Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Имя и фамилия ребёнка не могут быть изменены без его согласия.
tr: Bu çocukların adları ve soyadları kendi rızaları olmadan değiştirilemez.
ru: Ребёнка нельзя присоединить к религиозному приходу без его согласия.
tr: Bu çocuklar kendi rızaları olmadan bir dini benimsettirilemezler.
ru: Для выхода из религиозного прихода необходимо согласие ребёнка.
tr: Dinden ayrılmak için de çocukların izinleri gerekir.
ru: При разводе ребёнок имеет право отказаться от встречи с одним из родителей.
tr: Boşanmış çiftlerin çocuklarının diğer ebeveyni görmeyi reddetme hakkı vardır.
ru: Ребёнка нельзя усыновить без его согласия.
tr: Çocuklar rızaları alınmadan evlat edinilemezler.
ru: Если в семье имеются проблемы, ребёнок может самостоятельно потребовать услуги замещения.
tr: Eğer aile içinde sorunlar varsa, çocuklar kendileri de başka bir yere yerleştirilmelerini isteyebilirler.
ru: Замещение означает, что ребёнок не будет проживать у родителей.
tr: Başka bir yere yerleştirmek çocukların ebeveynlerinin olmadığı bir yerde yaşamaları anlamına gelmektedir.
ru: Обязанности:
tr: Yükümlülükleri:
ru: Ребёнок больше не имеет права ездить на велосипеде по пешеходным дорожкам.
tr: Bu yaştaki çocuklar kaldırımlarda bisiklet süremezler.
ru: Ребёнок может выполнять лёгкую работу в течение нескольких часов в день, если это не вредит его здоровью и не мешает посещению школы.
tr: Bu çocuklar, eğer sağlıkları ve okul hayatları zarar görmeyecekse, günde birkaç saat çalışabilirler.
ru: На трудовом договоре необходима подпись опекуна.
tr: İş sözleşmelerinde velilerinin de imzaları gereklidir.
ru: Подросток имеет право самостоятельно заключить трудовой договор.
tr: Bu yaştaki gençler iş sözleşmesi yapabilirler.
ru: Однако, родители могут расторгнуть договор подростка до 18 лет, если подросток не рассказал им об этой работе.
tr: Ancak eğer bu gençler çalışacaklarını ebeveynlerine söylememişlerse, 18 yaşından küçüklerin sözleşmelerini ebeveynleri feshedebilir.
ru: Подросток имеет право открыть свой банковский счёт и распоряжаться имуществом, заработанным собственным трудом.
tr: Bu gençlerin banka hesabı açma ve çalışarak kazandıkları varlıkları yönetme hakları vardır.
ru: После осуществления подростком своей обязанности учиться, он может работать полный рабочий день в промежуток с 06.00 до 22.00.
tr: Öğrenim görme zorunluluğu bitince, bu gençler saat 6.00 – 22.00 arasında tam gün çalışabilirler.
ru: Подросток может сдать экзамен ан получение водительского удостоверения на управление мопедом, трактором и моторной лодкой.
tr: Bu gençler moped, traktör ve motorlu tekne kullanımı için geçerli ehliyet sınavına girebilirler.
ru: Подросток может перевозить на велосипеде ребёнка в возрасте до 10 лет.
tr: Bu gençler 10 yaşından küçük çocukları bisiklette taşıyabilirler.
ru: Подросток может стать членом религиозного прихода или выйти из него с письменного согласия родителей.
tr: Bu gençler ebeveynlerinin yazılı izniyle bir dini cemaate üye olabilir veya bu dini cemaatten ayrılabilirler.
ru: Подросток несёт ответственность за совершённое им преступление.
tr: Bu gençler işledikleri suçlardan sorumludurlar.
ru: Если подросток совершает преступление, он может быть обвинённым и получить приговор суда.
tr: Bu gençler suç işlerlerse, kovuşturmaya maruz kalıp ceza alabilir.
ru: Граница сексуальной защиты подростка составляет 16 лет. Это означает, что сексуальные действия с подростком, не достигшим 16 лет, являются уголовно наказуемым деянием (за исключением половых отношений между подростками, находящимися на одной стадии развития).
tr: Bu, 16 yaşından küçük olanlarla cinsel ilişkiye girmenin cezai müeyyide gerektirdiği anlamına gelmektedir (aynı gelişim çağında olanların kendi aralarındaki cinsel ilişkiler istisnadır).
ru: Покупка сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет, является преступлением.
tr: 18 yaşından küçük olanlardan seks hizmetleri satın almak suçtur.
ru: Право получения водительского удостоверения категории А, необходимого для управления легким мотоциклом.
tr: Bu çocuklar silindir hacmi 125 santimetre küpü aşmayan motosikletler için gerekli olan A sınıfı ehliyet alabilirler.
ru: Право на получение собственной карточки медицинского страхования.
tr: Sağlık sigortası kartına sahip olma hakları vardır.
ru: Это означает, что 16-летний подросток застрахован на случай старости, безработицы и нетрудоспособности, и что медицинская компенсация будет выплачена напрямую подростку, а не, например, его родителям.
tr: Bu, 16 yaşındakilerin yaşlılık, işsizlik ve iş göremezlik durumlarına karşı sigortalanmış oldukları anlamına gelmektedir ve hastalık sigortası ödemeleri örneğin ebeveynlerine değil, bu gençlerin kendilerine yapılır.
ru: Окончание обязанности получения образования, если она уже не завершена.
tr: Eğer daha önce bitmemişse, öğrenim görme zorunluluğu biter.
ru: Окончание права на получение надбавки на ребёнка.
tr: Çocuk yardımı alma hakkı biter.
ru: Подросток может получить в Kela пособие на обучение.
tr: Bu gençler Halk Emeklilik Kurumu Kela’ya öğrenim yardımı için başvuruda bulunabilirler.
ru: Однако на такое право и на размер пособия влияют доходы опекуна.
tr: Ancak velilerin gelirleri öğrenim yardımına ve yardım verilip verilmemesine etki eder.
ru: Совершеннолетие
tr: Reşit olma yaşı
ru: Совершеннолетний имеет право:
tr: Reşit olanların hakları
ru: выйти замуж/жениться
tr: Evlenebilirler.
ru: голосовать на государственных и муниципальных выборах
tr: Genel ve yerel seçimlerde oy kullanabilirler.
ru: получить собственный паспорт
tr: Kendi pasaportlarını çıkartabilirler.
ru: присоединиться или выйти из церковного прихода
tr: Dini cemaatlere üye olabilir veya bunlardan ayrılabilirler.
ru: пользоваться собственным имуществом
tr: Kendi mal varlıklarını idare edebilirler.
ru: получить водительское удостоверение (например, для управления мотоциклом, легковым автомобилем)
tr: Ehliyet alabilirler (örneğin motosiklet, binek otomobil).
ru: получить гражданство (18-22 года), если уже прожил долгое время в Финляндии.
tr: Uzun zaman Finlandiya’da yaşamışlarsa, vatandaşlık alabilirler (18-22 yaşındakiler).
ru: воинская повинность у мужчин (армия или гражданская служба)
tr: Erkekler için askerlik yapmaktır (orduda veya sivil hizmet yaparak).
ru: Более подробная информация о правах и обязанностях совершеннолетних приведена на сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии.
tr: Reşit bireylerin hak ve yükümlülükleri konusunda daha detaylı bilgileri InfoFinland sitesindeki Finlandiya’daki hak ve yükümlülükleriniz sayfasında okuyabilirsiniz.
ru: Рождение ребёнка регистрируется в родильном доме
tr: Hastanede çocuğun doğumu kaydedilir
ru: Регистрация ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
tr: Çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydettirilmesi
ru: Какое гражданство получит ребёнок?
tr: Çocuk hangi vatandaşlığı alır?
ru: Если ребёнку не присвоено гражданство Финляндии
tr: Çocuk Finlandiya vatandaşlığını almazsa
ru: Социальное обеспечение ребёнка
tr: Çocuğun sosyal güvencesi
ru: У ребёнка должен быть опекун
tr: Çocuğun bir velisi olmalıdır
ru: После рождения ребёнка сотрудники родильного дома осуществляют его регистрацию в регистре народонаселения Финляндии, и ребёнок получает временный личный идентификационный номер.
tr: Çocuğun doğumu hastanede Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydedilir ve çocuğa geçici bir kimlik numarası verilir.
ru: Это происходит, если:
tr: Bu aşağıdaki şekillerde mümkündür:
ru: мать ребёнка имеет вид на жительство в Финляндии,
tr: çocuğun annesinin Finlandiya’da oturma hakkı varsa,
ru: мать имеет местожительство в Финляндии и
tr: annenin Finlandiya ikametgâhı varsa,
ru: мать имеет финский личный идентификационный номер.
tr: annenin Finlandiya kimlik numarası varsa.
ru: Если мать не зарегистрирована в Финляндии, в больнице не смогут зарегистрировать рождение ребёнка, и матери не будет направлен бланк из магистрата.
tr: Anne Finlandiya’da kayıtlı değilse hastane doğumu kaydedemez ve böylece nüfus dairesinden de anneye form gönderilemez.
ru: В этом случае обратитесь в магистрат за указаниями о том, как зарегистрировать ребёнка.
tr: Bu durumda nüfus dairesi ile iletişime geçin ve çocuğun nasıl kaydettirileceği hakkında bilgi edinin.
ru: Дополнительная информация о регистрации матери приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
tr: Annenin kaydolması hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasında okuyabilirsiniz.
ru: В течение двух недель с момента рождения ребёнка магистрат направит на домашний адрес матери бланк.
tr: Doğumun kaydedilmesinden sonra iki hafta içinde nüfus dairesi annenin evine form gönderir.
ru: С помощью этого бланка вы сможете предоставить в государственные органы сведения о:
tr: Bu form ile resmi görevlilere aşağıdaki bilgileri bildirebilirsiniz:
ru: регистрации ребёнка в регистре народонаселения Финляндии
tr: çocuğun Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydı
ru: имени / именах и фамилии ребёнка
tr: çocuğun adı
ru: Внимательно заполните бланк и поставьте свою подпись.
tr: Formu özenle doldurun ve imzalayın.
ru: Если родители состоят в официальном браке, подписать бланк должны оба родителя.
tr: Ebeveynler evliyseler her iki ebeveynin de formu imzalaması gerekir.
ru: Предоставьте заполненный бланк в магистрат в течение двух месяцев с момента рождения ребёнка.
tr: Çocuğun doğumundan sonra iki ay içinde formu nüfus dairesine gönderin.
ru: Вы можете направить бланк по почте или лично подать его в свой районный магистрат.
tr: Formu posta yolu ile ya da yaşadığınız bölgenin nüfus dairesine bizzat giderek ulaştırabilirsiniz.
ru: Только после этого ваш ребёнок будет зарегистрирован в регистре народонаселения.
tr: Ancak bundan sonra çocuğunuz nüfus bilgi sistemine kaydedilmiş olur.
ru: Фамилия и имя ребёнка
tr: Çocuğun adı
ru: В Финляндии действует Закон об именах.
tr: Finlandiya’da isim kanunu vardır.
ru: Согласно этому закону, каждый, кто имеет место жительства в Финляндии, должен иметь фамилию и от 1 до 4 имён.
tr: Bu kanuna göre, ikamet yeri Finlandiya olan her kişinin bir soyadı ve 1-4 ön adı olmalıdır.
ru: Имена ребёнка должны соответствовать требованиям Закона об именах.
tr: Ön adların Finlandiya ad yasasına uygun olması gerekir.
ru: Например, братья и сёстры должны носить разные имена.
tr: Örneğin kardeşlere aynı birinci ön ad verilemez.
ru: Фамилия ребёнка определяется фамилией родителей.
tr: Çocuk soyadını ebeveynlerinden alır.
ru: Если родители носят одну и ту же фамилию, она присваивается и ребёнку.
tr: Ebeveynlerin soyadları aynıysa, çocuk bu soyadını alır.
ru: Если у родителей разные фамилии, фамилия ребёнка определяется в зависимости от ситуации.
tr: Ebeveynlerin farklı soyadları varsa, çocuğun alacağı soyadı duruma göre değişir.
ru: Если родители состоят в официальном браке и носят разные фамилии, они могут дать ребёнку любую из двух фамилий.
tr: Ebeveynler evliyse, çocuk için eşlerden birinin soyadı seçilebilir.
ru: Если родители не состоят в официальном браке, ребёнку может быть присвоена либо фамилия матери, либо фамилия отца при условии, что отцовство установлено.
tr: Ebeveynler evli değilse, babalığın onaylanmış olması halinde, çocuk ya annesinin ya da babasının soyadını alabilir.
ru: Подробнее о процедуре подтверждения отцовства читайте в разделе «Установление отцовства» на данной странице.
tr: Babalığın onaylanması hakkında daha fazla bilgiyi bu sayfanın; Babalığın tanınması bölümünden okuyun.
ru: Если родители носят двойную фамилию, она присваивается также и ребёнку.
tr: Ebeveynlerin soyadları, soyadı bileşimiyse, bu çocuğun da soyadı olur.
ru: Если у родителей уже есть общие дети, несовершеннолетние братья / сёстры должны иметь одинаковую фамилию.
tr: Ebeveynlerin daha önceden ortak çocukları varsa, reşit olmayan kardeşlerin soyadlarının aynı olması gerekir.
ru: Если родители состоят в разводе, решение о фамилии ребёнка принимает его официальный опекун.
tr: Ebeveynler ayrılmışlarsa ad konusunda çocuğun velisi karar verir.
ru: Если родители не смогут договориться о фамилии ребёнка, ему будет присвоена фамилия матери.
tr: Ebeveynler çocuğun adı konusunda anlaşmaya varamazlarsa çocuk annenin soyadını alır.
ru: Брошюра "Фамилия супруга/и и ребёнка"финский _ шведский _ английский
tr: Eşin ve Çocuğun Soyadları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Закон об именифинский _ шведский
tr: Ad YasasıFince _ İsveççe
ru: Родной язык ребёнка
tr: Çocuğun ana dili
ru: После рождения ребёнка следует зарегистрировать его родной язык.
tr: Çocuk doğduğunda, çocuk için bir ana dili kayıt etmek gerekir.
ru: Регистрация родного языка обязательна.
tr: Dilin kaydettirilmesi zorunludur.
ru: В качестве родного языка для своего ребёнка вы можете выбрать только один язык.
tr: Çocuğun ana dili olarak sadece bir tane dil seçebilirsiniz.
ru: Позднее при желании вы сможете его изменить.
tr: Dili sonradan, isterseniz değiştirebilirsiniz.
ru: Внимательно отнеситесь к вопросу выбора языка для регистрации.
tr: Çocuk için hangi dili kaydettirmek istediğinizi düşünmeniz iyi olur.
ru: Это может повлиять на то, какой язык ваш ребёнок сможет изучать в школе.
tr: Bu, çocuğun okulda olası olarak hangi dili okuyabileceğini etkileyebilir.
ru: Дети, чей родной язык – не финский и не шведский, изучают финский или шведский как иностранный язык, то есть проходят обучение S2.
tr: Ana dilleri Fince ve İsveççe dillerinden farklı olana çocuklar, Fince ve İsveççeyi ikinci dil, yani S2 dersinde okurlar.
ru: Дети, в качество родного языка которых зарегистрирован другой язык, кроме финского и шведского, могут дополнительно также изучать свой родной язык.
tr: Çocuğun ana dili olarak Fince ve İsveççe dışında bir dil kaydettirilmişse, çocuk anadili eğitimi de görebilir.
ru: Изучение родного языка носит добровольный характер.
tr: Ana dili eğitimine katılmak isteğe bağlıdır.
ru: Вероисповедание ребёнка
tr: Çocuğun dini
ru: Вероисповедание ребёнка – это внутреннее дело каждой семьи.
tr: Çocuğun dini aile içi bir konudur.
ru: Вы вправе сами решать, к какому религиозному приходу будет относиться ваш ребёнок.
tr: Çocuğun hangi dine bağlı olduğuna kendiniz karar verebilirsiniz.
ru: Вы не обязаны информировать государственные органы о религиозной принадлежности ребёнка.
tr: Çocuğun dinini bildirmek zorunlu değildir.
ru: Родитель, являющийся единоличным опекуном, вправе самостоятельно принять решение относительно религиозной принадлежности ребёнка.
tr: Ebeveynlerden biri çocuğun tek velisiyse çocuğun dini konusunda tek başına karar verebilir.
ru: Свобода вероисповедания ребенка и подростковфинский
tr: Çocukların ve gençlerin dini özgürlükleriFince
ru: Гражданство ребёнка зависит от гражданства его родителей.
tr: Çocuğun vatandaşlığı ebeveynlerinin vatandaşlığına bağlıdır.
ru: Ребенок при рождении получает гражданство Финляндии, если:
tr: Çocuk doğduğunda Finlandiya vatandaşlığını şu durumlarda alır:
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии;
tr: çocuğun annesi Finlandiya vatandaşıysa,
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, и родители состоят в официальном браке;
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa ve ebeveynler evliyseler,
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено;
tr: çocuğun babası Finlandiya vatandaşıysa, çocuk evlilik dışı doğmuşsa ve babalık onaylandıysa,
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, но на момент своей смерти он являлся гражданином Финляндии и состоял с матерью ребёнка в официальном браке;
tr: çocuğun babası çocuğun doğumundan önce öldüyse ama öldüğünde Finlandiya vatandaşıysa ve çocuğun annesi ile evliyse ya da
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено.
tr: çocuğun babası çocuğun doğumundan önce öldüyse, çocuk Finlandiya’da evlilik dışı doğduysa ve adamın babalığı onayladıysa.
ru: Ребёнок получает гражданство Финляндии при рождении также, если он родился в Финляндии и не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
tr: Ayrıca çocuk Finlandiya’da doğar ve ebeveynlerinden herhangi başka bir devletin vatandaşlığını almazsa da çocuk Finlandiya vatandaşlığını alır.
ru: В таких случаях гражданство ребёнка определяет Миграционная служба.
tr: Böyle bir durumda çocuğun vatandaşlığını Göçmenlik Dairesi belirler.
ru: Ребёнок может одновременно иметь гражданство Финляндии и гражданство другой страны.
tr: Çocuk aynı zamanda Finlandiya ve bir başka ülkenin vatandaşı olabilir.
ru: Это зависит от того, признает ли другое государство двойное гражданство.
tr: Bu diğer ülkenin çoklu vatandaşlığı kabul edip etmemesine bağlıdır.
ru: Проконсультируйтесь по данному вопросу в представительстве своей страны.
tr: Bunu ülkenizin temsilciliğinden sorun.
ru: Дополнительная информация о гражданстве Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
tr: Finlandiya vatandaşlığı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı sayfasında okuyun.
ru: Гражданство Финляндии для ребёнка мужчины – гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiyalı bir adamın çocuğunun Fin vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Подача заявления на получение гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya vatandaşlığı için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если при рождении ребёнку не было присвоено гражданство Финляндии, обратитесь в представительство своей страны и оформите паспорт для ребёнка.
tr: Çocuk doğduğunda Finlandiya vatandaşlığını almazsa kendi ülkenizin temsilciliğinden çocuğa pasaport çıkartın.
ru: Для этого вам необходимо получить справку о рождении в магистрате.
tr: Pasaport işlemleri için nüfus dairesinden çocuğun doğum belgesini almanız gerekir.
ru: Контактные данные иностранных представительств в Финляндии приведены на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’daki büyükelçilikler sayfasında diğer ülkelerin Finlandiya’daki temsilcilikleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Затем ребёнку будет необходимо оформить вид на жительство или произвести регистрацию права на пребывание гражданина страны ЕС.
tr: Bundan sonra çocuğunuzun oturma iznine ya da AB vatandaşının oturma hakkı kaydına ihtiyacı vardır.
ru: Если ребёнок получает гражданство другой страны ЕС, оформите для него регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
tr: Çocuk bir AB ülkesinin vatandaşlığını alırsa Göçmenlik Dairesinin elektronik Enter Finland hizmetinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasından çocuk için AB vatandaşı oturma hakkı kaydı alın.
ru: Если ребёнок получает гражданство иной страны, подайте заявление на предоставление ему вида на жительство в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
tr: Çocuk eğer başka bir ülkenin vatandaşlığını alırsa Göçmenlik Dairesinin elektronik Enter Finland hizmetinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasından çocuk için oturma izni alın.
ru: Если ребёнок относится к сфере Социального обеспечения в Финляндии, ему будет предоставлена карта Kela, то есть карта медицинского страхования. Kela вышлет карточку на домашний адрес после того, как ребёнок получит личный идентификационный код и ему будет присвоено имя.
tr: Çocuk Finlandiya’da sosyal güvenceye bağlıysa çocuğa Kela kartı yani sağlık sigortası kartı verilir. Çocuk kimlik numarası aldıktan ve adı kaydettirildikten sonra Kela kartı eve gönderir.
ru: Чтобы получать пособия, предусмотренные для семей с детьми, необходимо подать отдельное заявление в Kela.
tr: Aile yardımları için Kela’ya ayrıca başvurmanız gerekmektedir.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделах Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
tr: Bu konuda daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Hamile olan anneler için yardımlar ve Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek sayfalarında okuyun.
ru: Если родители ребёнка состоят в официальном браке, отдельного признания отцовства не требуется.
tr: Çocuğun ebeveynleri evliyse babalığın ayrıca tanınmasına gerek yoktur.
ru: Если мать и отец ребёнка не состоят в браке и отцовство не установлено, ребёнок будет официально считаться не имеющим отца.
tr: Çocuğun anne ve babası evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuk resmi olarak babasızdır.
ru: Признать отцовство можно ещё во время беременности в женской консультации или после рождения ребёнка – у детского инспектора своей коммуны.
tr: Babalık hamilelik sırasında annelik danışmanlığında ya da doğumdan sonra belediyenizin çocuk hakları gözetimcisinin yanında tanınabilir.
ru: Если отцовство признается до рождения ребёнка, рассмотрение вопроса об отцовстве начинается лишь спустя 30 дней с момента рождения ребёнка.
tr: Babalık doğumdan önce tanınırsa babalık işlemlerine ancak çocuğun doğumundan 30 gün sonra başlanır.
ru: Факт признание отцовства заверяется магистратом.
tr: Babalığın tanınmasını nüfus dairesi onaylar.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik sayfasında okuyun.
ru: Признание и установление отцовствафинский _ шведский
tr: Babalığı tanımanın onanmasıFince _ İsveççe
ru: Согласно законодательству Финляндии, лица, не достигшие 18 лет, считаются детьми.
tr: 18 yaşından küçük bir kişi Finlandiya’da yasal olarak çocuktur.
ru: У детей младше 18 лет должен быть как минимум один опекун.
tr: 18 yaşından küçük olan birinin en azından bir tane velisi olması gerekir.
ru: Обычно опекунами ребёнка являются его собственные родители.
tr: Genelde çocuğun ebeveynleri çocuğun velisidir.
ru: Опекунами ребёнка, рожденного в официальном браке, являются оба родителя совместно.
tr: Evlilik içinde doğan çocuğun ebeveynleri çocuğun ortak velisidir.
ru: Если родители не состоят в официальном браке и отцовство не признано, опекуном ребёнка является мать, которая в одиночку принимает все связанные с ребёнком решения.
tr: Ebeveynler evli değilseler ve babalık tanınmazsa çocuğun velisi annedir ve anne çocuk ile ilgili bütün konularda tek başına karar verir.
ru: То есть, даже несмотря на совместное проживание родителей, все решения по делам ребёнка принимает мать.
tr: Bu ebeveynler birlikte yaşasalar da çocuk hakkındaki konularda annenin karar vermesi anlamına gelir.
ru: Отец получит опекунство над ребёнком, если родители заключат соглашение о совместной опеку и отцовство будет признано.
tr: Ebeveynler ortak velayet sözleşmesi yaparlarsa ve babalık tanındıysa baba da velayeti alır.
ru: Соглашение об опеке оформляется либо до рождения ребёнка в женской консультации, либо после рождения ребёнка у детского инспектора в своей коммуне.
tr: Velayet sözleşmesi çocuk doğmadan önce danışmanlıkta ya da doğumdan sonra belediyenizin çocuk hakları gözetimcisinin yanında yapılır.
ru: "Свой язык – своё мнение"(pdf, 789.88 KB)финский
tr: Kendi Dili - Kendi Fikri(pdf, 789.88 KB)Fince
ru: В соответствии с законодательством Финляндии лицо, не достигшее 18 лет, считается ребёнком.
tr: Finlandiya yasalarına göre 18 yaşından küçük olan bir kişi çocuktur.
ru: У такого лица всегда должен быть минимум один опекун.
tr: 18 yaşından küçük olanların her zaman için en az bir velisi olmalıdır.
ru: Обычно собственные родители ребёнка являются его опекунами.
tr: Genellikle çocukların kendi ebeveynleri bunların velileri olmaktadır.
ru: После исполнения 18 лет человек становится совершеннолетним.
tr: Birey 18 yaşını doldurduğunda reşit olur.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии все дети равны вне зависимости от происхождения и возраста.
tr: Finlandiya yasalarına göre geçmişlerine ve yaşlarına bakılmaksızın bütün çocuklar eşittirler.
ru: Права и обязанности, обеспеченные конституцией Финляндии, относятся ко всем проживающим в Финляндии детям.
tr: Finlandiya Anayasası’nın hak ve yükümlülükleri Finlandiya’da yaşayan bütün çocukları kapsar.
ru: В соответствии с конституцией к детям необходимо относиться как к личностям, равноправно, и они должны иметь возможность влиять на относящиеся к ним дела.
tr: Anayasa’ya göre çocuklara birer birey olarak eşit şekilde davranılmalıdır ve çocuklar kendileriyle ilgili konulara etki edebilmelidirler.
ru: Ознакомьтесь также на веб-сайте InfoFinland с разделами Пособия для семей и Уход за ребёнком.
tr: InfoFinland'ın Aileler için maddi destek ve Çocuk bakımı başlıklı sayfalarıyla da tanışın.
ru: Гражданский брак завершается тогда, когда супруги больше не проживают по одному адресу.
tr: Eşler birbirleri ile aynı yerde ikamet etmedikleri zaman nikâhsız evlilik sona ermiş demektir.
ru: Завершение гражданского брака может повлиять, например, на пособия, выплачиваемые Kela, и размер оплаты за посещение ребёнком детского сада.
tr: Nikâhsız evliliğin sona ermesi örneğin KELA tarafından ödenen destek ve çocuk yuvası ödemeleri gibi yardımları etkiler.
ru: Вы сами обязаны известить о завершении гражданского брака.
tr: Nikâhsız evliliğin sona erdiğini bildirme sorumluluğu size aittir.
ru: Если гражданские супруги имеют ребёнка в возрасте до 18 лет, то после развода супруги должны вместе принимать решения по вопросам, касающимся ребёнка.
tr: Eğer nikâhsız evli çiftin 18 yaşından küçük çocukları varsa, eşlerin çocuklarla ilgili konularda aynı normal boşanmada olduğu gibi beraber karar vermeleri gerekir.
ru: Гражданские супруги также могут прибегнуть к помощи процедуры урегулирования семейных споров.
tr: Nikâhsız evli çiftler de aile ile ilgili konularda anlaşmaya varabilmek için örneğin aile içi arabuluculuk hizmetlerinden yardım sağlayabilirler.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Boşanmada çocukların konumu sayfasını okuyunuz.
ru: Супруги, состоящие в гражданском браке, могут носить общую фамилию.
tr: Nikâhsız beraberlikte eşlerin ortak soyadları olabilir.
ru: Завершение гражданского брака не влияет на фамилию.
tr: Nikâhsız birlikteliğiniz bitecek olursa, bu soyadınızı etkilemez.
ru: Если вы хотите сменить фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
tr: Soyadınızı değiştirmek istiyorsanız, nüfus dairesine isim değişikliği için başvuruda bulunun.
ru: В гражданском браке каждая сторона сохраняет за собой своё имущество.
tr: Nikâhsız evlilikte her iki taraf da kendi mal varlıklarını korur.
ru: При завершении гражданского брака имущество обычно делится в соответствии с тем, кто чем владеет.
tr: Nikâhsız evlilik sona erdiğinde, mal varlığı taraflar arasında genellikle sahiplik ilişkisine göre dağıtılır.
ru: Если гражданские супруги приобретают совместное имущество, то покупателями должны быть указаны оба супруга.
tr: Eğer nikâhsız evli çiftler beraber bir mal veya mülk satın alırlarsa, her iki taraf da satın alıcı olarak kaydedilmeli ve ilgili her türlü fiş vb.
ru: Необходимо сохранять все чеки, относящиеся к крупным покупкам.
tr: muhafaza edilmelidir.
ru: В этом случае данное имущество по завершению гражданского брака будет поделено поровну.
tr: Ancak o zaman bu mal ve mülkler nikâhsız evlilik sona erdiğinde eşit olarak paylaştırılabilir.
ru: Если покупателем будет указан только один из супругов, то по завершению брака имущество будет принадлежать только ему одному.
tr: Eğer satın alıcı olarak taraflardan sadece birisi kaydedilmişse, nikâhsız evliliğin sonunda bu kişi mal veya mülk sahibi olarak kabul edilir.
ru: У гражданской пары может быть такое имущество, собственность которого отдельно не была оговорена.
tr: Nikâhsız evli çiftin kimin sahibi olacağına önceden özellikle karar verilmemiş mal veya mülkü olabilir.
ru: В этом случае предполагается, что каждый из супругов владеет одинаковой долей и данное имущество делится поровну.
tr: Bu durumda, her iki tarafın payının aynı olduğu varsayılarak mal ve mülk ikiye ayrılarak paylaştırılır.
ru: Если в отношении дележа имущества возникает спор, супруги могут в некоторых случаях подать заявление в уездный суд о предоставлении лица для раздела имущества.
tr: Mal ve mülk paylaşımında anlaşılmazlık durumda, nikâhsız evli çiftler bazı durumlarda mal varlığının paylaştırılmasına dair yerel mahkemeye vasiyeti tenfiz memuru için başvuruda bulunabilirler.
ru: Подать такое заявление можно в том случае, если гражданский брак длился более пяти лет или у семьи имеются общие дети.
tr: Vasiyeti tenfiz memuru için, nikâhsız evliliğin en az beş yıl sürdüğü ya da nikâhsız evli çiftin ortak çocuklarının olduğu durumlarda başvurulabilir.
ru: В некоторых случаях гражданский супруг может при разводе получить от второго супруга компенсацию.
tr: Bazı durumlarda, nikâhsız evli çiftlerden biri evliliğin sona ermesinden sonra diğer taraftan tazminat alabilir.
ru: Супруг может получить компенсацию, если он, например, своей работой помогал второму супругу увеличивать собственность, а раздел имущества только на основании имущественного соотношения был бы по этой причине несправедливым.
tr: Nikâhsız evli çift örneğin; diğer tarafın mal varlığının artışına kendi işgücünü koyarak yardımda bulunmuş ve mal varlığı dağılımının, sahiplik ilişkisine göre basit şekilde yapıldığında adaletsiz olacağı gibi durumlarda tazminat talep edebilir.
ru: Если брак заканчивается смертью одного из супругов, супруги не наследуют имущество друг друга.
tr: Eğer nikâhsız evlilik diğer eşin ölümüyle sonuçlanırsa, eşlerden birbirlerine miras kalmaz.
ru: У гражданского супруга нет права проживания в совместной квартире семьи, если квартира принадлежала умершему супругу.
tr: Örneğin, eğer müşterek ev ölen eşin eviyse, nikâhsız eşin bu evde oturmaya devam etme hakkı yoktur.
ru: Наследниками являются дети или братья/сестры умершего супруга.
tr: Miras ölen eşin çocuklarına veya kardeşlerine kalır.
ru: На случай смерти супруги могут составить завещание (testamentti).
tr: Yine de nikâhsız eşler ölümü göz önüne alarak önceden vasiyetname (testamentti) hazırlayabilirler.
ru: В завещании они могут оговорить, что определённое имущество, например, общая квартира, наследуется гражданским супругом.
tr: Vasiyetname sayesinde örneğin ortak konutun diğer nikâhsız eşe miras kalmasını güvence altına alabilirler.
ru: Гражданские супруги также могут составить письменное соглашение о разделе имущества на случай развода.
tr: Nikâhsız eşler, bu tip evliliğin sona ermesini daha önceden göz önünde bulundurarak yazılı mal rejimi sözleşmesi de yapabilirler.
ru: Если вы хотите составить соглашение о разделе имущества или завещание, проконсультируйтесь, например, в юридической консультации или у адвоката.
tr: Eğer mal varlığının dağılımına ilişkin böyle bir sözleşme ya da nikâhsız ilişkinin bitimine dair vasiyetname hazırlamak istiyorsanız, bu konudaki sorularınızı örneğin hukuki yardım bürolarına veya avukatlara yöneltiniz.
ru: Гражданский брак – это отношения, в которых супруги проживают вместе, но не состоят в официальном браке друг с другом.
tr: Nikâhsız birliktelik, eşlerin birlikte yaşadığı ama aralarında evlilik bağı olmayan bir ilişkidir.
ru: В Финляндии начало проживания в гражданском браке, правила отношений супругов и окончание гражданского брака является частным делом каждой пары.
tr: Finlandiya’da nikâhsız evlilik hayatına başlamak, ilişkinin kuralları ve nikahsız evliliğin sona erdirilmesi her çiftin kendi özel meseleleridir.
ru: Гражданский брак нигде не регистрируется.
tr: Nikâhsız evlilik hiç bir yere kayıt edilmez.
ru: Основные отличия от официального брака:
tr: Evlilikten farklı olarak
ru: в гражданском браке отсутствует обязанность содержания второго супруга;
tr: nikâhsız eşlerin birbirlerine karşı geçindirme yükümlülükleri yoktur,
ru: супруги не наследуют имущество друг друга;
tr: eşlere birbirlerinden miras kalmaz,
ru: гражданский супруг не может получить вдовью пенсию в случае смерти одного из супругов;
tr: nikâhsız eş, eşi öldüğü zaman dul maaşı alamaz,
ru: Вы можете взять общую фамилию, если
tr: Ortak bir soyadı alabilirsiniz, eğer
ru: у вас имеются совместные дети или
tr: ortak bir çocuğunuz varsa veya
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет.
tr: en az beş sene birlikte yaşadıysanız
ru: Если вы хотите носить общую фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
tr: Ortak bir soyadınız olsun istiyorsanız, nüfus dairesine isim değişikliği başvurusu gönderin.
ru: Если вы постоянно проживаете в одной квартире, считается, что вы ведёте совместное хозяйство.
tr: Sürekli olarak aynı konutta beraber yaşıyorsanız, aynı haneye dâhilsinizdir.
ru: Это будет иметь значение, например, при ходатайстве пособия на жильё в Kela.
tr: Bu, örneğin Kela’nın konut yardımı başvururken önem kazanır.
ru: Дополнительная информация о пособии для пары, живущей в гражданском браке, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
tr: Nikâhsız eşin barınma yardımı hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Konut yardımı sayfasını okuyunuz.
ru: Гражданский брак, заключённый за границей
tr: Yurt dışında yapılan nikâhsız evlilikler
ru: Гражданский брак может служить основанием для получения вида на жительство.
tr: Nikâhsız evlilik oturma izni alma gerekçesi olabilir.
ru: Официальные лица принимают решение о выдаче вида на жительство в каждом случае отдельно.
tr: Yetkililer oturma izni verilmesi konusunu her vaka için ayrıca değerlendirirler.
ru: Ребёнок в гражданском браке
tr: Nikahsız evlilikte çocuk
ru: Установление отцовства (Isyyden tunnustaminen)
tr: Babalığın tanınması (Isyyden tunnustaminen)
ru: Если вы живете в гражданском браке и у вас родился ребенок, отцовство ребенка необходимо признать.
tr: Nikâhsız bir evlilik yürütüyorsanız ve bir bu evlilik sırasında bir çocuğunuz doğarsa, çocuğun babalığının tanınması gerekir.
ru: Если отцовство не признано, отца у ребенка официально нет и мать в одиночку отвечает за содержание и уход за ребенком, несмотря на то, что вы живете вместе.
tr: Babalık tanınmazsa, çocuk resmi olarak babasızdır, ve çocuğun annesi, siz bir arada yaşasanız da, çocuğun geçimini ve bakımını tek başına sağlar.
ru: Отцовство можно признать во время беременности в женской консультации.
tr: Babalık, hemen gebelik sırasında anne sağlık ocağında (neuvola) tanınabilir.
ru: После рождения ребенка отцовство можно признать в службе защиты детей своей коммуны.
tr: Çocuk doğduğunda babalığın tanınması, bağlı bulunulan yerel yönetimin çocuk hakları gözlemcisinin yanına uğranarak gerçekleştirilebilir.
ru: Признание отцовства заверяется магистратом.
tr: Babalığın tanınması işlemini nüfüs işleri dairesi (maistraatti) onaylamaktadır.
ru: После установления отцовства
tr: Babalık onaylandıktan sonra
ru: ребёнку может быть дана фамилия отца;
tr: çocuğa babanın soyadı verilebilir,
ru: отец может быть опекуном ребёнка вместе с матерью или в одиночку.
tr: baba, anneyle beraber veya tek başına çocuğun velisi olabilir.
ru: Опекун (huoltaja) – это человек, отвечающий за уход и воспитание ребёнка;
tr: Veli (huoltaja) çocuğun bakımından ve yetiştirilmesinden sorumlu olan şahıstır.
ru: отец обязан принимать участие в содержании ребёнка;
tr: baba çocuğun geçimine katkı sağlamakla yükümlüdür,
ru: ребёнок имеет право наследования после отца и родственников со стороны отца и наоборот;
tr: çocuğun karşılıklılık ilkesi bağlamında babasının ve baba tarafından olan akrabalarının mirasları üzerinde hakkı vardır.
ru: у ребёнка есть право на получение семейной пенсии в случае смерти отца.
tr: babası ölürse çocuğun aile maaşı alma hakkı vardır.
ru: Если отец не признаёт своего отцовства, мать может подать иск о признании отцовства.
tr: Eğer baba babalığını tanımazsa, anne, babalığın tanınması için dava açabilir.
ru: Фамилия ребёнка в гражданском браке
tr: Nikâhsız birliktelikte çocuğun soyadı
ru: Ребёнок, родившийся в гражданском браке, может получить
tr: Nikâhsız birliktelik içinde doğan çocuk
ru: фамилию отца (при условии подтверждения отцовства), либо
tr: babalık onaylandıysa babasının soyadını,
ru: общую фамилию родителей, либо
tr: ebeveynlerin ortak soyadını ya da
ru: двойную фамилию, состоящую из фамилий обоих родителей.
tr: ebeveynlerin soyadlarından oluşturulmuş soyadını alabilir.
ru: Если родители носят разные фамилии, но имеют совместных детей, ребёнку присваивается та же фамилия, что и у его братьев и сестёр.
tr: Ebeveynlerin soyadları aynı değilse ama ortak çocukları varsa, çocuk kardeşlerinin soyadı ile aynı soyadını alır.
ru: Вы и ваш гражданский супруг можете подать заявление на присвоение вам общей фамилии, если
tr: Nikâhsız eşiniz ile ortak soyadı almak için başvuruda bulunabilirsiniz, eğer
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет или
tr: en az beş sene birlikte yaşadıysanız veya
ru: у вас имеются совместные дети.
tr: ortak bir çocuğunuz varsa.
ru: Если в семье имеются дети в возрасте до 18 лет, а брак завершается, при разводе необходимо согласовать следующие вопросы:
tr: Eğer ailede 18 yaşından küçük çocuklar var ve evlilik sona erdiyse, boşanma sırasında aşağıdaki konularda anlaşmaya varılmalıdır:
ru: место проживания ребёнка;
tr: çocuk nerede ikamet edecek
ru: кто будет являться опекуном ребёнка;
tr: çocuğun velisi kim olacak
ru: как будет организовано право на встречу;
tr: çocuğu görme hakkı nasıl düzenlenecek
ru: Если родители договорились о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречу и алиментах, то местное социальное ведомство может утвердить этот договор.
tr: Ebeveynler çocuğun ikameti, bakımı ve yetiştirilmesi, görme hakkı ve nafaka konularında anlaştıklarında, bulunulan il veya ilçe sosyal faaliyetleri tarafından bu anlaşma teyit edilir.
ru: После утверждения социальным ведомством договора он получает такую же юридическую силу, что и решение суда.
tr: Sosyal güvenlik ve yardım kurumu tarafından teyit edilmiş bu anlaşma mahkeme kararı kadar resmiyet taşır.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в социальном ведомстве по месту жительства.
tr: Daha fazla bilgiyi oturduğunuz il veya ilçe sosyal ofisinden edinebilirsiniz.
ru: Информация для родителей, планирующих разводфинский
tr: Boşanmayı planlayan ebeveynlere yönelik bilgilerFince
ru: Развод в Финляндиианглийский _ русский _ эстонский
tr: Finlandiya'da boşanmaİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
ru: Если вы не можете прийти к согласию
tr: Eğer anlaşmaya varamazsanız?
ru: Если вы не можете прийти к согласию о месте проживания ребёнка, о вопросах его опекунства, праве на встречу и алиментах, вы можете попросить помощи в виде процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
tr: Çocuğun ikameti, bakımı ve yetiştirilmesi, görme hakkı ve nafaka konularında anlaşmaya varamıyorsanız, aile içi arabuluculuk (perheasioiden sovittelu) yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Если эта процедура также не поможет прийти к согласию, вам необходимо подать заявление в уездный суд.
tr: Eğer arabuluculuk vasıtasıyla da anlaşmaya varamıyorsanız çözüm için yerel mahkemeye başvurmalısınız.
ru: Судебный орган также может запросить заключение в социальном ведомстве по вашему месту жительства.
tr: Ayrıca mahkeme de bulunulan ilçe sosyal ofisinden bu konuda açıklama talep edebilir.
ru: Узнайте о процедуре урегулирования семейных споров в социальном ведомстве своей коммуны.
tr: Aile içi arabuluculuk konusunu oturduğunuz ilçe sosyal faaliyetlerinden sorunuz.
ru: Дополнительная информация об услугах адвоката и правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Ван нужен юрист?.
tr: Avukatlık ve hukuki yardım konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Avukata ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Всегда учитывайте интересы ребёнка при принятии решения о месте его проживания.
tr: Çocuğun nerede ikamet edeceğine karar verirken çocuğun yararını göz önünde bulundurun.
ru: Официально ребёнок может жить только в одном месте.
tr: Resmi olarak çocuk sadece bir adreste ikamet edebilir.
ru: При разводе необходимо согласовать, у кого из родителей ребёнок будет официально проживать.
tr: Boşanma durumunda çocuğun resmi adresinin hangi ebeveynin yanında olacağı konusunda anlaşılır.
ru: На практике ребёнок может жить какое-то время у каждого из родителей.
tr: Yine de uygulamada çocuk, zamanının bir bölümünde diğer ebeveyninin yanında ikamet edebilir.
ru: Пособие на ребёнка выплачивается тому из родителей, у которого ребёнок официально проживает.
tr: Çocuk parası, çocuğun resmi olarak yanında kaldığı ebeveyne verilir.
ru: Официальный адрес ребёнка влияет также на размер пособия на жильё, выплачиваемого Kela.
tr: Çocuğun resmi ikameti, örneğin KELA tarafından verilen konut yardımına etki eder.
ru: Опека над ребёнком означает:
tr: Çocuğun velayeti:
ru: заботу о ребёнке
tr: Çocuğun bakımı
ru: ведение дел ребёнка и принятие решений по ним.
tr: Çocukla ilgili konuları halletme ve karar verme anlamına gelir.
ru: Опекун ребёнка имеет право на получение от официальных лиц информации о делах ребёнка.
tr: Çocuğun velayetine sahip ebeveyn resmi kurumlardan çocukla ilgili konularda bilgi alma yetkisine sahip olan taraf anlamına da gelir.
ru: При завершении брака родители ребёнка принимают решение об организации опекунства ребёнка.
tr: Evlilik boşanma ile sonuçlandığında ebeveynler velayetin nasıl düzenleneceğine karar verirler.
ru: Родители могут договориться о совместном опекунстве или об отдельном опекунстве одного из родителей.
tr: Ebeveynler ortak velayet ya da tek velayet şeklinde anlaşabilirler.
ru: Опекунство не зависит от того, с кем проживает ребёнок.
tr: Velayet çocuğun ikametine bağlı değildir.
ru: Дополнительная информация о совместном и ином опекунстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
tr: Ortak ve tek velayet konusunda daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinde Tek velâyetli aile sayfasını okuyunuz.
ru: Общий уход и одиночный уходфинский
tr: Ortak vesayet ve tekil vesayetFince
ru: Ребёнок имеет право поддерживать контакт после развода с обоими родителями.
tr: Çocuk, boşanmadan sonra her iki ebeveyni ile de ilişki içerisinde olma hakkına sahiptir.
ru: Он также имеет право встречаться с тем из родителей, с которым он не живёт.
tr: Çocuk yanında oturmadığı ebeveyni ile de görüşme hakkına sahiptir.
ru: Право на встречу может означать, например, то, что ребёнок проживает у одного из родителей и каждые вторые выходные, а также определённое время на каникулах встречается с другим родителем.
tr: Görüşme hakkı, örnek olarak çocuğun ebeveynlerden birinin yanında oturması ve diğer ebeveyn ile iki haftada bir hafta sonu ve buna ek olarak tatil dönemlerinde belirli zamanlarda görüşebilmesi anlamına gelir.
ru: Если ребёнок ещё маленький, встречи могут происходить в течение дня.
tr: Eğer çocuk çok küçük ise görüşmeler gündüz vakitlerini kapsayabilir.
ru: Право на встречу может быть настолько обширным, что ребёнок будет жить у обоих родителей одинаковый промежуток времени.
tr: Görüşme hakkı, çocuğun her iki ebeveynin yanında eşit sürelerde yaşayabilmesi kadar genişletilmiş de olabilir.
ru: Официально у ребёнка может быть только один адрес.
tr: Resmi olarak çocuk yine de tek adrese sahip olabilir.
ru: Всегда при принятии решений учитывайте интересы ребёнка.
tr: Karar verirken, daima çocuğun yararını ön planda tutunuz.
ru: При разводе вы можете заранее согласовать, как часто ребёнок сможет встречаться с тем из родителей, кто будет жить отдельно.
tr: Boşanırken, çocuğun diğer adreste yaşayacak olan ebeveynini ne kadar sıklıkla görebileceği konusunda daha önceden anlaşabilirsiniz.
ru: Если вы хотите, вы можете составить письменное соглашение о порядке встреч.
tr: İstediğinizde görüşme düzenlemeleri ile ilgili yazılı bir sözleşme yapabilirsiniz.
ru: Вы также можете принять решение о том, что порядок встреч будет согласовываться каждый раз отдельно.
tr: Ayrıca her görüşmenin bireysel olarak anlaşılacağına dair de anlaşma yapılabilir.
ru: Как организовать встречуфинский
tr: Görüşmeler nasıl düzenlenirFince
ru: Если возникли сложности с осуществлением права на встречу
tr: Görüşmelerle ilgili sorunlar varsa?
ru: Если вы заключили договор о встречах с ребёнком, но родитель, проживающий с ребёнком, не соблюдает данный договор, то отдельно проживающий родитель может обратиться к детскому инспектору по месту жительства ребёнка.
tr: Çocukla görüşme anlaşması yapmışsanız fakat çocukla beraber ikamet eden ebeveyn anlaşmaya uymuyorsa, diğer adreste yaşayan ebeveyn çocuğun yaşadığı il veya ilçe çocuk gözetmeni ile bağlantıya geçebilir.
ru: Детский инспектор организует переговоры между родителями.
tr: Çocuk gözetmeni ebeveynlerle beraber bu konuda bir toplantı düzenler.
ru: Если вы полагаете, что при встречах со вторым родителем здоровью и безопасности ребёнка что-то угрожает, расскажите об этом социальному работнику.
tr: Eğer çocuğun diğer ebeveyni ile görüşmesi sırasında sağlık ve güvenliği konusunda kuşkularınız bulunuyorsa bu konuyu sosyal kurum yetkililerine anlatın.
ru: Если у вас имеются веские причины для таких подозрений, вы можете потребовать, чтобы социальные работники присутствовали на встрече.
tr: Eğer belirli sebeplerden dolayı kuşkulara yer varsa, sosyal kurum yetkililerinin de çocukla olan görüşmeler sırasında hazır bulunmaları emredilebilir.
ru: Алименты на ребёнка
tr: Çocuk için nafaka
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка в возрасте до 18 лет, даже если они проживают отдельно друг от друга.
tr: Ayrı adreslerde ikamet etmelerine rağmen, her iki ebeveyn de 18 yaşından küçük çocuklarının geçindirilmesi ile yükümlüdür.
ru: Тот из родителей, кто не живёт с ребёнком, платит алименты тому из родителей, кто проживает вместе с ребёнком.
tr: Çocuk ile beraber oturmayan ebeveyn, çocuğun yanında ikamet ettiği ebeveyne nafaka öder.
ru: Дополнительная информация об алиментах приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
tr: Nafaka konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Tek ebeveynli aile sayfasında okuyabilirsiniz.
ru: Информация для лиц, получающих и платящих алиментыфинский
tr: Geçindirmekle yükümlü olanlar için bilgilerFince
ru: Фамилия ребёнка при разводе
tr: Boşanma halinde çocuğun soyadı
ru: При разводе родителей фамилия ребёнка не меняется.
tr: Ebeveynler boşandıklarında çocuğun soyadı aynı kalır.
ru: Однако фамилию можно сменить.
tr: Soyadını değiştirmek de mümkündür.
ru: Для этого необходимо направить в магистрат заявление на смену фамилии.
tr: Soyadı değişikliği için nüfus dairesine başvuru gönderin.
ru: Если ребёнку больше 12 лет, для смены фамилии требуется его письменное согласие.
tr: Çocuk 12 yaşından büyükse soyadı değişikliği için çocuğun yazılı izin vermesi gerekir.
ru: Если ребёнку меньше 12 лет, перед сменой фамилии с ним также рекомендуется предварительно побеседовать.
tr: 12 yaşından küçük çocuk ile de soyadı değiştirilmeden önce konu hakkında konuşmak iyi olur.
ru: Похищение ребёнка (lapsikaappaus)
tr: Çocuk kaçırma olayları (lapsikaappaus)
ru: Речь идёт о похищении ребёнка тогда, когда:
tr: Eğer:
ru: проживающий в Финляндии ребёнок в возрасте до 16 лет, вывозится без согласия опекуна за границу
tr: Finlandiya’da yaşayan 16 yaşından küçük çocuk ebeveyninin izni olamadan yurtdışına götürülürse,
ru: ребёнок, вывезенный за границу, не возвращён в Финляндию в оговорённый срок.
tr: yurtdışına götürülen çocuk uzlaşılan zamanda Finlandiya’ya geri getirilmezse, çocuk kaçırma söz konusudur.
ru: Похищение ребёнка является в Финляндии преступлением.
tr: Çocuk kaçırma Finlandiya’da suçtur.
ru: Обратитесь в полицию по месту своего жительства.
tr: Böyle durumlarda ikamet yerinizin polisiyle irtibata geçiniz.
ru: Дополнительную информацию и консультации вы можете получить в организации «Kaapatut Lapset ry».
tr: Daha fazla bilgi ve danışma hizmetini Kaçırılan Çocuklar Derneği’nden edinebilirsiniz.
ru: Международные похищения детей финский _ шведский _ английский _ русский _ французский
tr: Uluslararası çocuk kaçırmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca
ru: При завершении брачных отношений вы можете вместе договориться о том, как будет разделено имущество.
tr: Evlilik boşanma ile sonuçlandığında, mal varlığının paylaşılması konusunda aranızda anlaşabilirsiniz.
ru: Например, вы можете договориться о том, кто из вас останется жить в вашем общем доме.
tr: Beraber, hanginizin ikamet ettiğiniz konutta kalmaya devam edeceğine de karar verebilirsiniz.
ru: Помощь в разделе имущества
tr: Mal varlığının paylaşımı konusunda yardım
ru: Если вы не можете договориться о том, как будет разделено имущество, любой из супругов может потребовать процедуры раздела имущества (ositus).
tr: Mal varlığınızın nasıl paylaştırılacağı konusunda aranızda anlaşamıyorsanız, eşlerden herhangi birisi mal varlığının bölüştürülmesini yani mal varlığı paylaştırılmasını (ositus) talep edebilir.
ru: Данная процедура может быть произведена в момент подачи первого заявления о разводе.
tr: Paylaşım boşanmaya ilk kez başvurulduğu an da yapılabilir.
ru: Таким образом, нет необходимости ждать истечения шестимесячного срока ожидания.
tr: Böylelikle altı aylık düşünme döneminin dolmasını beklemeye gerek yoktur.
ru: После того, как вы потребовали проведения процедуры раздела имущества, уездный суд назначает лицо, которое произведёт раздел имущества.
tr: Mal ve mülk paylaştırılması talep ettiğinizde, yerel mahkeme paylaştırma işlemi için bir vasiyeti tenfiz memuru görevlendirir.