Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: В дополнение к этому вам необходим залог на остальную часть кредитной суммы.
zh: 住房贷款需要提供抵押（vakuus）。您所购买的房屋通常可抵押贷款金额的70％，您可通过下列方式筹集其余抵押资金：
ru: взяв через банк государственную гарантию (valtiontakaus).
zh: 向银行申请国家住房贷款担保（valtiontakaus）。国家贷款担保额最多为贷款金额的20％，最多不可超过50 000欧元。
ru: попросив вашего родственника или друга выступить в качестве поручителя по вашему кредиту.
zh: 请求亲属作为贷款担保人。如果您无法还贷，担保人则必须偿还贷款。
ru: Вам не потребуются поручители по кредиту, если вы заранее накопили часть стоимости квартиры, или если вы имеете такое имущество, которое будет приемлемо в качестве залога по кредиту.
zh: 如果有足够的存款来支付房款，或有足够的资产进行抵押，您无需贷款担保。
ru: Информация о государственной гарантии по кредиту на квартируфинский _ шведский _ английский
zh: 国家住房贷款担保芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Субсидирование приобретения жилья
zh: 购房补助
ru: Кроме того, субсидирование процентов предоставляется тому, кто покупает или строит частный дом.
zh: 国家为住房贷款提供贴息（korkotuki）。
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте Ympäristöministeriö.
zh: 购买首个住房的年轻人可获得国家贴息。购买或自建单体别墅的人也可获得国家贴息。更多信息，请访问环境部的官方网站。
ru: Информация о льготах на оплату процентовфинский _ шведский _ английский
zh: 有关住房贷款利息补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: При покупке квартиры вы также обязаны заплатить налог на переход собственности (varainsiirtovero).
zh: 购房时，应交纳资产转让税（varainsiirtovero）。
ru: Если вы приобретаете недвижимость, то налог составляет 4 процента от стоимости недвижимости без долга.
zh: 股份性房产按照房屋净价的2％上税，产权性房产则按照房屋净价的4％上税。
ru: Однако при выполнении всех следующих критериев вы не обязаны платить налог на переход собственности:
zh: 满足下列条件时，免征资产转让税。
ru: ваш возраст 18–39 лет
zh: 购房人为18-39岁之间
ru: вам принадлежит по меньшей мере 50 % квартиры
zh: 没有在芬兰或其他国家购买过房屋
ru: вы постоянно проживаете в квартире сами.
zh: 拥有至少50%的房屋产权 在所购房屋中生活居住
ru: Освобождение лица, приобретающего первую квартиру от налога на переход права собственностифинский _ шведский _ английский
zh: 对首次购房者免征资产转让税芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Тем не менее, продавец не обязательно пожелает продавать квартиру дешевле.
zh: 确定购买房产后，您可进行房价商议。议价最好以书面方式进行。您可降低房屋标价的5%-10%与售房者商议。售房者却不一定会同意减价。
ru: Сумма штрафа обычно составляет несколько процентов от стоимости квартиры.
zh: 议价具有约束性，不可取消。如果取消已经发出的议价，您可能需要支付给售房者罚金或订金，其数额通常为房价的几个百分点。
ru: Информация о стоимости проданных квартирфинский _ шведский
zh: 已售房屋的房价信息芬兰语 _ 瑞典语
ru: Совершение договора купли-продажи
zh: 购房合同
ru: Как правило, при этом присутствуют покупатель и продавец квартиры, а также риелтор, если он использовался.
zh: 如果售房者接受了议价，则应前往购房者的银行签订购房合同，通常购房者、售房者及可能的房产中介人员都会到场。
ru: Договор купли-продажи обычно составляет банк или риелтор.
zh: 购房合同上标明了房屋价格、大小、状况及房屋产权转让日期。银行或中介人会为您提供购房合同。购房者有权在签订购房合同前阅读合同书。
ru: Банк предоставляет покупателю кредит на приобретение жилья, и сумма переводится на счет продавца.
zh: 银行会为购房者提供贷款，并将房款转入售房者账户。
ru: Задаток (käsiraha) - это предоплата за квартиру. Покупатель может заплатить продавцу задаток на стадии подготовки сделки.
zh: 订金（käsiraha）是购房时的预付款。在准备签订购房合同时，购房者可向售房者交纳订金，金额大约为房价的3％。假如您的存款不够交纳订金，可从住房贷款中支付该款项。
ru: Расходы на собственную квартиру
zh: 产权房屋的维护开销
ru: Расходы на квартиру зависят от
zh: 房屋维护开销多少由下列因素决定：
ru: состояния квартиры
zh: 房屋大小 房屋状况
ru: Жилищная акция
zh: 房产坐落地 住房股份
ru: Как владелец жилищной акции вы обычно производите оплаты
zh: 住房股份的维护费用通常包括：
ru: за коммунальные услуги (hoitovastike)
zh: 贷款管理费（rahoitusvastike）, 若房屋股份公司需偿还债务
ru: за воду и электричество
zh: 水电费 可能产生的修理费
ru: Будучи владельцем недвижимости, вы обычно производите оплаты
zh: 地产房屋的维护费用通常包括：
ru: за утилизацию отходов
zh: 垃圾回收费 可能产生的修理费
ru: В Финляндии бытовые отходы необходимо сортировать по разным контейнерам.
zh: 在芬兰必须对生活垃圾分类并丢弃至各类垃圾箱。更多信息，请访问InfoFinland上的垃圾的处理和回收。
ru: Договор аренды может быть
zh: 房屋租赁合同分为以下两种：
ru: Бессрочный договор аренды (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) действителен до тех пор, пока арендатор или арендодатель его не расторгнут.
zh: 永久租赁合同（ Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus）只在租户或房东一方解除合约后终止。若没有确定的居留期限时，签订永久合同比较明智。
ru: Если вы желаете продолжить аренду данного жилья после этого, вам необходимо заключить новый договор об аренде.
zh: 定期租赁合同（ Määräaikainen vuokrasopimus）中，租赁双方协定合同的终止日期。定期合同在确定的日期自动终止，无需解除合同。若您想在合同终止后继续租赁房屋，应当重新签订合同。
ru: Это распространяется как на арендатора, так и на арендодателя.
zh: 定期合同中，租赁双方无法在有效期内解除合同。定期合同适用于知道确切居留时间的租户。
ru: Арендную плату необходимо перечислять на счет арендодателя.
zh: 房租一般每月缴纳一次。房租应按租赁合同上规定的日期按时缴纳。租户应将房租汇入房东银行账户。房租不可通过信用卡支付。
ru: Обычно гарантийный задаток соответствует размерам арендной платы за 2 месяца.
zh: 在芬兰租房通常需要事先交纳押金。押金数额通常为若干月的房租。押金通常为两个月的房租，最多可为三个月的房租金额。
ru: Как правило, арендатор получает ключи от жилья после оплаты гарантийного задатка.
zh: 押金应在租赁合同上标注的日期前支付给房东。支付了押金后，您通常可获得房租钥匙。
ru: Вам будет возвращен гарантийный задаток в полном объеме, если
zh: 租赁合同终止后会进行验房。下列情况中，您可获得押金全额退款：
ru: вы бережно следили за квартирой и
zh: 您精心地维护了房屋状况 您支付了和房东协商的所有款项
ru: Если вы нанесли квартире ущерб или не платили исправно арендную плату, гарантийный задаток в полном размере вам не возвращается.
zh: 如果您损坏了房屋或有拖欠的房租，则无法获得全部押金退款。
ru: Гарантийный задаток не может быть использован для погашения арендной платы за последние месяцы.
zh: 押金不可用于支付最后一个月的房租。
ru: Вам необходимо иметь достаточно средств на другие расходы.
zh: 除了房租， 租户通常还需支付其他住房开销。
ru: Если в квартире установлен счетчик учета расхода воды, размер оплаты за воду зависит от вашего расхода воды.
zh: 您通常需缴纳水费。水费随房租一同交纳给房东或房屋公司。。水费一般由住户人口决定，通常为每人每月15欧元。如果房屋中配有水表，则按实际用水量收取。
ru: Договор на электроэнергию арендатор зачастую заключает самостоятельно.
zh: 租户一般应当主动联系供电公司签订供电合同。签订供电合同时，您可拨打供电公司的电话，并告之姓名和地址。若您想支付便宜的电费，应事先比较各个供电公司的电价。
ru: Если в квартире центральное отопление, оплата за него включена в арендную плату.
zh: 房租中通常包括集中供暖费，然而使用汽油供暖或电力供暖时会偶尔产生额外费用。
ru: Сауна, прачечная и автостоянка
zh: 桑拿、洗衣房和停车位
ru: Как правило, такая оплата производится непосредственно домовой компании.
zh: 若您想使用公共桑拿、洗衣房或停车位，通常需要交纳额外费用。这些费用也随房租一同交纳给房屋公司。
ru: Оплаты в частном доме
zh: 单体别墅开销
ru: Аренда жилья в частном доме зачастую предусматривает платы за отопление и за сбор бытовых отходов.
zh: 单体别墅的租户通常需要自己承担供暖费及垃圾处理费。
ru: Расторжение договора аренды
zh: 房屋租赁合同的解除
ru: Срок уведомления о расторжении применим к бессрочному договору аренды.
zh: 终止合同的通知期是指，在通知终止合同后，合同仍旧有效的时间。 终止合同通知期只针对永久租赁合同有效。
ru: Обычно срок уведомления о расторжении начинается лишь в конце месяца, в котором было предъявлено уведомление о расторжении договора.
zh: 租户终止合同的通知期为一个自然月。请注意通知期是如何计算的。通知期通常从通知终止合同的那个月月底算起。例如，如果想于12月1日终止合同，则需最迟于10月31日进行书面通知，否则就得缴纳12月的房租。
ru: Извещение о расторжении договора аренды необходимо всегда делать в письменном виде.
zh: 终止合同通知应以书面方式完成。您应当有能力证明已经向房东发送了终止合同的通知。
ru: Срок уведомления о расторжении для арендодателя зависит от того, как долго был действителен договор аренды.
zh: 房东终止合同的通知期由房屋出租时间决定。出租时间不满一年的，通知期为三个月；出租时间满一年的，通知期为六个月。
ru: Срочный договор аренды не может быть расторгнут до окончания его срока действия.
zh: 定期租赁合同中的合同双方无法在合同有效期内终止合同。
ru: В случае, когда вы арендуете только часть жилья и владелец жилья сам проживает в этом жилом помещении, вы также являетесь субарендатором.
zh: 在房屋分组是指租户将租赁房屋的一部分出租给他人使用。在不对房东产生任何不良影响的情况下，租户可将房屋的一部分出租给他人使用。在租用分租房屋前，请确定租户有权分租该房屋。房东将房屋的部分出租给他人，并与租户共同居住，也属于房屋分租。
ru: Срок уведомления о расторжении для субарендатора короче, чем для арендатора.
zh: 终止分租房租合同的通知期要比房屋租赁合同中的通知期短。
ru: Последующая сдача в аренду
zh: 房屋转租
ru: При последующей сдаче в аренду арендатор полностью арендует жилье другому лицу.
zh: 房屋转租是指租户将租房完全出租给他人使用。房屋转租必须得到房东的许可。转租户解除合同的通知期与房屋租赁合同相关规定相同。
ru: Образцы договоров арендыфинский
zh: 房屋租赁合同范本芬兰语
ru: Справочник "Правильная аренда"(pdf, 546 kB)финский _ шведский _ английский
zh: 公平租房指南(pdf, 546 kB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В этом случае вам придётся покинуть квартиру, даже если вы того не желаете.
zh: 在芬兰许多人都选择租房。租赁性住房的好处在于可以方便的移居别处，不用买卖房屋。然而当房屋出租人因合理原因解除租房合同时，您必须移居别处。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Договор аренды приведена важная информация о расторжении договора аренды, о порядке уплаты арендной платы, о гарантийном депозите и прочих расходах, связанных с арендой квартиры.
zh: InfoFinland上的房屋租赁合同页面为您提供有关合同解约、交付租金、租房押金和其它租房开支等重要内容。
ru: Стоимость аренды также высока.
zh: 在大中城市中找到合适的住房并非一件容易的事。房租也比较贵。
ru: Некоторые жилые районы пользуются особенной популярностью.
zh: 寻找住房需要充足的时间。一些好地段的空房很快就会出租掉。一旦找到合适的住房，您一定要尽快决定是否租赁。
ru: При выборе квартиросъемщика по закону никто не должне подвергаться дискриминации со стороны арендодателя, например, на основании этнического происхождения, религии или гражданства.
zh: 法律规定，房东在选择租户时，不可因种族籍贯、信仰或国籍等原因而歧视任何人。
ru: Дополнительная информация преведена на сайте Дискриминация и расизм.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的歧视及种族歧视。
ru: Как найти квартиру в аренду?
zh: 如何找到租房？
ru: Информацию можно также искать в местных газетах.
zh: 您可上网寻找租房信息， 请搜索“vuokra-asunto”。您也可在当地报纸上找到租房信息。
ru: Частное жильё в аренду
zh: 私人提供的租房
ru: Арендная плата у частных арендодателей обычно выше.
zh: 和政府提供的租房相比，您可能会很快地得私人提供的租房。通常私人租房的租金也较贵。
ru: Для поиска жилья вам необязательно пользваться услугами риелтора.
zh: 您无需通过中介寻找空房。您可自己寻找空房，这样就可避免支付中介费（välityspalkkio）。
ru: Можно опубликовать и собственное объявление о поиске квартиры.
zh: 您可上网或通过当地报纸寻找私人租房信息。您也可发布求租信息。
ru: Если вы хотите снять квартиру у частного арендодателя, свяжитесь с арендодателем квартиры.
zh: 租赁私人租房时，应直接联系住房出租人，协定看房时间。通常所有感兴趣的求租者都会在同一时间看房。看房时，您会得到租房申请表。若想租赁房屋，应填写申请表。
ru: Дороворивайтесь о вознаграждении предварительнов письменной форме.
zh: 若想通过中介找到合适的住房，您须与中介公司签订委托协议（toimeksiantosopimus），还需支付中介费。
ru: Вознаграждения может быть в размере арендной платы за один месяц.
zh: 请提前以书面方式明确中介费数额。中介费有时可能相当于一个月的房租。最好事先对比不同中介公司的价格。
ru: Если вы арендуете квартиру у частника, составляйте договор аренды с арендодателем.
zh: 租赁私人租房的人应和房屋出租人签订租房合同。更多信息，请查看InfoFinland上的租房合同。
ru: Стоимость аренды квартир свободного финансированияанглийский
zh: 自行融资租房租金价格英语
ru: Муниципальное жильё в аренду
zh: 地方政府提供的租房
ru: Многие коммуны имеют жилой фонд для сдачи в аренду.
zh: 许多地方的政府也提供租房，这类住房的租金通常要比其它住房的租金便宜。
ru: Вы можете подать заявление на аренду квартиры, субсидируемой государством, если вы имеете одно из нижеперечисленных:
zh: 满足下列条件之一的人，可申请入住由国家支持补贴的租房：
ru: зарегистрированное право проживания в стране;
zh: 居留许可卡
ru: карточка разрешения на проживание;
zh: 至少为期一年的居留许可;或 学生居留许可。.
ru: Обычно заявку можно оформить и отправить также через сайт коммуны.
zh: 想要租赁政府提供的租房时，您应前方当地政府的住房办公室填写申请表。大多情况下，您也可通过地方政府的官方网站递交网上申请。
ru: В некоторых коммунах существуют очереди на жильё и ждать его приходится довольно долго.
zh: 一些地方的政府租房非常紧俏，您可能需要等待很久。申请入住首都地区（赫尔辛基、埃斯波和万塔）的人需要等待多时。然而芬兰一些小城镇中却有空房。
ru: При выборе нанимателя квартиры учитываются
zh: 选择租户时，会考虑申请人的：
ru: В Финляндии существует много некоммерческих организаций, которые предлагают дешёвое жильё в аренду.
zh: 芬兰的许多公益机构也会提供租房。
ru: Стоимость аренды квартир с государственным субсидированиеманглийский
zh: 国家支持补贴租房租金价格英语
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры.
zh: 学生可以申请租赁专为学生提供的学生公寓。学生公寓的房租一般都会比其它类型的租房便宜。更多信息，请查看InfoFinland上的学生公寓。
ru: Заявление на квартиру и необходимые документы
zh: 租房申请及附带文件
ru: Документы, которые могут потребоваться:
zh: 递交租房申请时，您通常需要提供附带文件。附带文件取决于您的住房出租人。附带文件为：
ru: справка о текущей заработной плате
zh: 最近的工资证明 含有财产信息的纳税证明复印件
ru: справка об имеющихся кредитах
zh: 贷款证明 非欧盟成员国公民的居留许可或护照复印件
ru: Как правило, также проводится проверка кредитной истории соискателя арендуемого жилья.
zh: 通常住房出租人都会调查申请人的信用记录。
ru: Аренда квартирыфинский _ шведский _ английский
zh: 房屋租赁芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация для арендаторафинский _ шведский _ английский
zh: 租户须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о проживании в арендуемой квартирефинский _ шведский _ английский
zh: 租赁型居住模式芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Справочник арендатора(pdf, 1,11 MB)финский _ шведский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
zh: 租赁指南(pdf, 1,11 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ru: Оснащение арендуемой квартиры
zh: 租房的家具配置
ru: В оборудование арендуемой квартиры обычно входят кухонные шкафы, холодильник и кухонная плита.
zh: 租房一般都配有厨柜、电冰箱以及电炉。
ru: Душ, краны для воды и унитаз всегда входят в комплект оснащения квартиры.
zh: 衣柜及前厅的储物柜也属于基本配置。淋浴、 水龙头及卫生间用具是生活必需的基本配置。
ru: Как правило, мебель не входит в оснащение арендуемой квартиры.
zh: 通常租房不配有家具。在芬兰也有配有家具的租房，家具配置各有不同。
ru: Оснащение меблированной квартиры может быть разным.
zh: 请向出租人询问租房中都配有什么家具。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов.
zh: 咨询服务
ru: Консультационные услуги
zh: 您是否对租房有任何问题？
ru: Вы хотите проконсультироваться по вопросам аренды жилья?
zh: 芬兰消费者协会为房屋出租人和租赁人提供咨询指导服务。
ru: Консультационные услуги Союза потребителей Финляндии:
zh: 芬兰消费者协会咨询服务：
ru: тел. 010 8022 40
zh: 电话号码： 010 8022 40
ru: вт–пт с 10:00 до 12:00 и вт с 17:00 до 19:00
zh: 周二至周五10:00–12:00以及周二下午 17:00–19:00
ru: Вы можете позвонить из любой точки Финляндии по тарифу местной телефонной связи.
zh: 芬兰境内拨打只收当地话费。
ru: Ответ вы получите по электронной почте.
zh: 您也可上网填写表格咨询，通过电子邮件接收回复。
ru: Консультации по вопросам аренды жилья оказывают также Союз домоводства Marttaliitto и Совет по делам беженцев Финляндии Suomen Pakolaisapu.
zh: 芬兰家政联合会（Marttaliitto）及芬兰难民支援协会（Suomen Pakolaisapu）专为移民提供住房咨询服务。
ru: Консультационная службафинский
zh: 居住咨询芬兰语
ru: Региональные отделения помощи беженцамфинский
zh: 难民援助地区办公室芬兰语
ru: Контактная информация Ассоциации Марттафинский _ английский
zh: 芬兰家政经济协会 (Marttaliitto)联系方式芬兰语 _ 英语
ru: Памятка для переезда
zh: 迁居备忘录
ru: При переезде в Финляндии с одной квартиры на другую:
zh: 在芬兰境内迁居时：
ru: Не забудьте подать извещение о переезде (muuttoilmoitus).
zh: 提交迁移通知 (muuttoilmoitus) 。迁移通知可在迁移之日前一个月提前，或最迟在迁移后一周内提交。
ru: Извещение можно подать:
zh: 迁移通知可通过下列方式递交民政登记处 (maistraatti)：
ru: на бланке, который можно получить на почте или в магистрате.
zh: 填写表格， 表格可从各邮政营业点或民政登记处获得。
ru: Также сообщите новый адрес всем тем, от кого вы получаете почту.
zh: 迁移到楼房或连体平房时，请务必通知房屋管理人 (isännöitsijä)。
ru: Некоторые организации и предприятия получат ваш новый адрес напрямую из реестра народонаселения.
zh: 通知所有邮件的发件人。一些组织机构或企业可通过人口登记系统自动得到你的新地址。及时收取并支付账单是您应承担的责任。
ru: Если вы живёте в арендуемой квартире, не забудьте вовремя уведомить о съезде с неё.
zh: 从租赁房屋中迁移，请务必提前解除租赁合同。应通过书面文书解除合同。解除合同的通知期限通常为一个自然月。更多信息，请访问InfoFinland上的房屋租赁合同。
ru: Уведомление необходимо составить в письменной форме.
zh: 请为您的子女安排新的托儿所或学校。您须通知目前的托儿所或学校孩子的离校日期，建议让孩子入读新的托儿所或学校。
ru: Уточните срок подачи уведомления для вашей квартиры.
zh: 提前联系搬家公司。搬家公司最繁忙的时期为月底或月初及周末。
ru: Обычно он составляет один календарный месяц.
zh: 及时联系运营商转移互联网服务，以便正常使用网络服务。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
zh: 迁移前应解除目前的供电合同并签订新合同。签订供电合同前，应比较各个供电公司的价位以获得实惠。签订新的供电合同，只需致电供电公司，告知你的姓名及地址。
ru: Если у вас есть дети, организуйте для них новые места в детском саду и школе.
zh: 如果您移居至单体别墅，应签订其他合同，例如供水合同及垃圾处理合同。如果房屋使用汽油供热，请务必检查存油是否充足。
ru: Необходимо также сообщить в школу и в детский сад о дате отъезда ваших детей.
zh: 审查目前的保险，例如家庭财产保险，是否也适用于你的新家。如果从楼房搬至单体别墅，您显然得购买附加保险。
ru: Не забудьте заранее заказать помощь для переезда.
zh: 请务必清理打扫旧居，清空阁楼，地下储存室及停车房。 请将钥匙归还给房屋主人或房屋管理人。
ru: Терминологияфинский
zh: 生活居住相关词汇芬兰语
ru: Извещение о переездефинский _ шведский _ английский
zh: 迁移通知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Сравните стоимость электричествафинский
zh: 比较电价芬兰语
ru: Услуги по переездуфинский _ английский
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语
ru: Услуги по переездуфинский _ английский _ русский
zh: 搬家服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语
ru: Услуги по переездуфинский _ шведский _ английский
zh: 搬家服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: При переезде в Финляндию
zh: 移居至芬兰
ru: Если вы планируете переезд в Финляндию, ознакомьтесь с информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
zh: 想移居至芬兰的人士，请访问InfoFinland上的移居至芬兰获取更多信息。若想了解有关移居芬兰的更多实用信息，请访问赴芬移民备忘录。
ru: Если вы только что переехали в Финляндию, вам необходимо пройти регистрацию в качестве жителя.
zh: 刚刚移居至芬兰的人士应办理居民登记。更多信息，请访问InfoFinland上的居民登记。
ru: Переезд из Финляндии
zh: 从芬兰迁出
ru: Вы собираетесь переехать из Финляндии в другую страну?
zh: 您是否打算从芬兰移居至另一国家？更多信息，请访问InfoFinland上的从芬兰迁出。
ru: Привет (Hei!)
zh: 你好！/ 嘿！ （Hei!）
ru: Добро пожаловать (Tervetuloa!)
zh: 欢迎光临！（Tervetuloa!）
ru: Спасибо (Kiitos.)
zh: 谢谢。（Kiitos.）
ru: Я не понимаю, вы не могли бы повторить? (En ymmärrä, voisitko toistaa?)
zh: 我没听懂，你可以再说一次吗？（En ymmärrä, voisitko toistaa?）
ru: Клубы жителей
zh: 停车芬兰语• 概况
ru: Бюро туристической информации города Оулу
zh: • 奥卢市旅游咨询处
ru: Основная информация
zh: • 政府决策及民众影响
ru: Город Оулу расположен на побережье Ботнического залива, приблизительно в 600 километрах к северу от Хельсинки.
zh: 奥卢市毗邻波的尼亚湾，距赫尔辛基以北600公里。奥卢是北芬兰地区的中心。2013年1月1日，
ru: Таким образом, Оулу - пятый из крупнейших муниципалитетов Финляндии.
zh: Yli-Ii等市郡合并成为目前的奥卢市
ru: Общая численность жителей Оулу составляет 200 526 человек (31.12.2016).
zh: 。现在奥卢成为芬兰第五大城市，居民总计200 526人（2016年12月31日）。
ru: В Финляндии и по всему миру Оулу известен как город высоких технологий.
zh: 奥卢以其善于合作和技能全面的人才、积极地发展、高水平的社会服务和多元化的经济结构而闻名。奥卢在国内外都享有高科技城市的良好声誉。
ru: На протяжении столетий город поддерживал международные связи, среди прочего, благодаря торговле и морским сообщениям.
zh: 无论古今， 奥卢都是国际化都市。在过去几个世纪里，奥卢都是国际航运和贸易港口。在奥卢的外国人数量正在稳步增长。2017年，有大约5790位外籍人士在奥卢居住，他来自123个不同的国家 。
ru: Оулу имеет хорошие и скорые сообщения в различных направлениях различными видами транспорта.
zh: 奥卢的各类交通四通八达。奥卢拥有一座国际机场。芬兰的每条高速公路都通往奥卢，火车站也是在芬兰最繁忙的火车站之一。
ru: Город Оулуфинский _ шведский _ английский
zh: 奥卢市芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: в большинстве случаев ассоциации жильцов.
zh: 奥卢市为居民活动提供便利，例如活动场地。居民活动通常由居民社团等服务产业机构提供。
ru: Некоторые клубы жителей имеют, среди прочего, швейные услуги и помощь в пользовании компьютером. Клубы жителей при школах и домах культуры предлагают возможность заниматься спортом, например, аэробикой и волейболом.
zh: 目前共有11所居民活动中心遍布全城。居民活动中心面对所有居民开放。无论你在哪里居住，所有居民中心都欢迎您。居民活动中心的场地也多种多样，可为单体别墅也可设立在学校和综合活动中心里。每个居民活动中心提供的活动和服务业各不相同。一些中心提供缝纫服务和电脑使用指导。设立在学校或综合活动中心里的居民中心提供体育运动机会，例如健身房、健身操和排球场等。您最好提前了解各个中心提供的服务内容。
ru: Многие клубы жителей по будним дням предлагают также приготовленные в клубе обеды по умеренным ценам.
zh: 所有的活动中心都设有咖啡馆，并提供免费上网和电脑服务。许多活动中心还在工作日提供价廉物美的午餐。
ru: Клубы жителей предоставляют возможность для волонтерской работы, например, инструкторами различных кружков.
zh: 您可在居民活动中心享用咖啡和午餐，使用电脑，阅读报刊，参加特别活动，还可在此和朋友一起打发时间，结交新朋友。您还可为活动中心提供志愿活动，作为文体活动的指导员。
ru: Помещения клубов жителей можно бронировать, в том числе, для проведения совещаний.
zh: 您还可预约使用活动中心会议室。请联系活动中心预约，并了解具体信息和程序。
ru: Общинные дома в Алексинкулме, Хонкапиртти и Оулунсало предлагают помещения для проведения различных торжественных событий, совещаний, клубов и кружков.
zh: 除了居民活动中心之外，奥卢市还拥有三所社团活动中心，由政府负责维护，分别是：Aleksinkulma、Honkapirtti和Oulunsalon社团活动中心。活动中心针对会议、社团和业余爱好活动，提供活动场地。请联系社团服务中心，了解有关场地、活动和收费的详细联系。
ru: К ним относятся, например, DNA, Elisa и Telia. Информацию о различных видах подключениях и тарифах вы можете получить непосредственно у провайдера услуг.
zh: 市立图书馆、Oulu10服务中心、Villa Victor以及一些居民活动中心均提供免费互联网。您也可通过电信公司购买互联网服务在家上网。电信公司包括DNA、Elisa和Telia。请联系电信工作，了解有关互联网套餐和价格的更多信息。
ru: Город Оулу предлагает своим жителям также бесплатное беспроводное подключение к Интернету в центре города.
zh: 奥卢市政府在市中心提供免费无线网络服务。
ru: Сеть PanOuluфинский _ английский
zh: PanOulu芬兰语 _ 英语
ru: Бюро туристической информации города Оулу
zh: 奥卢市旅游咨询处
ru: У нас вы можете бесплатно получить туристические брошюры и информационные проспекты, а также карты городов как региона Оулу, так и всей Финляндии.
zh: 奥卢市旅游咨询处为您提供有关景点、出行路线、业余爱好活动及文化自然活动的咨询服务。咨询处还免费发放奥卢、奥卢地区和整个芬兰的旅游目的地信息和城市地图。
ru: Телефон: 08 558 41330
zh: 电话：08 558 41330
ru: VisitOuluфинский _ шведский _ английский _ русский _ немецкий
zh: VisitOulu芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 德语
ru: Хорошим средством передвижения по региону Оулу являются местные автобусы.
zh: 奥卢的公交系统非常便利。公交车路线有近30条，其中一些也通往邻近城市。另外还设有三个城市专线，仅在市中心及其周边地区通行，车票更便宜。
ru: В центре города почти все маршруты проходят через улицу Torikatu.
zh: 几乎所有的路线都经停市中心的Torikatu。您可通过奥卢公交的官方网站了解发车时间和路线等信息。网站提供芬兰语和英语服务。
ru: В такси можно оплачивать наличными или банковскими и кредитными карточками.
zh: 您可拨打电话订车，也可前往出租车载客点搭乘空车。出租车接受现金、银行卡和信用卡。
ru: Номера вызова такси и информация о тарифах на финском и английском представлены на веб-сайте.
zh: 订车电话和计价信息，请访问网站：芬兰语和英语。
ru: В центре города Оулу имеются платные парковки как с ограничением по времени, так и без ограничения по времени.
zh: 奥卢市中心设有付费、限时以及无限时的停车位。
ru: Время прибытия устанавливается на следующие полные полчаса. Диск следует оставлять на видном месте под лобовым стеклом.
zh: 限时停车位里使用停车计时盘。停车计时盘是蓝色底盘的时间表。到达时，将停车计时时间调好，以每半小时计算，然后摆放在车前的挡风玻璃后。停车计时盘可以在加油站和百货店买到。
ru: Тарифы платных стоянок варьируются в зависимости от парковочной зоны.
zh: 收费停车场的停车费按同区域收费。市中心要比市中心外的停车费高。您可以通过位于停车位附近的自动缴费付机来付停车费。您可使用硬币、银行卡和手机付款。
ru: Дорожные знаки указывают, какие правила парковки применимы в каждом конкретном случае, обращайтесь к ним при прибытии на парковку.
zh: 您可以在交通告示牌上获知停车位的停车规则。请务必事先了解停车规则。
ru: Автомобильная карта в Оулуфинский
zh: 奥卢行车地图芬兰语
ru: Многие местные жители передвигаются на велосипедах круглый год.
zh: 奥卢是个美丽的自行车城市。自行车道通便全程，还可通达临近城市。冬天城市也会维护自行车道，很多当地居民都是全年使用自行车。
ru: Справочник велосипедных и пешеходных маршрутовфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 自行车和远足路线芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Транспортные сообщения
zh: 交通枢纽
ru: От автовокзала Оулу отходит много автобусов регионального транспорта и дальнего следования.
zh: 奥卢长途车站提供地区和长途交通车服务。
ru: От железнодорожного вокзала Оулу поезда идут по всем направлениям в Финляндии.
zh: 您可在奥卢火车站搭乘通往全国各个地区的火车。
ru: Из аэропорта Оулу совершается несколько авиарейсов в Хельсинки, другие города Финляндии и за рубеж.
zh: 奥卢机场提供直飞赫尔辛基和芬兰其他城市以及国际航线。
ru: Служба доставки Matkahuoltoфинский _ шведский _ английский
zh: 自行车路线图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Поездфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 火车芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Аэропортфинский _ английский
zh: 机场芬兰语 _ 英语
ru: Принятие решений и влияние
zh: 政府决策及民众影响
ru: Муниципальный Совет конкретно руководит развитием города, используя свои финансовые полномочия в принятии решений, среди прочего, о проценте налогообложения, общих принципах оплат.
zh: 政府决策
ru: Администрация города отвечает за управление и экономику города, подготавливает вопросы для рассмотрения на заседаниях совета, а также заботится об исполнении принятых советом решений и их легитимности.
zh: 奥卢市议会负责制定城市发展的具体经济政策，涉及税率、市政收费标准等，还为下属城镇制定高标准的可行性发展目标。
ru: Самая высокая должность в городе Оулу - мэр города и начальники различных сфер услуг.
zh: 市政厅负责管理城市的行政和经济行为，为市议会准备审议的事项、负责执行市议会的决策并确保其合法性。
ru: Возможность влияния
zh: 奥卢市的最高行政长官为市长和负责不同服务的副市长。
ru: Житель коммуны имеет возможность участвовать и влиять на вопросы, связанные с жизнью города, путем голосования на муниципальных выборах, которые проводятся раз в четыре года.
zh: 民众影响
ru: Вовлечение детей и молодежи, возможность влияния
zh: 城市居民可通过每四年一次的地方选举影响市政活动。除此之外，居民还可通过其它渠道来参与以及影响市政，包括发起公民提议，提出反馈，联系工会代表与政府官员以及参与公共会议、调查和讨论会等。
ru: В ходе сотрудничества отдела по делам молодежи и департамента образования города в Оулу создана модель возможности влияния молодежи.
zh: 儿童和青年的参与和影响
ru: Возможности влияния жителей коммуны и совместные действия
zh: 通过青少年和教育事务处的合作，奥卢市建立了青少年参政影响模式， 由此提高儿童和青少年的参政并提高其影响。
ru: Возможности влияния жителей коммуны и совместные действия призваны поддерживать вовлечение жителей коммуны в общественную жизнь.
zh: 居民影响和社团活动
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и возможность влияния
zh: 居民影响和社团活动辅助居民的参政和影响。其目标是每一个居民都可对其居住区和整个城市的公众事务产生影响。有关社团活动的更多信息，请联系当地综合工作组、居民活动中心和居民社团。
ru: Принятие решений и управлениефинский _ английский
zh: 市政决议和管理会芬兰语 _ 英语
ru: Участвуй и влияйфинский
zh: 参政影响芬兰语
ru: Справочник велосипедных и пешеходных маршрутовфинский _ шведский _ английский
zh: 自行车和远足路线芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Финляндия – двуязычная страна
zh: 芬兰是双语国家
ru: В Финляндии два официальных языка – финский и шведский.
zh: 芬兰的官方语言为芬兰语和瑞典语。这两种语言都在芬兰拥有悠久的历史传统。90％的芬兰人口的母语为芬兰语，5％人口的母语为瑞典语。在前往政府机构办事时，例如劳动及商业发展办公室（
ru: В некоторых регионах на шведском языке говорят больше, чем на финском.
zh: 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人居多，还有一些地区使用两种语言的人数差不多。请明确你的居住地使用什么语言。
ru: В коммунах может быть два или только один официальный язык.
zh: 一些地方政府还提供双语服务。前往双语政府办事时，例如社会服务部门（sosiaalitoimisto），
ru: Если коммуна двуязычная, то при общении с сотрудниками коммуны, например, в социальном ведомстве (sosiaalitoimisto), вы можете использовать и финский, и шведский.
zh: 您可使用芬兰语或瑞典语。
ru: На некоторых рабочих местах необходимо знание и финского, и шведского языков, например, в сфере обслуживания.
zh: 一些职位要求员工掌握两种语言，芬兰语和瑞典语。
ru: Учащиеся, у которых родной язык шведский, изучают в школах финский.
zh: 芬兰学校提供芬兰语和瑞典语语文教育。母语是芬兰语的学生在学校学习瑞典语；母语是瑞典语的学生则学习芬兰语。
ru: Если ребёнок-иммигрант ходит в школу, где обучение идёт на финском языке, он также изучает шведский как иностранный язык вместе с финно-язычными детьми.
zh: 移民学生会在芬兰语学校和其他芬兰孩子一起接受瑞典语的外语教育。
ru: Что такое финский язык?
zh: 芬兰语介绍
ru: Ударение в словах всегда на первый слог.
zh: 芬兰语的发音非常规则，且重音总是在词语的第一个音节上。
ru: В Финляндии к людям обычно обращаются на «ты».
zh: 芬兰人大多不用敬称。使用敬称可以表示尊重。通常和客户及老人交谈时，人们会使用敬称。
ru: Что такое шведский язык?
zh: 瑞典语介绍
ru: Родственными ему языками являются, например, норвежский, датский и немецкий языки.
zh: 瑞典语属于印欧语系的北日耳曼语支。挪威语、丹麦语和德语都是瑞典语的近亲。瑞典语中还有许多来自法语的外来词。
ru: Существительные имеют два рода.
zh: 瑞典语的动词有时态变化。名词分为两性，形容词按照名词的性变格。
ru: В шведском языке используется большое количество предлогов, порядок слов устойчивый.
zh: 瑞典语中的介词数量繁多，并有严格的语序。
ru: Тот шведский, на котором говорят в Финляндии, называют финским шведским.
zh: 芬兰人讲的瑞典语被称为“芬式瑞典语”。芬式瑞典语的发音与瑞典本国的瑞典语的发音略微不同。瑞典语的发音比较规则。
ru: Языки национальных меньшинств
zh: 芬兰少数民族语言
ru: Кроме финского и шведского в Финляндии также говорят на других местных языках.
zh: 除了芬兰语和瑞典语之外，一些芬兰人还使用少数民族语言。
ru: Саамские языки являются коренными языками Финляндии.
zh: 萨米语是芬兰古老的少数民族语言。芬兰的萨米人使用三种方言。萨米语是芬兰语的近亲，属于芬兰－乌戈尔语族。
ru: Финский цыганский язык относится к индоевропейским языкам.
zh: 芬兰罗姆语（吉普赛语）属于印欧语系。
ru: В Финляндии также имеется язык жестов.
zh: 芬兰也有人使用芬兰手语。
ru: Информацию об этих языках вы можете получить на сайте Центра исследования языков Финляндии.
zh: 有关这些语言的更多信息，请访问国家语言研究中心的官方网站。
ru: Информация о языкахфинский _ шведский _ английский
zh: 《语言法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Шведоязычные и двуязычные коммуныфинский _ шведский
zh: 瑞典语地区及双语地区芬兰语 _ 瑞典语
ru: Информация о финском языкефинский _ шведский
zh: 芬兰语介绍芬兰语 _ 瑞典语
ru: Информация о шведском языкефинский _ шведский
zh: 瑞典语介绍芬兰语 _ 瑞典语
ru: Информация о саамском языкефинский _ шведский
zh: 萨米语介绍芬兰语 _ 瑞典语
ru: Информация о цыганском языке в Финляндиифинский
zh: 芬兰罗姆语介绍芬兰语
ru: Информация о финском языке жестовфинский _ шведский
zh: 芬兰手语介绍芬兰语 _ 瑞典语
ru: Двуязычные коммуны
zh: 瑞典语地区及双语地区
ru: В Финляндии два официальных языка – финский и шведский.
zh: 芬兰有两个官方语言：芬兰语和瑞典语。芬兰人口中大约 90% 的人以芬兰语作为母语，近
ru: Больше всего на шведском языке говорят на западном и южном побережье Финляндии.
zh: 5% 的芬兰人以瑞典语作为母语。 芬兰西部及南部沿海地区使用瑞典语的人最多。
ru: Он отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции, произношением.
zh: 芬兰使用的瑞典语为芬兰瑞典语 (suomenruotsi)， 与瑞典当地使用的瑞典语在发音上有些不同。
ru: Подробнее читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须具有足够的芬兰语或瑞典语语言能力。更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
ru: При регистрации в магистрате сообщите сотруднику, на каком языке вы предпочитаете общаться.
zh: 前往政府机构，例如 Kela 或 TE 办公室办事时，您可使用瑞典语。在进行居民登记时，请在民政登记处登记您的办事语言。您也可在日后变更办事语言。
ru: Большинство коммун – финноязычные. Двуязычные коммуны расположены на южном и западном побережьях.
zh: 芬兰各个市镇分为单语和双语地区。绝大多数市镇都是芬兰单语地区。双语市镇分布于西南沿海地区。如果您的居住地为双语地区，您也可以在接受当地政府提供的服务时使用瑞典语，例如前往健康中心看病。
ru: Интеграция на шведском языке
zh: 使用瑞典语融入社会
ru: Интеграция на шведском языке может быть хорошим вариантом для вас, если:
zh: 您最好使用瑞典语融入社会，如果
ru: У вас есть шведоязычные члены семьи или родственники.
zh: 您的居住地使用瑞典语的人数较多
ru: Вы немного владеете шведским языком.
zh: 您的家庭成员或亲属使用瑞典语 您已掌握一些瑞典语
ru: Знание шведского языка может быть полезным при поиске работы.
zh: 掌握瑞典语可以让您在求职时获益。但请注意，多数职位都需要您掌握芬兰语。即使选择使用瑞典语融入社会，您最好在日后学习芬兰语。
ru: Спросите о возможности интеграционного обучения на шведском языке, когда вам будут составлять план интеграции или первичную оценку.
zh: 您可在一些市镇参加瑞典语社会融入培训。如果无法参加瑞典语社会融入培训，且已在社会融入和就业计划中商定，您可在特殊情况下得到自学瑞典语援助。在您进行移民测评和制定社会融入计划时，请询问有无参加瑞典语培训的机会。法律规定，您有权使用芬兰语或瑞典语参加社会融入。
ru: Дополнительная информация об услугах адаптации приведена на сайте InfoFinland в разделе: Интеграция в Финляндии.
zh: 有关社会融入服务的更多信息，请访问InfoFinland上的融入芬兰社会。
ru: Информация о шведоязычной интеграциифинский _ шведский
zh: 瑞典语社会融入介绍芬兰语 _ 瑞典语
ru: Изучение языка в рамках обучения рабочей силы
zh: 通过就业培训方式学习语言
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги Бюро по труду и предпринимательству вы можете узнать, на каких условиях вы можете стать клиентом Бюро. Обучение рабочей силы для вас бесплатное.
zh: 如果您是劳动与经济发展办公室的客户，也可以通过就业培训方式学习瑞典语。就业培训针对失业求职者。请访问InfoFinland上的劳动与经济发展办公室提供的服务，了解如何成为TE办公室的客户。您可免费参加就业培训。请联系当地TE办公室了解有关瑞典语课程的更多信息。
ru: Дневной уход за детьми и образование
zh: 日间托儿及教育
ru: В Финляндии в учреждениях дневного ухода, подготовительного обучения и основного общего образования используется финский или шведский язык.
zh: 芬兰境内的日间托儿、学前教育和基础教育语言通常为芬兰语或瑞典语。如果您想把孩子送入瑞典语托儿所、学前班或学校，请向当地政府询问是否可行。
ru: Узнайте в своей коммуне, организуется ли у вас подготовительное обучение на шведском языке.
zh: 一些地区还为那些语言水平不够好的学生提供基础教育预科班。请询问当地政府，是否有瑞典语预科班。
ru: Если ребёнок посещает шведоязычную школу, он может изучать шведский как второй язык.
zh: 如果孩子的母语并非芬兰语或瑞典语，当地政府可能会为其提供母语语文教育。如果孩子就读瑞典语学校，可以接受瑞典语作为第二语言的语文教育。
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Система образования Финляндии.
zh: 有关日间托儿、学前教育和基础教育的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的教育系统。
ru: Колледж и профессиональное училище
zh: 高中和职业学校
ru: По окончании средней школы вы можете пойти учиться в колледж или в профессиональное училище.
zh: 完成基础教育后，您可升入高中或职业学校深造。瑞典语职业学校和高中分布于瑞典语和双语地区及一些芬兰语地区。
ru: Вы также сможете повысить свой уровень знания языка.
zh: 一些职业学校和高中提供预科班。学生在预科班中学习继续教育的知识和能力。您也可提高语言能力。
ru: Вы можете найти шведоязычные институты и колледжи, а также подготовительные курсы для обучения в них на сайте Opintopolku.fi.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语职业培训、高中教育及预科班的相关信息。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: После основной школы.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的基础教育后的继续教育。
ru: В Финляндии имеются шведоязычные институты и университеты.
zh: 芬兰有瑞典语职业技术学院和大学。除此之外，还有一些提供瑞典语教育的双语大学。
ru: Найти высшие учебные заведения на шведском языке вы можете на сайте Opintopolku.fi.
zh: 请通过 opintopolku.fi 网络服务查询有关瑞典语高等教育的相关信息。
ru: Где я могу изучить шведский язык?
zh: 在哪里学习瑞典语？
ru: Вы можете изучать шведский язык, например, в народных училищах, рабочих училищах или в летних университетах.
zh: 您可在国民学校、劳工学校和夏季大学中学习瑞典语。您可向当地教育处、学校学习指导老师或移民咨询服务处咨询了解瑞典语学习的相关信息。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: Учёба как увлечение.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学习作为爱好。
ru: Мобильные приложения
zh: 上网学习瑞典语 应用程序
ru: Упражнения и курсы в Интернете
zh: 上网练习及课程
ru: В Интернете вы можете найти курсы шведского языка разной степени сложности.
zh: 您可在网上找到不同水平的瑞典语课程。您可通过网络做练习及游戏，学习语法、词汇和阅读。
ru: Подготовка к YKIфинский
zh: 通用语言能力测试练习芬兰语
ru: Шведский язык в Интернетефинский _ шведский _ английский
zh: 上网学习瑞典语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Упражнения и курсы в Интернетефинский
zh: 上网练习及课程芬兰语
ru: Словари различных языковфинский _ шведский _ английский
zh: 多语言网络词典芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Мультиязычный словарь Langtolangанглийский
zh: 多语言网络词典《 Langtolang》英语
ru: Этот документ может также понадобиться вам при поиске места работы или учебы.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须提供官方承认的芬兰语或瑞典语言能力证明。当您求职或申请学校时，也可能需要提供证明。
ru: Знание языка можно доказать с помощью:
zh: 语言能力可以通过下列方式证明：
ru: общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto)
zh: 通用语言能力测试（yleinen kielitutkinto）
ru: оценкой по финскому или шведскому языку в аттестате (päättötodistus)
zh: 毕业证书（päättötodistus），中记录的芬兰语或瑞典语成绩
ru: На этом экзамене вы можете доказать своё знание финского или шведского языка.
zh: 通用语言能力测试，简称YKI，是专门针对成人的语言能力测试。通过参加测试，您可证明芬兰语及瑞典语的水平。
ru: Этот экзамен платный.
zh: 通用语言能力测试并非免费。测试结束后，您将收到语言能力水平证明。
ru: Каждый уровень охватывает два уровня подготовленности, которых всего шесть.
zh: 通用语言能力测试分为初级、中级和高级。每个级别又分为两个能力级别，总共六个能力级别。
ru: Средний уровень предназначен для тех, кто знает язык довольно хорошо, то есть чей уровень подготовки составляет 3–4.
zh: 初级主要针对会使用日常生活用语的人，即能力级别1级和2级 中级针对那些语言能力不错的人，即能力级别3级和4级
ru: Высший уровень предназначен для тех, кто очень хорошо владеет языком, то есть чей уровень подготовки составляет 5–6.
zh: 高级针对可熟练运用语言的人， 即能力级别5级和6级
ru: Более подробное описание уровней подготовленности приведено на сайте Управления образования.
zh: 请访问国家教育管理局的官方网站获取有关能力级别的更多信息。
ru: Если вы хотите получить гражданство (kansalaisuus) Финляндии, вы должны показать достаточное знание финского или шведского языка и сдать языковой экзамен минимум 3-его уровня подготовленности.
zh: 申请芬兰国籍（kansalaisuus）时，您可通过参加通用语言能力测试，并在口语和书面测试中达到至少三级水平。
ru: На экзамене даются различные задания, для выполнения которых вам потребуются следующие навыки:
zh: 测试时间为3至6个小时。测试内容与日常生活息息相关，包括业余活动、学习及一般工作场景等。测试主要考查下列语言能力：
ru: Вы можете сдать экзамен в различных регионах Финляндии.
zh: 通用语言能力测试的考点遍布芬兰。有关考试报名的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站。
ru: Градация экзаменов отличается от градации курсов.
zh: 和语言课程一样，通用语言能力测试也按照语言使用水平分类。您可参照语言课程的水平对比测试内容水平，如下所示：
ru: Вы также можете проконсультироваться у своего преподавателя финского языка.
zh: 在报名参加考试之前，您最好详细了解不同水平的测试要求，也可从你的芬兰语教师那里得到援助。
ru: Дополнительная информация об общем языковом экзамене приведена на сайте Управления образования.
zh: 有关通用语言能力测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
ru: Уровни общих языковых экзаменов(pdf, 100 KB)финский _ шведский _ английский
zh: 通用语言能力测试级别(pdf, 100 KB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Экзамен на знание финского и шведского языка для госслужащих
zh: 国家公务员芬兰语或瑞典语测试
ru: Вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка на государственном экзамене на знание языка.
zh: 想从事公务员工作的人，通常需要证明芬兰语或瑞典语能力。您可参加国家公务员语言测试。求职时，请了解职位对语言能力的具体要求。
ru: Экзамен сдается на трех уровнях: удовлетворительном, хорошем и отличном.
zh: 测试分为三个水平：一般水平、良好水平和高级水平。不同的职位和学校对语言能力的要求也不同。申请芬兰国籍的人至少应通过一般水平的考试。
ru: На сайте Управления образования приведён список городов, в которых вы сможете сдать экзамен.
zh: 一般水平及良好水平考试的考点遍布芬兰。国家教育管理局的官方网站上有各地考点的相关信息。
ru: Экзамен на отличный уровень вы можете сдать только в Хельсинки.
zh: 高级水平的考试只在赫尔辛基进行。
ru: Экзамен включает в себя различные тесты.
zh: 测试不仅包括阅读理解及听力理解，还有采访问答、讨论及写作测试。
ru: Сдачу государственного экзамена можно заменить, если вы уже сдали определённые предметы.
zh: 国家公务员语言测试可以和以前完成的语言课程对等。例如：通过大学毕业考试（kypsyysnäyte）即等同于通过国家公务员语言测试良好级。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Управления образования.
zh: 有关国家公务员语言测试的更多信息，请访问国家教育管理局的官方网站。
ru: Государственный языковой экзаменфинский _ шведский
zh: 国家公务员语言测试芬兰语 _ 瑞典语
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, финский языкфинский _ шведский
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, шведский языкфинский _ шведский
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
ru: Справка о знании языка на основании пройденного обучения
zh: 通过语言课程学习证明语言能力
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка также, если у вас имеется один из следующих документов:
zh: 申请芬兰国籍时，您还可通过下列文件证明自己的芬兰语或瑞典语能力：
ru: свидетельство об окончании гимназии, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
zh: 基础教育毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格 高中毕业证书，其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
ru: свидетельство о начальном профессиональном образовании, которые вы получили на финском или шведском языке
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的大学入学资格考试证书， 其中记录了芬兰语或瑞典语作为母语语文或第二语言学习成绩合格
ru: свидетельство о сдаче профессионального экзамена, которые вы сдали на финском или шведском языке
zh: 用芬兰语或瑞典语完成的初级职业资格证书 用芬兰语或瑞典语完成的职业资格证书
ru: свидетельство о сдаче теста на зрелость в университете или профессиональном вузе, который вы сдали на финском или на шведском.
zh: 在大学修读的官方芬兰语或官方瑞典语课程的证明 用芬兰语或瑞典语完成的大学毕业考试或职业技术学院毕业考试证明。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Департамента по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
zh: 有关这方面的更多信息，请访问移民局（Maahanmuuttovirasto）的官方网站。
ru: Доказательство уровня знания языка, полученного во время обученияфинский _ шведский
zh: 通过语言课程学习证明语言能力芬兰语 _ 瑞典语
ru: Знание языка и гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 语言能力和芬兰国籍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: На большинстве интернет-курсов язык обучения – финский или английский, но имеются и другие варианты.
zh: 您可通过互联网学习不同水平的芬兰语课程。您不仅可在网上做练习，玩游戏，还可学习语法和词汇，并进行阅读。多数网络课程的教学语言为芬兰语或英语，一些课程还有其它语言版本。
ru: Начальный курс финского языка Easyfinnishфинский
zh: 初级芬兰语 Easyfinnish芬兰语
ru: Начальный курс финского языка "A Taste of Finnish"английский
zh: 初级芬兰语 "A Taste of Finnish"英语
ru: Начальный курс финского языка Uunoфинский
zh: 初级芬兰语 Uuno芬兰语
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ арабский
zh: 初级芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 阿拉伯语
ru: Вводный курс финского языкаанглийский
zh: 芬兰语导论课程英语
ru: Дополнительные задания к учебнику Hyvin meneeфинский
zh: 《Hyvin menee》课外练习芬兰语
ru: Различные упражнения на финском языкефинский
zh: 多元芬兰语练习芬兰语
ru: Игровые задания для начального курсаанглийский _ французский _ японский
zh: 芬兰语初级词语游戏英语 _ 法语 _ 日语
ru: Suomipassi – приложение с многоязычной поддержкойфинский _ английский
zh: Suomipassi应用程序， 支持多语言服务芬兰语 _ 英语
ru: Базовый уровень
zh: 基础语言能力水平（基础级）
ru: Упражнения по лексикефинский
zh: 词汇练习芬兰语
ru: Финский язык на рабочем местефинский
zh: 职场芬兰语芬兰语
ru: Изучайте финский язык с помощью видеоуроковфинский _ английский _ персидский _ арабский
zh: 通过视频学习芬兰语芬兰语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
ru: Уровень самостоятельного пользователя языка
zh: 独立使用语言能力水平（中级）
ru: Новости на простом финскомфинский
zh: 简易芬兰语新闻芬兰语
ru: Информация по различным темам на простом финскомфинский
zh: 简易芬兰语阅读资料芬兰语
ru: Курс понимания прочитанного текста Ymmärrä suomeaфинский
zh: 芬兰语阅读课程 Ymmärrä suomea芬兰语
ru: Уровень продвинутого пользователя языка
zh: 熟练使用语言能力水平（高级）
ru: Прослушивание диалектов финского языкафинский
zh: 芬兰语方言芬兰语
ru: Грамматика финского языкаанглийский
zh: 芬兰语语法英语
ru: Спряжение глаголованглийский
zh: 芬兰语动词变格英语
ru: Грамматика финского языка в Интернетефинский
zh: 芬兰语语法网络学习资料芬兰语
ru: Информация о финском языкеанглийский
zh: 芬兰语介绍英语
ru: Словари различных языковфинский
zh: 多语言网络词典芬兰语
ru: В Финляндии используются различные способы для описания уровня языковых курсов.
zh: 语言课程水平的分类方法有许多。
ru: Эта шкала включает в себя следующие уровни:
zh: 大多数学校通常使用欧洲通用语言标准（Eurooppalainen viitekehys, EVK）对语言课程进行分类。 该标准包括下列水平：
ru: уровни A1 и A2: базовое знание языка (peruskielitaito)
zh: A1 和 A2 级: 基础语言能力（peruskielitaito）
ru: Эти уровни подразделяются на подуровни.
zh: 上述水平还包括下属分级。例如A1级包括 A1.1、A1.2和 A1.3级课程，A2级 包括A2.1和 A2.2级课程。
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение.
zh: 有关语言标准分级的更多信息，请访问国家教育管理局（Opetushallitus）的官方网站，或咨询相关学校。
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский _ шведский
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语 _ 瑞典语
ru: Дополнительная информация о высшем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе: Высшее образование.
zh: 有关高等教育的更多信息，请访问InfoFinland上的高等教育。
ru: Различные курсы организовываются для детей и взрослых.
zh: 您在芬兰有许多学习芬兰语的机会，包括不同的儿童课程和成人课程。
ru: Преподавание финского языка взрослым
zh: 芬兰语的成人教育
ru: Информацию о языковых курсах вам предоставят, например, в народных училищах, в учебно-просветительских центрах, в университетах и в летних университетах.
zh: 您可联系当地国民学校、成人教育中心、大学和夏季大学了解学习语言的机会。您还可联系移民咨询服务处、当地教学工作主管部门或当地学校的学习指导专员获取更多信息。
ru: В некоторых регионах информация о курсах собрана в одном месте.
zh: 一些地区的课程信息都汇总在特定位置。例如赫尔辛基、坦佩雷和图尔库地区的芬兰语课程都可以通过 Finnishcourses.fi 网站查询。
ru: Курсы в учебных заведениях обычно начинаются в августе или в сентябре, а также в январе.
zh: 语言课程通常都在八月、九月或一月开课。报名的人通常很多，所以请务必尽早报名。
ru: Изучение языка в рамках другого обучения
zh: 其它培训中的语言培训
ru: Финский язык можно также изучать в рамках обучения рабочей силы, а также в рамках подготовительного обучения для получения профессионального образования (VALMA) или подготовительного курса для обучения в гимназии (LUVA).
zh: 您可以通过就业培训课程以及职业教育预科班 (VALMA) 或高中教育预科班 (LUVA) 学习芬兰语。
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете подать заявление на обучение на курсах финского языка через бюро.
zh: 劳动与经济发展办公室的客户可以通过 TE 办公室报名参加芬兰语课程。在您制定移民融入或就业计划时，TE 办公室会衡量您需要什么类型的语言课程。您可以就业培训形式学习芬兰语。就业培训课程主要是针对失业求职人士的培训课程。这类培训是免费的。请咨询当地
ru: При составлении плана интеграции или плана трудоустройства Бюро по труду и предпринимательству определит, какое обучение языку вам необходимо.
zh: TE 办公室。
ru: Контактная информация Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
zh: TE-办公室的联系方法芬兰语 _ 瑞典语
ru: Изучение финского языка на рабочем месте
zh: 工作单位里的芬兰语
ru: Некоторые работодатели организуют для своих сотрудников обучение финскому языку.
zh: 一些单位为其员工提供芬兰语课程。请询问用人单位是否可在单位里学习芬兰语。
ru: Работодатель вправе обратиться за предоставлением субсидии на обучение сотрудников финскому языку, воспользовавшись услугами Бюро занятости и экономического развития.
zh: 用人单位可向 TE 服务申请员工学习芬兰语的补助津贴。
ru: Финский язык на рабочем местефинский _ шведский _ английский
zh: 职场芬兰语芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Преподавание финского языка детям
zh: 芬兰语的儿童教育
ru: Финский язык преподается в детских садах, в подготовительной группе и в школе.
zh: 儿童学习语言的能力很强，尽管在开始可能感到困难。托儿所、学前班和学校均提供芬兰语教育。这类语言教育是芬兰语作为第二语言的教育，也叫 S2 教育。
ru: В ходе подготовительного обучения ребёнок или подросток изучает финский язык и некоторые общеобразовательные предметы.
zh: 儿童或青少年也可参加辅导课程。该课程针对那些芬兰语水平不足的学生。辅导班中，孩子们会学习芬兰语和一些必修课程。预科班针对 7-16 周岁的少年儿童。辅导课程通常为期一年。在此之后，学生便可入学接受普通教育。
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский _ шведский
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语 _ 瑞典语
ru: Уровни общих языковых экзаменовфинский _ шведский _ английский
zh: 通用语言能力测试级别芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Уровни государственного языкового экзаменафинский _ шведский
zh: 国家公务员语言测试－芬兰语考点芬兰语 _ 瑞典语
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, финский языкфинский _ шведский
zh: 国家公务员语言测试－瑞典语考点芬兰语 _ 瑞典语
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, шведский языкфинский _ шведский
zh: 国家公务员语言测试级别芬兰语 _ 瑞典语
ru: Шведский язык считают родным около 5 процентов финнов.
zh: 芬兰人口中有90％的人以芬兰语作为母语，5％的人以瑞典语作为母语。
ru: Решая для себя, какой язык стоит учить, финский или шведский, принимайте во внимание то, на каком языке говорят в вашей коммуне и вашем окружении.
zh: 您应当了解当地及附近地区普遍使用什么语言，然后决定是否应该学习芬兰语还是瑞典语。
ru: При подаче заявления на получение гражданства Финляндии необходимо приложить свидетельство о знании языка.
zh: 想申请芬兰国籍的人必须掌握芬兰语、瑞典语或芬兰手语。递交国籍申请时，需要同时提供语言水平证明。有关语言水平要求的更多信息，请访问InfoFinland上的官方承认的语言能力证明。
ru: На большинстве рабочих мест требуется обязательное знание финского языка.
zh: 许多单位都需要员工必须掌握芬兰语。如果想在芬兰学习，您也显然应当掌握芬兰语。
ru: Стоит изучать финский или шведский, даже если вы не собираетесь долгое время жить в стране.
zh: 即使您不在芬兰长期居留，也最好学习芬兰语或瑞典语。即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。
ru: Если вы владеете языком, вам будет легче жить в стране и адаптироваться к условиям Финляндии.
zh: 一旦掌握了芬兰的官方语言，您可更深入地融入芬兰社会，享受这里的生活，还可方便地在政府机构办事，获得新闻资讯，结交朋友。
ru: Не обязательно понимать всё, достаточно того, что вы будете понимать самое основное.
zh: 使用语言是最有效的学习方式。没有人能听懂所有的词语，能明白话语的主要意思就足够了。请不要放弃可以使用芬兰语和瑞典语的机会，大胆地练习才能学到语言。
ru: Финский на каждый день: разговоры на видеофинский
zh: 日常芬兰语芬兰语
ru: Внутреннее информирование на рабочем месте
zh: 工作事务交流
ru: Обычно обо всех событиях и изменениях в жизни предприятия рассказывается на собраниях.
zh: 工作事务及变更通常在工作会议中通报。在会议中，您可以参与工作事务、提议并改善自己的工作状况。
ru: Следите за информацией на своем рабочем месте.
zh: 每个单位都有自己独特的交流方式，例如通报栏、电子邮件或员工专用的邮箱。在工作单位里，请注意跟踪获取通知。
ru: Зачастую в трудовом договоре указано количество и продолжительность перерывов за рабочий день.
zh: 劳动协议通常会对休息时间作出明确规定。休息时间通常包括上午和下午短暂的咖啡时间和午餐时间。对午餐时间的长短，各个单位都有不同规定。您可以从上级领导那里得知具体的休息时间。
ru: На некоторых предприятиях вы можете выгодно приобрести талоны на обед, с которыми можете поесть в ближайших к вашему рабочему месту кафе.
zh: 午餐由各个单位自行组织：一些单位有员工食堂，而其他单位则规定员工必须自带午餐。一些单位提供优惠的午餐券，您可以使用午餐券在单位附近的餐饮场所用餐。午餐时间通常无需工作。
ru: Занятия личными делами в течение рабочего дня
zh: 工作时处理私事
ru: Вы также можете попросить отпуск за свой счет, если ситуация требует более длительного отсутствия на рабочем месте.
zh: 与工作无关的私事不得在工作时间内处理。劳动合同规定的工作时间具有法律约束力，员工必须在规定的时间里从事工作。休息时，您可拨打重要电话。若需要长时间离开工作岗位，可申请无薪假期。
ru: Посещать врача по линии трудового здравоохранения вы можете в рабочее время.
zh: 必须在工作时间里处理的私人事务，应事先与上级领导协商，例如：工作时去医院看病，此后如何进行弥补。您可在工作期间去劳动健康保健服务看病。
ru: Зачастую обучение можно проходить в рабочее время, а работодатель может оплачивать расходы, связанные с получением образования.
zh: 即使员工已经获得了相关的职业教育，许多单位还会给员工提供更多的专业培训。员工可以在工作时间里参加大多培训课程，培训费由单位承担。许多单位都对员工渴望提高职业技术水平并获取新的知识表示赞赏。
ru: Обычно на рабочих местах подарки не дарят.
zh: 赠送礼物在芬兰并不普遍。重要的纪念日（生日、结婚或退休日）里，员工和雇主通常会以小礼物或蛋糕甜点等向他人表示庆祝。
ru: Рабочее время и отпуск
zh: 工作时间和假期
ru: Как правило, в Финляндии работникам редко приходится работать сверхурочно.
zh: 工作时间通常为每日八小时。员工也可和用人单位协定其他工作时间。在芬兰，员工通常不会经常加班。员工只需完成劳动合同中规定的工作任务。
ru: Помимо оплачиваемого отпуска, можно подать заявление на предоставление отпуска за свой счет.
zh: 芬兰人通常从五月初开始度假。假期长度取决于服务时间长度和劳动合同开始时间。除了带薪假期之外，您还可申请不带薪假期。与许多国家相比，芬兰员工享受更长的假期。
ru: Здоровье и отдых на работе
zh: 员工福利和娱乐活动
ru: Работодатель также может предложить работникам различные варианты проведения свободного времени.
zh: 为了保证员工出色的工作能力和积极的工作态度，许多单位都会组织集体娱乐活动和员工派对。工作期间，用人单位也可向员工提供各种娱乐活动。
ru: Ежегодные праздничные дни
zh: 法定节假日
ru: К ним относятся:
zh: 在芬兰，特定日期为法定节假日，其中包括：
ru: Новый год, 01.01.
zh: 元旦：1月1日
ru: Крещение, 06.01.
zh: 主显节：1月6日
ru: Пасха: время проведения варьируется, в марте/апреле
zh: 复活节：日期不固定，通常在三月底或四月初
ru: Первое мая, 01.05.
zh: 劳动节：5月1日
ru: Канун Иванова дня: в июне, всегда в пятницу
zh: 耶稣升天节：日期不固定，通常在五月
ru: День независимости, 06.12
zh: 仲夏节前夜：日期不固定，通常是六月末的星期五
ru: Рождество: 25.12
zh: 国庆节：12月6日
ru: День Святого Тапани/Степана, 26.12
zh: 圣诞节：12月25日 节礼日：12 月 26 日
ru: Подробнее о данных праздниках читайте в разделе Праздники Финляндии.
zh: 有关法定节假日的更多信息，请访问芬兰节假日。
ru: За работу в праздничные дни работники получают повышенную заработную плату.
zh: 一些单位也在法定节假日期间正常上班，如医院等。在法定节假日期间工作可获得加薪。具体细节请阅读集体劳资协议。
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский
zh: 语言能力水平描述(pdf, 119,85 kb)芬兰语
ru: В Финляндии высоко ценятся честность, пунктуальность и равноправие.
zh: 芬兰社会提倡诚信、准确和平等的价值观，这在所有芬兰文化中都有体现，也包括职场文化。本页为您提供有关芬兰职场文化的信息。
ru: Законы и договора, регулирующие трудовую жизнь
zh: 劳动力市场法规和合同
ru: В финских трудовых отношениях есть много правил, которые необходимо соблюдать работнику и работодателю.
zh: 芬兰的劳动力市场受到许多法律规范，劳动者和用人单位都必须遵守这些法规。法律及集体劳资协议中对最低工资标准、工作时间、病假期间的工资以及劳动合同解除时间等做出了明文规定。
ru: У вас есть право отказаться от сверхурочной работы.
zh: 用人单位有时会要求员工加工。法律规定，必须发放加班费。您也可进行调休。您有权拒绝加班。
ru: Информацию о правах и обязанностях работника в Финляндии можно найти на странице InfoFinland Права и обязанности работника.
zh: 如需了解芬兰员工的权利和义务的更多信息，请访问 InfoFinland上的劳动者的权利与义务。
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ арабский
zh: 赴芬工作芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 阿拉伯语
ru: Учите финский или шведский
zh: 学习芬兰语或瑞典语
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным.
zh: 即使芬兰人的英语水平不错，掌握芬兰语或瑞典语会让您受益匪浅。您可通过语言课程或在工作中提高语言水平。和同事交谈时，一定要勇敢地说芬兰语或瑞典语。有关语言学习的更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰语和瑞典语。
ru: Законодательство Финляндии запрещает любые виды дискриминации на рабочем месте.
zh: 芬兰法律禁止工作场所内所有形式的歧视。用人单位必须保障工作场所中的平等待遇和性别平等。
ru: Инициативность и ответственность
zh: 积极主动并对工作负责
ru: Работа согласовывается обычно на совместных встречах, работники чётко придерживаются договоренностей.
zh: 工作任务通常提前在会议中明确。上级领导负责部署工作任务，而员工则应自己决定如何完成工作。如果任务无法完成，员工应直接向其他同事或上级领导寻求帮助。
ru: Надежность и соблюдение временных графиков
zh: 信守诺言和准时
ru: В финской трудовой культуре важно придерживаться договорённостей.
zh: 芬兰职场中，信守诺言非常重要。员工和雇主都应当按照提前协定的事宜工作办事。
ru: На работу необходимо приходить в оговоренное время. Восемь утра означает ровно 08:00, а не 08:10.
zh: 准时也非常重要。员工应当准时上班。8点上班意味着8点准点上班，而并非8点10分。迟到意味着其他同事必须等待迟到者，这是很不礼貌的行为。如果不能准时上班，请通知您的上级领导。
ru: На многих предприятиях используется скользящий график работы, и на работу можно приходить, например, между 7 и 9 утра, а уходить между 15 и 17.
zh: 许多单位都采用弹性工作时间，例如上班时间为7点至9点，下班时间为15点至17点。此时员工必须自觉按照协定好的工作时长工作。
ru: Открытый разговор – обычное явление на работе. Если, например, для выполнения работы не хватает времени, необходимо прямо сказать это начальнику.
zh: 芬兰人说话通常直接明了，这并不代表不礼貌。直接明了的交流方式在工作环境中也非常普通。假如无法在规定的工作时间内完成工作任务，可以直接向上级汇报时间不够。工作会议中，相互问好之后便可切入正题。
ru: Финская трудовая культура не предполагает соблюдения особенных формальностей при обращении людей друг к другу.
zh: 芬兰职场中的口头交流很不正式。大多数工作单位里，无论对方的职位高低，都不会使用敬称。
ru: Влияние религии на трудовую жизнь
zh: 宗教信仰对工作的影响
ru: В рабочей жизни влияние религии проявляется в наличии выходных дней для работников.
zh: 虽然许多芬兰人都是基督教徒，但芬兰人并不非常虔诚。在日常生活中却遵循许多基督教的教义。许多宗教节日都是芬兰的法定节假日，例如圣诞节和复活节。
ru: Подробнее о праздниках читайте на сайте InfoFinland в разделе Праздники Финляндии.
zh: 有关节假日的更多信息，请访问 InfoFinland上的芬兰节假日。
ru: Если работник хочет провести посреди дня, например, молитву, это должно происходить во время согласованных перерывов.
zh: 宗教活动和仪式和日常工作并无关联。按照员工意愿，一些工作单位设有礼拜室，但这并不常见。工作时间内，员工只能在休息时间中礼拜。出于劳动安全和健康卫生等原因，佩戴头巾等宗教服饰应当遵循各个单位的着装规定。