Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Если вам необходим переводчик для составления первичной оценки или плана интеграции, то в этом случае заказ переводчика относится к обязанностям чиновника.
tr: Eğer tercümana ilk değerlendirmenin ve uyum sağlama planın yapılması için ihtiyaç duyuyorsanız, tercüman çağırmak yetkilinin sorumluluğudur.
ru: Вы можете заранее узнать о такой возможности у чиновника.
tr: Bu konu hakkında yetkili ile önceden iletişime geçebilirsiniz.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в поисках убежища, вы имеете право на услуги переводчика для ситуаций, связанных с рассмотрением вашего заявления о предоставлении убежища.
tr: Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunuyorsanız, sığınma isteği başvurusu işlemi ile ilgili olan konularda tercüman hizmetini kullanma hakkınız vardır.
ru: У вас также есть право на получение решения, касающегося лично вас, на вашем родном языке или на языке, который вы понимаете.
tr: Sizi ilgilendiren kararlar hakkında kendi ana diliniz ya da anladığınız bir dille bilgilendirilme hakkına sahipsiniz.
ru: Информация о решении предоставляется в виде устного или письменного перевода.
tr: Karar hakkındaki bilgi, tercümanlık ya da çeviri yoluyla gerçekleştirilir.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
ru: Услуги переводчиковфинский _ шведский _ английский
tr: Tercümanlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Что делает переводчик?
tr: Bir tercüman ne yapar?
ru: Переводчик будет присутствовать на вашей встрече с официальными органами.
tr: Tercüman, yetkiliyle görüşmeniz sırasında hazır bulunur.
ru: Он будет переводить вашу речь и речь представителей официальных органов.
tr: Sizin ve yetkilinin konuşmalarını tercüme eder.
ru: Перевод может происходить не только в присутствии переводчика, но и с помощью телефона или видеосвязи.
tr: Tercüme, tercümanın bulunduğunuz yerde hazır bulunması ya da konuşmaları, telefon veya video aracılığı ile tercüme etmesi ile olur.
ru: Задачей переводчика является перевод ваших слов и слов представителей официальных органов.
tr: Tercümanın görevi; yetkiliyle aranızda geçen konuşmaları çevirmektir.
ru: В обязанности переводчика не входит ничего, кроме самого перевода, то есть он не может помочь вам в остальных вопросах.
tr: Tercüman sadece tercüme eder, dolayısıyla diğer konularda tercüman size yardımcı olamaz.
ru: Переводчик независим, он не поддерживает ни вашу, ни другую сторону.
tr: Tercüman tarafsızdır, sizin ya da yetkilinin tarafında olamaz.
ru: Переводчик обязан соблюдать тайну разговора, он не имеет права рассказывать о ваших делах другим людям.
tr: Tercüman gizlilik yükümlülüğüne sahiptir, o başkalarına, aranızdaki konuşmaları anlatamaz.
ru: Где можно заказать переводчика?
tr: Tercüman nereden ayarlanır?
ru: В Финляндии восемь переводческих центров (tulkkikeskus), которые находятся на содержании коммун.
tr: Finlandiya’da belediyeye bağlı sekiz tercümanlık merkezi vardır.
ru: Услуги переводческих центров предназначены, прежде всего, для официальных органов, работающих с иммигрантами.
tr: Tercümanlık merkezleri öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet verirler.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков.
tr: Birçok şirket de tercümanlık hizmetleri vermektedir.
ru: Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете.
tr: Örneğin, internetin arama motorlarıyla bu şirketlere ulaşabilirsiniz.
ru: Муниципальные переводческие центры
tr: Belediye tercümanlık merkezleri
ru: Устный переводфинский _ шведский _ английский
tr: TercümanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Устный переводфинский _ английский
tr: TercümanlıkFince _ İngilizce
ru: Устный переводфинский _ шведский
tr: TercümanlıkFince _ İsveççe
ru: Для ведения своих денежных вопросов вам необходим счет в банке.
tr: Para işlerinizi yürütebilmek için Finlandiya’da bir banka hesabınızın bulunması gerekir.
ru: Рекомендуется сравнивать услуги и цены различных банков для того, чтобы подобрать для себя недорогой вариант.
tr: Kendiniz için en uygun seçeneği bulabilmek amacıyla farklı bankaların hizmetlerini ve ücretlerini karşılaştırmanızda yarar vardır.
ru: Для открытия счета в банке вам необходимо иметь при себе паспорт, удостоверение личности иностранца или иное удостоверение личности, выданное официальными властями.
tr: Bir banka hesabı açarken, pasaportunuzu, yabancı kimlik kartınızı ya da herhangi başka bir resmi kimlik belgesini bankaya sunmanız gerekmektedir.
ru: Если у вас нет паспорта или удостоверения личности иностранца, вам следует узнать, какой документ банк допускает в качестве удостоверения личности.
tr: Pasaportunuz ya da yabancı kimlik kartınız yoksa, bankanın ne tür bir kimlik belgesini kabul ettiğini önceden kontrol etmenizde yarar bulunmaktadır.
ru: Некоторые банки допускают иностранные паспорта, выданные представителями официальных властей Финляндии, проездные документы беженцев или иное удостоверение личности, которое может допускаться в качестве проездного документа.
tr: Bazı bankalar, Finlandiya yetkililerince verilmiş yabancı pasaportunu ya da seyahat belgesi olarak kabul gören herhangi başka bir kimlik belgesini kabul etmektedirler.
ru: В некоторых ситуациях банк может потребовать также иное объяснение личности, если в ваших документах есть пометка о том, что вашу личность невозможно заверить.
tr: Bazı durumlarda, belgenize kimliğinizin saptanamadığı yolunda bir not düşülmüşse, banka kimliğinizin aydınlatılabilmesi amacıyla başka açıklamalar da talep edebilir.
ru: Вы не можете использовать для заверения личности водительское удостоверение.
tr: Kimliğinizi sürücü belgesiyle ispat edemezsiniz.
ru: Когда вы открываете счет в банке, банк должен в соответствии с законом потребовать от вас объяснения, для каких целей вам необходим счет в банке.
tr: Bir banka hesabı açtığınızda, bankanın yasa gereği bu banka hesabını hangi amaçla kullanacağınız yolunda sizden bir açıklama talebinde bulunması gerekmektedir.
ru: Банк также имеет право проверять вашу информацию о кредитоспособности.
tr: Bankanın aynı zamanda sizin kredi bilgilerinizi kontrol etme yetkisi de bulunmaktadır.
ru: Банку необходима от вас следующая информация:
tr: Banka sizden şu bilgileri isteyecektir:
ru: адрес проживания в Финляндии или другой стране
tr: Finlandiya da ya da başka bir ülkedeki adresiniz
ru: если вы платите налоги не в Финляндии, а в какой-либо иной стране, адрес проживания в той стране
tr: Finlandiya’nın dışında başka bir ülkeye vergi ödemekteyseniz, bu diğer ülkedeki adresiniz
ru: та же информация о всех лицах, которые имеют право пользоваться банковским счетом.
tr: banka hesabını kullanma yetkisine sahip diğer kişilere ilişkin aynı bilgiler.
ru: Когда вы открываете в банке счет, вам стоит заодно запросить банковский логин.
tr: Banka hesabı açtığınızda, internet bankacılığı şifreleri için de başvuruda bulunmanızda yarar vardır.
ru: С банковским логином вы сможете, среди прочего, выяснять многие вопросы с официальными инстанциями.
tr: İnternet bankacılığı şifrelerinin yardımıyla, örneğin, birçok resmî işinizi internet üzerinden halledebilirsiniz.
ru: Однако в отношении получения банковского логина предъявляются более жесткие требования, чем в отношении открытия счета в банке.
tr: Yine de, şifrelerin edinilmesine ilişkin olarak,banka hesabının açılması için koşulanlardan daha sıkı şartlar koşulmaktadır.
ru: В некоторых случаях банковский логин может быть не выдан, даже если у вас есть банковский счет.
tr: Bazı durumlarda bir banka hesabınızın bulunmasına rağmen, size internet bankacılığı şifreleri verilmeyebilir.
ru: Если вы хотите получить консультацию по вопросам, касающимся банка, вы можете обратиться по телефону в Консультацию по вопросам страхования и финансирования (Fine).
tr: Bankalarla ilgili konularda bilgi edinmek isterseniz, Sigorta ve Finans Danışmanlığı’na (Fine) telefon edebilirsiniz.
ru: Услуга для клиентов бесплатная, вы оплачиваете только телефонный вызов.
tr: Söz konusu hizmet, hizmet alan kişiler için ücretsizdir; yalnızca telefon aramasının bedelini ödersiniz.
ru: Обслуживание ведется на финском, шведском и английском языках.
tr: Hizmet dilleri Fince, İsveççe ve İngilizcedir.
ru: Консультация по вопросам страхования и финансирования
tr: Sigorta ve Finans Danışmanlığı
ru: Пн–пт с 9:00 до 16:00
tr: Pazartesi-Cuma saat 09:00-16:00
ru: тел. 09 6850 120
tr: Tel. 09 6850 120
ru: Банковские дела иностранцафинский _ английский
tr: Yabancının banka konularıFince _ İngilizce
ru: Идентификационная карта иностранца
tr: Yabancı kimlik kartı
ru: Полиция может выдать вам идентификационную карту иностранца, если ваша личность будет достоверно установлена и подтверждена.
tr: Kim olduğunuz saptanmış ve kimliğiniz güvenilir bir şekilde doğrulanmışsa polis size yabancı kimlik kartı verebilir.
ru: Ваша личность может быть подтверждена при помощи документа, являющегося удостоверением личности.
tr: Kimlik doğrulanması kimliğinizi belirten bir belge yoluyla yapılabilir.
ru: Если такой документ у вас отсутствует, у вас могут взять отпечатки пальцев и сравнить их с отпечатками пальцев на карточке с видом на жительство или в удостоверении члена семьи гражданина ЕС.
tr: Bu tür bir belgeniz yoksa parmak izleriniz oturma izni kartına ya da oturma kartına kaydedilmiş parmak izleri ile karşılaştırılabilir.
ru: Кроме того, должны быть выполнены следующие требования:
tr: Diğer şartlar:
ru: у вас имеется действительный вид на жительство или действительное удостоверение члена семьи гражданина ЕС, либо зарегистрированное право на пребывание;
tr: Geçerli oturma izni ya da oturma kartınızın olması veya oturma hakkınızın kaydedilmiş olması
ru: вы имеете местожительство в Финляндии;
tr: Finlandiya’da ikametgâh yeriniz olması
ru: ваши персональные данные занесены в систему народонаселения Финляндии.
tr: Bilgilerinizin nüfus bilgi sistemine kaydedilmiş olması
ru: Вы можете использовать идентификационную карту иностранца в качестве удостоверение личности на территории Финляндии.
tr: Yabancı kimlik kartı ile Finlandiya’da kimliğinizi kanıtlayabilirsiniz.
ru: Например, вы можете предъявить ее при открытии счета в финском банке.
tr: Örneğin kimlik kartını Finlandiya’da bir banka hesabı açarken kullanabilirsiniz.
ru: Однако вы не можете использовать карту в качестве проездного документа для выезда за границу.
tr: Ama yabancı bir ülkeye yolculuk ederken yabancı kimlik kartını yolculuk belgesi olarak kullanamazsanız.
ru: Свое жилье рекомендуется страховать.
tr: Konutunuzda sürdüreceğiniz yaşantınız için konut sigortası yaptırmanızda yarar vardır.
ru: Страхование жилища возмещает, среди прочего, повреждения, нанесенные вашей мебели и другой собственности.
tr: Konut sigortası, örneğin, mobilyalarınızın ya da diğer eşyalarınızın başına gelebilecek hasarı karşılar.
ru: Полисы по страхованию жилища продают страховые компании.
tr: Konut sigortalarını sigorta şirketlri satmaktadır.
ru: Если вы пользуетесь личным автомобилем, в соответствии с законом, вам необходимо приобрести полис по страхованию автотранспортного средства.
tr: Kendinize ait bir otomobiliniz bulunuyorsa, yasa gereği trafik sigortası yaptırmanız gerekmektedir.
ru: Если вы хотите приобрести в финской страховой компании личное страхование, вам как правило необходимо иметь карту Kela.
tr: Bir Fin sigorta şirketinden herhangi bir bireysel sigorta yaptırmak istiyorsanız, genellikle Finlandiya Kela kartınızın bulunmasına ihtiyacınız vardır.
ru: К личному страхованию относятся, среди прочего, страхование от несчастных случаев, страхование на медицинские расходы и страхование жизни.
tr: Bireysel sigortalar, örneğin, kaza sigortası, sağlık tedavi sigortası ve yaşam sigortasıdır.
ru: Страховые компании в Финляндиифинский
tr: Finlandiya'da sigorta şirketleriFince
ru: Когда вы приобретаете в Финляндии телефонное подключение, вы получаете финский номер телефона.
tr: Finlandiya’da bir telefon hattı satın aldığınızda, Finlandiya telefon numarasını da edinmiş olursunuz.
ru: Телефонные подключения предлагают многие компании.
tr: Telefon hatlarını farklı şirketler satmaktadır.
ru: Для того, чтобы приобрести подключение вам необходимо иметь личный идентификационный номер и адрес проживания в Финляндии.
tr: Bir telefon hattı hesabı açarken, Finlandiya kimlik numarasına gereksiniminiz bulunur ve adresinizin de Finlandiya’da olması gerekir.
ru: Вам как правило необходимо представить информацию о вашем платежном поведении, т.е. данные о том, оплачиваете ли вы выставляемые вам счета, и числится ли за вами неуплата кредитной задолженности.
tr: Genellikle ödeme sicili bilgilerinizi de, yani, faturalarınızı ödemiş olduğunuz ve kredi bilgileri sicilinize herhangi bir kayıt düşülmemiş olduğunu gösteren bilgileri sunmanız gerekmektedir.
ru: Помимо этого, вам необходимо предварительно заплатить за подключение.
tr: Yoksa, telefon hattı için ön ödeme yapmak zorunda kalabilirsiniz.
ru: Однако вы можете также приобрести подключение Prepaid.
tr: Pre-paid hattı da satın alabilirsiniz.
ru: В таком случае вам не нужен финский личный идентификационный номер или адрес проживания в Финляндии.
tr: Pre-paid hattı için Finlandiya kimlik numaranızın ya da Finlandiya’da adresinizin bulunmasına gerek yoktur.
ru: На карту Prepaid предварительно загружается определенная сумма, на которую вы можете делать телефонные вызовы.
tr: Pre-paid kartına, arama yapabilmeniz için önceden belirli bir tutar yüklenmektedir.
ru: Подключение Prepaid можно приобрести, например, в R-киосках, некоторых супермаркетах и в Интернете.
tr: Pre-paid hatlarını, örneğin, R-kioski’lerden, bazı süpermarketlerden ya da internetten satın alabilirsiniz.
ru: Для международного телефонного вызова имеет смысл сначала проверить, по какому коду услуга обойдется дешевле.
tr: Telefonla yurtdışını aradığınızda, hangi opertörün yurtdışı numarasını arayacağınız telefın numarasının başına eklemenizin daha hesaplı olduğunu kontrol etmenizde yarar vardır.
ru: Многие компании предлагают недорогие коды для международных телефонных вызовов.
tr: Birçok telefon şirketi hesaplı yurtdışı arama kodu numaraları sunmaktadırlar.
ru: Следует учесть, что стоимость телефонного вызова всегда зависит от страны, в которую вы делаете телефонный вызов.
tr: Yine de, telefon görüşmesinin tutarının hangi ülkeye telefon ettiğinize bağlı olduğunu unutmayın.
ru: Проверяйте, какой из вариантов обойдется вам дешевле.
tr: Sizin için en uygun seçeneği kontrol edin.
ru: Операторы телефонной связи в Финляндиифинский
tr: Finlandiya'da telefon operatörleriFince
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ английский
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İngilizce
ru: Многие вопросы в Финляндии можно решать через Интернет.
tr: Finlandiya’da birçok işinizi internet aracılığıyla halledebilirsiniz.
ru: С представителями официальных властей или предприятиями вопросы часть можно решать через их Интернет-услуги.
tr: Yetkili makamlarla ya da şirketlerle olan işlerinizi çoğunlukla bunların internet sayfaları üzerinden görebilirsiniz.
ru: Подключение Интернета стоит приобрести как можно раньше после того, как вы переехали в Финляндию.
tr: Finlandiya’ya taşınır taşınmaz, internet bağlantısı edinmenizde yarar bulunmaktadır.
ru: Когда вы заключите договор с поставщиком услуг Интернета, вам подключат дома Интернет.
tr: İnternet hizmet sunucusuyla anlaşma yaparsanız, evinizde internet bağlantısına kavuşursunuz.
ru: Тарифы поставщиков услуг рекомендуется сравнивать до заключения договора.
tr: Anlaşma yapmadan önce hizmet sunucuların fiyatlarını karşılaştırmanız iyi olur.
ru: В Финляндии действует большое количество провайдеров, предлагающих различные варианты доступа к сети Интернет.
tr: Finlandiya’da birçok internet bağlantısı sunan çeşitli girişimler bulunmaktadır.
ru: Найти их контактные данные вы можете, например, через поисковую систему, введя в поле запроса текст: ”internetliittymä”.
tr: Bu şirketleri örneğin internet arama motorlarından, arama motorunun metin alanına internet hattı “internetliittymä” diye yazarak arayabilirsiniz.
ru: Тарифы компаний существенно варьируются.
tr: Girişimlerin ücretleri çok değişkenlik göstermektedir.
ru: В Интернете также можно бесплатно пользоваться услугами библиотеки, если вы имеете карточку пользователя библиотеки.
tr: Kütüphane kartınız varsa, interneti kütiphanede de ücretsiz olarak kullanabilirsiniz.
ru: Карточку пользователя можно получить в библиотеке бесплатно.
tr: Kütüphane kartını kütüphaneden ücretsiz edinebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Библиотеки.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Kütüphaneler başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ru: Кроме того, услуги Интернета предлагают некоторые кафетерии.
tr: Bazı kafelerde de müşterilere interneti kullanma olanağı sunulmaktadır.
ru: Подключение к Интернету и телефонфинский _ шведский _ английский
tr: İnternet ve telefon hatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Уровень цен в Финляндии
tr: Finlandiya’da fiat düzeyi
ru: Уровень цен в Финляндии высокий.
tr: Finlandiya’da fiyatların düzeyi yüksektir.
ru: Например, цены на продукты питания и многие услуги в Финляндии превышают средние цены по Европе.
tr: Finlandiya’da, örneğin, gıda ve birçok hizmetin ederi Avrupa’daki ortalamanın üzerindedir.
ru: Стоимость жилья существенно различается.
tr: Yaşam giderleri çok değişiklik gösterir.
ru: В больших городах стоимость жилья значительно выше, чем в маленьких населенных пунктах.
tr: Büyük şehirlerde yaşamak, küçük yerleşim biriminde yaşamaya göre çok daha pahalıdır.
ru: Потребительские цены в странах Европыфинский _ шведский
tr: Avrupa ülkelerinde tüketici fiyatlarıFince _ İsveççe
ru: Совершение покупки и права потребителя
tr: Satın alma ve tüketicinin hakları
ru: Каждый, кто покупает товары или услуги, является потребителем.
tr: Mal ya da hizmet satın alan herkes bir tüketicidir.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты не по вашей вине, вы имеете право на получение компенсации.
tr: Sizin yolaçmadığınız kusurları bulunan bir malı satın alırsanız, maduriyetinizin giderilmesi hakkınız bulunmaktadır.
ru: Вы можете, например, получить взамен другой товар без дефектов или получить назад ваши деньги.
tr: Örneğin, size kusurlu mal yerine kusursuz bir mal verilebilir, ya da paranızı geri alabilirsiniz.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
tr: Eskiklikleri bulunan bir malı satın almışsanız, önce malı size satan satıcıyla iletişime geçin.
ru: Если согласовать вопрос с продавцом товара невозможно, обратитесь в Консультационную службу защиты прав потребителей.
tr: Konuyu satıcıyla çözüme ulaştıramazsanız, Tüketici Danışma Merkezi’ne başvurun.
ru: В Финляндии общественный транспорт работает хорошо.
tr: Toplu taşıma Finlandiya’da iyi işlemektedir.
ru: На поезде или автобусе можно ездить в Финляндии почти повсюду.
tr: Trenle ve otobüsle Finlandiya’nın neredeyse bütün yörelerine seyahat edebilirsiniz.
ru: Во многие города можно добраться также на самолете.
tr: Birçok şehre uçarak da gidebilirsiniz.
ru: В больших городах и вокруг них также хорошо работает городской транспорт.
tr: Büyük şehirlerde ve büyük şehirlerin yakınlarındaki yerleşim bölgelerinde aynı zamanda iyi işleyen bir yerel taşıma sistemi bulunmaktadır.
ru: Городской транспорт обычно обслуживается автобусами.
tr: Yerel taşına sistemi normalde otobüslerle gerçekteştirilir.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından okuyun.
ru: Водительское удостоверение
tr: Sürücü belgesi
ru: В Финляндии вы можете сдать экзамены и получить водительское, если вам исполнилось 18 лет.
tr: 18 yaşını doldurduysanız, Finlandiya’da sürücü belgesi alma işlemini gerçekleştirebilirsiniz.
ru: Если у вас уже есть водительское удостоверение из другой страны, ваши дальнейшие действия зависят от ситуации.
tr: Başka bir ülkede alınmış bir sürücü beygesine sahipseniz, ne yapmanız gerektiği, duruma bağlı olarak değişiklik gösterecektir.oimia.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da trafik başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinin.
ru: Климат и как одеваться
tr: İkim ve giyinme
ru: Климат в Финляндии значительно холоднее, чем во многих других странах.
tr: Finlandiya’nın iklimi başka birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
ru: Средняя температура воздуха в Финляндии зимой ниже нуля по Цельсию, а летом выше +10 Цельсия.
tr: Finlandiya’daki ortalama ısı derecesi kışları Celsius ölçeğine göre sıfırın altında ve yazları da Celsius ölçeğine göre +10 derece olmaktadır.
ru: Температура воздуха весной и летом в промежутке между зимними и летними температурами.
tr: İlkbaharda ve güzleri hava sıcaklıkları yukarda belirtilen derecelerşn arasında seyretmektedir.
ru: Зимой в Финляндии следует одеваться тепло.
tr: Kışın Finlandiya’da sıcak tutacak biçimde giyinmekte yarar vardır.
ru: Дополнительная информация о климате в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Климат в Финляндии.
tr: Bu konuya ilişkin ek bilgleri InfoFinland'ın Finlandiya’da iklim başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: В Финляндии выходит почти 200 газет.
tr: Finlandiya’da yaklaşık 200 gazete yayınlanmaktadır.
ru: В Финляндии вещают четыре государственных телевизионных канала и целый ряд коммерческих каналов.
tr: Finlandiya’da dört devlet televizyon kanalı ve birçok ticari televizyon kanalı izlenebilmektedir.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе СМИ в Финляндии.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya medyası başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
ru: Информация о финской культуре приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финская бытовая культура и Финская трудовая культура.
tr: Fin kültürüne ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya'daki âdetler ve Fin iş kültürü başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Жизненные ситуации и потребность в пособии у разных заявителей зачастую сильно отличаются.
tr: Her başvuranın hayat şartları ve destek gereksinimleri farklı olduğundan, Kela’nın verdiği parasal desteğin de miktarı farklıdır.
ru: По этой причине размер и основания для пособия также отличаются.
tr: Her başvuruda kendi bireysel durumunuzu belirtiniz.
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиианглийский
tr: Finlandiya’da sosyal güvence hakkında bilgilerİngilizce
ru: Интеграция (kotoutuminen) означает, что вы поселились в Финляндии и приобрели знания и навыки, необходимые вам в финском обществе.
tr: Uyum süreci (kotoutuminen), Finlandiya’ya yerleşmeniz ve Finlandiya toplumunda gereksinim duyacağınız bilgileri ve becerileri edineceğiniz süreç anlamına gelmektedir.
ru: Интеграции способствует, например,
tr: Uyum sürecinde örneğin şu hususlar yardımcı olacaktır:
ru: поиск работы и места учебы, установление контактов с финским обществом.
tr: çalışabileceğiniz bir işyeri ya da eğitim alabileceğiniz bir eğitim kurumu bulmanız,
ru: В Финляндии существуют различные услуги, которые помогут вам в интеграции, трудоустройстве и изучении языка.
tr: Finlandiya’da, ülkeye uyum sağlamanızda, iş bulmanızda ve dili öğrenmenizde size yardım edecek çeşitli hizmetler sunulmaktadır.
ru: Такими услугами являются, например, составление первичной оценки (alkukartoitus), составление плана интеграции (kotoutumissuunnitelma) ja интеграционное обучение (kotoutumiskoulutus).
tr: Bu tür hizmetler, örneğin, uyum süreci dahilinde sunulan başlangıç analizi (incelemesi) (alkukartoitus), uyum süreci plânı (kotoutumissuunnitelma) ve uyum süreci doğrultusunda verilen eğitimdir (kotoutumiskoulutus).
ru: Члены вашей семьи также могут иметь право на получение этих услуг, если они переезжают в Финляндию вместе с вами.
tr: Sizle birlikte Finlandiya’ya göç etmişlerse, aile bireylerinizin de bu hizmetlerden yararlanma hakları bulunabilmektedir.
ru: Важно, чтобы и вы сами активно содействовали собственной интеграции.
tr: Uyum sağlamak için kendinizin de aktif olarak çaba göstermesi önemlidir.
ru: Услуги, содействующие интеграции
tr: Uyum sürecine yardımcı olan hizmetler
ru: Основная информация о Финляндии
tr: Finlandiya’ya ilişkin temel bilgiler
ru: Все иммигранты имеют право на получение основной информации о Финляндии.
tr: Her göçmenin Finlandiya’ya ilişkin temel bilgi edinme hakkı vardır.
ru: После получения вида на жительство или регистрации своего права на пребывание вы также получите письменную информацию
tr: Oturma izninizi aldığınızda ya da ikamet adresinizi resmi olarak kaydettirdiğinizde, aynı zamanda size şu bilgiler de yazılı olarak verilecektir:
ru: о финском обществе и трудовой жизни
tr: Finlandiya toplumuna ve iş yaşamına ilişkin bilgiler,
ru: о ваших правах и обязанностях
tr: haklarınız ve yükümlülükleriniz (sorumluluklarınız),
ru: об услугах, которые помогут вам интегрироваться в общество.
tr: ülkeye uyum sağlamanıza yardımcı olacak bilgiler.
ru: Консультация иммигрантов
tr: Göçmenler için danışma
ru: В коммунах и бюро по трудоустройству и предпринимательству есть консультанты по делам иммигрантов.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarında ve yerel yönetimlerde göçmenlere yönelik hizmet veren danışmanlar bulunmaktadır.
ru: Они помогут вам в интеграции в Финляндии.
tr: Bu danışmanlar sizin Finlandiya’ya uyum sağlamanız konusunda size yardımcı olurlar.
ru: Консультанты предоставят вам информацию, например,
tr: Danışmanlardan örneğin şu konularda bilgi edinebilirsiniz:
ru: об интеграции и услугах, помогающих в интеграции
tr: uyum süreci ve uyum sürecini destekleyen hizmetler,
ru: о трудовой жизни
tr: çalışma yaşamı,
ru: об образовании и обучении.
tr: eğitim ve öğrenim.
ru: При первичной оценке определяются услуги, способствующие вашей интеграции.
tr: Başlangıç analizinde, ne tür hizmetlerin uyum sürecinde size yardımcı olacağı değerlendirilir.
ru: При составлении первичной оценки сотрудник выясняет ваше образование, опыт работы и знание языка.
tr: Başlangıç analizinde, örneğin, eğitim durumunuz, çalışma (iş) deneyiminiz ve dil beceriniz konuları ele alınır.
ru: Первичная оценка составляется в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в коммуне.
tr: Başlangıç analizi, iş ve geçim kaynakları bürosunda ya da belediyede gerçekleştirilir.
ru: Она также может производиться и в другом учреждении, например, в учебном заведении.
tr: Bu işlem, herhangi başka bir mekanda da, örneğin, bir eğitim kurumunda da yapılabilir.
ru: Это зависит от региона вашего проживания.
tr: Söz konusu işlemin nerede yapılacağı, hangi yerel yönetimin sınırları içinde yaşadığınıza bağlıdır.
ru: Вы можете обратиться, например, в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в социальное ведомство по месту жительства с просьбой о составлении для вас первичной оценки.
tr: Sizin için bir başlangıç analizinin yapılması yolundaki isteğinizi, örneğin, iş ve geçim kaynakları bürosuna ya da bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna yöneltebilirsiniz.
ru: Консультанты по делам иммигрантов предоставляют информацию об услугах составления первичной оценки и о том, как эти услуги организованы в вашем регионе.
tr: Göçmenlere hizmet veren danışmanlardan, başlangıç analizi ve bu hizmetin bağlı bulunduğunuz yerel yönetimde nasıl verildiği konusunda ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
ru: Если вам необходима помощь в интеграции, после составления первичной оценки для вас будет составлен план интеграции.
tr: Uyum sürecinde desteğe gereksinim duyuyorsanız, başlangıç analizinin ardından sizin için özel bir uyum süreci planı yapılacaktır.
ru: План интеграции будет составлен для вас в случае, если
tr: Şu koşullardaysanız sizin için bir bir uyum süreci planı mutlaka yapılacaktır:
ru: вы безработный и ищете работу
tr: iş arayan işsiz konumundaysanız, ya da
ru: получаете социальное пособие или
tr: geçim yardımı desteği alıyorsanız, ya da
ru: вам еще не исполнилось 18 лет и у вас нет опекуна в Финляндии.
tr: 18 yaşının altındaysanız ve de veliniz Finlandiya’da değilse.
ru: В план интеграции включаются аспекты, способствующие вашей интеграции в Финляндии.
tr: Uyum süreci planına, sizin ülkeye uyum sağlamanızda yardımcı olacak hususlar yazılacaktır.
ru: План может включать в себя, например, изучение финского языка, другие виды обучения или трудовую практику.
tr: Plana, örneğin, Fin dili eğitimi, diğer öğrenim olanakları ya da iş stajı konuları dahil edilebilir.
ru: Вы можете составить план интеграции вместе с консультантом по вопросам трудоустройства в бюро по трудоустройству и предпринимательству (TE-toimisto) или вместе с социальным работником в социальном ведомстве.
tr: Uyum süreci planını Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunda yani TE Bürosunda (TE-toimisto) iş gücü danışmanıyla ya da sosyal hizmetler bürosunda sosyal hizmet uzmanıyla birlikte yapabilirsiniz.
ru: План интеграции должен быть составлен в течение трёх лет с того момента, как вы получили свой первый вид на жительство или было зарегистрировано ваше право на пребывание в стране.
tr: Uyum süreci planının en geç, ilk kez oturma izninizi almanızı ya da oturma hakkınızın kaydedilmesini izleyen üç yıl içinde yapılması gerekmektedir.
ru: Продолжительность плана интеграции зависит от того, насколько долго вы нуждаетесь в содействии при интеграции.
tr: Uyum süreci planının uzunluğu, uyum süreciniz sırasında ne derecede desteğe gereksinim duyuyor olmanıza bağlıdır.
ru: Как правило, план интеграции составляется как максимум на три года.
tr: Uyum süreci planı normalde en çok üç yıl geçerli olabilir.
ru: В отдельных случаях план может составляться на пять лет.
tr: Bazı özel durumlarda bu süre beş yıla çıkartılabilmektedir.
ru: Если для вас составлен план интеграции, важно выполнять его.
tr: Sizin için uyum sağlama planı yapıldığında plana uymanız önemlidir.
ru: В случае необходимости бюро по труду и предпринимательству или коммуна направит вас на интеграционное обучение.
tr: Gerek görülürse TE Bürosu veya belediye sizi uyum sağlama eğitimine yöneltecektir.
ru: Обучение включает в себя изучение финского или шведского языка, а также ознакомление с финским обществом, культурой и трудовой жизнью.
tr: Eğitim Fince ya da İsveççe öğretimini ve Finlandiya toplumu, kültürü ve iş hayatı ile tanışmayı içerir.
ru: Оно может включать в себя другие предметы и трудовую практику.
tr: Ayrıca eğitime diğer başka dersler ve staj da dâhil olabilir.
ru: Узнать о наличии у вас права на получение пособия по безработице или социального пособия во время прохождения интеграционного обучения вы можете в Бюро по труду и предпринимательству, Kela или коммуне.
tr: Uyum sağlama planı süresince işsizlik yardımı ya da geçim desteği alma hakkınızın olup olmadığını TE Bürosu, Kela ya da belediye açığa çıkartacaktır.
ru: Если вы трудоустроены, то возможно, что ваш работодатель окажет вам содействие в вопросах интеграции.
tr: Bir işiniz varsa, bazen işvereninizin de uyum süreciniz sırasında size yardım etmesi olanağınız bulunabilir.
ru: Работодатель может, например, оплатить вам курсы финского языка.
tr: Örneğin, işvereniniz Fince dil kursunuzun masrafını karşılayabilir.
ru: Иногда работодатель может помочь в разрешении различных практических вопросов, например, в поисках для вас жилья.
tr: Öte yandan, işvereniniz size bazı pratik konularda da yardım edebilir; örneğin, sizin için bir konut arayabilir.
ru: Задайте интересующие вас вопросы своему работодателю.
tr: Bu konuya ilişkin olarak işvereninizden ayrıntılı bilgi edinin.
ru: Первичный план и план адаптациифинский _ шведский _ английский
tr: İlk değerlendirme ve uyum sağlama planıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Пособия для безработных иммигрантовфинский _ шведский _ английский
tr: İşsiz bir göçmene sağlanan desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Интеграционное обучение
tr: Uyum süreci eğitimi
ru: Когда ваш план интеграции составлен, вы можете пройти интеграционное обучение.
tr: Uyum süreci plânı yapıldıktan sonra, uyum süreci eğitimi almaya başlayabilirsiniz.
ru: Организацией интеграционного обучения занимаются муниципалитеты, бюро по трудоустройству и предпринимательству и многие учебные заведения.
tr: Uyum süreci eğitimini, yerel yönetimler, iş ve geçim kaynakları büroları ve birçok eğitim kurumu düzenlemektedir.
ru: Бюро по трудоустройству и муниципалитет направят вас на интеграционное обучение, в которое обычно входит обучение финского или шведского языка.
tr: İş ve geçim kaynakları bürosu ya da yerel yönetim sizi uyum süreci eğitimi için yönlendirecektir.
ru: Во время обучения вы также ознакомитесь с финском обществом, культурой и трудовой жизнью.
tr: Uyum süreci eğitimi normalde Fince ya da İsveççe dil öğrenimini içermektedir.
ru: Изучение финского и шведского языков
tr: Fince ve İsveççe dil öğrenimi
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки вы найдете информацию об изучении финского или шведского языка.
tr: InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı internet sayfalarından Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda bilgi edinebilirsiniz.
ru: Собственная культура иммигранта в Финляндии
tr: Göçmenin Finlandiya’da kendi kültürü
ru: Ваша собственная культура, язык и вероисповедание могут оставаться важной частью вашей жизни также в Финляндии.
tr: Finlandiya’da da kendi kültürünüz, diliniz ve dininiz hâlây hayatınızın önemli birer parçası olmayı sürdürebilir.
ru: Объединение иммигрантов поможет вам в сохранении и развитии своей культуры.
tr: Göçmenler derneği, kendi kültürünüzü yaşatmanız ve geliştirmenizde size yardımcı olabilir.
ru: В Финляндии действует множество объединений иммигрантов.
tr: Finlandiya’da birçok göçmen derneği etkinliklerini sürdürmektedir.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
tr: Derneklere ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Dernekler başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
ru: Дети иммигрантов имеют право на обучение родному языку.
tr: Göçmen kökenli çocuklar da kendi anadillerinin eğitimini görebilmektedirler.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi, InfoFinland'ın Temel eğitim başlıklı sayfalarında bulacaksınız.
ru: В Финляндии существует свобода вероисповедания.
tr: Finlandiya’da inanç özgürlüğü vardır.
ru: Это означает, что каждый имеет право исповедовать свою религию и совершать религиозные обряды.
tr: Bu, her bireyin kendi inancına/ dinine sahip olması ve kendi dininin / inancının gerekliliklerini yapma özgürlüğünün bulunması anlamına gelir.
ru: Каждый вправе сам выбирать для себя веру.
tr: Herkes kendi dinini / inancını kendisi seçebilir.
ru: Если вы не желаете заниматься вероисповеданием, вам нет необходимости выбирать себе какую-либо религию.
tr: Kişi istemiyorsa, hiçbir inancı ya da dini seçmek zorunda değildir. Kişinin Finlandiya’da kendi dinini /
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Культура и вероисповедание в Финляндии.
tr: inancını yaşamasına ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya'da din ve kültür başlıklı sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Информация об интеграциифинский _ шведский _ английский
tr: Uyum sağlama hakkındaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Переезд в Финляндию
tr: Finlandiya’ya göç
ru: Продление вида на жительство
tr: Uzatılmış oturma izni
ru: Изучение финского языка
tr: Fince dil öğrenimi
ru: Брак и гражданский брак
tr: Evlilik ve nikâhsız evlilik (açık evlilik)
ru: Социальное обеспечение
tr: Sosyal Güvenlik
ru: Услуги для семей с детьми
tr: Çocuklu aileler için sunulan hizmetler
ru: Если вы не являетесь гражданином Северной страны, гражданином ЕС или членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вам необходимо иметь вид на жительство.
tr: Bir Kuzey ülkesinin vatandaşı, AB vatandaşı ya da Finlandiya’da yaşayan bir AB ülkesi vatandaşının aile üyesi (aile bireyi) değilseniz, oturma iznine ihtiyacınız vardır.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд семьи в Финляндию.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
tr: AB vatandaşıysanız, Finlandiya’da oturum izni almanıza gerek yoktur.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает три месяца, вам нужно свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla bir süre için kalacaksanız, Avrupa Birliği vatandaşının kayıt belgesine (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus) ihtiyacınız vardır.
ru: Если вы не являетесь гражданином ЕС, но проживающий в Финляндии член вашей семьи является гражданином ЕС, вам требуется удостоверение члена семьи (perheenjäsenen oleskelukortti) гражданина ЕС.
tr: AB vatandaşı değilseniz ama Finlandiya’da yaşayan aile bireyiniz AB vatandaşıysa, AB vatandaşının aile bireyi oturum kartına ihtiyacınız olacaktır (perheenjäsenen oleskelukortti).
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ru: Если вы являетесь гражданином Северной страны, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
tr: Bir Kuzey ülkesinin vatandaşıysanız, Finlandiya’ya gelmek için oturma izni almanıza gerek kalmaz.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане Северных стран.
tr: Konuyla ilgili ek bilgiyi, InfoFinland'ın Kuzey ülkelerinin vatandaşları başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдете полезную информацию о том, какие другие вопросы вам необходимо решить при переезде в Финляндию.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi başlıklı sayfasında, size Finlandiya’ya göç ettiğininizde yapmanız gereken diğer işlemler hakkında yararlı bilgilere ulaşabilirsiniz.
ru: Когда вы переедете в Финляндию, вам следует посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
tr: Finlandiya’ya göçmen olarak geldiğinizde, ikâmet ettiğiniz yerin nüfus dairesine (maistraatti) uğramanız gerekir.
ru: В магистрате вы можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии.
tr: Size oturma izni verildiğinde veya AB vatandaşının oturma hakkınız Göçmenlik Dairesinde kaydedilirken size Finlandiya kimlik numarası verilmediyse, nüfus dairesinden Finlandiya kimlik numarası alabilirsiniz.
ru: Кроме того, магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства в Финляндии. Когда у вас есть местожительство, вы можете пользоваться услугами своего муниципалитета, например, медицинскими услугами.
tr: Nüfus dairesinde aynı zamanda, ikâmetgâhınızın Finlandiya’daki bir yerleşim bölgesinde kaydolup kaydolamayacağı belirlenecektir İkâmetgâhınız Finlandiya’daysa, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu, sağlık hizmetleri gibi hizmetlerinden yararlanabileceksinizdir.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Регистрация права на пребывание для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский
tr: AB vatandaşları ikamet hakkının sicil kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы имеете вид на жительство, не забудьте своевременно подать заявление на его продление до того, как закончится срок вашего первого вида на жительство.
tr: Elinizde oturma izniniz bulunuyorsa, oturma izniniz için gerekli olan uzatma işleminin başvurusunu, size verilmiş olan ilk oturma izninin geçerliliğinin bitiminden önce, zamanında yapmayı unutmayın.
ru: Заявление на продление вида на жительство необходимо подавать в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
tr: Oturum izni için uzatma başvurusunu elektronik olarak Enter Finland hizmetinde ya da Göçmenlik Dairesi hizmet noktasında yapabilirsiniz.
ru: За решение о виде на жительство необходимо платить.
tr: İzin kararı ücrete tâbîdir.
ru: Вам необходимо произвести оплату одновременно с подачей заявления на продление вида на жительство.
tr: Oturma izniniz için uzatma başvurusunda bulunurken, aynı zamanda bu ücreti ödemenniz gerekir.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления на продление вида на жительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
tr: Oturma izninin uzatılması başvurusuna ilişkin olarak, InfoFinland'ın Uzatılmış oturma izni başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, прожив в Финляндии пять лет, вы можете подать заявление на получение постоянного права пребывания в стране.
tr: Bir AB ülkesinin vatandaşıysanız, Finlandiya’da beş yıl yaşadıktan sonra, sürekli oturum hakkı için başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Продление вида на жительствофинский _ шведский _ английский
tr: Oturum izninin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация об изучении финского языка приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
tr: Fince öğrenmeye ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Fince ve İsveççe başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Если вы живете в регионе Хельсинки, регионе Тампере или регионе Турку, вы можете подобрать подходящие для себя курсы на веб-сайте интернет-сервиса Finnishcourses.fi.
tr: Helsinki Bölgesinde, Tampere Bölgesinde ya da Turku Bölgesinde yaşamaktaysanız, Finnishcourses.fi internet adresindeki hizmetten yararlanarak kendinize uygun bir Fince kursu araştırabilirsiniz.
ru: Если у вас вид на жительство по семейным причинам, вы имеете право учиться и работать в Финляндии.
tr: Finlandiya’da aile bağınıza dayanarak oturma izni almışsanız, Finlandiya’da çalışma ve öğrenim görme hakkınız bulunmaktadır.
ru: Граждане ЕС и граждане Северных стран, члены их семей также имеют право учиться и работать в Финляндии.
tr: AB ülkelerinin ve Kuzey ülkelerinin vatandaşlarının aile bireylerinin de çalışma ve öğrenim görme hakları vardır.
ru: Следует учитывать, что если в первый раз вы подаете заявление на получение вида на жительство уже будучи в Финляндии, то вы не имеете права работать до получения вида на жительство.
tr: Finlandiya’da ilk kez oturma izni almak üzere başvuru yaptığınızda, size oturum izninin verilinceye değin yani oturma izni verilmeden önceki süre içinde çalışma hakkınızın bulunmadığını unutmayın.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? представлена информация о поисках работы в Финляндии.
tr: InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim?
ru: Если вас интересует создание своего предприятия, ознакомьтесь на веб-сайте InfoFinland с разделом Создание предприятия.
tr: başlıklı sayfasından, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda bilgi alabilirsiniz.
ru: Информация об учебе в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Обучение.
tr: Finlandiya’da öğrenim görmeğe ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğitim başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ru: Если вы вступаете в брак в Финляндии, вы найдете полезную информацию на веб-сайте InfoFinland в разделе Брак.
tr: Finlandiya’da evlenecekseniz, konuya ilişkin yararlı bilgilere InfoFinland'ın Evlilik başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
ru: Информацию о гражданском браке вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
tr: Finlandiya’da nikâhsız evlilik (açık evlilik) çerçevesinde yaşamaya ilişkin bilgiler, InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik başlıklı sayfasında bulunmaktadır.
ru: Информацию о разводе вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Развод.
tr: Boşanma hakkındaki bilgiler,InfoFinland'ın Boşanma başlıklı sayfasında yer almaktadır.
ru: Следует учитывать, что если вы имеете вид на жительство по семейным причинам, изменения в семейном положении, как например развод, могут повлиять на ваш вид на жительство.
tr: Aile bağına dayanılarak alınmış oturma izniniz bulunuyorsa, aile bağlarında meydana gelecek değişikliklerin, örneğin, boşanma gibi, oturma izninizi etkileyebileceğini unutmayın.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство?
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Oturma iznini kaybedebilir miyim? başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнёрских отношениях вы найдете информацию о том, где вам могут оказать помощь при проблемах в брачных отношениях.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıkılı sayfasından, ilişkinizle ilgili sorunlar için nereden yardım alabileceğiniz konusunda bilgi edinebilirsiniz.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
tr: Kela’nın desteklerinden birçoğu Finlandiya’ya temelli olarak taşındığınızda hak kazandığınız desteklerdir.
ru: Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
tr: Finlandiya’daki sosyal güvenlik sistemine ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’da sosyal güvence başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Информация о социальных льготах и услугах для семей с детьми представлена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для семей и Уход за ребёнком.
tr: Çocuklu aileler için amaçlanan sosyal destekler ve hizmetler hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Aileler için maddi destek ve Çocuk bakımı.
ru: В Финляндии существуют как услуги государственного здравоохранения, так и частные медицинские услуги.
tr: Finlandiya’da hem kamuya açık sağlık hizmetleri, hem de özel sağlık hizmetleri verilmektedir.
ru: Услуги государственного здравоохранения обходятся дешевле, чем частные медицинские услуги.
tr: Kamuya açık sağlık hizmetleri, özel sağlık hizmetlerine göre daha hesaplıdır.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения.
tr: Finlandiya ikametgâhınız bulunuyorsa, kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, ваше местожительство в Финляндии обычно регистрируется.
tr: Aile bağı nedeniyle Finlandiya’ya göç etmişseniz, alışılmış olduğu üzere bağlı bulunduğunuz yerel yönetim tarafından sunulan sağlık hizmetlerinden yararlanırsınız.
ru: Решение о возможности регистрации вашего местожительства принимает магистрат.
tr: İkâmetgâhın kaydedilmesine ilişkin kararı nüfus dairesi (maistraatti) vermektedir.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии и Местожительство в Финляндии.
tr: Konuya ilişkin olarak InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri ve Finlandiya ikâmetgâhı başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinin.
ru: Кто является лицом, нуждающимся в убежище?
tr: Sığınmacı kimdir?
ru: Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
tr: Sığınmacının oturma hakkı
ru: Воссоединение семьи
tr: Aile birleştirme
ru: Лицо, нуждающееся в убежище (turvapaikanhakija), это человек, который просит права на пребывание и защиту в иностранном государстве.
tr: Sığınmacı (turvapaikanhakija) yabancı bir devletten korunma ve oturma hakkı isteyen kişidir.
ru: Международная защита может быть предоставлена лицу, если у него имеются обоснованные опасения стать на своей родине или в стране постоянного проживания жертвой преследований (по признаку происхождения, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определённой социальной группе или на основании политических взглядов) или иным образом подвергнуться реальной опасности.
tr: Kişinin kendi ülkesinde zulüm göreceğinden korkuyor olmasının geçerli bir sebebi varsa (soy, inanç, vatandaşlık, belli bir toplumsal gruba bağlı olmak ya da politik görüşlerinden dolayı) ya da ülkesinde veya temelli olarak oturduğu ülkede ciddi bir tehlike ile karşılaşacaksa uluslararası koruma alabilir.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не является беженцем (pakolainen).
tr: Yani iltica başvurusunda bulunan şahıs mülteci (pakolainen) değildir.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище будет предоставлен статус беженца или вид на жительство на основании потребности в защите или на ином основании, он может остаться в Финляндии.
tr: Eğer iltica başvurusunda bulunan şahsa mülteci statüsü veya korunma ihtiyacı nedeniyle ya da başka bir nedenle oturma izni verilirse bu şahıs Finlandiya’da kalabilir.
ru: ﻿Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
tr: Sığınmacının oturma hakkı
ru: Вы сможете остаться в Финляндии, если вам будет предоставлено убежище или место пребывания на каком-либо ином основании.
tr: Sığınma başvurunuz kabul edilirse ya da başka bir gerekçeyle oturma izni alacak olursanız, Finlandiya’da kalabilirsiniz.