Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Необходимо относиться равноправно к мужчинам и женщинам в вопросах приёма на работу, условий труда и размере заработной платы.
tr: Erkeklere ve kadınlara işe alınmada, çalışma koşullarında ve maaş vermede eşit davranılmalıdır.
ru: Работника запрещено ставить в иное положение в трудовой жизни ввиду его беременности или преклонного возраста.
tr: Çalışanlar gebelikleri veya ebeveynlikleri nedeniyle ayrımcılığa maruz kalmamalıdırlar.
ru: В Финляндии принят закон о равноправии, который обязывает работодателя следить за осуществлением на рабочем месте принципов равноправия и отсутствием на рабочих местах дискриминации.
tr: Finlandiya'da, işverenin iş yerinde kadın erkek eşitliğinin var olduğunu ve kimseye ayrım yapılmadığını denetlemesine yönelik Eşitlik Yasası vardır.
ru: Уполномоченный по вопросам равноправия контролирует соблюдение закона в отношении равноправия между мужчинами и женщинами.
tr: Eşitlik ombudsmanı, erkeklerle kadınlar arasındaki eşitlikle ilgili yasanın uygulanıp uygulanmadığını denetler.
ru: Если вы подозреваете, что ваш работодатель дискриминирует вас из-за вашего пола, вы можете спросить совета у уполномоченного по вопросам равноправия, а также помощи в разрешении спорного вопроса.
tr: İşvereninizin size cinsiyetinizden dolayı ayrım yaptığına dair şüpheleriniz varsa, eşitlik ombudsmanından konunun aydınlığa kavuşturulması için açıklama, tavsiyeler ve yardım alabilirsiniz.
ru: Информация о равноправии на рабочем местефинский _ шведский _ английский _ русский _ саамский
tr: İş Hayatında Eşitlik Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Sami Dili
ru: В Финляндии у каждого имеется право на получение бесплатной консультации для предприятий.
tr: Finlandiya’da isteyen herkes girişim konusunda ücretsiz danışmanlık bilgisi alma olanağına sahiptir.
ru: Такие консультации предлагают, в частности:
tr: Aşağıdaki kurumlar danışmanlık hizmetleri sunmaktadır:
ru: Центры новых предприятий (Uusyrityskeskukset)
tr: Yeni Girişim Merkezleri (Uusyrityskeskus)
ru: Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot))
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Büroları (TE-Büroları) (Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot))
ru: Сервис "Yritys-Suomi" (через Интернет и по телефону)
tr: Girişim Finlandiya (Yritys-Suomi) (İnternet sayfalar ve telefon aracılığıyla)
ru: Эти организации оказывают консультации по всей Финляндии лицам, заинтересованным в создании собственного бизнеса.
tr: Bu kurumlar Finlandiya’nın dört bir yanında girişimcilikle ilgilenenlere yol göstermektedir.
ru: Если у вас есть хорошая бизнес-идея, свяжитесь с ближайшим центром оказания услуг предпринимателям.
tr: Kafanızda iyi bir girişim fikri oluşturduğunuzda yaşadığınız yere en yakın Girişimci Hizmet Merkezine başvurun.
ru: Специалисты центра помогут вам в разработке вашей идеи.
tr: Bu merkezde uzmanlar, kafanızda oluşmuş ticari fikrinin somut olarak şekillenmesinde size yardımcı olacaktır.
ru: Вам помогут провести предварительные маркетинговые исследования, расчёты рентабельности, а также выяснить возможности получения финансирования.
tr: Ayrıca, hem başlangıç düzeyinde pazar araştırmalarının yapılması, girişimin ticari açıdan kurulmaya değer olup olmadığının değerlendirilmesi, hem de olası finansman kaynaklarının belirlenmesi konusunda size yardımcı olacaklardır.
ru: Вы также получите помощь в составлении бизнес-плана и поддержку в процессе создания предприятия.
tr: Bu merkezlerden aynı zamanda ticari etkinlik plânınızın yapılışı ve girişim kurma yolundaki kararınızın desteklenmesi konusunda danışma hizmeti alabilirsiniz.
ru: Консультации предоставляются по-фински и по-шведски, а в крупных городах – на английском и иных языках.
tr: Girişimci danışmanlığı, Fince ve İsveççe dillerinde, ayrıca büyük şehirlerde İngilizce ve diğer dillerde sunulmaktadır.
ru: Сервис "Yritys-Suomi" предоставляет консультации по телефону на финском и шведском языках.
tr: Girişim Finlandiya (Yritys-Suomi) telefon aracılığıyla Fince ve İsveççe dillerinde girişimci danışmanlığı sunmaktadır.
ru: Телефоны службы "Yritys-Suomi":
tr: Girişim Finlandiya’nın telefon hizmet numaraları aşağıdadır:
ru: Если вы хотите получить консультацию по-английски, направьте вопрос через англоязычный сервис сайта Yritys-Suomi.
tr: İngilizce danışmanlık almak istiyorsanız sorunuzu Yritys-Suomi’nin İngilizce sayfalarından gönderin.
ru: Через некоторое время служба свяжется с вами.
tr: Danışmanlık sizinle iletişime geçecektir.
ru: Консультации по телефону осуществляются с понедельника по пятницу, с 09.00 до 16.15.
tr: Telefonla hizmet pazartesi ile cuma arası saat 9 ile 16.15 arasında sunulmaktadır.
ru: Различные организации проводят курсы для предпринимателей и информационные мероприятия, на которых можно получить много полезной информации для создания предприятия.
tr: Çeşitli kurum ve kuruluşlar, girişim kurmak üzere olan insanlara çok faydalı girişimci kursları ve bilgilendirme faaliyetleri düzenlemektedir.
ru: На курсах могут рассматриваться такие вопросы, как, например, составление бизнес-плана, начало предпринимательской деятельности, бухгалтерия, налогообложение предприятий, законодательство, маркетинг, продажи и обслуживание клиентов.
tr: Kurslarda değinilen konular ticari etkinlik plânının yapılışı, girişimin başlatılması, muhasebe işleri, girişim vergilendirme, yasa konular, pazarlama, satış ve müşteri hizmetleri gibi konulardır.
ru: Подача заявления на курсыфинский _ шведский _ английский
tr: Kurs BaşvurularıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Справочник о профессиональных объединенияхфинский _ английский _ русский _ эстонский
tr: Sendikacılığın AlfabesiFince _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
ru: Информация о деятельности профсоюзовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский
tr: Sendikacılık Faaliyetleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca
ru: В Финляндии работник имеет право:
tr: Finlandiya'da çalışanların:
ru: на получение заработной платы в соответствии с коллективным трудовым соглашением и прочие минимальные условия
tr: toplu iş sözleşmesine göre bir maaş ve diğer asgari koşullara,
ru: на защиту, предоставляемую законодательством и договорами
tr: yasaların ve sözleşmelerin verdiği güvenceye,
ru: на здоровую и безопасную обстановку на рабочем месте
tr: sağlıklı ve güvenli bir iş ortamına hakları vardır.
ru: выполнять работу тщательно
tr: işini titiz bir şekilde yapma,
ru: соблюдать установленное время работы
tr: üzerinde uzlaşılan iş saatlerine uyma,
ru: соблюдать указания руководства
tr: yönetiminin verdiği tavsiyelere uyma
ru: отказаться от деятельности, конкурирующей с деятельностью работодателя
tr: işverenle rekabet edecek işlere girmeyi kabul etmeme
ru: соблюдать коммерческую и профессиональную тайну
tr: iş ve meslek sırlarını tutma
ru: учитывать выгоду работодателя
tr: işverenin yararını düşünme sorumlulukları vardır
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений работает по вторникам и средам с 9 до 11 и с 12 до 15.
tr: İş ilişkisi danışmanlığı salı ve çarşamba günleri saat 9.00-11.00 ve 12.00-15.00 arası açıktır.
ru: Вы также можете позвонить по номеру государственной справочной службы органов охраны труда:
tr: İş güvenliği resmî mercilerinin yurt genelindeki danışmanlık hizmetine de telefon edebilirsiniz.
ru: пн–пт 09:00–15:00
tr: Pazartesi-Cuma saat 09.00-15.00
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
tr: Göçmenlere iş ilişkisi danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Видео-ролик о правах работника в Финляндиианглийский _ китайский _ арабский _ тайский _ хинди
tr: Finlandiya'da, çalışanların hakları hakkında videoİngilizce _ Çince _ Arapça _ Tay Dili _ Hintçe
ru: Законы и договоры, обеспечивающие права работника
tr: Yasalar ve sözleşmeler çalışanların haklarını sağlar
ru: Трудовое законодательство и коллективные трудовые соглашения регулируют права и обязанности работников.
tr: İş mevzuatı ve toplu iş sözleşmeleri çalışanların haklarını ve sorumluluklarını belirler.
ru: Союзы работников и работодателей вместе обсуждают условия коллективных трудовых соглашений.
tr: İşçi ve işveren sendikaları kendi aralarında kendi sektörlerinin toplu iş sözleşmelerini görüşürler.
ru: Трудовое законодательство и коллективное трудовое соглашение определяют, например, минимальный уровень заработной платы, время работы, отпуск, размер выплат по больничному и условия уведомления об увольнении.
tr: İş mevzuatı ve toplu iş sözleşmesi örneğin asgari maaşı, iş saatlerini, tatilleri, hastalık izninin maaşlarını ve ihbar öneli koşullarını belirler.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудового договора и Содержание трудового договора.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş ilişkisinin koşulları hakkında uzlaşma ve İş sözleşmesinin içeriği sayfasına bakınız.
ru: Брошюры о трудовом законодательствефинский _ шведский _ английский
tr: İş kanunu broşürleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Каждый работник имеет право на равенство и отсутствие дискриминации в процессе поиска работы и на рабочем месте.
tr: Her çalışanın iş ararken ve iş yerinde eşitliğe ve dışlanmamaya hakkı vardır.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş hayatında eşitlik ve dışlanmama sayfasına bakınız.
ru: Условия трудовых отношений определяются в соответствии с трудовым законодательством и условиями коллективного трудового соглашения.
tr: Çalışan ve işveren, iş ve bu işin karşılığında ödenecek maaş ve diğer haklar ve şartlar hakkında uzlaşmaya varınca, iş sözleşmesi doğar.
ru: Трудовой договор обязывает обе стороны.
tr: İş sözleşmesi iki tarafı da bağlar.
ru: Дополнительная информация о трудовом договоре на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудового договора и Содержание трудового договора.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş ilişkisinin koşulları hakkında uzlaşma ve İş sözleşmesinin içeriği sayfasına bakınız.
ru: В Финляндии профсоюзное движение является обычным делом, и в Финляндии не притесняют лиц, активно участвующих в профсоюзной деятельности.
tr: Finlandiya'da sendikalaşma alışılmış bir şeydir ve Finlandiya'da sendikalarda faal olarak çalışanlar taciz edilmemektedirler.
ru: Вы можете вступить в свой отраслевой профсоюз.
tr: Kendi alanınızın sendikasına katılabilirsiniz.
ru: Профсоюз стремится обеспечить интересы своих членов в трудовой жизни.
tr: Sendika, üyelerinin iş hayatındaki haklarını güvence altına almaya çalışır.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Профсоюзы.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Sendikalar sayfasına bakınız.
ru: В обязанности работодателя входит обеспечение безопасности своих сотрудников.
tr: İşveren, çalışanlarının güvenliğini sağlamaktan sorumludur.
ru: Управление охраны труда контролирует соблюдение установленных законом положений по охране труда на рабочих местах.
tr: İş Güvenliği İdaresi iş yerlerinde yasalara göre iş güvenliği kurallarına uyulup uyulmadığını kontrol eder.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Охрана труда.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş güvenliği sayfasına bakınız.
ru: Если постоянно проживающий на территории Финляндии человек остаётся без работы, он будет иметь право получать пособие по безработице.
tr: Finlandiya'da sürekli yaşayan bir kişinin işsiz kalınca, işsizlik parası almaya hakkı vardır.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İşsizlik güvencesi sayfasına bakınız.
ru: Иммигрант, достаточно долго проживший в Финляндии, может получить пенсию по старости или по нетрудоспособности.
tr: Finlandiya'da yeterli bir süre kalmış göçmenler, yaşlılıktan veya malulen emekli olabilirler.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Emeklilik sayfasına bakınız.
ru: Если вы работаете в Финляндии, вы обязаны платить налоги.
tr: Finlandiya'da çalıştığınız zaman vergi ödemek zorundasınız.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Vergilendirme sayfasına bakınız.
ru: Охрана здоровья работников
tr: İş sağlığı hizmetleri
ru: Каждый работодатель обязан организовать для своих сотрудников профилактическую охрану здоровья.
tr: Her işverenin, işçilerine önleyici iş sağlığı hizmetleri düzenleme yükümlülüğü bulunmaktadır.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Охрана здоровья работников.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İş sağlığı hizmeti sayfasına bakınız.
ru: Отпуск по уходу за ребёнком
tr: Aile izinleri
ru: При рождении в семье ребёнка мать или отец в соответствии с законом имеют право остаться дома и заниматься ребёнком.
tr: Aileye bir çocuk doğduğu zaman, yasalara göre anne ya da baba evde kalıp çocuğa bakabilir.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Отпуска по уходу за ребенком.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Aile izni sayfasına bakınız.
ru: Работник при увольнении с работы имеет право получить от своего работодателя письменную справку с места работы.
tr: Çalışanın işi sona erince, işverenden bir bonservis alma hakkı vardır.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Bonservis sayfasına bakınız.
ru: Как создать своё предприятие?
tr: Nasıl girişim kurabilirim?
ru: В этих разделах сайта InfoFinland вы сможете найти основную информацию о создании предприятия в Финляндии.
tr: Şu anda bulunduğunuz InfoFinland sayfalarında Finlandiya’da bir girişim kurma ile ilgili temel bilgiler bulunmaktadır.
ru: Основные этапы создания предприятия в Финляндии:
tr: Girişim kurmanın en önemli aşamaları
ru: Придумайте хорошую бизнес-идею
tr: İyi bir girişim fikri bulmak
ru: Составьте бизнес-план
tr: Bir ticari etkinlik planı yapmak
ru: Организуйте финансирование
tr: Finansman ayarlamak
ru: Выберите организационно-правовую форму
tr: Girişim türü seçmek
ru: Выясните, какие лицензии вам необходимы
tr: Ne tür izinlere ihtiyacınız olduğunu açığa çıkartmak
ru: Подайте заявление в Торговый реестр и в налоговые органы
tr: Ticari sicil kütüğüne ve vergi yetkililerine bildiride bulunmak
ru: Оформите страховки
tr: Sigorta konuları ile ilgilenmek ve
ru: Организуйте бухгалтерский учёт
tr: Muhasebe ayarlamaktır
ru: Готовьтесь к предпринимательству
tr: Girişimciliğe hazırlanmak
ru: Предпринимательство требует профессионализма и образования.
tr: Girişimcilik mesleki beceriyi ve eğitimi gerektirmektedir.
ru: Важно, чтобы вы хорошо знали свою сферу деятельности и законы о предпринимательстве.
tr: Kendi girişim alanınızı ve girişimcilikle ilgili yasaları tanımak çok önemlidir.
ru: Важно также знание собственных клиентов и способов продаж.
tr: Kendi müşterilerini ve satış taktiklerini bilmek önemlidir.
ru: Помните, что предпринимательство связано с рисками.
tr: Girişimciliğin riskleri olduğunu unutmayın.
ru: Обязательными условиями являются достаточный объём финансирования и тщательное планирование.
tr: Ayrıca, yeterli finansmanın ve plânların olması şarttır.
ru: Подготовьтесь как можно лучше к предпринимательству с помощью ваших знаний и умений, так как начало предпринимательской деятельности без наличия достаточных навыков и знания языка – весьма рискованное занятие.
tr: Girişimciliğe elden geldiğince iyi bir bilgi ve yeti donanımıyla hazırlanmak son derece önemlidir; gerekli derecede beceri ve dil yeterliliği olmadan girişimci olarak iş yaşamına başlamak kişiyi her şeyden önce risk altına sokabilir.
ru: Если вы хотите создать предприятие, тщательно обдумайте, есть ли у вас хорошая коммерческая идея.
tr: Bir girişim kurmak istediğinizde, öncelikle iyi bir ticari konseptinizin olup olmadığını düşünmeniz gerekmektedir.
ru: Также подумайте над тем, имеется ли у вас достаточно квалификации и опыта, и спланируйте процесс финансирования.
tr: Ayrıca, yeterli mesleki beceri ve tecrübeye sahip olup olmadığınızı düşünüp finansmanınızı nasıl sağlayacağınızı plânlayın.
ru: Вы можете попросить помощи по вопросам, связанным с организацией предприятия, в центре новых предприятий.
tr: Girişim kurma ile ilgili danışmak istediğinizde Yeni Girişim Merkezi’ne başvurabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Консультация предприятий.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Girişimci danışmanlığı sayfasına bakınız.
ru: Помните также, что подпись обязывает вас к исполнению договора.
tr: Bir belgenin altına attığınız imzanın bağlayıcı bir anlaşma olduğunu unutmamalısınız.
ru: Внимательно читайте все документы до их подписания.
tr: Bu nedenle, herhangi bir anlaşma imzalamadan önce anlaşmaya ilişkin bütün belgeleri dikkatle okumayı ihmal etmeyin.
ru: Внимательно читайте объявление о вакансии
tr: İş ilanını dikkatle okuyun
ru: До начала написания заявления о соискании вакансии, внимательно прочитайте объявление о вакансии и подумайте, какие именно навыки и умения ищет работодатель.
tr: İş başvurusunu yazmadan önce iş ilanını dikkatle okuyun ve işverenin ne tür nitelikler, bilgi ve beceriler aradığını düşünün.
ru: Оцените, в какой мере ваши умения соответствуют требованиям и пожеланиям работодателя.
tr: Bilgi ve becerilerinizin işverenin arzu ve talepleri ile nasıl örtüştüğünü düşünün.
ru: Также вы можете напрямую связаться с работодателем и получить дополнительную информацию, которая не указана в объявлении.
tr: İş ilanı sizde bir soru işareti bırakıyorsa işveren ile iletişime geçip ek bilgi isteyebilirsiniz.
ru: Звонить работодателю стоит лишь тогда, когда вы хотите узнать что-либо конкретное о данном месте работы.
tr: İş yeri hakkında somut bir şey sormak istiyorsanız işverene telefon edin.
ru: Заявление о соискании вакансии
tr: İş başvurusu
ru: Обычно, когда вы хотите получить рабочее место, вы направляете работодателю заявление о соискании вакансии и своё резюме, или CV.
tr: Bir işe başvurulurken işverene genelde bir iş başvurusu ve CV yani özgeçmiş gönderilir.
ru: Иногда заявление о соискании вакансии может быть выполнено в виде записанного видео, портфолио или интернет-сайта.
tr: Bazen iş başvurusu video, portföy ya da internet sayfası da olabilir.
ru: Заявление о соискании вакансии и CV необходимо писать на том же языке, на котором составлено объявление о вакансии.
tr: Başvuruyu ve CV’yi iş ilanında kullanılmış olan dille yazın.
ru: Каждый раз, когда вы подаёте заявление о соискании нового места работы, не забудьте обновить своё заявление и CV.
tr: Yeni bir işe başvururken her defasında yeni bir başvuru yazın ve CV’nizi güncelleyin.
ru: Вы можете написать заявление прямо по электронной почте или приложить его и своё резюме к электронному письму.
tr: Başvuruyu direkt e-postaya yazabilir ya da özgeçmiş ile birlikte e-postanın eki olarak gönderebilirsiniz.
ru: Все приложения должны быть только в формате PDF.
tr: Ekleri hep PDF formatında gönderin.
ru: Зачастую вы можете отправить заявление и CV через сайт работодателя.
tr: Çoğu kez başvuru ve CV işverenin internet sayfaları üzerinden de gönderilebilir.
ru: Вы подаёте заявление для того, чтобы заинтересовать работодателя и попасть на собеседование.
tr: İş başvurusunun amacı, işverenin ilgisini uyandırarak iş görüşmesine çağrılmaktır.
ru: Заявление – это ответ на объявление о наличии вакансии.
tr: Başvuru iş ilanına verilen cevap niteliğindedir.
ru: Вы должны соответствовать тем требованиям и пожеланиям, которые были указаны в объявлении о наличии вакансии.
tr: İş ilanında belirtilmiş olan arzulara ve taleplere cevap verin.
ru: Особо подчеркните те моменты, которые важны для данной должности.
tr: Görev için önemli olan şeyleri vurgulayın.
ru: Приведите конкретные примеры своих умений и навыков.
tr: Bilgi ve becerileriniz hakkında somut örnekler verin.
ru: Убедите работодателя в том, что вы подходите для этой должности.
tr: İşvereni iş için uygun olduğunuza ikna edin.
ru: Заявление обычно должно помещаться на одной странице.
tr: İş başvurusu genellikle bir sayfa kadardır.
ru: Попросите кого-нибудь прочитать и проверить ваше заявление.
tr: Başvurunuzu birine okutun ve kontrol ettirin.
ru: Желаемая заработная плата
tr: Maaş beklentisi
ru: Зачастую в заявлении необходимо указать желаемый уровень заработной платы.
tr: Genelde başvuruya maaş beklentisi eklenmelidir.
ru: Обычно этот уровень определить довольно сложно.
tr: Çoğu zaman uygun ücreti tahmin etmek güçtür.
ru: Желаемая зарплата не должна быть слишком высокой, но и не должна быть слишком низкой.
tr: Maaş beklentisi ne çok yüksek ne de çok düşük olmalıdır.
ru: Информацию об уровнях заработной платы в различных областях вы можете узнать в профсоюзе.
tr: Değişik sektörlerin maaş seviyeleri hakkında daha fazla bilgiyi meslek sendikalarından edinebilirsiniz.
ru: Сравнение уровня заработных плат финский _ английский
tr: Maaş karşılaştırmasıFince _ İngilizce
ru: Оценка собственных навыков и умений
tr: Bilgi ve becerilerinizi saptamak
ru: Оценка собственных навыков и умений очень важна при поиске работы.
tr: Bilgi ve becerilerinizi saptamış olmanızın iş ararken faydası olur.
ru: Проанализируйте своё образование, места работы и подумайте, чему вы там научились.
tr: Görmüş olduğunuz eğitimleri ve iş deneyimlerinizi gözden geçirin ve ne tür nitelikler kazanmış olduğunuzu düşünün.
ru: Какими профессиональными навыками вы обладаете?
tr: Mesleki bilgi ve becerileriniz nelerdir?
ru: Каковы ваши сильные стороны?
tr: Güçlü yönleriniz nelerdir?
ru: Вспомните, какие навыки у вас появились благодаря вашим хобби и увлечениям.
tr: Hobilerinizin ve tecrübelerinizin size ne tür bilgi ve beceriler kazandırmış olduğunu da düşünün.
ru: Действующие справки
tr: Sertifikaların güncellenmesi
ru: Сохраняйте все подтверждающие документы о ваших предыдущих местах работы и учёбы.
tr: Aldığınız eğitim ve önceki işyerleriniz ile ilgili sertifikaları saklayın.
ru: Если вы работали, стажировались или учились где-нибудь, то всегда просите дать вам письменное подтверждение об этом.
tr: Bir yerde çalıştıktan, staj yaptıktan ve eğitim gördükten sonra sertifika istemeyi unutmayın.
ru: По закону работодатель обязан предоставить вам справку с места работы в течение десяти лет после вашего увольнения.
tr: İş sona erdikten sonra işverenin on sene süresince bonservis verme yükümlülüğü vardır.
ru: Справки с предыдущих мест работы обычно не стоит направлять потенциальному работодателю заранее, лучше взять их с собой на собеседование на тот случай, если работодатель захочет с ними ознакомиться.
tr: Genelde bonservisleri işverene önceden göndermeye gerek yoktur ama iş görüşmesine giderken bonservislerinizi yanınıza almakta fayda olabilir; işveren bonservislerinizi görmek isteyebilir.
ru: Также было бы хорошо, если бы все, полученные за границей справки, были переведены на финский или на шведский язык.
tr: Yurtdışından alınan bütün belgelerin Finceye ya da İsveççeye çevrilmesi iyi olur.
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgi InfoFinland'ın Bonservis sayfasındadır.
ru: Получить работу будет проще, если вы знаете, какому финскому образованию соответствует ваше полученное за границей образование.
tr: Yurt dışından alınmış diplomanın Finlandiya diplomasına olan denkliği bilinirse iş aramak daha kolay olur.
ru: Вы можете подать заявление в Управление образования для получения подтверждения полученного за границей образования.
tr: Yurt dışından alınmış diplomanın tanınması için Eğitim Müdürlüğüne başvurabilirsiniz.
ru: Процесс получения подтверждения платный.
tr: Diplomanın tanınması ücretlidir.
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
tr: Konu hakkında daha fazla bilgi InfoFinland'ın Finlandiya’da yabancı diploma sayfasındadır.
ru: Заявление о соискании вакансии
tr: Açık başvuru
ru: Вы можете напрямую связаться с компанией, где вам хотелось бы работать.
tr: İlginizi çeken iş yeri ile direkt iletişime geçebilirsiniz.
ru: Можно отправить работодателю заявление о соискании рабочего места или позвонить ему, даже если он не публиковал объявление о приёме на работу.
tr: Açık iş pozisyonları olmamasına rağmen işverene açık bir başvuru gönderebilir ya da telefon edebilirsiniz.
ru: Расскажите в своём заявлении о том, что вы умеете и какие обязанности готовы выполнять.
tr: Açık başvuruda bildiklerinizi ve ne tür görevler alabileceğinizi yazın.
ru: Приложите к своему заявлению резюме (CV).
tr: Başvurunuza özgeçmiş yani CV ekleyin.
ru: Резюме (CV)
tr: Özgeçmiş yani CV
ru: В резюме (CV) в сжатой и понятной форме представлена информация о ваших навыках, опыте работы и образовании.
tr: Özgeçmiş yani CV bilgi ve becerilerinizi, iş deneyiminizi ve eğitiminizi kısa ve net olarak bir arada toplar.
ru: Существуют различные формы CV.
tr: CV modelleri değişiktir.
ru: В традиционном CV вы можете перечислить ваши навыки в хронологическом порядке.
tr: Klasik CV’de bilgi ve becerilerinizi kronolojik olarak listeleyebilirsiniz.
ru: В резюме, описывающем только ваши навыки, вы можете распределить их по сферам деятельности.
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV’de yeteneklerinizi farklı bilgi ve beceri alanlarında gruplandırabilirsiniz.
ru: CV может быть оформлено в виде портфолио, видеоролика или сетевого сайта.
tr: CV, video, portföy veya internet sayfası da olabilir.
ru: Ознакомьтесь с различными видами CV и создайте наиболее подходящий для вас список достижений.
tr: Değişik CV modellerini inceleyin ve kendinize uygun bir özgeçmiş hazırlayın.
ru: Обычно объем CV составляет 1-2 страницы.
tr: CV genelde 1-2 sayfadır.
ru: Не забудьте обновлять ваше резюме при написании каждого нового заявления.
tr: Her yeni başvuru için CV’nizi güncellemeyi unutmayın.
ru: Что необходимо включить в CV?
tr: CV’nin içeriği
ru: Имя и контактные данные – адрес, электронная почта и номер телефона
tr: İsim ve iletişim bilgileri – Adres, e-posta adresi, telefon numarası
ru: Опыт работы – перечислите предыдущие места работы (сначала последние). Также укажите продолжительность работы.
tr: İş deneyimi – En son çalıştığınız yer en başa gelecek şekilde çalıştığınız yerlerin listesini yapın; işin süresini de belirtin.
ru: Опишите свои служебные обязанности и навыки, которые вы приобрели на этой работе.
tr: Görevlerinizi ve işten öğrendiklerinizi betimleyin.
ru: Образование – перечислите, когда и какое образование вы получили, начав с последнего обучения.
tr: Eğitim – En son aldığınız eğitim en başa gelecek şekilde aldığınız eğitimlerin listesini yapın.
ru: Укажите полученную профессию/специальность, учебную программу/специализацию, учебное заведение и дату окончания обучения.
tr: Diplomanın, eğitim programının, eğitim kurumunun isimlerini ve mezun olduğunuz tarihi ekleyin.
ru: Учебные курсы – перечислите курсы финского языка и прочие курсы, которые вы прошли.
tr: Kurslar – Kurslar başlığının altına gitmiş olduğunuz Fince dil kurslarını ve diğer başka kursları listeleyin.
ru: Прочие навыки – знание иностранных языков, умение работать на компьютере, имеющиеся лицензии и разрешения, например, гигиенический паспорт.
tr: Diğer becerileriniz – Dil, bilgisayar, izin kartları örneğin hijyen kartı.
ru: Публикации и прочие достижения – при желании вы можете привести список своих публикаций и прочих трудовых достижений.
tr: Yayınlar ve diğer iş örnekleri – İsterseniz yayınladıklarınızı veya iş örneklerinizi ekleyebilirsiniz.
ru: Увлечения, ответственные должности – также вы можете рассказать о том, чем вы интересуетесь.
tr: Hobiler, vekillik – İlgi alanlarınızı da belirtebilirsiniz.
ru: Рекомендации – вы можете привести имена тех людей, кто пообещал порекомендовать вас на работу.
tr: Referanslar – Sizi iş için tavsiye etmeye söz vermiş kişilerin isimlerini ekleyebilirsiniz.
ru: Укажите контактные данные этих лиц.
tr: Referansların iletişim bilgilerini yazın.
ru: Не забудьте спросить у них разрешения на предоставление их данных.
tr: Referanslardan izin almayı unutmayın.
ru: В начале CV вы можете написать краткое введение, в котором в нескольких предложениях вы опишете себя и свои основные навыки.
tr: CV’nin başına birkaç cümle ile geçmişinizin ve temel bilgi ve becerilerinizin özetini ya da profilinizi ekleyebilirsiniz.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете.
tr: İş başvurunuzun amaçlarını veya ayırt edici bilgi ve becerilerinizi yazabilirsiniz.
ru: Также вы можете приложить свою фотографию.
tr: Fotoğrafınızı da ekleyebilirsiniz.
ru: Как составить заявление о приёме на работу и резюмефинский _ шведский _ английский
tr: İş başvurusu ve özgeçmişin yapılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Резюме на основе навыков и умений
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV
ru: Данный вид резюме выгодно демонстрирует ваши умения, навыки и опыт работы.
tr: Bilgi ve beceri tabanlı CV, bilgi ve becerilerinizi, yeteneklerinizi ve deneyimlerinizi iyi bir şekilde açığa çıkartır.
ru: Выберите несколько сфер деятельности и опишите под отдельными заголовками свои достижения, навыки и опыт, связанные с ними.
tr: Birkaç bilgi ve beceri alanı seçip başlıklar oluşturun ve başlıkların altında tecrübelerinizi, yeteneklerinizi ve başarılarınızı betimleyin.
ru: Вы также можете добавить навыки, которые вы приобрели, например, во время выполнения волонтёрской работы, благодаря своим увлечениям или учёбе.
tr: Gönüllü işler, hobiler ve aldığınız eğitimler aracılığıyla kazandığınız bilgi ve becerileri de ekleyebilirsiniz.
ru: Также вы можете указать своё образование и опыт работы (в хронологическом порядке).
tr: Bunların dışında iş deneyiminizi ve aldığınız eğitimleri tarih sırasıyla listeleyebilirsiniz.
ru: В начале CV вы можете написать краткое введение, в котором в нескольких предложениях вы опишете себя и свои основные навыки.
tr: CV’nin başına birkaç cümle ile geçmişinizin, temel bilgi ve becerilerinizin özetini ya da profilinizi ekleyebilirsiniz.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете
tr: İş başvurunuzun amaçlarını veya ayırt edici bilgi ve becerilerinizi yazabilirsiniz.
ru: Для каждого нового места работы составляйте новое резюме.
tr: Her iş yeri için özel CV hazırlayın.
ru: Обращайте особое внимание в резюме на те ваши умения, которые необходимы на данной должности.
tr: İş için gerekli olan niteliklerinizi vurgulayın.
ru: Подумайте над тем, что работодателю важно знать о ваших навыках и умениях.
tr: İşverenin hangi niteliklerinizi, bilgi ve becerilerinizi bilmesinin önemli olduğunu düşünün.
ru: Европаспорт – это общеевропейское резюме или CV.
tr: Europass ortak Avrupa CV’si yani özgeçmiştir.
ru: Он состоит из пяти документов, призванных помочь работникам и учащимся продемонстрировать свою квалификацию в Европе.
tr: Bu CV çalışanların ve öğrencilerin bilgi ve becerilerini Avrupa’da gösterebilecekleri beş dokümandan oluşur.
ru: Документы используются во всех странах ЕС/ЕЭЗ.
tr: Dokümanlar bütün AB/AEA ülkelerinde geçerlidir.
ru: Вы можете использовать Европаспорт при поиске места работы или учёбы.
tr: Europass iş ve eğitim başvurularında kullanılabilir.
ru: Европаспорт чрезвычайно полезен, если вы ищете работу или место учёбы в Финляндии, находясь в другой стране ЕС.
tr: Finlandiya için bir AB ülkesinden iş ve eğitim başvurusunda bulunulduğun da Europass özellikle faydalıdır.
ru: Подготовьтесь к интервью
tr: İş görüşmesi için hazırlanın
ru: Заранее узнайте побольше о своём работодателе, например, с помощью Интернета.
tr: İş görüşmesine gitmeden önce işveren hakkında örneğin internet sayfaları yardımıyla bilgi edinin.
ru: Подумайте, как вы будете демонстрировать свои умения и пригодность к должности.
tr: Bilgi ve becerilerinizi ve görev için uygunluğunuzu nasıl dile getirebileceğinizi düşünün.
ru: Потренируйтесь заранее, как вы можете описать свои профессиональные навыки и опыт несколькими предложениями.
tr: Geçmişinizi ve mesleki bilgi ve becerilerinizi birkaç cümle ile betimlemenin alıştırmasını yapın.
ru: Заранее подумайте о том, какие вопросы работодатель может вам задать.
tr: İşverenin size sorabilecekleri şeyleri önceden düşünün.
ru: Потренируйтесь заранее отвечать на стандартные вопросы, задаваемые на собеседованиях.
tr: Genel mülakat sorularının cevaplarının alıştırması yapın.
ru: Работодатель не имеет права задавать вопросы о вашей семье, вашем вероисповедании или политической активности.
tr: İşveren aileniz hakkında, hangi dine bağlı olduğunuzu veya politik olarak aktif olup olmadığınızı soramaz.
ru: Покажите работодателю, что вы заранее узнали об организации работодателя и ознакомились с будущими служебными обязанностями, продемонстрируйте, что вы действительно заинтересованы именно в этой работе.
tr: İşveren organizasyon ve iş hakkında bilgi sahibi olduğunuzu ve gerçekten tam da bu iş ile ilgilendiğinizi göstermeye çalışın.
ru: Подумайте над тем, что вы хотите спросить у работодателя.
tr: İşverene ne sormak istediğinizi de düşünün.
ru: Инструкции по поведению на собеседованиифинский _ шведский _ английский
tr: İş görüşmeleri için kılavuzlukFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Начало новой работы
tr: Yeni bir işe başlamak
ru: Перед началом новой работы всегда заключайте письменный договор.
tr: Yeni bir işe başlamadan önce hep yazılı bir iş sözleşmesi yapın.
ru: Согласуйте с работодателем содержание трудового договора.
tr: İşveren ile iş sözleşmesinin içeriği hakkında anlaşın.
ru: Перед подписанием трудового договора внимательно его прочтите.
tr: İmzalamadan önce sözleşmeyi özenle okuyun.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудовых отношений.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İstihdam koşulları üzerinde uzlaşma sayfasını okuyun.
ru: Когда вы устраиваетесь на новую работу, предоставьте работодателю свою налоговую карточку.
tr: Yeni bir işe başladığınızda işverene vergi kartınızı ulaştırın.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Налоговая карточка.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Vergi kartı sayfasını okuyun.
ru: Вы можете искать свободные вакансии в Интернете на специализированных сайтах, в газетах или в социальных сетях (таких как Facebook или LinkedIn).
tr: İnternetteki iş ilanları sayfalarından, gazetelerden veya sosyal medya hizmetlerinden (örneğin Facebook ve LinkedIn) iş ilanlarına bakın.
ru: Сайты, предлагающие работу, можно найти в Интернете, написав в текстовом поле поискового сайта «avoimet työpaikat» (вакантные рабочие места).
tr: Arama motorunun arama satırına ”avoimet työpaikat” yazarsanız iş ilanları sitelerine ulaşabilirsiniz.
ru: Перспективы трудоустройства по разным профессиям в Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Değişik mesleklerin Finlandiya'daki iş barometresiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Советы по поиску работыфинский _ шведский _ английский
tr: İş aramaya ilişkin yararlı bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Расширяйте круг своих знакомств и поддерживайте профессиональную квалификацию
tr: Çevre oluşturun, bilgi ve becerilerinizi muhafaza edin
ru: Знакомства помогут при поиске работы.
tr: İş ararken çevrenizin size yararı olacaktır.
ru: Знайте и используйте свои связи.
tr: Çevrenizi tespit edin ve çevrenizden faydalanın.
ru: Преподаватели, сокурсники, знакомые, бывшие коллеги и руководители также могут стать частью вашего круга полезных знакомств.
tr: Öğretmenleriniz, okul arkadaşlarınız, tanıdıklarınız, eski iş arkadaşlarınız ve patronlarınız da çevrenizin bir parçası olabilir.
ru: Спрашивайте у других совета в поиске работы или помощи в составлении заявления о соискании рабочего места.
tr: İş ararken başkalarından tavsiyeler alın ve iş başvurusunu yapmak için yardım isteyin.
ru: Подумайте, есть ли в вашем окружении человек, который смог бы рассказать о возможностях трудоустройства или порекомендовать вас.
tr: Ayrıca kendi çevrenizden size iş olanakları hakkında bilgi verecek ya da sizi önerecek birileri var mı düşünün.
ru: Поддерживайте свою квалификацию, следите за новостями и тем, что происходит в вашей сфере деятельности, пройдите обучение на курсах повышения квалификации и совершенствуйте ранее полученные навыки.
tr: Becerilerinizi muhafaza edin, kendi alanınızın etkinliklerini ve haberlerini takip edin, tamamlayıcı eğitimlere katılın, ayrıca bilgi ve becerilerinizi geliştirin.
ru: Поддерживайте и расширяйте свой круг знакомств.
tr: Çevrenizi muhafaza edin ve genişletin.
ru: Даже непродолжительный опыт работы или трудовая практика могут помочь расширить круг ваших связей.
tr: Kısa iş ilişkileri ve stajlar bile çevrenizi genişletmenize yardımcı olabilir.
ru: Посещайте мероприятия, относящиеся к вашей сфере деятельности, выполняйте волонтёрскую работу или участвуйте в работе с наставником.
tr: Kendi alanınızın meslek etkinliklerine katılın, gönüllü iş yapın veya mentor faaliyetlerine başvurun.
ru: Учтите, что выполнение волонтёрской работы может повлиять на ваше пособие по безработице.
tr: Gönüllü çalışmanın, işsizlik güvencenizi etkileyebileceğini dikkate alın.
ru: Дополнительная информация о волонтёрской работе приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа добровольных обществ.
tr: Gönüllü iş hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Gönüllü hizmet sayfasından okuyun.
ru: Учите финский или шведский
tr: Fince veya İsveççe öğrenin
ru: Если вы знаете язык, вам легче найти работу и вести свои дела в финском обществе.
tr: Dil bilirseniz daha kolay iş bulur ve Finlandiya toplumunda işlerinizi halledebilirsiniz.
ru: Вы можете изучать финский и шведский на различных курсах или самостоятельно в Интернете.
tr: Fince ve İsveççeyi çeşitli kurslarda ya da kendi kendinize internetten öğrenebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация об изучении языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
tr: Dil öğrenmek hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Fince ve İsveççe bölümünden okuyun.
ru: Пользуйтесь при поиске работы социальными сетями
tr: İş ararken sosyal medyadan faydalanın
ru: Социальные сети в Интернете, например, Facebook и LinkedIn являются хорошими инструментами поиска работы.
tr: Facebook ve LinkedIn gibi internet sosyal ağ hizmetleri, iş aramak için iyi araçlardır.
ru: Многие работодатели также используют Twitter в качестве канала информирования.
tr: Birçok işveren Twitter’ı da iletişim kanalı olarak kullanır.
ru: В этих соцсетях вы сможете найти информацию о свободных вакансиях и создать собственное профессиональное окружение.
tr: Bu hizmetlerden açık iş yerleri hakkında bilgi arayabilir ve kendi meslek çevrenizi oluşturabilirsiniz.
ru: Вы можете получить важную информацию о деятельности различных организаций, а также актуальные новости из различных сфер деятельности или принять участие в дискуссиях.
tr: Sosyal medya aracılığı ile kuruluşların faaliyetleri hakkında önemli bilgiler ve farklı sektörlerin güncel konuları hakkında bilgi edinebilir ve sohbetlere katılabilirsiniz.
ru: Общайтесь с работодателями напрямую
tr: İşveren ile doğrudan iletişime geçin
ru: Вы можете общаться напрямую с различными организациями и узнавать, есть ли у них свободные вакансии.
tr: İlgilendiğiniz kuruluşlarla doğrudan iletişime geçip açık iş pozisyonları var mı diye sorabilirsiniz.
ru: Большая часть рабочих мест являются т.н. скрытыми местами.
tr: Açık iş pozisyonlarının çoğu saklıdır.
ru: Эти рабочие места не поступают в открытый доступ, работодатели ищут работников на эти должности через собственные каналы.
tr: Bunlar açık iş ilanlarında gözükmez ve işverenler çalışanları kendi çevrelerinden ararlar.
ru: Вы можете позвонить напрямую работодателю или направить ему по электронной почте заявление о соискании рабочего места.
tr: Doğrudan işverene telefon edebilir ya da e-posta yoluyla açık iş başvurusu gönderebilirsiniz.
ru: Зачастую вы сможете направить заявление о поиске работы через сайт предприятия.
tr: Çoğu kez açık iş başvurusunu şirketin internet sayfalarından da gönderebilirsiniz.
ru: Рекрутинговые агентства
tr: İş aracılığı hizmetleri
ru: Вы можете искать работу также с помощью компаний, которые предлагают услуги аренды рабочей силы.
tr: İş aracılığı hizmetleri sunan bir şirket aracılığı ile de iş arayabilirsiniz.
ru: Эта работа может быть краткосрочной, но вы можете получить на ней полезный опыт и расширить круг своих знакомств.
tr: İş kısa zamanlı olabilir ama bu şekilde faydalı tecrübeler edinebilir ve çevrenizi genişletebilirsiniz.
ru: Вам необходимо будет заключить договор с компанией, которая направит вас на работу к другому работодателю.
tr: Şirket ile sözleşme yapıldıktan sonra bu şirket sizi başka bir işverene gönderir.
ru: Через такую компанию вы сможете найти и постоянную работу.
tr: Bu tür bir şirket aracılığı ile daimî bir iş de bulabilirsiniz.
ru: Справочник по вопросам аренды рабочей силыфинский _ шведский _ английский
tr: Kiralık İşgücü El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Правила приёма на работу иностранных работников в рекрутинговых агентствахфинский _ английский
tr: Yabancıların Çalıştırılmasına Ait İnsan Kaynakları MevzuatıFince _ İngilizce
ru: Трудоустройство в качестве фрилансера или предпринимателя
tr: Serbest çalışan ya da girişimci olarak iş yapın
ru: Работа в качестве фрилансера означает, что человек выполняет работу для нескольких заказчиков, не заключая с ними постоянного трудового договора.
tr: Serbest çalışma kalıcı bir iş ilişkisi olmadan birçok çalıştırana iş yapmak anlamına gelir.
ru: Фрилансер должен самостоятельно выплачивать свои налоги и пенсионные платежи.
tr: Vergi işleri ve emeklilik ödemeleri konuları ile serbest çalışanın kendisinin ilgilenmesi gerekir.
ru: Вы можете выставлять счета заказчикам через специальную службу, не создавая при этом собственного предприятия.
tr: Faturalandırma hizmeti aracılığı ile şirket kurmaya gerek kalmaksızın faturalama yapabilirsiniz.
ru: Эта форма бизнеса называется «лёгким предпринимательством».
tr: Buna hafif girişimcilik denir.
ru: Вы также можете создать собственное предприятие.
tr: Kendi şirketinizi de kurabilirsiniz.
ru: Информация о создании собственного предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
tr: Şirket kurmak hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Girişimi kurmak sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Помните, что работа фрилансером или предпринимателем может повлиять на размер вашего пособия по безработице.
tr: Serbest ya da girişimci olarak çalışmanın işsizlik güvencenizi etkiyebileceğini dikkate alın.
ru: Ссылки для фрилансеровфинский
tr: Serbest Çalışanlar İçin LinklerFince
ru: Бюро занятости и экономического развития поможет в поиске работы
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu iş aramada destek olur
ru: В Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) вас научат процессу поиска работы, а также предоставят информацию о свободных вакансиях и учебных курсах.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu yani TE-Bürosundan (TE-toimisto) iş arama konusunda rehberlik, açık iş yerleri ve eğitimler hakkında bilgi alabilirsiniz.
ru: Если вы стали безработным или вскоре станете им, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее своего первого дня официальной безработицы.
tr: İşiniz yoksa ya da işsiz kalacaksanız en geç ilk işsizlik gününüzde TE-Bürosuna kaydolun.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе *Если вы потеряли работу.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız sayfasını okuyun.
ru: Регистрация в Бюро занятости
tr: Hizmet alan olarak kaydolma
ru: Вы можете встать на учет в Бюро занятости и экономического развития в своём местном отделении Бюро или на сайте Бюро.
tr: Yerel TE-Bürosunda ya da TE-Bürosunun internet sayfaları üzerinden TE-Bürosundan hizmet alan olarak kaydolabilirsiniz.
ru: Если вы безработный и ищете работу, с вами будет составлен план интеграции или план трудоустройства.
tr: İşsiz iş arayansanız sizinle uyum sağlama planı ya da iş edinme planı yapılır.
ru: Если вы работаете неполный рабочий день или у вас мало работы, Бюро вынесет оценочное решение, можете ли вы одновременно получать пособие по безработице.
tr: Yarı zamanlı çalışıyorsanız ya da az iş yapıyorsanız aynı anda işsizlik yardımı alıp alamayacağınızı TE-Bürosu değerlendirir.
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) организовывает следующие виды обучения:
tr: TE-Bürosu aşağıdakileri düzenler.
ru: интеграционное обучение
tr: Uyum sağlama eğitimi
ru: работа с дотируемой зарплатой
tr: Maaş destekli iş
ru: профессиональная ориентация и помощь в выборе профессии
tr: Meslek seçimi ve kariyer rehberliği
ru: Регистрация в Бюро занятости и экономического развитияфинский _ шведский
tr: TE-bürosuna kaydolmakFince _ İsveççe
ru: Интеграционное обучение
tr: Uyum sağlama eğitimi
ru: Если вы только что переехали в Финляндию и вам необходима помощь в интеграции, вы можете записаться в Бюро занятости и экономического развития на курсы интеграционного обучения.
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşındıysanız ve uyum sağlamak için desteğe ihtiyacınız varsa TE-Bürosu aracılığı ile uyum sağlama eğitimine katılabilirsiniz.
ru: В процесс интеграционного обучения может входить, например, изучение финского языка, иное обучение или стажировка на рабочем месте.
tr: Uyum sağlama eğitimi Fince dili eğitimini, başka dersleri ve iş denemesini içerebilir.
ru: Вы также можете самостоятельно найти себе место учебы.
tr: Kendiniz de eğitim yeri arayabilirsiniz.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро занятости и экономического развития.
tr: Eğitime başlamadan önce TE-Bürosu ile anlaşmanız gerekir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasını okuyun.
ru: Адаптационные услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
tr: Göçmenlerin uyum sağlama hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Помощь в поиске работы для лиц моложе 30 лет в Ohjaamo
tr: Ohjaamo’da 30 yaşından gençlere iş arama desteği
ru: Если вам ещё не исполнилось 30 лет, вы можете получить информацию о работе, образовании и прочих бытовых вопросах в Ohjaamo.
tr: 30 yaşından gençseniz, Ohjaamo’dan iş, eğitim ve günlük hayatın diğer konuları hakkında bilgi alabilirsiniz.
ru: Справочник по вопросам обучения и работы для молодёжи(pdf, 26 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский
tr: Gençler için eğitim ve iş hayatı rehberi(pdf, 26 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Somali Dili
ru: Добро пожаловать в трудовую жизнь! финский
tr: Çalışma yaşamına hoş geldinizFince
ru: Азбука трудовой жизнифинский
tr: İş hayatının ABC'siFince
ru: Трудоустройство по программе Kotouttamisen SIB финский _ английский
tr: Kotouttamisen SIB iş oluşturma programı aracılığıyla çalışmak içinFince _ İngilizce
ru: Сообщите о своём переезде официальным органам
tr: Göç kararını yetkililere bildirin
ru: При переезде из Финляндии за границу вам необходимо сообщить об этомв магистрат (maistraatti).
tr: Finlandiya'dan yurt dışına yerleşmek istiyorsanız, bu göç kararını Nüfus Dairesine (maistraatti) bildirmeniz gerekir.
ru: Вы можете подать заявление по Интернету или на бланке, который можно получить в магистрате или на почте.
tr: Adres değişikliğini, sicil dairesinden veya postaneden alacağınız ya da internetten edineceğiniz form vasıtasıyla yapabilirsiniz.
ru: Если вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу или находитесь непрерывно два года за границей, ваш вид на жительство будет аннулирован.
tr: Kalıcı olarak Finlandiya'dan ayrılırsanız ya da devamlı olarak iki yıldan fazla yurt dışında kalırsanız, oturma izniniz iptal edilecektir.
ru: Вы можете подать в Иммиграционную службуи (Maahanmuuttovirasto) заявление, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
tr: Oturma izninizin iptal edilmemesi için Göçmenler dairesine (Maahanmuuttovirasto) başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Заявление необходимо подать до того, как вы проведёте за границей два года.
tr: Başvuru iki yıl yurt dışında kalmadan önce yapılmalıdır.
ru: Дополнительная информация по этому вопросу приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я лишиться вида на жительство?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sayfasından Oturma iznimi kaybedebilir miyim? bölümünden bulabilirsiniz
ru: Переезд за границу и социальное обеспечение
tr: Yurtdışına taşınma ve sosyal güvence
ru: Если вы уезжаете жить за границу, вам необходимо сообщить об этом в Kela, если Kela выплачивает вам пособия или если вам выдана европейская медицинская карточка.
tr: Kela desteği alıyorsanız veya Avrupa sağlık sigortası kartınız varsa ve yurtdışına oturmak için taşınacaksanız, bunu Kela’ya bildirmelisiniz.
ru: Если вы получаете пособия Kela, то как правило, по-прежнему имеете право на них, если срок вашего пребывания за границей составляет 6 месяцев и менее.
tr: Size Kela desteği ödeniyorsa ve yurtdışında bulunma süreniz 6 ay veya daha kısaysa, genelde destek alma hakkınız korunur.