Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Информация о системе правления в Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 国家行政介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о парламентефинский _ шведский _ английский
zh: 议会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Деятельность правительствафинский _ шведский _ английский
zh: 行政活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Нынешнее правительствофинский _ шведский _ английский
zh: 当前执政介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация об обязанностях президентафинский _ шведский _ английский
zh: 总统职责介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: К местному государственному управлению относятся следующие официальные органы:
zh: 国家地方行政是指执行国家行政权的地方行政机关。国家地方行政机关包括：
ru: судебные приставы,
zh: 财物扣押机关 民政登记处
ru: магистраты,
zh: 劳动和经济发展办公室
ru: налоговые отделения,
zh: 税务办公室 海关
ru: Дополнительная информация об официальных органах и их обязанностях приведена на сайте InfoFinland в разделе Важные официальные органы.
zh: 有关各个行政机构及其职能的更多信息，请查看InfoFinland上的重要行政机关。
ru: Региональным управлением занимаются агентства регионального управления (aluehallintovirasto) и Центры экономического развития, транспорта и окружающей среды (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
zh: 地区管理机关包括地区管理局（aluehallintovirastot）和ELY中心，即经济、交通和环境中心（elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus）。
ru: В Финляндии шесть агентств регионального управления.
zh: 芬兰全国共有六个地区管理局。地区管理局负责执行芬兰法律并监督本地区的行政行为。地区管理局负责下列事务：
ru: спасательная деятельность и подготовка
zh: 基本社会服务、司法保障及许可事务
ru: экологические лицензии
zh: 劳动保护 环境许可
ru: В их обязанности входят, в частности:
zh: 芬兰全国共有15个ELY中心，其职责包括：
ru: консультация предприятий
zh: 企业咨询 环境保护
ru: охрана окружающей среды
zh: 交通安全 促进移民融入社会。
ru: Государственное местное управление финский _ шведский
zh: 国家地区行政机构芬兰语 _ 瑞典语
ru: Региональная администрация финский _ шведский
zh: 地区行政芬兰语 _ 瑞典语
ru: Региональные административные ведомствафинский _ шведский _ английский
zh: 地区管理局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Центры экономического развития, транспорта и окружающей средыфинский _ шведский _ английский
zh: 经济、交通和环境中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Финляндия поделена на коммуны. Коммуны обладают самоуправлением, то есть коммуны самостоятельно принимают решения по собственным вопросам.
zh: 芬兰的地方行政区域为郡。各郡实施自治，负责决定本郡事务，并有权向当地居民征收地方税。各郡都有义务为当地居民提供基本社会服务，例如医疗保健服务、托尔服务和教育等。除此之外，各郡还可为居民提供其他特殊服务。更多信息，请访问InfoFinland上的居住地。
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах, которые проводятся раз в четыре года.
zh: 地方理事会负责决定本郡事务。理事会成员通过地方选举产生，每隔四年换届。理事会负责任命组成地方管理会，负责起草并执行理事会决议。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на муниципальных выборах.
zh: 有关地方选举的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
ru: Коммунальное правлениефинский _ шведский _ английский
zh: 地方政府芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Деятельность коммунфинский _ шведский
zh: 地方政府活动芬兰语 _ 瑞典语
ru: На этой странице собраны ссылки на другие сайты на языках, не относящихся к языкам, представленным на веб-сайте InfoFinland.
zh: 本页为您提供其它语言的相关网页链接，这些语言不属于InfoFinland提供的语言服务。
ru: Румынский
zh: 罗马尼亚语 德语
ru: Переезд в Финляндию
zh: 移居至芬兰
ru: Страны ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
zh: 欧盟国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
ru: _ словенский
zh: _ 斯洛文尼亚语
ru: Консультация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
zh: 针对欧盟国家公民的咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
ru: Информация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
zh: 针对欧盟国家公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
ru: Работа и предпринимательство
zh: 工作与创业
ru: Брошюра "На работу в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ курдский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский
zh: 在芬工作指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 德语 _ 泰语 _ 越南语
ru: Информация о послужном спискефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
zh: 个人简历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
ru: _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
zh: _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
ru: Образцы послужных списков (выписки из трудовой книжки)финский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
zh: 个人简历范例芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
ru: _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
zh: _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
ru: Образцы трудового договора на разных языках финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ немецкий
zh: 不同语言的劳动合同范本芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 德语
ru: Информация о работе и предпринимательстве в ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
zh: 有关在欧盟工作和创业的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
ru: Информация о рабочих местах в Европефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
zh: 欧洲地区招聘信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
ru: Информация об охране трудафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
zh: 有关劳动健康和安全的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
ru: Перевод пособия по безработицефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
zh: 失业补助金转移芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
ru: Финский и шведский языки
zh: 芬兰语和瑞典语
ru: Определите свой уровень знания языкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
zh: 评估您的语言水平芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
ru: Начальный курс финского языка Tavataan taasанглийский _ французский _ немецкий _ болгарский
zh: 初级芬兰语 Tavataan taas英语 _ 法语 _ 德语 _ 保加利亚语
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
zh: 初级芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
ru: Интернет-курс с различными вспомогательными языкамишведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
zh: 多语言网络课程瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
ru: Грамматика финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ испанский _ немецкий _ японский
zh: 芬兰语语法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 日语
ru: Размещение на домуанглийский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский _ итальянский
zh: 寄宿英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 意大利语
ru: "Свой язык – своё мнение"финский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ бирманский _ боснийский
zh: 《母语-本性》芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语
ru: Информация об университетском экзаменефинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
zh: 大学入学资格考试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
ru: Европейская медицинская карточкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
zh: 欧洲医疗保险卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 意大利语
ru: Частные психотерапевтические услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ норвежский
zh: 互联网上的私人心理治疗芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 挪威语
ru: _ голландский _ японский _ итальянский
zh: _ 荷兰语 _ 日语 _ 意大利语
ru: Помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
zh: 为被害人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Помощь и информация для жертв торговли детьмифинский _ шведский _ английский _ турецкий _ арабский _ немецкий _ итальянский
zh: 为遭受儿童绑架人士提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 土耳其语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 意大利语
ru: Информация о Финляндии
zh: 芬兰介绍
ru: Информация о Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
zh: 芬兰概况英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
ru: Информация о Финляндии для туристовшведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
zh: 为赴芬旅游者提供的信息瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 日语 _ 意大利语
ru: Информация о финских традицияханглийский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
zh: 芬兰人生活方式介绍英语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语
ru: Информация об истории Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
zh: 芬兰历史介绍英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
ru: _ голландский _ венгерский _ японский
zh: _ 荷兰语 _ 匈牙利语 _ 日语
ru: Страны, подписавшие договор об Апостилеанглийский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
zh: 《海牙公约》缔结国名录英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 德语 _ 葡萄牙语
ru: Памятка TE-бюро для новых клиентов-иммигрантов(pdf, 5,1 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский _ тайский _ вьетнамский
zh: TE办公室外籍人士办事指南(pdf, 5,1 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 越南语
ru: Как пользоваться системой Wilma(pdf, 239 kt)финский _ английский _ русский _ эстонский _ турецкий _ курдский _ тайский _ вьетнамский
zh: Wilma使用指南(pdf, 239 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 土耳其语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 越南语
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ тайский _ бирманский
zh: 外籍残疾人服务指南(pdf, 797,26)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语 _ 缅甸语
ru: Брошюра "Информация о заболеваниях, передаваемых половым путём"(pdf, 1500kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
zh: 《性传播疾病介绍手册》(pdf, 1500kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
ru: Консультации для лиц, предлагающих секс-услугифинский _ английский
zh: 为性服务行业人员提供的咨询芬兰语 _ 英语
ru: Руководство по выявлению рака груди(pdf, 440kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ тайский _ румынский _ саамский
zh: 乳腺癌发病介绍(pdf, 440kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 泰语 _ 罗马尼亚语 _ 萨米语
ru: Справочник для семей с представителями двух культур (pdf, 4,74 Mt)финский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ тайский
zh: 跨国婚姻家庭指南 (pdf, 4,74 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 泰语
ru: Помощь жертвам торговли людьмифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский _ польский _ румынский _ болгарский
zh: 为遭受人口贩卖侵犯人士提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语 _ 波兰语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
ru: Приходите в бассейн!(pdf, 2 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ арабский _ курдский _ тайский
zh: 来游泳指引(pdf, 2 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
ru: Народные училища в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский
zh: 国民教育中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语
ru: Информация для беженцевфинский _ английский _ французский _ персидский _ арабский _ курдский
zh: 难民相关讯息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ru: Брошюра "Информация для лиц, ищущих убежище"финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
zh: 申请避难者须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ru: Словарь терминов детского садасомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
zh: 幼儿园相关词汇索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ru: Советы по проживанию(pdf, 1,5 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
zh: 生活小窍门(pdf, 1,5 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ru: Справочник "Финская медицинская терминология"(pdf, 341,02 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский
zh: 芬兰医疗保健词汇指南(pdf, 341,02 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ru: Информация о психическом здоровьефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
zh: 心理健康介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
zh: 肺结核介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ru: Поддержка и помощь инвалидам-иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
zh: 为外籍残疾人提供的支援和帮助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ru: Информация о наркотиках и их вреде, особенно для молодёжифинский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский
zh: 专为青少年提供的有关毒品及其负面影响问题的信息芬兰语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语
ru: Воспитание ребёнка в Финляндии(pdf, 8,08 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ курдский _ албанский _ бирманский
zh: 在芬兰抚养儿童(pdf, 8,08 Mt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 缅甸语
ru: Депрессия(pdf, 110,37 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
zh: 抑郁症(pdf, 110,37 kt)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 越南语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语 _ 塞尔维亚语 _ 斯瓦希里语
ru: Информация о посттравматическом стрессовом расстройствефинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
zh: 创伤后应激障碍介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 越南语 _ 缅甸语 _ 波斯尼亚语 _ 塞尔维亚语 _ 斯瓦希里语
ru: Брошюра "Запрет на приближение"(pdf, 418,92 kt)финский _ шведский _ английский
zh: 《保护令介绍手册》(pdf, 418,92 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Уполномоченный по вопросам финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
zh: Yhdenvertaisuusvaltuutettu芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ru: Информация о кризисных ситуациях и траурефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
zh: 危机状况及哀悼介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ru: Брошюра "В Финляндию на работу"(pdf, 5,51 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ польский
zh: 在芬务工指南(pdf, 5,51 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 波兰语
ru: _ голландский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
zh: _ 荷兰语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 日语 _ 意大利语
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ английский _ русский _ арабский
zh: 外籍残疾人服务指南(pdf, 797,26)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский _ боснийский _ румынский _ суахили
zh: 肺结核介绍芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 泰语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 他加禄语 _ 波兰语 _ 波斯尼亚语 _ 罗马尼亚语 _ 斯瓦希里语
ru: Многие финские праздники уходят своими корнями в христианство.
zh: 芬兰许多节假日都源自基督教。圣诞节和复活节等一些公众节假日期间，商店和行政机关也会放假。
ru: Флаг вывешивают как государственные учреждения, так и обычные граждане.
zh: 升旗是节日庆典的一种方式。芬兰的国旗只在特殊日期升起，这些日期都在日历上标注。无论行政机关还是普通民众都会在升旗日升旗。芬兰的国旗也是庆典的标志。
ru: О христианских праздниках рассказано подробнее на сайте Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии.
zh: 本页面为您提供有关芬兰法定节假日的信息。有关升旗日的更多信息，请访问赫尔辛基大学日历办公室的官方网站。有关基督教宗教节日的更多信息，请访问芬兰福音信义会的官方网站。
ru: Пиротехнические ракеты продаются в магазинах.
zh: 12月31日是每年的最后一天，晚间会放烟火。商店会出售各类烟花炮竹。您只可在规定时间里放烟火。
ru: Праздник Богоявления отмечается 6 января и знаменует окончание рождественских празднеств.
zh: 1月6日的主显节标志着圣诞节的结束。主显节是为了庆祝前来给刚刚诞生的耶稣基督送礼的东方三闲士。
ru: День Рунеберга
zh: 鲁内贝里日
ru: Йохан Людвиг Рунеберг (1804–1877) – национальный поэт Финляндии.
zh: 约翰·卢德维格·鲁内贝里（1804-1877）是芬兰著名的诗人。2月5日是鲁内贝里日，人们会吃鲁内贝里甜糕。
ru: 14 февраля в Финляндии отмечается День друзей.
zh: 2月14日是有情节，人们会向友人赠送鲜花和贺卡。芬兰人庆祝友情节的方式并没有美国人那样明显。
ru: Масленица знаменует собой начало подготовки к Пасхе.
zh: 人们从忏悔节开始准备庆祝复活节。忏悔节期间，人们会滑雪，还会吃填充奶油的烤甜包。
ru: В этот день дети, облачённые в костюмы ведьм, ходят по домам и делятся разукрашенными веточками вербы.
zh: 复活节是基督教宗教节日。复活节的日期并不固定，通常在三月或四月庆祝。复活节前一天被称为棕枝主日。孩子们会装扮成巫婆，手持点缀过的柳枝。人们通常会送给孩子们一些糖果之类的小礼物。
ru: На Пасху часто едят баранину, шоколадные яйца и пасхальное кушанье под названием мямми.
zh: 耶稣受难日纪念耶稣受难。复活节当天则是为了庆祝耶稣的复活。复活节的庆典活动会延续到复活节后的星期一。复活节期间，人们常常吃羊肉、巧克力复活节彩蛋和黑麦软糕“mämmi”。
ru: Вознесение отмечается на 40-й день после Пасхи.
zh: 耶稣升天节也是基督教宗教节日，人们会在当天纪念耶稣升天。耶稣升天节在复活节过后的第40天庆祝。
ru: Первое мая – это праздник весны и трудящихся. В Финляндии Первомай празднуется весьма разнообразно.
zh: 5月1日是劳动人民和春天的节日。在芬兰，人们会以不同的方式庆祝劳动节，通常会在户外聚餐。劳动节期间，人们通常会吃烤甜包，喝类似于汽水的饮料“sima”。
ru: На Первомай едят пончики и пьют «сима» – напиток наподобие лимонада.
zh: 气泡酒也是庆典的一部分。人们通常用气球和蛇纹石装饰屋子。高中毕业生通常会带着白色的毕业帽，劳动人民则会参加劳动节大游行。
ru: Матерям в этот день преподносят подарки и цветы.
zh: 五月的第二个星期日是芬兰的母亲节。人们会向母亲赠送礼物和鲜花。
ru: А в Южной Финляндии также устанавливают и украшают символическое праздничное «дерево».
zh: 六月底人们会庆祝仲夏节。仲夏节是夏至的节日庆典。许多芬兰人都喜欢在度假别墅里过仲夏节。仲夏节的篝火是芬兰仲夏节的传统之一。芬兰南部人民也会支起五月花柱。
ru: Отцам в этот день преподносят различные подарки.
zh: 十一月的第二个星期日是芬兰的父亲节。人们会向父亲赠送各种礼物。
ru: Финляндия обрела независимость в 1917 году.
zh: 1917年芬兰宣布独立。12月6日，芬兰人会欢庆祖国的独立。
ru: Это событие празднуется 6 декабря.
zh: 当天许多芬兰人都会呆在家中收看总统举办的独立日庆典活动。
ru: Во многих домах наряжают рождественскую ёлку.
zh: 各种盒饭、圣诞星点心和姜饼等。圣诞期间，人们会欢唱圣诞歌，并和家人亲属一起过节。
ru: В этом разделе приведены общие сведения о финских традициях.
zh: 该页面向您提供有关芬兰人生活习惯的介绍。有关芬兰职场文化的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰职场文化。
ru: Информация о равенстве и равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равноправие и равенство.
zh: 平等和法制是芬兰社会重要的价值观。所有芬兰社会成员人人平等并享受同等法律权利。有关平等和无歧视的更多信息，请查看InfoFinland上的男女平等和人人平等。
ru: Мужчина и женщина оба несут ответственность за уход за детьми и за домом.
zh: 芬兰法律规定男女平等。芬兰的女性一般都参加工作，已生育的女性亦是如此。男性和女性共同抚养孩子并承担家务劳动。
ru: Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной.
zh: 芬兰人通常都会信任他人并且信任国家行政机构。芬兰社会也提倡民主和言论自由。人人都有权参加社会活动。芬兰保障居民的言论自由。
ru: Принцип свободы личности широко отражен в законодательстве Финляндии.
zh: 与许多其它文化相比，芬兰文化更加强调个人主义。芬兰的许多立法都充分保障个人自由。
ru: Финны ценят неприкосновенность частной жизни и своё личное пространство.
zh: 芬兰人还很注重自己的隐私和个人空间。通常会鼓励年轻人独立，并搬出家独自生活。
ru: Честность и пунктуальность
zh: 诚信和准时
ru: Например, если вы записаны на 12:00, будьте на месте немного раньше. Если вы придёте в 12:10, это будет считаться опозданием.
zh: 芬兰社会推崇诚信。做到言而有信并讲真话非常重要。准时对于芬兰人来说也很重要。请务必准时赴约，一定不要迟到。若预约会见政府官员或医生，请确保一定准时赴约。若预约时间为12点，请稍微提前到达，如果12：10到达，你就迟到了。
ru: В Финляндии нормой хорошего тона считаются внимательное отношение к другим людям и умение слушать.
zh: 许多芬兰人提倡中庸。人们不会在群体中表现自己，也不会大声讲话或夸奖自己。能够注意他人并认真聆听别人的讲述也是良好的习惯。工作和勤劳也是重要的社会价值观。
ru: Многие финны любят бывать на природе и, например, с удовольствием ходят в походы или собирают ягоды.
zh: 自然环境对芬兰人来说至关重要。许多芬兰人都喜欢在大自然里放松，例如远足和采摘浆果。在芬兰，人人都拥有自然享受权（jokamiehenoikeus）。
ru: Подробнее о правах каждого человека читайте на сайте InfoFinland в разделе Прогулки на природе.
zh: 法律规定，人人都可在自然中自由活动，并非一定需要事先获得地主的许可。有关自然享受权的更多信息，请访问InfoFinland上的 户外运动。
ru: В официальных ситуациях в Финляндии принято здороваться за руку.
zh: 正式场合中握手是常用的问候方式。男女之间也可握手。好友和亲戚之间也会通过拥抱表达问候。芬兰一般不行亲吻礼。
ru: Разговаривая с человеком, смотрите ему в глаза.
zh: 与他人交谈时，一定要看着对方的眼睛。在芬兰，直视对方可以表现谈话人的诚恳。
ru: На «ты» обращаются в том числе и к незнакомым людям, а также к коллегам.
zh: 芬兰通常不使用敬称。与陌生人和同辈交谈时都不使用敬称。只有在特定正式场合才使用敬称。和老年人交谈时则最好使用敬称。
ru: В Финляндии предполагается, что люди действительно говорят то, что думают.
zh: 芬兰人喜欢开门见山的交谈方式。芬兰人的谈话方式直接明了。芬兰人说话的诚信度很高，您话语的真实性不会被怀疑，您应该做到言行一致。
ru: Молчание не является чем-то негативным и считается естественным.
zh: 与芬兰人交谈时，可能会遇到冷场。沉默冷场并非坏事儿，而是一件很自然的事儿。遇到冷场时，您不必打破沉默。
ru: Громкая речь может быть воспринята как неприятная или угрожающая.
zh: 大声交谈是不雅行为，可能会认为具有威胁性。
ru: В Финляндии считается невежливым перебивать человека, когда он говорит.
zh: 插话也是不礼貌的行为。芬兰人通常等到对方讲完以后才发言。
ru: В Финляндии не принято открыто проявлять свои чувства.
zh: 人们通常不会公开表现自己的情绪。在公共场合大声讲话是不礼貌的行为。
ru: Вегетарианство становится все более популярным. В день обычно происходит два приёма горячих блюд - на обед и на ужин.
zh: 芬兰饮食和其他欧洲国家类似，常见食材包括肉类、鱼类、土豆、大米和意大利面等。素食也渐渐地流行起来。人们通常一天吃两顿热食，午餐和正餐。成年人也经常饮用牛奶。
ru: В Финляндии обедают раньше, чем во многих других странах.
zh: 和许多国家相比，芬兰的午餐时间较早，单位和学校的午餐时间通常是11-12点。晚餐时间通常是下午五点。
ru: В то же время кулинарная культура меняется. В Финляндии также популярны, например, итальянская паста и азиатские блюда.
zh: 芬兰提倡健康饮食。黑麦面包和各种杂粮粥也是芬兰饮食文化的重要组成部分。芬兰的不同地区有着不同的饮食文化。拉普兰地区多吃驯鹿肉，而沿海地区则多吃鱼。饮食文化也在不断变化着。意大利面和亚洲美食文化也不断在芬兰出现。
ru: В детских садах и школах детям предоставляется питание.
zh: 托儿所向少年儿童提供餐食。学校免费提供餐食，学生无需自带食品。
ru: В Финляндии жители пьют много кофе.
zh: 芬兰人喝很多咖啡。庆典活动中都会提供咖啡。单位开会也会提供咖啡。
ru: Крепкие алкогольные напитки продаются в сети государственных магазинов Alko.
zh: 芬兰的酒精饮料价格昂贵，并有严格的年龄限制。食品超市中仅出售低度酒精饮料。高度酒精饮料由国家控制的Alko出售。酒驾是违法行为，可能会受到严厉的处罚。
ru: Алкогольные напитки в ресторанах также дорогие.
zh: 和许多国家相比，在餐厅用餐比较昂贵。餐厅提供的酒水价格也很高。若您不想表达特别感谢，不必付小费。
ru: Финская культуры едыанглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
zh: 芬兰饮食文化英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 德语 _ 日语 _ 意大利语
ru: В сауну можно пойти и с членами семьи, и с друзьями и с партнёрами по бизнесу. Женщины и мужчины ходят в сауну в разное время.
zh: 桑拿是芬兰文化的重要组成部分。桑拿的目的是洗浴和放松，所以净桑时请保持安静。许多芬兰人每周都净桑。家庭成员、友人和商业伙伴都可一同净桑。男女通常分开使用桑拿。净桑时一般不穿任何衣服。净桑时，通常应该使用桑拿垫。
ru: Визит в финский дом
zh: 去芬兰人家里做客
ru: Финны ценят одиночество и собственный покой.
zh: 去芬兰人家做客时，应当事先通知主人。芬兰人非常注重自己的隐私和安静的环境。
ru: Считается вежливым снять обувь, когда вы заходите в чужой дом.
zh: 芬兰人不在家里穿鞋，去做客时应在门口脱掉鞋子是礼貌的行为。您也可询问主人是否可以穿着鞋子。
ru: Население Финляндии составляет около 5,5 миллионов человек.
zh: 芬兰大约有550万人口，是人口密度极低的国家。多数人口都在大城市和城市周边地区居住。首都地区有超过100万居民。
ru: Население Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰人口芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Финский и шведский являются государственными языками Финляндии.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。490万人的母语为芬兰语，
ru: Следующими по частоте употребления являются русский, эстонский, английский, сомалийский и арабский языки.
zh: 不到30万人的母语为瑞典语。除了官方语言之外，俄语、爱沙尼亚语、英语、索马里语和阿拉伯语也是使用人数较多的语言。
ru: Также в Финляндию переехало большое количество иммигрантов, например, из России, Эстонии, Балканских стран, Сомали и Ирака.
zh: 芬兰有一些少数民族，他们的语言、文化和宗教信仰都和大多数芬兰人不同。芬兰传统的少数民族包括芬兰瑞典人、萨米人、罗姆人、犹太人和塔塔尔人等。除此之外，一些其他民族的人也移居到了芬兰，包括俄罗斯人、爱沙尼亚人、波罗的海人、索马里人和伊拉克人等。
ru: Вероисповедание в Финляндии
zh: 芬兰的宗教
ru: К православной церкви относится чуть более 1 % населения. Евангелическо-лютеранская церковь и православная церковь занимают в Финляндии особое положение.
zh: 绝大多数的芬兰人都信仰基督教。全国70%的人口都归属芬兰路德-信义宗教会。芬兰东正教是全国第二大教会，超过1%的人口归属东正教。信义宗教堂和东正教教堂在芬兰社会中具有特殊的地位，拥有征收教会税等特殊权利。
ru: Но только часть из них относится к исламским обществам.
zh: 芬兰还有数以万计的穆斯林，其中一些归属伊斯兰教会。芬兰还有两千个犹太人。赫尔辛基和图尔库都设有犹太教堂。
ru: Среди прочих религиозных объединений – такие как, например, Католическая церковь Финляндии, Пятидесятническая церковь, Свободная церковь Финляндии, Церковь адвентистов седьмого дня, а также Мормоны и Свидетели Иеговы.
zh: 其他教会还有：芬兰天主教堂、圣灵降临日教堂、福音自由教堂、芬兰天主待降节教堂；后期圣徒运动教堂和耶和华见证人教会等。
ru: Религиозные обществафинский _ шведский _ английский
zh: 宗教教会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Свобода вероисповедания и право исповедовать собственную религию в Финляндии
zh: 宗教信仰自由和宗教活动
ru: Ни один человек не обязан исповедовать ту или иную религию против своей воли.
zh: 芬兰是宗教信仰自由的国家。所有芬兰居民都有权自由信教并参加宗教活动。您也有不信教的权利。任何人都不可被迫参加违反本人意愿的宗教活动。
ru: Свобода вероисповеданияфинский _ шведский _ английский
zh: 宗教信仰自由芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Для того чтобы основать религиозную общину, необходимо иметь 20 совершеннолетних членов.
zh: 20个成年人便可联合创办教会。宗教团体无需注册成立教会，可以自由开展宗教活动。
ru: Регистрация религиозного обществафинский _ шведский _ английский
zh: 宗教教会的注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вероисповедание детей
zh: 儿童的宗教信仰
ru: Решение о религиозном выборе ребёнка принимают его родители.
zh: 父母有权决定孩子的宗教信仰。如果父母在孩子宗教问题上意见不一，母亲有权利决定未满1岁儿童的宗教信仰。
ru: Ребенок имеет право на изучение своей религии в школе.
zh: 儿童有权在学校获得本宗教的宗教教育。更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育。
ru: Ребенок, которому исполнилось 18 лет, является совершеннолетним и самостоятельно выбирает для себя вероисповедание.
zh: 年满18岁的成年人有权决定自己的宗教信仰。
ru: В Финляндии гарантирована печати.
zh: 芬兰保障新闻自由权。国家不可干涉任何新闻通讯媒体，包括报纸、电视或网络评论内容等。
ru: Новости и программы ТВ в Интернете
zh: 网络新闻和电视节目
ru: Новости по-английскианглийский
zh: 英语新闻英语
ru: Новости по-русскирусский
zh: 俄语新闻俄语
ru: Новости на упрощённом финскомфинский
zh: 简单芬兰语新闻芬兰语
ru: Телевизионная программа в Интернетефинский
zh: 网上电视节目芬兰语
ru: Крупнейшей газетой является Helsingin Sanomat. Большинство газет издается на финском языке.
zh: 芬兰每日都有许多报纸发行。《赫尔辛基日报》的发行量为全国第一。大多数报纸都是芬兰语的。一些地区还发行瑞典语报纸。除此之外，芬兰还发行俄语日报《Spektr》。
ru: Газеты в Финляндиифинский
zh: 芬兰的报纸芬兰语
ru: Русскоязычная газетарусский
zh: 俄语报纸俄语
ru: Телевизоры, реализуемые в сети торговли Финляндии, имеют уже встроенный спутниковый ресивер.
zh: 老式电视可能需要安装解码器才能收看电视节目。目前芬兰境内销售的电视机都自带解码器。
ru: Большинство телепрограмм показывают на финском языке.
zh: 大多数电视节目都是芬兰语的。芬兰播放的外语节目都配有芬兰语字幕，您可观看原声电视节目（通常以英语节目居多）。
ru: Помимо этого, в Финляндии существует также большое число коммерческих телеканалов, таких как MTV3 и Nelonen.
zh: 芬兰公众广播公司，简称Yle，运营四个电视频道，可在芬兰全境收看。YLE提供公众服务，其运作资金由税收提供。除此之外，芬兰还有许多商业电视频道，例如MTV3和Nelonen等。
ru: Кроме того, можно покупать услуги платных каналов.
zh: 您可免费收看许多频道，包括Yle运营的频道和一些商业电视频道。除此之外，您还可收看付费电视频道。
ru: Телевидение в Финляндиианглийский
zh: 芬兰的电视节目英语
ru: Большинство радиоканалов вещает на финском языке.
zh: 芬兰拥有许多广播电台。您可通过互联网收听大多数广播节目。多数广播节目都是芬兰语的。
ru: Радио «Спутник» является русскоязычным каналом.
zh: Yle的Mondo广播电台提供英语及其它外语的广播节目。
ru: Радиоканал Finest передает радио передачи на эстонском языке.
zh: Radio Sputnik是俄语广播电台。 Finest提供爱沙尼亚语广播节目。
ru: Интернет-радиофинский
zh: 网络电台芬兰语
ru: Радиовещание в Финляндиифинский
zh: 芬兰电台芬兰语
ru: В крупных городах и рядом с ними существует хорошо развитая инфраструктура общественного транспорта.
zh: 芬兰的公共交通系统运行良好。芬兰的公共交通和铁路网络几乎覆盖全国。您也可乘坐飞机飞往许多城市。大城市及其周边地区的公交系统比较便利。地区公交通常为公共汽车。
ru: Информация о расписании поездов приведена на сайте «VR» или на железнодорожных вокзалах.
zh: 芬兰的铁路交通由国家铁路VR负责运营。您可通过VR的官方网站购买车票，还可前往火车站或直接在火车上购票。您可访问VR的官方网站或前往火车站了解火车运营时间表。
ru: Билеты на поездфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 火车票芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: В Финляндии имеется множество автобусных компаний.
zh: 芬兰有许多公交车公司。您可前往Matkahuolto服务点或通过网站购买车票并查询公交车的运营时间。
ru: Скидки на железнодорожные и автобусные билеты могут получить:
zh: 下列人群可购买减价火车票和汽车票：
ru: пенсионеры
zh: 现役军人和劳役人员
ru: На сайте Департамента транспорта имеется сервис matka.fi (маршрутный сервис для общественного транспорта), с помощью которого вы сможете найти наиболее подходящий для вас маршрут и способ передвижения.
zh: 芬兰交通管理局负责维护的Matka.fi公共交通路线查询服务网站可为您提供公交换乘建议。
ru: Билеты на автобусфинский _ шведский _ английский
zh: 公共汽车票芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Сервис по организации маршрутафинский _ шведский _ английский
zh: 路径查询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Большинство авиакомпаний предлагают перелёты из Финляндии за границу.
zh: 芬兰全国共有24个机场，其中最大的是赫尔辛基-万塔国际机场。国际航线由许多航空公司运营。绝大多数国际航班都从赫尔辛基-万塔机场起飞。
ru: Аэропорты Финляндиифинский _ английский
zh: 芬兰的飞机场芬兰语 _ 英语
ru: Машины в хорошем состоянии стоят несколько тысяч евро.
zh: 在芬兰购车和用车的费用比较昂贵。车况不错的二手车的售价通常为几千欧元。使用私家车还有其他开销，例如：
ru: колёса для автомобиля техобслуживание и ремонт автомобиля
zh: 购车后，您必须为车辆购买强制交通保险（liikennevakuutus）。
ru: Транспортную страховку вы можете купить в страховой компании.
zh: 芬兰的机动车辆必须经过检测并注册。车检所负责车辆的检测，您可前往车检所、保险公司或汽车经销商办理注册手续。您也可通过互联网办理车辆注册。
ru: Автомобиль в Финляндии должен пройти технический осмотр и быть зарегистрированным.
zh: 芬兰法律规定，机动车辆必须在冬天装备冬季车轮。冬季车轮可为普通防滑轮或铁钉放滑轮。装配铁钉放滑轮的车辆在冬天行驶更加安全。铁钉防滑胎不可在夏季使用。
ru: Летом передвижение на колёсах с шипами запрещено.
zh: 必须严格遵守芬兰的交通规则。警察负责处理交通违章事故。交通违章者通常会受到罚款处罚。
ru: Полиция контролирует соблюдение правил дорожного движения.
zh: 酒后或吸毒后驾驶任何交通工具都是违法行为。
ru: Автомобиль и управление им в Финляндиианглийский
zh: 在芬兰驾车英语
ru: Информация о регистрации транспортного средствафинский _ шведский _ английский
zh: 车辆登记介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Регистрация транспортного средства через Интернетфинский _ шведский _ английский
zh: 网上车辆登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Технический осмотр транспортного средствафинский _ шведский
zh: 车辆年检芬兰语 _ 瑞典语
ru: Информация о налогообложении транспортных средствфинский _ шведский _ английский
zh: 车辆税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация об автомобильных колёсахфинский _ шведский _ английский
zh: 汽车轮胎介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Водительское удостоверение
zh: 驾驶执照
ru: До получения водительского удостоверения вам необходимо научиться водить автомобиль и сдать экзамен на водительское удостоверение.
zh: 机动车辆驾驶员必须持有驾驶执照。年满18周岁的人可申办驾驶执照。您必须参加驾驶培训并且通过驾驶员考试后才可获得驾照。驾驶培训通常由驾校提供。您的亲戚或熟人如果持有驾照并且满足驾驶时间的要求，也可为您提供驾驶培训。参加这类培训必须提前向芬兰交通安全局（
ru: Обучение вы можете пройти в автошколе.
zh: Trafi）申办培训许可。
ru: Разрешение на обучение вождениюфинский _ шведский
zh: 驾驶培训许可芬兰语 _ 瑞典语
ru: Для того чтобы ездить на мотоцикле, вам необходимо удостоверение на вождение мотоцикла.
zh: 驾驶摩托车须持有摩托车驾驶执照。驾驶不同类型的摩托车须持有相应类型的驾驶执照。
ru: Удостоверение на вождение мопеда не потребуется, если вам исполнилось 15 лет до 01.01.2000.
zh: 没有驾驶执照的人如果想驾驶小型摩托车，须持有小型摩托车驾驶执照。在2000年1月1日前年满15周岁的人驾驶小型摩托车时，无需驾驶执照。
ru: Иностранное водительское удостоверение в Финляндии
zh: 在芬兰使用国外驾照
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение, при условии постоянного проживания в Финляндии.
zh: 北欧国家、 欧盟和欧洲经济区国家签发的驾驶执照也在芬兰有效。如国您在芬兰稳定居留或居留时间超过六个月时，也可换领芬兰驾驶执照。
ru: Вам необходимо заменить ваши права на финское водительское удостоверение в течение двух лет с момента переезда в Финляндию.
zh: 持有《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发的驾照，可在芬兰驾驶两年时间。移居芬兰后，您必须在两年之内换领芬兰驾照。
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, которая не присоединилась к Женевской или Венской конвенции о дорожном движении, вы можете ездить по такому водительскому удостоверению в течение года с момента вашей регистрации в системе народонаселения Финляндии.
zh: 若您持有的驾照并非由《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发，您可在芬兰人口信息系统注册后驾驶一年时间。
ru: Вы можете заранее записаться на приём в Ajovarma на сайте.
zh: 持有国外驾照的人可前往Ajovarma的当地服务处申请换发芬兰驾照。您可通过Ajovarma的官方网站提前预约时间。
ru: Информация о водительском удостоверениифинский _ шведский
zh: 驾驶执照介绍芬兰语 _ 瑞典语
ru: Водительское удостоверение иностранца в Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 在芬使用外国签发的驾照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Однако погода существенно варьируется в зависимости от времени года.
zh: 和多数国家相比，芬兰的气候比较寒冷。芬兰四季天气变幻多姿。
ru: Зимой в Финляндии холодно и выпадает снег. Земля обычно покрыта снегом на протяжении всей зимы.
zh: 芬兰冬季寒冷还会降雪。通常整个冬季芬兰都会被冰雪覆盖。气温通常为零度以下。日间气温为-10度，有时可达-20度。北方气温可达-30度。冰天雪地中，人们通常滑雪。
ru: В холодную погоду рекомендуется одевать одежду в несколько слоев.
zh: 冬季的防寒着装非常重要。您最好穿着御寒外套、毛衣、帽子、手套、围巾及棉鞋。寒冷的时候，您应当多穿几层衣服。
ru: На самом Севере Финляндии зимой в течение нескольких недель солнце вообще не восходит.
zh: 冬季通常比较漆黑，因为上午太阳升起，下午就落山了。北方地区通常比南方地区更加漆黑。芬兰最北部通常有好几个星期太阳都不会出现。
ru: В ноябре и марте может быть также холодно и может выпадать снег.
zh: 季通常包括十二月、一月和二月。十一月和三月的天气也可能非常还冷，还会降雪。三月或四月期间积雪通常会融化。
ru: Зимняя одеждафинский
zh: 冬季着装芬兰语
ru: Весна в Финляндии начинается в южной части страны в конце марта и в северной части - в конце апреля.
zh: 南方通常三月底入春，北方则会推迟至四月底。春季天机通常比较寒冷，但较冬季比较气温有所回升。春季万物复苏，当积雪融化之后，树叶开始发芽，植被开始生长。
ru: Летними месяцами в Финляндии считаются июнь, июль и август.
zh: 南方夏季平均气温通常为20度左右，北方为15度。夏季包括六月、七月和八月。七月份最热，日间气温经常可达20度以上。
ru: Самым светлым месяцем является июль.
zh: 芬兰的夏季可谓无夜之夏，因为日落时间很晚，而日出时间又很早。
ru: На самом севере Финляндии в начале лета солнце вообще не заходит.
zh: 北方地区的日照时间比南方更长。六月为日照时间最长的时期。夏至时，芬兰全国都会欢庆无黑之夜的仲夏节。最北部地区初夏时分，太阳根本不会落山。
ru: Осенью прохладно, погода обычно дождливая и ветреная. Осенью также темно, потому что солнце заходит раньше, чем летом.
zh: 芬兰通常于八月底或九月初入秋。秋季天气寒冷，还会刮风下雨。秋季日照时间会缩短，因为和夏季相比，日落时间逐渐提前。十月或十一月期间通常会迎来初雪。
ru: Информация о климате Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰气候介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: VisitFinland.com: Как правильно одеваться зимой в Финляндии
zh: VisitFinland.com:穿戴妥贴，享受冬季
ru: Переселение людей в Финляндию
zh: 人类移居芬兰
ru: Корни финского языка происходят из Центральной России, но в финском языке перемешались также компоненты балтийских и германских языков.
zh: 在大约10000年以前，人类开始移居芬兰。原始居民来从现今的东部的俄罗斯并通过南方的波罗的海迁徙至芬兰。芬兰语发源自中世纪俄语，并受到了波罗的海语言和日耳曼语系的影响。800年前芬兰就出现了以瑞典语为母语的居民。
ru: Финляндия как часть Швеции и России
zh: 瑞典和俄罗斯统治下的芬兰
ru: Наконец, в 1809 году вся Финляндия перешла под власть России, после того, как Россия победила в войне Швецию.
zh: 芬兰自中世纪至19世纪初经历了600多年的瑞典统治。在此期间，为了争夺对芬兰的统治权，瑞典和俄罗斯之间战争不断。俄罗斯最终于1809年取得了对瑞战争的胜利，从此芬兰便由俄国统治。
ru: Правителем Финляндии всё же был Российский император.
zh: 芬兰于1809年至1917年由俄国统治。在此期间芬兰施行自治，芬兰人可自行决定许多自治事务，但芬兰仍受到沙皇的统治。
ru: В начале XX века Россия стала ограничивать самостоятельность Финляндии, что сами финны не одобряли.
zh: 俄国统治芬兰时期，芬兰的语言和文化飞速发展。20世纪初俄国开始削减芬兰的自治权利，但芬兰人却对此不满。
ru: Независимость Финляндии
zh: 芬兰独立
ru: После этого Финляндия приобрела независимость, и эта дата празднуется как День независимости Финляндии.
zh: 第一次世界大战末期，芬兰议会于1917年12月6日正式决定脱离俄国统治。从此芬兰宣告成为独立国家，每年12月6日是芬兰的独立日。
ru: Война завершилась в мае 1918 года победой белых.
zh: 1918年春天，独立不久的芬兰陷入了内战，战争一方是由佃农组成的白公民卫军，另一方则是由官僚和地主组成的红卫军。内战于1918年五月以白公民卫军的胜利告终。
ru: Главой государства стал президент, а не император или король.
zh: 独立后的芬兰开始施行共和制，由人民选举出的议会负责立法。白公民卫军的领袖当选为芬兰第一任总统，芬兰从此不再受沙皇或国王的统治。
ru: «Зимняя война» и «война-продолжение»
zh: 冬季战争和继续战争
ru: Во время Второй мировой войны Финляндия вела две войны против СССР: сначала зимнюю войну в 1939–1940 годах, а затем т.н.
zh: 1939年11月底，苏联红军对芬兰发动战争。第二次世界大战期间，芬兰与苏联进行了两次战争，包括1939年至1940年的冬季战争和1941年至1944年的继续战争。
ru: Из-за этих войн Финляндия утратила часть своих территорий, которые перешли СССР.
zh: 芬兰被迫向俄罗斯割让领土。超过40万的芬兰人从被割让的领土上迁回芬兰国土。芬兰以沉重的代价换取了国家主权独立。
ru: Финляндия в послевоенный период
zh: 战后的芬兰
ru: В своей внешней политике Финляндии долгое время пришлось сохранять баланс между СССР и западом.
zh: 战后的芬兰人害怕会像其他东欧国家一样被苏联转变成社会主义国家。芬兰却成功地与苏联保持着良好的关系，保留了民主政体，与西方国家的贸易业持续增长。在外交政策上，芬兰不得不夹在苏联和西方国家之间。
ru: В послевоенный период Финляндия превратилась из аграрного государства в промышленную страну.
zh: 战后的芬兰由农业国家成功转变成为了工业国家。工业化的芬兰对外国的工业产品出口持续增长。主要的出口产品为纸张及其他林业产品。
ru: В 1960-х годах сотни тысяч финнов переехало в Швецию, так как работы там было больше, а зарплата выше, чем в Финляндии.
zh: 芬兰社会也出现了巨大的变化，许多农民移居至城市，家庭妇女也开始参加工作。公共服务事业持续发展，芬兰开始提供公众医疗保健服务、社会服务和基础教育服务。60年代数以万计的芬兰人在失业和高额工资的驱使下移居至瑞典。
ru: Из 1990-х годов в новое тысячелетие
zh: 90年代至新世纪
ru: В то время большое количество компаний обанкротилось, вследствие чего многие люди потеряли свою работу.
zh: 二十世纪初的苏联解体对芬兰的经济造成了沉重的打击，芬兰陷入了经济萧条。许多企业都纷纷倒闭，导致了失业率飙升。萧条过后，芬兰的经济重新复苏，高科技产业提供了许多就业岗位。服务业也迅速发展。
ru: Многие стали переезжать в Финляндию из-за учёбы, работы или по семейным связям.
zh: 90年代起，国外移民就不断移居至芬兰。其中包括许多难民和前苏联地区的芬兰返乡者。还有许多人因为学习、工作或家庭团聚等原因移居至芬兰。
ru: В 1995 году Финляндия стала членом Европейского Союза (ЕС).
zh: 1995年芬兰正式成为欧盟成员国。2002年芬兰停止了原有货币的流通，成为第一批使用欧元的国家。
ru: Финляндия всегда была небольшой северной страной на стыке Востока и Запада.
zh: 芬兰地处北欧，是联系东西方世界的小国。芬兰的历史涉及古代商路， 文化汇集和强大的邻国间的小国生活等方面。
ru: Ранняя история Финляндии – 1323
zh: 芬兰的原史时代 -1323
ru: Название старейшего города Финляндии – Турку – означает место торговли, рынок.
zh: 从公元前8800年的冰川时代起，芬兰就有人类居住。人类首先在远古水路附近定居。芬兰自古就是繁华的商路必经之地。芬兰最古老的城市图尔库，其名称是指经商之地。
ru: Первые письменные источники в Финляндии относятся к XII–XIII векам.
zh: 有关芬兰的文字记载历史开始于12世纪至13世纪期间。十字军东征时期，芬兰被纳入了罗马教皇统治范围，并加入了中世纪汉萨商业网。
ru: Такое территориальное разграничение по религозному признаку существует и поныне, но в результате Реформации католицизм был вытеснен лютеранством.
zh: 天主教从瑞典传入芬兰，东方的东正教则从现今俄罗斯的诺夫哥罗德传入。瑞典和诺夫哥罗德为了争夺芬兰的统治权开始了战争，直至1323年签署的《什利谢利堡条约》结束。条约规定，芬兰的西部归属天主教，东部则归属东正教。直至今日，这条宗教界限依然存在，但是日后的宗教改革将天主教转变成了路德教派。
ru: Восточная часть Швеции 1323–1809
zh: 瑞典帝国统治时期 1323–1809
ru: Таким образом, история Финляндии оказалась на протяжении полувека неразрывно связанной с историей Швеции.
zh: 自1323年《《什利谢利堡条约》之后，芬兰的部分领土被归入了瑞典帝国。芬兰历史中有500年的瑞典统治时期。芬兰作为瑞典东部的军事缓冲区，其边界也随着多次战争而不断变化。
ru: Например, во время Тридцатилетней войны финские солдаты в составе шведской армии воевали в Центральной Европе.
zh: 在瑞典帝国统治期间，芬兰人开始不断接受并最终融入西方文化传统，于是当今的芬兰人都认为自己是西欧人。当时，芬兰士兵虽然加入了瑞典兵团，在中欧血腥战斗了三十余年，但同时仍然与东方的商业中心和东东正教堂保持联系。
ru: 1523 Густав Ваза становится королем Швеции и выводит страну из средневековой Кальмарской унии
zh: 1523年，古斯塔夫·瓦萨就任瑞典国王，瑞典解脱了中世纪北欧国家联盟，恢复独立。
ru: 1543 В Финляндии появляется первая азбука на финском языке
zh: 1543年，首个芬兰语字母表在芬兰发行。
ru: 1550 Основан город Хельсинки, призванный конкурировать с Таллинном за торговое владычество на Балтийском море
zh: 1550年，设立赫尔辛基，旨在和塔林争夺波罗的海贸易。
ru: 1640 В Турку основан первый в Финляндии университет
zh: 1640年，芬兰的第一所大学在图尔库设立。
ru: Финляндия в составе Российской имеприи 1809–1917
zh: 俄罗斯帝国统治时期 1809–1917
ru: Российский император Александр I даровал Финляндии статус Великого княжества. Большинство прежних шведских законов оставалось в силе.
zh: 1808–1809年期间，俄国从瑞典手中夺取了芬兰。沙皇亚历山大一世给予了芬兰自治大公国的地位。芬兰继续沿用瑞典统治期的大多数法律。俄国统治期间，芬兰转变成了特别行政区，在沙皇的政策下繁荣发展，在此期间建成了赫尔辛基中心城区。
ru: Начиная с 1899 года Россия ужесточила контроль над Великим княжеством Финляндским.
zh: 1899年起，
ru: Правительство большевиков, пришедшее к власти в России в результате Октябрьской революции, признало независимость Финляндии 31 декабря 1917 года.
zh: 俄国开始限制芬兰大公国的特殊地位。虽然芬兰没有参与第一次世界大战，但芬兰却受到了民族主义的影响。1906年，芬兰议会成立，并于1907年进行了全民选举。1917年12月6日，芬兰宣布独立。在俄国十月革命中获得政权的布尔什维克于1917年12月31日承认了芬兰的独立。
ru: 1812 Хельсинки становится столицей
zh: 1812年，赫尔辛基成为芬兰首都
ru: 1827 Древняя столица страны Турку разрушена в результате пожара, Хельсинки начинает играть всё более важную роль
zh: 1827年，古都图尔库被大火吞噬，赫尔辛基的地位提高
ru: 1906 В стране принято всеобщее и равное избирательное право, право голоса получили в том числе женщины
zh: 1906年，第一次有普遍投票权，且男女均可投票的选举
ru: 06.12.1917 Финляндия объявляет свою независимость
zh: 1917年12月6日，芬兰宣布独立
ru: Ранние этапы становления независимости (1917–1945 гг.)
zh: 独立初期 1917–1945
ru: Белые получали помощь от Германии, а красных поддерживала Россия. Война закончилась победой белых.
zh: 独立初期的芬兰非常脆弱。独立不久，芬兰就陷入了血腥的内战。内战双方是由工人组成的红卫军和由政府官僚组成的白卫军。白卫军得到了德国的支援，而红卫军的背后是俄罗斯。内战以白卫军的胜利告终。
ru: В 1930-х годах в Финляндии, как и в других странах Европы, были популярны многочисленные правые и ультраправые движения.
zh: 由于惧怕邻国苏联可能会威胁到国家安全，芬兰强烈依附德国势力。30年代，右翼运动和极右翼运动在芬兰，乃至整个欧洲盛行。
ru: В ходе Второй мировой войны Финляндия дважды воевала против Советского Союза на стороне Германии.
zh: 1939年8月，纳粹德国和苏联协定，将芬兰划入苏联势力范围。第二次世界大战期间，芬兰作为德方与苏联进行了两次战争。虽然两次战争均以芬兰战败告终，但导致了苏联无法在芬兰征兵。
ru: Поскольку Финляндии удалось отстоять свою территорию вскоре после обретения независимости, войны, которые страна вела в 20-м веке, считаются периодом становления национальной независимости.
zh: 独立后的芬兰在战争中成功地保卫了大多国土的完整，20世纪初期的战争巩固了芬兰的独立地位。
ru: 1918 Гражданская война между красными и белыми
zh: 1918年，红卫军和白卫军之间的内战爆发
ru: 1921 Закон об обязательном образовании, согласно которому все дети должны были пройти шестилетнюю народную (то есть начальную) школу
zh: 1921年，颁布了《义务教育法》，规定所有年满6岁的儿童必须接受教育
ru: 1939–1940 Между Финляндией и СССР начинается Зимняя война, и Финляндия оказывается втянутой во Вторую мировую войну
zh: 1939–1940年，芬兰和苏联之间的冬季战争爆发，芬兰不得不卷入第二次世界大战
ru: 1941–1944 Вторая мировая война продолжается в виде так называемой «войны-продолжения» между Финляндией и СССР
zh: 1941–1944年，芬兰和苏联之间的继续战争是第二次世界大战的一部分
ru: Восстановление, индустриализация и холодная война 1945–1991
zh: 战后重建、工业化和冷战时期 1945–1991
ru: Финляндия, как проигравшая войну сторона, была вынуждена выплатить СССР обременительные военные репарации в натуральной форме.
zh: 沦为战败国的芬兰不得不向苏联以商品的形式支付巨额赔款。战争赔款包括火车、轮船和原料等。芬兰通过贷款和援助生产了大量的商品。在此期间，芬兰也成功地完成了农业国家向工业国家的转变。工业化后，农民人口开始向城镇迁移。
ru: В 1948 году между Финляндией и Советским Союзом был подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи, согласно которому государства обещали защищать друг друга от внешних угроз.
zh: 1948年，芬兰和苏联签署了《芬苏友好协定合作互助协定》，保证两国在遭受外部威胁时互相提供援助。芬兰实际在整个冷战期间都在苏联的势力范围之内，对苏联的惧怕也影响了芬兰的外交和内政。
ru: 1948 ДСП-договор между Финляндией и Советским Союзом
zh: 1948年，芬兰和苏联签订了《芬苏友好协定合作互助协定》
ru: 1952 Oлимпийские игры в Хельсинки
zh: 1952年，赫尔辛基夏季奥运会
ru: 1968 Создание общеобразовательной школы в Финляндии
zh: 1968年， 芬兰开始设立基础教育学校
ru: Часть Европы 1991- &gt;
zh: 欧洲时期 1991年至今
ru: Распад Советского Союза и экономический рост 1980-х годов, основанный на кредитах, привели к тому, что в 1990-х годах Финляндия погрузилась в рецессию.
zh: 苏联解体和80年代贷款造成的经济泡沫让芬兰在90年代陷入了经济萧条。90年代初时经济最萧条的时期，芬兰失业率剧增，企业纷纷倒闭，国库日渐亏空。
ru: Финляндия вступила в ЕС в 1995 году и одной из первых стран союза ввела евро в обращение в качестве валюты.
zh: 大概从1995年起，芬兰的经济开始复苏，手机制造商诺基亚成为了芬兰的黄金品牌。1995年，芬兰正式加入欧洲联盟，并成为第一批使用欧元的国家。
ru: 1991 Самый тяжёлый экономический кризис в истории Финляндии
zh: 1991年，芬兰历史上最严重的经济危机
ru: 1995 Финляндия вступает в Европейский союз
zh: 1995年，芬兰正式加入欧盟
ru: 2002 В Финляндии в наличное обращение вводится евро
zh: 2000年，芬兰学生在首届PISA（国际学生能力评估）测试中夺冠
ru: 2007 Nokia продаёт 40 % всех мобильных телефонов в мире
zh: 2002年，欧元成为芬兰法定货币
ru: Становление государства всеобщего благосостояния - столетие Финляндии и семьи Виртаненых
zh: 2007年，诺基亚占有40%的世界手机市场份额
ru: Государство
zh: 芬兰为共和制国家，也是欧盟成员国之一。
ru: Финляндия является республикой и членом Европейского Союза (ЕС).
zh: 芬兰的首都是赫尔辛基。 芬兰以市镇为地方行政区域，各市镇施行自治。
ru: Столицей Финляндии является Хельсинки.
zh: 人口 芬兰人口总数为550万人。
ru: Финляндия делится на коммуны со своим самоуправлением.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语（大约5%的芬兰人的母语为瑞典语）。 许多芬兰人都会讲流利的英语。
ru: Население Финляндии насчитывает 5,5 миллиона человек.
zh: 芬兰位于北欧， 与俄罗斯（东部）、挪威（北部）和瑞典（西部）接壤，与爱沙尼亚隔海相望，
ru: Многие финны хорошо говорят по-английски.
zh: 芬兰国土面积为338 432km²，
ru: Климат и география
zh: 其中包括内陆水域。
ru: Финляндия расположена в Северной Европе.
zh: 经济 芬兰的法定货币为欧元。
ru: Экономика
zh: 互联网上有关芬兰的介绍
ru: Государственные услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский
zh: 网上公众服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Государство
zh: 国家 芬兰为共和制国家，也是欧盟成员国之一。
ru: Добровольческая работа – это не работа и не трудовая практика.
zh: 通过参加志愿活动，您可帮助他人、认识新的朋友、并能参与您认为很重要的事情。志愿活动与工作或实习的概念不同。
ru: Если у вас небольшой опыт работы в Финляндии или вы ещё не очень хорошо владеете финским языком, работа добровольцем – это хороший способ улучшить своё знание языка и попасть в финскую рабочую среду.
zh: 工作经验不足或芬兰语水平不佳的人可通过志愿服务进入职场，还可提高语言水平。
ru: Заработную плату за добровольческую работу вы получать не будете, однако, при поиске оплачиваемой работы, вам может пригодиться полученный опыт.
zh: 尽管志愿服务是无偿劳动，但对您求职可能有很大帮助。您可直接联系您想提供志愿服务的组织。正在领取失业保障金的人士应向TE办公室了解志愿服务是否会影响您的失业保障。特殊情况中，移民融入社会计划中也可包括一些志愿服务活动。
ru: Вы также можете использовать в трудовой жизни те контакты, которые у вас появились в ходе добровольческой работы.
zh: 您还可通过志愿活动培养兴趣爱好。您通常可自行决定志愿活动的时间和方式。在志愿活动中，您可遇到与您志同道合的人，还可结交新的朋友。工作后，您也可利用在志愿活动中得到的人脉资源。
ru: Деятельность добровольцевфинский
zh: 志愿者工作芬兰语
ru: Деятельность добровольцевфинский _ шведский _ английский
zh: 志愿者工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Деятельность добровольцеванглийский
zh: 志愿者工作英语
ru: Справочник «Добровольная работа»финский _ английский
zh: 《志愿服务指南》芬兰语 _ 英语
ru: Участие в объединениях является законным правом каждого.
zh: 从人口数量来看，芬兰的社团数量很多。人人都依法享有结社自由。外籍人士在芬兰同样享有结社自由。
ru: Объединением, например, может быть спортивное общество, культурное общество, общество дружбы или религиозное объединение.
zh: 协会及社团包括体育协会、文化团体、联谊会或宗教组织等等。
ru: Зарегистрированные объединения не являются политическими обществами.
zh: 注册登记的社会团体是非盈利机构。社团不可从事商业活动。
ru: Вы можете найти различные объединения на сайте Управления патентов и регистрации с помощью сервиса Yhdistysnetti.
zh: 芬兰也有许多由外籍人士成立的社会团体，这类组织帮助外籍人士在异国他乡保持并发扬自己的文化传统，并可与官方或其它组织进行互动合作。您可通过专利注册管理局的Yhdistysnetti服务查找各类社团， 了解各个社会团体的详细信息。
ru: Сервисфинский _ шведский _ английский
zh: 社会团体网芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Инкубатор для объединенийфинский _ шведский _ английский
zh: 新建社会团体处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Общегосударственные иммигрантские объединения
zh: 全国性外籍人士社会团体
ru: Сеть сотрудничества мультикультурных организацийфинский _ английский
zh: 多文化协会综合网芬兰语 _ 英语
ru: Международная ассоциация англоязычных Финляндиианглийский
zh: 芬兰国际使用英语者联合会英语
ru: Финляндская ассоциация русскоязычных обществфинский _ русский
zh: 芬兰俄语协会联合会芬兰语 _ 俄语
ru: Головная организация сомалийских объединенийфинский _ английский _ сомалийский
zh: 索马里协会总会芬兰语 _ 英语 _ 索马里语
ru: Африканцы Европы и африканские европейцыфинский _ английский
zh: 欧洲非洲人及非洲裔欧洲人协会芬兰语 _ 英语
ru: Общество физкультурыфинский _ английский
zh: 体育运动协会芬兰语 _ 英语
ru: Общества дружбыфинский
zh: 友谊联合会芬兰语
ru: На практике существует три этапа создания объединения:
zh: 社团的筹备成立有以下三个步骤：
ru: написание устава,
zh: 成立社团的决议 社团章程的制定
ru: Регистрация объединения
zh: 社团的注册登记 社团的注册登记
ru: В таком случае объединение становится юридическим лицом, члены которого не несут личной ответственности за деятельность объединения.
zh: 社会团体最好进行注册备案。注册后的社会团体成为法人，社团成员不再对社会团活动承担个人责任。注册后的社团可申领活动基金和援助款，并可与其他社团或政府机构展开合作。您可向国家专利注册管理递交注册登记。
ru: Реестр объединенийфинский _ шведский _ английский
zh: 社团注册信息库芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Создание объединения иностранцами
zh: 外籍人士在芬成立社会团体
ru: В этом случае место жительства председателя и заместителя председателя должно находиться в Финляндии.
zh: 不具有芬兰国籍的外籍人士同样可在芬兰自由成立社会团体，前提条件是社团负责人及候补负责人必须已在芬兰登记了居住地。
ru: Если место жительства председателя или заместителя председателя находятся за границей, объединение может подать заявление в Управление патентов и регистрации о предоставлении исключительного разрешения.
zh: 如果负责人或候选负责人不在芬兰稳定居留，该社团可向专业注册管理局申请特殊结社许可。
ru: Периодом работы объединения обычно является один финансовый год.
zh: 社会团体的运作时间通常以年为单位。每年都须制定财政计划和活动计划。财政年度结束之后，须对社团财政事务核算登记。
ru: В объединениях власть принадлежит его членам.
zh: 社团成员决定社团的运作。重要决定都通过社团大会作出，所有成员都可出席大会。
ru: Пособия и дотациифинский _ шведский _ английский
zh: 资金援助及奖励芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В задачи правления входит ведение дел объединения в соответствии с законом, уставом и решениями объединения.
zh: 社团执行会在邀请所有会员参会的社团大会中通过民主选举产生。执行会成员包括一名主席和两名董事。社团章程中可对执行会成员人数作出明确规定。执行会的职责是保证社团活动按照法律，章程及社团决议进行。
ru: Прекращение деятельности объединения
zh: 社团的解散
ru: Объединение прекращает свою деятельность, когда большая часть его членов принимает такое решение на собрании объединения.
zh: 经多数会员表决同意后，社团可宣布解散。
ru: После принятия решения о прекращении деятельности и передачи средств, необходимо подать заявление о прекращении деятельности в реестр объединений.
zh: 社团宣布解散并完成了财务清算工作后，须向社团注册机构通报。
ru: Инкубатор для объединенийфинский
zh: 新建社会团体处芬兰语
ru: Коммуны также организуют для детей и молодёжи различные виды деятельности.
zh: 芬兰为青少年提供多种多样的业余活动项目，包括体育、舞蹈、音乐、美术及表演等，其中一些可免费参加。各地区政府也组织一些丰富多彩的青少年活动项目。
ru: Как правило, достаточно обычных игр и прогулок на свежем воздухе.
zh: 幼儿的运动并无需教练指导，他们通常在户外玩耍。
ru: Частично в этом помогают детские сады, в которых проводятся различные спортивные игры.
zh: 丰富多彩的体育运动对幼儿的体能和健康都非常有益。幼儿园为儿童组织运动性的玩耍活动，除此之外，读错体育俱乐部也专门为儿童组织各种活动。
ru: Детские сады и школы занимаются организацией занятий физкультурой, но это не является их основной задачей.
zh: 幼儿园和学校都会组织一些体育活动，但这并非他们的首要职责。教学机构里提供的运动量远远不能满足少年儿童的需要。您要在课外时间为孩子提供额外的体育活动机会。
ru: Спортом можно заниматься в команде, в спортивном кружке или самостоятельно.
zh: 您不仅可以参加运动队或体育俱乐部，加入集体运动，也可单独运动。有关体育运动的详细信息，请查看
ru: Дополнительную информацию о спортивных увлечениях вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Спорт.
zh: InfoFinland 上的 运动。有关特定体育项目的详细信息，
ru: Информацию о конкретных видах спорта и о местах занятий можно получить в спортивных ассоциациях.
zh: 请直接联系该项目体育协会。
ru: Кроме спорта для молодёжи также доступны различные художественные увлечения, например, изобразительное искусство, музыка или театр.
zh: 除了体育运动之外，青少年还可以参加许多艺术类兴趣爱好活动，例如美术、舞蹈、音乐及表演等。这些活动通常由成人学校、艺术学校、音乐学校及各地区的青少年活动办公室组织。您可联系相关活动组织机构询问有关活动、时间和费用等方面的详细信息。
ru: Молодёжная работа
zh: 青少年活动工作
ru: Как правило, это различные кружки и доступные для всех виды деятельности, организуемые в домах молодежи.
zh: 各地方的青少年活动中心为广大青少年及年轻人提供服务。服务内容包括组织各种兴趣爱好俱乐部，并在青少年中心中组织集体活动。具体活动内容在芬兰各地都不相同。有关各地区青少年活动的详细内容，请直接联系青少年活动办公室。
ru: В разных регионах страны эти услуги могут немного различаться.
zh: 许多非盈利组织及教会也组织各种青少年活动。
ru: В молодёжном доме также организована различная деятельность.
zh: 青少年活动中心不仅是年轻人从事业余兴趣爱好活动的场所，也同时举办各种活动班。这里的大多数活动都可免费参加。