Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Информация о цыганском языке в Финляндиифинский
tr: Roman dili hakkında bilgilerFince
ru: Информация о финском языке жестовфинский _ шведский
tr: Fin işaret dili hakkında bilgilerFince _ İsveççe
ru: Двуязычные коммуны
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçeler
ru: В Финляндии два официальных языка – финский и шведский.
tr: Finlandiya’nın Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dili vardır.
ru: Финский язык является родным примерно для 90 процентов населения, шведский – примерно для 5 процентов.
tr: Finlilerin yüzde 90’ı ana dili olarak Fince konuşmaktadır. Finlilerin yüzde 5’i ana dili olarak İsveççe konuşmaktadır.
ru: Больше всего на шведском языке говорят на западном и южном побережье Финляндии.
tr: İsveççenin en çok konuşulduğu yerler Finlandiya’nın batı ve güney sahilleridir.
ru: Шведский язык, на котором говорят в Финляндии, называется финский шведский (suomenruotsi).
tr: Finlandiya’da konuşulan İsveççe Finlandiya İsveççesidir (suomenruotsi).
ru: Он отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции, произношением.
tr: Bu dil İsveç’te konuşulan İsveççeye göre daha değişik telaffuz edilir.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов на достаточном уровне, что должно иметь документальное подтверждение.
tr: Finlandiya vatandaşlığı için başvurmak istiyorsanız, yeterli Fince veya İsveççe dil beceriniz olduğuna dair belgeniz olmalıdır.
ru: Подробнее читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasını okuyun.
ru: При взаимодействии с официальными органами, например, с Бюро занятости и экономического развития или с Kela, вы можете использовать шведский язык.
tr: Devletin resmi görevlileri ile örneğin Kela’da ya da Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu'nda İsveççe kullanabilirsiniz.
ru: При регистрации в магистрате сообщите сотруднику, на каком языке вы предпочитаете общаться.
tr: İkametinizi kayıt ettirirken iletişim dilinizi de bildirin.
ru: Позднее вы можете изменить его.
tr: Bu dili daha sonra değiştirebilirsiniz.
ru: Некоторые коммуны в Финляндии являются двуязычными, а некоторые – одноязычными.
tr: Finlandiya’daki belediyeler ya tek dilli ya da iki dillidir.
ru: Большинство коммун – финноязычные.
tr: Finlandiya’daki belediyelerin büyük bir kısmı Fince dillidir.
ru: Двуязычные коммуны расположены на южном и западном побережьях.
tr: İki dilli belediyeler güney ve batı sahillerindedir.
ru: Если вы проживаете в двуязычной коммуне, вы также можете использовать шведский язык при получении муниципальных услуг, например, в поликлинике.
tr: İkamet ettiğiniz belediye iki dilliyse belediyenin hizmet verilen yerlerinde örneğin, sağlık merkezlerinde İsveççe de kullanabilirsiniz.
ru: Интеграция на шведском языке
tr: İsveç dili ile uyum sağlama
ru: Интеграция на шведском языке может быть хорошим вариантом для вас, если:
tr: İsveççe ile uyum sağlama, şu durumlarda sizin için iyi bir seçenek olabilir:
ru: Вы проживаете в регионе с большим количеством шведоязычного населения.
tr: İsveççe konuşanların çok olduğu bir bölgede yaşıyorsanız,
ru: У вас есть шведоязычные члены семьи или родственники.
tr: İsveççe konuşan aile bireyleriniz ya da akrabalarınız varsa,
ru: Вы немного владеете шведским языком.
tr: İsveççeyi biraz olsun biliyorsanız.
ru: Знание шведского языка может быть полезным при поиске работы.
tr: İş ararken İsveççe bilmenin faydası olabilir.
ru: Однако, имейте в виду , что на большинстве рабочих мест требуется знание финского языка.
tr: Buna rağmen birçok iş yerinde Fince bilinmesinin talep edildiğini dikkate alın.
ru: Даже если вы решили пройти интеграционное обучение на шведском языке, на каком-то этапе стоит выучить также и финский язык.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimini seçseniz de bir ara Fince öğrenmenizde fayda vardır.
ru: В некоторых коммунах вы можете пройти интеграционное обучение на шведском языке.
tr: Bazı belediyelerde İsveç dilinde uyum sağlama eğitimine katılabilirsiniz.
ru: Если вы не попали на интеграционное обучение на шведском языке, то в некоторых случаях вам может быть предоставлено пособие на самостоятельное изучение шведского языка, если это утверждено в вашем плане интеграции или в плане трудоустройства.
tr: İsveççe uyum sağlama eğitimine giremezseniz ama uyum sağlama ve iş edinme planınızda kendi kendinize İsveççe öğrenme konusunda anlaşılmaya varıldıysa bu konuda bazı durumlarda destek alabilirsiniz Size ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılırken İsveççe uyum sağlama eğitimi hakkında bilgi edinin.
ru: Спросите о возможности интеграционного обучения на шведском языке, когда вам будут составлять план интеграции или первичную оценку.
tr: Yasalara göre uyum sağlama dili olarak Fince ya da İsveççeyi seçme hakkınız vardır.
ru: Дополнительная информация об услугах адаптации приведена на сайте InfoFinland в разделе: Интеграция в Финляндии.
tr: Uyum sağlama hizmetleri hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’ya uyum sağlama sayfasında okuyun.
ru: Информация о шведоязычной интеграциифинский _ шведский
tr: İsveççe ile uyum sağlama hakkında bilgiFince _ İsveççe
ru: Изучение языка в рамках обучения рабочей силы
tr: İş gücü eğitimi olarak dil eğitimi
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете изучать шведский язык также в рамках обучения рабочей силы.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız İsveç dilini iş gücü eğitimi olarak da öğrenebilirsiniz.
ru: Данный вид обучения предназначен для безработных, находящихся в поиске работы.
tr: İş gücü eğitimi işsiz iş arayanlar içindir.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги Бюро по труду и предпринимательству вы можете узнать, на каких условиях вы можете стать клиентом Бюро.
tr: Hangi şartlar ile TE- bürosunun hizmetlerinden yararlanabileceğinizi InfoFinland'ın Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun hizmetleri sayfasında okuyun.
ru: Обучение рабочей силы для вас бесплатное.
tr: İş gücü eğitimi sizin için ücretsizdir.
ru: Узнавайте подробнее о курсах шведского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
tr: Kendi TE-büronuzdan İsveç dili kursları hakkında daha fazla bilgi edinin.
ru: Дневной уход за детьми и образование
tr: Çocuğun gündüz bakımı ve eğitimi
ru: В Финляндии в учреждениях дневного ухода, подготовительного обучения и основного общего образования используется финский или шведский язык.
tr: Finlandiya’da gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitimin dili genelde Fince ya da İsveççedir.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок пошёл в шведоязычный детский сад, подготовительный класс или школу, узнайте об их наличии по месту своего жительства.
tr: Çocuğunuzun İsveççe gündüz bakımına, okul öncesi eğitimine ya da okuluna gitmesini istiyorsanız kendi belediyenize bunun olanaklarını sorun.
ru: Некоторые коммуны организуют подготовительное обучение перед средней школой для таких учеников, которые ещё недостаточно хорошо знают язык для обучения в обычной школе.
tr: Bazı belediyeler normal okula gidebilmek için dil becerileri daha yeterli olmayan öğrenciler için temel eğitime hazırlık eğitimi düzenler.
ru: Узнайте в своей коммуне, организуется ли у вас подготовительное обучение на шведском языке.
tr: Kendi belediyenize belediyede İsveççe hazırlık eğitimi veriliyor mu sorun.
ru: Если родным языком ребенка является иной язык, кроме финского или шведского, то коммуна может организовать для ребёнка обучения на его родном языке.
tr: Çocuğun ana dili Fince veya İsveççeden başka bir dilse belediye çocuğa ana dili eğitimi verebilir.
ru: Если ребёнок посещает шведоязычную школу, он может изучать шведский как второй язык.
tr: Çocuk İsveççe dili okuluna gidiyorsa ikinci dil olarak İsveççe eğitimi alabilir.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Система образования Финляндии.
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Fin eğitim sistemi sayfasında okuyun.
ru: Колледж и профессиональное училище
tr: Lise ve meslek okulu
ru: По окончании средней школы вы можете пойти учиться в колледж или в профессиональное училище.
tr: Temel eğitimden sonra liseye ya da meslek okuluna gidebilirsiniz.
ru: Шведоязычные профессиональные училища и колледжи имеются в шведоязычных и двуязычных коммунах, а также в некоторых финноязычных коммунах.
tr: İsveççe meslek okulları ve liseleri İsveççe konuşulan ve iki dilli belediyelerde ve de bazı Fince konuşulan belediyelerde bulunmaktadır.
ru: Некоторые институты и колледжи организуют перед обучением подготовительные курсы.
tr: Bazı meslek okulları ve liseler eğitime hazırlık eğitimi verirler.
ru: На подготовительных курсах вы получите знания и навыки, которые вам понадобятся в дальнейшем процессе обучения.
tr: Hazırlık eğitiminde devam öğrenimleri için gerekli bilgi ve beceri edinirsiniz.
ru: Вы также сможете повысить свой уровень знания языка.
tr: Aynı zamanda dilinizi de geliştirebilirsiniz.
ru: Вы можете найти шведоязычные институты и колледжи, а также подготовительные курсы для обучения в них на сайте Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe meslek okulları, lise eğitimi ve bunların hazırlık eğitimlerini arayabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: После основной школы.
tr: Daha fazla okuyun: Temel okuldan sonra.
ru: В Финляндии имеются шведоязычные институты и университеты.
tr: Finlandiya’da İsveççe eğitim veren meslek yüksekokulları ve üniversiteler vardır.
ru: Также есть несколько двуязычных университетов, в которых вы можете обучаться на шведском языке.
tr: Ayrıca İsveççe öğrenim görülebilen birkaç iki dilli üniversite de bulunmaktadır.
ru: Найти высшие учебные заведения на шведском языке вы можете на сайте Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi hizmetinden İsveççe eğitim veren yüksek okulları arayabilirsiniz.
ru: Где я могу изучить шведский язык?
tr: Nerede İsveççe öğrenebilirim?
ru: Вы можете изучать шведский язык, например, в народных училищах, рабочих училищах или в летних университетах.
tr: İsveççeyi örneğin halk eğitim merkezlerinde, yetişkin eğitim merkezlerinde ve yaz üniversitelerinde öğrenebilirsiniz.
ru: Узнайте о возможности изучения шведского языка в отделе образования вашей коммуны, у консультанта по обучению или в консультационном центре для иммигрантов.
tr: Belediyenizin eğitim işlerinden, okulların eğitim rehberlerinden ya da göçmenler danışmanlığı hizmetlerinden İsveççe dil eğitimi hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: Учёба как увлечение.
tr: Daha fazla okuyun: Hobi olarak okumak.
ru: Шведский язык в Интернете
tr: İnternette İsveççe
ru: Вы можете изучать шведский язык с помощью приложений, которые вы можете загрузить на свой телефон или планшет.
tr: İsveççeyi kendi telefonunuza ya da tabletinize yükleyebileceğiniz uygulamalar ile öğrenebilirsiniz.
ru: Найдите приложения для изучения шведского языка в своём магазине приложений (например, Google Play и App Store) по ключевым словам «learn Swedish», «Swedish language», «lär dig svenska» или «svenska».
tr: İsveççe uygulamaları kendi uygulama mağazanızdan (örneğin, Google Play ve App Store) ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” ya da ”svenska” kelimeleri ile arayın.
ru: Часть приложений являются платными.
tr: Uygulamaların bazıları ücretlidir.
ru: Упражнения и курсы в Интернете
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslar
ru: В Интернете вы можете найти курсы шведского языка разной степени сложности.
tr: İnternette farklı seviyelerde İsveççe dil kursları bulunmaktadır.
ru: В Интернете вы можете, например, выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и пополнять словарный запас, а также читать тексты.
tr: İnternette örneğin alıştırmalar yapma ve oyun oynama, dil bilgisi ve kelimeler öğrenme ve metin okuma olanakları vardır.
ru: Подготовка к YKIфинский
tr: YKI alıştırmalarıFince
ru: Шведский язык в Интернетефинский _ шведский _ английский
tr: İnternette İsveççeFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Упражнения и курсы в Интернетефинский
tr: İnternetteki alıştırmalar ve kurslarFince
ru: Словари различных языковфинский _ шведский _ английский
tr: Çok dilli sözlüklerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Мультиязычный словарь Langtolangанглийский
tr: Langtolang çok dilli sözlükİngilizce
ru: Если вы захотите получить гражданство Финляндии, вам понадобится официальный документ о знании финского или шведского языка.
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince veya İsveççe bildiğinize dair resmi belgeye ihtiyacınız vardır.
ru: Этот документ может также понадобиться вам при поиске места работы или учебы.
tr: Eğitim yeri veya iş yeri ararken de belgeye ihtiyacınız olabilir.
ru: Знание языка можно доказать с помощью:
tr: Dil becerinizi:
ru: общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto)
tr: genel dil sınavıyla (yleinen kielitutkinto),
ru: оценкой по финскому или шведскому языку в аттестате (päättötodistus)
tr: diplomadaki (päättötodistus) Fince veya İsveççe ders notuyla kanıtlayabilirsiniz.
ru: Общий языковой экзамен, т.е. YKI – это языковой тест, предназначенный для взрослых.
tr: Genel dil sınavı yani YKI yetişkinlere yönelik bir dil testidir.
ru: На этом экзамене вы можете доказать своё знание финского или шведского языка.
tr: Genel dil testiyle Fince veya İsveççe dil becerinizi kanıtlayabilirsiniz.
ru: Этот экзамен платный.
tr: Dil sınavı ücrete tabidir.
ru: После сдачи экзамена вы получите документ, в котором будет указан ваш уровень владения языком.
tr: Size dil becerisi seviyenizi gösterir bir belge verilir.
ru: На языковом экзамене имеется три уровня: базовый уровень, средний уровень и высший уровень.
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Temel seviye, orta seviye ve üst seviye.
ru: Каждый уровень охватывает два уровня подготовленности, которых всего шесть.
tr: Her seviye iki yetenek seviyesinden oluşan toplam altı alt seviyeyi kapsar.
ru: Базовый уровень предназначен для тех, кто может использовать язык в бытовых ситуациях, то есть чей уровень подготовки составляет 1–2.
tr: Temel seviye, dili günlük hayatta kullanmayı bilenler, yani seviyesi 1-2 olan kişiler içindir.
ru: Средний уровень предназначен для тех, кто знает язык довольно хорошо, то есть чей уровень подготовки составляет 3–4.
tr: Orta seviye dili oldukça iyi bilenler, yani seviyesi 3-4 olanlar içindir.
ru: Высший уровень предназначен для тех, кто очень хорошо владеет языком, то есть чей уровень подготовки составляет 5–6.
tr: En yüksek seviye dili çok iyi bilenler, yani seviyesi 5-6 olanlar içindir.
ru: Более подробное описание уровней подготовленности приведено на сайте Управления образования.
tr: Her bir seviye hakkındaki daha detaylı bilgileri Eğitim Müdürlüğünün web sitesinde okuyabilirsiniz.
ru: Если вы хотите получить гражданство (kansalaisuus) Финляндии, вы должны показать достаточное знание финского или шведского языка и сдать языковой экзамен минимум 3-его уровня подготовленности.
tr: Eğer Fin vatandaşlığına girmek için vatandaşlık (kansalaisuus) başvurusunda bulunmak istiyorsanız yeterli Fince veya İsveççe bilginizi genel dil sınavını sesli ve yazılı olarak en az 3. seviyeyle geçerek kanıtlayabilirsiniz.
ru: Языковой экзамен длится 3-6 часов.
tr: Dil sınavı 3-6 saattir.
ru: Темы на экзамене касаются повседневной жизни, например, проведения досуга, обучения или стандартных ситуаций на работе.
tr: Soru konuları serbest zaman, eğitim ve normal iş durumları gibi gündelik hayatla ilgilidir.
ru: На экзамене даются различные задания, для выполнения которых вам потребуются следующие навыки:
tr: Sınavda aşağıda bulunan konulardaki becerilere ihtiyacınız olacak sorular bulunmaktadır:
ru: грамматика и лексика
tr: dil bilgisi ve terimler,
ru: понимание устной речи
tr: konuşulanları anlama,
ru: Вы можете сдать экзамен в различных регионах Финляндии.
tr: Sınava Finlandiya’nın her tarafında girebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о регистрации приведена на сайте Управления образования (Opetushallitus).
tr: Başvuru hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
ru: Градация экзаменов отличается от градации курсов.
tr: Dil sertifikaları kurslardan farklı not dereceleri ile sınıflandırılmaktadır.
ru: Если вы посещали языковые курсы, классификация которых проходила в соответствии с европейской системой оценки (EVK), информация о курсах будет соответствовать уровню общего языкового экзамена следующим образом:
tr: Eğer Avrupa Ortak Çerçeve Programı’na göre sınıflandırılmış bir dil kursuna gitmişseniz bu kursta verilen bilgiler genel dil sınavındaki seviyeyle karşılaştırıldığında takriben aşağıdaki gibidir:
ru: До начала регистрации на экзамен внимательно ознакомьтесь с требованиями для экзаменов различного уровня.
tr: Sınava başvurmadan önce değişik seviyelerde bilmeniz gerekenlerin neler olduğunu dikkatlice inceleyin.
ru: Вы также можете проконсультироваться у своего преподавателя финского языка.
tr: Fince öğretmeninizden de fikir danışabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация об общем языковом экзамене приведена на сайте Управления образования.
tr: Genel dil sınavı hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinden edinebilirsiniz.
ru: Уровни общих языковых экзаменов(pdf, 100 KB)финский _ шведский _ английский
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleri(pdf, 100 KB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Экзамен на знание финского и шведского языка для госслужащих
tr: Devlet Fince ve İsveççe dil sınavları
ru: Если вы хотите работать на государственной должности, вам понадобится документ о знании финского или шведского языков.
tr: Eğer kamu yönetiminde çalışmak istiyorsanız genellikle Fince veya İsveççe bildiğinize dair bir belgeye ihtiyacınız vardır.
ru: Вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка на государственном экзамене на знание языка.
tr: Fince veya İsveççe bilginizi devlet yönetiminin dil sınavıyla kanıtlayabilirsiniz.
ru: Узнайте у своего работодателя, какие требования к владению языком касаются вакансии, которую вы хотите получить.
tr: İşvereninizden başvurmak istediğiniz iş için istenen dil becerisi hakkında bilgi edininiz.
ru: Экзамен сдается на трех уровнях: удовлетворительном, хорошем и отличном.
tr: Dil sınavında üç seviye vardır: Orta, iyi ve pekiyi.
ru: Уровень экзамена, который вам необходимо сдать, зависит от места работы или места учёбы.
tr: Hangi seviyedeki dil sınavına girmeniz gerektiği işyeri veya öğrenim kurumuna bağlıdır.
ru: Для получения гражданства Финляндии вам необходим документ минимум удовлетворительного уровня.
tr: Fin vatandaşlığı için en azından orta seviye beceri belgesine ihtiyacınız vardır.
ru: Экзамен на удовлетворительный или хороший уровень вы можете сдать в различных регионах Финляндии.
tr: Orta veya iyi seviye sınavına Finlandiya’nın çeşitli yerlerinde girebilirsiniz.
ru: На сайте Управления образования приведён список городов, в которых вы сможете сдать экзамен.
tr: Talim ve Terbiye Kurulu’nun sitesinde sınava girilebilecek yerler listesini bulabilirsiniz.
ru: Экзамен на отличный уровень вы можете сдать только в Хельсинки.
tr: Pekiyi beceri sınavı yalnızca Helsinki’de yapılmaktadır.
ru: Экзамен включает в себя различные тесты.
tr: Sınav değişik testleri içermektedir.
ru: Вы будете читать и слушать тексты, а также отвечать на вопросы.
tr: Bu testlerde metinler okunup dinlenir ve sorulara cevap verilir.
ru: Также будет собеседование, диалог и письменное задание.
tr: Ayrıca mülakat, sohbet ve yazı alıştırmaları da yapılmaktadır.
ru: Сдачу государственного экзамена можно заменить, если вы уже сдали определённые предметы.
tr: Eğer belirli eğitimleri almışsanız bunlar devlet yönetimi dil sınavı yerine geçebilirler.
ru: Например, если вы сдали на финском или на шведском языке тест на зрелость (kypsyysnäyte) в высшем учебном заведении, то он соответствует государственному экзамену на хороший уровень владения языком.
tr: Örneğin bir yüksekokulda Fince veya İsveççe olarak verdiğiniz olgunluk sınavı (kypsyysnäyte) devlet dil sınavının iyi seviyesi yerine geçer.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Управления образования.
tr: Daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’ndan edinebilirsiniz.
ru: Государственный языковой экзаменфинский _ шведский
tr: Devlet dil sınavlarıFince _ İsveççe
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, финский языкфинский _ шведский
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, FinceFince _ İsveççe
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, шведский языкфинский _ шведский
tr: Devlet dil sınavını düzenleyenler, İsveççeFince _ İsveççe
ru: Справка о знании языка на основании пройденного обучения
tr: Görülen eğitime dayanılarak verilen dil becerisi belgesi
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка также, если у вас имеется один из следующих документов:
tr: Eğer Fin vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız ve aşağıdaki belgelerden birine sahipseniz Fince veya İsveççe bilginizi böylece de kanıtlayabilirsiniz:
ru: свидетельство об окончании основной школы, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu temel eğitim diploması,
ru: свидетельство об окончании гимназии, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu lise diploması,
ru: свидетельство о сдаче выпускных экзаменов в гимназии на шведском или финском языке, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
tr: Ana dil veya ikinci dil olarak geçer notlu Fince veya İsveççenin bulunduğu Fince veya İsveççe olgunluk sınavı,
ru: свидетельство о начальном профессиональном образовании, которые вы получили на финском или шведском языке
tr: Fince veya İsveççe eğitim almış olduğunuz mesleki temel eğitim diploması,
ru: свидетельство о сдаче профессионального экзамена, которые вы сдали на финском или шведском языке
tr: Fince veya İsveççe eğitim görmüş olduğunuz meslek diploması
ru: свидетельство о прохождении учебного курса финского или шведского языка для должностного лица, который вы сдали в университете или в институте
tr: bir üniversite veya yüksek okulda görmüş olduğunuz memuriyet Fincesi veya memuriyet İsveççesi belgesi,
ru: свидетельство о сдаче теста на зрелость в университете или профессиональном вузе, который вы сдали на финском или на шведском.
tr: bir üniversite veya meslek yüksek okulu eğitimini tamamlamak için girmiş olduğunuz olgunluk sınavı.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Департамента по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
tr: Daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) sitesinden edinebilirsiniz.
ru: Доказательство уровня знания языка, полученного во время обученияфинский _ шведский
tr: Öğrenim esnasında dil becerisini göstermeFince _ İsveççe
ru: Знание языка и гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Dil becerisi ve Fin vatandaşlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Интернете вы можете найти курсы финского языка различного уровня.
tr: İnternette değişik seviyede birçok Fince kursu bulabilirsiniz.
ru: В Интернете вы можете выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и лексику, а также читать тексты.
tr: İnternette örneğin alıştırma yapabilir oyun oynayabilirsiniz, dil bilgisi çalışabilir yazı okuyabilirsiniz.
ru: На большинстве интернет-курсов язык обучения – финский или английский, но имеются и другие варианты.
tr: Çoğunlukla internet kurslarının dili Fince veya İngilizcedir ama başka seçenekler de bulunmaktadır.
ru: Начальный уровень
tr: Başlangıç seviyesi
ru: Начальный курс финского языка Easyfinnishфинский
tr: Fince başlangıç kursu EasyfinnishFince
ru: Начальный курс финского языка "A Taste of Finnish"английский
tr: Fince başlangıç kursu "A Taste of Finnish"İngilizce
ru: Начальный курс финского языка Uunoфинский
tr: Fince başlangıç kursu UunoFince
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ арабский
tr: Fince başlangıç kursuFince _ İsveççe _ İngilizce _ Arapça
ru: Вводный курс финского языкаанглийский
tr: Fince başlangıç kursu İngilizce
ru: Дополнительные задания к учебнику Hyvin meneeфинский
tr: Hyvin menee ders kitabı için ek alıştırmalarFince
ru: Различные упражнения на финском языкефинский
tr: Çeşitli Fince dili alıştırmalarıFince
ru: Игровые задания для начального курсаанглийский _ французский _ японский
tr: Başlangıç seviyesi kelime hazinesi oyunlarıİngilizce _ Fransızca _ Japonca
ru: Suomipassi – приложение с многоязычной поддержкойфинский _ английский
tr: Birçok dille destek veren Suomipassi uygulamasıFince _ İngilizce
ru: Упражнения по лексикефинский
tr: Kelime alıştırmalarıFince
ru: Учебные материалы ТВ-сериала "Supisuomea"финский
tr: Tv dizisi öğrenim materyali SupisuomeaFince
ru: Финский язык на рабочем местефинский
tr: İş hayatı FincesiFince
ru: Изучайте финский язык с помощью видеоуроковфинский _ английский _ персидский _ арабский
tr: Videolar yardımıyla Fince öğreninFince _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
ru: Уровень самостоятельного пользователя языка
tr: Bağımsız kullanıcı seviyesi
ru: Новости на простом финскомфинский
tr: Sade dille haberlerFince
ru: Информация по различным темам на простом финскомфинский
tr: Sade dille değişik konularda bilgilerFince
ru: Уровень продвинутого пользователя языка
tr: Usta kullanıcı seviyesi
ru: Прослушивание диалектов финского языкафинский
tr: Fincenin lehçelerini dinleyinizFince
ru: Грамматика финского языкаанглийский
tr: Fince dil bilgisiİngilizce
ru: Спряжение глаголованглийский
tr: Fiil çekimleriİngilizce
ru: Грамматика финского языка в Интернетефинский
tr: İnternette büyük Fince dil bilgisiFince
ru: Информация о финском языкеанглийский
tr: Fince hakkında bilgilerİngilizce
ru: Словари в Интернете
tr: İnternette bulunan sözlükler
ru: Словари различных языковфинский
tr: Çok dilli sözlüklerFince
ru: В Финляндии используются различные способы для описания уровня языковых курсов.
tr: Dil kurslarının seviyelerini belirlemek için Finlandiya’da değişik yöntemler kullanılmaktadır.
ru: Как правило, используется шкала оценки, принятая Европейской системой уровней владения иностранным языком (Eurooppalainen viitekehys) (EVK).
tr: Genellikle Avrupa Ortak Çerçeve Programı’nın (Eurooppalainen viitekehys, EVK) değerlendirmesi kullanılmaktadır.
ru: Эта шкала включает в себя следующие уровни:
tr: Bu değerlendirme aşağıdaki seviyeleri içermektedir:
ru: уровни A1 и A2: базовое знание языка (peruskielitaito)
tr: A1 ve A2 seviyeleri: Temel kullanıcı dil becerisi (peruskielitaito)
ru: уровни B1 и B2: уровень знания самостоятельного пользователя языка (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
tr: B1 ve B2 seviyeleri: Bağımsız kullanıcı dil becerisi (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
ru: уровни C1 и C2: уровень знания продвинутого пользователя языка (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
tr: C1 ve C2 seviyeleri: Usta kullanıcı dil becerisi (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
ru: Эти уровни подразделяются на подуровни.
tr: Bu seviyeler alt seviyelere de ayrılmaktadır.
ru: Например, уровень A1 включает в себя курсы A1.1, A1.2 и A1.3, а уровень A2 включает в себя курсы A2.1 и A2.2.
tr: Örneğin A1 seviyesi A1.1, A1.2, A1.3 ve A2 seviyesi A2.1 ve A2.2 kurslarını içermektedirler
ru: Дополнительную информацию о том, что именно на практике означают те или иные курсы, вы можете получить на сайте Управления образования (Opetushallitus).
tr: Bu seviyelerin uygulamada ne anlama geldikleri hakkında daha fazla bilgiyi Talim ve Terbiye Kurulu’nun (Opetushallitus) sitesinden edinebilirsiniz.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение.
tr: Doğrudan eğitim kurumlarından da bilgi edinebilirsiniz.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка приведена информация о том, как вы можете сравнить уровень курсов с уровнем общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto).
tr: Kurs seviyelerinin genel dil sınavı (yleinen kielitutkinto) seviyesiyle karşılaştırılması hakkında InfoFinland web sitesindeki Dil becerisi resmi belgesi bölümünden bilgi edinebilirsiniz.
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский _ шведский
tr: Dil becerisi seviye notları(pdf, 119,85 kb)Fince _ İsveççe
ru: Дополнительная информация о высшем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе: Высшее образование.
tr: Yüksek eğitim hakkında daha fazla okuyun: Yüksek eğitim.
ru: В Финляндии имеется огромное количество возможностей для изучения финского языка.
tr: Finlandiya’da Fince öğrenmek için farklı olanaklar vardır.
ru: Различные курсы организовываются для детей и взрослых.
tr: Çocuklar ve yetişkinler için çeşitli kurslar düzenlenmektedir.
ru: Преподавание финского языка взрослым
tr: Yetişkinler için Fince dil eğitimi
ru: Информацию о языковых курсах вам предоставят, например, в народных училищах, в учебно-просветительских центрах, в университетах и в летних университетах.
tr: Fince dil kursları hakkındaki bilgileri örneğin halk eğitim merkezlerinden, yetişkin eğitim merkezlerinden, üniversitelerden ve yaz üniversitelerinden edinebilirsiniz.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационных службах для иммигрантов, в отделе образования вашего региона или у консультантов по обучению в местных учебных заведениях.
tr: Daha fazla bilgi için göçmenler danışmanlığına, yaşadığınız bölgenin eğitim işleri yetkililerine veya yerel eğitim kurumlarının eğitim rehberlerine danışın.
ru: В некоторых регионах информация о курсах собрана в одном месте.
tr: Bazı bölgelerde kurslar hakkındaki bilgiler belli bir yerde toplanmıştır.
ru: Например, информацию о курсах финского языка в регионах Хельсинки, Тампере и Турку вы можете найти на портале Finnishcourses.fi.
tr: Örneğin Helsinki, Tampere ve Turku bölgelerinin Fince dil kurslarını Finnishcourses.fi hizmetinde bulabilirsiniz.
ru: Курсы в учебных заведениях обычно начинаются в августе или в сентябре, а также в январе.
tr: Eğitim kurumlarındaki kurslar genelde ağustos, eylül ve ocak aylarında başlar.
ru: Желающих попасть на языковые курсы, как правило, очень много, поэтому важно записываться на курсы заранее.
tr: Dil kursları genellikle çok doludur. Bu yüzden kurslara vaktinde yazılmak önemlidir.
ru: Изучение языка в рамках другого обучения
tr: Diğer eğitimlere dahil dil eğitimi
ru: Финский язык можно также изучать в рамках обучения рабочей силы, а также в рамках подготовительного обучения для получения профессионального образования (VALMA) или подготовительного курса для обучения в гимназии (LUVA).
tr: Fince dilini iş gücü eğitiminde ve mesleki eğitime hazırlayıcı eğitimde (VALMA) ya da liseye hazırlayıcı eğitimde (LUVA) öğrenebilirsiniz.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете подать заявление на обучение на курсах финского языка через бюро.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna kayıtlıysanız Fince dil kurslarına TE- bürosu aracılığıyla girebilirsiniz.
ru: При составлении плана интеграции или плана трудоустройства Бюро по труду и предпринимательству определит, какое обучение языку вам необходимо.
tr: TE- bürosunda sizin için uyum sağlama planı ve iş edinme planı yapılırken ne tür bir dil eğitimine gerek duyduğunuz da değerlendirilir.
ru: Вы можете пройти обучение финскому языку в форме обучения рабочей силы.
tr: İş gücü eğitimi temel olarak işsiz iş arayanlar içindir.
ru: Обучение для участников бесплатное.
tr: Eğitim katılımcılar için ücretsizdir.
ru: Узнайте о курсах финского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
tr: Kendi TE- büronuzdan Fince dil kursları hakkında bilgi edinin.
ru: Контактная информация Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürolarının iletişim bilgileriFince _ İsveççe
ru: Изучение финского языка на рабочем месте
tr: İşyerinde Fince
ru: Некоторые работодатели организуют для своих сотрудников обучение финскому языку.
tr: Bazı işverenler çalışanları için Fince dili eğitimi düzenler.
ru: Поинтересуйтесь у своего работодателя, можете ли вы изучать финский язык на рабочем месте.
tr: İş yerinizde Fince öğrenip öğrenemeyeceğinizi işvereninize sorun.
ru: Работодатель вправе обратиться за предоставлением субсидии на обучение сотрудников финскому языку, воспользовавшись услугами Бюро занятости и экономического развития.
tr: İşvereniniz çalışanların Fince dili eğitimi konusunda TE- hizmetlerinden destek alabilir.
ru: Финский язык на рабочем местефинский _ шведский _ английский
tr: İş yerinde FinceFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Преподавание финского языка детям
tr: Çocuklar için Fince dil eğitimi
ru: Дети овладевают новыми языками быстро, даже если сначала они испытывают определенные сложности.
tr: Başta zor gibi gelse de çocuklar yeni dilleri çabuk öğrenirler.
ru: Финский язык преподается в детских садах, в подготовительной группе и в школе.
tr: Fince dili eğitimi çocuk yuvasında, ana sınıfında ve okulda verilir.
ru: Такой предмет называется «Финский как неродной язык» или обучение S2.
tr: Bu eğitime ikinci dil olarak Fince eğitimi yani S2 eğitimi denir.
ru: Ребёнок или подросток также может пройти подготовительное обучение.
tr: Çocuk ya da genç hazırlık eğitimine de katılabilir.
ru: Оно предназначено для тех учеников, которые ещё недостаточно хорошо владеют финским языком.
tr: Bu eğitim henüz iyi Fince bilmeyen öğrenciler içindir.
ru: В ходе подготовительного обучения ребёнок или подросток изучает финский язык и некоторые общеобразовательные предметы.
tr: Hazırlık eğitimi sırasında çocuk ya da genç Fince dili eğitimi ve başka dersler görür.
ru: Подготовительное обучение предназначено для учащихся в возрасте от 7 до 16 лет.
tr: Hazırlık eğitimi 7-16 yaşlarındakiler içindir.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
tr: Eğitim genelde bir sene sürer.
ru: После этого учащийся переходит в обычный класс.
tr: Daha sonra öğrenci normal bir sınıfa geçer.
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский _ шведский
tr: Temel eğitimde ikinci dil olarak FinceFince _ İsveççe
ru: Уровни общих языковых экзаменовфинский _ шведский _ английский
tr: Genel dil sınavları beceri seviyeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Уровни государственного языкового экзаменафинский _ шведский
tr: Devlet dil sınavı beceri seviyeleriFince _ İsveççe
ru: В качестве родного языка финский язык признают около 90 процентов жителей Финляндии.
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
ru: Шведский язык считают родным около 5 процентов финнов.
tr: Finlilerin yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
ru: Решая для себя, какой язык стоит учить, финский или шведский, принимайте во внимание то, на каком языке говорят в вашей коммуне и вашем окружении.
tr: Fince mi, yoksa İsveççe mi öğrenmenizin daha yararlı olacağını düşünürken, yaşadığınız yerleşim biriminde ve yakın çevrenizde bu iki dilden hangisinin konuşulduğunu göz önünde tutmayı ihmal etmeyin.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов.
tr: Finlandiya vatandaşlığına başvurmak istiyorsanız Fince, İsveççe veya Fince işaret dili bilmeniz gerekir.
ru: При подаче заявления на получение гражданства Финляндии необходимо приложить свидетельство о знании языка.
tr: Vatandaşlık başvurusu yaparken dil beceri belgenizi başvuruya ekleyin.
ru: Подробнее о требованиях к уровню знания языка читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
tr: Dil becerisine ilişkin şartlar hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Dil becerisi resmi belgesi sayfasında okuyun.
ru: На большинстве рабочих мест требуется обязательное знание финского языка.
tr: Birçok işyerinde Fince bilmek kaçınılmazdır.
ru: Если вы хотите учиться в Финляндии, в большинстве учебных заведений вам потребуется знание финского языка.
tr: Finlandiya’da eğitim görmek istiyorsanız büyük bir olasılıkla Fince diline ihtiyacınız olacaktır.
ru: Стоит изучать финский или шведский, даже если вы не собираетесь долгое время жить в стране.
tr: Ülkede uzun bir süre için yaşamayı düşünmeseniz bile, Fince ya da İsveççe öğrenmekte yarar bulunmaktadır.
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным.
tr: Finlandiya’da oldukça iyi düzeyde İngilizce bilinmesine karşın, Fince ya da İsveççe bilmenizin size çok fazla yararı olacaktır.
ru: Если вы владеете языком, вам будет легче жить в стране и адаптироваться к условиям Финляндии.
tr: Dil öğrendiğiniz zaman Finlandiya’da başarılı olmanız ve uyum sağlamanız daha da kolaylaşır.
ru: Вам будет легче вести свои дела с официальными лицами, следить за новостями, знакомиться с людьми и заводить друзей.
tr: Daha kolay bir şekilde yetkililerle işlerinizi yürütür, haberleri seyreder, insanlarla tanışıp arkadaşlar edinebilirsiniz.
ru: Вам будет легче выучить язык, если будете использовать его активнов речи.
tr: Bir dili konuşmaya cesaret ettiğiniz zaman en iyi şekilde öğrenirsiniz.
ru: Не обязательно понимать всё, достаточно того, что вы будете понимать самое основное.
tr: Her zaman her kelimeyi anlamak gerekli olmayıp önemli konuları anlamanız yeterlidir.
ru: Будьте смелее в ситуациях, в которых вы можете говорить на финском или на шведском языке.
tr: Yani Fince veya İsveççe konuşabileceğiniz ortamlara cesaretle katılın.
ru: Внутреннее информирование на рабочем месте
tr: İşyerindeki haberleşme
ru: Обычно обо всех событиях и изменениях в жизни предприятия рассказывается на собраниях.
tr: Genellikle işyerindeki faaliyetler ve değişiklikler toplantılarda konuşulur.
ru: Если вы принимаете участие в собраниях, вы можете повлиять на различные вопросы, предложить изменения и улучшать свою работу.
tr: Toplantılara katılanlar birçok şeye etkileyebilir, değişiklikleri önerebilir ve kendi işini geliştirebilir.
ru: На каждом рабочем месте также имеются прочие согласованные информационные каналы, например, доски объявлений, электронная почта или личные почтовые ящики сотрудников.
tr: Her işyerinde ayrıca bilgi edinmek için panolar, elektronik mektup ve ya işçilerin posta kutuları gibi tahsis edilmiş haberleşme kanalları vardır.
ru: Следите за информацией на своем рабочем месте.
tr: İş yerinizdeki duyuruları takip edin.
ru: Зачастую в трудовом договоре указано количество и продолжительность перерывов за рабочий день.
tr: İş sözleşmesinde, genellikle bir iş günündeki mola ve mola süreleri belirtilir.
ru: Обычно в первой половине дня до обеда проводится короткий перерыв на кофе, днём – перерыв на обед и во второй половине дня – ещё один перерыв на кофе.
tr: Genellikle sabah kısa bir kahve molası, öğlen yemek molası ve öğleden sonra ikinci kahve molası verilmektedir.
ru: Продолжительность перерыва на обед варьируется в зависимости от особенностей конкретной организации.
tr: Yemek molasının süresi işyerinden işyerine değişir.
ru: Длительность перерывов необходимо уточнять у начальника.
tr: Molaların süresini patrona sormakta fayda vardır.
ru: На различных предприятиях питание на рабочем месте организовано по-разному: на некоторых предприятиях имеется собственная столовая, на некоторых работники приносят из дома свою еду.
tr: Yemek molaları işyerlerinde birçok şekilde ayarlanmıştır: bazı işyerlerinde yemekhane vardır, diğer yerlerde ise işçiler kendi yemeklerini dışarıdan getiriyorlar.
ru: На некоторых предприятиях вы можете выгодно приобрести талоны на обед, с которыми можете поесть в ближайших к вашему рабочему месту кафе.
tr: Bazı işyerlerinde ucuza yemek fişi satın alıp bu fişlerle işyeri yakınlarındaki lokantalarda yemek yenebilir.
ru: Во время перерыва на обед обычно никто не работает.
tr: Öğlen yemeği sırasında genelde iş yapılmaz.
ru: Занятия личными делами в течение рабочего дня
tr: İş zamanında kendi işini görmek
ru: Личными делами необходимо заниматься вне рабочего времени.
tr: Özel işleri iş zamanı dışında halletmek gerekir.
ru: Количество часов работы, указанное в трудовом договоре, является обязательным, и эти часы необходимо отработать полностью.
tr: İş sözleşmesinde kararlaştırılan iş saati bağlayıcıdır ve işçi kararlaştırılan toplam saat miktarı kadar çalışmakla yükümlüdür.
ru: Важные личные разговоры вы можете вести, например, во время перерыва.
tr: Mola sırasında önemli özel telefon görüşmeleri yapılabilir.
ru: Вы также можете попросить отпуск за свой счет, если ситуация требует более длительного отсутствия на рабочем месте.
tr: İşten uzun süreli izin alınmasını gerektiren durumlarda ücretsiz izin isteyebilirsiniz.
ru: Если по какой-либо причине вы не можете, например, записаться к врачу в нерабочее время, согласуйте время вашего отсутствия с руководителем и определите, как будет компенсировано время, необходимое для посещения врача.
tr: Örneğin, herhangi bir nedenle doktor randevusunu iş zamanı dışında alamazsanız patronunuzla konuşup doktorda kullandığınız zamanı nasıl ve ne zaman telafi edeceğiniz konusunda anlaşın.
ru: Посещать врача по линии трудового здравоохранения вы можете в рабочее время.
tr: İş sağlığı hizmetlerine iş saatlerinde gidebilirsiniz.
ru: Обучение на работе
tr: İş ile ilgili eğitim
ru: Даже если при приёме на работу сотрудник уже имеет необходимое для этой специальности образование, многие работодатели побуждают своих сотрудников получать дополнительное образование.
tr: İşçi çalışmaya başladığı zaman o meslekte çalışmak için gereken eğitime sahip olsa bile, birçok işveren işçilerinin daha fazla eğitilmesine önem vermektedir.
ru: Зачастую обучение можно проходить в рабочее время, а работодатель может оплачивать расходы, связанные с получением образования.
tr: Genellikle eğitime iş saatlerinde katılmak mümkündür ve işveren eğitimi ödeyebilir.
ru: Многие работодатели ценят то, что работник хочет совершенствоваться и обучаться новому.
tr: Birçok işveren, işçisinin kendi mesleğinde ilerlemek istemesine ve yeni beceri öğrenmesine önem vermektedir.
ru: Обычно на рабочих местах подарки не дарят.
tr: İşyerlerinde genellikle hediye verilmemektedir.
ru: В значимые дни (дни рождения, свадьба, выход на пенсию) коллеги и работодатель могут отметить сотрудника небольшим подарком или букетом цветов.
tr: Önemli kutlamalarda (doğum günü, evlilik, emekliliğe ayrılmak) iş arkadaşları ve işveren genellikle küçük bir hediye ya da çiçek buketi yaptırarak kutlamaktadır.
ru: Рабочее время и отпуск
tr: Çalışma zamanı ve tatiller
ru: Обычно нормированный рабочий день длится восемь часов.
tr: Normal bir iş günü genelde sekiz saat sürer.
ru: Работник может также договориться с работодателем об иной продолжительности рабочего дня.
tr: Çalışan işvereni ile farklı iş saatleri konusunda da anlaşabilir.
ru: Как правило, в Финляндии работникам редко приходится работать сверхурочно.
tr: Finlandiya’da çalışanların fazla mesai yapmamaları normaldir.
ru: Работник отрабатывает то количество часов, которое установлено трудовым соглашением.
tr: İş sözleşmesinde anlaşılmış olduğu kadar çalışılır.
ru: Отпускной период в Финляндии начинается в начале мая.
tr: Finlandiya’da tatil zamanı genellikle Mayıs başında başlar.
ru: Количество отпускных дней работника зависит от рабочего стажа и от того, когда он начал работать на предприятии.
tr: İşçinin izin günleri, çalıştığı yıllara ve çalışmaya başlama zamanına bağlıdır.
ru: Помимо оплачиваемого отпуска, можно подать заявление на предоставление отпуска за свой счет.
tr: Ücretli tatilin yanı sıra ücretsiz tatil de talep edebilirsiniz.
ru: Отпуск в Финляндии более продолжительный, чем во многих других странах.
tr: Finlandiya’da tatiller birçok ülkeye kıyasla daha uzundur.
ru: Здоровье и отдых на работе
tr: İşyerinde mutluluk ve hoşça vakit geçirmek
ru: На многих предприятиях самочувствие работников и их здоровье поддерживается с помощью различных рекреационных мероприятий и праздников.
tr: Birçok işyerinde, çeşitli eğlence günleri (virkistäytymispäivä) ve işyeri kutlamaları düzenlenerek işçilerin mutluluğu sağlanmaktadır.
ru: Работодатель также может предложить работникам различные варианты проведения свободного времени.
tr: İşveren işçilerine çeşitli hobi imkanları da sunabilir.
ru: Ежегодные праздничные дни
tr: Yıllık resmi ve dini bayramlar
ru: В Финляндии есть несколько праздников, которые являются общими выходными днями.
tr: Finlandiya’da bazı günler genel tatil günleridir.
ru: Новый год, 01.01.
tr: Yeni yıl 1 Ocak.
ru: Крещение, 06.01.
tr: Epifani (loppiainen) 6 Ocak.
ru: Пасха: время проведения варьируется, в марте/апреле
tr: Paskalya: her yıl değişiyor, Mart veya Nisan ayında kutlanır
ru: Первое мая, 01.05.
tr: Bir Mayıs 1 Mayıs.
ru: Вознесение Господне: в мае, время проведения варьируется
tr: İsa’nın göğe yükseldiği gün (helatorstai): Mayıs ayında, her yıl değişik tarihte kutlanır
ru: Канун Иванова дня: в июне, всегда в пятницу
tr: Yaz ortası bayramı (juhannusaatto): Haziran’da her yıl cuma günü kutlanır
ru: День независимости, 06.12
tr: Bağımsızlık günü 6 Aralık
ru: Рождество: 25.12
tr: Noel günü 25 Aralık
ru: День Святого Тапани/Степана, 26.12
tr: İkinci Noel günü (tapaninpäivä) 26 Aralık
ru: Подробнее о данных праздниках читайте в разделе Праздники Финляндии.
tr: Bu günler hakkında daha fazla bilgi için Finlandiya’daki bayram günleri sayfasını okuyun.
ru: На некоторых рабочих местах, например, в больницах, работа производится и в праздничные дни.
tr: Bazı iş yerlerinde, örneğin hastanelerde resmi tatil günlerinde de çalışılır.
ru: За работу в праздничные дни работники получают повышенную заработную плату.
tr: Resmi günler içerisinde çalışanlara, karşılık olarak arttırılmış maaş ödenir.
ru: Уточните размер этой компенсации в коллективном трудовом договоре вашей отрасли.
tr: Karşılığı iş sözleşmenizden kontrol edin.
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский
tr: Dil becerisi seviye notları(pdf, 119,85 kb)Fince
ru: В Финляндии высоко ценятся честность, пунктуальность и равноправие.
tr: Finlandiya’da dürüstlüğe, dakikliğe ve eşitliğe önem verilir.
ru: Это проявляется в финской культуре повсеместно, в том числе и в трудовой жизни.
tr: Bu değerler tüm Fin kültüründe ve de iş hayatında görülür.
ru: Данный раздел посвящен финской трудовой культуре.
tr: Bu sayfada Fin iş kültürü hakkında bilgi verilmektedir.
ru: Законы и договора, регулирующие трудовую жизнь
tr: İş hayatındaki yasalar ve sözleşmeler
ru: В финских трудовых отношениях есть много правил, которые необходимо соблюдать работнику и работодателю.
tr: Finlandiya iş hayatında, çalışanların ve işverenlerin uymaları gereken birçok kural vardır.
ru: Законодательство и трудовой договор определяют, в частности, минимальный размер зарплаты, рабочее время, отпуска, компенсацию больничного и условия расторжения договора.
tr: Örneğin asgari ücret, iş saatleri, tatiller, hastalık izni ücretleri ve işten çıkarma ile ilgili koşulları yasalar ve toplusözleşmeler belirler.
ru: Иногда работодатель может попросить работника выполнить сверхурочную работу.
tr: Bazen işveren çalışandan mesai yapmasını isteyebilir.
ru: По законодательству сверхурочная работа имеет более высокую стоимость.
tr: Yasalara göre işverenin, mesaiden daha yüksek ücret ödemesi gerekir.
ru: Вы также можете получить компенсацию за время отдыха.
tr: Bedel tatili olarak da verilebilir.
ru: У вас есть право отказаться от сверхурочной работы.
tr: Fazla mesai yapmayı kabul etmeme hakkınız vardır.
ru: Информацию о правах и обязанностях работника в Финляндии можно найти на странице InfoFinland Права и обязанности работника.
tr: Çalışanların hak ve sorumlulukları hakkında daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin Çalışanların hakları ve sorumlulukları sayfasındadır.
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ арабский
tr: Finlandiya'da iş hayatıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Çince _ Arapça
ru: Учите финский или шведский
tr: Fince veya İsveççe öğren
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным.
tr: Finlandiya’da oldukça iyi İngilizce konuşulsa da Fince veya İsveççe bilmenizin size çok yararı dokunur.
ru: Вы можете совершенствовать свои знания языка на курсах или на работе.
tr: Dil becerinizi kurslarda veya işte geliştirebilirsiniz.
ru: Не стесняйтесь говорить по-фински или по-шведски со своими коллегами.
tr: İş arkadaşlarınızla çekinmeden Fince ya da İsveççe konuşun.
ru: Дополнительная информация об изучении языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
tr: Dil öğrenme hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Fince ve İsveççe bölümünden okuyun.
ru: Законодательство Финляндии запрещает любые виды дискриминации на рабочем месте.
tr: Finlandiya yasalarına göre iş yerlerinde her türlü ayrımcılık yasaktır.