Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности необходимо подать в полицию.
tr: Kimlikler polis merkezinden alınabilir.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
tr: Kimlik kartı başvurusunu, herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
ru: Удостоверение личности иностранца
tr: Yabancıların kimlik kartları
ru: Полиция может выдать удостоверение личности иностранцу, если:
tr: Polis, yabancılara kimlik kartı verebilir, eğer kişi:
ru: он постоянно проживает в Финляндии
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturuyorsa
ru: состоит на учёте в реестре народонаселения
tr: Nüfus kaydına geçmişse
ru: может достоверно подтвердить свою личность
tr: Kimliği güvenilir bir şekilde ispatlanabiliyorsa
ru: Удостоверение личности иностранца действует в Финляндии в качестве удостоверения личности, но его нельзя использовать для поездок за границу.
tr: Yabancılara verilen kimlik kartı, Finlandiya’da kimlik belgesi yerine geçer ama yurtdışı seyahatlerinde, seyahat belgesi olarak kullanılamaz.
ru: Удостоверение личностифинский _ шведский _ английский
tr: Kimlik kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вам необходимы услуги полиции, вы можете заранее записаться на приём на сайте полиции.
tr: Polis izin hizmetleri ile işiniz varsa, polisin internet sayfalarından randevu alabilirsiniz.
ru: В этом случае вам не придётся стоять в очереди.
tr: Bu şekilde, sırada beklemek zorunda kalmazsınız.
ru: Учтите, что в некоторых полицейских участках предварительная запись на приём является обязательным условием.
tr: Bazı bölgelerde, randevu almak şarttır.
ru: Запись на приём в разрешительный отделфинский _ шведский _ английский _ саамский
tr: İzin hizmetleri randevuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Sami Dili
ru: Национальное пенсионное ведомство (Kela) выплачивает финансовую помощь в различных жизненных ситуациях.
tr: Halk Emeklilik Kurumu, yani Kela, değişik yaşam koşullarında bulunan kişilere parasal destek verir.
ru: Обычно пособие от Kela можно получить тогда, когда у вас низкие доходы.
tr: Genelde, diğer gelirler kısıtlı olduğunda, Kela’nın destekleri alınabilir.
ru: Существуют, например, следующие виды пособия от Kela:
tr: Kela’nın destekleri örneğin aşağıdakilerdir
ru: народная пенсия, гарантированная пенсия и прочие виды пособий для пенсионеров
tr: Halk emekliliği, güvenceli emeklilik ve emekli olanların diğer destekleri
ru: пособия, которые относятся к заболеваниям
tr: Hasta olunduğunda verilen destekler
ru: базовое пособие для безработного пособия для учащегося
tr: İşsizlik temel güvencesi Öğrencilerin destekleri
ru: пособия, предназначенные для семей с детьми.
tr: Çocuklu ailelere verilen destekler
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии приведена информация о том, кто может получить пособия от Kela.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya Sosyal Güvencesi sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerini alabileceği bilgisi vardır.
ru: Информация о Kelaфинский _ шведский _ английский
tr: Kela hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Бюро оказывают, в частности, следующие услуги:
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri örneğin aşağıdakilerdir.
ru: посредничество в трудоустройстве
tr: İş aracılığı / iş bulma servisi
ru: обучение рабочей силы
tr: İş gücü eğitimi
ru: услуги для предпринимателей
tr: Girişimcilere hizmet
ru: помощь в выборе профессии
tr: Meslek seçimi rehberliği
ru: Бюро также составляют планы интеграции для иммигрантов, являющихся клиентами бюро.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları, İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının göçmen müşterilerine, uyum sağlama planı yaparlar.
ru: Через бюро занятости и экономического развития вы сможете, например, подать заявление на курсы финского языка.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Büroları yoluyla, örneğin bir Fince kursuna başvurabilirsiniz.
ru: В бюро занятости и экономического развития вы получите информацию о вакансиях на рынке труда.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarından, açık işler hakkında bilgi edinilebilir.
ru: Клиенты бюро могут подать в Kela заявление о выплате пособия по безработице.
tr: Büroların müşterilerinin, Kela’dan işsizlik güvencesi alma olanakları olabilir.
ru: Информация об услугах бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги бюро занятости и экономического развития.
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın İş ve Geçim Kaynakları Bürolarının hizmetleri sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürolarıFince _ İsveççe
ru: В каждой коммуне имеется социальное ведомство (sosiaalipalvelutoimisto).
tr: Her belediyede bir sosyal hizmetler bürosu (sosiaalipalvelutoimisto) vardır.
ru: Социальные ведомства обслуживают клиентов коммун, например, по следующим вопросам:
tr: Sosyal hizmetler büroları, belediye sakinlerine örneğin, aşağıdaki konularda hizmet ederler:
ru: услуги для пожилых людей
tr: Yaşlılara hizmet
ru: услуги для инвалидов
tr: Özürlülere hizmet
ru: пособие по уходу на дому
tr: Bir yakına bakma hizmetleri
ru: работа с алкоголиками и наркоманами
tr: Alkol ve uyuşturucu kullananlara bakım
ru: консультации по долгам
tr: Borç danışmanlığı
ru: Контактные данные ближайшего социального ведомства вы можете найти на сайте вашей коммуны.
tr: Size en yakın sosyal hizmetler bürosunun iletişim bilgilerini, belediyenizin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: Социальное ведомство в разных коммунах может называться по разному.
tr: Sosyal hizmetler bürosunun ismi, belediyelerde farklılık gösterir.
ru: Информация о социальных услугахфинский _ шведский _ английский
tr: Sosyal hizmetler hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В налоговом отделении (verotoimisto) вы можете вести свои налоговые дела.
tr: Vergi dairesinde (verotoimisto) vergi işlerinizi görebilirsiniz.
ru: В налоговом отделении вы можете, например, получить налоговую карточку, изменить свою налоговую ставку или задать вопрос, связанный с налогообложением.
tr: Vergi dairelerinden, vergi kartı alabilir, vergi yüzdelerinizi değiştirebilir ya da vergi ile ilgili sorularınızı sorabilirsiniz.
ru: На портале OmaVero вы можете решить многие налоговые вопросы в электронном формате.
tr: OmaVero internet hizmetinde birçok vergi işini elektronik olarak yapabilirsiniz.
ru: Вы можете, например, заказать новую налоговую карточку, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
tr: İnternet bankacılığı şifreleriniz ya da mobil kimliğiniz varsa, örneğin yeni bir vergi kartı isteyebilirsiniz.
ru: На сайте Налогового управления приведена информация о налогообложении в Финляндии.
tr: Vergi İdaresi internet sayfalarında Finlandiya’da vergilendirme konusunda çok bilgi vardır.
ru: Информация о налоговом управлениифинский _ шведский _ английский
tr: Vergi İdaresi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: При переезде в Финляндию вам необходимо подать в Миграционную службу документы на предоставление вида на жительство либо зарегистрировать своё право на пребывание в стране.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda Göçmenlik Dairesine oturma izni için başvuruda bulunmanız ya da Finlandiya Göçmenlik Servisi'nde ikamet etme hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
ru: Необходимость наличия вида на жительство зависит от вашего гражданства, а также от того, по какой причине и на какой срок вы собираетесь прибыть в Финляндию.
tr: Oturma izni gereksinimi hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza, neden ve ne kadarlığına Finlandiya’ya geliyor olmanıza bağlıdır.
ru: Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) также рассматривает заявления о предоставлении убежища и заявления на предоставление гражданства.
tr: Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) iltica ve vatandaşlık başvurularını da ele alır.
ru: Информация о Департаменте по делам миграциифинский _ шведский _ английский
tr: Göçmenlik Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Магистраты (maistraatti) являются местными государственными административными органами.
tr: Nüfus daireleri (maistraatti) devletin yerel idare yetkilileridir.
ru: Магистраты ведут реестр народонаселения своего региона.
tr: Nüfus daireleri, kendi bölgelerinin nüfus bilgilerini, nüfus kayıtlarına işlerler.
ru: В реестре народонаселения хранятся сведения о лицах, проживающих в Финляндии.
tr: Nüfus kayıtlarına, Finlandiya’da yaşayan kişilerin bilgileri işlenir.
ru: При переезде в Финляндию необходимо сообщить в магистрат.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda, nüfus dairesine bunu bildirmeniz gerekir.
ru: Также необходимо сообщить тогда, когда вы переезжаете из одной местности Финляндии в другую или выезжаете из Финляндии.
tr: Finlandiya içinde taşındığınız zaman ya da Finlandiya’dan taşındığınızda da bildiri yapmanız gerekir.
ru: Магистраты осуществляют также множество других функций, Например,
tr: Nüfus dairelerinin daha birçok görevi vardır. Nüfus daireleri,
ru: магистраты осуществляют гражданскую процедуру регистрации брака и регистрацию семейных отношений,
tr: Sivil nikâhları kıyarlar ve eş ilişkisini kaydederler.
ru: выдают индивидуальные регистрационные номера (henkilötunnus) лицам, живущим в Финляндии,
tr: Finlandiya’da yaşayan kişilere kimlik numarası verirler.
ru: выдают справки с места жительства, которые могут подтвердить место вашего проживания.
tr: Nerede yaşadığınızı kanıtlayacak ikamet yeri belgesini verirler.
ru: Информация о магистратахфинский _ шведский _ английский
tr: Nüfus Dairesi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Посольства и консульства являются представительствами государства в другом государстве.
tr: Büyükelçilikler ve konsolosluklar, devletin, diğer devletlerdeki temsilcilikleridir.
ru: Представительства Финляндии за границей
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri
ru: Представительства Финляндии за границей
tr: Yurtdışındaki Finlandiya Temsilcilikleri:
ru: принимают заявления о предоставлении вида на жительство в Финляндии
tr: Finlandiya için yapılan oturma izinlerini kabul ederler.
ru: выдают визы в Финляндию
tr: Finlandiya için vize verirler.
ru: оказывают услуги финнам, проживающим за границей, если им необходимо получить услугу от финских властей, например, получить новый паспорт
tr: Yurtdışında yaşayan Finlilere, Finlandiya yetkilileri ile iş görmeleri gerektiğinde hizmet ederler, örneğin yeni bir pasaporta başvurulacaksa.
ru: помогают гражданам Финляндии, попавшим в сложную ситуацию за границей
tr: Yurtdışında, acil bir durumla karşılaşan Finlandiya vatandaşlarına yardım ederler.
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список представительств Финляндии за рубежом.
tr: Dışişleri Bakanlığı’nın sayfalarında Finlandiya temsilciliklerinin listesi vardır.
ru: Представительства иностранных государств в Финляндии
tr: Finlandiya’da Yabancı Temsilcilikler
ru: Информация о представительствах иностранных государств в Финляндии и их услугах приведена на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
tr: Finlandiya’daki yabancı temsilcilikler ve hizmetleri hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’daki Büyükelçilikler sayfasından bulabilirsiniz.
ru: Представительства Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
tr: Yurtdışındaki Finlandiya temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Разрешения на въезд в страну для иностранцевфинский _ шведский _ английский
tr: Yabancıların ülkeye giriş yapma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Представительства иностранных государств в Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Dış ülkelerin Finlandiya'daki temsilcilikleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о консульских услугахфинский _ шведский _ английский
tr: Konsolosluk hizmetleri hakında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации (Yhdenvertaisuusvaltuutettu) – это чиновник, задачей которого является содействие равноправию и вмешательство в проявления дискриминации.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
ru: Вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации, например, если вы стали объектом этнической дискриминации или заметили, что дискриминации подвергается другой человек.
tr: Etnik ayrımcılığa maruz kaldıysanız ya da başka bir kişiye ayrımcılık yapıldığını fark ettiyseniz ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle iletişime geçebilirsiniz.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, rehberlik yapabilir, tavsiyelerde bulunabilir ve ayrımcılıkla ile ilgili durumlarda uzlaşma sağlanmasında yardımcı olur.
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации:
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisinin bürosuna şu yollarla ulaşabilirsiniz:
ru: по телефону: 0295 666 817, пн-пт, 10–12.
tr: telefonla: 0295 666 817 pzt–cu, saat 10–12.
ru: Обслуживание по телефону на финском, шведском и английском языках.
tr: Telefonla hizmet Fince, İsveççe ya da İngilizce olarak verilmektedir.
ru: по электронной почте: yvv(at)oikeus.fi
tr: elektronik posta yoluyla: yvv@oikeus.fi
ru: О встрече необходимо договариваться заранее.
tr: Görüşme için önceden zaman alınması gerekmektedir.
ru: Услуги офиса бесплатные.
tr: Burpnun hizmetleri ücretsizdir.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языками, вы можете направить сообщение электронной почтой или письмо на других языках.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce bilmiyorsanız, başka bir dilde elektronik ileti ya da mektup yazabilirsiniz.
ru: linkkiУполномоченный по вопросам дискриминации:
tr: linkkiAyrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi:
ru: Помощь жертвам дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский
tr: Ayrımcılık mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili
ru: Равенство между мужчинами и женщинами
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik
ru: В соответствии с законами Финляндии, мужчины и женщины имеют одинаковые права.
tr: Finlandiya yasalarına göre, erkekler ve kadınlar aynı haklara sahip bulunmaktadır.
ru: Женщины, состоящие в браке, также имеют одинаковые с мужчинами права.
tr: Evli kadınların da erkeklerle aynı hakları vardır.
ru: В Финляндии считается обычным явлением, когда женщины ходят на работу, даже если у них есть дети.
tr: Çocuklarının olmasına karşın kadınların da bir işte çalışması Finlandiya’da olağan bir durumdur.
ru: Ответственность за воспитание детей и уход за домом лежит одинаково на женщине и мужчине.
tr: Çocukların bakımı ve evişlerinin görülmesi konusundaki sorumluluk, hem kadına, hem de erkeğe aittir.
ru: Женщинам не требуется разрешение супруга или родителей для того, чтобы пойти на работу или учебу.
tr: Kadınlar bir işte çalışmak ya da öğrenim görmek için eşlerinin ya da ebeveynlerinin izinlerine gereksinim duymazlar.
ru: Женщины и мужчины могут сами решать для себя, с кем вступать в брак.
tr: Kadınlar ve erkekler kimle evleneceklerine kendileri karar verebilirler.
ru: В Финляндии считается преступлением принуждать вступать в брак.
tr: Bir kişiyi evlilik yapmaya zorlamak Finlandiya’da suçtur.
ru: Например, родители не имеют права влиять или принуждать своего ребенка вступать в брак.
tr: Örneğin, ebeveynlerin çocuklarını evlenmeğe zorunlu kılma ya da bu yolda baskı uygulama hakları yoktur.
ru: Как женщина, так и мужчина имеют право подавать заявление на развод.
tr: Gerek kadının, gerekse erkeğin boşanma başvurusunda bulunma hakkı vardır.
ru: Развод можно получить также без согласия на то брачного партнера.
tr: Diğer eşin rızası olmadan da boşanılabilmektedir.
ru: Насилие неизменно является преступлением а Финляндии.
tr: Şiddet Finlandiya’da her zaman bir suçtur.
ru: Насилие в семье и партнерских отношениях, например, побои и сексуальное насилие, неизменно являются преступлением.
tr: Aile içinde ve çift ilişkisinde uygulanan şiddet, örneğin, dayak atmak ve cinsel şiddet her zaman suçtur.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделах Насилие и Оскорбление чести и достоинства.
tr: InfoFinland'ın Şiddet ve Namus adına uygulanan şiddet başlıklı sayfalarından konuya ilişkin ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
ru: Равенство в трудовой жизни
tr: İş hayatında eşitlik
ru: В трудовой жизни с женщинами и мужчинами необходимо обращаться одинаково.
tr: İş hayatında kadınlara ve erkeklere aynı şekilde davranılmalıdır.
ru: Дискриминация на основании пола запрещена.
tr: Cinsiyete dayanarak ayrımcılık yapmak suçtur.
ru: Это означает, среди прочего, что не разрешается на основании пола платить мужчине более высокую зарплату, чем женщине или увольнять женщину с работы в связи с тем, что она беременна.
tr: Bu, örneğin, cinsiyete dayanarak erkeğe kadından daha fazla ücret ödenemeyeceği ya da kadın çalışanın gebe olması nedeniyle işten çıkartılamayacağı anlamına gelmektedir.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
tr: Eşitlik Yasası, cinsiyet nedeniyle ayrımcılık yapmayı yasaklamaktadır.
ru: Уполномоченный по вопросам равноправия - это официальное лицо, занимающееся наблюдением за выполнением Закона о равноправии.
tr: Eşitlik Temsilcisi, Eşitlik Yasası’na uyulup uyulmadığını denetleyen resmi yetkilidir.
ru: Если у вас возникли подозрения, что вы подвергаетесь на работе дискриминации на основании пола, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам равноправия (tasa-arvovaltuutettu) или в свой профсоюз.
tr: Cinsiyet nedeniyle iş hayatında ayrımcılığa uğratıldığınızdan kuşku duyuyorsanız, Eşitlik Temsilcisi’yle (tasa-arvovaltuutettu) ya da kendi meslek sendikanızla iletişime geçebilirsiniz.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
tr: InfoFinland'ın İş hayatında eşitlik başlıklı sayfasından daha ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
ru: Информация о равенствефинский _ шведский _ английский
tr: Eşitlik konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Равенство
tr: Ayrımcılık karşıtlığı
ru: В соответствии с финским законодательством все люди имеют равные права.
tr: Finlandiya yasalarına göre, bütün insanlara eşit davranılmalıdır.
ru: Дискриминация является преступлением.
tr: Ayrımcılık yapmak bir suçtur.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дискриминация и расизм приведена дополнительная информация о том, где можно получить содействие, если вы столкнулись с проявлениями дискриминации или оказались жертвой расистского преступления.
tr: InfoFinland'ın Irkçılık ve ayrımcılık başlıklı sayfasında, ayrımcılığa uğramış ya da ırkçı bir suçun kurbanı konumuna düşmüşseniz nereden yardım alabileceğiniz konusunda bilgiler bulunmaktadır.
ru: Права сексуальных и половых меньшинств
tr: Cinsel azınlıkların ve cinsiyet azınlıklarının hakları
ru: В соответствии с финским законодательством человек не может быть подвергнут дискриминации на основании половой ориентации.
tr: Finlandiya yasalarına göre bir insana, cinsel yönelimleri dolayısıyla ayrımcılık yapılamaz.
ru: Закон также запрещает дискриминацию на основании половой идентичности или гендерного выражения.
tr: Yasa aynı zamanda cinsiyet kimliği ve cinsiyeti dile getirme gerekçeleriyle de ayrımcılık yapılmasını yasaklar.
ru: Вы можете запросить в Финляндии убежище, если вы стали жертвой преследования по поводу вашей половой ориентации или гендерной ориентации или идентичности.
tr: Başka bir ülkede, cinsel yönelimleriniz ve cinsiyet kimliğinizden dolayı zulüm görmüşseniz, Finlandiya’dan sığınma isteğinde bulunabilirsiniz.
ru: При рассмотрении ситуация с заявителем и его родной страной рассматривается очень внимательно.
tr: Sığınma yeri edinme her zaman mümkün değildir; her başvuranın durumu özel olarak araştırılır.
ru: В Финляндии существует большое количество организаций половых и гендерных меньшинств.
tr: Finlandiya’da birçok cinsel ve cinsiyet azınlık derneği vardır.
ru: Они стремятся улучшить положение этих меньшинств в обществе.
tr: Bu dernekler, azınlıkların toplumdaki konumlarını iyileştirmeyi amaçlamışlardır.
ru: Многие организации также предлагают обучение, консультацию и различные вспомогательные услуги.
tr: Birçok dernek, eğitim, danışmanlık ve değişik destek hizmetleri sunar.
ru: Транссексуалы, трансвеститы, интерсексуалы и прочие лица с половыми различиями могут в случае дискриминации по отношению к ним получить помощь у уполномоченного по вопросам равенства.
tr: Transseksüel kişiler, travestiler, interseksüeller ve diğer cinsiyet çeşitliliği olan insanlar ayrımcılığa mağruz kalıyorlarsa, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden yardım alabilirler.
ru: В Финляндии официальный брак может быть также заключен между двумя мужчинами или двумя женщинами.
tr: Finlandiya’da iki adam ya da iki kadın da birbiriyle evlenebilirler.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Брак.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Evlilik sayfasında okuyun.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Что такое семья? приведена информация об однополых семьях.
tr: InfoFinland sitesinin Aile nedir? sayfasında aynı cinsiyete sahip eşlerin aileleri hakkında bilgi bulunmaktadır.
ru: Информация о сексуальном равноправиифинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Cinsiyet eşitliği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Информация для половых меньшинствфинский _ шведский _ английский
tr: : Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация для половых меньшинствфинский
tr: : Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince
ru: Информация для половых меньшинствфинский _ шведский _ английский
tr: Cinsi azınlıklara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Финляндии дети имеют право на особую защиту и заботу.
tr: Finlandiya’da çocuğun özel olarak korunma ve bakım hakkı vardır.
ru: У ребёнка также есть право высказать своё мнение.
tr: Çocuğun kendi görüşlerini dile getirme hakkı vardır.
ru: Ребёнок имеет право на то, чтобы его мнение было учтено при принятии решения по вопросу, который его касается.
tr: Çocukla ilgili konular hakkında karar alınırken, çocuğun görüşlerinin dikkate alınması hakkı vardır.
ru: В соответствии с законом Финляндии физическое наказание ребёнка запрещено, за него можно получить наказание.
tr: Finlandiya yasalarına göre, çocuğa karşı fiziki güç kullanarak cezalandırmak yasaktır ve bu tür bir hareket cezalandırılabilir.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка приведена также на сайте InfoFinland в разделе Дети.
tr: Çocuk hakları hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuklar başlıklı sayfasından bulabilirsiniz.
ru: Брошюра "Права ребёнка"финский _ шведский _ английский _ русский
tr: Çocuk Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: В соответствии с законодательством инвалид не может быть подвержен дискриминации.
tr: Yasalarca, özürlülere ayrımcılık yapılamaz.
ru: Инвалид имеет право на обычную жизнь, например, учёбу, работу и создание семьи.
tr: Özürlülerin normal bir hayat yaşama hakları vardır, örneğin eğitim görme, çalışma ve aile kurma hakları gibi.
ru: В соответствии с законом о равноправии работодатели и организаторы учебного процесса обязаны улучшать возможности инвалидов в получении работы или образования.
tr: Eşitlik yasasına göre, işverenin ve eğitim veren kurumun, özürlülerin iş bulma ve eğitim yeri edinme olanaklarını iyileştirmeleri gerekmektedir.
ru: Например, обстановка на работе должна быть изменена таким образом, чтобы инвалиду было легче передвигаться.
tr: Örneğin, iş ortamı, bir özürlünün daha rahat hareket edebilmesi doğrultusunda değiştirilebilir.
ru: Информация об услугах для инвалидов приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
tr: Özürlü kişilere verilen hizmetler hakkında bilgiyi, InfoFinland'ın Özürlüler sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Лица, проживающие в Финляндии, имеют права и обязанности, установленные законом.
tr: Yasalara göre, Finlandiya’da yaşayan herkesin hak ve yükümlülükleri vardır.
ru: Иностранцы, живущие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и жители Финляндии.
tr: Finlandiya’da yaşayan yabancıların, Finlandiya vatandaşlarıyla hemen hemen aynı hak ve yükümlülükleri vardır.
ru: Следующие права и обязанности относятся также и к иностранцам, живущим в Финляндии.
tr: Aşağıdaki hak ve yükümlülükler, Finlandiya’da yaşayan yabancıları da ilgilendirir.
ru: Все имеют право на равное отношение.
tr: Herkesin eşit muamele görme hakkı vardır.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, например, из-за его пола, возраста, вероисповедания или увечья.
tr: Kimseye, örneğin cinsiyeti, yaşı, dini ve sakatlığından dolayı değişik muamele yapılamaz.
ru: Каждый может свободно высказывать своё мнение в устной и письменной форме.
tr: Herkes, serbestçe görüşlerini söyleyebilir ve yazabilir.
ru: Люди имеют право проводить собрания и демонстрации, а также принимать в них участие.
tr: İnsanlar toplantı ve miting düzenleyebilir ve toplantı ve mitinglere katılabilirler.
ru: Необходимо заранее сообщить полиции о проведении демонстрации.
tr: Miting düzenlenmeden önce, bu konuda polise önceden haber verilmelidir.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или к пыткам.
tr: Kimse ölüm cezasına çarptırılamaz ve kimseye işkence yapılamaz.
ru: Все могут самостоятельно выбирать себе место жительства и свободно передвигаться по Финляндии.
tr: Herkes kendi yaşayacağı ikamet yerini seçebilir ve Finlandiya’da serbestçe hareket edebilir.
ru: Каждый имеет право на защиту частной жизни.
tr: Herkesin özel yaşamını koruma hakkı vardır.
ru: Запрещено читать письма другого человека, а также прослушивать разговоры другого человека.
tr: Diğer bir kişinin mektupları okunmamalı ve başkasının telefon konuşması dinlenmemelidir.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбирать своё вероисповедание.
tr: Herkes kendi dinini seçebilir.
ru: Если вы не желаете, вам не требуется выбирать никакой религии.
tr: İstenmiyorsa, herhangi bir dini seçmek zorunluluğu yoktur.
ru: Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşayan, 18 yaşını doldurmuş yabancıların, belediye seçimlerinde oy kullanma hakları vardır.
ru: Иностранцы, имеющие право голосовать на выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanma hakkı olan yabancıların, belediye seçimlerinde aday olma hakları da vardır.
ru: Граждане ЕС, имеющие местожительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европейский парламент, если они внесены в реестр избирателей.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olan AB vatandaşları, oy kullanma hakkı kaydına (äänioikeusrekisteri) bildirmişlerse, Finlandiya’da, Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirler.
ru: Граждане стран ЕС, внесённые в реестр избирателей в Финляндии, также могут выставлять свою кандидатуру от Финляндии на выборах в Европейский парламент.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkı kaydında yer alan AB ülkeleri vatandaşları, Finlandiya’nın Avrupa parlamentosu seçimlerinde aday olabilirler.
ru: Дополнительная информация об избирательном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии.
tr: Yabancıların oy kullanma hakkı konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasından okuyun.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, должны соблюдать законы Финляндии.
tr: Finlandiya’da yaşayan ya da bulunan herkesin, Finlandiya yasalarına uyması gerekir.
ru: Лица в возрасте от 7 до 17 лет обязаны учиться, т.е. обязаны закончить основную школу.
tr: 7-17 yaşlarında olanların mecburi eğitim yükümlülükleri, yani ilköğretimin derslerini tamamlama yükümlülükleri vardır.
ru: Как правило, лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своей заработной платы в Финляндии.
tr: Finlandiya’da çalışanların çoğu zaman maaşlarından Finlandiya’ya vergi ödemeleri gerekir.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде при получении повестки в суд.
tr: Her kişinin çağrıldığında, mahkemede tanıklık yapma yükümlülüğü vardır.
ru: Родители обязаны заботиться о своих детях.
tr: Ebeveynlerin, çocuklarına bakma yükümlülükleri vardır.
ru: Все обязаны оказывать помощь при несчастном случае.
tr: Bir kaza meydana gelirse, herkesin yardım etme yükümlülüğü vardır.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
tr: Vergilendirme konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasından okuyun.
ru: Права и обязанности гражданина Финляндии
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri
ru: Кроме этого граждане Финляндии имеют некоторые права и обязанности, которых нет у проживающих в Финляндии иностранцев.
tr: Finlandiya vatandaşlarının yukarıda belirtilenlerin dışında, Finlandiya’da yaşayan yabancılarda olmayan bazı hak ve yükümlülükleri vardır.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях гражданина Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
tr: Finlandiya vatandaşlarının hak ve yükümlülükleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya vatandaşlığı sayfasından okuyunuz.
ru: Законы в Финляндии
tr: Finlandiya’da yasalar
ru: Финское общество и его деятельность регулируется различными законами.
tr: Finlandiya toplumunu ve toplumun işleyişini yasalar belirler.
ru: Важнейшим из законов является Конституция (perustuslaki).
tr: Bu yasalardan en önemlisi anayasadır (perustuslaki).
ru: Все проживающие в Финляндии должны соблюдать законы Финляндии.
tr: Finlandiya’da yaşayan her kişinin, yasalara uyma zorunluluğu vardır.
ru: Чиновники также должны соблюдать закон.
tr: Resmi görevlilerin de yasaya uyma zorunlulukları vardır.
ru: Законы издаёт парламент.
tr: Yasaları, parlamento koyar.
ru: Любой человек имеет право подать жалобу канцлеру юстиции (oikeuskansleri) или юридическому поверенному парламента (eduskunnan oikeusasiamies), если он подозревает, что чиновник нарушил закон.
tr: Kim olursa olsun, resmi görevlinin yasalara karşı geldiğinden şüpheleniyorsa başsavcıya (oikeuskansleri) ya da parlamentonun kamu denetçisine (eduskunnan oikeusasiamies) şikâyette bulunabilir.
ru: Финляндия и проживающие в Финляндии граждане обязаны также соблюдать законы Европейского Союза.
tr: Finlandiya’nın ve Finlandiya’da yaşayan kişilerin Avrupa Birliği yasalarına da uymaları gerekir.
ru: Законодательство Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya yasalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Конституция является важнейшим законом Финляндии.
tr: Anayasa, Finlandiya’nın en önemli yasasıdır.
ru: Никакой иной закон не может противоречить ей.
tr: Diğer hiçbir yasa, anayasa ile çelişkili olamaz.
ru: В конституции, например, регулируются основные права жителей Финляндии, и функционирование финского государства.
tr: Anayasada, örneğin Finlandiya’da yaşayanların temel hakları ve Finlandiya Devleti’nin nasıl işlediğine dair yasalar vardır.
ru: Информация о Конституциифинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Anayasa hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: В соответствии с законом о равноправии (yhdenvertaisuuslaki) никто не может быть подвергнут дискриминации на основании своего возраста, этнического или национального происхождения, гражданства, языка, вероисповедания, убеждений, мнений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или иной причины, относящейся к человеку.
tr: Eşitlik Yasası’na (Yhdenvertaisuuslaki) göre, kimseye yaşı, etnik ya da ulusal köklerinden, uyruğundan, dilinden, dininden, inancından, görüşlerinden, sağlık durumundan, sakatlığından, cinsel yöneliminden ya da kişiye ilişkin başka bir nedenden dolayı ayrımcılık yapılamaz.
ru: Дополнительная информация о равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие.
tr: Eşitlilik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Закон о равенстве
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası
ru: Закон о равенстве (tasa-arvolaki) запрещает дискриминацию на основании пола человека.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasası (Tasa-arvolaki), cinsiyete dayalı ayrımcılığı yasaklar.
ru: В соответствии с законом о равенстве чиновники, работодатели и учебные заведения обязаны содействовать равенству между мужчинами и женщинами.
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik yasasına göre, resmi görevlinin, işverenin ve eğitim kurumunun erkekler ve kadınlar arasındaki eşitliğe katkıda bulunması gerekir.
ru: Дополнительная информация о равенстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие..
tr: Kadın ve erkek arasında eşitlik hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Kadın ve erkek arasında eşitlik ve eşit olma sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Закон о защите детей
tr: Çocuk Koruma Yasası
ru: Закон о защите детей (lastensuojelulaki) определяет, что каждый живущий в Финляндии ребёнок имеет право на уход и безопасное окружение.
tr: Çocuk Koruma Yasası’na (Lastensuojelulaki) göre, Finlandiya’da yaşayan çocuğun bakım ve güvenli bir ortamda büyüme hakkı vardır.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети.
tr: Finlandiya çocuk hakları konusunda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuklar .
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
tr: Çocuk koruma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
ru: Любой человек, приобретающий товары или услуги, является потребителем.
tr: Mal ve hizmet satın alan herkes tüketicidir.
ru: Закон о защите прав потребителей (kuluttajansuojalaki) защищает права потребителя в Финляндии.
tr: Tüketiciyi koruma yasası (Kuluttajansuojalaki), tüketicinin haklarını korur.
ru: Вы имеете право на получение возмещения, например, в случае, если товар, который вы приобрели, имеет дефекты, причиной которых были не вы сами.
tr: Satın aldığınız bir malda, kendinizin neden olmadığı bir kusur varsa,; malın size telafi edilmesi hakkınız vardır.
ru: Вы можете, например, получить вместо бракованного товара товар без брака или получить свои деньги обратно.
tr: Örneğin, kusurlu malın yerine, kusursuz olanını edinebilir ya da paranızı geri alabilirsiniz.
ru: Если в товаре, который вы приобрели, имеются дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
tr: Aldığınız malda bir kusur varsa, önce malı satan kişi ile iletişime geçiniz.
ru: Если вы не можете договориться с продавцом, обратитесь в потребительскую консультацию.
tr: Satıcı ile uzlaşamazsanız, Tüketici Danışmanlığına başvurunuz.
ru: Консультация потребителейфинский _ шведский _ английский
tr: Tüketici danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о правах потребителейфинский _ шведский _ английский
tr: Tüketici hakları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Правом голосовать на выборах обладают все граждане Финляндии, достигшие 18-летнего возраста.
tr: Oy kullanma, yani seçme hakkı, normalde 18 yaşını doldurmuş tüm Finlandiya vatandaşlarının hakkıdır.
ru: На выборах в местные органы самоуправления и Европейский парламент право голоса имеют также проживающие в Финляндии граждане других государств.
tr: Yine de, yerel seçimlerde ve Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde, Finlandiya’da yaşamakta olan başka ülkelerin vatandaşlarına da oy kullanma hakkı tanınmaktadır.
ru: Проголосовать на выборах в Европейский парламент могут и граждане других государств-членов ЕС, зарегистрировавшиеся в реестре избирателей в Финляндии.
tr: Avrupa Parlamentosu Seçimlerinde oy kullanma hakkına, Finlandiya’daki seçmen kütüğüne kayıtlarını yaptırmış diğer AB ülkeleri vatandaşları da sahip bulunmaktadırlar.
ru: Избирательным правом на муниципальных выборах обладают граждане любого государства, постоянно проживающие в Финляндии не менее двух лет.
tr: Yerel seçimlerde oy kullanma hakkınaysa, Finlandiya’da en az iki yıl ikâmet etmiş diğer bütün ülkelerin vatandaşları sahiptirler.
ru: Извещение о праве голосования на выборах приходит по почте на домашний адрес примерно за месяц до дня выборов.
tr: Seçimlerde oy kullanma hakkına ilişkin bildirim, seçim tarihinden yaklaşık bir ay önce evinize postayla yollanacaktır.
ru: В извещении указан адрес избирательного участка.
tr: Oy kullanacağınız yer, seçmen kartınızda belirtilmiş olacaktır.
ru: Если вы голосуете в день выборов, то сделать это можно только на том избирательном участке, который указан в извещении.
tr: Seçim günü oy kullanacaksanız, yalnızca kartınızda belirtilmiş seçim serinde oy kullanabilirsiniz.
ru: Во всех выборах можно проголосовать до дня выборов, в ходе досрочного голосования.
tr: Bütün seçimlerde, seçimlerin gerçekleşeceği günden önce, erken seçim süresi içinde de oy kullanabilirsiniz.
ru: Если вы голосуете досрочно, то сделать это можно на любом участке досрочного голосования в Финляндии или за границей.
tr: Oyunuzu önceden kullanırsanız, Finlandiya’da ya da Finlandiya dışında belirlenmiş olan genel erken oy kullanma merkezlerinde oy verebilirsiniz.
ru: Если вы не получили по почте извещения о праве голоса, обратитесь в местный магистрат.
tr: Oy kullanma hakkınıza ilişkin evinize bir bildirim gelmediyse, bağlı bulunduğunuz bölgenin nüfus dairesiyle (maistraatti) iletişime geçebilirsiniz.
ru: В день голосования необходимо иметь при себе документ, удостоверяющий личность.
tr: Oy kullanmaya gittiğinizde, yanınızda bir kimlik belgesi bulundurmanız gerekir.
ru: С собой следует также взять извещение о праве голоса.
tr: Oy kullanma hakkınızı gösteren bildirimi de yanınıza almanızda yarar vardır.
ru: Муниципальные выборы
tr: Belediye seçimleri
ru: Решения по самым важным делам коммуны принимает муниципалитет (kunnanvaltuusto).
tr: Belediyenin önemli kararlarını, belediye yönetim kurulu (kunnanvaltuusto) verir.
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах.
tr: Belediye yönetim kurulunun üyeleri, yani belediyenin yetkilileri belediye seçimlerinde seçilirler.
ru: Муниципальные выборы проводятся один раз в четыре года.
tr: Belediye seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
ru: Количество членов муниципалитета зависит от того, сколько в коммуне жителей.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan kurul üyelerini belediye yönetimine kurulun kendisi seçer.
ru: Кто может голосовать?
tr: Kimler oy kullanabilir?
ru: Вы можете голосовать на муниципальных выборах, если:
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
ru: вы являетесь гражданином Финляндии, иного государства ЕС, Норвегии или Исландии, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов.
tr: Finlandiya, diğer bir AB ülkesi, Norveç ya İzlanda vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız.
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов,
tr: Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce ikamet yerinizin söz konusu belediyede olması gerekir.
ru: вы являетесь гражданином любого государства, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов.
tr: Herhangi diğer bir devletin vatandaşıysanız ve son olarak seçim gününde 18 yaşını doldurmuşsanız.
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов.
tr: Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce ikamet yerinizin söz konusu belediyede olması gerekir.
ru: Дополнительным требованием является наличие у вас места жительства в Финляндии непрерывно в течение минимум двух лет.
tr: Ayrıca Finlandiya’da en az iki sene sürekli olarak bir ikamet yeriniz olması gerekir.
ru: Кто может стать кандидатом?
tr: Kimler aday olabilir?
ru: Кандидатов могут выдвигать:
tr: Adayları aşağıdakiler gösterebilirler,
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, и
tr: Parti kayıtlarında olan partiler ve
ru: лица с правом голоса, создавшие объединение избирателей.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş; oy verme hakkı olan kişiler.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 10 членов.
tr: Seçmenler derneğinin en az 10 üyesi olması gerekir.
ru: Кандидатом должен быть человек:
tr: Aday olacak kişinin aşağıdaki şartları doldurması gerekir.
ru: имеющий право голоса на муниципальных выборах,
tr: Belediye seçimlerinde oy verme hakkı
ru: проживающий в данной коммуне,
tr: İkamet yerinin, söz konusu olan belediye olması
ru: не находящийся под опекой.
tr: Velayet altında bulunmamak
ru: Информация о муниципальных выборахфинский _ шведский _ английский
tr: Belediye seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Парламентские выборы
tr: Parlamento seçimleri
ru: Парламент (eduskunta) является важнейшим государственным органом, принимающим решения в Финляндии.
tr: Parlamento (eduskunta), Finlandiya Devleti’nin en önemli karar organıdır.
ru: Члены парламента, или депутаты, избираются на парламентских выборах.
tr: Parlamento üyeleri, yani milletvekilleri, parlamento seçimleriyle seçilirler.
ru: Парламентские выборы проводятся раз в четыре года.
tr: Parlamento seçimleri dört yılda bir düzenlenir.
ru: В каждом выборном округе избирается определённое количество депутатов.
tr: Her seçim bölgesinden belli miktarda vekil seçilir.
ru: Количество депутатов зависит от количества жителей, проживающих в том или ином выборном округе.
tr: Vekillerin sayısı, seçim bölgesinin nüfusuna bağlıdır.
ru: Общее количество избираемых депутатов – 200 человек.
tr: Seçimlerde, toplam 200 milletvekili seçilir.
ru: Вы можете голосовать на парламентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız; parlamento seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
ru: Правом голоса также обладают граждане Финляндии, проживающие за границей.
tr: Yurtdışında yaşayan Finlandiya vatandaşlarının da oy kullanma hakları vardır.
ru: Кто может быть кандидатом?
tr: Kimler aday olabilir?
ru: Кандидатов могут выдвигать:
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterebilir:
ru: лица с правом голоса, создавшие объединение избирателей.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy verme hakkı olan kişiler.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 100 членов.
tr: Seçmenler derneğinin en az 100 üyesi olması gerekir.
ru: Кандидатом должен быть человек:
tr: Aşağıdakiler aday olabilir:
ru: имеющий право голоса на парламентских выборах,
tr: Parlamento seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
ru: не находящийся под опекой.
tr: Velayet altında bulunmayan kişiler
ru: Информация о парламентских выборахфинский _ шведский _ английский
tr: Millet meclisi seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Президентские выборы
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri
ru: Президент является главой государства Финляндия.
tr: Cumhurbaşkanı, Finlandiya Devleti’nin başkanıdır.
ru: Президент избирается на президентских выборах.
tr: Cumhurbaşkanı, cumhurbaşkanı seçimlerinde seçilir.
ru: Президентские выборы проводятся один раз в шесть лет.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri altı senede bir yapılır.
ru: Один и тот же человек может быть избран президентом не больше двух раз.
tr: Aynı kişi cumhurbaşkanı olarak en çok iki kez seçilebilir.
ru: Президентские выборы обычно проводятся в два этапа.
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri normal olarak iki aşamalıdır.
ru: Если ни один из кандидатов не набрал более половины голосов на первом этапе голосования, то проводится второй этап.
tr: Eğer seçimlerin ilk aşamasında, hiçbir aday oyların yarısından çoğunu almamışsa, ikinci aşama düzenlenir.
ru: В нём принимают участие два кандидата, получившие больше всех голосов на первом этапе голосования.
tr: İkinci aşamaya, birinci aşamada en çok oy alan iki aday katılır.
ru: Кандидат, получивший большее количество голосов на втором этапе голосования, избирается президентом.
tr: İkinci aşamada en çok oy alan kişi, cumhurbaşkanı olarak seçilir.
ru: Вы можете голосовать на президентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşını doldurduysanız, cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanabilirsiniz.
ru: Кандидатов на должность президента могут выдвигать:
tr: Cumhurbaşkanı adaylarını gösterebilecekler:
ru: те партии, у которых в парламенте имеется минимум один депутат,
tr: Parlamentoda en az iki milletvekili olan partiler
ru: лица с правом голоса, создавшие объединение избирателей.
tr: Bir seçmenler derneğini kurmuş, oy kullanma hakkı olan kişiler.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 20 000 членов.
tr: Seçmenler derneğinin en az 20.000 üyesi olması gerekir.
ru: Кандидатом должен быть человек:
tr: Aşağıdaki kişiler aday olabilirler:
ru: являющийся гражданином Финляндии по рождению,
tr: Doğuştan Finlandiya vatandaşı
ru: имеющий право голоса на президентских выборах,
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerinde oy kullanma hakkı olan kişiler
ru: Информация о президентских выборахфинский _ шведский _ английский
tr: Cumhurbaşkanı seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Выборы в Европейский парламент
tr: Avrupa Parlamentosu seçimleri
ru: Европейский парламент наряду с Советом Европейского Союза является важнейшим законодательным органом Европы.
tr: Avrupa Parlamentosu, Avrupa Birliği Bakanlar Konseyi ile birlikte Avrupa Birliği’nin en önemli yasa koyucu organdır.
ru: В Совете Европейского Союза представлены правительства стран-членов ЕС.
tr: Avrupa Birliği Bakanlar Konseyinde, üye devletlerin hükümetleri temsil edilir.
ru: В парламенте 754 члена, 13 из них избираются от Финляндии.
tr: Parlamentoda 754 üye vardır ve bu üyelerden 13 üye Finlandiya’dan seçilmişlerdir.
ru: Члены парламента избираются на выборах.
tr: Parlamento üyeleri seçimlerle seçilir.
ru: Выборы проводятся один раз в пять лет.
tr: Seçimler beş yılda bir yapılır.
ru: Вы можете голосовать на выборах в Европейский парламент:
tr: Avrupa Parlamentosu seçimlerinde oy kullanabilirsiniz, eğer:
ru: если вы являетесь гражданином другого государства ЕС, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
tr: Finlandiya vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız,
ru: Также вы должны иметь место жительства в Финляндии в течение минимум 51 дня до дня выборов.
tr: Diğer bir AB ülkesi vatandaşıysanız ve en son seçim gününde 18 yaşınızı doldurduysanız Bunun dışında, seçimlerden 51 gün önce Finlandiya’da bir ikamet yerinizin olması gerekir.
ru: Вы также должны быть зарегистрированы в реестре избирателей в Финляндии.
tr: Finlandiya’da oy kullanma hakkınızı, kayda geçirmiş olmanız da gerekir.
ru: Регистрация должна быть произведена в магистрата не позднее 80 дней до дня выборов.
tr: Kaydın, seçim gününden 80 gün öncesinden Nüfus Dairesine yapılması gerekir.
ru: Вы можете голосовать на выборах только в какой-либо одной стране ЕС.
tr: Aynı seçimlerde, sadece bir AB üye ülkesinde oy kullanabilirsiniz.
ru: Кто может быть кандидатом?
tr: Kim aday olabilir?
ru: Кандидатов могут выдвигать:
tr: Adaylar aşağıdakiler tarafından gösterilebilir:
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, а также
tr: Parti kaydında olan partiler ve
ru: лица с правом голоса, создавшие объединение избирателей.
tr: Bir seçmenler derneği kurmuş olan, oy kullanma hakkı olan kişiler.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 2000 членов.
tr: Seçmenler derneğinin en az 2000 üyesi olmalıdır.
ru: Кандидатом должен быть человек:
tr: Aday olacak kişinin:
ru: имеющий право голоса на выборах в Европейский парламент,
tr: Avrupa parlamentosu seçimlerinde oy kullanma hakkı olması ve
ru: не находящийся под опекой.
tr: Velayet altında bulunmuyor olması gerekir.
ru: Информация о выборах в Европарламентфинский _ шведский _ английский
tr: Avrupa parlamentosu seçimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Финляндия является республикой.
tr: Finlandiya’nın yönetim biçimi cumhuriyettir.
ru: Верховными государственными органами управления в Финляндии являются Эдускунта (парламент), Президент и Государственный Совет, т.е. правительство.
tr: Finlandiya’nın en üst devlet organları; parlamento, cumhurbaşkanı ve devlet konseyi yani hükümettir.
ru: Парламент (eduskunta) издаёт законы Финляндии и принимает решения по государственному бюджету.
tr: Parlamento (eduskunta) Finlandiya yasalarını çıkartır ve devletin ekonomik değerlendirmesi yani bütçe konusunda karar verir.
ru: Парламент также контролирует деятельность правительства.
tr: Parlamento, hükümetin faaliyetlerini de denetler.
ru: В парламент входит 200 депутатов.
tr: Parlamentoda 200 milletvekili vardır.
ru: Депутаты избираются на выборах на четыре года.
tr: Milletvekilleri her dört senede bir yapılan seçimlerle seçilirler.