Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Если вам вследствие вашей травмы необходима постоянная помощь в бытовых ситуациях, вы можете получить личного помощника (henkilökohtanen avustaja).
tr: Engeliniz nedeniyle günlük yaşantınızda fazlasıyla yardıma gereksinim duyuyorsanız, sizin için kişiye özel bir yardımcı (henkilökohtainen avustaja) görevlendirilebilir.
ru: Помощник может помогать вам, например, в приготовлении пищи, посещении магазинов, на рабочем месте, в учебе или проведении досуга.
tr: Yardımcı size, örneğin, yemek yaparken, markete alışverişe giderken, işyerinizde işinizi yaparken, öğrenim görürken ya da uğraşlarınız (hobileriniz) sırasında yardımcı olabilir.
ru: Заработную плату помощнику выплачивает коммуна.
tr: İkamet ettiğiniz belediye, yardımcının maaşını ödeyecektir.
ru: Заявление на предоставление услуг помощника вы можете подать в социальную службу вашей коммуны.
tr: Yardımcı hizmeti için kendi yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunun.
ru: Индивидуальная помощьфинский _ шведский
tr: Kişisel yardımFince _ İsveççe
ru: Услуги переводчика
tr: Tercüme hizmetleri
ru: Перевод для инвалидов отличается от обычного перевода устной речи.
tr: Engelli bir kişiyi tercüme etmek konuşma dilinin tercümesinden farklıdır.
ru: Вы имеете право пользоваться услугами переводчика (tulkkauspalvelu) для инвалидов, если вы являетесь
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız, engelli kişilere sağlanan tercüme hizmetinden (tulkkauspalvelu) yararlanabilirsiniz:
ru: инвалидом по состоянию органов слуха, или
tr: işitme engeliniz ya da
ru: инвалидом по состоянию органов слуха и зрения, или
tr: işitme ve görme engeliniz, ya da
ru: инвалидом по органам речи,
tr: konuşma engeliniz varsa,
ru: либо если вам вследствие вашей травмы необходима помощь переводчика для
tr: ve engeliniz nedeniyle,
ru: продолжения учебы после базового образования
tr: temel eğitimin ardından öğrenim görme
ru: участия в жизни общества
tr: toplumsal katılımlarda bulunma
ru: проведения досуга.
tr: boş zamanlarınızdaki hobilerinizle uğraşma ya da stres atıp dinçleşme
ru: Для предоставления вам помощи переводчика для инвалидов вы можете обратиться в Kela.
tr: konularında bir tercümanının desteğine ihtiyacınız bulunuyorsa.
ru: Если вы не владеете финским языком или не понимаете финского или шведского языка жестов, вам может понадобиться второй переводчик.
tr: Eğer Fin dilini ya da Fince ya da İsveççe işaret dilini anlamıyorsanız, bir tercümana daha ihtiyacınız doğabilir.
ru: Финские сурдопереводчики могут не понимать жесты, используемые в других странах. Kela не предоставляет второго переводчика.
tr: Fin işaret dili tercümanları, diğer ülkelerde kullanılan işaretleri bilemeyebilirler. Kela diğer tercümanı ayarlamaz.
ru: Не забывайте всегда, когда вы обращаетесь в официальные органы, оговорить потребность в переводе.
tr: Resmi görevliler ile olan görüşmelerde tercümana ihtiyacınız olup olmadığından emin olun.
ru: Орган, в который вы обращаетесь, обязан предоставить переводчика.
tr: Tercüman ayarlamak, görüştüğünüz resmi görevliye aittir.
ru: Если вас вызывают в медицинское учреждение, не забудьте заранее сообщить о том, что вам понадобится переводчик.
tr: Sağlık hizmetlerine çağrılacak olursanız, tercümana ihtiyacınız olduğunu önceden söylemeyi unutmayın.
ru: Если вы сами обращаетесь в дежурную службу или к врачу, вы можете заказать услуги переводчика в Kela.
tr: Doktora veya nöbetçi sağlık hizmetlerine kendiniz gidecek olursanız Kela’dan tercüman isteyebilirsiniz.
ru: Услуги переводчика для инвалидовфинский _ шведский
tr: Engelliler için tercüme hizmetleriFince _ İsveççe
ru: Если у вас тяжелая травма или вы страдаете серьезным заболеванием и вам еще не исполнилось 65 лет, Kela может организовать для вас сложную медицинскую реабилитацию и компенсировать расходы на ее проведение.
tr: İleri derecede bir engeliniz varsa ve 65 yaşının altındaysanız, Kela sizin için yoğun tıbbi rehabilitasyon düzenleyebilir ve rehabilitasyon masraflarını karşılayabilir.
ru: Вы можете пройти реабилитацию, если вследствие травмы или заболевания у вас имеются значительные трудности, не позволяющие справляться с повседневными задачами дома, на работе или на учебе.
tr: Engel veya hastalıktan ötürü ev, iş yada okul yaşantınızı belirgin zorluklar yaşıyorsanız, rehabilitasyon görebilirsiniz.
ru: Медицинскую реабилитацию можно пройти в реабилитационном центре или в форме амбулаторной терапии, во время которой вы можете жить у себя дома.
tr: Tıbbi rehabilitasyon, bir rehabilitasyon kurumunda ya da evde yaşabileceğiniz şekilde açık terapi olarak düzenlenebilir.
ru: Реабилитация предназначена для того, чтобы помочь вам лучше справляться в бытовых ситуациях.
tr: Rehabilitasyonun amacı günlük yaşamda daha rahat etmeniz için size yardımcı olmaktır.
ru: Если вы не можете получить от Kela медицинскую реабилитацию для тяжелых травм, за организацию реабилитации для вас отвечает коммуна.
tr: Kela’nın kapsamlı tıbbı rehabilitasyon programından yararlanamazsanız, sizin için rehabilitasyonun düzenlenmesi konusundaki sorumluluk, bağlı bulunduğunuz yerel yönetime geçecektir.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Rehabilitasyon başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
tr: Ciddi tıbbi rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Получение медицинской реабилитациифинский _ шведский _ английский
tr: Ağır engellilerin tıbbi rehabilitasyonları için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Специализированные услуги для инвалидов
tr: Gelişme engellilere yönelik özel hizmetler
ru: К специализированным услугам для инвалидов, среди прочего, относятся
tr: Gelişme engellilere yönelik olarak sunulan başlıca özel hizmetler şunlardır:a
ru: трудотерапия и дневные занятия.
tr: iş (çalışma) etkinliği ve günlük etkinlik.
ru: Помощь в проживании (Asumispalvelu) означает, что инвалид имеет возможность проживать в квартире, в которой организована помощь и поддержка в бытовых ситуациях.
tr: Barınma hizmeti (asumispalvelu), gelişme engelli bir kişinin, kendisine çeşitli yardım ve desteğin götürülebildiği bir konutta yaşayabileceği anlamına gelmektedir.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
tr: Konuya ilişin daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ru: Семейный уход (Perhehoito) означает, что уход, воспитание и забота за инвалидом организованы вне его дома в специализированном семейном доме.
tr: Aile içinde bakım (perhehoito), kişinin bakımının, yetiştirilişinin ya da kendisiyle ilgilenilmesi işleminin kendi evinin dışında, başka birinin evinde yapıldığı anlamına gelmektedir.
ru: Инвалид, нуждающийся в уходе, может проживать в семейном доме.
tr: Bakıma gereksinim duyan gelişme engelli bir kişi, bir aile evinde de yaşayabilir.
ru: Кроме того, в семейном доме можно проживать временно.
tr: Aile evinde geçici bir süre için de yaşanabilir.
ru: Семейный уход может быть также организован на дому у инвалида.
tr: Aile içinde bakım aynı zamanda bakım görecek kişinin evinde de düzenlenebilmektedir.
ru: Если инвалиду с задержкой развития необходима постоянная помощь, которую он не может получить дома или в специализированной квартире, он также может жить в специализированном учреждении (laitos).
tr: Gelişme engelli kişi sürekli olarak bakıma muhtaçsa ve de bu bakımı evinde ya da hizmet destekli konutta göremiyorsa, bu kişi bir kurumda (laitos) da yaşayabilir.
ru: В учреждении можно жить также на временной основе.
tr: Kurumda kısa zaman aralıkları süresince de yaşanabilir.
ru: Для тяжелобольных лиц коммуны организовывают трудотерапию и дневные занятия.
tr: Yerel yönetimler, gelişme engelli kişiler için çalışma etkinlikleri ve günlük etkinlikler düzenlemektedirler.
ru: Трудотерапия (Työtoiminta) означает выполнение легкой работы.
tr: Çalışma etkinliğinin (työtoiminta) kapsamında hafif işler yer alır.
ru: Дневные занятия (Päivätoiminta) предназначены для тяжелобольных, которые не могут принимать участие в трудовой деятельности.
tr: Günlük etkinlik (päivätoiminta), çalışma etkinliklerine katılamayan ileri derecede engelli kişilere yöneliktir.
ru: В дневную деятельность может входить, например, приготовление пищи, занятия физкультурой, беседы, походы.
tr: Günlük etkinlik, örneğin, yemek yapma, beden eğitimi, sohbet ve gezilere gitme türünden etkinlikleri içerebilir.
ru: В Интернете вы можете найти Банк данных о лечении больных с задержкой развития (Kehitysvammahuollon tietopankki), в котором содержится большой объем полезной информации об инвалидности с задержкой развития и об услугах для инвалидов.
tr: İnternetteki Gelişme Engellilerin Bakımı Bilgi Bankası’nda (Kehitysvammahuollon tietopankki) gelişme engelleri ve engellilere yönelik hizmetler hakkında birçok yararlı bilgi bulunmaktadır.
ru: Обслуживание ведется на финском языке.
tr: Hizmet Fince sunulmaktadır.
ru: Помощь инвалидам с задержкой развития в проживаниифинский
tr: Gelişme engellilerin barınma hizmetleriFince
ru: Инвалиды с задержкой развития и работафинский
tr: Gelişim engelliler ve çalışmaFince
ru: Дневные занятияфинский
tr: Gündüz faaliyetleriFince
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, инвалида нельзя подвергать дискриминации на основании его инвалидности.
tr: Finlandiya yasalarına göre kimseye engelinden ötürü ayrımcılık yapılamaz.
ru: Человек с инвалидностью имеет право жить нормальной жизнью, например, учиться, работать, создать семью.
tr: Engelli kişilerin, örneğin öğrenim görmek, çalışmak ve aile kurmak gibi normal bir hayat yaşama hakları vardır.
ru: Финляндия соблюдает Конвенцию ООН о правах инвалидов.
tr: Finlandiya ayrıca BM’nin engelli sözleşmesini uygulamayı da vaat etmiştir.
ru: Инвалиды в силу травмы или заболевания могут испытывать сложности в повседневной жизни.
tr: Engelli bir kişi engelinden ya da hastalığından ötürü günlük hayatta zorluklar yaşayabilir.
ru: Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им услуги.
tr: Belediyelerin ihtiyacı olan engellilere gerekli hizmetleri sunması gerekmektedir.
ru: К таким услугам относятся, например, услуги перевозки и услуги помощника.
tr: Bu tür hizmetler arasında örneğin ulaşım ve yardımcı hizmetler bulunmaktadır.
ru: Если вы имеете вид на жительство и местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, предоставляемыми коммуной.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz ve oturma izniniz varsa, belediyenizin engelli hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
ru: Дополнительная информация об услугах для инвалидов и их получении приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
tr: Engelli hizmetleri ve hizmetlere başvurmak hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engelli hizmetleri sayfasını okuyun.
ru: В Финляндии существует целый ряд организаций, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов в обществе.
tr: Finlandiya’da engelli insanların toplumdaki konumlarını iyileştirmek amacını güden birçok dernek vardır.
ru: В этих организациях можно получить информацию и помощь, например, при поиске услуг.
tr: Bu derneklerden, hizmetlere başvururken rehberlik ve yardım isteyebilirsiniz.
ru: Помимо этого, многие из этих организаций зачастую организуют досуг и поддержку в группах взаимопомощи.
tr: Birçok dernek, boş zamanlarda yapılabilecek faaliyetler ve her yaştan kişiye grup desteği sunar.
ru: Контактные данные организаций вы найдете на сайте Vammaisfoorumi.
tr: Derneklerin iletişim bilgilerini, Engelli Forumu’nun sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: В Финляндии также действует Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma, который помогает сориентироваться в отношении различных услуг и предоставляет консультационную помощью иммигрантам-инвалидам и лицам с хроническими заболеваниями.
tr: Engelli Göçmenlerin Destek Merkezi olan Hilma, Finlandiya'da da faaliyet göstermektedir. Engelli göçmenler ve kronik hastalığı olan kişiler için hizmet koordinasyonu ve danışmanlık sağlar.
ru: Организации инвалидов в Финляндиифинский _ шведский
tr: Finlandiya'daki engelli dernekleriFince _ İsveççe
ru: Инвалиды по состоянию органа зрения
tr: Görme engelliler
ru: Услуги для инвалидов по состоянию органов зрения могут получать слепые и слабовидящие люди.
tr: Kör ya da kısmen görüyorsanız, görme engelli kişiler için hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления (apuväline), вам следует сначала обратиться в поликлинику по месту жительства для прохождения осмотра у врача.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce tıbbi muayene için yerel sağlık merkezinizi ziyaret edin.
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения зрения, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
tr: Doktor, görme engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbi rehabilitasyonda size yardımcı olacak araç ve cihazları edinebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
ru: Если вам вследствие травмы необходимы, например, особый компьютер или бытовая техника, вы можете получить субсидию на их приобретение в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своей коммуны.
tr: Örneğin, engeliniz dolayısıyla özel bir bilgisayara veya beyaz eşyaya ihtiyacınız varsa, belediyenizin sosyal hizmetler ofisinden mali destek alabilirsiniz.
ru: Однако такая субсидия выплачивается по усмотрению, т.е. выплата не гарантирована.
tr: Bu destek değerlendirmeye bağlıdır, yani desteğin verilmesi kesin değildir.
ru: В специализированной библиотеке для слабовидящих и слепых Celia (Näkövammaisten kirjasto Celia) вы можете брать звуковые книги, книги, написанные шрифтом Брайля, электронные книги и рельефные изображения.
tr: Görme engellilerin kütüphanesi Celia’dan sesli kitaplar, kabartma yazı kitapları, elektronik kitaplar ve kabartma resimler ödünç alabilirsiniz.
ru: Библиотека также занимается выпуском учебников для слабовидящих школьников и студентов.
tr: Kütüphane ayrıca, görme engelli okul ve öğrencilerinin ihtiyaç duydukları ders kitaplarını da üretmektedir.
ru: Союз инвалидов по состоянию органов зрения (Näkövammaisten liitto) - это организация, задача которой состоит в улучшении положения слепых и слабовидящих в обществе.
tr: Finlandiya Görme Engelliler Birliği, görme engellilerin toplumdaki durumunu iyileştirmeyi amaç güden bir organizasyondur.
ru: Союз также предлагает множество полезной информации и услуг для слабовидящих и слепых.
tr: Birlik, görme engelliler için faydalı bilgiler ve hizmetler de sunmaktadır.
ru: Вспомогательные средства для слабовидящихфинский
tr: Görme engellilerin tipik yardımcı cihazlarıFince
ru: Библиотека для слабовидящихфинский _ шведский _ английский
tr: Görme engelliler kütüphanesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Инвалиды по состоянию органов слуха
tr: İşitme engelliler
ru: К инвалидам по состоянию органов слуха относятся глухие и слабослышащие люди.
tr: İşitme zorluğu sağır ve işitme engelli kişileri ifade eder..
ru: Многие из них общаются с помощью языка жестов.
tr: Birçoğu işaret dili ile iletişim kurar.
ru: В Финляндии используются финский и шведский варианты языка жестов.
tr: Finlandiya’da Fince ve Finlandiya İsveççesi işaret dilleri kullanılır.
ru: Люди с нарушением слуха также часто используют слуховые аппараты.
tr: İşitme engelli insanlar genelde işitme cihazları kullanır.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления (apuväline), вам следует сначала обратиться в поликлинику по месту жительства для прохождения осмотра у врача.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa önce sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения слуха, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
tr: Doktor, işitme engelinizi değerlendirdikten sonra araç ve cihazları tıbbi rehabilitasyon dahilinde edinebilirsiniz.
ru: Вы можете получить, например, специальный пожарный извещатель и текстовый телефон, чтобы ваша жизнь дома была в безопасности.
tr: Örneğin evde daha güvenli bir şekilde yaşayabileceğiniz işitme engelliler için olan yangın alarmı ve metin telefonu edinebilirsiniz.
ru: За получением таких вспомогательных приспособлений следует обращаться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своей коммуны.
tr: Bu araç ve cihazları, ikamet ettiğiniz yerin sosyal ofisinden alın.
ru: Вы также имеете право на получение услуг переводчика, если она необходима вам вследствие нарушения слуха, например, на работе, учебе или при решении вопросов в различных учреждениях.
tr: İşitme engelinizden dolayı işyerinde, eğitim görürken veya işlerinizi hallederken tercümanlık hizmetlerine ihtiyacınız varsa, bu hizmet sağlanır.
ru: Услуги переводчика представляют собой, например, сурдоперевод или перевод устной речи в текстовый формат.
tr: Tercümanlık örneğin işaret dili tercümanlığı ya da yazı tercümanlığı olabilir.
ru: За правом на получение услуг переводчика необходимо обращаться в Kela.
tr: Tercümanlık hizmetlerinden yararlanma hakkı için Kela’ya başvurun.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
ru: В Интернете имеется словарь языка финских жестов Suvi.
tr: İnternette Fince işaret dili sözlüğü Suvi’yi bulabilirsiniz.
ru: Ассоциация слуха (Kuuloliitto) и Ассоциация глухих (Kuurojen liitto) являются организациями, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов по состоянию органов слуха в обществе.
tr: Finlandiya İşitme Engelliler Federasyonu (Kuuloliitto) ve Finlandiya Sağırlar Birliği, işitme engellilerin toplumdaki yerini iyileştirmeye çalışan organizasyonlardır.
ru: Они также предлагает множество полезной информации и услуг для инвалидов по состоянию органов слуха.
tr: Bu organizasyonlar işitme engelliler için pek çok faydalı bilgi ve hizmet de sunmaktadır.
ru: Вспомогательное слуховое оборудованиефинский
tr: İşitmeye yardımcı cihazlarFince
ru: Слуховой аппаратфинский
tr: İşitme cihazıFince
ru: Интернет-словарь финского языка жестовфинский
tr: Fin işaret dili internet sözlüğüFince
ru: Информация об Ассоциации слухафинский
tr: İşitme Derneği hakkında bilgilerFince
ru: Информация об Ассоциации инвалидов по слухуфинский _ шведский _ английский
tr: İşitme Engellileri Derneği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Преподавание для глухих иммигрантовфинский _ шведский _ английский
tr: İşitme engellilere eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Инвалиды, имеющие затруднения в передвижении
tr: Fiziksel engelliler
ru: Инвалид, имеющий затруднения в передвижении (liikuntavammainen), не в состоянии самостоятельно передвигаться или нуждается во вспомогательных приспособлениях либо в помощнике.
tr: Fiziksel engeli olan bir kişi bağımsız olarak veya yardımcı araç ve cihaz olmaksızın hareket edemez.
ru: Инвалидность в связи с затруднениями в передвижении может быть вызвана болезнью, несчастным случаем или генетическими причинами.
tr: Fiziksel engel hastalıktan, kazadan ve genetik sebeplerden kaynaklanabilir.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления (apuväline), вам следует сначала обратиться в поликлинику по месту жительства для прохождения осмотра у врача.
tr: Yardımcı araç ve cihazlara ihtiyacınız varsa, önce sağlık merkezinizden doktor kontrolüne gidin.
ru: После того как врач установит у вас наличие травмы, затрудняющей передвижение, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
tr: Doktor fiziksel engelinizi değerlendirdikten sonra tıbbı rehabilitasyon dahilinde yardımcı araç ve cihazları edinebilirsiniz.
ru: Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
tr: Evinizde değişiklik yapılması ya da sabit bir alet takılması gerekiyorsa, bunların karşılığını ikamet ettiğiniz yerden alabilirsiniz.
ru: Квартира может быть переоборудована так, чтобы в ней можно было передвигаться в инвалидном кресле.
tr: Örneğin evde tekerlekli sandalye ile hareket edebilmek için değişiklikler yapılabilir.
ru: К стационарным вспомогательным приспособлениям относятся, например, опорные ручки, пандусы и электрические двери.
tr: Sabit aletler örneğin, destek sapları, rampalar ve elektronik kapılardır.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и переоборудовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
tr: Yardımcı araç ve cihazlar ve de tadilatlar hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
ru: Поддержка и различные функции для лиц с ограниченными физическими финский
tr: Hareket engelliler için destek ve etkinlikFince
ru: Инвалиды с задержкой развития
tr: Zihinsel engelliler
ru: Задержка развития (kehitysvamma) затрудняет обучение и понимание.
tr: Zihinsel engeller, yeni şeylerin öğrenilmesini ve anlaşılmasını zorlaştırır.
ru: Инвалидам с задержкой развития обучение и запоминание даются труднее, чем всем остальным.
tr: Zihinsel engelliler için öğrenmek ve hatırlamak diğer kişilere göre daha zordur.
ru: Зачастую задержка развития проявляется в детском или подростковом возрасте.
tr: Zihinsel engeller genelde çocukluk ya da gençlik dönemlerinde tespit edilir.
ru: Для людей с задержкой развития организуются различные специализированные услуги.
tr: Zihinsel engelliler için farklı özel hizmetler vardır.
ru: К ним относятся, например, помощь в проживании, помощь на работе и дневная помощь.
tr: Bunlar örneğin konut hizmetleri, iş faaliyetleri ve gündüz faaliyetleridir.
ru: Дополнительная информация об услугах для инвалидов с задержкой развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
tr: Zihinsel engellilere yönelik hizmetler hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasını okuyun.
ru: Существует также множество организаций, предоставляющих информацию и поддержку.
tr: Bilgi ve destek alabileceğiniz birçok dernek vardır.
ru: Дополнительную информацию можно найти, например, на сайтах Ассоциации инвалидов с задержкой развития (Kehitysvammaliitto) и Союза помощи инвалидам с задержкой развития (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
tr: Daha fazla bilgiyi, örneğin Zihinsel Engelliler Birliği ve Kehitysvammaisten Tukiliitto’nun internet sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Информация для лиц с задержкой развития и для их близкихфинский
tr: Gelişme engellilerine ve yakınlarına yönelik bilgilerFince
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ английский
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İngilizce
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ шведский _ английский
tr: Gelişme engellileri dayanışma örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Реабилитация, организуемая коммунами
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen rehabilitasyon imkânları
ru: Коммуны организуют медицинскую реабилитацию, например, в поликлиниках и в больницах.
tr: Belediyeler örneğin sağlık merkezleri ve hastanelerde tıbbi rehabilitasyon imkânları sunmaktadır.
ru: Вы можете получить организуемую коммунами реабилитацию, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin düzenlediği rehabilitasyondan faydalanabilirsiniz.
ru: Виды реабилитации, организуемые коммунами:
tr: Belediyelerin düzenlediği rehabilitasyona şunlar dâhildir:
ru: реабилитационная консультация;
tr: rehabilitasyon danışmanlığı
ru: обследования с целью определения необходимости в реабилитации;
tr: rehabilitasyon ihtiyacının belirlenmesine yönelik tetkikler
ru: процедуры с целью повышения трудоспособности;
tr: iş görme ve çalışabilme yeterliliğini artıran tedavi ve bakım hizmetleri
ru: услуги по предоставлению вспомогательного оборудования;
tr: yardımcı araç ve gereçler
ru: адаптационная подготовка;
tr: uyum sağlama antrenmanları
ru: реабилитационный инструктаж.
tr: rehabilitasyon yöneltimi
ru: Дополнительную информацию о реабилитационных услугах в коммуне вы можете получить в своей районной поликлинике.
tr: Belediyelerin rehabilitasyon hizmetleri konusunda daha fazla bilgiyi bulunduğunuz yerin sağlık merkezinden edinebilirsiniz.
ru: Реабилитация, организуемая Kela
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon
ru: Реабилитация от Kela может быть следующей:
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon örnek olarak şunlar olabilir:
ru: реабилитация для тяжёлых больных
tr: ağır derece engelliler için rehabilitasyon
ru: целевая реабилитация
tr: karara bağlı rehabilitasyon
ru: реабилитационная психотерапия
tr: rehabilitasyon psikoterapisi
ru: Организацией профессиональной реабилитации занимаются пенсионные учреждения (työeläkelaitos) и Ведомство по народным пенсиям (Kela).
tr: Mesleki rehabilitasyon çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları (työeläkelaitos) ve Halk Emeklilik Kurumu (Kela) tarafından düzenlenir.
ru: Организацией медицинской реабилитации занимаются коммуны и Kela.
tr: Tıbbi rehabilitasyon belediyeler ve Kela tarafından düzenlenir.
ru: Если вы страдаете профессиональным заболеванием или получили производственную травму, вы можете пройти реабилитацию, организуемую страховой компанией (vakuutusyhtiö).
tr: Bir meslek hastalığınız varsa ya da iş kazasında sakatlandıysanız sigorta şirketi (vakuutusyhtiö) tarafından rehabilitasyona gönderilebilirsiniz.
ru: Kela может выдать пособие на проведение психотерапии, но вам необходимо будет самому найти себе подходящего терапевта.
tr: Kela psikoterapiyi destekleyebilir ama uygun terapisti sizin bulmanız gerekir.
ru: Реабилитация, организуемая Kela, предназначена для лиц, относящихся к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
tr: Kela tarafından düzenlenen rehabilitasyon Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında olanlara yöneliktir.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
tr: Sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Профессиональная реабилитация
tr: Çalışmak için rehabilitasyon
ru: Вы можете получить профессиональную реабилитацию, если у вас имеются проблемы со здоровьем, из-за которых вы не можете выполнять работу.
tr: Çalışmanızı engelleyen sağlık sorunlarınız varsa mesleki rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
ru: Реабилитацию вы также можете получить в том случае, если имеется риск потери трудоспособности из-за проблем со здоровьем.
tr: Sağlık sorunları nedeniyle işinizi bırakma riskiniz varsa da rehabilitasyon görmeye gönderilebilirsiniz.
ru: После несчастного случая на работе вы также имеете право на реабилитацию.
tr: İş kazasından sonra rehabilitasyon görme hakkınız vardır.
ru: Профессиональную реабилитацию для работников организовывают пенсионные учреждения.
tr: Çalışma süresine bağlı emeklilik kurumları çalışanlar için mesleki rehabilitasyonlar düzenlemektedir.
ru: Вы можете подать заявление в пенсионное учреждение о предоставлении вам профессиональной реабилитации, если вы уже проработали пять лет или больше.
tr: Eğer beş yıl veya daha fazla çalışmışsanız çalışma süresine bağlı emeklilik kurumuna rehabilitasyon için başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Обратитесь к специалистам своего пенсионного учреждения, которые занимаются вопросами реабилитации.
tr: Daha fazla bilgi için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuzun rehabilitasyon işlerinden sorumlu uzmanlarına danışabilirsiniz.
ru: Kela организовывает профессиональную реабилитацию для молодёжи и неработающих взрослых.
tr: Kela gençlere ve iş hayatında olmayan yetişkinlere yönelik rehabilitasyon düzenlemektedir.
ru: Профессиональная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
tr: Mesleki rehabilitasyonFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Получение профессиональной реабилитациифинский _ шведский _ английский
tr: Mesleki rehabilitasyon için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Реабилитация для тяжёлых больных
tr: Ağır derece engelliler için rehabilitasyon
ru: Если вам еще не исполнилось 65 лет и вследствие заболевания или травмы вы испытываете значительные сложности в бытовых ситуациях, например, если вам тяжело передвигаться или обслуживать себя, Kela может организовать для вас медицинскую реабилитацию тяжелобольных (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
tr: 65 yaşının altındaysanız ve bir hastalık ya da engelden dolayı günlük hayatta büyük zorluklar yaşıyorsanız örneğin hareket etmekte ya da kendinize bakmakta zorlanıyorsanız Kela sizin için kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) düzenleyebilir.
ru: Реабилитация осуществляется строго с учетом ваших индивидуальных потребностей.
tr: Rehabilitasyon özellikle size uyacak biçimde gerçekleştirilir.
ru: Вы можете пройти курс реабилитации, например, с проживанием в реабилитационном центре (kuntoutuslaitos)либо амбулаторно, в режиме дневного стационара.
tr: Rehabilitasyonu örneğin rehabilitasyon kurumunda (kuntoutuslaitos) görebilirsiniz. İsterseniz evinizde de oturabilir ve evden rehabilitasyona gidebilirsiniz.
ru: Реабилитация предназначена для того, чтобы помочь вам и вашим близким в процессе возврата к активной жизнедеятельности.
tr: Rehabilitasyonun amacı aktif olarak faaliyet gösterebilmeniz için sizi ve yakınlarınızı desteklemektir.
ru: За дополнительной информацией о медицинской реабилитации для тяжелобольных обращайтесь в Kela.
tr: Kapsamlı tıbbi rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’dan alın.
ru: Целевая реабилитация
tr: Karara bağlı rehabilitasyon
ru: Если вы стремитесь продолжить работать, вернуться на свое рабочее место или начать работу на новом месте, вы можете пройти целевую реабилитацию.
tr: Amacınız iş hayatına devam etmek, işe geri dönmek ya da işe başlamak ise karara bağlı rehabilitasyon görebilirsiniz.
ru: Для этого необходимо медицинское заключение о наличии у вас травмы или заболевания, требующего реабилитации.
tr: Sağlık hizmetleri tarafından rehabilitasyon gerektiren bir engeliniz ya da hastalığınız olduğu saptanırsa karara bağlı rehabilitasyona katılabilirsiniz.
ru: Целевая реабилитация может быть организована, например, в виде:
tr: Karara bağlı rehabilitasyon örneğin aşağıdaki şekillerde düzenlenebilir:
ru: реабилитационных курсов для различных групп пациентов;
tr: Değişik hasta gruplarına göre rehabilitasyon kursları
ru: адаптационных подготовительных курсов;
tr: Uyum sağlamaya hazırlayıcı kurslar
ru: нейропсихологической реабилитации.
tr: Nöropsikolojik rehabilitasyon
ru: Дополнительная информация о различных вариантах целевой реабилитации приведена на сайте Kela.
tr: Karara bağlı rehabilitasyon hizmeti seçenekleri konusunda daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde okuyabilirsiniz.
ru: Реабилитация по усмотрениюфинский _ шведский
tr: Karara bağlı rehabilitasyonFince _ İsveççe
ru: Психотерапия в виде реабилитации
tr: Rehabilitasyon olarak psikoterapi
ru: Если проблемы психического здоровья снижают вашу способность к труду или учёбе, то вы можете подать заявление на прохождение реабилитационной психотерапии (kuntoutuspsykoterapia).
tr: Ruh sağlığınız çalışma ve öğrenim gücünüzü zayıflatıyorsa rehabilitasyon psikoterapisi (kuntoutuspsykoterapia) için başvurma şansınız olabilir.
ru: Для этого должны быть соблюдены следующие условия:
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi görmenin şartları:
ru: вы на протяжении не менее трех месяцев проходили лечение у психиатра;
tr: En az üç ay psikiyatrik tedavi görmüş olmanız ve
ru: у вас имеется заключение лечащего психиатра, в котором рекомендуется прохождение реабилитационной психотерапии.
tr: tedaviyi veren psikiyatristin size rehabilitasyon psikoterapisini önerdiği raporu yazmış olması
ru: Подробнее об услугах в области психического здоровья читайте на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Ruh sağlığı sayfasında okuyun.
ru: Реабилитационная психотерапия может иметь форму индивидуальной, групповой терапии, изотерапии, семейной или парной терапии.
tr: Rehabilitasyon psikoterapisi kişisel terapi, grup terapisi, görsel sanatlar terapisi, aile terapisi ya da çift terapisi olabilir.
ru: Кроме того, для лиц в возрасте 16–25 лет могут быть организованы курсы музыкотерапии.
tr: Ayrıca 16-25 yaşlarındaki gençlere müzik terapisi şeklinde de olabilir.
ru: Также в рамках терапии юных пациентов могут проводиться встречи с родителями.
tr: Gencin terapisine ebeveyn ziyaretleri de dahil olabilir.
ru: Пособие на прохождение терапии может быть предоставлено вам сроком на один год.
tr: Terapi için her defasında 1 senelik olmak üzere en fazla üç sene boyunca destek alınabilir.
ru: Расходы на прохождение терапии компенсируются из расчета 80 сеансов в год и 200 сеансов в течение трех лет.
tr: Terapi bir senede en fazla 80 kez ve üç senede en fazla 200 defa karşılanabilir.
ru: Для получения пособия от Kela на проведение психотерапии, терапевт должен иметь право использовать термин «психотерапевт» в качестве наименования своей специальности и быть авторизованным в Kela.
tr: Kela’nın psikoterapiyi destekleyebilmesi için terapistin psikoterapist meslek ünvanını taşıması ve Kela’nın kabul ettiği bir terapist olması gerekir.
ru: Реабилитационная психотерапияфинский _ шведский _ английский
tr: Rehabilitasyon psikoterapisiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Реестр психотерапевтовфинский
tr: Psikoterapi KütüğüFince
ru: Как получить услуги реабилитации
tr: Rehabilitasyon görmek için nasıl başvuruda bulunabilirsiniz?
ru: Если вы нуждаетесь в реабилитации, для начала вам необходимо получить заключение врача.
tr: Rehabilitasyon görme ihtiyacınız olduğunda önce bir doktor raporuna ihtiyacınız vardır.
ru: Обратитесь к своему врачу, к врачу по месту работы или в Kela.
tr: Bunun için kendi doktorunuzla, işyeri doktorunuzla veya Kela ile irtibata geçiniz.
ru: Если вы подаёте заявление на предоставление медицинской реабилитации тяжелобольных, вам также понадобится план реабилитации (kuntoutussuunnitelma).
tr: Eğer kapsamlı tıbbi rehabilitasyon için başvuruda bulunacaksanız bundan başka bir de rehabilitasyon programına (kuntoutussuunnitelma) ihtiyacınız vardır.
ru: После получения от врача заключения или плана реабилитации, вы можете подавать заявление о предоставлении реабилитации в пенсионное учреждение или в Kela.
tr: Doktor raporu veya rehabilitasyon programını alınca rehabilitasyon için çalışma süresine bağlı emeklilik kurumunuza veya Kela’ya başvurabilirsiniz.
ru: Вы можете узнать в отделе здравоохранения вашей коммуны, в пенсионном учреждении или в отделении Kela о различных вариантах реабилитации.
tr: Değişik rehabilitasyon olanakları hakkında belediyenizin sağlık hizmetlerinden, çalışma süresine bağlı emeklilik kurumundan veya Kela bürosundan bilgi edinebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о различных вариантах реабилитации также приведена на сайте Kela.
tr: Eğer Kela’nın rehabilitasyonu için başvuracaksanız rehabilitasyon dilekçesini rehabilitasyon başlamadan önce geri veriniz.
ru: Если вы подаёте в Kela заявление о предоставлении реабилитации, вам необходимо подать заявление до начала реабилитации. Kela выдаст вам письменное решение о реабилитации.
tr: Kela rehabilitasyon hakkındaki kararı size yazılı olarak ulaştıracaktır.
ru: Ведение дел через Интернетфинский _ шведский _ английский
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Контактные данные ведомства по народным пенсиям КELAфинский _ шведский _ английский
tr: Kela'nın iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Запись на приём по Интернетуфинский _ шведский _ английский
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Доходы во время реабилитации
tr: Rehabilitasyon süresinde geçim
ru: Во время оказания реабилитации вы можете получать реабилитационное пособие (kuntoutusraha) в том случае, если вы находитесь в возрастном диапазоне от 16 до 67 лет и целью реабилитации является сохранение трудоспособности, возвращение к трудовой жизни или начало трудовой жизни.
tr: Eğer 16-67 yaş arasındaysanız ve rehabilitasyonun amacı çalışma yeteneğinizi korumak, çalışma hayatına geri dönmek veya çalışma hayatına girmek ise rehabilitasyon süresi boyunca rehabilitasyon parası (kuntoutusraha) alabilirsiniz.
ru: Для получения реабилитационного пособия вам необходимо наличие решения о назначении реабилитации (kuntoutuspäätös), полученного от Kela или учреждения трудовой медицины.
tr: Rehabilitasyon parası almak için örneğin Kela’dan veya iş sağlığı biriminden bir rehabilitasyon kararına (kuntoutuspäätös) ihtiyacınız vardır.
ru: Вы можете получить реабилитационное пособие на тех же условиях и в том случае, если проведением реабилитации занимается ваша коммуна.
tr: Rehabilitasyon parasını, rehabilitasyonu ikamet ettiğiniz il veya ilçe belediyesinin düzenlemesi durumunda da aynı şartlarda alabilirsiniz.
ru: Kela может также частично компенсировать затраты на проезд до места прохождения реабилитации.
tr: Kela rehabilitasyon yol giderlerini kısmen karşılayabilir.
ru: Пособие на реабилитациюфинский _ шведский _ английский
tr: Rehabilitasyon parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы заболели или с вами произошёл несчастны случай, вы имеете право не приходить на работу.
tr: Hastalandığınızda ya da bir kaza geçirdiyseniz işe gitmeme hakkına sahipsinizdir.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, то по истечению срока собственной ответственности (omavastuuaika) у вас есть право на получение от Ведомства по народным пенсиям суточных по болезни (Kelan sairauspäiväraha).
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız katılım payı süresi (omavastuuaika) sonrasında Kela’dan hastalık parası (Kelan sairauspäiväraha) alma hakkınız vardır.
ru: Срок собственной ответственности – это обычно тот день, когда вы заболели, и 9 следующих рабочих дней.
tr: Katılım payı süresi genellikle hastalandığınız gün ve ondan sonraki 9 iş günüdür.
ru: Если до заболевания вы уже проработали на своём рабочем месте более одного месяца, работодатель выплачивает вам полную заработную плату, начиная с периода собственной ответственности.
tr: Eğer hastalanmadan önce iş ilişkiniz bir aydan fazla sürmüşse, işvereniniz size katılım payı süresi boyunca tam maaş öder.
ru: Суточные по болезни выплачиваются максимум за 300 рабочих дней.
tr: Hastalık parası en çok 300 iş günü için ödenir.
ru: Заявление на выплату суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев после начала болезни.
tr: Bu ödeme için hastalanmanızdan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunmanız gerekmektedir.
ru: Вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни, если:
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunmanız için:
ru: вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии; дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии
tr: Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamında (daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz),
ru: вы не имеете работы из-за болезни
tr: hastalık nedeniyle iş göremez durumda,
ru: до заболевания вы проработали 3 месяца работником, предпринимателем или специалистом или до заболевания вы в течение 3 месяцев учились на дневном отделении, были зарегистрированным безработным, т.е. являлись клиентов Бюро по труду и экономике (työ- ja elinkeinotoimisto), находились в вынужденном отпуске (sapattivapaa) или в отпуске между сменами (vuorotteluvapaa)
tr: hastalanmadan önce 3 ay işçi, girişimci veya esnaf olarak çalışmış ya da hastalanmadan önce 3 ay tam gün öğrenci, işsiz iş arayan yani çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (työ- ja elinkeinotoimisto) kayıtlı, ”şabat tatilinde” (sapattivapaa) veya işbölümü tatilinde (vuorotteluvapaa) olmanız gerekir.
ru: Если за время болезни вы получали заработную плату, то заявление на выплату суточных по болезни подаёт ваш работодатель.
tr: Eğer hastalık süresince maaş alırsanız işvereniniz hastalık parasını almak için başvuruda bulunur.
ru: В этом случае суточные выплачиваются вашему работодателю.
tr: Bu durumda hastalık parası işvereninize ödenir.
ru: Если вы долгое время были больным и работодатель больше не выплачивает вам заработную плату за период болезни, вы можете подать в Kela заявление о выплате суточных по болезни, после окончания периода выплаты заработной платы.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız ve artık hastalık süresince işveren maaş ödemezse maaş ödemesi bitince Kela’nın hastalık parası için başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Размер суточных зависит от размера зарплаты.
tr: Hastalık parasının miktarı maaşınıza endekslidir.
ru: Обычно он рассчитывается на основании размера дохода, утверждённого при налогообложении.
tr: Hastalık parası vergilendirmede onaylanan işten elde edilen gelire göre ödenir.
ru: Например, при расчёте суточных не учитываются опционы или компенсации авторского права.
tr: Örneğin telif hakkı tazminatları ve iş ilişkisi primleri gibi gelirler günlük para miktarını hesaplarken göz önüne alınmazlar.
ru: Если ваши доходы возросли, вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни на основании доходов за последние 6 месяцев.
tr: Eğer geliriniz artmışsa hastalık parası başvurunuzu son 6 ayda işten elde edilen gelire göre yapabilirsiniz.
ru: В этом случае вам необходимо будет приложить к заявлению справку о заработной плате, которую вы ранее получали.
tr: Bu durumda başvurunuza aldığınız maaşın bildirisini eklemeniz gerekir.
ru: Справу вы можете запросить у вашего работодателя.
tr: Bu bildiriyi işvereninizden isteyiniz.
ru: При подаче заявления на выплату суточных по болезни приложите к нему:
tr: Hastalık parası başvurusunda bulunurken dilekçeye:
ru: справку врача о нетрудоспособности
tr: doktorun iş göremezlik raporunu,
ru: справку о заработной плате за последние 6 месяцев, если ваши доходы увеличились
tr: eğer geliriniz artmışsa son 6 ayın maaş bordrolarını ekleyiniz.
ru: Дополнительная информация о суточных по болезни приведена на сайте Kela.
tr: Hastalık parası hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
ru: Если вы болеете долгое время, выясните, может ли вам помочь реабилитация.
tr: Eğer uzun bir süre hasta kalırsanız rehabilitasyonun bir faydasının olup olmayacağı konusunu aydınlatınız.
ru: Информация о реабилитации приведена на сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
tr: Rehabilitasyon hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Rehabilitasyon sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
tr: Hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Подача заявления на суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
tr: Hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Частичные суточные по болезни
tr: Kısmi hastalık parası
ru: Частичные суточные по болезни (osasairauspäiväraha) предназначены для работника или предпринимателя в возрасте 16-67 лет, который занят на работе полный рабочий день и имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
tr: Kısmi hastalık parası (osasairauspäiväraha) Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında olan ve tam gün çalışan 16-67 yaş arasındaki işçi ve girişimcilere yöneliktir.
ru: Частичные суточные по болезни предназначены для того, чтобы вы могли продолжать ходить на работу или вернуться к работе, несмотря на болезнь.
tr: Kısmi hastalık parası hastalığınıza rağmen işe devam edebilmeniz veya geri dönebilmeniz amacıyla verilir.
ru: Проконсультируйтесь сначала со специалистом по трудовой медицине или со своим работодателем, можете ли вы подать заявление на выплату частичных суточных по болезни.
tr: Kısmi hastalık parası için başvurmadan önce bu konuyu iş sağlığı doktoru ve işvereninizle konuşunuz.
ru: Врач-специалист по трудовой медицине оценит, сможете ли вы работать неполный рабочий день в течение вашей болезни.
tr: İş sağlığı doktorunuz hastalık dönemi boyunca işinizi kısmi olarak yapabilmenize ilişkin bir tahminde bulunacaktır.
ru: При подаче заявления на выплату частичных суточных по болезни приложите к заявлению следующее:
tr: Kısmi hastalık parası için başvururken şu belgeleri eklemeyi unutmayınız:
ru: справку врача о нетрудоспособности;
tr: doktorun iş göremezlik raporu,
ru: заявление на выплату суточных по болезни;
tr: hastalık parası başvuru formu,
ru: копию составленного с вашим работодателем договора, в котором согласована временная работа на неполный рабочий день.
tr: işvereniniz ile birlikte belirli bir dönem içinde kısmi çalışma hakkında yapılmış sözleşmenin kopyası.
ru: В договоре должны быть указаны размер заработной платы и рабочее расписание.
tr: Bu sözleşmede iş saatleri düzenlemesi ve maaş belirtilmiş olmalıdır,
ru: справка о заработной плате за последние 6 месяцев до заболевания, если ваши доходы возросли.
tr: Gelirlerinizde hastalanmadan altı ay öncelik dönemde bir artış olmuşsa bununla ilgili maaş bordrosu.
ru: Заявление о выплате частичных суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев с начала перехода на неполный рабочий день.
tr: Kısmi hastalık parası için kısmi işe başladıktan sonra 2 ay içinde başvuruda bulunulmalıdır.
ru: Дополнительная информация о частичных суточных по болезни приведена на сайте Kela.
tr: Kısmi hastalık parası için ek bilgiyi Kela’nın sitesinden edinebilirsiniz.
ru: Частичные суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
tr: Kısmi hastalık parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Получение частичных суточных по болезнифинский _ шведский _ английский
tr: Kısmi hastalık parası için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Некоторые лекарства (itsehoitolääke) вы можете приобрести в аптеке без рецепта, но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
tr: Kişinin tedavi amaçlı olarak kendi başına kullandığı ilaçlar çoğunlukla ağrıkesicilerdir. Ancak Çoğu ilacı satın alabilmeniz için reçeteye yani ilaç reçetesine (lääkemääräys) ihtiyacınız vardır.
ru: Например, антибиотики продаются по рецепту.
tr: Örneğin, antibiyotikler reçeteyle satılır.
ru: Рецепт выписывает врач.
tr: İlaç reçetesini hekim yazar.
ru: Право назначать отдельные медицинские препараты есть также у некоторых медицинских сестер.
tr: Hemşirelerin bir bölümünün de bazı belirli ilaçları hastaya yazmaya hakları bulunmaktadır.
ru: Если у вас имеется хроническое заболевание, возьмите с собой на приём к врачу старые рецепты, чтобы врач учитывал их при выписывании нового рецепта.
tr: Eğer kronik bir hastalığınız varsa doktor muayenesine giderken eski reçetelerinizi yanınıza alınız ki doktor reçete yazarken bunları da dikkate alabilsin.
ru: Если врач выписал вам электронный рецепт (sähköinen resepti), вы можете получить лекарства в аптеке без рецепта в бумажном формате.
tr: Hekim size bir elektronik reçete (sähköinen resepti) yazdıysa, ilaçlarınızı eczaneden elinizde kağıt reçete olmadan alabilirsiniz.
ru: Рецепт действителен в течение двух лет с момента его выписки.
tr: Reçete yazıldığı günden itibaren iki yıl içinde geçerlidir.
ru: Если у вас есть рецепт, который вы получили за границей, он не действителен в Финляндии.
tr: Eğer yurtdışından alınmış bir reçeteniz varsa bu reçete Finlandiya’da geçerli değildir.
ru: Исключением являются рецепты, выписанные в одной из Северных стран и европейские рецепты.
tr: Bir başka İskandinav ülkesinde, Avrupa ülkelerinde yazılmış reçeteler istisna teşkil eder.
ru: За европейским рецептом необходимо обратиться к врачу отдельно.
tr: Bu reçeteler Finlandiya’da geçerlidir.
ru: Европейские рецепты могут выписывать медицинские специалисты, работающие в странах ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии и имеющие разрешение назначать лекарственные препараты.
tr: Avrupa ülkelerinde geçerli olacak ilaçlar için gerekli reçeteyi hekimden yazmasını özel olarak istemeniz gerekir.
ru: На упаковке с лекарствами указан срок действия лекарства.
tr: Avrupa ülkelerinde geçeli olan reçeteleri, AB ya da AEA ülkelerinde görev yapan ve ilaç yazma yetkisine sahip sağlık meslek uzmanları yazabilmektedirler.
ru: Если лекарство просрочено, употреблять его нельзя.
tr: İlaç ambalajlarında ilaçların son kullanma tarihleri yazmaktadır.
ru: Не выбрасываете просроченные лекарства.
tr: Eğer ilaçlar eskimişse kullanılamazlar.
ru: Их необходимо отнести в аптеку (apteekki), так как они являются проблемные отходами.
tr: Eski ilaçları atmayıp bunları her zaman için eczanelere (apteekki) götürünüz çünkü bunlar zararlı atıklardır.
ru: Информация о лекарственных препаратахфинский
tr: İlaç ürünleri hakkında bilgilerFince
ru: Электронный рецептфинский _ шведский _ английский
tr: Elektronik reçeteFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Где можно взять лекарства?
tr: İlaçlar nereden alınır?
ru: Лекарства можно приобрести в аптеке.
tr: İlaçlar eczanelerden alınır.