Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Кроме перечисленного выше, граждане Финляндии имеют и иные права и обязанности, которых нет у проживающих на территории Финляндии иностранцев.
zh: 除上述权利义务之外，芬兰公民的一些特有权利和义务并不适用于居住于芬兰外籍人士。
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях граждан Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
zh: 有关芬兰公民的权利和义务的更多信息，请查看InfoFinland上的芬兰国籍。
ru: Конституция Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰宪法芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о демократии в Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰的民主芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Выборы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰的选举芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В этом случае чиновник заказывает вам переводчика и оплачивает его услуги.
zh: 前往芬兰国家机关办事时，若您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用统一语言交流时，在特定情况中，您有权获得口译服务。 此时政府机关会为您聘请译员并支付相关费用。
ru: Чиновник имеет право организовать и оплатить услуги переводчика, если речь идёт о таких делах, которые возникли по инициативе чиновника.
zh: 只有在处理政府机关发起的事务时，您才可获得免费的口译服务。您不可能随时获得口译服务。当您在接受综合评测和制定移民融入社会计划时，政府机关有义务为您聘请译员。请提前向相关部门咨询。
ru: Информация о решении предоставляется в виде устного или письменного перевода.
zh: 在芬兰寻求庇护的人有权在与庇护申请相关的事务中获得口译服务。您有权获得庇护决定书的母语翻译。决定书的内容可以口译或笔译形式向您传递。
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。
ru: Услуги переводчиковфинский _ шведский _ английский
zh: 口以服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Что делает переводчик?
zh: 口译员的职责
ru: Он будет переводить вашу речь и речь представителей официальных органов.
zh: 与官方会面时，口译员负责翻译您与政府机构的会谈内容。口译员可在场翻译，也可通过电话或视频通话翻译。
ru: Задачей переводчика является перевод ваших слов и слов представителей официальных органов.
zh: 口译员只负责翻译您与政府机构之间的所有交谈内容，且与其他任何事务无关，不可为您提供任何帮助。口译中，口译员的身份中立，不会站在任何一方的立场上翻译。
ru: Переводчик обязан соблюдать тайну разговора, он не имеет права рассказывать о ваших делах другим людям.
zh: 口译员有保持沉默的义务，不可将口译透露给告诉其他人。
ru: Где можно заказать переводчика?
zh: 从哪里获得口译服务？
ru: В Финляндии восемь переводческих центров (tulkkikeskus), которые находятся на содержании коммун.
zh: 芬兰境内有八个地方政府口译服务中心，由地方政府负责管理。口译服务中心主要为处理移民事务的政府机构提供服务。
ru: Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете.
zh: 许多公司也同样提供口译服务。您可通过互联网搜索口译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
ru: Муниципальные переводческие центры
zh: 地方政府的口译服务中心
ru: Устный переводфинский _ шведский _ английский
zh: 口译芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Устный переводфинский _ английский
zh: 口译芬兰语 _ 英语
ru: Устный переводфинский _ шведский
zh: 口译芬兰语 _ 瑞典语
ru: Гражданство Финляндии можно получить
zh: 有关劳动者权利的视频
ru: от родителя, являющегося гражданином Финляндии;
zh: 下列情况中，您可取得芬兰国籍：
ru: В некоторых исключительных случаях гражданство может быть также получено на основании факта рождения в Финляндии.
zh: 在芬出生
ru: Вы можете подать документы на гражданство, если вы достигли 18-летнего возраста, постоянно и достаточно долго проживаете в Финляндии, удовлетворительно владеете письменным и устным финским или шведским языком, либо на аналогичном уровне владеете финским или финско-шведским языком жестов, а ваша личность была удостоверена надлежащим образом.
zh: 国籍申请
ru: Если вы совершили какое-либо преступление или же, например, не оплатили налоги, это может воспрепятствовать получению гражданства Финляндии.
zh: 年满18周岁，已在芬兰永久居住足够年份，芬兰语或瑞典语口语和书面语能力达到要求或掌握相应水平的芬兰语手语或芬兰瑞典语手语，且本人身份能够真实确认的人可申请芬兰国籍。除此之外还要满足其它要求：例如您必须提供生活经费来源说明。您也可同时为您监护的未成年儿童申请国籍。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Как я могу подать заявление на предоставление гражданства Финляндии?
zh: 若您曾违法或没有缴纳税款，这可以成为您获取国籍的障碍。
ru: Гражданство Финляндии и вид на жительство – разные понятия.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的如何申请芬兰国籍？
ru: Если вы только планируете переехать в Финляндию, прочтите дополнительную информацию на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
zh: 芬兰国籍和居留许可是两个不同概念。若您才开始计划移居至芬兰，请访问InfoFinland上的移居至芬兰了解更多信息。
ru: Для ведения своих денежных вопросов вам необходим счет в банке.
zh: 您需要开立银行账户以便管理财务。您最好对比不同银行的服务和价格，找到最实惠的银行服务。
ru: Для открытия счета в банке вам необходимо иметь при себе паспорт, удостоверение личности иностранца или иное удостоверение личности, выданное официальными властями.
zh: 您须提供护照、外国人身份证或其它官方身份证明文件。如果没有护照或外国人身份证，您应了解银行接受哪种身份证明文件。一些银行接受芬兰签发的外国人护照、难民旅行证或其他可被视为有效旅行证件的身份证明文件。特殊情况中，如果您的身份证明文件上标注了您的身份无法确定，银行可能需要更多信息，以便确定您的身份。
ru: Вы не можете использовать для заверения личности водительское удостоверение.
zh: 驾照不是有效的身份证明文件。
ru: Банку необходима от вас следующая информация:
zh: 开户时，银行会按照法律规定了解您如何使用账号。银行也可核对您的信用记录。银行需要下列信息：
ru: личный идентификационный номер
zh: 个人身份号码 芬兰地址或外国地址
ru: адрес проживания в Финляндии или другой стране
zh: 向其他国家纳税的，须提供您在该国的地址 其他账户使用人的相关信息
ru: С банковским логином вы сможете, среди прочего, выяснять многие вопросы с официальными инстанциями.
zh: 开户时，您最好同时申请开通网上银行。使用网上银行登陆密码，您可上网办理许多官方事务。开通网上银行的条件比开户更加严格。特殊情况中，即使您开立了银行账号，也无法获取网上银行登陆密码。
ru: Услуга для клиентов бесплатная, вы оплачиваете только телефонный вызов.
zh: 如果对银行事务有任何疑问，您可联系保险金融咨询处（Fine）。
ru: Обслуживание ведется на финском, шведском и английском языках.
zh: 咨询处提供免费服务，您只需支付通话费用。服务语言为芬兰语、瑞典语和英语。
ru: Консультация по вопросам страхования и финансирования
zh: 保险金融咨询处
ru: Пн–пт с 9:00 до 16:00
zh: 周一至周五 9:00–16:00
ru: тел. 09 6850 120
zh: 电话号码：09 6850 120
ru: Банковские дела иностранцафинский _ английский
zh: 外籍人士的银行事务芬兰语 _ 英语
ru: Идентификационная карта иностранца
zh: 外国人身份证
ru: Ваша личность может быть подтверждена при помощи документа, являющегося удостоверением личности.
zh: 如果您的身份已被验证且确定可信，警察局可为你签发外国人身份证。可通过身份证明文件验证您的身份。如果您没有身份证明文件，可通过居留许可卡或居留卡上保存的指纹信息验证您的身份。除此之外，还要求
ru: вы имеете местожительство в Финляндии;
zh: 您持有有效的居留许可或居留卡，或您已登记居留权；
ru: ваши персональные данные занесены в систему народонаселения Финляндии.
zh: 您已在芬兰居住登记地；及 您的个人信息已录入人口信息系统
ru: Например, вы можете предъявить ее при открытии счета в финском банке.
zh: 外国人身份证是芬兰有效的身份证明文件。您可在银行开户时使用外国人身份证。出国旅行时，外国人身份证不是有效的旅行证件。
ru: Страхование жилища возмещает, среди прочего, повреждения, нанесенные вашей мебели и другой собственности.
zh: 想要安心居住，最好购买家庭保险。家庭保险可赔偿家具或其它物品出现的意外损失。各保险公司都出售家庭保险。如果您有自驾车，则必须依法购买交通强制保险。
ru: Если вы хотите приобрести в финской страховой компании личное страхование, вам как правило необходимо иметь карту Kela.
zh: 一般来说，只有持有芬兰Kela卡的人才可购买芬兰保险公司提供的个人保险。个人保险包括意外伤害险、医疗费用险及人寿保险等。
ru: Страховые компании в Финляндиифинский
zh: 芬兰的保险公司芬兰语
ru: Для того, чтобы приобрести подключение вам необходимо иметь личный идентификационный номер и адрес проживания в Финляндии.
zh: 在芬兰签订电话协议后，您就可获得芬兰本地电话号码。芬兰有多家电信通讯公司。签订电话协议时，您需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。通常，您还需具有良好的支付能力，且没有不良信用记录。否则您必须预缴电话费。
ru: В таком случае вам не нужен финский личный идентификационный номер или адрес проживания в Финляндии.
zh: 您也可购买预付费电话卡，无需提供芬兰个人身份号码及芬兰住址。使用预付费电话卡前应预存话费。预付费电话卡可从R-kioski及一些超市中购买，也可上网订购。
ru: Многие компании предлагают недорогие коды для международных телефонных вызовов.
zh: 拨打国际长途时，应了解使用什么前缀号码更加便宜。许多公司都提供廉价国际长途电话服务。请注意，国际长途话费取决于被呼叫国家。请务必调查了解最便宜的拨打方式。
ru: Операторы телефонной связи в Финляндиифинский
zh: 芬兰的电信运营商芬兰语
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ английский
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 英语
ru: Многие вопросы в Финляндии можно решать через Интернет.
zh: 在芬兰，许多事务都可通过互联网办理。许多政府机关和企业都在官方网站上提供网上服务。移居芬兰之后，您最好尽早获取互联网服务。
ru: Найти их контактные данные вы можете, например, через поисковую систему, введя в поле запроса текст: ”internetliittymä”. Тарифы компаний существенно варьируются.
zh: 与网络运营商签订合同后，就可在家连入互联网。签约之前，您应当对比不同运营商的价格。芬兰有许多网络运营商提供各种互联网服务。打开互联网搜索引擎，输入“internetliittymä”便可获得运营商信息。上网费用上下起伏很大。
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Библиотеки.
zh: 如果您有图书证，也可前往图书馆免费上网。图书证可从图书馆免费申领。更多信息，请访问InfoFinland上的图书馆。一些咖啡馆也为客户提供免费上网服务。
ru: Подключение к Интернету и телефонфинский _ шведский _ английский
zh: 因特网和电话协议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Уровень цен в Финляндии
zh: 芬兰的物价水平
ru: В больших городах стоимость жилья значительно выше, чем в маленьких населенных пунктах.
zh: 芬兰的物价水平较高。例如食品和许多服务的价格都高于欧洲平均价格。住房价格起伏很大，大城市中的住房价格要比小地方的贵许多。
ru: Потребительские цены в странах Европыфинский _ шведский
zh: 欧洲国家消费水平芬兰语 _ 瑞典语
ru: Совершение покупки и права потребителя
zh: 消费和消费者权益
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты не по вашей вине, вы имеете право на получение компенсации.
zh: 所有购买商品或服务的人都是消费者。《消费者权益保障法》保障芬兰的消费者权益。如果您购买了问题产品，且产品问题不是由您造成的，您有权得到退款。您可要求商家提供没有瑕疵的产品或退款。
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
zh: 如果您购买了瑕疵产品，请首先与售货商联系。如果无法与售货商达成和解，请联系消费者咨询处。
ru: В больших городах и вокруг них также хорошо работает городской транспорт.
zh: 芬兰的公共交通非常便利。您可乘坐火车或长途汽车游遍芬兰。许多城市都设有机场。大城市及其周边地区的当地公交系统都非常发达。当地公交通常是指公交车。
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
ru: В Финляндии вы можете сдать экзамены и получить водительское, если вам исполнилось 18 лет.
zh: 年满18周岁的人可在芬兰考取驾驶执照。对于外国驾照的规定，视情况决定。
ru: Дополнительная информация о климате в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Климат в Финляндии.
zh: 与大多数国家相比，芬兰的气候寒冷。芬兰的平均气温为冬季零度以下，夏季10度以上。春秋两季的气温在此之间。在芬兰冬季应注意保暖。有关芬兰气候的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе СМИ в Финляндии.
zh: 芬兰发行接近200钟报纸。芬兰提供4个公众电视频道和许多商业电视频道。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的媒体。
ru: Информация о финской культуре приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финская бытовая культура и Финская трудовая культура.
zh: 有关芬兰文化的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰人的生活方式及芬兰职场文化。
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиианглийский
zh: 芬兰社会保障介绍英语
ru: Интеграции способствует, например,
zh: 社会融入(kotoutuminen)是指融入芬兰社会并学习适应芬兰社会的知识和技能。融入社会可帮助您：
ru: изучение языка,
zh: 学习语言 求职或学习
ru: поиск работы и места учебы,
zh: 接触芬兰社会
ru: В Финляндии существуют различные услуги, которые помогут вам в интеграции, трудоустройстве и изучении языка.
zh: 芬兰提供不同的服务，帮助您融入社会、就业并学习语言。这类服务包括移民综合评估（alkukartoitus）、
ru: Члены вашей семьи также могут иметь право на получение этих услуг, если они переезжают в Финляндию вместе с вами.
zh: 社会融入计划(kotoutumissuunnitelma)和社会融入培训(kotoutumiskoulutus)等。若您的家庭成员和您一同移居芬兰，他们也有权得到这些服务。您也要自己主动融入社会，这点至关重要。
ru: Основная информация о Финляндии
zh: 社会融入服务 芬兰概况
ru: Все иммигранты имеют право на получение основной информации о Финляндии.
zh: 所有移民都有权了解芬兰概况。当您获得居留许可或注册居留权时，您可得到下列书面信息
ru: о ваших правах и обязанностях
zh: 芬兰社会及职场 您的权利和义务
ru: Консультация иммигрантов
zh: 有利于您融入社会的服务 移民咨询
ru: Консультанты предоставят вам информацию, например,
zh: 劳动和经济发展办公室和各地方政府均设有移民咨询专员。他们可帮助您融入芬兰社会。您可从咨询专员那里得到下列信息
ru: о трудовой жизни
zh: 帮助您融入社会的服务
ru: об образовании и обучении.
zh: 职场 培训和学习
ru: Она также может производиться и в другом учреждении, например, в учебном заведении. Это зависит от региона вашего проживания.
zh: 通过移民综合评估，可确定何种服务能帮助您融入芬兰社会。移民综合评估会对您的教育背景、工作背景及语言能力进行评估。移民综合评估由劳动和经济发展办公室或当地政府负责，也可在其它地方完成，例如教学机构等。评估地点取决于您的居住地。
ru: Консультанты по делам иммигрантов предоставляют информацию об услугах составления первичной оценки и о том, как эти услуги организованы в вашем регионе.
zh: 您可前往劳动和经济发展办公室或居住地的社会工作办公室，要求进行综合评估。您可从移民咨询专员那里了解到具体评估办法。
ru: План интеграции будет составлен для вас в случае, если
zh: 若您需要社会融入援助，在完成综合评估后可为您制定社会融入计划。 至少在下列情况中会为您制定社会融入计划：
ru: вы безработный и ищете работу
zh: 您是失业求职者 您获得最低生活保障金
ru: получаете социальное пособие или
zh: 您未满18岁，且监护人不在芬兰
ru: В план интеграции включаются аспекты, способствующие вашей интеграции в Финляндии.
zh: 社会融入计划内容包括帮助您融入社会的具体事务，例如学习芬兰语、其它学习内容或工作实习等。您可在劳动和经济发展办公室，即TE-办公室（
ru: План может включать в себя, например, изучение финского языка, другие виды обучения или трудовую практику.
zh: TE-toimistossa）劳动咨询专员或社会服务办公室里的社会服务专员一起制定社会融入计划。
ru: Продолжительность плана интеграции зависит от того, насколько долго вы нуждаетесь в содействии при интеграции.
zh: 社会融入计划最晚应在您获得首个居留许可或注册居留权后三年内制定。社会融入计划时间取决于您所需要社会融入援助的时间长短。社会融入计划通常为期至多三年。特殊情况下可为五年。
ru: Если для вас составлен план интеграции, важно выполнять его.
zh: 为您制定好社会融入计划后，请一定确保计划的实施。
ru: Оно может включать в себя другие предметы и трудовую практику.
zh: 若有需要，TE-办公室或当地政府会为您提供社会融入培训课程。课程内容包括芬兰语或瑞典语学习，以及了解芬兰社会、文化和职场等内容。
ru: Узнать о наличии у вас права на получение пособия по безработице или социального пособия во время прохождения интеграционного обучения вы можете в Бюро по труду и предпринимательству, Kela или коммуне.
zh: 在融入社会期间，TE-办公室、Kela或当地政府会调查决定您是否有权获得失业补助金或最低生活保障金。
ru: Если вы трудоустроены, то возможно, что ваш работодатель окажет вам содействие в вопросах интеграции.
zh: 在职人员可能得到用人单位的社会融入援助。用人单位可能为您支付学习芬兰语的费用，也可能为您提供其它实际便利，例如帮您寻找住所等。请从用人单位那里了解更多信息。
ru: Первичный план и план адаптациифинский _ шведский _ английский
zh: 综合评测及融入社会计划芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Пособия для безработных иммигрантовфинский _ шведский _ английский
zh: 失业外籍人士补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Интеграционное обучение
zh: 社会融入培训
ru: Бюро по трудоустройству и муниципалитет направят вас на интеграционное обучение, в которое обычно входит обучение финского или шведского языка.
zh: 制定好社会融入计划后，您可参加社会融入培训。这类培训由各地方政府、劳动和经济发展办公室和一些教学机构提供。劳动和经济发展办公室或地方政府会指导您参加培训。社会融入培训内容通常包括芬兰语或瑞典语培训。您还可通过培训了解芬兰社会、文化和职场。
ru: Изучение финского и шведского языков
zh: 学习芬兰语和瑞典语
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки вы найдете информацию об изучении финского или шведского языка.
zh: 有关学习芬兰语或瑞典语的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
ru: Собственная культура иммигранта в Финляндии
zh: 在芬移民的本土文化
ru: Ваша собственная культура, язык и вероисповедание могут оставаться важной частью вашей жизни также в Финляндии.
zh: 对于移居芬兰的外籍人士来说，本土文化、母语和宗教信仰可能依旧总要。
ru: Объединение иммигрантов поможет вам в сохранении и развитии своей культуры.
zh: 外籍人士的社会团体可帮助本土文化的保留和发展。芬兰有许多外籍人士社会团体。有关社团活动的更多信息，请访问InfoFinland上的社会团体。
ru: Дети иммигрантов имеют право на обучение родному языку.
zh: 外籍人士的孩子可以得到母语语文教学。更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育。
ru: Если вы не желаете заниматься вероисповеданием, вам нет необходимости выбирать себе какую-либо религию.
zh: 芬兰是宗教自由的国家。人人都有权信教，并有权参加宗教活动。人人都有宗教信仰自由，也有不信仰宗教的自由。有关芬兰宗教信仰活动的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的文化和宗教信仰。
ru: Информация об интеграциифинский _ шведский _ английский
zh: 移民融入介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Переезд в Финляндию
zh: 移居芬兰 居留许可证续签
ru: Изучение финского языка
zh: 学习芬兰语 工作与学习
ru: Работа и учеба
zh: 结婚关系和同居关系
ru: Брак и гражданский брак
zh: 社会保障 针对育儿家庭的服务
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд семьи в Финляндию.
zh: 如果您不是北欧公民，欧盟公民或在芬兰居住的欧盟公民的家属，需要有居留许可证。详情请阅读InfoFinland的网页：赴芬家庭团聚。
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает три месяца, вам нужно свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
zh: 如果您是欧洲公民，您不需芬兰的居留许可证。如果您将在芬兰居住超过三个月，您需要欧盟公民的登记证（Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus）。
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
zh: 若本人并非欧盟公民，但在芬兰居住的家属是欧盟国家公民，需要欧盟国家属居留许可卡（perheenjäsenen oleskelukortti）。更多信息请参阅InfoFinland的网页：欧盟国家公民。
ru: Если вы являетесь гражданином Северной страны, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
zh: 如果您是北欧公民，您不需要芬兰的居留许可证。更多信息请参阅InfoFinland的网页：北欧公民。
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдете полезную информацию о том, какие другие вопросы вам необходимо решить при переезде в Финляндию.
zh: 从InfoFinland的网页 赴芬移民备忘录中，您可以找到更多关于“当移居到芬兰时，您需要办理哪些事情”的有用信息。
ru: Кроме того, магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства в Финляндии.
zh: 当您移居到芬兰之后，如果您在申请居留许可证的同时没有申请身份证的情况下，请前往您居住地的民政登记处（maistraatti）。
ru: Когда у вас есть местожительство, вы можете пользоваться услугами своего муниципалитета, например, медицинскими услугами. Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
zh: 在申办居留许可或办理欧盟国家公民居留权登记时，如果您没有同时申办芬兰的个人身份号码，可以前往民政登记处申办。民政登记处也将确认您是否可以在芬兰登记注册。一旦您有芬兰的登记居住地，您就可以使用本地的服务，如医疗卫生服务。更多信息，请访问InfoFinland上的：登记居住地。
ru: Регистрация права на пребывание для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский
zh: 欧盟国家公民居住权的注册芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Продление вида на жительство
zh: 居留许可证续签
ru: Если вы имеете вид на жительство, не забудьте своевременно подать заявление на его продление до того, как закончится срок вашего первого вида на жительство.
zh: 如果您有居留许可证，请记得在有效期到期之前留下足够的时间申请居留许可证的延期。您可通过Enter Finland网络服务上网申请居留证的延期。
ru: Вам необходимо произвести оплату одновременно с подачей заявления на продление вида на жительство.
zh: 居留许可证的决定是免费的。您需要在申请许可证续签时同时支付。更多关于居留许可证续签申请的信息请阅读InfoFinland的网页：续签许可。
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, прожив в Финляндии пять лет, вы можете подать заявление на получение постоянного права пребывания в стране.
zh: 如果您是欧盟国家的公民，当您在芬兰居住期满五年时，您可申请永久居留权。
ru: Продление вида на жительствофинский _ шведский _ английский
zh: 居留许可的续签芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Изучение финского языка
zh: 学习芬兰语
ru: Информация об изучении финского языка приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
zh: 芬兰语学习的信息可以在InfoFinland的网页 芬兰语和瑞典语 中找到。如果您在赫尔辛基地区、坦佩雷地区或图尔库地区居住，您可在 Finnishcourses.fi 的服务中自己寻找合适的芬兰语课程。
ru: Если у вас вид на жительство по семейным причинам, вы имеете право учиться и работать в Финляндии.
zh: 如果您的居留许可以家属关系为基础，您在芬兰有工作或学习的权利。另外欧盟国家或北欧国家的公民和他们的家属也有工作和学习的权利。
ru: Следует учитывать, что если в первый раз вы подаете заявление на получение вида на жительство уже будучи в Финляндии, то вы не имеете права работать до получения вида на жительство.
zh: 请注意：如果您是第一次在芬兰申请居留许可，您在居留许可批准下来之前没有工作的权利。
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? представлена информация о поисках работы в Финляндии.
zh: 在InfoFinland网页 在哪里寻找工作？ 中可以找到在芬兰工作的招聘信息。如果您有兴趣创建自己的公司，请看InfoFinland网页 创办企业。
ru: Информация об учебе в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Обучение.
zh: 在芬兰学习的信息请看InfoFinland的网页：教育培训。
ru: Брак и гражданский брак
zh: 结婚关系和同居关系
ru: Если вы вступаете в брак в Финляндии, вы найдете полезную информацию на веб-сайте InfoFinland в разделе Брак.
zh: 如果您将去芬兰结婚，您可在InfoFinland的网页 婚姻关系中找到有用的信息。
ru: Информацию о гражданском браке вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
zh: 关于在芬兰同居关系的生活信息请看InfoFinland的网页 同居关系。
ru: Информацию о разводе вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Развод.
zh: 离婚的信息可在InfoFinland的 离婚网页中找到。请注意：如果您的居住许可以家庭关系为基础，家庭关系的变更（如离婚），
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство?
zh: 将会对您的居住许可造成影响。相关信息请参阅InfoFinland的网页 我是否会丧失居留许可？
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнёрских отношениях вы найдете информацию о том, где вам могут оказать помощь при проблемах в брачных отношениях.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题中， 您可以找到解决配偶关系问题的帮助信息。
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。其它关于芬兰的社会保障信息请参阅InfoFinland 芬兰的社会保障的网页。
ru: Услуги для семей с детьми
zh: 针对育儿家庭的服务
ru: Информация о социальных льготах и услугах для семей с детьми представлена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для семей и Уход за ребёнком.
zh: 对有孩子家庭称作来自社会的支持和服务的信息请参阅InfoFinland的网页 家庭财务支持和 儿童的抚养。
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии и Местожительство в Финляндии.
zh: 在芬兰有公立和私立保健服务。公立的保健服务比私立的便宜。如果您在芬兰有已登记的居住地，你将可以使用公立的保健服务。如果您以家庭关系移居芬兰，一般您将获得芬兰的居住地登记。居住地登记的决定由民政登记处做出。更多信息请参看InfoFinland的网页 芬兰的保健服务和 芬兰的登记居住地。
ru: Социальная помощь
zh: 谁是寻求庇护者？ 寻求庇护者的居留权
ru: Воссоединение семьи
zh: 社会保障​ 家庭团聚
ru: Здравоохранение
zh: 健康 谁是寻求庇护者?
ru: Лицо, нуждающееся в убежище (turvapaikanhakija), это человек, который просит права на пребывание и защиту в иностранном государстве.
zh: 寻求庇护者是指申请他国保护和居住权的人。如果有确实原因害怕受到迫害（因原籍、宗教、属于特殊社会团体或政见等原因），以及在本国或居住国处境确实危险的人士才能得到国际庇护。
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не является беженцем (pakolainen).
zh: 寻求庇护者并不是难民。寻求庇护者并不是难民。如果因需要保护或其他原因，得到难民身份或居留许可，寻求庇护者便可在芬兰合法居留。
ru: ﻿Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
zh: 寻求庇护者的居留权
ru: Вы сможете остаться в Финляндии, если вам будет предоставлено убежище или место пребывания на каком-либо ином основании.
zh: 当芬兰给予您庇护或您以其他理由获取了芬兰的居留许可后，您便有权在芬兰合法居留。如果本国国情良好，您无需得到国际保护且无法基于其他理由获得居留许可，你的申请将会被拒绝，您将被遣返回国。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
zh: 若庇护申请或居留许可申请被拒绝，您可对决定提出上诉。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
ru: Подача заявления о предоставлении убежища в Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 在芬申请避难芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: ﻿Воссоединение семьи
zh: 家庭团聚
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
zh: 寻求庇护者无法申请家庭团聚。其家庭成员无法以家庭团聚为由获得居留许可。当寻求庇护者本人获得居留许可后，其家庭成员可以家庭团聚为由申请居留许可。更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
ru: Получение вида на жительство на основании семейных связейфинский _ шведский _ английский
zh: 以家庭团聚为由申请居留许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, обычно не могут напрямую пользоваться государственными услугами здравоохранения.
zh: 寻求庇护者无法直接享受公众健康医疗服务，例如健康中心服务。难民接收中心为寻求庇护者提供健康医疗服务。接收中心的健康护理师指导寻求庇护者接受治疗。请询问您所在的接收中心了解更多信息。
ru: Если вы получили вид на жительство и оформили местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения по месту жительства также, как и другие жители коммуны.
zh: 已获得居留许可并已注册 在芬兰的登记居住地的人，可与当地居民一样，享受居住地提供的公众健康医疗服务。
ru: Дополнительная информация по этому вопросу приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я лишиться вида на жительство?
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的我能否丧失居留许可。
ru: Переезд за границу и социальное обеспечение
zh: 迁出芬兰后的社会保障
ru: При переезде из Финляндии за границу или выезде из Финляндии на срок, превышающий обычный кратковременный отпуск, вам необходимо также сообщить об этом в Ведомство по народным пенсиям (Kela).
zh: 临时离开芬兰或在国外长期居住的人需向国家保险局（Kela）作出迁移通知。在国外居住不满一年的人不会丧失芬兰的社会保障。
ru: В этом случае вы не будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
zh: 因工作原因而迁移至其他欧盟或欧洲经济区国家时，即使工作时间不满一年，您的社会保障也会被转至工作地所在国。此时，您不再享受芬兰的社会保障。
ru: Основным условием для этого является то, что в течение одного года вы представили официальным органам заявление о своём выезде за границу.
zh: 打算在国外居住超过一年的人将被视为永久迁出芬兰，您将在迁出芬兰的同时丧失芬兰社会保障。一些情况中，即使在国外居住超过一年，您也不会丧失芬兰社会保障，例如出国学习及被芬兰雇主派遣出国工作。前提是您在移出芬兰前的一年内递交了相关申请。
ru: Его необходимо получить до выезда за границу. Данный сертификат доказывает, что вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, хотя и работаете за границей.
zh: 当您以外派员工（ lähetetty työntekijä）身份移居至欧盟、欧洲经济区国家或瑞士，用人单位必须向国家养老金保障中心获取E101/A1证明文件。该证明需在您移出芬兰之前申领。在国外工作期间，该文件可证明您享受芬兰的社会保障。
ru: Всегда сообщайте об изменениях ваших условий в Kela.
zh: 在国外居住期间，芬兰的社会保障可能会对你的学习及工作产生影响。生活状况出现变动时，请务必通知国家社会保险局。
ru: Дополнительная информация о сфере социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问国家社会保险局的官方网站并查看InfoFinland上的芬兰的社会保障。
ru: Добровольное возвращение беженцев, лиц, ищущих убежище, и эмигрантов
zh: 难民、寻求庇护者及移民的自愿返迁
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский
zh: 便宜的国际长途电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Общественный транспорт
zh: 消费者权益介绍芬兰语
ru: В Финляндии общественный транспорт работает хорошо.
zh: 公共交通
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
zh: 芬兰的公共交通非常便利。您可乘坐火车或长途汽车游遍芬兰。许多城市都设有机场。大城市及其周边地区的当地公交系统都非常发达。当地公交通常是指公交车。
ru: Водительское удостоверение
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
ru: В Финляндии вы можете сдать экзамены и получить водительское, если вам исполнилось 18 лет.
zh: 驾驶执照
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
zh: 年满18周岁的人可在芬兰考取驾驶执照。对于外国驾照的规定，视情况决定。
ru: Климат и как одеваться
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
ru: Кто такой беженец?
zh: 谁是难民? 家庭团聚
ru: Здравоохранение
zh: 找寻失去联系的亲人 健康
ru: ﻿Кто такой беженец?
zh: 难民支援 谁是难民?
ru: Беженец – это человек, имеющий статус беженца.
zh: 具有难民身份的人被视为难民，这包括被芬兰给予难民资格的人以及定额难民。
ru: Подать заявление на принятие по статусу беженца по квоте (kiintiöpakolainen) нельзя сделать через финские власти.
zh: 定额难民（kiintiöpakolainen）身份无法申请经芬兰官方申请。也不可能提议其它人为定额难民，例如亲戚或朋友。芬兰只接受符合联合国难民署UNHCR规定的难民。定额难民从联合国难民署给芬兰的难民人选中选择。
ru: Опросы проводятся в странах пребывания беженцев, обычно в лагерях для беженцев или в помещениях UNHCR.
zh: 芬兰官方会对联合国难民署提供的难民人选进行面试，并从中选择合适的难民来芬避难。面试在难民居住国的难民中心进行，通常在联合国难民署的工作场地中进行。
ru: На выбор беженца по квоте влияют, в частности, следующие факторы:
zh: 定额难民的选择条件如下：
ru: беженец нуждается в международной защите
zh: 需要得到国际保护 无法在居住国享受基本人权
ru: беженец не несёт угрозу безопасности Финляндии
zh: 不会威胁芬兰的国家安全 满足了在芬兰定居的条件
ru: Часть беженцев выбирается без проведения опроса, на основании документов UNHCR.
zh: 按照联合国难民署的相关规定，一些难民无需面试便可前来芬兰避难。这类难民通常身陷紧急状况，例如出于政治或者健康原因需要紧急庇护。
ru: Начиная с 2001 года, квота для беженцев составляет 750 человек в год.
zh: 定额难民人数由芬兰议会讨论决定。从2001年起，芬兰每年接受750位定额难民。难民来源国由芬兰内政部决定。
ru: Предоставление статуса беженца лицу, нуждающемуся в убежище
zh: 寻求庇护者的难民身份
ru: Статус беженца может получить также тот, кто получает в Финляндии вид на жительство на основании потребности в защите.
zh: 在芬寻求庇护的人也可获得难民身份。由于种族、宗教、国籍、属于某一社会团体或具有某种政治见解等原因而无法返回本国， 或因上述原因害怕返回本国后会遭受迫害的寻求庇护者可取得难民身份。
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, которое не получает статус беженца, может получить вид на жительство в Финляндии на каком-либо ином основании.
zh: 无法取得难民身份的寻求庇护者还可以其他理由申请芬兰居留许可。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Лица, нуждающиеся в убежище.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬寻求庇护。
ru: Информация об отборе беженцев по квоте финский _ шведский _ английский
zh: 定额难民的筛选芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Воссоединение семьи
zh: 家庭团聚
ru: Члены семьи беженца также могут получить вид на жительство в Финляндии.
zh: 难民的家庭成员也可获得芬兰的居留许可。家庭成员的定义由法律规定。只有芬兰法定家庭成员才可获得家庭团聚居留许可。
ru: В Финляндии членами семьи считаются:
zh: 法定家庭成员包括：
ru: гражданский супруг(а)
zh: 同居伴侣 未满18周岁的未婚儿童
ru: холостой ребёнок до 18 лет
zh: 未满18周岁儿童的监护人
ru: Дополнительная информация об объединении семьи приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
zh: 特定情况下，难民需提供足够的收入保障以便维持家庭成员在芬兰的基本生活开销，满足收入要求后，家庭成员才可能获取居留许可。有关家庭团聚的更多信息，请访问InfoFinland上的 赴芬家庭团聚。
ru: Помощь при воссоединении семьи
zh: 家庭团聚援助
ru: Расходы на переезд других родственников не компенсируются.
zh: 移民局可报销定额难民的家庭成员赴芬的旅费开销。在您取得第一个居住许可前已确定关系的家庭成员赴芬的旅费才可报销。其他亲属的旅费不可报销。
ru: Люди, не являющиеся беженцами по квоте, не могут получить компенсацию на переезд членов семьи.
zh: 除定额难民以外的其他人士的家庭成员赴芬的旅费也不可报销。
ru: Красный Крест Финляндии поможет в организации поездки для беженцев по квоте
zh: 芬兰红十字会为定额难民提供的旅行安排援助
ru: Департамент по делам миграции компенсирует расходы на переезд только в том случае, если член семьи переезжает в Финляндию в рамках поездки, организованной Красным Крестом Финляндии и Международной организацией по миграции.
zh: 移民局只报销由芬兰红十字会和国际移民组织安排的旅行开销。
ru: Красный Крест Финляндии помогает членам семей беженцев по квоте в организации переезда в Финляндию после получения ими вида на жительство.
zh: 定额难民的家庭成员获得居留许可后，芬兰红十字会可为其安排赴芬旅程。芬兰红十字会同样提供有关家庭团聚的政策及如何申请家庭团聚的咨询。
ru: Красный Крест Финляндии не может выделять материальную помощь на оплату перелетов и прочих поездок членов семьи.
zh: 当移民局决定给家庭成员签发居留许可且认为旅费应当由国家承担，红十字会会得到该决定的复印件。如果您以定额难民身份在芬居留并希望芬兰国家承担您家庭成员的赴芬旅费，请联系红十字会的援助组，他们会开始安排赴芬的旅行。芬兰红十字会无法为家庭成员的机票及其它旅费提供资金援助。
ru: Член семьи беженцафинский _ шведский _ английский
zh: 难民的家庭成员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Поиск пропавшего родственника
zh: 找寻失去联系的亲人
ru: Если вы хотите найти пропавшего родственника, вы можете отправить в Красный Крест Финляндии запрос о поиске человека.
zh: 如果您想寻找失去联系的亲人，请联系芬兰红十字会的寻人服务处。
ru: Красный Крест ищет пропавших родственников и передаёт информацию в проблемных регионах.
zh: 红十字会为被自然灾难或危机拆散的家庭提供帮助。红十字会帮助寻找失散的家人并向受灾地点传达信息。
ru: Поиск пропавшего родственникафинский _ шведский _ английский _ французский _ сомалийский
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 索马里语
ru: Поиск пропавшего родственникафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ испанский _ персидский _ арабский _ португальский
zh: 寻找失去联系的亲人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 葡萄牙语
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вам предоставляется место жительства в Финляндии, и вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
zh: 以定额难民身份在芬居留的人有权在芬登记居住地并享受公众医疗保健服务。
ru: Также организация проводит обычные юридические консультации для прочих иностранцев.
zh: 难民和寻求庇护者可以从难民咨询中心或法律援助办公室得到有关司法问题的咨询。在申请庇护初期，难民咨询中心为寻求庇护者提供法律援助。咨询中心中心同样为其他外籍人士提供一般的法律咨询。
ru: Для решения юридических вопросов вы можете воспользоваться услугами помощника полностью или частично за счёт государства.
zh: 法律援助办公室为在芬居住人士提供专业法律援助服务。国家会承担全部或部分司法援助产生的费用。
ru: Организация осуществляет в Финляндии информационную, образовательную и социальную работу.
zh: 芬兰难民咨询中心是致力于维护难民基本权利的组织。该组织从事信息沟通、教育工作及社会工作，并为难民和移民提供有关融入社会、定居及成立社团等方面的帮助。
ru: Пособия беженцамфинский _ шведский _ английский
zh: 难民支援芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вид на жительство
zh: 居留许可 在芬学习
ru: Вид на жительство
zh: 在国外获取的学位 居留许可
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделах Граждане ЕС и Граждане Северных стран.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬学习必须办理居住权登记。更多信息，请访问InfoFinland上的欧盟公民 或北欧公民 。
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны, вам необходим вид на жительство для студента.
zh: 其他国家的学生赴芬学习，须申请学生居留许可。在芬学习不超过三个月的，无需申请居留许可。您可能需要签证。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе На учёбу в Финляндию.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬学习。
ru: Вы можете учиться в Финляндии в качестве студента по обмену или же получить здесь полное образование.
zh: 您可以交换生的身份来芬兰学习，也可在芬兰修读完整学位。
ru: Если вы хотите приехать в Финляндию в качестве студента по обмену, обратитесь в учебный или в международный отдел своего учебного заведения.
zh: 如果想以交换生的身份来芬兰学习，请联系本校的教务处或国际事务处。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение вы найдете информацию о порядке поступления в гимназию, профессиональные и высшие учебные заведения Финляндии.
zh: InfoFinland上的申请入学为您提供如何申请入学芬兰的高中、职业学校或高校的信息。
ru: Вузы организовывают по некоторым направлениям обучение на английском языке.
zh: 芬兰学校以芬兰语、瑞典语授课，有时也以英语授课。高校提供一些英语授课的课程。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的在芬学习的外籍学生。
ru: В некоторых учебных заведениях имеются также собственные общежития. Информацию о том, где вы можете подать заявление, вы получите в своем учебном заведении.
zh: 学生可申请入住学生公寓。学生公寓的租金比一般住房的租金便宜。学生公寓基金会、大学学生会、联合会和其他基金会都出租学生公寓。一些学校还有自己的宿舍。您可直接询问学校从哪里可以租到学生公寓。
ru: В крупных городах получение квартиры может продлиться несколько недель или месяцев.
zh: 获得入学通知后您就可以申请公寓。大城市里的学生公寓非常紧张，您可能需要等待几周到几个月的时间。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Жильё приведена дополнительная информация о подаче заявления на получение жилья и по другим вопросам, связанным с проживанием.
zh: 有关租房申请及其它居住相关事务，请访问InfoFinland上的 居住。
ru: Выполнение работы может дать вам право на получение финского социального обеспечения.
zh: 欧盟、欧洲经济区、瑞士或北欧国家公民可在学习期间无限制工作，无需任何许可。您可通过工作获得芬兰的社会保障。
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны, у вас есть ограниченное право на работу по студенческому виду на жительство, если эта работа:
zh: 其他国家的公民在学习期间可从事下列情况中的有限工作：
ru: установлен неполный рабочий день, в среднем, максимум 25 часов в неделю во время учебного года;
zh: 完成学业必需的工作实践或实习，或 平均每周不超过25个小时的非全职工作
ru: установлен полный рабочий день, если в учебном заведении в это время нет занятий, обычно в летнее время и в рождественские каникулы.
zh: 学校假期期间可从事全职工作
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена дополнительная информация о поиске работы в Финляндии.
zh: 有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的 从哪里找到工作？
ru: Право на труд для студентовфинский _ шведский _ английский
zh: 学生的工作权芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: При посещении медицинского учреждения возьмите с собой официальное удостоверение личности.
zh: 北欧国家的学生可享受芬兰的医疗保健服务。享受医疗服务的前提和医疗费用完全和芬兰公民一样。看病时，请携带您的身份证明文件。
ru: Получите Европейскую медицинскую карточку в своей стране до приезда в Финляндию.
zh: 持有欧洲医疗卡的欧盟、欧洲经济区和瑞士籍学生仅有权享受紧急医疗服务。您需向本国相关机构申领欧洲医疗卡。在抵达芬兰之前，您应向原籍国申领欧洲医疗卡。
ru: Если вы прибыли в Финляндию на учёбу из какой-либо другой страны, то для получения финского вида на жительство вам понадобится полная медицинская страховка.
zh: 其他国家的学生在申领居留许可前必须购买医疗保险。
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для студентов и о медицинской страховке, необходимой для получения вида на жительство, приведена на сайте InfoFinland в разделе На учёбу в Финляндию и на сайте Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
zh: 有关学生居留许可和医疗保险的更多信息，请访问InfoFinland上的*赴芬学习或移民局的官方网站。
ru: Информация об услугах здравоохранения приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
zh: 有关芬兰医疗服务的更多信息，请访问InfoFinland上的主题 健康。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
zh: 大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。来自欧盟和欧洲经济区以外的学生也有权享受一些Kela提供的社会福利，例如医疗保险福利。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
ru: С иностранным образованием в Финляндии
zh: 在国外获取的学位
ru: Если вы получили образование за пределами Финляндии, вам может понадобиться процедура нострификации (признания) образования, признания профессиональной квалификации, получения права на занятие профессиональной деятельностью или сдача демонстрационного экзамена.
zh: 在国外获取学历的人可以通过同等学力认证和专业资格认证以及申请特殊行业从业权或参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证您的学历或专业资格。
ru: На сайте InfoFinland в разделе С иностранным образованием в Финляндии приведена информация о процедуре нострификации в Финляндии иностранного образования или обучения.
zh: 有关同等学力认证的更多信息，请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
ru: Вид на жительство
zh: 居留许可 居住许可续签
ru: Здравоохранение
zh: 芬兰语和瑞典语 学习
ru: Проблемные ситуации
zh: 社会保障 健康
ru: ﻿Вид на жительство
zh: 危机 居留许可
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, то вид на жительство вам не требуется.
zh: 北欧国家、欧盟、欧洲经济区及瑞士公民赴芬工作无需居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的北欧公民·和 欧盟公民。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
zh: 其他国家的公民则需申请工作居留许可。基于其它理由获取居留许可的外籍人士可能有权从事有偿劳动，而无需申请工作居住许可。更多信息，请访问InfoFinland上的赴芬工作。
ru: Дополнительная информация о виде на жительство для предпринимателя приведена на сайте InfoFinland в разделе Предпринимателем в Финляндию.
zh: 非北欧国家、欧盟、欧洲经济区公民，也并非瑞士公民，若想赴芬创业，需要申办创业者居留许可。有关创业者居留许可的更多信息，请查看InfoFinland上的赴芬创业。
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 在芬务工芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вид на жительство для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
zh: 创业者居住许可芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: ﻿Продление вида на жительство
zh: 工作及创业者居留许可的续签
ru: Подавайте заявление до окончания срока действия вашего предыдущего вида на жительство.
zh: 请通过Enter Finland网络服务或前往移民局服务处申请续签许可。申请应在当前居留许可过期前递交。有关申请续签的更多信息，请访问InfoFinland上的 续签许可。
ru: Работа и предпринимательство в Финляндии
zh: 在芬工作与创业
ru: В разделе Работа и предпринимательство на сайте InfoFinland приведено большое количество информации о трудовой жизни и предпринимательстве в Финляндии.
zh: 有关在芬工作与创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作与创业专题。
ru: Финский и шведский язык
zh: 芬兰语和瑞典语
ru: Некоторые предприниматели организуют для своих работников обучение финскому языку.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否提供语言课程。有关其他学习芬兰语和瑞典语的机会，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语专题。
ru: Многие предприятия также обучают своих работников, например, пользованию новыми инструментами или программами.
zh: 您可参加职业补充培训获取学位或新的职业技能。各类学校、劳工组织及职业技能促进局都提供这类培训课程。许多单位也想其员工提供免费培训，诸如如何使用新的工具等。
ru: Обучение не обязательно должно быть профессиональным образованием.
zh: 学习的目的不仅仅是获取职业技能，还可成为爱好。更多信息，请访问InfoFinland上的学习也是爱好。
ru: Основная информация о курсах повышения квалификациифинский _ шведский
zh: 专业技能培训芬兰语 _ 瑞典语
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
zh: 您可以在芬兰稳定居留或工作为由，享受芬兰的社会保障。大多数Kela提供的社会保障只可由在芬永久居留的人士申领。领取社会保障时，您还必须和其他芬兰居民一样满足其他条件。
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
zh: 有关芬兰社会保障的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
ru: Если вы работаете в Финляндии, вам стоит вступить в кассу взаимопощи безработных.
zh: 在芬工作人士最好加入芬兰失业保险基金会。基金会成员一旦失业，可领取与收入挂钩的失业补偿金。更多信息，请访问InfoFinland上的 劳工组织和工会以及 失业保障。
ru: Здравоохранение
zh: 健康 务工人员和自雇人员的医疗保健
ru: Дополнительная информация об общественном здравоохранении приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
zh: 赴芬务工的人员大多有权享受芬兰的公众医疗保健服务。这取决于劳动合同的期限、性质及原籍国。您可咨询Kela，确认您是否有权享受公众医疗保健服务。有关公众医疗保健的更多信息，请访问InfoFinland网页上的芬兰的医疗保健服务。
ru: Медицинские услуги для работников могут быть организованы местной поликлинике или в частном медицинском центре.
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的 职业健康保健以及社会事务和卫生部的官方网站。
ru: Если у вас вид на жительства, выданный работнику, который относится только к работе у определённого работодателя, и вы теряете место работы, вам необходимо подать новое заявление о предоставлении вида на жительство для работника или на каком-либо новом основании.
zh: 若您持有工作居留许可，且许可上标注了特定单位或特定行业，失业后您需重新申请工作居留许可或以其他理由申请居留许可。
ru: Если Миграционная служба выдала вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Миграционную службу о завершении трудовых отношений.
zh: 持有移民局签发的工作许可的人，若劳务关系在许可有效期前解除， 您或您的雇主必须以书面方式就劳动关系的解除通知给移民局。
ru: Если ваш вид на жительство для работника не имеет ограничений на работу только у одного определённого работодателя, а был выдан для определённой сферы деятельности и ещё действует, вы можете сменить место работы в той же сфере деятельности.
zh: 若您持有的工作居留许可上没有标注特定的单位，而标注了特定的行业，在许可有效期间，您可在同行业其他单位工作。
ru: Проблемы в трудовой жизни
zh: 劳务问题
ru: Если у вас возникают проблемы на работе, в первую очередь, обратитесь к своему непосредственному руководителю.
zh: 若工作单位遇到问题，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员或工会代表。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动安全保护机构或职业工会解决问题。
ru: Информация и указания, куда можно обратиться за помощью при возникновении различных проблем в трудовой жизни, приведены на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в трудовой жизни.
zh: 有关各类劳务纠纷问题的解决途径，请访问InfoFinland上的劳务问题。
ru: Благодаря этому сайту вы сможете найти необходимую вам информацию быстро и в удобном формате.
zh: 受雇人员、创业者、难民或在芬住其他外籍人士的家庭成员可从InfoFinland上找到特别适合自己生活情况的资讯。你可在本网页迅速找到所需资讯，而且形式简洁
ru: На этих страницах собраны сведения об услугах региона Оулу.
zh: 该页面为您提供奥卢居民服务相关信息。其它重要相关信息，请访问 教育培训
ru: Дошкольное воспитание
zh: • 幼儿教育
ru: Обучение в гимназии
zh: • 预科班及母语教育
ru: Прочие возможности обучения
zh: • 高等教育
ru: Дошкольное воспитание
zh: • 其它教育培训机会
ru: Дошкольное воспитание организовано в виде муниципальных и частных детских садов, и детских садов семейного типа.
zh: 幼儿教育
ru: Для детей, нуждающихся в поддержке в развитии и обучении, также организовано отдельное дошкольное воспитание.
zh: 政府及私人托儿所和家庭护工都提供幼儿教育。幼儿教育分为全天教育和非全天教育。教育费用按照家庭收入多少收取。
ru: Пользуйтесь электронным бланком заявления.
zh: 在成长和学习上需要特殊教育的孩子可获得特殊幼儿教育。
ru: Вы можете обратиться в Отдел консультаций по вопросам раннего воспитания.
zh: 非学龄儿童可获得幼儿教育。请至少在孩子入学期前4个月申请入学。请使用电子申请书。您可联系幼儿教育服务指导处获取更多信息。
ru: Если ваша семья не нуждается в дошкольном воспитании на полный день, вы можете подать заявление на место в открытом дошкольном воспитании.
zh: 若您的孩子无需接受全天幼儿教育，可申请接受开放式幼儿教育。开放式幼儿教育也依照幼儿教育大纲内容进行。开放式幼儿教育旨在和监护人一同提高孩子的学习能力并营造幸福的成长环境。各类家庭协会和户外活动小组都提供开放式幼儿教育。
ru: Дополнительная информация: Уход за детьми
zh: 更多信息： 儿童看护
ru: Дневной уходфинский _ английский
zh: 托儿服务芬兰语 _ 英语
ru: Детские садыфинский _ английский
zh: 托儿所芬兰语 _ 英语
ru: Услуги раннего воспитанияфинский _ английский
zh: 开放式幼儿教育芬兰语 _ 英语
ru: Дошкольное воспитание на английском и других языках
zh: 英语和其他外语的幼儿教育
ru: В детском саду Аллинпуйсто имеется англоязычная группа с погружением и шведскоязычная группа.
zh: Tuulikello托儿所设有英语班。Allipuisto托儿所设有英语培养班和瑞典语班。Mäntylä-Snellman托儿所设有萨米语班。
ru: Детский сад Tuulikello финский _ английский
zh: Tuulikello托儿所芬兰语 _ 英语
ru: Детский сад Allinpuistoфинский
zh: Allinpuisto托儿所芬兰语
ru: Детский сад Mäntylä-Snellmanфинский
zh: Mäntylä-Snellman 托儿所芬兰语
ru: Частные международные детские сады
zh: 私人国际幼儿园
ru: Финно-немецкоязычный детский сад Saksanpähkinäфинский _ немецкий
zh: 托儿所 Saksanpähkinä芬兰语 _ 德语
ru: Дошкольное обучение организовано в детских садах.
zh: 学前教育由托儿所提供。遍布各个城区的托儿所和几所学校集中组织学前教育。
ru: Дошкольное обучение также предоставляется в Христианской школе Оулу, Нормативной школе Оулу, Вальдорфской школе Оулу, Svenska Privatskolan i Uleåborg и в школе Тервавяюли.
zh: Svenska Privatskolan i Uleåborg和Tervaväylän koulu等学校都组织学前教育。Pikku-Aino托儿所的国际部向通过语言测试的孩子开设英语学前班。学前教育是免费的。
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание
zh: 更多信息： 学前教育
ru: Дошкольное образованиефинский _ английский
zh: 学前教育 芬兰语 _ 英语
ru: Дневной уход и дошкольное воспитаниефинский _ английский
zh: 托儿服务和学前教育芬兰语 _ 英语
ru: Школа Юликииминкифинский
zh: Ylikiiminki学校芬兰语
ru: Школа Пиккаралафинский
zh: Pikkaralan学校芬兰语
ru: Специализированная школа Лейнонпуйстофинский
zh: Leinonpuisto特殊学校芬兰语
ru: Христианская школа Оулуфинский
zh: 奥卢基督教学校芬兰语
ru: Школа для прохождения педагогической практики при педагогическом факультете университета Оулу (Oulun Normaalikoulu)финский _ английский
zh: 奥卢师范学校芬兰语 _ 英语
ru: Вальдорфская школа Штайнерафинский
zh: 奥卢史代纳学校芬兰语
ru: Valteriфинский _ шведский _ английский
zh: Valteri芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Детский сад Pikku-Ainoфинский
zh: Pikku-Aino托儿所芬兰语
ru: Средняя школа
zh: 基础教育 基础教育报名
ru: Для записи ребенка в школу обращайтесь в службу просвещения и культуры города Оулу.
zh: 若想报名上小学，请联系奥卢市教育与文化服务处。移民教育协调员负责安排适龄（未满16岁）外籍学生接受教育。
ru: Служба просвещения и культуры
zh: 教育与文化服务处
ru: Средние школы города Оулу принимают на учебу только проживающих в Оулу.
zh: 公立学校只招收在奥卢登记居住地的学生。若孩子有特殊需求或申请入读国际学校，即使在其他诚镇居住，也可被招收入学。
ru: Интернациональная школа Оулу
zh: 奥卢国际学校
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребенок учился в английской школе вместо финской, обратитесь в Интернациональную школу Оулу (Oulu International School, OIS).
zh: 若您想孩子接受英语教育，而并非芬兰语教育，请联系奥卢市政府下属的奥卢国际学校（(Oulu International School, OIS)。该学校提供1至9年级的基础教育。教学采用英语和芬兰语。教学内容按照芬兰教学大纲和国际IBO教学大纲为基础。
ru: Дополнительная информация: Среднее образование
zh: 更多信息:基础教育
ru: Международная школа Оулуанглийский
zh: 预科班及母语教育 基础教育预科班
ru: Подготовительное обучение для обучения в средней школе
zh: 奥卢市向芬兰语能力不满足基础教育要求的学生提供预科班教育。
ru: Город Оулу предоставляет подготовительное обучение для обучения в средней школе.
zh: 预科班旨在提高孩子们的芬兰语理解能力，使他们能够逐步适应芬兰的基础教学。
ru: Цель подготовительного обучения - обеспечить учащихся необходимыми навыками финского языка, чтобы они могли перейти на обучение в среднюю школу.
zh: 预科班中的学生使用芬兰语学习所有科目，同时了解芬兰文化并体验各种不同的学习环境。
ru: Учащиеся подготовительного обучения проходят все предметы на финском языке и знакомятся с финской культурой и различными условиями обучения.
zh: 预科班后的教育
ru: Учеба в школе после подготовительного обучения
zh: 预科班通常为期一年，之后，学生们在附近学校接受正常的基础教育。
ru: Подготовительное обучение обычно длится один год, после чего учащиеся продолжают учебу в классах средней школы по месту жительства.
zh: 预科班结束后，同样会为学生提供教学援助。他们会得到芬兰语以及母语语文教育和宗教教育，同时会为那些学习困难的学生提供一般性的教学援助。其他科目会根据芬兰的教学大纲进行教学。
ru: Учащимся обучаются финскому и родному языку, религии.
zh: 针对有移民背景的学生们，将提供每周两学时的母语语文教学，但条件是至少班里有6名学生，并有老师或指导师提供教学。
ru: Обучение родного языка
zh: 母语教育:基础教育
ru: Отдел образованияфинский _ английский
zh: 教学办公室芬兰语 _ 英语
ru: Контактные данные средних школфинский _ английский
zh: 小学的联系信息芬兰语 _ 英语
ru: Утренние и вечерние группы продлённого дняфинский _ английский
zh: 早晚课余活动芬兰语 _ 英语
ru: В Оулу имеется много дневных гимназий и Гимназия для взрослых.
zh: 奥卢有多所普通高中和一所成人高中。成人高中里也向移民提供专门教育。请访问奥卢成人高中网页了解有关移民教育的更多信息。
ru: Гимназия для взрослых Оулу
zh: 奥卢成人高中
ru: Гимназия Нормативной школы Оулу находится в ведении Университета Оулу.
zh: 奥卢大部分的高中隶属市政府。奥卢师范高中（Oulun normaalikoulun lukio）隶属奥卢大学。私立高中有瑞典语的奥卢瑞典私立学校
ru: В гимназии Oulun lyseo можно обучаться также на английском языке по программе International Baccalaureate (IB).
zh: 您也可在奥卢学园高中（Oulun lyseon lukio）攻读英语国际IB文凭（International Baccalaureate）。
ru: Дополнительная информация: Гимназия - Lukio
zh: 更多信息： 高中
ru: Контактные данные колледжафинский _ английский
zh: 奥卢的高中芬兰语 _ 英语
ru: Курсы Гимназии для взрослых г.Оулуфинский
zh: 奥卢成人高中课程芬兰语
ru: Образование по программе международного бакалавриата (IB)финский _ английский
zh: 国际高中毕业证书芬兰语 _ 英语
ru: В некоторых профессиональных училищах можно получить профессиональную квалификацию также в виде производственной практики по договору.
zh: 奥卢有5所职业学校，提供很多不同专业领域的职业教育。在很多职业学校，也可以通过见习培训来取得职业资格。高中毕业生也可申请入读职业学校。攻读职业课程的学生也可同时攻读高中文凭。请直接联系学校了解有关入学申请及职业资格的更多信息。
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование
zh: 更多信息: 职业教育
ru: Дополнительная информация: Учебные заведения, подготавливающие иммигрантов к получению профессионального образования
zh: 更多信息: 移民预科学校
ru: Профессиональные училища Оулу:
zh: 奥卢的职业学院：
ru: Консерватория Оулуфинский
zh: 奥卢音乐学院芬兰语
ru: Профессиональное училище округа Оулу (OSAO)финский _ английский
zh: 奥卢地区职业学校(OSAO)芬兰语 _ 英语
ru: Профессиональное училище Luoviфинский _ английский
zh: 职业学校 Luovi芬兰语 _ 英语
ru: Училище сферы обслуживания (PAO)финский
zh: 奥卢服务也职业学校(PAO)芬兰语
ru: Учебные заведения, подготавливающие иммигрантов к получению профессионального образования:
zh: 移民预科学校：
ru: Высшее образование означает образование, полученное в университетах и университетах прикладных наук.
zh: 高等教育是指大学或应用技术大学的教育。通过大学入学考试或职业考试以后，才可以申请接受高等教育。
ru: Оулу является крупнейшим в Северной Финляндии студенческим городом.
zh: 奥卢是北芬兰地区最大的学生城。城内有多学科的大学和应用技术大学。
ru: Дополнительная информация: Высшее образование
zh: 更多信息: 职业技术大学 - Ammattikorkeakoulut
ru: Университет Оулуфинский _ английский
zh: 奥卢大学芬兰语 _ 英语
ru: Высшая теологическая школафинский _ английский
zh: Diakonia 应用技术大学芬兰语 _ 英语
ru: Профессиональный институт округа Оулуфинский _ английский
zh: 奥卢地区职业学校芬兰语 _ 英语
ru: Прочие возможности обучения
zh: 其它教育培训机会 进修和继续教育
ru: Повышение квалификации и углубленное обучение
zh: 奥卢音乐学院（Oulun konservatorio）提供音乐教育。
ru: Консерватория Оулу предоставляет музыкальное образование.
zh: 鲁卢艺术学校向4至20岁的儿童和青年们提供艺术教育。
ru: В школе искусств Оулу обучают искусству детей и молодежь в возрасте 4–20 лет.
zh: 奥卢大学教育和研究所提供科研和深造课程。
ru: Образовательно-исследовательская служба Университета Оулу предоставляет программы углубленного обучения.
zh: 不论年龄、目的和教育背景，所有人都可以参加开放大学里的课程。奥卢开放大学 （
ru: Открытый университет Оулуфинский _ английский
zh: 奥卢开放式大学芬兰语 _ 英语
ru: Летний университет Северной Остерботниифинский _ английский
zh: 北平地区夏季大学芬兰语 _ 英语
ru: Обучение в Оулу предоставляют следующие учреждения:
zh: 以下教学机构提供成人教育：
ru: Училище для взрослых PSKфинский _ английский
zh: PSK成人学校芬兰语 _ 英语
ru: Институт маркетингафинский _ английский
zh: 商业学院芬兰语 _ 英语
ru: Обучение иммигрантов, содействующее интеграции, организуют следующие учебные заведения:
zh: 更多信息: 在芬学习的外籍学生 - Ulkomaalainen opiskelija Suomessa
ru: С программами можно ознакомиться на веб-сайтах народных училищ.
zh: 国民学校提供许多不同领域、业余爱好性质的课程。
ru: Дополнительная информация Иные возможности обучения
zh: 请访问国民学校的网站了解具体课程信息。
ru: Дополнительная информация: Гимназия - Lukio
zh: 高中
ru: Дополнительная информация: Университеты
zh: 更多信息: 职业技术大学 - Ammattikorkeakoulut
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение
zh: 请访问国民学校的网站了解具体课程信息。
ru: До переезда в Финляндию
zh: 移居芬兰之前 移居芬兰之后
ru: Учтите, что памятка не обязательно содержит полный перечень того, что вам необходимо сделать при переезде в Финляндию.
zh: 赴芬移民备忘录提供与移居芬兰相关的信息，帮助您处理实际情况中将会遇到的问题。请注意，备忘录并不完全涵盖所有您在移居芬兰时需要处理的问题。
ru: До переезда в Финляндию
zh: 移居芬兰之前 居留许可还是居留权注册
ru: Если вы прибываете в Финляндию на срок более 90 дней и являетесь гражданином ЕС, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
zh: 欧盟国家公民，若在芬兰居留超过90天，应办理居留权注册。其他国家公民必须申请居留许可。根据您的公民身份，请访问InfoFinland上的欧盟国家居民·和 非欧盟国家居民。
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство или при регистрации права на пребывание вы должны подтвердить, что у вас имеется источник средств к существованию в Финляндии.
zh: 申请居留许可或办理居留权注册时，您必须证明可以保障在芬兰的基本生活。如果来芬兰工作或创业，您则需证明可通过工作或商业经营获得足够的收入。
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу или предпринимателем, вам необходимо подтвердить, что вы будете получать достаточный доход от работы или предпринимательской деятельности.
zh: 若您因家庭团聚移居芬兰，通常要求在芬兰居留的家庭成员拥有足够资产，用以满足自己和准备移居芬兰的家庭成员的生活保障。
ru: Имущество, ввозимое с территории ЕС
zh: 欧盟区内的行李
ru: Вам также не потребуется декларировать в таможне (tulli) ввозимые вещи.
zh: 从其他欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税。您也不必向海关（tulli）报关。
ru: В отношении ввоза этих изделий имеются определённые ограничения.
zh: 请注意，含酒精饮料及烟草制品并非免税。这类物品的入关有特殊限制。
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Справочной службе таможни по телефону +358 (0)295 5201 или на сайте таможенной службы.
zh: 请致电芬兰海关咨询电话+358 (0)295 5201或前往海关网站获得更多信息。海关咨询电话提供芬兰语、瑞典语和英语服务。
ru: Имущество, ввозимое из стран, не входящих в ЕС
zh: 欧盟区外的行李
ru: Однако вам потребуется заполнить для таможенных органов Финляндии таможенную декларацию.
zh: 从非欧盟国家移居芬兰，通常无需为行李，即私人物品，缴纳关税或增值税，但须为行李报关。
ru: Перевозимым имуществом считаются, например:
zh: 行李通常包括：
ru: домашние животные
zh: 家具及其他家居物品 宠物
ru: велосипеды и мотоциклы
zh: 自行车及摩托车 私人用车及拖车
ru: Ввоз личных вещей в Финляндиюфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 行李的进口入关芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Ввоз автомобиля в Финляндию в качестве перевозимого имущества
zh: 私人用车按照行李通关
ru: Если в качестве перевозимого имущества вы ввозите в Финляндию автомобиль, вы обязаны заявить об этом таможенным органам.
zh: 如果您将私人用车驶入芬兰，应对其进行报关。在芬兰使用或注册外籍车辆前，需缴纳机动车辆税（autovero）。
ru: Тем не менее, вы можете временно использовать автомобиль до уплаты автомобильного налога.
zh: 在缴纳机动车辆税前，允许短期使用该车辆，但须在国家税务管理局进行车辆使用登记（käyttöönottoilmoitus）。