Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Если в момент подачи заявления проездные документы не предъявлялись, то оплачиваемую работу вы можете выполнять только по истечении шести месяцев с момента подачи заявления.
zh: 在递交庇护申请时，如果您没有向官方提供有效旅行证件，递交庇护申请满六个月后，您才有权在芬兰从事有偿劳动。
ru: Вид на жительство практически во всех случаях также является разрешением на работу.
zh: 您的工作权一直有效，直至获得庇护申请的最终具有法律效力的决定。如果移民局决定给予庇护，会为您签发居留许可。这类许可通常会包括无限工作权。
ru: Если Миграционная служба вынесет отрицательное решение по вашему заявлению, вы сможете работать в течение периода рассмотрения вашей апелляции, если она будет подана.
zh: 如果移民局决定不给予庇护，在上诉期间，您也有权工作。
ru: Чтобы работать в Финляндии, вам необходимо иметь налоговую карточку.
zh: 在芬兰工作时，必须提供税卡。请前往附近税务办公室申办税卡，并向用人单位提供税卡。更多信息，请访问InfoFinland上的税卡。
ru: Если работа носит постоянный характер, вы можете подать заявление на вид на жительство в Финляндии также на основании работы.
zh: 如果您得到长期工作，也可以工作为由申办居留许可。有关工作居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
ru: Право на работу для лиц, ищущих убежищефинский _ шведский _ английский
zh: 申请避难者的劳动权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вид на жительство по иным основаниям финский _ шведский _ английский
zh: 基于其它理由的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о социальном обеспечении в Северных странахфинский _ шведский _ английский _ норвежский
zh: 北欧国家社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
ru: Вид на жительство могут получить также родственники лица, имеющего вид на жительство на основании предоставления международной защиты.
zh: 此外，芬兰公民的其他亲属例如配偶，同居伴侣，未成年子女的父母或未成年子女，可能会在某种情况下申请基于家庭关系的居留许可。对持有基于国际保护居留许可的其他亲属也可能取得居留许可。
ru: На таком основании вид на жительство может быть выдан, например, родителям совершеннолетнего (18 лет) лица.
zh: 针对完全依赖居住芬兰的其他亲属成员有可能取得居留许可。基于此类例如成人的(18岁以上）父母，可取得许可。 因经济或不良健康状况不足以取得居留许可。
ru: Кроме того, необходимо, чтобы такая жизнь одной семьей была прервана крайней необходимостью, например, побег из страны ввиду угрозы жизни.
zh: 其他亲属如果在家属移居芬兰前已经与在芬家属有密切家庭生活，也有可能取得居留许可。可针对其他需求者，如被家庭生活压迫者，难民。
ru: Иные родственники гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰公民的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Иные родственники, получившие международную защитуфинский _ шведский _ английский
zh: 得到国际庇护者的其他亲属芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Подача заявления на получение вида на жительство
zh: 申请居留许可
ru: Обычно первый вид на жительство необходимо получить до своего въезда в Финляндию.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。
ru: Вам необходимо прийти в представительство или в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构或芬兰境内的移民局服务处。
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
zh: 居留许可的受理并非免费，您须在递交许可申请时付清费用。
ru: Электронная записьфинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰在外地的代表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Пункты обслуживания Миграционной службыфинский _ шведский _ английский
zh: 电子预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Представительства Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
zh: 移民局服务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Ребёнок гражданина Финляндии
zh: 芬兰公民的子女
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребёнок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
zh: 父母为芬兰公民或与芬兰公民结婚且居住芬兰，子女可申请基于家庭成员的居留许可。居住许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
ru: Соглашение должен быть удостоверено официальным лицом, например, нотариусом.
zh: 在芬居住子女的父母须持有子女抚养权，子女才有可能取得居留许可。如果父母双方都拥有抚养权，必须另一方出具同意子女移居芬兰的证明并经官方公证。
ru: Заявление от имени несовершеннолетнего ребёнка подаёт его опекун.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
ru: Ребёнок гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰公民的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Ребёнок иностранного гражданина
zh: 外国公民的子女
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
zh: 父母持有芬兰居留许可并居住芬兰，子女可基于家庭成员申请居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
ru: Также вид на жительство требуется ребенку, родившемуся в Финляндии.
zh: 芬兰出生儿童必须持有居留许可。儿童出生后三个月期限内申请居留许可。
ru: Заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трех месяцев после рождения ребенка.
zh: 在芬居住子女的父母须持有子女抚养权，子女才有可能取得居留许可。如果父母双方都拥有抚养权，必须另一方出具同意子女移居芬兰的证明并经官方公证。
ru: Соглашение должен быть удостоверено официальным лицом, например, нотариусом.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。
ru: Семейные связи между родителем и ребёнком должны быть подтверждены, например, свидетельством о рождении, в котором указаны имена родителей.
zh: 基本生活保障
ru: Средства к существованию
zh: 子女取得居留许可需提供在芬最低生活保障，例如提供父母工资收入担保。
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство, должны быть обеспечены его средства для его проживания в Финляндии, например, в виде зарплаты родителя.
zh: 若子女在父母抵达芬兰前就已出生，且父母已在芬兰获得难民身份，则无需提供收入保障。若父母在2016年7月1日后获得难民身份，子女必须在父母获得难民身份后三个月内递交申请。在此期限后递交申请，则需要提供收入保障。
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае на родителя будет распространяться требование о наличии достаточных доходов.
zh: 若父母持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，父母需要提供收入保障才可让子女获得居留许可。
ru: Ребёнок также должен присутствовать при подаче заявления.
zh: 子女的监护人代替未成年子女办理申请手续。递交居留许可时必须子女在场。
ru: Ребёнок иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
zh: 外籍人士的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Условие наличия средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
zh: 最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Ребёнок, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
zh: 得到国际庇护者的孩子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Родитель или иной опекун
zh: 父母或其他监护人
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
zh: 如果子女居住芬兰，您可基于家庭成员申请居留许可。如果子女非芬兰公民，需持有在芬居留许可。居留许可最终决定时，子女必须为18岁以下未婚。
ru: Однако опекуном может быть и кто-то другой, например, бабушка или дедушка.
zh: 申请者必须为子女监护人才能取得基于家庭关系的居留许可。通常监护人为子女的父亲和母亲。监护人也可为其他人，例如祖父母。
ru: Семейные связи между родителем и ребёнком должны быть подтверждены, например, свидетельством о рождении, в котором указаны имена родителей.
zh: 父母与子女家庭成员关系必须提供证明，例如出生证上提及父母名字。如果申请居留许可的监护人非子女母亲或父亲，监护关系需提供例如法庭判决的证明。
ru: Для получения вида на жительство вам необходимо иметь достаточные средства для проживания в Финляндии.
zh: 需提供在芬最低生活保障。
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае будет предъявлено требование о наличии достаточных средств к существованию.
zh: 若子女是芬兰公民，则无需提供收入保障。若您在孩子抵达芬兰前就是其监护人，且孩子已在芬兰获取难民身份，也无需提供收入保障。若孩子在2016年7月1日后获取难民身份，监护人必须在孩子获取难民身份后的三个月之内递交申请。在此期限后递交申请，需要提供收入保障。
ru: Опекун гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰公民的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Опекун иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
zh: 外籍人士的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Опекун, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
zh: 得到国际庇护者的监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Заявление вы можете подать в своей родной стране или в другой стране, где вы находитесь законно.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的家庭成员是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
ru: Брачный партнёр гражданина Финляндии
zh: 芬兰公民的配偶 外国公民的配偶
ru: Брачный партнёр иностранного гражданина
zh: 难民的配偶
ru: Брачный партнёр беженца
zh: 恋爱伴侣 申请居留许可
ru: Партнёр в партнёрских отношениях
zh: 如果配偶一方未获居留许可 芬兰公民的配偶
ru: Если вы состоите в браке с гражданином Финляндии, проживающим в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
zh: 如果您与在芬兰居住的芬兰公民结婚，可以基于芬兰家庭成员获得居留许可。同居中或已注册伴侣关系的同性配偶也可获得居留许可。
ru: Партнёр в гражданском браке гражданина Финляндии
zh: 芬兰公民的同居伴侣
ru: Вид на жительство вы можете получить, если:
zh: 如果同居伴侣为在芬居住的芬兰公民，可申请基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可：
ru: вы прожили вместе в гражданском браке как минимум два года или
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或
ru: для выдачи вида на жительство имеется иная веская причина
zh: 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)，或 取得居住许可其它的重要因素
ru: Вы или ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) не должны состоять в браке с другим лицом.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居住许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
ru: Условие наличия у брачного партнёра гражданина Финляндии источника средств к существованию
zh: 针对芬兰公民配偶的基本生活保障要求
ru: Вы имеете неограниченное право на работу.
zh: 芬兰公民的家庭成员无需满足基本生活保障要求。您拥有自由工作的权利。签发居留许可后，您才可开始工作。
ru: Информация о подаче заявления на предоставление вида на жительства приведена в разделе Подача заявления на получение вида на жительство.
zh: 更多有关申请许可的信息，请访问 申请居留许可。
ru: Супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰公民的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Гражданский/ая супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰公民的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Брачный партнёр иностранного гражданина
zh: 外国公民的配偶
ru: Брачный партнёр одного с вами пола также может получить вид на жительство.
zh: 如婚姻配偶为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。
ru: Партнёр в гражданском браке иностранного гражданина
zh: 同性配偶也享有取得居留许可的资格。
ru: Если ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей Вид на жительство вы можете получить, если:
zh: 外国公民的同居伴侣
ru: вы прожили вместе в гражданском браке как минимум два года или
zh: 如同居伴侣为在芬居民拥有芬兰居留许可，可申请取得基于芬兰家庭居留许可。针对以下条件可以取得居留许可:
ru: Вы или ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) не должны состоять в браке с другим лицом.
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)
ru: Условие наличия у брачного партнёра иностранного гражданина источника средств к существованию
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居留许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
ru: На сайте Департамента по делам миграции вы можете уточнить, какой величины доход у вас должен быть.
zh: 您或您的配偶必须提供可保障基本生活的足够收入，才有权取得入芬居留许可。请查看官方移民网站关于所需生活保障收入信息。
ru: Если ваш брачный партнёр получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то на вас распространяется требование о наличии достаточных средств.
zh: 若您的配偶持有国际庇护居留许可，但没有难民身份，您需要提供收入保障。
ru: Однако в отдельных случаях, при наличии особых оснований или если этого требуют интересы ребёнка, данное условие может быть исключено в индивидуальном порядке.
zh: 特定情况中，若申请人因特殊原因或儿童的福利原因需要，无需提供最低生活保障也可发放居留许可。
ru: Супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
zh: 外籍人士的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Гражданский/ая супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
zh: 外籍人士的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Брачный партнёр беженца
zh: 若您的婚姻配偶持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份，您可以家庭团聚为理由申领居留许可。
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
zh: 难民的同居伴侣
ru: Гражданский (-ая) супруг (-а) беженца
zh: 若您的同居伴侣持有芬兰发放的国际庇护居留许可且拥有难民身份，
ru: Вид на жительство вы можете получить, если:
zh: 您可以家庭团聚为理由申领居留许可。 满足以下条件可以取得居留许可:
ru: вы прожили вместе в гражданском браке как минимум два года или
zh: 您与同居伴侣同居至少两年，或 您与同居伴侣有共同子女(此项不要求同居两年)
ru: Вы или ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) не должны состоять в браке с другим лицом.
zh: 同居伴侣双方必须提供已共同居住两年的证明。提及双方名字的房产证或租赁合同可以作为证明。如双方居住异地，仅休假期同居而申请的居留许可将被否决。双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
ru: Условие наличия у брачного партнёра беженца источника средств к существованию
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求
ru: От вас не требуется наличия достаточных средств к существованию:
zh: 针对难民配偶的基本生活保障要求，由配偶是否持得到国际庇护还是拥有难民身份决定。下列情况中，您无需满足基本生活保障要求：
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) убежище или статус беженца по квоте до 1 июля 2016 года, а ваша семья была создана до его (её) переезда в Финляндию.
zh: 您的配偶于2016年7月1日前得到芬兰庇护，或以定额难民身份抵达芬兰，且在配偶抵达芬兰前你们已经确定了家庭关系
ru: Отсчёт трёхмесячного срока начинается с того момента, как решение было доведено до сведения вашего (-ей) супруга (-и).
zh: 您的配偶于2016年7月1日之后取得难民身份，您必须在配偶接收申请决定后三个月之内递交申请。三个月的限定时间从配偶的决定送达之日算起。
ru: Укажите в заявлении, по какой причине вы не успели подать заявление в течение 3-х месяцев.
zh: 由非自身原因而导致无法在三个月之内递交申请的人也可申请家庭团聚。您需在申请表上解释说明为何在三个月后才递交申请。
ru: Вы можете подать заявление на воссоединение семьи и позднее, но тогда к вам будет применяться условие наличия достаточного дохода.
zh: 您也可在日后申请家庭团聚，但需要拥有足够收入满足最低生活保障要求。若在配偶抵达芬兰之后结婚，也需满足最低生活保障要求。
ru: Однако в определённых ситуациях, при наличии особого основания или если этого требуют интересы ребёнка, условие наличия источника средств к существованию может быть исключено в индивидуальном порядке.
zh: 特定情况中，若申请人因特殊原因或儿童的福利原因需要，无需提供最低生活保障也可发放居留许可。
ru: Супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
zh: 得到国际庇护者的配偶芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Гражданский супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
zh: 得到国际庇护者的同居伴侣芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Условие наличия дохода для члена семьи, получившего международную защитуфинский _ шведский _ английский
zh: 针对已经取得国际庇护者家庭成员的最低收入要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Партнёр в партнёрских отношениях
zh: 恋爱伴侣
ru: В соответствии с законодательством Финляндии партнёр не является членом семьи.
zh: 通常否决基于恋爱关系的居留许可申请。同伴关系在芬兰法律上非家庭成员。
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии ваши отношения с партнёром должны быть устоявшимися.
zh: 基于同伴关系在某种情况下可以取得暂时性(B)芬兰居留许可。申请芬兰居留许可，伴侣双方关系必须稳定。证实双方稳定关系可以通过例如双方计划在芬兰结婚。
ru: Вы или ваш партнёр не должны состоять в официальном браке с другим лицом.
zh: 双方不可有任一方与他人有婚姻关系。
ru: Доходы вашего партнера, проживающего в Финляндии, во внимание не принимаются.
zh: 申请获得居留许可，您必须提供足够的生活保障资金。资金可通过您个人银行账号提供信息。无需提供在芬居住伴侣方信息。
ru: Партнёр/ша гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰公民的恋爱对象芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Заявление вы можете подать в своей родной стране или в другой стране, где вы находитесь законно.
zh: 通常您须在抵达芬兰前申请第一个居留许可。您可在本国或合法居住国递交申请。若您的配偶是芬兰公民，且您自己是免签国公民，入境芬兰无需签证，您也可在芬兰申请第一个居留许可。
ru: Вам необходимо прийти в представительство или в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构或移民局服务处，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。完成验证后，您的申请才会被受理。在使馆或服务处办理验证通常需要提前预约时间。
ru: Сроки рассмотрения заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
zh: 许可申请受理时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если ваш партнёр не получит вида на жительство
zh: 如果配偶一方未获居留许可
ru: Вид на жительство также не выдаётся, если власти Финляндии сочтут, что брак был заключён только с целью получения вида на жительство, и супруги не планируют совместную семейную жизнь.
zh: 未满足居留许可申请所需条件，配偶一方将无权取得居留许可。如芬兰当局审查认为所谓的婚姻不真实，仅以婚姻作为申请居留许可为借口而非建立真实婚姻家庭，婚姻配偶居住许可将被否决。官方政府针对基于婚姻居住许可的申请可以产生质疑，例如闪婚，年龄悬殊，配偶一方
ru: Инструкции по подаче жалобы прилагаются к решению.
zh: 有多次短暂婚姻记录。对居留许可的否决有异议，可向行政法庭提出申请。 有关信息可以参考居留许可决定的附件。
ru: Дополнительная информация о проблемах с видом на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题 。
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вам необходимо иметь вид на жительство.
zh: 如果您想移居与在芬家人居住，需要申请居留许可。
ru: Если вы хотите только посетить члена своей семьи в Финляндии, ознакомьтесь с дополнительной информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Краткосрочное пребывание в Финляндии.
zh: 在芬兰短期停留页面。
ru: Зачастую требованием также является наличие у проживающего в Финляндии лица достаточных средства для содержания переезжающего в Финляндию члена семьи.
zh: 并非所有家庭成员都有资格申请居留许可。通常在芬兰居住的结婚配偶，同居伴侣，未成年子女和未成年子女的父母有取得居留许可的资格。通常还需在芬居民提供足够的资金保证移居芬兰家庭成员的生存。
ru: Заметьте, что на членов семьи граждан ЕС (не граждан Финляндии) распространяются иные правила.
zh: 请注意，欧盟公民(非芬兰籍公民)家庭成员实行不同的规则。针对居住在芬兰的欧盟公民家庭成员，请查看InfoFinland上的 欧盟公民页面了解有关居留许可信息。
ru: Дополнительная информация о возможности получения вида на жительство для членов семьи приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру, Вид на жительство ребенку или родителю, Вид на жительство прочему родственнику.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居留许可， 子女或父母居留许可，其他家属居留许可页面，了解更多家庭成员如何申请获得居留许可的信息。
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Член семьи представлена дополнительная информация для переезжающих по семейным причинам.
zh: 更多针对家庭移民信息，请查看InfoFinland 家庭成员页面。
ru: Подайте документы в учебное заведение
zh: 申请就读学校 在本国购买完善的医疗保险
ru: Запросите разрешение на учёбу
zh: 足够的生活保障资金 申请学生居留许可
ru: Продление вида на жительство для студента
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
ru: По окончанию обучения
zh: 学生的续签居留许可
ru: На стажировку в Финляндию
zh: 毕业以后 赴芬实习
ru: Без вида на жительство вы можете находиться на учёбе в Финляндии до 90 дней.
zh: 本页提供的信息仅针对除了欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登公民以外的其他国家公民。
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вам необходимо осуществить следующие действия:
zh: 若赴芬学习超过90天，您需要持有学生居留许可。学习时间不超过90天的无需居留许可。
ru: Подайте документы в учебное заведение
zh: 若想移居芬兰学习，您必须完成下列步骤：
ru: Прежде чем вы сможете подать заявление на предоставление вида на жительство, вы должны получить в Финляндии место учебы.
zh: 申请就读学校
ru: Место учёбы должно удовлетворять одному из следующих условий:
zh: 在申请居留许可之前，您必须申请到芬兰境内的就读学校。正式认可的教育机构包括所有基础教育之后的学校，例如大学、高校和职业技术学校等。
ru: целью обучения является получение профессионально-технического или высшего образования
zh: 就读学校必须满足下列要求之一：
ru: Заранее выясните, когда организуется набор учащихся.
zh: 课程属于职业或学位课程 参加学校间或其他类型的交换生学习
ru: Заполните заявление на поступление на порталеOpintopolku.fi.
zh: 参加和学位课程有关的补充课程或特殊培训
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение представлена дополнительная информация о порядке поступления в учебные заведения Финляндии.
zh: 在每年春季和秋季，您可参加学校统招申请入学。一些课程还在一月进行统招（yhteishaku）。请提前了解申请入学时间。通过 opintopolku.fi 服务填写入学申请。
ru: Приобретите у себя на родине полис медицинского страхования с полным покрытием медицинских услуг
zh: 有关如何申请入学芬兰学校，请访问 InfoFinland上的申请入学。
ru: Если вы заболеете, находясь на учёбе в Финляндии, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на лечение.
zh: 若在芬兰生病了，学生必须自己支付医疗费用。申请居留许可时，您需要提供医疗保险，用于赔付医疗和药物开销。您可在本国保险公司购买保险，也可对比购买跨国保险公司提供的保险。
ru: Все страховые полисы должны удовлетворять следующим условиям:
zh: 所有保险必须满足下列要求：
ru: Размер франшизы не должен превышать 300 евро.
zh: 保险中的免赔额不可超过300欧元 保险有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间
ru: Страховой полис должен действовать на момент вашего въезда в Финляндию.
zh: 保险必须在您抵达芬兰后立即生效 不可为普通旅行保险
ru: Не расторгайте договор страхования!
zh: 请勿解除保险。一旦生病了，您必须自己承担所有医疗和住院费用。
ru: Размер страхового покрытия зависит от срока вашего обучения.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少120,000欧元。
ru: Если у вас есть Европейская карта медицинского страхования (European Health Insurance Card, EHIC), отдельный страховой полис вам не потребуется.
zh: 持有泛欧医疗卡（European Health Insurance Card, EHIC）的人无需单另购买保险。医疗卡的有效期必须涵盖您在芬兰的整个学习时间。
ru: Страхование студентовфинский _ шведский _ английский
zh: 学生的保险芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Обеспечьте себе достаточные средства к существованию
zh: 足够的生活保障资金
ru: Вам понадобится не менее 560 евро в месяц для оплаты расходов на жильё, питание и прочее.
zh: 您必须自己承担在芬兰的生活开销。您需要至少每月560欧元，用以支付房租、饮食和其他开销。一年的居留时间里，您必须拥有6 720欧元用于开销。
ru: В некоторых случаях допускаются отступления от требования о наличии источника средств к существованию.
zh: 生活保障金的要求也有特殊规定。例如，如果学校为您提供免费住宿和伙食，则只须提供较小数额的生活保障金。
ru: Если обучение платное, вы также должны позаботиться о том, чтобы после его оплаты в вашем распоряжении оставалось достаточно средств на проживание.
zh: 就读收费课程的学生应保障在缴付学费后有足够的生活保障金。
ru: Это может быть, например, грант, выплачиваемый государством, учебным заведением или какой-либо организацией.
zh: 您本人的账户里必须拥有足够资金，或者提供官方机构发放的助学金证明，包括国家、学校或组织机构发放的奖学金等。亲戚、熟人等私人或用人单位提供的助学承诺及账户明细单不受认可。
ru: Условие наличия у студента источника средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
zh: 针对学生的最低生活保障要求芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Запросите разрешение на учёбу
zh: 申请学生居留许可
ru: Вам необходимо подать заявление на получение своего первого вида на жительство до приезда в Финляндию.
zh: 在抵达芬兰前， 您必须申请第一个居留许可。
ru: Вам необходимо прийти в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰领事机构，完成身份验证并提交附带文件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在使馆办理验证通常需要提前预约时间。
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构。请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
ru: Рассмотрение заявления является платным.
zh: 居留许可的审批并非免费。您须在递交许可申请时付清费用。
ru: К заявлению о предоставлении вида на жительство для студента необходимо приложить следующие документы:
zh: 申请学生居留许可时，您须提供下列附带文件：
ru: действующий паспорт
zh: 护照照片（请访问移民局的官方网站了解照片要求）
ru: справка о том, что вы учитесь в финском учебном заведении
zh: 学籍证明（证明您是芬兰正式认可学校的学生） 生活保障资金说明
ru: подтверждение наличия средств к существованию в требуемом размере
zh: 保险证明或泛欧医疗卡的复印件 学费或奖学金支付说明
ru: подтверждение оплаты обучения или предоставления гранта
zh: 之前取得的学位证明（若您不是学位或交换生） 可能的工作证明（若您不是学位或交换生）
ru: Вид на жительство для студента из другой страны ЕС
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
ru: Вам не требуется вид на жительство в Финляндии, если у вас есть вид на жительство в другой стране ЕС и вы учитесь в высшем учебном заведении. Кроме этого, ваша учеба:
zh: 如果您持有其他欧盟国家签发的居留许可，并在高等学校就读，则无需申办芬兰的居留许可。除此之外，您的课程还须满足下列条件：
ru: осуществляется в рамках договора между двумя или более высшими учебными заведениями.
zh: 包含欧盟项目或多种模式项目的国际学术交流；或 被两所或多所高校协议涵盖。
ru: В этом случае вам необходимо подать в Миграционную службу уведомление об академической мобильности.
zh: 这是，您必须向移民局递交移居通知。递交移居通知后，您可在芬兰学习最多360天。
ru: Уведомление об академической мобильности в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
zh: 向芬兰递交移居通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Продление вида на жительство для студента
zh: 学生的续签居留许可
ru: Вид на жительство для студента выдается единовременно на срок не более двух лет.
zh: 学生居留许可每次签发最多两年有效。若您仍在学习，但居留许可即将过期，请申请续签许可。请在首个居留许可过期前申请续签许可。
ru: К заявлению о продлении вида на жительство необходимо приложить выписку из реестра академической успеваемости.
zh: 请注意，Maahanmuuttovirasto 将会审查您以学生身份在芬兰的居留原因是否真实。大学和应用技术学校基础学位的学生必须每学年修读至少45学分，才满足申领续签居留许可的要求。申请续签居留许可时，您必须提供成绩单。
ru: Продление вида на жительство для студентафинский _ шведский _ английский
zh: 学生的续签居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Этот вид на жительство может быть выдан только в виде продления вида на жительство для учащихся.
zh: 在芬兰取得了学位的学生可申领求职居留许可。这类许可只可以续签形式签发给学生。
ru: Вид на жительство для поиска работы можно получить не более чем на один год.
zh: 您必须在学生居留许可过期前申请求职居留许可，该许可最多一年有效。
ru: Если вы получили место работы, вы можете приступить к работе немедленно.
zh: 您在找到了工作后便可立即工作。您必须在求职居留许可失效前申领新的工作居留许可。
ru: На стажировку в Финляндию
zh: 赴芬实习
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Миграционной службы.
zh: 外国学生赴芬实习，须申请居留许可。请访问国家移民局的官方网站获取更多信息。
ru: Стажировка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 在芬实习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: На сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии приведена важная информация о жизни студентов в Финляндии.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬学习的外籍学生页面了解芬兰学习生活的更多信息。
ru: На этих страницах собраны сведения об услугах региона Оулу.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问*芬兰语和瑞典语。 芬兰语和瑞典语
ru: Официальный языковой экзамен
zh: 学习芬兰语或瑞典语的机会 通用语言能力测试
ru: Для большинства жителей Оулу родным языком является финский.
zh: 芬兰有两个官方语言：芬兰语和瑞典语奥卢地区绝大数人以芬兰语为母语。商店和政府机构通常也为客户提供英语和瑞典语服务。
ru: Возможности обучения финскому или шведскому языку
zh: 学习芬兰语或瑞典语的机会
ru: Знание финского языка улучшит ваши возможности принять участие в жизни общества.
zh: 掌握芬兰语后，您可更好地融入社会。
ru: Преподавание финского языкафинский _ английский
zh: 多文化交流中心Villa Victor芬兰语 _ 英语
ru: Официальный языковой экзамен
zh: 通用语言能力测试
ru: В Оулу можно сдать официальный языковой экзамен на знание финского и шведского языков.
zh: 您可在奥卢参加芬兰语和瑞典语的通用语言能力测试。您可访问芬兰教育管理局的官方网站，了解考试的具体点和时间。
ru: Общий языковой экзаменфинский _ шведский _ английский
zh: 国家语言能力测试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Управление образованияфинский _ шведский _ английский
zh: 国家教育管理局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вид на жительство для предпринимателя
zh: 创业者居留许可 Startup居留许可
ru: Предпринимателем в Финляндии
zh: 申办居留许可 在芬创业者
ru: Необходимость получения вида на жительство зависит не от вашего гражданства, а от вашего места жительства.
zh: 欧洲经济区（ETA)成员国的常住居民都可在芬兰创办企业。是否需要许可，取决于您的许可地，而并非您的国籍。
ru: Если вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ, Скандинавии или Швейцарии и приехали в Финляндию с целью основать бизнес, вид на жительство вам не требуется.
zh: 欧盟成员国、欧洲经济区成员国、北欧国家和瑞士公民来芬创办企业，无需居留许可。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
zh: 更多信息，请点击InfoFinland网页上的欧盟公民。
ru: Если вы проживаете за пределами ЕЭЗ и не являетесь гражданином страны Европейского Союза, ЕЭЗ или Швейцарии, для занятий предпринимательской деятельностью в Финляндии вам необходимо получить вид на жительство.
zh: 非欧洲经济区居民，若不是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士的其他国家公民，需要申办居留许可后才可在芬创业。
ru: Вам необходимо подать заявление на получение своего первого вида на жительство до приезда в Финляндию.
zh: 您的商业活动必须能够盈利。您通过商业活动获得的利润必须能够保障您在芬兰的基本生活。在抵达芬兰前，您必须申请首次居留许可。
ru: Вид на жительство для предпринимателя
zh: 创业者居留许可
ru: Если вы хотите заниматься в Финляндии предпринимательством, вам необходимо получить вид на жительство для предпринимателя.
zh: 若您想以创业者身份在芬兰工作，需要申办创业者居留许可。
ru: Предпринимателями считаются:
zh: 下列人士被视为创业者：
ru: стартап-предприниматель
zh: 新创业者 个人独资企业创业者，即所谓的个人经营企业
ru: индивидуальный частный предприниматель (toiminimiyritys)
zh: 普通合伙企业中的合伙人 有限合伙企业中的任职合伙人
ru: партнёр в полном товариществе
zh: 合作社中承担无限出资义务的社员
ru: полный товарищ в коммандитном товариществе
zh: 在股份有限公司领导层工作的股东（总经理或董事会成员）或其他企业中的领导人员
ru: Чтобы получить вид на жительство для предпринимателя, вам необходимо непосредственно работать на вашем предприятии в Финляндии.
zh: 只有在芬兰的企业工作的人才能获得居留许可。
ru: Если у вас нет постоянного места жительства в Финляндии или в другой стране ЕЭЗ, то вам необходимо зарегистрировать свою предпринимательскую деятельность в торговом реестре при Управлении патентов и регистраций прежде, чем подавать документы на вид на жительство для предпринимателя.
zh: 芬兰或其他欧洲经济区国家的非常住居民，在申办创业者居留许可前，必须在芬兰专利与工商登记局办理商业注册手续。
ru: Таким образом, необходимость получения разрешения зависит не от вашего гражданства, а от вашего постоянного места жительства.
zh: 芬兰或欧洲经济区的常住居民，无需事前向芬兰专利与工商登记局申办创业许可。换言之，是否需要许可，取决于您的居住地，而并非您的国籍。
ru: После этого Миграционная служба принимает решение о предоставлении вида на жительство.
zh: 申办居留许可分为两个阶段。首先，ELY-中心（经济发展、交通与环境中心）将通过对商业计划书和企业融资计划等的评估判断企业的盈利能力。之后，由芬兰移民局决定是否签发居留许可。
ru: Дополнительную информацию об условиях предоставления вида на жительство для предпринимателя вы найдете на сайте Миграционной службы.
zh: 有关申办创业者居留许可条件的更多信息，请访问芬兰移民局的网站。
ru: Вид на жительство для предпринимателей, живущих за пределами ЕЭЗфинский _ шведский _ английский
zh: 欧洲经济区外的创业人员需要的许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Чат-бот для иностранных предпринимателейфинский _ английский
zh: 针对外籍创业人员的Chatbot服务芬兰语 _ 英语
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателя
zh: Startup居留许可
ru: Чтобы получить данный вид на жительство, у вас должен быть конкретный бизнес-план.
zh: 若想在芬兰创办新企业，可申办针对新创业者签发的Startup居留许可。 您必须提供切实可行的商业计划，才可获得Startup居留许可。
ru: Документы па предоставление вида на жительство для стартап-предпринимателя подаются в два этапа:
zh: 申办Startup居留许可需要两个步骤：
ru: Сначала необходимо получить одобрение вашего стартап-проекта от организации Business Finland;
zh: 您需要提供芬兰国家商务促进局开具的新创业者申请资格声明； 申请Startup居留许可，并前往芬兰驻外机构或移民局服务处进行身份验证。
ru: Сначала вам необходимо получить положительное заключение инновационного центра Business Finland.
zh: 申办过程快捷方便。首先，您必须获取芬兰国家商务促进局创新中心开具的同意申请资格声明。芬兰国家商务促进局为企业提供援助，负责评估您的商业模式、公司实力和业务能力。
ru: Вы можете направить свой бизнес-план и необходимые документы в Business Finland в электронном виде.
zh: 您可通过电子方式向芬兰国家商务促进局递交有关商业计划的信息和其他所需文件。
ru: Заключение, выданное Business Finland, действительно в течение двух месяцев. Приложите его к пакету документов, который вы будете подавать в Миграционную службу.
zh: 获得芬兰国家商务促进局开具的同意声明后，可向芬兰移民局申办Startup居留许可。芬兰国家商务促进局开具的声明有效期为两个月。向移民局递交Startup居留许可申请时，需附带移民局声明。
ru: Вы не сможете получить вид на жительство для стартап-предпринимателя в Финляндии без положительного заключения от Business Finland.
zh: 若不提供芬兰国家商务促进局开具的同意声明，将无法获取芬兰Startup居留许可。
ru: Дополнительную информацию и порядок действий при получении вида на жительство для начинающего предпринимателя вы найдете на сайтах Миграционной службы и Business Finland.
zh: 有关申办新创业者居留许可的更多信息，请访问芬兰移民局和芬兰国家商务促进局的官方网站了解具体信息。
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяфинский _ шведский _ английский
zh: 初创居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяанглийский
zh: 初创居住许可英语
ru: Подача заявления на получение вида на жительство
zh: 申办居留许可
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства. Обычно в представительство необходимо заранее записываться на приём.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申办创业居留许可和Startup居留许可。递交申请后，您必须亲自前往附近的芬兰外交机构办理个人身份验证并出示申请附件的原件。验证必须在递交电子申请后三个月内完成。在外交机构完成验证后，您的申请才会被受理。前往芬兰外交机构办理事务前，通常需要预约时间。
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
zh: 请定期关注Enter Finland账号。若需要您提供更多申请信息，会向您的账号发送通知。
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
zh: 若您无法递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附件递交至附近的芬兰外交机构。请访问芬兰移民局的官方网站下载打印申请表。
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
zh: 您需缴纳许可申请受理费。您必须在递交申请时缴纳受理费。
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия в Финляндии.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 在芬创办企业。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
ru: Предпринимателем в Финляндии
zh: 在芬创业者
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство представлена дополнительная информация для работников и предпринимателей.
zh: 请查看InfoFinland上的工作与创业页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitанглийский
zh: 创业者援助-Startup Kit英语
ru: Вид на жительство для работника
zh: 工作居留许可 其他类型的可获薪酬居留许可
ru: Работа с другим видом на жительство
zh: 季节工居留许可 持有其它居留许可工作
ru: Работа без вида на жительство
zh: 若您在芬兰获取了学位 申办居留许可
ru: На работе в Финляндии
zh: 无需居留许可的工作 在芬受雇人员
ru: Вид на жительство следует получить до приезда в Финляндию.
zh: 本页信息仅针对非欧盟成员国、挪威、冰岛、瑞士和列支敦士登的其他国家公民。
ru: Категория вида на жительство зависит от того, какую работу вы собираетесь выполнять.
zh: 在芬兰工作必须持有居留许可。您必须在获取居留许可之前在芬兰申请工作。居留许可应在您抵达芬兰前申领。
ru: Вид на жительство для работника
zh: 赴芬工作人员应持有工作居留许可或其它类型的工作许可。居留许可类型由您的工作内容决定。
ru: Вам понадобится вид на жительство работника, если вы не сможете работать по другому виду на жительство или без вида на жительство.
zh: 工作居留许可
ru: Вид на жительство, например, требуется для работников следующих профессий:
zh: 在下列岗位工作的人士需要申领工作居留许可：
ru: Решение о выдаче вида на жительство принимает Миграционная служба.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可还应通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
ru: Вид на жительство для работникафинский _ шведский _ английский
zh: 劳工居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Прочие виды на жительство для работы
zh: 其它类型的可获薪酬居留许可
ru: Такими видами работы являются:
zh: 从事一些特定工作无需持有工作居留许可，但您还是需要申领特定职位的居留许可。这类职位包括：
ru: должность исследователя
zh: 特别专家职位 科研人员职位
ru: стажировка на рабочем месте.
zh: 科学、文化和艺术领域职位 工作实习
ru: Решение о выдаче вида на жительство принимает Миграционная служба.
zh: 移民局决定是否给您签发居留许可。许可无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
ru: Вид на жительство для сезонного работника
zh: 季节工居留许可
ru: Продолжительность сезонных работ не может превышать 9 месяцев.
zh: 赴芬从事季节性工作的人需要季节工作许可。季节工工作时间不可超过9个月。季节性的工作包括：
ru: лесозаготовительные работы
zh: 农业种植 林业维护
ru: работа на фестивалях
zh: 节日庆典工作
ru: Если длительность работы составляет более трёх месяцев, вам необходимо подать документы на вид на жительство в Миграционную службу.
zh: 若您来自非免签国家，在芬兰工作不超过三个月，您必须前往芬兰领事机构申办季节工签证。若工作时间超过三个月，应向移民局申办季节工居留许可。
ru: Вид на жительство для сезонного работникафинский _ шведский _ английский
zh: 季节工许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Работа с другим видом на жительство
zh: 持有其它居留许可工作
ru: В этом случае вам не нужно отдельно получать вид на жительство работника.
zh: 若您已持有例如家庭团聚居留许可等其它类型的芬兰居留许可，您可能拥有在芬劳动权，无需因工作而单另申领居留许可。您可查看现有居留许可卡或居留许可决定书，确认您是否拥有在芬劳动权。
ru: Право на работу финский _ шведский _ английский
zh: 工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если вы получили образование в Финляндии
zh: 若您在芬兰获取了学位
ru: Вы можете получить вид на жительство как максимум на один год. Данный вид на жительство вы можете получить только один раз.
zh: 在芬兰攻读了学位的人可获得临时居留许可用以求职。这类居留许可只可作为学生居留许可的续签。请前往居住地警察局申领许可。这类许可不可续签。请在学生许可期限截止期前申请许可。获取的居留许可最长期限为一年。此类许可只能申请一次。
ru: Если вы нашли для себя трудовое место, то можете сразу приступать к работе.
zh: 找到工作后，您可立即开始工作。您必须在求职居留许可过期前申请工作类居留许可。
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то для получения вида на жительства не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
zh: 获取芬兰学校学位的人在申请居留许可时，无需通过劳动和经济发展办公室的部分审核决定。
ru: Получение вида на жительство
zh: 申领居留许可
ru: Вы можете распечатать бланк заявления на сайте Миграционной службы.
zh: 若您无法或不会递交电子申请，也可将填好的纸质申请表及附带文件递交至附近的芬兰驻外领事机构。请登陆移民局官方网站下载打印申请表。
ru: Рассмотрение заявления является платным.
zh: 许可申请的受理并非免费。受理费用应在递交申请时缴纳。
ru: Работодатель также может оплатить за своего работника пошлину за рассмотрение заявления.
zh: 工作居留许可申请需附带由用人单位填写并签名的TEM054表格。用人单位可自行填写工作和单位相关信息，并通过Enter Finland服务查询申请状态。
ru: Узнайте у своего работодателя, пользуется ли он сервисом Enter Finland.
zh: 用人单位还可替员工支付申请费。请了解用人单位是否使用Enter Finland网络服务。
ru: Однако, помните, что работодатель не может подать за вас заявление о выдаче вида на жительство, он лишь предоставляет дополнительную информацию по вашему заявлению через сервис Enter Finland.
zh: 请注意，用人单位无法替您申请居留许可，用人单位只能通过Enter Finland服务提供与单位有关的信息。
ru: Пока заявление на первый вид на жительство находится на рассмотрении, вы не имеете права работать в Финляндии.
zh: 在第一个居留许可受理期间，您无权工作。在国外申请居留许可的人在许可尚未签发之前不可入境芬兰。
ru: Подача заявления на выдачу вида на жительство для специалистов
zh: 申请特殊专家居留许可
ru: Вы можете подать заявление на предоставление вида на жительство в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
zh: 若您赴芬从事特殊专家工作，则无需居留许可。但您须持有签证或有权免签在芬居留三个月。您的工作单位也必须满足特定条件。若您在芬工作超过三个月，则需申请居留许可。您可通过Enter Finland服务递交电子申请或亲自前往移民局服务处申请。
ru: Работа без вида на жительство
zh: 无需居留许可的工作
ru: Вы можете работать в Финляндии без вида на жительство, например, в следующих случаях:
zh: 无论国籍，您可在特定情况下赴芬工作而无需居留许可。若您是非免签国公民，则只需持有签证。下列情况中，您无需申领居留许可便可赴芬工作:
ru: вы подали заявление о предоставлении вам в Финляндии убежища, и у вас имеются действующие проездные документы, дающие право на пересечение границы.
zh: 应邀或基于合同赴芬担任口译、教师、专家或体育裁判不超过三个月； 其他欧盟/欧洲经济区公司的永久雇员，赴芬从事临时性的承包或外包工作不超过三个月;
ru: Вы можете работать без вида на жительство, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца;
zh: 在芬的寻求庇护者，若持有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请三个月后工作，无需居留许可。
ru: Вы можете работать без вида на жительство, если вы уже пробыли в стране шесть месяцев.
zh: 在芬的寻求庇护者，若没有有效的出入境旅行证件，可在递交庇护申请六个月后工作，无需居留许可。
ru: Уточните на сайте Миграционной службы, можете ли вы работать в Финляндии, не имея вида на жительство.
zh: 请访问移民局的官方网站了解您是否无需居留许可便可在芬兰工作。
ru: Работа без вида на жительство финский _ шведский _ английский
zh: 无需居留许可从事劳动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: На работе в Финляндии
zh: 在芬受雇人员
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена информация о том, как найти рабочее место в Финляндии.
zh: 您可在InfoFinland上的 求职页面查询更多有关在芬求职的信息。请查看InfoFinland上的 工作与创业员页面了解有关受雇人员和自雇人员的信息。
ru: Как подать документы?
zh: 如何申请？ 办理登记时需要什么?
ru: Что необходимо для регистрации?
zh: 我是否可能丧失居留权？
ru: Регистрация права пребывания гражданина ЕС не оформляется автоматически.
zh: 欧盟国家公民的居留权登记并非自动完成。当您在芬兰可以保障基本生活时才可办理居留权登记。 登记理由可为工作、学习、商业活动、家庭团聚或有足够资金。
ru: Вы должны подать соответствующее заявление о регистрации в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向移民局（Maahanmuutovirasto）申请办理欧盟公民居留权登记。 申请应于入境之日起三个月之内递交。
ru: Если ваше пребывание в Финляндии составляет менее трёх месяцев подряд, вам не потребуется регистрация права на пребывание в Миграционной службе.
zh: 移民局办理的居住权登记并非民政登记处（maistraatti）在人口信息系统(väestötietojärjestelmä)登记的居住地登记。若您并不打算在芬兰持续居留超过三个月，无需前往移民局办理居留权登记手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
ru: Дополнительная информация об условиях регистрации на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民。
ru: Вы должны оплатить соответствующий сбор при подаче заявления.
zh: 申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
ru: Как подать заявление о регистрации права на пребывание гражданина ЕС через портал Enter Finland:
zh: 您也可通过Enter Finland网络服务办理欧盟国家公民居留权登记：
ru: Заполните бланк заявления и приложите к нему необходимые документы.
zh: 填写申请表并上传附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
ru: Возьмите с собой действительное удостоверение личности или паспорт.
zh: 您必须亲自前往移民局服务处证明您的身份，同时提供附带文件的原件。请携带有效身份证或护照。
ru: На приём в пункт обслуживания следует записаться заранее.
zh: 验证必须在递交申请后三个月内完成。前往办事处办事时，最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
ru: Запишетесь на приём через систему электронной записи Миграционной службы.
zh: 记得定期访问您的Enter Finland账户。若需要提供更多信息，您将会在Enter Finland账户中收到通知。
ru: Там же появится уведомление о том, что решение принято.
zh: 审批决定通知也会发送到您的账户里。
ru: Если вы не можете или не знаете, как оформить регистрацию по Интернету:
zh: 若您无法或不会通过网络递交申请：
ru: Заполните бумажный бланк заявления о регистрации.
zh: 填写纸质居留权登记申请表，您也可亲自前往移民局服务处填写申请表。申请应于入境之日起三个月之内递交。
ru: Вы должны подать заявление в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
zh: 请访问移民局官方网站下载申请表并事先填好。申请表必须仔细填写。填写错误的申请表将不予受理。
ru: Будьте внимательны при заполнении бланка.
zh: 通过移民局电子预约系统预约时间。前往办事处办事时，最好提前预约时间。
ru: Неправильно заполненные заявления не принимаются к рассмотрению.
zh: 携带填好的申请表、有效身份证或护照及所需附带文件。有关申请和附带文件的更多信息，请查阅该页面的办理登记时需要什么?
ru: Регистрация права на пребывания оформляется на бессрочной основе.
zh: 若您在芬居留理由和要求符合相关规定，便可得到移民局开具的欧盟国家公民居留权登记证明。您在芬兰的居留权登记永久有效。
ru: Для получения права постоянного проживания гражданину ЕС необходимо подать отдельное заявление в Миграционную службу.
zh: 在芬连续居住满五年后，您有权在芬永久居留。您须单另向移民局申请欧盟国家公民永久居住权。
ru: Постоянное право на пребываниефинский _ шведский _ английский
zh: 永久居留权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Одновременно с этим вам будет присвоен финский личный идентификационный номер.
zh: 移民局登记了您的居留权后，人口信息系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
ru: Личный идентификационный номер также можно получить в магистрате или в налоговом отделении.
zh: 您也可前往民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию по месту жительства в магистрате.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдёте полезную информацию о том, что вам необходимо сделать при переезде в Финляндию.
zh: 请访问InfoFinland上的赴芬移民备忘录，为您提供涉及移居芬兰前其它事务的信息。
ru: Работник или предприниматель
zh: 办理登记时需要什么？ 赴芬务工者及创业者
ru: Ваше право на пребывание может быть зарегистрировано, если у вас есть место работы или собственное предприятие в Финляндии.
zh: 若您在芬工作或创办企业，可以办理居留权登记。
ru: Вам понадобятся следующие документы:
zh: 您需要下列文件：
ru: бланк регистрации гражданина ЕС
zh: 欧盟登记表 有效身份证或护照
ru: трудовое соглашение (если у вас есть место работы)
zh: 劳动合同（务工人员） 商业活动说明（创业人员）
ru: Ваше право на пребывание в стране может быть зарегистрировано, если вы учитесь в финском учебном заведении.
zh: 若您在芬兰认可的学校中学习，可以办理居留权登记。
ru: действительное удостоверение личности или паспорт
zh: 在读证明（证明您在芬兰认可的学校中的学籍）
ru: разъяснение о ваших доходах в Финляндии
zh: 您的医疗保险（例如欧洲医疗保险卡）
ru: Член семьи лица, проживающего в Финляндии
zh: 在芬基本生活保障说明 在芬居留人士的家庭成员
ru: Ваше право на пребывание может быть зарегистрировано, если член вашей семьи постоянно проживает в Финляндии.
zh: 若您的家庭成员在芬长期居留，可以办理居留权登记。
ru: действительное удостоверение личности или паспорт
zh: 婚姻或注册伴侣关系证明 同居人士应提供二人在一起同居两年或共同抚养孩子的说明
ru: свидетельство о браке или зарегистрированных партнерских отношениях
zh: 受监护孩子的出生证明 有关家庭主要成员在芬居留理由的说明
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕС
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡
ru: Если вы сами не являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, но переезжаете в Финляндию к члену семьи, который является гражданином ЕС, вам необходимо получить удостоверение члена семьи гражданина ЕС.
zh: 非欧盟国家、列支敦士登或瑞士籍公民，若其家庭成员是在芬居住的欧盟公民，若想移居至芬兰家庭团聚，应申请欧盟成员国公民家庭成员居留卡。
ru: Рассмотрение заявления о выдаче вида на жительство платное. Вы должны оплатить соответствующий сбор при подаче заявления.
zh: 您可通过Enter Finland网络服务递交申请，也可亲自前往移民局（Maahanmuutovirasto）办事处申请。申请的受理并非免费。递交申请时，应缴纳申请费。
ru: действительный паспорт
zh: 亲属关系说明（欧盟公民的孩子或其他需要照顾的亲属）
ru: свидетельство о браке или зарегистрированных партнерских отношениях
zh: 同居情况说明（欧盟公民的同居配偶，但没有共同抚养的孩子）
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕС выдается на пять лет или более короткий срок, если срок проживания в Финляндии составляет менее пяти лет.
zh: 欧盟成员国公民家庭成员居留卡每次最多签发五年有效，若在芬居留时间不到五年，则有效时间随之而变。
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕСфинский _ шведский _ английский
zh: 欧盟公民家属居留卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Наличие достаточных средств также является основанием.
zh: 若您没有上述理由办理居留权登记，若在芬兰居留期间拥有足够资金，也可办理登记。足够的资金也可称为居留权登记理由。
ru: Могу ли я лишиться права на пребывание?
zh: 在芬居留期间足够的资金说明。 我是否可能丧失居留权？
ru: Регистрация права на пребывание гражданина ЕС и удостоверение члена семьи гражданина ЕС могут быть аннулированы или признаны недействительными, если:
zh: 下列情况中， 欧盟成员国公民的居留权注册和欧盟成员国公民家庭成员的居留卡可以被取消或失效：
ru: вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства;
zh: 您永久性地迁出芬兰 您在国外连续居留两年
ru: вы провели единовременно два года за границей.
zh: 在办理居留权注册或欧盟成员国公民家庭成员居留卡时提供了不真实信息
ru: вас выдворяют из Финляндии
zh: 您掩盖了一些可以导致无法办理居留权注册或无法签发居留卡的事情
ru: вы получили гражданство Финляндии.
zh: 您被芬兰驱逐出境 您获取了芬兰国籍
ru: Имейте в виду, что если ваша жизненная ситуация изменится, это может повлиять на ваше право на пребывание.
zh: 请注意，若您的生活情况发生了变化，也可影响您的居留权。以工作、商业、学习、家庭团聚或足够资产为理由办理了居留权注册，若当时申办时的理由不再存在，可以取消居留权注册。
ru: Решение об аннулировании права на пребывание или о признании его недействительным принимает Департамент по делам миграции.
zh: 国家移民局负责作出涉及居留权注册的取消和失效的决定。
ru: Если вы переезжаете за границу
zh: 若您搬迁至国外
ru: Если вы не хотите, чтобы ваше право на пребывание или удостоверение члена семьи гражданина ЕС было аннулировано, вы можете подать соответствующее заявление в Департамент по делам миграции не позднее чем через два года после переезда за границу.
zh: 若您想保留居留权或居留卡，可在搬迁至国外后两年之内向国家移民局递交保留申请。
ru: Отмена права на пребывание в странефинский _ шведский _ английский
zh: 居住证取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: На работу в Финляндию
zh: 赴芬工作 来芬创业
ru: В Финляндию в качестве предпринимателя
zh: 赴芬学习
ru: На учёбу в Финляндию
zh: 赴芬家庭团聚 在芬短暂居留
ru: В Финляндии вы имеете точно такое же право на работу, предпринимательство и учёбу, как и граждане страны.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士籍公民来芬兰，无需居留许可或签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。和芬兰公民一样，您有权在芬兰工作、创业和学习。在芬期间，您无需提供生活保障。
ru: Как гражданин ЕС вы можете пребывать в Финляндии до трёх месяцев без регистрации своего права на пребывание.
zh: 若不登记居留权，欧盟公民可在芬兰持续居留最多三个月。若您想在芬兰长期居留并想注册成为芬兰居民，您需要有稳定的工作、商业活动、学校、长期家庭关系或足够的资金。
ru: Вы должны подать заявление о регистрации в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
zh: 若您想在芬兰居留超过三个月，您必须向国家移民局申请办理欧盟国家公民居留权登记。申请应于入境之日起三个月之内递交。
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию в магистрате по месту жительства.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处注册登记。
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。
ru: На работу в Финляндию
zh: 赴芬工作 欧盟公民在芬工作无需工作许可。入境之后，您就有权工作。
ru: Гражданам стран ЕС не требуется разрешение на работу в Финляндии.
zh: 请前往附近税务办公室（verotoimisto）申请税卡 (verokortti)， 并将税卡交给用人单位。
ru: Если вы планируете работать в Финляндии более 3-х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往 移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
ru: Личный идентификационный номер
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。 个人身份号码
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto).
zh: 外籍公民赴芬务工，需要提供芬兰个人身份号码 (henkilötunnus)。个人身份号码可前往民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。请携带下列文件：
ru: Возьмите с собой:
zh: 有效身份证或护照 劳动合同
ru: Действительное удостоверение личности или паспорт
zh: 在移民局办理欧盟国家公民居留权登记时，也可同时申请芬兰个人身份号码。
ru: Вы также можете получить финский личный идентификационный номер при регистрации права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
zh: 税卡和税号
ru: Налоговая карточка и индивидуальный номер налогоплательщика
zh: 所有在芬务工人员必须持有税卡。用人单位在发放工资和扣税时需要税卡。建筑行业务工人员还需提供税号 (veronumero)。
ru: В Финляндии каждый работающий должен иметь налоговую карточку.
zh: InfoFinland上的赴芬务工者及创业者为您提供有关赴芬务工人员的更多信息。
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию на работу, вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Работник или предприниматель.
zh: 赴芬求职
ru: Поиск работы в Финляндии
zh: 欧盟公民可来芬兰求职，求职时间不可过长。
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, вы можете искать работу в Финляндии в разумных временных пределах.
zh: 赴芬求职人员不可登记成为芬兰居民，也不可办理居留权登记。若想在芬兰长期居留，您需要稳定工作或上述其它理由，还需拥有足够的资金。
ru: Подробную информацию о поиске работы в Финляндии вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
zh: 有关如何在芬兰求职的更多信息，请访问InfoFinland上的从哪里找到工作？
ru: Заявление о перечислении вам пособия по безработице в Финляндию необходимо подавать на бланке E303 или U2.
zh: 若您在原籍国有权领取失业补助，在芬期间也可临时领取。若想在芬兰领取失业补助，您需递交表格 E303 或 U2。您可向原籍国劳动管理部门领取上述表格。
ru: Если вы приезжаете в Финляндию для поиска работы, вам, как правило, не положено пособие по безработице в Финляндии.
zh: 赴芬求职人员，通常无法享受芬兰提供的失业补助。
ru: В Финляндию в качестве предпринимателя
zh: 来芬创业 在欧洲经济区 (ETA) 的注册居住地的欧盟公民可在芬兰创办企业。外国企业也可在芬兰开展商业活动。
ru: Иностранное предприятие также может начать деятельность на территории Финляндии.
zh: 创办企业时，应向专利注册管理局的商业注册中心
ru: Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3-х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
zh: 若在芬工作时间超过 3 个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
ru: Заявление о создании предприятия
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处办理居民登记手续。 商业注册通知
ru: При первичной регистрации предприятия вам необходимо заполнить бланк заявления о создании предприятия и предоставить необходимые документы.
zh: 首次创业时，应递交商业注册通知和需要的附带文件。您可通过
ru: Вы можете сообщить сведения о предприятии в Торговый регистр при Управлении патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) и в Налоговое управление (Verohallinto), заполнив единый бланк Y.
zh: Y 表格，同时向专利注册管理局的商业注册中心 (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) 和国家税务管理局 (Verohallinto) 递交通知。递交商业注册通知时，您还可能需要递交原籍国相关机构签发的文件，类似于芬兰商业注册信息。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство вы найдете большое количество информации о трудовой жизни и предпринимательстве в Финляндии.
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业。
ru: На учёбу в Финляндию
zh: 欧盟公民可申请芬兰认可的学校赴芬学习。
ru: Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3-х месяцев, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
zh: 若在芬工作时间超过三个月，请通过 Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处办理居留权登记手续。
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
zh: 若您在芬持续居留时间至少一年，还需前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
ru: Данное правило касается, например, студентов по обмену, которые учатся в Финляндии на протяжении короткого периода времени (например, четырёх месяцев).
zh: 若您在芬兰持续居留时间不到三个月，您无需办理注册手续。三个月的居留时间从您入境芬兰那天算起。这个规定适用于那些赴芬短期学习的交换学生（例如四个月）。若您在学习期间离开芬兰，并不在芬兰持续居留超过三个月，无需办理居留权登记手续。这类情况中，您应前往民政登记处（maistraatti）申请个人身份号码并登记住址信息。
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию на учёбу, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Студент.
zh: InfoFinland上的学生为赴芬学习人员提供更多信息。
ru: Переезд к члену семьи в Финляндию
zh: 赴芬家庭团聚 欧盟公民，若赴芬家庭团聚时间超过三个月，请通过
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС и переезжаете в Финляндию к члену семьи, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на основании семейных связей на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
zh: Enter Finland 网络服务或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处以家庭团聚居为由办理欧盟国家公民留权注册登记手续。
ru: Соответствующее заявление вы можете подать на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
zh: 非欧盟公民，但在芬居留的家庭成员是欧盟公民，需要申领欧盟成员国家庭成员居留卡。您可通过 Enter Finland 网络服务，或前往移民局（Maahanmuutovirasto）服务处递交申请。
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
zh: 若想在芬长期居留，还应前往民政登记处（maistraatti）办理居民登记手续。
ru: Для регистрации члена семьи гражданина ЕС требуется, чтобы лицо, проживающее в Финляндии, имело достаточные средства к существованию, как для себя, так и для члена своей семьи, который переезжает в Финляндию.
zh: 申领欧盟成员国家庭成员居留卡时，在芬居留的家庭成员需提供足够的资金保障移居芬兰的家庭成员的基本生活。
ru: Членом семьи или родственником могут считаться следующие лица:
zh: 家庭成员或其他亲属包括：
ru: супруг или партнер, с которым зарегистрированы отношения
zh: 已婚配偶或已注册关系的伴侣 一同居住满两年或共同抚养孩子的同居配偶