Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Попробуйте другой язык
zh: 您所选的语言没有该内容的记录。请选择其他语言。
ru: В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0, все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться.
zh: InfoFinland网站上所有语种的文字内容均可按照Creative Commons 4.0 许可协议自由使用。
ru: Вы можете свободно:
zh: 您可以自由地：
ru: Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
zh: 分享 — 在任何媒介以任何形式复制、发行本作品
ru: Изменять — смешивать, изменять содержание и создавать на его основе новое содержание, также коммерчески.
zh: 演绎 — 修改、转换或以本作品为基础进行创作。在任何用途下，甚至商业目的。
ru: На нижеследующих условиях:
zh: 惟须遵循下列条件：
ru: Упоминайте (BY) — Вам необходимо упоминать источник: InfoFinland.fi.
zh: 署名(BY) — 您必须标注引用InfoFinland.fi。提供InfoFinland.fi网站链接并标注许可协议CC
ru: Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0. Если вы вносите изменения в содержании, то указывайте это.
zh: BY 4.0。您应标注本作品的原始版本是否已经过演绎。您可以任何合理方式完成这些事务，但不可让他人理解为您或您使用InfoFinland的内容这一行为得到了InfoFinland的支持。
ru: Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки, которые препятствуют правовым образом тому, чтобы другие могли делать то, что разрешается лицензией.
zh: 用以限制他人在可协议规定范围内的合理行为。
ru: «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
zh: 署名 4.0 国际芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 挪威语
ru: _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
zh: _ 荷兰语 _ 克罗地亚语 _ 罗马尼亚语 _ 匈牙利语 _ 日语 _ 意大利语
ru: Открытый программный интерфейс (API)
zh: 开放式应用编程接口 (API)
ru: Все текстовое содержимое InfoFinland интегрировано посредством открытого программного интерфейса (API).
zh: 所有InfoFinland的内容都通过开放式应用编程接口 (API)提供。借助编程接口，您可在其它网站上对接InfoFinland内容，也可构建其它应用程序。
ru: Информация об интерфейсефинский _ английский
zh: 应用编程接口介绍芬兰语 _ 英语
ru: Открытый программный интерфейсфинский
zh: 开放式应用编程接口芬兰语
ru: Использование текстов InfoFinland в других местах
zh: InfoFinland网站内容的第三方使用
ru: Тексты, представленные на портале InfoFinland.fi, используются на следующих сервисах:
zh: InfoFinland.fi网站的内容也供下列服务单位使用：
ru: Справочник Добро пожаловать в Финляндию(pdf, 3,40 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
zh: 欢迎到芬兰-指南(pdf, 3,40 MB)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
ru: финский _ шведский
zh: 芬兰语 _ 瑞典语
ru: В Вантаа и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
zh: 万塔及整个首都地区的公共交通服务便利。主干铁路和Martinlaakso铁路沿线设有许多火车站。 公交线路遍布全城。
ru: Вантаа относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä.
zh: 赫尔辛基地区公交集团（Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)）为万塔及首都地区的居民提供公共交通服务。请访问HSL的官方网站获取更多信息。
ru: Данный сервис предложит вам, как добраться на общественном транспорте из одного места в другое.
zh: 您可通过公交指南服务（Reittiopas）查询首都地区的公交路线信息，并获得公共交通路线换乘建议。
ru: Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона.
zh: 公共交通接受现金及公交预付卡等支付方式。短途列车的车票应提前购买。您可通过手机或自动售票机购票。
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 路线指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Ездить по проездному билету (matkakortti) дешевле, чем за наличные деньги.
zh: 持公交预付卡 (matkakortti) 旅行比购买车票更加实惠。公交预付卡可在短途公交车、地区火车、地铁、有轨电车及芬兰堡渡轮上使用。
ru: Это самый дешёвый способ поездок.
zh: 公交预付卡分为两种。私人卡
ru: Билет на предъявителя (haltijakohtainen kortti) означает, что этим билетом могут пользоваться несколько человек.
zh: (henkilökohtainen kortti) 仅限持卡人本人使用，是最便宜的旅行方式。通用卡 (haltijakohtainen kortti) 可供多人使用。
ru: К этим городам относятся Хельсинки, Эспоо, Вантаа, Кауниайнен, Киркконумми, Керава и Сипоо.
zh: 只有在赫尔辛基公共交通区注册成为居民的人士才可申领私人卡。公共交通区包括赫尔辛基、埃斯波、万塔、考尼艾宁、基尔科努米、凯拉瓦和锡博等地。
ru: Они расположены в различных частях города столичного округа. Индивидуальный проездной вы можете приобрести в пунктах обслуживания.
zh: 您可前往HSL销售点（myyntipiste）或服务点（palvelupiste）购买预付卡。销售服务点遍布首都地区。私人卡可从服务点购买。购买私人公交卡时，请携带身份证明文件。开通芬兰网上银行的人，也可通过HSL的官方网站购买私人公交卡。
ru: Стоимость означает деньги.
zh: 往公交预付卡里充值之后您便可持卡旅行，充值方式可为月充
ru: Если вы часто пользуетесь общественным транспортом, вам имеет смысл активировать категорию «период».
zh: (kausi) 或现金充值 (arvo)。月充可一次性充值一个月的旅行时间。现金充值则充入定额的旅行金额。经常使用公共交通的人最好选择月充。
ru: Вы можете активировать проездной билет в любом пункте активации проездных билетов (matkakortin latauspiste).
zh: 您可在任何一家公交预付卡充值点 (matkakortin latauspiste) 进行充值。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
zh: 请访问HSL的官方网站获取更多信息。
ru: Поиск мест продажи проездных и прочих билетовфинский _ шведский _ английский
zh: 公交服务销售点查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация и советы для пассажировфинский _ шведский _ английский
zh: 为公交旅客提供的信息和咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Билеты и ценыфинский _ шведский _ английский
zh: 车票价目表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Пешие и велосипедные прогулки
zh: 步行及骑车
ru: В справочнике пеших и велосипедных маршрутов вы сможете найти подходящий для вас маршрут, если вам захочется прогуляться пешком или прокатиться на велосипеде по Вантаа.
zh: 若您想在万塔地区步行或骑车，可通过骑车及步行路线指南获取合适的路线。
ru: Эти карты бесплатные.
zh: 您可前往 Vantaa-info 领取纸质骑车路线图。该图免费提供。
ru: Vantaa-infoфинский _ шведский _ английский
zh: Vantaa-info芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Автомобильный и воздушный транспорт
zh: 驾车及航空交通
ru: В Вантаа расположен международный аэропорт Хельсинки-Вантаа.
zh: 赫尔辛基-万塔国际机场位于万塔境内。前往机场的交通十分方便，您可驾车、搭乘公交车或火车前往机场。
ru: Расписание движения автобусов и поездов легко найти в справочнике маршрутов.
zh: 许多火车站都有停车场，您可停车后转乘公共交通。您可通过路线指南轻松了解公交车及火车的发车时间。
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
zh: 有关整个芬兰交通的信息，请访问InfoFinland上的芬兰的交通。
ru: Аэропортфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
zh: 机场芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
ru: Принятие решений и возможность влияния
zh: 政府决策及民众影响
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Вантаа, принимает Городской совет (kaupunginvaltuusto).
zh: 万塔市议会（kaupunginvaltuusto）负责对市政事务做出决策。市议会由来自不同政党的67位议员组成，议员每隔四年通过地区居民选举（kunnallisvaalit）中产生。
ru: Жители Вантаа могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
zh: 万塔的居民能够通过许多方式对政府决策及工作产生影响。可在万塔的频道追看议会的会议，并获取有关决策的进一步资料。
ru: В Вантаа существует комиссия по вопросам мультикультурности (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), которая занимается продвижением политики мультикультурности.
zh: 万塔市设有多文化事务协调会（monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta），
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
zh: 该组织负责发展地区外籍人士事务。 详情请阅万塔市政府的网页。
ru: Дополнительная информация о различных объединениях приведена на сайте Vantaalla.info.
zh: 万塔市有各类政治团体，外籍人士联合会及其它社会团体，您也可通过社团影响政府决策。有关社会团体的更多信息，请访问 Vantaalla.info。
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
zh: 市政决议芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Участвуй и влияйфинский
zh: 公众影响芬兰语
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский
zh: 市议会网上回忆芬兰语
ru: Комиссия по вопросам мультикультурностифинский
zh: 多文化事务协调会芬兰语
ru: В Вантаа и Хельсинки действует множество религиозных общин.
zh: 万塔及赫尔辛基有许多宗教组织。 Uskonnot Suomessa 服务提供芬兰各地宗教组织的信息。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Объединения приходов округа Вантаа.
zh: 信义宗教堂在万塔设有六个芬兰语教会及一个瑞典语教会。详情请阅万塔教区组群的网页。
ru: Православная церковь расположена в Тиккурила.
zh: 东正教教堂位于Tikkurila。请访问赫尔辛基东正教教会的网站获取更多信息。
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии
zh: 更多信息：芬兰的文化与宗教
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский
zh: 信义宗教会芬兰语
ru: Православный приходфинский _ русский
zh: 东正教教会芬兰语 _ 俄语
ru: Религиозные обществафинский _ английский
zh: 宗教教会芬兰语 _ 英语
ru: Вантаа – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
zh: 万塔是首都地区的四个城市之一，毗邻赫尔辛基和埃斯波。万塔市中心位于Tikkurila。万塔境内还有大片居住区，分别是Korso、
ru: В Вантаа проживает более 205 000 человек. Доля шведоязычного населения составляет около 2,8 %, носителей других языков – около 11 %.
zh: 万塔的居民总数约为205000人，其中2.8%的居民使用瑞典语作为母语，11%的居民不以芬兰语或瑞典语作为母语。万塔的面积大约为240平方公里，其中包括2平方公里的水域。
ru: Основная информацияфинский _ шведский _ английский
zh: 概况芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о Вантаафинский
zh: 万塔概况芬兰语
ru: Городской музейфинский _ шведский _ английский
zh: 市立博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский
zh: 路线指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Театры и кинотеатры
zh: 青少年业余活动 老年人的兴趣爱好
ru: В училище для взрослых Вантаа (Vantaan Aikuisopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией и танцами.
zh: 您不仅可在万塔成人学校（Vantaan Aikuisopisto）里参加美术、手工、烹调和舞蹈课程，还可学习外语。
ru: Также различные мероприятия организует многофункциональный центр LUMO.
zh: 万塔拥有两所文化中心，分别是Martinus音乐厅和Myyrmäkitalo多元活动中心。LUMO活动中心同样举办丰富多彩的活动。
ru: Дом культуры для детей и молодёжи Vernissa, Дом искусств Pessi и Дом искусств Тоteemi организуют культурные мероприятия для детей.
zh: Verni青少年文化中心、Pessi艺术厅和Toteemi艺术厅为少年儿童举办各类文化活动。
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
zh: 更多信息:：业余休闲
ru: Справочникфинский
zh: 《课程介绍》芬兰语
ru: Культурные мероприятияфинский _ шведский _ английский
zh: 文化活动芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Концертыфинский _ шведский _ английский
zh: 音乐会芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Мероприятияфинский _ английский
zh: 活动芬兰语 _ 英语
ru: Культурные мероприятия для детейфинский
zh: 青少年活动芬兰语
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский
zh: 青少年活动芬兰语 _ 瑞典语
ru: Мероприятия и фестивалифинский _ английский
zh: 活动和庆典芬兰语 _ 英语
ru: В библиотеке вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое. Книги и прочие материалы представлены на многих языках.
zh: 万塔拥有10所图书馆（kirjasto）和2个流动图书馆（kirjastoauto)。您可在图书馆里借阅图书、杂志、音乐、电影、游戏和很多其他资料，包括许多外语书籍和资料。您还可在图书馆里使用电脑。一些图书馆中还设有针对外籍人士的芬兰语交流俱乐部。
ru: Библиотеки Вантаа входят в единую систему библиотечного обслуживания столичного региона «HelMet».
zh: 所有图书馆都属于首都地区HelMet-图书馆。图书证可在所有万塔、埃斯波、考尼艾宁和赫尔辛基市立图书馆里通用。
ru: Если у вас имеется библиотечный билет HelMet, вы также сможете брать книги и в этой библиотеке.
zh: 位于Pasila的赫尔辛基市立图书总馆内设有多语种图书馆。馆内收藏超过60个语种的图书。只要持有HelMet图书证，就可借阅多语种图书馆的藏书。
ru: Дополнительная информация: Библиотеки
zh: 更多信息：图书馆
ru: Информация о библиотекахфинский _ шведский _ английский
zh: 图书馆介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский
zh: 多语种图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В Вантаа есть пять муниципальных бассейнов.
zh: 万塔拥有五座市立游泳馆。Korso游泳馆有专为外籍女性特定的游泳时间。
ru: В летнее время прогулочные трассы предназначены для бега, в зимнее – для катания на лыжах.
zh: 万塔拥有许多室内运动场、户外运动场及其它体育运动专用场地。夏季您可在田径场上跑步，冬季可滑雪。
ru: Дополнительная информация: Спорт.
zh: 更多信息：运动
ru: Контактная информация бассейновфинский _ шведский _ английский
zh: 室内游泳馆 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Смена для женщин-иммигрантокфинский _ английский
zh: 外籍人士游泳时间芬兰语 _ 英语
ru: Спортивные обществафинский
zh: 体育运动俱乐部芬兰语
ru: Также вы можете гулять на природе в рекреационной зоне Петикко.
zh: 万塔市有很多远足路线和森林小路。 Petikko休闲区就是一个运动的好地方。
ru: В городе Вантаа вы можете рыбачить в специально обозначенных рыболовных зонах на реках Вантаанйоки, Кераванйоки и в Финском заливе.
zh: 您可在万塔钓鱼，市政钓鱼区包括Vantaanjoki河，Keravanjoki河和芬兰湾。
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
zh: 更多信息：户外运动
ru: Рекреационные зоны и кемпингифинский _ шведский
zh: 户外野炊活动区芬兰语 _ 瑞典语
ru: Места для занятий спортом и прогулокфинский _ шведский
zh: 室外运动场地芬兰语 _ 瑞典语
ru: Рекреационные зоныфинский
zh: 户外休闲活动区芬兰语
ru: Рыбалка и прогулки на лодкефинский
zh: 钓鱼和航行芬兰语
ru: Театры и кинотеатры
zh: 戏剧和电影
ru: В Вантаа имеется несколько профессиональных и любительских театров.
zh: 万塔拥有许多专业和业余剧团。
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Вантаа.
zh: 万塔有四座电影院。请访问电影院的官方网站获取更多信息。市政府同样组织放映影片。
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
zh: 更多信息:：戏剧和电影
ru: Кино, танец и театрфинский _ английский
zh: 电影、舞蹈和剧院芬兰语 _ 英语
ru: В городском музее представлена история города Вантаа.
zh: 万塔境内有许多博物馆。市立博物馆讲述万塔的历史。万塔艺术博物馆经常展出国内外现代艺术品。
ru: Информация о музеях приведена на сайте города Вантаа.
zh: 请访问万塔的官方网站，获取其他博物馆的信息。
ru: Дополнительная информация: Музеи.
zh: 更多信息：博物馆
ru: Музеифинский _ английский
zh: 博物馆芬兰语 _ 英语
ru: Художественный музейфинский _ шведский _ английский
zh: 艺术博物馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Досуг для детей и молодёжи
zh: 青少年业余活动
ru: В Вантаа есть большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра, цирка, риторики, рукоделий и архитектуры.
zh: 万塔有许多学校为青少年儿童提供艺术基础教育。艺术专业包括音乐、美术、舞蹈、戏剧、杂技、口技、手工及建筑等。
ru: Городские молодежные учреждения предназначены для молодёжи в возрасте от 10 до 17 лет.
zh: 市立青少年活动中心向所有10至17岁的少年儿童开放。
ru: Проект «Спорт для всех» (Sporttia kaikille –hanke) организует спортивные кружки, проводит соревнования и спортивные лагеря для детей и молодёжи мигрантов.
zh: 大家一起运动项目（Sporttia kaikille -hanke）专为外籍儿童和青少年组织运动俱乐部、 竞赛和露营等活动。
ru: Объединения и спортивные общества организуют для молодёжи большое количество различных мероприятий.
zh: 各种协会及体育俱乐部也为青少年创造丰富多彩的业余活动机会。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
zh: 请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
zh: 更多信息：青少年业余活动
ru: Информация о досуговых возможностях для молодежифинский
zh: 青少年业余活动介绍芬兰语
ru: Культура для детей и подростковфинский _ шведский _ английский
zh: 青少年文化芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о художественном образованиифинский _ английский
zh: 艺术教育介绍芬兰语 _ 英语
ru: Дома молодёжифинский
zh: 青少年活动场所芬兰语
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский
zh: 体育运动机会芬兰语
ru: Поиск увлеченийфинский
zh: 寻找兴趣爱好芬兰语
ru: Участвуйте и влияйтефинский _ шведский
zh: 参与并影响芬兰语 _ 瑞典语
ru: Досуг для пожилых людей
zh: 老年人的兴趣爱好
ru: Если вам исполнилось 70 лет, и вы имеете местожительство в Вантаа, вы можете бесплатно пользоваться бассейнами и спортивными залами.
zh: 年满70周岁，并在万塔登记居住地的人，可免费使用市政府提供的游泳馆和健身房。出示运动卡（Sporttikortti）就可免费入场。您可前往Vantaa-info免费申领Sporttikortti。 申领时应提供身份证明和照片。
ru: В Консультационной службе для пожилых людей (Seniorineuvonta) вы сможете получить информацию об услугах и формах досуга, которые предлагают пожилым людям различные организации, предприятия и городская администрация.
zh: 老年人咨询处（Seniorineuvonta）提供社团组织、私人企业以及市政府为老年人提供的业余休闲和服务的相关信息。
ru: Консультационная служба для пожилых людей
zh: 老年人咨询处
ru: Тел.: (09) 8392 4202
zh: 电话号码：(09) 8392 4202
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский _ шведский
zh: 体育运动机会芬兰语 _ 瑞典语
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
zh: 各类文化协会和体育协会等各种社团在万塔开展丰富多彩的活动。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
ru: Дополнительная информация: Общественные объединения.
zh: 更多信息：社会团体
ru: Культурные общественные объединенияфинский
zh: 文化协会芬兰语
ru: Вам необходим юрист?
zh: 居住许可问题 犯罪
ru: Проблемы с детьми
zh: 暴力 儿童问题
ru: Проблемы с молодёжью
zh: 青少年问题 经济问题
ru: Финансовые проблемы
zh: 麻醉品和赌瘾问题 死亡
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, пожарной службы или скорой помощи, звоните на номер экстренной службы 112.
zh: 遭遇险境时，若你需要紧急警察、火警或救护车援救，请拨打紧急求助电话112。 紧急电话仅可在生命、健康、财产或环境受到严重威胁时才可拨打。
ru: Если вы внезапно столкнулись с кризисной ситуацией, например, со смертью близкого или с насилием в семье, то вы можете позвонить в Социально-кризисную службу Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
zh: 当你遭遇危机时，比如亲人过世或家暴，你可以拨电话给万塔市社会危机紧急援救处（sosiaali- ja kriisipäivystys）请求援助，你也可以帮助家人或申请援助。社会危机紧急援救处全天候开放。
ru: Социально-кризисная служба
zh: 社会危机紧急援救处
ru: Тел. (09) 8392 4005
zh: 电话： (09) 8392 4005
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
zh: 更多信息：危机
ru: Как позвонить на телефон экстренной службыфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий
zh: 如何拨打紧急救助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 阿尔巴尼亚语 _ 德语
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
zh: 社会危机紧急援救处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Проблемы с видом на жительство
zh: 居住许可问题
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в консультационный пункт для иммигрантов.
zh: 如果遇到有关居住许可的任何问题，请联系移民局（maahanmuuttovirasto）。外籍人士咨询处同样提供咨询服务。有关咨询处的更多信息，请访问 万塔的移民。
ru: Ближайший пункт обслуживания Миграционной службы расположен в Хельсинки:
zh: 最近的移民局服务处位于赫尔辛基：
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство
zh: 更多信息：居住许可问题。
ru: Категории видов на жительствофинский _ шведский _ английский
zh: 许可的类型芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
zh: 非法移民的医疗保健
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic为在芬居留的非法移民提供免费医疗保健服务，并不会向警察局或其他政府机关透露客户的个人信息。
ru: Номер телефона клиники GlobalClinic в Хельсинки: 044 977 4547. На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
zh: Global Clinic的电话号码为044 977 4547。电话由健康护理师或医生接听。电子邮件为globalclinic.finland(at)gmail.com。
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
zh: 更多信息：居住许可问题
ru: Медицинская помощь для пребывающих без документовфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
zh: 为非法移民提供的医疗服务芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 阿拉伯语 _ 罗马尼亚语 _ 保加利亚语
ru: Заявление о совершении преступления (rikosilmoitus) вы можете подать по телефону или лично в полицейском участке.
zh: 您可通过电话或者亲自前往警察局报案(Rikosilmoitus)。 一些不严重，也不需要紧急警察的援助的罪案，你可以通过互联网报案。
ru: Тел. 0295 430291
zh: 电话 029 430291
ru: Дополнительная информация: Преступления.
zh: 更多信息：犯罪
ru: Контактная информацияфинский _ шведский
zh: 联系信息芬兰语 _ 瑞典语
ru: Подача заявления в полицию через Интернетфинский _ шведский _ английский
zh: 电子报案表格芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вам необходим юрист?
zh: 您是否需要律师？
ru: Бюро правовой помощи Восточной Ууденмаа (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) оказывает помощь жителям Вантаа.
zh: 东新陆地区司法援助办公室（Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto）为万塔的居民提供司法援助服务。
ru: Тел. 029 5660 160
zh: 电话号码： 029 5660 160
ru: Вы также можете найти информацию о частных адвокатах, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии (Suomen Asianajajaliitto).
zh: 您也可通过芬兰律师协会（Suomen Asianajajaliitto）的官方网站获取私人律师的信息。
ru: Дополнительная информация: Вам необходим юрист?
zh: 更多信息：您是否需要律师？
ru: Информация о правовой помощифинский _ шведский _ английский
zh: 居留许可介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Адвокатыфинский _ шведский _ английский
zh: 律师芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В экстренных ситуациях звоните по телефону на номер 112.
zh: 紧急求助请拨电话号码112。
ru: Тел. (09) 8392 4005
zh: 电话 (09) 8392 4005
ru: В приютах имеется круглосуточный дежурный.
zh: 如果你遭受家庭暴力侵犯或威胁，你可以联络避难所（turvakoti）。 避难所是全天候开放。
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
zh: Mona避难所（Turvakoti Mona）是专门提供给外籍女性及儿童的避难所。
ru: Тел. 045 639 6274
zh: 电话：045 639 6274
ru: Приютыфинский
zh: 避难所芬兰语
ru: Вы также можете обратиться в приюты города Вантаа (Vantaan turvakoti) или в приюты столичного региона (pääkaupunkiseudunturvakoti).
zh: 你也可以到万塔避难所（Vantaan turvakoti）或者首都避难所（pääkaupunkiseudun turvakoti）。
ru: Тел. (09) 8392 0071
zh: 电话 (09) 8392 0071
ru: Приютыфинский _ английский
zh: 避难所芬兰语 _ 英语
ru: Тел. (09) 4777 180
zh: 电话 (09)4777 180
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский
zh: 为遭受家庭暴力侵犯者提供的援助芬兰语
ru: Помощь женщинам-мигрантам
zh: 提供给外籍人士的援助
ru: В Вантаа у Ассоциации есть отделение, в которое, женщины могут обратиться за помощью и советом.
zh: 多文化女性联盟（Monika-Naiset Liitto）专门帮助外籍人士。你可以在该联盟万塔资源中心里得到援助和咨询服务。
ru: Тел. (09) 839 35013
zh: 电话 (09) 839 35013
ru: Помощь и поддержка женщин-иммигрантокфинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
zh: 为外籍女性提供的援助芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语 _ 泰语
ru: Помощь мужчинам
zh: 提供给男性的援助
ru: Мужчины, проявляющие насилие против членов своей семьи, или являющиеся жертвами насилия, могут получить помощь в службе Вантаан Юсси (Vantaan Jussi-työ).
zh: 对家庭成员有暴力倾向或遭受过暴力侵害的男性们可向万塔Jussi工作组（Vantaan Jussi-työ）寻求援助。
ru: Тел. 0400 885 510, 040 833 2627
zh: 电话 0400 885 510，040 833 2627
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский
zh: 针对男性的停止暴力援助芬兰语
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen linja) помогает мужчинам-мигрантам, имеющим проблемы в связи с проявлением насилия.
zh: 男性专线（Miehen linja）为面临暴力问题的外籍男性提供援助。
ru: Тел. (09) 276 62899
zh: 电话 (09) 276 62899
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский _ английский
zh: 针对男性的停止暴力援助芬兰语 _ 英语
ru: Помощь молодёжи
zh: 提供给青少年们的援助
ru: Молодёжный приют организации Красный Крест Финляндии в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
zh: 芬兰红十字青少年避难所(Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo)为12至19周岁不幸陷入危机的的青少年提供援助。避难所的开放时间为 17:00至次日10:00，
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
zh: 客服电话全天候提供服务。
ru: Тел. (09) 871 4043
zh: 电话： (09) 871 4043
ru: Молодёжный приютфинский _ шведский _ английский
zh: 亲年避难所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дополнительная информация: Насилие
zh: 更多信息：暴力
ru: Проблемы в браке и семейных отношениях
zh: 婚姻及感情问题
ru: Их контактные данные приведены на сайте города Вантаа. Услуги семейной консультации являются конфиденциальными и бесплатными.
zh: 家庭咨询处（perheneuvola）向有小于13周岁孩子的家庭提供有关婚姻及二人关系问题方面的援助。请访问万塔市政府的官方网站获取家庭咨询处的联系信息。家庭咨询处提供的服务是值得信赖以及免费的。
ru: В решении проблем, связанных с браком и семейными отношениями, вам также сможет помочь Семейная консультация прихода Вантаа.
zh: 万塔教会家庭事务协调中心（Vantaan seurakunnan perheneuvonta）也提供二人关系和家庭问题咨询服务。
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
zh: 更多信息：婚姻及感情问题
ru: Семейные консультациифинский _ шведский
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 瑞典语
ru: Консультации для семейфинский _ английский
zh: 家庭咨询处芬兰语 _ 英语
ru: Детские (lastenneuvola) и семейные консультации (perheneuvola) помогают в вопросах, относящихся к здоровью, воспитанию и развитию детей.
zh: 育儿咨询处（lastenneuvola）和家庭咨询处（perheneuvola）提供有关儿童健康、教育及成长方面的咨询。
ru: При наличии проблем у детей школьного возраста помощь могут оказатьшкольные медицинские работники (kouluterveydenhoitaja),школьный куратор (koulukuraattori) и социальные инспектора (sosiaaliohjaaja).
zh: 学校健康护理师(kouluterveydenhoitajat)、学校社工（koulukuraattori）和社会服务指导专员（sosiaaliohjaaja）帮助解决学龄儿童的问题。
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодёжи
zh: 更多信息：青少年儿童问题
ru: Консультациифинский _ шведский _ английский
zh: 咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация об услугах для детей, подростков и семейфинский _ шведский _ английский
zh: 儿童、青年和家庭服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Проблемы с молодёжью
zh: 青少年问题
ru: В школах молодым людям могут оказать помощь школьные медицинские работники (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), школьный куратор (koulukuraattori) и школьный психолог(koulupsykologi).
zh: 学校健康护理师(kouluterveydenhoitajat)、学校社工（koulukuraattori）和社会服务指导专员（sosiaaliohjaaja）为青少年提供援助。
ru: Информация о школьном здравоохранениифинский _ шведский _ английский
zh: 学生健康保健服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Школьные кураторыфинский _ шведский
zh: 学校生活辅导员芬兰语 _ 瑞典语
ru: Школьные психологифинский _ шведский
zh: 学校心理师芬兰语 _ 瑞典语
ru: Дети и молодёжь в возрасте от 13 до 21 года, а также их семьи могут получить помощь от Молодёжного центра «Nuppi» (nuortenkeskus Nuppi).
zh: Nuppi青少年中心(Nuortenkeskus Nuppi)为13至21周岁的孩子和青少年以及他们的家人们提供援助。如果你年龄超过21周岁，你可以在这里得到短期的咨询服务。这里你可以得到比如有关心理健康和药物滥用问题的咨询。
ru: Помощь для молодежифинский _ шведский _ английский
zh: 青年援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если вам меньше 30 лет, то консультацию и совет вы сможете получить в службе «Ohjaamo».
zh: Ohjaamo服务向未满30周岁的青年提供咨询及指导。Ohjaamo的工作人员为失业及失学人士提供帮助。您亦可获取其它事务的咨询帮助，例如居住和财务问题。
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский
zh: Ohjaamo芬兰语
ru: Молодёжный приют организации Красный Крест Финляндии в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
zh: 芬兰红十字会下属青年避难所（Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo）向12至19周岁的青年提供紧急状况援助。避难所服务时间为17：00-10：00，电话服务全天开放。
ru: Консультации и помощь для молодёжифинский _ шведский
zh: 青少年咨询和指导芬兰语 _ 瑞典语
ru: Финансовые проблемы
zh: 经济问题 社会服务咨询处
ru: Консультация по социальным вопросам (sosiaalineuvonta) предоставляет информацию о возможности получения социального пособия и прочих пособий, если вы испытываете финансовые затруднения.
zh: 社会服务咨询处（sosiaalineuvonta）为陷入经济困境的人士提供有关基本生活保障金（toimeentulotuki）和其它社会保障方面的咨询。
ru: Консультация по социальным вопросам
zh: 社会服务咨询处
ru: Тел. (09) 83 911.
zh: 电话号码： (09) 83 911
ru: Социальная консультацияфинский _ шведский _ английский
zh: 社会服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Социальное пособие (toimeentulotuki) является последним инструментом обеспечения дохода, когда у человека отсутствуют средства или доходы, или же доходы очень низкие.
zh: 当你失去收入或者存款，你可以申请基本生活保障金（Toimeentulotuki）。 如果你的收入无法维持日常必需开销时，您可申领基本生活保障金。
ru: Консультации по вопросам получения социального пособия вы можете получить в централизованной службе по телефону
zh: 你可以拨打服务热线询问有关基本生活保障金申请问题
ru: Тел. (09) 8392 1119.
zh: 电话 (09) 8392 1119
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский
zh: 最低生活保障金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Консультирование по экономическим и долговым вопросам
zh: 经济及债务咨询处
ru: Если вы не можете оплачивать свои просроченные счета или долги, то обратитесь в консультацию по экономическим и долговым вопросам (velkaneuvonta).
zh: 如果你无法支付过期的账单或者债务，请联系债务咨询处（velkaneuvonta）。
ru: Тел. (09) 8392 2120.
zh: 电话： (09) 8392 2120
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
zh: 经济债务咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Социальное кредитование
zh: 社会信贷服务处
ru: Получить консультацию и записаться на приём можно по телефону (09) 8392 0173.
zh: 如果你是低收入者并且具有很少储蓄，同时你无法获取银行贷款，你可以向社会信贷服务处（sosiaalinen luototus）申请贷款。
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы
zh: 客服和预约电话: (09) 839 20173
ru: Информация о социальном кредитованиифинский _ шведский _ английский
zh: 社会信贷处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками и игровая зависимость
zh: 麻醉品和赌瘾问题
ru: Если у вас возникли проблемы с употреблением алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться за помощью в поликлинику (terveysasema), в пункт социальной помощи (sosiaaliasema), в клинику лечения алкоголиков (A-klinikka) или в клинику для лечения наркоманов (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
zh: 有酗酒或毒品问题的人士可向健康中心（terveysasema）、
ru: В случае необходимости сотрудники этих ведомств направят вас в иные службы.
zh: 社会服务中心（sosiaaliasema）、戒毒所（A-klinikka）或毒品援助中心（huumehoitoklinikka
ru: Тел. (09) 8392 3415
zh: 电话号码： (09) 8392 3415
ru: Тел. (09) 8393 5534
zh: 电话号码： (09) 8393 5534
ru: Тел. (09) 839 21064
zh: 电话号码： (09) 839 21064
ru: Наркологическая клиника имеет филиалы в поликлиниках Тиккурила и Мююрмяки.
zh: 毒品援助中心在Tikkurila和Myyrmäki健康中心设有援助点。
ru: Если у вас появились проблемы в связи с игровой зависимостью, вы можете обратиться за помощью в «Игровую клинику» (Peliklinikka), расположенную в центре Хельсинки.
zh: 赌博成瘾的人可向戒赌所（Peliklinikka）寻求援助。戒赌所位于赫尔辛基市中心，
ru: Тел. 040 152 3918.
zh: 电话： 040 152 3918。
ru: Центр также помогает молодёжи, обеспокоенной тем, что их близкие употребляют алкоголь и наркотики.
zh: Nuppi青少年中心（Nuortenkeskus Nuppi）为染上毒瘾、上网成瘾或赌博成瘾的青少年提供援助。援助中心同样为担心家人染上毒瘾的青少年提供援助。
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкоголем и наркотиками.
zh: 更多信息：麻醉品问题
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением алкоголя или наркотиковфинский _ шведский _ английский
zh: 麻醉品滥用援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением наркотиковфинский _ шведский _ английский
zh: 戒毒护理介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Помощь при проблемах с играми на деньгифинский
zh: 有关赌博问题的援助芬兰语
ru: В Вантаа имеется четыре кладбища, относящихся к евангелическо-лютеранским приходам.
zh: 万塔境内有四块墓地，全部归属信义宗教会。
ru: Также в городском районе Хонканумми расположено общее для городов Вантаа и Хельсинки кладбище, куда могут быть захоронены люди, не относящиеся ни к какой религии.
zh: 除此之外，万塔Honkanummi地区还设有万塔-赫尔辛基公用墓地，这里可以埋葬无宗教信仰人士。
ru: Информацию о процедуре похорон вы можете получить в похоронных бюро приходов Вантаа (Vantaan seurakuntien hautatoimistot) и в частных похоронных бюро (hautaustoimisto).
zh: 有关墓地的信息，请联络万塔教会殡葬办公室(Vantaan seurakuntien hautatoimisto)或私人殡葬服务公司(hautaustoimisto)。
ru: Похоронное бюро прихода Вантаа
zh: 万塔教会殡葬办公室
ru: Тел. (09) 8306 220
zh: 电话 (09)8306 220
ru: Если вам необходима поддержка, чтобы пережить внезапную смерть вашего близкого, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу города Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
zh: 如果你的亲人突然去世，请联系万塔社会危机紧急援救处（sosiaali- ja kriisipäivystys）以获得有关从丧失亲人和悲惨经历中恢复的援助。
ru: Социально-кризисная служба Тел. (09) 8392 4005
zh: 社会危机紧急援救处电话号码： (09) 8392 4005
ru: Дополнительная информация: Смерть.
zh: 更多信息：死亡
ru: Кладбищафинский
zh: 墓地芬兰语
ru: Кладбища для лиц, не принадлежащих ни к какой конфессиифинский
zh: 无宗教信仰者墓地芬兰语
ru: Похоронные бюрофинский _ шведский _ английский
zh: 丧葬事务所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Смерть близкихфинский _ шведский _ английский
zh: 亲人去世芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Похоронные бюрофинский
zh: 丧葬事务所芬兰语
ru: Тел. 029 566 0175.
zh: 电话：029 566 0175
ru: Уход за ребёнком
zh: 孩子降生 儿童抚育
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliitonesteidentutkimis).
zh: 婚前夫妻需以书面方式申请婚前调查（avioliiton esteiden tutkiminen）。该调查由民政登记处（maistraatti）负责。书面申请可递交至任何民政登记处。请访问民政登记处的官方网站获取更多信息。民政登记处同样组织民事证婚仪式。
ru: Хельсинки
zh: 赫尔辛基办事处
ru: Тел. центр 029 55 39391
zh: 总机号码：029 55 39391
ru: Дополнительная информация: Брак.
zh: 更多信息：婚姻关系
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский
zh: 婚前调查申请表芬兰语 _ 瑞典语
ru: Заключение бракафинский _ шведский _ английский
zh: 结婚芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о церковной регистрации бракафинский _ шведский _ английский
zh: 教堂征婚仪式介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о православной церемонии регистрации бракафинский _ русский
zh: 东正教证婚仪式介绍芬兰语 _ 俄语
ru: Супруги могут подать заявление на развод вместе или заявление может подать один из них.
zh: 夫妻均可向万塔地方法院递交离婚申请。离婚申请可由单方提出。您可亲自前往地方法院递交申请，也通过邮寄、传真或电子邮件方式递交。
ru: Тел. 029 56 45200
zh: 电话号码： 029 56 45200
ru: Дополнительная информация: Развод.
zh: 更多信息：离婚
ru: Подача заявления о разводе финский _ шведский _ английский
zh: 申请离婚芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дети при разводе
zh: 离异家庭中的孩子
ru: Социальный отдел утверждает договор о месте проживания детей, их опеке, праве на встречу и алиментах.
zh: 准备离婚的人士应当与万塔市儿童监护专员（lastenvalvoja）取得联系。社会工作处负责见证离婚协议的有效性，
ru: Детские инспекторы также могут проконсультировать разводящихся родителей.
zh: 协议内容涉及孩子的居住、抚养、探望权、及抚养金等事宜。 儿童监儿童监护专员同样为准备离婚的父母提供咨询服务。
ru: Контактные данные детских инспекторов приведены на сайте города Вантаа.
zh: 你可以从万塔市官方网站中找到有关儿童监护专员的联系方式。
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе.
zh: 更多信息：离异家庭中的孩子
ru: Информация о разводефинский _ английский
zh: 离婚介绍芬兰语 _ 英语
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский _ английский
zh: 儿童监护专员 联系信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о рождении ребёнка направляется из родильного дома в информационную систему народонаселения Финляндии.
zh: 孩子的出生信息由医院直接传送至芬兰人口信息登记系统。您还需向民政登记处(maistraatti)通知孩子的姓名、 母语和其它信息，通知上述信息需要填写邮寄给您的通知书。
ru: Дополнительную информацию о регистрации рождения ребёнка, признании отцовства и вопросах опекунства вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе: Рождение ребенка в Финляндии.
zh: 有关孩子出生登记、亲子关系鉴定和抚养权等问题，请访问InfoFinland上的孩子在芬兰出生。
ru: Дневной уход
zh: 儿童抚育 托儿所
ru: На сайте InfoFinland в разделе Образование в Вантаа вы можете найти информацию об услугах дневного ухода в Вантаа.
zh: 你可以在InfoFinland网页里 万塔的教育培训找到有关万塔市的儿童托儿所的信息
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому
zh: 家庭育儿补贴
ru: Заявление на выплату пособия необходимо подавать в Kela.
zh: 如果你在家里抚育未三岁的幼儿，你将可以得到家庭育儿补助(kotihoidon tuki)。请向KELA申请这项补贴。
ru: Кроме того, администрация города Вантаа выплачивает муниципальную надбавку на пособие по уходу для родителей, которые сидят дома с ребёнком в возрасте до 1,5 лет.
zh: 除此之外，万塔市政还向在家抚育未满一岁半的家庭发放额外的地方补贴。KELA会自动向居民发放这一补贴，您无需另行递交申请。
ru: Пособие по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
zh: 家庭育儿补贴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о муниципальной надбавке по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
zh: 家庭育儿地方政府补贴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Открытые детские сады и семейные парки
zh: 开放式幼儿园和社区公园
ru: Открытый детский сад (avoin päiväkoti) предназначен для детей дошкольного возраста и их родителей или опекунов, которые сидят с ними дома.
zh: 开放式幼儿园（Avoin päiväkoti）是提供给学龄儿童以及他们的父母或监护人
ru: Семейные парки (asukaspuisto) предназначены для детей любого возраста и их родителей или опекунов.
zh: 社区公园(Asukaspuisto)是开发给所有儿童和他们的父母或监护人。 幼小的儿童可以在他们的父母或监护人陪同下参与活动。
ru: К деятельности парков относятся различные игры, а также занятия музыкой, физкультурой и походы под руководством инструкторов.
zh: 开放式幼儿园和社区公园的活动是免费的，同时也不需要提前报名预约。活动包括玩游戏以及辅导活动，比如音乐，运动以及郊游等。
ru: Парки для горожан и открытые детские кружкифинский _ шведский _ английский
zh: 居民公园和开放式托儿所芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Участие в кружках бесплатное.
zh: 万塔市政府为在家照看的2.5至5周岁儿童安排各种俱乐部活动（kerho）。
ru: В кружках дети учатся говорить по-фински, учатся взаимодействовать в группе и общаться с другими детьми.
zh: 俱乐部的活动是免费的。孩子们通过俱乐部活动学习芬兰语和团体互动，并可结识新的小朋友。你可以用幼儿教育(varhaiskasvatushakemus)表格，与托儿所的报名方式一样，提交俱乐部申请。
ru: Кружкифинский _ шведский _ английский
zh: 俱乐部芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Помощь в уходе за детьми
zh: 儿童托儿服务所
ru: Если вы сидите с детьми дома и вам необходимо временное место дневного ухода за ребёнком, например, на то время, пока вы ходите по делам, вы можете обратиться в службу оказания помощи по уходу (hoitoapupalvelu).
zh: 如果你是在家照看孩子，比如有急事处理，而需要找人临时照看孩子，你可以联络临时托儿服务处(hoitoapupalvelu)。
ru: Услуги этой службы платные.
zh: 这类服务并非免费。
ru: Служба ухода за детьмифинский _ английский
zh: 临时托儿服务芬兰语 _ 英语
ru: Временный уход за детьми
zh: 临时托儿服务
ru: Если вам дома необходима временная няня по уходу за детьми, вы можете обратиться в Союз защиты детей Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
zh: 若您需要保姆来家里照看孩子，请联系曼纳海姆儿童福利联合会（Mannerheimin lastensuojeluliitto）或芬兰家政协会（Väestöliitto）。
ru: Услуги временной няни платные.
zh: 临时托儿服务并非免费。
ru: Дополнительная информация: Уход за ребёнком
zh: 更多信息：儿童的抚养
ru: Помощь в воспитании детейфинский _ английский
zh: 临时护理服务芬兰语 _ 英语
ru: Уход за детьми и помощь в работе по домуфинский
zh: 保姆及家务助理芬兰语
ru: Помощь для семей с детьми на дому(pdf, 500 kb)финский _ английский
zh: 为育儿家庭提供的家政服务(pdf, 500 kb)芬兰语 _ 英语
ru: Если вы полагаете, что ребёнку или подростку необходима помощь службы защиты детей (lastensuojelu) вы можете обратиться к социальному работнику.
zh: 如果你怀疑有儿童或青少年需要儿童保护（lastensuojelu）的援助，请联络社会服务专员。
ru: Коммутатор: тел. 09 83 911
zh: 转线电话 09 83 911
ru: пн.-пт.08:15-16:00
zh: 周一至周五 08：15-16：00
ru: В вечернее время и выходные дни
zh: 晚间和周末 社会危机紧急援救处
ru: тел. 09 8392 4005
zh: 电话 09 8392 4005
ru: Сообщение в службу защиты детейфинский _ английский
zh: 儿童保护报告芬兰语 _ 英语
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Вантаа приведена информация о том, где в Вантаа можно получить помощь для решения проблем с детьми и подростками.
zh: InfoFinland网页 在万塔遭遇危机你可以找到相关万塔市政府协助儿童和青少年的信息。
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи и Защита детей.
zh: InfoFinland网页 青少年儿童问题 和 儿童保护 也可以找到有关儿童和青少年问题的信息。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнерских отношениях приведена информация о том, где вы можете получить помощь при возникновении проблем в брачных отношениях.
zh: InfoFinland网页 婚姻及感情问题可以找到有关感情问题的信息。
ru: Пожилые люди
zh: 问题家庭 老年人
ru: Информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей.
zh: 万塔专门针对老年人提供特殊服务。有关这些服务的更多信息，请联系老年人咨询处。
ru: Консультация для пожилых людей
zh: 老年人咨询处
ru: Тел: 09 8392 4202
zh: 电话号码：09 8392 4202
ru: Если вы занимаетесь уходом за близким человеком на дому
zh: 在家护理亲人
ru: Если члену вашей семьи требуется серьёзный постоянный уход, который отнимает много времени и сил, то вы можете получить в коммуне пособие по уходу за близким человеком на дому.
zh: 若您的家庭成员需要长期且专业的护理服务，政府有可能为护理提供补助。
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за престарелым близким человеком производится в консультации для пожилых людей.
zh: 老年人咨询处负责有关老年人家庭护理援助的评估。
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди.
zh: 更多信息：老年人。
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
zh: 老年人咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский _ английский
zh: 婚前调查申请表芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Частные медицинские услуги
zh: 万塔的医疗保健服务
ru: Детское здравоохранение
zh: 私人医疗保健服务 儿童医疗保健
ru: Психическое здоровье
zh: 口腔健康护理 心理健康
ru: Сексуальное здоровье
zh: 性健康 妊娠期间
ru: Если вы ждёте ребёнка
zh: 残疾人 万塔的医疗保健服务
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в консультацию по вопросам оказания медицинских услуг по телефону (09) 839 10023, часы работы: пн-пт, 08-16.
zh: 如果您需要了解医疗保健服务的信息，您可以拨打健康咨询电话：电话（09）839 10023。开放时间周一至周五8-16。
ru: Вы можете общаться на финском, шведском и английском языках.
zh: 您也可以咨询疾病治疗程序。您可以讲芬兰语、瑞典语和英语。
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
zh: 更多信息：健康
ru: Информация о медицинской консультациифинский _ шведский _ английский
zh: 健康咨询介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Государственное здравоохранение
zh: 公共医疗保健服务
ru: Если у вас имеется местожительство в Вантаа, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用万塔的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
zh: 如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
ru: В городе Вантаа действует семь поликлиник (terveysasema), которые оказывают услуги государственного здравоохранения.
zh: 万塔有7个健康中心（terveysasema）提供公共医疗保健服务。健康中心里有医生（lääkäri）、护士（sairaanhoitaja）和健康护理师（terveydenhoitaja）。
ru: Вы можете связаться с поликлиникой, позвонив на отдельный номер поликлиники или на номер медицинской консультации (09) 839 10023, выбрав затем номер своей поликлиники.
zh: 健康中心开放时间是周一到周五8：00–16：00。您可以联系各个健康中心，通过拨打各个健康中心的电话或拨打通用健康咨询电话 (09) 839 10023，然后再按数字按钮选择各个健康中心。如果您需要紧急护理，请在健康中心开门时，立即拨打健康中心电话预约就诊。
ru: Поликлиника Хакунила, Laukkarinne 4
zh: Hakunila健康中心, Laukkarinne 4
ru: Поликлиника Корсо, Naalipolku 6
zh: Korso健康中心, Naalipolku 6
ru: Поликлиника Лянсимяки, Keilakuja 1
zh: Länsimäki健康中心, Keilakuja 1
ru: Более подробная информация приведена на сайтах поликлиник.
zh: 请访问健康中心的网站获取更多信息。
ru: Поликлиникифинский _ шведский _ английский
zh: 健康中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Частные медицинские услуги
zh: 私人医疗保健服务
ru: В Вантаа есть несколько медицинских центров, где вы можете получить частные медицинские услуги.
zh: 万塔有许多私人医疗诊所提供私人医疗保健服务。无法享受公共医疗服务的人也可以去看私人医生。
ru: В частном медицинском центре вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
zh: 去私人医疗诊所，您必须承担医疗费用。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский
zh: 私人医疗中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 私人医疗中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Информация о приобретении лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
zh: 有关药品的更多信息，请浏览InfoFinland上的药品
ru: Контактные данные аптекфинский
zh: 各地药店的联系方式芬兰语
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
zh: 位于赫尔辛基的Global Clinic诊所为在芬非法居留人士提供基本医疗保健服务。
ru: Услуги клиники для клиентов бесплатные.
zh: Global Clinic提供免费服务。
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
zh: Global Clinic不会向警察或其他政府机关泄露客户信息。为了保护顾客，
ru: В интересах защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
zh: 诊所的地址和服务时间也不对外公布。
ru: Номер телефона клиники Global Clinic в Хельсинки: 044 977 4547. На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
zh: 赫尔辛基Global Clinic电话号码是044 977 4547。服务电话由护士或医生接听。电子邮箱是global.clinic.finland(at)gmail.com。
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
zh: 更多信息：芬兰的医疗保健服务
ru: В вечернее время, в выходные и праздничные дни поликлиники закрыты.
zh: 晚上，周末或公共假日健康中心关门。若遇到紧急病情或意外事故，请联系急诊（päivystys）中心。急诊中心全年开放。
ru: В Вантаа дежурное отделение находится в больнице Пейас (Peijaksen sairaala). Адрес:
zh: 万塔急诊中心在Peijaksen医院。地址：
ru: Если вы внезапно заболели, то можете обратиться в другие дежурные отделения столичного региона.
zh: 如果您突然生病或遇突发事故，您也可以去首都的医疗急诊中心就医。更多急诊中心的信息可以从万塔的医疗健康服务网页上查寻到。
ru: В экстренных случаях звоните по телефону экстренной помощи 112.
zh: 如遇紧急情况请拨打紧急电话112。
ru: Дежурные отделенияфинский _ шведский _ английский
zh: 急诊处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Детское здравоохранение
zh: 儿童医疗保健
ru: Консультация контролирует здоровье, процесс развития и роста вашего ребёнка. Контактные данные консультаций приведены на сайте города Вантаа.
zh: 育儿咨询处（neuvola）的健康护理师及医生负责为学龄前儿童提供医疗保健服务。咨询处提供育儿支持，帮助孩子成长。咨询处负责监测孩子的健康、发育，并提供免疫接种。请访问万塔市政府的官方网站获取各咨询处的联系信息。
ru: Номер телефона справочной службы: (09) 8392 5900.Часы работы: пн.-чт. 8-15 и пт. 8-13.
zh: 通过咨询处的电话服务，您可预约会见医生和护士，获取有关怀孕和儿童健康的健康咨询。电话服务号码：(09) 8392 5900。开放时间是周一到周四时间 8–15点，周五 8–13点。
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте Вантаа.
zh: 学校健康护理师为学龄儿童提供保健服务。请访问万塔市的官方网站获取更多信息。
ru: В экстренных случаях звоните по телефону экстренной помощи 112.
zh: 需要紧急医疗援助的儿童请联系当地健康中心或急诊。如遇紧急状况请拨打紧急电话112。
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
zh: 更多信息：儿童健康
ru: Запись на прием и справочнаяфинский _ шведский _ английский
zh: 预约及咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Здравоохранение пожилых людей
zh: 老年人医疗保健
ru: Пожилые люди пользуются теми же медицинскими услугами, что и остальные люди.
zh: 老年人不仅可正常享受健康中心提供的服务，还可享受万塔市为老年人提供的专门服务，您可以从老年健康咨询处（seniorineuvonta）得到更多信息。
ru: Тел.: (09) 8392 4202
zh: 电话：(09) 8392 4202
ru: Дополнительная информация об услугах для пожилых людей приведена на сайте города Вантаа.
zh: 请访问万塔市的官方网站了解有关老年人医疗保健的服务的更多信息。
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека и Пожилые люди.
zh: 更多信息：老年人健康和老年人
ru: Информация об услугах для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
zh: 老年人专门服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Справочник для пожилых людей(pdf, 1 MB)финский
zh: 老年人服务指南(pdf, 1 MB)芬兰语
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
zh: 家庭护理
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким пожилым человеком производится в консультации для пожилых людей.
zh: 老年健康咨询处负责有关老年人家庭护理援助的评估。
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким человеком в возрасте до 65 лет производится в консультации для инвалидов (vammaisneuvonta).
zh: 未满65周岁的老年人家庭护理援助评估由残疾人咨询处负责。
ru: Тел.: (09) 8392 4682
zh: 电话：(09) 8392 4682
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский
zh: 家庭护理补贴芬兰语 _ 瑞典语
ru: Стоматология
zh: 口腔健康护理 公众口腔健康护理
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону (09) 8393 5300.
zh: 万塔口腔健康护理（hammashoito）预约电话是(09) 8393 5300。请拨打电话预约。
ru: С понедельника по четверг, с 7.30 до 15
zh: 周一至周四 7：30-15 周五和节假日前日 7：30-14
ru: Если вам требуется несрочная помощь, звоните после 10 утра.
zh: 若非急诊， 请在10点之后打电话预约。如遇电话忙音，您也可以要求回拨。
ru: Если в будние дни вам понадобилась срочная помощь стоматолога, то позвоните в справочную стоматологическую службу сразу же после её открытия.
zh: 若需要紧急牙科护理，请在诊所开门时立刻致电预约。
ru: Информация о стоматологических услугахфинский _ шведский _ английский
zh: 口腔健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Стоматологические клиникифинский _ шведский
zh: 口腔健康诊所芬兰语 _ 瑞典语
ru: Дежурная стоматологическая служба
zh: 口腔急诊
ru: Заранее позвоните в дежурную службу перед посещением.
zh: 夜晚和周末牙科急诊（hammashoidon päivystys）位于赫尔辛基的Haartman医院。请在就诊前拨打口腔急诊中心电话。
ru: с 8 до 21
zh: 周一至周五 时间14–21，周六-周日时间 8–21
ru: Тел. (09) 310 49999.
zh: 电话：(09) 310 49999.
ru: Заранее позвоните в дежурную службу перед посещением.
zh: 夜间牙科急诊（hammashoidon yöpäivystys）位于Töölö医院事故急救中心。请在就诊前拨打急救中心电话。
ru: Травмпункт больницы Тёёлё, дежурный челюстно-лицевой хирург
zh: 服务时间21–8 Töölö医院事故急救中心，口腔和颌面外科急诊
ru: Тел. 040 621 5699
zh: 电话：040 621 5699
ru: Дежурная служба стоматологии по вечерам и в выходныефинский _ шведский _ английский
zh: 牙科夜间及周末急诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Детская стоматология
zh: 儿童口腔健康护理
ru: Дети в возрасте до 17 лет приглашаются на осмотр в стоматологические клиники с периодичностью один раз в два года.
zh: 学龄前儿童口腔保健信息可以向下列机构咨询：儿童健康咨询处（lastenneuvola）和口腔健康护理中心(hammashoitola)。未满17周岁的儿童大约每二年需要到口腔健康护理中心做一次口腔健康检查与护理。
ru: Стоматология детей школьного возрастафинский
zh: 学生口腔健康服务介绍芬兰语
ru: Частное стоматологическое обслуживание
zh: 私人口腔健康护理
ru: В Вантаа также имеются частные стоматологи.
zh: 万塔也有私人口腔保健医生。无法享受公共医疗服务的人可以去看私人口腔医生。
ru: У частного стоматолога вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
zh: 私人口腔健康护理费用必须自己承担。特殊情况下，Kela可以报销一小部分医疗费用。
ru: Дополнительная информация: Стоматологические услуги.
zh: 更多信息：口腔健康护理
ru: Найти стоматологафинский
zh: 寻找口腔医生芬兰语
ru: Если вам необходима психическая помощь и поддержка, обратитесь в вашу поликлинику (terveysasema).
zh: 如果您需要心理健康帮助和援助，请联系当地健康中心（terveysasema）。
ru: Поликлиника занимается лечением наиболее распространённых психических заболеваний.
zh: 健康中心治疗常见的心理疾病。健康中心也可能将病人转至例如抑郁症专家处就诊。
ru: Если поликлиника закрыта, а ситуация срочная, вы можете обратиться в дежурную службу поликлиники больницы Пейас (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
zh: 如果健康中心还没有开门，而您的病情危急，请联系Peijas医院急救中心(Peijaksen sairaalan yhteispäivystys)。
ru: Тел. (09) 4716 7060
zh: 电话：(09) 4716 7060
ru: Служба работает круглосуточно.
zh: 若病情危急需要立刻救助，请拨打社会紧急救援中心。该中心全天开放。
ru: Тел. (09) 8392 4005
zh: 电话：(09) 8392 4005
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
zh: 更多信息：心理健康
ru: Информация о психиатрических медицинских услугахфинский _ шведский _ английский
zh: 心理健康服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если вы хотите получить информацию о контрацепции, абортах, сексуальном здоровье и венерических заболеваниях, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
zh: 您可从计划生育咨询处（ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola）得到有关避孕、流产、性健康和性传播疾病的咨询援助。
ru: Посещения для клиентов бесплатные. Контактные данные центров приведены на сайте города Вантаа.
zh: 计划生育咨询处向所有人提供服务，不分年龄和性别。诊所需要预约。诊所提供免费服务。请访问万塔城市官方网站获取咨询处联系信息。
ru: Если у вас боли в нижней части живота или проблемы в связи с кровотечениями, то вы можете записаться на приём к терапевту в поликлинике.
zh: 如果您需要避孕（raskauden ehkäisy）或流产（abortti），请预约计划生育咨询处的医生或保健护士。如果您有出血或下腹疼痛问题，请预约健康中心的全科医生就诊。
ru: Жители Вантаа могут также обратиться в венерологическую клинику города Хельсинки.
zh: 健康中心还负责治疗性病（sukupuolitauti）。 万塔居民也可以去赫尔辛基性病诊所就诊。
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение от беременности.
zh: 性健康；避孕
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский
zh: 计划生育咨询处芬兰语 _ 瑞典语
ru: Кожно-венерологическая клиникафинский _ шведский _ английский
zh: 性病专科门诊芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если вы ждёте ребёнка
zh: 妊娠期间
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию.
zh: 母婴咨询处（Äitiysneuvola）负责关注孕期母亲和婴儿及整个家庭的健康。当您发现自己怀孕时，请联系母婴咨询处。
ru: Телефон женской консультации
zh: 母婴咨询处电话服务
ru: пн.-чт., 08-15 и пт. 08-13
zh: 周一至周四8–15 和周五8–13
ru: По телефону женской консультации вы сможете записаться на приём в консультацию и задать медицинскому работнику вопросы, связанные с беременностью и родами.
zh: 通过咨询处电话服务，您可以预约会见健康护理师，了解与怀孕期间和健康分娩有关的事宜。
ru: Дополнительную информацию о родах и беременности вы можете получить в Интернет-консультации (Nettineuvola) города Вантаа.
zh: 有关怀孕和分娩的更多信息，请访问万塔市网络咨询服务（Nettineuvola）。
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
zh: 更多信息：妊娠期间
ru: Интернет-клиникафинский
zh: 网上咨询芬兰语
ru: Для родов вы можете выбрать любую больницу в округе здравоохранения Хельсинки и Ууденмаа (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS)), например: Больница Йорви (Jorvin sairaala) и Женская клиника (Naistenklinikka).
zh: 您可自行选择前往赫尔辛基及新陆区医疗区HUS（Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri）内的医院分娩，妇产医院包括Jorvi医院（Jorvin sairaala）和妇科诊所（Naistenklinikka）。
ru: Дополнительная информация: Роды.
zh: 更多信息：分娩
ru: Рождение ребенкафинский _ шведский _ английский
zh: 分娩芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дежурное отделение в родильных домахфинский _ шведский _ английский
zh: 妇产医院急诊处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, если вследствие травмы или заболевания у вас или у кого-либо из ваших близких на протяжении длительного времени имеются особые трудности, не позволяющие самостоятельно справляться в повседневной жизни как дома, так и вне его.
zh: 若您或您的亲属身患残疾或疾病，导致长期无法生活自理或室外行动不便，可得到残疾人服务。
ru: К услугам для инвалидов относятся, например, услуги помощника, проживание в специализированном учреждении с комплексом услуг, услуги по перевозке и услуги по переоборудованию квартиры.
zh: 残疾人服务包括私人援助、服务型住宿、交通服务和房屋布局改变等。
ru: Обратитесь в консультацию для инвалидов, где на основании оценки вашей ситуации будет установлено, положено ли вам пособие, а также будут определены потребности в надзоре и предоставлении тех или иных услуг.
zh: 请联系残疾人咨询处，说明自身情况，以便得到援助、指导和其它服务。
ru: пн-пт 09:00-15:00
zh: 周一至周五 9:00-15:00
ru: Тел. (09) 8392 4682
zh: 电话：(09) 8292 4682
ru: Читайте подробнее в разделах: Инвалиды.
zh: 更多信息：残疾人.
ru: Информация об услугах для инвалидовфинский _ шведский _ английский
zh: 残疾人服务介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Стоматология
zh: 万塔的医疗保健服务
ru: Психическое здоровье
zh: 儿童医疗保健 口腔健康护理
ru: Беременность и роды
zh: 心理健康 性健康和避孕
ru: Медицинские услуги в Вантаа
zh: 残疾人 万塔的医疗保健服务
ru: Единый номер экстренной помощи – 112.
zh: 急救电话号码是112。遇到疾病突发等紧急情况时，才可拨打急救电话。
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
zh: 在万塔注册芬兰的登记居住地的居民可以使用市政的公共医疗保健服务设施。公共医疗保健服务设施有：健康中心、牙科诊所、健康咨询处和医院。如果您突然生病或发生意外事故，即使你不在万塔居住，您也可以在万塔得到紧急治疗。
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
zh: 无权享受公众医疗服务的人可以预约私人诊所看病。
ru: Номер единой телефонной службы поликлиник Вантаа – 09 839 50 000.
zh: 万塔健康门诊的统一服务电话号码：09 839 50 000。
ru: Служба работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
zh: 需要治疗咨询、预约或取消看病的人士可拨打电话。服务时间：周一至周五8:00-16:00。