Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Заявление на выплату вам пособия по уходу за близким человеком вы можете направить в социальную службу вашей коммуны.
zh: 在家照顾残疾人的家属可以向地方政府申请亲属护理津贴（omaishoidontuki）。只有与地方政府签订了亲属护理协议（ omaishoitosopimus）后，才能获得津贴。请向居住地的社会服务办公室递交申请。
ru: Пособие для ребенка-инвалида и специальное пособие по уходу
zh: 儿童残疾补助和特殊护理补助
ru: Дополнительная информация о пособии для ребенка-инвалида и специальном пособии по уходу приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Ребенок-инвалид.
zh: 有关儿童残疾补助和特殊护理补助的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾儿童。
ru: Пособие получающего пенсию
zh: 退休人员的护理补助
ru: Если вы на пенсии, и у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получать пособие получающего пенсию (eläkettä saavan hoitotuki).
zh: 因疾病或残疾而导致连续三年行动不便的退休人员，可以申领退休人员的护理补助（eläkettä saavan hoitotuki）。当残疾或疾病导致您必须持续获得援助时，才可申请该补助。补助金数额由个人需求决定。
ru: Вы можете получать пособие, если ввиду своей травмы или заболевания вам постоянно необходима помощь.
zh: 请向Kela申请该补助。
ru: Пособие по уходу для лица, получающего пенсиюфинский _ шведский _ английский
zh: 退休人员护理补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Пособие на одежду и питание
zh: 衣着营养补助
ru: Если ваша травма или заболевание вызывает дополнительные расходы на питание или одежду, вы можете подать заявление на получение пособия на одежду и питание (vaatetus- ja ravitsemustuki).
zh: 针对残疾或疾病而导致的额外开销，包括食品开销和衣装开销，您可申请衣装营养补贴（vaatetus- ja ravitsemustuki）。
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в социальную службу вашей коммуны.
zh: 请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。
ru: Дополнительные расходы на питание и одеждуфинский _ шведский
zh: 衣物及食品补助芬兰语 _ 瑞典语
ru: Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им специализированные услуги.
zh: 各地方政府有必须向残疾人提足够的供特殊服务。这类服务包括交通服务、居所布局变动及生活助理等。提供这些服务旨在帮助残疾人参与社会事务并改善残疾人生活。
ru: Если вы имеете в Финляндии вид на жительство и местожительство, вы имеете право пользоваться услугами коммуны.
zh: 持有居留许可且在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的服务。有关登记居住地的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的登记居住地。
ru: Справочник услуг для инвалидовфинский _ шведский
zh: 残疾人服务手册芬兰语 _ 瑞典语
ru: Услуги и помощь инвалидамфинский _ шведский _ английский
zh: 残疾人服务及援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Заявка на предоставление услуг
zh: 申请服务
ru: Назначение плана оказания услуг состоит в том, чтобы выяснить, какие услуги для инвалидов вам положены. О предоставлении услуг выносится решение, вы можете ходатайствовать об изменении такого решения, если недовольны им.
zh: 通常需要提供医生证明才可享受残疾人的服务。您可前往所属的健康中心体检。健康中心的医生可提供医生证明。获取证明后，您应联系居住地的社会服务办公室。各地政府都有负责残疾人事务的社会服务专员，为您提供申请指导和帮助。社会服务办公室（sosiaalitoimisto）会为您制定服务计划（palvelusuunnitelma）。服务计划上写明您可获得何种服务。若您对政府提供的服务不满，可对决定进行申诉。
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
zh: 各地方政府为需要日常生活援助及帮助的当地残障人士提供援助型住房。请查看InfoFinland上的 援助和服务性住房。
ru: Вспомогательные приспособления
zh: 助残工具
ru: Это означает, что вам не требуется оплачивать расходы на вспомогательные приспособления, необходимые вам в бытовых ситуациях.
zh: 若辅助设备属于医学健康疗养 （lääkinnällinen kuntoutus）范围，健康中心和中心医院会免费为您提供设备。这就意味着您无需自行购买日常生活需要的辅助设备。这类工具包括轮椅、助听设备及导盲杖和导盲犬等。
ru: Социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов в вашей коммуне, проведет вместе с вами оценку необходимости переоборудовать вашу квартиру.
zh: 若要对居所布局进行改动或安装固定助残设备，地方政府会报销开支。改变房屋的布局可以方便您在家使用轮椅。固定助残设备包括起降设备、火灾报警器及闪光门铃等。当地残疾人事务社会工作专员会与您一起商议您的居所是否需要改动。
ru: Вспомогательные приспособления для передвиженияфинский _ шведский
zh: 助行辅助器械芬兰语 _ 瑞典语
ru: Вспомогательные приспособления для работы и учёбыфинский _ шведский _ английский
zh: 工作和学习中的助残器械芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: При необходимости вы можете также получить сопровождающего (saattaja), т.е лицо, оказывающее вам помощь при поездках. Вы можете получить сопровождающего и услуги по транспортировке для поездок в связи с учебой или работой.
zh: 行动不便且无法使用公共交通的人可以享受残疾人交通服务（kuljetuspalvelu）。如果需要，专门陪行人员（saattaja）会与您一起外出，在旅途中为您提供援助。前去工作、学习或参加业余活动的旅途中可以得到交通服务及陪行人员。请向居住地的残疾人社会服务专员提出申请。残疾人特殊交通服务费用与公共交通费用相同。残障人士还可能购买减价车票。更多信息，请咨询当地社会服务办公室。
ru: Услуги по транспортировке и услуги сопровождающегофинский _ шведский
zh: 交通服务及陪行服务芬兰语 _ 瑞典语
ru: Помощник может помогать вам, например, в приготовлении пищи, посещении магазинов, на рабочем месте, в учебе или проведении досуга.
zh: 无法自理日常生活的残疾人，可以得到生活助理师（henkilökohtainen avustaja）的援助。
ru: Заработную плату помощнику выплачивает коммуна.
zh: 生活助理师帮助您照理日常生活事务， 在烹调、
ru: Заявление на предоставление услуг помощника вы можете подать в социальную службу вашей коммуны.
zh: 购物、 工作、学习及业余活动中为您提供援助。地方政府负责支付生活助理师的工资。请向居住地的社会服务办公室提出申请。
ru: Индивидуальная помощьфинский _ шведский
zh: 私人助理服务芬兰语 _ 瑞典语
ru: Услуги переводчика
zh: 手语翻译服务
ru: Перевод для инвалидов отличается от обычного перевода устной речи.
zh: 针对残疾人的翻译与普通口译不同。下列情况中，您有权免费获得残疾人特殊翻译服务（tulkkauspalvelu）:
ru: либо если вам вследствие вашей травмы необходима помощь переводчика для
zh: 翻译服务只适用于下列情况
ru: посещения работы
zh: 工作 基础教育之后的学习
ru: проведения досуга.
zh: 参与社会事务 业余爱好活动
ru: Для предоставления вам помощи переводчика для инвалидов вы можете обратиться в Kela.
zh: 请向Kela递交残疾人特殊翻译服务申请。
ru: Не забывайте всегда, когда вы обращаетесь в официальные органы, оговорить потребность в переводе.
zh: 请您务必与办事机构确定是否需要翻译。办事机构负责提供翻译服务。如果您被要求接受治疗，请务必提前告知需要翻译。如果您自行去看急诊或看病，可以联系 Kela 要求提供翻译。
ru: Услуги переводчика для инвалидовфинский _ шведский
zh: 残疾人翻译服务芬兰语 _ 瑞典语
ru: Медицинскую реабилитацию можно пройти в реабилитационном центре или в форме амбулаторной терапии, во время которой вы можете жить у себя дома.
zh: Kela向未满65周岁的严重残疾人士提供强化医学康复疗养，并报销疗养开支。如果因残疾而严重影响日常家庭生活、工作或学习，您就可以参加疗养。医学康复疗养可在疗养院里进行，也可在家进行开放式疗养。康复疗养旨在帮助您改善日常生活。
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
zh: 无法参加Kela提供的强化医院康复疗养的人可向当地政府申请参加其它疗养。更多信息，请访问InfoFinland上的康复疗养。
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
zh: 高级医学疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Получение медицинской реабилитациифинский _ шведский _ английский
zh: 申请参加医学康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Специализированные услуги для инвалидов
zh: 智障人士特殊服务
ru: К специализированным услугам для инвалидов, среди прочего, относятся
zh: 针对智障人士的特殊服务包括：
ru: помощь в проживании
zh: 居住服务 家庭护理
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
zh: 针对智障人士的居住服务(asumispalvelu)是指专门为智障人士提供的援助服务型居住模式。请查看InfoFinland上的 援助和服务性居住。
ru: Инвалид, нуждающийся в уходе, может проживать в семейном доме. Кроме того, в семейном доме можно проживать временно.
zh: 家庭护理服务（ perhehoito）为智障人士提供寄宿方式的护理服务，为其提供私人护理、教育和关怀。智障人士可寄宿在私人家庭护理所。这类家庭护理所还提供临时寄宿服务。残障人士还可在机子的家里获得家庭护理服务。
ru: В учреждении можно жить также на временной основе.
zh: 需要全天候智障人士，如果无法在家里或服务型居所里得到所需服务，可以接受住院护理（laitos）。
ru: Дневные занятия (Päivätoiminta) предназначены для тяжелобольных, которые не могут принимать участие в трудовой деятельности.
zh: 各地方政府为残障人士组织工作活动及日常活动。工作活动（työtoiminta）包括一些简单的工作任务。日常活动（päivätoiminta）是针对那些无法参加工作活动的严重残疾人士的群体活动，包括烹调、运动、讨论及远足活动等。
ru: Обслуживание ведется на финском языке.
zh: 智力障碍信息库（ Kehitysvammahuollon tietopankki）在互联网上为您提供有关智力障碍及相关服务的更多信息， 服务语言为芬兰语。
ru: Помощь инвалидам с задержкой развития в проживаниифинский
zh: 智障患者的服务型居住芬兰语
ru: Инвалиды с задержкой развития и работафинский
zh: 智力障碍及工作芬兰语
ru: Дневные занятияфинский
zh: 日常活动芬兰语
ru: Человек с инвалидностью имеет право жить нормальной жизнью, например, учиться, работать, создать семью.
zh: 芬兰法律规定，任何人都不可因残疾而受到歧视。残疾人有享受正常生活的权利，例如学习，工作和组建家庭等。芬兰同样承诺遵守《
ru: Финляндия соблюдает Конвенцию ООН о правах инвалидов.
zh: 联合国残疾人权利公约》。
ru: Инвалиды в силу травмы или заболевания могут испытывать сложности в повседневной жизни. Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им услуги.
zh: 因为天生不足或疾病原因，残疾人可能无法自理日常生活。地方政府必须向残疾人提供必需的服务，其中包括交通和护工服务等。持有居留许可并且已在芬兰登记居住地的人士有权享受地方政府提供的残疾人服务。有关残疾人服务及申请服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
ru: Организации инвалидов
zh: 残疾人联合会
ru: В Финляндии существует целый ряд организаций, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов в обществе.
zh: 芬兰有许多残疾人协会，致力提高残疾人的社会地位。这些协会可提供相关咨询服务并协助申请其他相关服务。许多协会还组织各年龄段的人士参加和团队支援及休闲活动。请访问 Vammaisfoorumi网站，
ru: Контактные данные организаций вы найдете на сайте Vammaisfoorumi.
zh: 获取各个残疾人协会的联系信息。
ru: В Финляндии также действует Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma, который помогает сориентироваться в отношении различных услуг и предоставляет консультационную помощью иммигрантам-инвалидам и лицам с хроническими заболеваниями.
zh: 外籍残疾人支援中心Hilma向外籍残疾人和长期患病者提供服务指导和咨询服务。
ru: Организации инвалидов в Финляндиифинский _ шведский
zh: 芬兰的残疾人联合会芬兰语 _ 瑞典语
ru: Инвалиды по состоянию органа зрения
zh: 视力障碍人士
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения зрения, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
zh: 盲人和视力不佳的人士可以享受针对视力障碍人士的服务。如果您需要辅助设备，应首先前往当地的健康中心体检，医生会对您的视力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。了解更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
ru: Однако такая субсидия выплачивается по усмотрению, т.е. выплата не гарантирована.
zh: 因视力不佳而对特殊电脑或特殊家用电器有需求的人士，可以向当地的社会服务处申领补助金。最终是否可以领取补助金视个人具体情况而定。
ru: В специализированной библиотеке для слабовидящих и слепых Celia (Näkövammaisten kirjasto Celia) вы можете брать звуковые книги, книги, написанные шрифтом Брайля, электронные книги и рельефные изображения.
zh: 针对视力障碍人士的专门图书馆 Celia 可提供有声读物、盲文图书、电子书籍和盲人画册的借阅服务。图书馆还负责出版视力障碍学生所需的各类教科书。
ru: Союз также предлагает множество полезной информации и услуг для слабовидящих и слепых.
zh: 视力障碍人士联合会致力于提高视力障碍人士的社会地位，并为视力障碍人士提供各种信息和服务。
ru: Вспомогательные средства для слабовидящихфинский
zh: 视障患者的辅助设备芬兰语
ru: Библиотека для слабовидящихфинский _ шведский _ английский
zh: 盲人图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Инвалиды по состоянию органов слуха
zh: 听力障碍人士
ru: К инвалидам по состоянию органов слуха относятся глухие и слабослышащие люди.
zh: 听力障碍人士包括耳聋或听力不佳的人士。许多听力障碍人士都使用手语交流，芬兰使用芬兰手语和芬兰瑞典手语。听力障碍人士通常会使用助听设备。
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения слуха, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的听力进行评估，之后便可以前往当地社会服务处，通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
ru: Вы можете получить, например, специальный пожарный извещатель и текстовый телефон, чтобы ваша жизнь дома была в безопасности.
zh: 这类设备包括听力障碍人士专用的火灾报警器和字符电话等，通过使用这些设备以确保安全的居住环境。
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
zh: 有关辅助设备和翻译服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
ru: В Интернете имеется словарь языка финских жестов Suvi.
zh: 您可以从网上下载芬兰手语词典《Suvi》。
ru: Они также предлагает множество полезной информации и услуг для инвалидов по состоянию органов слуха.
zh: 芬兰听力联盟会和聋人联合会致力于提高听力障碍人士的社会地位，并为听力障碍人士提供各种信息和服务。
ru: Вспомогательное слуховое оборудованиефинский
zh: 助听器械芬兰语
ru: Слуховой аппаратфинский
zh: 助听器械芬兰语
ru: Интернет-словарь финского языка жестовфинский
zh: 芬兰手语网络词典 Suvi芬兰语
ru: Информация об Ассоциации слухафинский
zh: 国家听力障碍患者联合会介绍芬兰语
ru: Информация об Ассоциации инвалидов по слухуфинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰聋人协会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Преподавание для глухих иммигрантовфинский _ шведский _ английский
zh: 听力残疾人士的教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Инвалиды, имеющие затруднения в передвижении
zh: 行动障碍人士
ru: Инвалидность в связи с затруднениями в передвижении может быть вызвана болезнью, несчастным случаем или генетическими причинами.
zh: 行动障碍人士无法独自行动，或必须使用辅助设备。疾病、意外事故和先天不足都可能导致行动障碍。
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления (apuväline), вам следует сначала обратиться в поликлинику по месту жительства для прохождения осмотра у врача.
zh: 如果您需要辅助设备，应首先前往当地健康中心体检，医生会对您的行动能力进行评估，之后便可以通过医院健康疗养的方式获得相应辅助设备。
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и переоборудовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
zh: 如果要对住所的布局进行变动或安装固定辅助设备，可向当地政府申请报销。您可以对住所布局进行变动以便于在家使用轮椅。固定辅助设备包括扶手、滑梯和电动门等。有关辅助设备和住所布局变动的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
ru: Поддержка и различные функции для лиц с ограниченными физическими финский
zh: 为肢体残疾人士提供的援助和活动芬兰语
ru: Инвалиды с задержкой развития
zh: 智力障碍人士
ru: Задержка развития (kehitysvamma) затрудняет обучение и понимание.
zh: 智力障碍可导致学习能力和理解能力不足。智力障碍人士的学习能力和记忆力不如正常人，且通常在童年或青少年时才会被发现。
ru: Для людей с задержкой развития организуются различные специализированные услуги.
zh: 智障人士可申请获得多种特殊服务，包括生活起居服务、工作活动和日间活动辅助等。有关智障人士服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人服务。
ru: Существует также множество организаций, предоставляющих информацию и поддержку.
zh: 还有许多协会提供此类信息和援助。请访问智障人士联合会和智障人士支援中心的官方网站了解更多信息。
ru: Информация для лиц с задержкой развития и для их близкихфинский
zh: 为智障人士及其家人提供的信息芬兰语
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ английский
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 英语
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ шведский _ английский
zh: 智障人士权益促进协会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Реабилитация, организуемая коммунами
zh: 地方政府（郡）组织的康复疗养
ru: Коммуны организуют медицинскую реабилитацию, например, в поликлиниках и в больницах.
zh: 地方政府为当地居民在健康中心或医院中组织医学康复疗养。在芬登记居住地的人有权参加这类康复疗养。地方政府组织的康复两样包括：
ru: реабилитационная консультация;
zh: 康复疗养咨询 体检，以便决定患者是否需要康复疗养
ru: адаптационная подготовка;
zh: 康复疗养课程 辅助器械服务
ru: реабилитационный инструктаж.
zh: 适应培训 康复疗养指导
ru: Дополнительную информацию о реабилитационных услугах в коммуне вы можете получить в своей районной поликлинике.
zh: 请联系当地的健康中心获取有关康复疗养的更多信息。
ru: Реабилитация, организуемая Kela
zh: Kela组织的康复疗养
ru: Реабилитация от Kela может быть следующей:
zh: Kela组织的康复疗养包括：
ru: целевая реабилитация
zh: 职业康复疗养 残疾人康复疗养
ru: реабилитационная психотерапия
zh: 选择性康复疗养 心理治疗康复疗养
ru: Организацией профессиональной реабилитации занимаются пенсионные учреждения (työeläkelaitos) и Ведомство по народным пенсиям (Kela).
zh: 职业康复疗养由养老金管理机构 (työeläkelaitos) 及国家社会保险局
ru: Организацией медицинской реабилитации занимаются коммуны и Kela.
zh: (Kela) 负责组织。医学康复疗养由
ru: Kela может выдать пособие на проведение психотерапии, но вам необходимо будет самому найти себе подходящего терапевта.
zh: Kela 和当地政府提供。患有职业病或因意外事故残疾的人还可参加保险公司（vakuutusyhtiö）提供的康复疗养。Kela还提供心理治疗补贴， 但您需自己寻找心理治疗师。
ru: Реабилитация, организуемая Kela, предназначена для лиц, относящихся к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人才能参加Kela提供的康复疗养。有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
zh: 芬兰社会保障。
ru: Профессиональная реабилитация
zh: 职业康复疗养
ru: После несчастного случая на работе вы также имеете право на реабилитацию.
zh: 因健康原因而无法工作的人，可以参加职业康复疗养。因健康原因而可能丧失劳动能力的人也可参加职业康复疗养。不幸在工作中发生意外的人有权参加康复疗养。
ru: Профессиональную реабилитацию для работников организовывают пенсионные учреждения.
zh: 养老金管理机构组织各种职业健康疗养。工作满五年的人可向养老金管理机构直接递交康复疗养申请。请联系养老金管理机构的专家，以便获得更多信息。
ru: Kela организовывает профессиональную реабилитацию для молодёжи и неработающих взрослых.
zh: Kela 为年轻人及成人失业者组织康复疗养。
ru: Профессиональная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
zh: 职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Получение профессиональной реабилитациифинский _ шведский _ английский
zh: 申请参加职业康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Реабилитация для тяжёлых больных
zh: 残疾人康复疗养
ru: Если вам еще не исполнилось 65 лет и вследствие заболевания или травмы вы испытываете значительные сложности в бытовых ситуациях, например, если вам тяжело передвигаться или обслуживать себя, Kela может организовать для вас медицинскую реабилитацию тяжелобольных (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
zh: Kela向未满65岁且因疾病或残疾而无法料理日常生活的人士，例如无法正常活动或生活无法自理者，提供强化医学康复疗养（vaativa lääkinnällinen kuntoutus）。
ru: Реабилитация осуществляется строго с учетом ваших индивидуальных потребностей.
zh: 康复疗养可为您量身定做。您可在疗养院（kuntoutuslaitos）疗养，也可在家疗养。康复疗养旨在为您和您的亲属提供援助，以便您可正常生活。
ru: За дополнительной информацией о медицинской реабилитации для тяжелобольных обращайтесь в Kela.
zh: 请向Kela咨询有关强化医学疗养的更多信息。
ru: Целевая реабилитация
zh: 选择性康复疗养
ru: Для этого необходимо медицинское заключение о наличии у вас травмы или заболевания, требующего реабилитации.
zh: 若您想继续工作，回归工作或开始工作，可参加选择性康复疗养。劳动保健服务确定因残疾或患病需要康复疗养的人可以参加选择性康复疗养。
ru: Целевая реабилитация может быть организована, например, в виде:
zh: 选择性康复疗养可包括：
ru: адаптационных подготовительных курсов;
zh: 不同疾病患者的康复疗养课程
ru: нейропсихологической реабилитации.
zh: OPI课程 神经心理学康复疗养
ru: Дополнительная информация о различных вариантах целевой реабилитации приведена на сайте Kela.
zh: 有关选择性健康疗养的更多信息，请访问Kela的官方网站。
ru: Реабилитация по усмотрениюфинский _ шведский
zh: 初级健康疗养芬兰语 _ 瑞典语
ru: Психотерапия в виде реабилитации
zh: 康复疗养中的心理治疗
ru: Для этого должны быть соблюдены следующие условия:
zh: 因心理健康问题而导致工作或学习能力降低的人有可能申请参加心理治疗康复疗养（kuntoutuspsykoterapia）。
ru: вы на протяжении не менее трех месяцев проходили лечение у психиатра;
zh: 您已经接受了至少三个月的心理治疗，且 心理治疗师为您开具医嘱，推荐接受心理治疗康复疗养
ru: Подробнее об услугах в области психического здоровья читайте на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье
zh: 有关心理健康服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 心理健康。
ru: Кроме того, для лиц в возрасте 16–25 лет могут быть организованы курсы музыкотерапии.
zh: 心理治疗健康疗养可采用单独治疗、群体治疗、美术治疗、家庭治疗或双人治疗等方式完成。除此之外，针对16至25周岁的年轻人，还可采用音乐治疗法。父母可在年轻人接受治疗期间探望孩子。
ru: Максимальная продолжительность выплаты пособия составляет 3 года.
zh: 您可获得每次一年，最多3年的治疗费补贴。每年最多可获得80次疗程，三年最多200次疗程的补贴。
ru: Для получения пособия от Kela на проведение психотерапии, терапевт должен иметь право использовать термин «психотерапевт» в качестве наименования своей специальности и быть авторизованным в Kela.
zh: Kela备案。
ru: Реабилитационная психотерапияфинский _ шведский _ английский
zh: 心理康复疗养芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Реестр психотерапевтовфинский
zh: 注册心理治疗师登记中心芬兰语
ru: Как получить услуги реабилитации
zh: 如何申请参加康复疗养
ru: Если вы нуждаетесь в реабилитации, для начала вам необходимо получить заключение врача.
zh: 申请参加疗养之前，您必须首先得到医生开具的证明。请联系您的医生、职业健康医生或Kela。除此之外，申请参加强化医学康复疗养的人还必须提供个人康复疗养计划书
ru: Вы можете узнать в отделе здравоохранения вашей коммуны, в пенсионном учреждении или в отделении Kela о различных вариантах реабилитации.
zh: 得到证明或准备好个人康复疗养计划书后，您可向当地医疗保健服务机构、养老金管理机构或 Kela 递交申请。
ru: Дополнительная информация о различных вариантах реабилитации также приведена на сайте Kela.
zh: 有关各类康复疗养的更多信息，请询问养老金管理机构或 Kela。请访问Kela的官方网站获取康复疗养的更多信息。
ru: Контактные данные ведомства по народным пенсиям КELAфинский _ шведский _ английский
zh: Kela的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Доходы во время реабилитации
zh: 康复疗养期间的基本生活保障
ru: Во время оказания реабилитации вы можете получать реабилитационное пособие (kuntoutusraha) в том случае, если вы находитесь в возрастном диапазоне от 16 до 67 лет и целью реабилитации является сохранение трудоспособности, возвращение к трудовой жизни или начало трудовой жизни.
zh: 年龄在 16 至 67 岁之间，
ru: Вы можете получить реабилитационное пособие на тех же условиях и в том случае, если проведением реабилитации занимается ваша коммуна.
zh: 想通过康复疗养而保持劳动能力或重新开始工作的人，可在疗养期间获得康复疗养补助金 (kuntoutusraha)。申请补助金时，您需提供由
ru: Пособие на реабилитациюфинский _ шведский _ английский
zh: 康复疗养补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, то по истечению срока собственной ответственности (omavastuuaika) у вас есть право на получение от Ведомства по народным пенсиям суточных по болезни (Kelan sairauspäiväraha).
zh: 患病或发生意外的人有权不参加工作。享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人，在自己承担时间 (omavastuuaika) 过后有权申领国家社会保险局 (Kela) 提供的疾病补贴 (sairauspäiväraha)。
ru: Срок собственной ответственности – это обычно тот день, когда вы заболели, и 9 следующих рабочих дней.
zh: 自己承担时间包括生病当天，及之后的 9 个工作日。劳务关系超过六个月的人生病后，用人单位在病人自己承担时间内为其发放全额工资。疾病补贴最多发放
ru: Суточные по болезни выплачиваются максимум за 300 рабочих дней.
zh: 300 个工作日的时间，须在生病后的 2 个月内申请。
ru: Вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни, если:
zh: 下列情况下，您可申领疾病补贴：
ru: вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии; дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии
zh: 有权享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus)；请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
ru: вам от 16 до 67 лет
zh: 年龄在 16 至 67 周岁之间
ru: вы не имеете работы из-за болезни
zh: 患病期间无法工作 患病之前已连续工作了三个月，无论是雇员、创业者还是特殊职业者或患病之前的三个月时期内是全日制学生或失业求职者，即已登记成为劳动与经济发展办公室
ru: до заболевания вы проработали 3 месяца работником, предпринимателем или специалистом или до заболевания вы в течение 3 месяцев учились на дневном отделении, были зарегистрированным безработным, т.е. являлись клиентов Бюро по труду и экономике (työ- ja elinkeinotoimisto), находились в вынужденном отпуске (sapattivapaa) или в отпуске между сменами (vuorotteluvapaa)
zh: (työ- ja elinkeinotoimisto) 的客户；在此期间，申请人也可处于休闲假期 (sapattivapaa) 或工作休闲假 (vuorotteluvapaa) 状态。
ru: Если за время болезни вы получали заработную плату, то заявление на выплату суточных по болезни подаёт ваш работодатель.
zh: 如果您在疾病期间获得了用人单位发放的薪水，单位则应申领疾病补偿，补偿金会直接发放给用人单位。因长期患病而无法从用人单位领取薪水的人，可在薪水停发后直接向 Kela 申领疾病补偿。
ru: Например, при расчёте суточных не учитываются опционы или компенсации авторского права.
zh: 疾病补偿金额取决于您的薪水多少，通常按照确认后的劳动所得收入所支税费计算。诸如版权收入及劳务关系补偿金等其他收入不被计入补偿金。
ru: Если ваши доходы возросли, вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни на основании доходов за последние 6 месяцев.
zh: 如果您的收入有所提高，您可按照最近 6 个月的收入申请疾病补贴。
ru: Справу вы можете запросить у вашего работодателя.
zh: 您需提供由用人单位签发的个人收入通知书。
ru: При подаче заявления на выплату суточных по болезни приложите к нему:
zh: 递交疾病补贴申请时，请附带下列文件：
ru: справку врача о нетрудоспособности
zh: 医生开具的丧失工作能力证明
ru: справку о заработной плате за последние 6 месяцев, если ваши доходы увеличились
zh: 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
ru: Дополнительная информация о суточных по болезни приведена на сайте Kela.
zh: 有关疾病补偿的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
ru: Если вы болеете долгое время, выясните, может ли вам помочь реабилитация.
zh: 长期患病的人可以考虑参与康复治疗。有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 康复疗养。
ru: Суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
zh: 疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Подача заявления на суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
zh: 申请疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Частичные суточные по болезни
zh: 部分疾病补偿
ru: Частичные суточные по болезни предназначены для того, чтобы вы могли продолжать ходить на работу или вернуться к работе, несмотря на болезнь.
zh: 16 至 67 周岁之间可享受芬兰社会保障的全职劳动者或创业者可以申领部分病假补偿 (osasairauspäiväraha)。
ru: Врач-специалист по трудовой медицине оценит, сможете ли вы работать неполный рабочий день в течение вашей болезни.
zh: 部分病假补偿发放给带病工作的人。您应首先与劳动保健医生和用人单位讨论是否可领取部分病假补偿。医生对您是否可带病工作作出评估。
ru: При подаче заявления на выплату частичных суточных по болезни приложите к заявлению следующее:
zh: 递交部分病假补偿申请时，请附带下列文件：
ru: справку врача о нетрудоспособности;
zh: 医生开具的丧失工作能力证明 疾病补偿申请
ru: заявление на выплату суточных по болезни;
zh: 与用人单位签订的病假期间限时工作合同的复印件，合同上应明确您的工作时间和工资。
ru: справка о заработной плате за последние 6 месяцев до заболевания, если ваши доходы возросли.
zh: 最近 6 个月的工资单，如果您的收入较之前有所提高的话
ru: Заявление о выплате частичных суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев с начала перехода на неполный рабочий день.
zh: 部分疾病补贴需在非全天工作开始后的 2 个月内申请。
ru: Дополнительная информация о частичных суточных по болезни приведена на сайте Kela.
zh: 有关这方面的更多信息，请访问 Kela 的官方网站。
ru: Частичные суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
zh: 部分疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Получение частичных суточных по болезнифинский _ шведский _ английский
zh: 申请部分疾病补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Например, антибиотики продаются по рецепту.
zh: 非处方药(itsehoitolääke)可在药店自行购买。
ru: Рецепт выписывает врач.
zh: 许多去痛片都属于非处方药。 购买许多药品时，则需出示处方，即医嘱 (lääkemääräys)。
ru: Право назначать отдельные медицинские препараты есть также у некоторых медицинских сестер.
zh: 抗生素类药品属于处方药。处方大多由医生开具，但是一些护理师也有资格开具处方。
ru: Если у вас имеется хроническое заболевание, возьмите с собой на приём к врачу старые рецепты, чтобы врач учитывал их при выписывании нового рецепта.
zh: 长期服药的患者去看病时，请携带以前的处方，以便医生在开药时考虑到以前的用药情况。
ru: Если врач выписал вам электронный рецепт (sähköinen resepti), вы можете получить лекарства в аптеке без рецепта в бумажном формате.
zh: 若医生为您开具了电子处方（sähköinen resepti）， 前往药店购药时无需提供纸质处方。
ru: Исключением являются рецепты, выписанные в одной из Северных стран и европейские рецепты.
zh: 处方从开具日期开始两年内有效。国外医生开具的处方一般不可在芬兰使用，但是芬兰却承认其他北欧国家开具的处方和欧洲通用处方。欧洲通用处方应要求医生单另开具。
ru: Такие рецепты в Финляндии действительны.
zh: 在欧盟和欧洲经济区成员国以及瑞士劳动健康保健领域从业的专业人员都有权开具处方药。
ru: Если лекарство просрочено, употреблять его нельзя.
zh: 药品包装上标注了最后使用日期。过期的药物不可使用。请将过期药物送至附近的药店
ru: Не выбрасываете просроченные лекарства.
zh: (apteekki) 进行回收，不要随意丢弃。
ru: Информация о лекарственных препаратахфинский
zh: 有关复合型药物的信息芬兰语
ru: Электронный рецептфинский _ шведский _ английский
zh: 电子医嘱芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Где можно взять лекарства?
zh: 从哪里购买药品？
ru: Витамины и препараты на биологической основе могут продаваться в обычных магазинах.
zh: 您可在各药店、分支药店、药店服务点及网上药店购买药品。根据芬兰的法律，药品不可在其他地方销售，但是维生素及营养保健品也可在商店出售。
ru: Аптеки обычно работают с утра до вечера.
zh: 药店一般白天营业。大城市中的一些药店还可能在晚间营业。芬兰药店协会
ru: На сайте Ассоциации аптекарей (Apteekkariliitto) вы можете найти информацию об аптеках в вашем регионе и времени их работы.
zh: (Apteekkariliitto) 的官方网站上为您提供有关各地区药店及其营业时间的信息。
ru: Сотрудник аптеки расскажет вам о наличии более дешёвого аналога.
zh: 您并非必须购买处方上的药品，而可在药店选择购买具有相同疗效，但价格比较便宜的药品。药店的工作人员会告诉您是否有较便宜的其他替代药品可供选择。
ru: Аптекифинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 药店芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Компенсация от Kela за лекарства
zh: Kela 报销的药费
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, Ведомство по народным пенсиям (Kela) компенсирует вам стоимость большинства лекарств.
zh: 享受芬兰国民健康保险 (sairausvakuutus) 的人在药店购买处方药，可以得到国家社会保险局 (Kela) 的部分药费补偿。
ru: Компенсация не положена за те лекарства, которые вы приобретаете без рецепта.
zh: Kela 不会报销非处方药费用。患者购药需承担自担金额（alkuomavastuu），
ru: Собственная отвественность не распространяется на лекарства для тех, кому еще не исполнилось 18 лет.
zh: 一年的自担金额为50欧元，之后购药可获得报销补偿。未满18周岁的人士购药无需承担自担金额。
ru: Вы можете получить компенсацию уже в аптеке.
zh: 您可以在药店以国家补贴后的低廉价格买药。
ru: Компенсация будет вычтена из стоимости лекарства на кассе.
zh: Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。您也可事后填写表格向
ru: Приложите полученный в аптеке расчёт стоимости лекарств и кассовый чек.
zh: Kela 申请报销。递交申请时，请附带药店开具的购药计算单和销售发票。
ru: Дополнительная информация о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
zh: 有关芬兰国民健康保险享受对象的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
ru: Компенсация за лекарствафинский _ шведский _ английский
zh: 药费补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Лекарства из-за границы
zh: 国外药品进口芬兰
ru: Однако имеются некоторые ограничения для ввоза в зависимости от лекарства и страны, из которой вы его ввозите в Финляндию.
zh: 您可携带一些特定私人药品入境芬兰，但是，并非所有的药品都可入境芬兰，具体规定取决于药品的性质和出口国。携带药品入境时，您必须提供医生开具的处方或证明，以便证明药品是您本人的私人用品。
ru: До ввоза лекарств в Финляндию уточните наличие ограничений.
zh: 携带药品入境及从海外邮购药品之前，请务必了解芬兰的药品进口规定。
ru: По почте вы можете заказывать лекарства из стран ЕЭЗ в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
zh: 您可从其他欧洲经济区国家一次性携带一年用量的药品。从其他欧洲经济区国家邮购药品的最高限量为三个月的用量。
ru: Заказ лекарств по почте из стран, не входящих в ЕЭЗ, запрещён законом.
zh: 从欧洲经济区以外的国家携带药品入境的最高上限为三个月的用量。 芬兰法律禁止从欧洲经济区以外邮购药品。
ru: Если лекарство классифицируется как наркотическое, на него распространяются более жесткие ограничения.
zh: 芬兰对麻醉进口的规定尤其严格。
ru: Если вы не уверены, можно ли ввозить определённое лекарство в Финляндию, обратитесь в Таможенное управление (Tulli).
zh: 有关药品进口的更多信息，请咨询芬兰海关 (Tulli)，或访问芬兰国家药监局
ru: Если вы заказываете лекарства из-за границы, вы не можете получить компенсацию за них от Ведомства по народным пенсиям (Kela).
zh: 从海外订购的药品无法得到国家社会保险局 (Kela) 的药费补偿。
ru: Однако большая часть интернет-аптек действует незаконно.
zh: 欧盟区内有一些网上药店合法出售非处方药。然而大多数的网上药店都是非法的，从非法网上药店购药品可能会给您带来健康隐患。
ru: Лекарства и медикаментыфинский _ шведский _ английский
zh: 私人药品芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Ввоз лекарств в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
zh: 药品进口芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Приобретение лекарства через Интернетфинский _ шведский _ английский
zh: 网上购药芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Тест на беременность можно приобрести в аптеке.
zh: 您可在药店购买早孕测试。大型食品商店也出售早孕测试。
ru: Если вы забеременели:
zh: 确定怀孕后：
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию.
zh: 预约前往妇幼咨询处。 在怀孕未满4个月前，去看医生。
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию
zh: 请在产假开始2个月之前以书面方式通知您的雇主。 预约前往妇幼咨询处。
ru: Если вы обнаружите, что беременны, обратитесь в женскую консультацию или в семейный центр в своей коммуне.
zh: 发现自己怀孕后，请联系当地妇幼咨询处或家庭中心。已在芬兰登记居住地的人，有权享受咨询处或家庭中心提供的服务。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, также могут пользоваться услугами женской консультации.
zh: 申请庇护的人也同样可以享受妇幼咨询处提供的服务。一些城市里， 非法居留人士也有权享受妇幼咨询处提供的服务。
ru: Медсестра женской консультации будет следить за вашим здоровьем и за здоровьем малыша.
zh: 咨询处的护士会跟踪您和胎儿的健康状况。您也可从咨询处获得有关安全妊娠和分娩的指导，以及涉及芬兰向育儿家庭提供的各种援助的重要信息。咨询处提供免费服务。
ru: В консультации с радостью примут обоих родителей.
zh: 父母双方都可前往咨询处。您也可以和后援人员一起前往。
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним.
zh: 如果您需要口译，咨询处会为您预约口译员一同会面。口译员须为成年人。
ru: Справочник "У нас будет ребёнок"(pdf, 1,46 Mt)финский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский
zh: 《我们即将成为父母》指南(pdf, 1,46 Mt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语
ru: Информация об услугах консультациифинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 育儿咨询处介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: В большинстве случаев записаться на приём к гинекологу можно через консультацию. После посещения гинеколога вам выдадут справку о беременности.
zh: 在怀孕满4个月前，应预约会见咨询处的医生。一般您可通过妇幼咨询处预约会见医生。医生进行体检后，会为您开具怀孕证明。当您向用人单位申请休产假时，需要提供该证明。向Kela申领孕妇补助和产假津贴时，也需提供该证明。
ru: В разделе Социальное обеспечение в Финяндии указано, какие категории лиц имеют право на получение пособий Kela.
zh: 请查看Infopankki上的为孕妇提供的援助，了解更多信息。请访问芬兰的社会保障页面，了解您是否有权申领Kela提供的社会福利。
ru: Частные женские консультации
zh: 私人妇幼保健诊所
ru: Учтите, что частные медицинские услуги являются платными.
zh: 芬兰也有一些私人妇幼保健诊所。请注意，私人医疗服务并非免费。
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
ru: Это облегчит проведение обследований при беременности. Вам также будет легче рожать.
zh: 如果您不幸遭遇生殖器残割，可以接受生殖器切开术。手术不仅方便进行产检，还方便您分娩。切开术可在妊娠前，怀孕中期或分娩时进行。
ru: Медсестра консультации спросит, была ли вам сделана калечащая операция на половых органах.
zh: 咨询处的护士会了解您是否遭受过生殖器残割。请务必告知实情，以便护士为您提供生殖器切开术。
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в больнице.
zh: 芬兰妇女大多在医院分娩。请向咨询处了解您应当前往哪家医院分娩。
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, роды не обойдутся вам слишком дорого.
zh: 已有芬兰的登记居住地的人士，分娩花费并非很多。
ru: Второй родитель малыша может присутствовать при родах.
zh: 孩子的另一父母可一同陪同分娩。您也可要求亲戚或朋友陪同分娩。
ru: Если это невозможно, врач примет решение о кесаревом сечении.
zh: 芬兰大多产妇采用顺产方式分娩。顺产一般来说是最安全的分娩方式。如果无法顺产，医生会决定进行剖腹产。
ru: Если вы боитесь родов, поговорите об этом в консультации.
zh: 对分娩存有恐惧的孕妇可以联系孕妇咨询处，与健康护理师及医生谈谈。您还可前往分娩恐惧门诊获得援助。
ru: Если вы рожаете впервые, такой человек зачастую может также оставаться в больнице на ночь.
zh: 生产后，产妇一般会和婴儿留院观察几天。在此期间，孩子的另一父母或其他后援人员可在医院陪护。如果是第一次生育，通常允许后援人员过夜陪护。
ru: Если вы собираетесь отвозить ребёнка домой на машине, вам нужно иметь автокресло.
zh: 去医院分娩时，请携带足够保暖的婴儿服，以便孩子降生后保持体温。如果搭乘私家车回家，需要在车里配备婴儿座椅。
ru: Перевод при родах
zh: 分娩过程中的口译服务
ru: Точное время родов невозможно рассчитать заранее, поэтому могут возникнуть сложности с поиском переводчика на роды.
zh: 由于谁都无法预测确切的生产时间，所以在生产时可能很难找到翻译。
ru: В консультации вы сможете получить дополнительную информацию о наличии услуг переводчика в вашем регионе.
zh: 一些翻译中心也提供周末和夜间翻译服务。您可在居住地的孕妇咨询处得到有关口译服务的更多信息。
ru: Дополнительная информация об услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
zh: 更多信息，请查看InfoFinland上的您是否需要口译服务？
ru: После рождения ребёнка
zh: 孩子出生后
ru: В разделе Рождение ребенка в Финляндии представлена важная информация о том, какие практические действия вам следует предпринять после рождения ребёнка.
zh: 请访问孩子在芬兰出生网页，了解孩子出生后应当办理的重要事项。网页为你提供有关如何在人口信息登记系统登记孩子的信息，芬兰《姓名法》以及孩子的社会保障等信息。
ru: Вам понадобится направление в дом матери и ребёнка от своей коммуны.
zh: 如果您感觉无法独自照看孩子，可以前往母婴救助所学习育儿方法。请向所属的妇幼咨询处了解更多信。当地开具转介单后，您才可前往母婴救助所。
ru: В Финляндии Вы можете прервать беременность на ранней стадии в следующих ситуациях:
zh: 怀孕初期， 您可在下列情况下终止妊娠：
ru: если роды несут опасность для вашего здоровья
zh: 如果分娩可能损害您的健康
ru: если вы младше 17 или старше 40 лет
zh: 如果您未满 17 周岁或年满 40 周岁
ru: если вы уже родили четырёх детей
zh: 如果您已生育了四个孩子 如果您因患有疾病而无法抚育孩子
ru: На практике причиной может быть что-то из перечисленного ниже:
zh: 如果生育会给您的生活带来巨大的压力，此时，您也可以接受人工流产 (abortti)。在实践中，以下任一情况均可视为人工流产的充分理由：
ru: ситуация с работой
zh: 经济问题 工作问题
ru: Женщина имеет право самостоятельно решать, хочет ли она пойти на аборт.
zh: 女性可以自行决定是否终止妊娠。配偶的意见只供参考。
ru: Зачастую всё же стоит поговорить об этом с родителями.
zh: 未成年人希望终止妊娠时，无需获得父母的同意。最好能告知父母，但如果您不想让父母知道，医疗保健专员有为您保密的义务。
ru: Аборт должен быть сделан до 12 недели беременности.
zh: 人工流产必须在怀孕后的 12 周内进行。特殊情况下，人工流产也可在此之后进行，此时，必须获得社会医疗许可监督局
ru: Разрешение от департамента также потребуется в том случае, если аборт производится ввиду тяжёлого заболевания или травмы плода.
zh: (Valvira) 的特殊许可。因胎儿先天疾病或残疾等原因而采取人工流产的，
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у врача районной поликлиники (terveysasema).
zh: 也应获得社会医疗许可监督局的特殊许可。有关这方面的更多信息，请咨询当地健康中心 (terveysasema) 的医生。
ru: Если вы хотите, вы можете взять с собой на приём к врачу вашего партнёра. Врач выпишет направление в больницу, где будет произвёден аборт.
zh: 决定终止妊娠后，您应尽早联系当地健康中心，预约会见医生。您也可前往私人医院就诊。预约时，请确保医生有社会医疗许可监督局授予的开具终止妊娠证明的执照。您也可与配偶一同前往医院就诊。医生会为您开具转诊单，以便您在医院接受人工流产手术。
ru: В больнице с вами побеседует врач и медсестра.
zh: 医院的护士和医生会和您一起讨论决定人工流产的方式。采取何种方式流产由孕妇孕期情况及其本人意愿决定。
ru: Прерывание беременности производится с помощью медикаментов или выскабливания (kaavinta).
zh: 您可通过药物或手术方式终止妊娠。刮宫术 (kaavinta) 通常在麻痹状态下进行，术后需要留院观察几个小时。
ru: Приготовьтесь к тому, что после начала сокращения матки вам понадобятся анальгетики.
zh: 药物人流中，通常每隔一至三天向阴道内放入药物，以清空子宫。由于宫缩可能产生疼痛，所以您最好准备好止疼药。药流有时也需要采取刮宫术。
ru: Через 2-4 недели после аборта в поликлинике будет проведён повторный осмотр.
zh: 人工流产术后 2 至 4 周时间之内， 您需要前往健康中心进行复查。
ru: Если вы приняли решение сделать аборт, то помощь вам могут оказать медсестра или врач в поликлинике.
zh: 决定终止妊娠的人可以从健康中心的护士或医生那里得到援助。有关生活困境中何处获得援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 心理健康。
ru: Абортфинский
zh: 人工流产芬兰语
ru: Разрешение на прерывание беременностифинский _ шведский
zh: 终止妊娠许可芬兰语 _ 瑞典语
ru: Права клиента медицинского учреждения обеспечены законом.
zh: 医疗保健服务对象的权利受法律保护。患者的权利保障涉及到公众医疗服务和私人医疗服务、养老院服务及残疾人健康服务等行业。
ru: Если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии, у вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
zh: 在芬兰登记了居住地 (kotikunta) 的人有权享受居住地提供的公众医疗保健服务。有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的居住地。
ru: Гарантия на медицинское обслуживание (hoitotakuu)
zh: 医疗服务保障 (hoitotakuu)
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, например, из-за несчастного случая, вы имеете право на получение помощи в ближайшем медицинском центре или в дежурной отделении больницы.
zh: 因意外事故而需要得到紧急救助的人，有权在附近的健康中心或医院的急诊中心得到立即救助。没有在芬兰登记居住地或无权享受公众医疗服务的人，必须自己承担一切医疗费用。
ru: В будние дни в рабочее время медицинский центр обязан отвечать на телефонные звонки пациентов или быть открытым для посещений пациентов.
zh: 在芬兰登记了居住地的人可以享受各地政府提供的医疗保健服务。正常工作时间里，各地健康中心必须接听病人的电话并收治病人。特殊情况下，您有权在电话挂号后的三天内亲自前往门诊就诊。所有健康中心必须在病人挂号后三个月之内为其提供相应的医疗服务。
ru: Больница должна оценить необходимость проведения лечения в течение трёх недель с момента поступления в больницу направления от врача.
zh: 持有医生开具的转诊单，您才可前往医院就诊。医院必须在收到转诊单的三周内为患者进行相应的医疗诊断。如果医院确定病人需住院接受治疗，则必须在诊断之日起六个月内为患者提供相应的医疗服务。
ru: Пациент не должен вносить за это дополнительную оплату.
zh: 如果当地的健康中心或医院无法在规定的时间内为病人提供相应的医疗服务，则必须将患者转至其他地区的医疗机构治疗。患者无需为此支付额外费用。
ru: Гарантия получения медицинского обслуживанияфинский _ шведский
zh: 医疗服务保障芬兰语 _ 瑞典语
ru: Пациент имеет право:
zh: 患者的权利包括：
ru: на хорошее качество лечения
zh: 获得高质量的医疗服务
ru: на то, чтобы по возможности учитывались язык и культура пациента
zh: 得到良好的对待：患者的人格尊严、信仰及隐私必须得到尊重
ru: на то, чтобы по возможности пациент давал своё согласие до начала лечения
zh: 在治疗中，患者的母语及文化背景尽可能得到重视 在进行治疗前，一定要尽可能征求患者的同意
ru: на информацию о состоянии своего здоровья, на объём лечения, факторы риска и варианты лечения
zh: 得知有关自己的病情、治疗方案、治疗中可能出现的风险及其他治疗方案的信息
ru: на проверку сведений о себе в документах и на внесение исправлений
zh: 查看本人的病例纪录并要求更改不正确的信息 如果他们必须排队待诊，得知何时可以接受治疗
ru: знать о сроке предоставления лечения, если ему необходимо ждать своей очереди на лечение
zh: 拒绝接受治疗 如果患者产生不满，可以对医疗机构作出投诉
ru: отказаться от лечения
zh: 必要时，得到医疗事务专门律师
ru: Мнение пациента-ребёнка должно учитываться, если ребёнок достаточно развит, чтобы высказать своё мнение.
zh: 当孩子成长到有能力表达自己的意见时，也应当重视孩子的意见。医生及其他专业人员将对此作出评估。家长或监护人不可拒绝未成年必须接受的治疗。
ru: Равноправие при оказании медицинских услуг
zh: 医疗保健服务中的人人平等
ru: В соответствии с Конституцией Финляндии все люди равны перед законом.
zh: 芬兰《宪法》规定法律面前人人平等，除非正当理由，任何人都不可因其性别、年龄、籍贯、语言、宗教信仰、政治见解或其他见解、健康状况、残疾或其他个人原因而受到不同待遇。
ru: Закон применяется, в частности, в случаях дискриминации на основании этнического происхождения в государственных и частных медицинских и социальных учреждениях.
zh: 芬兰同时颁布《平等待遇法》，禁止公众及私人社会和健康保健行业以种族原因等的任何歧视行为。芬兰社会平等督察处与社会和男女平等事务理事会负责监督以种族为由的歧视行为。
ru: Все клиенты медицинских учреждений имеют право на одинаковое обращение без проявления дискриминации.
zh: 所有医疗保健行业的客户都有权不受歧视享受同样的待遇。无权享受芬兰公众保健服务的人可平等享用私人医疗保健服务。
ru: Дискриминация и плохое обращение при оказании медицинских услуг
zh: 在医疗保健服务中遭受的不公正待遇及歧视
ru: Поверенный по делам пациентов оказывает услуги бесплатно.
zh: 如果您感觉在医疗保健服务中遭受了不公正待遇，请联系医疗事务专门律师
ru: Контактную информацию поверенного вы можете узнать в том учреждении, в котором вам оказывались услуги.
zh: (potilasasiamies)。您可在任何医疗机构中得到医疗事务专门律师的援助，包括健康中心、医院、私人医院、养老院及残疾人医疗保健机构等。医疗事务专门律师提供免费服务。请向相关医疗机构询问医疗事务专门律师的联系信息。
ru: Поверенный также проинформирует вас о правах пациента и поможет в их осуществлении.
zh: 医疗事务专门律师负责调查医疗纠纷，提供咨询服务，并可帮助您投诉或申请医疗事故造成的赔偿金。医疗事务专门律师还负责保障患者的合法权益，增强他们的维权意识。
ru: Поверенный по делам пациентовфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 医疗事务专门律师芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: При получении медицинских услуг у вас имеется право на получение этих услуг на финском и на шведском языках.
zh: 芬兰的医疗保健服务使用芬兰语和瑞典语。如果您不会这两种语言，可在芬兰得到其他多种语言的口译服务。一些情况下，官方会为您聘请口译员，并支付口译费用，但也不全然如此，具体情况，请提前咨询。
ru: Устный перевод может быть предоставлен и во время телефонного разговора.
zh: 口译还可通过电话进行。口译员必须为成年人，所以您不能让自己未成年的孩子充当口译。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам необходим переводчик?
zh: 有关这方面的更多信息，请查看InfoFinland上的 您需要口译服务吗？
ru: С помощью объединения пациентов вы также сможете найти группы взаимопомощи.
zh: 芬兰有各类患者协会，为特定疾病的患者提供援助和咨询服务。您还可通过一些协会参加患者互助活动。
ru: Контактные данные объединений пациентовфинский
zh: 患者协会联系信息芬兰语
ru: В Финляндии как государственные, так и частные учреждения здравоохранения предлагают услуги, связанные с предотвращением нежелательной беременности, проблемами гинекологии, выявлением рака на ранних стадиях, а также услуги, связанные с сексуальным здоровьем мужчин, бесплодием и болезнями, передающимися половым путем.
zh: 芬兰的公众和私人医疗保健机构都提供涉及避孕、妇科、癌症初期排查、男性生殖健康、不孕不育以及性病等医疗保健服务。
ru: Имеете ли вы право на получение услуг государственной системы здравоохранения?
zh: 您是否有权享受公众医疗保健服务？更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
ru: Сексуальность молодежифинский _ английский
zh: 青少年性健康芬兰语 _ 英语
ru: Сексуальность взрослыхфинский _ шведский _ английский
zh: 成年人性健康芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Рецепт для этого не нужен.
zh: 您可在商店、加油站、报刊亭和药店购买安全套，无需提供处方。
ru: Вы можете записаться на приём в поликлинику или в частный медицинский центр.
zh: 购买激素类避孕药时，需提供医生开具的处方，包括避孕药和迷你避孕药等。这类药物在药店有售。您可预约前往健康中心或私人诊所开处方。
ru: Вы можете обратиться за подробной информацией в свою поликлинику или к школьной медсестре.
zh: 未成年人也可以预约会见医生开具避孕药处方，无需获得父母的同意。一些地方政府还未青少年免费提供避孕措施。您可联系健康中心或学校的护士了解更多信息。
ru: Его следует принять как можно скорее, как правило, не позднее 72 часов после полового акта.
zh: 如果避孕失败或忘记采取避孕措施，您可在药店购买紧急避孕药，无需提供处方。紧急避孕药应当尽早服用，最晚应在性交后72小时之内服用。一些药物也可在性交后120小时内服用。
ru: Предохранениефинский _ шведский _ английский
zh: 避孕芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Сексуальное здоровье женщин
zh: 女性性健康
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в гинекологическую клинику.
zh: 所有健康中心的医生都提供妇检服务。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。如果想让女医生进行检查，请在预约时提出要求。如有需要，医生可为您开具转介单，以便您前往妇科门诊就诊。
ru: В этом случае вы можете сами выбрать врача.
zh: 您也可以预约去看私人妇科医生。您可自由选择医生。私人医疗服务的价格比较昂贵。
ru: В Финляндии для женщин определенного возраста регулярно проводятся скрининговые обследования.
zh: 在芬兰居住的女性可在特定年龄接受预防性体检。体检有助于早期排查乳腺癌和宫颈癌。50至69岁的女性可两年进行一次乳腺癌排查。30至60岁的女性可每5年进行一次宫颈癌排查。
ru: Скрининговое обследованиефинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 预防疾病检查芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Скрининг рака молочной железыфинский _ шведский
zh: 乳腺癌普查芬兰语 _ 瑞典语
ru: Информация о скрининге онкологических заболеванийфинский _ шведский _ английский
zh: 癌症筛查介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Сексуальное здоровье мужчин
zh: 男性性健康
ru: На приём к врачу можно записаться в поликлинике по месту жительства.
zh: 您可预约前往当地健康中心。您可要求男医生为您检查。如有需要，医生可为您开具转介单，以便您前往男科门诊就诊。
ru: Услуги частных врачей обходятся пациенту гораздо дороже.
zh: 您也可以预约去看私人男科医生。私人医疗服务的价格比较昂贵。
ru: Иногда бесплодие может возникать даже при отсутствии медицинских причин.
zh: 不孕不育问题一般可以得到解决。男性或女性的自身原因都可能导致不孕不育。并非所有不孕不育问题都由医学原因导致。
ru: Семейная пара должна прийти на приём вдвоём. Врач выпишет направление в клинику лечения бесплодия.
zh: 停止避孕一年后还无法怀孕，请预约前往当地健康门诊或看私人妇科医生。最好二人同时就诊。医生会开具转介单，以便你们前往不孕不育门诊就诊。通过各项检查，可以找到不孕的原因。
ru: Лечение бесплодия осуществляется как государственными, так и частными клиниками.
zh: 公众和私人医疗机构都提供不孕不育问题的治疗。女性的年龄等问题可能导致无法享受公众医疗机构提供的服务。
ru: В некоторых городах действуют клиники венерологии, осуществляющие лечение венерических заболеваний.
zh: 怀疑自己感染了性病的人，可以预约前往健康中心或私人医院就诊。一些城市中还设有性病专科门诊，专门治疗性病。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。
ru: Использование презерватива, а также средств защиты при оральном сексе защищает от большинства венерических заболеваний.
zh: 安全套和口交安全膜可有效预防性病。
ru: Однако если вы находитесь в Финляндии без вида на жительство, вам, возможно, придётся оплатить лечение.
zh: 非法居留人士和寻求庇护者也有权得到性病治疗。在芬非法居留人士可能需要自己承担治疗费用。
ru: Информация о ВИЧ-инфекциифинский _ английский _ русский
zh: 有关艾滋病的信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语
ru: Брошюра "Хорошая жизнь с вич-инфекцией"финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ тайский
zh: 《艾滋病患者生活须知》芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
ru: Брошюра "Вич-инфекция в семье"(pdf, 881 kb)финский _ английский _ русский
zh: 《艾滋病家庭介绍》(pdf, 881 kb)芬兰语 _ 英语 _ 俄语
ru: Обрезание мальчиков
zh: 男孩环切术
ru: Если мальчик достаточно взрослый, чтобы высказать своё мнение, у него следует спросить, согласен ли он на операцию.
zh: 应当仔细斟酌是否有必要进行环切术。如果孩子达到了可以表达自己意愿的年龄，手术前必须征求孩子的意见。如果孩子拒绝，则不可进行手术。如果孩子有两个监护人，必须获得双方监护人的同意。
ru: Вам придётся оплатить операцию самостоятельно.
zh: 非医学原因的环切术不属于公众医疗保健服务范畴，无法在公众医疗机构进行。收费费用必须自己承担。
ru: Врач должен позаботиться об обезболивании.
zh: 只有医生可以实施手术。手术必须在无菌环境中进行，医生必须提供必要的镇痛剂。
ru: Дополнительную информацию об обрезании вам предоставят в детской консультации, врачи муниципальных поликлиник, школьная медсестра или школьный врач.
zh: 有关环切术的更多信息，请咨询育儿咨询处、健康中心医生、学校专业护理师或医生。
ru: Калечащие операции на половых органах у девочек в Финляндии являются преступлением.
zh: 芬兰法律禁止对女孩进行生殖器残切。违法者可能被判入狱若干年。 在国外对女孩实施生殖器残切也是违法行为。
ru: Также возможно проведение корректирующей операции.
zh: 不幸遭受残割的人可接受切开术，也可以进行整形恢复术。请咨询您所属的健康中心了解更多信息。
ru: Обрезание у женщин и девочекфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
zh: 女性生殖器环割芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ru: Когда можно получить помощь?
zh: 何时需要援助？
ru: Такими ситуациями могут стать переезд из одной страны в другую, проблемы на работе, потеря работы, проблемы в семье, развод, смерть близкого человека, болезнь или иные изменения в жизни.
zh: 面对重大的生活转折，人人都需要心理援助。这类情况包括移居海外、工作问题、失业、家庭问题、离婚、亲人去世、患病或其他变故等。比如孩子降生之类的好事，也可能会给您的生活带来巨大变动，此时，您也可能需要心理健康援助。有时，以前的不幸遭遇可能会在很长一段时间后重新给您带来心理问题。
ru: Следует обращаться за помощью, если у вас:
zh: 若您有下列病状，应接受心理治疗援助
ru: бессонница
zh: 厌食 日常生活感觉疲惫
ru: потеря аппетита
zh: 无法按时上班或与人会面
ru: нет сил ходить на работу или встречаться с людьми
zh: 一些没有医学科学根据的生理病状 酒精或麻醉品用量增大
ru: Обращения за помощью ввиду психологических проблем не редкость.
zh: 芬兰的心理疾病患者并不罕见。芬兰人口的 20％都在人生的某一时期患有抑郁症。
ru: Где можно получить помощь?
zh: 从哪里获得援助？
ru: Иногда требуется также иная помощь. Может помочь беседа с медицинской сестрой (terveydenhoitaja), врачом (lääkäri) или психотерапевтом (psykoterapeutti).
zh: 向家人或朋友倾诉通常可缓解抑郁。有时可能需要其它帮助。与健康护理师（terveydenhoitaja）、医生（lääkäri）或心理治疗师（psykoterapeutti）交谈可改善病情。您可与这些专业人士一起想出解决问题的方法。
ru: Нередко помогают медицинские препараты, терапия или и то, и другое вместе.
zh: 心理治料和药物治疗通常可改善病情。有时可能需要住院治疗。住院治疗时间通常为一周左右。医院希望病人的病情改善，尽快回家，此后再接受开放式治疗。
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema). Поликлиники обычно работают с понедельника по пятницу с 08:00 до 16:00.
zh: 已经注册芬兰的登记居住地的人士，请首先联系当地的健康中心 (terveysasema)。健康中心的服务时间通常为周一至周五 8:00-16:00。请尽早进行电话预约，以便能够及时就诊。需要尽快得到治疗的人，请在预约时说明。若有需要，医生会为您开具转诊单，将您转至心理治疗所
ru: При необходимости врач выпишет вам направление в психиатрическую клинику (psykiatrian poliklinikka) или в иное психиатрическое медицинское учреждение.
zh: (psykiatrian poliklinikka) 或其他心理诊所进行治疗。没有医生开具的转诊单，心理治疗所无法直接为您提供治疗。
ru: Они обязаны соблюдать врачебную тайну. Они не расскажут о ваших проблемах другим официальным лицам.
zh: 您可以毫无顾虑地与医生或心理医生交谈。他们有义务保障病人的隐私权，不会将您的事情透露给其他机构。如果其他医疗部门需要获得病人的病历，医院总会提前征得病人的同意。
ru: Более подробную информацию о том, каким образом организованы психиатрические услуги в вашем регионе, вы можете получить в своей районной поликлинике.
zh: 请联系当地健康中心了解有关心理健康援助服务的更多信息。
ru: Если вы обеспокоены тем, что вашему близкому возможна необходима помощь, вы можете обратиться за консультацией, например, к медицинской сестре или врачу поликлиники.
zh: 若您担心身边的人可能需要心理健康帮助，请咨询当地健康中心或医生。
ru: Дополнительная информация о различных проблемных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации.
zh: 有关如何应对各种问题的更多信息，请查看InfoFinland上的 问题状况。
ru: Услуги при психических расстройствахфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Частные психиатрические услуги
zh: 私人心理健康保健服务
ru: Вы также можете записаться на приём к психиатру или психологу в частной клинике.
zh: 您可以前往私人医院，预约会见精神病医师或心理医生。您可得到较为及时的治疗，但是私人医院的服务费非常昂贵。
ru: Ведомство по народным пенсиям (Kela) оплачивает часть расходов на частного врача, если вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
zh: 享有芬兰国民健康保险的人所支付的医疗费，国家社会保险局 (Kela) 会负责报销一部分。请向
ru: Выясните это в Kela.
zh: Kela 咨询更多详情。
ru: Компенсация от Kela может быть сразу же вычтена из той суммы, которую вы платите в кассу клиники.
zh: 有时， Kela 报销的金额会直接从账单中扣除。看病时，请务必携带相关文件，以证明您可以享受芬兰的医疗保险。您也可事后向
ru: Вы также можете подать заявление в Kela о получении компенсации и позже.
zh: Kela 申请报销。
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
zh: 有关芬兰国民健康保险的更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰社会保障。
ru: Компенсация стоимости лечения в больницефинский _ шведский _ английский
zh: 私人医疗费用补偿芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если помощь необходима немедленно
zh: 需要获得紧急援助时
ru: Срочную психиатрическую помощь оказывают дежурные отделения психиатрических больниц.
zh: 需要获得紧急援助时，请联系最近的值班健康中心或医院的紧急救助中心。心理医生在各医院的心理健康紧急救助中心接待病人。
ru: Упомяните также, что вы опасаетесь, что ваш близкий может причинить себе вред.
zh: 若您身边的人有可能自残或伤害他人，也不愿意看病，您可致电健康中心或医院。需要紧急援助时，请通过电话告知患者有可能自残。
ru: Если чья-то жизнь подвергается опасности, вы можете позвонить на номер экстренной службы 112.
zh: 假如患者的病情十分严重，需要立即入院接受心理治疗，即使患者本人不同意，也可对其进行强制治疗。这种情况下，医生需要开具强制治疗书
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не критичная.
zh: (pakkohoitolähete)。当他人有生命危险时，请拨打紧急救助电话 112。非紧急状况时，请勿拨打紧急救助电话。
ru: Государственная служба доверияфинский _ шведский _ английский
zh: 全国危机救助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В семейной консультации специалисты тщательно рассмотрят ситуацию с вашим ребёнком, чтобы он мог получить наиболее необходимую ему помощь.
zh: 当您的孩子出现心理问题时，请联系当地的家庭事务咨询处 (perheneuvola)。咨询专员会为孩子提供合适的援助。您也可以预约会见育儿咨询处
ru: Вы также можете записаться на приём к психологу в детскую консультацию (lastenneuvola) или к врачу в своей районной поликлинике.
zh: (lastenneuvola) 的心理医生或当地健康中心的医生。您同样可以联系孩子学校的心理医生或医生。有关儿童问题援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 从哪里获取有关青少年问题的援助？
ru: Если вы молоды, вы можете рассказать о своих проблемах, например, школьной медсестре, школьному врачу, школьному психологу или школьному куратору.
zh: 遇到问题的青少年可以向学校的健康护理师、医生、心理医生或社工专员寻求援助。您也可联系居住地的健康中心。若有需要，医生可为您开具转诊单，以便您前往青少年心理治疗所
ru: В случае необходимости врач может выписать вам направление в подростковую психиатрическую клинику (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
zh: (nuorisopsykiatrian poliklinikka) 就诊。有关青少年问题援助的更多信息，请查看InfoFinland上的 从哪里获取有关青少年问题的援助？
ru: Портал для подростковфинский
zh: 年轻女性芬兰语
ru: Пособия для родителейфинский
zh: 家长援助芬兰语
ru: В рамках здравоохранения в учебных заведениях учащимся предоставляются услуги в области психического здоровья.
zh: 各学校教育机构为学生提供心理健康保健服务。
ru: Медицинские услуги по месту работы
zh: 职业健康保健服务
ru: Система медицины труда также имеет возможность отправить вас на приём к психологу.
zh: 如果您是在职人士，当您感到心理压抑时，您可联系职业健康保健医生。 一些职业健康保健所还提供心理医生服务。
ru: Травматический опыт
zh: 遭受严重创伤
ru: Люди, попадавшие в травматические ситуации, рискуют заболеть посттравматическим стрессом (traumaperäinen stressihäiriö).
zh: 遭受严重创伤的人很有可能患上创伤后心理压力紧张综合症（traumaperäinen stressihäiriö）
ru: Опытом, вызывающим травмы, являются, например:
zh: 遭受严重心理创伤的情况可为：
ru: гонения и дискриминация
zh: 迫害及歧视 监禁或遭受酷刑