Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Звонить в запись на прием можно пн–пт с 7:00 до 15:00.
tr: Randevu almak için ayrılmış telefon numarasına Pazartesi-Cuma günleri, 7–15 saatleri arasında telefon edebilirsiniz.
ru: При необходимости срочной помощи в запись на прием следует звонить утром.
tr: Acil diş tedavisi görmeğe gereksinim duyuyorsanız, randevu alma numarasına sabah hemen telefon edin.
ru: Если вам срочно требуется стоматологическая помощь в вечернее время или в выходные дни, позвоните в дежурную службу, тел. 09 471 71110.
tr: Akşam ya da hafta sonu acil olarak diş doktoruna görünmeniz gerekirse nöbetçi numarayı arayın, 09 471 71110.
ru: Информация о дежурной службе стоматологиифинский _ шведский _ английский
tr: Diş tedavisi nöbetçiliği hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Видеоролик о здоровье полости рта финский _ английский _ сомалийский _ арабский
tr: Ağız sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
ru: Частные стоматологические услуги
tr: Özel sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri
ru: В Хельсинки есть также множество частных стоматологов.
tr: Helsinki’de aynı zamanda birçok özel diş hekimi bulunmaktadır.
ru: К частному стоматологу вы можете обратиться даже не имея права пользоваться муниципальными услугами здравоохранения.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olmasa bile, özel diş hekimlerine gidebilirsiniz.
ru: Услуги частного стоматолога стоят дороже, чем муниципальные стоматологические услуги.
tr: Özel diş sağlığı kurumlarında sunulan hizmetler, kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetlerine göre daha pahalıdır.
ru: Дополнительная информация: Стоматология.
tr: Daha fazlasını okuyun: Diş Sağlığı.
ru: Если вам необходима помощь в связи с психическим здоровьем, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту вашего жительства.
tr: Ruhsal yardıma gereksinim duymaktaysanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
ru: Врач муниципальной поликлиники выдаст вам по мере необходимости направление в психиатрическую поликлинику.
tr: Gerekli görmesi durumunda, sağlık merkezinin hekimi sizi psikiyatri polikliniğine sevk edecektir.
ru: Финской ассоциацией по охране психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura) организована кризисная служба для иммигрантов, проживающих в регионе Хельсинки.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin (Suomen Mielenterveysseura) Helsinki bölgesinde yaşayan göçmenlere yönelik kriz hizmeti bulunmaktadır.
ru: В кризисной службе вам могут оказать в трудных ситуациях помощь и поддержку.
tr: Kriz hizmetinden zor durumlarda destek ve yardım alabilirsiniz.
ru: Вы можете позвонить и записаться на прием.
tr: Bu hizmete telefon edebilir ve zaman ayırabilirsiniz.
ru: Кризисная служба обслуживает на финском, шведском и английском языках.
tr: Kriz hizmeti, Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde ve de tercüman aracılığıyla diğer dillerde hizmet sunmaktadır.
ru: Обслуживание на других языках возможно при посредстве устного переводчика.
tr: Telefon ederek zaman ayırabilirsiniz: tel.
ru: На прием следует записываться по телефону: (09) 413 50 510.
tr: (09) 413 50 510.
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
tr: Daha fazlasını okuyun: Ruh sağlığı.
ru: Услуги в области психического здоровьяфинский _ шведский _ английский
tr: Ruh sağlığı hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Видео об услугах в области психического здоровья финский _ английский _ сомалийский _ арабский
tr: Ruh sağlığı hizmetleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
ru: Кризисная служба для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
tr: Kriz anları kabül merkeziFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
ru: Если вам необходимо предохраниться от беременности, или вы хотите сделать аборт, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту жительства.
tr: Gebe kalmak istemiyorsanız ya da kürtaj olmayı düşünüyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
ru: Если вам еще не исполнилось 16 лет и вам необходимо предохраниться от беременности, обратитесь к медицинскому работнику своего учебного заведения.
tr: 16 yaşının altındaysanız ve doğum kontrolü uygulama ihtiyacı duyuyorsanız, kendi öğrenim kurumunuzun hemşiresiyle iletişime geçin.
ru: Если вы подозреваете, что у вас половое заболевание, однако, симптомы заболевания у вас не наблюдаются, обратитесь в муниципальную поликлинику.
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan kuşkulanıyor, ancak herhangi bir hastalık belirtisi göstermiyorsanız, bağlı bulunduğunuz sağlık merkeziniyle iletişime geçin.
ru: Если у вас появились симптомы заболевания, вы можете обратиться в Венерологический диспансер г.Хельсинки пн–пт с 8:00–11:00. Адрес: ул.
tr: Hastalık belirtileriniz varsa, Pazartesi-Cuma günleri 8-11 saatleri arasında Helsinki Cinsel Yolla Bulaşan Hastalıklar Polikliniği’ne (Helsingin sukupuolitautien poliklinikka) gidebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel Sağlık.
ru: Консультации по вопросам контрацепциифинский _ шведский _ английский
tr: Doğum kontröl danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Материнская консультация (Äitiysneuvola) следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
tr: Anne sağlığı merkezinde (äitiysneuvola), gebelik boyunca annenin, bebeğin ve bütün ailenin refahı takip edilmektedir.
ru: Вы можете стать клиенткой материнской консультации, если у вас есть карточка Kela.
tr: Kela kartınız varsa, ana sağlığı merkezinden hizmet alan konumunu kazanabilirsiniz.
ru: Обратитесь в материнскую консультацию по месту жительства, если вы обнаружите, что ждете ребенка.
tr: Bebek beklediğinizi anlar anlamaz hemen bağlı bulunduğunuz bölgedeki anne sağlığı merkeziyle iletişime geçin.
ru: В регионе Хельсинки имеются следующие роддомы: Найстенклиникка (Хельсинки) и родильное отделение Больницы Йорви (Эспоо).
tr: Helsinki bölgesindeki doğum hastaneleri Jinekoloji Kliniği (Naistenklinikka) (Helsinki) ve Jorvi Hastanesi’dir (Espoo).
ru: Контактная информация приведена на веб-сайте медицинского округа Хельсинки и Уусимаа (HUS).
tr: HUS’un internet sayfalarından bu hastanelerin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
tr: Daha fazlasını okuyun: Bebek beklerken.
ru: Если вы считаете, что в службе здравоохранения с вами поступили неправильно, постарайтесь сначала выяснить вопрос по месту вашего лечения.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanışınız sırasında size karşı yanlış davranılmış olduğunu düşünüyorsanız, konuyu öncelikli olarak tedavi görmüş olduğunuz kurumla açıklığa kavuşturun.
ru: Если вопрос не будет выяснен, обратитесь к главному врачу или главной медсестре данного медицинского учреждения.
tr: Konuya açıklık getirilmezse, ilgili sağlık kurumunun başhekimiyle ya da başhemşiresiyle iletişime geçin.
ru: После этого вы можете по мере необходимости обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
tr: Gerekli olması durumunda, hasta temsicisiye (potilasasiamies) iletişime geçebilirsiniz.
ru: Деятельность поверенного по делам пациентовфинский _ шведский _ английский
tr: Hasta vekili hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Город Хельсинки предоставляет услуги для инвалидов, такие как вспомогательные приспособления, услуги по перевозке и трудотерапию.
tr: Helsinki Şehri (Belediyesi) engelliler için, yardımcı araç-gereçlerin sağlanması, ulaşım hizmetleri ve günlük etkinlik gibi hizmetler sunmaktadır.
ru: Услуги для инвалидов могут получать также дети-инвалиды.
tr: Engelli çocuklar da engellilere sağlanan hizmetlerden yararlanmaktadırlar.
ru: Если у вас травма, обратитесь сначала в муниципальную поликлинику (terveysasema).
tr: Bir engeliniz varsa, önce sağlık merkeziyle (terveysasema) iletişime geçin.
ru: В муниципальной поликлинике проведут оценку вашего состояния.
tr: Sağlık merkezinde durumunuz değerlendirilecektir.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов в Хельсинки можно получить у социальных работников городской службы по работе с инвалидами.
tr: Helsinki’de engellilere yönelik olarak sunulan hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgileri, belediyenin Engelli İşleri’nin sosyal hizmet uzmanlarından edinebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Инвалиды.
tr: Daha fazla bilgi için: Engelliler.
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
tr: Daha fazlasını okuyun: Engelli çocuk.
ru: Услуги для инвалидовфинский
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
tr: Daha fazlasını okuyun: Cinsel sağlık ve doğum kontrol.
ru: Поликлиники в районах городафинский _ шведский _ английский
tr: Doğum kontröl danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
tr: Daha fazlasını okuyun: Hamilelik ve doğum ve Çocuk Finlandiya’da doğduğunda.
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ английский
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İngilizce
ru: Новая детская больница (Uusi lastensairaala)
tr: Çocuk Hastanesi (Uusi lastensairaala)
ru: Дежурная педиатрическая служба в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
tr: Helsinki'de çocuk sağlığı nöbetçisiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямфинский _ шведский _ английский
tr: Çocuğunuz hastalandığında- ebeveynlere tavsiyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
tr: Engellilere yönelik hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ шведский _ английский
tr: Engellilere yönelik sosyal çalışma birimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дошкольное воспитание
tr: Gündüz Bakımı
ru: Дошкольное образование
tr: Okul Öncesi Eğitim
ru: Группа продлённого дня для школьников
tr: Okul çocuklarına yönelik öğleden sonra faaliyetleri
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
tr: Göçmenler için Ana Dil Eğitimi
ru: Профессиональное образование
tr: Meslek Eğitimi
ru: Высшее образование
tr: Yüksek Eğitim
ru: Прочие возможности обучения
tr: Diğer Eğitim Olanakları
ru: В Хельсинки имеется множество муниципальных детских садов (päiväkoti) и частные детские сады.
tr: Helsinki’de birçok şehre bağlı gündüz bakımevleri (yuvalar) ve özel gündüz bakımevleri bulunmaktadır.
ru: Муниципалитет располагает финноязычными или шведоязычными детскими садами.
tr: Şehrin yuvaları Fince ve İsveççe dillidir.
ru: Большинство из них финноязычные.
tr: Çoğunluğu Fince dillidir.
ru: Если вам необходимо место в муниципальном детском саду, вам нужно подать заявление как минимум за 4 месяца до начала посещения ребёнком заведения.
tr: Gündüz bakımı için şehrin (belediyenin) anaokuluna başvuracaksanız, başvuruyu bakım başlamadan en az 4 ay önceden yapınız.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места в муниципальном детском саду, если у семьи имеется адрес проживания в Хельсинки.
tr: Ailenin, Helsinki’de bir adresi varsa, şehrin gündüz bakım yerlerine başvurabilirsiniz.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет.
tr: Bakım yeri başvurusunu internet üzerinden yapın.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится ваш банковский логин.
tr: Elektronik formu doldurabilmeniz için Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
ru: Также у вашего ребёнка должен быть финский индивидуальный номер.
tr: Ayrıca çocuğunuzun Fin kimlik numarası olmalıdır.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
tr: Elektronik formu kullanamıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то дошкольное заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
tr: Doldurulmuş formu, ilk tercih ettiğiniz bakım yerine postalayın ya da götürün.
ru: Контактная информация детских садов приведена на городском сайте.
tr: Yuvaların iletişim bilgilerini şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Если у вас имеются вопросы о дневном уходе или о подаче документов в дошкольное учреждение, вы можете позвонить по номеру справочной службы городского отдела дошкольного воспитания:
tr: Günlük bakım veya yuva başvurusu hakkında sorularınız varsa, şehrin erken eğitim danışmanlığını arayabilirsiniz.
ru: Тел. 09 310 44986 (обслуживание также на английском языке)
tr: Tel. 09 310 44986 (İngilizce de hizmet verilir.)
ru: В Хельсинки есть также частные детские сады с английским, русским, немецким, французским и испанским языками.
tr: Helsinki’de dilleri İngilizce, Rusça, Almanca, Fransızca ve İspanyolca olan özel yuvalar da vardır.
ru: Есть в Хельсинки также один арабоязычный исламский детский сад.
tr: Helsinki’de ayrıca bir tane Arapça dilli İslami yuva vardır.
ru: Если вы подаете заявление на получение места в частном детском саду, обратитесь напрямую в тот детский сад, в котором вы хотели бы получить место.
tr: Özel bir gündüz bakımevine (yuvaya) başvuruda bulunuyorsanız, doğrudan başvuruda bulunduğunuz yuvayla iletişime geçin.
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения.
tr: Daha fazlasını okuyun: Gündüz bakımı.
ru: Дневной уход в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
tr: Helsinki'de günlük çocuk bakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Иноязычные детские садыфинский _ шведский _ английский
tr: Yabancı dilde hizmet veren yuvalarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Поиск места в детском садуфинский _ шведский _ английский
tr: Yuva için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Оплата услуг учреждения дневного уходафинский _ шведский _ английский
tr: Gündüzbakım (yuva) ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В городе Хельсинки дошкольное образование (esiopetus) осуществляется во многих детских садах и в школах.
tr: Helsinki’de birçok anaokulunda ve okulda, okul öncesi eğitim (esiopetus) verilmektedir.
ru: На сайте города Хельсинки приведён список детских садов и школ, предоставляющих дошкольное образование.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, okul öncesi eğitim veren anaokulları ve okulların listesi vardır.
ru: Заявление на предоставление дошкольного образования необходимо подать в электронном виде.
tr: Okul öncesi eğitime, elektronik form ile başvuru yapılır.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится финский банковский логин.
tr: Elektronik formu doldurmak için, Fin banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
ru: Также у вашего ребёнка должен быть финский индивидуальный номер.
tr: Ayrıca, çocuğunuzun Fin kimlik numarası olması gerekir.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
tr: Elektronik formu dolduramıyorsanız, şehrin internet sayfalarından formun çıktısını alın ya da formu şehrin herhangi bir anaokulundan edinin.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
tr: Doldurduğunuz formu, öncelikli olarak başvurduğunuz bakım yerine götürün ya da postalayın.
ru: Дополнительная информация о дошкольном образовании приведена на городском сайте.
tr: Okul öncesi eğitim hakkında daha çok bilgiyi, şehrin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: Вы также можете задать дополнительные вопросы воспитателям в детском саду.
tr: Daha çok bilgi için, anaokullarının müdürleriyle de görüşebilirsiniz.
ru: Дошкольное образование начинается в августе, документы необходимо подавать в январе.
tr: Okul öncesi eğitim ağustos ayında başlar ve başvurular ocak ayında yapılır.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование.
tr: Daha fazlasını okuyun: Okul Öncesi Eğitim.
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Подача заявления на предоставление дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
tr: Solicitar una plaza de enseñanza pre-escolarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дошкольное образование в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
tr: Helsinki'de okul öncesi eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Хельсинки есть множество общеобразовательных школ (peruskoulu).
tr: Helsinki’de birçok temel eğitim (peruskoulu) veren okul vardır.
ru: Кроме муниципальных школ в городе имеются частные и государственные школы.
tr: Helsinki’de şehre ait okullar dışında, özel okullar ve devlet okulları da vardır.
ru: Обучение в частной школе может быть платным.
tr: Özel okulda eğitim ücretli olabilir.
ru: Обучение в муниципальных школах ведётся на финском или шведском языке.
tr: Belediyeye ait okulların öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
ru: В Хельсинки есть также частные школы, в которых обучение ведётся, например, на английском, немецком, французском или русском языке.
tr: Helsinki’de aynı zamanda öğretim dilinin, örneğin, İbgilizce, Almanca, Fransızca ya da Rusça olduğu özel okullar bulunmaktadır.
ru: В общеобразовательную школу записываются в начале года.
tr: Temel eğitim verilen okul için yılın başında başvuruda bulunulur.
ru: Вы можете записать ребёнка в школу через Интернет или прийти в школу в специальный день регистрации.
tr: Çocuğunuzun okul başvurusunu internet üzerinden ya da okula başvuru için ayrılmış tarihte okula giderek gerçekleştirebilirsiniz.
ru: Дату проведения дня регистрации вы можете посмотреть на сайте Департамента образования.
tr: Okula başvuru tarihi Helsinki şehrinin internet sayfalarında yeralmaktadır.
ru: Если ребёнок владеет финским языком недостаточно хорошо для обучения в финноязычной общеобразовательной школе, он может получить подготовительное обучение.
tr: Çocuğun Fince dil becerisi, Fince olarak sağlanan temel eğitimi almak için yeterli değilse, çocuk hazırlık eğitimi görebilir.
ru: Подготовительное обучение готовит ребёнка к обучению в общеобразовательной школе.
tr: Hazırlık eğitimi çocuğu temel eğitim okulunda öğrenim görmek için hazırlar.
ru: При прохождении подготовительного обучения учащиеся изучают финский язык и предметы общеобразовательной школы.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel eğitim dersleri verilir.
ru: Получить информацию, касающуюся общего образования и школ города Хельсинки, вы можете в справочных и консультационных пунктах Департамента воспитания и образования.
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışmanlık ve hizmet noktalarına, temel öğrenim ve Helsinki’deki okullar hakkında danışabilirsiniz.
ru: Тел. (09) 310 86400
tr: Tel. (09) 310 86400
ru: Гимназия для взрослых в Хельсинки предоставляет курс обучения для иммигрантов возрастом старше 17 лет. На курсе можно полностью или частично пройти обучение по программе средней школы.
tr: Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio),17 yaşının üzerindeki göçmenlere yönelik olan ve temel eğitimi oluşturan bütün müfredatı ya da müfredatın bir bölümünü tamamlayabileceğiniz bir öğretim programı sunulmaktadır.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri, Helsinki Yetişkinler Lisesi’nin (Helsingin Aikuislukio) internet sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Другие лицеи для взрослых также предоставляют услуги общего образования для взрослых.
tr: Başka yetişkinler liselerinde de, yetişkinler için temel öğrenim verilmektedir.
ru: Контактная информация таких лицеев приведена на веб-сайте муниципалитета Хельсинки.
tr: Yetişkinler liselerinin iletişim bilgileri, Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulunmaktadır.
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование.
tr: Daha fazlasını okuyun: Temel öğrenim.
ru: Информация о подготовительном обучениианглийский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
tr: Finlandiya'da İlköğretim Hakkında Bilgiler broşürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
ru: Контактные данные школфинский _ шведский _ английский
tr: Okulların iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дополнительная информация о записи в школуфинский _ шведский _ английский
tr: Başvuru konusunda ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский _ английский
tr: Yetişkin göçmenlere yönelik temel öğretimFince _ İngilizce
ru: Занятия в группах продлённого дня проводятся в течение учебного года в будние дни до 17:00.
tr: Öğleden sonra faaliyetleri öğretim dönemlerinde, hafta içleri en geç saat 17.00’a kadar devam eder.
ru: Занятия в детских парках бесплатные и доступны для всех.
tr: Çocuk parklarındaki faaliyetler ücretsiz ve herkese açıktır.
ru: Вы можете записать своего ребёнка на занятия в группе продлённого дня в парке, заполнив специальный бланк.
tr: Çocuk parklarının öğleden sonra faaliyetlerine kayıt formu ile çocuğunuzu kayıt ettirebilirsiniz.
ru: Отправьте заполненный бланк в тот детский парк, куда вы хотите записаться в первую очередь.
tr: Formu, kaydolmayı en çok istediğiniz çocuk parkına götürün.
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ русский _ сомалийский _ арабский
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ русский _ сомалийский _ арабский
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
tr: Göçmenler için ana dil eğitimi
ru: Дети, чьим родным языком не является финский или шведский, могут получить обучение родному языку.
tr: Ana dili, Fince ya da İsveççe dillerinden başka olan çocuklar, ana dil eğitimi görebilirler.
ru: В Хельсинки преподавание родного языка для иммигрантов осуществляется на более чем 40 языках.
tr: Helsinki’de göçmenlere 40 farklı dilde eğitim verilmektedir.
ru: Информацию об обучении на родном языке вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
tr: Ana dil eğitimi hakkındaki bilgileri, Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından sorabilirsiniz.
ru: Консультационно-информационный пункт Департамента воспитания и образования:
tr: Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktası:
ru: Преподавание родного языкафинский _ шведский _ английский
tr: Kendi anadilinin öğretimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Профессиональное училище Стади (Stadin ammattiopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
tr: Stadi Meslek Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
ru: В Хельсинки имеются также другие профессиональные учебные заведения.
tr: Helsinki’de başka meslek eğitimi kurumları da vardır.
ru: Заявление на обучение необходимо подавать в рамках общего периода подачи документов.
tr: Meslek eğitimine ortak başvuru ile başvurulur.
ru: В профессиональном училище Стади для иммигрантов организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
tr: Stadi Meslek Okulunda, göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодёжи и взрослых, которые заинтересованы в продолжении профессионального обучения и хотели бы повысить свой уровень знания финского языка.
tr: Hazırlık eğitimi meslek eğitimine ilgi duyan ve Fince dillerini geliştirmek isteyen gençler ve yetişkinler içindir.
ru: Подготовительное обучение длится один семестр или один учебный год.
tr: Hazırlık eğitimi bir ya da iki öğretim yılı sürer.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования или в училище Стади.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından ya da Stadi Meslek Okulundan edinebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование, Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
tr: Daha fazlasını okuyun: Meslek Eğitimi, Meslek Eğitimine Hazırlık Eğitimi.
ru: Профессиональное образованиефинский
tr: Mesleki eğitim için başvuruda bulunmakFince
ru: Подготовительное обучения для получения профессионального образованияфинский _ шведский _ английский
tr: Meslek öğrenimine hazırlayıcı öğretimFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Хельсинки есть множество гимназий.
tr: Helsinki’de birçok lise vardır.
ru: В Хельсинки также имеются гимназий, в которых обучение ведётся не на финском и не на шведском языках.
tr: Helsinki’de, eğitim dili Fince ya da İsveççe dışından olan birkaç lise daha vardır.
ru: Кроме предназначенных для молодёжи гимназии дневного обучения в Хельсинки также имеется три лицея для взрослых (aikuislukio).
tr: Gençlere yönelik gündüz liseleri dışında, Helsinki’de üç tane yetişkinler lisesi (aikuislukio) vardır.
ru: Для иммигрантов в Хельсинки проводятся подготовительные курсы для учебы в гимназии.
tr: Helsinki’de göçmenlere yönelik olarak liseye hazırlık öğrenimi düzenlenmektedir.
ru: Подготовительное обучение длится один учебный год и готовит к учебе в гимназии.
tr: Liseye hazırlık öğrenimi bir öğretim yılı sürmekte olup, bu program, öğrenciyi lisede öğrenim görmeğe hazırlamaktadır.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, желающих учиться в гимназии, но не обладающих для такого обучения достаточным знанием языка.
tr: Hazırlayıcı öğrenim programı, lisede öğrenim görmek isteyen, ancak dil beceri düzeyleri lise öğrenimi için henüz yeterince iyi olmayan gençlere ve yetişkinlere yönelik bulunmaktadır.
ru: Обучение проводится в гимназиях Вуосаари и Алппилы.
tr: Söz konusu öğretim programı, Vuosaari ve Alppila Liselerinde düzenlenmektedir.
ru: Обучение для взрослых проводится в Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
tr: Yetişkinlere yönelik öğretim programı Helsinki Yetişkinler Lisesi’nde (Helsingin Aikuislukio) düzenlenmektedir.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
tr: Eğitim bir öğretim yılı sürer. Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri, eğitim ve öğretim işlerinin danışma ve hizmet noktasından edinebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Гимназия.
tr: Daha fazlasını okuyun: Lise.
ru: Колледжи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
tr: Helsinki'deki liselerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Поступление в гимназиюфинский _ шведский _ английский
tr: Liseye başvuruda bulunmakFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Подготовительное обучения для обучения в колледжефинский _ английский
tr: Liseye hazırlayıcı öğretimFince _ İngilizce
ru: Тел. 040 70 46 818
tr: Tel. 040 70 46 818
ru: Консультация для молодежифинский
tr: Gençlere danışmanlıkFince
ru: В Хельсинки вы можете получить высшее образование в различных областях.
tr: Helsinki’de birçok dalda yüksek eğitim görebilirsiniz.
ru: В Хельсинки есть как университеты, так и университеты прикладных наук.
tr: Helsinki’de üniversitelerle meslek yüksek okulları bulunmaktadır.
ru: Основная часть высшего образования предоставляется на финском языке.
tr: Yüksek eğitimin çoğunluğu Fince dilindedir.
ru: Почти во всех вузах ведется преподавание также на английском языке.
tr: Ama yaklaşık her yüksekokulda, İngilizce öğretim de sunulmaktadır.
ru: В Хельсинки есть один шведоязычный университет и один шведоязычный университет прикладных наук.
tr: Helsinki’de bir İsveççe eğitim veren üniversite ve bir İsveççe eğitim veren yüksek meslek okulu vardır.
ru: Контактная информация высших учебных заведений приведена на городском сайте.
tr: Yüksekokulların iletişim bilgilerini, Helsinki şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: Инструкции по подаче документов и подробная информация об учебной программе приведена на сайтах самих учебных заведений.
tr: Eğitim programları hakkındaki başvuru ve daha detaylı bilgiler, yüksekokulların kendi internet sayfalarındadır.
ru: Дополнительная информация: Университеты и Профессиональные вузы.
tr: Daha fazlasını okuyun: Üniversiteler, Meslek yüksekokulları.
ru: Профессиональные высшие учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
tr: Meslek Yüksek OkullarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Университетыфинский _ шведский _ английский
tr: ÜniversitelerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Хельсинки есть множество иных, открытых для всех возможностей для обучения.
tr: Helsinki’de herkese açık olan birçok eğitim yeri vardır.
ru: Эти виды обучения обычно платные.
tr: Bu eğitim yerleri genellikle ücretlidir.
ru: Вы можете получить высшее образование в Открытом университете и в открытом вузе.
tr: Açık Üniversite’de ve Açık Meslek Yüksek Okullarında yüksek öğrenim görüp, yüksek öğrenim dereceleri elde edebilirsiniz.
ru: В них может учиться каждый.
tr: Bu eğitim kurumlarından kim olursa olsun yararlanabilmektedir.
ru: Открытый университет и открытые университеты прикладных наук предлагают множество курсов также английском языке.
tr: Açık Üniversit ve Açık Meslek Yüksek Okulları İngilizce olarak da birçok ders sunmaktadırlar.
ru: В городе Хельсинки есть финноязычный народный университет и шведоязычный народный университет.
tr: Helsinki Belediyesi’nin Fince Halk Eğitim Merkezi ve İsveççe Halk Eğitim Merkezi bulunmaktadır.
ru: В них вы можете изучать, например, языки, рукоделие и музыку.
tr: Halk Eğitim Merkezlerinde, örneğin, yabancı dil, elişleri ve müzik eğitimi alabilirsiniz.
ru: Предлагаются разнообразные направления для обучения.
tr: Sunulan eğitim don derece çok yönlüdür.
ru: Основная часть курсов предоставляется на финском или шведском языках.
tr: Halk Eğitim Merkezlerinde düzenlenen kursların büyük bölümü Fince ya da İsveççedir.
ru: Народные университеты также организуют курсы на английском и русском языках.
tr: Halk Eğitim Merkezleri İngilizce ve Rusça olarak da kurslar düzenlemektedirler.
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение.
tr: Daha fazlasını okuyun: Hobi olarak okumak.
ru: Народный университет с преподаванием на финском языкефинский
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince
ru: Курсы для иммигрантованглийский _ русский
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarİngilizce _ Rusça
ru: Информация об открытых университетахфинский _ шведский
tr: Açık üniversite hakkında bilgiFince _ İsveççe
ru: Информация об открытых технологических институтахфинский _ шведский
tr: Açık meslek yüksek okulu hakkında bilgiFince _ İsveççe
ru: Училище профессионального образования и образования для взрослых Стади (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulu birçok değişik dalda eğitim veren Finlandiya’nın en büyük meslek eğitim (ammatillinen oppilaitos) kurumudur.
ru: В училище профессионального образования и образования для взрослых Стади организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
tr: Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulunda göçmenlere yönelik meslek eğitimine hazırlık eğitimi verilir.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в училище профессионального образования и образования для взрослых Стади.
tr: Hazırlık eğitimi hakkındaki bilgileri Stadi Meslek ve Yetişkinler Okulundan edinebilirsiniz.
ru: Тел. (09) 310 8415
tr: Tel. (09) 310 8415
ru: Шведоязычное народное училище Arbisфинский _ шведский _ английский _ русский
tr: İsveççe Halk Eğitim Okulu ArbisFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Курсы для иммигрантовфинский _ английский _ русский
tr: Göçmenlere yönelik düzenlenen kurslarFince _ İngilizce _ Rusça
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
tr: Okul çocuklarına öğleden sonra okul ve çocuk parkı faaliyetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
tr: Öğleden sonra faaliyetleri ile ilgili ödeme bilgileri Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
ru: Учебно-просветительный центр для взрослых города Хельсинкифинский _ английский _ русский
tr: Fince emekçiler eğitim merkeziFince _ İngilizce _ Rusça
ru: Жилье с правом проживания
tr: Kullanım Hakkı Saklı Konut
ru: Где жить в кризисной ситуации
tr: Kriz Durumlarında İkamet
ru: Вспомогательное жильё
tr: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri
ru: Утилизация и переработка отходов
tr: Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm
ru: Плата за аренду жилья в Хельсинки высокая.
tr: Helsinki’de kiralar yüksektir.
ru: Будьте готовы также к тому, что поиск квартиры может быть длительным.
tr: Kiralık bir konut aramanın da uzun sürebileceği konusunda hazırlıklı olun.
ru: Квартиры в аренду в Хельсинки сдает город и частные арендодатели.
tr: Helsinki’deki kiralık konutların mülkiyetini, hem Helsinki Şehri (Belediyesi), hem de konutlarını kiraya veren birçok özel mülk sahibi elinde bulundurmaktadır.
ru: За поиск для себя жилья вы отвечаете сами.
tr: Kendiniz için konut arama konusundaki sorumluluk size aittir.
ru: Город или иные арендодатели не обязаны предлагать вам жилье.
tr: Belediyenin ya da konut kiralayan diğer şahıs ve kurumların size konut sunma yükümlülükleri bulunmamaktadır.
ru: Поиск жилья рекомендуется вести в расширенном регионе.
tr: Geniş bir alanda konut aramakta yarar vardır.
ru: Так вы улучшите свои возможности найти жилье.
tr: Böylece, konut bulma konusunda daha iyi olasılıklara sahip olursunuz.
ru: Арендные платы в соседних коммунах (например, в Вантаа, Эспоо и Кераве) несколько ниже, чем в Хельсинки.
tr: Helsinki’nin komşu yerel yönetimlerinde (örneğin, Vantaa’da, Espoo’da ya da Kerava’da) kiralık konutlar Helsinki’dekiler göre birazcık daha hesaplıdırlar.
ru: Частные квартиры в аренду
tr: Özel kiralık konutlar
ru: В Хельсинки есть множество арендодателей, которым вы можете направить заявление на получение квартиры в аренду.
tr: Helsinki’de, kiralık konut başvurunuzu bırakabileceğiniz konut kiralayan birçok aracı şirket ve kişiler bulunmaktadır.
ru: Например, в ведении компаний Sato, Vvo и Avara имеется множество арендуемых квартир.
tr: Örneğin, Sato, Vvo ve Avara adlı şirketler Helsinki’de kiralık konutlara hahiptirler.
ru: Кроме того, квартиры в аренду сдают страховые компании, банки и частные лица.
tr: Konutları aynı zamanda sigorta şirketleri, bankalar ve pek çok özel kişi kiralamaktadır.
ru: У частного арендодателя квартиру можно арендовать быстрее.
tr: Konut kiralaya veren özel kişi ya da şirket aracılığıyla hızlı bir biçimde kiralık konut bulabilirsiniz.
ru: Если вы являетесь учащимся, вы можете арендовать жилье через Студенческий жилищный фонд г.Хельсинки HOAS. Если вам еще не исполнилось 30 лет, вы можете подать заявление на получение квартиры от Союза квартир для молодежи (Nuorisoasuntoliitto) и Фонда молодежи (Nuorisosäätiö).
tr: Öğrenciyseniz, Helsinki Bölgesi Öğrenci Konutları Vakfı HOAS’ın aracılığıyla kiralık konut başvurusunda bulunabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız, Gençler Konut Birliği’nin (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençler Vakfı’nın (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
ru: Поиск жилья в арендуфинский
tr: Kiralık konut aramaFince
ru: Поиск жилья в арендуфинский _ английский
tr: Kiralık konut aramaFince _ İngilizce
ru: Муниципальные квартиры
tr: Belediyenin kiralık konutları
ru: Арендная плата за муниципальные квартиры ниже, чем за квартиры других арендодателей.
tr: Belediyenin kiralık konutlarının kiraları, mülk sahipleri tarafından kiraya verilen konutların kiralarına göre daha düşüktür.
ru: Однако заявление на получение муниципальной квартиры подают очень многие, и только малая часть из них получает квартиры.
tr: Ancak, belediyenin kiralık konutları için çok fazla başvuran olup, başvuranlardan yalnızca küçük bir oranı bir belediye konutunu kiralayabilmektedir.
ru: Для подачи заявления на получение муниципальной квартиры вам необходимо иметь вид на жительство не менее чем на год.
tr: Helsinki Belediyesi’nin kiralık konutlarına başvurabilmeniz için elinizde en az bir yıllık oturma izninizin bulunması gerekmektedir.
ru: Если вы имеет финский личный идентификационный номер, вы можете заполнить заявление на получение муниципальной квартиры в Хельсинки в Интернет-службе stadinasunnot.fi, .
tr: Finlandiya kimlik numaranız varsa, belediyeye ait kiralık konut için başvurunuzu internet üzerinden, stadinasunnot.fi -hizmeti yoluyla yapabilirsiniz.
ru: Вы можете написать заявление в городском пункте обслуживания.
tr: Başvurunuzu hizmet noktasına giderek de bırakabilirsiniz.
ru: Сотрудник пункта обслуживания может оказать вам помощь в заполнении заявления.
tr: Hizmet noktasındaki yetkili, başvuruyu doldururken size yardımcı olabilir.
ru: Обслуживание ведется на финском и английском языках.
tr: Bu konuda Fince ve İngilizce dillerinde yardım alabilirsiniz.
ru: Адрес пункта обслуживания:
tr: Hizmet noktasının erişim bilgileri:
ru: Тел. (09) 310 13030
tr: Tel. (09) 310 13030
ru: Заявление на получение муниципальной квартиры действительно в течение трех месяцев.
tr: Konut başvurusu üç ay için geçerlidir.
ru: После этого следует писать новое заявление.
tr: Bu süre sona erdikten sonra başvurunun yeniden yapılması gerekmektedir.
ru: Читайте подробнее в разделах: Арендуемое жилье и Договор аренды.
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut ve Kira sözleşmesi.
ru: Сервис "Stadin asunnot"финский _ шведский _ английский
tr: Stadi konutlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о приобретении жилья приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Покупка квартиры.
tr: Konut satın almaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın Daire satın almak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Вы можете подать заявление на получение квартиры с правом проживания (asumisoikeusasunto), если вы не имеете собственной квартиры и не имеете средств на ее приобретение.
tr: Kendinize ait bir konutun mülkiyetine sahip değilseniz ve satın alacak mali gücünüz yoksa, kullanım hakkı saklı konut (asumisoikeusasunto) için başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Если вы желаете подать заявление на получение в Хельсинки, Эспоо или Вантаа квартиры с правом проживания, вам необходимо сначала получить порядковый номер.
tr: Helsinki’den, Espoo’dan ya da Vantaa’dan, kullanım hakkı saklı konut edinmek istiyorsanız, önce bir sıra numarası alın.
ru: Получить порядковый номер вы сможете на Интернете.
tr: Sıra numarasını internet üzerinden alabilirsiniz.
ru: Вы также можете распечатать бланк заявления и заполнить его вручную.
tr: Başvuru formunun çıktısını alıp, elle de doldurabilirsiniz.
ru: Если вы уже получили порядковый номер, вам следует справляться о наличии свободных квартир у их владельцев и строителей.
tr: Sıra numarasını aldıktan sonra, sahiplerinden ve inşaat şirketlerinden boş konutlarla ilgili olarak bilgi edinin.
ru: Заявление на получение квартиры вы можете подать одновременно в различных регионах.
tr: Aynı anda birden fazla farklı bölgede konut için başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Читайте подробнее в разделах: Квартира с правом проживания.
tr: Daha fazlasını okuyun: Kullanım hakkı saklı konut.
ru: Жильё с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
tr: Kullanım hakkı saklı konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский
tr: Sıra numarası başvurusuFince
ru: Контактные данные застройщиковфинский
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince
ru: Если ваша квартира пострадала в результате пожара или утечки воды, в некоторых случаях домашняя страховка может возместить дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства.
tr: Konutunuz, örneğin, yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda fazladan (ek) ikâmet giderlerini karşılayabilmektedir.
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу после наступления страхового случая.
tr: Kaza meydana geldikten sonra, hemen kendi sigorta şirketinizle iletişime geçin.
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить по отношении к вам насилие, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
tr: Aile üyelerinden biri size karşı şiddet uygulamaktaysa ya da sizi şiddet uygulamakla tehdşt ediyorsa, sığınmaevine (turvakoti) başvurabilirsiniz.
ru: Приют Mona предназначен для женщин-иммигранток и их детей.
tr: Sığınmaevi Mona, göçmen kadınlara ve bunların çocuklarına hizmet veren bir sığınma evidir.
ru: Тел. 045 639 6274 (круглосуточно)
tr: Tel. 045 639 6274 (24 saat)
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti).
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
ru: Адрес: ул. Steniuksentie 20
tr: Adres: Steniuksentie 20
ru: Puh. (09) 4777 180 (круглосуточно)
tr: Tel. (09) 4777 180 (24 saat)
ru: Подростки в возрасте 12–19 лет и молодежь могут обращаться в Молодежный приют (Nuorten turvatalo) Красного Креста.
tr: 12–19 yaşları arasındaki gençler, Kızılhaç’ın Gençler Sığınma Evi’yle (Nuorten turvatalo) iletişime geçebilirler.
ru: Приют открыт каждый день с 17:00 до 10:00.
tr: Hergün 17–10 saatleri arasında açık. Tel.
ru: Тел. (09) 622 4322.
tr: (09) 622 4322.
ru: В Молодежный приют можно звонить в в любое время суток.
tr: Sığınma evine günün hangi saatinde olursa olsun telefon edebilirsiniz.
ru: Информация для лиц, не имеющих квартирыфинский _ шведский _ английский
tr: Evsizlere bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в пункт социальной службы своей коммуны.
tr: Evsiz kalacak olursanız, bağlu bulunduğunuz bölgeniz sosyal hizmet noktasıyla iletişime geçin.
ru: Социальный работник может оказать вам помощь в поиске жилья.
tr: Sosyal hizmet uzmanı bir konut bulmanız konusunda size yardımcı olabilir.
ru: Центр услуг для лиц без жилья на улице Hietaniemenkatu открыт круглосуточно и каждый день.
tr: Hietaniemenkatu’daki Evsizlerin Hizmet Merkezi (Asunnottomien palvelukeskus) her gün 24 saat açıktır.
ru: Там вы сможете при необходимости переночевать.
tr: Evsizlerin Hizmet Merkezinde gece yatılabilir.
ru: Центр услуг предоставляет ночлег жителям Хельсинки, страдающим от наркотической зависимости, при отсутствии у них другого места для ночлега.
tr: Zorunlu kalındığında burada gece geçirilebilmektedir. Hizmet merkezi, gece kalacak başka hiç bir yeri bulunmayan uyuşturucu sorunlu Helsinkililere gece yatacak yer sunmaktadır.
ru: Тел. (09) 310 466 28
tr: Tel. (09) 310 466 28
ru: Организация «Без постоянного жилья» (Vailla vakinaista asuntoa ry). помогает лицам без жилья.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği (Vailla vakinaista asuntoa ry), evsizlere yardım eden bir örgüttür.
ru: «Без постоянного жилья» имеет ночной центр Kalkkers, где с осени по весну лицам без жилья предлагают теплый ночлег.
tr: Kalıcı Evi Olmayanlar Derneği’nin(Vailla vakinaista asuntoa ry), güz aylarından bahar aylarına değin evsizlere sıcak bir gece barınağı sunduğu Kalkkers adlı bir merkezi bulunmaktadır.
ru: Центр Kalkkers открыт с 22:00 до 6:00 утра.
tr: Kalkkers, 22-6 saatleri arasında açıktır.
ru: В Kalkkers можно обращаться также не имея вида на жительство.
tr: Kalkkers’a, oturma izni olmadan da gelinebilir.
ru: Тел. 050 443 1068.
tr: 050 443 1068.
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья.
tr: Daha fazla bilgi için: Evsizlik.
ru: Объединение бездомныхфинский
tr: : Evsizler derneğiFince
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинкифинский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
ru: Некоторым людям, в частности, пожилым и инвалидам, тяжело справляться в повседневной жизни без посторонней помощи.
tr: Bazı kişilerin, örneğin yaşlıların ve engellilerin, yardım almadan günlük yaşamlarını sürdürebilmeleri zordur.
ru: Город организует для них услуги, помогающие им жить самостоятельно.
tr: Belediye, bu kişilere bağımsızca yaşayabilmelerine yardımcı olmak için hizmetler sunmaktadır.
ru: Пожилые люди и инвалиды, не способные жить самостоятельно, могут проживать в специализированной квартире или в специализированном учреждении.
tr: Bağımsız olarak yaşayamayan yaşlılar ve engelliler, bir hizmet evinde ya da bir bakım kurumunda yaşayabilirler.
ru: Дополнительную информацию об услугах можно получить в отделении социальной службы по месту жительства.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerleşim bölgesinin sosyal hizmet biriminden hizmetlere ilişkin ayrıntılı bilgiler alabilirsiniz.
ru: Читайте подробнее в разделе: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
tr: Daha fazlasını okuyun: Destek ve Hizmet Verilen İkamet Yerleri.
ru: Проживание с обслуживаниемфинский _ шведский _ английский
tr: Hizmet veren konutlarda yaşamaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Жилищные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
tr: Engellilerin konaklama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Сбор и утилизация отходов приведена дополнительная информация о сортировке отходов.
tr: InfoFinland'ın Atık Yönetimi ve Geri Dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması konusunda bilgiler bulabilirsiniz.
ru: Информация об утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
tr: Atık (çöp) ayrımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Пункты утилизации отходовфинский
tr: Atık toplama noktalarıFince
ru: Квартиры в Хельсинки, как правило, стоят дорого, но цены сильно варьируются в зависимости от района.
tr: Helsinki’de konutlar genellikle pahalıdır; ancak, fiyatlar farklı bölgelerde çok değişiklik göstermektedir.
ru: Информацию о квартирах на продажу можно найти на порталах жилой недвижимости в Интернете.
tr: Satılık konutları internet üzerinden konut arama sayfaları aracılığıyla bulabilirsiniz.
ru: Тел. (09) 310 13030
tr: (09) 310 13030
ru: После этого следует заполнить новое заявление.
tr: Bu süre sona erdikten sonra başvurunun yeniden yapılması gerekmektedir.
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский _ шведский _ английский
tr: Sıra numarası başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Контактные данные застройщиковфинский _ шведский _ английский
tr: İnşaat sahiplerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti ry)
tr: Başket Sığınma Evi’ne (Pääkaupungin Turvakoti) de gidebilirsiniz.
ru: Тел. (09) 4777 180 (24/7)
tr: Tel. (09) 4777 180 (24 saat)
ru: Тел. 050 5650636 (24/7)
tr: Tel. 050 5650 636 (24 saat)
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский _ шведский _ английский
tr: Sosyal çalışma ve sosyal yöneltimin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Объединение бездомныхфинский _ английский
tr: : Evsizler derneğiFince _ İngilizce
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинки(pdf, 3,7 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
tr: Helsinki'deki evsizler için hizmet rehberi(pdf, 3,7 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Bulgarca
ru: Изучение финского и шведского языков
tr: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti yardımıyla, Helsinki’den, Vantaa’dan, Espoo’dan ve Kauniainen’den kendinize uygun Fince dil kursu arayabilirsiniz.
ru: Курсы шведского языка вы можете найти по ссылке, приведённой на главной странице сервиса.
tr: İsveççe dil kurslarını, hizmetin ana sayfasındaki bağlantıdan bulabilirsiniz.
ru: Вы можете воспользоваться услугами на финском, английском и русском языках.
tr: Hizmetten, Fince, İngilizce ve Rusça olarak yararlanabilirsiniz.
ru: Запись на языковые курсы обычно происходит за 2-8 недель до начала курсов.
tr: Dil kurslarına yazılma, genelde kurs başlamadan 2–8 hafta önce yapılır.
ru: На некоторые курсы необходимо подавать заявки.
tr: Bazı kurslar için başvuru yapmak gerekir.
ru: На некоторые курсы вы можете записаться через Интернет.
tr: Kurslardan bazılarına internet üzerinden yazılabilirsiniz.
ru: Финский и шведский языки вы можете изучать, например, на курсах в народных училищах или в рамках обучения в профессиональном учебном заведении.
tr: Fince ve İsveççeyi halk eğitim merkezlerinin kurslarında ve meslek eğitiminiz eşliğinde öğrenebilirsiniz.
ru: Шведоязычное народное училище Arbis в Хельсинки предлагает множество курсов шведского языка.
tr: Helsinki’nin İsveççe eğitim veren halk eğitim merkezi Arbis birçok İsveççe dil kursu sunmaktadır.
ru: Все курсы, предлагаемые народными училищами и народными университетами столичного региона, вы найдёте на сайте Ilmonet.fi.
tr: Başkent bölgesindeki tüm halk ve yetişkin eğitim merkezlerinin sundukları kurslara Ilmonet.fi adresinden ulaşabilirsiniz.
ru: Поиск курсовфинский _ шведский _ английский
tr: Kurs aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Курсы шведского языкафинский _ шведский _ английский
tr: İsveççe kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce