Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: разъяснение о ваших доходах в Финляндии
tr: Finlandiya’daki geçiminiz hakkında açıklama
ru: Член семьи лица, проживающего в Финляндии
tr: Finlandiya’da yaşayan kişinin aile bireyi
ru: Ваше право на пребывание может быть зарегистрировано, если член вашей семьи постоянно проживает в Финляндии.
tr: Finlandiya’da kalıcı olarak yaşayan bir aile bireyiniz varsa oturma hakkınız kaydedilebilir.
ru: свидетельство о браке или зарегистрированных партнерских отношениях
tr: Evlilik ya da kayıt edilmiş birliktelik belgesi
ru: разъяснение о совместном проживании в течение двух лет или о находящемся на вашем совместном попечении ребёнке, если вы состоите в гражданском браке
tr: Nikâhsız birliktelik içindeyseniz iki yıl birlikte yaşamış olduğunuza dair veya ortak velayette olan çocuk hakkında açıklama
ru: свидетельство о рождении ребёнка, если у вас на попечении имеется ребёнок
tr: Bakmanız gereken bir çocuk varsa çocuğun doğum belgesi
ru: разъяснение об основаниях для нахождения на территории Финляндии члена семьи, к которому вы переехали
tr: Aileyi birleştiren kişinin Finlandiya’da ikamet etme nedeni hakkında açıklama
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕС
tr: AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartı
ru: Если вы сами не являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, но переезжаете в Финляндию к члену семьи, который является гражданином ЕС, вам необходимо получить удостоверение члена семьи гражданина ЕС.
tr: Kendiniz AB vatandaşı, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’ya AB vatandaşı olan bir aile bireyinin yanına taşınıyorsanız AB vatandaşının aile bireyi oturma kartına başvurmanız gerekir.
ru: Соответствующее заявление вы можете подать на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto) .
tr: Oturma kartına Enter Finland hizmetinde elektronik olarak veya Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasında başvurabilirsiniz.
ru: Рассмотрение заявления о выдаче вида на жительство платное.
tr: Oturma kartı başvurusu işlemleri ücretlidir.
ru: действительный паспорт
tr: Oturma kartı başvuru formu
ru: свидетельство о браке или зарегистрированных партнерских отношениях
tr: Geçerli pasaport Evlilik ya da kayıt edilmiş birliktelik belgesi
ru: свидетельство регистрации права на пребывание гражданина ЕС, вместе с которым вы прибыли в Финляндию
tr: Finlandiya’ya birlikte geldiğiniz AB vatandaşının kayıt belgesi
ru: разъяснение касательно степени родства (для детей или других родственников, находящихся на попечении гражданина ЕС)
tr: Akrabalık ilişkisi hakkında açıklama (AB vatandaşının çocukları ya da bakılması gereken diğer akrabalar)
ru: разъяснение касательно совместного проживания (если вы состоите в гражданском браке с гражданином ЕС и у вас нет совместных детей)
tr: Birlikte yaşanıldığına dair açıklama (AB vatandaşının nikâhsız eşiyseniz ve ortak velayette olan çocuklarınız yoksa)
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕС выдается на пять лет или более короткий срок, если срок проживания в Финляндии составляет менее пяти лет.
tr: AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartı beş sene için veya Finlandiya’da ikamet etme süresi beş seneden kısa ise daha kısa bir süre için verilir.
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕСфинский _ шведский _ английский
tr: AB vatandaşının aile bireyinin oturum kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если ваше право на пребывание не может быть зарегистрировано ни по одной из вышеуказанных причин, но у вас имеются достаточные средства для проживания в Финляндии, вы можете подать заявление на регистрацию.
tr: Oturma hakkının kaydedilebilmesi için yukarıda belirtilen nedenlerin hiçbiri söz konusu değilse ama Finlandiya’da yaşamak için yeterli varlığınız varsa kayıt için başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Наличие достаточных средств также является основанием.
tr: Yeterli varlık da bir nedendir.
ru: действительное удостоверение личности или паспорт
tr: Geçerli kimlik kartı veya pasaport
ru: разъяснение относительно наличия у вас достаточных для проживания в Финляндии средств.
tr: Finlandiya’da yaşamak için yeterli varlığınız olduğuna dair açıklama.
ru: Регистрация права на пребывание гражданина ЕС и удостоверение члена семьи гражданина ЕС могут быть аннулированы или признаны недействительными, если:
tr: AB vatandaşının oturma hakkı kaydı ve AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartı aşağıdaki durumlarda iptal edilir ya da geçersiz olur:
ru: вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства;
tr: Temelli olarak Finlandiya’dan taşınırsanız
ru: вы провели единовременно два года за границей.
tr: Aralıksız iki sene yurt dışında bulunduysanız
ru: вы предоставили недостоверную информацию при подаче заявления на регистрацию или выдачу удостоверения члена семьи гражданина ЕС
tr: Kaydolurken ya da AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartına başvururken yanlış bilgiler verdiyseniz
ru: вы скрыли такую информацию, которая могла бы воспрепятствовать вашей регистрации или выдаче вам удостоверения члена семьи гражданина ЕС
tr: Kaydın yapılmasını ya da oturma kartının verilmesini engelleyebilecek bir konuyu sakladıysanız
ru: вас выдворяют из Финляндии
tr: Finlandiya’dan sınır dışı edilirseniz
ru: вы получили гражданство Финляндии.
tr: Finlandiya vatandaşlığını alırsanız
ru: Имейте в виду, что если ваша жизненная ситуация изменится, это может повлиять на ваше право на пребывание.
tr: Hayat şartlarınızın değişmesinin oturma hakkınızı etkileyebileceğini dikkate alın.
ru: Если ваше право на пребывание зарегистрировано на основании наличия у вас работы, действующего бизнеса, места учёбы, семейных связей или достаточных средств к существованию и данное основание исчезнет, регистрация может быть аннулирована.
tr: Oturma hakkınız iş, faal olan şirket, eğitim yeri, aile bağı ya da yeterli varlık nedenlerinden biri ile kaydedilmişse ve bu neden ortadan kalkarsa kayıt iptal edilebilir.
ru: Решение об аннулировании права на пребывание или о признании его недействительным принимает Департамент по делам миграции.
tr: Oturma hakkının iptal edilmesine ya da geçersiz kılınmasına Göçmenlik Dairesi karar verir.
ru: Если вы не хотите, чтобы ваше право на пребывание или удостоверение члена семьи гражданина ЕС было аннулировано, вы можете подать соответствующее заявление в Департамент по делам миграции не позднее чем через два года после переезда за границу.
tr: Oturma hakkınızın ya da oturma kartınızın iptal edilmesini istemiyorsanız yurt dışına taşındıktan en geç iki sene içinde bu konuda Göçmenlik Dairesine başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Отмена права на пребывание в странефинский _ шведский _ английский
tr: Oturma izninin iptaliFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Обеспечьте себе достаточные средства к существованию
tr: Ülkenizde kapsamlı bir hastalık sigortası yaptırın
ru: Запросите разрешение на учёбу
tr: Yaşam masrafları için yeterli para ayırın
ru: Вид на жительство для студента из другой страны ЕС
tr: Öğrenci oturma izni alın Öğrencinin diğer bir AB ülkesinden aldığı oturma izni
ru: Для получения вида на жительство вам потребуется полис медицинского страхования физического лица, покрывающий расходы на лечение и медикаменты.
tr: Oturma izni için hastalık ve ilaç masraflarını karşılayan özel bir sigortanız olmalıdır.
ru: Данный полис вы можете приобрести в страховой компании у себя на родине. Вы также можете обратиться в международные страховые компании и попросить подобрать для вас подходящий полис.
tr: Sigortayı ülkenizdeki bir sigorta şirketinde yaptırabilirsiniz veya uluslararası sigorta şirketlerinden uygun bir sigorta araştırabilirsiniz.
ru: На работу в Финляндию
tr: İş için Finlandiya’ya
ru: В Финляндию в качестве предпринимателя
tr: Girişimci olarak Finlandiya’ya
ru: На учёбу в Финляндию
tr: Öğrenim için Finlandiya’ya
ru: Переезд к члену семьи в Финляндию
tr: Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme
ru: Краткосрочное пребывание в Финляндии
tr: Finlandiya’da kısa süreli ikamet
ru: Если вы являетесь гражданином страны Европейского союза, Лихтенштейна или Швейцарии, вам не требуется вид на жительство или виза в Финляндию.
tr: Bir AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşıysanız Finlandiya’da kalmak için oturma iznine ya da vizeye ihtiyacınız yoktur.
ru: Для въезда в Финляндию вам необходимо иметь действительное удостоверение личности или паспорт.
tr: Geçerli bir kimlik kartınız veya pasaportunuz varsa Finlandiya’ya gelebilirsiniz.
ru: В Финляндии вы имеете точно такое же право на работу, предпринимательство и учёбу, как и граждане страны.
tr: Finlandiya’da çalışma, girişimci olma ve eğitim alma haklarınız Finlandiya vatandaşının haklarıyla eşittir.
ru: Вы должны самостоятельно обеспечивать себя средствами к существованию в Финляндии.
tr: Finlandiya’daki geçiminizi kendiniz sağlamanız gerekir.
ru: Как гражданин ЕС вы можете пребывать в Финляндии до трёх месяцев без регистрации своего права на пребывание.
tr: AB vatandaşı olarak oturma hakkınızı kaydettirmeden Finlandiya’da devamlı olarak en fazla üç ay ikamet edebilirsiniz.
ru: Если вы пожелаете остаться в Финляндии и зарегистрироваться по месту жительства, у вас должна быть работа или действующий бизнес, место учёбы, долгосрочные семейные связи или достаточные средства к существованию.
tr: Finlandiya’da kalmak ve ikamet eden olarak kaydolmak istiyorsanız işiniz ya da faal bir işletmeniz, eğitim yeriniz, uzun süreli bir aile bağınız ya da yeterli varlığınız olmalıdır.
ru: Если вы собираетесь жить в Финляндии более трёх месяцев, вам необходимо обратиться в Миграционную службу для оформления Регистрации права на пребывание для граждан ЕС.
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla ikamet etmek niyetindeyseniz AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için başvuruda bulunmanız gerekir.
ru: Вы должны подать заявление о регистрации в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
tr: Ülkeye geliş tarihinden en geç üç ay içinde başvurunun yapılması gerekir.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию в магистрате по месту жительства.
tr: Finlandiya’ya bir sene veya daha uzun bir süre için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine gidip ikamet yerinizi de kaydettirmeniz gerekir.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland’ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak üç aydan kısa bir süre kalacaksınız oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvurmanıza gerek yoktur.
ru: Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
tr: Üç aylık ikamet her Finlandiya sınırlarının dışına çıkıp geri döndüğünüzde tekrardan başlar.
ru: Гражданам стран ЕС не требуется разрешение на работу в Финляндии.
tr: AB vatandaşı olarak Finlandiya’da çalışma izninizin olmasına gerek yoktur.
ru: Вы можете начать работать сразу же после приезда в страну.
tr: Ülkeye varır varmaz çalışmaya başlayabilirsiniz.
ru: Получите налоговую карточку (verokortti) в ближайшем налоговом отделении (verotoimisto) и предоставьте ее своему работодателю.
tr: En yakın vergi dairesinden (verotoimisto) vergi kartı (verokortti) edinin ve kartı işvereninize iletin.
ru: Если вы планируете работать в Финляндии более 3-х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
tr: Finlandiya’daki işiniz 3 aydan uzun sürecekse AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvurun.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться по месту жительства в магистрате (maistraatti).
tr: Finlandiya’ya en az bir sene için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine (maistraatti) de gidip ikamet eden olarak kaydolun.
ru: Личный идентификационный номер
tr: Kimlik numarası
ru: Если вы переезжаете в Финляндию, чтобы работать, вам понадобится финский личный идентификационный номер (henkilötunnus).
tr: Yurt dışından Finlandiya’ya çalışmak için geliyorsanız Finlandiya kimlik numarasına (henkilötunnus) ihtiyacınız vardır.
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto).
tr: Kimlik numarasını nüfusa dairesinden (maistraatti) ya da vergi dairesinden (verotoimisto) edinebilirsiniz.
ru: Возьмите с собой:
tr: Yanınıza almanız gerekenler:
ru: Действительное удостоверение личности или паспорт
tr: Geçerli kimlik kartı veya pasaport
ru: Трудовое соглашение
tr: İş sözleşmesi
ru: Вы также можете получить финский личный идентификационный номер при регистрации права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
tr: Finlandiya kimlik numarasını Göçmenlik Dairesinde AB vatandaşının oturma hakkını kaydettirirken de alabilirsiniz.
ru: Налоговая карточка и индивидуальный номер налогоплательщика
tr: Vergi kartı ve vergi numarası
ru: В Финляндии каждый работающий должен иметь налоговую карточку.
tr: Finlandiya’da çalışan herkesin vergi kartı olmalıdır.
ru: Она потребуется вашему работодателю для выплаты заработной платы и удержания налогов.
tr: İşvereninizin vergi kartına maaş ödemesi ve vergilendirme için ihtiyacı vardır.
ru: Если вы работаете в сфере строительства, вам также необходим индивидуальный номер налогоплательщика (veronumero).
tr: İnşaat sektörü çalışanıysanız ayrıca vergi numaranızın da (veronumero) olması gerekir.
ru: Налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика вы можете получить в ближайшем отделении налоговой службы.
tr: Vergi kartını ve vergi numarasını en yakın vergi dairesinden edinebilirsiniz.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию на работу, вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Работник или предприниматель.
tr: InfoFinland'ın İşçi ya da girişimci sayfasından Finlandiya’ya taşınan çalışanlar için derlenmiş bilgilere ulaşabilirsiniz.
ru: Поиск работы в Финляндии
tr: Finlandiya’da iş arama
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, вы можете искать работу в Финляндии в разумных временных пределах.
tr: AB ülkesi vatandaşıysanız makul bir süre için Finlandiya’ya iş aramaya gelebilirsiniz.
ru: Вы не можете зарегистрироваться по месту жительства в Финляндии и подать заявление о регистрации права на пребывание на основании поиска работы.
tr: İş arama gerekçesiyle Finlandiya’da ikamet eden olarak kaydolamazsınız ve oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuramazsınız.
ru: Чтобы остаться жить в Финляндии, вы должны иметь рабочее место либо у вас должно быть иное основание из числа указанных выше, а также достаточные средства к существованию.
tr: Finlandiya’da ikamet edebilmeniz için bir iş yerinizin ya da yukarıda belirtilen nedenlerden birinin olması, ayrıca yaşamak için yeterli varlığınızın olması gerekir.
ru: Подробную информацию о поиске работы в Финляндии вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
tr: InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? sayfasında Finlandiya’da nasıl iş bulacağınıza dair bilgiler vardır.
ru: Если вы имеете право на получение пособия по безработице у себя в стране, оно может временно перечисляться вам в Финляндию.
tr: Kendi ülkenizde işsizlik tazminatı alma hakkınız varsa bu size geçici olarak Finlandiya’da da ödenebilir.
ru: Заявление о перечислении вам пособия по безработице в Финляндию необходимо подавать на бланке E303 или U2.
tr: İşsizlik tazminatının Finlandiya’da da ödenmesi için E303 ya da U2 formları ile başvurabilirsiniz.
ru: Бланк заявления вы можете получить в службе занятости своей страны.
tr: Formu kendi ülkenizin iş gücü yetkililerinden edinebilirsiniz.
ru: Если вы приезжаете в Финляндию для поиска работы, вам, как правило, не положено пособие по безработице в Финляндии.
tr: Finlandiya’ya iş aramak için geliyorsanız genellikle Finlandiya’da işsizlik tazminatı alamazsınız.
ru: Гражданин ЕС может создать предприятие в Финляндии, если он постоянно проживает в одной из стран Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
tr: Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkelerinden birinde kalıcı bir ikametgâh yeriniz varsa AB vatandaşı olarak Finlandiya’da bir işletme kurabilirsiniz.
ru: Иностранное предприятие также может начать деятельность на территории Финляндии.
tr: Yabancı bir işletme de Finlandiya’da faaliyete başlayabilir.
ru: Подайте заявление о создании предприятия (perustamisilmoitus) в Торговый регистр при Управлении патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) и в Налоговое управление (Verohallinto).
tr: Patent ve Sicil Müdürlüğünün ticaret siciline (Patentti- ja rekisterihallitusun kaupparekisteri) ve Vergi İdaresine (Verohallinto) şirket kuruluş bildirimi yapın (tee perustamisilmoitus).
ru: Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3-х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
tr: Finlandiya’daki ikametiniz 3 aydan uzun sürecekse AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvurun.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
tr: Finlandiya’ya en az bir sene için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine de giderek ikamet eden olarak kaydolun.
ru: Заявление о создании предприятия
tr: Kuruluş bildirimi
ru: При первичной регистрации предприятия вам необходимо заполнить бланк заявления о создании предприятия и предоставить необходимые документы.
tr: İşletmenizi ilk defa kaydettirecekseniz kuruluş bildirimi formunu doldurmanız ve gerekli ek belgeleri iletmeniz gerekir.
ru: Вы можете сообщить сведения о предприятии в Торговый регистр при Управлении патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) и в Налоговое управление (Verohallinto), заполнив единый бланк Y.
tr: İşletme hakkındaki bilgileri Patent ve Sicil Müdürlüğünün ticaret siciline (Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteri) ve Vergi İdaresinin kayıtlarına tek bir y-formu ile bildirebilirsiniz.
ru: Возможно, к заявлению о создании предприятия вам придется приложить аналогичный выписке из торгового регистра Финляндии документ, выданный компетентным органом вашей страны.
tr: Kuruluş bildirimine ek olarak kendi devletinizin vermiş olduğu Finlandiya ticaret siciline benzer bir belgeye de ihtiyaç duyulabilir.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство вы найдете большое количество информации о трудовой жизни и предпринимательстве в Финляндии.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik kısmında Finlandiya’da iş hayatı ve girişimcilik hakkında pek çok bilgi vardır.
ru: Eсли вы являетесь гражданином ЕС, вы можете подать заявление на обучение в финское учебное заведение.
tr: AB vatandaşı olarak Finlandiya’da kabul görmüş bir eğitim kurumuna başvurabilirsiniz.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3-х месяцев, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
tr: Finlandiya’da bulunuşunuz kesintisiz olarak 3 aydan uzun sürecekse AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvurmanız gerekir.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
tr: Finlandiya’ya en az bir sene için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine (maistraatti) de gidip ikamet eden olarak kaydolun.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak üç aydan kısa bir süre ikamet edecekseniz oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunmanıza gerek yoktur. Üç aylık ikamet her Finlandiya sınırlarının dışına çıkıp geri döndüğünüzde tekrardan başlar.
ru: Данное правило касается, например, студентов по обмену, которые учатся в Финляндии на протяжении короткого периода времени (например, четырёх месяцев).
tr: Bu yasa örneğin Finlandiya’da sadece kısa bir süre (örneğin dört ay) eğitim gören öğrenci değişim programı öğrencisi için geçerlidir.
ru: Если вы периодически выезжаете из Финляндии и не находитесь в стране в течение трёх месяцев подряд, вам не нужно регистрировать право на пребывание.
tr: Arada bir Finlandiya’dan ayrılacak ve ülkede kesintisiz olarak üç ay kalmayacaksanız oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunmanıza gerek yoktur.
ru: В этом случае получите финский личный идентификационный номер и сообщите свои адресные данные в магистрат (maistraatti).
tr: Bu durumda kendinize bir Finlandiya kimlik numarası edinin ve adres bilgilerinizi nüfus dairesine (maistraatti) bildirin.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию на учёбу, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Студент.
tr: Finlandiya’ya taşınmakta olan öğrencilere yönelik daha pek çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС и переезжаете в Финляндию к члену семьи, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на основании семейных связей на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
tr: AB vatandaşıysanız ve Finlandiya’daki aile bireyinizin yanına taşınacaksanız, aile bağı nedeniyle AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetine ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasına başvuruda bulunmanız gerekir.
ru: Если вы сами не являетесь гражданином ЕС, но проживающий в Финляндии член вашей семьи является гражданином ЕС, вам необходимо получить Удостоверение члена семьи гражданина ЕС.
tr: AB vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’da yaşayan aile bireyiniz AB vatandaşıysa AB vatandaşının aile bireyinin oturma kartına ihtiyacınız vardır.
ru: Соответствующее заявление вы можете подать на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
tr: Bu kart Enter Finland hizmeti ya da Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) hizmet noktasından edinilir.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
tr: Finlandiya’ya en az bir sene için temelli olarak taşınacaksanız nüfus dairesine (maistraatti) de gidip ikamet eden olarak kaydolun.
ru: Для регистрации члена семьи гражданина ЕС требуется, чтобы лицо, проживающее в Финляндии, имело достаточные средства к существованию, как для себя, так и для члена своей семьи, который переезжает в Финляндию.
tr: AB vatandaşının aile bireyinin kaydedilmesinin diğer bir şartı, Finlandiya’da yaşayan kişinin kendisini ve Finlandiya’ya taşınan aile bireyini geçindirebilecek yeterli varlığının olmasıdır.
ru: Членом семьи или родственником могут считаться следующие лица:
tr: Aile bireyi ya da yakın sayılanlar:
ru: супруг или партнер, с которым зарегистрированы отношения
tr: Nikâhlı eş ya da kayıt edilmiş birliktelikteki eş
ru: гражданский супруг, вместе с которым вы прожили не менее двух лет или с которым вы имеете ребёнка, находящегося на вашем совместном попечении
tr: En az iki sene birlikte yaşamış olduğunuz veya çocuğa ortak velilik yaptığınız nikâhsız eş
ru: находящийся на попечении ребёнок или внук в возрасте до 21 года
tr: Bakmanız gereken 21 yaşından küçük çocuk, torun
ru: находящийся на попечении ребёнок или внук супруга в возрасте до 21 года
tr: Nikâhlı eşin bakması gereken 21 yaşından küçük çocuk, torun
ru: находящийся на попечении родитель, бабушка или дедушка
tr: Bakmanız gereken ebeveyn, büyük ebeveyn
ru: находящийся на попечении родитель, бабушка или дедушка супруга
tr: Nikâhlı eşin bakması gereken ebeveyn, büyük ebeveyn
ru: родитель ребёнка в возрасте до 21 года
tr: 21 yaşından küçük çocuğun ebeveyni
ru: Ребёнку, который родится в Финляндии и станет гражданином ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, также потребуется регистрация пребывания.
tr: Finlandiya’da doğan ve bir AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşlığını alan çocuğun da oturma hakkının kaydettirilmesi için başvuruda bulunmak gerekir.
ru: Заявление о регистрации необходимо подать в течение трёх месяцев с даты рождения ребёнка.
tr: Çocuk doğduktan sonra üç ay içinde kayıt için başvurmak gerekir.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasından edinebilirsiniz.
ru: При переезде в Финляндию на основании семейных связей вы получаете неограниченное право на работу и учёбу в стране.
tr: Finlandiya’ya aile bağı nedeniyle taşınırsanız kısıtlamasız iş yapma ve Finlandiya’da eğitim görmek hakkınız vardır.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию по семейным обстоятельствам, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Член семьи.
tr: Finlandiya’ya aile bağı nedeniyle taşınanlara yönelik daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Aile Bireyi sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Граждане ЕС могут свободно въезжать в Финляндию при наличии паспорта или удостоверения личности и при условии отсутствия запрета на въезд.
tr: Pasaportunuz veya kimlik kartınız varsa ve ülkeye giriş yasağınız yoksa AB vatandaşı olarak Finlandiya’ya gelebilirsiniz.
ru: Если вы находитесь в Финляндии временно, вы можете получить финский личный идентификационный номер, если это требуется, например, для работы.
tr: Finlandiya’da geçici olarak ikamet edecekseniz ve Finlandiya kimlik numarasına örneğin iş için ihtiyacınız varsa Finlandiya kimlik numarası alabilirsiniz.
ru: Подать заявление на предоставление личного идентификационного номера и одновременно зарегистрироваться по месту временного проживания вы можете в ближайшем магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto).
tr: En yakın nüfus dairesinden (maistraatti) ya da vergi dairesinden (verotoimisto) kimlik numarası alabilir, aynı zamanda geçici ikametinizi kaydettirebilirsiniz.
ru: Возьмите с собой действительное удостоверение личности или паспорт.
tr: Yanınıza geçerli kimlik kartınızı veya pasaportunuzu alın.
ru: Если временное пребывание продлится более трёх месяцев подряд, вам также понадобится получить свидетельство о регистрации права пребывания гражданина Европейского союза.
tr: Geçici ikamet kesintisiz olarak üç aydan uzun sürecekse Avrupa Birliği vatandaşları için düzenlenen otuma hakkı kayıt belgesine de ihtiyacınız vardır.
ru: Дополнительная информация: Регистрация права пребывания гражданина ЕС.
tr: Daha fazla bilgiyi AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi.
ru: Если вы проживаете в Финляндии временно, вы не можете получить регистрацию места жительства в Финляндии и не имеете тех же прав, что и лица, постоянно проживающие в Финляндии.
tr: Finlandiya’da geçici olarak yaşayacaksanız sizin için Finlandiya’da ikametgâh yeri kaydedilmez ve Finlandiya’da temelli olarak oturan kişiler ile aynı haklardan yararlanamazsanız.
ru: Туризм в Финляндии
tr: Finlandiya’da seyahat
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии и желаете приехать в Финляндию на короткий срок, например, в рамках туристической, деловой или частной поездки, виза вам не потребуется.
tr: AB ülkesi, Lihtenştayn ya da İsviçre vatandaşıysanız ve örneğin tatil, iş veya akraba ziyareti amacıyla kısa bir süre için Finlandiya’da seyahat etmek istiyorsanız vizeye ihtiyacınız yoktur.
ru: Если, находясь в Финляндии в качестве туриста, вы окажетесь в сложной ситуации, обратитесь в представительство своей страны.
tr: Finlandiya’da turist olarak bulunurken zor bir durumun içine düşecek olursanız kendi ülkenizin temsilciliği ile iletişime geçin.
ru: В представительстве вам смогут оказать помощь, если с вами произойдет несчастный случай, если вы заболеете или станете жертвой преступления.
tr: Başınıza bir kaza geldiyse, hastalandıysanız veya suç mağduru olduysanız temsilcilik size yardımcı olabilir.
ru: Также в представительстве вам смогут выдать новый паспорт взамен утерянного или украденного.
tr: Pasaportunuz kaybolursa veya çalınırsa temsilcilik size yeni bir pasaport verebilir.
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство вы должны иметь при себе паспорт для заверения вашей личности.
tr: Oturma izni başvurusunun yapılışı sırasında, biyometrik oturma kartı için sizden parmak izi alınır.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство в Финляндии, вы можете также попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
tr: Finlandiya’ya ilk kez oturuma başvurusunda bulunurken, aynı zamanda Finlandiya Nüfus Sistemi’ne kaydedilmeniz için istemde de bulunabilirsiniz.
ru: В таком случае одновременно с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
tr: Böylece, oturma izninizi alırken, Finlandiya kimlik numaranızı da edinmiş olursunuz.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma olarak kaydolma başlıklı sayfasında bulunmaktadır.
ru: Знаете ли Вы...?
tr: Biliyormuydunuz...?
ru: На сайте Infopankki приведено большое количество информации об услугах, предоставляемых в различных регионах Финляндии.
tr: Infopankki’nin sayfalarında değişik bölgelerdeki hizmetler hakkında pek çok bilgi bulabilirsiniz.
ru: В качестве беженцев по квоте Финляндия принимает лиц, которых считает беженцами Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR).
tr: Finlandiya, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği UNHCR’nin mülteci olarak saptadığı kişileri kontenjan mültecileri olarak kabul etmektedir. Kontenjan mültecileri, UNHCR’nin Finlandiya’ya mülteci olarak almasını önerdiği kişiler arasından seçilmektedir.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или в пункт обслуживания Миграционной службы.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz. Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
ru: При подаче заявления на предоставление своего первого вида на жительство вы также можете указать, что желаете зарегистрироваться в регистре народонаселения Финляндии.
tr: Finlandiya için ilk oturma izni başvurunuzu yaparken Finlandiya nüfus sistemine de kaydınızın yaptırılmasını isteyebilirsiniz.
ru: После этого вместе с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
tr: Böylece oturma izninizi alırken Finlandiya kimlik numarasını da almış olursunuz.
ru: Дополнительная информация об идентификационном номере приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
tr: Kimlik numarası hakkında daha çok bilgiye İkâmetçi olarak kaydolma sayfasından ulaşılır.
ru: При подаче заявления на получение своего первого вида на жительство вы также можете указать, что желаете зарегистрироваться в регистре народонаселения Финляндии.
tr: Finlandiya için ilk oturma izni başvurunuzu yaparken Finlandiya nüfus sistemine de kaydınızın yaptırılmasını isteyebilirsiniz.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 100 000 евро.
tr: Örneğin Finlandiya’da göreceğiniz eğitim iki seneden az sürecekse, sigortanın en az 100.000 euroya kadar olan tedavi masraflarını kapsaması gerekir.
ru: Учеба в Финляндии
tr: Finlandiya’da öğrenim
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию по месту жительства в магистрате.
tr: Finlandiya’ya bir yıl ya da bir yıldan daha uzun bir süre için taşınacaksanız ikamet ettiğiniz yeri nüfus dairesinekaydettirmelisiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
tr: İşletme kurma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Girişimi kurmak sayfasından okuyun.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasında bulunmaktadır.
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitфинский
tr: Girişimciler için hizmetler-Startup KitFince
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasında bulunmaktadır.
ru: Одновременно с регистрацией вашего права на пребывание в стране вы можете подать заявление на присвоение вам финского личного идентификационного номера.
tr: Oturma hakkınızın kaydedilmesi için başvuruda bulunurken aynı form ile Finlandiya kimlik numarası için de başvurabilirsiniz.
ru: В этом случае ваши личные данные, домашний адрес, сведения о родном языке и профессии будут занесены в реестр народонаселения Финляндии.
tr: Bu durumda kimlik bilgileriniz, adresiniz, ana diliniz ve mesleğiniz Finlandiya nüfus bilgi sistemine kaydedilir.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам при обращении в официальные органы.
tr: Resmi görevliler ile görüşürken kimlik numarasına ihtiyacınız vardır.
ru: Кроме того, при его наличии легче решать вопросы, например, в банках и с работодателем.
tr: Kimlik numarası örneğin bankadaki işlemlerinizi ve işvereninizle olan işlerinizi de kolaylaştırır.
ru: Личный идентификационный номер вы также можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto) по месту жительства.
tr: Kimlik numarasını ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinden (maistraatti) ya da vergi dairesinden (verotoimisto) alabilirsiniz.
ru: заявление на выдачу карточки с видом на жительство
tr: Oturma kartı başvuru formu
ru: Вы также можете попросить предоставить вам личный идентификационный номер, когда будете оформлять регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
tr: Göçmenlik Dairesinde AB vatandaşının oturma hakkını kaydettirirken aynı zamanda kimlik numarası için de talepte bulunabilirsiniz.
ru: Улучшим Инфобанк вместе!
tr: Geleceğin InfoFinland'ını yarat
ru: Участвуя в работе интерактивной панели Инфобанка вы сможете улучшить работу интернет-сервиса InfoFinland, который переведён на многие языки.
tr: InfoFinland'ın internet ağı paneli üyesi olarak birçok dile çevrilmiş Infopankki ağ hizmetinin geliştirilmesine katkıda bulunabilirsiniz.
ru: Интерактивная панель открыта для всех, кого интересует работа Инфобанка.
tr: İnternet ağı paneli InfoFinland'a ilgi duyan herkese açıktır.
ru: Мы надеемся на помощь со стороны участников разного возраста, говорящих на разных языках, из Финляндии и других стран.
tr: Farklı dillerden ve yaşlardan, Finlandiya’dan ve başka ülkelerden üyeleri aramızda görmeyi ümit ediyoruz.
ru: Присоединяйтесь к работе интерактивной панели здесь.
tr: InfoFinland'ın internet ağı paneline buradan katılın.
ru: Как работает интерактивная панель?
tr: İnternet ağı paneli nasıl işliyor?
ru: Для интерактивной панели нам необходим ваш адрес электронной почты.
tr: Ağ paneline katılabilmeniz için elektronik posta adresinize ihtiyacımız var.
ru: Не чаще двух раз в месяц мы будем направлять на него небольшие опросы, касающиеся содержания Инфобанка, самого сайта или качества передачи информации.
tr: En fazla iki ayda bir InfoFinland'ın içeriği, internet sitesi ya da iletişim konularında kısa anketler gönderilecektir.
ru: Ваш адрес электронной почты не будет использоваться для других целей.
tr: Elektronik posta adresiniz başka bir amaç için kullanılmayacaktır.
ru: Опросы будут в основном на английском языке, но иногда возможны опросы и на других языках.
tr: Anketler genelde İngilizcedir ama ara sıra başka dillerde de olabilir.
ru: Несколько раз в год мы будем разыгрывать призы среди участников опросов.
tr: Senede birkaç kez anketleri cevaplayanlar arasında hediye kurası çekilecektir.
ru: Участие в работе интерактивной панели не обязывает вас ни к чему.
tr: Panele katılım sizi hiçbir şeye bağlamayacaktır.
ru: Вы можете в любой момент отменить свою регистрацию.
tr: Ne zaman isterseniz panelden ayrılabilirsiniz.
ru: Описание реестра
tr: Kişi kayıtları tarifi
ru: Описание реестра InfoFinland приведено на сайте администрации города Хельсинки.
tr: InfoFinland'ın kişi kayıtları tarifini Helsinki şehrinin sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Поддержкой сайта InfoFinland.fi занимается администрация города Хельсинки.
tr: InfoFinland.fi hizmetini Helsinki şehri idare etmektedir.
ru: Администрация города Хельсинки взяла на себя обязательство сохранения конфиденциальности персональных данных пользователей своих сетевых ресурсов.
tr: Şehir, ağ hizmetlerinin kullanıcılarının gizliliğini korumayı taahhüt eder.
ru: Мы автоматически отслеживаем данные пользователей сайта и используем их для целей дальнейшего развития ресурса.
tr: Hizmet ziyaretçileri otomatik olarak izlenmekte ve edinilen bilgiler siteyi geliştirmek için kullanılmaktadır.
ru: Сбор данных позволяет нам установить, например:
tr: Ziyaretçileri izleyerek öğrendiklerimize örnekler:
ru: количество посетителей сайта
tr: Sitenin ziyaretçi sayısı
ru: частоту посещения различных разделов сайта
tr: Farklı sayfaların ne kadar kullanıldığı
ru: востребованность различных языковых версий
tr: Sitenin hangi diller ile kullanıldığı
ru: длительность пребывания пользователей на сайте
tr: Sayfaların ziyaret edilme süresi
ru: пути перемещения пользователей по сайту
tr: Sayfalar arasında hareket
ru: пользователи из каких стран заходят на сайт
tr: Kullanıcıların bulundukları ülke
ru: с каких устройств пользователи заходят на сайт, какие браузеры они используют.
tr: Sayfaların hangi aygıtlar ve tarayıcılar ile kullanıldığı
ru: Мы используем файлы cookies
tr: Çerezler kullanılmaktadır
ru: На сайте используются файлы cookies.
tr: Sayfalarda çerezler (cookies) kullanılmaktadır.
ru: Мы отслеживаем посещения сайта, но не собираем информацию, позволяющую идентифицировать пользователей.
tr: Sayfalarda yapılan gezinmeyi izliyor ama kişi ile ilişkilendirilebilecek bilgileri toplamıyoruz.
ru: Пользователь может запретить использование файлов cookies, изменив настройки своего браузера.
tr: Kullanıcı, tarayıcısındaki ayarları değiştirerek çerez kullanımını engelleyebilir.
ru: Это может повлиять на функциональность сайта.
tr: Bu değişim, sitenin işlevselliğini etkileyebilir.
ru: Сайт содержит скрытый контент сторонних ресурсов.
tr: Sayfalara başkalarının ürettiği içerikler yerleştirilmiştir.
ru: Например, социальные сети и видео-каналы самостоятельно отвечают за вопросы защиты конфиденциальности персональных данных.
tr: Sosyal medya ve video kanallarının içeriklerinin gizlilik koruması, bunları üreten organizasyonların sorumluluğundadır.
ru: По этой ссылке ”Отправить отзыв об этой странице” вы можете отправить свой отзыв о сайте InfoFinland!
tr: Aşağıda bulunan ”Sayfa hakkında görüşlerinizi gönderin” bağlantısından InfoFinland'ın internet sitesine ilişkin görüşlerinizi gönderebilirsiniz!
ru: В нижней части каждой страницы InfoFinland расположена ссылка на страницу, с которой вы можете отправить отзыв, касающийся содержания этой страницы.
tr: InfoFinland'ın tüm sayfalarının alt kenarında bulunan geribildirim bağlantısından, sayfanın içeriğine ilişkin görüşlerinizi gönderebilirsiniz.
ru: Мы отвечаем на отзывы на следующих языках: финский, шведский и английский.
tr: Görüşlerinize Fince, İsveççe ve İngilizce olarak cevap vermekteyiz.
ru: Bидеоконкурс Infopankki закончился.
tr: Infopankki’nin video yarışması son bulmuştur.
ru: Смотрите результаты видеоконкурса на странице (на финском языке):
tr: Video yarışmasının sonuçlarını Fince sayfalarda bulabilirsiniz:
ru: Infopankki приглашает всех, переехавших в Финляндию, принять участие в видеоконкурсе «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
tr: Infopankki, Finlandiya’ya taşınanları ”Benim Infopankkim – Finlandiya’ya taşınanlar için 5 tavsiye” video yarışmasına davet ediyor.
ru: Пришлите свой видеоролик для участия в конкурсе!
tr: Yarışmaya kendi videonuzla katılın!
ru: В качестве призов мы предоставляем 3 планшетных компьютера.
tr: Ödül olarak 3 tane tablet bilgisayar hediye edilecek.(HP Slate 7)
ru: Ознакомьтесь с сайтом Infopankki по адресу www.infopankki.fi
tr: Infopankki’nin sayfalarıyla www.infopankki.fi adresinde tanışın.
ru: Снимите свой видеоролик под заголовком «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
tr: ”Benim Infopankkim - Finlandiya’ya taşınanlar için 5 tavsiye” başlığı taşıyan bir video yapın.
ru: Расскажите своими словами, что необходимо знать человеку, переехавшему в Финляндию, например, практические советы для работы, учёбы, по проживанию, изучению языка или советы, связанные с получением различных разрешений.
tr: Kendi üslubunuzla, Finlandiya’ya taşınan birinin neleri bilmesi iyi olur anlatın, örneğin iş, eğitim, izin konuları, oturma ya da dil öğrenmeye ilişkin tavsiyelerde bulunun.
ru: Продолжительность ролика может составлять 1-3 минуты.
tr: Video 1-3 dakika uzunluğunda olmalıdır.
ru: Снимите видеоролик на одном из языков, используемых Infopankki.
tr: Videoyu, Infopankki’nin herhangi bir diliyle yapın.
ru: К таким языкам относятся финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сербохорватский, сомалийский, испанский, турецкий, албанский, китайский, курдский (соранийский), персидский и арабский.
tr: Infopankki’nin dilleri Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Estonya Dili, Fransızca, Sırp-Hırvatça, Somali Dili, İspanyolca, Türkçe, Arnavutça, Çince, Kürtçe (Soranice), Farsça ve Arapçadır.
ru: Не используйте в своих фильмах материалы, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, например, фоновую музыку или изображения.
tr: Videoda örneğin fon müziği ya da resim gibi üçüncü tarafın telif haklarına ait materyal kullanmayın.
ru: Создайте свой аккаунт на сайте YouTube и загрузите ролик на YouTube.
tr: Kendinize YouTube hesabı oluşturun ve videoyu YouTube’a yükleyin.
ru: Отправьте ссылку и свою контактную информацию на сайт Infopankki по адресу infopankki@hel.fi.
tr: Video bağlantısını ve iletişim bilgilerinizi Infopankki’ye infopankki@hel.fi adresine gönderin.
ru: Нам нужны видеоролики, затрагивающие различные жизненные ситуации, от различных профессиональных групп и студентов.
tr: Değişik hayat şartları içinde olanların, değişik meslek gruplarından insanların ve öğrencilerin video göndermelerini umuyoruz.
ru: Нам нужны ролики, которые будут умными, интересными, весёлыми и эмоциональными.
tr: Sizlerden duygusal, akıllı, zeki ve komik videolar bekliyoruz.
ru: Принять участие в конкурсе вы сможете до 01.12.2013.
tr: Yarışmaya 1.12.2013 tarihine kadar katılabilirsiniz.
ru: Данные об авторе:
tr: Yapımcı bilgileri:
ru: Укажите в конце видеоролика имена всех, кто принимал участие в создании ролика.
tr: Videonun yapımına katılan her kişinin ismini videonun sonuna ekleyin.
ru: Если в создании видеоролика принимало участие несколько человек, в заключительном тексте необходимо указать одного человека старше 15 лет, который будет отвечать за получение всех разрешений, необходимых для создания ролика, за их содержание, а также за законность использования в видеоролике материалов, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, и нести ответственность за оплату авторских прав и по возможным искам.
tr: Videonun yapımına birden çok insan katıldıysa; jenerikte 15 yaşını doldurmuş, videonun yapımı ile ilgili izinlerin sağlanmasından ve izinlerin uygunluğundan, videoda gösterilen üçüncü tarafa ait materyalin telif haklarının usule uygun kullanılışından ve olası telif hakları ödemelerinden sorumlu kişinin ismi bulunmalıdır.
ru: Не используйте в своих фильмах материалы, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, например, фоновую музыку или изображения.
tr: Videonun yapımında fon müziği ya da resim gibi üçüncü tarafın telif haklarına ait materyal kullanmayın.
ru: Учтите, что автор, участвующий в конкурсе, несёт ответственность за то, что отправленное на конкурс произведение или любая его часть, например, музыка или изображение, не нарушают авторские права третьей стороны, право на товарный знак или иные нематериальные права.
tr: Yarışmaya katılan, yarışmaya gönderilmiş eserin ya da müzik ve görüntü gibi eserin herhangi bir bölümünün üçüncü tarafın telif haklarını, marka haklarını ya da başka maddi olmayan haklarını ihlal etmemesinden sorumludur.
ru: Организатор конкурса не несёт ответственности по требованиям третьих сторон, которые возникают вследствие неправомерного использования материалов, входящих в произведение, их копирования, изменения, распространения или иной аналогичной причины.
tr: Yarışmayı düzenleyen, üçüncü tarafların eserdeki materyalin sözleşmeye uygunsuz kullanılışından, kopya edilmesinden, değiştirilmesinden, dağıtılmasından ya da başka sebeplerden doğan taleplerinden sorumlu değildir.
ru: Отправитель (автор) несёт ответственность за то, чтобы ему были переданы все авторские права, относящиеся к произведению.
tr: Videoyu gönderen (eser sahibi), gönderilen eserin telif haklarını sunmaktan sorumludur.
ru: Дополнительная информация об авторских правах: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
tr: Telif hakları hakkında daha çok bilgi: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
ru: Если видеоролик/произведение будет содержать материалы, авторские права на которые принадлежат третьей стороне, автор обязан убедиться в том, что у него имеются разрешения на использование материалов.
tr: Video/eser, telif hakları üçüncü tarafa ait materyal içeriyorsa, eser sahibi materyallerin kullanımı için gerekli izinlerin olduğundan emin olmalıdır.
ru: Автор/ответственное лицо ролика несёт ответственность за все возможные платежи, связанные с записями и авторскими правами, а также по правовым требованиям третьих сторон.
tr: Videoyu yapan/sorumlu kişi, tüm telif hakları ve kayıt ödemelerinden ve üçüncü tarafların yasal taleplerinden sorumludur.
ru: Авторское право на созданное произведение сохраняется за автором видеоролика.
tr: Eserin telif hakları videoyu yapana ait kalacaktır.
ru: Оскорбительное и неуместное содержание
tr: İncitici ya da uygunsuz içerik:
ru: Видеоролики, не относящиеся к тематике конкурса или являющиеся по иной причине неуместными, не принимаются.
tr: Yarışmanın temasına uymayan ya da herhangi bir şekilde yakışık almayan videolar kabul edilmeyecektir.
ru: Видео не должно оскорблять, унижать или дискриминировать пол, этническое происхождение или религиозные убеждения.
tr: Video kimseyi incitmemeli, kötülememeli ya da cinsiyet, etnik köken ve inançlara karşı ayrımcılıkta bulunmamalıdır.
ru: Видеоролик должен соответствовать законодательству Финляндии и принципам хорошего вкуса.
tr: Video, Finlandiya yasalarına veya beğenilerine aykırı olmamalıdır.
ru: Люди, показанные в ролике, и разрешения
tr: Videolarda görüntülenen kişiler ve izinler:
ru: Отправитель видеоролика должен запросить письменное разрешение на публичную демонстрацию видеоролика у всех опознаваемых лиц, присутствующих в видеоролике, а также у лиц, принимавших участие в создании ролика (для несовершеннолетних требуется согласие опекуна).
tr: Videoyu gönderen, videoda görünen tanınabilecek her kişiden ve videonun yapımına katılanlardan ve reşit olmayanların velilerinden, videonun halka gösterilmesi için yazılı izin istemelidir.
ru: Отправитель должен запросить письменное разрешение на создание видеоролика и на изготовление записей у всех авторов видеоролика.
tr: Videoyu gönderen, filmin yapımına katılan her kişiden videonun yapımına ve kayıt edilmesi dair yazılı izin istemesi gerekir.
ru: Съёмки в общественных помещениях разрешены, для съёмок в частных помещениях необходимо наличие разрешения.
tr: Halka açık yerlerde video çekimi yapılabilir; özel alanlarda çekim için izin istenmesi gerekir.