Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Аптечные киоски, филиалы аптек, а также продажа аптеками лекарств через Интернет относятся к аптечным услугам.
tr: Eczane şubeleri ve eczane hizmet noktaları ile eczanelerin kendi internet hizmetleri de eczane hizmetlerine dahildir.
ru: В Финляндии продажа лекарств в иных местах запрещена.
tr: Finlandiya’da ilaçlar başka yerlerde satılamaz.
ru: Витамины и препараты на биологической основе могут продаваться в обычных магазинах.
tr: Vitaminler ve doğal ürünler marketlerde de satılmaktadır.
ru: Аптеки обычно работают с утра до вечера.
tr: Eczaneler genellikle sabahtan akşama kadar açıktırlar.
ru: В крупных городах могут быть аптеки, которые работают до позднего вечера.
tr: Büyük şehirlerde akşamın geç saatlerine kadar açık olan eczaneler bulunabilir.
ru: На сайте Ассоциации аптекарей (Apteekkariliitto) вы можете найти информацию об аптеках в вашем регионе и времени их работы.
tr: Eczacılar Birliği (Apteekkariliitto) sitesinde kendi ikamet yerinizin eczaneleri ve bunların açık oldukları saatler hakkındaki bilgileri arayabilirsiniz.
ru: В аптеке вы можете заменить назначенное по рецепту лекарство на другое, более дешёвое, если в обоих лекарствах содержится одно и то же активное вещество.
tr: Eczanelerde reçeteyle verilen bir ilacın eğer etkin maddeleri ikisinde de aynıysa daha ucuzuyla değiştirilmesi mümkündür.
ru: Сотрудник аптеки расскажет вам о наличии более дешёвого аналога.
tr: Eczane çalışanı müşteriye daha ucuz seçeneğin var olup olmadığını söyler.
ru: Аптекифинский _ шведский _ английский _ русский
tr: EczanelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Компенсация от Kela за лекарства
tr: İlaçlarda Kela yardımı
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, Ведомство по народным пенсиям (Kela) компенсирует вам стоимость большинства лекарств.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamındaysanız Halk Emeklilik Kurumu (Kela) birçok ilacın fiyatının bir bölümünü öder.
ru: Компенсация не положена за те лекарства, которые вы приобретаете без рецепта.
tr: Reçetesiz satın alınan ilaçlar için ödeme yapılmaz.
ru: Компенсацию можно получить только после превышения суммы собственной ответственности (alkuomavastuu), т.е. после того, как вы приобрели подлежащих компенсации лекарств на сумму 50 евро в год.
tr: Kela’nın ilaç yardımından, ancak ön ödemei (alkuomavastuu) gerçekleştikten sonra, diğer bir deyişle, bir yıl içinde 50 euro’yu geçen tutarda ve Kela indirimi kapsamında bulunan ilaç satın aldıktan sonra yararlanabilirsiniz.
ru: Собственная отвественность не распространяется на лекарства для тех, кому еще не исполнилось 18 лет.
tr: Ön ödeme zorunluluğu,18 yaşının altındakilerin reçeteyle verilmiş ilaçları için geçerli değildir.
ru: Вы можете получить компенсацию уже в аптеке.
tr: Kela’nın ödemesini eczanedeyken alabilirsiniz.
ru: Компенсация будет вычтена из стоимости лекарства на кассе.
tr: Ödeme kasada ilacın fiyatından düşülür.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату компенсации позже на специальном бланке.
tr: Ödeme için daha sonra formla da başvurulabilir.
ru: Приложите полученный в аптеке расчёт стоимости лекарств и кассовый чек.
tr: Başvuru formuna eczaneden aldığınız ilaç alımı hesaplamasını ve kasa fişini ekleyiniz.
ru: Дополнительная информация о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
tr: Kimlerin Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olduğu konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Компенсация за лекарствафинский _ шведский _ английский
tr: İlaç ödemeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Лекарства из-за границы
tr: Yurt dışından ilaçlar
ru: Некоторые лекарства можно ввозить в Финляндию из-за границы для личного пользования.
tr: Ancak ilaç getirmeyle ilgili bazı kısıtlamalar bulunmaktadır.
ru: Однако имеются некоторые ограничения для ввоза в зависимости от лекарства и страны, из которой вы его ввозите в Финляндию.
tr: Söz konusu olan ilacın cinsi ve hangi ülkeden getireceğiniz kısıtlamalara etki eder.
ru: Вам необходимо доказать с помощью, например, рецепта или справки от врача, что данное лекарство предназначено для личного пользования.
tr: Ayrıca ilacın kendi kullanımınız için olduğunu örneğin, reçete veya doktor raporuyla kanıtlamanız da gerekir.
ru: До ввоза лекарств в Финляндию уточните наличие ограничений.
tr: Finlandiya’ya ilaç getirmeden önce sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
ru: Также уточните наличие ограничений, если вы хотите заказать лекарства для пересылки в Финляндию по почте.
tr: Eğer posta yoluyla ilaç siparişi vermek istiyorsanız da sınırlamalar hakkında bilgi edininiz.
ru: Из стран ЕЭЗ вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, соответствующем годовому потреблению.
tr: AEA ülkelerinden bir yıllık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları kendi kullanımınız için getirebilirsiniz.
ru: По почте вы можете заказывать лекарства из стран ЕЭЗ в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
tr: Posta yoluyla AEA ülkelerinden üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları sipariş edebilirsiniz.
ru: Из стран, не входящих в ЕЭЗ, вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
tr: AEA ülkeleri dışından Finlandiya’ya kendi şahsi kullanımınız için en fazla üç aylık kullanımınıza denk gelen miktar kadar ilaçları yanınızda getirebilirsiniz.
ru: Заказ лекарств по почте из стран, не входящих в ЕЭЗ, запрещён законом.
tr: Yasalara göre AEA ülkeleri dışından posta yoluyla ilaç siparişi verilemez.
ru: Если лекарство классифицируется как наркотическое, на него распространяются более жесткие ограничения.
tr: Eğer bir ilaç uyuşturucu madde olarak sınıflandırılmışsa bu ilaç için daha sıkı kısıtlamalar vardır.
ru: Если вы не уверены, можно ли ввозить определённое лекарство в Финляндию, обратитесь в Таможенное управление (Tulli).
tr: Eğer belirli bir ilacın Finlandiya’ya getirilip getirilemeyeceği konusunda emin değilseniz daha fazla bilgiyi Gümrük’ten (Tulli) edininiz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте таможни и сайте Центра фармакологической безопасности и развития Fimea (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea).
tr: Daha fazla bilgi İlaç Güvenliği ve Geliştirilmesi Merkezi Fimea’da (Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimea) ve Gümrük sitelerinde bulunmaktadır.
ru: Если вы заказываете лекарства из-за границы, вы не можете получить компенсацию за них от Ведомства по народным пенсиям (Kela).
tr: Eğer ilaçları yurt dışından sipariş verirseniz bunlar için Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ödeme yapmaz.
ru: В странах ЕС действуют некоторые интернет-аптеки, в которых вы на законном основании можете приобрести лекарства без рецепта.
tr: AB’de yasal olarak satın alabileceğiniz kişisel bakım ilaçları satan internet eczaneleri bulunmaktadır.
ru: Однако большая часть интернет-аптек действует незаконно.
tr: Ancak internetteki ilaç marketlerinin büyük bir çoğunluğu yasadışıdır.
ru: Также, приобретая лекарства в интернет-аптеке, вы подвергаете риску своё здоровье.
tr: Yasadışı internet ilaç marketlerinden ilaç satın almak sağlık riski de taşıyabilir.
ru: Лекарства и медикаментыфинский _ шведский _ английский
tr: Kişisel ilaçlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Ввоз лекарств в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
tr: İlaçların Finlandiya'ya getirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Приобретение лекарства через Интернетфинский _ шведский _ английский
tr: İlaçların internet satışıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Тест на беременность можно приобрести в аптеке.
tr: Hamilelik testini eczanelerden satın alabilirsiniz.
ru: Крупные продуктовые магазины также продают тесты на беременность.
tr: Ayrıca marketlerde de hamilelik testi satılır.
ru: Если вы забеременели:
tr: Hamile olduğunuzda:
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию.
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın.
ru: Посетите гинеколога до конца 4-го месяца беременности.
tr: Hamileliğinizin 4. ayı bitmeden doktora gidin.
ru: Если вы работаете, напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
tr: Çalışıyorsanız, annelik izninize en geç 2 ay kala işvereninize yazılı bildirimde bulunun.
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию
tr: Annelik danışmanlığından randevu alın
ru: Если вы обнаружите, что беременны, обратитесь в женскую консультацию или в семейный центр в своей коммуне.
tr: Hamile olduğunuzu fark ettiğinizde belediyenizin annelik danışmanlığı veya aile merkezi ile iletişime geçin.
ru: Вы можете воспользоваться услугами женской консультации или семейного центра, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa danışmanlık ve aile merkezinin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya ikametgâhı sayfasını okuyun.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, также могут пользоваться услугами женской консультации.
tr: Sığınmacılarda annelik danışmanlığı hizmetlerinden yararlanabilir.
ru: В некоторых городах услуги женской консультации предоставляются также и тем, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
tr: Bazı şehirlerde, Finlandiya’da oturma izniniz olmasa da annelik danışmanlığının hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: Медсестра женской консультации будет следить за вашим здоровьем и за здоровьем малыша.
tr: Danışmanlıkta sağlık hemşiresi sizin ve bebeğin sağlığını kontrol eder.
ru: В женской консультации вам дадут инструкции для обеспечения благополучного течения беременности и родов.
tr: Danışmanlıklarda, güvenli hamilelik ve doğum hakkında bilgi verilir.
ru: Вы также получите важную информацию о том, какие услуги доступны для семей с детьми в Финляндии.
tr: Ayrıca çocuklu aileler için Finlandiya’da ne tür hizmetler olduğu hakkında da önemli bilgiler edinirsiniz.
ru: Услуги консультации предоставляются бесплатно.
tr: Danışmanlık hizmetleri için ücret ödemenize gerek yoktur.
ru: В консультации с радостью примут обоих родителей.
tr: Bebeğin her iki ebeveyni de danışmanlığa gelebilir.
ru: Если вам потребуется дополнительная поддержка, вы также можете взять с собой любого другого человека.
tr: Ayrıca isterseniz size destek olan kişiyi de çağırabilirsiniz.
ru: Если вы нуждаетесь в переводчике, медсестра консультации пригласит на приём переводчика.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa danışmanlık hemşiresi tercüman çağırabilir.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerekir.
ru: Справочник "У нас будет ребёнок"(pdf, 1,46 Mt)финский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский
tr: Bize Bebek Geliyor broşürü(pdf, 1,46 Mt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili
ru: Информация об услугах консультациифинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Ana sağlık hizmetleri konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Посетите гинеколога
tr: Doktora görünün
ru: Посетите гинеколога в консультации до конца 4-го месяца беременности.
tr: Hamileliğinizin 4 ayı bitmeden danışmanlık doktoruna gidin.
ru: В большинстве случаев записаться на приём к гинекологу можно через консультацию.
tr: Genellikle annelik danışmanlığından doktor randevusu alabilirsiniz.
ru: После посещения гинеколога вам выдадут справку о беременности.
tr: Kontrole gittiğinizde doktor tarafından hamile olduğunuza dair belge verilir.
ru: Она понадобится вам для предоставления работодателю при оформлении декретного отпуска.
tr: Annelik izni için işvereninize başvuracaksanız, bu belgeye ihtiyacınız olacaktır.
ru: Справка понадобится вам также тогда, когда вы обратитесь в Kela за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
tr: Ayrıca Kela için annelik yardımı ve annelik parasına başvuruda bulunacaksanız da bu belgeye ihtiyaçınız vardır.
ru: Дополнительная информация о данных пособиях приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
tr: Bu destekler hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile olan anneler için yardımlar sayfasından okuyun.
ru: В разделе Социальное обеспечение в Финяндии указано, какие категории лиц имеют право на получение пособий Kela.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence sayfasında, kimlerin Kela’nın desteklerinden yararlanma hakkı olduğu anlatılmıştır.
ru: Частные женские консультации
tr: Özel annelik danışmanlıkları
ru: В Финляндии существуют также частные женские консультации.
tr: Finlandiya’da özel annelik danışmanlıkları da vardır.
ru: Учтите, что частные медицинские услуги являются платными.
tr: Özel sağlık hizmetlerinin ücretli olduklarını göz önünde bulundurun.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
tr: Daha fazla bilgi için şu sayfayı okuyun: Finlandiya’da sağlık hizmetler.
ru: Калечащие операции на половых органах и беременность
tr: Cinsel organın kesilmiş olması ve hamilelik
ru: Если вы перенесли калечащую операцию на половых органах, вам может быть сделана операция по раскрытию.
tr: Cinsel organınız kesildiyse, size açma ameliyatı yapılabilir.
ru: Это облегчит проведение обследований при беременности.
tr: Bu ameliyat hamilelik sürecindeki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
ru: Вам также будет легче рожать.
tr: Ayrıca daha kolay doğum yaparsınız.
ru: Операция по раскрытию может быть проведена до наступления беременности, в середине беременности или во время родов.
tr: Açma ameliyatı hamilelikten önce, hamileliğin ortasında ya da doğum sırasında yapılabilir.
ru: Медсестра консультации спросит, была ли вам сделана калечащая операция на половых органах.
tr: Danışmanlığın sağlık hemşiresi cinsel organınızın kesilip kesilmediğini soracaktır.
ru: Важно рассказать медсестре об этом, так как в этом случае она направит вас на операцию по раскрытию.
tr: Buna cevap vermeniz, sağlık hemşiresinin sizi açma ameliyatına yönlendirebilmesi için önemlidir.
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в больнице.
tr: Finlandiya’da kadınlar genelde hastanede doğum yaparlar.
ru: Спросите в женской консультации, в какой больнице вы будете рожать.
tr: Annelik danışmanlığından hangi hastanede doğum yapıldığını sorun.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, роды не обойдутся вам слишком дорого.
tr: Finlandiya ikametgâhınız varsa, doğum yapmak sizin için çok pahalı değildir.
ru: Второй родитель малыша может присутствовать при родах.
tr: Doğuma bebeğin diğer ebeveyni de gelebilir .
ru: Если вы хотите, вы также можете пригласить на роды кого-то из родственников или друзей.
tr: İsterseniz başka bir akrabanızı veya arkadaşınızı da çağırabilirsiniz.
ru: Большая часть матерей в Финляндии рожает естественным путём.
tr: Finlandiya’da annelerin çoğu normal doğum yapar.
ru: Обычно это самый безопасный способ.
tr: Bu genelde en güvenilir yoldur.
ru: Если это невозможно, врач примет решение о кесаревом сечении.
tr: Normal doğum mümkün değilse, sezaryen konusunda doktor karar verir.
ru: Если вы боитесь родов, поговорите об этом в консультации.
tr: Doğum yapmaktan korkuyorsanız, bu konu üzerinde danışmanlıkta konuşun.
ru: Вам помогут справиться с вашими страхами в специализированном центре (synnytyspelkopoliklinikka).
tr: Korku için örneğin; doğum korkusu polikliniğinden yardım alabilirsiniz.
ru: После родов вы проведете с ребёнком в больнице несколько дней.
tr: Doğumdan sonra bebek ile genelde birkaçgün hastanede kalınır.
ru: Второй родитель или другой человек, оказывающей вам поддержку, может находиться в больнице и помогать вам весь день.
tr: Diğer ebeveyn veya size destek olan kişi size yardımcı olmak için bütün gün hastanede kalabilir.
ru: Если вы рожаете впервые, такой человек зачастую может также оставаться в больнице на ночь.
tr: İlk çocuğunuzu doğruyorsanız, size destek olan kişinin geceyi hastanede geçirmesi de bir çok durumda mümkündür.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка.
tr: Hastaneye giderken yanınıza eve dönüş yolunda bebeği sıcak tutacak kıyafetler alın.
ru: Если вы собираетесь отвозить ребёнка домой на машине, вам нужно иметь автокресло.
tr: Bebeği araba ile eve götürecekseniz, arabada ana kucağı olmalıdır.
ru: Перевод при родах
tr: Doğum sırasında tercümanlık
ru: Точное время родов невозможно рассчитать заранее, поэтому могут возникнуть сложности с поиском переводчика на роды.
tr: Doğumun tam ne zaman gerçekleşeceğini önceden söylemek zordur. Bu yüzden doğuma tercüman çağırmak zor olabilir.
ru: Некоторые переводческие центры имеют дежурную службу, работающую по выходным, а также в вечернее и ночное время.
tr: Bazı tercümanlık merkezleri hafta sonları, akşamları ve geceleri de hizmet verir.
ru: В консультации вы сможете получить дополнительную информацию о наличии услуг переводчика в вашем регионе.
tr: Belediyenizdeki tercümanlık hizmetleri hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan edinebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация об услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Bir tercümana mı ihtiyacınız var? sayfasını okuyun.
ru: После рождения ребёнка
tr: Çocuk doğduğunda
ru: В разделе Рождение ребенка в Финляндии представлена важная информация о том, какие практические действия вам следует предпринять после рождения ребёнка.
tr: Çocuk Finlandiya’da doğduğunda sayfasında çocuk doğduktan sonra ne tür işlemleri yapmanız gerektiği hakkında önemli bilgiler vardır.
ru: В частности, там вы найдёте сведения о регистрации ребёнка в системе народонаселения Финляндии, о действующем в Финляндии законе об именах, а также о социальном обеспечении ребёнка.
tr: Sayfada örneğin; çocuğun nüfus bilgi sistemine kaydı, Finlandiya isim yasası ve de çocuğun sosyal güvencesi hakkında bilgiler vardır.
ru: Помощь с малышом
tr: Bebeğin bakımında yardım
ru: Если вы чувствуете, что не справитесь с ребёнком без дополнительной помощи, вы можете пройти обучение уходу за ребёнком в доме матери и ребёнка.
tr: Bebeğe bakma konusunda zorlanıyorsanız, bebeğe bakma konusunda annelik evinde alıştırma yapabilirsiniz.
ru: Узнать о его работе можно в своей женской консультации.
tr: Konu hakkında annelik danışmanlığına danışın.
ru: Вам понадобится направление в дом матери и ребёнка от своей коммуны.
tr: Annelik evi için belediyenizden sevk almanız gerekir.
ru: Дополнительная информация о различных вариантах реабилитации также приведена на сайте Kela.
tr: Kela’nın düzenlediği rehabilitasyon hakkında daha fazla bilgiyi Kela’nın internet sitesinde de bulabilirsiniz.
ru: Если вы подаёте в Kela заявление о предоставлении реабилитации, вам необходимо подать заявление до начала реабилитации. Kela выдаст вам письменное решение о реабилитации.
tr: Eğer Kela’nın rehabilitasyonu için başvuracaksanız rehabilitasyon dilekçesini rehabilitasyon başlamadan önce geri veriniz. Kela rehabilitasyon hakkındaki kararı size yazılı olarak ulaştıracaktır.
ru: В Финляндии Вы можете прервать беременность на ранней стадии в следующих ситуациях:
tr: Hamileliğe başlangıç safhasında son vermeniz aşağıdaki durumlarda Finlandiya’da mümkündür:
ru: если роды несут опасность для вашего здоровья
tr: Eğer doğum yapmak sağlığınız için tehlikeliyse.
ru: если вы младше 17 или старше 40 лет
tr: 17 yaşından küçük veya 40 yaşından büyükseniz.
ru: если вы уже родили четырёх детей
tr: Zaten dört çocuk doğurmuşsanız.
ru: если вы не можете ухаживать за ребёнком по медицинским причинам.
tr: Hastalık nedeniyle çocuğa bakamayacak durumdaysanız.
ru: В качестве причины для аборта (abortti) достаточно того, что рождение ребёнка или уход за ним станет слишком большой нагрузкой для вашей жизни.
tr: Eğer çocuk doğurmak veya çocuğa bakmak hayatınıza büyük bir yük yükleyecekse kürtaj (abortti) için yeterli bir nedendir.
ru: На практике причиной может быть что-то из перечисленного ниже:
tr: Uygulamada aşağıdaki konulardan biri de neden sayılabilir:
ru: планы на будущее
tr: gelecekle ilgili planlar.
ru: Женщина имеет право самостоятельно решать, хочет ли она пойти на аборт.
tr: Kadınların kürtaj isteyip istemedikleri hakkında karar vermek kendilerine aittir.
ru: Партнёр может принять участие в решении этого вопроса только, если женщина захочет учесть его мнение.
tr: Eğer kadın onun da fikrini almak isterse partneri de karar alma konusuna katılabilir.
ru: Если вы несовершеннолетняя и хотите сделать аборт, вам не требуется для этого разрешение родителей.
tr: Eğer reşit değilseniz ve kürtaj yaptırmak istiyorsanız bunun için ebeveynlerinizin iznine ihtiyacınız yoktur.
ru: Зачастую всё же стоит поговорить об этом с родителями.
tr: Genellikle bu konuda ebeveynlerle konuşmakta yarar vardır.
ru: Если же вы не хотите этого делать, медицинские работники обязаны соблюдать в отношении вас конфиденциальность.
tr: Eğer ebeveynlerinizle konuşmak istemiyorsanız sağlık hizmeti veren profesyonellerin sır tutma yükümlülükleri vardır.
ru: Аборт должен быть сделан до 12 недели беременности.
tr: Kürtaj hamileliğin 12. haftasından önce yapılmalıdır.
ru: При наличии особо весомых причин он может быть сделан и позже, но в этом случае вам потребуется разрешение Национального департамента по вопросам здоровья и благополучия (Valvira).
tr: Eğer çok önemli bir neden varsa kürtaj daha sonra da yapılabilir ama o zaman Sosyal ve Sağlık İşleri İzin ve Denetim Dairesi’nden (Valvira) özel izin almanız gerekir.
ru: Разрешение от департамента также потребуется в том случае, если аборт производится ввиду тяжёлого заболевания или травмы плода.
tr: Eğer ceninin ağır bir hastalığı veya engelliliği nedeniyle kürtaj yapılacaksa o zaman da Valvira’dan izin almanız gerekir.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у врача районной поликлиники (terveysasema).
tr: Daha fazla bilgiyi kendi sağlık istasyonunuzun (terveysasema) doktorundan edininiz.
ru: Если вы хотите прекратить беременность, обратитесь как можно скорее в районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
tr: Eğer kürtaj olmak istiyorsanız mümkün olduğunca kısa bir süre içinde kendi bölgenizin sağlık istasyonuyla irtibata geçip doktor için randevu alınız.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному врачу, но при записи уточните наличие у врача лицензии от Valvira на выдачу направлений на аборт.
tr: Özel doktor için de randevu alabilirsiniz ama randevu alırken bu doktorun kürtaj olmak için gerekli raporu verebilmesi için Valvira’nın izni olduğundan emin olunuz.
ru: Если вы хотите, вы можете взять с собой на приём к врачу вашего партнёра.
tr: Eğer istiyorsanız doktor muayenesine eşinizle birlikte de gidebilirsiniz.
ru: Врач выпишет направление в больницу, где будет произвёден аборт.
tr: Kürtaj için doktor kürtajın yapılacağı hastaneye bir sevk kâğıdı yazar.
ru: В больнице с вами побеседует врач и медсестра.
tr: Hastanede doktor veya hemşire sizinle konuşur.
ru: Вместе вы примите решение о том, каким образом будет прекращена ваша беременность.
tr: Kürtajın yapılma şekli hakkında birlikte karar verirsiniz.
ru: Решающими факторами для этого являются срок беременности и ваше собственное мнение.
tr: Kürtaj şeklinin belirlenmesinde hamilelik süresi ve sizin fikriniz etki eder.
ru: Прерывание беременности производится с помощью медикаментов или выскабливания (kaavinta).
tr: Kürtaj ilaçlarla veya kürete edilerek (kaavinta) yapılır.
ru: Выскабливание производится обычно под наркозом, после чего вы должны находиться в больнице несколько часов.
tr: Genellikle narkozla kürete edilir ve bundan sonra bir kaç saat hastanede kalmak gerekir.
ru: Если прерывание производится с помощью медикаментов, лекарства вводятся с промежутком 1-3 дня через вагинальное отверстие, для начала сокращения и опустошения матки.
tr: Eğer kürtaj ilaçlarla yapılacaksa ilaçlar 1-3 günlük aralıklarla dozlar halinde rahim sancılanmaya başlayacak ve boşalacak şekilde vajina yoluyla verilir.
ru: Приготовьтесь к тому, что после начала сокращения матки вам понадобятся анальгетики.
tr: Rahmin sancılanması esnasında ağrı kesici ilaçlara ihtiyacınız olacağı için hazırlıklı olunuz.
ru: Иногда кроме медикаментов требуется и выскабливание.
tr: Bazen ilaçlardan başka kürete etme ihtiyacı da doğar.
ru: Через 2-4 недели после аборта в поликлинике будет проведён повторный осмотр.
tr: Kürtajdan 2-4 hafta sonra sağlık istasyonunda kontrol edilirsiniz.
ru: Если вы приняли решение сделать аборт, то помощь вам могут оказать медсестра или врач в поликлинике.
tr: Kürtaj kararı verdiğinizde örneğin, sağlık istasyonu sağlık hemşiresi veya doktoru sizi destekler.
ru: Дополнительная информация о местах, где вам может быть оказана помощь в сложной жизненной ситуации, приведена на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье.
tr: Hayatın zor anlarında yardım alabileceğiniz yerler hakkında ek bilgi InfoFinland sitesinin Ruh sağlığı sayfasında bulunmaktadır.
ru: Разрешение на прерывание беременностифинский _ шведский
tr: Kürtaj izniFince _ İsveççe
ru: Права клиента медицинского учреждения обеспечены законом.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlananların hakları yasalarla güvence altına alınmıştır.
ru: Права пациента относятся и к государственным, и к частным учреждениям, а также к домам престарелых и услугам для инвалидов.
tr: Hasta hakları kamusal ve özel ve örneğin huzur evleri ile engelliler için sağlık hizmetlerini kapsar.
ru: Если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии, у вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz (kotikunta) varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Гарантия на медицинское обслуживание (hoitotakuu)
tr: Tedavi garantisi (hoitotakuu)
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, например, из-за несчастного случая, вы имеете право на получение помощи в ближайшем медицинском центре или в дежурной отделении больницы.
tr: Eğer örneğin bir kaza geçirmeniz nedeniyle acil yardıma ihtiyacınız varsa en yakın sağlık merkezinin veya hastanenin acil servisinden derhal yardım görme hakkınız vardır.
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или же у вас нет иных оснований для получения услуг государственного здравоохранения в Финляндии, вам необходимо будет оплатить медицинские услуги в соответствии с их реальной стоимостью.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz yoksa veya Finlandiya’da kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanmanız için bir gerekçe yoksa size verilen bu hizmetlerin ücretini gerçek giderler üzerinden ödemeniz gerekir.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться медицинскими услугами в своей коммуне.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi belediyenizin hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: В будние дни в рабочее время медицинский центр обязан отвечать на телефонные звонки пациентов или быть открытым для посещений пациентов.
tr: İş günlerinde mesai saatleri içinde sağlık merkezlerinin hasta telefonlarına cevap vermek veya hastaları kabul etmek için açık olmaları gerekir.
ru: Если этого требует ситуация, у вас есть право на посещение поликлиники в течение трёх рабочих дней после обращения.
tr: Eğer durum gerektirirse irtibat kurmanızdan itibaren üç gün içinde sağlık istasyonuna gitme hakkınız vardır.
ru: Поликлиника обязана также начать несрочное лечение в течение трёх месяцев.
tr: Sağlık istasyonlarının acil olmayan tedavileri de en geç üç ay içinde başlatmaları gerekir.
ru: В больницу вы можете попасть по направлению врача.
tr: Hastanelere doktor sevk kağıdıyla gidilebilir.
ru: Больница должна оценить необходимость проведения лечения в течение трёх недель с момента поступления в больницу направления от врача.
tr: Sevk kağıdının hastaneye gelmesinden sonra üç hafta içinde hastanenin tedavi ihtiyacını değerlendirmesi gerekir.
ru: Если будет установлено, что пациент нуждается в больничном уходе, лечение должно быть предоставлено не позднее шести месяцев с момента установления потребности в лечении.
tr: Eğer hastanın hastane tedavisine ihtiyacı olduğu belirlenirse bu tedavi ihtiyacının değerlendirilmesinden sonra en geç altı ay içinde tedaviye başlanması gerekir.
ru: Если в указанный срок районная поликлиника или больница не сможет предоставить лечение пациенту, они должны организовать для пациента возможность лечения в другом месте.
tr: Eğer kendi sağlık istasyonu veya hastanesi süresi içinde hastayı tedavi edemeyecekse hastaya başka bir yerde tedavi görme olanağı sunulması gerekir.
ru: Пациент не должен вносить за это дополнительную оплату.
tr: Bu durumda hastaya ek ücret yüklenemez.
ru: Гарантия получения медицинского обслуживанияфинский _ шведский
tr: Tedavi garantisiFince _ İsveççe
ru: на хорошее качество лечения
tr: kaliteli bir tedaviye,
ru: на хорошее обращение: необходимо уважать пациента как человека, его убеждения и неприкосновенность частной жизни
tr: iyi muamele görmeye (hastaların insanlık değerlerine, inançlarına ve mahremiyetlerine saygı gösterilmelidir),
ru: на то, чтобы по возможности учитывались язык и культура пациента
tr: olanaklar ölçüsünde hastanın dil ve kültürlerinin dikkate alınmasına,
ru: на то, чтобы по возможности пациент давал своё согласие до начала лечения
tr: tedavi başlamadan önce her zaman mümkün olduğu kadarıyla rızalarının alınmasına,
ru: на информацию о состоянии своего здоровья, на объём лечения, факторы риска и варианты лечения
tr: kendi sağlık durumlarıyla, tedavinin içeriği, risk faktörleri ve tedavi seçenekleriyle ilgili bilgi almaya,
ru: на проверку сведений о себе в документах и на внесение исправлений
tr: hasta bilgi kaydındaki kendi bilgilerini kontrol etmeye ve bunları düzeltmeye
ru: знать о сроке предоставления лечения, если ему необходимо ждать своей очереди на лечение
tr: eğer tedavi için sırasını bekleyecekse ne zaman tedaviye girebileceğini bilme,
ru: отказаться от лечения
tr: tedaviyi reddetme,
ru: сделать замечание лечебному учреждению в случае своего недовольства
tr: eğer memnun kalmamışsa tedavi birimini ikaz etmeye,
ru: на получение при необходимости помощи от поверенного по делам пациентов (potilasasiamies)
tr: gerektiğinde hasta temsilcisinden (potilasasiamies) yardım almaya hakları vardır.
ru: Мнение пациента-ребёнка должно учитываться, если ребёнок достаточно развит, чтобы высказать своё мнение.
tr: Fikirlerini beyan edebilecek kadar gelişmişlerse hasta çocukların görüşleri de dikkate alınır.
ru: Это оценивает врач или иной профессионал.
tr: Bunun değerlendirmesini doktor veya bir başka profesyonel kişi yapar.
ru: Родители или опекуны ребёнка не могут отказаться от лечения, если несовершеннолетний ребёнок нуждается в нём.
tr: Çocukların ebeveynleri veya velileri eğer reşit olamayan bir çocuğun ihtiyacı varsa göreceği tedaviyi reddedemezler.
ru: Равноправие при оказании медицинских услуг
tr: Sağlık hizmetlerinde eşitlik
ru: В соответствии с Конституцией Финляндии все люди равны перед законом.
tr: Finlandiya yasaları nezdinde insanlar yasalar önünde eşittir.
ru: Никто без уважительной причины не может быть поставлен в иное положение ввиду своего пола, возраста, происхождения, языка, вероисповедания, убеждений, мнения, состояния здоровья, инвалидности или иной причины, относящейся к человеку.
tr: Hiç kimse kabul edilebilir gerekçeler olmaksızın cinsiyet, yaş, etnik köken, dil, din, inanç, fikir, sağlık durumu, fiziksel engelli olma ya da başka kişiye ait sebeplerden dolayı ayrı konumda tutulamaz.
ru: В Финляндии также действует закон о равноправии.
tr: Finlandiya’da Eşitlik Yasası yürürlüktedir.
ru: Закон применяется, в частности, в случаях дискриминации на основании этнического происхождения в государственных и частных медицинских и социальных учреждениях.
tr: Yasa, örnek olarak resmi ve özel sosyal yardım ve sağlık hizmetleri verilirken etnik kökene dayanan ayrımcılık gibi durumlarda uygulanmaktadır.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации и комиссия по вопросам равенства и недискриминации контролируют, чтобы дискриминация людей на основании их этнического происхождения не имела места.
tr: Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisi ve Ayrımcılık Karşıtlığı ve Eşitlik Kurulu, insanların etnik kökenlerinden dolayı ayrıma maruz kalmamalarını gözetmektedir.
ru: Все клиенты медицинских учреждений имеют право на одинаковое обращение без проявления дискриминации.
tr: Her bir sağlık hizmetleri müşterisinin ayrımcılığa maruz kalmadan eşit bir muameleye hakkı vardır.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, то вы имеете право на равноправное отношение к себе в частном медицинском учреждении.
tr: Eğer kamu sağlık hizmetlerinden yararlanmaya hakkınız bulunmuyorsa, özel sağlık hizmetlerinden faydalanmada eşit muamele görme hakkınız bulunmaktadır.
ru: Дискриминация и плохое обращение при оказании медицинских услуг
tr: Sağlık hizmetlerinde ayrımcılık ve kötü muamele
ru: Если вы считаете, что при оказании медицинских услуг к вам отнеслись неправильно, вы можете обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
tr: Eğer sağlık hizmetlerinde size yanlış bir şekilde davranıldığını düşünüyorsanız hasta temsilcisi (potilasasiamies) ile irtibata geçebilirsiniz.
ru: Помощь поверенного вы можете получить во всех учреждениях, где предоставляются медицинские услуги, например, в поликлиниках, в больницах, в частных клиниках, в домах престарелых и в лечебных заведениях для инвалидов.
tr: Örneğin, sağlık istasyonlarında, hastanelerde, özel tıp merkezlerinde, huzur evlerinde ve engellilerin bakım yerlerinde olmak üzere sağlık hizmetlerinin sunulduğu her yerde hasta temsilcisinin yardımından yararlanabilirsiniz.
ru: Поверенный по делам пациентов оказывает услуги бесплатно.
tr: Hasta temsilcisinin hizmetleri ücretsizdir.
ru: Контактную информацию поверенного вы можете узнать в том учреждении, в котором вам оказывались услуги.
tr: Hasta temsilcisinin irtibat bilgilerini hizmet aldığınız birimden öğrenebilirsiniz.
ru: Поверенный поможет разобраться в конфликте, а также проконсультирует и поможет в том случае, если вы хотите написать жалобу или потребовать компенсации за причинённый пациенту ущерб.
tr: Hasta temsilcisi uyuşmazlıkların aydınlatılmasında yardımcı olur ve eğer bir uyarıda bulunmak veya hatalı tedaviden dolayı tazminat almak için başvuruda bulunmak isterseniz size fikir verip yardım eder.
ru: Поверенный также проинформирует вас о правах пациента и поможет в их осуществлении.
tr: Hasta temsilcisi hastaların haklarıyla ilgili bilgilendirmede de bulunur ve bu hakların gerçekleşmesine yardımcı olur.
ru: Если вы подозреваете, что вы стали объектом дискриминации в государственном или частном медицинском учреждении по причине вашего этнического происхождения, вы также можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
tr: Eğer kamusal veya özel sağlık hizmet birimlerinde etnik kökeniniz sebebiyle ayrımcılığa maruz kaldığınızı düşünüyorsanız ökene dayanan ayrımcılık gibi durumlarda uygulanmaktadır. Ayrımcılık karşıtlığı temsilcisiyle(yhdenvertaisuusvaltuutettu) de irtibata geçebilirsiniz.
ru: Поверенный по делам пациентовфинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Hasta danışmanıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Услуги переводчика
tr: Tercüman hizmetleri
ru: При получении медицинских услуг у вас имеется право на получение этих услуг на финском и на шведском языках.
tr: Bu dilleri bilmiyorsanız Finlandiya’da birçok değişik dilde tercüman hizmetlerinden yararlanma olanağı bulunmaktadır.
ru: Если вы не говорите на этих языках, в Финляндии вы можете получить услуги переводчика на различных языках.
tr: Bazı durumlarda yetkililer tercüman çağırabilir ve ücretini ödeyebilirler.
ru: В некоторых ситуациях официальные органы могут пригласить переводчика и оплатить его услуги, но это возможно не всегда.
tr: Bu her zaman için mümkün değildir.
ru: Узнайте об этом заранее у официальных органов.
tr: Bu konuda önceden yetkililerden bilgi alınız.
ru: Устный перевод может быть предоставлен и во время телефонного разговора.
tr: Tercüme işi telefonla da yapılabilir.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком быть не может.
tr: Tercümanın yetişkin biri olması gerektiğinden reşit olmayan kendi çocuğunuza tercümanlık yaptıramazsınız.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам необходим переводчик?
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Tercümana gereksinim duyuyor musunuz? sayfasından edinebilirsiniz.
ru: В Финляндии имеется большое количество объединений пациентов, предлагающих информацию и консультации людям, страдающим от определённой болезни.
tr: Finlandiya’da belirli bir hastalığı olan insanlara bilgi ve danışmanlık hizmeti veren birçok hasta derneği vardır.
ru: С помощью объединения пациентов вы также сможете найти группы взаимопомощи.
tr: Hasta dernekleri aracılığıyla kendi gibi olanların desteği de bulunabilir.
ru: Контактные данные объединений пациентовфинский
tr: Hasta derneklerinin iletişim bilgileriFince
ru: В Финляндии как государственные, так и частные учреждения здравоохранения предлагают услуги, связанные с предотвращением нежелательной беременности, проблемами гинекологии, выявлением рака на ранних стадиях, а также услуги, связанные с сексуальным здоровьем мужчин, бесплодием и болезнями, передающимися половым путем.
tr: Finlandiya’da hem kamu hem de özel sağlık sektörlerinde; hamilelik, doğum kontrol, jinekoloji, kanserin erken fark edilmesi, erkeklerin cinsel sağlığı, çocuksuzluk ve cinsel hastalıklar ile ilgili hizmetler sunulmaktadır.
ru: Имеете ли вы право на получение услуг государственной системы здравоохранения?
tr: Kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız var mı?
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
tr: Daha çok bilgi için Finlandiya sağlık hizmetleri sayfasını okuyun.
ru: Сексуальность молодежифинский _ английский
tr: Gençlerin cinselliğiFince _ İngilizce
ru: Сексуальность взрослыхфинский _ шведский _ английский
tr: Yetişkinlerin cinselliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вы можете купить презервативы в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и аптеках.
tr: Marketlerden, benzincilerden, büfelerden ve eczanelerden prezervatif satın alabilirsiniz.
ru: Рецепт для этого не нужен.
tr: Prezervatif için reçeteye gerek yoktur.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции требуется рецепт врача.
tr: Hamileliğin hormonsal olarak önlenmesi için doktor reçetesine ihtiyaç vardır.
ru: К средствам гормональной контрацепции относятся, например, комбинированные оральные противозачаточные препараты и мини-пили.
tr: Bu tür doğum kontrol yöntemleri örneğin; doğum kontrol hapları ve mini haplardır.
ru: Они продаются в аптеке.
tr: Bu haplar eczanelerde satılır.
ru: Вы можете записаться на приём в поликлинику или в частный медицинский центр.
tr: Sağlık merkezinden veya özel doktor merkezlerinden randevu alabilirsiniz.
ru: Несовершеннолетние также могут записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
tr: Reşit olmayanlar da doktor randevusu alıp doğum kontrol hapları için reçete alabilirler.
ru: Для получения рецепта разрешение родителей не требуется.
tr: Reçete için ebeveynlerin iznine gerek duyulmaz.
ru: В некоторых коммунах предусмотрена бесплатная контрацепция для молодёжи.
tr: Bazı belediyelerde gençler için doğum kontrol ücretsizdir.
ru: Вы можете обратиться за подробной информацией в свою поликлинику или к школьной медсестре.
tr: Bu konuda sağlık merkezine veya okulunuzun sağlık hemşiresine danışabilirsiniz.
ru: Если контрацепция не сработала или же если вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции (jälkiehkäisypilleri) без рецепта.
tr: Doğum kontrolu başarısız olduysa veya hapları kullanmayı unuttuysanız, eczaneden reçetesiz ardıl koruma hapı alabilirsiniz.
ru: Его следует принять как можно скорее, как правило, не позднее 72 часов после полового акта.
tr: Hapı cinsel ilişki kurduktan sonra olabildiğince çabuk alın; genelde ilişkiye girdikten sonra en fazla 72 saat sonra.
ru: Некоторые препараты допускается принимать в течение 120 часов с момента полового акта.
tr: Bazı ürünler cinsel ilişkiden 120 saat içinde alınabilir.
ru: Предохранениефинский _ шведский _ английский
tr: Doğum kontrolüFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Сексуальное здоровье женщин
tr: Kadınların cinsel sağlığı
ru: Все врачи поликлиники проводят гинекологические осмотры.
tr: Sağlık merkezlerindeki bütün doktorlar jinekoloji muayenesi yaparlar.
ru: Уточните в районной поликлинике.
tr: Daha fazla bilgi için kendi sağlık merkezinize danışın.
ru: Если вы хотите попасть на приём к гинекологу, сообщите об этом, когда будете записываться в поликлинику.
tr: Bir kadın doktor ile görüşmek istiyorsanız, randevu alırken bunu bildirin.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в гинекологическую клинику.
tr: Gerek varsa, doktorunuz jinekoloji polikliniğindeki uzman doktor için sevk kağıdı yazabilir.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному гинекологу.
tr: Özel jinekolog için de randevu alabilirsiniz.
ru: В этом случае вы можете сами выбрать врача.
tr: Bu durumda doktoru kendiniz seçebilirsiniz.
ru: Услуги частных врачей обходятся пациенту гораздо дороже.
tr: Özel doktor hizmetleri çok daha pahalıdır.
ru: В Финляндии для женщин определенного возраста регулярно проводятся скрининговые обследования.
tr: Finlandiya’da belli yaşlardaki kadınlar için düzenli tarama muayeneleri düzenlenir.
ru: Это позволяет выявить рак молочной железы и рак шейки матки на достаточно ранних стадиях.
tr: Bu muayeneler ile meme ve rahim ağzı kanserlerinin vakitlice fark edilmesi için çalışılır.
ru: Маммографическое обследование проводится женщинам в возрасте от 50 до 69 лет раз в два года.
tr: Meme kanseri muayenesi 50 ve 69 yaşlarındaki kadınlar için 2 senede bir yapılır.
ru: Обследование на наличие признаков рака шейки матки проводится женщинам в возрасте от 30 до 60 лет каждые 5 лет.
tr: Rahim ağzı kanseri muayenesi 30 ve 60 yaşları arasındaki kadınlar için 5 senede bir yapılır.
ru: Скрининговое обследованиефинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Tarama muayeneleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Скрининг рака молочной железыфинский _ шведский
tr: Meme kanseri taraması hakkında bilgilerFince _ İsveççe
ru: Информация о скрининге онкологических заболеванийфинский _ шведский _ английский
tr: Kanser tarama hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Сексуальное здоровье мужчин
tr: Erkeklerin cinsel sağlığı
ru: На приём к врачу можно записаться в поликлинике по месту жительства.
tr: Kendi sağlık merkezinizden doktor randevusu alabilirsiniz.
ru: Если вы хотите, вы можете записаться на приём к урологу.
tr: Bir erkek doktor ile görüşmek istiyorsanız, randevu alırken bunu bildirin.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в урологическую клинику.
tr: Gerek varsa, doktorunuz size üroloji polikliniğindeki uzman doktor için sevk kağıdı yazabilir.
ru: Вы также можете записаться на приём в частный медицинский центр.
tr: Özel sağlık merkezinden de randevu alabilirsiniz.
ru: В большинстве случаев бесплодие поддаётся лечению.
tr: Birçok durumda çocuksuzluğun tedavisi vardır.
ru: Отсутствие детей может быть вызвано как мужским, так и женским бесплодием.
tr: Çocuk sahibi olamama erkekten veya kadından kaynaklanıyor olabilir.
ru: Иногда бесплодие может возникать даже при отсутствии медицинских причин.
tr: Bazen hiçbir tıbbi neden de bulunmayabilir.
ru: Если вы прекратили контрацепцию, но в течение года беременность так и не наступила, запишитесь на приём в поликлинику или к частному гинекологу.
tr: Korunmayı bırakmış ama bir sene içinde hamile kalmadıysanız, sağlık merkezinden veya özel jinekologdan randevu alın.
ru: Семейная пара должна прийти на приём вдвоём.
tr: Randevuya çiftlerin birlikte gitmeleri iyi olur.
ru: Врач выпишет направление в клинику лечения бесплодия.
tr: Doktor çocuksuzluk tedavisi polikliniğine muayene için sevk edecektir.
ru: Обследования покажут, почему беременность не наступает.
tr: Muayenede, hamileliğin neden başlamamış olduğu araştırılacaktır.
ru: Лечение бесплодия осуществляется как государственными, так и частными клиниками.
tr: Çocuk sahibi olabilmek için gerekli tedaviyi hem kamu hem de özel klinikler sunmaktadır.
ru: На право лечения бесплодия в государственных учреждениях здравоохранения влияет, например, возраст женщины.
tr: Kimin kamusal hizmetlerden yararlanma hakkının olduğuna örneğin; kadının yaşı etkiler.
ru: Венерические заболевания
tr: Cinsel yolla bulaşan hastalıklar
ru: Если вы подозреваете, что заразились венерическим заболеванием, то можете записаться на приём в муниципальную поликлинику или в частный медицинский центр.
tr: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız olduğundan şüpheleniyorsanız, sağlık merkezinin doktorundan ya da özel sağlık merkezinden randevu alabilirsiniz.
ru: В некоторых городах действуют клиники венерологии, осуществляющие лечение венерических заболеваний.
tr: Bazı şehirlerde cinsel hastalıkların tedavi edildiği cinsel hastalıklar poliklinikleri vardır.
ru: Использование презерватива, а также средств защиты при оральном сексе защищает от большинства венерических заболеваний.
tr: Prezervatifin ve oral seks korumasının kullanımı birçok cinsel yolla bulaşan hastalıktan korur.
ru: Лица без документов и просители убежища также имеют право на лечение заболеваний, передающихся половым путем.
tr: Evraksızların ve sığınmacıların da cinsel yolla bulaşan hastalıkları için tedavi hakları vardır.
ru: Однако если вы находитесь в Финляндии без вида на жительство, вам, возможно, придётся оплатить лечение.
tr: Finlandiya’da oturma izniniz olmadan bulunuyorsanız, tedaviyi ödemek durumunda kalabilirsiniz.
ru: Информация о ВИЧ-инфекциифинский _ английский _ русский
tr: HIV hakkında bilgiFince _ İngilizce _ Rusça
ru: Брошюра "Хорошая жизнь с вич-инфекцией"финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ тайский
tr: HIV ile İyi Bir Hayat- broşürüFince _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça _ Tay Dili
ru: Брошюра "Вич-инфекция в семье"(pdf, 881 kb)финский _ английский _ русский
tr: Aile İçinde HIV- broşürü(pdf, 881 kb)Fince _ İngilizce _ Rusça
ru: Обрезание мальчиков
tr: Oğlanların sünneti
ru: Тщательно подумайте, необходимо ли обрезание.
tr: Sünnetin gerekliliğini iyi düşünün.
ru: Если мальчик достаточно взрослый, чтобы высказать своё мнение, у него следует спросить, согласен ли он на операцию.
tr: Oğlan çocuğu kendi fikrini söylemek için yeterince büyükse, ameliyatı kabul edip etmediği kendisinden sorulmalıdır.
ru: Операцию запрещено проводить, если мальчик возражает.
tr: Oğlan karşıysa ameliyat yapılamaz.
ru: Если у мальчика двое опекунов, оба должны дать письменное согласие на операцию.
tr: Oğlanın iki velisi varsa, her ikisinin de ameliyat için yazılı onayları gerekmektedir.
ru: Если для обрезания нет никаких медицинских показаний, операция не может быть выполнена в системе государственного здравоохранения.
tr: Sünnet için tıbbi gereklilik yoksa, sünnet kamu sağlık hizmetlerinde yapılamaz.
ru: Вам придётся оплатить операцию самостоятельно.
tr: Bu durumda ameliyatı kendinizin ödemesi gerekir.
ru: Только врач может проводить операцию.
tr: Ameliyatı sadece doktor yapabilir.
ru: Операция должна производиться в стерильных условиях.
tr: Ameliyat steril ortamda yapılmalıdır.
ru: Врач должен позаботиться об обезболивании.
tr: Doktor acının azaltılmasından sorumludur.
ru: Дополнительную информацию об обрезании вам предоставят в детской консультации, врачи муниципальных поликлиник, школьная медсестра или школьный врач.
tr: Sünnet hakkında daha fazla bilgiyi danışmanlıktan, sağlık merkezinin doktorunda, okul sağlık hemşiresinden veya okul doktorundan alabilirsiniz.
ru: Калечащие операции на женских половых органах
tr: Cinsel organın kesilmesi
ru: Калечащие операции на половых органах у девочек в Финляндии являются преступлением.
tr: Kızların cinsel organlarının kesilmesi suçtur.
ru: За проведение обрезания может быть назначено наказание в виде многолетнего заключения в тюрьме.
tr: Bunun için birçok senelik hapis cezası verilebilir.
ru: Проведение калечащей операции на половых органах у девочки за границей – это тоже преступление.
tr: Kızın cinsel organını yurtdışında kesilmesi de suçtur.
ru: Если вы перенесли подобную операцию, вам может быть сделана операцию по раскрытию.
tr: Size bu tür bir operasyon yapıldıysa, açma ameliyatı yapılabilir.
ru: Также возможно проведение корректирующей операции.
tr: Düzeltme ameliyatı da mümkündür.
ru: Уточните в районной поликлинике.
tr: Daha fazla bilgi için sağlık merkezinize danışın.
ru: Обрезание у женщин и девочекфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
tr: Kadınların ve kızların sünnet edilmesiFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça