Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: находящийся на попечении ребёнок или внук в возрасте до 21 года
zh: 未满 21 岁的孩子和孙子/女。
ru: находящийся на попечении ребёнок или внук супруга в возрасте до 21 года
zh: 配偶未满 21 岁的孩子和孙子/女。
ru: находящийся на попечении родитель, бабушка или дедушка
zh: 需要照顾的父母和祖父母 配偶需要照顾的父母和祖父母
ru: родитель ребёнка в возрасте до 21 года
zh: 未满 21 周岁孩子的父母
ru: Ребёнку, который родится в Финляндии и станет гражданином ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, также потребуется регистрация пребывания.
zh: 即使在芬兰出生的孩子，若具有其他欧盟成员国、列支敦士登或瑞士国籍，也必须办理居留权登记手续。居留权登记应在孩子出生后三个月之内办理。更多信息，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии.
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰的人士，可自由工作或学习，没有任何限制。
ru: При переезде в Финляндию на основании семейных связей вы получаете неограниченное право на работу и учёбу в стране.
zh: InfoFinland上的家庭成员为赴芬家庭团聚人员提供更多信息。
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию по семейным обстоятельствам, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Член семьи.
zh: 在芬短暂居留
ru: Краткосрочное пребывание в Финляндии
zh: 欧盟公民，若没有被禁止入境，持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
ru: Граждане ЕС могут свободно въезжать в Финляндию при наличии паспорта или удостоверения личности и при условии отсутствия запрета на въезд.
zh: 若因工作需要，在芬短期居留者也可获得个人身份号码。您可前往附近民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）同时申请个人身份号码并办理临时居留登记手续。 请携带有效身份证或护照。
ru: Возьмите с собой действительное удостоверение личности или паспорт.
zh: 若临时居留时间持续且超过三个月，您还需办理欧盟国家公民居留权登记证明。
ru: Если временное пребывание продлится более трёх месяцев подряд, вам также понадобится получить свидетельство о регистрации права пребывания гражданина Европейского союза.
zh: 欧盟国家公民居留权登记。
ru: Дополнительная информация: Регистрация права пребывания гражданина ЕС.
zh: 在芬临时居留的人士无法在芬兰登记注册地，也不享受和芬兰长期居民同等的权利。
ru: Туризм в Финляндии
zh: 在芬短期访问
ru: Для въезда в Финляндию вам необходимо иметь действительное удостоверение личности или паспорт.
zh: 欧盟成员国、列支敦士登或瑞士公民，因度假、商务访问或探亲等原因短期在芬居留，无需签证。持有有效身份证或护照便能入境芬兰。
ru: Также в представительстве вам смогут выдать новый паспорт взамен утерянного или украденного.
zh: 在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，领事机构可能会为您提供协助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。
ru: В таком случае одновременно с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
ru: Знаете ли Вы...?
zh: 您是否知道⋯⋯?
ru: На сайте Infopankki приведено большое количество информации об услугах, предоставляемых в различных регионах Финляндии.
zh: Infopankki为您提供许多地方的当地信息。
ru: После этого вместе с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
zh: 申请第一个居留许可时，您可申请在芬兰人口信息系统中注册。这样您就可同时获得芬兰个人身份号码和居留许可。更多有关个人身份号码的信息，请访问InfoFinland上的
ru: Дополнительная информация об идентификационном номере приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
zh: 居民登记。
ru: На этих страницах собраны сведения об услугах региона Оулу.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它相关信息，请访问*工作与创业。 工作与创业
ru: Где найти работу?
zh: • 从哪里找到工作？
ru: Мастерские для молодежи
zh: • 青年人的工作机会
ru: На многих веб-сайтах имеется возможность отправить работодателю заполненный бланк заявления и свое резюме (CV).
zh: 您可直接联系用人单位，关注报纸上的职位信息，也可访问招聘网站求职。
ru: Заявленные в TE-бюро вакансии представлены на веб-сайте TE-службы.
zh: 在搜索引擎上键入关键字“avoimet työpaikat”即可获得空缺职位信息。您可通过许多求职网站直接向招聘单位递交求职信和个人简历(CV)。
ru: На веб-сайте можно также загрузить мобильное приложение Työpaikkahaku, чтобы получать по телефону информацию обо всех заявленных в TE-службу вакансиях.
zh: 访问TE服务的官方网站可了解用人单位通过TE办公室提供的招聘信息。您还可下载“Työpaikkahaku”应用程序，轻松了解TE办公室发布的招聘信息。
ru: Дополнительная информация об услугах ТЕ-бюро приведена на веб-сайте бюро.
zh: 北博滕区TE办公室（劳动和经济发展办公室）向求职者提供电子服务和电话服务。北博滕区设有六所TE办公室。有关TE办公室服务的具体信息，请访问其官方网站。
ru: В общегосударственной телефонной службе TE-бюро вы получите информацию, консультацию и рекомендации относительно услуг TE-службы и помощь в пользовании услугами в Интернете.
zh: 全国统一的TE服务电话中心为您提供TE服务和使用网络服务的相关信息、咨询和指导服务。电话服务时间：周一至周五
ru: Служба открыта: пн-пт с 9:00 до 16:15.
zh: 9:00-16:15。
ru: Обслуживание на финском: 0295 025 500
zh: 芬兰语服务：0295 025 500
ru: Обслуживание на шведском: 0295 025 510
zh: 瑞典语服务：0295 025 510
ru: Обслуживание на английском: 0295 020 713
zh: 英语服务： 0295 020 713
ru: Обслуживание на русском: 0295 020 715
zh: 俄语服务：0295 020 715
ru: Служба занятости и экономического развития Оулу
zh: 奥卢劳动和经济发展服务处
ru: Дополнительная информация: Где найти работу
zh: 更多信息： 哪儿寻找工作？
ru: linkkiTE-служба:
zh: linkkiTE劳动和经济发展服务:
ru: Государственная служба занятости и и экономического развития финский _ шведский _ английский
zh: 龚总劳动和经济发展服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: TE-бюро региона Похъойс-Похъянмаафинский
zh: 北芬兰TE办公室芬兰语
ru: Телефонная служба для частных лицфинский _ шведский _ английский
zh: 个人客服电话服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Веб-сайт вакансий TE-службыфинский _ шведский
zh: TE服务招聘岗位芬兰语 _ 瑞典语
ru: Рабочие местафинский
zh: 空缺职位芬兰语
ru: Возможности трудоустройства для молодежи
zh: 青年人的工作机会
ru: Начать поиск работы вы можете в бюро занятости и экономического развития и в Информационном и консультационном центре для молодежи NettiNappi.
zh: 劳动和经济发展办公室以及青少年信息咨询中心Nappi为您提供求职咨询服务。
ru: Мастерские для молодежи
zh: 青少年活动组
ru: Мастерские для молодежи предоставляют молодежи Оулу в возрасте 17-24 лет различные возможности трудоустройства и трудовой практики.
zh: 青少年活动组为17至24岁的奥卢青少年提供各种工作实习机会。 活动组旨在帮助青少年找到理想职业，提高就业率并帮助申请学习培训。活动组主要针对没有任何职业培训学历以及那些经过职业培训但没有工作经验的青少年。
ru: Молодёжные мастерскиефинский _ английский
zh: 青少年工作坊芬兰语 _ 英语
ru: Молодёжный центр Nappiфинский _ английский
zh: Nappi芬兰语 _ 英语
ru: Услуги консультации бесплатны и предоставляются также на английском языке.
zh: BusinessOulu提供创业的相关信息。创业中心为新创及刚刚创办的企业提供咨询服务。咨询服务不仅免费，还提供英语服务。
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия
zh: 更多信息：创办企业
ru: Организация BusinessOuluфинский _ английский
zh: BusinessOulu芬兰语 _ 英语
ru: Центр нового предпринимательствафинский
zh: 新创企业服务中心芬兰语
ru: В Финляндии все доходы облагаются налогами, поэтому необходимо иметь налоговую карточку.
zh: 芬兰针对所有个人所得收入征税，您还需要税卡。奥卢税务局与奥卢劳动和经济发展办公室设在同一地址：
ru: Налоговое бюро Северной Финляндии
zh: 北芬兰税务局
ru: Коммутатор 029 512 000
zh: 总机：029 512 000
ru: Дополнительная информация в разделе Налогообложение
zh: 税收
ru: Налоговое управлениефинский _ шведский _ английский
zh: 国家税务管理局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если вы остались без работы, вам следует лично зарегистрироваться соискателем работы в Службе занятости и экономического развития:
zh: 失业人员应亲自前往当地劳动和经济发展办公室办理求职登记手续。
ru: Служба занятости и экономического развития
zh: 奥卢劳动和经济发展服务处
ru: Если вы не имеете работы и ходатайствуете о получении базового пособия по безработице или пособия рынка труда, вы можете обратиться в местное отделение Kela.
zh: 失业人员可前往当地国家社会保险局Kela申领申领基本失业津贴或劳务市场补偿金。
ru: Если у вас нет возможности пройти электронную регистрацию, заполните бланк регистрации соискателя работы и лично отнесите в TE-бюро подписанный бланк.
zh: 欧盟及欧洲经济区成员国公民可通过TE服务网上服务中的Asioi verkossa办理求职手续。若无法上网办理求职手续，请填写登记表，签名后亲自送去TE办公室。您也可拨打全国统一服务电话，获取网络服务援助及TE服务的相关信息。
ru: Личного посещения TE-бюро больше не требуется, так как в дальнейшем связь с вами будет поддерживать бюро.
zh: 您无需亲自前往TE办公室办理手续，TE办公室会主动与您联系。若您想使用自助服务设备或您无法通过网络办理求职手续，可以亲自前往TE办公室，无需提前预约。
ru: Дополнительная информация::Если вы стали безработным
zh: 更多信息：如果您失业
ru: Проживающим в Финляндии лицам Kela выплачивает народную пенсию, гарантированную пенсию и пенсию по случаю потери кормильца.
zh: Kela为所有芬兰居民发放国家退休金、保障退休金及家庭退休金。工作人员退休后的退休金大多属于收入所得退休金，由各个养老保险公司发放。
ru: Трудовую пенсию выплачивают ведомства по трудовым пенсиям.
zh: 若退休金数额菲薄，可申领国家退休金保障退休收入。收入所得退休金由各个养老保险公司发放。
ru: Информация о пенсии и ходатайстве на получение пенсии приведена веб-сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
zh: 有关退休金及如何申领退休金的更多信息，请访问InfoFinland上的 退休金。
ru: Дополнительная информация: Пенсия
zh: 更多信息：养老金
ru: По окончанию обучения
zh: 其他欧盟国家签发的学生居留许可
ru: На стажировку в Финляндию
zh: 学生的续签居留许可 毕业以后
ru: Учёба в Финляндии
zh: 赴芬实习 在芬学习
ru: Размер страхового покрытия зависит от срока вашего обучения.
zh: 保险的最高赔付额取决于您的学习时间。例如，在芬学习不满两年时，保险中医疗保险费用的最低赔付额为至少100,000欧元。
ru: Учеба в Финляндии
zh: 在芬学习
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
zh: 若您想在芬兰长期居住至少一年时间，您必须前往当地民政登记处办理居住地登记。更多信息，请访问 InfoFinland上的居民登记。
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
zh: 有关创业的更多信息，请访点击InfoFinland网页上的 创办企业。
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的 居民登记。
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitфинский
zh: 创业者援助-Startup Kit芬兰语
ru: В этом случае ваши личные данные, домашний адрес, сведения о родном языке и профессии будут занесены в реестр народонаселения Финляндии.
zh: 在办理居留权登记手续时，您可同时申请获得芬兰个人身份号码。这样，您的个人信息、地址、母语和职业等信息就被录入芬兰人口信息系统。当您办理官方事务时需要提供个人身份号码。除此之外，拥有个人身份号码的人在银行和与用人单位办事时也会更加方便。
ru: Личный идентификационный номер вы также можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto) по месту жительства.
zh: 个人身份号码也可前居住地民政登记处（maistraatti）或税务办公室（verotoimisto）申请。
ru: Действительное удостоверение личности или паспорт
zh: 前往移民局办理欧盟公民居留权登记时，您可同时申请个人身份号码。
ru: Вы также можете попросить предоставить вам личный идентификационный номер, когда будете оформлять регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
zh: 税卡和税号
ru: Другую важную информацию по этой теме вы найдете в разделе Переезд иммигранта
zh: 该页面为您提供奥卢移民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问*芬兰的移民。 奥卢的移民。
ru: Консультация и интеграция имtмигрантов
zh: 移民咨询及社会融入 综合测评和移民融入计划
ru: Первичная оценка и план интеграции
zh: 居留许可续签 移民咨询及社会融入
ru: Продление вида на жительство
zh: 欢迎到奥卢 – 外国人的生活指南
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
zh: 本指南的英语和俄语版本，请查阅维克托别墅的网页。
ru: Услуги рекомендаций и консультаций предоставляют в Villa Victor на 12 различных языках.
zh: 多元文化中心Villa Victor是奥卢多元文化事务的互动中心和权威机构。
ru: Финскому языку здесь можно обучаться на курсах чтения и письма, начальных курсах, курсах продвинутого обучения, разговорных курсах и на курсе по подготовке к сдаче общего языкового экзамена.
zh: Villa Victor每天都会为许多人士提供多语种指导咨询服务及芬兰语教育。指导咨询服务提供12种语言的服务。芬兰语课程包括阅读写作班、基础班、提高班、口语交流班和YKI考前培训班等。
ru: Особой компетенцией Villa Victor является координация и развитие работы по мультикультурности.
zh: Villa Victor的专长正是多元文化事务交流和发展。工作人员都是移民及多元文化事务工作及指导小组中的专家。反对种族主义及发展双向融入社会活动是文化中心的工作中心。
ru: К основным задачам центра относятся также работа по искоренению расизма и содействие двухсторонней интеграции.
zh: Villa Victor的重要工作之一就是组织多元文化相关活动。除此之外， Villa Victor每月还举办时事信息发布会。
ru: Одной из основных задач Villa Victor является организация и обеспечение условий проведения различных мероприятий в рамках мультикультурализма.
zh: 文化中心与该地区其他相关机构紧密合作。目前， Villa Victor正在启动两个欧洲社会基金会投资的项目，
ru: Мультикультурный центр Villa Victorфинский _ английский
zh: 多文化交流中心Villa Victor芬兰语 _ 英语
ru: Справочник «Добро пожаловать в Оулу»английский _ русский
zh: 《欢迎您来奥卢》指南英语 _ 俄语
ru: Если у вас возникают вопросы относительно муниципальных услуг Оулу, вы можете обратиться в централизованное городское обслуживание клиентов Oulu10.
zh: 若您对奥卢市政府提供的服务有任何疑问，可联系“Oulu10”市政府服务中心。
ru: Здесь можно также получить различные брошюры, знакомящие с городом Оулу, бланки заявлений, туристические карты и, например, расписание движения общественного транспорта.
zh: Oulu10服务中心同样出售各种文化活动门票（例如奥卢市话剧院、奥卢交响乐团）、
ru: Мы оказываем клиентам помощь в пользовании электронными услугами и в заполнении бланков.
zh: 公交车票和体育活动券等。服务中心还发放奥卢市相关介绍手册、表格、地图和公交时间表等。中心还协助客户网上办事并提供填表援助。
ru: Телефон: 08 558 558 00
zh: 电话：08 558 558 00
ru: Эл.почта: oulu10@ouka.fi
zh: 电子邮件：oulu10@ouka.fi
ru: Услуги предоставляются бесплатно и на доверительной основе.
zh: Byström青少年服务处
ru: К координаторам информационных услуг службы вы можете обращаться на местах, по телефону, электронной почте, в Facebook и на финском языке в Интернет-службе NettiNappi.
zh: Byström青少年服务处向所有未满30岁的青少年人提供生活问题援助。服务处提供免费服务并对客户信息保密。你可免费使用电脑、打印、复印和扫描。你可阅读手册和报纸，还可借阅有关青少年生活的书籍。您可通过电话、电子邮件、Facebook和芬兰语网络服务Nettinappi等方式联系服务处的信息指导专员，也可亲自到场咨询。
ru: При живом общении или через Интернет-службу координаторы информационных услуг обслуживают также на английском.
zh: 你也可使用英语通过网络服务或亲自到场咨询。
ru: В молодежной службе Бюстрёма имеется также координатор по работе с молодыми иммигрантами, тел. 044 703 8294.
zh: Byström青少年服务处设有外籍青少年指导专员，电话号码：044 703 8294.
ru: Молодежная служба Бюстрёма
zh: Byström青少年服务处
ru: Тедефон: 050 599 2293
zh: 电话：050 599 2293
ru: Первичная оценка и план интеграции
zh: 综合测评和移民融入计划
ru: Дополнительная информация: Адаптация в Финляндии
zh: 更多信息：融入芬兰社会
ru: Заявление на продление разрешения на проживание вам необходимо подавать до окончания текущего разрешения.
zh: 您必须在当前有效居留许可过期前续签居留许可。芬兰境内，你可将申请递交至移民局。在移民局服务处办手续时最好提前预约时间。你也可上网通过Enter
ru: Подать заявление на продление разрешения на проживание вы можете в Миграционную службу.
zh: Finland服务申请许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处办理身份验证。验证必须在递交申请后三个月内完成。
ru: Миграционная служба, пункт обслуживания в Оулу
zh: 移民局奥卢服务处
ru: По четвергам приема нет.
zh: 8:00-16:15； 周四不提供服务。
ru: Дополнительная информация: Продление вида на жительство
zh: 更多信息： 居留许可续签
ru: Улучшим Инфобанк вместе!
zh: 一起来构建 InfoFinland 的未来吧！
ru: Участвуя в работе интерактивной панели Инфобанка вы сможете улучшить работу интернет-сервиса InfoFinland, который переведён на многие языки.
zh: 作为InfoFinland网络用户体验团的一员，您可影响InfoFinland多语种网络服务的未来发展。
ru: Интерактивная панель открыта для всех, кого интересует работа Инфобанка.
zh: 网络用户体验团面向所有对 InfoFinland感兴趣的人士开放。芬兰国内外各地使用不同语言及不同年龄的人士均可加入体验团。
ru: Присоединяйтесь к работе интерактивной панели здесь.
zh: 即刻加入InfoFinland网络体验团
ru: Как работает интерактивная панель?
zh: 网络用户体验团如何运作？ 加入体验团时，我们需要您提供电子邮件地址。
ru: Для интерактивной панели нам необходим ваш адрес электронной почты.
zh: 我们会最多每两个月向您发送一份简短的网络调查问卷，涉及InfoFinland的内容、
ru: Ваш адрес электронной почты не будет использоваться для других целей.
zh: 网站或互通交流等问题。 您的电子邮件不会用于其它目的。
ru: Опросы будут в основном на английском языке, но иногда возможны опросы и на других языках.
zh: 问卷通常为英语，偶尔也会使用其它语言。
ru: Несколько раз в год мы будем разыгрывать призы среди участников опросов.
zh: 我们每年会在所有回复人中举行几次抽奖活动。
ru: Вы можете в любой момент отменить свою регистрацию.
zh: 网络体验团并不会对您产生任何束缚。您可随时加入或退出体验团。
ru: Описание реестра InfoFinland приведено на сайте администрации города Хельсинки.
zh: InfoFinland的文件描述可在赫尔辛基市政网站上获取。
ru: На этих страницах собраны сведения об услугах региона Оулу.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问*移居至芬兰。居至芬兰。
ru: Регистрация по месту жительства
zh: 居民登记
ru: Регистрацию вы можете пройти в магистрате Оулу.
zh: 移居（至奥卢或在奥卢市内移居）后，您必须办理居民登记。您可前往奥卢民政登记处办理注册登记手续。
ru: Если вы уже живете в Финляндии, извещение о переезде вы можете сделать на бланке, который можно получить в почтовом отделении, или заполнить в Интернете.
zh: 已经在芬兰居留的人士还可通过邮局提供的表格或互联网办理登记手续。
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя города
zh: 更多信息：注册成为居民
ru: linkkiРегистрация иностранца:
zh: linkki外籍人士注册:
ru: Поддержкой сайта InfoFinland.fi занимается администрация города Хельсинки.
zh: InfoFinland.fi 网站由赫尔辛基市政府负责维护。市政府承诺保护网站访客的个人隐私。
ru: Сбор данных позволяет нам установить, например:
zh: 我们自动收集访客信息，用于网站的建设。通过收集，我们可获取以下信息：
ru: количество посетителей сайта
zh: 网站访客数量 不同网页的访问量
ru: частоту посещения различных разделов сайта
zh: 访客选择的网站语言 网页访问时间
ru: пути перемещения пользователей по сайту
zh: 访客活动行为 访客所在国家
ru: пользователи из каких стран заходят на сайт
zh: 访客使用的终端设备和浏览器信息
ru: Мы используем файлы cookies
zh: 我们使用 Cookie
ru: На сайте используются файлы cookies.
zh: 我们使用 Cookie。我们会追踪网页浏览情况，但不会收集任何与个人有关的信息。
ru: Это может повлиять на функциональность сайта.
zh: 您可通过设置浏览器禁止使用 Cookie。该设置可能会对浏览网站产生影响。
ru: Сайт содержит скрытый контент сторонних ресурсов.
zh: 部分网页中还包含其他服务供应商提供的内容，例如社交和网络视频等。此类数据保护由其服务提供商负责。
ru: По этой ссылке ”Отправить отзыв об этой странице” вы можете отправить свой отзыв о сайте InfoFinland!
zh: 任何关于InfoFinland网站的反馈可经以下”发送对页面的回馈”链接发送！
ru: В нижней части каждой страницы InfoFinland расположена ссылка на страницу, с которой вы можете отправить отзыв, касающийся содержания этой страницы.
zh: 您将在InfoFinland的每一页面底部找到反馈链接。通过那里您可以直接发送与页面内容相关的反馈。
ru: Мы отвечаем на отзывы на следующих языках: финский, шведский и английский.
zh: 我们的回复语言为：芬兰语、瑞典语 和英语。
ru: Bидеоконкурс Infopankki закончился.
zh: Infopankki的录像比赛经结束。 请往芬兰语网页查看录像比赛结果：
ru: Infopankki приглашает всех, переехавших в Финляндию, принять участие в видеоконкурсе «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
zh: Infopankki邀请所有芬兰移民们参加“我的Infopankki - 芬兰移民之五大秘诀“视频大赛。用自己的视频作品来参赛！奖品则是3台平板电脑。(HP Slate 7)
ru: Пришлите свой видеоролик для участия в конкурсе!
zh: 制作自己的视频，主题为“我的Infopankki - 芬兰移民之五大秘诀“。
ru: В качестве призов мы предоставляем 3 планшетных компьютера.
zh: 用自己独特的风格来告诉大家有关移民芬兰的好信息，如有关日常工作、学习、签证、房屋以及语言学习很好的提示。
ru: Инструкции
zh: 视频的长度为1-3分钟。
ru: Ознакомьтесь с сайтом Infopankki по адресу www.infopankki.fi
zh: 视频里所用的语言应该是Infopankki的语言之一。Infopankki的语言是芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、塞尔维亚
ru: Снимите свой видеоролик под заголовком «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
zh: - 克罗地亚语、索马里语、西班牙语、土耳其语、阿尔巴尼亚语、中文、库尔德语、波斯语以及阿拉伯语。请不要使用有侵犯他人版权的材料，如视频的背景音乐或图片等。
ru: Продолжительность ролика может составлять 1-3 минуты.
zh: 请在YouTube里设立自己的帐户，然后将你的视频上传到YouTube上。
ru: Снимите видеоролик на одном из языков, используемых Infopankki.
zh: 然后，请将该视频的网址链接和你的联系资料，通过电子邮件infopankki@hel.fi发到Infopankki。
ru: Создайте свой аккаунт на сайте YouTube и загрузите ролик на YouTube.
zh: 我们希望视频里能体现各种生活情景、各行各业人士以及学生们。我们也期待寄来的作品能呈现出感情丰富、才智新颖和诙谐幽默的视频。
ru: Принять участие в конкурсе вы сможете до 01.12.2013.
zh: 比赛的截止日期是2013年12月1日。 规则
ru: Укажите в конце видеоролика имена всех, кто принимал участие в создании ролика.
zh: 请在视频尾端标记所有参与制作人员的姓名。如果视频制作人员的人数超过一位，请在字幕尾端注明其中一位年龄15岁以上的姓名，成为主要制作负责人。该负责人则是所有有关视频里将牵涉到的制作版权、或者在视频里有使用到第三方的任何材料版权费以及版权索赔事项的最终负责人。
ru: Не используйте в своих фильмах материалы, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, например, фоновую музыку или изображения.
zh: 请不要再视频里使用第三方版权所属的材料，如背景音乐或图片等。
ru: Учтите, что автор, участвующий в конкурсе, несёт ответственность за то, что отправленное на конкурс произведение или любая его часть, например, музыка или изображение, не нарушают авторские права третьей стороны, право на товарный знак или иные нематериальные права.
zh: 请注意，参赛者将确保所提交的作品，甚至该作品的任何相关部分，如音乐或照片等，绝对不侵犯任何第三方的著作权、商标权或者其他知识产权问题。如果视频中有涉及到使用第三方材料的盗用、复制、修改、发布或者任何其他类似原故，主办单位将一概不负责任何第三方的投诉。发布者（制作者）将全权负责所有有关参赛作品的知识产权问题。更多有关制作版权的信息，请查阅www.teosto.fi，www.kopiosto.fi，www.gramex.fi，www.tuotos.fi。
ru: Автор/ответственное лицо ролика несёт ответственность за все возможные платежи, связанные с записями и авторскими правами, а также по правовым требованиям третьих сторон.
zh: 如果视频/作品含有第三方知识产权的材料，制作者必须确保妥善处理有关材料使用版权问题。视频制作人/负责人将全权负责所有可能牵涉版权、录制费或者是第三方法律控诉的问题。
ru: Авторское право на созданное произведение сохраняется за автором видеоролика.
zh: 视频的版权属于视频制作人所有。
ru: Оскорбительное и неуместное содержание
zh: 攻击性或不恰当的内容
ru: Видеоролик должен соответствовать законодательству Финляндии и принципам хорошего вкуса.
zh: 所有与本赛会主题无关或者离题的参赛作品，将不被接纳。视频内容不能含有侵犯、诋毁或者歧视性别、种族或者宗教信仰的成分。视频内容应遵守芬兰法律规定且能被大众接受。
ru: Люди, показанные в ролике, и разрешения
zh: 视频里出现的人士和同意书
ru: Отправитель должен запросить письменное разрешение на создание видеоролика и на изготовление записей у всех авторов видеоролика.
zh: 视频制作人必须要求所有视频中的演员，甚至所有曾出现在视频里的人士，或者未成年儿童的监护人签署书面同意书。制作人也在进行视频制作以及摄影中，制作人也必须要求所有视频工作者签署书面同意书。
ru: Съёмки в общественных помещениях разрешены, для съёмок в частных помещениях необходимо наличие разрешения.
zh: 视频中的拍摄场所必须获得书面许可证，私人场所也必须确保得到拍摄许可证。
ru: Видеоролики могут быть опубликованы, в частности, на сайте Infopankki, а также на канале Infopankki на сайте YouTube.
zh: 参赛者将允许赫尔辛基市政对该视频，无限制性的公开发布和配合Infopankki相关的宣传活动。或者使用在互联网和其他媒体，以及世界性活动转播。该视频也将被公布于其中网站里，以及Infopankki的YouTube频道。
ru: Автор, участвующий в конкурсе, передаёт право на копирование произведения, а также на изменение формата и размера произведения в том объёме, в котором это необходимо для демонстрации произведения.
zh: 依照发布媒体需求，参赛者也将授权于视频拷贝， 以及调整视频的格式和尺寸的修改工作。
ru: Победитель получает в качестве приза планшетный компьютер.
zh: Infopankki主办单位将和Infopankki用户裁判一起选出得奖者。获胜者将可以得到一台平板电脑。
ru: Отправляя видеоролик на конкурс, отправитель/автор видеоролика принимает данные правила.
zh: 递交视频参赛的同时，也表示参赛者接受以上所说明的条规。