Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Учителя 1–6 классов имеют общее педагогическое образование.
zh: 各市郡负责组织基础教育。教育经费来自税收收入，所以不向学生收取任何费用。小学每周有20学时，高年级的学时会增加。
ru: Зачастую с 1-го- по 6-ой класс с детьми работает один и тот же учитель.
zh: 芬兰所有基础教育的教师都持有硕士学位。基础教育中1至6年级的班级教师都接受了专业教育学的深造。7至9年级的教师都接受了所教课程的专业深造。
ru: Учитель оценивает успеваемость учеников. В средней школе все оценки ставит учитель.
zh: 教师按照全国和地方的教学大纲为基础，可以非常自由的设计自己的课程。最新颁布的教学大纲强调了多学科整体教学、日常现象研究以及信息和通讯科技。
ru: Если ребёнок или подросток недавно переехал в Финляндию, он может пройти обучение, которое подготовит его к учёбе в средней школе.
zh: 一至六年级的学生通常由一位固定的教师负责。教师会逐渐了解每个学生，并会制定最适合学生的教学方案。教育的重要目的之一就是培养学生独立的思维能力，并养成对本人学习负责的习惯。
ru: Взрослые иммигранты, не получившие аттестата об основном общем образовании в своей стране, могут изучить школьную программу в гимназии для взрослых.
zh: 教师负责学生的测评。基础教育中的所有分数都由教师负责评判，没有全国性的统一考试。学生的学习效果通过样品分析模式评估，通常在九年级进行。
ru: Дополнительная информация об основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
zh: 孩子刚刚移居至芬兰后，可以入学基础教育预科班。预科班课程通常为期一年。之后，若学生仍然需要语文学习援助，可以接受芬兰语或瑞典语的第二语言教育，即S2语言教育。
ru: Образование второй ступени
zh: 成人外籍移民，若没有在本国完成基础教育，可在成人高中完成基础教育。
ru: Они относятся ко второй ступени образования.
zh: 有关基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育 。
ru: В гимназии изучаются те же предметы, что и в средней школе, но на более сложном уровне.
zh: 完成基础教育后，学生可选择就读高中或者中等职业学校。这都属于中等教育。中等教育通常向学生免费提供。教科书和其它学习资料则需自费购买。
ru: Обучение в большинстве гимназий ведётся на финском или шведском языке.
zh: 高中
ru: Обучение может включать в себя лекции и занятия в учебном учреждении, дистанционные занятия, веб-семинары и самостоятельную работу.
zh: 高中提供文化教育，并不提供职业教育。学生在高中学习基础教育的各个学科，但难度更大，独立思考要求较高。高中毕业时，学生大多会参加大学入学资格考试。根据学生自身情况，高中学习时间通常需要2至4年。毕业之后，学生可选择入读大学、应用技术大学或高等职业学校。
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии
zh: 大多数的高中课程都使用芬兰语或瑞典语教学。大城市中还有一些用其他语言教学的高中，例如英语和法语。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
zh: 成人外籍移民可在成人高中里修读高中课程。学生可修读单科课程或整个高中课程，还可参加大学入学资格考试。学习方式包括面授、远程教学、网络教学和自学等多种方式。
ru: Среднее профессиональное образование
zh: 有关高中教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高中 。
ru: Среднее профессиональное образование в большей степени, чем гимназическое, ориентировано на практику.
zh: 高中预科培训
ru: Для этого вы уже должны владеть знаниями и навыками, необходимыми для получения соответствующего диплома.
zh: 高中学习要求具备较高的语言能力。若学生的母语不是芬兰语或瑞典语，而且语言水平没有达到高中学习要求，可以申请接受高中预科班培训（LUVA）。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训 。
ru: Получить диплом о профессиональном образовании можно также в результате обучения по договору.
zh: 中等专业教育
ru: Дополнительная информация представлена сайте InfoFinland в разделе Среднее профессиональное образование.
zh: 中等专业教育比高中教育更加注重实践运用。学生可通过三年的中专学习获得职业技能基本证书。毕业之后，学生可以深造学习职业技能证书或特殊职业技能证书。培训的重要部分是在工作中学习。中专学习毕业后的学生可以升入应用技术大学深造。
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
zh: 若学生本人已掌握专业技能，可以通过实际从业资格考试获取职业技能证书或特殊职业技能证书。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
zh: 学生也可通过在职见习合同取得职业技能证书。在本专业所属行业工作，领取见习生工资的人士可以同时修读专业课程。
ru: Высшее образование
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的中等专业教育 。
ru: По окончании образовательного учреждения первой ступени можно продолжить обучение в высшем учебном заведении.
zh: 职业教育预科班
ru: Обучение в высшем учебном заведении может быть как бесплатным, так и платным.
zh: 若学生的语言和学习能力没有达到中等专业教育的要求，可以申请参加职业教育预科班（
ru: Для граждан стран, не входящих в ЕС или ЕЭС, а также для членов их семей, которые обучаются на англоязычных программах бакалавриата или магистратуры, образование платное.
zh: VALMA）。更多信息，请访问InfoFinland上的职业教育预科班 。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии.
zh: 高等教育
ru: Профессиональные вузы
zh: 完成中等教育的学生可继续接受高等教育。芬兰的高等教育机构包括职业技术大学和大学。
ru: Обучение в профессиональном вузе более приближено к практике, нежели обучение в университете.
zh: 高等教育提供免费教育和收费教育。非欧盟或欧洲经济区成员国公民，也并非上述公民的家庭成员，如果攻读英语教学的大学学位，需要交纳学费。
ru: Срок обучения длится от 3,5 до 4,5 лет.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 。
ru: Университеты организуют по некоторым направлениям обучение на английском языке. Однако на большинстве программ обучение ведётся на финском или шведском языке.
zh: 职业技术大学比大学更加注重实践运用。学习内容还包过工作实践。职业技术大学的学习时间通常为3.5-4.5年。毕业后的学生若想继续攻读高等职业技术大学学位，必须首先在专业所属的行业中积累三年工作经验。更多信息，请访问InfoFinland上的职业技术大学 。
ru: После получения степени магистра можно продолжить обучение в аспирантуре и получить степень кандидата наук или доктора.
zh: 大学教育以科研为基础。大学学生可在大约三年内取得初级大学学位，之后还需要两年时间攻读硕士学位。尽管大学也提供一些完全以英语授课的课程，但绝大多数专业的教学语言还是芬兰语或瑞典语。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
zh: 取得硕士学位的人，可以申请继续深造，攻读执业学位或博士学位。
ru: Поступление в учебное заведение
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的大学 。
ru: Если вы планируете учиться в Финляндии, ознакомьтесь также с разделами Иностранный студент в Финляндии и Студент.
zh: InfoFinland上的*申请入学页面为您提供如何申请入学芬兰的中等教育和高等教育。若您打算来芬兰学习，请同样访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生 和学生 。
ru: В большинстве случаев обучение предназначено для взрослых.
zh: 芬兰还有许多学校面向所有年龄的学生提供非学位课程。这类课程大部分都针对成人。这类学校包括国民成人学校、国民学校、夏季大学、教育中心和体育运动教育中心。
ru: Как правило, за обучение взимается некоторая плата.
zh: 这类课程属于公众普及课程，包括外语、美术、手工和信息传播等科目。学生通常需要缴纳一些学费。
ru: Но в отдельных случаях обучение в подобных учебных заведениях может предоставляться бесплатно.
zh: 特殊情况中这些学校也免受学费。比如针对文盲的课程和其他包含在移民融入计划中的课程都免受学费。
ru: Если вы хотите изучать финский или шведский язык, ознакомьтесь с разделом Финский и шведский язык.
zh: 若您想学习芬兰语或瑞典语，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
ru: Как правило, бытовые отходы следует сортировать до их выноса в мусоросборник.
zh: 通常您应当先在家进行垃圾分类处理，然后再丢弃垃圾。经过正确的分类处理后，垃圾可以循环利用，制造新的产品。
ru: В разных частях Финляндии существуют несколько отличные инструкции по сортировке мусора.
zh: 芬兰各地的垃圾分类处理方法略有不同。分类处理方法通常贴在楼房垃圾桶附近。您也可向居住地政府或租户询问垃圾分类处理方法。请勿向窗外丢弃垃圾，也不可将垃圾丢起至森林或道路上。
ru: В Финляндии вполне принято покупать пользованные вещи, поэтому найти пользованные вещи в хорошем состоянии не составляет труда.
zh: 完好的物品不是垃圾。您可在二手市场、互联网上出售这些物品，也可捐赠至慈善事业或回收中心。芬兰人通常都会购买二手商品，您很容易淘到质量不错的二手货。
ru: Как сортируются отходы?
zh: 如何对垃圾分类处理?
ru: Отходы следует сортировать согласно материалам.
zh: 应按照垃圾的原料进行分类处理。
ru: Всегда относите опасные отходы в пункты приема вторсырья.
zh: 切勿将垃圾、食品或剩余的化工原料丢入下水道（卫生间）。请一定将有害垃圾丢弃至回收点。
ru: Не всегда рядом с домами имеются контейнеры для сбора вторсырья. Общественные пункты приема вторсырья указаны на сайте: kierratys.info.
zh: 并非所有的大楼附近都有回收各类垃圾的回收桶。您可访问kierratys.info网站获取公众垃圾回收点的具体信息。您不可将垃圾投入其它大楼的垃圾桶，也不可将其它地方的垃圾投入居住大楼的垃圾桶，例如您公司的垃圾。
ru: Органические отходы (Biojäte)
zh: 楼房中常见的垃圾分类回收桶 生物垃圾（Biojäte）
ru: МОЖНО: пищевые отходы, также испорченные продукты, кофейную гущу, бумажные полотенца, кожуру от фруктов и т.д.
zh: 是：厨余、变质食物、咖啡末、纸巾、果皮等。
ru: НЕЛЬЗЯ: химикаты, стекло, металлы, гигиенический наполнитель для кошачьих туалетов
zh: 否：化工制品、玻璃、金属、猫砂
ru: Органические отходы используются в компосте для перегноя.
zh: 生物垃圾经过发酵处理后可变成土壤。一些地方会先对生物垃圾处理，得到生物气体，用于供电供热。
ru: Бумага (Paperi)
zh: 废纸（Paperi）
ru: МОЖНО: газеты, рекламу, конверты и т.д.
zh: 是：报纸、广告、信封等
ru: НЕЛЬЗЯ: сырую или очень грязную бумагу
zh: 否：潮湿或非常脏的纸张
ru: Бумага идет в производство газет и туалетной бумаги.
zh: 废纸可循环利用，制造报纸或卫生纸。
ru: МОЖНО: пакеты из-под молока, картон, бумажные пакеты, картонные упаковки
zh: 是：牛奶盒、硬纸壳、纸袋、纸盒包装
ru: НЕЛЬЗЯ: сырой или очень грязный картон
zh: 否：潮湿或非常脏的纸箱
ru: Имеющийся в пакетах слой фольги также идет в переработку.
zh: 纸箱可用于制造纸卷中间的硬纸卷。包装中的铝制部分也可进行回收利用。
ru: Стекло (Lasi)
zh: 玻璃（Lasi）
ru: МОЖНО: стеклянную тару (бутылки и банки из-под продуктов)
zh: 是：玻璃包装器皿（酒瓶或罐头瓶）
ru: НЕЛЬЗЯ: стеклянные предметы, стеклянную посуду, зеркала, фарфор
zh: 否：玻璃制品、玻璃碗盘、镜子、瓷器
ru: Стекло идет на изготовление новой стеклянной тары.
zh: 玻璃废品可用于制造玻璃包装器皿。
ru: МОЖНО: металлические предметы или упаковки, большая часть которых металлическая
zh: 是：金属制品或大多用金属制造的包装
ru: НЕЛЬЗЯ: электрические приборы, батарейки
zh: 否：电器、电池
ru: Они идут на изготовление новых товаров
zh: 不同金属通过机器分类处理后，用于制造新的金属制品。
ru: Пластик (Muovi)
zh: 塑料（Muovi）
ru: МОЖНО: пустые пластиковые упаковки от пищевых продуктов, пустые бутылки от моющих средств и шампуня, полиэтиленовые пакеты, пустые пластиковые банки
zh: 是：空塑料食品包装、空洗衣液瓶和洗发水瓶、空塑料袋、空塑料盒
ru: Пластиковая упаковка идет на производство новых пластиковых товаров.
zh: 否：标注了“03”的PVC包装、拥有油漆或化工品等有害垃圾残余的包装、塑料用具、玩具、牙刷、浇水壶等
ru: Смешанные отходы (Sekajäte) или прочие отходы
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
ru: МОЖНО: Все отходы, которые вы не можете или не хотите сортировать
zh: 混合垃圾（Sekajäte），即其它垃圾
ru: НЕЛЬЗЯ: опасные отходы
zh: 是：不可分类处理或您不想分类处理的垃圾
ru: Смешанные отходы обычно сжигаются на электростанциях, работающих на отходах, т.е. из отходов получают тепло и электричество.
zh: 否：有害垃圾
ru: Прочие пункты приема вторсырья
zh: 混合垃圾通常会运至垃圾焚烧电厂，用于供热供电。
ru: МОЖНО: флуоресцентные лампы, энергосберегающие лампочки, химикаты, на упаковках которых имеется предупреждающий знак
zh: 是：点灯管、节能灯泡、有警示标志的化工原料
ru: КУДА: В пункт приема опасных отходов, смотрите на: kierratys.info
zh: 哪里：有害垃圾回收点，请访问kierratys.info
ru: МОЖНО: большие и маленькие бытовые батарейки, батарейки мобильных устройств
zh: 是：各类电池，手机电池
ru: КУДА: в находящиеся в магазинах и киосках красные ящики для сбора батареек
zh: 哪里：商店或小商店里的红色电池回收箱
ru: Металл от батареек идет в повторное использование, а опасные вещества подлежат надежной обработке.
zh: 电池中的金属进行回收，有害物质会经过安全处理。
ru: МОЖНО: все приборы или игрушки, работающие на электричестве или батарейках
zh: 是：所有使用电源或电池的设备或玩具
ru: КУДА: небольшие приборы в магазины, продающие электронные приборы, крупные приборы в пункты приема электронного лома, смотрите на kierratys.info.
zh: 哪里：小型电器由电器商店回收处理，大型家电应运至回收点，请访问kierratys.info
ru: Металлы от электронных приборов (среди прочего, золото) идут в повторное использование.
zh: 电器中的金属（例如金）进行回收处理。
ru: Как можно уменьшить объем отходов?
zh: 如何减少垃圾量？ 冷冻剩余的食品。妥善保存食品。
ru: Храните излишние продукты в морозильной камере.
zh: 饮用自来水。芬兰的自来水水质良好且安全纯净。
ru: Правильно храните продукты питания.
zh: 只购买必需用品。 购买高质量的衣服。
ru: Покупайте только то, что вам необходимо.
zh: 用后可以二手货出售给他人。 购买并出售二手货。
ru: Покупайте прочные товары.
zh: 请爱护您的用品并按照使用说明保存。
ru: Пожарный извещатель может спасти вам жизнь.
zh: 烟雾警报器可让你死里逃生。若家里发生火灾，报警器会大声报警，你可提早逃离房屋。
ru: Пожарный извещатель должен быть установлен на каждом этаже. Регулярно проверяйте исправность пожарного извещателя.
zh: 请确保房屋中安置了足够的烟雾报警器。报警器在百货商场和五金商店中出售。60平方米需放置一个报警器。若您的住所面积是65平方米，则应放置两个报警器。若房屋有不止一层，应该分开计算。每层都应放置报警器。
ru: При необходимости заменяйте батарейки.
zh: 请确保报警器正常运作。及时更换电池，最好每年更换一次电池。
ru: Желательно это делать раз в год.
zh: 即使在租房中居住，你也有义务安装报警器。
ru: Вы отвечаете за установку пожарного извещателя и в том случае, если проживаете в съёмной квартире.
zh: 芬兰许多公寓中都有桑拿。即使你不使用桑拿，也千万不要在桑拿炉上方放置任何物品，否则可能导致火灾。不要在桑拿炉上方或附近晾衣服。桑拿过后，请务必关闭电子桑拿炉。
ru: В Финляндии во многих квартирах есть сауна.
zh: 出门之前，请检查电炉，桑拿炉和熨斗等电器是否关闭。
ru: Например, не сушите бельё над каменкой или возле неё.
zh: 家里最好备有灭火器。一些楼房的楼道中也会放置灭火器。请了解最近的灭火器在什么位置。
ru: Дома хорошо иметь огнетушитель.
zh: 确保家里备有灭火毯。灭火毯最好放置在炉灶附近。
ru: Его стоит хранить, например, возле плиты.
zh: 别在烧饭时离开。晚上烧饭时应特别小心。神志不清时请不要烧饭。
ru: Не оставляйте пищу на горячей плите без присмотра.
zh: 别在炉灶上放置物品。小孩、宠物或无意碰触都可能打开炉灶。炉灶上放置的物品就有可能引起火灾。
ru: Не готовьте пищу в состоянии алкогольного опьянения.
zh: 油锅生火时，请使用锅盖或灭火毯扑灭，不要用水浇灭。
ru: Не тушите возгорание водой.
zh: 不要使用运转不良或电线损坏的电器。
ru: Утюг необходимо также отключить из розетки.
zh: 电器起火时不要用水浇灭。使用灭火毯扑灭火苗。
ru: Не тушите загоревшийся электроприбор водой.
zh: 不要在家里的电暖气或电热器上放置床单，衣服等任何物品。
ru: Воспользуйтесь, например, огнетушителем.
zh: 电视、微波炉和冰箱周围应留有空间，不要完全遮盖。若条件允许，应每年对冰箱后面的散热板进行吸尘。
ru: Не накрывайте их.
zh: 不要在室内吸烟。
ru: Не курите в помещениях.
zh: 点蜡烛时应留人守候。即使有人，也不要在窗帘等易燃物附近点蜡烛。
ru: Не оставляйте зажжённые свечи без присмотра.
zh: 如遇火灾，请拨打紧急求助电话112。
ru: Противопожарная безопасность в многоквартирных домахфинский _ шведский _ английский
zh: 楼房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о пожарной безопасностифинский _ шведский _ английский
zh: 防火资讯芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Мой дом в многоквартирном здании(pdf, 6,56 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
zh: 楼房里的公寓(pdf, 6,56 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ru: Противопожарная безопасность в маленьких домахфинский _ шведский _ английский
zh: 平房火灾防范芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Как предотвратить протечку воды
zh: 如何避免水灾 出门时，
ru: Уходя из дома, не оставляйте стиральную или посудомоечную машину включённой.
zh: 应关闭洗衣机或洗碗机。 定时检查水管是否漏水，电器中是否有水流出地板。
ru: Он устанавливается одновременно с монтажом самого устройства.
zh: 不使用时， 应关闭洗衣机和洗碗机的进水龙头。
ru: Если вы живете в частном доме, обратитесь в дежурную водопроводную компанию.
zh: 电冰箱和洗碗机下面应放置塑料保护垫，应在安装电器时一同安装。
ru: Электротехнические работы
zh: 应请专业人士安装洗碗机，不可自行安装。
ru: Стандартное напряжение в Финляндии – 230 вольт.
zh: 若发生水灾，应关闭总水阀。楼房或分体平房的居民应立刻向物业公司通报灾情。单体别墅的居民应向自来水公司通报。
ru: Например, вы можете самостоятельно:
zh: 电工 芬兰电网的电压是230伏。
ru: заменить пробки
zh: 芬兰的电工大多需要专业电工完成。
ru: заменить лампу в светильнике
zh: 您可自行完成简单的电工，例如 更换保险丝
ru: отремонтировать однофазный удлинитель (напряжение 230 В)
zh: 更换灯泡 修理单向延伸电缆（电压230伏）
ru: подключить потолочный светильник при помощи клеммной колодки
zh: 通过照明灯连接器安装天花板照明灯 更换电器单向电源线（电压230伏）和插头
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский _ шведский _ английский
zh: 可自行完成的电工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Замок с секретом защитит от воров
zh: 安全锁用于防盗 出门时应上安全锁。
ru: Не закрывайте дверь на замок с секретом, если вы находитесь дома.
zh: 家里有人时，不要上安全锁 若发生入室盗窃，请拨打紧急求助电话112.
ru: Справочник "Безопасный дом для ребёнка"финский _ шведский _ английский
zh: 育儿家庭安全介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Поиск квартиры
zh: 寻找住房 房屋租赁
ru: Аренда квартиры
zh: 解除租赁合同 丧失居所
ru: Расторжение договора
zh: 邻里纠纷 日常生活
ru: Потеря квартиры
zh: 住所潮湿问题
ru: Ссоры с соседями
zh: 咨询服务 寻找住房
ru: Поиск квартиры
zh: 我无法找到便宜的租房。
ru: Если вы не смогли найти недорогую квартиру там, где вам хочется, подумайте, сможете ли вы жить в небольшой квартире или подальше от центра.
zh: 大城市中的空房较少。靠近市中心的房租较高。所以不少芬兰人都在面积较小的房屋中居住。许多人还在郊区居住，或在临近城镇居住，上下班时路程较长。若您无法在理想的区域找到空房，可以考虑选择面积较小的房屋或不在市中心居住。许多小城镇中都有大量空房，租金也比较便宜。
ru: Если вы планируете переезд из небольшого городка в крупный город, займитесь поиском квартиры заранее.
zh: 若您正准备从小城镇移居至大城市，请提前寻找住房。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
ru: Я подал заявление на предоставление муниципальной арендуемой квартиры, но квартиры не получил, а время идёт.
zh: 我已向市政府递交了租房申请，等了很久，还是没有空房。
ru: Необходимо рассылать запросы в различные места. Также следите за объявлениями о сдаче частных квартир.
zh: 市政府提供的租房数量有限。您最好通过其它渠道租赁房屋。关注私人租房信息。请在申请有效期内更新信息，以防申请失效。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
ru: Где я могу получить помощь?
zh: 我怀疑在寻找住房时受到歧视。从哪里可以得到帮助？
ru: Если вы полагаете, что вас дискриминируют, то можете проконсультироваться, например, у уполномоченного по вопросам равноправия.
zh: 根据法律规定，在选择租户时，房东不可因种族、宗教信仰或国籍原因歧视任何人。私人房东则有权自行选择租户，无需提供原因。若您怀疑遭受歧视，可联系社会平等督查处的客服，获取咨询。
ru: Услуги уполномоченного по вопросам равноправияфинский _ шведский _ английский
zh: 社会平等事务督查处客户服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Аренда квартиры
zh: 租房时，我是否必须付给中介公司中介费？
ru: Только в том случае, если вы заранее заключили с посредником письменный договор о поиске квартиры, вам необходимо заплатить ему комиссионные.
zh: 中介费通常由房东支付。若您事先和中介公司签订了合同，委托中介公司帮您寻找住房时，您必须自己支付中介费。若您没有签订合同，中介公司无权要求您支付中介费。若中介公司要求您支付中介费，您可报警。更多信息，请访问InfoFinland上的犯罪。
ru: Должен ли я платить?
zh: 中介公司要求我在看房前支付费用。我是否应当支付？
ru: У вас есть право на предварительный осмотр квартиры, и посредник не имеет права требовать оплаты за это.
zh: 您有权事先看房，中介公司无权要求您支付费用。若您遇到中介费相关的问题，可联系消费者权益咨询处。
ru: Должен ли я платить?
zh: 中介公司要求支付租房预订费。我是否应当支付？
ru: В Финляндии не существует понятия «оплата бронирования квартиры». Ничего не платите, пока не получите на руки письменный договор аренды.
zh: 芬兰没有房屋预定费。在您签订书面租赁合同之前，不要支付任何费用。有关租房费用的更多信息，例如押金等相关问题，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
ru: Где мне получить страховку квартиры?
zh: 房东要求我购买家庭财产保险。从哪里购买保险？我是否可在日后解除保险？
ru: Страхованием жилья в Финляндии занимается большинство страховых компаний.
zh: 芬兰境内的保险公司出售家庭财产保险。更多信息，请访问InfoFinland上的在芬生活。
ru: Жильё необходимо страховать и в том случае, если это условие не включено в договор аренды.
zh: 即使房东没有要求，您也最好购买保险。租房期间，最好不要解除保险。出现漏水事故时，若您没有购买保险，则需自行承担所有修缮费用。修缮费用可高达几万欧元。
ru: Что мне необходимо учесть до подписания договора аренды?
zh: 在签订租赁合同前，应当注意什么事项？
ru: Желательно также внимательно осмотреть квартиру вместе с её владельцем или его представителем на предмет наличия недостатков. Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
zh: 在决定租房前，一定要事先看房并了解房屋状况。检查租房地址是否和合同上的地址一致。确定房屋状况良好。查看租赁合同的条款，例如租赁关系条款和合同解除通知期等。最好和房东或房东代表一起检查房屋状况并记录可能的问题。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
ru: Когда необходимо оплатить гарантийный арендный взнос?
zh: 何时应支付房租？
ru: Оплатите гарантийный арендный взнос только тогда, когда у вас на руках будет письменный договор аренды.
zh: 只有签订了租赁合同后，您才应支付房租。房东可能会给您提供支付押金的账号。你们也可一起去银行开立专门账户，用于支付押金。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
ru: Достаточно ли устного договора аренды?
zh: 房东建议以口头方式达成租赁合同。口头方式是否足够达成合同？
ru: Заключайте договор аренды только в письменном виде.
zh: 请务必签订书面合同。若出现问题，您可以通过书面合同证明合同内容。请妥善保存租赁合同。
ru: В арендуемой квартире имеются некоторые дефекты.
zh: ? 房屋中出现了些问题。日后房东是否可要求我支付赔偿金，尽管这些问题并非我造成的。
ru: Вы также можете сделать фотографии, на которых эти дефекты будут видны.
zh: 租赁合同生效时，您最好和房东一起书面记录房屋中存在的问题。您也可对这些问题拍照记录，以便日后证明这些问题与您无关。
ru: Должен ли я платить?
zh: 我解除了租赁合同后，房东还要求我支付房租，直到找到新的租户为止。我是否应当支付？
ru: Если ваш договор аренды заключён на неопределённый срок, то срок уведомления о расторжении договора обычно составляет один календарный месяц.
zh: 若租赁合同时永久合同，合同解除通知期通常为一个自然月。通知期从通知终止合同的那个月月底算起。通知期结束后，房东无权要求您支付房租。定期租赁合同无法在合同有效期内解除。需要时，您可协商提前解除合同。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
ru: Мой договор аренды заключён на неопределённый срок.
zh: 我签订了永久租赁合同，并于6月2号通知解除合同。房东要求我支付七月份的房租。我是否应当支付？
ru: Таким образом, вам придется оплатить арендную плату за июль. Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
zh: 若租赁合同中没有另行规定，合同解除通知期从通知终止合同的哪个月月底算起。若您于6月2日通知解除合同，通知期则从6月30日开始算起，为期一个月。您应当支付七月份的房租。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
ru: Что мне делать?
zh: 我没钱支付房租，应当怎么做？
ru: Обратитесь также в свой банк и выясните, сможет ли банк предоставить вам кредит на оплату аренды. Выясните в KELA, есть ли у вас право на получение пособия на оплату жилья или на другие пособия.
zh: 请尽快联系房东，协商是否可以延期支付房租。看看您是否可以先放弃支付其它开销，以便按时支付房租。请联系您的银行，了解是否可能获得贷款支付房租。联系Kela，了解您是否可以申领住房补贴或其它补贴金。您也可向政府债务咨询处、社会工作处或租房公司及社团住房咨询人员，例如担保协会那里获取咨询援助。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
ru: Мне придется съехать с квартиры из-за развода.
zh: 因为离婚，我必须搬出现在的住所。我担心会丧失居留许可。怎么办？
ru: На сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как искать новую квартиру.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供如何寻找住所的相关信息。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство.
zh: 若您持有家庭成员定期居留许可，离婚可能会影响您的居留许可。一些情况中，若您与芬兰保持着紧密联系，例如您在芬兰工作，可以续签居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的我是否会丧失居留许可。
ru: Арендодатель угрожает, что выселит меня из-за шума в квартире.
zh: 因噪音问题， 房东威胁将我强行迁出住房。
ru: Попробуйте договориться с арендодателем до расторжения договора.
zh: 若您不断违反住户守则，房东有权解除租赁合同。在合同解除前，请尝试和房东协商解决问题。您也可联系邻里问题协调中心。
ru: Что мне делать?
zh: 我必须搬出目前住所，但尚未找到新的住所。怎么办？
ru: В Финляндии коммуны оказывают услуги для бездомных. Многие организации и церковные приходы также помогают тем, у кого нет жилья.
zh: 芬兰各地方政府向无家可归人士提供服务。许多协会和教会也向无家可归人士提供帮助。这类服务仅向拥有芬兰的登记居住地的人士提供。若您无家可归，请与当地社会工作处或社会工作中心联系。更多信息，请访问InfoFinland上的无家可归。
ru: Мой сосед шумит.
zh: 邻里纠纷
ru: Что мне делать??
zh: 邻居制造噪音。怎么办？
ru: Ваши соседи не должны создавать шума, например, ночью.
zh: 邻居不应在夜间制造噪音。若您的邻居不断或严重违反住户守则，请与物业管理员或房东联系。
ru: Какие звуки разрешены в многоквартирном доме?
zh: 邻居经常抱怨我制造噪音。楼房中可以产生什么样的声音？
ru: В многоквартирных домах правила проживания обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
zh: 住房公司的住户守则中规定了何时应当保持安静。住户守则通常张贴在走廊里。您不应在保持安静期间发出大声，例如演奏乐器或大音量播放音乐，但您可依旧正常生活。
ru: Где я могу получить помощь в разрешении спора со своими соседями?
zh: 我从哪里可以得到邻里纠纷协调援助？
ru: Процедура урегулирования спора означает, что соседи буду общаться друг с другом, а сторонний посредник будет регулировать их беседу.
zh: 若与邻居产生纠纷，无法自行和解，你们可以联系邻里纠纷协调中心或物业管理员协调解决。邻里纠纷协调中，第三方协调员帮助纠纷双方协商解决问题。通过协商努力达成解决问题的方案。协调服务是免费的。请访问邻里纠纷协调中心的官方网站了解更多信息。
ru: Информация об урегулировании соседских отношенийфинский _ английский
zh: 邻里纠纷调解介绍芬兰语 _ 英语
ru: Общие вопросы проживания в квартире
zh: 日常生活 忘带钥匙时怎么办？
ru: В многоквартирных домах рядом с дверью указан номер телефона, на который вы можете позвонить в таких ситуациях.
zh: 楼房的物业管理公司货物业管理员通常会保存备用钥匙，提供收费开锁服务。楼房的单元门附近通常贴有电话号码，供您需要开锁时拨打。
ru: Как правильно сортировать отходы?
zh: 我如何正确地分类垃圾？
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов.
zh: 芬兰的垃圾分类包括：生物垃圾、纸箱、玻璃、金属、有害垃圾和混合垃圾等。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
ru: Что необходимо учитывать при использовании сауны в квартире?
zh: 使用居所里的桑拿时应当注意什么？
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Безопасность дома.
zh: 不要在桑拿炉上方放置任何物品，也不要把桑拿当作储存室或晾衣室，否则可能造成火灾。使用完毕后，请务必关掉电子桑拿炉。更多信息，请访问InfoFinland上的家庭安全。
ru: Что делать, если кран протекает?
zh: 龙头漏水了怎么办？
ru: Позвоните в обслуживающую компанию, с которой у вашей домовой компании заключён договор.
zh: 联系相关物业服务公司。物业公司提供小型维修服务，例如换水龙头或疏通下水道。
ru: Проблемы с влажностью
zh: 住所潮湿问题
ru: Что мне делать?
zh: 住所中出现潮湿问题或其它问题，怎么办？
ru: Незамедлительно обращайтесь в обслуживающую компанию, к управляющему или к арендодателю.
zh: 立即联系物业公司，管理员或房东。在问题恶化前，应尽早解决问题。
ru: Что нам делать?
zh: 做饭时产生许多湿气，怎么办？
ru: Убедитесь, что клапаны выходящего воздуха открыты. Если вы нанесете ущерб квартире, вам придется его компенсировать..
zh: 若住所中没有机械换气系统，请打开窗户通风。做饭时若发现窗户上出现了水蒸气或湿气，请务必开窗通风。做饭时应打开抽油烟机。确保出气口畅通。损害房屋后，您应当赔偿。更多信息，请访问InfoFinland上的居民的权利和义务。
ru: Услуги консультантов
zh: 咨询服务 从哪里可以得到有关居住生活的咨询？
ru: Есть множество мест, где вы можете проконсультироваться по вопросам жилья.
zh: 许多地方都提供有关居住生活的咨询服务。更多信息，请访问InfoFinland上的租赁性住房。
ru: гуманитарная и педагогическая сфера
zh: 您可在职业学校中修读不同专业的课程。
ru: сфера культуры
zh: 人文及教育行业 文化行业
ru: сфера естествознания
zh: 社会科学、商业及管理行业
ru: сфера техники и транспорта
zh: 自然科学行业 科技及运输行业
ru: сфера экологии и природных ресурсов
zh: 自然资源及环境行业 社会工作、医护及运动行业
ru: сфера туризма, питания и экономики
zh: 旅游、餐饮及家政行业 保安行业
ru: сфера безопасности
zh: 个人能力发展计划
ru: На этой странице изложены основные права и обязанности жильцов в Финляндии.
zh: 本页为您提供芬兰居民的重要权利和义务相关信息。
ru: В многоквартирных домах правила обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
zh: 在楼房或连体别墅居住的居民，应遵守相关住户守则。住户守则通常规定何时应当保持安静，以及公共设施使用等规定。住户守则通常张贴在楼房的单元门附近的走廊里。
ru: обеспечивать соблюдение правил вашими гостями.
zh: 请确保您的客人也遵守住户守则。
ru: использовать свою квартиру только по прямому назначению.
zh: 按照规定使用住房。用于居住的住房不可当作商业场所使用。
ru: на нормальную жизнь в своём доме.
zh: 享受正常家庭生活。住房公司不可制定与法律抵触或过多限制正常生活的住户守则。
ru: Домовая компания не может вводить правила, противоречащие закону или излишне ограничивающие обычный ход жизни.
zh: 享受安静的居住环境。邻居不可在晚间制造噪音，扰乱安静的居住环境。若邻居经常或严重违反住户守则，您首先应当与邻居对话解决问题。安静的居住环境还意味着您可以决定谁可以拜访你家。
ru: на домашний покой.
zh: 租户的权利和义务
ru: платить арендную плату вовремя.
zh: 按时缴纳租金。租金的数额在租赁合同中明确规定。房东可按照租赁合同的规定提高租金。
ru: Размер арендной платы указывается в договоре аренды.
zh: 确保租赁房屋的房屋状况完好。
ru: Арендодатель может увеличить размер арендной платы в соответствии с условиями договора аренды.
zh: 遵守租赁合同条款。若租赁合同禁止在屋内吸烟，您就不可在屋内吸烟。若租赁合同规定必须购买家庭财产保险，您就必须购买相应保险。即使合同没有规定购买保险，您也最好购买保险。
ru: поддерживать арендуемую квартиру в надлежащем состоянии.
zh: 若您想装修房屋，例如粉刷墙面等，请事先获得房东的许可。即使自费装修也应获得房东的许可。最好以书面方式获得许可。
ru: соблюдать условия договора аренды.
zh: 损坏房屋后，应向房东支付赔偿。
ru: Даже если это не указано в договоре, в любом случае жильё лучше застраховать.
zh: 若发现房屋中存在应由房东负责的问题，请通知房东。房屋中的固定家具和墙面材料都由房东负责。
ru: Разрешение необходимо просить в письменном виде.
zh: 向住房公司通知可能的住房问题，例如龙头漏水等。
ru: на проживание в арендуемой квартире в соответствии с договором аренды.
zh: 按照租赁合同使用住房。房东仅在特殊情况中才可进入住房，例如监督房屋的装修或卖房时。
ru: на установленный законом срок для расторжения договора.
zh: 提升房租前，您有权得到书面通知。通知中应包括房租提升幅度和时间，以及提高房租的原因。
ru: на сдачу в аренду части квартиры другому лицу, если это не мешает арендодателю.
zh: 法定终止合同通知期。 若房屋中存在损害健康的问题，您有权立刻解除租赁合同。
ru: на получение информации о предстоящем ремонте заблаговременно.
zh: 在不影响房东的情况下，将部分房屋分租给他人。
ru: О мелких ремонтных работах следует сообщать за 14 дней, о крупном ремонте – за 6 месяцев до начала работ. Срочный ремонт может быть произведён без предварительного уведомления.
zh: 在房屋装修前得到书面通知。小型装修应在14日前通知，大型装修应在6个月前通知。紧急修缮时，无需提前通知。房屋装修期间，若不便或无法在房屋内居住，您有权解除租赁合同或要求降低房租。这种情况，您一定要与房东协商。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
ru: Права и обязанности в собственной квартире
zh: 产权房住户的权利和义务
ru: По отношению к домовой компании вы обязаны:
zh: 在楼房产权房中居住时，您有义务
ru: оплачивать коммунальные платежи, а также кредитную составляющую в связи с обязательствами по кредитам домовой компании (при их наличии).
zh: 向住房公司缴纳物业金和可能的住房公司贷款费用。房屋公司通过物业金维护住房，支付建筑维护和庭院维护等费用。 确保您的住房状况良好。
ru: Коммунальными платежами распоряжается домовая компания, например, поддерживает на эти средства состояние зданий и облагораживает придомовую территорию.
zh: 若想改变房屋结构，可能对整个建筑承重结构、水管、防潮、电路或换气系统产生影响，应事先书面通知物业管理员或住房管理会。装修浴室时，一定要事先通知。
ru: поддерживать свое жилище в надлежащем состоянии.
zh: 装修时，不能损坏大楼楼体。芬兰对住房规定严格，针对浴室的隔水防潮还有特别规定。
ru: производить ремонтные работы так, чтобы не нанести вред зданию.
zh: 若住房中出现应由住房公司负责处理的问题，应通知物业管理员，通常应首先通知住房公司。
ru: По отношению к домовой компании у вас есть право:
zh: 在楼房产权房中居住时，您有权
ru: распоряжаться квартирой, акциями которой вы владеете.
zh: 自行处理您拥有的产权股份住房。您可改变房屋内部结构。请注意，装修房屋时，您不可对大楼楼体或其他住房产生不良影响。
ru: сдавать в аренду всю квартиру или её часть другим лицам.
zh: 将全部或部分房屋出租给他人。
ru: В некоторых домовых компаниях принято решение о распределении ответственности иным образом. В этом случае в уставе общества записано, кто и за что несёт ответственность.
zh: 参加住房公司大会并对住房公司的事务产生影响。您可在大会中投票并可要求开会时处理特定事务。住房公司应确保大楼的结构、保温隔离层、供热系统、电路、水管、下水道系统运转良好并保持庭院整洁。住房公司大会中会决定这类修缮工作。一些住房公司以其它方式分担这些责任，具体责任由谁承担都在住房公司规定中明确记录。
ru: Пособие на жилье от Kela покрывает только часть расходов на жильё.
zh: Kela提供的住房补贴旨在补贴住房开销。住房补贴只涵盖部分住房开销。
ru: Для получения пособия на жильё, вам необходимо относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
zh: 收入较少且在芬兰稳定居留的人士可以获得住房补贴。已经在芬兰安家，且大多时间在芬兰生活的人可被视为在芬稳定居留。 只有可以享受芬兰社会保障的人才可申领住房补贴。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
ru: Kela выплачивает следующие виды пособий:
zh: Kela提供下列住房补贴：
ru: общее пособие на жильё
zh: 一般住房补贴 退休人士的住房补贴
ru: пособие на жильё для пенсионеров
zh: 服役军人或劳役人员的住房补贴
ru: Дополнительную информацию о выплате социального пособия смотрите на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
zh: 如果住房补贴无法满足生活需要，您可向Kela申请基本生活保障金。有关基本生活津贴的更多信息， 请访问InfoFinland上的经济问题。
ru: Льготы на жильёфинский _ шведский _ английский
zh: 居住援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Общее пособие Kela
zh: 一般住房补贴
ru: Лица, постоянно проживающие вместе в одной квартире, как правило, являются членами одного домохозяйства.
zh: 一般住房补贴可发放给个人或一户家庭 (ruokakunta)。在同一住所内居住的人被视为一户家庭，通常包括夫妻、同居伴侣或家庭。单身人士也可被视为一户家庭。一户家庭只可申请一份住房补贴。
ru: Имейте в виду, что, например, если вы проживаете в одной квартире с другом и имеете общий договор аренды, в этом случае считается, что вы относитесь к одному домохозяйству.
zh: 请注意，如果您与朋友一同租房居住，且签订共同租房协议，你们会被视为一户。但如果其中一人为租户，转租给另一人，且二人没有亲属关系，这样你们就被视为两户。
ru: Общее пособие на жилье могут получить:
zh: 以下人士可获得一般住房补贴：
ru: семьи с детьми,
zh: 有孩子的家庭 学生
ru: учащиеся
zh: 夫妻及具有注册伴侣关系人士
ru: лица, проживающие одни, или
zh: 未婚同居伴侣 独身人士，或
ru: лица, проживающие в общине.
zh: 共同生活的人 住房补贴包括什么？
ru: Местом жительства могут быть:
zh: 芬兰境内的常住家庭住所可得到住房补贴。法律规定何种生活开销可得到补贴。家庭住所可为：
ru: арендуемая квартира,
zh: 租赁住房 产权性住房
ru: квартира с правом проживания,
zh: 使用权住房 部分产权住房
ru: Также могут быть учтены часть процентов по кредиту на квартиру.
zh: 住房补贴涵盖租金、物业费及房屋养护费用。房屋养护费包括供暖费和水费等。一部分购房贷款的利息也属于生活开销。
ru: Пособие на жильё выдаётся на умеренные траты на жильё.
zh: 住房补贴用于解决合理的生活开销。在大城市居住的家庭可以获得更多的住房补贴。
ru: Kela не оплачивает все расходы на проживание
zh: Kela并不承担所有的生活开销
ru: Часть расходов на проживание необходимо оплачивать самому.
zh: 您需自己承担一部分生活开销。 这取决于基本自担开销金额，
ru: Размер базовой части зависит от:
zh: 基本自担开销金额取决于：
ru: доходов семьи брутто (доходы до налогообложения)
zh: 家庭人口的成年人和儿童人数 家庭收入 （税前收入）
ru: Если доходы очень низкие, то базовая личная ответственность отсутствует.
zh: 如果家庭收入非常微薄，则无需承担基本生活开销。
ru: При подсчёте размера пособия на жильё 300 евро из ваших ежемесячных доходов защищается.
zh: 计算住房补贴金额时，会为您提供每月300欧元的收入保护。收入保护金额并不影响住房补助金额。这被称为收入减免（ansiotulovähennys）。
ru: Эта допускаемая сумма с доходов (ansiotulovähennys), не влияет на размер вашего пособия на жильё.
zh: 每个家庭成员都可获得收入减免。
ru: При оценке приемлемых расходов на жильё, учитывается:
zh: 住房补贴仅涵盖合理的生活开销，其数额取决于：
ru: коммуна, в которой расположена квартира
zh: 居住地区 家庭人口的成年人和儿童人数
ru: Если расходы на квартиру выше, чем допускает закон об общем пособии на жильё, то растёт та доля расходов на оплату жилья, которую необходимо оплачивать самостоятельно.
zh: 如果房租超过《住房补贴法》规定的限额，您需自己承担超额部分的开销。
ru: Из оставшейся суммы пособие на жильё составляет 80 %.
zh: 住房补贴的最终数额计算方法如下：住房开销减去基本自担金额，所得余额的80%为住房补贴金额。
ru: Сообщите в Kela о своём переезде
zh: 向Kela通知生活状况的变动
ru: В полученном вами решении Kela чётко указано, об изменениях каких обстоятельств необходимо сообщать.
zh: 如果你的收入、生活状况、家庭状况等出现变动，须立即通知Kela。 Kela签发的决定书上详细列有须作变动通知的情况。
ru: Общее пособие на жильёфинский _ шведский _ английский
zh: 一般住房补助金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Что такое домохозяйствофинский _ шведский _ английский
zh: 什么是一户人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Подача заявления на выплату пособия на жильё
zh: 申请住房补助
ru: Заявление на выплату общего пособия на жильё можно подать в Kela на бланке AT1.
zh: 申请一般住房补助，需填写住房补助申请表
ru: К заявлению необходимо приложить:
zh: 请随表附带下列证明文件：
ru: копию договор аренды и справку о размере арендной платы (арендуемая квартира),
zh: 房租租赁合同的复印件及租金说明 （适用于租赁住房）
ru: справку о размере квартплаты и кредита на приобретение жилья (квартира в собственности),
zh: 有关维护费及住房贷款的说明 （适用于产权房屋） 工资证明，即用人单位开具的工资详情单
ru: справку о заработной плате, т.е. расчёт заработной платы, выдаваемый работодателем,
zh: 如与他人共同生活，还需提供其它住户的认同书，授权您可代表他人申请补助
ru: При решении своих личных вопросов в офисе Kela, вам понадобится удостоверение личности, например, паспорт.
zh: 申请表须递交至 Kela办公室或通过互联网递交。Kela同时也通过电话、邮件及互联网受理申请。如果亲自前往Kela办公室递交申请，请携带身份证明文件，例如护照。
ru: Подача заявления на пособие на жильё финский _ шведский _ английский
zh: 申请住房补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В Финляндии вспомогательное жильё (tukiasuminen) и жильё с комплексом услуг (palveluasuminen) предлагается тем, кому необходима помощь для самостоятельного проживания.
zh: 生活无法自理的人可以选择援助性住房 (tukiasuminen) 或服务性住房 (palveluasuminen)。
ru: Жильё с комплексом услуг могут получить:
zh: 这些住房可提供给：
ru: пожилые люди,
zh: 老年人 残疾人
ru: умственно отсталые
zh: 正从精神问题或毒品滥用问题中恢复的人士
ru: Жильё с комплексом услуг и вспомогательное жильё предлагают коммуны, организации и частные предприниматели.
zh: 援助和服务性住房由地方政府、组织及私人企业提供。
ru: Для предоставления возможности получения жилья с комплексом услуг и вспомогательного жилья необходимо подать заявление в социальную службу (sosiaalivirasto) по месту своего жительства.
zh: 您需前往居住地的社会服务机构 (sosiaalivirasto)申请该服务。
ru: Вспомогательное жильё
zh: 援助性住房
ru: Человек, проживающий во вспомогательном жилье, справляется практически полностью самостоятельно со всеми бытовыми проблемами.
zh: 选择援助性住房的人士基本上能够自理日常生活。援助内容按照住户需要提供，例如每日或每周一次的家庭护理。住户可在自己的住所里、租房里或其它形式的住所内得到生活援助。
ru: Посещения на дому могут быть и ежедневными, и еженедельными.
zh: 援助内容按照住户的生活处境及需要提供。提供生活援助的目的在于能够帮助住户组织生活，重新开始独立生活。
ru: Во вспомогательном жилье продолжительность оказания услуг зависит от жизненной ситуации клиента и его потребностей.
zh: 服务性住房
ru: Жильё с комплексом услуг
zh: 生活无法自理，但无需接受住院治疗的人可以选择服务性住房。
ru: Жильё с комплексом услуг – это форма проживания, предназначенная для тех, кому необходима постоянная помощь, но стационарное лечение не требуется.
zh: 服务性住房包括住所及生活方面的服务。住户须自己承担房租及其它生活开销。住户可在普通的住所里、服务性公寓中及其它形式的住所里得到服务。居民可在自己住处接受服务，以便能继续在其住处居住。
ru: Жилец самостоятельно оплачивает расходы по квартире.
zh: 服务内容包括家庭护理、膳食服务、个人卫生护理、其它安全服务及家庭医疗保健等。
ru: Расходы на жильё
zh: 服务性住房的开销
ru: Цены и услуги различаются весьма значительно.
zh: 服务性住房的开销通常取决于服务提供人。政府提供的服务与私人服务的价位相差悬殊。
ru: Когда вы подаёте заявление на предоставление жилья с комплексом услуг, вам необходимо чётко выяснить, сколько вы будете платить.
zh: 在选择生活服务援助之前，您应当了解服务价位，比较政府服务与私人服务的价格。如有能力，一切居住服务开销均由住户本人承担。政府会对住户的财产情况进行调查，确定他有能力支付服务费用。您可前往当地社会工作机构，咨询选择其它居住模式。
ru: Вы сами можете выбрать объём необходимой оказываемой помощи.
zh: 日常生活无法自理的老年人有权得到生活援助服务。服务内容由他/她自己决定。
ru: Жильё с комплексом услуг организуется для таких лиц с ограниченными возможностями, которые ввиду своей травмы или заболевания нуждаются в помощи посторонних лиц в совершении бытовых действий.
zh: 生活援助服务提供给无法自理日常生活的残疾人或智障人士。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов приведена дополнительная информация об услугах для инвалидов.
zh: 请访问InfoFinland上的残疾人服务页面，获取有关采集人社会服务的更多信息。
ru: Люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные
zh: 正从毒品或精神问题中恢复的人士
ru: Лица, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные имеют возможность на получение услуг вспомогательного жилья.
zh: 生活援助服务同样提供给曾有毒品或精神问题的人，帮助他们学习独立生活，支持他们从问题中康复。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью приведена информация о том, где можно получить помощь, если у вас или у ваших близких начались проблемы с алкоголем или наркотиками.
zh: 若您或您的家人有麻醉品滥用问题，并想得知从哪里可以得到帮助，请访问InfoFinland上的麻醉品问题。
ru: Информация о вспомогательном жилье и жилье с комплексом услугфинский _ шведский _ английский
zh: 有关援助和服务性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Жилищные услугифинский _ шведский
zh: 居住服务芬兰语 _ 瑞典语
ru: Обучение в высшем учебном заведении может быть как бесплатным, так и платным.
zh: 若学生的语言和学习能力没有达到中等专业教育的要求，可以申请参加职业教育预科班（ VALMA）。更多信息，请访问InfoFinland上的职业教育预科班 。
ru: Такие услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
zh: 没有固定住所，也没有签订租房合同的人被视为无家可归者。芬兰各地方政府为无家可归者提供服务。这些服务只提供给注册了芬兰的登记居住地的人士。
ru: Там вам окажут содействие в поиске жилья или временного размещения.
zh: 无家可归者可与居住地社会办公室或社会工作站取得联系。寻找住房或临时住所的人可从那里获得援助。临时住所可为宿舍，
ru: Вы можете навести справки также в консультации для иммигрантов вашей коммуны.
zh: 收容所或其它专为无家可归者提供的居所。您应当给社会工作专员解释您的处境：您有能力支付多少房租，以及您是否可以获得租房援助补贴。您也可咨询当地外籍人士咨询服务处。
ru: Например, во многих небольших коммунах в разных частях Финляндии имеется свободное жильё.
zh: InfoFinland上的租赁性住房页面为您提供租赁房屋的相关信息。各地的住房情况都不一样。芬兰的许多小城镇有空闲的房屋，但是首都地区的空房则寥寥无几。
ru: Свей целью она ставит улучшении положения в обществе для лиц без жилья.
zh: 您也可联系无家可归者联合会获取援助。联合会向无家可归者提供咨询，援助和指导服务并致力于提高无家可归者的社会地位。
ru: Координаторы предоставляют консультации и рекомендации молодым лицам без жилья.
zh: 青少年指导处为青少年无家可归者提供咨询和指导服务。
ru: Если вы не проживаете в Финляндии постоянно
zh: 非稳定居留人士
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
zh: 在芬居住的非稳定居留人士一旦无家可归，请与芬兰当地的本国领事机构取得联系。更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
ru: Центр находится в Хельсинки по адресу: ул. Vaasankatu 5, номер телефона: 050 443 1068.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所内没有寝室，也并非禁毒场所。收容所不会询问您是否拥有居留许可。收容所位于赫尔辛基Vaasankatu 5，电话号码 050 443 1068。
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Пребывание в Финляндии без вида на жительство приведена дополнительная информация для лиц без документов.
zh: InfoFinland上的无居留许可在芬居住页面为非法居留人士提供更多信息。
ru: Ночной центр Kalkkersфинский
zh: Kalkkers收容站芬兰语
ru: Информация о пребывании без документовфинский _ английский _ французский _ арабский
zh: 有关非法移民的信息芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
ru: Если ваше жильё пострадало
zh: 若住所发生意外事故
ru: Страховой полис на жильё может возместить расходы на аренду временного жилья.
zh: 若您购买了家庭保险，当住所发生了诸如火灾或漏水等意外事故时，请立刻与投保公司联系。家庭保险可能为您支付临时居所的房租。
ru: Дополнительная информация о временном жилье приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Временное жильё.
zh: 有关短暂居住的更多信息，请访问InfoFinland上的临时性住房。
ru: Если вы не в состоянии оплачивать аренду
zh: 若您无法支付房租
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
zh: 若您有经济问题，最好首先支付房租，然后支付账单并偿还债务。若您无法支付房租，请与房东沟通了解是否能够延迟支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的经济问题。
ru: На на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё прведена информация о пособии на жильё от Kela.
zh: InfoFinland上的住房补贴页面为您提供Kela发放的住房补贴信息。
ru: К сожалению, мы не можем отвечать на отзывы, присланные на других языках.
zh: 我们会以下列语言回复您的反馈意见：芬兰语、瑞典语和英语。非常抱歉，但是我们无法回复以其它语言撰写的反馈意见。
ru: Информацию по справочному обслуживанию можно найти на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
zh: 我们只回复和InfoFinland网站有关的反馈意见。请注意，我们无法对您的私人事务提供咨询。有关咨询服务提供者的更多信息，请访问InfoFinland上的电话问询。
ru: Смешанные отходы (Sekajäte) или прочие отходы
zh: 混合垃圾（Sekajäte），即其它垃圾
ru: МОЖНО: Все отходы, которые вы не можете или не хотите сортировать
zh: 是：不可分类处理或您不想分类处理的垃圾
ru: НЕЛЬЗЯ: опасные отходы
zh: 否：有害垃圾
ru: Смешанные отходы обычно сжигаются на электростанциях, работающих на отходах, т.е. из отходов получают тепло и электричество.
zh: 混合垃圾通常会运至垃圾焚烧电厂，用于供热供电。
ru: МОЖНО: пакеты, пленка, коробочки, обертки и прочая пластиковая упаковка
zh: 是：塑料袋、保鲜膜、塑料容器、塑料包装袋和其它塑料包装
ru: НЕЛЬЗЯ: ПВХ (код 03), пластиковые игрушки, пластиковая посуда, пластиковые товары
zh: 否：PVC塑料（标号03）， 塑料玩具、塑料餐具、塑料制品
ru: Пластиковая упаковка идет на производство новых пластиковых товаров.
zh: 废弃塑料包装可回收利用，制造塑料制品。
ru: Квартиры для студентов сдают в аренду студенческие фонды, студенческие союза в университетах, студенческие корпорации и прочие фонды.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金一般比其他租房便宜。血神公寓基金会、大学学生会、合作社和其他一些基金会都向学生出租学生公寓。一些学校还有本校专属的学生公寓。请询问学校相关部门，获取租赁学生公寓的更多信息。
ru: В крупных городах получение квартиры может продлиться несколько недель или месяцев.
zh: 得到入学通知后您便可立即申请学生公寓。在一些大城市中，您可能需要等待几个星期，甚至几个月，才能入住学生公寓。
ru: Тем не менее, для этого вы должны успешно учиться на дневном отделении.
zh: 您可在学期期间租用学生公寓。在此期间，您应当全职学习，并不断修读课程。若您修读的课程不足，房东可以解除租赁合同。
ru: Дополнительная информация об этом пособии приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
zh: 享受芬兰社会保障的人可向Kela申领住房补贴用以支付房租。更多信息，请访问InfoFinland上的住房补贴。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
zh: 若您仅已学生身份在芬居留，属于临时居留，不可享受芬兰社会保障。若您在芬兰以其他理由居留，例如工作，可能享受芬兰社会保障。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
ru: Информация о социальном обеспечении для студентовфинский _ шведский _ английский
zh: 学生的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский
zh: 可自行完成的电工芬兰语
ru: Потеря квартиры
zh: 邻里纠纷 日常生活
ru: Ссоры с соседями
zh: 住所潮湿问题
ru: Проблемы с влажностью
zh: 咨询服务 寻找住房
ru: Меблированные арендуемые квартиры и апартамент-отели
zh: 配置家具的租房及公寓式酒店
ru: Агентства недвижимости и частные лица сдают в аренду квартиры и на короткий срок.
zh: 房屋中介公司及私人业主都提供短期租赁住房。租赁期限从一天到几个月不等。短期租房一般都配置家具。租金由房屋地点决定，城市中心地段的房租比较昂贵。
ru: Стоимость апартаментов обычно составляет в среднем 100 евро в день.
zh: 您同样可以租用公寓式酒店，房间内通常配有厨房，房租均价为每日100欧元左右。长期入住可以获得房价优惠。
ru: Меблированные квартирыфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Меблированные квартирыфинский _ английский
zh: 配置家具的住房芬兰语 _ 英语
ru: Гостиницы и хостелы
zh: 宾馆及旅馆
ru: Гостиничный номер на одного или двух человек стоит в среднем 60-100 евро в день.
zh: 相比许多其它欧洲国家，芬兰宾馆的房价比较昂贵。房费按照季节及坐落地点起伏。宾馆的单人房或双人房均价为每日60至100欧元。
ru: Стоимость одной ночи размещения составляет около 20-50 евро. Выгоднее всего ночевать в номере на несколько человек.
zh: 旅馆的价格比宾馆便宜，但是旅馆提供的服务无法与宾馆相提并论，您可能得与他人共用旅馆房间。旅馆均价为每日20至50欧元。与他人共用房间可能会得到房价优惠。
ru: Гостиницы в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
zh: 芬兰的宾馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
ru: Продолжительность проживания обычно составляет несколько дней или недель.
zh: 您同样可以寄宿在普通的芬兰人家里。寄宿信息可从互联网上获得。寄宿时间通常为几天到几周不等。寄宿费用由户主决定。寄宿的开销一般比宾馆房价便宜。
ru: Размещение на домуанглийский _ японский
zh: 寄宿英语 _ 日语
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Студенческая квартира.
zh: 学生可以申请入住学生公寓。居住期限直到完成学业为止。学生公寓的房租要比其它类型的房租便宜许多。作为一名学生，最好申请入住学生公寓。请查看InfoFinland上的 学生住宿。
ru: Сначала вы приобретаете только часть квартиры и платите арендную плату за проживание в ней.
zh: 部分产权性住房（Osaomistusasunto）是获得自己住房的好方法，
ru: Позднее вы можете полностью выкупить квартиру в свою собственность.
zh: 如果您不能直接购买自己的住房。刚开始时您购买的只是房屋产权的部分，住在房屋内需缴纳租金。之后可以购买房屋的所有产权。
ru: Для этого вы можете взять в банке кредит.
zh: 当您搬入部分产权性住房，需先缴付房价的10-20%。您可以向银行申请贷款支付该费用。
ru: После этого вы ежемесячно платите арендную плату за проживание в квартире.
zh: 在此之后，您居住在房屋内需每月缴纳房租。一般租赁时间为5-12年。如果您跟建筑商有协议，在租住期间您可以购买更多的部分房屋产权。
ru: П окончании периода аренды вы полностью выкупите квартиру в свою собственность.
zh: 租赁期满后，您可以购买该房屋的产权。那时您便从房屋公司获得了正常的产权性住房。
ru: Некоторые квартиры с частичным правом собственности построены на государственные дотации.
zh: 一些部分产权性住房是通过国家资助建造的。那时法律将做出相关规定如：租赁期有多长及房屋归还原则。
ru: Существуют также квартиры с частичным правом собственности свободного финансирования (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
zh: 同时也有另一部分属于私人融资部分产权住房（vapaarahoitteinen osaomistusasunto）。国家没有给这些房屋建造提供补贴。如果您购买私人融资部分产权住房，法律没有规定租赁期及其它合同条款。
ru: Как можно приобрести квартиру с частичным правом собственности?
zh: 如何获得部分产权住房？
ru: Информацию о квартирах вы получите в муниципальном агентстве по недвижимости.
zh: 您可以从社区和部分产权房的建筑公司处获得有关新房及空房的信息。您也可以从市政府住房办公室获得房屋信息。您可以从房屋建筑商处申请获得部分产权性房屋。
ru: Если квартира с частичным правом собственности построена на государственные дотации, вы можете ее получить, если
zh: 如果部分产权房屋是由国家资助建造的，您在下列情况下可以申请获得房屋：
ru: у вас не слишком большие доходы и
zh: 您的收入没有很高；及 您没有过多的财产
ru: Если вы подаете заявление на приобретение квартиры с частичным правом собственности свободного финансирования, ваши доходы не принимаются во внимание.
zh: 如果您申请私人融资部分产权性房屋，您的收入与财产将不会被考虑。
ru: Информация о квартире с частичным правом собственностифинский _ шведский _ английский
zh: 有关部分产权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о проживании в квартире с частичным правом собственностифинский _ шведский _ английский
zh: 有关部分产权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Плата составляет около 15 процентов от стоимости квартиры. При отсутствии у вас ресурсов для оплаты права на проживание вы можете взять в банке кредит.
zh: 缴纳房屋使用权费（asumisoikeusmaksu）之后，您就有权居住在该房屋。使用权费大约为房价的15％。若您没有足够的资金交纳房屋使用权费，可申请贷款。贷款利息可在节税中减免。
ru: Далее вы будете ежемесячно платить определенную сумму или квартплату (käyttövastike).
zh: 之后只需每月缴纳指定费用，即房屋使用费（käyttövastike）。
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
zh: 使用费金额取决于住所本身及所在地区。房屋使用费不可超过同地区同类房型的租金。收入微薄的人可以申请住房补贴交纳使用费。请查看 InfoFinland上的 住房补贴。
ru: Выкупить квартиру с правом проживания вы не можете.
zh: 您可在房屋中无限期居住，但无法购买该房屋产权。
ru: Почему квартира с правом проживания?
zh: 为何选择使用权住房？
ru: Квартира с правом проживания не сопряжена с риском.
zh: 使用权住房没有财务风险。和产权房相比，是相对安全的居住模式。
ru: Для квартиры с правом проживания вам не требуется большого кредита.
zh: 购买房屋使用权无需大额贷款。 迁居时，您无需出售房屋
ru: Владелец дома не может расторгнуть ваш договор о праве проживания.
zh: 由于房屋产权人不可解除住房使用权合同，相比租赁住房，使用权住房更加稳定。
ru: Обязанности жильца
zh: 您可让他人继承房屋使用权。 住户义务
ru: Однако для этого вам необходимо разрешение владельца дома.
zh: 使用权房屋仅供房屋居住者本人长期居住。如获得房屋产权人许可，您可将该房屋出租给他人使用，租赁时间至多两年。
ru: Кто может получить квартиру с правом проживания?
zh: 谁能获得使用权住房
ru: Если квартира с правом проживания была построена без дотаций государства, владелец дома сам может выбирать жильца.
zh: 并非通过国家补贴建造的使用权住房中，房屋产权人可自由选择住户。
ru: Если квартира построена на государственные дотации, вы можете подать заявление на ее получение, если
zh: 通过国家补贴建造的使用权房屋需满足下列条件：
ru: вам исполнилось 18 лет;
zh: 年满18周岁 没有该地区的房产
ru: у вас нет собственной квартиры в этом же регионе; и
zh: 没有足够资金在该地区购买房产
ru: Однако ваша собственность не принимается во внимание, если вы старше 55 лет или если вы переезжаете из одной квартиры с правом проживания в другую квартиру с правом проживания.
zh: 对年满55周岁人士或从使用权住房迁居者，不作财产方面的限制。
ru: В некоторых случаях в дополнение к указанному могут быть прочие условия.
zh: 有时还需满足其它条件。
ru: Как получить квартиру с правом проживания?
zh: 如何获得使用权住房
ru: Квартиры с правом проживания имеются в крупнейших населенных пунктах.
zh: 较大的地区会提供使用权住房。
ru: Вы можете подать заявление на получение номера очереди в нескольких различных муниципалитетах.
zh: 申请房屋需首先排队，排队序号可从地方住房办公室获得。您可从不止一个地区的住房办公室获得排队序号。
ru: Номер очереди выдается бесплатно.
zh: 申领排队序号是免费的，获得序号后，您也并非一定要申请住房。
ru: Вы можете прождать долго, прежде чем найдете подходящую квартиру.
zh: 接下来您要选择想要入住的房屋，并告知房屋产权人您需要什么样的住所。您可从多个房屋产权人那里申请住所。您可能需要等待很长时间。
ru: Договор о праве проживания
zh: 房屋使用权合同
ru: В договоре о праве проживания указывается размер платы за право проживания, квартплата и прочие возможные условия.
zh: 房屋使用权合同（asumisoikeussopimus）应与房屋产权人以书面方式签订。合同书中应注明购买使用权费用，房屋使用费及其它条款。
ru: Когда вы заключите договор о праве проживания и заплатите плату за право проживания, вы можете въезжать в квартиру.
zh: 签订合同并交纳了使用权费后，您就可以乔迁新居了。
ru: Когда вы переезжаете из квартиры с правом проживания
zh: 迁出
ru: Вам вернут вашу плату за право проживание после того, как вы откажетесь от квартиры.
zh: 若您想迁出房屋，必须向房屋产权人提供迁出通知（ luopumisilmoitus）。迁出房屋后，您可得到房屋使用权费退款。
ru: Информация о квартире с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
zh: 有关居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Получение квартиры с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
zh: 申请居住权住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Квартира с правом проживанияфинский
zh: 使用权住房芬兰语
ru: Большинство финнов проживают в собственных квартирах.
zh: 长远来看，选择购买产权房屋要比租房更加合算。大多数芬兰人都居住在产权性房屋里。
ru: Наряду с собственными и арендованными квартирами существуют также другие варианты.
zh: 除了产权房屋和租赁房屋之外，您还有其它选择。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Квартира с правом проживания и Квартира с частичным правом собственности.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的居住权住房住部分产权性住房。
ru: Жилищная акция и недвижимость
zh: 住房股份及地产房屋
ru: Когда вы покупаете квартиру, вы приобретаете либо жилищную акцию (asunto-osake), либо недвижимость (kiinteistö).
zh: 购房时，您可选择购买住房股份（asunto-osake）或地产房屋（kiinteistö）。
ru: Квартиры в многоэтажных домах и секционных домах являются жилищными акциями.
zh: 住房股份包括楼房及连体平房。这类建筑中的住房产权归房屋股份公司。
ru: Когда вы покупаете частный дом, вы приобретаете недвижимость.
zh: 购买单体别墅就意味着购买了地产房屋。地产房屋通常是指单体别墅及其地皮。
ru: Как найти собственную квартиру?
zh: 如何寻找产权房？
ru: На поиски квартиры вам стоит запастись временем вплоть до нескольких месяцев.
zh: 找到一个理想的产权房通常需要几个月的时间。
ru: Когда вы найдете интересующую вас квартиру, вы можете согласовать с продавцом время ее осмотра.
zh: 产权房由私人、房屋中介机构及建筑公司销售。互联网和新闻报纸上也有许多售房信息。找到合适的房屋后，应与房屋销售人员约定看房时间。售房信息上有时会标注房屋展示时间，您可按时前往看房，无需另行约定。
ru: Поиск жилья в собственностьфинский _ английский
zh: 寻找产权房屋芬兰语 _ 英语
ru: Поиск жилья в собственностьфинский
zh: 寻找产权房屋芬兰语
ru: Информация о приобретении квартирыфинский _ шведский _ английский
zh: 有关购置房产的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Выясните вопрос о состоянии квартиры и прочие вопросы
zh: 了解房屋状况和其它信息
ru: С особенной тщательностью стоит выяснить, в каком состоянии находится квартира.
zh: 找到心仪的住房后，应当了解与住房有关的所有信息。您应当特别注意房屋状况。
ru: Например, ремонт труб водоснабжения и канализации может стоить владельцу квартиры несколько десятков тысяч евро.
zh: 若您想购置住房股份，请务必了解该房屋公司是否打算进行翻修及其费用。水管翻修可能需要好几万欧元。有关房屋翻修的详细信息，可从房屋物业总管那里了解。
ru: Ответственность продавца и покупателя при совершении договора купли-продажи квартиры
zh: 购房合同双方的责任及义务
ru: Ответственность продавца жилищной акции за дефекты, как правило, длится два года.
zh: 购房合同签订后的一定时期内，售房者仍对房屋中存在的问题承担责任。股份性房产中，责任期限通常为两年，地产房屋的责任期限为五年。
ru: В соответствии с законом, продавец квартиры обязан рассказать об известных ему дефектах квартиры до продажи квартиры.
zh: 法律规定， 售房者有将房屋已知问题告知购房者的义务。售房者应对隐瞒问题出现的损失向购房者提供赔偿。
ru: Прежде чем купить квартиру, проверьте, имеются ли в ней дефекты.
zh: 购房前，购房者有义务对房屋状况进行全面检查。下列情况中，购房者无权日后要求赔偿
ru: дефект можно заметить при осмотре квартиры; или
zh: 房屋状况检查中发现的问题 在购买房屋前已知道的问题
ru: Скрытыми дефектами зачастую являются, например, проблемы с сыростью.
zh: 房屋中可能存在一些不为人知的问题。这样的问题一般包括房体受潮等。如果问题非常严重，如提前发觉可能影响房屋销售，售房者有责任对购房者进行赔偿。
ru: Кредит на приобретение жилья
zh: 住房贷款
ru: На сайтах банков имеются кредитные калькуляторы. С их помощью вы можете заранее подсчитать, сможете ли вы выплатить кредит.
zh: 许多人都通过住房贷款（asuntolaina）购房。住房贷款人人都可申请，若要成功获得贷款，您须有足够且稳定的月收入保障每月还贷。通过银行网页上的贷款计算器计算，您可了解自己是否有能力偿还贷款。
ru: Если вы не уверены, предоставит ли банк вам кредит, вам стоит до заключения сделки о приобретении квартиры сходить в банк и предварительно проконсультироваться относительно кредита.
zh: 若您不确定是否能获得银行贷款，应在买房前尽早前往银行进行贷款咨询。
ru: Кредит выплачивается или сокращается оплатой раз в месяц.
zh: 贷款需每月偿还一次，还应缴纳利息（korko）。
ru: Когда вы обдумываете, какой выбрать для себя кредит, учитывайте
zh: 您可向多家银行咨询贷款，然后进行比较。每个贷款的合同条款都不一样。在选择贷款时，应注意下列事项：
ru: В таком случае возрастает ежемесячно выплачиваемая сумма или удлиняется срок выплаты кредита.
zh: 需要注意的是，贷款开销随利率增长，这就可能造成月还贷款金额增长或还贷时间延长。
ru: Вы можете вычесть часть процентов по ипотеке из своего дохода при подаче налоговой декларации.
zh: 住房贷款利息的一部分可以在个人税收中抵扣。
ru: Информация о кредитах на приобретение квартирыфинский _ шведский _ английский
zh: 有关住房贷款芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Залог и гарантии для кредита на приобретение жилья
zh: 住房贷款抵押及担保