Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Информация на выбранном вами языке отсутствует.
tr: Seçmiş olduğunuz dilde bir içerik mevcut değildir.
ru: Попробуйте другой язык
tr: Lütfen, başka bir dil seçiniz.
ru: В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0, все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться.
tr: InfoFinland'ın internet sayfalarında hizmet verilen bütün dillerde yayınlanan metinler, Creative Commons Nimeä 4.0 –lisansının kurallarına uyulması koşuluyla özgürce kullanılabilir.
ru: Вы можете свободно:
tr: Şunları özgürce yapabilirsiniz:
ru: Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
tr: Paylaşmak — bilgileri kopyalayabilir ve hangi yolla ya da biçimde olursa olsun başkalarıyla paylaşabilirsiniz.
ru: Изменять — смешивать, изменять содержание и создавать на его основе новое содержание, также коммерчески.
tr: Uyarlamak — bilgi içeriklerini remiks yapabilir ve uayrlayabilir, ve de bu bilgilere dayanarak hangi amaçla olursa olsun, ticari bir amaç için bile olsa, yeni bilgi içerikleri oluşturabilirsiniz.
ru: На нижеследующих условиях:
tr: Şu koşullara uymak zorundasınız:
ru: Упоминайте (BY) — Вам необходимо упоминать источник: InfoFinland.fi.
tr: Kaynak belirtmek (BY) — Kaynak olarak InfoFinland.fi adresini göstermek zorundasınız.
ru: Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0.
tr: InfoFinland.fi-portalını linkleyin ve CC BY 4.0. lisansını işaretleyin.
ru: Если вы вносите изменения в содержании, то указывайте это.
tr: Bilgi içeriğinde değişiklikler yaptıysanız, bunu belirtin.
ru: Сделать это вы можете любым приемлемым образом, но не так, чтобы дать понять, что InfoFinland рекомендует вас или ваше использование данных из InfoFinland.
tr: Bütün bu işleri makul olması koşuluyla gerçekleştirebilirsiniz; ancak, InfoFinland'ın size referans olacağını ve InfoFinland'ın bilgi içeriklerini kullanmanız için size referans verdiğini ima edecek bir biçimde davranamazsınız.
ru: Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки, которые препятствуют правовым образом тому, чтобы другие могли делать то, что разрешается лицензией.
tr: Başka sınırlandırmalar getirmemek — Lisans tarafından izin verildiği halde, başkalarının hukuki olarak işlem görmesini engelleyecek hukuki engeller ya da teknik engeller koyamazsınız.
ru: «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
tr: Alıntı 4.0 UluslararasıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
ru: _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
tr: _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
ru: Открытый программный интерфейс (API)
tr: Açık uygulama programlama arayüzü (API)
ru: Все текстовое содержимое InfoFinland интегрировано посредством открытого программного интерфейса (API).
tr: InfoFinland'ın bütün yazılı içeriğini açık uygulama proglama arayüzü (API) aracılığı ile paylaşıyoruz.
ru: С его помощью вы можете отображать содержание InfoFinland на других сайтах или создавать различные приложения.
tr: Arayüz yardımı ile InfoFinland'ın içeriğini başka internet sayfalarında sunabilir ya da değişik uygulamalar geliştirebilirsiniz.
ru: Информация об интерфейсефинский _ английский
tr: Arayüz hakkında bilgiFince _ İngilizce
ru: Открытый программный интерфейсфинский
tr: Açık uygulama programlama arayüzüFince
ru: Использование текстов InfoFinland в других местах
tr: InfoFinland metinlerinin kullanıldığı yerler
ru: Тексты, представленные на портале InfoFinland.fi, используются на следующих сервисах:
tr: InfoFinland.fi internet hizmetinin metinleri aşağıdaki hizmetlerde kullanılmaktadır.
ru: Справочник Добро пожаловать в Финляндию(pdf, 3,40 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
tr: Finlandiya’ya hoşgeldiniz(pdf, 3,40 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça
ru: Принятие решений и возможность влияния
tr: Resmi kararlar ve kararlara etkinlik
ru: В Вантаа и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
tr: Vantaa ve başkent çevresinde iyi bir toplu ulaşım ağı bulunmaktadır.
ru: Вдоль главной железнодорожной трассы и вдоль трассы Мартинлааксо имеется множество железнодорожных станций.
tr: Ana ray hattı ve Martinlaakso ray hattı arasında birçok tren istasyonu bulunmaktadır.
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов.
tr: Şehir içinde ise, çok sayıda otobüs şirketlerinin hattı ulaşımdadır.
ru: Вантаа относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä.
tr: Vantaa, başkent çevresinde hizmet veren, Helsinki bölgesi ortak ulaştırma birliğine (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä) dahildir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
tr: Daha fazla bilgi HSL’nin kendi internet sayfalarında.
ru: Обратившись к сервису «Reittiopas», вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
tr: Hat tarifesi (Reittiopas) – hizmetlerinden, başkent çevresindeki hatlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Данный сервис предложит вам, как добраться на общественном транспорте из одного места в другое.
tr: Hizmet, bir yerden bir yere resmi toplu taşıma araçları ile nasıl yolculuk edebileceğinizi size açıklayacaktır.
ru: Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
tr: Resmi ulaşım araçlarında nakit para ve ulaşım kartları ile ödeme yapabilirsiniz.
ru: Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона.
tr: Banliyö trenler için biletinizi daha önceden almanız gerekir.
ru: Кроме того, разовый билет на одну поездку можно приобрести в автомате.
tr: Ayrıca telefon ile mobil bilet ya da otomatikten tek bilet alabilirsiniz.
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Ездить по проездному билету (matkakortti) дешевле, чем за наличные деньги.
tr: Yolculuk kartı (matkakortti) ile seyahat, nakit para ile seyahat etmekten daha ucuzdur.
ru: Проездной билет годится для местных автобусов, пригородных поездов, метро, трамваев и парома до Суоменлинны.
tr: Yolculuk kartı, yerel toplu ulaşım dahilindeki belediye otobüslerinde, banliyö trenlerinde, metroda, tramvaylarda ve Suomenlinna arabalı vapurunda geçerlidir.
ru: Проездные билеты бывают двух типов.
tr: Yolculuk kartları iki çeşittir.
ru: Индивидуальный проездной (henkilökohtainen kortti) означает, что этим билетом может пользоваться только его владелец.
tr: Kişisel kart (henkilökohtainen kortti), sadece kart sahibinin kullanabileceği kart demektir.
ru: Это самый дешёвый способ поездок.
tr: Bu en ucuz seyahat yöntemidir.
ru: Билет на предъявителя (haltijakohtainen kortti) означает, что этим билетом могут пользоваться несколько человек.
tr: Kullanıcıya ait kartı (haltijakohtainen kortti) ise birçok kişi kullanabilir.
ru: Для того, чтобы приобрести индивидуальный проездной, вам необходимо зарегистрироваться в качестве постоянного жителя в одном из городов, входящих в зону HSL.
tr: Kişisel kartı almadan önce, HSL çevre bileti bölgesi illerinden birisinde, daimi ikametgahınız olması için kayıt yaptırmanız gerekir.
ru: Проездной билет можно приобрести в пунктах продаж (HSL:n myyntipiste) или в пунктах обслуживания (palvelupiste).
tr: Yolculuk kartını HSL’nin satış noktası (myyntipiste) ya da hizmet noktasından (palvelupiste) satın alabilirsiniz.
ru: Они расположены в различных частях города столичного округа.
tr: Başkent bölgesinde birçok satış ve hizmet noktası bulunmaktadır.
ru: Индивидуальный проездной вы можете приобрести в пунктах обслуживания.
tr: Kişisel yolculuk kartını hizmet noktasından satın alabilirsiniz.
ru: Если вы собираетесь приобрести индивидуальный проездной, возьмите с собой удостоверение личности.
tr: Kişisel yolculuk kartı alacaksanız, yanınıza kimlik kartınızı alın.
ru: Вы также можете приобрести индивидуальный проездной на сайте HSL, если у вас есть банковские логины.
tr: Fin internet bankacılığı şifreleriniz varsa kişisel yolculuk kartını HSL’nin internet sayfaları üzerinden de alabilirsiniz.
ru: Вы сможете использовать проездной билет, если активируете для него категорию «период» (kausi) или «стоимость» (arvo).
tr: Yolculuk kartı ile, süreç (kausi) ya da bedel (arvo) birimlerini yüklediğinizde seyahat edebilirsiniz.
ru: Период означает срок: например, один месяц.
tr: Süreç; örneğin bir ay demektir.
ru: Стоимость означает деньги.
tr: Bedel ise para demektir.
ru: Если вы часто пользуетесь общественным транспортом, вам имеет смысл активировать категорию «период».
tr: Eğer resmi toplu taşıma araçları ile yoğun şekilde seyahat edecekseniz, karta süreç yüklemenizi öneririz.
ru: Вы можете активировать проездной билет в любом пункте активации проездных билетов (matkakortin latauspiste).
tr: Yolculuk kartına herhangi bir yolculuk kartı dolum noktasında (matkakortin latauspiste) yükleme yapabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
tr: Ek bilgilere HSL’in internet sayfaları üzerinden ulaşabilirsiniz.
ru: Поиск мест продажи проездных и прочих билетовфинский _ шведский _ английский
tr: Satış yerleri aramaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация и советы для пассажировфинский _ шведский _ английский
tr: Yolculara bilgi ve rehberlikFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Билеты и ценыфинский _ шведский _ английский
tr: Biletler ve fiyatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Пешие и велосипедные прогулки
tr: Yürüyüş ve bisiklete binme
ru: В справочнике пеших и велосипедных маршрутов вы сможете найти подходящий для вас маршрут, если вам захочется прогуляться пешком или прокатиться на велосипеде по Вантаа.
tr: Vantaa’da yürümek ya da bisiklete binmek istiyorsanız uygun rotayı bisiklet ve yürüyüş rota rehberinden arayabilirsiniz.
ru: Бумажную карту велосипедных маршрутов по Вантаа вы можете найти в информационных киосках Вантаа.
tr: Vantaa’nın basılmış bisiklet yolu haritasını Vantaa-info’dan alabilirsiniz.
ru: Эти карты бесплатные.
tr: Bisiklet yolu haritası ücretsizdir.
ru: Vantaa-infoфинский _ шведский _ английский
tr: Vantaa-infoFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Автомобильный и воздушный транспорт
tr: Kara ve hava yolları
ru: В Вантаа расположен международный аэропорт Хельсинки-Вантаа.
tr: Helsinki-Vantaa uluslararası havaalanı Vantaa’dadır.
ru: До аэропорта можно легко добраться на автомобиле, автобусах или на поезде.
tr: Havaalanına araba, otobüs ve tren ile kolaylıkla ulaşabilirsiniz.
ru: На многих железнодорожных станциях вы можете оставить свой автомобиль на парковке и продолжить свой путь на общественном транспорте.
tr: Birçok tren istasyonunda arabayı park edip toplu taşıma araçları ile yola devam etme olanağı vardır.
ru: Расписание движения автобусов и поездов легко найти в справочнике маршрутов.
tr: Otobüs ve tren saatlerini rota rehberinden kolayca bulabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
tr: Daha fazla bilgi için: Ulaşım ve trafik.
ru: Аэропортфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
tr: HavaalanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Вантаа, принимает Городской совет (kaupunginvaltuusto).
tr: Vantaa'da resmi kararları belediye meclisi (kaupunginvaltuusto) verir.
ru: В него входит 67 человек, представляющих различные политические группы.
tr: Mecliste, değişik politik grupları temsil eden 67 üye görevdedir.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах (kunnallisvaalit).
tr: Meclis üyeleri, her dört yılda bir yapılan belediye seçimleri (kunnallisvaalit) vasıtasıyla seçilirler.
ru: Жители Вантаа могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
tr: Vantaa sakinleri, karar sürecine ve konuların hazırlanmasına çok çeşitli yollarla etki edebilirler.
ru: Вы можете следить за заседаниями муниципального совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Vantaa.
tr: Vantaa-kanava yoluyla meclisin toplantılarını izleyebilir ve resmi kararlar hakkında daha çok bilgi edinebilirsiniz.
ru: В Вантаа существует комиссия по вопросам мультикультурности (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), которая занимается продвижением политики мультикультурности.
tr: Vantaa'da göçmenlerin yaşamları ilgili öneriler üreten multikültürel konular görüşme meclisi (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) mevcuttur.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa şehrinin internet sayfalarını okuyunuz.
ru: В Вантаа действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
tr: Ayrıca Vantaa'da, karar verme sürecine etki edebileceğiniz birçok politik dernek, göçmen derneği ve benzeri kuruluş bulunmaktadır.
ru: Дополнительная информация о различных объединениях приведена на сайте Vantaalla.info.
tr: Dernekler hakkında daha fazla bilgiyi, vantaa.fi sayfalarında bulacaksınız
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
tr: Resmi karar mekanizmalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Участвуй и влияйфинский
tr: Katıl ve etkileFince
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince
ru: Комиссия по вопросам мультикультурностифинский
tr: Multikültürel konular yönetim kuruluFince
ru: В Вантаа и Хельсинки действует множество религиозных общин.
tr: Vantaa ve Helsinki’de birçok dini topluluk faaliyettedir.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
tr: Uskonnot Suomessa - hizmetinden, dini akım ve adres kriterlerine göre bilgiler arayabilirsiniz.
ru: У евангелическо-лютеранской церкви в Вантаа имеется шесть финноязычных и один шведоязычный приход.
tr: Vantaa'da, altı Fince ve bir İsveççe konuşan Evangelist- Luteryan kilisesi topluluğu faaliyet göstermektedir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Объединения приходов округа Вантаа.
tr: Daha fazla bilgi için, Vantaa cemaatler birliğinin internet sayfalarını okuyunuz.
ru: Православная церковь расположена в Тиккурила. Дополнительная информация о деятельности православного прихода Вантаа приведена на сайте православного прихода Хельсинки.
tr: Tikkurila'da Ortodoks kilisesi vardır. Vantaa'daki Ortodoks cemaatin faaliyetleri hakkında daha fazla bilgiyi, Helsinki Ortodoks cemaatinin sayfalarında bulacaksınız.
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya kültürü ve inançlar
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский
tr: Evangelist- luteryan kilisesi cemaatleriFince
ru: Православный приходфинский _ русский
tr: Ortodoks cemaatFince _ Rusça
ru: Религиозные обществафинский _ английский
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İngilizce
ru: Вантаа – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
tr: Vantaa başkent çevresindeki dört ilden biridir.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки и Эспоо.
tr: Espoo ve Helsinki'nin arasındadır.
ru: Центром Вантаа является Тиккурила.
tr: Vantaanın merkezi Tikkurila'dır.
ru: Также в Вантаа входят такие крупные районы, как Корсо, Койвукюля-Хавукоски, Мююрмяки, Мартинлааксо, Хакунила, Лянсимяки и Паккала.
tr: Ayrıca, Korso, Koivukylä-Havukoski, Myyrmäki, Martinlaakso, Hakunila, Länsimäki ve Pakkala gibi başka semtlerde de bulunmaktadır.
ru: В Вантаа проживает более 205 000 человек.
tr: Vantaa nüfusu 205.000 üzerindedir. Nüfusun yaklaşık %
ru: Доля шведоязычного населения составляет около 2,8 %, носителей других языков – около 11 %.
tr: 2,8’i İsveççe konuşur, % 11’i ise anadil olarak Fince ve İsveççe’den başka diller kullanmaktadırlar.
ru: Площадь составляет около 240 км2, из которых 2 км2 покрыто водой.
tr: Yüzölçümü yaklaşık 240 km2 olup, bunun 2 km2’si su ile kaplıdır.
ru: Основная информацияфинский _ шведский _ английский
tr: Temel bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Регион Вантаа был заселен очень давно.
tr: Vantaa'da çok uzun bir süre yaşanılmıştır.
ru: На его территории при раскопках были найдены культурные остатки, возраст которых составляет 7000 лет.
tr: Hatta, insan yerleşimi ile ilgili kalıntılar, 7000 yıl kadar eskidir.
ru: Современный город Вантаа возник на территории бывшего уезда Хельсинки.
tr: Son haldeki Vantaa, eski Helsinki yerleşkesi bölgesinde doğmuştur.
ru: История Хельсинки начинается в 14-м веке.
tr: Helsinki’de yerleşim tarihi 1300 yıllarına kadar uzanır.
ru: Сначала уезд Хельсинки был переименован в приход Хельсинки, затем в 1972 году возник торговый посёлок Вантаа, а в 1974 году Вантаа получил статус города.
tr: Helsinki yerleşkesinden önce Helsinki kırsal kasabası, sonrasında ise 1972 yılında Vantaa ekonomi bölgesi ve sonunda 1974 yılında Vantaa ili oluşmuştur.
ru: Местонахождение Вантаа рядом со столичным Хельсинки оказалось весьма важным для его развития.
tr: Başkent Helsinki’nin komşusu olma konumu, Vantaa'nın gelişimi için büyük önem taşımaktadır.
ru: Важные дороги, например, дорога из Турку через Хельсинки в Выборг, а позднее железная дорога из Хельсинки на север, проходили через Вантаа.
tr: Turku'dan başlayarak, Helsinki üzerinden Viipuri'ye uzanan önemli yollar ve daha sonraları, Helsinki'den kuzeye yönelen demiryolu Vantaa içinden geçmektedir.
ru: Вдоль автомобильных и железнодорожных трасс возникали промышленные и жилые объекты.
tr: Kara ve demiryolları güzergâhında sanayi ve yerleşim alanları doğmuştur.
ru: Вантаа по-прежнему является важным транспортным узлом.
tr: Vantaa halen önemli bir yol merkezidir.
ru: Например, в Вантаа расположен аэропорт Хельсинки-Вантаа.
tr: Örneğin, Helsinki-Vantaa havaalanı Vantaa'dadır.
ru: Информация о Вантаафинский
tr: Vantaa'ya ilişkin bilgilerFince
ru: Городской музейфинский _ шведский _ английский
tr: Belediye müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский
tr: Güzergâh rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Театры и кинотеатры
tr: Tiyatro ve sinemalar
ru: Досуг для детей и молодёжи
tr: Çocuk ve gençlerin hobileri
ru: Досуг для пожилых людей
tr: Yaşlılar için hobiler
ru: В училище для взрослых Вантаа (Vantaan Aikuisopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией и танцами.
tr: Vantaa Yetişkinler Eğitim Merkezinde (Vantaan Aikuisopisto) örneğin; sanat, el işleri ve yemek yapma eğitimi alınabilir, dans öğrenimi görülebilir.
ru: В Вантаа есть два дома культуры: концертный зал Мартинус и многофункциональный центр Мююрмякитало.
tr: Vantaa'da iki kültür evi bulunmaktadır; konser salonu Martinus ve multikültürel merkez Myyrmäkitalo.
ru: Также различные мероприятия организует многофункциональный центр LUMO.
tr: Bunlara ek olarak, multikültürel merkez LUMO da birçok etkinlik düzenlemektedir.
ru: Дом культуры для детей и молодёжи Vernissa, Дом искусств Pessi и Дом искусств Тоteemi организуют культурные мероприятия для детей.
tr: Çocuk ve gençlik kültür merkezleri Vernissa, Taidetalo Pessi ve Taidetalo Toteemi, çocuklar için kültürel faaliyetlerde bulunmaktadır.
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
tr: Daha fazla bilgi için: Boş zamanların değerlendirilmesi
ru: Справочникфинский
tr: Öğretim rehberiFince
ru: Культурные мероприятияфинский _ шведский _ английский
tr: Kültürel etkinliklerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Концертыфинский _ шведский _ английский
tr: KonserlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Мероприятияфинский _ английский
tr: EtkinliklerFince _ İngilizce
ru: Культурные мероприятия для детейфинский
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский
tr: Çocuklar için kültürel etkinliklerFince _ İsveççe
ru: Мероприятия и фестивалифинский _ английский
tr: Etkinlikler ve festivallerFince _ İngilizce
ru: В Вантаа имеется 10 библиотек (kirjasto) и 2 библиотечных автомобиля (kirjastoauto).
tr: Vantaa’da 10 tane kütüphane (kirjasto) ve 2 tane kütüphane arabası (kirjastoauto) vardır.
ru: В библиотеке вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
tr: Kütüphaneden kitap, dergi, müzik, film, oyun ve daha birçok şey ödünç alabilirsiniz.
ru: Книги и прочие материалы представлены на многих языках.
tr: Kütüphanelerde birçok dilde kitap ve başka materyaller bulunmaktadır.
ru: В библиотеках вы также можете пользоваться компьютерами.
tr: Kütüphanelerdeki bilgisayarları da kullanabilirsiniz.
ru: Кроме того, в некоторых библиотеках организуются кружки разговорного финского языка для мигрантов.
tr: Bazı kütüphanelerde göçmenler için Fince sohbet kulüpleri de düzenlenir.
ru: Библиотеки Вантаа входят в единую систему библиотечного обслуживания столичного региона «HelMet».
tr: Vantaa'nın kütüphaneleri, başkent civarı ortak kütüphaneler servisi HelMet’ e katılmışlardır.
ru: Вы можете воспользоваться услугами всех библиотек в городах Вантаа, Эспоо, Кауниайнен и Хельсинки с помощью единого читательского билета.
tr: Bu nedenle, aynı kütüphane kartını, Vantaa, Espoo, Kauniainen ve Helsinki şehir kütüphanelerinde de kullanabilirsiniz.
ru: В Центральной библиотеке Хельсинки в Пасила расположена Библиотека литературы на иностранных языках.
tr: Helsinki Pasila'daki ana kütüphanede, birçok dilden kitapların bulunduğu özel kütüphane mevcuttur.
ru: Здесь есть книги на 60 языках мира.
tr: Burada, 60’dan fazla dilde kitaplar bulunmaktadır.
ru: Если у вас имеется библиотечный билет HelMet, вы также сможете брать книги и в этой библиотеке.
tr: Eğer HelMet kütüphane kartınız varsa, bu kütüphaneden de kitaplar ödünç alabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Библиотеки
tr: Daha fazla bilgi için: Kütüphaneler
ru: Информация о библиотекахфинский _ шведский _ английский
tr: Kütüphaneler hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский
tr: Çok Dilli KütüphaneFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Вантаа есть пять муниципальных бассейнов.
tr: Vantaa'da beş adet belediye yüzme salonu vardır.
ru: В бассейне в Корсо организовано отдельное время для женщин и девушек иммигранток.
tr: Korso yüzme salonunda, göçmen bayanlar ve kızlar için özel yüzme saatleri ayrılmıştır.
ru: В Вантаа есть несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
tr: Vantaa'da çok sayıda spor salonu, spor alanları ve diğer beden eğitimine uygun parklar ve değişik dalda özel parkurlar bulunur.
ru: В летнее время прогулочные трассы предназначены для бега, в зимнее – для катания на лыжах.
tr: Kondisyon parkurlarında, yazları koşulabilir ve kışları kayak yapılabilir.
ru: Дополнительная информация: Спорт.
tr: Daha fazla bilgi için: Beden eğitimi ve spor
ru: Контактная информация бассейновфинский _ шведский _ английский
tr: Yüzme salonlarının iletişim bilgeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Смена для женщин-иммигрантокфинский _ английский
tr: Göçmen bayanların yüzme saatleriFince _ İngilizce
ru: Спортивные обществафинский
tr: Beden eğitimi ve spor organizasyonlarıFince
ru: В Вантаа имеется множество прогулочных маршрутов и природных троп.
tr: Vantaa’da çok sayıda gezi yolu ve doğa patikası vardır.
ru: Также вы можете гулять на природе в рекреационной зоне Петикко.
tr: Doğada gezinme ve spor Petikko rekreasyon alanında da yapılabilir.
ru: В городе Вантаа вы можете рыбачить в специально обозначенных рыболовных зонах на реках Вантаанйоки, Кераванйоки и в Финском заливе.
tr: Vantaa belediyesinin balık avlanma bölgeleri olan Vantaanjoki'de, Keravanjoki ve Suomenlahti de balık tutabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
tr: Daha fazla bilgi için: Doğada gezinme ve spor
ru: Рекреационные зоны и кемпингифинский _ шведский
tr: Rekreasyon ve kamp alanlarıFince _ İsveççe
ru: Места для занятий спортом и прогулокфинский _ шведский
tr: Beden eğitimi ve doğada gezinme yerleriFince _ İsveççe
ru: Рекреационные зоныфинский
tr: Rekreasyon bölgeleriFince
ru: Рыбалка и прогулки на лодкефинский
tr: Balık tutma ve teknecilikFince
ru: В Вантаа имеется несколько профессиональных и любительских театров.
tr: Vantaa'da birçok amatör ve profesyonel tiyatro mevcuttur.
ru: В Вантаа четыре кинотеатра.
tr: Vantaa'da dört adet sinema vardır.
ru: Дополнительная информация о кинотеатрах приведена на сайтах кинотеатров.
tr: Sinemalar hakkında daha detaylı bilgiler sinemaların kendi internet sayfalarındadır.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Вантаа.
tr: Ayrıca Vantaa belediyesi de sinema gösterileri düzenlemektedir.
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
tr: Daha fazla bilgi için: Tiyatro ve sinemalar
ru: Кино, танец и театрфинский _ английский
tr: Sinema, dans ve tiyatroFince _ İngilizce
ru: В Вантаа есть несколько музеев.
tr: Vantaa'da çok sayıda müze vardır.
ru: В городском музее представлена история города Вантаа.
tr: Belediye müzesi Vantaa tarihini tanıtmaktadır.
ru: В художественном музее Вантаа проводятся разнообразные выставки финского и зарубежного современного искусства.
tr: Vantaa sanat müzesinde, değişen yurt içi ve dışı modern sanatlar sergileri düzenlenmektedir.
ru: Информация о музеях приведена на сайте города Вантаа.
tr: Müzeler hakkında diğer bilgileri, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
ru: Дополнительная информация: Музеи.
tr: Daha fazla bilgi için: Müzeler
ru: Музеифинский _ английский
tr: MüzelerFince _ İngilizce
ru: Художественный музейфинский _ шведский _ английский
tr: Sanat müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Вантаа есть большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра, цирка, риторики, рукоделий и архитектуры.
tr: Vantaa'da özellikle çocuklara ve gençlere temel sanat eğitimi veren birçok eğitim merkezi bulunmaktadır. Bu sanat alanları; müzik, resim sanatları, tiyatro ve sirk sanatlarıdır.
ru: Городские молодежные учреждения предназначены для молодёжи в возрасте от 10 до 17 лет.
tr: Belediyenin gençlik salonları, 10–17 yaş arasındaki her gence açıktır.
ru: Проект «Спорт для всех» (Sporttia kaikille –hanke) организует спортивные кружки, проводит соревнования и спортивные лагеря для детей и молодёжи мигрантов.
tr: Herkese spor projesi (Sporttia kaikille-hanke) göçmen kökenli çocuklar ve gençler için spor kulüpleri, turnuvalar ve kamplar düzenler.
ru: Объединения и спортивные общества организуют для молодёжи большое количество различных мероприятий.
tr: Dernekler ve spor kulüpleri, gençlere çok sayıda imkân sağlamaktadır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
tr: Daha fazla bilgiyi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve gençlerin hobileri
ru: Информация о досуговых возможностях для молодежифинский
tr: Gençlerin hobi imkânları hakkında bilgilerFince
ru: Культура для детей и подростковфинский _ шведский _ английский
tr: Çocuk ve gençlik kültürüFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о художественном образованиифинский _ английский
tr: Sanat eğitimi hakkında bilgilerFince _ İngilizce
ru: Дома молодёжифинский
tr: Gençlik yerleriFince
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince
ru: Поиск увлеченийфинский
tr: Hobi aramaFince
ru: Участвуйте и влияйтефинский _ шведский
tr: Katılımcı ol ve etkileFince _ İsveççe
ru: Если вам исполнилось 70 лет, и вы имеете местожительство в Вантаа, вы можете бесплатно пользоваться бассейнами и спортивными залами.
tr: 70 yaşını doldurduysanız ve ikametiniz Vantaa’daysa, Vantaa Belediyesi’ne ait yüzme havuzlarından ve spor salonlarından ücretsiz olarak yararlanabilirsiniz.
ru: Для этого вам необходимо иметь карточку занятия спортом (Sporttikortti).
tr: Elinizde Spor kartı (Sporttikortti) varsa, spor yapılan mekânlara ücret ödemeksizin girebilirsiniz.
ru: Вы можете получить карточку Sporttikortti бесплатно в пункте муниципальных услуг Vantaa-info.
tr: Sporttikorti’yi, Vantaa-info’dan ücretsiz edinebilirsiniz.
ru: Для получения карточки вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и фото.
tr: Kart için başvuruda bulunurken, yanınıza kimliğinizi ve bir fotoğrafınızı alın.
ru: В Консультационной службе для пожилых людей (Seniorineuvonta) вы сможете получить информацию об услугах и формах досуга, которые предлагают пожилым людям различные организации, предприятия и городская администрация.
tr: Yaşlılar danışmanlığından (Seniorineuvonta) kuruluşların, şirketlerin ve şehrin yaşlılar için sunduğu uğraşılar ve hizmetler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Консультационная служба для пожилых людей
tr: Yaşlılar danışmanlığı
ru: Тел.: (09) 8392 4202
tr: Tel: (09) 8392 4202
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский _ шведский
tr: Beden eğitimi ve spor imkânlarıFince _ İsveççe
ru: В Вантаа действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
tr: Vantaa'da, örneğin kültür dernekleri ve spor kulüpleri gibi birçok değişik organizasyon mevcuttur.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
tr: Daha fazla bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
ru: Дополнительная информация: Общественные объединения.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Dernekler
ru: Культурные общественные объединенияфинский
tr: Kültür sektörü dernekleriFince
ru: Проблемы с видом на жительство
tr: Oturma izni sorunları
ru: Вам необходим юрист?
tr: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
ru: Проблемы с детьми
tr: Çocukların sorunları
ru: Проблемы с молодёжью
tr: Gençlerin sorunları
ru: Финансовые проблемы
tr: Ekonomik zorluklar
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками и игровая зависимость
tr: Uyuşturucu ve alkol sorunları ve kumar alışkanlığı
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, пожарной службы или скорой помощи, звоните на номер экстренной службы 112.
tr: Polis, itfaiye ya da ambulansın acil yardımına ihtiyacınız varsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
ru: На этот номер необходимо звонить только в экстренных случаях, когда опасность угрожает жизни, здоровью, собственности или окружающей среде.
tr: Acil yardım numarası yalnızca can, sağlık, mal varlığı ya da çevre tehlike altındaysa aranmalıdır.
ru: Если вы внезапно столкнулись с кризисной ситуацией, например, со смертью близкого или с насилием в семье, то вы можете позвонить в Социально-кризисную службу Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
tr: Örneğin yakınınızın ölümü ya da aile içi şiddet gibi ani bir kriz durumunda, Vantaa’nın acil sosyal ve kriz servisini (sosiaali- ja kriisipäivystys) arayabilirsiniz.
ru: Вы также можете обратиться за помощью от имени члена семьи или друга.
tr: Aile bireyiniz ya da dostunuz için de yardıma başvurabilirsiniz.
ru: Социально-кризисная служба работает ежедневно и круглосуточно.
tr: Acil sosyal ve kriz servisi her gün ve günün her saati açıktır.
ru: Социально-кризисная служба
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
ru: Тел. (09) 8392 4005
tr: Tel. (09) 8392 4005
ru: Дополнительная информация: Проблемные ситуации.
tr: Daha fazla bilgi için: Kriz durumları
ru: Как позвонить на телефон экстренной службыфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий
tr: Acil yardıma nasıl telefon edilir?Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
tr: Göçmen bayanlara danışmanlık ve kriz yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если у вас есть проблемы с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
tr: Eğer oturma izni ile ilgili sorunlarınız ya da anlaşılmamış olan konularınız varsa, Göçmenlik Dairesini (Maahanmuuttovirasto) arayın.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в консультационный пункт для иммигрантов.
tr: Ayrıca, göçmenler danışmanlık hizmetlerine de danışabilirsiniz.
ru: Информация о консультационных пунктах приведена в разделе Иммигрант в Вантаа.
tr: Danışmanlık hizmetleri hakkında bilgiler şu sayfalarda bulunmaktadır: Göçmen olarak Vantaa'da
ru: Ближайший пункт обслуживания Миграционной службы расположен в Хельсинки:
tr: En yakın Göçmenlik Dairesi hizmet noktası Helsinki’dedir.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
ru: Категории видов на жительствофинский _ шведский _ английский
tr: İzin türleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
tr: Herhangi bir belgesi olmayanların sağlık ve tedavi hizmetleri
ru: В Хельсинки действует клиника «Global Clinic», в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
tr: Helsinki’de, Finlandiya’ya izinsiz gelenlerin temel sağlık bakımın yapıldığı Global Clinic çalışmaktadır.
ru: Услуги клиники для клиентов бесплатные.
tr: Global Clinic’te verilen tedavi müşterilerine ücretsizdir.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
tr: Global Clinic, müşterileri hakkında polise veya başka bir yetkili kuruma bildiride bulunmaz.
ru: Для защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
tr: Müşterilerin güvenliklerini sağlayabilmek için kliniğin adresi ve açık olduğu saatler alenen bildirilmez.
ru: Номер телефона клиники GlobalClinic в Хельсинки: 044 977 4547.
tr: Helsinki Global Clinic’in telefon numarası 044 977 4547’dir.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
tr: Telefona, hemşire ya da doktor cevap vermektedir.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
tr: Daha fazla bilgi için: Oturma izni sorunları
ru: Медицинская помощь для пребывающих без документовфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
tr: Kimlik belgesi bulunmayanlar için sağlık hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Arapça _ Romence _ Bulgarca
ru: Заявление о совершении преступления (rikosilmoitus) вы можете подать по телефону или лично в полицейском участке.
tr: Suç duyurusunu (rikosilmoitus) telefon yoluyla ya da bizzat polis merkezinde yapabilirsiniz.
ru: Вы можете подать заявление также через интернет, если речь идёт о незначительном преступлении и вам не требуется срочная помощь полиции.
tr: Söz konusu hafif bir suçsa ve acil polis yardımına ihtiyacınız yoksa suç duyurusunu internet üzerinden de yapabilirsiniz.
ru: Тел. 0295 430291
tr: Tel. 0295 430291
ru: Дополнительная информация: Преступления.
tr: Daha fazla bilgi için: Suçlar
ru: Контактная информацияфинский _ шведский
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe
ru: Подача заявления в полицию через Интернетфинский _ шведский _ английский
tr: Elektronik suç bildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Тел. 029 5660 160
tr: Tel. 029 5660 160
ru: Вы также можете найти информацию о частных адвокатах, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии (Suomen Asianajajaliitto).
tr: Ayrıca, özel avukatlarla ilgili bilgileri örneğin Finlandiya avukatlar sendikası (Suomen Asianajajaliitto) internet sayfalarında arayabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Вам необходим юрист?
tr: Daha fazla bilgi için: Hukukçuya ihtiyacınız var mı?
ru: Информация о правовой помощифинский _ шведский _ английский
tr: Hukuki yardım konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Адвокатыфинский _ шведский _ английский
tr: AvukatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В экстренных ситуациях звоните по телефону на номер 112.
tr: Acil bir durumda 112’yi arayın.
ru: В кризисных ситуациях вам поможет Социально-кризисная служба Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys), работающая в любое время суток.
tr: Kriz durumlarında her zaman açık olan Vantaa acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) size yardımcı olacaktır.
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает вам насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
tr: Ailenizin bir üyesi size karşı şiddet uyguluyorsa ya da şiddet ile tehdit ediyorsa sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: В приютах имеется круглосуточный дежурный.
tr: Sığınma evlerinde hep bir nöbetçi vardır.
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
tr: Sığınma evi Mona (Turvakoti Mona) göçmen kadınlar ve çocukları için bir sığınma evidir.
ru: Тел. 045 639 6274
tr: Tel. 045 639 6274
ru: Приютыфинский
tr: Sığınma evleriFince
ru: Вы также можете обратиться в приюты города Вантаа (Vantaan turvakoti) или в приюты столичного региона (pääkaupunkiseudunturvakoti).
tr: Vantaa sığınma evi (Vantaan turvakoti) ya da başkent bölgesi sığınma evine de (pääkaupunkiseudun turvakoti) gidebilirsiniz.
ru: Тел. (09) 8392 0071
tr: Tel. (09) 8392 0071
ru: Приютыфинский _ английский
tr: Sığınma evleriFince _ İngilizce
ru: Тел. (09) 4777 180
tr: Tel. (09) 4777 180
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский
tr: Aile içi şiddet mağdurlarına yardımFince
ru: Помощь женщинам-мигрантам
tr: Göçmen kadınlara yardım
ru: Ассоциация женщин «Моника-Найсет» (Monika-Naiset Liitto) помогает советом и поддержкой женщинам-мигрантам.
tr: Monika Kadınlar Birliği (Monika-Naiset Liitto) göçmen kadınlara danışmanlık ve destek hizmetleri sunar.
ru: В Вантаа у Ассоциации есть отделение, в которое, женщины могут обратиться за помощью и советом.
tr: Birliğin Vantaa’da güç kaynakları merkezi vardır.
ru: Тел. (09) 839 35013
tr: Tel. (09) 839 35013
ru: Помощь и поддержка женщин-иммигрантокфинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
tr: Göçmen kadınlar için yardım ve destekFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
ru: Помощь мужчинам
tr: Erkeklere yardım
ru: Мужчины, проявляющие насилие против членов своей семьи, или являющиеся жертвами насилия, могут получить помощь в службе Вантаан Юсси (Vantaan Jussi-työ).
tr: Aile bireylerine karşı şiddet uygulamış ya da aile içinde şiddet mağduru olan erkekler Vantaa Jussi hizmetinden (Vantaan Jussi-työ) yardım alabilirler.
ru: Тел. 0400 885 510, 040 833 2627
tr: Tel. 0400 885 510, 040 833 2627
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen linja) помогает мужчинам-мигрантам, имеющим проблемы в связи с проявлением насилия.
tr: Erkek hattı (Miehen linja) şiddet sorunları olan göçmen erkeklere yardım eder.
ru: Тел. (09) 276 62899
tr: Tel. (09) 276 62899
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский _ английский
tr: Erkekler için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İngilizce
ru: Помощь молодёжи
tr: Gençlere yardım
ru: Молодёжный приют организации Красный Крест Финляндии в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek olur
ru: Sairaalakatu 3 (усадьба Рекола)
tr: Sairaalakatu 3 (Rekola konağı)
ru: Тел. (09) 871 4043
tr: Tel. (09) 871 4043
ru: Молодёжный приютфинский _ шведский _ английский
tr: Gençler sığınma eviFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дополнительная информация: Насилие
tr: Daha fazla bilgi için: Şiddet
ru: Проблемы в браке и семейных отношениях
tr: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
ru: Семейные пары, имеющие детей в возрасте до 13 лет, могут получить помощь в разрешении своих проблем в семейных консультациях (perheneuvola).
tr: 13 yaşından küçük çocukları olan çiftler evlilik ve ilişki sorunları karşısında aile danışmanlıklarından (perheneuvola) yardım alabilirler.
ru: Их контактные данные приведены на сайте города Вантаа.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Услуги семейной консультации являются конфиденциальными и бесплатными.
tr: Aile danışmanlığından verilen hizmetler gizli tutulur ve hizmetler ücretsizdir.
ru: При внезапном возникновении в семье кризисной ситуации вы можете обратиться в Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys), которая открыта в любое время суток.
tr: Aile içi ani bir kriz durumunda her zaman açık olan acil sosyal ve kriz servisi (sosiaali- ja kriisipäivystys) ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: В решении проблем, связанных с браком и семейными отношениями, вам также сможет помочь Семейная консультация прихода Вантаа.
tr: İlişki ve aile sorunları karşısında Vantaa cemaati aile danışmanlığı da yardım eder.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
tr: Daha fazla okuyun: Evlilik ve çift ilişkileri sorunları
ru: Семейные консультациифинский _ шведский
tr: Aile danışmanlıklarıFince _ İsveççe
ru: Консультации для семейфинский _ английский
tr: Aile danışmanlığıFince _ İngilizce
ru: Детские (lastenneuvola) и семейные консультации (perheneuvola) помогают в вопросах, относящихся к здоровью, воспитанию и развитию детей.
tr: Çocukların sağlık, büyütülmesi ve gelişimleri ile ilgili konularda çocuk sağlık danışmanlıkları (lastenneuvola) ve aile danışmanlıkları (perheneuvola) tavsiyelerde bulunmaktadır.
ru: При наличии проблем у детей школьного возраста помощь могут оказатьшкольные медицинские работники (kouluterveydenhoitaja),школьный куратор (koulukuraattori) и социальные инспектора (sosiaaliohjaaja).
tr: Okul çağındaki çocukların sorunları konusunda, okul sağlık hemşireleri (kouluterveydenhoita) okul sorumluları (koulukuraattori) ve sosyal görevliler (sosiaaliohjaaja) yardım ederler.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодёжи
tr: Daha fazla bilgi için: Çocuk ve Gençlerin sorunları
ru: Консультациифинский _ шведский _ английский
tr: Ana sağlık merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация об услугах для детей, подростков и семейфинский _ шведский _ английский
tr: Çocuk, genç ve aile hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В школах молодым людям могут оказать помощь школьные медицинские работники (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), школьный куратор (koulukuraattori) и школьный психолог(koulupsykologi).
tr: Okulda gençlere okul ve öğrenci sağlık hemşireleri (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), okul rehberleri (koulukuraattori) ve okul psikologları (koulupsykologi) yardımcı olurlar.
ru: Информация о школьном здравоохранениифинский _ шведский _ английский
tr: Okul çağındaki çocukların sağlık ve bakımları ile bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Школьные кураторыфинский _ шведский
tr: Okul rehberleriFince _ İsveççe
ru: Школьные психологифинский _ шведский
tr: Okul psikologlarıFince _ İsveççe
ru: Дети и молодёжь в возрасте от 13 до 21 года, а также их семьи могут получить помощь от Молодёжного центра «Nuppi» (nuortenkeskus Nuppi).
tr: 13-21 yaşlarındaki çocuk ve gençlere ve ailelerine gençlik merkezi Nuppi (nuortenkeskus Nuppi.) yardım etmektedir.
ru: Если вам уже исполнился 21 год, то вы можете получить в Центре небольшую консультацию.
tr: 21 yaşından büyükseniz Nuppi’den kısa süreli danışmanlık alabilirsiniz.
ru: В Центре «Нуппи» вы можете получить помощь, например, для решения проблем, связанных с психическим здоровьем, употреблением алкоголя или наркотиков.
tr: Nuppi’den örneğin ruh sağlığı ve uyuşturucu sorunları ile ilgili yardım alabilirsiniz.
ru: Помощь для молодежифинский _ шведский _ английский
tr: Gençlere yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вам меньше 30 лет, то консультацию и совет вы сможете получить в службе «Ohjaamo».
tr: Ohjaamo-30 yaşından küçüklere rehberlik ve danışmanlık yapan bir hizmettir.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет работы или учёбы.
tr: İş ya da eğitim yeriniz yoksa Ohjaamo çalışanları size yardımcı olacaklardır.
ru: Вы можете задать вопросы и на другие темы, например, о жилье или финансах.
tr: İkamet ve para konularında da danışabilirsiniz.
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский
tr: Yönetim MerkeziFince
ru: Молодёжный приют
tr: Genç sığınma evi
ru: Молодёжный приют организации Красный Крест Финляндии в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz durumlarında yardım eder ve destek verir.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası açıktır; nöbetçi telefon hep açıktır
ru: Консультации и помощь для молодёжифинский _ шведский
tr: Gençlere destek ve yol göstermeFince _ İsveççe
ru: Консультация по социальным вопросам
tr: Sosyal danışmanlık
ru: Консультация по социальным вопросам (sosiaalineuvonta) предоставляет информацию о возможности получения социального пособия и прочих пособий, если вы испытываете финансовые затруднения.
tr: Ekonomik sorunlarınız varsa geçim desteği ve diğer destekler hakkında sosyal danışmanlıktan (sosiaalineuvonta) bilgi alabilirsiniz.
ru: Консультация по социальным вопросам
tr: Sosyal danışmanlık Tel.
ru: Тел. (09) 83 911.
tr: (09) 83 911.
ru: Социальная консультацияфинский _ шведский _ английский
tr: Sosyal danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Социальное пособие (toimeentulotuki) является последним инструментом обеспечения дохода, когда у человека отсутствуют средства или доходы, или же доходы очень низкие.
tr: Geçim desteği (toimeentulotuki) gelir ya da varlığın olmadığı ya da çok az olduğu zamanlarda son güvence olarak verilir.
ru: Вы можете получить социальное пособие, если не получаете достаточного дохода, выполняя работу, за вами не ухаживают другие люди или вы не можете обеспечить себя каким-либо иным способом.
tr: İşinizden aldığınız para ve başka destekler ile ya da herhangi bir şekilde geçinemiyorsanız geçim desteği alabilirsiniz.
ru: Консультации по вопросам получения социального пособия вы можете получить в централизованной службе по телефону
tr: Geçim desteğine başvurmak ile ilgili bilgileri telefon santralından tel.
ru: Тел. (09) 8392 1119.
tr: (09) 8392 1119 edinebilirsiniz.
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский
tr: Geçim yardımı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Консультирование по экономическим и долговым вопросам
tr: Ekonomi ve borç danışmanlığı
ru: Если вы не можете оплачивать свои просроченные счета или долги, то обратитесь в консультацию по экономическим и долговым вопросам (velkaneuvonta).
tr: Faturalarınızı ya da borçlarınızı vakitleri gelmesine rağmen ödeyemiyorsanız borç danışmalığı (velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
ru: Тел. (09) 8392 2120.
tr: Tel. (09) 8392 2120.
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
tr: Bütçe ve borç danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если у вас низкие доходы или мало средств, и вам сложно получить кредит, вы можете подать заявку на получение кредита в Службу социального кредитования (sosiaalinen luototus).
tr: Geliriniz ve varlığınız az ve kredi almanız zorsa sosyal krediden (sosiaalinen luototus) kredi alabilirsiniz.
ru: Получить консультацию и записаться на приём можно по телефону (09) 8392 0173.
tr: Müşteri hizmetleri ve randevu için telefon numarası 09) 8392 0173.
ru: Дополнительная информация: Финансовые проблемы
tr: Daha fazla okuyun: Ekonomik zorluklar
ru: Информация о социальном кредитованиифинский _ шведский _ английский
tr: Sosyal kefalet hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если у вас возникли проблемы с употреблением алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться за помощью в поликлинику (terveysasema), в пункт социальной помощи (sosiaaliasema), в клинику лечения алкоголиков (A-klinikka) или в клинику для лечения наркоманов (huumehoitoklinikka (H-klinikka)).
tr: Alkolle ya da uyuşturucularla ilgili probleminiz varsa, sağlık merkezlerinden (terveysasema) ya da sosyal merkezlerden (sosiaaliasema), A-kliniğinden (A-klinikka) ya da uyuşturucu tedavi kliniğinden (H-klinik) (huumehoitoklinikalta (H-klinikka)) yardım için başvurabilirsiniz.
ru: Тел. (09) 8392 3415
tr: Tel. (09) 8392 3415
ru: Тел. (09) 8393 5534
tr: Tel. (09) 8393 5534
ru: Тел. (09) 839 21064
tr: Tel. (09) 839 21064
ru: Наркологическая клиника имеет филиалы в поликлиниках Тиккурила и Мююрмяки.
tr: Tikkurila ve Myyrmäki sağlık merkezlerinde, H-kliniğinin hizmet birimleri mevcuttur.
ru: Если у вас появились проблемы в связи с игровой зависимостью, вы можете обратиться за помощью в «Игровую клинику» (Peliklinikka), расположенную в центре Хельсинки.
tr: Kumar oynama sorununuz varsa Helsinki’nin merkezindeki Kumar Kliniğinden (Peliklinikka) yardım alabilirsiniz
ru: Тел. 040 152 3918.
tr: Tel. 040 152 3918.