Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: В Хельсинки ходят поезда, автобусы, трамваи, метро и паром Суоменлинна.
zh: 此交通镇联专门安排首都市郊区的公共交通。 都市区有优良的公共交通网络。赫尔辛基交通工具包括火车、巴士(公交车)、电车、地下铁和 Suomenlinna 的渡轮。
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или пользоваться проездным (matkakortti).
zh: 在公共交通工具上可用现金或旅行卡 (matkakortti)。
ru: Родной язык 78 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
zh: 赫尔辛基约有 650000 个居民，其中 78 % 以芬兰语为母语，6 % 母语为瑞典，16 % 以其它语言为母语。
ru: Информация о Хельсинки(pdf, 5,9 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий
zh: 赫尔辛基介绍(pdf, 5,9 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 中文 _ 德语
ru: Мероп​риятия
zh: 各项活动 图书馆
ru: Досуг для детей и молодёжи
zh: 儿童及青少年兴趣活动
ru: Мероприятия и достопримечательности в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
zh: 赫尔辛基的文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
ru: Календарь событий и поискфинский _ шведский _ английский
zh: 文化活动日历和时间表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский
zh: 赫尔辛基文化活动日历芬兰语
ru: Вы можете искать необходимые вам материалы по всей сети и резервировать их для себя. Через Интернет вы также можете продлить срок пользования материалами.
zh: 赫尔辛基有许多图书馆，分布在城市各处。此外，还有两所车载流动图书馆。赫尔辛基图书馆属于HelMet图书馆的一部分。HelMet图书馆也包括埃斯波，万塔和考尼埃宁各城市的图书馆。HelMet图书馆有一个共用网站。您可以在网站上查询和预定各种图书资料。您也可以通过网站续借。
ru: Практически все услуги библиотеки бесплатные. Для того, чтобы воспользоваться услугами библиотеки, вам понадобится читательский билет.
zh: 几乎所有图书馆服务都是免费的。您只要持有图书卡，就可使用图书馆的各种服务。您可在任何一个HelMet图书馆申办图书卡，申请时请携带您的身份证明文件。请携带您的身份证明文件。只要在芬兰有住址的人都能申办图书卡。如果您没有芬兰的个人身份号码，则您的图书卡每次有效期为一年。
ru: В большинстве библиотек имеются книги на английском, немецком, французском, итальянском, испанском, эстонском и русском языках
zh: 赫尔辛基图书馆里可以找到大量的芬兰语和瑞典语书籍，当然还有其它语言的书籍。许多图书馆里都可以借到英语、德语、法语、意大利语、西班牙语、爱沙尼亚语和俄语的书籍。
ru: В центральной библиотеке Пасила расположена Библиотека иностранной литературы (Monikielinen kirjasto). Там есть книги более, чем на 60 языках мира.
zh: 多语种图书馆(Monikielinen kirjasto)位于Pasila总图书馆内。这里有超过60种的多语种图书。从其他图书馆也可以订阅这里的图书。如果您有图书卡，您可以在自己的电脑、平板电脑或智能手机上阅读各种电子书籍和报刊，还可以看电影。
ru: В Хельсинки также имеются и другие библиотеки, например, в университетах и в институтах.
zh: 赫尔辛基还有其他图书馆，例如各个大学和高校都有各自的图书馆。
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
zh: 详情请见：图书馆。
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Услуги библиотеки в Интернетефинский _ шведский _ английский
zh: 图书馆网络服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вы можете заниматься различными видами спорта в разных частях Хельсинки.
zh: 在赫尔辛基各地均可进行各种运动。赫尔辛基有许多游泳馆、健身房、运动场和慢跑小径。
ru: Город Хельсинки организует занятия спортом для жителей города.
zh: 赫尔辛基政府为居民提供各种体育运动学习课程。夏天在城市各地组织免费的公园健身舞。
ru: Дополнительная информация: Физкультура.
zh: 详情又见：运动。
ru: Видео о вариантах занятия физкультуройфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
zh: 体育运动的视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ru: Занятия физкультурой на свежем воздухефинский _ шведский _ английский
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Занятия физкультурой в помещениифинский _ шведский _ английский
zh: 室内运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Спортивные обществафинский _ шведский _ английский
zh: 体育娱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Занятия физкультурой с тренеромфинский _ шведский _ английский
zh: 团体运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В Хельсинки природа расположена рядом.
zh: 赫尔辛基接近大自然。公园、海滩、森林及自然保护区，俱可步行或骑脚踏车，并可乘地下铁、公交车、火车、电车或轮船前往。
ru: На сайте города Хельсинки также приведена информация о лесных зонах внутри Хельсинки и поблизости от города.
zh: 赫尔辛基市政府网站含市内及近市树林资料。
ru: Суоменлинна и остров Харакка также являются историческими достопримечательностями.
zh: 赫尔辛基也有外岛，可乘专线小船前往。Suomenlin na 及 Harakka 小岛也是历史名胜。
ru: На сайте также есть информация о прогулках на лодках в самом Хельсинки.
zh: 有关外岛及水路资料见赫尔辛基市政府网站。网页也有关于市内渡轮的资料。
ru: Для других видов рыбалки вам понадобится платное разрешение.
zh: 垂钓及冰钓可不用特殊批准，完全免费。其它钓鱼活动需要付款申请批准。有关何种钓鱼活动批准需要缴费的详情，见赫尔辛基市政府网站。
ru: Они могут причинить страдания птицам и прочим животным.
zh: 鱼丝及其它钓鱼垃圾不可在大自然中弃置。这些东西可能造成鸟类及其它生物重大痛苦。
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
zh: 详情见: 在大自然活动。
ru: Прогулочные зоныфинский _ шведский _ английский
zh: 运动区域芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Прогулка по островуфинский _ шведский _ английский
zh: 在群岛里运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Прогулки на лодкахфинский _ шведский _ английский
zh: 驾船芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Места реализации разрешений на рыбалкуфинский _ шведский _ английский
zh: 钓鱼许可销售点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Театры и кинотеатры
zh: 剧院及电影
ru: В Хельсинки множество театров.
zh: 赫尔辛基有许多剧院。大部分表演俱为芬兰语。市内亦有瑞典语剧院。
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах Helsinki.fi и Stadissa.fi.
zh: 可在节目表网页 helsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
ru: В календаре событий приведена информация о кинофестивалях в Хельсинки.
zh: 赫尔辛基有电影资料库及许多电影院。放映电影资料见电影院网站。节目表见赫尔辛基电影节资料。
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
zh: 详情请见：剧院及电影。
ru: Информация о фильмахфинский _ шведский _ английский
zh: 电影上映信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Кинотеатрфинский
zh: 电影院芬兰语
ru: В Хельсинки большое количество музеев.
zh: 赫尔辛基有许多博物馆。您可以从赫尔辛基旅游信息咨询处了解更多信息。
ru: Helsingin matkailuneuvonta (Туристический центр Хельсинки)
zh: Helsingin matkailuneuvonta (赫尔辛基旅游信息咨询处)
ru: Адрес: Kaivokatu 1 (Центральный вокзал Хельсинки)
zh: 地址:Kaivokatu 1 （赫尔辛基中心火车站)
ru: Телефон:09 31013300
zh: 电话:09 31013300
ru: Дополнительная информация: Музеи.
zh: 详情请见：博物馆。
ru: Музеи и выставкифинский _ шведский _ английский
zh: 博物馆及展出芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Ateneumфинский _ шведский _ английский
zh: Ateneum芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Музей современного искусства Киасмафинский _ шведский _ английский _ русский
zh: Kiasma现代艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Музей дизайнафинский _ шведский _ английский
zh: 设计博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Суоменлиннафинский _ шведский _ английский
zh: Suomenlinna芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Музей под открытым небом Сеурасаарифинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
zh: Seurasaari露天博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 法语 _ 德语
ru: Национальный музей Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰国家博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Центральный музей естествознанияфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 自然科学中心博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Музеи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
zh: 赫尔辛基的博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文 _ 德语
ru: Художественный центр Annantalo – это дом искусств для детей и молодёжи в самом центре Хельсинки (адрес: Annankatu 30).
zh: 安妮之家艺术中心是位于赫尔辛基市中心的青少年艺术活动中心，地址是Annankatu 30。安妮之家提供艺术教学、展览、舞蹈表演和戏剧表演等多种活动。赫尔辛基其他文化中心里也有适合于青少年和儿童的各种文化活动。
ru: Детский культурный центр Musikantit – это центр досуга, в котором проводятся мероприятия для всей семьи, детские концерты, выставки и театральные представления.
zh: 儿童文化中心Musikantit是一个活动中心，举办家庭活动、儿童音乐会、展览和戏剧各种活动。在该中心，孩子们可以用不同语言学习音乐、戏剧、美术和舞蹈。
ru: Для детей также имеется большое количество возможностей для занятий спортом.
zh: 许多健身体育活动也向孩子们开放。赫尔辛基城市为青少年提供各种活动机会，包括健身操、学习游泳和其它各种体育运动。
ru: Многие частные предприятия также предлагают детям возможности занятия спортом.
zh: 许多私人公司也向孩子们提供健身体育活动。
ru: На сайте Munstadi.fi вы сможете найти много интересных идей для проведения досуга молодёжи. Также имеется сервис Ruuti, который собирает собственные идеи и инициативы молодых людей.
zh: 青少年活动中心(Nuorisoasiainkeskus)为9岁到18岁的青少年提供多种体育运动服务。请访问Munstadi.fi了解有关年轻人的活动爱好的更多信息。其中的Ruuti服务体现了孩子们自己的想法和创意。赫尔辛基也有许多青少年中心，供孩子们打发闲暇时间。
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
zh: 更多信息：青少年业余活动.
ru: Мероприятия для молодёжифинский _ шведский _ английский
zh: 青年节目及活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о членском билетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский
zh: 有关会员卡的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语
ru: Отделения культурного центрафинский _ шведский _ английский
zh: 文化中心办公点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Детский культурный центр Мусикантитфинский _ английский _ русский
zh: Musikantit儿童文化中心芬兰语 _ 英语 _ 俄语
ru: Помощь и мероприятия для девушекфинский
zh: 为女孩提供的援助和活动芬兰语
ru: Дом мальчиковфинский
zh: 男孩活动中心芬兰语
ru: Также в Хельсинки имеется множество объединений мигрантов.
zh: 赫尔辛基有各色各样的社会团体，包括文化社团和体育协会。赫尔辛基也有许多移民社团。
ru: Дополнительная информация: Объединения.
zh: 更多阅读：社会团体.
ru: Организованная деятельностьфинский _ шведский _ английский
zh: 社团活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Хельсинкифинский _ шведский _ английский
zh: 赫尔辛基大学举办的活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Мероприятия и места в Хельсинкифинский
zh: 赫尔辛基举办的活动和地点芬兰语
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 图书馆及其开放时间芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Спорт и физкультура на свежем воздухе в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
zh: 赫尔辛基提供的体育和户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах MyHelsinki.fi и Stadissa.fi.
zh: 可在节目表网页 myhelsinki.fi 及 stadissa.fi 搜寻剧院节目。
ru: Дома молодёжифинский _ шведский _ английский
zh: 青少年活动场所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Поиск увлеченийфинский _ шведский _ английский
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Экстренные ситуации
zh: 紧急状况 居留许可问题
ru: Проблемы с видом на жительство
zh: 犯罪 你是否需要律师?
ru: Вам необходим юрист?
zh: 青少年儿童问题
ru: Экстренные ситуации
zh: 死亡 紧急状况
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно серьёзной ситуации.
zh: 如遇紧急情况请拨打112。拨打紧急电话号码112后，警察、救护车和消防队可以根据您的需要来到现场。若非紧急状况，请不要随意拨打紧急电话号码。
ru: Социальная служба (sosiaalipäivystys) оказывает помощь в вечернее время и в выходные дни, если вам необходима срочная помощь социального работника.
zh: 如果您需要社会工作者的紧急救助，在每个晚上和周末紧急社会服务（Sosiaalipäivystys）都能给您提供帮助。
ru: Тел. 020 696 006
zh: 电话：020 696 006
ru: Если вы оказались в кризисной ситуации, то в Кризисной службе (kriisipäivystys) вы сможете получить моральную поддержку и помощь.
zh: 如果您突然遭遇危机，您可以从危机应急中心（Kriisipäivystys）得到急救和支持。危机情况包括重大事故、身边亲人死亡或暴力受害。
ru: Номер телефона (09) 310 44222.
zh: 您可以随时拨打危机应急中心电话，电话号码是 (09) 310 44222。
ru: Во время встреч можно пользоваться услугами переводчика.
zh: 紧急社会服务和危机应急服务电话提供芬兰语、瑞典语及英语服务。您也可以使用翻译。
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
zh: 更多信息：危机状况
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в пункт обслуживания Helsinki-info.
zh: 如果您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。也可前往Helsinki-info服务处获取咨询。
ru: Телефон: 09 310 11111 пн-чт 9:00-16:00, пт 9:00-15:00
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9-16点，周五10-15点。
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 1
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu 1
ru: Консультация в чате финский _ шведский _ английский
zh: Chat咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Отправить вопрос или оставить отзывфинский _ шведский _ английский
zh: 发送问题或反馈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Беженцы, лица, ищущие убежища, а также прочие иностранцы могут обратиться за помощью и консультацией по вопросам вида на жительство в организацию Pakolaisneuvonta ry.
zh: 难民及寻求庇护者或其他外国人如果有居留许可方面的问题，可以向难民咨询协会寻求帮助和指导。
ru: Тел. 075 7575 100
zh: 电话：075 7575 100
ru: Преступления
zh: Helsinki-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт об экстренной ситуации
zh: 犯罪​ 如遇紧急情况需要紧急报警求助时，请拨打紧急电话112。若非紧急情况，请不要拨打紧急求助电话。
ru: Вы можете подать заявление в полицейском участке.
zh: 当您遇到重大问题时，您可以去派出所报案。如果问题不是很严重，您也可以通过警方网站进行电子报案。
ru: Дополнительная информация: Правонарушения.
zh: 更多信息：犯罪.
ru: Контактные данные полицейских участковфинский _ шведский _ английский
zh: 警察局的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вам необходим юрист?
zh: 需要​律师吗?
ru: Если вам необходима правовая помощь, то вы можете обратиться в Бюро правовой помощи г.
zh: 如果您需要法律援助，请联系赫尔辛基法律援助办公室（Helsingin oikeusaputoimisto）。
ru: Тел. 029 56 60120
zh: 电话：029 56 60120
ru: Вы также можете подобрать себе частного адвоката на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии.
zh: 您还可以通过芬兰律师协会的网站寻找私人律师。
ru: Помощь женщинам-мигрантам
zh: 为外籍女性提供的援助
ru: Вы можете записаться на приём заранее, позвонив по телефону экстренной помощи, или же прийти в центр.
zh: 如果您遭受暴力伤害或威胁，可以从Monika危机援助中心获得援助。您可提前拨打援助电话预约会面，也可亲自前往。服务绝对保密，您也无需提供自己的姓名。您可以获得多种语言的援助。
ru: Телефон экстренной помощи 0800 05058, пн-пт 9:00-16:00
zh: 援助电话：0800 05058，周一至周五9:00-16:00。
ru: Часы работы: пн-пт, с 9 до 17
zh: 开放时间：周一至周五9-17。
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
zh: 如果您的家庭成员对您使用暴力或威胁使用暴力，您可以去避难所（turvakoti）。
ru: Приют «Мона» предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
zh: 莫娜避难所为移民妇女及其子女提供庇护之地。如果在家可能遭受暴力侵害，您可以去避难所。避难所的地址是保密的。
ru: Также вы можете прийти в Столичный приют.
zh: 您也可以去首都避难所。
ru: Тел. (09) 4777 180
zh: 电话：(09) 4777 180
ru: Помощь мужчинам
zh: 为男性提供的援助
ru: Эта служба предназначена для переехавших в Финляндию мужчин, вне зависимости от их места проживания.
zh: 男性专线（Miehen Linja）专为那些对配偶使用暴力的男性提供援助。这项服务针对移居芬兰的外籍男性，不分居住地。
ru: Тел. 09 276 62 8 99
zh: 电话：09 276 62 8 99
ru: По телефону этой службы вы можете общаться на финском, шведском, английском, французском и греческом языках, а с помощью переводчика – на своём родном языке.
zh: 男性专线提供芬兰语、瑞典语、英语、法语和希腊语服务，也可通过翻译提供母语服务。
ru: Дополнительная информация: Насилие.
zh: 更多信息：暴力
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
zh: 婚姻和感情问​题
ru: В рамках проекта Familia Clubin Duo проводятся консультации по семейным отношениям для пар, относящихся к разным культурам, на финском и английском языках. Консультации платные.
zh: Familia Clubin Duo项目提供两性关系问题咨询辅导，特别针对跨文化婚姻。他们提供芬兰语和英语咨询服务。咨询服务需要付费。
ru: Ассоциация семьи предлагает семейные консультации и парную терапию на финском и английском языках.
zh: 人口协会也提供家庭关系咨询和情感治疗，他们提供芬兰语和英语咨询服务。
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях.
zh: 更多信息：婚姻和感情问题
ru: Поиск услуг семейной консультациифинский _ шведский _ английский
zh: 寻找家庭事务咨询服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Проблемы с детьми
zh: 青少年儿童问题 儿童问题
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
zh: 儿童咨询处的护士提供有关幼儿健康或生长发育问题的咨询服务。
ru: Семейная консультация обслуживает детей в возрасте до 18 лет и их родителей.
zh: 如果您有儿童生长和发育方面的问题，您可以同儿童咨询处（perheneuvola）预约。咨询处向未满18岁的孩子及其家长提供咨询服务。
ru: Ассоциация семьи проводит консультирование семей мигрантов по вопросам воспитания детей и благополучия семьи.
zh: 针对移民家庭，人口协会提供孩子抚养和家庭健康方面的咨询。
ru: Консультации на различных языках:
zh: 提供多预言服务：
ru: Тел. 09-228 05 245 или 050 325 6450 (сорани, дари, персидский)
zh: 电话：09-228 05 245; 050 325 6450（索拉尼、达里语、波斯语）
ru: Тел. 09-228 05141, мобильный: 050 325 7173 (русский, английский)
zh: 电话：09-228 05141; 050 325 7173（俄语、英语）
ru: Проблемы молодёжи
zh: 青少年问题
ru: Молодёжная клиника (Helsingin nuorisoasema)предлагает помощь молодым жителям Хельсинки в возрасте от 13 до 23 лет.
zh: 赫尔辛基青年中心（Helsingin nuorisoasema）向居住在赫尔辛基的13至23岁的青少年提供援助，包括心理问题、麻醉品滥用、停止赌博等等。青少年的家长们也可以主动联系青年中心。
ru: Девочки могут получить совет и поддержку в Доме девочек (Tyttöjen talo), а мальчики – в Доме мальчиков (Poikien talo).
zh: 女孩可以从女孩之家（Tyttöjen talo）得到帮助和辅导；男孩可以从男孩之家 （Poikien talo）得到帮助和辅导。
ru: Контактные данные Молодёжного приюта:
zh: 红十字会为12到19岁青少年提供避难所。避难所里提供心理咨询和临时住所。青少年避难所联系方式：
ru: Часы работы: ежедневно с 17.00 до 10.00
zh: 开放时间： 每日17:00–10:00
ru: Тел. (09) 622 4322
zh: 电话：(09) 622 4322
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи.
zh: 更多信息：青少年儿童问题
ru: Информация об услугах консультацийфинский _ шведский _ английский
zh: 有关咨询处的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
zh: 家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Молодёжный приют в Хельсинкифинский _ шведский
zh: 赫尔辛基青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语
ru: В некоторых ситуациях у вас имеется право на получение социального пособия.
zh: 如果有经济问题，您可以向居住地社会工作者或Kela咨询。一些情况中，您有权申领最低生活保障金。您可向Kela申领最低生活保障金。
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам
zh: 经济及债务咨询处
ru: Бюро юридической помощи г.
zh: 赫尔辛基司法援助办公室
ru: Хельсинки
zh: 经济及债务咨询处
ru: Тел. 029 56 60123 пн–пт с 8:00 до 16:15
zh: 电话号码：029 56 60123 周一至周五8:00-16:15
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
zh: 更多信息：经济问题
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками
zh: 麻醉品问​题 如果您有麻醉品(如酒精和毒品的使用)方面的问题，您可以联系您自己的保健中心。您也可以联系A诊所。
ru: Вы также можете обратиться напрямую в Наркологическую клинику.
zh: 13至23岁的青年人若有麻醉品问题，也可以从青年中心得到帮助。
ru: Молодёжь в возрасте от 13 до 23 лет может получить помощь при проблемах с алкоголем или наркотиками в молодёжной клинике.
zh: 更多信息: 麻醉品问题
ru: Наркологические услугифинский _ английский
zh: 戒毒芬兰语 _ 英语
ru: Молодёжные клиникифинский _ шведский
zh: 青少年戒毒中心芬兰语 _ 瑞典语
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных бюро Финляндии.
zh: 赫尔辛基有许多墓地。其中一大部分属于福音路德教会。赫尔辛基东正教墓地、赫尔辛基犹太人墓地和赫尔辛基塔塔尔人的伊斯兰墓地均位于Hietaniemi。
ru: В Хельсинки есть несколько кладбищ.
zh: 赫尔辛基的穆斯林墓地位于万搭Honkanummi。
ru: Для хельсинкских мусульман имеется отдельный участок захоронения на кладбище Хонканумми в Вантаа.
zh: Honkanummi墓地中有一片通用墓地， 用于安葬无宗教信仰人士。
ru: На кладбище в Хонканумми также есть участок для захоронения лиц, не относящихся ни к какой религии.
zh: 亲人去世后若需要心理援助，请联系紧危机应急中心（kriisipäivystys）。 您可以随时致电。
ru: Номер телефона: (09) 310 44222.
zh: 电话号码是(09) 310 44222。
ru: Кладбищафинский _ шведский
zh: 墓地芬兰语 _ 瑞典语
ru: Мусульманский раздел на кладбищефинский
zh: 穆斯林墓地芬兰语
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 4
zh: 市中心图书馆Oodi，地址：Töölönlahdenkatu 4
ru: Уход за ребенком
zh: 孩子降生 儿童的抚养
ru: Проблемы в семье
zh: 儿童活动场和俱乐部 家庭问题
ru: Запрашивайте свидетельство из магистрата заблаговременно, до дня свадьбы.
zh: 婚前须接受婚前调查。婚前调查在民政登记处（maistraatti）完成。请在结婚日期前预留充分的时间接受婚前调查。
ru: Время для регистрации гражданского брака заказывайте в магистрате.
zh: 民事证婚程序也由民政登记处负责。请事先在民政登记处预约时间。
ru: Отделение г.Хельсинки
zh: 赫尔辛基办事处 地址：
ru: Тел. 029 55 39391
zh: 电话： 029 55 39391
ru: Читайте подробнее в разделе: Брак.
zh: 更多信息：婚姻关系。
ru: Заявление на развод можно подать также без согласия своего брачного партнера.
zh: 夫妻双方均可向赫尔辛基地方法院秘书处递交离婚申请。亦可单方面申请离婚。您可邮递或通过电子邮件向地方法院秘书处递交申请书。
ru: Тел. 029 56 44200
zh: 电话： 029 56 44200
ru: Читайте подробнее в разделе: Развод.
zh: 更多信息：离婚。
ru: Заявление о разводе(pdf, 100 kb)финский _ шведский
zh: 离婚申请(pdf, 100 kb)芬兰语 _ 瑞典语
ru: Уездный суд Хельсинкифинский _ шведский _ английский
zh: 赫尔辛基地方法院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Служба урегулирования семейных вопросовфинский _ шведский _ английский
zh: 家庭事务的协商和解芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если у вас или вашего брачного партнера есть дети, запишитесь на прием к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
zh: 若夫妻生育了子女，请向儿童福利监察员（lastenvalvoja）预约时间。儿童福利监察员会确认对有关子女的居所、养育、探视权和赡养费等达成的协议。
ru: Запись на прием к инспектору по вопросам защиты детей:
zh: 儿童福利监察员预约:
ru: Тел. (09) 310 44999
zh: 电话： (09) 310 44999
ru: Консультация услуг инспектора по вопросам защиты детей:
zh: 儿童福利监察员服务咨询:
ru: Тел. (09) 310 43447
zh: 电话： (09) 310 43447
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов относительно детей, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов.
zh: 若您需要就儿童问题进行协商，可申请家务调解。
ru: Читайте подробнее в разделе: Дети при разводе.
zh: 更多信息： 离异家庭中的孩子。
ru: Детские инспекторыфинский _ шведский _ английский
zh: 儿童权益监护人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Уход за ребенком
zh: 儿童的抚养
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Образование в Хельсинки приведена информация о дошкольном воспитании детей в Хельсинки.
zh: 有关日间托儿服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 赫尔辛基的教育。
ru: Временный уход за детьми
zh: 临时儿童护理
ru: Тёти детских парков предлагают помощь по временному уходу за ребенком в первой половине дня.
zh: 赫尔辛基市里的儿童活动场里会有公园阿姨（ puistotäti）。公园阿姨每日上午提供临时儿童照看服务，监护并指导儿童活动场里的孩子。公园阿姨提供的服务并非免费。
ru: Если вам необходима временная помощь по уходу за ребенком, вы можете обратиться в Союз защиты детей имени Маннергейма (Mannerheimin lastensuojeluliitto) или в Ассоциацию семьи (Väestöliitto).
zh: 若您需要保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会（Mannerheimin lastensuojeluliitto）或芬兰家政协会（Väestöliitto）。
ru: Тети детского паркафинский _ шведский _ английский
zh: 公园阿姨芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Помощь в воспитании детейфинский
zh: 临时护理服务芬兰语
ru: Читайте подробнее в разделе: Уход за ребёнком.
zh: 更多信息: 儿童的抚养.
ru: Пособие по уходу за ребенком
zh: 家庭育儿补贴
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет, вы можете получать пособие по уходу за ребенком на дому (kotihoidon tuki).
zh: 在家自行照看不满3岁儿童的人可向Kela申领家庭育儿补贴（kotihoidon tuki）。
ru: Заявление на получение пособия следует направлять в Kela.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满三岁儿童的家庭提供额外补助。
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому и надбавка от городафинский _ шведский _ английский
zh: 家庭育儿补贴和赫尔辛基特殊补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Детские парки и кружки
zh: 儿童活动场和俱乐部
ru: К такой деятельности относится, например, занятие физкультура с инструктором, пение и рукоделие.
zh: 赫尔辛基有多个儿童活动场和育儿所，为儿童和家长提供多种活动，包括团体体育活动，唱歌和兴趣爱好活动。
ru: Уход за детьми на время курсов предоставляют детские парки и семейные дома.
zh: 首都成人学校在一些儿童活动场和育儿所里向外籍家长提供芬兰语课程。上课期间，儿童活动场及育儿所负责照看儿童。
ru: Кружки организует также приходы г.Хельсинки.
zh: 托儿所、育儿所和儿童活动场面对2-5岁，且尚未入托的儿童组织活动俱乐部。赫尔辛基各个教会也组织活动俱乐部。
ru: Детские паркифинский _ шведский _ английский
zh: 儿童游戏场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Деятельность для семей с детьмифинский _ шведский _ английский
zh: 育儿家庭活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Видео о деятельности игровых площадок финский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
zh: 儿童游戏场视频介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
ru: Семейные домафинский _ шведский _ английский
zh: 育儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Кружки для детейфинский _ шведский _ английский
zh: 家庭俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Хельсинки приведена информация о том, где в Хельсинки можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
zh: 有关如何在赫尔辛基寻求儿童、青少年及麻醉品滥用问题的帮助，请访问InfoFinland上的 在赫尔辛基遭遇危机。
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи.
zh: 有关青少年儿童问题的更多信息，请访问InfoFinland上的青少年儿童问题。
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в партнерских отношениях.
zh: InfoFinland上的婚姻及感情问题 为您提供有关感情问题的援助。
ru: Проблемы в семье
zh: 儿童活动场和俱乐部
ru: Пожилые люди
zh: 家庭问题 老年人
ru: Адрес: ул.
zh: 赫尔辛基办事处
ru: Городская служба Seniori-info предоставляет консультацию относительно услуг для пожилых людей в Хельсинки.
zh: 赫尔辛基市政府下属的Seniori-info咨询处为赫尔辛基居住的老年人提供服务咨询。在赫尔辛基居住的老年人及其家属可拨打Seniori-info咨询电话，服务语言为芬兰语和瑞典语。
ru: Тел. 09 3104 4556 (пн–пт с 9 до 15)
zh: 电话号码：09 3104 4556 (周一至周五：9:00-15:00)
ru: Служба Seniori-infoфинский _ шведский _ английский
zh: Seniori-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дополнительную информацию вы получите в пунктах социального обслуживания по месту жительства (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
zh: 如果您在家里护理年老、患病或残疾亲人，照顾病人的生活起居，您可能有权获得亲人护理补助金。请联系当地社会服务和亲民服务站了解更多信息。
ru: Читайте подробнее в разделе: Пожилые люди.
zh: 更多信息：老年人.
ru: Отделения социальной работыфинский _ шведский _ английский
zh: 社会与社区工作处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский _ английский
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Путь новорожденного – Руководство для роженицфинский _ шведский _ английский
zh: 《婴儿旅途》新生儿家庭指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Заявление на получение пособия следует направлять в Kela.
zh: 赫尔辛基市政府还为在家照看不满两岁儿童的家庭提供额外补助。
ru: Сайт InfoFinland – это многоязычный сетевой ресурс, на котором собрана важная информация для тех, кто планирует переезд в Финляндию или уже живёт здесь.
zh: InfoFinland 是一个多语种网站，为计划移居芬兰，或居留在芬兰的外籍人士提供重要信息。该网站也是政府机关的多语言信息发布平台。
ru: На сайте InfoFinland пользователь найдёт надёжную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, работе, учёбе, жилье, образовании, здравоохранении, семье, проблемных ситуациях и проведении досуга.
zh: 用户可通过 InfoFinland 获取有关移居芬兰、工作、学习、居住、教育、医疗、家庭、困境、以及休闲活动等方面的母语信息。
ru: При создании сайта InfoFinland использовался адаптивный веб-дизайн.
zh: InfoFinland 为自动响应式网站，可用不同终端进行浏览，
ru: Сайт легко отображается на различных устройствах, например, на смартфонах или планшетах.
zh: 例如智能手机或平板电脑等。
ru: Версии сайта имеются на следующих языках: финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сомалийский, испанский, турецкий, китайский, персидский и арабский.
zh: InfoFinland 的服务语言包括芬兰语、瑞典语、英语、俄语、爱沙尼亚语、法语、索马里语、西班牙语、土耳其语、汉语、波斯语和阿拉伯语。所有语言的内容都是相同的。翻译公司负责网站翻译。
ru: Помимо этого, на сайте InfoFinland имеются ссылки на материалы, опубликованные на других языках.
zh: 除此之外， InfoFinland 还提供 其它语言资料的链接。
ru: Информация о местных услугах
zh: 地区服务信息
ru: На сайте представлена информация об услугах, предоставляемых в различных коммунах.
zh: InfoFinland 提供许多地区的服务信息。您可从网页右方的“选择地区”列表中选择进入相应地区页面。进入地区页面后，您便可获取当地基本信息的链接。
ru: На странице Города вы найдете местоположение коммун-участников проекта InfoFinland на карте.
zh: 访问 城市页面，您可查看加入 InfoFinland 服务的地区地图。
ru: Поддержкой сайта InfoFinland занимается администрация города Хельсинки.
zh: InfoFinland 网站由赫尔辛基市政府负责维护。
ru: Редакции других коммун-участников отвечают за поддержку разделов о своих коммунах.
zh: InfoFinland 编辑部负责移居芬兰、 居住在芬兰、芬兰介绍等主题以及赫尔辛基、埃斯波、万塔和考尼艾宁地区页面的更新。其它地区成员负责当地内容的更新维护。
ru: Сервис по поиску курсов финского и шведского языков является частью InfoFinland.
zh: InfoFinland 也提供芬兰语和瑞典语语言课程搜索服务。
ru: Главным редактором и ответственным редактором сайта InfoFinland является Эйя Кюллёнен-Саарнио.
zh: InfoFinland 的服务资金由国家和合作地区共同提供。
ru: Портал InfoFinland ранее был известен как Infopankki.
zh: InfoFinland网络服务之前叫做Infopankki。2018年11月进行更名。
ru: Сетевой ресурс Infopankki.fi возник в 2003 году в Культурном центре Хельсинки в результате сотрудничества Международного культурного центра Caisa и Городской библиотеки Хельсинки.
zh: 由国际文化中心 Caisa 与赫尔辛基市图书馆合作，Infopankki.fi 网络服务于 2003 年在赫尔辛基文化中心发布。
ru: Caisaфинский _ шведский _ английский
zh: Caisa芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Ныне портал InfoFinland находится в ведении отдела коммуникаций городской канцелярии Хельсинки.
zh: 目前，InfoFinland隶属赫尔辛基市政府办事处传媒部。
ru: Дежурное отделение
zh: 赫尔辛基的医疗服务
ru: Здоровье ребенка
zh: 急诊 儿童医疗保健
ru: Если вы ждёте ребёнка
zh: 性健康 妊娠期间
ru: Если же ситуация не экстренная, по данному номеру звонить не следует.
zh: 紧急情况下，请拨打急救电话112。在发生严重意外或突发疾病时，请拨打急救电话。非紧急情况请勿拨打该电话。
ru: Данные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
zh: 在赫尔辛基登记了芬兰的登记居住地的居民，可享受公众医疗服务。健康中心、牙科诊所、保健所和医院均提供公众医疗服务。
ru: В частной клинике вы будете вынуждены оплачивать все расходы самостоятельно.
zh: 如果您无权享受公众医疗服务，可前去私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в медицинскую консультацию: (09) 310 100 23.
zh: 如需医疗服务的更多信息，请致电健康咨询处：(09) 310 100 23
ru: В консультации вы также можете получить совет по лечению заболевания.
zh: 您也可以咨询疾病治疗程序。您可以讲芬兰语、瑞典语和英语。
ru: Медицинские услуги в Хельсинки
zh: 赫尔辛基的医疗服务
ru: На основании оценки вам может быть назначено время на прием к врачу, медицинскому работнику или медицинской сестре.
zh: 请联系当地健康中心，护理师会首先对您的病情进行评估，并视病情为您预约医生、健康护理师或医疗护理师的就诊时间。
ru: Муниципальные поликлиники открыты пн–пт с 8:00 до 16:00.
zh: 健康中心的服务时间是每周一至周五8:00-16:00。如需当天接受治疗，请在早上健康中心一开门就致电。
ru: Контактную информацию муниципальных поликлиник вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
zh: 请访问赫尔辛基市的官方网站了解各健康中心的联系信息。
ru: Информация о медицинской консультациифинский
zh: 健康咨询介绍芬兰语
ru: Поликлиники в районах городафинский _ шведский _ английский
zh: 各城区的健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Оплата медицинских услугфинский _ шведский _ английский
zh: 诊费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Все расходы в частной медицинской клинике вам необходимо оплачивать самостоятельно.
zh: 即使无权享受公众医疗服务的人也可前往私人医院就诊。私人医院的所有费用由本人自行承担。
ru: Информация о приобретении медицинских препаратов приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
zh: 有关购买药品的更多信息，请访问InfoFinland上的药品.
ru: Медицинские услуги для лиц без документов
zh: 非法居留人士的医疗保健
ru: Лицом без документов считается иммигрант, не имеющий вида на жительство или медицинской страховки.
zh: 非法移民是指没有居留许可或医疗保险的外籍人士。
ru: Для тех, кто не достиг 18 лет и беременных доступны все те услуги здравоохранения, которые доступны другим жителям Хельсинки.
zh: 在病情危急时，赫尔辛基的非法移民有权享受公众医疗保健机构提供的必要医疗服务。未满18周岁的人士及怀孕女性可与赫尔辛基当地居民一样享受公众健康保健服务。
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой базовую медицинскую помощь могут получить лица, находящиеся в Финляндии без вида на жительство.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
ru: Свои услуги клиника Global Clinic предоставляет клиентам бесплатно.
zh: Global Clinic提供免费服务。
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные органы властей.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
ru: В целях защиты клиентов, местонахождение и часы работы клиники в открытом доступе не публикуются.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
ru: Номер телефона хельсинкской клиники Global Clinic: 044 977 4547. По телефону отвечает медицинская сестра или врач.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮件：globalclinic.finland(at)gmail.com。
ru: Контактная информацияфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
zh: 联系信息芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
ru: По вечерам и в выходные дни муниципальные поликлиники не работают.
zh: 健康中心在夜间及周末不开放。期间如需紧急医疗服务，请联系急诊。
ru: Дежурная помощь (Päivystysapu) работает круглосуточно.
zh: 去看急诊前，请拨打免费急诊援助电话:116 117。急诊援助（Päivystysapu）提供全天候服务。
ru: Для проживающих в Восточном, Северо-восточном или Северном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в Больнице Малми.
zh: Malmi医院为赫尔辛基东部、 东北部及北部的居民提供急诊服务。
ru: Тел. (09) 310 6611 / 116 117
zh: 电话号码：(09) 310 6611 / 116 117
ru: Для проживающих в Южном, Центральном или Западном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в больнице Хаартман.
zh: Haartman医院为赫尔辛基南部、中部和西部居民提供急诊服务。
ru: Тел. (09) 310 5018 / 116 117
zh: 电话号码：(09) 310 5018 / 116 117
ru: Дежурное отделение медицинского центрафинский _ шведский _ английский
zh: 健康中心急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Здоровье ребенка
zh: 儿童医疗保健
ru: Для того, чтобы стать клиентом детской консультации в Хельсинки, необходимо иметь карточку Kela.
zh: 学龄前儿童的健康和成长由妇幼保健所负责。持有 Kela卡的赫尔辛基居民，可享受妇幼保健院的服务。您可致电当地健康中心预约妇幼保健院的就诊时间。
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в школе.
zh: 学龄儿童健康由学校健康护理师负责。请联系学校了解更多信息。
ru: Звонить в муниципальную поликлинику следует с утра, как только поликлиника откроется.
zh: 如果儿童突发疾病，请联系当地健康中心。请在早上健康中心开门时就及时致电。健康中心的服务时间是周一至周五8:00-16:00。
ru: Тел. (09) 87 100 23
zh: 电话号码：(09) 87 100 23
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。赫尔辛基的许多私人医院就为儿童提供医疗服务。
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
zh: 更多信息：儿童健康。
ru: Контактные данные консультацийфинский _ английский
zh: 咨询处 联系信息芬兰语 _ 英语
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский _ английский
zh: 学校健康保健服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дежурная поликлиника детской клиникифинский _ шведский _ английский
zh: 儿童医院的急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямшведский _ английский
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南瑞典语 _ 英语
ru: Здоровье пожилого человека
zh: 老年人健康
ru: Пожилые пациенты могут пользоваться услугами обычных муниципальных поликлиник.
zh: 老年人可获得普通健康中心的医疗服务。除此之外，在特殊情况中，还可获得专为老年人提供的服务。
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека.
zh: 更多信息：老年人健康。
ru: Пособие по уходу на домуфинский
zh: 家庭护理补贴芬兰语
ru: Запись на прием в стоматологическую клинику города Хельсинки по номеру: (09) 310 51400. Звонить в запись на прием можно пн–пт с 7:00 до 15:00.
zh: 赫尔辛基口腔健康护理（hammashoito）的预约电话是(09) 310 51400。每周一至周五7:00-15:00期间，您可致电预约。如需看急诊，请务必在早上及时致电预约。
ru: Если вам срочно требуется стоматологическая помощь в вечернее время или в выходные дни, позвоните в дежурную службу, тел. 09 471 71110.
zh: 夜间或周末需要就诊牙医的患者，应拨打急诊电话：09 471 71110.
ru: Информация о дежурной службе стоматологиифинский _ шведский _ английский
zh: 牙科急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Видеоролик о здоровье полости рта финский _ английский _ сомалийский _ арабский
zh: 口腔健康保健视频芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ru: Частные стоматологические услуги
zh: 私人口腔护理
ru: В Хельсинки есть также множество частных стоматологов.
zh: 赫尔辛基也有许多私人牙科医生。无权享受公众医疗服务的人可前往私人口腔医院就诊。私人口腔护理费用比公众口腔护理费用昂贵。
ru: Дополнительная информация: Стоматология.
zh: 更多信息：口腔健康护理。
ru: Врач муниципальной поликлиники выдаст вам по мере необходимости направление в психиатрическую поликлинику.
zh: 需要心理健康援助的人可致电当地健康中心（terveysasema）。健康中心的医生会视病情将您转至心理健康诊所治疗。
ru: В кризисной службе вам могут оказать в трудных ситуациях помощь и поддержку.
zh: 芬兰心理健康协会为赫在尔辛基的外籍人士提供危机援助服务。危机援助服务为陷入困境的人士提供支援和帮助。您可致电预约就诊。
ru: На прием следует записываться по телефону: (09) 413 50 510.
zh: 危机援助服务提供为芬兰语、瑞典语和英语服务，还可通过口译服务提供其它语言服务。请致电预约。电话号码：(09) 413 50 510。
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
zh: 更多信息：心理健康。
ru: Услуги в области психического здоровьяфинский _ шведский _ английский
zh: 心理健康服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Видео об услугах в области психического здоровья финский _ английский _ сомалийский _ арабский
zh: 心理健康服务视频介绍芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ru: Кризисная служба для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
zh: 紧急援助服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ru: Если вам необходимо предохраниться от беременности, или вы хотите сделать аборт, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту жительства.
zh: 需要避孕措施或想要终止妊娠的人应联系当地健康中心（terveysasema）。
ru: Если вам еще не исполнилось 16 лет и вам необходимо предохраниться от беременности, обратитесь к медицинскому работнику своего учебного заведения.
zh: 未满16周岁需要避孕措施的人应联系学校健康护理师。
ru: Если у вас появились симптомы заболевания, вы можете обратиться в Венерологический диспансер г.Хельсинки пн–пт с 8:00–11:00.
zh: 如果怀疑自己患有性病，但尚未出现病征，请联系健康中心。出现性病病征的人，可前往赫尔辛基性病专科诊所，服务时间为周一至周五，8:00-11:00.地址：Meilahdentie
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
zh: 更多信息：性健康。
ru: Консультации по вопросам контрацепциифинский _ шведский _ английский
zh: 避孕咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Обратитесь в материнскую консультацию по месту жительства, если вы обнаружите, что ждете ребенка.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。持有Kela卡的人可享受咨保健所提供的服务。发现自己怀孕后，请立即联系当地妇幼保健所。
ru: Контактная информация приведена на веб-сайте медицинского округа Хельсинки и Уусимаа (HUS).
zh: 赫尔辛基地区的妇产医院由妇科诊所（赫尔辛基）和Jorvi医院（埃斯波）。 请访问HUS的官方网站获取更多信息。
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
zh: 更多信息：妊娠期间。
ru: Деятельность поверенного по делам пациентовфинский _ шведский _ английский
zh: 患者权益律师服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Услуги для инвалидов могут получать также дети-инвалиды.
zh: 赫尔辛基市政府为残障人士提供各种服务，包括辅助器具、交通服务及日常活动等。残障儿童也可享受这类服务。
ru: В муниципальной поликлинике проведут оценку вашего состояния.
zh: 残障人士应首先联系健康中心。健康中心会评估您残疾状况。
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов в Хельсинки можно получить у социальных работников городской службы по работе с инвалидами.
zh: 有关赫尔辛基残障人士服务的更多信息，请联系市政府残障人士服务处的社会工作专员。
ru: Дополнительная информация: Инвалиды.
zh: 更多信息：残疾人
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
zh: 更多信息：残障儿童。
ru: Услуги для инвалидовфинский
zh: 残疾人服务芬兰语
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语
ru: Права пациентов
zh: 妊娠和分娩 患者的权利
ru: Сексуальное здоровье и контрацепция
zh: 需要避孕措施或想要终止妊娠的人应联系当地健康中心（terveysasema）。
ru: Если вам необходимо предохраниться от беременности, или вы хотите сделать аборт, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту жительства.
zh: 未满16周岁需要避孕措施的人应联系学校健康护理师。
ru: Если вам еще не исполнилось 16 лет и вам необходимо предохраниться от беременности, обратитесь к медицинскому работнику своего учебного заведения.
zh: 如果怀疑自己患有性病，但尚未出现病征，请联系健康中心。出现性病病征的人，可前往赫尔辛基性病专科诊所，服务时间为周一至周五，8:00-11:00.地址：Meilahdentie 2。
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
zh: 更多信息： 妊娠和分娩以及孩子在芬兰出生。
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ английский
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 英语
ru: Дежурная педиатрическая служба в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
zh: 赫尔辛基的儿科急症芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямфинский _ шведский _ английский
zh: 《当孩子生病了》为父母提供的指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
zh: 残疾人服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ шведский _ английский
zh: 残疾人社会服务工作点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дошкольное образование
zh: 基础教育 学生课后活动
ru: Основное общее образование
zh: 移民的母语语文教育 中等专业教育
ru: Профессиональное образование
zh: 高中 为青年提供的援助指导
ru: Дошкольное воспитание
zh: 赫尔辛基有许多公立托儿所和私人托儿所。
ru: Большинство из них финноязычные.
zh: 公立托儿所中有芬兰语托儿所和瑞典语托儿所。绝大多数托儿所都是芬兰语的。
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места в муниципальном детском саду, если у семьи имеется адрес проживания в Хельсинки.
zh: 如果想进入公立托儿所，应提前至少四个月报名。只有在赫尔辛基登记住址的家庭才可申请公立托儿所。
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится ваш банковский логин. Также у вашего ребёнка должен быть финский индивидуальный номер.
zh: 您可在线报名。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如不能使用电子申请表，可从市政府网站下载打印申请表。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。请访问市政的官方网站查询各个托儿所的联系信息。
ru: Если у вас имеются вопросы о дневном уходе или о подаче документов в дошкольное учреждение, вы можете позвонить по номеру справочной службы городского отдела дошкольного воспитания:
zh: 如果您对托儿服务或申请入托有任何问题，可以致电市政府的幼儿教育咨询服务专线：
ru: Тел. 09 310 44986 (обслуживание также на английском языке)
zh: 电话号码：09 310 44986 (也提供英语服务)
ru: Есть в Хельсинки также один арабоязычный исламский детский сад.
zh: 赫尔辛基还有一些私立幼儿园，使用英语、俄语、德语、法语或西班牙语等外语。赫尔辛基还有一所阿拉伯语的伊斯兰教托儿所。
ru: Если вы подаете заявление на получение места в частном детском саду, обратитесь напрямую в тот детский сад, в котором вы хотели бы получить место.
zh: 想申请私人托儿所的人，应直接和相关托儿所取得联系。
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения.
zh: 更多信息:托儿所。
ru: Дневной уход в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
zh: 赫尔辛基的日间托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Иноязычные детские садыфинский _ шведский _ английский
zh: 外语托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Поиск места в детском садуфинский _ шведский _ английский
zh: 申请入托芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Оплата услуг учреждения дневного уходафинский _ шведский _ английский
zh: 托儿费芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: На сайте города Хельсинки приведён список детских садов и школ, предоставляющих дошкольное образование.
zh: 赫尔辛基的许多托儿所和学校都提供学前教育 (esiopetus)。访问赫尔辛基市政府的网站，获取提供学前教育的托儿所和学校的列表请。
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится финский банковский логин. Также у вашего ребёнка должен быть финский индивидуальный номер.
zh: 学前教育以电子申请表申请。填写电子报名表时，需使用有芬兰电子银行账户。此外，还需提供子女的芬兰个人身份号码。如过无法使用电子申请表，可从市政府网站打印申请表或向公立托儿所索取表格。申请表填妥后，请亲自递交或邮寄至填报的第一所托儿机构。
ru: Вы также можете задать дополнительные вопросы воспитателям в детском саду.
zh: 有关学前教育的更多信息，请访问市政府网站。也可向托儿所负责人索取详情。学前教育每年八月开学，一月接受报名。
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование.
zh: 更多信息:学前教育。
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Подача заявления на предоставление дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
zh: 学前教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дошкольное образование в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
zh: 赫尔辛基的学前教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В Хельсинки есть множество общеобразовательных школ (peruskoulu).
zh: 赫尔辛基有许多基础教育学校 (peruskoulu)。
ru: Обучение в частной школе может быть платным.
zh: 除了市立学校之外，还有私人学校和国立学校。私立学校可能会收学费。
ru: Обучение в муниципальных школах ведётся на финском или шведском языке.
zh: 市立学校使用芬兰语或瑞典语授课。赫尔辛基还有一些私立学校使用英语、德语、法语或俄语教学。
ru: В общеобразовательную школу записываются в начале года.
zh: 基础教育报名时间为每年年初。您可通过互联网报名，也可在报名日前往学校亲自报名。报名日期会在赫尔辛基市的官方网站上公布。
ru: Подготовительное обучение готовит ребёнка к обучению в общеобразовательной школе.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。 预科班可帮助孩子适应基础教育。
ru: При прохождении подготовительного обучения учащиеся изучают финский язык и предметы общеобразовательной школы.
zh: 预科班包括芬兰语和其他基础教育科目。
ru: Контактная информация:
zh: 您可联系教育培训服务处下属的咨询服务点，了解有关基础教育和赫尔辛基学校的更多信息。联系信息：
ru: Тел. (09) 310 86400
zh: 电话号码：(09) 310 86400
ru: На курсе можно полностью или частично пройти обучение по программе средней школы.
zh: 赫尔辛基成人高中为成年外籍人士提供基础教育课程或基础教育补充课程。请访问赫尔辛基成人高中的官方网站获取更多信息。
ru: Контактная информация таких лицеев приведена на веб-сайте муниципалитета Хельсинки.
zh: 其他成人学校也为成人提供综合性教育。请访问赫尔辛基市政府网站，获取成人学校的联系信息。
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование.
zh: 更多信息:基础教育。
ru: Информация о подготовительном обучениианглийский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
zh: 《芬兰基础教育介绍》英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ru: Контактные данные школфинский _ шведский _ английский
zh: 学校的联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дополнительная информация о записи в школуфинский _ шведский _ английский
zh: 有关入学报名的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский _ английский
zh: 为成年移民提供的基础教育芬兰语 _ 英语
ru: Группа продлённого дня для школьников
zh: 学生课后活动
ru: Занятия в детских парках бесплатные и доступны для всех. Вы можете записать своего ребёнка на занятия в группе продлённого дня в парке, заполнив специальный бланк.
zh: 针对1至2年级的学生，每天放学后，赫尔辛基市政府在学校和儿童活动场里组织课后活动。每学期工作日期间都会组织课后活动，活动时间最迟于17点结束。在儿童活动场的活动是免费的，面向所有人开放。您可填写报名表，为孩子报名参加活动场的课后活动。请将报名表递交至您最想填报的第一个活动场。
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ русский _ сомалийский _ арабский
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ русский _ сомалийский _ арабский
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
zh: 移民的母语语文教育
ru: Дети, чьим родным языком не является финский или шведский, могут получить обучение родному языку.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的外籍儿童可获得母语语文教育。赫尔辛基为当地移民提供超过40种不同的语文教育。有关母语语文教育的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
ru: Консультационно-информационный пункт Департамента воспитания и образования:
zh: 教育培训服务处下属的咨询服务点：
ru: Преподавание родного языкафинский _ шведский _ английский
zh: 母语语文教育芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В Хельсинки имеются также другие профессиональные учебные заведения.
zh: 首都职业学校（Stadin ammattiopisto）是芬兰最大的职业学校, 提供许多专业的职业教育。 中等专业教育采取统一招生。
ru: В профессиональном училище Стади для иммигрантов организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
zh: 首都职业学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。有预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование, Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
zh: 更多信息:中等专业教育、职业教育预科班。
ru: Профессиональное образованиефинский
zh: 职业培训课程芬兰语
ru: Подготовительное обучения для получения профессионального образованияфинский _ шведский _ английский
zh: 职业教育前的辅导课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В Хельсинки есть множество гимназий.
zh: 赫尔辛基有许多高中。其中有些高中使用外语授课。除了针对青少年的全日制高中，赫尔辛基也有成人高中 。
ru: Для иммигрантов в Хельсинки проводятся подготовительные курсы для учебы в гимназии.
zh: 赫尔辛基为外籍人士提供高中预科课程。预科班为期一年，为学生提供高中预科培训。预科课程主要面向准备报考高中，但语言水平尚未达到高中入学要求的青少年和成人。
ru: Подготовительное обучение длится один учебный год и готовит к учебе в гимназии.
zh: Vuosaari和Alppila高中开设高中预科班。
ru: Обучение проводится в гимназиях Вуосаари и Алппилы.
zh: 赫尔辛基成人高中开设成人高中预科班。
ru: Обучение для взрослых проводится в Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
zh: 有关预科班的更多信息，请询问教育培训服务处下属的咨询服务点。
ru: Дополнительная информация: Гимназия.
zh: 详情见：高中.
ru: Колледжи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
zh: 赫尔辛基的高中芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Поступление в гимназиюфинский _ шведский _ английский
zh: 高中入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Подготовительное обучения для обучения в колледжефинский _ английский
zh: 高中教育前的辅导课程芬兰语 _ 英语
ru: Если вам еще нет 30 лет, вы можете получить консультации и наставления в службе Ohjaamo.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业和没有地方上学的人士提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
ru: Тел. 040 70 46 818
zh: 电话：040 70 46 818
ru: Консультация для молодежифинский
zh: 为青少年提供的咨询芬兰语
ru: В Хельсинки есть как университеты, так и университеты прикладных наук.
zh: 您可在赫尔辛基的高等学府中修读许多专业。赫尔辛基有许多大学和应用技术大学。
ru: Почти во всех вузах ведется преподавание также на английском языке.
zh: 绝大多数都采用芬兰语授课。但几乎所有高校都提供英语课程。赫尔辛基有一所大学和一所职业技术大学采用瑞典语授课。
ru: Контактная информация высших учебных заведений приведена на городском сайте.
zh: 高等学府联络资料见赫尔辛基市政府网站。请访问各个高校的官方网站，获取报考指南和课程详细资料。
ru: Дополнительная информация: Университеты и Профессиональные вузы.
zh: 更多信息:大学、职业技术大学。
ru: Профессиональные высшие учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Университетыфинский _ шведский _ английский
zh: 大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Прочие возможности обучения
zh: 其他学习机会
ru: Эти виды обучения обычно платные.
zh: 赫尔辛基提供许多其他学习课程，面向所有人开放。这类课程通常会收取学费
ru: Вы можете получить высшее образование в Открытом университете и в открытом вузе.
zh: 您可在开放式大学和开放式职业技术大学中修读大学课程。人人都可报名。开放式大学和职业技术大学也提供许多英语教学课程。
ru: В них вы можете изучать, например, языки, рукоделие и музыку. Предлагаются разнообразные направления для обучения.
zh: 赫尔辛基市有一所芬兰语成人学校和一所瑞典语成人学校。您可在成人学校中学习语言、手工和音乐等课程。学校的课程内容丰富。成人学校的绝大多数课程都是采用芬兰语或瑞典语授课。成人学校也提供英语和俄语课程。
ru: Народный университет с преподаванием на финском языкефинский
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语
ru: Курсы для иммигрантованглийский _ русский
zh: 专为外籍人士提供的课程英语 _ 俄语
ru: Информация об открытых университетахфинский _ шведский
zh: 公开大学芬兰语 _ 瑞典语
ru: Информация об открытых технологических институтахфинский _ шведский
zh: 公开职业技术大学芬兰语 _ 瑞典语
ru: В Хельсинки имеются также другие профессиональные учебные заведения.
zh: 首都职业和成人学校是全芬兰最大的职业学校 (ammatillinen oppilaitos)，
ru: Заявление на обучение необходимо подавать в рамках общего периода подачи документов.
zh: 在其中可学习多种行业。再者，赫尔辛基还有其他职业学校。中等专业教育采取统一招生。
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в училище профессионального образования и образования для взрослых Стади.
zh: 首都职业和成人学校为移民提供职业教育预科班。有意报考中专学校或是想提高芬兰语水平的青少年或成人可参加预科班。预科班为期一个月至一个学年。请联系首都职业和成人学校，了解有关预科班的更多信息。
ru: Тел. (09) 310 8415
zh: 电话号码：(09) 310 8415
ru: Шведоязычное народное училище Arbisфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 瑞典语成人学校Arbis芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Курсы для иммигрантовфинский _ английский _ русский
zh: 专为外籍人士提供的课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
zh: 儿童活动场和学生的下午活动芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
zh: 下午活动收费说明芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ru: Учебно-просветительный центр для взрослых города Хельсинкифинский _ английский _ русский
zh: 芬兰语劳工学院芬兰语 _ 英语 _ 俄语
ru: Арендуемая квартира
zh: 出租房屋 购买住房
ru: Отсутствие жилья
zh: 危急情况的住所
ru: Вспомогательное жильё
zh: 无家可归 居住支持及服务
ru: Арендуемая квартира
zh: 废物处理及回收利用 出租房屋
ru: Плата за аренду жилья в Хельсинки высокая.
zh: 赫尔辛基的房租较高。找到合适的租房可能需要很长时间。
ru: Квартиры в аренду в Хельсинки сдает город и частные арендодатели.
zh: 赫尔辛基市政府和其他私人房屋出租人都提供房屋租赁。
ru: За поиск для себя жилья вы отвечаете сами.
zh: 您应当自己负责寻找住房。市政府或其他房屋出租人没有义务给您提住房。
ru: Поиск жилья рекомендуется вести в расширенном регионе. Так вы улучшите свои возможности найти жилье.
zh: 您最好在大范围内寻找住房，这样就更有可能找到空房。赫尔辛基周边地区（例如万塔、埃斯波或凯拉瓦）的房租一般会比赫尔辛基的房租便宜些。
ru: Частные квартиры в аренду
zh: 私人租赁房屋
ru: Кроме того, квартиры в аренду сдают страховые компании, банки и частные лица.
zh: 赫尔辛基有许多房屋租赁人提供房屋租赁。
ru: У частного арендодателя квартиру можно арендовать быстрее.
zh: Sato、Vvo和Avara三家租赁公司拥有许多租赁房屋。一些保险公司、银行和许多私人也提供房屋租赁。与政府租房相比，租赁这类房屋，您通常可更快入住。
ru: Если вы являетесь учащимся, вы можете арендовать жилье через Студенческий жилищный фонд г.Хельсинки HOAS.
zh: 学生可通过赫尔辛基学生公寓基金会HOAS租赁学生公寓。未满30周岁的人可通过青年住房联合会和青年基金会申请租房。
ru: Муниципальные квартиры
zh: 市政府提供的租赁房屋
ru: Арендная плата за муниципальные квартиры ниже, чем за квартиры других арендодателей.
zh: 和其它类型的租房相比，市政府提供的租房价格比较便宜。然而入住等待时间较长，而且仅有少数申请人都可入住政府租房。
ru: Для подачи заявления на получение муниципальной квартиры вам необходимо иметь вид на жительство не менее чем на год.
zh: 想申请市政府提供的租房的人应持有有效期至少一年的居留许可。
ru: Вы можете написать заявление в городском пункте обслуживания. Сотрудник пункта обслуживания может оказать вам помощь в заполнении заявления.
zh: 拥有芬兰个人身份号码的人可上网通过stadinasunnot.fi服务申请政府租房。您也可亲自前往市民服务点递交申请。服务点的工作人员会为您提供帮助。服务语言为芬兰语及英语。
ru: Адрес пункта обслуживания:
zh: 市民服务点联系信息：
ru: Тел. (09) 310 13030
zh: 电话： (09) 310 13030
ru: После этого следует писать новое заявление.
zh: 租房申请有效三个月。之后您需再次递交申请。
ru: Читайте подробнее в разделах: Арендуемое жилье и Договор аренды.
zh: 更多信息：租赁性住房和房 屋租赁合同。
ru: Сервис "Stadin asunnot"финский _ шведский _ английский
zh: 首都租房 Stadin asunnot芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о приобретении жилья приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Покупка квартиры.
zh: 赫尔辛基的房价通常较高，但不同地区的房价差异也很大。您可浏览互联网上的房屋搜索页面了解赫尔辛基的在售房屋信息。
ru: Жилье с правом проживания
zh: 居住权房屋
ru: Вы можете подать заявление на получение квартиры с правом проживания (asumisoikeusasunto), если вы не имеете собственной квартиры и не имеете средств на ее приобретение.
zh: 若没有产权性房屋，也没有购房能力，您可申请入住居住权住房（asumisoikeusasunto）。
ru: Получить порядковый номер вы сможете на Интернете.
zh: 如想申请赫尔辛基、埃斯波或万塔的居住权房屋，必须先申请排号。您可在网上申请，也可打印申请表后填写。
ru: Контактную информацию вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
zh: 您得到排号后，即可向业主及建筑商了解空房信息。请访问赫尔辛基市的官方网站获取联系信息。您可同时申请不同地区的房屋。
ru: Читайте подробнее в разделах: Квартира с правом проживания.
zh: 详情见：居住权房屋。
ru: Жильё с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
zh: 使用权性住房芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский
zh: 排队序列号申请芬兰语
ru: Контактные данные застройщиковфинский
zh: 建筑公司联系信息芬兰语
ru: Где жить в кризисной ситуации
zh: 危急情况的住所
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу после наступления страхового случая.
zh: 若发生火灾或房屋被淹，家庭财产保险在特定情况下会对额外产生的住房费用进行理赔。若出现事故，请立刻联系您的保险公司。
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить по отношении к вам насилие, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
zh: 若遭受家暴或受到家暴的威胁，您可联系入住临时避难所（turvakoti）。