Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Супруги составляют между собой договор о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречи и алиментах.
tr: Çift arasında çocukların kimin yanında kalacağı, ziyaret ve görüşme hakları ve nafaka konularında antlaşma yapılması gerekir.
ru: Детские инспекторы утверждают договор.
tr: Çocuk gözetmenleri bu anlaşmayı tasdik ederler.
ru: Контактная информация детских инспекторов приведена на сайте города Эспоо.
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
ru: В городской администрации Эспоо имеется телефон для оказания консультаций, где вы можете задать вопросы, касающиеся детей при разводе.
tr: Espoo belediyesinde, ebeveynler boşandığında, çocukların durumu konularında soruların yöneltilebileceği danışmanlık numarası mevcuttur.
ru: Тел. 046 877 3267
tr: Tel. 046 877 3267
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Boşanmada çocukların durumu
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский
tr: Çocuk gözetmenlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe
ru: Развод семьи с детьмифинский _ шведский
tr: Çocuklu ailede boşanmaFince _ İsveççe
ru: Информация о дневном дошкольном уходе за детьми в г. Эспоо приведена на веб-сайте InfoFinland sв разделе Образование в Эспоо.
tr: InfoFinland'ın Espoo’da eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
ru: Вы можете отвести ребенка для временного ухода к тёте детского парка.
tr: Çocuğunuzu geçici bakımdan yararlanması için park teyzesine bırakabilirsiniz.
ru: Речь идет о кратковременном (2-3 ч. за один раз) уходе за маленькими детьми семьи. такой уход осуществляется в детском парке на открытом воздухе.
tr: Bu, küçük çocukların açık havada oyun parklarında gerçekleşen kısa süreli (bir defada 2-3 saat) bakımı anlamına gelmektedir.
ru: Дополнительную информацию о тётях детского парка можно получить по телефону.
tr: Park teyzelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri telefon ederek edinebilirsiniz.
ru: Номера телефонов приведены на веб-сейте города Эспоо.
tr: İlgili telefon numaralarını Espoo Belediyesi’nin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: Тети детского паркафинский
tr: Park teyzeleriFince
ru: Если вам необходим временный уход за ребенком на дому, вы можете обратиться в Союз защиты детей им. Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçebilirsiniz.
ru: Уход за детьмифинский _ шведский _ английский
tr: Çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Günlük çocuk bakımı
ru: Пособие по уходу за ребенком на дому
tr: Çocukların evde bakımı
ru: Если самому младшему ребенку в вашей семье ещё не исполнилось 3 года, родитель имеет право на получение пособия по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki), если он сидит с ребенком дома.
tr: Eğer ailenin en küçük çocuğu 3 yaşından küçükse, veli çocuğuna evinde baktığı takdirde, evde bakım parası alabilir.
ru: Если у вас имеется право на получение этого пособия, вы можете подать заявление в Kela.
tr: Eğer evde çocuk bakımı yardımına (kotihoidon tuki) hakkınız varsa bunu alabilmek için başvurunuzu Kela’ya (Emeklilik Kurumu) yapabilirsiniz.
ru: Город Эспоо выплачивает муниципальную надбавку на уход за ребенком на дому тем семьям, которые занимаются с ребёнком в возрасте до 3 лет дома.
tr: Espoo belediyesi, 3 yaşından küçük çocuklarına evde bakan ailelere, Espoo- primi ödemektedir.
ru: Подать заявление на получение муниципальной надбавки можно, если родитель занимается дома со всеми детьми семьи дошкольного возраста.
tr: Espoo- primine okul çağından küçük çocuklarına hepsine evde bakan ebeveynler başvurabilirler.
ru: Уход за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
tr: Çocuklara evde bakmaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Ведение дел через Интернетфинский _ шведский _ английский
tr: E- işlemlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Контактные данные Kelaфинский _ шведский _ английский
tr: Kela'nın iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Город Эспоо организовывает различные услуги для тех родителей, кто сидит с детьми дома.
tr: Espoo belediyesi, çocuklarına evde bakan veliler için birçok etkinlik düzenlemektedir.
ru: Например, парки для горожан, открытые детские сады и кружки.
tr: Sunulan hizmetlere örnek olarak; belediye sakinleri parklarını, herkese açık çocuk yuvalarını ve kulüpleri gösterebiliriz.
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek
ru: Парки для горожан и кружкифинский _ английский
tr: Konut sakinleri toplantı salonu ve kulüplerFince _ İngilizce
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Эспоо приведена информация о том, где в Эспоо можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
tr: InfoFinland'ın Espoo’da sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодежью и Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları ve de Çocuk ve gençlerin sorunlarına nereden yardım? başlıklı sayfalarında çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в ьраке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в парнерских отношениях.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıklı sayfasında, çift ilişkilerindeki sorunlar karşısında nereden yardım alınabileceği konusunda bilgiler yeralmaktadır.
ru: Парки для горожан и кружки Пожилые люди
tr: Belediye sakinleri için parklar ve klüpler
ru: Услугами поликлиник могут пользоваться и пожилые люди.
tr: Yaşlılar normal sağlık hizmetlerini kullanabilirler.
ru: Также для пожилых людей город Эспоо предлагает специальные услуги, например, уход на дому.
tr: Bunlara ek olarak Espoo'da yaşlılara özel örneğin evde bakım hizmetleri gibi hizmetler sunulmaktadır.
ru: Если вам необходима информация об услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо (Espoon seniorineuvonta).
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler konusunda daha fazla bilgi istiyorsanız, yaşlılar danışmanlığı (seniorineuvonta) ile iletişime geçin.
ru: Тел. (09) 816 33333
tr: Tel. (09) 816 33333
ru: Если вы ухаживаете за своим близким дома
tr: Yakınınıza evde bakıyorsanız
ru: Если вы ухаживаете на дому за инвалидом, за пожилым или больным родственником, чтобы обеспечить ему проживание дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınızın evde yaşayabilmesi için kendisine evde bakıyorsanız evde bakım desteği alma hakkınız olabilir.
ru: Пособие по уходу за близким человекомфинский _ шведский
tr: Yakına bakma desteğiFince _ İsveççe
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yaşlılar
ru: Тети детского паркафинский _ шведский
tr: Park teyzeleriFince _ İsveççe
ru: Медицинские услуги в Эспоо
tr: Espoo'da sağlık hizmetleri
ru: Здравоохранение пожилых людей
tr: Yaşlıların sağlığı
ru: Звоните на номер экстренной помощи 112 только в действительно экстренной ситуации.
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошёл серьёзный несчастный случай, или у кого-то случился острый приступ болезни.
tr: Örneğin ciddi bir kaza olursa ya da biri aniden hastalanırsa acil yardım numarasını arayın.
ru: Если же ситуация не требует экстренных мер, по данному номеру звонить не следует.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse acil yardım numarasını aramayın.
ru: Если у вас имеется место жительства в Эспоо, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
tr: Eğer ikametgahınız Espoo'da ise, resmi sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
tr: Sağlık ve diş bakım merkezleri, ana sağlık ocakları ve hastaneler resmi sağlık hizmetleri sunmaktadır.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью, например, в частную клинику.
tr: Resmi sağlık hizmetlerinden yararlanmaya hakkınız yoksa, örneğin özel doktorlar merkezlerini kullanabilirsiniz.
ru: В частной клинике вы будете вынуждены оплачивать все расходы самостоятельно.
tr: Özel doktorlar merkezinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Sağlık
ru: Государственные медицинские услуги оказывают поликлиники (terveysasema).
tr: Resmi sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri (terveysasema) sunmaktadır.
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
tr: Sağlık merkezleri hafta içi saat: 8-16 arası açıktır.
ru: В поликлинике вас может принять врач, медицинская сестра и медицинский работник.
tr: Genelde sağlık merkezinde, doktor, hemşire ve sağlık görevlisinin muayenehaneleri bulunur.
ru: Вы можете записаться на прием в поликлинику по телефону.
tr: Sağlık merkezinden telefon aracılığıyla randevu alabilirsiniz.
ru: На сайте города Эспоо имеется контактная информация и номера телефонов поликлиник.
tr: Espoo belediyesinin internet sayfalarında sağlık merkezlerinin iletişim bilgileri ve telefon numaraları bulunmaktadır.
ru: Когда вы будете звонить в поликлинику, вам могут и не ответить на звонок, но ваш номер телефона автоматически сохранится в системе, и вскоре вам перезвонят на этот номер.
tr: Sağlık merkezini aradığınızda bazen size derhal cevap verilemez, bu durumda numaranız otomatik olarak kayda geçer ve en kısa sürede size dönülür.
ru: На приём необходимо приходить вовремя.
tr: Randevunuza zamanında gelin.
ru: Если вы не можете прийти на приём, не забудьте отменить назначенное вам время до 14 часов предшествующего приему рабочего дня.
tr: Randevunuza gelemeyecek olursanız randevuyu en geç bir önceki iş günü saat 14.00’a kadar iptal etmeyi unutmayın.
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, вы можете придти в поликлинику без предварительной записи.
tr: Acil ilkyardıma ihtiyacınız olduğunda, sağlık merkezine randevu almadan gelebilirsiniz.
ru: Оплата услуг поликлиники финский _ шведский
tr: Sağlık merkezi ödemeleriFince _ İsveççe
ru: В частную клинику может обратиться любой человек.
tr: Özel sağlık merkezine isteyen herkes gidebilir.
ru: Частная клиника также принимает тех лиц, кто не имеет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
tr: Finlandiya resmi sağlık hizmetlerine hakkı olmayanlar için özel sağlık merkezleri uygundur.
ru: В частной клинике пациент оплачивает все услуги самостоятельно.
tr: Özel sağlık merkezinde tüm masrafları müşterinin kendisi ödemek zorundadır.
ru: В Эспоо имеется множество частных клиник.
tr: Espoo'da birçok özel sağlık merkezi bulunmaktadır.
ru: Контактные данные частных клиник вы можете найти в Интернете.
tr: Özel doktorların iletişim bilgilerini örneğin internette bulabilirsiniz.
ru: Частные медицинские услуги финский
tr: Özel sağlık hizmetleriFince
ru: Информация о покупке лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
tr: İlaç satın alma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İlaçlar sayfasında bulabilirsiniz.
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz gelenlerin temel sağlık bakımın yapıldığı Global Clinic çalışmaktadır.
ru: Дополнительная информация: Медицинские услуги в Финляндии
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Finlandiya'da sağlık hizmetleri
ru: Вечером и в выходные дни поликлиника закрыта.
tr: Akşam ve hafta sonları sağlık merkezi kapalıdır.
ru: В этом случае при остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
tr: Bu zamanlarda acil hastalıklar nöbetçiliklerde (päivystys) tedavi edilir.
ru: Дежурное отделение для взрослых расположено в больнице Йорви.
tr: Yetişkinler nöbetçi kabulü Jorvi hastanesindedir.
ru: Прежде чем посетить дежурную службу, позвоните по бесплатному номеру дежурной помощи, тел. 116 117.
tr: Acil servise gelmeden önce 116 117 nöbetçi yardım hizmetleri numarasını ücretsiz arayın.
ru: Дежурное отделение
tr: Jorvi hastanesi nöbetçiliği (Jorvin sairaalan päivystys)
ru: Тел. (09) 4711
tr: Tel. (09) 4711
ru: Дежурное отделение для детей младше 16 лет расположено в Йорви и в Детской клинике Хельсинки.
tr: 16 yaşından küçüklerin nöbetçiliği, Jorvi'de ve Helsinki Lastenklinikka'dadır.
ru: Записываться заранее на приём в дежурное отделение не требуется.
tr: Nöbetçilik için randevu almanıza gerek yoktur.
ru: В вопросах здравоохранения детей в возрасте от 1 до 6 лет вам могут помочь медицинский работник и врач из консультации (neuvola).
tr: 1-6 yaş arasındaki çocukların sağlık ve tedavileri konularında, ana sağlık merkezi (neuvola) sağlık görevlisi ve doktoru yardımlarda bulunurlar.
ru: Вы можете посоветоваться с ними и получить поддержку в вопросах воспитания.
tr: Onlardan çocuk büyütme hakkında yardım ve tavsiyeler edinebilirsiniz.
ru: Консультация контролирует развитие и здоровье вашего ребёнка.
tr: Ana sağlık ocaklarında, çocuğun sağlık ve büyümesi yakından izlenir.
ru: В Эспоо имеется множество консультаций в различных частях города.
tr: Espoo'da şehrin değişik bölgelerinde çok sayıda ana sağlık ocağı bulunmaktadır.
ru: Контактная информация клиник приведена на сайте города Эспоо.
tr: Sağlık ocaklarının iletişim bilgileri, Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
ru: Вы можете записаться на приём в любую клинику, позвонив на единый номер телефона.
tr: Bütün ana sağlık ocakları için aynı numaradan randevu alabilirsiniz.
ru: Запись на приём в консультацию
tr: Ana sağlık ocakları randevu Tel.
ru: Тел. (09) 816 22800
tr: (09) 816 22800
ru: Если ваш ребенок заболел и вам необходима срочная помощь, обратитесь в поликлинику (terveysasema).
tr: Çocuğunuz aniden hastalandığında ve acil tedaviye ihtiyacı olduğunda, sağlık merkezini (terveysasema) arayın.
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık sorunları ile okul sağlık görevlisi ilgilenmektedir.
ru: В вечернее время и по выходным дежурное отделение для детей младше 16 лет находится в больнице Йорви и Детской клинике в Хельсинки.
tr: Akşamları ve hafta sonları 16 yaşından küçüklerin nöbetçiliği, Jorvi'de ve Helsinki Lastenklinikka'dadır.
ru: Также вы можете отвести ребёнка в частную клинику.
tr: Çocuğu özel sağlık merkezine de götürebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Детское здравоохранение.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Çocuk sağlığı
ru: Услуги детских консультацийфинский _ шведский _ английский
tr: Çocuk sağlığı merkezi hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вам необходима информация об услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо (Espoon seniorineuvonta).
tr: Yaşlılara yönelik hizmetler konusunda daha fazla bilgi istiyorsanız, yaşlılar danışmanlığı (seniorineuvonta) ile iletişime geçin. Tel.
ru: Тел. (09) 816 33333
tr: (09) 816 33333
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский
tr: Yaşlı DanışmanlığıFince _ İsveççe
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей, Пожилые люди
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yaşlıların sağlığı
ru: Вы можете воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, если у вас имеется место жительства в Эспоо.
tr: Espoo’da ikamet yeriniz varsa, belediyenin diş sağlığı hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: В экстренных случаях вы имеете право воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, даже не имея постоянного места жительства в Эспоо.
tr: Acil bir durum söz konusu olduğunda, Espoo nüfusuna kayıtlı olmasanız da, Espoo’deki kamu sağlık kurumlarının hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: Вы можете записаться на приём к стоматологу в любой стоматологической клинике Эспоо, позвонив на единый номер.
tr: Espoo diş muayenehanelerinin ortak telefonunda diş tedaviniz için randevu alabilirsiniz.
ru: Запись на приём к стоматологу
tr: Diş muayenehaneleri randevu Tel.
ru: Тел. (09) 816 30300 Звонить на этот номер вы можете в будние дни.
tr: (09) 816 30300 Bu numarayı hafta içi çalışma saatleri içinde arayabilirsiniz.
ru: Если вам необходима экстренная помощь стоматолога, обратитесь в социально-медицинский пункт в Кило.
tr: Eğer acil diş doktoruna ihtiyacınız varsa, Kilo sosyal ve sağlık merkezini arayın.
ru: Тел. (09) 816 35900 Запись на приём в будние дни.
tr: (09) 816 35900 Randevular hafta içi günleri içindir.
ru: Если вам понадобилась экстренная помощь стоматолога в вечернее время или в выходные, обратитесь в больницу Хаартмани в Хельсинки.
tr: Akşamları ya da hafta sonlarında diş doktoruna ihtiyacınız olduğunda, Helsinki'deki Haartman hastanesini arayın.
ru: Дежурная служба в больнице Хаартмани работает в будние дни с 14 до 21, в субботу и воскресенье с 08 до 21.
tr: Haartman hastanesinin nöbetçiliği hafta içi saat 14-21 ve cmt-pa saat 8-21 arasındadır.
ru: Звоните дежурному врачу заранее.
tr: Nöbetçiliği daha önceden arayın.
ru: Тел. (09) 310 49999
tr: Tel.(09) 310 49999
ru: Запись на приём в стоматологиюфинский _ шведский _ английский
tr: Diş sağlığı ve bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Частное стоматологическое обслуживание
tr: Özel sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
ru: В Эспоо также имеются частные стоматологи.
tr: Espoo'da ayrıca özel diş doktorları bulunmaktadır.
ru: Вы можете обратиться к частному стоматологу, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг.
tr: Resmi sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa, özel diş doktorlarına gidebilirsiniz.
ru: Стоимость лечения в частных стоматологических клиниках выше, чем в муниципальных.
tr: Özel diş sağlığı tedavisi, kamusal kurumlarda sunulan diş sağlığı tedavisinden daha pahalıdır.
ru: Дополнительная информация: Стоматология
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Diş sağlığı ve bakımı
ru: Если вам необходима помощь или поддержка с психическим здоровьем и/или при проблемах с опьяняющими средствами, запишитесь на прием к медсестре психиатрической службы.
tr: Ruh sağlığı ya da sarhoş edici /uyuşturucu madde bağımlılığı konularında yardım ve desteğe gereksinim duymaktaysanız, psikiyatri hemşiresinden randevu alın.
ru: Запись на прием в рабочие дни с 8:00 до 16:00 по телефону: 09 816 31300.
tr: Randevu alma işlemi, haftaiçi günlerde 8-16 saatleri arasında 09 816 31300 numaralı telefon yoluyla gerçekleşmektedir.
ru: Информация о психиатрических медицинских услугах финский _ шведский _ английский
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Медсестры психиатрической службы ведут приём в муниципальных поликлиниках.
tr: Psikiyatri hemşireleri hizmet alan kişileri sağlık merkezlerinde kabul etmektedirler.
ru: Приём подростков ведется в клинике Nupoli.
tr: Gençlerin kabulü Nupoli’de gerçekleşmektedir.
ru: Без предварительной записи вы можете прийти на приём в клинику MTP, расположенную в торговом центре «Iso Omena», с понедельника по пятницу с 8:30 до 10:30, а также с понедельника по четверг с 13:00 до 14:30.
tr: Iso Omena’nın hizmet pazarındaki MTP kliniğine randevusuz olarak pazartesiden cumaya saat 8.30-10.30 ve ayrıca pazartesiden perşembeye saat 13.00-14.30 arasında uğrayabilirsiniz.
ru: Экстренную помощь в кризисной ситуации вам может оказать Социально-кризисная служба города Эспоо (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys). Социально-кризисная служба
tr: Acil olarak kriz yardımına ihtiyacınız olduğunda Espoo sosyal sorun ve kriz nöbetçiliğinden (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys) acil kriz desteği edinebilirsiniz.
ru: Тел. (09) 816 42439 Работает каждый день круглосуточно.
tr: (09) 816 42439 Her gün her saat açıktır.
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Ruh sağlığı
ru: В центрах планирования семьи (ehkäisyneuvola) вы можете получить помощь по вопросам контрацепции и планирования семьи. Подростки могут побеседовать о сексуальном здоровье со школьным медицинским работником.
tr: Sağlık merkezlerinin annelik ve doğum kontrol danışmanlıklarından (ehkäisyneuvola) hamileliğin engellenmesi ve aile planlama konularında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский _ английский
tr: Doğum kontrol danışmanlıklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вам необходимо гинекологическое обследование, вы можете обратиться в поликлинику.
tr: Sağlık merkezi genel doktorundan jinekolojik ve ürolojik tetkikler için randevu alabilirsiniz.
ru: Если вы планируете аборт или вам необходим рецепт для приобретения средств контрацепции, вы можете записаться на приём в поликлинику.
tr: Doktordan ayrıca doğum kontrolü reçetesi için ya da çocuk aldırma nedenleriyle de zaman isteyebilirsiniz.
ru: Контактная информация клиник приведена на сайте города Эспоо.
tr: Sağlık merkezlerinin iletişim bilgileri Espoo belediyesinin internet sayfalarındadır.
ru: Помощь в лечении венерических заболеваний можно получить в столичном регионе в Кожно-венерологической клинике Хельсинки.
tr: Başkent civarında cinsel hastalıklar, Helsinki cinsel hastalıklar polikliniğinde (Helsingin sukupuolitautien poliklinikalla) tedavi edilirler.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье, Контрацепция.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Cinsel sağlık, Doğum kontrol
ru: Если вы ждёте ребёнка
tr: Hamilelik
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию (neuvola).
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde ana sağlık merkezi (neuvola) ile irtibata geçin.
ru: В женской консультации осуществляется контроль состояния матери, плода и всей семьи в течение всего хода беременности.
tr: Annelerin, bebeğin ve tüm ailenin yaşantısı Ana sağlık ocaklarında bütün hamilelik döneminde izlenirler.
ru: В Эспоо имеется множество консультаций в различных частях города.
tr: Espoo'da şehrin değişik bölgelerinde birçok ana sağlık ocağı bulunmaktadır.
ru: Вы можете записаться на приём в любую консультацию, позвонив по единому номеру телефона.
tr: Bütün ana sağlık ocaklarına randevu aynı telefon numarasından verilir.
ru: Запись на приём и консультация
tr: Ana sağlık ocakları randevu ve danışmanlık Tel.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik
ru: В Эспоо расположена больница Йорви, в которой вы можете рожать ребёнка.
tr: Espooda bulunan Jorvi hastanesinde doğum yapılabilir.
ru: При желании вы можете рожать в любой больнице в Хельсинки или в округе Ууденмаа (HUS).
tr: İsterseniz, doğumu Helsinki ve Uusimaa sağlık ve bakım bölgesine (HUS) bağlı başka bir hastanede gerçekleştirebilirsiniz.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте HUS.
tr: Daha fazla bilgi HUS'n internet sayfalarında bulunur.
ru: Дополнительная информация: Рождение ребёнка.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Doğum
ru: Город Эспоо организовывает для инвалидов различные услуги, например, дневной уход и услуги по транспортировке.
tr: Espoo şehir belediyesi, engellilere özel, günlük etkinlikler ve ulaşım desteği gibi hizmetler düzenlemektedir.
ru: Право на эти услуги имеют жители Эспоо.
tr: Bu hizmetlere daimi olarak Espoo'da ikamet edenlerin hakkı vardır.
ru: Вы можете подать заявление на оказание услуг для инвалидов городскому социальному работнику своего района.
tr: Bu hizmet ve destekler için belediyenin sosyal görevlisine başvurunuz.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов вы можете получить в отделе услуг для инвалидов города Эспоо.
tr: Engelli hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Espoo engelli hizmetlerinden elde edebilirsiniz.
ru: Отдел услуг для инвалидов города Эспоо.
tr: Espoo Engelli Hizmetleri
ru: Тел. (09) 816 45285
tr: Tel. (09) 816 45285
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelliler
ru: Контактная информация социальных работниковфинский _ шведский _ английский
tr: Sosyal görevlilerin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вспомогательные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
tr: Engellilere destek olan hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Ребенок-инвалид
tr: Engelli çocuk
ru: Если у вас есть ребенок-инвалид, обратитесь по месту жительства к социальному работнику, отвечающему за услуги для инвалидов vammaispalvelut(at)espoo.fi.
tr: Eğer engelli çocuğunuz varsa, kendi bölgenizin engelli hizmetleri sosyal görevlisi (vammaispalvelujen sosiaalityöntekijään) ile iletişime geçin vammaispalvelut(at)espoo.fi.
ru: Вопросы, связанные с посещением школы ребёнком-инвалидом, вы можете задать школьному отделу (opetustoimi), а также инструктору по вопросам оказания услуг школьникам (koululaisten palveluohjaaja).
tr: Engelli çocuğun okul konularını hem eğitim faaliyetlerinden (opetustoimi) hem de öğrenci hizmetleri koordinatöründen (koululaisten palveluohjaaja) sorabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Engelli çocuk
ru: Контактная информация школьного отделафинский _ английский
tr: Eğitim faaliyetlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Cinsel sağlık
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hamilelik ve doğum
ru: Подготовительное обучение и преподавание родного языка для иммигрантов
tr: Göçmenlere kendi anadillerinin öğretimi anadil öğretimi
ru: В Эспоо имеются муниципальные, а также частные детские сады.
tr: Espoo'da hem belediyeye ait hem de özel çocuk yuvaları bulunmaktadır.
ru: Детские сады бывают финноязычными и шведоязычными.
tr: Bunlara ek olarak, Espoo'da günlük ev çocuk bakıcıları vardır.
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
tr: Bakım yeri için, bakım döneminin başlangıcından en az dört ay önce başvuruda bulunun.
ru: Если вы неожиданно получили работу или место учебы, вы можете подать заявление и позже.
tr: Yine de, örneğin aniden bir işe veya öğrenime başladığınızda yuva başvurusunu daha sonra da yapabilirsiniz.
ru: Для подачи заявления вам необходимо заполнить бланк заявления.
tr: Bakım yeri başvurusu yaparken, başvuru formu doldurmanız gerekir.
ru: Бланк вы можете получить в детском саду, в центре услуг дошкольного воспитания (päivähoidon palvelukeskus) или в общих справочных бюро (yhteispalvelupiste) города Эспоо.
tr: Başvuru formlarını çocuk yuvalarından, günlük bakım hizmetleri merkezinden (päivähoidon palvelukeskus) ya da Espoo ortak hizmet noktalarından (yhteispalvelupiste) elde edebilirsiniz.
ru: Вы можете подать заявление на место в детском саду и через Интернет.
tr: Çocuk yuvalarına başvuruyu internette de yapabilirsiniz.
ru: Проживающая в Эспоо семья может подать заявление о предоставлении ребенку места в детском саду также и в Хельсинки, Вантаа или в Кауниайнене. Однако подавать само заявление необходимо в Эспоо.
tr: Espoo'da oturan aileler, çocukları için bakım kontenjanına Helsinki, Vantaa ya da Kauiniainen de sahip olabilirler.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Helsinginseutu.fi.
tr: Daha fazla bilgiyi Helsinginseutu.fi hizmetlerinde bulabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Günlük çocuk bakımı
ru: Дневной уходфинский _ шведский _ английский
tr: Günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Подача заявления на предоставление услугфинский
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince
ru: Пункт обслуживанияфинский _ шведский _ английский
tr: Danışma noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Англоязычные частные детские садыфинский
tr: İngilizce özel yuvalarFince
ru: Общая сеть детских садовфинский _ шведский _ английский
tr: Yuvaların genel kullanım alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В городе Эспоо дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в дошкольных учреждениях.
tr: Espoo'da hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) çocuk yuvalarında verilir.
ru: Образование предоставляется на финском и шведском языках.
tr: Hazırlık okulu eğitimi Fince ve İsveççedir.
ru: Записаться на дошкольное обучение вы можете на городском сайте.
tr: Hazırlık okulu başvurusu Espoo belediyesinin internet servisi aracılığı ile yapılır.
ru: Обучение начинается в августе, заявки подаются обычно в январе.
tr: Hazırlık okulu ağustos ayında başlar. Başvuru dönemi genellikle ocak ayındadır.
ru: По вопросам, связанным с воспитанием детей и дошкольным образованием, вы также можете обращаться к руководству детских садов или начальнику отдела дошкольного воспитания (varhaiskasvatuspäällikkö).
tr: Günlük çocuk bakımı ve hazırlık okulu konusunda sorularınız varsa, çocuk yuvalarının yöneticileri ya da belediyenin erken dönem yetiştirme müdürü (varhaiskasvatuspäällikkö) ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: Контактная информация приведена на городском сайте.
tr: İletişim bilgileri belediyenin internet ağındadır.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hazırlık okulu
ru: Дошкольное воспитаниефинский _ шведский _ английский
tr: Hazırlık okuluFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ шведский _ английский
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Эспоо имеется финноязычная и шведоязычная средняя школа (peruskoulu).
tr: Espoo'da Fince ve İsveççe eğitim verilen temel okullar (peruskoulu) vardır.
ru: Также вы можете проходить обучение на английском языке.
tr: Ayrıca İngilizce eğitimde de alınabilir.
ru: Школа обычно начинается в тот год, когда ребёнку исполняется семь лет.
tr: Okul genellikle, çocuk yedi yaşını doldurduğunda başlar.
ru: Вам необходимо зарегистрироваться в школе заранее.
tr: Okula daha önceden başvurulması gerekir.
ru: Регистрация начинается обычно в январе.
tr: Başvuru dönemi normal olarak Ocak ayındadır.
ru: На городском сайте приведены контактные данные школ и дополнительная информация о регистрации.
tr: Belediyenin internet ağında okulların iletişim bilgilerini ve başvuru hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız.
ru: Если у вас имеются вопросы о системе среднего образования, вы также можете обратиться в Отдел по вопросам финноязычного образования (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
tr: Temel eğitim konusunda sorularınız olduğunda, Fince eğitimin getiri birimi (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö) ile bağlantı kurun.
ru: Отдел по вопросам финноязычного образования
tr: Fince eğitimin getiri birimi
ru: Тел. (09) 816 52044 и (09) 816 52043
tr: Tel. (09) 816 52044 ve (09) 816 52043
ru: Дополнительная информация: Среднее образование
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Temel öğretim
ru: Среднее образованиефинский _ шведский _ английский
tr: Temel öğretim (İlkokul)Fince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Запись в школуфинский _ шведский _ английский
tr: Okul için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Международная школа в Эспоофинский _ английский
tr: Espoo Uluslarası OkulFince _ İngilizce
ru: Международные школы в столичном регионефинский
tr: Başkent bölgesindeki uluslararası okullarFince
ru: Международные школы в столичном регионеанглийский
tr: Başkent bölgesindeki uluslararası okullarİngilizce
ru: Группы продлённого дняфинский _ английский
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İngilizce
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
tr: Göçmenlere kendi anadillerinin öğretimi anadil öğretimi
ru: Ученики-иммигранты и дети из двуязычных семей могут изучать родной язык (oman äidinkielen opetus), если в группе изучения этого родного языка будет достаточное количество учащихся.
tr: Kendi anadili grubuna yeterli sayıda başvuruda bulunanlar olduğu takdirde, göçmen kökenli öğrenciler ve iki dilli ailelerin çocukları, kendi anadillerini öğrenme (oman äidinkielen opetus) fırsatına sahiptirler.
ru: Обучение длится два часа в неделю.
tr: Öğretim haftada iki ders saatidir.
ru: Запись на изучение родного языка происходит ежегодно в марте.
tr: Kendi anadili eğitimine her yıl mart ayında başvuru yapılmaktadır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Эспоо.
tr: Daha fazla bilgi Espoo'nun resmi internet sayfalarında.
ru: Подготовительное образование для дошкольников(pdf, 100 kb)финский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ курдский _ албанский
tr: Hazırlık okulu öğrencileri için hazırlayıcı dil eğitimi(pdf, 100 kb)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça
ru: Подготовительное образование для дошкольниковфинский _ английский
tr: Hazırlık okulu öğrencileri için hazırlayıcı dil eğitimiFince _ İngilizce
ru: Обучение родному языкуфинский _ английский
tr: Anadil öğretimiFince _ İngilizce
ru: Omnia оказывает услуги профессионального образования (ammatillinen koulutus) в Эспоо.
tr: Omnia, Espoo'da mesleki eğitim (ammatillinen koulutus) vermektedir.
ru: В училище Omnia вы можете обучаться по различным специальностям.
tr: Omnia'da birçok değişik mesleğin eğitimi alınabilir.
ru: Для иммигрантов в училище Omnia организуется подоготовительные курсы для обучения по специальности.
tr: Omni’da, göçmenlere mesleki öğretim programlarına hazırlayıcı eğitim sunulmaktadır.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, заинтересованных в обучнии по специальности и желающих уоучшить свои навыки финского языка.
tr: Hazırlayıcı eğitim (hazırlık eğitimi), mesleki öğretim programlarına ilgi duyan ve Fince dil becerilerini geliştirmek isteyen gençlere ve erişkinlere yöneliktir.
ru: Дополнительную информацию о профессиональном образовании вы можете получить на сайте училища Omnia.
tr: Daha fazla bilgiyi Omnia'nın kendi internet ağında bulabilirsiniz.
ru: Жители Эспоо могут также подавать документы на зачисление в училища городов Хельсинки и Вантаа.
tr: Espoolular, Helsinki ya da Vantaa'daki meslek okullarına da başvurabilirler.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Mesleki eğitim
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ английский
tr: Meslek okullarıFince _ İngilizce
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
tr: Meslek okullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В городе Эспоо имеется 11 финноязычных гимназий (lukio) и 1 шведоязычная гимназия.
tr: Espoo'da 11 Fince ve 1 İsveççe lise (lukio) bulunmaktadır.
ru: В двух гимназиях г. Эспоо также имеется направление IB с обучением на английском языке.
tr: Espoo’daki iki lisede, İngilizce öğrenim görülen IB-programı (Uluslararası Bakalorya) sunulmaktadır.
ru: Молодежь из Эспоо может подавать документы на зачисление в гимназии других городов.
tr: Espoolu gençler, diğer illerin liselerine de başvuruda bulunabilmektedirler.
ru: В Эспоо имеется училище для взрослых (aikuislukio), в котором взрослые могут пройти программу обучения гимназии и сдать экзамен на право поступления в высшее учебное заведение.
tr: Espoo'da yetişkinlerin lise derslerini okuyabilecekleri ve lise diplomasına sahip olabilecekleri yetişkinler lisesi (aikuislukio) vardır.
ru: В гимназии вы также можете улучшить оценки в своем аттестате или изучать отдельные предметы.
tr: Ayrıca bu lisede, lisenin ortalama puanı yükseltilebilir ya da sadece belirli alanlarda öğrenim görülebilir.
ru: Также молодые иммигранты могут изучать финский язык и сдавать предметы за курс средней школы.
tr: Bunlara ek olarak, göçmenler Fince eğitimi alabilir ve temel okul müfredatını okuyabilirler.
ru: В гимназии Леппяваары для иммигрантов и иноязычных организуются подготовительные курсы для обучения в гимназии.
tr: Leppävaara Lisesi’nde, göçmenlere ve yabancı dilli kişilere lise öğrenimine hazırlayıcı eğitim programı düzenlenmektedir.
ru: Курсы предназначены для молодых людей, желающих обучаться в гимназии, но не владеющих для этого достаточно хорошими языковыми навыками.
tr: Eğitim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil becerileri lise öğrenimi için yeterli olmayan gençlere yöneliktir.
ru: Дополнительная информация: Колледж.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Lise
ru: Колледжфинский _ шведский _ английский
tr: LiselerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Курсы для иммигрантов по подготовке к учебе в гимназиифинский _ английский
tr: Göçmenleri liseye hazırlayan eğitimFince _ İngilizce
ru: В службу вы можете также обращаться с другими вопросами, например, касательно проживания или с вопросами о финансовом положении.
tr: Buradan aynı zamanda, örneğin, barınma ve parasal duruma ilişkin konular gibi başka konularda da bilgi alabilirsiniz.
ru: Контактная информация:
tr: İletişim Bilgileri:
ru: Тел.. 040 126 7513
tr: Tel. 040 126 7513
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский _ шведский _ английский
tr: Yönetim MerkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Эспоо имеется три высших учебных заведения:
tr: Espoo'da üç adet yüksek okul vardır, bunlar:
ru: Университет «Aalto»
tr: Aalto Üniversitesi
ru: профессиональный институт «Laurea»
tr: Meslek Yüksek Okulu Laurea
ru: профессиональный институт «Metropolia».
tr: Meslek Yüksek Okulu Metropolia.
ru: В высших учебных заведениях вы можете получить высшее образование.
tr: Yüksek okullarda yüksek öğrenim görülür.
ru: Дополнительная информация приведена на собственных сайтах университета Aalto и вузов Laurea и Metropolia.
tr: Daha fazla bilgiyi, Aalto Üniversitesi’nin, Laurea'nın ve Metropolia'nın kendi internet sayfalarında bulacaksınız.
ru: Университеты и вузы, в которых вы можете учиться по различным направлениям, также имеются и в Хельсинки.
tr: Helsinki’de bulunan üniversite ve yüksek okullarda da birçok alanda eğitim alabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте Хельсинки.
tr: Espoo ve Helsinki yüksek okulları hakkında daha fazla bilgiyi şehrin resmi internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Высшее образование
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Yüksel Okul Eğitimi
ru: Университет техники, искусства и экономикифинский _ шведский _ английский
tr: Teknik, sanat ve işletmecilik bilim dalları üniversitesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: ВУЗыфинский
tr: Yüksek okullarFince
ru: В народном университете Эспоо (Espoon työväenopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
tr: Espoo Halk Eğitim Merkezi’nde (Espoon työväenopisto), örneğin; dil, el işleri ve yemek yapma eğitimi alabilir ve spor ve beden eğitimi yapabilirsiniz.
ru: В народном университете могут учиться все желающие.
tr: Emekçiler eğitim merkezinde isteyen herkes öğrenim görebilir.
ru: В Художественной школе Эспоо (Espoon kuvataidekoulu) дети и подростки могут изучать изобразительное искусство.
tr: Espoo Resim Sanatları Okulu’nda (Espoon kuvataidekoulu) çocuklar ve gençler resim sanatları eğitimi görebilirler.
ru: Обучение платное.
tr: Eğitim ücretlidir.
ru: В Музыкальном училище Эспоо (Espoon musiikkiopisto) дети и взрослые могут изучать музыку.
tr: Espoo Müzik Eğitimi Merkezi’nde (Espoon musiikkiopisto) çocuklar ve yetişkinler müzik eğitimi alabilirler.
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Diğer eğitim imkânları
ru: Художественное искусство для детей и молодежифинский _ шведский _ английский
tr: Çocuk ve gençler resim sanatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Музыкальное образование для детей и взрослыхфинский _ английский
tr: Çocuklar ve yetişkinler müzik eğitimiFince _ İngilizce
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ английский
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İngilizce
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Erken eğitim
ru: Подача заявления на предоставление услугфинский _ английский
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince _ İngilizce
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Meslek yüksekokulları
ru: Дополнительная информация: Университеты
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Üniversiteler
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Hobi olarak okumak
ru: Квартира с правом проживания
tr: Kullanım hakkı saklı konutlar
ru: Квартира с частичным правом собственности
tr: Kısmi mülkiyet konutları
ru: Жильё в кризисной ситуации
tr: Kriz durumlarında ikamet
ru: Вспомогательное жильё
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
ru: Сбор бытовых отходов Арендуемые квартиры
tr: Başkent civarında kiralık konutların kiraları yüksektir.
ru: Стоимость аренды квартиры в Эспоо и в столичном регионе выше, чем в других регионах Финляндии.
tr: Şehir belediyesinin kiralık konutları, özel teşebbüs veya şahısların kiralık konutlarına Espoo’da ve başkent bölgesindeki kiralar Finlandiya’nın diğer yerlerine nazaran daha yüksektir.
ru: Найти квартиру с приемлемым уровнем аренды может оказаться довольно сложным делом.
tr: Uygun fiyatta bir konut bulmak zor olabilir.
ru: Вам необходимо запастись временем на поиск квартиры и изучить различные варианты.
tr: Konut aramak için yeterli vakit ayırmanız ve değişik seçenekleri araştırmanızda yarar vardır.
ru: Частное арендуемое жильё
tr: Özel kiralık konutlar
ru: У частных арендодателей квартиру можно снять довольно быстро, но арендная плата может оказаться выше, чем в муниципальных домах.
tr: Özel emlak sahiplerinden oldukça çabuk konut bulabilirsiniz ama bu konutların kiraları şehrin kiralık konutlarındakinden daha fazla olabilir.
ru: Вы можете найти частное арендуемое жильё в Эспоо на сайтах арендаторов:
tr: Emlak sahiplerinin internet sayfalarında Espoo’daki özel kiralık konutları arayabilirsiniz.
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы также можете подать заявку на квартиру в организацию Espoon Alkuasunnot Oy или в Молодёжный фонд.
tr: 30 yaşın altındaysanız Espoon Alkuasunnot Oy’den ya da Gençlik Vakfından da kiralık konut arayabilirsiniz.
ru: Арендные квартиры для молодежифинский _ английский
tr: Gençler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
ru: Если вы учащийся, то можете получить в аренду квартиру для учащихся от города Эспоо.
tr: Öğrenciyseniz Espoo’da öğrenci kiralık konutu edinebilirsiniz.
ru: Квартиры в аренду для учащихся предлагают Студенческий жилищный фонд округа Хельсинки HOAS и Студенческий совет университета Аалто AYY.
tr: Öğrenci kiralık konutlarını Helsinki bölgesi öğrenci konutları vakfı HOAS ve Aalto Üniversitesi’nin öğrenci birliği AAY kiralar.
ru: Арендные квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
tr: Öğrenciler için kiralık konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Муниципальное арендуемое жильё
tr: Şehre ait kiralık konutları
ru: Муниципальное арендуемое жильё зачастую дешевле, чем квартиры, арендуемые у предприятий или частных лиц.
tr: Şehre ait kiralık konutların kiraları genelde şirketlerin ve özel kişilerin kiraladığı konutlardan daha ucuzdur.
ru: Однако желающих арендовать муниципальные квартиры очень много, и лишь небольшая часть соискателей получает квартиры.
tr: Ama şehrin konutlarına çok başvuru vardır ve başvuranların sadece küçük bir kısmına konut sağlama olanağı vardır.
ru: Больше всего не хватает небольших квартир.
tr: En zor bulunan konutlar küçük konutlardır.
ru: Вопросами аренды муниципальных квартир занимается компания Espoon Asunnot Oy.
tr: Şehre ait kiralık konutlara Espoo Konutları Limitet Şirketi (Espoon Asunnot Oy) bakar.
ru: Если вы хотите встать на очередь на муниципальное жилье, заполните бланк заявления на получение арендной квартиры на сайте компании Espoon Asunnot Oy.
tr: Kiralık konut için başvurmak isterseniz Espoon Asunnot Oy’nin internet sayfasındaki başvuru formunu doldurun.
ru: Вы также можете заполнить бланк в офисе компании Espoon Asunnot Oy.
tr: Başvuru formunu Espoon Asunnot Oy’nin ofisinde de doldurabilirsiniz.
ru: Его также могут выслать вам по почте.
tr: Form size posta yolu ile de gönderilebilir.
ru: Факторами, влияющими на получение квартиры, являются потребность в жилье, наличие средств и доходы.
tr: Konut edinilmesini konut ihtiyacı, varlık durumu ve gelirler etkiler.
ru: Для того, чтобы вы могли претендовать на муниципальную квартиру, ваш вид на жительство должен иметь срок действия минимум один год.
tr: Şehre ait kiralık konuta başvurabilmeniz için en az bir senelik oturma izniniz olması gerekir.
ru: Тел. (09) 816 5800
tr: Tel. (09) 816 5800
ru: Заявка действительна 3 месяца.
tr: Başvuru 3 ay geçerlidir.
ru: После этого, если вы всё ещё ищете квартиру, вам необходимо продлить ваше заявление.
tr: Bu vakitten sonra hâlâ konut arıyorsanız tekrardan başvuruda bulunmanız gerekir.
ru: Дополнительная информация: Арендуемая жильё
tr: Daha fazla okuyun: Kiralık konut
ru: Муниципальные арендуемые квартирыфинский _ шведский _ английский
tr: Şehir belediyesinin kiralık konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Квартиры для пожилых людейфинский _ шведский
tr: Yaşlı tesis evleriFince _ İsveççe
ru: В интернете имеется множество объявлений о продаже квартир.
tr: İnternette çok sayıda satılık konut ilanı vardır.
ru: Квартиры в Эспоо довольно дорогие.
tr: Espoo’daki konutlar oldukça pahalıdır.
ru: Информацию о приобретении квартиры в собственность вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Собственная квартира.
tr: Konut satın almak ile ilgili bilgileri InfoFinland'ın Mülk konut sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Жилье с правом проживания
tr: Kullanım hakkı saklı konut
ru: Для того чтобы подать заявление на предоставление квартиры с правом проживания, вам необходимо получить порядковый номер.
tr: Kullanım hakkı saklı konut için başvurmak istiyorsanız sıra numarası almanız gerekir.
ru: Получить его вы можете в администрации городов Эспоо или Хельсинки.
tr: Sıra numarasını Espoo ya da Helsinki şehirlerinden alabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Жилье с правом проживания
tr: Daha fazla okuyun::Kullanım hakkı saklı konut
ru: Жилье с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Квартира с частичным правом собственности
tr: Kısmi mülkiyet konut
ru: Жилищный фонд располагает в Эспоо квартирами с частичным правом собственности.
tr: Konut vakfının Espoo'da kısmi mülkiyet konutları (osaomistusasunto) vardır.
ru: Дополнительную информацию об этом вы можете получить на сайте Жилищного фонда.
tr: Daha fazla bilgiyi Konut vakfının kendi internet ağında bulacaksınız.
ru: Дополнительная информация: Квартира с частичным правом собственности
tr: Daha fazla okuyun: Kısmi mülkiyet konutları
ru: Квартира с частичным правом собственностифинский
tr: Kısmi mülkiyet konutFince
ru: В Эспоо множество различных гостиниц, в которых вы можете временно жить.
tr: Espoo’da geçici olarak konaklayabileceğiniz çok sayıda otel vardır.
ru: Дополнительная информация: Временное жильё
tr: Daha fazla okuyun: Geçici konutlar
ru: Гостиницыфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
tr: OtellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
ru: Пожар или затопление
tr: Yangın veya su kazası
ru: Если ваша квартира оказалась повреждённой в результате, например, пожара или затопления, в некоторых случаях ваши расходы на проживание могут быть компенсированы страховым полисом.
tr: Konutunuz, örneğin yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse ev sigortası bazı durumlarda ek ikamet giderlerini karşılayabilir.
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу же после происшествия.
tr: Kaza meydana gelir gelmez kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
ru: Если член вашей семьи проявляет насилие или угрожает насилием, обратитесь в организацию «Оматила» (Omatila).
tr: Ailenizin bir üyesi şiddet uyguluyorsa ya da şiddet uygulamak ile tehdit ediyorsa Omatila hizmeti (Omatila) ile iletişime geçin.
ru: понедельник-пятница 8:00-16:00
tr: pazartesi-cuma saat 08.00-16.00
ru: суббота-воскресенье 9:00-16:00
tr: cumartesi-pazar 09.00-16.00
ru: Дежурная социально-кризисная служба 24 ч
tr: Sosyal ve kriz durumları nöbetçiliği, 24 saat
ru: тел. 09 816 42439
tr: Tel. 09 816 42439
ru: Если вы молоды и у вас возникли дома проблемы, вы можете обратиться в Молодёжный приют Красного Креста Финляндии.
tr: Evde sorunları olan bir gençseniz Finlandiya Kızıl Haç gençler sığınma evi ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: Приют расположен в районе Леппяваара.
tr: Sığınma evi Leppävaara’dadır.
ru: Приюты для молодежифинский _ шведский _ английский
tr: Gençlik sığınma evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дополнительная информация: Где жить в кризисной ситуации
tr: Daha fazla okuyun: Sığınma evleri
ru: Некоторым категориям людей, например, пожилым и инвалидам, сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
tr: Bazı insanların örneğin yaşlıların ve engellilerin gündelik işlerini yardım almadan halletmeleri zordur.