Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Традиционными национальными меньшинствами в Финляндии считаются финские шведы, саамы, цыгане, евреи и татары.
tr: Finlandiya’nın geleneksel azınlıkları, ana dili İsveççe olan Finliler, Samiler, Romanlar, Yahudiler ve Tatarlardır.
ru: Также в Финляндию переехало большое количество иммигрантов, например, из России, Эстонии, Балканских стран, Сомали и Ирака.
tr: Ayrıca Finlandiya’ya örneğin Rusya’dan, Estonya’dan Balkan ülkelerinden, Somali’den ve Irak’tan göçmen gelmiştir.
ru: Вероисповедание в Финляндии
tr: Finlandiya’daki dinler
ru: Большая часть финнов является христианами.
tr: Finlilerin çoğu Hıristiyan’dır.
ru: Самым крупным религиозным объединением является Финская евангелическо-лютеранская церковь (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), к которой относится около 70% населения.
tr: En büyük dini cemaat nüfusun %70’inin bağlı olduğu Finlandiya’nın Evangelist-Luteryan Kilisesi’dir.
ru: Финская православная церковь является вторым по величине религиозным объединением.
tr: Finlandiya Ortodoks Kilisesi ikinci büyük dini cemaattir.
ru: К православной церкви относится чуть более 1 % населения.
tr: Nüfusun %1’inden biraz fazlası Ortodoks Kilisesi’ne bağlıdır.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь и православная церковь занимают в Финляндии особое положение.
tr: Evangelist-Luteryan Kilisesi’nin ve Ortodoks Kilisesi’nin Finlandiya’da özel bir konumu vardır.
ru: Они, например, имеют право взимать налоги.
tr: Bu kiliseler, vergi toplar.
ru: В Финляндии проживает десятки тысяч мусульман.
tr: Finlandiya’da on binlerce Müslüman yaşamaktadır.
ru: Но только часть из них относится к исламским обществам.
tr: Ama sadece bir kısmı İslam Cemaatine bağlıdır.
ru: Также в Финляндии проживает около двух тысяч евреев.
tr: Ayrıca Finlandiya’da yaklaşık iki bin Yahudi yaşamaktadır.
ru: В стране действуют две синагоги – в Хельсинки и в Турку.
tr: Helsinki’de ve Turku’da sinagog vardır.
ru: Среди прочих религиозных объединений – такие как, например, Католическая церковь Финляндии, Пятидесятническая церковь, Свободная церковь Финляндии, Церковь адвентистов седьмого дня, а также Мормоны и Свидетели Иеговы.
tr: Finlandiya’daki diğer dini cemaatler Finlandiya Katolik Kilisesi, Pentecostal Kilisesi, Finlandiya Bağımsız Kilisesi, Finlandiya Adventist Kilisesi ve Jehova Şahitleridir.
ru: Религиозные обществафинский _ шведский _ английский
tr: Dini topluluk ve cemaatlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Свобода вероисповедания и право исповедовать собственную религию в Финляндии
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü ve ibadet
ru: В Финляндии действует свобода вероисповедания.
tr: Finlandiya’da din özgürlüğü vardır.
ru: Все, живущие в Финляндии, имеют право самостоятельно выбрать себе религию и исповедовать её.
tr: Finlandiya’da yaşayan herkesin kendi dinini seçme ve ibadet etme özgürlüğü vardır.
ru: Если вы не желаете, вам не требуется выбирать никакой религии.
tr: İstenmiyorsa herhangi bir din seçme gerekliliği yoktur.
ru: Ни один человек не обязан исповедовать ту или иную религию против своей воли.
tr: Ayrıca kimsenin ibadet etme zorunluluğu da yoktur.
ru: Свобода вероисповеданияфинский _ шведский _ английский
tr: İnanç özgürlüğüFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Для того чтобы основать религиозную общину, необходимо иметь 20 совершеннолетних членов.
tr: En az 20 reşit kişi dini bir cemaat kurabilir.
ru: Религиозная группа не нуждается в регистрации в качестве общины, группа может существовать без регистрации.
tr: Dini grubun cemaat olarak kaydedilmesi zorunlu değildir, grup kaydedilmeden de işleyebilir.
ru: Регистрация религиозного обществафинский _ шведский _ английский
tr: Dini topluluk ve cemaatlerin kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вероисповедание детей
tr: Çocuğun dini
ru: Решение о религиозном выборе ребёнка принимают его родители.
tr: Çocuğun dininin ne olduğuna ebeveynler karar verir.
ru: Если родители придерживаются разных точек зрения, то мать может самостоятельно принять решение о выборе религии для ребёнка в возрасте до одного года.
tr: Ebeveynlerin bu konuda farklı görüşleri varsa bir yaşından küçük çocuğun dini hakkında anne tek başına karar verebilir.
ru: Ребенок имеет право на изучение своей религии в школе.
tr: Çocuğun okulda kendi dininin eğitimini alma hakkı vardır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Temel eğitim sayfasından okuyun.
ru: Ребенок, которому исполнилось 18 лет, является совершеннолетним и самостоятельно выбирает для себя вероисповедание.
tr: Reşit, yani 18 yaşını doldurmuş kişi kendi dini hakkında karar verebilir.
ru: В Финляндии гарантирована печати.
tr: Finlandiya’da basın özgürlüğü bulunmaktadır.
ru: Это означает, что государство не может регламентировать, что сообщается в таких СМИ, как газеты, телевидение или Интернет.
tr: Bu, devletin, gazeteler, televizyon ya da internet siteleri gibi iletişim araçlarında neyin nasıl söyleneceği konusunda buyruk veremeyeceği anlamına gelmektedir.
ru: Новости и программы ТВ в Интернете
tr: İnternet’deki (Elektronik İletişim Ağı) haberler ve televizyon programları
ru: Новости по-английскианглийский
tr: İngilizce haberlerİngilizce
ru: Новости по-русскирусский
tr: Rusça haberlerRusça
ru: Новости на упрощённом финскомфинский
tr: Kolay fince ile haberlerFince
ru: В Финляндии издается много газет.
tr: Finlandiya’da birçok gazete yayınlanmaktadır.
ru: Крупнейшей газетой является Helsingin Sanomat.
tr: Ülkenin en büyük gazetesi, Helsingin Sanomat’dır.
ru: Большинство газет издается на финском языке.
tr: Gazetelerin çoğu Fincedir.
ru: В некоторых коммунах издаются газеты также на шведском языке.
tr: Bazı yerleşim birimlerinde İsveççe gazeteler de yayınlanır.
ru: Помимо этого, в Финляндии издается русскоязычная газета «Спектр».
tr: Finlandiya’da ayrıca, Spektr-gazetesi adlı Rusça bir gazete de yayınlanmaktadır.
ru: Газеты в Финляндиифинский
tr: Finlandiya'da gazetelerFince
ru: Русскоязычная газетарусский
tr: Rusça gazeteRusça
ru: Если у вас старый телевизор, то для просмотра телепрограмм вам необходимо иметь также спутниковый декодер.
tr: Eski bir televizyonunuz varsa, televizyon programlarını izlemek için dijital uyarlayıcıya gereksiniminiz bulunmaktadır.
ru: Телевизоры, реализуемые в сети торговли Финляндии, имеют уже встроенный спутниковый ресивер.
tr: Finlandiya’da satılan yeni televizyonların içinde dijital alıcı hazır olarak yeralmaktadır.
ru: Большинство телепрограмм показывают на финском языке.
tr: Televizyon programlarının çoğu Fincedir.
ru: В Финляндии программы на иностранных языках показывают с субтитрами на финском языке, поэтому их можно смотреть также на языке оригинала (часто на английском языке).
tr: Yabancı dillerdeki programlar Finlandiya’da altyazılı olarak sunulmaktadır; yani, bu programları özgün dillerinde (çoğunlukla İngilizce) de izleyebilirsiniz.
ru: В ведении государственной вещательной компании Yleisradio или Yle находится четыре телевизионных канала, которые можно смотреть по всей Финляндии. YLE является ,государственной службой, и ее работа финансируется из налоговых ресурсов.
tr: Yleisradio, yani Yle, bütün Finlandiya’da izlenebilen dört televizyon kanalı sunmaktadır. YLE, bir kamu hizmeti olup, YLE’nin işleyişi vergilerle finanse edilmektedir.
ru: Помимо этого, в Финляндии существует также большое число коммерческих телеканалов, таких как MTV3 и Nelonen.
tr: Buna ek olarak Finlandiya’da, MTV3 ve Nelonen gibi birçok ticari televizyon kanalı işlemektedir.
ru: Многие каналы можно смотреть бесплатно.
tr: Birçok kanalı ücretsiz olarak izleyebilirsiniz.
ru: К бесплатным относятся каналы Yle и многие коммерческие каналы.
tr: Ücretsiz kanallar, Yle’nin kanalları ve birçok ticari kanaldır.
ru: Кроме того, можно покупать услуги платных каналов.
tr: Ayrıca, ücretli kanalları satın alma olanağınız da vardır.
ru: Телевидение в Финляндиианглийский
tr: Finlandiya'da televizyonİngilizce
ru: Телегиданглийский
tr: Program rehberiİngilizce
ru: В Финляндии вещает ряд радиоканалов.
tr: Finlandiya’da birçok radyo kanalı vardır.
ru: Подавляющее большинство этих каналов можно слушать также в Интернете.
tr: Kanalların çoğunluğu internet üzerinden de dinlenebilmektedir.
ru: Большинство радиоканалов вещает на финском языке.
tr: Radyo kanallarının büyük çoğunluğu Fince yayın yapmaktadır.
ru: Радиоканал Mondo, принадлежащий компании Yle, передает радио передачи на английском и многих других языках.
tr: Yle’nin Mondo adlı radyo kanalı İngilizce ve birçok başka dilde radyo programları sunmaktadır.
ru: Радио «Спутник» является русскоязычным каналом.
tr: Radyo Sputnik, Rusça radyo kanalıdır.
ru: Радиоканал Finest передает радио передачи на эстонском языке.
tr: Finest, Estonca radyo programı sunmaktadır.
ru: Интернет-радиофинский
tr: İnternetteki radyolarFince
ru: Радиовещание в Финляндиифинский
tr: Finlandiya'daki radyo kanallarıFince
ru: Общественный транспорт в Финляндии работает хорошо.
tr: Toplu taşıma, Finlandiya’da iyi işlemektedir.
ru: На поезде и на автобусе вы можете доехать почти до любой точки Финляндии.
tr: Finlandiya’nın hemen hemen her yerine tren ve otobüsle seyahat edebilirsiniz.
ru: До многих городов Финляндии вы также можете добраться на самолёте.
tr: Birçok şehre hava yolu ulaşımı da vardır.
ru: В крупных городах и рядом с ними существует хорошо развитая инфраструктура общественного транспорта.
tr: Büyük şehir ve şehirlere yakın bölgelerde iyi çalışan yerel ulaşım da vardır.
ru: Обычно общественный транспорт обслуживается автобусами.
tr: Genelde, yerel ulaşım otobüslerle işler.
ru: Железнодорожным сообщением в Финляндии управляет компания «VR».
tr: Finlandiya’da demiryolu taşımacılığını VR işletir.
ru: Вы можете приобрести железнодорожные билеты на сайте «VR», на железнодорожных вокзалах или в поездах.
tr: VR’in internet sayfalarından, tren istasyonlarından ve trenden bilet alabilirsiniz.
ru: Информация о расписании поездов приведена на сайте «VR» или на железнодорожных вокзалах.
tr: Trenlerin saatleri hakkında bilgileri VR’in internet sayfalarından ya da tren istasyonlarından bulabilirsiniz.
ru: Билеты на поездфинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Tren biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: В Финляндии имеется множество автобусных компаний.
tr: Finlandiya’da birçok otobüs şirketi vardır.
ru: Вы можете приобрести автобусный билет на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
tr: Matkahuolto’nun bürolarından ya da internet sayfalarından otobüs bileti satın alabilirsiniz.
ru: Информация о расписании автобусов приведена на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
tr: Matkahuolto’nun internet sayfalarından ya Matkahuolto’nun bürolarından, otobüs saatlerini hakkında bilgi bulabilirsiniz.
ru: Скидки на железнодорожные и автобусные билеты могут получить:
tr: Tren ve otobüs biletleri aşağıdakilere indirimlidir,
ru: военнослужащие срочной службы и лица, проходящие гражданскую службу
tr: asker ve sivil hizmet verenler
ru: На сайте Департамента транспорта имеется сервис matka.fi (маршрутный сервис для общественного транспорта), с помощью которого вы сможете найти наиболее подходящий для вас маршрут и способ передвижения.
tr: Trafik Dairesinin (Liikennevirasto) internet sayfalarında, kendinize en uygun güzergâh ve yolculuk şeklini arayabileceğiniz matka.fi adlı toplu taşımanın güzergâh hizmeti vardır.
ru: Билеты на автобусфинский _ шведский _ английский
tr: Otobüs biletleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Сервис по организации маршрутафинский _ шведский _ английский
tr: Rota hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Финляндии 24 аэропорта.
tr: Finlandiya’da 24 havaalanı vardır.
ru: Самым крупным из них является аэропорт Хельсинки-Вантаа.
tr: Havaalanlarından en büyüğü Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
ru: Большинство авиакомпаний предлагают перелёты из Финляндии за границу.
tr: Birçok havayolu şirketi Finlandiya’dan yabancı ülkelere uçar.
ru: Большая часть зарубежных перелётов осуществляется из аэропорта Хельсинки-Вантаа.
tr: Uluslararası uçuşların çoğunluğu Helsinki-Vantaa havaalanından kalkar.
ru: Аэропорты Финляндиифинский _ английский
tr: Finlandiya'daki havaalanlarıFince _ İngilizce
ru: Собственный автомобиль
tr: Özel otomobil
ru: Приобретение и эксплуатация автомобиля в Финляндии – довольно дорогое удовольствие.
tr: Finlandiya’da otomobil satın almak ve kullanmak oldukça pahalıdır.
ru: Машины в хорошем состоянии стоят несколько тысяч евро.
tr: İyi durumdaki otomobiller binlerce Euro tutarında olabilirler.
ru: Покупка и использование автомобиля требует в дальнейшем большим расходов, например:
tr: Otomobil sahibi olmak ve kullanmak birçok başka giderleri de içerir, örneğin:
ru: колёса для автомобиля
tr: otomobilin lastikleri
ru: техобслуживание и ремонт автомобиля
tr: otomobilin bakımı ve onarımı
ru: Если у вас имеется автомобиль, вам необходимо оформить транспортную страховку (liikennevakuutus).
tr: Otomobiliniz varsa; trafik sigortası (liikennevakuutus) yaptırmanız gerekir.
ru: Транспортную страховку вы можете купить в страховой компании.
tr: Trafik sigortasını, sigorta şirketlerinde yaptırabilirsiniz.
ru: Автомобиль в Финляндии должен пройти технический осмотр и быть зарегистрированным.
tr: Finlandiya’da aracın muayene edilmiş ve kayıt olmuş olması gerekir.
ru: Технический осмотр проводится на специальных технических станциях.
tr: Muayeneyi, araç muayene istasyonları yapar.
ru: Регистрацию можно произвести, например, на технической станции, в страховой компании или в автомобильном салоне.
tr: Kaydı, örneğin, araç muayene istasyonları, sigorta şirketlerinde ve araç bayilerinde yaparlar.
ru: Вы также можете произвести регистрацию через Интернет.
tr: Kaydı internet üzerinden de yapabilirsiniz.
ru: В Финляндии в соответствии с законом зимой автомобиль должен иметь зимние шины.
tr: Finlandiya yasalarına göre, kışın otomobilde kar lastiği olması gerekir.
ru: Зимой вы можете ездить либо с шипами, либо на шинах со специальным покрытием.
tr: Kışları çivili lastik ya da kış lastiği kullanılabilir.
ru: На скользкой дороге легче управлять автомобилем, если на нём имеются шины с шипами.
tr: Çivili lastik olan otomobilleri, kaygan yollarda idare etmek daha kolaydır.
ru: Летом передвижение на колёсах с шипами запрещено.
tr: Çivili lastiklerin yazın kullanımı yasaktır.
ru: В Финляндии необходимо тщательно соблюдать правила дорожного движения.
tr: Finlandiya’da trafik kurallarına uymak gerekir.
ru: Полиция контролирует соблюдение правил дорожного движения.
tr: Trafik kurallarına uyulup uyulmadığını polis denetler.
ru: За нарушение правил дорожного движения вы можете быть оштрафованы.
tr: Trafik kurallarını bozmaktan para cezası verilebilir.
ru: Управление любым моторизованным транспортным средством является преступлением, если водитель находится под воздействием алкоголя или наркотических веществ.
tr: Şoför sarhoşsa (alkol ya da uyuşturucular) her türlü motorlu taşıt kullanması suçtur.
ru: Автомобиль и управление им в Финляндиианглийский
tr: Finlandiya'da araba ve araba kullanmaİngilizce
ru: Информация о регистрации транспортного средствафинский _ шведский _ английский
tr: Taşıtların trafik kaydı konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Регистрация транспортного средства через Интернетфинский _ шведский _ английский
tr: İnternette taşıt trafik kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Технический осмотр транспортного средствафинский _ шведский
tr: Taşıt muayenesiFince _ İsveççe
ru: Информация о налогообложении транспортных средствфинский _ шведский _ английский
tr: Taşıt vergisi konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация об автомобильных колёсахфинский _ шведский _ английский
tr: Otomobil lastikleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Для того чтобы управлять автомобилем, вам понадобится водительское удостоверение.
tr: Otomobil kullanabilmeniz için ehliyete ihtiyacınız vardır.
ru: Для получения водительского удостоверения вам должно быть не менее 18 лет.
tr: Ehliyet alabilmeniz için 18 yaşını doldurmuş olmanız gerekir.
ru: До получения водительского удостоверения вам необходимо научиться водить автомобиль и сдать экзамен на водительское удостоверение.
tr: Ehliyet almadan önce, otomobil sürme eğitimine katılmanız ve sürücü sınavını tamamlamanız gerekir.
ru: Обучение вы можете пройти в автошколе.
tr: Sürücü eğitimini, sürücü kurslarında tamamlayabilirsiniz.
ru: Также вас может обучить родственник или знакомый, у которого есть водительские права и опыт вождения.
tr: Örneğin ehliyeti olan ve sürücü deneyimi olan bir akrabanız ya da tanıdığınız da size otomobil sürmesini öğretebilir.
ru: Для этого необходимо получить в Агентстве транспортной безопасности Trafi разрешение на обучение вождению.
tr: Bunun için Trafi’den eğitim izni alınması gerekir.
ru: Разрешение на обучение вождениюфинский _ шведский
tr: Eğitim izniFince _ İsveççe
ru: Для того чтобы ездить на мотоцикле, вам необходимо удостоверение на вождение мотоцикла.
tr: Motosiklet kullanmak için, motosiklet ehliyetinizin olması gerekir.
ru: Категория удостоверения зависит от того, на каком мотоцикле вы собираетесь передвигаться.
tr: Hangi tür bir ehliyete ihtiyacınız olduğu, hangi tür motosiklet kullanmak istediğinize bağlıdır.
ru: Для того чтобы ездить на мопеде, вам необходимо удостоверение на вождение мопеда (если у вас нет водительского удостоверения).
tr: Ehliyetiniz yoksa mopet kullanabilmek için, mopet ehliyetinizin olması gerekir.
ru: Удостоверение на вождение мопеда не потребуется, если вам исполнилось 15 лет до 01.01.2000.
tr: 1.1.2000 tarihinden önce 15 yaşını doldurmuşsanız Mopet ehliyeti almanıza gerek yoktur.
ru: Информация о различных видах удостоверения приведена на сайте Полиции и Департамента безопасности движения (Liikenteen turvallisuusvirasto).
tr: Ehliyet hakkındaki bilgileri, polis ve Trafik Güvenliği Dairesinin (Liikenteen turvallisuusvirasto) internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: Иностранное водительское удостоверение в Финляндии
tr: Finlandiya’da yabancı ehliyet
ru: Если у вас есть водительское удостоверение, выданное в Северных странах, в странах ЕС или странах, входящих в ЕЭЗ, то оно будет действовать и в Финляндии.
tr: Ehliyetinizi Avrupa’nın bir kuzey ülkesinden, AB veya AEA ülkesinden aldıysanız ehliyetiniz Finlandiya’da da geçerlidir.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение, при условии постоянного проживания в Финляндии.
tr: Finlandiya’da temelli yaşıyorsanız ehliyetinizi Fin sürücü belgesi olarak değiştirebilirsiniz.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, входящей в Женевскую или Венскую конвенцию о дорожном движении, то вы можете ездить в Финляндии по этим правам не более двух лет.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil bir ülkenin ehliyeti ile Finlandiya’da en fazla iki sene boyunca araç kullanabilirsiniz.
ru: Вам необходимо заменить ваши права на финское водительское удостоверение в течение двух лет с момента переезда в Финляндию.
tr: Finlandiya’ya taşındığınız tarihten iki sene içinde ehliyetinizi Fin ehliyeti olarak değiştirmeniz gerekir.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, которая не присоединилась к Женевской или Венской конвенции о дорожном движении, вы можете ездить по такому водительскому удостоверению в течение года с момента вашей регистрации в системе народонаселения Финляндии.
tr: Cenevre veya Viyana kara yolu trafiği anlaşmasına dâhil olmayan bir ülkeden ehliyetiniz varsa, bu ehliyet ile Finlandiya nüfus kayıtlarına işlenmenizin ardından bir sene boyunca araba kullanabilirsiniz.
ru: Вы можете заменить свои водительские права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
tr: Ehliyetinizi, Ajovarma hizmet noktasında Finlandiya ehliyeti ile değiştirebilirsiniz.
ru: Вы можете заранее записаться на приём в Ajovarma на сайте.
tr: Bunun için Ajovarma internet sayfaları üzerinden randevu alabilirsiniz.
ru: Информация о водительском удостоверениифинский _ шведский
tr: Sürücü ehliyeti hakkında bilgiFince _ İsveççe
ru: Водительское удостоверение иностранца в Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya'da yabancı ehliyetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Климат в Финляндии значительно холоднее, чем во многих других странах.
tr: Finlandiya’nın iklimi diğer birçok ülkedekine göre daha soğuktur.
ru: Однако погода существенно варьируется в зависимости от времени года.
tr: Hava durumu yine de yılın ayrı mevsimlerinde değişiklik göstermektedir.
ru: Зимой в Финляндии холодно и выпадает снег.
tr: Finlandiya’da kışın hava soğuktur ve kar yağar.
ru: Земля обычно покрыта снегом на протяжении всей зимы.
tr: Normalde kar bütün kış boyunca yerde kalır.
ru: Температура воздуха зачастую ниже ноля градусов по Цельсию.
tr: Hava sıcaklığı celsius ölçeğine göre çoğunlukla sıfırın altındadır.
ru: Дневная температура воздуха может быть, например, -10 градусов по Цельсию, а иногда даже -20 градусов.
tr: Gündüz gava sıcaklığı, örneğin, - 10 °C, hatta bazen - 20 °C bile olabilir.
ru: В Северной Финляндии морозы могут доходить даже до -30 градусов.
tr: Kuzey Finlandiya’da hava sıcaklığı – 30°C bile olabilmektedir.
ru: Когда земля покрыта снегом и льдом, тогда еще и скользко.
tr: Yerlerde kar ve buz bulunuyorsa, yerler kaygan da olur.
ru: Зимой важно одеваться тепло.
tr: Kışın sıcak tutacak biçimde giyinmek önemlidir.
ru: Это означает, что хорошо одевать по крайней мере теплую куртку, шерстяной свитер, шапку, перчатки, шарф и обуваться в теплую зимнюю обувь.
tr: Bu, insanın üstüne en azından kapitone (astarı takviye edilmiş) bir kaban (gocuk), yün kazak, bere, eldiven, boyun atkısı ve sıcak tutacak ayakkabılar giymesinin iyi olacağı anlamına gelmektedir.
ru: В холодную погоду рекомендуется одевать одежду в несколько слоев.
tr: Soğuk havalarda üste birden çok kat giysi giyilmesinde yarar vardır.
ru: Зимой в Финляндии зачастую темно, потому что солнце восходит только поздним утром и заходит уже ранним вечером.
tr: Kışın Finlandiya’da genellikle karanlıktır; çünkü, güneş sabahın geç saatlerinde doğup, öğleden sonra da hemen batar.
ru: В Северной Финляндии темнее, чем в Южной Финляндии.
tr: Kuzey Finlandiya’da, hava Güney Finlandiya’dakine göre daha karanlık olur.
ru: На самом Севере Финляндии зимой в течение нескольких недель солнце вообще не восходит.
tr: Finlandiya’nın en kuzey yörelerinde haftalarca güneş doğmadan günler geçer.
ru: Зимними месяцами считаются декабрь, январь и февраль.
tr: Kış ayları, Aralık, Ocak ve Şubat’dır.
ru: В ноябре и марте может быть также холодно и может выпадать снег.
tr: Kasım ve Mart aylarında da hava soğuk olabilir ve kar yağabilir.
ru: Снег обычно тает в марте или апреле.
tr: Kar genellikle Mart ya da Nisan ayında eriyip yerden kalkar.
ru: Зимняя одеждафинский
tr: Kışın giyinmeFince
ru: Весна в Финляндии начинается в южной части страны в конце марта и в северной части - в конце апреля.
tr: İlkbahar, Finlandiya’nın güney bölümünde Mart ayının sonunda, kuzey bölümünde de Nisan ayının sonunda başlar.
ru: Весной зачастую еще прохладно, но уже теплее, чем зимой.
tr: İlkbaharda hava çoğunlukla serin olsa da, kışa göre daha ılıktır.
ru: В период весны природа сильно видоизменяется: снег и лед тает, на деревьях появляются листья, оживает растительность.
tr: İlkbaharda kar ve buz eriyip yerden kalktığında, doğa çok değişir; ağaçlar yapraklanır ve bitkiler büyümeye başlar.
ru: В летнее время в Южной Финляндии температура воздуха в среднем составляет около 20 градусов Цельсия, в северной части страны около 15 градусов.
tr: Güney Finlandiya’da tazları ortalama hava sıcaklığı yaklaşık 20°C ‘yken, Kuzey’de yaklaşık 15 derecedir.
ru: Летними месяцами в Финляндии считаются июнь, июль и август.
tr: Finlandiya’da yaz ayları, Haziran, Temmuz ve Ağustostur.
ru: Самым теплым месяцем является июль, в это время температура воздуха часто превышает 20 градусов.
tr: En sıcak ay Temmuz olup, bu ayda hava sıcaklığı gündüzleri sıklıkla 20 derecenin üzerine çıkar.
ru: Летом в Финляндии светло даже по вечерам и по ночам, потому что солнце заходит поздно ночью и восходит очень рано.
tr: Finlandiya’da yazın akşamları ve geceleri de aydınlık olur; çünkü, güneş geç batıp, erken doğmaktadır.
ru: В Северной Финляндии летом светлее, чем в Южной Финляндии.
tr: Kuzey Finlandiya’da hava, Güney Finlandiya’dakine göre daha aydınlıktır.
ru: Самым светлым месяцем является июль.
tr: En aydınlık ay Haziran ayıdır.
ru: В это время в Финляндии празднуется Иванов день (Juhannus): праздник полуночного солнца и летнего солнцестояния.
tr: Haziran ayında yaz dönümü bayramı, gece yarısı güneşi ve yaz ortası bayramı kutlanır.
ru: На самом севере Финляндии в начале лета солнце вообще не заходит.
tr: Finlandiya’nın en kuzeyinde güneş yaz başında hiç batmaz.
ru: Осень обычно начинается в конце августа или в начале сентября.
tr: Güz mevsimi genellikle Ağustos ayının sonunda ya da Eylül ayının başında başlar.
ru: Осенью прохладно, погода обычно дождливая и ветреная.
tr: Hava serindir ve sıklıkla yağışlı ve esintilidir de.
ru: Осенью также темно, потому что солнце заходит раньше, чем летом.
tr: Güz mevsiminde hava karanlık da olur, çünkü, güney yaz aylarına göre daha erken saatlerde batar.
ru: Первый снег выпадает обычно в октябре или в ноябре..
tr: İlk kar yağışları genellikle ekim ya da kasım ayında gerçekleşir.
ru: Информация о климате Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya'daki iklim konusunda bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Переселение людей в Финляндию
tr: İnsanların Finlandiya’ya gelişleri
ru: Около 10 000 лет назад в Финляндию начали переселяться первые люди.
tr: Finlandiya’ya yaklaşık 10.000 sene önce insanlar gelmeye başladı.
ru: Они прибыли с востока, с территории современной России, а также с юга, через территорию Балтийских стран.
tr: İnsanlar doğudan, bugünkü Rusya bölgesinden ve güneyden Baltıklar üzerinden geldiler.
ru: Корни финского языка происходят из Центральной России, но в финском языке перемешались также компоненты балтийских и германских языков.
tr: Fince dilinin kökleri Orta Rusya’dandır, ama Finceye, Baltık ve Cermen dillerinden de öğeler karışmıştır.
ru: Шведоговорящее население проживает в Финляндии более 800 лет.
tr: Finlandiya’da 800 yıldan uzun süredir İsveççe konuşan nüfus bulunmaktadır.
ru: Финляндия как часть Швеции и России
tr: İsveç ve Rusya’nın bir parçası olarak Finlandiya
ru: Финляндия была частью Швеции более 600 лет со средних веков до начала XIX века.
tr: Finlandiya 600 yıldan uzun bir süre, Orta Çağdan 19. yüzyılın başına kadar İsveç’in bir parçasıydı.
ru: Швеция и Россия постоянно воевали за своё влияние в Финляндии.
tr: Bu dönem içerisinde, Rusya ve İsveç, Finlandiya’da egemen olmak için birçok kez savaşmışlardır.
ru: Наконец, в 1809 году вся Финляндия перешла под власть России, после того, как Россия победила в войне Швецию.
tr: Sonunda 1809 yılında, Rusya savaş içinde olduğu İsveç’i yenmiş ve bütün Finlandiya, Rusya’nın egemenliğine geçmiştir.
ru: Финляндия входила в состав России с 1809 по 1917.
tr: 1809-1917 yılları arasında Finlandiya, Rusya’nın bir parçasıydı.
ru: В этот период времени в Финляндии действовало самоуправление, т.е. финны могли самостоятельно принимать решение по большинству вопросов.
tr: Bu dönem içerisinde, Finlandiya özerkti; diğer bir deyişle, Finliler birçok konu hakkında bağımsız olarak karar verebilmişlerdi.
ru: Правителем Финляндии всё же был Российский император.
tr: Buna rağmen, Finlandiya’nın hükümdarı, Rusya İmparatoru’ydu.
ru: Финский язык, финская культура и экономика сильно развились за тот период, когда Финляндия входила в состав России.
tr: Finlandiya, Rusya’nın bir parçası olduğu dönemde, Fince dili, Finlandiya kültürü ve ekonomisi büyük bir geliştirme gösterdi.
ru: В начале XX века Россия стала ограничивать самостоятельность Финляндии, что сами финны не одобряли.
tr: Buna rağmen, 20. yüzyılın başında Rusya, Finlandiya’nın özerkliğini kısıtlamaya başladı ve Finlandiyalılar buna razı olmadılar.
ru: Независимость Финляндии
tr: Finlandiya bağımsızlaşıyor
ru: На заключительном этапе Первой мировой войны Финляндия вышла из состава России после того, как парламент Финляндии объявил независимость 6 декабря 1917 года.
tr: Birinci Dünya Savaşı’nın sonlarında, Finlandiya Parlamentosu 6 Aralık 1917 tarihinde bağımsızlık bildirgesini onayladı ve Finlandiya Rusya’dan ayrıldı.
ru: После этого Финляндия приобрела независимость, и эта дата празднуется как День независимости Финляндии.
tr: Bu tarihte, Finlandiya bağımsız bir ülke oldu ve bu gün halen Finlandiya’nın Bağımsızlık Günü olarak kutlanmaktadır.
ru: Весной 1918 года в Финляндии началась гражданская война, где красные, представлявшие интересы рабочего класса, сражались с белыми, представлявшими интересы буржуазии и землевладельцев.
tr: 1918 baharında Finlandiya’da, işçi nüfusunu temsil eden Kızıllar ve burjuva ve toprak sahiplerini temsil eden Beyazlar arasında iç savaş çıktı.
ru: Война завершилась в мае 1918 года победой белых.
tr: Savaş 1918 Mayıs ayında, Beyazların Kızılları yenmesiyle son buldu.
ru: Независимая Финляндия стала республикой, в которой законы издавались парламентом, избираемым народом.
tr: Bağımsız Finlandiya, yasaların, halkın seçtiği parlamento tarafından konulan cumhuriyet yönetimini benimsedi.
ru: Главой государства стал президент, а не император или король.
tr: Devlet başkanı, imparator ya da kral değil; cumhurbaşkanıdır.
ru: «Зимняя война» и «война-продолжение»
tr: Kış Savaşı ve Devam Savaşı
ru: В конце ноября 1939 года армия Советского Союза напала на Финляндию.
tr: 1939 Kasım ayının sonunda, Sovyetler Birliği, Finlandiya’ya saldırdı.
ru: Во время Второй мировой войны Финляндия вела две войны против СССР: сначала зимнюю войну в 1939–1940 годах, а затем т.н. «войну-продолжение» в 1941–1944 годах.
tr: İkinci Dünya Savaşı sırasında Finlandiya Sovyetler Birliği’ne karşı iki kez savaş vermiştir: önce 1939–1940 yıllarında Kış Savaşı ve sonra 1941–1944 yılları arasında Devam Savaşı.
ru: Из-за этих войн Финляндия утратила часть своих территорий, которые перешли СССР. Более 400 000 финских беженцев покинули утраченные территории и перебрались в Финляндию.
tr: Savaşlarda Finlandiya, Sovyetler Birliği’ne toprak kaybetti. 400.000’den fazla Finlandiyalı, kaybedilmiş bölgelerden Finlandiya’nın geride kalmış topraklarına mülteci olarak geldiler.
ru: Самым важным вопросом для Финляндии было то, что страна осталась независимым государством.
tr: Buna rağmen Finlandiyalılar için en önemli olan, Finlandiya’nın bağımsız bir ülke konumunu korumasıydı.
ru: Финляндия в послевоенный период
tr: Savaşların ardından Finlandiya
ru: В послевоенный период большинство финнов опасались, что СССР попытается превратить Финляндию в социалистическую страну, так как именно это произошло с другими европейскими соседями Советского Союза.
tr: Sovyetler Birliği birçok Avrupalı komşu ülkesine sosyalist rejimi getirdiğinden; savaşlardan sonra birçok Finlandiyalı, Sovyetler Birliği’nin Finlandiya’yı da sosyalist bir ülke yapmasından korktu.
ru: Финляндии всё же удалось развить хорошие отношения с СССР, сохранить свою демократическую систему и увеличить торговый оборот с западными странами.
tr: Buna rağmen, Finlandiya, Sovyetler Birliği ile ilişkiler kurmayı, demokrasi rejimini korumayı ve batı ülkeleriyle ticareti geliştirmeyi başardı.
ru: В своей внешней политике Финляндии долгое время пришлось сохранять баланс между СССР и западом.
tr: Uzun bir süre Finlandiya dış politikasında, Sovyetler Birliği ve batı ülkeleri arasında denge kurmak zorunda kaldı.
ru: В послевоенный период Финляндия превратилась из аграрного государства в промышленную страну.
tr: Savaşların ardından, Finlandiya tarım ülkesinden, sanayi ülkesine dönüştü.
ru: После индустриализации Финляндии финны смогли продавать за границу больше промышленной продукции.
tr: Finlandiya sanayileşince, Finlandiyalılar yabancı ülkelere artan bir şekilde sanayi ürünleri satmaya başladılar.
ru: В основном, Финляндия экспортировала за границу бумагу и прочую продукцию лесопромышленного комплекса.
tr: Finlandiya, yabancı ülkelere özellikle kâğıt ve diğer orman sanayisi ürünleri ihraç etti.
ru: Многое изменилось в финском обществе.
tr: Finlandiya toplumunda birçok şey değişti.
ru: Много людей переехало из сельской местности в города, всё больше женщин стало работать вне дома.
tr: İnsanlar kırsal bölgelerden, şehirlere taşınmaya başladı ve artan bir şekilde kadınlar evin dışında işe gitmeye başladılar.
ru: Стали развиваться государственные услуги, возникло государственное здравоохранение, социальное обеспечение и среднее образование.
tr: Kamu hizmetleri geliştirilmeye başlandı ve böylelikle halk sağlık sistemi, sosyal güvence ve ilköğretim okulu doğdu.
ru: В 1960-х годах сотни тысяч финнов переехало в Швецию, так как работы там было больше, а зарплата выше, чем в Финляндии.
tr: 1960’lı yıllarda yüz binlerce Finli, İsveç’e taşındı çünkü İsveç’te daha çok iş vardı ve maaşlar Finlandiya’dan daha fazlaydı.
ru: Из 1990-х годов в новое тысячелетие
tr: 1990’lardan yeni binyıla
ru: После распада СССР в начале 1990-х годов в Финляндии наступил период экономического застоя, так как сократилась торговля с Советским Союзом.
tr: 1990’ların başında Sovyetler Birliği yıkılınca ve Sovyetler Birliği ile ticaret bitince ekonomik durgunluk yaşandı.
ru: В то время большое количество компаний обанкротилось, вследствие чего многие люди потеряли свою работу.
tr: Durgunluk zamanında, birçok şirket iflas etti ve bunun sonucu olarak birçok insan işini kaybetti.
ru: После периода экономического застоя, в Финляндии стала развиваться высокотехнологичная промышленность и возникло большое количество рабочих мест.
tr: Ekonomik durgunluktan sonra, Finlandiya’da çok sayıda yüksek teknoloji sanayisi ve işyerleri doğdu.
ru: Всё больше людей стало работать в сфере обслуживания.
tr: Gittikçe daha çok insan değişik hizmet alanındaki mesleklerde çalışmaya başladı.
ru: В 1990-х годах в Финляндию стало переезжать всё больше людей из-за границы.
tr: 1990’lı yıllarda gittikçe daha çok insan başka ülkelerden Finlandiya’ya taşınmaya başladı.
ru: В Финляндию переехали беженцы из многих стран, а также лица финского происхождения из бывшего Советского Союза.
tr: Finlandiya’ya birçok ülkeden mülteciler ve eski Sovyetler Birliği’nin Fin kökenli nüfus geldi.
ru: Многие стали переезжать в Финляндию из-за учёбы, работы или по семейным связям.
tr: Birçok insan, Finlandiya’ya öğrenci olarak, iş ya da aile ilişkileri dolayışla geldi.
ru: В 1995 году Финляндия стала членом Европейского Союза (ЕС).
tr: 1995 yılında Finlandiya Avrupa Birliği (AB) üyesi oldu.
ru: В 2002 году Финляндия наряду с другими странами ЕС ввела в обращение общую денежную единицу Европейского Союза – евро, отказавшись от своей валюты.
tr: 2002 yılında Finlandiya ilk AB ülkeleri grubu içinde AB’nin ortak para birimi olan Euro’yu aldı ve kendi para biriminden vazgeçti.
ru: Финляндия всегда была небольшой северной страной на стыке Востока и Запада.
tr: Finlandiya, doğu ve batı arasında kuzeyde yer alan küçük bir yer olmuştur.
ru: История Финляндии – это история торговых путей, пересечения культур и соседства с крупными государствами.
tr: Finlandiya; tarihi, ticaret yolları, kültürlerin buluşması ve büyük komşuların arasında geçirilen bir yaşamın öyküsüdür.
ru: Ранняя история Финляндии – 1323
tr: Finlandiya’nın erken tarihi -1323
ru: Заселение территории Финляндии началось ещё в эпоху ледникового периода, порядка 8800 лет до нашей эры.
tr: Buzul Çağı’ndan, aşağı yukarı milattan önce 8800 senesinden beri Finlandiya bölgesinde yaşanmıştır.
ru: Сначала заселение происходило вдоль водных путей, и по территории Финляндии всегда пролегали оживленные торговые пути.
tr: Yerleşim önce su yollarının kıyılarında başlamıştır. Finlandiya bölgesi sürekli olarak canlı bir ticaret yolu üzerinde olmuştur.
ru: Название старейшего города Финляндии – Турку – означает место торговли, рынок.
tr: Finlandiya’nın en eski şehri Turku, ticaret yeri anlamına gelmektedir.
ru: Первые письменные источники в Финляндии относятся к XII–XIII векам.
tr: Finlandiya hakkında yazılı kaynaklar ancak 1100-1200 senelerinden kalmadır.
ru: Тогда территория Финляндии в результате крестового похода была присоединена к сфере влияния Папы Римского, став частью средневекового Ганзейского торгового союза.
tr: Finlandiya bölgesi bu senelerde Haçlı seferleri sonucunda Roma Papalığına ve Ortaçağ Hansa Ticaretçileri Birliğine bağlanmıştır.
ru: Католическая церковь начала свое распространение по территории Финляндии, придя сюда из Швеции, а православие проникло в Финляндию с востока, из Новгорода, с территории современной России.
tr: Finlandiya bölgesine Katolik Kilisesi İsveç’ten ve Ortodoks Kilisesi doğudan Novgorod’dan şimdiki Rusya bölgesinden yayılmıştır.
ru: Борьба Швеции и Новгорода за контроль над регионом завершилась в 1323 году заключением Ореховецкого мирного договора.
tr: Bölgeye hakim olmak için yapılan İsveç ve Novgorod savaşları, 1323 senesinde Nöteborg Antlaşması ile son bulmuştur.
ru: В результате заключения мира в западной Финляндии утвердилась католическая церковь, а в восточной – православная.
tr: Barış ile birlikte Finlandiya’nın batısında Katoliklik ve doğusunda Ortodoksluk kök salmıştır.
ru: Такое территориальное разграничение по религозному признаку существует и поныне, но в результате Реформации католицизм был вытеснен лютеранством.
tr: Bu inanç sınırı halen geçerlidir ama Reform ile Katoliklik Lutheran inancı olarak değişmiştir.
ru: Восточная часть Швеции 1323–1809
tr: İsveç’in doğusu 1323-1809
ru: После заключения Ореховецкого мирного договора в 1323 году большая часть территории Финляндии отошла к Швеции.
tr: 1323 Nöteborg Antlaşması’ndan sonra Finlandiya bölgesinin büyük bir bölümü İsveç’in bir parçası oldu.
ru: Таким образом, история Финляндии оказалась на протяжении полувека неразрывно связанной с историей Швеции.
tr: 500 senelik Finlandiya tarihi İsveç tarihidir.
ru: Финляндия служила буфером между Швецией и её восточным соседом, и в результате многочисленных войн границы неоднократно менялись.
tr: Finlandiya İsveç’in doğuya olan tampon bölgesiydi ve farklı savaşlar sonucu birçok kez hudutları değişmiştir.
ru: Финны относят себя к западным европейцам, поскольку за время нахождения в составе Шведской империи в стране сложилась сильная связь с западным культурным наследием.
tr: Finliler kendilerini batı Avrupalı olarak görmektedirler, çünkü İsveç egemenliğinin bir parçası olmak Finlileri sıkı bir şekilde batı kültürüne bağlamıştır.
ru: Например, во время Тридцатилетней войны финские солдаты в составе шведской армии воевали в Центральной Европе.
tr: Örneğin; Orta Avrupa’da Otuz Yıl Savaşları’nda Finli askerler İsveç birliklerinde savaşmışlardır.
ru: В то же время существовали связи с восточными торговыми центрами и с православной церковью.
tr: Yine de aynı zamanda doğudaki ticaret merkezleri ve Ortodoks Kilisesi ile de bağlantılar sürmüştür.
ru: 1523 Густав Ваза становится королем Швеции и выводит страну из средневековой Кальмарской унии
tr: 1523 Gustav Vaasa İsveç kralı oldu ve İsveç’i Ortaçağ Kuzey Birliği’nden ayırdı.
ru: 1543 В Финляндии появляется первая азбука на финском языке
tr: 1543 Finlandiya’da ilk kez Fince Alfabe kitabı çıktı.
ru: 1550 Основан город Хельсинки, призванный конкурировать с Таллинном за торговое владычество на Балтийском море
tr: 1550 Baltık Denizi ticaretinde Talin ile rekabet edebilmek için Helsinki kuruldu.
ru: 1640 В Турку основан первый в Финляндии университет
tr: 1640 Turku’da Finlandiya’nın ilk üniversitesi kuruldu.
ru: Финляндия в составе Российской имеприи 1809–1917
tr: Rus Çarlığının bir parçası olarak Finlandiya 1809-1917
ru: В результате войны 1808–1809 годов Россия отвоевала Финляндию у Швеции.
tr: Rusya, Finlandiya bölgesini 1808-1809 senelerinde İsveç’ten fethetti.
ru: Российский император Александр I даровал Финляндии статус Великого княжества.
tr: Rusya Çarı 1. Aleksander Finlandiya’ya Büyük Dükalık verdi.
ru: Большинство прежних шведских законов оставалось в силе.
tr: İsveç egemenliği altındayken konulan yasaların birçoğu yürürlükte kaldı.
ru: В составе России у Финляндии было особое положение, и её территория развивалась в соответствии с указами императора.
tr: Finlandiya, Rusya egemenliği altında çarın emirleriyle geliştirilen özel bir bölgeye dönüştü.
ru: Например, центр Хельсинки застраивался в эпоху, когда Финляндия находилась под владычеством России.
tr: Örneğin; Helsinki’nin merkezi Rusya egemenliğindeyken inşa edilmiştir.
ru: Финляндия не участвовала в Первой мировой войне, но и её коснулись идеи национализма.
tr: Dünya Savaşına katılmamış olmasına rağmen milliyetçilik olgusu Finlandiya bölgesini de etkilemiştir.
ru: В 1906 году в Финляндии был учреждён собственный парламент, а в 1907 году состоялись первые выборы.
tr: 1906 senesinde Finlandiya’nın kendi meclisini oluşturmasına izin verilmiştir ve ilk seçimler 1907 senesinde düzenlemiştir.
ru: 6 декабря 1917 года Финляндия провозгласила свою независимость. Правительство большевиков, пришедшее к власти в России в результате Октябрьской революции, признало независимость Финляндии 31 декабря 1917 года.
tr: Finlandiya 6.12.1917 tarihinde bağımsızlığını ilan etmiş ve Rusya Ekim Devrimi’nde yönetime geçen Bolşevikler 31.12.1917 tarihinde Finlandiya’nın bağımsızlığını kabul etmişlerdir.
ru: 1812 Хельсинки становится столицей
tr: 1812 Helsinki başkent oldu.
ru: 1827 Древняя столица страны Турку разрушена в результате пожара, Хельсинки начинает играть всё более важную роль
tr: 1827 Eski başkent Turku yangında mahvoldu ve Helsinki’nin önemi arttı.
ru: 1860 В Финляндии вводится в употребление собственная валюта – финская марка
tr: 1860 Finlandiya kendi para birimi, markkayı aldı.
ru: 1906 В стране принято всеобщее и равное избирательное право, право голоса получили в том числе женщины
tr: 1906 Genel ve ortak oy hakkı (kadınlar dahil) verildi.
ru: 06.12.1917 Финляндия объявляет свою независимость
tr: 6.12.1917 Finlandiya bağımsızlığını ilan etti
ru: Ранние этапы становления независимости (1917–1945 гг.)
tr: Bağımsızlığın ilk dönemleri 1917-1945
ru: На ранних этапах независимости положение Финляндии было хрупким.
tr: Bağımsızlığın ilk zamanlarında Finlandiya’nın durumu zayıftı.
ru: Вскоре после провозглашения независимости в стране разразилась кровавая гражданская война.
tr: Bağımsızlıktan çok kısa bir zaman sonra kanlı bir iç savaş başladı.
ru: Разгорелся конфликт между красным рабочим движением и войсками белого правительства.
tr: Savaş kızıl işçi sınıfı ile beyaz hükümet güçleri arasında yaşanmıştır.
ru: Белые получали помощь от Германии, а красных поддерживала Россия.
tr: Beyazlar Almanya’dan, Kızıllar Rusya’dan destek aldılar.
ru: Война закончилась победой белых.
tr: Savaş Beyazların zaferi ile sona erdi.
ru: Поскольку Советский Союз представлял собой самую большую угрозу национальной безопасности, Финляндия прочно вошла в сферу влияния Германии.
tr: Finlandiya güçlü bir şekilde Almanya’nın etkisi altındaydı, çünkü Sovyetler Birliği devlet güvenliğine büyük tehlike oluşturmaya başladı.
ru: В 1930-х годах в Финляндии, как и в других странах Европы, были популярны многочисленные правые и ультраправые движения.
tr: 1930’lu yıllarda birçok sağcı ve aşırı sağcı hareketler Avrupa’daki gibi Finlandiya’da da popülerdi.
ru: В августе 1939 года нацистская Германия и Советский Союз договорились о том, что Финляндия относится к сфере советских интересов.
tr: 1930 Ağustos ayında Nazi Almanyası ve Sovyetler Birliği, Finlandiya’nın Sovyetler Birliği’ne bağlı olduğu kararını verdiler. II.
ru: В ходе Второй мировой войны Финляндия дважды воевала против Советского Союза на стороне Германии.
tr: Dünya Savaşı sırasında Finlandiya iki kez Almanya tarafında Sovyetler Birliği’ne karşı savaştı.
ru: Финляндия проиграла обе войны, но ни разу не была оккупирована Советским Союзом.
tr: Finlandiya her iki savaşta da yenilmiştir ama Sovyetler Birliği hiçbir zaman Finlandiya’yı işgal etmemiştir.
ru: Поскольку Финляндии удалось отстоять свою территорию вскоре после обретения независимости, войны, которые страна вела в 20-м веке, считаются периодом становления национальной независимости.
tr: Finlandiya bağımsızlığından hemen sonra topraklarını savunabildiği için 20.yüzyıl savaşlarına Finlandiya devletinin güçlendiği zamanlar olarak bakılmaktadır.
ru: 1918 Гражданская война между красными и белыми
tr: 1918 Kızıllar ve Beyazlar arasında iç savaş gerçekleşti.
ru: 1921 Закон об обязательном образовании, согласно которому все дети должны были пройти шестилетнюю народную (то есть начальную) школу
tr: 1921 Eğitim yükümlülüğü yasası herkese altı senelik okul zorunluluğu getirdi.
ru: 1939–1940 Между Финляндией и СССР начинается Зимняя война, и Финляндия оказывается втянутой во Вторую мировую войну
tr: 1939-1940 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında çıkan Kış Savaşı, Finlandiya’nın İkinci Dünya Savaşı’nın bir parçası olmaya zorluyor.
ru: 1941–1944 Вторая мировая война продолжается в виде так называемой «войны-продолжения» между Финляндией и СССР
tr: 1941-1944 İkinci Dünya Savaşı Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki Devam Savaşı olarak devam etmiştir.
ru: Восстановление, индустриализация и холодная война 1945–1991
tr: Yeniden yapılanma, sanayileşme ve Soğuk Savaş 1945-1991
ru: Финляндия, как проигравшая войну сторона, была вынуждена выплатить СССР обременительные военные репарации в натуральной форме.
tr: Finlandiya savaşta mağlup oldu ve Sovyetler Birliği’ne ağır savaş tazminatı ödemek zorunda kaldı.
ru: В качестве репараций Финляндия передала Советскому Союзу, например, локомотивы, корабли и сырьё.
tr: Savaş tazminatı olarak örneğin; trenler, gemiler ve hammadde verilmiştir.
ru: Необходимые для выплаты репараций производственные работы Финляндия финансировала за счёт кредитов и грантов.
tr: Malların imalatı için kullanılan parayı borçlar ve yardımlarla karşılamıştır.
ru: Необходимость выполнения репарационных обязательств способствовала тому, что Финляндия из аграрного государства превратилась в индустриальную державу.
tr: Savaş tazminatlarının üretimi Finlandiya’yı tarım ülkesinden sanayi ülkesi olarak geliştirdi.
ru: Индустриализация сопровождалась миграцией населения из сельской местности в города.
tr: Sanayileşme ile birlikte kırsal alandan şehirlere göç başladı.
ru: В 1948 году между Финляндией и Советским Союзом был подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи, согласно которому государства обещали защищать друг друга от внешних угроз.
tr: Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında 1948 senesinde dostluk, işbirliği ve karşılıklı yardım sözleşmesi imzalandı. Bu sözleşme ile devletler yabancı tehditlere karşı birbirlerini savunma sözü verdiler.
ru: На практике Финляндия на протяжении всей холодной войны находилась в сфере интересов Советского Союза, и в своей внешней и внутренней политике она была движима страхом перед Советским Союзом.
tr: Finlandiya aslen bütün Soğuk Savaş boyunca Sovyetler Birliği’nin tampon bölgesiydi ve ülkenin dış ve iç politikasını Sovyetler Birliği korkusu yönlendirmiştir.
ru: 1948 ДСП-договор между Финляндией и Советским Союзом
tr: 1948 Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki YYA Antlaşması imzalanmıştır.
ru: 1952 Oлимпийские игры в Хельсинки
tr: 1952 Helsinki Olimpiyatları gerçekleşmiştir.
ru: 1968 Создание общеобразовательной школы в Финляндии
tr: 1968 Finlandiya temel okul kurumu kuruldu.
ru: Часть Европы 1991- &gt;
tr: Avrupa’nın parçası olmak 1991- &gt;
ru: Распад Советского Союза и экономический рост 1980-х годов, основанный на кредитах, привели к тому, что в 1990-х годах Финляндия погрузилась в рецессию.
tr: Sovyetler Birliği’nin sona ermesi ve 1980’li yıllardaki kredi temelli ekonomik gelişme 1990’lı yıllarda ekonomik durgunluğa sebep oldu.
ru: Самым тяжёлым периодом экономического кризиса стало начало 1990-х, когда в Финляндии было много безработных, предприятия терпели банкротство, а в государственном бюджете не хватало денег.
tr: Durgunluk döneminin en kötü zamanları 1990’lu yılların başlarına denk geldi. Finlandiya’da işsizlik çoktu, devletin parası azdı ve birçok şirket iflas etti.
ru: Примерно с 1995 года в Финляндии начался экономический рост, основной движущей силой которого стал производитель мобильных телефонов Nokia.
tr: Yaklaşık 1995 senesinden sonra Finlandiya’da ekonomik gelişme başladı. En önemli şirketlerden biri cep telefonu üreticisi Nokia’dır.
ru: Финляндия вступила в ЕС в 1995 году и одной из первых стран союза ввела евро в обращение в качестве валюты.
tr: Finlandiya 1995 senesinde Avrupa Birliği’ne katıldı ve para biriminin Euro olarak değiştiği ilk ülkelerden biri oldu.
ru: 1991 Самый тяжёлый экономический кризис в истории Финляндии
tr: 1991 Finlandiya tarihinin en kötü ekonomik krizi yaşandı.
ru: 1995 Финляндия вступает в Европейский союз
tr: 1995 Finlandiya Avrupa Birliğine üye oldu.
ru: 2000 Финляндия занимает 1-е место по навыкам чтения у детей, по результатам первого исследования качества образования PISA
tr: 2000 İlk PISA çalışmasında Finlandiya çocukların okur yazarlığında 1. oldu.
ru: 2002 В Финляндии в наличное обращение вводится евро
tr: 2002 Finlandiya’da Euro nakit para birimi olarak kullanılmaya başlandı.
ru: 2007 Nokia продаёт 40 % всех мобильных телефонов в мире
tr: 2007 Dünyada satılan cep telefonlarının %40’ı Nokia telefonlarıydı.