Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Курсы для иммигрантов в народных училищахфинский
zh: 为外籍人士提供的课程芬兰语
ru: Если вы заболеете, обратитесь в районную поликлинику (terveysasema).
zh: 如果您进行了芬兰的居住地，便可享受公众医疗保健服务。生病后，请联系居住地的健康中心
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
zh: (terveysasema)。更多信息，请查看InfoFinland上的 芬兰的医疗保健服务。
ru: Информация о лекарствах приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
zh: 有关药品的更多信息，请查看InfoFinland上的 药物。
ru: Информация об услугах, необходимых пожилым людям в быту, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
zh: 有关老年人日常生活援助服务的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
ru: Если вы занимаетесь на дому уходом за близким, дополнительную информацию вы получите на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
zh: 有关家庭护理的更多信息，请访问InfoFinland上的老年人。
ru: Каждый третий человек старше 65 лет имеет проблемы с памятью.
zh: 年满65岁的人中三分之一都有记忆力衰退问题。并不是所有的问题都由疾病造成。由疾病造成的记忆力衰退可进行治疗。
ru: Врач побеседует с пациентом (а возможно и с его родными) о проблемах с памятью и проведёт простой тест на память.
zh: 若您发觉自己或身边人的记忆力开始衰退，请联系当地健康中心并预约医生就诊。医生会和病人并可能和其家属一起讨论问题并进行简单的记忆力测试。若有需要，医生会开具医嘱对病人进行更加详尽的检查。
ru: Проблемы с памятью и деменцияфинский _ шведский _ английский
zh: 记忆力问题及老年痴呆芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Диабет (diabetes) 2 типа может начаться в любом возрасте, но зачастую он начинается в пенсионном возрасте.
zh: 任何年龄的人都有可能患有 2 型糖尿病 (diabetes)，但老年患者居多。糖尿病的症状包括饭后无力、口渴、尿频、抑郁、烦躁易怒、消瘦、脚疼、视力下降及易发感染病等。
ru: Диабет можно лечить с помощью инсулина и правильной диеты.
zh: 糖尿病可以通过胰岛素及正确的饮食习惯治疗。当您感觉自己可能患有糖尿病时，请联系居住地的健康中心或前往私人医院就诊。
ru: Диабетфинский _ шведский _ английский
zh: 糖尿病芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о диабетефинский _ шведский
zh: 有关糖尿病的知识芬兰语 _ 瑞典语
ru: У многих людей слух и зрение ухудшаются с возрастом.
zh: 许多人的听力和视力都会随年龄减弱。
ru: Регулярно проходите обследование у окулиста, чтобы обнаружить заболевания глаз на ранней стадии.
zh: 请定期看眼科医生进行视力检查，以便在眼病初期得到治疗。
ru: После предварительного обследования в случае необходимости вы получите направление на дальнейшее обследование.
zh: 若您感觉自己的听力下降，请预约前往居住地的健康中心或私人医院进行听力测试。根据初步测试结果，若有需要，您可凭转诊单接受进一步的听力检查。
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях для слабовидящих и слабослышащих приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
zh: 有关视力障碍人士和听力障碍人士的辅助器具，请查看InfoFinland上的残疾人。
ru: Возрастное ухудшение слухафинский
zh: 听力与年龄芬兰语
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский
zh: 学历认证介绍(pdf, 102,14 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 法语 _ 西班牙语 _ 中文 _ 波斯语 _ 阿拉伯语
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский _ русский
zh: 学历认证程序图解(pdf, 410,87 kt)芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语 _ 俄语
ru: Профессиональное обучение рабочей силы поможет вам в получении работы.
zh: 职业劳务市场培训可帮助您就业。您可学到新的技能，甚至可以学到新的职业。培训中还会指导您如何求职。职业劳务市场培训免费提供。
ru: Во время обучения вы будете получать пособие по безработице.
zh: TE办公室负责组织职业劳务市场培训。培训期间，您可领取失业补偿金。
ru: Для кого предназначено профессиональное обучение рабочей силы?
zh: 职业劳务市场培训适合什么样的人？
ru: Вы можете принять участие в данном виде обучения, если:
zh: 下列人士可参加职业劳务市场培训：
ru: вы старше 20 лет;
zh: 年满20周岁
ru: вы безработный или становитесь безработным
zh: 失业人员或即将失业人员 有权享受TE办公室提供的服务
ru: Вы имеете право пользоваться услугами Бюро по труду и предпринимательству, если вам выдан длительный вид на жительство (A) или постоянный вид на жительство (P).
zh: 持有持续居留许可（A类许可）或永久居留许可（P类许可）的人有权享受TE办公室提供的服务。
ru: Профессиональное обучение по линии службы занятостифинский _ шведский _ английский
zh: 职业劳动培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация об обучении по направлению службы занятостифинский _ шведский
zh: 有关劳动力培训课程的信息芬兰语 _ 瑞典语
ru: Как подать документы на профессиональное обучение рабочей силы?
zh: 如何申请参加职业劳务市场培训？
ru: Вы можете подать документы на обучение рабочей силы в Бюро по труду и предпринимательству или через Интернет.
zh: 您可亲自前往TE办公室申请，也可上网填写电子申请表。
ru: В заявлении вам необходимо обосновать, почему вам необходимо пройти такое обучение.
zh: 申请中应当写明为什么一定要选择您参加培训。请务必仔细考虑，因为申请原因决定您是否会被录取。TE办公室会选择合适的学生参加职业劳务市场培训。
ru: Найти информацию об обучении рабочей силыфинский _ шведский
zh: 寻找劳务市场培训课程芬兰语 _ 瑞典语
ru: Что я могу изучать в процессе профессионального обучения рабочей силы?
zh: 职业劳务市场培训包括什么内容？
ru: Содержание обучения рабочей силы сильно варьируется.
zh: 职业劳务市场培训的内容非常丰富。下列是一些职业劳务市场培训的内容：
ru: Вы можете обучаться новой профессии или какой-либо ее части.
zh: 您可学习新的职业或攻读部分职业技能证书课程。
ru: Вы можете изучать финский или шведский язык.
zh: 您可学习芬兰语或瑞典语。 您可得到求职指导。
ru: Вы можете проходить тренинги по поиску работы.
zh: 您可得到本专业的继续教育或补充教育。
ru: Что такое профессиональное обучение рабочей силы?
zh: 您可得到创业指导或创业培训。 职业劳务市场培训是什么形式的？
ru: Кроме того, Бюро по труду и предпринимательству организует обучение совместно с работодателями.
zh: TE办公室将职业劳务市场培训外包给各类教育机构和企业。您将在培训组织机构接受培训，而并非在TE办公室。TE办公室也会和用人单位合作开办特定培训课程。
ru: Некоторые учебные заведения организуют обучение рабочей силы специально для иммигрантов.
zh: 一些培训机构还为外籍人士提供专门的培训课程。这类课程多为芬兰语培训或职业培训课程等。
ru: На некоторых курсах вы можете получить квалификацию, позволяющую заниматься какой-либо профессией в Финляндии.
zh: 通过参加特定课程的培训，您还可取得芬兰的职业从业资格。例如， 外籍护士必须参加培训才可取得芬兰的护士从业资格。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
zh: 更多信息， 请访问InfoFinland上的 在国外取得的学历。
ru: Финансовые дотации во время профессионального обучения рабочей силы
zh: 职业劳务市场培训期间的经济援助
ru: Если обучение является частью утвержденного для вас плана трудоустройства, вы можете получать пособие по безработице в повышенном размере.
zh: 参加职业劳务市场培训期间，您可领取和失业人员一样的失业保障金。若职业劳务市场培训是就业计划的一部分，您还可领取提升失业保障金。也就是说，您可领取更多的失业保障金。是否可以发放更多的失业保障金由发放机构决定，包括失业保险基金会和KELA。
ru: Вы также можете получать компенсацию расходов на проезд к месту учёбы, которое выплачивается за каждый день обучения.
zh: 参加培训期间，您还可领取花销补偿金，用于补贴您的路费。若发放机构不为您提供花销补偿金，在特定情况中，TE办公室会向您发放。
ru: Возмещение расходов Kelaфинский _ шведский _ английский
zh: Kela发放的开销补助芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработице
zh: 失业保障金支持的自愿培训
ru: Бюро по труду и предпринимательству не занимается поиском учебного заведения и не проводит набор на обучение, как в случае с обучением рабочей силы.
zh: 自愿参加其它培训的人士也可在培训期间领取失业保障金，前提是TE办公室认为您需要这类培训。TE办公室不会提供培训，也不会像劳务市场培训那样选择学员入学参加培训。您可自行联系学校报名参加培训。
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро по труду и предпринимательству.
zh: 培训开始之前，您必须和TE办公室协定培训内容。
ru: Вы можете получать пособие по безработице во время обучения, если
zh: 下列情况中，您可在培训期间领取失业保障金： 您已在TE办公室登记成为失业求职者，且仍在求职；
ru: вам больше 25 лет;
zh: 年满25周岁；
ru: обучение является частью вашего плана трудоустройства, утвержденного Бюро по труду и предпринимательству.
zh: TE办公室认为培训可提高您的职业技能并可帮助您找到工作；
ru: Какое обучение дает право на получение пособия по безработице?
zh: 您已和TE办公室在就业计划中协定培训内容。 参加什么培训可以领取失业保障金？
ru: Основным занятием считаются следующие виды образования:
zh: 参加全职培训的人士才能领取失业保障金。下列培训属于全职培训：
ru: обучение в гимназии или
zh: 培训方向必须为：
ru: Итогом обучения должно быть:
zh: 基础职业技能证书、职业技能证书或特殊职业技能证书；
ru: получение документа о прохождении отдельных ступеней вышеуказанного образования.
zh: 大学或应用技术大学的初级或高级学位； 上述学位证书的部分课程。
ru: Также обучение может представлять собой дополнительное обучение, повышение квалификации или учёбу в университете или в высшем профессиональном учебном заведении.
zh: 课程还可为附加培训、补充培训或大学或应用技术大学里的学位课程。
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработицефинский _ шведский _ английский
zh: 由失业津贴支持的自发性学习芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Поступление в гимназию
zh: 高中入学申请
ru: Заполнить заявление на поступление в гимназию можно на сайте Opintopolku.fi.
zh: 每年二月和三月是高中二段教育入学统招时间。完成基础教育或类似基础教育的人可申请入学高中。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
ru: В некоторых гимназиях дополнительно организуются вступительные экзамены.
zh: 基础教育毕业考试的成绩通常是高中录取标准。一些高中还会举办入学考试。
ru: При поступлении в гимназию для взрослых средний балл в аттестате значения не имеет.
zh: 想参加成人高中学习的人应直接联系相关学校，不可参加统招。申请成人高中时，您的考试成绩并不重要。您可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовка к учебе в гимназии.
zh: 申请入学高中前，若您想提高自己的芬兰语水平，可申请参加预科培训。更多信息，请访问InfoFinland上的高中预科培训。
ru: Поступление в гимназию в рамках единой системы набора в учебные заведенияфинский _ шведский
zh: 高中入学统招芬兰语 _ 瑞典语
ru: Поступление на профессиональное обучение
zh: 职业学校及入学申请程序取决于您的教育水平。
ru: То, в какое профессиональное учебное заведение и каким образом вы можете поступить, зависит от вашего базового образования.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育。 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育。
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии, если закончили гимназию.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月至三月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
ru: Общенациональный набор обычно проводится в феврале-марте.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可通过持续招生报考。
ru: Тогда вы можете подать документы на обучение в рамках текущего набора.
zh: 已参加工作的人，如果想调整工作行业，以及想参加工作委培教育的人，也应通过持续招生报考。统招时未被录取的人，也可以通过持续招生报考。
ru: Кроме того, подать документы в рамках текущего набора вы можете и в том случае, если вы не прошли в учебное заведение через общенациональный набор.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。报考一些专业时，您必须满足健康条件。
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
zh: 学校还会审核您的语言水平是否达到学习要求。请直接询问您报考的学校了解更多信息。
ru: Получить более подробную информацию вы можете в учебном учреждении, в которое планируете поступать.
zh: 申请参加职业技术培训前，若您想掌握更多的知识和技能，可申请参加VALMA预科培训。通过VALMA预科培训，您还可提高芬兰语水平。更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
zh: 职业技术教育中，若因残疾或学习障碍需要特殊支援的人，应参加特殊教育入学申请。
ru: Поступление в профессиональные учебные заведения в рамках единой системы наборафинский _ шведский
zh: 职业技术学校入学统招芬兰语 _ 瑞典语
ru: Непрерывный процесс подачи документов на получение профессионального образования финский _ шведский
zh: 职业培训的持续申请芬兰语 _ 瑞典语
ru: Принципы отбора учащихся в профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский
zh: 职业技术学校录取要求芬兰语 _ 瑞典语
ru: Если у вас есть диплом иностранного учебного заведения
zh: 持有国外文聘的人
ru: В этом случае при отборе учитывается
zh: 在外国完成了基础教育或高中教育的人，可在酌情考虑情况下被职业学校录取。酌情考虑包括
ru: ваша потребность в обучении
zh: 您的培训需求 您之后学习情况的预测
ru: Отбор учащихся вне рамок единой системы наборафинский _ шведский
zh: 考虑选择录取芬兰语 _ 瑞典语
ru: Поступление на профессиональное обучение для взрослых
zh: 成人职业教育入学申请
ru: Взрослые учащиеся приобретают профессиональную квалификацию путем сдачи квалификационных демонстрационных экзаменов.
zh: 已经工作的人可在工作同时完成成人职业教育。成人教育中您可以实际从业资格考试完成职业资格考试。
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых даже в том случае, если у вас уже есть диплом о профессиональном или высшем образовании.
zh: 已经完成职业资格考试或取得大学文聘的人亦可申请参加成人职业教育。
ru: При поступлении на профессиональное обучение для взрослых обязательно учитывается наличие достаточно долгого трудового стажа.
zh: 申请参加成人职业教育的人应有足够的工作经验。
ru: Уточните порядок поступления на сайте Opintopolku.fi или связавшись напрямую с учебным заведением.
zh: 申请参加成人职业教育的人不应参加统招。请访问Opintopolku.fi或联系相关学校了解具体申请程序。通常没有特定申请时间。
ru: Поступление в высшее профессиональное учебное заведение
zh: 职业技术大学的入学申请
ru: Вы можете подать документы на поступление в высшее профессиональное учебное заведение, если вы:
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入学职业技术大学攻读职业大学学位
ru: закончили гимназию
zh: 高中 高中毕业考试
ru: имеете диплом о профессиональной квалификации
zh: 职业资格考试 高中毕业考试或其它国家相应考试
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
zh: 请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
zh: 申请职业技术大学的人应参加大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
ru: Пройденное ранее обучение также может иметь важное значение при отборе.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩、入学考试成绩及工作经历会决定您是否会被录取。之前修读过的课程也可能影响录取结果。
ru: Поступление в профессиональный вузфинский _ шведский
zh: 职业技术大学的入学申请芬兰语 _ 瑞典语
ru: Магистерские программы высшего профессионального образования
zh: 高级职业技术大学文聘
ru: Вы можете поступить на магистерскую программу высшего профессионального образования, если у вас есть
zh: 下列情况中，您可申请攻读高级基业技术大学文聘。
ru: соответствующее образование, полученное в профессиональном вузе, или иное соответствующее высшее образование и
zh: 应用职业大学文聘或其它合适大学文聘，及 获得文聘后，参加相关工作满三年。工作经验应于您申请课程相关。
ru: Во многие учебные заведения набор осуществляется только весной.
zh: 申请攻读高级职业技术大学文聘的人应参加每年春季或秋季的大学统招。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
ru: Заявление можно найти в разделе соответствующих программ обучения на сайте Opintopolku.fi.
zh: 申请攻读外语教学的高级职业技术大学文聘的人应参加特殊招生。请访问Opintopolku.fi了解相关课程或获取入学申请表格。
ru: Диплом о высшем профессиональном образованиифинский _ шведский
zh: 高级职业技术大学学位芬兰语 _ 瑞典语
ru: Поступление в университет
zh: 申请入读大学的人应参加大学统招或特定学校的单另招生。
ru: Подать документы на поступление в университет можно либо в рамках общенационального набора в вузы, либо в рамках специального набора на отдельные программы обучения.
zh: 大多数大学都参加每年春秋两季的大学统招。参加春季统招会有更多的选择机会。一些学校会在一月开始统招。请务必了解应何时递交申请。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
ru: Набор проводится весной и осенью.
zh: 已完成下列任何教育的人可申请入读大学
ru: финский единый государственный экзамен, дающий право на поступление в вуз
zh: 芬兰高中毕业考试 至少三年时间完成的职业资格考试
ru: международный выпускной экзамен, дающий право на поступление в вуз
zh: 国际高中毕业考试 在国外完成的大学入学资格考试
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
zh: 请联系相关大学的教务处了解您持有的文聘是否具有大学录取资格。您也可访问Opintopolku.fi了解更多信息。
ru: Некоторые вступительные экзамены предполагают выполнение предварительных заданий.
zh: 大学录取通常取决于您的高中毕业考试成绩及大学入学考试成绩。您应认真复习参加入学考试。一些课程的录取人数很少。一些入学考试还包括提前任务。
ru: Поступление в университетфинский _ шведский _ английский
zh: 大学入学申请芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В рамках специального набора можно, например, подать документы:
zh: 一些大学课程实行单另招生，这类情况包括
ru: на магистерскую программу;
zh: 申请硕士学位课程的人，或 申请转学的人，或
ru: при переводе из одного вуза в другой; или
zh: 以再开放式大学修读的课程申请入读大学的人
ru: Если язык программы обучения не финский и не шведский, порядок набора зависит от программы обучения.
zh: 除过芬兰语和瑞典语之外其他语言课程的申请程序取决于您申请的课程。一些外语授课课程实行单另招生，另一些则参加一月的统招。请访问Opintopolku.fi了解更多信息，也可直接联系相关学校。
ru: Информацию о специальных наборах можно найти на сайте Opintopolku.fi.
zh: 单另招生的时间和程序都不相同。请访问Opintopolku.fi了解更多信息。
ru: Если вы хотите продолжить обучение в аспирантуре, свяжитесь напрямую с университетом.
zh: 想参加研究生之后的教育的人应直接联系相关学校。
ru: Зачисление в учебное заведение
zh: 确认入学资格
ru: Если вы поступили, следует как можно быстрее сообщить в учебное заведение о том, принимаете ли предоставленное вам место учебы.
zh: 被成功录取的人会收到学校寄来的录取通知。收到录取通知后，您应尽快回复学校确认您的入学资格。录取通知中包括入学资格确认的详细指南。没有及时确认入学资格的人会丧失入学资格。确认录取资格表示您承诺会参加相关学校的相应课程。
ru: Однако в случае зачисления вы должны выбрать для учебы только одно учебное заведение.
zh: 您可通过统招报考多所大学，但却只能获得一个入学资格。
ru: В Финляндии вы можете получить высшее образование в профессиональном институте и в университете.
zh: 在芬兰高等教育分为理工学院和大学。理工学院详情见InfoFinland上的理工学院。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
zh: 完成芬兰高中毕业考试或国外类似考试以及职业教育最终考试的人可申请大学。您需参加统招。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
ru: Подача документов в университетыфинский _ шведский
zh: 大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
ru: Какие профессии можно получить?
zh: 大学毕业生能胜任什么职业？
ru: В университетах изучается различных специальностей.
zh: 高校为学生提供不同学科的课程。高校毕业生可以胜任许多工作岗位。
ru: Такими профессиями являются, например:
zh: 一些职业的毕业生可以胜任相关职业的职业，包括
ru: Эти люди могут работать, например, на следующих должностях:
zh: 一些职业的毕业生没有特定的职业，例如社会科学及文学职业。这类职业的毕业生可以胜任下列职务：
ru: Вы можете получить начальное институтское образование (степень кандидата) (alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) и высшее институтское образование (степень магистра) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
zh: 大学教育
ru: После поступления вы получаете право на получение обоих видов образования. Вы также можете завершить своё образование после получения начального институтского образования.
zh: 大学生可取得基础大学学位（alempi korkeakoulututkinto）学士学位(kandidaatin tutkinto）或高等大学学位(ylempi korkeakoulututkinto)硕士学位(maisterin tutkinto）。一些高校的学位名称可能会比较特殊，例如科学技术学院的硕士毕业生可取得工程（diplomi-insinööri）学位，该学位等同于理学硕士学位。
ru: Скорость получения образования зависит от вас.
zh: 学生可在取得学士学位后毕业，也可继续攻读硕士学位。也可以在完成基础学位后终止学习。
ru: Вы также можете поступить на отдельную магистерскую программу.
zh: 学生一般在三年内完成学士学位，之后继续学习两年便可取得硕士学位。学生自己决定学习进度。
ru: Магистерская программа длится около двух лет. По этой программе обучаются студенты различных направлений.
zh: 您也可申请修读其它职业的硕士课程。硕士课程为期两年左右，通常招收不同职业的学生。硕士课程引向研究院文凭。有意修读硕士课程者须具学士学位。硕士课程为期约两年，通常读人文科学或科技学科。
ru: Завершение обучения в университете
zh: 大学毕业
ru: При желании вы можете продолжить обучение после получения степени магистра.
zh: 学生毕业后可取得学士学位或硕士学位。硕士毕业生可申请接受继续教育。
ru: Информация об обучении в вузефинский _ шведский _ английский
zh: 大学教育内容芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация о студенческих союзах Финляндиифинский _ шведский _ английский
zh: 大学学生会介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Учеба как увлечение.
zh: 开放式大学提供大学课程。任何人都可修读开放式大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
ru: Научная специализация в университете (аспирантура и докторантура)
zh: 大学的科技研究课程
ru: Подобная форма обучения может подготовить вас, например, к научной деятельности.
zh: 科技研究课程引向研究院文凭。此类训练包括训练学生做研究人员。学生可取得特别行业资格证书（lisensiaatti）或博士(tohtori)学位。
ru: Большая часть таких студентов получает докторскую степень.
zh: 大多数学生都选择攻读博士学位。
ru: Уточните сроки подачи в том учебном учреждении, где вы хотите продолжить обучение.
zh: 各所高校及各个院系的录取时间都不相同。请直接联系相关院系确认录取时间。
ru: Вы можете подать заявление на получение стипендии в различные фонды (säätiö).
zh: 研究生通常需要自行解决学习经费。学生可从各类学术基金会（säätiö）申请助学金。
ru: Дополнительное образование в университетефинский
zh: 大学的继续教育芬兰语
ru: Информация о фондах и грантахфинский _ шведский _ английский
zh: 研究基金和奖学金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ английский
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 英语
ru: Консультации по вопросам получения высшего образования
zh: 高等教育入学指导
ru: Вы также можете узнать о возможностях обучения для тех, кто ранее уже обучался в высшем учебном заведении.
zh: 芬兰高校的SIMHE服务为您提供有关芬兰高校的信息，并为你介绍如何申请入学。已经修读了高校课程的人，也可获得其他教育机会的信息。
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если
zh: 下列人士可获得SIMHE服务指导：
ru: вы переехали в Финляндию;
zh: 移居至芬兰的人； 对高等教育感兴趣的人；及
ru: вы заинтересованы в получении высшего образования и
zh: 已在国外修读了高校课程，或已经获取高校学位的人。
ru: Вы можете получить консультацию индивидуально или в группе.
zh: 您可获得个人单独指导或团体指导。
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ английский
zh: 提供SIMHE服务的高校芬兰语 _ 英语
ru: После окончания профессионального вуза вы, как правило, получаете профессию.
zh: 理工学院（ammattikorkeakoulu）更加注重实践教育。理工学院的毕业生通常能找到相关职业。
ru: Во многих институтах имеется англоязычная учебная программа.
zh: 理工学院的教学语言为芬兰语或瑞典语或英浯。许多大学开设英语课程
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
zh: 在芬兰或其它国家完成职业学校，高中或高中毕业考试的人可申请入学职业技术大学。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
ru: Общий период подачи документов в технологические институтыфинский _ шведский
zh: 职业技术大学的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
ru: В профессиональном вузе вы можете изучать различные дисциплины.
zh: 理工学院提供许多职业的课程。下列职业后的括号中表明学生毕业后的职业名称。
ru: природные ресурсы и экология (лесоинженер, ландшафтный дизайнер)
zh: 自然资源及环境行业 (林业工程师、园林风景设计师) 人文及教育行业 (手语翻译)
ru: гуманитарные науки и педагогика (переводчик языка жестов)
zh: 文化行业 （乐师、室内装修设计师） 旅游餐饮行业（餐厅服务总管、宾馆工作专员）
ru: сфера культуры (музыкант, дизайнер интерьера)
zh: 社会工作、医护及运动行业（助产师、物理治疗师、护士）
ru: туризм и общественное питание (администратор, работник гостиницы)
zh: 社会科学、商业及管理行业（销售咨询、市场推广助理）
ru: техника и транспорт (инженер в сфере автодела, судовой механик)
zh: 科技及运输行业（汽车行业工程师、船务机师）
ru: Дневное обучение длится около четырёх лет.
zh: 理工学院采用全日制教学，学时为期四年左右。毕业时间取决于学习内容及学生本人的学习进度。
ru: В учебный процесс также входит производственная практика.
zh: 学生需进行许多实践工作。
ru: Базовая информация о технологических университетахфинский _ шведский
zh: 职业技术大学简介芬兰语 _ 瑞典语
ru: Список технологических институтовфинский _ шведский
zh: 全国职业技术大学名址芬兰语 _ 瑞典语
ru: Организация студентов технологических институтовфинский _ шведский
zh: 职业技术大学学生会芬兰语 _ 瑞典语
ru: Подготовительное обучение для иммигрантов
zh: 新移民的先修教育
ru: Лица, претендующие на получение подготовительного образования, как правило, должны знать финский язык на уровне B1 или B2.
zh: 理工学院可为新移民安排免费训练，目的在于为学生提供足够的语言能力及其他大学学业所需的能耐。课程包括练习芬兰文、课本阅读及学习方法。此外，学生又获得关于专业训练、就业机会和毕业课程的知识资讯。先修课程通常要求芬兰文程度达B1或B2。
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение
zh: 开放式职业技术大学
ru: Вы можете учиться в открытом профессиональном вузе даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
zh: 开放式职业技术大学提供职业技术大学课程。任何人都可修读开放式职业技术大学课程。即使没有参加任何资格考试的人也可修读开放式职业大学大学课程。更多信息，请访问InfoFinland上的学习可为爱好。
ru: Дальнейшее обучение в профессиональном вузе
zh: 理工学院中的继续教育
ru: Оно предназначено для людей, закончивших, например, профессиональный вуз, и начавших работать.
zh: 想提高职业技能的学生可攻读高等理工学院学位（ylempi ammattikorkeakoulututkinto）。这类学位专门针对已完成职业技术教育的工作人士。
ru: Вы можете начать получать высшее институтское образование, если у вас имеется:
zh: 持有下列文凭的人士可申请高等理工学院学位
ru: иное высшее образование
zh: 其它高等教育学位 最少三年相关工作经验
ru: Он проводится дважды в год, весной и осенью.
zh: 申请高等理工学院学位的学生应参加全国统招。
ru: Дополнительная информация о периоде подачи документов приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
zh: 全国统招在每年春季及秋季进行。有关全国统招的更多信息，请查看InfoFinland上的申请入学。
ru: Объём обучения составляет около 60 или 90 учебных баллов.
zh: 取得高等理工学院学位需要一年至一年半的时间，学时为60至90学分。
ru: Вы также можете получить образование на английском языке.
zh: 高等理工学院学位可巩固并提高学生的职业技能。护士可通过高等理工学院学位学习健康疗养。您也可选择修读英语课程。
ru: Информация о высшем институтском образованиифинский _ шведский
zh: 职业技术大学高等学位介绍芬兰语 _ 瑞典语
ru: Соответствие и признание полученного образования
zh: 在国外获取学历的人，可以通过同等学历认证、职业资格认证、获取特殊职业从业权和参加实际从业资格考试等方式在芬兰认证学历。
ru: Нострификация полученного образования означает вынесение решения по вопросу о том, какой квалификации соответствует образование, полученное за границей, и какую работу или место учёбы можно получить с таким образованием в Финляндии.
zh: 相应学位认证
ru: Признание профессиональной квалификации и получение права на занятие профессиональной деятельностью
zh: 学位认证是指，在芬兰工作或申请入学时，就国外学位是否具有相应资质出具的证明。学历认证并非免费，应向教育管理局申请。申请入学时，您并非一定需要学位认证。
ru: Образование лиц, претендующих на получение должности государственной или муниципальной служб, должно соответствовать требованиям, предъявляемым к квалификации.
zh: 职业资格认证和特殊职业从业权
ru: Право на занятие профессиональной деятельностью необходимо, например, в сфере здравоохранения и в мореходстве.
zh: 申请公务（国家和地方政府）职位时，通常必须满足特定学历要求。国外毕业生在申请这类职位时，通常需要提供教育管理局就国外学历是否满足公务职位要求而出具的证明。
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и организаций, ответственных за них.
zh: 特殊行业是指，法定需要满足特定学位或学历才能从事的职业。特殊职业包括公务职位和需要从业权的职业。医疗保健和航海运输中，都需要从业权。
ru: В частном секторе решения о нострификации образования не требуется, но оно может помочь при поиске работы.
zh: 如果您的国外学历属于芬兰特殊职业，在执业前应获得官方机构审批。请访问教育管理局的官方网站，获取特殊职业名单和相应负责机关。
ru: Управление образования также выдаёт заключения специалистов об образовании, полученном за границей.
zh: 私人机构在录用时，可自行决定是否承认外国学历。尽管私人机构不要求认证书，但提供认证可能对求职有利。
ru: Академическое признание
zh: 教育管理局同样对国外学历提出专家意见。专家意见并不代表从业资格，但可能有利求职求学，因为意见中包含了国外学历的内容和水平的说明。
ru: Если вы хотите продолжать своё обучение в Финляндии, ваше образование, полученное за пределами Финляндии, может быть учтено в рамках академической нострификации (признания).
zh: 学术认证
ru: Академическая нострификация образования означает:
zh: 如果您想在芬兰继续深造，可对国外学历进行学术认证。
ru: поступление на обучение на основании образования, полученного за границей,
zh: 持国外学历申请入学者的录取 在芬兰学位中，同意免修已在国外修读的课程
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в том учебном заведении, в котором собираетесь учиться.
zh: 录取时，各教学机构可自行决定是否同意免修国外修读的课程。请直接联系报考学校获取更多信息。
ru: Подтверждение образованияфинский _ шведский _ английский
zh: 同等学力认证芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Регламентируемые профессиифинский _ шведский _ английский
zh: 规管行业芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Курс предназначен для иммигрантов.
zh: 若您想在申请高中前提高自己的芬兰语或瑞典语水平，可申请参加高中预科培训。该培训专为移民提供，简称LUVA。
ru: Учебное заведение, которое организует подготовительный курс, проведет оценку ваших языковых навыков.
zh: 申请LUVA课程的人应提供基础教育毕业证明或相应证明，芬兰语或瑞典语水平良好，可完成高中预科培训。语言水平由学校组织评测。
ru: Вам также будет предоставлена помощь в организации учебного процесса.
zh: LUVA培训为期一年。期间您可学习芬兰语或瑞典语及学习技巧。培训还可能包括一些其他语言培训及高中课程。您还可得到学习指导。
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
zh: 每年六七月期间您可申请青少年的LUVA培训。入学申请应通过Opintopolku.fi递交。
ru: После подготовительного курса LUVA вы можете поступать в гимназию.
zh: 完成LUVA培训后您可申请入读高中。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский _ шведский _ английский
zh: 高中预科培训芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: После средней школы (peruskoulu), т.е. после завершения начальной ступени обучения учащиеся переходят в учебной заведение второй ступени (toisen asteen oppilaitos).
zh: 完成基础教育（peruskoulu）的学生可接受中等教育（toinen asteen oppilaitos）。中等教育机构包括高中及职业技术学校。有关职业技术学校的更多信息，请查看InfoFinland上的中等职业教育。
ru: В некоторых гимназиях также преподаётся большое количество художественных предметов.
zh: 与职业学校相比，高中更加注重理论教育，且教学内容更加广泛；高中课程注重自然科学及人文科学。一些高中还提供学多艺术课程。
ru: Некоторые гимназии являются специализированными.
zh: 特殊高中的教育可能会注重特定学科的教育，例如音乐、体育或自然科学等。取得这类高中的入学资格也比较困难。
ru: Гимназия осуществляет подготовку, например, к обучению в профессиональном вузе или в университете.
zh: 完成高中教育的学生可升入理工学院或大学继续深造。任何年龄阶段的人都可接受高中教育。年轻的学生参加全日制高中（päivälukio）或远程自学高中（etälukio）的课程，
ru: В гимназии вы можете учиться в молодом возрасте или будучи взрослым.
zh: 成人学生则大多选择修读成人高中（aikuislukio）的课程。
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
ru: Организация учащихся колледжейфинский _ шведский _ английский
zh: 高中学生组织芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский _ английский
zh: 高中教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Поступление в гимназию
zh: 申请入学高中
ru: Если вы хотите учиться в гимназии для взрослых, обратитесь напрямую в учебное заведение.
zh: 想上高中的人应参加二阶教育全国统招。想上成人高中的学员可自行联系相关学校。请访问InfoFinland上的页面申请入学。
ru: Подача документов в колледжи и профессиональные училищафинский _ шведский
zh: 职业学校和高中的全国统招芬兰语 _ 瑞典语
ru: Обучение в гимназии
zh: 高中学习的内容
ru: Обучение в гимназии обычно длится три года.
zh: 高中通常需要三年时间毕业。也可以在两年或四年时间毕业。
ru: В гимназии вы можете выбрать большое количество предметов по желанию.
zh: 高中课程中包含很多选修课程。高中教育中，学生可修读许多自选课程。 学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
ru: Тем не менее, учебники вы должны приобрести сами. Книги зачастую дорогие.
zh: 高中不收取学费。高中教育是免费的。您必须自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。您还必须购买手提电脑。
ru: Узнайте о возможности заочного обучения в своей гимназии.
zh: 因特殊爱好或疾病原因而无法参加全日制高中学习的学生可在家修读远程高中的课程。有关这方面的跟多信息，请咨询您就读的学校。
ru: Экзамен на право поступления в высшее учебное заведение
zh: 大学入学资格考试
ru: Обучение в гимназии завершается сдачей т.н.
zh: 完成高中教育的学生可以参加大学入学资格考试（ylioppilastutkinto）。
ru: Данный экзамен состоит из тестов/экзаменов по различным учебным предметам.
zh: 大学入学资格考试含各种学科的考试。中学结业试通常在中学最后阶段举行。
ru: В качестве родного языка вы можете сдавать финский, шведский или саамский язык.
zh: 大学入学资格考试的必考科目是母语语文，即芬兰语、瑞典语或萨米语语文。母语不是上述三种语言的学生可参加芬兰语或瑞典语言第二语言的考试。
ru: Если вы хотите, вы можете сдать большее количество предметов.
zh: 除了母语语文考试之外，学生还必须参加至少三门科目的考试，也可选择更多的科目。
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет сдать следующие предметы:
zh: 除了母语语文考试之外，学生可参加下列科目的考试：
ru: второй родной язык (финский или шведский);
zh: 第二语言语文（芬兰语或瑞典语） 外语：英语、德语、俄语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、拉丁语
ru: иностранный язык: английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский, португальский, латынь;
zh: 数学 科学及人文科学的一般性学科（reaali）,包括历史、宗教、物理、化学、生物、心理学及哲学等
ru: Если вы хотите, вы можете сдать часть тестов осенью, а часть – весной.
zh: 大学入学资格考试于每年春季和秋季进行。学生可同时参加两季的考试，且必须在连续三次（不得超过三次）考试中完成所有科目的考试
ru: Информация о выпускных экзаменахфинский _ шведский
zh: 有关高中毕业考试的信息芬兰语 _ 瑞典语
ru: Гимназия для взрослых предназначен, в основном, для лиц старше 18 лет.
zh: 成人高中主要针对年满18周岁的成人学生。
ru: Вы будете учиться в подходящем для вас ритме. Обучение, как правило, проходит в вечернее время.
zh: 成人高中教育的非常灵活，学生可参加大学入学资格考试，还可只修读单一科目。学生可自己决定学习进度。教学通常在晚上进行。
ru: Узнайте о курсах в самой гимназии для взрослых.
zh: 许多成人高中还为外籍人士提供芬兰语课程。有关这类课程的更多信息，请直接联系相关学校。
ru: Информация о колледжах для взрослыхфинский _ шведский
zh: 成人高中芬兰语 _ 瑞典语
ru: Информация о пособии на обучениеанглийский _ русский _ эстонский _ саамский
zh: 助学金介绍英语 _ 俄语 _ 爱沙尼亚语 _ 萨米语
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ шведский _ английский
zh: 为外籍研究人员提供的研究基金芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование.
zh: 基础职业教育预科班（ ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus）简称 VALMA，为想获得基础职业技能证书的人提供培训。参加预科班，您可获得以后在职业技术培训中所需的知识和技能。您也可提高语言水平，并可提高基础教育毕业成绩。
ru: Продолжительность обучения VALMA – приблизительно один учебный год.
zh: VALMA培训时间大约为一个学年。培训期间，您可了解不同行业，考虑自己想要学习什么专业。您还会前往不同单位参观，并参加工作实践。
ru: В самом начале обучения для вас будет составлен индивидуальный план обучения, в котором будут указаны предметы и методы вашего обучения.
zh: 培训开始时，您需制定个人学习计划，列出您将修读什么课程及如何修读。
ru: По окончании обучения VALMA вам будет выдана справка.
zh: 培训结束后，您可获得证明。该证明可为您在参加职业技术学校统招时加分。
ru: Как правило, подготовительное обучение VALMA бесплатное.
zh: VALMA预科班通常是免费的。
ru: Информация о подготовительном обучении VALMAфинский _ шведский _ английский
zh: VALMA预科培训的相关信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMA
zh: 申请参加VALMA预科班
ru: Если учебное заведение посчитает, что вы сможете учиться, вас могут принять учиться также без аттестата о среднем образовании.
zh: 完成基础教育或同等教育的人可申请参加VALMA预科班。没有基础教育毕业证书的人，经学校同意，也可参加预科培训。
ru: Подавайте заявление на подготовительное обучение VALMA в начале лета, после общего периода подачи заявлений.
zh: 想参加VALMA预科培训的人应在夏初统招结束后申请。若因残疾需要特殊支援的人，最早可在春季参加特殊教育入学申请。
ru: Дополнительную информацию о порядке подачи заявлений вы найдете на сайте Opintopolku.fi.
zh: 请通过Opintopolku.fi服务了解申请入学的具体时间。您可通过Opintopolku.fi递交入学申请表。
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMAфинский _ шведский
zh: 申请参加VALMA培训芬兰语 _ 瑞典语
ru: Подача заявлений на специализированное обучениефинский _ шведский
zh: 特殊教育入学申请芬兰语 _ 瑞典语
ru: В обучение входит большое количество практических занятий.
zh: 学生需进行许多实践工作。
ru: Базовое профессиональное образование даёт учащемуся квалификацию для определённой профессии.
zh: 学生可通过基础职业培训学习到特殊的职业技能。中等职业教育非常实用。没有完成基础教育的人也可申请参加职业教育。成人同样可以通过职业教育学习新的职业或巩固当前的职业技能。
ru: На выбор профессионального учебного заведения и порядок поступления влияет ваше базовое образование.
zh: 您的教育水平决定您可申请何种职业教育以申请方式。
ru: Если вы прошли программу основной школы, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
zh: 已经完成基础教育的人可申请基础教育水平上的职业培训（ peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
ru: Если вы закончили гимназию, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
zh: 高中毕业生可申请高中水平上的职业培训（ lukiopohjainen ammatillinen koulutus）.
ru: Если вы хотите получить диплом профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже, вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых (ammatillinen aikuiskoulutus).
zh: 边工边读的人可申请成人职业培训（ ammatillinen aikuiskoulutus).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
ru: После того, как вы получили базовое профессиональное образование, вы можете подать заявление на получения дополнительного профессионального образования в профессиональном училище, профессиональном вузе или университете.
zh: 考获基础职业教育証书后，可向理工学院或大学申请就读职业教育进阶课程。
ru: Основная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
zh: 职业教育基本介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语
ru: Направления обучения в профессиональном образованиифинский _ шведский
zh: 职业技术学校的专业芬兰语 _ 瑞典语
ru: Подготовка к профессиональному обучению
zh: 职业教育预科培训
ru: Продолжительность обучения VALMA - один учебный год.
zh: VALMA培训时间为一个学年。
ru: Базовое профессиональное образование
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
ru: Профессиональные учебные заведения (ammatillinen oppilaitos), специализированные профессиональные учебные заведения (erityisammattioppilaitokset) и училища для взрослых (aikuisopisto) предлагают желающим профессиональное образование. Вы можете получить базовое профессиональное образование:
zh: 基本职业技能证书
ru: в ходе получения среднего образования (молодёжь и взрослые учащиеся); сдав демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) (взрослые учащиеся);
zh: 职业学校（ammatillinen oppilaitos）、特殊职业学校（erityisammattioppilaitos）及成人学校（aikuisopisto）提供职业培训课程。您可通过下列方式获得基本职业技能证书：
ru: Вы также можете одновременно обучаться в профессиональном училище и в гимназии.
zh: 基础教育（青少年及成人学生） 实际从业资格考试（näyttötutkinto）（成人学生）
ru: В этом случае вы будете сдавать двойной экзамен (kaksoistutkinto).
zh: 见习培训合同课程（oppisopimuskoulutus）（青少年及成人学生）
ru: В профессиональном учебном заведении много различных областей обучения.
zh: 取得基本职业技能证书的人应掌握相关行业的基本技能。基础教育后的职业教育通常需要三年时间。在此期间，学生可同时在职业技术培训机构和高中里就读，毕业后的学生可获得双重证书（kaksoistutkinto）。
ru: педагогическая сфера
zh: 您可在职业学校中修读不同专业的课程。
ru: экономика и управление
zh: 社会专业 商业和管理
ru: сфера естествознания
zh: 自然科学 信息处理和传输
ru: сфера техники
zh: 科技专业 农业和林业
ru: сельское и лесное хозяйство
zh: 健康医疗专业 服务专业
ru: сфера сервиса
zh: 个人能力发展计划
ru: Индивидуальный план развития навыков (HOKS) составляется для каждого учащегося.
zh: 每位学生都要制定个人能力发展计划（HOKS），
ru: В него заносятся сведения о ранее приобретенных навыках, а также определяется, какие курсы вам будет необходимо пройти.
zh: 计划书上会列出您之前掌握的技能，并计划您需要的培训课程。培训内容按照个人实际情况进行，您还可在工作单位完成实践任务，从而证明您学到的技能。
ru: Договор на обучение может быть совмещен с ученическим договором без отрыва от производства.
zh: 培训合同是一种在工作中学习的方式。若您想边工作边学习实践技能，采用培训合同的方式会比在职见习培训合同更好。培训期间不发放薪水。培训合同可以和在职见习培训合同合并。
ru: Профессиональное образование после гимназии
zh: 高中教育之后的职业教育
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
zh: 完成高中教育或完成高中毕业考试的人可申请参加高中教育之后的职业教育。您不可申请基础教育之后的职业教育。更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
ru: Профессиональное образование для взрослых
zh: 成人职业教育
ru: Профессиональное образование для взрослых может быть:
zh: 已经工作的人可在工作期间完成职业教育。成人职业教育包括
ru: базовой профессиональной квалификацией
zh: 基础职业资格考试 职业资格考试
ru: основной профессиональной квалификацией
zh: 特殊职业资格考试
ru: В ходе обучения учитываются ранее полученное образование и профессиональные навыки, приобретенные в качестве наемного работника или в ходе предпринимательской деятельности.
zh: 职业教育中会考虑到您之前的教育水平及您通过工作或创业获得的技能。
ru: Дополнительную информацию о поступлении в профессиональные учебные заведения для взрослых вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
zh: 有关如何申请参加职业教育的更多信息，请访问InfoFinland上的入学申请。
ru: Договор на обучение для получения образования без отрыва от производства
zh: 在职见习培训合同
ru: Договор на обучение (oppisopimus) – это обучение на работе.
zh: 见习培训合同（oppisopimus）是指通过工作实践学习职业技能的过程。您可在工作同时参加职业技能考试课程。
ru: При обучении по договору вы получите то же образование, что и в профессиональном учебном заведении:
zh: 参加见习培训合同的学生可取得下列职业学校颁发的证书：
ru: профессиональное образование (ammattitutkinto)
zh: 职业技能证书（ammattitutkinto）
ru: специализированное профессиональное образование (erityisammattitutkinto)
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
ru: Вам необходимо самому найти работодателя, который буде готов нанять вас на работу.
zh: 申请参加见习培训合同的人必须有工作岗位。没有工作的人无法参加这类培训。劳动及经济发展办公室（TE-toimisto）可指导您找到合适的工作。
ru: Вашим местом обучения может также стать ваше нынешнее место работы.
zh: 您也可在目前工作岗位上参加见习培训合同。
ru: Например, обучение по договору можно получить во многих центрах обучения для взрослых (aikuiskoulutuskeskus).
zh: 您可联系当地的见习培训合同办公室（oppisopimustoimisto）报名，也可联系相关教学机构。许多成人培训中心（aikuiskoulutuskeskus）都提供见习培训合同课程。
ru: Работодатель выплачивает вам во время обучения заработную плату, соответствующую как минимум зарплате стажера.
zh: 培训期间，用人单位会为您发放工资，其数额不可低于实习员工的工资。有权享受芬兰的社会保障的人士，在理论学习期间，若单位不发工资，有权向Kela申领失业补偿金、旅费补偿金和家庭援助金。更多信息，请咨询您所在的学校。
ru: Информация об обучении по договоруфинский _ шведский
zh: 见习培训合同芬兰语 _ 瑞典语
ru: Информация об обучении по договоруфинский
zh: 见习培训合同芬兰语
ru: Контактная информация агентств, осуществляющих обучение по договоруфинский
zh: 见习培训办事处联系方式芬兰语
ru: Подтверждение навыков для получения официального документа о профессиональной квалификации
zh: 通过实际操作证明职业技能
ru: Это предполагает выполнение практических рабочих задач в реальных ситуациях на рабочем месте.
zh: 您可通过实际操作证明职业技能。您将在真实的工作场所和环境中进行实际操作。培训单位会指定两位评委，对您的技能水平进行评估。
ru: Информация о подтверждении квалификациифинский
zh: 实际从业资格介绍芬兰语
ru: Профессиональное образование, организуемое работодателями
zh: 由用人单位组织的职业培训课程
ru: Например, многие транспортные компании и железная дорога обучают персонал для своих целей.
zh: 一些单位还自行组织职业培训课程，并保证为完成培训的学员提供工作岗位。完成培训后，学员便可得到工作岗位。许多交通行业中的企业提供这类培训课程，例如国家铁路公司（VR）。
ru: Обязанность получения данного образования определена в законе.
zh: 所有长住芬兰的儿童皆有责任上学，即须接受基础教育。义务教育内容由法律规定。
ru: Обязанность получения среднего образования:
zh: 义务教育
ru: начинается в том году, когда ребёнку исполняется 7 лет;
zh: 从孩子年满七岁那年开始 到完成基础教育课程为止，或不迟于受了义务教育十年。
ru: Обязанность получения основного общего образования обычно осуществляется в средней школе. Средняя школа состоит из школы нижней ступени (alakoulu) и школы верхней ступени (yläkoulu).
zh: 义务教育通常在小学中进行。基础教育由低年级（alakoulu）和高年级（yläkoulu）组成。低年级是指一年级到六年级；高年级包括七年级到九年级。基础教育时间通常为九年，从一年级入学开始到九年级毕业结束。
ru: Средняя школа бесплатная.
zh: 公立学校提供的基础教育是免费的。
ru: Среднее образование для иммигрантов финский _ шведский
zh: 针对外籍人士的基础教育芬兰语 _ 瑞典语
ru: В извещении будет указана ваша ближайшая школа (lähikoulu). Ближайшая школа - это, как правило, та школа, которая ближе всего расположена к вашему дому.
zh: 父母需为孩子报名入学。每年年初，各地政府都会给学龄儿童家庭邮寄义务教育通知（oppivelvollisuusilmoitus），通知书上注明了孩子所属的学区学校（lähikoulu）。
ru: Родители могут выбрать для своего ребёнка также и другую школу.
zh: 学区学校通常是距离家庭住址最近的学校。父母也可自行选择其它学校。这些学校并不一定提供入学机会。
ru: Заявление подаётся в начале года, обычно в январе.
zh: 您可前往学区学校为孩子报名入学。一些地区还接受网上报名。入学报名时间通常在每年一月。
ru: Некоторые школы могут быть частными.
zh: 儿童也可上专注某些方面的学校。这些学校有些是私校。学校可专注例如以下方面：
ru: язык
zh: 特殊教育法（例如华德福学校）
ru: Школы с преподаванием на иностранных языках имеются в крупных городах.
zh: 芬兰还有几所国际学校。一些学校使用外语授课。德国学校以德语授课。大城市中通常会有外语学校。普通学校中也可能会设立几个外语班。
ru: Хельсинкская европейская школафинский _ английский _ французский
zh: 赫尔辛基欧洲学校芬兰语 _ 英语 _ 法语
ru: Информация о Вальдорфской школефинский _ английский
zh: 华德福教育学校芬兰语 _ 英语
ru: Школьный день и учебный процесс
zh: 学习生活
ru: Июль и август – время каникул.
zh: 学校于八月开学，次年五月底或六月初学年结束。六月和七月为暑假时间。
ru: Уроки обычно длятся 45 минут. Школьная неделя обычно состоит из 20 учебных часов.
zh: 不同年级的学生在校学习的时间也不相同。低年级学生的在校学习时间比高年级的学生短。一个课时为45分钟，学生一周通常接受大约20个课时的教育。
ru: Дети получают в школе бесплатно один раз горячую пищу.
zh: 学校为学生提供一顿免费热餐。如果孩子有特殊餐饮要求，请通知老师。
ru: Дети изучают в средней школе различные обязательные предметы.
zh: 学生在基础学校里修读必修课程，低年级最后一年的学生和高年级的学生可选修一些课程。
ru: Каждый имеет право на получение в школе образования в соответствии со своей религией или на изучение предмета «Жизнепонимание».
zh: 每位学生都可在学校接受宗教信仰或人生观教育。只要当地有至少三名信教学生，政府就有义务为他们组织相关的宗教信仰教育。
ru: Обычно в эти классы проводится отдельный набор.
zh: 每个学校都有为特长生提供的特殊教室，例如音乐教室和视觉艺术教室。使用这些教室前，通常需递交额外申请。
ru: Иммигранты и основная школа
zh: 新移民及基础教育
ru: Ребенок или подросток могут пройти обучение, которое подготовит их к обучению в основной школе.
zh: 儿童或少年可接受基础教育先修课程。先修课程对象是所有学能未够接受基础教育的新移民子女。先修课程为期约一年。其后学习移往普通学校。
ru: Учащийся изучает финский (или шведский) язык как второй язык, если его знания финского или шведского языка не находятся на уровне родного языка.
zh: 各地政府可为母语不是芬兰语或瑞典语的学生组织母语语文教育，学生会同时接受芬兰语或瑞典语作为第二语言的教育，简称S2语文（S2-kieli）教育。学生如果芬兰语或瑞典语未达母语水平，则学习芬兰语（或瑞典语）为第二语言。
ru: Контактные данные гимназий для взрослых можно найти в Интернете.
zh: 成年新移民若未有本国的基础教育的毕业証曾，则成人学校为其安排基础教育。详情请查询自己市政府询问处或就近成人学校。成人学校联络方法可在网上搜寻得到。
ru: Информация о среднем образованиифинский _ шведский _ английский
zh: 基础教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Коммуникации между домом и школой
zh: 家校联络
ru: Во многих коммунах школа осуществляет информирование через интернет-сервис Wilma. Школа предоставляет родителям ребёнка доступ к данному сервису.
zh: 许多地方的学校都使用Wilma网络服务发布重要通知。学校向家长提供登录信息。您可通过Wilma系统联系孩子的老师，并可得到有关孩子学习、考试、旷到和学校活动及假期安排等信息。如果孩子因病不能上课，请在早上通过Wilma系统向学校汇报。
ru: Важно регулярно следить за обновлениями информации в Wilma.
zh: 请务必定期关注Wilma系统。如果需要Wilma系统使用指导，可要求学校提供。
ru: Имейте в виду, что в каждом городе для входа в Wilma используется свой адрес.
zh: 凯拉瓦市以多种语言发布了Wilma系统使用说明。请注意，每个城市的Wilma系统登录地址都不一样。
ru: Попробовать демо-версию Wilmaфинский
zh: 尝试使用Wilma演示版芬兰语
ru: Помощь в обучении и Десятый класс
zh: 学习援助及“十年级教育”
ru: Учащиеся средней школы получают поддержку в проведении школьной работы.
zh: 接受基础教育的学生可以获得学习援助。学习指导员为学生提供有关各种课程及升学的咨询，并指导学生选择职业。
ru: Школьные психологи и школьный куратор помогут учащемуся в сложной ситуации.
zh: 学校心理师及教工为陷入困境的学生提供帮助。教师可为学生提供短期的辅助教学。
ru: Группы специализированного обучения меньше, чем обычные классы.
zh: 学习困难或注意力不能集中的学生可接受特殊教育。特殊教育以小班形式进行教学。
ru: Преподаватели поддерживают контакты с родителями.
zh: 教师会和学生的父母取得联系、会面并汇报学生的学习情况。许多学校通过局域网保持与父母的联系。
ru: В школах может быть дополнительное обучение, т.н.
zh: 学校还可能为学生提供额外教学，即所谓的“十年级教育”（kymppiluokka）。
ru: Десятый класс (kymppiluokka).
zh: 额外教学期间，学生可以提高自己的考试成绩并考虑自己对什么学科感兴趣。
ru: Десятый класс обычно длится один год.
zh: 获得基础教育毕业证书的学生可以申请参加十年级的教育，额外教育通常为期一年。
ru: Информация о десятом классефинский _ шведский
zh: “十年级教育”介绍芬兰语 _ 瑞典语
ru: Поступление на профессиональное обучение
zh: 职业学校入学申请
ru: То, в какое профессиональное учебное заведение и каким образом вы можете поступить, зависит от вашего базового образования.
zh: 职业学校及入学申请程序取决于您的教育水平。
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии, если закончили гимназию.
zh: 完成基础教育或类似基础教育的人可申请参加基础教育之后的职业教育 完成高中教育的人可申请参加高中教育之后的职业教育
ru: Набор обычно проводится в феврале-марте и в сентябре-октябре. Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
zh: 想申请参加上述教育的人可全年申请入学，也可参加二段教育统招。统招时间通常为每年二月三月以及九月十月期间。入学申请应通过Opintopolku.fi提交。
ru: Если вы уже получили диплом о профессиональном или высшем образовании, то не можете подавать документы в профессиональное учебное заведение в рамках общенационального набора.
zh: 之前已经获得职业教育文聘或大学文聘的人不可通过统招申请职业教育。您可参加各个学校为已获取文聘的学生组织的单另录取。您也可申请就读成人职业课程。
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
zh: 录取标准取决于您申请何种培训。您之前的考试成绩通常决定您是否会被录取。许多学校还举办录取考试或面试。
ru: Если ваш родной язык отличается от языка учебной программы, вам необходимо иметь свидетельство о знании языка.
zh: 若您的母语不是教学语言，还需提供语言水平证明。芬兰基础教育毕业证书可证明您的语言水平合格。请访问Opintopolku.fi了解语言水平证明的更多信息。没有语言水平证明的人应参加语言测试。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
zh: 申请参加职业技术培训前，若您想掌握更多的知识和技能，可申请参加VALMA预科培训。通过VALMA预科培训，您还可提高芬兰语水平。更多信息，请访问InfoFinland上的 职业教育预科班。
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке при профессиональном обучении, например, ввиду инвалидности или трудностей в обучении, вам необходимо подавать заявление на обучение в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
zh: 职业技术教育中，若因残疾或学习障碍需要特殊支援的人，应参加特殊教育入学申请。
ru: Обучение в гимназии обычно длится три года.
zh: 高中教育通常为三年时间，也可在在两年或四年里完成。
ru: В гимназии вы можете выбрать большое количество предметов по желанию.
zh: 高中教育中，学生可修读许多自选课程。学生直接影响本人的学习内容及学习进度。
ru: Вы также можете купить бывшие в употреблении учебники.
zh: 高中教育是免费的。学生需自行购买教科书。书籍的价格比较昂贵。您也可购买价格低廉的二手书。
ru: Информация о заочном обучении в колледжефинский
zh: 远程高中介绍芬兰语
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение или иное аналогичное обучение.
zh: 法律规定，在芬居住的所有孩子，在接受义务教育前，必须接受学前教育或接受其它相应教育。学前教育（esiopetus）指导孩子适应综合性学校生活。
ru: Подготовительное обучение (esiopetus) готовит детей к средней школе.
zh: 通常孩子6岁时接受学前教育，年满7岁后接受基础教育。
ru: Уточните заранее срок в школе (koulutoimi) или в отделе образования (sivistystoimi) по месту своего жительства.
zh: 参加学前教育的孩子通常应在一月或二月报名。有关报名时间的更多信息，请提前联系当地政府的教育部门（koulutoimi）或文化部门（sivistystoimi）。
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны.
zh: 各地政府负责自行组织学前教育，也可将学前教育外包给私人托儿所。
ru: Подготовительное обучение бесплатное. В течение дня ребёнка один раз бесплатно кормят.
zh: 学前教育是免费的。日间，孩子可在学前班里享受一顿免费午餐。如果家庭距离学校超过5公里，或孩子有困难自行前往学校，学校会为孩子提供免费的接送服务。
ru: Если родители работают или учатся, помимо подготовительного обучения ребёнок может также посещать детское дошкольное учреждение.
zh: 如果父母都在工作或学习，孩子不仅可以接受学前教育，也可接受幼儿教育。
ru: Прохождение подготовительного обучения
zh: 学前教育的内容
ru: День в подготовительной школе длится около четырёх часов.
zh: 学前教育通常为每天四个小时。学生通常在托儿所或学校的课堂里接受学前教育。
ru: Новые темы они изучают с помощью игр.
zh: 学前教育课程包括数学、环境科学、自然科学、艺术及文化等。孩子主要通过游戏学习。
ru: Родители играют важную роль в процессе подготовительного обучения.
zh: 父母的角色在学前教育中非常重要。父母应当鼓励孩子学习。教师会为每个孩子制定专门的学习计划。父母也可协助专员制定学习计划。
ru: Языки и культуры в подготовительном обучении
zh: 学前教育中的语言和文化课程
ru: Также он может изучать свой родной язык, если коммуна организовала изучение этого языка.
zh: 母语不为芬兰语或瑞典语的孩子可在学前班里接受芬兰语或瑞典语的外语教育。孩子也可接受由政府组织的母语语文教育。
ru: Ребёнок также может изучать в ходе подготовительного обучения основы своей религии или основы жизнепонимания.
zh: 学前班学生可接受本人宗教信仰及人生观的教育。
ru: Они также учатся уважать язык и культуру других людей.
zh: 学前班学生会学习尊重本民族的语言和文化，同时也学习尊重其他人的语言和文化。
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语
ru: Упражнения по программе подготовительного обучения в Интернетефинский
zh: 学前教育内容芬兰语
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский _ английский
zh: 学前教育介绍芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
zh: 有关职业教育的更多信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: Демонстрационный экзамен для получения официального документа профессиональной квалификации
zh: 通过实际从业资格考试证明职业技能
ru: С помощью демонстрационного экзамена вы можете получить:
zh: 您可通过实际从业资格考试（näyttötutkinto）证明您的职业技能水平。 该考试可通过下列途径完成：
ru: специализированное профессиональное образование (erikoisammattitutkinto)
zh: 特殊职业技能证书（erityisammattitutkinto）
ru: Для получения этих видов образования необходимо всегда сдавать демонстрационный экзамен.
zh: 取得职业技能证书及特殊职业技能证书的人具有相关行业的从业资格。您可通过实际从业资格考试获取得职业技能证书。
ru: Демонстрационный экзамен также подходит тогда, когда вы уже получили профессиональное образование в другой стране и хотите сопоставить его с финским образованием.
zh: 在国外取得职业技能证书的人，可以通过实际从业资格证书获取芬兰本国的从业资格。
ru: Определённого периода подачи документов для этого нет.
zh: 想参加实际从业资格考试的人，请直接联系相关教育机构。各地职业学校和成人学校负责组织考试培训。这类考试没有特定的报名时间。
ru: После этого вы получите документ, подтверждающий вашу квалификацию.
zh: 参加实际从业资格考试（tutkintotilanne）时，学校的职业教师在场鉴定你的职业技能。考试通过后，您便成为职业人士。
ru: Информация о демонстрационном экзаменефинский _ шведский _ английский
zh: 有关实际从业资格考试的信息芬兰语 _ 瑞典语 _ 英语
ru: В Финляндии высокий уровень образования. Разница в результатах между школами незначительная, и практически все учащиеся заканчивают школу в положенные сроки.
zh: 芬兰提供高质量的教育。不同学校的教育水平差距不大，几乎所有学生都可按时完成基础教育。学前教育、基础教育和中等教育都是免费的，之后的高等教育也大多免费。教育的目的是无论家庭收入多少，人人都有机会得到高质量的教育，并发展成积极的社会成员。
ru: Для взрослых предусмотрено специальное образование.
zh: 芬兰的教育系统包括幼儿教育、学前教育、基础教育、中等教育和高等教育。针对成人的成人教育涵盖面很广，包括从基础教育到高等教育的许多选择。
ru: Дошкольное воспитание
zh: 幼儿教育
ru: В дошкольных учреждениях у ребёнка формируются навыки общения и мелкой моторики, а также приобретаются прочие умения и знания. Также ребёнок осваивает навыки, которые помогут ему в учёбе.
zh: 在芬兰居住的学龄前儿童有权得到学前教育。托儿所和家庭日托机构都提供幼儿教育。孩子还可以与父母一起在儿童操场里参加幼儿教育。孩子可得到每周至少20小时的幼儿教育。如果父母都有工作，幼儿教育的时间会更多。教育的目的是支持孩子的发展和幸福感。孩子不仅学习社交能力、手工并培养不同能力，还会开发自己的学习能力，以便学习更多的知识。
ru: В течение дня дети много играют и гуляют.
zh: 教学活动包括许多游戏和户外活动。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。
ru: Дети с особыми потребностями могут также получать коррекционную помощь.
zh: 如有需要， 孩子还可得到特殊教育。
ru: С детьми работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
zh: 芬兰各市郡负责组织幼儿教育。教育经费来自税收收入，所以费用低廉。除此之外，芬兰还有私人幼儿教育机构。受到专业教育的幼儿教师和护工向孩子提供教育。
ru: Дополнительная информация о дошкольном воспитании приведена на сайте InfoFinland в разделе Дошкольное воспитание.
zh: 有关幼儿教育的更多信息，请访问InfoFinland上的幼儿教育 。
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение.
zh: 在义务教育开始前一年，孩子必须接受学前教育。孩子通常在年满六岁那年接受学前教育。学前教育由市郡免费提供，不向学生收取任何费用。持有大学文凭的幼儿教师提供学前教育。学前教育通常每周一至周五进行，每天四个小时。如果父母都有工作或都在学习，除了学前教育之外，孩子还可接受幼儿教育。
ru: В течение дня дети также много играют и гуляют.
zh: 学生在为期一年的学前教育中培养良好的学习技巧，还会学习字母。
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение.
zh: 学前教育不会培养孩子的读写能力。若孩子的母语不是芬兰语或瑞典语，还可得到芬兰语或瑞典语的语言学习援助。教学内容还包括游戏和室外活动。
ru: Основное общее образование
zh: 更多信息，请访问InfoFinland上的学前教育 。
ru: Обычно ребёнок идёт в школу в тот год, когда ему исполняется семь лет.
zh: 基础教育
ru: Дополнительно действуют государственный базисный учебный план, а также местные учебные планы.
zh: 芬兰的基础教育从孩子年满七岁那年开始。所有在芬兰持续居住的孩子都必须接受基础教育。基础教育包括九个年级。学生修完全部基础教育课程，或在义务教育开始后满十年，义务教育结束。
ru: Организацией основного общего образования занимаются коммуны.
zh: 芬兰的基础教育受法律指导。除此之外，基础教育还受全国统一的教学大纲和各地教学大纲规范。