Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, достаточно ли полученного работником за границей образования.
tr: Özel sektördeki işveren, çalışanın yabancı diplomasını kabul edip etmeyeceğine kendisi karar verir.
ru: В частном секторе решения о нострификации образования не требуется, но оно может помочь при поиске работы.
tr: Özel sektörde diplomanın tanınma kararı talep edilmez, ama yine de tanınmış olan diplomanın iş ararken yararı olabilir.
ru: Управление образования также выдаёт заключения специалистов об образовании, полученном за границей.
tr: Eğitim Müdürlüğü, yabancı ülkelerde alınan meslek eğitimi hakkında uzman raporu da verir.
ru: Заключение не имеет силы официального документа в Финляндии, однако, оно может помочь в поиске работы или места учёбы, так как в нём описывается содержание и уровень образования, полученного за границей.
tr: Verilen rapor, Finlandiya’da memurluk yetkinliği vermez. Buna rağmen rapor, yabancı ülkede görülen öğrenimin içeriği ve düzeyi hakkında bir fikir verdiğinden bu rapor iş veya eğitim yeri aramada yardımcı olabilir.
ru: Если вы хотите продолжать своё обучение в Финляндии, ваше образование, полученное за пределами Финляндии, может быть учтено в рамках академической нострификации (признания).
tr: Finlandiya'da eğitiminize devam etmek istiyorsanız, yurt dışında aldığınız eğitim akademik tanıma yolu ile dikkate alınabilir.
ru: Академическая нострификация образования означает:
tr: Diplomaların akademik tanınması,
ru: поступление на обучение на основании образования, полученного за границей,
tr: yabancı eğitime dayanarak bir eğitime başvurmak, ve
ru: предметы, сданные за границей, могут быть зачтены при получении образования в Финляндии.
tr: yabancı eğitimin Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edilmesi demektir.
ru: Учебные заведения самостоятельно принимают решение о выборе учащихся и о том, принимают ли они сданные за границей учебные предметы как часть получаемого в Финляндии образования.
tr: Eğitim kurumları bizzat kendileri öğrenci seçiminden sorumludurlar. Yurt dışında alınan eğitimi Finlandiya'da yapılan diplomanın bir parçası olarak kabul edip etmeyeceklerine kendileri karar verirler.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в том учебном заведении, в котором собираетесь учиться.
tr: Daha fazla bilgi için doğrudan okumak istediğiniz okula başvurunuz.
ru: Регламентируемые профессиифинский _ шведский _ английский
tr: Kısıtlanmış MesleklerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: При поступлении на курс подготовки LUVA вы должны иметь аттестат об окончании основной школы или обладать знаниями и умениями, соответствующими программе основной школы.
tr: LUVA-eğitimine başvurduğunuzda, elinizde temel eğitim diplomasının ya da, temel eğitime eş (denk) gelen bilgi ve becerilerin bulunması gerekmektedir.
ru: Вы должны владеть финским или шведским языком в достаточном объеме, чтобы иметь возможность полноценно учиться на подготовительном курсе.
tr: Lise öğretimine hazırlayıcı eğitimi izleyebilecek derecede iyi Fince ya da İsveççe bilmeniz gerekmektedir.
ru: Учебное заведение, которое организует подготовительный курс, проведет оценку ваших языковых навыков.
tr: Eğitimin düzenlendiği öğretim kurumu, dil bilginizin (becerinizin) yeterli olup olmadığı konusunda değerlendirme yapacaktır.
ru: Подготовительный курс LUVA длится один год.
tr: LUVA-eğitimi, bir yıl sürmektedir.
ru: В течение года вы будете изучать финский или шведский язык и осваивать необходимые для обучения навыки.
tr: Öğrenciler bu bir yıl süresince Fince ya da İsveççe öğrenip, farklı öğrenim becerileri edinirler.
ru: В программу обучения могут входить также другие языковые курсы и предметы, изучаемые в гимназии.
tr: Söz konusu programa, aynı zamanda başka yabancı dillerin öğrenimi ve lise dersleri de dahil olabilir.
ru: Вам также будет предоставлена помощь в организации учебного процесса.
tr: Ayrıca, eğitim sırasında öğreniminize ilişkin olarak rehberlik hizmetinden yararlanırsınız.
ru: Набор на подготовительный курс LUVA для молодежи организуется в июне-июле.
tr: Gençlere yönelik LUVA-eğitimine Haziran-Temmuz aylarında başvuruda bulunun.
ru: После подготовительного курса LUVA вы можете поступать в гимназию.
tr: LUVA-eğitimini tamamlamanızın ardından, liseye başvurabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyabilirsiniz.
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский _ шведский _ английский
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: После средней школы (peruskoulu), т.е. после завершения начальной ступени обучения учащиеся переходят в учебной заведение второй ступени (toisen asteen oppilaitos).
tr: İlkokuldan (peruskoulu) yani öğrenimin temel derecesinden sonra öğrenciler ikinci derece öğrenim kurumuna (toisen asteen oppilaitos) giderler.
ru: Учебными заведениями второй ступени являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
tr: İkinci derece öğrenim kurumları lise ve meslek öğrenim kurumlarıdır.
ru: Дополнительная информация о профессиональных учебных заведениях приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональное обучение.
tr: Meslek öğrenim kurumları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından bulabilirsiniz.
ru: Во время обучения в гимназии теоретическим знаниям уделяется больше внимания, чем при профессиональном обучении.
tr: Lise öğrenimleri, meslek eğitimine göre daha teoriktir.
ru: Лекции носят общеобразовательный характер: в основном, они представляют собой естественнонаучные и гуманитарные предметы.
tr: Öğrenim her konuda eğitim sunar: her şeyden önce fen ve insan bilimi derslere yoğunlaşırlar.
ru: В некоторых гимназиях также преподаётся большое количество художественных предметов.
tr: Bazı liselerde birçok sanat öğretimi de vardır.
ru: Некоторые гимназии являются специализированными.
tr: Bazı liseler özel konulu liselerdir.
ru: Они специализируются, например, на музыке, физкультуре или на естественных науках.
tr: Bunlar örneğin müziğe, spor oyunlarına veya fen derslerine yoğunlaşıyorlar.
ru: Специализированные гимназии весьма популярны.
tr: Özel konulu liseler çok beğeniliyor.
ru: Иногда в них очень сложно поступить.
tr: Onlara okumaya girmek zor olabilir.
ru: Гимназия осуществляет подготовку, например, к обучению в профессиональном вузе или в университете.
tr: Lise örneğin meslek yüksekokuluna veya üniversiteye hazırlar.
ru: В гимназии вы можете учиться в молодом возрасте или будучи взрослым.
tr: Lisede hem gençken hem yetişkin olarak okunabilir.
ru: Молодёжь учится в дневной гимназии (päivälukio) или в заочной гимназии (etälukio), взрослые, как правило, в гимназии для взрослых (aikuislukio).
tr: Gençler gündüz lisesinde (päivälukio) veya uzak lisede (etälukio) okurlar, yetişkinler çoğu zaman yetişkinler lisesinde (aikuislukio) okurlar.
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe
ru: Организация учащихся колледжейфинский _ шведский _ английский
tr: Lise öğrencileri örgütüFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский _ английский
tr: Lise öğrenimleri hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Поступление в гимназию
tr: Liseye başvurmak
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
tr: Lise öğrenimi için ikinci düzey eğim ortak başvurusu dahilinde başvuruda bulunun.
ru: Если вы хотите учиться в гимназии для взрослых, обратитесь напрямую в учебное заведение.
tr: Yetişkinler lisesine girmek istiyorsanız doğrudan söz konusu öğrenim kurumuyla iletişime geçin.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Подача документов в колледжи и профессиональные училищафинский _ шведский
tr: Meslek liselerin ve liselerin ortak seçimiFince _ İsveççe
ru: Обучение в гимназии обычно длится три года.
tr: Lise öğrenimi genelde üç yıl sürer.
ru: Обучение в гимназии также можно пройти за два или за четыре года.
tr: Lise iki veya dört yılda da tamamlanabilir.
ru: В гимназии вы можете выбрать большое количество предметов по желанию.
tr: Lise öğreniminde birçok seçim yapabilirsiniz.
ru: Кроме обязательных предметов, вы можете также выбрать необходимые вам предметы.
tr: Zorunlu derslerle beraber kendinize uygun birçok ders seçebilirsiniz.
ru: В гимназии вы сами будете влиять на содержание и скорость изучения выбранных вами предметов.
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkilersiniz.
ru: Плата за обучение в гимназии не взимается, т.е. обучение бесплатное.
tr: Lisede dönem ücretleri yoktur. Eğitim ücretsizdir.
ru: Тем не менее, учебники вы должны приобрести сами.
tr: Yine de, lise kitaplarını kendinizin alması gerekir.
ru: Книги зачастую дорогие.
tr: Kitaplar çoğu zaman pahalıdır.
ru: Вы также можете купить бывшие в употреблении учебники.
tr: Lise kitapları kullanılmış olarak da satın alınabilir.
ru: Вам также необходимо приобрести персональный ноутбук.
tr: Ayrıca taşınabilir bir bilgisayar da edinmeniz gerekir.
ru: Если у вас имеется очень важное занятие вне учебы или вы долгое время болеете, вы можете проходить обучение в гимназии заочно.
tr: Örneğin emek isteyen bir hobiniz varsa veya uzun bir süre boyunca hastaysanız, liseyi uzak lise olarak yapabilirsiniz.
ru: Узнайте о возможности заочного обучения в своей гимназии.
tr: Uzak lise hakkında daha çok bilgi kendi lisenizden sorun.
ru: Экзамен на право поступления в высшее учебное заведение
tr: Olgunluk sınavı
ru: университетского экзамена или экзамена на право поступления в ВУЗ (ylioppilastutkinto).
tr: Lise öğrenimi olgunluk sınavını (ylioppilastutkinto) hedefler.
ru: Данный экзамен состоит из тестов/экзаменов по различным учебным предметам.
tr: Olgunluk testi değişik ders konularının sınavlarından oluşur.
ru: Университетские тесты (ylioppilaskoe) проводятся обычно в конце срока обучения.
tr: Olgunluk testleri (ylioppilaskoe) genelde eğitimin son dönemlerindedir.
ru: В ходе сдачи университетского экзамена тест на знание родного языка является обязательным.
tr: Anadil testi olgunluk sınavında zorunludur.
ru: В качестве родного языка вы можете сдавать финский, шведский или саамский язык.
tr: Anadil testlerinde Fince, İsveççe veya Laponca dili testi yapılabilir.
ru: Если финский, шведский или саамский не являются вашими родными языками, вы можете сдавать экзамен на знание финского или шведского как второго языка.
tr: Anadiliniz Fince, İsveççe veya Laponca değilse Fince veya İsveççe İkinci Dil Olarak testini yapabilirsiniz.
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет пройти минимум три теста по другим предметам.
tr: Anadil testinden başka en az üç ayrı konunun testini yapmak zorundasınız.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать большее количество предметов.
tr: İstediğinizde daha fazla testlere de katılabilirsiniz.
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет сдать следующие предметы:
tr: Anadil testinden başka aşağıdaki testlere katılabilirsiniz:
ru: второй родной язык (финский или шведский);
tr: İkinci yerli dil (Fince veya İsveççe)
ru: иностранный язык: английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский, португальский, латынь;
tr: Yabancı dil (İngilizce, Almanca, Rusça, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Latince)
ru: т.н. реальные предметы (reaali), т.е. такие предметы, как история, вероисповедание, физика, химия, биология, психология, философия
tr: Genel deneme (reaali). Bu denemede örneğin tarih, din bilgisi, fizik, kimya, biyoloji, psikoloji ve felsefe gibi konulardan birini yapıyorsunuz.
ru: Студенческие тесты проводятся весной и осенью.
tr: Olgunluk testleri bahar ve sonbaharda düzenlenir.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать часть тестов осенью, а часть – весной.
tr: İstediğinizde bazı testleri sonbaharda, bazılarını baharda yapabilirsiniz.
ru: Вам необходимо сдать все тесты в течение максимум трёх идущих подряд сессий.
tr: Tüm sınavı tamamlamak için kullanılan toplam ardışık sınav süresi sayısı üçü geçmemelidir.
ru: Информация о выпускных экзаменахфинский _ шведский
tr: Lise bitirme sınavı (bakalorya derecesi) hakkında bilgiFince _ İsveççe
ru: Гимназия для взрослых
tr: Yetişkinler lisesi
ru: Гимназия для взрослых предназначен, в основном, для лиц старше 18 лет.
tr: Yetişkinler lisesi esas olarak 18 yaşından büyükler içindir.
ru: График учёбы в такой гимназии довольно гибкий.
tr: Yetişkin lisesinde okumak esnektir.
ru: Вы можете изучать весь цикл, необходимый для сдачи университетского экзамена, или же изучать только один предмет.
tr: Olgunluk sınavının tümünü tamamlayabilirsiniz veya sadece tek bir konu okuyabilirsiniz.
ru: Вы будете учиться в подходящем для вас ритме.
tr: Kendinize uygun bir hızla okuyorsunuz.
ru: Обучение, как правило, проходит в вечернее время.
tr: Öğretim çoğu zaman akşamlarıdır.
ru: Многие гимназии для взрослых предлагают курсы финского языка для иммигрантов.
tr: Birçok yetişkinler lisesi göçmenler için Fince dil kursları düzenliyor.
ru: Узнайте о курсах в самой гимназии для взрослых.
tr: Kurslar hakkında direkt yetişkinler lisesinden bilgi alın.
ru: Информация о колледжах для взрослыхфинский _ шведский
tr: Yetişkinler lisesi hakkında bilgiFince _ İsveççe
ru: Информация о пособии на обучениеанглийский _ русский _ эстонский _ саамский
tr: Öğrenim desteği hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Sami Dili
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ шведский _ английский
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование.
tr: Mesleki temel eğitime hazırlık niteliğindeki hazırlık eğitimi (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus), diğer adıyla VALMA, mesleki temel eğitim derecesini edinmek isteyenlere yönelik bir eğitim programıdır.
ru: Продолжительность обучения VALMA – приблизительно один учебный год.
tr: VALMA-eğitimi, yaklaşık bir öğretim yılı sürmektedir.
ru: Во время обучения вы можете познакомиться с различными отраслями и подумать, чему бы вы хотели обучаться.
tr: Bu eğitim süresinde farklı alanlarla tanışıp, daha sonra ne okumak istediğiniz üzerinde düşünebilirsiniz.
ru: Вы сможете побывать на предприятиях и принять участие в мастерских.
tr: Eğitim sırasında işyerlerini ziyaret edecek ve çeşitli ’workshoplara’ yani çalışma gruplarına katılacaksınız.
ru: В самом начале обучения для вас будет составлен индивидуальный план обучения, в котором будут указаны предметы и методы вашего обучения.
tr: Eğitimin başında size özel öğrenim planı yapılmaktadır. Bu plana, hangi dersleri ve kyrsları göreceğiniz ve bunun nasıl gerçekleştirileceği yazılır.
ru: По окончании обучения VALMA вам будет выдана справка.
tr: VALMA-eğitiminin sonunda size bitirme belgesi verilir.
ru: Вы получите дополнительные баллы, если в течение общего периода подачи заявлений подадите заявление на получение профессионального образования.
tr: Ortak başvuru dahilinde bir meslek okuluna başvuru yapıyorsanız fazladan puan alırsınız.
ru: Как правило, подготовительное обучение VALMA бесплатное.
tr: VALMA-eğitimi öğrenci için genellikle ücretsizdir.
ru: Информация о подготовительном обучении VALMAфинский _ шведский _ английский
tr: VALMA-eğitimine ilişkin bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMA
tr: VALMA-eğitimine başvuruda bulunma
ru: Вы можете подать заявление на обучение VALMA, если вы получили основное общеобразовательное образование или образование, соответствующее общеобразовательному. Если учебное заведение посчитает, что вы сможете учиться, вас могут принять учиться также без аттестата о среднем образовании.
tr: Temel eğitim dereceniz varsa ya da bune eşgelen bir eğitim derecesine sahipseniz, VALMA-eğitimine katılmak üzere başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimini verecek eğitim kurumu, sizin temel eğitim diplomanız olmaksızın da VALMA-eğitimini başarabileceğinize karar vermesi durumunda, temel eğitim diplomanız olmadan eğitim programına kabul edilebilirsiniz.
ru: Подавайте заявление на подготовительное обучение VALMA в начале лета, после общего периода подачи заявлений.
tr: VALMA-eğitimi için yaz başında ortak başvuru sürecinin ardından başvuruda bulunun.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке, например, ввиду инвалидности, вам необходимо подавать заявление ранее, весной, в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
tr: Örneğin, herhangi bir engel nedeniyle özel desteğe gereksinim duyuyorsanız, eğitim için daha önceden, bahar aylarındaki özel eğitim başvurusu dahilinde başvuru yapın.
ru: Дополнительную информацию о порядке подачи заявлений вы найдете на сайте Opintopolku.fi.
tr: Daha kesin başvuru tarihlerini Opintopolku.fi-hizmetinden bulabilirsiniz.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
tr: Başvuru formunu Opintopolku.fi-hizmeti üzerinden doldurun.
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMAфинский _ шведский
tr: VALMA-eğitimine başvurmaFince _ İsveççe
ru: Подача заявлений на специализированное обучениефинский _ шведский
tr: Özel eğitime başvurmaFince _ İsveççe
ru: Базовое профессиональное образование даёт учащемуся квалификацию для определённой профессии.
tr: Temel meslek eğitimi öğrenciye belirli bir meslekte nitelik kazandırır.
ru: По этой причине образование очень приближено к практике.
tr: Bu yüzden eğitim çok fazla uygulama odaklıdır.
ru: Подать заявление на получение среднего профессионального образования можно после окончания основной школы.
tr: Temel eğitim müfredatını tamamladıktan sonra, mesleki eğitime devam etmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Взрослые люди также могут выучиться новой профессии или повысить свою квалификацию.
tr: Yetişkinler de kendileri için yeni bir meslek okuyabilir veya kendi yetkinliklerini geliştirebilirler.
ru: На выбор профессионального учебного заведения и порядок поступления влияет ваше базовое образование.
tr: Ne tür bir mesleki eğitim görmek üzere başvuru yapacağınız ve nasıl başvuruda bulunacağınız, kendi temel eğitim geçmişinize bağlıdır.
ru: Если вы прошли программу основной школы, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
tr: Temel eğitim diploması için gerekli olan öğrenimi tamamlamış bulunuyorsanız, temel eğitim çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
ru: Если вы закончили гимназию, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
tr: Lise öğreniminizi tamamlamış bulunuyorsanız, lise öğrenimi çıkışlılar düzenlen mesleki eğitim için başvuruda bulunabilirsiniz (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
ru: Если вы хотите получить диплом профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже, вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых (ammatillinen aikuiskoulutus).
tr: İşle eşzamanlı olarak öğrenim görmek istiyorsanız, yetişkinler mesleki eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz (ammatillinen aikuiskoulutus).
ru: После того, как вы получили базовое профессиональное образование, вы можете подать заявление на получения дополнительного профессионального образования в профессиональном училище, профессиональном вузе или университете.
tr: Temel meslek eğitimini tamamladıktan sonra; ek mesleki eğitim görmek için, yüksek meslek okullarına ve üniversitelere girmeyi deneyebilirsiniz.
ru: Основная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
tr: Meslek eğitimi hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe
ru: Направления обучения в профессиональном образованиифинский _ шведский
tr: Mesleki eğitimde eğitim alanlarıFince _ İsveççe
ru: Подготовка к профессиональному обучению
tr: Mesleki eğitime hazırlık
ru: Вы также можете усовершенствовать свои языковые навыки и улучшить оценки своего аттестата о среднем образовании.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz. VALMA-eğitimi, bir öğretim yılı sürmektedir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
ru: Базовое профессиональное образование
tr: Meslek eğitimi temel programı
ru: Профессиональные учебные заведения (ammatillinen oppilaitos), специализированные профессиональные учебные заведения (erityisammattioppilaitokset) и училища для взрослых (aikuisopisto) предлагают желающим профессиональное образование.
tr: Meslek öğrenim kurumları (ammatillinen oppilaitos), özel meslek liseleri (erityisammattioppilaitos) ve yetişkin okulları (aikuisopisto) meslek eğitimi veriyor.
ru: Вы можете получить базовое профессиональное образование:
tr: Meslek eğitim temel programını aşağıdaki seçenekler yoluyla tamamlayabilirsiniz:
ru: в ходе получения среднего образования (молодёжь и взрослые учащиеся);
tr: meslek temel eğitiminde (gençler ve yetişkin öğrenciler)
ru: сдав демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) (взрослые учащиеся);
tr: gösteri sınavı (näyttötutkinto) ile (yetişkin öğrenciler)
ru: в ходе обучения по договору (oppisopimuskoulutus) (молодёжь и взрослые учащиеся).
tr: işde öğrenim sözleşmesinde (oppisopimuskoulutus) (gençler ve yetişkin öğrenciler)
ru: Базовое профессиональное образование даёт основные навыки владения определённой профессией.
tr: Meslek eğitimi temel programı bir meslek için gereken temel becerileri verir.
ru: Получение профессионального образования на базе основной школы длится около трёх лет.
tr: Temel eğitim zeminine dayalı eğitim, yaklaşık üç yıl sürmektedir.
ru: Вы также можете одновременно обучаться в профессиональном училище и в гимназии.
tr: Bir meslek öğrenim kurumu ve bir lisede aynı anda da okuyabilirsiniz.
ru: В этом случае вы будете сдавать двойной экзамен (kaksoistutkinto).
tr: Böylece çift program öğrenimi (kaksoistutkinto) görebilirsiniz.
ru: В профессиональном учебном заведении много различных областей обучения.
tr: Meslek okullarında okuyabileceğiniz pek çok dal vardır.
ru: педагогическая сфера
tr: Eğitim Dalları
ru: гуманитарная сфера и искусство
tr: Beşeri ve Sanat Dalları
ru: сфера естествознания
tr: Doğa Bilimleri
ru: обработка данных и информационные коммуникации
tr: Bilgi İşlem ve Veri İletişim
ru: сельское и лесное хозяйство
tr: Tarım ve Ormancılık Dalları
ru: сфера здравоохранения и благополучия человека
tr: Sağlık ve Refah Dalları
ru: Индивидуальный план развития навыков
tr: Kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı
ru: Индивидуальный план развития навыков (HOKS) составляется для каждого учащегося.
tr: Her öğrenci için kişisel bilgi ve beceri geliştirme planı (HOKS) yapılır.
ru: В него заносятся сведения о ранее приобретенных навыках, а также определяется, какие курсы вам будет необходимо пройти.
tr: Daha önceden edindiğiniz bilgi ve becerileriniz ve hangi öğrenimleri tamamlayacağınız plana yazılır.
ru: Вы можете осваивать курсы в удобном для вас темпе и подтверждать полученные знания на практике, применяя их при выполнении различных задач на рабочем месте.
tr: Öğrenimleri kendinize uygun bir hızla tamamlayabilir ve bildiklerinizi iş yerlerinde pratik işlerde gösterebilirsiniz.
ru: Договор на обучение
tr: Eğitim sözleşmesi
ru: Договор на обучение – это обучение на работе.
tr: Eğitim sözleşmesi, iş yerinde öğrenmek demektir.
ru: Если вы желаете приобрести практические навыки на рабочем месте, договор на обучение является достойной альтернативой ученическому договору без отрыва от производства.
tr: Bir iş yerinde pratik beceri edinmek istiyorsanız eğitim sözleşmesi işte öğrenim sözleşmesine iyi bir alternatiftir.
ru: В период обучения заработная плата не выплачивается.
tr: Eğitim sürecinde maaş ödenmez.
ru: Договор на обучение может быть совмещен с ученическим договором без отрыва от производства.
tr: Ayrıca eğitim sözleşmesi, işte öğrenim sözleşmesi ile birleştirilebilir.
ru: Профессиональное образование после гимназии
tr: Liseyi bitirdikten sonra mesleki eğitim
ru: Если вы окончили гимназию или сдали единый государственный экзамен, то можете поступать в профессиональное учебное заведение на базе полного среднего образования.
tr: Liseyi bitirmişseniz ya da lise bitirme sınavını (bakalorya sınavını) başarıyla vermişseniz, lise öğretimi temeline dayalı mesleki eğitim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Поступить на профессиональное обучение на базе основной школы вы не можете.
tr: Liseyi bitirmiş olmanız durumunda, temel eğitime dayalı mesleki eğitim görmek için başvuru yapamazsınız.
ru: Профессиональное образование для взрослых
tr: Yetişkinler için mesleki eğitim
ru: Если вы работаете, то можете получить профессиональное образование, совмещая учебу с работой.
tr: Bir işte çalışıyorsanız, işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlayabilirsiniz.
ru: Профессиональное образование для взрослых может быть:
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programları/dereceleri şunlardır:
ru: базовой профессиональной квалификацией
tr: mesleki temel eğitim programları/dereceleri
ru: основной профессиональной квалификацией
tr: mesleki eğitim programları/dereceleri
ru: специализированной профессиональной квалификацией.
tr: özel mesleki eğitim programları/dereceleri.
ru: В ходе обучения учитываются ранее полученное образование и профессиональные навыки, приобретенные в качестве наемного работника или в ходе предпринимательской деятельности.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitimde, yetişkinin önceden almış olduğu eğitimle, bir işte ya da girişimci olarak çalışırken edinmiş olduğu deneyim ve donanım gözönünde bulundurulmaktadır.
ru: Дополнительную информацию о поступлении в профессиональные учебные заведения для взрослых вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
tr: Yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime nasıl başvurabileceğinize ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Договор на обучение для получения образования без отрыва от производства
tr: İşle birlikte işte öğrenim sözleşmesi eğitim derecesi kazanma
ru: Договор на обучение (oppisopimus) – это обучение на работе.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi (oppisopimus) işte öğrenmektir.
ru: Вы работаете на своём рабочем месте и получаете образование без отрыва от производства.
tr: Kendi mesleğinizin işyerinde çalışıyorsunuz ve aynı anda bir meslek eğitim programı yapmış oluyorsunuz.
ru: При обучении по договору вы получите то же образование, что и в профессиональном учебном заведении:
tr: İşde öğrenim sözleşmesi eğitiminde, meslek öğrenim kurumundaki aynı diplomaları yapabilirsiniz:
ru: базовое профессиональное образование (ammatillinen perustutkinto)
tr: temel meslek diploması (ammatillinen perustutkinto)
ru: профессиональное образование (ammattitutkinto)
tr: meslek diploması (ammattitutkinto)
ru: специализированное профессиональное образование (erityisammattitutkinto)
tr: özel meslek diploması (erityisammattitutkinto)
ru: Для обучения по договору вам необходимо только наличие места работы.
tr: İşde öğrenim sözleşme eğitimi için bir işyerinizin olması gerekiyor.
ru: Вам необходимо самому найти работодателя, который буде готов нанять вас на работу.
tr: Size işe almaya hazır olan bir işvereni kendinizin bulması gerekiyor.
ru: Вы не можете начать обучение по договору при отсутствии места работы.
tr: İşyeri olmadan, işde öğrenim sözleşme eğitimine başlayamazsınız.
ru: Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto) может помочь вам с поиском места работы.
tr: İş ve Geçim Kaynakları bürosu (TE-toimisto) size işyeri bulmakta yardımcı olabilir.
ru: Вашим местом обучения может также стать ваше нынешнее место работы.
tr: İşde öğrenim sözleşmesi yeri şimdiki işyeriniz de olabilir.
ru: Если у вас имеется место работы, обратитесь в бюро обучения по договору (oppisopimustoimisto) по месту своего жительства.
tr: İşyeriniz olduğu zaman kendi bölgenizin işde öğrenim sözleşmesi anlaşma bürosuna (oppisopimustoimisto) temas kurun.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение, которое предлагает такой вид обучения.
tr: Direkt size işde öğrenim sözleşmesi teklif eden öğrenim kurumuyla de temas kurabilirsiniz.
ru: Например, обучение по договору можно получить во многих центрах обучения для взрослых (aikuiskoulutuskeskus).
tr: Örneğin birçok yetişkin eğitim merkezinde (aikuiskoulutuskeskus) işde öğrenim sözleşme eğitimi verilir.
ru: Работодатель выплачивает вам во время обучения заработную плату, соответствующую как минимум зарплате стажера.
tr: İşveren işde öğrenim sözleşme eğitimi sürece size en azından staj maaşı kadar maaş veriyor.
ru: Если ваш работодатель не выплачивает вам заработную плату во время прохождения теоретического курса обучения, то у вас есть право на подачу заявления о выплате суточных (päiväraha), компенсации за проезд и пособия для семьи, в том случае, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии.
tr: Teori eğitimi sürecinde işvereniniz size maaş vermiyorsa ve Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız gündelik para, yolculuk parası ve aile yardımına başvurma hakkınız olabilir.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в своём учебном заведении.
tr: Daha fazla bilgi için eğitim kurumunuza danışın.
ru: Информация об обучении по договоруфинский _ шведский
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince _ İsveççe
ru: Информация об обучении по договоруфинский
tr: Çıraklık sözleşme eğitimi hakkında bilgiFince
ru: Контактная информация агентств, осуществляющих обучение по договоруфинский
tr: Çıraklık Sözleşmesi Büroları İrtibat BilgileriFince
ru: Подтверждение навыков для получения официального документа о профессиональной квалификации
tr: Sunumla meslek becerisi belgesi
ru: Вы можете подтвердить свою профессиональную квалификацию путем демонстрации умений и навыков.
tr: Meslek becerinizi bir sunumla gösterebilirsiniz.
ru: Это предполагает выполнение практических рабочих задач в реальных ситуациях на рабочем месте.
tr: Bu durumda gerçek bir işyerinde görev yaparsınız.
ru: Организатор обучения назначает комиссию из двух человек, которые проводят оценку вашей профессиональной подготовки.
tr: Eğitimi düzenleyen, becerilerinizi değerlendirecek iki kişi belirler.
ru: Информация о подтверждении квалификациифинский
tr: Sunum hakkında bilgiFince
ru: Профессиональное образование, организуемое работодателями
tr: İşverenlerin düzenlediği meslek eğitimi
ru: Некоторые работодатели также занимаются обучением персонала для своих компаний.
tr: Bazı işverenler kendi işleri için çalışanlar eğitiyor.
ru: Эти работодатели дают гарантию предоставления рабочего места.
tr: Bu gibi işverenlerin iş garantisi vardır.
ru: Это означает, что человек, прошедший обучение, получает от работодателя рабочее место.
tr: Bu, eğitimi tamamlayan biri işverenden iş alır demektir.
ru: Таким образом, вы получаете профессиональное образование и место работы.
tr: Demek ki hem meslek eğitimi hem iş verilmiş olursunuz.
ru: Например, многие транспортные компании и железная дорога обучают персонал для своих целей.
tr: Örneğin birçok trafik şirketi ve Devlet Demiryolları kendileri için işçi eğitiyor.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны посещать среднюю школу, то есть они должны получить основное общее образование.
tr: Finlandiya’da temelli olarak oturan her çocuğun öğrenim yükümlülüğü vardır, başka bir deyişle, çocuğun temel eğitim alması gerekir.
ru: Обязанность получения данного образования определена в законе.
tr: Öğrenim yükümlüğü yasaya yazılmıştır.
ru: Обязанность получения среднего образования:
tr: Öğrenim yükümlülüğü
ru: начинается в том году, когда ребёнку исполняется 7 лет;
tr: çocuk 7 yaşına girdiği yıl başlar
ru: заканчивается после завершения изучения объёма средней школы или тогда, когда с момента начала обязанности получения основного общего образования пройдёт десять лет.
tr: temel eğitim programı tamamlanınca ya da öğrenim yükümlülüğünün başlangıcından 10 sene geçtiği zaman sona erer.
ru: Обязанность получения основного общего образования обычно осуществляется в средней школе.
tr: Öğrenim yükümlülüğü genelde ilköğretim okulunda tamamlanır.
ru: Средняя школа состоит из школы нижней ступени (alakoulu) и школы верхней ступени (yläkoulu).
tr: Temel öğrenimde ilkokul (alakoulu) ve ortaokul (yläkoulu) vardır.
ru: В школе нижней ступени - классы с 1 по 6, в школе верхней ступени – классы с 7 по 9.
tr: İlkokulda birden altıncı sınıf vardır, ortaokulda yediden dokuzuncu sınıf.
ru: Обычно средняя школа длится 9 лет: школа начинается в 1-м класса и заканчивается в 9-м классе.
tr: İlkokul genelde dokuz yıl sürer: okul birinci sınıftan başlar ve dokuzuncu sınıfta biter.
ru: Средняя школа бесплатная.
tr: Temel öğrenim ücretsizdir.
ru: Среднее образование для иммигрантов финский _ шведский
tr: Göçmenlere temel eğitimFince _ İsveççe
ru: Родители записывают ребёнка в школу.
tr: Anne baba çocuğunu okula yazdırır.
ru: В начале года городская администрация отправляет на дом извещение об обязанности получения среднего образования (oppivelvollisuusilmoitus).
tr: Belediye yılın başında evlere öğretim yükümlüğü bildirisini (oppivelvollisuusilmoitus) gönderir.
ru: В извещении будет указана ваша ближайшая школа (lähikoulu).
tr: Bu bildiride çocuğun yakın okulu (lähikoulu) belirtilmiştir.
ru: Ближайшая школа - это, как правило, та школа, которая ближе всего расположена к вашему дому.
tr: Yakın okul genelde çocuğun evine en yakın olan okuldur.
ru: Родители могут выбрать для своего ребёнка также и другую школу.
tr: Ebeveyn çocuğuna yakın okuldan başka bir okul da seçebilir.
ru: Однако получить место в другой школе не всегда представляется возможным.
tr: Yine de, her zaman başka bir okulda yer bulma olanağına sahip olunamayabilimektedir.
ru: Вы можете подать заявление о приёме в школу вашего ребёнка в вашей ближайшей школе.
tr: Okul kaydını, çocuğunuzun yakın okulunda yapabilirsiniz.
ru: В некоторых коммунах вы также можете подать заявление о приёме в школу через Интернет.
tr: Bazı ilçelerde kaydı internette de yapabilirsiniz.
ru: Заявление подаётся в начале года, обычно в январе.
tr: Kayıt zamanı yıl başında, genellikle ocak ayındadır.
ru: Ребёнок также может пойти в школу, специализирующуюся на каком-либо направлении.
tr: Çocuk, belli bir konuda uzmanlaşmış bir okula da gidebilir.
ru: Некоторые школы могут быть частными.
tr: Bu tür okullar, özel okullar olabilir.
ru: Школы могут иметь различные специализации, например:
tr: Okul, örneğin aşağıdaki konular üzerinde uzmanlaşabilir.
ru: международные отношения (например, школа «Европа»)
tr: Uluslararası olma (örneğin Avrupa okulu)
ru: специальная педагогика (например, Вальдорфская педагогика (педагогика Штайнера))
tr: Özel pedagoji (örneğin Steiner pedagoji)
ru: В Финляндии имеется несколько международных школ.
tr: Finlandiya’da birkaç tane uluslararası okul bulunmaktadır.
ru: В некоторых школах финский язык не является официальным языком преподавания.
tr: Bazı okullarda öğretim dili Finceden başka bir dildir.
ru: Например, в Немецкой школе обучение происходит на немецком языке.
tr: Örneğin Alman okulunda Almanca kullanarak okunur.
ru: Школы с преподаванием на иностранных языках имеются в крупных городах.
tr: Yabancı dil kullanılan okullar daha büyük şehirlerde bulunur.
ru: Даже в обычных средних школах могут быть классы с преподаванием на иностранных языках.
tr: Sıradan temel öğrenim okullarında da kısmen yabancı dil sınıfları olabilir.
ru: Хельсинкская европейская школафинский _ английский _ французский
tr: Helsinki Avrupa okuluFince _ İngilizce _ Fransızca
ru: Информация о Вальдорфской школефинский _ английский
tr: Steiner okulu hakkında bilgiFince _ İngilizce
ru: Школьный день и учебный процесс
tr: Okul günü ve okumak
ru: Школа начинается в августе и заканчивается в конце мая или в начале июня.
tr: Okul eylülde başlar ve mayısın sonunda ya da haziranın başlangıcında biter.
ru: Июль и август – время каникул.
tr: Haziran ve temmuz, yaz tatili aylarıdır.
ru: Продолжительность школьного дня в разных классах разная.
tr: Okul günlerinin uzunluğu sınıftan sınıfa değişir.
ru: В школе нижней ступени школьный день короче, чем в школе верхней ступени.
tr: İlkokulda günler ortaokuldan daha kısadır.
ru: Уроки обычно длятся 45 минут.
tr: Dersler genelde 45 dakika sürer.
ru: Школьная неделя обычно состоит из 20 учебных часов.
tr: Bir haftada yaklaşık 20 ders vardır.
ru: Дети получают в школе бесплатно один раз горячую пищу.
tr: Çocuklar okulda bir öğün sıcak yemek yer. Bu ücretsizdir.
ru: Если у вашего ребёнка специальная диета, сообщите об этом преподавателю.
tr: Çocuğunuzun bir özel diyeti varsa, bunu öğretmene söyleyin.
ru: Дети изучают в средней школе различные обязательные предметы.
tr: Çocuklar temel öğrenimde birçok mecburi konu okuyor.
ru: В выпускных классах школы нижней ступени и в школе верхней ступени они также могут выбирать для изучения предметы по выбору.
tr: İlkokulun son sınıflarında ve ortaokulda gönüllü konular da seçebilirler.
ru: Каждый имеет право на получение в школе образования в соответствии со своей религией или на изучение предмета «Жизнепонимание».
tr: Herkes okulda kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim alabilir.
ru: Преподавание той или иной религии организуется в том случае, если в коммуне имеется минимум три ребёнка, готовых изучать данную религию.
tr: İlçede belli bir dinden en az üç çocuk oturuyorsa ilçe din öğretimini düzenlemelidir.
ru: В некоторых школах имеются отдельные классы для учащихся, проявляющих особые таланты, например, в музыке или в рисовании.
tr: Bazı okullarda örneğin müzikte veya resim sanatlarında yetenekli olan öğrenciler için ayrı sınıflar var.
ru: Обычно в эти классы проводится отдельный набор.
tr: Genelde bu sınıflara ayrıca başvuru yapmak gerekir.
ru: Иммигранты и основная школа
tr: Göçmenler ve temel öğrenim
ru: В течение этого обучения он будет изучать финский (или шведский) язык и некоторые учебные предметы.
tr: Çocuk ya da genç, Fince (ya da İsveççe) dili ve başka dersleri kapsayan, temel eğitime hazırlık eğitimi alabilir.
ru: Подготовительное обучение предназначено для тех иммигрантов, чьих навыков пока не хватает для обучения в классе в средней школе.
tr: Hazırlık eğitimi, daha temel eğitim gruplarında öğrenim görmeye hazır olmayan bütün göçmen çocuklarına açıktır.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
tr: Hazırlık eğitimi genelde bir sene sürer.
ru: После этого учащийся переходит в обычный класс.
tr: Öğrenci, hazırlık eğitiminden sonra normal sınıfa devam eder.
ru: Если родной язык ребёнка не финский и не шведский язык, коммуна может организовать изучение родного языка.
tr: Çocuğun anadili Fince veya İsveççeden başka bir dilse, ilçe çocuğun kendi anadili öğretimini düzenleyebilir.
ru: В этом случае ребёнок также сможет изучать финский или шведский язык как второй язык (S2-kieli).
tr: O zaman çocuk Fince veya İsveççeyi ikinci dil yani S2-dil (S2-kieli) olarak da okuyabilir.
ru: Учащийся изучает финский (или шведский) язык как второй язык, если его знания финского или шведского языка не находятся на уровне родного языка.
tr: Öğrencinin Fince ya da İsveççe dili, anadili seviyesinde değilse; öğrenci Fince’yi (ya da İsveççe) ikinci dili olarak okur.
ru: Гимназии для взрослых организуют обучение в рамках средней школы для взрослых иммигрантов, не имеющих аттестата о получении среднего образования, выданного в своей стране.
tr: Yetişkinler liseleri, kendi ülkesinden almış olduğu bir ilköğretim okulu diploması olmayan yetişkin göçmenlere temel eğitim düzenler.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационной службе вашей коммуны или в ближайшей гимназии для взрослых.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi, kendi belediyenizin danışma servislerinden ya da en yakın yetişkinler lisesinden sorunuz.
ru: Контактные данные гимназий для взрослых можно найти в Интернете.
tr: Yetişkinler için olan liselerin iletişim bilgilerini, internet arama motorları aracılığıyla arayabilirsiniz.
ru: Информация о среднем образованиифинский _ шведский _ английский
tr: İlköğretim konusundaki bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Коммуникации между домом и школой
tr: Ev ve okul arasında mesajlaşma
ru: Во многих коммунах школа осуществляет информирование через интернет-сервис Wilma.
tr: Birçok belediyedeki okullar önemli konularda haber vermek için çevrimiçi Wilma hizmetini kullanmaktadır.
ru: Школа предоставляет родителям ребёнка доступ к данному сервису.
tr: Okul görevlileri hizmet için gerekli olan şifreyi çocuğun ebeveynlerine verir.
ru: С помощью Wilma вы можете поддерживать контакты с учителями, получать информацию об успеваемости ребёнка, контрольных работах и тестах, о пропусках занятий ребёнком, а также о школьных мероприятиях и каникулах.
tr: Wilma aracılığı ile çocuğun öğretmenleri ile iletişim kurabilir, çocuğun dersleri, sınavları ve devamsızlıkları hakkında ve de okulun etkinlikleri ve tatiller hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Если ваш ребёнок заболел и вынужден остаться дома, сообщите об этом с утра в школу через Wilma.
tr: Örneğin çocuğunuz hasta olduğu için okula gidemeyecekse bunu o sabah Wilma aracılığı ile bildirin.
ru: Важно регулярно следить за обновлениями информации в Wilma.
tr: Wilma’yı düzenli olarak takip etmek önemlidir.
ru: Если вам необходима помощь в использовании системы Wilma, попросите представителей школы проинструктировать вас.
tr: Wilma’nın nasıl kullanılacağı hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, okula danışın.
ru: На сайте города Керава опубликованы инструкции по использованию системы Wilma на разных языках.
tr: Kerava şehri, Wilma’nın kullanımı hakkında değişik dillerde talimatlar yayınlamıştır.
ru: Имейте в виду, что в каждом городе для входа в Wilma используется свой адрес.
tr: Wilma’nın, farklı şehirlerde farklı adresler ile açıldığını unutmayın.
ru: Попробовать демо-версию Wilmaфинский
tr: Wilma'nın demo versiyonunu deneFince
ru: Помощь в обучении и Десятый класс
tr: Okumakta destek ve onuncu sınıf
ru: Учащиеся средней школы получают поддержку в проведении школьной работы.
tr: Temel öğrenim öğrencileri okumada destek alıyor.
ru: Классные руководители рассказывают о различных методах обучения и о дальнейшем обучении.
tr: Öğrenci danışmanları, öğrencilere farklı okuma göreneklerinden ve devam eğitimden söz ediyor.
ru: Они также оказывают помощь в профориентации.
tr: Meslek rehberliği de veriyorlar.
ru: Школьные психологи и школьный куратор помогут учащемуся в сложной ситуации.
tr: Öğrenim psikologları ve öğrenci danışmanları sorun durumlarında yardım ediyorlar.
ru: Преподаватель может провести для ребёнка краткосрочное вспомогательное обучение.
tr: Öğretmen çocuğa kısa bir zaman destek öğretim verebilir.
ru: Если ребёнок испытывает сложности с обучением или концентрацией на уроках, он может получать специализированное обучение.
tr: Çocuğun öğrenmekte veya konsantre olmakta zorluğu varsa ona özel öğretim verilir.
ru: Группы специализированного обучения меньше, чем обычные классы.
tr: Özel öğretimde gruplar normal sınıflardan daha küçüktür
ru: Преподаватели поддерживают контакты с родителями.
tr: Öğretmenler anne babaya devamlı temas kurar.
ru: В частности, они организовывают встречи с родителями и рассказывают им об успеваемости их детей.
tr: Anne baba ile birlikte buluşma ayarlarlar ve anne babaya çocuğun okumasından anlatırlar.
ru: Многие школы поддерживают контакты с родителями посредством сети Интернет.
tr: Birçok okul, anne baba ile internet ağı hizmetleri aracılığıyla temas kurar.
ru: В школах может быть дополнительное обучение, т.н.
tr: Okullarda ek öğretim de olabilir.
ru: Десятый класс (kymppiluokka).
tr: Buna onuncu sınıf (kymppiluokka) denilir.
ru: В этом классе учащиеся могут улучшить свои оценки и задуматься над тем, какая сфера обучения их интересует больше всего.
tr: Onuncu sınıfta öğrenciler notlarını yükseltebilir ve hangi öğrenim alanına ilgi duyduklarını düşünebilirler.
ru: Вы можете записаться в Десятый класс после получения выпускного аттестата в школе.
tr: Onuncu sınıfa temel öğrenimi bitiriş karnesini aldıktan sonra başvurabilirsiniz.
ru: Десятый класс обычно длится один год.
tr: Onuncu sınıf genelde bir yıl sürer.
ru: Информация о десятом классефинский _ шведский
tr: Onuncu sınıf hakkında bilgiFince _ İsveççe
ru: Набор обычно проводится в феврале-марте и в сентябре-октябре.
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart ve Eylül-Ekim aylarında düzenlenmektedir.
ru: В такм случае, вы можете подавать заявление непосредственно в учебное заведение через отдельный набор, предназначенный для тех, кто уже имеет диплом..Вы также можете подать документы в профессиональное учебное заведение для взрослых.
tr: Böyle bir durumda, söz konusu eğitim kurumunun, öğrenim derecesini hali hazırda almış bulunanlara yönelik olarak düzenlediği ayrı başvuru sürecine doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz. Yetişkinlere yönelik düzenlenen mesleki eğitim programlarına da başvuru yapabilirsiniz.
ru: Если ваш родной язык отличается от языка учебной программы, вам необходимо иметь свидетельство о знании языка.
tr: Anadilinizin, eğitimin verildiği dilden farklı olması durumunda, dil becerinizi gösteren bir belgeye gereksiniminiz bulunmaktadır.
ru: Это может быть, например, свидетельство о получении финского среднего образования.
tr: Bu belge, örneğin, bir Fin temel eğitim kurumundan alınmış bir diploma olabilir.
ru: На сайте Opintopolku.fi приведена дополнительная информация о тех документах, с помощью которых вы можете подтвердить свое знание языка.
tr: Opintopolku.fi- hizmet sayfasından, dil becerinizi kanıtlayabileceğiniz bu belgeler ilişkin bilgiler yeralmaktadır.
ru: Если у вас нет свидетельства о знании языка, вас пригласят на языковое тестирование.
tr: Elinizde dil becerinizi kanıtlayan bir belge bulunmuyorsa, size dil sınavına girmeniz için çağrıda bulunulabilir.
ru: На некоторые программы обучения в университете набор проводится отдельно. В рамках специального набора можно, например, подать документы:
tr: Bazı üniverite öğretim programlarına, programın kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci yoluyla başvurulmaktadır. Örneğin,
ru: Кроме обязательных предметов, вы можете также выбрать необходимые вам предметы.
tr: Zorunlu derslerle beraber birçok kendinize uygun ders seçebilirsiniz.
ru: В гимназии вы сами будете влиять на содержание и скорость изучения выбранных вами предметов.
tr: Lisede kendi öğreniminizin içeriğini ve hızını kendiniz etkiliyorsunuz.
ru: В гимназии не требуется оплачивать обучение, т.е. обучение бесплатное.
tr: Lisede dönem ücretleri yoktur. Eğitim ücretsizdir.
ru: Учащемуся лишь требуется самостоятельно приобретать себе учебники.
tr: Yine de öğrencinin, lise kitaplarını kendisi alması gerekir.
ru: Книги зачастую дорогие.
tr: Kitaplar çoğu zaman pahalıdırlar.
ru: Информация о заочном обучении в колледжефинский
tr: Açık lise konusunda bilgilerFince
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение или иное аналогичное обучение.
tr: Yasalara göre Finlandiya’da öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitimine ya da buna eş değer bir faaliyete katılması gerekir.
ru: Подготовительное обучение (esiopetus) готовит детей к средней школе.
tr: Okul öncesi eğitim (esiopetus) çocukları ilkokula hazırlıyor.
ru: Обычно дети начинают заниматься подготовительным обучением в возрасте 6 лет, а идут в среднюю школу – в возрасте 7 лет.
tr: Genelde çocuklar okul öncesi eğitime altı yaşında ve temel öğrenime yedi yaşında giderler.
ru: Родители обычно сообщают о том, что их ребёнок будет принимать участие в подготовительном обучении, в январе или феврале.
tr: Anne babalar çocuklarını okul öncesi eğitime genellikle ocak veya şubat ayında yazdırırlar.
ru: Уточните заранее срок в школе (koulutoimi) или в отделе образования (sivistystoimi) по месту своего жительства.
tr: Zamanı kendi ilçenizin okul hizmetlerinden (koulutoimi) veya eğitim hizmetlerinden (sivistystoimi) kontrol edin.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны.
tr: İlçeler okul öncesi eğitim düzenler.
ru: Коммуны также могут приобретать услуги по подготовительному обучению в частных детских садах.
tr: İlçeler özel anaokullarından okul öncesi eğitimi satın da alabilir.
ru: Подготовительное обучение бесплатное.
tr: Okul öncesi eğitim ücretsizdir.
ru: В течение дня ребёнка один раз бесплатно кормят.
tr: Çocuğa günde ücretsiz bir öğün yemek verilir.