Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Приют Mona предназначен для женщин-иммигранток и их детей.
zh: Mona紧急避难所为外籍女性及其孩子提供紧急住房服务。
ru: Тел. 045 639 6274 (круглосуточно)
zh: 电话：045 639 6274 (24小时)
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti).
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti）.
ru: Puh. (09) 4777 180 (круглосуточно)
zh: 电话：(09) 4777 180 (24小时)
ru: Приют открыт каждый день с 17:00 до 10:00.
zh: 每日17–10时开放.
ru: Тел. (09) 622 4322.
zh: 电话：(09) 622 4322.
ru: В Молодежный приют можно звонить в в любое время суток.
zh: 您可在全天任意时间致电。
ru: Информация для лиц, не имеющих квартирыфинский _ шведский _ английский
zh: 为无家可归者提供的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语
ru: Социальный работник может оказать вам помощь в поиске жилья.
zh: 无家可归者可联系居住地区的社会服务点。社会工作专员可协助您找到住房。
ru: Центр услуг для лиц без жилья на улице Hietaniemenkatu открыт круглосуточно и каждый день.
zh: 位于Hietaniemenkatu的无家可归者服务中心全天二十四小时开放。有需要可前往该处过夜。服务中心为赫尔辛基地区无家可归的麻醉品滥用者提供住宿服务。
ru: Тел. (09) 310 466 28
zh: 电话：(09) 310 466 28
ru: Организация «Без постоянного жилья» (Vailla vakinaista asuntoa ry). помогает лицам без жилья.
zh: 无家可归者协会（ Vailla vakinaista asuntoa）为无家可归者提供援助。
ru: Центр Kalkkers открыт с 22:00 до 6:00 утра. В Kalkkers можно обращаться также не имея вида на жительство.
zh: 无家可归者联合会下属的Kalkkers收容所每年秋季至次年春季为无家可归者提供供暖场所。Kalkkers的开放时间为22:00-6:00。收容所也向非法居留人士提供服务。
ru: Тел. 050 443 1068.
zh: 电话：050 443 1068
ru: Объединение бездомныхфинский
zh: 无家可归者联合会芬兰语
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинкифинский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
ru: Вспомогательное жильё
zh: 更多信息：无家可归。
ru: Некоторым людям, в частности, пожилым и инвалидам, тяжело справляться в повседневной жизни без посторонней помощи.
zh: 居住支持及服务
ru: Пожилые люди и инвалиды, не способные жить самостоятельно, могут проживать в специализированной квартире или в специализированном учреждении.
zh: 诸如老年人和残疾人等特殊人群无法自理日常生活，市政府为其提供服务，帮助他们独立生活。
ru: Дополнительную информацию об услугах можно получить в отделении социальной службы по месту жительства.
zh: 无法独立生活的老年人和残疾人可申请入住服务性住房或住院。
ru: Читайте подробнее в разделе: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
zh: 有关这类服务的更多信息，请联系居住地区的社会服务处。
ru: Проживание с обслуживаниемфинский _ шведский _ английский
zh: 援助服务居住芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Жилищные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
zh: 残疾人居住服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Утилизация и переработка отходов
zh: 废物处理及回收利用
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Сбор и утилизация отходов приведена дополнительная информация о сортировке отходов.
zh: 有关垃圾分类处理的更多信息，请访问InfoFinland上的 垃圾的处理和回收。
ru: Информация об утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
zh: 垃圾处理指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Пункты утилизации отходовфинский
zh: 垃圾废物回收中心芬兰语
ru: Информацию о квартирах на продажу можно найти на порталах жилой недвижимости в Интернете.
zh: 赫尔辛基的房价通常较高，但不同地区的房价差异也很大。您可浏览互联网上的房屋搜索页面了解赫尔辛基的在售房屋信息。
ru: Информация о приобретении жилья приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Покупка квартиры.
zh: 详情见：购买住房.
ru: После этого следует заполнить новое заявление.
zh: 租房申请有效三个月。之后您需再次递交申请。
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский _ шведский _ английский
zh: 排队序列号申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Контактные данные застройщиковфинский _ шведский _ английский
zh: 建筑公司联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti ry)
zh: 您亦可前往首都紧急避难所（Pääkaupungin Turvakoti ry）.
ru: Тел. (09) 4777 180 (24/7)
zh: 电话：(09) 4777 180 (24小时)
ru: Тел. 050 5650636 (24/7)
zh: 电话 050 5650 636 (24小时)
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский _ шведский _ английский
zh: 社会工作及社会服务指导服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Объединение бездомныхфинский _ английский
zh: 无家可归者联合会芬兰语 _ 英语
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинки(pdf, 3,7 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
zh: 赫尔辛基无家可归人士服务指南(pdf, 3,7 MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 保加利亚语
ru: Курсы обучения языка
zh: 学习芬兰语和瑞典语 语言课程
ru: Курсы шведского языка вы можете найти по ссылке, приведённой на главной странице сервиса.
zh: 您可访问Finnishcourses.fi，查询赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼艾宁地区提供的芬兰语课程。您也可通过网站首页上的链接查询瑞典语课程。网站提供芬兰语、英语和俄语服务。
ru: На некоторые курсы необходимо подавать заявки.
zh: 通常在课程开始前2-8周接受报名。一些课程要求必须报名。部分课程还接受网上报名。
ru: Финский и шведский языки вы можете изучать, например, на курсах в народных училищах или в рамках обучения в профессиональном учебном заведении.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。
ru: Шведоязычное народное училище Arbis в Хельсинки предлагает множество курсов шведского языка.
zh: 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
ru: Все курсы, предлагаемые народными училищами и народными университетами столичного региона, вы найдёте на сайте Ilmonet.fi.
zh: 请访问Ilmonet.fi，了解首都地区所有成人学校和国民学校提供的课程信息。
ru: Поиск курсовфинский _ шведский _ английский
zh: 课程查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Курсы шведского языкафинский _ шведский _ английский
zh: 网上瑞典语课程芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в бюро по месту вашего жительства.
zh: 劳动和经济发展办公室提供的芬兰语和瑞典语课程须通过TE办公室申请。请联系您所属的TE办公室，了解更多信息。
ru: Поскольку в языковых кафе разговаривают по-фински, хорошо уже иметь элементарные навыки финского языка. Участие в языковых кафе бесплатное.
zh: 赫尔辛基的图书馆内设有语言咖啡厅，您可在此练习芬兰语口语交流。语言咖啡厅面向所有芬兰语口语学习者开放。语言咖啡厅使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡厅服务是免费的。有关语言咖啡厅的更多信息，请向图书馆咨询。
ru: Языковые кафефинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Oбщий языковой экзамен
zh: 通用语言能力测试
ru: В Хельсинки вы можете сдать общий языковой экзамен (yleinen kielitutkinto) по финскому или по шведскому языку.
zh: 您可在赫尔基参加芬兰和或瑞典语的通用语言能力测试。您可通过国家教育管理局的官方网站上的搜索引擎，查询测试时间及地点。
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка.
zh: 更多信息:官方承认的语言能力证明
ru: Дополнительная информация: Финский и шведский языки.
zh: 更多信息:芬兰语和瑞典语。
ru: Шведоязычное народное училище Arbis в Хельсинки предлагает множество курсов шведского языка.
zh: 参加专业学习时，您也可同时参加成人学校提供的芬兰语或瑞典语课程。 赫尔辛基的瑞典语成人学校Arbis提供许多瑞典语课程。
ru: Языковые кафефинский _ английский
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语
ru: Зарегистрироваться можно как через службу в Интернете, так и в ТЕ-бюро.
zh: TE办公室为您提供求职援助。失业求职者应当在TE办公室注册登记。您可通过互联网注册，也可亲自前往TE办公室。
ru: Гражданам других стран следует проходить регистрацию, лично посетив ТЕ-бюро.
zh: 欧盟成员国、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士籍公民可通过TE办公室的网络服务办理求职登记。
ru: Вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и удостоверение вида на жительство.
zh: 其它国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。请携带您的身份证明文件和居留许可。
ru: Информация об услугах ТЕ-бюро приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
zh: 有关TE办公室服务的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业。有关在芬求职的更多信息，请访问InfoFinland上的 从哪里找到工作？。
ru: В Хельсинки имеется три отделения ТЕ-бюро.
zh: 赫尔辛基地区有三所TE办公室
ru: Отделение Итякескуса
zh: 东部中心办公室
ru: Телефон: 0295 025 500
zh: 电话：0295 025 500
ru: Часы работы пн–пт 9:00-16:00
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
ru: Адрес: ул. Antinkatu 1, 2-й этаж
zh: 地址：Antinkatu 1, 2楼
ru: Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
zh: Ratapihantie 7 (可从Veturitori广场进入)
ru: Часы работы пн–пт 9:00–16:00
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
ru: Информация о ходатайстве на получение пособия по безработице приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по безраотице.
zh: 有关申领失业补偿金的更多信息，请访问InfoFinland上的 失业保障。
ru: Видео и материалы для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский
zh: 针对移民人士的视频和介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语
ru: Помощь в поиске работы
zh: 求职援助 市政府为失业者提供的服务
ru: Город Хельсинки оказывает своим безработным жителям поддержку в поиске работы и места учёбы.
zh: 赫尔辛基市政府为失业的赫尔辛基居民提供帮助，帮助他们找到工作或得到培训。如果需要有关就业或芬兰语课程的咨询和帮助，请联系赫尔辛基市政府的就业服务处。
ru: Городские услуги для безработныхфинский _ шведский _ английский
zh: 市政府为失业者提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Luckan Integration - это консультационная служба, предоставляющая индивидуальные консультации иммигрантам, и организующая, среди прочего, мероприятия и группы, цель которых помочь найти работу. Мероприятия проводятся на английском языке.
zh: Luckan Integration咨询服务不仅为外籍人士提供个人咨询，还组织求职相关活动和求职小组。求职活动使用英语。
ru: Ассоциация семьи (Väestöliitto)
zh: 芬兰家政联合会 (Väestöliitto)
ru: Карьерное наставничество Ассоциации семьи предназначено для образованных иммигрантов.
zh: 芬兰家政联合会提供的职业专人辅导为受过专业教育的外籍人士提供就业辅导。由此，您可得到专业人士辅导，为您提供就业求学咨询或创办企业咨询。该服务使用芬兰语。
ru: Консультационная служба Ohjaamo предназначена для совершеннолетней молодежи.
zh: 未满30周岁的人士可从Ohjaamo获取求职咨询。Ohjaamo是服务年轻人的咨询服务。
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский _ шведский
zh: Ohjaamo芬兰语 _ 瑞典语
ru: Городской учебный центр (Stadin osaamiskeskus) осуществляет подготовку иммигрантов к выходу на рынок труда и помогает в поиске места работы или стажировки.
zh: 首都职业技能培训中心
ru: Клиентом Учебного центра можно стать через Бюро по трудоустройству и экономическому развитию или по ходатайству отдела социальной службы и здравоохранения. Услуги предназначены для проживающих в Хельсинки и имеющих вид на жительство иммигрантов старше 17 лет.
zh: (Stadin osaamiskeskus) 为外籍人士提供入职培训并帮助其寻找工作或实习岗位。职业技能培训中心提供例如芬兰语教育和职业技能培训等服务。您可通过 TE 办公室或社会服务和卫生局进入中心培训。该服务针对在赫尔辛基居住的年满 17 周岁且持有居留许可证的外籍人士。
ru: Учебный центрфинский
zh: 职业能力中心芬兰语
ru: Консультацию и помощь в создании предприятия вам предоставит Центр развития бизнеса NewCo Helsinki.
zh: NewCo Helsinki提供创业咨询及援助。
ru: Индивидуальную консультацию по созданию предприятия вы можете получить на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
zh: 创办企业的个人咨询服务语言为芬兰语、瑞典语、英语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、德语和意大利语。
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для иммигрантов информационные мероприятия на тему создания предприятия.
zh: NewCo Helsinki为外籍人士安排有关创业的信息活动。信息活动以芬兰语、英语、俄语、阿拉伯语及爱沙尼亚语举行。信息活动完全免费。更多信息及报名登记，请访问
ru: Дополнительная информация и регистрация на веб-сайте Центра развития бизнеса NewCo Helsinki.
zh: NewCo Helsinki的官方网站。
ru: Курсы для предпринимателей Центр развития бизнеса NewCo Helsinki организует на финском, английском и русском языках.
zh: NewCo Helsinki提供芬兰语、英语和俄语的创业者培训。部分课程针对欲将创业人士，还有针对已经创业人士的课程。课程语言为芬兰语、英语和俄语。更多信息及报名登记，请访问
ru: Помимо этого, Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для новых предпринимателей мероприятия по расширению деловых контактов.
zh: NewCo Helsinki还向新创业者提供联络社交活动。
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki также оказывает содействие в развитии стартапов.
zh: NewCo Helsinki还提供企业发展援助。
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте организации.
zh: 赫尔辛基的创业者可加入赫尔辛基创业者协会。赫尔辛基创业者协会旨在维护创业者的权益，为会员提供培训、联络社交和咨询服务。更多信息，请访问协会官方网站。
ru: В Финляндию предпринимателем: Какие разрешения необходимы?(pdf, 384 kt)финский _ английский
zh: 来芬创业：需要什么许可？(pdf, 384 kt)芬兰语 _ 英语
ru: Справочник "Предпринимателем в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский
zh: 《在芬创业指导》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ru: Налоговое бюро имеет отделение в центре г.Хельсинки.
zh: 赫尔辛基市中心设有税务办公室服务点。有关税务办公室的其它服务点和电话咨询联络方式，请访问国家税务管理局
ru: Контактная информация других пунктов обслуживания налогового бюро и консультаций по телефону приведена на веб-сайте Налогового ведомства.
zh: 的官方网站。
ru: Контактная информация Налогового бюро:
zh: 税务办公室联系信息：
ru: Дополнительная информация: Налогообложение.
zh: 更多信息：纳税。
ru: Первичный план и план интеграции
zh: 移民咨询和社会融入
ru: Вам нужен переводчик?
zh: 综合评测和移民融入计划
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
zh: 您是否需要口译服务？ 移民咨询和社会融入
ru: Helsinki-info – это консультационная служба, в которой можно получить актуальную информацию о Хельсинки, о городских услугах, о возможностях получения жилья, о работе и учёбе.
zh: Helsinki-info咨询服务处为您提供有关赫尔辛基、市政服务、住房、工作和学习等方面的实时信息。如果您不知道应当去哪个机构办事，可从咨询服务处获得帮助。除此之外，Helsinki-info还提供网络咨询服务，并帮助您解决有关移民事务的任何问题。Helsinki-info通过电话、网络和客户面谈等方式提供多语种的咨询服务。
ru: Телефон: 09 310 11111 пн-чт 9:00-16:00, пт 9:00-15:00
zh: 电话：09 310 11111，周一至周四9:00-16:00，周五10:00-15:00。
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги. Вы можете:
zh: 如果您打算移居至首都地区，可访问 International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
ru: получить консультацию по вопросам трудовых отношений
zh: 劳动和经济发展服务咨询和求职服务 退休金咨询和有关A1证明的信息
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App поможет вам найти необходимые государственные учреждения и подскажет, какие документы вам будет необходимо иметь при себе во время визита в то или иное учреждение.
zh: IHH Service Advisor App 网络应用软件可帮您定位具体办事机构， 并告诉您办事时候应携带的文件资料。
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela、新陆区 TE 办公室、 国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
ru: Первичный план и план интеграции
zh: 综合评测和移民融入计划
ru: Бюро занятости и экономического развития в Итякескусе и Пасила занимаются составлением первоначального плана.
zh: 登记为求职者之后，劳动和经济发展办公室的专员会对您进行综合测评 并制定移民融入计划 。
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет, если у вас имеются финские логины для интернет-банка.
zh: Itäkeskus和Pasila的TE办公室负责移民综合测评。想接受综合测评的人应当首先通过互联网访问te-palvelut.fi，登记成为求职者。有芬兰网上银行账号的人都可通过互联网登记。
ru: Отделение в Итякескусе
zh: 您也可亲自前往TE办公室登记。
ru: Телефон: 0295 025 500
zh: 电话: 0295 025 500
ru: Часы работы: пн-пт, 09:00-16:00
zh: 服务时间：周一至周五 9:00–16:00
ru: Отделение в Пасила
zh: Pasilan办公室 地址：
ru: Миграционный отдел, в частности, консультирует, предоставляет рекомендации и составляет первичный план.
zh: 赫尔辛基市社会医疗服务部下属的移民处为在赫尔辛基居住的难民提供融入社会援助。移民处提供指导、咨询及移民综合测评等服务。移民处也向遭受人口贩卖侵害的人士提供援助。
ru: Миграционный отдел также помогает лицам, ставшим жертвами преступлений, связанных с торговлей людьми.
zh: 尚未求职但仍想接受综合评测并制定移民融入计划的人应与赫尔辛基市社会医疗服务部下属的移民处取得联系。
ru: Если вы не занимаетесь поиском работы, но хотите, чтобы для вас был составлен первичный план и план адаптации, обратитесь в Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки.
zh: 移民处联系信息：
ru: Консультационная служба социального ведомства (09) 310 37 577, пн-пт, 08:15-16:00
zh: 社会服务咨询热线 (09) 310 37 577；周一至周五8:15-16:00
ru: Миграционный отделфинский _ шведский _ английский
zh: 移民处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии.
zh: 更多信息: 融入芬兰社会
ru: Вам нужен переводчик?
zh: 您是否需要口译服务？
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语，可使用口译服务。
ru: В некоторых случаях переводчика вам могут предоставить официальные органы.
zh: 特定情况下，政府机关会为您安排口译服务，您无需缴纳任何费用。您可事先向有关政府机构或赫尔辛基市移民事务咨询处咨询口译服务。例如，
ru: В этом случае перевод будет для вас бесплатным.
zh: Kela和移民局
ru: Например, Kela и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях заказывают для своих клиентов переводчика.
zh: (Maahanmuuttovirasto) 会在某些情况为客户安排口译服务。
ru: Вы также можете воспользоваться услугами переводчика самостоятельно, если вы оплатите все расходы и закажете переводчика самостоятельно.
zh: 您也可自费聘请口译员，随时使用口译服务。
ru: Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете.
zh: 许多私人公司也提供口译服务。您可通过互联网搜索翻译公司的联系方式。您还可访问芬兰翻译和口译联合会的官方网站，通过网站上的搜索引擎寻找口译或翻译。
ru: Услуги Переводческого центра округа Хельсинки предназначены, прежде всего, для официальных лиц, работающих с иммигрантами.
zh: 赫尔辛基市都市翻译中心优先向处理移民事务的政府机关提供服务。
ru: Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?
zh: 更多信息: 您是否需要律师？
ru: Устный переводфинский
zh: 口译芬兰语
ru: получить информацию о социальном обеспечении и льготах
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务 居留权登记证明（如果您是欧盟成员国公民）
ru: проконсультироваться по вопросам трудовой пенсии, узнать о справке А1
zh: 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记 税卡和税号，以及税务咨询
ru: получить консультацию по вопросам трудовых отношений
zh: 涉及社会保障和福利津贴的信息 劳动和经济发展服务咨询和求职服务
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
zh: 移民咨询和社会融入
ru: Нужен ли вам переводчик?
zh: 您是否需要口译服务？ 移民咨询和社会融入
ru: Нужен ли вам переводчик?
zh: 您是否需要口译服务？
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语，可使用口译服务。例如，国家社会保障局（
ru: Например, Национальное пенсионное ведомство (Kela) и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях предоставляют своим клиентам переводчика.
zh: Kela）和移民局 (Maahanmuuttovirasto) 会在某些情况为客户安排口译服务。您无需承担口译服务费用。请务必事先向办事部门预约口译服务，或前往Helsinki-info咨询处咨询。
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
zh: 您也可随时聘请口译并自己支付相关费用。赫尔辛基有多家翻译公司提供口译服务。您可通过互联网搜索翻译公司的联系方式。A-tulkkaus翻译公司就是其中一个，面向赫尔辛基大区提供公务口译服务，为您在行政机关办事提供方便。
ru: Вы можете найти устного или письменного переводчика, воспользовавшись поисковым сервисом на сайте Ассоциации переводчиков Финляндии.
zh: 您也可通过芬兰翻译者协会网站上的搜索服务寻找译员。
ru: В пункте обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки вы можете подать заявление на получение вида на жительство, а также зарегистрировать своё право на проживание гражданина ЕС.
zh: 赫尔辛基移民局服务处受理居留许可申请及欧盟国公民居留权登记。
ru: Если вы плохо владеете компьютером, то вы можете составить заявление на бумаге и принести его в пункт обслуживания Миграционной службы.
zh: 您可通过互联网使用Enter Finland服务递交大多居留许可申请，还可办理欧盟登记。如果您并不会使用电脑， 可填写纸质申请表并递交至移民局服务处。
ru: Вы обязательно должны заранее записаться на приём в пункт обслуживания.
zh: 前往服务处办事最好提前预约时间。您可通过移民局预约系统预约时间。请注意，服务处不提供有关许可事务的咨询服务。
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
zh: 详情请见：移居至芬兰。
ru: Регистрация в качестве жителя города
zh: 居民登记
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате города Хельсинки.
zh: 移居至赫尔辛基后，您须注册成为当地居民。您可前往赫尔辛基民政登记处登记。赫尔辛基民政登记处的联系信息：
ru: Контактная информация магистрата Хельсинки:
zh: 新陆区民政登记处，赫尔辛基服务处
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
zh: 前往民政登记处时，请携带下列文件：
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
zh: 身份证明文件 (例如护照) 居留许可和居留卡 (如过您需要芬兰居留许可)
ru: свидетельство о браке
zh: 居留权登记证明(如果您是欧盟成员国公民)
ru: свидетельства о рождении ваших детей
zh: 结婚证书 子女出生证明
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证。有关外籍人士注册登记的更多信息，请访问民政登记处的官方网站。
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
zh: 更多信息: 居民登记。
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги. Вы можете:
zh: 如果您打算移居至首都地区，可访问International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
zh: 该服务涵盖Helsinki-info、新陆区民政登记处、国家税务管理局、Kela、新陆区 TE 办公室、 国家养老金保障中心和赫尔辛基地区商会等服务机构。
ru: Услуги иммигрантамфинский _ шведский _ английский
zh: 为外籍人士提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Где находится ближайший магистрат, поликлиника или библиотека?
zh: 离您最近的人口登记处，健康中心或图书馆在哪里?通过InfoFinland各个 会员城市网页， 您可以找到居住地的各种服务。
ru: В этом разделе приведены номера телефонов, по которым вы можете позвонить и спросить совета.
zh: 本页为您提供咨询服务的电话号码。这些热线服务都由不同政府机构和组织提供。InfoFinland不提供咨询服务，您也无法通过电话联系InfoFinland。
ru: Информация о государственных услугах
zh: 公共服务信息 芬兰社会保障介绍
ru: Помощь при финансовых проблемах
zh: 劳动者和创业者服务 财务危机援助
ru: Помощь семьям
zh: 健康咨询 停止暴力援助
ru: Помощь жертвам торговли людьми
zh: 人口贩卖受害者援助 公共服务信息
ru: Национальная консультация не занимается ведением дел – она консультирует и направляет в соответствующие службы.
zh: 需要公共服务的信息或使用公共服务的协助吗？可向国民咨询处查询。国民咨询处会指引你住正确的服务，协助电子事宜，以及回答有关公共服务的问题。国民咨询处会不能处理官方事宜，只能指导你去找官方机关。
ru: Услуги предоставляются на финском, шведском и английском языках.
zh: 服务语言包括芬兰语、瑞典语和英语。
ru: Звоните по телефону: 0295 000
zh: 电话：0295 000
ru: Часы работы консультации по телефону:
zh: 公共服务开放时间：
ru: Понедельник-пятница 08–21
zh: 周一至周五：早上八时至晚上九时
ru: Суббота 09–15
zh: 周六：早上九时至下午三时
ru: Услуги по телефону Kela
zh: 芬兰社会保障介绍 Kela电话咨询服务
ru: Вопросы, относящиеся к социальному обеспечению, при переезде в Финляндию или выезде за границу:
zh: 与移居或移出芬兰有关的社会保障事务
ru: 020 634 0200 (обслуживание на финском и английском языках)
zh: 020 634 0200 （芬兰语和英语）
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском и арабском языках.
zh: Kela还提供俄语和阿拉伯语的电话咨询服务。服务仅针对芬兰语、瑞典语或英语水平不佳的人士。
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901
zh: 俄语客户: 020 634 4901
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902
zh: 阿拉伯语客户：020 634 4902
ru: Услуги, предоставляемые Kela по телефону, доступны с понедельника по пятницу, с 9 до 16.
zh: Kela的电话咨询服务时间为周一至周五9:00-16:00。
ru: Если вам необходим переводчик, то запись на приём необходимо производить минимум за неделю до приёма. Иногда переводчика можно ждать и дольше.
zh: 您也可提前预约Kela电话咨询服务。您可通过服务电话或前往Kela的官方网站预约。预约之后，Kela咨询专员会在预约时间里给你拨打电话。若您需要口译，请在预约时告知。需要口译时应至少提前一周预约。口译员通常无法立刻提供服务。
ru: Переводчика заказывает Kela.
zh: Kela会为您聘请口译。
ru: Правовая помощь
zh: 司法事务咨询 难民咨询处
ru: Консультации предоставляются на финском и английском языках.
zh: 难民咨询处为寻求庇护者和难民提供法律援助和咨询服务。咨询处提供芬兰语和英语的服务。
ru: 09 2313 9325 (пн-пт 10-12)
zh: 09 2313 9325（周一至周五10:00-12:00）
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14 до 16).
zh: 为在芬非法居留的外籍人士而提供的咨询服务电话：045 2377 104（每周一14:00-16:00））
ru: Дежурная служба для жертв преступлений
zh: Rikosuhripäivystys (犯罪受害者紧急援助)
ru: Телефон экстренной помощи 116 006
zh: 援助电话：116 006
ru: Консультация юриста по телефону 0800 161 177
zh: 司法援助电话：0800 161 177
ru: Задачей дежурной службы для жертв преступлений (RIKU) является улучшение положения жертвы преступления, её близких и свидетеля по уголовному делу.
zh: 犯罪受害者紧急援助(RIKU)致力于提高犯罪受害者及其亲属和证人的地位。犯罪受害者及其亲属和证人都可通过电话获得援助。通话时您无需告知本人姓名。援助电话为您提供援助并在需要时为您提供解决方案。司法援助电话为您提供有关司法权益的咨询。
ru: Услуги для работников и предпринимателей
zh: 劳动者和创业者服务 针对外籍人士的劳务关系咨询
ru: Консультации предоставляет Центральный союз профсоюзов Финляндии SAK.
zh: 若您有涉及劳务关系的疑问或问题，请联系外籍人士劳务关系咨询服务。咨询服务由芬兰职业工会中心协会
ru: Бесплатные консультации предоставляются на финском или английском языке.
zh: SAK 提供。不是该协会的成员也可咨询。律师会就涉及劳动合同、工资和劳动时间的相关问题提供免费的专业咨询。服务语言为芬兰语和英语。
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений работает с понедельника по четверг с 9 до 11 и с 12 до 15.
zh: 劳务关系咨询服务时间为周一至周五上午 9:00–11:00，下午 12:00–15:00。
ru: Телефон: 0800 414 004
zh: 电话：0800 414 004
ru: Служба занятости и экономического развития
zh: 劳动和经济发展服务
ru: Консультации на финском языке: 0295 025 500
zh: 芬兰语咨询:0295 025 500
ru: Консультации на шведском языке: 0295 025 510
zh: 瑞典语咨询: 0295 025 510
ru: Консультации на английском языке: 0295 020 713
zh: 英语咨询: 0295 020 713
ru: Вы также сможете получить советы и консультации по вопросам получения вида на жительство для работника.
zh: 电话咨询服务提供有关TE办公室服务的咨询以及办事和工作许留许可事务咨询。
ru: Справочная служба: 0295 020 500
zh: 电话咨询服务:0295 020 500
ru: Справочная служба «Yritys-Suomi» предоставляет информацию, советы и консультации о государственных услугах для предпринимателей и по вопросам, связанным с началом предпринимательской деятельности.
zh: Yritys-Suomi电话咨询服务为您提供有关创办企业级公共企业服务的信息、指导和咨询服务。
ru: Консультации о налогообложении в Финляндии по-английски: 029 497 050
zh: 英语税务咨询电话：029 497 050
ru: Международное налогообложение физических лиц:029 497 024
zh: 国际个人税务咨询：029 497 024
ru: Данный сервис проконсультирует по вопросам налогообложения лиц, прибывших в Финляндию на работу, а также об обязанностях работодателей в международных вопросах.
zh: 国际个人税务咨询为您提供有关国际个人所得税及外国个人税务以及在芬外籍劳工和芬兰国际纳税义务的咨询服务。
ru: «Долговая линия» (Velkalinja)
zh: 财务危机援助 Velkalinja (债务咨询热线)
ru: Справочная служба: 0800 9 8009
zh: 电话咨询：0800 9 8009
ru: Затруднения могут быть крупными и мелкими.
zh: 若您或您的家人不幸陷入了债务危机，可匿名拨打债务咨询热线。无论债务大小您都可通过电话咨询获得咨询和指导。
ru: Дежурная служба: 0295 666 817
zh: 电话援助：0295 666 817
ru: Дежурный инспектор может проконсультировать вас по телефону и согласовать будущие возможные действия для дальнейшего расследования дела.
zh: 若不幸遭受歧视或认为自己因种族或国籍因素而遭受种族歧视或不平等待遇，您可与社会平等督察处取得联系。通过电话，值班高级督察员会为您提供有关案件调查的咨询并向您提供案件继续处理的相关信息。
ru: Уполномоченный по вопросам равенства
zh: 性别平等事务督察处
ru: Справочная служба: 0295 666 842
zh: 电话咨询：0295 666 842
ru: Уполномоченный по вопросам равенства также предоставит вам подробную информацию о Законе о равенстве.
zh: 若您怀疑用人单位或教育机构对您进行性歧视或发现违反有关性别平等法律的行为，可联系性别平等事务督察处获得咨询援助解决纠纷。请联系性别平等事务督察处了解性平等事务的更多信息。
ru: Ассоциация семьи
zh: Väestöliitto (芬兰家政联盟)
ru: Консультации на разных языках:
zh: 家政联盟为外籍人士提供有关家庭幸福和儿童成长的咨询服务。多语种咨询服务：
ru: Курдский (соранийский), дари и персидский: 050 325 6450
zh: 库尔德语，达利语和波斯语：050 325 6450
ru: Русский и английский: 050 325 7173
zh: 俄语和英语：050 325 7173
ru: Консультации по вопросам, связанным со здоровьем
zh: 健康咨询
ru: Национальный телефон кризисной службы: 010 195 202
zh: 全国危机援助电话： 010 195 202
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 040 195 8202.
zh: 阿拉伯语危机电话：040 195 8202.您也可讲英语。
ru: На телефонные звонки отвечают сотрудники кризисного центра и добровольцы, прошедшие специальное обучение.
zh: 芬兰心理健康协会危机援助电话为遭受心理危机的人及其亲属提供咨询援助。危机援助专员和其他专业人士为您提供服务。通话时您无需告知本人姓名。您可通过电话讲述您的危机状况和生活困难并获得援助。
ru: Дежурная служба: 044 7577 099
zh: 电话援助：044 7577 099
ru: Вы можете общаться по телефону по-фински, по-шведски, по-английски и по-немецки.
zh: 为您提供与残疾人服务及社会福利有关的咨询服务及申请表。您还可获得有关疗养、学习、工作和业余兴趣爱好的信息。服务语言为芬兰语、瑞典语、英语和俄语。您只需支付普通电话通话费用。
ru: Круглосуточный Центр отравлений
zh: 中毒援助中心 24H
ru: Отравления, лечение и профилактика: (09) 471 977
zh: 中毒、护理及防止中毒：(09) 471 977
ru: В центре отравлений вы можете задать вопрос о профилактике и лечении внезапного отравления.
zh: 中毒援助中心为您提供紧急中毒防范和护理咨询。
ru: Помощь, связанная с прекращением применения насилия
zh: 停止暴力援助
ru: Тел. 080 005 005
zh: 电话号码：080 005 005
ru: Звонок в Nollalinja бесплатный, время разговора с сотрудником не будет отражено в вашем счете за услуги связи. При звонке вам не требуется называть своё имя.
zh: 如果您不幸遭受暴力、性暴力或暴力威胁，可拨打Nollalinja援助电话。您可随时拨打电话。服务人员提供芬兰语、瑞典语和英语服务。拨打Nollalinja援助电话无需缴费，通话记录也不会出现在电话账单里。通话时您无需告知本人姓名。无论男女，都可拨打Nollalinja援助电话。
ru: Линия для мужчин (Miehen Linja)
zh: Miehen Linja (男性专线)
ru: Телефон экстренной помощи: (09) 276 62 899
zh: 援助电话：(09) 276 62 899
ru: Линия для мужчин – это служба помощи для иммигрантов-мужчин, которые проявляют насилие или опасаются, что могут проявить насилие по отношению к своим близким или в семье.
zh: 男性专线为有暴力倾向的外籍男性提供咨询服务。
ru: Кризисный центр Monika
zh: Monika危机援助中心
ru: Дежурная служба: 0800 05058
zh: 电话援助：0800 05058
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
zh: 为遭受暴力亲好或威胁的外籍女性提供援助。通话时您无需告知本人姓名。
ru: Открытая линия: 09 7562 2260
zh: 热线电话：09 7562 2260
ru: Все разговоры конфиденциальные.
zh: 为有暴力倾向的女性提供援助谈话内容是保密的。咨询电话提供芬兰语、瑞典语和英语服务。
ru: Помощь жертвам торговли людьми
zh: 人口贩卖受害者援助 芬兰国家人口贩卖受害者援助中心
ru: Телефон экстренной помощи: 02954 63177
zh: 援助电话：02954 63177
ru: Обратитесь в Ассоциацию помощи жертвам торговли людьми, если вы полагаете, что вы стали такой жертвой.
zh: 遭受人口贩卖侵害的人可联系援助中心
ru: Вы получите помощь, даже если:
zh: 获取援助，即便是
ru: вы находитесь в стране незаконно
zh: 您在芬兰非法居留 您没有身份证明文件或护照
ru: вам или вашим близким угрожают
zh: 您或您的亲属遭受威胁 您只会母语
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском, арабском и сомалийском языках.
zh: Kela还提供俄语、阿拉伯语和索马里语的电话咨询服务。服务仅针对芬兰语、瑞典语或英语水平不佳的人士。
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901 (пн–пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
zh: 俄语客户: 020 634 4901(周一至周五10:00-12:00;13:00-15:00)
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902 (вт–чт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
zh: 阿拉伯语客户：020 634 4902(周二至周四10:00-12:00;13:00-15:00)
ru: Сомалиязычные клиенты 020 634 4905 (пн и пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
zh: 索马里语客户020 634 4905(周一和周五10:00-12:00;13:00-15:00)
ru: Номер кризисной помощи на финском языке: 09 2525 0111
zh: 芬兰语危机电话：09 2525 0111
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 09 2525 0113.
zh: 阿拉伯语危机电话：09 2525 0113您也可讲英语。
ru: Мы учтём ваш отзыв при обновлении сайта.
zh: 我们在更新网站时会考虑您的建议。
ru: Социальное ведомство
zh: 劳动和经济发展办公室
ru: Налоговое отделение
zh: 社会服务办公室 税务办公室
ru: ﻿Полиция
zh: 社会平等督察处
ru: Задачи полиции в Финляндии
zh: 警察局 芬兰警察的职责
ru: В задачи полиции входит гарантия общественного порядка и безопасности, а также профилактика и расследование преступлений.
zh: 警察的职责包括维护社会秩序和安全以及防范并调查犯罪行为。
ru: Брошюра "Информация о финской полиции"финский _ шведский _ английский
zh: 关于芬兰警方–小册子芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дополнительная информация о подаче заявления в полицию приведена на сайте InfoFinland в разделе Преступления.
zh: 芬兰警察负责犯罪调查和公诉准备。您可通过电话、传真和警察局的官方网站报案，也可亲自前往警察局报案。如果警察认为案情涉嫌犯罪，就会开始进行犯罪调查工作。有关报案的更多信息，请查看InfoFinland上的犯罪。
ru: Информация о преступленияхфинский _ шведский _ английский
zh: 有关犯罪的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Паспорта можно получить в полицейском участке.
zh: 警察局为芬兰公民签发护照。您必须亲自前往警察局申办护照。所有警察局都受理护照申请。
ru: Получение паспорта гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 在芬兰申领芬兰护照芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Полиция выдаёт удостоверения личности.
zh: 警察局负责签发身份证。您必须亲自前往警察局申办身份证。所有警察局都受理身份证申请。
ru: Удостоверение личности иностранца
zh: 外国人身份证
ru: Полиция может выдать удостоверение личности иностранцу, если:
zh: 警察局向满足下列条件的外籍人士签发身份证
ru: он постоянно проживает в Финляндии
zh: 在芬兰稳定居留 已在人口信息系统中登记身份信息
ru: состоит на учёте в реестре народонаселения
zh: 能够真实可信地证明个人身份
ru: Удостоверение личности иностранца действует в Финляндии в качестве удостоверения личности, но его нельзя использовать для поездок за границу.
zh: 外国人身份证可在芬兰作为身份证明文件，但在出国旅行时不是有效旅行证件。
ru: Удостоверение личностифинский _ шведский _ английский
zh: 身份证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В этом случае вам не придётся стоять в очереди.
zh: 前往警察局办事之前可预约时间。这样可避免等候。请注意，一些地区的警察局只在预约后提供服务。
ru: Запись на приём в разрешительный отделфинский _ шведский _ английский _ саамский
zh: 许可事务预约芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 萨米语
ru: Обычно пособие от Kela можно получить тогда, когда у вас низкие доходы.
zh: 国家社会保险局，即Kela,为您在各种生活状况中提供经济援助。当您的收入减少时可以申领Kela的补助。
ru: Существуют, например, следующие виды пособия от Kela:
zh: Kela发放的补助包括：
ru: пособие на жильё
zh: 基本生活保障金​
ru: пособия, которые относятся к заболеваниям
zh: 国民养老金、国家保障养老金及其他退休金 住房补贴
ru: базовое пособие для безработного
zh: 疾病医疗相关补贴 基础失业保障
ru: пособия для учащегося
zh: 助学补贴 育儿家庭补贴
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии приведена информация о том, кто может получить пособия от Kela.
zh: 有关Kela提供的社会补贴的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰社会保障。
ru: Информация о Kelaфинский _ шведский _ английский
zh: 全民退休保障局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Бюро занятости и экономического развития
zh: 劳动和经济发展办公室
ru: Бюро оказывают, в частности, следующие услуги:
zh: TE办公室提供下列服务：
ru: обучение рабочей силы
zh: 劳务中介 劳动培训
ru: помощь в выборе профессии
zh: 创业者援助 职业选择指导
ru: В бюро занятости и экономического развития вы получите информацию о вакансиях на рынке труда.
zh: TE办公室还为客户制定移民社会融入计划。您可通过TE办公室报名参加芬兰语培训课程。办公室还提供招聘信息。TE办公室的注册客户有权申领Kela发放的失业保障。
ru: Информация об услугах бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги бюро занятости и экономического развития.
zh: 有关TE办公室的更多信息，请访问InfoFinland上的TE办公室服务。
ru: Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
zh: 劳动和经济发展办公室芬兰语 _ 瑞典语
ru: Социальное ведомство
zh: 社会服务办公室
ru: В каждой коммуне имеется социальное ведомство (sosiaalipalvelutoimisto).
zh: 每个市镇都设有社会服务办公室（sosiaalipalvelutoimisto）。 社会服务办公室为当地居民提供下列服务：
ru: услуги для инвалидов
zh: 老年人服务 残疾人服务
ru: пособие по уходу на дому
zh: 家庭成员看护援助
ru: консультации по долгам
zh: 麻醉品援助 债务咨询
ru: Контактные данные ближайшего социального ведомства вы можете найти на сайте вашей коммуны.
zh: 请访问当地政府的官方网站获取当地社会服务办公室的联系信息。
ru: Социальное ведомство в разных коммунах может называться по разному.
zh: 社会服务办公室可能在各地有着不同的称呼，包括sosiaalipalvelutoimisto、
ru: Информация о социальных услугахфинский _ шведский _ английский
zh: 关于社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В налоговом отделении (verotoimisto) вы можете вести свои налоговые дела.
zh: 税务办公室（verotoimisto）为您提供税务服务。 您可申领税卡，更改预征税税率，还可得到税务咨询。
ru: На сайте Налогового управления приведена информация о налогообложении в Финляндии.
zh: 您可通过OmaVero服务上网办理许多税务。如果您有电子银行密码或已开通了移动验证服务，就可以申办新的税卡。芬兰税务管理局的官方网站为您提供芬兰税务的详细信息。
ru: Информация о налоговом управлениифинский _ шведский _ английский
zh: 关于税务局芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Департамент по делам миграции
zh: 国家移民局
ru: Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) также рассматривает заявления о предоставлении убежища и заявления на предоставление гражданства.
zh: 移居芬兰时，您必须向移民局申办居留许可或进行居住权登记。是否需要居留许可取决于您的国籍以及在芬兰居留的原因和时间长短。移民局（Maahanmuuttovirasto）也负责受理庇护申请和国籍申请。
ru: Информация о Департаменте по делам миграциифинский _ шведский _ английский
zh: 关于人民入境事务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Магистраты ведут реестр народонаселения своего региона. В реестре народонаселения хранятся сведения о лицах, проживающих в Финляндии.
zh: 民政登记处（Maistraatti）是国家地方行政管理机关，负责登记当地居民信息，维护人口注册信息系统。人口注册信息系统中保存所有芬兰居民的个人信息。移居芬兰后，您必须前往民政登记处办理注册登记。迁移至其他城镇或迁移出芬兰后，您也必须通知民政登记处。
ru: Магистраты осуществляют также множество других функций, Например,
zh: 民政登记处还负责许多其他事务，包括
ru: Информация о магистратахфинский _ шведский _ английский
zh: 关于登記處芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Посольства и консульства являются представительствами государства в другом государстве.
zh: 芬兰使馆和领事机构是芬兰在外国的国家行政代表机构。
ru: Представительства Финляндии за границей
zh: 芬兰驻外领事机构
ru: выдают визы в Финляндию
zh: 接受芬兰居留许可申请 签发芬兰签证
ru: помогают гражданам Финляндии, попавшим в сложную ситуацию за границей
zh: 为海外芬兰公民提供服务，例如签发芬兰护照 为海外芬兰公民提供紧急援助
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список представительств Финляндии за рубежом.
zh: 请访问外交部的官方网站获取芬兰驻外使馆的详细信息。
ru: Представительства иностранных государств в Финляндии
zh: 外国驻芬领事机构
ru: Информация о представительствах иностранных государств в Финляндии и их услугах приведена на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
zh: 有关外国驻芬领事机构的更多信息，请查看InfoFinland上的驻芬外国领事机构。
ru: Представительства Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰在外地的代表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Разрешения на въезд в страну для иностранцевфинский _ шведский _ английский
zh: 外国人入境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Представительства иностранных государств в Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 外国驻芬领事机构芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о консульских услугахфинский _ шведский _ английский
zh: 关于领事服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации
zh: 社会平等督察处
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации (Yhdenvertaisuusvaltuutettu) – это чиновник, задачей которого является содействие равноправию и вмешательство в проявления дискриминации.
zh: 社会平等督察处是致力提高社会平等并防范歧视行为的国家行政机关。
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
zh: 当您遭遇种族歧视或察觉到这类行为时，可联系社会平等督察处获得援助。 在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации:
zh: 您可通过下列方式与社会平等督察处取得联系：
ru: по телефону: 0295 666 817, пн-пт, 10–12.
zh: 电话：0295 666 817 周一至周五10:00-12:00。提供芬兰语、瑞典语或英语服务。
ru: Обслуживание по телефону на финском, шведском и английском языках.
zh: 电子邮件：
ru: О встрече необходимо договариваться заранее. Услуги офиса бесплатные.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。
ru: linkkiУполномоченный по вопросам дискриминации:
zh: linkki社会平等督察处:
ru: Помощь жертвам дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский
zh: 为遭受歧视人士提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语 _ 泰语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 他加禄语 _ 波兰语
ru: Женщины, состоящие в браке, также имеют одинаковые с мужчинами права.
zh: 芬兰法律规定男性和女性享受平等的权利。已婚女性也和丈夫一样享有同样的权利。
ru: Ответственность за воспитание детей и уход за домом лежит одинаково на женщине и мужчине.
zh: 在芬兰，生育小孩的妇女上班很正常。儿童的抚养和家务工作由男女共同承担。女性上班或学习时，无需征得配偶或父母的同意。
ru: Например, родители не имеют права влиять или принуждать своего ребенка вступать в брак.
zh: 男女均享有婚恋自由的权利。强制结婚在芬兰是违法的。父母没有权利强制儿女结婚，也不可施加压力。男女均有权申请离婚。离婚无需征得配偶的同意。
ru: Насилие неизменно является преступлением а Финляндии.
zh: 暴力行为在芬兰是违法行为。家庭暴力或配偶间的暴力，例如殴打或性暴力，均是违法行为。
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделах Насилие и Оскорбление чести и достоинства.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的暴力和与荣誉相关的暴力行为。
ru: Равенство в трудовой жизни
zh: 职场上的男女平等
ru: В трудовой жизни с женщинами и мужчинами необходимо обращаться одинаково.
zh: 职场中应对男女给予无差别待遇，禁止性别歧视。性别歧视包括给男性发放更高的工资或女性怀孕后遭到解雇等行为。
ru: Уполномоченный по вопросам равноправия - это официальное лицо, занимающееся наблюдением за выполнением Закона о равноправии.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。男女平等事务督察处负责监督《男女平等法》的实施。如果您怀疑在单位中遭受性别歧视，请与男女平等事务督察处（tasa-arvovaltuutettu）或工会取得联系。
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的工作中的平等与无差别对待。
ru: Информация о равенствефинский _ шведский _ английский
zh: 男女平等介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дискриминация является преступлением.
zh: 芬兰法律规定，所有人都应得到同等待遇。歧视是违法行为。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дискриминация и расизм приведена дополнительная информация о том, где можно получить содействие, если вы столкнулись с проявлениями дискриминации или оказались жертвой расистского преступления.
zh: 请访问InfoFinland上的种族歧视和歧视页面，了解遭受歧视或种族歧视后如何获得援助。
ru: Права сексуальных и половых меньшинств
zh: 性少数人群和性别少数人群的权利
ru: Закон также запрещает дискриминацию на основании половой идентичности или гендерного выражения.
zh: 芬兰法律禁止以性倾向、性别认定或性别表象为由的歧视行为。
ru: Получение убежища не происходит автоматически, каждый случай рассматривается отдельно.
zh: 因性倾向或性别认定而遭受迫害的人可向芬兰申请庇护。能否获得庇护视具体案件情况而定。庇护受理过程中会对申请人的原国籍情况进行详细调查。
ru: Они стремятся улучшить положение этих меньшинств в обществе.
zh: 芬兰有许多性及性别少数人群组织致力于提高这些人群的社会地位。许多组织还提供培训、咨询和各种援助服务。
ru: Транссексуалы, трансвеститы, интерсексуалы и прочие лица с половыми различиями могут в случае дискриминации по отношению к ним получить помощь у уполномоченного по вопросам равенства.
zh: 变性人、异装癖者、双性人及其他性别少数人群如果遭受歧视，可联系性别平等事务督察处获得援助。
ru: В Финляндии официальный брак может быть также заключен между двумя мужчинами или двумя женщинами.
zh: 同性婚姻已在芬兰合法。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Брак.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的婚姻关系。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Что такое семья? приведена информация об однополых семьях.
zh: InfoFinland上的什么是家庭？页面为您提供有关同性家庭的更多信息。
ru: Информация о сексуальном равноправиифинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 有关性及性取向平等芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Информация для половых меньшинствфинский _ шведский _ английский
zh: 性少数群体介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация для половых меньшинствфинский
zh: 性少数群体介绍芬兰语
ru: В Финляндии дети имеют право на особую защиту и заботу. У ребёнка также есть право высказать своё мнение.
zh: 芬兰的儿童不仅有权享受特殊保护和照顾，还有权自由发表意见。涉及到儿童本身事务的决定应当重视儿童自己的意见和想法。芬兰的法律禁止对儿童进行任何形式的体罚，违法行为会受到刑罚。
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка приведена также на сайте InfoFinland в разделе Дети.
zh: 有关儿童权益的更多信息，请查看InfoFinland上的儿童。
ru: Брошюра "Права ребёнка"финский _ шведский _ английский _ русский
zh: 《儿童权利介绍》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Например, обстановка на работе должна быть изменена таким образом, чтобы инвалиду было легче передвигаться.
zh: 法律禁止歧视残疾人。残疾人有权享受和正常人一样的生活，例如学习、工作和建立家庭等。《平等待遇法》规定用人单位和教学机构必须致力提高残疾人就业学习的机会。工作场所应当方便残疾人的行动。
ru: Информация об услугах для инвалидов приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
zh: 有关残疾人服务的更多信息，请访问InfoFinland上的残疾人。
ru: Равенство между мужчинами и женщинами
zh: 男女平等
ru: Лица, проживающие в Финляндии, имеют права и обязанности, установленные законом.
zh: 芬兰所有居民都享有法定权利并应履行法定义务。在芬居住的外籍人士的法定权利和义务几乎相同。在芬居住的外籍人士的权利和义务如下：
ru: Все имеют право на равное отношение.
zh: 人人有权享受无差别待遇。任何人都不可因性别、年龄、宗教信仰或残疾等原因而受到不平等待遇。
ru: Каждый может свободно высказывать своё мнение в устной и письменной форме.
zh: 人人享受言论自由和出版自由。 人人享受集会及游行示威的权利。组织游行示威前应提前通知警察。
ru: Люди имеют право проводить собрания и демонстрации, а также принимать в них участие.
zh: 任何人都不可被判死刑，也不可被施行酷刑。 人人都有权自由选择居住地并在芬兰自由迁移。
ru: Необходимо заранее сообщить полиции о проведении демонстрации.
zh: 个人隐私受到法律保护。不可拆阅他人的信件或偷听他人的电话。 人人都享受宗教信仰自由，也有不信教的权利。
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или к пыткам.
zh: 在芬永久居留的年满18周岁的外籍人士有权参加地方选举。
ru: Каждый имеет право на защиту частной жизни.
zh: 拥有地方选举权的外籍人士也可在地方选举中成为候选人。
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбирать своё вероисповедание.
zh: 在芬登记居住地的欧盟成员国公民，如果提前登记投票权，就有权在芬兰参加欧洲议会的选举。
ru: Если вы не желаете, вам не требуется выбирать никакой религии.
zh: 已登记投票权的欧盟成员国公民可在芬兰欧洲议会选举中成为候选人。
ru: Дополнительная информация об избирательном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии.
zh: 有关外籍人士选举权的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
ru: Обязанности
zh: 义务 在芬居留的所有人士必须遵守芬兰的法律。
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде при получении повестки в суд.
zh: 7至17周岁的人必须履行完成义务教育，即基础教育。
ru: Родители обязаны заботиться о своих детях.
zh: 在芬工作的大多数人都应缴纳所得税。 收到法庭传唤的人应履行证人的义务。
ru: Все обязаны оказывать помощь при несчастном случае.
zh: 父母有抚养孩子的义务。 遇到意外事故时，人人都有义务提供帮助。
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
zh: 有关税务的更多信息，请访问InfoFinland上的纳税。
ru: Права и обязанности гражданина Финляндии
zh: 芬兰公民的权利与义务
ru: Кроме этого граждане Финляндии имеют некоторые права и обязанности, которых нет у проживающих в Финляндии иностранцев.
zh: 除上述权利和义务之外，芬兰公民还享受一些特定权利并应履行一些特定义务。有关芬兰公民的权利与义务的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰国籍。
ru: Законы в Финляндии
zh: 芬兰的法律
ru: Важнейшим из законов является Конституция (perustuslaki).
zh: 芬兰的社会和社会生活由法律规定，其中最重要的法律为《宪法》（perustuslaki）。
ru: Законы издаёт парламент. Любой человек имеет право подать жалобу канцлеру юстиции (oikeuskansleri) или юридическому поверенному парламента (eduskunnan oikeusasiamies), если он подозревает, что чиновник нарушил закон.
zh: 在芬居留的所有人士必须遵守芬兰的法律。政府机关也受法律制约。议会是负责立法的权力机关。若怀疑政府机关存在违法行为，任何人都可向国家司法监察处（oikeuskansleri）或国会司法律师（eduskunnan oikeusasiamies）举报。芬兰公民和在芬居留人士也必须遵守欧盟法律。
ru: Законодательство Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰的法律芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Конституция является важнейшим законом Финляндии.
zh: 《宪法》是芬兰最重要的法律，其他任何法律都不得与宪法抵触。《宪法》规定芬兰居民的基本权利、
ru: Никакой иной закон не может противоречить ей.
zh: 国家组成和政府运作方式等。
ru: Информация о Конституциифинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 《宪法》介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Дополнительная информация о равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие.
zh: 根据《平等待遇法》（Yhdenvertaisuuslaki ）规定，任何人都不可因年龄、种族、国籍、语言、宗教、信仰、政见、健康状况、残疾、性取向或其他个人原因而受到不平等待遇。有关人人平等的更多信息，请访问InfoFinland上的男女平等和人人平等。
ru: Закон о равенстве
zh: 《男女平等法》
ru: Дополнительная информация о равенстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие..
zh: 《男女平等法》（Tasa-arvolaki）禁止性别歧视。《男女平等法》规定，政府机构、用人单位和教育机构必须提高男女性别平等。有关男女平等的更多信息，请访问InfoFinland上的男女平等和人人平等。
ru: Закон о защите детей
zh: 《儿童保护法》
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети.
zh: 《儿童保护法》（Lastensuojelulaki）规定，所有在芬兰居住的儿童都有权得到关照并享受安全的成长环境。有关儿童权益的更多信息，请访问InfoFinland上的儿童。
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
zh: 儿童保护介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ru: Вы можете, например, получить вместо бракованного товара товар без брака или получить свои деньги обратно.
zh: 购买商品或服务的人就是消费者。《消费者权益保障法》（Kuluttajansuojalaki）保障芬兰消费者的权益。购买了问题产品的人，若产品本身存在质量问题，就有权索取退款。您有权要求换货或全额退款。
ru: Если вы не можете договориться с продавцом, обратитесь в потребительскую консультацию.
zh: 购买了问题产品的人应首先联系销售商。若无法与销售商协调解决问题，应与消费者咨询取得联系。
ru: Консультация потребителейфинский _ шведский _ английский
zh: 消费者权益咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о правах потребителейфинский _ шведский _ английский
zh: 消费者权益介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Правом голосовать на выборах обладают все граждане Финляндии, достигшие 18-летнего возраста.
zh: 通常年满18岁的芬兰公民具有选举资格。
ru: Избирательным правом на муниципальных выборах обладают граждане любого государства, постоянно проживающие в Финляндии не менее двух лет.
zh: 地方政府选举和欧洲议会选举中，其他国家的公民也有选举权。欧洲议会选举中，已在芬兰登记选举权的其他欧盟国家公民可在芬兰投票。地方政府选举中，在当地居住满两年的所有国家公民都有选举权。
ru: В извещении указан адрес избирательного участка.
zh: 选举权通知信会在选举前一个月左右邮寄至你的家庭地址。通知信上标注了投票地点。若您在选举日当天投票，只可前往指定的投票地点投票。
ru: Во всех выборах можно проголосовать до дня выборов, в ходе досрочного голосования.
zh: 您亦可在选举日之前前往预先投票站投票。选择预先投票的人可在芬兰境内外的所有预先投票站投票。
ru: Если вы не получили по почте извещения о праве голоса, обратитесь в местный магистрат.
zh: 若您没有收到选举权通知信，请联系居住地的民政登记处。
ru: С собой следует также взять извещение о праве голоса.
zh: 投票选举时必须携带身份证民文件，也最好携带选举权通知信。
ru: Решения по самым важным делам коммуны принимает муниципалитет (kunnanvaltuusto).
zh: 地方理事会（kunnanvaltuusto）负责决定本郡事务。理事会成员由地方选举产生。地方选举每隔四年举行。理事会成员人数由当地居民人数决定。
ru: Кто может голосовать?
zh: 谁有权投票？
ru: Вы можете голосовать на муниципальных выборах, если:
zh: 下列人员有权在地方选举中投票：
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов,
zh: 芬兰、欧盟、挪威或冰岛公民，在选举日当天年满18周岁，并在选举日前51天在当地登记了居住地。
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов.
zh: 任何国家的公民，在选举日当天年满18周岁，在选举日前51天在当地登记了居住地，并在芬兰连续两年登记了居住地。
ru: Кто может стать кандидатом?
zh: 谁可成为候选人？
ru: Кандидатов могут выдвигать:
zh: 候选人可由
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, и
zh: 已注册的政党或 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少十名成员。
ru: Кандидатом должен быть человек:
zh: 候选人须
ru: проживающий в данной коммуне,
zh: 在当地地方选举中 拥有投票权，
ru: не находящийся под опекой.
zh: 并不可受他人监护。
ru: Информация о муниципальных выборахфинский _ шведский _ английский
zh: 地方政府选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Члены парламента, или депутаты, избираются на парламентских выборах. Парламентские выборы проводятся раз в четыре года.
zh: 国会（Eduskunta）是芬兰最高权力机关。国会议员通过国会选举产生。国会选举每隔四年举行。国会选举中，选民在所在选区投票，每个选区中选出特定数量的议员。国会议员人数由选区居民人数决定。国会中共有200位议员。
ru: Правом голоса также обладают граждане Финляндии, проживающие за границей.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民可参加国会选举。在国外居住的芬兰公民也可参加选举。
ru: Кто может быть кандидатом?
zh: 谁可成为候选人？
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, и
zh: 已注册的政党或 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少100名成员。
ru: имеющий право голоса на парламентских выборах,
zh: 拥有国会选举权，
ru: Информация о парламентских выборахфинский _ шведский _ английский
zh: 议会选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Президент избирается на президентских выборах.
zh: 总统是芬兰的国家首脑。总统通过全民选举产生，总统选举每隔六年进行。总统只可连任一届。
ru: Кандидат, получивший большее количество голосов на втором этапе голосования, избирается президентом.
zh: 总统选举通常由两部分组成。若所有候选人都未在第一轮选举中获得半数以上的选票则会进行第二轮选举。在第一轮选举中得票最多的前两名候选人可进入第二轮选举。第二轮选举中得票最多的人便当选为总统。
ru: Правом голоса также обладают граждане Финляндии, проживающие за границей.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民可参加总统选举。在国外居住的芬兰公民也可参加选举。
ru: Кандидатов на должность президента могут выдвигать:
zh: 总统候选人可由
ru: те партии, у которых в парламенте имеется минимум один депутат,
zh: 在议会中至少占有一席的政党或 竞选会成员提名。
ru: лица с правом голоса, создавшие объединение избирателей.
zh: 竞选会中必须拥有至少20,000名成员。
ru: являющийся гражданином Финляндии по рождению,
zh: 为在芬兰出生的芬兰公民 拥有总统选举权，
ru: Информация о президентских выборахфинский _ шведский _ английский
zh: 总统选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Выборы в Европейский парламент
zh: 欧洲议会选举
ru: В парламенте 754 члена, 13 из них избираются от Финляндии. Члены парламента избираются на выборах.
zh: 欧洲议会和欧盟理事会是欧盟重要的立法机构。欧盟理事会由成员国政府代表组成。议会总共有754位议员，其中13位来自芬兰。议会成员通过选举产生。选举每隔五年举行。
ru: Вы можете голосовать на выборах в Европейский парламент:
zh: 下列人员有权在欧洲议会选举中投票：
ru: Вы также должны быть зарегистрированы в реестре избирателей в Финляндии.
zh: 在选举日时年满18周岁的芬兰公民和
ru: Регистрация должна быть произведена в магистрата не позднее 80 дней до дня выборов.
zh: 在选举日时年满18周岁的欧盟成员国公民，并在选举日前51天在当地登记了居住地。您需在芬兰登记投票权，投票权应在选举前80日进行登记。
ru: Вы можете голосовать на выборах только в какой-либо одной стране ЕС.
zh: 您只可在一个欧盟成员国中参加选举。
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, а также
zh: 已注册的政党或 竞选会成员提名。竞选会中必须拥有至少2000名成员。
ru: имеющий право голоса на выборах в Европейский парламент,
zh: 拥有欧盟议会选举权，
ru: Информация о выборах в Европарламентфинский _ шведский _ английский
zh: 欧洲议会选举介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Финляндия является республикой.
zh: 芬兰是共和国，最高国家机关是国会、总统和国务院。
ru: В парламент входит 200 депутатов. Депутаты избираются на выборах на четыре года.
zh: 国会（Eduskunta）不仅负责芬兰的立法及国家财政预算，还负责监督政府行政。国会由200位议员组成，议员每隔四年进行换届选举。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на парламентских выборах.
zh: 有关国会选举的更多信息，请访问InfoFinland上的 芬兰的选举和投票。
ru: Президент избирается на выборах. Срок полномочий президента длится шесть лет.
zh: 芬兰国家元首为共和国总统（tasavallan presidentti）。总统通过全民选举产生，任期六年。总统只可连任一届，最高任期为12年。
ru: утверждает законы,
zh: 负责签署确定法律，
ru: назначает высших должностных лиц,
zh: 提名最高行政官员， 与国务院一同确定外交方针，
ru: является главнокомандующим армии Финляндии
zh: 并是芬兰军队的最高统帅。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на президентских выборах.
zh: 有关总统选举的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的选举和投票。
ru: В правительство (hallitus) входят премьер-министр и прочие министры.
zh: 国务院（Hallitus）由总理和其他部长组成。总理由国会指定，其职责由总统规定。其他部长由总统按照总理的提名而任命。
ru: Правительство несёт ответственность за свои действия перед парламентом, то есть парламент должен доверять министрам.
zh: 国务院负责起草并执行议会的决议。国务院的行政行为为议会负责，各个部长享受议会的信任。国家各部负责起草国务院的提议内容，其行政工作由部长负责领导。各部下属许多行政机关，国家移民局就是芬兰国家内务部下属行政机关之一。