Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Деятельность организуется на основании пожеланий молодёжи, которая может сама повлиять на содержание процесса.
zh: 活动项目按照青少年的需求安排，同时活动参与者本身也可对活动内容产生影响。青少年中心里有成人负责活动安全，他们通常为青少年活动专员或活动组织者。各地方活动中心对年龄上限的规定也不相同。
ru: Молодёжь и влияние
zh: 青少年的影响力
ru: Например, проще всего начать с участия в делах своей школы или учебного заведения.
zh: 青少年可对其周边环境产生影响。加入所在学校的学生会后，就可对校方有关青少年的决定发表自己的意见，让成年人听到青少年的心声。
ru: Также существуют специальные объединения для молодёжи, подростков и учащихся.
zh: 芬兰有许多旨在促进社会发展的全国性社会团体组织。该类组织中，大多设有专门的青少年分部，安排组织青少年活动。除此之外，还有各种青少年、儿童及学生组织。
ru: Возможности для занятий музыкой есть для взрослых, детей и подростков.
zh: 你可以在芬兰参加许多音乐爱好活动。你可以学习乐器演奏，参加合唱团，参加音乐会和音乐节，甚至去唱卡拉OK。成人青少年和儿童都有机会培养音乐爱好。
ru: Они организуют обучение музыке по доступным ценам.
zh: 许多城镇都有市政府出资维持的国民学校，为当地居民提供经济实惠的音乐课程。此外，私人音乐学校和高校也提供教学。
ru: Музыкальные группы в народных училищах открыты для всех.
zh: 国民学校的音乐团体对所有人都开放。他们通常在秋季或春季招收新生。 您可通过一年一次的入学考试申请入学。
ru: Вы также можете узнать о возможностях занятий музыкой в отделе культуры вашей коммуны.
zh: 您也可以联系市政府的文化办公室了解有关音乐爱好活动的更多信息。
ru: Информация о преподавании музыкифинский
zh: 学习音乐介绍芬兰语
ru: Информация о хоровой деятельностифинский _ английский
zh: 合唱团介绍芬兰语 _ 英语
ru: Концерты и фестивали
zh: 音乐会和音乐节
ru: Некоторые концерты бесплатные, но обычно, на концертах взимается плата за вход. Информацию о концертах вы можете найти в местных газетах и в интернете.
zh: 许多地方都举办音乐会，包括音乐厅、音乐大楼、文化中心、学校、餐厅、历史遗迹和教堂等。有些音乐会是免费的，但是音乐会大多需要入场费。您可以从当地报刊和互联网上找到音乐会的信息。
ru: Они проводятся в различных частях Финляндии, в городах и в сельской местности. На фестивалях обычно взимается плата за вход.
zh: 音乐节的人气十足，尤其是在夏天。音乐节的内容非常丰富，包括歌剧、古典、摇滚、流行、爵士或民间音乐。芬兰各个不同的城市和乡村都会举办音乐节。这些音乐节大多都需要入场费。
ru: Фестивали в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий _ японский
zh: 芬兰音乐节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 法语 _ 中文 _ 德语 _ 日语
ru: Народные танцы и музыка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰民族音乐和舞蹈芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В Финляндии около тысячи музеев, из которых порядка 300 регулярно открыты для посещения публики.
zh: 芬兰拥有大约一千所博物馆，其中大约 300 所全年开放，其它的地方性博物馆只在夏季开放。博物馆面向公众开放，举办有关艺术、历史、自然、知名人物及其它特殊主题的展览。
ru: Известными финскими музеями под открытым небом являются, в частности, Сеурасаари в Хельсинки и Музей народного творчества Луостаринмяки в Турку.
zh: 室外博物馆是指涵盖博物馆所在的整个地区的博物馆，包括各式各样的建筑，例如传统的芬兰农家住宅及其庭院周边地区。芬兰著名的室外博物馆有赫尔辛基的Seurasaari露天博物馆及图尔库的Luostarimäki手工艺博物馆。
ru: С историей культуры Финляндии можно ознакомиться, в частности, в Национальном музее Финляндии в Хельсинки.
zh: 芬兰国家艺术品通常在国家艺术展览馆下属的Ateneum及艾斯堡现代艺术博物馆 (EMMA) 展出。芬兰国家博物馆通常举办有关芬兰文化史方面的展览。
ru: Музеи зачастую организовывают экскурсии на разных языках.
zh: 博物馆大多提供不同语种的讲解服务。
ru: Поиск музеевфинский _ шведский _ английский
zh: 博物馆查询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Календарь выставокфинский _ шведский _ английский
zh: 展出日历芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Объекты мирового наследия Юнеско
zh: 联合国教科文组织确定的世界遗产
ru: Они являются популярными туристическими объектами, особенно в летнее время.
zh: 芬兰的许多古代城堡也对公众开放，例如萨翁林纳城堡
ru: Более подробную информацию о крепости и об экскурсиях можно получить на сайте Национального совета по музейным ценностям.
zh: (Olavinlinna)，图尔库城堡 (Turun Linna)及海门城堡 (Hämeen linna)，他们是夏日旅游的热点。参观时，您可得到有关城堡历史及建筑风格的讲解。您可从芬兰博物馆管理局的官方网站上获得有关城堡及讲解时间的具体信息。
ru: Входные билеты и скидки
zh: 门票及优惠
ru: Стоимость входного билета в различные музеи может быть разной.
zh: 各个博物馆的门票定价不同，成人票均价为5欧元，儿童票则为2欧元。
ru: Многие музеи предлагают скидку на входные билеты для определённых групп населения.
zh: 许多博物馆为特殊群体提供优惠，18岁以下的未成年人、学生、失业人士及退休人士可获得票价优惠。一些博物馆还对儿童免费开放。
ru: На сайте Национального совета по музейным ценностям вы найдёте дополнительную информацию о таких днях.
zh: 许多博物馆都安排免费参观日，届时所有人士都可免费参观展览。您可从博物馆联合会的网站上获得有关免费参观日的详细信息。一些博物馆都在每年5月18日国际博物馆日免费开放。少数博物馆全年免费开放，例如赫尔辛基市立博物馆。
ru: Объекты мирового наследия Юнеско в Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 芬兰境内的世界遗产芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Музеи и крепостифинский _ шведский _ английский
zh: 博物馆及城堡芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В большинстве городов Финляндии есть хотя бы один театр.
zh: 芬兰许多城市中都有至少一座剧院，除专业剧院以外，还有许多业余性质的剧院。
ru: В центре также имеется архив, в котором вы можете позаимствовать переводы финских пьес на разные языки.
zh: 您可从戏剧传媒中心的网站上获得各地剧院的节目详情，其中包括以芬兰语上演的节目。您还可以从传媒中心的媒体库中租借芬兰语剧本的其它语种翻译。
ru: Информацию о репертуаре театров, а также наличии и стоимости билетов вы можете найти на сайтах службы "Lippupalvelu" или на сайтах театров.
zh: 有关各剧院的节目单及票价信息等，可从票务网 (lippupalvelu) 或各剧院的网站上获得。
ru: В Финляндии проходит множество театральных фестивалей.
zh: 芬兰同时举办许多戏剧节。传媒中心的网站为您提供有关戏剧节的信息，包括芬兰语、瑞典语及英语等语种。
ru: Контактные данные театровфинский
zh: 剧院的联系信息芬兰语
ru: Театральные фестивалифинский _ шведский _ английский
zh: 戏剧节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Зачастую в местной прессе публикуется программа кинотеатров на неделю.
zh: 大多数城市中都有电影院。您可上网查到上映影片及票价信息。当地报纸上通常也会刊登每周放映影片信息。
ru: Репертуар остальных кинотеатров вы можете узнать в самих кинотеатрах или найти информацию в Интернете, или в прессе.
zh: Finnkino是芬兰最大的连锁电影放映公司，官方网站提供各地区影院上映影片的详细信息，并提供芬兰语和英语服务。有关其它影院的上映信息，可直接询问相关影院或查阅当地报纸及互联网。
ru: Цены билетов в финские кинотеатры бывают разными.
zh: 电影并非统一定价，票价通常为五欧元至十几欧元不等。请访问电影院的网站了解详细的票价信息。
ru: Они сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
zh: 芬兰的影院通常都以原声放映电影，并提供芬兰语及瑞典语字幕。儿童影片则会以芬兰语配音。
ru: Национальный аудиовизуальный архив демонстрирует новые и старые фильмы со всего мира.
zh: 国家影音库在芬兰各地放映来自世界各地的电影，包括经典影片及最新影片。您可使用芬兰语从影音库的网站上查询详细放映资料。外语影片通常配有芬兰语和瑞典语字幕。
ru: Кинофестивальфинский _ шведский _ английский
zh: 电影节芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Кинофестивальфинский _ английский
zh: 电影节芬兰语 _ 英语
ru: Природа Финляндии весьма многообразна.
zh: 芬兰的自然环境千姿百态。只要根据自身状况正确选择运动类型，并注意运动规则，就可以安全地在芬兰进行充满乐趣的户外运动。
ru: В Финляндии четыре сильно отличающихся друг от друга времени года.
zh: 芬兰的四季分明。您可在不同时节，不同地点体验不同的户外活动。
ru: Дополнительная информация о временах года Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Климат Финляндии.
zh: 有关芬兰的自然及季节，请访问InfoFinland上的芬兰的气候。
ru: Походы и прогулки
zh: 徒步旅行及远足
ru: Карты для прогулок продаются в книжных магазинах и в Интернете. Более длительные маршруты и походы требуют тщательного планирования и подготовки.
zh: 您一年四季都可徒步旅行及远足。如果没有这方面的经验，最好选择住地附近比较容易的短途路线。短途旅行无需特殊装备，但最好携带饮料、电话和地图。开始时最好选择有路标的路线。您可从书店及互联网上购买路线图。长途徒步旅行及远足需提前设计行程并携带良好的装备。
ru: Наблюдать Северное сияние нужно в темную ясную ночь, вдалеке от огней населённых пунктов. Одеваться стоит потеплее, так как ясными ночами часто бывает холодно.
zh: 芬兰是全球观赏北极光（aurora borealis）的最佳地区之一。北极光通常在九月至三月期间出现在拉普兰北部天空，有时也会出现在南芬兰地区。在晴天的黑夜中，远离居住区的照明灯光才能欣赏到美丽的极光。外出时应穿着保暖的衣服，因为晴天时的气温通常很低。夏季的充足日照会导致无法观赏到极光。
ru: Северное сияниефинский _ английский
zh: 北极光芬兰语 _ 英语
ru: Информацию о курсах для лыжников, об аренде лыж и местонахождении лыжных трасс можно получить, например, на финском языке на сайте Ассоциации рекреационных видов спорта и активного отдыха "Suomen Latu ry".
zh: 滑雪是芬兰冬季最受欢迎的运动之一。滑雪强身健体，而且费用低廉。您可前往芬兰户外运动中心协会 (Suomen Latu ry) 的网站了解有关各类滑雪课程及滑雪板租赁的详细信息。
ru: Информация о катании на лыжахфинский
zh: 滑雪介绍芬兰语
ru: В Финляндии также занимаются греблей на байдарках и парусным спортом.
zh: 芬兰人热爱水上运动。芬兰人也从事许多划船及帆船运动。水上运动中安全至关重要，请务必严格遵守安全规定并使用合适的救生衣。
ru: Передвижение по льду всегда связано с риском, поэтому всегда помните о безопасности.
zh: 冬季芬兰的大多水域都被冰雪覆盖。您可在春季体验冰上运动，例如滑冰、滑雪及冰上钓鱼。您还可在冰面厚度足够的区域驾驶雪地车或汽车。冰上运动具有危险，请务必注意安全。
ru: Памятка при передвижении по льду:
zh: 冰上运动备忘录：
ru: Сразу же как только вода замерзает, лед еще не прочный
zh: 水面结冰后不能立即承重 冰面承重能力可能在短距离内发生变化。
ru: Толщина льда может изменяться даже на коротких трассах.
zh: 春天时冰面的承重能力通常无法准确估量，最好避免冰上运动。
ru: Без них выбраться из полыньи будет весьма затруднительно.
zh: 冰上运动最重要的设备是救生冰锥。如没有冰锥，一旦落入冰缝将很难脱险。
ru: Не рискуйте выходить на лед, если вы не уверены в прочности льда.
zh: 若无法确定冰面是否可以承重，不要走上冰面
ru: Для остальных видов рыбной ловли и ловли раков требуются:
zh: 垂钓（用饵垂钓）及冰上垂钓属于人人拥有自然享受权，特殊情况除外，无需钓鱼许可。利用其它方式钓鱼或捕虾，需要下列许可：
ru: оплата государственной пошлины за рыбалку (valtion kalastuksenhoitomaksu)
zh: 国家征收的渔业管理费 (valtion kalastuksenhoitomaksu)
ru: Она может быть выплачена за весь календарный год или только за семь дней (разовая пошлина).
zh: 各省征收的钓鱼许可费属于个人缴费，须在钓鱼前交纳。你可选择一次性交纳全年费用或仅交纳七日的费用。
ru: Информация о рыболовных лицензияхфинский _ шведский _ английский
zh: 钓鱼许可介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: «Права каждого человека»
zh: 人人拥有的自然享受权
ru: «Права каждого человека» (jokamiehen oikeudet) являются существенной частью финской культуры и законодательства.
zh: 人人拥有的自然享受权(jokamiehen oikeudet) 是芬兰文化和法律的一部分。
ru: Коротко о «Правах каждого человека»
zh: 自然享受权概述
ru: находиться временно на участках, где разрешено передвижение – вы можете, например, установить палатку, если будете находиться на достаточном расстоянии от жилья других людей;
zh: 在庭院范围以外的其它自然区域徒步行走、滑雪、骑车，但不包括那些在行程途中可能造成损害的区域，例如农用耕地、草地或农用种植地。
ru: собирать дикие ягоды, грибы и цветы;
zh: 在任何特许区域短暂驻留。只要与民宅保持一定距离，您可随意搭建帐篷并短暂驻留；
ru: ловить рыбу удочкой и на льду на блесну;
zh: 采摘浆果、蘑菇及花朵； 垂钓及冰上垂钓
ru: передвигаться на лодках, купаться и умываться в водоёме, а также передвигаться по льду.
zh: 在任何水域上乘船航行、游泳及洗涤，并可在冰上自由移动。
ru: причинять беспокойство и ущерб посторонним;
zh: 骚扰或影响他人； 骚扰或破坏鸟窝及幼鸟；
ru: беспокоить или разорять птичьи гнёзда и птенцов;
zh: 戏弄驯鹿及野兔； 砍伐或破坏正在生长的树木；
ru: беспокоить северных оленей и диких зверей;
zh: 未经许可，从他人拥有的土地上收集枯木、倒塌的树木、树枝或苔藓等。
ru: рубить или повреждать растущие деревья;
zh: 在他人拥有的土地上生火，除非紧急状况需要；
ru: разводить открытый огонь на земле, принадлежащей другому человеку, без острой необходимости;
zh: 在野营时影响他人的正常生活，例如靠近他人住宅或制造噪音；
ru: засорять окружающую среду;
zh: 随意丢弃废物垃圾； 在没有获得许可时，
ru: рыбачить и охотиться без соответствующего разрешения.
zh: 将机动车辆开入他人土地； 在没有获得相关许可时，钓鱼或打猎。
ru: Брошюра "Права каждого человека"финский _ шведский _ английский _ русский
zh: 有关自然享受权的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Прогулки и походыфинский _ шведский _ английский
zh: 野营及远足芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Карты походов в Интернетефинский _ шведский _ английский
zh: 徒步旅行网上地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Разрешенияфинский _ шведский
zh: 环境享用许可芬兰语 _ 瑞典语
ru: Национальные парки и природоохранные зоны
zh: 国家公园及自然保护区
ru: Под национальным парком подразумевается природоохранная территория площадью более 1000 гектаров.
zh: 芬兰全境拥有40个国家公园，这通常是指面积超过1000公顷的自然保护区。国家公园的目的是保护自然区域内物种的多样性，也是向公众开放的旅游景点。
ru: Красивые пейзажи национальных парков являются хорошими туристическими объектами. В крупных парках вы сможете переночевать и совершить более длительные походы.
zh: 国家公园的自然风光美不胜收。您可在大型国家公园里徒步旅游或过夜。国家森林管理局在许多国家公园里都设有自然观光中心，您可从那里获得有关该地区自然风光及户外运动的实用信息，并由此开始你的远足旅行。
ru: Национальными парками занимается Управление лесов Финляндии.
zh: 国家公园由芬兰国家森林管理局负责管理。
ru: Национальные паркифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
zh: 国家公园芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 中文
ru: Объекты для проведения досуга на карте финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ вьетнамский _ португальский _ польский _ голландский _ японский _ итальянский
zh: 休闲娱乐场所地图芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 土耳其语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 德语 _ 越南语 _ 葡萄牙语 _ 波兰语 _ 荷兰语 _ 日语 _ 意大利语
ru: Занятия физкультурой могут проводить различные спортивные общества, которые зачастую действуют на добровольных началах.
zh: 芬兰人热爱运动。通过参加体育活动，您可结交到许多朋友。各种运动项目由各体育协会组织，协会成员通常是不收取报酬的志愿工作者。
ru: Физкультура полезна и для пожилых людей, так как она поддерживает физическую форму и работоспособность.
zh: 运动对老年人也至关重要，可提高体质和行动能力。
ru: Физкультура важна также для детей.
zh: 运动对于儿童也非常重要。更多信息，请查阅 儿童和青少年业余爱好活动。
ru: Занятия физкультурой с тренером
zh: 由教练指导的团体运动
ru: Коммуны и спортивные общества занимаются организацией занятий физкультурой под руководством тренера.
zh: 地方政府和体育协都会组织由教练指导的团体运动。
ru: В некоторых регионах организуются специальные занятия физкультурой для иммигрантов, например, группы для женщин или знакомство с новыми видами спорта.
zh: 一些地方还专为移民组织团体运动，比如女性运动小组或新的体育项目的体验活动。
ru: Занятия физкультурой с тренером открыты для всех.
zh: 人人都可参加这类团体运动。人人都可参加体育俱乐部的活动。这类团体运动包括团体远足、跑步及滑雪等。
ru: Выбор вида занятий и группы
zh: 选择合适的运动项目
ru: Существуют группы для начинающих и для продвинутых.
zh: 选择运动项目时，应当考虑到自身水平。运动小组一般根据水平按照初级到高级划分。
ru: Этими видами спорта можно заниматься и самостоятельно, если вы уже овладели базовыми знаниями.
zh: 游泳和滑雪是芬兰最普及的两项体育运动，您可参加这些项目的入门班。在掌握基本体育技能之后，您便可独立甚至免费游泳或滑雪。
ru: Места для занятий физкультурой
zh: 运动场所
ru: Около 70 процентов мест для занятий физкультурой в Финляндии принадлежит коммунам.
zh: 芬兰70％ 的运动场所都由各地方政府拥有，包括体育馆、游泳馆、足球场及滑冰场等。这类运动场所向所有居民开放。
ru: Контактная информация отдела приведена на сайте вашей коммуны.
zh: 有关各地运动场所的详细信息，请联系居住地的体育运动管理部门。联系信息可从居住地的官方网站上获得。
ru: В крупных городах также имеются частные спортивные центры.
zh: 大城市中也由许多私人运动场地。如果想了解这类场所的信息及价格，请直接联系相关机构。
ru: Учащиеся и работающие могут узнать, имеются ли в их учебном заведении или на их месте работы возможности для занятий спортом.
zh: 学生及员工可向学校或用人单位了解体育活动的机会。
ru: Общество физкультурыфинский _ английский
zh: 体育活动推荐芬兰语 _ 英语
ru: Рекомендации по занятиям физкультуройфинский _ английский
zh: 体育运动协会芬兰语 _ 英语
ru: Рекомендации по занятиям физкультуройфинский _ английский
zh: 体育活动推荐芬兰语 _ 英语
ru: Во всех регионах Финляндии имеются районные или городские библиотеки.
zh: 芬兰全国各市镇都设有公共图书馆。您不仅可前往图书馆借阅图书、阅览杂志、使用电脑、学习，还有机会参加不同活动。
ru: В библиотеке также могут проводиться литературные и игровые мероприятия для детей.
zh: 图书馆还专为儿童提供童话阅读和游戏时间。
ru: Обычно в библиотеке имеется читальный зал.
zh: 图书馆中通常设有阅读室。请在阅读室中保持安静，让图书馆成为适合阅读或独自完成作业的场所。
ru: Здесь вас могут научить пользоваться компьютером, а в некоторых библиотеках проводятся языковые кафе на финском языке.
zh: 您还可得到电脑操作指导，一些图书馆中还组织语言咖啡活动。
ru: Контактную информацию библиотеки можно найти на портале Kirjastot.fi.
zh: 全芬图书馆的联系信息均可通过 kirjastot.fi网络服务进行查询。
ru: Обычно они открыты для всех желающих, но могут иметь и определённые ограничения в допуске.
zh: 芬兰还有一些专业图书馆和学校下属图书馆以及特殊图书馆，这类图书馆可能提供限定服务，但通常都对公众开放。
ru: Не забудьте взять с собой удостоверение личности с фотографией.
zh: 借阅图书需提供图书证。您可前往图书馆申领，请携带您的身份证明文件。没有芬兰个人人口号码的人士可申领临时图书证。
ru: Читательский билет бесплатный, но, если вы потеряете его, вам придётся заплатить за выдачу нового билета.
zh: 图书证免费发放。如果丢失，需缴纳补办费用。
ru: Не забудьте сообщить в библиотеку свой новый адрес при переезде.
zh: 迁居后，请务必通知图书馆你的新地址。如果原有图书证不可在新地区通用，需要向该地区的图书馆申领新的图书证。
ru: Как брать материалы в библиотеке
zh: 图书借阅
ru: Если вы ищете какую-либо определённую книгу, то можете обратиться за помощью к сотрудникам библиотеки.
zh: 所有图书馆都有自己的网站，提供网络检索，延期借阅及预约登记服务。
ru: Книги также можно брать в библиотечных автомобилях.
zh: 寻找特定书籍时，您可从图书馆馆员那里获得帮助。
ru: Книги обычно выдаются на один месяц.
zh: 您还可通过移动图书车借阅图书。
ru: В библиотеке вы можете взять книги, написанные на упрощённом, адаптированном финском языке.
zh: 图书外借时间通常为一个月。请务必及时归还或办理续借手续。如逾期不还，您须交纳逾期罚款，其数额按照书籍数量及逾期天数计算。
ru: В библиотеке вы также можете позаимствовать газеты, электронные книги, CD и DVD диски.
zh: 您可从图书馆借阅简易芬兰语书籍。这些书籍都用简易芬兰语撰写，适合用于学习芬兰语的辅助资料。
ru: Библиотека иностранной литературы
zh: 图书馆还提供杂志、电子书籍、CD和DVD 光盘的借阅。
ru: Дополнительную информацию о библиотеке иностранной литературы вы можете просмотреть на едином библиотечном портале округа Хельсинки Helmet.fi.
zh: 位于赫尔辛基Pasila的多语种图书馆藏拥有超过六十个不同语种的图书。馆藏图书面向全芬兰各地居民借阅。您可向当地图书馆管理员申领，要求其帮您订阅多语种图书馆的藏书。有关多语种图书馆的更多信息，请访问赫尔辛基地区图书馆服务通用网站服务Helmet.fi。
ru: Электронная библиотека (eKirjasto) предложит вам различные материалы в электронном виде, например, книги, газеты и фильмы.
zh: 电子图书馆（ eKirjasto）为您提供电子借阅服务，包括电子书籍、杂志和电影等。部分资料可免费借阅，另一部分需要图书证及密码。
ru: Электронная библиотекафинский _ шведский _ английский
zh: 电子图书馆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Служба «Спроси у библиотекаря» поможет получить ответ на любой вопрос.
zh: “询问图书管理员”服务可解决您在图书馆服务中遇到的任何问题。
ru: Вы можете задать вопрос в интернете на финском, шведском или английском языке.
zh: 您可通过网络用芬兰语、瑞典语或英语提交您的问题，并会收到回复的电子邮件，回复也可能在网站上直接发布。
ru: Услуга "Спроси у библиотекаря"финский _ шведский _ английский
zh: 询问图书管理员芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если человек умирает вне пределов больницы, незамедлительно сообщите об этом в полицию или врачу.
zh: 如果亲人在医院外死亡，请立即通知警察或医生。警察负责调查死亡原因，并将其通知给人口信息登记中心（Väestörekisterikeskus）。
ru: Полиция проследит, чтобы была выяснена причина смерти и передаст информацию о смерти в Центральный реестр народонаселения (Väestörekisterikeskus).
zh: 在医院病逝人的死亡原因由医院自动传达给人口信息登记中心。
ru: Когда умирает близкий человек, вы можете получить помощь и поддержку в поликлинике (terveysasema), в семейной консультации (perheneuvola), в Кризисной службе помощи иностранцам Финской ассоциации психического здоровья (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), а также в религиозном приходе.
zh: 当亲人不幸去世，您可从健康中心（terveysasema）、家庭咨询处（perheneuvola）、 芬兰心理健康协会的危机援助中心（Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu）及各地教会获得帮助和抚慰。这些机构都提供芬兰语和瑞典语服务，有些地方还提供英语服务。您还可以获得口译服务。
ru: Помощь в кризисных ситуацияхфинский _ шведский _ английский
zh: 紧急援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Полиция также может заняться выяснением причины смерти.
zh: 安葬死者需要提供由医生开具的死亡证明（kuolintodistus）。
ru: Похороны иногда могут задержаться, так как выяснение причины смерти может продлиться достаточно долго.
zh: 只有在死亡原因确定以后，医生才能开具死亡证明。如果突然死亡，死因不明或因意外或犯罪而不幸身亡，可以对死者进行尸体检验，以便确定死因。警察也可介入调查死因。由于调查死因可能需要很长时间，所以有时死者不能立即被安葬。
ru: Узнайте это в своей общине. На сайте евангелическо-лютеранской церкви Финляндии вы можете получить информацию об услугах церкви.
zh: 宗教组织可以帮助您举行葬礼，请联系您所属的教会。您可从芬兰路德信义会教堂的官方网站上获得宗教服务的具体信息。您还可举行非宗教性质的葬礼，具体信息请询问普通葬礼服务中心（Pro-Seremoniat）。
ru: Информацию о ритуальных агентствах вы можете получить, например, в Ассоциации ритуальных агентств Финляндии (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
zh: 丧葬事务所的葬礼服务是有偿服务，包括组织葬礼及运输死者。事务所还出售棺木并按照协议负责其他丧葬事宜。有关丧葬事务所的详细信息，可以询问芬兰丧葬事务所协会（Suomen Hautaustoimistojen Liitto）。
ru: Многие ритуальные агентства предоставляют свои услуги также и на английском языке.
zh: 许多事务所还提供英语服务。
ru: Гражданские похороныфинский _ шведский _ английский
zh: 非宗教性葬礼芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о религиозных похоронахфинский _ шведский _ английский
zh: 有关宗教性葬礼的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Например, в крупных городах имеются православные, исламские и еврейские кладбища. Во многих регионах также имеются кладбища для лиц, которые при жизни не принадлежали ни к одной религиозной конфессии.
zh: 虽然芬兰几乎所有的墓地都归属信义会教堂，但是非教会成员也可使用墓地。您需为墓地缴纳一定的费用，具体金额请询问当地教会。如果死者不是教会成员，亲属可不为其举行宗教性葬礼，死者可以随棺木一起火葬。许多地区还有归属其他宗教的墓地，包括东正教、伊斯兰教及犹太教。许多城市还为无信仰者提供专门的墓地。死者的骨灰可以撒入自然或湖泊，前提是得到土地拥有者的许可。
ru: Дотация на похороны
zh: 丧葬补助金
ru: Спросите об этом у его последнего работодателя или профсоюза.
zh: 死者的家属有时还可从死者生前的单位或劳工协会那里得到丧葬补助金（hautausavustus）。
ru: Заявление на получение дотации на расходы, связанные с похоронами неимущего покойника, вы можете подать в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своего региона.
zh: 具体事宜，请询问死者的单位或劳动协会。居住地的社会工作部门（sosiaalitoimisto）也可能提供丧葬补助金。
ru: Семейная пенсия
zh: 家庭抚恤金
ru: Назначением пенсии является обеспечение доходов вдовы/вдовца и детей.
zh: 死者的配偶和子女可以领取家庭抚恤金（perhe-eläke）。抚恤金可以保障亡者家庭的基本生活开销，分为
ru: В Финляндии имеется два вида семейной пенсии: семейная пенсия от Kela и семейная пенсия от системы трудовых пенсий.
zh: Kela 发放的抚恤金和养老保险系统发放的抚恤金两种。如果死者生前在芬兰工作或创业，其配偶和子女可以申请由养老保险系统提供的抚恤金。请向
ru: Заявление на выплату обоих видов пенсий можно подать в Kela.
zh: Kela 递交家庭抚恤金申请。
ru: Если человек до переезда в Финляндию долгое время проживал или работал в другой стране, супруга или дети также имеют право на получение семейной пенсии из этой страны.
zh: 若死者以前曾在其他国家工作过，家属也可能有权得到该国发放的抚恤金。
ru: Информация о пенсии по утере кормильцафинский _ шведский _ английский
zh: 抚恤金介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Закон определяет круг лиц, наследующих имущество умершего человека.
zh: 遗产继承人由法律明确规定。遗产也可按照死者生前签订的遗嘱（testamentti）进行分割。签订遗嘱时最好咨询专业律师，
ru: Вы также сами можете повлиять на то, между кем будет разделено ваше имущество после смерти.
zh: 以使遗嘱具有法律效力。
ru: Составление описи наследства
zh: 遗产状况调查
ru: Также вам потребуется информация о наследниках, т.е. тех, кто будет наследовать имущество покойного. Опись наследства (perukirja) должна быть представлена в налоговое ведомство не позднее шести месяцев после ее составления.
zh: 遗产状况调查（perunkirjoitus）是指对死者遗产及债务状况进行调查登记的过程，必须在死亡后三个月内进行，包括对死者生前家族关系的调查。民政登记处或教会理事处开具的家族证明书（virkatodistus），以及遗产继承人的基本信息也属于调查内容。遗产状况调查书（perukirja）须在调查完成后一个月之内递交至税务办公室。有关这方面的更多信息，请询问各地司法机关及税务管理局。
ru: Опись наследства подписывается двумя людьми, которые проводят оценку имущества покойного.
zh: 遗产状况调查由最了解死者财产状况的人负责组织。调查书须由两位调查人签名。最好聘请专业律师参与调查。若不及时进行调查，可能会产生负面影响，例如遗产税的上调。
ru: Сумма налога зависит от размера наследуемого вами имущества покойного и от степени родства с покойным.
zh: 继承他人的遗产时，须缴纳遗产税（perintövero）。其数额取决于继承财产的多少以及继承人与死者的关系远近。继承价值 20000 欧元以下的遗产无需上税。
ru: Информация о составлении описи наследствафинский _ шведский _ английский
zh: 财产明细介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о налоге на наследствофинский _ шведский _ английский
zh: 继承税介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация для близких умершего человекафинский _ шведский
zh: 为死者家属提供的信息芬兰语 _ 瑞典语
ru: Помощь в решении проблем с алкоголем и наркотиками оказывают следующие организации:
zh: 您可从下列机构得到酒精或毒品滥用问题的援助：
ru: Если у вас имеются проблемы с алкоголем или наркотиками, вы можете обратиться в ближайшую поликлинику (terveysasema).
zh: 如果您有酒精或毒品滥用问题，请联系附近的健康中心（terveysasema）。
ru: Для посещения А-клиники направление не требуется, вы можете записаться туда самостоятельно. В большинстве клиник также имеется дежурная служба, куда вы можете обратиться без записи.
zh: 戒毒所（A-klinikka）为麻醉品滥用或上瘾问题人士及其家庭提供援助。请访问芬兰戒毒所基金会的官方网站，了解芬兰各地戒毒所的联系信息。您无需提供医生开具的转移治疗书，可自行预约时间前往戒毒所就诊。许多戒毒所还提供急诊服务，期间您无需预约便可直接就诊。各地戒毒所为本地居民提供免费服务。戒毒所提供的服务是绝对保密的。
ru: Помощь при зависимости от алкоголя или наркотиковфинский _ английский
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助芬兰语 _ 英语
ru: Часть услуг портала также доступна на шведском, английском и русском языках.
zh: 戒毒所基金会的Päihdelinkki网络服务为您提供有关麻醉品的使用和上瘾等方面的信息。部分网络服务还使用瑞典语、英语和俄语。
ru: Информация и помощь для наркозависимыхфинский _ шведский _ английский _ русский
zh: 为使用麻醉品上瘾者提供的援助和信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Общество анонимных алкоголиков
zh: 戒酒无名会
ru: Отделения АА действуют во многих регионах, в крупных городах также работают англоязычные группы.
zh: 戒酒无名会（Anonyymit Alkoholistit ）简称 AA是由酗酒者组成的互助性团体，成员分享戒酒经验并互相帮助。许多地方都设有AA援助小组，大城市里还设有英语援助小组。
ru: Англоязычная группа Al-Anon собирается в Хельсинки.
zh: Al-Anon为酗酒者的亲属提供援助。赫尔辛基还设有英语Al-Anon援助小组。
ru: Помощь для алкоголиковфинский _ шведский _ английский
zh: 为酗酒者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Помощь для родственников и близкихфинский _ шведский
zh: 为上瘾者家属提供的援助芬兰语 _ 瑞典语
ru: Общество анонимных наркоманов
zh: 戒毒无名会
ru: Членом организации можно стать, если вы хотите прекратить приём наркотиков.
zh: 戒毒无名会（Nimettömät narkomaanit，简称 NA）提供与戒毒有关的信息与援助，
ru: Информацию о встречах вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
zh: 并组织团队互动活动。想戒毒的人都可以加入。有关互助团队的更多信息，请查看协会的官方网站，服务语言为芬兰语、英语和瑞典语。
ru: Помощь при проблемах наркотической зависимостифинский _ шведский _ английский
zh: 滥用毒品者援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Торговля людьми - это, например:
zh: 人口贩卖在芬兰是犯罪行为。人口贩卖包括：
ru: принуждение к занятию проституцией
zh: 强迫他人劳动，仅发放微薄工资或不发工资 强迫他人卖淫
ru: принуждение к вступлению в брак
zh: 强迫他人乞讨或犯罪 强迫他人结婚
ru: Я – жертва торговли людьми?
zh: 您是否遭受人口贩卖？
ru: Вы можете считаться жертвой торговли людьми, если
zh: 您可能遭受人口贩卖，如果
ru: вас принуждают делать что-то против своей воли
zh: 受到他人强迫做出自己不想做的事情 您或家人受到他人的暴力威胁
ru: кто-то угрожает насилием вам или вашей семье
zh: 他人威胁会去行政机构揭发您，如果您不按照他的意愿从事
ru: вас принуждают к чему-либо под угрозой выдачи властям
zh: 您的行动受到限制或监视 您无法与其他人自由地谈论您的处境
ru: Жертвами торговли людьми могут становиться женщины, мужчины или дети.
zh: 女性、儿童和男性都可能成为被害人。犯罪人可能是犯罪集团，也可能是熟人、朋友甚至亲戚。
ru: Помощь жертвам торговли людьми
zh: 为遭受人口贩卖的人士提供的援助
ru: Если вы подозреваете, что стали жертвой торговли людьми, обратитесь в систему помощи жертвам торговли людьми (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
zh: 遭受人口贩卖的人可获得援助。如果怀疑自己遭受人口贩卖，请联系Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä（人口贩卖受害人援助中心）请访问ihmiskauppa.fi获取联系信息
ru: Если вас принуждают к занятию проституцией, вы также можете обратиться за помощью в Pro-tukipiste.
zh: 被强迫卖淫者，也可联系 Pro-tukipiste获得援助。援助站设在赫尔辛基、坦佩雷和图尔库。请访问Pro-tukipiste的官方网站获取联系信息。
ru: Проблемы в школе или в учебе
zh: 学校或学习中的问题
ru: В школе также работает психолог или куратор. Он помогает ученикам, которые испытывают сложности в школе.
zh: 如果孩子在学校或学习中出现问题，应和学校或教育机构的学习指导专员进行探讨。学校设有心理咨询师或生活老师。他们会为遇到困难的学生提供帮助。
ru: Например, применение физической силы и воровство являются преступлениями.
zh: 如果孩子在学校里被人欺负，学校有义务介入。如果被人欺负，请汇报给老师或校长。欺辱行为有时可构成犯罪，并可向警察报案。暴力行为和偷窃都属于犯罪行为。
ru: Советы на случай школьных издевательствфинский _ шведский _ английский
zh: 抵制学校欺凌咨询服务芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Употребление алкоголя и наркотиков
zh: 麻醉品滥用
ru: В молодёжную поликлинику подросток может прийти самостоятельно или в сопровождении родителей.
zh: 如果青少年遇到酒精、毒品滥用或赌博等问题，可以从青少年中心得到援助。许多城市都设有青少年中心。青少年可独自一人，也可和父母一同前往青少年中心。
ru: Межкультурные противоречия в семье
zh: 家庭中的文化差异
ru: Родители могут ожидать от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。父母可能希望女孩和男孩有各自不同的行为举止。
ru: Дополнительная информация об основных правах представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности детей и подростков.
zh: 应该坦诚探讨家庭里的文化差异问题，这点十分重要。青少年有权得知，为什么父母对他的行为举止有特定的要求。无论什么文化背景和宗教信仰，都不可侵犯青少年的基本权利。有关基本权利的更多信息，请访问InfoFinland上的的 少年儿童的权利与义务。
ru: Они помогают как подросткам, так и родителям в решении конфликтов на почве чести и достоинства.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ сомалийский _ турецкий _ персидский
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ русский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ тайский
zh: 与荣誉相关的纠纷芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 索马里语 _ 土耳其语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 泰语
ru: Центры досуга для девушекфинский
zh: 年轻女性大楼芬兰语
ru: В Финляндии телесные наказания детей являются преступлением.
zh: 在芬兰，对孩子的体罚行为构成犯罪。 当孩子不听话时，不能采用殴打或揪头发等行为。
ru: Если родители применяют к ребёнку или подростку насилие, он может обратиться за помощью, например, к школьной медицинской сестре, в семейную консультацию или в Дом молодежи Красного Креста Финляндии.
zh: 如果父母对孩子使用暴力，孩子可以向学校的健康保健师、家庭问题咨询处或芬兰红十字会下属的青少年收容所寻求援助。
ru: Информация о воспитании детей в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
zh: 有关如何在芬兰抚养儿童的更多信息，请访问InfoFinland上的 在芬兰抚养儿童。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы найдёте информацию о том, что делать, если в вашей семье применяется насилие.
zh: 有关如何应对家庭暴力的更多信息，请访问InfoFinland上的 暴力。
ru: Однако последствия за преступные деяния предусмотрены также и для лиц младше 15 лет. Они обязаны возместить причиненный ущерб.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
ru: Полиция уведомляет органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
zh: 儿童保护。
ru: Семейная консультация
zh: 儿童抚养援助 家庭问题咨询中心
ru: Семейные консультации имеются во многих коммунах. Услуги семейных консультаций относятся к услугам, предоставляемым коммуной.
zh: 家庭问题咨询中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。许多城市都设有家庭问题咨询中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
ru: Ассоциация семьи (Väestöliitto)
zh: 芬兰家政联盟 (Väestöliitto)
ru: Вы можете написать в мультикультурный центр на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском и на шведском языках. Контактная информация приведена на сайте Федерации.
zh: 家政联盟为父母提供援助。当您遇到有关家庭成员关系、儿童成长教育或离婚等问题时，请联系家政联盟。家政联盟下属的多文化交流中心为外籍家庭提供援助服务。如果您需要有关儿童抚养或家庭成员关系问题等方面的咨询，可通过电话和电子邮件联系多文化交流中心。家政联盟的服务语言包括：达利语、库尔德语、波斯语、芬兰语、俄语、英语和瑞典语。联系方式可从联盟的官方网站上获得。
ru: Помощь мультикультурным семьямфинский _ шведский _ английский
zh: 为国际联姻家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Помощь семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
zh: 为育儿家庭提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
zh: 关于儿童权利保障芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 索马里语 _ 波斯语 _ 阿拉伯语 _ 库尔德语
ru: Может быть и так, что родители ожидают от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
zh: 文化差异有时可以导致孩子和父母间的问题。这类问题包括恋爱或穿着等。一些父母可能期望女孩的行为举止和男孩不同。
ru: В проблемных ситуациях можно просить помощи со стороны.
zh: 出现问题可寻求援助。许多城市都设有女孩大楼，专为女孩提供援助。赫尔辛基和奥卢都设有男孩大楼，为男孩提供帮助。
ru: В Хельсинки действует организация Sopu-työ, а в Тампере – Didar.
zh: 赫尔辛基的Sopu-työ和谭佩雷的Didar，针对和荣誉有关的纠纷问题，向青少年及父母提供援助。
ru: Однако последствия за преступные деяния предусмотрены также и для лиц младше 15 лет. Они обязаны возместить причиненный ущерб.
zh: 未满15周岁的青少年无法受到刑事处罚。但是，未满15周岁的犯罪人应当承担连带责任。犯罪人有义务对其造成的损失进行赔偿。未满18岁的人犯罪，警察会向父母及儿童保护机构通报。有关儿童保护的更多信息，请访问InfoFinland上的
ru: Полиция уведомляет родителей и органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
zh: 儿童保护。
ru: Помощь в воспитании детей
zh: 儿童抚养援助 家庭问题咨询中心/家庭中心
ru: Услуги семейных консультаций относятся к услугам, предоставляемым коммуной. Контактные данные вы найдете на сайте своей коммуны.
zh: 家庭问题咨询中心和家庭中心为青少年儿童及其家庭提供有关儿童教育和成长等方面的援助。您可自行联系咨询中心并预约面谈。大部分地区都设有家庭问题咨询中心或家庭中心。家庭问题咨询属于地方政府服务。请访问当地政府的官方网站，获取联系信息。
ru: Маннергейма (MLL)
zh: 曼纳海姆儿童保护联合会 MLL
ru: Союз защиты детей им.
zh: 在许多地区，
ru: Союз также предлагает родителям консультации по вопросам воспитания детей.
zh: 曼纳海姆儿童保护联合会面向育儿家庭组织家庭咖啡厅和儿童俱乐部等活动。联合会还为父母提供有关教育子女的咨询。
ru: Федерация семьи (Väestöliitto)
zh: 芬兰家政联盟 (Väestöliitto)
ru: Вы можете написать в Федерацию семьи на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском или на шведском языках. Контактная информация приведена на сайте Федерации.
zh: 家政联盟为父母提供援助。当您遇到有关家庭成员关系、儿童成长教育或离婚等问题时，请联系家政联盟。家政联盟下属的多文化交流工作组为外籍家庭提供援助服务。如果您需要有关儿童抚养或家庭成员关系问题等方面的咨询，可通过电话和电子邮件联系芬兰家政联盟 。您可使用达利语、库尔德语、波斯语、芬兰语、俄语、英语和瑞典语与芬兰家政联盟联系。联系方式可从联盟的官方网站上获得。
ru: Проблемы в партнёрских отношениях могут быть рассмотрены на сеансах семейной и парной терапии.
zh: 配偶间的感情问题可以通过疗程解决。常见的问题包括沟通障碍、缺乏信任感和嫉妒。家庭问题疗程由家庭咨询处（perheneuvola）、
ru: Семейную и парную терапию, а также иные формы помощи оказывают семейные консультации (perheneuvola) и посредники по решению семейных проблем (perheasiain sovittelijat), психиатрические поликлиники, Консультационный центр по делам семьи при церкви (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) и Финская ассоциация психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura).
zh: 家庭问题协调员（perheasiain sovittelija）、心理医生、教会家庭事务协调中心（Kirkon perheasiain neuvottelukeskus）及芬兰心理健康协会（Suomen Mielenterveysseura）提供。教会家庭事务协调中心还为非教会成员提供英语和瑞典语服务。
ru: Дополнительную информацию о насилии в семье и об отношениях в паре вы можете получить на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
zh: 有关家庭生活或情感中的暴力行为，请访问InfoFinland上的 暴力。
ru: Информация о церковной семейном консультациифинский _ шведский
zh: 教堂家庭事务咨询处芬兰语 _ 瑞典语
ru: Помощь при проблемах в семьефинский
zh: 有关感情问题的援助芬兰语
ru: Информация об урегулировании семейных конфликтовфинский _ шведский _ английский
zh: 家庭纠纷和解介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Развод и опека детей
zh: 离婚及儿童抚养
ru: По истечении этого срока повторное заявление на развод необходимо подать в течение полугода.
zh: 离婚申请书可递交至本人或配偶所在地的地方法院。离婚可由单方提出，也可由双方共同申请。离婚程序分为两个过程。首先，向地方法院递（käräjäoikeus）交申请，
ru: Развод будет действительным только в том случае, если будет утверждено второе заявление.
zh: 双方随后进入为期半年的冷静期。冷静期结束后，必须在半年之内再次递交离婚申请，只有在该申请得到法院批准之后，双方的婚姻关系才正式解除。
ru: Вы можете согласовать все эти вопросы со своим супругом или же обратиться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона.
zh: 离婚申请时，同时对双方共同生育的未成年子女的抚养问题做出决定。双方可协商决定抚养权，孩子与谁居住及探视权等问题。同时也就抚养金问题达成协议。这类事务可由双方私下协商，也可由居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）介入帮助协商。
ru: Подобной деятельностью занимаются, в частности, религиозные приходы и общественные организации.
zh: 离婚后，您可能需要心理援助和司法援助。司法援助由法律援助办公室（oikeusaputoimisto）提供。各种专为离婚人士服务的援助小组还提供心理援助，这类援助活动通常由教会和其它机构负责。
ru: Дополнительную информацию об опекунстве детей вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Развод, Семья с одним родителем и Что такое семья?.
zh: 有关儿童抚养权的更多信息，请查看InfoFinland上的 离婚、单亲家庭及 什么是家庭？。
ru: Юридические бюрофинский _ шведский _ английский
zh: 司法援助办公室芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Проблемы в партнёрских отношениях
zh: 感情问题
ru: Что такое насилие?
zh: 什么是暴力？
ru: Насилием может считаться, например,
zh: 暴力行为包括：
ru: подчинение и принуждение
zh: 恐吓、跟踪、监视 贬低和强迫
ru: сексуальное насилие
zh: 打、踢和推搡 性暴力
ru: Телесные наказания детей, такие как битье, – это тоже преступление.
zh: 在芬兰，暴力行为构成犯罪。针对家庭成员的暴力行为也构成犯罪。对孩子的体罚，包括殴打，同样构成犯罪。
ru: Помощь могут получить и жертва, и лицо, совершившее насилие.
zh: 被害人和施暴者都可获得援助。
ru: изнасилование
zh: 强奸 强迫性行为
ru: принуждение к сексуальным действиям
zh: 性虐待 从未满18周岁人士或遭受人口贩卖者处购买性服务
ru: сексуальное злоупотребление
zh: 与未满16周岁人士性交
ru: сутенёрство.
zh: 介绍他人卖淫
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства
zh: 性暴力同样可在恋爱期间和结婚后发生。无论是否结婚，性暴力都构成犯罪。
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства – это насилие, которое совершается в целях защиты чести и достоинства семьи или рода в ответ на действия члена семьи или рода, которые воспринимаются как порочащие их честь.
zh: 与荣誉相关的暴力行为
ru: В Финляндии защита чести семьи или рода не является оправданием для угроз, принуждения или насилия.
zh: 与荣誉相关的暴力行为是指怀疑家庭成员损坏了家庭或家族的荣誉，为了维护荣誉而发生的暴力行为。
ru: Насилием на почве оскорбления чести и достоинства может считаться, например:
zh: 在芬兰，为了维护家庭或家族的荣誉而进行威胁、施加压力或采用暴力等手段不被接受。无论受害者或施暴者的文化背景，所有暴力和威胁行为都是犯罪行为。
ru: принуждение
zh: 荣誉暴力行为包括：
ru: угрозы, например, запугивания отправить на родину
zh: 强迫 限制，例如限制穿着、恋爱交友或干涉兴趣爱好活动等
ru: принуждение к вступлению в брак или препятствование разводу.
zh: 威胁，例如恐吓返回原籍国 强迫婚姻或阻止离婚等行为。
ru: Помощь в случае насилия
zh: 暴力受害者援助
ru: Дополнительная информация об экстренных ситуациях приведена в разделе Экстренные ситуации.
zh: 如果需要得到警察的紧急援助，请拨打紧急救助电话112。若非紧急情况，请勿拨打紧急救助电话。有关紧急情况的更多信息，请查看InfoFinland上的 紧急情况。
ru: Телефоны экстренной помощи
zh: 援助电话
ru: Кризисный центр Monika Тел. 0800 05058
zh: Monika危机援助中心0800 05058
ru: Режим работы: по будням
zh: 工作日提供服务。
ru: Телефон экстренной помощифинский _ шведский _ английский
zh: 援助电话芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Телефон экстренной помощифинский _ английский _ русский _ арабский
zh: 援助电话芬兰语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
ru: Пребывание в приюте бесплатно.
zh: 如果您的配偶或其他家庭成员对您施暴，您可前往收容所(turvakoti)。
ru: В приют вы можете обратиться и в случае, когда кто-то из членов семьи угрожает вам насилием.
zh: 收容所里始终都有值班人员，保障您的安全。您可获得援助，终止暴力，还可咨询如何度过难关。收容所不收取任何费用。当您遭受家庭成员的暴力威胁，也可联系收容所。
ru: Позвоните по дежурному телефону 045 639 6274, если вам необходимо место в приюте.
zh: Mona收容所为外籍女性和儿童提供服务。如需前往收容所，请拨打值班电话045 639 6274。
ru: Контактные данные приютовфинский _ шведский
zh: 紧急居留所的联系方式芬兰语 _ 瑞典语
ru: Помощь в случае сексуального насилия
zh: 性暴力受害者援助
ru: Тел. 0800 97899
zh: 电话号码：0800 97899
ru: Помощь оказывается на финском и английском языках.
zh: Tukinainen是强奸被害人紧急救助服务中心，专为遭受性暴力侵害的人士提供服务。救助中心提供芬兰语及英语服务。
ru: Центр поддержки SERI
zh: SERI支援中心
ru: Тел. 040 701 8446
zh: 电话号码：040 701 8446
ru: Среди услуг центра, например, медицинское обследование и психологическая помощь. Центр поддержки обслуживает представителей всех полов.
zh: 赫尔辛基设有专为性暴力受害人提供支援的SERI支援中心。SERI支援中心为性暴力受害人提供援助和咨询服务。支援中心提供的服务包括医学检验和心理咨询服务。支援中心同样为男性提供服务。您可直接前往SERI支援中心，但最好提前电话预约。
ru: Вы также всегда можете обратиться за помощью в поликлинику в своей коммуне.
zh: 您也可以向所属的健康中心寻求帮助。
ru: Помощь жертвам сексуального насилияфинский _ шведский _ английский
zh: 为遭受性暴力侵害者提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Центр поддержки SERIфинский _ шведский _ английский
zh: SERI援助中心芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Помощь в конфликтах на почве оскорбления чести и достоинства
zh: 与荣誉相关的纠纷
ru: Контактная информация приведена на сайте службы Sopu.
zh: 如果您在家遭受与荣誉相关的暴力或威胁，可联系Sopu工作组。请访问Sopu工作组的网站获取更多信息。
ru: Помощь для прекращения насилия
zh: 为施暴者提供的援助
ru: Тел. 09 276 62 899
zh: 电话号码：09 276 62 899
ru: Вы можете договориться о встрече по телефону, в чате или по электронной почте. Miehen Linja обслуживает на финском, английском, шведском, французском и греческом языках.
zh: Miehen Linja专为有家庭暴力历史或倾向的外籍男性提供援助。您可通过电话、网上聊天或电子邮件预约会面。Miehen Linja提供芬兰语、英语、瑞典语、法语和希腊语服务。除此之外，您还可通过口译服务获得母语服务。
ru: Тел. 09 7562 2260
zh: 电话号码：09 7562 2260
ru: Maria Akatemia оказывает помощь женщинам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к членам своей семьи.
zh: Maria Akatemia专为有家庭暴力历史或倾向的女性提供帮助。
ru: Помощь женщинам, решившим прекратить насилиефинский _ шведский _ английский
zh: 针对女性的停止暴力援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вы можете подать заявление в полицию или в уездный суд (käräjäoikeus).
zh: 当不断受到他人威胁或骚扰时，您可以申请保护令（lähestymiskielto），
ru: Вы можете спросить совета в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона или в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
zh: 禁止施暴人的接近。保护令可以避免施暴人与您接触。请向警察局或地方法院（käräjäoikeus）申请保护令。您可咨询居住地社会工作部门（sosiaalitoimisto）或法律援助办公室（oikeusaputoimisto），以便得到详细信息。有关威胁及骚扰的一切证据都应当妥善保存。
ru: Информация о запрете на приближениефинский _ шведский _ английский
zh: 保护令介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Юрист даст вам совет и проследит за соблюдением ваших прав.
zh: 司法事务中，您可获得律师的帮助。律师为您提供司法援助及咨询，并帮助您维护合法权益。
ru: Юридические компании или лица, предлагающие юридическую помощь, не обязательно разбираются во всех вопросах.
zh: 在聘请律师前，请确保该律师是您所需司法领域的专业律师。并非所有提供司法服务的公司和个人都具有相关司法领域的专业知识。
ru: Государственная правовая помощь
zh: 公众司法援助
ru: Государственную правовую помощь также возможно получит и на английском языке, а при необходимости – можно воспользоваться услугами переводчика.
zh: 聘请律师并非免费，但是中低收入人士可以从国家司法援助办公室（oikeusaputoimisto）获得完全或部分免费的司法援助。公众司法援助同样提供英语服务，如果需要，也可获得口译服务。公众司法援助可向国家法律援助办公室申请。
ru: Обычно страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки, включена в полис страхования жилища.
zh: 如已购买司法权益保险（oikeusturvavakuutus）， 相关费用将由保险公司负责支付，因此无法获得公众司法援助服务。家庭保险中通常都含有司法权益保险。
ru: Правовая помощь финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
zh: 司法援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
ru: Информация о правовой помощифинский _ шведский _ английский
zh: 司法援助介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Частные юристы и адвокаты
zh: 私人律师
ru: Для поиска юриста вы можете воспользоваться сервисом поиска Etsi asianajaja на сайте Союза адвокатов Финляндии.
zh: 您可通过芬兰律师联合会官方网站上的Etsi asianajaja服务，搜寻聘请律师。
ru: Если вам требуется помощь юриста в вопросе, связанном с видом на жительство или получением гражданства Финляндии, вы можете обратиться в Консультацию для беженцев, в которой работают юристы, специализирующиеся на таких вопросах.
zh: 申请居留许可或芬兰国籍时，如果您需要律师，可联系难民咨询中心。 咨询中心的许可事务专业律师可提供帮助。
ru: Консультации по юридическим вопросам
zh: 司法事务咨询 难民咨询中心
ru: Вы также можете обратиться в эту организацию по электронной почте.
zh: 难民咨询中心（Pakolaisneuvonta）为寻求庇护者和难民提供法律援助和咨询服务。咨询处提供芬兰语和英语服务。您也可发送电子邮件咨询。
ru: 09 2313 9325 (пн-пт с 10:00 до 12:00)
zh: 09 2313 9325 (周一至周五10:00-12:00)
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14:00 до 16:00).
zh: 针对在芬非法居留的外籍人士的咨询服务045 2377 104 (每周一14:00-16:00)。
ru: Дежурная служба для жертв преступлений
zh: 犯罪受害者紧急援助
ru: Брошюра "Если вы стали жертвой преступления"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ арабский
zh: 为遭受犯罪侵害人提供的介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 索马里语 _ 阿拉伯语
ru: Правовая помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
zh: 为被害人提供的司法援助咨询芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Прочие консультационные службы
zh: 其他咨询服务
ru: Информация о других консультационных службах представлена на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
zh: 请访问InfoFinland上的 电话问询， 了解其他咨询服务。
ru: Если вы оказались жертвой преступления
zh: 若您遭受犯罪侵害
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
zh: 需要立即获得警察救援的人应拨打紧急救助电话112。仅当生命、健康、财产或环境遭受威胁时，您才可拨打紧急救助电话。更多信息，请访问InfoFinland上的 危机状况。
ru: Заявление следует подавать как можно скорее.
zh: 每个人都有权向警察局报告犯罪行为，即报案。您可通过电话或互联网报案，也可亲自前往警察局报案。请尽快报案。
ru: Инструкции по составлению заявления в полициюфинский _ шведский _ английский
zh: 报案指南芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дежурная служба для жертв преступлений
zh: 犯罪受害者紧急援助中心
ru: В службу можно обратиться по телефону, через чат или же лично, посетив одно из отделений.
zh: 犯罪受害者紧急援助中心为遭受犯罪侵害的人提供援助和咨询服务。
ru: Дежурная служба для жертв преступлений также предлагает бесплатные юридические консультации.
zh: 您可通过电话或网络聊天联系援助中心，也可亲自访问。援助中心还提供免费律师咨询服务。
ru: Кроме того, служба консультирует по вопросам дискриминации.
zh: 援助中心还提供反对歧视方面的咨询。如果怀疑自己受到歧视，可联系咨询。
ru: Контактные данные Дежурной службы для жертв преступлений вы найдёте на её сайте.
zh: 请访问犯罪受害者紧急援助中心的官方网站，获取联系信息。
ru: Правовая помощь жертвам преступлений
zh: 为被害人提供的司法援助
ru: Дополнительная информация о правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам требуется юрист?
zh: 国家司法援助通过国库资金向被害人提供全部或部分司法律师援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
ru: Если вас подозревают в преступлении
zh: 若您涉嫌犯罪
ru: Если полиция подозревает вас в преступлении, вас вызовут на допрос в полицейский участок.
zh: 如果警察怀疑您涉嫌犯罪，会传唤您至警察局接受调查。如果涉嫌严重犯罪，警察有权逮捕并关押嫌疑人。
ru: Подозреваемый также имеет право на получение правовой помощи.
zh: 犯罪嫌疑人也有权获得司法援助。有关法律援助的更多信息，请查看Infopankki上的 您是否需要律师？
ru: Дополнительная информация о правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам требуется юрист?
zh: 芬兰的刑事诉讼程序
ru: Порядок рассмотрения уголовных дел в Финляндии
zh: 如果警察怀疑发生了刑事案件，会展开调查。完成调查后，案件转至公诉人。
ru: По его окончании дело передается в прокуратуру.
zh: 公诉人考虑决定是否起诉。如果公诉人决定起诉，则案件转至法院受理。公诉人也可决定不起诉。
ru: Если прокурор принимает решение возбудить уголовное дело, оно передаётся в суд.
zh: 案件转至法院后，地方法院会开庭审判。法院会传唤被害人、犯罪嫌疑人和证人出庭。被传唤人员必须出庭。一些刑事案件也可通过书面程序审判，无需相关人员出庭。
ru: Прокурор может также отказать в возбуждении дела.
zh: 审判结束后，法院作出判决。
ru: По результатам судебного разбирательства выносится приговор суда.
zh: 并非所有的刑事案件都经由法院受理。如果受害人和犯罪嫌疑人都同意，刑事案件也可进行和解。通过和解，可就犯罪赔偿达成一致。
ru: Рассмотрение уголовных дел в уездном суде финский _ шведский _ русский _ арабский
zh: 地方法院对犯罪的审理芬兰语 _ 瑞典语 _ 俄语 _ 阿拉伯语
ru: Дискриминация (syrjintä) является преступлением.
zh: 芬兰法律规定，无论背景和性别，任何人都应得到平等待遇。歧视（syrjintä）是犯罪行为。
ru: Что такое дискриминация?
zh: 什么是歧视？
ru: Основанием для дискриминации может быть, например, этническая принадлежность, гражданство или религия.
zh: 歧视是指对同一群体中的个体提供不如该群体中其他人的不平等待遇。歧视可以建立在籍贯地、国籍或宗教信仰上。
ru: Дискриминацией также является нагнетание угрожающей, враждебной, оскорбляющей или унижающей атмосферы.
zh: 制造威胁、仇恨、遍地或侮辱氛围也是歧视行为。命令或指使他人进行歧视的行为也是歧视。
ru: Дискриминацией является также принуждение другого человека к дискриминации.
zh: 若您因种族原因而无法获得服务，或在求职中要求掌握高水平的芬兰语，而该职位无需这样的语言水平即可胜任，您可能遭受了歧视。
ru: То, что к людям относятся по-разному не всегда является дискриминацией.
zh: 并不是所有的不平等待遇都属于歧视。若有合理的理由，可以给予不同的对待。
ru: Закон о равноправии дает определение дискриминации.
zh: 《平等待遇法》对歧视行为作出了明确的定义。
ru: Никого нельзя ставить в худшее положение по вышеуказанным причинам.
zh: 《平等待遇法》规定，任何人都不可因性别、年龄、种族、民族、国籍、语言、宗教、信仰、政见、观念、健康状况、残疾、性取向或其它个人因素而受到任何不平等待遇。任何人都不可因上述原因而收到不平等待遇。
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
zh: 《男女平等法》禁止性别歧视。
ru: Информация о дискриминациифинский _ шведский _ английский
zh: 有关歧视的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Расизм и расистские преступления
zh: 种族主义和种族歧视犯罪
ru: Расистское преступление означает проступок, причиной которому послужил расизм.
zh: 种族歧视（rasismi）是指，因籍贯地、肤色、国籍、文化、母语或宗教信仰而对特定种族或民族群体的待遇不如其他人。出于种族歧视的犯罪就是种族歧视犯罪，包括施暴、
ru: Если вы оказались жертвой расистского преступления, сообщите об этом в полицию.
zh: 名誉诋毁、歧视、威胁、欺辱或特意造成他人损失等行为。 不幸遭受种族主义犯罪侵害的人应向警察报案。
ru: Помощь жертвам преступлений
zh: 为被害人提供的援助 工作单位中的歧视
ru: Если вы испытываете дискриминацию на работе, обратитесь сначала к вашему начальнику.
zh: 若不幸在工作单位遭受歧视，请首先联系您的上级。若问题没有解决，您可联系单位里的劳动保护监督员（
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда (työsuojelupiiri) или в свой профсоюз.
zh: työsuojeluvaltuutettu）或工会代表（luottamusmies）。若工作单位无法解决问题，您可联系当地的劳动保护圈（työsuojelupiiri）或工会解决问题。
ru: охрана трудафинский _ шведский _ английский
zh: 劳动健康和安全芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации
zh: 反对歧视咨询处
ru: Контактную информацию справочной службы вы найдёте на сайте Дежурной службы для жертв преступлений.
zh: 如果您怀疑自己受到歧视，可联系犯罪受害人紧急援助中心的反对歧视咨询处。反对歧视咨询处提供电话咨询服务。请访问犯罪受害人紧急援助中心的网站查询，获取联系信息。
ru: Справочная служба по противодействию дискриминациифинский _ шведский _ английский
zh: 反对歧视咨询处芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Вы можете также обратиться за другого человека или группу людей.
zh: 如果您在工作单位之外的其它地方不幸遭受歧视，或察觉到这类行为，请联系社会平等督察处。您也可替他人联系督察处。
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
zh: 社会平等督察处是独立自主的国家行政机关，致力于提高社会平等并防范歧视行为。在歧视案件中，社会平等督察处可提供指导、咨询、建议并参与调解。督察处可要求涉嫌歧视人给出解释。除此之外，督察处还可协助被害人或主动向社会和性别平等事务理事会提出申诉或向法院提出上诉。
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Уполномоченного по вопросам дискриминации.
zh: 如果想会面交谈，应提前预约时间。督察处提供免费服务。如果您不会芬兰语、瑞典语或英语，可用其它语言撰写电子邮件或信件至督察处。请访问社会平等督察处的官方网站获取联系信息。
ru: Заявить о дискриминациифинский _ шведский _ английский
zh: 歧视案件报案芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Комиссия по вопросам равенства и равноправия
zh: 社会和性别平等事务理事会
ru: Комиссия может также укрепить перемирие сторон. Комиссия не рассматривает случаи дискриминации в сфере трудовых отношений.
zh: 如果您不幸遭受歧视，也可联系社会和性别平等事务理事会。理事会负责处理涉及歧视的申诉，还有权禁止歧视行为。除此之外，理事会还有权开具行政罚款，进一步禁止歧视行为。理事会还负责确认当事人之间的和解。理事会不受理涉及劳务关系的歧视案件。
ru: Помощь при дискриминациифинский _ шведский _ английский
zh: 为遭受歧视的人提供的援助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Иммигрантские организации
zh: 外籍人士社会团体
ru: Контактная информация таких организаций приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
zh: 不幸遭受歧视或种族歧视的人也可通过外籍人士社会团体获得援助。 请访问社会团体页面获取社会团体的联系方式。
ru: Обычно для оплаты счёта можно получить дополнительное время.
zh: 如果您无法按时支付账单，请立即联系账单签发人。 通常，您可以延期支付账单。延期支付，只需支付一点滞纳金。
ru: Если вы не оплатили счёт в срок и не договорились о продлении срока оплаты, вам придётся оплатить расходы, связанные с напоминанием об оплате и взысканием задолженности, а также штрафы за просрочку платежа.
zh: 在应付日之前，如果您还没有协商延期支付，您必须支付催收费、追缴费和欠款利息。
ru: Если вы не можете оплатить счёт сразу, свяжитесь с коллекторским агентством и согласуйте график выплаты долга.
zh: 如果没有按时支付账单，您会收到欠款催收账单。收到一至两封催收账单后，欠款会转至欠款追收公司。欠款追收公司会向您发送付款要求。如果您无法立刻支付账单，请立即联系追收公司，并协定付款计划。
ru: Это означает, что данный орган будет вправе взыскать часть ваших доходов на погашение долга.
zh: 如果您不支付账单，也不协定付款计划，债务可能会被强制追收（ulosotto）。
ru: Служба судебных приступов также может продать имеющееся у вас ценное имущество, чтобы погасить долг.
zh: 强制追收是指，行政机关有权扣押您的部分收入，用于偿还债务。强制追收机关也可变卖您的有价财产，用于偿还债务。
ru: Обычно для взыскания долгов через службу судебных приставов требуется решение окружного суда.
zh: 大多情况下，需要法院判决才可进行强制追收。一些欠款无需法院判决，可直接进行强制追收，包括税款、健康中心的医疗费和托儿费用等。
ru: Отметка о неуплатах
zh: 不良支付信息纪录
ru: Это значительно усложнит вам жизнь.
zh: 未付账单和欠款可能会成为不良支付信息（maksuhäiriömerkintä），
ru: Обычно работодатели и банки проверяют кредитные данные через реестр кредитных историй.
zh: 录入您的个人信用记录。这会导致许多不便。住房出租人和银行通常会调查您的个人信用记录。如果您有不良支付信息记录，可能无法租赁房屋，也无法获得银行贷款或信用卡。
ru: Работодатели также могут требовать, чтобы у работника не было отметок о неуплатах.
zh: 用人单位也有权要求员工无不良支付信息记录。
ru: Информация об отметке о нарушениях платёжеспособностифинский _ шведский _ английский
zh: 不良付款信用记录介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о судебных исполнителяхфинский _ шведский _ английский
zh: 强制收缴介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Если вы не можете оплатить арендную плату
zh: 无法支付房租
ru: Если вы не платите арендную плату, арендодатель может получить судебное решение о выселении. Это означает, что вы будете обязаны выехать из квартиры и оплатить неоплаченную арендную плату.
zh: 若您无法支付房租，房东有权解除租赁合同。房东需就租赁合同解除对您进行提前通知，此时您还可与房东协商解决房租问题。若仍然无法支付房租，房东可向法院申请强制驱逐决定。该决定一旦生效，您必须搬出房屋并支付所有欠缴房租。
ru: Если у вас имеются сложности с оплатой арендной платы за квартиру, обратитесь к арендодателю.
zh: 无法按时支付房租时，请务必于房东取得联系。
ru: Наличие у вас права на получение пособия на жильё и социального пособия вы можете выяснить в Kela.
zh: 您可与房东协商新的缴租时间，也可与当地社会工作办公室取得联系。请务必了解您是否有权领取住房补贴或基本生活保障金。Kela为您提供有关住房补贴和最低生活保障的咨询。
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё приведена информация о пособии на жильё.
zh: InfoFinland上的住房补贴为您提供有关住房补贴的更多信息。
ru: Социальные пособия
zh: 经济问题援助 社会福利
ru: Проверьте, подавали ли вы заявления на предоставление всех видов пособий, на которые вы имеете право.
zh: 请确保已经申领了所有您有权获得的社会福利，包括失业保障、住房补助、助学金和为育儿家庭提供的经济援助等。更多信息， 请访问InfoFinland上的 芬兰的社会保障。
ru: Если ваши доходы и средства или доходы и средства вашей семьи недостаточны для покрытия насущных повседневных расходов, вы можете подать заявление в Kela на выплату базового социального пособия (perustoimeentulotuki).
zh: 当您或家庭的收入及财产无法维持日常必需开销时，您可向 Kela 申领基本生活保障金 (perustoimeentulotuki)。日常生活必需开销包括食品、服装、医疗和住房等合理开销。基本生活保障金还涵盖业余兴趣爱好的相关费用、孩子入托费和学生早晚课余活动费用以及不可避免的搬家费用。
ru: На выплату социального пособия влияют все ваши доходы и средства.
zh: 基本生活保障金的发放取决于您所有的收入和财产情况。同时还会考虑您已领取的社会福利补助，包括 Kela、
ru: При расчете размера пособия учитываются также социальные выплаты, которые вы получаете, например, от Kela, из страховой компании по договору страхования трудовой пенсии или из кассы взаимопомощи на случай безработицы.
zh: 养老保险或失业保险基金发放的补助。
ru: Прежде чем обращаться за социальным пособием, обратитесь за выплатой остальных пособий, на получение которых вы имеете право (например, пособие по безработице, пособие на жилье, пенсия, пособие на обучение, родительское содержание, пособие по болезни, пособие по уходу за ребенком на дому или пособие на содержание).
zh: 在您申领基本生活保障金前，请先申领有权获取的其它补助（例如失业保障、住房补贴、养老金、助学金、父母抚育津贴、病假补偿金、家庭育儿补贴或抚养金等）。
ru: Социальное пособие является временной формой помощи.
zh: 最低生活保障金是临时社会援助。当您无法获取其它收入或社会福利时，或您目前获取的福利无法满足日常必需开销时，您才可以申领最低生活保障金。