Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Финляндия является республикой и членом Европейского Союза (ЕС).
tr: Finlandiya bir cumhuriyettir ve Avrupa Birliği (AB) üyesidir.
ru: Столицей Финляндии является Хельсинки.
tr: Finlandiya’nın başkenti Helsinki’dir.
ru: Финляндия делится на коммуны со своим самоуправлением.
tr: Finlandiya, özerk belediyelere bölünmüştür.
ru: Население Финляндии насчитывает 5,5 миллиона человек.
tr: Finlandiya’nın nüfusu 5,5 milyondur.
ru: Многие финны хорошо говорят по-английски.
tr: Finlandiyalıların büyük çoğunluğu iyi İngilizce konuşur.
ru: Финляндия расположена в Северной Европе.
tr: Finlandiya, Kuzey Avrupa’da yer alır.
ru: Площадь Финляндии составляет 338 432 км², куда входят и суша и внутренние водные территории Финляндии.
tr: Finlandiya’nın yüzölçümü toprakları ve iç gölleri ile beraber 338.432 km²’dir.
ru: Денежной единицей Финляндии является евро.
tr: Finlandiya’nın para birimi Euro’dur.
ru: Дополнительная информация о Финляндии в Интернете
tr: Diğer internet sitelerinde Finlandiya hakkında bilgiler
ru: Государственные услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский
tr: İnternette kamusal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Добровольческая работа – это хороший способ помогать, знакомиться с новыми людьми и участвовать в чём-то важном. Добровольческая работа – это не работа и не трудовая практика.
tr: Gönüllü iş, yardım etmek, yeni insanlarla tanışmak ve sizin için önemli şeylerin bir parçası olmak için iyi bir yoldur.
ru: Путь на рынок труда
tr: İş hayatına girmek
ru: Если у вас небольшой опыт работы в Финляндии или вы ещё не очень хорошо владеете финским языком, работа добровольцем – это хороший способ улучшить своё знание языка и попасть в финскую рабочую среду.
tr: Henüz Finlandiya’da iş deneyiminiz az ya da henüz yeterince iyi Fince bilmiyorsanız; gönüllü iş, iş hayatına girmek ve dil becerilerini geliştirmek için iyi bir yöntemdir.
ru: Заработную плату за добровольческую работу вы получать не будете, однако, при поиске оплачиваемой работы, вам может пригодиться полученный опыт.
tr: Gönüllü iş, maaşsız bir iştir; ancak, kazanılan iş deneyimi, maaş ödenen bir işe başvururken yararlı olabilir.
ru: Обратитесь напрямую в организацию, в которой вы хотели бы выполнять работу на добровольческих началах.
tr: Gönüllü iş yapmak istediğiniz kuruluşla, doğrudan iletişim kurun.
ru: Если вы получаете пособие по безработице, заранее выясните в своём бюро занятости и экономического развития, повлияет ли добровольческая работа на получение вами пособия по безработице.
tr: İşsizlik güvencesi alıyorsanız, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’ndan gönüllü işin, işsizlik güvencesini almanızı etkileyip etkilemeyeceğini açığa kavuşturun.
ru: В некоторых случаях добровольческая работа может быть включена в ваш план интеграции.
tr: Bazı durumlarda, yapacağınızı gönüllü işi uyum planınızın bir parçası olarak kabul ettirebilirsiniz.
ru: Приятное хобби
tr: Eğlenceli bir uğraş
ru: Работа на добровольческих началах может также стать хорошим увлечением.
tr: Gönüllü iş, iyi bir uğraş da olabilir.
ru: Обычно вы сами принимаете решение о том, когда и как часто вы будете работать.
tr: Genelde, gönüllü işe ne zaman ve ne kadar katılacağınızı kendiniz belirlersiniz.
ru: В ходе этой работы вы можете встречаться с людьми, заинтересованными в тех же вопросах, что и вы, и заводить новых друзей.
tr: Gönüllü işte, sizinle aynı konulara ilgi duyan insanlarla tanışabilirsiniz ve yeni arkadaşlar edinebilirsiniz.
ru: Вы также можете использовать в трудовой жизни те контакты, которые у вас появились в ходе добровольческой работы.
tr: Aynı zaman da, gönüllü iş yoluyla kurduğunuz temasların, iş hayatında faydası olabilir.
ru: Деятельность добровольцевфинский
tr: Gönüllü işFince
ru: Деятельность добровольцевфинский _ шведский _ английский
tr: Gönüllü işFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Деятельность добровольцеванглийский
tr: Gönüllü işİngilizce
ru: Справочник «Добровольная работа»финский _ английский
tr: Gönüllü iş rehberiFince _ İngilizce
ru: В Финляндии сравнительно много объединений, если учитывать численность населения страны.
tr: Finlandiya’da nüfusa oranla fazlaca sayıda dernek bulunmaktadır.
ru: Участие в объединениях является законным правом каждого.
tr: Yasaya göre, herkesin derneklerde etkinlikte bulunma hakkı vardır.
ru: Объединением, например, может быть спортивное общество, культурное общество, общество дружбы или религиозное объединение.
tr: Örneğin, spor kulüpleri, kültür dernekleri, dostluk dernekleri veya dini dernekler gibi dernekler bulunabilir.
ru: Зарегистрированные объединения не являются политическими обществами.
tr: Tescilli dernekler ortak bir amaç doğrultusunda kurulan derneklerdir.
ru: Объединение также не может быть создано для занятия экономической деятельностью.
tr: Dernek ticari amaçla kurulmamalıdır.
ru: В Финляндии существует также большое количество объединений, создаваемых иммигрантами.
tr: Finlandiya’da çok miktarda göçmenlerin kurmuş olduğu dernekler de bulunmaktadır.
ru: Объединение иммигрантов или общество дружбы со своей страной поможет сохранить и развивать собственную культуру в новом сообществе и сотрудничать с властями и прочими организациями.
tr: Göçmenlerin dernekleri veya kendi ülkelerinin dostluk dernekleri kendi kültürlerini yeni toplumda korumak ve geliştirmek için yardım edebilir, yetkililer ve diğer kuruluşlarla işbirliği yapabilirler.
ru: Вы можете найти различные объединения на сайте Управления патентов и регистрации с помощью сервиса Yhdistysnetti.
tr: Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nün, Yhdistysnetti hizmetinden değişik dernekleri arayabilirsiniz.
ru: Сервисфинский _ шведский _ английский
tr: Dernekler ağıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Инкубатор для объединенийфинский _ шведский _ английский
tr: Örgüt kuluçkasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Общегосударственные иммигрантские объединения
tr: Ülke çapındaki göçmen dernekleri
ru: Сеть сотрудничества мультикультурных организацийфинский _ английский
tr: Çokkültürlü derneklerin işbirliği ağıFince _ İngilizce
ru: Международная ассоциация англоязычных Финляндиианглийский
tr: Finlandiya Uluslararası İngilizce Konuşanlar Topluluğuİngilizce
ru: Финляндская ассоциация русскоязычных обществфинский _ русский
tr: Finlandiya'daki Rusça derneklerinin birliğiFince _ Rusça
ru: Головная организация сомалийских объединенийфинский _ английский _ сомалийский
tr: Somali derneklerinin çatı örgütüFince _ İngilizce _ Somali Dili
ru: Африканцы Европы и африканские европейцыфинский _ английский
tr: Avrupalı Afrikalılar ve Afrikalı AvrupalılarFince _ İngilizce
ru: Общество физкультурыфинский _ английский
tr: Spor derneğiFince _ İngilizce
ru: Общества дружбыфинский
tr: Arkadaşlık klüpleriFince
ru: На практике существует три этапа создания объединения:
tr: Uygulamada dernek kurmak için üç safha vardır:
ru: решение о создании объединения,
tr: Dernek kurma kararı
ru: написание устава,
tr: Tüzüğün hazırlanması
ru: регистрация объединения.
tr: Derneğin tescil edilmesi
ru: Рекомендуется зарегистрировать объединение.
tr: Derneğin tescil edilmesinde yarar vardır.
ru: В таком случае объединение становится юридическим лицом, члены которого не несут личной ответственности за деятельность объединения. Зарегистрированное объединение может ходатайствовать о получении финансирования и дотаций и сотрудничать с другими объединениями или представителями власти.
tr: Dernek tescil edildiğinde, dernek üyelerinin derneğin işleyişinden şahsen sorumlu tutulmayacağı bir hukuksal kimlik kazanır.Tescil edilmiş bir dernek finansman ve yardım başvurularında bulunabilir ve de diğer derneklerle ve yetkililerle işbirliği içinde bulunabilir.
ru: Объединение регистрируется путем подачи заявления Управление патентов и регистрации.
tr: Dernek, Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’ne (Patentti ja rekisterihallitus) başvurularak tescil ettirilir.
ru: Реестр объединенийфинский _ шведский _ английский
tr: Dernekler sicliFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Создание объединения иностранцами
tr: Kurucuları yabancı olan derneklerin kurulması
ru: Иностранцы, т.е. люди, не имеющие гражданства Финляндии, также могут создать зарегистрированное объединение.
tr: Yabancılar, yani Fin vatandaşı olmayan şahıslar tescilli dernek kurabilirler.
ru: В этом случае место жительства председателя и заместителя председателя должно находиться в Финляндии.
tr: Bu durumda başkan ile başkan yardımcısının Finlandiya’da ikamet ediyor olması gerekir.
ru: Если место жительства председателя или заместителя председателя находятся за границей, объединение может подать заявление в Управление патентов и регистрации о предоставлении исключительного разрешения.
tr: Eğer başkan veya başkan yardımcısının ikamet yeri yurtdışı ise, dernek Patent ve Tescil Genel Müdürlüğü’nden özel izin isteyebilir.
ru: Деятельность объединения
tr: Dernek faaliyetleri
ru: Периодом работы объединения обычно является один финансовый год.
tr: Dernek genellikle bir yıllık dönemlerde çalışır.
ru: Объединение планирует свою деятельность и бюджет на один год вперёд.
tr: Faaliyetlerini ve mali durumunu bir yıl ilerisi için planlar.
ru: Проверять ведение бухгалтерских и финансовых вопросов необходимо в конце финансового года.
tr: Mali işleri ve muhasebesi dönem sonunda denetlenmelidir.
ru: В объединениях власть принадлежит его членам.
tr: Derneklerde yetki üyelerindir.
ru: Важнейшие решения принимаются на собраниях объединения, вход на которые открыт для всех членов объединения.
tr: Önemli kararlar, derneğin tüm üyelerine açık toplantılarında alınır.
ru: Пособия и дотациифинский _ шведский _ английский
tr: Yardım ve ödüllerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Правление в объединении
tr: Dernek yönetim kurulu
ru: На общем собрании объединения, на которое приглашаются все его члены, избирается правление объединения.
tr: Derneğin tüm üyelerinin davet edildiği dernek toplantısında dernek yönetim kurulu seçilir.
ru: На правлении необходимо наличие председателя и двух членов.
tr: Yönetim kurulunda en azından başkan ve iki üye bulunması gerekir.
ru: Состав правления может быть определён в уставе объединения.
tr: Tüzükte yönetim kurulunun kaç kişiden oluşacağı belirlenebilir.
ru: В задачи правления входит ведение дел объединения в соответствии с законом, уставом и решениями объединения.
tr: Yönetim kurulunun görevi yasaya, dernek tüzüğüne ve dernek kararlarına göre işleri yürütmektir.
ru: Прекращение деятельности объединения
tr: Derneğin feshi
ru: Объединение прекращает свою деятельность, когда большая часть его членов принимает такое решение на собрании объединения.
tr: Dernek toplantısında üyelerin çoğunluğunun istemesi halinde dernek fesholur.
ru: После принятия решения о прекращении деятельности и передачи средств, необходимо подать заявление о прекращении деятельности в реестр объединений.
tr: Fesih kararı alındıktan ve mal varlığı teslim edildikten sonra Dernekler Sicili’ne fesih bildiriminde bulunulur.
ru: Инкубатор для объединенийфинский
tr: Örgüt kuluçkasıFince
ru: Общество физкультурыфинский
tr: Spor derneğiFince
ru: В Финляндии для детей и молодёжи доступны различные виды деятельности.
tr: Finlandiya’da çocuklara ve gençlere yönelik çok çeşitli hobi faaliyetleri sunulmaktadır.
ru: Дети и молодежь могут, например, заниматься спортом, танцами, музыкой, изобразительным искусством или театром.
tr: Çocuklar ve gençler örneğin spor, dans, müzik, resim veya tiyatro ile ilgilenebilirler.
ru: Часть этих увлечений платная, но имеются и бесплатные виды виды досуга.
tr: Bazı hobiler ücretlidir ama ücretsiz hobiler de bulunmaktadır.
ru: Коммуны также организуют для детей и молодёжи различные виды деятельности.
tr: Belediyeler de çocuklara ve gençlere yönelik eğitmenler gözetiminde faaliyetler düzenlemektedir.
ru: Дети и физкультура
tr: Çocuklar ve spor
ru: Маленькому ребёнку не обязательно заниматься физкультурой с тренером.
tr: Küçük bir çocuğun spor yapmasının rehber eşliğinde olması şart değildir.
ru: Как правило, достаточно обычных игр и прогулок на свежем воздухе.
tr: Değişik çevrelerde, normal oyun ve açık havada yapılan etkinlikler çocuk için yeterlidir.
ru: Однако, будет хорошо, если маленький ребёнок будет заниматься физкультурой как можно более разнопланово, так как это развивает навыки его моторики и полезно для здоровья.
tr: Yine de küçük bir çocuğun olabildiğince çeşitli spor yapması; çocuğun motor yeteneklerini geliştirdiğinden ve sağlık için faydalı olduğundan iyi olur.
ru: Частично в этом помогают детские сады, в которых проводятся различные спортивные игры.
tr: Çocuğun yeterince spor yapmasına, anaokulunda düzenlenen sportif oyunlar da katkıda bulunur.
ru: Также некоторые спортивные общества проводят занятия физкультурой и спортом для самых маленьких.
tr: Bazı spor kulüpleri de küçük çocuklara yönelik spor faaliyetleri düzenlerler.
ru: Детские сады и школы занимаются организацией занятий физкультурой, но это не является их основной задачей.
tr: Kreşler ve okullar asli görevleri olmamasına rağmen spor yapılmasını organize etmektedirler.
ru: Ребёнок не получает достаточную нагрузку только на уроках физкультуры.
tr: Çocuklar sadece beden eğitimi derslerine katılarak yeteri kadar spor yapmış olmazlar.
ru: Поэтому важно, чтобы вне пределов детского сада или школы у ребёнка была возможность для занятий физкультурой.
tr: Bu yüzden çocukların kreş veya okul saatleri dışında da yeteri kadar spor yapma olanaklarının sağlanmasında yarar vardır.
ru: Спортом можно заниматься в команде, в спортивном кружке или самостоятельно.
tr: Spor takım içinde, kulüpte veya tek başına yapılabilir.
ru: Дополнительную информацию о спортивных увлечениях вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Спорт.
tr: Spor hobileri hakkında ek bilgileri InfoFinland sitesinin Beden eğitimi sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Информацию о конкретных видах спорта и о местах занятий можно получить в спортивных ассоциациях.
tr: Spor dalları ve bunların yapıldığı yerler hakkındaki bilgileri o dalın federasyonundan öğrenmekte yarar vardır.
ru: Кроме спорта для молодёжи также доступны различные художественные увлечения, например, изобразительное искусство, музыка или театр.
tr: Gençler için spordan başka örneğin resim, müzik ve tiyatro gibi çeşitli sanatsal hobiler de sunulmaktadır.
ru: Эти увлечения предлагают народные училища, художественные школы, музыкальные училища и отделы по работе с молодёжью.
tr: Bunlar örneğin halk eğitim merkezleri, resim sanat okulları, müzik okulları ve belediyelerin gençlik büroları tarafından sunulmaktadır.
ru: Информацию о наличии занятий, их расписание и стоимость вы можете получить напрямую у организаторов.
tr: Hobilerle uğraşma olanakları, programları ve fiyatları hakkında ek bilgi için doğrudan bunları düzenleyenlerden bilgi almanızda yarar vardır.
ru: Молодёжная работа
tr: Gençlik çalışmaları
ru: Услуги отделов по работе с молодёжью в коммунах предназначены для детей и молодых людей.
tr: Belediyelerin gençlik çalışmaları hizmetleri çocuklara ve gençlere yöneliktir.
ru: Как правило, это различные кружки и доступные для всех виды деятельности, организуемые в домах молодежи.
tr: En çok verilen hizmetler değişik kulüpler ve gençlik evlerinde herkese açık olan faaliyetlerdir.
ru: В разных регионах страны эти услуги могут немного различаться.
tr: Hizmetler ülkenin değişik yerlerinde biraz farklılık gösterebilir.
ru: Дополнительную информацию о проводимой коммуной молодёжной деятельности вы можете получить в отделе по работе с молодёжью по вашему месту жительства.
tr: Belediyeler tarafından düzenlenen gençlik faaliyetleri hakkında ek bilgiyi ikamet ettiğiniz yerin gençlik bürosundan edinebilirsiniz.
ru: Многие общественные организации и религиозные приходы также проводят работу с молодежью.
tr: Ayrıca birçok kuruluş ve cemaatler gençlik çalışması yapmaktadır.
ru: Дом молодёжи – это место, где молодёжь может проводить время и заниматься различными делами.
tr: Gençlik evi gençlerin zaman geçirebileceği ve değişik hobilerle uğraşabileceği bir yerdir.
ru: В молодёжном доме также организована различная деятельность.
tr: Gençlik evlerinde eğitmen gözetiminde de faaliyetler düzenlenmektedir.
ru: Большая часть мероприятий, проводимых в доме молодёжи, бесплатная.
tr: Gençlik evi faaliyetlerinin büyük bir bölümü ücretsizdir.
ru: Деятельность организуется на основании пожеланий молодёжи, которая может сама повлиять на содержание процесса.
tr: Gençlerin istekleri doğrultusunda faaliyetler düzenlenmektedir ve gençler kendileri de bu faaliyetlerin içeriğine etki edebilmektedir.
ru: В доме молодёжи всегда присутствует взрослый, обычно сотрудник отдела по работе с молодёжью или руководитель молодёжи.
tr: Gençlik evlerinde her zaman bir yetişkin bulunmaktadır ve bu kişi genellikle belediyenin gençlik çalışanı veya gençlik eğitmenidir.
ru: Возрастной предел в домах молодежи может варьироваться.
tr: Her gençlik evinin giriş yaşı sınırı farklıdır.
ru: Молодёжь и влияние
tr: Gençler ve etki etme
ru: У молодёжи имеется много возможностей оказывать влияние.
tr: Gençlerin oldukça fazla etki etme olanakları vardır.
ru: Например, проще всего начать с участия в делах своей школы или учебного заведения.
tr: Örneğin kendi okullarının veya öğrenim gördükleri yerin öğrenci faaliyetlerine katılmaları başlangıç için kolay bir yoldur.
ru: Участие в учебной работе и в работе объединений является хорошим способом повлиять на то, чтобы голос молодёжи также был услышан при принятии решений, влияющих на жизнь молодёжи.
tr: Öğrenci birliği veya herhangi bir kuruluşun faaliyetine katılmak, gençlerin yaşam alanlarına etki edecek kendileriyle ilgili kararlar alınırken gençlerin seslerinin duyulmasını sağlamak açısından iyi bir yoldur.
ru: Для содействия продвижению многих общественных вопросов уже существуют специализированные негосударственные организации.
tr: Birçok toplumsal konuların desteklenmesi için bu konularda uzmanlaşmış sivil toplum örgütleri bulunmaktadır.
ru: Большинство негосударственных организаций и объединений имеют молодёжные секции, занимающиеся молодёжной работой.
tr: Birçok sivil toplum örgütü ile derneklerin gençlere yönelik faaliyet gösteren bölümleri vardır.
ru: Также существуют специальные объединения для молодёжи, подростков и учащихся.
tr: Ayrıca özel olarak gençlik, erken gençlik ve öğrenci kuruluşları da bulunmaktadır.
ru: В Финляндии имеется множество возможностей для занятий музыкой.
tr: Finlandiya’da müzik ile uğraşma olanakları boldur.
ru: Вы можете научиться играть на каком-либо инструменте, петь в хоре, посещать концерты и фестивали – или просто петь в караоке.
tr: Enstrüman çalmayı öğrenebilir, koroya katılabilir, konserlere ve festivallere gidebilir ya da mesela karaoke söyleyebilirsiniz.
ru: Возможности для занятий музыкой есть для взрослых, детей и подростков.
tr: Yetişkinler, gençler ve çocuklar için farklı uğraşı olanakları vardır
ru: Во многих регионах имеются народные училища, деятельность которых финансируют сами коммуны.
tr: Birçok yerleşim alanında belediyeye bağlı halk okulları vardır.
ru: Они организуют обучение музыке по доступным ценам.
tr: Halk okulları ucuz müzik eğitimi verirler.
ru: Также музыкальное образование можно получить в частных музыкальных школах и училищах.
tr: Ayrıca özel müzik okulları ve eğitim yerleri de müzik eğitimi vermektedir.
ru: Музыкальные группы в народных училищах открыты для всех.
tr: Halk okullarının müzik kursları herkese açıktır.
ru: Учащиеся могут быть приняты в них в ходе традиционного периода набора на обучение (осенью и весной).
tr: Kurslara sonbahar ve ilkbaharda genelde kayıt sırasına göre öğrenci alınır.
ru: Поступить в музыкальное училище для получения образования вы можете один раз в году, сдав вступительный экзамен.
tr: Müzik okullarına senede bir kez giriş sınavı ile başvuruda bulunulur.
ru: Вы также можете узнать о возможностях занятий музыкой в отделе культуры вашей коммуны.
tr: Müzik uğraşı seçenekleri için belediyenin kültür ofisine danışabilirsiniz.
ru: Информация о преподавании музыкифинский
tr: Müzik eğitimi hakkında bilgiFince
ru: Информация о хоровой деятельностифинский _ английский
tr: Korolar hakkında bilgiFince _ İngilizce
ru: Концерты и фестивали
tr: Konserler ve festivaller
ru: Концерты проводятся в различных местах: в концертных залах, в музыкальных залах, в культурных центрах, в училищах, в ресторанах, в исторических местах и в церквях.
tr: Konserler konser salonları, müzik evleri, kültür merkezleri, okullar, lokantalar, tarihi mekanlar ve kiliseler gibi değişik yerlerde düzenlenir.
ru: Некоторые концерты бесплатные, но обычно, на концертах взимается плата за вход.
tr: Bazı konserler ücretsizdir ama genelde konserlere giriş parası vardır.
ru: Информацию о концертах вы можете найти в местных газетах и в интернете.
tr: Konserlerle ilgili bilgileri yaşadığınız bölgenin gazetesinden ya da internetten bulabilirsiniz.
ru: Музыкальные фестивали особенно популярны в летнее время.
tr: Müzik festivalleri özellikle yazları popülerdir.
ru: Фестивали охватывают самые разные музыкальные направления: оперу, классическую музыку, рок, популярную, джазовую или народную музыку.
tr: Festivaller opera, klasik müzik, rock, pop, jazz ya da halk müziği üzerine olabilir.
ru: Они проводятся в различных частях Финляндии, в городах и в сельской местности.
tr: Festivaller Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde, şehirlerde ve kırsal alanlarda düzenlenir.
ru: На фестивалях обычно взимается плата за вход.
tr: Festivaller genelde ücretlidir.
ru: Фестивали в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий _ японский
tr: Finlandiya'daki festivallerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca _ Japonca
ru: Народные танцы и музыка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya'da halk müziği ve dansıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Финляндии около тысячи музеев, из которых порядка 300 регулярно открыты для посещения публики.
tr: Finlandiya’da takriben 300’ü düzenli olarak halka açık olmak üzere yaklaşık bin kadar müze bulunmaktadır.
ru: Остальные – это, как правило, краеведческие музеи, работающие обычно только в летнее время.
tr: Geri kalanları ise genellikle yazın açık olan yerel kültür ve tarih müzeleridir.
ru: Музеи предназначены для всех. Они представляют искусство, историю, природу или какого-либо известного человека или отрасль.
tr: Müzeler herkese açık olup sanat, tarih, doğa, belirli bazı kişileri veya uzmanlık dalını tanıtmaktadırlar.
ru: Музей под открытым небом имеет большую площадь, на которой находятся целые здания.
tr: Açık hava müzesiyle içinde toplu yapılar bulunan geniş bir müze bölgesi kastedilmektedir.
ru: Музеем под открытым небом может быть, например, дворовая территория традиционного финского деревенского дома или иная площадка, из которого сделан музей.
tr: Açık hava müzesi örneğin müze haline getirilmiş geleneksel bir Fin çiftlik evi avlusu veya başka bir yer olabilir.
ru: Известными финскими музеями под открытым небом являются, в частности, Сеурасаари в Хельсинки и Музей народного творчества Луостаринмяки в Турку.
tr: Örneğin Helsinki’deki Seurasaari ve Turku’daki El Sanatları Müzesi tanınmış Fin açık hava müzeleridir.
ru: Финское искусство представлено, например, в музее Атенеум, являющемся частью Национальной галереи, и в Музее современного искусства в Эспоо (EMMA).
tr: Fin sanatını örneğin Ulusal Galeriye’ye bağlı Ateneum ve Espoo Modern Sanat Müzesi (EMMA) tanıtmaktadır.
ru: С историей культуры Финляндии можно ознакомиться, в частности, в Национальном музее Финляндии в Хельсинки.
tr: Finlandiya kültür tarihini örneğin Helsinki’de bulunan Finlandiya Ulusal Müzesi’nde tanıyabilirsiniz.
ru: Кроме этого, в различных уголках Финляндии расположено большое количество музеев и музейных зон.
tr: Bundan başka Finlandiya’nın her bir yanında birçok müze ve müze bölgesi bulunmaktadır.
ru: С собраниями некоторых музеев можно ознакомиться и в Интернете.
tr: Bazı müzelerin koleksiyonları internette de görülebilir.
ru: Дополнительную информацию о музеях и текущих выставках можно получить на сайте Museot.fi.
tr: Müzeler ve güncel sergiler hakkında ek bilgi Museot.fi internet sitesinden elde edilebilir.
ru: Музеи зачастую организовывают экскурсии на разных языках.
tr: Müzeler genellikle değişik dillerde rehberli turlar da düzenlemektedirler.
ru: Поиск музеевфинский _ шведский _ английский
tr: Müze aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Календарь выставокфинский _ шведский _ английский
tr: Gösteri takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Объекты мирового наследия Юнеско
tr: Unesco dünya mirası yerleri
ru: В Финляндии имеются крепости, открытые для посещения публики, например, Крепость Олавинлинна (Олафсборг), Крепость Турку (Абоский замок) и Крепость Хяме.
tr: Finlandiya’da örneğin Olavi Kalesi, Turku Kalesi ve Häme Kalesi gibi halka da açık olan kaleler bulunmaktadır.
ru: Они являются популярными туристическими объектами, особенно в летнее время.
tr: Bunlar özellikle yazları rağbet gören yerlerdir.
ru: В крепостях для посетителей проводятся экскурсии, на которых рассказывается об истории и архитектуре каждой крепости.
tr: Kalelerde, kalelerin tarih ve mimarilerinin tanıtıldığı rehberli turlar da düzenlenmektedir.
ru: Более подробную информацию о крепости и об экскурсиях можно получить на сайте Национального совета по музейным ценностям.
tr: Kaleler ve rehberli turlar hakkında daha detaylı bilgiler Müze İdaresi’nin internet sayfalarından edinilebilir.
ru: Входные билеты и скидки
tr: Giriş ücretleri ve indirimler
ru: Стоимость входного билета в различные музеи может быть разной.
tr: Her müzenin giriş ücreti farklıdır.
ru: В среднем, стоимость составляет от пяти евро за взрослого и от двух евро за ребёнка.
tr: Ücret ortalama olarak büyükler için beş Avro ve küçükler için iki Avro’dur.
ru: Многие музеи предлагают скидку на входные билеты для определённых групп населения.
tr: Müzelerin birçoğu belirli gruplar için indirim vermektedir.
ru: Таковыми группами могут быть, например, дети до 18 лет, учащиеся, безработные и пенсионеры.
tr: Bu gruplar örneğin 18 yaşından küçükler, öğrenciler, işsizler ve emekliler gibi gruplar olabilir.
ru: В некоторые музеи дети допускаются бесплатно.
tr: Bazı müzelere çocuklar ücretsiz olarak da girebilirler.
ru: Многие музеи организовывают специальные дни, когда вход в музеи для всех бесплатный.
tr: Birçok müze girişin herkese ücretsiz olduğu özel günler de düzenlemektedir.
ru: На сайте Национального совета по музейным ценностям вы найдёте дополнительную информацию о таких днях.
tr: Müze Birliği sitesinden ücretsiz giriş günleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
ru: Во многих музеях бесплатное посещение организовано 18-го мая, в Международный день музеев.
tr: Birçok müzeye 18 Mayıs Uluslararası Müzeler Günü’nde giriş serbesttir.
ru: В некоторые музеи вход всегда бесплатный, например, в Городской музей Хельсинки.
tr: Örneğin Helsinki Belediye Müzesi gibi bazı müzelere giriş ise her zaman için ücretsizdir.
ru: Объекты мирового наследия Юнеско в Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: UNESCO Finlandiya'daki Dünya Mirası YerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Музеи и крепостифинский _ шведский _ английский
tr: Müze ve kalelerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В большинстве городов Финляндии есть хотя бы один театр.
tr: Finlandiya’nın birçok şehrinde en azından bir tiyatro bulunur.
ru: Часть театров профессиональные, но есть и любительские театры.
tr: Tiyatroların bir bölümü profesyonel, bir bölümü ise amatör tiyatrolardır.
ru: На сайте Информационного театрального центра вы можете найти театры в различных регионах Финляндии на финском.
tr: Tiyatro Bilgi Merkezi sitesinden Fince olarak Finlandiya’nın değişik yerlerindeki tiyatroları arayabilirsiniz.
ru: В центре также имеется архив, в котором вы можете позаимствовать переводы финских пьес на разные языки.
tr: Bu merkezde Fin oyunlarının değişik dillerdeki tercümelerini ödünç alabileceğiniz bir arşiv de bulunur.
ru: Информацию о репертуаре театров, а также наличии и стоимости билетов вы можете найти на сайтах службы "Lippupalvelu" или на сайтах театров.
tr: Tiyatroların programları, biletlerin olup olmadığı ve fiyatları ile ilgili bilgiler örneğin bilet satış hizmetlerinden veya tiyatroların internet sitelerinden edinilebilir.
ru: В Финляндии проходит множество театральных фестивалей.
tr: Finlandiya’da birçok tiyatro festivali de düzenlenmektedir.
ru: Информацию о них вы можете найти на финском, шведском и английском языках на сайте Информационного театрального центра.
tr: Bunlar hakkındaki bilgileri Tiyatro Bilgi Merkezi sitelerinden Fince, İsveççe ve İngilizce olarak bulabilirsiniz.
ru: Контактные данные театровфинский
tr: Tiyatroların iletişim bilgileriFince
ru: Театральные фестивалифинский _ шведский _ английский
tr: Tiyatro festivalleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В большинстве городов имеются кинотеатры.
tr: Birçok şehirde sinema bulunur.
ru: Информацию о наличии в вашем регионе кинотеатров, их репертуаре и стоимости билетов лучше всего искать в Интернете.
tr: Kendi bölgenizdeki sinemalar, programları ve bilet fiyatları hakkında bilgileri en iyi şekilde internetten edinebilirsiniz.
ru: Зачастую в местной прессе публикуется программа кинотеатров на неделю.
tr: Haftalık film programları genellikle yerel gazetelerde de yayınlanır.
ru: Ресурс "Finnkino" является крупнейшей сетью кинотеатров в Финляндии.
tr: Finnkino Finlandiya’nın en büyük sinema zinciridir.
ru: На его сайте вы можете на финском и на английском языках искать кинотеатры в различных регионах, а также искать сеансы определённых фильмов.
tr: Finnkino’nun internet sitesinden Fince ve İngilizce olarak sinemalar bulundukları şehirlere göre aranabilir ve hangi filmlerin gösterimde olduğuna bakılabilir.
ru: Репертуар остальных кинотеатров вы можете узнать в самих кинотеатрах или найти информацию в Интернете, или в прессе.
tr: Diğer sinemaların programlarını doğrudan sinemalardan sorabilir veya bu bilgileri internetten ve gazetelerden arayabilirsiniz.
ru: Цены билетов в финские кинотеатры бывают разными.
tr: Finlandiya’da sinema bilet fiyatları biraz değişkenlik gösterir.
ru: Самые дешёвые билеты стоят около пяти евро, а самые дорогие – более десяти евро.
tr: En ucuz biletler takriben beş Avro ve en pahalı biletler ise on Avro’nun üstündedir.
ru: Стоимость билета можно узнать заранее на сайте кинотеатра.
tr: Bilet fiyatları sinemaların internet sitelerinden önceden öğrenilebilir.
ru: Обычно фильмы демонстрируются в Финляндии на языке оригинала.
tr: Finlandiya’da filmler genellikle kendi orijinal dillerinde gösterilir.
ru: Они сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
tr: Buna ek olarak filmler Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
ru: Исключением являются детские фильмы, которые дублируются на финском языке, несмотря на то, что языком оригинала является иной язык.
tr: Çocuk filmleri istisna teşkil ederler ve bunlar filmin orijinal dilinin yabancı bir dilde olmasından dolayı Fince dublajlı olarak gösterilebilirler.
ru: Национальный аудиовизуальный архив демонстрирует новые и старые фильмы со всего мира.
tr: Ulusal Görsel-İşitsel Arşiv dünyanın her bir yanından yeni ve eski filmleri gösterime sunmaktadır.
ru: Показы проводятся в различных регионах страны.
tr: Gösterimler birçok değişik yerde düzenlenmektedir.
ru: Иностранные фильмы обычно сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
tr: Yabancı dillerdeki filmler genellikle Fince ve İsveççe alt yazılıdır.
ru: Каждый год в Финляндии проводятся качественные кинофестивали, наиболее известными из которых является проводимый осенью в Хельсинки фестиваль "Любовь и анархия", а также организуемый летом фестиваль фильмов в Соданкюля.
tr: Finlandiya’da her yıl kaliteli film festivalleri düzenlenir ve bunların içinde en tanınmışları Helsinki’de her sonbahar düzenlenen Aşk ve Anarşi Festivali ile her yaz düzenlenen Sodankylä Film Festivali’dir.
ru: Кинофестивальфинский _ шведский _ английский
tr: Film festivaliFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Кинофестивальфинский _ английский
tr: Film festivaliFince _ İngilizce
ru: Природа Финляндии весьма многообразна.
tr: Finlandiya doğası geniş kapsamlıdır.
ru: Прогулки на природе – это приятное и безопасное занятие, если вы будете выбирать маршруты в соответствии со своим состоянием и подготовкой, а также соблюдать определённые правила.
tr: Doğada dolaşmak, kendi formunuza ve becerilerinize göre güzergah seçtiğiniz ve talimatlara uyduğunuz sürece, eğlenceli ve güvenlidir.
ru: В Финляндии четыре сильно отличающихся друг от друга времени года.
tr: Finlandiya’da birbirinden çok farklı dört mevsim sürmektedir.
ru: В зависимости от времени года и региона вы можете выбрать себе занятие по вкусу.
tr: Mevsimlere ve bölgelere göre değişik şeylerle ilgilenebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о временах года Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Климат Финляндии.
tr: Finlandiya’nın doğası ve mevsimleri hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinde Finlandiya’nın iklimi sayfasında verilmektedir.
ru: Походы и прогулки
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş
ru: Походы и прогулки – это такие увлечения, которыми можно заниматься в любое время года.
tr: Gezinti ve uzun yürüyüş her mevsimde yapılmaya uygun hobilerdir.
ru: Если у вас ранее не было опыта походов, то стоит начать с коротких и простых маршрутов, вблизи населённых пунктов.
tr: Eğer daha önceden gezinti ve uzun yürüyüş konusunda herhangi bir tecrübeniz yoksa, yerleşim birimlerine yakın olan yerlerdeki kısa ve kolay güzergahlardan başlamakta yarar vardır.
ru: В короткие походы вы можете отправляться без специального снаряжения.
tr: Kısa süreli gezintilere özel teçhizatlar olmadan da gidilebilir.
ru: Тем не менее, с собой стоит взять воду, телефон и карту.
tr: Ancak yanınızda içecek, telefon ve harita bulunmasında yarar vardır.
ru: Прогулки стоит начинать на оборудованных маршрутах.
tr: Gezintiye işaretlenmiş güzergahlardan başlamakta yarar vardır.
ru: Карты для прогулок продаются в книжных магазинах и в Интернете.
tr: Gezinti haritaları kitapçılarda ve internette satılmaktadır.
ru: Более длительные маршруты и походы требуют тщательного планирования и подготовки.
tr: Uzun gezinti ve uzun yürüyüşler daha fazla plan ve hazırlık gerektirir.
ru: Финляндия – одно из лучших мест на планете для наблюдения Северного сияния (aurora borealis).
tr: Finlandiya kutup ışıklarının (aurora borealis) dünyada en iyi göründüğü bölgelerden biridir.
ru: Чаще всего это явление можно увидеть в небе северной Лапландии в период с сентября по март.
tr: Kutup ışıkları genellikle eylül ayından kasım ayına kadar kuzey Laponya’da görülür.
ru: Иногда Северное сияние показывается и в южной Финляндии.
tr: Kutup ışıklarını bazen güney Finlandiya’da da görmek mümkündür.
ru: Наблюдать Северное сияние нужно в темную ясную ночь, вдалеке от огней населённых пунктов.
tr: Kutup ışıklarını en iyi yerleşim merkezlerinin ışıklarının uzağında, karanlık bir yerde ve bulutsuz bir gecede görebilirsiniz.
ru: Одеваться стоит потеплее, так как ясными ночами часто бывает холодно.
tr: Bulutsuz geceler çoğunlukla soğuk olduğundan kalın giyinmekte yarar vardır.
ru: Летом же ночи недостаточно темные, чтобы увидеть Северное сияние.
tr: Yaz geceleri kutup ışıklarını görmek için fazla aydınlıktır.
ru: Северное сияниефинский _ английский
tr: Kutup ışıklarıFince _ İngilizce
ru: Катание на лыжах является одним из самых популярных зимних видов спорта в Финляндии.
tr: Kayak yapmak Finlandiya’nın en gözde kış sporlarındandır.
ru: Это здоровый и практически бесплатный вид спорта.
tr: Kayak yapmak sağlıklıdır ve hemen hemen ücretsiz bir formda kalma sporudur.
ru: Информацию о курсах для лыжников, об аренде лыж и местонахождении лыжных трасс можно получить, например, на финском языке на сайте Ассоциации рекреационных видов спорта и активного отдыха "Suomen Latu ry".
tr: Kayak kursları, kayak kiralama ve kayak yolları hakkında bilgiler örneğin Finlandiya Kayak Yolları Derneği’nin internet sitesinden Fince olarak edinilebilir.
ru: Информация о катании на лыжахфинский
tr: Kayak ile kayma hakkında bilgilerFince
ru: Прогулки по воде
tr: Tekne ve yelkenliyle gezme
ru: Финны активно передвигаются по воде.
tr: Finliler deniz ve göllerde gezinmeyi çok severler.
ru: В Финляндии также занимаются греблей на байдарках и парусным спортом.
tr: Finlandiya’da kano kullanma ve yelkencilik çok ilgi görmektedir.
ru: Самым важным на воде является безопасность.
tr: Sularda gezinirken güvenlik önemlidir.
ru: Следите за прогнозом погоды и надевайте спасательные жилеты правильного размера.
tr: Bunun için hava durumlarını takip ediniz ve her zaman için doğru ebatlarda olan can yeleklerini kullanınız.
ru: Зимой большая часть водоёмов Финляндии покрыта льдом. льду можно гулять, кататься на коньках и лыжах и ловить рыбу.
tr: Su yüzeyi sıfır derecenin altına inince su buz tutar. Buz üzerinde örneğin yürünüp paten ve kayak yapılabildiği gibi buz altında balık da tutulabilir.
ru: На очень толстом льду можно даже ездить на снегоходе и на автомобиле.
tr: Çok kalın buzlar üzerinde motorlu kızak ve otomobil sürülebilir.
ru: Передвижение по льду всегда связано с риском, поэтому всегда помните о безопасности.
tr: Buzda dolaşmak her zaman için risklidir ve güvenlik konusu her zaman için dikkate alınmalıdır.
ru: Памятка при передвижении по льду:
tr: Buzda gezinme konusunda hatırlanması gerekenler listesi:
ru: Сразу же как только вода замерзает, лед еще не прочный
tr: Suyun donması, buzun hemen dayanıklılık kazanmış olduğu anlamına gelmez.
ru: Толщина льда может изменяться даже на коротких трассах.
tr: Buzun dayanıklılığı kısa mesafelerde de değişkenlik gösterebilir.
ru: Весной прочность льда оценить очень сложно, и передвижений по льду необходимо избегать.
tr: İlkbaharda buzun dayanıklılığını tahmin etmek oldukça zordur ve bu nedenden dolayı buzda gezinmekten kaçınmanızda yarar vardır.
ru: Самым важным предметом снаряжения при передвижении по льду являются ледовые шипы (jäänaskalit).
tr: Buzda gezinenlerin en önemli teçhizatı buz kıracağı, yani buza tutunma aletidir.
ru: Без них выбраться из полыньи будет весьма затруднительно.
tr: Bu olmadan buz deliğinden çıkmanız çok zordur.
ru: Не рискуйте выходить на лед, если вы не уверены в прочности льда.
tr: Buzun dayanıklılığından emin değilseniz, buz üzerinde dolaşmayın.
ru: Рыбная ловля на удочку (с наживкой) и на блесну, за исключением некоторых отдельных случаев, относится к так называемым "Правам каждого человека", и получение отдельного разрешения для такого вида рыбной ловли не требуется.
tr: Olta ile balık tutma (solucan oltası) ve buz altında balık tutma bazı özel durumlar dışında herkesin hakkıdır ve bunlar için ayrıca balık tutma izni alınmasına gerek yoktur.
ru: Для остальных видов рыбной ловли и ловли раков требуются:
tr: Diğer balık tutma yöntemleri ve kerevit avcılığı:
ru: оплата государственной пошлины за рыбалку (valtion kalastuksenhoitomaksu)
tr: Ulusal bazda balık avı ruhsat harcı (valtion kalastuksenhoitomaksu)
ru: региональная пошлина за рыбалку на блесну (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
tr: İl bazında sahte yemle balık tutma ruhsat harcı (läänikohtainen viehekalastusmaksu)
ru: Региональная пошлина за рыбалку на блесну индивидуальная, и её необходимо уплатить до начала рыбалки.
tr: İl bazında sahte yemle balık tutma ruhsat harcı kişiye özgüdür ve balık tutmaya başlamadan önce ödenmelidir.
ru: Она может быть выплачена за весь календарный год или только за семь дней (разовая пошлина).
tr: Bu harç bir kerede ya bir takvim yılı için veya yedi günlük bir dönem için ödenir.
ru: Информация о рыболовных лицензияхфинский _ шведский _ английский
tr: Balık tutma izni konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: «Права каждого человека»
tr: Her insanın hakkı
ru: «Права каждого человека» (jokamiehen oikeudet) являются существенной частью финской культуры и законодательства.
tr: Her insanın hakkı (jokamiehen oikeudet) Fin kültürü ve yasal mevzuatının ayrılmaz bir parçasıdır.
ru: Коротко о «Правах каждого человека»
tr: Kısaca her insanın hakkı
ru: Разрешено:
tr: Şunları yapabilirsiniz:
ru: передвигаться на природе пешком, на лыжах или на велосипеде за исключением дворовых участков и таких полей, лугов и культивируемых участков, которым такое передвижение может причинить ущерб;
tr: Doğada bahçe dışında ve dolaşırken zarar görebilecek tarla, çayır veya ekili alanlar dışında kalan yerlerde yaya olarak, kayak yaparak veya bisikletle gezebilirsiniz;
ru: находиться временно на участках, где разрешено передвижение – вы можете, например, установить палатку, если будете находиться на достаточном расстоянии от жилья других людей;
tr: Gezmenin serbest olduğu yerlerde geçici olarak kalabilirsiniz - örneğin insanların konutlarından yeteri kadar uzakta olmasına dikkat ederek nispeten özgürce çadır kurabilirsiniz;
ru: собирать дикие ягоды, грибы и цветы;
tr: Dutsu meyve, mantar ve çiçek toplayabilirsiniz;
ru: ловить рыбу удочкой и на льду на блесну;
tr: Oltayla ve buz altında balık tutabilirsiniz;
ru: передвигаться на лодках, купаться и умываться в водоёме, а также передвигаться по льду.
tr: Tekneyle gezebilir, sularda yüzebilir ve yıkanabilir ve buz üstünde dolaşabilirsiniz;
ru: Запрещено:
tr: Şunları yapamazsınız:
ru: причинять беспокойство и ущерб посторонним;
tr: Başkalarına rahatsızlık ve zarar veremezsiniz;
ru: беспокоить или разорять птичьи гнёзда и птенцов;
tr: Kuş yuvalarını ve yavrularını rahatsız edemez ve zarar veremezsiniz;
ru: беспокоить северных оленей и диких зверей;
tr: Ren geyiklerini ve av hayvanlarını rahatsız edemezsiniz;
ru: рубить или повреждать растущие деревья;
tr: Büyüyen ağaçları deviremez veya zarar veremezsiniz;
ru: без разрешения брать сухостойную или поваленную древесину, собирать хворост, мох и т.п. с земли, принадлежащей другому человеку;
tr: Başkalarının arazisinden kurumuş veya devrilmiş ağaçları, yosunları vs.
ru: разводить открытый огонь на земле, принадлежащей другому человеку, без острой необходимости;
tr: izin almadan alamazsınız; Mecbur kalmadıkça başkasının arazisinde ateş yakamazsınız;
ru: нарушать неприкосновенность жилища, например, установив палатку слишком близко к жилищу человека или, издавая шум;
tr: Örneğin insanların evlerinin yakınlarına kamp kurarak veya gürültü yaparak aile huzurlarını bozamazsınız;
ru: засорять окружающую среду;
tr: Çevreyi kirletemezsiniz;
ru: передвигаться на моторизованном транспортном средстве без разрешения владельца земли, а также
tr: Arazi sahibinin izni olmadan arazide motorlu araç kullanamazsınız ve
ru: рыбачить и охотиться без соответствующего разрешения.
tr: Gerekli izinler olmadan balık tutamaz ve avlanamazsınız.
ru: Брошюра "Права каждого человека"финский _ шведский _ английский _ русский
tr: Her İnsanın Hakları broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Прогулки и походыфинский _ шведский _ английский
tr: Kırsal ile ilgili konular ve gezmeFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Карты походов в Интернетефинский _ шведский _ английский
tr: İnternetteki gezi rehberleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Разрешенияфинский _ шведский
tr: Av izinleriFince _ İsveççe
ru: Национальные парки и природоохранные зоны
tr: Milli parklar ve doğa koruma alanları
ru: В Финляндии 40 национальных парков.
tr: Finlandiya’da 40 milli park bulunmaktadır.
ru: Под национальным парком подразумевается природоохранная территория площадью более 1000 гектаров.
tr: Milli parkla 1000 hektardan büyük doğa koruma alanı kastedilmektedir.
ru: Национальные парки предназначены, прежде всего, для обеспечения биологического многообразия, но они также являются открытыми для всех достопримечательностями.
tr: Milli parkların öncelikli amacı doğanın çeşitliliğini korumakla birlikte bunların aynı zamanda herkese açık görülecek yerler olmasıdır.
ru: Красивые пейзажи национальных парков являются хорошими туристическими объектами.
tr: Milli parkların güzel manzaraları aynı zamanda iyi birer tatil yeridir.
ru: В крупных парках вы сможете переночевать и совершить более длительные походы.
tr: Birçok parkta gece kalınabilir ve uzun gezintiler yapılabilir.
ru: В национальных парках часто имеется обслуживаемый Управлением лесов Финляндии природный центр, где вы сможете получить важную информацию о природе региона и о передвижении по нему.
tr: Milli parklarda genellikle Orman Genel Müdürlüğü’nün bölgenin doğası ve bu doğada gezinme hakkında güncel bilgi alabileceğiniz bir doğa merkezi bulunmaktadır.
ru: Посещение парка стоит начинать с этого места.
tr: Gezintinize oradan başlamakta yarar vardır.
ru: Национальными парками занимается Управление лесов Финляндии.
tr: Milli parklara Orman Genel Müdürlüğü bakmaktadır.
ru: Национальные паркифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
tr: Milli parklarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
ru: Объекты для проведения досуга на карте финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ вьетнамский _ португальский _ польский _ голландский _ японский _ итальянский
tr: Boş zamanlarınızı değerlendirebileceğiniz yerler haritadaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Vietnamca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Japonca _ İtalyanca
ru: В Финляндии люди активно занимаются физкультурой, занятия физкультурой помогут вам познакомиться с другими людьми и завести друзей.
tr: Finlandiya’da spor çok yapılır ve bununla ilgili hobiler yeni insanlarla tanışmada ve arkadaş edinmede yardımcı olabilir.
ru: Занятия физкультурой могут проводить различные спортивные общества, которые зачастую действуют на добровольных началах.
tr: Eğitmen gözetiminde yapılan spor örneğin genellikle gönüllülük esasıyla faaliyet gösteren değişik spor kulüpleri tarafından düzenlenir.
ru: Лёгкими физическими нагрузками могут быть, например, работа в саду, домашняя уборка или уборка снега, т.е. так называемая полезная физкультура (hyötyliikunta).
tr: Hafif spor, bahçe bakımı, temizlik ve kar temizleme gibi işler yapılırken, yani günlük fiziksel aktiviteler yaparken spor (hyötyliikunta) yapılabilir.
ru: Для того, чтобы получить свою дневную норму нагрузки, достаточно ходить на работу или в магазин пешком или ездить на велосипеде.
tr: İşe veya alışveriş yapmaya yürüyerek veya bisikletle gitmek günlük spor dozunu almanın en kolay yoludur.
ru: Физкультура полезна и для пожилых людей, так как она поддерживает физическую форму и работоспособность.
tr: Spor, fiziki kondisyonu ve işlevselliği koruduğundan; yaşlıların da spor yapmasında fayda vardır.
ru: Физкультура важна также для детей.
tr: Spor çocuklar için de önemlidir.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Увлечения для детей и молодежи.
tr: Ayrıntılı bilgileri, Çocuk ve gençlerin hobileri başlıklı sayfalardan edinin.
ru: Занятия физкультурой с тренером
tr: Rehber eşliğinde spor
ru: Коммуны и спортивные общества занимаются организацией занятий физкультурой под руководством тренера.
tr: Rehber eşliğinde sporu, örneğin belediyeler ve spor kulüpleri düzenler.
ru: В некоторых регионах организуются специальные занятия физкультурой для иммигрантов, например, группы для женщин или знакомство с новыми видами спорта.
tr: Bazı ilçelerde, özellikle göçmenlere yönelik rehberli spor yapma olanağı bulunmaktadır, örneğin, kadınlar için ayrı gruplar düzenlenmekte ya da yeni spor dallarıyla tanışma ortamları ayarlanmaktadır.
ru: Занятия физкультурой с тренером открыты для всех.
tr: Rehberli spor herkese açıktır.
ru: В занятиях, проводимых спортивными обществами, могут принимать участие все желающие.
tr: Spor kulüplerinin etkinliklerine herkes katılabilir.
ru: На таких занятиях люди могут заниматься аэробикой или прогулками, бегом или ходьбой на лыжах под руководством тренера.
tr: Rehberli eşliğinde spor, örneğin jimnastik, yürüyüş, koşu ya da kayak gezileri olabilir.
ru: Выбор вида занятий и группы
tr: Spor dalının ve grubunun seçimi
ru: При выборе занятия вам необходимо учесть ваше состояние здоровья. Существуют группы для начинающих и для продвинутых.
tr: Bir spor dalı seçerken kendi formunuzu ve sağlığınızı dikkate almanızda yarar vardır.
ru: Вы можете начать заниматься, например, флорболом, аэробикой или походами с инструктором.
tr: Hem yeni başlayanlar hem de ileri seviyede olanlar için spor grupları vardır.
ru: Плавание и ходьба на лыжах очень популярны в Финляндии, курсы подготовки для начинающих организованы также и для взрослых людей.
tr: Yüzme ve kayak yapma Finlandiya’nın gözde spor dallarıdır ve bu dallarda yetişkinlere de başlangıç kursları düzenlenmektedir.
ru: Этими видами спорта можно заниматься и самостоятельно, если вы уже овладели базовыми знаниями.
tr: Her iki spor dalını temel bilgileri öğrendikten sonra kendi başınıza yapabilirsiniz.
ru: Места для занятий физкультурой
tr: Spor yapma yerleri
ru: Около 70 процентов мест для занятий физкультурой в Финляндии принадлежит коммунам.
tr: Finlandiya’da spor yapılan yerlerin takriben yüzde 70’inin sahibi belediyelerdir.
ru: К ним относятся, например, спортивные залы и бассейны, а также прочие места, например, футбольные поля и катки.
tr: Örneğin bu yerler spor ve yüzme salonları ile futbol sahası ve buz pateni salonu gibi diğer spor yerleridir.