Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Подробнее о финских общественных ценностях и обычаях вы можете прочитать в разделе Финская бытовая культура.
zh: 有关芬兰社会价值和芬兰人的生活方式的更多信息，请访问芬兰人的生活方式。
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение детей.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童教育。
ru: Финская пенсионная система
zh: 芬兰的退休金系统
ru: В Финляндии имеется две дополняющие друг друга системы выплаты пенсии:
zh: 芬兰有两个互补性的退休金系统：
ru: Трудовая пенсия зарабатывается наёмным трудом и предпринимательством.
zh: 收入所得退休金通过有薪工作或创办企业而获得。用人单位有义务为所有的员工购买养老保险并缴纳保险金。自创企业者自己负责缴纳养老保险。
ru: Частный предприниматель выплачивает страховые взносы самостоятельно.
zh: 国家退休金和保障退休金发放给没有收入所得退休金或数额相当小的人。
ru: Народная пенсия может выплачиваться вам по достижении 65 лет. Возраст, по достижении которого вы вправе получать трудовую пенсию, зависит от года вашего рождения.
zh: 这两个退休金系统都分别包括了养老金和给丧失工作能力者的退休金。.年满65周岁就可领取国家退休金。收入所得退休金的发放时间由您的出生年份决定。请查询退休金积累明细或联系您所属的养老保险局了解有关养老金的详细情况。
ru: Вы также можете обратиться в своё пенсионное учреждение.
zh: 丧失工作能力者可以在达到法定退休年龄前领取退休金。
ru: Пенсионер при желании может работать.
zh: 退休人员也可自愿参加工作。领取养老金的人，其收入不会影响养老金的数额。
ru: В Финляндии вы выплачиваете с вашей пенсии налоги.
zh: 芬兰发放的所有退休金都需 纳税。
ru: Трудовые пенсии
zh: 收入所得退休金
ru: Работодатели и работники вместе финансируют обеспечение трудовой пенсии.
zh: 收入所得退休金由用人单位和劳动者购买。用人单位从员工工资里扣除本人应缴部分，连同单位应缴养老保险金一同汇给养老保障局。养老保险公司、养老金系统和基金会负责管理这类退休金。
ru: Централизованно вопросами пенсионного обеспечения занимается Центр пенсионного обеспечения (Etk).
zh: .收入所得退休金的数额取决于本人工作时间长短和工资多少。养老金保险公司、基金和基金会负责收入所得退休金的相关事务。养老金保障中心（(Etk)）集中管理养老金保障相关事务。
ru: Трудовые пенсиифинский _ шведский _ английский
zh: 收入所得退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Проверьте свои пенсионные начисления по выписке о трудовой пенсии
zh: 检查养老金积累明细
ru: Ваше пенсионное учреждение регулярно направляет вам выписку о трудовой пенсии.
zh: 您所属的养老金保险局会为您定期寄送养老金积累明细单。通过明细单，您可了解自己积累了多少养老金。您也可要求养老金保险局或养老金保障中心为您提供积累明细。
ru: Заметив ошибку, обратитесь в своё пенсионное учреждение или в Центр пенсионного обеспечения.
zh: .请自行检查明细单，确保养老金计算正确。若发现错误，请联系所属养老金保险局或养老金保障中心。请妥善保存工作证明，以便日后方便更正错误信息。工资明细单也最好妥善保存。
ru: Заказ выписки о трудовой пенсиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
zh: 养老金积累明细单芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия
zh: 国家退休金和保障退休金
ru: На размер народной пенсии влияет то, как долго вы прожили или проработали в Финляндии, а также ваши семейные отношения и прочие постоянные пенсионные доходы.
zh: 没有缴纳养老金或退休金数额相当小的人可申领国家退休金。国家退休金的数额由您在芬工居留或工作时间长短决定。家庭关系及其它退休金入也会影响国家退休金的数额。Kela负责发放国家退休金和保障退休金。
ru: Время вашего проживания в другой стране ЕС или ЕЭЗ также может быть частично учтено.
zh: 年满16周岁的且可享受芬兰的社会保障的人只要在芬兰居住至少三年就可申领国家退休金和保障退休金。您在其它欧盟国家或欧洲经济区国家居住的时间也可部分算进在芬居留时间。
ru: Если общая сумма всех видов пенсий превышает размер гарантированной пенсии, то вы не можете получать гарантированную пенсию.
zh: 保障退休金保障退休人员的最低生活保障收入。其数额为您所得退就金和全额保障退休金之间的差额。若您的其他退休金收入总格超过保障退休金数额则无法领取保障退休金。请联系Kela了解有关保障退休金的详细信息。
ru: В некоторых случаях вы можете получать народную пенсию и до достижения 65-летнего возраста.
zh: 特殊情况中，未满65周岁的人士也可领取国家退休金。请联系Kela了解有关国家养老金提前发放和额外发放的更多信息。
ru: Финская пенсионная системафинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰的退休金系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о пенсионных вопросахфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
zh: 有关退休金的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
ru: Подача заявления на выплату пенсии
zh: 申请退休金
ru: Для получения любого вида пенсии необходимо подавать заявление. Вы можете подать заявление на выплату трудовой или народной пенсии на одном бланке.
zh: 您需要申领退休金。收入所的退休金和国家退休金通用一个申请表。您可通过网络递交申请或将表格递交给任何一个Kela办公室、退休金统筹部门或退休金保障中心。您可前往服务处或上网获取申请表。
ru: Пенсию по старости и гарантированную пенсию Kela можно также ходатайствовать по телефону.
zh: 您可通过Kela的官方网站或前往Kela办公室申领保障退休金。Kela发放的高龄退休金及保障退休金亦可通过电话申请。Kela的养老金事务服务电话为
ru: Приложите к своему заявлению отдельный бланк «Проживание и работа за границей». Вы можете распечатать бланк на сайте Kela или на сайте Центра пенсионного обеспечения.
zh: 除芬兰之外，若您还在其他欧盟国家或与芬兰缔结社会保障协议的国家工作或居住过，您可能有权向这些国家申领退休金。在向芬兰申领工作所得退休金或国家退休金的同时您也可向这些国家申领退休金。请在申请书上附带国外居住及工作附表。您可访问Kela或养老金保障中心的官方网站打印这个表格。
ru: Если получение пенсии возможно, вам необходимо самому подать заявление.
zh: 若您在那些没有和芬兰缔结社会保障协议的国家工作过，您需自己了解是否能向这些国家申领退休金。若有可能，您则需自己递交申请。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра пенсионного обеспечения.
zh: 国家养老金保障中心为那些向外国申领退休金的人提供咨询服务。请访问保障中心的官方网站了解更多信息。您也可向Kela咨询。
ru: Брошюра "Подача заявления о выплате пенсии из-за границы"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
zh: 《在国外申领芬兰退休金介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
ru: Выплата трудовой пенсии за границу
zh: 在国外申领工作所得退休金
ru: Трудовую пенсию можно получать в любой стране. Важно, чтобы у вас имелись справки со всех мест работы в Финляндии.
zh: 移居至国外的人，若达到退休年龄，可申领已在芬兰缴纳的收入所得退休金，无论在哪里居住。请务必妥善保存所有在芬工作证明。工资明细单也最好妥善保存。
ru: По этому вопросу вы можете проконсультироваться в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
zh: 退休金申领程序视申请人所在国而定。您可向本人所属退休金保险局或养老金保障中心咨询。在申领退休金之前，请向所属退休金保险局或养老金保障中心索取养老金积累明细。通过明细单，您可了解在芬积累养老金的具体数额。
ru: Если вы находитесь за границей временно, т.е. менее одного года, Kela будет выплачивать вашу пенсию как обычно.
zh: 若您在国外临时居留不超过一年，Kela会正常发放退休金。特殊情况下，当您在特定国家居留超过一年以上，Kela也会正常为您发放退休金和家庭退休金。这些国家包括欧盟和欧洲经济区成员国以及和芬兰缔结了社会保障协议的国家。
ru: Гарантированная пенсия не выплачивается, если вы переехали за границу больше, чем на один год.
zh: 在国外居留超过一年的人无法领取保障退休金。
ru: Вы также можете узнать о своей ситуации в отделении Kela или по телефону.
zh: 请访问Kela的官方网站了解您何时可在国外申领Kela发放的退休金。您也可前往Kela办公室或通过电话向Kela咨询具体个人问题。
ru: Частично досрочная пенсия по старости
zh: 提前申领部分养老金
ru: Если вы пожелаете, то можете продолжать работать полный рабочий день либо договориться со своим работодателем о переходе на неполное рабочее время.
zh: 年满61岁者可在达到养老金发放最低年龄前申领部分养老金，这被称作提前申领部分养老金。您可自行选择是否领取每月全额养老数额的25%还是50%。您也可和雇主协商决定是否继续从事全天工作还是缩短工作时间，也可退休。请注意，提前申领部分养老金会影响你最终所得养老金的数额。
ru: Вы также можете прекратить работать.
zh: 请联系所属的养老金保险局了解更多信息。
ru: Пенсии по нетрудоспособности
zh: 丧失工作能力退休金
ru: Если вы длительно болеете, то вам, как правило, поначалу выплачивают суточные по болезни. Если ввиду болезни или травмы вы не в состоянии продолжать работать, вы можете ходатайствовать о получении пенсии по нетрудоспособности (työkyvyttömyyseläke) или пособия по восстановлению трудоспособности (kuntoutustuki).
zh: 长期患病者通常可领取为期一年的病假补偿金。若因疾病或残疾原因无法工作，您可申领丧失工作能力退休金（työkyvyttömyyseläke）或康复疗养补助金（kuntoutustuki）。康复疗养补助金等同于限时丧失工作能力退休金。您可前往Kela领取申请表格，填表申领丧失工作能力退休金。申请时，您需要提供医生开具的B证明。Kela与养老金统筹局共同评估是否为您发放退休金还是为您提供康复疗养。有关丧失工作能力退休金及康复疗养的更多信息，请咨询Kela、所属养老金保险局或您所在单位的劳动健康保健服务。
ru: Если ваши трудовые доходы в месяц достаточно высокие, вы можете пока оставить пенсию «про запас». Это означает, что вы делаете перерыв в получении пенсии.
zh: 领取丧失工作能力退休金的人的工资收入可影响退休金数额。开始工作时，请通知Kela及养老金统筹局。若每月工资数额足够多，您可暂缓领取退休金。也就是说您暂时不领取退休金。暂缓时间最少可为三个月，最多可为五年。暂缓领取退休金期间，您不会丧失领取丧失工作能力退休金的权利。
ru: Прочие пособия пенсионерам
zh: 退休人员的其他社会福利
ru: Дополнительная информация о пособиях на жильё для пенсионеров приведена на сайте Kela.
zh: 除过退休金之外，Kela还可为收入甚微的退休人员发放居住补助金。请访问Kela的官方网站了解 有关退休人员居住补助金的更多信息。
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Kela.
zh: 长期患病者或残疾人也向Kela申领退休人员赡养补助。请向Kela咨询更多信息。
ru: Скидки для пенсионеров
zh: 给退休人员的优惠减免
ru: По исполнению 65 лет пенсионеру для получения скидки на поездку необходимо предъявить удостоверение личности.
zh: 退休人员可以得到芬兰本国的火车票、机票和车票的优惠。年满65岁者可以出示身份证明来获得车票优惠。未满65岁的退休人员则必须出示身份证明和退休证明。体的优惠条件和额度请咨询当地的票务处。
ru: Eläketurvakeskus: Пенсия растет вместе со стажем
zh: 体育文化活动里，您也可获得优惠减免。
ru: В Оулу имеется множество возможностей для проведения досуга.
zh: 奥卢向居民提供许多业余休闲爱好活动机会。奥卢学校里以及国民学校提供许多业余课程，例如艺术、工艺、舞蹈、音乐以及运动等。
ru: В городе проводятся выставки и различные события.
zh: 奥卢是一个活跃且多元的文化城市，拥有许多博物馆、剧院、市立交响乐团和各式展出及文化活动。
ru: Информация на многих языках о культурной жизни Оулу представлена на веб-сайте города Оулу в разделе туризма.
zh: 请访问奥卢市的旅游网了解奥卢丰富多彩的文化活动，该网站提供多语言服务。
ru: linkkiГород Оулу:
zh: 老年人兴趣爱好 社会团体
ru: Училище Оулу (Oulu-opisto)финский
zh: 奥卢学院 (Oulu-opisto)芬兰语
ru: Художественная школа Оулуфинский
zh: 奥卢艺术学校芬兰语
ru: Культурные услуги в городефинский _ английский
zh: 市政府文化服务芬兰语 _ 英语
ru: Туристическая консультацияфинский _ шведский _ английский _ русский _ немецкий _ норвежский
zh: 旅游咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 德语 _ 挪威语
ru: Библиотеки Оулу располагают литературой на десятках языков.
zh: 奥卢的图书馆收藏几十种语言的图书和报刊。您可再次借阅书籍、有声读物、报刊、音乐制品以及dvd 或 蓝光电影。
ru: В библиотеке можно также бесплатно пользоваться Интернетом.
zh: 图书馆还组织作家和专家访问、展览、文学会和故事分享时间。图书馆的活动、图书证和借阅书籍都是免费的。在图书馆还可以免费上网。
ru: В поиске материала вам может помочь библиотекарь.
zh: 您可以通过互联网搜查图书馆的图书库，您也可以询问图书管理员，帮忙您寻找书籍资料。
ru: Дополнительная информация: Библиотеки
zh: 更多信息: 图书馆
ru: Центральная библиотекафинский _ английский
zh: 中心图书馆芬兰语 _ 英语
ru: Районные библиотекифинский _ английский
zh: 地区图书馆芬兰语 _ 英语
ru: В разных частях города имеются спортивные площадки.
zh: 奥卢市向居民提供多种体育运动机会。体育活动场所遍布市内不同区域。奥卢市还在健身房、游泳馆和体育馆提供教练指导。
ru: Город содержит и обслуживает велосипедные дорожки, прогулочные тропы, беговые дорожки и лыжни, пляжи, площадки для игр с мячом, катки и места для зимнего купания.
zh: 市政府负责维护自行车道、徒步道、健身道、滑雪道、海滩、球类运动场以及滑冰场和冬季游泳场所。
ru: В Оулу действует свыше ста сотрудничающих с городом спортивных обществ по различным видам спорта.
zh: 在奥卢有100多个体育社团，与市政府紧密合作。
ru: За места для занятий спортом отвечает служба физкультуры и спорта города Оулу.
zh: 奥卢的体育活动场所由奥卢体育局负责管理。请访问奥卢市官方网站了解有关体育运动的更多信息。
ru: Информация на различных языках о различных возможностях занятия физкультурой и спортом представлена также в разделе туризма, физкультуры и спорта.
zh: 有关各种体育运动机会的信息，您也可以访问旅游运动和户外活动网站。该网站提供多语言服务。
ru: Дополнительная информация: Физкультура
zh: 更多信息: 运动
ru: Физкультурафинский _ английский
zh: 运动芬兰语 _ 英语
ru: Лыжные тропинкифинский
zh: 滑道芬兰语
ru: Прогулки и занятия физкультуройфинский _ английский
zh: 户外运动芬兰语 _ 英语
ru: В Оулу имеется широкая сеть велосипедных дорожек. Велосипедные дорожки подходят также для катания на роликовых коньках, для скандинавской ходьбы и бега.
zh: 奥卢市中心的步行街、周围的公园以及海滨风光都让步行变得轻松愉快。在奥卢区里有很多现成的自然步道可以徒步旅行。自然徒步区中设有休息区和篝火区，还有观鸟亭和瞭望台。位于中心区的Hupisaari公园区和位于游客服务中心旁，具有海滨风情的Hietasaari岛特别受到游客的追捧。
ru: Карту велосипедных маршрутов вы получите в пункте Oulu10, Torikatu 10 или в Бюро туристической информации (Torikatu 18).
zh: 您可以从Oulu 10服务中心免费领取自然区纸地图和的介绍手册，地址：Torikatu 10 。
ru: Рыбная ловля
zh: 请访问奥卢市官方网站了解钓鱼及钓鱼许可的更多信息。
ru: Информация о возможностях рыбной ловли в Оулу и приобретении лицензий представлена на веб-сайте города Оулу.
zh: 划船
ru: В Оулу имеется множество возможностей для лодочного отдыха по реке Оулунйоки и в море.
zh: Oulujoki河和海域都为航船提供绝好机会。请访问奥卢市官方网站了解码头及停靠船舶的位置。
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе
zh: 更多信息: 户外运动
ru: Oulu10финский _ английский
zh: Oulu10芬兰语 _ 英语
ru: Карты региона Оулуфинский _ шведский _ английский
zh: 奥卢地区地图服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Рыбалкафинский _ английский
zh: 钓鱼芬兰语 _ 英语
ru: Природные тропинки и природоохранные зоныфинский _ английский
zh: 远足路线和自然保护区芬兰语 _ 英语
ru: Городской театр расположен по адресу Kaarlenväylä 2.
zh: 奥卢市戏剧院位于Kaarlenväylä 2。您可通过Oulu 10及网上售票公司购买门票。
ru: В Оулу насчитывается несколько кинотеатров.
zh: 戏剧院里上演自编剧和访问剧， 并举办国际儿童与青年戏剧节。
ru: Дополнительная информация:Театры и кинотеатры
zh: 更多信息: 戏剧和电影
ru: Городской театр Оулуфинский _ английский
zh: 奥卢市话剧院芬兰语 _ 英语
ru: Ticketmaster финский _ английский
zh: Ticketmaster 芬兰语 _ 英语
ru: Театральный фестиваль для детей и подростковфинский _ английский
zh: 青少年儿童话剧节芬兰语 _ 英语
ru: Культура и развлеченияфинский _ английский
zh: 文化和娱乐芬兰语 _ 英语
ru: Музеи
zh: 更多信息: 戏剧和电影
ru: Дополнительная информация: Музеи
zh: 更多信息: 博物院
ru: Музей Северной Остерботниифинский _ английский
zh: 北平地地区博物馆芬兰语 _ 英语
ru: Художественный музей Оулуфинский _ английский
zh: 奥卢艺术博物馆芬兰语 _ 英语
ru: Оркестр состоит их 61 профессионального музыканта высокого уровня.
zh: 奥卢交响乐团是被芬兰地区唯一的交响乐团，也是欧盟最北方的交响乐团。乐团由61位技艺高超的乐师组成。
ru: «Музыкальный праздник Оулу» - многопрофильный зимний городской фестиваль.
zh: 奥卢音乐节是城市的冬季盛会。音乐节中上演高水平国内外音乐，不同音乐风格的乐手云集奥卢。
ru: Симфонический оркестр Оулу финский
zh: 奥卢交响乐团芬兰语
ru: Музыкальный праздник в Оулу финский _ английский
zh: 奥卢音乐节芬兰语 _ 英语
ru: Увлечения для детей и молодежи
zh: 青少年业余活动
ru: Для детей и молодежи в Оулу имеются различные возможности проведения досуга.
zh: 奥卢为老年人提供多种兴趣爱好机会。国民学校提供美术、手工、舞蹈和运动课程，也提供语言课程。城市里也有很多地方供老年人运动休闲。
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодёжи
zh: 退休人士组成的各种社团也组织各类活动。
ru: Молодёжные клубыфинский _ английский
zh: 青少年活动场所芬兰语 _ 英语
ru: linkkiГород Оулу:
zh: linkki奥卢市政府:
ru: Молодежная служба Бюстрёмафинский
zh: Byström青少年服务中心芬兰语
ru: Научный центр Tietomaaфинский _ шведский _ английский
zh: 艺术中心Tietomaa芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Увлечения для пожилых людей
zh: 老年人的兴趣爱好活动
ru: Для пожилых людей имеется множество возможностей для увлечений.
zh: 奥卢为老年人提供多种兴趣爱好机会。国民学校提供美术、手工、舞蹈和运动课程，也提供语言课程。城市里也有很多地方供老年人运动休闲。
ru: Объединения пенсионеров организуют мероприятия для пенсионеров.
zh: 退休人士组成的各种社团也组织各类活动。
ru: Досуг и кружки для пожилых людейфинский _ английский
zh: 老年人兴趣爱好服务芬兰语 _ 英语
ru: Мероприятия и поддержку для иммигрантов предлагают в Оулу следующие объединения:
zh: 友谊之屋（Ystävyystalo）: 多元文化活动
ru: NNKY Оулу: Женская мультикультурная группа
zh: 奥卢 NNKY （Oulun NNKY）: 多元文化妇女组
ru: Красный крест Оулу: Различная работа по оказанию помощи и служба «Друг»
zh: 奥卢红十字会（Oulun Punainen Risti）: 各种援助与慈善服务
ru: Центр партнерства: Объединение нескольких различных организаций, занимающееся разносторонней деятельностью для поддержки благосостояния.
zh: 友谊中心（Kumppanuuskeskus）: 由不同的社会团体组织而成，提供慈善援助服务的活动
ru: Дополнительная информация: Объединения - Yhdistykset
zh: 更多信息: 社会团体
ru: Дом дружбыфинский _ английский _ русский
zh: 友谊大楼芬兰语 _ 英语 _ 俄语
ru: Отделение Красного Креста в Оулуфинский _ шведский _ английский
zh: 奥卢红十字会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Христианское объединение молодых женщин Оулу, (NNKY)финский _ шведский _ английский
zh: 奥卢 NNKY芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Партнёрский центрфинский
zh: 集会中心芬兰语
ru: Кто имеет право на получения пособия по безработице?
zh: 谁有权获得失业保障？
ru: Вы можете зарегистрироваться соискателем рабочего места в Бюро ТЕ, если
zh: 您可在TE办公室注册成为求职者，若：
ru: вы имеете вид на жительство, дающий право на работу в Финляндии
zh: 您持有芬兰居留许可且有工作权 居留许可没有对用人单位的限制
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
zh: 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民 您是欧盟、欧洲经济区和瑞士公民的家庭成员
ru: Когда вы зарегистрируетесь соискателем рабочего места, вы имеете право на получение пособия по безработице, если
zh: 失业求职者有权领取失业保障，若：
ru: вам от 17 до 64 лет
zh: 您的年龄在17-64岁之间；
ru: вы являетесь безработным и зарегистрированы в качестве безработного в Бюро ТЕ
zh: 您已失业并且在TE办公室登记成为求职者； 您正在寻找全职工作
ru: вы ищете работу на полный рабочий день
zh: 您具有工作能力并且准备工作
ru: вы трудоспособны и согласны пойти на предложенную работу
zh: 您满足失业收入保险金、失业基本保障金或劳动市场补助金发放条件
ru: Вы также обязаны выполнять вместе с Бюро занятости и экономического развития план по трудоустройству или план по интеграции.
zh: 若想领取失业保障，您必须积极地寻找工作并准备好接受工作岗位。您还必须和TE办公室一起制定就业或移民融入计划。除此之外，您还需参与TE办公室为您提供的各种就业服务和活动。
ru: Для получения пособия по безработице в полном объёме необходимо соблюдение также и иных условий.
zh: 若想领取全额失业保障还需满足其它条件。在65个保障金发放日内，只有完成特定时间的工作，获取商业收入或参加提高就业活动和服务的人士才可领取全额失业保障。这一规定被称作失业保障积极行动规则（työttömyysturvan aktiivimalli）。
ru: Все виды пособий по безработице облагаются налогом.
zh: 失业保障包括失业保险金、基本失业保障金以及劳动市场补助金。所有失业保障福利都会被征税。
ru: Если вы потеряли работуфинский _ шведский _ английский
zh: 一旦失业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
zh: 失业保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о пособии по безработицефинский _ шведский _ английский
zh: 失业救济信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Консультация по вопросам пособий по безработицефинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 失业保障咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Активная модель трудоустройства финский _ шведский _ английский
zh: 失业保障积极行动规则芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком
zh: 失业收入保险金
ru: Вы можете получить пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, если
zh: 您可获得失业收入保险金，若
ru: вы являетесь членом финской кассы взаимопомощи
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 为芬兰失业收入保险系统会员
ru: до того, как стать безработным вы в течение не менее 26 недель состояли членом кассы взаимопомощи.
zh: 您满足了工作时间条件，也就是说在失业之前已经工作了足够长的时间； 在失业之前，您在失业保险基金会的会员资格至少满足26周
ru: Касса рассчитывает размер пособия на основании размера вашей заработной платы до момента потери работы.
zh: 失业收入保险金由您所属的失业保险基金会发放。失业保险金的数额取决于您在失业之前所得工资的数额。
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней.
zh: 通常您可领取400天的失业收入保险金。下列情况除外：
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение максимум 300 дней
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天失业收入保险金 失业时已年满58岁的人可领取500天失业收入保险金
ru: Дополнительная информация о работе кассы взаимопомощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Профсоюзы.
zh: 有关失业保险金的更多信息，请查看InfoFinland上的*工会。
ru: Информация о суточных по доходуфинский _ шведский _ английский
zh: 与收入相关的失业保障金信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Базовое пособие по безработице
zh: 失业基本保障金
ru: Вы можете получать базовое пособие по безработице, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии на основании постоянного места жительства в Финляндии или на основании трудовых отношений, предшествовавших безработице, а также если
zh: 在芬永久居留或在失业前曾经工作过的人，若有权享受 芬兰社会保障，可领取失业基本保障金，并且
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в Бюро занятости и экономического развития
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 您满足了工作时间条件，也就是说在您在失业之前已经工作了足够长的时间；
ru: вы не соответствуете условиям предоставления пособия.
zh: 您不满足发放失业收入保险金的条件
ru: Базовое пособие по безработице назначает и выплачивает Kela.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放基本失业保障金。
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней.
zh: 通常您可领取400天的基本失业保障金。下列情况除外：
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение не более 300 дней
zh: 工龄不满三年的人可最多领取300天基本失业保障金 失业时已年满58岁的人可领取500天基本失业保障金
ru: Если в период вашей безработицы вы получаете иные социальные пособия или доходы от работы, размер выплачиваемого вам базового пособия по безработице будет уменьшен.
zh: 失业期间，若您还领取其它社会补助或得到工资，基本失业保障金的数额会减少。
ru: Базовое пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
zh: 失业基本保障金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Пособие рынка труда
zh: 劳动市场补助金
ru: Вы можете получать пособие рынка труда, если
zh: 您可领取劳动市场补助金，若
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в бюро занятости и экономического развития
zh: 您已在TE办公室注册成为失业求职者 您在芬兰永久居留
ru: вы постоянно проживаете в Финляндии
zh: 您没有满足工作时间条件，也就是说您在失业之前没有工作足够长的时间
ru: Если у вас есть действующий план интеграции, то вы можете подать заявление на получение пособия рынка труда на период прохождения обучения или участия в иных мероприятиях, прописанных в плане.
zh: 或，您已超过领取失业收入保险金或基本保障金的最高期限。移民融入计划期间，若参加计划上规定的培训或其它活动，您可向Kela申领劳动市场补偿金。
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
zh: 有关劳动市场补偿金的更多信息，请访问infoFinland上的页面*劳动市场补偿金。
ru: Пособие рынка труда выплачивается в случае необходимости.
zh: 芬兰社会保险局（Kela）负责发放劳动市场补助金。劳动市场补偿金按需发放，这意味着所有社会保障和工资都会使补偿金数额降低。
ru: Если вам меньше 25 лет, уточните на сайте Бюро занятости дополнительные условия предоставленияпособия рынка труда молодёжи.
zh: 未满25周岁的失业人士，请访问TE办公室的官方网站了解针对年轻人劳动市场补偿金的附加条件。
ru: Пособие рынка трудафинский _ шведский _ английский
zh: 劳动市场补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Зарегистрируйтесь в качестве безработного соискателя
zh: 登记成为失业求职者
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете получать пособие по безработице.
zh: 一旦失业， 请务必第一时间通知TE办公室，最晚通知时间为第一个失业日。有权享受芬兰社会保障的人可申领失业保障金。
ru: Пособие по безработице может начисляться вам начиная с даты регистрации в качестве безработного, но не ранее неё.
zh: 您可最早从登记失业那天起领取失业保障金。同样，在完成学业、就业培训或得到就业扶持之后第一时间通知TE办公室。
ru: Вам нет необходимости звонить или ходить в Бюро занятости, если вас об этом отдельно не попросили.
zh: 请通过TE办公室的网络服务登记成为求职者。您可通过芬兰电子银行密码或芯片身份证登入服务。如果需要更多信息，TE办公室的工作人员会给您致电。您无需亲自前往或致电TE办公室，除非收到请求。
ru: Если у вас нет кодов доступа для финского Интернет-банка или удостоверения личности с чипом, зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в ближайшем Бюро TE.
zh: 如果您没有电子银行密码也没有芯片身份证，应亲自前往最近的TE办公室登记成为求职者。
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя работы Бюро TE.
zh: 只有欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过网络服务注册成为求职者。其他国家公民必须亲自前往TE办公室登记。
ru: Для визита в Бюро возьмите с собой:
zh: 去TE办公室时请务必携带下列文件
ru: все справки с места работы и с мест учёбы
zh: 所有工作证明和学历证明； 含有居住许可的护照
ru: Пособие по безработице может быть выплачено только при выполнении определённых условий, и Бюро выяснит, выполняются ли данные условия в вашем случае.
zh: TE办公室会对您提供的信息进行审查。满足特定条件的人可获取失业保障金，TE办公室负责调查您是否满足条件。之后，TE办公室会向为您发放保障金的行政机关，即失业保险系统或Kela，发送意见书。
ru: Вы также можете позвонить в консультацию Бюро по вопросам выплаты пособия по безработице:
zh: 更多失业保障的信息，请咨询您所属的TE办公室。您也可拨打TE服务的失业保障咨询电话：
ru: на английском: 0295 030 713
zh: 英语：0295 030 713
ru: на русском: 0295 020 715
zh: 俄语：0295 020 715
ru: Смотрите также страницу: Пособие по безработице
zh: 请同样浏览InfoFinland的失业保障页面。
ru: Регистрация в качестве безработного соискателя рабочего местафинский _ шведский
zh: 求职求职人员登记芬兰语 _ 瑞典语
ru: Отпуск, учёба или работа в период безработицы
zh: 失业期间的度假、学习或工作
ru: Там вы получите инструкции о том, как это повлияет на ваше пособие по безработице.
zh: 失业期间，如果您开始工作或学习，请务必通知TE办公室。您会得知失业保障会受到何种影响。
ru: Например, оставьте свой номер телефона и адрес в Бюро TE, как долго вы собираетесь быть в отъезде.
zh: 准备在芬兰国内或前往国外旅游的人应保证您可随时被联系到。请告知TE办公室您旅行期间的电话号码和地址以及预计出行时间。
ru: Вы не можете отказаться от предложенной работы, например, по причине выезда за границу.
zh: 您不可因出国旅行而拒绝工作。
ru: Если, будучи безработным, вы откроете свое дело, в течение первых 4 месяцев вы можете получать пособие по безработице.
zh: 如果您在失业期间开始创业，可在创业开始后的四个月之内继续享受失业失业保障。
ru: Это приведёт к каренции (периоду, в течение которого безработный не получает пособие), если:
zh: 在一些情况下您可能会失去得到丧失获得失业保障的权利，例如由于自身原因而无法就业。下列情况中，您可能丧失获得失业保障的权利：
ru: вы отказываетесь трудоустраиваться на предлагаемое вам место работы
zh: 您没有申请TE办公室建议的工作岗位
ru: вы увольняетесь со своей работы без обоснованной причины
zh: 您没有接受为您提供的工作岗位 没有严重原因而自行辞职
ru: Продолжительность периода каренции может составлять от 15 до 90 дней в зависимости от оснований для её наступления.
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
ru: Многие финны являются христианами, но в целом они не очень религиозны.
zh: 虽然许多芬兰人都是基督教徒，但芬兰人并不非常虔诚。在日常生活中却遵循许多基督教的教义。许多宗教节日都是芬兰的法定节假日，例如圣诞节和复活节。
ru: Однако, в обычной жизни всё ещё соблюдаются многие христианские обычаи.
zh: 有关节假日的更多信息，请访问 InfoFinland上的芬兰节假日。
ru: Подробнее о праздниках читайте на сайте InfoFinland в разделе Праздники Финляндии.
zh: 宗教活动和仪式和日常工作并无关联。按照员工意愿，一些工作单位设有礼拜室，但这并不常见。工作时间内，员工只能在休息时间中礼拜。出于劳动安全和健康卫生等原因，佩戴头巾等宗教服饰应当遵循各个单位的着装规定。
ru: Но обычно на предприятиях это не практикуется.
zh: 有关芬兰社会价值和芬兰人的生活方式的更多信息，请访问芬兰人的生活方式。
ru: Подробнее о финских общественных ценностях и обычаях вы можете прочитать в разделе Финская бытовая культура.
zh: 用人单位享有下列权利:
ru: Работодатель имеет право:
zh: 组织员工进行劳动 统领工作、指挥，并下达命令
ru: принять работника на работу
zh: 用人单位应当履行下列义务：
ru: Работодатель обязан:
zh: 遵守法律和劳动合同
ru: соблюдать законодательство и договоры
zh: 平等对待每位员工，无论其籍贯、信仰、性别、年龄或政治立场
ru: обеспечивать работникам технику безопасности и гигиену труда
zh: 提供劳动安全及职业健康保护措施 给员工开具与劳动相关的书面协议
ru: Коллективный трудовой договор
zh: 提高工作环境质量、员工劳动能力及职业技能 集体劳资协议
ru: Работодатель обязан соблюдать коллективный трудовой договор.
zh: 用人单位必须遵守集体劳资协议。工资不得低于集体劳资协议中规定的最低工资标准。
ru: Сведения следует подавать в электронном виде:
zh: 收入登记中心是电子数据库。所有用人单位都应向收入登记中心申报已付薪酬的相关信息。信息应自支付日起五日内申报。应办理电子申报：
ru: напрямую через автоматизированную систему расчета заработной платы, если в ней предусмотрена техническая связь с регистром доходов, или
zh: 如果工资计算系统已通过技术接口与收入登记中心连接，可直接通过工资计算系统申报；或 使用网上银行账户或其他身份验证方式，通过收入登记中心的电子办事服务申报信息。
ru: Подробная информация о Регистре доходов представлена на его сайте.
zh: 特殊情况中才可使用纸质申报表申报信息。有关收入登记中心及申报的更多信息，请访问收入登记中心的网站。
ru: Реестр доходовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ китайский
zh: 收入登记中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 中文
ru: Страхование от несчастного случая
zh: 意外伤害保险
ru: Это необходимо произвести в начале трудовых отношений.
zh: 劳动合同开始时，用人单位须给员工购买意外伤害保险（tapaturmavakuutus）。
ru: Работодатель также может получить дополнительные добровольные страховки для своих работников.
zh: 如有意外发生，员工可获得保险赔偿，例如医疗救护费用、工伤期间的工资补偿、意外伤害退休金、伤残恢复补偿或因意外伤害致死提供给员工家属的赔偿抚恤金。除了法律规定必须购买的保险之外，用人单位还可自行为员工购买其它保险。
ru: Необходимо выяснить вместе с работодателем, как именно работодатель застраховал своих работников.
zh: 请直接询问用人单位从而得知员工享受哪些保险。
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
zh: 劳动合同结束后，员工有权得到用人单位开具的书面工作证明。更多信息，请查看InfoFinland上的 工作证明。
ru: Проверьте данные в налоговой декларации.
zh: 每年三四月期间，您会收到邮寄给你的税务申报(veroilmoitus)。
ru: На основании данных в налоговой декларации определяется окончательное налогообложение.
zh: 税务申报表中标注了去年个人收入、税收及税务减免信息。请仔细核对申报表中的信息，个人税收由这些信息决定。
ru: Если все данные правильные, ничего не пропущено, вам не требуется ничего делать.
zh: 若所有信息均正确且没有遗漏信息，您无需作出回复。
ru: Интернет-службой вы можете пользоваться, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
zh: 若信息有误或有遗漏，请通过国家税务管理局的OmaVero网上税务服务填补或更正信息。持有芬兰网络银行密码或已开通移动验证服务的人可通过网络申报。
ru: Заполненные бланки следует отправить почтой.
zh: 如果您无法通过OmaVero网上税务服务办理更正，可以从国家税务管理局的官方上下载单另的税务更正表，也可亲自前往税务办公室索取表格。填写好的表格应当单另邮寄。
ru: Дата возврата указана на первой странице налоговой декларации.
zh: 请核对税务申报信息，并应在最晚送达日期前递交更正后的税务申报表。最晚送达日期在税务申报表首页标注。
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога
zh: 税收决定
ru: С вас удерживаются налоги из заработной платы или других доходов по налоговой карточке.
zh: 税收决定 (verotuspäätös）是您个人年度实际应缴税额的决定。你的收入已按照税卡中标注的税率扣除税款，即预征税（ennakonpidätys）。
ru: Это называется налогом у источника выплаты (ennakonpidätys).
zh: 预征税仅按照您年度预估收入计算。实际征税额则按照实际收入和税收减免金额决定。
ru: Если вы не исправите налоговую декларацию, это уведомление о причитающейся сумме налога останется в силе.
zh: 预填税务申报表最后附带了税收决定。若您不对申报表中的信息进行更正，该税收决定则会生效。若您更正信息，则会在日后收到新的税收决定。请记住核对新税收决定中的信息。
ru: Если вы закажете новый документ, в котором отражены детали расчета, вам придется платить за услугу.
zh: 请妥善保存春季收到的税务申报表中的税收决定和税务明细。若您要求再次寄送税务明细，需要付钱。
ru: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налогафинский _ шведский _ английский
zh: 税务申报和税收决定芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вы можете получить налоговые скидки (vähennys), снижающие налоги.
zh: 您可通过税收减免（vähennys）减少纳税金额。 国家税务管理局会自动减免部分税额，其他税收减免需要您自己申请
ru: К налоговым скидкам относятся, например:
zh: 税收减免包括：
ru: Если же у вас кредит на приобретение жилья из иностранного банка, сообщите сами налоговым органам информацию о кредите.
zh: 购买常住房屋的住房贷款利息可以减免。在国外购买常住房屋的人也可获得贷款利息减免。若芬兰银行为您发放贷款，税务局可直接从银行得到贷款信息。外国银行发放的住房贷款信息则需要您自己向税务局提供。
ru: Вы можете сделать заявку на скидки при заказе новой налоговой карточки.
zh: 当您申请新的税卡时，可提供税收减免信息。减免可会影响征税税率。您也可通过税务申报申请减免，减免税额会在日后通过退税退回给你。
ru: Налоговые скидкифинский _ шведский _ английский
zh: 税收减免芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Возврат налогов и остаточный налог
zh: 退税和欠税
ru: Если вы излишне уплатили налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
zh: 您可通过税收决定得知您是否缴纳了足够的税款。
ru: Если вы уплатили слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
zh: 溢缴税款的人可获得退税（veronpalautus），预征税不足的人则应缴纳欠税（jäännösvero）。
ru: Возврат налогов вы получите напрямую на ваш банковский счёт.
zh: 退税会汇入您的银行账户。请通过国家税务管理局网络服务或使用纸质表格通知您的银行账户信息。退税可汇入芬兰及外国银行账户。
ru: Если вам необходимо уплатить остаточный налог, вместе с налоговой декларацией вы получите бланк банковского перевода.
zh: 应缴纳欠税的人会和税收决定一起收到银行转账单。转账单上标注了欠税金额、银行账号、最迟缴款日期及缴款编号等信息。
ru: При неуплате в указанный срок, вы будете вынуждены также уплатить пени.
zh: 在规定日期后缴纳欠税的人还应当缴纳滞纳金。
ru: Возврат налоговфинский _ шведский _ английский
zh: 退税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Сообщите номер банковского счёта финский _ шведский _ английский
zh: 通知银行账号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Остаточный налогфинский _ шведский _ английский
zh: 欠税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В налоговой карточке указан размер налоговой ставки (veroprosentti).
zh: 在芬兰有工资及其它收入的人应持有税卡（verokortti）。税卡上标注了个人所得税税率（veroprosentti），
ru: Размер налоговой ставки зависит от величины ваших доходов.
zh: 以便单位从工资中扣除税款。 税率由您的收入多少决定。
ru: Для налоговой карточки вам необходимо предположить размер ваших доходов за целый год. Вам также необходимо иметь финский личный идентификационный номер.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士可前往税务办公室（verotoimisto）申领税卡。申领税卡时，您应提供预估年收入总额和芬兰个人身份号码。在民政登记处办理居民登记后便可获得个人身份号码。您也可向税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问居民登记。
ru: Для живущих в Финляндии постоянно в январе каждого года Налоговое ведомство присылает новую налоговую карточку.
zh: 在芬固定居留的人士每年一月会收到国家税务管理局寄送的税卡。国家税务管理局会按照您去年的收入计算税率。您应向用人单位提供税卡。如果不提供税卡，单位会按照60%的税率扣税。
ru: Новую налоговую карточку вы можете получить:
zh: 若您的年中收入发生变化，请申领新的税卡。新税卡可通过下列方式获得：
ru: через Интернет-службу Налогового управления OmaVero
zh: 国家税务管理局OmaVero网上税务服务
ru: посетив налоговое бюро
zh: 亲自前往税务办公室
ru: Вы также можете заказать налоговую карточку через телефонную службу Налогового управления:
zh: 您也可通过税务管理局的电话服务获得税卡：
ru: финский 029 497 000
zh: 芬兰语 029 497 000
ru: шведский 029 497 001
zh: 瑞典语 029 497 001
ru: английский 029 497 050
zh: 英语 029 497 050
ru: Для получения новой налоговой карточки вам необходимо предоставить следующие данные:
zh: 申领新税卡时，您需提供下列信息：
ru: доходы, полученные вами с начала года
zh: 预估当年收入总额 当年已获收入总额
ru: налоги, уплаченные вами с начала года
zh: 当年已缴税款总额 当年税收减免信息
ru: Если вы излишне уплатите налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
zh: 溢缴税款的人可获得退税，预征税不足的人则应缴纳欠税。
ru: Новая налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
zh: 新的税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Как подсчитать размер налоговой ставки?финский _ шведский _ английский
zh: 如何计算税率？芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если у вас несколько работодателей
zh: 若您受聘于多个单位
ru: За всю выполняемую вами работу вы уплачиваете одинаковый налог.
zh: 如果您同时受聘于多个单位，必须向所有用人单位提供税卡。用人单位可以使用相同的税卡。您的所有个人收入都会按照相同的税率扣税。
ru: В налоговой карточке указан лимит доходов, согласно которому рассчитывается налоговая ставка.
zh: 税卡中标注了个人收入限额，按照该限额计算税率。请记得关注您的收入。如果实际收入超出了您的申报额度，就超出了个人收入限额。超出个人收入限额时，应当申办新的税卡。
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика
zh: 税务号码
ru: Идентификационную карточку выдает работодатель. Без идентификационной карточки работать на строительном объекте не разрешается.
zh: 在芬兰建筑和安装工地上工作的人士须提供税务号码(veronumero)。税务号码可保证所有工人都已在国家税务管理局注册。税务号码必须印在包含照片的员工上，卡片由用人单位提供。没有员工卡的人不可在建筑工地工作。
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика можно получить в налоговом бюро при оформлении налоговой карточки.
zh: 税务办公室会在您申领税卡时同时为您提供税务号码。
ru: Если вы имеете финский личный идентификационный номер, индивидуальный номер налогоплательщика указан в вашей налоговой карточке.
zh: 已获得芬兰个人身份号码和税卡的人可通过税卡获悉自己的税务号码。
ru: Налоговый номерфинский _ шведский _ английский
zh: 税号芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В некоторых случаях вы можете полностью утратить своё право на получение пособия на безработицу.
zh: 无保障期的时间在15天至90天之间。无保障期限长短取决于无保障的理由。一些情况中，您可能永远丧失获得失业保障的权利。
ru: компенсация за работу
zh: 芬兰征收收入所得税（tulovero）。
ru: корпоративный доход
zh: 下列收入属于征税范围：
ru: пособие по безработице
zh: 劳动补偿 企业盈利
ru: На средства от налогов государство и муниципалитеты финансируют, например:
zh: 税收将被国家和各地方政府用于下列公共事务：
ru: оборону страны
zh: 日间托儿服务 国防
ru: Вы можете подсчитать размер своей налоговой ставки при помощи калькулятора Налогового ведомства.
zh: 芬兰采用累进税收原则，即收入多者多纳税，收入少者少纳税。每个人的税率（ veroprosentti）都不一样。您配偶的收入并不影响本人税率。您可使用国家税务管理局的计算器计算个人税率。
ru: Для этого работодателю необходима ваша налоговая карточка. Налог, удерживаемый напрямую из заработной платы, является налогом у источника выплаты (ennakonpidätys).
zh: 用人单位会从您的工资里自动扣税。您须向用人单位提供税卡。从工资里自动扣除的税金为预征税（ennakonpidätys）。国家税务管理局会在每年结束后计算您是否缴纳了足够的个人所得税。溢缴税款的人可获得退税（veronpalautus），预征税不足的人应缴纳欠税（jäännösvero）。
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налога.
zh: 税务申报和税收决定。
ru: Сохраните расчетный листок.
zh: 您应当核对工资单和税务申报（veroilmoitus），
ru: Если подоходный налог не удержан, вы будете вынуждены уплатить его впоследствии.
zh: 检查单位是否从您的工资里扣除了税款。请妥善保存工资单。没有缴税的人应在日后补交税款。
ru: Помимо подоходного налога работодатель удерживает из вашей заработной платы страховые взносы, например, на случай безработицы или болезни.
zh: 用人单位不仅从工资里扣除税款，还会扣除失业保险及医疗保险等保险金。
ru: Информация о налогообложениифинский _ шведский _ английский
zh: 有关税收的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Заказ налоговой карточки финский _ шведский _ английский
zh: 申办税卡 芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Калькулятор расчёта размера налоговой ставкифинский _ шведский _ английский
zh: 税率计算器芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Налогообложение, когда вы прибываете в Финляндию на работу
zh: 赴芬务工人士的税收
ru: На выплату налогов влияет также, является ли ваш работодатель финским или иностранным предприятием.
zh: 外籍赴芬务工人士的税收不仅取决于在芬居留时间的长短， 用人单位是芬兰企业还是外国企业也会对税收产生影响。
ru: Вам полагаются налоговые скидки на тех же основаниях, что и постоянно живущим в Финляндии.
zh: 若您在芬居留超过六个月，您通常必须在芬兰缴纳个人所得税，还应缴纳强制保险金。您需提供芬兰个人身份号码及税卡。税率按照年收入计算。在芬永久居留的人士可与当地居民一样享受相同的税收减免政策。
ru: Вы можете подать заявление на установление режима прогрессивного налогообложения, если вы живете в стране, принадлежащей к Европейской экономической зоне, или в такой стране, с которой Финляндия имеет налоговое соглашение.
zh: 若您在芬居留不超过六个月，且用人单位为外国企业，通常无需在芬兰缴纳个人所得税。若用人单位是芬兰企业，或是外国企业在芬兰设立的分支机构，则应在芬兰缴纳个人所得税。欧洲经济区及与芬兰签署税务合约国家的常住居民可申请按照弹性税收制纳税。其它情况下，须按照35%的源泉税收（lähdevero）征收所得税，您还需申请源泉税收税卡。源泉税收税卡必须通过纸质申请表申请。按照弹性税收制纳税的人需申请特殊纳税人税卡
ru: Для установления режима прогрессивного налогообложения вам необходимо иметь налоговую карточку упрощенного режима налогообложения (rajoitetusti verovelvollisen verokortti). Вам ее выдадут в налоговом бюро.
zh: (rajoitetusti verovelvollisen verokortti）。您可前往各地税务办公室申请税卡。弹性税收亦可日后补办。
ru: Если вы уже застрахованы в другой стране, вам необходимо иметь справку о страховании формата A1/E101.
zh: 没有在常住国缴纳社会保险的人士应在芬兰缴纳保险金。已在外国缴纳保险金的人士应提供A1/E101保险证明。
ru: Таким образом вы получите налоговую декларацию на правильный адрес.
zh: 迁出芬兰时，请务必向民政登记处递交迁移通知，以保证税务申报可寄送至正确地址。
ru: При переезде в Финляндию дополнительную информацию можно получить в разделе Переезд в Финляндию.
zh: 准备移居至芬兰的人，请访问主题移居至芬兰。
ru: На работу в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
zh: 赴芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Заявление на установление режима прогрессивного налогообложенияфинский _ шведский _ английский
zh: 申请按照弹性制度纳税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Иностранная арендная рабочая сила и налогообложение в Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 《外籍临时务工人员和芬兰税收》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Работодатель имеет право:
zh: 用人单位享有下列权利:
ru: принять работника на работу
zh: 组织员工进行劳动 统领工作、指挥，并下达命令
ru: Работодатель обязан:
zh: 用人单位应当履行下列义务：
ru: соблюдать законодательство и договоры
zh: 遵守法律和劳动合同 平等对待每位员工，无论其籍贯、信仰、性别、年龄或政治立场
ru: Консультации по финансовым вопросам
zh: 创业者权益保障和咨询 财务咨询
ru: Пособие по безработице для предпринимателя
zh: 创业者失业保障 创业者的职业健康保护
ru: Болезнь предпринимателя
zh: 创业者的病假 创业者权益保障和咨询
ru: Центральный союз предпринимательства (EK) представляет интересы всех частных сфер деятельности и предприятий любого размера.
zh: 芬兰工商联合会（EK）代表芬兰各个领域、各种规模的企业。
ru: Союзы в различных сферах деятельности – это организации, занимающиеся соблюдением прав предприятий, действующих в этих сферах деятельности.
zh: 其下属的分支协会致力保障不同领域企业的权益，同时为会员提供全方位服务，例如提供创业和行业相关的咨询。
ru: Контроль за соблюдением прав предпринимателейфинский _ шведский _ английский
zh: 创业者权益保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: "Предприниматели Финляндии" (Suomen Yrittäjät) – это организация, контролирующая соблюдение прав предпринимателей, которая оказывает своим членам различные услуги, например, бесплатные консультации по телефону по вопросам, связанным с предпринимательством.
zh: 芬兰企业家（Suomen Yrittäjät）也是创业者权益保障机构。它为会员提供免费电话咨询等多种企业服务。
ru: Через Бюро также можно подать заявку на поиск продолжателя для своего бизнеса или партнёра для своего предприятия.
zh: 从TE-办公室那里，您不仅可以得到有关商业运作发展的咨询，还能找到商业合作伙伴。
ru: Центры поддержки новых предприятий предлагают бесплатные бизнес-консультации по всей Финляндии.
zh: 芬兰各地的新企业中心提供免费企业咨询服务，还针对商业运作和发展提供援助。
ru: Консультации для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Консультации по финансовым вопросам
zh: 财务咨询
ru: Сервис "Yritys-Suomi" предоставляет бесплатные консультации по телефону.
zh: 如果陷入财务危机，您可以通过创业-芬兰服务热线获得专业咨询。
ru: Консультации предоставляются по-фински и по-шведски.
zh: 热线电话提供芬兰语和瑞典语的客户服务。
ru: Консультация «Talousapu»
zh: 财务援助咨询
ru: на финском языке: тел. 029 502 4880
zh: 芬兰语电话：029 502 4880
ru: на шведском языке: тел. 029 502 4881
zh: 瑞典语电话：029 502 4881
ru: Консультация работает с понедельника по пятницу с 09.00 до 16.00.
zh: 服务时间为周一至周五9:00 – 16:00。
ru: Экономические консультации для предпринимателейфинский _ шведский
zh: 为创业者提供的财务咨询芬兰语 _ 瑞典语
ru: Пособие по безработице для предпринимателя
zh: 创业者失业保障
ru: Предприниматель считается безработным также тогда, когда предпринимательская деятельность не велась в течение четырёх месяцев.
zh: 创业者同样享有失业保障。如果企业停止运作或转让持有股份，创业者便成为失业人员。出售企业、合伙人散伙、倒闭、破产清算或离婚等诸多因素都能让创业者失业。如果企业停止运作至少4个月时间，创业者同样可视为失业。
ru: Вы сможете получать пособие по безработице с того дня, как зарегистрируетесь в Бюро.
zh: 若您不得不停业，请立刻通过 TE 办公室的网络服务登记成为求职者。失业金最早可于您在 TE 办公室登记之日起发放。
ru: Информация о социальном обеспечении предпринимателяфинский _ шведский _ английский
zh: 创业者社会保险信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если вы завершаете вашу предпринимательскую деятельность, вы можете обратиться в кассу взаимопомощи за получением суточных, привязанных к величине вашего дохода («ansiosidonnainen päiväraha).
zh: 停业后，您可向失业保险系统申领失业保险金（ansiosidonnainen päiväraha）。
ru: Размер этих суточных выше, чем размер базовых суточных или размер материальной помощи по безработице.
zh: 若您营业时间达到一定时间，失业后就可向失业保险系统申领失业保险金。失业保险金数额比基本失业保障金或劳动市场补偿金高。失业保险金数额取决于您购买失业保险的基数金额。
ru: Предпринимательская касса взаимопомощи безработным в Финляндиифинский _ шведский
zh: 芬兰创业者联盟的失业基金芬兰语 _ 瑞典语
ru: Касса взаимопомощи безработным для бизнесменов и частных предпринимателейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
zh: 创业者和个体经营者的失业基金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
ru: Kela может выплачивать базовые суточные (peruspäiväraha) безработному предпринимателю, не являющемуся членом кассы взаимопомощи.
zh: 如果没有参加失业保险系统，您可以向 Kela 申请基本失业保障金（peruspäiväraha）。
ru: На сайте Kela приведён калькулятор, с помощью которого вы можете определить, соответствуете ли вы требованиям, предъявляемым к предпринимателю.
zh: 有权享受芬兰社会保障且满足工作时间要求的人可申领基本失业保障金。您可通过Kela的官方网站上的计算器计算您是否满足工作时间要求。
ru: Пособие по безработице
zh: 劳动市场补偿金
ru: Пособие по безработице выплачивается в случае необходимости, т.е. на размер пособия влияют прочие доходы и ваша общая ситуация.
zh: 有权享受芬兰的社会保障但无法领取基本失业保障金，且没有参加失业保险的人可申领劳动市场补偿金。劳动市场补偿金按需发放，您的其他收入和个人情况会影响补偿金的数额。
ru: Медицинское обслуживание предпринимателя на рабочем месте
zh: 创业者的职业健康保护
ru: Предприниматель и прочие лица, работающие самостоятельно, могут при желании организовать для себя медицинское обслуживание.
zh: 创业者和其他自由职业者可以自愿参加职业健康保护，并非必须。如果企业聘用员工，您则必须为员工提供职业健康保护。本地的健康中心（terveyskeskus）或私人医院能提供这些服务。
ru: Предприниматель не обязан организовывать для себя медицинское обслуживание.
zh: 请查看InfoFinland上的职业健康保护。
ru: Информация о медицинском обслуживании предпринимателейфинский _ шведский _ английский
zh: 创业者职业保健信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Болезнь предпринимателя
zh: 创业者的病假
ru: Если вы заболели, вы можете получить в Kela суточные по болезни (sairauspäiväraha), которые компенсируют потерю дохода, вызванную нетрудоспособностью, в том случае, если нетрудоспособность длится менее одного года.
zh: 如果生病或丧失工作能力，您可以在头一年里获得 Kela 提供的病假补贴。病假补贴 (sairauspäiväraha) 用来补偿您伤病期间的工资损失。生病日及之后 3 天期间您无法获得补贴，必须自己承担经济损失。这一时期称为本人承担天数（omavastuuaika）。
ru: Суточные по болезни для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
zh: 创业者病假期间的工资补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Бухгалтерский учёт
zh: 财务会计报告 纳税
ru: Регистр доходов
zh: 员工培训和劳动安全
ru: На начальном этапе становления вашего бизнеса у вас появится большое количество различных обязанностей, cвязанных с регистрацией предприятия, уплатой налогов и организацией бухгалтерского учёта.
zh: 创办企业后，您必须履行许多义务，包括商业注册登记、纳税和组织财务会计报告等。
ru: Разрешение или уведомление
zh: 特殊许可或行业登记
ru: В Финляндии разрешено вести добропорядочный и законный бизнес без выдаваемого официальными органами разрешения.
zh: 在芬兰，从事合法的商业经营活动并不需要任何许可。特殊行业则必须申请许可或进行商业登记。
ru: Перед началом эксплуатации помещений вам необходимо получить разрешение в муниципальном отделе здравоохранения.
zh: 美容院和食品销售企业必须通过营业场所检查。在开业前，请向当地健康主管机关申办许可。
ru: Для того, чтобы узнать, требуется ли вашему предприятию лицензия, вам необходимо обратиться в региональное агентство административного управления или посетить сайт сервиса «Yritys-Suomi».
zh: 在开始经营前，请确认您是否需要特殊许可或向官方进行行业登记。请向地区管理机构咨询您从事的行业各种许可的详细信息，您也可登陆Yritys-Suomi的官方网站了解相关信息。
ru: Разрешения и извещения, связанные с занятиям предпринимательской деятельностьюфинский _ шведский _ английский
zh: 企业创办许可及通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Законодательство в сфере предпринимательской деятельностифинский
zh: 公司企业相关法规芬兰语
ru: При начале предпринимательской деятельности необходимо подать извещение в Торговый реестр Управления патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallitus).
zh: 新建企业必须通过国家专利注册管理局（Patentti- ja rekisterihallitus）注册登记。
ru: Вы можете сообщить о создании предприятия в Управление патентов и регистрации и в Налоговое управление на одном и том же бланке.
zh: 您可通过一张表格同时向国家专利注册管理局和税务管理局注册。
ru: Извещение о создании предприятияфинский _ шведский _ английский
zh: 企业启动通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Пенсионную страховку можно получить в страховой компании или в пенсионной кассе (eläkekassa).
zh: 企业家如年龄介乎十八至六十七岁，而每年（按2019年情况计）从公司营业中获得至少7799.37欧元的收入，则企业家退休金保险（YEL vakuutus）为必须。
ru: Заключите договор пенсионного страхования не позднее шести месяцев после начала предпринимательской деятельности.
zh: 年迈或失去劳动能力无法工作时，便能获得退休金。如果不幸死亡，创业者家属也能得到一笔抚慰金。企业养老保险可以通过商业保险公司或养老保险系统（eläkekassa）购买。营业后的6个月内，
ru: Предприниматель-новичок получает 22-процентную скидку по страховым платежам в течение первых четырёх лет.
zh: 您必须为自己购买企业养老保险。新创企业在头四年内可以获得22%的养老保险优惠。
ru: Размер страховых платежей и величина пенсии зависит от размера дохода (työtulo) предпринимателя.
zh: 养老保险费及退休金数额取决于收入（työtulo） 。按照收入比例所得保障（ansiosidonnainen etuus）， 例如病假期间的工资补偿，也取决于收入多少。
ru: Информация о пенсионном страховании предпринимателяфинский _ шведский _ английский
zh: 个体经营者的养老金保险信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если у предпринимателя имеются наёмные работники, необходимо также оплачивать за этих работников пенсионные страховые платежи и страхование от безработицы (eläke- ja työttömyysturvamaksut), а также платежи социального страхования (sosiaaliturvamaksut).
zh: 如果雇佣其他员工，您须为他们缴纳养老金和失业金（eläke- ja työttömyysturvamaksu）并缴纳社保费用（sosiaaliturvamaksu）。您还须为员工购买普通养老保险（TyEL-vakuutus）和意外伤害保险，
ru: Работодатель уплачивает в налоговый орган за своего работника платежи социального страхования, удерживая из его заработной платы налоги.
zh: 其中包括团体人寿保险和失业保险。用人单位从员工薪水中扣税的同时也为其向缴纳社保费用。
ru: В некоторых сферах деятельности имеются также иные обязательные виды страхования.
zh: 一些特殊行业还有其他法定保险。不怕一万，只怕万一，您应当为自己购买其他保险，例如创业者意外伤害保险。
ru: Информация о страховании работниковфинский _ шведский _ английский
zh: 员工投保信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Бухгалтерский учёт
zh: 财务会计报告
ru: В Финляндии каждый предприниматель обязан вести бухгалтерский учет.
zh: 芬兰的每家企业都有财务会计登记的义务。您可以将财务登记事务委托给会计师事务所，这在芬兰非常普遍。
ru: Это необходимо учесть при выборе типа предприятия.
zh: 企业税率由企业类型决定。创办企业时，您应当注意这一点。
ru: Начинающий предприниматель может зарегистрироваться в реестре авансовой уплаты налогов Налогового управления.
zh: 您应当对企业进行预征税登记。预征税登记在进行企业登记注册
ru: Регистрация в этом реестре производится с помощью того же заявления, которое подаётся при регистрации предприятия (yrityksen perustamisilmoitus).
zh: (yrityksen perustamisilmoitus) 时同时完成。此后您就可以向客户开具不含有预征税的商业发票。
ru: Предприятие уплачивает налоги заранее на основании предполагаемого налогооблагаемого дохода.
zh: 企业只对净利润纳税，净利润是指除去所有开销后的纯利润。企业税率取决于预计净利润，由上一年度的盈利状况决定。新创企业则按照创业者自己预计的盈利额纳税。
ru: Информация о налогообложении предприятий и предпринимателейфинский _ шведский _ английский
zh: 有关企业税收的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Налог на добавленную стоимость
zh: 增值税
ru: Если доход от реализуемых товаров или услуг составляет менее 10 000 евро в год, налог на добавленную стоимость не платится. Размер НДС не зависит от юридической формы предприятия.
zh: 增值税（arvonlisävero）也叫消费税。芬兰对几乎所有的商业活动征收增值税。零售业和服务业依法必须缴纳增值税。如果年营业额小于10 000欧元，则不必缴纳增值税。所有类型的企业都必须交纳增值税，税率则由商品服务的性质决定。
ru: Инструктаж работников и их безопасность
zh: 员工培训和劳动安全
ru: Работодатель обязан ознакомить сотрудника с условиями на его рабочем месте и правильной методикой работы.
zh: 雇主须为员工提供基本培训，例如让员工熟悉工作环境，并传授他们正确的工作方式。您有义务为员工提供法定的劳动安全保障及职业健康保护。企业须制定劳动安全保护计划（työsuojelun toimintaohjelma），
ru: Работодатель обязан также следить на работе за безопасностью и здоровьем своих работников.
zh: 其中应明确工作中潜在的危险和健康隐患，以及如何避免发生意外。
ru: Дополнительная информация о деятельности в качестве работодателя представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работодателя.
zh: 有关用人单位的更多信息，请访问InfoFinland上的的用人单位的权利和义务。
ru: Информация об охране трудафинский _ шведский _ английский
zh: 劳动健康和安全信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: При создании предприятия, вам необходимо выбрать организационно-правовую форму и наименование своего предприятия, а также определить виды деятельности предприятия.
zh: 创业时，您须决定企业的类型、名称及经营范围。企业类型由其创始人数目、原始资本、责任范畴、决策权、信贷资金及税收等一系列因素决定。
ru: При выборе вида создаваемого предприятия, вам стоит обратиться в консультационную службу для предприятий.
zh: 决定企业类型前，请务必联系企业咨询。
ru: Индивидуальное частное предприятие (toiminimi)
zh: 个人独资企业 (toiminimi)
ru: В индивидуальном частном предприятии вы сами принимаете решения и сами несёте за них ответственность.
zh: 个人独资企业是最简单且最普遍的企业类型。企业创始人负责企业所有决策并承担其责任。个人独资企业可以招用员工。由于创办过程迅速且简单，个人独资企业是兼职创业者的理想形式。
ru: Акционерное общество (osakeyhtiö)
zh: 股份有限公司 (osakeyhtiö)
ru: Вы можете стать учредителем акционерного общества в одиночку или вместе с другими акционерами.
zh: 股份有限公司是芬兰最常见的企业类型。股份有限公司适合所有商业活动。您可独自或与股东一同创办公司。股东按其持有公司股份多少参加决策、分红， 并承担相应有限责任。
ru: Открытое товарищество (avoin yhtiö)
zh: 合伙企业 (avoin yhtiö)
ru: Открытое товарищество возникает тогда, когда два или более физических лиц подписывают совместный договор о создании товарищества.
zh: 合伙企业由两个以上合伙人签订书面合伙协议创建。合伙人对执行合伙事务享有同等的权利，并对企业决策和债务承担无限连带责任。
ru: Коммандитное общество (kommandiittiyhtiö)
zh: 有限合伙企业 (kommandiittiyhtiö)
ru: Коммандитное общество – это также форма товарищества, отличающаяся от открытого товарищества тем, что в нём помимо одного или нескольких ответственных членов товарищества имеется как минимум один член общества без права голоса, т.е. член общества, обычно являющийся вкладчиком.
zh: 有限合伙企业与普通合伙企业的区别在于：有限合伙企业至少有一个有限合伙人。有限合伙人仅为投资人，不参与企业管理事务。
ru: Кооператив (osuuskunta)
zh: 合作企业 (osuuskunta)
ru: Каждый член кооператива обладает на собрании кооператива одним голосом.
zh: 合作企业由全体成员共同拥有，合作成员可为单独一人或多人。参与企业事务，成员各享有一票的表决权。各成员按出资数额对企业承担有限责任。
ru: Информация о видах предприятияфинский _ шведский _ английский
zh: 有关企业类型的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Разработайте бизнес-идею
zh: 居留许可还是居留权注册？ 发现商机
ru: Составьте бизнес-план
zh: 制定创业计划 企业咨询
ru: Организуйте финансирование
zh: 筹备资金 选择企业类型
ru: Вы можете создать компанию в Финляндии вне зависимости от того, гражданином какой страны вы являетесь.
zh: 您可在芬兰创办企业，无论您的国籍。只要您持有芬兰居留许可、专业技能和足够的芬兰语能力，就可创办企业。
ru: Вид на жительство или регистрация права на пребывание?
zh: 居留许可还是居留权注册？
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане Северных стран.
zh: 北欧国家公民移居芬兰后，应前往民政登记处办理登记手续。您不需要申办居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的北欧公民。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登和瑞士公民移居芬兰，并打算在芬稳定居住，应前往移民局和民政登记处办理注册登记手续。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе В Финляндию предпринимателем.
zh: 想以创业者身份移居芬兰的非欧盟成员国公民，需要申办创业者居留许可、工作居留许可或startup居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的来芬创业。
ru: Разрешения и уведомления для иностранных предпринимателейфинский _ шведский _ английский
zh: 外籍创业人员的许可和注册芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Разработайте бизнес-идею
zh: 发现商机
ru: Процесс создания компании аналогичен процессу, предусмотренному для граждан Финляндии.
zh: 外籍人士在芬兰创办企业的程序与芬兰本国公民一样。
ru: Если вы хотите создать предприятие, тщательно обдумайте, есть ли у вас хорошая коммерческая идея.
zh: 在创办企业前，请务必斟酌你的商业理念是否可行？同时考虑您是否掌握了足够的专业技能和工作经验。您应当充分了解本行业和基本商业法规，还应当了解客户群体和销售渠道。
ru: Помните, что предпринимательство связано с рисками.
zh: 请记住，创业同时也承担了风险。充足的资金和谨慎合理的创业计划缺一不可。
ru: Создание предприятияфинский _ шведский _ английский
zh: 创业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Составьте бизнес-план
zh: 制定创业计划
ru: Подумайте над тем, кто будет вашим клиентом, и какие требования у них могут быть.
zh: 在制定创业计划时，您应该清醒地认识到自己的优势和不足，以及您所经营的商品或提供的服务的性质。定位客户群定并了解客户需求。了解竞争对手及其提供的商品服务和营销手段。
ru: Тщательно подумайте над тем, как будет работать ваше предприятия, где и какие помещения имеются у вашего предприятия.
zh: 创业计划中最关键的是企业的商业运作计划，因为这涉及到企业将如何运作以及公司的营业场所和选址，需要的生产工具以及劳动力。如何利用广告媒体进行营销？商业保险是否会降低你的运作风险？
ru: Отразите все эти моменты в своём бизнес-плане.
zh: 如何组织财务报告，如何进行资金预算？如何保障创业计划顺利实施？请将上述所有问题都写进创业计划。
ru: Помощь в создании бизнес-плана
zh: 制定创业计划时需要帮助
ru: Также там вы сможете получить образец бизнес-плана и образцы прочих документов.
zh: 有关制定创业计划的详细过程，请咨询各家企业咨询机构。从各机构的网站上至少可以下载芬兰语及英语版的创业者手册，以及创业计划和其他文件的范本。
ru: Обратитесь за советом в консультацию для предпринимателей
zh: 企业咨询