Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Вы можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta).
tr: Doğum kontrol danışmanlığından (ehkäisyneuvonta) da randevu alabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Контрацепция.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Doğum kontrolü sayfasından edinebilirsiniz.
ru: На сайте Федерации поддержки семьи приведена информация о различных видам контрацепции.
tr: Aile Federasyonu sitesinde değişik doğum kontrolleri hakkında bilgiler bulunmaktadır.
ru: Информация о прерывании беременности приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
tr: Kürtaj hakkında bilgiyi InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Помощь в планировании семьи
tr: Çocuk sahibi olmak için yardım
ru: Если беременность не наступает в течение года после того, как вы прекратили приём противозачаточных средств, необходимо пройти обследование.
tr: Eğer doğum kontrolüne son verilmesinden sonra bir yıl içinde hamile kalınmazsa bu durum incelemeye alınabilir.
ru: Зачастую возможно получить помощь для зачатия ребёнка.
tr: Genellikle çocuk sahibi olunması için yardım bulunur.
ru: Вы можете записаться на обследование в поликлинике (terveysasema), к гинекологу или в частной клинике вспомогательной репродукции (lapsettomuusklinikka).
tr: Muayene için sağlık istasyonundan (terveysasema), jinekologdan veya özel kısırlık tedavisi kliniğinden (lapsettomuusklinikka) randevu alabilirsiniz.
ru: Семейная пара должна придти на приём вдвоём.
tr: Çiftelerin muayeneye birlikte gitmelerinde yarar vardır.
ru: В ходе обследований будет выяснена причина бездетности.
tr: Yapılan muayenelerle çocuk sahibi olamamanın nedenleri araştırılır.
ru: Венерические заболевания
tr: Cinsel hastalıklar
ru: Если вы подозреваете, что вы заразились венерическим заболеванием, вы можете записаться на приём в поликлинике или у частного врача.
tr: Eğer cinsel hastalığa yakalandığınızı düşünüyorsanız sağlık istasyonundan veya özel tıp merkezinden bir doktor için randevu alabilirsiniz.
ru: В крупных городах венерические заболевания можно лечить отдельно в венерических диспансерах (sukupuolitautien poliklinikka).
tr: Büyük şehirlerde cinsel hastalıklar ayrı bir cinsel hastalıklar polikliniğinde (sukupuolitautien poliklinikka) tedavi edilebilir.
ru: Уточните в районной поликлинике.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
ru: Хламидиоз и гонорея лечатся с помощью антибиотиков.
tr: Klamidya ve bel soğukluğu antibiyotiklerle tedavi edilirler.
ru: Вирусные заболевания, например, герпес и кондиломы лекарствами не вылечить, но можно снять симптомы.
tr: Herpes ve genital siğil gibi virüs hastalıkları ilaçlarla iyileştirilemez ama belirtileri hafifletilebilir.
ru: Развитие ВИЧ-инфекции может быть замедлено с помощью лекарств.
tr: HİV enfeksiyonunun ilerlemesi ilaçlarla yavaşlatılabilir.
ru: Приём лекарств должен быть начат как можно раньше.
tr: İlaç kullanımına mümkün olduğunca çabuk başlanmasında yarar vardır.
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, и вы планируете беременность, вам может быть проведена перинеотомия (avausleikkaus).
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet edilmişseniz ve hamile kalmayı planlıyorsanız size defibulasyon (avausleikkaus) denilen bir operasyon yapılabilir.
ru: Эту операцию проще всего сделать до начала беременности, но её можно провести и в течение беременности.
tr: Bu operasyon hamilelikten önce yapılırsa daha kolay olur ama hamileliğin ortasında da yapılabilir.
ru: Операция производится в больнице, заживление длится обычно 1-2 дня.
tr: Operasyon hastanede yapılmakta olup iyileşme süresi genellikle 1-2 gündür.
ru: Вы можете учиться в Финляндии в качестве студента по обмену или же получить здесь полное образование.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak okuyabilirsiniz veya tüm bir öğrenim programı tamamlayabilirsiniz.
ru: Если вы хотите найти в Финляндии работу, важно, чтобы вы изучали финский или шведский язык.
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız Fince veya İsveççe öğrenmeniz önemlidir.
ru: В Финляндии, если вы не владеете финским или шведским языком, работу найти будет весьма непросто.
tr: Fince veya İsveççe bilmeyen biri Finlandiya’da iş genelde zor bulur.
ru: Студенты по обмену
tr: Öğrenci değişim programı ile Finlandiya’ya gelen öğrenciler
ru: Вы можете приехать в Финляндию в качестве студента по обмену.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak gelebilirsiniz.
ru: Обучение в Финляндии обычно длится полгода или один год.
tr: Finlandiya’da genelde altı ay veya bir yıl okursunuz.
ru: Вы можете отправиться учиться по обмену через различные программы.
tr: Öğrenci değişimi farklı programlar içinden geçerek yapabilirsiniz.
ru: Такие программы, как Erasmus, Nordplus, FIRST и Fulbright предлагают места для учёбы.
tr: Örneğin Erasmus, Nordplus, FIRST ve Fulbright öğrenci değişimi düzenliyor.
ru: Вы можете также отправиться самостоятельно.
tr: Bağımsız olarak da değişime gidebilirsiniz.
ru: Если вы хотите приехать в Финляндию в качестве студента по обмену, обратитесь в международный отдел или в учебный отдел своего учебного заведения.
tr: Finlandiya’ya bir değişim öğrenci olarak gelmek istiyorsanız kendi öğrenim kurumunuzun uluslararası birimine veya mesela öğrenim bürosuna temas kurun.
ru: Памятка для нового учащегося
tr: Yeni öğrenci için hatırlanacak şeyler listesi
ru: Убедитесь, что по приезду на учёбу в Финляндию у вас есть всё перечисленное ниже:
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde bunların hepsine sahip olduğunu onaylayın:
ru: Поступление на учёбу
tr: Üniversite öğrencisi için başvurmak
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз или университет в рамках общенационального набора в вузы.
tr: Meslek yüksekokuluna ya da üniversiteye, yüksek öğretim kurumlarına başvuru için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о профессиональных вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
tr: Meslek yüksekokulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
tr: Yüksekokullar hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Вы также можете проходить в Финляндии дополнительное обучение в университете или в профессиональном вузе.
tr: Finlandiya’da üniversitede veya meslek yüksekokulunda devam öğrenimler de yapabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о дополнительном обучении приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты и Профессиональные вузы.
tr: Devam öğrenimler hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Üniversiteler ve Meslek yüksek okulları sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Если вы собираетесь приехать в Финляндию на учёбу, необходимость наличия вида на жительство зависит от того, гражданином какой страны вы являетесь.
tr: Finlandiya’ya okumaya geldiğinizde oturma iznin gereği hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlıdır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Öğrenci sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Финансирование обучения
tr: Öğrenimleri finanse etmek
ru: Иностранные студенты обычно не получают пособие на обучение.
tr: Yabancı ülke öğrencileri genelde öğrenim desteği alamıyorlar.
ru: По этой причине у вас должен быть план того, как вы собираетесь финансировать вашу учёбу в Финляндии.
tr: Bu yüzden Finlandiya’da öğrenimlerini nasıl finanse edeceğiniz hakkında bir planınız olmalı.
ru: Для того, чтобы получить студенческий вид на жительство, вам необходимо доказать, что у вас имеется достаточно средств для жизни в Финляндии.
tr: Öğrencilere verilen oturma iznini alabilmeniz için, Finlandiya’daki yaşamınızı sürdürebilmeye yeterli gelecek tutarda paranız olduğunu kanıtlamanız gerekmektedir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere InfoFinland'ın Öğrenci başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
ru: Гранты и стипендии
tr: Maddi yardımlar ve burslar
ru: Иностранные студенты могут подать в финском вузе заявку на выделение им гранта.
tr: Yabancı öğrenciler Fin yüksekokulları için değişik maddi yardımlar için başvurabilirler.
ru: В каждом финском вузе имеется собственная система грантов для тех учащихся, которые прибыли из-за пределов ЕС/ЕЭЗ и которые были приняты на обучение по программе бакалавриата или магистратуры на английском языке.
tr: AB/AEA bölgesinin dışından gelen ve İngilizce lisans veya yüksek lisans yapmak için kabul edilmiş öğrenciler için her Fin yüksekokulunun kendi maddi yardım sistemi vardır.
ru: Получение гранта может зависеть, например, от ваших успехов в учёбе.
tr: Maddi yardımın alınması örneğin öğreniminizdeki başarınıza bağlı olabilir.
ru: Грант может быть выделен на весь учебный семестр или на какую-то его часть.
tr: Maddi yardım tüm dönem harcını ya da bir bölümünü kapsayabilir.
ru: Некоторые гранты могут также покрывать и иные затраты.
tr: Bazı maddi yardımlar diğer masrafları da kapsayabilir.
ru: Иногда условием предоставления гранта является определенный уровень успехов в учёбе.
tr: Bazı durumlarda maddi yardım öğrenimiz de yeteri kadar başarı göstermenize bağlıdır.
ru: Как правило, заявку на выделение гранта вы можете подать одновременно с подачей документов в учебное заведение.
tr: Genelde maddi yardıma eğitim yeri için başvururken başvurabilirsiniz.
ru: Также, на некоторых программах «Эразмус Мундус» для магистратуры имеется собственная система грантов.
tr: Ayrıca belirli Erasmus Mundus yüksek lisans programlarının kendi maddi yardım sistemleri vardır.
ru: Управление образования имеет программу стипендий для аспирантов, которые прибывают в Финляндию с целью получения степени кандидата.
tr: Finlandiya’ya doktora yapmaya gelen yüksek lisans öğrencileri için Eğitim İdaresinin burs programları vardır.
ru: Студенты из США могут претендовать на стипендию Фулбрайта.
tr: Amerika Birleşik Devletli öğrenciler Fulbright bursuna başvurabilirler.
ru: Дополнительная информация о грантах и стипендиях приведена на сайте Studyinfinland.fi.
tr: Maddi yardımlar ve burslar hakkında daha çok bilgiyi Studyinfinland.fi hizmetinin sayfalarında okuyun.
ru: Информация о стипендияханглийский
tr: Burslar hakkında bilgiİngilizce
ru: Проживание, работа и страховка
tr: Oturmak, çalışmak ve sigorta
ru: Найти квартиру может оказаться непросто, так как спрос на квартиры, особенно в крупных городах, превышает предложение.
tr: Konut talepleri özellikle en büyük şehirlerde arzundan daha büyük olduğu için konut bulmak zor olabilir.
ru: Заранее найдите квартиру до переезда в Финляндию.
tr: Finlandiya’ya taşınmadan uzun bir zaman önce kendinize bir konut bulun.
ru: Вы можете снять в аренду квартиру на свободном рынке.
tr: Serbest piyasadan kendinize bir konut kiralayabilirsiniz.
ru: Вы также можете поискать квартиру через Ассоциацию общежитий Финляндии (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
tr: Finlandiya Öğrenci Konutları (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA) aracılığıyla da konut arayabilirsiniz.
ru: Проживание в Финляндии очень дорого.
tr: Finlandiya’da oturmak pahalıdır.
ru: Студенческие общежития обычно стоят дешевле, чем квартиры на свободном рынке.
tr: Öğrenci konutları genelde serbest piyasadaki konutlardan daha ucuzdurlar.
ru: Если вы учитесь и работаете, время вашей работы ограничено.
tr: Okurken aynı zamanda çalışıyorsanız çalışma zamanız sınırlanmıştır.
ru: Обычно вы может работать максимум 25 часов в неделю.
tr: Genelde haftada en çok 25 saat iş yapabilirsiniz.
ru: Однако это зависит от страны, из которой вы приехали.
tr: Bu yine de geldiğiniz ülkeye bağlı olan bir şeydir.
ru: Вы также можете делать вашу выпускную работу на каком-либо предприятии или принимать участие в рабочей стажировке.
tr: Bundan başka son diplomanızı bir şirkette yapabilirsiniz veya iş stajı yapabilirsiniz.
ru: Рабочее время в этом случае не ограничено.
tr: Bunlarda çalışma zamanı sınırlanmamıştır.
ru: Позаботьтесь о наличии страховки.
tr: Uygun sigortaya sahip olduğunuzdan emin olun.
ru: Объём покрытия страховки зависит от страны, из которой вы приехали, и от продолжительности вашего обучения.
tr: Sigortanın kapsamı geldiğiniz ülkeye ve öğreniminizin süresine bağlıdır.
ru: Очень важно, чтобы ваша страховка была действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
tr: Sigortanızın bütün Finlandiya’da olduğunuz sürece geçerli olması çok önemlidir.
ru: Студенческие квартиры финский _ английский
tr: Öğrenci konutlarıFince _ İngilizce
ru: Учёба в Финляндии
tr: Finlandiya’da okumak
ru: Если вы не являетесь гражданином одной из стран ЕС или ЕЭЗ, не являетесь членом семьи гражданина одной из этих стран и прибываете на учебу в Финляндию в августе 2017 года или позднее, вам необходимо оплачивать учебный семестр.
tr: Bir AB ülkesinin ya da AEA ülkesinin vatandaşı ya da bu ülkelerin bir vatandaşının aile bireyi değilseniz ve eğitim görmek amacıyla Finlandiya’ya 2017 yılının Ağustos ayında ya da daha sonra geliyorsanız, göreceğiniz öğrenim için dönem ücreti ödemeniz zorunlu olacaktır.
ru: Плата взимается за обучение на английском языке в бакалавриате и магистратуре.
tr: Söz konusu ücret, alt ve üst düzeyde (YL ve Doktora) İngilizce dilinde sürdürülecek dereceye yönelik öğretimleri ilgilendirmektedir.
ru: Вы можете учиться в Финляндии на финском, на шведском и даже на английском языках.
tr: Finlandiya’da Fince, İsveççe ve bazen İngilizce okuyabilirsiniz.
ru: Вузы организовывают по некоторым направлениям обучение на английском языке.
tr: Yüksekokullar bazı eğitim programlarında İngilizce öğretim düzenliyorlar.
ru: Большая часть обучения всё же ведётся на финском или на шведском языках.
tr: Eğitimin çoğu yine de Fince veya İsveççe verilir.
ru: В Финляндии большое количество активных студенческих обществ.
tr: Finlandiya’da birçok etkin öğrenci örgütü var.
ru: Они занимаются организацией различной деятельности для иностранных студентов.
tr: Bunlar yabancı öğrencilere de etkinlikler düzenliyor.
ru: В этих обществах вы сможете познакомиться с другими людьми.
tr: Öğrenci örgütlerinde yeni insanlarla tanışırsınız.
ru: Если вы хотите найти себе работу в Финляндии, выучите финский или шведский язык.
tr: Finlandiya’da iş bulmak istiyorsanız, Fince veya İsveççe okuyun.
ru: Хотя знание английского языка поможет вам во многих бытовых ситуациях, большинство работодателей требуют знание финского или шведского языков.
tr: Birçok günlük durumla İngilizce başa çıkmak mümkün olmasına rağmen, çoğu işveren Fince veya İsveççe dil yeterliliğini şart koyarlar.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe dili sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Если вы не успели выучить финский язык в своём учебном заведении, вы можете пойти на курсы финского языка, организацией которых занимаются различные учебные заведения.
tr: Kendi öğrenim kurumunuzda Fince okuyamıyorsanız, birçok başka öğrenim kurumu Fince dil kursları düzenliyor.
ru: Вы также можете изучать язык в Интернете.
tr: Dili, internet aracılığıyla da öğrenebilirsiniz.
ru: Важно, чтобы вы познакомились с финнами и с финской трудовой сферой уже во время учёбы.
tr: Finlandiyalılarla ve Finlandiya iş hayatına okuduğunuz zamandayken tanışmanız da önemlidir.
ru: Это поможет вам найти друзей и облегчит процесс поиска работы.
tr: Bu sizi iyi arkadaşlar bulmada yardımcı olur ve iş aramanızı kolaylaştırır.
ru: Например, трудовая практика (työharjoittelu), различные увлечения и общественные организации – это хороший способ познакомиться с финским обществом.
tr: Örneğin iş stajı (työharjoittelu), hobiler ve örgütler Finlandiya’nın toplumuna tanışmak için iyi yollardır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Serbest zaman sayfasından bulabilirsiniz.
ru: Информация для иностранных студентованглийский
tr: Yabancı öğrenciler için bilgiİngilizce
ru: Информация об обменных программаханглийский
tr: Öğrenci değişim programlarına ilişkin bilgilerİngilizce
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии.
tr: Finlandiya'ya çalışmak için gelmiş olmanız durumunda, Finlandiya'da oturma izniniz olmasa bile halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olabilirsiniz.
ru: Если у вас нет места жительства в Финляндии, обратитесь в Kela с просьбой выяснить, имеете ли вы право на получение услуг государственного здравоохранения.
tr: Finlandiya'da oturma izniniz yoksa Kela'dan, halk sağlığı hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olup olmadığınızı belirlemesini isteyin.
ru: В иных случаях вам придется ждать приема врача дольше.
tr: Acil tedavi istemiyorsanız, doktorun muayene anını daha fazla bekleyebilirsiniz.
ru: То, как вы будете финансировать свое обучение в Финляндии, зависит от вашей конкретной ситуации.
tr: Finlandiya’da öğreniminizi nasıl finanse edeceğiniz durumunuza göre değişir.
ru: В этом разделе мы расскажем о выделяемых Kela пособиях для студентов, а также грантах и стипендиях.
tr: Bu sayfada Kela’nın öğrencilere verdiği destekler ve diğer maddi yardım ve burslar hakkında bilgiler vardır.
ru: Пособие на обучение
tr: Öğrenim desteği
ru: Вы можете получить в Kela пособие на обучение (opintotuki), если:
tr: Halk Emeklilik Dairesinden öğrenim desteği (opintotuki) alabilmeniz için:
ru: вы зарегистрированы в финской системе народонаселения (väestötietojärjestelmä) в качестве постоянного жителя,
tr: nüfus bilgi sistemine (väestötietojärjestelmä) Finlandiya’da sürekli oturan biri olarak kendinizi kaydetmiş olmalısınız
ru: у вас имеется необходимый вид на жительство (oleskelulupa) и
tr: gereken oturma iznine (oleskelulupa) sahip olmalısınız ve
ru: причиной вашего пребывания в Финляндии не является учёба.
tr: Finlandiya’da kalma nedeniniz okumaktan başka bir şey olmalı.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вы не можете получать пособие на обучение.
tr: Finlandiya’ya okumak için taşınıyorsanız öğrenim desteği alamazsınız.
ru: Например, учащийся по обмену не может получить в Финляндии пособие на обучение.
tr: Örneğin bir öğrenci değişim programı ile Finlandiya’ya gelen öğrenci Finlandiya’dan öğrenim desteği alamıyor.
ru: Пособие на обучение состоит из пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу.
tr: Öğrenim desteği öğrenim parasından ve öğrenim kredisinin devlet garantisinden oluşur.
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если
tr: Öğrenim desteği aşağıdaki durumlarda alabilirsiniz:
ru: вы учитесь в гимназии;
tr: lisede okuyorsunuz
ru: вы учитесь в профессиональном училище или дополнительно получаете профессиональное образование;
tr: meslek lisesinde okuyorsunuz veya sürekli meslek öğrenimleri yapıyorsunuz
ru: учитесь в вузе.
tr: yüksekokulda okuyorsunuz
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если вам больше 17 лет.
tr: 17 yaşından büyükseniz öğrenim parası alabilirsiniz. Okumanız tam zamanlı olmalı.
ru: Ваше обучение должно быть основным видом ваших занятий.
tr: Bu da, okumanın sizin baş göreviniz olduğu anlamına gelir.
ru: Помимо обучения вы можете работать.
tr: Öğrenimlerinizin ilişkinde iş yapabilirsiniz.
ru: Заработная плата, которую вы будете получать за работу, может уменьшить размер вашего пособия на обучение.
tr: İşinizden aldığın maaş öğrenim desteğinizin miktarını azaltabilir.
ru: Заявление на выделение пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу необходимо подавать в Kela.
tr: Öğrenim parası ve öğrenim borcunun devlet garantisi Halk Emeklilik Dairesi’nden alınıyor.
ru: Ежемесячно Kela будет выплачивать на ваш счёт пособие на обучение.
tr: Halk Emeklilik Dairesi öğrenim parasını aylık olarak sizin kendi hesabınıza öder.
ru: На величину пособия на обучение влияют многие факторы.
tr: Öğrenim parasının miktarını birçok şey etkiler.
ru: Величина пособия зависит, в частности, от возраста получателя, от того, проживает ли он отдельно или с родителями, состоит ли в браке и имеются ли у него малолетние дети.
tr: Örneğin destek alacak kişinin yaşı, kendi başına mı yoksa ebeveynlerinin yanında mı yaşadığı, evli olup olmadığı ve reşit olmayan çocuklarının olup olmadığı destek miktarını etkiler.
ru: Уточните величину пособия на обучение на сайте или в отделении Kela.
tr: Kendi öğrenim paranızın miktarını Halk Emeklilik Dairesi’nin internet sayfalarından veya Halk Emeklilik Dairesi’nin bürosundan kontrol ediniz.
ru: Получение кредита на обучение не является обязательным.
tr: Öğrenim borcu mecburi değildir.
ru: Вы можете взять в кредит сумму не больше установленного максимума.
tr: En çok belli bir miktar alabilirsiniz.
ru: Вы сами выбираете, какой размер кредита вы хотите взять.
tr: Ne kadar öğrenim borcu alacağınıza kendiniz karar veriyorsunuz.
ru: Кредит на учёбу - это кредит, который финское государство гарантирует учащимся.
tr: Öğrenim borcu Finlandiya devletinin öğrenciye garantilediği bir borçtur.
ru: После получения в Kela решения о предоставлении государственной гарантии по кредиту, обратитесь за кредитом в банк.
tr: Halk Emeklilik Dairesi’nden devlet garantisinden karar aldıktan sonra borcu bankadan alın.
ru: Вы также можете получить кредит на учёбу, если учитесь во взрослом возрасте на курсах повышения квалификации (täydennyskoulutus).
tr: Yetişkin olarak sürekli eğitim (täydennyskoulutus) yaptığınız zaman da öğrenim borcu alabilirsiniz.
ru: Кроме того, вы можете получить пособие на обучение для взрослых (aikuiskoulutustuki).
tr: Bundan başka yetişkin eğitim desteği (aikuiskoulutustuki) de alabilirsiniz.
ru: В некоторых ситуациях вы также сможете получить пособие на оплату жилья, например, если вы учитесь в народном училище на платной основе и проживаете в общежитии учебного заведения.
tr: Bazı durumlarda örneğin halk okulunun ücretli bir kursuna katılıyorsanız ve eğitim kurumunun yurdunda yaşıyorsanız konut yardımı eki alabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Kela’nın sayfalarından okuyun.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё рассказывается о стандартном пособии на жильё, выплачиваемом Kela.
tr: InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfasında Kela’nın genel konut yardımı hakkında bilgi bulunmaktadır.
ru: Информация о пособии на обучениефинский _ шведский _ английский
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о пособии на обучениерусский _ эстонский _ саамский
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiRusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
ru: Информация о подаче заявки на выплату пособия на обучениефинский _ шведский _ английский
tr: Öğrenim desteğine başvurmak hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Пособие на учёбу для иностранного студентафинский _ шведский _ английский
tr: Yabancı öğrencilerin öğrenim yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вы можете получить пособие на проезд до места учёбы (koulumatkatuki), если вы проживаете в Финляндии и учитесь в гимназии или в профессиональном учебном заведении.
tr: Finlandiya’da oturuyorsanız ve lisede veya bir meslek öğrenim kurumunda okuyorsanız okul ulaşımı desteği (koulumatkatuki) alabilirsiniz.
ru: Расстояние от вашего дома до места учёбы должно составлять минимум 10 километров, а расходы на поездки должны превышать 54 евро в месяц.
tr: Okul ulaşımınız en az 10 kilometre olmalı ve ulaşım masraflarınız ayda 54 Euro’dan fazla olmalı.
ru: Информация о пособии на проезд к месту учёбыфинский _ шведский _ английский
tr: Okul yolculuğu desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы обучаетесь в вузе, вы получаете пособие на питание (ateriatuki).
tr: Yüksekokulda okuyorsanız yemek desteği (ateriatuki) de alıyorsunuz.
ru: Пособие на питание вы можете получать только в собственных столовых учебных заведений.
tr: Yemek desteği sadece öğrenim kurumlarının kendi lokantalarında alınabiliyor.
ru: Это означает, что учащийся платит за еду меньше, чем прочие клиенты этого заведения.
tr: Bu, öğrenci yemekten lokantanın diğer müşterilerinden daha az ödüyor demektir.
ru: Заявление на пособие на питание не требуется подавать отдельно, эта льгота уже входит в стоимость блюда.
tr: Yemek desteği için ayrıca başvurmanıza gerek yok, destek lokantanın yemek fiyatının içindedir.
ru: Вам необходимо лишь показать ваш студенческий билет при оплате заказа.
tr: Sadece yemeği öderken öğrenci kartınızı göstermeniz gerekiyor.
ru: У вас нет права на получение пособия на питание, если вы находитесь в Финляндии только на трудовой практике (työharjoittelu), которая является частью вашей учёбы за границей.
tr: Finlandiya’da sadece yabancı ülkenin bir sınavına bağlı olan bir iş stajı (työharjoittelu) yapıyorsanız yemek desteğine hakkınız yoktur.
ru: Информация о пособии на питаниефинский _ шведский _ английский
tr: Yemek desteği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Учёба - это не только изучение профессии.
tr: Okumak sadece kendinize bir meslek okumak değildir.
ru: Учёба может быть для вас и увлечением.
tr: Okumak size hobi de olabilir.
ru: Вы можете учиться в различных учебных заведениях: в открытом университете (avoin yliopisto) или в открытом профессиональном вузе (avoin ammattikorkeakoulu), летнем университете (kesäyliopisto), университете для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto), в народном университете (kansalaisopisto), в рабочем училище (työväenopisto) и в народном училище (kansanopisto).
tr: Birçok öğrenim kurumunda okuyabilirsiniz: açık üniversitede (avoin yliopisto) veya açık meslek yüksekokulunda (avoin ammattikorkeakoulu), yaz üniversitelerinde (kesäyliopisto), yaşlılar üniversitesinde (ikäihmisen yliopisto), vatandaş okullarında (kansalaisopisto), işçiler okullarında (työväenopisto) ve halk okullarında (kansanopisto).
ru: Обычно обучение платное.
tr: Okumak genelde ücretlidir.
ru: Многие из этих учебных заведений предлагают преподавание финского и шведского языков для иммигрантов.
tr: Bu okullardan birçoğu, göçmenler için Fince ve İsveççe öğretim verir.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgileri alabilirsiniz.
ru: Вы можете обучаться также многим другим языкам, например, английскому или французскому.
tr: Birçok başka dili de, örneğin İngilizce ya da Fransızca, öğrenebilirsiniz.
ru: В народном училище вы также сможете пройти профессиональное обучение.
tr: Halk okulunda meslek eğitim programları da yapabilirsiniz.
ru: Открытый университет и открытый профессиональный вуз
tr: Açık üniversite ve açık meslek yüksekokulu
ru: Открытый университет (avoin yliopisto) и открытый профессиональный вуз (avoin ammattikorkeakoulu) предлагают обучение в рамках университета и профессионального вуза.
tr: Açık üniversite (avoin yliopisto) ve açık meslek yüksekokulu (avoin ammattikorkeakoulu) üniversite ve meslek yüksekokulları kursları verirler.
ru: В открытом профессиональном вузе может учиться любой человек.
tr: Açık yüksekokullarda herhangi bir kimse okuyabilir.
ru: Вы также можете учиться в открытом университете, даже если у вас нет никакого образования.
tr: Hiçbir sınav veya öğrenim programı tamamlamadıysanız yine de açık yüksekokullarda okuyabilirsiniz.
ru: Вы можете учиться в открытом вузе:
tr: Açık yüksekokullarda örneğin aşağıdaki durumlarda okuyabilirsiniz:
ru: если вам просто нравится учиться;
tr: okumayı hobi olarak yapmak istiyorsunuz
ru: если вы хотите поступить в вуз для изучения определённого предмета;
tr: yüksekokula belli bir konu okumaya başvurmak istiyorsunuz
ru: если вы хотите расширить свои знания или повысить свою квалификацию.
tr: meslek yetkinliğinizi ve bilgilerinizi geliştirmek istiyorsunuz
ru: Вступительных экзаменов в открытые вузы нет.
tr: Açık yüksekokullara giriş sınavları yoktur.
ru: Вы можете записаться на летние курсы в начале года, а на осенние курсы – в конце лета.
tr: Bahar kurslarına yılbaşında ve sonbahar kurslarına yazın sonunda kendinizi yazdırabilirsiniz.
ru: Вы можете напрямую записаться на нужный вам курс.
tr: Direkt belli bir kursa kaydolun.
ru: Вы можете изучать какие-то отдельные дисциплины или обширный комплекс учебных курсов.
tr: Tek tek kurs veya daha geniş öğrenim bütünlükleri okuyabilirsiniz.
ru: Процесс преподавания в открытых вузах весьма гибкий.
tr: Açık yüksekokullarda okumak esnektir.
ru: Вы можете посещать курсы днём, вечером или на выходных.
tr: Kurslarla gündüz, akşam ya da hafta sonlarında katılabilirsiniz.
ru: Вы также можете учиться через Интернет.
tr: İnternette de okuyabilirsiniz.
ru: Обучение в открытом вузе не является дневной формой обучения.
tr: Açık yüksekokullarda okumak tüm günlü okumak değildir.
ru: Таким образом, обучаясь в открытом вузе, вы не можете получать пособие на обучение (opintotuki) или скидки для учащихся.
tr: Bu yüzden açık yüksekokulda okuduğunuz zaman öğrenim desteği (opintotuki) veya öğrenci indirimleri alamazsınız.
ru: Обучение, пройденное в открытом вузе, принесёт пользу в дальнейшем.
tr: Açık yüksekokullarda tamamlanan öğrenimlerin diğer eğitimlere faydaları vardır.
ru: Если вы поступите в профессиональный вуз, вам не надо будет сдавать те предметы, которые вы уже прошли в открытом вузе.
tr: Meslek yüksekokuluna girebilirseniz açık meslek yüksekokulunda aldığınız kursları yeniden almanıza gerek yok.
ru: Если вы обучались в открытом университете и поступаете в университет, вы проходите по специализированному набору (erillinen haku).
tr: Açık üniversitede okuduysanız ve üniversiteye başvuruyorsanız ayrı başvurmaya (erillinen haku) katılırsınız.
ru: Курсы в летнем университете (kesäyliopisto) такие же, что и в открытом университете.
tr: Yaz üniversitesinin (kesäyliopisto) kursları açık üniversitenin kurslarına çok benzer.
ru: В летнем университете вы можете учиться не только летом.
tr: Yaz üniversitesinde yazdan başka bir zamanda da okunabilir.
ru: Кроме университетских курсов летние университеты проводят и иное обучение, например:
tr: Üniversite kursları haricinde yaz üniversiteleri başka öğretim de düzenlerler, örneğin:
ru: профессиональное повышение квалификации (täydennyskoulutus);
tr: meslek sürekli eğitim (täydennyskoulutus)
ru: обучение рабочей силы (työvoimakoulutus);
tr: işgücü eğitimi (työvoimakoulutus)
ru: абитуриентские курсы (abikurssit) для учащихся гаимназии, целью которых является подготовка к университетским экзаменам;
tr: lise son yıl öğrenci kursları (abikurssi), olgunluk sınavına hazırlayan lise öğrencileri için
ru: курсы финского языка для иммигрантов.
tr: göçmenler için Fince dili kursları
ru: Выбор тех или иных курсов может быть разным.
tr: Kursların sunulması değişiklik gösterir.
ru: Узнайте подробную информацию в ближайшем летнем университете.
tr: Daha kesin bilgi için en yakın yaz üniversitesine danışın.
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский
tr: Yaz üniversitelerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский _ английский
tr: Yaz üniversitesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Университет для пожилых людей
tr: Yaşlılar üniversitesi
ru: Университет для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto) предназначен для лиц старше 60 лет, однако доступ в него открыт для всех.
tr: Yaşlılar üniversitesi (ikäihmisten yliopisto) yaşı 60’ın üzerinde olanlar içindir. Etkinlikler yine de herkese açıktır.
ru: Преподавание в университете для пожилых людей является частью деятельности открытого университета.
tr: Yaşlılar üniversitesinin öğretimi açık üniversitenin bir parçasıdır.
ru: Университет для пожилых людей проводит циклы лекций, курсы и учебные поездки.
tr: Yaşlılar üniversitesi konferans serileri, kurslar ve öğrenim gezileri düzenler.
ru: Дополнительную информацию об университете для пожилых людей вы можете узнать в ближайшем отделении открытого университета.
tr: Yaşlılar üniversitesi hakkında daha çok bilgi için en yakın açık üniversiteye danışabilirsiniz.
ru: Народные университеты и рабочие училища
tr: Vatandaş ve işçi okulları
ru: В Финляндии существует большое количество народных университетов (kansalaisopisto) и рабочих училищ (työväenopisto).
tr: Finlandiya’da birçok vatandaş okulu (kansalaisopisto) ve işçi okulu (työväenopisto) var.
ru: Вы можете изучать в них различные языки, ремёсла, изобразительное искусство и приготовление пищи.
tr: Bunlarda örneğin dil, el işleri, beden eğitimi, sanat ve yemek yapmak okuyabilirsiniz.
ru: Народные университеты и рабочие училища предлагают обучение различным видам увлечений.
tr: Vatandaş ve işçi okulları hobi olarak eğitim sunuyor.
ru: Профессиональное образование получить в них нельзя.
tr: Onlarda meslek öğrenimleri yapılamaz.
ru: Народные университеты и рабочие училища организовывают курсы финского языка для иммигрантов.
tr: Vatandaş okulları ve işçi okulları göçmenler için Fince dili kursları düzenliyorlar.
ru: Подробную информацию о курсах вы можете получить в ближайшем народном университете или рабочем училище.
tr: Kurslar hakkında daha keskin bilgi en yakın vatandaş okulundan veya işçi okulundan sorun.
ru: Практика подачи документов в заведения различная.
tr: Başvurma uygulamaları değişiklik gösterir.
ru: Обычно заявки на весенний семестр подаются в начале года, а на осенний – в конце лета.
tr: Genelde bahar öğretime yıl başında ve sonbahar öğretime yaz sonunda başvurulur.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного университета или рабочего училища.
tr: Başvurma zamanlarından vatandaş okulun veya işçi okulun öğrenim bürosundan sorun.
ru: Информация о народных университетах и рабочих училищахфинский _ шведский
tr: Yurttaş eğitim merkezlerine ve emekçi eğitim merkezlerine ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
ru: Народные училища (kansanopisto) предлагают обучение различным видам увлечений, а также профессиональное образование.
tr: Halk okulları (kansanopistot) hem hobi kursları hem meslek eğitimi sunar.
ru: За народным училищем может стоять какая-либо организация, или же училище может быть самостоятельным учебным заведением.
tr: Halk okulu bir örgüte ait olabilir veya bağımsız bir okul olabilir.
ru: Вы можете изучать в народном училище какую-либо профессию.
tr: Halk okulunda kendinize bir meslek edinebilirsiniz.
ru: В народном училище вы можете выучиться, например, на ветеринара или на массажиста.
tr: Halk okulunda örneğin hayvan bakıcısı veya masör olarak eğitilebilirsiniz.
ru: Народные училища организовывают большое количество курсов для иммигрантов.
tr: Halk okulları göçmenlere birçok öğretim düzenler.
ru: Вы можете выучить в народном училище финский язык или принять участие в подготовительном обучении.
tr: Halk okulunda Fince dili okuyabilirsiniz veya hazırlama eğitime katılabilirsiniz.
ru: Народные училища обычно организовывают обучение двух типов: краткосрочные курсы (lyhytkurssi) и длительное обучение (pitkä opintolinja).
tr: Halk okulları genelde iki çeşit türlü öğretim düzenler, kısa kurslar (lyhytkurssi) ve uzun öğrenim bölümleri (pitkä opintolinja).
ru: Краткосрочные курсы открыты для всех, и на них не требуется подавать заявление, достаточно простой регистрации.
tr: Kısa kurslar herkese açıktır ve onlara başvurmaya gerek yoktur. Sadece yazılmak yeterlidir.
ru: Длительное обучение обычно является профессиональным обучением.
tr: Uzun öğrenim bölümleri çoğu zaman meslek öğrenimleridir.
ru: Обычно оно длится от полугода до года.
tr: Bunlar genelde altı aydan bir yıla kadar sürer.
ru: На длительное обучение необходимо подавать отдельное заявление.
tr: Uzun bölümlere ayrı olarak başvurmak gerekiyor.
ru: Практика и сроки подачи заявлений в различных народных училищах отличаются.
tr: Halk okullarının başvurma uygulamaları ve zamanları değişiklik gösterir.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного училища.
tr: Öğrenci başvurma hakkında daha çok bilgi halk okulunun öğrenim bürosundan sorun.
ru: Информация о народных училищахфинский _ шведский
tr: Halk okullarına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
ru: Информация о народных училищахфинский
tr: Halk okulları hakkında bilgiFince
ru: Курсы для иммигрантов в народных училищахфинский
tr: Göçmenler için halk okullarda kurslarFince
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: Если вы заболеете, обратитесь в районную поликлинику (terveysasema).
tr: Hastalandığınız zaman kendi bölgenizdeki sağlık istasyonu ile (terveysasema) irtibata geçiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
ru: Информация о лекарствах приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
tr: İlaçlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın İlaçlar sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Информация об услугах, необходимых пожилым людям в быту, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
tr: Yaşlıların günlük yaşamını kolaylaştıracak hizmetler hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Yaşlılar sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Если вы занимаетесь на дому уходом за близким, дополнительную информацию вы получите на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
tr: Aile bireyinize evde bakmaktaysanız, InfoFinland'ın Yaşlılar başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
ru: Каждый третий человек старше 65 лет имеет проблемы с памятью.
tr: 65 yaşından büyüklerin üçte birinde hafıza zorlukları görülmektedir.
ru: Не всегда эти проблемы связаны с болезнью памяти.
tr: Bu zorluklar her zaman hafıza ile ilgili hastalıklarından kaynaklanmamaktadır.
ru: Иногда причиной является заболевание, которое может быть излечено.
tr: Ama yine de bazen bu zorlukların arkasında tedavi edilebilecek bir hastalık da yatabilir.
ru: Если вы заметили, что у вас или вашего близкого человека возникли проблемы с памятью, обратитесь в свою районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
tr: Kendinizin ya da yakınınızın eskisi kadar iyi hatırlamadığını fark ederseniz, yaşadığınız bölgenin sağlık merkezi ile iletişime geçerek doktor randevusu alın.
ru: Врач побеседует с пациентом (а возможно и с его родными) о проблемах с памятью и проведёт простой тест на память.
tr: Doktor hasta ve olasılıkla hastanın yakınlarıyla hafıza sorunlarıyla ilgili konuşur ve basit bir hafıza testi yapar.
ru: В случае необходимости врач выпишет направление на поведение более подробного обследования.
tr: Gerek görünürse, doktor daha detaylı bir araştırma için sevk belgesi yazar.
ru: Проблемы с памятью и деменцияфинский _ шведский _ английский
tr: Unutkanlık ve bunamaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Диабет (diabetes) 2 типа может начаться в любом возрасте, но зачастую он начинается в пенсионном возрасте.
tr: Tip 2 şeker hastalığı (diabetes) genellikle emeklilik yaşlarında başlamasına rağmen herhangi bir yaşta da başlayabilir.
ru: Признаками диабета являются усталость, особенно после еды, жажда, частое мочеиспускание, депрессия, раздражительность, похудение, боль в ногах, ухудшение зрения и склонность к воспалительным заболеваниям.
tr: Şeker hastalığı belirtileri olarak özellikle yemekten sonra yorgunluk, susama, sık sık idrara çıkma ihtiyacı, depresyon, huysuzluk, zayıflama, ayak ağrısı, görme zayıflığı ve iltihabi hastalıklara eskisinden daha çok yakalanmak gözlenebilir.
ru: Диабет можно лечить с помощью инсулина и правильной диеты.
tr: Şeker hastalığı insülin ve doğru beslenme ile tedavi edilebilir.
ru: Если вы подозреваете наличие диабета, запишитесь на приём к врачу в районной или в частной поликлинике.
tr: Eğer şeker hastalığından şüpheleniyorsanız kendi sağlık istasyonunuzdan veya özel tıp merkezinden doktor için randevu alınız.
ru: Дополнительная информация о диабете приведена на сайтах Департамента здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) и Ассоциации больных диабетом (Diabetesliitto).
tr: Şeker hastalığı hakkında daha fala bilgiyi Sağlık ve Refah Kurumu’nun (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) ve Diyabet Derneği’nin (Diabetesliitto) sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Диабетфинский _ шведский _ английский
tr: Şeker hastalığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о диабетефинский _ шведский
tr: Şeker hastalığı hakkında bilgilerFince _ İsveççe
ru: У многих людей слух и зрение ухудшаются с возрастом.
tr: Birçok insanda görme ve işitme duyuları yaşla beraber zayıflar.
ru: Регулярно проходите обследование у окулиста, чтобы обнаружить заболевания глаз на ранней стадии.
tr: Olası göz hastalıklarının erken safhada tespit edilebilmesi için düzenli olarak göz doktoruna muayene olunuz.
ru: Если вы заметили, что ваш слух ухудшился, запишитесь на обследование слуха (kuulontutkimus) в своей районной поликлинике или у частного врача.
tr: İşitme duyunuzun zayıflamış olduğunu fark ederseniz, kendi bölgenizin sağlık merkezinden ya da özel doktordan işitme muayenesi için randevu alınız.
ru: После предварительного обследования в случае необходимости вы получите направление на дальнейшее обследование.
tr: Ön muayeneden sonra gerekirse detaylı muayene için size bir sevk kâğıdı verilir.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях для слабовидящих и слабослышащих приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
tr: Görme engellilerin ve işitme engellilerin destek araç gereçleri hakkında ayrıntılı bilgi almak için InfoFinland'ın Engelliler sayfasını okuyun.
ru: Возрастное ухудшение слухафинский
tr: Yaşlılıkta duyma yeteneğiFince
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский _ русский
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Профессиональное обучение рабочей силы поможет вам в получении работы.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi size iş edinme konusunda yardımcı olur.
ru: Вы можете приобрести новые навыки и даже обучиться новой профессии.
tr: Yeni beceriler ve hatta yeni bir meslek edinebilirsiniz.
ru: Обучение также поможет вам в поиске работы.
tr: Eğitim, iş aramada size rehberlik de edebilir.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы предоставляется бесплатно.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi ücretsizdir.
ru: Обучение рабочей силы организует Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto).
tr: Mesleki iş gücü eğitimini TE-Bürosu (TE-toimisto) düzenler.
ru: Во время обучения вы будете получать пособие по безработице.
tr: Eğitim boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
ru: Для кого предназначено профессиональное обучение рабочей силы?
tr: Mesleki iş gücü eğitimi kimlere yöneliktir?
ru: Вы можете принять участие в данном виде обучения, если:
tr: Şu koşulları sağlamanız durumunda mesleki iş gücü eğitimine katılabilirsiniz:
ru: вы старше 20 лет;
tr: 20 yaşından büyükseniz,
ru: вы безработный или становитесь безработным
tr: işsiz ya da işsiz kalmak üzereyseniz,
ru: у вас есть право на получение услуг Бюро по труду и предпринимательству
tr: TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız varsa.
ru: Вы имеете право пользоваться услугами Бюро по труду и предпринимательству, если вам выдан длительный вид на жительство (A) или постоянный вид на жительство (P).
tr: Sürekli oturma izniniz (A) ya da kalıcı oturma izniniz (P) varsa TE-Bürosunun hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
ru: Профессиональное обучение по линии службы занятостифинский _ шведский _ английский
tr: İş piyasası mesleki eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация об обучении по направлению службы занятостифинский _ шведский
tr: TE Merkezi aracılığıyla istihdama yönelik eğitimFince _ İsveççe
ru: Как подать документы на профессиональное обучение рабочей силы?
tr: Mesleki iş gücü eğitimine nasıl başvurabilirim?
ru: Вы можете подать документы на обучение рабочей силы в Бюро по труду и предпринимательству или через Интернет.
tr: Mesleki iş gücü eğitimine TE-Bürosuna giderek ya da internetten elektronik form ile başvuruda bulunun.
ru: В заявлении вам необходимо обосновать, почему вам необходимо пройти такое обучение.
tr: Başvuru formunda eğitime neden seçilmeniz gerektiğini açıklamanız gerekir.
ru: Хорошо продумайте своё обоснование.
tr: Nedenleri dikkatli düşünün.
ru: Приведённое обоснование влияет на приём учащегося.
tr: Nedenler, öğrenci seçimini etkiler.
ru: Набором учащихся на обучение рабочей силы занимается Бюро по труду и предпринимательству.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi öğrencilerini TE-Bürosu seçer.
ru: Найти информацию об обучении рабочей силыфинский _ шведский
tr: İşgücü eğitimleri arayınFince _ İsveççe
ru: Что я могу изучать в процессе профессионального обучения рабочей силы?
tr: Mesleki iş gücü eğitiminde ne okuyabilirim?
ru: Содержание обучения рабочей силы сильно варьируется.
tr: Mesleki iş gücü eğitiminin içeriği çok çeşitlidir.
ru: Здесь приведены некоторые примеры того, что вы можете изучать в рамках обучения рабочей силы:
tr: Aşağıda mesleki iş gücü eğitiminden bazı örnekler vardır:
ru: Вы можете обучаться новой профессии или какой-либо ее части.
tr: Yeni bir meslek öğrenebilir ya da öğrenim programının bir bölümünü okuyabilirsiniz.
ru: Вы можете изучать финский или шведский язык.
tr: Fince ya da İsveççe öğrenebilirsiniz.
ru: Вы можете проходить тренинги по поиску работы.
tr: İş arama konusunda eğitilebilirsiniz.
ru: Вы можете продолжить образование по своей специальности либо повысить свою классификацию.
tr: Kendi alanınızda ek eğitim ya da tamamlayıcı eğitim görebilirsiniz.
ru: Вы можете посещать тренинги или курсы для предпринимателей.
tr: Girişimcilik konusunda eğitilebilir ya da girişimcilik eğitimi görebilirsiniz.
ru: Что такое профессиональное обучение рабочей силы?
tr: Mesleki iş gücü eğitimi nasıl bir eğitimdir?
ru: Бюро по труду и предпринимательству приобретает услуги по профессиональному обучению рабочей силы в различных учебных заведениях и на предприятиях.
tr: TE-Bürosu değişik eğitim kurumlarından ve işletmelerden mesleki iş gücü eğitimi satın alır.
ru: То есть вы будете учиться не в Бюро по труду и предпринимательству, а в учебном заведении, организовавшем такие курсы.
tr: Yani TE-Bürosunda değil, kursu düzenleyen eğitim kurumunda eğitim görürsünüz.
ru: Кроме того, Бюро по труду и предпринимательству организует обучение совместно с работодателями.
tr: TE-Bürosu eğitimleri iş veren ile birlikte de gerçekleştirir.
ru: Некоторые учебные заведения организуют обучение рабочей силы специально для иммигрантов.
tr: Bazı eğitim kurumları özellikle göçmenlere yönelik mesleki iş gücü eğitimi düzenler.
ru: Таким обучением может быть, например, изучение финского языка или профессиональное образование.
tr: Bu Fince ya da meslek eğitimi olabilir.
ru: На некоторых курсах вы можете получить квалификацию, позволяющую заниматься какой-либо профессией в Финляндии.
tr: Bazı kurslarda mesleğinizi Finlandiya’da icra etmek için yeterlik edinebilirsiniz.
ru: Например, чтобы работать медсестрой в Финляндии, недостаточно ранее полученного образования, необходимо пройти дополнительное обучение.
tr: Örneğin hemşirelerin Finlandiya’da hemşire olarak çalışmaları için ek eğitim almaları gerekir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma sayfasından okuyabilirsiniz.
ru: Финансовые дотации во время профессионального обучения рабочей силы
tr: Mesleki iş gücü eğitimi süresince ekonomik yardım
ru: Во время прохождения профессионального обучения рабочей силы вам выплачивается такое же пособие, что и безработным.
tr: Mesleki iş gücü eğitimi sırasında size işsizlik süresince aldığınız yardımın aynısı ödenir.
ru: Если обучение является частью утвержденного для вас плана трудоустройства, вы можете получать пособие по безработице в повышенном размере.
tr: İş edinme planında mesleki iş gücü eğitimi hakkında anlaştıysanız işsizlik yardımını arttırılmış olarak alırsınız.
ru: Это значит, что сумма денежных выплат будет немного выше стандартного размера пособия.
tr: Yani size biraz daha fazla işsizlik yardımı ödenir.
ru: Решение о выплате пособия в повышенном размере принимает орган, осуществляющий данные выплаты, то есть касса взаимопомощи или Kela.
tr: Arttırılmış kısmın ödenmesine işsizlik desteğini ödeyecek olan, yani işsizlik kasası ya da Kela karar verir.