Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Брошюра "Фамилия супруга/и и ребёнка"финский _ шведский _ английский
zh: 《有关配偶及子女姓氏的介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Закон об именифинский _ шведский
zh: 《姓名法》芬兰语 _ 瑞典语
ru: Родной язык ребёнка
zh: 孩子的母语
ru: После рождения ребёнка следует зарегистрировать его родной язык.
zh: 孩子出生后应注册母语信息。母语信息注册是法律强制要求的。您只可为孩子注册一个母语。之后，您可变更母语注册信息。
ru: Внимательно отнеситесь к вопросу выбора языка для регистрации.
zh: 在注册母语信息前，最好仔细考虑，因为这可能会影响到孩子在学校里可以学习的语言。
ru: Дети, чей родной язык – не финский и не шведский, изучают финский или шведский как иностранный язык, то есть проходят обучение S2.
zh: 母语非芬兰语或瑞典语的孩子可接受芬兰语或瑞典语的外语教育，即S-2外语教育。除此之外，孩子还可学习母语语文，如果孩子的母语注册信息不是芬兰语或瑞典语。母语语文是选修课程。
ru: Вероисповедание ребёнка
zh: 孩子的宗教
ru: Вы вправе сами решать, к какому религиозному приходу будет относиться ваш ребёнок.
zh: 孩子的宗教属于家庭内务。父母有权决定儿童的宗教信仰。并非一定要注册宗教信息。若父母一方是儿童的监护人，可以单方决定孩子的宗教信仰。
ru: Свобода вероисповедания ребенка и подростковфинский
zh: 少年儿童的宗教信仰自由芬兰语
ru: Какое гражданство получит ребёнок?
zh: 孩子可取得哪国国籍？
ru: Гражданство ребёнка зависит от гражданства его родителей.
zh: 子的国籍由父母的国籍决定。下列情况中，孩子出生后便取得芬兰国籍：
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии;
zh: 母亲拥有芬兰国籍 父亲拥有芬兰国籍，且父母已婚
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, и родители состоят в официальном браке;
zh: 父亲拥有芬兰国籍，孩子在芬兰出生，但父母未婚，且父子关系得到鉴定
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено.
zh: 父亲在孩子出生前去世，但去世时拥有芬兰国籍且和母亲结婚 父亲在孩子出生前去世，孩子在芬兰出生，父母未婚，且父子关系得到鉴定
ru: В таких случаях гражданство ребёнка определяет Миграционная служба.
zh: 孩子在芬兰出生后，若无法取得父母任何一方的国籍，则自动取得芬兰国籍。移民局会为孩子指定国籍。
ru: Это зависит от того, признает ли другое государство двойное гражданство.
zh: 孩子可同时拥有芬兰国籍和外国国籍。这取决于外国是否承认多重国籍。具体事宜，请向本国领事代表机构垂询。
ru: Дополнительная информация о гражданстве Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
zh: 有关芬兰国籍的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
ru: Гражданство Финляндии для ребёнка мужчины – гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰籍男性子女的芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Подача заявления на получение гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 申请加入芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если ребёнку не присвоено гражданство Финляндии
zh: 若孩子无法取得芬兰国籍
ru: Для этого вам необходимо получить справку о рождении в магистрате.
zh: 若孩子出生后无法取得芬兰国籍，请前往本国领事代表机构为其申领护照。申领护照时，需提供民政登记处开具的出生证明。
ru: Контактные данные иностранных представительств в Финляндии приведены на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请访问InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
ru: Затем ребёнку будет необходимо оформить вид на жительство или произвести регистрацию права на пребывание гражданина страны ЕС.
zh: 取得护照之后，应当为孩子申领居留许可或注册欧盟公民居留权
ru: Социальное обеспечение ребёнка
zh: 孩子的社会保障
ru: Если ребёнок относится к сфере Социального обеспечения в Финляндии, ему будет предоставлена карта Kela, то есть карта медицинского страхования. Kela вышлет карточку на домашний адрес после того, как ребёнок получит личный идентификационный код и ему будет присвоено имя.
zh: 若孩子可享受芬兰的社会保障，就可获得Kela卡，即医疗保险卡。当孩子取得个人人口号码和姓名后，Kela会向孩子寄送卡片。
ru: Чтобы получать пособия, предусмотренные для семей с детьми, необходимо подать отдельное заявление в Kela.
zh: 您必须自行申领Kela发放的家庭补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助及产后家庭援助。
ru: Установление отцовства
zh: 父子关系鉴定
ru: Если родители ребёнка состоят в официальном браке, отдельного признания отцовства не требуется.
zh: 若孩子的父母已婚， 无需单另进行父子关系鉴定。
ru: Если мать и отец ребёнка не состоят в браке и отцовство не установлено, ребёнок будет официально считаться не имеющим отца.
zh: 若孩子的父母未婚且父子关系未经鉴定， 则不会注册孩子的父亲信息。
ru: Признать отцовство можно ещё во время беременности в женской консультации или после рождения ребёнка – у детского инспектора своей коммуны.
zh: 妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定，也可在孩子出生后让当地儿童权益监护员进行鉴定。若在孩子出生前办理鉴定，鉴定手续则会在孩子出生30日之后开始。父子关系鉴定由民政登记处负责确认。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 同居关系。
ru: Признание и установление отцовствафинский _ шведский
zh: 父子关系鉴定及确认芬兰语 _ 瑞典语
ru: У ребёнка должен быть опекун
zh: 孩子需要监护人
ru: Обычно опекунами ребёнка являются его собственные родители.
zh: 芬兰法律规定，未满18岁的人士都是未成年儿童。未满18岁者需要至少一名监护人。通常， 孩子的父母就是其监护人。
ru: Опекунами ребёнка, рожденного в официальном браке, являются оба родителя совместно.
zh: 已婚夫妇生育的子女由父母双方共同监护。
ru: Отец получит опекунство над ребёнком, если родители заключат соглашение о совместной опеку и отцовство будет признано.
zh: 若父母未婚，且父子关系未经鉴定，孩子的监护人是母亲，母亲可单独决定孩子的所有事务。即使父母一同居住，母亲也可单独决定孩子的事务。当父母双方就共同监护达成协议，且父子关系得到鉴定后，父亲才可获得孩子的监护权。
ru: Соглашение об опеке оформляется либо до рождения ребёнка в женской консультации, либо после рождения ребёнка у детского инспектора в своей коммуне.
zh: 孩子出生前，共同监护协议可在母婴咨询处签订，也可在孩子出生后，和当地儿童权益监护人共同签订。
ru: "Свой язык – своё мнение"(pdf, 789.88 KB)финский
zh: 《母语-本性》(pdf, 789.88 KB)芬兰语
ru: Обычно собственные родители ребёнка являются его опекунами.
zh: 芬兰法律规定，儿童是指18岁 以下的任何人。未满18岁者至少要有一名监护人。通常儿童自己的父母为其监护人。
ru: После исполнения 18 лет человек становится совершеннолетним.
zh: 年满 18 周岁者为成年人。
ru: В соответствии с законодательством Финляндии все дети равны вне зависимости от происхождения и возраста.
zh: 芬兰法律规定，无论其背景或年龄，所有儿童均享受平等权利。
ru: Права и обязанности, обеспеченные конституцией Финляндии, относятся ко всем проживающим в Финляндии детям.
zh: 芬兰宪法中规定的权利与义务对所有在芬居住的儿童有效。宪法规定，应当将儿童作为单一个体平等对待，并赋予他们权利，对影响到自己的事务自由发表意见。
ru: Ознакомьтесь также на веб-сайте InfoFinland с разделами Пособия для семей и Уход за ребёнком.
zh: 若想了解更多信息，请访问InfoFinland上的为育儿家庭提供的经济援助以及儿童的抚养。
ru: Гражданский брак завершается тогда, когда супруги больше не проживают по одному адресу.
zh: 当双方不再在同一地址居住，同居关系即告结束。同居关系结束可能会影响Kela发放的补贴和子女的托儿费用等。同居关系结束后，您有义务向相关机构通知。
ru: Гражданские супруги также могут прибегнуть к помощи процедуры урегулирования семейных споров.
zh: 如果同居双方生育的子女未满18岁，双方必须共同决定子女的抚养问题，正如同离婚后。同居双方也能获得协调援助，比如家庭事务协调。请查看InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
ru: Завершение гражданского брака не влияет на фамилию.
zh: 同居配偶可使用同一姓氏。同居关系结束不影响姓氏。如果您想改姓，请向民政登记处递交更名申请。
ru: В гражданском браке каждая сторона сохраняет за собой своё имущество.
zh: 同居双方的财产独立。同居关系结束后，财产按照其所有权分割。
ru: Если гражданские супруги приобретают совместное имущество, то покупателями должны быть указаны оба супруга.
zh: 双方共同购置的财产，应明确标注双方均未产权人，并应妥善保存相关票据。这样，同居关系结束后，双方就可对财产进行平分。如果只标注一方为产权人，那么财产在同居关系结束后归这方拥有。
ru: У гражданской пары может быть такое имущество, собственность которого отдельно не была оговорена.
zh: 同居伴侣可能对一些财产的所有权没有明确协定。这类财产被视为双方等额共有，然后进行平分。
ru: Подать такое заявление можно в том случае, если гражданский брак длился более пяти лет или у семьи имеются общие дети.
zh: 财产分割中出现纠纷时，同居双方可在特定情况中向地方法院申请指派财产分割人员分割财产。如果同居关系持续至少五年或同居双方有共同子女，就可申请指派财产分割人员。
ru: В некоторых случаях гражданский супруг может при разводе получить от второго супруга компенсацию.
zh: 一些情况中，同居一方还可从另一方得到赔偿。如果一方曾付出劳动帮助他方获取资产增值，但仅仅按照所有权来分割财产会明显不公，那么这一方可获得赔偿。
ru: Если брак заканчивается смертью одного из супругов, супруги не наследуют имущество друг друга.
zh: 同居关系中，一方死亡，另一方无权继承其遗产。如果住所属于死者生前个人财产，另一方则无权在该住所里居住。死者的子女或兄弟姊妹有权继承遗产。
ru: Если вы хотите составить соглашение о разделе имущества или завещание, проконсультируйтесь, например, в юридической консультации или у адвоката.
zh: 然而，同居双方可通过签立遗嘱（testamentti）确认特定财产，比如共同住所，可由另一方继承。同居双方也可就财产分割签订书面协议，避免关系结束后的财产纠纷。如果您想就同居关系中的财产分割事宜签订协议或签立遗嘱，请向司法援助办公室或律师咨询。
ru: Гражданский брак – это отношения, в которых супруги проживают вместе, но не состоят в официальном браке друг с другом.
zh: 同居关系中，配偶在一起同居，但没有登记结婚。芬兰社会中，同居关系非常普遍，开始同居、共同生活及结束同居由同居双方决定。芬兰不对同居关系进行登记注册。
ru: Основные отличия от официального брака:
zh: 与婚姻关系不同，同居关系中：
ru: в гражданском браке отсутствует обязанность содержания второго супруга;
zh: 同居伴侣没有相互抚养的义务。 同居伴侣不相互继承遗产
ru: супруги не наследуют имущество друг друга;
zh: 如一方死亡，另一方无法获得丧偶抚恤金
ru: Вы можете взять общую фамилию, если
zh: 下列情况中，同居伴侣双方可使用同一姓氏：
ru: у вас имеются совместные дети или
zh: 已共同生育子女，或 已同居至少五年
ru: Если вы хотите носить общую фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
zh: 如果双方想使用相同的姓氏，请将更名申请寄送至民政登记处。
ru: Это будет иметь значение, например, при ходатайстве пособия на жильё в Kela.
zh: 如果长期在相同的居所内生活，你们将被视为一户人。这可能会影响Kela发放的住房补贴。
ru: Дополнительная информация о пособии для пары, живущей в гражданском браке, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
zh: 有关同居关系中可获得的住房补贴，请查看InfoFinland上的 住房补贴。
ru: Гражданский брак, заключённый за границей
zh: 在国外结成的同居关系
ru: Гражданский брак может служить основанием для получения вида на жительство.
zh: 您可以同居关系申请居留许可。官方会在审批时对个案进行单独调查。
ru: Ребёнок в гражданском браке
zh: 同居关系中的孩子 父子关系鉴定
ru: Если отцовство не признано, отца у ребенка официально нет и мать в одиночку отвечает за содержание и уход за ребенком, несмотря на то, что вы живете вместе.
zh: 同居伴侣若生育孩子，需进行父子关系鉴定。若不进行父子关系鉴定，孩子则被官方认为没有父亲，由母亲独自负责抚养照顾孩子，即使父母一同居住。妊娠期间，可前往母婴咨询处进行父子关系鉴定。孩子出生后，可前往居住地儿童权益监护专员处进行鉴定。父子关系鉴定结果需由民政登记处核实。
ru: После установления отцовства
zh: 父子关系确认后：
ru: ребёнку может быть дана фамилия отца;
zh: 孩子可取得父亲的姓氏
ru: Опекун (huoltaja) – это человек, отвечающий за уход и воспитание ребёнка;
zh: 父亲可成为子女的唯一监护人，或与母亲共同抚养孩子。监护人 (huoltaja) 负责儿童的抚育成长。
ru: отец обязан принимать участие в содержании ребёнка;
zh: 父亲须履行抚养子女的义务 子女可继承父亲及父系亲属的财产；父亲也可继承子女的财产
ru: у ребёнка есть право на получение семейной пенсии в случае смерти отца.
zh: 父亲死亡后，子女可获得家庭抚恤金
ru: Если отец не признаёт своего отцовства, мать может подать иск о признании отцовства.
zh: 如父亲拒绝承认父子关系，母亲有权单方面提出鉴定请求。
ru: Фамилия ребёнка в гражданском браке
zh: 同居关系中孩子的姓氏
ru: Ребёнок, родившийся в гражданском браке, может получить
zh: 同居关系中孩子的姓氏可使用：
ru: фамилию матери или
zh: 母亲的姓，或 父子关系确定后，父亲的姓。
ru: общую фамилию родителей, либо
zh: 父母共同的姓氏，或 由父母的姓氏组合的姓。
ru: Если родители носят разные фамилии, но имеют совместных детей, ребёнку присваивается та же фамилия, что и у его братьев и сестёр.
zh: 如果父母双方的姓氏不同，但是共同生养了子女，孩子应和其兄弟姐妹同姓。
ru: Вы и ваш гражданский супруг можете подать заявление на присвоение вам общей фамилии, если
zh: 下列情况中，同居伴侣可申请改姓同一姓氏：
ru: у вас имеются совместные дети.
zh: 已同居至少五年，或 已共同生育子女。
ru: Если в семье имеются дети в возрасте до 18 лет, а брак завершается, при разводе необходимо согласовать следующие вопросы:
zh: 离婚后，如果有未满18周岁的子女，应对下列事务进行协商：
ru: место проживания ребёнка;
zh: 孩子在哪里居住 谁是子女的监护人
ru: алименты.
zh: 如何进行探视 抚养金
ru: После утверждения социальным ведомством договора он получает такую же юридическую силу, что и решение суда.
zh: 如果父母已就孩子的居住、监护、探视和抚养金等问题达成一致，当地社会服务部门可对协议进行确认。经过社会服务部门确认的协议和法院裁定具有相同效力。
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в социальном ведомстве по месту жительства.
zh: 请联系当地社会服务办公室，获取更多信息。
ru: Информация для родителей, планирующих разводфинский
zh: 为准备离婚的父母提供的信息芬兰语
ru: Развод в Финляндиианглийский _ русский _ эстонский
zh: 在芬离婚英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
ru: Если вы не можете прийти к согласию
zh: 如果无法达成协议
ru: Если эта процедура также не поможет прийти к согласию, вам необходимо подать заявление в уездный суд. Судебный орган при принятии решения учтёт интересы ребёнка и его собственное мнение.
zh: 如果无法就居住、监护、探望和抚养金等问题达成协议，可申请进行家庭事务协调（perheasioiden sovittelu）。通过家庭事务协调也无法达成协议时，须提交法院裁决。法院裁决时，会考虑孩子的利益和孩子本身的意愿。法院还可能要求社会服务部门介入调查。
ru: Узнайте о процедуре урегулирования семейных споров в социальном ведомстве своей коммуны.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解有关家庭事务协调的更多信息。
ru: Дополнительная информация об услугах адвоката и правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Ван нужен юрист?.
zh: 有关律师和司法援助的更多信息，请访问您是否需要律师？
ru: Всегда учитывайте интересы ребёнка при принятии решения о месте его проживания.
zh: 在决定居住问题时， 请一定考虑到孩子的利益。
ru: Официально ребёнок может жить только в одном месте.
zh: 孩子的法定住所只能有一处。离婚时，父母双方应协商决定孩子的法定住所随哪一方。
ru: На практике ребёнок может жить какое-то время у каждого из родителей.
zh: 实际上，孩子可与一方居住一段时间，与另一方居住一段时间。
ru: Официальный адрес ребёнка влияет также на размер пособия на жильё, выплачиваемого Kela.
zh: 儿童补助金只发放给孩子法定住所登记的那一方。孩子的法定住所同样会影响国家社会保险局 （Kela）发放的住房补贴。
ru: Опека над ребёнком означает:
zh: 孩子的监护是指：
ru: заботу о ребёнке
zh: 抚养孩子 教育
ru: его воспитание
zh: 办理和决定与孩子相关的事务
ru: Опекун ребёнка имеет право на получение от официальных лиц информации о делах ребёнка.
zh: 孩子的监护人也有权从政府机关获取有关孩子的信息。
ru: При завершении брака родители ребёнка принимают решение об организации опекунства ребёнка.
zh: 婚姻结束时，父母应协商决定孩子的抚养问题。父母可协商共同监护或由乙方单独监护。监护权不取决于孩子和谁同住。有关共同和单独监护权的更多信息，请访问单亲家庭。
ru: Общий уход и одиночный уходфинский
zh: 共同抚养与单方抚养芬兰语
ru: Он также имеет право встречаться с тем из родителей, с которым он не живёт.
zh: 父母离婚后，孩子有权与父母双方保持联络，也有权与不与其同住的一方会面。
ru: Если ребёнок ещё маленький, встречи могут происходить в течение дня.
zh: 探视权是指，孩子与父母一方同住时，定期会见另一方的权利，例如每隔一个周末，外加假期中的特定时间。如果子女年幼，可能只有日间探视。
ru: Всегда при принятии решений учитывайте интересы ребёнка.
zh: 探视权也可非常宽松，孩子可与父母一方居住的时间相同。孩子的法定住所只能有一处。在作决定时，请一定考虑到孩子的利益。
ru: Если вы хотите, вы можете составить письменное соглашение о порядке встреч.
zh: 离婚时，双方可就孩子会见另一方的频率进行协商。你们也可就探视时间安排签订书面协议，也可对每次探视时间进行单另协商。
ru: Как организовать встречуфинский
zh: 如何探望孩子芬兰语
ru: Если возникли сложности с осуществлением права на встречу
zh: 如果探视中出现问题
ru: Детский инспектор организует переговоры между родителями.
zh: 如果双方已就探视权达成协议，但与孩子一同居住的那一方不遵守协议，另一方可联系孩子居住地的儿童权益监察员。儿童监察员会安排父母协商。
ru: Если у вас имеются веские причины для таких подозрений, вы можете потребовать, чтобы социальные работники присутствовали на встрече.
zh: 如果您怀疑孩子与另一方会面时，他的健康和安全受到威胁，请向社会服务管理部门汇报。如果您的怀疑依据确凿，可规定会面时有社会服务官方人员在场。
ru: Алименты на ребёнка
zh: 子女的抚养费
ru: Тот из родителей, кто не живёт с ребёнком, платит алименты тому из родителей, кто проживает вместе с ребёнком.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。不与子女同住的一方应付给与孩子同住的一方抚养费。
ru: Дополнительная информация об алиментах приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
zh: 有关抚养费的更多信息，请访问单亲家庭。
ru: Информация для лиц, получающих и платящих алиментыфинский
zh: 为儿童抚养人提供的信息芬兰语
ru: Фамилия ребёнка при разводе
zh: 离婚后孩子的姓氏
ru: Если ребёнку меньше 12 лет, перед сменой фамилии с ним также рекомендуется предварительно побеседовать.
zh: 父母离婚后，孩子的姓氏可保持不变，也可改姓。请将改名申请寄送至民政登记处。年满12周岁的孩子在改名前，必须获得孩子本人的书面许可。未满12周岁的孩子，在改名前最好也和孩子进行沟通。
ru: Речь идёт о похищении ребёнка тогда, когда:
zh: 绑架儿童是指：
ru: проживающий в Финляндии ребёнок в возрасте до 16 лет, вывозится без согласия опекуна за границу
zh: 在芬居住的未满 16 周岁的儿童，在未获得监护人同意的情况下，被带出境。
ru: ребёнок, вывезенный за границу, не возвращён в Финляндию в оговорённый срок.
zh: 被带出境的儿童没有在事先约定的时间返回芬兰。
ru: Дополнительную информацию и консультации вы можете получить в организации «Kaapatut Lapset ry».
zh: 绑架儿童是违法行为。若不幸遭遇，请联系当地警察局。有关这方面的更多信息，请联系被绑架儿童协会（Kaapatut Lapset ry)。
ru: Международные похищения детей финский _ шведский _ английский _ русский _ французский
zh: 跨国儿童绑架芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语
ru: Например, вы можете договориться о том, кто из вас останется жить в вашем общем доме.
zh: 婚姻结束时，双方可共同协议资产如何分配。双方又可共同协议何方得以暂居共同的家园。
ru: Помощь в разделе имущества
zh: 资产分配
ru: Данная процедура может быть произведена в момент подачи первого заявления о разводе.
zh: 如果双方可就资产分配达成协议，则双方的任何一方均可要求资产分拆(ositus)，
ru: Таким образом, нет необходимости ждать истечения шестимесячного срока ожидания.
zh: 首次离婚提出后，资产分拆已可立刻进行，毋须等待六个月考虑期届满。
ru: Данному лицу должен быть выплачен гонорар за эту работу.
zh: 双方要求资产分拆时，法庭会指定资产分配员分配资产。资产分配员的工作需收费。
ru: Для проведения процедуры раздела необходимо получить справку о наличии имущества и долгов у каждого из супругов.
zh: 资产分拆开始时必需呈清资产有多少，以及何方有何责务。分产所需文件详情见芬兰法律指引网页。
ru: Дополнительная информация о разделе имущества приведена на сайте Министерства юстиции.
zh: 分产详情见Oikeusministeriö网页。
ru: Делится ли имущество поровну или нет?
zh: 资产均分与否
ru: Это означает, что в ситуации будут учтены соответствующие нюансы.
zh: 通常资产由离婚双方均分。在例外情况资产不均分，其时可协议资产分拆，意即在该等情况可酌情处理。例如结婚不满五年，资产不一定要均分。
ru: Процедура раздела имущества может быть применена только тогда, когда один из супругов этого специально требует.
zh: 经婚姻随便一方个别要求，资产分拆可协商。
ru: Если вы заключили брачное соглашение, оно повлияет на то, как будет разделено имущество.
zh: 如果双方曾订立婚姻协议，则协议影响资产如何分配。关于婚姻协议详情见InfoFinland上的 婚姻协议。
ru: Раздел имущества супруговфинский _ шведский _ английский
zh: 离婚后的财产分割芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Также вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии и в некоторых других случаях.
zh: 如果您和配偶已在芬兰登记了居住地，您可按照芬兰法律规定申请离婚。在一些特定情况中，您也可按照芬兰法律规定申请离婚。《婚姻法》对离婚程序作出明文规定。
ru: Подача заявления о разводе
zh: 离婚申请
ru: Заявление на развод может подать как любой из супругов, так и оба супруга вместе.
zh: 配偶一方可单独申请离婚，也可双方共同申请。即使您的配偶不愿离婚，您可单独申请离婚。
ru: Судебный орган не рассматривает причину развода.
zh: 应向地方法院申请离婚。法院不会调查申请离婚的原因，也不会调查配偶间的关系如何。
ru: Вы также можете направить заявление в канцелярию уездного суда по почте, телеграммой или по электронной почте.
zh: 离婚申请须以书面方式递交。您可将离婚申请递交至本人或配偶居住地的地方法院办公室,也可采用邮寄、电报或电子邮件等方式向地方法院递办公室交申请。请访问Suomi.fi，获取离婚申请表。
ru: Решение о разводе выносится, даже если второй/ая супруг/а возражает против этого.
zh: 离婚申请包含两个阶段。首先递交离婚申请。考虑期结束后，须再次申请离婚。收到再次离婚申请，法院才会判决离婚。即使配偶一方反对离婚，也会判决离婚。
ru: Дополнительную информацию о подаче заявления о разводе вы можете получить на сайте Министерства юстиции.
zh: 有关离婚申请的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站。
ru: Закон о бракефинский _ шведский _ английский
zh: 《婚姻法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: После подачи первого заявления о разводе начинается шестимесячный срок на обдумывание.
zh: 首次递交离婚申请后，要进入为期六个月的考虑期。如果您与配偶分居未满两年，则必须进入考虑期。
ru: Если вы подаёте заявление о разводе вместе со своим супругом, срок на обдумывание начинается сразу же в момент поступления совместного заявления в канцелярию уездного суда.
zh: 配偶双方共同递交离婚申请，考虑期从递交当天算起。
ru: Обязанность информирования второго супруга лежит на уездном суде.
zh: 一方单独申请离婚，则考虑期从申请送达至另一方的那天算起。地方法院确保将申请送达至另一方。
ru: После истечения срока на обдумывание
zh: 考虑期满后
ru: Уездный суд выносит решение о разводе, если:
zh: 满足下列条件，地方法院会判决离婚：
ru: истёк шестимесячный срок на обдумывание и
zh: 六个月考虑期满，且 配偶一方或双方要求法院判决离婚。
ru: Требование о том, чтобы суд вынес решение о разводе по истечению срока на обдумывание подаётся таким же образом, что и первое заявление.
zh: 要求法院在考虑期满后判决离婚，应像首次离婚申请一样递交至法院。
ru: В противном случае дело о разводе прекращается.
zh: 请务必在考虑期满后一年之内要求法院判决离婚， 否则离婚申请会自动失效。
ru: Развод без срока на обдумывание
zh: 无考虑期离婚
ru: В этом случае судебный орган может вынести решение о разводе незамедлительно.
zh: 在申请离婚前，如果您和配偶已连续分居满两年，则无需考虑期。法庭可立即判决离婚。
ru: Урегулирование семейных споров
zh: 家庭事务协调
ru: Данная процедура может быть полезной для того, чтобы прийти к согласию без судебного производства.
zh: 当您想离婚并需要得到离婚协商的帮助，可申请家庭事务协调服务（perheasioiden sovittelu）。
ru: Например, в ходе процедуры можно обсудить ситуацию с детьми.
zh: 您可通过家庭事务协调就离婚事务协商达成一致，避免司法诉讼。您可就子女的安置情况进行协调。
ru: Вы можете беседовать с ними на конфиденциальной основе.
zh: 协调员通常为社会服务部门、教育辅导处及家庭事务处的工作人员。你们的交谈绝对保密。
ru: Узнайте в социальном ведомстве по месту своего жительства, каким образом организована процедура согласования семейных споров в вашем регионе.
zh: 请联系当地社会服务部门，了解当地家庭事务协调具体如何进行。
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте Министерства юстиции.
zh: 有关家庭事务协调的更多信息，请访问司法部（Oikeusministeriö）官方网站页。
ru: Помощь во время развода
zh: 离婚期间的支援
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и парных отношениях.
zh: 您可前往当地家庭事务处或健康中心，获取有感情问题的帮助。更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻及感情问题。
ru: Дополнительная информация о ситуациях, связанных с насилием, приведена на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
zh: 如何应对家庭暴力，请访问InfoFinland上的暴力。
ru: Многие организации и религиозные приходы занимаются организацией групповой терапии для разведённых.
zh: 许多社会团体和教会都为离婚人士提供团体支援活动。更多信息，请访问家政协会和教会家庭事务协商中心的网站。
ru: На сайте Ассоциации семей с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) приведена информация и советы для родителей, планирующих развод.
zh: 请访问单亲家庭协会(Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry)的网站，获取针对准备离婚人士的信息和咨询。
ru: Дополнительную информацию вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
zh: 男士心理健康协会（Miessakit ry）致力关怀男性健康，并提供社交活动和援助服务。活动地点设在赫尔辛基、坦佩雷和拉赫蒂。更多信息，请访问协会网站，网站提供芬兰语、英语和瑞典语服务。
ru: Помощь для мужчинфинский _ шведский _ английский
zh: 为男性提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Развод при бикультурном бракеанглийский
zh: 垮文化婚姻离婚英语
ru: Фамилия при разводе
zh: 离婚后的姓氏
ru: Заявление на смену фамилии следует подавать в магистрат.
zh: 离婚后，姓氏不变。您也可改姓。您可改姓您之前所使用过的任何姓氏。请向民政登记处递交更名申请。
ru: Развод и вид на жительство
zh: 离婚和居留许可
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
zh: 如果您持有因家庭团聚签发的定期居留许可，离婚可能会影响居留许可。离婚后，移民局会酌情考虑是否给您续签，还是取消居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的居留许可问题。
ru: Собственность при разводе
zh: 离婚后的个人财产
ru: Дополнительная информация о разделе имущества при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Собственность при разводе.
zh: 有关离婚后财产分割的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚后的个人财产。
ru: Дополнительная информация о детях при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
zh: 有关离异家庭中的孩子的更多信息，请访问InfoFinland上的离异家庭中的孩子。
ru: Супруги равны между собой.
zh: 配偶双方平等。结婚后，配偶双方应当表现信任并共同经营家庭生活。
ru: Оба супруга имеют право решать, хотят ли они ходить на работу или участвовать в общественной и иной деятельности вне своей семьи.
zh: 配偶双方都有权自行决定是否工作，参加社会活动或家庭外部的其它活动。
ru: Информация об обязанностях родителей по отношению к своим детям приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание детей в Финляндии.
zh: 有关父母应尽的义务，请查看InfoFinland上儿童板块中的 在芬兰抚养儿童。
ru: Обязанность содержания супруга/и
zh: 夫妻相互支持义务
ru: Если один из супругов не работает, то более состоятельный супруг обязан приобретать ему, например, еду и одежду.
zh: 夫妻双方都应按其能力承担家庭的经济负担，并支持对方。如一方失业，有经济能力的另一方应保障其基本生活，例如提供食物及衣物等。
ru: Оба супруга указываются в качестве опекунов ребёнка.
zh: 已婚女子一旦诞下子女，女子的丈夫自动在人口登记册上成为子女的父亲。双亲均成为子女的监护人。
ru: Супруги могут усыновить ребёнка вместе.
zh: 已婚伴侣可共同领养子女。领养法规管领养。有意领养者可向自己市政府的社会署查询详情。
ru: То имущество, которое принадлежало супругу на момент заключения брака, или то, которое он приобрёл в течение брака, принадлежит ему.
zh: 婚前及婚后取得的个人财产归各自所有。夫妻双方可协商购置共有财产。婚姻双方对彼此的财产有婚姻权。如果婚姻以离异告终，双方的财产共同计算后平分。丧偶情况下，
ru: Супруги могут приобретать имущество в совместную собственность.
zh: 夫妻双方共同财产应由死亡方的继承人和另一方共同分配。婚姻财产权不受遗嘱制约。如果婚姻双方曾订立婚姻协议，财产在离婚情况和丧偶情况下按婚姻协议分配。
ru: Супруги имеют брачное право на имущество друг друга.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬结婚备忘录及 婚姻协议。
ru: Каждый супруг несёт индивидуальную ответственность за те долги, которые он сделал до вступления в брак или во время брака.
zh: 婚前及婚后的个人债务应由各自承担。对一方因支持家庭而产生的债务，例如购买食品等，夫妻双方应共同承担。夫妻双方可共同承担债务，这时夫妻双方也应负责共同偿还债务。
ru: Супруг/а не имеет права продать общую квартиру или находящееся в ней движимое имущество, например, мебель, без согласия второго супруга.
zh: 未获得对方许可，不可单方面出售夫妻共有居所及其中的动产，例如家具等。
ru: Проблемы в браке?
zh: 婚后出现家庭问题？
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в парных отношениях.
zh: 伴侣关系发生问题者，可向自己市政府家庭辅导处或健康中心寻求协助。详情请阅InfoFinland上的 婚姻及伴侣关系问题。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы сможете найти информацию о том, что вы можете сделать, если ваш супруг проявляет по отношению к вам насилие или угрожает им.
zh: 如果配偶使用暴力，自己可以怎样做? 详情见InfoFinland上的 暴力。
ru: Многие организации и религиозные приходы занимаются организацией групповой терапии для разведённых.
zh: 许多组织及教会均为离婚人士安排支持小组活动。详情见例如人口协会及教会家事辅导中心网页。
ru: Иногда брак может завершиться разводом.
zh: 婚姻关系可能会破裂。请查看InfoFinland上的 离婚。
ru: Помощь при разводефинский
zh: 为离异人士提供的援助芬兰语
ru: Смерть члена семьи
zh: 家庭成员死亡
ru: Что делать и где получить помощь, если умер член вашей семьи?
zh: 当家庭成员死亡时，应当如何应对，从哪里得到帮助？有关这方面的信息，请查看InfoFinland上的
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Смерть.
zh: 死亡。
ru: Процедура регистрации официального брака может быть:
zh: 证婚仪式的形式包括：
ru: гражданской с регистрацией в магистрате или
zh: 在民政登记处举行的民事证婚仪式，或
ru: церковной.
zh: 在教堂举行的宗教证婚仪式
ru: Также должны присутствовать минимум два свидетеля.
zh: 证婚仪式中，结婚双方必须在场，同时还需要至少两位证婚人。
ru: Гражданская процедура регистрации брака
zh: 民事证婚仪式
ru: В соответствии с законодательством гражданскую процедуру может провести работающий в магистрате (maistraatti) регистратор или работающий в уездном суде (käräjäoikeus) председатель суда или уездный судья.
zh: 芬兰法律规定，民事证婚仪式可在民政登记处 (maistraatti) 由在职民事登记官主持，或在地方法院(käräjäoikeus) 由在职高级法官或地区法官主持。请务必联系当地民政登记处或法院，提前约定举行证婚仪式的时间。
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она происходит в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
zh: 官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。您也可事先约定，在家里或婚礼上举办证婚仪式，此时需要交纳一定的证婚费。
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
zh: 人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
ru: На сайте магистрата приведена основная информация о регистрации брака.
zh: 民政登记处的官方网站上提供有关证婚仪式的基本信息。
ru: Контактная информация уездных судовфинский _ шведский _ английский
zh: 各地区法院的联系方式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Церковная процедура регистрации брака
zh: 宗教证婚仪式
ru: Церковная процедура может быть проведена:
zh: 宗教证婚仪式可在下列场所进行：
ru: в евангелическо-лютеранской церкви (evankelis-luterilainen kirkko)
zh: 基督教福音派路德宗教堂 (evankelis-luterilainen kirkko)
ru: в православной церкви (ortodoksinen kirkko) или
zh: 东正教教堂 (ortodoksinen kirkko)，及
ru: в иной зарегистрированной в Финляндии религиозной общине.
zh: 其它已在芬兰注册登记的宗教场所
ru: Если супруги не относятся к одной религии, регистрация проводится в магистрате, а затем брак может быть освящён в церкви.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。如果夫妻双方信仰不同，可先在民政登记处举行民事证婚仪式，之后在教堂得到祝福。路德宗教堂可为所有基督教徒举行证婚仪式，其中包括路德宗教徒和东正教教徒等。
ru: Информация об официальном бракефинский _ шведский _ английский
zh: 婚姻常识芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Финская православная церковьфинский _ шведский _ русский
zh: 芬兰东正教教堂芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语
ru: Зарегистрированные религиозные общины, обладающие правом регистрации браковфинский
zh: 可举办证婚仪式的宗教机构芬兰语
ru: Иностранные граждане также могут зарегистрировать свой брак в магистрате.
zh: 民政登记处同样为外籍人士举行证婚仪式，条件是双方都已通过婚前调查。请查看InfoFinland上的 婚前调查。
ru: Влияние на получение вида на жительство и гражданства
zh: 婚姻对居留许可及国籍的影响
ru: Постоянный вид на жительство вы можете получить, если брак продлился более пяти лет.
zh: 芬兰籍人士或在芬居住的其它国籍人士的配偶、同居伴侣及注册关系的同性伴侣，可得到芬兰的居留许可。婚姻关系持续五年之后，还可申请永久居留许可。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
zh: 请查看InfoFinland上的 配偶居住许可。
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
zh: 单纯通过结婚， 是无法得到芬兰国籍的。
ru: Заключённый за границей брак регистрируется в магистрате
zh: 在民政登记处注册在国外结成的婚姻关系
ru: Заключённый за границей брак станет действительным в Финляндии только после его регистрации в Финляндии.
zh: 只有注册以后， 芬兰官方才承认在国外结成的婚姻关系。
ru: Если брак заключён за границей, в магистрат необходимо предоставить легализованный и переведённый документ для его регистрации.
zh: 注册在国外结成的婚姻关系时，需向民政登记处提供结婚证明文件，这些文件须经过翻译及认证。旅居国外的芬兰籍人士还可将结婚证明递交至当地芬兰领事机构，他们会负责将文件转交给芬兰本国的民政登记处。
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, семейное положение и адрес.
zh: 芬兰国家人口信息系统对在芬居留人士的基本信息进行登记，其中包括姓名、生日、国籍，家庭关系情况及地址。法律规定，在芬居住一年以上的外籍人士，和芬兰籍公民一样，必须登记个人基本信息。
ru: Бланк "Регистрация брака, заключённого за границей"финский _ английский
zh: 注册登记在国外结成的婚姻关系芬兰语 _ 英语
ru: Исследование препятствий к заключению брака
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
ru: До заключения брака необходимо провести исследование препятствий к вступлению в брак (avioliiton esteiden tutkinta).
zh: 婚姻无障碍调查
ru: Проведение исследования длится около недели.
zh: 婚前须接受婚姻无障碍调查（avioliiton esteiden tutkinta）。
ru: Она действительна в течение четырёх месяцев.
zh: 婚姻无障碍调查主要调查是否存在芬兰法律规定的结婚障碍。
ru: Магистрат исследует наличие препятствий для вступления в брак на основании информации, зарегистрированной в системе народонаселения Финляндии.
zh: 您可向任何一个民政登记处（maistraatti）申请接受婚姻无障碍调查。调查申请须由本人以书面方式递交。调查时间通常为一周。调查完成后，会为您提供证明。证明有效期为四个月。参加证婚仪式时，需持有该调查证明。
ru: Если ни один из супругов не является гражданином Финляндии и не проживает в Финляндии, помимо справок о семейном положении им следует предоставить в магистрат справку о том, что законодательство их страны разрешает им вступать в брак в Финляндии.
zh: 民政登记处只以人口信息系统中登记的信息为基础，进行调查。如果您的婚姻状况信息没有在人口信息系统中进行登记，您必须向民政登记处提供婚姻状况证明（siviilisäätytodistus）。 您可从本国驻芬兰使馆或领事机构获取证明。
ru: Обратите внимание, что проведение исследования о наличии препятствий для вступления в брак может занять несколько недель, если для этого потребуются справки из других стран.
zh: 如果结婚双方都不是芬兰公民，且不在芬兰居住，除了婚姻状况证明以外，还必须向民政登记处递交文件，说明原籍国法律是否允许双方在芬兰结婚。
ru: Легализация и перевод справок
zh: 请注意，如果婚姻无障碍调查要求提供其他国家的文件，调查时间可能会持续好几个星期。
ru: Перевод также следует легализовать.
zh: 证明文件的合法认证和翻译
ru: Если перевод выполнен переводчиком, авторизованным в Финляндии или в другом государстве ЕС, его легализация не требуется.
zh: 外国开具的证明文件通常需要进行合法认证，并翻译成芬兰语、瑞典语或英语。翻译件也需要进行合法认证。由芬兰或其他欧盟成员国的授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
ru: Если свидетельство о браке выдано компетентным органом одной из Северных стран или одной из стран ЕС, его легализация не требуется.
zh: 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。驻芬外国使馆或领事机构开具的证明也无需进行合法认证。
ru: Если справка выдана компетентным органом одной из стран ЕС и к ней приложена форма EU 2016/1191, её перевод не требуется.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格，无需进行翻译。
ru: Решение о принятии фамилии
zh: 决定姓氏
ru: В Финляндии супруги при вступлении в брак могут сменить фамилию.
zh: 在芬兰结婚时 ，双方可以变更姓氏。
ru: При вступлении в брак вы можете:
zh: 结婚时，您可以：
ru: взять фамилию супруга или
zh: 保留目前姓氏 变更为配偶的姓氏，或
ru: взять двойную фамилию.
zh: 使用由双方姓氏组成的复合姓。
ru: Написание двойной фамилии также допускается без дефиса.
zh: 复合姓由双方姓氏组成，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
ru: За рассмотрение заявления взимается плата.
zh: 配偶双方也可同时改用相同的新姓氏。新姓氏必须通过民事登记处申请。申请时需缴纳受理费。
ru: Если вы не сообщите о своём желании сменить фамилию, ваша фамилия останется прежней.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，就可选择姓氏。如果您想变更姓氏，请通知民事登记处。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。如果您没有递交变更姓氏的通知，则婚后依旧保留原来的姓氏。
ru: Брачный договор можно составить до регистрации брака или во время нахождения в браке. Брачный договор должен быть подписан обоими супругами и заверен подписями двух свидетелей.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议。通过婚姻协议，可对离婚或一方死亡后的婚姻财产分割权进行规定。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。婚姻协议必须由双方签名，同时需要两位见证人的签名。协议书须递交至民政登记处注册。
ru: Дополнительная информация об имущественных отношениях супругов представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности супругов в официальном браке.
zh: 有关婚后财产的更多信息，请访问InfoFinland上的 婚姻双方的权利和义务。
ru: Брачное соглашениефинский _ шведский
zh: 婚姻协议芬兰语 _ 瑞典语
ru: Выбор процедуры регистрации брака
zh: 选择证婚仪式
ru: Гражданская процедура регистрации брака проводится в магистрате (maistraatti) или в уездном суде (käräjäoikeus).
zh: 民事证婚仪式可在 民政登记处（maistraatti）或地方法院（käräjäoikeus）进行。 宗教证婚仪式可在教堂或其他拥有证婚权的宗教场所进行。
ru: На церемонии регистрации брака должны присутствовать оба будущих супруга.
zh: 配偶双方必须同时出席证婚仪式。除此之外，还需要两位年满15周岁的证婚人出席仪式。
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
zh: 请提前在民政登记处或地方法院预约证婚时间。官方工作时间内，在民政登记处或地方法院举行的证婚仪式是免费的。如果想在家里或婚庆场地举行证婚仪式，需缴纳一定的费用。人人都有权参加民事证婚仪式，有特定宗教信仰的人也不例外。
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
zh: 各宗教教会可自行决定证婚仪式的条件及形式。想要举办宗教证婚仪式的人，应与所属教会进行协商。
ru: Брачное соглашение (avioehtosopimus) влияет на то, как будет поделено имущество супругов в случае развода или смерти.
zh: 婚姻协议 (avioehtosopimus) 对在离婚或一方死亡后夫妻共同财产如何划分作出规定。婚姻双方如无立下婚姻协议，则双方的财产都会计算平分。婚姻协议通常规定夫妻无权获得另一方的财产。该协议可在婚前或婚后由双方共同协商签订。
ru: Для составления брачного соглашения желательно воспользоваться услугами компетентного юриста.
zh: 婚姻协议须以书面方式签订，并具有双方签名及协议日期。协议同时需要两位具有完全民事能力的见证人签名。签名后的协议书需递交给民事登记处注册。签订协议前，最好获得专业律师的咨询。
ru: Заключение брачного соглашения является добровольным.
zh: 双方可自愿签订婚姻协议，没有强制法律要求。
ru: Вступить в брак может любой человек,
zh: 任何国籍都可以在芬兰结婚。结婚时，您应当满足下列条件：
ru: Однополые пары также могут заключить брак в Финляндии.
zh: 同性婚姻在芬兰也合法。
ru: В соответствии с законодательством Финляндии брак между близкими родственниками запрещен.
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚。
ru: В Финляндии принуждение к вступлению в брак является преступлением.
zh: 婚姻必须是双方的自由结合，谁都无权强迫或干涉他人的婚姻自由。父母也无权强迫或干涉子女的婚姻自由。强迫他人结婚在芬兰属违法行为。
ru: Разрешение, например, у родственников просить не требуется.
zh: 在芬兰，男女均享有婚恋自由的权利，无需征得亲属的同意。
ru: Дополнительная информация о заключении брака в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка.
zh: 有关在芬结婚的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬结婚备忘录。
ru: Брак и вид на жительство
zh: 婚姻和居留许可
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
zh: 如果您的婚姻配偶在芬兰长期居留，结婚后您也可申办芬兰的居留许可。但通过结婚并不一定可以获得居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 配偶居住许可。
ru: Брак, заключённый за границей
zh: 在国外登记的婚姻关系
ru: Если свидетельство о браке выдано компетентным органом одной из Северных стран или одной из стран ЕС, его легализация не требуется.
zh: 只有在人口信息登记系统注册后，芬兰官方才承认在国外缔结的婚姻关系。办理注册时，您必须向民政登记处（maistraatti）提供结婚证明的原件和合法认证件。 北欧国家和欧盟成员国开具的证明无需进行合法认证。
ru: Если перевод выполненным авторизованным в Финляндии переводчиком, его легализация не требуется.
zh: 非芬兰语、英语或瑞典语的证明文件，必须翻译 成上述任何一种语言，然后对其翻译件进行合法认证。由芬兰授权译员提供的翻译件无需进行合法认证。
ru: Если свидетельство выдано компетентным органом одной из стран ЕС и к нему приложена форма EU 2016/1191, его перевод не требуется.
zh: 由欧盟成员国官方开具的证明文件，并附带了《EU 2016/1191》表格的，无需进行翻译。
ru: Брошюра "Информация для вступающих в брак"финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
zh: 《婚姻法概况》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
ru: Если вы имеете место жительства в Финляндии, ваша фамилия определяется в соответствии с законом Финляндии, даже если вы не являетесь гражданином Финляндии.
zh: 如果您的居住地在芬兰，您的姓氏受芬兰法律约束。即便您不具有芬兰国籍，也需遵循芬兰法规。
ru: При оформлении официального брака вы должны принять решение о фамилии.
zh: 结婚时， 双方必须决定各自的姓氏。
ru: взять общую фамилию, или
zh: 使用同一姓氏，或
ru: оставить свои фамилии, или
zh: 保留各自的姓氏，或
ru: Написание двойной фамилии также допускается без дефиса.
zh: 复合姓中包含了双方各自的姓氏，例如Virtanen-Smith。姓氏也可分开写，无需使用连接符。
ru: Для смены фамилии необходимо подать заявление в магистрат.
zh: 你们也可选择新的姓氏由双方共同使用。请向民政登记处递交更名申请办理更名。
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать на сайте магистрата.
zh: 办理婚姻无障碍调查时，即可选择姓氏。请告知民政登记处你们确定的姓氏。该表格可从各民政登记处获得，也可从网上下载。
ru: Изменение фамилии в течение брака
zh: 结婚后改姓
ru: В течение брака вы также можете взять двойную фамилию. Для этого необходимо подать в магистрат письменное заявление.
zh: 拥有复合姓的人，例如Virtanen- Smith，可在结婚后放弃其中一个姓氏。您也可在结婚后使用复合姓。请向民政登记处递交书面更名申请。
ru: Информация для официальных лиц своей страны (иностранный гражданин)
zh: 给本国官方机构的通知（外籍人士）
ru: Контактная информация представительств приведена на сайте Министерства иностранных дел.
zh: 如果姓氏变更，您须通知本国的领事机构，从而得到印有新姓名的护照，两国同时登记了您正确的姓名。请咨询本国的领事机构了解更多信息。各国驻芬领事机构的联系信息可从国家外交部的官方网站上获得。
ru: Дополнительная информация о фамилии ребёнка приведена в разделе Рождение ребёнка в Финляндии.
zh: 有关孩子姓氏的更多信息，请访问Infopankki上的孩子在芬兰出生。
ru: Дополнительная информация о фамилии при разводе приведена в разделе Развод.
zh: 有关离婚后姓氏的更多信息，请访问离婚。
ru: В Финляндии семьи с одним родителем весьма распространены.
zh: 在芬兰，单亲家庭很常见。孩子可能在父母婚外出生，父母也可能离异。
ru: В семье с одним родителем один из родителей проживает с ребёнком без супруга.
zh: 单亲家庭由父母一方与孩子组成。父母可以是孩子的单独监护人或共同监护人。单独监护人独自抚养儿童。共同监护人
ru: Мать/отец-одиночка один отвечает за воспитание ребёнка.
zh: (yhteishuoltaja) 需要与孩子的另一监护人共同协商儿童的抚养事务。
ru: При совместной опеке многие решения, касающиеся ребёнка, родители принимают совместно, например:
zh: 共同监护权中，双方监护人必须共同决定一些与孩子有关的事务，例如
ru: Например, для получения паспорта необходимо согласие обоих родителей.
zh: 共同监护权中，父母双方要共同营造孩子的幸福生活。例如，孩子出国申请护照时，必须得到父母双方的同意。
ru: Официальные органы, т.е. детский сад и школа, предоставляют информацию о ребёнке только опекуну.
zh: 单独监护人有权独自决定一切与孩子有关的事务。官方机构，比如托儿所和学校等，只向监护人提关孩子的个人信息。但是，当孩子和父母一方一同居住时，和孩子一起居住的父母一方可独自决定如何照顾及教育孩子。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
zh: 婚姻关系或同居关系结束时，父母双方就孩子的监护权、抚养、居住及探望权等一系列问题协商达成一致。 请查看InfoFinland上的 离异家庭中的孩子 。
ru: Процесс усыновления регулируется Законом об усыновлении.
zh: 单独一人也可领养孩子。具体领养程序由《领养法》规定。如果您想单独领养孩子，请向当地社会办公室咨询。
ru: с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) предлагает информацию и организовывает различные мероприятия для семей с одним родителем.
zh: 单亲家庭协会 (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) 为单亲家庭提供各种信息并组织活动。您可访问Finlex了解《儿童抚养及探望权法》。
ru: Объединение неполных семей (Pienperheyhdistys) – это общественная организация, созданная родителями-одиночками и проводящая для своих членов различные мероприятия.
zh: 单亲家庭家长协会是由单亲家庭家长组成的全国性协会，该协会为单亲家庭组织各种活动。
ru: Закон об опеке детей и праве на встречифинский _ шведский _ английский
zh: 《儿童抚养及探望权法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация доля семей с одним родителемфинский
zh: 为单亲家庭提供的信息芬兰语
ru: Информация для неполных семейфинский _ английский
zh: 为单亲家庭提供的各种活动芬兰语 _ 英语
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка до 18 лет, даже если они не живут вместе.
zh: 即使不与子女同住，父母均有义务抚养未满18周岁的孩子。父母亲离异时，必须就如何抚养子女达成协议。 抚养费金额由子女生活所需和父母的抚养能力决定。
ru: Размер алиментов рассчитывается в соответствии с возможностями родителей и потребностями ребёнка. Потребность ребёнка в содержании означает ту денежную сумму, которая ежемесячно тратится на содержание ребёнка.
zh: 子女生活所需，即孩子每月生活开销，包括购买食物、衣物的费用和可能出现的托儿所费用。子女的抚养费按照父母的抚养能力分配，由双方共同承担。从收入中减去纳税额以及其它必要支出后的所得就是抚养能力。您可要求当地政府的儿童监察员(lastenvalvoja)协助计算抚养费。
ru: Попросите утвердить договор детского инспектора своей коммуны.
zh: 最好以书面协议方式确定抚养费，并经社会事务管理会确认。经过确认的协议和法院裁定具有相同效力。请联系当地政府的儿童监察员要求确认协议。
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
zh: 父母双方如果没有就抚养费达成一致协议，可向家庭事务仲裁处请求援助。最后的途径是法院裁定。有关家庭事务仲裁的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
ru: В некоторых ситуациях родитель, проживающий вместе с ребёнком, может подать в Kela заявление о выплате пособия на содержание (elatustuki).
zh: 一些情况中，与子女同住的父母一方可向Kela申请抚养补助金(elatustuki)。
ru: Вы можете подать заявление на выплату пособия на содержание в Kela, если:
zh: 如果满足下列条件，您可向Kela申请抚养补助金：
ru: выплата алиментов вообще не утверждена ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
zh: 应当履行抚养义务的一方没有按时交付抚养金 （Kela 随后向其追索抚养金）
ru: вы усыновили ребёнка без партнёра;
zh: 应当履行抚养义务的一方，由于经济困境，无法全额支付抚养金
ru: Ребёнок, на которого будет выплачиваться пособие, также должен проживать в Финляндии.
zh: 长期移居芬兰的人士可申领抚养补助金。从其它欧盟、欧洲经济区成员国或瑞士来芬兰工作的人士，也可申领抚养补助金。申领抚养补助金时，相关子女必须在芬兰居住。
ru: Дополнительную информацию об этом пособии можно получить в Kela.
zh: 请联系Kela获取有关抚养补助金的更多信息。
ru: Пособие на проживание и алиментыфинский _ шведский _ английский
zh: 儿童抚养援助及补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Перед заключением брака вам необходимо письменно запросить проведения исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак (esteiden tutkiminen).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查 (esteiden tutkiminen)。
ru: Письменный запрос можно подать в любой магистрат.
zh: 该调查由民政登记处 (maistraatti) 负责。书面申请可递交至任何民政登记处。
ru: Исследование проводится бесплатно.
zh: 婚前调查是免费的。
ru: Если кто-либо из вас является членом евангелическо-лютеранской или православной церкви, вы можете запросить это исследование в своём приходе.
zh: 如果夫妻一方归属基督教福音派路德宗教会或东正教会，还可向所属教会递交婚前调查申请。
ru: В ходе проведения проверки можно выяснить, например, наличие официального брака у второго лица.
zh: 婚前调查具有法律强制性，没有完成调查的夫妻无法参加证婚仪式。婚前调查主要审核夫妻是否已婚。
ru: Документ действителен в течение четырёх месяцев.
zh: 婚前调查需要大概一周的时间，调查结果有效
ru: При регистрации необходимо иметь документ при себе.
zh: 4 个月。再此期间，如夫妻未能完婚，则需再次申请婚前调查。参加证婚仪式时，需持有调查结果。
ru: Замуж/Жениться в Финляндии
zh: 来芬兰结婚
ru: Препятствия к вступлению в брак проверяются в соответствии с законодательством Финляндии, если вы являетесь гражданином Финляндии или постоянно проживаете в Финляндии, и информация о вас имеется в реестре народонаселения.
zh: 如果您具有芬兰国籍或在芬永久居留，婚前调查会按照国家人口信息库中的注册信息依法进行。
ru: Это может потребовать некоторого времени, так как практика выдачи подобных справок в разных странах отличается.
zh: 如果人口数据系统无法核实外国配偶的数据，他必须向民政登记处提供其本国的婚前调查官方证明，由于各国运作机制不同，获得所需文件可能需要一段时间。有关所需证明详情可咨询民政登记处。
ru: Апостиль подтверждает полномочия официального лица, выдавшего документа.
zh: 除此之外，外籍人士还需提供身份证明文件及婚姻状况证明（未婚、离异、丧偶等）， 这些文件需要获得海牙认证。海牙认证对证明文件签发人的法律资质进行认证。
ru: В каждой стране, подписавшей Гаагскую Конвенцию, имеется орган, выдающий Апостили.
zh: 《海牙公约》的所有缔约国内均设有负责海牙认证的机构。
ru: Список государств, подписавших Гаагскую Конвенцию, приведён на английском языке на сайте Гаагского международного частного суда.
zh: 您可从海牙国际私法会议的官方网站上获取缔约国名录。如原籍国不是该公约成员国，所有证明文件都必须经过该国外交部认证盖章，并同时获得芬兰驻该国领事机构的认证。有关这方面的详细信息，请咨询本国领事机构。
ru: В Финляндии семьёй считаются:
zh: 芬兰社会中， 家庭可由下列成员组成：
ru: холостой ребёнок или дети в возрасте до 18 лет и их проживающий/ие в Финляндии опекун/ы
zh: 未满 18 岁且未婚的儿童及其在芬兰居住的监护人。
ru: Например, если бабушки с дедушками, родители и дети проживают в одной квартире, то официально семьёй считаются только родители и дети.
zh: 和许多其它国家相比，芬兰家庭的定义相对狭窄。家庭通常指核心家庭，即由父母及孩子组成的家庭。如果祖父母、父母与孩子在同一屋檐下共同生活，芬兰官方只将父母与孩子视为一个家庭，而祖父母则组成另一个家庭。
ru: Взрослые в семье могут быть как разных полов, так и одного пола.
zh: 无论是否生育孩子，一对配偶均可组成家庭，配偶可为异性或同性。单亲父母与孩子单独居住也可组成家庭。
ru: Кроме того, в семье могут проживать и совместные дети супругов.
zh: 再婚家庭是指两位离异人士携带各自的儿女重新婚组建的家庭。这样的家庭中也包括双方共同生育的孩子。
ru: Если вы состоите в разводе, для заключения нового брака согласие бывшего супруга не требуется.
zh: 再婚无需获得前任配偶的许可。芬兰法律规定，即使已和前任配偶生育孩子，您也无需征求前任配偶的许可再婚。
ru: Такими семьями являются семьи, состоящие их двух женщин или двух мужчин, а также те семьи, в которых у ребёнка имеется более двух родителей.
zh: 彩虹家庭是指男同性恋、女同性恋、双性恋及变性父母及其子女的家庭、例如两女伴侣、两男伴侣及父母不止两位的家庭。
ru: В Финляндии у ребёнка может быть максимум два юридических родителя.
zh: 同性配偶结婚后，有权领养孩子也有权进行家庭内部领养。家庭内部领养是指一方领养另一方的子女，正式成为子女的第二父母。在芬兰，儿童最多只可有两位合法父母。
ru: Если вы планируете внутреннее усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
zh: 若您计划家庭内部领养，请联系居住地的社会工作办公室。
ru: Контактные данные организации приведены на сайте организации.
zh: 彩虹家庭协会向彩虹家庭提供援助、咨询服务并组织各类活动。请访问协会官方网站获取联系信息
ru: Помощь и мероприятия для "радужных семей"финский
zh: 为同性家庭提供的援助和活动芬兰语
ru: В соответствии с финским законодательством родители обязаны финансово заботиться о своих несовершеннолетних детях, а супруги – друг о друге.
zh: 芬兰法律规定，父母有抚养未成年儿女的义务，夫妻有为对方提供经济支持的义务。家庭抚养义务不涉及其他家庭成员，诸如成年子女或祖父母等。芬兰社会不要求个人为经济困难的亲人提供帮助，这类帮助由芬兰社会保障负责提供。
ru: Постоянно проживающие вместе в одной квартире люди относятся к одному частному хозяйству.
zh: 在相同居所内居住的人们构成一户家庭。有关这类家庭的详细信息，请查看InfoFinland上的 居住。
ru: Семейная пара может выбрать варианта совместного проживания гражданский брак или официальный брак.
zh: 芬兰社会中的二人关系包括 同居关系或 婚姻关系。需要注意的是，二人关系可能对双方的权利与义务、财产与财产继承、儿童的护理、抚养及领养等事务产生影响。
ru: Консультации по семейным вопросам
zh: 家庭事务咨询
ru: Консультации по телефону предоставляются на следующих языках:
zh: 针对儿童抚养及二人关系等方面的问题，芬兰家庭联盟以电话及电子邮件方式提供咨询服务。咨询电话提供下列语种的服务：
ru: курдский (диалект сорани), дари, персидский, тел. 050 325 6450
zh: 库尔德语、达里语、波斯语，电话号码： 050 325 6450
ru: русский и английский, тел. 050 325 7173
zh: 俄语、英语，电话号码：: 050 325 7173
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
zh: 请查看InfoFinland上的 在芬兰抚养儿童。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Семейные проблемы.
zh: 请查看InfoFinland上的 家庭问题。
ru: Переезд в Финляндию по семейным связямфинский _ шведский _ английский
zh: 以家庭团聚为由移居芬兰芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам придётся решить, чтобы заключить брак в Финляндии.
zh: 本页包含在芬兰结婚的重要事项。
ru: Исследование препятствий к заключению брака
zh: 婚姻无障碍调查
ru: Перед заключением брака вам необходимо провести исследование препятствий к заключению брака.
zh: 结婚前，必须接受婚姻无障碍调查。民政登记处和教会负责调查。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к заключению брака.
zh: 有关婚姻无障碍调查的更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻无障碍调查。
ru: Вы также можете оставить свою фамилию или взять двойную фамилию.
zh: 结婚后，您可与配偶使用相同的姓，也可不改姓或使用复合姓。更多信息，请访问决定姓氏。
ru: Гражданская или церковная церемония регистрации брака
zh: 民事证婚仪式和宗教证婚
ru: В Финляндии вы можете зарегистрировать брак:
zh: 在芬兰，可在下列地点结婚：
ru: в магистрате
zh: 民政登记处 有权证婚的宗教场所
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация брака.
zh: 民事征婚仪式在民政登记处举行，宗教仪式则在教堂或其他宗教场所举行。更多信息，请访问证婚仪式。
ru: Пособие для инвалида в возрасте до 16 лет
zh: 未满16周岁的残疾人补助
ru: По окончании данного периода можно подать заявление на продление выплаты пособия.
zh: 未满16周岁的儿童可申请儿童残疾补助。因残疾或疾病而需接受至少六个月的治疗时，可以申请该补助。该补助通常只在规定时间内发放。规定时间结束后，可继续申领。
ru: Пособие по инвалидности для ребёнкафинский _ шведский _ английский
zh: 儿童残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Специальное пособие по уходу
zh: 下列情况中，您可向 Kela 申领特殊护理补助：
ru: Вы можете получить в Kela специальное пособие по уходу (erityishoitoraha), если:
zh: ·未满16周岁的孩子接受住院治疗
ru: ваш ребенок в возрасте до 16 лет находится на лечении в больнице, или
zh: ·您在家看护孩子期间，并且家庭护理属于辅助治疗，或
ru: если ребенок проходит процесс возвращения в школу или в дошкольное учреждение.
zh: ·因看护孩子而无法参加社会融入活动，如果因此临时丧失劳动市场补偿金期间，或
ru: Пособие по уходу за больным ребёнком до 16 летфинский _ шведский _ английский
zh: 针对 16 周岁以下儿童的特别护理津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Реабилитация для детей
zh: 儿童康复疗养
ru: Ребенок с тяжелой травмой может получать медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах (vaativa lääkinnällinen kuntoutus). Kela организует реабилитацию и компенсирует вызванные ею затраты.
zh: 严重残疾儿童可以参加强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
ru: Сюда может входить, например, физиотерапия или различные курсы, обучающие навыкам жизни с травмами. Kela может организовать также реабилитацию по усмотрению (harkinnanvarainen kuntoutus).
zh: Kela负责组织医学康复疗养并报销相应开销。康复疗养以多种形式完成，包括物理治疗及各种有关残疾人生活的课程。Kela也提供初级康复疗养（harkinnanvarainen kuntoutus）。初级康复疗养旨在提高工作和行动能力。 若孩子无法参加Kela提供的强化医院康复疗养，可向当地政府申请参加其它疗养。
ru: Ребенок-инвалид имеет право на посещение близлежащей школы.
zh: 残疾儿童的教育
ru: К таким приспособлениям относятся, например, компьютер и дополнительное к нему оборудование.
zh: 残疾儿童有权就近入学接收教育。因残疾儿导致学习困难的儿童可得到特殊教育。若有需要，孩子还可得到助学专员（koulunkäyntiavustaja）帮助。
ru: Вспомогательные приспособления можно получить в случае, если без них ребенку сложно учиться или он совсем не может обойтись без них в учебе.
zh: 若残疾儿童学习需要特殊昂贵的辅助设备（apuväline），Kela可报销费用。这类设备包括电脑及其附件等。只有借助辅助设备帮助才能学习的孩子才可获得这类设备。当孩子上到基础教育七年级时才可获取这类设备。
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
zh: 工作和学习中的助残器械芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Досуг ребенка-инвалида
zh: 残疾儿童的业余生活
ru: Кроме того, различные формы проведения досуга предлагают организации инвалидов.
zh: 有关当地兴趣爱好活动的详细信息，请咨询当地文体活动处。残疾人联合会也组织许多兴趣爱好活动。芬兰残疾人体育运动联合会VAU为残疾人士组织多种体育运动活动。
ru: Физкультура для детей-инвалидов и подростков-инвалидовфинский _ шведский _ английский
zh: 为残疾儿童和青少年提供的运动活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В соответствии с финским законодательством брак (avioliitto) – это регулируемые законом отношения двух людей.
zh: 芬兰法律规定，婚姻关系 (avioliitto) 是二人之间的合法结合，通过证婚仪式完成。结婚前的同居关系在芬兰非常普遍。
ru: Помолвку можно считать частным делом или же объявить об этом другим.
zh: 夫妻可以在正式结婚前进行订婚。订婚是双方对婚姻的承诺。根据芬兰法律，夫妻并非一定需要订婚。订婚可为双方隐私，也可公开举行。
ru: Кто может вступить в брак?
zh: 谁可以结为夫妻？
ru: В Финляндии в брак может вступить любой человек,
zh: 在芬兰人人有权结婚，但需满足下列条件：
ru: достигший 18 лет и
zh: 年满 18 周岁，且
ru: не состоящий в официальном браке или находящийся под опекой.
zh: 未与他人结婚，并不受他人监护。受到他人监护的人没有独自处理事务的能力，与其有关的事务，由受托管理人代办。
ru: Зарегистрированные партнерские отношения можно изменить на официальный брак в магистрате.
zh: 2017年3月1日起，同性婚姻在芬兰合法。在这之前，同性配偶只可办理注册伴侣关系。芬兰已不再接受同性伴侣注册，但之前已注册的伴侣关系依旧合法。民政登记处负责办理注册伴侣关系至婚姻关系的变更手续。
ru: Регистрация брака запрещена между следующими близкими родственниками:
zh: 芬兰法律禁止近亲结婚，其中包括：
ru: детьми и родителями
zh: 直系血亲，即父母子女
ru: приёмными детьми и приёмными родителями, а также
zh: 兄弟姊妹及同父异母或同母异父的兄弟姊妹 被收养人与其养父母
ru: с детьми братьев/сестёр (например, дядя и дочь сестры).
zh: 叔、伯、姑、舅、姨与侄（女）、甥（女）（例如舅舅不能和兄弟姊妹的女儿结婚）
ru: Для двух последних случаев можно получить разрешение от Министерства юстиции.
zh: 上述规定的最后两条中，在获得国家司法部的特殊许可后，双方也可登记结婚。
ru: Разрешение, например, у родственников просить не требуется.
zh: 婚姻必须是男女双方的自由结合，谁都无权强制干涉他人的婚姻自由。只要满足法定条件，双方就能结婚，无需征得家庭亲属的同意。
ru: Закон о браке полностью приведён на сайте Finlex.
zh: 有关婚姻关系的结成与解除以及婚姻关系中的法定权利和义务等问题，请访问国家司法部的官方网站》。您可前往 Finlex 阅读《婚姻法》全文。
ru: Пенсия по инвалидности
zh: 丧失工作能力人员的退休金
ru: Пенсию по инвалидности выплачивают людям в возрасте от 16 до 64 лет.
zh: 因残疾或疾病原因无法工作的人可领取丧失工作能力人员的退休金
ru: На получение пенсии влияет длительность вашего проживания в Финляндии. Как правило, вы можете получить пенсию по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
zh: （työkyvyttömyyseläke）。盲人及丧失行动能力的人，即使可以工作，也可领取退休金。退休金发放给16至64周岁的人士。退休金金额取决于您在芬兰居留时间长短。在芬居留满三年后，您通常可获取退休金。
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
zh: 请向Kela申领丧失工作能力人员的退休金。
ru: Пенсия по инвалидностифинский _ шведский _ английский
zh: 丧失劳动能力退休金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Пособие по инвалидности для взрослых
zh: 残疾人成人补助
ru: На получение пособия влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的人，可以申领残疾补助（vammaistuki）。
ru: Как правило, вы можете получить пособие по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года. Размер пособия зависит от серьезности вашей травмы.
zh: 申领补助时，需提供医生证明。残疾人成人补助只发放给16至64周岁之间的人。您在芬兰居住的时间长短决定您是否可以获得补助。通常在芬居住满三年后就可获得该补助。补助金额取决于残疾的严重程度。
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
zh: 请向Kela申请残疾补助。
ru: Пособие по инвалидности для взрослогофинский _ шведский _ английский
zh: 成年残疾人补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Здоровье и реабилитацияфинский _ шведский _ русский _ эстонский
zh: 健康和疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
ru: Пособие по уходу за близким человеком
zh: 家庭护理津贴