Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Вы не можете эксплуатировать ваш автомобиль в Финляндии до того, как вы составите извещение о вводе автомобиля в эксплуатацию и получите разрешение на перевозку.
tr: Kullanım bildiriminde bulunmadan ve transfer iznini almadan taşıtınızı Finlandiya’da kullanamazsınız.
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам автомобильного налога и извещения о вводе автомобиля в эксплуатацию, вы можете позвонить в справочную службу Налогового управления:
tr: Otomobil vergisi ve kullanıma alma bildirimi hakkında sorularınız varsa Vergi İdaresinin telefon hizmetlerini arayabilirsiniz.
ru: +358 (0)29 497 152 (на английском)
tr: +358 (0)29 497 152 (İngilizce)
ru: Ввоз транспортных средств при переездефинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Taşınacak mal olarak arabaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Ввоз в страну домашних животных
tr: Evcil hayvanların ülkeye getirilmesi
ru: Если вы хотите привезти с собой в Финляндию домашнее животное, заранее выясните правила, касающиеся ввоза животных в Финляндию.
tr: Eğer Finlandiya’ya yanınızda bir evcil hayvan getirmek istiyorsanız, hayvanların getirilmesiyle ilgili mevzuatlar hakkında önceden bilgi edinmenizde fayda vardır.
ru: Зачастую животным придется сделать определенные прививки.
tr: Genellikle hayvanların belirli aşılarının yapılmış olması istenmektedir.
ru: Дополнительную информацию о действующих в Финляндии правилах можно получить в Агентстве безопасности продовольствия (Ruokavirasto).
tr: Finlandiya’da mevzuatlar hakkında ek bilgi Gıda Dairesi (Ruokavirasto) tarafından verilmektedir.
ru: Ввоз животных из стран ЕСфинский _ шведский _ английский
tr: AB ülkesinden hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Ввоз животных из-за пределов ЕСфинский _ шведский _ английский
tr: AB ülkesi dışından hayvan getirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Фирмы-перевозчики
tr: Taşımacılık şirketleri
ru: Некоторые компании, занимающиеся перевозками, также осуществляют переезды из одной страны в другую.
tr: Taşımacılık hizmeti veren şirketlerin bir bölümü ülkeden ülkeye taşımacılık da yapmaktadır.
ru: Вы можете заказать у этих компаний перевозку ваших вещей из одной страны в другую, а при необходимости – также упаковочные материалы и принадлежности.
tr: Bu şirketleri eşyalarınızı bir ülkeden diğerine taşımaları için tutabilirsiniz ve dilerseniz eşyalarınızın paketlenmesi hizmetleri ile paketleme malzemelerini de satın alabilirsiniz.
ru: Расходы на переезд зависят от того, откуда вы переезжаете и сколько у вас вещей.
tr: Taşınma giderleri nereden taşındığınıza ve ne kadar eşyanız olduğuna bağlıdır.
ru: Разница между ценами и услугами различных компаний может быть весьма существенная, поэтому тщательно сравните их цены.
tr: Değişik taşımacılık şirketlerinin verdikleri hizmetler ve fiyatlar arasında büyük farklar olabildiği için fiyatları kıyaslamanızda yarar vardır.
ru: Помощь при переездефинский _ шведский _ английский _ норвежский
tr: Taşınmaya destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
ru: Данный перечень содержит наиболее распространённые вопросы, которые вам нужно будет решить после переезда в Финляндию.
tr: Bu listede Finlandiya’ya geldikten sonra yapılması gereken genel şeyler vardır.
ru: Квартира и страхование жилища
tr: Konut ve ev sigortası
ru: Большинство иммигрантов в Финляндии живут сначала в арендуемых квартирах.
tr: Birçok göçmen Finlandiya’da ilk zamanlar kiralık evlerde oturmaktadır.
ru: На поиск арендуемой квартиры необходимо выделить минимум один месяц.
tr: Kiralık ev aramak için en az bir ay zaman ayırmakta yarar vardır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Жильё.
tr: Ek bilgi için InfoFinland sitesinden Konut sayfasını okuyunuz.
ru: Если у вас есть квартира, вам желательно также приобрести страхование жилища (kotivakuutus).
tr: Bir konutunuz olduğunda konut sigortası (kotivakuutus) yaptırmanızda da yarar vardır.
ru: Этот вид страховки компенсирует, например, ущерб, причинённый вашей мебели или иным вашим вещам.
tr: Konut sigortası örneğin mobilyalarınızda ve diğer eşyalarınızda meydana gelebilecek zararları karşılar.
ru: Услуги по страхованию жилища оказывают страховые компании.Информация о страховании представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
tr: Konut sigortaları sigorta şirketleri tarafından satılmaktadır.Sigortalara ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Финский личный идентификационный номер
tr: Finlandiya kimlik numarası
ru: Если вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии, вас автоматически зарегистрируют в системе народонаселения Финляндии.
tr: Finlandiya’da oturma izni alacak olursanız otomatik olarak nüfus bilgi sistemine kaydedilirsiniz.
ru: Одновременно с этим вам будет присвоен финский личный идентификационный номер.
tr: Aynı zamanda size Finlandiya kimlik numarası verilir.
ru: В Финляндии личный идентификационный номер можно также получить в магистрате или в налоговом отделении по месту жительства.
tr: Kimlik numarasını Finlandiya’da ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesinden ve vergi dairesinden de alabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
ru: Местожительство в Финляндии
tr: Finlandiya ikâmetgâhı
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на постоянное жительство, вы получите местожительство в Финляндии.
tr: Finlandiya’ya yerleşik yaşamak üzere göç ediyorsanız, ikâmetgâhınız Finlandiya’da kaydedilecektir.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerleşim birimi, yaşamakta olduğunuz yerleşim birimidir.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
tr: Bir yerleşim birimine bağlı olduğunuzda, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu hizmetlerden, örneğin, sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkına sahip olursunuz.
ru: В магистрате по месту жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительства в Финляндии.
tr: Yaşadığınız yerin nüfus dairesinde (maistraatti) Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını öğrenebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya ikâmetgâhı başlıklı sayfasından edinin.
ru: Регистрация иностранца в налоговом отделениифинский _ шведский _ английский
tr: Yabancının vergi dairesi sicil kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дополнительная информация о социальном обеспечении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland Социальное обеспечение в Финляндии.
tr: Finlandiya sosyal güvenliği konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Finlandiya’da sosyal güvenlik.
ru: Для ведения ваших финансовых вопросов вам понадобится банковский счёт.
tr: Günlük parasal işleriniz için bir banka hesabına ihtiyacınız vardır.
ru: Для открытия банковского счёта потребуется паспорт или иное официальное удостоверение личности.
tr: Banka hesabı açarken pasaport veya bir başka resmi kimlik belgesi gereklidir.
ru: Вам необходимо сравнить цены и сервис, предлагаемые различными банками, чтобы найти наиболее выгодный для вас вариант.
tr: Kendinize en hesaplı seçeneği bulmak için bankaların sunduğu hizmetleri ve ücretleri karşılaştırmanızı öneririz.
ru: Информация об открытии банковского счета представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
tr: Bir banka hesabının açılmasına ilişkin bilgiyi, InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
ru: Если вы работаете или получаете заработную плату, или являетесь предпринимателем, вам понадобится финская налоговая карточка (verokortti).
tr: Eğer bir işte çalışıyorsanız ve maaş alıyorsanız veya girişimciyseniz, Finlandiya vergi karnesine (verokortti) ihtiyacınız vardır.
ru: Налоговую карточку вы можете получить в налоговом отделении.
tr: Vergi karnesini vergi dairesinden alabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о налогообложении приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
tr: Finlandiya’daki vergilendirme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin şu bölümünde okuyabilirsiniz: Vergilendirme.
ru: Общественный транспорт
tr: Toplu taşımacılık
ru: Если вы живете в городе, наличие собственного автомобиля в Финляндии не является обязательным.
tr: Bir şehirde yaşamaktaysanız, bir binek otomobiline sahip olmanız ille de gerekli değildir.
ru: В Финляндии хорошо работает общественный транспорт.
tr: Finlandiya’da resmi ulaşım ağları iyi işlemektedir.
ru: Вы можете доехать на поезде или на автобусе практически в любую точку Финляндии.
tr: Tren ve otobüsler ile Finlandiya’da neredeyse her yere gidebilirsiniz.
ru: В некоторые города вы также можете попасть на самолёте.
tr: Ayrıca birçok şehre uçakla da ulaşabilirsiniz.
ru: В крупных городах и в их окрестностях обычно имеется разветвлённая сеть местного общественного сообщения.
tr: Büyük şehirler ve çevre banliyölerinde de iyi şekilde işleyen yerel ulaşım ağı mevcuttur.
ru: Общественные перевозки обычно осуществляются на автобусах.
tr: Yerel ulaşım genellikle otobüsler aracılığıyla gerçekleştirilir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland internet sitesinin şu bölümünü okuyunuz: Finlandiya’da trafik.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
tr: Ehliyetinizi, Ajovarma hizmet noktasında Fin ehliyeti ile değiştirebilirsiniz.
ru: В Финляндии многие вопросы можно решать через Интернет.
tr: Finlandiya’da birçok şey internet aracılığıyla halledilebilir.
ru: После переезда в Финляндию вам стоит как можно быстрее подключиться к сети Интернет.
tr: Finlandiya’ya taşındıktan sonra ilk fırsatta internet bağlantısına sahip olunmasında yarar vardır.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии представлена информация о подключении к сети Интернет.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya’da günlük yaşam başlıklı sayfasından internet bağlantısı edinme hakkında bilgi bulabilirsiniz.
ru: При приобретении в Финляндии подключения (SIM-карты) вы получаете финский телефонный номер.
tr: Finlandiya’da telefon satın aldığınızda Finlandiya numarasına sahip olursunuz.
ru: Подключением занимается множество компаний.
tr: Telefon bağlantılarını çok sayıda şirket sunmaktadır.
ru: Вы также можете приобрести т.н. подключение Pre-paid.
tr: Kontörlü hat da (Pre-paid) satın alabilirsiniz.
ru: На SIM-карте Pre-paid уже имеется определённая сумма, на которую вы можете звонить.
tr: Kontörlü karta telefon edebileceğiniz belirli bir tutar önceden yüklenmiştir.
ru: Карточку Pre-paid вы можете приобрести в R-киосках, в некоторых супермаркетах или через Интернет.
tr: Kontörlü hatları örneğin R-kioski’lerden, bazı süper marketlerden veya internetten alabilirsiniz.
ru: В Финляндии медицинские услуги предлагают государственный и частный секторы.
tr: Finlandiya’da hem kamuya açık sağlık hizmetleri, hem de özel sağlık hizmetleri verilmektedir.
ru: Вы имеете право на пользование услугами поликлиники, если у вас есть местожительство в Финляндии.
tr: Finlandiya ikametgâhınız bulunuyorsa, kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: К услугам государственного здравоохранения относятся, например, поликлиники.
tr: Kamuya ait sağlık hizmetleri, örneğin, sağlık merkezleridir (sağlık ocakları).
ru: Если вы хотите записаться на прием к врачу, обратитесь в поликлинику.
tr: Bir hekimden randevu almak istiyorsanız, sağlık merkeziyle iletişime geçin.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
tr: Kamuya açık sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız bulunmuyorsa, özel bir sağlık kurumuyla iletişime geçebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о здравоохранении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
tr: Finlandiya’daki sağlık sistemine ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Sağlık başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Финский и шведский языки являются государственными языками Финляндии.
tr: Finlandiya’nın resmi dilleri Fince ve İsveççedir.
ru: Знание языка поможет вам понять новое общество и облегчит процесс ведения ваших дел.
tr: Dil, yeni toplumu anlamakta yardımcı olur ve işlerin yürütülmesini kolaylaştırır.
ru: Выбор для изучения финского или шведского языков зависит от того, на каком языке говорят в регионе вашего проживания.
tr: Fince mi yoksa İsveççe mi öğrenmeye değer sorusunun cevabı, ikamet ettiğiniz yerde bu dillerden hangisinin konuşulduğuna bağlıdır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Fince ve İsveççe dilleri.
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает помощь в поиске работы.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosundan iş bulma konusunda yardım istenebilir.
ru: Вы также можете искать место работы в Интернете и в газетах.
tr: İnternetten ve gazetelerden iş arayabilirsiniz.
ru: Вы также сможете найти себе работу, если будете связываться с работодателем, который вас заинтересовал.
tr: İlginizi çeken işverenlere başvurarak da iş bulabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о поиске работы приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
tr: Finlandiya’da iş arama konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Nereden iş bulabilirim?
ru: Досуг и увлечения
tr: Boş zamanlar ve hobiler
ru: Информация о возможностях проведения свободного времени приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
tr: Boş zamanları değerlendirmek için özel merak ve hobi imkânları konusunda bilgiyi InfoFinland internet sitesinin şu bölümünde bulacaksınız: Boş zamanlar.
ru: Информация о Финляндии для иностранцеванглийский
tr: Yabancılar için Finlandiya hakkında bilgilerİngilizce
ru: Если вы относитесь к системе социального страхования Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
tr: Finlandiya sağlık sigortasına bağlıysanız, size Kela kartı verilir.
ru: Заявление на присоединение к системе социального обеспечения Финляндии необходимо подать отдельно.
tr: Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkına özel olarak başvurulmalıdır.
ru: Также необходимо отдельно подавать заявление на каждое пособие.
tr: Bütün diğer desteklere de özel olarak başvurulmalıdır.
ru: Отношение к сфере социального обеспечения Финляндии
tr: Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlı olmak
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия и льготы от Kela.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşıyorsanız, normal olarak Finlandiya’nın sosyal güvencesine bağlısınızdır. Bu durumda Kela’nın desteklerinden yararlanabilirsiniz.
ru: Если вы работаете в Финляндии, то вы также можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
tr: Finlandiya’da çalışıyor olmak da size sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkı verebilir.
ru: Относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и получаете ли вы пособие? Это зависит от того, переезжаете ли вы Финляндию:
tr: Sosyal güvenceye bağlı olmak ve destek almak Finlandiya’ya nereden taşındığınıza bağlıdır:
ru: из какой-либо Северной страны
tr: bir Kuzey Ülkesinden
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) или из Швейцарии, или
tr: bir Avrupa Birliği (AB) ya da Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinden ya da İsviçre’den
ru: из страны, с которой у Финляндии заключён договор о социальном обеспечении.
tr: Finlandiya ile sosyal güvence anlaşması olan bir ülkeden.
ru: На то, относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и будете ли вы получать пособие, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
tr: Bunun yanı sıra Finlandiya’ya taşınma nedenleriniz de sosyal güvence çerçevesine bağlı olmanızı ve destek konularını etkilemektedir. Örneğin:
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада и Квебек, Чили, Израиль, Индия и Австралия.
tr: Bu ülkeler, Kuzey Ülkeleri (İsveç, Danimarka, Norveç ve İzlanda), ABD, Kanada ve Québec, Şili, İsrail, Hindistan ve Avustralya’dır.
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız zaman Kela, sosyal güvence yasalarında tanımlandığı şekilde Finlandiya’da sürekli olarak yaşayıp, yaşamadığınızın değerlendirmesini yapar.
ru: Необходимо понимать, что понятие «постоянное место жительства» определяется в различных законах по-разному.
tr: Sürekli olarak yaşama farklı yasalarda farklı tanımlanmıştır.
ru: В данном разделе рассматриваются положения социальных законов.
tr: Bu başlıkta sosyal güvence yasası ele alınmaktadır.
ru: Если в соответствии с законом вы не переехали в Финляндию на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право попасть в сферу социального обеспечения Финляндии на основании работы.
tr: Eğer Finlandiya’ya temelli taşınmış olarak değerlendirilmezseniz, yine de çalışma gerekçesi ile sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
ru: у вас имеется трудовой договор или договор для такой работы, которую вы выполняете в Финляндии
tr: Finlandiya’da yapılacak iş için, bir iş anlaşmanızın ya da benzerinin olması.
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был выдан минимум на один год (если вам необходимо получать вид на жительство).
tr: Bunlara ek olarak, oturma izni alma yükümlülüğünüz varsa, oturma izninin genellikle en az bir senelik olması gerekir.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, у вас обычно не появляется права на социальное обеспечение в Финляндии.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınanların genel olarak sosyal güvence hakları yoktur.
ru: Например, учащийся находится в Финляндии временно тогда, когда единственной причиной его пребывания в стране является учёба.
tr: Örneğin, bir öğrencinin Finlandiya’da bulunma sebebi yalnızca öğrenim görmek içinse, kişi geçici olarak Finlandiya’da yaşıyor olarak değerlendirilir.
ru: После вынесения решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşadığınız değerlendirilmesi yapıldıysa, Finlandiya’da sürekli olarak yaşama değerlendirmesi aşağıdaki maddeler devam ettikçe mümkündür:
ru: Если всё же вы собираетесь начать работу в другом государстве или отправляетесь за границу более, чем на один год, ваше право на социальное обеспечение в Финляндии может закончиться.
tr: Eğer başka bir ülkede çalışmaya başlayacak ya da bir seneden uzun bir süre olarak yurt dışına gidecek olursanız, Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olma hakkınız sona erebilir.
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
tr: Örneğin, anne-baba parasını alma koşulu, anne ve babanın, çocuğun hesaplanmış doğum tarihinden en az 180 gün öncesinden Finlandiya’ya taşınmış olmasıdır.
ru: Дополнительную информацию вы можете узнать в Kela.
tr: Kela’dan bilgi alın.
ru: Если вы приехали на работу в Финляндию с территории Европейского Союза, из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, то на период вашей работы вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, как правило даже в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
tr: Avrupa Birliği alanından, AEA ülkesinden ya da İsviçre’den Finlandiya’ya çalışmak için taşınırsanız; kısa bir iş sözleşmeniz de olsa, işte bulunduğunuz süre içerisinde Finlandiya’nın sosyal güvence çerçevesine bağlı olabilirsiniz.
ru: Если вы приехали на работу сроком менее 4 месяцев, у вас может быть право на получение пособия по уходу за детьми на дому, а также на услуги государственного здравоохранения.
tr: 4 aydan kısa bir süre için çalışmaya geldiyseniz, evde çocuk bakımı desteği ya da kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
ru: Если ваши трудовые отношения длятся 4 месяца или дольше, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
tr: İş ilişkinizin 4 ay ya da daha uzun bir süre sürmesi durumunda, iş ilişkiniz süresince Finlandiya sosyal güvenlik sistemi kapsamı içinde bulunursunuz.
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, и не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
tr: Finlandiya’ya AB ve AEA alanları ya da İsviçre dışında bir yerden çalışmak için gelmişseniz sosyal güvencenizi aşağıdaki maddeler etkileyecektir:
ru: как долго продлится работа
tr: Çalışma süresiniz
ru: из какой страны вы приехали в Финляндию
tr: Hangi ülkeden Finlandiya’ya taşındığınız
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только в том случае, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию или если ваши трудовые отношения длятся не менее 4 месяцев.
tr: Kela desteklerinden yararlanma hakkının büyük çoğunluğu, Finlandiya’ya temelli olarak taşınma ya da iş ilişkinizin en az 4 ay sürmesi koşulunu aramaktadır.
ru: Если вы не переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вы, как правило, имеете право на социальное обеспечение в Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
tr: Finlandiya’ya sürekli olarak taşınmıyorsanız, Finlandiya sosyal güvenlik sisteminin kapsamında bulunuş süreniz, iş süreniz kadardır.
ru: Ваши трудовые отношения должны длиться не менее 4 месяцев, уровень оплаты труда и рабочего времени должны быть достаточными.
tr: İş ilişkinizin en az 4 ay sürmesi ve iş görme (çalışma) zamanınızla, alacağınız ücretin yeterli olması gerekmektedir.
ru: Минимальное время работы обычно составляет 18 часов в неделю.
tr: Asgari çalışma zamanı genelde haftada 18 saattir Maaşın iş sözleşmesine uygun olması gerekmektedir.
ru: Заработная плата должна соответствовать коллективному трудовому соглашению в вашей сфере деятельности, а если такового для вашей сферы не имеется, то она должна составлять минимум 1211 евро в месяц (ситуация на 2019).
tr: Eğer meslek dalının genel bir iş sözleşmesi yoksa maaşın en az ayda 1211 € olması gerekir (2019 senesinin şartı).
ru: Муниципалитеты предлагают своим жителям различные услуги.
tr: Yerel yönetimler, yani belediyeler, sakinleri için birçok hizmetler sunmaktadırlar.
ru: К таковым относятся, например, услуги здравоохранения и дневной уход за детьми.
tr: Yerel yönetimlerin hizmetleri, örneğin, sağlık hizmetleri ve çocukların gündüz bakımıdır.
ru: Если вы имеете местожительство (kotikunta) в Финляндии, вы, как правило, имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
tr: İkâmetgâhınız (kotikunta) Finlandiya’daysa, doğal olarak yerel yönetimin, yani belediyenin bu hizmetlerinden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
ru: Вам стоит выяснить, имеете ли вы и другие члены вашей семьи право на получение местожительства в Финляндии.
tr: Sizin ve ailenizin diğer bireylerinin Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını araştırın.
ru: Право на местожительство в Финляндии определяется в соответствии с Законом о местожительстве.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı almaya hak kazamak, İkâmetgâh Yasası tarafından belirlenmektedir.
ru: В магистрате (maistraatti) по месту вашего жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительство в Финляндии.
tr: Yaşadığınız yerleşim biriminin nüfus dairesinden (maistraatti), Finlandiya ikâmetgâhı almaya hakkınızın bulunup bulunmadığını öğrenebilirsiniz.
ru: Как можно получить местожительство в Финляндии
tr: Finlandiya ikâmetgâhı nasıl alınır
ru: Для получения местожительства в Финляндии вам необходимо переехать в Финляндию на постоянное жительство.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı almabilmeniz için, Finlandiya’da sürekli olarak ikâmet etmeniz gerekmektedir.
ru: Если вы живете в Финляндии временно, например, приехали в Финляндию на учебу или работать сроком как максимум на один год вы, как правило, не имеете права на местожительство в Финляндии.
tr: Finlandiya’da geçici olarak yaşıyorsanız; örneğin, Finlandiya’ya öğrenim için ya da iş nedeniyle en çok bir yıllığına taşınmışsanız, normal koşullarda Finlandiya ikâmetgâhı alamazsınız.
ru: Вы имеете право на местожительство в Финляндии, если:
tr: Finlandiya ikâmetgâhı alabilmenizi olanaklı kılacak koşullar şunlardır:
ru: вы имеете гражданство Финляндии
tr: Finlandiya vatandaşıysanız;
ru: вы имеете гражданство одной из Северных стан
tr: bir Kuzey ülkesi vatandaşıysanız;
ru: вы имеете гражданство одной из стран ЕС, Швейцарии или Лихтенштейна, и вы зарегистрировали своё право на пребывание в Финляндии
tr: bir AB ülkesinin, İsviçre’nin ya da Lihtenştayn’ın vatandaşıysanız ve oturum hakkınızı Finlandiya’da kaydettirmişseniz;
ru: вы имеете действительный постоянный (P) или длительный (A) вид на жительство
tr: geçerli olmak koşuluyla sürekli (P) ya da devamlı (A) statüsünde oturma iznine sahipseniz;
ru: вы являетесь членом семьи лица, имеющего местожительство в Финляндии
tr: İkâmetgâhı Finlandiya’da olan bir kişinin ailesinin üyesiyseniz (bireyiyseniz).
ru: Если у вас действительный временный (B) вид на жительство, вы можете получить местожительство при условии, что вы можете доказать свое намерение жить в Финляндии постоянно.
tr: Geçerli olması koşuluyla geçici oturma izniniz (B izni) bulunuyorsa, amacınızın Finlandiya’da yerleşik olarak yaşamak olduğunu kanıtlarsanız, Finlandiya ikâmetgâhı alabilirsiniz.
ru: Доказательствами вашего намерения постоянно жить в Финляндии могут быть, например, следующие обстоятельства:
tr: Yerleşik olarak yaşamayı kanıtlayacak koşullar, örneğin, şunlar olabilir:
ru: вы трудоустроены в Финляндии и ваше трудовое соглашение заключено как минимум на два года
tr: Finlandiya’da bir işiniz varsa ve iş sözleşmeniz en az iki yıl için geçerliyse;
ru: вы находитесь в Финляндии на учебе, и продолжительность вашего обучения как минимум два года
tr: Finlandiya’da eğitim görüyorsanız ve eğitiminiz en az iki yıl sürecekse;
ru: вы имеете финское происхождение
tr: doğuştan Fin kökenliyseniz;
ru: вы ранее имели местожительство в Финляндии
tr: daha önce Finlandiya ikâmetgâhınız bulunmuşsa;
ru: вы прожили в Финляндии беспрерывно как минимум год.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak en az bir yıl yaşamışsanız.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
tr: İkâmetgâhınız olarak genellikle halen yaşamakta olduğunuz yerel yönetim, yani ilçe belirlenmektedir.
ru: Если у вас нет жилья или вы имеете жилье в нескольких муниципалитетах, вашим местожительством является тот муниципалитет, который вы сами считаете своим местожительством, или с которым у вас имеются крепкие связи, например, на основании семейных отношений или места работы.
tr: Barınacak bir konutunuz yoksa ya da birden fazla yerel yönetim bölgesinde konuta sahipseniz, kendinizin ikâmetgâhınız olarak benimsediğiniz ve, örneğin, aile ilişkisi ya da iş gerekçesiyle sıkı bağınızın olduğu yerel yönetim birimi sizin ikâmetgâhınızdır.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту жительства и зарегистрироваться.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda ikamet ettiğiniz yerin nüfus dairesine ikamet eden olarak kaydolmanız gerekir.
ru: Перед посещением магистрата вы можете заполнить заявление о регистрации иностранца, которое вы найдёте на сайте maistraatti.fi.
tr: Nüfus dairesine gitmeden önce maistraatti.fi sayfasında bulunan yabancı kişiler için olan kayıt bildirim formunu doldurabilirsiniz.
ru: Данное заявление вы также сможете заполнить в магистрате.
tr: Formu nüfus dairesinde de doldurabilirsiniz.
ru: В магистрате ваши основные данные будет занесены в систему народонаселения Финляндии.
tr: Nüfus dairesi hakkınızdaki temel bilgileri nüfus bilgi sistemine kaydedecektir.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, пол и адрес.
tr: Bu bilgiler, örneğin; ad, doğum tarihi, uyruk, cinsiyet ve adrestir.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вы можете иметь право на место жительства в Финляндии.
tr: Finlandiya’ya temelli olarak bir sene ya da daha uzun bir süre için taşınacak olursanız, Finlandiya’da ikamet yeri hakkınız olabilir.
ru: Место жительства вам необходимо иметь для того, чтобы пользоваться городскими или муниципальными услугами, такими как услуги здравоохранения и дневного ухода.
tr: Sağlık hizmetleri ve gündüz bakımı gibi şehrin veya belediyenin sunduğu hizmetlerden yararlanabilmek için ikamet yeriniz olmalıdır.
ru: Магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего место жительства в Финляндии.
tr: Nüfus dairesinde, ikamet yeri hakkınızın olup olmadığı araştırılacaktır.
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе как минимум следующие документы:
tr: Nüfus dairesine giderken yanınıza en azından aşağıdaki belgeleri alın:
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС или одной из Северных стран:
tr: Bir AB ülkesi veya Kuzey ülkesi vatandaşıysanız:
ru: паспорт или иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве
tr: Geçerli pasaport veya vatandaşlığın belli olduğu bir kimlik belgesi
ru: трудовое соглашение, справка с места учёбы или иная справка о необходимости регистрации (если вы являетесь гражданином ЕС и ещё не зарегистрировали свое право на пребывание в Миграционной службе)
tr: İş sözleşmesi, eğitim belgesi veya kaydolma gereksinimi hakkında başka bir açıklama (AB ülkesi vatandaşı değilseniz ve oturma hakkınızı daha Göçmenlik Dairesine kaydettirmediyseniz)
ru: оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
tr: Evlilik belgesinin aslı (evliyseniz)
ru: оригиналы свидетельств рождения детей (для тех, у кого есть дети в возрасте до 18 лет, переезжающие в Финляндию)
tr: Çocukların doğum belgelerinin asılları (Finlandiya’ya taşınan 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa)
ru: Примите к сведению, что иностранные документы, выданные иными органами, кроме официальных органов стран ЕС и Северных стран, должны быть легализованы.
tr: AB ya da Kuzey ülkelerinden başka bir resmi yetkilinin vermiş olduğu belgeleri resmileştirmeniz gerektiğini dikkate alın.
ru: Например, если ваше свидетельство о браке выдано в США.
tr: Örneğin; evlilik belgenizi Amerika Birleşik Devletleri verdiyse
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны:
tr: Başka bir ülke vatandaşıysanız:
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
tr: Oturma izni (Finlandiya için oturma izniniz olması gerekiyorsa)
ru: при необходимости справка с места работы или учёбы в Финляндии (например, трудовое соглашение или справка о посещаемости, выданная учебным заведением) либо иной документ, разъясняющий причины регистрации
tr: Gerekirse, Finlandiya’daki işiniz ya da eğitiminiz hakkında açıklama (örneğin; iş sözleşmesi ya da eğitim kurumunun verdiği devamlılık belgesi) ya da kayıt olma sebebi hakkında açıklama
ru: легализованный оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
tr: Evlilik belgesinin aslı (evliyseniz)
ru: легализованные оригиналы свидетельств рождения детей (для тех, у кого есть дети в возрасте до 18 лет, переезжающие в Финляндию)
tr: Çocukların doğum belgelerinin asılları (Finlandiya’ya taşınan 18 yaşından küçük çocuklarınız varsa)
ru: Вы должны предоставить в магистрат оригинал документа или его копию, заверенную надлежащим образом.
tr: Belgenin aslını ya da doğruluğu güvenilir bir şekilde kanıtlanmış olan kopyasını nüfus dairesine sunmanız gerekir.
ru: Копия может быть заверена надлежащим образом самим органом, выдавшим документ, или государственным нотариусом страны.
tr: Kopyanın doğruluğunu belgeyi vermiş olan resmi yetkilinin kendisi ya da söz konusu ülkenin kamu noteri güvenilir bir şekilde kanıtlayabilir.
ru: Чтобы магистрат мог занести ваши данные в систему народонаселения Финляндии, документ должен быть легализован.
tr: Nüfus dairesinin bilgilerinizi nüfus bilgi sistemine işleyebilmesi için belgenin resmileştirilmiş olması gerekir.
ru: Если ваша страна присоединилась к Гаагской конвенции, поставьте апостиль на ваш документ.
tr: Ülkeniz Lahey Anlaşmasına bağlıysa, belgeniz için Apostil tasdiki alın.
ru: Для общих документов, выданных органами стран ЕС, апостиль не требуется.
tr: Bir AB ülkesi yetkilisinin vermiş olduğu bir kamu evrakınız varsa Apostile gerek yoktur.
ru: Однако вам может понадобиться приложить к общему документу стандартный шаблон перевода.
tr: Kamu evrakına ek olarak çeviri için kullanılan standart forma ihtiyaç duyulabilir.
ru: Дополнительную информацию об этих стандартных шаблонах вы можете получить в том органе своей страны, в который вы будете обращаться за заверением.
tr: Standart formlar hakkında ülkenizden, evrakı istediğiniz kuruma danışabilirsiniz.
ru: Как вариант, документ может быть переведен официальным переводчиком, аккредитованным одной из стран ЕС.
tr: Diğer bir seçenek, belgeyi bir AB ülkesinin onaylamış olduğu resmi bir çevirmenin çevirmesidir.
ru: Обратите внимание, что документы должны быть составлены на финском, шведском или английском языке.
tr: Belgelerin Fince, İsveççe ya da İngilizce olmaları gerektiğini dikkate alın.
ru: Если ваш документ выполнен на другом языке, вам нужно позаботиться о его переводе на финский, шведский или английский.
tr: Belgeniz başka bir dildeyse, belgenin Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmesi ile ilgilenmeniz gerekir.
ru: За переводом документа можно обратиться к авторизованному переводчику.
tr: Belgeyi ruhsatlı çevirmene çevirtebilirsiniz.
ru: Если документ переведен за границей, перевод также должен быть легализован.
tr: Çeviri yurtdışında yapıldıysa, çevirinin resmileştirilmesi gerekir.
ru: Миграционная служба присвоит вам финский личный идентификационный номер, когда вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии или когда будет зарегистрировано ваше право на пребывание (для граждан ЕС).
tr: Oturma izni aldığınızda ya da AB vatandaşının oturma hakkı kaydedildiğinde size Göçmenlik Dairesi’nden kimlik numarası verilir.
ru: Получить финский личный идентификационный номер можно также
tr: Finlandiya kimlik numarasını aşağıdaki kurumlardan da alabilirsiniz:
ru: в налоговой службе, если финский личный идентификационный номер требуется вам для целей налогообложения
tr: Vergi dairesinden, kimlik numarasına vergilendirme için ihtiyacınız varsa
ru: Финский личный идентификационный номер (henkilötunnus) – это серия из 11 знаков.
tr: Finlandiya kimlik numarası 11 işaretli uzun bir sayı dizisidir.
ru: Он создается на основе вашей даты рождения и вашего пола.
tr: Dizi doğum tarihinize ve cinsiyetinize göre düzenlenmiştir.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам, например, для предоставления работодателю или в учебное заведение.
tr: Kimlik numarasına işvereninize vermek veya eğitim kurumunuz için ihtiyacınız vardır.
ru: Во многих ситуациях при наличии личного идентификационного номера легче обращаться к представителям официальных властей.
tr: Ayrıca kimlik numarası birçok resmi iş hallederken kolaylık sağlar.
ru: Если вы оформляли личный идентификационный номер не в магистрате и при этом желаете зарегистрироваться по месту жительства, вам также обязательно потребуется посетить магистрат.
tr: Kimlik numarasını nüfus dairesinden başka bir yerden aldıysanız ve ikamet yeriniz olsun istiyorsanız, nüfus dairesine de gitmeniz gerekir.
ru: Если вы имеете гражданство одной из Северных стран, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
tr: Kuzey ülkelerinden birinin vatandaşıysanız, Finlandiya’da oturma iznine gereksiniminiz yoktur.
ru: Вы имеете право на работу, предпринимательство и учебу в Финляндии.
tr: Finlandiya’da çalışma, girişimci olarak etkinlikte bulunma ya da öğrenim görme hakkına sahipsinizdir.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо подать извещение о переезде и для регистрации посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
tr: Finlandiya’ya taşındığınızda, taşınma bildiriminde bulunmanız ve yaşadığınız yerleşim biriminin nüfus dairesine (maistraatti) uğrayarak kaydolmanız gerekmektedir.
ru: Примите к сведению, что вам необходимо посетить магистрат лично.
tr: Nüfus dairesine şahsen gitmeniz gerektiğini unutmayın.
ru: Подавать извещение о переезде следует не позднее чем через неделю со дня переезда.
tr: Taşınma bildiriminizi en geç, taşınma tarihinizin üzerinden bir hafta geçmeden yapın.
ru: Для регистрации вам необходимо иметь при себе официальное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве, или действительный паспорт.
tr: Kaydolma işlemi için, vatandaşlığın belli olduğu resmi bir kimlik belgesine ya da geçerli olması koşuluyla pasaporta gereksinimiz bulunmaktadır.
ru: Члены семьи граждан Северных стран
tr: Bir Kuzey ülkesi vatandaşının aile bireyleri
ru: Если с вами переезжает в Финляндию член вашей семьи, не имеющий гражданства Северной страны, такому члену вашей семьи может быть необходим вид на жительство или свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране.
tr: Sizle birlikte Finlandiya’ya taşınan ailenizin bir üyesi bir Kuzey ülkesinin vatandaşı değilse, oturma izni alması ya da bir AB ülkesi vatandaşının oturum hakkı kayıt belgesi için başvuruda bulunması gerekebilir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС или Неграждане ЕС.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın AB vatandaşları ya da AB dışındaki ülkelerin vatandaşları başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Во время посещения магистрата для регистрации вы можете одновременно получить финский индивидуальный (henkilötunnus) регистрационный номер.
tr: Nüfus dairesine kaydolmak için uğradığınızda, aynı zamanda Finlandiya kimlik numaranızı (henkilötunnus) da edinebilirsiniz.
ru: Вам понадобится индивидуальный регистрационный номер при обращении к представителям официальных властей, кроме того, при его наличии легче решать вопросы, например, в банке или с работодателем.
tr: Yetkililerle yürüteceğiniz işlemler için kimlik numarasına ihtiyacınız olacaktır; ve kimlik numarası ayrıca, bankadaki ve işvereninizle olan işlemlerinizi de kolaylaştıracaktır.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri, InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ru: Информация для граждан Северных странфинский _ шведский _ английский _ норвежский
tr: İskandinavya ülkeleri vatandaşları için bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Norveççe
ru: Консультационные услуги для граждан Северных странфинский _ английский _ норвежский
tr: İskandinavya ülkeleri vatandaşları için danışmanlık hizmetiFince _ İngilizce _ Norveççe
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вида на жительство в Финляндии.
tr: AB vatandaşıysanız, Finlandiya’da oturum izni almanıza gerek yoktur.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
tr: Daha fazla bilgiyi, InfoFinland'ın AB vatandaşları başlıklı sayfasından edinin.
ru: В магистрате вы можете получить финский личный идентификационный номер. Кроме того, магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства в Финляндии.
tr: Nüfus dairesinde , oturma izni için başvuruda bulunurken Finlandiya kimlik numarası almak amacıyla başvuruda bulunmadıysanız, Finlandiya kimlik numarası başvurunuzu da yapabilirsiniz.
ru: Когда у вас есть местожительство, вы можете пользоваться услугами своего муниципалитета, например, медицинскими услугами.
tr: Nüfus dairesinde aynı zamanda, ikâmetgâhınızın Finlandiya’daki bir yerleşim bölgesinde kaydolup kaydolamayacağı belirlenecektir İkâmetgâhınız Finlandiya’daysa, yerel yönetimin, yani belediyenin, sunduğu, sağlık hizmetleri gibi hizmetlerinden yararlanabileceksinizdir.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вы , как правило, имеете право на социальное обеспечение.
tr: Ailevi nedenlerle Finlandiya’ya yaşamak üzere geldiğinizde, genellikle Finlandiya Sosyal Güvenlik çemberine dahil edilirsiniz.
ru: Однако это не применимо ко всем случаям.
tr: Yine de, durum her zaman böyle olmayabilir.
ru: Вы можете выяснить вопрос в Kela.
tr: Bu konuyu Kela’ya başvurarak kontrol edebilirsiniz.
ru: Вы можете получить постоянный вид на жительство (pysyvä oleskelulupa) статуса (P), если
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız, sürekli oturma iznini elde edebilirsiniz (pysyvä oleskelulupa (P):
ru: вы прожили в Финляндии не менее четырех лет с разрешением статуса A
tr: Finlandiya’da A-izniyle en az dört yıl yaşamış bulunuyorsanız, ve
ru: и не жили в этот период за границей более двух лет, и
tr: yurtdışında iki yılı aşan bir süre için ikamet etmediyseniz, ve
ru: основания для выдачи вам предыдущих разрешений на пребывание остаются в силе.
tr: daha önceki izinlerinizi alırken sunduğunuz gerekçeler hala geçerliyse
ru: Если у вас было разрешение статуса A, когда вы приехали в Финляндию, то четырехлетний период отсчитывается со дня вашего прибытия в Финляндию.
tr: Finlandiya’ya gelirken elinizde A-iznini bulundurduysanız, dört yıllık süre, Finlandiya’ya gelmiş olduğunuz günden başlayarak sayılmaktadır.
ru: Если вы получили разрешение статуса A в Финляндии, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как разрешение статуса A вступило в силу.
tr: A-iznini Finlandiya’da aldıysanız, dört yıllık süre, ilk A-izninizin geçerliliğinin başladığı günden itibaren hesaplanmaktadır.
ru: Если вам была предоставлена в Финляндии международная защита, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как вы прибыли в Финляндию.
tr: Uluslararası sığınma hakkını kazandıysanız, dört yıllık süre, Finlandiya’ya geldiğiniz tarihten itibaren hesaplanmaktadır.
ru: В постоянном виде на жительство может быть отказано, если:
tr: Şu durumlarda sürekli oturma izni verilmeyebilir: Eğer,
ru: вы совершили преступление, за которое можно получить тюремное заключение
tr: hapis cezası verilebilecek bir suçu işlemişseniz
ru: вы подозреваетесь в совершении преступления, за которое можно получить тюремное заключение
tr: hapis cezası verilebilecek bir suçu işlemiş olduğunuzdan şüphe ediliyorsa
ru: вы совершили два или более преступлений
tr: iki ya da daha fazla suç işlemişseniz
ru: вы подозреваетесь в совершении двух или более преступлений
tr: iki ya da daha fazla suçu işlemiş olduğunuzdan şüphe ediliyorsa
ru: Постоянный вид на жительство действителен неограниченное время.
tr: Sürekli oturma izni, devamlı olarak geçerlidir.
ru: Однако постоянный вид на жительство может быть отменен, если вы уезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу, пребываете за границей непрерывно в течение двух лет или предоставили неправильную информацию при ходатайстве о виде на жительство.
tr: Yine de, Finlandiya’dan sürekli ayrılmanız, yurtdışında sürekli olarak iki yıl yaşamanız ya da başvuruda bulunurken yanlış bilgiler vermeniz durumunda sizden geri alınabilir.
ru: Вид на жительство в ЕС для граждан третьих стран, пребывающих длительное время
tr: Uzun süre ikamet etmiş bir üçüncü ülke vatandaşının AB oturma izni
ru: Граждане, не являющиеся гражданами Скандинавских стран, стран ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, являются гражданами третьих стран.
tr: Üçüncü bir ülkenin vatandaşı, Kuzey ülkelerinin, AB ülkelerinin, Liechtenstein’ın ya da İsviçre’nin dışında bir ülkenin vatandaşıdır.
ru: Вы можете получить разрешение статуса (P-EU) для гражданина третьей страны, если:
tr: Bir üçüncü ülken vatandaşının AB-oturma iznini (P-EU) , şu koşulları yerine getirirseniz alabilirsiniz:
ru: вы прожили в Финляндии не менее пяти лет с разрешением статуса A и
tr: Finlandiya’da A-izniyle en az beş yıl yaşamışsanız, ve
ru: и не жили в этот период за границей более 10 месяцев, и
tr: bu süre içinde yurtdışında 10 ayı geçen bir süre ikamet etmemişseniz, ve
ru: О получении разрешения статуса P-EU необходимо ходатайствовать также, как и для получения постоянного вида на жительство.
tr: P-EU-izni için, sürekli oturma iznine başvuruda bulunulduğu gibi başvurulmaktadır.
ru: Срок действия разрешения P-EU не ограничен.
tr: P-EU-izni, devamlı olarak geçerlidir.
ru: В выдаче разрешения P-U может быть отказано по тем же причинам, что и для постоянного вида на жительство.
tr: P-EU-izni, sürekli oturma izninin verilmesini engelleyen aynı nedenler yüzünden verilmeyebilir.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении постоянного вида на жительство через интернет-портал Enter Finland.
tr: Sürekli oturma izni başvurusunu, internetteki Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak için Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к вашему заявлению.
tr: Yanınıza kimlik belgenizi ve başvuru eklerinin asıllarını alın.
ru: На приём в Миграционную службу рекомендуется записываться заранее.
tr: Göçmenlik Dairesi için randevu almakta fayda vardır.
ru: Вы можете записаться на приём через электронную систему записи на сайте Миграционной службы.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin elektronik randevu hizmetinden alabilirsiniz.
ru: Если вы подавали заявление через Интернет, не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
tr: Başvurunuzu internet üzerinden yaptıysanız Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konudaki bildirim hesabınıza gelecektir.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление на бумажном бланке в пункте обслуживания Миграционной службы.
tr: Başvuruyu internetten yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız başvuruyu yazılı form ile Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapabilirsiniz.
ru: Распечатать бланк вы можете на сайте Миграционной службы.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
ru: Запишитесь на приём в пункт обслуживания. Отправляясь на приём, возьмите с собой заполненный бланк заявления, прилагаемые документы и удостоверение личности.
tr: Hizmet noktası için randevu alın ve yanınıza doldurulmuş başvuruyu, ekleri ve kimlik belgenizi alın.
ru: Рассмотрение заявления на продление вида на жительство - платная услуга.
tr: İzin başvurusu işlemi ücretlidir.
ru: Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.
tr: Ücret, izne başvurulurken ödenir.
ru: На портале Enter Finland вы можете совершить оплату через услугу интернет-банкинга любого финского банка или кредитной картой.
tr: Enter Finland hizmetinde bir Fin bankasının internet bankacılığı şifreleri ile veya kredi kartı ile ödeme yapabilirsiniz.
ru: Постоянный вид на жительствофинский _ шведский _ английский
tr: Kalıcı oturum izniFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Бланк заявленияфинский _ шведский _ английский
tr: Başvuru formuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно у вас нет права на социальное обеспечение Финляндии.
tr: Finlandiya’ya geçici olarak taşınırsanız, genelde Finlandiya sosyal güvence hakkınız yoktur.
ru: Например, студент находится в Финляндии на временном основании, если единственной причиной его нахождения в стране является обучение.
tr: Örneğin, ülkede bulunmanın tek nedeni öğrenim görmekse; öğrenci Finlandiya’da geçici olarak bulunuyor demektir.
ru: Работа может дать вам частичное право на социальное обеспечение Финляндии.
tr: Çalışmak, size kısmi Finlandiya sosyal güvence hakkı verir.
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство (категории A или B), а причина вашего пребывания в Финляндии изменилась, вам необходимо подать заявление на выдачу нового вида на жительство на новых основаниях.
tr: Geçici oturma izniniz varsa (A ya da B tipi) ve Finlandiya’da kalmanızın sebebi değişirse, yeni gerekçe ile oturma izni için yeniden başvurmanız gerekir.
ru: Если у вас имеется постоянный вид на жительство (P) в Финляндии, вам не требуется изменять основание вашего вида на жительство, даже если причина вашего пребывания изменилась.
tr: Kalıcı oturma izniniz varsa (P-tipi) gerekçe değişiklerine rağmen oturma izni için başvurmanız gerekmez.
ru: Вы можете подать заявление на выдачу вида на жительства по какому-либо из следующих оснований:
tr: Oturma izni için aşağıdaki kriterlerden biri için başvuruda bulunabilirsiniz:
ru: финское происхождение
tr: Finlandiya doğumlu olmak