Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Om du har barn och ska skilja dig tar du kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid Vanda stad.
tr: Eğer çocuklarınız varsa ve boşanmayı planlıyorsanız, Vantaa belediyesinin, çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile iletişime geçin.
sv: Socialväsendet bekräftar ett avtal om barnens boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag.
tr: Sosyal çalışma, çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, bakımları, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında yapılan antlaşmayı tasdik eder.
sv: Barnatillsyningsmännen ger även råd till föräldrar som ska skiljas.
tr: Çocuk gözetmenleri, boşanmak üzere olan velilere de tavsiyelerde bulunurlar.
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmannen hittar du på Vanda stads webbplats.
tr: Çocuk gözetimcilerinin iletişim bilgilerini Vantaa belediyesini sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: Barn vid skilsmässa.
tr: Boşanma konusunda bilgilerFince _ İngilizce
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Uppgifterna om barnets födelse skickas från sjukhuset till befolkningsdataregistret i Finland.
tr: Çocuğun doğumu hakkındaki bilgiler hastaneden Finlandiya nüfus bilgi sistemine gönderilir.
sv: Du ska meddela barnets namn, modersmål och andra erforderliga uppgifter till magistraten (Maistraatti) med en separat blankett som skickas hem till dig.
tr: Ayrı olarak evinize gönderilecek form ile çocuğunuzun ismini, ana dilini ve diğer gerekli bilgileri Nüfus Dairesine (Maistraatti) bildirmeniz gerekir.
sv: Du kan läsa mer om registrering av barnets födelse, faderskapserkännande och vårdnaden om barnet på InfoFinlands sida: När ett barn föds i Finland.
tr: Çocuğun doğumunun kaydedilmesi, babalığın tanınması ve velayet hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında okuyabilirsiniz.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Vanda hittar du information om dagvård för barn i Vanda.
tr: InfoFinland'ın Vantaa’da eğitim sayfasında Vantaa’da gündüz bakımı hakkında bilgi bulabilirsiniz.
sv: Hemvårdsstöd
tr: Evde bakım desteği
sv: Om du tar hand om ett under treårigt barn, kan du få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
tr: 3 yaşından küçük çocuğa evde bakıyorsanız evde bakım desteği (kotihoidon tuki) alabilirsiniz.
sv: Du ansöker om hemvårdsstödet hos FPA.
tr: Destek için Kela’ya başvurulmalıdır.
sv: Vanda stad betalar dessutom ett kommuntillägg till hemvårdsstödet för barn till de familjer som vårdar ett under 1 ½-årigt barn i hemmet.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi bir buçuk yaşından küçük çocuğa evde bakan velilere evde bakım eki ödemektedir.
sv: Du behöver inte ansöka separat om stödet, utan FPA betalar ut Vandatillägget (Vantaa-lisä) med hemvårdsstödet.
tr: Destek için ayrıca başvurmanıza gerek yoktur. Kela evde bakım desteğine Vantaa ekini (Vantaa-lisä) ekleyecektir.
sv: Information om hemvårdsstödfinska _ svenska _ engelska
tr: Evde çocuk bakımı yardımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om hemvårdsstödets kommuntilläggfinska _ svenska _ engelska
tr: Evde çocuk bakımı yardımına belediye primi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Öppna daghem och invånarparker
tr: Açık çocuk yuvaları ve belediye sakinleri parkları
sv: Öppna daghem (avoin päiväkoti) är avsedda för barn under skolåldern och de föräldrar och vårdare som tar hand om dem.
tr: Açık çocuk yuvası (avoin päiväkoti) okul çağından küçük çocuklar ve çocuklara evde bakan veliler ve bakıcıları içindir.
sv: Invånarparker (asukaspuistot) är avsedda för barn i alla åldrar och deras föräldrar eller vårdare.
tr: Belediye sakinleri parkları (asukaspuisto) her yaştan çocuk, çocukların velileri ve bakıcıları içindir.
sv: Små barn kan delta i verksamheten tillsammans med sin förälder eller vårdare.
tr: Küçük çocuklar etkinliklere velisi ya da bakıcısı eşliğinde katılabilirler.
sv: Verksamheten i öppna daghem och invånarparker är kostnadsfri och du behöver inte anmäla dig på förhand.
tr: Açık çocuk yuvalarının ve belediye sakinleri parklarının etkinlikleri ücretsizdir ve katılmak için önceden haber vermeye gerek yoktur.
sv: I verksamheten ingår lek och ledda aktiviteter, till exempel musik, motion och utflykter.
tr: Etkinlikler oyun, müzik, spor ve gezi gibi rehberli faaliyetleri içerir.
sv: Parker för invånare och öppna daghemfinska _ svenska _ engelska
tr: Şehir sakinleri parkları ve açık çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Vanda stad ordnar även klubbar (kerho) för 2,5–5-åriga barn som vårdas i hemmet.
tr: Vantaa belediyesi evde bakılan 2,5-5 yaşlarındaki çocuklara kulüpler (kerho) düzenlemektedir.
sv: Klubbarna är avgiftsfria.
tr: Kulüpler ücretsizdir.
sv: I klubben lär sig barnet tala finska, fungera i en grupp och där kan barnet träffa andra barn.
tr: Kulüpte çocuk Fince öğrenir, grup içinde olmaya alışır ve diğer çocuklarla birlikte olur.
sv: Till klubben ansöker du om plats med samma ansökan om småbarnsfostran (varhaiskasvatushakemus), med vilken du även ansöker om dagvårdsplats.
tr: Kulüpler için başvuru çocuk yuvası erken eğitim başvurusu (varhaiskasvatushakemus) ile yapılır.
sv: Klubbverksamhetfinska _ svenska _ engelska
tr: Kulüp faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Barnpassningsservice för barn
tr: Çocuk bakım yardım hizmeti
sv: Om du vårdar ditt barn i hemmet och behöver tillfälligt en vårdplats för barnet, till exempel när du ska sköta ärenden, kan du kontakta barnpassningsservicen (hoitoapupalvelu).
tr: Çocuğa evde bakıyorsanız ve örneğin işlerinizi halletmek için çocuğu ara sıra bir bakım yerine bırakmaya ihtiyacınız varsa bakım yardımı hizmeti (hoitoapupalvelu) ile iletişime geçebilirsiniz.
sv: Barnpassningen är avgiftsbelagd.
tr: Bakım yardımı ücretlidir.
sv: Barnpassningsservice för barnfinska _ engelska
tr: Çocuk bakımına yardım hizmetleriFince _ İngilizce
sv: Tillfällig barnpassning
tr: Geçici çocuk bakımı
sv: Om du behöver tillfällig barnpassning i hemmet, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
tr: Evinize geçici olarak çocuk bakıcısı gelsin istiyorsanız Mannerheim Çocuk Koruma Birliği ya da Aile Birliği ile iletişime geçin.
sv: Den tillfälliga barnpassningshjälpen är avgiftsbelagd.
tr: Geçici çocuk bakımı yardımı ücretlidir.
sv: Läs mer: Vård av barnet
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk bakımı
sv: Barnvaktshjälpfinska _ engelska
tr: Çocuk bakımı yardımıFince _ İngilizce
sv: Barnavård och hemhjälpfinska
tr: Çocuk bakımı ve evde yardımFince
sv: Hjälp i hemmet för barnfamiljer(pdf, 500 kb)finska _ engelska
tr: Çocuklu ailelere evde yardım(pdf, 500 kb)Fince _ İngilizce
sv: Om du misstänker att ditt barn eller din ungdom behöver barnskyddets (lastensuojelu) hjälp, ska du kontakta en socialarbetare.
tr: Çocuğun ya da gencin çocuk korumanın (lastensuojelu) yardımına ihtiyacı olduğunu düşünüyorsanız sosyal görevli ile bağlantı kurunuz.
sv: Tfn växeln 09 83 911
tr: Santral Tel. 09 83 911
sv: mån–fre kl. 8.15–16.00
tr: Pazartesi–Cuma saat 08.15–16.00
sv: Kvällar och helger
tr: Akşamları ve hafta sonları
sv: tfn 09 8392 4005
tr: Tel. 09 8392 4005
sv: Barnskyddsanmälanfinska _ engelska
tr: Çocuk koruma bildirimiFince _ İngilizce
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Vanda hittar du information om var någonstans i Vanda det finns hjälp att få till barns och ungas problem.
tr: InfoFinland'ın Vantaa'da kriz durumları sayfasında çocuk ve gençlerin sorunları için nereden yardım aranacağını bulabilirsiniz.
sv: Information om barns och ungas problem finns även på InfoFinlands sidor Barns och ungas problem och Barnskydd.
tr: InfoFinland'ın Çocuk ve gençlerin sorunları ve Çocuk koruma sayfalarında da çocuk ve gençlerin sorunları hakkında bilgi yer alır.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns information om var man kan få hjälp med problem i parförhållanden.
tr: İlişki sorunlarıyla ilgili nereden yardım alınacağına dair bilgi InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları sayfalarında yer alır.
sv: I Vanda finns tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
tr: Vantaa’da yaşlı insanlar için özel bir takım hizmetler vardır.
sv: Du får information om dem vid seniorrådgivningen.
tr: Bu hizmetler hakkındaki bilgileri Yaşlılar Danışmanlığı’ndan edinebilirsiniz.
sv: Seniorrådgivningen Tfn: 09 8392 4202
tr: Yaşlılar Danışmanlığı Tel: 09 8392 4202
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
tr: Yakınınıza evde bakıyorsanız
sv: När en familjemedlem behöver kontinuerlig hjälp och vården är både bindande och krävande, finns det möjlighet att få stöd för närståendevård av kommunen.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa, bakımı zor ve bağlayıcı ise, bakımı için belediyeden bakım desteği alma olanağınız olabilir.
sv: Seniorrådgivningen bedömer behovet av anhörigvård för en äldre person.
tr: Yaşlı bir kişinin evde bakılmasına ilişkin destek değerlendirmesi Yaşlılar Danışmanlığı’nda yapılır.
sv: Läs mer: Äldre människor.
tr: Daha fazla okuyun: Yaşlılar.
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska _ engelska
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hälsotjänster i Vanda
tr: Vantaa’da sağlık Hizmetleri
sv: Privata hälsotjänster
tr: Özel sağlık hizmetleri
sv: Äldre människors hälsa
tr: Yaşlı sağlığı
sv: Hälsotjänsterna i Vanda
tr: Vantaa’da sağlık Hizmetleri
sv: Hälsorådgivning
tr: Sağlık danışmanlığı
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningstelefonen:
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgi edinmek için sağlık hizmetleri danışmanlığını Pazartesi-Cuma saat 8.00-16.00 arası arayabilirsiniz, tel.
sv: Tfn (09) 839 10023, mån-fre kl. 8–16.
tr: (09) 839 10023.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
tr: Danışmanlığa rahatsızlıklarla ilgili tedaviler hakkında da danışabilirsiniz.
sv: Du kan tala finska, svenska eller engelska.
tr: Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde hizmet verilmektedir.
sv: Läs mer: Hälsa.
tr: Daha fazla bilgi için: Sağlık
sv: Information om hälsorådgivningfinska _ svenska _ engelska
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Offentliga hälsovårdstjänster
tr: Kamu sağlık hizmetleri
sv: Om du har din hemkommun i Vanda, kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
tr: Vantaa’da ikamet ediyorsanız kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin sağlık merkezlerini, diş sağlığı kliniklerini, danışmanlıkları ve hastaneleri içerir.
sv: Om du insjuknar plötsligt eller om du råkar ut för en olycka, får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
tr: Aniden hastalanırsanız ya da başınıza bir kaza gelecek olursa Vantaa’lı olmamanıza rağmen acil tedavi görürsünüz.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer (terveysasema) som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
tr: Vantaa’da kamu sağlık hizmeti sunan yedi sağlık merkezi (terveysasema) vardır.
sv: På hälsostationerna finns läkarens (lääkäri), sjukskötarens (sairaanhoitaja) och hälsovårdarens (terveydenhoitaja) mottagningar.
tr: Sağlık merkezlerinde doktor, (lääkäri), hasta bakıcısı (sairaanhoitaja) ve sağlık hemşiresi (terveydenhoitaja) bulunmaktadır.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar kl. 8.00–16.00.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır.
sv: Hälsostationerna når du genom att ringa till respektive hälsostations eget telefonnummer eller hälsorådgivningens telefonnummer (09) 839 10023 och väljer din hälsostation med hjälpa av knappsatsen.
tr: Sağlık merkezlerinin kendi telefon numaralarını ya da sağlık danışmanlığının telefon numarasını 09 839 10032 arayıp sağlık merkezinizin numarasını tuşlayarak sağlık merkezlerine ulaşabilirsiniz.
sv: Om du behöver akut vård samma dag, ska du ringa hälsostationen direkt då den öppnar.
tr: Aynı gün içinde acil tedaviye ihtiyacınız olursa sağlık merkezi açılır açılmaz telefon edin.
sv: Hälsostationernas adresser:
tr: Sağlık merkezlerinin adresleri:
sv: Håkansböle hälsostation, Galoppbrinken 4
tr: Hakunila sağlık merkezi, Laukkarinne 4
sv: Björkby hälsostation, Vårdträdsgränden 15
tr: Koivukylä sağlık merkezi, Karsikkokuja 15
sv: Korso hälsostation, Fjällrävsstigen 6
tr: Korso sağlık merkezi, Naalipolku 6
sv: Västerkulla hälsostation, Kägelgränden 1
tr: Länsimäki sağlık merkezi, Keilakuja 1
sv: Myrbacka hälsostation, Jönsasvägen 4
tr: Myyrmäe sağlık merkezi, Jönsaksentie 4
sv: Dickursby hälsostation, Konvaljvägen 11
tr: Tikkurila sağlık merkezi, Kielotie 11
sv: Närmare information hittar du på hälsostationernas egna webbplatser.
tr: Daha detaylı bilgi için sağlık merkezlerinin kendi sayfalarına bakınız.
sv: Hälsostationernafinska _ svenska _ engelska
tr: Sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I Vanda finns flera läkarstationer som erbjuder privata hälsovårdstjänster.
tr: Vantaa’da özel sağlık hizmeti alabileceğiniz birçok sağlık merkezi vardır.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster i Finland.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık merkezlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
tr: Özel sağlık merkezlerinde masrafları kendinizin ödemesi gerekir.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat sjukvård.
tr: Bazı durumlarda Kela tedavi masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska _ ryska
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
tr: İlaç satın almak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
sv: Apotekens kontaktuppgifterfinska
tr: Eczanelerin irtibat bilgileriFince
sv: Hälsovård för papperslösa
tr: Belgesizlerin sağlık hizmetleri
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’da izinsiz bulunanlar için Global Clinic temel sağlık bakımı hizmeti vermektedir.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
tr: Global Clinic hizmetleri ücretsizdir.
sv: Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
tr: Global Clinic hizmet verilen kişileri polise ya da diğer resmi görevlilere bildirmez.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
tr: Hizmet görenleri korumak için kliniğin yeri ve çalışma saatleri açık olarak bildirilmez.
sv: Telefonnumret till Helsingfors Global Clinicin är 044 948 1698.
tr: Helsinki Global Clinic telefon numarası 044 977 4547.
sv: En sjuksköterska eller läkare svarar i telefonen.
tr: Telefona hasta bakıcı ya da doktor bakar.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
sv: På kvällar, helger och storhelger är hälsostationerna stängda.
tr: Akşamları, hafta sonları ve resmi tatil günlerinde sağlık merkezleri kapalıdır.
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
tr: Bu zamanlarda acil hastalıklar ve kazalar acil sağlık servisinde (päivystys) tedavi edilir.
sv: Jourmottagningen är öppen alla dagar dygnet runt
tr: Acil sağlık servisi her daim açıktır.
sv: I Vanda finns jourmottagningen på Pejas sjukhus (Peijaksen sairaala).
tr: Vantaa’daki acil sağlık servisi Peijas Hastanesi’ndedir.
sv: Om du blir akut sjuk, kan du även besöka någon annan jourmottagning i huvudstadsregionen.
tr: Aniden hastalanırsanız başkent bölgesinin diğer acil servis noktalarına da gidebilirsiniz.
sv: Mer information om jourmottagningarna hittar du på Vanda stads webbplats om hälsovårdstjänster.
tr: Acil servis noktaları hakkında daha çok bilgiyi Vantaa sağlık hizmetlerinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: I nödsituationer ringer du det allmänna nödnumret 112.
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
sv: Jourmottagningarfinska _ svenska _ engelska
tr: Nöbetçi birimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: I hälsovården av barn under skolåldern får man hjälp av rådgivningsbyråerna (neuvola).
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlık hizmetlerini danışmanlıklar (neuvola) verir.
sv: Där kan du fråga om råd och få stöd i föräldraskapet och fostran av barn.
tr: Danışmanlıklara ebeveynlik ve çocuk yetiştirme hakkında danışabilir ve destek için başvurabilirsiniz.
sv: På rådgivningsbyrån följs barnets hälsa, tillväxt och utveckling upp och där ges även vaccinationerna.
tr: Danışmanlıkta çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişimi takip edilir ve aşı yapılır.
sv: Kontaktuppgifterna till rådgivningsbyråerna hittar du på Vanda webbplats.
tr: Danışmanlıkların iletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och barns hälsa.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti aracılığı ile randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve çocuğun sağlığına ilişkin konularda danışabilirsiniz.
sv: Numret till telefontjänsten är (09) 8392 5900.
tr: Telefon hizmeti numarası: (09) 8392 5900.
sv: Den är öppen mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13.
tr: Hizmet Pazartesi-Perşembe saat 8.00-15.00 ve cuma günleri 8.00-13.00 arası açıktır.
sv: Skolhälsovården har hand om skolbarns hälsa.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığı ile okul sağlık hizmetleri ilgilenmektedir.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
tr: Daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
sv: Om ett barn blir akut sjukt, ska du ta kontakt med hälsostationen eller jourmottagningen.
tr: Çocuk aniden hastalanacak olursa sağlık merkezi ya da acil sağlık servisi ile bağlantı kurun.
sv: I nödsituationer ringer du det allmänna nödnumret 112.
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın
sv: Läs mer: Barns hälsa.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk sağlığı
sv: Tidsbokning och rådgivningfinska _ svenska _ engelska
tr: Randevu ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Äldre människor använder samma hälsovårdstjänster som alla andra.
tr: Yaşlılar da herkesle aynı sağlık hizmetlerinden yararlanırlar.
sv: Dessutom finns det i Vanda särskilda tjänster för äldre som du får information om via seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
tr: Ayrıca Vantaa’da özellikle yaşlılara yönelik hizmetler vardır. Bu hizmetler hakkındaki bilgileri yaşlılar danışmanlığından (seniorineuvonta) edinebilirsiniz.
sv: Mer information om tjänsterna för äldre hittar du på Vanda stads webbplats.
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa och Äldre människor.
tr: Daha fazla bilgi için: Yaşlıların sağlığı ve yaşlılar
sv: Information om tjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Serviceguide för seniorer(pdf, 1 MB)finska
tr: Yaşlı hizmetleri rehberi(pdf, 1 MB)Fince
sv: När en familjemedlem behöver kontinuerlig hjälp och vården är både bindande och krävande, finns det möjlighet att få stöd för närståendevård av kommunen.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa; bakımı zor ve bağlayıcı ise bakım için belediyeden bakım desteği (omaishoidontuki) alma olanağınız olabilir.
sv: Behovet av närståendevård bedöms inom seniorrådgivningen.
tr: Yaşlının evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi yaşlılar danışmanlığında yapılır.
sv: Behovet av närståendevård för personer under 65 år bedöms inom handikapprådgivningen.
tr: 65 yaşın altındakilerin evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi engelliler danışmanlığında yapılır.
sv: Tfn: (09) 8392 4682
tr: Tel: (09) 8392 4682
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe
sv: Offentlig tandvård
tr: Kamu diş sağlığı
sv: Tidsbokningsnumret till Vanda tandvård (hammashoito) är (09) 8393 5300.
tr: Vantaa diş sağlığı (hammashoito) randevu numarası (09) 8393 5300.
sv: Tidsbokningen kan du ringa:
tr: Randevu almak için telefon ediniz.
sv: Mån-tors 7.30–15
tr: Pazartesi-Perşembe saat 7.30-15.00
sv: Fredagar och storhelgsaftnar 7.30–14.
tr: Cuma ve arife günlerinde saat 7.30-14.00
sv: Om ditt ärende inte är brådskande, ring efter kl. 10.00.
tr: Acil bir durum yoksa sabah saat 10’dan sonra arayın.
sv: Om tjänsten är hårt belastad, kan du lämna ett meddelande om att bli uppringd vid ett senare tillfälle.
tr: Hizmette sıra varsa geri aranma isteği bırakabilirsiniz.
sv: Om du behöver akut tandvård på en vardag, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar.
tr: İş gününde acil diş tedavisine ihtiyacınız olursa randevu hattı açılır açılmaz telefon edin.
sv: Information om tandvårdenfinska _ svenska _ engelska
tr: Diş sağlığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Tandklinikerfinska _ svenska
tr: Diş sağlığı merkezleriFince _ İsveççe
sv: Tandvårdens jourmottagning
tr: Acil diş sağlığı servisi
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren (hammashoidon päivystys) vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
tr: Akşamları ve hafta sonları acil diş tedavisi (hammashoidon päivystys) Helsinki’de, Haartman Hastanesi’nde yapılır.
sv: Tfn (09) 310 49999.
tr: Tel. (09) 310 49999
sv: Tandvårdens nattjour (hammashoidon yöpäivystys) finns på Tölö sjukhus olycksfallsstation.
tr: Diş sağlığı gece servisi (Hammashoidon yöpäivystys) Töölö Hastanesi’nin kaza merkezindedir.
sv: Tölö sjukhus olycksfallsstation, Oral och käkkirurgisk jourmottagning
tr: Töölö Hastanesi kaza merkezi, Acil ağız ve çene cerrahı
sv: Tfn 040 621 5699
tr: Tel. 040 621 5699
sv: Tandvårdens jourmottagning kvällar och veckoslutfinska _ svenska _ engelska
tr: Akşam saatlerinde ve hafta sonları diş tedavi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Barns tandvård
tr: Çocuk diş sağlığı
sv: Om tandvården för barn under skolåldern får du information på barnrådgivningen (lastenneuvola) och vid tandklinikerna (hammashoitola).
tr: Okul çağından küçük çocukların diş sağlığı hakkındaki bilgileri çocuk danışmanlığından (lastenneuvola) ve diş sağlığı kliniklerinden (hammashoitola) edinebilirsiniz.
sv: Barn under 17 år kallas till tandkliniken för undersökning med cirka två års mellanrum.
tr: 17 yaşından küçük çocuklar diş sağlığı kliniğine yaklaşık iki sene arayla çağırılırlar.
sv: Information om tandvården för skolbarnfinska
tr: Okul çağındaki çocukların diş bakım ve tedavileri konusunda bilgilerFince
sv: Privata tandvårdstjänster
tr: Özel diş sağlığı
sv: I Vanda finns också privata tandläkare.
tr: Vantaa’da özel diş doktorları da vardır.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka dig till en privat tandläkare.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel diş doktoruna gidebilirsiniz.
sv: Hos en privat tandläkare måste du betala samtliga kostnader själv.
tr: Özel diş doktoru masraflarını kendinizin ödemesi gerekir.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat tandvård.
tr: Bazı durumlarda Kela özel diş bakım masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
sv: Läs mer: Tandvård.
tr: Daha fazla bilgi için: Diş sağlığı
sv: Sök tandläkarefinska
tr: Diş doktoru araFince
sv: Om du behöver psykisk hjälp eller stöd, ska du kontakta din hälsostation (terveysasema).
tr: Psikolojik yardım ve desteğe ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle (terveysasema) iletişime geçiniz.
sv: På hälsostationen behandlas de vanligaste psykiska problemen.
tr: Sağlık merkezinde genel ruh sağlığı sorunları tedavi edilir.
sv: Från hälsostationen kan du remitteras vidare exempelvis till depressionsskötare.
tr: Sağlık merkezi sizi örneğin depresyon bakıcısına yönlendirecektir.
sv: Om hälsostationen inte har öppet och situationen är akut, ska du kontakta samjouren vid Pejas sjukhus (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
tr: Durum acilse ve sağlık merkezi kapalıysa Peijas Hastanesi’nin ortak acil sağlık servisi (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).ile iletişime geçiniz.
sv: Tfn (09) 4716 7060
tr: Tel. (09) 4716 7060
sv: Om du behöver omedelbar krishjälp, kan du också ta kontakt med social- och krisjouren.
tr: Acil kriz yardımına ihtiyacınız varsa acil sosyal ve kriz servisini de arayabilirsiniz.
sv: Den har öppet dygnet runt.
tr: Servis yirmi dört saat açıktır.
sv: Läs mer: Mental hälsa.
tr: Daha fazla bilgi için: Ruh sağlığı
sv: Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du vill har information om graviditetsprevention, abort, sexuell hälsa och könssjukdomar, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
tr: Doğum kontrol, kürtaj, cinsel sağlık ve cinsel hastalıklar hakkında bilgi sahibi olmak istiyorsanız doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) ile iletişime geçiniz.
sv: Preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningarna betjänar kvinnor och män i alla åldrar.
tr: Doğum kontrol ve aile planlama danışmanlıkları her yaştan kadın ve adama hizmet ederler.
sv: Besöken är avgiftsfria för kunderna.
tr: Hizmet ücretsizdir.
sv: Information om kontaktuppgifter finns på Vanda stads webbplats.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Boka en tid hos preventivmedelsrådgivningens läkare eller hälsovårdare om du behöver preventivmedel (raskauden ehkäisy) eller om du överväger abort (abortti).
tr: Doğum kontrolüne (raskauden ehkäisy) ihtiyacınız varsa ya da kürtaj (abortti) yaptırmayı düşünüyorsanız doğum kontrol danışmanlığı doktoru ya da hemşiresi için randevu alınız.
sv: Boka en tid hos hälsostationens allmänläkare om du till exempel har problem med blödningar eller smärtor i underlivet.
tr: Akıntınız ya da alt karnınızda ağrı varsa sağlık merkezinin genel doktoru için randevu alınız.
sv: Vid hälsostationerna vårdas även könssjukdomar (sukupuolitauti).
tr: Sağlık merkezlerinde cinsel hastalıklara da (sukupuolitauti) bakılır.
sv: Vandabor kan även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
tr: Vantaa’lılar Helsinki cinsel hastalıklar kliniğine de gidebilirler.
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska.
tr: Aile planlama danışmanlıklarıFince _ İsveççe
sv: Polikliniken för könssjukdomarfinska _ svenska _ engelska
tr: Bulaşıcı cinsel hastalıklar polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Vid mödrarådgivningen (äitiysneuvola) följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
tr: Anne sağlığı danışmanlığında (äitiysneuvola) hamilelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin sağlığı izlenir.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
tr: Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.
sv: Rådgivningarnas telefontjänst
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti
sv: mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13
tr: Pazartesi–Perşembe saat 8.00–15.00 ve Cuma saat 8.00–13.00
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och förlossning.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmetlerinden randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve doğuma ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
sv: Mer information om graviditet och förlossning hittar du på Vanda stads mödra- och barnrådgivning på Internet (Nettineuvola).
tr: Hamilelik ve doğum hakkında daha çok bilgiyi Vantaa şehrinin İnternet danışmanlığından (nettineuvola) edinebilirsiniz.
sv: Läs mer: När du väntar barn.
tr: Daha fazla okuyun: Bebek beklerken
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska
tr: Aile planlama danışmanlıklarıFince _ İsveççe
sv: Läs mer: Förlossning.
tr: Daha fazla bilgi için: Doğum
sv: Förlossningfinska _ svenska _ engelska
tr: DoğumFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Förlossningssjukhusens jourmottagningfinska _ svenska _ engelska
tr: Doğum hastaneleri nöbetçilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Du kan få tjänster för handikappade (vammaispalvelut) om du eller en närstående till dig har en invaliditet eller en sjukdom som orsakar långvariga, betydande svårigheter att klara sig hemma och i livet utanför hemmet.
tr: Ev yaşamında ve evin dışında uzun dönem özel zorluklar yaratan bir engeliniz ya da hastalığınız ya da yakınınızın böyle bir engeli ya da hastalığı varsa engelli hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
sv: Tjänster för handikappade är till exempel personlig assistans, serviceboende, färdtjänst och ombyggnadsarbeten i bostaden.
tr: Engelli hizmetleri örneğin kişiye özel yardım, hizmet sunulan konutlar, ulaşım hizmetleri ve taşınma yardımıdır.
sv: Ta kontakt med handikapprådgivningen som utreder ditt behov av stöd, handledning och tjänster utifrån din situation.
tr: Durumunuza ilişkin destek, rehberlik ve hizmet gereksiniminin açığa çıkartılması için engelli danışmanlığı ile iletişime geçin.
sv: Mån.-fre. kl. 9–15
tr: Pazartesi-Cuma saat 9.00-15.00
sv: Läs mer: Handikappade personer.
tr: Daha fazla okuyun: Engelliler.
sv: Information om handikapptjänsternafinska _ svenska _ engelska
tr: Engelli hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Sexuell hälsa och prevention
tr: Cinsel sağlık ve doğum kontrol
sv: Graviditet och förlossning
tr: Hamilelik ve doğum
sv: Det allmänna nödnumret är 112.
tr: 112 genel acil yardım numarasıdır.
sv: Ring nödnumret endast om det handlar om ett nödfall, till exempel en akut sjukdomsattack.
tr: Acil yardımı acil bir durumda, örneğin aniden hastalanacak olursanız arayın.
sv: Om din hemkommun är Vanda kan du använda kommunens offentliga hälsovårdstjänster.
tr: Vantaa’da ikamet yeriniz varsa şehrin kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastanelerdir.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
tr: Aniden hastalanacak ya da kaza geçirecek olursanız, Vantaa’da ikamet yeriniz olmasa da acil bakım verilir.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezinden randevu alabilirsiniz.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
sv: Telefonnumret till den gemensamma telefontjänsten för hälsostationerna i Vanda är 09 839 50 000.
tr: Vantaa sağlık merkezlerinin ortak telefon numarası 09 839 50 000.
sv: Du kan ringa detta nummer om du behöver rådgivning i behandlingen av en sjukdom eller vill boka eller avboka en läkartid.
tr: Hastalığın nasıl tedavi edilebileceği hakkında bilgi ya da doktor randevusu almak veya randevunuzu iptal etmek istiyorsanız telefon edebilirsiniz.
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
tr: Hizmet pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
tr: Vantaa’da kamu sağlık hizmeti sunan yedi sağlık merkezi (terveysasema) vardır.
sv: På hälsostationerna finns läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
tr: Sağlık merkezlerinde doktor, (lääkäri), hasta bakıcısı (sairaanhoitaja) ve sağlık hemşiresi (terveydenhoitaja) bulunmaktadır.
sv: Om du insjuknar akut kan du gå direkt till vilken som helst hälsostation.
tr: Bir anda hastalanacak olursanız direkt herhangi bir sağlık merkezine gidebilirsiniz.
sv: Det är bäst att gå till hälsostationen direkt på morgonen.
tr: Sağlık merkezine sabahtan gitmekte fayda vardır.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar kl. 8.00–16.00.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka och inte kan vänta tills hälsostationen öppnar, kontakta jourmottagningen.
tr: Aniden hastalanacak olursanız ya da bir yerinizi incitirseniz ve sağlık merkezlerinin açılmasını bekleyemeyecek durumdaysanız, acil sağlık servisi ile iletişime geçin.
sv: Telefonnumret till rådgivningsbyråerna i Vanda är 09 8392 5900.
tr: Vantaa danışmanlıklarının telefon numarası 09 8392 5900.
sv: Du kan boka en tid på rådgivningen eller fråga om råd om du har frågor kring barnets hälsa.
tr: Danışmanlık için randevu alabilirsiniz veya çocuğun sağlığı ile ilgili konular hakkında danışabilirsiniz.
sv: Om ett barn insjuknar akut, ska du kontakta hälsostationen.
tr: Çocuk aniden hastalanacak olursa sağlık merkezi ile bağlantı kurun.
sv: Hälsostationerna har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
tr: Sağlık merkezleri pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
sv: När hälsostationen har stängt ska du kontakta jourmottagningen vid Barnsjukhuset.
tr: Sağlık merkezinin kapalı olduğu zamanlarda , Çocuk Hastanesi’nin acil servisi ile iletişime geçin.
sv: Jourmottagningen tar endast hand om barn med brådskande hjälpbehov.
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil bakıma ihtiyacı olan çocuklara bakılır.
sv: Telefonnumret till jourmottagningen är 116 117.
tr: Nöbetçi servisin telefon numarası 116 117
sv: Stenbäcksgatan 9
tr: Stenbäckinkatu 9
sv: Du kan även ta barnet till en privat läkarstation.
tr: Çocuğu özel sağlık merkezine de götürebilirsiniz.
sv: I Vanda finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
tr: Vantaa’da çocuklara da bakan birçok özel sağlık merkezi vardır.
sv: Om du inte behöver brådskande tandvård, ring efter kl. 10.00.
tr: Acil yardıma ihtiyacınız yoksa sabah saat 10.00’dan sonra arayın.
sv: Om du behöver brådskande tandvård, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar kl. 7.30.
tr: Acil diş doktoru tedavisine ihtiyacınız varsa, randevu hizmeti açılır açılmaz saat 07.30’da arayın.
sv: Mottagningen för brådskande vård finns vid Dickursby hälsostation måndag till fredag kl. 8–14.
tr: Acil bakım Tikkurila sağlık merkezinde yapılır; pazartesi-cuma, saat 08.00-14.00
sv: Telefonnumret är 09 471 71110.
tr: Telefon numarası 09 471 71110.
sv: Tidsbokningen har öppet vardagar kl. 14–21 och på veckoslut kl. 8–21.
tr: Randevu almak için hafta içleri saat 14.00-21.00 ve hafta sonları 08.00-21.00
sv: Om du behöver preventivmedel eller abort eller misstänker att du har en könssjukdom, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen.
tr: Doğum kontrole ihtiyacınız varsa ya da bebek aldırmayı düşünüyorsanız ya da cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız olduğundan şüpheleniyorsanız, doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı ile iletişime geçin.
sv: Du kan boka tid per telefon.
tr: Arayarak randevu alabilirsiniz.
sv: Numret är 09 839 50030.
tr: Telefon numarası: 09 839 50030
sv: Om du har en könssjukdom kan du även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors eller en hälsostation.
tr: Cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız varsa Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğine ya da sağlık merkezine gidebilirsiniz.
sv: Vanda erbjuder ungdomar under 20 år gratis preventivmedel.
tr: Vantaa 20 yaşından gençlere ücretsiz doğum kontrolü sunmaktadır.
sv: Även unga vuxna under 24 år kan få gratis preventivmedel om de använder långvariga preventivmedel såsom spiral eller p-stav.
tr: Uzun süreli doğum kontrol yöntemleri örneğin spiral ya da doğum kontrol kapsülü kullanan 24 yaşından gençlerde bedava doğum kontrol ücretsizdir
sv: Läs mer: Sexuell hälsa och prevention.
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
tr: Daha fazla bilgi için: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
sv: Grundläggande utbildning
tr: Temel öğretim (İlkokul)
sv: Stöd och handledning för unga
tr: Gençler için destek ve rehberlik
sv: Högskoleutbildning
tr: Yüksek okul eğitimi
sv: Övriga studiemöjligheter
tr: Diğer eğitim imkânları
sv: I Vanda finns både kommunala och privata daghem.
tr: Vantaa'da hem belediyeye ait hem de özel çocuk yuvaları bulunmaktadır.
sv: Kommunen övervakar också den privata dagvården.
tr: Ayrıca, özel çocuk yuvaları, belediyenin denetimi altındadırlar.
sv: I Vanda ges dagvård på finska, svenska, ryska och engelska.
tr: Vantaa'da Fince, İsveççe, Rusça ve İngilizce çocuk yuvaları hizmet vermektedirler.
sv: Inom dagvården ges även undervisning i finska som andra språk.
tr: Çocuk yuvalarında ikinci dil olarak Fince eğitimi de verilir.
sv: Dagvård ordnas också inom familjedagvården och i gruppfamiljedaghem.
tr: Günlük çocuk bakımı, aile gündüz bakım yerlerinde ve aile gündüz grup bakım yerlerinde de düzenlenir.
sv: Man ska ansöka om dagvårdsplats för sitt barn minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
tr: Çocukların bakım yeri için, bakım döneminin başlangıcından en az 4 ay önce başvuruda bulunulmalıdır.
sv: Du kan ansöka om plats i den kommunala dagvården via Internet eller med en pappersblankett.
tr: Belediyenin çocuk yuvaları kontenjanına sahip olabilmek için internet aracılığıyla ya da form doldurarak başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: För en elektronisk ansökan behöver du egna nätbankskoder eller en elektronisk legitimation.
tr: Elektronik başvuru için banka tanım parolasına veya elektronik kimliğe ihtiyacınız olacaktır.
sv: Pappersblanketter kan hämtas till exempel vid Vandainfo eller daghemmen.
tr: Kağıt formları, örneğin; Vantaa-info noktalarından ve çocuk yuvalarından elde edebilirsiniz.
sv: Privata dagvårdsplatser söks direkt på daghemmet.
tr: Özel çocuk yuvaları başvuruları direk yuvaya yapılır.
sv: Frågor kring dagvård och ansökan om dagvårdsplats kan du ställa till daghemsföreståndaren eller skicka till adressen varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
tr: Günlük çocuk bakımı ve günlük çocuk bakım yerine başvuru hakkındaki bilgileri çocuk yuvasının müdüründen ya da varhaiskasvatus(et)vantaa.fi. adresine yazarak edinebilirsiniz.
sv: Vanligtvis ansöker man om dagvårdsplats i den egna kommunen.
tr: Çocuk yuvası kontenjanı için genelde bulunulan ilin yuvalarına başvurulur.
sv: Om familjen bor nära gränsen till Helsingfors eller Esbo, kan du också söka dagvårdsplats i grannkommunen.
tr: Eğer aile, Helsinki ya da Espoo sınırlarına yakın bir yerde ikamet ediyorsa, kontenjan için komşu illere de başvurulabilir.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i den egna kommunen.
tr: Yine de, başvurunuzu kendi belediyenize bırakın.
sv: Mer information hittar du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi- hizmetlerinde bulabilirsiniz.
sv: Läs mer: Dagvård
tr: Daha fazla bilgi için: Günlük çocuk bakımı
sv: Privat dagvårdfinska _ svenska _ engelska
tr: Özel çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Privat dagvårdfinska
tr: Özel çocuk yuvalarıFince
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Elektronisk ansökningsblankett för dagvårdenfinska _ svenska _ engelska
tr: Elektronik yuva kontenjanı başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om dagvården finska _ svenska _ engelska
tr: Günlük çocuk bakımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Förskoleundervisning (esiopetus) ordnas i både kommunala och privata daghem samt i förskoleenheter i skolornas lokaler. I Vanda kan man få förskoleundervisning på finska, svenska och engelska.
tr: Hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) hem belediyenin çocuk yuvalarında hem de özel çocuk yuvalarında ve okulların hazırlık okulu olarak işleyen noktalarında verilir. Vantaa'da hazırlık okulu eğitimini Fince, İsveççe ve İngilizce görmek mümkündür.
sv: Du måste ansöka om plats i förskoleundervisningen.
tr: Hazırlık okulu eğitimi için başvuruda bulunulmalıdır.
sv: Ansökan kan göras elektroniskt via stadens webbplats eller med en pappersblankett.
tr: Başvuru, elektronik olarak belediyenin internet ağı ya da kağıt form aracılığıyla yapılabilir.
sv: Ansökningstiden är i januari, men ansökan kan även lämnas in övriga tider, om familjen till exempel flyttar till Vanda mitt under året.
tr: Başvuru dönemi ocak ayındadır, yine de aile örneğin yıl ortasında Vantaa'ya taşınmış ise, başka zamanlarda da yapılabilir.
sv: Förberedande undervisning tillhandahålls för invandrarbarn som inte har tillräckliga kunskaper i finska för att klara sig i förskoleundervisningen.
tr: Hazırlık okulu için Fince dili yetersiz olan göçmen çocuklarına yönelik olarak hazırlayıcı eğitim sunulmaktadır.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 6-åriga barn med invandrarbakgrund.
tr: Hazırlayıcı eğitim 6 yaşındaki göçmen kökenli çocuklar içindir.
sv: Den ordnas i daghemmens förskolegrupper.
tr: Hazırlayıcı eğitim, anaokullarının hazırlık okulu eğitimi gruplarında verilir.
sv: Daghemmet anvisar barnet till den förberedande undervisningen i samband med ansökningen till förskoleundervisningen.
tr: Hazırlayıcı eğitime yönlendirme, hazırlık okulu eğitimi için anaokullarına başvurulduğunda yapılır.
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen, ansökning till förskoleundervisningen och om undervisning som förbereder för förskoleundervisning på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
tr: Hazırlık okulu, hazırlık okuluna başvuru ve hazırlayıcı eğitim ile ilgili daha detaylı bilgileri Vantaa belediyesinin (Vantaan kaupunki) sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Du kan även fråga om mer information på daghemmen.
tr: Daha fazla bilgiyi çocuk yuvalarından da edinebilirsiniz.
sv: Läs mer: Förskoleundervisning
tr: Daha fazla bilgi için: Hazırlık okulu
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska _ engelska
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince _ İngilizce
sv: Elektronisk ansökningsblankett för förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
tr: Elektronik hazırlık okulu başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ engelska
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İngilizce
sv: I Vanda finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
tr: Vantaa'da Fince ve İsveççe eğitim veren temel okullar (peruskoulu) bulunmaktadır.
sv: I Vanda finns även en internationell skola, där man kan avlägga grundskolan på engelska.
tr: Ayrıca, Vantaa'da, temel öğretimin İngilizce olarak görülebileceği uluslararası okul da hizmet etmektedir.
sv: Mer information om skolorna i Vanda hittar du på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
tr: Vantaa'daki okullar hakkında daha detaylı bilgileri Vantaa belediyesinin (Vantaan kaupunki) sayfalarında bulabilirsiniz.
sv: Anmälan till grundskolan ska göras på förhand.
tr: Okula daha önceden başvurulması gerekir.
sv: Anmälningstiden är vanligtvis i januari.
tr: Başvuru dönemi normal olarak ocak ayındadır.
sv: På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
tr: Belediyenin internet ağında, okulların iletişim bilgilerini ve başvuru hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız.
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning
tr: Daha fazla okuyun: Temel eğitim
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
tr: Okul için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska
tr: Okulların iletişim bilgileriFince
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ svenska
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İsveççe
sv: Förberedande utbildning inför grundskola
tr: Temel okula hazırlık eğitimi
sv: Om barnets kunskaper i det finska språket inte är tillräckligt bra för studier i den finskspråkiga grundskolan, kan barnet få förberedande utbildning (valmistava opetus).
tr: Eğer çocuğun Fince bilgisi Fince eğitim veren temel okulda okumak için yeterli değilse çocuk hazırlık eğitimine (valmistava opetus) katılabilir.
sv: I den förberedande utbildningen läser barnen det finska språket och grundskolans läroämnen.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel okul dersleri verilir.
sv: Undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
tr: Eğitim genelde bir sene sürer.
sv: Om du har anlänt till Finland för en kort tid sedan och har barn under skolåldern ska du ta kontakt med områdeskoordinatorn för ditt bostadsområde (aluekoordinaattori).
tr: Eğer Finlandiya’ya kısa bir süre önce taşındıysanız ve okul çağında çocuklarınız varsa yaşadığınız bölgenin bölge koordinatörü (aluekoordinaattori) ile iletişime geçin.
sv: Områdeskoordinatorn berättar om hur undervisningen ordnas och hjälper dig i frågor som rör barnets skolgång.
tr: Bölge koordinatörü eğitimin düzenlenmesi konusunda sizi bilgilendirir ve çocuğun okula gitmesi ile ilgili konularda yardımcı olur.
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince
sv: Områdeskoordinatorerfinska
tr: Bölge koordinatörleriFince
sv: Grundläggande utbildning för unga invandrare
tr: Genç göçmenlerin temel eğitimi
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan 17–24-åriga invandrarungdomar avlägga grundskolans avgångsbetyg.
tr: Vantaa’lı 17-24 yaşlarındaki göçmenler temel eğitimlerini Vantaa yetişkinler eğitim merkezinde (Vantaan aikuisopisto) tamamlayabilirler.
sv: Om man har hoppat av grundskolan, kan man avlägga grundskolans lärokurs också vid Eira vuxengymnasium (Eiran aikuislukio).
tr: Temel eğitim yarım kaldıysa eğitim Eira yetişkinler lisesinde de (Eiran aikuislukio) tamamlanabilir.
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska
tr: Göçmenler için temek eğitimFince
sv: Grundundervisning för vuxnafinska
tr: Yetişkinler için temel öğretimFince
sv: Du kan ansöka till den grundläggande utbildningens tilläggsundervisning, det vill säga till en tionde klass (kymppiluokka), om du fick grundskolans avgångsbetyg samma år eller året innan, men inte har fått en studieplats på andra stadiet.
tr: Aynı yıl içinde ya da bir önceki yıl temel eğitimi bitirme belgesi aldıysanız fakat ikinci derece eğitim veren bir okula giremediyseniz temel eğitimin ek eğitimine, yani onuncu sınıfa (kymppiluokka) başvurabilirsiniz.
sv: På tionde klassen kan du höja dina betyg från grundskolan och du får en plan för fortsatta studier.
tr: Onuncu sınıfta temel eğitim notlarını yükseltebilirsiniz. Ayrıca geleceğiniz için eğitim planı yapılır.
sv: Tiondeklasserna i Vanda finns i östra och västra Vanda vid Varias verksamhetsställen och vid Lumo gymnasium (Lumon lukio).
tr: Vantaa’nın onuncu sınıfları, Doğu ve Batı Vantaa’daki Varia’nın ofislerinde ve Lumo Lisesindedir (Lumon lukio).
sv: Tiondeklasserfinska _ svenska
tr: Onuncu sınıf (temel eğitimden sonra ek eğitim)Fince _ İsveççe
sv: Invandrare och grundläggande utbildning
tr: Göçmenler ve temel okul
sv: I skolorna i Vanda ges hemspråksundervisning i flera olika språk.
tr: Vantaa'daki temel okullarda birçok dilde anadil eğitimi verilmektedir.
sv: I grundskolorna ges även utbildning i finska som andraspråk (suomi toisena kielenä) till elever som har ett annat modersmål än finska, svenska eller samiska, och vars kunskaper i det finska språket inte är i nivå med modersmålet.
tr: Ayrıca anadilleri Fince, İsveççe ya da Laponca olmayan ve Fince bilgileri anadil seviyesinde olmayan öğrencilere ikinci dil olarak Fince eğitimi (suomi toisena kielenä) verilir.
sv: När du anmäler dig till skolan, kan du samtidigt anmäla dig till hemspråksundervisning och undervisning i din egen religion.
tr: Okula kayıt yaptırdığınızda anadil eğitiminin yanı sıra kendi dininizin eğitimi için de kaydolabilirsiniz.
sv: Du kan även anmäla dig till undervisningen genom att fylla i en blankett, som du får från din egen skola.
tr: Kaydınızı okulunuzdan sağlanacak form ile de yapabilirsiniz.
sv: Den ifyllda blanketten returneras till den egna skolan.
tr: Formu doldurduktan sonra okulunuza veriniz.
sv: Undervisning i den egna religionen kan ordnas om gruppen består av minst tre elever.
tr: Kendi dininizin eğitimi en az üç öğrenci katılımı varsa düzenlenir.
sv: Mer information om hemspråksundervisning och om undervisning i elevens egen religion hittar du på stadens webbplats och hos områdeskoordinatorerna (aluekoordinaattori).
tr: Anadil ve din eğitimi hakkındaki bilgileri şehrin internet sayfalarından ve bölge koordinatörlerinden (aluekoordinaattori) edinebilirsiniz.
sv: Information om hemspråksundervisningfinska
tr: Anadil öğretimi hakkında bilgilerFince
sv: Undervisning i den egna religionenfinska
tr: Kendi dininizin eğitimiFince
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince