Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: принуждение к вступлению в брак или препятствование разводу.
tr: evliliğe zorlamak ya da boşanmayı engellemek
ru: Помощь в случае насилия
tr: Şiddet karşısında yardım
ru: Если вам в чрезвычайной ситуации необходима помощь полиции, звоните на общий номер экстренных служб 112.
tr: Acil bir durum karşısında polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 genel acil yardım numarasını arayın.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно экстренной ситуации.
tr: Acil bir sorun yoksa, acil yardım numarasını aramayın.
ru: Дополнительная информация об экстренных ситуациях приведена в разделе Экстренные ситуации.
tr: Acil durumlar hakkında daha fazla bilgi Acil durumlar sayfasındadır.
ru: Телефоны экстренной помощи
tr: Destek hatları
ru: Тел. 0800 05058
tr: Tel 0800 05058
ru: Режим работы: по будням
tr: Hafta içi açıktır.
ru: Телефон экстренной помощи Кризисного центра Monika предназначен для женщин-иммигранток.
tr: Kriz Merkezi Monika’nın destek hattı göçmen kadınlara yöneliktir.
ru: Он обслуживает на многих языках.
tr: Destek hattı birçok dilde hizmet vermektedir.
ru: Вы можете позвонить по нему, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают сексуальным насилием.
tr: Aile içinde şiddete veya cinsel şiddete uğradıysanız ya da şiddet ile tehdit ediliyorsanız telefon edebilirsiniz.
ru: Звонки бесплатные.
tr: Telefon hizmeti ücretsizdir.
ru: В Кризисный центр Monika можно также обратиться через чат.
tr: Kriz Merkezi Monika ile chat yoluyla da bağlantı kurabilirsiniz.
ru: Чат обслуживает на финском, английском, русском и арабском языках.
tr: Chat, Fince, İngilizce, Rusça ve Arapça dilleri ile hizmet vermektedir.
ru: Телефон экстренной помощифинский _ шведский _ английский
tr: Yardımcı hatFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Телефон экстренной помощифинский _ английский _ русский _ арабский
tr: Yardımcı hatFince _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
ru: Если вы подвергаетесь насилию со стороны своего супруга или другого члена семьи, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
tr: Eşiniz ya da başka bir aile üyeniz size karşı şiddet kullanıyorsa bir sığınma evine (turvakoti) gidebilirsiniz.
ru: В приюте вам будет безопасно, и там круглые сутки находится персонал.
tr: Sığınma evinde güvendesinizdir; sığınma evlerinde her zaman personel bulunmaktadır.
ru: Вам помогут остановить насилие и посоветуют, как справиться с ситуацией.
tr: Şiddete son verme ve durumu atlatma hakkında destek verilir.
ru: Пребывание в приюте бесплатно.
tr: Sığınma evinde kalmak ücretsizdir.
ru: В приют вы можете обратиться и в случае, когда кто-то из членов семьи угрожает вам насилием.
tr: Bir aile üyeniz sizi şiddet kullanmakla tehdit ettiyse de sığınma evi ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: Приют Mona предназначен только для женщин-иммигранток и их детей.
tr: Sığınma Evi Mona, sadece göçmen kadınlar ve çocukları içindir.
ru: Позвоните по дежурному телефону 045 639 6274, если вам необходимо место в приюте.
tr: Sığınma evinde kalabilmek için 045 639 6274 nöbetçi telefon numarasını arayın.
ru: Контактные данные приютовфинский _ шведский
tr: Barınakların iletişim bilgileriFince _ İsveççe
ru: Помощь в случае сексуального насилия
tr: Cinsel şiddete karşı yardım
ru: Тел. 0800 97899
tr: Tel 0800 97899
ru: Tukinainen – это кризисный центр помощи жертвам изнасилований, где можно получить помощь и поддержку, если вы стали жертвой сексуального насилия.
tr: Tukinainen, cinsel şiddet kurbanı olduysanız yardım alabileceğiniz tecavüz kriz merkezidir.
ru: Помощь оказывается на финском и английском языках.
tr: Destek hem Fince hem de İngilizce olarak verilir.
ru: Центр поддержки SERI
tr: SERI-Destek Merkezi
ru: Тел. 040 701 8446
tr: Tel. 040 701 8446
ru: В Хельсинки для жертв сексуального насилия работает Центр поддержки SERI.
tr: Helsinki’de cinsel şiddet kurbanları için SERI Destek Merkezi bulunmaktadır.
ru: Центр поддержки SERI оказывает помощь жертвам сексуального насилия и консультирует их.
tr: SERI Destek Merkezi cinsel şiddete uğramışlara yardım ve rehberlik eder.
ru: Среди услуг центра, например, медицинское обследование и психологическая помощь.
tr: Merkezin hizmetleri örneğin, tıbbi muayene ve psikolojik destektir.
ru: Центр поддержки обслуживает представителей всех полов.
tr: Destek merkezi her cinsiyetten insana hizmet verir.
ru: В центр поддержки SERI можно прийти без звонка, но всё же рекомендуется заранее позвонить.
tr: SERI-Destek Merkezine direkt kendiniz gelebilirsiniz, ama yine de önceden telefon edilmesi önerilir.
ru: Вы также всегда можете обратиться за помощью в поликлинику в своей коммуне.
tr: Yardım için kendi belediyenizin sağlık merkezine de başvurabilirsiniz.
ru: Помощь жертвам сексуального насилияфинский _ шведский _ английский
tr: Cinsel tacize mağdur kalanlara yönelik destekFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Центр поддержки SERIфинский _ шведский _ английский
tr: SERI Destek MerkeziFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Помощь в конфликтах на почве оскорбления чести и достоинства
tr: Namus ile ilgili anlaşmazlık
ru: Если вы подверглись насилию в семье на почве оскорбления чести и достоинства, вы можете обратиться в службу Sopu.
tr: Aile içinde namus yüzünden şiddet ya da şiddet tehdidi ile karşılaştıysanız, Sopu-çalışması ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: Контактная информация приведена на сайте службы Sopu.
tr: İletişim bilgilerini Sopu-çalışması’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Помощь для прекращения насилия
tr: Şiddeti bitirmek için yardım
ru: Тел. 09 276 62 899
tr: Tel. 09 276 62 899
ru: Служба Miehen Linja nредназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к своей супруге или иным членам семьи.
tr: Miehen Linja, eşine ya da diğer bir aile üyesine karşı şiddet kullanmış ya da şiddet kullanabileceğinden korkan göçmen erkekler içindir.
ru: Вы можете договориться о встрече по телефону, в чате или по электронной почте.
tr: Telefon, chat veya elektronik posta ile görüşme ayarlayabilirsiniz.
ru: Miehen Linja обслуживает на финском, английском, шведском, французском и греческом языках.
tr: Miehen Linja Fince, İngilizce, İsveççe, Fransızca ve Yunanca hizmet vermektedir.
ru: Кроме того, существуют возможности получения услуги на родном языке через переводчика.
tr: Ayrıca tercüman aracılığı ile kendi ana dilinizde de hizmet görebilirsiniz.
ru: Тел. 09 7562 2260
tr: Tel. 09 7562 2260
ru: Maria Akatemia оказывает помощь женщинам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к членам своей семьи.
tr: Maria Akatemia, aile üyelerine karşı şiddet kullanmış ya da kullanabileceğinden korkan kadınlara yardım eder.
ru: Помощь женщинам, решившим прекратить насилиефинский _ шведский _ английский
tr: Kadınlar için şiddete son vermeye yönelik yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Запрет на приближение
tr: Yaklaşma yasağı
ru: Если кто-либо постоянно вам мешает или угрожает и вам необходима защита, вы можете подать заявление на вынесение для данного лица запрета на приближение (lähestymiskielto).
tr: Eğer birisi sizi tehdit eder veya devamlı bir şekilde rahatsız ederse ve bir koruma tedbiri isterseniz, bu kişiye yaklaşma yasağı (lähestymiskielto) konulmasını isteyebilirsiniz.
ru: Запрет на приближение означает, что этот человек не сможет к вам обратиться.
tr: Yaklaşma yasağı, bu kişi sizinle irtibata geçemez anlamına gelmektedir.
ru: Вы можете подать заявление в полицию или в уездный суд (käräjäoikeus).
tr: Yaklaşma yasağı başvurusunu polise veya bölge mahkemesine (käräjäoikeus) yapabilirsiniz.
ru: Вы можете спросить совета в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона или в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
tr: Bu konuda ikamet yerinizin sosyal hizmetler bürosuna (sosiaalitoimisto) veya kamu hukuk bürosuna (oikeusaputoimisto) danışabilirsiniz.
ru: Если у вас имеются доказательства угроз и беспокойств, их необходимо сохранить.
tr: Eğer elinizde tehdit ve rahatsızlık verilmesiyle ilgili kanıtlar varsa, bunları muhafaza etmenizde yarar vardır.
ru: Информация о запрете на приближениефинский _ шведский _ английский
tr: Yaklaşma yasağı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Для разрешения юридических вопросов вам необходима помощь юриста.
tr: Yasal işlerde avukattan yardım alabilirsiniz.
ru: Юрист даст вам совет и проследит за соблюдением ваших прав.
tr: Avukat size rehberlik eder ve haklarınızın korunmasını sağlar.
ru: Обращаясь за помощью к юристу по тому или иному вопросу, выясните, насколько хорошо он разбирается в подобных вопросах.
tr: Avukattan yardım isterken, avukatın yardım istediğiniz konu hakkında uzman olduğunu araştırmalısınız.
ru: Юридические компании или лица, предлагающие юридическую помощь, не обязательно разбираются во всех вопросах.
tr: Yasal işler ile ilgilenen her şirket ya da kişi mutlaka konunun uzmanı olmayabilir.
ru: Государственная правовая помощь
tr: Kamusal hukuki yardım
ru: Услуги юриста платные, но если у вас низкие или средние доходы, вы можете получить бесплатную или частично компенсируемую правовую помощь в государственной юридической консультации (oikeusaputoimisto).
tr: Avukat hizmetleri ücretlidir ama geliriniz az veya orta derecede ise, devletin hukuki yardım bürolarından (oikeusaputoimisto) ücretsiz ya da ücreti kısmen karşılanacak şekilde hukuk yardımı alabilirsiniz.
ru: Государственную правовую помощь также возможно получит и на английском языке, а при необходимости – можно воспользоваться услугами переводчика.
tr: Hukuki yardım İngilizce olarak da verilebilir ve gerekirse tercüman hizmetleri de kullanılabilir.
ru: Заявление на предоставление государственной правовой помощи необходимо подать в юридическую консультацию.
tr: Hukuki yardım devletin hukuki yardım bürolarından sağlanır.
ru: Если у вас имеется страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки (oikeusturvavakuutus), получить правовую помощь от государства вы не можете.
tr: Masraflarınızı karşılayacak hukuki masraf sigortanız (oikeusturvavakuutus) varsa kamu yardımı alamazsınız.
ru: Обычно страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки, включена в полис страхования жилища.
tr: Hukuki masraf sigortası genelde ev sigortasının bir parçasıdır.
ru: Правовая помощь финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
tr: Adli yardımFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Arapça
ru: Частные юристы и адвокаты
tr: Özel hukukçular ve avukatlar
ru: Для поиска юриста вы можете воспользоваться сервисом поиска Etsi asianajaja на сайте Союза адвокатов Финляндии.
tr: Örneğin Finlandiya Barolar Birliğinin Bir Avukat Bul (Etsi asianajaja) hizmetinden avukat arayabilirsiniz.
ru: Если вам требуется помощь юриста в вопросе, связанном с видом на жительство или получением гражданства Финляндии, вы можете обратиться в Консультацию для беженцев, в которой работают юристы, специализирующиеся на таких вопросах.
tr: Oturma izni veya Finlandiya vatandaşlığına başvuru ile ilgili konular için bir hukukçuya ihtiyacınız varsa izin konularında uzmanlaşmış hukukçuların çalıştığı Mülteci Danışmanlık Merkezi ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: Консультации по юридическим вопросам
tr: Hukuk konularında rehberlik
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta)
tr: Mülteci Danışmanlık Merkezi
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta) предоставляет бесплатную правовую помощь лицам, нуждающимся в убежище, беженцам и прочим иностранцам.
tr: Mülteci Danışmanlık Merkezi (Pakolaisneuvonta) sığınmacılara, mültecilere ve diğer yabancılara ücretsiz hukuki rehberlik sunmaktadır.
ru: Консультации предоставляются на финском и английском языках.
tr: Rehberlik Fince ve İngilizce olarak verilir.
ru: Вы также можете обратиться в эту организацию по электронной почте.
tr: E-posta da gönderebilirsiniz.
ru: 09 2313 9325 (пн-пт с 10:00 до 12:00)
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10.00-12.00)
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14:00 до 16:00).
tr: Resmi belgeleri olmayan yabancılara rehberlik: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14.00-16.00)
ru: Дежурная служба для жертв преступлений
tr: Mağdur Destek Hizmeti
ru: На сайте InfoFinland в разделе Правонарушения представлена информация о том, как действовать, если вы стали жертвой преступления.
tr: InfoFinland sitesinin Suçlar sayfasında, suç mağduru olursanız ne yapabileceğinize dair bilgiler vardır.
ru: Брошюра "Если вы стали жертвой преступления"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ арабский
tr: Suça Maruz Kalırsanız broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili _ Arapça
ru: Правовая помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
tr: Suç mağdurlarına hukuki danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Прочие консультационные службы
tr: Diğer rehberlik hizmetleri
ru: Информация о других консультационных службах представлена на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
tr: InfoFinland sitesinin Ara ve danış sayfasında rehberlik hizmetleri ile ilgili daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
ru: Если вы оказались жертвой преступления
tr: Suç mağduru olursanız
ru: Если вам срочно требуется помощь полиции, звоните по номеру экстренной помощи 112.
tr: Acil bir şekilde polisin yardımına ihtiyacınız olursa 112 acil yardım numarasını arayın.
ru: По номеру службы экстренной помощи следует звонить только в экстренных случаях – при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
tr: Acil yardım numarasını yalnızca can, sağlık, mal varlığı ve çevre tehlikede olduğu zaman arayabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Acil durumlar sayfasını okuyun.
ru: Заявление о совершении преступления
tr: Suç ihbarı
ru: Каждый имеет право сообщать в полицию о произошедшем преступлении, т.е. сделать заявление о преступлении.
tr: Herkesin, işlenen suç hakkında polise bildirimde bulunmak yani suç ihbarı yapma hakkı vardır.
ru: Заявление можно подать по телефону, лично в полицейском участке или через сайт полиции.
tr: Suç ihbarını telefonla, şahsen polis merkezinde veya polisin İnternet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
ru: Заявление следует подавать как можно скорее.
tr: Suç ihbarını mümkün olduğu kadar çabuk yapın.
ru: Инструкции по составлению заявления в полициюфинский _ шведский _ английский
tr: Suç bildirisinde bulunmaya ilişkin talimatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы стали жертвой преступления, вы можете обратиться за поддержкой и консультацией в Дежурную службу для жертв преступлений.
tr: Suç mağduruysanız, Mağdur Destek Hizmetinden destek ve rehberlik edinebilirsiniz.
ru: В службу можно обратиться по телефону, через чат или же лично, посетив одно из отделений.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ile telefon ve chat yoluyla bağlantı kurabilir ya da hizmet noktasına gelebilirsiniz.
ru: Дежурная служба для жертв преступлений также предлагает бесплатные юридические консультации.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ücretsiz hukuki danışmanlık da sunmaktadır.
ru: Кроме того, служба консультирует по вопросам дискриминации.
tr: Mağdur Destek Hizmeti ayrımcılığa karşı rehberlik de vermektedir.
ru: Вы можете обратиться в службу, если подозреваете, что подверглись дискриминации.
tr: Ayrımcılığa maruz kaldığınızdan şüphe duyuyorsanız rehberlik hizmeti ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: Контактные данные Дежурной службы для жертв преступлений вы найдёте на её сайте.
tr: Mağdur Destek Hizmetinin iletişim bilgilerini İnternet sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: Помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
tr: Suç mağduruna yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Правовая помощь жертвам преступлений
tr: Suç mağduru için hukuki yardım
ru: Под правовой помощью подразумевается, что вам может быть предоставлен адвокат, услуги которого полностью или частично оплачиваются государством.
tr: Hukuki yardım, bütünü ya da bir kısmı devletin bütçesinden ödenecek olan avukat edinebileceğiniz anlamına gelir.
ru: Дополнительная информация о правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам требуется юрист?
tr: Hukuki yardım hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sitesinin Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Если вас подозревают в преступлении
tr: Suç işlediğinizden şüpheleniliyorsa
ru: Если полиция подозревает вас в преступлении, вас вызовут на допрос в полицейский участок.
tr: Polis bir suç işlemiş olduğunuzdan şüpheleniyorsa sizi ifade vermek için polis merkezine çağırır.
ru: Если речь идет о серьёзном преступлении, полиция имеет право задержать или арестовать подозреваемого.
tr: Ağır bir suç söz konusuysa polis şüpheliyi tutuklayabilir ya da göz altına alabilir.
ru: Подозреваемый также имеет право на получение правовой помощи.
tr: Suçtan şüphelenen kişinin de hukuki yardım alma hakkı vardır.
ru: Дополнительная информация о правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам требуется юрист?
tr: Hukuki yardım hakkında daha çok bilgi İnfoFinland sitesinin Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Порядок рассмотрения уголовных дел в Финляндии
tr: Finlandiya’da ceza davalarının işleyişi
ru: Если полиция подозревает, что было совершено преступление, она начинает предварительное следствие.
tr: Polis bir suç işlenmiş olduğundan şüpheleniyorsa ön soruşturmaya başlar.
ru: По его окончании дело передается в прокуратуру.
tr: Ön soruşturma hazır olunca, ceza davası savcılığa aktarılır.
ru: Прокурор принимает решение о возбуждении уголовного дела.
tr: Savcı takibat yapıp yapmayacağına karar verir.
ru: Если прокурор принимает решение возбудить уголовное дело, оно передаётся в суд.
tr: Savcı takibat yapmaya karar verirse dava mahkemeye devredilir.
ru: Прокурор может также отказать в возбуждении дела.
tr: Savcı takibat açmamaya da karar verebilir.
ru: После передачи дела в суд в окружном суде проводится судебное разбирательство.
tr: Ceza davası mahkemeye devredildiğinde, yerel mahkemede davaya bakılır.
ru: В суд вызывают потерпевшего, подозреваемого в совершении преступления и свидетелей.
tr: Mahkemeye suç mağduru, zanlı ve tanıklar çağrılır. Duruşmaya katılmak zorunludur.
ru: Участие в судебном заседании является обязательным.
tr: Mahkemelerde bazı ceza davalarına yazılı olarak bakılabilir, bu durumda yargılamaya katılma zorunluluğu yoktur.
ru: Некоторые преступления могут рассматриваться судом в письменном виде.
tr: Her ceza davasına mahkemede bakılmaz.
ru: В этом случае необходимость присутствия на заседании отсутствует.
tr: Mağdur ve zanlı kabul ederlerse, ceza davası uzlaştırma yoluyla da çözümlenebilir.
ru: По результатам судебного разбирательства выносится приговор суда.
tr: Uzlaşmanın amacı, suçtan kaynaklanan zararın karşılanması konusunda anlaşmaktır.
ru: Рассмотрение уголовных дел в уездном суде финский _ шведский _ русский _ арабский
tr: Ceza davasının mahkemede görülmesiFince _ İsveççe _ Rusça _ Arapça
ru: В соответствии с законом, в Финляндии все люди, вне зависимости от происхождения и пола, имеют право на равноправное к себе отношение.
tr: Finlandiya yasalarına göre, her türlü kişisel özelliklerine ve cinsiyetine bakılmaksızın bütün insanlara eşit davranılması gerekmektedir.
ru: Дискриминация (syrjintä) является преступлением.
tr: Ayrımcılık (syrjintä) bir suçtur.
ru: Что такое дискриминация?
tr: Ayrımcılık nedir?
ru: Дискриминация - это неравноправное отношение, при котором к одному человеку относятся хуже, чем к другому в такой же ситуации.
tr: Ayrımcılıktan söz edilirken, kişinin aynı konumda olan bir başka kişiye göre daha kötü biçimde davranıldığında ortaya koyulan farklı değerdeki davranışa göndermede bulunulmaktadır.
ru: Основанием для дискриминации может быть, например, этническая принадлежность, гражданство или религия.
tr: Uygulanan ayrımcılığın gerekçesi olarak, örneğin, farklı bir etnik köken, ulus ya da din gösterilebilir.
ru: Дискриминацией также является нагнетание угрожающей, враждебной, оскорбляющей или унижающей атмосферы.
tr: Ayrımcılık aznı zamanda, tehdit edici, düşmanca, aşağılayıcı ya da onur kırıcı bir ortamın yaratılmasıdır.
ru: Дискриминацией является также принуждение другого человека к дискриминации.
tr: Ayrılımcılık ayrıca, bir başka kişiyi ayrılımcılığa zorunlu kılmak ya da yöneltmektir.
ru: Дискриминацией является, например, когда вам не предоставляют услуги из-за вашей этнической принадлежности, или если во время интервью при приеме на работу от вас требуют совершенного знания финского языка, хотя для выполнения работы это не обязательно.
tr: Ayrımcılık, örneğin, etnik kökeniniz nedeniyle size hizmet edilmemesi ya da bir işe alınma görüşmesinde yapacağınız iş için gerekli olmamasına karşın sizden kusursuz Fince bilgisine sahip olmanızın talep edilmesidir.
ru: То, что к людям относятся по-разному не всегда является дискриминацией.
tr: İnsanlara farklı biçimde davranılması her zaman ayrımcılık yapıldığı anlamına gelmez.
ru: К людям можно относиться по-разному, если на то существуют допустимые основания.
tr: Ortada kabul edilebilir bir gerekçe varsa, insanlara farklı biçimlerde davranılabilir.
ru: Закон о равноправии дает определение дискриминации.
tr: Eşitlik Yasası, ayrımcılığın ne olduğunu tanımlamaktadır.
ru: Законом о равноправии запрещается дискриминация на основании возраста, происхождения, гражданства, языка, религии, убеждений, мнения, политической деятельности, профсоюзной деятельности, семейных отношений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или по иной личной причине.
tr: Eşitlik Yasası, yaşa, kökene, uyruğa, dile, dine, inanca, görüşe, siyasi etkinliğe, sendika etkinliğine aile ilişkilerine, sağlık durumuna, özürlülüğe, cinsel yönelime ya da herhangi başka bir kişisel nedene dayanılarak ayrımcılık yapılmasını yasaklamaktadır.
ru: Никого нельзя ставить в худшее положение по вышеуказанным причинам.
tr: Hiç kimse yukarda sıralanan nedenlerden dolayı bir diğerinden daha kötü bir konuma düşemez.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
tr: Cinsler Arası Eşitlik Yasası, cinsiyete dayanılarak ayrımcılık yapılmasını yasaklamaktadır.
ru: Информация о дискриминациифинский _ шведский _ английский
tr: Ayrımcılık hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Расизм и расистские преступления
tr: Irkçılık ve ırkçı suçlar
ru: Расизм (rasismi) означает, что группу людей или представителя этой группы людей считают хуже остальных людей на основании, например, этнического происхождения, цвета кожи, гражданства, культуры, родного языка или религии.
tr: Irkçılık (rasismi), herhangi bir insan topluluğunun ya da bu topluluğaa üye bir kişinin, örneğin, etnik kökeni, deri rengi, uyruğu, kültürü, anadili ya da dili gerekçe gösterilerek diğerlerine göre daha kötü görülmesi anlamına gelmektedir.
ru: Расистское преступление означает проступок, причиной которому послужил расизм.
tr: Irkçı suç, suçu işleyenin ırkçı bir nedenle işlemiş olduğu suçtur.
ru: Расистскими преступлениями могут быть, например, насилие, оскорбление чести и достоинства, дискриминация, угрозы, травля и издевательство или вредительство.
tr: Irkçı suç, örneğin, şiddet, hakaret, ayrımcılık, tehdit, taciz ve zarar verme olabilir.
ru: Если вы оказались жертвой расистского преступления, сообщите об этом в полицию.
tr: Irkçı bir suçun kurbanı olursanız, bu konuyu polise bildirin.
ru: Помощь жертвам преступлений
tr: Ayrımcılığa maruz kalmış olanlara destek
ru: Дискриминация на рабочем месте
tr: İşyerinde ayrımcılık
ru: Если вы испытываете дискриминацию на работе, обратитесь сначала к вашему начальнику.
tr: Çalıştığınız yerde ayrımcılıkla karşılaşırsanız, öncelikli olarak şefinizle iletişime geçin.
ru: Если вы не получили от него помощи, обратитесь к уполномоченному по вопросам охраны труда (työsuojeluvaltuutettu) на своей работе или к доверенному лицу (luottamusmies).
tr: Şefinizden herhangi bir yardım alamazsanız, iş güvenliği temsilcisine (työsuojeluvaltuutettu) ya da işçi temsilcisine (luottamusmies) başvurun.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда (työsuojelupiiri) или в свой профсоюз.
tr: Sorun işyerinizde çözülmezse, bağlı bulunduğunuz bölgeninorun işyerinizde çözülmezse, bağlı bulunduğunuz bölgenin iş güvenliği idaresiyle (työsuojelupiiri) ya da kendi sendikanızla iletişim kurun.
ru: охрана трудафинский _ шведский _ английский
tr: İş KorumaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации
tr: Ayrımcılık karşıtlığı danışmanlığı
ru: Если вы подозреваете, что подверглись дискриминации, вы можете обратиться в справочную службу по противодействию дискриминации, которая действует на базе Дежурной службы для жертв преступлений.
tr: Ayrımcılığa uğradığınızdan şüphe duyuyorsanız, Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin ayrımcılık karşıtlığı danışmanlığı ile bağlantı kurabilirsiniz.
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации обслуживает по телефону.
tr: Ayrımcılığa karşı danışmanlık telefonda hizmet vermektedir.
ru: Контактную информацию справочной службы вы найдёте на сайте Дежурной службы для жертв преступлений.
tr: Danışmanlığın iletişim bilgilerini, Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: Справочная служба по противодействию дискриминациифинский _ шведский _ английский
tr: Ayrımcılığa karşı danışmanlıkFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы испытываете дискриминацию вне работы или заметили где-либо дискриминацию, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
tr: İşyerinin dışında başka bir yerde ayrımcılıkla karşılaşırsanız ya da herhangi bir yerde ayrımcılık yapıldığı dikkatinizi çekmişse, ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle (yhdenvertaisuusvaltuutettu) iletişime geçebilirsiniz.
ru: Вы можете также обратиться за другого человека или группу людей.
tr: Konuya ilişkin olarak başka bir kişi adına ya da herhangi bir topluluğu temsilen de hareket edebilirsiniz.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации является самостоятельным и независимым представителем органов власти, в обязанности которого входит cодействие равноправным отношениям и вмешательство в дискриминацию.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, görevi eşitliği savunmak ve ayrımcılığa müdahale etmek olan bağımsız ve tarafsız bir resmi yetkilidir.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi, size yol gösterebilir, danışmanlık yapabilir ve tavsiyeler verebilir, ve de ayrımcılıkla karşı karşıya kaldığınızı düşündüğünüz durumlarda anlaşma yolunun bulunmasında yardımcı olabilir.
ru: Уполномоченный может также, при необходимости, потребовать от подозреваемого в дискриминации объяснения о происшедшем.
tr: Temsilci, gerekli durumlarda ayrımcılık yaptığından kuşku duyulan kişiden olup bitenler hakkında açıklama yapmasını da talep edebilir.
ru: В дополнение к этому он может заявить или помочь заявить в Комиссию по вопросам равенства и равноправия или в суд.
tr: Temsilci ek olarak, ayrımcılıkla ilgili bir konuyu Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu’na ya da mahkemeye götürebilir ya da götürülmesinde yardımcı olabilir.
ru: Услуги офиса бесплатные.
tr: Hizmetleri ücretsizdir.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языком, вы можете написать письмо или отправить сообщение по электронной почте на другом языке.
tr: Fince, İsveççe ya da İngilizce bilmiyorsanız, başka bir dilde elektronik ileti ya da mektup yazabilirsiniz.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Уполномоченного по вопросам дискриминации.
tr: İletişim bilgilerini Suç Mağdurları Nöbetçiliğinin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: Заявить о дискриминациифинский _ шведский _ английский
tr: Ayrımcılık hakkında bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Комиссия по вопросам равенства и равноправия
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией, вы можете также обратиться в комиссию по вопросам равенства и равноправия (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
tr: Ayrımcılıkla karşı karşıya kalmışsanız, aynı zamanda Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu’yla (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) da iletişime geçebilirsiniz.
ru: Комиссия рассматривает заявления, касающиеся дискриминации, и может запретить дискриминацию.
tr: Kurul, ayrımcılıkla ilgili başvuruları ele almaktadır ve ayrımcılığı yasaklayabilir.
ru: Кроме того, комиссия может дополнить запрет угрозой штрафа.
tr: Kurul ek olarak, ayrımcılık yasağının etkisini arttırmak amacıyla caydırıcı para cezası da kesebilir.
ru: Комиссия может также укрепить перемирие сторон.
tr: Kurul aynı zamanda, taraflar arasında varılmış uzlaşma anlaşmalarını teyit de edebilmektedir.
ru: Комиссия не рассматривает случаи дискриминации в сфере трудовых отношений.
tr: Kurul, iş ilişkilerine ilişkin ayrımcılık vakalarını ele almamaktadır.
ru: Помощь при дискриминациифинский _ шведский _ английский
tr: Ayrımcılığa karşı yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Иммигрантские организации
tr: Göçmen örgütleri
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией или расизмом, вы можете получить консультацию или помощь также у иммигрантских организаций.
tr: Ayrımcılıkla ya da ırkçılıkla karşılaşırsanız, göçmen örgütlerine de danışabilir ve bunlardan yardım alabilirsiniz.
ru: Контактная информация таких организаций приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
tr: Örgütlerin iletişim bilgilerine InfoFinland'ın Dernekler başlıklı sayfasından ulaşabilirsiniz.
ru: Если вы не можете оплатить свои счета
tr: Faturalarınızı ödeyemiyorsanız
ru: Если у вас имеется счёт, который вы не в состоянии оплатить, свяжитесь с тем, кто отправил вам этот счёт.
tr: Ödeyemediğiniz bir faturanız varsa faturanın geldiği yer ile hemen iletişime geçin.
ru: Обычно для оплаты счёта можно получить дополнительное время.
tr: Çoğunlukla faturanızı ödemeniz için size ek vakit tanınır.
ru: В таких случаях за просрочку платежа к сумме счёта начисляется пени незначительного размера.
tr: Bu durumda faturaya sadece az bir gecikme ödemesi eklenir.
ru: Если вы не оплатили счёт в срок и не договорились о продлении срока оплаты, вам придётся оплатить расходы, связанные с напоминанием об оплате и взысканием задолженности, а также штрафы за просрочку платежа.
tr: Faturayı son ödeme tarihine kadar ödemezseniz ya da ek vakit için anlaşmadıysanız ihbar, alacak tahsili ve de gecikme faizi ödemek zorunda kalırsınız.
ru: Принудительное взыскание
tr: Alacak tahsili
ru: Если вы не оплатили счёт к установленной дате, вы получите напоминание об оплате.
tr: Son ödeme tarihine kadar faturanızı ödemediyseniz, ihbar faturası gönderilir.
ru: После отправки одного или двух напоминаний счёт может быть передан в коллекторское агентство.
tr: Bir ya da iki ihbardan sonra fatura, alacak tahsili şirketlerine aktarılabilir.
ru: Коллекторское агентство направит вам требование об оплате.
tr: Tahsil şirketi size ödeme talebi gönderir.
ru: Если вы не можете оплатить счёт сразу, свяжитесь с коллекторским агентством и согласуйте график выплаты долга.
tr: Faturanızı hemen ödeyemiyorsanız, tahsil şirketi ile iletişime geçin ve fatura için ödeme planı oluşturun.
ru: Если вы не оплатите счёт и не договоритесь о графике выплаты долга, долг может в конце концов быть передан в службу судебных приставов (ulosotto).
tr: Faturayı ödemezseniz ya da ödeme planı oluşturmazsanız sonunda borç haczedilebilir (ulosotto).
ru: Это означает, что данный орган будет вправе взыскать часть ваших доходов на погашение долга.
tr: Haciz, icra dairesinin gelirinizin bir kısmına borç ödemesi için el koyma hakkının olması demektir.
ru: Служба судебных приступов также может продать имеющееся у вас ценное имущество, чтобы погасить долг.
tr: İcra Dairesi borcun ödenmesi için değerli mallarınızı satışa da çıkartabilir.
ru: Обычно для взыскания долгов через службу судебных приставов требуется решение окружного суда.
tr: Genelde haciz için mahkeme kararı gerekir.
ru: Тем не менее, некоторые неоплаченные платежи направляются напрямую в службу судебных приставов.
tr: Ama yine de bazı ödemeler doğrudan haczedilebilir.
ru: К таким платежам относятся, например, налоги, а также платежи за услуги муниципальных поликлиник и детских садов.
tr: Bu tür ödemeler örneğin vergiler, sağlık merkezi ve günlük bakım ücretleridir.
ru: Отметка о неуплатах
tr: Ödenmemiş borç kaydı
ru: Если вы не оплачиваете ваши счета и долги, вы можете получить отметку о неуплатах (maksuhäiriömerkintä) в реестре кредитных историй.
tr: Faturanızı ya da borcunuzu ödemezseniz, kredi bilgisi siciline ödenmemiş borç kaydı (maksuhäiriömerkintä) konulabilir.
ru: Это значительно усложнит вам жизнь.
tr: Bu durum ciddi zorluklar yaratır.
ru: Обычно работодатели и банки проверяют кредитные данные через реестр кредитных историй.
tr: Çoğu zaman ev sahipleri ve bankalar kredi bilgisi sicilini kontrol ederler.
ru: Если у вас имеется отметка о неуплатах, вам может быть отказано в предоставлении квартиры в аренду, в выдаче кредита или банковской карты.
tr: Ödenmemiş borç kaydınız varsa kiralık daire, banka kredisi ya da kredi kartı edinemeyebilirsiniz.
ru: Работодатели также могут требовать, чтобы у работника не было отметок о неуплатах.
tr: İşveren de çalışanının ödenmemiş borç kaydının olmaması şartını koşabilir.
ru: Информация об отметке о нарушениях платёжеспособностифинский _ шведский _ английский
tr: Haciz hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о судебных исполнителяхфинский _ шведский _ английский
tr: Ödemelerdeki sorun kayıtları konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы не можете оплатить арендную плату
tr: Kiranızı ödeyemiyorsanız
ru: Арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды, если вы не платите арендную плату.
tr: Kiranızı ödemiyorsanız, ev sahibinin kira sözleşmesini iptal etme hakkı vardır.
ru: Арендодатель обязан известить своего арендатора о расторжении договора аренды. На этом этапе обычно ещё имеется возможность договориться с арендодателем.
tr: Ev sahibinin kiracıya, kira sözleşmesinin iptal edildiğini bildirmesi gerekir.Genelde bu aşamada, ev sahibi ile halen kira ödemesi hakkında uzlaşılabilir.
ru: Если вы не платите арендную плату, арендодатель может получить судебное решение о выселении.
tr: Kiranızı ödemiyorsanız; ev sahibi mahkemeden tahliye kararı alabilir.
ru: Это означает, что вы будете обязаны выехать из квартиры и оплатить неоплаченную арендную плату.
tr: Bu, daireden taşınma ve ödeyemediğiniz kiraları ödeme yükümlülüğünüz olması anlamına gelir.
ru: Если у вас имеются сложности с оплатой арендной платы за квартиру, обратитесь к арендодателю.
tr: Dairenizin kirasını ödemekte zorluk çekiyorsanız, ev sahibi ile iletişime geçin.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем о продлении срока платежа.
tr: Ev sahibi ile ek ödeme zamanı için anlaşmaya çalışın.
ru: Вы также можете попросить совета в социальном бюро вашей коммуны.
tr: İkamet ettiğiniz yerin, sosyal bürosuna da bu konuda danışabilirsiniz.
ru: Уточните также, есть ли у вас право на получение пособия на жильё или на получение социального пособия.
tr: Kira yardımı ya da geçim desteği almaya hakkınız var mı kontrol edin.
ru: Наличие у вас права на получение пособия на жильё и социального пособия вы можете выяснить в Kela.
tr: Kira yardım ve geçim desteği hakkını Kela’dan sorabilirsiniz.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё приведена информация о пособии на жильё.
tr: InfoFinland'ın Kira yardımı sayfasında, kira yardımı hakkında bilgi vardır.
ru: Помощь при финансовых проблемах
tr: Ekonomik zorluklara destek
ru: Проверьте, подавали ли вы заявления на предоставление всех видов пособий, на которые вы имеете право.
tr: Hakkınız olan her sosyal yardıma başvurmuş olduğunuzu kontrol edin.
ru: Это могут быть, например, пособие по безработице, пособие на жильё, пособие на обучение и финансовая помощь для семей с детьми.
tr: Bu tür yardımlar örneğin işsizlik yardımı, konut yardımı, öğrenim desteği ve çocuklu aileler için ekonomik destekler olabilir.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
tr: Bu konuda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya'da sosyal güvence sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Если ваши доходы и средства или доходы и средства вашей семьи недостаточны для покрытия насущных повседневных расходов, вы можете подать заявление в Kela на выплату базового социального пособия (perustoimeentulotuki).
tr: Kendinizin ya da ailenizin gelir ve varlığı zorunlu günlük giderleri karşılamaya yetmiyorsa temel geçim desteğine (perustoimeentulotuki) başvurabilirsiniz.
ru: К насущным повседневным расходам относятся, например, разумные траты на приобретение продовольствия, одежды, оплату медицинских услуг и жилья.
tr: Zorunlu günlük giderler ile örneğin; yemek, giyecek, sağlık hizmetleri ve ikamet ile ilgili makul giderler kastedilir.
ru: Базовое социальное пособие также покрывает расходы на увлечения и досуг, оплату дневного ухода за детьми, услуг утренней и вечерней группы продленного дня в школе, а также неизбежные затраты на переезд.
tr: Temel geçim desteği hobi ve eğlence giderlerini, çocuğun günlük bakım giderlerini, okul çağındaki çocuğun sabah ve akşam faaliyetleri giderlerini ve zorunlu taşınma giderlerini de kapsamaktadır.
ru: На выплату социального пособия влияют все ваши доходы и средства.
tr: Geçim desteğinin ödenmesine tüm gelir ve varlığınız etki eder.
ru: При расчете размера пособия учитываются также социальные выплаты, которые вы получаете, например, от Kela, из страховой компании по договору страхования трудовой пенсии или из кассы взаимопомощи на случай безработицы.
tr: Örneğin; Kela’dan, iş emekli sigortasından ya da işsizlik kasasından aldığınız sosyal yardımlar da hesaba katılır.
ru: Прежде чем обращаться за социальным пособием, обратитесь за выплатой остальных пособий, на получение которых вы имеете право (например, пособие по безработице, пособие на жилье, пенсия, пособие на обучение, родительское содержание, пособие по болезни, пособие по уходу за ребенком на дому или пособие на содержание).
tr: Geçim desteğine başvurmadan önce hakkınız olan diğer desteklere (örneğin; işsizlik güvencesi, konut yardımı, emeklilik, öğrenim desteği, ebeveyn parası, hastalık parası, evde bakım desteği ya da nafaka yardımı) başvurun.
ru: Социальное пособие является временной формой помощи.
tr: Geçim desteği geçici bir yardımdır.
ru: Социальное пособие выплачивается только тогда, когда вы не можете получить иных видов пособия или же если иные виды пособия не покрывают ваши насущные затраты.
tr: Geçim desteği ancak başka bir gelir ya da destek alamadığınız takdirde ya da başka destekler zorunlu giderleriniz için yetmiyorsa verilir.
ru: Если у вас или у вашей семьи имеются расходы, вызванные особыми потребностями, на оплату которых вы не можете получить базовое социальное пособие, социальное бюро вашей коммуны может предоставить вам дополнительное (täydentävä toimeentulotuki) и профилактическое пособие (ehkäisevä toimeentulotuki).
tr: Kendinizin ya da ailenizin temel geçim desteği verilmeyen özel ihtiyaçlardan kaynaklanan giderleri varsa belediyenizin sosyal ofisi tamamlayıcı ve koruyucu geçim desteği (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki) verebilir.
ru: Дополнительное пособие вы можете получить, например, если вы нуждаетесь в обеспечении жильем или если ваше финансовое положение внезапно ухудшилось.
tr: Tamamlayıcı geçim desteğini örneğin, ikametin güvence altına alınması için veya ekonomik durumunuz aniden kötüleşirse alabilirsiniz.
ru: Дополнительное и профилактическое пособия предназначены для того, чтобы помочь человеку самостоятельно справиться с экономическими трудностями и предотвратить социальную изоляцию.
tr: Tamamlayıcı ve önleyici geçim desteğinin amacı kişinin bağımsız olarak idare etmesini desteklemek ve yabancılaşmasını önlemektir.
ru: Всегда в первую очередь обращайтесь за базовым социальным пособием в Kela.
tr: Önce her zaman temel geçim desteği için Kela’ya başvurun.
ru: Если вы нуждаетесь в дополнительном или профилактическом пособии, это можно указать в том же заявлении.
tr: Aynı başvuruda tamamlayıcı ve önleyici geçim desteğine ihtiyacınız olduğunu da bildirebilirsiniz.
ru: По вашей просьбе Kela может передать заявление на предоставление дополнительного и профилактического пособия на рассмотрение в коммуну.
tr: Kela isteğiniz üzerine tamamlayıcı ve önleyici geçim desteği başvurunuzu işleme alınması için belediyeye aktarabilir.
ru: При необходимости вы можете проконсультироваться по вопросу оформления социального пособия в Kela, социальном бюро вашей коммуны или консультационном пункте для иммигрантов.
tr: Gerek duyarsanız geçim yardımına başvuru hakkındaki bilgileri Kela’dan, belediyenizin sosyal bürosundan ya da göçmenlerin danışma noktasından edinebilirsiniz.
ru: Консультации и помощь в финансовых вопросах
tr: Para işlerinde destek ve rehberlik
ru: Если у вас имеются проблемы с оплатой счетов и долгов, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам (talous- ja velkaneuvonta).
tr: Faturalarınız ve borçlarınızı ödemekte zorlanıyorsanız, finansman ve borç rehberlik birimi (talous- ja velkaneuvonta) ile iletişime geçin.
ru: Консультации по экономическим и долговым вопросам работают при коммунах.
tr: Finansman ve borç rehberliğini belediyeler düzenler.
ru: Их услуги являются бесплатными.
tr: Rehberlik ücretsizdir.
ru: Takuusäätiö (Гарантийный фонд) может оказать помощь в оплате долгов и посоветовать, как следует действовать.
tr: Teminat Vakfı (Takuusäätiö) borçların ödenmesi için yardım ve rehberlik verebilmektedir.
ru: Фонд может помочь вам объединить несколько долгов в один кредит.
tr: Bu vakıf borçlarınızı tek bir kredi altında birleştirme konusunda da yardımcı olabilir.
ru: Если для оплаты долгов вам требуется банковский кредит, вы можете обратиться в Гарантийный фонд с просьбой о предоставлении гарантии возврата кредита.
tr: Borçların ödenmesi için bankadan kredi almanız gerekiyorsa Teminat Vakfı’na kredi teminatı için başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Кроме того, в Гарантийном фонде можно получить кредит на небольшую сумму, если вам требуются денежные средства на единовременные расходы, такие как приобретение бытовой техники, мебели, внесение страхового депозита при аренде квартиры, ремонт автомобиля или покупка очков.
tr: Örneğin ev eşyası, mobilya, kira depozitosu, araba tamiri ya da gözlük gibi bir defalık bir gider için paraya ihtiyacınız varsa da Teminat Vakfı’ndan küçük bir kredi alabilirsiniz.
ru: Velkalinja («Долговая линия») – это бесплатная телефонная справочная служба Гарантийного фонда. Номер 0800 9 8009 обслуживает на финском языке, при необходимости также на английском или шведском языке.
tr: Borç Destek Hattı (Velkalinja), Teminat Vakfı’nın ücretsiz danışmanlık hattıdır. 0800 0 8009 danışmanlık hattı Fince ve gerekirse İngilizce ve İsveççe olarak hizmet vermektedir.
ru: В экстренных случаях, если у вас нет денег, например, на еду, вы можете обратиться к сотруднику социальной диаконии (diakoniatyöntekijä) вашего прихода.
tr: Acil bir durumda, örneğin yemek alacak paranız yoksa kilisenizin sosyal işler görevlisi ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: Контактную информацию вы можете получить в вашем приходе.
tr: İletişim bilgilerini kilisenizden bulabilirsiniz.
ru: Консультант по долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
tr: Finans ve borç yapılandırma danışmanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Помощь при финансовых проблемахфинский _ шведский _ английский
tr: Para sorunları için yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Экономическая информацияфинский _ шведский _ английский
tr: Ekonomi bilgisiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Игровая зависимость
tr: Kumar bağımlılığı
ru: Если у вас появились финансовые проблемы в связи с пристрастием к играм, вам следует обратиться за помощью.
tr: Ekonomik sorunlarınız kumar sorununuzdan kaynaklanıyorsa yardım istemeniz de yarar vardır.
ru: Помощь при игровой зависимости вы сможете получить в А-клиниках (A-klinikka), в психиатрических клиниках (mielenterveystoimisto) и в поликлиниках (terveyskeskus).
tr: Kumar oynama sorunlarına A kliniklerinden (A-Klinikka), ruh sağlığı merkezlerinden (mielenterveystoimisto) ve sağlık merkezlerinden (terveyskeskus) yardım alabilirsiniz.
ru: В некоторых регионах вам также смогут помочь бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) и церковные приходы.
tr: Bazı yerlerde sosyal hizmetler büroları (sosiaalitoimisto) ve dini cemaatler de yardım edebilirler.
ru: Родственники и близкие человека с игровой зависимостью также смогут получить там помощь.
tr: Kumar bağımlılarının yakınları da yardım alabilirler.
ru: Помощь при проблемах с игровой зависимостью вам также окажут в специальных организациях.
tr: Derneklerden kumar sorunu için yardım alabilirsiniz.
ru: Многоязычный сервис Пяихделинкки (Päihdelinkki) предоставляет большой объём информации об игромании.
tr: Çok dilli Uyuşturucu Linki (Päihdelinkki) hizmet ağında kumar sorunu hakkında birçok bilgi bulunmaktadır.
ru: Пелуури (Peluuri) – это телефон доверия для лиц, страдающих игровой зависимостью, для их близких и для прочих людей, столкнувшихся с проблемами из-за игр.
tr: Peluuri kumar sorunları olanlara, sorunları olanların yakınlarına ve kumar sorunu ile karşı karşıya gelen insanlar için yardım sunan bir hattır.
ru: Номер телефона доверия: 0800 100 101.
tr: 0800 100 101, yardım hattının numarasıdır.
ru: По этому номеру вас обслужат на финском, шведском и по возможности также на английском языке.
tr: Bu hat Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet vermektedir.
ru: Служба Пелуури работает также в Интернете.
tr: Peluuri internet üzerinden de yardım sunmaktadır.
ru: Информация об игровой зависимостифинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Kumar ve oyun bağımlılığı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Информация и помощь для лиц с игровой зависимостью и их близкихфинский _ шведский _ английский
tr: Kumar ve oyun bağımlılarına ve yakınlarına yönelik bilgi ve yardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если для пребывания в Финляндии вы обязаны иметь визу или вид на жительство, но у вас их нет, вы находитесь в Финляндии незаконно.
tr: Finlandiya’da bulunmak için vize ya da oturma iznine ihtiyacınız olmasına rağmen, bu belgeler olmadan Finlandiya’da bulunuyorsanız; bulunmanız yasal değildir.
ru: Лица, ищущие убежища, имеют право находиться в Финляндии, даже если у них нет визы или вида на жительство, столько времени, сколько занимает процесс рассмотрения их заявления о предоставлении убежища.
tr: Sığınma hakkı talep edenler, başvuru işlemleri süresince vizesiz ya da oturma izni olmadan Finlandiya’da bulunabilirler.
ru: Даже если вы прибыли в Финляндию на законных основаниях, ваше пребывание в Финляндии может стать незаконным, например, в тех случаях, когда вы остались в стране, после того, как не получили вид на жительство, или же срок вашей визы или вида на жительство закончились.
tr: Finlandiya’ya yasal olarak gelmiş olmanıza rağmen, oturma izni ya da vize alamamışsanız veya oturma izni süreniz bitmişse, Finlandiya’da bulunuşunuz yasalara aykırı olabilir.
ru: Информация о том, как можно получить вид на жительство в Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
tr: Finlandiya’da nasıl oturma izni alabileceğinize dair bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’ya Taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
ru: Помощь и консультации
tr: Yardım ve danışma
ru: Продовольственная помощь и временный кров
tr: Yemek yardımı ve konaklama
ru: Если у вас нет денег на еду и вам негде ночевать, вы имеете право на продовольственную помощь и временный кров.
tr: Yemek almak için paranız ve gece kalacak yeriniz yoksa acil konaklama ve yemek yardımı alma hakkınız vardır.
ru: Организацией временного жилья занимаются коммуны, церковные приходы и некоторые организации.
tr: Acil konaklamayı belediyeler, cemaatler ve bazı dernekler düzenlemektedir.
ru: Правовая помощь
tr: Hukuki danışmanlık
ru: Организация Pakolaisneuvonta ry оказывает бесплатные юридические консультации иммигрантам, у которых нет документов.
tr: Sığınmacı Danışmanlığı, resmi belgeleri olmayan göçmenlere ücretsiz hukuki danışmanlık sunar.
ru: Консультацию можно получить по телефону 045-237 7104 (по понедельникам с 14 до 16).
tr: Danışmanlığa 045-237 7104 numaralı telefondan (pazartesileri, saat 14:00-16:00) ulaşabilirsiniz.
ru: Вы можете обратиться также по электронной почте: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
tr: E-posta ile de iletişim kurabilirsiniz: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
ru: Дополнительная контактная информация приведена на сайте организации Pakolaisneuvonta ry.
tr: Daha fazla iletişim bilgilerini Sığınmacı Danışmanlığı’nın internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: Если вы заболеете или получите травму, вы имеете право на неотложное лечение в государственном медицинском учреждении, например, в поликлинике или больнице.
tr: Hastalanacak ya da yaralanacak olursanız kamu sağlık hizmetlerinde, örneğin sağlık merkezinde ya da hastanede acil tedavi görme hakkınız vardır.