Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: через электронный сервис регистра доходов, для доступа к которому можно воспользоваться своим банковским логином или иными средствами электронной идентификации личности.
tr: internet bankacılığı şifreleriyle veya diğer elektronik kimlik doğrulama yoluyla ulaşabileceğiniz gelir kaydı işlem hizmetlerinden.
ru: Подача сведений о заработной плате в бумажном виде допускается только в исключительных случаях.
tr: Ücret bilgileri sadece özel durumlarda kağıt form ile bildirilebilir.
ru: Подробная информация о Регистре доходов представлена на его сайте.
tr: Gelir kaydı ve bildirimde bulunmak hakkında daha fazla bilgiyi Gelir Kaydı sayfalarından okuyun.
ru: Реестр доходовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ китайский
tr: Gelir kaydıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Çince
ru: Страхование от несчастного случая
tr: Kaza sigortası
ru: Работодатель обязан застраховать своего работника от несчастного случая (tapaturmavakuutus).
tr: İşverenin işçilerine kaza sigortası (tapaturmavakuutus) yaptırma sorumluluğu vardır.
ru: Это необходимо произвести в начале трудовых отношений.
tr: Bu sigortayı işçi çalışmaya başladığı andan itibaren yaptırmak gerekmektedir.
ru: Если произойдёт несчастный случай, работник может получить компенсацию.
tr: İş kazası olduğu zaman işçi tazminat alabilir.
ru: Компенсация может быть в виде суточных для компенсации расходов на лечение и потери заработка, в виде пенсии после несчастного случая, в виде компенсации травмы, возникшей в результате несчастного случая, в виде реабилитации или в случае смерти – в виде семейной пенсии родным и близким.
tr: Bu tazminat, hastane masraflarını ve çalışılamadığı günleri karşılayan gün başına ödenen para olarak, kaza emeklilik olarak, kazada oluşan yara ya da sakatlığı karşılayan tazminat olarak, rehabilitasyon olarak ya da ölüm olaylarına aileye ödenen aile emekliliği olarak ödenmektedir.
ru: Работодатель также может получить дополнительные добровольные страховки для своих работников.
tr: Bu yasal sigortalar hariç işveren işçilerine, diğer mecburi olmayan sigortalardan da yaptırabilir.
ru: Необходимо выяснить вместе с работодателем, как именно работодатель застраховал своих работников.
tr: İşverenin işçilerine ne tür sigortalar yaptırdığını bilmekte fayda vardır.
ru: Справка с места работы
tr: İş belgesi (bonservis)
ru: Работник при увольнении с работы имеет право получить от своего работодателя письменную справку с места работы.
tr: İş ilişkisi sona erince, çalışanın işverenden yazılı iş belgesi edinme hakkı vardır.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
tr: Bu konu hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş belgesi sayfasından okuyunuz.
ru: Работодатель высчитывает с заработной платы работника долю работника и перечисляет её и свою долю страховых платежей в пенсионное учреждение.
tr: İş esaslı emeklilik ile, iş esaslı emeklilik şirketleri, emeklilik sandıkları ve vakıfları ilgilenirler.
ru: В марте или апреле вы получите по почте предварительно заполненную налоговую декларацию (veroilmoitus).
tr: Mart ya da Nisan ayında önceden doldurulmuş vergi bildirimi (veroilmoitus) posta yoluyla elinize geçer.
ru: В ней содержится информация о доходах, налогах и скидках в предыдущем году.
tr: Vergi bildiriminde bir önceki yıla ait gelir, vergi ve indirim bilgileri yer alır.
ru: Проверьте данные в налоговой декларации.
tr: Vergi bildiriminde yer alan bilgileri kontrol edin.
ru: На основании данных в налоговой декларации определяется окончательное налогообложение.
tr: En son (nihai) vergilendirme, vergi bildirimindeki bilgiler esas alınarak belirlenmektedir.
ru: Если все данные правильные, ничего не пропущено, вам не требуется ничего делать.
tr: Vergi bildirimindeki bütün bilgiler doğruysa, eksik herhangi bir bilgi yoksa, vergi bildirimine bir ekleme yapmanıza gerek bulunmaz.
ru: Если же информация неверная, или что-то пропущено, дополните пропущенное, или исправьте неверное в налоговой декларации через Интернет-службу ОmaVero.
tr: Bilgiler doğru değilse ya da herhangi bir nokta eksikse, vergi bildirimini OmaVero internet hizmetinde tamamlayın ya da düzeltin.
ru: Интернет-службой вы можете пользоваться, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
tr: Finlandiya’daki bankalar tarafından tarafınıza verilmiş internet bankacılığı şifreleriniz veya mobil kimliğiniz bulunuyorsa, internet sitesinden yararlanabilirsiniz.
ru: Если вы не воспользовались Интернет-службой OmaVero, вам необходимо распечатать специальные бланки для корректировки информации на сайте Налогового управления или получить их в налоговом отделении.
tr: Düzeltmeleri OmaVero internet hizmetinde yapmayacaksanız, Vergi İdaresinin internet sayfalarından ya da vergi dairesinden ayrı düzeltme formları edinin.
ru: Заполненные бланки следует отправить почтой.
tr: Formları posta ile gönderin.
ru: Не забудьте проверить налоговую декларацию и сделать необходимые изменения не позднее даты возврата.
tr: İade tarihi sona ermeden vergi bildiriminizi kontrol edin ve gerekli değişiklikleri yapın.
ru: Дата возврата указана на первой странице налоговой декларации.
tr: İade tarihi, vergi bildiriminin ön sayfasında yer almaktadır.
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога
tr: Vergi kararı
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога (verotuspäätös) является расчетом окончательного размера налогов.
tr: Vergi kararı (verotuspäätös), ödenecek en son (nihai) vergi tutarının hesaplanmasıdır.
ru: С вас удерживаются налоги из заработной платы или других доходов по налоговой карточке.
tr: Vergi kartı esas alınarak maaşınızdan ve diğer gelirlerinizden vergi kesilmiştir.
ru: Это называется налогом у источника выплаты (ennakonpidätys).
tr: Kesilen bu vergiye, stopaj (ennakonpidätys) adı verilmektedir.
ru: Размер налога у источника выплаты основан на оценке предстоящих доходов.
tr: Stopajın/kaynaktan kesmenin tutarı, gelirlerinize ilişkin olarak öne sürülmüş olan tahmini tutara dayanmaktadır.
ru: Размер налогов проверяется впоследствии на основании того, сколько в действительности доходов и скидок было получено.
tr: Verginin tutarı, gelirinizin ve indiriminizin gerçekte ne kadar olduğu esas alınarak kontrol edilmektedir.
ru: Вместе с предварительно заполненной налоговой декларацией вы получите уведомление о причитающейся сумме налога.
tr: Önceden doldurulmuş vergi bildirimiyle birlikte elinize vergi kararı da geçer.
ru: Если вы не исправите налоговую декларацию, это уведомление о причитающейся сумме налога останется в силе.
tr: Vergi bildirimini düzeltmezseniz, bu vergi kararı yürürlükte kalır.
ru: Если вы внесете исправления в налоговую декларацию, то позднее вы получите новое уведомление о причитающейся сумме налога.
tr: Vergi bildirimini düzeltirseniz, yeni vergi kararı sonradan elinize geçer.
ru: Не забудьте также проверить новое уведомление о причитающейся сумме налога.
tr: Yeni vergi kararını da kontrol etmeği unutmayın.
ru: Сохраните полученные вами весной вместе с налоговой декларацией уведомление о причитающейся сумме налога и прилагаемый к ней документ, в котором отражены детали расчета.
tr: İlkbaharda elinize geçen vergi bildirimindeki vergi kararını ve döküm bölümünü saklayın.
ru: Если вы закажете новый документ, в котором отражены детали расчета, вам придется платить за услугу.
tr: Yeni bir döküm bölümü isterseniz, bunun için ayrıca ücret ödemek gerekir.
ru: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налогафинский _ шведский _ английский
tr: Vergi bildirimi ve vergi kararıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вы можете получить налоговые скидки (vähennys), снижающие налоги.
tr: Vergi verirken, verceğiniz verginin tutarını azaltacak indirimlerden (vähennykset) yararlanabilirsiniz.
ru: Налоговое ведомство оформляет часть налоговых скидок автоматически, однако некоторые скидки следует оформлять самостоятельно.
tr: Bu indirimlerden bazılarını Vergi İdaresi sizin için otomatik olarak yapmaktadır; ancak, bazı indirimler için sizin kendinizin başvuruda bulunması gerekmektedir.
ru: К налоговым скидкам относятся, например:
tr: Söz konusu indirimler, örneğin, şunlardır:
ru: скидка на приобретение услуг для дома
tr: ev ekonomisi indirimi
ru: скидка на поездки между домом и работой
tr: konutla işyeri arasındaki ulaşım giderlerinin indirimi
ru: скидка за выплату процентных ставок по кредиту на приобретение жилья
tr: konut kredisinin faiz indirimi
ru: Вы можете получить скидку за выплату процентной ставки по кредиту на приобретение жилья, если вы взяли кредит на приобретение вашего постоянного жилья.
tr: İçinde sürekli olarak yaşadığınız konut için kredi almışsanız, konut kredisinin faizlerini vergilendirme işlemi sırasında düşebilirsiniz.
ru: Вы также можете получить скидку за выплату процентной ставки по кредиту на приобретение жилья, если ваше постоянное жилье находится за границей.
tr: İçinde sürekli olarak yaşadığınız konut yurtdışındaysa da, konut kredisinin faizlerini vergilendirme işlemi sırasında düşme olanağınız bulunmaktadır.
ru: Если вы взяли кредит на приобретение жилья в финском банке, налоговые органы получат информацию о кредите напрямую из банка.
tr: Konut kredisini bir Finlandiya bankasından almışsanız, vergi kurumu kredinin bilgilerini doğrudan bankadan edinir.
ru: Если же у вас кредит на приобретение жилья из иностранного банка, сообщите сами налоговым органам информацию о кредите.
tr: Konut krediniz yurtdışındaki bir bankadan alınmışsa, krediye ilişkin bilgileri vergi kurumuna kendiniz bildirin.
ru: Вы можете сделать заявку на скидки при заказе новой налоговой карточки.
tr: Vergi indirimlerini, yeni bir vergi kartı isteminde bulunduğunuz zaman bildirin.
ru: В этом случае скидки учитываются в вашей налоговой ставке.
tr: Böylece, indirimler vergi yüzdenizin saptanması sırasında dikkate alınır.
ru: Вы можете также сделать заявку на скидки впоследствии в налоговой декларации.
tr: İndirimler için gereken başvuruyu sonradan vergi bildirimiyle de yapabilirsiniz.
ru: В этом случае вы получите скидки впоследствии в виде возврата налогов.
tr: Böylece, indirimleri daha sonra vergi iadesi olarak alırsınız.
ru: Налоговые скидкифинский _ шведский _ английский
tr: Vergi indirimleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В уведомлении о причитающейся сумме налога указано, платили ли вы налоги в правильном размере.
tr: Elinize geçen vergi kararında, doğru tutarda vergi ödeyip ödemediğinizi göreceksinizdir.
ru: Если вы излишне уплатили налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
tr: Fazla vergi vermişseniz, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız.
ru: Если вы уплатили слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
tr: Çok az vergi ödemişseniz, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda akalırsınız.
ru: Возврат налогов вы получите напрямую на ваш банковский счёт.
tr: Vergi iadesi, doğrudan banka hesap numaranıza ödenir.
ru: Сообщите Налоговому ведомству через Интернет-службу или на бумажном бланке номер вашего банковского счёта.
tr: Banka hesap numaranızı Vergi İdaresi’nin internet sitesi yoluyla ya da ayrı bir kağıt formla bildirin.
ru: Вы можете получить возврат налогов на финский или иностранный банковский счёт.
tr: Vergi iadenizin, ya Finlandiya’daki, ya da yurtdışındaki banka hesap numarasına ödenmesini sağlayabilirsiniz.
ru: Если вам необходимо уплатить остаточный налог, вместе с налоговой декларацией вы получите бланк банковского перевода.
tr: Artakalan vergi ödemek zorunda kalırsanız, elinize vergi kararıyla birlikte banka havale formu geçecektir.
ru: В бланке банковского перевода указана сумма остаточного налога, номер банковского счёта, срок оплаты, и ссылочный номер.
tr: Banka havale formunda artakalan verginin tutarını, banka hesabı numarasını, en son ödeme gününü ve referans numarasını göreceksiniz.
ru: При неуплате в указанный срок, вы будете вынуждены также уплатить пени.
tr: Belli süreyi geçtirdikten sonra artakalan verginin faizini de ödemeniz gerekmektedir.
ru: Возврат налоговфинский _ шведский _ английский
tr: Vergi iadeleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Сообщите номер банковского счёта финский _ шведский _ английский
tr: Hesap numaranızı bildirinFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Остаточный налогфинский _ шведский _ английский
tr: Artakalan vergiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вам необходимо иметь налоговую карточку (verokortti), если вы получаете заработную плату или имеете иные доходы в Финляндии.
tr: Finlandiya’da maaş almaktaysanız ya da başka gelirler ediniyorsanız, bir vergi kartı (verokortti) edinmeniz gerekmektedir.
ru: В налоговой карточке указан размер налоговой ставки (veroprosentti).
tr: Vergi kartında ödeyeceğiniz vergi yüzdesi (veroprosentti) belirtilmektedir.
ru: Из неё ваш работодатель знает, в каком размере следует удерживать налоги с вашей заработной платы.
tr: İşvereniniz bu yüzdeye bakarak maaşınızdan ne kadar vergi ödenmesi gerektiğini belirleyecektir.
ru: Размер налоговой ставки зависит от величины ваших доходов.
tr: Vergi yüzdesinin büyüklüğü, gelirlerinizin büyüklüğüne bağlıdır.
ru: Если вы только переехали в Финляндию, вам выдаст налоговую карточку налоговое бюро (verotoimisto).
tr: Finlandiya’ya yeni taşındıysanız, vergi kartınızı vergi dairesinden (verotoimisto) edinebilirsiniz.
ru: Для налоговой карточки вам необходимо предположить размер ваших доходов за целый год.
tr: Vergi kartınız için, bütün bir yıl içinde gelirinizin ne kadar olacağı konusunda tahmini bir tutar belirleyin.
ru: Вам также необходимо иметь финский личный идентификационный номер.
tr: Aynı zamanda Finlandiya kimlik numarasına da ihtiyacınız bulunmaktadır.
ru: Вы получите личный идентификационный номер, когда вы пройдете регистрацию в магистрате.
tr: Nüfus dairesinde Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolduğunuzda, kimlik numaranızı edineceksinizdir.
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить также в налоговом бюро.
tr: Kimlik numaranızı vergi dairesinden de alabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Регистрация по месту жительства.
tr: İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
ru: Для живущих в Финляндии постоянно в январе каждого года Налоговое ведомство присылает новую налоговую карточку.
tr: Finlandiya’da sürekli olarak yaşamaktaysanız, Vergi İdaresi her yılın Ocak ayında size yeni bir vergi kartı yollayacaktır.
ru: Налоговое ведомство подсчитывает для вас подходящий размер налоговой ставки на основании вашего дохода в целом за предыдущий год.
tr: Vergi İdaresi, bir yıl önce ne kadar para kazanmış olduğunuza dayanarak size uygun vergi yüzdesini hesaplamaktadır. Vergi kartını işvereninize sunun.
ru: Налоговую карточку вам следует предъявить своему работодателю.
tr: Vergi kartını işvereninize sunmazsanız, işveren maaşınızdan %
ru: Если вы не предъявите налоговую карточку работодателю, он должен будет удерживать 60 % подоходного налога из вашей заработной платы.
tr: 60 vergi kesecektir.
ru: Если в течение года ваши доходы уменьшатся или возрастут, вам следует заказать новую налоговую карточку.
tr: Yıl içinde geliriniz azalır ya da artarsa, yeni bir vergi kartı isteminde bulunun.
ru: Новую налоговую карточку вы можете получить:
tr: Yeni vergi kartını şu yollarla edinebilirsiniz:
ru: через Интернет-службу Налогового управления OmaVero
tr: Vergi İdaresinin OmaVero internet hizmeti aracılığıyla
ru: Вы также можете заказать налоговую карточку через телефонную службу Налогового управления:
tr: Vergi kartını Vergi İdaresinin telefon hizmetlerinden de sipariş edebilirsiniz:
ru: финский 029 497 000
tr: Fince 029 497 000
ru: шведский 029 497 001
tr: İsveççe 029 497 001
ru: английский 029 497 050
tr: İngilizce 029 497 050
ru: Для получения новой налоговой карточки вам необходимо предоставить следующие данные:
tr: Yeni bir vergi kartı başvurusunda bulunurken, şu bilgilere ihtiyacınız olacaktır:
ru: предполагаемый размер вашего дохода за год,
tr: bütün bir yıl boyunca gelirinizin ne kadar olacağı yolunda tahmini bir tutar
ru: доходы, полученные вами с начала года
tr: yılın başından bu yana elde ettiğiniz gelirin tutarı
ru: налоги, уплаченные вами с начала года
tr: yılın başından bu yana gelirinizden kesilen vergilerin tutarı
ru: информация о налоговых скидках, на получение которых в период текущего года вы делаете заявку
tr: içinde bulunulan yılın vergilendirilmesinde başvurduğunuz vergi indirimlerinin bilgileri
ru: Если вы излишне уплатите налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
tr: Fazla vergi öderseniz, vergi iadesi alırsınız.
ru: Если вы уплатите слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
tr: Çok az vergi ödemiş olmanız durumunda, artakalan vergi ödemek zorunda kalırsınız.
ru: Новая налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
tr: Yeni vergi kartıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Как подсчитать размер налоговой ставки?финский _ шведский _ английский
tr: Vergi yüzdesi nasıl nesaplanır?Fince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если у вас несколько работодателей
tr: Birden çok işvereniniz varsa
ru: Если у вас несколько работодателей, вам следует предъявить свою налоговую карточку каждому из них.
tr: Birden çok işvereniniz varsa, her birine vergi kartınızı sunun.
ru: Одна и та же налоговая карточка годится для всех работодателей.
tr: Bu vergi kartı her işveren için uygundur.
ru: За всю выполняемую вами работу вы уплачиваете одинаковый налог.
tr: Her işinizden aynı büyüklükte vergi ödersiniz.
ru: В налоговой карточке указан лимит доходов, согласно которому рассчитывается налоговая ставка.
tr: Vergi kartında, vergi oranının hesaplandığı gelir sınırı vardır.
ru: Не забывайте отслеживать размер своих доходов.
tr: Gelirlerinizi kontrol etmeyi unutmayın.
ru: Если полученная вами заработная плата превысит заявленную, лимит ваших доходов окажется превышен.
tr: Bildirmiş olduğunuzdan daha fazla maaş alırsanız, gelir sınırı aşılır.
ru: В случае превышения лимита доходов вам следует заказать новую налоговую карточку.
tr: Gelir sınırı aşılırsa, yeni bir vergi kartı isteyin.
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика
tr: Vergi numarası
ru: Вам необходимо иметь индивидуальный номер налогоплательщика (veronumero), если вы работаете в Финляндии на строительной или монтажной площадке.
tr: Finlandiya’da inşaat veya tesisat alanında çalışmaktaysanız, vergi numarasına (veronumero) ihtiyacınız bulunmaktadır.
ru: При помощи индивидуального номера налогоплательщика ведется наблюдение за тем, чтобы все работники были зарегистрированы в Налоговом ведомстве.
tr: Vergi numarasının yardımıyla, bütün çalışanların Vergi İdaresi’nin kaydı altında olup olmadıkları izlenmektedir.
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика должен быть виден на идентификационной карточке с фото. Идентификационную карточку выдает работодатель.
tr: Vergi numarasının işvereninizden alacağınız fotoğraflı bir kimlik belirleyici belgede görünmesi gerekmektedir.
ru: Без идентификационной карточки работать на строительном объекте не разрешается.
tr: Kimlik belirleyiciniz olmadan inşaat alanında çalışamazsınız.
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика можно получить в налоговом бюро при оформлении налоговой карточки.
tr: Vergi numarasını vergi dairesinden vergi kartını aldığınız biçimde alabilirsiniz.
ru: Если вы имеете финский личный идентификационный номер, индивидуальный номер налогоплательщика указан в вашей налоговой карточке.
tr: Finlandiya kimlik numaranız ve vergi kartınız varsa, vergi numaranızı kendi vergi kartınızdan bulursunuz.
ru: Налоговый номерфинский _ шведский _ английский
tr: Vergi numarasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Финляндии из заработной платы платят подоходный налог (tulovero).
tr: Finlandiya’da maaşlardan (ücretlerden) gelir vergisi (tulovero) ödersiniz.
ru: Налоги следует платить, например, со следующих доходов:
tr: Örneğin, sağladığınız şu gelirlerden de vergi ödemeniz gerekmektedir:
ru: пособие по безработице
tr: gündelik işsizlik paraları
ru: На средства от налогов государство и муниципалитеты финансируют, например:
tr: Devlet ve yerel yönetimler toplanan vergi paralarıyla, örneğin, şu alanların giderlerini karşılamaktadırlar:
ru: дошкольные учреждения
tr: gündüz bakımı
ru: Это означает, что из высокой заработной платы удерживают более значительную долю налогов, чем из более низкой заработной платы.
tr: Bu, yüksek bir gelirden daha düşük bir gelire oranla daha büyük bir oranda vergi ödenmesini gerektiği anlamına gelmektedir.
ru: Размер налоговой ставки (veroprosentti) в Финляндии подсчитывается для каждого индивидуально.
tr: Vergi oranı (veroprosentti), Finlandiya’da herkes için ayrı ayrı hesaplanmaktadır.
ru: Доходы вашего брачного партнера не влияют на размер вашей налоговой ставки.
tr: Eşinizin geliri, sizin ödeyeceğiniz verginin oranını etkilememektedir.
ru: Вы можете подсчитать размер своей налоговой ставки при помощи калькулятора Налогового ведомства.
tr: Kendi vergi oranınızı (yüzdenizi) Vergi İdaresi’nin sayacı aracılığıyla tahmin edebilirsiniz.
ru: Работодатель удерживает налоги напрямую из вашей заработной платы.
tr: İşveren gelir verginizi doğrudan maaşınızdan keserek ödemektedir.
ru: Для этого работодателю необходима ваша налоговая карточка.
tr: Bu işlem için işverenin sizin vergi kartınıza ihtiyacı bulunmaktadır.
ru: Налог, удерживаемый напрямую из заработной платы, является налогом у источника выплаты (ennakonpidätys).
tr: Maaş ve ücretlerden doğrudan ödenen vergi, stopaj (ennakonpidätys) vergisidir.
ru: По истечении каждого года Налоговое ведомство подсчитывает, достаточно ли было уплачено налогов из всех доходов.
tr: Vergi İdaresi, her vergi yılının ardından kazanılan gelirlerden yeterince vergi verilip verilmediğini hesaplar.
ru: Если налогов было уплачено излишне, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
tr: Fazla vergi ödenmişse, vergi iadesi (veronpalautus) alırsınız.
ru: Если налогов было уплачено недостаточно, вам придётся уплатить остаточный налог (jäännösvero).
tr: Vergiler gereğinden çok daha az ödenmişse, artakalan vergi (jäännösvero) ödemek zorunda kalırsınız.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налога.
tr: Şu sayfadan daha ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz: Vergi bildirimi (beyannamesi) ve vergi kararı.
ru: Проверьте по расчетному листку и налоговой декларации (veroilmoitus), удержал ли работодатель подоходный налог с вашей заработной платы.
tr: İşverenin maaşınızdan sizin verginizi ödeyip ödemediğini maaş bordrosu hesaplamanıza ve vergi bildiriminize (veroilmoitus) bakarak kontrol edin.
ru: Сохраните расчетный листок.
tr: Maaş (ücret) bordrolorunuzu saklayın.
ru: Если подоходный налог не удержан, вы будете вынуждены уплатить его впоследствии.
tr: Vergi ödenmemişse, vergiyi sonrdan ödemek zorunda kalırsınız.
ru: Помимо подоходного налога работодатель удерживает из вашей заработной платы страховые взносы, например, на случай безработицы или болезни.
tr: İşveren vergilerin yanısıra maaşınızdan, örneğin, işsizlik ve hastalık kariısında önlem almak amacıyla sigorta ücretlerini de yatırmaktadır.
ru: Информация о налогообложениифинский _ шведский _ английский
tr: Vergilendirme BilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Заказ налоговой карточки финский _ шведский _ английский
tr: Vergi kartı talebiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Калькулятор расчёта размера налоговой ставкифинский _ шведский _ английский
tr: Vergi yüzdesi sayacıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Налогообложение, когда вы прибываете в Финляндию на работу
tr: Çalışmak amacıyla Finlandiya’ya geldiğinizde vergilendirme
ru: Если вы прибываете в Финляндию на работу, налогообложение в вашем случае зависит от того, насколько долго вы будете в Финляндии.
tr: Çalışmak üzere yurtdışından Finlandiya’ya gelmişseniz, vergilendirilmeniz, Finlandiya’da ne kadar uzun süre ikâmet etmiş olduğunuza bağlı olacaktır.
ru: На выплату налогов влияет также, является ли ваш работодатель финским или иностранным предприятием.
tr: Vergilendirilme oranınızı aynı zamanda, işvereninizin bir Fin mi, yoksa yabancı bir işletme (girişim) mi olduğu etkilemektedir.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает шесть месяцев, то вам, как правило, необходимо платить в Финляндии подоходный налог из заработной платы.
tr: Finlandiya’da altı ayın üzerinde bir süredir ikâmet ediyorsanız, aldığınız ücretten genellikle Finlandiya’ya vergi ödemeniz gerekmektedir.
ru: Вам также обычно необходимо платить в Финляндии обязательные страховые взносы.
tr: Zorunlu sigorta ödemelerini de genellikle Finlandiya’ya ödemekle yükümlü olursunuz.
ru: Вам необходимо иметь финский личный идентификационный номер и налоговую карточку.
tr: Finlandiya kimlik numaranızın ve bir vergi kartınızın bulunması gereklidir.
ru: Размер налоговой ставки подсчитывается на основании доходов целого года.
tr: Vergi yüzdeniz (oranınız) bütün bir yılın gelirlerine dayanılarak hesaplanmaktadır.
ru: Вам полагаются налоговые скидки на тех же основаниях, что и постоянно живущим в Финляндии.
tr: Finlandiya’da sürekli ikâmet eden kişiler için geçerli olan aynı gerekçeler gözönünde bulundurularak vergi indirimlerinden yararlanırsınız.
ru: Если вы пребываете в Финляндии не более шести месяцев и вашим работодателем является иностранное предприятие, то платить налоги в Финляндии вам обычно не требуется.
tr: En fazla altı aylık bir süre için Finlandiya’da bulunmaktaysanız ve işvereniniz yabancı bir işletmeyse, genellikle Finlandiya’ya vergi ödemek zorunda kalmazsınız.
ru: Если ваш работодатель является финским предприятием или иностранным предприятием, которое имеет отделение в Финляндии, вам необходимо платить налоги в Финляндии.
tr: İşvereniniz bir Finse ya da yurtdışındaki işvereninizin işletme yeri Finlandiya’daysa, vergilerinizi Finlandiya’ya ödersiniz.
ru: Вы можете подать заявление на установление режима прогрессивного налогообложения, если вы живете в стране, принадлежащей к Европейской экономической зоне, или в такой стране, с которой Финляндия имеет налоговое соглашение.
tr: Avrupa ekonomik bölgesine bağlı ülkede ya da Finlandiya’yla arasında vergilendirme anlaşması bulunan bir ülkede yaşıyorsanız, prograsif vergilendirme başvurusunda bulunabilirsiniz. Yoksa, maaşınızın %
ru: В противном случае, вы будете выплачивать из заработной платы налог на прибыль нерезидента (lähdevero) в размере 35 %, для чего вам необходима налоговая карточка нерезидента.
tr: 35’ini kaynakta kesilen vergi (lähdevero) olarak ödersiniz ve bu durumda bir de kaynakta kesilen vergi kartı edinmeniz gerekir.
ru: Заявление на выдачу налоговой карточки нерезидента необходимо подавать на бумажном бланке.
tr: Kaynaktan kesilen vergi kartına yazılı olarak başvuruda bulunulmalıdır.
ru: Для установления режима прогрессивного налогообложения вам необходимо иметь налоговую карточку упрощенного режима налогообложения (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
tr: Progresif vergilendirme için, sınırlı vergi yükümlüsüne ait vergi kartına (rajoitetusti verovelvollisen verokortti) ihtiyacınız bulunmaktadır.
ru: Вам ее выдадут в налоговом бюро.
tr: Bu kartı vergi dairesinden edinebilirsiniz.
ru: Подать заявление на установление режима прогрессивного налогообложения вы можете также впоследствии.
tr: Progresif vergilendirme başvurusunu geriye yönelik olarak da yapabilirsiniz.
ru: Вам также необходимо платить страховые взносы, если вы не застрахованы в стране вашего постоянного проживания.
tr: Sürekli olarak yaşadığınız ülkede sigortanız yapılmamışsa, sigorta ödemelerini de ödemek zorunda kalırsınız.
ru: Если вы уже застрахованы в другой стране, вам необходимо иметь справку о страховании формата A1/E101.
tr: Halihazırda diğer ülkede sigortanız bulunuyorsanız, sigortanıza ilişkin olarak A1/E101 belgenizin elinizde olması gerekir.
ru: При отъезде из Финляндии не забудьте сделать в магистрате извещение о переезде.
tr: Finlandiya’dan taşınırken, nüfus dairesine taşınma birldiriminde bulunmayı unutmayın.
ru: Таким образом вы получите налоговую декларацию на правильный адрес.
tr: Böylece, vergi bildiriminiz doğru adrese ulaşacaktır.
ru: При переезде в Финляндию дополнительную информацию можно получить в разделе Переезд в Финляндию.
tr: Finlandiya’ya taşınmaktaysanız, Finlandiya’ya taşınıldığında kısmından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
ru: На работу в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
tr: Çalışmak için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Заявление на установление режима прогрессивного налогообложенияфинский _ шведский _ английский
tr: Progresif vergilendirme başvurusuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Иностранная арендная рабочая сила и налогообложение в Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Yabancı Kiralık İşgücü ve Finlandiya'da VergilendirmeFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Защита прав и консультирование предпринимателей
tr: Girişimci çıkarlarının korunması ve rehberlik
ru: Консультации по финансовым вопросам
tr: Ekonomi danışmanlığı
ru: Пособие по безработице для предпринимателя
tr: Girişimcinin işsizlik güvencesi
ru: Медицинское обслуживание предпринимателя на рабочем месте
tr: Girişimcinin iş sağlığı hizmetleri
ru: Болезнь предпринимателя
tr: Girişimci hastalanırsa
ru: Центральный союз предпринимательства (EK) представляет интересы всех частных сфер деятельности и предприятий любого размера.
tr: Geçim Kaynakları Alanının Merkez Sendikası (Elinkeinoelämän keskusliitto) EK tüm özel sektörleri ve küçük büyük her boyuttaki girişimleri temsil etmektedir.
ru: Союзы в различных сферах деятельности – это организации, занимающиеся соблюдением прав предприятий, действующих в этих сферах деятельности.
tr: İş alanı sendikaları çeşitli iş alanlarında çalışan girişimlerinin haklarını koruyan örgütlerdir.
ru: Они предлагают предприятиям-членам различные услуги, например, консультации по вопросам, относящимся к предпринимательству и к данной отрасли.
tr: Bu sendikalar üye olan girişimlerine, girişimci ve iş alanı ile ilgili sorusu olanlara danışmanlık gibi hizmetler sunmaktadır.
ru: Контроль за соблюдением прав предпринимателейфинский _ шведский _ английский
tr: Girişimci Haklarının DenetimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: "Предприниматели Финляндии" (Suomen Yrittäjät) – это организация, контролирующая соблюдение прав предпринимателей, которая оказывает своим членам различные услуги, например, бесплатные консультации по телефону по вопросам, связанным с предпринимательством.
tr: Finlandiya’nın Girişimcileri (Suomen Yrittäjät) girişimcilerin haklarını koruyan bir örgüttür. Bu örgüt, üyelerine girişimcilikle ilgili konularda ücretsiz telefon danışmanlığı gibi çeşitli hizmetler sunmaktadır.
ru: В Бюро занятости и экономического развития можно получить услуги, предназначенные для развития коммерческой деятельности.
tr: TE Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) girişim etkiliğini geliştirmek için desteklemeye yönelik hizmetler sunmaktadır.
ru: Через Бюро также можно подать заявку на поиск продолжателя для своего бизнеса или партнёра для своего предприятия.
tr: TE Bürosundan ayrıca girişiminizi devam ettirecek bir kişi veya girişiminiz için bir ortak da arayabilirsiniz.
ru: Центры поддержки новых предприятий предлагают бесплатные бизнес-консультации по всей Финляндии.
tr: Yeni Girişimci Merkezleri Finlandiya’nın birçok bölgesinde ücretsiz girişimci rehberliği vermektedir.
ru: В консультационной службе по вопросам предпринимательства вы можете получить помощь в вопросах, связанных с деятельностью или с развитием предприятия.
tr: Girişimci rehberliğinden şirket faaliyetleri ya da şirketi geliştirmek ile ilgili konular hakkında yardım alabilirsiniz.
ru: Консультации для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
tr: Girişimci danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Сервис "Yritys-Suomi" предоставляет бесплатные консультации по телефону. Так вы можете проконсультироваться со специалистом, если ваша компания испытывает экономические трудности.
tr: Girişimin ekonomik sorunları varsa Girişim Finlandiya (Yritys-Suomi) telefon aracılığıyla ücretsiz olarak uzman danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
ru: Консультации предоставляются по-фински и по-шведски.
tr: Bu hizmet hem Fince hem de İsveççe olarak sunulmaktadır.
ru: Консультация «Talousapu»
tr: Ekonomi danışmanlığı
ru: на финском языке: тел. 029 502 4880
tr: Fince tel. 029 502 4880
ru: на шведском языке: тел. 029 502 4881
tr: İsveççe tel. 029 502 4881
ru: Консультация работает с понедельника по пятницу с 09.00 до 16.00.
tr: Bu hizmet pazartesi cuma arası saat 9.00 ile 16.00 arasında açıktır.
ru: Экономические консультации для предпринимателейфинский _ шведский
tr: Girişimciler İçin Ekonomi DanışmanlığıFince _ İsveççe
ru: Предприниматель также имеет право на получение пособия по безработице.
tr: Girişimcinin de işsizlik parası alma hakkı vardır.
ru: Предприниматель является безработным, если он прекратил свою предпринимательскую деятельность или продал свою долю в предприятии.
tr: Girişimci, girişim etkinliğine son verdiği zaman ya da girişimdeki hakkını sattıktan sonra işsiz konumundadır.
ru: Период предпринимательства может быть закончен ввиду продажи предприятия, его ликвидации, банкротства, процедуры ликвидации или развода.
tr: Girişimciliğe girişimi satmakla, iptal etmekle, iflas etmekle, araştırma konumunda olmakla ya da eşlerin boşanma durumu nedeniyle son verilebilir.
ru: Предприниматель считается безработным также тогда, когда предпринимательская деятельность не велась в течение четырёх месяцев.
tr: Girişimci, girişim etkinliği en az dört aydır durur halde olduktan sonra da işsiz konumunda sayılır.
ru: Если вы вынуждены прекратить предпринимательскую деятельность, незамедлительно зарегистрируйтесь в качестве безработного на сайте Бюро занятости и экономического развития.
tr: Girişiminizi sonlandırmak zorunda kalırsanız hemen Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun ağ hizmetlerinde işsiz iş arayan olarak kayıt olun.
ru: Вы сможете получать пособие по безработице с того дня, как зарегистрируетесь в Бюро.
tr: İşsizlik parasını en erken Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunduktan sonra almaya başlayabilirsiniz.
ru: Информация о социальном обеспечении предпринимателяфинский _ шведский _ английский
tr: Girişimcilerin Sosyal Güvenceleri Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Суточные по безработице (ansiopäiväraha)
tr: Gelirle bağlantılı işsizlik parası (ansiopäiväraha)
ru: Если вы хотите получать пособие по безработице, привязанное к величине вашего дохода, то вам необходимо стать членом предпринимательской кассы взаимопомощи (yrittäjien työttömyyskassa).
tr: Gelir endeksli işsizlik güvencesi almak istiyorsanız girişimcilerin işsizlik sandığına (yrittäjien työttömyyskassa) üye olun.
ru: Если вы завершаете вашу предпринимательскую деятельность, вы можете обратиться в кассу взаимопомощи за получением суточных, привязанных к величине вашего дохода («ansiosidonnainen päiväraha).
tr: Girişiminiz sona erecek olursa işsizlik sandığından gelir endeksli günlük işsizlik parasını (ansiosidonnaista päiväraha) alabilirsiniz.
ru: Вы можете получать в предпринимательской кассе взаимопомощи суточные, привязанные к величине вашего дохода, если вы были предпринимателем и членом кассы взаимопомощи довольно длительное время до того, как оказались без работы.
tr: Girişimci olarak çalıştıysanız ve işsiz kalmadan önce yeterince uzun işsizlik sandığının üyesi olmuşsanız gelir endeksli günlük işsizlik parası alabilirsiniz.
ru: Размер этих суточных выше, чем размер базовых суточных или размер материальной помощи по безработице.
tr: Gelir endeksli işsizlik parası temel işsizlik parasından ve iş piyasası desteğinden daha fazladır.
ru: Размер суточных, привязанных к величине дохода, зависит от того, какой размер получаемого дохода вы указали в качестве основы для страховки по безработице.
tr: Ne kadar gelir endeksli işsizlik parası alacağınız işsizlik sigortasına ne kadar iş geliriniz olduğunu bildirmiş olduğunuz ile bağlantılıdır.
ru: Предпринимательская касса взаимопомощи безработным в Финляндиифинский _ шведский
tr: Finlandiya Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe
ru: Касса взаимопомощи безработным для бизнесменов и частных предпринимателейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
tr: Esnaf ve Girişimciler İşsizlik SandığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
ru: Базовые суточные
tr: Temel işsizlik parası
ru: Kela может выплачивать базовые суточные (peruspäiväraha) безработному предпринимателю, не являющемуся членом кассы взаимопомощи.
tr: Kela (Halk Emekliliği Kurumu) işsiz olup da işsizlik fonuna üye olmayan girişimciye temel işsizlik parası (peruspäiväraha) ödeyebilir.
ru: Вы можете получить базовые суточные, если вы соответствуете требованиям, предъявляемым к предпринимателю, и входите в сферу Социального обеспечения Финляндии.
tr: Girişimcinin gerekli işte bulunma günlerini doldurmuş ve Finlandiya sosyal güvence çerçevesine bağlıysanız, temel işsizlik parası alabilirsiniz.
ru: На сайте Kela приведён калькулятор, с помощью которого вы можете определить, соответствуете ли вы требованиям, предъявляемым к предпринимателю.
tr: Kela’nın internet sayfalarındaki sayaç yardımıyla, girişimcinin işte bulunma şartlarını doldurup doldurmadığınızın değerlendirmesini yapabilirsiniz.
ru: Пособие по безработице
tr: İş piyasası desteği
ru: Если вы не имеете права на получение базовых суточных и суточных, привязанных к величине дохода, но входите в сферу Социального обеспечения в Финляндии, вы можете подать заявление о выплате вам пособия по безработице (työmarkkinatuki).
tr: Temel işsizlik parası ve gelir endeksli günlük işsizlik parası alma hakkınız yok, fakat Finlandiya'da sosyal güvenceye çerçevesine bağlıysanız, iş piyasası desteğine başvurabilirsiniz.
ru: Пособие по безработице выплачивается в случае необходимости, т.е. на размер пособия влияют прочие доходы и ваша общая ситуация.
tr: İş piyasası desteği gereksinim değerlendirmesine bağlıdır; yani diğer gelirleriniz ve genel durumunuz iş piyasası desteğinin miktarını etkiler.
ru: Предприниматель и прочие лица, работающие самостоятельно, могут при желании организовать для себя медицинское обслуживание.
tr: Girişimci ve diğer kendi işini yapan kimse isteğine göre kendine iş sağlığı hizmetlerini ayarlayabilir.
ru: Предприниматель не обязан организовывать для себя медицинское обслуживание.
tr: Girişimci, kendisine iş sağlığı hizmetleri ayarlamak zorunda değildir.
ru: Однако он обязан организовывать медицинское обслуживание для сотрудников, работающих на его предприятии.
tr: Girişimci, kendi altında çalışan işçilerine iş sağlığı hizmetlerini ayarlamak zorundadır.
ru: Медицинское обслуживание может быть организовано в местной поликлинике (terveyskeskus) или, например, в частном лечебном центре.
tr: İş sağlığı hizmetleri bölgedeki sağlık merkezinde (terveyskeskus) ya da özel poliklinikte ayarlanabilir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Медицинское обслуживание на рабочем месте.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın İş sağlığı hizmetleri sayfasına bakınız.
ru: Информация о медицинском обслуживании предпринимателейфинский _ шведский _ английский
tr: Girişimciler İçin İşyeri Sağlık Hizmeti Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы заболели, вы можете получить в Kela суточные по болезни (sairauspäiväraha), которые компенсируют потерю дохода, вызванную нетрудоспособностью, в том случае, если нетрудоспособность длится менее одного года.
tr: Girişimci hastalandığı zaman Kela’dan bir yıldan az olmak üzere hastalık nedeniyle çalışamama durumundaki geçimsizliğe karşı olan hastalık parası (sairauspäiväraha) alabilir.
ru: Суточные начинают выплачиваться после окончания срока собственной ответственности (omavastuuaika).
tr: Hastalık parası kendi sorumluluk süresinden (omavastuuaika) sonra ödenmektedir.
ru: Срок собственной ответственности обычно начинается в день заболевания и длится последующие три рабочих дня.
tr: Girişimcinin kendi sorumluluk süresi genellikle hastalığın ilk günü ve ondan sonraki üç günden oluşmaktadır.
ru: Суточные по болезни для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
tr: Girişimci Hastalık ParasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Разрешение или уведомление
tr: İzin ya da bildirim
ru: Инструктаж работников и их безопасность
tr: Çalışanları işe hazırlama eğitimi ve güvenlik
ru: На начальном этапе становления вашего бизнеса у вас появится большое количество различных обязанностей, cвязанных с регистрацией предприятия, уплатой налогов и организацией бухгалтерского учёта.
tr: Girişimciliğe başladığınız da birçok yükümlülüğünüz vardır. Örneğin girişimin kaydını yapmak, vergi ödemek ve muhasebe işlerini ayarlamanız gerekir.
ru: В Финляндии разрешено вести добропорядочный и законный бизнес без выдаваемого официальными органами разрешения.
tr: Finlandiya’da resmi izin almadan yasal olarak ve toplum kurallarına uygun olan şekilde geçim kaynağı sağlanabilir.
ru: В некоторых случаях для начала деятельности необходимо получить разрешение или известить об этом официальные органы.
tr: Bazı şartlarda girişimciliğe başlamak için izin almak ya da yetkili makamlara bildirmek gereklidir.
ru: Например, если вы открываете салон красоты или предприятие, торгующее продуктами питания, в помещениях должна быть проведена проверка.
tr: Örneğin, güzellik salonunuz veya gıda maddeleri satan bir işletmeniz varsa işyerinin denetimden geçmesi gerekir.
ru: Перед началом эксплуатации помещений вам необходимо получить разрешение в муниципальном отделе здравоохранения.
tr: Dükkânı açmadan önce belediyenin sağlık yetkililerinden resmi izni alın.
ru: До начала предпринимательской деятельности следует проверить, требуется ли вам специальное разрешение или вам необходимо просто уведомить официальные органы о начале предпринимательской деятельности.
tr: Girişimciliğe başlamadan önce girişim için izne mi ihtiyacınız var yoksa girişimciliği resmi makamlara bildirmeniz mi gerekir araştırın.
ru: Для того, чтобы узнать, требуется ли вашему предприятию лицензия, вам необходимо обратиться в региональное агентство административного управления или посетить сайт сервиса «Yritys-Suomi».
tr: Girişimin kurulabilmesi için izin gerekip gerekmediği konusunda il yönetimine ya da Girişim-Finlandiya’nın (Yritys-Suomi) internet sayfalarına başvurulabilir.
ru: Разрешения и извещения, связанные с занятиям предпринимательской деятельностьюфинский _ шведский _ английский
tr: Girişimcilik Faaliyetina Ait İzinler ve BildirimlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Законодательство в сфере предпринимательской деятельностифинский
tr: Şirket tüzüğüFince
ru: При начале предпринимательской деятельности необходимо подать извещение в Торговый реестр Управления патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallitus).
tr: Girişimin kurulması ile ilgili bildirinin Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’nün (Patentti- ja rekisterihallitus) ticari siciline yapılması gerekmektedir.
ru: Вы можете сообщить о создании предприятия в Управление патентов и регистрации и в Налоговое управление на одном и том же бланке.
tr: Girişimin kurulduğuna dair bilgiyi, aynı form ile hem Patent ve Kayıt/Sicil İşleri Müdürlüğü’ne hem de Vergi İdare’sine bildirebilirsiniz.
ru: Извещение о создании предприятияфинский _ шведский _ английский
tr: Şirket Kurma BildirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Пенсионное страхование предпринимателя (YEL-vakuutus) является обязательным, если предпринимателю от 18 до 68 лет, и его доход от предпринимательской деятельности составляет минимум 7799,37 евро в год (на 2019 год).
tr: Girişimci 18-68 yaşlarındaysa ve yılda en az 7799,37 Euro (2019) gelir elde ediyorsa, girişimci emeklilik sigortası (YEL-vakuutus) yaptırması zorunludur.
ru: Пенсионное страхование обеспечивает доход предпринимателя тогда, когда его предпринимательская деятельность заканчивается ввиду нетрудоспособности или преклонного возраста, а также предоставляет родственникам предпринимателя пенсионное обеспечение после смерти предпринимателя.
tr: Emeklilik sigortası, çalışamama ya da yaşlanma nedeniyle girişimcilik etkinliğine son verilmesi gerektiği zaman girişimcinin gelirini ve ayrıca girişimci öldüğü zaman aile sigorta güvencesini girişimcinin yakınlarına sağlamaktadır.
ru: Пенсионную страховку можно получить в страховой компании или в пенсионной кассе (eläkekassa).
tr: Emeklilik sigortası ya sigorta şirketlerinden ya da emekli sandığından (eläkekassa) temin edilebilir.
ru: Заключите договор пенсионного страхования не позднее шести месяцев после начала предпринимательской деятельности.
tr: Girişimciliğe başladıktan en geç altı ay sonra emeklilik sigortasının yaptırılması tavsiye edilir.
ru: Предприниматель-новичок получает 22-процентную скидку по страховым платежам в течение первых четырёх лет.
tr: Yeni başlayan girişimci ilk dört yılın sigorta ücretlerinden yüzde 22 indirim alabilmektedir.
ru: Размер страховых платежей и величина пенсии зависит от размера дохода (työtulo) предпринимателя.
tr: Sigorta ücretlerinin ve emeklilik maaşının miktarı girişimcinin gelirine (työtulo) bağılıdır.
ru: Величина дохода влияет также на величину различных пособий (например, суточных по болезни), размер которых привязан к величине дохода (ansiosidonnaiset etuudet).
tr: Gelirin miktarı, hastalık parası gibi çeşitli gelirle bağlantılı desteklerin (ansiosidonnainen etuus) büyüklüğünü etkilemektedir.
ru: Информация о пенсионном страховании предпринимателяфинский _ шведский _ английский
tr: Girişimci Emeklilik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если у предпринимателя имеются наёмные работники, необходимо также оплачивать за этих работников пенсионные страховые платежи и страхование от безработицы (eläke- ja työttömyysturvamaksut), а также платежи социального страхования (sosiaaliturvamaksut).
tr: Girişimde işçi çalıştırıldığı durumda, işveren, işçilerin emeklilik ve işsizlik güvence ücretlerinden (eläke- ja työttömyysturvamaksu) ve sosyal güvence ücretlerinden (sosiaaliturvamaksu) sorumludur.
ru: На работников необходимо заключить договор страхования жизни (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)), также договор страхования от несчастного случая, в который входят договор группового страхования жизни и договор страхования от безработицы.
tr: İşçilere emeklilik sigortası (työeläkevakuutus) (TyEL-sigortası (TyEL-vakuutus)) ve gruplara özel sağlık sigortası ve işsizlik sigortası içeren kaza sigortası almak gereklidir.
ru: Работодатель уплачивает в налоговый орган за своего работника платежи социального страхования, удерживая из его заработной платы налоги.
tr: İşveren, işçilerin vergilerini ödediği zaman sosyal güvence sigortasını ödemektedir.
ru: В некоторых сферах деятельности имеются также иные обязательные виды страхования.
tr: Bazı iş dallarında yukarıda belirtilenlerden hariç diğer zorunlu sigortalar vardır.
ru: Также вам необходимо обдумать вопрос заключения иных договоров добровольного страхования, например, страхование предпринимателя от несчастного случая.
tr: Ayrıca, girişimcinin kaza sigortası gibi zorunlu olmayan sigortaları araştırmakta fayda vardır.
ru: Информация о страховании работниковфинский _ шведский _ английский
tr: İşçilerin Sigortalanması Hakkında BilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Финляндии каждый предприниматель обязан вести бухгалтерский учет.
tr: Finlandiya’da her girişimcinin ticari etkinliğine dair muhasebe kayıtları tutma yükümlülüğü vardır.
ru: Если вы не хотите самостоятельно заниматься бухгалтерским учётом, вы можете нанять специальную бухгалтерскую компанию для того, чтобы она вела бухгалтерский учёт на вашем предприятии.
tr: Girişimci, kendi muhasebesini kendisi yapmak istemezse girişimin muhasebe işlerini muhasebeciye verebilir.
ru: В Финляндии многие компании пользуются услугами специализированных бухгалтерских компаний.
tr: Finlandiya’da birçok girişimci muhasebe hizmetlerinden faydalanmaktadır.
ru: Это необходимо учесть при выборе типа предприятия.
tr: Girişim türü girişimin vergilendirmesini etkilemektedir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Виды предприятий.
tr: Girişim türünü seçerken bu konuyu iyice düşünmekte fayda vardır.
ru: Начинающий предприниматель может зарегистрироваться в реестре авансовой уплаты налогов Налогового управления.
tr: Yeni başlayan girişimci Vergi İdaresinin Peşin Vergi Siciline kayıt yaptırabilir.
ru: Регистрация в этом реестре производится с помощью того же заявления, которое подаётся при регистрации предприятия (yrityksen perustamisilmoitus).
tr: Girişim kurma bildirisi yaparken verilen girişim kurma bildirisiyle (yrityksen perustamisilmoitus) beraber Peşin Vergi Siciline kayıt olunur.
ru: Если ваше предприятие должно уплачивать авансовые налоговые платежи, вы можете выставлять вашим клиентам счета без предварительного удержания.
tr: Girişim Peşin Vergi Siciline kayıtlı ise, müşterilere ön kesintisiz fatura çıkartılır.
ru: Налоги уплачиваются с того дохода, который остаётся у предпринимателя или предприятия после вычета всех расходов, связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
tr: Tüm girişim etkinliliğin giderleri düştükten sonra girişimde ya da girişimcide kalan artan gelirden vergi ödenmektedir.