Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: В городе Вантаа действует семь поликлиник (terveysasema), которые оказывают услуги государственного здравоохранения.
zh: 万塔有7个健康中心 提供公共医疗保健服务。健康中心里有医生、护士 和健康护理师。
ru: В поликлинику следует отправиться уже с утра.
zh: 如果突发疾病，您可前往任何一所健康中心看病。您最好早上去看病。
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。
ru: В вечернее время, в выходные и праздничные дни поликлиники закрыты.
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。突发疾病或受伤时，如果您无法等到健康中心开门后看病，请联系急诊。
ru: Тел. 116 117
zh: 电话号码：116 117
ru: Следить за состоянием здоровья детей дошкольного возраста помогают детские консультации (neuvola).
zh: 育儿咨询处负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。
ru: Единый номер телефона детских консультаций Вантаа – 09 8392 5900.
zh: 万塔妇幼咨询处的预约电话是(09) 8392 5900。您可通过电话预约时间或获取有关儿童健康的咨询。
ru: Если ребёнок заболел внезапно, обратитесь в поликлинику.
zh: 如果儿童突发疾病， 请联系当地健康中心。健康中心每周一至周五8:00-16:00服务。
ru: В дежурном отделении ведут прием только тех детей, которым нужна срочная помощь.
zh: 其它时间，请联系儿科医院急诊科。急诊只接受需要紧急医疗的患者。
ru: Номер телефона дежурного отделения – 116 117.
zh: 急诊电话：116 117。
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
zh: 您也可带孩子去私人医院就诊。万塔的许多私人医院也为儿童提供医疗服务。
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону 09 8393 5300.
zh: 万塔口腔健康护理预约电话是(09) 8393 5300。
ru: Если вам не требуется срочная помощь, звоните после 10 утра.
zh: 病情不严重时， 请在10点之后致电。病情严重的人，请在早晨7:30立即致电。
ru: Неотложную стоматологическую помощь можно получить в поликлинике Тиккурила, пн–пт 8:00–14:00.
zh: 口腔急诊位于Tikkurila健康中心，服务时间：周一至周五8:00-14:00。
ru: В дежурное отделение следует предварительно позвонить.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。
ru: Номер телефона: 09 471 71110.
zh: 电话号码：09 471 71110。电话预约：工作日 14-21点，周末 8-21点。
ru: В дежурное отделение следует предварительно позвонить.
zh: 夜间牙科急诊位于Töölö医院事故急救中心。请在就诊前拨打急诊处电话。
ru: Травмпункт больницы Тёёлё, дежурный челюстно-лицевой хирург
zh: Töölö医院事故急救中心，口腔和颌面外科急诊
ru: Тел. 040 621 5699
zh: 电话号码：040 621 5699
ru: Сексуальное здоровье и контрацепция
zh: 性健康和避孕
ru: Записаться на прием можно по телефону. Номер телефона: 09 839 50030.
zh: 如果您想避孕、流产，或怀疑自己感染了性病，请联系避孕和生育计划咨询处。您可通过电话预约。电话号码：09 839 50030。
ru: Если у вас имеется венерическое заболевание, вы также можете обратиться в венерологическую клинику Хельсинки или в поликлинику.
zh: 患有性病的人， 可前往赫尔辛基性病专科门诊或健康中心。
ru: Вантаа предлагает бесплатную контрацепцию лицам в возрасте до 20 лет.
zh: 万塔向未满20周岁的青年人免费提供避孕器具。未满24周岁，使用避孕环或皮下埋植等长期避孕器具的人，也可免费获得避孕器具。
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
zh: 更多信息：性健康和避孕。
ru: Беременность и роды
zh: 妊娠和分娩
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию.
zh: 妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
zh: 更多信息：妊娠和分娩以及 孩子在芬兰出生。
ru: Дошкольное воспитание
zh: 托儿所 学前教育
ru: Дошкольное образование
zh: 基础教育 中等专业教育
ru: Среднее образование
zh: 高中 为青年提供的援助指导
ru: Высшее образование
zh: 其他学习机会 托儿所
ru: Услуги дошкольного воспитания также предоставляются в семейных детских садах и в групповых семейных детских садах.
zh: 万塔有许多市立托儿所和私人托儿所。私人托儿所受到市政府监管。万塔提供芬兰语、瑞典语、俄语和英语的日间托儿服务。托儿所还提供芬兰语为第二语言的语文教育。托儿服务包括家庭托儿所和家庭群组托儿所。
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
zh: 请至少提前四个月为孩子报名入托。您可通过互联网或填写报名表申请入学政府托儿所。递交网上入托申请时，您需要网上银行登陆密码或电子身份证。你可前去Vanta-info咨询点或从托儿所中索取纸质报名表。私人托儿所的入托申请应直接递交至相关托儿所。
ru: Вы можете задать вопрос об условиях дневного ухода и процедуре подачи заявления о предоставлении ребёнку места в детском саду заведующему детского сада или отправить вопрос по электронной почте на адрес varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
zh: 有关托儿服务及入托申请的问题，请向托儿所所长咨询，也可发邮件至：varhaiskasvatus(at)vantaa.fi。
ru: Обычно заявление в детский сад необходимо подавать по месту жительства.
zh: 您通常应向当地政府申请入托。如果您住在赫尔辛基或埃斯波附近，可申请临近地区的托儿所。入托申请应递交至当地政府。更多信息，请访问Helsinginseutu.fi。
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание
zh: 更多信息:托儿所。
ru: Частные детские садыфинский _ шведский _ английский
zh: 私人托儿服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Частные детские садыфинский
zh: 私人托儿服务芬兰语
ru: Подача заявления о предоставлении услугфинский _ шведский _ английский
zh: 申请入托芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услуг дневного уходафинский _ шведский _ английский
zh: 入托电子申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о дневном уходе финский _ шведский _ английский
zh: 日间托儿服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В Вантаа вы можете получить образование на финском, шведском и английском языках.
zh: 市立托儿所、私立托儿所和学校的学前班都提供学前教育（esiopetus）。 万塔提供以芬兰语、瑞典语或英语授课的学前教育。
ru: Для получения дошкольного образования необходимо подать заявление.
zh: 参加学前教育需要报名。您可通过万塔市政府官方网站报名也可填写纸质报名表。报名时间为每年一月，如果您在其它时间移居至万塔，也可报名。
ru: Подготовительное образование предназначено для детей иммигрантов в возрасте 6 лет.
zh: 芬兰语水平尚未达到学前教育水平的外籍儿童可参加预科班。预科班招收6岁的移民背景儿童。托儿所的学前班中设有预科班。在报名上学前班时，会指导学生参加预科班。
ru: Вы можете задать дополнительные вопросы по этой теме также и в детском саду.
zh: 有关学前教育、报名和预科班的更多信息，请访问万塔市政府的官方网站。您也可向托儿所获取详情。
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
zh: 更多信息:学前教育。
ru: Подача заявления о предоставлении услуг дошкольного воспитанияфинский _ шведский _ английский
zh: 学前教育申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ английский
zh: 学前教育辅导课程介绍芬兰语 _ 英语
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услугфинский _ шведский _ английский
zh: 学前教育电子申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ английский
zh: 提供学前教育的托儿所芬兰语 _ 英语
ru: В Вантаа имеются финноязычные и шведоязычные средние школы (peruskoulu).
zh: 万塔有使用芬兰语和瑞典语授课的基础教育学校（peruskoulu），
ru: Дополнительная информация о школах в городе Вантаа приведена на городском сайте (Vantaankaupunki).
zh: 还有采用英语授课的国际学校。更多信息，请访问市政府的官方网站。
ru: Вам необходимо подать заявление в школу заранее. Срок подачи заявок обычно –январь.
zh: 上学需提前报名。报名时间通常为每年一月。各所学校联系信息及有关报名的更多信息，请访问市政府的官方网站。
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование
zh: 更多信息:*基础教育。
ru: Регистрация в школефинский _ шведский _ английский
zh: 报名入学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Контактная информация школфинский
zh: 学校的联系信息芬兰语
ru: Группы продлённого дняфинский _ шведский
zh: 下午活动芬兰语 _ 瑞典语
ru: Подготовительное обучение перед средней школой
zh: 基础教育预科班
ru: В подготовительном классе изучается финский язык и учебные предметы средней школы.
zh: 孩子的芬兰语水平尚未达到芬兰语学校学习要求时，可以修读预科班（valmistava opetus）。
ru: Обычно обучение длится один год.
zh: 预科班中提供芬兰语和其它小学学科的教育。预科班通常为期一年。
ru: Координатор проконсультирует вас по вопросам обучения и окажет помощь в вопросах, связанных с посещением ребёнком школы.
zh: 刚刚移居芬兰的人士，如果有学龄儿童，请与居住地的地区负责人（aluekoordinaattori）联系。地区负责人为您提供有关孩子入学问题的咨询帮助。
ru: Информация о подготовительном обучениифинский
zh: 学前教育辅导课程介绍芬兰语
ru: Региональные координаторыфинский
zh: 地区事务专员芬兰语
ru: Среднее образование для молодых иммигрантов
zh: 青少年移民的基础教育
ru: Если средняя школа не была закончена, то обучение также можно пройти до конца в училище для взрослых «Эйра» (Eiran aikuislukio).
zh: 万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）为17-24周岁的万塔外籍居民提供基础教育。之前辍学的人可在Eira成人高中（Eiran aikuislukio）继续完成学业。
ru: Основное общее образование для иммигрантовфинский
zh: 外籍学生基础教育芬兰语
ru: Среднее образование для взрослыхфинский
zh: 成人基础教育芬兰语
ru: В Десятом классе вы можете улучшить свои оценки из аттестата, а также вам будет составлен план дальнейшего обучения.
zh: 应届生和上届毕业生，如果没有获得中等教育入学资格，可申请参加额外的基础教育，即“十年级”（kymppiluokka）教育。 十年级教育中，不仅可提高基础教育毕业考试分数，还会为学生制定继续教育计划。
ru: Десятые классы в городе Вантаа имеются в Восточном и в Западном Вантаа, в отделениях Varia и в гимназии Лумо (Lumon lukio).
zh: 东万塔和西万塔地区的Varia职业学校教学点和Lumo高中均提供十年级教育。
ru: Десятый классфинский _ шведский
zh: 十年级芬兰语 _ 瑞典语
ru: Иммигранты и среднее образование
zh: 移民和基础教育
ru: В средних школах также преподаётся финский, как второй язык (suomi toisena kielenä) для тех учащихся, чьим родным языком не является финский, шведский или саамский языки, или знание финского языка которых не соответствует уровню знания родного языка.
zh: 万塔的基础教育学校提供多种外语的语文教育。学校还为母语不是芬兰语、瑞典语或萨米语，且芬兰语尚未达到母语水平的学生提供芬兰语作为第二语言(suomi toisena kielenä)的语文教育。
ru: Вы также можете записаться на обучение, заполнив бланк, полученный в своей школе. Бланк необходимо возвратить в свою школу.
zh: 报名时，您可同时报名参加母语语文教育和宗教教育。您也可填写学校提供的表格报名。填好的表格应递交至学校。如果宗教课程中有至少三个学生，就可为他们提供宗教教育。
ru: Информацию о преподавании родного языка и своей религии вы можете получить на сайте города, а также у своего регионального координатора (aluekoordinaattori).
zh: 有关母语语文和宗教教育的更多信息，请访问市政府的官方网站或联系地区负责人（aluekoordinaattori）。
ru: Информация о преподавании родного языкафинский
zh: 母语教育介绍芬兰语
ru: Изучение родной религиифинский
zh: 个人宗教教育芬兰语
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский
zh: 芬兰语作为第二语言基础教育芬兰语
ru: Профессиональное образование
zh: 地区事务专员芬兰语
ru: В Вантаа услуги профессионального образования предоставляют такие учебные заведения, как: Профессиональное училище Вантаа Varia, Экономическое торговое училище MERCURIA и филиал TTSTyötehoseurary в городе Вантаа.
zh: 中等专业教育
ru: В училище Varia также проводятся лекции на английском языке, а также преподаются профессиональные предметы на финском языке, предназначенные в основном для иммигрантов.
zh: 万塔职业学校Varia、MERCURIA商业专科学校及TTS Työtehoseura协会的万塔办事处提供中等专业教育。
ru: Центр образовательных услуг Edupoli предоставляет профессиональное обучение для взрослых.
zh: Varia职业学校开设英语课程，还专为外籍人士提供芬兰语中专课程。
ru: В Вантаа также расположено авиационное училище FinaviaAviaCollege, которое обучает различным авиационным специальностям.
zh: Edupoli提供成人专业培训。
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование.
zh: 万塔Avia College提供涉及航空专业的专业培训。
ru: Профессиональное образованиефинский _ шведский
zh: 中等专业教育芬兰语 _ 瑞典语
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский
zh: 中等职专业教育芬兰语 _ 英语
ru: Профессиональное образованиефинский
zh: 中等职专业教育芬兰语
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования (VALMA)
zh: 职业教育预科班(VALMA)
ru: На подготовительном обучении VALMA вы получите знания и навыки, которые помогут вам при получении дальнейшего профессионального образования.
zh: 想获得基础职业技能证书的人，可参加基础职业教育预科班（ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称VALMA。您可在VALMA中获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您可提高语言水平，也可提高基础教育毕业考试分数。
ru: В Вантаа подготовительное обучение VALMA предоставляет училище Varia.
zh: Varia在万塔地区提供VALMA培训。
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении VALMA представлена на сайте InfoFinland в разделе: Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
zh: 更多信息：职业教育预科班。
ru: В Вантаа можно пройти обучение в гимназии (lukio) на финском, шведском или английском языках.
zh: 万塔有采用芬兰语、瑞典语和英语授课的高中（lukio）。Tikkurila高中的国际高中文凭班采用英语授课。万塔还有一所成人高中。
ru: Дополнительная информация: Гимназия
zh: 更多信息: 高中。
ru: Информация об обучении в колледжефинский _ шведский
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
ru: Колледжи и сайты колледжейфинский
zh: 高中及其官方网站芬兰语
ru: Училище для взрослыхфинский
zh: 成人高中芬兰语
ru: Заочное училищефинский
zh: 远程高中芬兰语
ru: Колледж Штейнерафинский
zh: Steiner高中芬兰语
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA)
zh: 高中预科培训(LUVA)
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите повысить свой уровень финского или шведского языка, то можете пройти курс подготовки к обучению в гимназии (LUVA).
zh: 如果您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训（lukioon valmistava koulutus）。该培训专门针对外籍人士,简称LUVA。
ru: В Вантаа подготовительный курс LUVA можно пройти в колледже Lumo.
zh: Lumo高中在万塔地区提供高中预科LUVA培训。
ru: Дополнительная информация о подготовительном курсе LUVA представлена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
zh: 更多信息: 高中预科培训。
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский
zh: 高中预科培训芬兰语
ru: Поддержка и консультации для молодежи
zh: 为青年提供的援助指导
ru: Если вам еще нет 30 лет, вы можете получить консультации и наставления в службе Ohjaamo.
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为待业和尚未接受教育培训的人提供帮助。您也可获取有关其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
ru: Поддержка и консультации для молодежифинский _ английский
zh: 为青年提供的支援指导芬兰语 _ 英语
ru: Позвоните и запишитесь заранее на приём. Без записи на приём вы можете посетить центр Kipinä по вторникам и средам с 12:00 до 18:00.
zh: 未满29周岁的人，如果尚未接受教育培训也没有工作，可从Kipinä指导中心获得指导服务。请致电预约。您也可在每周二和周三12:00-18:00期间前往Kipinä，无需预约。请访问官方网站了解更多信息。
ru: Тел. 050 312 4372
zh: 电话：050 312 4372
ru: В Вантаа два высших профессиональных учебных заведения (ammattikorkeakoulu), Laurea и Metropolia.
zh: 万塔有两所职业技术大学（ammattikorkeakoulu），分别是Laurea和Metropolia。大学提供许多专业的课程。有关课程及入学申请的更多信息，请访问学校的官方网站。
ru: В Вантаа также расположены филиалы Открытого университета Хельсинки (avoinyliopisto), которые занимаются повышением квалификации и предоставляют образование вузовского уровня.
zh: 赫尔辛基大学的开放教育学院（avoin yliopisto）在万塔设有分校，提供大学课程及职业补充培训。
ru: Дополнительная информация: Высшее образование.
zh: 更多信息:高等教育。
ru: Высшее образованиефинский
zh: 高等教育芬兰语
ru: Институтфинский _ английский
zh: 应用技术大学芬兰语 _ 英语
ru: Преподавание в Открытом университете в Вантаафинский _ шведский _ английский
zh: 万塔的开放式大学芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Иные возможности обучения
zh: 其他学习机会
ru: Курсы платные и проводятся в дневное и вечернее время.
zh: 您可报名参加万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）提供的各种课程， 包括外语、
ru: Училище также проводит курсы для иммигрантов. Дополнительная информация приведена на городском сайте.
zh: 手工艺及烹调课程，您也可报名参加体育运动课程。学校收取学费，有白天课程也有晚间课程。成人学校还为外籍人士提供专门课程。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
zh: 更多信息:其他学习机会。
ru: Курсы финского и шведского языков для иммигрантовфинский
zh: 针对外籍人士的芬兰语和瑞典语课程芬兰语
ru: Учебный центр для взрослыхфинский
zh: 成人教育中心芬兰语
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы, Университеты.
zh: 更多信息: 职业技术大学, 大学。
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение.
zh: 更多信息:学习作为爱好。
ru: Арендуемые квартиры
zh: 租赁性住房 紧急性住房
ru: Отсутствие жилья
zh: 无家可归 援助和服务性住房
ru: Арендуемые квартиры
zh: 生活垃圾处理 租赁性住房
ru: Размер арендной платы на квартиры в столичном регионе довольно высокий.
zh: 首都地区的房屋租金通常比较昂贵。居民负责自己寻找租赁房屋。城市或其他房屋出租者没有责任为您提供住房。
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё
zh: 更多信息：租赁性住房
ru: Частные арендуемые квартиры
zh: 私人租赁性住房
ru: В Вантаа действует множество частных компаний, сдающих в аренду квартиры, крупнейшими из которых являются VVO, Sato и Avara.
zh: 万塔有许多私人房屋租赁业主，其中最大的是VVO、Sato和Avara。此外，很多保险公司、
ru: У частных арендодателей вы можете получить квартиру быстрее.
zh: Kuntien eläkevakuutus和Kunta-asunnot也提供房屋出租。从私人房东租房可能比较快捷。
ru: Если вы учащийся, то вы можете подать заявление о предоставлении квартиры в Жилищный фонд для учащихся региона Хельсинки (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) через организацию HOAS.
zh: 如果您是学生，可以从赫尔辛基地区学生公寓基金会（Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö）HOAS申请学生公寓。未满30岁的人可以向青年住房协会（Nuorisoasuntoliitto）和青年基金会（Nuorisosäätiö）申请住房。
ru: Арендные квартирыфинский _ английский
zh: 租赁房屋信息芬兰语 _ 英语
ru: Арендные квартирыфинский
zh: 租赁房屋信息芬兰语
ru: Арендные квартирыфинский _ шведский _ английский
zh: 租赁房屋信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Арендные квартиры для лиц младше 30 летфинский _ английский
zh: 向未满30周岁人士出租的青年公寓芬兰语 _ 英语
ru: Арендуемые квартиры для молодёжифинский _ английский
zh: 青年人公寓芬兰语 _ 英语
ru: Арендуемые квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
zh: 学生公寓芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Муниципальные арендуемые квартиры
zh: 政府租赁性住房
ru: Однако время ожидания может быть довольно длительным, и лишь небольшая часть заявителей получает квартиру.
zh: 政府租赁性住房通常比私人公司租赁性住房便宜，但是等待时间会比较长，而且仅仅非常少的一部分申请者能够得到入住批准。
ru: Тел. 010 235 1450 (обслуживание клиентов)
zh: 电话：010 235 1450（顾客服务）
ru: Заявление действует четыре месяца, после чего его необходимо подать заново.
zh: 你可以在网上填表申请VAV的住房。申请有效期为4个月，超过4个月之后，必须续申请才能保证申请有效。
ru: При выборе жильца для муниципальной квартиры, преимуществом пользуются те, кому квартира необходима быстрее всего.
zh: 当居民选择政府出租房时，那些急迫需要住房的人优先得到出租房。另外，申请者的收入也将被考虑在内，出租房将优先给那些收入低的申请者。
ru: Информация о муниципальных арендных квартирах финский _ английский
zh: 市政府租赁房屋信息芬兰语 _ 英语
ru: Подача заявления на муниципальную арендную квартируфинский _ английский
zh: 市政府租赁房屋申请芬兰语 _ 英语
ru: Где жить в кризисной ситуации
zh: 紧急性住房
ru: Обратитесь в вашу страховую компанию сразу же после случившегося несчастного случая.
zh: 如果你的住房由于火灾或水灾而被损坏，家庭保险在某些情况下可以补偿更换住房费用。一旦发生事故，请立刻联系你的保险公司。
ru: Телефон социально-кризисной службы: (09) 8392 4005
zh: 危机状况下，可以求助万塔市政府社会和危机应急中心，该中心提供全天候服务。社会和危机应急中心电话:(09) 8392 4005。
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает вам насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
zh: 如果你的家庭成员对你有行为暴力或精神暴力，你可以联系避难所（turvakoti）。 避难所全天有人值班。
ru: В приютах имеется круглосуточный дежурный.
zh: 莫娜庇护所为所有移民妇女及其子女负责提供庇护所。
ru: Тел. (09) 8392 0071
zh: 电话号码： (09) 8392 0071
ru: Тел. (09) 4777 180
zh: 电话号码： (09) 4777 180
ru: Молодёжный приют Красного Креста в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
zh: 芬兰红十字会青少年避难所（Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo）为所有12到19岁遭遇危机的年轻人提供帮助和支持。避难所开放时间为17-10:00，电话服务全天开放。
ru: Тел. (09) 871 4043
zh: 电话：(09) 871 4043
ru: Контактная информация приведена на сайте города Вантаа.
zh: 如果你沦为无家可归者，请立刻联系您所在地的社会福利办公室。联系方式可以从万塔政府网站获得。
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья
zh: 更多信息：无家可归
ru: Социальные услугифинский _ шведский _ английский
zh: 社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Квартиры для лиц без жильяфинский
zh: 为无家可归者提供的住房芬兰语
ru: Вспомогательное жилье для лиц, страдающих психическими расстройствами и наркозависимостью финский
zh: 为精神病患者及麻醉品滥用者提供的援助性住房芬兰语
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
zh: 援助和服务性住房
ru: Городская администрация организует услуги для проживания, например, пожилых людей и инвалидов, которым сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
zh: 政府负责给那些日常生活有困难的人安排住房服务，例如老年人和残疾人。
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут жить в домах с комплексом услуг (palvelutalo) или в домах престарелых (laitos).
zh: 老年人和残疾人中那些生活不能自主的人，可以居住在服务性公寓（palvelutalo）或住院（laitos）。
ru: Дополнительную информацию об услугах, вы можете узнать в отделении социальной помощи (sosiaalityön yksikkö) вашего района.
zh: 若想知道更多的服务信息，您可以询问您所在地的社会工作处（sosiaalityön yksikkö）。
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом
zh: 更多信息：援助和服务性住房
ru: Информация о вспомогательных услугах по уходу на домуфинский
zh: 家庭护理援助服务介绍芬兰语
ru: Информация о муниципальных квартирах с услугамифинский
zh: 服务性公寓介绍芬兰语
ru: Частные дома обслуживанияфинский
zh: 私人服务公寓芬兰语
ru: Утилизация отходов в быту
zh: 生活垃圾处理
ru: Ближайший к вам пункт утилизации бытового мусора (kierrätyspiste) вы можете найти на сайте Kierrätys.info.
zh: 您可以从kierrätys.info网页查询距离您居住地最近的废品回收中心（kierrätyspiste）。
ru: Дополнительная информация: Сбор бытовых отходов
zh: 更多信息：垃圾的处理和回收
ru: Пункты утилизации мусорафинский
zh: 废物回收中心芬兰语
ru: Пункты сбора и утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
zh: 废物回收点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Курсы обучения языка
zh: 学习芬兰语和瑞典语的机会 语言课程
ru: На главной странице сервиса приведена ссылка на курсы шведского языка. Курсы, приведенные на сайте Finnishcourses.fi, открыты для всех.
zh: Finnishcourses.fi为您提供赫尔辛基、万塔、埃斯波和考尼亚宁地区的芬兰语课程搜索服务。瑞典语课程也可通过网站首页的链接搜索。Finnishcourses.fi只提供公共语言课程的查询服务，并不包括由劳动和经济发展办公室提供的课程。
ru: Училище для взрослых расположено в Тиккурила, но курсы проводятся в различных районах Вантаа. Адрес:
zh: 万塔的芬兰语和瑞典语课程由万塔成人学校（Vantaan aikuisopisto）组织。任何人均可报名入学。成人学校位于Tikkurila，但上课地点却遍布万塔各个城区。
ru: Тел. (09) 8392 4342
zh: 电话号码： (09) 8392 4342
ru: Дополнительную информацию о курсах и регистрации на них вы сможете получить на сайте Училища для взрослых Вантаа и в специальном справочнике.
zh: 您可访问成人学校的官方网站或阅读《课程介绍》获取有关课程及报名方法的更多信息。您可前往图书馆或Vantaa-info服务点索取《课程介绍》， 还可访问万塔市政府的官方网站下载。
ru: Бюро занятости и экономического развития направляет иммигрантов на курсы финского языка, относящиеся к процессу интеграции.
zh: 劳动和经济发展办公室为外籍人士提供有关社会融入过程的芬兰语课程。在为您制定社会融入计划或职业规划时，可为您提供芬兰语课程入学机会或安排您排队等候入学。请联系劳动和经济发展办公室获取更多信息。
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
zh: 更多信息：学习芬兰语和瑞典语
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ английский _ русский
zh: 芬兰语和瑞典语课程芬兰语 _ 英语 _ 俄语
ru: Изучение финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰及瑞典语训练芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Общайтесь по-фински
zh: 芬兰语口语交流
ru: Кафе предназначены для тех, кто хочет научиться говорить по-фински.
zh: 万塔的图书馆提供语言咖啡馆（kielikahvila）服务，你可在此练习芬兰语口语交流。
ru: Посещение языковых кафе бесплатное. Дополнительную информацию о кафе вы можете получить в библиотеке.
zh: 语言咖啡馆开发给所有想要学习芬兰会话的人。语言咖啡馆使用芬兰语交流，所以你最好掌握基本芬兰语。语言咖啡馆服务是免费的。有关语言咖啡馆的更多信息，请向图书馆咨询。
ru: Языковые кружки разговорного финского языка организуются в Вантаа, в Центре активности Силкинпортти (Silkinportin toimintakeskus) и в клубах жильцов Кафнетти и Мююринки (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
zh: 万塔市政府， Silkinportti 活动中心(Silkinportin toimintakeskus)以及Kafnetti 和 Myyrinki居民活动室（Kafnetin ja Myyringin asukastila）也有安排芬兰语口语交流俱乐部。在居民公园里（asukaspuisto）和开放式托儿所里(avoin päiväkoti)为在家看顾育儿的父母安排芬兰语俱乐部。
ru: Посещение языковых кружков бесплатное.
zh: 芬兰语俱乐部属于免费服务。
ru: Обучение навыкам чтения
zh: 扫盲教育
ru: В различных частях Вантаа работают многочисленные группы «Luetaan yhdessä». Участие в группе бесплатное.
zh: ‘一起阅读’网络（Luetaan yhdesssä-verkosto）为移民提供读写能力和芬兰语教学。万塔各个地区有各自的‘一起阅读’组合。‘一起阅读’组合是免费的服务。
ru: Языковые кафефинский _ английский _ русский
zh: 外语咖啡厅芬兰语 _ 英语 _ 俄语
ru: Объединение жильцовфинский _ английский
zh: 居民活动室芬兰语 _ 英语
ru: Общий языковой экзамен
zh: 万塔女性“一起阅读”芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вы можете сдать общий языковой экзамен на финском или шведском языке.
zh: 您可在万塔参加芬兰语或瑞典语的通用语言能力测试。
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка.
zh: 更多信息：官方承认的语言能力证明
ru: Запись на общий языковой экзамен и оплата экзаменафинский _ шведский _ английский
zh: 通用语言能力测试报名须知芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Общий языковой экзаменфинский
zh: 通用语言能力测试芬兰语
ru: Поиск места для сдачи экзаменафинский
zh: 测试时间地点查询芬兰语
ru: Где найти работу?
zh: 从哪里找到工作？
ru: Налогообложение
zh: 求职援助 创办企业
ru: Где найти работу?
zh: 税务 从哪里找到工作？
ru: В поисках работы вам помогут в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto).
zh: TE办公室（TE-toimisto）为你提供求职援助。失业者应当在TE办公室注册登记为求职者。你可以通过互联网，或亲自前往TE办公室登记。
ru: Граждане других стран должны регистрироваться лично в офисе Бюро.
zh: 欧盟国家、挪威、冰岛、列支敦士登和瑞士国籍的公民可以通过互联网办理求职登记。其他国家的公民须亲自前往TE办公室办理登记。
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и вид на жительство.
zh: 请携带你的身份证明文件和居留许可证。
ru: Информация об услугах Бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
zh: 有关TE办公室的更多信息，请访问InfoFinland网页上的失业
ru: Информация о процессе поиска работы в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的从哪里找到工作？
ru: Контактная информация и услугифинский _ шведский
zh: 联系信息和服务内容芬兰语 _ 瑞典语
ru: Свободные вакансиифинский _ шведский
zh: 空缺职位芬兰语 _ 瑞典语
ru: Ссылки на сайты с рабочими вакансиямифинский _ шведский _ английский
zh: 招聘网站链接芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Помощь в трудоустройствефинский _ шведский _ английский
zh: 就业支援芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Помощь в поиске работы
zh: 求职援助 市政府为求职者提供的服务
ru: Город Вантаа предлагает различные услуги для безработных с целью помочь им познакомиться с трудовой жизнью и найти работу.
zh: 万塔市政府为求职者提供多种服务，帮助他们了解职场并找到工作。万塔还组织许多招聘活动，帮助用人单位录用员工。
ru: Дополнительная информация о городских услугах приведена на сайте города Вантаа.
zh: 请访问万塔市的官方网站，获取有关市政府服务的更多信息。
ru: Городские услуги для соискателейфинский _ шведский _ английский
zh: 市政府为求职者提供的服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Международного объединения Хакунила.
zh: 如果您想获得求职或学习帮助，请联系Hakunila国际交流协会下设的Tsemppari项目咨询处。请访问Hakunila国际交流协会的网站，获取联系信息。
ru: Проект Tsemppariфинский
zh: Tsemppari项目芬兰语
ru: Интеграционный центр Monika оказывает помощь в поиске работы безработным женщинам-иммигранткам.
zh: Monika集会中心可帮助失业中的外籍人士找到工作。您可以获得撰写个人简历和求职申请、学习日常芬兰语以及数码技术等方面的援助。
ru: Интеграционный центр Monikaфинский
zh: Monika集会中心芬兰语
ru: Luckan Integration – это консультационный сервис, который предлагает индивидуальные консультации мигрантам, и проводит группы и мероприятия, посвящённые, в частности, поиску работы. Язык общения на мероприятиях – английский.
zh: Luckan Integration咨询服务不仅为外籍人士提供个人咨询，而且
ru: Консультация в поиске работыфинский _ шведский _ английский _ испанский
zh: 求职咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 西班牙语
ru: Консультации в Ассоциации семьи предназначены для мигрантов, имеющих образование.
zh: 芬兰家政联合会为受过专业教育的外籍人士提供的职业专人辅导。由此，你可得到专业人士辅导，为你提供就业求学咨询或创业企业咨询。该服务使用芬兰语。
ru: Карьерное наставничествофинский _ английский
zh: 职业专人指导芬兰语 _ 英语
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет места работы или учёбы.
zh: 未满30周岁的人士可从Ohjaamo服务获取求职咨询。Ohjaamo是服务年轻人的咨询服务。
ru: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry – это организация, которая помогает молодёжи в делах обучения и трудоустройства.
zh: R3 外籍青年人支援协会是专为青年人提供有关教育及就业援助的组织。请访问协会的官方网站获取更多信息。
ru: Помощь молодым иммигрантамфинский
zh: 为年轻外籍人士提供的援助芬兰语
ru: Помощь и консультации в вопросах создания предприятия оказывает, например, Бизнес-центр Лейя (Leija yrityspalvelukeskus) и Центр нового предпринимательства Вантаа (Vantaan Uusyrityskeskus).
zh: Leija企业服务中心（Leija yrityspalvelukeskus）及万塔创业中心（Vantaan Uusyrityskeskus）提供有关创办企业的咨询和援助。
ru: Если у вас уже есть предприятие в городе Вантаа, вы можете стать членом организации «Vantaan Yrittäjät ry».
zh: 万塔地区的创业者可申请加入万塔创业者权益促进会。协会致力于维护创业者的权益，并为其会员提供培训、人际关系互动和咨询等服务。请访问协会的官方网站获取更多信息。
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki предлагает консультации и помощь в создании предприятия на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
zh: NewCoHelsinki提供有关创办企业的咨询服务，语言为芬兰语、瑞典语、英语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、德语和意大利语。
ru: Участие в таких мероприятиях бесплатное.
zh: NewCoHelsinki为外籍人士安排有关创业的信息活动，语言为芬兰语、英语、俄语、阿拉伯语及爱沙尼亚语举行。信息活动完全免费。
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках. Дополнительная информация и регистрация: на сайте NewCo Helsinki.
zh: NewCoHelsinki提供芬兰语、英语和俄语的创业者培训。部分课程针对即将创业人士，还有已经创业人士的课程。课程语言为芬兰语、英语和俄语。更多信息及报名登记，请访问 NewCoHelsinki的官方网站。
ru: В Бюро провинции Уусимаа вы сможете, например, поучиться на курсах для предпринимателей и получить т.н. «стартовые деньги» для создания собственного предприятия.
zh: 新陆地区的TE办公室（TE-toimisto）为创业者或即将创业人士提供多样化的服务。比如你可以通过新陆地区的TE办公室参加创业课程以及申请创业启动资金。
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
zh: 更多信息：创办企业
ru: Услуги для предпринимателей-иммигрантовфинский _ английский
zh: 移民创业服务芬兰语 _ 英语
ru: Консультации для предприятийфинский _ шведский _ английский
zh: 企业咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Консультации для предприятийфинский _ английский
zh: 企业咨询芬兰语 _ 英语
ru: Организация, защищающая интересы предпринимателейфинский
zh: 创业者权益促进会芬兰语
ru: Налоговое отделение столичного региона расположено в центре Хельсинки.
zh: 首都地区的税务局位于赫尔辛基市中心。
ru: Тел. 029 512 000
zh: 电话：029 512 000
ru: Иммигранты также могут обращаться в отделение International House Helsinki.
zh: 外籍人士也可前往International House Helsinki服务处办理相关事务。Kela和国家税务管理局的专业人员在咨询服务处为赴芬工作的外籍人士提供有关税务及社会保障的咨询服务。
ru: Дополнительная информация Налогообложение.
zh: 税务
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Консультация по социальным вопросам и налогообложениюфинский _ шведский _ английский
zh: 有关社会保障及税务的咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: IHH - центр обслуживания приезжающих в Финляндиюанглийский
zh: 针对移居芬兰人士的 IHH 服务点英语
ru: Первичный план
zh: 移民咨询及社会融入
ru: Вам необходим переводчик?
zh: 移民综合评估 您是否需要口译服务？
ru: Услуги для иммигрантов
zh: 移民咨询和社会融入 移民服务处
ru: Город Вантаа оказывает следующие услуги иммигрантам:
zh: 万塔市移民服务处提供下列服务：
ru: услуги по интеграции
zh: 难民接收服务 社会融入服务
ru: В Отделе по работе с иммигрантами (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) вас проконсультируют по вопросам интеграции, социального обеспечения и здравоохранения, а также расскажут об услугах, предоставляемых городом и различными организациями.
zh: 移民服务处 (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) 为您提供有关社会融入、社会和医疗保健服务及市政府和社团服务的咨询服务。服务处专为因家庭团聚而移居芬兰的外籍人士、难民、遭受人口贩卖侵害的人士以及有权接受综合测评的外籍人士等提供服务。
ru: Тел. (09) 839 21074 и (09) 839 32042
zh: 电话：(09) 839 21074 或 (09) 839 32042
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский
zh: 移民服务芬兰语 _ 英语
ru: Досуговый центр Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) консультирует иммигрантов и организует различные мероприятия.
zh: Silkinportti活动中心（Silkinportin toimintakeskus）为外籍人士提供咨询服务并组织各种活动。
ru: Тел. (09) 839 23651
zh: 电话：(09) 839 23651
ru: Консультации и услуги для иммигрантовфинский _ английский
zh: 外籍人士咨询服务与活动芬兰语 _ 英语
ru: Справочные бюро Vantaa-info расположены в районах Тиккурила, Корсо и Мююрмяки.
zh: 您可前往Vantaa-info了解万塔市和国家提供的公众服务。Vantaa-info设在Tikkurila、Korso及Myyrmäki。
ru: Адреса справочных Vantaa-info:
zh: Vantaa-info具体位置如下：
ru: Тел. (09) 839 22133
zh: 电话号码：(09) 839 22133
ru: Тел. (09) 839 22133
zh: 电话：(09) 839 22133
ru: Дополнительная информация и время работы приведены на сайте города Вантаа.
zh: 请访问万塔市的官方网站了解服务时间并获取更多信息。
ru: Консультационный пункт международного общества Хакунила (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) обслуживает иммигрантов из Хакунила, Койвукюля и других регионов Вантаа, которые хотели бы получить информацию, например, об обучении, языковых курсах, работе, проведении досуга, кризисных ситуациях или законодательстве.
zh: Hakunila国际交流协会的咨询处向Hakunila、Koivukylä及其它地区的万塔外籍居民提供咨询服务。咨询内容包括教育、语言课程、工作、爱好活动、危机事务及司法事务等。
ru: Тел. (09) 272 2775 и 040 501 3199.
zh: 电话：(09) 272 2775 或 040 501 3199
ru: Консультации для иммигрантовфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
zh: 外籍人士咨询服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ru: В консультационном пункте иммигрантов общества Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) вы можете задать вопросы, относящиеся к трудовой жизни, социальному обеспечению, здравоохранению, обучению и видам на жительство.
zh: 该协会下属的移民事务咨询处为您提供有关工作、社会保障、医疗健康、教育和居留许可等事务的咨询服务。请访问咨询处的官方网站了解有关服务时间和服务语言的更多信息。
ru: Тел. (09) 839 35703 и 040 183 0930
zh: 电话：(09) 839 35703 或 040 183 0930
ru: Тел. 045 134 1711
zh: 电话：045 134 1711
ru: Консультации для иммигрантовфинский
zh: 外籍人士咨询服务芬兰语
ru: Первичный план (alkukartoitus) поможет найти необходимые вам услуги в вашем городе.
zh: 您可通过移民综合评测(alkukartoitus)获得当地提供的合适服务。万塔市和新陆地区TE办公室为每位万塔的新移民提供综合评测。
ru: У вас есть право получить первичный план, если:
zh: 下列情况中， 您有权获得综合评测：
ru: ваше место жительство – Вантаа
zh: 您的居住地是万塔 你从国外或芬兰其他地区移居至万塔
ru: для вас ранее не создавался первичный план
zh: 你之前从未接受过综合评测 您在芬兰登记居住地未满三年
ru: Во время составления первичного плана при необходимости возможно использование услуг переводчика.
zh: 通过综合评测，你可以得到万塔地区的芬兰语或瑞典语课程，求职，求学和市政服务等信息。如有需要，综合评测中会为您提供口译服务。综合评测是免费的。
ru: Запрос на составление первичного плана
zh: 要求接受综合评测
ru: Вы можете отправить запрос на составление первичного плана по электронной почте или записаться на приём по телефону.
zh: 你可发送电子邮件要求接受综合评测或通过电话预约时间。
ru: Тел. 09 839 32622, 09 839 27525 или 09 839 31766
zh: 电话：09 839 32622、09 839 27525 或 09 839 31766
ru: Бюро составит для вас первичный план.
zh: 求职者，应前往TE办公室登记。TE办公室将安排综合评测。
ru: Дополнительная информация о составлении первичного плана и плане интеграции на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии
zh: 更多有关综合评测和社会融入计划的更多信息，请访问：融入芬兰社会
ru: Первичная оценкафинский _ английский
zh: 移民综合测评芬兰语 _ 英语
ru: Вам необходим переводчик?
zh: 您是否需要口译服务？
ru: Официальные органы закажут вам переводчика, и в этом случае вы не будете ничего платить за перевод.
zh: 在行政机关办事时，如果您不会芬兰语或瑞典语且无法和官员使用同一语言交流时，您有权获得口译服务。需要口译服务时，请务必提前通知相关机构。政府机构会为您安排口译，您无需支付任何费用。
ru: Если вы сами оплачиваете расходы и заказываете переводчика, вы можете пользоваться услугами переводчика в любое время.
zh: 您也可自费聘请口译员，随时使用口译服务。
ru: Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?
zh: 更多信息： 您是否需要口译服务？
ru: Информация об услугах переводчиковфинский
zh: 口译服务介绍芬兰语
ru: Найти устного или письменного переводчикафинский _ шведский _ английский
zh: 寻找口译或翻译芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В пункте обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки вы можете подать заявление на получение вида на жительство, а также зарегистрировать своё право на проживание гражданина ЕС.
zh: 赫尔辛基移民局服务处提供居留许可申请及欧盟国公民居留权登记服务。
ru: Пункт обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки:
zh: 赫尔辛基移民局服务处：
ru: Если вы плохо владеете компьютером, то вы можете составить заявление на бумаге и принести его в пункт обслуживания Миграционной службы.
zh: 您可通过互联网使用Enter Finland服务递交大多居留许可申请，还可办理欧盟登记。若您并不熟悉电脑使用， 可填写纸质申请表并递交至移民局服务处。
ru: Вы обязательно должны заранее записаться на приём в пункт обслуживания.
zh: 前往服务处办事最好提前预约时间。您可通过移民局预约服务预约时间。请注意，服务处不提供有关许可事务的咨询服务。
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
zh: 更多信息： 移居至芬兰。
ru: Электронное заявлениефинский _ шведский _ английский
zh: 电子申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Электронная записьфинский _ шведский _ английский
zh: 电子预约系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Регистрация в качестве жителя города
zh: 注册成为居民
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате.
zh: 移居至万塔后，您需注册成为当地居民。您可前往民政登记处办理注册登记手续。
ru: Тел. регистрации иностранцев 029 55 36 300
zh: 电话号码：外籍人士注册登记029 55 36 300
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
zh: 前往民政登记处办理手续时，请携带下列证明文件：
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
zh: 身份证明文件 (例如护照) 居留许可及居留卡(若您需持有在芬居留许可)
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
zh: 居住权登记证明（oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus）(若您是欧盟成员国公民)
ru: свидетельство о браке
zh: 结婚证明 孩子的出生证明
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
zh: 请注意，国外政府签发的文件必须经过合法认证。 请联系民政登记处或本国驻芬领事机构获取有关文书合法认证的更多信息。
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
zh: 更多信息：注册成为居民
ru: Регистрация иностранцафинский _ шведский _ английский
zh: 外籍人士注册登记芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги. Вы можете:
zh: 若您打算逐渐移居至首都地区，可访问 International House Helsinki (IHH) 获取咨询和公众服务。您可获取：
ru: получить информацию о социальном обеспечении и льготах
zh: 免费咨询和涉及搬迁的多语言信息服务 芬兰人口身份号码、居民登记和地址登记
ru: проконсультироваться по вопросам трудовой пенсии, узнать о справке А1
zh: 税卡和税号，以及税务咨询 涉及社会保障和福利津贴的信息
ru: получить консультацию по вопросам трудовых отношений
zh: 劳动和经济发展服务咨询和求职服务 退休金咨询和有关 A1 证明的信息
ru: получить консультацию, предоставляемую компаниям и работодателям
zh: 劳务关系咨询 企业和用人单位咨询
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App поможет вам найти необходимые государственные учреждения и подскажет, какие документы вам будет необходимо иметь при себе во время визита в то или иное учреждение.
zh: IHH Service Advisor App 可帮您定位具体办事机构， 并告诉您办事时候应携带的文件资料。
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App английский
zh: IHH咨询服务网上应用程序英语
ru: Транспорт
zh: 政府决策及民众影响。
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов
zh: 埃斯波及整个首都地区的公共交通服务便利。埃斯波境内有若干个火车站、地铁站及许多公交路线。
ru: Эспоо относится в к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (HSL), которое занимается организацией общественного движения в столичном регионе.
zh: 赫尔辛基地区公交集团（HSL）为埃斯波及首都地区的居民提供公共交通服务。
ru: Данный сервис предложит вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
zh: 您可通过公交指南服务（Reittiopas）查询首都地区的公交路线信息，并获得公共交通路线换乘建议。
ru: Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
zh: 公共交通接受现金及公交预付卡等支付方式。短途列车的车票应提前购买。请访问HSL的官方网站获取有关公交预付卡的更多信息。您可通过手机或自动售票机购票。
ru: Пешие и велосипедные прогулки
zh: 徒步和骑行
ru: Если вы захотите прогуляться по Эспоо пешком или на велосипеде, то сможете подобрать подходящий маршрут для прогулок, воспользовавшись специальным сервисом для планирования маршрутов.
zh: 若您想在埃斯波徒步或骑行，可通过骑车和步行线路图查询最佳路线。
ru: Справочник маршрутов для прогулок пешком и на велосипедефинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 自行车和徒步路线网络指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Бесплатные карты велосипедных маршрутов Хельсинки, Вантаа и Эспоо можно взять в пунктах комплексного обслуживания, а также в пунктах обслуживания спортивных учреждений.
zh: 可从综合服务点及体育办公处免费获取赫尔辛基、万塔和埃斯波的骑车线路地图。
ru: Карта прогулочных зонфинский
zh: 户外活动地图芬兰语
ru: Автомобильный и авиатранспорт
zh: 驾车和航空运输
ru: Аэропорт Хельсинки - Вантаа расположен в соседней с Эспоо коммуне – Вантаа.
zh: 许多火车站都设有停车场，供旅客停放车辆，换乘公交出行。
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
zh: 赫尔辛基-万塔机场位于与埃斯波毗邻的万塔市。
ru: Транспортфинский _ шведский _ английский
zh: 交通芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Картыфинский _ шведский _ английский
zh: 地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Принятие решений и возможность влияния
zh: 更多信息：交通
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Эспоо, принимает Городской совет.
zh: 政府决策及民众影响。
ru: Дополнительная информация о возможностях влияния приведена на городском сайте.
zh: 埃斯波市议会负责对市政事务做出决策。市议会由来自不同政党的75位议员组成，议员每隔四年通过地区居民选举中产生。
ru: В Эспоо действует комиссия по вопросам мультикультурности, которая занимается продвижением политики мультикультурности.
zh: 埃斯波的居民能够通过许多方式对政府决策及工作产生影响。您可通过电子反馈系统向决策人或政府官员发送意见和建议。您还可积极参与居民协会活动，并可发出提议。请访问埃斯波市的官方网站获取更多信息。
ru: В Эспоо действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
zh: 埃斯波市设有多文化事务协调会，该组织负责发展地区多文化政治事务。
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и возможность влияния
zh: 埃斯波市有各类政治团里，外籍人士联合会及其它社会团体，您也可通过社团影响政府决策。
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
zh: 市政决议介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Возможности влиянияфинский _ шведский _ английский
zh: 公众影响介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Электронная система отзывовфинский _ шведский _ английский
zh: 电子反馈系统芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Мультикультурностьфинский _ шведский _ английский
zh: 多文化事务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В Эспоо и Хельсинки действует множество религиозных общин.
zh: 埃斯波及赫尔辛基有许多宗教组织。 Uskonnot Suomessa-服务提供芬兰各地宗教组织的信息。
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский _ шведский _ английский
zh: 信义宗教会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Он расположен рядом с Хельсинки, в его западной части. Эспоо состоит из четырёх районов: Леппяваара, Тапиола, Матинкюля-Олари, Эспоонлахти и центр Эспоо.
zh: 埃斯波是首都地区的四个城市之一，毗邻赫尔辛基西部。埃斯波拥有五个市中心，分别是 Leppävaara, Tapiola, Matinkylä-Olari, Espoonlahti及Espoon keskus。除此之外，埃斯波境内还有小型郊区、农区及森林区。
ru: Большая часть жителей финноязычные.
zh: 埃斯波的居民总数约为280 000人，
ru: Количество шведоязычного населения составляет около 7 %, носителей других языков – около 16 %.
zh: 其中大多数居民以芬兰语作为母语，7%的居民使用瑞典语，16%的居民使用其他语言作为母语。埃斯波的面积大约为528平方公里，其中包括216平方公里的水域。
ru: Информация об Эспоофинский _ шведский _ английский
zh: 埃斯波概况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В XIII веке в Эспоо переехало большое количество переселенцев из Швеции.
zh: 早在8000年前，埃斯波地区就有人类居住。当时埃斯波的南部仍是一片汪洋。十三世纪初，大量瑞典移民涌入埃斯波定居。十五世纪，
ru: Историяфинский _ шведский
zh: 历史芬兰语 _ 瑞典语
ru: Музеифинский _ шведский _ английский
zh: 博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В Эспоо имеется огромное количество возможностей проведения свободного времени.
zh: 埃斯波为居民提供丰富多彩的业余休闲活动机会。
ru: Обратиться в объединения жильцов Кивенколо и Кюлямая может любой человек.
zh: Kivenkelo和Kylämaja居民活动中心可供当地居民使用。居民不仅可在活动中心中聚集，还可获取最新咨询和咨询。
ru: Kivenkolo Объединение жильцовфинский _ шведский _ английский
zh: Kivenkolo 居民活动中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Объединение жильцов Кюлямая
zh: Kylämaja居民活动中心
ru: Объединение жильцов Kylämajaфинский
zh: 居民活动中心芬兰语
ru: Вы также можете изучать там финский и другие языки.
zh: 您不仅可在埃斯波劳工学院（Espoon työväenopisto）里学习艺术、手工艺、烹调、舞蹈和体育等课程，还可学习外语。
ru: Народный университетфинский _ шведский _ английский
zh: 劳工学院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В Эспоо имеется большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
zh: 埃斯波里的许多学校都为青少年提供艺术基础教育，包括音乐、美术、舞蹈、戏剧及杂技等。
ru: Преподавание искусствафинский _ английский
zh: 艺术教育芬兰语 _ 英语
ru: Дом искусств Pikku-Aurora организует культурные мероприятия для детей.
zh: Pikku-Aurora艺术厅举办儿童文化活动。
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский _ английский
zh: 儿童文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
zh: 更多信息：业余休闲
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
zh: 活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
ru: Мероприятияфинский
zh: 活动芬兰语
ru: В библиотеках вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
zh: 埃斯波拥有许多图书馆，遍布全城。您可在图书馆里借阅图书、杂志、音乐、电影、游戏和很多其他资料，图书馆还借阅许多外语书籍资料。您还可在图书馆里使用互联网。许多图书馆还举办各种演出及活动。
ru: Библиотекифинский _ шведский _ английский
zh: 市立图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Библиотека иностранной литературы
zh: 多语种图书馆
ru: Библиотека иностранной литературы расположена в районе Пасила (Хельсинки).
zh: 多语种图书馆位于赫尔辛基 Pasila。
ru: Вы можете сами приехать в Пасила или заказать материалы через свою районную библиотеку.
zh: 馆藏多语种书籍、音乐、杂志和有声读物等。您可前往多语种图书馆办理借阅，也可委托当地图书馆为您办理借阅。
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
zh: 首都地区图书馆联合服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
zh: 更多信息：图书馆
ru: В летнее время прогулочные трассы предназначены для бега, в зимнее – для катания на лыжах.
zh: 埃斯波拥有许多室内游泳馆和室内体育场、户外运动场及其他体育运动专用场地。夏季您可在田径场上跑步，冬季可滑雪。
ru: Читайте дополнительно в разделе Спорт.
zh: 更多信息：运动
ru: Информация о спортивных услугахфинский _ шведский _ английский
zh: 体育运动服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Объединения иммигрантовфинский _ шведский
zh: 体育运动俱乐部芬兰语 _ 瑞典语
ru: В Эспоо имеется несколько парковых зон, где вы можете погулять на природе.
zh: 埃斯波境内有许多户外运动自然区域，您可在其中进行徒步运动。埃斯波境内还有Nuuksio国家公园。
ru: Природные объекты в Эспоофинский _ шведский _ английский
zh: 埃斯波自然风景芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Веб-сайтыфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
zh: 网页芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
ru: Тропинки родного городафинский _ шведский _ английский
zh: 家乡徒步路线芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В доме природы виллы Elfvik организуются экскурсии, события и выставки.
zh: Villa Elfvikin自然教育中心组织远足、主题活动及演出等活动。自然教育中心对所有人开放，位于Laajalahti自然保护区。
ru: Дом природыфинский _ шведский _ английский
zh: 自然教育中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Зимой множество прогулочных дорожек превращаются в лыжные тропы.
zh: 滑雪道及运动跑道遍布全城。冬季里，许多跑道可以作为滑雪道使用。部分跑道还有灯光照明。
ru: Прогулки на улицефинский _ шведский _ английский
zh: 户外运动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Места для прогулокфинский _ шведский _ английский
zh: 室外活动区芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: На берегах моря и озёр имеется множество пляжей.
zh: 湖畔及海岸上还有许多游泳沙滩。
ru: Все жители Эспоо могут свободно рыбачить на удочку и на блесну.
zh: 埃斯波居民可随意进行垂钓或冬季垂钓。使用其他方式钓鱼的人士需提前获取捕鱼许可。
ru: Рыбалка и охотафинский _ шведский _ английский
zh: 钓鱼和狩猎芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В Эспоо имеется несколько профессиональных и любительских театров.
zh: 埃斯波拥有许多专业和业余剧团。
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Эспоо.
zh: 埃斯波有三座电影院。请访问电影院的官方网站获取更多信息。市政府同样组织放映影片。
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
zh: 更多信息：戏剧和电影.
ru: Кинотеатрыфинский _ английский
zh: 电影院芬兰语 _ 英语
ru: Кинотеатрыфинский
zh: 电影院 芬兰语
ru: Кинотеатры финский _ шведский _ английский
zh: 电影院 芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Театры в Эспоо финский _ шведский _ английский
zh: 埃斯波话剧院芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В городском музее представлена история города Эспоо.
zh: 埃斯波有许多博物馆。市立博物馆讲述埃斯波的历史。现代艺术展览馆EMMA是芬兰最大的艺术展览馆之一。
ru: Музей современного искусства EMMAфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 现代艺术博物馆 EMMA芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: В Эспоо имеется большое количество учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
zh: 埃斯波有许多学校为青少年儿童提供艺术基础教育。艺术专业包括音乐、美术、舞蹈、戏剧、杂技等。
ru: Молодёжные клубы открыты для всех желающих в возрасте от 9 до 17 лет. В клубах дети могут проводить своё свободное время.
zh: 埃斯波拥有多个青少年活动中心，各处均有受过专业培训的人士负责监管。市立青少年活动中心向所有9至17岁的少年儿童开放。青少年可在青少年活动中心打发时光。青少年活动中心还有各种兴趣爱好俱乐部，并举办各种培训及活动。
ru: Объединения и спортивные общества организуют для молодёжи большое количество различных мероприятий.
zh: 各种社团及协会为青少年创造丰富多彩的业余活动机会。
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи
zh: 更多信息：青少年业余活动
ru: Занятия для молодежифинский _ шведский _ английский
zh: 青少年业余活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Молодежные домафинский _ шведский _ английский
zh: 青少年活动场地芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Консультации для молодежифинский _ шведский _ английский
zh: 青少年咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В Эспоо действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
zh: 诸如文化协会及体育协会等各种社团在埃斯波开展丰富多彩的活动。
ru: Организованная деятельностьфинский
zh: 社团活动芬兰语
ru: Объединения пожилых людейфинский _ шведский
zh: 老年人协会芬兰语 _ 瑞典语
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Экстренные ситуации
zh: 紧急情况 居留许可问题
ru: Проблемы с видом на жительство
zh: 犯罪 您是否需要律师？
ru: Преступления
zh: 暴力 婚姻和感情问题
ru: Вам нужен юрист?
zh: 青少年儿童问题
ru: Экстренные ситуации
zh: 死亡 紧急情况
ru: Через этот номер вы можете вызвать полицию, скорую помощь или пожарную службу.
zh: 如遇紧急情况，请拨打紧急援助电话 112，获取警察、救护车或火警的紧急援助。若非紧急情况，请勿拨打援助电话。
ru: Дополнительная информация: Экстренные ситуации
zh: 更多信息: 紧急情况。
ru: Дежурные отделенияфинский _ шведский _ английский
zh: 急诊服务点芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Социально-кризисная служба
zh: 社会工作紧急援助处
ru: Если вам или члену вашей семьи необходима помощь для разрешения внезапной кризисной ситуации, вы можете обратиться в круглосуточную Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys).
zh: 若您或您的家人需要紧急援助，社会工作紧急援助处（sosiaali- ja kriisipäivystys) 将为您提供全天候服务。援助处针对暴力、情感问题或儿童问题提供帮助。若您有心理问题、麻醉品滥用问题或您的生活发生重大悲剧，也可联系援助处获取帮助。
ru: Тел. (09) 816 42439
zh: 电话：(09) 816 42439
ru: работает ежедневно и круглосуточно.
zh: 全年全天候服务。
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
zh: 社会危机援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В сложных ситуациях вы сможете получить в приёмном центре помощь и поддержку.
zh: 芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura ）向外籍人士提供紧急援助服务。 协会办公地点位于赫尔辛基
ru: Запишитесь на приём по телефону (09) 4135 0501.
zh: Pasila。援助服务向身处困境的人士提供帮助。预约电话：(09) 4135 0501。
ru: Кризисная помощь иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
zh: 外籍人士危机援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ru: Проблемы с видом на жительство
zh: 居留许可问题
ru: Если у вас есть проблемы или неясности с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции.
zh: 若您对居留许可有任何问题或疑问，请联系国家移民局。
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
zh: 更多信息： 居留许可问题。
ru: Пункты обслуживания Миграционной службыфинский _ шведский _ английский
zh: 移民局服务处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Офис организации расположен в Хельсинки.
zh: 难民、寻求庇护者或因其它理由在芬居留人士，可向芬兰难民咨询协会寻求法律援助和咨询服务。协会办公地点位于赫尔辛基。
ru: Тел. 09 2313 9325
zh: 电话：09 2313 9325
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ шведский _ английский
zh: 难民的法律援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Заявление в полицию можно подать и через интернет.
zh: 不幸遭受犯罪侵害的人应向警察报案。您可通过互联网报案，也可填写报案表并递交至埃斯波总警署。
ru: Главное полицейское управление Эспоо
zh: 埃斯波总警署
ru: Дополнительная информация: Правонарушения..
zh: 更多信息：犯罪。
ru: Контактная информацияфинский _ шведский _ английский
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вам нужен юрист?
zh: 您是否需要律师？
ru: Если вам необходима правовая помощь, обратитесь в Бюро правовой помощи Западной Уусимаа.
zh: 需要司法援助的人应联系西新陆区司法援助办公室。
ru: Тел. 029 56 61820
zh: 电话：029 56 61820
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
zh: 更多信息：您是否需要律师?
ru: Правовая помощьфинский
zh: 法律援助芬兰语
ru: Организация «Оматила» (Omatila) поможет вам, если вы испытали проявление насилия со стороны близкого человека, или если случаи насилия проявились в вашей семье.
zh: 若您或您的家人遭受家暴，私人空间 (Omatila) 服务可提供帮助。若有需要，私人空间服务会为您及您的孩子提供住宿。您可全天候致电私人空间，您也可匿名致电。您可可于周一至周五上午
ru: При звонке вы можете не называть своего имени.
zh: 9:00-11:00 亲自访问服务站，无需事先预约。
ru: Отдел по работе с семьями
zh: 家庭事务处
ru: Тел. 043 825 0535
zh: 电话：043 825 0535
ru: Дополнительная информация: Насилие.
zh: 更多信息：暴力。
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский _ шведский _ английский
zh: 为遭受家庭暴力侵犯者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Тел. (09) 276 62899
zh: 电话：(09) 276 62899
ru: Помощь мужчинам-иммигрантамфинский _ английский
zh: 为外籍男性提供的援助芬兰语 _ 英语
ru: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
zh: 婚姻及感情问题
ru: Семейные консультации предназначены в основном для семей, в которых есть дети.
zh: 家庭咨询处提供有关婚姻及感情方面的危机援助。家庭咨询处主要为有孩子的家庭提供援助。
ru: Семейные консультациифинский _ шведский _ английский
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Ассоциация семьи предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений и терапию для семейных пар на финском и английском языках.
zh: 芬兰人口联合会提供情感咨询及情感治疗服务，服务语言为芬兰语和英语。
ru: Консультации для иммигрантов по телефону и по электронной почтефинский _ шведский _ английский
zh: 为外籍人士提供的电话电邮咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Проект Familia Clubin Duo предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений для пар, представляющих разные культуры, на финском и английском языках. Консультации платные.
zh: Familia Clubin Duo 计划为跨文化婚姻提供情感咨询，服务语言为芬兰语和英语，有偿服务。
ru: Семейные консультации для пар, принадлежащих к разным культурамфинский _ английский
zh: 为跨国婚姻家庭提供的家庭事务咨询芬兰语 _ 英语
ru: Церковный центр по семейным вопросам также предоставляет консультации тем, у кого имеются проблемы в семейных отношениях.
zh: 教会家庭事务协调中心也提供家庭问题咨询服务。
ru: Церковная семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
zh: 教会家庭事务协调中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
zh: 更多信息：婚姻及感情问题。
ru: Проблемы детей
zh: 青少年儿童问题 儿童问题
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, относящимся к здоровью и развитию ребёнка дошкольного возраста.
zh: 育儿咨询处的健康护理师提供有关学龄前儿童健康、教育及成长方面的咨询。
ru: В Эспоо есть несколько консультаций в различных частях города.
zh: 埃斯波拥有多所遍布全城的咨询处。
ru: Запись на приём и получение консультаций
zh: 咨询处预约及咨询
ru: Тел. (09) 816 22800
zh: 电话：(09) 816 22800
ru: Контактная информация консультацийфинский _ шведский _ английский
zh: 资讯处 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语