Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini Finlandiya temsilciliğine götürebilirsiniz.
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
sv: Handläggningen av ansökan är avgiftsbelagd.
tr: İzin başvurusu işlemi ücretlidir.
sv: Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken, bu ücreti ödemeniz gerekmektedir.
sv: Du ska bifoga följande handlingar till din ansökan om uppehållstillstånd för studerande:
tr: Öğrenci oturma izni başvurusu için aşağıdaki belgelere ihtiyacınız vardır:
sv: Passfoto (anvisningar för fotot finns på Migrationsverkets webbplats)
tr: Vesikalık fotoğraf (fotoğrafın nasıl olması gerektiğine dair bilgileri Göçmenlik Dairesinin sayfalarında bulabilirsiniz)
sv: Närvarointyg (intyg över att du är studerande vid en läroanstalt som är godkänd i Finland)
tr: Devamlılık belgesi (Finlandiya’da kabul görmüş bir eğitim kurumunda öğrenci olduğunuza dair belge)
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning
tr: Yaşamak için talep edilen yeterli varlığınız olduğuna dair açıklama
sv: Ett försäkringsintyg eller en kopia av det europeiska sjukvårdskortet
tr: Sigorta belgesi ya da Avrupa sağlık hizmetleri kartı kopyası
sv: En utredning över att du har betalat läsårsavgiften eller har ett stipendium
tr: Ödenmiş olan yıllık harç ya da burs hakkında açıklama
sv: Tidigare examensbetyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
tr: Önceden alınmış diplomalar (diploma veya öğrenci değişim programı öğrencisi değilseniz)
sv: Eventuella arbetsintyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
tr: Olası bonservisler (diploma veya öğrenci değişim programı öğrencisi değilseniz)
sv: Du behöver inget uppehållstillstånd i Finland om du har ett uppehållstillstånd som beviljats i ett annat EU-land och om du studerar vid en högskola.
tr: Bir başka AB ülkesinde verilmiş bir oturma izniniz varsa ve yüksekokulda okuyorsanız, Finlandiya’da oturma izniniz olmasına gerek yoktur.
sv: Dessutom måste dina studier:
tr: Ayrıca eğitiminizin:
sv: innefatta internationell rörlighet i ett EU-program eller ett mångformigt program eller
tr: Birlik programında veya çok tipli programda uluslararası dolaşımı ya da
sv: omfattas av ett avtal mellan två eller fler högskolor.
tr: iki veya daha fazla yüksekokulun arasındaki sözleşmeyi içermesi gerekir.
sv: I detta fall måste du göra en underrättelse om rörlighet till Migrationsverket.
tr: Bu durumda Göçmenlik Dairesine serbest dolaşım bildirisi yapmanız gerekir.
sv: Du får studera i Finland högst 360 dagar när du gör en underrättelse om rörlighet.
tr: Dolaşım bildirisi yaptıktan sonra, Finlandiya’da en fazla 360 gün öğretim görebilirsiniz.
sv: Underrättelse om rörlighet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya'da serbest dolaşım bildirisiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Uppehållstillstånd för studerande beviljas högst för två år i taget.
tr: Öğrenci oturma izni, her defasında en fazla iki sene için verilir.
sv: Om dina studier fortsätter men uppehållstillståndet håller på att gå ut ska du ansöka om fortsatt uppehållstillstånd.
tr: Oturma izninizin süresi bitmek üzereyse ve eğitiminiz devam ediyorsa uzatılmış oturma izni için başvurun.
sv: Kom ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd för studerande i god tid innan giltighetstiden för det första tillståndet går ut.
tr: İlk iznin geçerlilik süresi bitmeden öğrenci uzatılmış oturma izni için başvuruda bulunmayı unutmayın.
sv: Observera att Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) även kontrollerar om grunden för din vistelse i Finland verkligen har varit studier.
tr: Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) Finlandiya’da bulunma sebebinizin gerçekten eğitim olup olmadığını kontrol edeceğini dikkate alın.
sv: Om du till exempel avlägger en grundexamen vid universitet, högskola eller yrkeshögskola bör du avlägga 45 studiepoäng under ett läsår för att uppfylla villkoren för fortsatt uppehållstillstånd.
tr: Üniversitede, yüksekokulda ya da meslek yüksekokulunda temel eğitim programı öğrencisiyseniz uzatılmış oturma izni alabilmeniz için bir eğitim yılı içinde 45 kredi tamamlamanız gerekir.
sv: Du ska bifoga ett studieregisterutdrag till din ansökan om fortsatt uppehållstillstånd.
tr: Uzatılmış oturma izni başvurusuna ders dökümünü eklemeniz gerekir.
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerandefinska _ svenska _ engelska
tr: Öğrenci oturma izninin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbetssökande.
tr: Eğitiminizi Finlandiya'da tamamlayıp diploma aldıysanız, iş bulabilmek için geçici oturma izni alabilirsiniz.
sv: Detta tillstånd kan beviljas endast som ett fortsatt tillstånd till ett uppehållstillstånd för studerande.
tr: Bu izin sadece öğrenci oturma iznine uzatılmış oturma mahiyetinde kabul edilebilir.
sv: Du ska ansöka om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande går ut.
tr: Öğrenci oturma izniniz bitmeden, izin başvurusunda bulunmanız gerekmektedir.
sv: Uppehållstillstånd för arbetssökande kan beviljas för högst ett år.
tr: İş aramaya yönelik olarak verilen oturma izni en çok bir yıllık bir süre için alınabilir.
sv: Om du får ett jobb kan du börja arbeta direkt.
tr: İş bulacak olursanız hemen işe başlayabilirsiniz.
sv: Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för arbetssökande går ut.
tr: Yine de iş arama sebebiyle verilen oturma izninin süresi bitmeden, iş sebebiyle yeni bir izne başvurmanız gerekmektedir.
sv: Till Finland som praktikant
tr: Finlandiya’ya staj için gelme
sv: Om du studerar utomlands och vill komma till Finland för arbetspraktik behöver du ett uppehållstillstånd på grund av praktik.
tr: Eğer yurt dışında eğitim görüyor ve Finlandiya’ya staj yapmak için gelmek istiyorsanız, staj gerekçeli oturma izni istemelisiniz.
sv: Mer information hittar du på Migrationsverkets webbplats.
tr: Daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesinin internet sitesinde bulacaksınız.
sv: Praktik i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya'da stajFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland innehåller viktig information om studielivet i Finland.
tr: InfoFinland sitesinin Finlandiya’da yabancı bir öğrenci başlıklı sayfalarında, Finlandiya’daki öğrenci yaşamına ilişkin önemli bilgiler bulunmaktadır.
sv: Presentation av e-tjänsten Enter Finland
tr: Yabancı öğrenciler için bilgiİngilizce
sv: Uppehållstillstånd för företagare
tr: Girişimci için oturma izni
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagare
tr: Startup oturma izni
sv: Företagare i Finland
tr: Girişimci olarak Finlandiya’da
sv: I Finland kan vem som helst med hemvist i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) starta ett företag.
tr: Bir Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinde sürekli ikamet yeri olan herkes Finlandiya’da bir girişim kurabilir.
sv: Behovet av tillstånd är inte beroende av din nationalitet utan din bosättningsort.
tr: İzin gereksinimi vatandaşlığınıza değil, nerede ikamet ettiğinize bağlıdır.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, EES-land, nordiskt land eller Schweiz och vill flytta till Finland för att starta ett företag, behöver du inget uppehållstillstånd.
tr: Bir AB ülkesi, AEA ülkesi, Kuzey ülkesi veya İsviçre vatandaşıysanız ve işletme kurmak için Finlandiya’ya taşınmak istiyorsanız oturma izni almanıza gerek yoktur.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın AB vatandaşları sayfasını okuyun.
sv: Om du inte har hemvist inom EES och är medborgare i något annat land än ett medlemsland i den Europeiska unionen, ett EES-land eller Schweiz, behöver du ett uppehållstillstånd för att driva ett företag i Finland.
tr: AEA bölgesinde yaşamıyorsanız ve bir Avrupa Birliği üye ülkesi, AEA ülkesi veya İsviçre dışında başka bir ülkenin vatandaşıysanız Finlandiya’da girişimci olarak faaliyet gösterebilmek için oturma izniniz olmalıdır.
sv: Din företagsverksamhet ska vara lönsam och dina inkomster från företagsverksamheten måste ge dig en tryggad försörjning.
tr: İşletmeninizin kazançlı olması ve işletmenizden kazandığınız gelirin geçiminizi güvence altına alması gerekir.
sv: Du måste ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
tr: İlk oturma iznine Finlandiya’ya gelmeden önce başvurmanız gerekir.
sv: Om du vill arbeta som företagare i Finland behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
tr: Finlandiya’da girişimci olarak çalışmak istiyorsanız girişimci oturma izniniz olmalıdır.
sv: Som företagare betraktas:
tr: Girişimci olarak kabul edilenler:
sv: Privat näringsidkare, som driver en så kallad firma
tr: Kendi geçim kaynağını sağlayan kişi yani şahıs işletmesi
sv: Bolagsman i ett öppet bolag
tr: Genel ortaklık ortağı
sv: Ansvarig bolagsman i kommanditbolag
tr: Komandit şirketin sorumlu ortağı
sv: Medlem i andelslag med obegränsad tillskottsplikt
tr: Limitsiz ek ödeme yükümlülüğü olan kooperatif üyesi
sv: Delägare som innehar en ledande ställning i ett aktiebolag (verkställande direktör eller styrelsemedlem) eller person som innehar en ledande ställning i någon annan sammanslutning
tr: Bir limitet şirkette yönetici konumunda (yönetim müdürü veya yönetim kurulu üyesi) çalışan ortak veya başka bir ortaklıkta yönetici konumunda çalışan kişi
sv: För att få uppehållstillstånd för företagare måste du själv arbeta i ditt företag i Finland.
tr: Girişimci oturma izni alabilmek için Finlandiya’daki işletmenizde sizin çalışmanız gerekir.
sv: Om du inte har hemvist i Finland eller något annat land inom EES, måste du registrera din företagsverksamhet i Patent- och registerstyrelsens handelsregister innan du ansöker om uppehållstillstånd för företagare.
tr: Finlandiya’da ya da başka bir AEA bölgesinde sürekli bir ikamet yeriniz yoksa girişimci oturma iznine başvurmadan önce işletmenizi, Patent ve Tescil Müdürlüğünün ticaret siciline kaydettirmeniz gerekir.
sv: Om du flyttar stadigvarande till Finland eller EES-området behöver du inte Patent- och registerstyrelsens tillstånd för att grunda företaget.
tr: Finlandiya’ya veya AEA bölgesine kalıcı olarak taşınırsanız işletme kurmak için Patent ve Tescil Müdürlüğünün iznine gerek yoktur.
sv: Tillståndet är alltså inte kopplat till din nationalitet utan till var du har din hemvist.
tr: İzin, nerenin vatandaşı olduğunuza değil, kalıcı ikamet yerinize bağlıdır.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd behandlas i två steg.
tr: Oturma izni başvurusu işlemleri iki etaplıdır.
sv: Först bedömer NTM-centralen (Närings-, trafik- och miljöcentralen) ditt företags lönsamhet bland annat utifrån affärsverksamhetsplanen och finansieringen.
tr: Önce ELY Merkezi (Geçim Kaynakları, Ulaşım ve Çevre Merkezi), işletme faaliyetleri planı ve finansmana bakarak işletmenizin karlılığını değerlendirir.
sv: Därefter fattar Migrationsverket beslut om uppehållstillstånd.
tr: Ardından Göçmenlik Dairesi, oturma izni hakkındaki kararı verir.
sv: På Migrationsverkets webbplats hittar du mer information om villkoren för att ansöka om uppehållstillstånd.
tr: Göçmenlik Dairesinin sayfalarından girişimci oturma iznine başvurmanın şartları hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
sv: Tillstånd för företagare som är bosatta utanför EES-områdetfinska _ svenska _ engelska
tr: AEA bölgesi dışında yaşayan girişimcilerin oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Chatbot-tjänst för utländska företagarefinska _ engelska
tr: Yabancı girişimciler için Chatbot hizmetiFince _ İngilizce
sv: Om du vill grunda ett uppstartsföretag i Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som är avsett för tillväxtföretagare.
tr: Finlandiya’ya startup şirketi kurmak istiyorsanız büyüyen girişimcilere yönelik startup oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: För att få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare måste du ha en konkret affärsverksamhetsplan.
tr: Startup oturma izni alabilmek için somut bir işletme faaliyet planınızın olması gerekir.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare är indelat i två steg:
tr: Startup oturma izni başvurusunda bulunmanın iki etabı vardır:
sv: Du behöver ett utlåtande från Business Finland som bifaller verksamheten som tillväxtföretagare.
tr: Business Finland’ın büyüyen bir girişimci olduğunuzu desteklediği rapora ihtiyacınız vardır.
sv: Ansök om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare och besök Finlands beskickning eller Migrationsverkets serviceställe för att styrka din identitet.
tr: Startup oturma izni için başvuruda bulunun ve bir Finlandiya temsilciliğinde veya Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında kimliğinizi doğrulayın.
sv: Processen är mycket snabb och smidig.
tr: İşlem oldukça hızlı ve kolaydır.
sv: Först måste du få ett positivt utlåtande från innovationscentret Business Finland.
tr: Öncelikle İnovasyon Merkezi Business Finland’dan olumlu bir rapor almanız gerekir.
sv: Du kan skicka uppgifterna om din affärsverksamhetsplan och erforderliga handlingar till Business Finland på elektronisk väg.
tr: İşletme faaliyetleri planı hakkındaki bilgileri ve gerekli belgeleri Business Finland’a elektronik olarak gönderebilirsiniz.
sv: När du har fått ett positivt utlåtande från Business Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare hos Migrationsverket.
tr: Business Finland’dan olumlu bir rapor aldıktan sonra Göçmenlik Dairesine startup oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Bifoga utlåtandet till din ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som du skickar till Migrationsverket.
tr: Raporu startup oturma izni eki olarak Göçmenlik Dairesine ulaştırın.
sv: Du kan inte få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare i Finland utan ett positivt utlåtande från Business Finland.
tr: Business Finland’ın olumlu raporu olmadan Finlandiya için startup oturma izni alamazsınız.
sv: Du hittar anvisningar och mer information om ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på Migrationsverkets och Business Finlands webbplatser.
tr: Göçmenlik Dairesinin ve Business Finland’ın sayfalarında büyüyen girişimciye yönelik oturma izni başvurusunda bulunma hakkında bilgi ve talimatları bulabilirsiniz.
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagarefinska _ svenska _ engelska
tr: Startup oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagareengelska
tr: Startup oturma izniİngilizce
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd för företagare eller uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på internet via tjänsten Enter Finland.
tr: Girişimci veya startup oturma izni başvurusunu internette Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
sv: Du ska besöka beskickningen inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
tr: İnternet üzerinden başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe gitmeniz gerekir.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du har besökt beskickningen.
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe gittiğiniz zaman başlanacaktır.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini en yakın Finlandiya temsilciliğine götürebilirsiniz.
sv: Handläggning av tillståndsansökan är avgiftsbelagd.
tr: İzin başvurusu işlemi ücretlidir.
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din tillståndsansökan.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken bu ücreti ödemeniz gerekir.
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag i Finland.
tr: İşletme kurma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da şirket kurmak sayfasından okuyun.
sv: På InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap hittar du mer information avsedd för företagare och arbetstagare.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik başlıklı sayfalarından çalışanlara ve girişimcilere yönelik ayrıntılı bilgilere ulaşabilirsiniz.
sv: Tjänster för företagare-Startup Kitengelska
tr: Girişimciler için hizmetler-Startup Kitİngilizce
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare
tr: Çalışan için oturma izni
sv: Andra uppehållstillstånd för förvärvsarbete
tr: Gelir getiren işler için verilen diğer oturma izinleri
sv: Uppehållstillstånd för säsongsarbete
tr: Mevsimlik işçi oturma izni
sv: Arbete med ett annat uppehållstillstånd
tr: Başka bir oturma izni ile çalışmak
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
tr: Oturma iznine başvurmak
sv: Arbete utan uppehållstillstånd
tr: Oturma izni olmadan çalışmak
sv: Arbetstagare i Finland
tr: Çalışan olarak Finlandiya’da
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land är ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
tr: Bir AB devleti, Norveç, İzlanda, İsviçre ya da Lihtenştayn dışında bir ülkenin vatandaşıysanız bu sayfa size yöneliktir.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta behöver du ett uppehållstillstånd.
tr: Çalışmak için Finlandiya’ya gelecekseniz, oturma izni almaya ihtiyacınız vardır.
sv: Innan du kan få ett uppehållstillstånd måste du hitta ett jobb i Finland.
tr: Oturma iznini almadan önce, Finlandiya’da bir iş bulmanız gerekir.
sv: När du har hittat ett jobb kan du ansöka om uppehållstillstånd.
tr: İşi bulduğunuzda, oturma izni almak üzere başvuru yapabilirsiniz.
sv: Du måste ansöka om uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
tr: Oturma izninin Finlandiya’ya gelmeden önce alınması gerekmektedir.
sv: För att kunna arbeta i Finland behöver du vanligen antingen ett uppehållstillstånd för arbetstagare eller någon annan typ av uppehållstillstånd för förvärvsarbete.
tr: Çalışmak için genellikle ya çalışma gerekçeli oturma iznine ya da gelir getiren bir iş yapabilmenize olanak tanıyan herhangi başka bir oturma iznine ihtiyacınız bulunmaktadır.
sv: Arten av det arbete du ska utföra påverkar typen av tillstånd.
tr: Ne gibi bir iş yapacağınız, alınacak iznin türünün belirlenmesinde etkili olacaktır.
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare
tr: Çalışma gerekçeli oturma izni
sv: Om du inte kan arbeta med stöd av ett annat uppehållstillstånd eller utan uppehållstillstånd behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare (työntekijän oleskelulupa).
tr: Herhangi başka bir gerekçeli bir oturma izniyle ya da oturma izni olmaksızın çalışamıyorsanız, çalışma gerekçeli oturma iznine gereksiniminiz vardır.
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare är inte nödvändigt för alla arbetsuppgifter.
tr: Bütün işler için çalışma gerekçeli oturma iznini almanıza gerek yoktur.
sv: Du kan granska hurudant uppehållstillstånd du behöver från Migrationsverkets webbplats.
tr: Ne tür bir oturma iznine gereksinim duyduğunuzu, Göçmenlik Dairesi’nin internet sayfalarından kontrol edebilirsiniz.
sv: Du behöver uppehållstillstånd för arbetstagare om du arbetar till exempel som:
tr: Örneğin, aşağıdaki işleri yapanların çalışma gerekçeli oturma iznini almaları gerekmektedir:
sv: hemvårdare eller barnskötare.
tr: evişi yardımcıları ya da çocuk bakıcıları
sv: Migrationsverket beslutar om du ska beviljas uppehållstillstånd eller inte.
tr: Size oturma izni sağlanıp sağlanmayacağı konusundaki kararı Göçmenlik Dairesi verir.
sv: Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs också för tillståndet.
tr: Söz konusu izin için aynı zamanda İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun kısmî kararına gereksinim bulunmaktadır.
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagarefinska _ svenska _ engelska
tr: İşçi oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Andra uppehållstillstånd för förvärvsarbete
tr: Gelir getiren bir iş yapmanıza olanak tanıyan diğer oturma izinleri
sv: För vissa arbetsuppgifter behöver du inte ett uppehållstillstånd för arbetstagare, men du behöver dock ett uppehållstillstånd som beviljas för vissa uppdrag.
tr: Ücret getiren bir iş yapabilmenize olanak tanıyan diğer oturma izinleri, bazı işleri yapabilmeniz için iş gerekçeli oturma iznine gerek duymasanız bile, belirli işler için verilen oturma iznine sahip bulunmanız gerekmektedir.
sv: Dessa uppdrag kan vara till exempel:
tr: Bu işler, örneğin, şunlardır:
sv: uppdrag inom företagsledning
tr: bir girişimin yönetim düzeyindeki görevleri
sv: uppdrag som sakkunnig
tr: özel uzmanlık gerektiren görevler
sv: uppdrag inom vetenskap, kultur och konst
tr: bilim, kültür ve sanat alanındaki görevler
sv: arbetspraktik.
tr: iş alıştırması (staj).
sv: Migrationsverket beslutar om du får uppehållstillstånd eller inte.
tr: Oturma iznini alıp almayacağınıza Göçmenlik Dairesi karar verir.
sv: Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs inte för tillståndet.
tr: İzin için, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun iznine gerek yoktur.
sv: Om du ska utföra säsongsarbete i Finland behöver du ett säsongsarbetstillstånd.
tr: Finlandiya’ya mevsimlik iş yapmaya geliyorsanız mevsimlik işçi oturma izniniz olmalıdır.
sv: Säsongsarbetet kan pågå högst nio månader.
tr: Mevsimlik işin süresi en fazla 9 ay olabilir.
sv: Säsongsarbete är till exempel:
tr: Örneğin aşağıdakiler mevsimlik işlerdir:
sv: Om du kommer från ett viseringspliktigt land och ska arbeta i under tre månader, måste du ansöka om ett säsongsarbetsvisum hos den finländska beskickningen.
tr: Vizeye tabi bir ülkeden üç aydan az çalışmak için geliyorsanız Finlandiya temsilciliğinden mevsimlik iş vizesi almanız gerekir.
sv: Om ditt arbete pågår över tre månader ska du ansöka om ett säsongsarbetstillstånd hos Migrationsverket.
tr: İşiniz üç aydan uzun sürecekse Göçmenlik Dairesinden mevsimlik iş oturma izni alın.
sv: Tillstånd för säsongsarbetefinska _ svenska _ engelska
tr: Mevsimlik işçi izniFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Arbete med ett annat uppehållstillstånd
tr: Herhangi başka gerekçeyle alınmış oturma izinleriyle çalışma
sv: Om du redan har uppehållstillstånd i Finland utifrån en annan grund, till exempel familjeband, kan du ha rätt att arbeta i Finland.
tr: Finlandiya’da herhangi başka bir gerekçeyle, örneğin aile bağlarına dayanarak, oturma izni almışsanız, Finlandiya’da çalışma hakkına sahipsinizdir.
sv: Då behöver du inte ett separat uppehållstillstånd för att arbeta.
tr: Böyle bir durumda, çalışmak için ayrıca izin almanıza gerek bulunmaz.
sv: Du kan kontrollera om du har rätt att arbeta i Finland från ditt uppehållstillståndskort eller beslut om uppehållstillstånd.
tr: Oturma izni kartınıza ve oturma izni kararınıza bakarak, Finlandiya’da çalışma hakkına sahip olup olmadığınızı kontrol edebilirsiniz.
sv: Rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
tr: Çalışma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du har avlagt examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för att söka arbete.
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da yapıp, diplomanızı bu ülkedeki bir öğretim kurumundan aldıysanız, çalışmak için geçici oturma izni alabilirsiniz.
sv: Detta tillstånd kan beviljas endast som ett fortsatt tillstånd till ett uppehållstillstånd för studerande.
tr: Söz konusu bu izin, yalnızca öğrenci oturma izninin devamı niteliğinde bir izin olarak verilebilmektedir.
sv: Ansök om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande löper ut.
tr: Öğrenci oturma izniniz sona ermeden izin başvurusunda bulunun.
sv: Du kan få ett tillstånd för högst ett år.
tr: Oturma iznini en çok bir yıllık bir süre için alabilirsiniz.
sv: Detta tillstånd kan man endast få en gång.
tr: Bu izni yalnızca bir kereye mahsus olmak üzere alabileceksinizdir.
sv: Om du hittar en arbetsplats, kan du börja arbeta genast.
tr: Bir iş bulduysanız, hemen çalışmaya başlayabilirsiniz.
sv: Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för att söka arbete går ut.
tr: Çalışmak için size verilmiş oturma izniniz bitmeden önce, çalışma gerekçeli oturma izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
sv: Om du har avlagt examen i Finland, behövs inte ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån för ditt tillstånd.
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da tamamlayıp, diplomanızı bu ülkedeki bir öğretim kurumundan aldıysanız, izniniz için İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun kısmî kararına gerek bulunmaz.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
tr: Oturma izni için başvuruda bulunma
sv: Handläggningen av din ansökan om tillstånd är avgiftsbelagd.
tr: Oturma izni başvurusunun ele alınması ücrete tâbîdir.
sv: Till ansökan om uppehållstillstånd för arbetstagare ska du bifoga blanketten TEM054 som din arbetsgivare fyller i och undertecknar.
tr: Çalışma gerekçeli oturma izni başvurusu için işverenin doldurmuş ve imzalamış olduğu TEM054 formuna ihtiyaç vardır.
sv: Arbetsgivaren kan lämna uppgifterna om arbetet och sitt företag själv samt följa handläggning av ansökan direkt via tjänsten Enter Finland.
tr: İşveren Enter Finland hizmeti üzerinden iş ve firması hakkındaki bilgileri ulaştırabilir ve başvurunun nasıl ilerlediğini doğrudan takip edebilir.
sv: Arbetsgivaren kan även betala handläggningsavgiften för arbetstagaren.
tr: İşveren çalışanın adına işlem ücretini de ödeyebilir.
sv: Fråga din arbetsgivare som hen använder tjänsten Enter Finland för arbetsgivare.
tr: İşvereninizden, işverenin Enter Finland hizmetinin kullanıp kullanmadığını sorun.
sv: Kom ändå ihåg att arbetsgivaren inte kan ansöka om uppehållstillstånd för dig, utan hen kompletterar din ansökan för egen del i tjänsten Enter Finland.
tr: İşverenin sizin adınıza oturma izni başvurusu yapamayacağını sadece Enter Finland hizmetinde başvurunuzu kendi adına tamamlayabileceğini unutmayın.
sv: Så länge handläggningen av din första ansökan om uppehållstillstånd pågår har du inte rätt att arbeta.
tr: İlk kez oturma izni için başvuruda bulunduysanız ve başvurunuzun ele alınışı henüz tamamlanıp karar verilmemişse, çalışma hakkınız bulunmamaktadır.
sv: Om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands, kan du inte komma till Finland innan tillstånd har beviljats.
tr: Oturma izni için Finlandiya dışında başvuruda bulunmuşsanız, oturma izni verilmeden Finlandiya’ya gelemezsiniz.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för specialist
tr: Uzman kişinin oturma izni başvurusu
sv: Om du ska arbeta i Finland som specialist kan du även komma till Finland utan uppehållstillstånd.
tr: Finlandiya’ya uzman kişi görevi ile geliyorsanız oturma izniniz olmadan Finlandiya’ya gelebilirsiniz.
sv: Du måste dock ha visum eller rätt att vistas i Finland tre månader utan visum.
tr: Yine de vizeniz ya da Finlandiya’da vizesiz olarak üç ay bulunma hakkınız olması gerekir.
sv: Du ska också ha en arbetsplats som uppfyller kraven.
tr: Aynı zamanda talepleri karşılayan bir iş yeriniz olmalıdır.
sv: Om du arbetar i Finland längre än tre månader måste du ansöka om uppehållstillstånd.
tr: Finlandiya’da üç aydan uzun çalışacaksanız oturma iznine başvurmanız gerekir.
sv: Du kan ansöka om tillståndet elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
tr: Oturma izni başvurusunu elektronik olarak Enter Finland hizmeti üzerinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapabilirsiniz.
sv: Arbete utan uppehållstillstånd
tr: Oturma izni olmadan çalışma
sv: Oberoende av vilket land du är medborgare i kan du i vissa fall arbeta i Finland utan uppehållstillstånd.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bakılmaksızın, bazı durumlarda Finlandiya’da oturma izniniz olmadan da çalışabilirsiniz.
sv: Du måste dock ha ett visum, om du behöver visum till Finland.
tr: Yine de, Finlandiya’ya giriş yapabilmeniz için vizeye gereksiniminiz bulunuyorsa, çalışabilmek için bu vizeye sahip olmanız gerekir.
sv: Du kan arbeta i Finland utan uppehållstillstånd till exempel om:
tr: Finlandiya’da oturma izniniz olmadan, aşağıdaki örneklerde belirtilen şu işlerde çalışabilirsiniz:
sv: du kommer till Finland för att arbeta som tolk, lärare, sakkunnig eller idrottsdomare i högst tre månader utifrån en inbjudan eller ett avtal;
tr: Finlandiya’ya bir davet ya da sözleşme çerçevesinde tercüman (çevirmen), öğretmen, uzman ya da spor hakemi olarak en fazla üç aylık bir süre için geliyorsanız,
sv: du är fast anställd vid ett företag som bedriver verksamhet i ett annat EU/EES-land och ska komma till Finland för att utföra tillfälligt leverans- eller underleveransarbete och ditt arbete pågår högst tre månader;
tr: Başka bir AB/AEA devletinde faaliyet gösteren bir şirketin daimi çalışanıysanız ve Finlandiya’ya geçici bir süre için alım veya alt sözleşme işi için geliyor ve işiniz en fazla üç ay sürecekse,
sv: du är asylsökande i Finland och har ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång. Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta tre månader efter att du har lämnat in din asylansökan;
tr: Finlandiya’ya sığınma (iltica) başvurusunda bulunmuşsanız ve size sınır geçme hakkını tanıyan ve geçerlilik süresi bitmemiş bir seyahat belgesine sahipseniz, sığınma başvurunuzu yapmanızın üzerinden üç ay geçmişse, oturma izni olmadan çalışabilirsiniz.
sv: du är asylsökande i Finland och har inte ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång. Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta när du vistats i sex månader i landet.
tr: Finlandiya’ya sığınma (iltica) başvurusunda bulunmuşsanız ve size sınır geçme hakkını tanıyan ve geçerlilik süresi bitmemiş bir seyahat belgesine sahip değilseniz, sığınma başvurunuzu yapmanızın üzerinden altı ay geçmişse, oturma izni olmadan çalışabilirsiniz.
sv: Du kan granska om du har rätt att arbeta i Finland utan uppehållstillstånd från Migrationsverkets webbplats.
tr: Oturma izniniz bulunmadan Finlandiya’da çalışıp çalışamayacağınızı, Göçmenlik Dairesi’nin internet sitesinden kontrol edebilirsiniz.
sv: Arbete utan uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
tr: Oturma izni olmadan çalışmaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
tr: InfoFinland'ın Nereden iş bulabilirim?
sv: finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
tr: başlıklı sayfasında, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda ayrıntılı bilgileri bulacaksınız.
sv: InfoFinlands sidor Arbete och entreprenörskap innehåller mer information för arbetstagare och företagare.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik başlıklı sayfalarında, çalışanlar ve girişimcilere yönelik olarak verilen ek bilgileri bulabilirsiniz.
sv: Arbeta i Finlandfinska _ svenska _ engelska
tr: İş için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Hur ansöker jag?
tr: Nasıl başvurabilirim?
sv: Vad behövs för registreringen?
tr: Kayıt için ne gerekli?
sv: Kan jag bli av med uppehållsrätten?
tr: Oturma hakkını kaybedebilir miyim?
sv: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare sker inte per automatik.
tr: AB vatandaşının oturma hakkı otomatik olarak kaydedilmez.
sv: Du kan ansöka om registrering av uppehållsrätten om din försörjning i Finland är tryggad.
tr: Finlandiya’daki geçiminiz güven altındaysa oturma hakkının kaydedilmesi için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Den kan vara baserad på ett jobb, studier, företagsverksamhet, familjeband eller tillräckliga medel.
tr: Geçerli nedenler iş, eğitim, girişim, aile bağı veya yeterli varlık olabilir.
sv: Om du avser att bo i Finland längre än tre månader, måste du registrera din uppehållsrätt hos Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto).
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla oturacaksanız oturma hakkınızı Göçmenler Dairesine (Mahaanmuuttovirasto) kaydettirmeniz gerekir.
sv: Ansökan ska lämnas in senast inom tre månader från datumet för inresa.
tr: Başvuru ülkeye geliş tarihinden itibaren üç ay içinde yapılmalıdır.
sv: Registreringen hos Migrationsverket är inte samma sak som registreringen av din bosättningsort i befolkningsdatasystemet (väestötietojärjestelmä) vid magistraten (maistraatti).
tr: Göçmenlik Dairesinin yaptığı kayıt, ikamet yerinizin nüfus dairesinde nüfus bilgi sistemine (väestötietojärjestelmä) kaydedilmesinden farklı bir şeydir.
sv: Om din sammanhängande vistelse i Finland är kortare än tre månader behöver du inte registrera vistelsen vid Migrationsverket.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak üç aydan az bir süre kalacaksanız ikametinizi Göçmenlik Dairesine kaydettirmenize gerek yoktur.
sv: Vistelsetiden på tre månader räknas alltid från det att du varit utanför Finlands gränser.
tr: Üç aylık ikamet her Finlandiya sınırlarının dışına çıkıp geri döndüğünüzde tekrardan başlar.
sv: Läs mer om förutsättningarna på sidan EU-medborgare.
tr: Ön koşullar hakkında daha fazla bilgiyi AB vatandaşları sayfasından okuyabilirsiniz.
sv: Handläggning av ansökan om registrering av uppehållsrätt är avgiftsbelagd.
tr: Oturma hakkının kayıt başvurusu işlemleri ücretlidir.
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din ansökan.
tr: Ödemeyi başvurunuzu bırakırken yapmanız gerekir.
sv: Ansök om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland:
tr: AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetinde başvuruda bulunun:
sv: Fyll i ansökningsblanketten och bifoga erforderliga bilagor.
tr: Başvuru formunu doldurun ve gerekli belgeleri ekleyin.
sv: Du hittar information om vilka bilagor som behövs till ansökningen i avsnittet Vad behövs för registreringen?
tr: Başvuru için gerekli belgelerin bilgilerini bu sayfanın Kayıt için ne gerekli? kısmında bulabilirsiniz.
sv: Ta med dig ett giltigt ID-kort eller pass.
tr: Yanınıza geçerli kimlik kartınızı ya da pasaportunuzu alın.
sv: Du ska besöka tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan.
tr: Başvurunuzu yaptıktan sonraki üç ay içinde hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
sv: Det är bra att boka en tid på tjänstestället i förväg.
tr: Hizmet noktası için önceden randevu almanız iyi olur.
sv: Boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin elektronik randevu hizmetinden alabilirsiniz.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konuda Enter Finland hesabınıza bildirimde bulunulacaktır.
sv: Du får också ett meddelande när beslutet är klart.
tr: Karar hazır olduğunda da bildirimde bulunulacaktır.
sv: Om du inte kan eller inte vet hur du ska göra ansökan på internet:
tr: Kaydınızı internetten yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız:
sv: Gör registreringsansökan på en pappersblankett. Du kan även göra det personligen på Migrationsverkets tjänsteställe.
tr: Kayıt başvurusunu kâğıt form ile yapın; başvuruyu bizzat Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında da yapabilirsiniz.
sv: Gör ansökan inom tre månader efter datumet för inresa.
tr: Ülkeye geliş tarihinden itibaren üç ay içinde başvuruyu yapmanız gerekir.
sv: Skriv ut registreringsblanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
tr: Kayıt formunun çıktısını Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından alın ve doldurun.
sv: Var noga när du fyller i ansökan.
tr: Başvurunun özenle doldurulması gerekir.
sv: Felaktigt ifyllda ansökningar tas inte emot.
tr: Yanlış doldurulmuş başvurular kabul edilmez.
sv: Boka en tid på Migrationsverkets tjänsteställe i det elektroniska tidsbokningssystemet.
tr: Göçmenlik Dairesinin elektronik randevu hizmetinden randevu alabilirsiniz.
sv: Det är bra att boka en tid på tjänstestället i förväg.
tr: Hizmet noktası için önceden randevu almakta fayda vardır.
sv: Ta med dig den ifyllda registreringsblanketten, ett giltigt ID-kort eller pass och erforderliga bilagor.
tr: Doldurulmuş kayıt formunu, geçerli kimlik kartınızı veya pasaportunuzu ve gerekli ekleri yanınıza alın.
sv: Om kraven på grund och förutsättningar för vistelsen Finland uppfylls, kan du få ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen från Migrationsverket.
tr: Finlandiya’daki ikametinizin nedenleri ve şartları yerindeyse Göçmenlik Dairesinden Birlik vatandaşının oturma hakkının kayıt belgesini alabilirsiniz.
sv: Registreringen av uppehållsrätten gäller tillsvidare.
tr: Oturma hakkının kaydı geçici olarak geçerlidir.
sv: När du har bott lagligt och utan avbrott i Finland i fem år, har du permanent uppehållsrätt.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak beş yıl boyunca yasal olarak ikamet ettikten sonra Finlandiya’da sürekli oturma hakkınız olur.
sv: Permanent uppehållsrätt för EU-medborgare ansöks separat från Migrationsverket.
tr: AB vatandaşının sürekli oturma izni için Göçmenlik Dairesine ayrıca başvurmak gerekir.
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
tr: Kalıcı oturma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om magistraten registrerar din uppehållsrätt, registreras dina personuppgifter automatiskt även i befolkningsdatasystemet.
tr: Göçmenlik Dairesi oturma hakkınızı kaydederse kimlik bilgileriniz otomatik olarak nüfus bilgi sistemine de kaydedilir.
sv: Du kan få en finsk personbeteckning även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
tr: Finlandiya kimlik numarasını nüfus dairesinden ve vergi dairesinden de alabilirsiniz.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
tr: Finlandiya’ya bir yıl ya da bir yıldan daha uzun bir süre için taşınacaksanız ikamet ettiğiniz yeri nüfus dairesine kaydettirmelisiniz.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasından okuyabilirsiniz.
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om allt som du ska ta hand om när du flyttar till Finland.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi sayfasında Finlandiya’ya taşınırken başka neler yapmanız gerektiği hakkında faydalı bilgiler bulabilirsiniz.
sv: Arbetstagare eller företagare
tr: İşçi ve girişimci
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du är anställd eller har ett eget företag i Finland.
tr: Finlandiya’da iş yeriniz ya da kendi işletmeniz varsa oturma hakkınız kaydedilebilir.
sv: Du behöver följande handlingar:
tr: Aşağıdaki belgelere ihtiyacınız vardır:
sv: Giltigt ID-kort eller pass
tr: Geçerli kimlik kartı ya da pasaport
sv: Anställningsavtal (om du är anställd)
tr: İş sözleşmesi (iş yeriniz varsa)
sv: En utredning över företagsverksamheten (om du är egenföretagare)
tr: Girişim faaliyetleri hakkında açıklama (girişimciyseniz)
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du studerar vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
tr: Finlandiya’da kabul edilmiş bir eğitim kurumunda eğitim görüyorsanız oturma hakkınız kaydedilebilir.
sv: Närvarointyg (intyg över att du är studerande vid en läroanstalt som är godkänd i Finland)
tr: Devamlılık belgesi (Finlandiya’da kabul edilmiş bir eğitim kurumunda öğrenci olduğunuza dair belge)
sv: Du har en sjukförsäkring (t.ex. det europeiska sjukvårdskortet)
tr: Sağlık sigortası güvencesi (örneğin Avrupa sağlık kartı)
sv: En utredning över din försörjning i Finland
tr: Finlandiya’daki geçiminiz hakkında açıklama
sv: Familjemedlem till en person bosatt i Finland
tr: Finlandiya’da yaşayan kişinin aile bireyi
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du har en familjemedlem som är stadigvarande bosatt i Finland.
tr: Finlandiya’da kalıcı olarak yaşayan bir aile bireyiniz varsa oturma hakkınız kaydedilebilir.
sv: Intyg över äktenskap eller registrerat parförhållande
tr: Evlilik ya da kayıt edilmiş birliktelik belgesi
sv: En utredning över att ni har bott tillsammans i två år eller har gemensam vårdnad om ett barn, om du är i ett samboförhållande
tr: Nikâhsız birliktelik içindeyseniz iki yıl birlikte yaşamış olduğunuza dair veya ortak velayette olan çocuk hakkında açıklama
sv: Barnets födelseattest om du har vårdnaden om ett barn
tr: Bakmanız gereken bir çocuk varsa çocuğun doğum belgesi
sv: En utredning över grunden för att den person som ansöker om familjeförening vistas i Finland.
tr: Aileyi birleştiren kişinin Finlandiya’da ikamet etme nedeni hakkında açıklama
sv: Uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare
tr: AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartı
sv: Om du inte själv är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz men avser att flytta till Finland till en familjemedlem som är EU-medborgare, måste du ansöka om uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
tr: Kendiniz AB vatandaşı, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’ya AB vatandaşı olan bir aile bireyinin yanına taşınıyorsanız AB vatandaşının aile bireyi oturma kartına başvurmanız gerekir.
sv: Du kan ansöka om uppehållskortet elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
tr: Oturma kartına Enter Finland hizmetinde elektronik olarak veya Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasında başvurabilirsiniz.
sv: Handläggning av ansökan om uppehållskort är avgiftsbelagd.
tr: Oturma kartı başvurusu işlemleri ücretlidir.
sv: Ansökan om uppehållskort Giltigt pass
tr: Oturma kartı başvuru formu
sv: Intyg över äktenskap eller registrerat parförhållande
tr: Geçerli pasaport
sv: Registreringsintyget för den EU-medborgare, med vem du kommer till Finland
tr: Evlilik ya da kayıt edilmiş birliktelik belgesi
sv: Utredning över släktskapsförhållandet (barn till EU-medborgaren eller andra släktingar som står under dennes vårdnad)
tr: Finlandiya’ya birlikte geldiğiniz AB vatandaşının kayıt belgesi
sv: Utredning över samboskap (om du är sambo med EU-medborgaren och ni inte har gemensam vårdnad om barn)
tr: Akrabalık ilişkisi hakkında açıklama (AB vatandaşının çocukları ya da bakılması gereken diğer akrabalar)
sv: Uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare beviljas för fem år eller en kortare tid om boendet i Finland varar mindre än fem år.
tr: AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartı beş sene için veya Finlandiya’da ikamet etme süresi beş seneden kısa ise daha kısa bir süre için verilir.
sv: Uppehållskort för EU-medborgares familjemedlemfinska _ svenska _ engelska
tr: AB vatandaşının aile bireyinin oturum kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om din uppehållsrätt inte kan registreras på någon av de ovan nämnda grunderna kan du ansöka om registrering om du har tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
tr: Oturma hakkının kaydedilebilmesi için yukarıda belirtilen nedenlerin hiçbiri söz konusu değilse ama Finlandiya’da yaşamak için yeterli varlığınız varsa kayıt için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Också tillräckliga medel är en grund.
tr: Yeterli varlık da bir nedendir.
sv: Giltigt ID-kort eller pass
tr: Geçerli kimlik kartı veya pasaport
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
tr: Finlandiya’da yaşamak için yeterli varlığınız olduğuna dair açıklama.
sv: Registreringen av uppehållsrätten för en EU-medborgare och uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare kan återkallas eller bli ogiltigt om:
tr: AB vatandaşının oturma hakkı kaydı ve AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartı aşağıdaki durumlarda iptal edilir ya da geçersiz olur:
sv: du flyttar permanent från Finland
tr: Temelli olarak Finlandiya’dan taşınırsanız
sv: du har vistats utomlands utan avbrott i två år
tr: Aralıksız iki sene yurt dışında bulunduysanız
sv: du lämnade felaktiga uppgifter när du ansökte om registreringen eller om uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare
tr: Kaydolurken ya da AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartına başvururken yanlış bilgiler verdiyseniz
sv: du har undanhållit sådan information som skulle kunna ha hindrat dig från att få registreringen eller uppehållskortet
tr: Kaydın yapılmasını ya da oturma kartının verilmesini engelleyebilecek bir konuyu sakladıysanız
sv: du utvisas från Finland
tr: Finlandiya’dan sınır dışı edilirseniz
sv: du får finskt medborgarskap.
tr: Finlandiya vatandaşlığını alırsanız
sv: Tänk på att ändringar i din livssituation kan påverka din uppehållsrätt.
tr: Hayat şartlarınızın değişmesinin oturma hakkınızı etkileyebileceğini dikkate alın.
sv: Om din uppehållsrätt registrerades på basis av arbete, ett aktivt företag, en studieplats, familjeband eller tillräckliga medel, och detta skäl inte längre existerar, kan registreringen återkallas.
tr: Oturma hakkınız iş, faal olan şirket, eğitim yeri, aile bağı ya da yeterli varlık nedenlerinden biri ile kaydedilmişse ve bu neden ortadan kalkarsa kayıt iptal edilebilir.
sv: Beslut om återkallande eller upphörande av uppehållsrätten fattas av Migrationsverket.
tr: Oturma hakkının iptal edilmesine ya da geçersiz kılınmasına Göçmenlik Dairesi karar verir.
sv: Om du inte vill att ditt uppehållstillstånd eller uppehållskort ska återkallas ska du lämna in en ansökan om detta hos Migrationsverket senast inom två år efter att du har flyttat utomlands.
tr: Oturma hakkınızın ya da oturma kartınızın iptal edilmesini istemiyorsanız yurt dışına taşındıktan en geç iki sene içinde bu konuda Göçmenlik Dairesine başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: Återkallande av uppehållsrättfinska _ svenska _ engelska
tr: Oturma izninin iptaliFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Till Finland som företagare
tr: Girişimci olarak Finlandiya’ya
sv: Att studera i Finland
tr: Öğrenim için Finlandiya’ya
sv: Till familjemedlem i Finland
tr: Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme
sv: Kort vistelse i Finland
tr: Finlandiya’da kısa süreli ikamet
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz, behöver du inget uppehållstillstånd eller visum i Finland.
tr: Bir AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşıysanız Finlandiya’da kalmak için oturma iznine ya da vizeye ihtiyacınız yoktur.
sv: Du kan resa till Finland om du har ett giltigt ID-kort eller pass.
tr: Geçerli bir kimlik kartınız veya pasaportunuz varsa Finlandiya’ya gelebilirsiniz.
sv: Du har rätt att arbeta, driva ett företag och studera i Finland med lika villkor som finska medborgare.
tr: Finlandiya’da çalışma, girişimci olma ve eğitim alma haklarınız Finlandiya vatandaşının haklarıyla eşittir.
sv: Du måste själv trygga din försörjning i Finland.
tr: Finlandiya’daki geçiminizi kendiniz sağlamanız gerekir.
sv: Som EU-medborgare kan du vistas i Finland högst tre månader i sträck utan att registrera din uppehållsrätt.
tr: AB vatandaşı olarak oturma hakkınızı kaydettirmeden Finlandiya’da devamlı olarak en fazla üç ay ikamet edebilirsiniz.
sv: Om du vill stanna kvar i Finland och registrera dig som invånare, ska du ha ett jobb eller ett aktivt företag, en studieplats, ett långvarigt familjeband eller tillräckliga medel.
tr: Finlandiya’da kalmak ve ikamet eden olarak kaydolmak istiyorsanız işiniz ya da faal bir işletmeniz, eğitim yeriniz, uzun süreli bir aile bağınız ya da yeterli varlığınız olmalıdır.
sv: Om du avser att bo i Finland i över tre månader, ska du ansöka om Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare hos Migrationsverket.
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla ikamet etmek niyetindeyseniz AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için başvuruda bulunmanız gerekir.
sv: Ansökan ska ställas senast inom tre månader från datumet för inresa.
tr: Ülkeye geliş tarihinden en geç üç ay içinde başvurunun yapılması gerekir.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
tr: Finlandiya’ya bir sene veya daha uzun bir süre için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine gidip ikamet yerinizi de kaydettirmeniz gerekir.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland’ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
sv: Om du vistas i Finland tre månader utan avbrott behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak üç aydan kısa bir süre kalacaksınız oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvurmanıza gerek yoktur.
sv: Som EU-medborgare behöver du inget arbetstillstånd i Finland.
tr: AB vatandaşı olarak Finlandiya’da çalışma izninizin olmasına gerek yoktur.
sv: Du kan börja jobba direkt när du har kommit till landet.
tr: Ülkeye varır varmaz çalışmaya başlayabilirsiniz.
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån (Verotoimisto) och lämna kortet till din arbetsgivare.
tr: En yakın vergi dairesinden (verotoimisto) vergi kartı (verokortti) edinin ve kartı işvereninize iletin.
sv: Om du ska jobba i Finland i mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
tr: Finlandiya’daki işiniz 3 aydan uzun sürecekse AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvurun.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
tr: Finlandiya’ya en az bir sene için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine (maistraatti) de gidip ikamet eden olarak kaydolun.