Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Молодёжный центр «Нуппи» (Nuortenkeskus Nuppi) помогает молодёжи, столкнувшейся с проблемами употребления алкоголя и наркотиков, игровой зависимостью и интернет-зависимостью.
tr: Gençlik merkezi Nuppi (Nuortenkeskus Nuppi) uyuşturucu sorunları, aşırı internet kullanımı ve kumar sorunları olan gençlere yardım eder.
ru: Центр также помогает молодёжи, обеспокоенной тем, что их близкие употребляют алкоголь и наркотики.
tr: Nuppi, yakınlarının uyuşturucu kullanımından endişe duyan gençlere de yardım eder.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкоголем и наркотиками.
tr: Daha fazla bilgi için: Uyuşturucu ve alkol sorunları
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением алкоголя или наркотиковфинский _ шведский _ английский
tr: Alkol ya da uyuşturucu problemlerine yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением наркотиковфинский _ шведский _ английский
tr: Uyuşturucu sorunlarının tedavisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Помощь при проблемах с играми на деньгифинский
tr: Kumar bağımlılığı için yardımFince
ru: В Вантаа имеется четыре кладбища, относящихся к евангелическо-лютеранским приходам.
tr: Vantaa’da Evangelist-Luteryan Kilisesi’ne bağlı dört tane mezarlık vardır
ru: Также в городском районе Хонканумми расположено общее для городов Вантаа и Хельсинки кладбище, куда могут быть захоронены люди, не относящиеся ни к какой религии.
tr: Ayrıca Vantaa’nın Honkanummi mezarlığı Vantaa ve Helsinki’de hiçbir dine bağlı olmayanların gömülebileceği bir mezarlıktır.
ru: Информацию о процедуре похорон вы можете получить в похоронных бюро приходов Вантаа (Vantaan seurakuntien hautatoimistot) и в частных похоронных бюро (hautaustoimisto).
tr: Cenaze işleri hakkındaki bilgiler Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosundan (Vantaan seurakuntien hautatoimisto) ve özel cenaze işleri bürolarından (hautaustoimisto) edinilebilir.
ru: Похоронное бюро прихода Вантаа
tr: Vantaa cemaatleri cenaze işleri bürosu
ru: Тел. (09) 8306 220
tr: Tel. (09) 8306 220
ru: Если вам необходима поддержка, чтобы пережить внезапную смерть вашего близкого, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу города Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
tr: Yakınınız aniden ölürse bu şok edici deneyim ve yakınınızın kaybı için desteğe ihtiyacınız olursa acil sosyal ve kriz servisinden (sosiaali- ja kriisipäivystys) yardım alabilirsiniz.
ru: Дежурная служба работает в любое время суток.
tr: Servis her daim açıktır.
ru: Дополнительная информация: Смерть.
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm
ru: Кладбища для лиц, не принадлежащих ни к какой конфессиифинский
tr: İnanç bildirgelerine inanmayanlar mezarlığıFince
ru: Похоронные бюрофинский _ шведский _ английский
tr: Cenaze şirketleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Смерть близкихфинский _ шведский _ английский
tr: Yakının vefatıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Похоронные бюрофинский
tr: Cenaze şirketleriFince
ru: Тел. 029 566 0175.
tr: Tel. 029 566 0175.
ru: Рождение ребёнка
tr: Çocuk doğduğunda
ru: Уход за ребёнком
tr: Çocuk bakımı
ru: Проблемы в семье
tr: Aile içi sorunları
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliitonesteidentutkimis).
tr: Evlenmeden önce yazılı olarak evlenmeye engelsizlik araştırması (avioliiton esteiden tutkiminen) yapılmasını istemelisiniz.
ru: Данное свидетельство выдаёт магистрат (maistraatti).
tr: Engel incelemesi noter (maistraatti) tarafından yapılır.
ru: Вы можете запросить данное свидетельство в любом магистрате.
tr: İstediğiniz noterde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте магистрата.
tr: Noterin internet sayfalarında, daha ayrıntılı talimat bulacaksınız.
ru: В магистрате также происходит гражданская церемония регистрации брака.
tr: Sivil nikâh da noterde yapılır.
ru: Тел. центр 029 55 39391
tr: Telefon, santral: 029 55 39391
ru: Дополнительная информация: Брак.
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe
ru: Заключение бракафинский _ шведский _ английский
tr: NikâhFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о церковной регистрации бракафинский _ шведский _ английский
tr: Kilise nikâhı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о православной церемонии регистрации бракафинский _ русский
tr: Ortodoks nikâhı hakkında bilgilerFince _ Rusça
ru: Жена или муж могут подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда города Вантаа.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Vantaa mahkemesi ofisine yapabilirler.
ru: Супруги могут подать заявление на развод вместе или заявление может подать один из них.
tr: Boşanma için tek başına ya da beraber başvurulabilir.
ru: Заявление можно отправить в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
tr: Başvuru formunu mahkeme ofisine götürebilir veya posta, faks ya da e- posta aracılığı ile iletebilirsiniz.
ru: Тел. 029 56 45200
tr: Tel. 029 56 45200
ru: Дополнительная информация: Развод.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma
ru: Подача заявления о разводе финский _ шведский _ английский
tr: Boşanma için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дети при разводе
tr: Boşanmada çocukların durumu
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, обратитесь к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja) города Вантаа.
tr: Eğer çocuklarınız varsa ve boşanmayı planlıyorsanız, Vantaa belediyesinin, çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile iletişime geçin.
ru: Социальный отдел утверждает договор о месте проживания детей, их опеке, праве на встречу и алиментах.
tr: Sosyal çalışma, çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, bakımları, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında yapılan antlaşmayı tasdik eder.
ru: Детские инспекторы также могут проконсультировать разводящихся родителей.
tr: Çocuk gözetmenleri, boşanmak üzere olan velilere de tavsiyelerde bulunurlar.
ru: Контактные данные детских инспекторов приведены на сайте города Вантаа.
tr: Çocuk gözetimcilerinin iletişim bilgilerini Vantaa belediyesini sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların durumu
ru: Информация о разводефинский _ английский
tr: Boşanma konusunda bilgilerFince _ İngilizce
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский _ английский
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о рождении ребёнка направляется из родильного дома в информационную систему народонаселения Финляндии.
tr: Çocuğun doğumu hakkındaki bilgiler hastaneden Finlandiya nüfus bilgi sistemine gönderilir.
ru: Вам необходимо сообщить в магистрат (Maistraatti) все имена ребёнка, его родной язык и прочую необходимую информацию на отдельном бланке, который будет выслан вам домой.
tr: Ayrı olarak evinize gönderilecek form ile çocuğunuzun ismini, ana dilini ve diğer gerekli bilgileri Nüfus Dairesine (Maistraatti) bildirmeniz gerekir.
ru: Дополнительную информацию о регистрации рождения ребёнка, признании отцовства и вопросах опекунства вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе: Рождение ребенка в Финляндии.
tr: Çocuğun doğumunun kaydedilmesi, babalığın tanınması ve velayet hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında okuyabilirsiniz.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Образование в Вантаа вы можете найти информацию об услугах дневного ухода в Вантаа.
tr: InfoFinland'ın Vantaa’da eğitim sayfasında Vantaa’da gündüz bakımı hakkında bilgi bulabilirsiniz.
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому
tr: Evde bakım desteği
ru: Если вы сидите дома с ребёнком в возрасте до 3 лет, то вы можете получить пособие по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki).
tr: 3 yaşından küçük çocuğa evde bakıyorsanız evde bakım desteği (kotihoidon tuki) alabilirsiniz.
ru: Заявление на выплату пособия необходимо подавать в Kela.
tr: Destek için Kela’ya başvurulmalıdır.
ru: Кроме того, администрация города Вантаа выплачивает муниципальную надбавку на пособие по уходу для родителей, которые сидят дома с ребёнком в возрасте до 1,5 лет.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi bir buçuk yaşından küçük çocuğa evde bakan velilere evde bakım eki ödemektedir. Destek için ayrıca başvurmanıza gerek yoktur.
ru: Заявление на выплату этой надбавки подавать отдельно не требуется, Kela прибавляет муниципальную надбавку (Vantaa-lisä) к сумме пособия по уходу за ребёнком на дому.
tr: Kela evde bakım desteğine Vantaa ekini (Vantaa-lisä) ekleyecektir.
ru: Пособие по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
tr: Evde çocuk bakımı yardımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о муниципальной надбавке по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
tr: Evde çocuk bakımı yardımına belediye primi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Открытые детские сады и семейные парки
tr: Açık çocuk yuvaları ve belediye sakinleri parkları
ru: Открытый детский сад (avoin päiväkoti) предназначен для детей дошкольного возраста и их родителей или опекунов, которые сидят с ними дома.
tr: Açık çocuk yuvası (avoin päiväkoti) okul çağından küçük çocuklar ve çocuklara evde bakan veliler ve bakıcıları içindir.
ru: Семейные парки (asukaspuisto) предназначены для детей любого возраста и их родителей или опекунов.
tr: Belediye sakinleri parkları (asukaspuisto) her yaştan çocuk, çocukların velileri ve bakıcıları içindir.
ru: Маленькие дети могут принимать участие в развлечениях в парке вместе со своими родителями или опекунами.
tr: Küçük çocuklar etkinliklere velisi ya da bakıcısı eşliğinde katılabilirler.
ru: Деятельность семейных парков и открытых детских садов является бесплатной, а предварительная запись на посещение таких парков не требуется.
tr: Açık çocuk yuvalarının ve belediye sakinleri parklarının etkinlikleri ücretsizdir ve katılmak için önceden haber vermeye gerek yoktur.
ru: К деятельности парков относятся различные игры, а также занятия музыкой, физкультурой и походы под руководством инструкторов.
tr: Etkinlikler oyun, müzik, spor ve gezi gibi rehberli faaliyetleri içerir.
ru: Парки для горожан и открытые детские кружкифинский _ шведский _ английский
tr: Şehir sakinleri parkları ve açık çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Город Вантаа организует кружки (kerho) для детей в возрасте 2,5-5, находящихся на домашнем уходе.
tr: Vantaa belediyesi evde bakılan 2,5-5 yaşlarındaki çocuklara kulüpler (kerho) düzenlemektedir.
ru: Участие в кружках бесплатное.
tr: Kulüpler ücretsizdir.
ru: В кружках дети учатся говорить по-фински, учатся взаимодействовать в группе и общаться с другими детьми.
tr: Kulüpte çocuk Fince öğrenir, grup içinde olmaya alışır ve diğer çocuklarla birlikte olur.
ru: Для посещения кружка необходимо подать заявление о предоставлении услуг дошкольного воспитания (varhaiskasvatushakemus), которое подаётся на том же бланке, что и заявление для получения места в детском саду.
tr: Kulüpler için başvuru çocuk yuvası erken eğitim başvurusu (varhaiskasvatushakemus) ile yapılır.
ru: Кружкифинский _ шведский _ английский
tr: Kulüp faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Помощь в уходе за детьми
tr: Çocuk bakım yardım hizmeti
ru: Если вы сидите с детьми дома и вам необходимо временное место дневного ухода за ребёнком, например, на то время, пока вы ходите по делам, вы можете обратиться в службу оказания помощи по уходу (hoitoapupalvelu).
tr: Çocuğa evde bakıyorsanız ve örneğin işlerinizi halletmek için çocuğu ara sıra bir bakım yerine bırakmaya ihtiyacınız varsa bakım yardımı hizmeti (hoitoapupalvelu) ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: Услуги этой службы платные.
tr: Bakım yardımı ücretlidir.
ru: Служба ухода за детьмифинский _ английский
tr: Çocuk bakımına yardım hizmetleriFince _ İngilizce
ru: Временный уход за детьми
tr: Geçici çocuk bakımı
ru: Если вам дома необходима временная няня по уходу за детьми, вы можете обратиться в Союз защиты детей Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
tr: Evinize geçici olarak çocuk bakıcısı gelsin istiyorsanız Mannerheim Çocuk Koruma Birliği ya da Aile Birliği ile iletişime geçin.
ru: Услуги временной няни платные.
tr: Geçici çocuk bakımı yardımı ücretlidir.
ru: Дополнительная информация: Уход за ребёнком
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk bakımı
ru: Помощь в воспитании детейфинский _ английский
tr: Çocuk bakımı yardımıFince _ İngilizce
ru: Уход за детьми и помощь в работе по домуфинский
tr: Çocuk bakımı ve evde yardımFince
ru: Помощь для семей с детьми на дому(pdf, 500 kb)финский _ английский
tr: Çocuklu ailelere evde yardım(pdf, 500 kb)Fince _ İngilizce
ru: Если вы полагаете, что ребёнку или подростку необходима помощь службы защиты детей (lastensuojelu) вы можете обратиться к социальному работнику.
tr: Çocuğun ya da gencin çocuk korumanın (lastensuojelu) yardımına ihtiyacı olduğunu düşünüyorsanız sosyal görevli ile bağlantı kurunuz.
ru: Коммутатор: тел. 09 83 911
tr: Santral Tel. 09 83 911
ru: пн.-пт.08:15-16:00
tr: Pazartesi–Cuma saat 08.15–16.00
ru: В вечернее время и выходные дни
tr: Akşamları ve hafta sonları
ru: Социальная и кризисная служба
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
ru: тел. 09 8392 4005
tr: Tel. 09 8392 4005
ru: Сообщение в службу защиты детейфинский _ английский
tr: Çocuk koruma bildirimiFince _ İngilizce
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Вантаа приведена информация о том, где в Вантаа можно получить помощь для решения проблем с детьми и подростками.
tr: InfoFinland'ın Vantaa'da kriz durumları sayfasında çocuk ve gençlerin sorunları için nereden yardım aranacağını bulabilirsiniz.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи и Защита детей.
tr: InfoFinland'ın Çocuk ve gençlerin sorunları ve Çocuk koruma sayfalarında da çocuk ve gençlerin sorunları hakkında bilgi yer alır.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнерских отношениях приведена информация о том, где вы можете получить помощь при возникновении проблем в брачных отношениях.
tr: İlişki sorunlarıyla ilgili nereden yardım alınacağına dair bilgi InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları sayfalarında yer alır.
ru: В городе Вантаа предусмотрены специальные услуги для пожилых людей.
tr: Vantaa’da yaşlı insanlar için özel bir takım hizmetler vardır.
ru: Информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей.
tr: Bu hizmetler hakkındaki bilgileri Yaşlılar Danışmanlığı’ndan edinebilirsiniz.
ru: Консультация для пожилых людей
tr: Yaşlılar Danışmanlığı
ru: Тел: 09 8392 4202
tr: Tel: 09 8392 4202
ru: Если вы занимаетесь уходом за близким человеком на дому
tr: Yakınınıza evde bakıyorsanız
ru: Если члену вашей семьи требуется серьёзный постоянный уход, который отнимает много времени и сил, то вы можете получить в коммуне пособие по уходу за близким человеком на дому.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa, bakımı zor ve bağlayıcı ise, bakımı için belediyeden bakım desteği alma olanağınız olabilir.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за престарелым близким человеком производится в консультации для пожилых людей.
tr: Yaşlı bir kişinin evde bakılmasına ilişkin destek değerlendirmesi Yaşlılar Danışmanlığı’nda yapılır.
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди.
tr: Daha fazla okuyun: Yaşlılar.
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский _ английский
tr: Evlenme engelleri araştırması talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Медицинские услуги в Вантаа
tr: Vantaa’da sağlık Hizmetleri
ru: Частные медицинские услуги
tr: Özel sağlık hizmetleri
ru: Детское здравоохранение
tr: Çocuk sağlığı
ru: Здравоохранение пожилых людей
tr: Yaşlı sağlığı
ru: Психическое здоровье
tr: Ruh sağlığı
ru: Если вы ждёте ребёнка
tr: Cinsel sağlık Bebek beklerken
ru: Медицинские консультации
tr: Sağlık danışmanlığı
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в консультацию по вопросам оказания медицинских услуг по телефону (09) 839 10023, часы работы: пн-пт, 08-16.
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgi edinmek için sağlık hizmetleri danışmanlığını Pazartesi-Cuma saat 8.00-16.00 arası arayabilirsiniz, tel. (09) 839 10023.
ru: В этой службе вы также можете спросить совета по поводу лечения заболевания.
tr: Danışmanlığa rahatsızlıklarla ilgili tedaviler hakkında da danışabilirsiniz.
ru: Вы можете общаться на финском, шведском и английском языках.
tr: Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde hizmet verilmektedir.
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
tr: Daha fazla bilgi için: Sağlık
ru: Информация о медицинской консультациифинский _ шведский _ английский
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Государственное здравоохранение
tr: Kamu sağlık hizmetleri
ru: Если у вас имеется местожительство в Вантаа, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
tr: Vantaa’da ikamet ediyorsanız kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin sağlık merkezlerini, diş sağlığı kliniklerini, danışmanlıkları ve hastaneleri içerir.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай, то вам окажут экстренную помощь, даже если вы не имеете места жительства в Вантаа.
tr: Aniden hastalanırsanız ya da başınıza bir kaza gelecek olursa Vantaa’lı olmamanıza rağmen acil tedavi görürsünüz.
ru: В городе Вантаа действует семь поликлиник (terveysasema), которые оказывают услуги государственного здравоохранения.
tr: Vantaa’da kamu sağlık hizmeti sunan yedi sağlık merkezi (terveysasema) vardır.
ru: В поликлинике вас может принять врач (lääkäri), медицинская сестра (sairaanhoitaja)и медицинский работник (terveydenhoitaja).
tr: Sağlık merkezlerinde doktor, (lääkäri), hasta bakıcısı (sairaanhoitaja) ve sağlık hemşiresi (terveydenhoitaja) bulunmaktadır.
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır.
ru: Вы можете связаться с поликлиникой, позвонив на отдельный номер поликлиники или на номер медицинской консультации (09) 839 10023, выбрав затем номер своей поликлиники.
tr: Sağlık merkezlerinin kendi telefon numaralarını ya da sağlık danışmanlığının telefon numarasını 09 839 10032 arayıp sağlık merkezinizin numarasını tuşlayarak sağlık merkezlerine ulaşabilirsiniz.
ru: Если вам необходима срочная помощь в этот же день, звоните в поликлинику сразу же после её открытия.
tr: Aynı gün içinde acil tedaviye ihtiyacınız olursa sağlık merkezi açılır açılmaz telefon edin.
ru: Поликлиника Хакунила, Laukkarinne 4
tr: Hakunila sağlık merkezi, Laukkarinne 4
ru: Поликлиника Койвукюля, Karsikkokuja 15
tr: Koivukylä sağlık merkezi, Karsikkokuja 15
ru: Поликлиника Корсо, Naalipolku 6
tr: Korso sağlık merkezi, Naalipolku 6
ru: Поликлиника Лянсимяки, Keilakuja 1
tr: Länsimäki sağlık merkezi, Keilakuja 1
ru: Поликлиника Мююрмяки, Jönsaksentie 4
tr: Myyrmäe sağlık merkezi, Jönsaksentie 4
ru: Более подробная информация приведена на сайтах поликлиник.
tr: Daha detaylı bilgi için sağlık merkezlerinin kendi sayfalarına bakınız.
ru: Поликлиникифинский _ шведский _ английский
tr: Sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Вантаа есть несколько медицинских центров, где вы можете получить частные медицинские услуги.
tr: Vantaa’da özel sağlık hizmeti alabileceğiniz birçok sağlık merkezi vardır.
ru: Вы можете обратиться в частную клинику, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık merkezlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
ru: В частном медицинском центре вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
tr: Özel sağlık merkezlerinde masrafları kendinizin ödemesi gerekir.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частное медицинское обслуживание.
tr: Bazı durumlarda Kela tedavi masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Özel sağlık merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Информация о приобретении лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
tr: İlaç satın almak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Контактные данные аптекфинский
tr: Eczanelerin irtibat bilgileriFince
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
tr: Belgesizlerin sağlık hizmetleri
ru: В Хельсинки действует клиника «Global Clinic», в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’da izinsiz bulunanlar için Global Clinic temel sağlık bakımı hizmeti vermektedir.
ru: Услуги клиники для клиентов бесплатные.
tr: Global Clinic hizmetleri ücretsizdir.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
tr: Global Clinic hizmet verilen kişileri polise ya da diğer resmi görevlilere bildirmez.
ru: В интересах защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
tr: Hizmet görenleri korumak için kliniğin yeri ve çalışma saatleri açık olarak bildirilmez.
ru: Номер телефона клиники Global Clinic в Хельсинки: 044 977 4547.
tr: Helsinki Global Clinic telefon numarası 044 977 4547.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
tr: Telefona hasta bakıcı ya da doktor bakar.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
ru: Дежурное отделение
tr: Acil sağlık servisi
ru: В вечернее время, в выходные и праздничные дни поликлиники закрыты.
tr: Akşamları, hafta sonları ve resmi tatil günlerinde sağlık merkezleri kapalıdır.
ru: При остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
tr: Bu zamanlarda acil hastalıklar ve kazalar acil sağlık servisinde (päivystys) tedavi edilir.
ru: Дежурное отделение открыто круглосуточно во все дни недели.
tr: Acil sağlık servisi her daim açıktır.
ru: В Вантаа дежурное отделение находится в больнице Пейас (Peijaksen sairaala).
tr: Vantaa’daki acil sağlık servisi Peijas Hastanesi’ndedir.
ru: Если вы внезапно заболели, то можете обратиться в другие дежурные отделения столичного региона.
tr: Aniden hastalanırsanız başkent bölgesinin diğer acil servis noktalarına da gidebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о дежурных отделениях приведена на сайте отдела здравоохранения Вантаа.
tr: Acil servis noktaları hakkında daha çok bilgiyi Vantaa sağlık hizmetlerinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: В экстренных случаях звоните по телефону экстренной помощи 112.
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'da sağlık hizmetleri.
ru: Дежурные отделенияфинский _ шведский _ английский
tr: Nöbetçi birimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Следить за состоянием здоровья детей дошкольного возраста помогают детские консультации (neuvola).
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlık hizmetlerini danışmanlıklar (neuvola) verir.
ru: В консультации вы также можете получить совет и поддержку в вопросах воспитания детей.
tr: Danışmanlıklara ebeveynlik ve çocuk yetiştirme hakkında danışabilir ve destek için başvurabilirsiniz.
ru: Консультация контролирует здоровье, процесс развития и роста вашего ребёнка.
tr: Danışmanlıkta çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişimi takip edilir ve aşı yapılır.
ru: Контактные данные консультаций приведены на сайте города Вантаа.
tr: Danışmanlıkların iletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: В справочной службе вы сможете записаться на приём в консультацию и получить у медицинского работника полезную информацию по вопросам, связанным с беременностью или здоровьем ребёнка.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti aracılığı ile randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve çocuğun sağlığına ilişkin konularda danışabilirsiniz.
ru: Номер телефона справочной службы: (09) 8392 5900.Часы работы: пн.-чт.
tr: Telefon hizmeti numarası: (09) 8392 5900.
ru: 8-15 и пт. 8-13.
tr: Hizmet Pazartesi-Perşembe saat 8.00-15.00 ve cuma günleri 8.00-13.00 arası açıktır.
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığı ile okul sağlık hizmetleri ilgilenmektedir.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте Вантаа.
tr: Daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: Если ваш ребёнок внезапно заболел, обратитесь в поликлинику или в дежурное отделение.
tr: Çocuk aniden hastalanacak olursa sağlık merkezi ya da acil sağlık servisi ile bağlantı kurun.
ru: В экстренных случаях звоните по телефону экстренной помощи 112.
tr: Acil bir durumda genel acil yardım numarası 112’yi arayın
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk sağlığı
ru: Запись на прием и справочнаяфинский _ шведский _ английский
tr: Randevu ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Пожилые люди пользуются теми же медицинскими услугами, что и остальные люди.
tr: Yaşlılar da herkesle aynı sağlık hizmetlerinden yararlanırlar.
ru: Также в Вантаа имеются услуги, предназначенные исключительно для пожилых людей, информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей (seniorineuvonta).
tr: Ayrıca Vantaa’da özellikle yaşlılara yönelik hizmetler vardır. Bu hizmetler hakkındaki bilgileri yaşlılar danışmanlığından (seniorineuvonta) edinebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация об услугах для пожилых людей приведена на сайте города Вантаа.
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека и Пожилые люди.
tr: Daha fazla bilgi için: Yaşlıların sağlığı ve yaşlılar
ru: Информация об услугах для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Справочник для пожилых людей(pdf, 1 MB)финский
tr: Yaşlı hizmetleri rehberi(pdf, 1 MB)Fince
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
tr: Yakınınıza evde bakıyorsanız
ru: Если члену вашей семьи требуется серьёзный постоянный уход, который отнимает много времени и сил, то вы можете получить в коммуне пособие по уходу за близким человеком на дому.
tr: Ailenizin bir üyesinin sürekli yardıma ihtiyacı varsa; bakımı zor ve bağlayıcı ise bakım için belediyeden bakım desteği (omaishoidontuki) alma olanağınız olabilir.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким пожилым человеком производится в консультации для пожилых людей.
tr: Yaşlının evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi yaşlılar danışmanlığında yapılır.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким человеком в возрасте до 65 лет производится в консультации для инвалидов (vammaisneuvonta).
tr: 65 yaşın altındakilerin evde yakını tarafından bakılması için verilebilecek destek değerlendirmesi engelliler danışmanlığında yapılır.
ru: Тел.: (09) 8392 4682
tr: Tel: (09) 8392 4682
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
tr: Kamu diş sağlığı
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону (09) 8393 5300.
tr: Vantaa diş sağlığı (hammashoito) randevu numarası (09) 8393 5300.
ru: Вы можете записаться на приём:
tr: Randevu almak için telefon ediniz.
ru: С понедельника по четверг, с 7.30 до 15
tr: Pazartesi-Perşembe saat 7.30-15.00
ru: По пятницам и в канун праздничных дней, с 7.30 до 14.
tr: Cuma ve arife günlerinde saat 7.30-14.00
ru: Если вам требуется несрочная помощь, звоните после 10 утра.
tr: Acil bir durum yoksa sabah saat 10’dan sonra arayın.
ru: Вы можете оставить просьбу перезвонить вам, если линия перегружена.
tr: Hizmette sıra varsa geri aranma isteği bırakabilirsiniz.
ru: Если в будние дни вам понадобилась срочная помощь стоматолога, то позвоните в справочную стоматологическую службу сразу же после её открытия.
tr: İş gününde acil diş tedavisine ihtiyacınız olursa randevu hattı açılır açılmaz telefon edin.
ru: Информация о стоматологических услугахфинский _ шведский _ английский
tr: Diş sağlığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Стоматологические клиникифинский _ шведский
tr: Diş sağlığı merkezleriFince _ İsveççe
ru: Дежурная стоматологическая служба
tr: Acil diş sağlığı servisi
ru: В вечернее время и в выходные дни дежурная стоматологическая служба (hammashoidon päivystys) работает в Хельсинки, в больнице Хаартмани.
tr: Akşamları ve hafta sonları acil diş tedavisi (hammashoidon päivystys) Helsinki’de, Haartman Hastanesi’nde yapılır.
ru: Заранее позвоните в дежурную службу перед посещением.
tr: Acile gitmeden önce telefon ediniz.
ru: Тел. (09) 310 49999.
tr: (09) 310 49999
ru: Дежурная ночная стоматологическая служба (hammashoidon yöpäivystys) расположена в травматологическом пункте в больнице Тёёлё.
tr: Diş sağlığı gece servisi (Hammashoidon yöpäivystys) Töölö Hastanesi’nin kaza merkezindedir.
ru: Травмпункт больницы Тёёлё, дежурный челюстно-лицевой хирург
tr: Töölö Hastanesi kaza merkezi, Acil ağız ve çene cerrahı
ru: Тел. 040 621 5699
tr: Tel. 040 621 5699
ru: Дежурная служба стоматологии по вечерам и в выходныефинский _ шведский _ английский
tr: Akşam saatlerinde ve hafta sonları diş tedavi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Детская стоматология
tr: Çocuk diş sağlığı
ru: Информацию о стоматологических услугах для детей дошкольного возраста вы можете получить в детской консультации (lastenneuvola) и в стоматологических клиниках (hammashoitola).
tr: Okul çağından küçük çocukların diş sağlığı hakkındaki bilgileri çocuk danışmanlığından (lastenneuvola) ve diş sağlığı kliniklerinden (hammashoitola) edinebilirsiniz.
ru: Дети в возрасте до 17 лет приглашаются на осмотр в стоматологические клиники с периодичностью один раз в два года.
tr: 17 yaşından küçük çocuklar diş sağlığı kliniğine yaklaşık iki sene arayla çağırılırlar.
ru: Стоматология детей школьного возрастафинский
tr: Okul çağındaki çocukların diş bakım ve tedavileri konusunda bilgilerFince
ru: Частное стоматологическое обслуживание
tr: Özel diş sağlığı
ru: В Вантаа также имеются частные стоматологи.
tr: Vantaa’da özel diş doktorları da vardır.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, вы можете обратиться к частному стоматологу.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel diş doktoruna gidebilirsiniz.
ru: У частного стоматолога вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
tr: Özel diş doktoru masraflarını kendinizin ödemesi gerekir.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частного стоматолога.
tr: Bazı durumlarda Kela özel diş bakım masraflarının küçük bir bölümünü karşılayabilir.
ru: Дополнительная информация: Стоматологические услуги.
tr: Daha fazla bilgi için: Diş sağlığı
ru: Найти стоматологафинский
tr: Diş doktoru araFince
ru: Если вам необходима психическая помощь и поддержка, обратитесь в вашу поликлинику (terveysasema).
tr: Psikolojik yardım ve desteğe ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle (terveysasema) iletişime geçiniz.
ru: Поликлиника занимается лечением наиболее распространённых психических заболеваний.
tr: Sağlık merkezinde genel ruh sağlığı sorunları tedavi edilir.
ru: Врач поликлиники при необходимости может направить вас, например, к специалисту по лечению депрессии.
tr: Sağlık merkezi sizi örneğin depresyon bakıcısına yönlendirecektir.
ru: Если поликлиника закрыта, а ситуация срочная, вы можете обратиться в дежурную службу поликлиники больницы Пейас (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
tr: Durum acilse ve sağlık merkezi kapalıysa Peijas Hastanesi’nin ortak acil sağlık servisi (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).ile iletişime geçiniz.
ru: Тел. (09) 4716 7060
tr: Tel. (09) 4716 7060
ru: Если вам необходима экстренная помощь в кризисной ситуации, вы также можете обратиться в социально-кризисную службу.
tr: Acil kriz yardımına ihtiyacınız varsa acil sosyal ve kriz servisini de arayabilirsiniz.
ru: Служба работает круглосуточно.
tr: Servis yirmi dört saat açıktır.
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
tr: Daha fazla bilgi için: Ruh sağlığı
ru: Информация о психиатрических медицинских услугахфинский _ шведский _ английский
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Сексуальное здоровье
tr: Cinsel sağlık
ru: Если вы хотите получить информацию о контрацепции, абортах, сексуальном здоровье и венерических заболеваниях, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
tr: Doğum kontrol, kürtaj, cinsel sağlık ve cinsel hastalıklar hakkında bilgi sahibi olmak istiyorsanız doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) ile iletişime geçiniz.
ru: Центры контрацепции и планирования семьи обслуживают женщин и мужчин любого возраста.
tr: Doğum kontrol ve aile planlama danışmanlıkları her yaştan kadın ve adama hizmet ederler.
ru: Посещения для клиентов бесплатные.
tr: Hizmet ücretsizdir.
ru: Контактные данные центров приведены на сайте города Вантаа.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Если вам необходимы средства контрацепции (raskauden ehkäisy) или вы планируете аборт (abortti), запишитесь на приём к врачу или медицинскому работнику.
tr: Doğum kontrolüne (raskauden ehkäisy) ihtiyacınız varsa ya da kürtaj (abortti) yaptırmayı düşünüyorsanız doğum kontrol danışmanlığı doktoru ya da hemşiresi için randevu alınız.
ru: Если у вас боли в нижней части живота или проблемы в связи с кровотечениями, то вы можете записаться на приём к терапевту в поликлинике.
tr: Akıntınız ya da alt karnınızda ağrı varsa sağlık merkezinin genel doktoru için randevu alınız.
ru: Поликлиники также занимаются лечением венерических заболеваний (sukupuolitauti).
tr: Sağlık merkezlerinde cinsel hastalıklara da (sukupuolitauti) bakılır.
ru: Жители Вантаа могут также обратиться в венерологическую клинику города Хельсинки.
tr: Vantaa’lılar Helsinki cinsel hastalıklar kliniğine de gidebilirler.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Предохранение от беременности.
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık, Hamilelik önlemesi
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский
tr: Aile planlama danışmanlıklarıFince _ İsveççe
ru: Кожно-венерологическая клиникафинский _ шведский _ английский
tr: Bulaşıcı cinsel hastalıklar polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы ждёте ребёнка
tr: Bebek beklerken
ru: В женской консультации (äitiysneuvola) осуществляется контроль состояния матери, ребёнка и всей семьи в течение всего хода беременности.
tr: Anne sağlığı danışmanlığında (äitiysneuvola) hamilelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin sağlığı izlenir.
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию.
tr: Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.
ru: Телефон женской консультации
tr: Danışmanlıkların telefon hizmeti
ru: пн.-чт., 08-15 и пт. 08-13
tr: Pazartesi–Perşembe saat 8.00–15.00 ve Cuma saat 8.00–13.00
ru: По телефону женской консультации вы сможете записаться на приём в консультацию и задать медицинскому работнику вопросы, связанные с беременностью и родами.
tr: Danışmanlıkların telefon hizmetlerinden randevu alabilir ve sağlık hemşiresine hamilelik ve doğuma ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
ru: Дополнительную информацию о родах и беременности вы можете получить в Интернет-консультации (Nettineuvola) города Вантаа.
tr: Hamilelik ve doğum hakkında daha çok bilgiyi Vantaa şehrinin İnternet danışmanlığından (nettineuvola) edinebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
tr: Daha fazla okuyun: Bebek beklerken
ru: Интернет-клиникафинский
tr: İnternet danışmanlık hizmetiFince
ru: Для родов вы можете выбрать любую больницу в округе здравоохранения Хельсинки и Ууденмаа (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS)), например: Больница Йорви (Jorvin sairaala) и Женская клиника (Naistenklinikka).
tr: Doğum hastanesi olarak Helsinki ve Uusimaa sağlık bölgesine (HUS) (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri (HUS)) bağlı hastanelerden birini, örneğin Jorvi Hastanesini (Jorvin sairaala) ya da Kadınlar Kliniğini (Naistenklinikka) seçebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Роды.
tr: Daha fazla bilgi için: Doğum
ru: Рождение ребенкафинский _ шведский _ английский
tr: DoğumFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дежурное отделение в родильных домахфинский _ шведский _ английский
tr: Doğum hastaneleri nöbetçilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, если вследствие травмы или заболевания у вас или у кого-либо из ваших близких на протяжении длительного времени имеются особые трудности, не позволяющие самостоятельно справляться в повседневной жизни как дома, так и вне его.
tr: Ev yaşamında ve evin dışında uzun dönem özel zorluklar yaratan bir engeliniz ya da hastalığınız ya da yakınınızın böyle bir engeli ya da hastalığı varsa engelli hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: К услугам для инвалидов относятся, например, услуги помощника, проживание в специализированном учреждении с комплексом услуг, услуги по перевозке и услуги по переоборудованию квартиры.
tr: Engelli hizmetleri örneğin kişiye özel yardım, hizmet sunulan konutlar, ulaşım hizmetleri ve taşınma yardımıdır.
ru: Обратитесь в консультацию для инвалидов, где на основании оценки вашей ситуации будет установлено, положено ли вам пособие, а также будут определены потребности в надзоре и предоставлении тех или иных услуг.
tr: Durumunuza ilişkin destek, rehberlik ve hizmet gereksiniminin açığa çıkartılması için engelli danışmanlığı ile iletişime geçin.
ru: пн-пт 09:00-15:00
tr: Pazartesi-Cuma saat 9.00-15.00
ru: Тел. (09) 8392 4682
tr: Tel: (09) 8392 4682
ru: Читайте подробнее в разделах: Инвалиды.
tr: Daha fazla okuyun: Engelliler.
ru: Информация об услугах для инвалидовфинский _ шведский _ английский
tr: Engelli hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Сексуальное здоровье и контрацепция
tr: Cinsel sağlık ve doğum kontrol
ru: Единый номер экстренной помощи – 112.
tr: 112 genel acil yardım numarasıdır.
ru: Звоните на него только в действительно экстренной ситуации, например, если у кого-то случился острый приступ болезни.
tr: Acil yardımı acil bir durumda, örneğin aniden hastalanacak olursanız arayın.
ru: Если у вас имеется место жительства в Вантаа, вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения, которые предлагает город.
tr: Vantaa’da ikamet yeriniz varsa şehrin kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
tr: Kamu sağlık hizmetleri örneğin, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastanelerdir.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай, то вам окажут экстренную помощь, даже если вы не имеете места жительства в Вантаа.
tr: Aniden hastalanacak ya da kaza geçirecek olursanız, Vantaa’da ikamet yeriniz olmasa da acil bakım verilir.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezinden randevu alabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
tr: Daha fazla okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
ru: Номер единой телефонной службы поликлиник Вантаа – 09 839 50 000.
tr: Vantaa sağlık merkezlerinin ortak telefon numarası 09 839 50 000.
ru: Вы можете позвонить по этому номеру, если вам нужен совет по лечению заболевания или если вы хотите записаться на приём к врачу, либо отменить запись.
tr: Hastalığın nasıl tedavi edilebileceği hakkında bilgi ya da doktor randevusu almak veya randevunuzu iptal etmek istiyorsanız telefon edebilirsiniz.
ru: Служба работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
tr: Hizmet pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
ru: В поликлинике вас может принять врач (lääkäri), медицинская сестра (sairaanhoitaja) и медицинский работник (terveydenhoitaja).
tr: Sağlık merkezlerinde doktor, (lääkäri), hasta bakıcısı (sairaanhoitaja) ve sağlık hemşiresi (terveydenhoitaja) bulunmaktadır.
ru: Если вы внезапно заболели, вы можете обратиться в любую поликлинику без предварительной записи.
tr: Bir anda hastalanacak olursanız direkt herhangi bir sağlık merkezine gidebilirsiniz.
ru: В поликлинику следует отправиться уже с утра.
tr: Sağlık merkezine sabahtan gitmekte fayda vardır.
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
tr: Sağlık merkezleri iş günlerinde saat 8:00-16:00 arası açıktır
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай и вы не можете ждать открытия поликлиники, обратитесь в дежурное отделение больницы.
tr: Aniden hastalanacak olursanız ya da bir yerinizi incitirseniz ve sağlık merkezlerinin açılmasını bekleyemeyecek durumdaysanız, acil sağlık servisi ile iletişime geçin.
ru: Единый номер телефона детских консультаций Вантаа – 09 8392 5900.
tr: Vantaa danışmanlıklarının telefon numarası 09 8392 5900.
ru: По этому номеру можно записаться на приём в консультацию или проконсультироваться по вопросам, связанным со здоровьем ребёнка.
tr: Danışmanlık için randevu alabilirsiniz veya çocuğun sağlığı ile ilgili konular hakkında danışabilirsiniz.
ru: Если ребёнок заболел внезапно, обратитесь в поликлинику.
tr: Çocuk aniden hastalanacak olursa sağlık merkezi ile bağlantı kurun.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
tr: Sağlık merkezleri pazartesi-cuma saat 08.00-16.00 arası açıktır.
ru: Когда поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
tr: Sağlık merkezinin kapalı olduğu zamanlarda , Çocuk Hastanesi’nin acil servisi ile iletişime geçin.
ru: В дежурном отделении ведут прием только тех детей, которым нужна срочная помощь.
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil bakıma ihtiyacı olan çocuklara bakılır.
ru: Номер телефона дежурного отделения – 116 117.
tr: Nöbetçi servisin telefon numarası 116 117
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
tr: Çocuğu özel sağlık merkezine de götürebilirsiniz.
ru: В Вантаа имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые оказывают медицинскую помощь также детям.
tr: Vantaa’da çocuklara da bakan birçok özel sağlık merkezi vardır.
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону 09 8393 5300.
tr: Vantaa diş sağlığı (hammashoito) randevu numarası (09) 8393 5300.
ru: Если вам не требуется срочная помощь, звоните после 10 утра.
tr: Acil yardıma ihtiyacınız yoksa sabah saat 10.00’dan sonra arayın.
ru: Если вам нужна срочная стоматологическая помощь, звоните по номеру записи на приём сразу после открытия в 7:30.
tr: Acil diş doktoru tedavisine ihtiyacınız varsa, randevu hizmeti açılır açılmaz saat 07.30’da arayın.
ru: Неотложную стоматологическую помощь можно получить в поликлинике Тиккурила, пн–пт 8:00–14:00.
tr: Acil bakım Tikkurila sağlık merkezinde yapılır; pazartesi-cuma, saat 08.00-14.00
ru: В дежурное отделение следует предварительно позвонить.
tr: Acile gitmeden önce telefon ediniz.
ru: Номер телефона: 09 471 71110.
tr: Telefon numarası 09 471 71110.
ru: Запись на приём: будни 14:00–21:00, выходные 8:00–21:00.
tr: Randevu almak için hafta içleri saat 14.00-21.00 ve hafta sonları 08.00-21.00
ru: Если вам необходимы средства контрацепции, вы планируете аборт или же подозреваете у себя наличие венерического заболевания, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи.
tr: Doğum kontrole ihtiyacınız varsa ya da bebek aldırmayı düşünüyorsanız ya da cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız olduğundan şüpheleniyorsanız, doğum kontrol ve aile planlama danışmanlığı ile iletişime geçin.
ru: Записаться на прием можно по телефону.
tr: Arayarak randevu alabilirsiniz.
ru: Номер телефона: 09 839 50030.
tr: Telefon numarası: 09 839 50030
ru: Если у вас имеется венерическое заболевание, вы также можете обратиться в венерологическую клинику Хельсинки или в поликлинику.
tr: Cinsel ilişkilerle bulaşan bir hastalığınız varsa Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğine ya da sağlık merkezine gidebilirsiniz.
ru: Вантаа предлагает бесплатную контрацепцию лицам в возрасте до 20 лет.
tr: Vantaa 20 yaşından gençlere ücretsiz doğum kontrolü sunmaktadır.
ru: Лица в возрасте до 24 лет также могут получить средства контрацепции бесплатно, если они используют контрацептивы пролонгированного действия, такие как спираль или подкожный противозачаточный имплантат.
tr: Uzun süreli doğum kontrol yöntemleri örneğin spiral ya da doğum kontrol kapsülü kullanan 24 yaşından gençlerde bedava doğum kontrol ücretsizdir
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
tr: Daha fazla bilgi için: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
tr: Daha fazla bilgi için: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
ru: Дошкольное воспитание
tr: Günlük çocuk bakımı
ru: Среднее образование
tr: Temel öğretim (İlkokul)
ru: Профессиональное образование
tr: Mesleki eğitim
ru: Поддержка и консультации для молодежи
tr: Gençler için destek ve rehberlik
ru: Высшее образование
tr: Yüksek okul eğitimi
ru: Иные возможности обучения
tr: Diğer eğitim imkânları
ru: В Вантаа имеются муниципальные, а также частные детские сады.
tr: Vantaa'da hem belediyeye ait hem de özel çocuk yuvaları bulunmaktadır.
ru: Город осуществляет контроль частных детских садов.
tr: Ayrıca, özel çocuk yuvaları, belediyenin denetimi altındadırlar.
ru: В Вантаа имеются финноязычные, шведоязычные, русскоязычные и англоязычные детские сады.
tr: Vantaa'da Fince, İsveççe, Rusça ve İngilizce çocuk yuvaları hizmet vermektedirler.
ru: В рамках дошкольного воспитания финский язык также может преподаваться как второй язык.
tr: Çocuk yuvalarında ikinci dil olarak Fince eğitimi de verilir.
ru: Услуги дошкольного воспитания также предоставляются в семейных детских садах и в групповых семейных детских садах.
tr: Günlük çocuk bakımı, aile gündüz bakım yerlerinde ve aile gündüz grup bakım yerlerinde de düzenlenir.
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
tr: Çocukların bakım yeri için, bakım döneminin başlangıcından en az 4 ay önce başvuruda bulunulmalıdır.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет или на обычном бумажном бланке.
tr: Belediyenin çocuk yuvaları kontenjanına sahip olabilmek için internet aracılığıyla ya da form doldurarak başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Для подачи заявления через Интернет вам необходимо иметь личные банковские коды или электронное удостоверение личности.
tr: Elektronik başvuru için banka tanım parolasına veya elektronik kimliğe ihtiyacınız olacaktır.
ru: Бумажные бланки заявления вы можете взять, например, в общих справочных бюро Vantaa-info и в детских садах.
tr: Kağıt formları, örneğin; Vantaa-info noktalarından ve çocuk yuvalarından elde edebilirsiniz.
ru: Подать заявление на место в частном детском саду вы можете прямо в этом же заведении.
tr: Özel çocuk yuvaları başvuruları direk yuvaya yapılır.
ru: Вы можете задать вопрос об условиях дневного ухода и процедуре подачи заявления о предоставлении ребёнку места в детском саду заведующему детского сада или отправить вопрос по электронной почте на адрес varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
tr: Günlük çocuk bakımı ve günlük çocuk bakım yerine başvuru hakkındaki bilgileri çocuk yuvasının müdüründen ya da varhaiskasvatus(et)vantaa.fi. adresine yazarak edinebilirsiniz.
ru: Обычно заявление в детский сад необходимо подавать по месту жительства.
tr: Çocuk yuvası kontenjanı için genelde bulunulan ilin yuvalarına başvurulur.
ru: Если ваша семья проживает неподалёку от границы Хельсинки или Эспоо, вы также можете подать заявление о предоставлении места в детском саду в соседнем регионе.
tr: Eğer aile, Helsinki ya da Espoo sınırlarına yakın bir yerde ikamet ediyorsa, kontenjan için komşu illere de başvurulabilir.
ru: Однако, подавать заявление необходимо по месту своего жительства.
tr: Yine de, başvurunuzu kendi belediyenize bırakın.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Helsinginseutu.fi.
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi- hizmetlerinde bulabilirsiniz.