Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: При проблемах с детьми школьного возраста вам может помочь, например, школьный медицинский работник.
zh: 学校健康护理师帮助解决学龄儿童的问题。
ru: Здравоохранение школьниковфинский _ шведский _ английский
zh: 学龄儿童保健介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если вам необходим совет по вопросам, относящимся к психическому развитию ребёнка, вы можете записаться на приём в семейную консультацию.
zh: 若想了解有关儿童心理教育及成长方面的知识，请预约前往家庭咨询处。
ru: Ассоциация семьи консультирует семьи иммигрантов по вопросам, связанным с воспитанием детей и благополучием семьи.
zh: 芬兰人口联合会向外籍移民家庭提供有关育儿和家庭健康的咨询服务。
ru: Консультация на разных языках:
zh: 不同语言的咨询服务：
ru: Тел. 050 325 6450 (сорани, дари, персидский)
zh: 电话：050 325 6450（库尔德语、 达利语、
ru: Тел. 050 325 7173 (русский, английский)
zh: 波斯语） 电话：050 325 7173（俄语、英语）
ru: Также помощь можно получить и в других местах.
zh: 青少年不仅可向学校的健康护理师倾诉问题，还能得到其它援助。
ru: Подростки могут позвонить или прийти в «Нуполи».
zh: 13-22 岁的青年人可前往青年诊所 Nupoli 获取诸如心理、
ru: Посещение «Нуполи» бесплатное и проходит на конфиденциальной основе.
zh: 麻醉品滥用、赌博或时间利用等问题方面的援助。您可拨打电话，或亲自前往 Nupoli。 Nupoli 提供免费且保密服务。
ru: Тел. 09 816 31300
zh: 电话：09 816 31300
ru: Nupoli - Помощь для молодёжифинский _ шведский
zh: 青少年援助芬兰语 _ 瑞典语
ru: Молодёжный приют расположен в районе Леппяваара.
zh: 若青少年在家没有安全感，应当与芬兰红十字会下属的青少年避难所取得联系。避难所位于Leppävaara。
ru: Тел. (09) 8195 5360
zh: 电话：(09) 8195 5360
ru: Молодежный приютфинский
zh: 青年避难所芬兰语
ru: Если у вас возникли финансовые проблемы, вы можете обратиться за советом к социальному работнику вашей коммуны.
zh: 若您遇到经济困难，可向当地社会工作专员咨询。若您或您的家庭收入不足支付每日生活必需开销时，可向Kela申领最低生活保障金。
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
zh: 最低生活保障金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
ru: Услуги предоставляются бесплатно.
zh: 陷入债务危机的人可联系埃斯波司法援助办公室获取咨询服务。该服务是免费的。
ru: Консультация по вопросам долговфинский _ шведский _ английский
zh: 经济债务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
zh: 更多信息： 经济问题。
ru: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
zh: 麻醉品问题
ru: Клиника психиатрических и наркологических заболеваний (MTP-klinikka) предлагает взрослым жителям Эспоо помощь и лечение психиатрических и наркологических проблем.
zh: 心理健康和麻醉品诊所，即 MTP-klinikka，向埃斯波的成年人提供有关心理健康和麻醉品滥用的援助和治疗。
ru: Молодые люди в возрасте 13-22 года, имеющие проблемы с алкоголем или наркотиками, могут получить помощь в Подростковой клинике «Nupoli».
zh: 13-22 岁的青年人可前往青年诊所 Nupoli 获取有关麻醉品滥用问题的援助。
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
zh: 更多信息：麻醉品问题。
ru: Похоронные агентства помогут вам с организацией похорон.
zh: 丧葬事务所提供殡葬服务。您可以通过芬兰丧葬事务所协会网页寻找当地服务商。
ru: В Эспоо имеется пять христианских кладбищ.
zh: 埃斯波共有五个基督教墓地。 Kellonummi 的墓地属于通用墓地，
ru: На кладбище в Келлонумми возможно захоронение лиц, принадлежащих к разным конфессиям, или лиц, не относящихся ни к какой религии.
zh: 可埋葬其他宗教信仰者及无宗教信仰者。
ru: Кладбищафинский _ шведский _ английский
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если ваш близкий человек неожиданно скончался и вам необходима поддержка, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу Эспоо, телефон (09) 816 42439.
zh: 亲人意外去世后，若您需要援助，请联系埃斯波社会工作紧急援助处，电话：(09) 816 42439。
ru: Дополнительная информация: Смерть.
zh: 更多信息： 死亡。
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи
zh: 青少年儿童问题。
ru: Парки для горожан и кружки
zh: 居民聚会和俱乐部
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliiton esteiden tutkimis).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查（avioliiton esteiden tutkiminen）。该调查由民政登记处（maistraatti）负责。书面申请可递交至任何民政登记处。
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение г. Эспоо
zh: 新陆区民政登记处，埃斯波办事处
ru: Тел. 029 553 9391
zh: 电话号码： 029 553 9391
ru: Дополнительная информация: Брак
zh: 更多信息：婚姻关系.
ru: Регистрация бракафинский _ шведский _ английский
zh: 证婚仪式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Подать заявление на развод можно в одностороннем порядке, без согласия супруга.
zh: 夫妻双方均可向西新陆省地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚，无需征得配偶同意。申请可通过邮寄、电子表格或电子邮件方式递交至地方法院。
ru: Тел. 029 564 4000
zh: 电话号码：029 564 4000
ru: Дополнительная информация: Развод
zh: 更多信息：离婚.
ru: Контактные данныефинский _ шведский
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
ru: Сотрудники семейной консультации могут побеседовать с вами о ситуации в семье.
zh: 准备离婚的家庭，若有未满13周岁的孩子，应当联系家庭咨询处（perheneuvola）。
ru: Контактная информация семейных консультаций приведена на сайте города Эспоо.
zh: 您可在咨询处与工作专员讨论家庭状况。请访问埃斯波市政府的官方网站获取家庭咨询处的联系信息。
ru: Супруги составляют между собой договор о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречи и алиментах. Детские инспекторы утверждают договор.
zh: 准备离婚的人士也可与儿童监护专员（lastenvalvoja）取得联系。您可与监护专员讨论有关离婚及孩子的未来成长等方面的问题。夫妻双方应就孩子的居住、探望权、及抚养金等事宜达成协议。儿童监护专员可见证协议的有效性。请访问埃斯波市政府的官方网站获取儿童监护专员的联系信息。
ru: В городской администрации Эспоо имеется телефон для оказания консультаций, где вы можете задать вопросы, касающиеся детей при разводе.
zh: 埃斯波市政府设有咨询电话，专为离异家庭提供服务。 电话号码：
ru: Тел. 046 877 3267
zh: 046 877 3267
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе
zh: 更多信息： 离异家庭中的孩子.
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский
zh: 儿童监护专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
ru: Развод семьи с детьмифинский _ шведский
zh: 以生育孩子的夫妻离婚芬兰语 _ 瑞典语
ru: Информация о дневном дошкольном уходе за детьми в г.
zh: 有关埃斯波提供的日间托儿服务，请访问InfoFinland上的 埃斯波的教育培训。
ru: Временный уход за детьми
zh: 临时照看儿童
ru: Вы можете отвести ребенка для временного ухода к тёте детского парка.
zh: 公园阿姨可临时为您照看儿童。阿姨会在儿童活动场里为您临时照看（每次2-3小时）小孩。您可致电公园阿姨了解更多信息。
ru: Номера телефонов приведены на веб-сейте города Эспоо.
zh: 请访问埃斯波市政府的官方网站获取联系信息。
ru: Тети детского паркафинский
zh: 公园阿姨芬兰语
ru: Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
zh: 若您需要临时保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会或芬兰家政协会。
ru: Уход за детьмифинский _ шведский _ английский
zh: 照顾儿童芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком
zh: 更多信息：托儿所
ru: Пособие по уходу за ребенком на дому
zh: 家庭育儿补贴
ru: Если у вас имеется право на получение этого пособия, вы можете подать заявление в Kela.
zh: 自行抚育未满三岁幼儿的家庭可申请家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。 有权享受家庭育儿补贴的人士可向Kela申领补贴。
ru: Вы можете подать заявление через Интернет, отправить его по почте или лично прийти в отделение Kela.
zh: 您不仅可以通过互联网递交申请表，或将表格邮寄至Kela，还可亲自前往Kela办公室递交申请。
ru: Дополнительную информацию можно получить на городском сайте.
zh: 埃斯波市政府还向在家抚育未满三岁幼儿的家庭发放额外的地方补贴。只有在家抚育所有学龄前儿童的家庭才可申领该补贴。
ru: Уход за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
zh: 家庭育儿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Ведение дел через Интернетфинский _ шведский _ английский
zh: 网上办事芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Контактные данные Kelaфинский _ шведский _ английский
zh: Kela的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Например, парки для горожан, открытые детские сады и кружки.
zh: 埃斯波市政府为自行抚养孩子的家庭组织丰富多彩的活动，包括居民聚会、开放性托儿所及俱乐部等。
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому
zh: 更多信息：家庭育儿援助
ru: Парки для горожан и кружкифинский _ английский
zh: 居民活动中心和俱乐部芬兰语 _ 英语
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Эспоо приведена информация о том, где в Эспоо можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
zh: 有关如何在埃斯波寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在埃斯波遭遇危机。
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодежью и Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
zh: 与青少年问题有关的更多信息，请访问InfoFinland上的 青少年儿童问题和 从哪里获取有关青少年问题的援助？
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в ьраке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в парнерских отношениях.
zh: InfoFinland上的 婚姻及感情问题为您提供有关感情问题的援助。
ru: Пожилые люди
zh: 老年人 家庭问题
ru: Услугами поликлиник могут пользоваться и пожилые люди. Также для пожилых людей город Эспоо предлагает специальные услуги, например, уход на дому.
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
ru: Тел. (09) 816 33333
zh: 电话号码：(09) 816 33 333
ru: Если вы ухаживаете за своим близким дома
zh: 在家护理亲人
ru: Если вы ухаживаете на дому за инвалидом, за пожилым или больным родственником, чтобы обеспечить ему проживание дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。
ru: Пособие по уходу за близким человекомфинский _ шведский
zh: 家庭护理补助芬兰语 _ 瑞典语
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди
zh: 更多信息：老年人
ru: Тети детского паркафинский _ шведский
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语
ru: Дежурное отделение
zh: 埃斯波的医疗保健服务
ru: Детское здравоохранение
zh: 急诊 儿童健康
ru: Рождение ребенка
zh: 性健康 妊娠期间
ru: Если же ситуация не требует экстренных мер, по данному номеру звонить не следует.
zh: 遇到紧急情况，请拨打急救电话112。当发生严重事故或疾病突发时，可拨打急救电话。如非紧急情况，请勿拨打急救电话。
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
zh: 在埃斯波登记 居住地的人可享受公众医疗服务。公共医疗服务由健康门诊、牙科诊所、保健所和医院提供。
ru: В частной клинике вы будете вынуждены оплачивать все расходы самостоятельно.
zh: 无法享用公众医疗服务的人可前往私人诊所就诊。私人医疗费用由患者本人承担。
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
zh: 更多信息:健康
ru: Медицинские услуги в Эспоо
zh: 埃斯波的医疗保健服务
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00. В поликлинике вас может принять врач, медицинская сестра и медицинский работник.
zh: 健康门诊（terveysasema）为居民提供公众医疗健康服务。健康门诊的服务时间为工作日8:00-16:00。医生、护理师和健康护理师在门诊里提供专业服务。
ru: На сайте города Эспоо имеется контактная информация и номера телефонов поликлиник.
zh: 就诊前您可通过电话预约。请访问埃斯波市的官方网站，获取各健康中心的联系信息及电话号码。您的电话可能不会被立即接听。您的电话号码会被自动储存，工作人员稍后便会给您回电。
ru: На приём необходимо приходить вовремя.
zh: 请准时就诊。若您无法按时到达，请务必在预约时间前14个小时取消预约。
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, вы можете придти в поликлинику без предварительной записи.
zh: 需要急救的病人可直接前往健康中心就诊，无需提前预约。
ru: Оплата услуг поликлиники финский _ шведский
zh: 健康中心收费芬兰语 _ 瑞典语
ru: Частные медицинские услуги
zh: 私人医疗服务
ru: В частной клинике пациент оплачивает все услуги самостоятельно.
zh: 任何人都可前往私人医疗中心就诊。私人医疗保健服务同样适合那些无法享受芬兰公众医疗保健服务的人士。私人医疗费用由患者本人承担。
ru: В Эспоо имеется множество частных клиник.
zh: 埃斯波有许多私人医院。您可上网查询各私人医院的联系信息。
ru: Частные медицинские услуги финский
zh: 私人保健服务芬兰语
ru: Информация о покупке лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的 药品。
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
zh: 非法居留人士的医疗保健
ru: Услуги клиники для клиентов бесплатные.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
zh: Global Clinic提供免费服务。
ru: Для защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客， 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
ru: Номер телефона клиники GlobalClinic в Хельсинки: 044 977 4547. На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮箱：global.clinic.finland(at)gmail.com。
ru: Дежурное отделение
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
ru: Вечером и в выходные дни поликлиника закрыта.
zh: 急诊
ru: Прежде чем посетить дежурную службу, позвоните по бесплатному номеру дежурной помощи, тел. 116 117.
zh: 健康中心不在晚间及周末提供服务。如果突发疾病或发生意外事故，请联系急诊中心。Jorvi医院设有成人急诊科。
ru: Дежурное отделение
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116
ru: Тел. (09) 4711
zh: 电话号码：(09) 4711
ru: Дежурное отделение для детей младше 16 лет расположено в Йорви и в Детской клинике Хельсинки.
zh: Jorvi医院和赫尔辛基儿科诊所向未满16周岁的儿童提供急诊服务。
ru: Записываться заранее на приём в дежурное отделение не требуется.
zh: 看急诊无需预约时间。
ru: Дополнительная информация: Медицинские услуги в Финляндии
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
ru: Вы можете посоветоваться с ними и получить поддержку в вопросах воспитания.
zh: 儿童保健所的健康护理师及医生负责为一至六周岁的儿童提供医疗保健服务。专业医护人员提供有关儿童成长方面的咨询服务。保健所同样负责儿童的健康成长发育。
ru: В Эспоо имеется множество консультаций в различных частях города.
zh: 埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。请访问埃斯波市政府的官方网站，获取各保健所的联系信息。所有保健所都使用统一的预约电话。
ru: Запись на приём в консультацию
zh: 儿童保健所预约
ru: Тел. (09) 816 22800
zh: 电话号码：(09) 816 22800
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
zh: 生病儿童需要紧急护理时，请联系健康中心。
ru: В вечернее время и по выходным дежурное отделение для детей младше 16 лет находится в больнице Йорви и Детской клинике в Хельсинки.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。
ru: Также вы можете отвести ребёнка в частную клинику.
zh: 夜间及周末患病的未满16岁的儿童，应前往Jorvi医院或赫尔辛基儿童诊所就诊。
ru: Дополнительная информация: Детское здравоохранение.
zh: 您也可带着孩子前往私人医院就诊。
ru: Услуги детских консультацийфинский _ шведский _ английский
zh: 育儿咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Здравоохранение пожилых людей
zh: 老年人健康
ru: Услугами поликлиник могут пользоваться и пожилые люди.
zh: 老年人可享受普通健康中心提供的医疗服务。除此之外，埃斯波市政府还为老年人提供许多当地服务，包括家庭护理服务等。
ru: Если вам необходима информация об услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо (Espoon seniorineuvonta).
zh: 有关老年人服务的更多信息，请联系老年人咨询处（seniorineuvonta）。
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей, Пожилые люди
zh: 更多信息：老年人健康, 老年人
ru: Вы можете воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, если у вас имеется место жительства в Эспоо.
zh: 在埃斯波登记了居住地的人可享受公众口腔健康护理服务。需要看急诊的人，即使登记居住地不在埃斯波，也可前往公立医院看病。
ru: Вы можете записаться на приём к стоматологу в любой стоматологической клинике Эспоо, позвонив на единый номер.
zh: 您可拨打埃斯波市口腔医院统一预约电话预约。
ru: Запись на приём к стоматологу
zh: 口腔医院预约
ru: Тел. (09) 816 30300
zh: 电话号码：(09) 816 30300
ru: Звонить на этот номер вы можете в будние дни.
zh: 您可在工作日期间拨打电话。
ru: Если вам необходима экстренная помощь стоматолога, обратитесь в социально-медицинский пункт в Кило.
zh: 要看急诊的病人请联系Kilo社会健康服务中心。
ru: Социально-медицинский пункт Кило
zh: Kilo社会健康服务中心
ru: Тел. (09) 816 35900
zh: 电话号码：(09) 816 35900
ru: Запись на приём в будние дни.
zh: 工作日提供预约服务。
ru: Дежурная служба в больнице Хаартмани работает в будние дни с 14 до 21, в субботу и воскресенье с 08 до 21. Звоните дежурному врачу заранее.
zh: 夜间及周末需要看口腔急诊的患者，请联系赫尔辛基Haartman医院。Haartman医院急诊中心于工作日14:00-21:00及周末8:00-21:00提供服务。前去就诊前请先拨打电话。
ru: Тел. (09) 310 49999
zh: 电话：(09) 310 49999
ru: Запись на приём в стоматологиюфинский _ шведский _ английский
zh: 口腔健康护理芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Частное стоматологическое обслуживание
zh: 私人口腔护理
ru: Стоимость лечения в частных стоматологических клиниках выше, чем в муниципальных.
zh: 埃斯波也有许多私人口腔医生提供服务。无法享受公众保健服务的人士也可前往私人医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
ru: Дополнительная информация: Стоматология
zh: 更多信息：口腔健康护理
ru: Если вам необходима помощь или поддержка с психическим здоровьем и/или при проблемах с опьяняющими средствами, запишитесь на прием к медсестре психиатрической службы.
zh: 需要心理健康及戒毒援助的人可预约心理治疗护理师。
ru: Запись на прием в рабочие дни с 8:00 до 16:00 по телефону: 09 816 31300.
zh: 预约电话：09 816 31300，服务时间为工作日8:00-16:00。
ru: Информация о психиатрических медицинских услугах финский _ шведский _ английский
zh: 心理健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Медсестры психиатрической службы ведут приём в муниципальных поликлиниках.
zh: 心理治疗护理师在各健康门诊提供专业服务。青少年应前往Nupoli就诊。
ru: Для молодёжи приём ведётся в поликлинике Нуполи, находящейся в центре Эспоо.Медсестры психиатрической службы ведут приём в муниципальных поликлиниках.
zh: 您也可前往位于Iso Omena服务广场的MTP诊所就诊，无需事先预约，服务时间为周一至周五 8:30-10:30，以及周一至周四 13:00-14:30。地址：Suomenlahdentie
ru: Приём подростков ведется в клинике Nupoli.
zh: 1Iso Omena 购物中心
ru: Адрес: Suomenlahdentie 1, Торговый центр «Iso Omena».
zh: 如果需要紧急援助，请联系埃斯波市社会及紧急援助中心。
ru: Социально-кризисная служба
zh: 社会紧急救援中心
ru: Тел. (09) 816 42439
zh: 电话号码：(09) 816 42439
ru: Работает каждый день круглосуточно.
zh: 服务全年全天开放。
ru: Подростки могут побеседовать о сексуальном здоровье со школьным медицинским работником.
zh: 您可从妊娠及避孕咨询处（ehkäisyneuvola）得到有关避孕及计划生育方面的援助。 学校健康护理师负责为学生提供性健康咨询服务。
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский _ английский
zh: 避孕咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если вам необходимо гинекологическое обследование, вы можете обратиться в поликлинику.
zh: 需要妇科检查的人，请联系健康门诊。需要避孕药处方或考虑流产的人士可预约会见健康门诊的医生。请访问埃斯波市政府的官方网站获取各健康门诊的联系信息。
ru: Помощь в лечении венерических заболеваний можно получить в столичном регионе в Кожно-венерологической клинике Хельсинки.
zh: 性病患者应前往赫尔辛基性病专科门诊治疗。
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Контрацепция.
zh: 更多信息：性健康 ； 避孕
ru: Вы можете записаться на приём в любую консультацию, позвонив по единому номеру телефона.
zh: 当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。妇幼保健所负责妊娠期女性、婴儿及家庭成员的健康。埃斯波拥有多所遍布全城的保健所。所有保健所都使用统一的预约电话。
ru: Запись на приём и консультация
zh: 保健所预约咨询
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
zh: 更多信息： 妊娠期间
ru: При желании вы можете рожать в любой больнице в Хельсинки или в округе Ууденмаа (HUS).
zh: 您可在埃斯波的Jorvi医院分娩。您也可自愿前往某些赫尔辛基及新陆区医疗区（HUS）内的医院分娩。请访问HUS的官方网站获取更多信息。
ru: Дополнительная информация: Рождение ребёнка.
zh: 更多信息：分娩
ru: Право на эти услуги имеют жители Эспоо.
zh: 埃斯波市政府为残疾人士提供专门服务，包括日间活动及交通服务等。只有在埃斯波登记居住地的居民才可享受这些服务。
ru: Вы можете подать заявление на оказание услуг для инвалидов городскому социальному работнику своего района.
zh: 您可向市政府社会工作专员申请服务。
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов вы можете получить в отделе услуг для инвалидов города Эспоо.
zh: 请联系埃斯波市残疾人服务中心获取更多信息。
ru: Отдел услуг для инвалидов города Эспоо.
zh: 埃斯波市残疾人服务中心
ru: Тел. (09) 816 45285
zh: 电话号码：(09) 816 45285
ru: Вспомогательные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
zh: 残疾人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Ребенок-инвалид
zh: 残疾儿童
ru: Если у вас есть ребенок-инвалид, обратитесь по месту жительства к социальному работнику, отвечающему за услуги для инвалидов vammaispalvelut(at)espoo.fi.
zh: 残疾儿童的家长应当联系当地的残疾人服务专员vammaispalvelut(at)espoo.fi。
ru: Вопросы, связанные с посещением школы ребёнком-инвалидом, вы можете задать школьному отделу (opetustoimi), а также инструктору по вопросам оказания услуг школьникам (koululaisten palveluohjaaja).
zh: 有关残疾儿童的教育问题，请联系教务工作处及学生服务指导专员。
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
zh: 更多信息：残疾儿童
ru: Контактная информация школьного отделафинский _ английский
zh: 教务工作处 联系信息芬兰语 _ 英语
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
zh: 更多信息：残疾人
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
zh: 更多信息：性健康
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды.
zh: 更多信息： 妊娠和分娩
ru: Дошкольное образование
zh: 基础教育 母语教育
ru: Среднее образование
zh: 中等专业教育 高中
ru: Профессиональное образование
zh: 为青年提供的支援指导
ru: Высшее образование
zh: 其它教育培训机会 托儿所
ru: Иные возможности обучения Дошкольное воспитание
zh: 埃斯波拥有政府托儿所及私人托儿所，还有许多私人家庭护工。托儿所使用芬兰语或瑞典语。
ru: Детские сады бывают финноязычными и шведоязычными.
zh: 请至少提前4个月为孩子报名入托。因工作或学习原因而无法按时递交申请的人可延期申请。
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
zh: 申请入托时需填写申请表。你可从托儿所、日间托儿中心（päivähoidon palvelukeskus）或埃斯波公众服务点（yhteispalvelupiste）索取表格。您也可通过互联网递交入托申请。
ru: Однако подавать само заявление необходимо в Эспоо. Дополнительная информация приведена на сайте Helsinginseutu.fi.
zh: 埃斯波的居民可从赫尔辛基、万塔或考尼亚宁市申请托儿服务。报名表应递交至埃斯波。请访问Helsinginseutu.fi -服务获取这方面的更多信息。
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
zh: 更多信息：托儿所
ru: Дневной уходфинский _ шведский _ английский
zh: 日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Подача заявления на предоставление услугфинский
zh: 入托申请芬兰语
ru: Пункт обслуживанияфинский _ шведский _ английский
zh: 公众办事处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Англоязычные частные детские садыфинский
zh: 英语私人托儿所芬兰语
ru: Общая сеть детских садовфинский _ шведский _ английский
zh: 托儿服务区芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Образование предоставляется на финском и шведском языках.
zh: 学前教育（esiopetus）由托儿所组织。学前教育使用芬兰语和瑞典语。
ru: Обучение начинается в августе, заявки подаются обычно в январе.
zh: 学前教育报名表需通过埃斯波市的官方网站递交。学前教育每年八月开学，每年一月接受报名。
ru: По вопросам, связанным с воспитанием детей и дошкольным образованием, вы также можете обращаться к руководству детских садов или начальнику отдела дошкольного воспитания (varhaiskasvatuspäällikkö).
zh: 有关学前教育报名的更多信息，请访问市政府官方网站。若您对托儿服务及学前教育有任何疑问，请联系托儿所所长或市幼儿教育主管（varhaiskasvatuspäällikkö）。
ru: Контактная информация приведена на городском сайте.
zh: 联系方式可从市政府的官方网站上获得。
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
zh: 更多信息：学前教育
ru: Дошкольное воспитаниефинский _ шведский _ английский
zh: 学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ шведский _ английский
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Также вы можете проходить обучение на английском языке.
zh: 埃斯波有使用芬兰语和瑞典语授课的小学（peruskoulu）。 学生还可通过英语接受教育。
ru: Школа обычно начинается в тот год, когда ребёнку исполняется семь лет.
zh: 孩子通常在年满七岁那年接受基础教育。上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。请访问市政府的官方网站获取有关学校联系信息及报名的更多信息。
ru: Если у вас имеются вопросы о системе среднего образования, вы также можете обратиться в Отдел по вопросам финноязычного образования (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
zh: 若您对基础教育有任何疑问，请联系芬兰语教学处（Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö）。
ru: Отдел по вопросам финноязычного образования
zh: 芬兰语教学处
ru: Тел. (09) 816 52044 и (09) 816 52043
zh: 电话号码： (09) 816 52044 和 (09) 816 52043
ru: Дополнительная информация: Среднее образование
zh: 更多信息：基础教育
ru: Среднее образованиефинский _ шведский _ английский
zh: 基础教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Запись в школуфинский _ шведский _ английский
zh: 入学报名芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Международная школа в Эспоофинский _ английский
zh: 埃斯波国际学校芬兰语 _ 英语
ru: Международные школы в столичном регионефинский
zh: 首都地区的国际学校芬兰语
ru: Международные школы в столичном регионеанглийский
zh: 首都地区的国际学校英语
ru: Группы продлённого дняфинский _ английский
zh: 下午活动芬兰语 _ 英语
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
zh: 母语教育
ru: Ученики-иммигранты и дети из двуязычных семей могут изучать родной язык (oman äidinkielen opetus), если в группе изучения этого родного языка будет достаточное количество учащихся. Обучение длится два часа в неделю.
zh: 若有足够学生报名参加，外籍学生及双语家庭的学生还可接受母语教育（oman äidinkielen opetus）。母语教育为每周两小时。每年三月母语教育接受报名。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Эспоо.
zh: 请访问埃斯波市的官方网站获取更多信息。
ru: Подготовительное образование для дошкольников(pdf, 100 kb)финский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ курдский _ албанский
zh: 学前儿童辅导课程(pdf, 100 kb)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语
ru: Подготовительное образование для дошкольниковфинский _ английский
zh: 学前儿童辅导课程芬兰语 _ 英语
ru: Обучение родному языкуфинский _ английский
zh: 母语教育芬兰语 _ 英语
ru: Omnia оказывает услуги профессионального образования (ammatillinen koulutus) в Эспоо. В училище Omnia вы можете обучаться по различным специальностям.
zh: 埃斯波Omnia职业学校提供中等专业教育（ammatillinen koulutus）。学员可在Omnia学习许多专业技能。Omnia向外籍学生提供中专预科教育，招收想要接收中专教育还想提高芬兰语水平的青年和成人。有关中等专业教育的更多信息，请访问Omnia的官方网站。
ru: Жители Эспоо могут также подавать документы на зачисление в училища городов Хельсинки и Вантаа.
zh: 埃斯波的居民同样可申请入学赫尔辛基或万塔的职业学校。
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование
zh: 更多信息：中等专业教育
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 英语
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ английский
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 英语
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
zh: 职业技术学校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В городе Эспоо имеется 11 финноязычных гимназий (lukio) и 1 шведоязычная гимназия.
zh: 埃斯波拥有11所芬兰语高中（lukio）和一所瑞典语高中，其中的两所高中提供以英语授课的国际高中文聘课程。
ru: В двух гимназиях г.
zh: 埃斯波的学生还可报考其他城市的高中。
ru: Молодежь из Эспоо может подавать документы на зачисление в гимназии других городов.
zh: 埃斯波有一所成人高中（aikuislukio），成人可再此修读高中课程并参加大学入学资格考试。学员还可在此提高高中毕业考试成绩或修读单一科目。除此之外，
ru: В гимназии вы также можете улучшить оценки в своем аттестате или изучать отдельные предметы.
zh: Leppävaara高中提供针对移民的高中预科班课程，招收语言水平尚未达到高中教育水平的青年人士。
ru: Дополнительная информация: Колледж.
zh: 您可前往成人高中的官方网站报名入学。
ru: Колледжфинский _ шведский _ английский
zh: 高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Курсы для иммигрантов по подготовке к учебе в гимназиифинский _ английский
zh: 外籍学生高中预科班芬兰语 _ 英语
ru: Поддержка и консультации для молодежи
zh: 为青年提供的支援指导
ru: Если вам еще нет 30 лет, вы можете получить консультации и наставления в службе Ohjaamo.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业及没有地方上学的人士提供帮助。您亦可获取其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский _ шведский _ английский
zh: Ohjaamo芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В Эспоо имеется три высших учебных заведения:
zh: 埃斯波拥有三所高等学府，它们分别是：
ru: Университет «Aalto»
zh: Aalto大学 Laurea职业技术大学
ru: профессиональный институт «Laurea»
zh: Metropolia职业技术大学
ru: В высших учебных заведениях вы можете получить высшее образование.
zh: 您可在大学里修读大学学位。请访问各所学校的官方网站获取更多信息。
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте Хельсинки.
zh: 您还可在赫尔辛基的高等学校里学习许多专业。请访问赫尔辛基市的官方网站获取更多信息。
ru: Дополнительная информация: Высшее образование
zh: 更多信息：高等教育
ru: Университет техники, искусства и экономикифинский _ шведский _ английский
zh: 工科、艺术及商科高等院校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: ВУЗыфинский
zh: 高等院校芬兰语
ru: Иные возможности обучения
zh: 其它教育培训机会
ru: Курсы платные и проводятся в дневное и вечернее время. В народном университете могут учиться все желающие.
zh: 埃斯波市劳工学院（Espoon työväenopisto）提供各种课程，包括外语、手工艺及烹调课程，您也可报名参加体育运动课程。课程并非免费，有白天课程也有晚间课程。所有人都可报名。
ru: В Художественной школе Эспоо (Espoon kuvataidekoulu) дети и подростки могут изучать изобразительное искусство.
zh: 埃斯波市美术学院（Espoon kuvataidekoulu）为青少年儿童提供美术教育。
ru: В Музыкальном училище Эспоо (Espoon musiikkiopisto) дети и взрослые могут изучать музыку.
zh: 埃斯波市音乐学院（ Espoon musiikkiopisto）为青少年儿童提供音乐教育。
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
zh: 更多信息：其它教育培训机会
ru: Художественное искусство для детей и молодежифинский _ шведский _ английский
zh: 青少年美术课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Музыкальное образование для детей и взрослыхфинский _ английский
zh: 青少年音乐课程芬兰语 _ 英语
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ английский
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 英语
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
zh: 更多信息：幼儿教育
ru: Подача заявления на предоставление услугфинский _ английский
zh: 入托申请芬兰语 _ 英语
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы
zh: 更多信息：职业技术大学
ru: Дополнительная информация: Университеты
zh: 更多信息：大学
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение
zh: 更多信息：学习作为爱好
ru: Арендуемые квартиры
zh: 租赁性住房 产权性住房
ru: Собственная квартира
zh: 居住权住房 部分产权性住房
ru: Квартира с правом проживания
zh: 临时性住房 紧急性住房
ru: Временное жилье
zh: 援助和服务性住房 无家可归
ru: Жильё в кризисной ситуации
zh: 垃圾的处理和回收 租赁性住房
ru: Стоимость аренды квартиры в Эспоо и в столичном регионе выше, чем в других регионах Финляндии.
zh: 私人租赁房屋
ru: Частное арендуемое жильё
zh: 租赁私人房屋可能无需等待很久，但房租会比市政府租房昂贵。
ru: Вы можете найти частное арендуемое жильё в Эспоо на сайтах арендаторов:
zh: 您可通过房屋租赁网站查询埃斯波的私人租赁房屋信息：
ru: Поиск жилья в арендуфинский
zh: 寻找租赁房屋芬兰语
ru: Поиск жилья в арендуфинский _ английский
zh: 寻找租赁房屋芬兰语 _ 英语
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы также можете подать заявку на квартиру в организацию Espoon Alkuasunnot Oy или в Молодёжный фонд.
zh: 未满30周岁的人士可申请由Espoon Alkuasunnot Oy有限公司或Nuorisosäätiö青年基金会提供的租赁房屋。
ru: Арендные квартиры для молодежифинский _ английский
zh: 青年公寓芬兰语 _ 英语
ru: Если вы учащийся, то можете получить в аренду квартиру для учащихся от города Эспоо.
zh: 学生可入住学生公寓。学生公寓由赫尔辛基地区学生公寓基金会HOAS及Aalto大学学生会AYY提供。
ru: Арендные квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
zh: 学生公寓芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Муниципальное арендуемое жильё
zh: 政府租赁房屋
ru: Муниципальное арендуемое жильё зачастую дешевле, чем квартиры, арендуемые у предприятий или частных лиц.
zh: 市政府提供的租赁房房租通常比私人或企业房屋的租金便宜。想入住市政府租房的人数众多，但仅有一小部分人可以成功入住。市政府租房中的小户型房屋供不应求。
ru: Если вы хотите встать на очередь на муниципальное жилье, заполните бланк заявления на получение арендной квартиры на сайте компании Espoon Asunnot Oy.
zh: 市政府租赁房屋由埃斯波住房有限公司（Espoon Asunnot Oy）负责租赁管理。想入住政府租房的人，应前往埃斯波住房有限公司的网站填写入住申请表。您也可前往该公司办公点填写表格。您还可要求邮寄表格。
ru: Факторами, влияющими на получение квартиры, являются потребность в жилье, наличие средств и доходы.
zh: 能否成功入住政府租房由申请人的住房需要、财产和收入决定。
ru: Для того, чтобы вы могли претендовать на муниципальную квартиру, ваш вид на жительство должен иметь срок действия минимум один год.
zh: 持有至少一年有效居留许可的外籍人士可以申请入住政府租房。
ru: Тел. (09) 816 5800
zh: 电话：(09) 816 5800
ru: Заявка действительна 3 месяца.
zh: 每次申请时间的有效期为三个月，超出时间后，若您还想入住政府租房，应递交新的申请。
ru: Дополнительная информация: Арендуемая жильё
zh: 更多信息：租赁性住房
ru: Муниципальные арендуемые квартирыфинский _ шведский _ английский
zh: 政府租赁房屋芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Квартиры для пожилых людейфинский _ шведский
zh: 老年人公寓芬兰语 _ 瑞典语
ru: Квартиры в Эспоо довольно дорогие.
zh: 您可以通过互联网寻找售房信息。埃斯波的产权性住房价格比较昂贵。
ru: Информацию о приобретении квартиры в собственность вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Собственная квартира.
zh: 有关购房的更多信息，请访问InfoFinland上的 产权性住房。
ru: Жилье с правом проживания
zh: 居住权住房
ru: Получить его вы можете в администрации городов Эспоо или Хельсинки.
zh: 如果您想申请入住居住权住房，必须申请排号。您可向埃斯波或赫尔辛基市政府申请获得排号。
ru: Дополнительная информация: Жилье с правом проживания
zh: 更多信息：居住权住房。
ru: Жилье с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
zh: 使用权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Квартира с частичным правом собственности
zh: 部分产权性住房
ru: Дополнительную информацию об этом вы можете получить на сайте Жилищного фонда.
zh: 埃斯波的部分产权性住房由房屋基金会提供。请访问房屋基金会的官方网站了解更多信息。
ru: Дополнительная информация: Квартира с частичным правом собственности
zh: 部分产权性住房。
ru: Квартира с частичным правом собственностифинский
zh: 部分产权性住房芬兰语
ru: В Эспоо множество различных гостиниц, в которых вы можете временно жить.
zh: 埃斯波拥有多家宾馆供您临时居住。
ru: Дополнительная информация: Временное жильё
zh: 更多信息：临时性住房。
ru: Гостиницыфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
ru: Пожар или затопление
zh: 紧急性住房 火灾或水灾
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу же после происшествия.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
ru: При необходимости организация «Оматила» организует размещение для вас и ваших детей.
zh: 若遭受家暴或家暴威胁，请联系私人空间 (Omatila) 服务。若有需要，私人空间服务会为您及您的孩子提供住宿。
ru: Тел. 043 825 0535
zh: 电话号码：043 825 0535
ru: понедельник-пятница 8:00-16:00
zh: 周一至周五 8:00-16:00
ru: суббота-воскресенье 9:00-16:00
zh: 周六至周日 9:00-16:00
ru: Дежурная социально-кризисная служба 24 ч
zh: 社会紧急救援中心24小时服务
ru: тел. 09 816 42439
zh: 电话号码：09 816 42439
ru: Приют расположен в районе Леппяваара.
zh: 青少年若在家遇到问题，请联系芬兰红十字会下属的青少年避难所。
ru: Тел. (09) 8195 5360
zh: 电话： (09) 8195 5360
ru: Приюты для молодежифинский _ шведский _ английский
zh: 青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дополнительная информация: Где жить в кризисной ситуации
zh: 更多信息： 紧急性住房。
ru: Эти услуги помогают людям лучше чувствовать себя в домашних условиях.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人等特殊人群，若在埃斯波登记居住地，埃斯波市政府会为其提供家庭护理援助服务，包括餐饮服务及交通服务等，帮助其独立生活。
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут проживать в специализированных заведениях.
zh: 生活无法自理的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
zh: 援助和服务性住房。
ru: Если вам необходима информация о вспомогательных услугах для инвалидов, обратитесь в отдел услуг для инвалидов города Эспоо.
zh: 有关残疾人援助服务的更多信息，请联系埃斯波残疾人服务处：
ru: Отдел услуг для инвалидов города Эспоо
zh: 埃斯波残疾人服务处
ru: Консультация по телефону: (09) 816 45285
zh: 电话咨询：（09) 816 45285
ru: Если вам необходима информация о вспомогательных услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо.
zh: 有关老年人援助服务的更多信息，请联系埃斯波老年人咨询处：
ru: Консультация для пожилых людей города Эспоо
zh: 埃斯波老年人咨询处
ru: Тел. (09) 816 33333
zh: 电话： (09) 816 33333
ru: Вспомогательные услуги для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
zh: 老年人援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация об услугах на домуфинский _ шведский
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语 _ 瑞典语
ru: Информация о проживании в специализированном заведениифинский _ шведский
zh: 服务性公寓介绍芬兰语 _ 瑞典语
ru: Если вы остались без квартиры, обратитесь в отделение социальной помощи взрослому населению города Эспоо.
zh: 无家可归者可联系埃斯波市政府成人社会工作站。
ru: Контактная информация отделения социальной помощи взрослому населениюфинский _ шведский _ английский
zh: 成人社会工作专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В экстренных ситуациях вы также можете обратиться в дежурную социально-кризисную службу города Эспоо.
zh: 若突发紧急情况，您也可联系埃斯波社会服务和紧急援助中心。
ru: Дежурная социально-кризисная служба
zh: 社会服务和紧急援助中心
ru: Тел. (09) 816 42439
zh: 电话： (09) 816 42439
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья
zh: 更多信息：无家可归。
ru: Сбор бытовых отходов
zh: 垃圾的处理和回收
ru: На сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов приведена информация о сортировке отходов.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
ru: Инструкции по сортировкефинский _ шведский _ английский
zh: 垃圾分类说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Пункты сбора отходовфинский _ шведский _ английский
zh: 废物回收点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Гостиницыфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: В Эспоо курсы финского и шведского языка организует Народный университет Эспоо, училище для взрослых г. Эспоо, организации Luksia и Axxell.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。埃斯波的芬兰语和瑞典语课程由埃斯波劳工学院、埃斯波成人高中、Luksia及Axxell组织。
ru: Общайтесь на финском языке
zh: 芬兰语口语交流
ru: В библиотеке Эспоо органихуются языеовые увфе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
zh: 埃斯波的图书馆提供语言咖啡服务，您可在此练习芬兰语口语交流。
ru: Общение в языковых кафе происходит на финском языке, поэтому хорошо владеть даже немного финским языком.
zh: 语言咖啡对所有想要学习芬兰语口语的人开放。语言咖啡里使用芬兰语交流，所以您最好掌握基本芬兰语。语言咖啡服务是免费的。语言咖啡厅：Entresse图书馆、
ru: Языковые кафе – бесплатные.
zh: Omena图书馆、Kivenlandi图书馆、Sello图书馆和Tapiola图书馆。
ru: Группа открыта для всех и бесплатна.
zh: 您可前往Trapesa国际文化交流中心参加芬兰语口语交流和学习小组。学习小组面向所有人开放而且免费。
ru: Дискуссионная группа финского языкафинский
zh: 芬兰语口语交流小组芬兰语
ru: Группы Luetaan yhdessä для женщин
zh: 女性“一起阅读”
ru: В Эспоо также действуют группы Luetaan yhdessä (Читаем вместе), куда для изучения финского языка могут обратиться женщины.
zh: 女性还可参加埃斯波的“一起阅读”小组学习芬兰语。
ru: Финский язык для женщинфинский
zh: 针对女性学员的芬兰语课程芬兰语
ru: Объединение жильцов Кивенколо
zh: Kivenkolo居民活动中心
ru: Попрактиковаться в финском языке вы можете в Объединении жильцов Кивенколо.
zh: 您还可前往Kivenkolo的居民活动中心练习芬兰语。Kivenkolo位于Espoonlahti。那里还组织许多业余活动。
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
zh: 劳动和经济发展办公室的客户应直接联系办公室了解有关芬兰语或瑞典语的课程信息。
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ английский
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 英语
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ шведский
zh: 芬兰语及瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语
ru: Общий языковой экзамен
zh: 通用语言能力测试
ru: В Эспоо организацией сдачи языкового экзамена занимается Народный университет г.
zh: 您可在埃斯波参加芬兰语或瑞典语的通用语言能力测试（yleinen kielitutkinto）。
ru: Эспоо и организация Axxell.
zh: Axxell和埃斯波劳工学院负责组织测试。
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
zh: 国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站提供语言测试搜索服务。您可查询考试时间及地点的详细信息。
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка
zh: 更多信息：官方承认的语言能力证明
ru: Общий языковой экзаменфинский _ шведский _ английский
zh: 通用语言能力测试芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Где найти работу
zh: 从哪里找到工作？
ru: Помощь в поиске работы
zh: 求职援助 创办企业
ru: Налогообложение
zh: 纳税 从哪里找到工作？
ru: Бюро занятости региона Уусимаафинский _ шведский
zh: 新陆地区的TE办公室芬兰语 _ 瑞典语
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает услуги в интернете через портал «Ведение дел через Интернет» (Oma asiointi).
zh: TE 办公室还提供网络个人服务 (Oma asiointi)。
ru: Для этого вам понадобятся ваши банковские логины.
zh: 使用网络服务需提供电子银行账户密码。
ru: Граждане других стран должны зарегистрироваться лично в Бюро занятости и экономического развития.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士公民可通过
ru: Возьмите с собой в Бюро удостоверение личности и вид на жительство.
zh: TE 办公室网络个人服务注册求职。其他国家公民必须亲自前往 TE 办公室注册求职，请携带身份证明文件和居留许可。
ru: Информацию о поиске работы в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
zh: 有关 TE 办公室服务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问 InfoFinland上的 从哪里找到工作？
ru: Регистрация без банковских логинов финский _ шведский
zh: 无网络银行密码的注册人士芬兰语 _ 瑞典语
ru: Свободные вакансии города Эспоо вы можете найти на городском сайте.
zh: 市政府的空缺职位在埃斯波市的官方网站上公布。
ru: Городские вакансиифинский _ шведский _ английский
zh: 市政府空缺职位芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Это может быть работа в школах, детских садах и больницах.
zh: Seure 是人力租赁公司，在赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供短期工作。工作地点大多为学校、托儿所和医院。
ru: Муниципальные рабочие местафинский _ шведский
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语
ru: Для молодёжи до 30 лет
zh: 未满 30 周岁的 青年人
ru: Информация о том, как подать заявление на выплату пособия по безработице приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице.
zh: 有关申领失业金的更多信息，请访问 InfoFinland上的 失业保障。
ru: Они помогут вам с развитием бизнес-идеи или в планировании вашей деятельности.
zh: 您可从埃斯波地区创业中心 YritysEspoo 获得创业援助。创业中心可帮助您分析商业概念并专业商业计划，该项服务免费。
ru: Консультация для предприятийфинский _ шведский _ английский
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Услуги для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
zh: 创业者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Организация NewCo Yritys Helsinki предоставляет индивидуальные консультации по созданию предприятия, проводит информационные мероприятия и организует обучение для предпринимателей на различных языках.
zh: NewCo Yritys Helsinki 提供个人创业咨询服务，组织信息发布会，还提供多语种的创业者培训。
ru: Инструкция по созданию предприятияфинский _ английский _ китайский
zh: 创业指南芬兰语 _ 英语 _ 中文
ru: Услуги для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
zh: 创业者服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Предпринимателям города Эспоо помощь оказывает также организация Espoon Yrittäjät ry.
zh: 埃斯波创业者联合会 Espoon Yrittäjät ry 同样为埃斯波地区的创业者提供援助，为其会员提供培训、商务合作和咨询等服务
ru: Организация, следящая за соблюдением интересов предпринимателейфинский
zh: 创业者权益促进会芬兰语
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия
zh: 更多信息：创办企业。
ru: Контактные данные налоговых отделенийфинский _ шведский _ английский
zh: 税务办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Здесь вы также можете подать заявление на выдачу налоговой карточки и налогового номера, необходимого в строительной сфере.
zh: 咨询点为外籍人士提供有关税务或社会保障方面的咨询服务。您可在咨询点申领税卡和建筑行业税号。除此之外，咨询点还向在芬短期务工的外籍人士发放个人人口号码，您无需前往民政登记处办理。
ru: Информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
zh: 有关芬兰税务的更多信息，请访问 InfoFinland上的 纳税。
ru: Муниципальные рабочие местафинский _ шведский _ английский
zh: 政府招聘信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Инструкция по созданию предприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский
zh: 创业指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
ru: Первичный план и план адаптации
zh: 移民咨询及社会融入 综合评测与移民融入计划
ru: Пункт обслуживания
zh: 移民咨询及社会融入 公众办事处
ru: Более подробная информация приведена на сайте города Эспоо.
zh: 埃斯波市的公众办事处为您提供有关居民服务的信息。公众办事处遍布埃斯波全城。请访问市政府的官方网站获取具体联系信息。
ru: Общий номер телефона всех пунктов обслуживания: (09) 816 57070, электронная почта: info(at)espoo.fi.
zh: 公众办事处的电话号码为： (09) 816 57070，电子邮件：info(at)espoo.fi。
ru: Объединение жильцов Кивенколо - это открытая для всех общственная гостиная, в которой можно получить консультацию и рекомендации на различных языках.
zh: Kivenkolo居民活动室面对所有居民开放，您可在此获得不同语言的咨询和指导。
ru: Объединение жильцов Кивенколо
zh: Kivenkolo居民活动室
ru: Тел. 050 300 6093
zh: 电话：050 300 6093
ru: Центр молодежи Starttipiste
zh: 青年人启动服务处
ru: Центр молодежи Starttipiste, расположенный в комплексе Ohjaamotalo, оказывает услуги по профессиональной ориентации и консультированию для молодежи (лиц в возрасте до 30 лет) без предварительной записи на прием.
zh: 指导服务大楼内的青年人启动点向未满30周岁的青年人提供指导和咨询服务，无需提前预约。
ru: Starttipiste, Леппяваара
zh: Leppävaara 启动服务处
ru: Starttipiste, Торговый центр Iso Omena
zh: Ison Omena 启动服务处
ru: Телефон отдела обслуживания клиентов Ohjaamotalo: 040 126 7513.
zh: 指导服务大楼电话：040 126 7513
ru: Международное место встречи Trapesa предлагает консультационные услуги.
zh: 国际文化交流中心Trapese提供咨询服务。请事先预约。该中心还设有开放式聚会厅和芬兰语口语讨论小组，并组织各类活动。
ru: Тел. 010 583 7971
zh: 电话：010 583 7971
ru: Международное место встречифинский
zh: 国际文化交流中心芬兰语
ru: Услуги для иммигрантов
zh: 移民服务处
ru: Беженцы также могут обратиться в Отдел по работе с иммигрантами (Maahanmuuttajapalvelut).
zh: 难民还可联系埃斯波市的移民服务处（Maahanmuuttajapalvelu）。
ru: Консультации предоставляются на многих языках.
zh: 您无需提前预约，即可在服务处获得咨询及指导。服务处提供多语言咨询服务。
ru: Отдел по работе с иммигрантами
zh: 移民服务处
ru: Тел. (09) 81621
zh: 电话号码： (09) 81621
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
zh: 移民服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela下属的In To Finland网络服务、新陆区 TE 办公室、国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
ru: Первичный план и план адаптации
zh: 综合评测与移民融入计划
ru: Первичный план может быть составлен в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо или в отделении социальной помощи взрослому населению.
zh: 综合评测由埃斯波移民服务处或成人社会服务处负责。
ru: Отдел по работе с иммигрантами также помогает иммигрантам в остальных вопросах, связанных с жизнью в Финляндии.
zh: 移民服务处还为移民提供与在芬居留有关的其它援助。
ru: В Эспоо Бюро расположено в районе Леппяваара.
zh: 当您登记成为失业求职者后，劳动和经济发展办公室的工作员工会与您一同制定移民融入计划。埃斯波办公室位于Leppävaara。
ru: Бюро занятости и экономического развития
zh: 埃斯波劳动和经济发展办公室
ru: Дополнительная информация: Адаптация в Финляндии
zh: 更多信息： 融入芬兰社会
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, вы можете воспользоваться услугами переводчика при общении с официальными органами.
zh: 不会芬兰语或瑞典语的人，在政府机构办理重要事务时，可获得口译服务。特定情况下，您可通过政府机构获得口译服务，无需缴纳任何费用。
ru: Но официальные органы оплачивают услуги переводчика не всегда.
zh: 政府机构包括警察局、国家社会保险局、劳动和经济发展办公室及埃斯波市政官员等。
ru: Всегда заранее узнавайте, будет ли официальный орган оплачивать услуги переводчика.
zh: 政府机构并不总会承担口译费用。请提前询问政府是否会支付口译服务费用。
ru: Вы можете пользоваться услугами переводчика, когда пожелаете, если закажете и оплатите эти услуги самостоятельно.
zh: 若政府机构不支付口译费，您可自行聘请口译员，并支付相关服务费用。
ru: Более подробную информацию об услугах переводчиков вы можете получить в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо.
zh: 请联系埃斯波市移民服务处获取有关口译服务的详细信息。
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, администрации города Эспоо, магистрата провинции Уусимаа, Mиграционной службы, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения, Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки и Центрального объединения профсоюзов Финляндии SAK.
zh: 应用程序中包括Helsinki-info、埃斯波市、新陆区民政登记处、移民局、税务管理局、Kela、新陆区TE办公室、养老金保障中心、赫尔辛基区商会和芬兰职业工会中心组织等机构。
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
zh: 更多信息： 移居至芬兰
ru: Вы можете зарегистрироваться в отделении г.
zh: 移居至埃斯波后，您需注册成为当地居民。您可前往新陆区民政登记处赫尔辛基办事处办理注册登记手续。
ru: Отделение г.
zh: 新陆区民政登记处
ru: Тел. 029 55 39391
zh: 电话：029 55 39391
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы и переведены на финский, шведский или английский язык.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。
ru: В магистрате можно также получить личный идентификационный номер.
zh: 您也可向民政登记处申请芬兰人口号码。
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя, Место жительства в Финляндии.
zh: 注册成为居民 登记居住地
ru: Контактная информация магистратовфинский _ шведский _ английский
zh: 民政登记处的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela下属的In To Finland网络服务、新陆区 TE 办公室、国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
ru: В Хельсинки ходят поезда, автобусы, трамваи, метро и паром Суоменлинна.
zh: 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
ru: Данный сервис расскажет вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
zh: 首都市郊区路线资料见路线指引 (Reittiopas-palvelu) 服务。服务建议如何乘公共交通工具从一地到另一地。
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным (matkakortti).
zh: 在公共交通工具上可用现金或旅行卡 (matkakortti)。
ru: Велосипедные и пешеходные прогулки
zh: 骑车和步行
ru: В Хельсинки насчитывается большое количество велосипедных дорожек.
zh: 赫尔辛基有许多自行车专用道。从轻便交通路线指引可找到合适的路线，如果想步行或骑脚踏车的话。
ru: Автомобильный и авиатранспорт
zh: 驾车和航空交通
ru: На большинстве станций метро и железнодорожных станций вы сможете запарковать автомобиль бесплатно и продолжить путь на общественном транспорте.
zh: 许多地铁站及火车站都有可能免费停泊私家车，然后继续乘公共交通工具。详情见 HSL 网站。
ru: Ближайший аэропорт – Хельсинки-Вантаа.
zh: 赫尔辛基与芬兰各方都有良好的地理连接。最近的机场是赫尔辛基-万塔机场。
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
zh: 详情请见：交通。
ru: Расписания поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 火车行程表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Стыковочные парковкифинский _ шведский _ английский
zh: 换乘公交停车场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Принятие решений и возможность влияния
zh: 决策及影响
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Хельсинки, принимает городской совет (kaupunginvaltuusto).
zh: 赫尔辛基市议会负责市政实务的决策。市议会成员来自不同政党。议会每四年通过地方政府选举产生。您可通过赫尔辛基频道或市政府网站关注市议会的会议并了解各项决策的更多信息。
ru: Мэр города и городские деятели проводят для жителей различных районов Хельсинки вечерние встречи с горожанами, на которых обсуждаются актуальные для города вопросы.
zh: 市长和市政工作人员在赫尔辛基各区举办居民议事会，居民可在此对市政事务畅所欲言。
ru: Вы сами также можете влиять на принятие решений. Важным рычагом воздействия является участие в голосовании на муниципальных выборах.
zh: 您也可自己影响政府决策。在地方政府选举中投票就是重要的影响手段。您也可通过不同的电子渠道参与城市发展。例如，赫尔辛基市政府的官方网站有现成表格，即反馈系统(palautejärjestelmä）。
ru: Вы также можете принимать участие в развитии города через различные электронные каналы.
zh: 通过该系统，您可向市政府提出问题或建议并可发送反馈意见。
ru: Подробную информацию о деятельности «городских лоцманов» и их контактные данные вы найдёте на сайте города Хельсинки.
zh: 除此之外，各个居民区的（stadiluotsi）市政联络人也可提供帮助，推进您的建议。市政联络人在各区图书馆值班，值班日期和时间是特定的。请访问赫尔辛基市政府的官方网站，获取有关市政联络人及其联系方式的更多信息。
ru: Городской советфинский _ шведский _ английский
zh: 市议会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский _ шведский
zh: 市议会网上回忆芬兰语 _ 瑞典语
ru: Отзыв для учреждений и организаций городафинский _ шведский _ английский
zh: 给市政部门发送反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Участвуй и влияйфинский _ шведский _ английский
zh: 参与并产生影响芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В Хельсинки и регионе Хельсинки существует большое количество религиозных объединений.
zh: 赫尔辛基及赫尔辛基市郊区有多种宗教信仰小区。市内有各式各样的宗教祭坛及活动中心，可按宗教信仰小区及地区在
ru: В Хельсинки расположены храмы множества религиозных конфессий, а также действуют различные духовные центры.
zh: Uskonnot Suomessa (芬兰境内的宗教信仰) 服务搜寻资料。
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии.
zh: 详情请见： 芬兰境内的文化及信仰。
ru: Город расположен в провинции Южная Финляндия на берегу Финского залива.
zh: 赫尔辛基是芬兰首都，位于芬兰南部海岸。赫尔辛基是芬兰统治中心，汇集芬兰国会及各行政部门。赫尔辛基也是重要的商业及文化中心。
ru: Родной язык 83 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
zh: 赫尔辛基约有 600000 个居民，其中 83 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，11 % 以其它语言为母语。
ru: Информация о Хельсинкифинский _ шведский _ английский
zh: 赫尔辛基介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: История Хельсинки
zh: 赫尔辛基的历史
ru: В то время Финляндия являлась частью Швеции.
zh: 1550 年 6 月 12 日瑞典王子 Kustaa Vaasa 在现今的古都瀑布岸边建立赫尔辛基，其它市镇居民相继迁入赫尔辛基。芬兰当时为瑞典领土。
ru: Густав Васа хотел сделать из Хельсинки торгового конкурента городу Таллинну, и вскоре туда потянулись голландские и немецкие купцы.
zh: Kustaa Vaasa 希望令赫尔辛基和塔林 (Tallinna) 成为竞争商业城市，荷兰及德国商人亦相继迁入。不久，瑞典征服塔林，赫尔辛基亦成为战城，士兵经其港口首先运往波罗的海，然后在一六三零年代三十年战争时运往德国地区。
ru: В 1640 году Хельсинки был перенесён на своё сегодняшнее место – в Виронниеми.
zh: 1640 年，赫尔辛基迁往现今所在位置 Vironniemi。首二百年，赫尔辛基只是个不起眼的小城。
ru: В 1710 году, во время Великой Северной войны чума унесла две трети жителей Хельсинки.
zh: 大北部战争期间，1710 年的大瘟疫杀死赫尔辛基三分之二人口。18 世纪，俄国两度入侵赫尔辛基，当时瑞典及俄国在交战。
ru: В 1748 году вблизи Хельсинки на острове было начато строительство морской крепости, получившей название Виапори (шв.
zh: 1748 年，赫尔辛基对外海面的小岛开始建筑 Viapori (瑞典语 Sveaborg，意即瑞典堡垒) 的海防城堡，即今日的 Suomenlinna。建筑城堡为小城增添居民，亦令商业繁荣。
ru: Хельсинки и Виапори были захвачены русскими войсками в 1808 году, в ходе войны город сгорел.
zh: 瑞典在 1808−1809 年的战争丧失东部土地给俄国。俄国在 1808 年征服赫尔辛基及Viapori，战时赫尔辛基市起火。
ru: Завоёванную территорию Россия превратила в самоуправляемое Великое княжество Финляндское.
zh: 俄国将侵占的土地变成自治的芬兰大公爵国。1812 年俄国沙皇阿历山大一世将赫尔辛基升格为首都，同时开始建设赫尔辛基为帝国式中心，在其中建立新大公爵国的最重要机构，大学也在
ru: В 1828 году из Турку в Хельсинки также был перенесён университет.
zh: 1828 年自土库尔迁往赫尔辛基。
ru: После получение Финляндией независимости в 1917 году Хельсинки стал столицей Финляндской Республики.
zh: 芬兰在 1917 年独立时，赫尔辛基成为芬兰共和国首都。1918 年 1 月，代表工人的红卫兵控制赫尔辛基，与此同时，代表中产阶级和农民的白军在北地 Pohjanmaa 组织起来，
ru: В апреле прибывшие в Финляндию немецкие войска помогли белогвардейцам захватить Хельсинки.
zh: 内战开始。四月，帮白军的德国部队进入芬兰境内。
ru: В ходе Второй мировой войны 1939–1944 годов СССР бомбил Хельсинки, но, благодаря хорошо организованной воздушной обороне город пострадал незначительно.
zh: 二次世界大战期间，即 1939–1944 年，苏联军轰炸赫尔辛基，但良好的空防令首都损毁轻微。
ru: В 1946 году к Хельсинки были присоединены новые районы, и площадь города увеличилась почти в два раза.
zh: 1946 年，新区域纳入赫尔辛基，城市面积增加近一倍，城市人口迅速增长。而 1950−1980 年，赫尔辛基新连土地上建立了许多新的卫星市镇。
ru: Каждый год в день основания города, 12 июня, в городе празднуется День Хельсинки.
zh: 赫尔辛基在每年开埠日 6 月 12 日庆祝赫尔辛基节。
ru: В разных частях города Хельсинки в это время проводится множество различных мероприятий.
zh: 当日赫尔辛基各处举行各种庆祝节目。
ru: История Хельсинкифинский _ шведский _ английский
zh: 赫尔辛基的历史芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Хельсинки является частью Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
zh: 赫尔辛基属于赫尔辛基市郊区交通镇联