Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание
tr: Daha fazla bilgi için: Günlük çocuk bakımı
ru: Частные детские садыфинский _ шведский _ английский
tr: Özel çocuk yuvalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Частные детские садыфинский
tr: Özel çocuk yuvalarıFince
ru: Подача заявления о предоставлении услугфинский _ шведский _ английский
tr: Yuva kontenjanı başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услуг дневного уходафинский _ шведский _ английский
tr: Elektronik yuva kontenjanı başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о дневном уходе финский _ шведский _ английский
tr: Günlük çocuk bakımı hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в детских садах и в частных детских садах, а также в кружках дошкольного образования на базе школы. В Вантаа вы можете получить образование на финском, шведском и английском языках.
tr: Hazırlık okulu eğitimi (esiopetus) hem belediyenin çocuk yuvalarında hem de özel çocuk yuvalarında ve okulların hazırlık okulu olarak işleyen noktalarında verilir. Vantaa'da hazırlık okulu eğitimini Fince, İsveççe ve İngilizce görmek mümkündür.
ru: Для получения дошкольного образования необходимо подать заявление.
tr: Hazırlık okulu eğitimi için başvuruda bulunulmalıdır.
ru: Заявление вы можете подать в электронном виде через городской сайт или на бумажном бланке.
tr: Başvuru, elektronik olarak belediyenin internet ağı ya da kağıt form aracılığıyla yapılabilir.
ru: Заявления подаются в январе, но вы можете подать заявление и в другое время, если ваша семья, например, переехала в Вантаа посреди учебного года.
tr: Başvuru dönemi ocak ayındadır, yine de aile örneğin yıl ortasında Vantaa'ya taşınmış ise, başka zamanlarda da yapılabilir.
ru: Если дети иммигрантов недостаточно хорошо знают финский язык для того, чтобы получить дошкольное образование, они могут получить подготовительное образование.
tr: Hazırlık okulu için Fince dili yetersiz olan göçmen çocuklarına yönelik olarak hazırlayıcı eğitim sunulmaktadır.
ru: Подготовительное образование предназначено для детей иммигрантов в возрасте 6 лет.
tr: Hazırlayıcı eğitim 6 yaşındaki göçmen kökenli çocuklar içindir.
ru: Оно организуется в специальных группах детского сада.
tr: Hazırlayıcı eğitim, anaokullarının hazırlık okulu eğitimi gruplarında verilir.
ru: При подаче заявления в детский сад вам будет предложено пройти в детском саду подготовительное обучение.
tr: Hazırlayıcı eğitime yönlendirme, hazırlık okulu eğitimi için anaokullarına başvurulduğunda yapılır.
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении, подаче заявления на получение дошкольного образования и дошкольном образовании приведена на сайте города Вантаа (Vantaankaupunki).
tr: Hazırlık okulu, hazırlık okuluna başvuru ve hazırlayıcı eğitim ile ilgili daha detaylı bilgileri Vantaa belediyesinin (Vantaan kaupunki) sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Вы можете задать дополнительные вопросы по этой теме также и в детском саду.
tr: Daha fazla bilgiyi çocuk yuvalarından da edinebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
tr: Daha fazla bilgi için: Hazırlık okulu
ru: Подача заявления о предоставлении услуг дошкольного воспитанияфинский _ шведский _ английский
tr: Hazırlık okulu başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ английский
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince _ İngilizce
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услугфинский _ шведский _ английский
tr: Elektronik hazırlık okulu başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ английский
tr: Okul öncesi eğitim veren çocuk yuvalarıFince _ İngilizce
ru: В Вантаа имеются финноязычные и шведоязычные средние школы (peruskoulu).
tr: Vantaa'da Fince ve İsveççe eğitim veren temel okullar (peruskoulu) bulunmaktadır.
ru: Также в Вантаа действует международная школа, в которой ребенок сможет получить среднее образования на английском языке.
tr: Ayrıca, Vantaa'da, temel öğretimin İngilizce olarak görülebileceği uluslararası okul da hizmet etmektedir.
ru: Дополнительная информация о школах в городе Вантаа приведена на городском сайте (Vantaankaupunki).
tr: Vantaa'daki okullar hakkında daha detaylı bilgileri Vantaa belediyesinin (Vantaan kaupunki) sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Вам необходимо подать заявление в школу заранее.
tr: Okula daha önceden başvurulması gerekir.
ru: Срок подачи заявок обычно –январь.
tr: Başvuru dönemi normal olarak ocak ayındadır.
ru: На городском сайте приведена информация о средних школах и о процессе регистрации.
tr: Belediyenin internet ağında, okulların iletişim bilgilerini ve başvuru hakkında daha fazla bilgi bulacaksınız.
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование
tr: Daha fazla okuyun: Temel eğitim
ru: Регистрация в школефинский _ шведский _ английский
tr: Okul için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Контактная информация школфинский
tr: Okulların iletişim bilgileriFince
ru: Группы продлённого дняфинский _ шведский
tr: Akşamüstü etkinliğiFince _ İsveççe
ru: Подготовительное обучение перед средней школой
tr: Temel okula hazırlık eğitimi
ru: Если знание финского языка у ребёнка недостаточно хорошее для обучения в финноязычной средней школе, то ребёнок может пройти подготовительное обучение (valmistava opetus).
tr: Eğer çocuğun Fince bilgisi Fince eğitim veren temel okulda okumak için yeterli değilse çocuk hazırlık eğitimine (valmistava opetus) katılabilir.
ru: В подготовительном классе изучается финский язык и учебные предметы средней школы.
tr: Hazırlık eğitiminde Fince dili ve temel okul dersleri verilir.
ru: Обычно обучение длится один год.
tr: Eğitim genelde bir sene sürer.
ru: Если вы прибыли в Финляндию совсем недавно и у вас есть дети школьного возраста, обратитесь к региональному координатору (aluekoordinaattori) по месту вашего жительства.
tr: Eğer Finlandiya’ya kısa bir süre önce taşındıysanız ve okul çağında çocuklarınız varsa yaşadığınız bölgenin bölge koordinatörü (aluekoordinaattori) ile iletişime geçin.
ru: Координатор проконсультирует вас по вопросам обучения и окажет помощь в вопросах, связанных с посещением ребёнком школы.
tr: Bölge koordinatörü eğitimin düzenlenmesi konusunda sizi bilgilendirir ve çocuğun okula gitmesi ile ilgili konularda yardımcı olur.
ru: Информация о подготовительном обучениифинский
tr: Hazırlayıcı eğitim hakkında bilgilerFince
ru: Региональные координаторыфинский
tr: Bölge koordinatörleriFince
ru: Среднее образование для молодых иммигрантов
tr: Genç göçmenlerin temel eğitimi
ru: Приехавшие в Вантаа мигранты в возрасте от 17 до 24 лет могут получить аттестат о среднем образовании в училище для взрослых города Вантаа (Vantaan aikuisopisto).
tr: Vantaa’lı 17-24 yaşlarındaki göçmenler temel eğitimlerini Vantaa yetişkinler eğitim merkezinde (Vantaan aikuisopisto) tamamlayabilirler.
ru: Если средняя школа не была закончена, то обучение также можно пройти до конца в училище для взрослых «Эйра» (Eiran aikuislukio).
tr: Temel eğitim yarım kaldıysa eğitim Eira yetişkinler lisesinde de (Eiran aikuislukio) tamamlanabilir.
ru: Основное общее образование для иммигрантовфинский
tr: Göçmenler için temek eğitimFince
ru: Среднее образование для взрослыхфинский
tr: Yetişkinler için temel öğretimFince
ru: Вы можете подать заявление на прохождение дополнительного обучения в рамках среднего образования, то есть в десятый класс (kymppiluokka), если в текущем или в предшествующем году вы получили аттестат о среднем образовании, но не получили учебного места в учебном заведении второй степени.
tr: Aynı yıl içinde ya da bir önceki yıl temel eğitimi bitirme belgesi aldıysanız fakat ikinci derece eğitim veren bir okula giremediyseniz temel eğitimin ek eğitimine, yani onuncu sınıfa (kymppiluokka) başvurabilirsiniz.
ru: В Десятом классе вы можете улучшить свои оценки из аттестата, а также вам будет составлен план дальнейшего обучения.
tr: Onuncu sınıfta temel eğitim notlarını yükseltebilirsiniz. Ayrıca geleceğiniz için eğitim planı yapılır.
ru: Десятые классы в городе Вантаа имеются в Восточном и в Западном Вантаа, в отделениях Varia и в гимназии Лумо (Lumon lukio).
tr: Vantaa’nın onuncu sınıfları, Doğu ve Batı Vantaa’daki Varia’nın ofislerinde ve Lumo Lisesindedir (Lumon lukio).
ru: Десятый классфинский _ шведский
tr: Onuncu sınıf (temel eğitimden sonra ek eğitim)Fince _ İsveççe
ru: Иммигранты и среднее образование
tr: Göçmenler ve temel okul
ru: В средних школах города Вантаа проводится обучение родному языку на многих различных языках.
tr: Vantaa'daki temel okullarda birçok dilde anadil eğitimi verilmektedir.
ru: В средних школах также преподаётся финский, как второй язык (suomi toisena kielenä) для тех учащихся, чьим родным языком не является финский, шведский или саамский языки, или знание финского языка которых не соответствует уровню знания родного языка.
tr: Ayrıca anadilleri Fince, İsveççe ya da Laponca olmayan ve Fince bilgileri anadil seviyesinde olmayan öğrencilere ikinci dil olarak Fince eğitimi (suomi toisena kielenä) verilir.
ru: Когда вы будете записываться в школу, вы можете также записаться на обучение своему родному языку и на преподавание вашей религии.
tr: Okula kayıt yaptırdığınızda anadil eğitiminin yanı sıra kendi dininizin eğitimi için de kaydolabilirsiniz.
ru: Вы также можете записаться на обучение, заполнив бланк, полученный в своей школе.
tr: Kaydınızı okulunuzdan sağlanacak form ile de yapabilirsiniz.
ru: Бланк необходимо возвратить в свою школу.
tr: Formu doldurduktan sonra okulunuza veriniz.
ru: Преподавание своей религии может быть организовано для группы учащихся, состоящей минимум из трёх человек.
tr: Kendi dininizin eğitimi en az üç öğrenci katılımı varsa düzenlenir.
ru: Информацию о преподавании родного языка и своей религии вы можете получить на сайте города, а также у своего регионального координатора (aluekoordinaattori).
tr: Anadil ve din eğitimi hakkındaki bilgileri şehrin internet sayfalarından ve bölge koordinatörlerinden (aluekoordinaattori) edinebilirsiniz.
ru: Информация о преподавании родного языкафинский
tr: Anadil öğretimi hakkında bilgilerFince
ru: Изучение родной религиифинский
tr: Kendi dininizin eğitimiFince
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince
ru: В Вантаа услуги профессионального образования предоставляют такие учебные заведения, как: Профессиональное училище Вантаа Varia, Экономическое торговое училище MERCURIA и филиал TTSTyötehoseurary в городе Вантаа.
tr: Vantaa'da mesleki eğitimi Vantaa meslek okulu Varia, MERCURİA işletmecilerin işletmecilik okulu ve de TTS Työtehoseura ry'nin (İşgücü birliği derneği) Vantaa faaliyet birimi düzenlemektedirler.
ru: В училище Varia также проводятся лекции на английском языке, а также преподаются профессиональные предметы на финском языке, предназначенные в основном для иммигрантов.
tr: Varia’da hem İngilizce dilinde eğitim hem de özellikle göçmenler için Fince dilinde meslek eğitimi verilir.
ru: Центр образовательных услуг Edupoli предоставляет профессиональное обучение для взрослых.
tr: Edupoli, yetişkinlere yönelik mesleki eğitimi düzenlemektedir.
ru: В Вантаа также расположено авиационное училище FinaviaAviaCollege, которое обучает различным авиационным специальностям.
tr: Vantaa'da ayrıca, hava ulaştırma sektöründe eğitim veren Finavia Avia College bulunmaktadır.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование.
tr: Daha fazla bilgi için: Mesleki eğitim
ru: Профессиональное образованиефинский _ шведский
tr: Mesleki eğitimFince _ İsveççe
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский
tr: Mesleki eğitimFince _ İngilizce
ru: Профессиональное образованиефинский
tr: Mesleki eğitimFince
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования (VALMA)
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim (VALMA)
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseenperuskoulutukseenvalmentavakoulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование.
tr: Mesleki temel eğitime hazırlık niteliğindeki hazırlık eğitimi (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus), diğer adıyla VALMA, mesleki temel eğitim derecesini edinmek isteyenlere yönelik bir eğitim programıdır.
ru: На подготовительном обучении VALMA вы получите знания и навыки, которые помогут вам при получении дальнейшего профессионального образования.
tr: VALMA-eğitimi süresince, size daha sonraki mesleki eğitiminizde yararlı olacak bilgi ve becerileri edinirsiniz.Aynı zamanda dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
ru: Вы также можете усовершенствовать свои языковые навыки и улучшить оценки своего аттестата о среднем образовании.
tr: Temel eğitim diplomanızın derecesini de yükseltebilirsiniz.
ru: В Вантаа подготовительное обучение VALMA предоставляет училище Varia.
tr: Vantaa’da, VALMA-eğitimini Varia düzenlemektedir.
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении VALMA представлена на сайте InfoFinland в разделе: Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
tr: VALMA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
ru: В Вантаа можно пройти обучение в гимназии (lukio) на финском, шведском или английском языках.
tr: Vantaa’da liselerde (lukio) Fince, İsveççe veya İngilizce eğitim görebilirsiniz.
ru: На отделении «Международного бакалавриата» в Колледже Тиккурила предлагается обучения на английском языке.
tr: İngilizce eğitimini, Tikkurila Lisesi’nin IB-kolu sunmaktadır.
ru: В Вантаа также действует гимназия для взрослых.
tr: Vantaa’da yetişkinler lisesi de vardır.
ru: Дополнительная информация: Гимназия
tr: Daha fazla bilgi için: Lise
ru: Информация об обучении в колледжефинский _ шведский
tr: Lise öğretimi hakkında bilgilerFince _ İsveççe
ru: Колледжи и сайты колледжейфинский
tr: Liseler ve liselerin internet sayfalarıFince
ru: Училище для взрослыхфинский
tr: Yetişkinler lisesiFince
ru: Колледж Штейнерафинский
tr: Steiner lisesiFince
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA)
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim (LUVA)
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите повысить свой уровень финского или шведского языка, то можете пройти курс подготовки к обучению в гимназии (LUVA).
tr: Liseye başvurmadan önce Fince ya da İsveççe dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz.
ru: Курс предназначен для иммигрантов.
tr: Bu programdan söz ederken ‘LUVA’ kısaktması kullanılmaktadır.
ru: В Вантаа подготовительный курс LUVA можно пройти в колледже Lumo.
tr: Vanta’da, LUVA-eğitimini järjestää Lumo Lisesi düzenlemektedir.
ru: Дополнительная информация о подготовительном курсе LUVA представлена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
tr: LUVA-eğitimine ilişkin olarak ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından okuyun.
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский
tr: Liseye hazırlayıcı eğitimFince
ru: Если вам еще нет 30 лет, вы можете получить консультации и наставления в службе Ohjaamo.
tr: 30 yaşın altındaysanız, Ohjaamo-hizmeti tarafından sunulan danışmanlık ve rehberlikten yararlanabilirsiniz.
ru: Работники службы Ohjaamo помогут вам, если у вас нет работы или места учебы.
tr: İşiniz yoksa ya da herhangi bir öğrenim kurumunda öğrenci değilseniz, Ohjaamo’nun personeli size yardım edecektir.
ru: В службу вы можете также обращаться с другими вопросами, например, касательно проживания или с вопросами о финансовом положении.
tr: Buradan aynı zamanda, örneğin, barınma ve parasal duruma ilişkin konular gibi başka konularda da bilgi alabilirsiniz..
ru: Поддержка и консультации для молодежифинский _ английский
tr: Gençler için destek ve rehberlikFince _ İngilizce
ru: Если вы являетесь жителем Вантаа и вам еще не исполнилось 29 лет, вы нигде не учитесь и не работаете, то вы можете получить консультацию и совет в центре Kipinä.
tr: 29 yaşından genç bir Vantaalıysanız ve de eğitim görmüyorsanız ve işiniz yoksa Kipinä’den danışmanlık ve rehberlik edinebilirsiniz.
ru: Позвоните и запишитесь заранее на приём.
tr: Arayın ve randevu alın.
ru: Без записи на приём вы можете посетить центр Kipinä по вторникам и средам с 12:00 до 18:00.
tr: Kipinä’ye randevusuz olarak salıları ve çarşambaları saat 12:00-18:00 arasında gelebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте.
tr: Daha fazla bilgiyi internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Тел. 050 312 4372
tr: Tel. 050 312 4372
ru: В Вантаа два высших профессиональных учебных заведения (ammattikorkeakoulu), Laurea и Metropolia.
tr: Vantaa'da iki adet meslek yüksek okulu (ammattikorkeakoulu) mevcuttur; Laurea ve Metropolia.
ru: Они предлагают обучение в различных областях.
tr: Okullar birçok alanda eğitim vermektedir.
ru: Дополнительную информацию об учебных программах и о подаче заявления вы можете найти на сайтах учебных заведений.
tr: Okul mevzuatları ve başvuruları hakkında daha fazla bilgiyi okulların internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: В Вантаа также расположены филиалы Открытого университета Хельсинки (avoinyliopisto), которые занимаются повышением квалификации и предоставляют образование вузовского уровня.
tr: Ayrıca Vantaa'da Helsinki üniversitesinin yüksek düzey ve lisans eğitimi veren açık üniversite (avoin yliopisto) faaliyet birimleri bulunmaktadır.
ru: Дополнительная информация: Высшее образование.
tr: Daha fazla bilgi için: Yüksek okul eğitimi
ru: Высшее образованиефинский
tr: Yüksek okul eğitimiFince
ru: Институтфинский _ английский
tr: Meslek yüksek okuluFince _ İngilizce
ru: Преподавание в Открытом университете в Вантаафинский _ шведский _ английский
tr: Vantaa'da açık üniversite eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Училище для взрослых (Vantaanaikuisopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
tr: Vantaa yetişkinler eğitim merkezinde (Vantaan aikuisopisto) örneğin; dil, el işleri ve yemek yapma eğitimi alabilir ve güdümlü spor ve beden eğitimi yapabilirsiniz.
ru: Курсы платные и проводятся в дневное и вечернее время.
tr: Kurslar ücretli olup, gündüz ve akşam saatlerinde düzenlenirler.
ru: Училище также проводит курсы для иммигрантов.
tr: Yetişkinler eğitim merkezi ayrıca göçmenler için de kurslar düzenlemektedir.
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте.
tr: Ek bilgi, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulunur.
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
tr: Daha fazla bilgi için: Diğer eğitim imkânları
ru: Курсы финского и шведского языков для иммигрантовфинский
tr: Göçmenler için Fince ve İsveççe dil kurslarıFince
ru: Учебный центр для взрослыхфинский
tr: Yetişkinler eğitim merkeziFince
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы, Университеты.
tr: Daha fazla bilgi için: Meslek yüksekokulları, Üniversiteler.
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение.
tr: Daha fazla bilgi için: Hobi olarak okumak.
ru: Арендуемые квартиры
tr: Kiralık konut
ru: Где жить в кризисной ситуации
tr: Kriz durumlarında ikamet
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
tr: Destek ve hizmet sunulan konutlar
ru: Утилизация отходов в быту
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
ru: Размер арендной платы на квартиры в столичном регионе довольно высокий.
tr: Başkent bölgesindeki kiralık konutların kiraları genelde yüksektir.
ru: Вы сами обязаны найти и оплачивать квартиру.
tr: Kendiniz için konut ayarlamak sizin sorumluluğunuzdadır.
ru: Городская администрация и прочие арендодатели не обязаны предлагать вам квартиры.
tr: Şehrin ya da emlak bürolarının size daire sunmak gibi bir yükümlülüğü yoktur.
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё
tr: Daha fazla bilgi için: Kiralık konut
ru: Частные арендуемые квартиры
tr: Özel kiralık konutlar
ru: В Вантаа действует множество частных компаний, сдающих в аренду квартиры, крупнейшими из которых являются VVO, Sato и Avara.
tr: Vantaa’da konut kiralayan çok sayıda özel şirket vardır. Bunlardan en büyükleri VVO, Sato ve Avara’dır.
ru: Также квартиры в Вантаа сдают в аренду страховые компании, Фонд пенсионного страхования коммун (Kuntien eläkevakuutus) и Kunta-asunnot.
tr: Ayrıca birçok sigorta şirketi, örneğin Kuntien eläkevakuutus ve Kunta-asunnot Vantaa’da kiralık konut sahibidirler.
ru: У частных арендодателей вы можете получить квартиру быстрее.
tr: Özel bir şirket aracılığı ile daha çabuk konut edinebilirsiniz.
ru: Если вы учащийся, то вы можете подать заявление о предоставлении квартиры в Жилищный фонд для учащихся региона Хельсинки (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) через организацию HOAS. Если вам меньше 30 лет, то вы можете подать заявление на предоставление квартиры в Молодёжный жилищный союз (Nuorisoasuntoliitto) и в Молодёжный фонд (Nuorisosäätiö).
tr: Öğrenciyseniz Helsinki bölgesinin Öğrenci Konutları Vakfı HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) yoluyla kiralık konuta başvurabilirsiniz. 30 yaşının altındaysanız Gençlik Konutları Birliği (Nuorisoasuntoliitto) ve Gençlik Vakfının (Nuorisosäätiö) konutlarına başvurabilirsiniz.
ru: Арендные квартирыфинский _ английский
tr: Kiralık konutlarFince _ İngilizce
ru: Арендные квартирыфинский
tr: Kiralık konutlarFince
ru: Арендные квартирыфинский _ шведский _ английский
tr: Kiralık konutlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Арендные квартиры для лиц младше 30 летфинский _ английский
tr: 30 yaşından küçükler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
ru: Арендуемые квартиры для молодёжифинский _ английский
tr: Gençler için kiralık konutlarFince _ İngilizce
ru: Арендуемые квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
tr: Öğrenciler için kiralık evlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Муниципальные арендуемые квартиры
tr: Şehre ait kiralık konutlar
ru: Муниципальные арендуемые квартиры обычно дешевле, чем квартиры, которые сдают в аренду компании и частные лица.
tr: Şehre ait kiralık konutların kiraları genelde şirketlerin ve özel kişilerin kiraladığı konutlardan daha ucuzdur.
ru: Однако время ожидания может быть довольно длительным, и лишь небольшая часть заявителей получает квартиру.
tr: Bu konutlar için uzun bir süre beklemek zorunda kalabilirsiniz ve başvuranların sadece küçük bir kısmına konut sağlama olanağı vardır.
ru: Арендуемыми квартирами в городе Вантаа распоряжается и сдаёт в аренду организация VAV Asunnot Oy.
tr: Vantaa şehrinin kiralık konutlarının sahibi ve konutları kiralayan VAV Asunnot Oy şirketidir.
ru: Тел. 010 235 1450 (обслуживание клиентов)
tr: Tel. 010 235 1450 (müşteri hizmetleri)
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры на сайте компании VAV Asunnot Oy.
tr: Konut başvurusunu VAV Asunnot Oy’nün internet sayfalarından yapabilirsiniz.
ru: Заявление действует четыре месяца, после чего его необходимо подать заново.
tr: Başvuru dört ay geçerlidir; dört aydan sonra başvuru yenilenmelidir.
ru: При выборе жильца для муниципальной квартиры, преимуществом пользуются те, кому квартира необходима быстрее всего.
tr: Şehrin kiralık konutlarına kiracı seçilirken acil konut ihtiyacı olanlar ön sıradadırlar.
ru: Также учитываются доходы заявителя, так как такие квартиры предназначены, прежде всего, для людей с низкими доходами.
tr: Konutlar öncelikle dar gelirlilere yönelik olduğundan konut kiralanırken başvuranın geliri de göz önünde bulundurulur.
ru: Информация о муниципальных арендных квартирах финский _ английский
tr: Belediyenin kiralık konutları hakkında bilgilerFince _ İngilizce
ru: Подача заявления на муниципальную арендную квартируфинский _ английский
tr: Belediyenin kiralık konutları için başvuruFince _ İngilizce
ru: Если ваше жилище пострадало в результате, например, в результате пожара и затопления, в некоторых случаях страховой полис на страхование жилища поможет вам компенсировать дополнительные расходы на проживание.
tr: Konutunuz, örneğin yangın ya da su kazasından dolayı zarar görmüşse, ev sigortası bazı durumlarda ek ikamet giderlerini karşılayabilir.
ru: Обратитесь в вашу страховую компанию сразу же после случившегося несчастного случая.
tr: Kaza meydana gelir gelmez, kendi sigorta şirketinizle iletişime geçiniz.
ru: В кризисной ситуации вам может помочь Социально-кризисная служба города Вантаа, которая работает в любое время.
tr: Kriz durumlarında Vantaa şehrinin her daim açık olan acil sosyal ve kriz servisi yardımcı olacaktır.
ru: Телефон социально-кризисной службы: (09) 8392 4005
tr: Acil sosyal ve kriz servisinin telefon numarası (09) 8392 4005.
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает вам насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
tr: Aile bireylerinden biri size karşı şiddet uyguluyorsa ya da uygulamakla tehdit ediyorsa, sığınma evi (turvakoti) ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: В приютах имеется круглосуточный дежурный.
tr: Sığınma evlerine günün her saati ulaşabilirsiniz
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
tr: Vantaa’nın ve başkent bölgesinin sığınma evlerine de gidebilirsiniz.
ru: Молодёжный приют
tr: Gençlerin sığınma evi
ru: Молодёжный приют Красного Креста в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
tr: Finlandiya Kızılhaç Genç Sığınma Evi (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) 12-19 yaşlarındaki gençlere kriz zamanlarında yardım ve destek verir.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
tr: Sığınma evi saat 17.00-10.00 arası, telefon günün her saati açıktır.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в отделение социальной помощи по месту своего жительства.
tr: Evsiz kalırsanız kendi bölgenizin sosyal merkezi ile iletişime geçin.
ru: Контактная информация приведена на сайте города Вантаа.
tr: İletişim bilgilerini Vantaa şehrinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Если у вас имеется место жительства в Вантаа, то вы можете получить квартиру через организации Sininauha Oy или Villenpirtti.
tr: İkametgah yeriniz Vantaa ise Sininauha Oy ya da Villenpirtti aracılığı ile konut bulabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья
tr: Daha fazla okuyun: Evsizlik
ru: Социальные услугифинский _ шведский _ английский
tr: Sosyal hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Квартиры для лиц без жильяфинский
tr: Evsizlere konutFince
ru: Вспомогательное жилье для лиц, страдающих психическими расстройствами и наркозависимостью финский
tr: Ruh sağlığı, alkol ve uyuşturucu sorunları olanlara destek olunan konutlarFince
ru: Городская администрация организует услуги для проживания, например, пожилых людей и инвалидов, которым сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
tr: Günlük hayat işlerini yardımsız halledemeyenler örneğin yaşlılar ve engelliler için şehir hizmet verilen konutlar ayarlar.
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут жить в домах с комплексом услуг (palvelutalo) или в домах престарелых (laitos).
tr: Bağımsız yaşayamayan yaşlılar ve engelliler hizmet evlerinde (palvelutalo) ya da kurumlarda (laitos) oturabilirler.
ru: Дополнительную информацию об услугах, вы можете узнать в отделении социальной помощи (sosiaalityön yksikkö) вашего района.
tr: Hizmetler hakkında daha fazla bilgiyi kendi bölgenizin sosyal işler biriminden (sosiaalityön yksikkö) sorabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом
tr: Daha fazla bilgi için: Destek ve hizmet sunulan konutlar
ru: Информация о вспомогательных услугах по уходу на домуфинский
tr: Evde bakım destek hizmetleri hakkında bilgilerFince
ru: Информация о муниципальных квартирах с услугамифинский
tr: Belediyenin tesis konutlarında barınma hakkında bilgilerFince
ru: Частные дома обслуживанияфинский
tr: Özel tesis konutlarıFince
ru: Ближайший к вам пункт утилизации бытового мусора (kierrätyspiste) вы можете найти на сайте Kierrätys.info.
tr: Size en yakın geri dönüşüm noktasını (kierrätyspiste) kierrätys.info internet sitesinden bulabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Сбор бытовых отходов
tr: Daha fazla bilgi için: Atık toplama ve geri dönüşüm
ru: Пункты утилизации мусорафинский
tr: Dönüşüm noktalarıFince
ru: Пункты сбора и утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
tr: Dönüşüm noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Возможности изучения финского или шведского языков
tr: Fince veya İsveççe dilleriyle eğitim imkânları
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti vasıtasıyla kendinize Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen civarındaki uygun bir Fince dil kursu arayabilirsiniz.
ru: На главной странице сервиса приведена ссылка на курсы шведского языка.
tr: İsveççe kurslarını, bu internet servisinin baş sayfasındaki linkten bulabilirsiniz.
ru: Курсы, приведенные на сайте Finnishcourses.fi, открыты для всех.
tr: Finnishcourses.fi- hizmetinin kursları herkese açıktır.
ru: Данный сервис не предоставляет информацию о курсах, организуемых бюро занятости и экономического развития.
tr: Bu hizmette çalışma ve geçim kaynakları ofisinin düzenlediği kurslar yer almaz.
ru: В Вантаа курсы финского и шведского языков для иммигрантов организует Училище для взрослых (Vantaan aikuisopisto).
tr: Vantaa'da göçmenler için Fince ve İsveççe dil kurslarını, Vantaa yetişkinler okulu (Vantaan aikuisopisto) düzenlemektedir.
ru: Курсы в училище открыты для всех.
tr: Okulun kursları herkese açıktır.
ru: Училище для взрослых расположено в Тиккурила, но курсы проводятся в различных районах Вантаа.
tr: Okul Tikkurila'da bulunmakta, fakat kurslar Vantaa bölgesinde değişik yerlerde verilmektedir.
ru: Тел. (09) 8392 4342
tr: Tel. (09) 8392 4342
ru: Дополнительную информацию о курсах и регистрации на них вы сможете получить на сайте Училища для взрослых Вантаа и в специальном справочнике.
tr: Kurslar ve kurslara başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Vantaa yetişkinler okulunun internet sayfalarından ve öğretim rehberinden elde edebilirsiniz.
ru: Этот справочник, в котором приведена информация о местах учёбы, можно взять в библиотеке, в справочных бюро Vantaa-info или скачать в электронном виде с сайта города Вантаа.
tr: Öğretim rehberini, örneğin kütüphanelerden ya da Vantaa-info noktalarından, hem de elektronik olarak Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Бюро занятости и экономического развития направляет иммигрантов на курсы финского языка, относящиеся к процессу интеграции.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları ofisi, uyum sağlamayla ilgili olduğu için göçmenleri Fince dili kurslarına yönlendirir.
ru: При составлении для вас плана интеграции или плана трудоустройства, вам также резервируется место на курсах финского языка, или же вы будете поставлены в очередь на получение такого места.
tr: Sizin için uyum sağlama ya da istihdam planı yapıldığında, aynı anda, Fince dili kursu için okulda yer ayrılabilir veya okul kontenjanı için sıraya konulabilirsiniz.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро занятости и экономического развития.
tr: Daha fazla bilgiyi çalışma ve geçim kaynakları ofisinden sorun.
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
tr: Daha fazla bilgi için: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ английский _ русский
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İngilizce _ Rusça
ru: Изучение финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
tr: Fince ve İsveççe dil eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Общайтесь по-фински
tr: Fince sohbet
ru: В библиотеках Вантаа проводятся языковые кафе (kielikahvila), где вы можете попробовать говорить по-фински.
tr: Vantaa’daki kütüphanelerde Fince konuşma alıştırmalarının yapıldığı dil cafeleri (kielikahvila) düzenlenir.
ru: Кафе предназначены для тех, кто хочет научиться говорить по-фински.
tr: Bu cafeler Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese açıktır.
ru: В языковых кафе люди общаются на финском языке, поэтому будет хорошо, если вы уже будете владеть немного финским.
tr: Dil cafelerinde Fince sohbet edildiği için az da olsa Fince bilmeniz iyi olur.
ru: Посещение языковых кафе бесплатное.
tr: Dil cafeleri ücretsizdir.
ru: Дополнительную информацию о кафе вы можете получить в библиотеке.
tr: Dil cafeleri hakkında daha çok bilgiyi kütüphanelerden edinebilirsiniz.
ru: Языковые кружки разговорного финского языка организуются в Вантаа, в Центре активности Силкинпортти (Silkinportin toimintakeskus) и в клубах жильцов Кафнетти и Мююринки (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
tr: Vantaa Silkinportti faaliyet merkezinde (Silkinportin toimintakeskus), Kafnet ve Myyrinki lokallerinde (Kafnet ja Myyrinki asukastila) Fince sohbet kulüpleri düzenlenir.
ru: В семейных парках (asukaspuisto) и в открытых детских садах (avoin päiväkoti) организуются кружки финского языка для родителей, сидящих дома с детьми.
tr: Çocuklarına evde bakan velilere yönelik Fince sohbet kulüpleri sakinler parklarında (asukaspuisto) ve açık çocuk yuvalarında (avoin päiväkoti) düzenlenir.
ru: Посещение языковых кружков бесплатное.
tr: Sohbet kulüpleri ücretsizdir.
ru: Обучение навыкам чтения
tr: Okuryazarlık eğitimi
ru: Сеть кружков «Читаем вместе» (Luetaan yhdessä-verkosto) предлагает услуги по обучению чтению и финскому языку для женщин-мигрантов.
tr: Birlikte Okuyalım Grupları (Luetaan yhdessä-verkosto) göçmen kadınlara okuma yazma ve Fince dil eğitimi sunar.
ru: В различных частях Вантаа работают многочисленные группы «Luetaan yhdessä».
tr: Vantaa’nın değişik yerlerinde çok sayıda Birlikte Okuyalım Grupları faaliyet göstermektedir.
ru: Участие в группе бесплатное.
tr: Gruplara katılım ücretsizdir.
ru: Языковые кафефинский _ английский _ русский
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce _ Rusça
ru: Объединение жильцовфинский _ английский
tr: Konut sakinleri mekânıFince _ İngilizce
ru: Общий языковой экзамен
tr: Genel dil sınavı
ru: Вы можете сдать общий языковой экзамен на финском или шведском языке.
tr: Genel dil sınavına Fince ya da İsveççe dillerinde katılabilirsiniz.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur.
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка.
tr: Daha fazla bilgi için: Resmi dil yeterliliği belgesi
ru: Запись на общий языковой экзамен и оплата экзаменафинский _ шведский _ английский
tr: Genel dil sınavına kaydolma ve sınav ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Общий языковой экзаменфинский
tr: Genel dil sınavıFince
ru: Поиск места для сдачи экзаменафинский
tr: Dil sınavı aramaFince
ru: Где найти работу?
tr: Nereden iş aranabilir?
ru: Помощь в поиске работы
tr: İş aramada yardım
ru: В поисках работы вам помогут в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto).
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) iş aramanıza yardımcı olur.
ru: Если вы ищете работу, зарегистрируйтесь в качестве соискателя в Бюро занятости и экономического развития.
tr: İşsizseniz ve iş arıyorsanız Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna iş arayan olarak kaydolun.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет или лично в офисе Бюро.
tr: Kaydınızı internet üzerinden ya da şahsen büroda da yapabilirsiniz.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в Бюро в качестве соискателя работы через сайт Бюро.
tr: AB ülkeleri, Norveç, İzlanda Lihtenştayn ve İsviçre vatandaşları, Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna iş arayan olarak büronun internet sayfası yoluyla başvuruda bulunabilirler.
ru: Граждане других стран должны регистрироваться лично в офисе Бюро.
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и вид на жительство.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın
ru: Информация об услугах Бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetlerine ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Информация о процессе поиска работы в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nereden iş bulunabilir? sayfasındadır.
ru: Контактная информация и услугифинский _ шведский
tr: İletişim bilgileri ve hizmetlerFince _ İsveççe
ru: Свободные вакансиифинский _ шведский
tr: İş İlanlarıFince _ İsveççe
ru: Ссылки на сайты с рабочими вакансиямифинский _ шведский _ английский
tr: İş ilanları sayfalarına linklerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Помощь в трудоустройствефинский _ шведский _ английский
tr: İş edinmeye destekFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Городские услуги для соискателей
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleri
ru: Город Вантаа предлагает различные услуги для безработных с целью помочь им познакомиться с трудовой жизнью и найти работу.
tr: Vantaa şehri, işsizlerin iş hayatı ile tanışmaları ve iş edinmeleri için değişik hizmetler sunmaktadır.
ru: Кроме того, в Вантаа проводятся различные мероприятия по подбору персонала, в рамках которых работодатели ищут сотрудников.
tr: Ayrıca Vantaa’da işverenlerin çalışan aradıkları eleman seçme günleri de düzenlenmektedir.
ru: Дополнительная информация о городских услугах приведена на сайте города Вантаа.
tr: Şehrin hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgiyi Vantaa şehrinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: Городские услуги для соискателейфинский _ шведский _ английский
tr: Şehrin iş arayanlara yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Проект Tsemppari
tr: Tsemppari Projesi
ru: Если вы хотите получить помощь в трудоустройстве или поиске места учёбы, вы можете обратиться к консультантам проекта Tsemppari, реализуемого на базе Международного объединения Хакунила.
tr: İş arama ya da eğitim yeri bulma hakkında yardıma ihtiyacınız varsa, Hakunila Uluslararası Derneğinin Tsemppari Projesi’nin danışmanları ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Международного объединения Хакунила.
tr: İletişim bilgilerin Hakunila Uluslararası Derneğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: Интеграционный центр Monika
tr: Uyum Sağlama Merkezi Monika
ru: Интеграционный центр Monika оказывает помощь в поиске работы безработным женщинам-иммигранткам.
tr: Uyum Sağlama Merkezi Monika, işsiz göçmen kadınlara iş bulmakta yardım eder.
ru: Вам могут помочь в составлении резюме или сопроводительного письма к потенциальному работодателю, в изучении финского языка для повседневного общения, в освоении цифровых навыков.
tr: Özgeçmiş veya iş başvurusu hazırlamada, basit Fince ve dijital becerileri öğrenmede yardım alabilirsiniz.
ru: Интеграционный центр Monikaфинский
tr: Uyum Sağlama Merkezi MonikaFince
ru: Luckan Integration – это консультационный сервис, который предлагает индивидуальные консультации мигрантам, и проводит группы и мероприятия, посвящённые, в частности, поиску работы.
tr: Luckan Integration göçmenlere bireysel danışma sağlayan, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve grup çalışmaları düzenleyen bir rehberlik hizmetidir.
ru: Язык общения на мероприятиях – английский.
tr: Etkinliklerin dili İngilizce’dir.
ru: Консультация в поиске работыфинский _ шведский _ английский _ испанский
tr: İş aramak için danışmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ İspanyolca
ru: Консультации в Ассоциации семьи предназначены для мигрантов, имеющих образование.
tr: Aile Birliğinin iş kariyeri kılavuzluğu eğitimli göçmenlere yöneliktir.
ru: В Ассоциации вам может быть предоставлен куратор, который поможет в поиске работы или места учёбы, или же в создании предприятия.
tr: Kılavuzluk aracılığıyla iş ya da eğitim yeri aramada ya da girişim kurmada destek olacak bir kılavuz edinebilirsiniz.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
tr: Kılavuzluk Fince dilinde verilir.
ru: Карьерное наставничествофинский _ английский
tr: İş kariyeri kılavuzluğuFince _ İngilizce
ru: Если вам меньше 30 лет, вы можете получить консультации и советы в службе Ohjaamo.
tr: 30 yaşın altındaysanız Ohjaamo hizmetinden danışmanlık ve kılavuzluk alabilirsiniz.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет места работы или учёбы.
tr: Ohjaamo’da çalışanlar işiniz ya da eğitim yeriniz yoksa size yardımcı olacaklardır.
ru: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry – это организация, которая помогает молодёжи в делах обучения и трудоустройства.
tr: Genç Göçmenlere Destek Derneği (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) okul ve iş yeri bulmaya ilişkin konularda yardım eder.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить на сайте организации.
tr: Daha fazla bilgiyi derneğin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Помощь молодым иммигрантамфинский
tr: Genç göçmenlere destekFince
ru: Помощь и консультации в вопросах создания предприятия оказывает, например, Бизнес-центр Лейя (Leija yrityspalvelukeskus) и Центр нового предпринимательства Вантаа (Vantaan Uusyrityskeskus).
tr: Leija işletmecilik hizmetleri merkezi (Leija yrityspalvelukeskus) ve Vantaa Yeni İşletmeciler Merkezi (Vantaan Uusyrityskeskus) işletme kurma konusunda tavsiye ve yardımlarda bulunmaktadırlar.
ru: Если у вас уже есть предприятие в городе Вантаа, вы можете стать членом организации «Vantaan Yrittäjät ry».
tr: Eğer Vantaa'da bir işletmeniz varsa, Vantaa İşletmecilerine üye olabilirsiniz.
ru: Это общественная организация, защищающая интересы предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы и консультационные услуги.
tr: Vantaa İşletmeciler Derneği (Vantaan Yrittäjät ry), üyelerine eğitim, ortak faaliyet ve danışmanlık hizmetleri sunan işletmecilerin kendi organizasyonudur.
ru: Дополнительная информация об организации приведена на сайте организации.
tr: Ek bilgi; organizasyonun internet sayfalarında.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki предлагает консультации и помощь в создании предприятия на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
tr: NewCo Helsinki Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde girişim kurmaya yönelik rehberlik ve yardım sunmaktadır.
ru: NewCo Helsinki проводит для мигрантов информационные встречи по вопросам создания предприятия на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
tr: NewCo Helsinki göçmenlere Fince, İngilizce, Rusça, Arapça ve Estonca dillerinde bilgi seansları düzenler.
ru: Участие в таких мероприятиях бесплатное.
tr: Seanslar ücretsizdir.
ru: NewCo Helsinki организует обучение для предпринимателей на финском, английском и русском языках.
tr: NewCo Helsinki Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde girişim kursları düzenler.
ru: Некоторые курсы предназначены для тех, кто только планирует создать предприятие, а некоторые – для тех, у кого уже имеется собственное предприятие.
tr: Kurslardan bir kısmı girişim kuranlara, bir kısmı ise girişimi olanlara yöneliktir.
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках.
tr: Kurslar Fince, İngilizce ve Rusça dillerindedir.
ru: Дополнительная информация и регистрация: на сайте NewCo Helsinki.
tr: Daha fazla bilgi ve kayıt işlemleri NewCo Helsinki’nin internet sayfalarındadır
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) в провинции Уусимаа предлагает разнообразные услуги начинающим предпринимателям и тем, кто только задумывается о начале собственного бизнеса.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu (TE-toimisto) girişimciliği düşünenlere ya da girişimciliğe başlayanlara çeşitli hizmetler sunmaktadır.
ru: В Бюро провинции Уусимаа вы сможете, например, поучиться на курсах для предпринимателей и получить т.н. «стартовые деньги» для создания собственного предприятия.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunda örneğin girişimci eğitimine katılabilir ve girişimi kurmak için başlangıç parası için başvurabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
tr: Daha fazla okuyun: Girişimi kurmak
ru: Услуги для предпринимателей-иммигрантовфинский _ английский
tr: Göçmen işletmeciler hizmetleriFince _ İngilizce
ru: Консультации для предприятийфинский _ шведский _ английский
tr: İşletme danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Консультации для предприятийфинский _ английский
tr: İşletme danışmanlığıFince _ İngilizce
ru: Организация, защищающая интересы предпринимателейфинский
tr: İşletmeci çıkarları gözetim kurumuFince
ru: Налоговое отделение столичного региона расположено в центре Хельсинки.
tr: Başkent bölgesinin vergi dairesinin müşteri hizmetleri Helsinki’nin merkezindedir.
ru: Тел. 029 512 000
tr: Tel: 029 512 000
ru: Иммигранты также могут обращаться в отделение International House Helsinki.
tr: Göçmenler International House Helsinki hizmet noktasına da başvurabilirler.
ru: Работающие в отделении специалисты Налогового управления и Kela проконсультируют прибывающих в Финляндию на работу иммигрантов по вопросам налогообложения и социального обеспечения.
tr: Hizmet noktasında Kela’nın ve Vergi İdaresinin bilirkişileri Finlandiya’ya çalışmak için gelen göçmenlere vergilendirme ve sosyal güvence konularında rehberlik eder.
ru: Контактная информация отделения International House Helsinki
tr: International House Helsinki hizmet noktasının erişim bilgileri:
ru: Дополнительная информация Налогообложение.
tr: Daha fazla okuyun Vergilendirme
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский
tr: İletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Консультация по социальным вопросам и налогообложениюфинский _ шведский _ английский
tr: Sosyal güvenlik ve vergilendirme konularındaki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: IHH - центр обслуживания приезжающих в Финляндиюанглийский
tr: IHH – Finlandiya'ya taşınan insanlar için hizmet noktasıİngilizce
ru: Консультация и адаптация иммигрантов
tr: Göçmenler danışmanlığı ve uyum sağlama
ru: Вам необходим переводчик?
tr: Tercümana mı ihtiyacınız var?
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
tr: Göçmenler danışmanlığı ve uyum sağlama
ru: Услуги для иммигрантов
tr: Göçmen Hizmetleri
ru: Город Вантаа оказывает следующие услуги иммигрантам:
tr: Vantaa göçmen hizmetleri aşağıdaki hizmetleri içerir:
ru: услуги по приему беженцев
tr: Mülteci kabul hizmetleri
ru: услуги по интеграции
tr: Uyum sağlama hizmetleri
ru: В Отделе по работе с иммигрантами (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) вас проконсультируют по вопросам интеграции, социального обеспечения и здравоохранения, а также расскажут об услугах, предоставляемых городом и различными организациями.
tr: Vantaa göçmen hizmetlerinden (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) uyum sağlama, sosyal hizmetler ve sağlık hizmetleri ve şehrin, kuruluşların hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: В Отдел по работе с иммигрантами вы можете обратиться, если вы переехали в Финляндию на основании семейных связей, в качестве беженца, жертвы торговли людьми, или если вы имеете право на получение первичной оценки.
tr: Finlandiya’ya aile bağları gerekçesiyle taşındıysanız, mülteciyseniz, insan ticareti mağduruysanız ya da ilk değerlendirmeye katılma hakkınız varsa hizmetlerden yararlanabilirsiniz.
ru: Тел. (09) 839 21074 и (09) 839 32042
tr: Tel. (09) 839 21074 ve (09) 839 32042
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İngilizce
ru: Досуговый центр Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) консультирует иммигрантов и организует различные мероприятия.
tr: Silkinportti faaliyet merkezi (Silkinportin toimintakeskus) göçmenlere rehberlik eder ve değişik etkinlikler düzenler.
ru: Тел. (09) 839 23651
tr: Tel. (09) 839 23651
ru: Консультации и услуги для иммигрантовфинский _ английский
tr: Göçmenlere yönelik danışmanlık ve faaliyetler Fince _ İngilizce
ru: В справочных бюро Vantaa-info вы можете получить информацию о предоставляемых городом и государством услугах.
tr: Vantaa-info noktalarından, Vantaa şehrinin ve de devletin sunduğu hizmetler hakkında bilgi alabilirsiniz.
ru: Справочные бюро Vantaa-info расположены в районах Тиккурила, Корсо и Мююрмяки.
tr: Vantaa-info noktaları, Tikkurila’da, Korso’da ve Myyrmäki’de bulunmaktadırlar.
ru: Адреса справочных Vantaa-info:
tr: Vantaa-info noktaların adresleri şunlardır:
ru: Тел. (09) 839 22133
tr: Tel. (09) 839 22133
ru: Лица, переехавшие в Финляндию на основании семейных связей, также могут получить консультации в центре.
tr: Daha fazla bilgiyi ve çalışma saatlerini, Vantaa şehir belediyesinin internet sayfalarında bulacaksınız.