Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: В данном случае ваше пребывание за границей будет считаться временным, и уведомлять об этом Kela вам необязательно.
tr: Bu durumda yurtdışında bulunmanız geçici sayılacağında bunu Kela’ya bildirme zorunluluğunuz yoktur.
ru: Если срок вашего пребывания за границей составляет от 3 до 6 месяцев, рекомендуется сообщить об этом в Kela, если
tr: Yurtdışında 3-6 ay kadar kalacaksanız, bunu Kela’ya bildirmeniz iyi olur, eğer
ru: вы получаете общее пособие на жильё;
tr: genel konut yardımı alıyorsanız;
ru: вы получаете пособие на ребёнка или
tr: çocuk bakım desteği alıyor veya
ru: вам необходимо приобрести в аптеке лекарства по рецепту более чем на 3 месяца приема.
tr: eczaneden 3 aylıktan fazla reçeteli ilaç almanız gerekiyorsa.
ru: Если вы переезжаете за границу на срок более 6 месяцев, ваш переезд считается постоянным.
tr: Yurtdışında 6 aydan uzun bir süre için taşınacaksanız, taşınmanızın temelli olduğu değerlendirilir.
ru: В этом случае вы утрачиваете право на получение пособий Kela в момент переезда.
tr: Bu durumda Kela desteklerinden yararlanma hakkınız taşınma döneminde sona erecektir.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на получение пособий Kela, даже если вы будете находиться за границей дольше 6 месяцев.
tr: Bazı durumlarda, yurtdışında 6 aydan uzun bir süre kalacak olsanız dahi Kela desteklerinden yararlanma hakkınız korunabilir.
ru: Если вы находитесь за границей и при этом имеете право на получение пособий Kela, обязательно уведомите Kela, если ваша ситуация изменится.
tr: Yurtdışında bulunurken Kela’nın desteklerini alma hakkınız varsa, durumunuzda bir değişiklik olursa bunu hep Kela’ya bildirin.
ru: Если, например, изменится ваше семейное положение или если вы начнете работать, это может повлиять на ваше право получать пособия Kela.
tr: Örneğin aile ilişkilerinizde bir değişiklik olursa veya çalışmaya başlarsanız bunlar Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olup olmadığını etkiler.
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
tr: Finlandiya sosyal güvencesi hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sayfalarından ve InfoFinland sitesinin Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Добровольное возвращение беженцев, лиц, ищущих убежище, и эмигрантов
tr: Mültecilerin, sığınmacıların ve göçmenlerin gönüllü dönüşleri
ru: вы являетесь лицом, нуждающемся в убежище и ваше заявление находится в процессе рассмотрения
tr: sığınma başvurusunda bulunmuşsanız ve sığınma başvurunuzun ele alınma süreci devam etmekteyse
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны.
tr: Finlandiya’daki uluslararası korunma hakkınız iptal edilmişse ya da sona erdirilmişse ve hakkınızda sınırdışı edilme kararı çıktıysa.
ru: Переезд за границу и социальное обеспечениефинский _ шведский _ английский
tr: Yurt dışına göç ve sosyal güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Многие страны имеют свои представительства в Финляндии.
tr: Birçok ülkenin Finlandiya'da temsilcilikleri vardır.
ru: Представительством может быть посольство или консульство.
tr: Temsilci Büyükelçilik veya Konsolosluk olabilir.
ru: Посольства расположены в Хельсинки.
tr: Büyükelçilikler Helsinki'de bulunur.
ru: Некоторые страны также имеют консульские представительства в других городах.
tr: Aynı zamanda bazı ülkelerin, diğer şehirlerde de konsoloslukları vardır.
ru: Обратитесь в представительство своей страны, если вам необходимо решить какие-либо вопросы с официальными органами своей страны.
tr: Kendi ülkeniz yetkilileri ile beraber halletmeniz gereken konularda, ülkenizin temsilcilikleri ile irtibata geçiniz.
ru: Через представительство вы можете решать, например, следующие вопросы:
tr: Temsilcilikler aracılığı ile birçok konuyu açıklığa kavuşturabilirsiniz.
ru: получение нового паспорта;
tr: Yeni bir pasaport almak için
ru: получение свидетельства о рождении;
tr: Doğum belgesi almak için
ru: подача заявления на принятие гражданства родной страны, если вы утратили его или отказались от него;
tr: Kaybettiğiniz veya çıktığınız vatandaşlığa dönüş için başvuru
ru: извещение официальных органов родной страны о рождении своего ребёнка, если ребёнок родился в Финляндии;
tr: Finlandiya'da doğmuş çocuğunuzun doğumunu ülkeniz yetkililerine bildirmek için
ru: получение своему ребёнку гражданства своей страны, если ребёнок родился в Финляндии;
tr: Finlandiya'da doğmuş çocuğunuza anavatanınızın vatandaşlığını alabilmek için
ru: регистрация брака в родной стране, если вы вышли замуж/женились в Финляндии;
tr: Finlandiya'da evlenmiş iseniz, bunun kaydını kendi ülkenizde de yaptırabilmek için
ru: голосование на выборах, проходящих в родной стране.
tr: Anavatanınızda yapılan seçimlere katılabilmek için
ru: Учтите, что не все представительства предлагают одинаковые услуги.
tr: Her temsilciliğin aynı hizmetleri vermediğini göz önünde bulundurun.
ru: Не во всех представительствах имеется возможность решения всех перечисленных выше вопросов.
tr: Yukarda belirtilmiş olan her konunun her temsilcilikte halledilebilmesi zorunluluğu ve imkanı yoktur.
ru: То, какие услуги предлагает представительство вашей страны, зависит от его законодательства.
tr: Anavatanınızın temsilciliklerinin sundukları hizmetler, anavatanınızın yasalarına bağlıdır.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
tr: Daha fazla bilgiyi ilgili temsilcilikten edinebilirsiniz.
ru: Не все страны имеют свои представительства в Финляндии.
tr: Her ülkenin Finlandiya’da temsilciği yoktur.
ru: В этом случае вы можете обратиться в представительство своей страны в какое-либо соседнее с Финляндией государство.
tr: Bu durumda, Finlandiya'nın komşu ülkelerden birindeki temsilcilik bu hizmetleri size sunmaktadır.
ru: На сайте Министерства иностранных дел Финляндии приведён список представительств иностранных государств в Финляндии.
tr: Finlandiya Dışişleri Bakanlığı web sitesinde Finlandiya’daki diğer ülkelerin temsilciliklerinin bir listesi bulunmaktadır.
ru: Там вы также можете найти контактные данные этих представительств.
tr: Oradan temsilciliklerin iletişim bilgilerini bulabilirsiniz.
ru: Гражданство Финляндии налагает на гражданина определённые права и обязанности, которыми не обязательно обладают проживающие в Финляндии иностранцы.
tr: Finlandiya vatandaşlarının, Finlandiya'da yaşayan yabancıların sahip olmaları gerekmeyen bazı hak ve yükümlülükler dahildir.
ru: право на получение паспорта гражданина Финляндии;
tr: Finlandiya pasaportu alma hakkı
ru: право на приезд в Финляндию и на отказ от экстрадиции в другую страну;
tr: Finlandiya’ya gelme hakkı ve başka bir ülkeye teslim edilmeyi reddetme hakkı
ru: право голоса на президентских, парламентских выборах и на референдумах, по исполнению 18 лет;
tr: 18 yaşını doldurmuş olanların, cumhurbaşkanlığı, milletvekilliği seçimlerinde ve referandumlarda oy kullanma hakkı
ru: право выставлять свою кандидатуру на парламентских выборах, по исполнению 18 лет;
tr: 18 yaşını doldurmuş olanların, milletvekili seçimlerinde aday olma hakları
ru: возможность быть избранным на такие государственные должности, для которых требуется наличие гражданства Финляндии;
tr: Finlandiya vatandaşlığının şart koşulduğu, resmi görevlere seçilme imkanı
ru: права гражданина ЕС, например свободное передвижение и право на труд на территории ЕС и право голосовать и выставлять свою кандидатуру на выборах в ЕС.
tr: AB-bölgesinde serbest dolaşım, iş ve istihdam hakkı, AB seçimlerinde oy kullanma ve aday olma gibi haklardan oluşan AB-vatandaşı hakları
ru: обязанность участия в защите страны или оказания помощи.
tr: Ülkenin savunmasına katılma veya yardımcı olma yükümlülüğü.
ru: Мужчины, которым уже исполнилось 18 лет, несут обязательную воинскую повинность (asevelvollisuus);
tr: 18 yaşından büyük erkeklerin mecburi askerlik (asevelvollisuus) yükümlülükleri vardır.
ru: обязанность соблюдения законов Финляндии, в том числе и за пределами Финляндии.
tr: Finlandiya yasalarına hem yurt içinde hem de yurt dışında uyma yükümlülüğü.
ru: Гражданин Финляндии может быть осужден в Финляндии за преступление, совершённое за границей.
tr: Finlandiya vatandaşı, yurt dışında işlenmiş suçtan dolayı cezaya çarptırılabilir.
ru: Учтите, что здесь приведены права и обязанности, относящиеся к гражданству Финляндии.
tr: Bunların, Finlandiya vatandaşlığına ilişkin hak ve yükümlülükler olduklarını göz önünde bulundurun.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии приведена информация о правах и обязанностях, относящихся ко всем жителям Финляндии.
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin uyması gereken hak ve yükümlülükler hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sayfasından Finlandiya'daki hak ve yükümlülükleriniz bölümünde bulabilirsiniz.
ru: Права и обязанности гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya vatandaşının hak ve yükümlülükleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Воинская повинностьфинский _ шведский _ английский
tr: Askeri yükümlülükFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Получение паспорта гражданина Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
tr: Yurt dışında pasaport için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Барометр профессийфинский _ шведский _ английский
tr: Meslek barometresiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Условия для подачи заявления о предоставлении гражданства Финляндии:
tr: Finlandiya vatandaşlığını başvurarak alabilmek için:
ru: вы можете надёжным способом удостоверить вашу личность;
tr: Güvenilir bir şekilde kimliğinizi belirtebilmeniz
ru: вам уже исполнилось 18 лет или вы состоите в браке;
tr: En az 18 yaşında ya da evli olmanız
ru: вы прожили в Финляндии достаточный срок времени; необходимый срок зависит от конкретной ситуации, обычно это минимум 4-7 лет;
tr: Finlandiya’da yeterince uzun yaşamış olmanız, şart koşulmuş uzunluk durumunuza bağlıdır ama genelde bu zaman en az 4-7 senedir Suç işlememiş olmanız
ru: вы не совершали преступлений;
tr: Ödemediğiniz vergi, para cezası, nafaka ya da hastane ücretinin olmaması
ru: у вас отсутствуют неоплаченные налоги, штрафы, алименты или больничные счета;
tr: Finlandiya’da nasıl geçineceğinizi belirtebilmeniz
ru: вы можете доказать, что вы способны содержать себя в Финляндии;
tr: Fince ya da İsveççe veya Fince ya da İsveççe işaret dilini yeterli düzeyde bilmeniz.
ru: Дополнительная информация о доказательстве уровня знания языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
tr: Dil bilginizi kanıtlamanıza ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация об обучении финскому и шведскому языкам приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
tr: Fince ve İsveççe öğrenimine ilişkin ayrıntılı bilgiler InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarında yer almaktadır.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление гражданства в электронном виде через интернет-портал Enter Finland.
tr: Vatandaşlık başvurusunu Enter Finland hizmetinde elektronik olarak yapabilirsiniz.
ru: Заполните заявление и приложите дополнительные документы.
tr: Formu doldurun ve gerekli belgeleri ekleyin.
ru: Для заявления вам понадобятся, как минимум, следующие документы:
tr: Başvuru için en azından aşağıdaki belgelerin olması gerekir:
ru: Действующее удостоверение личности
tr: Geçerli kimlik belgesi
ru: Справка о вашем уровне знания языка
tr: Dil beceriniz hakkında açıklama
ru: Справка о ваших доходах.
tr: Geçiminiz hakkında açıklama
ru: Оплатите сбор за рассмотрение заявления.
tr: Başvuruyu yaparken başvuru işlem ödemesini de yapın.
ru: В течение трех месяцев с момента заполнения заявления на сайте вы должны подтвердить свою личность.
tr: Başvuruyu bu hizmet üzerinden doldurduktan sonra kimliğinizi doğrulamak için üç ayınız vardır.
ru: Запишитесь на приём в пункт обслуживания Миграционной службы на сайте Службы.
tr: Göçmenlik Dairesi internet sayfalarından Göçmenlik Dairesi hizmet noktası için randevu alın.
ru: Когда вы пойдёте в пункт обслуживания на идентификацию, возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к заявлению.
tr: Kimliğinizi doğrulamaya gelirken yanınızda kimlik belgesini ve başvuruya eklediğiniz belgelerin asıllarını getirin.
ru: Если вы также подаете заявление от имени своего ребёнка, он должен пройти процедуру идентификациивместе с вами.
tr: Çocuğunuz için de vatandaşlık başvurusu yapıyorsanız çocuğunuzun da kimlik doğrulamasına gelmesi gerekir.
ru: После того, как вы заполните заявление, не забывайте отслеживать информацию на своей страничке на портале Enter Finland.
tr: Başvuru formunu doldurduktan sonra Enter Finland hizmetindeki hesabınızı takip etmeyi unutmayın.
ru: Если Миграционной службе потребуются от вас дополнительные документы, вы получите извещение на своей страничке на портале Enter Finland.
tr: Göçmenlik Dairesi sizden ek açıklamalar isteyecek olursa bunu Enter Finland hizmetinde bildirecektir.
ru: Заявление может быть отклонено, если вы вовремя не предоставите дополнительные документы.
tr: Ek açıklamaları zamanında ulaştırmazsanız başvurunuz reddedilebilir.
ru: После вынесения решения вы получите извещение об этом.
tr: Karar çıktığında size bildirilecektir.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать заявление о предоставлении гражданства в электронном виде, вы тможете подать заявление на бумажном бланке.
tr: Vatandaşlık başvurusunu elektronik olarak yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız vatandaşlık için kağıt form ile de başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Распечатайте бланк на сайте Миграционной службы и заполните его.
tr: Göçmenlik Dairesi sayfalarından formun çıktısını alın ve doldurun.
ru: Лично отнесите заполненный бланк и приложения к нему в пункт обслуживания Миграционной службы.
tr: Doldurulmuş form ve eklerini Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına bizzat götürün.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления и прочих вопросах, связанных с гражданством, приведена на сайте Миграционной службы.
tr: Vatandaşlık başvurusu ve vatandaşlığa ilişkin diğer konularda daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Гражданство Финляндии и вид на жительство – разные понятия.
tr: Finlandiya vatandaşlığı oturma izninden ayrı bir şeydir.
ru: Если вы только планируете переехать в Финляндию, прочтите дополнительную информацию на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
tr: Sadece Finlandiya’ya taşınmayı planlıyorsanız InfoFinland'ın Finlandiya’ya taşınıldığında sayfasını okuyun.
ru: Гражданство ребёнкафинский _ шведский _ английский
tr: Çocukların uyruklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Заявление на получение гражданствафинский _ шведский _ английский
tr: Vatandaşlık başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Ведение дел через интернетфинский _ шведский _ английский
tr: E-işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Гражданство Финляндии можно получить
tr: Finlandiya vatandaşlığı elde edilebilir
ru: от родителя, являющегося гражданином Финляндии;
tr: Fin vatandaşı olan ebeveyn vasıtası ile,
ru: на основании заявления или извещения по получении гражданства.
tr: vatandaşlık başvurusu ya da beyan yoluyla
ru: В некоторых исключительных случаях гражданство может быть также получено на основании факта рождения в Финляндии.
tr: Ayrıca bazı istisnai durumlarda Finlandiya’da doğmuş olma gerekçesiyle de vatandaşlık kazanılabilir.
ru: Вы можете подать документы на гражданство, если вы достигли 18-летнего возраста, постоянно и достаточно долго проживаете в Финляндии, удовлетворительно владеете письменным и устным финским или шведским языком, либо на аналогичном уровне владеете финским или финско-шведским языком жестов, а ваша личность была удостоверена надлежащим образом.
tr: 18 yaşını doldurduğunuzda, Finlandiya’da yeterince sene sürekli yaşadıysanız, yeterli sözlü ve yazılı Fince ya da İsveççe biliyorsanız ya da Fince veya Finlandiya İsveççesi işaret dilini eş değer derecede biliyorsanız ve kimliğiniz güvenilir bir şekilde tespit edildiyse Finlandiya vatandaşlığına başvurabilirsiniz.
ru: Имеются также и иные условия: вам, например, необходимо объяснить источники вашего дохода.
tr: Bunlar dışında başka şartlar da vardır; örneğin, geçiminizi nereden sağladığınızı belirtmeniz gerekir.
ru: Одновременно вы можете также подать документы на гражданство и на находящегося на вашем попечении несовершеннолетнего ребёнка.
tr: Aynı zamanda velayetinizde olan reşit olmayan çocuk için de vatandaşlık başvurusunda bulunabilirsiniz.
ru: Если вы совершили какое-либо преступление или же, например, не оплатили налоги, это может воспрепятствовать получению гражданства Финляндии.
tr: Bir suç işlediyseniz ya da örneğin vergilerinizi ödemediyseniz bu Finlandiya vatandaşlığı almanıza engel olabilir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Как я могу подать заявление на предоставление гражданства Финляндии?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? başlıklı sayfasında okuyun.
ru: Гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Гражданство ребёнка
tr: Çocuğun vatandaşlığı
ru: Подавая заявление на предоставление гражданства Финляндии, вы можете одновременно оформить заявление на предоставление гражданства и находящемуся на вашем попечении несовершеннолетнему ребёнку.
tr: Kendiniz için Finlandiya vatandaşlığı başvurusu yaparken velayetinizde olan reşit olmayan çocuk için de başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Как я могу подать заявление на предоставление гражданства Финляндии?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı için nasıl başvuruda bulunabilirim? sayfasında okuyun.
ru: Гражданство новорождённого ребёнка
tr: Doğacak olan çocuğun vatandaşlığı
ru: Ребёнок автоматически получает гражданство Финляндии при рождении, если:
tr: Şu durumlarda çocuk doğduğunda otomatik olarak Finlandiya vatandaşlığını alır:
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии.
tr: çocuğun annesi Finlandiya vatandaşıysa.
ru: Не имеет значения, в какой стране родился ребёнок.
tr: Çocuğun hangi ülkede doğduğunun bir önemi yoktur.
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, а мать не является, но родители состоят в официальном браке.
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşı ama annesi değilse ve ebeveynler birbiriyle evliyse.
ru: Если же родители не состоят в официальном браке, то ребёнок получает от своего отца гражданство Финляндии:
tr: Ebeveynler evli değilse, çocuk babası sayesinde Finlandiya vatandaşlığını aşağıda belirtilen şekillerde kazanır:
ru: при рождении, если он родился в Финляндии, и официально установлено отцовство.
tr: Doğumunda, eğer çocuk Finlandiya’da doğar ve babalık onaylanırsa,
ru: по извещению о принятии гражданства, если он родился в другой стране, и официально установлено отцовство.
tr: vatandaşlık beyanı ile eğer çocuk başka bir ülkede doğarsa ve babalık onaylandıysa
ru: Гражданство Финляндии также может получить ребёнок иностранных родителей, который родился в Финляндии, если он не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
tr: Finlandiya’da doğan ve ebeveyninden başka bir devletin vatandaşlığını almayan çocuk da Finlandiya vatandaşlığı kazanır.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии приведена дополнительная информация для родителей, чей ребёнок родился в Финляндии.
tr: InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında çocuğu Finlandiya’da doğan ebeveynler için daha fazla bilgi bulunmaktadır.
ru: Извещение о принятии гражданства Финляндии
tr: Beyan yoluyla vatandaşlık
ru: бывший гражданин Финляндии
tr: Daha önceden Finlandiya vatandaşı olanlar
ru: иностранец, отец которого является гражданином Финляндии
tr: Babası Finlandiya vatandaşı olan bir yabancı
ru: человек в возрасте 18–22 лет, проживший в Финляндии несколько лет
tr: 18–22 yaşlarında, Finlandiya’da uzun süre kalmış olanlar
ru: усыновлённый гражданином Финляндии ребёнок в возрасте 12–17 лет
tr: Finlandiya vatandaşının edindiği 12–17 arasındaki evlatlık çocuklar.
ru: гражданин Северных стран, проживший в Финляндии последние пять лет.
tr: Son beş yıl boyunca Finlandiya’da yaşamış Kuzey ülkesi vatandaşları
ru: Вы можете подать извещение о принятии гражданства через Интернет.
tr: Vatandaşlık beyanını internet üzerinden yapabilirsiniz.
ru: Заполните бланк на интернет-портале Enter Finland.
tr: Formu Enter Finland hizmetinde doldurun.
ru: Приложите к заявлению дополнительные документы.
tr: Başvurunun ek belgelerini ekleyin.
ru: Оплатите сбор за рассмотрение заявления.
tr: Aynı zamanda başvuru işlem ödemesini de yapın.
ru: После того как вы заполните заявление, не забывайте периодически проверять свою страничку на портале Enter Finland.
tr: Beyanı doldurduktan sonra Enter Finland hizmetindeki hesabınızı takip etmeyi unutmayın.
ru: В течение трёх месяцев с момента заполнения бланка на сайте Enter Finland вы должны подтвердить свою личность.
tr: Formu bu hizmet üzerinden doldurduktan sonra kimliğinizi doğrulamak için üç ayınız vardır.
ru: Процедуру идентификации вы можете пойти в пункте обслуживания Миграционной службы или в представительстве Финляндии за границей.
tr: Kimliğinizi Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında ya da yurtdışında Finlandiya temsilciliğinde doğrulayın.
ru: Выясните в Министерстве иностранных дел, в каком представительстве вы можете пройти процедуру идентификации.
tr: Dışişleri Bakanlığından hangi temsilcilikte kimlik doğrulaması yapabilirsiniz öğrenin.
ru: Заранее запишитесь на приём.
tr: Önceden randevu alın.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы приложенных к заявлению документов.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve başvuruya eklediğiniz belgelerin asıllarını alın.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать извещение о принятии гражданства через Интернет, вы можете подать извещение на бумажном бланке.
tr: Vatandaşlık beyanını elektronik olarak yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız beyanı kağıt form ile de yapabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о составлении заявления о принятии гражданства приведена на сайте Миграционной службы.
tr: Vatandaşlık beyanının nasıl yapılacağına dair ek bilgiyi, Finlandiya Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Извещение о принятии гражданствафинский _ шведский _ английский
tr: Vatandaşlık BeyanıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Двойное гражданство
tr: Birden çok ülke vatandaşlığı
ru: Финляндия признаёт двойное гражданство, т.е. кроме гражданства Финляндии вы можете иметь также гражданство иного государства.
tr: Finlandiya birden fazla vatandaşlığı kabul etmektedir (çifte vatandaşlık). Fin vatandaşı olarak, aynı zamanda başka bir ülkenin vatandaşı olabilirsiniz.
ru: Однако не все государства признают двойное гражданство.
tr: Buna rağmen bütün devletler çifte vatandaşlığa izin vermez.
ru: Перед получением гражданства Финляндии вам необходимо выяснить, разрешено ли двойное гражданство в том государстве, гражданином которого вы являетесь.
tr: Fin vatandaşlığı için başvurmadan önce, vatandaşı olduğunuz ülkenin çoğul vatandaşlığa izin verip vermediğini araştırın.
ru: Если это государство не допускает двойного гражданства, вы можете утратить своё нынешнее гражданство после получения гражданства Финляндии.
tr: Eğer bu devlet çoğul vatandaşlığa izin vermiyorsa, Fin vatandaşlığına sahip olduğunuzda, bu vatandaşlığınızı kaybedebilirsiniz.
ru: Двойное гражданство может быть полезным, но также может быть и помехой.
tr: Çoklu vatandaşlığın yararları da olabilir zararları da.
ru: Необходимо выяснить, придётся ли вам выполнять воинскую повинность в нескольких странах своего гражданства или вам достаточно справки о том, что воинская повинность была выполнена в одной из стран.
tr: Örneğin, askerlik vazifesini vatandaşı olduğunuz birden çok ülkede yapma gerekliliği var mı ya da bir tek ülkede yapılan askerlik vazifesi belgesi yeterli midir öğrenmekte yarar vardır.
ru: Двойное гражданство может быть полезно, например, при переезде из одной страны в другую, или при поиске работы.
tr: Çoklu vatandaşlığın, bir ülkeden diğerine taşınma ya da iş arama konularında yararı olabilir.
ru: Департамент по делам миграции консультирует по вопросам, связанным с гражданством:
tr: Göçmenlik Dairesi vatandaşlık ile ilgili sorularınız hakkında size bilgi verir:
ru: Телефон 0295 419 626, вторник, среда, четверг, 10:00–11:00
tr: Telefon 0295 419 626 salı, çarşamba ve perşembe, saat 10:00–11.00
ru: Двойное гражданство у ребёнка
tr: Çocuğun çoklu vatandaşlığı
ru: Ребёнок может иметь гражданство Финляндии и гражданство какой-либо иной страны.
tr: Çocuğunuz hem Finlandiya hem de başka bir ülkenin vatandaşı olabilir.
ru: Это зависит от того, признаёт ли эта вторая страна двойное гражданство ребёнка.
tr: Bu, diğer ülkenin çocuğun çoklu vatandaşlığı kabul etmesine bağlıdır.
ru: Узнать об этом вы можете в представительстве этой страны.
tr: Konu hakkında ülkenizin temsilcilerine sorunuz.
ru: Можно ли лишиться гражданство Финляндии?
tr: Fin vatandaşlığı kaybedilebilir mi?
ru: Гражданства Финляндии может лишиться:
tr: Aşağıdaki durumlarda Fin vatandaşlığı kaybedilebilir:
ru: человек, которому уже исполнилось 22 года, у которого также имеется гражданство иного государства, и который не имеет достаточных связей с Финляндией;
tr: Finlandiya'ya yeterli bağlantısı olmayan, başka bir ülkenin de vatandaşı olan 22 yaşındaki kişi.
ru: человек, предоставивший ложные сведения в заявлении о предоставлении гражданства или в извещении о принятии гражданства;
tr: Vatandaşlık başvurusunda ya da beyanında yanlış bilgi vermiş olan kişi.
ru: человек, получивший гражданство Финляндии на основании гражданства отца, в случае, если отцовство было отменено.
tr: Babanın vatandaşlığı sebebiyle vatandaşlık almış olan ve sonrasında babalık bağı iptal olan kişi.
ru: Утрата гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya vatandaşlığını kaybetmekFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В данном разделе приводится информация о социальном обеспечении, предоставляемом на основании места жительства Ведомством по социальному обеспечению населения Kela.
tr: Bu sayfada Kela’nın ilgilendiği Finlandiya’da yaşamaya dayalı sosyal güvence hakkında bilgiler verilmektedir.
ru: В этом разделе приведена информация о том, в какой ситуации вы будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии на основании места жительства.
tr: Bu sayfada, hangi durumlarda yaşamaya dayanan sosyal güvence çerçevesine bağlı olabileceğiniz hakkında bilgiler yer alır.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице приведена дополнительная информация о том, кто имеет право на получение пособия по безработице.
tr: InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi sayfasından, kimlerin işsizlik güvencesi hakkına sahip olduğu konusunda bilgi edinebilirsiniz.
ru: Информация о финской пенсионной системе приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
tr: Finlandiya’nın emeklilik sistemine ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Emeklilik sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Kela обеспечивает выплату, в частности, народных пенсий, пособий на детей, базового пособия по безработице, пособий по болезни и пособия для родителей, а также социального пособия и пособия по реабилитации.
tr: Kela, halk emekliliği, çocuk parası, temel işsizlik güvencesi, hastalık parası, anne - baba parası, geçim desteği ve rehabilitasyon gibi konular hakkında ilgilenir.
ru: Kela также оплачивает расходы на такое медицинское обслуживание, которое было оказано частными медицинскими учреждениями.
tr: Bunun yanı sıra, Kela özel tıbbi tedavi giderlerini de karşılar.
ru: Если вы застрахованы на случай болезни в Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
tr: Finlandiya sağlık sigortanız varsa size Kela kartı verilir.
ru: Основания для выплаты пособий от Kela определены в законе.
tr: Kela’nın parasal destek gerekçeleri yasalarda belirtilmiştir.
ru: После того как вы подадите заявление на предоставление пособия, Кela выяснит, имеете ли вы право на получение пособий Kela.
tr: Destek için başvuruda bulunduğununuz da Kela, Kela’nın desteklerini alma hakkınız var mı inceleyecektir.
ru: На предоставление пособий влияет то, проживаете ли вы в Финляндии постоянно и работаете ли.
tr: Bu temelli olarak Finlandiya’da oturmanıza ve de Finlandiya’da çalışmanıza bağlıdır.
ru: При принятии Kela решения по какому-либо пособию, ситуация каждого заявителя рассматривается индивидуально.
tr: Kela, herhangi bir destek konusundaki kararını her başvuranın hayat şartlarını bireysel olarak ele alarak verir.
ru: Жизненные ситуации и потребность в пособии у разных заявителей зачастую сильно отличаются. По этой причине размер и основания для пособия также отличаются.
tr: Her başvuranın hayat şartları ve destek gereksinimleri farklı olduğundan, Kela’nın verdiği parasal desteğin de miktarı farklıdır.
ru: Отдельно уточните свою ситуацию.
tr: Her başvuruda kendi bireysel durumunuzu belirtiniz.
ru: В Финляндии услуги общественного здравоохранения и социальные услуги относятся к ответственности коммун.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık ve sosyal hizmetleri belediyelerin sorumluluğundadır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri sayfasını okuyun.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
tr: InfoFinland sayfasının İkamet yeri Finlandiya’da bölümünden ikamet yeri hakkı ile ilgili daha çok bilgi edinebilirsiniz.
ru: Информация о социальном обеспечениифинский _ шведский _ английский
tr: Sosyal Güvenlik hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндию(pdf, 560 kb)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
tr: Finlandiya'ya taşınanların sosyal güvenliği(pdf, 560 kb)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
ru: Информация о медицинском страхованиифинский _ шведский _ английский
tr: Hastalık sigortası hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya’da sosyal güvence hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Право на получение пособий Kela
tr: Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы можете получать пособия Kela.
tr: Temel olarak, Finlandiya’da sürekli olarak yaşıyorsanız Kela’nın desteklerini alabilirsiniz.
ru: Определение постоянного места жительства приведено в законе.
tr: Yasalar, sürekli olarak yaşamanın ne anlama geldiğini belirlemiştir.
ru: Работа в Финляндии может также послужить основанием для получения пособий Kela.
tr: Finlandiya’da çalışıyor olmak da size Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı sağlayabilir.
ru: Имеете ли вы право на получение пособий?
tr: Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız var mı?
ru: Это зависит от того, переезжаете ли вы Финляндию:
tr: Bu Finlandiya’ya nereden taşındığınıza bağlıdır:
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), или из Швейцарии, или
tr: Bir Avrupa Birliği (AB) ya da Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinden ya da İsviçre’den;
ru: из страны, с которой у Финляндии заключен договор о социальном обеспечении, или
tr: Finlandiya ile sosyal güvence anlaşması olan bir ülkeden veya
ru: К странам ЕЭЗ относятся страны Европейского союза, а также Норвегия, Исландия и Лихтенштейн.
tr: AEA ülkeleri, Avrupa Birliği ülkeleri dışında Norveç, İzlanda ve Lihtenştayn’dır.
ru: На то, будете ли вы получать пособия, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
tr: Ayrıca destek alabilmeniz Finlandiya taşınma sebebinize bağlıdır, örneğin
ru: в качестве наемного работника или предпринимателя
tr: çalışan ya da girişimci olarak
ru: в качестве командированного работника.
tr: gönderilmiş çalışan olarak
ru: Финляндия заключила с некоторыми странами договоры, касающиеся сферы социального обеспечения.
tr: Finlandiya bazı ülkeler ile sosyal güvenceyi ilgilendiren anlaşmalar yapmıştır.
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада, включая Квебек, Чили, Израиль, Индия, Kитай, Южная Корея и Австралия.
tr: Bu ülkeler, Kuzey Ülkeleri, ABD, Kanada ve Québec, Şili, İsrail, Hindistan, Çin, Güney Kore ve Avustralya’dır.
ru: Договоры касаются, в основном, пенсий.
tr: Anlaşmalar genelde emeklilik konularını ilgilendirmektedir.
ru: Часть договоров затрагивает также медицинские услуги.
tr: Bazı anlaşmalar hasta bakımını da içermektedir.
ru: Если вы приехали из этих стран, уточните в Kela, действуют ли договоры в отношении вашего социального обеспечения.
tr: Yukarıda belirtilen ülkelerden birinden geliyorsanız, yapılan anlaşmaların sosyal güvencenizi etkileyip etkilemediğini Kela’dan kontrol edebilirsiniz.
ru: Закон о месте проживанияфинский _ шведский
tr: İkâmet yasasıFince _ İsveççe
ru: Информация о договорах, заключённых с различными странами в сфере социального обеспеченияфинский _ шведский _ английский
tr: Değişik ülkeler arasındaki sosyal güvencelere ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндии для иностранных гражданфинский _ шведский _ английский
tr: AB vatandaşları için Finlandiya sosyal güvenliği konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Переезд в Финляндию на постоянное место жительства и постоянное проживание в Финляндии
tr: Finlandiya’ya temelli taşınma ve Finlandiya’da sürekli olarak yaşama
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала всегда оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства о социальном обеспечении.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız zaman Kela önce sosyal güvence kanun hükümlerinde tanımlandığı şekilde Finlandiya’ya temelli olarak taşınıp taşınmadığınızın değerlendirmesini yapar.
ru: Если будет сочтено, что вы переехали в Финляндию не на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право на получение пособий Kela на основании работы.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak taşınmadığınız değerlendirilmesi yapılırsa, çalışma sebebiyle Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olabilir.
ru: Переездом на постоянное место жительства в Финляндию считаются, например, следующие ситуации:
tr: Aşağıda örnek olarak verilen durumlar söz konusuysa, Finlandiya’ya sürekli olarak taşınıyor olduğunuz yolunda değerlendirmede bulunulabilir.
ru: вы являетесь репатриантом, т.е. возвращаетесь из-за границы обратно жить в Финляндию
tr: Geri taşınma, yani yabancı bir ülkeden Finlandiya’da yaşamak için geri taşınmak.
ru: у вас имеется постоянный трудовой договор или аналогичный документ для той работы, которую вы выполняете в Финляндии
tr: Finlandiya’da yapılacak iş için, devamlı bir iş anlaşmanızın ya da benzerinin olması.
ru: вы состоите в браке или в иных близких семейных отношениях с человеком, который уже постоянно проживает в Финляндии
tr: Finlandiya’da halihazırda sürekli yaşayan bir kişi ile evlilik ya da yakın aile ilişkisi.
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был действительным (если вы обязаны иметь вид на жительство).
tr: Bunlara ek olarak, oturma izni alma yükümlülüğünüz varsa, genelde oturma izninin geçerli olması gerekir.
ru: Проводится общая оценка ситуации.
tr: Durumuz her yönüyle incelenir.
ru: На основании этой оценки власти принимают решение, является ли ваше проживание постоянным или нет.
tr: İnceleme sonunda yaşamanın sürekli olup olmadığı değerlendirmesi yapılır.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно вы не имеете права на получение пособий Kela.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınırsanız genelde Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız yoktur.
ru: Начиная с 1 апреля 2019 года студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
tr: 1.4.2019 tarihinden itibaren AB ve AEA bölgelerinin dışından gelen bir öğrencinin örneğin sağlık sigortası destekleri gibi Kela’nın bazı desteklerinden yararlanma hakkı olabilir.
ru: После принятия решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşadığınız sonucuna varılırsa, Finlandiya’da sürekli olarak yaşama değerlendirmesi aşağıdaki maddeler devam ettikçe mümkündür:
ru: у вас будет здесь постоянное жилье и дом; и вы будете находиться основную часть времени здесь
tr: konut ve evinizin olması, ve öncelikli olarak burada yaşıyor olmanız,
ru: для вашего постоянного пребывания имеется иное основание, например, родственные связи или работа
tr: sürekli oturma izni için herhangi başka bir gerekçenizin bulunması; örneğin, aile bağı ya da iş gibi.
ru: Если всё же вы начнете работать в другом государстве или отправитесь за границу на срок более шести месяцев, вы можете утратить свое право на получение пособий Kela.
tr: Eğer başka bir ülkede çalışmaya başlayacak ya da altı aydan uzun bir süre olarak yurt dışına gidecek olursanız, Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız sona erebilir.
ru: Дополнительную информацию по таким ситуациям можно получить в Kela.
tr: Bu tür durumlar hakkında Kela’dan bilgi edinebilirsiniz.
ru: Также существуют пособия, которые вы не можете получать, если вы не живёте или ранее не жили постоянно в Финляндии.
tr: Bunun yanı sıra, Finlandiya’da sürekli yaşamıyor ya da daha önce sürekli olarak yaşamadıysanız bir takım destekleri alamayabilirsiniz.
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
tr: Örneğin, gündelik ebeveyn paralarını alma koşulu, anne ve babanın, çocuğun hesaplanmış doğum tarihinden en az 180 gün öncesinden Finlandiya’ya taşınmış olmasıdır.
ru: Если вы прибыли из другой страны ЕС, вы можете в определённых ситуациях использовать страховые периоды, которые вы накопили в другой стране ЕС.
tr: Bir başka AB ülkesinden geliyorsanız, bazı durumlarda başka bir AB ülkesinden birikmiş sigorta aylarından faydalanabilirsiniz.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Центр международных вопросов Kela:
tr: Kela uluslararası işler merkezinden bilgi alın.
ru: Тел. 020 634 0200
tr: Tel. 020 634 0200
ru: с 9:00 до 16:00
tr: Saat 09.00-16.00
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya'ya taşınanların sosyal güvenliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Работая в Финляндии, вы можете частично относиться к системе социального обеспечения Финляндии
tr: Çalışan olarak Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine en azından kısmen dahil olabilirsiniz
ru: Страны ЕС, страны ЕЭЗ и Швейцария
tr: AB ülkeleri, AEA ülkeleri ve İsviçre
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу, обычно вы имеете право на получение пособий Kela в течение действия трудовых отношений даже в том случае, если с вами заключен краткосрочный трудовой договор.
tr: Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa işte bulunduğunuz süre içerisinde genelde Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkınız olacaktır.
ru: Если ваша заработная плата составляет от 696,60 € в месяц, вы получаете право на большинство пособий Kela.
tr: Maaşınız ayda en az 696,00 Euro’ysa, Kela’nın birçok desteğinden yararlanma hakkınız vardır.
ru: При этом не имеет значения, сколько часов в неделю вы работаете или насколько продолжительны ваши трудовые отношения.
tr: Haftada kaç saat çalıştığınızın ve işte bulunma süresinin uzunluğunun bir önemi yoktur.
ru: Работник и система социального обеспечения в Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: İşgören ve Finlandiya sosyal güvenliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Лицо, нуждающееся в убежище
tr: İlticacı
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, не имеют права на социальную помощь в Финляндии.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş kişilerin Finlandiya’daki sosyal güvence sisteminden yararlanma hakları bulunmaz.
ru: Это означает, что они не могут получать льготы, выплачиваемые Kela.
tr: Bu, söz konusu kişilerin Kela (Halk Emeklilik Kurumu) tarafından sunulan yardımları alamayacakları anlamına gelmektedir.
ru: Лицам, нуждающимся в убежище, приемный центр выплачивает приемное пособие.
tr: Kabul merkezi, sığınma başvurusunda bulunmuş kişilere kabul parası vermektedir.
ru: Данная сумма выплачивается лицу, нуждающемуся в убежище, в период рассмотрения его заявления на предоставление убежища.
tr: Kabul parası, sığınma başvurusunun ele alınışı sırasında geçen zaman süresince ödenir.
ru: Приемное пособие - это незначительная сумма, предназначенная для самых непосредственных расходов.
tr: Kabul parası, zorunlu harcamaları karşılamayı amaçlayan az tutarda bir paradır.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище, предоставляется вид на жительство и он(а) живет в Финляндии постоянно, то он(а) имеет право на социальную помощь в Финляндии.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş kişi oturma izni alırsa ve sürekli olarak Finlandiya’da ikâmet ederse, Finlandiya’daki sosyal güvence sisteminden yararlanmaya hak kazanır.
ru: Право на социальную помощь необходимо оформить в Kela после получения вида на жительство.
tr: Oturma izni verilir verilmez, Finlandiya sosyal güvence sistemine işlenmez üzere Kela’ya başvuru yapılması gerekmektedir.
ru: Иностранцы, проживающие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и финны.
tr: Finlandiya'da yaşayan yabancıların neredeyse Finliler gibi aynı hak ve yükümlülükleri vardır.
ru: В частности, следующие права и обязанности относятся к проживающим на территории Финляндии иностранцам.
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya'da yaşayan yabancılar için de geçerlidir.
ru: Каждый имеет право на равноправное отношение.
tr: Herkes eşit muamele görme hakkına sahiptir.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, на основании, например, его пола, возраста, веры или травмы.
tr: Hiç kimseye, örneğin cinsiyet, yaş, din ya da sakatlığına bakılarak farklı davranılamaz.
ru: Каждый имеет право свободно выражать устно и письменно своё мнение.
tr: Herkes fikirlerini özgürce dile getirebilir ve yazabilir.
ru: Люди имеют право организовывать собрания и демонстрации и принимать в них участие.
tr: İnsanlar toplantı ve gösteri düzenleyebilir ve onlara katılabilirler.
ru: О проведении демонстрации необходимо сообщить в полицию заранее.
tr: Gösteriler hakkında polise önceden bildiri yapılmalıdır.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или подвергнут пыткам.
tr: Hiç kimse ölüm ve işkence ile cezalandırılamaz.
ru: Каждый может свободно передвигаться по Финляндии и выбирать себе место проживания в ней.
tr: Herkes ikametgâhını kendisi seçebilir ve Finlandiya'da serbestçe seyahat edebilir.
ru: Каждый имеет право на защиту личной жизни.
tr: Herkes, şahsi bilgilerinin gizli kalması güvence hakkına sahiptir.
ru: Нельзя читать письма или подслушивать разговоры других людей.
tr: Başka bir kişinin mektubunu okumak veya başka bir kişinin telefonunu dinlemek mümkün değildir.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбрать религию.
tr: Herkes kendi dinini kendisi seçer.
ru: Если вы не хотите, вам нет необходимости обязательно выбирать себе религию.
tr: Eğer istenmiyorsa, herhangi bir din seçme zorunluluğu yoktur.
ru: Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
tr: Finlandiya'da sürekli yaşayan ve 18 yaşını doldurmuş olan yabancılar, belediye seçimlerinde oy kullanma hakkına sahiptirler.
ru: Иностранцы, обладающие правом голоса на муниципальных выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkına sahip olan yabancılar, aynı zamanda belediye seçimlerinde aday olma hakkına da sahiptirler.
ru: Граждане стран ЕС, имеющие место жительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европарламент, если они зарегистрировались в реестре избирателей (äänioikeusrekisteri).
tr: Oy hakkı siciline (äänioikeusrekisteri) bildiride bulunulduğunda, Finlandiya'da ikamet eden AB vatandaşları, Finlandiya'da yapılan Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
ru: Граждане стран ЕС, зарегистрированные в реестре избирателей в Финляндии, могут также выставлять свою кандидатуру в Финляндии на выборах в Европарламент.
tr: Finlandiya seçimlerinde oy hakkına sahip vatandaşlar siciline kayıtlı olan kişiler, Finlandiya Avrupa Parlamento seçimlerine aday olarak da katılabilirler.
ru: Дополнительная информация о выборном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы в Финляндии.
tr: Yabancıların oy kullanma hakları konusunda daha fazla bilgi için, InfoFinland sayfasının Finlandiya'da Seçim bölümünü okuyun.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, обязаны соблюдать законы Финляндии.
tr: Finlandiya'da yaşayan ya da kalan herkes Finlandiya yasalarına uymalıdır.
ru: Образование является обязательным для детей в возрасте примерно от 7 до 17 лет, т. е за этот промежуток времени необходимо освоить программу средней школы.
tr: Aşağı yukarı 7-17 yaşındakiler için eğitim zorunludur (oppivelvollisuus) yani ilköğretim (peruskoulu) müfredatını tamamlama yükümlülükleri vardır.
ru: Зачастую лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своих доходов в Финляндии.
tr: Genellikle, Finlandiya’da çalışanlar, maaşlarından Finlandiya devletine vergi ödemek zorundadırlar.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде, в случае их вызова в суд.
tr: Herkesin, mahkemeye çağırıldıklarında tanıklık etme yükümlüğü vardır.
ru: Родители обязаны обеспечивать своих детей.
tr: Ebeveynler çocuklarına bakmakla yükümlüdürler.
ru: Все обязаны оказывать помощь при наступлении несчастного случая.
tr: Herkes bir kaza olduğunda yardım etmeye yükümlüdür.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
tr: Vergi hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Vergilendirme bölümünü okuyun.
ru: Права и обязанности гражданина Финляндии
tr: Fin vatandaşının hakları ve yükümlülükleri
ru: Кроме перечисленного выше, граждане Финляндии имеют и иные права и обязанности, которых нет у проживающих на территории Финляндии иностранцев.
tr: Fin vatandaşlarının bunlara ek olarak, Finlandiya'daki yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях граждан Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
tr: Fin vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri konusunda daha fazla bilgi için InfoFinland sayfasının Fin vatandaşlığı bölümünü okuyun.
ru: Конституция Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya AnayasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о демократии в Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya'da demokrasiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Выборы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya'da seçimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: вы прожили в Финляндии достаточный срок времени; необходимый срок зависит от конкретной ситуации, обычно это минимум 4-7 лет;
tr: Finlandiya’da yeterince uzun yaşamış olmanız, şart koşulmuş uzunluk durumunuza bağlıdır ama genelde bu zaman en az 4-7 senedir
ru: вы не совершали преступлений;
tr: Suç işlememiş olmanız
ru: у вас отсутствуют неоплаченные налоги, штрафы, алименты или больничные счета;
tr: Ödemediğiniz vergi, para cezası, nafaka ya da hastane ücretinin olmaması
ru: вы можете доказать, что вы способны содержать себя в Финляндии;
tr: Finlandiya’da nasıl geçineceğinizi belirtebilmeniz
ru: вы владеете финским или шведским языком, или финско-шведским языком жестов, как минимум на удовлетворительном уровне.
tr: Fince ya da İsveççe veya Fince ya da İsveççe işaret dilini yeterli düzeyde bilmeniz.
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским или шведским языком, или же вы и этот чиновник не можете объясниться на каком-либо ином общем языке, в некоторых случаях вы имеете право на предоставление переводчика.
tr: Eğer Finli bir yetkili ile görüşmeniz gerekiyor ama Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız veya görevli ile konuşabileceğiniz ortak bir diliniz yoksa, birtakım durumlarda tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
ru: В этом случае чиновник заказывает вам переводчика и оплачивает его услуги.
tr: Bu gibi durumlarda yetkili, tercüman çağıracak ve tercüman hizmetini ödeyecektir.
ru: Чиновник имеет право организовать и оплатить услуги переводчика, если речь идёт о таких делах, которые возникли по инициативе чиновника.
tr: Tercümanın yetkili tarafından çağrılması ve ödenmesi, yetkilinin başlattığı hususlar için geçerlidir.
ru: Услуги переводчика не могут быть предоставлены в любой момент.
tr: Ama bu her defasında mümkün olmayabilir.