Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Данному лицу должен быть выплачен гонорар за эту работу.
tr: Memurun bu görevi ücretlidir.
ru: Для проведения процедуры раздела необходимо получить справку о наличии имущества и долгов у каждого из супругов.
tr: Mal paylaştırılmasının başlangıcında, her iki eşin de mal varlıkları ve borçları tespit edilmelidir.
ru: На сайте Юридического справочника Финляндии приведена информация о тех документах, которые необходимы для проведения раздела.
tr: Finlandiya hukuk rehberinin internet sitesinden mal ve mülklerin paylaştırılması için gerekli evraklar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о разделе имущества приведена на сайте Министерства юстиции.
tr: Mal paylaştırılması hakkında daha fazla bilgi, Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinde bulunmaktadır.
ru: Делится ли имущество поровну или нет?
tr: Mal ve mülk eşit olarak mı yoksa başka şekilde mi dağıtılır?
ru: Обычно имущество при разводе делится поровну.
tr: Genellikle mal varlığı boşanan eşler arasında eşit olarak paylaştırılır.
ru: В исключительных случаях имущество поровну не делится.
tr: İstisnai durumlarda mal varlığı eşit dağıtılmaz.
ru: В этом случае может быть применена процедура раздела имущества.
tr: O zaman paylaşımda ara bulunulmasına çalışılır.
ru: Это означает, что в ситуации будут учтены соответствующие нюансы.
tr: Bunun anlamı, söz konusu durumda neyin makul olduğunun göz önüne alınabilmesidir.
ru: Например, если брак продлился менее пяти лет, имущество не обязательно будет разделено поровну.
tr: Örneğin, evlilik beş yıldan daha az sürmüşse mal varlığının eşit dağıtılması kesin değildir.
ru: Процедура раздела имущества может быть применена только тогда, когда один из супругов этого специально требует.
tr: Paylaştırılmada arabuluculuk sadece eşlerden herhangi birisinin bunu ayrıca talep ettiğinde yapılabilir.
ru: Если вы заключили брачное соглашение, оно повлияет на то, как будет разделено имущество.
tr: Eğer evlilik sözleşmesi yapmışsanız, bu sözleşme mal varlığının nasıl paylaştırılacağına etki eder.
ru: Дополнительная информация о брачном соглашении приведена на сайте InfoFinland в разделе Брачное соглашение.
tr: Evlilik sözleşmesi hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Evlilik sözleşmesi sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Раздел имущества супруговфинский _ шведский _ английский
tr: Eşlerin varlıklarının dağılımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если у вас или вашего супруга есть место жительства в Финляндии, вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии.
tr: Eğer kendinizin veya eşinizin ikameti Finlandiya’da ise, boşanmak için Finlandiya yasalarına göre başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Также вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии и в некоторых других случаях.
tr: Ayrıca diğer başka durumlarda da Finlandiya yasalarına uygun boşanma başvurusu yapılabilir.
ru: Процедура развода регулируется Законом о разводе.
tr: Boşanma konuları, Evlilik Yasası’nda düzenlenmiştir.
ru: Подача заявления о разводе
tr: Boşanma başvurusu
ru: Заявление на развод может подать как любой из супругов, так и оба супруга вместе.
tr: Boşanma için eşlerden herhangi biri tek başına ya da beraber başvuruda bulunabilirler.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в одиночку, даже если ваш супруг/а не хочет разводиться.
tr: Eşiniz ayrılmak istemese de tek başınıza boşanma için başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Заявление о разводе необходимо подать в уездный суд.
tr: Boşanma başvurusu yerel mahkemeye yapılır.
ru: Судебный орган не рассматривает причину развода.
tr: Neden boşanma istendiği mahkeme tarafından incelenmez.
ru: Также в суде не рассматриваются отношения между супругами.
tr: Eşler arasındaki ilişki de inceleme konusu olmaz.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в письменном виде.
tr: Boşanma başvurusu yazılı form doldurularak yapılır.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда по своему месту жительства или по месту жительства супруга/и.
tr: Başvuru formunu kendiniz veya eşinizin oturduğu il veya ilçenin yerel mahkemesi evrak kabul dairesine bırakabilirsiniz.
ru: Вы также можете направить заявление в канцелярию уездного суда по почте, телеграммой или по электронной почте.
tr: Ayrıca başvuru formunu evrak kabul dairesine posta, telgraf ya da e-posta ile gönderebilirsiniz.
ru: Образец заявления о разводе вы можете найти на сайте Suomi.fi.
tr: Boşanma başvuru formunu Suomi.fi hizmetlerinin internet sitesinden elde edebilirsiniz.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в два этапа.
tr: Boşanma iki evreden oluşur.
ru: Сначала необходимо подать заявление о разводе.
tr: İlk olarak boşanma başvurusu yapılır.
ru: После истечения времени на обдумывание необходимо заново подать заявление о разводе.
tr: Düşünüp taşınma evresinden sonra boşanma için tekrar başvuruda bulunulur.
ru: Решение о разводе выносится только после подачи второго заявления.
tr: Boşanmaya resmi olarak ancak ikinci başvurudan sonra karar verilir.
ru: Решение о разводе выносится, даже если второй/ая супруг/а возражает против этого.
tr: Boşanmaya eşlerden diğeri itiraz etse bile karar verilir.
ru: Дополнительную информацию о подаче заявления о разводе вы можете получить на сайте Министерства юстиции.
tr: Boşanma başvurusu hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
ru: Закон о бракефинский _ шведский _ английский
tr: Evlilik YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Срок на обдумывание
tr: Düşünme dönemi
ru: После подачи первого заявления о разводе начинается шестимесячный срок на обдумывание.
tr: İlk defa boşanma başvurusu yapılmasından sonra altı aylık bir düşünme dönemi başlar.
ru: Срок на обдумывание является обязательным, за исключением случаев, когда супруги к моменту развода проживали два года раздельно (по разным адресам).
tr: Eşinizle ayrı adreslerde iki yıl ikamet etmemişseniz, düşünme dönemi mecburidir.
ru: Если вы подаёте заявление о разводе вместе со своим супругом, срок на обдумывание начинается сразу же в момент поступления совместного заявления в канцелярию уездного суда.
tr: Boşanmak için eşiniz ile beraber başvuru yapmışsanız, düşünme dönemi başvurunuzun yerel mahkemeye intikalinden sonra derhal başlar.
ru: Если один из супругов подаёт заявление в одиночку, срок на обдумывание начинается тогда, когда информация о подаче заявления была доведена до сведения второго супруга.
tr: Eğer eşlerden sadece diğeri boşanma başvurusunda bulunmuşsa, düşünme dönemi boşanma başvurusu bildiriminin diğer eşe iletilmesinden sonra başlar.
ru: Обязанность информирования второго супруга лежит на уездном суде.
tr: Yerel mahkeme, diğer eşin boşanma başvurusuna dair bilgiyi edinmesini kendisi sağlar.
ru: После истечения срока на обдумывание
tr: Düşünme döneminin ardından
ru: Уездный суд выносит решение о разводе, если:
tr: Yerel mahkeme boşanmaya resmi olarak şu şartlarda karar verir:
ru: истёк шестимесячный срок на обдумывание и
tr: altı aylık düşünme dönemi sona ermiş ve
ru: Требование о том, чтобы суд вынес решение о разводе по истечению срока на обдумывание подаётся таким же образом, что и первое заявление.
tr: Mahkeme tarafından boşanma kararı verilmesi talebi, birinci başvurunun yapıldığı yöntemle aynı şekilde yapılır.
ru: Второе заявление должно быть подано в течение одного года с момента начала срока на обдумывание.
tr: Boşanma kararı verilmesi talebinin düşünme dönemi başlama tarihinden sonra bir yıl içinde yapılması önemlidir.
ru: В противном случае дело о разводе прекращается.
tr: Aksi takdirde boşanma konusu kapatılır.
ru: Развод без срока на обдумывание
tr: Düşünme dönemi olmadan boşanma
ru: Если вы и ваш/а супруг/а проживали отдельно друг от друга непрерывно последние два года до развода, срок на обдумывание не требуется.
tr: Eğer siz veya eşiniz, boşanma başvurusunda bulunmadan önce son iki yıl boyunca kesintisiz olarak ayrı adreslerde ikamet etmişseniz düşünme dönemi gerekli değildir.
ru: В этом случае судебный орган может вынести решение о разводе незамедлительно.
tr: Bu durumda mahkeme boşanmanıza hemen karar verebilir.
ru: Урегулирование семейных споров
tr: Aile içi arabuluculuk
ru: Если вы задумались над разводом и вам необходима помощь в согласовании различных вопросов, вы можете подать заявление о проведении процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
tr: Boşanmayı düşünüyor ve bu konudaki görüşmelerde yardıma ihtiyacınız varsa, aile içi arabuluculuk (perheasioiden sovittelu) için başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Данная процедура может быть полезной для того, чтобы прийти к согласию без судебного производства.
tr: Çoğu kez arabuluculukta mahkemeye gitmeden anlaşmaya varılabilmesi için yarar vardır.
ru: Например, в ходе процедуры можно обсудить ситуацию с детьми.
tr: Örneğin çocukların durumu konusunda arabuluculuk görüşmeleri sırasında konuşulabilir.
ru: Обычно, посредниками при урегулировании выступают сотрудники социальных ведомств, педагогических и семейных консультаций.
tr: Genel olarak arabulucular, sosyal yardım ve güvenlik ofisi, yetiştirme ve aile danışmanlık merkezi görevlileri arasından seçilirler.
ru: Вы можете беседовать с ними на конфиденциальной основе.
tr: Bu görevlilerle karşılıklı güven içinde konuşabilirsiniz.
ru: Узнайте в социальном ведомстве по месту своего жительства, каким образом организована процедура согласования семейных споров в вашем регионе.
tr: Yaşadığınız il veya ilçe sosyal yardım ve güvenlik ofisinden, arabuluculuk hizmetinin bölgede nasıl düzenlendiğini sorunuz.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте Министерства юстиции.
tr: Aile içi arabuluculuk hakkında daha fazla bilgiyi Adalet Bakanlığı’nın internet sitesinden edinebilirsiniz.
ru: Помощь во время развода
tr: Boşanma esnasında yardım
ru: Помощь в решении проблем, связанных с семейными отношениями, вы можете получить, например, в семейной консультации или в поликлинике своей коммуны.
tr: Eşler arası ilişkilerdeki sorunlar için örneğin, oturduğunuz il veya ilçe aile danışmanlık ya da sağlık merkezinden yardım alabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и парных отношениях.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Evlilik ve müşterek çift hayatındaki sorunlar sayfasını okuyunuz.
ru: Дополнительная информация о ситуациях, связанных с насилием, приведена на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
tr: Şiddet içeren durumlarla ilgili daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Şiddet sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Многие организации и религиозные приходы занимаются организацией групповой терапии для разведённых.
tr: Birçok kuruluş ve cemaat boşanmış bireylere destek grubu faaliyetleri düzenlemektedir.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить на сайте Ассоциации семьи и Церковного центра по делам семьи.
tr: Daha fazla bilgiyi örneğin Nüfus Birliği ve Kilise Ailevi Konular Danışma Merkezi’nin internet sitesinde bulabilirsiniz.
ru: На сайте Ассоциации семей с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) приведена информация и советы для родителей, планирующих развод.
tr: Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (Tek Ebeveynli Aileler Derneğinin) internet sitesinde boşanmayı düşünen velilere yönelik bilgi ve öğütlere ulaşabilirsiniz.
ru: Организация Miessakit (Miessakit ry) стремится улучшить благосостояние мужчин и предложить им социальные услуги и поддержку.
tr: Erkekler Derneği (Miessakit ry) erkeklerin refahlarıyla ilgilenmeyi ve sosyal faaliyet ile destek sağlamayı amaçlamaktadır.
ru: Деятельность осуществляется в Хельсинки, Тампере и Лахти.
tr: Faaliyetleri Helsinki’de, Tampere’de ve Lahti’dedir.
ru: Дополнительную информацию вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
tr: Daha fazla bilgiyi internette Fince, İngilizce ve İsveççe olarak bulabilirsiniz.
ru: Помощь для мужчинфинский _ шведский _ английский
tr: Erkeklere destekFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Развод при бикультурном бракеанглийский
tr: İki kültürlü birliktelikte boşanmaİngilizce
ru: Фамилия при разводе
tr: Boşanma ve soyadı
ru: Если ваш официальный брак заканчивается разводом, ваша фамилия не меняется.
tr: Evliliğiniz boşanma ile sonuçlanacak olursa, soyadınız değişmez.
ru: При желании вы можете взять другую фамилию.
tr: İsterseniz başka bir soyadı alabilirsiniz.
ru: Вы можете, например, взять любую фамилию, которую вы носили когда-либо раньше.
tr: Örneğin daha önce kullandığınız herhangi bir soyadını alabilirsiniz.
ru: Заявление на смену фамилии следует подавать в магистрат.
tr: Soyadı değişikliği başvurusunu nüfus dairesine gönderin.
ru: Развод и вид на жительство
tr: Boşanma ve oturma izni
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство, выданный на основании семейных связей, развод может повлиять на вид на жительство.
tr: Aile bağları nedeniyle belirli bir süre için verilmiş oturma izniniz varsa, boşanma oturma izninizi etkileyebilir.
ru: В таких ситуациях подумайте заранее, будет ли продлён ваш вид на жительство после развода, или он будет аннулирован.
tr: Bu gibi durumlarda oturma izninin uzatılması ya da iptali konusu her zaman bireysel olarak düşünülür.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
tr: Daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Oturma izni sorunları sayfasında bulunmaktadır.
ru: Собственность при разводе
tr: Boşanmada mal varlığı
ru: Дополнительная информация о разделе имущества при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Собственность при разводе.
tr: Mal varlığının bölüşülmesi konusundaki bilgiyi InfoFinland sitesi Boşanmada mal varlığı bölümünden edinebilirsiniz.
ru: Дети при разводе
tr: Boşanmada çocukların konumu
ru: Дополнительная информация о детях при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
tr: Boşanmada çocuklar hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Boşanmada çocukların konumu sayfasında mevcuttur.
ru: Супруги равны между собой.
tr: Nikâhlı eşler aralarında eşittirler.
ru: Состоя в браке, они должны оказывать друг другу взаимное доверие, а также действовать вместе на благо семьи.
tr: Evlilikte bunların birbirlerine olan güvenlerini göstermeleri ve ailenin yararı doğrultusunda hareket etmeleri gerekir.
ru: Оба супруга имеют право решать, хотят ли они ходить на работу или участвовать в общественной и иной деятельности вне своей семьи.
tr: Her iki eşin de işe gitme veya toplumsal ve aile dışındaki diğer faaliyetlere katılıp katılmama konusunda kendi başlarına karar verme hakkı vardır.
ru: Информация об обязанностях родителей по отношению к своим детям приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание детей в Финляндии.
tr: Ebeveynlerin çocuklarına karşı olan yükümlülükleri konusunda InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirme sayfasını okuyunuz.
ru: Обязанность содержания супруга/и
tr: Eşlerin geçindirme yükümlülükleri
ru: Каждый из супругов обязан в соответствии со своими возможностями участвовать в общем хозяйстве семьи и в содержании супругов.
tr: Her iki eşin de olanakları ölçüsünde ailenin ortak parasal durumuna katkıda bulunması ve eşlerinin geçimini sağlaması gerekir.
ru: Если один из супругов не работает, то более состоятельный супруг обязан приобретать ему, например, еду и одежду.
tr: Eğer işlerden biri çalışmıyorsa, durumu daha iyi olan eşin örneğin yiyecek ve giyecek giderlerini karşılaması gerekir.
ru: Дети в браке
tr: Evlilikte çocukların durumu
ru: Если состоящая в браке женщина рожает ребёнка, то супруг женщины автоматически указывается отцом ребёнка в реестре народонаселения.
tr: Evli bir kadın çocuk sahibi olursa, kadının kocası otomatikman çocuğun babası olarak nüfusa kaydedilir.
ru: Оба супруга указываются в качестве опекунов ребёнка.
tr: Her iki ebeveyn de çocuğun velileri olarak işlem görür.
ru: Супруги могут усыновить ребёнка вместе.
tr: Evli eşler beraber evlatlık edinebilirler.
ru: Процесс усыновления регулируется Законом об усыновлении.
tr: Evlatlık edinme Evlatlık Yasası’nda düzenlenmiştir.
ru: Если вы планируете усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
tr: Evlat edinme konusunda ilginiz olduğunda oturduğunuz il veya ilçe sosyal faaliyetler bölümünden daha fazla bilgi isteyiniz.
ru: То имущество, которое принадлежало супругу на момент заключения брака, или то, которое он приобрёл в течение брака, принадлежит ему.
tr: Evlenirken bir eşte bulunan veya evlilik sırasında edinilerek bir eşte bulunan mal varlığı bu eşin kendisine aittir.
ru: Супруги могут приобретать имущество в совместную собственность.
tr: Eşler ortak olarak da mal varlığı edinebilirler.
ru: Супруги имеют брачное право на имущество друг друга.
tr: Eşlerin aralarında birbirlerinin mal varlığına karşı evlilikten doğan müşterek hakları bulunmaktadır.
ru: Если брак заканчивается разводом, всё имущество делится в равной степени между супругами.
tr: Eğer evlilik boşanma ile sonuçlanırsa her iki eşin toplamdaki tüm mal varlığı eşler arasında eşit olarak paylaştırılır.
ru: Если супруги заключили брачное соглашение, имущество делится в соответствии с положениями брачного соглашения.
tr: Eşler aralarında mal rejimi sözleşmesi yapmışlarsa boşanma ve diğer eşin ölümü durumlarında, varlıklar bu anlaşmada belirtilen şartlarda bölüştürülür.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка и Брачное соглашение.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da evlenmek, notlar listesi ve Mal rejimi sözleşmesi sayfalarını okuyunuz.
ru: Каждый супруг несёт индивидуальную ответственность за те долги, которые он сделал до вступления в брак или во время брака.
tr: Her iki eş de evlenmeden önce veya evlilik esnasında aldıkları borçlardan kendileri tek başlarına sorumludurlar.
ru: Однако при желании супруги могут взять совместный долг.
tr: Eğer eşlerden biri örneğin yiyecek almak gibi ailenin geçimini sağlamak için borç almışsa, o zaman her iki ebeveyn de bu borçtan sorumludurlar.
ru: Если один из супругов взял средства в долг для содержания семьи, например, на приобретение продуктов, то ответственность по этому долгу несут оба супруга.
tr: Eşler istedikleri takdirde beraber borç alabilirler ve durumda borcun geri ödenmesinden de beraber sorumlu olurlar.
ru: Супруг/а не имеет права продать общую квартиру или находящееся в ней движимое имущество, например, мебель, без согласия второго супруга.
tr: Bir eş, diğer eşin izni olmadan ailenin müşterek konutunu veya bu konuta ait örneğin mobilyalar gibi eşyaları satamaz.
ru: Проблемы в браке?
tr: Evlilikte sorunlar?
ru: Если вы столкнулись с проблемами в ваших семейных взаимоотношениях, вы можете обратиться за помощью, например, в семейную консультацию или поликлинику по месту своего жительства.
tr: Müşterek çift hayatında sorunlarınız varsa, bu konularda yardım için örnek olarak oturduğunuz il veya ilçedeki aile danışmanlıklarına ya da sağlık merkezlerine başvurabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в парных отношениях.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Evlilik ve müşterek çift hayatındaki sorunlar sayfasını okuyunuz.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы сможете найти информацию о том, что вы можете сделать, если ваш супруг проявляет по отношению к вам насилие или угрожает им.
tr: InfoFinland sitesindeki Şiddet bölümünde, eşiniz size karşı şiddet kullanıyor ya da bununla tehdit ediyorsa ne yapabileceğinize dair bilgilere ulaşabilirsiniz.
ru: Многие организации и религиозные приходы занимаются организацией групповой терапии для разведённых.
tr: Birçok kuruluş ve cemaat boşanmış bireylere destek grupları faaliyetleri düzenlemektedir.
ru: Иногда брак может завершиться разводом.
tr: Bazen evlilikler boşanmayla son bulmaktadır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
tr: Bu konu hakkında InfoFinland sitesindeki Boşanma sayfasını okuyunuz.
ru: Помощь при разводефинский
tr: Boşananlara yönelik desteklerFince
ru: Смерть члена семьи
tr: Aile bireyinin ölümü
ru: Что делать и где получить помощь, если умер член вашей семьи?
tr: Bir aile bireyi öldüğünde ne yapmak ve nereden yardım almak gerekir?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Смерть.
tr: Bu konuda InfoFinland sitesindeki Ölüm sayfasını okuyunuz.
ru: Процедура регистрации официального брака может быть:
tr: medeni nikâh olarak Kayıt Tescil İdaresi’nde veya
ru: гражданской с регистрацией в магистрате или
tr: dini nikâh olarak kilisede kıyılabilir.
ru: При регистрации должны присутствовать оба лица, заключающих брак.
tr: Nikâh kıyarken evlenecek olan şahısların aynı anda hazır bulunmaları gerekir.
ru: Также должны присутствовать минимум два свидетеля.
tr: Ayrıca en azından iki şahidin de hazır bulunması gerekir.
ru: В соответствии с законодательством гражданскую процедуру может провести работающий в магистрате (maistraatti) регистратор или работающий в уездном суде (käräjäoikeus) председатель суда или уездный судья.
tr: Medeni nikâh, yasalara göre Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) görevli nüfus tescil memuru veya bölge mahkemesinde (käräjäoikeus) görevli mahkeme başkanı ya da bölge mahkemesi hâkimi tarafından kıyılabilir.
ru: Заранее подайте заявление о регистрации брака в магистрат или в суд.
tr: Nikâh için Kayıt Tescil İdaresi’nden veya bölge mahkemesinden vaktinde gün alın.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она происходит в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
tr: Eğer Kayıt Tescil İdaresi veya bölge mahkemesi binasında mesai saatleri içinde kıyılacaksa medeni nikâh ücretsizdir.
ru: Если договориться заранее, то регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в специальном помещении.
tr: Eğer ayrıca kararlaştırılırsa, nikâh örneğin ev veya tören salonlarında da kıyılabilir.
ru: В этом случае вы заплатите отдельный платёж.
tr: Bu durumda nikâh ücrete tabidir.
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
tr: Herhangi bir dini cemaat mensubu olsalar dahi herkesin medeni nikâh kıydırma hakkı vardır.
ru: На сайте магистрата приведена основная информация о регистрации брака.
tr: Kayıt Tescil İdaresi’nin internet sitesinde nikâh kıymakla ilgili bilgiler anlatılmaktadır.
ru: Контактная информация уездных судовфинский _ шведский _ английский
tr: Bölge mahkemelerinin irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Церковная процедура регистрации брака
tr: Kilise nikâhı
ru: Церковная процедура может быть проведена:
tr: Kilise nikâhı
ru: в православной церкви (ortodoksinen kirkko) или
tr: Ortodoks Kilisesi (ortodoksinen kirkko) veya
ru: в иной зарегистрированной в Финляндии религиозной общине.
tr: bir başka Finlandiya’da tescil edilmiş dini cemaatlerde kıyılabilir.
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
tr: Her dini cemaatin kendisi nikâh için gerekli şartları ve törenin nasıl yapılacağını belirler.
ru: Если супруги не относятся к одной религии, регистрация проводится в магистрате, а затем брак может быть освящён в церкви.
tr: Eğer eşler aynı dine mensup değillerse, nikâh Kayıt Tescil İdaresi’nde kıyıldıktan sonra bu evlilik kilisede kutsanabilir.
ru: В лютеранской церкви можно освятить брак лиц, относящихся к христианской вере, например, брак лютеранина и православной.
tr: Luteryan Kilisesi’nde örneğin Luteryan ve Ortodoks olanlar gibi Hıristiyan dinine mensup olanların nikâhları kıyılabilir.
ru: Информация об официальном бракефинский _ шведский _ английский
tr: Evlilik hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Финская православная церковьфинский _ шведский _ русский
tr: Finlandiya Ortodoks KilisesiFince _ İsveççe _ Rusça
ru: Зарегистрированные религиозные общины, обладающие правом регистрации браковфинский
tr: Nikah kıymaya yetkili tescilli dini cemaatlerFince
ru: Иностранные граждане
tr: Yabancı uyruklular
ru: Иностранные граждане также могут зарегистрировать свой брак в магистрате.
tr: Kayıt tescil idarelerinde yabancı uyrukluların da nikâhları kıyılır.
ru: В Финляндии исследование препятствий для вступления в брак производится всегда до вступления в брак.
tr: Finlandiya’da evlenmeden önce her zaman için evlilik engelleri araştırması yapılır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к вступлению в брак.
tr: Ek bilgileri InfoFinland sitesindeki Evlilik engelleri araştırması sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Влияние на получение вида на жительство и гражданства
tr: Oturma izni ile vatandaşlığa olan etkileri
ru: Официальный или гражданский супруг/а или партнёр проживающего в Финляндии гражданина Финляндии или иного государства по зарегистрированным семейным отношениям может получить вид на жительство в Финляндии.
tr: Finlandiya’da ikamet eden bir Fin veya bir başka ülke vatandaşının nikâhlı veya nikâhsız eşi ya da tescil edilmiş birliktelikteki eşi Finlandiya’da oturma izni alabilir.
ru: Постоянный вид на жительство вы можете получить, если брак продлился более пяти лет.
tr: Evlilik beş yıl sürdükten sonra süresiz oturma izni alınabilir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
tr: Bu konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Evliliğe dayalı oturma izni sayfasını okuyabilirsiniz.
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
tr: Evlilik nedeniyle Fin vatandaşı olunamaz.
ru: Заключённый за границей брак регистрируется в магистрате
tr: Yurt dışında yapılan evlilikler Kayıt Tescil İdaresi’nde tescil edilir
ru: Заключённый за границей брак станет действительным в Финляндии только после его регистрации в Финляндии.
tr: Yurt dışında yapılan evlilikler Finlandiya’da tescil edildikten sonra Finlandiya’da resmiyet kazanırlar.
ru: Если брак заключён за границей, в магистрат необходимо предоставить легализованный и переведённый документ для его регистрации.
tr: Eğer yurtdışında evlenilmişse, tescil edilmek üzere Kayıt Tescil İdaresi’ne onaylanmış ve tercüme edilmiş bir belge sunmak gerekir.
ru: Проживающий за границей гражданин Финляндии может отправить свои брачные документы в находящееся в этой стране представительство Финляндии, которое отправит затем документы в магистрат Финляндии.
tr: Yurtdışında yaşayan Fin vatandaşları nikâh belgelerini orada bulunan Finlandiya temsilciliğine yollayabilirler ve bu temsilcilik de belgeleri Finlandiya’ya Kayıt Tescil İdaresi’ne yollar.
ru: Основная информация о лицах, проживающих в Финляндии, заносится в систему народонаселения.
tr: Finlandiya’da yaşayanlar hakkında temel bilgiler Nüfus Kayıt Sistemi’ne kaydedilir.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, семейное положение и адрес.
tr: Örneğin ad, soyadı, doğum tarihi, uyruk, ailevi durum ve adres gibi bilgiler tescil edilir.
ru: Иностранец в соответствии с законодательством Финляндии обязан сообщить в реестр народонаселения такие же данные, что и граждане Финляндии, если его пребывание в стране длится минимум один год.
tr: Yasalara göre eğer ikamet süresi en az beş yıl sürecekse, yabancıların Fin vatandaşlarının da bildirdikleri bilgileri kütüğe bildirmeleri gerekir.
ru: Бланк "Регистрация брака, заключённого за границей"финский _ английский
tr: Yurtdışında Kıyılan Nikahın Tescili formuFince _ İngilizce
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам предстоит решить, если вы желаете заключить брак в Финляндии.
tr: Evliliğinizi Finlandiya’da gerçekleştirmek istemeniz durumunda halletmeniz gereken işlere dair bilgileri bu sayfada bulabilirsiniz.
ru: Исследование препятствий к заключению брака
tr: Evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi
ru: До заключения брака необходимо провести исследование препятствий к вступлению в брак (avioliiton esteiden tutkinta).
tr: Evlenmeden önce evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi (avioliiton esteiden tutkinta) gerçekleştirilmelidir.
ru: В процессе данного исследования компетентные органы устанавливают, есть ли в соответствии с законодательством Финляндии препятствия для вступления в брак.
tr: Evlenmeye engel olabilecek hususların incelenmesi sırasında resmi makamlar Finlandiya kanunlarına göre evlenmeye engel teşkil edebilecek bir durumun olup olmadığını açıklığa kavuştururlar.
ru: Запрос на проведение данного исследования можно подать в любой магистрат (maistraatti).
tr: Engel teşkil edebilecek hususların incelenmesi talebinizi herhangi bir bölge kaymakamlığında (maistraatti) yapabilirsiniz.
ru: Запрос следует подавать в письменном виде.
tr: İnceleme talebinin bizzat yazılı olarak yapılması şarttır.
ru: Проведение исследования длится около недели.
tr: İnceleme yaklaşık bir hafta sürer.
ru: По результатам исследования вам выдается справка.
tr: İnceleme tamamlandığında buna ilişkin olarak bir belge verilir.
ru: Она действительна в течение четырёх месяцев.
tr: Bu belge, dört ay süreyle geçerlidir.
ru: При регистрации брака данный документ необходимо иметь при себе.
tr: Nikah kıyılırken belgeyi yanınızda hazır bulundurmanız zorunludur.
ru: Магистрат исследует наличие препятствий для вступления в брак на основании информации, зарегистрированной в системе народонаселения Финляндии.
tr: Bölge kaymakamlığı, evliliğe engel teşkil edebilecek hususları Finlandiya nüfus kütüğü sistemine kayıtlı olan bilgiler temelinde inceler.
ru: Если информация о вашем семейном положении отсутствует в системе народонаселения Финляндии, вам следует предоставить в магистрат справку о семейном положении (siviilisäätytodistus), выданную компетентным органом вашей страны.
tr: Finlandiya nüfus kütüğü sisteminde medeni halinize ilişkin bilgi bulunmuyorsa, bölge kaymakamlığına memleketinizin resmi makamlarından alacağınız bir evlenme ehliyet belgesini veya medeni halinizi gösteren bir nüfus kayıt örneğini (siviilisäätytodistus) ibraz etmeniz zorunludur.
ru: Данную справку вы также можете получить в посольстве или консульстве вашей страны в Финляндии.
tr: Bu belgeyi ayrıca kendi ülkenizin Finlandiya’daki büyükelçiliğinden veya konsolosluğundan da edinebilirsiniz.
ru: Если ни один из супругов не является гражданином Финляндии и не проживает в Финляндии, помимо справок о семейном положении им следует предоставить в магистрат справку о том, что законодательство их страны разрешает им вступать в брак в Финляндии.
tr: Her iki eş de Finlandiya vatandaşı değilse ve Finlandiya’da ikamet etmiyorsa, bölge mahkemesine evlenme ehliyet belgesi veya medeni hali gösteren nüfus kayıt örneğine ilave olarak neden kendi ülkelerinin kanunlarının Finlandiya’da evlenmeye izin verdiğini belgeleyen bir açıklama ibraz etmeleri zorunludur.
ru: Обратите внимание, что проведение исследования о наличии препятствий для вступления в брак может занять несколько недель, если для этого потребуются справки из других стран.
tr: Başka ülkelerden belgelerin edinilmesi gereken durumlarda evliliğe engel teşkil edebilecek hususların incelenme işlemlerinin haftalar sürebileceğini aklınızda bulundurunuz.
ru: Легализация и перевод справок
tr: Belgelerin resmi tasdiği ve tercümesi
ru: Как правило, иностранные справки следует легализовать и перевести на финский или шведский язык, либо на английский.
tr: Yurt dışından alınan belgelere genelde resmi tasdik alınması ve Finceye, İsveççeye veya İngilizceye tercüme edilmesi zorunludur.
ru: Перевод также следует легализовать. Если перевод выполнен переводчиком, авторизованным в Финляндии или в другом государстве ЕС, его легализация не требуется.
tr: Tercümenin Finlandiya’nın veya başka bir AB ülkesinin yetkilendirmiş olduğu bir çevirmen tarafından yapılması durumunda, tercüme belgesine resmi tasdik alınması gerekmez.
ru: Если свидетельство о браке выдано компетентным органом одной из Северных стран или одной из стран ЕС, его легализация не требуется.
tr: Bir Kuzey Avrupa veya AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenlenen belgeye ayrıca resmi tasdik alınması gerekmez.
ru: Не требуется легализация справки и в том случае, когда она выдана иностранным посольством или консульством, расположенным на территории Финляндии.
tr: Finlandiya’da yerleşik bir büyükelçiliğin veya konsolosluğun verdiği belgeye de resmi tasdik alınmasına ihtiyaç yoktur.
ru: Если справка выдана компетентным органом одной из стран ЕС и к ней приложена форма EU 2016/1191, её перевод не требуется.
tr: Belgenin bir AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenleniş olması ve ekinde EU 2016/1191 sayılı form bulunması durumunda, belgenin tercüme edilmesi gerekmez.
ru: Решение о принятии фамилии
tr: Soyadının değiştirilmesi
ru: В Финляндии супруги при вступлении в брак могут сменить фамилию.
tr: Finlandiya’da evlenen eşler, evlendiklerinde soyadlarını değiştirebilir.
ru: При вступлении в брак вы можете:
tr: Evlendiğinizde:
ru: оставить свою нынешнюю фамилию
tr: mevcut soyadınızı muhafaza edebilirsiniz
ru: взять фамилию супруга или
tr: eşinizin soyadını alabilirsiiz veya
ru: взять двойную фамилию.
tr: soyadlarınızın birleşiminden oluşan bileşik bir soyadı kullanabilirsiniz.
ru: Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит.
tr: Bileşik soyadında her iki soyadı da görünür, örneğin Virtanen-Smith.
ru: Написание двойной фамилии также допускается без дефиса.
tr: Soyadlarının arada tire işareti olmadan ayrı yazılması da mümkündür.
ru: В качестве общей фамилии супруги также могут выбрать и совершенно иную фамилию.
tr: Eşler ortak bir soyadı alırken tamamen yeni bir soyadı da edinebilirler.
ru: Заявление на получение новой фамилии следует подавать в магистрат.
tr: Yeni soyadı talebi için bölge kaymakamlığına başvurmak gerekmektedir.
ru: За рассмотрение заявления взимается плата.
tr: Başvuru ücrete tabidir.
ru: В качестве фамилии вы не можете выбрать ту фамилию, которую второй супруг получил ранее в предыдущем браке.
tr: Eşlerden birinin önceki evliliğinden edindiği bir soyadını da soyadı olarak seçmek mümkündür.
ru: Выберите фамилию вместе со своим будущим супругом уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
tr: Eşinizle birlikte soyadını, evlenmeye engel teşil edebilecek hususların incelenmesine dair başvurunuz sırasında seçiniz.
ru: Если вы желаете сменить фамилию, сообщите об этом в магистрат.
tr: Soyadınızı değiştirmek istiyorsanız, bunu bölge kaymakamlığına bildiriniz.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать с сайта магистрата.
tr: Bunun için gereken formu bölge kaymakamlığından veya bölge kaymakamlığının internet sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Если вы не сообщите о своём желании сменить фамилию, ваша фамилия останется прежней.
tr: Soyadınızı değiştireceğinizi bildirmemiş olmanız durumunda soyadınız mevcut haliyle kalır.
ru: Брачный договор
tr: Evlilik sözleşmesi
ru: Заключение брачного договора является добровольным.
tr: Evlilik sözleşmesi yapmak isteğe tabidir.
ru: Брачный договор позволяет частично или полностью исключить право супруга на распоряжение собственностью второго супруга в случае развода или смерти данного супруга.
tr: Evlilik sözleşmesiyle eşlerin boşanması veya eşlerden birinin ölmesi durumunda eşlerin evlilik akdinden doğan mallar üzerindeki hakları üzerinde kısmi veya tam bir kısıtlama getirmek mümkündür.
ru: Брачный договор можно составить до регистрации брака или во время нахождения в браке.
tr: Evlilik sözleşmesi evlenmeden önce veya sonra yapılabilir.
ru: Брачный договор должен быть подписан обоими супругами и заверен подписями двух свидетелей.
tr: Evlilik sözleşmesini her iki eşin de imzalaması ve ayrıca iki şahidin de imzaların gerçek olduklarını onaylamaları gerekir.
ru: Чтобы брачный договор вступил в силу, его необходимо зарегистрировать в магистрате.
tr: Evlilik sözleşmesinin yürürlüğe girebilmesi için bölge kaymakamlığında kaydedilmesi zorunludur.
ru: Дополнительная информация об имущественных отношениях супругов представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности супругов в официальном браке.
tr: Eşlerin malvarlığına ilişkin daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Evli çiftlerin hak ve sorumlulukları.
ru: Брачное соглашениефинский _ шведский
tr: Mal rejimi sözleşmesiFince _ İsveççe
ru: Выбор процедуры регистрации брака
tr: Nikah yönteminin seçilmesi
ru: Гражданская процедура регистрации брака проводится в магистрате (maistraatti) или в уездном суде (käräjäoikeus).
tr: Sivil nikah, bölge kaymakamlığında (maistraatti) veya bölge mahkemesinde (käräjäoikeus) kıyılır.
ru: Церковная процедура регистрации брака проводится в церкви или в ином религиозном объединении, имеющем право регистрации браков.
tr: Dini nikah ise kilisede veya evlilik akdine yönelik nikah kıyma yetkisini haiz başka bir dini cemaatte kıyılır.
ru: На церемонии регистрации брака должны присутствовать оба будущих супруга.
tr: Nikah işlemi sırasında her iki eşin de hazır bulunmaları zorunludur.
ru: Кроме того, на ней должны присутствовать как минимум два свидетеля, достигшие возраста 15 лет.
tr: Ayrıca nikahta 15 yaşını doldurmuş iki şahidin bulunması şarttır.
ru: Гражданская процедура регистрации брака
tr: Sivil nikah
ru: Бронируйте время регистрации в магистрате или уездном суде заблаговременно до дня свадьбы.
tr: Nikah günü çok yaklaşmadan önce zamanlıca davranıp bölge kaymakamlığından veya bölge mahkemesinden randevu alınız.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она проводится в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
tr: Sivil nikahın bölge kaymakamlığında veya bölge mahkemesinde kılınması durumunda herhangibir ücret alınmaz.
ru: Регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в банкетном зале.
tr: Nikah, örneğin ev veya düğün yeri gibi başka yerlerde de kılınabilir.
ru: В этом случае за проведение регистрации взимается плата.
tr: Bu durumlarda ücret alınır.
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
tr: Sivil nikah, herhangi bir dini cemaat üyesi olanlar da dahil her vatandaşın doğal hakkıdır.
ru: Церковная процедура регистрации брака
tr: Dini nikah
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
tr: Her dini cemaat nikah kıyılması için hangi koşulların yerine getirilmesi gerektiğini ve nasıl bir tören yapılacağını kendi belirler.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш брак был освящен в церкви, договоритесь о проведении церемонии с соответствующей религиозной общиной.
tr: Dini nikah talep etmeniz durumunda, bu konuda dini cemaatinizle görüşüp anlaşmanız gerekmektedir.
ru: Брачное соглашение (avioehtosopimus) влияет на то, как будет поделено имущество супругов в случае развода или смерти.
tr: Mal rejimi sözleşmesi (avioehtosopimus) boşanma veya ölüm durumunda eşlerin mal varlığının nasıl paylaştırılacağına etki eder.
ru: Если супруги не составили брачное соглашение, имущество каждого из них рассчитывается пропорционально и делится между супругами пополам.
tr: Eğer eşler arasında mal rejimi sözleşmesi yapılmamışsa, her iki tarafın da varlığı paydada ortak olarak toplanır ve eşler arasında eşit olarak paylaşılır.
ru: Наиболее распространённым положением в брачном соглашении является положение о том, что ни один из супругов не будет иметь права на имущество второго супруга.
tr: Normal mal rejimi sözleşmesi her iki eşin de diğer eşin mal varlığı üzerinde bir hakkı olmadığını belirler.
ru: Брачное соглашение можно составить до брака или в течение брака.
tr: Mal rejimi sözleşmesi evlenmeden önce veya evlilik süresi içinde yapılabilir.
ru: Для его составления необходимо согласие обоих супругов.
tr: Bunun için her iki eşin de rızası gerekir.
ru: Брачное соглашение составляется в письменном виде.
tr: Mal rejimi sözleşmesi yazılı olarak yapılır.
ru: Соглашение должно иметь дату и подписи супругов, а также двух независимых свидетелей.
tr: Buna tarih yazılıp imza atılır. Ayrıca iki kısıtlı olmayan şahidin imzaları onaylaması gerekir.
ru: Брачное соглашение отправляется для регистрации в магистрат.
tr: Mal rejimi sözleşmesi Kayıt Tescil İdaresi’ne tescil edilmek üzere yollanır.
ru: Для составления брачного соглашения желательно воспользоваться услугами компетентного юриста.
tr: Sözleşmenin hazırlanmasında uzman bir hukukçudan yararlanmakta fayda vardır.
ru: Заключение брачного соглашения является добровольным.
tr: Mal rejimi sözleşmesi yapmak isteğe bağlıdır.
ru: В Финляндии зарегистрировать брак могут граждане любых стран.
tr: Her milletten insan Finlandiya’da evlenebilir.
ru: Вступить в брак может любой человек,
tr: Aşağıdaki kriterlere uyan herkes evlilik yapma hakkına sahiptir:
ru: не состоящий в официальном браке или в зарегистрированных партнёрских отношениях.
tr: önceden evlilik yapmamış olması veya resmi kayıt altına alınmış bir ilişki bulunmaması durumunda
ru: Однополые пары также могут заключить брак в Финляндии.
tr: Aynı zamanda aynı cinsiyetten şahıslar da Finlandiya’da evlenebilirler.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии брак между близкими родственниками запрещен.
tr: Finlandiya kanunlarına göre yakın akrabalar evlilik yapamazlar.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, заключение брака вследствие давления или принуждения не допускается.
tr: Evlilik, her zaman için hür iradeyle alınan bir karar olup kimsenin baskı altına alınması veya buna zorlanması söz konusu olamaz.
ru: В Финляндии принуждение к вступлению в брак является преступлением.
tr: Bir kişiyi evlenmeye zorlamak Finlandiya’da suçtur.
ru: В Финляндии женщины и мужчины могут самостоятельно решать, с кем вступать в брак.
tr: Finlandiya’da kadınlar ve erkekler kiminle evleneceklerine kendileri karar verirler.
ru: Разрешение, например, у родственников просить не требуется.
tr: Örneğin akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.
ru: Дополнительная информация о заключении брака в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка.
tr: Finlandiya’da evlilik yapmaya ilişkin olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Finlandiya’da evlenmek için gerekenler listesi.
ru: Брак и вид на жительство
tr: Evlenme ve ikamet izni
ru: Если ваш супруг постоянно проживает в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании вашего брака.
tr: Nikahlı eşinizin Finlandiya’a kalıcı olarak ikamet etmesi durumunda, evliliğe dayalı olarak Finlandiya’da ikamet izni almanız mümkün olabilmektedir.
ru: Однако брак не является гарантией предоставления вида на жительство.
tr: Evlilik yine de ikamet izni garantisi sağlamaz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland’ın sayfasında bulabilirsiniz: Evliliğe dayalı oturma izni.
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
tr: Evlilik üzerinden Finlandiya vatandaşı edinilemez.
ru: Брак, заключённый за границей
tr: Yurt dışında gerçekleştirilmiş evlilik
ru: Брак, заключённый за границей, станет действительным в Финляндии только после его регистрации в системе народонаселения Финляндии.
tr: Yurt dışında gerçekleştirilmiş bir evlilik Finlandiya nüfus kütüğü sistemine kayıt edildikten sonra Finlandiya’da resmen geçerlilik kazanır.
ru: Для регистрации вы должны предоставить оригинальное, официально легализованное свидетельство о браке в магистрат (maistraatti) по месту жительства.
tr: Söz konusu kaydın yapılabilmesi için evliliğe ilişkin belgenin resmi tasdikli aslının ikamet ettiğiniz beldenin bölge kaymakamlığına (maistraatti) ibraz edilmesi gerekmektedir.
ru: Если свидетельство составлено на каком-либо ином языке, кроме финского, английского или шведского, его следует перевести на любой из этих языков, и перевод также должен быть легализован.
tr: Belge Fince, İngilizce veya İsveççe dillerinden birinde düzenlenmemişse, bu dillerden birinden tercüme edilmesi ve tercümenin de resmi tasdik işleminden geçirilmesi gereklidir.
ru: Если перевод выполненным авторизованным в Финляндии переводчиком, его легализация не требуется.
tr: Tercümenin Finlandiya’da yetkili bir çevirmen tarafından yapılmış olması halinde ayrıca resmi tasdiğe lüzum yoktur.
ru: Если свидетельство выдано компетентным органом одной из стран ЕС и к нему приложена форма EU 2016/1191, его перевод не требуется.
tr: Belgenin bir AB ülkesinin resmi makamı tarafından düzenleniş olması ve ekinde EU 2016/1191 sayılı form bulunması durumunda belgenin tercüme edilmesi gerekmez.
ru: Брошюра "Информация для вступающих в брак"финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
tr: Evlilik Yasası'ndan Bilgiler broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
ru: Если вы имеете место жительства в Финляндии, ваша фамилия определяется в соответствии с законом Финляндии, даже если вы не являетесь гражданином Финляндии.
tr: İkamet yeriniz Finlandiya ise soyadınız Finlandiya yasalarına göre belirlenir. Bu, Finlandiya vatandaşı olmasanız da geçerlidir.
ru: При оформлении официального брака вы должны принять решение о фамилии.
tr: Evlenmeden önce, soyadınız hakkında bir karara varmanız gerekir.
ru: взять общую фамилию, или
tr: ortak bir soyadı almak
ru: оставить свои фамилии, или
tr: kendi soyadınızı korumak ya da
ru: взять двойную фамилию.
tr: soyadlarınızdan soyadı bileşimi yapmak.
ru: Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит.
tr: Soyadı bileşiminde her iki soyadınız da bulunur. Örneğin Virtanen-Smith.
ru: Написание двойной фамилии также допускается без дефиса.
tr: Soyadları çizgisiz, ayrı da yazılabilir.
ru: В качестве общей фамилии вы также можете выбрать и совершенно иную фамилию.
tr: Ortak soyadınız olarak tamamen yeni bir soyadı da seçebilirsiniz.
ru: Для смены фамилии необходимо подать заявление в магистрат.
tr: Yeni soyadı almak için nüfus dairesine isim değişikliği dilekçesi ile başvurun.
ru: В качестве фамилии вы можете выбрать ту фамилию, которую супруг/а получил/а ранее в браке.
tr: Eşlerden birinin önceki evliliğinden almış olduğu soyadı seçilemez.
ru: Выберите фамилию уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
tr: Evlenmeye karşı olabilecek mevcut engellerin araştırılması isteminde bulunurken, soyadınız hakkında karara varmış olun.
ru: Сообщите выбранную фамилию в магистрат.
tr: Nüfus dairesine konu hakkında bildiriminde bulunun.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать на сайте магистрата.
tr: Formu, nüfus dairelerinden ya da nüfus dairesinin internet sayfalarından alabilirsiniz
ru: Изменение фамилии в течение брака
tr: Evlilik sırasında soyadı değiştirme
ru: Если вы имеете двойную фамилию, например, Виртанен-Смит, в течение брака вы можете отказаться от одной из частей фамилии.
tr: Örneğin Virtanen-Smith gibi bir soyadınız varsa, evliyken bunlardan birini bırakabilirsiniz.
ru: В течение брака вы также можете взять двойную фамилию.
tr: Ayrıca soyadı bileşimini evlilik sırasında da alabilirsiniz.
ru: Для этого необходимо подать в магистрат письменное заявление.
tr: Konu hakkında nüfus dairesine yazılı başvuruda bulunun.
ru: Информация для официальных лиц своей страны (иностранный гражданин)
tr: Ülkenizin resmi yetkililerine bilgi (yabancı bir ülkenin vatandaşı)
ru: Если вы изменили вашу фамилию, вам необходимо сообщить об этом в представительство вашей страны, чтобы получить паспорт на новое имя и для того, чтобы у властей обеих стран были в наличии одинаковые сведения.
tr: Yeni soyadınız yazan pasaportu alabilmek ve her iki ülkenin yetkililerinde aynı bilgilerin bulunması için soyadınız değişirse, bunu kendi ülkenizin temsilciliğine de bildirmelisiniz.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве своей страны.
tr: Daha fazla bilgi için ülkenizin temsilciliğine danışın.
ru: Контактная информация представительств приведена на сайте Министерства иностранных дел.
tr: Temsilciliklerin iletişim bilgilerini, Dışişleri Bakanlığının internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о фамилии ребёнка приведена в разделе Рождение ребёнка в Финляндии.
tr: Çocuğun soyadı hakkında daha çok bilgiyi Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasından okuyun.
ru: Дополнительная информация о фамилии при разводе приведена в разделе Развод.
tr: Boşanma durumunda soyadı hakkında daha çok bilgiyi ­Boşanma sayfasından okuyun.
ru: В Финляндии семьи с одним родителем весьма распространены.
tr: Finlandiya’da tek ebeveynli aileler yaygındır.
ru: Ребёнок может быть рождён вне брака, или же его родители находятся в разводе.
tr: Çocuk evlilik dışı doğabilir veya çocuğun ebeveynleri ayrılmış olabilir.
ru: В семье с одним родителем один из родителей проживает с ребёнком без супруга.
tr: Tek ebeveynli ailede ebeveynlerden biri çocuklarıyla birlikte eşi olmadan yaşar.
ru: Родитель может иметь статус «мать/отец-одиночка» или «совместный опекун».
tr: Bu durumda anne ya da baba çocukların ya tek velisi (yksinhuoltaja) ya da müşterek velisidir (yhteishuoltaja).
ru: Мать/отец-одиночка один отвечает за воспитание ребёнка.
tr: Tek veli çocukların yetişmesinden tek başına sorumludur.