Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Художественный центр Annantalo – это дом искусств для детей и молодёжи в самом центре Хельсинки (адрес: Annankatu 30).
tr: Annantalo sanat merkezi Helsinki’nin merkezinde çocuklara ve gençlere yönelik bir sanat evidir.
ru: В Annantalo работают художественные кружки, проводятся выставки, танцевальные и театральные представления.
tr: Adresi Annankatu 30’dur. Annantalo’da sanat eğitimi, sergiler, dans ve tiyatro gösterileri düzenlenmektedir.
ru: В других домах культуры в Хельсинки также проводятся культурные мероприятия для детей и молодёжи.
tr: Helsinki’nin diğer kültür evlerinde de çocuklar ve gençler için kültür etkinlikleri düzenlenir.
ru: Детский культурный центр Musikantit – это центр досуга, в котором проводятся мероприятия для всей семьи, детские концерты, выставки и театральные представления.
tr: Çocuk kültürü merkezi Musikantit aile etkinliklerinin, çocuk konserlerinin, sergilerin ve tiyatro gösterilerinin düzenlendiği bir etkinlik merkezidir.
ru: В центре, где занятия проводятся на разных языках, дети могут заниматься музыкой, танцами, участвовать в театральных постановках и пробовать свои силы в разных видах изобразительного искусства.
tr: Kültür merkezinde çocuklar değişik diller ile müzik, tiyatro, resim sanatı ve dans eğitimi görebilirler.
ru: Для детей также имеется большое количество возможностей для занятий спортом.
tr: Çocuklar için birçok spor uğraşı olanağı da mevcuttur.
ru: Городская администрация организует для детей гимнастику, школу плавания и проводит множество других видов физкультурных мероприятий.
tr: Helsinki şehri çocuklar için jimnastik, yüzme okulları ve daha birçok spor yapma olanağı düzenler.
ru: Многие частные предприятия также предлагают детям возможности занятия спортом.
tr: Ayrıca birçok özel şirket çocuklar için spor uğraşısı düzenler.
ru: Молодёжный центр (Nuorisoasiainkeskus) предлагает различные занятия для молодёжи от 9 до 18 лет.
tr: Gençlik işleri merkezi (Nuorisoasiainkeskus) 9-18 yaşlarındaki çocuk ve gençlere birçok uğraşı olanağı sunmaktadır.
ru: На сайте Munstadi.fi вы сможете найти много интересных идей для проведения досуга молодёжи.
tr: Munstadi.fi internet sitesinde gençlere yönelik çok sayıda faaliyet ve uğraşı bulunmaktadır.
ru: Также имеется сервис Ruuti, который собирает собственные идеи и инициативы молодых людей.
tr: Hizmette Ruuti adında gençlerin fikirlerini ve girişimlerinin toplandığı bir hizmet de vardır.
ru: Также в Хельсинки имеется множество домов молодёжи, в которых молодые люди могут проводить свободное время.
tr: Helsinki’de ayrıca gençlerin boş zamanlarını geçirebilecekleri çok sayıda gençlik evi vardır.
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin hobileri.
ru: Мероприятия для молодёжифинский _ шведский _ английский
tr: Gençlere yönelik etkinlikler ve faaliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о членском билетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский
tr: Üye kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili
ru: Отделения культурного центрафинский _ шведский _ английский
tr: Kültür merkezi birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Детский культурный центр Мусикантитфинский _ английский _ русский
tr: Çocuk kültür merkezi MusikantitFince _ İngilizce _ Rusça
ru: Помощь и мероприятия для девушекфинский
tr: Kızlara yönelik faaaliyetler ve destekFince
ru: Дом мальчиковфинский
tr: Erkek çocuklar eviFince
ru: В Хельсинки действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные и спортивные общества.
tr: Helsinki’de örneğin kültür dernekleri ve spor dernekleri gibi çok fazla değişik dernek faaliyet gösterir.
ru: Также в Хельсинки имеется множество объединений мигрантов.
tr: Ayrıca çok sayıda göçmen derneği vardır.
ru: Дополнительная информация: Объединения.
tr: Daha fazlasını okuyun: Dernekler.
ru: Организованная деятельностьфинский _ шведский _ английский
tr: Dernek çalışmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Мероприятия в университете г. Хельсинкифинский _ шведский _ английский
tr: Helsinki Üniversitesi'ndeki etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Мероприятия и места в Хельсинкифинский
tr: Helsinki'deki olaylar ve mekânlar Fince
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский
tr: Başkent civarı ortak kütüphaneler servisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Спорт и физкультура на свежем воздухе в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
tr: Helsinki'de spor ve açık hava faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах MyHelsinki.fi и Stadissa.fi.
tr: Tiyatro gösterilerini, myhelsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
ru: Кинотеатрфинский _ английский _ русский _ эстонский
tr: SinemaFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
ru: Дома молодёжифинский _ шведский _ английский
tr: Gençlik yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Поиск увлеченийфинский _ шведский _ английский
tr: Hobi aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вам необходим юрист?
tr: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками
tr: Uyuşturucu sorunları
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по телефону на номер 112.
tr: Acil bir durumda acil yardım numarası 112’yi arayın.
ru: По этому номеру вы сможете вызвать полицию, пожарную службу и скорую медицинскую помощь.
tr: Acil yardım numarası olay yerine polis, ambulans ya da itfaiye ulaştıracaktır.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно серьёзной ситуации.
tr: Eğer gerçekten acil bir durum yoksa acil yardım numarasını aramayın.
ru: Социальная служба (sosiaalipäivystys) оказывает помощь в вечернее время и в выходные дни, если вам необходима срочная помощь социального работника.
tr: Acil sosyal servis (sosiaalipäivystys) akşamları ve hafta sonları acil sosyal görevli ihtiyacı varsa yardım eder.
ru: Тел. 020 696 006
tr: Tel. 020 696 006
ru: Если вы оказались в кризисной ситуации, то в Кризисной службе (kriisipäivystys) вы сможете получить моральную поддержку и помощь.
tr: Ani bir kriz durumunda kriz servisinden (kriisipäivystys) manevi ilkyardım ve destek alınabilir.
ru: Такими кризисными ситуациями являются, например, серьёзный несчастный случай, смерть близкого человека или если вы стали жертвой насилия.
tr: Acil kriz durumları örneğin ağır kaza, yakının ölmesi ya da şiddete maruz kalmaktır.
ru: Вы можете позвонить в кризисную службу в любое время.
tr: Acil kriz servisini günün her saati arayabilirsiniz.
ru: Номер телефона (09) 310 44222.
tr: Telefon numarası (09) 310 44222.
ru: Социальная служба и кризисная служба обслуживают по телефону на финском, шведском и (по возможности) на английском языках.
tr: Acil sosyal servis ve acil kriz servisi Fince, İsveççe ve olanaklar dahilinde İngilizce hizmet vermektedir.
ru: Во время встреч можно пользоваться услугами переводчика.
tr: Görüşmelerde tercümandan da yararlanılabilir.
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
tr: Daha fazla okuyun: Kriz durumları.
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, то вы можете обратиться в Миграционную службу.
tr: Oturma izniniz hakkında sorun ya da belirsizlikler varsa Göçmenlik Dairesi ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в пункт обслуживания Helsinki-info.
tr: Ayrıca Helsinki-info hizmet noktasına da danışabilirsiniz.
ru: Телефон: 09 310 11111 пн-чт 9:00-16:00, пт 9:00-15:00
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09.00-16.00, cuma, saat 10.00-15.00
ru: Пункты обслуживания:
tr: Hizmet noktaları:
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 1
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 1
ru: Консультация в чате финский _ шведский _ английский
tr: Chat aracılığı ile rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Отправить вопрос или оставить отзывфинский _ шведский _ английский
tr: Sorunuzu gönderin ya da görüşünüzü bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Беженцы, лица, ищущие убежища, а также прочие иностранцы могут обратиться за помощью и консультацией по вопросам вида на жительство в организацию Pakolaisneuvonta ry.
tr: Mülteciler, sığınmacılar ve diğer yabancılar oturma iznine ilişkin soruları hakkında Mülteci Danışmanlığına yardım ve danışmanlık için başvurabilirler.
ru: Тел. 075 7575 100
tr: Tel. 075 7575 100
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
tr: Daha fazla okuyun: Oturma izni sorunları.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, звоните по телефону на номер 112.
tr: Acil bir durum karşısında polisin acil yardımına ihtiyacınız olursa acil yardım numarası 112’yi arayın.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт об экстренной ситуации
tr: Acil bir durum söz konusu değilse acil yardım numarasını aramayın.
ru: Вы можете подать заявление в полицейском участке.
tr: Polis merkezinde suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
ru: Если речь не идёт о тяжком преступлении, то заявление в полицию вы также можете подать в электронном виде на сайте Управления полиции.
tr: Eğer ağır bir suç söz konusu değilse suç duyurusunu polisin internet sayfaları üzerinden elektronik olarak da yapabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Правонарушения.
tr: Daha fazla okuyun: Suçlar
ru: Контактные данные полицейских участковфинский _ шведский _ английский
tr: Emniyet birimlerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Тел. 029 56 60120
tr: Tel: 029 56 60120
ru: Вы также можете подобрать себе частного адвоката на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии.
tr: Finlandiya Barosunun (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarından kendiniz için özel avukat da arayabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
tr: Daha fazla okuyun: Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı?
ru: Если вы стали жертвой насилия или угроз, то вы можете получить помощь и поддержку в Кризисном центре «Моника» (Kriisikeskus Monika).
tr: Şiddete maruz kaldıysanız veya tehdit ediliyorsanız, Kriz Merkezi Monika’dan yardım ve destek görebilirsiniz.
ru: Вы можете записаться на приём заранее, позвонив по телефону экстренной помощи, или же прийти в центр.
tr: Yardımcı hata telefon ederek, randevu alabilirsiniz ya da merkeze de gelebilirsiniz.
ru: Услуги центра предоставляются строго конфиденциально, и вы не обязаны называть своё имя.
tr: Hizmet tamamen güvene ve gizliliğe dayanır; kendinizi tanıtmanıza da gerek yoktur.
ru: Помощь вы можете получить на различных языках.
tr: Birçok dilde hizmet verilmektedir.
ru: Телефон экстренной помощи 0800 05058, пн-пт 9:00-16:00
tr: Yardımcı hat 0800 05058, pazartesi-cuma, saat 09.00-16.00
ru: Часы работы: пн-пт, с 9 до 17
tr: Çalışma saatleri: Pazartesi-Cuma 09.00-17.00
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
ru: Приют «Мона» предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
tr: Sığınma evi Mona göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
ru: Вы можете прийти в приют, если дома для вас опасно из-за угрозы насилия.
tr: Şiddetten dolayı evde bulunmanız tehlikeliyse sığınma evine gidebilirsiniz.
ru: Адрес приюта держится в тайне.
tr: Sığınma evinin adresi gizlidir.
ru: Тел. 045 639 6274
tr: Tel: 045 639 6274
ru: Также вы можете прийти в Столичный приют.
tr: Başkent Sığınma Evine de gidebilirsiniz.
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen Linja)оказывает помощь мужчинам, проявляющим насилие против своих жён.
tr: Erkek hattı (Miehen Linja) eşlerine karşı şiddet uygulamış erkeklere yardım hizmetidir.
ru: Эта служба предназначена для переехавших в Финляндию мужчин, вне зависимости от их места проживания.
tr: Hizmet Finlandiya’ya taşınmış olan ve nerede yaşadığına bakılmaksızın tüm erkekler içindir
ru: Тел. 09 276 62 8 99
tr: Tel. 09 276 62 8 99
ru: По телефону этой службы вы можете общаться на финском, шведском, английском, французском и греческом языках, а с помощью переводчика – на своём родном языке.
tr: Erkek hattında Fince, İsveççe, İngilizce, Fransızca, Yunanca ya da tercüman yolu ile kendi ana dilinizde konuşabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Насилие.
tr: Daha fazla okuyun: Şiddet.
ru: В рамках проекта Familia Clubin Duo проводятся консультации по семейным отношениям для пар, относящихся к разным культурам, на финском и английском языках.
tr: Familia Club Duo projesinde iki kültürlü çiftlere Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı yapılır.
ru: Ассоциация семьи предлагает семейные консультации и парную терапию на финском и английском языках.
tr: Aile Birliği Fince ve İngilizce dillerinde ilişki danışmanlığı ve eş terapisi hizmeti sunar.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях.
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
ru: Поиск услуг семейной консультациифинский _ шведский _ английский
tr: Çift ilişkileri danışmanlık hizmetleri aramasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
tr: Çocuk sağlığı danışmanlığındaki sağlık hemşiresi küçük çocuğun sağlığı, büyümesi ve gelişmesi ile ilgili konularda rehberlik eder.
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам, относящимся к воспитанию или развитию ребёнка, то можете записаться на приём в семейную консультацию (perheneuvola).
tr: Yetiştirme ya da çocuğun gelişimi ile ilgili konularda danışmak istiyorsanız aile danışmanlığından (perheneuvola) zaman alabilirsiniz.
ru: Семейная консультация обслуживает детей в возрасте до 18 лет и их родителей.
tr: Aile danışmanlığı 18 yaşından küçük çocuklara ve velilerine hizmet vermektedir.
ru: Ассоциация семьи проводит консультирование семей мигрантов по вопросам воспитания детей и благополучия семьи.
tr: Aile Birliği göçmen ailelere çocuk yetiştirme ve ailenin refahını ilgilendiren konularda rehberlik etmektedir.
ru: Консультации на различных языках:
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
ru: Тел. 09-228 05 245 или 050 325 6450 (сорани, дари, персидский)
tr: Tel. 09-228 05 245 ya da 050 325 6450 (Soranice ,Darice, Farsça)
ru: Тел. 09-228 05141, мобильный: 050 325 7173 (русский, английский)
tr: Tel. 09-228 05141, GSM 050 325 7173 (Rusça, İngilizce)
ru: Молодёжная клиника (Helsingin nuorisoasema)предлагает помощь молодым жителям Хельсинки в возрасте от 13 до 23 лет.
tr: Helsinki gençlik merkezi (Helsingin nuorisoasema) 13-23 yaşlarındaki Helsinki’li gençlere yardım sunmaktadır.
ru: Помощь можно получить, например, для решения психических проблем или с целью излечения от игровой зависимости, а также употребления алкоголя или наркотиков.
tr: Örneğin psikolojik sorunlar, uyuşturucu ve alkol sorunları ya da oyun oynanmasının bırakılması için yardım alınabilir.
ru: В молодёжную клинику также могут обратиться молодые родители.
tr: Gencin ebeveyni de gençlik merkezi ile iletişime geçebilir.
ru: Девочки могут получить совет и поддержку в Доме девочек (Tyttöjen talo), а мальчики – в Доме мальчиков (Poikien talo).
tr: Kızlar Kızlar Evinden (Tyttöjen talo) erkekler Erkekler Evinden (Poikien talo) destek ve rehberlik alabilirler.
ru: У организации Красный Крест Финляндии есть приют для подростков в возрасте от 12 до 19 лет.
tr: Kızılhaç’ın 12-19 yaşlarındaki gençler için bir sığınma evi vardır.
ru: В Молодёжном приюте с вами могут побеседовать и предоставить временное место ночёвки.
tr: Gençler sığınma evinde konuşma olanağı bulabilir ve geçici olarak geceleyebilirler.
ru: Часы работы: ежедневно с 17.00 до 10.00
tr: Her gün 17.00–10.00 Tel.
ru: Тел. (09) 622 4322
tr: (09) 622 4322
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи.
tr: Daha fazla okuyun: Çocuk ve gençlerin sorunları
ru: Информация об услугах консультацийфинский _ шведский _ английский
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
tr: Aile merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Молодёжный приют в Хельсинкифинский _ шведский
tr: Helsinki gençler sığınma eviFince _ İsveççe
ru: Если у вас имеются финансовые проблемы, то вы можете обратиться за советом к социальному работнику по месту своего жительства или в Kela.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa kendi belediyenizin sosyal görevlisine ya da Kela’ya başvurabilirsiniz.
ru: В некоторых ситуациях у вас имеется право на получение социального пособия.
tr: Bazı durumlarda, geçim desteği alma hakkınız vardır.
ru: Подать заявление на его выплату вы можете в Kela.
tr: Geçim desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам
tr: Ekonomi ve Borç Danışmanlığı
ru: Бюро юридической помощи г. Хельсинки
tr: Helsinki Hukuki Yardım Bürosu
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам ул.
tr: Ekonomi ve Borç Danışmanlığı
ru: Тел. 029 56 60123 пн–пт с 8:00 до 16:15
tr: Tel. 029 56 60123 pazartesi-cuma saat 08.00-16.15
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы.
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik sorunlar
ru: Если вам необходима помощь по причине употребления алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться в свою поликлинику.
tr: Alkol ya da uyuşturucu sorunuyla ilgili yardıma ihtiyacınız varsa sağlık merkezinizle iletişime geçin.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в Наркологическую клинику.
tr: A-kliniğine de başvurabilirsiniz.
ru: Молодёжь в возрасте от 13 до 23 лет может получить помощь при проблемах с алкоголем или наркотиками в молодёжной клинике.
tr: 13-23 yaşlarındaki uyuşturucu problemleri olan gençler gençlik merkezinden yardım alabilirler.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью.
tr: Daha fazla okuyun: Uyuşturucu sorunları
ru: Наркологические услугифинский _ английский
tr: Alkol ve uyuşturucu bağımlılığı rehabilitesiFince _ İngilizce
ru: Молодёжные клиникифинский _ шведский
tr: Gençlik merkezleriFince _ İsveççe
ru: Похоронные бюро помогут вам в организации похорон.
tr: Cenaze işleri büroları cenaze işlerinde ve düzenlemelerde yardımcı olurlar.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных бюро Финляндии.
tr: Cenaze işleri bürolarını, örneğin Finlandiya Cenaze İşleri Büroları Birliğinin sayfalarından arayabilirsiniz.
ru: В Хельсинки есть несколько кладбищ.
tr: Helsinki’de birçok mezarlık vardır.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь поддерживает большинство из них.
tr: Mezarlıkların büyük bir kısmından Evangelist-Luteryan Kilisesi sorumludur.
ru: В Хиетаниеми также находится православное кладбище Хельсинки, еврейское кладбище Хельсинки, кладбище православного прихода Святого Николая и исламское кладбище Хельсинки для татар.
tr: Ayrıca Hietaniemi’de Helsinki Ortodoks Mezarlığı, Helsinki Yahudi Mezarlığı, ve Tatarlar için Helsinki İslam Mezarlığı bulunmaktadır.
ru: Для хельсинкских мусульман имеется отдельный участок захоронения на кладбище Хонканумми в Вантаа.
tr: Vantaa’daki Honkanummi mezarlığında Helsinkili Müslümanlar için özel bir mezar bölümü vardır.
ru: На кладбище в Хонканумми также есть участок для захоронения лиц, не относящихся ни к какой религии.
tr: Honkanummi Mezarlığı’nda hiçbir dine bağlı olmayanların gömüldüğü tanımsız bir alan vardır.
ru: В случае смерти вашего близкого человека или если вам понадобиться моральная поддержка, вы можете позвонить в кризисную службу (kriisipäivystys). Вы можете звонить в любое время.
tr: Yakınınız öldüyse ve ruhsal desteğe ihtiyacınız varsa acil kriz servisini (kriisipäivystys) arayabilirsiniz Servise günün her saatinde telefon edebilirsiniz.
ru: Номер телефона: (09) 310 44222.
tr: Telefon numarası: (09) 310 44222.
ru: Дополнительная информация: Смерть.
tr: Daha fazla okuyun: Ölüm.
ru: Кладбищафинский _ шведский
tr: MezarlıklarFince _ İsveççe
ru: Мусульманский раздел на кладбищефинский
tr: Müslümanların mezar parseliFince
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 4
tr: Oodi Merkez Kütüphanesi, adres: Töölönlahdenkatu 4
ru: Уход за ребенком
tr: Çocuk Bakımı
ru: Игровые площадки и кружки
tr: Oyun Parkları ve Klüpler
ru: До заключения брака необходимо получить свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
tr: Evlilik akdi gerçekleştirilmeden önce, evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığı araştırılmalıdır.
ru: Данное свидетельство выдает магистрат (maistraatti).
tr: Bu araştırma Nüfus Dairesinde (maistraatti) sürdürülür.
ru: Запрашивайте свидетельство из магистрата заблаговременно, до дня свадьбы.
tr: Evlilik için herhangi bir engel bulunup bulunmadığının araştırılması başvursunu düğününüzden önce vakitlice yapın.
ru: Церемония регистрации гражданского брака проводится в магистрате.
tr: Sivil nikâh Nüfus Dairesinde kıyılmaktadır.
ru: Время для регистрации гражданского брака заказывайте в магистрате.
tr: Nikâh gününü Nüfus dairesinden alın.
ru: Отделение г.Хельсинки
tr: Helsinki çalışma noktası
ru: Адрес: ул. Albertinkatu 25
tr: Adres: Albertinkatu 25
ru: Читайте подробнее в разделе: Брак.
tr: Daha fazla bilgi için: Evlilik.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда г.Хельсинки.
tr: Kadın ya da erkek boşanma başvurusunu Helsinki Alt Mahkemesi’nin (Helsingin käräjäoikeus) İletişim Bürosu’na teslim edebilir.
ru: Заявление на развод можно подать также без согласия своего брачного партнера.
tr: Eşin rıza göstermemesi durumunda da boşanma başvurusunda bulunulabilir.
ru: Направить заявление в канцелярию уездного суда можно по почте или электронной почтой.
tr: Başvuru formunu Alt Mahkemenin İletişim Bürosuna posta ya da elektronik posta yoluyla gönderebilirsiniz.
ru: Тел. 029 56 44200
tr: Tel. 029 56 44200
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов с брачным партнером, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов (perheasioiden sovittelu).
tr: Eşinizle aranızdaki sorunlarla ilgili olarak anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması (perheasioiden sovittelu) başvurusunda bulunabilirsiniz.
ru: Читайте подробнее в разделе: Развод.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanma.
ru: Заявление о разводе(pdf, 100 kb)финский _ шведский
tr: Boşanma başvurusu(pdf, 100 kb)Fince _ İsveççe
ru: Уездный суд Хельсинкифинский _ шведский _ английский
tr: Helsinki yerel mahkemesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Служба урегулирования семейных вопросовфинский _ шведский _ английский
tr: Aile içi barıştırmaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дети при разводе
tr: Boşanırken çocuk
ru: Если у вас или вашего брачного партнера есть дети, запишитесь на прием к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
tr: Sizin ve boşandığınız eşinizle çocuklarınız varsa, çocuk hakları gözetmeninden (lastenvalvoja) randevu alın.
ru: Инспектор по вопросам защиты детей утверждает договор об условиях проживания детей, опекунстве, праве на встречу с детьми и об алиментах.
tr: Çocuk hakları gözetmeni, çocuğun ikâmeti, velayeti, görüşme hakları ve nafakası konularındaki anlaşmaları onaylamaktadır.
ru: Запись на прием к инспектору по вопросам защиты детей:
tr: Çocuk hakları gözetmeninden zaman almak için: Tel.
ru: Тел. (09) 310 44999
tr: (09) 310 44999
ru: Консультация услуг инспектора по вопросам защиты детей:
tr: Çocuk hakları gözetmenlerinin danışma hizmeti: Tel.
ru: Тел. (09) 310 43447
tr: (09) 310 43447
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов относительно детей, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов.
tr: Çocuklarınla ilgili konularda anlaşmaya gitmek için yardıma ihtiyacınız varsa, aile işleri uzlaşması başvurusunda bulunabilirsiniz.
ru: Читайте подробнее в разделе: Дети при разводе.
tr: Daha fazla bilgi için: Boşanmada çocukların konumu.
ru: Детские инспекторыфинский _ шведский _ английский
tr: Çocuk gözetmenleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Образование в Хельсинки приведена информация о дошкольном воспитании детей в Хельсинки.
tr: InfoFinland'ın Helsinki’de eğitim başlıklı sayfalarından, Helsinki’deki çocuk gündüz bakımı konusunda bilgi edinebilirsiniz.
ru: В детских парках г.Хельсинки работают т1ти детских парков (puistotäti).
tr: Helsinki Şehrine (Belediyesine) bağlı oyun parklarında park teyzeleri (puistotädit) görev almaktadır.
ru: Тёти детских парков предлагают помощь по временному уходу за ребенком в первой половине дня.
tr: Park teyzeleri, günün sabah saatlerinde çocuk bakımında yardım konusunda geçici hizmet sunmaktadırlar.
ru: Тётя детского парка присматривает за детьми, играющими в детском парке.
tr: Park teyzesi, parkta oynayan çocukları gözetmekte ve yönlendirmektedir.
ru: Уход тёти детского парка за ребенком - платная услуга.
tr: Park teyzelerinin sunduğu bu hizmet ücretlidir.
ru: Если вам необходима временная помощь по уходу за ребенком, вы можете обратиться в Союз защиты детей имени Маннергейма (Mannerheimin lastensuojeluliitto) или в Ассоциацию семьи (Väestöliitto).
tr: Evinizde geçici bir süre için bir çocuk bakıcısına ihtiyacınız bulunmaktaysa, Mannerheim Çocuk Koruma Birliği’yle (Mannerheimin lastensuojeluliitto) ya da Aile Birliği (Väestöliitto) kurumuyla iletişime geçin.
ru: Тети детского паркафинский _ шведский _ английский
tr: Park teyzeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Помощь в воспитании детейфинский
tr: Çocuk bakımı yardımıFince
ru: Читайте подробнее в разделе: Уход за ребёнком.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk bakımı.
ru: Пособие по уходу за ребенком
tr: Çocuğa Evde Bakım Desteği
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет, вы можете получать пособие по уходу за ребенком на дому (kotihoidon tuki).
tr: Evde 3 yaşının altındaki çocuğunuzun bakımını üstlenmişseniz, çocuğa evde bakım desteği için (kotihoidon tuki) başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Заявление на получение пособия следует направлять в Kela.
tr: Bu destek için Kela’ya başvurmak gerekmektedir.
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 3 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому и надбавка от городафинский _ шведский _ английский
tr: Çocukların evde bakım yardımı ve Helsinki primiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Детские парки и кружки
tr: Oyun Parkları ve Klüpler
ru: В Хельсинки есть детские парки и семейные дома, в которых организуется деятельность для детей и родителей, занимающихся уходом за детьми на дому.
tr: Helsinki’de, çocuklar ve çocuklarına evde bakmakta olan ebeveynlere yönelik etkinliklerin düzenlendiği oyun parkları ve aile evleri bulunmaktadır.
ru: К такой деятельности относится, например, занятие физкультура с инструктором, пение и рукоделие.
tr: Söz konusu etkinlik, örneğin, rehber eşliğinde sunulan beden eğitimi, şarkı söyleme ve elişi olabilir.
ru: В некоторых детских парках и семейных домах училище для взрослых «Стади» организует курсы финского языка для родителей-иммигрантов.
tr: ’Stadin aikuisopisto’ adlı yetişkin eğitimi kurumu bazı parklarda ve aile evlerinde göçmen ebeveynler için Fince dil kursları düzenlemektedir.
ru: Уход за детьми на время курсов предоставляют детские парки и семейные дома.
tr: Oyun parkları ve aile evleri bu kurslar sırasında çocuklara bakım hizmeti ayarlamaktadırlar.
ru: В детских садах, детских парках и семейных домах организуются полдневные кружки для детей в возрасте 2-5 лет, не посещающих детские сады.
tr: Çocuk yuvalarında, aile evlerinde ve oyun parklarında, herhangi bir gündüz bakım kurumuna gitmeyen 2-5 yaş arasındaki çocuklar için yarı zamanlı klüp etkinlikleri düzenlenmektedir.
ru: Кружки организует также приходы г.Хельсинки.
tr: Helsinki’de kilise cemaat kurumları da çeşitli klüp etkinlikleri düzenlemektedirler.
ru: Детские паркифинский _ шведский _ английский
tr: Çocuk parklarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Деятельность для семей с детьмифинский _ шведский _ английский
tr: Çocuklu aileler için etkinlikFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Видео о деятельности игровых площадок финский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
tr: Çocuk parkı etkinlikleri hakkında videoFince _ İsveççe _ İngilizce _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça
ru: Семейные домафинский _ шведский _ английский
tr: Aile evleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Кружки для детейфинский _ шведский _ английский
tr: Çocuklar için klüplerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Хельсинки приведена информация о том, где в Хельсинки можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
tr: InfoFinland'ın Helsinki'de sıkıntı ve kriz durumları başlıklı sayfasında, çocukların, gençlerin ve ailelerin sorunları için nereden yardım alacağınız konusundaki bilgileri bulabilirsiniz.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи.
tr: Çocuk ve gençlerin sorunları başlıklı sayfada çocukların ve gençlerin sorunlarına ilişkin bilgiler bulunmaktadır.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в партнерских отношениях.
tr: InfoFinland'ın Evlilik ve çift ilişkileri sorunları başlıklı sayfasında, çift ilişkilerindeki sorunlar karşısında nereden yardım alınabileceği konusunda bilgiler yeralmaktadır.
ru: Тел. 029 55 39391
tr: 029 55 39391
ru: Городская служба Seniori-info предоставляет консультацию относительно услуг для пожилых людей в Хельсинки.
tr: Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) Seniori-info adlı hizmeti, Helsinki’de yaşlılara yönelik sunulan hizmetler hakkında bilgi vermektedir.
ru: Обращаться в службу Seniori-info могут пожилые жители Хельсинки и их близкие.
tr: Seniori-info’yla Helsinkili yaşlılar ve bunların yakınları iletişime geçebilir.
ru: Seniori-info обслуживает на финском и шведском языках.
tr: Seniori-info, Fince ve İsveççe dillerinde hizmet vermektedir.
ru: Тел. 09 3104 4556 (пн–пт с 9 до 15)
tr: Tel. 09 3104 4556 (Pazartesi–Cuma, 9–15 saatleri arasında)
ru: Служба Seniori-infoфинский _ шведский _ английский
tr: Seniori-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы занимаетесь уходом за близким человеком на дому
tr: Yakınınıza Evde Bakıyorsanız
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за пожилым, больным или травмированным близким, чтобы он мог жить дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
tr: Yaşlı, hasta ya da engelli bir yakınınıza, bu kişinin yaşamını evde sürdürebilmesi amacıyla evde bakmaktaysanız, yakına bakma desteğini (omaishoidon tuki) almaya hak kazanabilirsiniz.
ru: Дополнительную информацию вы получите в пунктах социального обслуживания по месту жительства (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri bağlı bulunduğunuz bölgenin sosyal ve birebir destek hizmeti işleme noktasından (sosiaali- ja lähityön toimipiste) edinebilirsiniz.
ru: Читайте подробнее в разделе: Пожилые люди.
tr: Daha fazla okuyun: Yaşlılar.
ru: Отделения социальной работыфинский _ шведский _ английский
tr: Sosyal ve yakın çevre çalışmaları birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский _ английский
tr: Yakına bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Путь новорожденного – Руководство для роженицфинский _ шведский _ английский
tr: Doğum yapmış olanlar için rehber - Bebek yoldaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 2-х лет.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) ayrıca, 2 yaşının altındaki çocuklarına evde bakan ailelere yerel yönetim tarafından sunulan çocuğa evde bakım ek desteği ödemesi yapmaktadır.
ru: Сайт InfoFinland – это многоязычный сетевой ресурс, на котором собрана важная информация для тех, кто планирует переезд в Финляндию или уже живёт здесь.
tr: InfoFinland Finlandiya’ya taşınmayı planlayan ve burada yaşamakta olan kişiler için önemli bilgileri bir arada toplayan çok dilli bir internet sitesidir.
ru: Сайт также помогает официальным органам в распространении информации на разных языках.
tr: Site resmi görevlilere çok dilli bilgilendirme konusunda da hizmet etmektedir.
ru: На сайте InfoFinland пользователь найдёт надёжную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, работе, учёбе, жилье, образовании, здравоохранении, семье, проблемных ситуациях и проведении досуга.
tr: InfoFinland kullanıcıya Finlandiya’ya taşınma, iş, öğrenim, ikamet, eğitim, sağlık, aile, kriz durumları ve boş zaman hakkında kendi dilinde, güvenilir bilgi sunmaktadır.
ru: При создании сайта InfoFinland использовался адаптивный веб-дизайн.
tr: InfoFinland sitesi uyumludur.
ru: Сайт легко отображается на различных устройствах, например, на смартфонах или планшетах.
tr: Örneğin akıllı telefon ve tablet gibi değişik cihazlarla siteden yararlanmak kolaydır.
ru: Версии сайта имеются на следующих языках: финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сомалийский, испанский, турецкий, китайский, персидский и арабский.
tr: Hizmetin dilleri Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Estonca, Fransızca, Somalice, İspanyolca, Türkçe, Çince, Farsça ve Arapçadır.
ru: Языковые версии являются полностью идентичными.
tr: Dil versiyonları özdeştir.
ru: За перевод отвечает бюро переводов.
tr: Hizmetin çevirilerinden, çeviri bürosu sorumludur.
ru: Помимо этого, на сайте InfoFinland имеются ссылки на материалы, опубликованные на других языках.
tr: Ayrıca InfoFinland’da başka dillerde yayınlanmış olan materyallerin de bağlantıları vardır.
ru: Информация о местных услугах
tr: Yerel hizmetler hakkında bilgi
ru: На сайте представлена информация об услугах, предоставляемых в различных коммунах.
tr: InfoFinland'da birçok belediyenin hizmetleri hakkında bilgi vardır.
ru: Ссылки на веб-страницы коммун приведены в правой части экрана, в списке «Города».
tr: Belediyelerin sayfalarına sağ sütunda yer alan Şehirler seçeneği yardımı ile ulaşılabilir.
ru: Если пользователь находится на веб-странице коммуны, то на экране также отображаются ссылки на базовую информацию по рассматриваемой теме.
tr: Kullanıcı kendi belediyesinin sayfalarındayken konu ile ilgili temel bilgilerin olduğu bağlantılar gösterilir.
ru: На странице Города вы найдете местоположение коммун-участников проекта InfoFinland на карте.
tr: InfoFinland'ın belediyeleri Şehirler sayfasındaki haritada görünmektedir.
ru: Поддержкой сайта InfoFinland занимается администрация города Хельсинки.
tr: InfoFinland sitesini Helsinki şehri idare etmektedir.
ru: Редакция сайта InfoFinland отвечает за разделы «Переезд в Финляндию», «Жизнь в Финляндии» и «Информация о Финляндии», а также за обновление информации о городах Хельсинки, Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
tr: InfoFinland yayın işleri Finlandiya’ya taşınma, Finlandiya’da yaşam, Finlandiya hakkında bilgiler kısmından ve Helsinki, Espoo, Vantaa ve Kauniainen’in bilgilerinin güncelleştirilmesinden sorumludur.
ru: Редакции других коммун-участников отвечают за поддержку разделов о своих коммунах.
tr: Diğer üye belediyelerin kendi yayın işleri, kendi sayfalarının idaresinden sorumludur.
ru: Сервис по поиску курсов финского и шведского языков является частью InfoFinland.
tr: Fince ve İsveççe dil kursu arama hizmeti Finnishcourses.fi InfoFinland hizmetinin bir parçasıdır.
ru: Главным редактором и ответственным редактором сайта InfoFinland является Эйя Кюллёнен-Саарнио.
tr: InfoFinland'ın genel yayın yönetmeni ve sorumlu yönetmeni Eija Kyllönen Saarnio’dur.
ru: Портал InfoFinland ранее был известен как Infopankki.
tr: InfoFinland internet hizmetinin önceki adı Infopankki’ydi.
ru: Смена названия произошла в ноябре 2018 года.
tr: Ad 2018 kasım ayında değiştirilmiştir.
ru: Сетевой ресурс Infopankki.fi возник в 2003 году в Культурном центре Хельсинки в результате сотрудничества Международного культурного центра Caisa и Городской библиотеки Хельсинки.
tr: InfoFinland.fi ağ hizmeti 2003 senesinde Uluslararası Kültür Merkezi Caisa ve Helsinki şehir kütüphanesinin iş birliği ile Helsinki Kültür Merkezinde yayınlanmıştır.
ru: Caisaфинский _ шведский _ английский
tr: CaisaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Ныне портал InfoFinland находится в ведении отдела коммуникаций городской канцелярии Хельсинки.
tr: InfoFinland şimdi, Helsinki şehrinin, Şehir Sekreterliğinin iletişim bölümünde işlemektedir.
ru: Медицинские услуги в Хельсинки
tr: Helsinki’de Sağlık Hizmetleri
ru: Дежурное отделение
tr: Acil Sağlık Hizmetleri
ru: Здоровье ребенка
tr: Çocuk Sağlığı
ru: Здоровье пожилого человека
tr: Yaşlıların Sağlığı
ru: Психическое здоровье
tr: Ruh Sağlığı
ru: Сексуальное здоровье
tr: Cinsel Sağlık
ru: Если вы ждёте ребёнка
tr: Bebek Beklerken
ru: В случае экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112.
tr: Acil bir durum söz konusuysa, 112 Acil Numarasına telefon edin.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошел серьезный несчастный случай, или у кого-то случился приступ болезни.
tr: Acil numarasını, örneğin, ciddi bir kaza olursa ya da bir insan aniden hastalanırsa arayın.
ru: Если же ситуация не экстренная, по данному номеру звонить не следует.
tr: Acil bir durum söz konusu değilse, yoksa Acil Numarasına telefon etmeyin.
ru: Если у вас имеется место жительства в Хельсинки, вы имеет право воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
tr: Helsinki’de İkamet yeriniz varsa, kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: Данные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
tr: Kamu sağlık hizmetlerini, sağlık merkezleri, diş sağlığı klinikleri, danışmanlıklar ve hastaneler sunar.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью в частную клинику.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız yoksa özel sağlık merkezlerine gidebilirsiniz.
ru: В частной клинике вы будете вынуждены оплачивать все расходы самостоятельно.
tr: Özel sağlık merkezlerinde bütün masrafları kendiniz ödemeniz gerekir.
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в медицинскую консультацию: (09) 310 100 23.
tr: Sağlık hizmetleri hakkında bilgiye ihtiyacınız varsa, sağlık danışmanlığına telefon edebilirsiniz: (09) 310 100 23.
ru: В консультации вы также можете получить совет по лечению заболевания.
tr: Aynı numaradan, hastalıkların tedavisi için de danışabilirsiniz.
ru: Вы можете задавать ваши вопросы на финском, шведском или английском языках.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce dillerini kullanabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetleri.
ru: Когда вы обращаетесь в муниципальную поликлинику (terveysasema), медсестра сначала делает оценку вашей ситуации.
tr: Sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçtiğiniz zaman, önce hemşire durumunuzun bir değerlendirmesini yapar.
ru: На основании оценки вам может быть назначено время на прием к врачу, медицинскому работнику или медицинской сестре.
tr: Yapılan değerlendirmeye dayanılarak hekimden, hemşireden ya da yüksek hemşireden sizin için zaman ayrılır.
ru: Муниципальные поликлиники открыты пн–пт с 8:00 до 16:00.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları) Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açıktır.
ru: Если вам необходима медицинская помощь в тот же день, обратитесь в муниципальную поликлинику утром, как только поликлиника откроется.
tr: Aynı gün içinde tedavi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, sabah hemen sağlık merkezi açılır açılmaz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
ru: Контактную информацию муниципальных поликлиник вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
tr: Sağlık merkezlerinin erişim bilgilerini Helsinki Şehrinin (Belediyesinin) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: Информация о медицинской консультациифинский
tr: Sağlık danışmanlığı hakkında bilgilerFince
ru: Поликлиники в районах городафинский _ шведский _ английский
tr: Şehir bölgelerine göre sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Оплата медицинских услугфинский _ шведский _ английский
tr: Hastaların ödediği ücretlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Частные медицинские услуги
tr: Özel Sağlık Hizmetleri
ru: В частную медицинскую клинику вы можете обратиться даже не имея права пользоваться в Финляндии услугами государственными здравоохранения.
tr: Finlandiya’da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız bulunmasa bile, özel bir sağlık sağlık merkezine gidebilirsiniz.
ru: Все расходы в частной медицинской клинике вам необходимо оплачивать самостоятельно.
tr: Özel bir sağlık merkezinde bütün masrafları sizin kendinizin ödemesi gerekmektedir.
ru: Информация о приобретении медицинских препаратов приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
tr: İlaç satın almaya ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın İlaçlar başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
ru: Медицинские услуги для лиц без документов
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık hizmeti
ru: Лицом без документов считается иммигрант, не имеющий вида на жительство или медицинской страховки.
tr: ‘Herhangi bir belgesi olmayan’, oturma izni bulunmayan göçmen ya da sağlık sigortası olmayan göçmen anlamına gelmektedir.
ru: В Хельсинки иммигранты без документов имеют право на получение срочной и необходимой медицинской помощи в учреждениях государственных услуг здравоохранения.
tr: Helsinki’de bulunan belgesiz göçmenlerin, kamu sağlık hizmetlerinden acil ve dolaysız olarak yararlanma hakları vardır.
ru: Для тех, кто не достиг 18 лет и беременных доступны все те услуги здравоохранения, которые доступны другим жителям Хельсинки.
tr: 18 yaşının altındakilerin ve gebelerin, diğer bütün Helsinkililerle aynı sağlık hizmetlerini almaya hakları bulunmaktadır.
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой базовую медицинскую помощь могут получить лица, находящиеся в Финляндии без вида на жительство.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz bulunanlara temel sağlık hizmetlerinin sağlandığı Global Clinic adlı bir sağlık merkezi işlemektedir.
ru: Свои услуги клиника Global Clinic предоставляет клиентам бесплатно.
tr: Global Clinic tarafından sağlanan sağlık hizmeti, bu hizmetten yararlananlar için ücretsizidir.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные органы властей.
tr: Global Clinic, kendisinden hizmet alanlara ilişkin olarak polise ya da diğer yetkililere bildirimde bulunmaz.
ru: В целях защиты клиентов, местонахождение и часы работы клиники в открытом доступе не публикуются.
tr: Klinikten yararlananları korumak amacıyla kliniğin yeri ve açık olduğu saatler açıkça belirtilmemektedir.
ru: Номер телефона хельсинкской клиники Global Clinic: 044 977 4547.
tr: Helsinki Global Clinic’in telefon numarası 044 977 4547’dir.
ru: По телефону отвечает медицинская сестра или врач.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor yanıt vermektedir.
ru: Контактная информацияфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
tr: İletişim bilgileriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
ru: По вечерам и в выходные дни муниципальные поликлиники не работают.
tr: Sağlık merkezleri akşamları ve hafta sonları kapalıdır.
ru: Если вам требуется срочная медицинская помощь вечером или в выходной день,обращайтесь в дежурное отделение (päivystys).
tr: Akşam saatlerinde ya da hafta sonu acil tedavi görmeniz gerekirse, acil servise (päivystys) başvurun.
ru: Дежурная помощь (Päivystysapu) работает круглосуточно.
tr: Nöbetçi yardım (Päivystysapu) yirmi dört saat hizmet vermektedir.
ru: Для проживающих в Восточном, Северо-восточном или Северном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в Больнице Малми.
tr: Doğu Helsinki’de, Güney-Doğu Helsinki’de, Kuzey-Doğu Helsinki’de ya da Kuzey Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Malmi Hastanesi’ndedir.
ru: Больница Малми ул.
tr: Malmin sairaala (Malmi Hastanesi)
ru: Talvelantie 6, подъезд J
tr: Talvelantie 6, J-Girişi
ru: Тел. (09) 310 6611 / 116 117
tr: (09) 310 6611 / 116 117
ru: Для проживающих в Южном, Центральном или Западном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в больнице Хаартман.
tr: Güney Helsinki’de, Orta Helsinki’de ya da Batı Helsinki’de yaşıyorsanız, sağlık merkezlerinizin acil servisi Haartman Hastanesi’ndedir.
ru: Больница Хаартман ул.
tr: Haartmanin sairaala (Haartman Hastanesi)
ru: Тел. (09) 310 5018 / 116 117
tr: (09) 310 5018 / 116 117
ru: Дежурное отделение медицинского центрафинский _ шведский _ английский
tr: Sağlık merkezi nöbetçiliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: За здоровьем и ростом детей дошкольного возраста ведут наблюдение в детской консультации (neuvola).
tr: Okul çağına gelmemiş çocukların sağlığı ve büyümeleri çocuk sağlığı merkezinde (neuvola’da) (neuvola) izlenmektedir.
ru: Для того, чтобы стать клиентом детской консультации в Хельсинки, необходимо иметь карточку Kela.
tr: Kela kartınız varsa, Helsinki’de çocuk sağlığı merkezi tarafından sunulan hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
ru: На прием в детскую консультацию можно записаться в муниципальной поликлинике по месту жительства.
tr: Çocuk sağlığı merkezine gitmek için gereken randevuyu, bağlı bulunduğunuz sağlık merkezi aracılığıyla alabilirsiniz.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботятся школьные медицинские работники.
tr: Okul çağındaki çocukların sağlığıyla okul hemşiresi ilgilenmektedir.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в школе.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi okuldan edinebilirsiniz.
ru: Если ребенок заболел внезапно, обратитесь в муниципальную поликлинику по месту жительства.
tr: Çocuğunuz aniden hastalanırsa, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle iletişime geçin.
ru: Звонить в муниципальную поликлинику следует с утра, как только поликлиника откроется.
tr: Sağlık merkezi sabah açılır açılmaz sağlık merkezine telefon edin.
ru: Муниципальные поликлиники работают пн–пт с 8:00 до 16:00.
tr: Sağlık merkezleri (sağlık ocakları), Pazartesi–Cuma günleri, saat 08.00–16.00 arasında açık bulunmaktadırlar.
ru: Когда муниципальная поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
tr: Sağlık merkezi kapalıysa, Çocuk Hastanesi’nin acil (nöbetçi) servisiyle iletişime geçin.
ru: В дежурном отделении ведут прием только тех детей, которым нужна срочная помощь.
tr: Nöbetçi serviste yalnızca acil tedaviye gereksinim duyan çocuklara sağlık hizmeti sunulmaktadır.
ru: Детская больница (Lastensairaala)
tr: Çocuk Hastanesi (Lastensairaala)
ru: Тел. (09) 87 100 23
tr: Tel. (09) 87 100 23
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
tr: Çocuğunuzu aynı zamanda özel bir hekim merkezine de götürebilirsiniz.
ru: В Хельсинки имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые предоставляют медицинскую помощь также детям.
tr: Helsinki’de, çocuklara da sağlık hizmeti sunan birçok özel hekim merkezi bulunmaktadır.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
tr: Daha fazlasını okuyun: Çocuk sağlığı.
ru: Контактные данные консультацийфинский _ английский
tr: Ana sağlık merkezlerinin iletişim bilgileriFince _ İngilizce
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский _ английский
tr: Okul sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дежурная поликлиника детской клиникифинский _ шведский _ английский
tr: Çocuk kliniği nöbetçi polikliniğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямшведский _ английский
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerİsveççe _ İngilizce
ru: Пожилые пациенты могут пользоваться услугами обычных муниципальных поликлиник.
tr: Yaşlılar sıradan sağlık merkezlerinin sunduğu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
ru: В некоторых случаях пациентам предоставляются медицинские услуги, предназначенные специально для пожилых людей.
tr: Bazı durumlarda ayrıca, özellikle yaşlılara yönelik sağlık hizmetlerinden de yararlanabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека.
tr: Daha fazlasını okuyun: Yaşlının Sağlığı.
ru: Пособие по уходу на домуфинский
tr: Yakına bakım desteğiFince
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
ru: Запись на прием в стоматологическую клинику города Хельсинки по номеру: (09) 310 51400.
tr: Helsinki Diş Sağlığı Merkezi’nin randevu alma (zaman ayırma) numarası (09) 310 51400’dır.