Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Дополнительное пособие вы можете получить, например, если вы нуждаетесь в обеспечении жильем или если ваше финансовое положение внезапно ухудшилось.
zh: 若您或家庭有因特殊需要产生的额外费用，但无法领取基本生活保障金时，当地社会工作办公室可向您发放补偿及防范性的生活保障金
ru: Дополнительное и профилактическое пособия предназначены для того, чтобы помочь человеку самостоятельно справиться с экономическими трудностями и предотвратить социальную изоляцию.
zh: (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki)。当您需要保障基本住宿或经济状况突然变差时，您可申领补偿性生活保障金。补偿及防范性生活保障金旨在提高个人生活能力并防范与社会脱钩。
ru: Всегда в первую очередь обращайтесь за базовым социальным пособием в Kela.
zh: 首先，请务必向
ru: При необходимости вы можете проконсультироваться по вопросу оформления социального пособия в Kela, социальном бюро вашей коммуны или консультационном пункте для иммигрантов.
zh: 需要时，您可联系 Kela、当地社会工作办公室或外籍人士咨询点，获取有关申请生活保障金的咨询服务。
ru: Консультации и помощь в финансовых вопросах
zh: 财务咨询和援助
ru: Если у вас имеются проблемы с оплатой счетов и долгов, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам (talous- ja velkaneuvonta).
zh: 无法支付账单或偿还债务时，您可联系财务和债务咨询（talous- ja velkaneuvonta）。
ru: Их услуги являются бесплатными.
zh: 各地方政府均提供财务和债务咨询服务。咨询服务是免费的。
ru: Takuusäätiö (Гарантийный фонд) может оказать помощь в оплате долгов и посоветовать, как следует действовать. Фонд может помочь вам объединить несколько долгов в один кредит.
zh: Takuusäätiö为您提供债务偿还方面的援助和咨询服务。基金会可以帮助您将多种债务归集在一起，利用贷款偿还。如果您需要通过银行贷款偿还债务，可向基金会申请贷款担保。保障基金会也可为您提供小额贷款服务，针对包括购买家用电器、家具、支付租房押金、修理汽车或配制眼睛等一次性的小额开支。
ru: Номер 0800 9 8009 обслуживает на финском языке, при необходимости также на английском или шведском языке.
zh: Velkalinja是保障基金会开设的咨询服务热线。咨询电话为0800 9 8009，提供芬兰语服务，并可根据客户要求提供英语和瑞典语服务。
ru: Контактную информацию вы можете получить в вашем приходе.
zh: 紧急情况下，如果您没钱购买食物，请联系所属教会的公益人员。联系信息可从教会获得。
ru: Консультант по долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
zh: 经济债务咨询员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Помощь при финансовых проблемахфинский _ шведский _ английский
zh: 关于财务问题的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Экономическая информацияфинский _ шведский _ английский
zh: 有关财务的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Игровая зависимость
zh: 赌博上瘾
ru: Если у вас появились финансовые проблемы в связи с пристрастием к играм, вам следует обратиться за помощью.
zh: 若因赌博上瘾而产生经济困难，应该获取援助。
ru: Помощь при игровой зависимости вы сможете получить в А-клиниках (A-klinikka), в психиатрических клиниках (mielenterveystoimisto) и в поликлиниках (terveyskeskus).
zh: 您可从戒毒所（A-klinikka）、心理健康诊所（mielenterveystoimisto）及健康中心（terveyskeskus）得到援助。一些地区的社会工作部门（sosiaalitoimisto）及教会也提供帮助。赌博上瘾者的家属也同样可以获得援助。
ru: Помощь при проблемах с игровой зависимостью вам также окажут в специальных организациях.
zh: 您也可通过社会团体得到援助。多语种网络服务麻醉品链接（Päihdelinkki）为您提供有关赌博上瘾的信息。
ru: Пелуури (Peluuri) – это телефон доверия для лиц, страдающих игровой зависимостью, для их близких и для прочих людей, столкнувшихся с проблемами из-за игр. Номер телефона доверия: 0800 100 101.
zh: 赌博援助（Peluuri） 向赌博上瘾者、其家人或有赌博问题的人士提供电话援助服务。热线电话为 0800 100 101。热线提供芬兰语和瑞典语服务，也有可能提供英语服务。赌博援助也提供网络服务。
ru: Информация об игровой зависимостифинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 赌博上瘾介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Информация и помощь для лиц с игровой зависимостью и их близкихфинский _ шведский _ английский
zh: 为赌博上瘾者及其家属提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если вы не можете оплатить свои счета
zh: 无法支付账单
ru: Если для пребывания в Финляндии вы обязаны иметь визу или вид на жительство, но у вас их нет, вы находитесь в Финляндии незаконно.
zh: 在芬居留应持有效签证或居留许可的人士，若没有有效的许可，将被视为非法居留。寻求庇护者即使没有签证或居留许可也有权在芬居留，直到庇护申请程序结束为止。
ru: Даже если вы прибыли в Финляндию на законных основаниях, ваше пребывание в Финляндии может стать незаконным, например, в тех случаях, когда вы остались в стране, после того, как не получили вид на жительство, или же срок вашей визы или вида на жительство закончились.
zh: 合法移居至芬兰的人，如果在居留期间没有有效居留许可或签证，或者居留许可已过期，也将被视为非法居留。
ru: Информация о том, как можно получить вид на жительство в Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
zh: 有关如何获取芬兰居留许可的更多信息，请访问InfoFinland上的移居至芬兰。
ru: Помощь и консультации
zh: 援助和咨询 饮食援助和住宿
ru: Организацией временного жилья занимаются коммуны, церковные приходы и некоторые организации.
zh: 没有钱也没有地方过夜的人有权获得紧急住宿和饮食援助。各地方政府、教会和一些组织会提供紧急住宿。
ru: Организация Pakolaisneuvonta ry оказывает бесплатные юридические консультации иммигрантам, у которых нет документов.
zh: 芬兰难民咨询协会为非法在芬居留的外籍人士提供免费司法咨询。咨询电话为
ru: Консультацию можно получить по телефону 045-237 7104 (по понедельникам с 14 до 16).
zh: 045-237 7104（每周一 14:00-16:00）。
ru: Вы можете обратиться также по электронной почте: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
zh: 咨询由律师提供。您也可发送电子邮件至 paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi进行咨询。
ru: Дополнительная контактная информация приведена на сайте организации Pakolaisneuvonta ry.
zh: 请访问难民咨询协会的官方网站获取更多联系信息。
ru: Как правило, в таких случаях вам придется самостоятельно оплатить стоимость лечения.
zh: 生病或受伤的人有权享受健康中心或医院等公众医疗保健机构提供的急诊服务。通常您必须自己承担医疗费用。
ru: И стоимость лечения с них взимается в том же размере, что и с остальных жителей.
zh: 在赫尔辛基、图尔库、坦佩雷和埃斯波居住的儿童和孕妇可向当地居民一样享受医疗保健服务。医疗收费标准也和当地居民相同。
ru: В клинику Global Clinic вы можете обращаться даже в ситуациях, когда вам не требуется неотложное лечение.
zh: 在芬非法居留人士可从Global Clinic诊所那里得到医生或护士的专业医疗服务及咨询。无需急诊的人也可前往Global Clinic获取普通医疗服务。
ru: Global Clinic действует в следующих городах:
zh: Global Clinic在下列城市中设有诊所
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
zh: 您可向诊所致电或发送邮件。护士或医生会接听电话。请访问Global Clinic的官方网站获取联系信息。
ru: Услуги GlobalClinic для клиентов бесплатны.
zh: Global Clinic提供免费服务，
ru: GlobalClinic не сообщает о своих клиентах полиции или в другие официальные органы.
zh: 且不会向警察或其他政府部门提供任何患者信息。为了保护客户的安全，诊所的地址及服务时间不向公众透露。
ru: Юридическая консультацияфинский _ английский _ французский _ арабский
zh: 司法咨询芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 阿拉伯语
ru: Аннулирование вида на жительство
zh: 居留许可的注销 当您移居国外时
ru: Если вы переезжаете за границу
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时 失业
ru: Если вы потеряли работу
zh: 驱逐出境 居留许可的注销
ru: Депортация из страны
zh: 您可能丧失永久居留许可或定期居留许可：
ru: Аннулирование вида на жительство
zh: 永久迁出芬兰 在国外连续居住满两年
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство может быть аннулирован, если:
zh: 下列情况中，您同样可能丧失永久居留许可或定期许可
ru: вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства;
zh: 申请居留许可时提供了不真实的信息 您隐藏了可导致申请被拒绝的重要信息
ru: вы провели единовременно два года за границей.
zh: 另一申根协议缔约国要求芬兰取消你的居留许可
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство также может быть аннулирован, если:
zh: 当签发定期居留许可的理由不复存在时，许可也可被取消。
ru: вы предоставили ложные сведения при подаче заявления о предоставлении вида на жительство;
zh: 居留许可取消决定由许可签发部门做出，例如警察局或移民局。有关居留许可取消的更多信息，请咨询许可签发部门。
ru: Временный вид на жительство также может быть аннулирован, если больше не существует тех причин, на основании которых он был выдан.
zh: 当您移居国外时
ru: Решение об аннулировании вида на жительство принимает Миграционная служба.
zh: 因工作或学习原因而移居国外两年的人可向国家移民局递交申请，防止居留许可被取消。申请书没有统一格式，但必须标明申请日期，签名和个人信息。申请书中同样需说明居留国外的时间及原因。您还需说明为什么不应取消您的居留许可。您需在国外居留满两年前递交申请。
ru: Если вы переезжаете за границу
zh: 若用人单位派遣您去国外工作即使超过两年，您也不会丧失芬兰的居留许可。
ru: Кроме того, вы должны составить заявление до того, как проведете за границей два года.
zh: 有关迁出芬兰的更多信息，请访问InfoFinland上的迁出芬兰。
ru: Дополнительная информация о переезде за границу приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии за границу.
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时
ru: В случае расторжения брака или зарегистрированных парных отношений
zh: 若您持有家庭团聚许可，离婚或同性伴侣关系的解除可能会影响您的居留许可。
ru: Кроме того, имеющийся вид на жительство может быть аннулирован.
zh: 若家庭关系已不存在，家庭团聚许可可能不能得到续签。目前有效的居留许可有也有可能被取消。
ru: Доказательствами тесных связей могут быть, в частности:
zh: 若您仍旧和芬兰保持密切联系，可以申请续签。下列情况中，可认为您和芬兰保持密切联系：
ru: дети или иные члены семьи в Финляндии;
zh: 在芬居留的孩子和其他家庭成员
ru: место учебы в Финляндии
zh: 在芬兰的工作单位或公司 在芬学习
ru: Приложите к заявлению на предоставление вида на жительство также собственное пояснение о ситуации.
zh: 若因配偶施暴而分手的人可无论分手原因而获得续签。你应提供证明，例如医生证明或家庭咨询处的声明。递交申请时，请务必一同递交本人情况说明。
ru: Дополнительная информация о разводе и завершении зарегистрированных парных отношений приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
zh: 有关离婚及注册同性伴侣关系解除的更多信息，请访问InfoFinland上的离婚。
ru: Если у вас вид на жительства, выданный работнику, который относится только к работе у определённого работодателя, и вы теряете место работы, вам необходимо подать новое заявление о предоставлении вида на жительство для работника или на каком-либо новом основании.
zh: 若您持有工作居留许可，且被限定只能为特定单位工作，如果失业了，您则必须重新申请工作居留许可或以其他理由重新申请居留许可。请前往警察局申领许可。只有在重新获取劳动权以后，您才可开始工作。
ru: Если Департамент по делам миграции выдал вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Департамент по делам миграции о завершении трудовых отношений.
zh: 持有移民局签发的工作居留许可的人，如果劳动关系在居留许可有效期前结束，您或用人单位必须以书面方式就劳务关系的解除通知移民局。
ru: Если ваш вид на жительство для работника не имеет ограничений на работу только у одного определённого работодателя, а был выдан для определённой сферы деятельности и ещё действует, вы можете сменить место работы в той же сфере деятельности.
zh: 若您持有的工作居留许可没有限定特定工作单位，而只限定了特定的行业，在许可有效期内，您可在限定行业中自由更换雇主。
ru: Дополнительная информация о работе и предпринимательской деятельности в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问赴芬务工 和 赴芬创业。
ru: Если у вас уже был вид на жительство в Финляндии, но вам отказано в его продлении, Миграционная служба примет решение о вашей депортации.
zh: 已持有居留许可的人，如果在续签许可时遭到拒绝，移民局会开具驱逐出境的决定。
ru: Если вы совершите правонарушение в Финляндии, это также может послужить основанием для вашей депортации.
zh: 如果您在芬兰犯罪， 也可以犯罪为由被驱逐出境。
ru: Обычно вам предоставляется срок, в течение которого вы должны покинуть Финляндию.
zh: 一旦被驱逐出境，您现有的居留许可自动失效，您必须离开芬兰。通常会给您限定期限离开芬兰。
ru: Если вы не покинете Финляндию в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
ru: Согласно закону вас не могут депортировать из страны, если на родине вам угрожают смертная казнь, пытки, преследования либо иное бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
zh: 根据法律规定，如果您在本国可能受到死刑、酷刑、迫害或其他残忍或有损尊严的待遇时，不会被驱逐出境。
ru: Аннуляция вида на жительствофинский _ шведский _ английский
zh: 居留许可的取消芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Высылка и выдворение финский _ шведский _ английский
zh: 拒绝入境和驱逐出境芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если ваш финский работодатель направил вас на работу за границу, вы не утратите ваш вид на жительство в Финляндии, даже если из-за вашей работы вы будете находиться за границей более двух лет.
zh: 当婚姻或注册同性伴侣关系不复存在时
ru: Дополнительная информация о работе и предпринимательской деятельности в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
zh: 有关工作及创业的更多信息，请访问InfoFinland上的工作和创业。有关工作居留许可及创业者居留许可的更多信息，请访问 赴芬务工 和 赴芬创业。
ru: Вы вправе находиться в Финляндии в течение всего срока рассмотрения жалобы.
zh: 若您在芬兰居留期间得到国家移民局（Maahanmuuttovirasto）开具的拒绝签发居留许可的决定，
ru: Тогда и результата рассмотрения жалобы вы должны ожидать за границей.
zh: 您必须离开芬兰或提出上诉。上诉期间，您可在芬兰合法居留，直到您的上诉被受理。若您在国外递交的居留许可申请遭到拒绝，您也可提出上诉。此时，您必须在国外等候上诉结果。
ru: Если вы находитесь в Финляндии в качестве беженца или жертвы торговли людьми и решили вернуться на родину, вы имеете право на получение пособия в связи с добровольным возвращением на родину (vapaaehtoisen paluun tuki).
zh: 在芬兰居留的申请避难者及遭受人口贩卖者，若决定自愿返回自己的故乡，有权获得自愿返乡援助（vapaaehtoisen paluun tuki）。
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Добровольное возвращение.
zh: 更多信息，请访问 自愿返乡援助。
ru: Обжалование решения об отказе в выдаче вида на жительство
zh: 针对居留许可决定的上诉
ru: К решению всегда прилагается инструкция по обжалованию. Рассмотрением апелляционных жалоб занимается административный суд (hallinto-oikeus).
zh: 所有行政决定都会附带上诉程序说明。行政法院（hallinto-oikeus）负责受理上诉。行政法院可以驳回上诉，也可命令国家移民局进行重审。若您的上诉被驳回，移民局的决定则具有法律效力。
ru: Если Верховный административный суд выдаст разрешение на апелляцию, это значит, что он принимает жалобу к рассмотрению.
zh: 若行政法院驳回您的上诉，您可在特定情况中向最高行政法院（korkein hallinto-oikeus）申请上诉许可。若最高行政法院批准上诉许可，就会受理您的上诉。
ru: За помощью в составлении апелляционной жалобы вы можете обратиться к частному адвокату, в государственную юридическую консультацию (valtion oikeusaputoimisto) или в консультацию для беженцев (Pakolaisneuvonta ry) (только для беженцев).
zh: 您可联系私人律师、国家司法援助办公室（valtion oikeusaputoimisto）或难民咨询（Pakolaisneuvonta）联合会（仅限申请避难者）， 获取有关上诉的援助。
ru: В разделе Вам нужен юрист? на сайте InfoFinland приведена более подробная информация о получении правовой помощи.
zh: 有关如何获取司法援助的更多信息，请访问InfoFinland上的 您是否需要律师？
ru: Отъезд из Финляндии
zh: 离开芬兰
ru: Вам предоставляется возможность покинуть Финляндию добровольно.
zh: 如果接收到拒绝签发居留许可的决定或上诉被行政法院驳回，您必须离开芬兰。您有机会主动离开芬兰离境限定期通常为30天。
ru: Если вы не покинете страну в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
zh: 在限定期内，如果您不主动离开芬兰，警察局或边防局会对您执行强制出境。
ru: Вам будет запрещён въезд в страны Шенгенского соглашения, если:
zh: 下列情况中，您会得到申根区域的旅行禁令。
ru: ваше заявление о предоставлении убежища было отклонено после рассмотрения в ускоренном порядке
zh: 您违反了入境规定，而且由于假婚姻等原因，您的入境申请遭到拒绝 您有违法行为，并且认为您对公共秩序或安全造成危害
ru: вы не покинули страну добровольно в указанный срок.
zh: 在加急处理流程中您的庇护申请被拒绝 您未在限定期内主动离开芬兰
ru: В течение действия запрета на въезд вы не можете посещать Финляндию или другие страны Шенгенского соглашения.
zh: 旅行禁令期间，您无法访问芬兰和其他申根国家。
ru: Добровольное возвращение
zh: 自愿返乡援助
ru: Размер денежной поддержки зависит от того, в какую страну вы возвращаетесь.
zh: 自愿返回自己故乡的人可在特定情况中获取自愿返乡援助。援助形式可为现金或服务。援助金数额取决于您的故乡所在地。援助服务包括返乡后的住宿或求职援助。
ru: Вы можете получить поддержку, если:
zh: 下列情况中，您可获得援助：
ru: вы отозвали своё заявление о предоставлении убежища
zh: 避难申请被拒绝的人 您取消了本人的庇护申请
ru: вы являетесь жертвой торговли людьми и местожительства в Финляндии у вас нет
zh: 遭受人口贩卖的人，且没有在芬兰登记居住地 因特殊原因无法出境，并持有临时居留许可的人
ru: у вас краткосрочный вид на жительство, чтобы сдержать ваше выдворение из страны
zh: 得到临时庇护的人 在芬的国际庇护身份被取消或推翻，且被驱逐出境的人
ru: вам дано временное убежище
zh: 您已获得人道主义援助，但您的居留许可即将到期或已经过期。
ru: Если вы не являетесь клиентом приёмного центра, заявление на получение поддержки вы можете подать в Департамент по делам миграции.
zh: 居住在难民接收中心的人可直接向所在接收中心提出申请。其他人士可向移民局提出申请。
ru: Добровольное возвращениефинский _ шведский _ английский
zh: 自愿返乡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Поддержка добровольно возвращающимсяфинский _ шведский _ английский _ персидский _ арабский
zh: 为自愿返乡者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, вы можете обратиться за консультацией в следующие учреждения:
zh: 当您遇到居留许可问题或有任何疑问，请向下列机关询问咨询
ru: Официальные представительства Финляндии за рубежом
zh: 芬兰驻外领事机构 当地移民咨询处
ru: На сайте Миграционной службы содержится много информации о виде на жительство.
zh: ​国家移民局的官方网站为您提供有关居留许可的丰富信息。移民局还提供有关居留许可事务的电话咨询服务。
ru: Зарубежные представительства Финляндии обслуживают соискателей вида на жительства, находящихся за границей.
zh: 芬兰驻外领事机构为国外许可申请人提供服务。
ru: Во многих городах действуют консультационные пункты для иммигрантов, в которых работают специалисты по миграционным вопросам.
zh: 许多城市都设有移民咨询处，移民事务专员会在此为您提供服务。
ru: Также эта организация предоставляет юридические консультации и иным категориям иностранных граждан.
zh: 难民咨询处向申请避难者提供有关避难申请程序的司法援助。除此之外，难民咨询处还向其他外籍人士提供一般司法咨询服务。
ru: Обратите внимание, что решения, связанные с видом на жительство, может принимать только Миграционная служба.
zh: 请注意， 国家移民局是审批居留许可的唯一行政机关。
ru: Информация о видах на жительствофинский _ шведский _ английский
zh: 有关居留许可的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Консультации по вопросам, связанным с видом на жительство
zh: 居留许可事务咨询
ru: Телефон экстренной службы (hätänumero) в Финляндии – 112.
zh: 芬兰的紧急救助电话 (hätänumero) 是 112。只有在紧急的情况下，比如当生命、健康、财产或环境受到威胁时才可拨打紧急救助电话。
ru: Стоимость лечения может быть взыскана с вас позднее.
zh: 紧急情况下，即使没有在芬登记居住地的人士也可获得医疗服务。医疗费用可在事后支付。
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи 112 в следующих случаях:
zh: 紧急情况包括：
ru: вы попали в автомобильную аварию (auto-onnettomuus) или стали свидетелем ДТП
zh: 遭遇交通事故 (auto-onnettomuus) 或目击事故
ru: чьей-то жизни угрожает опасность (hengenvaara)
zh: 他人生命垂危 (hengenvaara)
ru: вы обнаружили возгорание/пожар (tulipalo)
zh: 发现火灾 (tulipalo)
ru: вы стали свидетелем незаконного вторжения (murtautuminen)
zh: 发现某处遭到非法闯入 (murtautua)
ru: Не звоните на этот номер при обычном заболевании.
zh: 非紧急情况下，请勿拨打紧急救助电话。患有一般疾病或向警察
ru: Также не звоните на этот номер, если вы хотите задать полиции (poliisi) вопрос о каком-либо разрешении.
zh: (poliisi) 询问许可相关事宜时，请勿拨打紧急救助电话。无必要时拨打紧急求助电话可能导致真正需要帮助的人员无法及时得到帮助，从而对其造成严重影响。您还可能因为滥用紧急救助电话而受到刑事处罚。
ru: После этого он подаст сигнал тревоги.
zh: 紧急救助电话中心的救助人员会为您提供专业帮助。询问险情之后，
ru: Он не соединит вас с другим номером, поэтому тщательно отвечайте на все вопросы.
zh: 专业救助人员便会调拨相关人员前往救助。救助人员还会告诉您如何应对险情。他们不会将电话转至其他部门，因此，请务必仔细地回答问题。
ru: Когда вы звоните на этот номер, вы можете говорить по-фински или по-шведски.
zh: 拨打紧急救助电话时，请使用芬兰语或瑞典语。您可询问救助人员是否懂英语，但他们有可能不懂。如有必要，紧急救助中心会为您提供口译服务。
ru: Вы можете спросить у дежурного, понимает ли он английский язык, но он может и не знать английского.
zh: 您可使用任意一部电话免费拨打紧急救助电话，无需加拨区域代码。外国的手机在芬兰境内漫游时，也无需加拨区域代码。112 紧急救助电话号码在欧盟区内通用。
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи бесплатно с любого телефона. Вам не требуется набирать никакого кода региона.
zh: 安装了112 Suomi 免费手机应用程序的人无需汇报自己的方位。通过应用程序呼叫紧急救助电话时，紧急救助中心可自动获取您的方位。您可通过应用程序商店下载安装该应用程序。
ru: Если вы загрузили бесплатное мобильное приложение 112 Suomi на свой телефон, вам не придется указывать свое местонахождение.
zh: 当您拨打紧急救助电话 112 时，请务必：
ru: Если вы позвонили на номер 112:
zh: 告知您的姓名 告知事故发生情况
ru: назовите своё имя
zh: 详细告知事故发生地点及地区
ru: расскажите, что случилось
zh: 回答救助人员的问题
ru: назовите точный адрес и город
zh: 按照紧急救助中心接线员给出的指示行动 不要提前挂断电话
ru: ответьте на вопросы дежурного центра
zh: 有关紧急救助电话的更多信息，请访问国家紧急救助中心
ru: Дополнительная информация о номере экстренной помощи приведена на сайте Службы оказания экстренной помощи (Hätäkeskuslaitos).
zh: 如果想向警察问询许可相关问题、车辆驾驶问题或案件调查进展情况， 请在工作时间拨打各个警察局的专用电话。
ru: Телефон центра отвечает 24 часа в сутки.
zh: 怀疑有人中毒时，请联系国家毒品中心
ru: Номер телефона: (09) 471 977.
zh: (Myrkytystietokeskus) 获取帮助。毒品中心提供全天 24 小时的电话支援，电话号码为：(09) 471 977。
ru: Экстренная ситуацияфинский _ шведский _ английский
zh: 紧急状况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Оказание первой медицинской помощи в экстренной ситуациифинский _ шведский _ английский
zh: 各种情况下的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Оказание первой медицинской помощи при отравлениифинский _ шведский _ английский
zh: 中毒后的急救措施芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если у вас имеется местожительство в Финляндии, вы имеете право на получение услуг, предлагаемых коммуной.
zh: 芬兰的地方政府为老年人提供服务，为其日常生活提供方便，并尽量保障老年人可在家里养老。拥有芬兰的登记居住地的人，有权享受地方政府提供的服务。
ru: В доме могут быть сделаны необходимые изменения, которые облегчат жизнь пожилому человеку.
zh: 如果家里的布局合理，即使身体状况不好，也可以在家里独自生活。进行住房布局改造，可以方便您的居家生活。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё.
zh: 地方政府必须向有需要的居民提供服务性和援助性居住服务。更多信息，请访问InfoFinland上的援助和服务性居住。
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает минимальный доход после трёх лет жизни в Финляндии. Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
zh: 在芬兰居留时间满足特定要求的外籍人士和其他芬兰居民一样，有权领取养老金或丧失工作能力退休金。养老金的数额由您在芬兰居留或工作时间长短决定。在芬兰居留满三年后，可领取保障性养老金，保障最低生活。更多信息，请访问InfoFinland上的养老金。
ru: Пособия для пенсионеровфинский _ шведский _ английский
zh: 为退休人员提供的帮助支持芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В поликлинике вы получите дополнительную информацию о вспомогательных приспособлениях.
zh: 为了方便日常行动，您可借用各种辅助器械，例如拐杖和助步推车等。需要辅助器械的人，应当首先联系当地的健康中心 (terveysasema)，获取更多信息。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Помощь в быту.
zh: 冬季户外路滑。修鞋店和一些大型卖场出售的防滑器（liukueste）可固定在鞋底防滑。您也可以从鞋店购买鞋底镶有铁钉的防滑鞋 (nastakengät)。
ru: К уходу на дому также относятся услуги на дому, лечение на дому и вспомогательные услуги.
zh: 地方政府为老年人提供家庭护理（kotihoito）服务，包括日常生活援助和家庭疾病护理等服务。家庭护理服务包括家政服务、家庭疾病护理服务和援助服务等。
ru: Услуги на дому включают в себя помощь в бытовых вопросах, например, при мытье, одевании и кормлении.
zh: 家庭服务包括洗澡、着装和膳食等日常生活服务。家庭疾病护理是指在家进行治疗和康复疗养等。医生会开具家庭疾病护理单。除此之外，援助服务还为您提供包括膳食、清洁、购物、安保和运输等服务。
ru: Услуги этой службы платные. Если уход на дому вам необходимо на постоянной основе, то на размер оплату услуг будет влиять размер ваших доходов и доходов вашей супруги.
zh: 需要家庭护理服务时，请联系当地家庭护理处。地方政府提供的家庭护理服务并非免费。如果定期使用家庭护理服务，服务费用由您和您配偶的收入多少决定。临时服务的价格则是统一的。地方政府还可为您提供服务代金券，可用于支付政府认可的服务提供商的费用。
ru: Дополнительная информация об этом приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье пожилых людей.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务和老年人的健康。
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
zh: 在家护理亲人
ru: Пособие предназначено для лиц, имеющих местожительство в Финляндии. Размер пособия и условия его получения могут быть различными в разных муниципалитетах.
zh: 如果您在家照看需要长期护理的家人，可申领家庭护理补助。补助金只发放给拥有芬兰的登记居住地的人。每个地方发放的金额和申领条件都不一样。您可向当地社会工作办公室提出申请。获取补助的前提是您必须与地方政府签署家庭护理协议。有关该补助的更多信息，请联系当地社会工作办公室。
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
zh: 除过发放补助金之外，地方政府还提供其它服务，为家庭护理提供帮助。地方政府还组织老年人日间活动。日间活动包括交通、伙食、运动和其他服务。请联系当地社会工作办公室获取更多信息。
ru: Информация для лиц, осуществляющих уход за близкими(pdf, MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
zh: 为护理亲属的人提供的信息(pdf, MB)芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ru: Справочник по уходу на дому(pdf, 4,87 Mt)финский
zh: 家庭护理服务指南(pdf, 4,87 Mt)芬兰语
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы имеет право пользоваться государственными медицинскими услугами.Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
zh: 拥有芬兰的登记居住地的人，可享受公众医疗保健服务。生病后应联系当地健康中心。更多信息，请访问InfoFinland上的芬兰的医疗保健服务。
ru: Дошкольное воспитание предназначено для детей дошкольного возраста.
zh: 幼儿教育是针对学龄前儿童的教育。芬兰地方政府在托儿所等机构提供公立幼儿教育。除此之外，还有私人托儿所。
ru: В учреждениях дошкольного воспитания работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
zh: 幼儿教育按照科学教学法设计，而且有明确的教育目的。幼儿教育由受过专业培训的幼儿教师和护工提供。
ru: Один из родителей обычно смотрит за ребенком дома, по крайней мере, на протяжении родительского отпуска или до тех пор, примерно до тех пор, когда ребенку исполнится 9 месяцев.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。如果9个月之后您想在家继续照顾孩子，在孩子年满三岁前您有权从工作的场所获得抚育假。有关抚育假的更多信息，请查看InfoFinland上的的抚育假。您可以从Kela获得家庭育儿的经济援助。更多信息，请查看InfoFinland上的家庭育儿援助。
ru: Муниципальные учреждения дошкольного воспитания
zh: 公立幼儿教育
ru: Если вы не имеете местожительство в Финляндии, вас считают жителем того муниципалитета, в котором вы проживаете.
zh: 已注册芬兰的登记居住地的人，在育婴假之后，可为孩子报名参加公立幼儿教育。那时，孩子已经有九个月了。如果您没有在芬兰登记住所地，您将被认为是您所居住城市的居民。
ru: Если оба родителя работают, то ребёнок имеет право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня.
zh: 若父母双方都在工作，孩子有权享受全天幼儿教育。
ru: Если один из родителей сидит дома, право на получение места в учреждении дошкольного воспитания зависит от коммуны.
zh: 若父母一方没有工作，享受幼儿教育的权利各地政策不同。
ru: В некоторых коммунах в случае, если один из родителей сидит дома, у ребёнка есть право на получение лишь 20 часов дошкольного воспитания в неделю.
zh: 一些地区的孩子，即使父母一方没有工作，也有权享受全天幼儿教育。 一些地区的孩子，若父母一方没有工作，有权享受每周20小时的幼儿教育。若孩子需要特殊帮助，例如学习芬兰语或家庭状况等原因，家长也可申请全天幼儿教育。
ru: Вы можете подать заявление на получение места в
zh: 您可申请参加：
ru: В детском саду размер группы больше, чем в групповом семейном детском саду.
zh: 托儿所的班级人数要多于群组家庭托儿所的班级人数。
ru: В семейном детском саду воспитатель смотрит за детьми у себя дома.
zh: 家庭托儿所的意思是护工在自己家里照顾孩子。有些家庭托儿所的护工在群组家庭托儿所的家里照顾孩子。
ru: Место в дошкольном учреждении можно получить за две недели, если родители ребёнка получили работу или место учёбы.
zh: 如果您需要申请公立幼儿教育，请至少提前四个月在本人所在的市区申请。如果父母得到工作或学习的机会，托儿所的名额可以在两周内获得。
ru: Плата за дошкольное воспитание (varhaiskasvatusmaksu) зависит
zh: 幼儿教育费用（varhaiskasvatusmaksu）取决于：
ru: от доходов семьи;
zh: 家庭收入； 家庭人数；以及
ru: от размера семьи и
zh: 孩子每周接受幼儿教育的时间。
ru: При очень низких доходах семья освобождается от оплаты за дошкольное воспитание.
zh: 兄弟姐妹会有折扣。如果家庭收入非常低，幼儿教育不收取任何费用。 请向您所住的直辖市询问更多服务信息。
ru: Частные учреждения дошкольного воспитания
zh: 私人幼儿教育
ru: Частное дошкольное воспитание может быть организовано
zh: 私人幼儿教育机构可以是：
ru: семейном детском саду или
zh: 私立幼儿园或群组家庭托儿所
ru: семья может нанять домашнего воспитателя
zh: 家庭托儿服务或 在家里，家庭自己雇佣护工并支付薪资
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места дошкольного воспитания непосредственно в частный детский сад или в групповой семейный детский сад.
zh: 您可以向私立托儿所或群组家庭托儿所直接报名参加幼儿教育。
ru: Если вы нанимаете воспитателя на дом, вы становитесь работодателем, тогда вам также необходимо брать на себя обязанности работодателя.
zh: 您也可以寻找在护工家里照顾孩子的私人家庭护工，或在您自己家里雇佣私人护工。如果您在自己家里雇佣护工，您即为雇主，需要承担雇主的义务。更多信息，请访问InfoFinland上的的用人单位的权利和义务。也可以与另外的家庭共同雇佣护工。
ru: Муниципалитет ведет контроль за частными учреждениями дошкольного воспитания.
zh: 市政府负责监督私人幼儿教育机构。
ru: Стоимость частного дошкольного воспитания варьируется.
zh: 私人幼儿教育机构的服务价格不一。您可申领Kela发放的补贴。
ru: Тем не менее, вы можете получить пособие на него в Kela.
zh: 扣除补贴后的费用一般不会比公立幼儿教育机构高出太多。
ru: Пособие на частный дневной уход
zh: 私人托儿补贴
ru: Поставщик услуг частного дневного ухода должен иметь разрешение муниципалитета.
zh: 如果孩子已经注册芬兰的登记居住地，您可以向Kela申请私人托儿的补贴。托儿服务人员必须经过市政府批准。
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия на дневной уход (yksityisen hoidon tuki), если
zh: 如有以下情况，您可以申请私人托儿补贴（yksityisen hoidon tuki）：
ru: у ребенка иной частный воспитатель.
zh: 在私人托儿所的学龄前儿童。 孩子有其它的私人托儿服务。
ru: Вы также не можете получать пособие на частный уход, если ребёнок посещает муниципальное учреждение дошкольного воспитания.
zh: 如果护工是家庭成员，或孩子和护工住在同一所房子里，将不可以申请私人托儿补贴。如果您的孩子受教于市政府的幼儿教育机构，也无法申请私人托儿补贴。
ru: Размер пособия зависит, в частности, от доходов семьи и муниципалитета, в котором живет семья.
zh: 补贴的金额由家庭收入及家庭所住的市区而定。
ru: Пособие на частный дневной уход подлежит налогообложению.
zh: Kela直接将补贴支付给儿童监护人或提供托儿服务的人员。私人托儿补贴需要缴付税金。补贴不向国外支付。
ru: Дополнительная информация о пособии на частный дневной уход приведена на веб-сайте Kela.
zh: 更多私人托儿补贴信息请查看Kela的网页。
ru: Kela предоставляет телефонные консультации семьям с детьми.
zh: Kela对有孩子的家庭开设电话服务。
ru: на финском языке тел. +358 (0)20 692 206
zh: 芬兰语电话号码：+358 (0)20 692 206
ru: на шведском и английском языках тел. +358 (0)20 692 226
zh: 瑞典语和英语电话号码：+358 (0)20 692 226
ru: В отделениях Kela вас также обслужат и на других языках через переводчика.
zh: Kela办公室的服务也可以通过翻译用其它语言服务。
ru: Пособие на частный уходфинский _ шведский _ английский
zh: 私人托儿补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Что происходит в учреждении дошкольного воспитания?
zh: 幼儿教育都包括什么？
ru: Ребёнок также приобретает социальные навыки. Ребенку оказывается поддержка в обучении финскому или шведскому языку, если родной язык ребенка какой-либо другой.
zh: 幼儿教育中包括各种各样的活动，包括游戏、运动、户外活动、音乐、手工艺和参观游览等。日间还包括休息。实施目标是促进孩子的成长和学习。孩子也学习社交能力。如果孩子的母语是其它国家的语言，孩子将得到学习芬兰语和瑞典语的辅导。如果有需要，还会为孩子提供特殊教育。
ru: Однако детский сад - это не школа.
zh: 托儿所不是学校。孩子不学习学校的科目，他们没有授课时间。
ru: В течение дня дети едят три раза: завтрак, обед и полдник.
zh: 孩子每天进餐三次：早餐、中餐和下午茶。如果孩子有任何特殊的饮食要求，请告诉幼儿教育老师。
ru: В учреждении дошкольного воспитания принимаются во внимание религиозные и жизненные воззрения семьи ребёнка.
zh: 幼儿教育机构会注重孩子家庭的宗教和信仰。
ru: В некоторых муниципалитетах есть детские сады на других языках, т.е. не на финском или шведском языке.
zh: 在一些市区的托儿所中，他们使用的语言是非芬兰语和瑞典语。
ru: Некоторые детские сады и семейные детские сады открыты круглосуточно в виду работы или учёбы родителей.
zh: 一般托儿所从早上开到下午。有一些托儿所和家庭托儿护工，因父母的工作或学习原因，也会全天开放。
ru: Кружки обычно собираются на пару часов.
zh: 地方政府和教会为孩子们组织日间俱乐部。俱乐部一般持续几个小时。
ru: В программу кружков входят организованные игры, пение, рукоделие и прочее.
zh: 俱乐部组织游戏、唱歌、手工和其它活动。
ru: Информация о дошкольном воспитаниифинский _ шведский _ английский
zh: 有关幼儿教育的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Семьи могут получать различные пособия на жизнь.
zh: 芬兰向家庭提供各类社会援助。大多数社会保障只提供给有权享受芬兰的社会保障或已经有芬兰的登记居住地的人士。
ru: Семья, доходов которой не хватает на оплату аренды квартиры или на расходы по оплате собственной квартиры, может подать заявление в Kela на предоставление общего пособия на проживание.
zh: 无法支付房租或无法承担产权房屋维护开销的低收入家庭可向国家社会保险局 （Kela）申领一般住房补贴。
ru: Kela будет выплачивать надбавку на ребёнка до тех пор, пока ребёнку не исполнится 16 лет.
zh: 已经退休的孩子监护人可向 Kela申领额外的儿童补贴。Kela负责发放儿童补贴，直到孩子年满16岁为止。
ru: Заявление на выплату социального пособия необходимо подать в Kela.
zh: 财务问题而导致的无法维持基本生活家庭还可申领基本生活保障金。基本生活保障金应向 Kela申领。
ru: Заявление на выплату пособия по уходу за близким вы можете подать в отдел социальной защиты по месту жительства.
zh: 如果在家照顾长期患病、残疾或年长的家庭成员，当地政府可给您发放家庭护理补贴 (omaishoidontuki)。请向居住地的社会服务办公室申请该补贴。有关家庭护理的更多信息，请访问经济援助和老年人。
ru: Алименты – это платёж, который живущий отдельно родитель платит для покрытия расходов на ребёнка.
zh: 单亲家庭页面为您提供父母分居后的单亲家庭可获得的援助。抚养费是分居后一方付给另一方的抚养孩子的费用。不与孩子同住的一方应向与孩子同住的那一方支付抚养费。
ru: Надбавка на ребёнкафинский _ шведский _ английский
zh: 退休金补贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Пособие на ребенка выплачивается до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
zh: 芬兰向所有在芬兰居住且有权享受芬兰的社会保障的儿童发放儿童补 金，直至孩子年满17周岁为止。
ru: Заявление на получение пособия на ребенка вы можете подать одновременно с заявлением на материнское пособие.
zh: 您可填写纸质表格，也登录Kela的官方网站申请儿童补助金。网络服务语言为芬兰语和瑞典语。您可在申请产妇补助时一同申请育儿补助金。请务必及时申请补助金，您最多可获得申请递交前六个月的补发津贴。
ru: За первого ребенка размер пособия составляет около 100 евро в месяц.
zh: 家里的第一个孩子可以每月得到大概100欧元的补助金。更多孩子的补助金要比前面孩子的略高。
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка, имеющие одного или нескольких детей, могут получать повышенное пособие.
zh: 单身父母若与孩子一起居住，可以领取更多的补助金。
ru: Пособие на ребенка выплачивается ежемесячно, обычно на банковский счет отца или матери, или иного опекуна ребенка.
zh: 儿童补助金每月发放至父母或儿童监护人的银行账户。
ru: Пособие на ребенка налогом не облагается.
zh: 育儿补助金为免税收入。
ru: Дополнительная информация о том, в каких ситуациях выплаты семейных льгот возможны за границу, приведена на веб-сайте Kela.
zh: 特定情况下，若您或您的配偶有权享受芬兰的社会保障，儿童补助金也可向国外居民发放。请访问Kela的官方网站，了解何时会向国外居民发放补助。
ru: Запись на приём по Интернетуфинский _ шведский _ английский
zh: 网上预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребенком приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Дошкольные учреждения.
zh: 在父母育儿假期间里，父母通常轮流在家照看孩子，直到孩子9个月大为止。育儿假结束后，可以送孩子去托儿所，父母一方也可在家照看孩子。有关托儿服务的更多信息，请访问托儿所。
ru: Как правило, пособие по уходу за ребёнком не выплачивается за пределы Финляндии. Дополнительную информацию можно получить в Kela.
zh: 在家自行照看不满3岁儿童的人，可向Kela申领家庭育儿补贴。孩子的监护人或其他亲属都可在家照看孩子。如果孩子在公立托儿所，则无法获取该补贴。在国外居住的人通常无法获得家庭育儿补贴。请联系Kela了解更多信息。
ru: Kela выплачивает пособие по уходу на дому, если:
zh: 满足下列条件，国家社会保险局（Kela）可发放家庭育儿补贴
ru: у одного или у обоих родителей есть место жительства в Финляндии или
zh: 父母一方或双方拥有芬兰的登记居住地，或 至少父母一方在芬兰工作，并有权享受芬兰的社会保障。
ru: Узнайте в социальном ведомстве, выплачивается ли в вашей коммуне муниципальная надбавка.
zh: 家庭育儿补贴包括育儿金、和家庭收入挂钩的育儿补贴以及当地政府发放的单另补贴。请联系当地社会服务部门，了解当地是否单另发放补贴。其中育儿津贴数额固定，不受家庭收入影响。
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому является налогооблагаемым доходом.
zh: 家庭育儿补贴为非免税收入。
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Kela.
zh: 特定情况中，居住在其它欧盟或欧洲经济区国家的家庭成员也可申领家庭育儿补贴。请联系Kela了解更多信息。
ru: Отпуск по уходу за ребенком
zh: 育儿假
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
zh: 在家自行照看孩子的人有权得到无薪育儿假，直到孩子年满三岁为止。育儿假期间，您可向Kela申领家庭育儿补贴。
ru: О выходе в отпуск по уходу за ребёнком следует сообщить работодателю не позднее, чем за 2 месяца до его начала.
zh: 在过去一年里，如果同一用人单位工作至少6个月，您就可以享受育儿假。请至少在育儿假开始前两个月通知单位。
ru: Гибкое и частичное пособие по уходу за ребёнком
zh: 弹性及部分育儿金
ru: Отпуск по уходу за ребёнком может быть также частичным.
zh: 您也可享受非全天育儿假。缩短工作时间会减少收入。
ru: Гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком нельзя получать для ухода за таким ребёнком, которому уже исполнилось три года, но который еще не посещает школу.
zh: 拥有芬兰的登记居住地，并在家照看未满3岁的孩子的人，可向Kela申领弹性育儿津贴（joustava hoitoraha）； 照看一至二年级孩子的人，可申领部分育儿津贴（osittainen hoitoraha）。
ru: Во время выплаты гибкого пособия ребёнок младше 3-х лет может посещать муниципальный детский сад в течение неполной недели.
zh: 照看年满三周岁但尚未上学的孩子，无法获得弹性或部分育儿金。在弹性育儿假期间，未满3岁的孩子可去上非全天性的托儿所。
ru: Мать и отец могут одновременно получать гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком, если оба сократили своё рабочее время и сидят с ребёнком в разное время.
zh: 如果因为照看孩子而将正常工时缩短至最多每周30小时，您可申请弹性或部分育儿金。如果父母双方都缩短工时，并轮换照看孩子，父母双方可同时申领弹性或部份育儿金。
ru: Пособие по уходу за ребёнком выплачивается только за одного ребёнка и является налогооблагаемым доходом.
zh: 育儿金只可发放给以一个孩子，为非免税收入。已领取父母抚育津贴和/或家庭育儿补贴的家庭，无法申领弹性或部分育儿金。
ru: Информация о пособиях семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
zh: 育儿家庭援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
zh: 税卡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Видами родительского содержания являются
zh: 孩子出生后，父母一方通常会呆在家里护理新生儿。在此期间，Kela会给家庭提供各种父母抚育津贴（vanhempainpäiväraha）。 抚育津贴包括：
ru: родительское содержание
zh: 产假补贴及特殊产妇津贴
ru: отцовское пособие.
zh: 父母育儿金 父亲育儿补贴
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на ребенка.
zh: 除此之外， Kela还向未满17周岁儿童的监护人发放所儿童补助金（lapsilisä）。
ru: Заявление на получение родительского содержания
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的儿童补助金。
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам родительского содержания, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
zh: 申领父母抚育津贴
ru: Там же вы сможете в дальнейшем проверить состояние рассмотрения вашего заявления.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的父母抚育津贴。
ru: Когда ваше заявление будет рассмотрено, вы сможете узнать на этом же сайте также размер выплачиваемого вам пособия и дату его выплаты.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领抚育津贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知津贴数额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
ru: Помощь в заполнении заявлений вы сможете получить в детской консультации.
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。 育儿咨询处的工作人员会协助您填写申请表。
ru: Пособие всегда меньше, чем заработная плата, и, как правило, составляет около 70% от дохода.
zh: 父母抚育津贴的数额取决于你的收入的多少。津贴数额没有工资那么高，通常为工资的70％左右。没有收入的人士可领取最低父母抚育津贴。失业人员同样有权获得父母抚育津贴。
ru: Если ваш родительский отпуск продлится 12 рабочих дней или еще меньше времени, вам необходимо известить своего работодателя за месяц вперед.
zh: 领取父母抚育津贴期间，若您的单位照样为您发放工资，Kela会向雇主提供工资补贴。请在休假前两个月通知您的单位。若您休假时间不超过12个工作日，可在休假开始前一个月通知单位。更多信息，请访问InfoFinland上得家庭育儿假。
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。更多信息，请访问InfoFinland上的税收。
ru: Материнское пособие после рождения ребенка
zh: 产后产妇补贴
ru: Материнское пособие обычно выплачивается около трех месяцев.
zh: 产妇补贴时间大概为三个月，通常从预产日前30天算起。更多信息，请访问InfoFinland上的为孕妇提供的援助。
ru: Родительское содержание выплачивается около полугода. Если в семье рождается двойня, выплата родительского содержания продлевается на 60 рабочих дней.
zh: 母亲产假结束后，一方监护人可以享受父母育儿假。父母中一方可在家照顾孩子，领取父母育儿金。请务必在产假补贴结束前一个月及父母育儿假期开始前向Kela申请该补助。父母育儿金发放大概半年左右。生育了双胞胎的夫妻还可得到60个工作日的额外父母育儿假。
ru: В противном случае родительское содержание выплачиваться не будет.
zh: 产后5至12周内，产妇应进行体检，并将医院证明递交给Kela，否则将无法得到父母育儿金。
ru: За этот период времени Kela будет выплачивать частичное родительское пособие обоим родителям.
zh: 一方监护人可以享用父母育儿假，也可轮流休用该假期。双方监护人也可参加非全天工作，轮流护理婴儿，期间，父母均可获得Kela提供的部分父母赋予金。
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребенком на дому.
zh: 父母育儿假结束后，若父母一方想继续留在家里照看孩子，可得到家庭育儿补贴。更多信息，请访问InfoFinland上的 家庭育儿援助。
ru: Пособие для родителей – отцу или материфинский _ шведский _ английский
zh: 给父母发放的育儿津贴芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Отцовское пособие
zh: 父亲育儿津贴
ru: Отцовское пособие (isyysraha) предназначено для отца, который ухаживает за ребенком на дому.
zh: 父亲育儿补贴金 (isyysraha) 发放给照看孩子的父亲。国家社会保障局
ru: Отцовское пособие выплачивается в течение 54 рабочих дней, то есть около девяти недель.
zh: (Kela) 在父亲享受父亲育儿假时发放这项补贴金。创业人员、失业人员或学生也可申领父亲育儿津贴。父亲育儿津贴发放 54 个工作日，大约九周时间。补助时间不可转让给母亲享受。
ru: Вы сами решаете, взять ли вам весь отпуск по уходу за ребёнком или какую-то его часть.
zh: 您可自行决定是否一次性享受所有的假期还是只享受部分假期。不和母亲一同居住的父亲也可获得补贴。
ru: В этом случае вы вправе взять не более 18 дней в счёт отпуска по уходу за ребёнком.
zh: 在母亲享受产假或父母育儿假期间，您可和母亲同时享受最多
ru: Вы также можете взять все 54 дня отпуска по уходу за ребёнком после окончания периода выплаты родительского содержания.
zh: 18 个工作日的父亲育儿假。您也可在父母育儿假结束后，单独享受总共 54 日的父亲育儿假。
ru: По окончании периода выплаты родительского содержания вы можете разделить отпуск по уходу за ребёнком не более чем на два периода.
zh: 您可与母亲同时享受父亲育儿假，最多分成四次，每次时间在 1-18 个工作日之内。父母育儿假结束后，您只可最多分成两次。
ru: Оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком может быть использован до достижения ребёнком 2-х летнего возраста.
zh: 您只可在照顾未满两岁的孩子时享受该假期。孩子年满两岁后，即使还有剩余假期，您也无法享受。
ru: Материнский комплект
zh: 婴儿用品套装
ru: В материнский комплект входит одежда для новорождённого и предметы ухода за ребёнком.
zh: 若在芬兰居住，您可能有权享受产妇援助（äitiysavustus）。
ru: Подавляющее большинство матерей предпочитает материнский комплект, потому что в денежном выражении он дороже.
zh: 产妇援助可为婴儿用品套装（ äitiyspakkaus）或免税津贴，您可自行选择。婴儿用品套装中包括婴儿服装及育儿用品。大多数产妇选择该套装作为补贴，因为套装的价值大于现金补贴金额。
ru: Вы имеете право на получение материнского комплекта, если
zh: 下列情况中， 您有权得到产妇援助：
ru: беременность проистекает уже около пяти месяцев
zh: 怀孕时间持续大概五个月
ru: вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
zh: 在怀孕期前四个月内进行过医生体检 您有权享受芬兰的社会保障
ru: Материнский комплектфинский _ шведский _ английский
zh: 婴儿用品套装芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Материнское пособие
zh: Kela会向孕妇发放产假补贴（äitiysraha）。
ru: Если вы беременны, Kela может выплачивать вам материнское пособие(äitiysraha).
zh: 孕妇通常在预产期前30个工作日开始休产假。产假中的妇女可获得产假补贴，发放时间通常为4个月。
ru: В таком случае беременная мать получает материнское пособие, которое обычно выплачивается около 4 месяцев.
zh: 若您享受芬兰的社会保障，并且在分娩前在芬兰或其它欧盟或欧洲经济区成员国或瑞士连续享受满180天的医疗保险，您便可申领芬兰提供的产假补贴。按照同样要求，Kela也为学生及失业人员发放产假补贴。
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам материнского пособия, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
zh: 申领产妇援助及产假补贴
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия
zh: 请务必于预产日2个月之前向Kela申领产妇援助及产假补贴。
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия необходимо подавать в Kela за два месяца до расчетного срока родов.
zh: 您可通过Kela的官方网站申领产妇援助及产假补贴。通过电子银行密码或手机验证登陆网络服务。网络服务为您提供填写申请的说明指导，并为您提供申请审批状况。一旦申请得到批准，您还可通过网络服务得知补贴金额和发放时间。网络服务提供芬兰语和瑞典语服务。
ru: Инструкции по заполнению заявления можно найти на веб-сайте Kela.
zh: 您也可填写纸质申请表，并将表格和所需附加文件递送至任何一所Kela办公室。
ru: Услуги предоставляются на финском и шведском языках.
zh: 育儿咨询处的工作人员会协助您填写申请表。
ru: Помощь в заполнении заявлений вы сможете получить в детской консультации.
zh: 父母抚育津贴属于纳税收入，您应提供税卡（verokortti）。 请访问InfoFinland上的税收，了解更多信息。
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
zh: 请务必于产假开始2个月之前向用人单位通知产假开始时间。
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем декретном отпуске не позднее чем за 2 месяца до его начала.
zh: 临产产妇补贴
ru: Предварительное материнское пособие
zh: 孕妇可在预产期前31至50个工作日时休产假，产补贴的发放时间为产假开始后共计4个月。
ru: При желании, беременная мать может выйти в декретный отпуск даже за 31-50 рабочих дней до расчетного срока рождения ребенка.
zh: 特殊产妇津贴
ru: Специальное материнское пособие
zh: 请务必于产假开始四个月之内向Kela申领该津贴。
ru: За этот период времени вам будет выплачено специальное материнское пособие(erityisäitiysraha).
zh: 失业人士无法获得特殊产妇津贴，学生在特殊情况下才可获得该津贴。
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Kela.
zh: 请联系Kela了解更多信息。
ru: На веб-сайте Kela вы сможете узнать о всех льготах ведомства для семей с детьми.
zh: 您可登录Kela的官方网站了解芬兰政府提供的各种家庭补助。
ru: В этой главе рассказывается, какие пособия могут получить в Финляндии семьи с детьми.
zh: 您可通过这些页面了解到芬兰为育儿家庭提供的各种经济援助。许多补助都由Kela发放。更多信息，请访问InfoFinland上的重要的国家机关。
ru: Гражданство ребенка не влияет на возможность получения финансовой помощи.
zh: 通常只有可享受芬兰社会保障，或已在芬兰登记居住地的人才可获得援助。孩子的国籍并不影响补助的发放。父母的居留许可会补贴发放产生影响。
ru: Вы можете иметь право на получение пособия у себя на родине.
zh: 您有可能从原籍国获得补贴。
ru: Например, пособие на ребенка, пособие по рождению ребенка, а также родительское пособие.
zh: 可享受芬兰社会保障的人，若在国外居住，也可得到一部分Kela发放的补助。发放给国外居民的补助包括育儿补助金、
ru: Обязательно сообщите в Kela о своем переезде на постоянное место жительства в другую страну, или если вы собираетесь находиться за границей более трех месяцев.
zh: 产妇补助金及父母抚育金等。产妇补助金及父母抚育金可发放给在育儿假期间移居至其它欧盟/欧洲经济区或瑞士，且在外国居留时间不超过一年的母亲。当您永久移居至外国或在国外居留时间超过三个月时，请务必通知Kela。请访问Kela的官方网站了解更多信息。
ru: Дом и семьяшведский _ английский _ русский _ эстонский
zh: 家庭和家人瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
ru: Льготы семьям за границуфинский _ шведский _ английский
zh: 可在国外获得的家庭补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дом и семьяфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
zh: 家庭和家人芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语
ru: Каждый ребёнок имеет право на благополучное и безопасное детство.
zh: 每位儿童都有权享受美好安全的童年。儿童保护是指当地社会工作人员在出现问题时对儿童和家庭提供的帮助。一旦发现问题就会立刻介入解决，防止问题恶化。
ru: Привлечение службы защиты детей всегда является крайней мерой.
zh: 儿童保护是解决问题的最终手段。在联系儿童保护机关前，学校和咨询处会尽量帮助儿童和家庭解决问题。
ru: Взаимодействие со службой защиты детей начинается с заявления о необходимости защиты ребёнка.
zh: 儿童保护程序从儿童保护通知开始。家庭可以自行联系儿童保护机关获取帮助。无论何人，只要担心家庭的生活环境，都可递交儿童保护通知。例如，老师也可以递交儿童保护通知。
ru: Самое главное в деятельности по защите детей – это интересы ребёнка.
zh: 有时，父母无法保障孩子的幸福成长环境。这时，社会就必须介入解决问题。保障儿童权益是儿童保护工作的核心。
ru: Служба защиты детей оказывает поддержку семьям в проблемных ситуациях
zh: 儿童保护帮助解决家庭问题
ru: Служба защиты детей приходит на помощь также и тогда, когда ребёнок или подросток злоупотребляет алкоголем или наркотиками либо совершает правонарушения или преступления.
zh: 若父母精疲力尽或家里发生了重大生活转折，您可联系儿童保护机关获取帮助。若孩子或青少年有滥用麻醉品或犯罪行为，儿童保护机关也可向家庭提供援助。
ru: В распоряжении службы защиты детей имеется множество способов оказания помощи семье.
zh: 儿童保护机关通过多种手段向家庭提供援助。首先，会尽量采取开放式保护形式，儿童仍旧在家里居住。社会工作专员可能为家庭提供包括家庭援助和援助人员等服务。
ru: Тем не менее, ребёнку всегда сначала стараются помочь таким образом, чтобы он мог жить в своём доме со своей семьёй.
zh: 若家里存在暴力行为或麻醉品滥用情况，儿童保护机关的社会专员会介入解决问题。若发现家庭无法保障孩子的安全或孩子的处境非常艰难，可以决定对孩子进行寄养或收养。无论如何，都会尽量提供援助，保障孩子在家里居住。
ru: Деятельность по защите детей основывается на законе
zh: 儿童保护是合法行为
ru: Деятельность по защите детей основывается на Законе о защите детей и на международных соглашениях.
zh: 根据《儿童权益保护法》和国际协约规定，儿童保护是合法行为。《儿童权益保护法》保障所有在芬居住儿童的合法权益，无论儿童的国籍、信仰和文化背景。
ru: Закон о защите детейфинский _ шведский _ английский
zh: 《儿童权益保护法》芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Защита детейфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 儿童保护芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Общество с помощью законов и постановлений гарантирует права детей.
zh: 在各种法规的支持下，芬兰社会保障儿童健康的成长环境。法律规定，父母或监护人在儿童的幸福生活及成长中承担首要责任。
ru: Это означает, что ребёнка нельзя бить или таскать за волосы.
zh: 芬兰法律禁止对儿童进行体罚（暴力惩罚）， 如不得打儿童或拉扯头发。
ru: В Финляндии и женщины, и мужчины занимаются воспитанием и уходом за детьми.
zh: 芬兰社会非常强调男女平等。例如：小孩的母亲可以去工作，其配偶则留在家里照看孩子。芬兰社会中，男女共同照顾抚养孩子。
ru: Обычно молодёжь проживает в одиночку или с однокурсниками до того момента, пока не создаст свою семью.
zh: 芬兰社会鼓励儿童独立思考。儿童对一些事务的见解可与父母不同。得到工作或学习的机会后，成年的芬兰年轻人一般会离开父母独立生活。在成家前，他们通常独自或与同学一起居住生活。
ru: В Финляндии ценится образование, и поддержка родителей при посещении школы очень важна.
zh: 芬兰社会崇尚良好的教育背景，父母应当鼓励孩子读书。通过参加学校组织的家长联谊活动，您可以激励孩子学习的热情。
ru: Общие правила можно согласовывать с другими родителями.
zh: 给青少年儿童制定明确的生活守则也非常重要。您可与其它家长一同规范孩子的生活习惯。请牢记，不要给未满
ru: Необходимо помнить, что подростку до 18 лет запрещено давать сигареты или алкоголь.
zh: 18 岁的未成年人提供香烟或含酒精饮料。
ru: Когда подростку исполняется 18 лет, то по закону он становится совершеннолетним.
zh: 根据法律规定，年满 18 周岁的是成年人。成年人是社会中具有行为能力的成员，有权决定自己的人生。未满 18 岁的未成年人也可自主决定一些与其有关的生活事务。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дети приведена информация о правах детей для каждого возраста.
zh: 有关少年儿童在不同年龄阶段拥有的权利，请查看InfoFinland上的 儿童。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодёжи.
zh: 在抚养儿童的过程中，您可获得多方面的支援和帮助。如果儿童在成长过程中出现问题，请及时请求援助，您可从地方政府的社会服务部门获得相关咨询。请查看InfoFinland上的 家庭问题。
ru: Конвенция о правах ребёнкафинский _ английский _ французский _ испанский _ китайский
zh: 《儿童权利公约》芬兰语 _ 英语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文
ru: Законодательство, касающееся детей, подростков и семьифинский _ шведский _ английский
zh: 与青少年儿童及家庭有关的法律法规芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Права и обязанности:
zh: 权力与义务 儿童必须接受基础教育
ru: Ребёнок должен получать дошкольное образование
zh: 儿童可在得到特例许可后接受教育
ru: В исключительных случаях обучение в школе может быть начато позже.
zh: 入学接受教育（法定教育）。特殊情况下，可推迟入学。
ru: Имя и фамилия ребёнка не могут быть изменены без его согласия.
zh: 未经儿童本人同意，不可更改其姓名。
ru: Для выхода из религиозного прихода необходимо согласие ребёнка.
zh: 未经儿童本人同意，不可强行让其加入任何宗教教会。退出教会时，也需经儿童本人同意。
ru: Ребёнка нельзя усыновить без его согласия.
zh: 单亲家庭的儿童有权拒绝与父母另一方会面。 未经儿童本人同意，不可收养。
ru: Замещение означает, что ребёнок не будет проживать у родителей.
zh: 如果家庭环境不佳，儿童有权请求他人寄养。寄养儿童不与其父母居住。 义务
ru: Обязанности:
zh: 不可在人行道上骑自行车。
ru: На трудовом договоре необходима подпись опекуна.
zh: 在不影响其健康或学习的前提下，可从事每日若干小时的劳动工作。劳动合同须获得儿童监护人的签名。
ru: Подросток имеет право самостоятельно заключить трудовой договор.
zh: 有权自行签订工作合同。如果儿童没有将工作情况告知父母，父母有权终止未满
ru: Однако, родители могут расторгнуть договор подростка до 18 лет, если подросток не рассказал им об этой работе.
zh: 18 周岁人士的工作合同 有权在银行开立账户并自行管理劳动所得财富
ru: Подросток имеет право открыть свой банковский счёт и распоряжаться имуществом, заработанным собственным трудом.
zh: 在完成法定教育后，有权在 6:00-22:00 内从事全天劳动工作。 可学习驾驶助力车、拖拉机及摩托艇，并申领相关驾驶执照。
ru: Подросток может перевозить на велосипеде ребёнка в возрасте до 10 лет.
zh: 可使用自行车搭载未满 10 周岁的儿童
ru: Обязанности
zh: 在获得父母的书面许可下，有权加入或退出宗教组织。
ru: Подросток несёт ответственность за совершённое им преступление.
zh: 义务： 须承担刑事责任。触犯刑法后，儿童可被起诉并得到刑法制裁。
ru: Граница сексуальной защиты подростка составляет 16 лет.
zh: 年满 16 周岁的儿童不再受到性保护。这意味着，与未满 16 周岁的儿童发生性关系可受到法律制裁（不包括与生长发育状况相当的人发生性关系）。从未满 18 周岁的未成年人处购买性服务是违法行为。
ru: Окончание права на получение надбавки на ребёнка.
zh: 已经完成法定教育的人，没有义务继续接受教育 无权获得育儿补助金
ru: Подросток может получить в Kela пособие на обучение.
zh: 可申请 Kela 发放的助学金。
ru: Однако на такое право и на размер пособия влияют доходы опекуна.
zh: 监护人的收入决定助学金的数额。
ru: Совершеннолетний имеет право:
zh: 法定成年 法定成年人有权：
ru: выйти замуж/жениться
zh: 自由婚姻 在全国性及地方性选举中投票表决
ru: получить собственный паспорт
zh: 申领护照 加入或退出宗教组织
ru: присоединиться или выйти из церковного прихода
zh: 自行管理个人财产 申领驾驶执照（如摩托车、小轿车）
ru: пользоваться собственным имуществом
zh: 申请获得芬兰国籍（18-22 周岁者），如已在芬居住足够长久 义务
ru: Обязанности:
zh: 男性有服役的义务（兵役或社会服务）
ru: Более подробная информация о правах и обязанностях совершеннолетних приведена на сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии.
zh: 细阅InfoFinland上的 你在芬兰的权利及义务中有关成年人的权利及义务部份。
ru: Какое гражданство получит ребёнок?
zh: 医院新生儿登记 新生儿人口系统注册
ru: Социальное обеспечение ребёнка
zh: 孩子可取得哪国国籍？ 若孩子无法取得芬兰国籍
ru: Установление отцовства
zh: 孩子的社会保障 父子关系鉴定
ru: У ребёнка должен быть опекун
zh: 孩子需要监护人 医院新生儿登记
ru: После рождения ребёнка сотрудники родильного дома осуществляют его регистрацию в регистре народонаселения Финляндии, и ребёнок получает временный личный идентификационный номер. Это происходит, если:
zh: 孩子出生后，医院会在芬兰人口系统中登记新生儿，之后孩子就能获得临时个人身份号码。下列情况中，医院进行新生儿登记：
ru: мать имеет местожительство в Финляндии и
zh: 孩子的母亲拥有在芬居留权
ru: мать имеет финский личный идентификационный номер.
zh: 母亲拥有芬兰的登记居住地 母亲有芬兰个人身份号码
ru: В этом случае обратитесь в магистрат за указаниями о том, как зарегистрировать ребёнка.
zh: 若母亲未在芬兰办理居民登记，医院无法进行新生儿登记，民政登记处也会不给母亲寄送注册表。这时，请联系民政登记处了解如何办理新生儿登记。
ru: Дополнительная информация о регистрации матери приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
zh: 请访问InfoFinland上的居民登记，了解如何办理母亲居民登记的更多信息。
ru: Регистрация ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
zh: 新生儿人口系统注册
ru: С помощью этого бланка вы сможете предоставить в государственные органы сведения о:
zh: 新生儿登记后两周内，民政登记处会给母亲邮寄注册表。该表可用于注册下列信息：
ru: родном языке
zh: 新生儿芬兰人口系统注册
ru: Внимательно заполните бланк и поставьте свою подпись.
zh: 请务必认真填写表格并签名。若父母已结婚，需要父母双方签名。
ru: Вы можете направить бланк по почте или лично подать его в свой районный магистрат.
zh: 请在孩子出生后两个月内将注册表递回民政登记处。您可邮寄表格，也可亲自前往当地民政登记处递交。递交表格后，新生儿才正式在人口系统中注册。
ru: Фамилия и имя ребёнка
zh: 孩子的姓名
ru: Имена ребёнка должны соответствовать требованиям Закона об именах.
zh: 芬兰颁布了《姓名法》。根据《姓名法》规定，在芬兰居住的所有人士必须拥有姓氏和1到4个名字。起名应符合《姓名法》规定。例如：
ru: Например, братья и сёстры должны носить разные имена.
zh: 兄弟姐妹不可起相同的名字。
ru: Фамилия ребёнка определяется фамилией родителей.
zh: 孩子的姓氏可随父母。如果父母的姓氏相同，孩子就随该姓。
ru: Если у родителей разные фамилии, фамилия ребёнка определяется в зависимости от ситуации.
zh: 当父母的姓氏不同时，孩子的姓氏视情而定。
ru: Если родители состоят в официальном браке и носят разные фамилии, они могут дать ребёнку любую из двух фамилий.
zh: 如果父母双方已婚，孩子的姓氏可随父母任何一方。 如果父母未婚，孩子可随母亲姓，或者在父子关系确定后，随父亲姓。有关父子关系鉴定的更多信息，请访问该页面的父子关系确定。
ru: Если родители носят двойную фамилию, она присваивается также и ребёнку.
zh: 如果父母的姓氏是父母姓氏的组合姓，孩子也随该姓。
ru: Если у родителей уже есть общие дети, несовершеннолетние братья / сёстры должны иметь одинаковую фамилию.
zh: 如果父母共同生养多个子女，所有未成年子女的姓氏必须相同。
ru: Если родители состоят в разводе, решение о фамилии ребёнка принимает его официальный опекун.
zh: 如果父母离异，孩子的监护人有权为孩子起名。
ru: Если родители не смогут договориться о фамилии ребёнка, ему будет присвоена фамилия матери.
zh: 如果父母双方无法就孩子的姓氏达成一致意见，孩子随母亲的姓