Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Квартиры, расположенные вблизи центра, довольно дорогие.
tr: Şehrin merkezine yakın yerlerde konutlar daha pahalıdır.
ru: По этой причине многие финны живут в довольно небольших квартирах.
tr: Bu yüzden Finlilerin çoğu oldukça küçük konutlarda yaşamaktadır.
ru: Многие также проживают далеко от центра или в соседних коммунах и вынуждены ездить на работу на длинные расстояния.
tr: Ayrıca birçok kişi şehir merkezinden uzakta veya yakın bir belediyede yaşayıp işe uzak bir mesafeden gidip gelmektedir.
ru: Если вы не смогли найти недорогую квартиру там, где вам хочется, подумайте, сможете ли вы жить в небольшой квартире или подальше от центра.
tr: İstediğiniz yerde ucuz konut bulamazsanız, daha küçük bir konutta ya da merkezden uzakta yaşayıp yaşayamayacağınızı düşünün.
ru: В большинстве небольших населённых пунктов имеется множество свободных квартир, которые сдаются в аренду по приемлемым ценам.
tr: Daha küçük yerleşim alanlarında çok boş konut vardır ve fiyatları da daha ucuzdur.
ru: Если вы планируете переезд из небольшого городка в крупный город, займитесь поиском квартиры заранее.
tr: Küçük bir yerden büyük bir şehre taşınmayı planlıyorsanız, konutu önceden arayın.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasını okuyun.
ru: Я подал заявление на предоставление муниципальной арендуемой квартиры, но квартиры не получил, а время идёт.
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruda bulundum ama zaman geçmesine rağmen konut bulunmadı.
ru: Муниципальных квартир не хватает на всех, кто на них претендует.
tr: Belediyeye ait konutlara başvuran herkes için yeterli konut yoktur.
ru: Необходимо рассылать запросы в различные места.
tr: Değişik yerlerden konut aramakta yarar vardır.
ru: Также следите за объявлениями о сдаче частных квартир.
tr: Özel kiralık konutları da takip edin.
ru: Не забывайте обновлять ваше заявление, пока оно ещё действительно, в противном случае оно будет аннулировано.
tr: Başvurunuzu, başvurunuz hâlâ geçerliyken yenilemeyi unutmayın. Aksi takdirde başvurunuz sona erer.
ru: Я подозреваю, что, когда я ищу квартиру, меня дискриминируют.
tr: Konut ararken ayrımcılığa maruz kaldığımdan şüpheleniyorum.
ru: Где я могу получить помощь?
tr: Nereden yardım alabilirim?
ru: В соответствии с законодательством арендодатели при выборе арендатора не имеют права никого дискриминировать, например, на основании этнического происхождения, вероисповедания или национальности.
tr: Yasalar göre ev sahipleri etnik köken, din veya vatandaşlık gibi gerekçelerle ayrımcılık yapamazlar.
ru: Однако частные арендодатели имеют право самостоятельно выбирать для своей квартиры арендатора, и не обязаны ничем обосновывать свой выбор.
tr: Yine de özel ev sahibinin kiracılarını seçme hakkı vardır ve seçimini gerekçelendirme zorunluluğu yoktur.
ru: Если вы полагаете, что вас дискриминируют, то можете проконсультироваться, например, у уполномоченного по вопросам равноправия.
tr: Ayrımcılığa maruz kaldığınızdan şüphe ediyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetlerine danışabilirsiniz.
ru: Услуги уполномоченного по вопросам равноправияфинский _ шведский _ английский
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi müşteri hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Должен ли я платить посреднику комиссионные, когда я ищу квартиру?
tr: Konutu kiralarken aracıya komisyon ödemem gerekir mi?
ru: Комиссионные обычно платит арендодатель.
tr: Komisyon ücretini genelde ev sahibi öder.
ru: Только в том случае, если вы заранее заключили с посредником письменный договор о поиске квартиры, вам необходимо заплатить ему комиссионные.
tr: Aracı ile önceden konut aramak için yazılı görevlendirme sözleşmesi yaptıysanız komisyonu kendiniz ödemeniz gerekir.
ru: Если вы не заключали письменного договора, посредник не имеет права требовать от вас уплаты комиссионных.
tr: Yazılı görevlendirme sözleşmesi yapmadıysanız aracı sizden komisyon talep edemez.
ru: Если он всё же пытается это сделать, вы можете подать заявление в полицию.
tr: Bunu deneyecek olursa, suç duyurusunda bulunabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Правонарушения.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasında okuyun.
ru: Посредник требует, чтобы я заплатил ему за то, чтобы посмотреть квартиру.
tr: Aracı konutu görebilmem için kendisine ödeme yapmamı talep ediyor.
ru: Должен ли я платить?
tr: Ödeme yapmak gerekir mi?
ru: У вас есть право на предварительный осмотр квартиры, и посредник не имеет права требовать оплаты за это.
tr: Konutu kiralamadan önce konutu görme hakkınız vardır ve aracı bunun için ödeme talep edemez.
ru: Если у вас возникли проблемы, относящиеся к уплате комиссионных, вы можете обратиться в Службу по защите прав потребителей.
tr: Komisyon ile ilgili sorunlarınız varsa Tüketici Danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: Посредник требует, чтобы я оплатил бронирование арендуемой квартиры.
tr: Aracı kiralık konut için ayırtma ödemesi yapmamı talep ediyor.
ru: Должен ли я платить?
tr: Ödeme yapmam gerekir mi?
ru: В Финляндии не существует понятия «оплата бронирования квартиры».
tr: Finlandiya’da konut ayırtma ödemesi diye bir şey yoktur.
ru: Ничего не платите, пока не получите на руки письменный договор аренды.
tr: Yazılı kira sözleşmesi yapılmadan önce herhangi bir ödeme yapmayın.
ru: Дополнительная информация о платежах за арендуемую квартиру, например, о гарантийном платеже, приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
tr: Kira garantisi gibi kiralık konut ödemeleri hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
ru: Арендодатель требует, чтобы я застраховал жильё.
tr: Ev sahibi ev sigortası yaptırmamı talep ediyor.
ru: Где мне получить страховку квартиры?
tr: Ev sigortasını nereden alabilirim?
ru: Можно ли будет потом её расторгнуть?
tr: Daha sonra sigortadan vazgeçebilir miyim?
ru: Страхованием жилья в Финляндии занимается большинство страховых компаний.
tr: Finlandiya’da birçok sigorta şirketi ev sigortası satmaktadır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam sayfasında okuyun.
ru: Жильё необходимо страховать и в том случае, если это условие не включено в договор аренды.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmese de sigorta yaptırmakta yarar vardır.
ru: Страховка на жильё должна быть действительна на протяжении всего периода проживания в квартире.
tr: Konutta yaşadığınız süre içinde ev sigortasını iptal ettirmek iyi değildir.
ru: Если, например, вы затопите квартиру, а у вас не будет страховки, вы будете вынуждены самостоятельно оплачивать все расходы в связи с ремонтом.
tr: Örneğin su kazasına neden olursanız ve ev sigortanız yoksa onarım masraflarının bütününü ödemek zorunda kalırsınız.
ru: Счёт в такой ситуации может составлять несколько десятков тысяч евро.
tr: Fatura on binlerce avro bedelinde olabilir.
ru: Что мне необходимо учесть до подписания договора аренды?
tr: Kira sözleşmesini imzalamadan önce neleri dikkate almam gerekir?
ru: Перед арендой квартиры обязательно сходите на неё посмотреть.
tr: Konutu kiralamadan önce gidip konutu görün.
ru: Убедитесь, что квартира действительно существует, то есть адрес квартиры должен соответствовать адресу в договоре аренды.
tr: Konutun gerçekten var olduğunu yani konutun adresinin sözleşmede yazan adres ile aynı olduğunu kontrol edin.
ru: Также убедитесь в том, что состояние квартиры соответствует тому, что вам сообщили заранее.
tr: Konutun size söylenildiği durumda olup olmadığını da kontrol edin.
ru: Проверьте, что сказано в договоре аренды, например, об условиях арендных отношений и сроках расторжения договора.
tr: Kira sözleşmesinde kira ilişkisinin şartları ve kontrata son verme süresinin ne kadar olduğunu kontrol edin.
ru: Желательно также внимательно осмотреть квартиру вместе с её владельцем или его представителем на предмет наличия недостатков.
tr: Konut sahibi ya da temsilcisi ile konut ve olası kusurların üstünden geçmekte yarar vardır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
ru: Когда необходимо оплатить гарантийный арендный взнос?
tr: Kira güvencesi ne zaman ödenir?
ru: Оплатите гарантийный арендный взнос только тогда, когда у вас на руках будет письменный договор аренды.
tr: Kira güvencesini yazılı sözleşme yapıldıktan sonra ödeyin.
ru: Арендодатель может указать вам номер счёта, на который необходимо перевести гарантийный взнос.
tr: Kira güvencesini ödeyeceğiniz hesabı konutu kiraya veren belirleyebilir.
ru: Вы также можете открыть в банке отдельный счёт для гарантийного взноса.
tr: Kira güvencesi için bankada özel bir hesap da açabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasını okuyun.
ru: Арендодатель предложил заключить устный договор аренды.
tr: Ev sahibi kira sözleşmesini sözlü olarak yapmamızı önerdi.
ru: Достаточно ли устного договора аренды?
tr: Sözlü sözleşme yeterli midir?
ru: Заключайте договор аренды только в письменном виде.
tr: Kira sözleşmesini her zaman yazılı olarak yapın.
ru: Так вы сможете доказать то, о чём вы договорились в случае возникновения проблем.
tr: Böylece problem çıkacak olursa neler hakkında sözleştiğinizi ispat edebilirsiniz.
ru: В арендуемой квартире имеются некоторые дефекты.
tr: Kiralık konutta birtakım kusurlar var.
ru: Может ли арендодатель позднее потребовать у меня устранить дефекты, возникшие не по моей вине?
tr: Ev sahibi sebep olmadığım kusurları daha sonradan karşılamamı talep edebilir mi?
ru: Вам совместно с арендодателем необходимо составить список всех дефектов, обнаруженных в квартире, до начала периода эксплуатации.
tr: Kira ilişkisi başladığında ev sahibi ile birlikte konutun kusurlarını bir yere yazmanızda yarar vardır.
ru: Вы также можете сделать фотографии, на которых эти дефекты будут видны.
tr: Kusurların göründüğü fotoğraflar da çekebilirsiniz.
ru: Так вы можете быть уверены, что вы не будете нести ответственность за те неисправности, которые возникли не по вашей вине.
tr: Bu şekilde sebep olmadığınız kusurlardan sorumlu tutulmayacağınızdan emin olabilirsiniz.
ru: Я расторгаю договор аренды, но арендодатель требует, чтобы я оплачивал арендную плату, пока он ищет для квартиры нового арендатора.
tr: Kira kontratıma son verdim ama ev sahibim konut için yeni kiracı bulana kadar kira ödememi talep ediyor.
ru: Если ваш договор аренды заключён на неопределённый срок, то срок уведомления о расторжении договора обычно составляет один календарный месяц.
tr: Süresiz kira sözleşmeniz varsa kira sözleşmesine son verme süresi bir takvim ayıdır.
ru: Период начинается с конца того месяца, во время которого вы заявили о расторжении договора.
tr: Süre, kira sözleşmesine son verdiğiniz ayın sonunda başlar.
ru: После истечения срока расторжения договора арендодатель не имеет права требовать от вас оплаты аренды.
tr: Sözleşmeye son verme süresi bittikten sonra ev sahibi sizden kira talebinde bulunamaz.
ru: Договор аренды, заключённый на определённый период, нельзя расторгнуть в течение его срока действия.
tr: Belirli bir süre için yapılmış kira sözleşmesine, sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde son veremezsiniz.
ru: При необходимости вы можете попробовать договориться с арендодателем о досрочном расторжении договора аренды.
tr: Gerekirse kira sözleşmesine önceden son verme konusunda anlaşmaya varmayı deneyebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında okuyun.
ru: Мой договор аренды заключён на неопределённый срок.
tr: Süresiz kira sözleşmem var.
ru: Я решил расторгнуть его 02.06.
tr: Sözleşmeme 2 haziran tarihinde son verdim.
ru: Арендодатель требует, чтобы я также оплатил аренду за июль.
tr: Ev sahibi temmuz ayının kirasını da ödememi talep ediyor.
ru: Должен ли я платить?
tr: Ödemem gerekir mi?
ru: Если в вашем договоре аренды не указано другого, срок расторжения договора в соответствии с законом рассчитывается с конца того календарного месяца, в течение которого вы решили расторгнуть договор аренды.
tr: Kira sözleşmenizde başka türlü anlaşılmadıysa, yasalara göre kira sözleşmesine son verme zamanı kira sözleşmesine son verdiğiniz takvim ayının sonundan itibaren sayılmaya başlanır.
ru: Если вы расторгаете договор аренды 02.06., то срок расторжения начинается 30.06. и длится один месяц.
tr: Konutunuzdan taşınmak istediğinizi 2 haziran tarihinde bildirdiyseniz sözleşmeye son verme zamanı 30 haziranda başlar ve bir ay sürer.
ru: Таким образом, вам придется оплатить арендную плату за июль.
tr: Yani temmuz ayının kirasını da ödemeniz gerekir.
ru: У меня нет средств, чтобы оплачивать квартиру.
tr: Kirayı ödeyecek param yok.
ru: Обратитесь к арендодателю как можно раньше и попытайтесь договориться с ним об отсрочке платежа.
tr: Ev sahibi ile olabildiğince çabuk iletişime geçin ve ek ödeme zamanı üzerinde anlaşmaya çalışın.
ru: Выясните, можете ли вы отложить пока прочие платежи, чтобы оплатить аренду.
tr: Kiranızı ödeyebilmek için diğer ödemelerinizi erteleyip erteleyemeyeceğinizi araştırın.
ru: Обратитесь также в свой банк и выясните, сможет ли банк предоставить вам кредит на оплату аренды.
tr: Bankanıza kira ödemeleriniz için size kredi verip veremeyeceğini sorun.
ru: Выясните в KELA, есть ли у вас право на получение пособия на оплату жилья или на другие пособия.
tr: KELA’dan konut yardımı ya da başka destekler alıp alamayacağınızı araştırın.
ru: Вы можете проконсультироваться и попросить помощи в муниципальной консультации по вопросам долгов, в социальной службе, а также у муниципального или общественного консультанта по вопросам жилья или, например, в фонде Takuusäätiö.
tr: Belediyenin borç danışmanlığından, sosyal hizmetler dairesinden ya da kiralık konut şirketinden veya derneğin ikamet danışmanlığından ya da örneğin Teminat Vakfından da yardım ve rehberlik alabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
tr: Daha fazla bilgi içim InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyun.
ru: Мне придется съехать с квартиры из-за развода.
tr: Boşanma sebebiyle konutumdan taşınmam gerekiyor.
ru: Я опасаюсь, что я утрачу в этом случае свой вид на жительство.
tr: Aynı zamanda oturma iznimi yitirmekten korkuyorum.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как искать новую квартиру.
tr: InfoFinland'ın Kiralık konut sayfasında yeni konut arama hakkında bilgiler vardır.
ru: Развод может осложнить вашу ситуацию с видом на жительство, если вы получили временный вид на жительство на основании семейных связей.
tr: Aile bağları gerekçesiyle verilmiş geçici oturma izniniz varsa boşanma durumu oturma izninizi etkileyebilir.
ru: В некоторых ситуациях вид на жительство может быть продлён, если у вас по-прежнему имеются прочные связи с Финляндией, например, место работы.
tr: Finlandiya ile örneğin işyeri gibi sıkı bağlarınız varsa bazı durumlarda izin devam edilebilir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Oturma iznini kaybedebilir miyim sayfasını okuyun.
ru: Арендодатель угрожает, что выселит меня из-за шума в квартире.
tr: Ev sahibi gürültü nedeniyle kiralık konuttan çıkartılmam ile tehdit etti.
ru: Если вы постоянно нарушаете правила проживания в доме, арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды.
tr: Konutun düzen kurallarını sürekli ihlal ediyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем до расторжения договора.
tr: Sözleşme iptal edilmeden ev sahibi ile anlaşmaya çalışın.
ru: Вы также можете обратиться, например, в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus).
tr: Komşular Arası Uzlaşma Merkezi ile de iletişime geçebilirsiniz.
ru: Мне необходимо съезжать с квартиры, но я ещё не нашёл новое жилье.
tr: Konutumdan taşınmam gerekiyor ve yeni bir konut bulamadım.
ru: В Финляндии коммуны оказывают услуги для бездомных.
tr: Finlandiya belediyeleri evsizler için hizmetler sunmaktadır.
ru: Многие организации и церковные приходы также помогают тем, у кого нет жилья.
tr: Ayrıca birçok dernek ve birlik de evsizlere yardım etmektedir.
ru: Эти услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
tr: Bu hizmetler Finlandiya ikametgâhı olan kişiler içindir.
ru: Если вам негде жить, обратитесь в социальную службу или в пункт социальной помощи по месту своего жительства.
tr: Evsiz kalırsanız ikamet ettiğiniz belediyenin sosyal ofisi ya da sosyal merkezi ile iletişime geçin.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Отсутствие жилья.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Evsizlik sayfasını okuyun.
ru: Мой сосед шумит.
tr: Komşum gürültü yapıyor.
ru: Ваши соседи не должны создавать шума, например, ночью.
tr: Komşunuz örneğin geceleri gürültü yapamaz.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила проживания в доме, вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ciddi bir şekilde bozuyorsa yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: Мой сосед постоянно жалуется мне на то, что я шумлю.
tr: Komşum sürekli gürültü çıkarmamdan şikâyet ediyor.
ru: Какие звуки разрешены в многоквартирном доме?
tr: Apartmanda ne tür sesler çıkarılabilir?
ru: В правилах проживания домовой компании обычно оговаривается, в какие часы в доме следует соблюдать тишину.
tr: Konut kooperatifinin kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği belirtilmiştir.
ru: В многоквартирных домах правила проживания обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
tr: Kurallar genelde apartmanın merdiven boşluğunda bulunur.
ru: В течение определённого «тихого» времени запрещены громкие звуки, например, игра на музыкальных инструментах или прослушивание громкой музыки, но разрешены естественные звуки, относящиеся к проживанию.
tr: Sessiz olunması gereken saatler içinde yüksek ses çıkarılmamalıdır, örneğin müzik aleti çalamaz veya yüksek sesle müzik dinleyemezseniz ama normal bir yaşam sürdürmeye izin vardır.
ru: Где я могу получить помощь в разрешении спора со своими соседями?
tr: Komşularımla yaşadığım anlaşmazlıklar için nereden yardım alabilirim?
ru: Если между вами и вашими соседями произошла ссора, которую не удается разрешить самостоятельно, вы можете обратиться за помощью в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus) или к управляющему.
tr: Komşunuz ile birlikte çözemediğiniz bir anlaşmazlık yaşıyorsanız Komşular Arası Uzlaşma Merkezinden veya yöneticiden yardım isteyebilirsiniz.
ru: Процедура урегулирования спора означает, что соседи буду общаться друг с другом, а сторонний посредник будет регулировать их беседу.
tr: Komşular arası arabuluculuk komşuların karşılıklı konuşması ve konuşmanın üçüncü kişi olan arabulucu tarafından yönetilmesi demektir.
ru: На этой встрече можно будет договориться о способах разрешения сложившейся ситуации.
tr: Görüşmelerde durumun nasıl çözüme kavuşturulabileceği kararlaştırılabilir.
ru: Это бесплатная услуга.
tr: Arabuluculuk ücretsizdir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра.
tr: Daha fazla bilgi için Komşular Arası Uzlaşma Merkezinin sayfalarını okuyun.
ru: Информация об урегулировании соседских отношенийфинский _ английский
tr: Komşuluk uzlaşması hakkında bilgiFince _ İngilizce
ru: Что делать, если я забыл дома ключи от квартиры?
tr: Anahtarımı evde unutursam ne yapabilirim?
ru: Обычно копии ключей от квартир хранятся в обслуживающей компании или у управляющего домовой компании, они могут открыть вам дверь (за дополнительную плату).
tr: Konut kooperatifinin anahtarların kopyası genelde bakım şirketinde ya da yöneticide vardır ve ücret karşılığında kapıyı açarlar.
ru: В многоквартирных домах рядом с дверью указан номер телефона, на который вы можете позвонить в таких ситуациях.
tr: Apartmanlarda bu gibi bir durumda arayabileceğiniz bir telefon numarası kapının yanında asılıdır.
ru: Как правильно сортировать отходы?
tr: Atıkları nasıl doğru ayrıştırabilirim?
ru: В Финляндии отдельно утилизируются, например, биологические отходы, картон, стекло, металл, проблемные отходы и смешанные отходы.
tr: Finlandiya’da yemek atıkları, karton, cam, metal, sorunlu atıklar ve karışık atıklar ayrıştırılır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasını okuyun.
ru: Что необходимо учитывать при использовании сауны в квартире?
tr: Konutumdaki saunayı kullanırken neleri dikkate almalıyım?
ru: Никогда ничего не кладите на каменку сауны, а также не используйте сауну в качестве кладовки или сушилки для вещей, так как это может стать причиной пожара.
tr: Sauna sobasının üst tarafına asla bir şey koymayın ve saunayı depo olarak ya da çamaşırları kurutmak için kullanmayın, aksi takdirde yangın çıkabilir.
ru: Всегда отключайте электрическую печь после её использования.
tr: Elektrikli sauna sobasını kullandıktan sonra her zaman kapatın.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Безопасность дома.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut güvenliği sayfasını okuyun.
ru: Что делать, если кран протекает?
tr: Musluk akıtıyorsa ne yapmalıyım?
ru: Позвоните в обслуживающую компанию, с которой у вашей домовой компании заключён договор.
tr: Konut kooperatifinin anlaşmış olduğu bakım şirketini arayın.
ru: Обслуживающая компания может производить мелкий ремонт, например, отремонтировать кран в случае протечки или устранить затор в канализации.
tr: Bakım şirketi musluk tamiri yapmak veya lavaboyu açmak gibi küçük tamir işlerini yapabilir.
ru: У меня в квартире повышенная влажность или другие проблемы.
tr: Konutumda rutubet veya başka kusurlar var.
ru: Незамедлительно обращайтесь в обслуживающую компанию, к управляющему или к арендодателю.
tr: Hemen bakım şirketi, yönetici ya da ev sahibi ile iletişime geçin.
ru: Неисправности необходимо устранять как можно быстрей, пока они не привели к ухудшению ситуации.
tr: Kusurlar daha da kötüleşmeden tamir etmek önemlidir.
ru: Когда мы готовим еду, на кухне возникает повышенная влажность.
tr: Yemek yaparken mutfak çok rutubetleniyor.
ru: Если у вас дома отсутствует механический воздухообмен, откройте окна и проветрите квартиру.
tr: Evinizde otomatik havalandırma yoksa havalandırmak için pencereleri açın.
ru: Это очень важно, если вы заметили, что при приготовлении еды на окнах скапливается влага или водяной пар.
tr: Yemek yaparken pencerelere su buharı ve ıslaklık toplanıyorsa havalandırma yapmak özellikle önemlidir.
ru: Пользуйтесь кухонной вытяжкой при приготовлении еды.
tr: Yemek yaparken aspiratörü açın.
ru: Убедитесь, что клапаны выходящего воздуха открыты.
tr: Dışa atım vanasının açık olduğundan emin olun.
ru: Если вы нанесете ущерб квартире, вам придется его компенсировать..
tr: Konuta zarar verirseniz, masrafları karşılamanız gerekir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности жильцов.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Konut sakininin hak ve yükümlülükleri sayfasını okuyun.
ru: Где я могу получить помощь и проконсультироваться по вопросам жилья?
tr: İkamet konularında nereden yardım ve rehberlik alabilirim?
ru: Есть множество мест, где вы можете проконсультироваться по вопросам жилья.
tr: İkamet ile ilgili konularda danışabileceğiniz farklı yerler vardır.
ru: гуманитарная и педагогическая сфера
tr: insani bilimler ve eğitim bölümü
ru: сфера естествознания
tr: fen bilimleri bölümü
ru: сфера техники и транспорта
tr: teknoloji ve trafik bölümü
ru: сфера экологии и природных ресурсов
tr: doğa varlıkları ve çevre bilimleri bölümü
ru: сфера туризма, питания и экономики
tr: sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü
ru: сфера безопасности
tr: turizm, beslenme ve iktisat bölümü
ru: Обучение в гимназии завершается сдачей экзамена на право поступления в высшее учебное заведение.
tr: Öğrenciye bağlı olarak lise 2-4 sene sürer.
ru: Обучение в гимназии длится от 2-х до 4-х лет в зависимости от возможностей и желания учащегося.
tr: Liseden sonra üniversiteye ya da lise temelli meslek eğitimine girmeye çalışılabilir.
ru: На этой странице изложены основные права и обязанности жильцов в Финляндии.
tr: Bu sayfada konut sakininin Finlandiya’daki önemli hak ve yükümlülükleri derlenmiştir.
ru: Вы обязаны
tr: Yükümlülükleriniz:
ru: соблюдать правила вашей домовой компании (если вы проживаете в многоквартирном или в секционном доме).
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız konut kooperatifinin düzen kurallarına uymalısınız.
ru: В правилах обычно сказано, в какой период времени в доме следует соблюдать тишину, а также приводятся правила пользования общими домовыми помещениями.
tr: Genelde düzen kurallarında binada ne zaman sessiz olunması gerektiği yazar. Kurallarda binanın ortak alanlarının kullanımı hakkında da bilgi bulunmaktadır.
ru: В многоквартирных домах правила обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
tr: Apartmanlarda düzen kuralları merdiven boşluğunda, dış kapıya yakın bir yerde asılıdır.
ru: обеспечивать соблюдение правил вашими гостями.
tr: Misafirlerinizin de kurallara uymasını sağlamalısınız.
ru: использовать свою квартиру только по прямому назначению.
tr: Daireyi sadece amacına uygun olarak kullanmalısınız.
ru: Если ваша квартира предназначена для проживания, вы не можете жить в другом месте и использовать её в качестве коммерческой недвижимости.
tr: Daire ikamete yönelikse, başka yerde yaşayıp daireyi iş yeri amaçlı kullanamazsınız.
ru: на нормальную жизнь в своём доме.
tr: Evinizde normal bir yaşam sürdürmelisiniz.
ru: Домовая компания не может вводить правила, противоречащие закону или излишне ограничивающие обычный ход жизни.
tr: Konut kooperatifi yasalar ile çelişkili ya da normal yaşamı fazlasıyla kısıtlayacak kurallar koyamaz.
ru: на домашний покой.
tr: Evde huzurlu olmalısınız.
ru: Ваши соседи не имеют права нарушать ваш покой, например, громким шумом в ночное время.
tr: Örneğin, komşunuz geceleri gürültü çıkararak evdeki huzurunuzu bozamaz.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила, сначала поговорите с ними об этом.
tr: Komşunuz kuralları sık sık ve ağır bir şekilde bozuyorsa önce komşunuz ile konuşun.
ru: Если это не поможет, то вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
tr: Bunun bir yardımı olmazsa yönetici veya ev sahibi ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: Домашний покой означает также, что вам принадлежит преимущественное право решать, кого впускать в свой дом.
tr: Evdeki huzur, evinize kimin gelebileceğine genel olarak karar verme hakkını da içerir.
ru: Права и обязанности арендатора
tr: Kiracının hak ve yükümlülükleri
ru: платить арендную плату вовремя.
tr: Kiranızı vaktinde ödemelisiniz.
ru: Размер арендной платы указывается в договоре аренды.
tr: Kira bedeli kira sözleşmesinde yazar.
ru: Арендодатель может увеличить размер арендной платы в соответствии с условиями договора аренды.
tr: Ev sahibi kirayı kira sözleşmesinde anlaşıldığı şekilde artırabilir.
ru: поддерживать арендуемую квартиру в надлежащем состоянии.
tr: Kiralık konutun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
ru: соблюдать условия договора аренды.
tr: Kira sözleşmesinin şartlarını yerine getirmelisiniz.
ru: Если в договоре аренды имеется запрет на курение в квартире, вы не имеете права курить у себя в доме.
tr: Örneğin kira sözleşmesinde konutta sigara içmenin yasak olduğu belirtilmişse evinizde sigara içemezsiniz.
ru: Если в договоре имеется условие страхования жилья, вам необходимо приобрести соответствующую страховку.
tr: Kira sözleşmesinde ev sigortası talep edilmişse, sigorta yaptırmanız gerekir.
ru: Даже если это не указано в договоре, в любом случае жильё лучше застраховать.
tr: Kira sözleşmesinde talep edilmemesine rağmen ev sigortası yaptırmakta yarar vardır.
ru: спрашивать у арендодателя разрешение, если вы хотите произвести в квартире какие-либо изменения, например, покрасить стены.
tr: Duvarları boyamak gibi bir tadilat yapmak isterseniz ev sahibinden izin istemelisiniz.
ru: Вы не имеет право менять что-либо без разрешения, даже если сами оплачиваете ремонт.
tr: Onarımı kendiniz de ödeseniz, izinsiz tadilat yapamazsanız.
ru: Разрешение необходимо просить в письменном виде.
tr: Yazılı olarak izin alın.
ru: компенсировать арендодателю вред, причинённый вами квартире.
tr: Konuta zarar verirseniz, zararı ev sahibine karşılamalısınız.
ru: сообщать арендодателю об обнаружении в квартире дефектов, за устранение которых отвечает арендодатель.
tr: Ev sahibinin sorumluluğunda olan kusurlar fark edecek olursanız, bunları ev sahibine bildirmelisiniz.
ru: Например, за встроенную мебель и материалы поверхности квартиры ответственность несёт арендодатель.
tr: Örneğin, konutun taşınmaz eşyalarından ve yüzey malzemelerinden ev sahibi sorumludur.
ru: сообщать в домовую компанию о наличии в квартире дефектов, например, о протекающем кране.
tr: Olası kusurları, örneğin musluk akıtıyorsa bunu konut yönetimine bildirmelisiniz.
ru: на проживание в арендуемой квартире в соответствии с договором аренды.
tr: Kiralık konutta kira sözleşmesine göre yaşamalısınız.
ru: Арендодатель имеет право зайти в квартиру только в некоторых исключительных ситуациях, например, для проверки устранения неисправностей в квартире или для демонстрации квартиры покупателям.
tr: Ev sahibi konuta sadece istisnai durumlarda örneğin konutta yapılan onarımları denetlemek ya da konutu alıcılara göstermek için gelebilir.
ru: Арендодатель обязан и в этом случае согласовать данный вопрос с арендатором заранее.
tr: Gelmeden önce sizinle anlaşmaya çalışması gerekir.
ru: на получение письменного уведомления о повышении арендной платы заблаговременно.
tr: Kira artacak olursa bu konuda önceden yazılı olarak bilgilendirilmelisiniz.
ru: В уведомлении должно быть указано, на какую сумму и когда повысится арендная плата, а также должно быть приведено основание для повышения.
tr: Bildiride kiranın ne zaman ve ne kadar artacağı ve artışın gerekçesi yazmalıdır.
ru: на установленный законом срок для расторжения договора.
tr: Kira kontratına yasalara uygun zamanda son vermelisiniz.
ru: на незамедлительное расторжение договора аренды, если проживание в квартире становится опасным для здоровья.
tr: Konutta ikamet etmek sağlığa zararlıysa kira sözleşmesine son vermelisiniz.
ru: на сдачу в аренду части квартиры другому лицу, если это не мешает арендодателю.
tr: Ev sahibine zararı dokunmayacaksa konutun bir kısmını başka birine kiralayabilirsiniz.
ru: на получение информации о предстоящем ремонте заблаговременно.
tr: Onarımlar hakkında önceden bilgilendirilmelisiniz.
ru: О мелких ремонтных работах следует сообщать за 14 дней, о крупном ремонте – за 6 месяцев до начала работ.
tr: Küçük onarımlar 14 gün öncesinden ve büyük onarımlar 6 ay öncesinden bildirilmelidir.
ru: Срочный ремонт может быть произведён без предварительного уведомления.
tr: Yine de acil onarımlar bildiride bulunulmadan da yapılabilir.
ru: Если во время ремонта проживание в квартире осложнено или невозможно, у вас есть право на расторжение договора или получение скидки с ежемесячной суммы арендной платы.
tr: Onarımlar sırasında konutta yaşamak zor ya da imkânsızsa kira sözleşmesine son verme ya da kira indirimi alma hakkınız vardır.
ru: Вам необходимо, тем не менее, всегда согласовывать подобные вопросы с арендодателем.
tr: Yine de bu konular üzerinde ev sahibi ile anlaşmanız gerekir.
ru: Права и обязанности в собственной квартире
tr: Mülk konutta hak ve yükümlülükleriniz
ru: По отношению к домовой компании вы обязаны:
tr: Konut kooperatifindeki yükümlülükleriniz:
ru: оплачивать коммунальные платежи, а также кредитную составляющую в связи с обязательствами по кредитам домовой компании (при их наличии).
tr: Kooperatife aidat ve olası kooperatif kredisinin kredi bedelini ödemelisiniz.
ru: Коммунальными платежами распоряжается домовая компания, например, поддерживает на эти средства состояние зданий и облагораживает придомовую территорию.
tr: Aidatlar konut kooperatifi ile ilgilenmek için kullanılır, örneğin binalara ve bahçeye bakım yapılır.
ru: поддерживать свое жилище в надлежащем состоянии.
tr: Konutunuzun iyi durumda kalması ile ilgilenmelisiniz.
ru: заранее сообщать в письменном виде управляющему или правлению домовой компании, если вы планируете произвести в своей квартире такие изменения, которые могут повлиять на несущие конструкции дома, водопроводную систему, гидроизоляцию, электропроводку или систему воздухообмена.
tr: Konutunuzda binanın taşıyıcı yapılarını, su borularını, rutubet yalıtımını veya havalandırma sistemini etkileyecek değişiklikler yapacak olursanız bunu önceden konut kooperatifinin yöneticisine ya da yönetim kuruluna yazılı olarak bildirmelisiniz.
ru: Например, необходимо всегда заранее извещать о ремонте ванной комнаты.
tr: Örneğin banyoda yapılacak tadilatlar her zaman önceden bildirilmelidir.
ru: производить ремонтные работы так, чтобы не нанести вред зданию.
tr: Binaya zarar vermeyecek şekilde onarım yapmalısınız.
ru: В Финляндии существуют очень строгие правила, например, в отношении того, какая гидроизоляция должна быть в ванной комнате.
tr: Finlandiya’da örneğin banyolarda rutubet yalıtımının nasıl olması gerektiği hakkında sıkı talimatlar vardır.
ru: сообщать в домовую компанию или управляющему, или, как правило, в жилищно-эксплуатационную контору, если вы обнаружили в квартире такой дефект, который должна устранить домовая компания.
tr: Konutta kooperatifin onarması gereken bir kusur varsa konut kooperatifine veya yöneticiye, uygulamada önce konut kooperatifine bildirmelisiniz.
ru: По отношению к домовой компании у вас есть право:
tr: Konut kooperatifindeki haklarınız:
ru: распоряжаться квартирой, акциями которой вы владеете.
tr: Hissesine sahip olduğunuz konutu idare etmelisiniz.
ru: Вы можете производить в своей квартире изменения, Учтите, что ремонт не должен наносить вред домовой компании или остальным жильцам.
tr: Konutun içinde değişiklikler yapabilirsiniz. Onarımların kooperatif konutlarına veya diğer ortaklara zarar vermemesi gerektiğini dikkate alın.
ru: сдавать в аренду всю квартиру или её часть другим лицам.
tr: Konutunuzu ya da bir kısmını kiraya verebilirsiniz.
ru: принимать участие в собраниях акционерного общества и влиять, таким образом, на дела домовой компании.
tr: Ortaklar toplantılarına katılmalı ve konut kooperatifini ilgilendiren konulara katılmalısınız.
ru: Вы можете голосовать на собраниях по различным вопросам и требовать, чтобы некоторые вопросы были рассмотрены на собрании.
tr: Toplantılarda konular hakkında oy kullanabilir ve herhangi bir konunun toplantıda ele alınmasını talep edebilirsiniz.
ru: Домовая компания следит за тем, чтобы конструкции зданий, их изоляция, система теплоснабжения, электропроводка, водопровод и канализация, а также придомовые территории поддерживались в надлежащем состоянии.
tr: Konut kooperatifi bina yapılarının, yalıtımların, su borularının, lağımların ve de bahçe alanlarının bakımı ile ilgilenir.
ru: На собраниях акционеров принимаются решения о необходимых ремонтных работах.
tr: Ortaklar toplantılarında bu tür onarımlar hakkında kararlar verilir.
ru: В некоторых домовых компаниях принято решение о распределении ответственности иным образом.
tr: Bazı konut kooperatiflerinde sorumluluk başka şekillerde paylaştırılmıştır.
ru: В этом случае в уставе общества записано, кто и за что несёт ответственность.
tr: Bu durumda, kooperatif planına kimin neden sorumlu olduğu yazılmıştır.
ru: Пособие на жилье, выплачиваемое Kela, предназначено для оплаты расходов, связанных с проживанием.
tr: Kela tarafından sağlanan konut yardımı, barınma/oturma giderlerine destek olma amacını taşımaktadır.
ru: Пособие на жилье от Kela покрывает только часть расходов на жильё.
tr: Kela’nın konut yardımı, oturma giderlerinin sadece bir kısmını karşılar.
ru: Вы можете получить пособие на жильё, если у вас низкие доходы, и вы постоянно проживаете на территории Финляндии.
tr: Eğer dar gelirliyseniz ve Finlandiya’da daimi olarak ikamet ediyorsanız, barınma yardımı alabilirsiniz.
ru: Постоянное проживание на территории Финляндии означает, что у вас имеется в Финляндии постоянное место жительства, и основную часть своего времени вы проводите в Финляндии.
tr: Finlandiya’da daimi olarak ikamet etmekle esas evinizin Finlandiya’da olduğu ve çoğunlukla Finlandiya’da yaşıyor olmanız kastedilmektedir.
ru: Для получения пособия на жильё, вам необходимо относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
tr: Konut yardımı alabilmeniz için Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanız gerekir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Kela выплачивает следующие виды пособий:
tr: Kela’nın barınma yardımları şunlardır:
ru: общее пособие на жильё
tr: genel barınma yardımı
ru: пособие на жильё для пенсионеров
tr: emeklilere verilen emekli barınma yardımı
ru: дотация на жильё к пособию для военнослужащих
tr: askerlik yapanlara ve sivil hizmet verenlere verilen askerlik yardımına dahil olan barınma yardımı.
ru: Если даже после получения пособия на жильё, денег на жилищные расходы не хватает, вы можете подать заявление на получение социального пособия в Kela.
tr: Konut yardımına rağmen konut giderleri için para yetmiyorsa, Kela’ya geçim desteği başvurusunda bulunulabilir.
ru: Дополнительную информацию о выплате социального пособия смотрите на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Ekonomik zorluklar sayfasını okuyunuz.
ru: Льготы на жильёфинский _ шведский _ английский
tr: İkâmet destekleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Общее пособие Kela
tr: Kela’nın genel barınma yardımı
ru: Пособие выплачивается одному человеку или одному домохозяйству (ruokakunta).
tr: Bu yardım bir kişiye veya bir haneye (ruokakunta) ödenebilir.
ru: Лица, постоянно проживающие вместе в одной квартире, как правило, являются членами одного домохозяйства.
tr: Aynı konutta sürekli olarak birlikte yaşayan kişiler, genelde aynı haneye dâhildirler.
ru: Обычно частным хозяйством является пара, находящая в зарегистрированном или в гражданском браке, или семья.
tr: Genellikle bir hane nikahlı veya nikahsız eşlerden veya aileden oluşur.
ru: Один человек также может являться домохозяйством.
tr: Bir tek kişi de haneyi oluşturabilir.
ru: Пособие на жильё выделяется домохозяйству в целом, на основании одного заявления.
tr: Barınma yardımı, ortak bir dilekçe ile haneye müşterek olarak verilir.
ru: Имейте в виду, что, например, если вы проживаете в одной квартире с другом и имеете общий договор аренды, в этом случае считается, что вы относитесь к одному домохозяйству.
tr: Konutta örneğin bir arkadaşınızla yaşıyorsanız ve ortak bir kira sözleşmeniz varsa aynı haneye dâhil olduğunuzun düşünüleceğini göz önünde bulundurun.
ru: Если же один из вас является основным арендодателем, а второй – субарендатором, и при этом вы не являетесь близкими родственниками, то считается, что вы относитесь к разным домохозяйствам.
tr: Eğer biriniz ana kiracı ve diğeriniz ana kiracın kiracısıysa ve yakın akraba değilseniz farklı hanelere dâhil olduğunuz düşünülür.
ru: Общее пособие на жилье могут получить:
tr: Genel konut yardımını şu kişiler alabilirler:
ru: лица, состоящие в зарегистрированном браке или в зарегистрированных семейных отношениях,
tr: evli eşler ve tescil edilmiş birliktelikte yaşayanlar nikahsız eşler
ru: лица, состоящие в гражданском браке
tr: tek başlarına yaşayanlar veya
ru: лица, проживающие одни, или
tr: bir toplulukta yaşayanlar.
ru: Какие расходы на проживание учитываются?
tr: Ne tür konut giderleri kabul edilmektedir?
ru: Пособие на жильё может быть предоставлено для постоянное место жительства в Финляндии.
tr: Barınma yardımı, Finlandiya’da bulunan daimi (sürekli) konut için verilebilmektedir.
ru: Закон регламентирует, какие расходы на жилье могут учитываться при расчете пособия на жильё.
tr: Yasa, barınma yardımı hesaplanırken ne tür konut giderlerinin kabul edilebileceğini belirlemiştir.
ru: Местом жительства могут быть:
tr: Bunun için konut
ru: находящаяся в собственности квартира,
tr: mülk konut
ru: квартира с правом проживания,
tr: kullanım hakkı saklı konut
ru: проживание с частичным правом собственности.
tr: kısmi mülkiyet haklı konut olabilir.
ru: Пособие можно получить на выплату арендной платы, взносов за квартиру и на расходы на содержание квартиры.
tr: Yardım, kira, aidat ve konutun bakım giderleri için verilir.
ru: К расходам на содержание квартиры относятся, например, оплата отопления квартиры и оплата воды.
tr: Bakım giderleri örneğin, konutun ısınma ve su parasıdır.
ru: Также могут быть учтены часть процентов по кредиту на квартиру.
tr: Konut kredisi faizlerinin bir kısmı da dikkate alınır.
ru: Пособие на жильё выдаётся на умеренные траты на жильё.
tr: Barınma yardımı makul giderler için verilir.
ru: В крупных городах принимаются более высокие расходы на проживание, чем в мелких населенных пунктах.
tr: Büyük şehirlerdeki konut giderlerinin küçük şehirlerdeki giderlerden daha fazla olduğu kabul edilir.
ru: Kela не оплачивает все расходы на проживание
tr: Kela, konut giderlerinin hepsini ödemez
ru: Часть расходов на проживание необходимо оплачивать самому.
tr: Konut giderlerinin bir bölümünü kişinin kendisi ödemelidir.
ru: Для этого определяется базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
tr: Bu amaçla, kişinin kendisinin ödemekle sorumlu olduğu bir temel sorumluluk payı saptanmaktadır.
ru: Размер базовой части зависит от:
tr: Ödeyeceğiniz temel katkı payı şu hususlara bağlıdır:
ru: того, какое количество взрослых и детей проживает в семье
tr: hanede kaç erişkin, kaç çocuğun kayıtlı olduğuna;
ru: доходов семьи брутто (доходы до налогообложения)
tr: hanenin brüt gelirine (vergi ödenmeden önceki gelir)
ru: Если доходы очень низкие, то базовая личная ответственность отсутствует.
tr: Eğer gelir çok düşük ise, temel katkı payı yoktur.
ru: При подсчёте размера пособия на жильё 300 евро из ваших ежемесячных доходов защищается.
tr: Konut yardımınızın tutarı hesaplanırken, kazanç gelirinizden aylık olarak 300 euro güvence altında tutularak hesaplama dışı bırakılır.
ru: Эта допускаемая сумма с доходов (ansiotulovähennys), не влияет на размер вашего пособия на жильё.
tr: Bu tutar, konut yardımınızın tutarını etkilememektedir. Bu uygulamaya kazanç geliri indirimi adı verilmektedir.
ru: Допускаемая сумма с доходов подсчитывается отдельно для каждого члена семьи.
tr: Kazanç geliri indirimi bir hanede yaşayan her üye için ayrı ayrı yapılmaktadır
ru: Пособие на жильё выделяется только на разумные траты на квартиру.
tr: Barınma yardımı sadece makul giderler için verilir.
ru: При оценке приемлемых расходов на жильё, учитывается:
tr: Makul giderler değerlendirilirken şunlar dikkate alınır:
ru: коммуна, в которой расположена квартира
tr: konutun bulunduğu belediye
ru: количество взрослых и детей в семье, проживающей в квартире
tr: hanede yaşayan yetişkinlerin ve çocukların sayısı
ru: Если расходы на квартиру выше, чем допускает закон об общем пособии на жильё, то растёт та доля расходов на оплату жилья, которую необходимо оплачивать самостоятельно.
tr: Konutunuzun, genel kira yardımı yasasının izin verdiği tutardan daha pahalı olması durumunda, konut giderlerinden sizin ödemeniz gereken oran yükselir.
ru: Окончательный размер пособия на жильё подсчитывается следующим образом: из расходов на жилье сначала высчитывается базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
tr: Ödenecek nihai konut yardımı şöyle hesaplanmaktadır: konuta barınma iderlerinden önce temel sorumluluk payı çıkartılır.
ru: Из оставшейся суммы пособие на жильё составляет 80 %.
tr: Konu yardımı, geriye kalan tutarın % 80’i kadardır.
ru: Сообщите в Kela о своём переезде
tr: Değişiklikleri Kela’ya bildiriniz
ru: Если ваши доходы, ситуация с жильём, семейное положение или иные обстоятельства изменились, незамедлительно сообщите об этих изменениях в Kela.
tr: Eğer geliriniz, konut durumunuz, aile durumunuz veya diğer koşullarınız değişirse, bu değişiklikleri derhal Kela’ya bildiriniz.
ru: В полученном вами решении Kela чётко указано, об изменениях каких обстоятельств необходимо сообщать.
tr: Kela’nın kararında hangi konuların bildirileceği özenle anlatılmıştır.
ru: Общее пособие на жильёфинский _ шведский _ английский
tr: Genel ikâmet yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Что такое домохозяйствофинский _ шведский _ английский
tr: Hane ne demektirFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Подача заявления на выплату пособия на жильё
tr: Barınma yardımı başvurusu
ru: Заявление на выплату общего пособия на жильё можно подать в Kela на бланке AT1.
tr: Genel barınma yardımı için barınma yardımı dilekçesi ile (AT1) Kela’ya başvurulur.
ru: Вы также можете подать заявление через Интернет.
tr: Konut yardımına, internet üzerinden de başvurabilirsiniz.
ru: К заявлению необходимо приложить:
tr: Dilekçenin ekinde şunlar bulunmalıdır:
ru: копию договор аренды и справку о размере арендной платы (арендуемая квартира),
tr: kira sözleşmesi nüshası ve kira miktarı hakkında açıklama (kiralık konut için)
ru: справку о размере квартплаты и кредита на приобретение жилья (квартира в собственности),
tr: gider miktarı ve konut kredisi hakkında açıklama (mülk konut için)
ru: справку о заработной плате, т.е. расчёт заработной платы, выдаваемый работодателем,
tr: maaş bordrosu yani işverenin verdiği maaş hesabı
ru: если вы проживаете в общине, доверенность от остальных жильцов на получение пособия на жильё от их имени.
tr: eğer bir toplulukta yaşıyorsanız, herkes adına barınma yardımı başvurusunda bulunmak için diğer sakinlerin verdiği yetki yani vekaletnameler.
ru: Отправьте заявку в офис Kela или подать заявление самому через Интернет. Kela обслуживает своих клиентов в офисах, по телефону, а также через свой сайт в Интернете.
tr: Dilekçeyi Kela bürosuna yollayınız ya da internet üzerinden kendiniz başvuruda bulunun. Kela müşterilerine büroda, telefonla ve postayla ve internet sitesinin işlem hizmetleri aracılığıyla hizmet vermektedir.
ru: При решении своих личных вопросов в офисе Kela, вам понадобится удостоверение личности, например, паспорт.
tr: Kişisel işlerinizi Kela bürosunda görürken bir kimlik belgesine, örneğin pasaporta ihtiyacınız vardır.
ru: Подача заявления на пособие на жильё финский _ шведский _ английский
tr: Barınma yardımı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Пожарный извещатель должен быть установлен на каждом этаже.
tr: Evinizde birden çok kat varsa her katın yüz ölçümünü ayrı sayın.
ru: Регулярно проверяйте исправность пожарного извещателя.
tr: Her katta yangın alarmı olmalıdır.
ru: При необходимости заменяйте батарейки.
tr: Yangın alarmının çalışıp çalışmadığını düzenli olarak kontrol edin.
ru: Желательно это делать раз в год.
tr: Gerekirse; en azından yılda bir kez pilleri değiştirin.
ru: Расторжение договора Потеря квартиры
tr: Konut kontratına son verme
ru: Ссоры с соседями
tr: Konutu yitirmek
ru: Общие вопросы проживания в квартире
tr: Komşular ile anlaşmazlıklar
ru: Проблемы с влажностью
tr: İkamette günlük yaşam
ru: В Финляндии вспомогательное жильё (tukiasuminen) и жильё с комплексом услуг (palveluasuminen) предлагается тем, кому необходима помощь для самостоятельного проживания.
tr: Finlandiya’da tek başına yaşamak için desteğe ihtiyacı olanlara yönelik destek alarak yaşama (tukiasuminen) ve hizmet alarak yaşama (palveluasuminen) hizmetleri bulunmaktadır.
ru: Жильё с комплексом услуг могут получить:
tr: Bu hizmetlerden
ru: умственно отсталые
tr: gelişim bozukluğu olanlar,
ru: люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные.
tr: akıl sağlığı ve uyuşturucu sorunlarından toparlananlar yararlanabilirler.
ru: Жильё с комплексом услуг и вспомогательное жильё предлагают коммуны, организации и частные предприниматели.
tr: Destek ve hizmet alarak yaşama belediyeler, kuruluşlar ve girişimciler tarafından sunulmaktadır.
ru: Для предоставления возможности получения жилья с комплексом услуг и вспомогательного жилья необходимо подать заявление в социальную службу (sosiaalivirasto) по месту своего жительства.
tr: Destek ve hizmet alarak yaşama kapsamına girmek için kişinin ikamet ettiği yerin sosyal hizmetler dairesine (sosiaalivirasto) başvuruda bulunulur.
ru: Вспомогательное жильё
tr: Destek alarak yaşam
ru: Человек, проживающий во вспомогательном жилье, справляется практически полностью самостоятельно со всеми бытовыми проблемами.
tr: Destek alarak konutta yaşayan kimse gündelik yaşamında hemen hemen tek başına idare edebilir.