Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Если условия в вашей родной стране таковы, что вам не требуется убежище, или же для выдачи вида на жительство отсутствуют иные основания, ваше заявление будет отклонено, и вы будете выдворены из Финляндии.
tr: Kendi ülkenizdeki şartlar, sığınmanızı gerektirmiyorsa ve oturma izninin verilmesi için başka gerekçeler yoksa başvurunuz kabul edilmeyecek ve Finlandiya’dan çıkartılacaksınız.
ru: После получения отрицательного решения в отношении вашего заявления о предоставлении убежища или вида на жительство вы можете его обжаловать.
tr: Sığınma ya da oturma izni başvurunuz hakkında olumsuz bir karar gelirse, karara şikâyet etme olanağınız vardır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
tr: Bu konu hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Sığınmacı olarak Finlandiya’ya gelme sayfasından okuyun.
ru: Подача заявления о предоставлении убежища в Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya'ya iltica başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: ﻿Воссоединение семьи
tr: Aile birleştirme
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не имеют права на воссоединение семьи.
tr: Sığınma başvurusunda bulunanların, aile birleştirme hakları yoktur.
ru: Члены вашей семьи не могут получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
tr: Aile fertleriniz, aile bağları nedeniyle Finlandiya’da oturma izni alamazlar.
ru: В том случае, если вы уже получили вид на жительство в Финляндии, члены вашей семьи могут подать заявление на получение вида на жительство на основании семейных связей.
tr: Finlandiya’da oturma izni alırsanız, aile üyeleriniz, aile bağları gerekçesiyle oturma izni başvurusunda bulunabilirler.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Sığınmacı olarak Finlandiya'ya sayfasından okuyunuz.
ru: Получение вида на жительство на основании семейных связейфинский _ шведский _ английский
tr: Aile bağları nedeniyle oturma izni başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, обычно не могут напрямую пользоваться государственными услугами здравоохранения.
tr: Sığınma başvurusunda bulunmuş olanlar normalde sağlık hizmetlerinden, örneğin, sağlık merkezi tarafından sunulan sağlık hizmetlerinden, doğrudan yararlanamazlar.
ru: Для лиц, нуждающихся в убежище, услуги здравоохранения организует приемный центр.
tr: Kabul Merkezi, sığınma başvurusunda bulunanlar için sağlık hizmetleri düzenlemektedir.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, направляет на лечение медсестра приемного центра.
tr: Kabul Merkezinin hemşiresi, sığınma başvurusunda bulunmuş kişiyi sağlık hizmeti alması konusunda yönlendirmektedir.
ru: Дополнительную информацию запрашивайте в своем приемном центре.
tr: Konuya ilişkin olarak bağlı bulunduğunuz kabul merkezinden bilgi alın.
ru: Если вы получили вид на жительство и оформили местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения по месту жительства также, как и другие жители коммуны.
tr: Oturma izni ve Finlandiya ikâmetgâhı alırsanız, yerleşim biriminin diğer sakinleri gibi, bağlı bulunduğunuz yerleşim biriminin (ilçenin/belediyenin) sağlık hizmetlerinden yararlanırsınız.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или электронной почте.
tr: Bu kliniğe telefon edebilir ya da e-posta yollayabilirsiniz.
ru: Переезд за границу и социальное обеспечение
tr: Yurt dışına göç ve sosyal güvenlik
ru: При переезде из Финляндии за границу или выезде из Финляндии на срок, превышающий обычный кратковременный отпуск, вам необходимо также сообщить об этом в Ведомство по народным пенсиям (Kela).
tr: Yurt dışına göç etmeden ya da Finlandiya'dan kısa tatil gezisinden daha uzun bir süre ayrılmadan önce, bunu Halk Emeklilik Kurumuna (Kela) bildirmeniz gerekir.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и отправляетесь за границу максимум на один год, ваше право на социальное обеспечение Финляндии обычно сохраняется в течение вашего пребывания за границей.
tr: Finlandiya'da sosyal güvenlik kapsamındaysanız ve en fazla bir yıllığına yurt dışına çıkıyorsanız, Finlandiya'daki sosyal güvenlik haklarınız genellikle yurt dışında kaldığınız bu süre içinde de korunur.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в сферу социального обеспечения страны, в которой вы будете работать, даже если эта работа продлится менее одного года.
tr: AB ya da AEA ülkelerine çalışmak için gider ve çalıştığınız bölge sosyal güvenlik kapsamına geçerseniz, işiniz bir yıldan az sürse bile, Finlandiya sosyal güvenliği dahilinde kalamazsınız.
ru: Если вы выезжаете за границу дольше, чем на один год, ваш переезд считается постоянным выездом.
tr: Yurt dışına bir yıldan uzun bir süre için gidiyorsanız, bu kalıcı göç olarak görülür.
ru: В этом случае вы теряете право на социальное обеспечение Финляндии с моментом выезда из Финляндии.
tr: Finlandiya'dan göç ettiğinizde, Finlandiya'daki sosyal güvenceniz ortadan kalkar.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на социальное обеспечение Финляндии, даже если будете находиться за границей дольше одного года.
tr: Yine de bazı durumlarda, yurt dışında bir yıldan fazla bulunsanız bile, sosyal güvenlik hakkınızı koruyabilirsiniz.
ru: Это относится, например, к учащимся.
tr: Bu imkân örneğin öğrenciler ile ilgilidir.
ru: Это также относится к работникам, которых финский работодатель направляет за границу.
tr: İşverenleri tarafından yurt dışına gönderilmiş çalışanlar da bu imkân kapsamındadırlar.
ru: Основным условием для этого является то, что в течение одного года вы представили официальным органам заявление о своём выезде за границу.
tr: Koşulan şart, konu ile ilgili başvurunun yurtdışına çıktığınız tarihten itibaren bir sene içerisinde gönderilmesidir
ru: Если вы переезжаете в страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарию как командированный работник (lähetetty työntekijä), ваш работодатель должен получить для вас в Центре страхования жизни сертификат E101/A1.
tr: Bir AB ya da AEA ülkesine veya İsviçre’ye gönderilmiş çalışan (lähetetty työntekijä) olarak taşınırsanız, iş verenizin Emeklilik Güvencesi Merkezi’nin E101/A1 belgesine sizin adınıza başvurması gerekir.
ru: Его необходимо получить до выезда за границу.
tr: Bu belge için yurt dışına çıkmadan önce başvurulmalıdır.
ru: Данный сертификат доказывает, что вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, хотя и работаете за границей.
tr: Bu belgeyle, yurt dışında çalışmanıza rağmen, Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olduğunuzu gösterebilirsiniz.
ru: Когда вы находитесь за границей, на ваше социальное обеспечение может повлиять, например, начало обучения или работы.
tr: Yurt dışında iken, sosyal güvencenize, örnek olarak öğrenim ya da bir işe başlamanın etkisi olabilir.
ru: Всегда сообщайте об изменениях ваших условий в Kela.
tr: Koşullarınız değiştiğinde, bunu daima HEK'e (Halk Emeklilik Kurumu) bildirin.
ru: Дополнительная информация о сфере социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
tr: Finlandiya'daki sosyal güvence hakkında daha fazla bilgiyi, Halk Emeklilik Kurumunun web sitesinden ya da InfoFinland sayfalarının Finlandiya'da sosyal güvence bölümünde bulabilirsiniz.
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о правах потребителейфинский
tr: Tüketici hakları konusunda bilgilerFince
ru: Кто такой беженец?
tr: Mülteci kimdir?
ru: Поиск пропавшего родственника
tr: Kayıp bir yakını arama
ru: Пособия для беженцев
tr: Mültecilere destek
ru: ﻿Кто такой беженец?
tr: Mülteci kimdir?
ru: Беженец – это человек, имеющий статус беженца.
tr: Mülteci, mülteci statüsü almış kişidir.
ru: Статус беженца получают те, кому предоставлено в Финляндии убежище, или те, кто принят в Финляндию в качестве беженцев по квоте.
tr: Mülteci statüsü, Finlandiya’da sığınma hakkı verilenlere ve Finlandiya’ya mülteci kotasından alınan kişilere verilir.
ru: Беженцы по квоте
tr: Kontenjan mültecileri
ru: Подать заявление на принятие по статусу беженца по квоте (kiintiöpakolainen) нельзя сделать через финские власти.
tr: Kontenjan mültecisi (kiintiöpakolainen) olarak başvuru Finlandiya yetkilileri yoluyla yapılamaz.
ru: Также нельзя предложить в качестве беженца по квоте другого человека, например, родственника или друга.
tr: Diğer bir kişiyi, örneğin akraba ya da dostu kontenjan mültecisi olarak önermek de mümkün değildir.
ru: В качестве беженцев по квоте Финляндия принимает лиц, которые относятся к беженцам в соответствии с положениями Управления Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR).
tr: Finlandiya, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği UNHCR tarafından mülteci olarak görülen şahısları kontenjan mültecileri olarak kabul etmektedir.
ru: Беженцы по квоте выбираются из тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
tr: Kontenjan mültecileri UNHCR tarafından Finlandiya’ya teklif edilen şahıslar arasından seçilmektedir.
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех лиц, которых примет Финляндия.
tr: Finlandiya yetkilileri UNHCR tarafından teklif edilen mültecilerle mülâkat yaparlar ve mülâkata dayanarak Finlandiya’ya kabul edilecek şahısları seçerler.
ru: Опросы проводятся в странах пребывания беженцев, обычно в лагерях для беженцев или в помещениях UNHCR.
tr: Mülâkatlar genellikle mültecilerin ikamet ettikleri ülkelerdeki mülteci kamplarında veya UNHCR’nin kendi birimlerinde yapılmaktadır.
ru: На выбор беженца по квоте влияют, в частности, следующие факторы:
tr: Kontenjan mültecilerinin seçimine örneğin aşağıdaki konular etki etmektedir:
ru: беженец нуждается в международной защите
tr: mültecinin uluslararası korunmaya ihtiyacı bulunması
ru: в стране пребывания беженца не осуществляются его права человека
tr: insan haklarının mültecinin bulunduğu ülkede korunmaması
ru: беженец не несёт угрозу безопасности Финляндии
tr: mültecinin Finlandiya’nın güvenliğine tehdit oluşturmaması
ru: беженец имеет возможность социальной интеграции.
tr: mültecide Finlandiya’ya uyum sağlama önkoşullarının bulunması.
ru: Часть беженцев выбирается без проведения опроса, на основании документов UNHCR.
tr: Mültecilerin bir bölümü UNHCR’nin belgelerine dayanarak mülâkatsız seçilmektedir.
ru: Это происходит, в основном, в экстренных случаях, когда беженцам срочно необходимо убежище, например, по политическим или медицинским основаниям.
tr: Genellikle acil durumlarda yani mültecilerin, örneğin siyasi nedenlerle veya sağlık nedenleriyle acil olarak iltica etmeleri gerektiği zamanlarda böyle bir yönteme başvurulmaktadır.
ru: Парламент Финляндии принимает решение о количестве принимаемых страной беженцев.
tr: Finlandiya parlamentosu ülkeye ne kadar mülteci alınacağına karar verir.
ru: Начиная с 2001 года, квота для беженцев составляет 750 человек в год.
tr: 2001 yılından itibaren Finlandiya’nın mülteci kontenjanı yılda 750 kişidir.
ru: Министерство внутренних дел принимает решение о том, из какой страны будут приняты беженцы.
tr: Kontenjan mültecilerinin hangi ülkelerden alınacağına İçişleri Bakanlığı karar verir.
ru: Предоставление статуса беженца лицу, нуждающемуся в убежище
tr: İltica başvurusunda bulunanlara mülteci statüsünün tanınması
ru: Статус беженца может получить также тот, кто получает в Финляндии вид на жительство на основании потребности в защите.
tr: Mülteci statüsü korunma ihtiyacı gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni için başvuruda bulunulduğunda da elde edilebilir.
ru: Заявитель может получить статус беженца, если у него имеются вполне обоснованные опасения стать на своей родине жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или в силу его политических взглядов, и он по этой причине не может вернуться на свою родину.
tr: İltica başvuru sahibinde, geçerli sebeplerden dolayı kendi ülkesinde ırkı, dini, uyruğu, belirli bir toplumsal gruba bağlı olması veya siyasi görüşleri nedeniyle zulme maruz kalma korkusu varsa ve bu sebepten dolayı kendi ülkesine geri dönemiyorsa mülteci statüsü verilebilir.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, которое не получает статус беженца, может получить вид на жительство в Финляндии на каком-либо ином основании.
tr: Mülteci statüsünü elde edemeyen ilticacılar, bazı başka nedenlerle Finlandiya’da oturma izni alabilirler.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Лица, нуждающиеся в убежище.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesindeki şu bölümü okuyunuz: Finlandiya’ya iltica etmek.
ru: Информация об отборе беженцев по квоте финский _ шведский _ английский
tr: Kontenjan mültecilerinin seçimi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Члены семьи беженца также могут получить вид на жительство в Финляндии.
tr: Mültecinin aile fertleri de, Finlandiya’da oturma izni alabilirler.
ru: Закон определяет тех, кто является членами семьи.
tr: Yasalar, kimlerin aile ferdi olduğunu belirler.
ru: Только эти члены семьи могут получить вид на жительство на основании семейных связей.
tr: Yalnızca yasalarca belirlenen aile fertleri, aile bağları gerekçesiyle oturma izni alabilirler.
ru: В Финляндии членами семьи считаются:
tr: Finlandiya’da aile ferdi olarak kabul edilenler
ru: зарегистрированный семейный партнёр
tr: Kayıt edilmiş ilişkide bulunan eş
ru: гражданский супруг(а)
tr: Nikâhsız eş
ru: холостой ребёнок до 18 лет
tr: 18 yaşından küçük bekâr çocuk
ru: опекун ребёнка, находящегося в возрасте до 18 лет
tr: 18 yaşından küçük çocuğun velisi
ru: В некоторых случаях для получения членами семьи вида на жительство к беженцу может быть предъявлено требование о наличии достаточных средств для содержания членов семьи в Финляндии.
tr: Bazı durumlarda mültecinin aile fertlerinin oturma izni alabilmeleri için mültecinin aile fertlerini Finlandiya’da yaşatabilmesi için yeterli geliri olması şartı koşulmaktadır.
ru: Дополнительная информация об объединении семьи приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
tr: Aile birleştirme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki aile bireyinin yanına yerleşme sayfasından bulabilirsiniz.
ru: Помощь при воссоединении семьи
tr: Aile Birleştirme yardımı
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, Департамент по делам миграции может компенсировать расходы, связанные с переездом в страну для членов вашей семьи.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci (kiintiöpakolainen) olarak geldiyseniz; Göçmenler Dairesi, aile fertlerinizin ülkeye geliş masraflarını karşılayabilir.
ru: Расходы могут быть компенсированы только в том случае, если семейные связи уже существовали до получения первого вида на жительство в Финляндии.
tr: Ancak, masrafların karşılanması, Finlandiya’da aldığınız ilk oturma izni tarihinden önce var olan aile bağlarınız için geçerlidir.
ru: Расходы на переезд других родственников не компенсируются.
tr: Diğer yakın akrabalarınızın yolculuk masrafları karşılanmaz.
ru: Люди, не являющиеся беженцами по квоте, не могут получить компенсацию на переезд членов семьи.
tr: Kota dâhilinde mülteciler dışındaki mültecilerin aile fertlerinin yolculuk masrafları karşılanmaz.
ru: Красный Крест Финляндии поможет в организации поездки для беженцев по квоте
tr: Finlandiya Kızıl Haç Derneği Kota Dâhilinde Mültecilerin Yolculuk Düzenlemelerinde Yardımcı olur
ru: Департамент по делам миграции компенсирует расходы на переезд только в том случае, если член семьи переезжает в Финляндию в рамках поездки, организованной Красным Крестом Финляндии и Международной организацией по миграции.
tr: Aile fertlerinin Finlandiya’ya geliş yolculukları, Finlandiya Kızıl Haç Derneği ve Uluslararası Göç Örgütü tarafından düzenlenirse, Göçmenler Dairesi yolculuk masraflarını karşılar.
ru: Красный Крест Финляндии помогает членам семей беженцев по квоте в организации переезда в Финляндию после получения ими вида на жительство.
tr: Kota dâhilinde mültecilerin aile fertleri oturma izni aldıklarında, Finlandiya Kızıl Haç Derneği, aile fertlerinin yolculuklarını düzenleme yardımında bulunur.
ru: Красный Крест также консультирует по правилам воссоединения семьи и порядку действий членов семьи при подаче заявления на воссоединение семьи.
tr: Ayrıca Finlandiya Kızıl Haç Derneği, aile birleştirme kuralları ve aile birleştirme başvurusu için aile bireylerinin ne yapmaları gerektiği hakkında da rehberlik eder.
ru: После вынесения Департаментом по делам миграции положительного решения по вашему заявлению и в том случае, если он сочтёт, что государство может оплатить переезд членам вашей семьи, Департамент передаёт копию решения в Красный Крест.
tr: Göçmenler Dairesi, aile bağları başvurunuza olumlu karar vermişse ve devletin aile fertlerinizin yolculuğunu karşılayabileceği görüşündeyse, Göçmenler Dairesi kararın kopyasını Kızıl Haç Derneği’ne gönderir.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте и хотите, чтобы финское государство оплатило переезд членам вашей семьи, обратитесь в отдел готовности Красного Креста, который займётся организацией переезда.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci olarak geldiyseniz ve Finlandiya Devleti’nin aile üyelerinizin yolculuğunu karşılamasını istiyorsanız, yolculuğun düzenlemelerine başlayacak olan Kızıl Haç Derneği’nin hazırda olan birimi ile iletişime geçiniz.
ru: Красный Крест Финляндии не может выделять материальную помощь на оплату перелетов и прочих поездок членов семьи.
tr: Finlandiya Kızıl Haç Derneği aile bireylerinin uçak ve başka yolculukları için para yardımında bulunamaz.
ru: Член семьи беженцафинский _ шведский _ английский
tr: Mültecinin aile ferdiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы хотите найти пропавшего родственника, вы можете отправить в Красный Крест Финляндии запрос о поиске человека.
tr: Eğer kayıp bir yakınınızla irtibat kurmak istiyorsanız, Finlandiya Kızıl Haç Kayıp Arama Bürosu’ndan yardım isteyebilirsiniz.
ru: Красный Крест помогает воссоединиться семьям, потерявшим друг друга из-за различных катастроф и кризисных ситуаций.
tr: Kızıl Haç değişik doğal afet ve toplumsal kriz dolayısıyla birbirlerinden ayrılmış ailelere yardım eder.
ru: Красный Крест ищет пропавших родственников и передаёт информацию в проблемных регионах.
tr: Kızıl Haç kaybolmuş yakınları arar ve kriz bölgelerine bilgi iletir.
ru: Поиск пропавшего родственникафинский _ шведский _ английский _ французский _ сомалийский
tr: Kaybolmuş yakınları aramaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Somali Dili
ru: Поиск пропавшего родственникафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ испанский _ персидский _ арабский _ португальский
tr: Kaybolmuş yakınları aramaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ İspanyolca _ Farsça _ Arapça _ Portekizce
ru: ﻿Здравоохранение
tr: Sağlık
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вам предоставляется место жительства в Финляндии, и вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
tr: Finlandiya’ya kota dâhilinde mülteci olarak gelmişseniz, Finlandiya’da ikamet yeriniz vardır ve kamu sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: Беженцы и лица, нуждающиеся в убежище, могут попросить содействия и совета по правовым вопросам в организации "Pakolaisneuvonta ry" или в юридических консультациях (oikeusaputoimisto).
tr: Mülteciler ve iltica başvurusunda bulunanlar, örneğin Mülteci Danışmanlığı Derneği’nden veya kamusal hukuki yardım bürolarından (oikeusaputoimisto) hukuki sorunlar için yardım ve danışmanlık hizmetleri alabilirler.
ru: Организация "Pakolaisneuvonta" предоставляет лицам, нуждающимся в убежище, правовую помощь на начальном этапе процесса предоставления убежища.
tr: Mülteci Danışmanlığı iltica sürecinin başlangıcında ilticacılara kamusal hukuki yardımda bulunmaktadır.
ru: Также организация проводит обычные юридические консультации для прочих иностранцев.
tr: Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da genel hukuk danışmanlığı hizmeti vermektedir.
ru: Юридические консультации предоставляют лицам, проживающим в Финляндии, помощь специалистов при решении правовых вопросов.
tr: Kamusal hukuki yardım büroları, Finlandiya’da yaşayan kişilere hukuki işlemlerinin yürütülmesi için uzman yardımı sunmaktadır.
ru: Для решения юридических вопросов вы можете воспользоваться услугами помощника полностью или частично за счёт государства.
tr: Hukuki işlemlerin yürütülmesi için bir vekil tamamen veya kısmen devletin kaynaklarıyla temin edilebilir.
ru: "Suomen Pakolaisapu ry" – это организация, которая содействует соблюдению основных прав беженцев.
tr: Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği (Suomen Pakolaisapu ry) mültecilerin temel haklarının iyileştirilmesi için çalışan bir kuruluştur.
ru: Организация осуществляет в Финляндии информационную, образовательную и социальную работу.
tr: Bu kuruluş Finlandiya’da bilgilendirme, eğitim ve sosyal hizmetler konusunda çalışmalar yapmaktadır.
ru: "Suomen Pakolaisapu ry" помогает беженцам и иммигрантам, например, в вопросах интеграции, проживания и создания собственных организаций.
tr: Mültecilere Yardım Derneği; mültecilere ve göçmenlere, örneğin uyum, yaşama ve kendi kuruluşlarının kurulması konularında yardım etmektedir.
ru: Пособия беженцамфинский _ шведский _ английский
tr: Mültecilere yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Бюро по трудоустройству и муниципалитет направят вас на интеграционное обучение, в которое обычно входит обучение финского или шведского языка.
tr: İş ve geçim kaynakları bürosu ya da yerel yönetim sizi uyum süreci eğitimi için yönlendirecektir. Uyum süreci eğitimi normalde Fince ya da İsveççe dil öğrenimini içermektedir.
ru: Во время обучения вы также ознакомитесь с финском обществом, культурой и трудовой жизнью.
tr: Söz konusu eğitim süresince aynı zamanda Finlandiya toplumuyla, kültürüyle ve çalışma yaşamıyla tanışırsınız.
ru: Учёба в Финляндии
tr: Finlandiya’da öğrenim
ru: С иностранным образованием в Финляндии
tr: Finlandiya’da yabancı diploma
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, Европейского Союза, Европейской Экономической Зоны или Швейцарии и приехали в Финляндию на учёбу, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
tr: Bir Kuzey ülkesi, AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya öğrenim görmek için geliyorsanız, oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделах Граждане ЕС и Граждане Северных стран.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın AB vatandaşları veya Kuzey ülkelerinin vatandaşları sayfasını okuyun.
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны, вам необходим вид на жительство для студента.
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, öğrenci oturma izni almanız gerekir.
ru: Если ваше обучение в Финляндии продлится не более трёх месяцев, вид на жительство для этого вам не требуется.
tr: Finlandiya’daki öğreniminiz en fazla üç ay sürecekse, oturma izninizin olması şart değildir.
ru: Однако, вам может понадобиться виза.
tr: Yine de vize almanız gerekebilir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе На учёбу в Финляндию.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Öğrenim için Finlandiya'ya sayfasından okuyun.
ru: Вы можете учиться в Финляндии в качестве студента по обмену или же получить здесь полное образование.
tr: Finlandiya’da öğrenci değişim programı öğrencisi olarak eğitim görebilirsiniz ya da diploma öğrencisi olabilirsiniz.
ru: Если вы хотите приехать в Финляндию в качестве студента по обмену, обратитесь в учебный или в международный отдел своего учебного заведения.
tr: Finlandiya’ya değişim programı öğrencisi olarak gelmek istiyorsanız eğitim kurumunuzun öğrenci işleri ya da uluslararası birimi ile bağlantıya geçin.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение вы найдете информацию о порядке поступления в гимназию, профессиональные и высшие учебные заведения Финляндии.
tr: Finlandiya’da bir lise, meslek okulu ve yüksekokul için diploma öğrencisi olarak başvuruda bulunma hakkındaki bilgiler InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasındadır.
ru: В Финляндии вы можете проходить обучение на финском, шведском, а иногда даже на английском языке.
tr: Finlandiya’da Fince, İsveççe ve bazen İngilizce olarak da öğrenim görebilirsiniz.
ru: Вузы организовывают по некоторым направлениям обучение на английском языке.
tr: Yüksekokullar bazı eğitim programlarında, İngilizce öğrenim düzenlemektedir.
ru: Квартиры для студентов сдают в аренду студенческие фонды, студенческие союзы в университетах, студенческие корпорации и прочие фонды.
tr: Öğrenci konutlarını, öğrenci konut vakıfları, üniversitelerin öğrenci birlikleri, öğrenci cemiyetleri ve diğer vakıflar kiralarlar.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Жильё приведена дополнительная информация о подаче заявления на получение жилья и по другим вопросам, связанным с проживанием.
tr: InfoFinland'ın İkâmet başlıklı bölümlerinden, konut bulma ve konutta yaşamaya ilişkin diğer konularda ayrıntılı bilgilere erişebilirsiniz.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, то у вас имеется неограниченное право на работу во время своего обучения, отдельного разрешения для этого вам не требуется.
tr: Bir AB ülkesi, AEA ülkesi, İsviçre ya da Kuzey ülkesi vatandaşıysanız, öğrenim gördüğünüz süre içerisinde, sınırlama olmadan çalışabilirsiniz ve çalışmak için bir izniniz olmasına gerek yoktur.
ru: Выполнение работы может дать вам право на получение финского социального обеспечения.
tr: Çalışmak size, Finlandiya sosyal güvence hakkı verebilir.
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны, у вас есть ограниченное право на работу по студенческому виду на жительство, если эта работа:
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, öğrenci oturma izniyle sınırlı olarak çalışabilirsiniz, eğer iş:
ru: является трудовой практикой, входящей в учебный процесс, или выполнением квалификационной работы; или
tr: öğreniminize bağlı staj ya da diplomanızı tamamlamaya ilişkin bir işse,
ru: установлен неполный рабочий день, в среднем, максимум 25 часов в неделю во время учебного года;
tr: bir öğretim dönemi içerisinde haftada ortalama 25 saat olan yarı zamanlı işse,
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена дополнительная информация о поиске работы в Финляндии.
tr: eğitim kurumunda öğretim verilmediği zaman, genelde yaz ve Noel tatillerinde yapılan tam zamanlı işse.
ru: Право на труд для студентовфинский _ шведский _ английский
tr: Öğrencinin çalışma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы прибыли в Финляндию на учёбу из другой Северной страны, у вас есть право на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
tr: Başka bir Kuzey ülkesinden, Finlandiya’ya öğrenim görmek için geliyorsanız, Finlandiya’da sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
ru: Вы будете получать медицинское обслуживание на тех же условиях и по тем же ценам, что остальные финны.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkı, Finlandiyalılara uygulan şartları içerir ve yararlanılan hizmetler için, Finlandiyalılarla aynı ücreti ödersiniz.
ru: При посещении медицинского учреждения возьмите с собой официальное удостоверение личности.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanırken yanınıza resmi kimlik belgenizi alın.
ru: Если вы приезжаете в Финляндию на учёбу из другой страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, у вас есть право на обязательное медицинское обслуживание по европейской медицинской карточке.
tr: Finlandiya’ya öğrenim görmek için bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre’den geliyorsanız, Avrupa Sağlık Sigortası Kartı ile zaruri olan tedaviyi ve bakımı alma hakkınız vardır.
ru: Получите Европейскую медицинскую карточку в своей стране до приезда в Финляндию.
tr: Finlandiya’ya gelmeden önce kendi ülkenizde Avrupa Sağlık Sigortası kartını çıkartın.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на учёбу из какой-либо другой страны, то для получения финского вида на жительство вам понадобится полная медицинская страховка.
tr: Bir başka ülkeden Finlandiya’ya öğrenim görmek için geldiğinizde, oturma izni almadan önce, geniş kapsamlı bir sağlık sigortası yaptırmanız gerekir.
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для студентов и о медицинской страховке, необходимой для получения вида на жительство, приведена на сайте InfoFinland в разделе На учёбу в Финляндию и на сайте Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
tr: Öğrenci oturma izni ve izin için gerekli olan sağlık sigortası hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Öğrenim için Finlandiya'ya veya Göçmenler Dairesi’nin sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Информация об услугах здравоохранения приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
tr: InfoFinland'ın Sağlık başlıklı bölümlerinden Finlandiya’daki sağlık hizmetlerine ilişkin bilgileri alabilirsiniz.
ru: Студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
tr: AB ve AEA bölgelerinin dışından gelen bir öğrencinin örneğin sağlık sigortası gibi Kela’nın bazı desteklerinden yararlanma hakkı olabilir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya sosyal güvencesi sayfalarından okuyun.
ru: На сайте InfoFinland в разделе С иностранным образованием в Финляндии приведена информация о процедуре нострификации в Финляндии иностранного образования или обучения.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma başlıklı sayfasında, Finlandiya’da öğrenim derecenizin ya da diplomanızın denkliğini nasıl alabileceğiniz konusunda bilgiler bulunmaktadır.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? представлена информация о поисках работы в Финляндии.
tr: InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? başlıklı sayfasından, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda bilgi alabilirsiniz.
ru: Если вас интересует создание своего предприятия, ознакомьтесь на веб-сайте InfoFinland с разделом Создание предприятия.
tr: Kendi işyerinizi, yani girişiminizi kurma konusuyla ilgileniyorsanız, InfoFinland'ın Girişimi kurmak başlıklı sayfasına bakabilirsiniz.
ru: Работа и предпринимательство в Финляндии
tr: Finlandiya’da çalışma ve girişimcilik
ru: Финский и шведский язык
tr: Fince ve İsveççe
ru: ﻿Вид на жительство
tr: Oturma izni
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, то вид на жительство вам не требуется.
tr: Bir Kuzey ülkesi, AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve Finlandiya’ya çalışmak için geliyorsanız, oturma izni almanıza gerek yoktur.
ru: Дополнительную информацию применительно к вашей национальности вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Граждане Северных стран или Граждане ЕС.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlı olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kuzey ülkelerinin vatandaşları ve AB vatandaşları sayfalarından okuyun.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, то вам требуется вид на жительство на основании места работы.
tr: Bir başka ülkenin vatandaşıysanız, çalışma gerekçesiyle oturma iznini almanız gerekir.
ru: Если вы уже находитесь в Финляндии на каком-либо ином основании, у вас может быть право на работу, даже если вы не подавали заявление на получение вида на жительство на основании работы.
tr: Başka bir gerekçeyle Finlandiya’da bulunuyor ve oturma iznini çalışma gerekçesiyle almadıysanız da, çalışma hakkınız olabilir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
tr: Daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Çalışmak için Finlandiya’ya gelme sayfasından okuyunuz.
ru: Если вы не являетесь гражданином страны-члена Европейского Союза, страны ЕЭЗ или Швейцарии и хотите заниматься предпринимательской деятельностью в Финляндии, вам необходимо получить вид на жительство для предпринимателя.
tr: Herhangi bir Avrupa Birliği üyesi ülke, bir AEA ülkesi veya İsviçre vatandaşı değilseniz ve Finlandiya’da girişimci olarak faaliyet göstermek istiyorsanız girişimci oturma izniniz olmalıdır.
ru: Дополнительная информация о виде на жительство для предпринимателя приведена на сайте InfoFinland в разделе Предпринимателем в Финляндию.
tr: Girişimcinin oturma izni hakkında daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Girişimci olarak Finlandiya’ya gelme sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya'da çalışmaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вид на жительство для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
tr: Girişimci oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: ﻿Продление вида на жительство
tr: Uzatılmış oturma izni
ru: Заявление о продлении вида на жительство следует подавать в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
tr: Uzatılmış oturma izni için gereken başvuruyu internette, Enter Finland hizmetinde ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapın.
ru: Подавайте заявление до окончания срока действия вашего предыдущего вида на жительство.
tr: Bir önceki oturma izniniz sona ermeden başvuruda bulunun.
ru: Дополнительная информация относительно подачи заявления о продлении вида на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
tr: Uzatılmış oturma iznine başvurmaya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Uzatılmış oturma izni başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ru: В разделе Работа и предпринимательство на сайте InfoFinland приведено большое количество информации о трудовой жизни и предпринимательстве в Финляндии.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik bölümünden, Finlandiya iş hayatı ve girişimciliği hakkında kapsamlı bilgi edinebilirsiniz.
ru: Некоторые предприниматели организуют для своих работников обучение финскому языку.
tr: Bazı işverenler, çalışanlarına Fince eğitimi düzenlerler.
ru: Узнайте у своего работодателя, организует ли он на вашем рабочем месте обучение финскому языку.
tr: İşyerinizde Fince eğitiminin düzenlenip düzenlenmediğini işvereninizden sorun.
ru: Информация о других возможностях изучения финского или шведского языков приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
tr: Diğer Fince ve İsveççe öğrenim olanakları hakkında bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe bölümünden bulabilirsiniz.
ru: Если вы хотите получить образование или повысить свою профессиональную квалификацию, вы можете пройти дополнительное обучение.
tr: Diploma sahibi olmak ya da mesleki becerilerinizi geliştirmek istiyorsanız, ek öğrenim alabilirsiniz.
ru: Курсы повышения квалификации организуют учебные заведения, профессиональные организации и Центр содействия профессиональному мастерству.
tr: Ek öğrenimi, eğitim kurumları, meslek örgütleri ve Meslek Geliştirme Kurumu (Ammatinedistämislaitos) düzenler.
ru: Многие предприятия также обучают своих работников, например, пользованию новыми инструментами или программами.
tr: Bunun yanı sıra, birçok işyeri, çalışanlarına, örneğin yeni aygıtları ya da programları kullanma eğitimi verir.
ru: Обучение не обязательно должно быть профессиональным образованием.
tr: Öğrenim, yalnızca meslek edinmek için değildir.
ru: Обучение может быть и увлечением.
tr: Öğrenim bir uğraş da olabilir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение как увлечение.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, InfoFinland'ın Uğraş olarak öğrenim sayfasından okuyun.
ru: Основная информация о курсах повышения квалификациифинский _ шведский
tr: Sürekli eğitim hakkında temel bilgiFince _ İsveççe
ru: Вы можете относиться к системе социального обеспечения Финляндии либо на основании постоянного места жительства, либо на основании работы.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine temelli olarak ikamet etme veya çalışma gerekçesiyle bağlı olabilirsiniz.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
tr: Kela desteklerinden yararlanma hakkının büyük çoğunluğu Finlandiya’ya temelli olarak taşınma şartını koşar.
ru: Также вам необходимо соответствовать тем условиям для получения данного пособия, которые предъявляются к другим людям, проживающим в Финляндии.
tr: Ek olarak, Finlandiya’da yaşayanların doldurması gereken şartların da yerine getirilmesi gerekir.
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
tr: Daha fazla bilgini InfoFinland'ın Sosyal güvence başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Если вы работаете в Финляндии, вам стоит вступить в кассу взаимопощи безработных.
tr: Finlandiya’da çalışmaktaysanız, bir Finlandiya işsizlik kasasına üye olarak katılmanızda yarar vardır.
ru: Если вы являетесть членом кассы взаимопомощи безработных, то в случае потери работы вы сможете получать пособие по безработице, привязанное к доходу.
tr: Herhangi bir işsizlik kasasının üyesiyseniz, işsiz kaldığınızda gelire bağlı işsizlik parası alabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделах Профсоюзы и Пособие по безработице.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Sendikalar ve İşsizlik güvencesi başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на работу, у вас, как правило, есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak için gelmişseniz çoğu kez Finlandiya kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
ru: Вы можете пoпросить Kela выяснить, имеете ли вы право пользоваться услугами общественного здравоохранения.
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınızın olup olmadığını Kela’nın araştırmasını isteyebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация об общественном здравоохранении приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
tr: Kamu sağlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri sayfasından okuyabilirsiniz.
ru: Если вы потеряли работу
tr: İş yerinizi kaybederseniz
ru: Если Миграционная служба выдала вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Миграционную службу о завершении трудовых отношений.
tr: Eğer çalışanın oturma iznini Göçmenlik Dairesi vermişse ve iş ilişkiniz oturma izni sürecinden önce biterse, işvereninizin ya da kendinizin Göçmenlik Dairesine işin bittiği konusunda yazılı bildirim yapması gerekir.
ru: Проблемы в трудовой жизни
tr: İş hayatındaki sorunlar
ru: Если у вас возникают проблемы на работе, в первую очередь, обратитесь к своему непосредственному руководителю.
tr: İş yerinizde sorun yaşıyorsanız önce üstünüzle ile iletişime geçin.
ru: Если вы не получили от него помощи, обратитесь к уполномоченному по вопросам охраны труда (työsuojeluvaltuutettu) на своей работе или к доверенному лицу (luottamusmies).
tr: Üstünüzden yardım göremezseniz iş yerinizin iş güvenliği temsilcisi veya sendika temsilcisi ile iletişime geçin.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда или в свой профсоюз.
tr: Konu iş yerinizde çözümlenemezse, kendi bölgenizin iş güvenliği idaresi veya sendikanız ile iletişime geçin.
ru: Информация и указания, куда можно обратиться за помощью при возникновении различных проблем в трудовой жизни, приведены на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в трудовой жизни.
tr: İş hayatındaki değişik sorunlar karşısında nereden yardım alabileceğiniz hakkında bilgi ve kılavuzluğu InfoFinland'ın İş hayatındaki sorunlar sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Если вы работник, предприниматель, студент, беженец или член семьи лица, проживающего в Финляндии, на этих страницах InfoFinland вы сможете найти информацию, подходящую к вашей жизненной ситуации.
tr: Çalışan, girişimci, öğrenci, mülteci, sığınmacıya da Finlandiya’da yaşayan kişinin aile bireyiyseniz; InfoFinland'ın bu sayfalarında kendi durumunuza özel bilgi bulabilirsiniz.
ru: Благодаря этому сайту вы сможете найти необходимую вам информацию быстро и в удобном формате.
tr: Bu sayfalardan, gereksinim duyduğunuz bilgileri hızlı, kısa ve öz bir şekilde bulabilirsiniz.
ru: Работник или предприниматель
tr: İşçi ya da girişimci
ru: До переезда в Финляндию
tr: Finlandiya’ya taşınmadan önce
ru: После переезда в Финляндию
tr: Finlandiya’ya taşındıktan sonra
ru: Ещё до переезда ознакомьтесь с информацией, приведённой на сайте InfoFinland.
tr: Taşınmadan önce InfoFinland'ın içeriğini okuyun.
ru: На сайте InfoFinland вы найдёте достоверную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, трудоустройстве, жилье, изучении финского и шведского языков, учёбе, социальном обеспечении, здравоохранении, услугах для семьи, проблемных ситуациях и досуге.
tr: InfoFinland'dan Finlandiya’ya taşınmak, iş hayatı, ikamet, Fince ve İsveççe öğrenmek, eğitim, sosyal güvence, sağlık hizmetleri, aile hizmetleri, sorunlar ve boş zamanların değerlendirilmesi hakkında kendi dilinizle güvenilir bilgi edinebilirsiniz.
ru: На сайте содержатся полезная практическая информация, контактные данные и ссылки на дополнительную информацию.
tr: Sayfalarda faydalı pratik bilgiler, iletişim bilgileri ve de ek bilgilere bağlantılar vardır.
ru: В разделе «Города» вы можете выбрать интересующую вас коммуну.
tr: Şehirler seçeneği yardımıyla ilgilendiğiniz belediyenin bilgilerine ulaşabilirsiniz.
ru: Все языковые версии сайта полностью идентичны.
tr: Infopankki’nin tüm dil versiyonları birbirleriyle özdeştir.
ru: Памятка для человека, переезжающего в Финляндию, составлена для того, чтобы помочь вам в решении наиболее важных практических вопросов в связи с переездом.
tr: Finlandiya’ya taşınacaklar için hatırlatma listesinin amacı taşınma ile ilgili önemli pratik konular hakkında yardımcı olmaktır.
ru: Учтите, что памятка не обязательно содержит полный перечень того, что вам необходимо сделать при переезде в Финляндию.
tr: Finlandiya’ya taşınırken yapmanız gereken her şeyin listede olmadığını dikkate alın.
ru: Вид на жительство или регистрация права на пребывание?
tr: Oturma izni ya da oturma hakkının kaydedilmesi?
ru: Если вы прибываете в Финляндию на срок более 90 дней и являетесь гражданином ЕС, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
tr: Finlandiya’ya 90 günden uzun bir süre için gelecekseniz ve AB vatandaşıysanız oturma hakkınızı kaydettirmeniz gerekir.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в Финляндии.
tr: Başka bir ülke vatandaşıysanız Finlandiya için oturma iznine başvurmanız gerekir.
ru: Дополнительную информацию применительно к вашей национальности вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Граждане ЕС или Неграждане ЕС.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bağlı olarak daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın AB vatandaşları ve AB dışındaki ülkelerin vatandaşları sayfalarından okuyun.
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство или при регистрации права на пребывание вы должны подтвердить, что у вас имеется источник средств к существованию в Финляндии.
tr: Oturma izni ya da oturma hakkının kaydedilmesi için başvururken Finlandiya’daki geçiminizin güvence altına alınmış olduğunu kanıtlamanız gerekir.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу или предпринимателем, вам необходимо подтвердить, что вы будете получать достаточный доход от работы или предпринимательской деятельности.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak veya girişimcilikte bulunmak için geliyorsanız, işinizden veya girişimcilik faaliyetinizden geçiminizi yeteri kadar sağlayabilecek gelir elde ettiğinizi kanıtlamanız gerekmektedir.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию к члену семьи, зачастую требуется, чтобы лицо, проживающее в Финляндии, имело достаточные средства, чтобы обеспечить себя и члена своей семьи, который переезжает в Финляндию.
tr: Finlandiya’ya aile bireyinizin yanına taşınacaksanız genelde Finlandiya’da yaşayan kişiden kendisini ve Finlandiya’ya taşınan aile bireyini geçindirecek yeterli varlığının olması talep edilir.
ru: Имущество, ввозимое с территории ЕС
tr: AB bölgesinden taşınacak eşyalar
ru: Если вы переезжаете в Финляндию из другой страны ЕС, обычно вам не требуется оплачивать таможенные сборы или налог на добавленную стоимость за перевозимое имущество, т.е. за личные вещи, ввозимые с собой в страну.
tr: Eğer Finlandiya’ya bir başka AB ülkesinden taşınıyorsanız, taşınacak eşyalar, yani beraberinizde getireceğiniz şahsi eşyalarınız için genellikle gümrük veya katma değer vergisi ödemeniz gerekmez.
ru: Вам также не потребуется декларировать в таможне (tulli) ввозимые вещи.
tr: Taşınacak eşyalarınızı gümrüğe (tulli) bildirmeniz de gerekmez.
ru: Учтите, что налоговые и таможенные льготы в отношении перевозимого имущества не относятся к алкогольной и табачной продукции.
tr: Taşınacak eşyaların gümrük ve vergi muafiyetlerinin, alkol ve sigara ürünlerini kapsamadığına dikkat ediniz.
ru: В отношении ввоза этих изделий имеются определённые ограничения.
tr: Bu ürünlerin ithali için ayrı sınırlamalar vardır.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Справочной службе таможни по телефону +358 (0)295 5201 или на сайте таможенной службы.
tr: Gümrük Danışmanın +358 (0)295 5201 numaralı telefonundan veya Gümrük İdaresi’nin internet sayfalarından daha fazla bilgi edinilebilir.
ru: Справочная служба предоставляет услуги на финском, шведском и английском языках.
tr: Gümrük danışmanlığı Fince, İsveççe ve İngilizce olarak hizmet sunmaktadır.
ru: Имущество, ввозимое из стран, не входящих в ЕС
tr: AB bölgesi dışından taşınacak eşyalar
ru: Если вы переезжаете в Финляндию из страны, не входящей в Евросоюз, вам обычно не требуется оплачивать таможенную пошлину или налог на добавленную стоимость за перевозимое имущество, т.е. за личные вещи, которые вы ввозите с собой в страну.
tr: Eğer Finlandiya’ya bir başka AB ülkesi dışından taşınıyorsanız, taşınacak eşyalar, yani beraberinizde getireceğiniz şahsi eşyalarınız için genellikle gümrük veya katma değer vergisi ödemeniz gerekmez.
ru: Однако вам потребуется заполнить для таможенных органов Финляндии таможенную декларацию.
tr: Buna rağmen taşınacak eşyalarınız hakkında Finlandiya’da gümrük yetkililerine bildirimde bulunmanız gerekir.
ru: Перевозимым имуществом считаются, например:
tr: Taşınacak eşya olarak örneğin aşağıdaki eşyalar kabul edilir:
ru: мебель и прочая домашняя утварь
tr: mobilyalar ve diğer ev eşyaları
ru: велосипеды и мотоциклы
tr: bisiklet ve motosikletler
ru: автомобили и прицепы, предназначенные для личного пользования
tr: şahsi kullanım için motorlu taşıt ve römorklar.
ru: В отношении ввоза этих изделий имеются определённые ограничения.
tr: Bu ürünler için ayrı sınırlamalar vardır.
ru: Ввоз личных вещей в Финляндиюфинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Ev eşyalarının Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Ввоз автомобиля в Финляндию в качестве перевозимого имущества
tr: Taşınır eşya olarak Finlandiya’ya otomobil getirmek
ru: Если в качестве перевозимого имущества вы ввозите в Финляндию автомобиль, вы обязаны заявить об этом таможенным органам.
tr: Finlandiya’ya taşınan eşya olarak motorlu taşıt getirdiğinizde, bunu gümrüğe bildirmeniz gerekmektedir.
ru: До начала эксплуатации ввезенного в Финляндию автомобиля вам необходимо будет оплатить автомобильный налог (autovero) и зарегистрировать автомобиль.
tr: Eğer arabanızı Finlandiya’ya getirecekseniz, trafiğe çıkarmadan önce ilk olarak arabayı sicile kaydettirmeniz ve taşıt vergisini (autovero) ödemeniz gerekir.
ru: Тем не менее, вы можете временно использовать автомобиль до уплаты автомобильного налога.
tr: Buna rağmen motorlu taşıtlar vergisi ödenmeden taşıtın geçici olarak kullanılması mümkündür.
ru: Для этого вам потребуется подать в Налоговоe управление извещение о вводе автомобиля в эксплуатацию (auton käyttöönottoilmoitus).
tr: Bunun için Vergi İdaresine motorlu taşıt kullanım bildiriminde (auton käyttöönottoilmoitus) bulunulması gerekir.
ru: Ваш автомобиль также должен иметь действующую в Финляндии транспортную страховку (liikennevakuutus).
tr: Ayrıca motorlu taşıtınıza Finlandiya’da geçerli olan bir trafik sigortası (liikennevakuutus) yaptırılmış olması gerekir.
ru: Если вы ввозите автомобиль из-за пределов ЕЭЗ, то перед началом эксплуатации вам также понадобится разрешение на перевозку.
tr: Eğer motorlu taşıtınızı AEA bölgesi dışından getirirseniz, bu taşıtı kullanabilmeniz için transfer iznine de ihtiyacınız vardır.
ru: Данное разрешение выдают станции технического осмотра и некоторые отделения таможни.
tr: Transfer iznini araç muayene istasyonları ve belirli gümrük işlem yerleri vermektedir.