileler için daha ucuzdur.
sv: I Finland finns även privat småbarnspedagogik.
tr: Bunun dışında Finlandiya’da erken eğitim veren özel yerler de vardır.
sv: De som arbetar med barnen är utbildade pedagoger inom småbarnsfostran och barnskötare.
tr: Çocuk ile eğitimli erken eğitim öğretmenleri ve çocuk bakıcıları ilgilenir.
sv: Förskoleundervisning
tr: Okul öncesi eğitim
sv: I Finland ska barnen delta i förskoleundervisning under ett års tid innan läroplikten börjar.
tr: Öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce Finlandiya’da çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitime katılması gerekir.
sv: Vanligtvis börjar förskoleundervisningen det år då barnet fyller sex år.
tr: Okul öncesi eğitim genelde çocuğun altı yaşını doldurduğu sene başlar.
sv: Förskoleundervisningen ordnas av kommunerna och är kostnadsfri för familjen.
tr: Okul öncesi eğitimi belediyeler düzenler ve eğitim aile için ücretsizdir.
sv: Förskoleundervisningen ges av pedagoger inom småbarnsfostran som har avlagt universitetsexamen.
tr: Eğitimi, meslek yüksekokulu veya üniversite mezunu erken eğitim öğretmenleri verir.
sv: Förskoleundervisning ges vanligtvis fyra timmar om dagen från måndag till fredag.
tr: Okul öncesi eğitim genelde pazartesinden cuma gününe kadar günde dört saattir.
sv: Under detta år lär sig barnet kunskaper som hen har nytta av i skolan, till exempel bokstäver.
tr: Sene boyunca çocuk okulda yararı olacak becerileri, örneğin harfleri öğrenir.
sv: Barnen undervisas dock inte ännu i läsning.
tr: Okuma daha öğretilmez.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska, får hen stöd i lärandet av finska eller svenska.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççe değilse çocuk Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda desteklenir.
sv: Till dagen hör också lek och utevistelse.
tr: Ayrıca gün içinde oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förskoleundervisning.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Okul öncesi eğitim sayfasını okuyun.
sv: I Finland börjar den grundläggande utbildningen det år då barnet fyller sju år.
tr: Finlandiya’da temel eğitim .çocuğun yedi yaşını doldurduğu sene başlar.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland måste delta i den grundläggande utbildningen.
tr: Finlandiya’da temelli oturan her çocuğun temel eğitime katılması gerekir.
sv: Grundskolan har nio årskurser.
tr: Temel okulda dokuz sınıf vardır.
sv: Läroplikten upphör när barnet har fullgjort hela lärokursen för den grundläggande utbildningen eller det har förflutit tio år sedan läroplikten började.
tr: Öğrenim yükümlülüğü çocuk temel eğitimin bütün derslerini tamamladıktan ya da öğrenim yükümlülüğünün başlamasından on sene geçtikten sonra sona erer.
sv: I Finland reglerar lagstiftningen den grundläggande utbildningen.
tr: Finlandiya’da temel eğitimi yasalar yönetir.
sv: Dessutom används nationella läroplansgrunder och lokala läroplaner.
tr: Bunun dışında ulusal öğretim programının temelleri ve yerel öğretim programları uygulanır.
sv: Den grundläggande utbildningen ordnas av kommunerna.
tr: Temel eğitimi belediyeler düzenler.
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför kostnadsfri för familjerna.
tr: Temel eğitim vergi ile finanse edilir ve bu yüzden eğitim ücretsizdir.
sv: I de lägre årskurserna har man cirka 20 undervisningstimmar i veckan och antalet ökar i de högre årskurserna.
tr: Alt sınıflarda eğitim aşağı yukarı haftada 20 saattir ve üst sınıflarda ders saatleri fazlalaşır.
sv: Alla grundskolelärare i Finland har magisterexamen.
tr: Finlandiya’da temel eğitim öğretmenlerinin hepsi yüksek lisans yapmıştır.
sv: Klasslärarna i grundskolan, som undervisar årskurserna 1–6, har läst pedagogik.
tr: Temel eğitimde 1-6. sınıfların sınıf öğretmenlerinin uzmanlık alanı pedagoji, 7-9.
sv: Lärarna i årskurserna 7–9 har läst det ämne som de undervisar.
tr: sınıfların öğretmenlerinin uzmanlık alanı öğrettikleri derslerdir.
sv: Lärare har stor frihet att planera undervisningen självständigt utifrån den nationella och lokala läroplanen.
tr: Öğretmenlerin ulusal ve yerel öğretim programlarını temel alarak verdikleri eğitimi bağımsız olarak planlama serbestlikleri vardır.
sv: På sistone har man i läroplanen betonat bland annat helheter som omfattar flera läroämnen, undersökning av vardagliga fenomen samt data- och kommunikationsteknik.
tr: Son zamanlarda öğretim programında birçok ders genişliğindeki bütünlüklere, günlük hayatın olgularının araştırılmasına, bilgi teknolojisi ve iletişim teknolojisine odaklanılmıştır
sv: Barnen har ofta en och samma lärare under de sex första skolåren.
tr: Genelde ilk altı sene çocuğa aynı öğretmen öğretmenlik yapar.
sv: Läraren lär känna eleverna bra och kan utveckla undervisningen så att den passar dem.
tr: Böylelikle öğretmen öğrencilerini iyi tanıdığı için öğrencilerine uygun bir öğretim geliştirebilir.
sv: Ett viktigt mål är att eleverna lär sig att tänka självständigt och tar eget ansvar för sitt lärande.
tr: Önemli hedeflerden biri öğrencilerin bağımsız olarak düşünmeyi öğrenmeleri ve öğrenmelerinden kendilerinin sorumlu olmasıdır.
sv: Läraren bedömer elevernas framsteg i skolan.
tr: Öğrencilerin derslerde ilerlemesini öğretmen değerlendirir.
sv: I den grundläggande utbildningen ges alla vitsord av läraren.
tr: Temel eğitimde bütün notları öğretmen verir.
sv: Det finns inga egentliga nationella prov.
tr: Ülke genelinde düzenlenen bir sınav yoktur.
sv: Däremot följs inlärningsresultaten upp med urvalsbaserade bedömningar.
tr: Bunun yerine öğrenim sonuçları örnek bazlı değerlendirmelerle takip edilir.
sv: Dessa ordnas oftast i årskurs nio.
tr: Bu değerlendirme genelde dokuzuncu sınıfta düzenlenir.
sv: Finland nyligen, kan hen få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen.
tr: Çocuk ya da genç Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsa temel eğitime hazırlık eğitimine katılabilir.
sv: Den förberedande undervisningen varar vanligtvis ett år.
tr: Hazırlık eğitimi genelde bir sene sürer.
sv: Därefter kan eleven fortfarande läsa finska eller svenska som andraspråk, som S2-språk, om hen behöver stöd med språket.
tr: Bundan sonra öğrencinin hâlâ dil konusunda desteğe ihtiyacı varsa Fince ya da İsveççeyi ikinci dil yani S2-dili olarak okumaya devam edebilir.
sv: Vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land kan avlägga grundskolan på vuxengymnasiet.
tr: Kendi ülkelerinden temel eğitim bitirme belgesi olmayan yetişkin göçmenler temel eğitimi yetişkin liselerinde tamamlayabilirler.
sv: Läs mer om den grundläggande utbildningen på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
tr: Temel eğitim hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasını okuyun.
sv: Utbildning på andra stadiet
tr: İkinci derece eğitim
sv: De vanligaste alternativen efter grundskolan är gymnasium och yrkesutbildning.
tr: Temel eğitimden sonra gelen yaygın eğitim alternatifleri lise ve meslek eğitimidir.
sv: Dessa är utbildning på andra stadiet.
tr: Bunlar ikinci derece eğitimlerdir.
sv: Utbildning på andra stadiet är oftast kostnadsfri för studeranden.
tr: İkinci derece eğitim öğrenciler için genelde ücretsizdir.
sv: Böcker och annat studiematerial måste man dock köpa själv.
tr: Yine de kitapların ve diğer eğitim materyallerinin satın alınması gerekir.
sv: Gymnasiet är en allmänbildande utbildning som inte ger ett yrke.
tr: Lise, genel kültür veren bir eğitimdir ve eğitim sonunda bir meslek edinilmez.
sv: I gymnasiet läser man samma ämnen som i den grundläggande utbildningen, med undervisningen är mer krävande och studierna mer självständiga.
tr: Lisede temel eğitim derslerinin aynıları okunur ama eğitim daha zor ve serbesttir.
sv: På slutet avlägger studerandena vanligtvis studentexamen.
tr: Lisenin sonunda öğrenciler genelde olgunluk sınavına girerler.
sv: Gymnasiet tar 2–4 år, beroende på den studerande.
tr: Öğrenciye bağlı olarak lise 2-4 sene sürer.
sv: Efter gymnasiet kan man söka till universitet, yrkeshögskola eller gymnasiebaserad yrkesutbildning.
tr: Liseden sonra üniversiteye ya da lise temelli meslek eğitimine girmeye çalışılabilir.
sv: I de flesta gymnasieskolorna är undervisningsspråket finska eller svenska.
tr: Çoğu lisenin öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
sv: I de stora städerna finns några gymnasieskolor med något annat undervisningsspråk, till exempel engelska eller franska.
tr: Büyük şehirlerde öğretim dili başka, örneğin İngilizce ya da Fransızca olan liseler de vardır.
sv: Vuxna kan avlägga gymnasiestudier på vuxengymnasiet.
tr: Yetişkinler lise derslerini yetişkinler lisesinde tamamlayabilir.
sv: Där kan man avlägga enskilda kurser eller hela gymnasielärokursen och studentexamen.
tr: Yetişkinler lisesinde tek tek kurslar ya da bütün lise ders programı ve diploması tamamlanabilir.
sv: Undervisningen kan bestå av närundervisning, distansundervisning, webbundervisning och självständiga studier.
tr: Öğretim, yakın eğitim, uzaktan eğitim, internet üzerinden eğitim ve bağımsız eğitim şeklinde olabilir.
sv: Läs mer om gymnasiestudierna på InfoFinlands sida Gymnasium.
tr: Lise eğitimi hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Lise sayfasından okuyun.
sv: Förberedande gymnasieutbildning
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim
sv: På gymnasiet behövs goda språkkunskaper.
tr: Lisede iyi dil bilmek gerekir.
sv: Om studeranden har ett annat modersmål än finska eller svenska och saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudierna, kan hen söka till förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
tr: Öğrencinin ana dili Fince ya da İsveççe dışında bir dilse ve dili daha lise eğitimi için yeterli değilse öğrencinin liseye hazırlayıcı eğitime (LUVA) başvurması mümkündür.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim sayfasını okuyun.
sv: Yrkesutbildningen är mer praktiknära än gymnasieutbildningen.
tr: Meslek eğitimi, liseye kıyasla daha uygulama odaklıdır.
sv: En yrkesinriktad grundexamen kan avläggas på ungefär tre år.
tr: Meslek eğitiminin temel programı yaklaşık üç senede tamamlanabilir.
sv: Därefter kan man fortsätta studierna och avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilip meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir.
sv: En väsentlig del av studierna är inlärning på arbetsplatsen.
tr: Eğitim programının önemli bir bölümü işyerinde öğrenimdir.
sv: Om man vill, kan man efter yrkesutbildningen fortsätta studierna ända till högskoleutbildning.
tr: Meslek eğitiminden sonra yüksekokul eğitimine kadar devam edilebilir.
sv: Om man redan behärskar de färdigheter som krävs för examen, kan man också avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen som yrkesprov.
tr: Eğitim programının içerdiği beceriler önceden öğrenilmişse beceri gösterme sınavına katılarak da meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir
sv: Yrkesexamen kan även avläggas med läroavtal. Då arbetar studeranden på en arbetsplats inom den egna branschen, får minst samma lön som en praktikant för arbetet och avlägger samtidigt sina studier.
tr: Meslek diploması işte öğrenim sözleşmesi ile de alınabilir Bu durumda öğrenci kendi alanında bir iş yerinde çalışır, en az staj maaşı tutarında maaş alır ve aynı zamanda derslerini tamamlar.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından okuyun.
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim
sv: Om du inte har tillräckliga språkkunskaper eller studiefärdigheter för yrkesutbildning, kan du före yrkesutbildningen söka till utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA).
tr: Dil ve öğrenim becerileri, meslek eğitimi için yeterli değilse meslek eğitiminden önce mesleki eğitime hazırlayıcı eğitime (VALMA) başvurulabilir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Mesleki eğime hazırlayıcı eğitim sayfasından okuyun.
sv: Högskoleutbildning
tr: Yüksek eğitim
sv: Efter studierna på andra stadiet kan du gå vidare till högskoleutbildning.
tr: İkinci derece eğitimden sonra yüksek eğitime devam edilebilir.
sv: I Finland tillhandahålls högskoleutbildning av yrkeshögskolor och universitet.
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim meslek yüksekokulları ve üniversiteler tarafından sunulur.
sv: Studierna på yrkeshögskola kan vara kostnadsfria eller avgiftsbelagda för studeranden.
tr: Yüksekokulda eğitim öğrenci için ücretsiz de olabilir ücretli de.
sv: Terminsavgift tas ut av personer som inte är medborgare i ett EU-/EES-land eller familjemedlem till en medborgare i ett EU-/EES-land och som avlägger en lägre eller högre högskoleexamen på engelska.
tr: Bir AB ya da AEA ülkesi vatandaşı veya bu ülkelerden birinin bir vatandaşının aile bireyi olunmadığı takdirde ve İngilizce lisans ya da yüksek lisans yüksekokul eğitim programı tamamlanacaksa dönem harcı ödenmelidir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci sayfasını okuyun.
sv: Yrkeshögskolor
tr: Meslek yüksekokulları
sv: På yrkeshögskolan är undervisningen mer praktiknära än på universitetet.
tr: Meslek yüksekokulunda eğitim üniversite eğitimine nazaran daha uygulama odaklıdır.
sv: I undervisningen ingår även inlärning i arbetet. Yrkeshögskoleexamen kan avläggas på 3,5–4,5 år.
tr: Eğitime işte öğrenme de dahildir Meslek yüksekokulu diploması 3,5-4,5 sene içinde tamamlanabilir.
sv: Om man vill fortsätta studierna därefter och avlägga högre yrkeshögskoleexamen, måste man först skaffa sig tre år av arbetserfarenhet från samma område som examen.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilmek ve lisans üstü meslek yüksekokulu programı tamamlanmak isteniyorsa önce eğitim programı ile aynı alandan üç sene boyunca iş deneyimi edinmek gerekir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasını okuyun.
sv: Undervisningen på universitet är baserad på vetenskaplig forskning.
tr: Üniversitelerde eğitim bilimsel araştırmalara dayanır.
sv: På universitet kan man avlägga lägre högskoleexamen på cirka tre år och därefter högre högskoleexamen på cirka två år.
tr: Üniversite lisans diploması yaklaşık üç senede ve yüksek lisans diploması yaklaşık iki senede alınabilir.
sv: Universiteten ordnar undervisning på engelska i vissa utbildningsprogram.
tr: Üniversiteler bazı eğitim programlarında İngilizce öğretim verebilir.
sv: I de flesta utbildningsprogrammen är undervisningsspråket ändå finska eller svenska.
tr: Yine de eğitim programlarının öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
sv: När man har avlagt magisterexamen, kan man ansöka om rätt till fortsatta studier och avlägga licentiat- eller doktorsexamen.
tr: Master programı tamamladıktan sonra eğitime devam hakkı için başvurup doktora öncesi eğitimi ya da doktora eğitim programı tamamlanabilir
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Universitet.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasını okuyun.
sv: Ansökan till utbildning
tr: Eğitim için başvuruda bulunma
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning finns information om hur du ansöker till utbildning på andra stadiet och högskoleutbildning i Finland.
tr: InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasında Finlandiya’da ikinci derece eğitim ve yüksek eğitim için nasıl başvurulabileceği hakkında bilgiler vardır.
sv: Om du planerar att studera i Finland, läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland och Studerande.
tr: Finlandiya’da okumayı planlıyorsanız InfopankkiInfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci ve Öğrenci sayfalarını da okuyun.
sv: Andra studiemöjligheter
tr: Diğer eğitim olanakları
sv: I Finland finns även många läroanstalter som erbjuder studier som inte leder till examen för människor i alla åldrar.
tr: Finlandiya’da diploma verilmeyen, her yaştan kişiye eğitim sunan birçok eğitim kurumu vardır.
sv: Största delen av dessa utbildningar är avsedda för vuxna.
tr: Eğitim programlarının büyük çoğunluğu yetişkinler içindir.
sv: Sådana läroanstalter är medborgarinstitut, folkhögskolor, sommaruniversitet, studiecenter och idrottsutbildningscenter.
tr: Bu tür eğitim kurumları, yetişkin eğitim merkezleri, halk okulları, yaz üniversiteleri, öğrenim merkezleri ve beden eğitimi merkezleridir.
sv: Studierna är allmänbildande.
tr: Eğitim genel kültür verme amaçlıdır.
sv: Du kan studera till exempel bland annat språk, estetiska ämnen, handarbete och kommunikation.
tr: Örneğin çeşitli dilleri, sanat dalları, elişi ve iletişim okuyabilirsiniz.
sv: Oftast betalar den studerande en avgift för studierna.
tr: Genelde eğitim öğrenciler için, az da olsa ücretlidir.
sv: I vissa situationer kan studierna vid dessa läroanstalter dock vara kostnadsfria.
tr: Bazı durumlarda bu eğitim kurumlarında öğrenim ücretsiz olabilir.
sv: Om till exempel utbildning i läs- och skrivkunnighet eller någon annan språkutbildning har godkänts till din integrationsplan, tas det inte ut någon avgift för studierna.
tr: Örneğin okuma yazma eğitimi ve başka bir dil eğitimi uyum sağlama planınızda onayladıysa, eğitimden ücret alınmaz.
sv: Om du vill läsa finska eller svenska, läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
tr: Fince veya İsveççe öğrenmek istiyorsanız konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe sayfasından okuyun.
sv: Kommunerna ordnar förskoleundervisning.
tr: İlçeler okul öncesi eğitim düzenler.
sv: De kan även köpa förskoleundervisningen till exempel av ett privat daghem.
tr: İlçeler özel anaokullarından okul öncesi eğitimi satın da alabilir.
sv: Förskoleundervisningen är kostnadsfri.
tr: Okul öncesi eğitim ücretsizdir.
sv: Under dagen får barnet en gratis måltid.
tr: Çocuğa günde ücretsiz bir öğün yemek verilir.
sv: En brandvarnare kan rädda ditt liv.
tr: Yangın alarmı canınızı kurtarabilir.
sv: Om en brand uppstår i din bostad avger brandvarnaren ett högljutt larm och du hinner ut i tid.
tr: Evinizde yangın çıkarsa yangın alarmı yüksek sesle çalmaya başlar böylece zamanında evden dışarı çıkma şansınız olur.
sv: Se till att det finns tillräckligt många brandvarnare i ditt hem.
tr: Evinizde yeterince yangın alarmı olduğundan emin olun.
sv: Brandvarnare säljs i varuhus och järnaffärer.
tr: Yangın alarmları büyük mağazalarda ve hırdavatçılarda satılır.
sv: En brandvarnare räcker till 60 kvadratmeter.
tr: Her 60 metrekare için bir yangın alarmı olması gerekir.
sv: Om ditt hem är till exempel 65 kvadratmeter stort behöver du två brandvarnare.
tr: Örneğin, evinizin yüz ölçümü 65 metrekareyse iki tane yangın alarmı olmalıdır.
sv: Om ditt hem har fler än en våning måste du räkna ytan separat för varje våning.
tr: Evinizde birden çok kat varsa her katın yüz ölçümünü ayrı sayın.
sv: Det bör finnas en brandvarnare på varje våning.
tr: Her katta yangın alarmı olmalıdır.
sv: Kontrollera regelbundet att brandvarnaren fungerar.
tr: Yangın alarmının çalışıp çalışmadığını düzenli olarak kontrol edin.
sv: Byt batterier vid behov, gärna en gång per år.
tr: Gerekirse; en azından yılda bir kez pilleri değiştirin.
sv: Du ansvarar för brandvarnaren även om du bor i en hyresbostad.
tr: Kiralık evde otururken de yangın alarmı sizin sorumluluğunuzdadır.
sv: Det finns ofta en bastu i finländska hem.
tr: Finli evlerde genelde sauna bulunur.
sv: Även om du inte använder bastun får du aldrig placera något på bastuugnen, eftersom detta kan orsaka en brand.
tr: Saunayı kullanmadığınızda bile asla sauna sobasının üstüne bir şey koymayın; aksi takdirde yangın çıkabilir.
sv: Torka till exempel inte tvätten ovanför eller i närheten av bastuugnen.
tr: Örneğin, çamaşırları sobanın üst tarafında ya da yakınlarında kurutmayın.
sv: Stäng alltid av en elektrisk bastuugn efter användning.
tr: Saunadan çıktıktan sonra elektrikli sauna sobasını söndürün.
sv: När du går hemifrån, kom ihåg att kontrollera att spisen och ugnen och till exempel strykjärnet är avstängda.
tr: Evden çıkarken örneğin; ocağın, sauna sobasının ve ütünün açık olup olmadığını kontrol edin.
sv: Det är bra att ha en brandsläckare hemma.
tr: Evde yangın söndürücü bulunması iyi olur.
sv: I vissa höghus finns det också en brandsläckare i trappuppgången.
tr: Bazı apartmanlarda merdiven boşluğunda yangın söndürücü vardır.
sv: Ta reda på var den närmaste brandsläckaren finns.
tr: En yakın yangın söndürücünün nerede olduğunu kontrol edin.
sv: Se till att du har en släckningsfilt hemma.
tr: Evinizde yangın battaniyesi bulundurun.
sv: Det är bra att förvara filten till exempel i närheten av spisen.
tr: Yangın battaniyesini ocağın yanında saklamakta yarar vardır.
sv: Lämna inte mat på en het spis utan uppsikt.
tr: Yemeği sıcak ocak üzerinde denetimsiz olarak bırakmayın.
sv: Var särskilt försiktig om du lagar mat på natten.
tr: Özellikle gece yemek yapacaksanız çok dikkatli olun.
sv: Laga inte mat om du är berusad.
tr: Sarhoşken yemek yapmayın.
sv: Förvara inte föremål på spisen.
tr: Ocağın üzerinde eşya saklamayın.
sv: Barn, husdjur eller du själv kan av misstag vrida på spisen.
tr: Çocuklar, evcil hayvanlar ya da dikkatsiz bir el hareketi ocağı yanlışlıkla açabilir.
sv: Då kan sakerna som ligger på spisen fatta eld.
tr: Böylelikle ocağın üzerindeki eşyalar alev alabilir.