Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: P-EU-tillstånd ansöks om på samma sätt som permanent uppehållstillstånd.
tr: P-EU-izni için, sürekli oturma iznine başvuruda bulunulduğu gibi başvurulmaktadır.
sv: P-EU-tillstånd gäller tills vidare.
tr: P-EU-izni, devamlı olarak geçerlidir.
sv: P-EU-tillståndsansökan kan även avslås på samma grunder som permanent uppehållstillstånd.
tr: P-EU-izni, sürekli oturma izninin verilmesini engelleyen aynı nedenler yüzünden verilmeyebilir.
sv: Du kan ansöka om permanent uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland.
tr: Sürekli oturma izni başvurusunu, internetteki Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak için Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
sv: Ta med dig en identitetshandling och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve başvuru eklerinin asıllarını alın.
sv: Det är bra att boka en tid hos Migrationsverkets tjänsteställe i förväg.
tr: Göçmenlik Dairesi için randevu almakta fayda vardır.
sv: Du kan boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin elektronik randevu hizmetinden alabilirsiniz.
sv: Om du gjort ansökningen på internet, kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
tr: Başvurunuzu internet üzerinden yaptıysanız Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildirim hesabınıza gelecektir.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du ansöka om tillståndet med en pappersblankett vid Migrationsverkets tjänsteställe.
tr: Başvuruyu internetten yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız başvuruyu yazılı form ile Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapabilirsiniz.
sv: Du kan skriva ut blanketten på Migrationsverkets webbplats.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
sv: Boka en tid vid tjänstestället och ta med dig den ifyllda ansökningen, bilagorna och en identitetshandling.
tr: Hizmet noktası için randevu alın ve yanınıza doldurulmuş başvuruyu, ekleri ve kimlik belgenizi alın.
sv: Handläggning av ansökan är avgiftsbelagd.
tr: İzin başvurusu işlemi ücretlidir.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
tr: Ücret, izne başvurulurken ödenir.
sv: I tjänsten Enter Finland kan du betala med nätbankskoderna för en finsk bank eller med kreditkort.
tr: Enter Finland hizmetinde bir Fin bankasının internet bankacılığı şifreleri ile veya kredi kartı ile ödeme yapabilirsiniz.
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
tr: Kalıcı oturum izniFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Ansökningsblankettfinska _ svenska _ engelska
tr: Başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınırsanız, genelde Finlandiya sosyal güvence hakkınız yoktur.
sv: Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
tr: Örneğin, ülkede bulunmanın tek nedeni öğrenim görmekse; öğrenci Finlandiya’da geçici olarak bulunuyor demektir.
sv: Arbete kan ge dig partiell rätt till social trygghet i Finland.
tr: Çalışmak, size kısmi Finlandiya sosyal güvence hakkı verir.
sv: Uppehållstillståndet kan dock förlängas om du fortsättningsvis har starka band till Finland. Exempel på sådana är:
tr: Yine de, Finlandiya’yla aranızda sıkı bağların bulunması durumunda, oturma izniniz uzatılabilmektedir.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (A- eller B-tillstånd) och orsaken för din vistelse i Finland ändras måste du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på den nya grunden.
tr: Geçici oturma izniniz varsa (A ya da B tipi) ve Finlandiya’da kalmanızın sebebi değişirse, yeni gerekçe ile oturma izni için yeniden başvurmanız gerekir.
sv: Om du har ett permanent uppehållstillstånd (P) i Finland behöver du inte ändra grunden för ditt uppehållstillstånd även om orsaken till din vistelse ändras.
tr: Kalıcı oturma izniniz varsa (P-tipi) gerekçe değişiklerine rağmen oturma izni için başvurmanız gerekmez.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd på något av följande grunder:
tr: Oturma izni için aşağıdaki kriterlerden biri için başvuruda bulunabilirsiniz:
sv: finländsk härkomst
tr: Finlandiya doğumlu olmak
sv: Det är bra att komma ihåg att grunden för uppehållstillståndet kan påverka vilka rättigheter du har i Finland.
tr: Oturma izni için gösterilen sebeplerin, Finlandiya’da sahip olacağınız hakları etkileyeceğini unutmayınız.
sv: Till exempel ger ett uppehållstillstånd på grund av familjeband mer omfattande rätt att arbeta än ett tillstånd som beviljats på grund av studier.
tr: Örneğin; aile bağları gerekçesiyle verilen oturma izni, eğitim için verilen oturma izninden daha geniş çalışma ve istihdam haklarını içerir.
sv: Hur får jag ett tillfälligt uppehållstillstånd ändrat till ett kontinuerligt tillstånd?
tr: Geçici oturma iznimi nasıl sürekli oturma iznine dönüştürebilirim?
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd (A-tillstånd) om grunden för vistelsen i Finland har ändrats från tillfällig till kontinuerlig.
tr: Eğer Finlandiya’da kalma sebebiniz geçicilikten kalıcıya dönüşmüş ise, geçici oturma izniniz varsa, (B izni ), sürekli oturma izni (A izni) için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av familjeband kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när en familjemedlem till dig ansöker om ett kontinuerligt uppehållstillstånd.
tr: Eğer aile bağları sebebiyle geçici oturma izniniz varsa, aile ferdiniz, kalıcı oturma izni için başvuruda bulunduğu takdirde, siz de sürekli oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Du kan ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd också på någon annan grund om grunden är kontinuerlig.
tr: İzne dayanak olan sebebin sürekliliği halinde başka sebeplerden dolayı da kalıcı izin için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av studier kan du få ett kontinuerligt tillstånd endast i det fall att grunden för din vistelse i Finland ändras.
tr: Eğitim sebebiyle geçici oturma izniniz varsa, sürekli izne, sadece izne sebep olan dayanağın değişmesi ile sahip olabilirsiniz.
sv: Du kan inte få ett kontinuerligt tillstånd på basis av studier.
tr: Eğitim için, kalıcı izin almak mümkün değildir.
sv: Grunden för din vistelse kan ändras till exempel om du får en arbetsplats i Finland eller gifter dig med en finsk medborgare eller en person som har kontinuerligt eller fortsatt tillstånd i Finland.
tr: Oturma sebebiniz örneğin; Finlandiya’da bir iş bulduğunuzda ya da Finlandiya vatandaşı ya da Finlandiya’da kalıcı ve sürekli oturma hakkına sahip bir kişi ile evlendiğinizde değişebilir.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbete eller näringsidkande kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när du har vistats i Finland två år utan avbrott.
tr: Eğer bir işte çalışma veya ticari girişimcilik sebebiyle geçici oturma iznine sahipseniz, sürekli oturma izni için Finlandiya’da kesintisiz olarak iki yıl kaldıktan sonra başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Hur söker jag ett uppehållstillstånd på nya grunder?
tr: Yeni gerekçeyle nasıl oturma izni için başvurabilirim?
sv: Välj ansökningsblankett utifrån grunden för din ansökan om nytt tillstånd.
tr: Yeni izne hangi gerekçe ile başvuruyorsanız o başvuru formunu seçin.
sv: Lämna in din ansökan på internet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets tjänsteställe.
tr: Başvuruyu internette Enter Finland hizmeti üzerinden ya da Göçmenlik Dairesi hizmet noktasında yapın.
sv: Mer information om ansökningsproceduren hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
tr: Başvuru hakkında ayrıntı bilgi InfoFinland’in Uzatılmış oturma izni sayfasındadır.
sv: Från studerande till anställd
tr: Öğrencilikten iş hayatına
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett uppehållstillstånd för att söka arbete.
tr: Eğitiminizi Finlandiya’da tamamlayıp diploma aldıysanız, iş bulabilmek için geçici oturma izni alabilirsiniz.
sv: När du är klar med dina studier och ditt uppehållstillstånd för studerande går ut, kan du ansöka om fortsatt tillstånd (jatkolupa) för att söka arbete.
tr: Öğreniminizi tamamladığınızda ve öğrenci oturma izniniz bittiğinde, iş aramak için uzatılmış oturma izni (jatkolupa) alabilirsiniz.
sv: Tillståndet är i kraft ett år.
tr: Söz konusu izin bir yıl geçerlidir.
sv: Detta tillstånd kan endast fås en gång och det kan inte förnyas. När du får en arbetsplats kan du få uppehållstillstånd på grund av arbete.
tr: Eğer iş bulduysanız, çalışma ve istihdam gerekçesi ile oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Uppehållstillstånd på en ny grundfinska _ svenska _ engelska
tr: Yeni bir gerekçe ile oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Uppehållstillstånd för sökande av arbetefinska _ svenska _ engelska
tr: İş arayanlar için oturum izniFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att arbeta eller driva ett företag, måste du registrera din uppehållsrätt.
tr: Bir Kuzey ülkesi, AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya çalışmak için veya girişimci olarak geliyorsanız, oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
tr: Daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfalarından okuyunuz.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis delvis av den sociala tryggheten i Finland också när din anställning endast är kortvarig.
tr: Avrupa Birliği alanından, AEA ülkesinden ya da İsviçre’den Finlandiya’ya çalışmak için taşındığınızda kısa bir iş sözleşmeniz de olsa kısmen Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, kan du i vissa situationer ändå ha rätt att åtminstone delvis omfattas av den sociala tryggheten i Finland medan du arbetar här.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak taşınmadığınız halde de, bazı durumlarda çalıştığınız süre içinde kısmen Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
sv: Detta förutsätter att din arbetstid och lön uppfyller minimikraven.
tr: Çalışma zamanınızın ve maaşınızın şartlara uygun olması gerekmektedir.
sv: Det är viktigt att du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd innan ditt tidigare uppehållstillstånd går ut.
tr: Uzatılmış oturma izniniz için, bir önceki oturma izniniz sona ermeden önce başvuruda bulunmanız önemlidir.
sv: Om ditt tidigare uppehållstillstånd går ut under behandlingen av ansökan får du uppehålla dig i Finland och har vanligtvis även rätt att arbeta under den tid som ansökan behandlas.
tr: Bir önceki oturma izniniz, başvurunun ele alınışı sırasında sona ererse, Finlandiya’da ikâmet edebilirsiniz ve başvurunuzun işlemde olduğu süre içinde genelde çalışma hakkına da sahip olursunuz.
sv: Om du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd först efter att ditt tidigare uppehållstillstånd gått ut, får du uppehålla dig i Finland under tiden då ansökan behandlas men har inte rätt att arbeta innan du erhållit fortsatt uppehållstillstånd.
tr: Oturma izninizin uzatması için gerekli başvuruyu bir önceki oturma izninizin sona erişinden sonra yaparsanız, Finlandiya’da ikâmet edebilirsiniz; ancak, yeni oturma izninizi almadan çalışma hakkınız bulunmaz.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet i tjänsten Enter Finland.
tr: İzin başvurusunu internette Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak için Göçmenler Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
sv: Du ska besöka tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan.
tr: Başvuruyu yaptıktan sonra üç ay içinde hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
sv: Ta med dig pass, passfoto och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
tr: Yanınıza pasaportunuzu, vesikalığınızı ve başvuru eklerinin asıllarını alın.
sv: Det är bra att boka en tid hos Migrationsverkets tjänsteställe i förväg.
tr: Göçmenlik Dairesi için önceden randevu almanız iyi olur.
sv: Du kan boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
tr: Randevuyu Göçmenler Dairesinin elektronik randevu hizmetinden alabilirsiniz.
sv: Om du gjort ansökningen på internet, kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du ansöka om tillståndet med en pappersblankett vid Migrationsverkets tjänsteställe.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında kağıt form ile başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfasından başvuru formunun çıktısını alın ve doldurun.
sv: Boka en tid vid tjänstestället.
tr: Hizmet noktası için randevu alın.
sv: När du ska besöka tjänstestället, ta med dig din ifyllda ansökan, bilagorna och kopior på bilagor samt pass och passfoto.
tr: Hizmet noktasına giderken yanınıza doldurulmuş başvuru formunu, ekleri, eklerin kopyalarını, pasaportunuzu ve vesikalığınızı alın.
sv: Migrationsverket beviljar dig fortsatt uppehållstillstånd om grunden för det tidigare uppehållstillståndet fortfarande existerar.
tr: Göçmenlik Dairesi ilk oturma izninizin dayandığı gerekçenin hala geçerli olması söz konusuysa, size oturma izninizi verecektir.
sv: Du kan även ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på annan grund än för det tidigare tillståndet
tr: Uzatılmış oturma izniniz için, ilk oturma izninizin dayandığı gerekçenin dışında bir gerekçeye dayanarak da başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Hanteringen av ansökan är avgiftsbelagd.
tr: İzin başvurusunun işlemi ücrete tâbîdir.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan görs.
tr: Söz konusu ücret, izin için başvurunun yapılması sırasında ödenmelidir.
sv: I tjänsten Enter Finland kan du betala med nätbankskoderna för en finsk bank eller med kreditkort.
tr: Enter Finland hizmetinde Finlandiya’lı bir bankanın internet bankacılığı şifreleriyle ya da kredi kartı ile ödeme yapabilirsiniz.
sv: Blanketter för ansökan om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
tr: İkâmet İzni Başvuru FormlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Finland tillhör Schengenområdet.
tr: Finlandiya Schengen bölgesine dâhildir.
sv: Länderna som tillhör Schengenområdet har enhetlig visering.
tr: Schengen bölgesine dâhil olan ülkelerde aynı vize koşulları bulunmaktadır.
sv: Utlänningar som vill resa till Finland för en kort tid, till exempel på semester, affärsresa eller på besök hos släktingar, behöver ett visum om de inte är medborgare i ett viseringsfritt land.
tr: Finlandiya’ya kısa süreliğine, örneğin tatil, iş seyahati veya arkadaş ya da akraba ziyaretleri için seyahat etmek isteyenlerin, eğer vizeden muaf bir ülkenin vatandaşları değillerse, vizeye ihtiyaçları vardır.
sv: Ett visum är ett inresetillstånd för en kortvarig och tillfällig, högst tre månader lång vistelse.
tr: Vize en çok üç ay süren kısa süreli ve geçici oturmalar için ülkeye giriş iznidir.
sv: På utrikesministeriets webbplats eller vid den närmast belägna finländska beskickningen kan du kontrollera om du behöver ett visum i Schengenområdet.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın internet sitesinden veya size en yakın Finlandiya temsilciliğinden Finlandiya için veya bir başka Schengen bölgesi için vizeye ihtiyacınız olup olmadığını kontrol edebilirsiniz.
sv: Visumbehovet till Schengenområdet och av Finland accepterade resedokumentfinska _ svenska _ engelska
tr: Schengen bölgesinde vize ihtiyacı ve Finlandiya'nın kabul ettiği seyahat belgeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information för viseringsfria personer
tr: Vizeden muaf kişiler için bilgiler
sv: Du kan resa till Finland och de övriga Schengenländerna om du har ett giltigt pass eller något annat resedokument som godkänns i Finland.
tr: Eğer geçerli bir pasaportunuz veya Finlandiya’nın kabul ettiği başka bir seyahat belgeniz varsa, Finlandiya’ya ve diğer Schengen ülkelerine seyahat edebilirsiniz.
sv: Du får vistas högst tre månader under en period på sex månader i Finland och de övriga Schengenländerna räknat från den dag du reste in till Schengenområdet.
tr: Finlandiya’da ve diğer bir Schengen bölgesinde, bu bölgeye geldiğiniz günden itibaren altı ay içinde en fazla üç ay kalabilirsiniz.
sv: Information för viseringsskyldiga personer
tr: Vizeye tabi olan kişiler için bilgiler
sv: Du ska alltid ha ett visum när du kommer till Finland eller något annat land i Schengenområdet.
tr: Finlandiya’ya veya başka bir Schengen ülkeleri bölgesine geldiğinizde mutlaka vizenizin olması gerekir.
sv: Du får vistas i Finland eller något annat land i Schengenområdet utan uppehållstillstånd så länge som ditt visum är i kraft.
tr: Finlandiya’da veya Schengen ülkesi bölgesinde oturma izni olmadan vizenizin geçerli olduğu süre boyunca kalabilirsiniz.
sv: Om du har ett visum eller uppehållstillstånd i något Schengenland kan du resa inom Schengenområdet utan att behöva skaffa ett separat visum för de andra Schengenländerna.
tr: Eğer herhangi bir Schengen ülkesi için vize veya oturma izniniz varsa, Schengen bölgesi dâhilindeki diğer ülkelerde ayrı bir vize almadan seyahat edebilirsiniz.
sv: Så här ansöker du om Schengenvisum
tr: Schengen vizesine şöyle başvurabilirsiniz
sv: Du ansöker om visum i den närmast belägna finländska beskickningen eller visumcentralen.
tr: Vize başvurusunu en yakın Finlandiya temsilciliğinde ya da vize merkezinde yapabilirsiniz.
sv: Du ska vistas lagligt i det land där du ansöker om visum. I länder där
tr: Vizeye başvurduğunuz ülkede yasal olarak bulunmanız gerekmektedir.
sv: Finland inte har en beskickning kan något annat land representera Finland i visumärenden.
tr: Finlandiya temsilciliğinin bulunmadığı ülkelerde vize işlemlerinde Finlandiya’yı bir başka ülke temsil edebilir.
sv: I detta fall kan du ansöka om visum i detta lands beskickning.
tr: Bu durumda vizeye o ülkenin temsilciliğinde başvurabilirsiniz.
sv: På utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över de länder där ett annat land representerar Finland i visumärenden.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın internet sitesinde vize işlemleri işin Finlandiya’yı temsil eden ülkelerin listesi bulunmaktadır.
sv: Du ansöker om visum med en visumansökningsblankett.
tr: Vize başvurusunu vize başvuru formuyla yapmanız gerekir.
sv: Blanketten får du på utrikesministeriets webbplats och från beskickningar i Schengenländer.
tr: Başvuru formları Dışişleri Bakanlığı’nın internet sitesinden ve Schengen ülkeleri temsilciliklerinden elde edilebilir.
sv: Antalet bilagor som krävs till visumansökan kan variera beroende på i vilket land du söker visum.
tr: Vize başvurusu için gereken eklerin sayıları başvurduğunuz ülkeye bağlı olarak değişkenlik gösterebilir.
sv: Hos beskickningen kan du kontrollera vilka bilagor du behöver för din visumansökan.
tr: Temsilcilikten vize başvurunuz için gerekli olan ekleri öğrenebilirsiniz.
sv: Lämna din ansökning till den beskickning eller visumcentral dit du ställer din ansökan.
tr: Başvuru formunu, vizenizi hangi Finlandiya temsilciliğinden ya da vize merkezinden alacaksanız o temsilciliğe iletmelisiniz.
sv: Du kan inte skicka din ansökning via e-post eller fax.
tr: Vize başvurunuzu elektronik postayla veya telefaksla yapamazsınız.
sv: Förlängning av visum i Finland
tr: Finlandiya’da vizenin uzatılması
sv: Polisen kan förlänga uppehållstiden för ditt visum eller visumets utgångstid om du av motiverade skäl inte kan lämna Finland när ditt visum utgår.
tr: Eğer geçerli bir sebepten dolayı vizenizin bittiği tarihte Finlandiya’dan ayrılamıyorsanız, emniyet teşkilatı vizenize kaydedilen oturma süresini veya vizenizin geçerli olduğu tarihi uzatabilir.
sv: Motiverade skäl för förlängning av visum kan till exempel vara:
tr: Vizenin uzatılması için geçerli nedenler örneğin şunlar olabilir:
sv: en akut, svår sjukdom som hindrar dig från att resa,
tr: seyahat etmeye engel teşkil eden beklenmedik ciddi bir hastalık
sv: en släkting som är bosatt i Finland har plötsligt insjuknat svårt eller avlidit,
tr: Finlandiya’da yaşayan bir akrabanın acil ve ağır hastalığı veya ölümü
sv: inställt flyg på grund av strejk eller väderförhållanden,
tr: grev veya hava muhalefeti nedeniyle uçuşun iptali
sv: viktiga affärsförhandlingar som pågår längre än väntat.
tr: önemli iş görüşmelerinin beklenenden daha uzun sürmesi
sv: Information till medborgare från viseringsskyldiga länderfinska _ svenska _ engelska
tr: Vizeye tabi ülke vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Ansökan om Schengenvisumfinska _ svenska _ engelska
tr: Schengen vizesi başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Länder där en annan Schengenstat representerar Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya'yı bir başka Schengen ülkesinin temsil ettiği ülkelerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Förlängning av visum i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Vizenin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hjälp i nödsituationer
tr: Acil ve kriz durumlarında yardım
sv: Beskickningarna hjälper sitt lands medborgare som hamnat i nödläge i Finland.
tr: Temsilcilikler Finlandiya'da acil duruma düşen vatandaşlarına yardım ederler.
sv: De kan till exempel hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller fallit offer för ett brott.
tr: Örneğin eğer bir kazaya uğradıysanız, hastalandıysanız ya da bir suçun kurbanı oldu iseniz.
sv: Beskickningen kan bevilja dig ett nytt pass om ditt pass har gått förlorat eller stulits.
tr: Pasaportunuz kaybolduğu ya da çalındığı takdirde temsilcilikler size yeni bir pasaport verebilirler.
sv: Om du är turist i Finland och hamnar i en svår situation, ska du kontakta ditt hemlands beskickning.
tr: Finlandiya'da seyahatiniz esnasında, zor durumlarda kaldığınızda anavatanınızın temsilciliği ile iletişim kurun.
sv: Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelssäkerhetsverket Evira.
tr: Finlandiya’da mevzuatlar hakkında ek bilgi Gıda Güvenliği Dairesi Evira tarafından verilmektedir.
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: AB ülkesi dışından hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland eller om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare kan du samtidigt ansöka om en finsk personbeteckning.
tr: Oturma izni için ya da AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için ilk kez başvuruda bulunurken aynı anda Finlandiya kimlik numarası için de başvuru yapabilirsiniz.
sv: Du kan även ansöka om en personbeteckning i Finland vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
tr: Finlandiya kimlik numaranızı, Finlandiya’da yaşamakta olduğunuz yerleşim biriminin nüfus müdürlüğünden (maistraatti) ya da vergi dairesinden de alabilirsiniz.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasını okuyun.
sv: Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
tr: Ana kural olarak Finlandiya’da sürekli olarak ikamet ediyorsanız sosyal güvenlik sistemine dâhil olup Kela’nın (Halk Emeklilik Kurumu) vermiş olduğu avantajları sağlayabilirsiniz.
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
tr: Sürekli ikametin anlamını yasalar belirlerler.
sv: Du kan också ha rätt till den sociala tryggheten i Finland om du arbetar i Finland.
tr: Finlandiya’da bir işte çalışıyor olmanız durumunda da, Finlandiya Sosyal Güvenlik kapsamına girme hakkınız bulunabilir.
sv: Det finns dock fler omständigheter som påverkar den sociala tryggheten, till exempel vilket land du kommer ifrån.
tr: Yine de, örneğin, hangi ülkeden geldiğiniz gibi diğer faktörler de sosyal güvencenize etki eder.
sv: Om du hade A-tillstånd då du kom till Finland beräknas de fyra åren från den dag du anlände till Finland Om du fått A-tillstånd i Finland beräknas de fyra åren från den dag då det första A-tillståndet trädde i kraft.
tr: Finlandiya’ya gelirken elinizde A-iznini bulundurduysanız, dört yıllık süre, Finlandiya’ya gelmiş olduğunuz günden başlayarak sayılmaktadır.
sv: Om du har fått internationellt skydd i Finland beräknas de fyra åren från att du anlände till Finland.
tr: A-iznini Finlandiya’da aldıysanız, dört yıllık süre, ilk A-izninizin geçerliliğinin başladığı günden itibaren hesaplanmaktadır.
sv: Om du är av finländsk härkomst eller har en nära kontakt med Finland kan du beviljas uppehållstillstånd i Finland på grund av detta.
tr: Eğer Fin kökenliyseniz veya Finlandiya ile yakın bağlarınız varsa, bu nedenlerden dolayı Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
sv: Då är du återflyttare (paluumuuttaja).
tr: Bu durumda geri dönüş yapan (paluumuuttaja) olarak tanımlanırsınız.
sv: Huruvida du beviljas uppehållstillstånd beror på hur starka och nära släktband du har till Finland.
tr: Oturma izni alabilmenize Finli olan kökeninizin ne kadar güçlü ve yakın olduğu etki eder.
sv: För att få tillståndet krävs inga andra skäl, som till exempel arbete eller studier.
tr: Oturma izni alabilmek için örneğin iş ve öğrenim gibi başka nedenler gerekmez.
sv: Personer som aldrig själv har varit finska medborgare men vars ena förälder eller mor- eller farförälder är eller har varit infödd finsk medborgare betraktas som återflyttare (paluumuuttaja) av finsk härkomst.
tr: Kendileri hiçbir zaman Fin vatandaşı olmamış ama ebeveyni veya büyük ebeveyni doğuştan Fin vatandaşı olan veya olmuş olanlar, Fin asıllı geri dönüş yapanlar (paluumuuttaja) olarak kabul edilirler.
sv: Också före detta finska medborgare räknas som återflyttare.
tr: Ayrıca eski Fin vatandaşları da geri dönüş yapanlar olarak kabul edilirler.
sv: Uppehållstillstånd för återflyttarefinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya'ya geri-dönüş yapanların oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Avkomlingar till infödda finska medborgare
tr: Doğuştan Fin vatandaşı olanların soyları
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd i Finland om minst en av dina föräldrar eller mor- eller farföräldrar är eller har varit infödd finsk medborgare.
tr: En azından ebeveynlerinizden veya büyük ebeveynlerinizden biri doğuştan Fin vatandaşı ise veya idiyse Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
sv: Med infödd finsk medborgare avses en person som har fått finskt medborgarskap vid födseln.
tr: Doğuştan Finlandiya vatandaşı, doğduğu zaman Finlandiya vatandaşlığını elde etmiş kişi demektir.
sv: När du ansöker om tillstånd måste du ge en tillförlitlig bild av din härkomst, som till exempel uppvisa den ursprungliga födelseattesten av en förälder eller en mor- eller farförälder samt ett intyg över ert släktskap.
tr: İzin için başvurduğunuzda kökeninizle ilgili, örneğin ebeveyninizin veya büyük ebeveyninizin doğum belgesinin aslı ve akrabalığınızı kanıtlayan bir belge vermeniz gerekir.
sv: Du krävs inte på redogörelse över din utkomst.
tr: Sizden geçiminizi nasıl sağlayacağına dair açıklama istenmez.
sv: Före detta finska medborgare
tr: Eski Fin vatandaşları
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du på denna grund få uppehållstillstånd i Finland.
tr: Eski Fin vatandaşı iseniz, bu gerekçeyle Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
sv: Förutsättningen är inte att du är en infödd finsk medborgare, utan du kan också ha fått det finska medborgarskapet på ansökan.
tr: Doğuştan Fin vatandaşı olma şartı koşulmaz, sadece başvuru ile Finlandiya vatandaşlığını elde etmiş olmak yeterlidir.
sv: Du krävs inte på redogörelse över din utkomst.
tr: Sizden geçiminizi nasıl sağlayacağınıza dair açıklama istenmez.
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du återfå ditt finska medborgarskap genom att göra en medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus).
tr: Eski bir Fin vatandaşı iseniz, Finlandiya vatandaşlığını vatandaşlık beyanında (kansalaisuusilmoitus) bulunarak geri alabilirsiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesinin şu bölümünü okuyunuz: Fin vatandaşlığı.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
tr: Oturma izni için başvurma
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd antingen utomlands innan du kommer till Finland eller i Finland.
tr: Oturma izni başvurusunu Finlandiya’ya gelmeden önce ya da Finlandiya’dayken yapabilirsiniz.
sv: Utomlands kan du ansöka om tillstånd vid den närmaste av Finlands ambassader, i Finland vid Migrationsverkets tjänsteställe.
tr: Başvuru Finlandiya dışında en yakın Finlandiya temsilciliğine, Finlandiya’daysa Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapılmaktadır.
sv: Du måste personligen gå och lämna in ansökan om uppehållstillstånd.
tr: Oturma izni başvurusunu, başvuruyu yapacağınız merciye bizzat kendinizin götürmesi gerekmektedir.
sv: Ta med dig originalexemplaren av de bilagor som krävs för ansökan när du lämnar in din ansökan vid ambassaden eller Migrationsverkets tjänsteställe.
tr: Başvuruyu Finlandiya temsilciliğine ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına teslim ettiğinizde, başvurunun eki olarak talep edilen belgelerin asıllarını yanınızda götürmeği unutmayın.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd måste du ha med dig ett pass för att kunna styrka din identitet.
tr: Oturma izni başvurusu yaparken, kimliğinizi kanıtlayabilmeniz için pasaportunuzun beraberinizde olması gerekir.
sv: När du ansöker om tillstånd tas dina fingeravtryck för det biometriska uppehållstillståndskortet.
tr: Oturma izni başvurusunun yapılışı sırasında, biyometrik oturma kartı için sizden parmak izi alınır.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
tr: Oturma izni başvurusunun ele alınması ücrete tâbîdir.
sv: Avgiften måste betalas i samband med att man lämnar in sin tillståndsansökan.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken, bu ücreti ödemeniz gerekmektedir.
sv: Du får samtidigt även en finsk personbeteckning.
tr: Aynı zamanda size Finlandiya kimlik numarası da verilir.
sv: När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız da, ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinde sakin olarak kaydedilmelisiniz.
sv: Uppehållstillstånd för avkomlingar till infödda finländarefinska _ svenska _ engelska
tr: Fin asıllıların soyundan gelenlerin oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Uppehållstillstånd för före detta finska medborgarefinska _ svenska _ engelska
tr: Eski Fin vatandaşlarının oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Utlandsfinländarnas intresseorganisationfinska _ svenska _ engelska
tr: Dış ülkelerdeki finlilerin dayanışma derneği Fince _ İsveççe _ İngilizce
sv: På denna sida finns information riktad till kvotflyktingar.
tr: Bu sayfada kontenjan mültecileri için bilgiler bulunmaktadır.
sv: Information om att ansöka om asyl hittar du på InfoFinlands sida Till Finland som asylsökande.
tr: İltica başvurusunda bulunmaya ilişkin bilgileri, Infopankki’nin Sığınmacı olarak Finlandiya'ya başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting via myndigheterna i Finland.
tr: Kontenjan mültecisi (kiintiöpakolainen) olarak, Finlandiya yetkilileri aracılığıyla başvuru yapılamaz.
sv: Man kan inte heller föreslå en annan person, till exempel en släkting eller vän, som kvotflykting.
tr: Başka bir kişiyi, örneğin, bir akraba ya da dostu kontenjan mültecisi olarak önermek de olanaklı değildir.
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
tr: Finlandiya, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği UNHCR’nin mülteci olarak saptadığı kişileri kontenjan mültecileri olarak kabul etmektedir.
sv: Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
tr: Kontenjan mültecileri, UNHCR’nin Finlandiya’ya mülteci olarak almasını önerdiği kişiler arasından seçilmektedir.
sv: De finländska myndigheterna intervjuar dessa flyktingar.
tr: Finlandiya yetkilileri UNHCR tarafından önerilen mültecilerle mülâkat yaparlar.
sv: Utgående från intervjuerna väljer man de flyktingar som tas emot till Finland.
tr: Mülâkatlara dayanarak Finlandiya’ya kabul edilecek kişileri belirlerler.
sv: Intervjuerna görs i de länder där flyktingarna vistas, vanligen i flyktingläger eller i UNHCR:s lokaler.
tr: Mülâkatlar genellikle mültecilerin ikâmet ettikleri ülkelerdeki mülteci kamplarında ya da UNHCR’nin kendi mekânlarında gerçekleştirilmektedir.
sv: På webbsidan Movingtofinland.fi finns mycket information avsedd för kvotflyktingar om att flytta till Finland och om livet i Finland.
tr: Movingtofinland.fi adlı internet sitesinin sayfalarında Finlandiya’ya göç ve Finlandiya’daki kontenjan mültecilerinin hayatı konusunda birçok bilgi bulabilirsiniz.
sv: Stöd till flyktingar
tr: Mülteciler için destek
sv: Finlands röda kors (FRK) hjälper kvotflyktingar när de flyttar till Finland.
tr: Finlandiya Kızılhaçı (SPR), Finlandiya’ya göç ettiklerinde kontenjan mültecilerine yardımda bulunmaktadır.
sv: När flyktingarna anländer till Finland kommer en anställd från röda korset till flygplatsen och tar emot dem.
tr: Mülteciler Finlandiya’ya vardıklarında, Kızılhaç’ın çalışanları mültecileri havaalanında karşılamaya gider.
sv: Röda korsets frivilligarbetare hjälper även flyktingar att bosätta sig och integreras i Finland.
tr: Kızılhaç’ın gönüllü çalışanları da, mültecilerin Finlandiya’ya yerleşmeleri ve uyum sağlamaları konularında yardımcı olurlar.
sv: Flyktingar kan be om hjälp och rådgivning i rättsliga frågor bland annat från flyktingrådgivningen r.f. eller från rättshjälpsbyråer.
tr: Mülteciler, hukuki konularda öncelikli olarak Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği’ne (Suomen Pakolaisapu ry) ve adli yardım bürolarına, destek ve danışma için başvuruda bulunabilirler.
sv: Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som strävar efter att främja de grundläggande rättigheterna för flyktingar.
tr: Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği (Suomen Pakolaisapu ry) mültecilerin temel haklarının iyileştirilmesi için çalışan bir kuruluştur.
sv: Organisationen utför informations-, utbildnings och socialarbete i Finland.
tr: Bu kuruluş Finlandiya’da bilgilendirme, eğitim ve sosyal hizmetler konusunda çalışmalar yapmaktadır.
sv: Flyktinghjälpen hjälper flyktingar och invandrare till exempel med ärenden som gäller integrering, boende och grundande av egna organisationer.
tr: Mültecilere Yardım Derneği; mültecilere ve göçmenlere, örneğin ülkeye uyum sağlama, yaşama ve kendi örgüt ve derklerinin kurulmasına ilişkin konularında yardım etmektedir.
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ engelska
tr: Mültecilerin kamu hukuk yardımıFince _ İngilizce
sv: Stöd till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
tr: Mültecileriler için destekFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Som flykting i Finland
tr: İlticacı olarak Finlandiya'da
sv: På InfoFinlands sida Flykting hittar du mer information avsedd för flyktingar.
tr: Infopankki’nin Mülteci başlıklı sayfasında mültecilere yönelik bilgilere ulaşabilirsiniz.
sv: När du har flyttat till Finland, måste du besöka magistraten (maistraatti) på din hemort.
tr: Finlandiya’ya göçmen olarak geldiğinizde, ikâmet ettiğiniz yerin nüfus dairesine (maistraatti) uğramanız gerekmektedir.
sv: Innan du besöker magistraten kan du fylla i en registreringsanmälan som du kan ladda ned på adressen maistraatti.fi.
tr: Nüfus dairesine gitmeden önce maistraatti.fi sayfasında bulunan kayıt formunu doldurabilirsiniz.
sv: Du kan även fylla i anmälan i magistraten.
tr: Formu nüfus dairesinde de doldurabilirsiniz.
sv: På magistraten kan du, under förutsättning att villkoren för detta uppfylls, även få en finsk personbeteckning, om du inte redan fick en sådan då du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades.
tr: Size oturma izni verilmiş olduğu zaman ya da AB vatandaşının oturma hakkını Göçmenlik Dairesinde kaydettirirken, Finlandiya kimlik numarası almadıysanız; şartlar yerine geliyorsa, nüfus dairesinden kimlik numarası da alabilirsiniz.
sv: Om du behöver en personbeteckning för arbete, kan du få en personbeteckning även på skattebyrån.
tr: Eğer çalışmak için kimlik numarasına ihtiyacınız varsa, kimlik numarasını vergi dairesinden de alabilirsiniz.
sv: På magistraten utreder man om det är möjligt att registrera en hemkommun (kotikunta)för dig.
tr: Nüfus dairesinde, ikâmetgâhınızın (kotikunta) Finlandiya’daki bir yerleşim bölgesinde kaydolup kaydolamayacağı belirlenecektir.
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig åtminstone följande handlingar:
tr: Nüfus dairesine gittiğinizde, yanınıza en azından aşağıdaki belgeleri alın:
sv: annat identitetsbevis där ditt medborgarskap framgår (om du är medborgare i ett EU-land eller ett nordiskt land)
tr: vatandaşlığın belli olduğu başka herhangi bir kimlik belgesi (bir AB ülkesinin ya da Kuzey ülkesinin vatandaşıysanız)
sv: legaliserat äktenskapsintyg (om du är gift)
tr: resmileştirilmiş evlilik belgesi (evliyseniz)
sv: legaliserade födelseattester för barnen (om du har barn under 18 år)
tr: çocukların resmileştirilmiş doğum belgeleri (18 yaşının altında çocuklarınız varsa)
sv: uppehållstillstånd (om du behöver ett uppehållstillstånd i Finland)
tr: oturma izni (Finlandiya için oturma iznine gereksiniminiz varsa)
sv: Registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare (om du är EU-medborgare och din uppehållsrätt måste registreras)
tr: AB ülkesi vatandaşının oturum hakkının kayıt belgesi (bir AB ülkesinin vatandaşıysanız ve kaydolmanız gerekiyorsa)
sv: arbetskontrakt eller intyg om studier (om din uppehållsrätt som EU-medborgare inte har registrerats)
tr: iş sözleşmeniz veya öğrenci belgeniz (AB vatandaşının oturma hakkı kaydınız yoksa)
sv: Notera att utländska handlingar måste vara legaliserade för att man utgående från dem ska kunna föra in personuppgifter i befolkningsdatasystemet.
tr: Yabancılara ait belgelerin, kişisel bilgilerin bu belgelere dayanılarak nüfus bilgi sistemine işlenecek olmaları nedeniyle ilgili resmi kurumlarca tasdik edilmiş bulunmaları gerektiği konusuna dikkat edin.
sv: Du måste även låta översätta handlingarna till finska, svenska eller engelska om de är på något annat språk.
tr: Söz konusu belgelerin, Fince, İsveççe ya da İngilizce dillerinin dışında herhangi bir dilde verilmiş olması durumunda, Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevirtilmiş olması gerekmektedir.
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt hemland.
tr: Belgelerin resmileştirilmesi hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa nüfus dairesi ya da kendi ülkenizin Dışişleri Bakanlığı ile iletişime geçin.
sv: Personbeteckningen (henkilötunnus) är en 11 tecken lång sifferserie som bildas på basis av ditt födelsedatum och ditt kön.
tr: Kimlik numarası (henkilötunnus), doğum tarihiniz ve cinsiyetiniz temel alınarak oluşturulan 11 karakterlik bir numara dizgesidir.
sv: Du behöver en personbeteckning till för din arbetsgivare eller läroanstalt.
tr: Kimlik numarasına, örneğin, işvereniniz ve eğitim kurumu için ihtiyaç duyacaksınızdır.
sv: Det underlättar även skötandet av många officiella ärenden.
tr: Kimlik numarası aynı zamanda birçok yasal işleminizi yürütmenizde size yardımcı olacaktır.
sv: För att du ska kunna få en finsk personbeteckning måste dina uppgifter registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
tr: Finlandiya kimlik numarasını edinebilmeniz için, bilgilerinizin Finlandiya Nüfus Bilgi Sistemi’ne kaydedilmiş olması gerekmektedir.
sv: Det innebär att grundinformation om dig förs in i befolkningsdatasystemet.
tr: Bu, size ilişkin temel bilgilerin nüfus bilgi sistemine işlenmesi anlamına gelmektedir.
sv: Dessa uppgifter är till exempel namn, födelsedatum, nationalitet, kön och adress.
tr: Bu bilgiler, örneğin, ad, doğum tarihi, uyruk, cinsiyet ve adrestir.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd, kan du samtidigt även ansöka om en finsk personbeteckning.
tr: Oturma izni için başvuruda bulunurken, aynı anda Finlandiya kimlik numarası için de başvuru yapabilirsiniz.
sv: Då måste du i din ansökan be om att din information registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
tr: Bu başvuruyu yaparken, başvurunuzda bilgilerinizin Finlandiya Nüfus Bilgi Sistemi’ne kaydedilmesi yolunda ricada bulunmanız gerekmektedir.
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om personbeteckning samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätt.
tr: Bir AB ülkesi vatandaşıysanız, oturum hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunduğunuz zaman, Finlandiya kimlik numarası alamak için de başvuru yapabilirsiniz.
sv: I registreringsblanketten finns en punkt där du kan be om att dina uppgifter registreras i befolkningsdatasystemet.
tr: Kayıt formunda, bilgilerinizin nüfus bilgi sistemine kaydedilmesini rica edebileceğiniz bir bölüm yer almaktadır.
sv: Presentation av e-tjänsten Enter Finland
tr: Sığınma başvurusunda bulunmak
sv: Asylsökande från Europeiska unionens område
tr: Avrupa Birliği bölgesinden gelen sığınmacı
sv: Minderåriga asylsökande
tr: Reşit olmayan sığınmacı
sv: Handläggning av asylansökan
tr: Sığınma başvurusunun ele alınması
sv: Rättshjälp för asylsökande
tr: Sığınmacı için adli yardım
sv: Asylsökandes rätt att arbeta
tr: Sığınmacının çalışma hakkı
sv: Du kan söka asyl i Finland om du har välgrundad fruktan för förföljelse i ditt hemland.
tr: Kendi ülkenizde zulüm göreceğinizden korkmak için geçerli bir nedeniniz varsa Finlandiya’ya sığınma başvurusunda bulunabilirsiniz.
sv: Orsaker till förföljelse kan vara etniskt ursprung, religion, medborgarskap, tillhörighet till en viss grupp i samhället eller politiska åsikter.
tr: Zulme uğramanın sebepleri köken, inanç, uyruk, belirli bir toplumsal gruba bağlı olmak ve ya politik görüşler olabilir.
sv: Migrationsverket utreder om det finns asylskäl och fattar ett beslut.
tr: Göçmenlik Dairesi, sığınma hakkı vermek için bir neden var mı araştırır ve karar verir.
sv: Du kan endast söka asyl för dig själv.
tr: Sığınma hakkı için sadece kendiniz için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Söka asyl
tr: Sığınma başvurusunda bulunmak
sv: Du kan endast söka asyl i Finland på det finska territoriet.
tr: Finlandiya’ya sığınma başvurusunu sadece Finlandiya devleti içinde yapabilirsiniz.
sv: Det finns ingen särskild asylansökningsblankett som du skulle kunna fylla i förväg.
tr: Sığınma başvurusu için önceden doldurulabilecek özel bir form yoktur.
sv: När du kommer till Finland, meddela gränskontrollmyndigheten eller polisen genast att du vill söka asyl.
tr: Finlandiya’ya vardığınız da, hemen hudut görevlisine ya da polise sığınma başvurusunda bulunmak istediğinizi bildirin.
sv: Gränskontrollmyndigheten eller polisen registrerar dig som asylsökande, antecknar uppgifter om dig och tar dina fingeravtryck.
tr: Hudut görevlisi ya da polis sizi sığınmacı olarak kaydedecek, temel bilgilerinizi belgeleyecek ve parmak iziniz alacaktır.
sv: När myndigheten har mottagit din asylansökan, hänvisas du till ett mottagningscenter.
tr: Resmi görevli sığınma başvurunuzu kabul ettikten sonra bir kabul merkezine yönlendirileceksiniz.
sv: Där kan du bo under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
tr: Göçmenlik Dairesi başvurunuzu değerlendirinceye kadar bu merkezde kalabilirsiniz.
sv: Du kan även bo någon annanstans, men då måste du själv bekosta boendet.
tr: Kabul merkezinden başka bir yerde de oturabilirsiniz ama bu durumda konaklamayı kendinizin ödemesi gerekir.
sv: Inom EU (och i Schweiz, Norge, Island och Liechtenstein) måste man söka asyl i det land, till vars territorium man kommer först.
tr: AB ülkeleri bölgesindeki (ve İsviçre, Norveç, İzlanda ve Lihtenştayn) sığınma başvurusu bölgeye varılan ilk devlette yapılmalıdır.
sv: Om du har sökt asyl eller vistats i något annat EU-land (eller i Schweiz, Norge, Island eller Liechtenstein) innan du kom till Finland, behandlas din ansökan inte i Finland.
tr: Finlandiya’ya gelmeden önce başka bir AB ülkesinde sığınma başvurusu yaptıysanız ya da bulunduysanız, Finlandiya’da başvurunuza bakılmayacaktır.
sv: I detta fall avvisas du tillbaka till det land där du var innan du kom till Finland.
tr: Bu durumda, Finlandiya’ya gelmeden önce bulunduğunuz ülkeye geri gönderileceksiniz.
sv: Detta kallas för Dublinprocessen.
tr: Bu prosedüre Dublin Uygulaması denir.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, får du sannolikt inte asyl i Finland.
tr: Bir Avrupa Birliği üye ülkesi vatandaşıysanız, büyük ihtimalle Finlandiya’dan sığınma alamazsınız.
sv: Finland anser att alla EU-länder är trygga för medborgarna.
tr: Finlandiya, bütün AB ülkelerini vatandaşları için güvenli görmektedir.
sv: Likväl utreds alla ansökningar som EU-medborgare skickar in.
tr: Yine de AB ülkelerinin vatandaşlarının bütün başvuruları incelenir.
sv: På InfoFinlands sida EU-medborgare hittar du information om flytt till Finland av andra skäl än som asylsökande.
tr: InfoFinland sitesinin AB vatandaşları sayfasında, Finlandiya’ya sığınmacıdan başka hangi nedenler ile taşınabileceğinizin bilgileri bulunmaktadır.
sv: Att lämna asylansökan utan prövningfinska _ svenska _ engelska
tr: İltica başvurusunun incelemeye alınmamasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du är under 18 år gammal och kommer till Finland som asylsökande utan vårdnadshavare, förordnas du ett ombud.
tr: 18 yaşından küçük bir sığınmacıysanız ve Finlandiya’ya veliniz olmadan gelirseniz, size bir temsilci ayarlanacaktır.
sv: Ombudet är en pålitlig vuxen person som hjälper dig med olika ärenden under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
tr: Temsilci, Göçmenlik Dairesinin başvurunuzu değerlendirdiği süreçte size işlerinizi görmenizde yardımcı olacak güvenilir bir yetişkindir.
sv: Ombudet följer med dig när du ska prata med myndigheter.
tr: Resmi görevliler ile görüşmeniz gerektiği zaman temsilci sizinle birlikte gelir.
sv: Dessutom utreder ditt ombud om du kan återförenas med din familj.
tr: Bunun dışında temsilciniz aileniz ile birleşebilme olanaklarını inceler.
sv: Du har rätt till boende, mat och hälsovård.
tr: Konaklama, yemek ve sağlık tedavisi hakkınız vardır.
sv: Du har även rätt att gå i skola.
tr: Ayrıca okula gitme hakkınız da vardır.
sv: Ensamkommande barn(pdf, 674)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
tr: Velisi olmadan Finlandiya'ya gelen çocuk(pdf, 674)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
sv: Migrationsverket handlägger din ansökan och fattar ett beslut.
tr: Göçmenlik Dairesi başvurunuzu ele alır ve karar verir.
sv: Migrationsverket utreder din identitet och resväg till Finland och bedömer om du kan beviljas asyl i Finland.
tr: Göçmenlik Dairesi kimliğinizi ve Finlandiya’ya geliş yolunuzu açığa çıkartacak ve de Finlandiya’dan sığınma alabilir misiniz değerlendirecektir.
sv: Det är vanligt att behandlingen av ansökan tar flera månader.
tr: Başvurunun incelenmesinin aylarca sürmesi doğaldır.
sv: När du har sökt asyl har du rätt att vistas i Finland medan din ansökan behandlas.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuz da, başvurunuzun incelenmesi süresince Finlandiya’da bulunma hakkınız vardır.
sv: Under denna tid kan du inte resa utomlands.
tr: Bu süre içerisinde yurtdışına seyahat edemezsiniz.
sv: Om du reser kan myndigheterna besluta att din ansökan inte längre gäller.
tr: Seyahat ederseniz, resmi görevliler başvurunuzun artık geçerli olmadığı kararını verebilirler.
sv: Migrationsverket skickar dig en kallelse till asylsamtal.
tr: Göçmenlik Dairesi size sığınma mülakatı için çağrı gönderecektir.
sv: I kallelsen anges tolkningsspråket, den exakta adressen till verksamhetsstället där samtalet hålls och klockslaget.
tr: Çağrıda, tercümanlık dili, mülakat yapılacak yerin tam adresi ve saati yazılıdır.
sv: Handläggning av asylansökanfinska _ svenska _ engelska
tr: İltica başvurusunun değerlendirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Asylsamtalet (turvapaikkapuhuttelu) är den viktigaste händelsen under behandlingen av din ansökan.
tr: Sığınma mülakatı (turvapaikkapuhuttelu) başvurunuzun değerlendirilmesinde en önemli etaptır.
sv: Under samtalet ställs frågor om de händelser och orsaker som tvingade dig att lämna ditt hemland.
tr: Mülakatta kendi ülkenizden ayrılmak zorunda kaldığınız olaylar ve nedenler sorulur.
sv: Det är viktigt att du beskriver allt som hänt så exakt som möjligt.
tr: Olanları olabildiğince detaylı olarak anlatmanız önemlidir.