Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Om fett börjar brinna när du lagar mat, kväv elden med till exempel ett kastrullock eller med en släckningsfilt.
tr: Yemek yaparken yağ alev alacak olursa ateşi tencerenin ya da tavanın kapağı ile söndürün.
sv: Kom ihåg att stänga av elapparater efter användning.
tr: Elektrikli aletleri kullandıktan sonra söndürmeyi unutmayın.
sv: Strykjärnet ska också kopplas loss från vägguttaget.
tr: Ütünün prizden de çekilmesi gerekir.
sv: Använd inte elapparater som är i dåligt skick eller vars sladd är trasig.
tr: Kötü durumda olan ya da kablosunda sorun olan elektrikli aletleri kullanmayın.
sv: Om en elapparat börjar brinna, använd inte vatten.
tr: Elektrikli alet alev alırsa su kullanmayın.
sv: Kväv elden med till exempel en brandsläckare.
tr: Ateşi örneğin yangın söndürücü ile söndürün.
sv: Om du har elektriska värmeelement eller värmeaggregat hemma, lägg inte tyger, kläder eller något annat på dem.
tr: Evinizde elektrikli kalorifer varsa kaloriferin üstüne kumaş, kıyafet veya başka bir şey koymayın.
sv: Lämna utrymme runt TV:n, mikrovågsugnen, kylskåpet och frysen.
tr: Televizyonun, mikrodalga fırının, buzdolabının etrafında boş alan bırakın.
sv: Täck inte över dem.
tr: Üstlerini örtmeyin.
sv: Det är bra att en gång per år städa bort damm från frysens och kylskåpets bakgaller till exempel med dammsugaren, om möjligt.
tr: Buzluğun ve buzdolabının arka ızgarasının tozunu mümkünse senede bir kez örneğin elektrik süpürge ile almakta yarar vardır.
sv: Rök inte inomhus.
tr: İçeride sigara içmeyin.
sv: Lämna inte brinnande ljus utan uppsikt.
tr: Mumları denetimsiz bırakmayın.
sv: Tänd inte ljus i närheten av till exempel gardinerna, ens om du själv är i rummet.
tr: Yakında olsanız dahi mumları perdelere yakın bir yerde yakmayın.
sv: Om en brand uppstår, ring nödnumret 112.
tr: Yangın çıkarsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
sv: Brandsäkerhet i höghusfinska _ svenska _ engelska
tr: Apartmanda yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om brandsäkerhetfinska _ svenska _ engelska
tr: Yangına karşı güvenlik hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Mitt hem i ett höghus(pdf, 6,56 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
tr: Apartman dairesinde evim(pdf, 6,56 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
sv: Brandsäkerhet i småhusfinska _ svenska _ engelska
tr: Müstakil evde yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Så här undviker du vattenskador
tr: Su kazalarına karşı önlem
sv: Lämna inte tvättmaskinen eller diskmaskinen på när du går hemifrån.
tr: Evden çıkarken bulaşık ve çamaşır makinesini açık bırakmayın.
sv: Kontrollera regelbundet att vattenledningarna i ditt hem inte läcker och att det inte rinner ut vatten från hushållsapparaterna på golvet.
tr: Evinizdeki su borularının akıtıp akıtmadığını ve beyaz eşyalardan yere su akıp akmadığını düzenli olarak kontrol edin.
sv: Stäng alltid kranen till tvätt- och diskmaskinen när du inte använder dem.
tr: Çamaşır ve bulaşık makinesini kullanmadığınız zamanlar musluklarını kapalı tutun.
sv: Det ska finnas ett läckageskydd av plast under kylskåpet, frysen och diskmaskinen.
tr: Buzdolabının, buzluğun ve çamaşır makinesinin altında plastik güvenlik altlığı olması gerekir.
sv: Skyddet läggs på plats samtidigt som apparaten installeras.
tr: Altlık beyaz eşyalar kurulurken koyulur.
sv: Du får inte installera en diskmaskin själv, utan arbetet måste utföras av en fackman.
tr: Çamaşır makinesini kendiniz kurmayın, bunu profesyonel biri yapmalıdır.
sv: Om ett vattenläckage uppstår i ditt hem, försök stänga vattenledningens avstängningsventil.
tr: Evinizde su sızıntısı varsa su borusunun vanasını kapatmayı deneyin.
sv: Om du bor i höghus eller radhus, anmäl läckaget genast till journumret för husets servicebolag.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız binanın bakım şirketinin nöbetçi numarasını arayın.
sv: Om du bor i villa, kontakta en jourhavande rörfirma.
tr: Müstakil evde oturuyorsanız nöbetçi su hattı firmasını arayın.
sv: I Finland är nätspänningen 230 volt.
tr: Finlandiya’da şebeke gerilimi 230 volttur.
sv: I Finland utförs egentliga elarbeten endast av personer som är yrkesutbildade inom elbranschen.
tr: Finlandiya’da ana elektrik işlerini sadece elektrikçiler yapabilir.
sv: Vissa små elarbeten får du utföra själv, om du kan.
tr: Yapmasını biliyorsanız birtakım küçük elektrik işlerini kendiniz yapabilirsiniz. Örneğin,
sv: Du kan till exempel själv:
tr: sigortayı değiştirebilir,
sv: byta en säkring byta lampor
tr: lambaya yeni ampul takabilir,
sv: reparera en enfas skarvsladd (spänning 230 V)
tr: tekli uzatma kablosunu tamir edebilir (gerilim 230V),
sv: hänga upp en lampa i taket med en upphängningsbygel
tr: lambayı tavana lamba bağlayıcısı ile bağlayabilir ve
sv: byta en hel enfas anslutningsledning (spänning 230 V) och stickkontakt i en elapparat, om den gamla gått sönder.
tr: elektrikli cihazın tekli bağlayıcı kablosu (gerilim 230V) veya fişi bozulduysa yenisini takabilirsiniz.
sv: Elarbeten som du får göra självfinska _ svenska _ engelska
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Säkerhetslås skyddar mot inbrottstjuvar
tr: Güvenlik kilidi hırsızlara karşı korur
sv: Om du har ett säkerhetslås i ditt hem, lås det alltid då du inte är hemma.
tr: Evinizde güvenlik kilidi varsa evde olmadığınız zamanlar kilidi hep kapatın.
sv: Lås inte säkerhetslåset när du är hemma.
tr: Evde olduğunuz zaman kilidi kapatmayın.
sv: Om någon bryter in sig i ditt hem, ring nödnumret 112.
tr: Evinize hırsız girerse acil yardım numarası 112’yi arayın.
sv: Guiden Ett säkert hem för barnfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuk için güvenli ev rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Uppsägning av bostad
tr: Konut kontratına son verme
sv: Att bli av med sin bostad
tr: Konutu yitirmek
sv: Konflikter med grannarna
tr: Komşular ile anlaşmazlıklar
sv: Boendevardag
tr: İkamette günlük yaşam
sv: Rådgivningstjänster
tr: Danışma hizmetleri
sv: Jag hittar inte en förmånlig hyresbostad.
tr: Ucuz kiralık konut bulamıyorum.
sv: I de större städerna finns det bara få lediga hyresbostäder.
tr: Büyük şehirlerde boş kiralık konutlar azdır.
sv: Bostäderna är dyrare nära stadens centrum.
tr: Şehrin merkezine yakın yerlerde konutlar daha pahalıdır.
sv: Därför bor många finländare i ganska små bostäder.
tr: Bu yüzden Finlilerin çoğu oldukça küçük konutlarda yaşamaktadır.
sv: Många bor också långt från centrum eller i en närliggande kommun och pendlar långt till jobbet.
tr: Ayrıca birçok kişi şehir merkezinden uzakta veya yakın bir belediyede yaşayıp işe uzak bir mesafeden gidip gelmektedir.
sv: Om du inte hittar en förmånlig bostad där du vill bo, fundera om du kan tänka dig att bo i en mindre bostad eller längre bort från centrum.
tr: İstediğiniz yerde ucuz konut bulamazsanız, daha küçük bir konutta ya da merkezden uzakta yaşayıp yaşayamayacağınızı düşünün.
sv: På många mindre orter finns det många lediga bostäder och priserna är lägre.
tr: Daha küçük yerleşim alanlarında çok boş konut vardır ve fiyatları da daha ucuzdur.
sv: Om du planerar att flytta från en liten ort till en större stad, leta en bostad i förväg.
tr: Küçük bir yerden büyük bir şehre taşınmayı planlıyorsanız, konutu önceden arayın.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresbostad.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasını okuyun.
sv: Jag lämnade en ansökan om en kommunal hyresbostad men jag har inte fått en bostad fastän det har gått tid.
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruda bulundum ama zaman geçmesine rağmen konut bulunmadı.
sv: Det finns inte tillräckligt många kommunala bostäder för alla som ansöker om dem.
tr: Belediyeye ait konutlara başvuran herkes için yeterli konut yoktur.
sv: Det lönar sig att ansöka om bostad på flera ställen.
tr: Değişik yerlerden konut aramakta yarar vardır.
sv: Följ också utbudet av privata hyresbostäder.
tr: Özel kiralık konutları da takip edin.
sv: Kom ihåg att uppdatera din ansökan när den är i kraft.
tr: Başvurunuzu, başvurunuz hâlâ geçerliyken yenilemeyi unutmayın.
sv: Annars löper den ut.
tr: Aksi takdirde başvurunuz sona erer.
sv: Jag misstänker att jag har blivit diskriminerad när jag letade efter bostad.
tr: Konut ararken ayrımcılığa maruz kaldığımdan şüpheleniyorum.
sv: Var får jag hjälp?
tr: Nereden yardım alabilirim?
sv: Enligt lag får hyresvärdar inte diskriminera någon till exempel på grund av etniskt ursprung, religion eller medborgarskap när de väljer hyresgäster.
tr: Yasalar göre ev sahipleri etnik köken, din veya vatandaşlık gibi gerekçelerle ayrımcılık yapamazlar.
sv: En privat hyresvärd har dock rätt att själv välja hyresgästen till bostaden och hen behöver inte motivera sitt val.
tr: Yine de özel ev sahibinin kiracılarını seçme hakkı vardır ve seçimini gerekçelendirme zorunluluğu yoktur.
sv: Om du misstänker att du har blivit diskriminerad kan du fråga om råd till exempel hos diskrimineringsombudsmannens kundtjänst.
tr: Ayrımcılığa maruz kaldığınızdan şüphe ediyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetlerine danışabilirsiniz.
sv: Diskrimineringsombudsmannens kundtjänstfinska _ svenska _ engelska
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Måste jag betala ett förmedlingsarvode till bostadsförmedlaren när jag hyr en bostad?
tr: Konutu kiralarken aracıya komisyon ödemem gerekir mi?
sv: Oftast betalar hyresvärden förmedlingsarvodet.
tr: Komisyon ücretini genelde ev sahibi öder.
sv: Du själv betalar förmedlingsarvodet endast om du har ingått ett skriftligt uppdragsavtal med bostadsförmedlaren om att söka en bostad åt dig.
tr: Aracı ile önceden konut aramak için yazılı görevlendirme sözleşmesi yaptıysanız komisyonu kendiniz ödemeniz gerekir.
sv: Om du inte har ingått ett skriftligt uppdragsavtal får bostadsförmedlaren inte kräva dig på förmedlingsarvode.
tr: Yazılı görevlendirme sözleşmesi yapmadıysanız aracı sizden komisyon talep edemez.
sv: Om hen försöker göra detta kan du polisanmäla hen.
tr: Bunu deneyecek olursa, suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Brott.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasında okuyun.
sv: Bostadsförmedlaren kräver att jag betalar hen för att få se bostaden.
tr: Aracı konutu görebilmem için kendisine ödeme yapmamı talep ediyor.
sv: Måste jag betala?
tr: Ödeme yapmak gerekir mi?
sv: Du har rätt att se bostaden i förväg och bostadsförmedlaren kan inte kräva att få betalt för detta.
tr: Konutu kiralamadan önce konutu görme hakkınız vardır ve aracı bunun için ödeme talep edemez.
sv: Om du har problem som rör förmedlingsarvodet kan du kontakta Konsumentrådgivningen.
tr: Komisyon ile ilgili sorunlarınız varsa Tüketici Danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Bostadsförmedlaren kräver att jag betalar en reservationsavgift för hyresbostaden.
tr: Aracı kiralık konut için ayırtma ödemesi yapmamı talep ediyor.
sv: Måste jag betala?
tr: Ödeme yapmam gerekir mi?
sv: I Finland tillämpas inga reservationsavgifter för bostäder.
tr: Finlandiya’da konut ayırtma ödemesi diye bir şey yoktur.
sv: Du ska inte betala någonting förrän du har ett skriftligt hyresavtal för bostaden.
tr: Yazılı kira sözleşmesi yapılmadan önce herhangi bir ödeme yapmayın.
sv: Läs mer om avgifterna för en hyresbostad, till exempel hyresdeposition, på InfoFinlands sida Hyresavtal.
tr: Kira garantisi gibi kiralık konut ödemeleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
sv: Hyresvärden kräver att jag tecknar en hemförsäkring.
tr: Ev sahibi ev sigortası yaptırmamı talep ediyor.
sv: Var får jag en hemförsäkring?
tr: Ev sigortasını nereden alabilirim?
sv: Kan jag säga upp den senare?
tr: Daha sonra sigortadan vazgeçebilir miyim?
sv: Hemförsäkringar säljs av många försäkringsbolag i Finland.
tr: Finlandiya’da birçok sigorta şirketi ev sigortası satmaktadır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam sayfasında okuyun.
sv: Det är bra att teckna en hemförsäkring även om det inte krävs i hyresavtalet.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmese de sigorta yaptırmakta yarar vardır.
sv: Det är inte tillrådligt att säga upp hemförsäkringen under tiden då du bor i bostaden.
tr: Konutta yaşadığınız süre içinde ev sigortasını iptal ettirmek iyi değildir.
sv: Om du till exempel orsakar en vattenskada måste du själv betala hela renoveringskostnaden.
tr: Örneğin su kazasına neden olursanız ve ev sigortanız yoksa onarım masraflarının bütününü ödemek zorunda kalırsınız.
sv: Fakturan kan uppgå till flera tiotusentals euro.
tr: Fatura on binlerce avro bedelinde olabilir.
sv: Vad bör jag beakta innan jag undertecknar hyresavtalet?
tr: Kira sözleşmesini imzalamadan önce neleri dikkate almam gerekir?
sv: Gå och titta på bostaden innan du hyr den.
tr: Konutu kiralamadan önce gidip konutu görün.
sv: Kontrollera att bostaden verkligen existerar, alltså att bostaden har samma adress som står på avtalet.
tr: Konutun gerçekten var olduğunu yani konutun adresinin sözleşmede yazan adres ile aynı olduğunu kontrol edin.
sv: Säkerställ också att bostaden är i det skick som har angetts till dig.
tr: Konutun size söylenildiği durumda olup olmadığını da kontrol edin.
sv: Kontrollera vad hyresavtalet säger till exempel om villkoren för hyresförhållandet och om uppsägningstiden.
tr: Kira sözleşmesinde kira ilişkisinin şartları ve kontrata son verme süresinin ne kadar olduğunu kontrol edin.
sv: Det är också bra att gå igenom bostaden och eventuella fel i bostaden med dess ägare eller hens representant.
tr: Konut sahibi ya da temsilcisi ile konut ve olası kusurların üstünden geçmekte yarar vardır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
sv: När ska jag betala hyresdepositionen?
tr: Kira güvencesi ne zaman ödenir?
sv: Betala hyresdepositionen först när du har ett skriftligt hyresavtal.
tr: Kira güvencesini yazılı sözleşme yapıldıktan sonra ödeyin.
sv: Hyresvärden kan ange ett konto på vilket du sätter in hyresdepositionen.
tr: Kira güvencesini ödeyeceğiniz hesabı konutu kiraya veren belirleyebilir.
sv: Ni kan också öppna ett separat konto för hyresdepositionen på banken.
tr: Kira güvencesi için bankada özel bir hesap da açabilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
sv: Hyresvärden föreslog att vi gör ett muntligt hyresavtal.
tr: Ev sahibi kira sözleşmesini sözlü olarak yapmamızı önerdi.
sv: Är ett muntligt avtal tillräckligt?
tr: Sözlü sözleşme yeterli midir?
sv: Gör hyresavtalet alltid skriftligt.
tr: Kira sözleşmesini her zaman yazılı olarak yapın.
sv: På så sätt kan du bevisa vad ni kommit överens om, om det skulle uppstå problem. Förvara hyresavtalet noga.
tr: Böylece problem çıkacak olursa neler hakkında sözleştiğinizi ispat edebilirsiniz.
sv: Det finns brister i hyresbostaden.
tr: Kiralık konutta birtakım kusurlar var.
sv: Kan hyresvärden i efterhand kräva att jag ersätter för brister som jag inte har orsakat?
tr: Ev sahibi sebep olmadığım kusurları daha sonradan karşılamamı talep edebilir mi?
sv: Det är bra att skriva upp felen i bostaden tillsammans med hyresvärden när hyresförhållandet inleds.
tr: Kira ilişkisi başladığında ev sahibi ile birlikte konutun kusurlarını bir yere yazmanızda yarar vardır.
sv: Du kan även ta fotografier där felen syns.
tr: Kusurların göründüğü fotoğraflar da çekebilirsiniz.
sv: På så sätt säkerställer du att du inte ställs ansvarig för fel som du inte har orsakat.
tr: Bu şekilde sebep olmadığınız kusurlardan sorumlu tutulmayacağınızdan emin olabilirsiniz.
sv: Jag sade upp min hyresbostad men hyresvärden kräver att jag betalar hyran tills hen hittar en ny hyresgäst.
tr: Kira kontratıma son verdim ama ev sahibim konut için yeni kiracı bulana kadar kira ödememi talep ediyor.
sv: Om du har ett tills vidare gällande hyresavtal är uppsägningstiden vanligtvis en kalendermånad.
tr: Süresiz kira sözleşmeniz varsa kira sözleşmesine son verme süresi bir takvim ayıdır.
sv: Tiden räknas från slutet av den månad då du säger upp avtalet.
tr: Süre, kira sözleşmesine son verdiğiniz ayın sonunda başlar.
sv: När uppsägningstiden har löpt ut kan hyresvärden inte kräva dig på hyra.
tr: Sözleşmeye son verme süresi bittikten sonra ev sahibi sizden kira talebinde bulunamaz.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal får inte sägas upp under dess löptid.
tr: Belirli bir süre için yapılmış kira sözleşmesine, sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde son veremezsiniz.
sv: Vid behov kan du försöka förhandla om att avsluta hyresavtalet tidigare.
tr: Gerekirse kira sözleşmesine önceden son verme konusunda anlaşmaya varmayı deneyebilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
sv: Jag har ett tills vidare gällande hyresavtal.
tr: Süresiz kira sözleşmem var.
sv: Jag sade upp avtalet den 2 juni.
tr: Sözleşmeme 2 haziran tarihinde son verdim.
sv: Hyresvärden kräver att jag betalar hyra även för juli.
tr: Ev sahibi temmuz ayının kirasını da ödememi talep ediyor.
sv: Måste jag betala?
tr: Ödemem gerekir mi?
sv: Om inget annat har avtalats i ditt hyresavtal räknas uppsägningstiden enligt lag från slutet av den månad under vilken du säger upp hyresavtalet.
tr: Kira sözleşmenizde başka türlü anlaşılmadıysa, yasalara göre kira sözleşmesine son verme zamanı kira sözleşmesine son verdiğiniz takvim ayının sonundan itibaren sayılmaya başlanır.
sv: Om du säger upp bostaden den 2 juni, börjar uppsägningstiden den 30 juni och den varar en månad.
tr: Konutunuzdan taşınmak istediğinizi 2 haziran tarihinde bildirdiyseniz sözleşmeye son verme zamanı 30 haziranda başlar ve bir ay sürer.
sv: Du måste alltså ännu betala hyra för juli.
tr: Yani temmuz ayının kirasını da ödemeniz gerekir.
sv: Jag har inte råd att betala hyran.
tr: Kirayı ödeyecek param yok.
sv: Kontakta hyresvärden så snart som möjligt och försök förhandla om en förlängning av betalningstiden.
tr: Ev sahibi ile olabildiğince çabuk iletişime geçin ve ek ödeme zamanı üzerinde anlaşmaya çalışın.
sv: Ta reda på om du kan skjuta upp andra betalningar för att kunna betala hyran.
tr: Kiranızı ödeyebilmek için diğer ödemelerinizi erteleyip erteleyemeyeceğinizi araştırın.
sv: Kontakta också din bank och ta reda på om banken kan ge dig ett lån så att du kan betala hyran.
tr: Bankanıza kira ödemeleriniz için size kredi verip veremeyeceğini sorun.
sv: Fråga hos FPA om du har rätt till bostadsbidrag eller något annat understöd.
tr: KELA’dan konut yardımı ya da başka destekler alıp alamayacağınızı araştırın.
sv: Du kan även be om hjälp och råd vid kommunens skuldrådgivning eller socialverk eller en boenderådgivare vid kommunen eller hyreshusbolaget eller till exempel Garantistiftelsen.
tr: Belediyenin borç danışmanlığından, sosyal hizmetler dairesinden ya da kiralık konut şirketinden veya derneğin ikamet danışmanlığından ya da örneğin Teminat Vakfından da yardım ve rehberlik alabilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
tr: Daha fazla bilgi içim InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyun.
sv: Jag måste flytta ut på grund av skilsmässa.
tr: Boşanma sebebiyle konutumdan taşınmam gerekiyor.
sv: Jag är dessutom rädd att jag kommer att förlora mitt uppehållstillstånd.
tr: Aynı zamanda oturma iznimi yitirmekten korkuyorum.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad hittar du information om hur du kan söka en ny bostad.
tr: InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasında yeni konut arama hakkında bilgiler vardır.
sv: Skilsmässan kan påverka ditt uppehållstillstånd om du har ett tidsbundet uppehållstillstånd på grund av familjeband.
tr: Aile bağları gerekçesiyle verilmiş geçici oturma izniniz varsa boşanma durumu oturma izninizi etkileyebilir.
sv: I vissa situationer kan tillståndet dock förlängas om du fortfarande har nära anknytning till Finland, till exempel i form av en arbetsplats.
tr: Finlandiya ile örneğin işyeri gibi sıkı bağlarınız varsa bazı durumlarda izin devam edilebilir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Oturma iznini kaybedebilir miyim sayfasını okuyun.
sv: Hyresvärden har hotat med att vräka mig från hyresbostaden på grund av högljutt liv.
tr: Ev sahibi gürültü nedeniyle kiralık konuttan çıkartılmam ile tehdit etti.
sv: Om du upprepade gånger bryter mot husets ordningsregler har hyresvärden rätt att häva hyresavtalet.
tr: Konutun düzen kurallarını sürekli ihlal ediyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
sv: Försök att enas om saken med hyresvärden innan avtalet hävs.
tr: Sözleşme iptal edilmeden ev sahibi ile anlaşmaya çalışın.
sv: Du kan också till exempel kontakta grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus.
tr: Komşular Arası Uzlaşma Merkezi ile de iletişime geçebilirsiniz.
sv: Jag var tvungen att flytta ut och jag har inte hittat en ny bostad.
tr: Konutumdan taşınmam gerekiyor ve yeni bir konut bulamadım.
sv: I Finland erbjuder kommunerna tjänster för bostadslösa.
tr: Finlandiya belediyeleri evsizler için hizmetler sunmaktadır.
sv: Också många organisationer och församlingar hjälper bostadslösa.
tr: Ayrıca birçok dernek ve birlik de evsizlere yardım etmektedir.
sv: Dessa tjänster är avsedda för människor som har en hemkommun i Finland.
tr: Bu hizmetler Finlandiya ikametgâhı olan kişiler içindir.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
tr: Evsiz kalırsanız ikamet ettiğiniz belediyenin sosyal ofisi ya da sosyal merkezi ile iletişime geçin.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bostadslöshet.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Evsizlik sayfasını okuyun.
sv: Min granne för oljud.
tr: Komşum gürültü yapıyor.
sv: Dina grannar får inte föra oljud till exempel på nätterna.
tr: Komşunuz örneğin geceleri gürültü yapamaz.
sv: Om din granne ofta och på ett allvarligt sätt bryter mot ordningsreglerna, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ciddi bir şekilde bozuyorsa yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Min granne klagar ständigt om oljud hos mig.
tr: Komşum sürekli gürültü çıkarmamdan şikâyet ediyor.
sv: Hurdana ljud är tillåtna i ett höghus?
tr: Apartmanda ne tür sesler çıkarılabilir?
sv: Bostadsaktiebolagets ordningsregler anger när det ska vara tyst i huset.
tr: Konut kooperatifinin kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği belirtilmiştir.
sv: I ett höghus finns ordningsreglerna oftast i trapphuset.
tr: Kurallar genelde apartmanın merdiven boşluğunda bulunur.
sv: Under de tysta timmarna får man inte vara högljudd, till exempel spela på instrument eller lyssna på musik på hög volym, men normalt liv är tillåtet.
tr: Sessiz olunması gereken saatler içinde yüksek ses çıkarılmamalıdır, örneğin müzik aleti çalamaz veya yüksek sesle müzik dinleyemezseniz ama normal bir yaşam sürdürmeye izin vardır.
sv: Varifrån kan jag få hjälp vid konflikter med min granne?
tr: Komşularımla yaşadığım anlaşmazlıklar için nereden yardım alabilirim?
sv: Om du och din granne har en konflikt som ni inte klarar av att själva lösa, kan ni be om hjälp vid grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus eller hos disponenten.
tr: Komşunuz ile birlikte çözemediğiniz bir anlaşmazlık yaşıyorsanız Komşular Arası Uzlaşma Merkezinden veya yöneticiden yardım isteyebilirsiniz.
sv: Grannmedling innebär att grannarna diskuterar och en utomstående medlare leder samtalet.
tr: Komşular arası arabuluculuk komşuların karşılıklı konuşması ve konuşmanın üçüncü kişi olan arabulucu tarafından yönetilmesi demektir.
sv: På mötet kan man komma överens om hur situationen ska lösas.
tr: Görüşmelerde durumun nasıl çözüme kavuşturulabileceği kararlaştırılabilir.
sv: Medlingen är kostnadsfri.
tr: Arabuluculuk ücretsizdir.
sv: Läs mer på webbplatsen för grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus.
tr: Daha fazla bilgi için Komşular Arası Uzlaşma Merkezinin sayfalarını okuyun.
sv: Information om grannmedlingfinska _ engelska
tr: Komşuluk uzlaşması hakkında bilgiFince _ İngilizce
sv: Vad ska jag göra om jag glömmer nyckeln hemma?
tr: Anahtarımı evde unutursam ne yapabilirim?
sv: I bostadsaktiebolag har fastighetsskötseln eller disponenten oftast kopior på nycklarna och de kan öppna dörren mot en avgift.
tr: Konut kooperatifinin anahtarların kopyası genelde bakım şirketinde ya da yöneticide vardır ve ücret karşılığında kapıyı açarlar.
sv: I höghus finns ett nummer nära entrédörren som du kan ringa i en sådan situation.
tr: Apartmanlarda bu gibi bir durumda arayabileceğiniz bir telefon numarası kapının yanında asılıdır.
sv: Hur sopsorterar jag rätt?
tr: Atıkları nasıl doğru ayrıştırabilirim?
sv: I Finland sorteras till exempel bioavfall, kartong, glas, metall, farligt avfall och blandavfall.
tr: Finlandiya’da yemek atıkları, karton, cam, metal, sorunlu atıklar ve karışık atıklar ayrıştırılır.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasını okuyun.
sv: Vad ska jag beakta när jag använder bastun i min bostad?
tr: Konutumdaki saunayı kullanırken neleri dikkate almalıyım?
sv: Du ska aldrig placera något ovanför bastuugnen, använda bastun som förråd eller torka tvätt i bastun, eftersom detta kan orsaka en brand.
tr: Sauna sobasının üst tarafına asla bir şey koymayın ve saunayı depo olarak ya da çamaşırları kurutmak için kullanmayın, aksi takdirde yangın çıkabilir.
sv: Stäng alltid av en elektrisk bastuugn efter användning.
tr: Elektrikli sauna sobasını kullandıktan sonra her zaman kapatın.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Säkerheten i hemmet.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut güvenliği sayfasını okuyun.
sv: Vad gör jag när en vattenkran läcker?
tr: Musluk akıtıyorsa ne yapmalıyım?
sv: Ring fastighetsskötseln som ditt bostadsaktiebolag har avtal med.
tr: Konut kooperatifinin anlaşmış olduğu bakım şirketini arayın.
sv: Fastighetsskötseln kan göra små reparationer, till exempel reparera en kran eller öppna upp ett avlopp.
tr: Bakım şirketi musluk tamiri yapmak veya lavaboyu açmak gibi küçük tamir işlerini yapabilir.
sv: Jag har fuktproblem eller andra fel i min bostad Vad gör jag?
tr: Konutumda rutubet veya başka kusurlar var. Ne yapmalıyım?
sv: Kontakta omedelbart fastighetsskötseln, disponenten eller hyresvärden.
tr: Hemen bakım şirketi, yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçin.
sv: Det är viktigt att felen åtgärdas snabbt, innan de förvärras.
tr: Kusurlar daha da kötüleşmeden tamir etmek önemlidir.
sv: När vi lagar mat uppstår det mycket fukt i köket.
tr: Yemek yaparken mutfak çok rutubetleniyor.
sv: Om du inte har en mekanisk ventilation i ditt hem ska du öppna fönstren och vädra via dem.
tr: Evinizde otomatik havalandırma yoksa havalandırmak için pencereleri açın.
sv: Detta är särskilt viktigt om du upptäcker att det samlas vattenånga eller fukt på fönstren när du lagar mat.
tr: Yemek yaparken pencerelere su buharı ve ıslaklık toplanıyorsa havalandırma yapmak özellikle önemlidir.
sv: Använd spisfläkten när du lagar mat.
tr: Yemek yaparken aspiratörü açın.
sv: Kontrollera att frånluftsventilerna är öppna.
tr: Dışa atım vanasının açık olduğundan emin olun.
sv: Om du orsakar skador i bostaden måste du ersätta dem.
tr: Konuta zarar verirseniz, masrafları karşılamanız gerekir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Rättigheter och skyldigheter för boende.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut sakininin hak ve yükümlülükleri sayfasını okuyun.
sv: Var får jag hjälp och råd i boendefrågor?
tr: İkamet konularında nereden yardım ve rehberlik alabilirim?
sv: Det finns många ställen där du kan be om råd i boendefrågor.
tr: İkamet ile ilgili konularda danışabileceğiniz farklı yerler vardır.
sv: Det humanistiska och pedagogiska området
tr: insani bilimler ve eğitim bölümü
sv: Det samhällsvetenskapliga, företagsekonomiska och administrativa området
tr: toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü
sv: Det naturvetenskapliga området
tr: fen bilimleri bölümü
sv: Teknik och kommunikation
tr: teknoloji ve trafik bölümü
sv: Naturbruk- och miljöområdet
tr: doğa varlıkları ve çevre bilimleri bölümü
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet
tr: sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü
sv: turism- och kosthållsbranschen
tr: turizm, beslenme ve iktisat bölümü
sv: På den här sidan har vi sammanställt de viktigaste rättigheter och skyldigheter för boende i Finland.
tr: Bu sayfada konut sakininin Finlandiya’daki önemli hak ve yükümlülükleri derlenmiştir.
sv: Att följa ordningsreglerna i ditt bostadsaktiebolag om du bor i ett höghus eller ett radhus.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız konut kooperatifinin düzen kurallarına uymalısınız.
sv: I ordningsreglerna anges vanligtvis till exempel tiderna för när det ska vara tyst i huset.
tr: Genelde düzen kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği yazar.
sv: Ofta innehåller de även anvisningar om användningen av gemensamma utrymmen i huset.
tr: Kurallarda binanın ortak alanlarının kullanımı hakkında da bilgi bulunmaktadır.
sv: I ett höghus hittar du ordningsreglerna vanligtvis i trapphuset nära entrédörren.
tr: Apartmanlarda düzen kuralları merdiven boşluğunda, dış kapıya yakın bir yerde asılıdır.
sv: Att se till att även dina gäster följer ordningsreglerna.
tr: Misafirlerinizin de kurallara uymasını sağlamalısınız.
sv: Att enbart använda bostaden för det avsedda ändamålet.
tr: Daireyi sadece amacına uygun olarak kullanmalısınız.
sv: Om bostaden är avsedd att användas för boende, kan du inte bo på ett annat ställe och använda bostaden som lokal.
tr: Daire ikamete yönelikse, başka yerde yaşayıp daireyi iş yeri amaçlı kullanamazsınız.
sv: Att leva ett normalt liv i ditt hem.
tr: Evinizde normal bir yaşam sürdürmelisiniz.
sv: Bostadsaktiebolaget kan inte utfärda sådana ordningsregler som står i strid med lagen eller begränsar ett normalt liv i alltför stor omfattning.
tr: Konut kooperatifi yasalar ile çelişkili ya da normal yaşamı fazlasıyla kısıtlayacak kurallar koyamaz.
sv: Till hemfrid.
tr: Evde huzurlu olmalısınız.
sv: Dina grannar får inte störa din hemfrid till exempel genom att föra oljud mitt i natten.
tr: Örneğin, komşunuz geceleri gürültü çıkararak evdeki huzurunuzu bozamaz.
sv: Om en granne ofta bryter mot ordningsreglerna på ett allvarligt sätt, ska du först ta upp saken med grannen.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ağır bir şekilde bozuyorsa önce komşunuz ile konuşun.
sv: Om detta inte hjälper, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
tr: Bunun bir yardımı olmazsa yönetici veya ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Hemfrid innebär också att du i regel själv får bestämma vem som har tillträde till ditt hem.
tr: Evdeki huzur, evinize kimin gelebileceğine genel olarak karar verme hakkını da içerir.
sv: Hyresgästens rättigheter och skyldigheter
tr: Kiracının hak ve yükümlülükleri
sv: Att betala hyran i tid.
tr: Kiranızı vaktinde ödemelisiniz.
sv: Hyresbeloppet anges i hyresavtalet.
tr: Kira bedeli kira sözleşmesinde yazar.
sv: Hyresvärden kan höja hyran i enlighet med vad som anges i hyresavtalet.
tr: Ev sahibi kirayı kira sözleşmesinde anlaşıldığı şekilde artırabilir.
sv: Att se till att hyresbostaden hålls i ett gott skick.
tr: Kiralık konutun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
sv: Att följa villkoren i hyresavtalet.
tr: Kira sözleşmesinin şartlarını yerine getirmelisiniz.
sv: Om det till exempel anges i hyresavtalet att det är förbjudet att röka i bostaden, kan du inte röka i ditt hem.
tr: Örneğin kira sözleşmesinde konutta sigara içmenin yasak olduğu belirtilmişse evinizde sigara içemezsiniz.
sv: Om hyresavtalet kräver att du har en hemförsäkring, måste du teckna en sådan.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmişse, sigorta yaptırmanız gerekir.
sv: Det är bra att teckna en hemförsäkring även om detta inte krävs i hyresavtalet.
tr: Kira sözleşmesinde talep edilmemesine rağmen ev sigortası yaptırmakta yarar vardır.
sv: Att fråga om tillstånd hos hyresvärden om du vill göra ändringar i bostaden, till exempel måla en vägg.
tr: Duvarları boyamak gibi bir tadilat yapmak isterseniz ev sahibinden izin istemelisiniz.
sv: Utan tillstånd får du inte göra några ändringar, även om du skulle bekosta renoveringen själv.
tr: Onarımı kendiniz de ödeseniz, izinsiz tadilat yapamazsanız.
sv: Begär tillståndet skriftligt.
tr: Yazılı olarak izin alın.
sv: Att ersätta hyresvärden för skador som du åsamkar bostaden.
tr: Konuta zarar verirseniz, zararı ev sahibine karşılamalısınız.
sv: Att meddela hyresvärden om du upptäcker sådana fel i bostaden som hyresvärden ansvarar för.
tr: Ev sahibinin sorumluluğunda olan kusurlar fark edecek olursanız, bunları ev sahibine bildirmelisiniz.
sv: Hyresvärden ansvarar till exempel för bostadens fasta inredning och ytmaterial.
tr: Örneğin, konutun taşınmaz eşyalarından ve yüzey malzemelerinden ev sahibi sorumludur.
sv: Att meddela eventuella fel till fastighetsskötseln, till exempel en läckande kran.
tr: Olası kusurları, örneğin musluk akıtıyorsa bunu konut yönetimine bildirmelisiniz.
sv: Att bo i hyreslägenheten enligt vad som anges i hyresavtalet.
tr: Kiralık konutta kira sözleşmesine göre yaşamalısınız.
sv: Hyresvärden får endast beträda bostaden i vissa undantagsfall, till exempel för att övervaka reparationer i bostaden eller visa bostaden för köpare.
tr: Ev sahibi konuta sadece istisnai durumlarda örneğin konutta yapılan onarımları denetlemek ya da konutu alıcılara göstermek için gelebilir.
sv: Även då måste hen försöka i förväg komma överens om detta med dig.
tr: Gelmeden önce sizinle anlaşmaya çalışması gerekir.
sv: Att få ett skriftligt meddelande i förväg om hyran höjs.
tr: Kira artacak olursa bu konuda önceden yazılı olarak bilgilendirilmelisiniz.
sv: I meddelandet ska det stå hur mycket och när hyran kommer att höjas och vad som är grunden till höjningen.
tr: Bildiride kiranın ne zaman ve ne kadar artacağı ve artışın gerekçesi yazmalıdır.
sv: Till en uppsägningstid enligt lag.
tr: Kira kontratına yasalara uygun zamanda son vermelisiniz.
sv: Att häva hyresavtalet omedelbart om det är skadligt för hälsan att bo i bostaden.
tr: Konutta ikamet etmek sağlığa zararlıysa kira sözleşmesine son vermelisiniz.
sv: Att hyra ut en del av bostaden till en annan person, om detta inte medför olägenhet för hyresvärden.
tr: Ev sahibine zararı dokunmayacaksa konutun bir kısmını başka birine kiralayabilirsiniz.
sv: Att få ett förhandsmeddelande om reparationer.
tr: Onarımlar hakkında önceden bilgilendirilmelisiniz.
sv: Små reparationer ska meddelas 14 dagar i förväg och stora reparationer sex månader i förväg.
tr: Küçük onarımlar 14 gün öncesinden ve büyük onarımlar 6 ay öncesinden bildirilmelidir.
sv: Brådskande reparationer kan dock göras utan ett meddelande.
tr: Yine de acil onarımlar bildiride bulunulmadan da yapılabilir.
sv: Om det är svårt eller omöjligt att bo i bostaden under reparationerna, har du rätt att säga upp hyresavtalet eller får nedsatt hyra.
tr: Onarımlar sırasında konutta yaşamak zor ya da imkânsızsa kira sözleşmesine son verme ya da kira indirimi alma hakkınız vardır.
sv: Detta måste du emellertid alltid komma överens om med hyresvärden.
tr: Yine de bu konular üzerinde ev sahibi ile anlaşmanız gerekir.
sv: Rättigheter och skyldigheter i en ägarbostad
tr: Mülk konutta hak ve yükümlülükleriniz
sv: I ett bostadsaktiebolag har du skyldighet att
tr: Konut kooperatifindeki yükümlülükleriniz:
sv: Betala bolagsvederlag och eventuellt även finansieringsvederlag för bostadsaktiebolagets lån till bostadsaktiebolaget.
tr: Kooperatife aidat ve olası kooperatif kredisinin kredi bedelini ödemelisiniz.
sv: Vederlagen används till att sköta bostadsaktiebolaget, till exempel underhålla byggnaderna och gårdsområdet.
tr: Aidatlar konut kooperatifi ile ilgilenmek için kullanılır, örneğin binalara ve bahçeye bakım yapılır.
sv: Se till att din bostad hålls i gott skick.
tr: Konutunuzun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
sv: I förväg meddela till bostadsaktiebolagets disponent eller styrelse om du ska göra en sådan ändring i din bostad som kan påverka husets bärande konstruktioner, vattenledningar, fuktisolering, elledningar eller ventilationssystem.
tr: Konutunuzda binanın taşıyıcı yapılarını, su borularını, rutubet yalıtımını veya havalandırma sistemini etkileyecek değişiklikler yapacak olursanız bunu önceden konut kooperatifinin yöneticisine ya da yönetim kuruluna yazılı olarak bildirmelisiniz.
sv: Till exempel ska en badrumsrenovering alltid meddelas i förväg.
tr: Örneğin banyoda yapılacak tadilatlar her zaman önceden bildirilmelidir.
sv: Genomföra renoveringar på ett sådant sätt att bygganden inte tar skada.
tr: Binaya zarar vermeyecek şekilde onarım yapmalısınız.
sv: I Finland finns exakta bestämmelser till exempel om hurdant tätskikt ett badrum ska ha.
tr: Finlandiya’da örneğin banyolarda rutubet yalıtımının nasıl olması gerektiği hakkında sıkı talimatlar vardır.
sv: Meddela bostadsaktiebolaget eller disponenten, i praktiken vanligtvis allra först fastighetsskötseln, om det finns ett sådant fel i din bostad vars åtgärdande åligger bostadsaktiebolaget.
tr: Konutta kooperatifin onarması gereken bir kusur varsa konut kooperatifine veya yöneticiye, uygulamada önce konut kooperatifine bildirmelisiniz.
sv: I ett bostadsaktiebolag har du följande rättigheter:
tr: Konut kooperatifindeki haklarınız:
sv: Förvalta den bostad vars aktier du äger.
tr: Hissesine sahip olduğunuz konutu idare etmelisiniz.
sv: Du får göra ändringar i din bostad.
tr: Konutun içinde değişiklikler yapabilirsiniz.
sv: Tänk på att renoveringen inte får medföra olägenhet till bostadsaktiebolaget eller de andra aktieägarna.
tr: Onarımların kooperatif konutlarına veya diğer ortaklara zarar vermemesi gerektiğini dikkate alın.
sv: Hyra ut din bostad eller en del av den till en annan person.
tr: Konutunuzu ya da bir kısmını kiraya verebilirsiniz.
sv: Delta i stämmor och på dem påverka det som händer i bostadsaktiebolaget.
tr: Ortaklar toplantılarına katılmalı ve konut kooperatifini ilgilendiren konulara katılmalısınız.
sv: På en stämma kan du rösta om olika saker och kräva att ett ärende tas upp för behandling på stämman.
tr: Toplantılarda konular hakkında oy kullanabilir ve herhangi bir konunun toplantıda ele alınmasını talep edebilirsiniz.
sv: Bostadsaktiebolaget ska se till att husets konstruktioner, isolering, värmesystem, elledningar, vattenledningar och avlopp samt gårdsområden hålls i gott skick.
tr: Konut kooperatifi bina yapılarının, yalıtımların, su borularının, lağımların ve de bahçe alanlarının bakımı ile ilgilenir.
sv: På stämman fattas beslut om reparationer gällande dessa.
tr: Ortaklar toplantılarında bu tür onarımlar hakkında kararlar verilir.
sv: I vissa bostadsaktiebolag har man beslutat att fördela ansvaret på ett annat sätt.
tr: Bazı konut kooperatiflerinde sorumluluk başka şekillerde paylaştırılmıştır.
sv: I detta fall står det i bolagsordningen vem som ansvarar för vad.
tr: Bu durumda, kooperatif planına kimin neden sorumlu olduğu yazılmıştır.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland har läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturan her çocuğun öğrenim yükümlülüğü vardır, başka bir deyişle, çocuğun temel eğitim alması gerekir.
sv: Läroplikten är lagstadgad.
tr: Öğrenim yükümlüğü yasaya yazılmıştır.
sv: Vanligtvis ska du sortera avfallet hemma innan du gör dig av med det.
tr: Atıkları genellikle çöpe atmak üzere evden çıkarmadan önce, evde sizin türlerine göre ayırmanız gerekmektedir.
sv: Då avfallet sorteras rätt kan man använda materialet för att tillverka nya produkter.
tr: Atıklar doğru biçimde ayrıldıklarında, atık maddelerinden yeni ürünler üretilebilir.
sv: Anvisningarna för sorteringen skiljer sig något från varandra i olika delar av landet.
tr: Atıkların ayrılmasına ilişkin olarak verilen kılavuzlar Finlandiya’nın değişik bölgelerinde az biraz farklılık göstermektedir.
sv: Anvisningarna finns vanligtvis vid sopbehållarna vid ditt eget hus. Om inte kan du kontakta kommunen eller din hyresvärd.
tr: Atık kılavuzları çoğunlukla kendi yaşadığınız binanın yanındaki çöp konteynerlerinin yanında bulunur, ya da, bu kılavuzları yaşadığınız yerel yönetime ya da evsahibinize sorarak edinebilirsiniz.
sv: Kasta inte avfallet ut genom fönstret, i skogen eller på gatan.
tr: Çöpleri pencereden dışarıya, ormanlara ya da sokaklara atmayın!
sv: Hela saker är inte avfall.
tr: Bozuk, yırtık, kırık olmayan ürünler atık değildirler.
sv: Du kan sälja dem på lopptorg eller på internet eller donera dem till välgörenhet eller återvinningscentraler.
tr: Bu ürünleri kendiniz ikinci el satış noktalarında (bit pazarlarında) ya da internette satabilirsiniz, ya da bir hayır kurumuna ya da geri dönüştürme merkezine bağışlayabilirsiniz.
sv: I Finland är det vanligt att köpa använda saker och lätt att hitta använda saker i gott skick.
tr: Finlandiya’da kullanılmış ürünlerin satın alınması olağandır, ve iyi nitelikte kullanılmış ürünleri bulmak kolaydır.
sv: Hur sorteras avfall?
tr: Atıklar nasıl ayrılır?
sv: Sortera avfallet enligt material.
tr: Atıkları, maddelerine göre ayırın.
sv: Lägg inte skräp, mat eller kemikaler i avloppet (WC:n).
tr: Lâğıma (tuvalete) çöp, yiyecek maddeleri ve fazladan kimyasal maddeler atmayın.
sv: För alltid farligt avfall till insamlingsställe.
tr: Zararlı atığı her zaman atık toplama noktasına götürün.
sv: Vid alla hus finns inte alltid samtliga insamlingskärl.
tr: Bütün binaların yanında her zaman bütün geri dönüşüm konteynerleri (kapları) bulunmayabilir.
sv: Information om allmänna insamlingsställen finns på adressen kierratys.info.
tr: Herkes için ortak kullanıma açık geri dönüşüm noktalarının yerlerini ‘kierratys.info’ başlıklı internet sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Du får inte föra ditt eget avfall till insamlingskärl avsedda för ett annat hus.
tr: Kendi çöplerinizi bir başka binaya ait çöp konteynerlerine götüremezsiniz.
sv: Du får inte heller lägga avfall från exempelvis ditt företag i sopkärlen avsedda för ditt eget hus.
tr: Yaşadığınız binanın çöpüne başka yerlerden, örneğin, işletmenizden atık getirmeyin.
sv: Insamlingskärl som ofta finns vid husbolaget
tr: Çoğunlukla bina yönetiminin ortak kullanımında olan ayırma konteynerleri
sv: Bioavfall (biojäte)
tr: Biyolojik atık (biojäte)
sv: JA: matavfall, även härsken mat, kaffesump, hushållspapper, skal från frukter etc.
tr: EVET: yiyecek atığı, aynı zamanda bozulmuş yiyecek, kahve telveleri, kağıt havlu, meyve kabukları ve benzerleri.
sv: Bioavfall komposteras till mylla.
tr: Biyolojik atıklar kompostun içinde toprağa dönüşmektedir.
sv: I vissa kommunerer separeras inledningsvis biogas från avfallet för att producera el och värme.
tr: Bazı yerel yönetimlerde biyolojik atıklardan önce biyolojik gaz ayrıştırılıp, bundan elektrik ve ısı elde edilmektedir.
sv: Papper (paperi)
tr: Kâğıt (paperi)
sv: JA: tidningar, reklam, kuvert etc.
tr: EVET: dergiler, reklâmlar, mektup zarfları ve benzerleri.
sv: NEJ: vått eller mycket smutsigt papper
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli kâğıtlar
sv: Av pappret görs dagstidningar eller wc-papper.
tr: Kâğıttan gazete kâğıtları ve tuvalet kâğıdı yapılmaktadır.
sv: Kartong (kartonki)
tr: Karton (kartonki)
sv: JA: mjölkförpackningar, papp, papperspåsar, kartongförpackningar
tr: EVET: süt kutuları, mukavva, kâğıt torbalar, karton ambalajlar
sv: NEJ: våt eller mycket smutsig kartong
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli karton
sv: Av kartong görs exempelvis papprullar för hushållspapper.
tr: Kartondan, örneğin, kâğıt havlu ruloları için mukavva rulolar yapılmaktadır.
sv: Aluminium i förpackningarna återvinns även.
tr: Paketlerin içerdiği aliminyum da geri dönüştürülmektedir.
sv: JA: glasförpackningar (flaskor och matburkar)
tr: EVET: cam ambalajlar (şişeler ve yiyecek kavanozları)
sv: NEJ: glasföremål, glaskärl, speglar, porslin
tr: HAYIR: cam nesneler, cam kaplar, aynalar, porselen
sv: Av glaset tillverkas nya glasförpackningar.
tr: Camdan yeni cam paketleme ürünleri yapılmaktadır.
sv: JA: metallföremål och förpackningar som till största delen utgörs av metall
tr: EVET: metal nesneler ya da çoğu metalden oluşan ambalajlar
sv: Olika metaller sorteras maskinellt och används för att tillverka nya produkter.
tr: Farklı metaller makinelerle ayrılmakta ve bunlardan yeni ürünler yapılmaktadır.
sv: JA: tomma matförpackningar av plast, tomma tvättmedelsflaskor och schampoflaskor, plastpåsar, tomma plastburkar
tr: EVET: Boş plastik yemek ambalajları, boş deterjan ve şampuan şişeleri, plastik torbalar, boş plastik kaplar.
sv: NEJ: PVC-förpackningar med märkningen 03, förpackningar som innehåller rester av farliga ämnen såsom målarfärg eller kemikalier, plastföremål, leksaker, tandborstar, vattenkannor och så vidare
tr: HAYIR: Üstünde 03 kodu bulunan PVC ambalajları, içinde tehlikeli atık örneğin; boya veya kimyasal madde atıkları olan ambalajlar, plastik eşyalar, oyuncaklar, diş fırçaları ve çiçek sulama sürahileri vb.
sv: Av plastförpackningarna tillverkas nya plastprodukter.
tr: Plastik ambalajlardan yeni plastik ürünler yapılır.
sv: Blandavfall (sekajäte) eller övrigt avfall
tr: Karışık atıklar (sekajäte), yani diğer atıklar
sv: JA: Allt avfall som du inte kan eller önskar sortera.
tr: EVET: Ayıramayacağınız ya da ayırmak istemediğiniz bütün atıklar
sv: NEJ: farligt avfall
tr: HAYIR: zararlı atıklar
sv: Blandavfall bränns vanligtvis vid avfallsverk för att producera el och värme.
tr: Karışık atıklar genellikle atık enerji santrallerinde yakılmaktadır, yani, karışık atıklardan ısı ve elektrik elde edilmektedir.
sv: Övriga insamlingsställen
tr: Diğer toplama noktaları
sv: Farligt avfall (vaarallinen jäte)
tr: Zararlı atıklar (vaarallinen jäte)
sv: JA: lysrör, energibesparingslampor, kemikalier med ett varningsmärke på förpackningen
tr: EVET: floresan lambalar, enerji tasarruflu ampuller, ambalajlarında uyarı işareti bulunan kimyasal maddeler
sv: VAR: Insamlingsställen för farligt avfall, se kierratys.info
tr: NEREYE: Zararlı atıkların toplama noktalarına; kierratys.info adresine bakın.
sv: JA: hemmets stora och små batterier, mobiltelefonens batteri
tr: EVET: evlerde kullanılan büyük ve küçük piller, cep telefonlarının pilleri
sv: VAR: röda batteriinsamlingslådor i butiker och kiosker
tr: NEREYE: dükkanlarda ve büfelerde bulunan kırmızı pil toplama kutularına
sv: Metallen i batterierna årervinns och de farliga ämnena hanteras på ett säkert sätt.
tr: Pillerdeki metaller geri dönüştürülmekte ve zararlı maddeler güvenli bir biçimde işlem görmektedirler.
sv: JA: alla leksaker och utrustning som fungerar med el eller batteri
tr: EVET: elektrikle ya da pille çalışan bütün cihazlar ya da oyuncaklar
sv: VAR: små elapparater i butiker som säljer elektronik och större apparater vid insamlingsställen för elskrot, se kierratys.info.
tr: NEREYE: küçük cihazlar, elektronik aletler satan dükkanlara, ve büyük cihazlar elektrik hurdasının toplama noktalarına; kierratys.info adresine bakın.
sv: Metall från elapparater (t.ex. guld) återvinns.
tr: Elektrikli cihazların metalleri (başta altın olmak üzere) geri dönüştürülmektedir.
sv: Hur kan man minska mängden avfall?
tr: Atık miktarı nasıl azaltılabilir?
sv: Frys ned mat som blir över.
tr: Fazla yiyeceği dondurun.
sv: Förvara maten rätt.
tr: Yiyeceği doğru biçimde saklayın.
sv: Drick kranvatten, det är gott och säkert i Finland.
tr: Musluk suyu için; Finlandiya’da musluk suyu iyi ve güvenilirdir.
sv: Köp endast sådana saker du behöver.
tr: Gerek duyduğunuz türden eşyaları satın alın.
sv: Köp hållbara produkter.
tr: Dayanıklı eşyalar satın alın.
sv: Om du senare vill sälja dem kan du få betalt för dem.
tr: Bu eşyaları daha sonra satmak istediğinizde, para kazanabilirsiniz.
sv: Köp och sälj använda produkter.
tr: Kullanılmış eşyaları satın alın ve satın.
sv: Ta hand om dina saker och förvara dem enligt anvisningarna.
tr: Eşyaların bakımını ve saklamasını kılavuzda açıklandığı biçimde yapın.
sv: FPA:s bostadsbidrag är avsett för boendekostnader.
tr: Kela tarafından sağlanan konut yardımı, barınma/oturma giderlerine destek olma amacını taşımaktadır.
sv: FPA:s bostadsbidrag täcker bara en del av boendekostnaderna.
tr: Kela’nın konut yardımı, oturma giderlerinin sadece bir kısmını karşılar.
sv: Du kan få bostadsbidrag om du har låga inkomster och bor stadigvarande i Finland.
tr: Eğer dar gelirliyseniz ve Finlandiya’da daimi olarak ikamet ediyorsanız, barınma yardımı alabilirsiniz.
sv: Med stadigvarande boende i Finland avses att du har ditt egentliga hem i Finland och huvudsakligen också vistas i landet.
tr: Finlandiya’da daimi olarak ikamet etmekle esas evinizin Finlandiya’da olduğu ve çoğunlukla Finlandiya’da yaşıyor olmanız kastedilmektedir.
sv: För att få bostadsbidrag måste du också du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
tr: Konut yardımı alabilmeniz için Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanız gerekir.
sv: Fpa:s stöd för boendet är följande:
tr: Kela’nın barınma yardımları şunlardır:
sv: allmänt bostadsbidrag
tr: genel barınma yardımı