Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Видео-ролик о правах работника в Финляндиианглийский _ китайский _ арабский _ тайский _ хинди
zh: 有关芬兰著作权的视频英语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 泰语 _ 印地语
ru: Законы и договоры, обеспечивающие права работника
zh: 法律和协议保障劳动者的权益
ru: Трудовое законодательство и коллективные трудовые соглашения регулируют права и обязанности работников.
zh: 《劳动者权益保护法》和集体劳资协议中明确规定了劳动者的权益和义务。各行业集体劳资协议由劳工组织和用工单位联合会协商产生。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудового договора и Содержание трудового договора.
zh: 更多信息请查看InfoFinland上的协商劳动关系条件和劳动合同的内容。
ru: Брошюры о трудовом законодательствефинский _ шведский _ английский
zh: 劳动法规介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
zh: 无论在申请工作时还是工作中，每个劳动者都有权享有平等而无歧视的待遇。更多信息，请访问InfoFinland上的工作中的平等与无差别待遇。
ru: Условия трудовых отношений определяются в соответствии с трудовым законодательством и условиями коллективного трудового соглашения.
zh: 当用人单位和劳动者就工作、薪酬及其他福利待遇和工作条件达成协议，劳动合同随即产生。《劳动者权益保护法》和集体劳资协议对劳务关系条件做出规定。劳动合同对协议双方有效。
ru: Дополнительная информация о трудовом договоре на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудового договора и Содержание трудового договора.
zh: 有关更多劳动合同的信息，请查看InfoFinland上的 协商劳动关系条件和劳动合同的内容。
ru: Профсоюз стремится обеспечить интересы своих членов в трудовой жизни.
zh: 在芬兰劳工组织和工会活动非常普及，积极地参与工会活动在芬兰不会受到迫害。您可以自由地参加所属行业的工会。工会致力于保障劳动者的权益。
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Профсоюзы.
zh: 请查看InfoFinland上的劳工组织和工会。
ru: В обязанности работодателя входит обеспечение безопасности своих сотрудников.
zh: 用人单位有义务保障劳动者的工作安全。劳动安全管理局负责监管各单位是否依法提供充分的劳动安全保障措施。请查看InfoFinland上的劳动保护。
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице.
zh: 如果在芬兰稳定居住的人失业，则有权获得失业保障。请查看InfoFinland上的失业保障。
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
zh: 在芬兰居住了足够长的时间后，外籍人士就能够以年长或丧失工作能力为由申请退休金。请查看InfoFinland上的退休金。
ru: Если вы работаете в Финляндии, вы обязаны платить налоги.
zh: 在芬兰工作，您有纳税的义务。请查看InfoFinland上的纳税。
ru: Охрана здоровья работников
zh: 职业健康保护
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Охрана здоровья работников.
zh: 每个用人单位都有义务提供预防性的职业健康保护。请查看InfoFinland上的职业健康保护。
ru: Отпуск по уходу за ребёнком
zh: 抚育假
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Отпуска по уходу за ребенком.
zh: 婴儿出生后母亲或父亲有权呆在家里照顾婴儿。请查看InfoFinland上的抚育假。
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
zh: 劳动合同终止后劳动者有权得到用人单位开具的书面工作证明。请查看InfoFinland上的工作证明。
ru: Как создать своё предприятие?
zh: 如何创办企业？您可以从下列InfoFinland的网页上获取有关来芬创业的基本信息。
ru: Основные этапы создания предприятия в Финляндии:
zh: 创办企业的基本程序包括：
ru: Составьте бизнес-план
zh: 发现商机 制定创业计划
ru: Оформите страховки
zh: 了解是否需要特殊许可
ru: Организуйте бухгалтерский учёт
zh: 进行商业登记和税务登记 购买保险
ru: Готовьтесь к предпринимательству
zh: 进行财务会计报告 创业准备
ru: Обязательными условиями являются достаточный объём финансирования и тщательное планирование.
zh: 创业者需要具备良好的专业技能和教育，需要充分了解本行业及基本的商业法规，同时还应当了解客户群体及销售渠道。创业同时也承担了风险。充足的资金和谨慎合理的创业计划缺一不可。
ru: Подготовьтесь как можно лучше к предпринимательству с помощью ваших знаний и умений, так как начало предпринимательской деятельности без наличия достаточных навыков и знания языка – весьма рискованное занятие.
zh: 请尽可能充分地做好创业准备。没有足够的专业技能和语言能力，创业计划很可能以失败告终。
ru: Если вы хотите создать предприятие, тщательно обдумайте, есть ли у вас хорошая коммерческая идея.
zh: 在创办企业前，请务必斟酌你的商业理念是否可行？同时考虑你是否掌握了足够的专业技能和行业经验？资金如何解决？您可以从新企业中心获取有关创业的更多信息。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Консультация предприятий.
zh: 请查看InfoFinland上的企业咨询。
ru: Внимательно читайте все документы до их подписания.
zh: 切记一旦签名，合同便具有法律效力。在任何合同上签名之前，请务必仔细阅读合同条款。
ru: Азбука ресторанного дела: Пошаговое руководство по открытию кафе или ресторана финский _ английский
zh: 餐饮业ABC：咖啡馆或饭店经营者创业介绍芬兰语 _ 英语
ru: Внимательно читайте объявление о вакансии
zh: 仔细阅读招聘信息
ru: Оцените, в какой мере ваши умения соответствуют требованиям и пожеланиям работодателя.
zh: 在撰写求职信之前，应仔细阅读招聘信息，了解用人单位需要的技术和能力。要考虑自己的能力如何能够满足用人单位的希望和要求。
ru: Звонить работодателю стоит лишь тогда, когда вы хотите узнать что-либо конкретное о данном месте работы.
zh: 若对招聘信息有问题，也可直接联系用人单位了解更多职位信息，仅当想询问具体工作细节时，才可致电用人单位询问。
ru: Заявление о соискании вакансии
zh: 求职信
ru: Заявление о соискании вакансии и CV необходимо писать на том же языке, на котором составлено объявление о вакансии.
zh: 应聘时，您通常应向用人单位发送求职信和个人简历，即CV。求职信也可通过视频、个人档案或个人网页等方式完成。求职信和个人简历应使用招聘信息的语言。
ru: Вы можете написать заявление прямо по электронной почте или приложить его и своё резюме к электронному письму.
zh: 应聘新的职位时，应撰写新的求职信并更新个人简历。您可通过电子邮件发送求职信，或附带个人简历一同发送。所有附件都应当以PDF格式发送。您也可通过用人单位的网站发送求职信和个人简历。
ru: Приведите конкретные примеры своих умений и навыков. Убедите работодателя в том, что вы подходите для этой должности.
zh: 求职信的目的是给用人单位留下深刻的印象，以获得面试机会。求职信的内容应符合招聘信息，具体写明如何满足用人单位的期望和要求，强调招聘职位的重点事项。您还应当具体描述自己的技能，让用人单位相信您是理想的人选。
ru: Заявление обычно должно помещаться на одной странице.
zh: 求职信篇幅通常不应超过一页。写好求职信后，应当让他人帮您检阅。
ru: Зачастую в заявлении необходимо указать желаемый уровень заработной платы.
zh: 求职信里通常应当包含工资期望。合适的工资数额通常很难衡量。工资期望不可过高也不可过低。职业工会通常会提供不同行业的工资水平信息。
ru: Сравнение уровня заработных плат финский _ английский
zh: 工资标准对比芬兰语 _ 英语
ru: Оценка собственных навыков и умений
zh: 了解自己的技能
ru: Каковы ваши сильные стороны? Вспомните, какие навыки у вас появились благодаря вашим хобби и увлечениям.
zh: 充分了解自己的技能在求职中很重要。回想一下自己的学习和工作经验，并思考您学到了什么技能。您拥有什么职业技能？您的特长是什么？考虑一下您从业余爱好或其它经验中获取了什么技能。
ru: Если вы работали, стажировались или учились где-нибудь, то всегда просите дать вам письменное подтверждение об этом.
zh: 您应妥善保存之前的工作证明和学历证书。无论参加工作、实习还是学习，都应要求提供证明。在劳务合同结束后十年内，用人单位都有义务开具工作证明。通常无需提前向招聘单位提供工作证明，但在面试时最好携带，以便招聘单位查阅。
ru: По закону работодатель обязан предоставить вам справку с места работы в течение десяти лет после вашего увольнения.
zh: 在国外取得的证明最好翻译成芬兰语或瑞典语。
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的工作证明。
ru: Вы можете подать заявление в Управление образования для получения подтверждения полученного за границей образования.
zh: 如果知道在国外取得的学历等同于芬兰国内什么层次的学历，求职应聘就会容易些。您可向芬兰教育管理局申请国外学历认证。学历认证是收费服务。
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的国外获取的学历。
ru: Заявление о соискании вакансии
zh: 开放式求职
ru: Вы можете напрямую связаться с компанией, где вам хотелось бы работать.
zh: 若有兴趣，也直接联系用人单位应聘。即使目前没有空缺职位，您也可主动向用人单位发送开放式求职信或致电。
ru: Приложите к своему заявлению резюме (CV).
zh: 在开放式求职信中，您应当写明您掌握什么技能，可以胜任什么职位。求职信后应当附带个人简历，即CV。
ru: В резюме (CV) в сжатой и понятной форме представлена информация о ваших навыках, опыте работы и образовании.
zh: 个人简历，即CV，简短清晰地罗列出您的个人技能、工作经验、教育背景等相关信息。
ru: Существуют различные формы CV. В традиционном CV вы можете перечислить ваши навыки в хронологическом порядке.
zh: 个人简历的格式不一。传统的个人简历中，您可按照时间罗列个人技能。强调技能的个人简历中，您可按照按照能力类别呈现个人能力。个人简历也可通过视频、个人档案或个人网页等方式完成。请充分了解不同的个人简历格式，然后撰写适合自己的个人简历。
ru: Обычно объем CV составляет 1-2 страницы.
zh: 个人简历的篇幅通常为1至2页。应聘新的职位时，应当更新个人简历。
ru: Что необходимо включить в CV?
zh: 个人简历都包含什么内容？ 姓名和联系方式 — 地址、电子邮件、电话号码
ru: Имя и контактные данные – адрес, электронная почта и номер телефона
zh: 工作经历 — 列出您曾经的工作，从最近的写起。写明工作起止时间。描述工作内容，并写明您从中学到了什么技能。
ru: Опыт работы – перечислите предыдущие места работы (сначала последние).
zh: 教育背景 — 列出您获取的学历，从最近的写起。写明学历名称、课程名称、学校名称和毕业时间。
ru: Также укажите продолжительность работы.
zh: 培训课程 — 单独列出您曾参加过的芬兰语培训和其它培训课程。
ru: Опишите свои служебные обязанности и навыки, которые вы приобрели на этой работе.
zh: 其它技能 — 语言能力、电脑应用能力、获取的证书等，例如健康证。
ru: Учебные курсы – перечислите курсы финского языка и прочие курсы, которые вы прошли.
zh: 发表的文章和工作成果 —您可以列出本人发表文章或工作成果。
ru: Укажите контактные данные этих лиц.
zh: 兴趣爱好，职工代表工作 — 您也可写上你的个人兴趣爱好。
ru: Не забудьте спросить у них разрешения на предоставление их данных.
zh: 推荐人 — 列出推荐人的姓名和联系方式。 您应当提前获得推荐人同意。
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете.
zh: 您可在个人简历开始部分加上综合评价或个人简况，通过几句话介绍自己的背景和主要技能。您也可写上求职期望或个人特殊技能。个人简历还可添加自己的照片。
ru: Как составить заявление о приёме на работу и резюмефинский _ шведский _ английский
zh: 如何申请工作及填写履历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Резюме на основе навыков и умений
zh: 强调技能的个人简历
ru: Данный вид резюме выгодно демонстрирует ваши умения, навыки и опыт работы.
zh: 强调技能的个人简历可以更好的体现个人技能、能力和经验。
ru: Выберите несколько сфер деятельности и опишите под отдельными заголовками свои достижения, навыки и опыт, связанные с ними.
zh: 选择几个能力方向，并在标题下列出于该能力相关的经验、技能和工作成果。通过义务劳动、业余爱好和学习获取的技能也可列出。除此之外，您还可以按照时间顺序罗列曾经的工作经验和培训课程。
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете
zh: 您可在个人简历开始部分加上综合评价或个人简况档案，通过几句话介绍自己的背景和主要技能。您也可写上求职期望和个人特殊技能。
ru: Подумайте над тем, что работодателю важно знать о ваших навыках и умениях.
zh: 应该向不同的应聘岗位提供不同的个人简历。每份个人简历都应当强调应聘职位需要的技能。还应考虑用人单位最看重您拥有的能力和技能。
ru: Европаспорт (CV)
zh: 欧洲通CV
ru: Европаспорт – это общеевропейское резюме или CV.
zh: 欧洲通是欧洲通用的个人简历，即CV。该简历由五个不同的文件组成，旨在让求职者和学生在整个欧洲范围内展示自己的技能。
ru: Документы используются во всех странах ЕС/ЕЭЗ.
zh: 欧洲通在所有欧盟和欧洲经济区国家通用。应聘或申请入学时，您即可使用欧洲通。
ru: Европаспорт чрезвычайно полезен, если вы ищете работу или место учёбы в Финляндии, находясь в другой стране ЕС.
zh: 若您来自其他欧盟国家，使用欧洲通在芬兰求职或申请入学可以为您提供很大的帮助。
ru: Подготовьтесь к интервью
zh: 准备工作面试
ru: Заранее узнайте побольше о своём работодателе, например, с помощью Интернета.
zh: 应当提前访问招聘单位的官方网站，了解其背景。思考如何呈现自己的技能并证明自己符合职位要求。最好练习用几句话形容自己的背景和专业技能。
ru: Потренируйтесь заранее отвечать на стандартные вопросы, задаваемые на собеседованиях.
zh: 提前想想招聘单位可能会问什么问题。练习回答面试中最常见的问题。用人单位不可提出涉及您家庭的问题，也不可问您信仰什么宗教或您是否是政治活跃分子。
ru: Подумайте над тем, что вы хотите спросить у работодателя.
zh: 您应当充分表现已经事先了解了用人单位、应聘职位和对这个职位的极大兴趣。还应考虑您想询问招聘单位的问题。
ru: Инструкции по поведению на собеседованиифинский _ шведский _ английский
zh: 见工面试指引芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудовых отношений.
zh: 入职前应当签订书面劳务合同。您可于用人单位协定合同内容。在合同上签字之前，请务必仔细阅读合同条款。更多信息，请访问InfoFinland上的劳务关系条件协商。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Налоговая карточка.
zh: 入职后，应向用人单位提供税卡。请访问InfoFinland上的税卡。
ru: Сайты, предлагающие работу, можно найти в Интернете, написав в текстовом поле поискового сайта «avoimet työpaikat» (вакантные рабочие места).
zh: 您可通过互联网上的招聘网站、新闻报纸或社交媒体服务平台（例如Facebook和领英）了解招聘信息。在搜索引擎的搜索文本框中键入”avoimet työpaikat”， 您就可找到招聘网站。
ru: Перспективы трудоустройства по разным профессиям в Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰各行业就业前景芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Советы по поиску работыфинский _ шведский _ английский
zh: 求职提示芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Расширяйте круг своих знакомств и поддерживайте профессиональную квалификацию
zh: 创建自己的人际圈并保持劳动技能
ru: Знакомства помогут при поиске работы. Знайте и используйте свои связи.
zh: 良好的人际圈也可帮您找到工作。了解您身边的朋友，并充分利用人脉关系。老师、同学、熟人、以前的同事和主管都可成为你的人际圈一员。
ru: Спрашивайте у других совета в поиске работы или помощи в составлении заявления о соискании рабочего места.
zh: 您可向其他人了解求职技巧或在求职时获得他人的帮助。您也可以想一想，是否有人可以给您提供工作机会或推荐您入职。
ru: Будьте активны. Поддерживайте свою квалификацию, следите за новостями и тем, что происходит в вашей сфере деятельности, пройдите обучение на курсах повышения квалификации и совершенствуйте ранее полученные навыки.
zh: 求职应当保持积极主动。应当保持劳动技能，关注本行业的最新动向和新闻，参加职业补充培训并提高之前掌握的劳动技能。
ru: Учтите, что выполнение волонтёрской работы может повлиять на ваше пособие по безработице.
zh: 维护并扩大人际圈。短期的工作合同和实习经验也可帮助您扩大人际圈。您可参加本行业的专业活动、义务劳动或接受导师辅导。请注意，义务劳动有可能影响你的失业保障。
ru: Дополнительная информация о волонтёрской работе приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа добровольных обществ.
zh: 有关义务劳动的更多信息，请访问InfoFinland上的志愿者活动。
ru: Дополнительная информация об изучении языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
zh: 掌握语言后，找工作和处理个人事务就变得更加容易。您可参加各种课程学习芬兰语或瑞典语，也可通过互联网自学。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
ru: Пользуйтесь при поиске работы социальными сетями
zh: 充分利用社交媒体求职
ru: В этих соцсетях вы сможете найти информацию о свободных вакансиях и создать собственное профессиональное окружение.
zh: 您可充分利用社交网络服务平台求职，例如Facebook和领英。许多单位还使用Twitter进行信息发布。您可通过这些服务平台搜索招聘信息，也可建立专业人际圈。您可了解不同组织运营情况重要信息和不同行业的当前最新动态，也可参加讨论。
ru: Общайтесь с работодателями напрямую
zh: 直接联系用人单位
ru: Вы можете общаться напрямую с различными организациями и узнавать, есть ли у них свободные вакансии. Большая часть рабочих мест являются т.н. скрытыми местами.
zh: 您可直接联系自己感兴趣的企业组织，询问是否有空缺职位。大多数空缺职位都不为人知。这些空缺职位都不会采取公开招聘，用人单位通常利用员工的人际圈招聘新员工。您可直接致电用人单位，也可使用电子邮件递交开放式求职信。您通常可以在企业的官方网站上递交开放式求职信。
ru: Рекрутинговые агентства
zh: 劳务中介服务
ru: Эта работа может быть краткосрочной, но вы можете получить на ней полезный опыт и расширить круг своих знакомств.
zh: 您也可通过劳务中介服务公司找到工作。尽管工作合同可能是短期的，但您可以从中积攒经验并扩大人际圈。您应当与劳务中介公司签订劳动合同，然后被派遣去另一家单位工作。您也可通过劳务中介公司从事永久性劳务工作。
ru: Справочник по вопросам аренды рабочей силыфинский _ шведский _ английский
zh: 临时务工指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Правила приёма на работу иностранных работников в рекрутинговых агентствахфинский _ английский
zh: 人力资源行业有关招聘外国员工的规定芬兰语 _ 英语
ru: Трудоустройство в качестве фрилансера или предпринимателя
zh: 自雇成为自由职业者或创业者
ru: Фрилансер должен самостоятельно выплачивать свои налоги и пенсионные платежи.
zh: 自由职业是指同时为多个雇主工作，但没有固定劳务关系。自由职业者必须自己解决税务和养老保险等事宜。
ru: Эта форма бизнеса называется «лёгким предпринимательством».
zh: 您无需注册公司，也可通过账单服务公司开具账单。这种工作方式被称为轻型创业。
ru: Вы также можете создать собственное предприятие.
zh: 您也可注册公司。有关注册公司的更多信息，请访问InfoFinland上的创办企业。
ru: Помните, что работа фрилансером или предпринимателем может повлиять на размер вашего пособия по безработице.
zh: 请注意，以自由职业或创业者身份工作有可能影响你的失业保障。
ru: Ссылки для фрилансеровфинский
zh: 有关自由职业者的链接芬兰语
ru: Бюро занятости и экономического развития поможет в поиске работы
zh: 劳动与经济发展办公室提供求职援助
ru: В Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) вас научат процессу поиска работы, а также предоставят информацию о свободных вакансиях и учебных курсах.
zh: 劳动与经济发展办公室，即TE办公室，为您提供求职指导、空缺职位信息及培训课程。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе *Если вы потеряли работу.
zh: 失业或即将失业人员应最迟于失业当天通知TE办公室。更多信息，请访问InfoFinland上的失业。
ru: Регистрация в Бюро занятости
zh: 注册成为客户
ru: Вы можете встать на учет в Бюро занятости и экономического развития в своём местном отделении Бюро или на сайте Бюро.
zh: 您可亲自前往当地TE办公室注册成为客户，也可通过TE办公室的官方网站注册。TE办公室会为失业求职人员制定移民融入社会计划或就业计划。如果您从事非全天制工作或工作量很少，TE办公室会决定您是否可同时享受失业保障。
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) организовывает следующие виды обучения:
zh: TE办公室提供：
ru: интеграционное обучение
zh: 职业培训 移民社会融入培训
ru: пробное обучение
zh: 培训体验 工作体验
ru: стажировка на работе
zh: 工资补助性工作 入职培训
ru: подготовка к работе
zh: 职业选择指导和职业规划服务
ru: Регистрация в Бюро занятости и экономического развитияфинский _ шведский
zh: 在就业和经济发展办公室登记注册芬兰语 _ 瑞典语
ru: Интеграционное обучение
zh: 移民社会融入培训
ru: В процесс интеграционного обучения может входить, например, изучение финского языка, иное обучение или стажировка на рабочем месте.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士，如果需要社会融入援助，可通过TE办公室报名参加移民社会融入培训。移民社会融入培训包括芬兰语和其它学习内容，还有工作体验活动。您也可自己寻找培训课程。培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
ru: Адаптационные услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
zh: 协助新移民融入社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Помощь в поиске работы для лиц моложе 30 лет в Ohjaamo
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供求职援助
ru: Если вам ещё не исполнилось 30 лет, вы можете получить информацию о работе, образовании и прочих бытовых вопросах в Ohjaamo.
zh: Ohjaamo向未满30岁的人士提供有关工作、 培训和其它日常生活相关的信息。
ru: Справочник по вопросам обучения и работы для молодёжи(pdf, 26 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский
zh: 为年轻人提供的教育和职场生活指南(pdf, 26 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语
ru: Добро пожаловать в трудовую жизнь! финский
zh: 欢迎您进入职场芬兰语
ru: Азбука трудовой жизнифинский
zh: 职场 ABC芬兰语
ru: Трудоустройство по программе Kotouttamisen SIB финский _ английский
zh: 通过 Kotouttamisen SIB 就业计划求职芬兰语 _ 英语
ru: Сообщите о своём переезде официальным органам
zh: 有关劳动者权利的视频
ru: При переезде из Финляндии за границу вам необходимо сообщить об этомв магистрат (maistraatti).
zh: 迁移通知
ru: Заявление необходимо подать до того, как вы проведёте за границей два года.
zh: 准备迁出芬兰的人需向民政登记处（maistraatti）作出迁移通知。迁移通知可通过互联网或填写表格完成，表格可从民政登记处或邮局处领取。
ru: Дополнительная информация по этому вопросу приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я лишиться вида на жительство?
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。 您需在国外居住满两年之前递交申请。
ru: Переезд за границу и социальное обеспечение
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
ru: Если вы уезжаете жить за границу, вам необходимо сообщить об этом в Kela, если Kela выплачивает вам пособия или если вам выдана европейская медицинская карточка.
zh: 迁至国外和社会保障
ru: В данном случае ваше пребывание за границей будет считаться временным, и уведомлять об этом Kela вам необязательно.
zh: 正在领取Kela发放的社会福利金以及持有欧洲医疗保险卡的人，迁至国外居住时，必须通知Kela。
ru: вы получаете общее пособие на жильё;
zh: 在国外的居留时间为3-6个月的人，如果属于下列情况，最好通知Kela：
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в систему социального обеспечения страны, в которой будете работать, даже если эта работа продлится менее шести месяцев.
zh: 领取住房补贴的人；
ru: В данном случае вы не имеете права на получение пособий Kela.
zh: 领取育儿补贴的人；或 需要在药店购买超过3个月的处方药的人。
ru: В этом случае вы утрачиваете право на получение пособий Kela в момент переезда.
zh: 前往欧盟或欧洲经济区国家工作时，即使在国外居留时间不到6个月，您的社会保障也会被转至工作所在国。此时，您无权享受Kela提供的社会福利。
ru: Если, например, изменится ваше семейное положение или если вы начнете работать, это может повлиять на ваше право получать пособия Kela.
zh: 如果您在国外的居留时间超过6个月，会被视为在国外稳定居住。从迁至国外的那天起，您就丧失了享受Kela提供的社会服务的权利。特定情况下，即使您在国外居留的时间超过6个月，也有权享受Kela提供的社会福利。
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
zh: 在国外领取Kela提供的社会福利的人，如果生活状况发生变化，应当立刻通知Kela。比如婚姻姻状况或工作的变化等因素，都可能影响到您享受Kela提供的社会福利的权利。
ru: Добровольное возвращение беженцев, лиц, ищущих убежище, и эмигрантов
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的社会保障。
ru: Поддержка оказывается в денежной форме или в виде услуги.
zh: 难民、寻求庇护者及移民的自愿返迁
ru: вы получили отрицательный ответ на ваше ходатайство о предоставлении вам убежища
zh: 申请避难者，且避难申请仍在受理当中 避难申请被拒绝的人
ru: вы являетесь жертвой торговли людьми и местожительства в Финляндии у вас нет
zh: 遭受人口贩卖的人，且没有在芬兰登记居住地
ru: у вас краткосрочный вид на жительство, чтобы сдержать ваше выдворение из страны
zh: 因特殊原因无法出境，并持有临时居留许可的人 得到临时庇护的人
ru: вам дано временное убежище
zh: 在芬的国际庇护身份被取消或推翻，且被驱逐出境的人
ru: Переезд за границу и социальное обеспечениефинский _ шведский _ английский
zh: 迁出芬兰后的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Представительством может быть посольство или консульство. Посольства расположены в Хельсинки.
zh: 许多国家都在芬兰设立领事机构，包括大使馆及领事馆等。外国大使馆均设立在赫尔辛基。一些国家还在芬兰的其他城市设立了领事馆。办理一些事务时，请联系本国驻芬兰的领事机构。
ru: Через представительство вы можете решать, например, следующие вопросы:
zh: 领事机构一般提供下列服务：
ru: получение нового паспорта;
zh: 更换护照 开具出生证明
ru: получение свидетельства о рождении;
zh: 丧失或放弃原国籍时，可在原籍国使领馆重新申请取得国籍
ru: регистрация брака в родной стране, если вы вышли замуж/женились в Финляндии;
zh: 为在芬兰出生的儿童进行出生登记 为在芬兰出生的儿童申请本国国籍
ru: голосование на выборах, проходящих в родной стране.
zh: 如在芬兰结婚，但须在本国进行婚姻登记 参与本国选举投票
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
zh: 请注意，并非所有国家的领事机构都提供上述服务。各国使领馆为本国公民提供的服务由本国法律规定。请联系本国领事驻芬领事机构，以便获得更多信息。
ru: В этом случае вы можете обратиться в представительство своей страны в какое-либо соседнее с Финляндией государство.
zh: 并非所有国家都在芬兰设立使领馆。若本国没有在芬兰设立领事机构，您可以从芬兰邻国的使领馆获得服务。芬兰外交部的官方网站为您提供外国驻芬兰领事机构的联系信息。
ru: Гражданство Финляндии налагает на гражданина определённые права и обязанности, которыми не обязательно обладают проживающие в Финляндии иностранцы.
zh: 与在芬居住的外籍人士相比，芬兰公民拥有特殊的权利，并且应履行特定义务。
ru: право на получение паспорта гражданина Финляндии;
zh: 有权获得芬兰护照 有权入境芬兰，并拒绝被遣送至他国
ru: право на приезд в Финляндию и на отказ от экстрадиции в другую страну;
zh: 年满18周岁的公民有权在总统选举、国会选举及全民普选中投票
ru: право голоса на президентских, парламентских выборах и на референдумах, по исполнению 18 лет;
zh: 年满18周岁的公民可参选国会议员 有资格应聘只有芬兰公民才能担当的国务要职
ru: право выставлять свою кандидатуру на парламентских выборах, по исполнению 18 лет;
zh: 拥有欧盟成员国公民权利，例如在欧盟范围内自由迁移并有权在欧盟选举中参加竞选
ru: обязанность участия в защите страны или оказания помощи.
zh: 有义务参与或协助国家防御。年满18周岁的男性需服兵役（asevelvollisuus）。
ru: обязанность соблюдения законов Финляндии, в том числе и за пределами Финляндии.
zh: 无论在芬兰境内还是国外，都应当遵守芬兰的法律规定。芬兰公民在国外犯罪，也可被芬兰追究定罪。
ru: Учтите, что здесь приведены права и обязанности, относящиеся к гражданству Финляндии.
zh: 请注意，上述权利及义务只针对芬兰公民有效。有关芬兰居民的权利和义务，请查看InfoFinland上的您在芬兰的权利与义务。
ru: Права и обязанности гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰公民的权利和义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Воинская повинностьфинский _ шведский _ английский
zh: 兵役义务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Получение паспорта гражданина Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
zh: 在国外申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Барометр профессийфинский _ шведский _ английский
zh: 就业情况分析芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Условия для подачи заявления о предоставлении гражданства Финляндии:
zh: 通过国籍申请获取芬兰国籍的前提为：
ru: вы можете надёжным способом удостоверить вашу личность;
zh: 能够证实本人的真实身份 年满18周岁或已婚
ru: вам уже исполнилось 18 лет или вы состоите в браке;
zh: 满足在芬居住时间要求，居住时间视个人情况决定，通常为四至七年。 无犯罪纪录
ru: вы не совершали преступлений;
zh: 无不良信誉纪录，例如没有拖欠交纳税金、罚款、抚育津或医疗费
ru: вы можете доказать, что вы способны содержать себя в Финляндии;
zh: 能够说明在芬居住期间如何获得生活来源
ru: вы владеете финским или шведским языком, или финско-шведским языком жестов, как минимум на удовлетворительном уровне.
zh: 具有良好的芬兰语、瑞典语或芬兰手语能力。有关语言要求的更多信息，请查看InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。有关学习芬兰语和瑞典语的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
ru: Для заявления вам понадобятся, как минимум, следующие документы:
zh: 您可上网使用Enter Finland服务申请国籍。通过网络服务填写申请表并上传附带文件。申请国籍时，至少需要提供下列文件：
ru: Справка о вашем уровне знания языка
zh: 有效身份证明文件
ru: Справка о ваших доходах.
zh: 语言能力说明 生活来源说明
ru: Оплатите сбор за рассмотрение заявления.
zh: 同时需要缴纳申请受理费。
ru: Запишитесь на приём в пункт обслуживания Миграционной службы на сайте Службы.
zh: 您需在三个月内完成身份验证。请登陆移民局官方网站预约时间前往移民局服务处。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
ru: Если вы также подаете заявление от имени своего ребёнка, он должен пройти процедуру идентификациивместе с вами.
zh: 若您同时为子女申请国籍，子女也应一同进行验证。
ru: После того, как вы заполните заявление, не забывайте отслеживать информацию на своей страничке на портале Enter Finland.
zh: 递交申请后，请关注Enter Finland服务中的客户账号。若移民局需要您提供更多相关信息，Enter Finland服务会给您发送通知。若未及时提供信息，您的申请有可能被拒绝。当移民局作出决定后，您也会收到通知。
ru: Лично отнесите заполненный бланк и приложения к нему в пункт обслуживания Миграционной службы.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。请登陆移民局官方网站下载申请表并完成填写。之后，您可亲自将申请表递交至移民局服务处。
ru: Дополнительная информация о подаче заявления и прочих вопросах, связанных с гражданством, приведена на сайте Миграционной службы.
zh: 有关国籍申请及其它国籍方面的问题，请访问移民局的官方网站。
ru: Гражданство Финляндии и вид на жительство – разные понятия.
zh: 芬兰国籍和居留许可是两个不同概念。若您才开始计划移居至芬兰，请访问InfoFinland上的移居至芬兰了解更多信息。
ru: Гражданство ребёнкафинский _ шведский _ английский
zh: 儿童的国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Заявление на получение гражданствафинский _ шведский _ английский
zh: 国籍申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Ведение дел через интернетфинский _ шведский _ английский
zh: 网上申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Сообщите о своём переезде официальным органам
zh: 迁移通知
ru: При переезде из Финляндии за границу вам необходимо сообщить об этомв магистрат (maistraatti).
zh: 准备迁出芬兰的人需向民政登记处（maistraatti）作出迁移通知。迁移通知可通过互联网或填写表格完成，表格可从民政登记处或邮局处领取。
ru: Заявление необходимо подать до того, как вы проведёте за границей два года.
zh: 永久迁出芬兰及在国外持续居住超过两年后，您的居留许可将被取消。您可向移民局（Maahanmuuttovirasto）申请许可不被取消。
ru: Гражданство Финляндии можно получить
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
ru: от родителя, являющегося гражданином Финляндии;
zh: 父母为芬兰公民 在芬出生
ru: В некоторых исключительных случаях гражданство может быть также получено на основании факта рождения в Финляндии.
zh: 除此之外， 在芬兰出生的人在特殊情况下也可获取芬兰国籍。
ru: Имеются также и иные условия: вам, например, необходимо объяснить источники вашего дохода. Одновременно вы можете также подать документы на гражданство и на находящегося на вашем попечении несовершеннолетнего ребёнка.
zh: 年满18周岁，已在芬兰永久居住足够年份，芬兰语或瑞典语口语和书面语能力达到要求或掌握相应水平的芬兰语手语或芬兰瑞典语手语，且本人身份能够真实确认的人可申请芬兰国籍。除此之外还要满足其它要求：例如您必须提供生活经费来源说明。您也可同时为您监护的未成年儿童申请国籍。
ru: Если вы совершили какое-либо преступление или же, например, не оплатили налоги, это может воспрепятствовать получению гражданства Финляндии.
zh: 若您曾违法或没有缴纳税款，这可以成为您获取国籍的障碍。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Как я могу подать заявление на предоставление гражданства Финляндии?
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
ru: Гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Гражданство ребёнка
zh: 孩子的国籍
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Как я могу подать заявление на предоставление гражданства Финляндии?
zh: 您在为自己申请芬兰国籍同时，也可为由你监护的未成年的孩子一同申请。更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
ru: Гражданство новорождённого ребёнка
zh: 即将出生的孩子的国籍
ru: Ребёнок автоматически получает гражданство Финляндии при рождении, если:
zh: 下列情况中，孩子出生后自动取得芬兰国籍：
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии.
zh: 孩子的母亲是芬兰公民，无论孩子在哪国出生。
ru: Не имеет значения, в какой стране родился ребёнок.
zh: 孩子的父亲是芬兰公民，而母亲不是，且父母已结婚。
ru: Если же родители не состоят в официальном браке, то ребёнок получает от своего отца гражданство Финляндии:
zh: 若父母未婚， 孩子可在下列情况中继承父亲的芬兰国籍：
ru: при рождении, если он родился в Финляндии, и официально установлено отцовство.
zh: 孩子在芬兰出生，且生父关系得到确认，出生后便取得芬兰国籍 孩子在外国出生，且生父关系得到确认，可通过国籍声明获取芬兰国籍
ru: Гражданство Финляндии также может получить ребёнок иностранных родителей, который родился в Финляндии, если он не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
zh: 在芬出生的外籍人士子女，若无法取得父母的国籍，也可取得芬兰国籍。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии приведена дополнительная информация для родителей, чей ребёнок родился в Финляндии.
zh: 在芬生育的父母可访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生了解更多信息。
ru: Извещение о принятии гражданства Финляндии
zh: 芬兰国籍声明
ru: бывший гражданин Финляндии
zh: 前芬兰籍人士 父亲为芬兰公民的外籍人士
ru: иностранец, отец которого является гражданином Финляндии
zh: 18至22周岁间，已在芬兰居住了很久的外籍人士
ru: человек в возрасте 18–22 лет, проживший в Финляндии несколько лет
zh: 被芬兰公民收养的12至17周岁间的儿童 过去五年在芬兰居住的北欧国家公民
ru: Приложите к заявлению дополнительные документы. Оплатите сбор за рассмотрение заявления.
zh: 您可上网递交国籍声明。通过Enter Finland服务填写申请表并上传附带文件，同时需要缴纳申请受理费。递交申请后，请关注Enter Finland服务个人账号。
ru: Процедуру идентификации вы можете пойти в пункте обслуживания Миграционной службы или в представительстве Финляндии за границей.
zh: 通过Enter Finland服务递交申请后，您需在三个月内进行验证。您可前往移民局服务处或芬兰驻外领事机构完成验证。请咨询芬兰外交部，了解提供验证服务的领事机构名单。请提前预约时间。验证时，请携带身份证明文件和所有附带文件的原件。
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать извещение о принятии гражданства через Интернет, вы можете подать извещение на бумажном бланке.
zh: 若您无法或不会递交电子国籍申请，也可使用纸质申请表。
ru: Дополнительная информация о составлении заявления о принятии гражданства приведена на сайте Миграционной службы.
zh: 有关国籍声明的更多信息，请访问移民局的官方网站。
ru: Извещение о принятии гражданствафинский _ шведский _ английский
zh: 国籍声明芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Финляндия признаёт двойное гражданство, т.е. кроме гражданства Финляндии вы можете иметь также гражданство иного государства.
zh: 芬兰承认多重国籍，除了芬兰国籍之外，您还可取得其他国家国籍。
ru: Однако не все государства признают двойное гражданство.
zh: 并非所有国家都承认多重国籍。在申请加入芬兰国籍前，最好询问原籍国是否承认多重国籍；否则在加入芬兰国籍后，您必须放弃原有国籍。
ru: Двойное гражданство может быть полезно, например, при переезде из одной страны в другую, или при поиске работы.
zh: 多重国籍会给您带来利益，而有时却会给您带来麻烦。您最好事先了解是否需要在每个国籍国服兵役，还是在一国完成的兵役可在另一国家得到承认。当您在迁移或求职时，多重国籍可能会给您带来好处。
ru: Департамент по делам миграции консультирует по вопросам, связанным с гражданством:
zh: 国家移民局提供有关国籍事务的咨询：
ru: Телефон 0295 419 626, вторник, среда, четверг, 10:00–11:00
zh: 电话 0295 419 626 周二、周三和周四 10:00–11:00
ru: Двойное гражданство у ребёнка
zh: 儿童的多重国籍
ru: Узнать об этом вы можете в представительстве этой страны.
zh: 儿童可同时获取芬兰国籍和另一国国籍。这取决于另一国家是否承认孩子的多重国籍。请询问相关国家的领事机构。
ru: Можно ли лишиться гражданство Финляндии?
zh: 您能否丧失芬兰国籍？
ru: Гражданства Финляндии может лишиться:
zh: 下列情况中， 您可能丧失芬兰国籍：
ru: человек, предоставивший ложные сведения в заявлении о предоставлении гражданства или в извещении о принятии гражданства;
zh: 年满22周岁的人，具有双重国籍，且不再和芬兰保持密切的联系
ru: человек, получивший гражданство Финляндии на основании гражданства отца, в случае, если отцовство было отменено.
zh: 以不真实的信息申请或声明取得了芬兰国籍 通过芬兰籍父亲取得了芬兰国籍，但父子/女关系被证实无效
ru: Утрата гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 丧失芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В этом разделе приведена информация о том, в какой ситуации вы будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии на основании места жительства.
zh: 该页面为您提供与Kela提供的社会保障相关的信息。该页面同样为您介绍在什么情况中您可以居留为由享受芬兰的社会保障。
ru: Информация о финской пенсионной системе приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
zh: InfoFinland上的失业保障为您提供有关谁有权领取失业保障金的信息。有关养老金系统的相关信息，请查看InfoFinland上的退休金。
ru: Kela также оплачивает расходы на такое медицинское обслуживание, которое было оказано частными медицинскими учреждениями.
zh: Kela负责提供国民退休金、育儿金、基本失业保障金、病假补贴、育儿补贴、基本生活保障金及康复疗养等社会保障。Kela同样负责报销您前往私人医院看病的部分费用。
ru: После того как вы подадите заявление на предоставление пособия, Кela выяснит, имеете ли вы право на получение пособий Kela.
zh: Kela提供的社会保障发放的标准由法律规定。申请社会福利时，Kela会审查您是否有权申领福利。您在芬兰的固定居留和工作状况都会影响社会福利的发放。Kela在决定是否提供社会保障时， 会考虑到每个申请人的特殊性。
ru: По этой причине размер и основания для пособия также отличаются.
zh: 因为申请人的生活状况和对社会福利的需求千差万别，所以社会福利的数额和发放理由也有差别。请务必提供有关您生活状况的详细说明。
ru: В Финляндии услуги общественного здравоохранения и социальные услуги относятся к ответственности коммун.
zh: 芬兰各市镇负责提供公众医疗保健服务和社会服务。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
zh: 更多信息，请访问 InfoFinland 上的芬兰的医疗保健服务。
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
zh: 有关居住地登记权的更多信息，请查看InfoFinland上的 登记居住地。
ru: Информация о социальном обеспечениифинский _ шведский _ английский
zh: 社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндию(pdf, 560 kb)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
zh: 在芬外籍人士的社会保障(pdf, 560 kb)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
ru: Информация о медицинском страхованиифинский _ шведский _ английский
zh: 医疗保险介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Право на получение пособий Kela
zh: 申领Kela提供的社会福利的权利
ru: Определение постоянного места жительства приведено в законе.
zh: 如果您在芬兰固定居留，通常可享受芬兰社会保障并申领Kela提供的社会福利。稳定居留的定义由法律规定。
ru: Работа в Финляндии может также послужить основанием для получения пособий Kela.
zh: 在芬兰工作的人也可能有权申领Kela提供的社会福利。
ru: Имеете ли вы право на получение пособий?
zh: 您是否有权申领社会福利？这取决于您是否从下列国家移居至芬兰
ru: из страны, с которой у Финляндии заключен договор о социальном обеспечении, или
zh: 欧盟(EU)成或欧洲经济区（ETA)成员国或瑞士； 已与芬兰缔结社会保障合约的国家；还是
ru: К странам ЕЭЗ относятся страны Европейского союза, а также Норвегия, Исландия и Лихтенштейн.
zh: 欧洲经济区包括所有欧盟成员国以及挪威，冰岛和列支敦士登。
ru: На то, будете ли вы получать пособия, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
zh: 您是否有权申领社会福利还取决于您以什么原因移居至芬兰，例如
ru: в качестве студента
zh: 工作人员或创业者 学生
ru: в качестве члена семьи
zh: 家庭成员 外派员工
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада, включая Квебек, Чили, Израиль, Индия, Kитай, Южная Корея и Австралия.
zh: 芬兰已经与一些国家就社会保障签署了协议。这些国家包括北欧国家、美国、加拿大、魁北克省、智利、以色列、印度、中国、韩国和澳大利亚。大多协议仅针对养老金的发放，部分协议还牵扯到了医疗服务。如果您从这些国家移居至芬兰，请询问Kela您的社会保障是否会受到影响。
ru: Закон о месте проживанияфинский _ шведский
zh: 《居住地法》芬兰语 _ 瑞典语
ru: Информация о договорах, заключённых с различными странами в сфере социального обеспеченияфинский _ шведский _ английский
zh: 国际社会保障合约介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндии для иностранных гражданфинский _ шведский _ английский
zh: 针对欧盟成员国公民的芬兰社会保障介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Переезд в Финляндию на постоянное место жительства и постоянное проживание в Финляндии
zh: 长期移居至芬兰和在芬稳定居留
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала всегда оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства о социальном обеспечении.
zh: 当您移居至芬兰后，Kela会首先判断您是否符合社会保障法律规定的固定居留条件。
ru: Если будет сочтено, что вы переехали в Финляндию не на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право на получение пособий Kela на основании работы.
zh: 如果认定您移居至芬兰不符合固定居留条件，您还可能以工作为由，有权申领Kela提供的社会福利。
ru: Переездом на постоянное место жительства в Финляндию считаются, например, следующие ситуации:
zh: 您被视为长期移居至芬兰。
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был действительным (если вы обязаны иметь вид на жительство).
zh: 除此之外，如果您必须申办居留许可，通常要求您必须持有有效的居留许可。
ru: Проводится общая оценка ситуации.
zh: 具体情况会被总体审核，然后才会认定您是否在芬兰固定居留。
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно вы не имеете права на получение пособий Kela.
zh: 在芬临时居留者通常无法申领Kela提供的社会福利。自2019年4月1日起，来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。
ru: После принятия решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
zh: 在认定您在芬兰固定居留后，只要满足下列条件，您就会被视为在芬稳定居留：
ru: у вас будет здесь постоянное жилье и дом; и вы будете находиться основную часть времени здесь
zh: 在芬兰拥有稳定住所；且大多时间在芬居住，
ru: для вашего постоянного пребывания имеется иное основание, например, родственные связи или работа
zh: 你拥有其它稳定居留的理由，例如家庭团聚或工作
ru: Дополнительную информацию по таким ситуациям можно получить в Kela.
zh: 如果您在其他国家工作或在国外居留超过六个月，可能会丧失Kela提供的社会福利。请联系Kela获取有关情况的具体信息。
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
zh: 如果不在芬兰居住，之前也未在芬兰固定居留，您可能无法申领一些特定的社会福利。 例如，在婴儿预产期前，已在芬居留满180天的父母才可申领育儿补贴金。如果您从其他欧盟国家移居至芬兰，您可在特殊情况下利用在原籍国累积的保障时间。更多信息，请联系Kela国际事务中心：
ru: Тел. 020 634 0200
zh: 电话号码：020 634 0200
ru: с 9:00 до 16:00
zh: (9:00-16:00)
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
zh: 在芬外籍人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Страны ЕС, страны ЕЭЗ и Швейцария
zh: 您可通过工作享受一部分的芬兰社会保障 欧盟、欧洲经济区成员国和瑞士
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу, обычно вы имеете право на получение пособий Kela в течение действия трудовых отношений даже в том случае, если с вами заключен краткосрочный трудовой договор.
zh: 赴芬工作人员，在劳动合同有效期间，无论合同时间的长短，通常有权申领Kela提供的社会福利。
ru: Если ваша заработная плата составляет от 696,60 € в месяц, вы получаете право на большинство пособий Kela.
zh: 如果您的月工资数额至少696.60€，还有权申领Kela提供的多种社会福利。 您的每周工作时间和劳动合同的长短不会对福利产生任何影响。
ru: Работник и система социального обеспечения в Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 在芬务工人士的社会保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Лицо, нуждающееся в убежище
zh: 寻求庇护者
ru: Это означает, что они не могут получать льготы, выплачиваемые Kela.
zh: 寻求庇护者无权享受芬兰社会保障，同样无法获取Kela提供的补助。
ru: Лицам, нуждающимся в убежище, приемный центр выплачивает приемное пособие.
zh: 难民接收中心向寻求庇护者发放难民补助金，直到庇护申请得到结果为止。难民补助金数额不大，可用于基本生活开销。
ru: Право на социальную помощь необходимо оформить в Kela после получения вида на жительство.
zh: 获得居留许可并在芬长期居住的寻求庇护者有权享受芬兰社会保障。在签发居留许可之后，应向Kela提出申请，才能享受社会保障。
ru: На этих страницах собраны сведения об услугах региона Оулу.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问 健康
ru: Услуги здравоохранения в Оулу
zh: • 奥卢的医疗保健
ru: Здоровье ребенка
zh: • 急诊和综合急诊
ru: Здравоохранение студентов
zh: • 儿童健康
ru: Здравоохранение пожилых людей
zh: • 学生健康保健
ru: Стоматологические услуги
zh: • 老年人健康
ru: Сексуальное здоровье
zh: • 口腔健康护理
ru: Если вы ждете ребенка
zh: • 心理健康
ru: Обновление рецептов
zh: • 针对难民和返乡者的医疗保健服务
ru: Поддержка во время заболевания
zh: • 患病期间的援助
ru: Услуги здравоохранения в Оулу
zh: 奥卢的医疗保健服务
ru: У каждой поликлиники свой номер телефона для бронирования времени к медсестре или врачу.
zh: 奥卢市各个城区都设有健康中心，为居民提供医疗保健服务。所有健康中心都有自己的预约电话，以便您预约护士或医生就诊。工作日里，健康中心也收治急症患者。
ru: Многие вопросы услуг здравоохранения и социального обеспечения можно также решать в Интернет-службе Omahoitopalvelu.
zh: 许多健康以及社会服务，您也可以上网通过Omahoito服务获取许多医疗及社会服务。您可预约看病时间、查阅化验报告并可向工作人员发送信息。使用该服务需要提供电子银行账户。
ru: На просьбу об обратном звонке отвечают при первой возможности.
zh: 您可拨打保健中心的电话号码预约时间。若无人接听，可按1号键要求回拨。您的回拨要求会尽快得到处理。
ru: Муниципальная поликлиника Хаукипудаса(Simppulantie 15) 08 558 54600
zh: • Haukipudas健康中心(Simppulantie 15) 08 558 54600
ru: Муниципальная поликлиника Кааккури (Pesätie 11) 08 558 44510
zh: • Kaakkurin 健康中心(Pesätie 11) 08 558 44510
ru: Муниципальная поликлиника Кайонхарью (Kalevalantie 5) 08 558 44228
zh: • Kaijonharjun 健康中心(Kalevalantie 5) 08 558 44228
ru: Муниципальная поликлиника Кийминки (Terveystie 1) 08 558 59312
zh: • Kiimingin 健康中心(Terveystie 1) 08 558 59312
ru: Муниципальная поликлиника Континкангаса (Kajaanintie 46 A (главный корпус) и 48 A-B) 08 558 44333
zh: • Kontinkankaan 健康中心(Kajaanintie 46 A (主楼) 和 48 A-B) 08 558 44333
ru: Муниципальная поликлиника Раякюли (Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
zh: • Rajakylän 健康中心(Ruiskukkatie 4) 08 558 44428
ru: Муниципальная поликлиника Туйры (Kangastie 12) 08 558 44477
zh: • Tuiran 健康中心(Kangastie 12) 08 558 44477
ru: Служба здравоохранения для иммигрантов предоставляет иммигрантам-беженцам медицинские услуги в течение двух лет с момента прибытия в Финляндию.
zh: 移民专门医疗保健服务为难民身份的外籍人士提供为期两年的医疗保健服务。
ru: Служба здравоохранения для иммигрантов находится по адресу: Hanhitie 15.
zh: 移民专门医疗保健服务地址：Hanhitie 15。
ru: Средний медицинский персонал службы здравоохранения для иммигрантов:
zh: 移民专门医疗保健服务护士
ru: Телефон: 044 703 4881
zh: 电话： 044 703 4881
ru: телефон: 044 703 4882
zh: 电话： 044 703 4882
ru: телефон: 050 468 5217
zh: 电话： 050 468 5217
ru: Телефон: 040 537 8690
zh: 电话：040 537 8690
ru: В городскую лабораторию Оулу необходимо записываться на прием самостоятельно через Nordlab.
zh: 患者应自行通过Nordlab预约化验时间。
ru: На прием можно также записаться по телефону: 0206198019.
zh: 也可通过电话预约：0206198019
ru: Рекомендации и консультации относительно лабораторных анализов и подготовке к ним можно получить по телефону 08 558 44355.
zh: 有关化验的指导、咨询和提前准备事项，请拨打：08 558 44355
ru: Запись на прием в консультацию матери и ребенка по телефону 08 558 44356.
zh: 孕妇与儿童保健门诊预约电话：08 5584 4356
ru: (Направление от врача частных медицинских услуг или врача здравпункта по месту работы не признается. )
zh: 持有公立医院医生开具的化验单才可进行化验。（私人或职业健康医生开具的无效）。
ru: В Оулу имеются различные частные медицинские услуги.
zh: 奥卢有多家私人医院。
ru: Дополнительная информация: Медицинские услуги в Финляндии
zh: 更多信息: 芬兰的健康服务
ru: Частные медицинские услугифинский
zh: 私人医疗服务芬兰语
ru: Неотложный прием и объединенная дежурная служба
zh: 急诊和综合急诊
ru: В случае неотложных проблем со здоровьем вы можете обратиться по будним дням в неотложный прием своей муниципальной поликлиники.
zh: 若在工作日期间患急症，可前往当地健康中心看急诊。凌晨、晚上、周末及公众假期期间，所有健康中心都不提供服务。这时候，您可前往奥卢地区综合急诊中心。建议您在前往那里前，提前拨打急诊室告诉他们您的病状。医疗电话全年无休。患者按照病情严重状况接受治疗。
ru: Объединенная дежурная служба находится при Центральной больнице Оулу по адресу
zh: 综合急诊中心和奥卢大学附属医院位于同一个地址
ru: Телефон: 08 315 2655
zh: 电话：08 315 2655
ru: Дополнительная информация: Если вы заболели
zh: 更多信息: 芬兰的医疗保健服务 - Terveyspalvelut Suomessa
ru: Запись на прием и консультация по телефону 08 558 44356.
zh: 育儿咨询处向待产家庭以及学龄前的儿童提供服务。您也可以通过电话咨询。时间预约以及咨询服务，请拨打08 5584 4356
ru: Школьное здравоохранение оказывает медицинские услуги школьникам, учащимся гимназий и профессиональных училищ.
zh: 学校的健康室为小学生和高中生提供医疗保健服务。
ru: Дополнительная информация: Детское здравоохранение
zh: 更多信息: 儿童健康
ru: Школьное здравоохранениефинский
zh: 学校健康保健芬兰语
ru: Здравоохранение студентов
zh: 学生健康保健
ru: Для студентов имеется своя служба здравоохранения.
zh: 学生可享受专属医疗保健服务。大学生有专属医生、牙医和心理健康服务。
ru: Здравоохранение учащихсяфинский _ английский
zh: 学生健康保健芬兰语 _ 英语
ru: Фонд здравоохранения студентовфинский _ шведский _ английский
zh: 大学生健康保健基金会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Консультационная служба Aino предназначена специально для пожилых.
zh: Aino老年人服务中心专向老年人提供咨询服务。您可了解有关公立、私立及服务业提供的服务。这项免费服务专门为老年人及其家属提供咨询。
ru: Дополнительная информация:Здравоохранение пожилых людей
zh: 更多信息 老年人健康
ru: Консультационная служба Ainoфинский _ английский
zh: 咨询服务Aino芬兰语 _ 英语
ru: Здоровье пожилых людейфинский _ английский
zh: 老年人的健康芬兰语 _ 英语
ru: Запись на прием по телефону 08 5584 6430.
zh: 公立口腔医院工作日提供服务。预约电话：08 5584 6430
ru: Позвоните предварительно по номеру 044 7036 426.
zh: 周末和法定节假日的口腔健康急诊地址：Aapistie 3 (Kontinkangas)。请提前拨打电话：044 7036 426。
ru: Дополнительная информация: Стоматология
zh: 更多信息 口腔护理
ru: Стоматологические клиникифинский _ английский
zh: 口腔诊所芬兰语 _ 英语
ru: Дежурная стоматологическая служба и служба гигиены ротовой полостифинский _ английский
zh: 口腔健康急诊芬兰语 _ 英语
ru: Частные дантистыфинский
zh: 私人牙科医生芬兰语
ru: Служба психического здоровья
zh: 心理健康服务
ru: Если вам необходима помощь с психическим здоровьем, вы можете сначала обратиться в муниципальную поликлинику по мету жительства, откуда вас направят на лечение.
zh: 心理健康服务为奥卢居民提供紧急状况、精神病护理、康复及家庭服务等相关援助支持。若您需要心理健康援助，请联系健康中心，他们将指导您接受进一步的治疗。
ru: В критических ситуациях вы можете обратиться в дежурную службу психического здоровья.
zh: 紧急状况中， 您可以与心理健康急诊联系。
ru: Дежурная служба психического здоровья для взрослых:
zh: 成人心理健康急诊：
ru: Телефон: 044 703 5941
zh: 电话：044 703 5941
ru: Дежурная служба психического здоровья для детей и молодежи
zh: 儿童和青少年心理健康急诊：
ru: Телефон: 044 703 5919
zh: 电话：044 703 5919
ru: В вечернее время и по выходным дням звонки в дежурную службу направляются в психиатрическое отделение, где на звонки отвечает медсестра.
zh: 在夜间和周末，急诊电话将被转接至到心理疾病部门的护士接听。
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье
zh: 更多信息 心理健康
ru: Сексуальное здоровье
zh: 奥卢地区统一急诊芬兰语 _ 英语
ru: Помощь в контрацепции и планировании семьи можно получить в своей муниципальной поликлинике.
zh: 性健康
ru: Дополнительная информация:Сексуальное здоровье
zh: 您可从居住地的健康中心获得避孕和生育计划的援助。如果您正在考虑流产，请联系学校保健室、学生健康诊所或您所属的健康中心。奥卢大学附属医院的妇产科诊所提供人工流产手术。如果您怀疑自己有一种性传播疾病，请联系学校保健室、学生健康诊所或您所属的健康中心。更多信息:性健康
ru: Половое здоровьефинский
zh: 性健康芬兰语
ru: Женская консультация следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
zh: 如果发现自己怀孕了，请预约前往产妇咨询处。电话号码：08 5584 4356。怀孕期间，产妇咨询处负责关注孕妇、婴儿以及家庭成员的身心状况。
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка
zh: 更多信息 怀孕期间
ru: Родильное отделение находится в Университетской больнице Оулу
zh: 奥卢大学附属医院里有分娩部门。
ru: Терефон: 08 315 3198
zh: 电话号码: 08 315 3198
ru: Дополнительная информация: Рождение ребёнка
zh: 更多信息 分娩
ru: Родильное отделениефинский _ английский
zh: 产科芬兰语 _ 英语
ru: Лекарства в Финляндии можно приобрести только в аптеках.
zh: 芬兰的所有药品均在药店出售。药店还出售非处方药。
ru: Электронный рецепт eResepti сохраняется в централизованной базе данных, именуемой Рецептным центром.
zh: 您可以前往健康中心更新处方。处方大多通过医生开具的电子处方，即eResepti，更新。电子处方存储在中央数据库里。只需出示Kela卡,患者就可以从任何一家药店获取处方药。更多信息
ru: Пациент может приобрести свои лекарства по карточке Kela в любой аптеке.
zh: 更新处方
ru: Электронный рецептфинский _ шведский _ английский
zh: 电子处方芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Услуги здравоохранения для беженцев и репатриантов
zh: 针对难民和返乡者的医疗保健服务
ru: После периода интеграции клиенты переходят на необходимые общие услуги здравоохранения и социального обеспечения.
zh: 针对在奥卢居住，且已得到居留许可的难民背景人士，奥卢市政府提供三年的社会及保健基本服务，并为其提供融入社会的社会服务援助；除此之外，还为其提供两年的医疗保健服务（从服务对象得到居留许可后在人口信息系统中注册那日算起）。
ru: Кроме того, семьи, в которых хотя бы у одного члена истек период интеграции, относятся к сфере общих социальных услуг.
zh: 社会融入计划结束后，将根据其个人需要，提供一般社会及保健服务。服务人群不包括其他在奥卢登记居住地的外籍人士及其家庭成员，例如外籍配偶等。若家庭成员中有一人完成社会融入计划，也只能享受一般社会及保健服务。
ru: В этой связи город принимает беженцев по квоте и нуждающихся в убежище несовершеннолетних, получивших разрешение на пребывание.
zh: 服务人群中绝大多数是寻求庇护者，他们在得到居留许可后移居至奥卢。奥卢市每年还接受50位定额难民，包括定额难民及已得到居留许可的未成年寻求庇护者。已在奥卢开始社会融入计划人士的家庭成员，若因家庭团聚移居至奥卢，也是服务对象。
ru: Если клиент вступает в брак или партнерские отношения с гражданином Финляндии, клиентские отношения в службе завершаются, даже если период интеграции не закончился.
zh: 通常，来自奥卢和北芬兰地区各个难民接收中心的寻求庇护者，在得到居留许可后，就会得到移民专门服务。在服务对象完成社会融入计划，或从奥卢迁出后，服务便会终止。若服务对象与芬兰公民结婚，即使尚未完成社会融入计划，移民专门服务也会终止，之后会向其提供成人社会服务和基本医疗保健服务。完成社会融入计划后，若有需要，可为其提供地区社会服务。
ru: На начальном этапе клиенты нуждаются в разносторонней помощи. Такая зависимость служит отправной точкой устройства жизни в новом обществе, при поддержке представителей властей - к самостоятельной ответственности, присущей взрослой жизни.
zh: 在针对移民的社会服务工作中，我们遵循一般社会工作中的职业和道德规范，但工作的特殊性和服务对象自身都会对工作产生影响，服务对象的种族背景和文化、人生创伤和融入芬兰社会的过程都会影响到社会工作。在融入社会过程早期，客户通常都非常依赖政府机构。特别是定额难民，他们一旦入境，就完全依赖接收国的政府部门。开始时，在很多事情上客户都需要帮助，但应借助这种依赖性和政府援助在一个新的社会创建人生，从而达到自立和有责任感的成人目标。
ru: При их поддержке осуществляется интеграция клиента и укрепление его способности управлять своей жизненной ситуацией. В соответствии с Законом об интеграции, социальные работники составляют для каждого клиента индивидуальный план интеграции.
zh: 每位客户都会被指定专门社会工作专员、社会指导员和保健师，为其融入社会和主宰人生提供援助。社会工作专员会依照《融入社会法》规定，为每位客户指定融入社会计划。该计划为移民量身制定，包含各种措施和服务，目的是帮助移民学习掌握足够的芬兰语或瑞典语，为他提供社会和职场中的常识和技能，并鼓励他成为一个平等社会的一份子。第一年，所有客户都可从社会指导员那里得到有关居住和日常生活的加强指导。之后的加强指导服务按客户需要提供。
ru: Лечение, рекомендации и поддержку предоставляют как на индивидуальных приемах, так и в группах.
zh: 移民专门医疗保健服务包括健康护理师和医生提供的医疗服务，还包括护士提供的急诊服务（
ru: После медицинских осмотров услуги предоставляются в виде приемов в поликлинике.
zh: 病假证明）以及慢性病护理。护理、指导和援助服务不但针对单一患者，还可面向群体服务。医疗保健工作者也会作为专家成员，与社会工作者及其他专家一起合作。体检之后，会为客户提供提供诊断服务。
ru: Медицинские услуги для иммигрантовфинский _ английский
zh: 移民医疗保健服务芬兰语 _ 英语
ru: Поддержка во время заболевания
zh: 患病期间的援助
ru: Заявление можно подать по Интернету или направить по почте в Kela.
zh: 有权享受芬兰医疗保险的人可在自担时间结束后向Kela申领病假补偿金。您可在线填表也可将申请报邮寄至Kela。您也可亲自递交申请表。
ru: Дополнительная информация: Помощь во время болезни
zh: 更多信息 患病期间的援助
ru: Об услугах можно ходатайствовать в отделе координирования услуг благосостояния города Оулу.
zh: 市政府负责向残疾人提供助残器械和其它援助。您可向奥卢市安康服务部的服务指导处申请服务。
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
zh: 更多信息 残疾人士
ru: Инвалидностьфинский _ английский
zh: 残疾芬兰语 _ 英语
ru: Ребенок с физическими или умственными недостатками
zh: 残疾儿童
ru: Если ваш ребенок-инвалид и ему требуется особая поддержка, вы можете получить информацию о дневном уходе для него в отделе координирования услуг дневного ухода.
zh: 如果你的孩子有残疾且需要特殊教育，您可以从托儿服务指导处了解日间托儿服务的更多信息。
ru: Важно, чтобы как можно больше учащихся могли с помощью различных мер поддержки учиться в школе по месту жительства.
zh: 如果您的孩子已经到入学年龄，奥卢会按照就近入学和区域性活动原则为其特殊教育和学生福利服务。目的是通过各种援助手段，让更多的孩子就近入学。
ru: Уровнями поддержки являются общий, усиленный и специализированный.
zh: 针对学习和上学的援助是基于三阶段模型，援助手段和结构逐步加强。援助阶段包括一般援助、加强援助以及特殊援助。
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид
zh: 更多信息 残疾儿童
ru: Специализированное обучение и помощь школьникамфинский
zh: 特殊教育和学生保健芬兰语
ru: Подача заявления в детский садфинский _ английский
zh: 入托申请芬兰语 _ 英语
ru: Иностранцы, проживающие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и финны.
zh: 在芬居住的外籍人士可享受与芬兰本国国民几乎相同的权利并应履行相应的义务，具体如下：
ru: Каждый имеет право на равноправное отношение.
zh: 人人有权得到平等无歧视的待遇。任何人不可因例如性别、年龄、宗教信仰或残障等原因而受不平等待遇。
ru: Каждый имеет право свободно выражать устно и письменно своё мнение.
zh: 人人享有言论自由，可以口头或书面形式发表自己的见解。
ru: Люди имеют право организовывать собрания и демонстрации и принимать в них участие.
zh: 人人享有集会及举行或参与游行示威的自由。组织游行示威前须向警察备案。
ru: О проведении демонстрации необходимо сообщить в полицию заранее.
zh: 任何人不可被判死刑且不可受到酷刑。 人人有权在芬兰自由迁移，并自由选择居住地。
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или подвергнут пыткам.
zh: 个人的隐私受到法律保护。不可阅读他人的信件，也不可窃听他人的电话。
ru: Каждый имеет право на защиту личной жизни.
zh: 人人享有宗教信仰自由，无宗教信仰也有无宗教信仰的自由。
ru: Нельзя читать письма или подслушивать разговоры других людей.
zh: 在芬永久居住，且年满18周岁的外籍人士在地方政府选举中拥有投票权。
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбрать религию.
zh: 在地方政府选举中，拥有投票权的外籍人士同样有权参加竞选。
ru: Если вы не хотите, вам нет необходимости обязательно выбирать себе религию.
zh: 在芬兰登记了居住地的其他欧盟国家公民，只要提前注册了投票权（äänioikeusrekisteri），
ru: Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
zh: 便可在芬兰的欧洲议会选举中投票。 在芬登记了投票权的其他欧盟国家公民，在芬兰的欧洲议会选举中可参加竞选。
ru: Дополнительная информация о выборном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы в Финляндии.
zh: 有关外籍人士选举权的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰的选举。
ru: Обязанности
zh: 义务 在芬兰居住的所有人必须遵守芬兰的法律法规。
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, обязаны соблюдать законы Финляндии.
zh: 7至17周岁左右的未成年人有接受基础教育的义务（oppivelvollisuus），
ru: Зачастую лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своих доходов в Финляндии.
zh: 必须上小学（peruskoulu）接受基础教育。
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде, в случае их вызова в суд.
zh: 在芬兰工作的大多数外籍人士有向芬兰国家政府纳税的义务。 在收到传票后，
ru: Родители обязаны обеспечивать своих детей.
zh: 必须履行出庭作证的义务。 父母有义务抚养自己的孩子。
ru: Все обязаны оказывать помощь при наступлении несчастного случая.
zh: 如果发生意外， 人人都有义务帮助他人。
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
zh: 有关芬兰税收的更多信息，请查看InfoFinland上的税收。
ru: Права и обязанности гражданина Финляндии
zh: 芬兰公民的权利和义务