Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: тюремное заключение и пытки
zh: 暴力或强奸 目睹暴力事件
ru: В подобной ситуации очень важно получить помощь.
zh: 患上创伤后心理压力紧张综合症后，您的脑海里会在不同情况下出现悲剧情节并导致严重的压抑感。这时您一定要获取援助。
ru: Посттравматический стресс влияет не только на самого больного, но и на его близких.
zh: 创伤后心理压力紧张综合症不仅对患病者本人产生影响，还可危及其家人。大多数患者都可在正确治疗后康复。
ru: Вы можете обратиться в центр в будни с 08:30 до 13:30. Номер телефона: (09) 7750 4584.
zh: 遭受残害者康复中心 (Kidutettujen kuntoutuskeskus) 为在本国受到虐待和残害的难民及寻求庇护者提供援助。您可在工作日 8:30-13:30 通过电话联系康复中心，电话号码为 (09) 7750 4584。
ru: Центр реабилитации лиц, подвергшихся пыткамфинский _ английский
zh: 酷刑幸存者中心芬兰语 _ 英语
ru: Информация в Интернете о психическом здоровье на разных языках
zh: 互联网上不同语言的心理健康信息
ru: На сайте Финской ассоциации по охране психического здоровья (MIELI Suomen Mielenterveys ry) вы найдете информацию:
zh: 您可从芬兰心理健康协会（MIELI Suomen Mielenterveys ry）的网站上获取下列信息：
ru: о том, как обратиться за помощью
zh: 心理健康问题 危机
ru: о том, как вы можете излечиться
zh: 如何获得援助 如何康复
ru: Здоровье полости рта и зубов влияет на здоровье всего организма.
zh: 您应当定期接受口腔健康检查，即使没有疼痛或其他病状。牙科疾病在没有出现病状前可得到最佳治疗。口腔及牙齿的健康影响你全身健康。
ru: Если вы имеете место жительства (kotikunta) в Финляндии, вы можете воспользоваться муниципальными стоматологическими услугами.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人士可以享受公众口腔健康服务。有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland 上的 芬兰的居住地。
ru: Оплата медицинских услуг в этом случае может быть осуществлена позже, после их оказания.
zh: 紧急状况中，即便你没有在芬兰登记居住地或居留许可，也可得到治疗。治疗费用随后向您收取。
ru: Медицинское обслуживание в Финляндии предоставляется на финском и шведском языке. Обслуживание возможно также по-английски.
zh: 在芬兰使用芬兰语或瑞典语作为医疗护理语言。通常您也可使用英语。若不会这些语言，预约前往牙科诊所看病时，您可询问是否有机会获得口译服务。更多信息，请访问InfoFinland上的您是否需要口译服务。
ru: Если вы заказали время к зубному врачу, следует быть на месте в назначенное время.
zh: 已预约好看病时间的人应当提前准时前往看病。预约好时间的人无法按时就诊时，请务必提前取消预约，通常应提前一天取消。预约好时间，没有按时就诊但也未取消预约的人应缴纳补偿金。
ru: Гигиена ротовой полостифинский _ шведский
zh: 口腔健康芬兰语 _ 瑞典语
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
zh: 公众口腔健康服务
ru: Коммуны предлагают стоматологические услуги в поликлиниках (terveysasema) или в стоматологических клиниках (hammashoitola).
zh: 各地健康中心 (terveysasema) 及口腔健康所 (hammashoitola) 为当地居民提供公众口腔健康服务。
ru: Если спешки нет, то вы можете стоять в очереди несколько месяцев. На приём вы должны попасть в течение шести месяцев.
zh: 口腔疾病患者可以电话联系当地口腔健康中心，通常情况下在电话中评估是否需要接受治疗。非紧急情况下，患者在得到治疗前可能需要排队等候若干个月的时间。护理中心必须在病人挂号后六个月之内为其提供服务。
ru: Лечение срочных случаев происходит быстро.
zh: 牙疼、发炎以及发生意外的患者可以优先就诊。
ru: По вечерам и в выходные дни дежурная служба работает в крупных центрах.
zh: 只有大型医院才提供晚间和周末期间的急诊。小城镇的居民需前往附近的大城市就诊。
ru: В случае необходимости зубной врач выпишет вам направление на специализированное стоматологическое лечение.
zh: 需要进行牙科手术的患者请首先联系牙医。若有需要，牙医会为您开具转诊单，以便您前往专科医生处就诊。
ru: Частные стоматологические услуги
zh: 私人口腔健康护理
ru: Вы также можете записаться на приём к частному стоматологу. Частная стоматология дороже муниципальной.
zh: 您也可以预约前往私人口腔医院就诊。私人医院的收费高于公众医疗费。享受芬兰社会保障的人可获得Kela发放的医疗费补偿，但Kela不会对外观整形手术提供补偿。请访问Kela的官方网站获取更多信息。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии вы получите дополнительную информацию о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
ru: Частные стоматологические услуги и компенсация расходовфинский _ шведский _ английский
zh: 私人口腔健康服务及费用报销芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Сравнить цены на услуги врачейфинский _ английский
zh: 比较医疗费用芬兰语 _ 英语
ru: Если назначенное время не подходит, позвоните по номеру записи на прием и измените время визита.
zh: 地方政府向儿童定期提供牙科检查。非学龄儿童每两年接受一次牙科检查。一些城市会将牙科检查通知寄送至家里。如果检查时间不合适，请拨打预约电话变更时间。一些城市要求自行预约检查时间。
ru: Родителям рекомендуется присутствовать на осмотре, по крайней мере, в 1-м классе.
zh: 学龄儿童可在上学期间前往当地牙科诊所接受检查。应在1、5、8年级期间接受三次检查。父母最好能够陪同孩子接受检查，至少应在1年级检查时到场。
ru: До 18-ти летнего возраста стоматологическое обслуживание в поликлинике бесплатно.
zh: 健康中心的牙科诊所向未满18岁的未成年人提供免费服务。
ru: Здоровье полости рта маленького ребёнкафинский _ английский
zh: 幼儿口腔健康芬兰语 _ 英语
ru: Здоровье полости рта ребёнка школьного возрастафинский _ шведский _ английский
zh: 学龄儿童口腔健康芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В консультации вы сможете получить информацию о наличии родильных домов в вашем регионе.
zh: 芬兰妇女一般在医院分娩。孕妇咨询处会为您提供有关您所在居住地的医院的信息。已经在芬兰登记 居住地的人有权获得较为廉价的公众医疗保健服务。
ru: Это означает, что родители обязаны самостоятельно обеспечить проведение родов.
zh: 您也可选择家庭分娩，但这不属于公众医疗服务范围，因而不推荐该做法。家庭分娩中，夫妻双方负责分娩全过程并对分娩中的任何意外承担责任。
ru: Такого помощника называют «дула». В консультации вы можете узнать о наличии дула в вашем регионе.
zh: 通常父亲也会参与分娩过程。分娩中，您也可让其他亲属或朋友充当支援者。您还可以让接受过专业培训的志愿人员参与分娩，这样的志愿者被称作“产妇陪护”。您可联系孕妇咨询处，以便得到居住地产妇陪护的更多信息。
ru: Зачастую это самый безопасный способ. Если это невозможно, например, из-за положения плода, врач принимает решение о проведении кесарева сечения.
zh: 芬兰的大多数女性都采用顺产，这通常也是最安全的分娩方式。假如由于胎位原因而无法进行顺产，医生会实行剖腹产。如果其他一切正常，也可事先计划进行剖腹产。在顺产过程中，有时因为特殊情况，还会实施紧急剖腹产。
ru: Если вы боитесь родов, поговорите об этом в консультации.
zh: 对分娩存有恐惧的孕妇可以联系孕妇咨询处，与健康护理师及医生谈谈。您还可前往分娩恐惧门诊
ru: На семейных курсах подготовки к родам вы получите также информацию о том, как начинаются роды и когда вы должны отправляться в родильный дом.
zh: 孕妇咨询处及一些妇产医院组织家庭培训为孕妇提供有关分娩和婴儿护理的的知识。 家庭培训同样为您提供有关预产期及住院期的信息。当您开始持续宫缩、疼痛或流出羊水时，请立刻联系医院，询问是否该前去待产。
ru: Некоторые переводческие центры при необходимости дежурят на выходных, а также в вечернее и ночное время, и могут достаточно оперативно предоставить переводчика.
zh: 由于分娩时间的不确定性，在分娩时得到口译服务比较困难。一些口译中心也在周末、晚间或夜间提供紧急口译服务。您可在居住地的孕妇咨询处得到有关口译服务的更多信息。您也可与工作人员协商，分娩时由您的配偶或朋友担当口译。父母可自行决定是否需要口译服务。
ru: Решение об использовании переводчика принимают родители.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 您是否需要口译服务？
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности. Необходимо рассказать о наличии у вас обрезания заранее, чтобы сотрудники родильного отделения учли это при родах.
zh: 如果在移居芬兰之前就已经进行了环切手术 (ympärileikkaus)，您可以接受生殖器切开术 (avausleikkaus)。手术也有可能在妊娠期内进行。若您做过环切手术，请提前通知医院，以便分娩中医生采取特殊手段。
ru: Если ваш ребёнок имеет место жительства (kotikunta) в Финляндии, у него есть право на получение государственных медицинских услуг.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的儿童可以享受公众医疗保健服务。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的登记居住地。
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, вы можете получить страховку для своего ребёнка, которая будет покрывать услуги частного здравоохранения.
zh: 有权享受芬兰医疗保险 (sairausvakuutus) 的人可以为孩子购买医疗保险，以便支付私人医疗服务的开销。
ru: Если заболел ребенок
zh: 当孩子生病了
ru: В случае внезапного заболевания ребёнка в возрасте до 10 лет мать или отец ребёнка могут остаться дома, чтобы ухаживать за ним.
zh: 发烧及患有其他疾病的儿童不能被送往托儿所。仅仅出现咳嗽或感冒等症状的儿童可以入托。未满 10 周岁的儿童突然患病时，
ru: Этот период не может превышать четыре дня.
zh: 其父母可以呆在家里照顾病童，并可获得至多四天的假期。假期工资按照集体劳资协议的规定发放。
ru: При необходимости ребёнка можно отвести в городскую поликлинику.
zh: 如果孩子在上学期间生病了，学校会为其提供治疗。如果需要，孩子会被转至市镇的健康中心接受治疗。
ru: Если больному ребёнку необходима помощь врача, обратитесь в вашу районную поликлинику (terveysasema) или в частную клинику.
zh: 患病儿童需要医生或护理师治疗时，请联系居住地的健康中心 (terveysasema) 或私人医院。
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу, обычно с 08:00 до 16:00.
zh: 健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。电话预约时，会评估孩子需要什么样的治疗。
ru: Вечером и в выходные дни поликлиники не работают.
zh: 健康中心不在夜间及周末提供服务。在此期间，您需要看急诊
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована в отдельном учреждении.
zh: (päivystys)。不需要急诊的患者应联系当地健康中心预约就医。青少年通常需要前往专门的急诊科室看病。
ru: Обычно они открыты и по вечерам, и записаться на приём можно быстрее.
zh: 您也可以预约前往私人医院就诊。私人医院通常在夜间也提供服务，而且有时可提供更及时的治疗，但是私人医院的收费远远高出公众医疗费。
ru: Телефон центра отвечает 24 часа в сутки.
zh: 如果怀疑孩子中毒，请咨询国家毒品信息中心
ru: Номер телефона: (09) 471 977.
zh: (Myrkytystietokeskus)。毒品信息中心提供全天 24 小时电话支援，电话号码为：(09) 471 977。
ru: Если жизни вашего ребёнка угрожает опасность или он стал жертвой несчастного случая, звоните на телефон экстренной помощи (hätänumero) 112.
zh: 如果孩子生命垂危或遭遇意外事故，请拨打紧急救助电话 (hätänumero) 112。严重事故或紧急情况下才可以请求救护车援助。普通疾病请勿拨打紧急救助电话。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
zh: 请查看InfoFinland上的 紧急状况。
ru: Если заболел ребёнокфинский _ шведский _ английский
zh: 当孩子生病了芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Здоровье маленьких детей
zh: 幼儿健康
ru: Детская консультация следит и содействует физическому, психическому и социальному росту и развитию детей дошкольного возраста.
zh: 育儿咨询处 (lastenneuvola) 负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。育儿咨询处负责关注学龄前儿童的生长发育状况，包括生理、心理及社交等方面，并提供相关支持。医生或护士负责定期对儿童进行体检。未满
ru: После этого её приглашают в консультацию ещё как минимум шесть раз.
zh: 1 周岁的新生儿通常可在育儿咨询处至少接受九次检查。年满一岁的孩子还将在咨询处接受至少六次检查。
ru: Медицинская сестра также посещает ребёнка на дому сразу же после его рождения.
zh: 咨询处的健康护理师负责关注儿童的生长发育情况，为他们注射育苗并提供营养咨询。婴儿降生后，护理师会立即进行家访。
ru: Услуги консультации по своему месту жительства – бесплатные.
zh: 各地咨询处为当地居民提供免费服务，前提是您已在芬兰登记了居住地。请查看InfoFinland上的
ru: Вы можете воспользоваться услугами детской консультации в своём населённом пункте, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
zh: 芬兰的登记居住地。
ru: Всегда берите с собой эту карту.
zh: 每个孩子都有自己的咨询卡 (neuvolakortti)。
ru: Медицинская сестра отмечает в неё данные о здоровье вашего ребёнка и сделанные прививки.
zh: 前往咨询处看病时，请携带孩子的咨询卡，卡上有病历及疫苗接种登记。
ru: Здоровье школьников
zh: 学龄儿童的健康保健
ru: Медицинская сестра приходит в школу в определённые дни недели. Учащиеся, если у них имеются какие-либо проблемы, могут сами подойти к медицинской сестре.
zh: 每所学校都有专门的医生和健康护理师为学生提供医疗服务。健康护理师负责学生的体检，每周定期在各个学校提供服务。学生可自行前往医师处就诊。如果学生在学校不幸发生意外，可以立刻得到急救。有关学生医疗保健服务的更多信息，请访问社会事务和卫生部
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语
ru: В Финляндии детям предлагается возможность сделать прививки (rokotus) против различных инфекционных заболеваний.
zh: 为了预防各种传染病，芬兰为儿童提供许多疫苗 (rokotus)。
ru: Вакцинация производится в детской консультации (lastenneuvola) и в рамках школьного здравоохранения.
zh: 孩子可在育儿咨询处 (lastenneuvola) 及学校医疗保健所接种疫苗，并可免费接种国家疫苗接种计划中的疫苗。接种育苗属于自愿行为，并非强制。大多数孩子都会接种计划中的疫苗。
ru: Вакцинация является добровольным делом.
zh: 请务必告诉健康护理师您的孩子在移居芬兰之前已经接种了什么疫苗。
ru: Врач может выписать направление на вакцинацию, а медицинская сестра – сделать требуемую прививку.
zh: 想让孩子接种不在计划范围中的特殊疫苗，请预约会见医生。医生开具医嘱后，健康护理师便可为孩子接种疫苗。您要自行前往药店购买疫苗。
ru: Программа вакцинации в Финляндиифинский _ шведский
zh: 芬兰国家疫苗接种计划芬兰语 _ 瑞典语
ru: Длительное заболевание или уход за ребенком-инвалидом
zh: 长期患病儿童及残疾儿童的医疗
ru: Если вы длительное время ухаживаете за серьёзно больным ребенком или ребёнком-инвалидом в возрасте до 16 лет, вы можете обратиться в Kela за получением пособия на специализированный уход (erityishoitoraha).
zh: 长期在家照顾 16 周岁以下长期患病或残疾儿童的人可以向 Kela 申领特殊护理津贴 (erityishoitoraha)。
ru: В Kela вы также сможете получить пособие на реабилитацию (kuntoutus) ребенка.
zh: Kela 同样为患病儿童的康复疗养 (kuntoutus) 提供补偿。 患有重病的儿童和残疾儿童可以获得
ru: Тяжелобольной ребёнок или ребёнок-инвалид могут получить в Kela пособие на инвалида до 16 лет (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
zh: Kela 发放的 16 周岁以下残疾儿童补贴 (alle 16-vuotiaan vammaistuki)。这些津贴只提供给那些有权享受
ru: Пособия от Kela предназначены тем, кто имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
zh: 芬兰社会保障的儿童。
ru: Дополнительная информация о жизни в Финляндии с ребёнком-инвалидом приведена на сайте InfoFinland в разделе Ребёнок-инвалид.
zh: 有关残疾儿童的更多信息，请查看InfoFinland上的 残疾儿童。
ru: Обрезание не по медицинским показаниям не относится к медицинским услугам, финансируемым государствои, поэтому эта процедура не может быть выполнена в муниципальной поликлинике. За обрезание следует платить.самостотельно.
zh: 环切术（ ympärileikkaus）一旦实施便无法挽回。非医疗原因的环切术是侵犯男孩的躯体完整的行为。环切术只可由合法医生实施，且必须征得男孩监护人的同意。如果孩子有两个监护人，则必须获得双方监护人的同意，否则无法实施手术。男孩有权拒绝接受手术。环切术中，医生必须提供镇痛剂，且必须在无菌环境中实施。非医疗原因的环切术不属于公众医疗保健范围，无法在公众健康中心实施，手术费用必须自己承担。
ru: Обрезание (ympärileikkaus) девочек в Финляндии является преступлением.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行环切手术（ ympärileikkaus）。
ru: Также является преступлением вывоз девочки в другую страну для проведения обрезания.
zh: 违法者可能被判入狱若干年。将女孩带到国外，并企图对其进行环切术的行为也属违法。
ru: Тест на беременность можно приобрести, например, в аптеке.
zh: 通过早孕测试 (raskaustesti) 可以检查自己是否怀孕。早孕测试工具可在药店购买。
ru: Обратитесь в районную женскую консультацию (äitiysneuvola).
zh: 请与居住地的孕妇咨询处 (äitiysneuvola) 取得联系。 请在妊娠期前 4 个月之内进行体检。
ru: Женская консультация
zh: 请在产假开始两个月之前以书面方式通知您的雇主。
ru: Также в консультации будет проходить контроль состояние здоровья матери и плода. Услуги в консультации по месту вашего жительства бесплатные.
zh: 孕妇咨询处不仅提供与妊娠育儿有关的各种咨询服务和社会提供的各种服务信息，还同样关注孕妇及胎儿的健康状况。前往居住地的孕妇咨询处获取相关服务是免费的，前提是您必须在芬兰进行了居住地
ru: Вы можете воспользоваться услугам вашей районной женской консультации, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
zh: (kotikunta) 登记。请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地，
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
zh: 以便获得更多信息。
ru: Отцы также могут придти в женскую консультацию.
zh: 准父亲同样也可前来咨询，一同讨论有关夫妻关系、育儿及父亲的角色和责任等事务。
ru: Большая часть финских отцов и матерей принимает участие в такой подготовке.
zh: 孕妇咨询处同时为准父母提供分娩准备培训及家庭培训。大多数芬兰父母都会参加这样的培训课程。
ru: Сотрудники консультации при необходимости могут привлечь переводчика к участию во встречах в консультации.
zh: 咨询处工作人员可在必要时邀请口译人员一同参与咨询会面。口译人员必须为成年人，因此，不可让自己的未成年孩子担当口译。
ru: В этом случае вы получите у врача или в консультации справку о беременности.
zh: 妊娠期前 4 个月之内，您应当进行体检，体检后可获得医生或孕妇咨询处开具的妊娠证明，该证明是申领国家社会保险局
ru: Она понадобится вам тогда, когда вы обратитесь в Ведомство по народным пенсиям (Kela) за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
zh: (Kela) 发放的孕妇补贴 (äitiysavustus) 及产妇津贴 (äitiysraha) 的必要证明文件。请查看InfoFinland上的 为孕妇提供的援助，了解更多信息。
ru: На сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö) приведена информация о деятельности женских консультаций в Финляндии.
zh: 社会事务和卫生部 (Sosiaali- ja terveysministeriö) 的官方网站上提供有关芬兰育儿咨询的详细信息。
ru: Если боли сильные или у вас началось кровотечение, обратитесь в больницу. В случае необходимости вас пригласят на обследование.
zh: 由于子宫扩张，妊娠期的女性可能会感觉到轻微的疼痛，这属正常现象。如果担心异常，请联系所属的咨询处，以便获得建议。如果感到剧烈疼痛或伴有出血，请联系医院。必要时，医生会对您进行体检。紧急情况中，您可前往医院直接就诊，而无需转诊单。
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности, и до ее наступления.
zh: 如果在移居芬兰之前就已经进行了环切手术，您可以接受生殖器切开术
ru: Перинеотомия облегчает процесс родов, а также проведение осмотров во время беременности. Операция производится в больнице, заживление длится обычно 1-2 дня.
zh: (avausleikkaus)。手术也有可能在妊娠期内或怀孕之前进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。有关这方面的更多信息，请咨询孕妇咨询处的健康护理师。
ru: Пособия для беременной женщины
zh: 为孕妇提供的援助
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, у вас есть право на получение от Kela различных пособий во время беременности и после её завершения.
zh: 享受 芬兰社会保障的人可以在妊娠期及产后得到 Kela 的各种援助。请查看InfoFinland上的 为孕妇提供的援助 及 产后家庭援助 。
ru: Контактная информация организацийфинский _ шведский _ английский
zh: 办公室的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Что делать, если у меня нет места жительства в Финляндии?
zh: 如果我没有在芬登记居住地，该怎么办？
ru: Во многих регионах работает большое количество частных врачей, в некоторых регионах также имеются частные клиники.
zh: 请联系私人医院。大城市里通常有许多私人医院，有些地方也设有私人母婴健康咨询处。请注意，私人医疗保健服务费用十分昂贵。无法享受 芬兰社会保障的人士无法购买芬兰私人医疗保险。
ru: Ожидаете ребёнка, будучи в тяжёлой жизненной ситуации, или без мужа?
zh: 您是否在生活困境中或无依无靠时怀孕？
ru: Узнать информацию о деятельности Материнского дома вы можете в своей консультации. Материнский дом оказывает услуги лицам, имеющим место жительство в Финляндии.
zh: 如果怀孕中的您感觉无法独立应对，请联系 母婴救助所 (ensikoti)。救助所只为在芬兰登记了居住地的人提供服务。您可获得成为父母及人生规划方面的援助。请联系当地咨询处获取有关母婴救助所的更多信息。请同时与居住地社会工作部门取得联系，以获得必要的转介单。请查看InfoFinland上的
ru: Вам также понадобится направление от социальной службы вашей коммуны.
zh: 芬兰的居住地，获得更多信息。
ru: Вы обдумываете прекращение беременности?
zh: 您是否想终止妊娠？请查看InfoFinland上的 人工流产，
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
zh: 获得更多信息。
ru: Контактные данные домов материфинский
zh: 救助所的联系方式芬兰语
ru: Услуги государственного здравоохранения
zh: 您可享受什么医疗保健服务？ 公众医疗保健服务
ru: Частные медицинские услуги
zh: 私人医疗保健服务 北欧国家公民的医疗保健
ru: Здравоохранение в Северных странах
zh: 欧盟成员国公民的医疗保健
ru: Здравоохранение граждан ЕС
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健
ru: Здравоохранение работника и предпринимателя
zh: 学生的医疗保健 难民及寻求庇护者的医疗保健
ru: Здравоохранение учащегося
zh: 非法移民的医疗保健 其它互联网信息
ru: Информация где-либо еще в Интернете
zh: 您可享受什么医疗保健服务？
ru: Вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения Финляндии, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人士，可以获得公众医疗保健服务。是否有权在芬兰登记居住地，由以下因素决定：
ru: из какой страны вы прибыли в Финляндию
zh: 原籍国 在芬兰居留原因（例如：工作、学习）
ru: какова причина вашего приезда в Финляндию (например, работа, учёба)
zh: 在芬居留期限，永久居留还是临时居留 临时居留者在芬居留时间的长短
ru: Для получения данного права следует подать отдельное заявление.
zh: 如果您没有在芬兰登记居住地，或者无权享受芬兰的医疗保险，在特殊情况下可能有权享受医疗服务和Kela提供的报销。您必须单另申请。
ru: За дополнительной информацией вы можете обратиться в Центр международных вопросов Kela.
zh: 更多信息，请联系Kela国际事务中心：
ru: Тел. 020 634 0200 (финский и английский), 020 634 0300 (шведский)
zh: 电话号码：020 634 0200 (芬兰语、英语), 020 634 0300 (瑞典语)
ru: Как подать заявку в Kela на право получения медицинских услугфинский _ шведский _ английский
zh: 如何向Kela申请医疗保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Оплата медицинских услуг в этом случае может быть осуществлена позже, после их оказания.
zh: 紧急情况中，没有在芬兰登记居住地，或者没有工作的人也可享受公众医疗保健服务。可能之后向您收取医疗费用。
ru: Частные медицинские услуги стоят клиентам значительно дороже, чем государственные.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以前往私人医院就诊。私人医院的收费远远高出公众医疗费。
ru: В сфере здравоохранения используются финский и шведский языки.
zh: 芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语，许多地方还提供英语服务。如果您不会上述三种语言，请在预约就诊时询问是否有可能得到口译服务
ru: Также может помочь и знание английского языка.
zh: (tulkki)。更多信息，请查看InfoFinland上的您是否需要口译服务？
ru: Если вы записались к врачу, но не идёте на приём, очень важно отменить визит вовремя, обычно накануне.
zh: 预约好看病时间后，请准时前往医院就诊。如果无法按时就诊，请务必及时取消预约。通常您可以在提前一天取消预约。如果没有取消预约，而又无法按时就诊，您将必须支付罚金。
ru: Лечение иностранцев в Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 外籍人士在芬的医疗服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Пункт обращения за трансграничными услугами финский _ шведский _ английский
zh: 跨境医疗保健服务联系处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Услуги государственного здравоохранения
zh: 公众医疗保健服务
ru: Если вы заболели, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
zh: 如果您生病了，请首先联系所属的健康中心(terveysasema)。 您可预约会见健康中心的医生或健康护理师。
ru: Информация о медицинских услугах в различных регионах приведена на сайте InfoFinland для каждого региона или на сайте соответствующей коммуны.
zh: 有关各地区健康中心的联系信息，请查看InfoFinland上的各地区专页， 或访问居住地的官方网站。
ru: Услуги поликлиники для её клиентов относительно недорогие, так как они дотируются за счёт налогов.
zh: 由于健康中心由国家税收支持，所以治疗费用通常比较低廉。
ru: Если вам необходимо обратиться к специалисту, запишитесь сначала на приём к терапевту.
zh: 需要专科医生服务的人应首先预约会见普通医生。
ru: Врач поликлиники в случае необходимости выписывает вам направление к врачу-специалисту.
zh: 必要时，健康中心的医生会给您开具转诊单，将您转至专科医生处就诊。一些健康中心、门诊诊所和医院里也有专科医生。中心医院和大学附属医院提供特殊医疗服务。
ru: Однако визит частного врача на дом стоит довольного дорого.
zh: 芬兰的公众医疗机构不提供上门服务。一些私人医院可能提供上门服务，但是价格非常昂贵。
ru: Дежурная служба в государственных медицинских учреждениях
zh: 公众医疗保健服务的急诊
ru: По вечерам и выходным поликлиники не работают.
zh: 健康中心不在夜间及周末提供服务。在此期间，您需要看急诊
ru: В случае внезапного заболевания вы можете обратиться в дежурную службу (päivystys).
zh: (päivystys)。患有急病需得到立即医疗护理的人应看急诊，其他病人应在次日联系当地健康中心，预约就诊。
ru: Дежурная служба организована обычно при какой-либо больнице, а в небольших населённых пунктах – в ближайшем городе.
zh: 医院通常会安排值班医生提供急诊服务。小城镇的居民有时需前往附近的大城市就诊。青少年通常需要前往专门的急诊科室看病。请在医院服务时间联系健康中心或访问当地政府的官方网站，以便获得更多信息。
ru: Частными медицинскими услугами может пользоваться любой, включая тех, кто не имеет постоянного места жительства в Финляндии.
zh: 您可从互联网上搜寻私人医院的联络信息。前往私人医院就诊的速度肯定要比前往公众医院快很多，但其费用也要比公众医疗保健服务贵很多。不同的私人医院提供的服务有所不同。所有人都可前往私人医院就诊，其中也包括没有在芬兰登记居住地的人。
ru: Kela оплачивает небольшую часть расходов на частные медицинские и стоматологические услуги, если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
zh: 享有芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人所支付的医疗费用及牙医费用，
ru: Право на получение компенсации от Kela может также иметь человек, не относящийся к сфере медицинского страхования Финляндии.
zh: Kela 会负责报销一小部分。即使无权享受芬兰国民健康保险的人也可在特殊情况下得到 Kela 的补偿。请咨询
ru: Выясните это в Kela.
zh: Kela，以便获得详细信息。
ru: Компенсация от Kela может быть сразу же вычтена из той суммы, которую вы платите в кассу клиники.
zh: Kela报销的金额有时会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带Kela卡，以证明您可以享受芬兰国民健康保险。您也可以事后向
ru: Возьмите с собой карточку Kela.
zh: Kela 申请报销。
ru: Здравоохранение в Северных странах
zh: 北欧国家居民的医疗保健
ru: Для получения медицинских услуг предъявите официальное удостоверение личности.
zh: 如果您有其他北欧国家的医疗保障，就有权在芬兰得到紧急医疗服务。享受服务的前提和费用完全和芬兰公民相同。享受医疗服务时只需提供官方身份证明。
ru: Здравоохранение граждан ЕС
zh: 欧盟成员国公民的医疗保健
ru: Вам необходимо получить эту карточку в той стране, в которой вам была выдана медицинская страховка.
zh: 如果您有其他欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士的医疗保险，就有权在芬得到紧急医疗服务。享受这类服务时必须提供泛欧医疗卡。泛欧医疗卡应从向您提供医疗保障的国家申领。
ru: Вы также сможете получить медицинские услуги для лечения вашего хронического заболевания.
zh: 如果不幸发生意外事故，持有泛欧医保卡的人有权享受医疗保健服务。患有慢性疾病的人也可持卡看病。持卡者还可享受孕妇保健服务。医疗费用与芬兰当地永久居民完全一样。
ru: Информация о европейской медицинской карточкефинский _ шведский _ английский
zh: 欧洲医疗卡介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Здравоохранение работника и предпринимателя
zh: 务工人员和自雇人员的医疗保健
ru: Если вы прибыли в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг общественного здравоохранения.
zh: 赴芬务工的人员可能有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。
ru: Работодатели в Финляндии обязаны оплачивать своим работникам услуги профилактического здравоохранения.
zh: 芬兰的用人单位有义务为其员工提供预防性的医疗保健服务。
ru: Таким образом, предприниматель не обязан организовывать для себя услуги здравоохранения.
zh: 创业人员及自由工作者可根据意愿，为自己安排职业健康保健，这并非硬性要求。然而，创业人员必须为雇用员工提供职业健康保健服务。
ru: Медицинские услуги для работников могут быть организованы местной поликлинике или в частном медицинском центре.
zh: 当地健康中心和私人医疗中心等机构提供职业健康保健服务。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Трудовая медицина и на сайте Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 职业健康保健以及社会事务和卫生部的官方网站。
ru: Трудовое здравоохранениефинский _ шведский _ английский
zh: 职业健康保健芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Здравоохранение учащегося
zh: 学生的医疗保健
ru: Если продолжительность вашего обучения составляет минимум два года, вы обычно получаете в Финляндии место жительства и можете пользоваться услугами местного здравоохранения.
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士籍的学生赴芬学习时，在申领居留许可时，必须提供原籍国出具的完整医疗保险证明。在芬学习时间最少为两年的学生通常可以在芬兰登记居住地，从而享受各地方政府提供的公众医疗保健服务。这种情况下，您的医疗保险只需涵盖药物开支。如果不清楚自己是否有权在芬兰登记居住地，请联系当地登记处查询。
ru: Дополнительная информация о месте жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
ru: Дополнительную информацию можно получить в своём учебном заведении.
zh: 学习医疗保健系统负责为高校学生提供医疗保健服务。具体信息，请咨询您所在的学校。有关学习医疗保健系统的更多信息，请访问大学生医疗保健基金会
ru: Информацию об услугах здравоохранения для учащихся можно получить на сайте Фонда здравоохранения для студентов (YTHS) и Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
zh: (YTHS) 及国家社会事务和卫生部 (Sosiaali- ja terveysministeriö) 的官方网站。
ru: Информация о виде на жительство для студентовфинский _ шведский _ английский
zh: 有关学生居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Здравоохранение студентов ВУЗовфинский _ шведский _ английский
zh: 大学生医疗保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Услуги здравоохранение для учащихсяфинский _ шведский
zh: 学生健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语
ru: Здравоохранение беженцев и лиц, нуждающихся в убежище
zh: 难民及寻求庇护者的医疗保健
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вы имеете место жительства в Финляндии и можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
zh: 以难民身份移居芬兰的人，有权在芬兰登记居住地，并享受公众医疗保健服务。
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в вашем распределительном центре.
zh: 寻求庇护者在申请尚未得到官方确认前，无法在芬兰登记居住地，也无权享受公众健康保健服务。更多信息，请询问难民接收中心。
ru: Если вы получили вид на жительство на основании необходимости в защите и получили право на место жительства в Финляндии, вы можете пользоваться медицинскими услугами вашей коммуны.
zh: 获得庇护居住许可的人，有权在芬兰登记居住地，并享受居住地的公众医疗保健服务。
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
ru: Global Clinic действует в следующих городах:
zh: 在芬非法居留人士可从Global Clinic诊所那里得到医生或护士的专业医疗服务及咨询。Global Clinic在下列城市中设有诊所
ru: Информация где-либо еще в Интернете
zh: 其它互联网信息
ru: Телефон доверия Общества психиатрических заболеваний Финляндии (Suomen Mielenterveysseura) предлагает помощь по телефону людям, находящимся в кризисной ситуации.
zh: 芬兰心理健康协会 (Suomen Mielenterveysseura) 的危机救助热线为您提供咨询服务。担心亲人心理健康的人也可拨打救助热线。
ru: на финском на номер 01019 5202 пн-пт 9:00-7:00, в выходные и праздничные дни - 15:00-07:00
zh: 芬兰语服务电话 01019 5202 周一至周五 9:00–7:00，周末及节假日15:00–7:00
ru: на английском и арабском на номер 040 195 8202 пн, вт, чт, пт 11:00-15:00, ср 18:00-22:00
zh: 英语和阿拉伯语服务电话 040 195 8202 周一、周二、周四及周五 11:00–15:00；周三18:00–22:00
ru: На сайте Общества психиатрических заболеваний Финляндии приведена информация:
zh: 芬兰心理健康协会的官方网站为您提供下列信息：
ru: Информация приведена на финском, на английском, на курдском (соранийском), на русском и сомалийском языках.
zh: 网站提供下列语言服务：芬兰语、英语、库尔德语、俄语及索马里语。
ru: Беременность также может быть предотвращена с помощью спермицидов, например, спермицидной пены (emätinvaahto) или вагинальных суппозиториев (emätinpuikko), но они не очень эффективны.
zh: 皮下埋植 (ehkäisykapseli)、子宫环 (kuparikierukka) 及宫内节育器 (hormonikierukka) 等。您还可以通过诸如避孕泡沫 (emätinvaahto) 及避孕条 (emätinpuikko) 等杀精方式避孕，但是这类方法并不十分有效。
ru: Использование презерватива защищает от большинства венерических заболеваний.
zh: 安全套可有效预防性病。
ru: Некоторые спермициды можно приобрести в аптеках без рецептов.
zh: 安全套在商店、加油站、报刊亭及药店均有出售。购买安全套及一些杀精药物时，无需提供医生开具的处方。
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции вам понадобится рецепт врача, например, из поликлиники (terveysasema) или от частного гинеколога.
zh: 购买激素避孕药时，需提供由健康中心 (terveysasema) 或私人妇科医院的医生开具的处方。您也可以预约独自前往避孕咨询处 (ehkäisyneuvonta)，
ru: Для посткоитальной контрацепции рецепт обычно не требуется.
zh: 也可与配偶一起前去咨询。紧急避孕药大多无需医嘱，可直接购买。
ru: Противозачаточные таблетки, минитаблетки, противозачаточный пластырь и противозачаточные кольца можно приобрести в аптеке без рецепта.
zh: 凭医生开具的处方可在药店购买避孕药、迷您避孕药、避孕贴片及避孕环。
ru: Спираль лучше всего подходит для уже рожавших женщин.
zh: 子宫环和宫内节育器需通过外科手术安放。子宫环适合已生育过的女性。
ru: Молодёжь также может записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
zh: 青少年人也可以预约会见医生，以便获得避孕药的处方，无需获得父母的同意。您可咨询学校的健康护理师，获得有关避孕的知识。一些学校还为学生发放避孕器具。
ru: Его необходимо принять как можно быстрее, не позже 72 часов после полового контакта.
zh: 如果避孕失败或忘记采取避孕措施，您可在药店购买紧急避孕药
ru: Лица старше 15 лет могут приобрести средства экстренной контрацепции без рецепта. Детям в возрасте до 15 лет требуется рецепт врача.
zh: (jälkiehkäisypilleri)。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应不超过性交过后 72 个小时。年满 15 周岁的人可购买紧急避孕药，且无需提供医生开具的处方。未满 15 周岁的人则需要提供处方。
ru: Дополнительная информация о средствах контрацепции приведена на сайте Федерации поддержки семьи (Väestöliitto).
zh: 有关避孕措施的更多信息，请访问芬兰家政联合会 (Väestöliitto) 的官方网站。
ru: Предохранениефинский
zh: 避孕芬兰语
ru: Приглашение на стоматологический осмотр для детей высылается по почте.
zh: 儿童应在收到牙科检查邀请函后接受牙科检查。儿童应接受定期牙科检查。
ru: Осмотры у зубного врача организуются для детей регулярно.
zh: 公众口腔健康服务向未满18岁的未成年人提供免费服务。
ru: Если вы получили образование в другой стране, для работы или учёбы в Финляндии вам может потребоваться решение о признании вашего образования.
zh: 拥有国外文学历的人，可能需要完成学历学位认证后，才能在芬兰工作或学习。
ru: В большинстве случаев работодатель, образовательное учреждение или высшее учебное заведение самостоятельно оценивает квалификацию и навыки, полученные вами за рубежом.
zh: 大多情况中，用人单位，教育机构或高等院校会自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
ru: Для работы в регламентируемой профессии или на должности, требующей диплома о наличии высшего образования определённой степени, вам потребуется решение о признании образования, выданное Управлением по образованию или другим органом.
zh: 如果您想应聘需要满足特定学位才能从事的特殊行业或职位，需要提供国家教育管理局或其他主管机构开具的相应学位认证书。
ru: Подтверждение образованияфинский _ шведский _ английский
zh: 学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ португальский
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Стоимость услугфинский _ шведский _ английский
zh: 服务价格表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если вы хотите продолжить обучение в Финляндии
zh: 在芬兰继续深造
ru: Высшие учебные заведения и образовательные учреждения самостоятельно принимают решение о зачислении учащихся.
zh: 高等院校和教育机构实行自主录取。学校还可自行决定您是否可以免修已在国外修读的课程。
ru: Если вы обучались в высшем учебном заведении за границей и хотите продолжить учёбу в Финляндии, то можете обратиться за информацией и консультацией в отдел по работе с абитуриентами интересующего вас вуза или в службу SIMHE.
zh: 已经取得国外大学学位的人，如果想来芬兰深造，可联系报考院校招生处或SIMHE-服务，了解更多信息。
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ шведский _ английский
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Должности, не требующие наличия определённого образования
zh: 无需特定学历的职位
ru: Финское законодательство требует наличия специальной подготовки или определённого уровня образования не для всех видов профессиональной деятельности.
zh: 芬兰法律规定，并非所有的职位都要求从业人员必须具有特定的学位。 私人企业通常可自行评估决定国外学历所给予的相应资质。
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндии
zh: 相应学位认证
ru: Для работы в государственном секторе (муниципальные или государственные службы) зачастую требуется наличие диплома о высшем образовании определённой степени, например, диплом о прохождении магистратуры.
zh: 公职人员（地方政府或国家）通常必须满足特定大学学历要求，例如高等大学学位。
ru: За предоставление решения взимается плата.
zh: 取得国外大学学位的人，通常需要提供教育管理局开具的相应学位认证书。学位认证并非免费。完成相应学位认证后，您就可申请符合学历要求的职位 。
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 相应学位认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Это означает, что закон определяет, какое образование требуется для работы по таким профессиям.
zh: 芬兰的一些特殊职业受到监管。从业人员需满足法定学历要求。这类职业包括物理治疗师、医生、牙医、药剂师、护士、律师、审计师、小学教师和烟囱清扫工等。
ru: Компетентные органы, ответственные за данную специальность, принимают решение о предоставлении права на занятие регулируемой профессией или на использование соответствующего профессионального наименования.
zh: 各行业监管机关负责决定相应职业的从业权或职业名称使用权等事务。
ru: За предоставление решения взимается плата.
zh: 例如，社会福利健康监管局Valvira负责监管社会健康行业，教育管理局负责监管教育行业。认证并非免费。
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и органов, ответственных за них.
zh: 请访问教育管理局的官方网站，查看受监管行业名录及其相应监管机关。
ru: Регулируемые профессии и ответственные органыфинский _ шведский _ английский
zh: 特殊行业及其负责机关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о признании квалификации медицинских работниковфинский _ шведский _ английский
zh: 医疗行业的学位认证介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Регулируемые профессии и диплом об образовании, полученный в другой стране ЕС
zh: 受监管职业及其他欧盟国家的学位
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии и
zh: 您是欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士公民，且 您在欧盟成员国、欧洲经济区或瑞士取得职业从业资格，且该行业在芬兰属于受监管职业，
ru: вы можете подать в орган, отвечающий за данную профессию, заявление о признании профессиональной квалификации.
zh: 您可向该行业监管机关申请从业资格认证。
ru: Если полученное образование сильно отличается от того, что требуется в Финляндии, возможно, вам придётся пройти адаптационный период или выполнить тест на профессиональную пригодность.
zh: 如果您取得的学历与芬兰要求的学历相差较大，您可能需要接受职业适应期或资格考试。
ru: Признание профессиональной квалификации, полученной в стране ЕСфинский _ шведский _ английский
zh: 在欧盟成员国获得的从业资格认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о регулируемых профессиях в странах ЕСанглийский
zh: 有关欧盟国家特殊行业的介绍英语
ru: Иностранный диплом о профессиональном образовании
zh: 国外职业文凭证书
ru: При этом заключение не присвоит вам квалификацию, дающую право на работу в регулируемой профессии в Финляндии.
zh: 在国外取得职业文凭证书的人，可向教育管理申请出具意见书。意见书中包含文凭证书的水平和内容，及其在文凭签发国给与何种职业资质等内容。该意见并不代表您拥有芬兰相应监管行业的从业资格。
ru: Заключения о полученном за границей образованиифинский _ шведский _ английский
zh: 国外职业资格说明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Некоторые органы также принимают документы и на некоторых других европейских языках.
zh: 除了以芬兰语、瑞典语或英语开具的文件证明，通常都需要提供授权翻译出具的文件翻译。一些机关可能会接受以其他欧洲语言开具的证明文件。
ru: Внимательно ознакомьтесь с инструкциями соответствующего компетентного органа по порядку подачи документов.
zh: 请仔细阅读行业监管机关发布的申请指南。
ru: Если вам необходима информация или помощь в делах, относящихся к сексуальному здоровью, вы можете обратиться в районную поликлинику (terveysasema).
zh: 您可联系居住地的健康中心 (terveysasema)，以便获得与性健康有关的信息或援助。您可咨询健康护理师
ru: Например, для приобретения противозачаточных таблеток необходим рецепт, который может выписать только врач.
zh: 持有医嘱的人才能购买避孕药。在芬兰登记了 居住地的人， 有权享受健康中心的服务。
ru: Вы также можете записаться на приём к частному гинекологу. Стоимость услуг частного врача значительно выше, чем государственного врача.
zh: 公众医疗保健系统中的一些专科医生可提供妇科检查服务，您可在必要时前去就诊，您也可以申请由女医生为您看诊。在芬兰登记了 居住地的人，有权享受公众医疗保健服务。具体信息，请询问当地健康中心。您也可前往私人医院就诊，但私人医院的服务费远远高出公众医疗服务费。
ru: Обследование на рак груди проводится для 50-69-летних женщин один раз в два года, и обследование на рак шейки матки для 30-60-летних женщин – один раз в пять лет.
zh: 在芬居住的女性可以接受预防性体检 (seulontatutkimus)，以便其在乳腺癌及宫颈癌的早期接受治疗。50 至 69 周岁的女性每隔两年可接受一次乳腺癌检查。30 至 60 周岁的女性每隔五年可接受一次宫颈癌检查。在芬兰登记了 居住地的女性， 有权免费接受这些体检。
ru: Вы также можете записаться на приём к частному урологу.
zh: 在芬兰登记了 居住地的男性，
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в урологическую клинику.
zh: 可以联系当地健康中心，预约接受泌尿系统检查。您可请求会见男医生，或前往私人医院就诊，但私人医院的服务费昂贵很多。如果需要，医生可以为您开具转诊单，以便您前往泌尿专科中心就诊。
ru: Презервативы продаются, например, в продовольственных магазинах.
zh: 避孕药只在药店有售，而安全套则可在食品商店里购买。购买激素避孕药时，需提供健康中心或私人妇科医生开具的医嘱。您也可预约前往避孕咨询处
ru: Вы можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta).
zh: (ehkäisyneuvonta) 进行避孕咨询。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Контрацепция.
zh: 请查看InfoFinland上的 避孕，以便获得更多信息。
ru: На сайте Федерации поддержки семьи приведена информация о различных видам контрацепции.
zh: 芬兰家政联合会的网站上为您提供有关各种避孕工具的介绍。
ru: Информация о прерывании беременности приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
zh: 有关人工流产的更多信息，请查看InfoFinland上的 人工流产。
ru: Помощь в планировании семьи
zh: 不孕症援助
ru: Зачастую возможно получить помощь для зачатия ребёнка.
zh: 如果在停止避孕后一年内还无法怀孕，请寻求援助，问题通常可以得到解决。您可预约前往健康中心 (terveysasema)、
ru: Семейная пара должна придти на приём вдвоём. В ходе обследований будет выяснена причина бездетности.
zh: 妇科医生或私人不孕症专科门诊 (lapsettomuusklinikka) 进行体检。夫妇最好同时接受体检，以便医生找到无法生育的原因。
ru: Если вы подозреваете, что вы заразились венерическим заболеванием, вы можете записаться на приём в поликлинике или у частного врача.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。大城市中还有专门的性病诊所
ru: Уточните в районной поликлинике.
zh: 更多信息，请咨询当地的健康中心。
ru: Хламидиоз и гонорея лечатся с помощью антибиотиков.
zh: 衣原体感染及淋病可以通过抗生素治疗。疱疹及尖锐湿疣等病毒性疾病无法通过药物治愈，只可减轻其症状。
ru: Приём лекарств должен быть начат как можно раньше.
zh: 爱滋病可以通过药物拖延发病时间，且用药越早，疗效越好。
ru: Обрезание не по медицинским показаниям не относится к медицинским услугам, финансируемым государствои, поэтому эта процедура не может быть выполнена в муниципальной поликлинике. За обрезание следует платить.самостотельно.
zh: 环切术（ympärileikkaus）一旦实施便无法挽回。非医疗原因的环切术是侵犯男孩的躯体完整的行为。环切术只可由合法医生实施，且必须征得男孩监护人的同意。若孩子有两个监护人，则必须获得双方监护人的同意，否则无法实施手术。男孩有权拒绝接受手术。环切术中，医生必须提供镇痛剂，且必须在无菌环境中实施。非医疗原因的环切术不属于公众医疗保健范围，无法在公众健康中心实施，手术费用必须自己承担。
ru: Обрезание (ympärileikkaus) девочек в Финляндии является преступлением.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行环切手术（ympärileikkaus）。
ru: Перинеотомия облегчает процесс родов, а также проведение осмотров во время беременности.
zh: 以帮助怀孕和妊娠。对怀孕前的女性进行切开术相对容易，但是手术也有可能在妊娠期内进行。切开术使得分娩相对容易，并有利于妊娠期间的检查。手术在医院里进行，术后一到两天便可恢复。
ru: Если вы хотите найти в Финляндии работу, важно, чтобы вы изучали финский или шведский язык.
zh: 外籍学生可在芬兰进行学术交流或攻读学位。想在毕业后留在芬兰工作的学生一定得学习芬兰语或瑞典语。不会芬兰语或瑞典语的人很难找到工作。
ru: Вы можете отправиться учиться по обмену через различные программы.
zh: 交换生通常在芬兰学习半年或一年。您可通过许多学术交流计划来芬学习，这类计划包括Erasmus、Nordplus、
ru: Вы можете также отправиться самостоятельно.
zh: FIRST及Fulbright等。您也可自行申请参加学术交流活动。
ru: Памятка для нового учащегося
zh: 想通过学术交流来芬学习的学生，请联系本校的国际事务办公室或教务处。
ru: Убедитесь, что по приезду на учёбу в Финляндию у вас есть всё перечисленное ниже:
zh: 新生备忘录
ru: вид на жительство
zh: 赴芬学习之前，请妥善办理下列事务：
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
zh: 您应参加职业技术大学或大学的统招。更多信息，请访问InfoFinland上的 申请入学。
ru: Дополнительная информация о профессиональных вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
zh: 有关理工学院的更多信息，
ru: Дополнительная информация о вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
zh: 请查看InfoFinland上的理工学院。 有关大学的更多信息，请查看InfoFinland上的大学。
ru: Вы также можете проходить в Финляндии дополнительное обучение в университете или в профессиональном вузе.
zh: 您还可申请参加各所高校的继续教育。有关继续教育的更多信息，请查看InfoFinland上的大学和职业技术大学.。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
zh: 学生的居留许可要求取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
ru: Иностранные студенты обычно не получают пособие на обучение.
zh: 外籍学生通常无法获得芬兰提供的助学金，因此需自行解决在芬学习期间的学习生活开销。学生需提供再芬学习生活的资金保障才能获得居留许可。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的学生。
ru: Гранты и стипендии
zh: 学习援助金和奖学金
ru: Иностранные студенты могут подать в финском вузе заявку на выделение им гранта.
zh: 外籍学生可通过申请各种学习援助金和奖学金完成芬兰大学学业。 每所芬兰大学都针对攻读英语学士及硕士学位，且非欧盟/欧洲经济区籍学生设立学习援助金系统。
ru: Как правило, заявку на выделение гранта вы можете подать одновременно с подачей документов в учебное заведение.
zh: 学习援助金的发放可能取决于您的成绩好坏，其数额可能涵盖全部或部分学费。一些援助金可能还会涵盖其它开销。援助金有时还会与您的学习成绩挂钩。通常，在您申请学校时可一同申请援助金。
ru: Также, на некоторых программах «Эразмус Мундус» для магистратуры имеется собственная система грантов.
zh: 许多Erasmus Mundus专项硕士课程中都设有专项学习援助金系统。国家教育管理局针对赴芬攻读博士学位的学生设立奖学金。美国籍学生可申领Fulbright专项奖学金。
ru: Студенты из США могут претендовать на стипендию Фулбрайта.
zh: 请访问Studyinfinland.fi网络服务，获取有关学习援助金和奖学金的更多信息。
ru: Информация о стипендияханглийский
zh: 奖学金介绍英语
ru: Проживание, работа и страховка
zh: 住宿、工作和保险
ru: Найти квартиру может оказаться непросто, так как спрос на квартиры, особенно в крупных городах, превышает предложение.
zh: 学生可能很难找到住房，特别在大城市里，学生公寓通常供不应求。您最好提早寻找住房。您可在房屋市场上寻找租房也可通过芬兰学生公寓组织（Suomen Opiskelija-asunnot，
ru: Заранее найдите квартиру до переезда в Финляндию.
zh: 简称SOA）租用学生公寓。
ru: Проживание в Финляндии очень дорого.
zh: 芬兰的住宿开销比较昂贵。学生公寓通常比房屋市场上的私人租房便宜。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
zh: 外籍学生在芬学习期间，只可从事有限的有偿劳动。工作时间上限为每周25小时。工作限制取决于学生的国籍。更多信息，请查看InfoFinland上的学生。
ru: Рабочее время в этом случае не ограничено.
zh: 在公司里完成毕业设计或毕业论文的学生及实习生没有工作时间限制。
ru: Позаботьтесь о наличии страховки.
zh: 请务必购买保险。保险内容取决于学生的国籍及学习时间长短。请确保保险涵盖您在芬居留的全部时期。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
zh: 更多信息， 请查看InfoFinland上的学生。
ru: Студенческие квартиры финский _ английский
zh: 学生公寓芬兰语 _ 英语
ru: Учёба в Финляндии
zh: 在芬学习
ru: Плата взимается за обучение на английском языке в бакалавриате и магистратуре.
zh: 若您不是欧盟、欧洲经济区国家公民也并非这些国家公民的家庭成员，2017年八月起必须缴纳学费。无论本科还是硕士英语课程都会收取学费。
ru: Вузы организовывают по некоторым направлениям обучение на английском языке.
zh: 您可学习以芬兰语、瑞典语及英语教学的课程。大学通常提供英语课程，
ru: Большая часть обучения всё же ведётся на финском или на шведском языках.
zh: 但绝大多数的课程都以芬兰语或瑞典语教学。
ru: В этих обществах вы сможете познакомиться с другими людьми.
zh: 芬兰有许多学生组织。学生组织也为外籍学生组织各种活动。您可通过参加学生活动结识到新的朋友。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
zh: 想在芬兰工作的学生应学习芬兰语或瑞典语。尽管英语可为日常生活用语，但许多单位要求员工掌握芬兰语或瑞典语。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
zh: 如果无法在本校学习芬兰语，您可参加其它教育机构组织的语言课程。语言又可在网上学习。更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
ru: Важно, чтобы вы познакомились с финнами и с финской трудовой сферой уже во время учёбы.
zh: 在学习期间主动熟悉芬兰的人文社会至关重要，这有利您建立人际关系和日后寻找工作。您可通过工作实习（työharjoittelu）、
ru: Это поможет вам найти друзей и облегчит процесс поиска работы.
zh: 兴趣爱好活动及各种组织了解芬兰社会。更多信息，请查看InfoFinland上的求职援助及业余时间。
ru: Информация для иностранных студентованглийский
zh: 外籍学生须知英语
ru: Информация об обменных программаханглийский
zh: 学术交流计划介绍英语
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии.
zh: 赴芬工作的人士，即使没有登记芬兰的居住地，也可能有权享受公众医疗保健服务 。如果你们登记芬兰的居住地，可向
ru: Если у вас нет места жительства в Финляндии, обратитесь в Kela с просьбой выяснить, имеете ли вы право на получение услуг государственного здравоохранения.
zh: Kela 了解是否有权享受公众医疗保健服务。
ru: То, как вы будете финансировать свое обучение в Финляндии, зависит от вашей конкретной ситуации.
zh: 如何承担在芬学习的开销视个人情况而定。该页面为您提供有关Kela为学生提供的补助、学习援助金及奖学金等相关内容。
ru: Вы можете получить в Kela пособие на обучение (opintotuki), если:
zh: 下列情况中，您可获得Kela提供的助学金（opintotuki）：
ru: у вас имеется необходимый вид на жительство (oleskelulupa) и
zh: 已在芬兰人口登记系统（väestötietojärjestelmä）里登记成为芬兰固定居民，
ru: причиной вашего пребывания в Финляндии не является учёба.
zh: 持有有效居留许可（oleskelulupa），且 在芬居留理由不为学习
ru: Например, учащийся по обмену не может получить в Финляндии пособие на обучение.
zh: 持有学生居留许可的人及交换生都无法获得助学金。
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если
zh: 助学金由助学补助金和国家担保的助学贷款组成。
ru: учитесь в вузе.
zh: 下列学生可获得助学金
ru: Помимо обучения вы можете работать.
zh: 高中生 中等职业技术学校学生及参加职业培训的学员
ru: Заработная плата, которую вы будете получать за работу, может уменьшить размер вашего пособия на обучение.
zh: 大学生
ru: Заявление на выделение пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу необходимо подавать в Kela.
zh: 年满17周岁且参加全天制学习的学生才可获得助学金。学生需以学习作为主业，也可兼职工作。工作薪酬可能会影响到助学金数额。
ru: На величину пособия на обучение влияют многие факторы.
zh: 您应向Kela申请助学补助金及助学贷款。
ru: Вы сами выбираете, какой размер кредита вы хотите взять. Кредит на учёбу - это кредит, который финское государство гарантирует учащимся.
zh: Kela每月将助学补助金存入学生的银行帐户。助学补助金的数额多少由许多因素决定。补助金的多少取决于申请人年龄、是否独居还是与父母同居、是否结婚以及是否有未能年的孩子等因素。您可前往Kela办公室或通过Kela的官方网站计算可得助学金的数额。
ru: После получения в Kela решения о предоставлении государственной гарантии по кредиту, обратитесь за кредитом в банк.
zh: 学生可自愿申领助学贷款。贷款有最高款额上限。学生可自己决定贷款额度。助学贷款由芬兰国家担保，学生应在得到Kela的贷款决定后向商业银行申请贷款。学生毕业后应还贷。
ru: Кроме того, вы можете получить пособие на обучение для взрослых (aikuiskoulutustuki).
zh: 参加成人职业技术继续培训（täydennyskoulutus）的学员可也申领助学贷款，还可获得成人培训补贴金（aikuiskoulutustuki）。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
zh: 一些情况下，您还可领取住宿补助金，例如在国民学校自费学习的学生，且住在学校宿舍里。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё рассказывается о стандартном пособии на жильё, выплачиваемом Kela.
zh: InfoFinland上的住房补助页面为您提供Kela发放的一般住房补助的相关信息。
ru: Информация о пособии на обучениефинский _ шведский _ английский
zh: 助学金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о пособии на обучениерусский _ эстонский _ саамский
zh: 助学金介绍俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
ru: Информация о подаче заявки на выплату пособия на обучениефинский _ шведский _ английский
zh: 申请助学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Пособие на учёбу для иностранного студентафинский _ шведский _ английский
zh: 为外籍学生提供的经济资助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Расстояние от вашего дома до места учёбы должно составлять минимум 10 километров, а расходы на поездки должны превышать 54 евро в месяц.
zh: 在芬兰高中或职业学校就读的学生可以获得交通补助金（koulumatkatuki）。获得这项补助的前提是学校离家超过10公里远，且每月交通开支超过54欧元。
ru: Информация о пособии на проезд к месту учёбыфинский _ шведский _ английский
zh: 交通补助金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Заявление на пособие на питание не требуется подавать отдельно, эта льгота уже входит в стоимость блюда.
zh: 大学生还可享受餐食补贴（ateriatuki）。只有在学校内部的餐厅就餐时，学生才可享受餐食补贴。餐食补贴直接从账单中扣除，学生可以低廉的价格就餐。付款时，学生只需向收银员出示学生证。
ru: У вас нет права на получение пособия на питание, если вы находитесь в Финляндии только на трудовой практике (työharjoittelu), которая является частью вашей учёбы за границей.
zh: 攻读国外学校的学位却在芬兰进行工作实习（työharjoittelu）的学生无法享受餐食补贴。
ru: Информация о пособии на питаниефинский _ шведский _ английский
zh: 餐食补助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Учёба - это не только изучение профессии.
zh: 学习的目的不仅仅在于获取职业知识，也可成为个人的兴趣爱好。您可在参加各种教育机构提供的课程：公开大学（avoin yliopisto）、开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）、
ru: Вы можете учиться в различных учебных заведениях: в открытом университете (avoin yliopisto) или в открытом профессиональном вузе (avoin ammattikorkeakoulu), летнем университете (kesäyliopisto), университете для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto), в народном университете (kansalaisopisto), в рабочем училище (työväenopisto) и в народном училище (kansanopisto).
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）、国民成人学校（kansalaisopisto）、成人学校（työväenopisto）及国民学校（kansanopisto）。
ru: Обычно обучение платное.
zh: 学生通常需要缴纳学费。
ru: Многие из этих учебных заведений предлагают преподавание финского и шведского языков для иммигрантов.
zh: 上述许多教育机构都为外籍人士提供芬兰语或瑞典语课程。您还可在国民学校里攻读职业技术证书。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。您还可学习许多其它外语，例如英语或法语。
ru: В народном училище вы также сможете пройти профессиональное обучение.
zh: 您还可在国民学校里攻读职业技术证书。
ru: Открытый университет и открытый профессиональный вуз
zh: 公开大学及公开理工学院
ru: В открытом профессиональном вузе может учиться любой человек. Вы также можете учиться в открытом университете, даже если у вас нет никакого образования.
zh: 公开大学（avoin yliopisto）和开放式理工学院（avoin ammattikorkeakoulu）为学员提供高等教育课程。所有人都可参加开放式高校提供的课程。学员不必提供大学学位证书。
ru: Вы можете учиться в открытом вузе:
zh: 开放式高校适合下列人士：
ru: если вы хотите поступить в вуз для изучения определённого предмета;
zh: 入学无需参加入学考试。您可在年初报名参加春季课程；夏天报名参加秋季课程。您可参加单一的课程，也可修读特定的职业课程。
ru: Вы можете напрямую записаться на нужный вам курс.
zh: 公开大学的学习非常灵活，学生可自由地选择参加白天、晚上或周末的课程，也可通过互联网学习。
ru: Вы можете посещать курсы днём, вечером или на выходных. Вы также можете учиться через Интернет.
zh: 公开大学采用非全日制教育，学员不具有学生身份，因此无法享受学生减价优惠，也无法获得助学金（opintotuki）。
ru: Обучение в открытом вузе не является дневной формой обучения.
zh: 领取失业补助金(työttömyyskorvaus)的人可参加公开大学教育。 学员不会因此丧失失业保障。
ru: Если вы поступите в профессиональный вуз, вам не надо будет сдавать те предметы, которые вы уже прошли в открытом вузе.
zh: 公开大学的课程非常实用。日后进入大学学习的学生无需修读已在公开大学里学过的课程。公开大学的学员申请高校入学时，可报名参加单另招生（erillinen haku）。
ru: Курсы в летнем университете (kesäyliopisto) такие же, что и в открытом университете.
zh: 夏季大学（kesäyliopisto）的课程类似于公开大学的课程。学员可在全年参加夏季大学的课程。除了公开大学的课程之外，夏季大学还提供下列课程：
ru: профессиональное повышение квалификации (täydennyskoulutus);
zh: 职业技能继续培训（täydennyskoulutus）
ru: обучение рабочей силы (työvoimakoulutus);
zh: 劳务市场培训（työvoimakoulutus）
ru: курсы финского языка для иммигрантов.
zh: 大学入学资格考试辅导课程（abikurssi） 针对外籍人士的芬兰语课程
ru: Выбор тех или иных курсов может быть разным.
zh: 有关具体课程的更多信息，请联系附近的夏季大学。
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский
zh: 有关夏季大学的信息芬兰语 _ 瑞典语
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский _ английский
zh: 夏季大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Преподавание в университете для пожилых людей является частью деятельности открытого университета.
zh: 老年大学（ikäihmisten yliopisto）主要针对年满60周岁的老人。其他年龄阶段的学员也可在老年大学学习。老年大学是的分支教育机构。
ru: Университет для пожилых людей проводит циклы лекций, курсы и учебные поездки.
zh: 老年大学为学员提供讲座、课程并组织学习旅游。有关老年大学课程的更多信息，请联系附近的公开大学。
ru: Народные университеты и рабочие училища
zh: 国民成人学校和成人学校
ru: В Финляндии существует большое количество народных университетов (kansalaisopisto) и рабочих училищ (työväenopisto).
zh: 国民成人学校（kansalaisopisto）和成人学校（työväenopisto）遍布芬兰全国各地，为学员提供各种课程，包括：外语、手工艺、体云、绘画和烹饪等。成人学校提供兴趣爱好课程，这类课程不属于职业技能培训。
ru: Народные университеты и рабочие училища организовывают курсы финского языка для иммигрантов.
zh: 成人学校为外籍人士提供芬兰语课程。有关具体课程的更多信息，请联系附近的成人学校。
ru: Обычно заявки на весенний семестр подаются в начале года, а на осенний – в конце лета.
zh: 成人学校通常每年招生两次，年初进行春季课程的招生；夏季进行秋季课程的招生。有关课程报名的更多信息，请联系相关成人学校的教务办公室。
ru: Информация о народных университетах и рабочих училищахфинский _ шведский
zh: 有关成人国民学校和成人劳工学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
ru: За народным училищем может стоять какая-либо организация, или же училище может быть самостоятельным учебным заведением.
zh: 国民学校（kansanopisto）不仅提供兴趣爱好课程，还组织职业技术培训。国民学校可为社会团体的下属机构，也可为独立教育机构。
ru: Вы можете изучать в народном училище какую-либо профессию.
zh: 您可在国民学校学习职业技能，例如动物饲养员及按摩师职业课程。
ru: Народные училища организовывают большое количество курсов для иммигрантов.
zh: 国民学校还为外籍人士提供许多课程。您可在此学习芬兰语也可参加职业培训前的辅导课程。
ru: Краткосрочные курсы открыты для всех, и на них не требуется подавать заявление, достаточно простой регистрации.
zh: 国民学校的课程通常分为短期课程（lyhytkurssi）和长期培训课程（pitkä opintolinja）两类。 所有人都可报名参加短期课程。
ru: Обычно оно длится от полугода до года. На длительное обучение необходимо подавать отдельное заявление.
zh: 长期课程大多属于职业培训课程，为期半年到一年左右。参加长期培训的学员需提前报名。各所学校的报名时间和录取标准都不相同。有关这方面的更多信息，请联系相关学校的教务办公室。
ru: Информация о народных училищахфинский _ шведский
zh: 有关国民学校的信息芬兰语 _ 瑞典语
ru: Информация о народных училищахфинский
zh: 国民学校芬兰语