Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Объём помощи зависит от потребности человека.
tr: Verilen desteğin miktarı sakinin ihtiyacına göre değişir.
ru: Посещения на дому могут быть и ежедневными, и еженедельными.
tr: Bu ihtiyaç her gün ile her hafta arasında ev ziyaretlerine göre değişkenlik gösterir.
ru: Вспомогательным жильём может выступать и собственная квартира жильца, и арендуемая квартира или иная форма проживания.
tr: Destek alarak yaşanan konut sakinin mülk konutu, kiralık konut veya başka türde bir ikametgah olabilir.
ru: Во вспомогательном жилье продолжительность оказания услуг зависит от жизненной ситуации клиента и его потребностей.
tr: Destek alarak yaşanan konutta yaşama süresi sakinin kendi durumuna ve ihtiyaçlarına göre değişir.
ru: Основной целью является то, чтобы условия жизни жильцов во вспомогательном жилье изменились таким образом, чтобы они могли начать самостоятельную жизнь.
tr: Amaç sakinlerin destekle yaşamaları esnasında durumlarını öyle bir hale getirmektir ki; sakinler tek başlarına yaşamaya başlayabilsinler.
ru: Жильё с комплексом услуг
tr: Hizmet destekli yaşam
ru: Жильё с комплексом услуг – это форма проживания, предназначенная для тех, кому необходима постоянная помощь, но стационарное лечение не требуется.
tr: Hizmet destekli yaşam, yardıma devamlı şekilde ihtiyacı olan ama kurumsal bakıma ihtiyacı olmayan kişilere yönelik bir yaşam türüdür.
ru: Жильё с комплексом услуг включает в себя жильё и услуги, относящиеся к проживанию.
tr: Hizmet destekli yaşam, hem konutla hem de konutta yaşamayla ilgili hizmetleri içerir.
ru: Жилец самостоятельно оплачивает расходы по квартире.
tr: Sakinin kendisi, konut giderlerini karşılar.
ru: Жильё с комплексом услуг может быть организовано в обычных квартирах, в домах сестринского ухода, в группах квартир с обслуживанием или в иных формах жилья.
tr: Hizmet destekli yaşam normal konutlarda, hizmet evlerinde, hizmet sitelerinde veya başka bir şekilde düzenlenebilir.
ru: Таким образом, у клиента должно быть собственное жильё, для проживания в котором он будет получать услуги.
tr: Yani sakinin kullanımında yaşamak için hizmet aldığı kendine ait bir konutu vardır.
ru: Таковыми услугами могут быть, например, помощь в обслуживании дома, помощь в доставке еды, услуги, относящиеся к личной гигиене, различные услуги в области безопасности и услуги здравоохранения.
tr: Sunulan hizmetler örneğin, ev bakım yardımı, yemek hizmetleri, kişisel hijyenle ilgili hizmetler, değişik güvenlik ve sağlık hizmetleridir.
ru: Расходы на жильё
tr: Hizmet destekli yaşam giderleri
ru: Расходы на жильё с комплексом услуг зависят от того, кто оказывает эти услуги.
tr: Hizmet destekli yaşam giderleri hizmeti verene göre değişkenlik gösterir.
ru: Такие услуги оказывают коммуны и частные предприятия.
tr: Hizmet destekli yaşam belediyeler ve özel şirketler tarafından sunulmaktadır.
ru: Цены и услуги различаются весьма значительно.
tr: Fiyatlar ve hizmetler oldukça değişiktir.
ru: Когда вы подаёте заявление на предоставление жилья с комплексом услуг, вам необходимо чётко выяснить, сколько вы будете платить.
tr: Hizmet destekli yaşam için başvururken, bunun maliyetini dikkatle açıklığa kavuşturmakta yarar vardır.
ru: Вам необходимо сравнить принадлежащие коммуне и частные дома сестринского ухода.
tr: Belediyenin ve özel şirketlerin hizmet evlerinin fiyatlarını karşılaştırmanızda yarar vardır.
ru: Жилец оплачивает проживание и услуги самостоятельно, если он на это способен.
tr: Sakin eğer ödeme gücü varsa, konut ve hizmet giderlerini kendisi öder.
ru: Коммуна всё же проверяет наличие у жильца средств для проживания в доме сестринского ухода, если ему необходимо жильё с комплексом услуг.
tr: Buna rağmen belediye, eğer sakinin hizmet evinde kalmaya ihtiyacı varsa, sakinin hizmet evinde kalabilecek kadar maddi durumunun var olduğunu kesinleştirmelidir.
ru: Для выяснения вариантов проживания вы можете попросить помощи в социальной службе вашего населенного пункта.
tr: Yaşama yeri seçeneklerini aydınlığa kavuşturmak için belediyenin sosyal hizmetler dairesinden yardım alabilirsiniz.
ru: Пожилые люди, нуждающиеся в ежедневной помощи посторонних лиц, имеют право на получение комплекса услуг.
tr: Bir başkasının desteğine ve yardımına günlük olarak ihtiyaç duyan yaşlıların hizmet evinde yaşama hakkı vardır.
ru: Вы сами можете выбрать объём необходимой оказываемой помощи.
tr: Hizmet evinde alınacak yardım miktarını kişinin kendisi belirleyebilir.
ru: Жильё с комплексом услуг организуется для таких лиц с ограниченными возможностями, которые ввиду своей травмы или заболевания нуждаются в помощи посторонних лиц в совершении бытовых действий.
tr: Hizmet destekli yaşam, özrü veya hastalığı nedeniyle gündelik faaliyetlerini yürütebilmek için yardıma ihtiyacı olan kimselere düzenlenir.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов приведена дополнительная информация об услугах для инвалидов.
tr: InfoFinland'ın Engellilere yönelik hizmetler sayfasında, özürlülere yönelik hizmetler hakkında bilgi bulabilirsiniz.
ru: Люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные
tr: Uyuşturucu veya gelişim bozukluğu sorunlarından toparlanan insanlar
ru: Лица, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные имеют возможность на получение услуг вспомогательного жилья.
tr: Uyuşturucu veya gelişim bozukluğu sorunlarından toparlanan insanların destek alarak yaşama olanakları vardır.
ru: С помощью услуг вспомогательного жилья они обучаются самостоятельной жизни и самостоятельному решению бытовых проблем и получают помощь в лечении своих проблем.
tr: Destek alarak yaşama yardımıyla hem tek başına yaşama hem de sorunlarla baş edebilme öğrenilmektedir.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью приведена информация о том, где можно получить помощь, если у вас или у ваших близких начались проблемы с алкоголем или наркотиками.
tr: Kendinizde ya da yakınınızda madde bağımlılığı varsa, InfoFinland'ın Uyuşturucu sorunları sayfasından, yardım alabileceğiniz yerler hakkında bilgi edinin.
ru: Информация о вспомогательном жилье и жилье с комплексом услугфинский _ шведский _ английский
tr: Destek ve yardım alarak yaşama ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Жилищные услугифинский _ шведский
tr: Konut hizmetleriFince _ İsveççe
ru: Если вы не имеете постоянного жилья, не являетесь официально арендатором или субарендатором, вы являетесь лицом без жилья.
tr: Sürekli olarak bir konutunuz yoksa, ve de yasal kiracı ya da alt kiracı konumunda değilseniz, evsizsinizdir.
ru: В Финляндии предоставлением услуг для лиц без жилья занимаются коммуны.
tr: Finlandiya’da yerel yönetimler evsizlere barınma hizmetleri sunmaktadırlar.
ru: Такие услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
tr: Bu hizmetler yalnızca, Finlandiya ikametgâhı elde etmiş kişilere yönelik olarak sunulan hizmetlerdir.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания или отделение социальной службы своей коммуны.
tr: Evsiz kalırsanız, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla ya da sosyal hizmetler merkeziyle iletişime geçin.
ru: Там вам окажут содействие в поиске жилья или временного размещения.
tr: Konut ya da geçici barınma yeri ararken, buradan yardım alabilirsiniz.
ru: Местом временного размещения может быть общежитие, ночной приют или квартира, предназначенная для лиц без жилья.
tr: Geçici barınma yeri, yurt niteliğinde bir pansiyonda, gece barınağında ya da evsizlere ayrılmış benzer bir konutun bünyesinde olabilir.
ru: Выясните вместе с социальным работником свое положение: в каком размере вы сможете платить аренду, положено ли вам пособие на жильё для оплаты аренды.
tr: Durumunuzu sosyal hizmet uzmanıyla birlikte aydınlığa çıkartın: ne kadar kira ödeyebileceğinizi ve kira ödemesi için destek alıp alamayacağınızı belirleyin.
ru: Вы можете навести справки также в консультации для иммигрантов вашей коммуны.
tr: Aynı zamanda, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin danışma hizmetinden de bilgi alabilirsiniz.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как вы можете найти жильё в аренду.
tr: InfoFinland'ın Kiralık konut başlıklı sayfasında, nasıl kiralık konut bulabileceğiniz konusunda bilgi bulunmaktadır.
ru: В разных коммунах положение с жильём довольно различное.
tr: Konut durumu bir lerleşim bölgesinden diğerine büyük farklılık göstermektedir.
ru: Например, во многих небольших коммунах в разных частях Финляндии имеется свободное жильё.
tr: Örneğin, Finlandiya’nın dört bir yanındaki bir çok küçük yerleşim bölgesinde boş konutlar bulunmaktadır.
ru: В столичном регионе найти квартиру может быть сложно.
tr: Başkent bölgesinde konut bulmak zor olabilir.
ru: Вы можете обратиться за содействием и консультацией в организацию Vailla vakinaista asuntoa ry.
tr: Vailla vakinaista asuntoa ry’den (Sürekli konuttan yoksunlar derneği) de danışma hizmeti ve destek alabilirsiniz.
ru: Эта организация предоставляет консультации, содействие и рекомендации в вопросах жилья. Свей целью она ставит улучшении положения в обществе для лиц без жилья.
tr: Bu,konut konularında danışma hizmeti, destek veren, yönlendiren ve evsizlerin toplum içindeki konumlarını iyileştirme amacını güden bir örgüttür.
ru: Координаторы предоставляют консультации и рекомендации молодым лицам без жилья.
tr: Yönlendirme merkezleri, genç evsizlere danışma hizmeti vermekte ve bu gençleri yönlendirme görevini yürütmektedirler.
ru: Если вы не проживаете в Финляндии постоянно
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamıyorsanız
ru: Если вы не проживаете в Финляндии постоянно и остались без жилья, обратитесь в представительство своей страны в Финляндии.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamıyorsanız ve evsiz kalmışsanız, kendi ülkenizin Finlandiya’daki temsilciğiyle iletişime geçin.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki Büyükelçilikler başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ru: Организация Vailla vakinaista asuntoa ry имеет ночной центр Kalkkers, который предоставляет лицам без жилья теплое место на ночь с осени до весны.
tr: Vailla vakinaista asuntoa ry’nün (Sürekli konuttan yoksunlar derneği), evsiz kişilere güz aylarından ilkbahara değin gece barınma hizmeti sunan Kalkkers Gece Merkezi bulunmaktadır.
ru: Центр Kalkkers открыт для посетителей 22:00-6:00.
tr: Kalkkers, 22-06 saatleri arasında açıktır.
ru: Спальных мест в центре нет, сюда также могут приходить посетители, употребляющие опьяняющие вещества.
tr: Merkezde uyuma yerleri bulunmayı, burası sarhoş edici/uyuşturucu madde kullanan kişilerden arınmış bir mekân değildir.
ru: О наличии вида на жительство у посетителей в центре не спрашивают.
tr: Burada sizden, oturma izninizin bulunup bulunmadığı sorulmaz.
ru: Центр находится в Хельсинки по адресу: ул. Vaasankatu 5, номер телефона: 050 443 1068.
tr: Merkez, Helsinki’de, Vaasankatu 5 adresindedir, ve telefon numarası 050 443 1068’dir.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Пребывание в Финляндии без вида на жительство приведена дополнительная информация для лиц без документов.
tr: InfoFinland'ın Oturma izni olmadan Finlandiya'da kalma başlıklı sayfasından resmi belgeleri olmayanlara yönelik verilen bilgileri edinebilirsiniz.
ru: Ночной центр Kalkkersфинский
tr: Gece merkezi KalkkersFince
ru: Информация о пребывании без документовфинский _ английский _ французский _ арабский
tr: Elde yazılı kimlik bulunmaması durumuFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
ru: Если ваше жильё пострадало
tr: Konutunuz hasar görmüşse
ru: Если вы имеете страховой полис на жильё, и ваше жильё пострадало, например, в результате пожара или утечки воды, обратитесь незамедлительно в свою страховую компанию.
tr: Konut sigortanız bulunuyorsa ve konutunuz, örneğin, bir yangın ya da su zararı nedeniyle hasar görmüşse, hemen kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
ru: Страховой полис на жильё может возместить расходы на аренду временного жилья.
tr: Konut sigortası geçici bir konutun kira giderini karşılayabilmektedir.
ru: Дополнительная информация о временном жилье приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Временное жильё.
tr: InfoFinland'ın Geçici konutlar başlıklı sayfasından kısa dönem için barınma hakkında bilgi alabilirsiniz.
ru: Если вы не в состоянии оплачивать аренду
tr: Kiranızı ödeyemiyorsanız
ru: Если вы испытываете финансовые затруднения, вам рекомендуется прежде всего оплачивать аренду и только после этого прочие счета и долги.
tr: Ekonomik sorunlarınız bulunmaktaysa, öncelikle kiranızı ve kiranızın ardından diğer faturalarınızı ve borçlarınızı ödemenizde yarar vardır.
ru: Если вы не в состоянии оплачивать аренду, обратитесь к арендодателю и постарайтесь договориться о дополнительном времени для оплаты.
tr: Kiranızı ödeyemeyecek durumdaysanız, konutunuzu size kiralayan kişi ya da kurumla iletişime geçin ve ek ödeme süresi konusunda anlaşın.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
tr: InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar başlıklı sayfasından konuya ilişkin ek bilgi alabilirsiniz.
ru: На на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё прведена информация о пособии на жильё от Kela.
tr: InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfasında, Kela tarafından sağlanan konut yardımına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
ru: Мы отвечаем на отзывы, составленные на следующих языках: финский, шведский и английский.
tr: Geribildirimlere şu dillerde yanıt vermekteyiz: Fince, İsveççe ve İngilizce.
ru: К сожалению, мы не можем отвечать на отзывы, присланные на других языках.
tr: Diğer dillerde yazılmış geribildirimlere ne yazık ki yanıt veremiyoruz.
ru: Мы отвечаем только на отзывы, касающиеся сайта InfoFinland.
tr: Yalnızca InfoFinland-sitesiyle ilişkili geribildirimleri yanıtlamaktayız.
ru: Просьба учесть, что мы не даём справок по частным вопросам.
tr: Kişisel işlerinizin görülmesine ilişkin olarak bilgi vermeyeceğimizi göz önünde bulundurun.
ru: Информацию по справочному обслуживанию можно найти на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
tr: Danışma hizmetlerini, InfoFinland'ın Ara ve danış başlıklı sayfasından bulabilirsiniz.
ru: МОЖНО: пакеты, пленка, коробочки, обертки и прочая пластиковая упаковка
tr: EVET: torbalar, streç filmler, kutular, paketler ve diğer plastik ambalajlar
ru: НЕЛЬЗЯ: ПВХ (код 03), пластиковые игрушки, пластиковая посуда, пластиковые товары
tr: HAYIR: PVC-plastiği (kod numarası: 03), plastik oyuncaklar, plastik kaplar, plastik eşyalar
ru: Пластиковая упаковка идет на производство новых пластиковых товаров.
tr: Plastik ambalajlardan yeni plastik ürünler yapılmaktadır.
ru: Если вы являетесь студентом, вы можете подать заявление на выделение студенческой квартиры, предназначенной специально для студентов.
tr: Öğrenciyseniz, öğrencilere yönelik kiralık konutlara başvurabilirsiniz.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры.
tr: Genelde, öğrenci konutlarının kiraları daha hesaplıdır.
ru: Квартиры для студентов сдают в аренду студенческие фонды, студенческие союза в университетах, студенческие корпорации и прочие фонды.
tr: Öğrenci konutlarını, öğrenci konut vakıfları, üniversitelerin öğrenci birlikleri, öğrenci cemiyetleri ve diğer vakıflar kiralarlar.
ru: В некоторых учебных заведениях имеются также собственные общежития.
tr: Bazı eğitim kurumlarının kendi öğrenci yurtları vardır.
ru: Информацию о том, где вы можете подать заявление, вы получите в своем учебном заведении.
tr: Öğrenci konutlarına nereden başvurabileceğinizi, eğitim gördüğünüz kurumdan sorun.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры сразу же после получения учебного места.
tr: Öğrenim yeri edinir edinmez, konut için başvurabilirsiniz.
ru: В крупных городах получение квартиры может продлиться несколько недель или месяцев.
tr: Büyük şehirlerde konut bulunması haftalar ya da aylar sürebilir.
ru: Если вы получили студенческую квартиру, обычно вы можете жить в ней весь период своего обучения.
tr: Öğrenci konutuna taşınırsanız, genelde tüm öğrencilik süresi boyunca aynı konutta oturabilirsiniz.
ru: Тем не менее, для этого вы должны успешно учиться на дневном отделении.
tr: Aynı konutta oturabilmeniz için, tam gün öğrenci ve eğitiminizde ilerliyor olmanız gerekir.
ru: Арендатор может расторгнуть с вами договор аренды, если вы не будете сдавать достаточное количество предметов.
tr: Eğitiminizde yeterli ilerleme gösteremezseniz, konutu kiralayan, kira sözleşmesini iptal edebilir.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на предоставление пособия на оплату жилья.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine dâhilseniz konut giderleri için konut yardımına başvurabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация об этом пособии приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
tr: Konut yardımı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Konut yardımı sayfasında okuyun.
ru: Если единственной причиной вашего пребывания в Финляндии является обучение, это значит, что вы находитесь в Финляндии временно и не относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии.
tr: Finlandiya’da bulunmanızın tek nedeni eğitim görmekse Finlandiya’da geçici olarak bulunduğunuz için Finlandiya sosyal güvencesine dâhil değilsinizdir.
ru: Если у вас имеются иные причины для пребывания в Финляндии, например, место работы, то вы можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
tr: Finlandiya’da bulunmak için örneğin iş yeri gibi başka sebepleriniz varsa Finlandiya sosyal güvencesine dâhil olmanız mümkündür.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da sosyal güvence sayfasını okuyun.
ru: Информация о социальном обеспечении для студентовфинский _ шведский _ английский
tr: Öğrencilerin sosyal güvencesi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince
ru: Общие вопросы проживания в квартире
tr: Komşular ile anlaşmazlıklar İkamette günlük yaşam
ru: Меблированные арендуемые квартиры и апартамент-отели
tr: Eşyalı kiralık konutlar ve apart oteller
ru: Агентства недвижимости и частные лица сдают в аренду квартиры и на короткий срок.
tr: Emlak büroları ve özel şahıslar kısa süreler için de konut kiralamaktadır.
ru: Продолжительность может составлять от одного дня до нескольких месяцев.
tr: İkamet süresi bir gün ile bir kaç ay arasında değişebilir.
ru: Обычно квартиры, сдаваемые на короткий срок, уже полностью меблированы.
tr: Genellikle kısa süreler için kiraya verilen konutlar eşyalı olur.
ru: Величина арендной платы за квартиру зависит от местонахождения квартиры.
tr: Konutların kira bedeli konutların bulunduğu yere göre değişkenlik gösterir.
ru: Уровень цен в центре города обычно выше.
tr: Şehir merkezlerinde kiralar daha pahalıdır.
ru: Предлагаются также апартаменты со своей кухней.
tr: Ayrıca içinde örneğin mutfağı da bulunan ev ortamını anımsatan apart oteller de vardır.
ru: Стоимость апартаментов обычно составляет в среднем 100 евро в день.
tr: Dairelerin bir günlük ortalama fiyatları 100 Avro’dur.
ru: Если вы живёте в апартаментах более длительный срок, например, несколько недель, цена может быть ниже.
tr: Eğer dairede uzun süre, örneğin bir kaç hafta kalacaksanız, fiyat daha düşük olabilir.
ru: Меблированные квартирыфинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Eşyalı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Меблированные квартирыфинский _ английский
tr: Eşyalı konutlarFince _ İngilizce
ru: Гостиницы и хостелы
tr: Oteller ve hosteller
ru: Стоимость проживания в гостинице в Финляндии немного выше, чем в большинстве европейских стран.
tr: Finlandiya’da oteller diğer birçok Avrupa ülkesinden biraz daha pahalıdır.
ru: Цены в гостиницах достаточно сильно колеблются в зависимости от времени года и местонахождения гостиницы.
tr: Otel fiyatları mevsimlere ve otelin bulunduğu yere göre de çok değişkenlik gösterirler.
ru: Гостиничный номер на одного или двух человек стоит в среднем 60-100 евро в день.
tr: Tek veya çift kişilik otel odası günlük ortalama 60–100 Avro’dur.
ru: Ночёвка в хостеле более выгодна, чем в гостинице, но уровень обслуживания в хостеле менее требовательный, к тому же, в хостеле вы не всегда сможете получить номер на одного человека.
tr: Hostellerde kalmak otellerde kalmaktan daha ucuzdur ama hostellerin hizmet seviyesi daha mütevazıdir ve çoğunda da özel oda tutma imkanı yoktur.
ru: Стоимость одной ночи размещения составляет около 20-50 евро.
tr: Bir gecelik konaklama fiyatı takriben 20–50 Avro’dur.
ru: Выгоднее всего ночевать в номере на несколько человек.
tr: En hesaplı olanı da paylaşılan odalarda konaklamaktır.
ru: Гостиницы в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
tr: Finlandiya'daki otellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
ru: Вы также можете жить как гости в домах у обычных финнов.
tr: Sıradan Finlilerin evinde misafirleri olarak da yaşayabilirsiniz.
ru: Информацию о размещении в семьях вы можете найти в Интернете.
tr: İnternetten ev pansiyonları hakkında bilgi bulabilirsiniz.
ru: Продолжительность проживания обычно составляет несколько дней или недель.
tr: Konaklama süresi genellikle birkaç gün veya haftadır.
ru: Стоимость проживания определяется владельцем квартиры.
tr: Ev sahibi fiyatları belirler.
ru: Обычно, стоимость проживания немного дешевле, чем размещение в гостинице.
tr: Buna rağmen konaklama ücreti genel olarak otel fiyatlarından biraz daha ucuzdur.
ru: Размещение на домуанглийский _ японский
tr: Ev pansiyonlarıİngilizce _ Japonca
ru: Студенческие квартиры
tr: Öğrenci yurtları
ru: Если вы приехали в Финляндию на учёбу, вы можете получить место в студенческом общежитии, где вы можете жить в течение срока вашего обучения в Финляндии.
tr: Eğer öğrenim için Finlandiya’ya geliyorsanız, Finlandiya’da öğreniminizin devam ettiği süre boyunca kalabileceğiniz öğrenci yurduna yerleşebilirsiniz.
ru: Если вы учащийся, вам необходимо написать заявление о предоставлении места в студенческом общежитии, так как обычно они стоят дешевле, чем обычные арендуемые квартиры.
tr: Eğer öğrenciyseniz, öğrenci yurdu için başvuruda bulunmanızda yarar vardır, çünkü bunlar genellikle diğer kiralık konutlardan daha hesaplıdırlar.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Студенческая квартира.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinden Öğrenci konutları sayfasını okuyunuz.
ru: Квартира с частичным правом собственности (osaomistusasunto) является хорошим способом приобретения жилья, если вы не в состоянии сразу купить себе квартиру.
tr: Kısmi mülkiyet konut (kısmi mülkiyetine sahip olunan konut) (osaomistusasunto), doğrudan bir konut satın alamamanız durumunda, iyi bir konut edinme biçimidir.
ru: Сначала вы приобретаете только часть квартиры и платите арендную плату за проживание в ней.
tr: İlk başta konutun bir kısmını satın alıp, konutta kiracı olarak yaşarsınız.
ru: Позднее вы можете полностью выкупить квартиру в свою собственность.
tr: Daha sonra, konutun tamamını kendi adınıza satın alabilirsiniz.
ru: Когда вы вселяетесь в квартиру с частичным правом собственности, вы оплачиваете 10–20 процентов от ее стоимости.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konuta taşındığınızda, ilk önce konutun toplam fiyatının yüzde 10-20 arasındaki tutarını ödersiniz.
ru: Для этого вы можете взять в банке кредит.
tr: Bu ödeme için bankadan kredi başvurusunda bulunabilirsiniz.
ru: После этого вы ежемесячно платите арендную плату за проживание в квартире.
tr: Bunun ardından konutta kiracı olarak yaşarsınız ve her ay kira ödersiniz.
ru: Период аренды обычно длится около 5–12 лет.
tr: Alışılmış olan kiracılık süresi 5-12 yıl arasındadır.
ru: Тем временем вы имеете возможность выкупить еще часть квартиры, если у вас об этом согласовано с застройщиком.
tr: Müteahitle konu üzerinde anlaşmış olmanız durumunda, bu süre içinde aynı zamanda konutun diğer hisselerini de satın alabilirsiniz.
ru: П окончании периода аренды вы полностью выкупите квартиру в свою собственность.
tr: Kiracılık süresinden sonra konutu kendi adınıza satın almanız olanaklıdır.
ru: Тогда вы будете иметь обычную собственную квартиру в жилищном акционером обществе.
tr: Konutu satın aldığınızda, alışılageldiği üzere bir konut kooperatifinde mülkiyetine sahip olunan bir konutun edinmiş olursunuz.
ru: Некоторые квартиры с частичным правом собственности построены на государственные дотации.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlardan bazıları devlet desteğiyle inşa edilmektedirler.
ru: В таких случаях закон предусматривает, например, длительность периода аренды и порядок отказа от квартиры.
tr: Böyle bir durumda, yasa, örneğin, konutta kiracı olarak kalınabilecek zamanı ve konuttan ne zaman çıkılmak zorunda kalınılacağı konularını belirleyebilir.
ru: Существуют также квартиры с частичным правом собственности свободного финансирования (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlar (vapaarahoitteinen osaomistusasunto) da bulunmaktadır.
ru: Государство не выделяло дотаций на их строительство.
tr: Bu konutların inşası devlet tarafından desteklenmemiştir.
ru: Если вы приобретаете квартиру с частичным правом собственности свободного финансирования, законом не определяется период аренды или иные условия договора.
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konut satın aldığınızda, kiracılık süresi ya da diğer sözleşme koşulları yasa tarafından belirlenmez.
ru: Как можно приобрести квартиру с частичным правом собственности?
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutlar nereden bulunur?
ru: Организации и предприятия, по заказу которых строятся квартиры с частичным правом собственности, информируют о новых и освобождающихся квартирах.
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konutları inşa eden çeşitli topluluklar (cemiyetler) ve girişimler, yeni ve kullanıma hazır konutlar hakkında kamuyu bilgilendirirler.
ru: Информацию о квартирах вы получите в муниципальном агентстве по недвижимости.
tr: Bu konutlara ilişkin olarak, yaşadığınız yerel yönetimin konut bürosundan da bilgi alabilirsiniz.
ru: Вы можете подать заявление застройщику на приобретение квартиры с частичным правом собственности.
tr: Konutu inşa eden müteahite başvurmak suretiyle de kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konutu edinebilirsiniz.
ru: Если квартира с частичным правом собственности построена на государственные дотации, вы можете ее получить, если
tr: Kısmi mülkiyetine sahip olunan konut devlet desteğiyle inşa edilmişse, aşağıdaki koşullarla bu konutu edinebilirsiniz:
ru: у вас не слишком большие доходы и
tr: geliriniz çok yüksek değilse; ve
ru: у вас нет слишком много собственности.
tr: çok fazla mal varlığınız bulunmuyorsa.
ru: Если вы подаете заявление на приобретение квартиры с частичным правом собственности свободного финансирования, ваши доходы не принимаются во внимание.
tr: Serbest kaynaklarca finanse edilmiş kısmi mülkiyetine sahip olunan bir konut aramaktaysanız, geliriniz ve mal varlığınız dikkate alınmaz.
ru: Информация о квартире с частичным правом собственностифинский _ шведский _ английский
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о проживании в квартире с частичным правом собственностифинский _ шведский _ английский
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: лица, состоящие в зарегистрированном браке или в зарегистрированных семейных отношениях,
tr: evli eşler ve tescil edilmiş birliktelikte yaşayanlar
ru: лица, состоящие в гражданском браке
tr: nikahsız eşler
ru: лица, проживающие одни, или
tr: tek başlarına yaşayanlar veya
ru: лица, проживающие в общине.
tr: bir toplulukta yaşayanlar.
ru: Для того, чтобы поселиться в квартире с правом проживания, вам сначала необходимо внести плату за право проживания (asumisoikeusmaksu).
tr: Önce kullanım hakkı ödemesi’ (asumisoikeusmaksu) ni yapacağınız kullanım hakkı saklı konutta da yaşayabilirsiniz.
ru: Плата составляет около 15 процентов от стоимости квартиры.
tr: Kullanım hakkı ödemesi, konutun toplam fiyatının yaklaşık yüzde 15’i oranındadır.
ru: При отсутствии у вас ресурсов для оплаты права на проживание вы можете взять в банке кредит.
tr: Kullanım hakkı ödemesini yapacak mali gücünüz yoksa, bunun için bankaya kredi almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Проценты по кредиту на приобретение жилья могут быть вычтены при налогообложении.
tr: Bu kredinin faizlerini vergiden düşebilirsiniz.
ru: Далее вы будете ежемесячно платить определенную сумму или квартплату (käyttövastike).
tr: Bunun ardından, her ay belirli bir tutarda ödeme yaparsınız, yani kullanım aidatı (käyttövastike) ödersiniz.
ru: Размер квартплаты зависит от квартиры и региона проживания и не должен превышать размера арендной платы за подобные квартиры в том же регионе.
tr: Ödeyeceğiniz kullanım aidatının tutarı, konuta ve konutun bulunduğu yerleşim bölgesine göre değişiklik gösterir. Kullanım aidatı, aynı bölgede bulunan benzer konutların kirasından daha yüksek olamaz.
ru: Если у вас низкие доходы, вы можете подать заявление на получение пособия на оплату аренды.
tr: Geliriniz düşükse, kullanım aidatı için konut yardımı başvurusunda bulunabiliriniz.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
tr: Ayrıntılı bilgiye InfoFinland'ın Konut yardımı başlıklı sayfalarından ulaşabilirsiniz.
ru: Выкупить квартиру с правом проживания вы не можете.
tr: Kullanım hakkı saklı konutu sahiplenmek amacıyla satın alamazsınız.
ru: Почему квартира с правом проживания?
tr: Niçin kullanım hakkı saklı konut?
ru: Квартира с правом проживания не сопряжена с риском.
tr: Kullanım hakkı saklı konut herhangi bir ekonomik risk taşımaz.
ru: Таким образом, она является более безопасным вариантом для проживания, чем собственная квартира.
tr: Bu nedenle bu, mülkiyetine kendinizin sahip olduğu bir konuta göre daha güvencelidir bir konut biçimidir.
ru: Для квартиры с правом проживания вам не требуется большого кредита.
tr: Kullanım hakkı saklı konut için yüklü tutarda kredi çekemenize gerek yoktur.
ru: Если вы пожелаете переехать, вам нет необходимости заниматься продажей жилья.
tr: Taşınmak istediğinizde, konutu satmak zorunda kalmazsınız.
ru: Вы можете жить в квартире с правом проживания сколько вам захочется.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutta istediğiniz kadar yaşayabilirsiniz.
ru: Владелец дома не может расторгнуть ваш договор о праве проживания.
tr: Evin mülk sahibi sizin konut kullanım hakkı sözleşmenizi feshedemez.
ru: Квартира с правом проживания, таким образом, является более стабильным вариантом, чем арендуемая квартира.
tr: Kullanım hakkı saklı konut, kiralık konuta göre daha kalıcı bir seçenektir bu nedenle.
ru: Вы также можете передать ваше право на проживание своим наследникам.
tr: Böyle bir konutun kullanım hakkını mirasınızı alma hakkına sahip bir kişinin üzerine geçirebilirsiniz.
ru: Обязанности жильца
tr: Konut sakininin yükümlülükleri
ru: Если у вас есть квартира с правом проживания, вы должны постоянно проживать в ней сами.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutunuz varsa, bu konutta sürekli olarak yaşamanız gerekir.
ru: Вы можете сдать квартиру в аренду не более чем на два года.
tr: Bu konutu başka birine en fazla iki yıllığına kiraya verebilirsiniz.
ru: Однако для этого вам необходимо разрешение владельца дома.
tr: Bunun için yine de evin mülk sahibinin iznine gereksiniminiz vardır..
ru: Кто может получить квартиру с правом проживания?
tr: Kim kullanım hakkı saklı bir konut edinebilir?
ru: Если квартира с правом проживания была построена без дотаций государства, владелец дома сам может выбирать жильца.
tr: Kullanım hakkı saklı konut devlet desteğiyle inşa edilmemişse, evin mülk sahibi konutta yaşayacak sakini kendisi seçebilir.
ru: Если квартира построена на государственные дотации, вы можете подать заявление на ее получение, если
tr: Konut devlet desteğiyle inşa edilmişse, şu koşulları taşımanız durumunda konut için başvuruda bulunabilirsiniz:
ru: вам исполнилось 18 лет;
tr: 18 yaşını doldurduysanız;
ru: у вас нет собственной квартиры в этом же регионе; и
tr: aynı bölgede milkiyeti size ait başka bir konutunuz yoksa; ve
ru: вы не имеете средств на приобретение собственной квартиры в этом же регионе.
tr: aynı bölgede kendinize ait bir konut edinecek mali güce sahip değilseniz.
ru: Однако ваша собственность не принимается во внимание, если вы старше 55 лет или если вы переезжаете из одной квартиры с правом проживания в другую квартиру с правом проживания.
tr: 55 yaşın üzerindeyseniz ya da kullanım hakkı saklı bir konuttan diğerine geçiş yapıyorsanız, malvarlığınız göz önünde tutulmaz.
ru: В некоторых случаях в дополнение к указанному могут быть прочие условия.
tr: Bazen ek olarak başka koşullar da aranmaktadır.
ru: Как получить квартиру с правом проживания?
tr: Kullanım hakkı saklı bir konut için nasıl başvuru yapılır?
ru: Квартиры с правом проживания имеются в крупнейших населенных пунктах.
tr: Kullanım hakkı saklı konutlar büyük şehirlerde bulunmaktadır.
ru: Если вы желаете получить квартиру с правом проживания, получите сначала номер очереди в муниципальном агентстве по недвижимости.
tr: Kullanım hakkı saklı bir konutta yaşamak istiyorsanız, ilk önce ilgili yerel yönetimdeki konut bürosundan sıra, yani bekleme numarası alın.
ru: Вы можете подать заявление на получение номера очереди в нескольких различных муниципалитетах.
tr: Farklı yerel yönetim bölgelerinden numara alabilirsiniz.
ru: Номер очереди выдается бесплатно.
tr: Sıra numarası almak ücretsizdir.
ru: Наличие у вас номера очереди не означает, что вы обязаны искать для себя квартиру с правом проживания.
tr: Sıra numarası almış olmanız, konut için başvuruda bulunmak zorunda olduğunuz anlamına gelmez.
ru: После этого выберите дом, в котором вы бы желали получить квартиру с правом проживания.
tr: Bunun ardından, kullanım hakkı saklı konutun bulunduğu binayı seçin.
ru: Зарегистрируйтесь у владельца дома.
tr: Binanın mülk sahibine bildirimde bulunun.
ru: Сообщите также, какую квартиру вы бы желали.
tr: Aynı zamanda ne tür bir konut aradığınızı belirtin.
ru: Вы можете искать в нескольких домах квартиру с правом проживания.
tr: Birden fazla bina için kullanım hakkı saklı konut başvurusu yapabilirsiniz.
ru: Вы можете прождать долго, прежде чем найдете подходящую квартиру.
tr: Belki de uzun bir süre konut beklemek zorunda kalacaksınızdır.
ru: Договор о праве проживания
tr: Konutun kullanım hakkı sözleşmesi
ru: Когда вы получите квартиру, составьте с владельцем дома письменный договор о праве проживания (asumisoikeussopimus). В договоре о праве проживания указывается размер платы за право проживания, квартплата и прочие возможные условия.
tr: Size konut çıktığında, binanın mülk sahibiyle yazılı bir kullanım hakkı sözleşmesi (asumisoikeussopimus) imzalayın.Konutun kullanım hakkı sözleşmesinde, kullanım hakkı için ödenen tutar, konutun kullanımından doğacak giderlerin tutarı ve diğer olası koşullar yazar.
ru: Когда вы заключите договор о праве проживания и заплатите плату за право проживания, вы можете въезжать в квартиру.
tr: Konutun kullanım hakkı sözleşmesini yaptıktan ve kullanım hakkı için gereken tutarı ödedikten sonra kullanım hakkı saklı konuta taşınabilirsiniz.
ru: Когда вы переезжаете из квартиры с правом проживания
tr: Taşınırken
ru: Если вы желаете переехать из квартиры с правом проживания, вам необходимо направить владельцу дома заявление об отказе (luopumisilmoitus).
tr: Konuttan taşınmak istiyorsanız, binanın mülk sahibine konuttan vazgeçme bildiriminde (luopumisilmoitus) bulunmanız gerekir.
ru: Вам вернут вашу плату за право проживание после того, как вы откажетесь от квартиры.
tr: Konuttan vazgeçtiğinizde, kullanma hakkı için ödemiş olduğunuz tutarı geri alırsınız.
ru: Информация о квартире с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
tr: Kısmi mülk konut hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Получение квартиры с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
tr: Kullanım hakkı saklı konutlara başvurmaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Квартира с правом проживанияфинский
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince
ru: Собственная квартира зачастую оказывается в долгосрочной перспективе более дешевой, чем арендуемое жилье.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut, kiralık konutla karşılaştırıldığında uzun vadede maddi açıdan daha elverişli bir seçenektir.
ru: Большинство финнов проживают в собственных квартирах.
tr: Finlerin büyük bir çoğunluğu mülkiyetleri kendilerine ait konutlarda yaşamaktadırlar.
ru: Наряду с собственными и арендованными квартирами существуют также другие варианты.
tr: Mülkiyeti bireyin kendisine ait konut ve kiralık konut dışında başka seçenekler de bulunmaktadır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Квартира с правом проживания и Квартира с частичным правом собственности.
tr: InfoFinland'ın Kullanım hakkı saklı konut ve Kısmi mülkiyet konut başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
ru: Жилищная акция и недвижимость
tr: Konut kooperatifinde hisse ve gayrımenkul
ru: Когда вы покупаете квартиру, вы приобретаете либо жилищную акцию (asunto-osake), либо недвижимость (kiinteistö).
tr: Konut satın aldığınızda, ya konut kooperatifinde hisse (asunto-osake), ya da gayrımenkul (kiinteistö) satın almış olursunuz.
ru: Квартиры в многоэтажных домах и секционных домах являются жилищными акциями.
tr: Apartman daireleri ve bitişik nizam evler, konut kooperatifinde hisselerdir.
ru: Они находятся в домах, владельцами которых являются жилищные акционерные общества.
tr: Söz konusu bu konutlar, konut kooperatifinin sahip olduğu binada yer almaktadırlar.
ru: Когда вы покупаете частный дом, вы приобретаете недвижимость.
tr: Müstakil bir ev satın aldığınızdaysa, gayrımenkul satın almış olursunuz.
ru: Как правило, к недвижимости относится частный дом и участок, на котором он стоит.
tr: Gayrımenkul genellikle müstakil evi ve evin üzerinde bulunduğu arsayı içermektedir.
ru: Как найти собственную квартиру?
tr: Mülkiyeti bireye ait bir konutu nasıl bulabilirim?
ru: На поиски квартиры вам стоит запастись временем вплоть до нескольких месяцев.
tr: Konut ararken, bu iş için yeterince zaman, hatta bir aydan fazla sürecek bir zaman dilimi ayırın.
ru: Квартиры продают частные лица, агентства по недвижимости и застройщики.
tr: Konutları bireysel kişiler, emlak bürolorı ve müteahhitler satmaktadır.
ru: Объявления о продаваемых квартирах помещаются, например, в Интернете и в газетах.
tr: Öncelikli olarak İnternette ve gazetelerde satılık konut ilânları yeralmaktadır.
ru: Когда вы найдете интересующую вас квартиру, вы можете согласовать с продавцом время ее осмотра.
tr: İlginizi çeken konutu bulduğunuzda, konutu ne zaman görebileceğiniz konusunda satıcıyla anlaşabilirsiniz.
ru: Иногда в объявлении указано время, когда квартиру можно прийти осмотреть.
tr: Bazen konuta ne zaman bakmaya gidilebileceği ilânda belirtilmektedir.
ru: Отдельно согласовывать время осмотра квартиры в таком случае нет необходимости.
tr: Bu durumda, konutu görmek amacıyla ayrıca zaman ayırmanıza gerek kalmaz.
ru: Поиск жилья в собственностьфинский _ английский
tr: Mülkiyetine sahip olunan konut aramaFince _ İngilizce
ru: Поиск жилья в собственностьфинский
tr: Mülkiyetine sahip olunan konut aramaFince
ru: Информация о приобретении квартирыфинский _ шведский _ английский
tr: Konut satın alımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Выясните вопрос о состоянии квартиры и прочие вопросы
tr: Konutun durmunu ve ilgili diğer hususları inceleyin
ru: Когда вы найдете понравившуюся вам квартиру, выясните все связанные с ней вопросы.
tr: Beğendiğiniz bir konut bulduğunuzda, konuta ilişkin bütün özellikleri inceleyip öğrenin.
ru: С особенной тщательностью стоит выяснить, в каком состоянии находится квартира.
tr: Özellikle konutun durumu, özenli bir biçimde araştırılmasında yarar olan bir husustur.
ru: Если вы собираетесь приобрести жилищную акцию, выясните также, какие ремонты планирует домовая компания и сколько такие ремонты будут стоить.
tr: Bir konut kooperatifinde hisse sanıt almayı düşünüyorsanız, konut kooperatifi yönetiminin ilerde ne gibi tamir ve tadilat yapmayı plânladığını ve bunların mali tutarının ne olacağını da öğrenin.
ru: Например, ремонт труб водоснабжения и канализации может стоить владельцу квартиры несколько десятков тысяч евро.
tr: Örneğin, binanın boru ve künk renovasyonu, yani gözden geçirilip yenilenmesi işlemi, hisse sahibine onlarca bin euroya malolabilir.
ru: Информацию о ремонтах вам предоставит управляющий домом.
tr: Renovasyonlara ilişkin bilgileri, binanın bakım hizmetlerini sunan firmadan edinebilirsiniz.
ru: Ответственность продавца и покупателя при совершении договора купли-продажи квартиры
tr: Konut satın alma işleminde satıcının ve alıcının sorumluluğu
ru: Продавец квартиры несет ответственность за дефекты квартиры еще некоторое время после ее продажи.
tr: Konutu satan, konut satıldıktan sonra da belli bir süre için konutun kusurlarından sorumludur.
ru: Ответственность продавца жилищной акции за дефекты, как правило, длится два года.
tr: Konut kooperatifinde hisse satanın konuttaki kusurlara ilişkin sorumluluğu genellikle iki yıl sürer.
ru: Ответственность продавца недвижимости длится пять лет.
tr: Gayrımenkul satanın sorumluluğu beş yıl sürmektedir.
ru: В соответствии с законом, продавец квартиры обязан рассказать об известных ему дефектах квартиры до продажи квартиры.
tr: Yasaya göre, konutu satanın konutun satışından önce konuta ilişkin bildiği kusurları alıcıya açıkça anlatması gerekir.
ru: Если же выяснится, что продавец знал о дефекте квартиры, но не рассказал об этом покупателю, то продавец может быть вынужден выплатить покупателю компенсацию за дефект.
tr: Satıcının bildiği halde alıcıya anlatmadığı bir kusuru daha sonra tazmin etmek zorunda kalacağı açık bir gerçektir.
ru: Прежде чем купить квартиру, проверьте, имеются ли в ней дефекты. Вы не сможете потребовать компенсации за дефекты впоследствии, если
tr: Konut satın almadan önce, konutta kusurlar ve eksiklikler olup olmadığını kontrol edin. Eğer,
ru: дефект можно заметить при осмотре квартиры; или
tr: konutun kontrolü sırasında fark edilebilecek bir kusur söz konusuysa; ya da
ru: если вам было известно о наличии дефекта до покупки квартиры.
tr: konutu satın almadan önce kusuru biliyorsanız, söz konusu kusura ilişkin olarak daha sonra herhangi bir tazminat talebinde bulunamazsınız.
ru: В квартире могут иметься также скрытые дефекты.
tr: Konutta gizli kusurlar da bulunabilir.
ru: Такими являются дефекты, о которых никому не известно.
tr: Bu tür kusurlar, hiçkimsenin haberdar olmadığı kusurlardır.
ru: Скрытыми дефектами зачастую являются, например, проблемы с сыростью.
tr: Gizli kusurlar çoğunlukla nem sorunları gibi sorunlardır.
ru: При наличии в квартире серьезного дефекта, который бы повлиял на совершение договора купли-продажи квартиры, если бы о нем было известно, продавец будет вынужден выплатить покупателю компенсацию.
tr: Konutta, konutun satış işlemi sırasında farkedilebilecek bir kusuru varsa, satıcı alıcıya tazminat ödemek zorunda kalır.
ru: Кредит на приобретение жилья
tr: Konut kredisi
ru: Как правило, покупку квартиры люди оплачивают кредитом на приобретение жилья (asuntolaina).
tr: İnsanlar konutlarının bedelini genellikle konut kredisiyle (asuntolaina) ödemektedirler.
ru: Подать заявку в банк на кредит на приобретение жилья может любой.
tr: İsteyen herkes konut kredisi almak üzere bankaya başvurabilir.
ru: Чтобы получить кредит вам необходимо иметь доходы, позволяющие без проблем его выплатить. На сайтах банков имеются кредитные калькуляторы.
tr: Konut kredisi alabilmeniz için, krediyi sorunsuz olarak geri ödemenize olanak tanıyacak türden gelirinizin bulunması gerekir.Bankaların İnternet sayfalarında kredi hesap cetvelleri yer almaktadır.
ru: С их помощью вы можете заранее подсчитать, сможете ли вы выплатить кредит.
tr: Bu cetvellere bakarak, almayı düşündüğünüz krediyi geri ödeyip ödeyemeyeceğinizi önceden değerlendirebilirsiniz.
ru: Если вы не уверены, предоставит ли банк вам кредит, вам стоит до заключения сделки о приобретении квартиры сходить в банк и предварительно проконсультироваться относительно кредита.
tr: Bankanın size kredi verip vermeyeceğinden emin değilseniz, konutu satın almadan önce zamanında bankaya gitmenizde ve kredi konusunu bankayla konuşmanızda yarar vardır.
ru: Кредит выплачивается или сокращается оплатой раз в месяц.
tr: Kredi, ayda bir kez geri ödenmekte, başka bir deyişle toplam kredi borcu azaltılmaktadır.
ru: Кроме того, необходимо выплачивать банку проценты по кредиту (korko).
tr: Ayrıca, alınan kredi için bankaya faiz (korko) de ödemek gerekir.
ru: Вы можете запросить кредитные предложения у разных банков и сравнить их между собой.
tr: Birçok farklı bankadan size kredi teklifi vermesini isteyebilir ve bu teklifleri karşılaştırabilirsiniz.
ru: Различные кредиты выдаются на разных условиях.
tr: Farklı kredilerin, farklı koşulları bulunmaktadır.
ru: Когда вы обдумываете, какой выбрать для себя кредит, учитывайте
tr: Ne tür bir kredi seçeceğinizi düşünürken, şu noktaları göz önünde bulundurun:
ru: размер процентной ставки по кредиту
tr: alınacak kredinin faiz oranı
ru: как много вам придется выплачивать ежемесячно
tr: her ay ne kadar bir tutarda geri ödemede bulunacağınız
ru: сколько лет вам придется выплачивать кредит
tr: krediyi kaç yılda geri ödeyeceğiniz.
ru: Имейте ввиду, что при росте уровня процентной ставки возрастают также расходы, связанные с обслуживанием кредита.
tr: Faizlerin artması durumunda, krediye ait giderlerin de yükseleceğini dikkate alın.
ru: В таком случае возрастает ежемесячно выплачиваемая сумма или удлиняется срок выплаты кредита.
tr: Böyle bir durumda, aylık ödeme tutarı yükselmekte ya da kredinin geri ödeme süresi uzamaktadır.
ru: Вы можете вычесть часть процентов по ипотеке из своего дохода при подаче налоговой декларации.
tr: Konut kredisi faizlerinin bir kısım vergiden düşürülebilir.
ru: Информация о кредитах на приобретение квартирыфинский _ шведский _ английский
tr: Konut kredisi hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Залог и гарантии для кредита на приобретение жилья
tr: Konut kredisi teminatı (güvencesi) ve kefalet
ru: Как правило, для получения кредита на приобретение жилья необходим залог (vakuus).
tr: Konut kredisi için genellikle teminat (güvence) (vakuus) göstermeğe gereksinim vardır.
ru: Приобретаемая вами квартира покрывает часть залога, обычно около 70 процентов.
tr: Satın aldığınız konutun kendisi alışılmış olarak söz konusu teminatın yüzde yetmişlik bir bölümünü karşılamaktadır.
ru: В дополнение к этому вам необходим залог на остальную часть кредитной суммы.
tr: Buna ek olarak kredi tutarının geride kalan bölümü için de teminat göstermeniz gerekmektedir.
ru: Вы можете разрешить вопрос с залогом, например,
tr: Teminatı, örneğin, şu yollarla sağlayabilirisiniz:
ru: взяв через банк государственную гарантию (valtiontakaus).
tr: banka aracılığıyla devlet teminatı (valtiontakaus) sağlayabilirsiniz.
ru: Государственная гарантия может составлять не более 20 процентов от кредита и не более 50 000 евро.
tr: Devlet teminatı, kredinin en çok yüzde 20’si oranında ve en yüksek 50 000 euro tutarında olabilir;
ru: попросив вашего родственника или друга выступить в качестве поручителя по вашему кредиту.
tr: akrabanızdan ya da arkadaşınızdan kredinize kefil olmasını rica edebilirsiniz.
ru: Если вы не в состоянии выплатить кредит сами, поручитель будет вынужден выплатить ту сумму кредита, за которую он выступил в качестве поручителя.
tr: Krediyi sizin geri ödeyememeniz durumunda, kefil kişi, kefil olduğu kredi tutarını ödemek zorunda kalacaktır.
ru: Вам не потребуются поручители по кредиту, если вы заранее накопили часть стоимости квартиры, или если вы имеете такое имущество, которое будет приемлемо в качестве залога по кредиту.
tr: Konutun fiyatının bir bölümünü önceden biriktirmişseniz, ya da kredinin güvencesi niteliğini taşıyan başka herhangi bir malvarlığınız varsa, alacağınız kredi için kefil göstermeğe hiçbir gereksiminiz kalmaz.
ru: Информация о государственной гарантии по кредиту на квартируфинский _ шведский _ английский
tr: Konut kredisi için devlet kefaleti hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Субсидирование приобретения жилья
tr: Konut satın alma desteği
ru: Государство предоставляет субсидирование процентов (korkotuki) по кредиту на приобретение жилья.
tr: Devlet, konut satın alanlara faiz desteği (korkotuki) vermektedir.
ru: Субсидирование процентов предоставляется молодым людям, покупающим первое собственное жилье.
tr: Faiz desteği, ilk konutlarını satın almakta olan genç bireylere verilir.
ru: Кроме того, субсидирование процентов предоставляется тому, кто покупает или строит частный дом.
tr: Söz konusu destek aynı zamanda müstakil ev satın alanlara ya da inşa edenlere de verilmektedir.