Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
sv: Migrationsverket beslutar baserat på din berättelse om du beviljas asyl i Finland.
tr: Göçmenlik Dairesi anlattıklarınıza dayanarak, Finlandiya’dan sığınma alıp alamayacağınıza karar verir.
sv: Som asylsökande har du rätt att använda ett rättsbiträde under samtalet.
tr: Sığınmacı olarak, mülakat sırasında adli yardım almak gibi bir hakkınız vardır.
sv: Biträdet deltar i asylsamtalet efter sitt eget omdöme.
tr: Yardımcı, sığınma mülakatına katılıp katılmayacağının değerlendirmesini kendi yapar.
sv: Om du behöver en tolk, skaffar Migrationsverket tolken.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa, Göçmenlik Dairesi tercüman ayarlayacaktır.
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på andra grunder.
tr: Size sığınma ya da başka bir nedenle oturma izni verilecek olursa, Finlandiya’da kalabilirsiniz.
sv: Du kan beviljas asyl i Finland om myndigheterna anser att du blir förföljd i ditt hemland på grund av
tr: Resmi görevliler kendi ülkenizde aşağıdaki nedenlerden dolayı zulüm göreceğiniz görüşüne varırlarsa Finlandiya’ya sığınabileceğiniz kararını verebilirler.
sv: tillhörighet till en viss grupp i samhället eller
tr: belli bir toplumsal gruba bağlı olmak
sv: Om du inte får asyl kan du i vissa fall beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd.
tr: Sığınma hakkı alamazsanız, bazı durumlarda ikincil koruma nedeniyle oturma izni alabilirsiniz.
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd om du hotas av:
tr: Eğer aşağıdakiler tehdit oluşturuyorsa, İkincil korunma nedeniyle oturma izni alabilirsiniz.
sv: dödsstraff eller avrättning,
tr: ölüm cezası veya idam
sv: tortyr eller någon annan behandling eller bestraffning som är omänsklig eller kränker människovärdet eller
tr: işkence ya da insanlık dışı muamele ya da ceza
sv: om du utsätts för allvarlig personlig fara på grund av en väpnad konflikt.
tr: silahlı çatışmadan kaynaklanan ciddi tehlike
sv: När du söker asyl utreder Migrationsverket samtidigt om du kan få uppehållstillstånd på någon annan grund.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuzda Göçmenlik Dairesi başka bir nedenle oturma izni alıp alamayacağınızı da araştırır.
sv: Asylfinska _ svenska _ engelska
tr: İltica hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om du inte beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund blir du avvisad från Finland.
tr: Başka bir neden dolayısıyla Finlandiya’dan sığınma ya da oturma izni alamazsanız, Finlandiya’dan geri gönderileceksiniz.
sv: Du har även möjlighet att överklaga ett negativt beslut till förvaltningsdomstolen.
tr: Olumsuz karar hakkında idari mahkemeye itiraz etme olanağınız vardır.
sv: Bifogat till beslutet finns en anvisning om hur du överklagar.
tr: Karar belgesine, itiraz etme bilgileri eklenmiştir.
sv: På InfoFinlands sida Negativt beslut om uppehållstillstånd hittar du information om vad du kan göra om du får ett negativt beslut.
tr: InfoFinland sitesinin Olumsuz oturma izni kararı sayfasında, olumsuz karar verilirse ne yapabileceğinize dair bilgiler vardır.
sv: Ändringssökande i asylbeslutfinska _ svenska _ engelska
tr: İltica kararlarına itiraz yoluFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Avvisning av en asylsökandefinska _ svenska _ engelska
tr: İltica başvurusunda bulunanların geri yollanmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Rättshjälp för asylsökande
tr: Sığınmacılara adli yardım
sv: Under tiden då din ansökan behandlas kan du få rådgivning och rättshjälp vid den offentliga rättshjälpsbyrån.
tr: Başvurunuzun ele alındığı süre içinde, kamu adli yardım bürolarından hukuki yardım ve rehberlik edinebilirsiniz.
sv: Kontakta rättshjälpsbyrån om du vill ha ett rättsbiträde.
tr: Adli yardım almak istiyorsanız, bir kamu adli yarım bürosu ile iletişime geçin.
sv: Vid behov hjälper mottagningscentret dig.
tr: Gerekirse, kabul merkezi size yardım edecektir.
sv: Rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) kan även hänvisa dig till en privat jurist eller en privat juristbyrå.
tr: Adli yardım bürosu (oikeusaputoimisto) sizi özel bir avukata ya da avukatlık bürosuna yönlendirebilir.
sv: Du kan även få rådgivning hos Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta ry).
tr: Mülteci Danışmanlığı (Pakolaisneuvonta ry) size rehberlik edebilir.
sv: Flyktingrådgivningen ger rådgivning även till personer som vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
tr: Mülteci Danışmanlığı, Finlandiya’da oturma izni olmaksızın bulunan kişilere de rehberlik eder.
sv: Du får förvärvsarbeta i Finland om det har gått tre månader sedan du lämnade in din asylansökan och du har ett giltigt pass eller någon annan resehandling som du har företett till myndigheten när du sökte asyl.
tr: Resmi görevlilere sunmuş olduğunuz geçerli bir pasaport veya başka bir yolculuk belgeniz varsa, sığınma başvurunuzu yaptıktan üç ay sonra Finlandiya’da ücretli olarak çalışabilirsiniz.
sv: Om du inte företedde en giltig resehandling till myndigheten i samband med din asylansökan får du förvärvsarbeta i Finland när det har gått sex månader sedan du lämnade in din asylansökan.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuz sırada resmi görevlilere geçerli olan bir yolculuk belgesi sunmadıysanız, başvurunuzu bıraktıktan altı ay sonra Finlandiya’da ücretli olarak çalışabilirsiniz.
sv: Du har rätt att arbeta tills du har fått ett lagakraftvunnet beslut på din asylansökan.
tr: Sığınma başvurunuz için kanunen bağlayıcı bir karar gelene kadar çalışma hakkınız devam edecektir.
sv: Om Migrationsverket ger dig ett positivt beslut på din asylansökan, får du uppehållstillstånd.
tr: Göçmenlik Dairesi sığınma başvurunuz için olumlu karar verirse, size oturma izni verilir.
sv: I det ingår nästan alltid rätt att arbeta.
tr: Bu izin hemen hemen her zaman çalışma hakkını da içerir.
sv: Om Migrationsverket fattar ett negativt beslut på din asylansökan, har du rätt att arbeta under tiden då en eventuell överklagan behandlas.
tr: Göçmenlik Dairesi sığınma başvurunuz için olumsuz karar verirse, olası itirazının ele alınması süresi içinde çalışma hakkınız vardır.
sv: För att arbeta måste du ha ett finländskt skattekort.
tr: Finlandiya’da çalışabilmek için vergi kartınızın olması gerekir.
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån och lämna kortet till din arbetsgivare.
tr: En yakın Vergi Dairesinden vergi kartı alın ve kartı işvereninize iletin.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skattekort.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Vergi kartı sayfasını okuyun.
sv: Om du arbetar permanent kan du även ansöka om uppehållstillstånd i Finland på grund av arbete.
tr: İşiniz sürekliyse, Finlandiya için çalışma nedeniyle de oturma izni başvurusunda bulunabilirsiniz.
sv: På InfoFinlands sida Arbeta i Finland hittar du mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare.
tr: InfoFinland sitesinin İş için Finlandiya'ya sayfasında, çalışanların oturma izinleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
sv: Asylsökandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
tr: İltica başvurusunda bulunanların çalışma haklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Uppehållstillstånd på andra grunderfinska _ svenska _ engelska
tr: Başka nedenlerle oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Information om den sociala tryggheten i de nordiska ländernafinska _ svenska _ engelska _ norska
tr: İskandinavya ülkelerindeki sosyal güvence hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
sv: Också andra anhöriga till finska medborgare än en make/maka, en sambo, föräldrar till minderåriga barn eller minderåriga barn kan i vissa fall få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
tr: Bazı durumlarda Finlandiya vatandaşlarının nikâhlı eşler, nikâhsız eşler, rüştünü ispat etmemiş çocukların ebeveynleri ya da rüştünü ispat etmemiş çocuklar dışında kalan akrabaları da aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilirler.
sv: Även andra anhöriga till en person som har ett uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd kan beviljas uppehållstillstånd.
tr: Oturma iznini, uluslararası korunma (sığınma) gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni bulunan bir kişinin de diğer akrabaları alabilmektedir.
sv: Om uppehållstillståndet beviljats på någon annan grund än internationellt skydd, kan andra anhöriga inte få uppehållstillstånd.
tr: Oturma izninin gerekçesi uluslararası sığınma dışında kalan bir gerekçeyse, diğer akrabalar oturma izni alamazlar.
sv: En annan anhörig kan få uppehållstillstånd om han eller hon är helt beroende av den anhöriga som bor i Finland.
tr: Diğer herhangi bir akraba, Finlandiya’da yaşayan akrabasına tamamen bağımlı bulunması durumunda oturma izni alabilir.
sv: På denna grund kan uppehållstillstånd beviljas till exempel för en förälder till en myndig (18 år gammal) person.
tr: Bu gerekçeye dayanılarak, örneğin, rüstünü ispat etmiş (18 yaşındaki) bir kişinin ebeveynine oturma izni verilebilir.
sv: Enbart ekonomiskt beroende eller svag hälsa räcker ändå inte för att beviljas uppehållstillstånd.
tr: Yine de, ekonomik bağımlılık ya da kötü sağlık durumu oturma izninin alınması için tek başına yeterli değildir.
sv: En annan anhörig kan få uppehållstillstånd också om han eller hon levt tillsammans som en familjemedlem till den anhöriga som är bosatt i Finland, innan denna person kom till Finland.
tr: Herhangi başka bir akraba, Finlandiya’da yaşayan akrabasıyla, akrabası Finlandiya’ya gelmeden önce sıkı bir aile hayatı sürdürmüş bulunuyorsa da, oturma izni alabilir.
sv: Dessutom krävs det att familjelivet upphört på grund av ett tvingande skäl, till exempel för att man blivit flyktingar.
tr: Aile hayatının zorunlu nedenlerden dolayı, örneğin mültecilik yüzünden, kesintiye uğramış olması koşulu öne sürülmektedir.
sv: Annan anhörig till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya vatandaşının yakınıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Annan anhörig till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin yakınıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Att ansöka om uppehållstillstånd
tr: Oturma izni başvurusu
sv: Vanligtvis måste du ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
tr: Genelde ilk oturma izni başvurunuzu Finlandiya’ya gelmeden önce yapmanız gerekir.
sv: Ansök om tillståndet i ditt hemland eller i ett annat land där du vistas lagligt.
tr: Oturma iznine kendi ülkenizde ya da yasal olarak yaşadığınız ülkede başvurun.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet via tjänsten Enter Finland.
tr: İzin başvurusunu internette Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig eller Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak ve başvuru eklerinin asıllarını sunmak için en yakın Finlandiya temsilciliğine veya Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
sv: Du ska besöka beskickningen eller tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
tr: İnternette başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe ya da hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen eller tjänstestället.
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe veya hizmet noktasına gittiğiniz zaman başlanacaktır.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
tr: Genelde temsilcilik ve hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildiri hesabınıza gelecektir.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig eller på Migrationsverkets tjänsteställe i Finland.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz.
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini en yakın Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
tr: Oturma izni başvurusu ücretlidir.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
tr: Ücret başvuru yapılırken ödenir.
sv: Barn till en finsk medborgare
tr: Finlandiya vatandaşının çocuğu
sv: Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes förälder är finsk medborgare eller gift med en finsk medborgare och bor i Finland.
tr: Çocuğun ebeveyni bir Finlandiya vatandaşıysa ya da bir Finlandiya vatandaşıyla evli olup, Finlandiya’da yaşıyorsa, çocuk aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilir.
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
tr: Oturma iznine ilişkin kararın verildiği tarihte, çocuğun 18 yaşının altında ve bekâr olması gerekmektedir.
sv: Den förälder till barnet som är bosatt i Finland måste vara barnets vårdnadshavare för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
tr: Çocuğun oturma izni alabilmesi için, Finlandiya’da yaşayan ebeveynin çocuğun velisi konumunda bulunması gerekir.
sv: Om båda föräldrarna är vårdnadshavare måste även den andra föräldern ge sitt samtycke till att barnet flyttar till Finland.
tr: Çocuğun velâyetinin ortak olarak her iki ebeveynde bulunması durumunda, diğer velinin çocuğun Finlandiya’ya göç etmesine rıza göstermesi zorunludur.
sv: En myndighet, till exempel en notaries publicus, måste verifiera överenskommelsen.
tr: Bir yetkilinin, örneğin kamu noterinin söz konusu anlaşmayı onaylamış olması gerekir.
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas, till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
tr: Ebeveynle çocuk arasındaki aile bağının, örneğin, her iki ebeveynin de adınının yazılı olduğu doğum belgesiyle kanıtlanması gerekmektedir.
sv: Barnets vårdnadshavare gör ansökan för det minderåriga barnets del.
tr: Başvuruyu, rüştünü ispat etmemiş çocuğun adına çocuğun velisi yapar.
sv: Även barnet måste vara närvarande när tillståndsansökan lämnas in.
tr: Oturma izni başvurusu yapılırken çocuğun da hazır bulunması gerekir.
sv: Barn till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya vatandaşının çocuğuFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Barn till en utländsk medborgare
tr: Yabancı uyruklunun çocuğu
sv: Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes föräldrar har uppehållstillstånd i Finland och en förälder bor i Finland.
tr: Çocuğun ebeveyninin Finlandiya’da oturma izni bulunuyorsa ve ebeveyn Finlandiya’da yaşıyorsa, çocuk aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilir.
sv: Även ett barn som föds i Finland behöver ett uppehållstillstånd i Finland.
tr: Çocuk Finlandiya’da doğarsa, bu durumda da Finlandiya’da oturma iznine ihtiyacı olacaktır.
sv: Tillståndet måste sökas inom tre månader från barnets födelse.
tr: Oturma izni için gerekli başvurunun çocuğun doğumunu izleyen üç ay içinde yapılması zorunludur.
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
tr: Ebeveynle çocuk arasındaki aile bağının, örneğin, her iki ebeveynin de adınının yazılı olduğu doğum belgesiyle kanıtlanması gerekmektedir.
sv: För att barnet ska kunna få uppehållstillstånd måste hans/hennes uppehälle i Finland vara tryggat, till exempel genom förälderns löneinkomster.
tr: Çocuğun oturma izni alabilmesi için, çocuğun Finlandiya’daki geçiminin, örneğin, ebeveynin çalışarak elde ettiği kazanç geliriyle güvence altına alınmış olması gerekir.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på föräldern om barnet fötts innan föräldern anlänt till Finland och föräldern har flyktingstatus i Finland.
tr: Çocuk, ebeveyn Finlandiya’ya gelmeden önce doğduysa ve ebeveynin Finlandiya’da mülteci statüsü varsa yeterli gelir şartı ebeveyn için geçerli değildir.
sv: Om föräldern har fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska man ansöka om uppehållstillstånd för barnet inom tre månader från att föräldern fått flyktingstatus.
tr: Eğer ebeveyn mülteci statüsünü 1.7.2016 tarihinde ya da sonradan alacak olursa ebeveynin mülteci statüsü aldığı tarihten üç ay içerisinde çocuk için oturma iznine başvurmanız gerekir.
sv: Ansökan kan även göras senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst.
tr: Oturma iznine daha sonra da başvurabilirsiniz ama bu durumda yeterli gelir şartı geçerli olacaktır.
sv: Om barnets förälder har uppehållstillstånd på grund av internetionellt skydd, men inte flyktingstatus, krävs att föräldern har en tillräcklig inkomst för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
tr: Çocuğun ebeveyni oturma iznini uluslararası sığınma gerekçesiyle ile almış ama mülteci statüsü yoksa bu durumda çocuğun oturma izni alabilmesi için yeterli gelir şartı ebeveyn için geçerlidir.
sv: Barn till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının çocuğuFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Utkomstförutsättningfinska _ svenska _ engelska
tr: Geçim şartıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Barn till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin çocuğuFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Förälder eller annan vårdnadshavare
tr: Ebeveyn ya da başka bir veli
sv: Du kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om ditt barn bor i Finland.
tr: Çocuğunuz Finlandiya’da yaşamaktaysa, aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilirsiniz.
sv: Om barnet inte är finsk medborgare måste han/hon ha uppehållstillstånd i Finland.
tr: Çocuk Finlandiya vatandaşı değilse, Finlandiya’da oturma izninin bulunması gerekir.
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
tr: Oturma iznine ilişkin kararın verildiği tarihte, çocuğunuzun 18 yaşının altında ve bekâr olması gerekmektedir.
sv: För att få uppehållstillstånd på grund av familjeband måste du vara barnets vårdnadshavare.
tr: Aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilmeniz için, sizin çocuğu velisi konumunda bulunmanız gerekir.
sv: Vanligtvis är barnets mor eller far vårdnadshavare.
tr: Çocuğun velisi genellikle annesi ve babasıdır.
sv: Vårdnadshavaren kan dock även vara någon annan, till exempel en mor- eller farförälder.
tr: Yine de, veli başka bir kişi, örneğin, büyükanne ya da büyükbaba olabilir.
sv: Familjebandet mellan barnet och föräldern måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn. Om en annan vårdnadshavare än barnets mor eller far ansöker om uppehållstillstånd måste vårdnaden bevisas till exempel genom uppvisande av ett domstolsbeslut.
tr: Ebeveynle çocuk arasındaki aile bağının, örneğin, ebeveynlerin adınının yazılı olduğu doğum belgesiyle kanıtlanması gerekmektedir Velinin anne ya da babanın dışında başka bir kişi olması durumunda, velâyetin, örneğin, mahkeme kararıyla, kanıtlanması gerekir.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för att leva i Finland.
tr: Oturma iznini alabilmeniz için, Finlandiya’daki yaşamanıza yetecek ölçüde gelire sahip olmanız gerekmektedir.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på dig om ditt barn är en finsk medborgare.
tr: Eğer çocuğunuz Finlandiya vatandaşı ise yeterli gelir şartı sizin için geçerli değildir.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas inte heller om du varit barnets vårdnadshavare redan innan barnet anlänt till Finland och barnet har flyktingstatus i Finland.
tr: Çocuk Finlandiya’ya gelmeden önce çocuğun velisi konumundaysanız ve çocuğun Finlandiya’da mülteci statüsü varsa bu durumda da yeterli gelir şartı geçerli değildir.
sv: Om barnet fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska du ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader från att barnet fått flyktingstatus i Finland.
tr: Eğer çocuk mülteci statüsünü 1.7.2016 tarihinde almışsa ya da bu tarihten sonra alacak olursa çocuğun mülteci statüsü aldığı tarihten üç ay içerisinde oturma iznine başvurmanız gerekir.
sv: Vårdnadshavare till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya vatandaşının velisiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Vårdnadshavare till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının velisiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Vårdnadshavare till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin velisiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Du kan också ansöka om ditt första visum i Finland, om din familjemedlem är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
tr: Aile bireyiniz Finlandiya vatandaşı ve kendiniz vizeden muaf bir ülkenin vatandaşıysanız yani Finlandiya’ya gelmek için vizeniz olması gerekmiyorsa ilk oturma iznine Finlandiya’da da başvurabilirsiniz.
sv: Det är bra att boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
tr: Genelde temsilcilik ve hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
sv: Make/maka till en finsk medborgare
tr: Finlandiya vatandaşının nikâhlı eşi
sv: Make/maka till en utländsk medborgare
tr: Yabancı uyruklunun nikâhlı eşi
sv: Make/maka till en flykting
tr: Mültecinin nikâhlı eşi
sv: Om maken/makan/sambon/partnern inte får uppehållstillstånd
tr: Eş oturma izni alamazsa
sv: Om du har ingått äktenskap med en finländsk medborgare som är bosatt i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
tr: Finlandiya’da ikâmet eden bir Finlandiya vatandaşıyla evliyseniz, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
sv: Även en maka/make av samma kön kan få uppehållstillstånd, om ni är gifta eller i ett registrerat parförhållande.
tr: Eğer evliyseniz veya birlikteliğiniz kayıt edildiyse aynı cinsten olan eş de oturma izni alabilir.
sv: Sambo med en finsk medborgare
tr: Finlandiya vatandaşının nikâhsız eşi
sv: Om du är sambo med en finsk medborgare som bor i Finland kan du få uppehållstillstånd på grund av familjeband.
tr: Finlandiya’da yaşayan bir Finlandiya vatandaşıyla nikâhsız evliliğiniz (birlikteliğiniz) varsa, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
sv: Tillståndet kan beviljas om:
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız izin alabilirsiniz:
sv: du har bott tillsammans med din sambo minst två år eller
tr: eşinizle en az iki yıl birlikte yaşamışsanız, ya da
sv: du har ett gemensamt barn med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid) eller
tr: eşinizle ortak bir çocuğunuz bulunuyorsa (bu durumda iki yıl birlikte yaşamış olma koşulu aranmaz, ya da
sv: det finns något annat vägande skäl för att bevilja tillståndet
tr: size oturma izni verilmesi için ağır basan bir neden bulunmaktaysa.
sv: Ifall du ansöker om tillstånd på dessa grunder måste du och din sambo bevisa att ni har bott tillsammans två år.
tr: Bu gerekçeyle oturma izni için başvuru yapmaktaysanız, sizin ve eşinizin, iki yıldır birlikte yaşamakta olduğunuzu kanıtlamanız gerekmektedir.
sv: Som bevis godtas till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
tr: Kanıt olarak, yaşadığınız konutun bağlı olduğu yönetimce verilmiş ve her ikinizin de adınızın geçtiği ikâmet belgesi ya da kira sözleşmesi sunulabilir.
sv: Om du och din sambo är bosatta i olika stater anses gemensamt boende till exempel under semesterresor inte som en tillräcklig grund för beviljande av uppehållstillstånd.
tr: Sizin ve eşinizin ikâmetleri ayrı devletlerdeyse, örneğin, tatil gezileri sırasında birlikte yaşamış olmanız gerekçesi göz önüne alınarak size oturma izni verilemez.
sv: Varken du eller din sambo får vara gift med någon annan.
tr: Siz ya da nikâhsız eşiniz, bir başka kişiyle nikâhlı evlilik ilişkisi sürdürüyor olamazsınız.
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en finsk medborgare
tr: Finlandiya vatandaşının eşinin geçim koşulu
sv: Om du är familjemedlem till en finsk medborgare, behöver din försörjning inte vara tryggad.
tr: Finlandiya vatandaşının aile bireyiyseniz geçiminizin güvence altında olması şartı koşulmaz.
sv: Du har obegränsad rätt att arbeta.
tr: Sınırsız iş yapma hakkınız vardır.
sv: Du får börja arbeta först när du har fått ett uppehållstillstånd.
tr: Ancak oturma izninizi aldıktan sonra çalışmaya başlayabilirsiniz.
sv: Information om hur du ansöker om tillståndet finns under rubriken Att ansöka om uppehållstillstånd.
tr: İzin başvurusu hakkındaki bilgiler Oturma iznine başvurmak bölümündedir.
sv: Make eller maka till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya vatandaşının eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Sambo till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya vatandaşının nikâhsız eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Även en make/maka av samma kön kan få uppehållstillstånd.
tr: Aynı cinsten olan eş de oturma izni alabilir.
sv: Sambo med en utländsk medborgare
tr: Yabancı uyruklunun nikâhsız eşi
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland och bor i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
tr: Nikâhsız eşinizin Finlandiya’da oturma izni bulununuyorsa ve Finlandiya’da yaşıyorsa, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
sv: Du kan få tillståndet om:
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız izin alabilirsiniz:
sv: du har ett gemensamt barn tillsammans med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid)
tr: eşinizle ortak bir çocuğunuz bulunuyorsa (bu durumda iki yıl birlikte yaşamış olma koşulu aranmaz).
sv: Som bevis duger till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
tr: Kanıt olarak, yaşadığınız konutun bağlı olduğu yönetimce verilmiş ve her ikinizin de adınızın geçtiği ikâmet belgesi ya da kira sözleşmesi sunulabilir.
sv: Om du och din sambo är bosatta i olika stater anses gemensamt boende till exempel under semesterresor inte som en tillräcklig grund för beviljande av uppehållstillstånd.
tr: Sizin ve eşinizin ikâmetleri ayrı devletlerdeyse, örneğin, tatil gezileri sırasında birlikte yaşamış olmanız gerekçesine bakılarak size oturma izni verilemez.
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en utländsk medborgare
tr: Yabancı uyruklunun eşinin geçim koşulu
sv: För att du ska få uppehållstillstånd i Finland måste du eller din make/maka ha tillräcklig inkomst även för din försörjning.
tr: Finlandiya için oturma izni alabilmeniz amacıyla, sizin ya da eşinizin, geçiminizi sağlamak için yeterli gelirinizin bulunması gerekir.
sv: På Migrationsverkets sidor kan du kontrollera hur stor inkomst ni måste ha.
tr: Göçmenlik Dairesi’nin internet sitesinden ne kadar gelirinizin olması gerektiğini kontrol edebilirsiniz.
sv: Om din maka/make fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd, tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
tr: Eşiniz oturma iznini uluslararası sığınma gerekçesiyle ile almış ama mülteci statüsü yoksa yeterli gelir şartı sizin için geçerlidir.
sv: Det är möjligt att i enskilda fall avvika från försörjningsförutsättningen, om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
tr: Özel bir neden ya da çocuğun menfaatinden ötürü geçim koşuluna bazı durumlarda istisna yapılabilir.
sv: Make eller maka till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Sambo till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının nikâhsız eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Om din maka/make har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
tr: Nikâhlı eşinizin uluslararası koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni ve mülteci statüsü varsa aile bağları gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
sv: Sambo med flykting
tr: Mültecinin nikâhsız eşi
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
tr: Nikâhsız eşinizin uluslararası koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni ve mülteci statüsü varsa aile bağları gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
sv: Som bevis duger till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
tr: Kanıt olarak, yaşadığınız konutun bağlı olduğu yönetimce verilmiş ve her ikinizin de adınızın geçtiği ikamet belgesi ya da kira sözleşmesi sunulabilir.
sv: Om du och din sambo är bosatta i olika stater anses gemensamt boende till exempel under semesterresor inte som en tillräcklig grund för beviljande av uppehållstillstånd.
tr: Sizin ve eşinizin ikametleri ayrı devletlerdeyse, örneğin, tatil gezileri sırasında birlikte yaşamış olmanız gerekçesine bakılarak size oturma izni verilemez.
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka/sambo/partner till en flykting
tr: Mültecinin eşinin geçim koşulu
sv: Försörjningsförutsättningen tillämpas på er på olika sätt, om din make/maka/sambo/partner har fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd och har flyktingstatus i Finland.
tr: Eşiniz oturma iznini uluslararası koruma gerekçesiyle almışsa ve Finlandiya’da mülteci statüsü varsa geçim koşulu sizin için farklı uygulanır.
sv: Din försörjning behöver inte vara tryggad i följande fall:
tr: Şu durumlarda sizden yeterli gelir beklenmez:
sv: Om din make/maka/sambo/partner har beviljats asyl eller godkänts som kvotflykting före den 1 juli 2016 och familjen har bildats före hen kom till Finland.
tr: Eşiniz 1.7.2016 tarihinden önce sığınma ya da kota dâhilinde mülteci statüsü aldıysa ve eşiniz Finlandiya’ya gelmeden önce aile kurduysanız
sv: Om din make/maka/sambo/partner har fått flyktingstatus den 1 juli 2016 eller efter detta ska ansökan om uppehållstillstånd lämnas in inom tre månader efter att hen fått beslut på sin ansökan.
tr: Eşiniz 1.7.2016 tarihinde ya da daha sonra mülteci statüsü aldıysa eşinizin başvuru kararı geldikten üç ay içinde oturma izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
sv: De tre månaderna räknas från den dag då din maka/make/sambo/partner delgivits beslutet.
tr: Üç aylık süre eşiniz karar bildirimini aldıktan sonra başlar.
sv: Om du, av anledningar som du inte själv kan påverka, inte hinner ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader, kan du ändå ansöka om familjeåterförening.
tr: Sizden bağımsız sebeplerden dolayı üç ay içinde oturma iznine başvurma zamanınız olmadıysa yine de aile birleştirme için başvuruda bulunabilirsiniz.
sv: I din ansökan ska du ange varför tidsfristen på tre månader överskreds.
tr: Başvurunuzda 3 aylık sürenin neden aşıldığını da açıklayın.
sv: Du kan ansöka om familjeåterförening även senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
tr: Aile birleştirme için sonradan da başvurabilirsiniz ama bu durumda yeterli gelir koşulu sizin için geçerli olacaktır.
sv: Försörjningsförutsättningen gäller er även i det fall att ni gifte er efter att din make/maka kom till Finland.
tr: Evliliğiniz eşiniz Finlandiya’ya geldikten sonra gerçekleşmiş olduğu takdirde de geçim koşulu sizin için geçerli olacaktır.
sv: I vissa enskilda fall kan man avvika från försörjningsförutsättningen om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
tr: Özel bir neden ya da çocuğun menfaatinden ötürü geçim koşuluna bazı durumlarda istisna yapılabilir.
sv: Maka eller make till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Sambo till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin nikâhsız eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Försörjningsförutsättning för familjemedlemmar till personer som får internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
tr: Uluslararası koruma almış olan kişinin aile bireyinin geçim koşuluFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Man kan vanligen inte få uppehållstillstånd på grund av sällskapande.
tr: Normal koşullarda, gönül ilişkisi sürdürüyor olmanız gerekçesiyle oturma izni alamazsınız.
sv: I Finland är en person man sällskapar med inte en familjemedlem enligt lagen.
tr: Kendisiyle gönül ilişkisi içinde bulunulan kişi, Finlandiya yasalarına göre aile bireyi sayılmamaktadır.
sv: I vissa fall kan du ändå få ett tillfälligt (B) uppehållstillstånd i Finland på grund av sällskapande.
tr: Yine de bazı durumlarda, gönül ilişkisi gerekçesiyle Finlandiya’da geçici oturma izni (B izni) alabilirsiniz.
sv: För att du ska kunna beviljas uppehållstillstånd i Finland måste ditt och din partners förhållande vara stadigt.
tr: Size Finlandiya’da oturma izni verilebilmesi için, sizle gönüldaşınızın arasında ilişkisinin ciddi bir ilişkinin varolması gerekmektedir.
sv: Ett bevis på stadigt sällskapande kan till exempel vara att er avsikt är att ingå äktenskap i Finland.
tr: Ciddi bir ilişkinin kanıtı olarak, örneğin, Finlandiya’da evlilik yapmayı düşündüğünüz yolundaki kararınızı sunabilirsiniz.
sv: Varken du eller din partner får vara gift med någon annan.
tr: Siz ya da gönüldaşınız, bir başka kişiyle nikâhlı evlilik ilişkisi sürdürüyor olamazsınız.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för ditt uppehälle.
tr: Oturma izni alabilmeniz için, geçiminizi sağlamanız amacıyla yeterli mâli gelirinizin olması gerekmektedir.
sv: Dessa medel bör vara fritt tillgängliga för dig till exempel på ditt eget bankkonto.
tr: Gelirinizin sizin serbest kullanımınızda olması, örneğin banka hesabınızda bulunması gerekir.
sv: Inkomsterna för din partner som är bosatt i Finland beaktas inte.
tr: Finlandiya’da yaşayan gönüldaşınızın geliri göz önünde tutulmaz.
sv: Flick- eller pojkvän till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
tr: Finlandiya vatandaşının flört ettiği kişiFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Du kan också ansöka om ditt första uppehållstillstånd i Finland om din make eller maka är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
tr: Eşiniz Finlandiya vatandaşı ve kendiniz vizeden muaf bir ülkenin vatandaşıysanız yani Finlandiya’ya gelmek için vizeniz olması gerekmiyorsa ilk oturma iznine Finlandiya’da da başvurabilirsiniz.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
tr: Genelde temsilcilik ve de hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig eller på Migrationsverkets tjänsteställe i Finland.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz. Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfasından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
sv: Handläggningstider för tillståndsansökningarfinska _ svenska _ engelska
tr: İzin başvurularının işlem süreleriFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: En make/maka/sambo/partner beviljas inte uppehållstillstånd om förutsättningarna för uppehållstillstånd inte uppfylls.
tr: Oturma izni için öne sürülen koşullar yerine getirilmiyorsa, eşe oturma izni verilmez.
sv: Man kan låta bli att bevilja tillståndet även då de finländska myndigheterna anser att parterna har ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull och att makarna inte avser att leva tillsammans som en familj.
tr: Finlandiya yetkilileri, evliliğin yalnızca oturum izni alabilmek için yapılmış olduğu, eşlerin birlikte aile hayatı sürdürmeyi düşünmedikleri yolunda bir kanıya kapılırlarsa, eş için olumlu oturum izni kararı çıkmayabilir.
sv: Myndigheterna kan misstänka att parterna ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull till exempel om ni har ingått äktenskap efter endast en kort bekantskap, om det är stor åldersskillnad mellan er eller om den ena av er har haft flera korta äktenskap.
tr: Yetkililer, örneğin, yalnızca kısa bir tanışma süresinin ardından evlenmişseniz, eşinizle aranızda büyük bir yaş farkı bulunmaktaysa ya da ikinizden birinin başından birden fazla kısa süreli evlilikler geçmişse, evliliğin oturma izni alınması amacıyla yapılmış olduğundan kuşkulanabilirler.
sv: Om du får ett nekande beslut på din tillståndsansökan kan du överklaga den till förvaltningsdomstolen.
tr: Oturma izni başvurunuz hakkında olumsuz karar verilirse, bu kararı idare mahkemesinde temyiz edebilirsiniz.
sv: Du får instruktioner för detta bifogade till tillståndsbeslutet.
tr: Temyiz kılavuzu size izin kararınızın eki olarak sunulacaktır.
sv: Läs mer om problem med uppehållstillståndet på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
tr: Oturma izni sorunları hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Oturma izni sorunları sayfasından okuyun.
sv: Om du vill flytta till en familjemedlem som bor i Finland behöver du ett uppehållstillstånd.
tr: Finlandiya’da yaşayan aile bireyinizin yanına yerleşmek istiyorsanız, oturum izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
sv: Om du bara vill hälsa på hos din familjemedlem i Finland hittar du mer information på InfoFinlands sida Kort vistelse i Finland.
tr: Finlandiya’da yaşayan ( aile bireyinizi yalnızca ziyaret etmeği amaçlıyorsanız, InfoFinland'ın Finlandiya’da kısa süreli ikâmet başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
sv: Alla familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd.
tr: Her aile bireyi (üyesi) oturma izni alamaz.
sv: Vanligen kan man få tillstånd om man är make/maka, sambo, minderårigt barn eller förälder till minderårigt barn till personen bosatt i Finland.
tr: Oturma iznini normal olarak, Finlandiya’da yaşayan kişinin nikâhlı eşi, nikâhsız kayıtlı birliktelik içinde olduğu eşi, rüştünü ispat etmemiş çocukları, ve rüştünü ispat etmemiş çocukların ebeveynleri alır.
sv: Ofta krävs det även att personen bosatt i Finland ska ha tillräckliga medel för att försörja en familjemedlem som flyttar till Finland.
tr: Genellikle Finlandiya’da yaşayan (ikâmet eden) bireyin, Finlandiya’ya taşınacak aile bireyinin geçimini sağlayamaya yetecek ölçüde gelirinin bulunması da şart koşulmaktadır.
sv: Notera att separata regler gäller för familjemedlemmar till EU-medborgare (inte finländska medborgare).
tr: AB vatandaşlarının (Finlandiya vatandaşı olmayanların) aile bireylerinin ülkeye gelişlerine ilişkin olarak farklı kuralların geçerli olduğunu unutmayın.
sv: Om du är familjemedlem till en EU-medborgare bosatt i Finland hittar du mer information om tillståndsärenden på InfoFinlands sidan EU-medborgare.
tr: Finlandiya’da sürekli yaşayan bir AB ülkesi vatandaşının aile bireyiyseniz, izin konuları hakkındaki bilgilere InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
sv: Mer information om hur familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd finns på InfoFinlands sidor Uppehållstillstånd för make eller maka, Uppehållstillstånd för barn eller förälder, Uppehållstillstånd för övriga anhöriga.
tr: Aile bireylerinin (üyelerinin) nasıl oturum izni alabileceklerine ilişkin ayrıntılı bilgiler, InfoFinland'ın Evliliğe dayalı oturma izni Çocuk ya da ebeveyn için oturma izni, Herhangi başka bir akraba için oturma izni başlıklı sayfalarında yer almaktadır.
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem hittar du mer information avsedd för personer som flyttar av familjeskäl.
tr: InfoFinland'ın Aile bireyi başlıklı sayfasında, ailevi nedenlerle Finlandiya’ya göç edeceklere yönelik ayrıntılı bilgileri bulabilirsiniz.
sv: Ansök om studieplats
tr: Eğitim için başvuruda bulunun
sv: Teckna en tillräckligt omfattande sjukförsäkring i ditt hemland
tr: Ülkenizde kapsamlı bir hastalık sigortası yaptırın
sv: Reservera tillräckliga medel för din försörjning
tr: Yaşam masrafları için yeterli para ayırın
sv: Ansök om uppehållstillstånd för studerande
tr: Öğrenci oturma izni alın
sv: Uppehållstillstånd för studerande från andra EU-länder
tr: Öğrencinin diğer bir AB ülkesinden aldığı oturma izni
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerande
tr: Uzatılmış öğrenci oturma izni
sv: När du avslutar dina studier
tr: Eğitiminizi tamamladığınızda
sv: För praktik till Finland
tr: Finlandiya’ya staj için gelmek
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land än ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
tr: Bir AB devleti, Norveç, İzlanda, İsviçre ya da Lihtenştayn dışında bir ülkenin vatandaşıysanız bu sayfa size yöneliktir.
sv: Om du ska studera i Finland längre än 90 dagar behöver du ett uppehållstillstånd på grund av studier.
tr: Eğitim görmek için Finlandiya’ya 90 günden fazla bir süre için geliyorsanız eğitim gerekçesiyle oturma iznine ihtiyacınız vardır.
sv: Du kan studera mindre än 90 dagar i Finland utan uppehållstillstånd.
tr: Oturma izni olmadan Finlandiya’da 90 günden az eğitim görebilirsiniz.
sv: Om du ska flytta till Finland för studier måste du ta hand om följande:
tr: Finlandiya’ya eğitim görmek için taşınacaksanız aşağıdakileri yapmanız gerekir:
sv: Innan du kan ansöka om uppehållstillstånd måste du skaffa dig en studieplats i Finland.
tr: Oturma izni başvurusunda bulunmadan önce Finlandiya’da eğitim yerinizin olması gerekir.
sv: Godkända läroanstalter är läroanstalter efter grundskolan, till exempel universitet, högskolor och yrkesläroanstalter.
tr: Kabul gören eğitim kurumları üniversiteler, yüksekokullar ve meslek okulları gibi temel eğitim sonrası olan eğitim kurumlarıdır.
sv: Studieplatsen ska uppfylla ett av följande villkor:
tr: Eğitiminizin aşağıdaki şartlardan birini karşılaması gerekir:
sv: studierna leder till yrke eller examen
tr: Eğitimin bir meslek veya diploma sağlaması
sv: du deltar i ett utbytesprogram mellan läroanstalter eller något annat utbytesprogram
tr: Eğitim kurumları arasındaki ya da başka bir öğrenci değişim programına katılıyor olmanız
sv: du avlägger en kompletterande utbildning eller en specialutbildning som hör till din examen.
tr: Eğitim programınıza ilişkin tamamlayıcı ya da özel bir eğitimi tamamlıyor olmanız
sv: Du kan ansöka om studieplats i skolornas gemensamma ansökan på våren eller hösten.
tr: İlkbahar veya sonbaharda okulların ortak başvurusunda eğitim yeri için başvurabilirsiniz.
sv: Till vissa utbildningar är den gemensamma ansökan (yhteishaku) redan i januari.
tr: Bazı eğitimlerin ortak başvurusu (yhteishaku) ocak ayındadır.
sv: Ta i god tid reda på när du kan ansöka om en studieplats.
tr: Eğitim yeri için ne zaman başvuru yapabileceğinizi zamanında öğrenin.
sv: Fyll i ansökan i tjänsten Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi hizmeti üzerinden başvuru formunu doldurun.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du mer information om hur du ansöker om en studieplats i Finland.
tr: InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasında Finlandiya’da eğitim yeri için nasıl başvuru yapabileceğiniz hakkında daha fazla bilgi bulunmaktadır.
sv: Som studerande betalar du själv vårdkostnaderna om du insjuknar i Finland.
tr: Finlandiya’da hastalanacak olursanız tedavi masraflarını öğrenci olarak sizin karşılamanız gerekir.
sv: För ditt uppehållstillstånd behöver du en privat försäkring som täcker kostnaderna för sjukdom och läkemedel.
tr: Oturma izni için hastalık ve ilaç masraflarını karşılayan özel bir sigortanız olmalıdır.
sv: Du kan teckna en försäkring hos ett försäkringsbolag i ditt hemland eller fråga om en lämplig försäkring hos internationella försäkringsbolag.
tr: Sigortayı ülkenizdeki bir sigorta şirketinde yaptırabilirsiniz veya uluslararası sigorta şirketlerinden uygun bir sigorta araştırabilirsiniz.
sv: Alla försäkringar ska uppfylla följande villkor:
tr: Bütün sigortaların aşağıdaki şartları karşılaması gerekir:
sv: Försäkringens självrisk får inte överstiga 300 euro.
tr: Sigortanın katılım payı 300 eurodan fazla olmamalıdır.
sv: Försäkringen ska gälla under hela din vistelse i Finland.
tr: Sigorta Finlandiya’da olduğunuz süre boyunca geçerli olmalıdır.
sv: Försäkringen ska gälla när du kommer till Finland.
tr: Finlandiya’ya vardığınızda sigortanızın geçerli olması gerekir.
sv: Försäkringen får inte vara en vanlig reseförsäkring.
tr: Sigorta normal bir seyahat sigortası olamaz.
sv: Säg inte upp din försäkring.
tr: Sigortanızı iptal etmeyin.
sv: Om du insjuknar måste du själv betala läkar- och sjukhuskostnaderna.
tr: Hastalanırsanız doktor ve hastane masraflarını kendiniz ödemek zorunda kalırsınız.
sv: Hur stora vårdkostnader som försäkringen måste täcka beror på hur länge dina studier varar.
tr: Sigortanın hangi tutardaki tedavi masraflarını kapsaması gerektiği eğitiminizin ne kadar süreceğine bağlıdır.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 120 000 euro.
tr: Örneğin Finlandiya’da göreceğiniz eğitim iki seneden az sürecekse, sigortanın en az 120.000 euroya kadar olan tedavi masraflarını kapsaması gerekir.
sv: Om du har det europeiska sjukvårdskortet (European Health Insurance Card, EHIC), behöver du ingen separat försäkring.
tr: Avrupa sağlık kartınız varsa (European Health Insurance Card, EHIC) ayrı bir sigorta yaptırmanıza gerek yoktur.
sv: Sjukvårdskortet ska vara giltigt under hela din vistelse i Finland.
tr: Sağlık kartının Finlandiya’da bulunduğunuz süre boyunca geçerli olması gerekir.
sv: Försäkring för studerandefinska _ svenska _ engelska
tr: Öğrencinin sigortasıFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Du måste också själv ansvara för levnadskostnaderna i Finland.
tr: Finlandiya’daki yaşam masraflarınızı sizin karşılamanız gerekir.
sv: Du behöver ha minst 560 euro disponibla medel i månaden för att kunna betala för boende, mat och andra utgifter.
tr: Konut, yemek ve diğer giderlerinizi ödeyebilmeniz için ayda en az 560 euroya ihtiyacınız olacaktır.
sv: För en vistelse som varar ett år ska du alltså ha 6 720 euro i disponibla medel.
tr: Yani bir sene ikamet için kullanımınızda 6720 euro olmalıdır.
sv: Försörjningsförutsättningen kan i vissa fall undgås.
tr: Geçim şartlarında istisnalar olabilir.
sv: Om till exempel läroanstalten ordnar dig en gratis bostad och även gratis måltider behöver du ha en mindre summa i disponibla medel.
tr: Örneğin eğitim kurumu size ücretsiz konut ve ücretsiz yemek sağlayacaksa daha az paraya ihtiyacınız olacaktır.
sv: Om studierna är avgiftsbelagda måste du även se till att du har tillräckliga medel för din försörjning efter att du har betalat läsårsavgiften.
tr: Eğitiminiz ücretliyse yıllık harcı ödedikten sonra geçinebilmek için yeterli paranızın olduğundan emin olmanız gerekir.
sv: Beloppet som krävs ska finnas på ditt bankkonto eller också ska du ha ett intyg över ett stipendium som beviljats av en officiell instans.
tr: Hesabınızda talep edilen tutarın olması ya da resmi bir kurum tarafından verilen maddi yardım belgeniz olmalıdır.
sv: Sådana stipendier är till exempel de som beviljats av staten, läroanstalter eller organisationer.
tr: Bu maddi yardımlar örneğin devletin, eğitim kurumlarının ya da kuruluşların verdiği burslardır.
sv: Sponsringslöften eller kontoutdrag från privatpersoner, såsom släktingar, bekanta eller arbetsgivare, godkänns inte.
tr: Özel kişilerin örneğin akrabaların, tanıdıkların ya da işverenlerin vermiş oldukları finanse etme sözü ya da hesap özetleri kabul edilmez.
sv: Försörjningsförutsättning för studerandefinska _ svenska _ engelska
tr: Öğrencinin geçim koşuluFince _ İsveççe _ İngilizce
sv: Du måste ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
tr: İlk oturma izni başvurunuzu Finlandiya’ya gelmeden önce yapmanız gerekir.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak ve başvuru eklerinin asıllarını sunmak için en yakın Finlandiya temsilciliğine gitmeniz gerekir.
sv: Du ska besöka beskickningen inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
tr: İnternette başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe gitmeniz gerekir.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen.
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe gittiğiniz zaman başlanacaktır.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen i förväg.
tr: Genelde temsilcilik için önceden randevu almanız gerekir.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan kommer detta att meddelas via ditt konto.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildirim hesabınıza gelecektir.