Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на парламентских выборах.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, milletvekili seçimlerinde, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
ru: Главой государства Финляндия является Президент республики (tasavallan presidentti).
tr: Finlandiya Devleti’nin başkanı cumhurbaşkanıdır (tasavallan presidentti).
ru: Президент избирается на выборах.
tr: Cumhurbaşkanı seçimlerle seçilir.
ru: Срок полномочий президента длится шесть лет.
tr: Cumhurbaşkanın görev süresi altı yıldır.
ru: Один и тот же человек может быть президентом максимум два срока подряд, т.е. 12 лет.
tr: Aynı kişi en çok peş peşe iki dönem, yani 12 sene görev yapabilir.
ru: назначает высших должностных лиц,
tr: yüksek devlet memurlarını atar,
ru: руководит вместе с правительством внешней политикой и
tr: hükümet ile beraber dış politikayı yönetir ve
ru: является главнокомандующим армии Финляндии
tr: Finlandiya ordusunun başkumandanıdır.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на президентских выборах.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında, kimlerin oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
ru: В правительство (hallitus) входят премьер-министр и прочие министры.
tr: Hükümet (hallitus), başbakan ve bakanlardan oluşur.
ru: Парламент избирает премьер-министра, и президент республики назначает его на должность.
tr: Parlamento, başbakanı seçer ve cumhurbaşkanı başbakanı görevine atar.
ru: Прочих министров президент назначает по представлению премьер-министра.
tr: Diğer bakanları, başbakanın önerileri doğrultusunda cumhurbaşkanı atar.
ru: Правительство подготавливает и исполняет те решения, которые вынесены парламентом.
tr: Hükümet, parlamentonun verdiği kararları hazırlar ve uygular.
ru: Правительство несёт ответственность за свои действия перед парламентом, то есть парламент должен доверять министрам.
tr: Hükümetin parlamentoya karşı sorumlulukları vardır, yani bakanların parlamentonun güvenine sahip olması gerekir.
ru: Министерства готовят те вопросы, по которым правительство принимает решения.
tr: Bakanlıklar hükümetin verdiği kararları yerine getirirler.
ru: Министры руководят работой чиновников министерства.
tr: Bakanlar, bakanlıkların resmi görevlilerini yönetirler.
ru: В подчинении министерств находятся различные ведомства и департаменты.
tr: Bakanlıkların altında birçok resmi kurum ve daire iş görür.
ru: Например, Департамент по делам миграции подчиняется Министерству внутренних дел.
tr: Örneğin, Göçmenler Dairesi, İçişleri Bakanlığının altında çalışan bir dairedir.
ru: Информация о системе правления в Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya'daki yönetim şekline ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о парламентефинский _ шведский _ английский
tr: Millet meclisi hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Деятельность правительствафинский _ шведский _ английский
tr: Hükümetin çalışmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Нынешнее правительствофинский _ шведский _ английский
tr: Son hükümetFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация об обязанностях президентафинский _ шведский _ английский
tr: Cumhurbaşkanının görevleri konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Местное государственное управление
tr: Devletin yerel yönetimleri
ru: Местное государственное управление означает тех чиновников, которые выполняют государственные обязанности на какой-либо определённой территории.
tr: Devletin yerel yönetimleri, devlet işlerini belli bir bölgede yerine getiren yetkililer anlamına gelir.
ru: К местному государственному управлению относятся следующие официальные органы:
tr: Devletin yerel yönetimleri, aşağıdaki resmi yetkililerden oluşur:
ru: бюро занятости и экономического развития,
tr: Çalışma ve Geçim kaynakları ofisleri
ru: налоговые отделения,
tr: Vergi Daireleri
ru: бюро юридической помощи.
tr: Hukuki yardım büroları
ru: Дополнительная информация об официальных органах и их обязанностях приведена на сайте InfoFinland в разделе Важные официальные органы.
tr: Yetkililer ve görevleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Önemli yetkililer sayfasından bulabilirsiniz.
ru: Региональным управлением занимаются агентства регионального управления (aluehallintovirasto) и Центры экономического развития, транспорта и окружающей среды (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
tr: Bölge yönetimini, bölge yönetim daireleri (aluehallintovirasto) ve ELY merkezleri, yani Geçim Kaynakları, Ulaşım ve Çevre Merkezleridir (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
ru: В Финляндии шесть агентств регионального управления.
tr: Finlandiya’da altı bölge yönetim dairesi vardır.
ru: Агентства регионального управления занимаются в Финляндии исполнением и контролем финского законодательства на своей территории.
tr: Bölge yönetim daireleri, Finlandiya yasalarının uygulanması ve denetlenmesi ile ilgilenirler.
ru: Агентства регионального управления отвечают за следующие вопросы:
tr: Bölge yönetim daireleri aşağıdaki konulardan sorumludurlar.
ru: базовые услуги, правовое обеспечение и лицензирование
tr: Temel hizmetler, adli güvenlik ve izinler
ru: спасательная деятельность и подготовка
tr: Can kurtarma ve güvenlik
ru: В Финляндии 15 Центров экономического развития, транспорта и окружающей среды.
tr: Finlandiya’da 15 ELY merkezi vardır.
ru: В их обязанности входят, в частности:
tr: Merkezlerin görevleri aşağıda listelenmiştir.
ru: консультация предприятий
tr: Girişimcilere danışmanlık
ru: содействие безопасности дорожного движения
tr: Trafik güvenliğine katkıda bulunmak
ru: содействие интеграции мигрантов
tr: Göçmenlerin uyum sağlamasında katkıda bulunmak
ru: Государственное местное управление финский _ шведский
tr: Devletin yerel yönetimiFince _ İsveççe
ru: Региональная администрация финский _ шведский
tr: Bölgesel idareFince _ İsveççe
ru: Региональные административные ведомствафинский _ шведский _ английский
tr: Bölge idare kurumlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Центры экономического развития, транспорта и окружающей средыфинский _ шведский _ английский
tr: ELY- merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Финляндия поделена на коммуны.
tr: Finlandiya belediyelere bölünmüştür.
ru: Коммуны обладают самоуправлением, то есть коммуны самостоятельно принимают решения по собственным вопросам.
tr: Belediyeler özerktir, yani kendilerini ilgilendiren konular hakkında kendileri karar verirler.
ru: Коммуны обладают правом налогообложения, то есть правом собирать с жителей муниципальный налог.
tr: Belediyelerin vergilendirme hakkı vardır, yani sakinlerinden belediye vergisi toplama hakları vardır.
ru: Коммуны обязаны организовать для своих жителей разнообразные услуги.
tr: Belediyelerin sakinlerine değişik hizmetler sunma yükümlülüğü vardır.
ru: Такими услугами являются, например, здравоохранение, ежедневный уход за детьми и образование.
tr: Bu hizmetler, örneğin sağlık, çocuğun gündüz bakımı ve eğitimdir.
ru: Также они могут предложить и другие услуги.
tr: Belediyeler, bunların dışında başka hizmetler de sunabilirler.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İkamet yeri Finlandiya’da sayfasından bulabilirsiniz.
ru: Решения по вопросам коммуны принимает муниципалитет.
tr: Belediyenin işleriyle ilgili kararları belediye yönetim kurulu verir.
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах, которые проводятся раз в четыре года.
tr: Belediye yönetim kurulunun üyeleri, dört senede bir gerçekleştirilen belediye seçimlerinde seçilir.
ru: Муниципальный совет избирает членов в правление коммуны, задачей которого является подготовка и осуществление решений совета.
tr: Görevleri kurulun kararlarını düzenlemek ve uygulamak olan belediye yönetim kurulu üyelerini kurulun kendisi seçer.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на муниципальных выборах.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da seçimler ve oy kullanma sayfasında kimlerin belediye seçimlerinde oy verebileceği hakkında bilgi vardır.
ru: Коммунальное правлениефинский _ шведский _ английский
tr: BelediyelerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Деятельность коммунфинский _ шведский
tr: Belediyelerin faaliyetleriFince _ İsveççe
ru: На этой странице собраны ссылки на другие сайты на языках, не относящихся к языкам, представленным на веб-сайте InfoFinland.
tr: Bu sayfada, InfoFinland'ın dil seçenekleri arasında bulunmayan bazı başka dillerde sunulan internet sitelerinde yer alan linkler toplanmıştır.
ru: Все языковые версии идентичные. Языки службы указаны в меню верхней панели.
tr: Sitenin dil seçenekleri, sabit üst çubuktaki seçenekler arasında bulunmaktadır.
ru: Переезд в Финляндию
tr: Finlandiya'ya taşınıldığında
ru: Страны ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
tr: AB ülkeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
ru: Консультация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
tr: AB vatandaşlarına danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
ru: Информация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
tr: AB vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
ru: Работа и предпринимательство
tr: İş ve Girişimcilik
ru: Брошюра "На работу в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ курдский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский
tr: Finlandiya'da İşte -RehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Almanca _ Tay Dili _ Vietnamca
ru: Информация о послужном спискефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
tr: CV (öğrenim ve deneyim listesi) Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
ru: _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
tr: _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
ru: Образцы послужных списков (выписки из трудовой книжки)финский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
tr: CV (öğrenim ve deneyim listesi) ÖrnekleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
ru: _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
tr: _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
ru: Образцы трудового договора на разных языках финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ немецкий
tr: Farklı Dillerde İş Sözleşmesi ÖrnekleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Almanca
ru: Информация о работе и предпринимательстве в ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
tr: Avrupa Birliği'nde Çalışma ve Girişimcilik BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
ru: Информация о рабочих местах в Европефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
tr: Avrupa'daki İşyerleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
ru: Информация об охране трудафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
tr: İş Koruma Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
ru: Перевод пособия по безработицефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
tr: İşsizlik parasının aktarımıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
ru: Финский и шведский языки
tr: Fince ve İsveççe
ru: Определите свой уровень знания языкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
tr: Dil becerinizi ölçünFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
ru: Начальный курс финского языка Tavataan taasанглийский _ французский _ немецкий _ болгарский
tr: Fince başlangıç kursu Tavataan taasİngilizce _ Fransızca _ Almanca _ Bulgarca
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
ru: Интернет-курс с различными вспомогательными языкамишведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
tr: Bir çok yardımcı dilin bulunduğu internet kursuİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
ru: Грамматика финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ испанский _ немецкий _ японский
tr: Fince dil bilgisiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ İspanyolca _ Almanca _ Japonca
ru: Размещение на домуанглийский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский _ итальянский
tr: Ev pansiyonlarıİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ İtalyanca
ru: "Свой язык – своё мнение"финский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ бирманский _ боснийский
tr: Kendi Dili - Kendi FikriFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Almanca _ Birmanya Dili _ Boşnakça
ru: Информация об университетском экзаменефинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
tr: Olgunluk sınavı hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
ru: Европейская медицинская карточкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
tr: Avrupa Sağlık Hizmetleri KartıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Felemenkçe _ Hırvatça _ Romence _ Macarca _ İtalyanca
ru: Частные психотерапевтические услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ норвежский
tr: İnternette özel psikoterapi hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ Norveççe
ru: _ голландский _ японский _ итальянский
tr: _ Felemenkçe _ Japonca _ İtalyanca
ru: Помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
tr: Suç mağdurlarına yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Помощь и информация для жертв торговли детьмифинский _ шведский _ английский _ турецкий _ арабский _ немецкий _ итальянский
tr: Çocukları kaçırılmış kişilere yönelik yardım ve bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Türkçe _ Arapça _ Almanca _ İtalyanca
ru: Информация о Финляндии
tr: Finlandiya hakkında bilgiler
ru: Информация о Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
tr: Finlandiya hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
ru: Информация о Финляндии для туристовшведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
tr: Turistler için Finlandiya hakkında bilgilerİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
ru: Информация о финских традицияханглийский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
tr: Finlandiya adetleri hakkında bilgilerİngilizce _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Portekizce
ru: Информация об истории Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
tr: Finlandiya tarihi hakkında bilgiİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
tr: Ucuz yurt dışı telefon aramalarıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Almanca _ Portekizce _ Polonya Dili _ Norveççe
ru: _ голландский _ венгерский _ японский
tr: _ Felemenkçe _ Macarca _ Japonca
ru: Страны, подписавшие договор об Апостилеанглийский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
tr: Apostille Sözleşmesi'ne taraf ülkelerİngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Almanca _ Portekizce
ru: Памятка TE-бюро для новых клиентов-иммигрантов(pdf, 5,1 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский _ тайский _ вьетнамский
tr: TE-Bürosunun göçmen hizmet alanlar için kılavuzu(pdf, 5,1 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
ru: Как пользоваться системой Wilma(pdf, 239 kt)финский _ английский _ русский _ эстонский _ турецкий _ курдский _ тайский _ вьетнамский
tr: Wilma nasıl kullanılır(pdf, 239 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Türkçe _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ тайский _ бирманский
tr: Engelli Göçmenler İçin Hizmet Rehberi(pdf, 797,26)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili _ Birmanya Dili
ru: Брошюра "Информация о заболеваниях, передаваемых половым путём"(pdf, 1500kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
tr: Bulaşıcı Cinsel Hastalıklara İlişkin Bilgiler- broşürü(pdf, 1500kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
ru: Консультации для лиц, предлагающих секс-услугифинский _ английский
tr: Seks hizmetleri satanlara danışmanlıkFince _ İngilizce
ru: Справочник для семей с представителями двух культур (pdf, 4,74 Mt)финский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ тайский
tr: İki kültürlü ailelere rehber (pdf, 4,74 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Tay Dili
ru: Свободное время
tr: Boş zamanların değerlendirilmesi
ru: Приходите в бассейн!(pdf, 2 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ арабский _ курдский _ тайский
tr: Yüzme salonuna hoş geldiniz!(pdf, 2 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Arapça _ Kürtçe _ Tay Dili
ru: Народные училища в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский
tr: Finlandiya'da Halk eğitim merkezleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca
ru: Информация для беженцевфинский _ английский _ французский _ персидский _ арабский _ курдский
tr: Mültecileriler için bilgilerFince _ İngilizce _ Fransızca _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
ru: Брошюра "Информация для лиц, ищущих убежище"финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
tr: İltica Başvurusunda Bulunanlar için Bilgiler broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
ru: Словарь терминов детского садасомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
tr: Yaşama ilişkin ipuçları(pdf, 1,5 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
ru: Советы по проживанию(pdf, 1,5 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
tr: Wilma nasıl kullanılır(pdf, 239 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Türkçe _ Kürtçe _ Tay Dili _ Vietnamca
ru: Справочник "Финская медицинская терминология"(pdf, 341,02 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский
tr: Finlandiya sağlık sistemi terimler sözlüğü(pdf, 341,02 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
ru: Информация о психическом здоровьефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
tr: Ruh sağlığına ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
ru: Поддержка и помощь инвалидам-иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
tr: Engelli göçmenler için destek ve yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
ru: Информация о наркотиках и их вреде, особенно для молодёжифинский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский
tr: Uyuşturucular ve zararları hakkında özellikle gençlere bilgiler Fince _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça
ru: Воспитание ребёнка в Финляндии(pdf, 8,08 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ курдский _ албанский _ бирманский
tr: Finlandiya'da çocuk eğitmek(pdf, 8,08 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Kürtçe _ Arnavutça _ Birmanya Dili
ru: Депрессия(pdf, 110,37 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
tr: Bunalım(pdf, 110,37 kt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Vietnamca _ Birmanya Dili _ Boşnakça _ Sırpça _ Svahili Dili
ru: Информация о посттравматическом стрессовом расстройствефинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
tr: Travma kökenli stres bozukluğuna ilişkin bilgilerFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Vietnamca _ Birmanya Dili _ Boşnakça _ Sırpça _ Svahili Dili
ru: Брошюра "Запрет на приближение"(pdf, 418,92 kt)финский _ шведский _ английский
tr: Yaklaşma Yasağı- broşürü(pdf, 418,92 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Уполномоченный по вопросам финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
tr: YhdenvertaisuusvaltuutettuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
ru: Информация о кризисных ситуациях и траурефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
tr: Kriz anlarında ve vefat acıları hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
ru: Брошюра "В Финляндию на работу"(pdf, 5,51 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ польский
tr: Finlandiya'da Çalışmaya Broşürü(pdf, 5,51 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Polonya Dili
ru: _ голландский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
tr: _ Felemenkçe _ Romence _ Macarca _ Japonca _ İtalyanca
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ английский _ русский _ арабский
tr: Engelli Göçmenler İçin Hizmet Rehberi(pdf, 797,26)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский _ боснийский _ румынский _ суахили
tr: Tüberküloz hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe _ Arnavutça _ Tay Dili _ Vietnamca _ Portekizce _ Tagalog Dili _ Polonya Dili _ Boşnakça _ Romence _ Svahili Dili
ru: Многие финские праздники уходят своими корнями в христианство.
tr: Finlandiya’daki birçok bayramın kökeni Hıristiyanlıktır.
ru: Некоторые праздники, например, Рождество и Пасха являются официальными нерабочими днями.
tr: Bazı bayramlar örneğin Noel ve Paskalya genel tatil günleridir.
ru: В эти дни многие магазины и государственные учреждения также закрыты.
tr: Noel ve Paskalya zamanında ayrıca birçok dükkan ve resmi daire de kapalıdır.
ru: На некоторые праздники принято поднимать национальный флаг.
tr: Bayram kutlamalarının bir yolu, bayrağı bayrak direğine çekmektir.
ru: В Финляндии даты поднятия флага на флагшток указываются в календарях.
tr: Finlandiya’da takvimde belirtilmiş belli günlerde bayrak çekilir.
ru: В Финляндии поднятие флага на флагшток являет праздничным моментом.
tr: Finlandiya’da bayrak törenseldir.
ru: В данном разделе приведена краткая информация о некоторых финских праздниках.
tr: Bu sayfada Finlandiya’da kutlanan bazı bayramlardan kısaca bahsedilmektedir.
ru: Более подробную информацию о праздничных датах, сопровождающихся поднятием флага, вы найдёте на сайте Бюро календарей университета Хельсинки.
tr: Bayrak çekilen günler hakkında daha çok bilgiyi Helsinki Üniversitesi’nin yıllık ofisinin sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: О христианских праздниках рассказано подробнее на сайте Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии.
tr: Hıristiyan bayramları hakkında daha çok bilgiyi Finlandiya’nın Evangelist-Luteryen Kilisesi’nin sayfalarında okuyabilirsiniz.
ru: Канун Нового года (Uudenvuodeonaatto) – это последний день года, то есть 31 декабря.
tr: Yılbaşından bir önceki gün, 31 Aralık, yılın en son günüdür.
ru: В этот день организуют фейерверки.
tr: Yılbaşında havai fişek gösterileri düzenlenir.
ru: Пиротехнические ракеты продаются в магазинах.
tr: Dükkanlardan fişek satın alınabilir.
ru: Запускать ракеты разрешается только в строго определённое время.
tr: Fişekler, belirli saatler içinde ateşlenebilir.
ru: Праздник Богоявления отмечается 6 января и знаменует окончание рождественских празднеств.
tr: 6.1. Epifani Noel’in bitiş bayramıdır.
ru: В этот день поминают трёх волхвов, которые пришли с Востока, чтобы принести дары младенцу Иисусу.
tr: O gün bebek İsa’ya hediyeler getirmiş olan üç doğulu yıldız bilimcisi anılır.
ru: Йохан Людвиг Рунеберг (1804–1877) – национальный поэт Финляндии.
tr: Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) önemli bir Fin şairdir.
ru: В день рождения поэта 5 февраля принято угощаться пирожными Рунеберга.
tr: 5.2. Runeberg Günü’nde runeberg keki yenir.
ru: 14 февраля в Финляндии отмечается День друзей. В этот день друзьям можно послать, например, цветы или «валентинки».
tr: 14.2 Sevgililer Günü’nde arkadaşınızı örneğin çiçek veya kart ile hatırlayabilirsiniz.
ru: В отличие от американского Дня всех влюблённых, День друзей в Финляндии празднуется более скромно.
tr: Finlandiya’da sevgililer günü Amerika’daki kadar gösterişli bir şekilde kutlanmaz.
ru: Масленица знаменует собой начало подготовки к Пасхе.
tr: Apukurya Bayramı, Paskalya hazırlıklarını başlatır.
ru: В Финляндии на Масленицу катаются со снежных горок и едят масленичные булочки с начинкой из взбитых сливок.
tr: Finlandiya’da Apukurya’da kızak kayılır ve içinde krem şanti olan apukurya çöreği yenir.
ru: Пасха – это христианский праздник.
tr: Paskalya, Hıristiyanların bayramıdır.
ru: Пасха выпадает на разные даты, но обычно она приходится на март или апрель.
tr: Tarihi değişiklik gösterir ama genelde mart ya da nisan ayında kutlanır.
ru: Пасхе предшествует Вербное воскресенье.
tr: Paskalya’dan önce Palmiye Pazarı kutlanır.
ru: В этот день дети, облачённые в костюмы ведьм, ходят по домам и делятся разукрашенными веточками вербы.
tr: O gün cadı kıyafetleri giymiş çocuklar, süslenmiş söğüt dallarını insanlara vererek sağlık ve mutluluk diler.
ru: За это им, как правило, дарят небольшие подарки, например, сладости.
tr: Çocuklara genelde küçük bir hediye, örneğin biraz şeker verilir.
ru: В Страстную пятницу вспоминают смерть Иисуса Христа.
tr: Kutsal Cuma Günü’nde İsa’nın ölümü anılır.
ru: В Пасхальное воскресенье отмечают Воскресение Христово.
tr: Paskalya Pazarı'nda İsa’nın dirilişi kutlanır.
ru: Празднование Пасхи продолжается и в понедельник, так называемый второй день Пасхи.
tr: Paskalya Bayramı pazar gününün ardından pazartesi günü, yani ikinci Paskalya günü de devam eder.
ru: На Пасху часто едят баранину, шоколадные яйца и пасхальное кушанье под названием мямми.
tr: Paskalya zamanında çoğunlukla kuzu eti, çikolatadan yapılmış paskalya yumurtası ve mämmi, maltlaştırılmış çavdar tatlısı yenir.
ru: Вознесение
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı
ru: Праздник Вознесения имеет христианские корни.
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı’nın kökeni Hıristiyanlıktır.
ru: В этот день радуются вознесению Иисуса Христа.
tr: Bu bayramda İsa’nın göğe yükselişi kutlanır.
ru: Вознесение отмечается на 40-й день после Пасхи.
tr: İsa’nın Göğe Yükseliş Bayramı Paskalya’dan 40 gün sonradır.
ru: Первое мая
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı
ru: Первое мая – это праздник весны и трудящихся.
tr: 1 Mayıs İşçi Bayramı bahar ve işçi bayramıdır.
ru: В Финляндии Первомай празднуется весьма разнообразно.
tr: Finlandiya’da 1 Mayıs değişik şekillerde kutlanır.
ru: Люди собираются вместе и устраивают пикники.
tr: İnsanlar piknik yapmak için toplanır.
ru: На Первомай едят пончики и пьют «сима» – напиток наподобие лимонада. Многие также пьют игристое вино.
tr: 1 Mayıs’ta halka çöreği yenir ve daha çok gazozu andıran bal şarabı içilir. Pek çok kişi için köpüklü şarap kutlamaların bir parçasıdır.
ru: Дома украшают воздушными шариками и серпантином.
tr: Ev balonlarla ve serpantin ile süslenebilir.
ru: Те, кто закончил гимназию и сдал выпускной экзамен, надевают белые абитуриентские фуражки.
tr: Lise mezunları genelde beyaz keplerini giyerler.
ru: Трудящиеся устраивают первомайские шествия.
tr: İşçi kesimi 1 Mayıs yürüyüşü yapar.
ru: День матери отмечается в Финляндии во второе воскресенье мая.
tr: Finlandiya’da Anneler Günü mayıs ayının ikinci pazarı kutlanır.
ru: Матерям в этот день преподносят подарки и цветы.
tr: Anneler hediye ve çiçeklerle hatırlanır.
ru: Иванов день празднуется в конце июня.
tr: Yaz Bayramı haziran ayının sonlarında kutlanır.
ru: Многие финны предпочитают отмечать Иванов день на даче.
tr: Birçok Finli Yaz Bayramı’nı yazlıklarında geçirir.
ru: Традиционным атрибутом этого праздника является разжигание костра.
tr: Şenlik ateşi yani büyük bir kamp ateşi yakmak Fin Yaz Bayramı geleneklerinden biridir.
ru: А в Южной Финляндии также устанавливают и украшают символическое праздничное «дерево».
tr: Güney Finlandiya’da çiçekli direk de dikilebilir.
ru: День всех святых празднуется в начале ноября.
tr: Azizler Günü kasım ayının başında kutlanır.
ru: В этот день поминают усопших.
tr: Azizler Günü’nde ölüler hatırlanır.
ru: Люди зажигают свечи на могилах своих близких.
tr: İnsanlar yakınlarının mezarlarına mum götürürler.
ru: В этот же день отмечают Хэллоуин.
tr: Aynı günlerde Cadılar Bayramı da kutlanır.
ru: Однако, в отличие от других стран, где празднование Хэллоуина напоминает карнавал, в Финляндии День всех святых является праздником почтения и тишины.
tr: Yine de Azizler Günü Cadılar Bayramı gibi bir karnaval değil, sakin ve saygın bir bayramdır.
ru: День отца отмечается в Финляндии во второе воскресенье ноября.
tr: Finlandiya’da Babalar Günü kasım ayının ikinci pazarı kutlanır.
ru: Отцам в этот день преподносят различные подарки.
tr: Babalar değişik hediyelerle hatırlanır.
ru: Финляндия обрела независимость в 1917 году.
tr: Finlandiya 1917 senesinde bağımsızlığını kazandı.
ru: Это событие празднуется 6 декабря.
tr: Bu, 6 Aralık Bağımsızlık Günü’nde kutlanır.
ru: В этот день многие финны смотрят трансляцию праздничного приёма, который проводит президент Республики.
tr: Bağımsızlık Günü’nde birçok Finli televizyondan cumhurbaşkanının bağımsızlık günü kutlamasını seyreder.
ru: В Финляндии Рождество – это самый важный христианский праздник в году.
tr: Noel, Finlandiya’da en önemli Hıristiyan bayramıdır.
ru: Этот праздник посвящен рождению Иисуса Христа.
tr: Noel’de İsa’nın doğumu kutlanır.
ru: Основные празднования приходятся на Сочельник 24 декабря.
tr: Asıl kutlama günü 24 Aralık Noel arifesidir.
ru: Во многих домах наряжают рождественскую ёлку.
tr: Birçok insan evine Noel ağacı alır ve ağacı süsler.
ru: Рождественские подарки дарят обычно в Сочельник.
tr: Noel hediyeleri genelde Noel arifesinde verilir.
ru: Финский рождественский стол включается в себе множество праздничных блюд, таких как рождественская ветчина, свекольный салат Росолли, различные запеканки, рождественские пирожные и имбирное печенье.
tr: Domuz eti, rosolli yani pancar salatası, değişik fırın yemekleri, Noel turtası ve zencefilli kurabiye Finlandiya’da yenilen geleneksel Noel yemekleridir. Noel’de Noel şarkıları söylenir.
ru: На Рождество финны поют многочисленные рождественские песни, праздник проводят в кругу семьи и близких.
tr: Noel aile ve yakınlarla birlikte geçirilir.
ru: В этом разделе приведены общие сведения о финских традициях.
tr: Bu sayfada, Finlandiya gelenekleri hakkında genel bilgiler vardır.
ru: Информация о финской культуре труда приведена на сайте InfoFinland в разделе Финская культура труда.
tr: Finlandiya iş kültürü hakkındaki bilgileri, InfoFinland'ın Fin iş kültürü sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Равенство и справедливость являются важными для финнов ценностями.
tr: Eşitlik ve adalet, Finliler için önemli değerlerdir.
ru: В финском обществе все равны, ко всем необходимо относиться справедливо.
tr: Fin toplumunda herkes eşittir ve herkese adaletli davranmak gerekir.
ru: Информация о равенстве и равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равноправие и равенство.
tr: Eşitlik ve ayrımcılık karşıtlığı hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da eşitlik sayfasında bulabilirsiniz.
ru: В Финляндии равенство между женщинами и мужчинами закреплено в законодательстве.
tr: Finlandiya yasalarına göre kadınlar ve erkekler eşittir.
ru: В Финляндии принято, что женщины ходят на работу, также и тогда, когда у них есть дети.
tr: Finlandiya’da kadınların çocukları olmasına rağmen çalışmaları normaldir.
ru: Мужчина и женщина оба несут ответственность за уход за детьми и за домом.
tr: Hem kadın hem de erkek çocuk ve ev bakımından sorumludur.
ru: В Финляндии принято доверять другим людям и органам государственной власти.
tr: Finliler genellikle insanlara ve resmi görevlilere güvenirler.
ru: Также в Финляндии ценятся демократия и свобода слова.
tr: Finlandiya’da demokrasiye ve ifade özgürlüğüne de değer verilir.
ru: Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной.
tr: Her insanın toplum faaliyetlerine katılma hakkı vardır.
ru: Кроме того, в Финляндии действует свобода слова.
tr: Finlandiya’da ifade özgürlüğü de vardır.
ru: В финской культуре индивидуализму отводится гораздо более важное место, чем во многих других культурах.
tr: Fin kültüründe bireycilik diğer birçok kültüre nazaran daha önemlidir.
ru: Принцип свободы личности широко отражен в законодательстве Финляндии.
tr: Birey özgürlüğü Fin yasalarında güçlü bir şekilde görülür.
ru: Финны ценят неприкосновенность частной жизни и своё личное пространство.
tr: Finliler özel yaşamlarına ve özgürlük alanlarına önem verirler.
ru: Например, общество поощряет независимость молодежи и её стремление обзавестись отдельным от родителей жильём.
tr: Örneğin, genç yetişkinlerin bağımsızlaşmaları ve kendi evlerine taşınmaları teşvik edilir.
ru: Честность и пунктуальность
tr: Dürüstlük ve dakiklik
ru: В Финляндии высоко ценится честность.
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe değer verilir.
ru: Важно всегда держать своё слово и говорить правду.
tr: Sözünü tutmak ve doğru söylemek önemlidir.
ru: Для финнов также важна пунктуальность.
tr: Ayrıca dakiklik de Finliler için önemlidir.
ru: Если у вас назначена встреча, обязательно приходите вовремя.
tr: Bir randevunuz varsa görüşmeye anlaşılan zamanda gidin.
ru: Если, например, вы записались на приём к чиновнику или к врачу, очень важно прибыть на место вовремя.
tr: Mesela bir resmi görevli ya da doktor ile randevunuz varsa görüşmeye vaktinde gitmeniz ayrıca önemlidir.
ru: Например, если вы записаны на 12:00, будьте на месте немного раньше.
tr: Örneğin, görüşmeniz saat 12’deyse görüşme yerine saat 12’den biraz önce gidin.
ru: Если вы придёте в 12:10, это будет считаться опозданием.
tr: Saat 12’yi on geçe gidecek olursanız geç kalmış olursunuz.
ru: Для многих финнов скромность является важным качеством.
tr: Birçok Finli için alçakgönüllülük önemlidir.
ru: Люди не выделяют себя в группе; они не говорят громким голосом и не хвастаются.
tr: Grup içinde insanlar kendilerini öne çıkarmaz, yüksek sesle konuşmaz ve kendilerini övmezler.
ru: В Финляндии нормой хорошего тона считаются внимательное отношение к другим людям и умение слушать.
tr: Diğerlerini dikkate almak ve dinlemek Finlandiya’da iyi davranışlar olarak kabul edilir.
ru: Также высоко ценятся труд и трудолюбие.
tr: Çalışmaya ve çalışkanlığı da çok değer verilir.
ru: Природа очень важна для финнов.
tr: Doğa Finliler için çok önemlidir.
ru: Многие финны любят бывать на природе и, например, с удовольствием ходят в походы или собирают ягоды.
tr: Pek çok Finli doğada olmayı sever ve örneğin, doğada gezinti yapar veya böğürtlen toplar.
ru: В Финляндии пребывание на лоне природы является неотъемлемым правом каждого человека (jokamiehenoikeudet).
tr: Finlandiya’da herkesin hakkı (jokamiehenoikeus) diye bir kavram vardır.
ru: В соответствии с данным правом, каждый человек может свободно передвигаться на природе, для пребывания на той или иной территории разрешение собственника не требуется.
tr: Bu hakka göre insanlar doğada serbestçe dolaşabilir ve her şey için toprak sahibinden izin almaları gerekmez.
ru: Подробнее о правах каждого человека читайте на сайте InfoFinland в разделе Прогулки на природе.
tr: Herkesin hakkı konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Doğada gezinme sayfasından okuyun.
ru: В официальных ситуациях в Финляндии принято здороваться за руку.
tr: Resmi durumlarda genel selamlaşma biçimi el sıkışmadır.
ru: Мужчины здороваются с женщинами также за руку.
tr: Erkekler ve kadınlar da el sıkışırlar.
ru: Близкие друзья или родственники также могут обнимать друг друга при встрече.
tr: Yakın arkadaşlar veya akrabalar kucaklaşarak da selamlaşabilirler.
ru: Поцелуи в щёку не распространены.
tr: Yanaktan öpme pek yaygın değildir.
ru: Разговаривая с человеком, смотрите ему в глаза.
tr: Bir insan ile konuşurken onun gözlerine bakın.
ru: Смотреть в глаза собеседнику считается признаком прямоты и честности.
tr: Finlandiya’da göze bakma, diğer insana karşı açık ve dürüst olduğunuz anlamına gelir.
ru: В Финляндии принято обращение на «ты».
tr: Fince konuşurken senli konuşmak doğaldır.
ru: На «ты» обращаются в том числе и к незнакомым людям, а также к коллегам.
tr: Yabancı insanlar ve iş arkadaşlarıyla da senli konuşulur.
ru: Обращение на «вы» уместно только в крайне формальных ситуациях.
tr: Sizli konuşmak, çok resmi durumlar için geçerlidir.
ru: К пожилым людям также будет нелишним обращаться на «вы».
tr: Yaşlı insanlarla sizli konuşmak uygundur.
ru: Беседа и диалог
tr: Sohbet ve etkileşim
ru: Начиная разговор, финны предпочитают сразу переходить к делу.
tr: Finliler direkt konuya girmeyi severler.
ru: Манера речи у финнов прямая, без намёков.
tr: Fin konuşma biçimi düz ve doğrudandır.
ru: В Финляндии предполагается, что люди действительно говорят то, что думают.
tr: Finlandiya’da insan ne söylüyorsa onu mana ettiği düşünülür.
ru: То, что вы говорите, воспринимается на веру, и от вас будут ждать, что вы будете действовать в соответствии со своими словами.
tr: Söylediğinize inanılır ve söylemiş olduğunuza uygun davranmanız beklenir.
ru: В речи финнов случаются длинные паузы.
tr: Finliler sohbet ederken arada sessizlik yaşanabilir.
ru: Молчание не является чем-то негативным и считается естественным.
tr: Sessizlik kötü değil, doğal karşılanır.
ru: Паузы не требуется заполнять разговорами.
tr: Sessiz anları konuşarak doldurmaya gerek yoktur.
ru: Громкая речь может быть воспринята как неприятная или угрожающая.
tr: Sesli konuşmak sevimsiz ve tehditkâr olarak algılanabilir.
ru: В Финляндии считается невежливым перебивать человека, когда он говорит.
tr: Biri konuşurken araya girmek Finlandiya’da kaba bir davranıştır.
ru: Финны обычно ждут, что их собеседник договорит до конца, а после этого начинают говорить сами.
tr: Finliler konuşmaya başlamadan önce sohbet arkadaşlarının lafını bitirmesini beklerler.
ru: В Финляндии не принято открыто проявлять свои чувства.
tr: Finlandiya’da hisleri açıkça göstermek pek yaygın değildir.
ru: При разговоре считается невежливым повышать голос, особенно в общественных местах.
tr: Konuşurken ses yükseltmek özellikle halka açık yerlerde saygılı bir davranış değildir.
ru: Финны предпочитают обычную европейскую кухню, в которой преобладают мяса, рыба, картофель, рис и макаронные изделия.
tr: Finliler hemen hemen tipik Avrupalı yemekler, genelde et, balık, patates, pilav ve makarna yerler.
ru: Вегетарианство становится все более популярным.
tr: Sebze ağırlıklı yemek daha da popülerleşmiştir.
ru: В день обычно происходит два приёма горячих блюд - на обед и на ужин.
tr: İki sıcak öğün, öğle ve akşam yemeği yemek yaygındır.
ru: В Финляндии даже взрослые часто пьют молоко за едой.
tr: Finlandiya’da yetişkinler de çoğu zaman süt içer.
ru: В Финляндии обедают раньше, чем во многих других странах.
tr: Finlandiya’da öğle yemeği diğer pek çok ülkeye kıyasla daha erken yenir.
ru: На рабочих местах и в школах обеденный перерыв обычно с 11 до 12.
tr: İş yerlerinde ve okullarda öğle yemeği vakti genelde saat 11 ve 12 arasıdır.
ru: Ужин, как правило, едят около пяти часов вечера.
tr: En yaygın akşam yemeği vakti akşamüstü saat beş gibidir.
ru: В Финляндии уделяется большое внимание здоровому питанию.
tr: Finlandiya’da çoğu zaman yemeğin sağlıklı olmasına önem verilir.
ru: В частности, ржаной хлеб и различные каши являются важными составляющими финской культуры питания.
tr: Çavdar ekmeği ve değişik lapalar Fin yemek kültürünün önemli parçalarıdır.
ru: Разные регионы отличаются своими кулинарными особенностями.
tr: Finlandiya’nın farklı bölgelerinde farklı yemek kültürleri vardır.
ru: Например, в Лапландии употребляют много оленины, а в прибрежных районах часто едят рыбу.
tr: Örneğin, Laponya’da daha çok ren geyiği eti ve kıyılarda balık yenir.
ru: В то же время кулинарная культура меняется.
tr: Bir yandan yemek kültürü de değişmektedir.
ru: В Финляндии также популярны, например, итальянская паста и азиатские блюда.
tr: Örneğin, İtalyan makarnası ve Asya yemek kültürü Finlandiya’da yaygınlaşmıştır.
ru: В детских садах и школах детям предоставляется питание.
tr: Çocuk yuvalarında ve okullarda çocuklara ve öğrencilere yemek verilir.
ru: Питание в учебных заведениях бесплатное, поэтому нет необходимости приносить в школу свою еду.
tr: Okul yemeği herkes için ücretsizdir ve okula yiyecek ve içecek getirmeye gerek yoktur.
ru: В Финляндии жители пьют много кофе.
tr: Finlandiya’da çok kahve içilir.
ru: Например, на торжествах практически всегда вам предложат кофе.
tr: Örneğin, kutlamalarda hemen hemen hep kahve ikram edilir.
ru: На рабочем месте на собраниях также часто пьют кофе.
tr: İş toplantılarında genellikle kahve içilir.
ru: Алкогольные напитки в Финляндии довольно дорогие, для их приобретения установлены возрастные пределы для молодёжи.
tr: Finlandiya’da alkollü içecekler oldukça pahalıdır ve satın almak için yaş sınırı vardır.
ru: В продуктовых магазинах можно купить только слабоалкогольные напитки.
tr: Marketlerde sadece hafif alkollü içecekler satılır.
ru: Крепкие алкогольные напитки продаются в сети государственных магазинов Alko.
tr: Sert alkollü içecekler devletin kontrolünde olan Alkol dükkanlarında satılır.
ru: Управление автомобилем под воздействием алкоголя запрещено законом, за это может последовать жёсткое наказание.
tr: Alkollü araba kullanmak kanunen yasaktır ve bu eylemden ağır ceza alınabilir.
ru: Питание в ресторанах в Финляндии зачастую обходится дороже, чем в других странах.
tr: Diğer ülkelere kıyasla Finlandiya’da lokantalar pahalıdır.
ru: Алкогольные напитки в ресторанах также дорогие.
tr: Alkollü içecekler de lokantalarda pahalıdır.
ru: Оставлять чаевые нет необходимости, если только вы не хотите отблагодарить за очень хорошее обслуживание.
tr: Özel bir servisten teşekkür edilmek istenmiyorsa bahşiş vermeye gerek yoktur.
ru: Финская культуры едыанглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
tr: Finlandiya yemek kültürüİngilizce _ Rusça _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Almanca _ Japonca _ İtalyanca
ru: Сауна является важной частью финской культуры.
tr: Sauna Fin kültürünün önemli bir parçasıdır.
ru: Сауна предназначена для очищения и расслабления, поэтому здесь должно быть тихо и спокойно.
tr: Sauna, yıkanma ve rahatlama için olduğundan sessizlik ve huzur saunanın bir parçasıdır.
ru: Многие финны ходят в сауну каждую неделю.
tr: Birçok Finli her hafta saunaya girer.
ru: В сауну можно пойти и с членами семьи, и с друзьями и с партнёрами по бизнесу.
tr: Saunaya aile bireyleri ve arkadaşlarla olduğu gibi iş arkadaşlarıyla da girilir.
ru: Женщины и мужчины ходят в сауну в разное время.
tr: Kadınlar ve erkekler saunaya ayrı girerler.
ru: В сауну необходимо заходить без одежды.
tr: Saunaya genelde çıplak girilir.
ru: На полках в парной обычно сидят на маленьких подстилках.
tr: Saunada oturulacak yerin üstüne genelde bir şey serilir.
ru: Визит в финский дом
tr: Finli birinin evini ziyaret etmek
ru: Необходимо всегда заранее согласовывать визит в финский дом, даже если речь идёт о близком друге.
tr: İyi bir arkadaşınız olsa bile Finlandiya’da birinin evine habersiz gidilmez.
ru: Финны ценят одиночество и собственный покой.
tr: Finliler özellikle özel yaşamlarına ve huzurlarına önem verirler.
ru: Финны не носят обувь внутри помещений.
tr: Finliler içeride ayakkabı giymezler.
ru: Считается вежливым снять обувь, когда вы заходите в чужой дом.
tr: Birinin evine girerken ayakkabıları çıkarmak saygılı bir davranıştır.
ru: Придя в дом к финнам, разуйтесь или спросите у хозяев, можете ли вы не снимать обувь.
tr: Finli birinin evine girerken ayakkabılarınız çıkarın ya da ayakkabı ile girip giremeyeceğinizi sorun.
ru: Население Финляндии
tr: Finlandiya nüfusu
ru: Население Финляндии составляет около 5,5 миллионов человек.
tr: Finlandiya nüfusu yaklaşık 5,5 milyondur.
ru: В Финляндии весьма низкая плотность населения.
tr: Finlandiya seyrek nüfuslu bir ülkedir.
ru: Основная часть населения сконцентрирована, прежде всего, в крупных городах и населенных пунктах. В столичном регионе проживает более миллиона человек.
tr: Nüfus özellikle şehirlerde ve yerleşim alanlarında yoğunlaşmıştır Başkent bölgesinde bir milyonun üzerinde insan yaşamaktadır.
ru: Население Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya nüfusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Финский и шведский являются государственными языками Финляндии.
tr: Fince ve İsveççe Finlandiya’nın ulusal dilleridir.
ru: Финский считают своим родным языком немногим менее 4,9 миллионов человек, а шведский – немногим менее 300 000 человек.
tr: Ana dili Fince olan kişilerin sayısı 4,9 milyondan ve ana dili İsveççe olan kişilerin sayısı 300 000’den biraz daha azdır.
ru: Следующими по частоте употребления являются русский, эстонский, английский, сомалийский и арабский языки.
tr: Fince ve İsveççeden sonra en çok konuşulan diller Rusça, Estonca, İngilizce, Somalice ve Arapçadır.
ru: В Финляндии проживают различные национальные меньшинства, обладающие собственным языком, культурой или верой, которые отличаются от языка, культуры и вероисповедания большинства финнов.
tr: Finlandiya nüfusu, Finlilerin büyük çoğunluğundan farklı dili, kültürü veya dini olan değişik azınlıkları içerir.