Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Ваш автомобиль также должен иметь действующую в Финляндии транспортную страховку (liikennevakuutus).
zh: 您必须购买芬兰法定的强制交通保险（liikennevakuutus）。
ru: Данное разрешение выдают станции технического осмотра и некоторые отделения таможни.
zh: 如果车辆不具有欧洲经济区国家的牌照，在使用该车前，您须申请车辆迁移许可。该许可由车检所和指定海关办事处签发。您不可在芬兰驾驶未进行使用登记或未得到迁移许可的车辆。
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам автомобильного налога и извещения о вводе автомобиля в эксплуатацию, вы можете позвонить в справочную службу Налогового управления:
zh: 若想获得有关机动车辆税和车辆使用登记的咨询，可拨打国家税务管理局的服务电话：
ru: +358 (0)29 497 152 (на английском)
zh: +358 (0)29 497 152 （英语）
ru: Ввоз транспортных средств при переездефинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 私人用车按照行李通关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Ввоз в страну домашних животных
zh: 携带宠物入境
ru: Если вы хотите привезти с собой в Финляндию домашнее животное, заранее выясните правила, касающиеся ввоза животных в Финляндию.
zh: 携带宠物入关，应当事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品局（Ruokavirasto）。
ru: Ввоз животных из стран ЕСфинский _ шведский _ английский
zh: 从欧盟国家带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Ввоз животных из-за пределов ЕСфинский _ шведский _ английский
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Фирмы-перевозчики
zh: 搬运公司
ru: Некоторые компании, занимающиеся перевозками, также осуществляют переезды из одной страны в другую.
zh: 一些搬运公司也提供国际搬家服务。他们提供物品国际运输、包装及包装材料。
ru: Расходы на переезд зависят от того, откуда вы переезжаете и сколько у вас вещей.
zh: 搬运费用取决于搬运距离和物品数量。搬运公司的服务费用差别很大，您最好事先比较价位。
ru: Помощь при переездефинский _ шведский _ английский _ норвежский
zh: 搬迁服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
ru: После переезда в Финляндию
zh: 移居芬兰之后
ru: Данный перечень содержит наиболее распространённые вопросы, которые вам нужно будет решить после переезда в Финляндию.
zh: 本页为您提供移居芬兰之后通常应当办理的事情。
ru: Квартира и страхование жилища
zh: 房屋和财产保险
ru: На поиск арендуемой квартиры необходимо выделить минимум один месяц.
zh: 移居芬兰后，许多人一开始会选择租房。应留出至少一个月的时间寻找理想的租房。更多信息，请访问InfoFinland上的居住。
ru: Если у вас есть квартира, вам желательно также приобрести страхование жилища (kotivakuutus).
zh: 找到住房后，您最好购买家庭财产保险（kotivakuutus），
ru: Этот вид страховки компенсирует, например, ущерб, причинённый вашей мебели или иным вашим вещам.
zh: 以保障家具及其他家居物品意外损坏。家庭财产保险可从各保险公司处购买。有关保险的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
ru: Финский личный идентификационный номер
zh: 芬兰个人身份号码
ru: В Финляндии личный идентификационный номер можно также получить в магистрате или в налоговом отделении по месту жительства.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申办个人身份号码。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
ru: Местожительство в Финляндии
zh: 登记居住地
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
zh: 迁入芬兰永久居留的人可以在芬兰登记居住地。居住登记地为您所居住的地区。登记居住地后，您才有权享受当地政府的服务，例如公众医疗服务等。您可向居住地的民政办公室咨询，是否可以在芬兰登记居住地。更多信息，请访问InfoFinland上的
ru: В магистрате по месту жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительства в Финляндии.
zh: 登记居住地。
ru: Регистрация иностранца в налоговом отделениифинский _ шведский _ английский
zh: 税务办公室提供的外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。更多信息，请访问InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
ru: Для ведения ваших финансовых вопросов вам понадобится банковский счёт.
zh: 日常开支需要通过银行账户完成。去银行开户时，请携带护照或其他有效身份证件。最好在开户前比较各个银行的服务及费用，以便得到最经济实惠的银行服务。
ru: Информация об открытии банковского счета представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
zh: 有关银行开户的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
ru: Налоговую карточку вы можете получить в налоговом отделении.
zh: 在芬工作或创业的人需要持有税卡（verokortti）。
ru: Дополнительная информация о налогообложении приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
zh: 税卡由税务办公室签发。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰税务。
ru: Вы можете доехать на поезде или на автобусе практически в любую точку Финляндии. В некоторые города вы также можете попасть на самолёте.
zh: 城市的居民并不一定需要拥有私家车。芬兰的公共交通运作良好。芬兰的公共交通和铁路网络几乎覆盖全国。您也可乘坐飞机飞往许多城市。大城市及其周边地区的公交系统比较便利。地区公交通常为公共汽车。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰交通。
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение, при условии постоянного проживания в Финляндии.
zh: 北欧、欧盟和欧洲经济区国家签发的驾照在芬兰同样有效。若您在芬兰长期定居，可申请换发芬兰驾照。
ru: Вам необходимо заменить ваши права на финское водительское удостоверение в течение двух лет с момента переезда в Финляндию.
zh: 持有《日内瓦道路交通公约》和《维也纳道路交通公约》签约国签发的驾照，您可在芬兰驾驶两年时间。移居芬兰后，您必须在两年之内换领芬兰驾照。
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
zh: 持外籍驾照的人可以前往Ajovarma的当地服务处申请换发芬兰驾照。
ru: В Финляндии многие вопросы можно решать через Интернет.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。移居芬兰后，最好尽快开通互联网。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии представлена информация о подключении к сети Интернет.
zh: 有关开通互联网的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬生活。
ru: Подключением занимается множество компаний.
zh: 购买通讯服务后，您可得到芬兰的电话号码。芬兰有许多通讯服务提供商。
ru: Вы также можете приобрести т.н. подключение Pre-paid.
zh: 您可以购买预付话费号码，使用预存话费通话。您可从R-kioski、某些超市或网络商店购买预付费号码。
ru: В Финляндии медицинские услуги предлагают государственный и частный секторы. Вы имеете право на пользование услугами поликлиники, если у вас есть местожительство в Финляндии.
zh: 芬兰提供公众和私立医疗服务。已在芬兰 登记居住地的人可享受公众医疗服务，包括保健中心等公众医疗服务。公众医疗服务比私立服务便宜很多。如果你想预约医生看病，请与保健中心取得联系。无权享受公众医疗服务的人可以联系私人诊所。
ru: Если вы хотите записаться на прием к врачу, обратитесь в поликлинику.
zh: 有关芬兰医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland上的 健康。
ru: Выбор для изучения финского или шведского языков зависит от того, на каком языке говорят в регионе вашего проживания.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。学习外语不仅有助于理解新的社会文化，还方便处理日常事务。学习芬兰语还是瑞典语取决于您周围的居民使用什么语言。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
ru: Дополнительная информация о поиске работы приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
zh: 劳动和经济发展办公室为您提供求职援助。您可通过互联网或报纸获得招聘信息。您也可以主动联系雇主询问是否有空缺职位。更多信息，请访问InfoFinland上的如何找到工作?
ru: Досуг и увлечения
zh: 业余时间及兴趣爱好
ru: Информация о возможностях проведения свободного времени приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
zh: 有关业余时间的兴趣爱好活动的更多信息，请查看 InfoFinland上的业余时间。
ru: Информация о Финляндии для иностранцеванглийский
zh: 专为外籍人士提供的与芬兰有关的信息英语
ru: При принятии Kela решения по какому-либо пособию, ситуация каждого заявителя рассматривается индивидуально.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。您必须单另申请获得芬兰社会保障。在申请不同的社会保障金时，您还需递交不同的申请。Kela在决定是否提供社会保障时，会考虑到每个申请人的特殊性。
ru: По этой причине размер и основания для пособия также отличаются. Отдельно уточните свою ситуацию.
zh: 由于申请人的生活状况及对社会保障的需求都不一样，所以社会保障金的数额和发放条件也不一样。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
ru: Отношение к сфере социального обеспечения Финляндии
zh: 享受芬兰的社会保障
ru: Определение постоянного места жительства приведено в законе.
zh: 如果您在芬兰稳定居留，通常可享受芬兰社会保障并领取Kela提供的社保金。稳定居留的定义由法律规定。
ru: Если вы работаете в Финляндии, то вы также можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
zh: 您也可通过工作享受部分芬兰的社会保障。
ru: Это зависит от того, переезжаете ли вы Финляндию:
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
ru: из какой-либо Северной страны
zh: 北欧国家 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士，或
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) или из Швейцарии, или
zh: 已与芬兰缔结社会保障合约的国家
ru: На то, относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и будете ли вы получать пособие, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
zh: 您是否可享受芬兰的社会保障并领取保障金还取决于您以什么原因移居至芬兰
ru: Часть договоров затрагивает также медицинские услуги.
zh: 芬兰已与一些国家签署了社会保障合约，合约国包括北欧国家（瑞典、丹麦、挪威和冰岛）、
ru: Если вы приехали из этих стран, уточните в Kela, действуют ли договоры в отношении вашего социального обеспечения.
zh: 美国、加拿大和魁北克省、智利、以色列、印度和澳大利亚等。社会保障合约大多涉及退休金，一部分还涉及了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合《社会保障法》 规定的稳定居留条件。
ru: В данном разделе рассматриваются положения социальных законов.
zh: 请注意，稳定居留的定义按照不同法律的定义也不相同。这里我们只介绍《社会保障法》规定的稳定居留。
ru: Если в соответствии с законом вы не переехали в Финляндию на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право попасть в сферу социального обеспечения Финляндии на основании работы.
zh: 如果不认为您长期移居至芬兰，您可以来芬务工为由享受芬兰的社会保障。
ru: Переездом на постоянное место жительства в Финляндию считаются, например, следующие ситуации:
zh: 下列情况中， 您被视为长期移居至芬兰。
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был выдан минимум на один год (если вам необходимо получать вид на жительство).
zh: 除此之外， 通常要求必须持有许留许可的人已被签发有效期至少为一年的居留许可。
ru: Проводится общая оценка ситуации.
zh: 您的状况会被整体审核，此后会决定您是否在芬兰稳定居留。
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, у вас обычно не появляется права на социальное обеспечение в Финляндии.
zh: 在芬临时居留者通常无法享受芬兰的社会保障。例如纯粹以学习为目赴芬的留学生通常会被视为在芬临时居留。
ru: После вынесения решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
zh: 在得到有关在芬稳定居留的决定后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
ru: Дополнительную информацию по таким ситуациям можно получить в Kela.
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过一年，可能会丧失芬兰的社会保障。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
ru: Если вы прибыли из другой страны ЕС, вы можете в определённых ситуациях использовать страховые периоды, которые вы накопили в другой стране ЕС.
zh: 如果您不在芬兰居住或不曾在芬兰稳定居留，您可能无法得到特定社会保障。例如只有在婴儿预产期前在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。请联系Kela获取更多信息。
ru: Если вы приехали на работу в Финляндию с территории Европейского Союза, из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, то на период вашей работы вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, как правило даже в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
zh: 从欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士移居至芬兰工作的人士，如果签订短期劳动合同，通常可在劳动合同期间享受芬兰的社会保障。
ru: Если ваши трудовые отношения длятся 4 месяца или дольше, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
zh: 工作时间不满4个月时，您有权获得家庭育儿补贴并享受公立医疗保健服务 工作时间4个月或以上时，您再工作期间有权享受芬兰社会保障
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, и не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
zh: 如果您从欧盟、欧洲经济区或瑞士以外的其他国家移居至芬兰工作，您的社会保障取决于：
ru: как долго продлится работа
zh: 工作时间 原籍国
ru: Также вам необходимо соответствовать тем условиям для получения данного пособия, которые предъявляются к другим людям, проживающим в Финляндии.
zh: Kela提供的社会保障绝大多数只可由长期移居至芬兰或在芬务工至少4个月的人士获得。除此之外，您需满足特定要求才可获得社保金。
ru: Ваши трудовые отношения должны длиться не менее 4 месяцев, уровень оплаты труда и рабочего времени должны быть достаточными.
zh: 没有长期移居至芬兰的人通常可在工作期间享受芬兰社会保障。劳动合同须为至少4个月，您的工作时间和工资也须满足特定标准。除此之外，您还需要有劳动权的居留许可。
ru: Минимальное время работы обычно составляет 18 часов в неделю.
zh: 最低工作时间标准通常为每周18个小时。工资需满足集体劳资合约规定，如果您的行业没有集体劳资合约，最低工资标准则为每月1211欧元。（2019年要求）
ru: Муниципалитеты предлагают своим жителям различные услуги.
zh: 各市镇政府为当地居民提供各种服务。政府服务包括医疗保健和托儿服务等。如果您有芬兰登记居住地（kotikunta），
ru: К таковым относятся, например, услуги здравоохранения и дневной уход за детьми.
zh: 就有权利享受居住地政府提供的服务。
ru: Вам стоит выяснить, имеете ли вы и другие члены вашей семьи право на получение местожительства в Финляндии.
zh: 您最好了解本人及家庭成员是否有权在芬兰登记居住地。
ru: Право на местожительство в Финляндии определяется в соответствии с Законом о местожительстве.
zh: 登记居住地权由《登记居住地法》规定。您可以前往居住地的民政登记处（maistraatti）了解您有关您是否有权在芬兰登记居住地。
ru: Как можно получить местожительство в Финляндии
zh: 如何在芬兰登记居住地？
ru: Для получения местожительства в Финляндии вам необходимо переехать в Финляндию на постоянное жительство.
zh: 只有在芬兰稳定居留的人才可在芬兰登记居住地。在芬临时居留的人，例如赴芬学习或工作时间不到一年的，一般无法在芬兰登记居住地。
ru: Вы имеете право на местожительство в Финляндии, если:
zh: 下列情况中， 您可在芬兰登记居住地：
ru: вы имеете гражданство Финляндии
zh: 您是芬兰公民 您是北欧国家公民
ru: вы имеете гражданство одной из Северных стан
zh: 您是欧盟成员国、瑞士或列支敦士登公民，并已在芬兰注册了居留权
ru: вы имеете действительный постоянный (P) или длительный (A) вид на жительство
zh: 您持有有效的永久居留许可（P类许可）或持续居留许可（A类许可） 您的家庭成员已在芬兰登记了居住地
ru: вы являетесь членом семьи лица, имеющего местожительство в Финляндии
zh: 持有有效期至少一年的临时居留许可（B类许可），只要您能证明你想在芬兰稳定居留，也可登记居住地。
ru: Доказательствами вашего намерения постоянно жить в Финляндии могут быть, например, следующие обстоятельства:
zh: 您可通过下列方法证明您在芬兰稳定居留：
ru: вы имеете финское происхождение
zh: 在芬兰工作，且劳动合同有效至少两年
ru: вы ранее имели местожительство в Финляндии
zh: 在芬学习，且学习时间为至少两年 芬兰土生居民
ru: вы прожили в Финляндии беспрерывно как минимум год.
zh: 您曾在芬兰登记过居住地 您已在芬兰连续居住满一年
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
zh: 您的登记居住地通常是您目前居住的地方。如果您没有住房或有不止一套住房，您的登记居住地则是您经常居住的地方，例如您的家庭成员或工作所在地。
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту жительства и зарегистрироваться.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。在前往民政登记处前，您可访问 maistraatti.fi，下载并填写外籍人士登记表。您也可前往民政登记处填写表格。
ru: В магистрате ваши основные данные будет занесены в систему народонаселения Финляндии.
zh: 民政登记处会将您的基本信息录入芬兰人口信息登记系统。基本信息包括姓名、生日、国籍、性别和地址等。
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вы можете иметь право на место жительства в Финляндии.
zh: 当您移居芬兰并打算稳定居住至少一年，您可能有权在芬兰登记居住地。只有在芬兰登记了居住地后，您才有权享受城市或地方政府提供的服务，包括医疗保健服务和托儿服务等。民政登记处会调查决定您是否可以在芬兰登记居住地。
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе как минимум следующие документы:
zh: 前往民政登记处时，请至少携带以下文件：
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС или одной из Северных стран:
zh: 如果您是欧盟成员国或北欧国家公民： 有效护照或其他可以证明国籍的身份证明文件
ru: паспорт или иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве
zh: 工作合同、学习证明或其他满足登记要求的说明 （
ru: оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
zh: 针对尚未在移民局登记居住权的欧盟成员国公民） 结婚证原件（针对已婚人士）
ru: Например, если ваше свидетельство о браке выдано в США.
zh: 孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子）
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны:
zh: 请注意，非欧盟成员国和北欧国家行政机关签发的文件必须经过合法认证。例如，持有美国签发的结婚证明。
ru: действующий паспорт
zh: 如果您是其他国家公民： 有效护照
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
zh: 居留许可（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士）
ru: легализованный оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
zh: 需要时，在芬工作或学习说明（例如：工作合同和学校开具的在读证明）或其他登记原因说明
ru: Вы должны предоставить в магистрат оригинал документа или его копию, заверенную надлежащим образом.
zh: 合法认证的孩子的出生证明原件（如果您有18岁以下移居芬兰的孩子） 文件的合法认证
ru: Если ваша страна присоединилась к Гаагской конвенции, поставьте апостиль на ваш документ.
zh: 您必须向民政登记处提供文件的原件或经有效公证的复印件。复印件可由文件签发机关或签发国公证机关进行有效公证。
ru: Для общих документов, выданных органами стран ЕС, апостиль не требуется.
zh: 文件进行了合法认证之后，民政登记处才会把您的信息录入人口登记系统。《海牙公约》缔约国签发的文件，应附带海牙认证证明。
ru: Если ваш документ выполнен на другом языке, вам нужно позаботиться о его переводе на финский, шведский или английский.
zh: 欧盟成员国行政机关签发的一般性文件，无需提供海牙认证证明。一般性文件有时还要求附带统一的表格，以便翻译。请联系负责签发证明的行政机关，了解相关表格的详细信息。或者，您可提供法定翻译的文件翻译件，法定翻译须经欧盟成员国授权。
ru: Если вам нужна дополнительная информация о том, как легализовать документы, обратитесь в магистрат или в министерство иностранных дел своей страны.
zh: 请注意，文件必须以芬兰语、瑞典语或英语签发。以其他语言签发的文件，您必须负责将其翻译成芬兰语、瑞典语或英语。芬兰授权翻译可提供有效的文件翻译件。在国外获得的文件翻译件也必须经过合法认证。
ru: Финский личный идентификационный номер
zh: 请联系民政登记处或本国外交部，了解有关文件法定认证的更多信息。
ru: Миграционная служба присвоит вам финский личный идентификационный номер, когда вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии или когда будет зарегистрировано ваше право на пребывание (для граждан ЕС).
zh: 芬兰个人身份号码
ru: Получить финский личный идентификационный номер можно также
zh: 在您得到了芬兰居留许可，或登记了欧盟国家公民居留权后，移民局就会给您签发芬兰个人身份号码。
ru: в магистрате
zh: 下列机关也签发芬兰个人身份号码：
ru: Он создается на основе вашей даты рождения и вашего пола.
zh: 民政登记处 税务办公室，如果您因税务需要申办个人身份号码
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам, например, для предоставления работодателю или в учебное заведение.
zh: 芬兰个人身份号码由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
zh: 已经获取个人身份号码的人，如需办理居住地登记，还应前往民政登记处办理登记手续。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
ru: Вы имеете право на работу, предпринимательство и учебу в Финляндии.
zh: 如果您是北欧国家公民，无需芬兰居留许可就有权在芬兰工作、创业或留学。
ru: Подавать извещение о переезде следует не позднее чем через неделю со дня переезда.
zh: 当您移居至芬兰，您必须前往居住地的民政登记处（maistraatti）登记并办迁移通知。请注意，您需要亲自前往民政登记处。您必须在搬迁后最迟一周内办好迁移通知。
ru: Для регистрации вам необходимо иметь при себе официальное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве, или действительный паспорт.
zh: 注册时，您必须携带正式并有效的身份证或护照。您不需要芬兰的居留许可，您需要携带标注了国籍的身份证或有效护照。
ru: Члены семьи граждан Северных стран
zh: 北欧公民的家庭成员
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС или Неграждане ЕС.
zh: 如果与您一起迁移到芬兰的家庭成员不是北欧公民，则需持有居留许可或欧盟公民居留权登记证明。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟国民或非欧盟公民。
ru: Во время посещения магистрата для регистрации вы можете одновременно получить финский индивидуальный (henkilötunnus) регистрационный номер.
zh: 当您前往民政登记处办理登记时，同时可以申办芬兰个人身份号码号码（henkilötunnus）。
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
zh: 拥有芬兰个人身份号码会方便您处理官方事务，比如银行交易或者寻找工作。更多相关信息，请参阅InfoFinland上的居民登记。
ru: Информация для граждан Северных странфинский _ шведский _ английский _ норвежский
zh: 针对北欧国家公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 挪威语
ru: Консультационные услуги для граждан Северных странфинский _ английский _ норвежский
zh: 针对北欧国家公民的咨询服务芬兰语 _ 英语 _ 挪威语
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает три месяца, вам нужно свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。详情请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
ru: В магистрате вы можете получить финский личный идентификационный номер.
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti），
ru: Когда у вас есть местожительство, вы можете пользоваться услугами своего муниципалитета, например, медицинскими услугами.
zh: 在民政登记处您可获得芬兰个人身份好啦号码。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息请阅读InfoFinland的网页：登记居住地。
ru: Вы можете выяснить вопрос в Kela. Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
zh: 如果您是因家庭原因而移居芬兰，通常您将在芬兰的社会保障范围之内。然而，这样的情况并非总是如此。此信息，您可以从国家社会保险局（Kela）获得确认。其它关于芬兰的社会保障信息请参阅InfoFinland 芬兰的社会保障的网页。
ru: Вы можете получить постоянный вид на жительство (pysyvä oleskelulupa) статуса (P), если
zh: 满足下列条件的人可获得永久居留许可(pysyvä oleskelulupa)(P)
ru: вы прожили в Финляндии не менее четырех лет с разрешением статуса A
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满四年
ru: и не жили в этот период за границей более двух лет, и
zh: 期间在外国居留不超过两年 居留原因没有变化
ru: Если вам была предоставлена в Финляндии международная защита, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как вы прибыли в Финляндию.
zh: 持有A类许可移居至芬兰的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。在芬兰获取A类许可的人，四年居住时间从A类许可生效之日起算。得到芬兰国际庇护的人，四年居住时间从入境芬兰之日起算。
ru: В постоянном виде на жительство может быть отказано, если:
zh: 下列情况中可能不予签发永久居留许可：
ru: вы совершили два или более преступлений
zh: 犯下可能被判处监禁的罪行 涉嫌犯下可能判处监禁的罪行
ru: вы подозреваетесь в совершении двух или более преступлений
zh: 犯罪次数满两次或更多 涉嫌犯罪满两次或更多
ru: Постоянный вид на жительство действителен неограниченное время.
zh: 永久居留许可永久有效。当您永久移居至国外，不间断居住满两年，或在申请永久居留许可时提供了不真实信息，永久居留许可可被取消。
ru: Вид на жительство в ЕС для граждан третьих стран, пребывающих длительное время
zh: 长期居留第三国公民欧盟居留许可
ru: Граждане, не являющиеся гражданами Скандинавских стран, стран ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, являются гражданами третьих стран.
zh: 第三国公民是指北欧国家、欧盟成员国、列支敦士登和瑞士公民之外的其他国家公民。
ru: вы прожили в Финляндии не менее пяти лет с разрешением статуса A и
zh: 已持有A类许可在芬兰居留满五年，且
ru: и не жили в этот период за границей более 10 месяцев, и
zh: 期间在国外居留时间不超过10个月，且 居留原因没有变化
ru: О получении разрешения статуса P-EU необходимо ходатайствовать также, как и для получения постоянного вида на жительство.
zh: P-EU许可的申请方式与永久居留许可申请方式相同。
ru: Срок действия разрешения P-EU не ограничен.
zh: P-EU许可永久有效。
ru: В выдаче разрешения P-U может быть отказано по тем же причинам, что и для постоянного вида на жительство.
zh: P-EU许可的不予签发条件与永久居留许可相关条件一样。
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении постоянного вида на жительство через интернет-портал Enter Finland.
zh: 您可上网通过 Enter Finland 服务申办永久居留许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处验证本人身份。验证必须在办理注册后三个月内完成。办理验证时，请携带身份证明文件及附带文件原件。最好提前向移民局预约时间。您可通过移民局的电子预约系统预约时间。
ru: Если вы подавали заявление через Интернет, не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
zh: 递交电子申请后，请定期关注 Enter Finland 服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多信息，您将会收到通知。
ru: Отправляясь на приём, возьмите с собой заполненный бланк заявления, прилагаемые документы и удостоверение личности.
zh: 若您无法递交电子申请，也可填写纸质申请表后前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件和身份证明文件。
ru: Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.
zh: 申办许可需要缴纳受理费。您须在递交申请时缴费。Enter
ru: На портале Enter Finland вы можете совершить оплату через услугу интернет-банкинга любого финского банка или кредитной картой.
zh: Finland 服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
ru: Постоянный вид на жительствофинский _ шведский _ английский
zh: 永久居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Бланк заявленияфинский _ шведский _ английский
zh: 申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
zh: 在芬临时居留的人一般无法享受芬兰社会保障。单纯以学习为目的赴芬留学的学生被视为临时居留。您可通过工作获得芬兰的社会保障。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
ru: Вы можете подать заявление на выдачу вида на жительства по какому-либо из следующих оснований:
zh: 您可以下列原因申请居留许可
ru: Как мне изменить краткосрочный вид на жительство на длительный?
zh: 请注意，居留原因直接影响到你的权利，例如持有家庭团聚居留许可的人比持有学生居留许可的人拥有更多的劳动工作权。
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство (категория B), вы можете подать заявление на получение длительного вида на жительство (категория A), если причина вашего пребывания в Финляндии изменится с краткосрочной на длительную.
zh: 我如何将临时许可变更至持续许可？
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу длительного вида на жительство на ином основании, если это основание длительное.
zh: 持有临时许可（B类许可）的人士，如果在芬居住性质变为持续性居住，便可申请持续许可（A类许可）。
ru: Получение длительного вида на жительство на основании обучения невозможно.
zh: 以家庭团聚为由获得临时居留许可的人，当其家庭成员申请持续许可，便可以申请持续居留许可。您也可以其他理由申请持续许可。
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство для работы или занятия бизнесом, вы можете подать заявление на получение длительного вида на жительство, если вы уже пробыли беспрерывно в Финляндии два года.
zh: 持有学生临时居留许可的人，只可在居留目的变动的情况下申请持续居留许可。单纯以学习为由无法获得持续居留许可。居留目的变更是指，您在芬工作或与芬兰公民或持有芬兰永久居留许可及持续居留许可的人结婚。
ru: Как мне подать заявление на выдачу вида на жительство на новом основании?
zh: 以工作或个体经营为由获得临时居留许可的人，在芬持续居留满两年后，便可申请持续居留许可。
ru: Подайте заявление через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
zh: 请按照新的居留理由选择相应的申请表。您可上网通过Enter Finland服务递交申请，也可亲自前往移民局服务处。有关申请的更多信息，请访问InfoFinland上的 续签许可。
ru: Из учащегося в работника
zh: 学生身份转变为雇员
ru: Если вы получили образование в Финляндии, вы можете получить вид на жительство для поиска работы.
zh: 在芬兰学校就读的学生，毕业后可获得临时居留许可，以便寻找工作。毕业后，在学生居留许可过期之前，可申请续签（jatkolupa）。这类许可有效期为一年，且不可续签。 找到工作后，
ru: Разрешение действительно в течение одного года.
zh: 您可申请工作居留许可。
ru: Вид на жительство на новом основании финский _ шведский _ английский
zh: 以新的理由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вид на жительство для поиска работыфинский _ шведский _ английский
zh: 毕业生求职居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: На этих страницах собраны сведения об услугах региона Оулу.
zh: 该页面为您提供在奥卢居住的相关信息。其它重要相关信息，请访问 居
ru: Арендуемое жилье
zh: 租赁性住房
ru: Квартира с правом проживания
zh: 使用权性住房 产权性住房
ru: Собственная квартира
zh: 临时性住 紧急性住房
ru: Отсутствие жилья
zh: 无家可归 住房补贴
ru: Пособие на жилье
zh: 垃圾的处理和回收
ru: В Оулу положение с жильём хорошее и имеются различные варианты жилья.
zh: 奥卢地区的住房条件优良，且居住模式选择多样。Haukipudas、Kiiminki、Oulunsalo及Yli-Ii都已归属奥卢市。
ru: Жильё в Оулуфинский _ английский
zh: 在奥卢居住芬兰语 _ 英语
ru: Арендуемое жилье сдают муниципальные и частные организации. Арендуемое жилье можно подыскать также через местные газеты.
zh: 市政府和私人都提供房屋出租。您也可以通过当地报纸了解租房信息。您可发布求租信息，也可回复他人发布的租房信息。租房信息通常通过下列报刊发布：《Kaleva》、《Forum24》和《Oulu-lehti》。
ru: Арендуемое жилье можно искать в Интернете на веб-сайтах Oikotie.fi и Vuokraovi.com
zh: 你可通过互联网访问Oikotie.fi及Vuokraovi.com获取租房信息。
ru: Дополнительная информация: Арендуемая квартира
zh: 更多信息： 出租住房
ru: Арендуемые квартиры в Оулуфинский _ английский
zh: 奥卢的房屋租赁芬兰语 _ 英语
ru: Avara Oyфинский _ английский
zh: Avara Oy芬兰语 _ 英语
ru: TA-Yhtymä Oyфинский _ английский
zh: TA-Yhtymä Oy芬兰语 _ 英语
ru: KAS vuokra-asunnotфинский _ шведский _ английский
zh: KAS vuokra-asunnot芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Lumo ja VVOфинский _ шведский _ английский
zh: Lumo ja VVO芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Жилье в аренду для студентов:
zh: 学生公寓：
ru: Otokylä ryфинский _ английский
zh: Otokylä ry芬兰语 _ 英语
ru: Жилье в аренду для молодежи:
zh: 青年公寓：
ru: Квартира с правом проживания
zh: 居住权住房
ru: Квартиру с правом проживания невозможно выкупить полностью. Однако вы можете продать свое право проживания или поменяться на другую квартиру с правом проживания.
zh: 除了租赁或购买房屋之外，您还可选在居住权住房。只需以大约房屋售价15%的金额购买居住权并每月缴纳租金，您就有权在住房中居住，好比拥有其产权。您无法购买居住权住房的所有产权，但是可以向他人出售居住权或置换其他住房。
ru: Дополнительная информация: Квартира с правом проживания - Asumisoikeusasunto
zh: 使用权性住房
ru: Квартиры с правом проживания Asokoditфинский
zh: Asokodit芬兰语
ru: Дополнительную информацию о покупке квартиры предоставляют агентства по продаже недвижимости.
zh: 请联系房屋中介人了解购买房产的更多信息。您可通过房屋中介公司的信息发布窗、当地报纸和互联网获取售房信息。
ru: Дополнительная информация: Собственная квартира - Oma asunto
zh: 更多信息：个人住房
ru: Ymparisto.fiфинский _ шведский _ английский
zh: Ymparisto.fi芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: etuovi.comфинский _ английский
zh: etuovi.com芬兰语 _ 英语
ru: На веб-сайте города Оулу представлена информация об отелях вблизи города.
zh: 请访问市政府官方网站了解奥卢地区的宾馆信息。
ru: Дополнительная информация:Временное жильё - Tilapäinen asuminen
zh: 更多信息：暂时性住房
ru: Жилье в кризисной ситуации
zh: 紧急性住房
ru: Если вы живете в Оулу, вы можете пойти в приют Оулу.
zh: 若家庭成员对您施暴或威胁施暴，请联系避难所：奥卢的居民可前往奥卢临时避难所临时居留。
ru: На веб-сайте приюта представлена информация о его работе.
zh: 您可随时拨打避难所的电话，通话时您无需告知本人姓名。请访问临时避难所的官方网站了解具体信息。
ru: К таким услугам относятся, среди прочего, доставка питания на дом и услуги по транспортировке.
zh: 那些有困难自理日常起居的人，例如老年人和残疾人，可获取家庭护理援助服务。其中包括膳食服务及交通服务等。
ru: Лица, не в состоянии проживать самостоятельно, могут проживать в квартирах с обслуживанием.
zh: 无法自理的人可入住养老院。
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг - Tuki- ja palveluasuminen
zh: 援助服务性住房
ru: Самостоятельное проживание в доме с обслуживаниемфинский _ английский
zh: 在援助服务住房里居住芬兰语 _ 英语
ru: Стационарный уходфинский _ английский
zh: 全天住院治疗芬兰语 _ 英语
ru: Краткосрочный стационарный уходфинский
zh: 短期住院治疗芬兰语
ru: Проживание с усиленным обслуживаниемфинский _ английский
zh: 加强性援助服务居住芬兰语 _ 英语
ru: Фонд помощи старикам и детям финский
zh: 老年和儿童援助基金会芬兰语
ru: Социальный работник может оказать вам помощь в поиске жилья.
zh: 无家可归的人应与当地社会工作办公室取得联系。社会工作专员会帮助您找到住房。
ru: Социальная служба, обслуживание клиентов
zh: 社会工作服务中心客服处
ru: телефон: 044 703 4912 (по будням 8:30 -15:30)
zh: 电话：044 703 4912 (工作日8:30-15:30)
ru: Пособие на жилье можно получить на арендуемое и собственное жилье.
zh: 一般住房补贴发放给收入菲薄的家庭，用以补贴住房开销。无论租房还是购房人士，都可申领一般住房补贴
ru: Пособие на жилье для пенсионеров выплачивают одиноким или семейным пенсионерам.
zh: 退休人士住房补贴发放给退休人，无论独居还是与配偶同居。 领取丧偶退休金的人士及学生可选择申领退休人士住房补贴或学生住房补贴。
ru: Жилищная надбавка к военному пособию предназначена для военнообязанных.
zh: 学生住房补贴发放给未生育的学生，用以补贴其租房、居住权住房或部分产权房的开销。若您与孩子一起居住或在产权房中居住，无权领取学生住房补贴，可申请一般住房补贴。
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
zh: 兵役住房补贴发放给现役军人。自己的亲属也可以领取兵役住房补贴。
ru: Заявления на получение различных пособий Kela можно подавать также по Интернету.
zh: 请记得，您可通过互联网申请许多Kela发放的社会福利。
ru: Дополнительная информация: Пособие на жильё - Asumistuki
zh: 住房补贴
ru: Сбор и утилизация отходов
zh: 垃圾的处理和回收
ru: Сдавайте опасные отходы в ближайший пункт приема вторсырья. Мусорные контейнеры своего дома предназначены только для повседневных домашних отходов.
zh: 请在家进行垃圾芬兰处理，例如生物垃圾、玻璃、金属、硬纸板和废纸等，然后将其丢弃至相应垃圾箱或垃圾回收站。不可向垃圾箱丢弃有害及有毒垃圾，例如化学原料等。请将有害垃圾运送至附近的垃圾回收站。楼房公用垃圾箱仅供丢弃日常生活垃圾。
ru: Если вы сами не в состоянии вывезти крупногабаритные отходы, вы можете заказать платную услугу вывоза Repsikka.
zh: 家具、废旧家电及其他大型垃圾应运送至垃圾处理场或垃圾处理中心。若无法自行运送，可联系Repsikka运输服务。
ru: Бросать в унитаз твердый мусор или пищевые отходы не разрешается.
zh: 不可将垃圾及厨余丢弃至马桶或下水道中。
ru: Мусорный полигон в Руско
zh: Ruskko垃圾回收中心
ru: В Центр приема вторсырья Оулу можно сдавать:
zh: 奥卢垃圾回收中心处理下列垃圾：
ru: спортивный инвентарь, велосипеды
zh: • 运动器械、自行车
ru: ​чистую, неповрежденную одежду
zh: • 安静完整的衣物
ru: небольшие домашние электронные устройства
zh: • 完好的书籍（不包括教科书和百科全书）
ru: мониторы для компьютеров
zh: • 电脑屏幕、各类平面荧屏
ru: Центр повторного использования бесплатно предоставляет в городской зоне в радиусе не более 20 километров услугу по вывозу из дома товаров в хорошем состоянии.
zh: 针对状况良好的废弃物品，垃圾处理中心向其周边20公里的市区范围内提供免费上门回收服务。
ru: Номер телефона услуги вывоза: 044 703 3967.
zh: 上门服务电话：044 703 3967.
ru: В Центре повторного использования можно приобрести сданную туда мебель, одежду и прочие товары.
zh: 您可前往回收中心购买二手家具、衣物和其他东西。
ru: Центр повторного использования
zh: 垃圾回收中心
ru: Телефон: 08 5584 3966
zh: 电话：08 5584 3966
ru: Дополнительная информация:Сбор бытовых отходов - Jätehuolto ja kierrätys
zh: 更多信息： 废物处理以及废物再循环
ru: Сбор отходов в Оулуфинский
zh: 奥卢垃圾处理中心芬兰语
ru: linkkiГород Оул:
zh: linkki奥卢市政府:
ru: Сбор отходов в Рускофинский
zh: Rusko垃圾处理中心芬兰语
ru: Центр утилизациифинский
zh: 废物回收中心芬兰语
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬创业，需要办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的 欧盟公民。
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу с территории Европейского Союза или из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, обычно вы частично относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
zh: 欧盟、欧洲经济区及瑞士公民即使赴芬短期工作，也有权享受特定的芬兰社会保障。
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, или не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
zh: 非欧盟、欧洲经济区或瑞士公民赴芬工作，社会保障取决于下列因素：
ru: как долго продлится работа
zh: 工作时间长短 您的国籍
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
zh: 非芬兰永久居民，在工作期间，可享受特定社会保障。前提是您的工作时间和工资满足特定标准。有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
ru: Если срок действия вашего предыдущего разрешения завершится в период рассмотрения вашего заявления, вы можете все еще пребывать в Финляндии.
zh: 您必须在当前有效居留许可到期前申请续签居留许可，这非常重要！在申请受理期间，如果您当前持有的居留许可过期，申请受理期间您在芬合法居留，且通常享有工作权。如果您在居留许可过期后才申请续签许可，在申请受理期间，您仅可在芬合法居留，无权工作，直至获取新的许留许可。
ru: На приём в Миграционную службу рекомендуется записываться заранее. Вы можете записаться на приём через электронную систему записи на сайте Миграционной службы.
zh: 您可上网通过Enter Finland服务申请许可。递交申请后，您必须亲自前往移民局服务处完成身份验证。验证必须在递交申请后三个月内完成。办理验证时，请携带护照、护照照片及附带文件原件。在服务处办理验证最好提前预约时间。您可通过移民局电子预约系统预约时间。
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
zh: 递交电子申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。如果移民局需要您提供更多相关信息，您将会收到通知。
ru: Распечатайте бланк с сайта Миграционной службы и заполните его. Запишитесь заранее на приём в пункт обслуживания.
zh: 如果您无法或不会递交电子申请，也可填写纸质申请表并前往移民局服务处申请。请登陆移民局官方网站下载打印申请表并事先填好。前往服务处递交申请时，请提前预约时间并携带填好的申请表、附带文件的复印件及原件、护照和护照照片。
ru: Ваши основания для продления вида на жительство также могут быть иными, чем в первом разрешении.
zh: 如果您申领的首个居留许可的原因没有变化，移民局会为您签发续签许可。您也可以不同原因申办续签许可。
ru: Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.
zh: 申办续签许可并非免费。您须在递交申请时缴纳申请费。Enter Finland网络服务接受芬兰电子银行和信用卡付款。
ru: Бланки заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
zh: 居留许可申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Прошу убежище
zh: 寻求庇护者 家庭成员
ru: Виза – это разрешение на въезд в страну для краткосрочного или долгосрочного пребывания на срок, не превышающий три месяца.
zh: 芬兰是申根协议成员国。申根国家签发的签证在整个申根区内有效。非豁免签证国公民士赴芬短暂居留，例如度假、商务旅行或访友探亲，需提前申请签证。签证是签发给在芬短期和临时停留人士的入境许可，最长有效时间为三个月。
ru: На сайте Министерства иностранных дел или в ближайшем представительстве Финляндии вы можете уточнить, требуется ли вам виза для посещения Финляндии и остальных стран Шенгенского соглашения.
zh: 您可前往芬兰外交部网站或联系附近的芬兰外交机构查询赴芬或申根区旅行是否需要签证。
ru: Необходимость наличия шенгенской визы и действующие в Финляндии проездные документыфинский _ шведский _ английский
zh: 申根签证及芬兰认可的旅行证件芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация для тех, кто не обязан иметь шенгенскую визу
zh: 免签国公民须知
ru: Если у вас имеется действующий паспорт или иной действующий в Финляндии проездной документ, вы можете въехать в Финляндию и прочие страны Шенгенского соглашения.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效护照或其他芬兰承认的旅行证件。六个月内，您可在芬兰或其他申根国家停留最多三个月的时间。居留时限从您进入申根区的那一天算起。
ru: Информация для тех, кто обязан иметь шенгенскую визу
zh: 非免签国公民须知
ru: При въезде на территорию Финляндии или иной страны Шенгенского соглашения вы должны всегда иметь визу.
zh: 前往芬兰或其他申根国家旅行，您须持有有效签证。签证有效期内，在芬兰或其他申根国家居留无需居留许可。申根国家签发的签证在整个申根区内有效，您无需单独另申请其他成员国的签证。
ru: Как получить шенгенскую визу
zh: 申根签证申请过程
ru: В странах, в которых нет представительства Финляндии, какое-либо другое государство представляет интересы Финляндии по визовым вопросам.
zh: 您应前往附近芬兰驻外领事机构或签证中心申请签证。您必须在合法居留国申请签证。没有芬兰领事机构的国家里，另一申根成员国的领事机构可能会代办芬兰签证。您可前往代办国领事机构申请签证。您可访问国家外交部的官方网站查询芬兰签证代办国的领事馆名单。
ru: Вам необходимо подать заявление о предоставлении визы на визовом бланке.
zh: 申请签证时，需填写签证申请表。该表可从芬兰外交部及各个申根成员国外交机构的网站获得。
ru: Количество приложений к визовой анкете зависит от того, в какой стране вы получаете визу.
zh: 各国对申请需附带的材料规定有所不同。请向相关关领事机构询问附带材料的具体要求。
ru: Вы не можете отправить визовую анкету по электронной почте или по факсу.
zh: 您必须亲自前往相关外交机构或签证中心递交签证申请，不可使用电子邮件或传真递交签证申请。
ru: Продление визы в Финляндии
zh: 在芬签证延期
ru: Уважительными причинами для продления визы могут быть, например:
zh: 签证到期后，如因合理原因无法离开芬兰，可前往警察局申请签证延期。申请签证延期可基于下列原因：
ru: внезапное серьёзное заболевание, препятствующее поездке
zh: 因突发重病而无法旅行 在芬居住的亲属突发重病或死亡
ru: отмена рейса ввиду забастовки или непогоды
zh: 由于罢工或天气状况而造成的航班取消 重要的商务谈判无法按时完成
ru: Информация для тех, кто обязан иметь шенгенскую визу финский _ шведский _ английский
zh: 提供给非免签国公民的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Подача заявления на получение шенгенской визыфинский _ шведский _ английский
zh: 申请申根签证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Страны, в которых Финляндию представляет другое государствофинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰签证由他国代理的国家芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Продление визы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 在芬办理签证延期芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Помощь в экстренных ситуациях
zh: 紧急情况援助
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве туриста и попали в сложную ситуацию, свяжитесь с представительством вашей страны.
zh: 各国驻芬的外交领事机构为本国公民提供紧急事务援助。当您不幸发生意外、生病或遭受犯罪侵害时，可能会得到帮助。若您的护照丢失或被盗，可联系本国领事机构申请新的护照。在芬旅行期间，若您陷入困境，请联系本国驻芬的领事机构。
ru: Зачастую животным придется сделать определенные прививки.
zh: 携带宠物入关，最好事先熟悉有关动物进口的相关法规。芬兰要求对多种动物事先进行免疫注射。有关具体规定的更多信息，请联系芬兰食品安全局Evira。
ru: Ввоз животных из-за пределов ЕСфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 从欧盟之外带动物入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
zh: 您第一次申请芬兰居留许可或办理居留权注册时，可同时申请芬兰个人身份号码。您也可在芬兰居住地的民政登记处或税务办公室申请个人身份号码。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
ru: Понятие «постоянное проживание» определено в законе. Вы можете иметь право на социальное обеспечение в Финляндии, если вы работаете в Финляндии.
zh: 一般来讲，只有芬兰的永久居民可享受芬兰的社会保障，并领取Kela发放的社保金。永久居留的概念由法律规定。在芬工作的人也有权享受芬兰社会保障。能否享受芬兰的社会保障还由其他一些因素决定，例如您的国籍等。更多信息，请访问InfoFinland上的
ru: На принадлежность к сфере социального обеспечения также влияют прочие вопросы, например, то, из какой страны вы прибыли.
zh: 芬兰的社会保障。
ru: В этом случае вы будете считаться реэмигрантом (paluumuuttaja).
zh: 如果您具有芬兰血统或者与芬兰保持密切联系，可以此获得芬兰居留许可。这类人士被视为返乡者（paluumuuttaja）。
ru: Для получения вида на жительство не требуется иных причин, как например, работа или учёба.
zh: 居留许可取决于您与芬兰血统的直接性和远近程度，而非工作或学习等其它理由。
ru: Бывшие граждане Финляндии также считаются реэмигрантами.
zh: 本身不是芬兰公民，但父母或祖父母是或曾是芬兰土生公民，则被视为具有芬兰血统的返乡者（paluumuuttaja）。
ru: Вид на жительство для реэмигрантовфинский _ шведский _ английский
zh: 返乡者居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Потомки граждан Финляндии по рождению
zh: 芬兰土生公民的后代
ru: Гражданин Финляндии по рождению означает, что человек получил гражданство Финляндии при рождении.
zh: 如果至少父母或者祖父母之一是或曾经是芬兰土生公民，您可获得芬兰的居留许可。芬兰土生公民是指在芬兰出生便取得芬兰国籍的人。
ru: Справку о доходах предъявлять не требуется.
zh: 递交申请时，必须提供证明您具有芬兰血统的可靠文件，例如父母或祖父母的出生证明原件，证明您与他们的亲属关系的文件。您无需提供生活来源说民。
ru: Бывшие граждане Финляндии
zh: 前芬兰籍公民
ru: Справку о доходах предъявлять не требуется.
zh: 前芬兰籍公民同样可获得居留许可。前芬兰籍公民不仅包括芬兰土生公民，还包括通过申请获取芬兰国籍的人。您无需提供生活来源说民。
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
zh: 前芬兰籍公民同样可通过递交国籍声明（kansalaisuusilmoitus）重新获得芬兰国籍。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
ru: Получение вида на жительство
zh: 申请居留许可
ru: Вы можете подать заявление на получение вида на жительство, находясь в Финляндии или в другой стране.
zh: 您可以在芬兰或抵达芬兰前其他国家申请居留许可。在其他国家可向附近的芬兰领事机构递交许可申请，在芬兰可向移民局服务处申请。
ru: Вам необходимо лично присутствовать при подаче заявления на предоставление вида на жительство.
zh: 您必须亲自前往申请当局递交居留许可申请。向领事馆或移民局服务处递交申请时，需提供申请表附件的原件。
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство вы должны иметь при себе паспорт для заверения вашей личности.
zh: 提取居留许可时，您必须提供本人护照，已证实身份，您还需提供指纹信息，以便为您制作生物电子居留许可卡。
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
zh: 居留许可的审批并非免费。您需在递交申请时付清费用。
ru: Одновременно с этим вам будет присвоен финский личный идентификационный номер.
zh: 您的居留许可得到审批后，人口信息登记系统将自动登记您的个人信息。您也将同时获得芬兰个人身份号码。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
zh: 移居至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处办理居民登记。更多相关信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
ru: Вид на жительство для потомков финнов по рождениюфинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰公民后裔的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вид на жительство для бывшего гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 前芬兰公民的居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Ассоциация помощи финнам за границейфинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰外籍人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: На данной странице представлена информация для беженцев по квоте.
zh: 本页信息为定额难民提供。庇护申请信息可参考InfoFinland上的赴芬寻求庇护 页面。
ru: Беженцы по квоте выбираются из числа тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
zh: 定额难民身份无法经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех беженцев, которых примет Финляндия.
zh: 芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。芬兰选择的定额难民由联合国难民署给芬兰推荐。芬兰官方对难民人选进行面试，从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
ru: Переезд в Финляндию
zh: 移居芬兰
ru: На веб-сайте Movingtofinland.fi представлено достаточно информации о переезде в Финляндию и жизни в Финляндии в качестве беженца по квоте.
zh: 更多关于移民芬兰和在芬定额难民生活信息，请参考Movingtofinland.fi网址。
ru: Когда беженцы прибывают в Финляндию, работник Красного Креста встречает их в аэропорту.
zh: 芬兰红十字会(SPR)帮助已移居芬兰的定额难民。难民抵达芬兰后，红十字会工作人员应接难民。红十字会自愿工作者也帮助难民定居及融入芬兰。
ru: Беженцы могут обратиться за помощью и консультацией по правовым вопросам в организацию Pakolaisneuvonta ry или в бюро правовой помощи.
zh: 难民可以像难民资讯中心或法律援助机构咨询法律问题和寻求帮助。
ru: Организация Suomen Pakolaisapu ry содействует соблюдению основных прав беженцев.
zh: 芬兰难民咨询中心是致力于维护难民基本权利的组织。该组织从事信息沟通、教育工作及社会工作，并为难民和移民提供有关融入社会、定居及成立社团等方面的帮助。
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ английский
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 英语
ru: Содействие беженцамфинский _ шведский _ английский
zh: 难民援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Жизнь беженцем в Финляндии
zh: 在芬的难民
ru: На сайте InfoFinland в разделе Беженец представлена дополнительная информация для беженцев.
zh: 更多为难民提供的信息，请访问InfoFinland上的难民页面。
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
zh: 迁至芬兰后，您必须前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。 在前往民政登记处前，您可访问
ru: Данное заявление вы также сможете заполнить в магистрате. Ваши данные будут зарегистрированы в магистрате в системе народонаселения.
zh: maistraatti.fi，下载并填写居民登记表。民政登记处会在芬兰人口信息系统里登记您的个人信息。如果之前在申办居留许可时，或在移民局办理欧洲公民的居留权登记时，没有得到芬兰个人身份号码，民政登记处可向满足条件的人签发个人身份号码。
ru: Если личный идентификационный номер вам необходим для работы, его можно оформить также в налоговой службе.
zh: 因工作需要提供个人身份号码的人，也可向税务局提出申请签发个人身份号码。
ru: Магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства (kotikunta) в Финляндии.
zh: 在民政登记处您可以注册您的居住地（kotikunta）。
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе как минимум следующие документы:
zh: 当您前往民政登记处，请至少携带以下文件：
ru: иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве (для граждан ЕС или Северных стран)
zh: 其他标注了国籍的个人身份明（如果您是欧盟国家或北欧国家的公民） 合法认证的结婚证（如果您已婚）
ru: легализованное свидетельство о браке (для состоящих в браке)
zh: 合法认证的孩子的出生证明（如果您有18岁以下的孩子）
ru: легализованные свидетельства рождения ваших детей (для имеющих детей возрастом до 18 лет)
zh: 居留证（如果您属于需要拥有芬兰居留证的人士） 欧盟公民的居留权登记证（如果您是欧盟公民或并需要办理居留权登记）
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии )
zh: 雇佣合同或学习证明（如果您尚未办理欧盟公民居留权登记）
ru: Следует учесть, что иностранные документы должны быть надлежащим образом легализованы, чтобы на их основании можно было зарегистрировать личные данные в системе народонаселения.
zh: 请注意，外国签发的文件在合法认证后，才能在人口信息系统登记。
ru: Кроме того, документы должны быть переведены на финский, шведский или английский язык, если они на каком-либо ином языке.
zh: 除了芬兰语、瑞典语或英语之外，以其他语言签发的文件必须经过翻译。
ru: Если вам необходима дополнительная информация о легализации документов, обратитесь в магистрат или в министерство иностранных дел своей страны.
zh: 如果您想了解有关文件和法认证的更多信息，请联系民政登记处或本国外交部。
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам, например, для предоставления работодателю или в учебное заведение.
zh: 个人身份号码（Henkilötunnus）由11个数字组成，其中包括您的生日和性别。单位和学校都需要您提供个人身份号码。除此之外，您在处理一些官方事务时也也需要用到个人身份号码。
ru: Это означает, что основные сведения о вас будут занесены в систему народонаселения.
zh: 获得芬兰的个人身份号码，就表示您的个人信息已被录入芬兰人口信息系统。个人信息包括姓名、出生日期、国籍、性别和住址等。
ru: В таком случае вам необходимо попросить в заявлении, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
zh: 当您申请居留许可时，可以同时申请芬兰个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
ru: В бланке регистрации есть графа, в которой вы можете попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в системе народонаселения.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，可以在办理居留权登记同时也申请个人身份号码。您需要在申请表格里标注，要求在芬兰人口信息系统里登记个人信息。
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland的网站芬兰的登记居住地。
ru: Ходатайство о предоставлении убежища
zh: 申请庇护 来自欧盟的寻求庇护者
ru: Положительное решение
zh: 未成年寻求庇护者 庇护申请的审批
ru: Отрицательное решение
zh: 庇护申请的口头调查
ru: Правовая помощь лицу, нуждающемуся в убежище
zh: 给与庇护的决定 不给予庇护的决定
ru: Право на труд для лиц, нуждающихся в убежище
zh: 寻求庇护者的法律援助 寻求庇护者的工作权
ru: Вы можете попросить убежища в Финляндии, если у вас имеются обоснованные причины опасаться преследования на родине.
zh: 如果有确实原因，担心在本国遭受迫害的人士，可向芬兰寻求庇护。迫害原因可为籍贯、信仰、民族、属于特定社会群体或持有不同政见等。
ru: Миграционная служба рассматривает наличие оснований для предоставления убежища и принимает решение.
zh: 移民局会调查确定是否提供庇护并作出决定。
ru: Подать заявление о предоставлении убежища можно только за себя.
zh: 您只可为本人申请庇护。
ru: Ходатайство о предоставлении убежища
zh: 申请庇护
ru: Попросить убежища в Финляндии вы можете только на территории Финляндии.
zh: 您只可在芬兰国土境内申请芬兰提供的庇护。申请庇护没有特定的申请表，无法提前填写。
ru: Сразу же после прибытия в Финляндию сообщите представителям Пограничной службы или полиции, что вы желаете просить убежища.
zh: 抵达芬兰后，应立即向边检官员或警察说明您想寻求庇护。边检官员或警察会将您登记为寻求庇护者，注册您的基本信息并采集指纹信息。
ru: Там вы сможете жить, пока Миграционная служба будет рассматривать ваше заявление.
zh: 官方接受您的庇护申请后，会将您送入难民接收中心。
ru: Вы также можете жить и в другом месте, но в этом случае вы будете оплачивать жильё самостоятельно.
zh: 移民局受理您的申请期间，您可在难民接收中心居住。您也可自费在其他地方居住。
ru: Беженец, прибывающий с территории Европейского союза
zh: 来自欧盟的寻求庇护者
ru: В данном случае вас вышлют в ту страну, где вы находились до приезда в Финляндию. Это называется Дублинской процедурой.
zh: 欧洲国家（以及瑞士，挪威，冰岛和冰岛和列支敦士登）的领域庇护必须申请该国为第一入境国。如果在抵达芬兰前，您已向其他欧盟国家（或瑞士，挪威，冰岛或列支敦士登）提交了庇护申请，芬兰将不受理申请，而会将您遣送至你抵达芬兰前的国家。这被称为都柏林程序。
ru: Тем не менее, все заявления от граждан из стран ЕС проходят процедуру рассмотрения.
zh: 欧盟成员国公民一般不会得到芬兰庇护。芬兰认为所有欧盟国家的公民都是安全的。尽管如此，芬兰仍旧受理所有欧盟成员国公民的申请。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС приведена информация о том, как можно переехать в Финляндию на иных основаниях, кроме как в качестве просителя убежища.
zh: 请访问InfoFinland上的欧盟公民，了解您是否可能以其他理由移居至芬兰，而并非以寻求庇护为由。
ru: Отказ в рассмотрении заявлений о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
zh: 不予受理的避难申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Несовершеннолетнее лицо, нуждающееся в убежище
zh: 未成年寻求庇护者
ru: Представитель – это надёжный взрослый человек, который поможет вам в решении вопросов в течение того времени, пока Миграционная служба будет рассматривать ваше заявление.
zh: 如果您是未满18周岁的寻求庇护者，没有监护人陪同独自抵达芬兰，会为您指定一名法定代表人。法定代表人必须为可信赖的成年人，在移民局审批您的申请期间，帮助您办理事务。在您接受官方询问时，代表人也须一同出席。除此之外，代理人还会调查，您是否可以和家人团聚。您有权享受住宿、餐食和保健服务。您也有权上学。
ru: Ребенок, приехавший в Финляндию без опекуна(pdf, 674)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
zh: 独自赴芬的未成年儿童(pdf, 674)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ru: Рассмотрение заявления о предоставлении убежища
zh: 庇护申请的审批
ru: Миграционная служба рассматривает ваше заявление и выносит решение.
zh: 国家移民局负责调查审批您的申请，并作出最终决定。移民局会调查您的身份以及抵达芬兰的路径，并且决定是否给予庇护。
ru: Как правило, процесс рассмотрения заявлений длится несколько месяцев.
zh: 申请受理通常需要好几个月。一旦递交庇护申请，在申请受理期间，
ru: В течение этого периода вы не можете выезжать за границу.
zh: 您有权在芬兰合法居留。在此期间，您不得离开芬兰。一旦离开芬兰，你的申请会被官方视为失效。
ru: Миграционная служба направляет вам вызов на собеседование по вопросу предоставления убежища.
zh: 移民局会为传唤您接受涉及庇护申请的口头调查。传唤令中标注了翻译语言、口头调查地点的确切地址以及时间等信息。
ru: Рассмотрение заявлений о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
zh: 避难申请的受理程序芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища
zh: 庇护申请的口头调查
ru: Во время собеседования вам будут заданы вопросы о событиях и причинах, заставивших вас покинуть родину.
zh: 庇护申请审批程序中的最重要的环节就是涉及庇护申请的口头调查（turvapaikkapuhuttelu) 。口头调查中，
ru: Важно, чтобы вы могли подробно рассказать о том, что случилось.
zh: 官方会了解您离开本国的具体原因。请务必详细陈述具体细节，这点至关重要。移民局会根据您的陈述决定是否给与庇护。
ru: В качестве просителя убежища вы имеете право на правовую помощь при проведении собеседования.
zh: 作为寻求庇护者，在口头调查期间，您有权得到专业司法援助。司法援助人可酌情考虑是否参加口头调查。
ru: Если вам требуется переводчик, Миграционная служба организует услуги перевода.
zh: 如果您需要翻译服务，移民局会为您安排专业翻译人员。
ru: Вы можете остаться в Финляндии, если вам предоставят убежище или разрешение на пребывание по иным причинам.
zh: 当芬兰决定给予庇护或以其它理由为您签发居留许可后，您才能在芬兰居留。若官方认为您在本国因下列原因而遭受迫害时，芬兰才会给予庇护：
ru: вероисповедания,
zh: 民族 属于特定社会群体
ru: На основании второстепенной защиты вам могут выдать разрешение на пребывание, если вам угрожает:
zh: 若无法得到庇护，您可在特定情况中得到辅助性保护居留许可。您可获得辅助性保护居留许可，若您受到下列情况的威胁：
ru: смертная казнь;
zh: 死刑或屠杀；
ru: пытки или иное бесчеловечное обращение или наказание; или
zh: 酷刑或其他惨无人性的待遇或刑罚；或 因战乱导致的严重人身安全。
ru: Когда вы ходатайствуете о предоставлении убежища, Миграционная служба также одновременно рассматривает, можно ли выдать вам разрешение на пребывание по какой-либо иной причине.
zh: 申请庇护时，国家移民局会同样考虑是否可以可其他理由为您签发居留许可。
ru: Место убежищафинский _ шведский _ английский
zh: 避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Отрицательное решение
zh: 不给予庇护的决定
ru: У вас также будет возможность обжаловать отрицательное решение в административном суде.
zh: 如果无法得到庇护，也无法以其他理由申办居留许可，芬兰会拒绝您入境。您可就不给予庇护的决定上诉至行政法院。决定书中随附如何递交上诉的说明。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Отказ в выдаче вида на жительство вы найдёте информацию о том, что делать, если по вашему заявлению было принято отрицательное решение.
zh: 获得不给予庇护决定后，您应该如何应对？请访问InfoFinland上的拒绝签发居留许可的决定。
ru: Обжалование решения о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
zh: 对避难申请结果申诉芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Выдворение лица, ищущего убежищефинский _ шведский _ английский
zh: 拒绝申请避难者入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Правовая помощь для лиц, нуждающихся в убежище
zh: 寻求庇护者的法律援助
ru: Пока ваше заявление находится на рассмотрении, вы можете обратиться за консультацией и юридической помощью в государственное бюро правовой помощи.
zh: 申请审批期间，您可从公众司法援助办公室获得咨询和司法援助服务。如果您想获得司法援助人的帮助，请联系司法援助办公室。如有需要，难民接收中心也会为您提供援助。司法援助办公室（oikeusaputoimisto） 也可能将您的案件转至私人律师或私人律师事务所。
ru: Данная организация консультирует в том числе лиц, находящихся в Финляндии без вида на жительство.
zh: 难民咨询处（Pakolaisneuvonta ry）也为您提供咨询服务。 难民咨询处同样为在芬非法居留人士提供咨询。
ru: Право на труд для лиц, нуждающихся в убежище
zh: 寻求庇护者的工作权
ru: Вы можете выполнять в Финляндии оплачиваемую работу, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца и у вас имеется действующий паспорт или иной проездной документ, который был предъявлен государственным органам в момент подачи заявления.
zh: 已向官方提供有效护照或其他旅行证件的人，递交庇护申请满三个月后，有权在芬兰从事有偿劳动。