Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Некоторые лекарства (itsehoitolääke) вы можете приобрести в аптеке без рецепта, но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
tr: Kişisel bakım ilaçları (itsehoitolääke) doktor reçetesi olmadan satın alınabilir. Kişinin tedavi amaçlı olarak kendi başına kullandığı ilaçlar çoğunlukla ağrıkesicilerdir.
ru: Например, антибиотики продаются по рецепту.
tr: Ancak Çoğu ilacı satın alabilmeniz için reçeteye yani ilaç reçetesine (lääkemääräys) ihtiyacınız vardır.
ru: Когда можно получить помощь?
tr: Ne zaman yardım gerekir?
ru: В сложной жизненной ситуации помощь может получить любой человек.
tr: Hayatın zor anlarında herkesin yardıma ihtiyacı olabilir.
ru: Такими ситуациями могут стать переезд из одной страны в другую, проблемы на работе, потеря работы, проблемы в семье, развод, смерть близкого человека, болезнь или иные изменения в жизни.
tr: Örneğin, bir ülkeden diğerine taşınmak, işyerindeki sorunlar, işsiz kalmak, ailevi sorunlar, boşanmak, bir yakının ölmesi, hastalık veya insan yaşamındaki bir başka değişiklik böyle zor anlardan biridir.
ru: Положительные события, например, рождение ребёнка, также могут изменить жизнь настолько, что вам потребуется помощь в новой ситуации.
tr: Örneğin, bir çocuğun dünyaya gelmesi gibi olumlu şeyler de insan hayatını o kadar çok değiştirir ki bu ortaya çıkan yeni durumda yardıma ihtiyaç duyulur.
ru: Иногда плохое самочувствие может проявиться и через некоторое время, когда неприятная ситуация уже позади, и жизнь устроилась.
tr: Bazen sıkıntı, yaşananların üstünden zaman geçtikten ve yaşam normale döndükten sonra aniden de gelebilir.
ru: Следует обращаться за помощью, если у вас:
tr: Aşağıdaki arazları göstermeniz durumunda, yardım almak için başvuruda bulunmanızda yarar vardır:
ru: появились сложности справляться с повседневными обязанностями
tr: günlük yaşamın çok ağır gelmesi
ru: нет сил ходить на работу или встречаться с людьми
tr: işe gidecek ya da insanlarla görüşecek gücünüzün olmaması
ru: физические симптомы, не имеющие медицинского обоснования
tr: tıbbi nedenleri bulunmayan fiziksel arazlar
ru: вырос объем потребления алкоголя или наркотиков
tr: alkol ya da uyuşturucu maddeleri kullanışınızın artması.
ru: Обращения за помощью ввиду психологических проблем не редкость.
tr: Ruh sağlığı için yardım istemek nadir bir şey değildir. Finlandiya’da yaşayan insanların %
ru: В Финляндии 20 % населения страдает депрессией на каком-либо этапе своей жизни.
tr: 20’si, yaşamlarının herhangi bir döneminde depresyondan muzdarip olmaktadırlar.
ru: Где можно получить помощь?
tr: Nereden yardım?
ru: Зачастую помогает уже то, что о проблемах говорят своей семье или друзьям.
tr: Çoğunlukla, sorun oluşturan konular hakkında aileyle ya da arkadaşlarla konuşulduğunda yarar görülmektedir.
ru: Иногда требуется также иная помощь.
tr: Arada başka yardımlara da gereksinim duyulur.
ru: Может помочь беседа с медицинской сестрой (terveydenhoitaja), врачом (lääkäri) или психотерапевтом (psykoterapeutti).
tr: Sağlık hemşiresiyle (terveydenhoitaja), hekimle (lääkäri),ya da psikoterapistle (psykoterapeutti) konuşmak yararlı olabilir.
ru: С ними вы вместе можете подумать над тем, какая помощь будет для вас наиболее подходящей.
tr: Konuştuğunuz uzman kişiyle birlikte, size ne tür bir desteğin tam olarak uyacağı konusunda karar verebilirsiniz.
ru: Нередко помогают медицинские препараты, терапия или и то, и другое вместе.
tr: Sıklıkla, terapi, ilaçlar ya da her ikisi birlikte yarar sağlamaktadırlar.
ru: Иногда требуется больничное лечение.
tr: Bazen hastanede tedavi görmek gerekebilir.
ru: В больнице лечение обычно длится несколько недель.
tr: Hastanede tedavi genellikle birkaç hafta sürmektedir.
ru: Цель состоит в том, чтобы пациент смог выписаться домой как можно быстрее.
tr: Hedeflenen amaç, hastanın bir an önce eve dönmesidir.
ru: После этого лечение продолжается амбулаторно.
tr: Hasta eve döndükten sonra tedavi ayaktan sürer.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa öncelikle kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçiniz.
ru: Поликлиники обычно работают с понедельника по пятницу с 08:00 до 16:00.
tr: Sağlık istasyonları genellikle pazartesiden cumaya takriben saat 08:00-16:00 arası açıktır.
ru: Позвоните туда с самого утра и запишитесь на приём.
tr: Sağlık istasyonunuzu hemen sabahtan arayınız ve randevu alınız.
ru: Если помощь вам необходима как можно быстрее, скажите об этом по телефону.
tr: Eğer acilen yardıma ihtiyacınız varsa bunu telefonda belirtiniz.
ru: При необходимости врач выпишет вам направление в психиатрическую клинику (psykiatrian poliklinikka) или в иное психиатрическое медицинское учреждение.
tr: Doktor gerekli hallerde psikiyatri polikliniğine (psykiatrian poliklinikka) veya bir başka ruh sağlığı birimine sevk kâğıdı yazar.
ru: Вы не можете прийти в клинику без направления врача.
tr: Polikliniğe doktor sevk kâğıdı olmadan doğrudan gidemezsiniz.
ru: Вы можете говорить с врачом или психологом совершенно откровенно.
tr: Doktor veya psikologla gizlilik ilkesi dahilinde sorunlarınız hakkında konuşabilirsiniz.
ru: Они обязаны соблюдать врачебную тайну.
tr: Bu kişilerin sır saklama yükümlülükleri vardır.
ru: Они не расскажут о ваших проблемах другим официальным лицам.
tr: Bu kişiler sorunlarınızı bir başka yetkiliye anlatmazlar.
ru: Если информация о вас понадобится другому медицинскому учреждению, у вас спросят отдельного разрешения на передачу этих данных.
tr: Eğer bir başka sağlık bakım birimi bilgilerinize ihtiyaç duyarsa sizden bilgileri vermek için ayrıca izin istenir.
ru: Более подробную информацию о том, каким образом организованы психиатрические услуги в вашем регионе, вы можете получить в своей районной поликлинике.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan ikamet yerinizde ruh sağlığı hizmetlerinin nasıl verildiği konusunda daha detaylı bilgi edinebilirsiniz.
ru: Если вы обеспокоены тем, что вашему близкому возможна необходима помощь, вы можете обратиться за консультацией, например, к медицинской сестре или врачу поликлиники.
tr: Aile bireyinize ilişkin olarak kaygı duymaktaysanız ve aile bireyinizin yardım almasının gerekli olabileceğini tahmin ediyorsanız, örneğin, sağlık merkezinin sağlık hemşiresine ya da hekimlerine danışabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о различных проблемных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации.
tr: Değişik sorunlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Kriz durumları sayfasından okuyabilirsiniz.
ru: Услуги при психических расстройствахфинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Частные психиатрические услуги
tr: Özel ruh sağlığı hizmetleri
ru: Вы также можете записаться на приём к психиатру или психологу в частной клинике.
tr: Özel tıp merkezinden de psikiyatrist veya psikolog için randevu alabilirsiniz.
ru: Записаться на приём вы сможете быстрее, но стоимость посещения специалиста будет намного выше.
tr: Bazen oradan daha çabuk randevu alınabilir ama hastalar için buralar çok daha pahalıdır.
ru: Ведомство по народным пенсиям (Kela) оплачивает часть расходов на частного врача, если вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) özel doktor giderlerinizin bir bölümünü karşılar.
ru: Выясните это в Kela.
tr: Kela’dan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
ru: Компенсация от Kela может быть сразу же вычтена из той суммы, которую вы платите в кассу клиники.
tr: Kela yardımı bazı durumlarda kasada ödemekte olduğunuz miktardan doğrudan indirilir.
ru: Возьмите с собой справку о том, что вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
tr: Finlandiya sağlık sigortasına dahil olduğunuza dair belgeyi yanınızda bulundurunuz.
ru: Вы также можете подать заявление в Kela о получении компенсации и позже.
tr: Kela yardımını daha sonra Kela’dan da alabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamında olma hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz.
ru: Компенсация стоимости лечения в больницефинский _ шведский _ английский
tr: Hastalık tedavi yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если помощь необходима немедленно
tr: Acil yardım ihtiyacı olduğunda
ru: Если вы считаете, что помощь вам необходима немедленно, вы можете обратиться в ближайшую дежурную поликлинику или больницу.
tr: Eğer acilen yardıma ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsanız en yakın nöbetçi sağlık merkezi veya hastane ile irtibata geçebilirsiniz.
ru: Срочную психиатрическую помощь оказывают дежурные отделения психиатрических больниц.
tr: Acil psikiyatrik hastane tedavisi psikiyatri hastaneleri nöbetçi birimleri tarafından sunulmaktadır.
ru: Если ваш близкий представляет опасность себе или других и отказывается от посещения врача, вы можете позвонить в поликлинику или больницу.
tr: Aile bireyiniz kendisi ya da başkaları için bir tehlike oluşturuyorsa ve de hekimle görüşmeğe ikna olmuyorsa, sağlık merkezini ya da hastaneyi telefonla arayabilirsiniz.
ru: Если помощь нужна срочно, сообщите об этом по телефону.
tr: Acilen yardıma gereksinim duyuluyorsa, bunu telefonda söyleyin.
ru: Упомяните также, что вы опасаетесь, что ваш близкий может причинить себе вред.
tr: Aile bireyinizin kendisine zarar vermesinden korkuyorsanız, bunu da belirtin.
ru: Если близкий вам человек пребывает в очень плохом состоянии и ему необходима срочная психиатрическая помощь, вероятно, понадобится отправить его на лечение, даже против его желания.
tr: Eğer yakınınız çok kötü durumdaysa ve akut psikiyatrik hastane tedavisine ihtiyacı varsa kendisi istemese de tedaviye gönderilmesi mümkündür.
ru: Для этих целей понадобится выписанное врачом направление на принудительное лечение (pakkohoitolähete).
tr: Bunun için bir doktorun zoraki tedavi sevk kâğıdı (pakkohoitolähete) gereklidir.
ru: Если чья-то жизнь подвергается опасности, вы можете позвонить на номер экстренной службы 112.
tr: Eğer birisi doğrudan hayati tehlikedeyse 112 Acil Yardım numarasını arayabilirsiniz.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не критичная.
tr: Eğer durum acil değilse Acil Yardım numarasını aramayınız.
ru: Государственная служба доверияфинский _ шведский _ английский
tr: Ülke çapında kriz telefonuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дети и подростки
tr: Çocuklar ve gençler
ru: Если ваш ребёнок попал в ситуацию, в которой его нервная система перегружена, вы можете обратиться в семейную консультацию (perheneuvola) своего района.
tr: Eğer ruh sağlığı sıkıntı dolu bir safhadaysa kendi ikamet yerinizin aile danışmanlığıyla (perheneuvola) irtibata geçebilirsiniz.
ru: В семейной консультации специалисты тщательно рассмотрят ситуацию с вашим ребёнком, чтобы он мог получить наиболее необходимую ему помощь.
tr: Aile danışmanlığında çocuğun tam kendisi için uygun olan yardımı alabilmesi için çocuğun durumu saptanır.
ru: Вы также можете записаться на приём к психологу в детскую консультацию (lastenneuvola) или к врачу в своей районной поликлинике.
tr: Çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) psikologundan veya kendi sağlık istasyonunuzun doktorundan da randevu alabilirsiniz.
ru: Если ребёнок - школьного возраста, вы можете обратиться к школьному психологу или к школьному врачу.
tr: Eğer çocuk okul yaşındaysa okul psikologu ve doktoruyla irtibata geçebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о помощи детям в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
tr: Sorunlu durumlarda çocuklara yardım etmek için daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Если вы молоды, вы можете рассказать о своих проблемах, например, школьной медсестре, школьному врачу, школьному психологу или школьному куратору.
tr: Eğer genç birsiyseniz zorluk çektiğiniz konuları örneğin, okul sağlık hemşiresine, okul doktoruna, okul psikologuna veya okul rehberlik uzmanına anlatabilirsiniz.
ru: Вы также можете обратиться в свою районную поликлинику.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzla da irtibata geçebilirsiniz.
ru: В случае необходимости врач может выписать вам направление в подростковую психиатрическую клинику (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
tr: Eğer gerekirse doktor gençlik psikolojisi polikliniğine (nuorisopsykiatrian poliklinikka) sevk kâğıdı yazar.
ru: Дополнительная информация о помощи молодёжи в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
tr: Sorunlu durumlarda gençlere yardım hakkında InfoFinland sitesinin Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? sayfasından bilgi edinebilirsiniz.
ru: Портал для подростковфинский
tr: Gençler için internetFince
ru: Пособия для родителейфинский
tr: Yetişkinlere yönelik desteklerFince
ru: В рамках здравоохранения в учебных заведениях учащимся предоставляются услуги в области психического здоровья.
tr: Öğrenim kurumlarının sağlık birimlerinde öğrenciler için ruh sağlığı hizmetleri düzenlenmektedir.
ru: Медицинские услуги по месту работы
tr: İş sağlığı hizmetleri
ru: Если у вас есть место работы, вы можете поговорить с врачом по трудовой медицине о вопросах, относящихся к психическому здоровью.
tr: Eğer bir yerde çalışıyorsanız ruh sağlığınızla ilgili konularda iş sağlığı doktoruyla konuşabilirsiniz.
ru: Система медицины труда также имеет возможность отправить вас на приём к психологу.
tr: İşyeri sağlık biriminde psikologla görüşme olanağı da olabilir.
ru: Люди, попадавшие в травматические ситуации, рискуют заболеть посттравматическим стрессом (traumaperäinen stressihäiriö).
tr: Travma yaratan bir olay yaşadıysanız, travma sonrası stres bozukluğu (traumaperäinen stressihäiriö) yaşama riskiniz vardır.
ru: Опытом, вызывающим травмы, являются, например:
tr: Travmaya yol açan deneyimler örneğin aşağıdakilerdir:
ru: гонения и дискриминация
tr: zulüm ve ayrımcılık
ru: тюремное заключение и пытки
tr: tutukluluk ve işkence
ru: жестокое обращение и изнасилование
tr: kaba kuvvet ve tecavüz
ru: наблюдение применения насилия
tr: şiddete tanıklık etmek
ru: Воспоминания при посттравматическом стрессе о травме возникают в памяти сами по себе при различных ситуациях и вызывают сильнейшее стрессовое состояние.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu, travma ile ilgili hatırlananların değişik durumlarda istem dışı akla gelmesi ile güçlü huzursuzluk yaratır.
ru: В подобной ситуации очень важно получить помощь.
tr: Bu gibi durumlarda yardıma başvurmak önemlidir.
ru: Посттравматический стресс влияет не только на самого больного, но и на его близких.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu, hasta dışında hastanın yakınlarını da etkiler.
ru: Большая часть тех, кто страдает от посттравматического стресса, может быть вылечен при применении правильного лечения.
tr: Travma sonrası stres bozukluğu olan insanların çoğu doğru bir tedavi ile iyileşebilmektedirler.
ru: Центр реабилитации тех, к кому применялись пытки, (kidutettujen kuntoutuskeskus) предлагает помощь тем беженцам и лицам, нуждающимся в убежище, к которым в их родной стране применялись пытки.
tr: İşkence Kurbanları Rehabilitasyon Merkezi (Kidutettujen kuntoutuskeskus) kendi ülkelerinde işkence gören mülteci ve iltica başvurusunda bulunanlara yardım etmektedir.
ru: Вы можете обратиться в центр в будни с 08:30 до 13:30.
tr: Bu merkezle iş günlerinde saat 08:30-13:30 arası irtibata geçebilirsiniz.
ru: Номер телефона: (09) 7750 4584.
tr: Telefon numarası: (09) 7750 4584.
ru: Центр реабилитации лиц, подвергшихся пыткамфинский _ английский
tr: İşkence Görenlerin Rehabilitasyon MerkeziFince _ İngilizce
ru: Информация в Интернете о психическом здоровье на разных языках
tr: Ruh sağlığı hakkında internette değişik dillerde bilgiler
ru: На сайте Финской ассоциации по охране психического здоровья (MIELI Suomen Mielenterveys ry) вы найдете информацию:
tr: MIELI Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (MIELI Suomen Mielenterveys ry) sayfasında,
ru: о сложных жизненных ситуациях
tr: yaşamla ilgili zorluklar,
ru: о проблемах с психическим здоровьем
tr: ruh sağlığı sorunları,
ru: о том, как обратиться за помощью
tr: yardım için başvuru,
ru: о том, как вы можете излечиться
tr: nasıl iyileşilir konularında bilgiler bulunmaktadır.
ru: Такие рецепты в Финляндии действительны.
tr: Bu reçeteler Finlandiya’da geçerlidir.
ru: За европейским рецептом необходимо обратиться к врачу отдельно.
tr: Avrupa ülkelerinde geçerli olacak ilaçlar için gerekli reçeteyi hekimden yazmasını özel olarak istemeniz gerekir.
ru: Европейские рецепты могут выписывать медицинские специалисты, работающие в странах ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии и имеющие разрешение назначать лекарственные препараты.
tr: Avrupa ülkelerinde geçeli olan reçeteleri, AB ya da AEA ülkelerinde görev yapan ve ilaç yazma yetkisine sahip sağlık meslek uzmanları yazabilmektedirler.
ru: На упаковке с лекарствами указан срок действия лекарства.
tr: İlaç ambalajlarında ilaçların son kullanma tarihleri yazmaktadır.
ru: Даже если вы не испытываете боли или других проблем с зубами, стоматолога следует посещать регулярно.
tr: Diş ağrısı çekmiyor ya da başka herhangi bir araz göstermiyor olsanız bile, düzenli aralıklarla diş kontrolüne gitmenizde yarar vardır.
ru: Лечение стоматологических заболеваний будет более эффективным, если симптомы возможных недугов будут вовремя обнаружены.
tr: Diş hastalıkları, arazların başgöstermesinden önce keşfedildiklerinde en iyi biçimde tedavi edilebilmektedirler.
ru: Здоровье полости рта и зубов влияет на здоровье всего организма.
tr: Ağız ve diş sağlığı, bütün bedeninizin sağlığını etkilemektedir.
ru: Если вы имеете место жительства (kotikunta) в Финляндии, вы можете воспользоваться муниципальными стоматологическими услугами.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kamusal diş bakımı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: В экстренных случаях вы можете получить медицинскую помощь, даже если не проживаете в Финляндии постоянно или не имеете вида на жительство в Финляндии.
tr: Acil durumlarda, Finlandiya’da ikâmet edip etmediğinize ya da oturma izninizin bulunup bulunmadıına bakılmaksızın diş sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: Оплата медицинских услуг в этом случае может быть осуществлена позже, после их оказания.
tr: Tedavi hizmetleri sizden sonradan tahsil edilecektir.
ru: Медицинское обслуживание в Финляндии предоставляется на финском и шведском языке.
tr: Finlandiya’da sağlık hizmetleri Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
ru: Обслуживание возможно также по-английски.
tr: Çoğunlukla İngilizce konuşarak da anlaşabilirsiniz.
ru: Если вы не владеете перечисленными выше языками, узнайте во время записи на прием к стоматологу, есть ли возможность пригласить переводчика.
tr: Diş sağlığı hizmeti için randevu aldığınızda, bu söz konusu dilleri bilmiyorsanız, çevirmen kullanmanızın olanaklı olup olmadığını sorun.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен переводчик.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Bir tercümana mı ihtiyacınız var? başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Если вы заказали время к зубному врачу, следует быть на месте в назначенное время.
tr: Diş sağlığı hizmeti için zaman ayırdığınızda, diş sağlığı kurumuna zamanında varmanız önemlidir.
ru: Если вы заказали время, но не можете прибыть на прием, необходимо отменить визит к врачу заранее, желательно за день до назначенного времени.
tr: Randevu almış olmanıza karşın, randevunuza gidemeyecekseniz, randevuyu yeterince önceden, genellikle bir gün öncesinden iptal etmeniz son derece önemlidir.
ru: Если вы не пришли на прием к врачу в назначенное время и не отменили свой визит заранее, с вас будет взята плата за посещение.
tr: Diş randevunuza gitmez ve de ayrılmış zamanı iptal etmezseniz, doğacak masrafı tazmin etmek zorunda kalırsınız.
ru: Гигиена ротовой полостифинский _ шведский
tr: Ağız sağlığıFince _ İsveççe
ru: Коммуны предлагают стоматологические услуги в поликлиниках (terveysasema) или в стоматологических клиниках (hammashoitola).
tr: Belediyeler diş tedavisi hizmetlerini sağlık istasyonlarında (terveysasema) veya diş polikliniklerinde (hammashoitola) sunmaktadır.
ru: Если вы хотите записаться на приём к стоматологу, позвоните в местную стоматологическую клинику.
tr: Diş tedavisi için randevu almak istediğiniz zaman ikamet yerinizin diş polikliniğini arayınız.
ru: Обычно потребность в лечении определяется в ходе телефонного разговора.
tr: Tedavi ihtiyacı genellikle telefonda değerlendirilir.
ru: Если спешки нет, то вы можете стоять в очереди несколько месяцев.
tr: Eğer tedavi ihtiyacı acil değilse aylarca beklemek zorunda kalınılabilir.
ru: На приём вы должны попасть в течение шести месяцев.
tr: Buna rağmen altı ay içinde tedavi görmeye başlanmalıdır.
ru: Если вам необходимо срочно записаться на приём, позвоните в дежурную службу (päivystysajanvaraus) по вашему месту жительства.
tr: Acil tedavi için randevu almak istediğinizde ikamet yerinizin nöbetçi randevu hizmetlerini (päivystysajanvaraus) arayınız.
ru: Сильная боль, опухоль или несчастный случай являются причиной для того, чтобы попасть на срочный приём.
tr: Şiddetli ağrı, şişkinlik veya kaza acil tedavi için gerekçedir.
ru: Лечение срочных случаев происходит быстро.
tr: Acil vakalar hızlı bir şekilde tedavi edilir.
ru: По вечерам и в выходные дни дежурная служба работает в крупных центрах.
tr: Akşamları ve hafta sonları nöbetler büyük birimlerde yoğunlaştırılmıştır.
ru: Если вы живёте в небольшом населённом пункте, то для того, чтобы попасть в дежурную службу, вам понадобится поехать в крупный город.
tr: Küçük bir yerde yaşıyorsanız nöbetçi tedavi hizmeti için yakındaki başka bir şehre gitmeniz gerekebilir.
ru: Если вам необходимы сложные лечебные процедуры, например, челюстно-лицевая хирургия, сначала запишитесь на приём к зубному врачу.
tr: Eğer örneğin diş ameliyatı gibi zor bir müdahaleye ihtiyacınız varsa önce diş doktoru için randevu alınız.
ru: В случае необходимости зубной врач выпишет вам направление на специализированное стоматологическое лечение.
tr: Diş doktoru gerekiyorsa uzman diş doktoru için bir sevk kâğıdı yazar.
ru: Частные стоматологические услуги
tr: Özel diş tedavisi
ru: Вы также можете записаться на приём к частному стоматологу.
tr: Özel diş doktorundan da randevu alabilirsiniz.
ru: Частная стоматология дороже муниципальной.
tr: Özel diş tedavisi kamusal diş tedavisinden daha pahalıdır.
ru: Если вы имеете право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии, Kela компенсирует вам часть ваших расходов.
tr: Finlandiya sosyal güvencesi kapsamına dahilseniz, masrafların bir kısmını Kela öder.
ru: Однако Kela не оплачивает лечение, которое относится к косметологической стоматологии.
tr: Yine de Kela örneğin sadece dış görünüşe etki eden tedavi gibi masrafları ödemez.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии вы получите дополнительную информацию о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olma konusunda InfoFinland sitesinin Finlandiya sağlık güvencesi sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
ru: Частные стоматологические услуги и компенсация расходовфинский _ шведский _ английский
tr: Özel diş bakımı ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Сравнить цены на услуги врачейфинский _ английский
tr: Doktor ücretlerini karşılaştırınFince _ İngilizce
ru: Муниципалитет организует стоматологические осмотры для детей на регулярной основе.
tr: Belediye çocuklar için düzenli olarak diş sağlığı kontrolü düzenler.
ru: Дети дошкольного возраста проходят стоматологическое обследование раз в два года.
tr: Okul çağından küçük çocuklara iki senede bir kontrol yapılır.
ru: В некоторых городах ребенку направляется письмо с приглашением пройти осмотр у стоматолога.
tr: Bazı şehirlerde diş muayenesi için eve çağrı mektubu gönderilir.
ru: Если назначенное время не подходит, позвоните по номеру записи на прием и измените время визита.
tr: Ayarlanan zaman sizin için uygun değilse, randevu hizmetlerini arayın ve zamanı değiştirin.
ru: В некоторых городах необходимо записываться на прием самостоятельно.
tr: Bazı şehirlerde kontrol için bizzat randevu almanız gerekir.
ru: Дети школьного возраста проходят стоматологический осмотр во время учебного дня в районной стоматологической поликлинике.
tr: Okul çağındaki çocuklar okul günü içinde bölgenin diş sağlığı ocağına giderler. Kontroller 1., 5.
ru: Осмотр проводится в 1-м, 5-м и 8-м классах.
tr: ve 8. sınıfta yapılır.
ru: Родителям рекомендуется присутствовать на осмотре, по крайней мере, в 1-м классе.
tr: Ebeveynlerin en azından 1. sınıfta yapılan kontrole katılmaları iyi olur.
ru: До 18-ти летнего возраста стоматологическое обслуживание в поликлинике бесплатно.
tr: Sağlık merkezlerinin diş sağlığı hizmetleri 18 yaşından küçükler için ücretsizdir.
ru: Здоровье полости рта маленького ребёнкафинский _ английский
tr: Küçük çocukların ağız sağlığıFince _ İngilizce
ru: Здоровье полости рта ребёнка школьного возрастафинский _ шведский _ английский
tr: Okul çağındaki çocukların ağız sağlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в родильных домах.
tr: Finlandiya’da kadınlar genellikle hastanelerde doğum yaparlar.
ru: В консультации вы сможете получить информацию о наличии родильных домов в вашем регионе.
tr: Ana sağlığı ocağından kendi bölgenizdeki hastane veya hastaneler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, нахождение в родильном доме обойдётся для вас дешевле.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa hastane sizin için daha ucuzdur.
ru: Роды на дому также возможны, но это не относится к сфере государственного здравоохранения, и эта методика не рекомендуется.
tr: Evde doğum yapmak da mümkündür ama bu genel sağlık bakımı kapsamında değildir ve tavsiye edilmemektedir.
ru: Это означает, что родители обязаны самостоятельно обеспечить проведение родов.
tr: Bu, doğumla ilgili düzenlemelerin ebeveynlerin kendileri tarafından yapılması anlamına gelmektedir.
ru: Ответственность за проведение родов также лежит на родителях.
tr: Doğumun yolunda gitmesi sorumluluğu da ebeveynlerdedir.
ru: Отец обычно присутствует на родах.
tr: Genellikle baba da doğuma girer.
ru: Рядом также может быть кто-либо из родственников или друг.
tr: Destek olmak için bir başka akraba veya arkadaş da doğuma girebilir.
ru: При желании, вы можете попросить присутствовать на родах волонтёра, прошедшего специальную подготовку для работы помощником при родах.
tr: İsterseniz destek olması için bu konuda eğitim görmüş gönüllü bir destekçiyi de çağırabilirsiniz.
ru: Такого помощника называют «дула».
tr: Böyle bir destekçiye hamilelik ve doğum danışmanı denir.
ru: В консультации вы можете узнать о наличии дула в вашем регионе.
tr: Ana sağlığından kendi ikamet yerinizdeki hamilelik ve doğum danışmanı faaliyeti hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Большая часть матерей в Финляндии рожает естественным путём.
tr: Finlandiya’da annelerin büyük bir bölümü vajinal yoldan doğum yapar.
ru: Зачастую это самый безопасный способ.
tr: Bu genellikle en güvenli yöntemdir.
ru: Если это невозможно, например, из-за положения плода, врач принимает решение о проведении кесарева сечения.
tr: Eğer bu yöntem örneğin, bebeğin pozisyonu nedeniyle mümkün değilse doktor sezaryen ile doğum kararı verir.
ru: Если всё хорошо, то операцию можно запланировать заранее.
tr: Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.
ru: Иногда роды начинаются нормально, но из-за состояния ребёнка приходится делать срочное кесарево сечение.
tr: Bazen doğum normal bir şekilde başlar ama bebeğin sağlığı için acil sezaryen ameliyatı yapmak zorunda kalınabilir.
ru: Если вы боитесь родов, поговорите об этом в консультации.
tr: Eğer doğum yapmaktan korkuyorsanız bu konu hakkında ana sağlığında konuşabilirsiniz.
ru: Вам помогут справиться с вашими страхами в специализированном центре (synnytyspelkopoliklinikka).
tr: Bu korkuya karşı örneğin doğum korkusu polikliniğinden (synnytyspelkopoliklinikka) yardım alabilirsiniz.
ru: В женских консультациях и в некоторых родильных домах проводятся семейные курсы подготовки к родам, целью которых является подготовка матери и семьи к будущим родам и уходу за ребёнком.
tr: Anne Sağlığı Ocakları’nda ve bazı doğum hastanelerinde amacı anne ve babayı yakın gelecekte bekleyen doğum ve bebek bakımına hazırlamaya yönelik aile eğitimi verilmektedir.
ru: На семейных курсах подготовки к родам вы получите также информацию о том, как начинаются роды и когда вы должны отправляться в родильный дом.
tr: Aile eğitiminde ayrıca doğumun nasıl başladığı ve hastaneye ne zaman gidilmesi gerektiği gibi konularda da bilgi edinirsiniz.
ru: Если начинают отходить воды или начались постоянные, частые и болезненные схватки, позвоните в больницу и узнайте, не пора ли вам уже отправляться туда.
tr: Eğer bebek suyu akmaya başlarsa veya devamlı, sık sık ve ağrılı kasılmalar varsa hastaneyi arayıp gitme zamanının gelip gelmediğini sorunuz.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка.
tr: Hastaneye giderken yanınıza eve gelirken kullanılmak üzere bebek için yeteri kadar sıcak tutacak elbiseler alınız.
ru: Если вы будете перевозить ребёнка домой на автомобиле, вам понадобится для этого детское сиденье (turvakaukalo).
tr: Eğer bebeği arabayla eve götürme niyetindeyseniz bunun için güvenli bir oto koltuğu ana kucağına (turvakaukalo) ihtiyacınız vardır.
ru: Перевод при родах
tr: Doğum esnasında tercüme
ru: Привлечение переводчика к родам может быть затруднительным, так как заранее сложно рассчитать точное время родов.
tr: Doğumun kesin saatinin önceden bilinmesinin güç olması nedeniyle doğum esnasında bir tercüman bulmak zor olabilir.
ru: Некоторые переводческие центры при необходимости дежурят на выходных, а также в вечернее и ночное время, и могут достаточно оперативно предоставить переводчика.
tr: Bazı tercüman merkezleri gerektiğinde hafta sonları ile akşam ve geceleri kısa bir ikaz süresiyle de nöbet tutmaktadırlar.
ru: В консультации вы сможете получить дополнительную информацию о наличии услуг переводчика в вашем регионе.
tr: Ana sağlığından kendi belediyenizdeki tercüman hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Вместе с персоналом вы сможете договориться, чтобы на родах в качестве переводчика присутствовал ваш супруг или друг.
tr: Personelle dil bilen eşinizin veya bir arkadaşınızın doğumda tercümanlık yapması konusunda anlaşabilirsiniz.
ru: Решение об использовании переводчика принимают родители.
tr: Tercüman kullanma kararını ebeveynler verir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasından okuyunuz.
ru: Обрезание и роды
tr: Sünnet ve doğum
ru: Если вам было сделано обрезание (ympärileikkaus) до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet (ympärileikkaus) edilmişseniz doğum esnasında size defibulasyon (avausleikkaus) yapılır.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности.
tr: Defibulasyon hamileliğin orta safhasında da yapılabilir.
ru: Необходимо рассказать о наличии у вас обрезания заранее, чтобы сотрудники родильного отделения учли это при родах.
tr: Doğum esnasında dikkate alınabilmesi için sünnetli olduğunuz hakkında doğum hastanesine önceden bilgi vermenizde yarar vardır.
ru: Если ваш ребёнок имеет место жительства (kotikunta) в Финляндии, у него есть право на получение государственных медицинских услуг.
tr: Eğer çocuklarınızın Finlandiya’da bir ikamet yeri (kotikunta) varsa bu çocukların kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakları vardır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, вы можете получить страховку для своего ребёнка, которая будет покрывать услуги частного здравоохранения.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız çocuklarınız için özel sağlık hizmetleri giderlerini kapsayan bir sigorta yaptırabilirsiniz.
ru: Если заболел ребенок
tr: Çocuk hastalandığında
ru: Ребёнка с температурой или заразного ребёнка нельзя вести в лечебное учреждение.
tr: Ateşi yüksek veya başka bir hastalığı olan çocuklar bakım yerlerine götürülemezler.
ru: Если у ребёнка кашель или насморк, ребёнок может посещать детский сад, если в остальном он здоров.
tr: Eğer bir çocuğun öksürüğü veya nezlesi varsa ama başka bir şeyi yoksa gündüz bakımına gidebilir.
ru: В случае внезапного заболевания ребёнка в возрасте до 10 лет мать или отец ребёнка могут остаться дома, чтобы ухаживать за ним.
tr: 10 yaşından küçük çocuklar aniden hastalandıklarında bu çocukların anne veya babaları çocuklarına bakmak için evde kalabilirler.
ru: Этот период не может превышать четыре дня.
tr: Bakım izni en fazla dört gün sürebilir.
ru: В трудовом договоре указывается, будете ли вы получать зарплату за этот период времени или нет.
tr: Toplu iş sözleşmelerinde bu süre için maaş ödenip ödenmeyeceğine karar verilmiştir.
ru: Если ваш ребёнок заболел в середине учебного дня, он может получить медицинское обслуживание в школе.
tr: Eğer çocuklar okulda hastalanırlarsa tedavileri okulda yapılır.
ru: При необходимости ребёнка можно отвести в городскую поликлинику.
tr: Gerektiğinde de çocuklar belediyenin sağlık merkezlerine götürülürler.
ru: Если больному ребёнку необходима помощь врача, обратитесь в вашу районную поликлинику (terveysasema) или в частную клинику.
tr: Hasta bir çocuğun doktora ya da sağlık hemşiresine ihtiyacı olursa kendi ikamet yerinizin sağlık istasyonuyla (terveysasema) veya bir özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу, обычно с 08:00 до 16:00.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
ru: Если вам необходимо записаться на приём к врачу, необходимо позвонить в поликлинику с самого утра, после открытия регистратуры.
tr: Randevu alma işlemi sırasında çocuğun ne gibi bir tedaviye ihtiyaç duyduğu değerlendirilir.
ru: Вечером и в выходные дни поликлиники не работают.
tr: Akşamları ve hafta sonları sağlık istasyonları kapalıdır.
ru: В случае внезапного заболевания или травмы необходимо обращаться в дежурную службу (päivystys).
tr: Böyle zamanlarda hastalık ve kazalar acil serviste (päivystys) tedavi edilir.
ru: Если болезнь ребёнка не требует срочного медицинского вмешательства, подождите открытия своей районной поликлиники.
tr: Eğer çocuğun hastalığı derhal müdahale gerektirmiyorsa, sağlık istasyonu tekrar açılana dek bekleyiniz.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована в отдельном учреждении.
tr: Çocuk ve gençler için acil servis genellikle ayrı olarak düzenlenmiştir.
ru: Вы также можете записаться на приём к врачу в частной клинике.
tr: Özel tıp merkezlerinden de randevu alabilirsiniz.
ru: Обычно они открыты и по вечерам, и записаться на приём можно быстрее.
tr: Bu merkezler genellikle akşamları da açıktır ve bazen buradan daha çabuk randevu alınabilir.
ru: Однако частные медицинские услуги стоят пациентам намного дороже, чем государственные.
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
ru: Если вы подозреваете, что ребёнок отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus).
tr: Eğer çocukların zehirlenmelerinden şüphelenirseniz Zehirlenme Bilgi Merkezi’nden (Myrkytystietokeskus) bilgi danışabilirsiniz.
ru: Если жизни вашего ребёнка угрожает опасность или он стал жертвой несчастного случая, звоните на телефон экстренной помощи (hätänumero) 112.
tr: Eğer bir çocuğun hayati tehlikesi varsa veya bir kaza geçirirse 112 Acil Yardım Numarasını (hätänumero) arayınız.
ru: Скорая помощь предназначена только для серьёзных и срочных случаев.
tr: Acil Yardım Numarası’na normal hastalık durumlarında telefon etmeyiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Acil durumlar sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Если заболел ребёнокфинский _ шведский _ английский
tr: Çocuk hastalanırsaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Здоровье маленьких детей
tr: Küçük çocukların sağlıkları
ru: За здоровьем детей дошкольного возраста следит детская консультация (lastenneuvola).
tr: Okul yaşından küçük çocukların sağlıkları ile çocuk sağlığı ocağı (lastenneuvola) ilgilenir.
ru: Детская консультация следит и содействует физическому, психическому и социальному росту и развитию детей дошкольного возраста.
tr: Çocuk sağlığı ocağı okul yaşından küçük çocukların fiziksel, psikolojik ve sosyal yönden yetişmelerini ve gelişmelerini izler ve destekler.
ru: Дети посещают в детской консультации врача или медицинскую сестру.
tr: Çocuklar, çocuk sağlığı ocağına doktor veya sağlık hemşiresinin muayenesi için giderler.
ru: В течение первого года жизни ребёнка семья обычно получает не менее девяти вызовов в консультацию.
tr: Bir yaşından küçük çocuğun ailesi sağlık ocağına en az dokuz defa davet edilir.
ru: После этого её приглашают в консультацию ещё как минимум шесть раз.
tr: İlk seneden sonra sağlık ocağına daha en az altı kez davet edilir.
ru: Медицинская сестра контролирует развитие ребёнка, делает ему прививки и предоставляет информацию о правильном питании.
tr: Sağlık hemşireleri çocukların gelişimlerini izler, aşı yapar ve doğru beslenme konusunda bilgiler verir.
ru: Медицинская сестра также посещает ребёнка на дому сразу же после его рождения.
tr: Sağlık hemşireleri çocuklar doğduktan hemen sonra evlerini de ziyaret ederler.
ru: Услуги консультации по своему месту жительства – бесплатные.
tr: Kendi belediyenizin çocuk sağlığı ocaklarının hizmetleri ücretsidir.
ru: Вы можете воспользоваться услугами детской консультации в своём населённом пункте, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi belediyenizin sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: Ребёнок получает в консультации индивидуальную медицинскую карту (neuvolakortti).
tr: Çocuklara bu ocaklardan bir Çocuk Sağlığı Ocağı Kartı (neuvolakortti) verilir.
ru: Всегда берите с собой эту карту.
tr: Çocuk sağlığı ocağına giderken bu kartı her zaman için yanınıza alınız.
ru: Медицинская сестра отмечает в неё данные о здоровье вашего ребёнка и сделанные прививки.
tr: Sağlık hemşiresi bu karta çocuklarınızın sağlık bilgilerini ve yapılan aşıları kaydeder.
ru: Здоровье школьников
tr: Okul yaşındaki çocukların sağlığı
ru: За каждой школой закреплён определённый врач и медицинская сестра.
tr: Her okul için bir doktor ve sağlık hemşiresi belirlenmiştir.
ru: Медицинская сестра проверяет детей в школе.
tr: Sağlık hemşireleri okullarda çocukları muayene ederler.
ru: Медицинская сестра приходит в школу в определённые дни недели.
tr: Sağlık hemşireleri haftanın belirli günlerinde okullarda bulunurlar.
ru: Учащиеся, если у них имеются какие-либо проблемы, могут сами подойти к медицинской сестре.
tr: Öğrenciler sorunları olduğunda kendileri sağlık hemşiresinin yanına gidebilirler.
ru: Если в школе происходит несчастный случай, ребёнок получает первую медицинскую помощь.
tr: Eğer okullarda bir kaza meydana gelirse çocuklara ilk yardım verilir.
ru: Информацию о системе школьного здравоохранения вы можете получить на сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
tr: Okul sağlık bakımı hakkında bilgiler Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde bulunmaktadır.
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe
ru: В Финляндии детям предлагается возможность сделать прививки (rokotus) против различных инфекционных заболеваний.
tr: Finlandiya’da birçok bulaşıcı hastalığa karşı çocuklara aşı olma (rokotus) olanağı tanınmaktadır.
ru: Вакцинация производится в детской консультации (lastenneuvola) и в рамках школьного здравоохранения.
tr: Aşılar çocuk sağlığı ocağında (lastenneuvola) ve okul sağlığı biriminde yapılmaktadır.
ru: Прививки, входящие в официальную систему вакцинации, делаются бесплатно.
tr: Aşı programındaki aşılar aileler için ücretsizdir.
ru: Вакцинация является добровольным делом.
tr: Aşı olmak gönüllülük esasına dayanır.
ru: Большая часть детей получает в Финляндии прививки, входящие в официальную систему вакцинации.
tr: Finlandiya’da çocukların büyük bir bölümü aşı programındaki aşıları olmaktadır.
ru: Расскажите медицинскому работнику о том, какие прививки ваш ребёнок получил до приезда в Финляндию.
tr: Çocuklarınızın Finlandiya’ya gelmeden önce hangi aşıları vurulduğunu sağlık hemşiresine anlatınız.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок получил какую-либо прививку, не входящую в официальную систему вакцинации, запишитесь на приём к врачу.
tr: Eğer çocuğunuza aşı programında olmayan bir aşının yapılmasını istiyorsanız doktordan randevu alınız.
ru: Врач может выписать направление на вакцинацию, а медицинская сестра – сделать требуемую прививку.
tr: Doktor aşı reçetesi yazabilir ve sağlık hemşiresi de aşıyı yapabilir.
ru: Вам необходимо самому приобрести прививку в аптеке.
tr: Bu aşıyı eczaneden kendiniz satın almalısınız.
ru: Программа вакцинации в Финляндиифинский _ шведский
tr: Finlandiya Aşı ProgramıFince _ İsveççe
ru: Длительное заболевание или уход за ребенком-инвалидом
tr: Uzun süreli hastalıklar veya engelli çocukların bakımları
ru: Если вы длительное время ухаживаете за серьёзно больным ребенком или ребёнком-инвалидом в возрасте до 16 лет, вы можете обратиться в Kela за получением пособия на специализированный уход (erityishoitoraha).
tr: Eğer 16 yaşından küçük hasta veya engelli bir çocuğa evde uzun süre bakıyorsanız Kela’dan özel bakım parası (erityishoitoraha) için başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: В Kela вы также сможете получить пособие на реабилитацию (kuntoutus) ребенка.
tr: Kela’dan çocukların rehabilitasyonu (kuntoutus) için de yardım alabilirsiniz.
ru: Тяжелобольной ребёнок или ребёнок-инвалид могут получить в Kela пособие на инвалида до 16 лет (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
tr: Ağır hasta veya engelli çocuklar Kela’dan 16 yaşındakilerin engelli yardımını (alle 16-vuotiaan vammaistuki) alabilirler.
ru: Пособия от Kela предназначены тем, кто имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
tr: Kela yardımları Finlandiya sosyal güvenlik sistemine dahil olanlara yöneliktir.
ru: Дополнительная информация о жизни в Финляндии с ребёнком-инвалидом приведена на сайте InfoFinland в разделе Ребёнок-инвалид.
tr: Finlandiya’da engelli bir çocukla birlikte yaşamak hakkında ek bilgiyi InfoFinland sitesinin Engelli çocuk sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Обрезание мальчиков
tr: Erkek çocukların sünnet edilmesi
ru: Обрезание (ympärileikkaus) всегда является необратимой процедурой.
tr: Sünnet (ympärileikkaus) her zaman geri dönüşü olmayan bir cerrahi müdahaledir.
ru: Если обрезание делают не по медицинским показаниям, то имеет место вмешательство в телесную неприкосновенность мальчика.
tr: Çocuk tıbbi olmayan nedenlerle sünnet edilirse, çocuğun bedensel dokunulmazlığına müdahale edilmiş olur.
ru: Обрезание должен делать только калифицированный врач.
tr: Sünneti yalnızca yasal yetkiye sahip hekim yapabilir.
ru: На выполнение обрезания требуется письменное согласие опекуна мальчика.
tr: Sünnet işlemi için oğlan çocuğunun velilerinin yazılı rızası gereklidir.
ru: Если у мальчика два опекуна, необходимо согласие обоих опекунов, в противном случае процедуру выполнять не разрешается.
tr: Çocuğun iki velisi bulunuyorsa, velilerin her ikisinin de rızaları gerekmektedir; yoksa, cerrahi işlem yerine getirilemez.
ru: Мальчик имеет право отказаться от обрезания.
tr: Oğlan çocuğunun sünnet operasyonunu reddetme hakkı bulunmaktadır.
ru: Не разрешается делать обрезание без выполняемого врачом обезболевания, которое должно проводиться в стерильных условиях.
tr: Hekim tarafından verilecek ağrı hafifletici olmadan sünnet yapılamaz, ve sünnet steril ortamlarda gerçekleştirilmelidir.
ru: Обрезание не по медицинским показаниям не относится к медицинским услугам, финансируемым государствои, поэтому эта процедура не может быть выполнена в муниципальной поликлинике. За обрезание следует платить.самостотельно.
tr: Tıbbi gerekçelerle yapılmayan sünnet, kamu tarafından finanse edilen sağlık kurumu hizmetlerine dahil olmadığından, kamuya hizmet veren sağlık merkezlerinde gerçekleştirilemez ve sünnet işleminin masrafını işlemi yaptıranın kendisi ödemek zorundadır.
ru: Дополнительную информацию об обрезании вам предоставят в детской консультации, врачи муниципальных поликлиник, школьная медсестра или школьный врач.
tr: Sünnete ilişkin ayrıntılı bilgileri çocuk sağlığı merkezinden (neuvola), sağlık merkezinin hekiminden, okul hemşiresinden ya da okul hekiminden alın.
ru: Обрезание девочек
tr: Kız çocuklarının sünneti
ru: Обрезание (ympärileikkaus) девочек в Финляндии является преступлением.
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri (ympärileikkaus) Finlandiya’da yasaktır.
ru: За проведение обрезания может быть назначено наказание в виде многолетнего заключения в тюрьме.
tr: Bundan dolayı yıllarca hapis cezası alınabilir.
ru: Также является преступлением вывоз девочки в другую страну для проведения обрезания.
tr: Kız çocuklarının sünnet edilmeleri amacıyla bir başka ülkeye götürülmeleri de suçtur.
ru: Если вы подозреваете, что вы беременны, вы можете сделать тест на беременность (raskaustesti).
tr: Eğer hamile olduğunuzdan şüpheleniyorsanız hamilelik testi (raskaustesti) yapabilirsiniz.
ru: Тест на беременность можно приобрести, например, в аптеке.
tr: Hamilelik testleri örneğin eczanelerden satın alınabilir.
ru: Обратитесь в районную женскую консультацию (äitiysneuvola).
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı ocağıyla (äitiysneuvola) irtibata geçiniz.
ru: Пройдите медицинский осмотр до окончания четвёртого месяца беременности.
tr: Hamileliğin dördüncü ayı bitmeden doktora muayene olunuz.
ru: Напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
tr: İşvereninize annelik iznine ayrılmadan en geç iki ay önce yazılı bildirimde bulununuz.
ru: В женской консультации вы получите инструкции по всем относящимся к беременности вопросам, а также информацию о различных государственных услугах для беременных.
tr: Ana sağlığı ocağından hamilelikle ilgili her türlü konu hakkında size yol gösterilir ve toplum tarafından sunulan hizmetler hakkında bilgiler verilir.
ru: Также в консультации будет проходить контроль состояние здоровья матери и плода.
tr: Ayrıca ana sağlığı ocağında annenin ve ceninin sağlık durumu izlenir.
ru: Услуги в консультации по месту вашего жительства бесплатные.
tr: Kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetleri ücretsizdir.
ru: Вы можете воспользоваться услугам вашей районной женской консультации, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kendi belediyenizin ana sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: Отцы также могут придти в женскую консультацию.
tr: Babalar da ana sağlığı ocağına memnuniyetle gelebilirler.
ru: В консультации с ними будет проведена беседа о семейных отношениях и отцовстве, а также о роли отца и его ответственности как одного из родителей.
tr: Ana sağlığında çift ilişkileri ve ebeveynlik ile babaların rolü ve ebeveynliğin sorumlulukları hakkında sohbet edilir.
ru: Консультация проводит также подготовку к родам и семейную подготовку для молодых матерей и отцов.
tr: Ana sağlığı bebek bekleyen anne ve babalar için doğum hazırlığı ve aile olmaya hazırlık eğitimi de vermektedir.
ru: Большая часть финских отцов и матерей принимает участие в такой подготовке.
tr: Finli babaların ve annelerin bir çoğunluğu bu hazırlık eğitimlerine katılmaktadır.
ru: Сотрудники консультации при необходимости могут привлечь переводчика к участию во встречах в консультации.
tr: Ana sağlığı hemşiresi gerektiğinde görüşmelere tercüman çağırabilir.
ru: Переводчиком должен быть взрослый человек, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком выступать не может.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerektiğinden 18 yaşından küçük kendi çocuğunuz tercüman olarak kullanılamaz.