Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Если ребёнок живёт далеко (более 5 км) от места обучения или добраться к месту обучения очень сложно, ребенка будут перевозить бесплатно.
tr: Çocuk anaokulundan uzakta (5 kilometreden daha çok) oturuyorsa ya da yolculuk zorsa, çocuğa ücretsiz ulaşım sağlanır.
ru: Если родители работают или учатся, помимо подготовительного обучения ребёнок может также посещать детское дошкольное учреждение.
tr: Çocuğun ebeveynleri çalışıyor ya da okuyorsa, çocuk okul öncesi eğitimin dışında erken eğitime de katılabilir.
ru: Прохождение подготовительного обучения
tr: Okul öncesi eğitimde bir gün
ru: День в подготовительной школе длится около четырёх часов.
tr: Okul öncesi eğitim günleri yaklaşık dört saat sürer.
ru: Дети посещают подготовительную школу, как правило, в помещении детского сада или школы.
tr: Okul öncesi eğitim genelde anaokulunda ya da okul binasında bulunur.
ru: Дети изучают в подготовительной школе математику, природоведение, искусство и культуру.
tr: Çocuklar okul öncesi eğitimde, matematik, çevre ve doğa bilgisinin yanı sıra sanat ve kültür öğrenirler.
ru: Новые темы они изучают с помощью игр.
tr: Oyun oynayarak yeni şeyler öğreniyorlar.
ru: Родители играют важную роль в процессе подготовительного обучения.
tr: Anne babanın okul öncesi eğitimde önemli bir rolü var.
ru: Они поддерживают своего ребёнка.
tr: Çocuğun öğrenmesini destekliyorlar.
ru: Преподаватели составляют для каждого ребёнка индивидуальный учебный план.
tr: Öğretmenler, her çocuğa özel bir öğrenim tasarımı yapar.
ru: Родители могут помочь воспитателям в составлении плана.
tr: Anne baba öğrenim tasarımı yapmasında öğretmenlere yardımcı olabilir.
ru: Языки и культуры в подготовительном обучении
tr: Okul öncesi eğitimde diller ve kültürler
ru: Ребёнок, родной язык которого - не финский и не шведский, изучает финский или шведский как иностранный язык.
tr: Anadili Fince veya İsveççeden farklı olan bir çocuk, Fince veya İsveççeyi yabancı dil olarak okur.
ru: Также он может изучать свой родной язык, если коммуна организовала изучение этого языка.
tr: Bundan başka, ilçe dil öğretimini düzenlerse, çocuk kendi anadilini de okuyabilir.
ru: Ребёнок также может изучать в ходе подготовительного обучения основы своей религии или основы жизнепонимания.
tr: Çocuk, okul öncesi eğitimde kendi dini veya dünya görüşü hakkında öğretim de alabilir.
ru: Дети в подготовительной школе учатся ценить свой язык и свою культуру.
tr: Okul öncesi eğitimde çocuklar kendi diline ve kültürüne değer vermeyi öğrenir.
ru: Они также учатся уважать язык и культуру других людей.
tr: Bunun üzerine başka insanların dillerine ve kültürlerine de değer vermeyi öğrenirler.
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe
ru: Упражнения по программе подготовительного обучения в Интернетефинский
tr: İnternetteki okul öncesi eğitim alıştırmalarıFince
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский _ английский
tr: Okul öncesi eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: При очень низких доходах семья освобождается от оплаты за дошкольное воспитание.
tr: Daha fazla bilgi için kendi belediyenizin danışmanlık hizmetlerine danışın.
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
tr: Meslek eğitimi hakkında ek bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Демонстрационный экзамен для получения официального документа профессиональной квалификации
tr: Beceri gösterme sınavı yoluyla mesleki becerinin belgelenmesi
ru: Демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) – это один из способов доказательства своей квалификации.
tr: Beceri gösterme (näyttötutkinto) kendi meslek yeteneğinizi kanıtlamak için bir yoldur.
ru: С помощью демонстрационного экзамена вы можете получить:
tr: Gösteri sınavıyla aşağıdakileri yapabilirsiniz:
ru: базовое профессиональное образование (ammatillinen perustutkinto)
tr: temel meslek programı (ammatillinen perustutkinto) son sınavı
ru: профессиональное образование (ammattitutkinto)
tr: meslek programı (ammattitutkinto) son sınavı
ru: специализированное профессиональное образование (erikoisammattitutkinto)
tr: özel meslek programı (erikoisammattitutkinto) son sınavı
ru: Профессиональное образование и специализированное профессиональное образование дают вам квалификацию по какой-либо специальности.
tr: Meslek programı ve özel meslek programı size bir mesleğe yeterlik verir.
ru: Для получения этих видов образования необходимо всегда сдавать демонстрационный экзамен.
tr: Bu eğitim programlarının son sınavları her zaman bir gösteri sınavı olarak yapılır.
ru: Демонстрационный экзамен также подходит тогда, когда вы уже получили профессиональное образование в другой стране и хотите сопоставить его с финским образованием.
tr: Yabancı ülkede meslekle ilgili program tamamlayıp sınav yaptıysanız ve bunu bir Fin sınavıyla karşılaştırmak istiyorsanız, Beceri gösterme sınavı o zaman da uygun olur.
ru: Если вы хотите сдать демонстрационный экзамен, обратитесь напрямую в учебное заведение.
tr: Beceri gösterme sınavı yapmak istiyorsanız direkt öğrenim kurumuyla temas kurun.
ru: Демонстрационный экзамен предлагают профессиональные училища и училища для взрослых.
tr: Meslek ve yetişkinler okulları gösteri sınavı düzenliyorlar.
ru: Определённого периода подачи документов для этого нет.
tr: Beceri gösterme sınavına herhangi belirli bir başvurma zamanı yoktur.
ru: Вы будете сдавать демонстрационный экзамен в ходе экзамена (tutkintotilanne), на котором представитель учебного заведения подтвердит вашу квалификацию.
tr: Beceri gösterme sınavını sınav durumunda (tutkintotilanne) yapıyorsunuz. Öğrenim kurumunun temsilcisi mesleki yeterliliğini kanıtlar.
ru: После этого вы получите документ, подтверждающий вашу квалификацию.
tr: Bundan sonra meslek yeterliliğinizin bir kanıtı olarak meslek belgesi alıyorsunuz.
ru: Информация о демонстрационном экзаменефинский _ шведский _ английский
tr: Mesleki Yetkinlik Sınavı Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Финляндии высокий уровень образования.
tr: Finlandiya’da eğitim yüksek düzeydedir.
ru: Разница в результатах между школами незначительная, и практически все учащиеся заканчивают школу в положенные сроки.
tr: Okullar arasında öğrenim sonuç farkları azdır ve hemen hemen herkes temel eğitimi hedeflenen sürede bitirmektedir.
ru: Подготовительное обучение, среднее образование и образование второй ступени бесплатные, последующее образование в большинстве случаев также бесплатное.
tr: Okul öncesi eğitim, temel eğitim ve ikinci düzey eğitim ücretsizdir ve bundan sonraki eğitimler de büyük oranda ücretsizdir.
ru: Предполагается, что у каждого, вне зависимости от уровня доходов семьи, должны быть равные возможности для того, чтобы получить качественное образование и стать активным гражданином страны.
tr: Amaçlanan, ailenin gelirinden bağımsız olarak herkesin kaliteli bir eğitim görme olanağının olması ve aktif bir vatandaş olarak gelişmesidir.
ru: Система образования включает в себя дошкольное воспитание, подготовительное обучение, среднее образование, образование второй ступени и высшее образование.
tr: Eğitim sistemi erken eğitimi, okul öncesi eğitimi, temel eğitimi, ikinci derece eğitimi ve yüksek eğitimi içerir.
ru: В рамках образования для взрослых существует множество вариантов обучения, от освоения программы средней школы до получения высшего образования.
tr: Yetişkin eğitimi yetişkinler içindir ve temel eğitimden yüksek eğitime kadar birçok alternatif içerir.
ru: Дошкольное воспитание
tr: Erken eğitim
ru: В Финляндии каждый ребёнок, не достигший школьного возраста, имеет право на дошкольное воспитание.
tr: Finlandiya’da çocukların okul çağına gelmeden önce erken eğitime katılma hakları vardır.
ru: Дошкольное воспитание осуществляется в муниципальных и в семейных детских садах.
tr: Erken eğitim çocuk yuvalarında ve aile gündüz bakımında verilir.
ru: Кроме того, ребёнок может вместе с одним из родителей посещать занятия на детских площадках.
tr: Çocuk erken eğitime ebeveyni ile birlikte, çocuk parkında da katılabilir.
ru: Ребёнок может находиться в дошкольном учреждении от 20 часов в неделю или более, если родители работают или учатся.
tr: Çocuk erken eğitime haftada en az 20 saat, ebeveynler çalışıyorsa ya da okuyorsa daha da fazla katılabilir.
ru: Целью дошкольного воспитания является содействие развитию и благополучию ребёнка.
tr: Erken eğitimin amacı çocuğun gelişimini ve refahını desteklemektir.
ru: В дошкольных учреждениях у ребёнка формируются навыки общения и мелкой моторики, а также приобретаются прочие умения и знания.
tr: Çocuk örneğin sosyal ve el becerileri ve de değişik bilgiler öğrenir.
ru: Также ребёнок осваивает навыки, которые помогут ему в учёбе.
tr: Ayrıca çocuk ileride daha fazla öğrenmesine yardımcı olacak beceriler kazanır.
ru: В течение дня дети много играют и гуляют.
tr: Gün içinde çok oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
ru: Если родным языком ребёнка не является финский или шведский, ему предоставляется помощь в изучении финского или шведского языка.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse çocuğun Fince ya da İsveççe öğrenmesi desteklenir.
ru: В Финляндии учреждения дошкольного воспитания находятся в ведомстве коммунальных властей.
tr: Finlandiya’da erken eğitimi belediyeler düzenler.
ru: Их деятельность финансируется за счет налогов, поэтому их услуги обходятся семьям дешевле.
tr: Erken eğitim vergi gelirleriyle finanse edildiğinden aileler için daha ucuzdur.
ru: В Финляндии действуют также частные дошкольные учреждения.
tr: Bunun dışında Finlandiya’da erken eğitim veren özel yerler de vardır.
ru: С детьми работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
tr: Çocuk ile eğitimli erken eğitim öğretmenleri ve çocuk bakıcıları ilgilenir.
ru: Дополнительная информация о дошкольном воспитании приведена на сайте InfoFinland в разделе Дошкольное воспитание.
tr: Erken eğitim hakkında daha çok bilgiyi sayfasından okuyun. Erken eğitim.
ru: Подготовительное обучение
tr: Okul öncesi eğitim
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение.
tr: Öğrenim yükümlülüğü başlamadan önce Finlandiya’da çocuğun bir sene boyunca okul öncesi eğitime katılması gerekir.
ru: Обычно подготовительное обучение начинается, когда ребёнку исполняется шесть лет.
tr: Okul öncesi eğitim genelde çocuğun altı yaşını doldurduğu sene başlar.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны, для семьи оно бесплатное.
tr: Okul öncesi eğitimi belediyeler düzenler ve eğitim aile için ücretsizdir.
ru: С детьми работают педагоги дошкольного образования, имеющие университетский диплом.
tr: Eğitimi, meslek yüksekokulu veya üniversite mezunu erken eğitim öğretmenleri verir.
ru: Обычно ребёнок находится в дошкольном учреждении с понедельника по пятницу по четыре часа в день.
tr: Okul öncesi eğitim genelde pazartesinden cuma gününe kadar günde dört saattir.
ru: В течение года ребёнок осваивает навыки, которые ему понадобятся в школе, например, алфавит.
tr: Sene boyunca çocuk okulda yararı olacak becerileri, örneğin harfleri öğrenir.
ru: Однако читать на данном этапе дети ещё не учатся.
tr: Okuma daha öğretilmez.
ru: Если родным языком ребёнка не является финский или шведский, ему предоставляется помощь в изучении финского или шведского языка.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççe değilse çocuk Fince ya da İsveççe öğrenme konusunda desteklenir.
ru: В течение дня дети также много играют и гуляют.
tr: Ayrıca gün içinde oyun oynanır ve dışarı çıkılır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Okul öncesi eğitim sayfasını okuyun.
ru: Обычно ребёнок идёт в школу в тот год, когда ему исполняется семь лет.
tr: Finlandiya’da temel eğitim .çocuğun yedi yaşını doldurduğu sene başlar.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны получить основное общее образование.
tr: Finlandiya’da temelli oturan her çocuğun temel eğitime katılması gerekir.
ru: Обучение в средней школе длится девять лет.
tr: Temel okulda dokuz sınıf vardır.
ru: Обязанность получения основного общего образования прекращается после того, когда ребёнок освоит весь объём программы средней школы, или по истечении десяти лет с момента начала данной обязанности.
tr: Öğrenim yükümlülüğü çocuk temel eğitimin bütün derslerini tamamladıktan ya da öğrenim yükümlülüğünün başlamasından on sene geçtikten sonra sona erer.
ru: В Финляндии основное общее образование регулируется законодательством.
tr: Finlandiya’da temel eğitimi yasalar yönetir.
ru: Дополнительно действуют государственный базисный учебный план, а также местные учебные планы.
tr: Bunun dışında ulusal öğretim programının temelleri ve yerel öğretim programları uygulanır.
ru: Организацией основного общего образования занимаются коммуны.
tr: Temel eğitimi belediyeler düzenler.
ru: Оно финансируется за счет налогов, поэтому для семьи обучение ребёнка в школе бесплатное.
tr: Temel eğitim vergi ile finanse edilir ve bu yüzden eğitim ücretsizdir.
ru: В начальных классах учебная неделя составляет около 20 часов, в старших классах её продолжительность увеличивается.
tr: Alt sınıflarda eğitim aşağı yukarı haftada 20 saattir ve üst sınıflarda ders saatleri fazlalaşır.
ru: В Финляндии все учителя средней школы имеют диплом магистра.
tr: Finlandiya’da temel eğitim öğretmenlerinin hepsi yüksek lisans yapmıştır.
ru: Учителя 1–6 классов имеют общее педагогическое образование.
tr: Temel eğitimde 1-6. sınıfların sınıf öğretmenlerinin uzmanlık alanı pedagoji, 7-9.
ru: А учителя 7–9 классов имеют образование со специализацией по тем предметам, которые они преподают.
tr: sınıfların öğretmenlerinin uzmanlık alanı öğrettikleri derslerdir.
ru: В вопросах планирования учебного процесса учителя имеют большую свободу и самостоятельно планируют занятия на основании национального и местного учебного планов.
tr: Öğretmenlerin ulusal ve yerel öğretim programlarını temel alarak verdikleri eğitimi bağımsız olarak planlama serbestlikleri vardır.
ru: В последнее время в учебном плане особое внимание уделяется, в частности, блокам, включающим в себя несколько предметов, изучению повседневных явлений, а также информационным и коммуникационным технологиям.
tr: Son zamanlarda öğretim programında birçok ders genişliğindeki bütünlüklere, günlük hayatın olgularının araştırılmasına, bilgi teknolojisi ve iletişim teknolojisine odaklanılmıştır
ru: Зачастую с 1-го- по 6-ой класс с детьми работает один и тот же учитель.
tr: Genelde ilk altı sene çocuğa aynı öğretmen öğretmenlik yapar.
ru: Он хорошо узнает учеников и поэтому может выстраивать обучение в соответствии с их уровнем и особенностями.
tr: Böylelikle öğretmen öğrencilerini iyi tanıdığı için öğrencilerine uygun bir öğretim geliştirebilir.
ru: Важной особенностью учебного процесса является обучение самостоятельному мышлению и воспитание ответственного отношения к учёбе.
tr: Önemli hedeflerden biri öğrencilerin bağımsız olarak düşünmeyi öğrenmeleri ve öğrenmelerinden kendilerinin sorumlu olmasıdır.
ru: Учитель оценивает успеваемость учеников.
tr: Öğrencilerin derslerde ilerlemesini öğretmen değerlendirir.
ru: В средней школе все оценки ставит учитель.
tr: Temel eğitimde bütün notları öğretmen verir.
ru: Национальные тесты в средней школе не проводятся.
tr: Ülke genelinde düzenlenen bir sınav yoktur.
ru: Вместо этого контроль достижений результатов учащихся производится посредством выборочной оценки.
tr: Bunun yerine öğrenim sonuçları örnek bazlı değerlendirmelerle takip edilir.
ru: Мероприятия по оценке обычно проводятся в девятом классе.
tr: Bu değerlendirme genelde dokuzuncu sınıfta düzenlenir.
ru: Если ребёнок или подросток недавно переехал в Финляндию, он может пройти обучение, которое подготовит его к учёбе в средней школе.
tr: Çocuk ya da genç Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsa temel eğitime hazırlık eğitimine katılabilir.
ru: Если после этого ученику по-прежнему будет нужна помощь в освоении языка, он сможет продолжить изучение финского или шведского языка в качестве второго языка (S2-kieli).
tr: Bundan sonra öğrencinin hâlâ dil konusunda desteğe ihtiyacı varsa Fince ya da İsveççeyi ikinci dil yani S2-dili olarak okumaya devam edebilir.
ru: Взрослые иммигранты, не получившие аттестата об основном общем образовании в своей стране, могут изучить школьную программу в гимназии для взрослых.
tr: Kendi ülkelerinden temel eğitim bitirme belgesi olmayan yetişkin göçmenler temel eğitimi yetişkin liselerinde tamamlayabilirler.
ru: Дополнительная информация об основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
tr: Temel eğitim hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasını okuyun.
ru: Образование второй ступени
tr: İkinci derece eğitim
ru: Наиболее распространенными вариантами образования по окончании школы являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
tr: Temel eğitimden sonra gelen yaygın eğitim alternatifleri lise ve meslek eğitimidir.
ru: Они относятся ко второй ступени образования.
tr: Bunlar ikinci derece eğitimlerdir.
ru: Обучение в учреждениях второй ступени образования, как правило, бесплатное.
tr: İkinci derece eğitim öğrenciler için genelde ücretsizdir.
ru: Однако учащиеся должны самостоятельно приобретать учебники и прочие учебные материалы.
tr: Yine de kitapların ve diğer eğitim materyallerinin satın alınması gerekir.
ru: Обучение в гимназии носит общеобразовательный характер и не предполагает получение какой-либо специальности.
tr: Lise, genel kültür veren bir eğitimdir ve eğitim sonunda bir meslek edinilmez.
ru: В гимназии изучаются те же предметы, что и в средней школе, но на более сложном уровне.
tr: Lisede temel eğitim derslerinin aynıları okunur ama eğitim daha zor ve serbesttir.
ru: Кроме того, учёба требует большей самостоятельности.
tr: Lisenin sonunda öğrenciler genelde olgunluk sınavına girerler.
ru: Обучение в гимназии длится от 2-х до 4-х лет в зависимости от возможностей и желания учащегося.
tr: Öğrenciye bağlı olarak lise 2-4 sene sürer.
ru: По окончании гимназии можно поступать в университет, высшее профессиональное учебное заведение или в учебное учреждение, предлагающее профессиональное обучение на базе гимназии.
tr: Liseden sonra üniversiteye ya da lise temelli meslek eğitimine girmeye çalışılabilir.
ru: Обучение в большинстве гимназий ведётся на финском или шведском языке.
tr: Çoğu lisenin öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
ru: В крупных городах также действует несколько гимназий, обучение в которых ведётся на иностранном языке, например, на английском или французском.
tr: Büyük şehirlerde öğretim dili başka, örneğin İngilizce ya da Fransızca olan liseler de vardır.
ru: Взрослые могут изучать курсы из программы гимназии в гимназиях для взрослых.
tr: Yetişkinler lise derslerini yetişkinler lisesinde tamamlayabilir.
ru: В них можно изучить как отдельные курсы, так и всю программу гимназии, а также сдать экзамен на поступление в высшее учебное заведение.
tr: Yetişkinler lisesinde tek tek kurslar ya da bütün lise ders programı ve diploması tamamlanabilir.
ru: Обучение может включать в себя лекции и занятия в учебном учреждении, дистанционные занятия, веб-семинары и самостоятельную работу.
tr: Öğretim, yakın eğitim, uzaktan eğitim, internet üzerinden eğitim ve bağımsız eğitim şeklinde olabilir.
ru: Дополнительная информация об обучении в гимназии представлена на сайте InfoFinland в разделе Гимназия.
tr: Lise eğitimi hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Lise sayfasından okuyun.
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии
tr: Liseye hazırlayıcı eğitim
ru: Для обучения в гимназии требуется хороший уровень знания языка.
tr: Lisede iyi dil bilmek gerekir.
ru: Если родным языком учащегося не является финский или шведский, и уровень его знания языка недостаточен для обучения в гимназии, он может пройти подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA).
tr: Öğrencinin ana dili Fince ya da İsveççe dışında bir dilse ve dili daha lise eğitimi için yeterli değilse öğrencinin liseye hazırlayıcı eğitime (LUVA) başvurması mümkündür.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim sayfasını okuyun.
ru: Среднее профессиональное образование
tr: Meslek eğitimi
ru: Среднее профессиональное образование в большей степени, чем гимназическое, ориентировано на практику.
tr: Meslek eğitimi, liseye kıyasla daha uygulama odaklıdır.
ru: Оно даёт возможность получить квалификацию по определённой профессии примерно за три года.
tr: Meslek eğitiminin temel programı yaklaşık üç senede tamamlanabilir.
ru: После получения среднего профессионального образования можно продолжить учёбу в учреждении профессионального или специализированного профессионального образования.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilip meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir.
ru: Важной составляющей обучения является обучение на рабочем месте.
tr: Eğitim programının önemli bir bölümü işyerinde öğrenimdir.
ru: При желании после получения среднего профессионального образования можно поступить в высшее учебное заведение.
tr: Meslek eğitiminden sonra yüksekokul eğitimine kadar devam edilebilir.
ru: Также возможно получение диплома о профессиональном образовании или специализированном профессиональном образовании на основании сдачи демонстрационного экзамена.
tr: Eğitim programının içerdiği beceriler önceden öğrenilmişse beceri gösterme sınavına katılarak da meslek diploması ya da özel meslek diploması alınabilir
ru: В этом случае учащийся работает по специальности, получает за свой труд заработную плату, равную как минимум размеру оплаты за прохождение трудовой практики, и одновременно обучается профессии.
tr: Meslek diploması işte öğrenim sözleşmesi ile de alınabilir Bu durumda öğrenci kendi alanında bir iş yerinde çalışır, en az staj maaşı tutarında maaş alır ve aynı zamanda derslerini tamamlar.
ru: Дополнительная информация представлена сайте InfoFinland в разделе Среднее профессиональное образование.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Meslek eğitimi sayfasından okuyun.
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
tr: Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim
ru: Если ваши языковые или учебные навыки недостаточны для поступления в учреждение среднего профессионального образования, вы можете пройти подготовительное обучения для получения профессионального образования (VALMA).
tr: Dil ve öğrenim becerileri, meslek eğitimi için yeterli değilse meslek eğitiminden önce mesleki eğitime hazırlayıcı eğitime (VALMA) başvurulabilir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Mesleki eğime hazırlayıcı eğitim sayfasından okuyun.
ru: По окончании образовательного учреждения первой ступени можно продолжить обучение в высшем учебном заведении.
tr: İkinci derece eğitimden sonra yüksek eğitime devam edilebilir.
ru: В Финляндии высшее образование можно получить в высших профессиональных учебных заведениях и в университетах.
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim meslek yüksekokulları ve üniversiteler tarafından sunulur.
ru: Обучение в высшем учебном заведении может быть как бесплатным, так и платным.
tr: Yüksekokulda eğitim öğrenci için ücretsiz de olabilir ücretli de.
ru: Для граждан стран, не входящих в ЕС или ЕЭС, а также для членов их семей, которые обучаются на англоязычных программах бакалавриата или магистратуры, образование платное.
tr: Bir AB ya da AEA ülkesi vatandaşı veya bu ülkelerden birinin bir vatandaşının aile bireyi olunmadığı takdirde ve İngilizce lisans ya da yüksek lisans yüksekokul eğitim programı tamamlanacaksa dönem harcı ödenmelidir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci sayfasını okuyun.
ru: Профессиональные вузы
tr: Meslek yüksekokulları
ru: Обучение в профессиональном вузе более приближено к практике, нежели обучение в университете.
tr: Meslek yüksekokulunda eğitim üniversite eğitimine nazaran daha uygulama odaklıdır.
ru: Обучение также включает в себя производственную практику. Срок обучения длится от 3,5 до 4,5 лет.
tr: Eğitime işte öğrenme de dahildir Meslek yüksekokulu diploması 3,5-4,5 sene içinde tamamlanabilir.
ru: Если после этого вы пожелаете продолжить учёбу и получить высшее профессиональное образование, для этого потребуется приобрести трёхлетний опыт работы по специальности.
tr: Bundan sonra eğitime devam edilmek ve lisans üstü meslek yüksekokulu programı tamamlanmak isteniyorsa önce eğitim programı ile aynı alandan üç sene boyunca iş deneyimi edinmek gerekir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Meslek yüksekokulları sayfasını okuyun.
ru: Обучение в университете носит научно-исследовательский характер.
tr: Üniversitelerde eğitim bilimsel araştırmalara dayanır.
ru: В университете вы можете получить степень бакалавра примерно за три года, а затем степень магистра – примерно за два года.
tr: Üniversite lisans diploması yaklaşık üç senede ve yüksek lisans diploması yaklaşık iki senede alınabilir.
ru: Университеты организуют по некоторым направлениям обучение на английском языке.
tr: Üniversiteler bazı eğitim programlarında İngilizce öğretim verebilir.
ru: Однако на большинстве программ обучение ведётся на финском или шведском языке.
tr: Yine de eğitim programlarının öğretim dili Fince ya da İsveççedir.
ru: После получения степени магистра можно продолжить обучение в аспирантуре и получить степень кандидата наук или доктора.
tr: Master programı tamamladıktan sonra eğitime devam hakkı için başvurup doktora öncesi eğitimi ya da doktora eğitim programı tamamlanabilir
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Üniversiteler sayfasını okuyun.
ru: Поступление в учебное заведение
tr: Eğitim için başvuruda bulunma
ru: В разделе Поступление в учебное заведение на сайте InfoFinland собрана информация о том, как в Финляндии подаются документы на поступление в учебные заведения второй ступени и в высшие учебные заведения.
tr: InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasında Finlandiya’da ikinci derece eğitim ve yüksek eğitim için nasıl başvurulabileceği hakkında bilgiler vardır.
ru: Если вы планируете учиться в Финляндии, ознакомьтесь также с разделами Иностранный студент в Финляндии и Студент.
tr: Finlandiya’da okumayı planlıyorsanız InfopankkiInfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı bir öğrenci ve Öğrenci sayfalarını da okuyun.
ru: Иные возможности обучения
tr: Diğer eğitim olanakları
ru: Кроме того, многие учебные заведения Финляндии предлагают людям всех возрастов обучение, которое не ведет к получению диплома.
tr: Finlandiya’da diploma verilmeyen, her yaştan kişiye eğitim sunan birçok eğitim kurumu vardır.
ru: В большинстве случаев обучение предназначено для взрослых.
tr: Eğitim programlarının büyük çoğunluğu yetişkinler içindir.
ru: Такое обучение организуется в народных и гражданских училищах, в летних университетах, в учебных и в физкультурно-образовательных центрах.
tr: Bu tür eğitim kurumları, yetişkin eğitim merkezleri, halk okulları, yaz üniversiteleri, öğrenim merkezleri ve beden eğitimi merkezleridir.
ru: Обучение носит общеобразовательный характер.
tr: Eğitim genel kültür verme amaçlıdır.
ru: Например, вы можете изучать языки, художественные дисциплины, рукоделие и коммуникации.
tr: Örneğin çeşitli dilleri, sanat dalları, elişi ve iletişim okuyabilirsiniz.
ru: Как правило, за обучение взимается некоторая плата.
tr: Genelde eğitim öğrenciler için, az da olsa ücretlidir.
ru: Но в отдельных случаях обучение в подобных учебных заведениях может предоставляться бесплатно.
tr: Bazı durumlarda bu eğitim kurumlarında öğrenim ücretsiz olabilir.
ru: Например, плата за обучение не будет взиматься, если курс чтения и письма или иной языковой курс согласован в рамках вашего плана интеграции.
tr: Örneğin okuma yazma eğitimi ve başka bir dil eğitimi uyum sağlama planınızda onayladıysa, eğitimden ücret alınmaz.
ru: Если вы хотите изучать финский или шведский язык, ознакомьтесь с разделом Финский и шведский язык.
tr: Fince veya İsveççe öğrenmek istiyorsanız konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fince ve İsveççe sayfasından okuyun.
ru: Как правило, бытовые отходы следует сортировать до их выноса в мусоросборник.
tr: Atıkları genellikle çöpe atmak üzere evden çıkarmadan önce, evde sizin türlerine göre ayırmanız gerekmektedir.
ru: При правильной сортировке отходов входящие в них материалы могут использоваться для изготовления новых товаров.
tr: Atıklar doğru biçimde ayrıldıklarında, atık maddelerinden yeni ürünler üretilebilir.
ru: В разных частях Финляндии существуют несколько отличные инструкции по сортировке мусора.
tr: Atıkların ayrılmasına ilişkin olarak verilen kılavuzlar Finlandiya’nın değişik bölgelerinde az biraz farklılık göstermektedir.
ru: Зачастую инструкции вывешиваются рядом с мусоросборниками своего дома, или же их можно попросить в своей коммуне или у арендодателя.
tr: Atık kılavuzları çoğunlukla kendi yaşadığınız binanın yanındaki çöp konteynerlerinin yanında bulunur, ya da, bu kılavuzları yaşadığınız yerel yönetime ya da evsahibinize sorarak edinebilirsiniz.
ru: Не бросайте мусор из окна на улицу, в лесу или на улице.
tr: Çöpleri pencereden dışarıya, ormanlara ya da sokaklara atmayın!
ru: Исправные товары мусором не являются.
tr: Bozuk, yırtık, kırık olmayan ürünler atık değildirler.
ru: Их вы можете сами продать на «блошином рынке» или в Интернете, или же отдать на благотворительные цели, либо в центры повторного использования.
tr: Bu ürünleri kendiniz ikinci el satış noktalarında (bit pazarlarında) ya da internette satabilirsiniz, ya da bir hayır kurumuna ya da geri dönüştürme merkezine bağışlayabilirsiniz.
ru: В Финляндии вполне принято покупать пользованные вещи, поэтому найти пользованные вещи в хорошем состоянии не составляет труда.
tr: Finlandiya’da kullanılmış ürünlerin satın alınması olağandır, ve iyi nitelikte kullanılmış ürünleri bulmak kolaydır.
ru: Как сортируются отходы?
tr: Atıklar nasıl ayrılır?
ru: Отходы следует сортировать согласно материалам.
tr: Atıkları, maddelerine göre ayırın.
ru: Не бросайте в унитаз (туалет) мусор, продукты питания или лишние химикаты.
tr: Lâğıma (tuvalete) çöp, yiyecek maddeleri ve fazladan kimyasal maddeler atmayın.
ru: Всегда относите опасные отходы в пункты приема вторсырья.
tr: Zararlı atığı her zaman atık toplama noktasına götürün.
ru: Не всегда рядом с домами имеются контейнеры для сбора вторсырья.
tr: Bütün binaların yanında her zaman bütün geri dönüşüm konteynerleri (kapları) bulunmayabilir.
ru: Общественные пункты приема вторсырья указаны на сайте: kierratys.info.
tr: Herkes için ortak kullanıma açık geri dönüşüm noktalarının yerlerini ‘kierratys.info’ başlıklı internet sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Выносить свой мусор в мусорные контейнеры другого дома не разрешается.
tr: Kendi çöplerinizi bir başka binaya ait çöp konteynerlerine götüremezsiniz.
ru: Не бросайте в мусорные контейнеры вашего дома чужой мусор, например, мусор с вашей работы.
tr: Yaşadığınız binanın çöpüne başka yerlerden, örneğin, işletmenizden atık getirmeyin.
ru: Контейнеры для сортировки отходов, часто имеющиеся в домовых компаниях
tr: Çoğunlukla bina yönetiminin ortak kullanımında olan ayırma konteynerleri
ru: Органические отходы (Biojäte)
tr: Biyolojik atık (biojäte)
ru: МОЖНО: пищевые отходы, также испорченные продукты, кофейную гущу, бумажные полотенца, кожуру от фруктов и т.д.
tr: EVET: yiyecek atığı, aynı zamanda bozulmuş yiyecek, kahve telveleri, kağıt havlu, meyve kabukları ve benzerleri.
ru: НЕЛЬЗЯ: химикаты, стекло, металлы, гигиенический наполнитель для кошачьих туалетов
tr: HAYIR: kimyasal maddeler, cam, metal, kedi kumu
ru: Органические отходы используются в компосте для перегноя.
tr: Biyolojik atıklar kompostun içinde toprağa dönüşmektedir.
ru: В некоторых коммунах из органических отходов сначала отделяют биогаз, из которого вырабатывают электричество и тепло.
tr: Bazı yerel yönetimlerde biyolojik atıklardan önce biyolojik gaz ayrıştırılıp, bundan elektrik ve ısı elde edilmektedir.
ru: Бумага (Paperi)
tr: Kâğıt (paperi)
ru: МОЖНО: газеты, рекламу, конверты и т.д.
tr: EVET: dergiler, reklâmlar, mektup zarfları ve benzerleri.
ru: НЕЛЬЗЯ: сырую или очень грязную бумагу
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli kâğıtlar
ru: Бумага идет в производство газет и туалетной бумаги.
tr: Kâğıttan gazete kâğıtları ve tuvalet kâğıdı yapılmaktadır.
ru: Картон (Kartonki)
tr: Karton (kartonki)
ru: МОЖНО: пакеты из-под молока, картон, бумажные пакеты, картонные упаковки
tr: EVET: süt kutuları, mukavva, kâğıt torbalar, karton ambalajlar
ru: НЕЛЬЗЯ: сырой или очень грязный картон
tr: HAYIR: ıslak ya da çok kirli karton
ru: Картон идет на изготовление картонной основы рулонов бумажных полотенец.
tr: Kartondan, örneğin, kâğıt havlu ruloları için mukavva rulolar yapılmaktadır.
ru: Имеющийся в пакетах слой фольги также идет в переработку.
tr: Paketlerin içerdiği aliminyum da geri dönüştürülmektedir.
ru: МОЖНО: стеклянную тару (бутылки и банки из-под продуктов)
tr: EVET: cam ambalajlar (şişeler ve yiyecek kavanozları)
ru: НЕЛЬЗЯ: стеклянные предметы, стеклянную посуду, зеркала, фарфор
tr: HAYIR: cam nesneler, cam kaplar, aynalar, porselen
ru: Стекло идет на изготовление новой стеклянной тары.
tr: Camdan yeni cam paketleme ürünleri yapılmaktadır.
ru: МОЖНО: металлические предметы или упаковки, большая часть которых металлическая
tr: EVET: metal nesneler ya da çoğu metalden oluşan ambalajlar
ru: НЕЛЬЗЯ: электрические приборы, батарейки
tr: HAYIR: elektrikli cihazlar, piller
ru: Металлы автоматически сортируются по видам. Они идут на изготовление новых товаров
tr: Farklı metaller makinelerle ayrılmakta ve bunlardan yeni ürünler yapılmaktadır.
ru: Пластик (Muovi)
tr: Plastik (muovi)
ru: МОЖНО: пустые пластиковые упаковки от пищевых продуктов, пустые бутылки от моющих средств и шампуня, полиэтиленовые пакеты, пустые пластиковые банки
tr: EVET: Boş plastik yemek ambalajları, boş deterjan ve şampuan şişeleri, plastik torbalar, boş plastik kaplar.
ru: НЕЛЬЗЯ: Упаковки из ПВХ с маркировкой 03, упаковки, содержащие остатки опасных отходов, таких как краска или химикаты, пластиковые изделия, игрушки, зубные щетки, лейки и т. д.
tr: HAYIR: Üstünde 03 kodu bulunan PVC ambalajları, içinde tehlikeli atık örneğin; boya veya kimyasal madde atıkları olan ambalajlar, plastik eşyalar, oyuncaklar, diş fırçaları ve çiçek sulama sürahileri vb.
ru: Пластиковая упаковка идет на производство новых пластиковых товаров.
tr: Plastik ambalajlardan yeni plastik ürünler yapılır.
ru: Смешанные отходы (Sekajäte) или прочие отходы
tr: Karışık atıklar (sekajäte), yani diğer atıklar
ru: МОЖНО: Все отходы, которые вы не можете или не хотите сортировать
tr: EVET: Ayıramayacağınız ya da ayırmak istemediğiniz bütün atıklar
ru: НЕЛЬЗЯ: опасные отходы
tr: HAYIR: zararlı atıklar
ru: Смешанные отходы обычно сжигаются на электростанциях, работающих на отходах, т.е. из отходов получают тепло и электричество.
tr: Karışık atıklar genellikle atık enerji santrallerinde yakılmaktadır, yani, karışık atıklardan ısı ve elektrik elde edilmektedir.
ru: Прочие пункты приема вторсырья
tr: Diğer toplama noktaları
ru: Опасные отходы
tr: Zararlı atıklar (vaarallinen jäte)
ru: МОЖНО: флуоресцентные лампы, энергосберегающие лампочки, химикаты, на упаковках которых имеется предупреждающий знак
tr: EVET: floresan lambalar, enerji tasarruflu ampuller, ambalajlarında uyarı işareti bulunan kimyasal maddeler
ru: КУДА: В пункт приема опасных отходов, смотрите на: kierratys.info
tr: NEREYE: Zararlı atıkların toplama noktalarına; kierratys.info adresine bakın.
ru: МОЖНО: большие и маленькие бытовые батарейки, батарейки мобильных устройств
tr: EVET: evlerde kullanılan büyük ve küçük piller, cep telefonlarının pilleri
ru: КУДА: в находящиеся в магазинах и киосках красные ящики для сбора батареек
tr: NEREYE: dükkanlarda ve büfelerde bulunan kırmızı pil toplama kutularına
ru: Металл от батареек идет в повторное использование, а опасные вещества подлежат надежной обработке.
tr: Pillerdeki metaller geri dönüştürülmekte ve zararlı maddeler güvenli bir biçimde işlem görmektedirler.
ru: Электрические приборы (Sähkölaitteet) и электроника (elektroniikka)
tr: Elektrikli cihazlar (sähkölaitteet) ve elektronik cihazlar (elektroniikka)
ru: МОЖНО: все приборы или игрушки, работающие на электричестве или батарейках
tr: EVET: elektrikle ya da pille çalışan bütün cihazlar ya da oyuncaklar
ru: КУДА: небольшие приборы в магазины, продающие электронные приборы, крупные приборы в пункты приема электронного лома, смотрите на kierratys.info.
tr: NEREYE: küçük cihazlar, elektronik aletler satan dükkanlara, ve büyük cihazlar elektrik hurdasının toplama noktalarına; kierratys.info adresine bakın.
ru: Металлы от электронных приборов (среди прочего, золото) идут в повторное использование.
tr: Elektrikli cihazların metalleri (başta altın olmak üzere) geri dönüştürülmektedir.
ru: Как можно уменьшить объем отходов?
tr: Atık miktarı nasıl azaltılabilir?
ru: Храните излишние продукты в морозильной камере.
tr: Fazla yiyeceği dondurun.
ru: Правильно храните продукты питания.
tr: Yiyeceği doğru biçimde saklayın.
ru: Пейте воду из крана, она в Финляндии хорошего качества и пить ее безопасно.
tr: Musluk suyu için; Finlandiya’da musluk suyu iyi ve güvenilirdir.
ru: Покупайте только то, что вам необходимо.
tr: Gerek duyduğunuz türden eşyaları satın alın.
ru: Покупайте прочные товары.
tr: Dayanıklı eşyalar satın alın.
ru: Если вы захотите их в последствии продать, вы получите за них деньги.
tr: Bu eşyaları daha sonra satmak istediğinizde, para kazanabilirsiniz.
ru: Приобретайте и продавайте пользованные товары.
tr: Kullanılmış eşyaları satın alın ve satın.
ru: Бережно обращайтесь с вещами и храните их согласно инструкции.
tr: Eşyaların bakımını ve saklamasını kılavuzda açıklandığı biçimde yapın.
ru: Советы по проживанию(pdf, 1,5 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
tr: Yaşama ilişkin ipuçları(pdf, 1,5 Mt)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça _ Kürtçe
ru: Пожарная безопасность
tr: Yangın güvenliği
ru: Пожарный извещатель может спасти вам жизнь.
tr: Yangın alarmı canınızı kurtarabilir.
ru: Если в вашей квартире возникнет пожар, прибор подаст громкий звуковой сигнал, и вы успеете покинуть дом.
tr: Evinizde yangın çıkarsa yangın alarmı yüksek sesle çalmaya başlar böylece zamanında evden dışarı çıkma şansınız olur.
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было установлено достаточное количество пожарных извещателей.
tr: Evinizde yeterince yangın alarmı olduğundan emin olun.
ru: Пожарные извещатели продаются в универмагах и в магазинах строительных товаров.
tr: Yangın alarmları büyük mağazalarda ve hırdavatçılarda satılır.
ru: Один пожарный извещатель контролирует площадь до 60 квадратных метров.
tr: Her 60 metrekare için bir yangın alarmı olması gerekir.
ru: Например, если площадь вашей квартиры составляет 65 квадратных метров, вам необходимо установить два пожарных извещателя.
tr: Örneğin, evinizin yüz ölçümü 65 metrekareyse iki tane yangın alarmı olmalıdır.
ru: Если в вашем доме более одного этажа, площадь каждого этажа следует рассматривать отдельно.
tr: Evinizde birden çok kat varsa her katın yüz ölçümünü ayrı sayın.
ru: Пожарный извещатель должен быть установлен на каждом этаже.
tr: Her katta yangın alarmı olmalıdır.
ru: Регулярно проверяйте исправность пожарного извещателя.
tr: Yangın alarmının çalışıp çalışmadığını düzenli olarak kontrol edin.
ru: При необходимости заменяйте батарейки. Желательно это делать раз в год.
tr: Gerekirse; en azından yılda bir kez pilleri değiştirin.
ru: Вы отвечаете за установку пожарного извещателя и в том случае, если проживаете в съёмной квартире.
tr: Kiralık evde otururken de yangın alarmı sizin sorumluluğunuzdadır.
ru: В Финляндии во многих квартирах есть сауна.
tr: Finli evlerde genelde sauna bulunur.
ru: Даже если вы не пользуетесь сауной, никогда не кладите никаких предметов на каменку, так как это может привести к возникновению пожара.
tr: Saunayı kullanmadığınızda bile asla sauna sobasının üstüne bir şey koymayın; aksi takdirde yangın çıkabilir.
ru: Например, не сушите бельё над каменкой или возле неё.
tr: Örneğin, çamaşırları sobanın üst tarafında ya da yakınlarında kurutmayın.
ru: По окончании сеанса обязательно отключайте электрическую каменку.
tr: Saunadan çıktıktan sonra elektrikli sauna sobasını söndürün.
ru: Уходя из дома, не забывайте проверять, отключены ли плита, каменка и, например, утюг.
tr: Evden çıkarken örneğin; ocağın, sauna sobasının ve ütünün açık olup olmadığını kontrol edin.
ru: Дома хорошо иметь огнетушитель.
tr: Evde yangın söndürücü bulunması iyi olur.
ru: В некоторых многоквартирных домах огнетушитель также имеется в подъезде.
tr: Bazı apartmanlarda merdiven boşluğunda yangın söndürücü vardır.
ru: Выясните, где находится ближайший огнетушитель.
tr: En yakın yangın söndürücünün nerede olduğunu kontrol edin.
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было противопожарное полотно.
tr: Evinizde yangın battaniyesi bulundurun.
ru: Его стоит хранить, например, возле плиты. Не оставляйте пищу на горячей плите без присмотра.
tr: Yangın battaniyesini ocağın yanında saklamakta yarar vardır.
ru: Будьте особенно осторожны, если вы готовите пищу в ночное время.
tr: Yemeği sıcak ocak üzerinde denetimsiz olarak bırakmayın.
ru: Не готовьте пищу в состоянии алкогольного опьянения.
tr: Özellikle gece yemek yapacaksanız çok dikkatli olun.
ru: Дети и домашние питомцы могут случайно включить плиту.
tr: Ocağın üzerinde eşya saklamayın.
ru: Это может произойти также в результате нечаянного прикосновения.
tr: Çocuklar, evcil hayvanlar ya da dikkatsiz bir el hareketi ocağı yanlışlıkla açabilir.
ru: При этом предметы, находящиеся на плите, могут загореться.
tr: Böylelikle ocağın üzerindeki eşyalar alev alabilir.
ru: Если при приготовлении пищи загорелся жир, накройте место горения, например, крышкой от кастрюли или сковороды либо противопожарным одеялом.
tr: Yemek yaparken yağ alev alacak olursa ateşi tencerenin ya da tavanın kapağı ile söndürün.
ru: Не тушите возгорание водой.
tr: Su kullanmayın.
ru: Не забывайте выключать электроприборы по окончании использования.
tr: Elektrikli aletleri kullandıktan sonra söndürmeyi unutmayın.
ru: Утюг необходимо также отключить из розетки.
tr: Ütünün prizden de çekilmesi gerekir.
ru: Не используйте электроприборы, если они находятся в плохом состоянии или у них повреждён сетевой шнур.
tr: Kötü durumda olan ya da kablosunda sorun olan elektrikli aletleri kullanmayın.
ru: Не тушите загоревшийся электроприбор водой.
tr: Elektrikli alet alev alırsa su kullanmayın.
ru: Воспользуйтесь, например, огнетушителем.
tr: Ateşi örneğin yangın söndürücü ile söndürün.
ru: Если у вас дома установлены электрические батареи отопления или обогреватели, не кладите на них изделия из ткани, одежду или другие предметы.
tr: Evinizde elektrikli kalorifer varsa kaloriferin üstüne kumaş, kıyafet veya başka bir şey koymayın.
ru: Обеспечьте свободное пространство вокруг телевизора, микроволновой печи, холодильника и морозильной камеры.
tr: Televizyonun, mikrodalga fırının, buzdolabının etrafında boş alan bırakın.
ru: Не накрывайте их.
tr: Üstlerini örtmeyin.
ru: По возможности желательно раз в год производить очистку задней решётки холодильника от пыли, например, при помощи пылесоса.
tr: Buzluğun ve buzdolabının arka ızgarasının tozunu mümkünse senede bir kez örneğin elektrik süpürge ile almakta yarar vardır.
ru: Не курите в помещениях.
tr: İçeride sigara içmeyin.
ru: Не оставляйте зажжённые свечи без присмотра.
tr: Mumları denetimsiz bırakmayın.
ru: Не ставьте зажжённые свечи вблизи занавесок, даже если они находятся под вашим присмотром.
tr: Yakında olsanız dahi mumları perdelere yakın bir yerde yakmayın.
ru: При пожаре звоните по телефону службы спасения «112».
tr: Yangın çıkarsa acil yardım numarası 112’yi arayın.
ru: Противопожарная безопасность в многоквартирных домахфинский _ шведский _ английский
tr: Apartmanda yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о пожарной безопасностифинский _ шведский _ английский
tr: Yangına karşı güvenlik hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Мой дом в многоквартирном здании(pdf, 6,56 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
tr: Apartman dairesinde evim(pdf, 6,56 MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Arapça
ru: Противопожарная безопасность в маленьких домахфинский _ шведский _ английский
tr: Müstakil evde yangına karşı güvenlikFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Как предотвратить протечку воды
tr: Su kazalarına karşı önlem
ru: Уходя из дома, не оставляйте стиральную или посудомоечную машину включённой.
tr: Evden çıkarken bulaşık ve çamaşır makinesini açık bırakmayın.
ru: Регулярно проверяйте водопроводные трубы в квартире, а также свою бытовую технику на предмет протечки.
tr: Evinizdeki su borularının akıtıp akıtmadığını ve beyaz eşyalardan yere su akıp akmadığını düzenli olarak kontrol edin.
ru: Обязательно закрывайте кран подачи воды посудомоечной и стиральной машины по окончании использования.
tr: Çamaşır ve bulaşık makinesini kullanmadığınız zamanlar musluklarını kapalı tutun.
ru: Под холодильником, морозильной камерой и посудомоечной машиной должен быть пластиковый поддон.
tr: Buzdolabının, buzluğun ve çamaşır makinesinin altında plastik güvenlik altlığı olması gerekir.
ru: Он устанавливается одновременно с монтажом самого устройства.
tr: Altlık beyaz eşyalar kurulurken koyulur.
ru: Посудомоечную машину нельзя устанавливать самостоятельно, это должен делать специалист.
tr: Çamaşır makinesini kendiniz kurmayın, bunu profesyonel biri yapmalıdır.
ru: Если у вас случилась протечка, постарайтесь найти вентиль и перекрыть водопровод.
tr: Evinizde su sızıntısı varsa su borusunun vanasını kapatmayı deneyin.
ru: Если вы проживаете в многоэтажном или блокированном доме, незамедлительно сообщите о протечке по номеру диспетчерской службы управляющей компании вашего дома.
tr: Apartmanda ya da sıra evlerde oturuyorsanız binanın bakım şirketinin nöbetçi numarasını arayın.
ru: Если вы живете в частном доме, обратитесь в дежурную водопроводную компанию.
tr: Müstakil evde oturuyorsanız nöbetçi su hattı firmasını arayın.
ru: Стандартное напряжение в Финляндии – 230 вольт.
tr: Finlandiya’da şebeke gerilimi 230 volttur.
ru: В Финляндии основные электротехнические работы должны обязательно выполняться специалистами.
tr: Finlandiya’da ana elektrik işlerini sadece elektrikçiler yapabilir.
ru: Некоторые небольшие работы вы можете выполнить самостоятельно, если обладаете соответствующими навыками.
tr: Yapmasını biliyorsanız birtakım küçük elektrik işlerini kendiniz yapabilirsiniz.
ru: Например, вы можете самостоятельно:
tr: Örneğin, sigortayı değiştirebilir,
ru: заменить лампу в светильнике
tr: lambaya yeni ampul takabilir,
ru: отремонтировать однофазный удлинитель (напряжение 230 В)
tr: tekli uzatma kablosunu tamir edebilir (gerilim 230V),
ru: подключить потолочный светильник при помощи клеммной колодки
tr: lambayı tavana lamba bağlayıcısı ile bağlayabilir ve
ru: заменить повреждённый однофазный шнур питания (напряжение 230 В) и штепсельную вилку.
tr: elektrikli cihazın tekli bağlayıcı kablosu (gerilim 230V) veya fişi bozulduysa yenisini takabilirsiniz.
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский _ шведский _ английский
tr: Kendi başınıza yapabileceğiniz elektrik işleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Замок с секретом защитит от воров
tr: Güvenlik kilidi hırsızlara karşı korur
ru: Уходя из дома, обязательно закрывайте входную дверь на замок с секретом, если он имеется.
tr: Evinizde güvenlik kilidi varsa evde olmadığınız zamanlar kilidi hep kapatın.
ru: Не закрывайте дверь на замок с секретом, если вы находитесь дома.
tr: Evde olduğunuz zaman kilidi kapatmayın.
ru: Если в ваш дом проникли воры, звоните по телефону службы спасения «112».
tr: Evinize hırsız girerse acil yardım numarası 112’yi arayın.
ru: Справочник "Безопасный дом для ребёнка"финский _ шведский _ английский
tr: Çocuk için güvenli ev rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Расторжение договора
tr: Konut kontratına son verme
ru: Потеря квартиры
tr: Konutu yitirmek
ru: Ссоры с соседями
tr: Komşular ile anlaşmazlıklar
ru: Общие вопросы проживания в квартире
tr: İkamette günlük yaşam
ru: Проблемы с влажностью
tr: Rutubet sorunları
ru: Услуги консультантов
tr: Danışma hizmetleri
ru: Не могу найти квартиру в аренду по выгодной цене.
tr: Ucuz kiralık konut bulamıyorum.
ru: В крупных городах свободных квартир в аренду довольно мало.
tr: Büyük şehirlerde boş kiralık konutlar azdır.