Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Вам могут предоставить убежище в Финляндии, если представители официальных властей посчитают, что на родине вы будете подвергаться преследованиям на основании
tr: Resmi görevliler kendi ülkenizde aşağıdaki nedenlerden dolayı zulüm göreceğiniz görüşüne varırlarsa Finlandiya’ya sığınabileceğiniz kararını verebilirler.
ru: принадлежности к определённой общественной группе или
tr: belli bir toplumsal gruba bağlı olmak
ru: Если вы не получите убежища, в некоторых случаях вам могут выдать разрешение на пребывание на основании второстепенной защиты.
tr: Sığınma hakkı alamazsanız, bazı durumlarda ikincil koruma nedeniyle oturma izni alabilirsiniz.
ru: На основании второстепенной защиты вам могут выдать разрешение на пребывание, если вам угрожает:
tr: Eğer aşağıdakiler tehdit oluşturuyorsa, İkincil korunma nedeniyle oturma izni alabilirsiniz.
ru: смертная казнь;
tr: ölüm cezası veya idam
ru: пытки или иное бесчеловечное обращение или наказание; или
tr: işkence ya da insanlık dışı muamele ya da ceza
ru: серьёзная угроза личной безопасности, вызванная вооружённым конфликтом.
tr: silahlı çatışmadan kaynaklanan ciddi tehlike
ru: Когда вы ходатайствуете о предоставлении убежища, Миграционная служба также одновременно рассматривает, можно ли выдать вам разрешение на пребывание по какой-либо иной причине.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuzda Göçmenlik Dairesi başka bir nedenle oturma izni alıp alamayacağınızı da araştırır.
ru: Место убежищафинский _ шведский _ английский
tr: İltica hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вам будет отказано в предоставлении убежища или в выдаче вида на жительство на ином основании, вы будете высланы из Финляндии.
tr: Başka bir neden dolayısıyla Finlandiya’dan sığınma ya da oturma izni alamazsanız, Finlandiya’dan geri gönderileceksiniz.
ru: У вас также будет возможность обжаловать отрицательное решение в административном суде.
tr: Olumsuz karar hakkında idari mahkemeye itiraz etme olanağınız vardır.
ru: Инструкция по подаче апелляции прилагается к решению.
tr: Karar belgesine, itiraz etme bilgileri eklenmiştir.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Отказ в выдаче вида на жительство вы найдёте информацию о том, что делать, если по вашему заявлению было принято отрицательное решение.
tr: InfoFinland sitesinin Olumsuz oturma izni kararı sayfasında, olumsuz karar verilirse ne yapabileceğinize dair bilgiler vardır.
ru: Обжалование решения о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
tr: İltica kararlarına itiraz yoluFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Выдворение лица, ищущего убежищефинский _ шведский _ английский
tr: İltica başvurusunda bulunanların geri yollanmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Правовая помощь для лиц, нуждающихся в убежище
tr: Sığınmacılara adli yardım
ru: Пока ваше заявление находится на рассмотрении, вы можете обратиться за консультацией и юридической помощью в государственное бюро правовой помощи.
tr: Başvurunuzun ele alındığı süre içinde, kamu adli yardım bürolarından hukuki yardım ve rehberlik edinebilirsiniz.
ru: Если вы нуждаетесь в юридическом помощнике, обратитесь в бюро правовой помощи.
tr: Adli yardım almak istiyorsanız, bir kamu adli yarım bürosu ile iletişime geçin.
ru: При необходимости вам помогут с этим в приёмном центре.
tr: Gerekirse, kabul merkezi size yardım edecektir.
ru: Бюро правовой помощи (оikeusaputoimisto) может также направить вас к частному адвокату или в частное адвокатское бюро.
tr: Adli yardım bürosu (oikeusaputoimisto) sizi özel bir avukata ya da avukatlık bürosuna yönlendirebilir.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в организацию по оказанию правовой помощи беженцам Pakolaisneuvonta ry.
tr: Mülteci Danışmanlığı (Pakolaisneuvonta ry) size rehberlik edebilir.
ru: Данная организация консультирует в том числе лиц, находящихся в Финляндии без вида на жительство.
tr: Mülteci Danışmanlığı, Finlandiya’da oturma izni olmaksızın bulunan kişilere de rehberlik eder.
ru: Вы можете выполнять в Финляндии оплачиваемую работу, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца и у вас имеется действующий паспорт или иной проездной документ, который был предъявлен государственным органам в момент подачи заявления.
tr: Resmi görevlilere sunmuş olduğunuz geçerli bir pasaport veya başka bir yolculuk belgeniz varsa, sığınma başvurunuzu yaptıktan üç ay sonra Finlandiya’da ücretli olarak çalışabilirsiniz.
ru: Если в момент подачи заявления проездные документы не предъявлялись, то оплачиваемую работу вы можете выполнять только по истечении шести месяцев с момента подачи заявления.
tr: Sığınma başvurusunda bulunduğunuz sırada resmi görevlilere geçerli olan bir yolculuk belgesi sunmadıysanız, başvurunuzu bıraktıktan altı ay sonra Finlandiya’da ücretli olarak çalışabilirsiniz.
ru: Таким образом, право на труд сохраняется за вами до тех пор, пока не вступит в силу решение по вашему заявлению о предоставлении убежища.
tr: Sığınma başvurunuz için kanunen bağlayıcı bir karar gelene kadar çalışma hakkınız devam edecektir.
ru: Если Миграционная служба вынесет положительное решение по вашему заявлению, вы получите вид на жительство.
tr: Göçmenlik Dairesi sığınma başvurunuz için olumlu karar verirse, size oturma izni verilir.
ru: Вид на жительство практически во всех случаях также является разрешением на работу.
tr: Bu izin hemen hemen her zaman çalışma hakkını da içerir.
ru: Если Миграционная служба вынесет отрицательное решение по вашему заявлению, вы сможете работать в течение периода рассмотрения вашей апелляции, если она будет подана.
tr: Göçmenlik Dairesi sığınma başvurunuz için olumsuz karar verirse, olası itirazının ele alınması süresi içinde çalışma hakkınız vardır.
ru: Чтобы работать в Финляндии, вам необходимо иметь налоговую карточку.
tr: Finlandiya’da çalışabilmek için vergi kartınızın olması gerekir.
ru: Получите налоговую карточку в ближайшем налоговом отделении и предоставьте её своему работодателю.
tr: En yakın Vergi Dairesinden vergi kartı alın ve kartı işvereninize iletin.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Налоговая карточка.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Vergi kartı sayfasını okuyun.
ru: Если работа носит постоянный характер, вы можете подать заявление на вид на жительство в Финляндии также на основании работы.
tr: İşiniz sürekliyse, Finlandiya için çalışma nedeniyle de oturma izni başvurusunda bulunabilirsiniz.
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для работника вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
tr: InfoFinland sitesinin İş için Finlandiya'ya sayfasında, çalışanların oturma izinleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
ru: Право на работу для лиц, ищущих убежищефинский _ шведский _ английский
tr: İltica başvurusunda bulunanların çalışma haklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вид на жительство по иным основаниям финский _ шведский _ английский
tr: Başka nedenlerle oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о социальном обеспечении в Северных странахфинский _ шведский _ английский _ норвежский
tr: İskandinavya ülkelerindeki sosyal güvence hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
ru: Прочие родственники гражданина Финляндии, помимо официальных супругов, гражданских супругов, несовершеннолетних детей или родителей несовершеннолетних детей, также могут в некоторых случаях получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
tr: Bazı durumlarda Finlandiya vatandaşlarının nikâhlı eşler, nikâhsız eşler, rüştünü ispat etmemiş çocukların ebeveynleri ya da rüştünü ispat etmemiş çocuklar dışında kalan akrabaları da aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilirler.
ru: Вид на жительство могут получить также родственники лица, имеющего вид на жительство на основании предоставления международной защиты.
tr: Oturma iznini, uluslararası korunma (sığınma) gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni bulunan bir kişinin de diğer akrabaları alabilmektedir.
ru: Если основанием для выдачи вида на жительство не является предоставление международной защиты, то вид на жительство прочие родственники получить не могут.
tr: Oturma izninin gerekçesi uluslararası sığınma dışında kalan bir gerekçeyse, diğer akrabalar oturma izni alamazlar.
ru: Прочий родственник может получить вид на жительство, если он полностью зависит от родственника, проживающего в Финляндии.
tr: Diğer herhangi bir akraba, Finlandiya’da yaşayan akrabasına tamamen bağımlı bulunması durumunda oturma izni alabilir.
ru: На таком основании вид на жительство может быть выдан, например, родителям совершеннолетнего (18 лет) лица.
tr: Bu gerekçeye dayanılarak, örneğin, rüstünü ispat etmiş (18 yaşındaki) bir kişinin ebeveynine oturma izni verilebilir.
ru: Однако достаточным основанием для получения вида на жительство не являются только лишь материальная зависимость или слабое здоровье.
tr: Yine de, ekonomik bağımlılık ya da kötü sağlık durumu oturma izninin alınması için tek başına yeterli değildir.
ru: Прочий родственник также может получить вид на жительство, если он(а) постоянно жил(а) одной семьей с проживающим в Финляндии родственником до его/ее переезда в Финляндию.
tr: Herhangi başka bir akraba, Finlandiya’da yaşayan akrabasıyla, akrabası Finlandiya’ya gelmeden önce sıkı bir aile hayatı sürdürmüş bulunuyorsa da, oturma izni alabilir.
ru: Кроме того, необходимо, чтобы такая жизнь одной семьей была прервана крайней необходимостью, например, побег из страны ввиду угрозы жизни.
tr: Aile hayatının zorunlu nedenlerden dolayı, örneğin mültecilik yüzünden, kesintiye uğramış olması koşulu öne sürülmektedir.
ru: Иные родственники гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya vatandaşının yakınıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Иные родственники, получившие международную защитуфинский _ шведский _ английский
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin yakınıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Подача заявления на получение вида на жительство
tr: Oturma izni başvurusu
ru: Обычно первый вид на жительство необходимо получить до своего въезда в Финляндию.
tr: Genelde ilk oturma izni başvurunuzu Finlandiya’ya gelmeden önce yapmanız gerekir.
ru: Заявление вы можете подать в своей родной стране или в другой стране, где вы находитесь законно.
tr: Oturma iznine kendi ülkenizde ya da yasal olarak yaşadığınız ülkede başvurun.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak ve başvuru eklerinin asıllarını sunmak için en yakın Finlandiya temsilciliğine veya Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
ru: Вам необходимо прийти в представительство или в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
tr: İnternette başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe ya da hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства или пункта обслуживания.
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe veya hizmet noktasına gittiğiniz zaman başlanacaktır.
ru: Обычно в представительстве или в пункте обслуживания необходимо заранее записываться на приём.
tr: Genelde temsilcilik ve hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildiri hesabınıza gelecektir.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или в пункт обслуживания Миграционной службы.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz.
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfasından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
ru: Оплату необходимо произвести в момент подачи заявления.
tr: Oturma izni başvurusu ücretlidir. Ücret başvuru yapılırken ödenir.
ru: Электронная записьфинский _ шведский _ английский
tr: Yurtdışındaki Finlandiya temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Пункты обслуживания Миграционной службыфинский _ шведский _ английский
tr: E-RandevuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Представительства Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
tr: Göçmenlik Dairesinin hizmet noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Ребёнок гражданина Финляндии
tr: Finlandiya vatandaşının çocuğu
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
tr: Çocuğun ebeveyni bir Finlandiya vatandaşıysa ya da bir Finlandiya vatandaşıyla evli olup, Finlandiya’da yaşıyorsa, çocuk aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilir.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребёнок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
tr: Oturma iznine ilişkin kararın verildiği tarihte, çocuğun 18 yaşının altında ve bekâr olması gerekmektedir.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство попечителем ребенка должен быть проживающий в Финляндии родитель этого ребенка.
tr: Çocuğun oturma izni alabilmesi için, Finlandiya’da yaşayan ebeveynin çocuğun velisi konumunda bulunması gerekir.
ru: Если оба родителя являются попечителями, необходимо также согласие второго родителя на переезд ребенка в Финляндию.
tr: Çocuğun velâyetinin ortak olarak her iki ebeveynde bulunması durumunda, diğer velinin çocuğun Finlandiya’ya göç etmesine rıza göstermesi zorunludur.
ru: Соглашение должен быть удостоверено официальным лицом, например, нотариусом.
tr: Bir yetkilinin, örneğin kamu noterinin söz konusu anlaşmayı onaylamış olması gerekir.
ru: Семейные связи между родителем и ребёнком должны быть подтверждены, например, свидетельством о рождении, в котором указаны имена родителей.
tr: Ebeveynle çocuk arasındaki aile bağının, örneğin, her iki ebeveynin de adınının yazılı olduğu doğum belgesiyle kanıtlanması gerekmektedir.
ru: Заявление от имени несовершеннолетнего ребёнка подаёт его опекун.
tr: Başvuruyu, rüştünü ispat etmemiş çocuğun adına çocuğun velisi yapar.
ru: Ребёнок также должен присутствовать при подаче заявления.
tr: Oturma izni başvurusu yapılırken çocuğun da hazır bulunması gerekir.
ru: Ребёнок гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya vatandaşının çocuğuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Ребёнок иностранного гражданина
tr: Yabancı uyruklunun çocuğu
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
tr: Çocuğun ebeveyninin Finlandiya’da oturma izni bulunuyorsa ve ebeveyn Finlandiya’da yaşıyorsa, çocuk aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilir.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
tr: Oturma iznine ilişkin kararın verildiği tarihte, çocuğun 18 yaşının altında ve bekâr olması gerekmektedir.
ru: Также вид на жительство требуется ребенку, родившемуся в Финляндии.
tr: Çocuk Finlandiya’da doğarsa, bu durumda da Finlandiya’da oturma iznine ihtiyacı olacaktır.
ru: Заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трех месяцев после рождения ребенка.
tr: Oturma izni için gerekli başvurunun çocuğun doğumunu izleyen üç ay içinde yapılması zorunludur.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство, должны быть обеспечены его средства для его проживания в Финляндии, например, в виде зарплаты родителя.
tr: Çocuğun oturma izni alabilmesi için, çocuğun Finlandiya’daki geçiminin, örneğin, ebeveynin çalışarak elde ettiği kazanç geliriyle güvence altına alınmış olması gerekir.
ru: Требование о наличии достаточных средств не относится к родителю, если ребёнок родился до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у родителя имеется статус беженца.
tr: Çocuk, ebeveyn Finlandiya’ya gelmeden önce doğduysa ve ebeveynin Finlandiya’da mülteci statüsü varsa yeterli gelir şartı ebeveyn için geçerli değildir.
ru: Если родитель получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление ребёнку вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш родитель получил статус беженца.
tr: Eğer ebeveyn mülteci statüsünü 1.7.2016 tarihinde ya da sonradan alacak olursa ebeveynin mülteci statüsü aldığı tarihten üç ay içerisinde çocuk için oturma iznine başvurmanız gerekir.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае на родителя будет распространяться требование о наличии достаточных доходов.
tr: Oturma iznine daha sonra da başvurabilirsiniz ama bu durumda yeterli gelir şartı geçerli olacaktır.
ru: Если родитель ребёнка получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то для того, чтобы ребёнок мог получить вид на жительство, родитель должен иметь достаточные доходы.
tr: Çocuğun ebeveyni oturma iznini uluslararası sığınma gerekçesiyle ile almış ama mülteci statüsü yoksa bu durumda çocuğun oturma izni alabilmesi için yeterli gelir şartı ebeveyn için geçerlidir.
ru: Ребёнок иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının çocuğuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Условие наличия средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
tr: Geçim şartıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Ребёнок, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin çocuğuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Родитель или иной опекун
tr: Ebeveyn ya da başka bir veli
ru: Вы можете получить вид на жительство на основании семейных связей, если ваш ребенок является гражданином Финляндии или у него имеется вид на жительство в Финляндии.
tr: Çocuğunuz Finlandiya’da yaşamaktaysa, aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilirsiniz. Çocuk Finlandiya vatandaşı değilse, Finlandiya’da oturma izninin bulunması gerekir.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
tr: Oturma iznine ilişkin kararın verildiği tarihte, çocuğunuzun 18 yaşının altında ve bekâr olması gerekmektedir.
ru: Для того, чтобы получить вид на жительство на основании семейных связей, вы должны быть опекуном ребенка.
tr: Aile bağı gerekçesiyle oturma izni alabilmeniz için, sizin çocuğu velisi konumunda bulunmanız gerekir.
ru: Опекунами, как правило, являются мать и отец ребенка.
tr: Çocuğun velisi genellikle annesi ve babasıdır.
ru: Однако опекуном может быть и кто-то другой, например, бабушка или дедушка.
tr: Yine de, veli başka bir kişi, örneğin, büyükanne ya da büyükbaba olabilir.
ru: Семейные связи между родителем и ребёнком должны быть подтверждены, например, свидетельством о рождении, в котором указаны имена родителей. Если опекуном, подающим заявление на предоставление вида на жительство, не является мать или отец, то для подтверждения опекунства необходимо предоставить, например, решение суда.
tr: Ebeveynle çocuk arasındaki aile bağının, örneğin, ebeveynlerin adınının yazılı olduğu doğum belgesiyle kanıtlanması gerekmektedir Velinin anne ya da babanın dışında başka bir kişi olması durumunda, velâyetin, örneğin, mahkeme kararıyla, kanıtlanması gerekir.
ru: Для получения вида на жительство вам необходимо иметь достаточные средства для проживания в Финляндии.
tr: Oturma iznini alabilmeniz için, Finlandiya’daki yaşamanıza yetecek ölçüde gelire sahip olmanız gerekmektedir.
ru: Требование о наличии достаточных средств к вам не относятся, если ваш ребёнок является гражданином Финляндии.
tr: Eğer çocuğunuz Finlandiya vatandaşı ise yeterli gelir şartı sizin için geçerli değildir.
ru: Также требование о наличии достаточных средств не предъявляется, если вы были опекуном ребёнка до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у ребёнка имеется в Финляндии статус беженца.
tr: Çocuk Finlandiya’ya gelmeden önce çocuğun velisi konumundaysanız ve çocuğun Finlandiya’da mülteci statüsü varsa bu durumda da yeterli gelir şartı geçerli değildir.
ru: Если ребёнок получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш ребёнок получил статус беженца.
tr: Eğer çocuk mülteci statüsünü 1.7.2016 tarihinde almışsa ya da bu tarihten sonra alacak olursa çocuğun mülteci statüsü aldığı tarihten üç ay içerisinde oturma iznine başvurmanız gerekir.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае будет предъявлено требование о наличии достаточных средств к существованию.
tr: Oturma iznine daha sonra da başvurabilirsiniz ama bu durumda yeterli gelir şartı geçerli olacaktır.
ru: Опекун гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya vatandaşının velisiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Опекун иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının velisiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Опекун, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin velisiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если член вашей семьи является гражданином Финляндии, а вы сами являетесь гражданином страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
tr: Aile bireyiniz Finlandiya vatandaşı ve kendiniz vizeden muaf bir ülkenin vatandaşıysanız yani Finlandiya’ya gelmek için vizeniz olması gerekmiyorsa ilk oturma iznine Finlandiya’da da başvurabilirsiniz.
ru: Рекомендуется заранее записываться на прием в представительстве или пункте обслуживания.
tr: Genelde temsilcilik ve hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz. Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfasından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
tr: Oturma izni başvurusu ücretlidir.
ru: Оплату необходимо произвести в момент подачи заявления.
tr: Ücret başvuru yapılırken ödenir.
ru: Беженцы по квоте выбираются из числа тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
tr: Kontenjan mültecileri, UNHCR’nin Finlandiya’ya mülteci olarak almasını önerdiği kişiler arasından seçilmektedir.
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех беженцев, которых примет Финляндия.
tr: Finlandiya yetkilileri UNHCR tarafından önerilen mültecilerle mülâkat yaparlar.
ru: Опросы проводятся в странах пребывания беженцев, обычно в лагерях для беженцев или в помещениях UNHCR.
tr: Mülâkatlara dayanarak Finlandiya’ya kabul edilecek kişileri belirlerler.
ru: Брачный партнёр гражданина Финляндии
tr: Finlandiya vatandaşının nikâhlı eşi
ru: Брачный партнёр иностранного гражданина
tr: Yabancı uyruklunun nikâhlı eşi
ru: Брачный партнёр беженца
tr: Mültecinin nikâhlı eşi
ru: Партнёр в партнёрских отношениях
tr: Gönüldaş
ru: Если ваш партнёр не получит вида на жительство
tr: Eş oturma izni alamazsa
ru: Если вы состоите в браке с гражданином Финляндии, проживающим в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
tr: Finlandiya’da ikâmet eden bir Finlandiya vatandaşıyla evliyseniz, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
ru: В однополых союзах брачный партнёр также может получить вид на жительство, если он состоит в официальном браке или зарегистрированных партнёрских отношениях.
tr: Eğer evliyseniz veya birlikteliğiniz kayıt edildiyse aynı cinsten olan eş de oturma izni alabilir.
ru: Партнёр в гражданском браке гражданина Финляндии
tr: Finlandiya vatandaşının nikâhsız eşi
ru: Если вы состоите в гражданском браке с гражданином Финляндии, проживающ(им/ей) в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
tr: Finlandiya’da yaşayan bir Finlandiya vatandaşıyla nikâhsız evliliğiniz (birlikteliğiniz) varsa, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
ru: Вид на жительство вы можете получить, если:
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız izin alabilirsiniz:
ru: вы прожили вместе в гражданском браке как минимум два года или
tr: eşinizle en az iki yıl birlikte yaşamışsanız, ya da
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни) или
tr: eşinizle ortak bir çocuğunuz bulunuyorsa (bu durumda iki yıl birlikte yaşamış olma koşulu aranmaz, ya da
ru: для выдачи вида на жительство имеется иная веская причина
tr: size oturma izni verilmesi için ağır basan bir neden bulunmaktaysa.
ru: Вам необходимо доказать, что вы с ваш(им/ей) гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) уже прожили совместно два года, если вы подаёте заявление на этом основании.
tr: Bu gerekçeyle oturma izni için başvuru yapmaktaysanız, sizin ve eşinizin, iki yıldır birlikte yaşamakta olduğunuzu kanıtlamanız gerekmektedir.
ru: В качестве доказательства вы можете, например, предъявить выписку из домовой книги или договор аренды, в котором указаны имена вас обоих.
tr: Kanıt olarak, yaşadığınız konutun bağlı olduğu yönetimce verilmiş ve her ikinizin de adınızın geçtiği ikâmet belgesi ya da kira sözleşmesi sunulabilir.
ru: Если у вас и ваш(его/ей) гражданск(ого/ой) супруг(а/и) место жительства в разных государствах, вид на жительство не может быть выдан на основании вашего совместного проживания, например, во время поездки на отдых.
tr: Sizin ve eşinizin ikâmetleri ayrı devletlerdeyse, örneğin, tatil gezileri sırasında birlikte yaşamış olmanız gerekçesi göz önüne alınarak size oturma izni verilemez.
ru: Вы или ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) не должны состоять в браке с другим лицом.
tr: Siz ya da nikâhsız eşiniz, bir başka kişiyle nikâhlı evlilik ilişkisi sürdürüyor olamazsınız.
ru: Условие наличия у брачного партнёра гражданина Финляндии источника средств к существованию
tr: Finlandiya vatandaşının eşinin geçim koşulu
ru: Если вы являетесь членом семьи гражданина Финляндии, от вас не требуется наличия источника средств к существованию.
tr: Finlandiya vatandaşının aile bireyiyseniz geçiminizin güvence altında olması şartı koşulmaz.
ru: Вы имеете неограниченное право на работу.
tr: Sınırsız iş yapma hakkınız vardır.
ru: Вы можете начать работать только после того, как вам будет выдан вид на жительство.
tr: Ancak oturma izninizi aldıktan sonra çalışmaya başlayabilirsiniz.
ru: Информация о подаче заявления на предоставление вида на жительства приведена в разделе Подача заявления на получение вида на жительство.
tr: İzin başvurusu hakkındaki bilgiler Oturma iznine başvurmak bölümündedir.
ru: Супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya vatandaşının eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Гражданский/ая супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya vatandaşının nikâhsız eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если ваш(а) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
tr: Nikâhlı eşinizin Finlandiya’da oturma izni bulununuyorsa ve Finlandiya’da yaşıyorsa, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz.
ru: Брачный партнёр одного с вами пола также может получить вид на жительство.
tr: Aynı cinsten olan eş de oturma izni alabilir.
ru: Партнёр в гражданском браке иностранного гражданина
tr: Yabancı uyruklunun nikâhsız eşi
ru: Если ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей Вид на жительство вы можете получить, если:
tr: Nikâhsız eşinizin Finlandiya’da oturma izni bulununuyorsa ve Finlandiya’da yaşıyorsa, aile bağlarınız gerekçesiyle Finlandiya’dan oturma izni alabilirsiniz. Şu koşulları yerine getiriyorsanız izin alabilirsiniz:
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни)
tr: eşinizle ortak bir çocuğunuz bulunuyorsa (bu durumda iki yıl birlikte yaşamış olma koşulu aranmaz).
ru: Если у вас и ваш(его/ей) гражданск(ого/ой) супруг(а/и) место жительства в разных государствах, вид на жительство не может быть выдан на основании вашего совместного проживания, например, во время поездки на отдых.
tr: Sizin ve eşinizin ikâmetleri ayrı devletlerdeyse, örneğin, tatil gezileri sırasında birlikte yaşamış olmanız gerekçesine bakılarak size oturma izni verilemez.
ru: Условие наличия у брачного партнёра иностранного гражданина источника средств к существованию
tr: Yabancı uyruklunun eşinin geçim koşulu
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы или ваш брачный партнер должны иметь достаточно средств для вашего проживания.
tr: Finlandiya için oturma izni alabilmeniz amacıyla, sizin ya da eşinizin, geçiminizi sağlamak için yeterli gelirinizin bulunması gerekir.
ru: На сайте Департамента по делам миграции вы можете уточнить, какой величины доход у вас должен быть.
tr: Göçmenlik Dairesi’nin internet sitesinden ne kadar gelirinizin olması gerektiğini kontrol edebilirsiniz.
ru: Если ваш брачный партнёр получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то на вас распространяется требование о наличии достаточных средств.
tr: Eşiniz oturma iznini uluslararası sığınma gerekçesiyle ile almış ama mülteci statüsü yoksa yeterli gelir şartı sizin için geçerlidir.
ru: Однако в отдельных случаях, при наличии особых оснований или если этого требуют интересы ребёнка, данное условие может быть исключено в индивидуальном порядке.
tr: Özel bir neden ya da çocuğun menfaatinden ötürü geçim koşuluna bazı durumlarda istisna yapılabilir.
ru: Супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Гражданский/ая супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
tr: Yabancı bir ülke vatandaşının nikâhsız eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
tr: Nikâhlı eşinizin uluslararası koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni ve mülteci statüsü varsa aile bağları gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
ru: Гражданский (-ая) супруг (-а) беженца
tr: Mültecinin nikâhsız eşi
ru: Если ваш (-а) гражданский (-ая) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
tr: Nikâhsız eşinizin uluslararası koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni ve mülteci statüsü varsa aile bağları gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni alabilirsiniz.
ru: В качестве доказательства вы можете, например, предъявить выписку из домовой книги или договор аренды, в котором указаны имена вас обоих.
tr: Kanıt olarak, yaşadığınız konutun bağlı olduğu yönetimce verilmiş ve her ikinizin de adınızın geçtiği ikamet belgesi ya da kira sözleşmesi sunulabilir.
ru: Если у вас и ваш(его/ей) гражданск(ого/ой) супруг(а/и) место жительства в разных государствах, вид на жительство не может быть выдан на основании вашего совместного проживания, например, во время поездки на отдых.
tr: Sizin ve eşinizin ikametleri ayrı devletlerdeyse, örneğin, tatil gezileri sırasında birlikte yaşamış olmanız gerekçesine bakılarak size oturma izni verilemez.
ru: Условие наличия у брачного партнёра беженца источника средств к существованию
tr: Mültecinin eşinin geçim koşulu
ru: Условие наличия источника средств к существованию применяется к вам иным образом, если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца.
tr: Eşiniz oturma iznini uluslararası koruma gerekçesiyle almışsa ve Finlandiya’da mülteci statüsü varsa geçim koşulu sizin için farklı uygulanır.
ru: От вас не требуется наличия достаточных средств к существованию:
tr: Şu durumlarda sizden yeterli gelir beklenmez:
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) убежище или статус беженца по квоте до 1 июля 2016 года, а ваша семья была создана до его (её) переезда в Финляндию.
tr: Eşiniz 1.7.2016 tarihinden önce sığınma ya da kota dâhilinde mülteci statüsü aldıysa ve eşiniz Finlandiya’ya gelmeden önce aile kurduysanız
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) статус беженца 1 июля 2016 года или позднее, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев с того момента, как ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) решение о присвоении статуса беженца.
tr: Eşiniz 1.7.2016 tarihinde ya da daha sonra mülteci statüsü aldıysa eşinizin başvuru kararı geldikten üç ay içinde oturma izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
ru: Отсчёт трёхмесячного срока начинается с того момента, как решение было доведено до сведения вашего (-ей) супруга (-и).
tr: Üç aylık süre eşiniz karar bildirimini aldıktan sonra başlar.
ru: Если по независящим от вас причинам вы не успели подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев, вы, тем не менее, можете подать заявление на воссоединение семьи.
tr: Sizden bağımsız sebeplerden dolayı üç ay içinde oturma iznine başvurma zamanınız olmadıysa yine de aile birleştirme için başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Укажите в заявлении, по какой причине вы не успели подать заявление в течение 3-х месяцев.
tr: Başvurunuzda 3 aylık sürenin neden aşıldığını da açıklayın.
ru: Вы можете подать заявление на воссоединение семьи и позднее, но тогда к вам будет применяться условие наличия достаточного дохода.
tr: Aile birleştirme için sonradan da başvurabilirsiniz ama bu durumda yeterli gelir koşulu sizin için geçerli olacaktır.
ru: Условие наличия источника средств к существованию относится к вам также и в том случае, если ваш брак был заключен после переезда вашего (-ей) супруга (-и) в Финляндию.
tr: Evliliğiniz eşiniz Finlandiya’ya geldikten sonra gerçekleşmiş olduğu takdirde de geçim koşulu sizin için geçerli olacaktır.
ru: Однако в определённых ситуациях, при наличии особого основания или если этого требуют интересы ребёнка, условие наличия источника средств к существованию может быть исключено в индивидуальном порядке.
tr: Özel bir neden ya da çocuğun menfaatinden ötürü geçim koşuluna bazı durumlarda istisna yapılabilir.
ru: Супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Гражданский супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
tr: Uluslararası koruma altında olan kişinin nikâhsız eşiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Условие наличия дохода для члена семьи, получившего международную защитуфинский _ шведский _ английский
tr: Uluslararası koruma almış olan kişinin aile bireyinin geçim koşuluFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вид на жительство на основании партнёрских отношений обычно не предоставляется.
tr: Normal koşullarda, gönül ilişkisi sürdürüyor olmanız gerekçesiyle oturma izni alamazsınız.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии партнёр не является членом семьи.
tr: Kendisiyle gönül ilişkisi içinde bulunulan kişi, Finlandiya yasalarına göre aile bireyi sayılmamaktadır.
ru: Однако в некоторых случаях вы всё же сможете получить временный (B) вид на жительство в Финляндии на основании партнёрских отношений.
tr: Yine de bazı durumlarda, gönül ilişkisi gerekçesiyle Finlandiya’da geçici oturma izni (B izni) alabilirsiniz.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии ваши отношения с партнёром должны быть устоявшимися.
tr: Size Finlandiya’da oturma izni verilebilmesi için, sizle gönüldaşınızın arasında ilişkisinin ciddi bir ilişkinin varolması gerekmektedir.
ru: Доказательством устоявшихся взаимоотношений является, например, ваше намерение заключить официальный брак в Финляндии.
tr: Ciddi bir ilişkinin kanıtı olarak, örneğin, Finlandiya’da evlilik yapmayı düşündüğünüz yolundaki kararınızı sunabilirsiniz.
ru: Вы или ваш партнёр не должны состоять в официальном браке с другим лицом.
tr: Siz ya da gönüldaşınız, bir başka kişiyle nikâhlı evlilik ilişkisi sürdürüyor olamazsınız.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы должны иметь достаточно средств для вашего проживания.
tr: Oturma izni alabilmeniz için, geçiminizi sağlamanız amacıyla yeterli mâli gelirinizin olması gerekmektedir.
ru: Средства должны быть в вашем свободном пользовании, например, на вашем банковском счету.
tr: Gelirinizin sizin serbest kullanımınızda olması, örneğin banka hesabınızda bulunması gerekir.
ru: Доходы вашего партнера, проживающего в Финляндии, во внимание не принимаются.
tr: Finlandiya’da yaşayan gönüldaşınızın geliri göz önünde tutulmaz.
ru: Партнёр/ша гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya vatandaşının flört ettiği kişiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если ваш(а) супруг(а) является гражданином (гражданкой) Финляндии, а вы сами являетесь гражданином (гражданкой) страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
tr: Eşiniz Finlandiya vatandaşı ve kendiniz vizeden muaf bir ülkenin vatandaşıysanız yani Finlandiya’ya gelmek için vizeniz olması gerekmiyorsa ilk oturma iznine Finlandiya’da da başvurabilirsiniz.
ru: Обычно в представительстве или в пункте обслуживания необходимо заранее записываться на приём.
tr: Genelde temsilcilik ve de hizmet noktası için önceden randevu almanız gerekir.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или впункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz. Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
ru: Сроки рассмотрения заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
tr: İzin başvurularının işlem süreleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Партнёру не будет выдан вид на жительство, если условия для его выдачи не выполняются.
tr: Oturma izni için öne sürülen koşullar yerine getirilmiyorsa, eşe oturma izni verilmez.
ru: Вид на жительство также не выдаётся, если власти Финляндии сочтут, что брак был заключён только с целью получения вида на жительство, и супруги не планируют совместную семейную жизнь.
tr: Finlandiya yetkilileri, evliliğin yalnızca oturum izni alabilmek için yapılmış olduğu, eşlerin birlikte aile hayatı sürdürmeyi düşünmedikleri yolunda bir kanıya kapılırlarsa, eş için olumlu oturum izni kararı çıkmayabilir.
ru: Власти могут полагать, что брак заключён с целью получения вида на жительство, например, в тех случаях, если ваш брак заключён после кратковременного знакомства, между вами большая разница в возрасте, или у одного из вас уже было множество краткосрочных браков.
tr: Yetkililer, örneğin, yalnızca kısa bir tanışma süresinin ardından evlenmişseniz, eşinizle aranızda büyük bir yaş farkı bulunmaktaysa ya da ikinizden birinin başından birden fazla kısa süreli evlilikler geçmişse, evliliğin oturma izni alınması amacıyla yapılmış olduğundan kuşkulanabilirler.
ru: Если вы получаете отрицательное решение по вашему заявлению, вы можете его обжаловать в административном суде.
tr: Oturma izni başvurunuz hakkında olumsuz karar verilirse, bu kararı idare mahkemesinde temyiz edebilirsiniz.
ru: Инструкции по подаче жалобы прилагаются к решению.
tr: Temyiz kılavuzu size izin kararınızın eki olarak sunulacaktır.
ru: Дополнительная информация о проблемах с видом на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
tr: Oturma izni sorunları hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Oturma izni sorunları sayfasından okuyun.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вам необходимо иметь вид на жительство.
tr: Finlandiya’da yaşayan aile bireyinizin yanına yerleşmek istiyorsanız, oturum izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
ru: Если вы хотите только посетить члена своей семьи в Финляндии, ознакомьтесь с дополнительной информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Краткосрочное пребывание в Финляндии.
tr: Finlandiya’da yaşayan ( aile bireyinizi yalnızca ziyaret etmeği amaçlıyorsanız, InfoFinland'ın Finlandiya’da kısa süreli ikâmet başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
ru: Вид на жительство предоставляется не всем членам семьи.
tr: Her aile bireyi (üyesi) oturma izni alamaz.
ru: Вид на жительство обычно предоставляется следующим членам семьи проживающего в Финляндии лица: брачный партнер, партнер в гражданском браке, несовершеннолетние дети и родитель несовершеннолетнего ребенка.
tr: Oturma iznini normal olarak, Finlandiya’da yaşayan kişinin nikâhlı eşi, nikâhsız kayıtlı birliktelik içinde olduğu eşi, rüştünü ispat etmemiş çocukları, ve rüştünü ispat etmemiş çocukların ebeveynleri alır.
ru: Зачастую требованием также является наличие у проживающего в Финляндии лица достаточных средства для содержания переезжающего в Финляндию члена семьи.
tr: Genellikle Finlandiya’da yaşayan (ikâmet eden) bireyin, Finlandiya’ya taşınacak aile bireyinin geçimini sağlayamaya yetecek ölçüde gelirinin bulunması da şart koşulmaktadır.
ru: Заметьте, что на членов семьи граждан ЕС (не граждан Финляндии) распространяются иные правила.
tr: AB vatandaşlarının (Finlandiya vatandaşı olmayanların) aile bireylerinin ülkeye gelişlerine ilişkin olarak farklı kuralların geçerli olduğunu unutmayın.
ru: Если вы являетесь членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вы найдете информацию о виде на жительство на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
tr: Finlandiya’da sürekli yaşayan bir AB ülkesi vatandaşının aile bireyiyseniz, izin konuları hakkındaki bilgilere InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о возможности получения вида на жительство для членов семьи приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру, Вид на жительство ребенку или родителю, Вид на жительство прочему родственнику.
tr: Aile bireylerinin (üyelerinin) nasıl oturum izni alabileceklerine ilişkin ayrıntılı bilgiler, InfoFinland'ın Evliliğe dayalı oturma izni Çocuk ya da ebeveyn için oturma izni, Herhangi başka bir akraba için oturma izni başlıklı sayfalarında yer almaktadır.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Член семьи представлена дополнительная информация для переезжающих по семейным причинам.
tr: InfoFinland'ın Aile bireyi başlıklı sayfasında, ailevi nedenlerle Finlandiya’ya göç edeceklere yönelik ayrıntılı bilgileri bulabilirsiniz.
ru: Подайте документы в учебное заведение
tr: Eğitim için başvuruda bulunun
ru: Приобретите у себя на родине полис медицинского страхования с полным покрытием медицинских услуг
tr: Ülkenizde kapsamlı bir hastalık sigortası yaptırın
ru: Обеспечьте себе достаточные средства к существованию
tr: Yaşam masrafları için yeterli para ayırın
ru: Запросите разрешение на учёбу
tr: Öğrenci oturma izni alın
ru: Вид на жительство для студента из другой страны ЕС
tr: Öğrencinin diğer bir AB ülkesinden aldığı oturma izni
ru: Продление вида на жительство для студента
tr: Uzatılmış öğrenci oturma izni
ru: По окончанию обучения
tr: Eğitiminizi tamamladığınızda
ru: На стажировку в Финляндию
tr: Finlandiya’ya staj için gelmek
ru: Данный раздел предназначен для тех, кто не является гражданином страны-члена ЕС, а также Норвегии, Исландии, Швейцарии или Лихтенштейна.
tr: Bir AB devleti, Norveç, İzlanda, İsviçre ya da Lihtenştayn dışında bir ülkenin vatandaşıysanız bu sayfa size yöneliktir.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на учёбу на срок более 90 дней, вам потребуется вид на жительство на основании учёбы.
tr: Eğitim görmek için Finlandiya’ya 90 günden fazla bir süre için geliyorsanız eğitim gerekçesiyle oturma iznine ihtiyacınız vardır.
ru: Без вида на жительство вы можете находиться на учёбе в Финляндии до 90 дней.
tr: Oturma izni olmadan Finlandiya’da 90 günden az eğitim görebilirsiniz.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вам необходимо осуществить следующие действия:
tr: Finlandiya’ya eğitim görmek için taşınacaksanız aşağıdakileri yapmanız gerekir:
ru: Прежде чем вы сможете подать заявление на предоставление вида на жительство, вы должны получить в Финляндии место учебы.
tr: Oturma izni başvurusunda bulunmadan önce Finlandiya’da eğitim yerinizin olması gerekir.
ru: Одобренные учебные заведения: высшие учебные заведения – университеты, высшие школы, институты, а также профессионально-технические училища.
tr: Kabul gören eğitim kurumları üniversiteler, yüksekokullar ve meslek okulları gibi temel eğitim sonrası olan eğitim kurumlarıdır.
ru: Место учёбы должно удовлетворять одному из следующих условий:
tr: Eğitiminizin aşağıdaki şartlardan birini karşılaması gerekir:
ru: целью обучения является получение профессионально-технического или высшего образования
tr: Eğitimin bir meslek veya diploma sağlaması
ru: вы участвуете в программе обмена между учебными заведениями или в иной программе студенческого обмена
tr: Eğitim kurumları arasındaki ya da başka bir öğrenci değişim programına katılıyor olmanız
ru: обучение связано с получением дополнительного или специализированного образования по вашей основной специальности
tr: Eğitim programınıza ilişkin tamamlayıcı ya da özel bir eğitimi tamamlıyor olmanız
ru: Подать документы в учебное заведение можно в рамках общенационального набора (yhteishaku) весной или осенью.
tr: İlkbahar veya sonbaharda okulların ortak başvurusunda eğitim yeri için başvurabilirsiniz.
ru: На некоторые программы набор (yhteishaku) объявляется уже в январе.
tr: Bazı eğitimlerin ortak başvurusu (yhteishaku) ocak ayındadır.
ru: Заранее выясните, когда организуется набор учащихся.
tr: Eğitim yeri için ne zaman başvuru yapabileceğinizi zamanında öğrenin.
ru: Заполните заявление на поступление на порталеOpintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi hizmeti üzerinden başvuru formunu doldurun.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение представлена дополнительная информация о порядке поступления в учебные заведения Финляндии.
tr: InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasında Finlandiya’da eğitim yeri için nasıl başvuru yapabileceğiniz hakkında daha fazla bilgi bulunmaktadır.
ru: Если вы заболеете, находясь на учёбе в Финляндии, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на лечение.
tr: Finlandiya’da hastalanacak olursanız tedavi masraflarını öğrenci olarak sizin karşılamanız gerekir.
ru: Данный полис вы можете приобрести в страховой компании у себя на родине.
tr: Oturma izni için hastalık ve ilaç masraflarını karşılayan özel bir sigortanız olmalıdır.
ru: Вы также можете обратиться в международные страховые компании и попросить подобрать для вас подходящий полис.
tr: Sigortayı ülkenizdeki bir sigorta şirketinde yaptırabilirsiniz veya uluslararası sigorta şirketlerinden uygun bir sigorta araştırabilirsiniz.
ru: Все страховые полисы должны удовлетворять следующим условиям:
tr: Bütün sigortaların aşağıdaki şartları karşılaması gerekir:
ru: Размер франшизы не должен превышать 300 евро.
tr: Sigortanın katılım payı 300 eurodan fazla olmamalıdır.
ru: Страховой полис должен быть действителен в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
tr: Sigorta Finlandiya’da olduğunuz süre boyunca geçerli olmalıdır.
ru: Страховой полис должен действовать на момент вашего въезда в Финляндию.
tr: Finlandiya’ya vardığınızda sigortanızın geçerli olması gerekir.