Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Все жители могут свободно пользоваться услугами муниципальных спортивных площадок.
tr: Belediyelerin spor yerleri orada oturan herkese açıktır.
ru: Дополнительную информацию о местах для занятий физкультурой в вашем регионе можно получить в отделе по делам спорта вашей коммуны.
tr: Belediyenin spor yerleri hakkında ikamet edilen belediyenin spor dairesinden ek bilgi edinilmesinde yarar vardır.
ru: Контактная информация отдела приведена на сайте вашей коммуны.
tr: Bu dairenin irtibat bilgileri kendi belediyenizin ana sayfasında bulunur.
ru: В крупных городах также имеются частные спортивные центры.
tr: Büyük şehirlerde özel spor merkezleri de bulunur.
ru: Виды представленных услуг и цены на них можно узнать в самом спортивном центре.
tr: Bunların arz ve fiyatlarının doğrudan spor merkezlerinden öğrenilmesinde yarar vardır.
ru: Учащиеся и работающие могут узнать, имеются ли в их учебном заведении или на их месте работы возможности для занятий спортом.
tr: Öğrencilerin ve çalışanların, öğrenim kurumu veya işyerinin spor yapma olanaklarının var olup olmadığını araştırmalarında yarar vardır.
ru: Общество физкультурыфинский _ английский
tr: Spor ve beden eğitimi önerileriFince _ İngilizce
ru: Рекомендации по занятиям физкультуройфинский _ английский
tr: Spor derneğiFince _ İngilizce
ru: Общество физкультурыфинский
tr: Spor ve beden eğitimi önerileriFince _ İngilizce
ru: Рекомендации по занятиям физкультуройфинский _ английский
tr: Spor derneğiFince
ru: Во всех регионах Финляндии имеются районные или городские библиотеки.
tr: Finlandiya’nın her bölgesinde belediye veya şehir kütüphanesi bulunmaktadır.
ru: Библиотека – это место, где вы можете взять на время книги, почитать газеты, воспользоваться компьютером, пройти обучение или принять участие в каком-либо мероприятии.
tr: Kütüphane kitap ödünç alabileceğiniz, dergi okuyabileceğiniz, bilgisayar kullanabileceğiniz, ders çalışabileceğiniz ya da farklı etkinliklere katılabileceğiniz bir yerdir.
ru: В библиотеке также могут проводиться литературные и игровые мероприятия для детей.
tr: Kütüphanede çocuklar için masal saatleri ve oyunlar da olabilir.
ru: Обычно в библиотеке имеется читальный зал.
tr: Kütüphanede genelde bir okuma salonu bulunur.
ru: Читальный зал – это тихое помещение, предназначенное для чтения или для выполнения домашних заданий в тихой обстановке.
tr: Okuma salonu okumak veya örneğin sessizce ödev yapmak için uygun olan sessiz bir yerdir.
ru: Здесь вас могут научить пользоваться компьютером, а в некоторых библиотеках проводятся языковые кафе на финском языке.
tr: Kütüphanede bilgisayar kullanma eğitimi de alabilirsiniz. Bazı kütüphanelerde Fince dili dil kafeleri düzenlenir.
ru: Контактную информацию библиотеки можно найти на портале Kirjastot.fi.
tr: Kütüphanelerin iletişim bilgilerini kirjastot.fi ağ hizmetinde bulabilirsiniz.
ru: В Финляндии действует множество научных библиотек, библиотек учебных заведений, а также различных специализированных библиотек.
tr: Finlandiya’da ayrıca bilimsel kütüphaneler, okul kütüphaneleri ve farklı özel kütüphaneler de vardır.
ru: Обычно они открыты для всех желающих, но могут иметь и определённые ограничения в допуске.
tr: Bu kütüphanelerden yararlanmada kısıtlamalar olabilir ama kütüphaneler genelde herkese açıktır.
ru: Для того, чтобы взять что-либо в библиотеке, вам понадобится читательский билет.
tr: Ödünç almak için kütüphane kartına ihtiyacınız vardır.
ru: Его можно получить в библиотеке.
tr: Kartı kütüphaneden edinebilirsiniz.
ru: Не забудьте взять с собой удостоверение личности с фотографией.
tr: Yanınıza resimli kimlik kartınızı alın.
ru: Если у вас нет финского индивидуального регистрационного номера, вы можете получить временный читательский билет.
tr: Finlandiya kimlik numaranız yoksa kütüphane kartını geçici olarak alabilirsiniz.
ru: Читательский билет бесплатный, но, если вы потеряете его, вам придётся заплатить за выдачу нового билета.
tr: Kütüphane kartı ücretsizdir. Kartı kaybederseniz yeni bir kart için ödeme yapmanız gerekir.
ru: Не забудьте сообщить в библиотеку свой новый адрес при переезде.
tr: Taşınırsanız yeni adresinizi kütüphaneye bildirin.
ru: Если вы переезжаете в регион, где ваш читательский билет не действует, вам необходимо будет получить новый читательский билет в библиотеке по вашему новому месту жительства.
tr: Kütüphane kartınızın geçerli olmadığı bir belediyeye taşınacak olursanız ikamet yerinizin kütüphanesinden yeni bir kütüphane kartı edinmeniz gerekir.
ru: Как брать материалы в библиотеке
tr: Materyallerin ödünç alınması
ru: У всех библиотек есть сайты, на которых вы можете узнать информацию о наличии книги в каталоге библиотеки, продлить свои заказы или заказать новые материалы.
tr: Her kütüphanenin, kütüphanenin koleksiyonu hakkında bilgi arayabileceğiniz, ödünç aldıklarınızı yenileyebileceğiniz ve materyal ayırabileceğiniz internet sayfaları vardır.
ru: Если вы ищете какую-либо определённую книгу, то можете обратиться за помощью к сотрудникам библиотеки.
tr: Özel bir kitap arıyorsanız kütüphane çalışanlarından da yardım isteyebilirsiniz.
ru: Книги также можно брать в библиотечных автомобилях.
tr: Kütüphane arabalarından da kitap ödünç alabilirsiniz.
ru: Книги обычно выдаются на один месяц.
tr: Kitapların ödünç süresi genelde bir aydır.
ru: Не забудьте вернуть или продлить срок вовремя.
tr: Ödünç aldıklarınızı zamanında iade etmeyi ya da sürelerini uzatmayı unutmayın.
ru: За задержку возврата книги вам придётся заплатить штраф за просрочку.
tr: Geç iade edilen kitaplardan gecikme parası alınır.
ru: Величина платежа зависит от количества задержанных книг и от количества дней просрочки.
tr: Ödemenin miktarı ödünç alınmış kitapların sayısı ve kitapların kaç gün geç iade edildiği ile bağlantılıdır.
ru: В библиотеке вы можете взять книги, написанные на упрощённом, адаптированном финском языке.
tr: Kütüphaneden kolay Fince ile yazılmış yalın dilli kitaplar ödünç alabilirsiniz.
ru: Они также подходят для изучения финского языка.
tr: Bu kitaplar Fince öğrenmek için de uygundur.
ru: В библиотеке вы также можете позаимствовать газеты, электронные книги, CD и DVD диски.
tr: Kütüphaneden dergi, E-kitap, CD ve DVD de ödünç alabilirsiniz.
ru: В Библиотеке иностранной литературы имеются материалы более, чем на шестидесяти языках мира.
tr: Çok dilli kütüphanede altmış dilin üstünde materyal bulunmaktadır.
ru: Библиотека расположена в районе Пасила города Хельсинки.
tr: Kütüphane Helsinki Pasila’dadır.
ru: Материалами из собрания библиотеки иностранной литературы можно пользоваться в любой точке Финляндии.
tr: Çok dilli kütüphanenin materyallerini Finlandiya’nın her yerinden ödünç alabilirsiniz.
ru: Вы можете попросить сотрудника вашей библиотеки заказать для вас необходимые материалы.
tr: Kendi kütüphanenizin görevlisinden size istediğiniz materyali sipariş etmesini isteyebilirsiniz.
ru: Дополнительную информацию о библиотеке иностранной литературы вы можете просмотреть на едином библиотечном портале округа Хельсинки Helmet.fi.
tr: Çok dilli kütüphane hakkında daha çok bilgiyi Helsinki bölgesinin ortak Helmet.fi-kirjastot internet sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Электронная библиотека (eKirjasto) предложит вам различные материалы в электронном виде, например, книги, газеты и фильмы.
tr: E-kütüphane (eKirjasto) kullanımınıza kitap, gazete ve film gibi elektronik materyaller sunar.
ru: Часть материалов электронной библиотеки распространяется в сети свободно, а для чтения некоторых изданий необходимо наличие читательского билета и специального PIN-кода.
tr: E-kütüphane materyallerinin bir kısmı serbestçe kullanabileceğiniz internet materyalidir ve bir kısmının kullanımı kütüphane kartını ve kartın PIN kodunu gerektirir.
ru: Электронная библиотекафинский _ шведский _ английский
tr: E-kütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Служба «Спроси у библиотекаря» поможет получить ответ на любой вопрос.
tr: Kütüphane Görevlisine Sorun hizmeti her türlü sorunuza cevap verir.
ru: Вы можете задать вопрос в интернете на финском, шведском или английском языке.
tr: Sorunuzu internet formu ile Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak bırakabilirsiniz.
ru: Ответ вы получите по электронной почте, и он будет опубликован также на сайте службы.
tr: Sorunuzun cevabı e-posta adresinize gönderilecektir ve hizmetin internet sayfasında yayınlanacaktır.
ru: Услуга "Спроси у библиотекаря"финский _ шведский _ английский
tr: Kütüphane Görevlisine SorunFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если человек умирает вне пределов больницы, незамедлительно сообщите об этом в полицию или врачу.
tr: Eğer bir insan hastane dışında vefat ederse hemen polise veya doktora bildirin.
ru: Полиция проследит, чтобы была выяснена причина смерти и передаст информацию о смерти в Центральный реестр народонаселения (Väestörekisterikeskus).
tr: Polis vefat nedeninin aydınlatılmasıyla ilgilenir ve vefat bilgisini Nüfus Kayıt Merkezi’ne (Väestörekisterikeskus) ulaştırır.
ru: Если человек умирает в больнице, информация о его смерти автоматически поступает в Центральный реестр народонаселения, в Ведомство по народным пенсиям (Kela) и в пенсионные фонды.
tr: Eğer bir kişi hastanede vefat ederse, vefat ettiği bilgisi Nüfus Kayıt Merkezi’ne, Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ile emeklilik kurumlarına otomatik olarak gider.
ru: Когда умирает близкий человек, вы можете получить помощь и поддержку в поликлинике (terveysasema), в семейной консультации (perheneuvola), в Кризисной службе помощи иностранцам Финской ассоциации психического здоровья (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), а также в религиозном приходе.
tr: Yakın birisi öldüğü zaman hissettiğiniz acının dindirilmesi için sağlık istasyonlarından (terveysasema), aile danışmanlığından (perheneuvola), Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği Yabancılar İçin Kriz Hizmeti’nden (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) ve kilise cemaatlerinden yardım ve destek alabilirsiniz.
ru: Помощь вы можете получить на финском, на шведском, а в большинстве мест – и на английском языках.
tr: Yardım Fince, İsveççe ve birçok yerde İngilizce olarak da verilir.
ru: При необходимости, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
tr: Eğer ihtiyacınız varsa tercüman da kullanabilirsiniz.
ru: Помощь в кризисных ситуацияхфинский _ шведский _ английский
tr: Kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Для того, чтобы похоронить человека, необходимо свидетельство о смерти (kuolintodistus), которое обязательно должно быть подписан врачом.
tr: Vefat eden birini gömmek için her zaman için bir hekim tarafından yazılan ölüm belgesi (kuolintodistus) gereklidir.
ru: Свидетельство о смерти может быть получено после выяснения причины смерти.
tr: Vefat nedeni belirlendikten sonra ölüm belgesi alınabilir.
ru: Если речь идёт о внезапной смерти по неясной причине, несчастном случае или преступлении, возможно проведение вскрытия тела для выяснения причины смерти.
tr: Eğer söz konusu ani, belirsiz bir ölüm, kaza veya suç işleme sonucu oluşmuşsa, vefat nedeninin araştırılması için otopsi yapılabilir.
ru: Полиция также может заняться выяснением причины смерти.
tr: Polis de vefat nedenini araştırabilir.
ru: Похороны иногда могут задержаться, так как выяснение причины смерти может продлиться достаточно долго.
tr: Gömme işlemi bazen gecikebilir çünkü vefat nedeninin aydınlatılması uzun sürebilir.
ru: Для организации похорон возможно получение помощи у религиозных общин.
tr: Cenaze töreninin düzenlenmesinde dini cemaatlerden yardım alınabilir.
ru: Узнайте это в своей общине.
tr: Daha fazla bilgiyi kendi cemaatinizden edinebilirsiniz.
ru: На сайте евангелическо-лютеранской церкви Финляндии вы можете получить информацию об услугах церкви.
tr: Finlandiya Evanjelik-Luteryan Kilisesi sitesinden kilise hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Также возможна организация гражданской церемонии похорон, без проведения религиозных обрядов.
tr: Dine özgü şeylerin yer almadığı sivil cenaze düzenlemek de mümkündür.
ru: Информацию о гражданских похоронах вы можете получить в Центре Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat).
tr: Sivil Cenaze Töreni Hizmet Merkezi Pro-Seromoniat’dan (Pro-Seremoniat) bilgi alabilirsiniz.
ru: Услуги ритуальных агентств - платные.
tr: Cenaze şirketlerinin hizmetleri ücretlidir.
ru: Данные службы обеспечивают организацию похорон, например, перевозку покойника.
tr: Bunlar merhumun taşınması gibi cenaze organizasyonunu düzenlerler.
ru: Ритуальные агентства также продают гробы и занимаются, в соответствии с договором, всеми прочими похоронными вопросами, которые у них заказали родственники.
tr: Cenaze şirketleri tabut satarlar ve yapılan sözleşmeye göre cenaze sahiplerinin talep ettikleri diğer bütün cenaze işlerine bakarlar.
ru: Информацию о ритуальных агентствах вы можете получить, например, в Ассоциации ритуальных агентств Финляндии (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
tr: Cenaze şirketleri hakkında bilgi örneğin Finlandiya Cenaze Şirketleri Birliği’nden (Suomen Hautaustoimistojen Liitto) edinebilirsiniz.
ru: Многие ритуальные агентства предоставляют свои услуги также и на английском языке.
tr: Birçok cenaze şirketinden İngilizce olarak da hizmet alabilirsiniz.
ru: Гражданские похороныфинский _ шведский _ английский
tr: Sivil cenaze törenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о религиозных похоронахфинский _ шведский _ английский
tr: Kilisede yapılan cenaze törenleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Практически все кладбища Финляндии находятся в собственности евангелическо-лютеранских приходов, но место для захоронения можно получить, даже если вы не относитесь к евангелическо-лютеранской церкви.
tr: Finlandiya mezarlarının hemen hepsi Evanjelik Luteryan Cemaati’nin mülkiyetindedir ama Evanjelik Luteryan Kilisesi’ne bağlı olmasalar bile herkes mezar yeri edinebilir.
ru: Места на кладбище платные, узнать о них можно в церковных приходах.
tr: Mezar yerleri ücretlidir ve cemaat idarelerinden istenebilir.
ru: Если человек не принадлежит к церкви и не хочет религиозных похорон, то они не проводятся.
tr: Eğer kişi kiliseye bağlı değil idiyse ve dini cenaze töreni istememişse, tören yapılmaz.
ru: Покойника можно похоронить в гробу или же его можно кремировать.
tr: Merhum tabut içinde gömülebilir veya yakılabilir.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища иных религиозных конфессий.
tr: Birçok yerde diğer dinlerin mensuplarının da mezarlıkları vardır.
ru: Например, в крупных городах имеются православные, исламские и еврейские кладбища.
tr: Örneğin Ortodoks, Müslüman ve Yahudi mezarlıkları büyük şehirlerde bulunmaktadır.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища для лиц, которые при жизни не принадлежали ни к одной религиозной конфессии.
tr: Birçok yerde hiçbir dine bağlı olmayan merhumlar için mezarlıklar bulunmaktadır.
ru: Пепел после кремации покойника может быть развеян на природе или над водоёмом, если владелец участка дал своё разрешение на это.
tr: Merhumun külleri eğer mülk sahibi izin verirse doğaya veya sulara serpiştirilebilir.
ru: У умершего человека иногда может быть право на получение дотации на похороны (hautausavustus) на основании его последнего места работы или членства в профсоюзе.
tr: Merhum kişilerin son iş sözleşmesine göre veya sendika üyeliği nedeniyle bazen cenaze yardımı (hautausavustus) alma hakları olabilir.
ru: Спросите об этом у его последнего работодателя или профсоюза.
tr: Bu konuda son işyerinden veya sendikadan bilgi alabilirsiniz.
ru: Заявление на получение дотации на расходы, связанные с похоронами неимущего покойника, вы можете подать в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своего региона.
tr: Yoksul merhumların cenaze törenleri için ikamet yerinin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) geçim yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Семейная пенсия (perhe-eläke) может быть выплачена после смерти человека его супруге/супругу и детям.
tr: Aile emekliliği (perhe-eläke) bir kişinin ölümünden sonra bu kişinin eşine ve çocuklarına ödenebilir.
ru: Назначением пенсии является обеспечение доходов вдовы/вдовца и детей.
tr: Aile emekliliğinin amacı dul kalan ile çocuklarının geçimlerini güvence altına almaktır.
ru: В Финляндии имеется два вида семейной пенсии: семейная пенсия от Kela и семейная пенсия от системы трудовых пенсий.
tr: Finlandiya’da iki aile emekliliği: Kela’nın aile emekliliği ve maaş esaslı sistemin aile emekliliği vardır.
ru: Если умерший работал или был предпринимателем в Финляндии, вдова и дети могут получать семейную пенсию от системы трудовых пенсий.
tr: Eğer merhum kişi çalışmışsa veya girişimcilik yapmışsa, dul kalan kişi ile çocukları maaş esaslı sisteme göre aile emekliliği alabilirler.
ru: Заявление на выплату обоих видов пенсий можно подать в Kela.
tr: Her iki emeklilik maaşı için Kela’ya başvuruda bulunulabilir.
ru: Если человек до переезда в Финляндию долгое время проживал или работал в другой стране, супруга или дети также имеют право на получение семейной пенсии из этой страны.
tr: Eğer kişi Finlandiya’ya gelmeden önce uzun bir süre bir başka ülkede yaşamış veya çalışmışsa, eşinin veya çocuklarının bu ülkeden de aile emekliliği alma hakları olabilir.
ru: Информация о пенсии по утере кормильцафинский _ шведский _ английский
tr: Aile emekliliği konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Закон определяет круг лиц, наследующих имущество умершего человека.
tr: Vefat eden bir kişinin mal varlığının kimlere kalacağı yasalarla belirlenmiştir.
ru: Вы также сами можете повлиять на то, между кем будет разделено ваше имущество после смерти.
tr: Siz de mal varlığınızın kimler arasında paylaştırılacağına etki edebilirsiniz.
ru: Вы можете составить завещание (testamentti), т.е. письменный документ о том, кто унаследует ваше имущество после вашей смерти.
tr: Vefatınızdan sonra mal varlığınızın kimlere kalacağı hakkında bir vasiyetname (testamentti) yani yazılı bir açıklama yazabilirsiniz.
ru: При составлении завещания желательно воспользоваться помощью юриста, чтобы завещание стало действительным.
tr: Vasiyetname hazırlarken yasal olması için bir hukukçudan yardım almanızda yarar vardır.
ru: Составление описи наследства (perunkirjoitus) – это процедура, в ходе которой составляется опись имущества и долгов умершего человека.
tr: Veraset beyanı (perunkirjoitus) vefat eden kişinin mal varlığının ve borçlarının yazılı olarak düzenlendiği bir ortamdır.
ru: Опись наследства необходимо провести в течение трёх месяцев со дня смерти.
tr: Veraset beyanı vefattan sonra üç ay içinde düzenlenmelidir.
ru: Для этого требуется справка о составе семьи покойного (метрическое свидетельство).
tr: Bunun için merhumun doğumundan ölümüne kadar olan akrabalarını kapsayan bir veraset ilamına gerek vardır.
ru: Также необходимы официальные справки о смерти (virkatodistus), которые можно получить в магистрате или в церковной канцелярии.
tr: Bundan başka Kayıt Tescil İdaresi veya kilise idaresinden alınacak nüfus kayıt örneğine (virkatodistus) de ihtiyaç vardır.
ru: Также вам потребуется информация о наследниках, т.е. тех, кто будет наследовать имущество покойного.
tr: Ayrıca terekenin (perukirja) ortakları yani merhumun mal varlığının mirasçılarının bilgilerine de ihtiyaç vardır.
ru: Опись наследства (perukirja) должна быть представлена в налоговое ведомство не позднее шести месяцев после ее составления.
tr: Terekenin vergi dairesine veraset beyanının yazılmasından sonra en geç altı ay içinde bildirilmelidir.
ru: Дополнительную информацию о составлении описи наследства вы можете получить в юридической консультации или в налоговом управлении.
tr: Veraset beyanı hakkında daha fazla bilgiyi hukuk kurumundan ve vergi idaresinden edinebilirsiniz.
ru: Процесс составления описи наследства организует человек, который лучше всего знает состояние имущества и долгов покойного.
tr: Veraset beyanının yazılmasını, merhumun mal varlığını ve borçlarını en iyi bilen kişi organize eder.
ru: Опись наследства подписывается двумя людьми, которые проводят оценку имущества покойного.
tr: Terekeyi merhumun mal varlığını değerlendiren iki kişi imzalar.
ru: При составлении описи наследства желательно воспользоваться услугами юриста.
tr: Terekenin hazırlanmasında bir hukukçudan yardım alınmasında yarar vardır.
ru: Если опись не будет составлена вовремя, это может иметь негативные последствия, например, повлечь увеличение налога на наследство.
tr: Eğer tereke zamanında hazırlanmazsa veraset vergisinin cezalı ödenmesi gibi zararlı sonuçları olabilir.
ru: Если вы наследуете имущество умершего человека, вам необходимо уплатить налог на наследство (perintövero).
tr: Eğer vefat eden birinin mal varlığının mirasçısı olursanız, bu miras nedeniyle veraset vergisi (perintövero) ödemeniz gerekir.
ru: Сумма налога зависит от размера наследуемого вами имущества покойного и от степени родства с покойным.
tr: Verginin miktarına merhumdan kalan mal varlığının miktarı ve yakınlık dereceniz etki eder.
ru: С наследственного имущества, стоимость которого не превышает 20 000 евро, налог на наследство не выплачивается.
tr: 20.000 Avro’dan az olan miras için vergi ödemeye gerek yoktur.
ru: Информация о составлении описи наследствафинский _ шведский _ английский
tr: Veraset ilamı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о налоге на наследствофинский _ шведский _ английский
tr: Veraset vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация для близких умершего человекафинский _ шведский
tr: Vefat eden kişinin yakınları için faydalı bilgilerFince _ İsveççe
ru: Помощь в решении проблем с алкоголем и наркотиками оказывают следующие организации:
tr: Alkol ve uyuşturucu sorunları için aşağıdaki yerlerden yardım isteyebilirsiniz:
ru: Если у вас имеются проблемы с алкоголем или наркотиками, вы можете обратиться в ближайшую поликлинику (terveysasema).
tr: Alkol veya uyuşturucu sorununuz varsa en yakın sağlık merkezi (teveysasema) ile bağlantı kurabilirsiniz.
ru: A-клиника (A-klinikka) – это лечебное учреждение, где могут получить помощь и поддержку лица, страдающие от алкогольной и наркотической зависимости, а также их близкие.
tr: A-klinikleri (A-klinikka) sarhoş edici madde ve bağımlılık sorunları olanların ve bu kişilerin yakınlarının ve arkadaşlarının destek ve yardım alabilecekleri tedavi birimleridir.
ru: На сайте Фонда А-клиник вы найдёте контактную информацию А-клиник в различных регионах Финляндии.
tr: A-klinik Vakfının sayfalarından Finlandiya’nın farklı yerlerindeki A-kliniklerin iletişim bilgilerini bulabilirsiniz.
ru: Для посещения А-клиники направление не требуется, вы можете записаться туда самостоятельно.
tr: A-klinik için sevke ihtiyaç yoktur, kendiniz randevu alabilirsiniz.
ru: В большинстве клиник также имеется дежурная служба, куда вы можете обратиться без записи.
tr: Ayrıca kliniklerin çoğunda tedavi için randevusuz gelebileceğiniz nöbetçi saatleri vardır.
ru: Услуги А-клиники в вашем регионе будут бесплатными для пациентов, постоянно проживающих в Финляндии.
tr: Finlandiya’da temelli olarak yaşayanların kendi belediyelerindeki A-klinik hizmetleri ücretsizdir.
ru: Помощь при зависимости от алкоголя или наркотиковфинский _ английский
tr: Uyuşturucu bağımlılığı için yardımFince _ İngilizce
ru: На веб-портале Päihdelinkki, организованном Фондом А-клиник, вы можете получить информацию об употреблении алкоголя и наркотиков, а также об алкогольной и наркотической зависимости.
tr: A-Klinik Vakfının Päihdelinkki İnternet hizmetinden, sarhoş edici madde kullanımı ve bağımlılığı hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Часть услуг портала также доступна на шведском, английском и русском языках.
tr: Päihdelinkki hizmetlerinin bir kısmı İsveççe, İngilizce ve Rusça olarak sağlanmaktadır.
ru: Информация и помощь для наркозависимыхфинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılarına yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Общество анонимных алкоголиков
tr: Meçhul Alkolikler
ru: Общество анонимных алкоголиков АА (Anonyymit Alkoholistit) – это общество мужчин и женщин, которые делятся своим опытом и пытаются помочь друг другу в процессе излечения от алкоголизма.
tr: Meçhul Alkolikler AA (Anonyymit Alkoholistit) alkoliklik hakkında deneyimlerin paylaşıldığı ve birbirlerini iyileştirme konusunda destek vermeye çalışan erkekler ve kadınların arkadaş grubudur.
ru: Отделения АА действуют во многих регионах, в крупных городах также работают англоязычные группы.
tr: AA grupları birçok bölgede faaliyet göstermektedir ve büyük şehirlerde İngilizce kullanılan gruplar bulunmaktadır.
ru: Программа Al-Anon предлагает поддержку близким алкоголиков.
tr: Al-Anon, alkoliklerin arkadaşlarına ve yakınlarına destek vermektedir.
ru: Англоязычная группа Al-Anon собирается в Хельсинки.
tr: İngilizce konuşulan Al-Anon grubu Helsinki’de toplanmaktadır.
ru: Помощь для алкоголиковфинский _ шведский _ английский
tr: Alkoliklere destekFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Помощь для родственников и близкихфинский _ шведский
tr: Uyuşturucu bağımlıların yakınlarına destekFince _ İsveççe
ru: Общество анонимных наркоманов
tr: Meçhul Narkotikler
ru: Общество анонимных наркоманов (Nimettömät narkomaanit NA) предлагает помощь и информацию, а также проводит групповую терапию.
tr: Meçhul Narkotikler (Nimettömät narkomaanit NA) bilgi, destek ve grup toplantıları sunmaktadır.
ru: Членом организации можно стать, если вы хотите прекратить приём наркотиков.
tr: Uyuşturucu kullanmayı bırakmak istiyorsanız grup üyesi olabilirsiniz.
ru: Информацию о встречах вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
tr: Toplantılar ile ilgili bilgiler Fince, İngilizce ve İsveççe olarak İnternet sayfalarında bulunmaktadır.
ru: Помощь при проблемах наркотической зависимостифинский _ шведский _ английский
tr: Uyuşturucu sorunu için yardım Fince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Торговля людьми (ihmiskauppa) является в Финляндии преступлением.
tr: İnsan ticareti Finlandiya’da suç sayılmaktadır.
ru: Торговля людьми - это, например:
tr: Aşağıdakiler insan ticaretidir:
ru: принуждение к низкооплачиваемому или бесплатному труду
tr: Bir insanı çok az ücret verilen ya da hiç ücret verilmeyen bir işte çalışmaya zorlamak
ru: принуждение к занятию проституцией
tr: Bir insanı para karşılığında fuhuşa zorlamak
ru: принуждение к попрошайничеству или к совершению преступных деяний
tr: Bir insanı dilencilik yapmaya veya suç işlemeye zorlamak
ru: принуждение к вступлению в брак
tr: Bir insanı evlenmeye zorlamak
ru: Наиболее распространённой формой торговли людьми является принуждение к труду, за который не выплачивается заработная плата или который выполняется в плохих условиях.
tr: İnsan ticaretinin en çok görülen biçimi kişiyi ücretsiz ya da kötü koşullarda çalışmaya zorlamaktır.
ru: Информация о правах работника в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделах Права и обязанности работника и Проблемы в трудовой жизни.
tr: InfoFinland sitesinin Çalışanın hakları ve sorumlulukları ve de İş hayatındaki sorunlar sayfalarında Finlandiya’da çalışanların hakları hakkında bilgiler bulabilirsiniz.
ru: Я – жертва торговли людьми?
tr: İnsan ticareti mağduru musunuz?
ru: Вы можете считаться жертвой торговли людьми, если
tr: Aşağıdaki durumlarda insan ticareti mağduru olabilirsiniz:
ru: вас принуждают делать что-то против своей воли
tr: birisi sizi yapmak istemediğiniz şeyleri yapmaya zorluyorsa
ru: кто-то угрожает насилием вам или вашей семье
tr: birisi sizi veya ailenizi şiddet kullanmak ile tehdit ediyorsa
ru: вас принуждают к чему-либо под угрозой выдачи властям
tr: birisi, istediğini yapmazsanız sizi resmi görevlilere bildirmek ile tehdit ediyorsa
ru: кто-то препятствует вашему свободному передвижению или контролирует его
tr: biri hareket etmenizi engelliyor ya da denetliyorsa
ru: вам запрещают свободно обсуждать свою ситуацию с другими людьми
tr: durumunuz hakkında başkalarıyla serbestçe konuşamıyorsanız
ru: Жертвами торговли людьми могут становиться женщины, мужчины или дети.
tr: İnsan ticaretine kadınlar, erkekler ve çocuklar maruz kalabilirler.
ru: Совершать действия по торговле людьми могут как профессиональные преступники, так и знакомые, друзья или родственники жертвы.
tr: İnsan ticareti profesyonel kişiler tarafından yapıldığı gibi, bir tanıdık, arkadaş veya akraba tarafından da yapılabilir.
ru: Помощь жертвам торговли людьми
tr: İnsan ticareti mağdurlarına destek
ru: Жертвы торговли людьми могут получить помощь.
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım sağlanır.
ru: Если вы подозреваете, что стали жертвой торговли людьми, обратитесь в систему помощи жертвам торговли людьми (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
tr: İnsan ticareti mağduru olduğunuzdan şüphe duyuyorsanız, insan ticareti mağdurlarına destek sistemi (ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä) ile iletişime geçin.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте ihmiskauppa.fi.
tr: İletişim bilgilerini ihmiskauppa.fi İnternet sitesinden bulabilirsiniz.
ru: Если вас принуждают к занятию проституцией, вы также можете обратиться за помощью в Pro-tukipiste.
tr: Para karşılığında fuhuşa zorlandıysanız Pro-tukipiste’den yardım isteyebilirsiniz.
ru: Данная организация действует в Хельсинки, Тампере и Лахти.
tr: Pro-tukipiste’nin Helsinki’de, Tampere’de ve Turku’da destek noktaları vardır.
ru: Контактную информацию вы найдёте на сайте Pro-tukipiste.
tr: İletişim bilgilerini Pro-tukipiste’nin İnternet sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: Проблемы в школе или в учебе
tr: Okul veya dersler ile ilgili sorunlar
ru: Если у ребёнка или у подростка имеются проблемы в школе либо в учёбе, их стоит обсудить с тьютором школы или учебного заведения.
tr: Çocuğun ya da gencin okul veya derslerine ilişkin sorunları varsa okulun ya da eğitim kurumunun rehberi ile konuşmanız iyi olur.
ru: В школе также работает психолог или куратор.
tr: Okullarda psikologlar veya sosyal işler uzmanları çalışır.
ru: Он помогает ученикам, которые испытывают сложности в школе.
tr: Psikologlar ve uzmanlar okulda zorluk çeken öğrencilere destek olurlar.
ru: Если ребёнок или подросток становится объектом издевательств в школе, школа обязана вмешаться в ситуацию.
tr: Çocuk ya da gence sataşılıyorsa, alay ediliyorsa okulun buna müdahale etme yükümlülüğü vardır.
ru: Расскажите об издевательствах учителю или директору.
tr: Alay ve sataşmaları öğretmene ya da müdüre bildirin.
ru: Кроме того, в некоторых случаях издевательства могут согласно закону считаться преступлением, и тогда о них можно заявить в полицию.
tr: Bazı sataşmalar yasalara göre suç sayılabilir ve polise ihbar edilebilir.
ru: Например, применение физической силы и воровство являются преступлениями.
tr: Örneğin kaba kuvvet kullanmak ve çalmak suçtur.
ru: Советы на случай школьных издевательствфинский _ шведский _ английский
tr: Okulda gerçekleşen alay ve sataşmalara karşı tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Употребление алкоголя и наркотиков
tr: Uyuşturucu kullanmak
ru: Если у подростка имеются проблемы с алкоголем, наркотиками или он страдает игровой зависимостью, ему могут помочь в молодёжной поликлинике.
tr: Gencin alkol, uyuşturucu ya da oyun problemi varsa, gençlik merkezi yardımda bulunabilir.
ru: Молодёжные поликлиники действуют во многих городах.
tr: Birçok şehirde gençlik merkezi vardır.
ru: В молодёжную поликлинику подросток может прийти самостоятельно или в сопровождении родителей.
tr: Genç, gençlik merkezine tek başına ya da ebeveynleri ile birlikte gidebilir.
ru: Межкультурные противоречия в семье
tr: Aile içinde kültürel uyuşmazlıklar
ru: Иногда межкультурные противоречия становятся причиной проблем в отношениях между детьми и родителями.
tr: Kültürel uyuşmazlıklar bazen çocuk ve ebeveynleri arasında sorun yaratabilir.
ru: Проблемы могут быть связаны, например, с кругом общения ребёнка или со стилем его одежды.
tr: Sorunlar arkadaşlık ilişkileri veya giyimden çıkabilir.
ru: Родители могут ожидать от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekleyebilirler.
ru: Важно, чтобы конфликтные ситуации обсуждались в семье.
tr: Aile içinde uyuşmazlıklar konusunda konuşabilmek önemlidir.
ru: Подросток имеет право спросить у своих родителей, почему они хотят, чтобы он вёл себя тем или иным образом.
tr: Neden bildik bir şekilde davranması istenildiğini gencin ebeveyninden sorma hakkı vardır.
ru: Культура или религия ни в коем случае не должны ограничивать основные права детей и подростков.
tr: Hiçbir kültür ya da inanç çocuğun ve gencin temel haklarını kısıtlayamaz.
ru: Дополнительная информация об основных правах представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности детей и подростков.
tr: Temel haklar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Çocuklar ile gençlerin hakları ve yükümlülükleri sayfasından okuyun.
ru: В проблемных ситуациях можно просить помощи со стороны.
tr: Sorunlar karşısında yardım isteyebilirsiniz.
ru: Девушки могут обращаться за помощью в «Дома девочек» (Tyttöjen talot), которые действуют во многих коммунах.
tr: Genç kızlar birçok yerde bulunan Kızlar Evinden yardım isteyebilir.
ru: В Хельсинки действует организация Sopu-työ, а в Тампере – Didar.
tr: Helsinki’de Sopu-työ, Tampere’de Didar faaliyet göstermektedir.
ru: Они помогают как подросткам, так и родителям в решении конфликтов на почве чести и достоинства.
tr: Bunlar hem gençlere hem de ebeveynlere namus konusundaki çatışmalarda yardım ederler.
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ сомалийский _ турецкий _ персидский
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ русский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ тайский
tr: Namus çatışmasıFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Tay Dili
ru: Центры досуга для девушекфинский
tr: Kızlar EviFince
ru: В Финляндии телесные наказания детей являются преступлением.
tr: Çocukları fiziksel olarak cezalandırmak Finlandiya’da suç sayılmaktadır.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя, например, бить или таскать за волосы, если он не слушается.
tr: Bu, çocuklar söz dinlemedikleri zaman onlara dayak atılamayacağı ya da saçları çekilemeyeceği anlamına gelir.
ru: Если родители применяют к ребёнку или подростку насилие, он может обратиться за помощью, например, к школьной медицинской сестре, в семейную консультацию или в Дом молодежи Красного Креста Финляндии.
tr: Ebeveynler çocuğa ya da gence karşı şiddet uygularsa, çocuk veya genç okulunun sağlık hemşiresinden, aile danışmanlığından ya da SPR Gençlerin Sığınma Evi’nden yardım isteyebilir.
ru: Информация о воспитании детей в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
tr: InfoFinland sitesinin Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasında, çocukların Finlandiya’da nasıl yetiştirildiğine dair bilgiler vardır.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы найдёте информацию о том, что делать, если в вашей семье применяется насилие.
tr: InfoFinland sitesinin Şiddet sayfasında, ailenizde şiddet kullanılıyorsa ne yapabileceğinize dair bilgi vardır.
ru: Лица, не достигшие 15 лет, не могут быть привлечены к уголовной ответственности.
tr: 15 yaşından küçük gence işlediği suçtan ceza verilmez.
ru: Однако последствия за преступные деяния предусмотрены также и для лиц младше 15 лет.
tr: Ama yine de 15 yaşından küçüklerin işlediği suçların da yaptırımları vardır.
ru: Они обязаны возместить причиненный ущерб.
tr: Gencin, verdiği zararı giderme yükümlülüğü vardır.
ru: Полиция уведомляет органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları çocuk koruma görevlilerine bildirir.
ru: Дополнительная информация о защите детей представлена на сайте InfoFinland в разделе Защита детей.
tr: Çocuk koruma hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin Çocuk koruma sayfasındadır.
ru: Помощь в воспитании детей
tr: Çocuk yetiştirme konusunda destek
ru: Семейная консультация
tr: Aile danışmanlığı
ru: Семейная консультация оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
tr: Çocuk yetiştirme ve çocuğun gelişimine ilişkin sorunlar karşısında çocuklar, gençler ve aileler aile danışmanlıklarından yardım alabilirler.
ru: Вы можете самостоятельно обратиться в семейную консультацию и договориться о встрече.
tr: Kendiniz aile danışmanlığı ile iletişime geçip görüşme ayarlayabilirsiniz.
ru: Семейные консультации имеются во многих коммунах.
tr: Birçok yerde aile danışmanlıkları vardır.
ru: Контактные данные вы найдете на сайте своей коммуны.
tr: Aile danışmanlığı belediyenin hizmetlerindendir.
ru: Ассоциация семьи (Väestöliitto)
tr: Aile Federasyonu
ru: В Федерации вы можете получить информацию о правах и обязанностях родителей.
tr: Aile Federasyonu’ndan ebeveynlik hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Вы можете связаться с Федерацией, если у вас имеются проблемы в партнёрских отношениях, проблемы с воспитанием детей или вы планируете развод.
tr: İlişki sorunları, çocuk yetiştirme veya boşanma konuları düşündürüyorsa Aile Federasyonu ile irtibata geçebilirsiniz.
ru: Вы можете написать в мультикультурный центр на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском и на шведском языках.
tr: Aile Federasyonu’nun Çok Kültürlü Beceri Merkezi’ne Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz.
ru: Контактная информация приведена на сайте Федерации.
tr: İletişim bilgilerini Aile Federasyonu’nun internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: Помощь мультикультурным семьямфинский _ шведский _ английский
tr: Çok kültürlü ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Помощь семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
tr: Çocuklu ailelere desteklerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
tr: Çocuk koruma hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
ru: Может быть и так, что родители ожидают от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
tr: Ebeveynler kızlardan, oğlanlardan daha farklı davranmalarını bekliyor olabilirler.
ru: В Хельсинки и в Оулу для подростков также действует «Дом мальчиков» (Poikien talo), куда мальчики могут обращаться за помощью.
tr: Helsinki ve Oulu’da genç oğlanların yardım isteyebilecekleri Oğlanlar Evi bulunmaktadır.
ru: Полиция уведомляет родителей и органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
tr: Polis, 18 yaşından küçüklerin işledikleri suçları ebeveynlere ve çocuk koruma görevlilerine bildirir.
ru: Семейная консультация / семейный центр
tr: Aile danışmanlığı/aile merkezi
ru: Семейная консультация или семейный центр оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
tr: Çocuk yetiştirme ve çocuğun gelişimine ilişkin sorunlar karşısında çocuklar, gençler ve aileler aile danışmanlıklarından veya aile merkezlerinden yardım alabilirler.
ru: Семейные консультации или семейные центры имеются во многих коммунах.
tr: Birçok yerde aile danışmanlıkları veya aile merkezleri vardır.
ru: Услуги семейных консультаций относятся к услугам, предоставляемым коммуной.
tr: Aile danışmanlığı belediyenin hizmetlerindendir.
ru: Контактные данные вы найдете на сайте своей коммуны.
tr: İletişim bilgilerini belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма (MLL)
tr: Mannerheim Çocuk Koruma Birliği MLL
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма организует для семей с детьми семейные кафе и детские клубы в разных точках Финляндии.
tr: Mannerheim Çocuk Koruma Birliği, Finlandiya’nın birçok bölgesinde çocuklu aileler için aile buluşmaları ve çocuk kulüpleri düzenler.
ru: Союз также предлагает родителям консультации по вопросам воспитания детей.
tr: Ayrıca birlik ebeveynlere çocuk büyütmek hakkında bilgiler verir.
ru: Федерация семьи (Väestöliitto)
tr: Aile Federasyonu
ru: Мультикультурная работа Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
tr: Aile Federasyonu’nun çok kültürlü işleri göçmen ailelere destek verir.
ru: Федерация также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
tr: Çocuk yetiştirme ve aile içinde insan ilişkileri hakkında telefon ve e-posta yolu ile de rehberlik edinebilirsiniz.
ru: Вы можете написать в Федерацию семьи на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском или на шведском языках.
tr: Aile Federasyonu’na Darice, Kürtçe (Sorani), Farsça, Fince, Rusça, İngilizce veya İsveççe yazabilirsiniz.
ru: Проблемы в партнёрских отношениях
tr: Çift ilişkileri sorunları
ru: Проблемы в партнёрских отношениях могут быть рассмотрены на сеансах семейной и парной терапии.
tr: Çift ilişkileri sorunları çift ve aile terapisinde ele alınabilir.
ru: Таковыми проблемами являются, например, сложности общения, неверность или ревность, т.е. боязнь потери партнёра.
tr: Bu sorunlar örneğin iletişim zorluğu, aldatma veya kıskançlık yani eşini kaybetme korkusu gibi sorunlar olabilir.
ru: Семейную и парную терапию, а также иные формы помощи оказывают семейные консультации (perheneuvola) и посредники по решению семейных проблем (perheasiain sovittelijat), психиатрические поликлиники, Консультационный центр по делам семьи при церкви (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) и Финская ассоциация психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura).
tr: Çift ve aile terapisi ile diğer yardımları aile danışmanlıkları (perheneuvola) ve aile ilişkileri uzlaştırıcıları (perheasiain sovittelija), psikiyatri poliklinikleri, Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ve Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) vermektedirler.
ru: В Консультационном центре по делам семьи при церкви вы сможете получить бесплатную помощь на английском и шведском языках, даже если вы не являетесь членом церкви.
tr: Kilise Aile İşleri Danışma Merkezi’nden kilise üyesi olmasanız da ücretsiz olarak İngilizce ve İsveççe olarak da yardım alabilirsiniz.
ru: Дополнительную информацию о насилии в семье и об отношениях в паре вы можете получить на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
tr: InfoFinland'ın Şiddet sayfasından aile içi ve çift ilişkisinde şiddet hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Информация о церковной семейном консультациифинский _ шведский
tr: Kilise aile danışmanlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe
ru: Помощь при проблемах в семьефинский
tr: Çift ilişkileri sorunları için yardımFince
ru: Информация об урегулировании семейных конфликтовфинский _ шведский _ английский
tr: Aile içi barıştırma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Развод и опека детей
tr: Boşanma ve çocuk velayeti
ru: Заявление о разводе вы можете подать в уездный суд по своему месту жительства или по месту жительства супруга.
tr: Boşanma dilekçesini kendi veya eşinizin ikamet yerinin bölge mahkemesine verebilirsiniz.
ru: Заявление можно подавать в одиночку или вдвоём с супругом.
tr: Boşanma başvurusunu tek başınıza veya eşinizle birlikte verebilirsiniz.
ru: Заявление на развод подаётся два раза, т.е. в два этапа.
tr: Boşanma başvurusu iki kere yani iki safhada yapılır.
ru: После того, как вы подали заявление в уездный суд (käräjäoikeus), начинается время на обдумывание, которое длится шесть месяцев.
tr: Boşanma dilekçesini bölge mahkemesine (käräjäoikeus) verdikten sonra altı aylık düşünme süresi başlar.
ru: По истечении этого срока повторное заявление на развод необходимо подать в течение полугода.
tr: Bu süre bittikten sonra altı ay içinde boşanma başvurusu yapılmalıdır.
ru: Развод будет действительным только в том случае, если будет утверждено второе заявление.
tr: Boşanma bu ikinci dilekçe kabul edildikten sonra resmileşir.
ru: Если у вас с супругом имеются дети в возрасте до 18 лет, решение о детях принимается одновременно с решением о разводе.
tr: Eğer eşinizle müşterek 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa, bu çocukların durumu da boşanma başvurusunda bulunulduğunda çözüme kavuşturulabilir.
ru: Можно согласовать, за кем останется опека над детьми, где будут жить дети и когда каждый из родителей сможет с ними встречаться.
tr: Çocukların velayetinin kime verileceği, çocuklar nerede yaşayacaklar ve ne zaman her iki ebeveyn çocuklarıyla görüşebilecekler konusunda uzlaşmaya varılabilir.
ru: Одновременно также можно согласовать размер алиментов, т.е. финансовой помощи, которую один из родителей будет выплачивать на ребёнка.
tr: Aynı zamanda nafaka, yani diğer eşin çocuklar için ödediği maddi yardım konusunda da uzlaşılabilir.
ru: Вы можете согласовать все эти вопросы со своим супругом или же обратиться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона.
tr: Bu konularda eşinizle anlaşabilirsiniz veya belediyenin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) başvurabilirsiniz.
ru: Если ваш брак расторгается, вам может понадобиться психологическая и правовая поддержка.
tr: Eğer evliliğiniz sona eriyorsa hem psikolojik hem de hukuki yardıma ihtiyacınız olabilir.
ru: Правовую помощь вы сможете получить в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
tr: Hukuki yardım için kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) başvurabilirsiniz.
ru: Психологическую помощь при разводе вы сможете получить в различных группах поддержки, предназначенных для разведенных людей.
tr: Psikolojik yardımı örneğin boşanmış kişilere yönelik değişik destek gruplarından alabilirsiniz.
ru: Подобной деятельностью занимаются, в частности, религиозные приходы и общественные организации.
tr: Bu gibi faaliyetleri örneğin cemaatler ve örgütler düzenlemektedirler.
ru: Дополнительную информацию об опекунстве детей вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Развод, Семья с одним родителем и Что такое семья?.
tr: Çocuk velayetiyle ilgili konuları InfoFinland sitesinin Boşanma, Tek ebeveynli aile ve Aile nedir? sayfalarında okuyunuz.
ru: Юридические бюрофинский _ шведский _ английский
tr: Yasal destek bürolarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Насилием может считаться, например,
tr: Örneğin şiddet aşağıdakiler olabilir.
ru: запугивание, преследование, слежка,
tr: korkutmak, takip etmek, gözlemek
ru: подчинение и принуждение
tr: baskı altında tutmak ve zorlamak
ru: нанесение ударов, пинков и толчков
tr: vurmak, tekmelemek ve itip kakmak
ru: В Финляндии насилие является преступлением.
tr: Finlandiya’da şiddet suçtur.
ru: Насилие по отношению к членам своей семьи также является преступлением.
tr: Aile bireylerine karşı kullanılan şiddet de suçtur.
ru: Телесные наказания детей, такие как битье, – это тоже преступление.
tr: Dayak atmak gibi çocukları fiziksel olarak cezalandırmak da suçtur.
ru: Помощь могут получить и жертва, и лицо, совершившее насилие.
tr: Hem şiddete maruz kalan, hem de şiddet uygulayan yardım görebilir.
ru: Сексуальным насилием является
tr: Cinsel şiddet aşağıdakilerdir.
ru: принуждение к сексуальным действиям
tr: cinsel eyleme zorlamak
ru: сексуальное злоупотребление
tr: cinsel istismar
ru: приобретение сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет или у жертвы торговли людьми
tr: 18 yaşından küçük birinden ya da insan ticareti kurbanından parayla seks almak
ru: сексуальная связь с лицом, не достигшим 16 лет
tr: 16 yaşından küçük biriyle seks yapmak
ru: сутенёрство.
tr: Cinsel ilişkilere aracılık etmek
ru: Сексуальное насилие может происходить также в рамках парных отношений и в официальном браке.
tr: Cinsel şiddet, romantik ilişkilerde ve evlilikte de meydana gelebilir.
ru: Сексуальное насилие всегда является преступлением, даже в официальном браке.
tr: Evlilikte dahi cinsel şiddet hep bir suç olarak kabul edilir.
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства
tr: Namusa ilişkin şiddet
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства – это насилие, которое совершается в целях защиты чести и достоинства семьи или рода в ответ на действия члена семьи или рода, которые воспринимаются как порочащие их честь.
tr: Namus şiddeti, aile bireylerinden birinin ailenin ya da akrabaların namusunu incitmiş olduğu düşünüldüğünde, amacı ailenin ya da akrabaların namusunu korumak adına kullanılan şiddettir.
ru: В Финляндии защита чести семьи или рода не является оправданием для угроз, принуждения или насилия.
tr: Finlandiya’da ailenin ya da akrabaların namusunu korumaya çalışmak, tehdit, baskı ve şiddet için kabul edilir bir neden değildir.
ru: Насилие и угрозы являются преступлением вне зависимости от происхождения (культуры) жертвы и преступника.
tr: Şiddet uygulanan ve şiddeti uygulayanın kişilerin kültüründen bağımsız olarak, şiddet ve tehdit suçtur.
ru: Насилием на почве оскорбления чести и достоинства может считаться, например:
tr: Namusa ilişkin suç örneğin aşağıdakiler olabilir,
ru: ограничение, например, вмешательство в выбор одежды, общения и увлечений
tr: kısıtlamak, örneğin giyime, flört etmeye ve hobilere karışmak
ru: угрозы, например, запугивания отправить на родину
tr: tehdit, örneğin memlekete gönderme ile korkutmak