Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Консультационный пункт международного общества Хакунила (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) обслуживает иммигрантов из Хакунила, Койвукюля и других регионов Вантаа, которые хотели бы получить информацию, например, об обучении, языковых курсах, работе, проведении досуга, кризисных ситуациях или законодательстве.
tr: Hakunila uluslararası derneğinin (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) danışmanlık noktaları, örneğin; öğretim, dil kursları, hobi faaliyetleri, kriz durumları ve hukuki konularda daha fazla bilgi edinmek isteyen, Hakunila, Koivukylä ve diğer Vantaa bölgelerindeki göçmenlere hizmet etmektedir.
ru: Тел. (09) 272 2775 и 040 501 3199.
tr: Tel. (09) 272 2775 ve 040 501 3199.
ru: Консультации для иммигрантовфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
ru: В консультационном пункте иммигрантов общества Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) вы можете задать вопросы, относящиеся к трудовой жизни, социальному обеспечению, здравоохранению, обучению и видам на жительство.
tr: Örneğin; iş hayatı, sosyal güvenlik, sağlık, öğretim ve oturma izni konularındaki soruları Vantaa Organizasyon çemberi derneğinin Göçmen danışmanlık noktalarına (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) iletebilirsiniz.
ru: Тел. (09) 839 35703 и 040 183 0930
tr: Tel. (09) 839 35703 ve 040 183 0930
ru: Тел. 045 134 1711
tr: Tel. 045 134 1711
ru: Консультации для иммигрантовфинский
tr: Göçmenlere danışmanlıkFince
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги.
tr: Yakın zaman önce Helsinki metropolitan alanına taşındıysanız, International House Helsinki’de (IHH) bulunan bir merkezden rehberlik ve kamu hizmetleri alabilirsiniz.
ru: Первичный план (alkukartoitus) поможет найти необходимые вам услуги в вашем городе.
tr: İlk değerlendirme (alkukartoitus) oturduğunuz şehirde sizin için uygun hizmetleri bulmanıza yardımcı olur.
ru: Бюро по трудоустройству и экономическому развитию города Вантаа или провинции Уусимаа составляет первичный план для каждого иммигранта, прибывшего в Вантаа.
tr: Vantaa şehri ya da Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu her yeni Vantaalı göçmeni ilk değerlendirmeye alır.
ru: У вас есть право получить первичный план, если:
tr: Aşağıdaki koşullara uygunsanız ilk değerlendirmeye katılma hakkınız vardır:
ru: ваше место жительство – Вантаа
tr: İkametgah yeriniz Vantaa ise
ru: вы переехали в Вантаа из-за границы или из другого места в Финляндии
tr: Vantaa’ya yurtdışından ya da Finlandiya’nın başka bir yerinden taşındıysanız
ru: для вас ранее не создавался первичный план
tr: Daha önce ilk değerlendirmeye alınmadıysanız
ru: вы постоянно проживали в Финляндии не дольше трёх лет.
tr: Finlandiya’da en fazla üç senedir bir ikametgah yeriniz varsa
ru: При составлении первичного плана вы получите информацию об изучении финского или шведского языков, о поиске работы, обучении и услугах в городе Вантаа.
tr: İlk değerlendirme sırasında Fince ya da İsveççe dil eğitimi, iş aramak, eğitim ve Vantaa’daki hizmetler hakkında bilgi edinirsiniz.
ru: Во время составления первичного плана при необходимости возможно использование услуг переводчика.
tr: İlk değerlendirme gerek varsa tercüman eşliğinde yapılır.
ru: Составление первичного плана бесплатное.
tr: İlk değerlendirme ücretsizdir.
ru: Запрос на составление первичного плана
tr: İlk değerlendirme başvurusu
ru: Вы можете отправить запрос на составление первичного плана по электронной почте или записаться на приём по телефону.
tr: İlk değerlendirmenin yapılması için e-posta ya da telefon ile randevu alabilirsiniz.
ru: Тел. 09 839 32622, 09 839 27525 или 09 839 31766
tr: Puh. 09 839 32622, 09 839 27525 ya da 09 839 31766
ru: Если вы ищете работу, вам необходимо зарегистрироваться в Бюро трудоустройства и экономического развития (TE-toimisto).
tr: İş arıyorsanız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu’na kayıt olmanız önerilir.
ru: Бюро составит для вас первичный план.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ilk değerlendirmeyi yapacaktır.
ru: Дополнительная информация о составлении первичного плана и плане интеграции на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasından okuyunuz.
ru: Первичная оценкафинский _ английский
tr: İlk değerlendirmeFince _ İngilizce
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с официальными органами, а вы не владеете финским или шведским языками, или иным языком, которым владеет чиновник, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
tr: Resmi makamlardaki işlemleriniz sırasında, Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, başka herhangi bir dil ile de anlaşma imkânınız yoksa, tercüman kullanabilirsiniz.
ru: Сообщите заранее официальным лицам о том, что вам необходим переводчик.
tr: Resmi görevlilere tercümana ihtiyacınız olduğunu daima önceden bildirin.
ru: Официальные органы закажут вам переводчика, и в этом случае вы не будете ничего платить за перевод.
tr: Resmi görevli tercüman için randevu alır ve tercüme hizmeti sizin için ücretsizdir.
ru: Если вы сами оплачиваете расходы и заказываете переводчика, вы можете пользоваться услугами переводчика в любое время.
tr: Masrafları kendiniz ödediğinizde ve tercümanlık randevusu aldığınızda, her istediğinizde tercüman kullanabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tercümana mı ihtiyacınız var?
ru: Информация об услугах переводчиковфинский
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkında bilgilerFince
ru: Найти устного или письменного переводчикафинский _ шведский _ английский
tr: Tercüman ya da çevirmen araFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В пункте обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки вы можете подать заявление на получение вида на жительство, а также зарегистрировать своё право на проживание гражданина ЕС.
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktasından oturma izinleri için başvuruda bulunulabilir ve AB vatandaşının ikamet hakkı kayıt ettirilebilir.
ru: Пункт обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки:
tr: Göçmenlik Dairesinin Helsinki hizmet noktası:
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу различных видов на жительство и произвести регистрацию гражданина ЕС через интернет на портале Enter Finland.
tr: Ayrıca internette Enter Finland hizmeti aracılığıyla değişik oturma izinleri için başvurabilir ve AB kaydınızı yaptırabilirsiniz.
ru: Если вы плохо владеете компьютером, то вы можете составить заявление на бумаге и принести его в пункт обслуживания Миграционной службы.
tr: Bilgisayar kullanmak sizin için yabancıysa başvuruyu kağıt üzerinde yapın ve Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına ulaştırın.
ru: Вы обязательно должны заранее записаться на приём в пункт обслуживания.
tr: Hizmet noktası için hep önceden randevu almanın faydası vardır.
ru: Записаться на приём вы можете с помощью специального сервиса Миграционной службы.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin randevu hizmetinden alabilirsiniz.
ru: Учтите, что пункт обслуживания не консультирует по вопросам получения вида на жительство.
tr: Hizmet noktasında izin konularına ilişkin rehberlik yapılmadığını dikkate alın.
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya taşınıldığında
ru: Электронное заявлениефинский _ шведский _ английский
tr: Elektronik başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Электронная записьфинский _ шведский _ английский
tr: E-RandevuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Welcome Guideанглийский
tr: Welcome Guideİngilizce
ru: Регистрация в качестве жителя города
tr: İkamet kaydı
ru: Если вы переезжаете в Вантаа на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя города.
tr: Daimi olarak Vantaa'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате. Контактные данные магистрата:
tr: Kayıt işlemlerini Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz.
ru: Тел. регистрации иностранцев 029 55 36 300
tr: Telefon, yabancıların kayıtları: 029 55 36 300
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
tr: Nüfus Dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
tr: Kimlik belgesi (örneğin pasaport)
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı(Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
tr: Oturma hakkının resmi kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (AB- ülkesi vatandaşıysanız)
ru: свидетельства о рождении ваших детей
tr: çocuklarınızın doğum belgeleri
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
tr: Dikkat! Yabancı ülke vatandaşlarının belgelerinin resmileştirilmiş olması gerekir.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрате или в представительстве своей страны в Финляндии.
tr: Belgelerin resmileştirilmesi konusunda daha fazla bilgiyi noterden ya da kendi ülkenizin Finlandiya'daki temsilciliklerinden elde edebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı
ru: Регистрация иностранцафинский _ шведский _ английский
tr: Yabancıların kaydedilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вы можете:
tr: Şunları yapabilirsiniz:
ru: получить бесплатную консультацию и информацию по вопросам, связанным с переездом, на нескольких языках
tr: birçok dilde taşınmaya ilişkin ücretsiz rehberlik ve bilgi almak
ru: получить финский личный идентификационный номер, зарегистрироваться по месту жительства и уведомить государственные органы об адресе фактического проживания
tr: bir Finlandiya kişisel kimlik kodu için başvuruda bulunmak, bir mukim olarak kaydolmak ve adres bilgilerinizi bildirmek
ru: получить налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика, проконсультироваться по вопросам налогообложения
tr: bir vergi kartı, vergi numarası ve vergi uygulamalarına ilişkin rehberlik almak
ru: получить информацию о социальном обеспечении и льготах
tr: Finlandiya sosyal güvenlik ve hakları hakkında bilgi aramak
ru: получить информацию об услугах Бюро по труду и предпринимательству, а также о том, как начать процесс поиска работы
tr: TE hizmetleri ve iş arama konusunda rehberlik almak
ru: проконсультироваться по вопросам трудовой пенсии, узнать о справке А1
tr: kazançla ilişkili emeklilik konusunda rehberlik ve A1 sertifikasına ilişkin bilgi almak
ru: получить консультацию по вопросам трудовых отношений
tr: istihdam ile ilişkili rehberlik almak
ru: получить консультацию, предоставляемую компаниям и работодателям
tr: şirketler ve işverenler konusunda rehberlik almak
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App поможет вам найти необходимые государственные учреждения и подскажет, какие документы вам будет необходимо иметь при себе во время визита в то или иное учреждение.
tr: IHH Service Advisor App web uygulaması, doğru yetkilileri bulmanızda size yardımcı olur ve yanınızda hangi belgeleri götürmeniz gerektiği konusunda size tavsiyelerde bulunur.
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App английский
tr: IHH Hizmet Danışmanı Uygulaması web uygulamasıİngilizce
ru: В Эспоо и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
tr: Espoo ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
ru: В Эспоо имеется несколько железнодорожных станций и несколько станций метро.
tr: Espoo'da çok sayıda tren ve metro istasyonu vardır.
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов
tr: Şehir içinde birçok otobüs hattı ulaşımdadır.
ru: Эспоо относится в к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (HSL), которое занимается организацией общественного движения в столичном регионе.
tr: Espoo, başkent çevresinde hizmet veren, Helsinki bölgesi ortak ulaştırma birliğine (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) dahildir.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Данный сервис предложит вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
tr: Hizmet, bir yerden bir yere resmi toplu taşıma araçları ile nasıl yolculuk edebileceğinizi size açıklayacaktır.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным.
tr: Resmi ulaşım araçlarında nakit para ve ulaşım kartları ile ödeme yapabilirsiniz.
ru: Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
tr: Banliyö trenler için biletinizi daha önceden almanız gerekir.
ru: Дополнительная информация о проездных билетах и о пунктах их продажи в Эспоо приведена на сайте HSL. Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона.
tr: Ulaşım kartları ve kartların Espoo'daki satış noktaları hakkında daha fazla bilgiyi HSL’nin internet sayfalarında bulacaksınız.
ru: Если вы захотите прогуляться по Эспоо пешком или на велосипеде, то сможете подобрать подходящий маршрут для прогулок, воспользовавшись специальным сервисом для планирования маршрутов.
tr: Espoo’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız bisiklet ve yürüyüş yolları rehberinden uygun rotayı arayabilirsiniz.
ru: Справочник маршрутов для прогулок пешком и на велосипедефинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Bisiklet ve yürüyüş yolları rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Бесплатные карты велосипедных маршрутов Хельсинки, Вантаа и Эспоо можно взять в пунктах комплексного обслуживания, а также в пунктах обслуживания спортивных учреждений.
tr: Helsinki, Vantaa ve Espoo bisiklet yolu haritaları ortak hizmet noktalarında ve spor faaliyetleri hizmet noktalarında dağıtılmaktadır. Bisiklet yolu haritaları ücretsizdir.
ru: Карта прогулочных зонфинский
tr: Açık alanlar ve rekreasyon haritasıFince
ru: Автомобильный и авиатранспорт
tr: Kara ve hava yolları
ru: На многих железнодорожных станциях имеются автомобильные парковки, где вы сможете оставить свою машину, чтобы продолжить путь на общественном транспорте.
tr: Birçok tren istasyonunda arabayı park edip toplu taşıma araçları ile yola devam etme olanağı vardır.
ru: Аэропорт Хельсинки - Вантаа расположен в соседней с Эспоо коммуне – Вантаа.
tr: Helsinki-Vantaa havaalanı Espoo’nun komşu belediyesi Vantaa’dadır.
ru: Транспортфинский _ шведский _ английский
tr: Ulaşım ve trafikFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Картыфинский _ шведский _ английский
tr: HaritalarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Эспоо, принимает Городской совет.
tr: Espoo'da resmi kararları belediye meclisi verir.
ru: В него входит 75 человек, представляющих различные политические группы.
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 75 üye görevdedir.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах.
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri vasıtasıyla seçilirler.
ru: Жители Эспоо могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
tr: Espoo sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
ru: Вы можете направить ответственным официальным лицам своё мнение, например, с помощью системы электронных отзывов.
tr: Örneğin; elektronik geri besleme sistemi sayesinde encümen ve memurlara düşüncelerinizi iletebilirsiniz.
ru: Вы можете принимать участие в деятельности жильцов или выдвигать местные инициативы.
tr: Espoo sakinleri faaliyetlerine katılabilir ve halk tasarı tekliflerinde bulunabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о возможностях влияния приведена на городском сайте.
tr: Kararları etkileme hakkındaki bilgilere Espoo’nun internet sayfalarından bakın.
ru: В Эспоо действует комиссия по вопросам мультикультурности, которая занимается продвижением политики мультикультурности.
tr: Espoo'da multikültürel politikalar geliştiren multikültürel konular görüşme meclisi mevcuttur.
ru: В Эспоо действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
tr: Ayrıca Espoo'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneii ve benzeri kuruluşlar bulunmaktadır.
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и возможность влияния
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
tr: Resmi karar mekanizmaları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Возможности влиянияфинский _ шведский _ английский
tr: Karar verme sürecine etki edebilme konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Электронная система отзывовфинский _ шведский _ английский
tr: Elektronik geri besleme sistemiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Мультикультурностьфинский _ шведский _ английский
tr: Multikültürel konularFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Эспоо и Хельсинки действует множество религиозных общин.
tr: Espoo ve Helsinkide birçok dini topluluk faaliyettedir.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
tr: Finlandiya’da Dinler hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya kültürü ve inançlar
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский _ шведский _ английский
tr: Evangelist- Luteryan kilisesi cemaatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Эспоо – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
tr: Espoo başkentin dört ilçesinden biridir. Helsinki'nin yanında ve batı tarafındadır.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки, в его западной части.
tr: Espoo'da beş şehir merkezi bulunur.
ru: Кроме них, в Эспоо имеются небольшие населенные пункты, сельские районы и участки леса.
tr: Bunlara ek olarak, daha küçük yerleşkeler, kırsal bölge ve ormanlık alanlar bulunur.
ru: В Эспоо проживает около 280 000 жителей.
tr: Espoo nüfusu yaklaşık 280.000 kişidir.
ru: Большая часть жителей финноязычные.
tr: Halkın büyük kısmı fin konuşmaktadır.
ru: Площадь Эспоо составляет около 528 км2, из которых около 216 км2 покрыты водой.
tr: Espoo'nun yüzölçümü yaklaşık 528 km2, ve bunun 216 km2’si su ile kaplıdır.
ru: Информация об Эспоофинский _ шведский _ английский
tr: Espoo hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Первые поселенцы на территории Эспоо появились около 8000 лет назад.
tr: Espoo bölgesinde insan yerleşimi yaklaşık 8000 yıl öncesine dayanmaktadır.
ru: Южный Эспоо в то время ещё являлся частью моря.
tr: Güney Espoo, o zamanlar su ile kaplı idi.
ru: В XIII веке в Эспоо переехало большое количество переселенцев из Швеции.
tr: 1200 yıllarında İsveç'ten çok sayıda göçmen Espoo'ya yerleşti.
ru: В XV веке Эспоо стал самостоятельным уездом, в который входило множество деревень.
tr: 1400 yıllarında Espoo, birçok köye sahip olan özerk bir yer halini aldı.
ru: В Эспоо были построены большие усадьбы, имевшие важное значение для развития Эспоо.
tr: Espoo'ya şehrin gelişimi açısından çok önemli olan büyük yalı ve konaklar inşa edildi.
ru: Когда Финляндия стала частью России, Хельсинки в 1812 году стал столицей страны.
tr: Finlandiya Rusya'nın bir parçası konumuna geçtiğinde, 1812 yılında Helsinki başkent oldu.
ru: Хотя Хельсинки рос достаточно быстро, Эспоо ещё долгое время оставался спокойным сельским уездом.
tr: Helsinki'nin hızla büyümesine rağmen, Espoo uzun süre kırsal bir bölge olarak kaldı.
ru: Переезд в Эспоо активизировался в 1940-х годах и позднее.
tr: Espoo'ya olan göç, 1940 yılında ve sonrasında hızlandı.
ru: В 1950 в Эспоо проживало 25 000 жителей, 15 годами позже количество жителей составило уже 65 000 человек.
tr: 1950 yıllarında Espoo'da 25.000 kişi olan nüfus, 15 yıl sonra ise 65.000 kişiye ulaştı.
ru: Статус города Эспоо получил в 1972 году.
tr: Espoo 1972 yılında il oldu.
ru: Историяфинский _ шведский
tr: TarihFince _ İsveççe
ru: Музеифинский _ шведский _ английский
tr: MüzelerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Эспоо имеется огромное количество возможностей проведения свободного времени.
tr: Espoo'da birçok hobi imkânı mevcuttur.
ru: Обратиться в объединения жильцов Кивенколо и Кюлямая может любой человек.
tr: Konut sakinleri etkinlik binaları, Kivenkolo ve Kylämaja herkesin hizmetindedir.
ru: В этих объединениях жители района могут собираться, общаться, получать консультации и полезную информацию.
tr: Konut sakinleri etkinlik binalarında bölge halkı vakit geçirebilir, toplanabilir ya da talimat ve tavsiyeler alabilirler.
ru: Объединение жильцов Кивенколо
tr: Konut sakinleri etkinlik binası Kivenkolo
ru: Kivenkolo Объединение жильцовфинский _ шведский _ английский
tr: Kivenkolo Konut sakinleri etkinlik binasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Объединение жильцов Кюлямая
tr: Konut sakinleri etkinlik binası Kylämaja
ru: Объединение жильцов Kylämajaфинский
tr: Konut sakinleri etkinlik binası KylämajaFince
ru: В Народном университете (Espoon työväenopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией, танцами и физкультурой.
tr: Espoo emekçiler eğitim merkezinde (Espoon työväenopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir, spor ve beden eğitimi yapılabilir.
ru: Вы также можете изучать там финский и другие языки.
tr: Ayrıca burada Fince ve başka diller öğrenilebilir.
ru: Народный университетфинский _ шведский _ английский
tr: Espoo emekçiler eğitim merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Эспоо имеется большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
tr: Espoo'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren çok sayıda eğitim merkezi vardır. Müzik, resim sanatları, dans, tiyatro ve sirk sanatları bu değişik sanatlardır.
ru: Преподавание искусствафинский _ английский
tr: Sanat eğitimiFince _ İngilizce
ru: Дом искусств Pikku-Aurora организует культурные мероприятия для детей.
tr: Sanatevi Pikku-Aurora, çocuklar için kültürel etkinlikler düzenlemektedir.
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский _ английский
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boş zamanların değerlendirilmesi
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
ru: Мероприятияфинский
tr: EtkinliklerFince
ru: В Эспоо имеется несколько библиотек, расположенных в различных частях города.
tr: Espoo'da değişik bölgelerde birçok kütüphane vardır.
ru: В библиотеках вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
tr: Kütüphanelerden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve benzerlerini ödünç alabilirsiniz.
ru: В библиотеках имеются книги и другие материалы на разных языках.
tr: Kütüphanede çok sayıda başka dillerde kitaplar ve daha başka materyaller de mevcuttur.
ru: В библиотеке вы также можете воспользоваться компьютером.
tr: Ayrıca, kütüphanede bilgisayar kullanabilirsiniz.
ru: Во многих библиотеках также организуются выставки и мероприятия.
tr: Birçok kütüphanede, çeşitli gösteri ve etkinliklerde düzenlenir.
ru: Библиотекифинский _ шведский _ английский
tr: KütüphanelerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Библиотека иностранной литературы
tr: Çok dilli kütüphane
ru: Библиотека иностранной литературы расположена в районе Пасила (Хельсинки).
tr: Çok dilli kütüphane Helsinki Pasila’dadır.
ru: В библиотеке есть книги и аудиокниги, а также подборки музыки и периодики на многих иностранных языках.
tr: Bu kütüphanede birçok farklı dilde kitap, müzik, dergi ve sesli kitap vardır.
ru: Вы можете сами приехать в Пасила или заказать материалы через свою районную библиотеку.
tr: Pasila’daki kütüphaneyi ziyaret edebilir ya da materyalleri kendinize yakın olan kütüphaneye sipariş edebilirsiniz.
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Kütüphaneler
ru: В Эспоо имеются бассейны, несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
tr: Espoo'da yüzme havuzları, çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
ru: Читайте дополнительно в разделе Спорт.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Beden eğitimi ve spor
ru: Информация о спортивных услугахфинский _ шведский _ английский
tr: Beden eğitimi ve spor faaliyetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Объединения иммигрантовфинский _ шведский
tr: Spor kulüpleriFince _ İsveççe
ru: В Эспоо имеется несколько парковых зон, где вы можете погулять на природе.
tr: Espoo'da, doğada gezilecek ve yürüyüş yapılabilecek birçok alan mevcuttur.
ru: Национальный парк Нууксио частично расположен на территории города Эспоо.
tr: Örneğin; Nuuksio milli parkının bir bölümü Espoo sınırları içindedir.
ru: Природные объекты в Эспоофинский _ шведский _ английский
tr: Espoo'daki doğa noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Веб-сайтыфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
tr: İnternet sayfalarıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
ru: Тропинки родного городафинский _ шведский _ английский
tr: Şehir sakinleri patikalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В доме природы виллы Elfvik организуются экскурсии, события и выставки.
tr: Villa Elfvik adlı doğa evinde doğa gezileri, çeşitli etkinlikler ve sergiler düzenlenmektedir.
ru: Открытый для всех дом природы находится на окраине природоохранной зоны Лааялахти.
tr: Herkese açık olan bu doğa evi, Laajalahti doğal koruma alnının dibinde bulunmaktadır.
ru: Дом природыфинский _ шведский _ английский
tr: Doğa eviFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Эспоо имеются прогулочные тропинки и маршруты для прогулок в различных частях города.
tr: Espoo şehrinin değişik bölgelerinde, kondisyon parkurları ve doğal patikalar vardır.
ru: Зимой множество прогулочных дорожек превращаются в лыжные тропы.
tr: Kış mevsiminde parkurların çoğu kayak pistine dönüştürülmüştür.
ru: Некоторые маршруты освещены.
tr: Bunların bir kısmı ışıklandırılmışlardır.
ru: Прогулки на улицефинский _ шведский _ английский
tr: Doğada gezinme ve sporFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Места для прогулокфинский _ шведский _ английский
tr: Gezinme ve spor alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: На берегах моря и озёр имеется множество пляжей.
tr: Deniz ve göllerde çok sayıda plaj bulunur.
ru: Все жители Эспоо могут свободно рыбачить на удочку и на блесну.
tr: Tüm Espoolular, makarasız oltalar ve buzda balık tutmaya özel oltalarla izinsiz balık tutabilirler.
ru: Если вы хотите воспользоваться другими средствами рыбного лова, вам необходимо получить разрешение на рыбалку.
tr: Başka gereçlerle balık tutma balık avı iznine tâbidir.
ru: Рыбалка и охотафинский _ шведский _ английский
tr: Balıkçılık ve avlanmaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğada gezinme ve spor
ru: В Эспоо имеется несколько профессиональных и любительских театров.
tr: Espoo'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
ru: В Эспоо несколько кинотеатров.
tr: Espoo'da üç adet sinema vardır.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Эспоо.
tr: Ayrıca Espoo belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Tiyatro ve sinemalar
ru: Кинотеатрыфинский _ английский
tr: FilmlerFince _ İngilizce
ru: Кинотеатрыфинский
tr: Filmler Fince
ru: Кинотеатры финский _ шведский _ английский
tr: Filmler Fince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Театры в Эспоо финский _ шведский _ английский
tr: Espoo'daki tiyatrolarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Эспоо имеется несколько музеев.
tr: Espoo'da çok sayıda müze vardır.
ru: В городском музее представлена история города Эспоо.
tr: Belediye müzesi Espoo tarihini tanıtmaktadır.
ru: Музей современного искусства EMMA является одним из самых крупных художественных музеев Финляндии..
tr: Modern sanatlar müzesi EMMA, Finlandiya'nın en büyük müzelerinden biridir.
ru: Дополнительная информация: Музеи.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Müzeler
ru: Музей современного искусства EMMAфинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Modern sanatlar müzesi EMMAFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: В Эспоо имеется большое количество учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
tr: Espoo'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır. Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
ru: Молодёжные клубы открыты для всех желающих в возрасте от 9 до 17 лет.
tr: Espoo'da, eğitimli gözetmenlerin hizmet verdiği gençlik salonları vardır.
ru: В клубах дети могут проводить своё свободное время.
tr: Gençlik salonları, 9-17 yaş arasındaki her genç içindir.
ru: В клубах действуют кружки по различным интересам, проводятся учебные курсы и разнообразные мероприятия.
tr: Buralarda, hobi kulüpleri faaliyet gösterir ve çeşitli kurslar ve etkinlikler düzenlenir.
ru: Объединения и спортивные общества организуют для молодёжи большое количество различных мероприятий.
tr: Dernek ve spor kulüpleri gençler için çok sayıda etkinlikler düzenlerler.
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri
ru: Занятия для молодежифинский _ шведский _ английский
tr: Gençler için faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Молодежные домафинский _ шведский _ английский
tr: Gençlik salonlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Консультации для молодежифинский _ шведский _ английский
tr: Gençlik danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Эспоо действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
tr: Espoo'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok organizasyon mevcuttur.
ru: Организованная деятельностьфинский
tr: Dernek çalışmalarıFince
ru: Объединения пожилых людейфинский _ шведский
tr: Yaşlı dernekleriFince _ İsveççe
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский
tr: EtkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Вам нужен юрист?
tr: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
ru: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
ru: Проблемы с детьми и молодёжью
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları
ru: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
tr: Uyuşturucu sorunları
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112.
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.
ru: Через этот номер вы можете вызвать полицию, скорую помощь или пожарную службу.
tr: Acil yardım numarası olay yerine polis, ambulans ya da itfaiye ulaştıracaktır.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не является действительно экстренной.
tr: Eğer gerçekten acil bir durum yoksa acil yardım numarasını aramayın.
ru: Дополнительная информация: Экстренные ситуации
tr: Daha fazla okuyun: Acil durumlar
ru: Если вам или члену вашей семьи необходима помощь для разрешения внезапной кризисной ситуации, вы можете обратиться в круглосуточную Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys).
tr: Acil bir kriz durumunda siz ya da aileniz yardıma ihtiyaç duyarsa acil sosyal ve kriz servisi (Sosiaali- ja kriisipäivystys) günün yirmi dört saati yardımınızdadır.
ru: Кризисная ситуация может быть связана, например, с применением насилия, с проблемами в партнёрских отношениях или с проблемами детей.
tr: Kriz örneğin şiddet, çift ilişkisi ya da çocuğun sorunları ile ilgili bir durum olabilir.
ru: Вы также можете обратиться в социально-кризисную службу, если у вас есть проблемы с психическим здоровьем, с алкогольной или наркотической зависимостью, или если в вашей жизни произошли травматические события.
tr: Ruhsal sorunlarınız ya da uyuşturucu sorununuz varsa veya hayatınızda travmatik bir olay meydana gelirse de acil sosyal ve kriz servisi ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: Тел. (09) 816 42439
tr: Tel. (09) 816 42439
ru: работает ежедневно и круглосуточно.
tr: Her gün yirmi dört saat açık
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
tr: Sosyal güvenlik ve kriz nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Финская ассоциация по охране психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura) организовала кризисную службу для иммигрантов.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneğinin (Suomen Mielenterveysseura) göçmenlere yönelik kriz hizmeti vardır.
ru: Приёмный центр службы находится в Хельсинки, в районе Пасила.
tr: Derneğin ofisi Helsinki Pasila’dadır.
ru: В сложных ситуациях вы сможете получить в приёмном центре помощь и поддержку.
tr: Kriz hizmeti zor durumlar karşısından destek verir ve yardım eder.
ru: Запишитесь на приём по телефону (09) 4135 0501.
tr: Telefon ile randevu alın. (09) 4135 0501.
ru: Кризисная помощь иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
tr: Göçmenlere kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
ru: Если у вас есть проблемы или неясности с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции.
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları
ru: Пункты обслуживания Миграционной службыфинский _ шведский _ английский
tr: Göçmenlik Dairesinin hizmet noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы являетесь беженцем или соискателем временного убежища, или же находитесь в Финляндии по иной причине, вы можете обратиться за правовой помощью и консультацией в организацию «Pakolaisneuvonta ry».
tr: Mülteci ya da sığınmacıysanız ve yahut başka bir nedenle Finlandiya’da bulunuyorsanız Mülteci Danışmanlığına adli yardım ve danışmanlık için başvurabilirsiniz.
ru: Офис организации расположен в Хельсинки.
tr: Danışmanlığın ofisi Helsinki’dedir.
ru: Тел. 09 2313 9325
tr: Tel. 09 2313 9325
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ шведский _ английский
tr: Mültecilerin kamu hukuk yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы стали жертвой преступления, напишите заявление в полицию.
tr: Size karşı bir suç işlenirse polise suç duyurusunda bulunun.
ru: Заявление в полицию можно подать и через интернет.
tr: Suç duyurusunu internet üzerinden yapabilirsiniz.
ru: Вы также можете заполнить бланк и отнести его в Главное полицейское управление Эспоо.
tr: Ayrıca form doldurup Espoo ana polis merkezine de götürebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Правонарушения..
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
ru: Контактная информацияфинский _ шведский _ английский
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вам необходима правовая помощь, обратитесь в Бюро правовой помощи Западной Уусимаа.
tr: Hukuki yardıma ihtiyacınız olursa Länsi-Uudenmaa adli yardım bürosu ile iletişime geçin.
ru: Тел. 029 56 61820
tr: Tel. 029 56 61820
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
tr: Daha fazla bilgi için: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
ru: Правовая помощьфинский
tr: Hukuki yardımFince
ru: Организация «Оматила» (Omatila) поможет вам, если вы испытали проявление насилия со стороны близкого человека, или если случаи насилия проявились в вашей семье.
tr: Yakın ilişki şiddetine maruz kaldıysanız ya da aile içinde şiddet varsa Omatila-hizmeti (Omatila) size yardım edecektir.
ru: При необходимости организация «Оматила» организует размещение для вас и ваших детей.
tr: Omatila, gerek olursa size ve çocuklarınıza yatacak bir yer ayarlayabilir.
ru: В эту службу вы можете позвонить в любое время суток.
tr: Omatila-hizmetine, günün her saati telefon edebilirsiniz.
ru: При звонке вы можете не называть своего имени.
tr: Aradığınızda isminizi vermenize gerek yoktur.
ru: Вы также можете прийти без предварительной записи, чтобы побеседовать на тему своей ситуации, с понедельника по пятницу с 9 до 11 и в среду с 16 до 20.
tr: Durumunuz hakkında konuşmaya randevu almadan Pazartesi-Cuma saat 9.00– 11.00 ve Çarşamba saat 16.00-20.00. arasında gelebilirsiniz.
ru: Отдел по работе с семьями
tr: Aile İşleri Birimi
ru: Тел. 043 825 0535
tr: Tel. 043 825 0535
ru: Дополнительная информация: Насилие.
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский _ шведский _ английский
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Служба Миехен Линья (Miehen linja) предназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют насилие по отношению к членам своей семьи.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) aile bireylerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir. Hizmet göçmen erkeklere yöneliktir.
ru: Электронная почта: kontakti(at)lyomatonlinja.fi
tr: E-posta: kontakti(et)lyomatonlinja.fi
ru: Помощь мужчинам-иммигрантамфинский _ английский
tr: Göçmen beylere yardımFince _ İngilizce
ru: Если у вас имеются проблемы в браке или в партнёрских отношениях, вы можете обратиться в семейную консультацию.
tr: Evliliğiniz ya da ilişkinizde sorunlar varsa aile danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: Семейные консультации предназначены в основном для семей, в которых есть дети.
tr: Aile danışmanlıkları özellikle çocuklu ailelere yöneliktir.
ru: Семейные консультациифинский _ шведский _ английский
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Ассоциация семьи предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений и терапию для семейных пар на финском и английском языках.
tr: Aile Birliği Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı ve eş terapisi hizmeti sunar.
ru: Консультации для иммигрантов по телефону и по электронной почтефинский _ шведский _ английский
tr: Göçmenler için telefon ve elektronik postayla danışma hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Проект Familia Clubin Duo предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений для пар, представляющих разные культуры, на финском и английском языках.
tr: Familia Club Duo projesinde iki kültürlü çiftlere Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı yapılır.
ru: Консультации платные.
tr: Danışmanlık ücretlidir.
ru: Семейные консультации для пар, принадлежащих к разным культурамфинский _ английский
tr: İki kültürlü evlilik içi çift ilişkilerine yönelik danışmanlıkFince _ İngilizce
ru: Церковный центр по семейным вопросам также предоставляет консультации тем, у кого имеются проблемы в семейных отношениях.
tr: Kilise aile işleri konsültasyon merkezi de sorunları olan çiftlere aile danışmanlığı sunmaktadır.
ru: Церковная семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
tr: Kilisenin aile danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Проблемы детей и молодёжи
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, относящимся к здоровью и развитию ребёнка дошкольного возраста.
tr: Okul çağından küçük çocuğun sağlığı ve gelişimi hakkındaki sorular ile çocuk sağlığı danışmanlığı sağlık hemşiresi ilgilenmektedir.
ru: В Эспоо есть несколько консультаций в различных частях города.
tr: Espoo’nun birçok yerinde çocuk sağlığı danışmanlıkları vardır.
ru: Запись на приём и получение консультаций
tr: Danışmanlıkların randevu ve danışma hattı
ru: Тел. (09) 816 22800
tr: Tel. (09) 816 22800
ru: Контактная информация консультацийфинский _ шведский _ английский
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: При проблемах с детьми школьного возраста вам может помочь, например, школьный медицинский работник.
tr: Okul çağındaki çocuğun sorunları ile örneğin okul sağlık hemşiresi ilgilenir.
ru: Здравоохранение школьниковфинский _ шведский _ английский
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вам необходим совет по вопросам, относящимся к психическому развитию ребёнка, вы можете записаться на приём в семейную консультацию.
tr: Çocuğun psikolojik gelişmesi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından randevu alabilirsiniz.
ru: Ассоциация семьи консультирует семьи иммигрантов по вопросам, связанным с воспитанием детей и благополучием семьи.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve aile refahı ile ilgili konularda rehberlik etmektedir.
ru: Консультация на разных языках:
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
ru: Тел. 050 325 6450 (сорани, дари, персидский)
tr: Tel. 050 325 6450 (Soranice, Darice, Farsça)
ru: Тел. 050 325 7173 (русский, английский)
tr: Tel. 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
ru: Проблемы молодёжи
tr: Gençlerin sorunları
ru: Молодые люди могут поговорить о своих проблемах с медицинским работником своего учебного заведения.
tr: Gençler sorunları hakkında kendi okullarının ya da eğitim yerlerinin sağlık hemşireleri ile konuşabilirler.
ru: Также помощь можно получить и в других местах.
tr: Ayrıca başka yerlerden de yardım alabilirler.
ru: Подростки в возрасте 13-22 года могут получить помощь в Подростковой клинике «Нуполи», если у них есть проблемы, связанные, например, с психическим здоровьем, с употреблением психотропных средств, с игровой зависимостью или проведением своего досуга.
tr: 13-22 yaşlarındaki genç, ruh sağlığı, uyuşturucu kullanımı, bilgisayar oyunları oynama ya da boş vakitlerini geçirme ile ilgili sorunları karşısında Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilir.
ru: Подростки могут позвонить или прийти в «Нуполи».
tr: Nupoli’ye telefon edebilir ya da ziyarette bulunabilirsiniz.
ru: Посещение «Нуполи» бесплатное и проходит на конфиденциальной основе.
tr: Nupoli’yi ziyaret etmek ücretsizdir ve ziyaret karşılıklı güvene dayanır.
ru: Тел. 09 816 31300
tr: Tel. 09 816 31300
ru: Nupoli - Помощь для молодёжифинский _ шведский
tr: Nupoli - gençlere yardımFince _ İsveççe
ru: Если подросток ощущает себя небезопасно в своём доме, он может обратиться в Молодёжный приют Красного креста Финляндии.
tr: Gencin kendi evinde kalması güvenli değilse Finlandiya Kızılhaç’ın gençler sığınma evi ile iletişime geçebilir.
ru: Молодёжный приют расположен в районе Леппяваара.
tr: Sığınma evi Leppävaara’dedir.
ru: Молодёжный приют
tr: Gençler sığınma evi
ru: Тел. (09) 8195 5360
tr: Tel. (09) 8195 5360
ru: Молодежный приютфинский
tr: Gençler sığınma eviFince
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
ru: Если у вас возникли финансовые проблемы, вы можете обратиться за советом к социальному работнику вашей коммуны.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa belediyenin sosyal görevlisine danışabilirsiniz.
ru: Если ваши доходы или средства и доходы вашей семьи недостаточны для покрытия ежедневных расходов, вы можете подать в Kela заявление на выплату социального пособия.
tr: Kendinizin ya da ailenizin gelir ve varlığı zorunlu günlük giderleri karşılamaya yetmiyorsa temel geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
ru: Если у вас имеются проблемы с долгами, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам при Бюро юридической помощи.
tr: Borçlar ile ilgili sorunlarınız varsa hukuki yardım bürosunun ekonomi ve borç danışmanlığı ile iletişime geçin.
ru: Услуги предоставляются бесплатно.
tr: Hizmet ücretsizdir.
ru: Консультация по вопросам долговфинский _ шведский _ английский
tr: Bütçe ve borç danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik zorluklar
ru: Клиника психиатрических и наркологических заболеваний (MTP-klinikka) предлагает взрослым жителям Эспоо помощь и лечение психиатрических и наркологических проблем.
tr: Ruh sağlığı ve uyuşturucu kliniği MTP-kliniği Espoo’lu yetişkinlere ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları hakkında yardım ve bakım sunmaktadır.
ru: 3-й этаж торгового центра «Iso Omena»
tr: Iso Omena hizmet pazarı
ru: Телефон: 09 816 31300
tr: Telefon: 09 816 31300
ru: Молодые люди в возрасте 13-22 года, имеющие проблемы с алкоголем или наркотиками, могут получить помощь в Подростковой клинике «Nupoli».
tr: 13-22 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler Gençlik Kliniği Nupoli’den yardım alabilirler.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
ru: Похоронные агентства помогут вам с организацией похорон.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olur.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных агентств Финляндии.
tr: Cenaze işleri bürolarını, örneğin Finlandiya Cenaze İşleri Büroları Birliğinin sayfalarından arayabilirsiniz.
ru: В Эспоо имеется пять христианских кладбищ.
tr: Espoo’da beş tane Hristiyan mezarlığı vardır.
ru: На кладбище в Келлонумми возможно захоронение лиц, принадлежащих к разным конфессиям, или лиц, не относящихся ни к какой религии.
tr: Kellonummi Mezarlığında tanımsız bir alan vardır. Bu alana başka dinlere bağlı olanlar ve dini inancı olmayanlar gömülebilir.
ru: Кладбищафинский _ шведский _ английский
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если ваш близкий человек неожиданно скончался и вам необходима поддержка, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу Эспоо, телефон (09) 816 42439.
tr: Yakınınız aniden ölürse ve desteğe ihtiyacınız olursa Espoo acil sosyal ve kriz servisi ile iletişime geçin. Telefon numarası: (09) 816 42439.
ru: Парки для горожан и кружки
tr: Belediye sakinleri için parklar ve klüpler
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliiton esteiden tutkimis).
tr: Evlenmeden önce yazılı olarak evlenmeye engelsizlik araştırması (avioliiton esteiden tutkiminen) yapılmasını istemelisiniz.
ru: Данное свидетельство выдаёт магистрат (maistraatti).
tr: Engel incelemesi Nüfus Dairesi (maistraatti) tarafından yapılır.
ru: Вы можете запросить данное свидетельство в любом магистрате.
tr: İstediğiniz Nüfus Dairesinde inceleme talebinde bulunabilirsiniz.
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение г. Эспоо
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi, Espoo Birimi
ru: Тел. 029 553 9391
tr: Tel. 029 553 9391
ru: Дополнительная информация: Брак
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Evlilik
ru: Регистрация бракафинский _ шведский _ английский
tr: Nikah kıymaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда Западной Уусимаа.
tr: Eşlerden her iki taraf da boşanma başvurularını Länsi-Uusimaa Alt Mahkemesi İletişim Bürosuna yapabilirler.
ru: Подать заявление на развод можно в одностороннем порядке, без согласия супруга.
tr: Boşanma için, tek başına, eşin onayı olmadan da başvurulabilir.
ru: Вы можете отправить заявление в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
tr: Başvurunuzu mahkemenin iletişim bürosuna posta, faks ya da e-posta aracılığı ile yapabilirsiniz.
ru: Тел. 029 564 4000
tr: Tel. 029 5644 000
ru: Дополнительная информация: Развод
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanma
ru: Контактные данныефинский _ шведский
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe
ru: Если у вас имеются дети в возрасте до 13 лет, и вы решились на развод, обратитесь в семейную консультацию (perheneuvolaan).
tr: Eğer 13 yaşından küçük çocuklarınız varsa ve boşanmayı düşünüyorsanız, aile danışmanlığı (perheneuvola) ile bağlantı kurun.
ru: Сотрудники семейной консультации могут побеседовать с вами о ситуации в семье.
tr: Görevlilerle ailenin durumu konusunda konuşabilirsiniz.
ru: Контактная информация семейных консультаций приведена на сайте города Эспоо.
tr: Aile danışmanlıklarının iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
ru: Если вы планируете развод, вы можете также обратиться к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
tr: Eğer boşanmayı planlıyorsanız, ayrıca aile konuları biriminin çocuk gözetmeni (lastenvalvoja) ile de iletişime geçebilirsiniz.
ru: Вы можете побеседовать с инспектором о разводе и будущем ваших детей.
tr: Çocuk gözetmeni ile boşanma ve çocukların geleceği hakkında görüşmek mümkündür.