Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Вы также можете попасть на курсы финского или шведского языка, организуемые Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto).
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) Fince ve İsveççe dil kurslarına, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu yoluyla başvurulur.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в бюро по месту вашего жительства.
tr: Bu konu hakkındaki sorularınızı, İş ve Geçim Kaynakları Bürosundan sorun.
ru: В библиотеке г.Хельсинки проводится языковое кафе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
tr: Helsinki’deki kütüphanelerde, Fince konuşma konusunda alıştırma yapmanız amacıyla dil kahveleri düzenlenmektedir.
ru: Языковые кафе предназначены для всех тех, кто желает научиться говорить по-фински.
tr: Bu kahveler, Fince konuşmayı öğrenmek isteyen herkese yöneliktir.
ru: Поскольку в языковых кафе разговаривают по-фински, хорошо уже иметь элементарные навыки финского языка.
tr: Dil kahvelerinde Fince sohbet edilmekte olup, biraz Fince bilginizin bulunmasında yarar vardır.
ru: Участие в языковых кафе бесплатное.
tr: Dil kahveleri ücretsizdir.
ru: Подробнее о языковых кафе можно узнать в библиотеках.
tr: Dil kahvelerine ilişkin ayrıntılı bilgileri kütüphanelere sorarak edinebilirsiniz.
ru: Языковые кафефинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Dil KahveleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Oбщий языковой экзамен
tr: Genel Dil Sınavı
ru: В Хельсинки вы можете сдать общий языковой экзамен (yleinen kielitutkinto) по финскому или по шведскому языку.
tr: Helsinki’de, Fince ya da İsveççe genel dil sınavlarına (yleinen kielitutkinto) katılabilirsiniz.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы сможете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
tr: Eğitim İdaresinin (Opetushallitus) internet sayfalarındaki arama motoru yoluyla, sınavların nerede ve ne zaman düzenlendiğini kontrol edebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка.
tr: Daha fazlasını okuyun: Resmi dil becerisi sertifikası.
ru: Дополнительная информация: Финский и шведский языки.
tr: Daha çok okuyun: Fince ve İsveççe.
ru: Языковые кафефинский _ английский
tr: Dil KahveleriFince _ İngilizce
ru: Помощь в поиске работы
tr: İş aramak için yardım alma
ru: Создание предприятия
tr: Girişim/işletme kurma
ru: Услуги Бюро занятости и экономического развития
tr: TE-Bürosu’nun hizmetleri
ru: Бюро занятости и экономического развития окажет вам помощь в поиске работы.
tr: TE-Bürosu (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu) size iş aramanızda yardım eder.
ru: Если вы являетесь безработным и ищите работу, зарегистрируйтесь в качестве работоискателя в ТЕ-бюро.
tr: İşsizseniz ve iş aramaktaysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak başvuru yapıp kaydolun.
ru: Зарегистрироваться можно как через службу в Интернете, так и в ТЕ-бюро.
tr: Başvuru kaydınızı internet servisi aracılığıyla internet üzerinden ya da TE-Bürosuna şahsen giderek yapabilirsiniz.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться через Интернет-службу ТЕ-бюро.
tr: EU-ülkelerinin, Norveç’in, İzlanda’nın, Lihtenştayn’ın ve İsviçre’nin vatandaşları, TE-Bürosuna iş arayan olarak TE-Bürosu’nun internet sayfası yoluyla başvuruda bulunabilirler.
ru: Гражданам других стран следует проходить регистрацию, лично посетив ТЕ-бюро.
tr: Diğer ülkelerin vatandaşlarının TE-Bürosuna şahsen giderek başvuruda bulunmaları gerekmektedir.
ru: Вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и удостоверение вида на жительство.
tr: TE-Bürosuna giderken yanınıza kimlik belgenizi ve oturma izninizi alın.
ru: Информация об услугах ТЕ-бюро приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
tr: TE-Bürosu’nun (Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun) sunduğu hizmetlere ilişkin bilgileri, InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Информация о поиске работы в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
tr: Finlandiya’da iş aramaya ilişkin bilgiler InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? başlıklı sayfalarından alınabilir.
ru: В Хельсинки имеется три отделения ТЕ-бюро.
tr: Helsinki’de üç TE-Bürosu (İş ve Geçim Kaynakları Bürosu) bulunmaktadır.
ru: Отделение Итякескуса
tr: Itäkeskus Şubesi
ru: Телефон: 0295 025 500
tr: Telefon: 0295 025 500
ru: Часы работы пн–пт 9:00-16:00
tr: Çalışma saatleri: pzt–cu, 9.00–16.00 saatleri arasında
ru: Отделение в центре города
tr: Şehir Merkezi Şubesi
ru: Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
tr: Adres: Ratapihantie 7 (giriş, Veturitori tarafındandır)
ru: Часы работы пн–пт 9:00–16:00
tr: Çalışma saatleri: pzt–cu, 9.00–16.00 saatleri arasında
ru: Пособие по безработице
tr: İşsizlik güvencesi
ru: Информация о ходатайстве на получение пособия по безработице приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по безраотице.
tr: İşsizlik güvencesi için başvuruda bulunmaya ilişkin bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Видео и материалы для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский
tr: Göçmenlere yardımcı tanıtım broşürleri ve videolarFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ İspanyolca _ Türkçe _ Çince _ Arapça
ru: Городские услуги для безработных
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleri
ru: Город Хельсинки оказывает своим безработным жителям поддержку в поиске работы и места учёбы.
tr: Helsinki şehri, işsiz Helsinkililere iş ve eğitim yeri bulma konusunda destek sağlamaktadır.
ru: Если вы нуждаетесь в совете и помощи с трудоустройством или с изучением финского языка, обратитесь в департамент по вопросам трудоустройства города Хельсинки.
tr: İş edinme veya Fince dil eğitimi hakkında rehberliğe ve desteğe ihtiyacınız varsa, Helsinki’nin iş edinme hizmetleri ile iletişime geçin.
ru: Городские услуги для безработныхфинский _ шведский _ английский
tr: Şehrin işsizlere yönelik hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Ассоциация женщин «Моника»
tr: Monika Kadınlar Birliği (Monika-Naiset Liitto)
ru: Luckan Integration - это консультационная служба, предоставляющая индивидуальные консультации иммигрантам, и организующая, среди прочего, мероприятия и группы, цель которых помочь найти работу.
tr: Luckan Entegrasyon, göçmenlere bireysel danışma sağlayan ve, belli başlı olarak, iş aramaya ilişkin etkinlikler ve gruplar düzenleyen bir danışmanlık hizmetidir.
ru: Мероприятия проводятся на английском языке.
tr: Etkinliklerin dili İngilizcedir.
ru: Ассоциация семьи (Väestöliitto)
tr: Aile Birliği (Väestöliitto)
ru: Карьерное наставничество Ассоциации семьи предназначено для образованных иммигрантов.
tr: Väestöliitto tarafından sunulan iş kariyeri kılavuzluğu, eğitim görmüş göçmenlere yönelik bulunmaktadır.
ru: Через него можно получить ментора, который будет оказывать вам поддержку в поиске работы или места учебы, или в создании предприятия.
tr: Väestöliitto aracılığıyla, bir iş ya da öğrenim kurumuna başvuruda bulunurken ya da bir girişim kurmanız sırasında size destek olacak bir kılavuz edinebilirsiniz.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
tr: Bu desteğin işleyişi Fince sürdürülmektedir.
ru: Консультационная служба Ohjaamo
tr: Yönetim Merkezi (Ohjaamo-hizmeti)
ru: Если вы еще не достигли 30 лет, вы можете обратиться в консультационную службу Ohjaamo с просьбой о консультации в поиске работы.
tr: 30 yaşın altındaysanız, iş aramaya ilişkin olarak Yönetim Merkezi’nden (Ohjaamo-hizmetinden) danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.
ru: Консультационная служба Ohjaamo предназначена для совершеннолетней молодежи.
tr: Yönetim Merkezi (Ohjaamo-hizmeti), genç yetişkinlere yönelik bir
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский _ шведский
tr: Yönetim MerkeziFince _ İsveççe
ru: Городской учебный центр (Stadin osaamiskeskus) осуществляет подготовку иммигрантов к выходу на рынок труда и помогает в поиске места работы или стажировки.
tr: Stadi Beceri Merkezi (Stadin osaamiskeskus) göçmenleri iş piyasasına hazırlar ve işyeri ya da staj yeri bulmada yardımcı olur.
ru: Учебный центр предлагает своим клиентам курсы финского языка и проводит обучение различным специальностям.
tr: Beceri merkezi müşterilerine örneğin Fince dili eğitimi ve meslek eğitimi sunar.
ru: Клиентом Учебного центра можно стать через Бюро по трудоустройству и экономическому развитию или по ходатайству отдела социальной службы и здравоохранения.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu ya da Sosyal ve Sağlık Hizmetleri Dairesi yoluyla beceri merkezinin müşterisi olabilirsiniz.
ru: Услуги предназначены для проживающих в Хельсинки и имеющих вид на жительство иммигрантов старше 17 лет.
tr: Hizmetler oturma izni olan 17 yaşını doldurmuş Helsinki’li göçmenler içindir.
ru: Учебный центрфинский
tr: Beceri merkeziFince
ru: Консультацию и помощь в создании предприятия вам предоставит Центр развития бизнеса NewCo Helsinki.
tr: Bir girişim (işletme) kurmak için gerekli danışma hizmetlerini ve yardımı NewCo Helsinki’den alabilirsiniz.
ru: Индивидуальную консультацию по созданию предприятия вы можете получить на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
tr: Bir girişimi (işletmeyi) kurma konusundaki danışmanlık hizmetinden Fince, İsveççe, İngilizce, Rusça, Arapça, Estonca, Almanca ve İtalyanca dillerinde yararlanabilirsiniz.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для иммигрантов информационные мероприятия на тему создания предприятия.
tr: NewCo Helsinki, göçmenler için girişim kurma konusunda bilgi verici nitelikte toplantılar düzenler.
ru: Информационные мероприятия проводятся на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
tr: Bilgi verici toplantılar Fince, İngilizce, Rusça, Arapça ve Estonca dillerinde düzenlenmektedir.
ru: Мероприятия являются бесплатными.
tr: Bilgi verici toplantılar ücretsizdir.
ru: Дополнительная информация и регистрация на веб-сайте Центра развития бизнеса NewCo Helsinki.
tr: Ayrıntılı bilgiler ve hizmetlerden yararlanmak için kayıt işlemi, NewCo Helsinki’nin internet sitesinde yer almaktadır.
ru: Курсы для предпринимателей Центр развития бизнеса NewCo Helsinki организует на финском, английском и русском языках.
tr: NewCo Helsinki, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde girişimci eğitimi düzenlemektedir.
ru: Часть курсов предназначена для намеревающихся создать предприятие, а часть для тех, кто уже имеет предприятие.
tr: Düzenlenen kurslardan bir bölümü girişim kuruculara yönelikken, bir bölümü de hali hazırda girişim sahibi olanlara yöneliktir.
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках.
tr: Kurslar, Fince, İngilizce ve Rusça dillerinde verilmektedir.
ru: Дополнительная информация и регистрация на веб-сайте Центра развития бизнеса NewCo Helsinki.
tr: Ayrıntılı bilgiler ve kurslara katılmak için kayıt işlemi, NewCo Helsinki’nin internet sitesinde bulunmaktadır.
ru: Помимо этого, Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для новых предпринимателей мероприятия по расширению деловых контактов.
tr: NewCo Helsinki aynı zamanda, yeni girişimciler için iletişim ağları kurmaya yönelik toplantılar düzenler.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki также оказывает содействие в развитии стартапов.
tr: NewCo Helsinki’den, sıfır noktasından işe başlayan bir şirketlerin geliştirilmesi konusunda da yardım alabilirsiniz.
ru: Если вы имеете свое предприятие в Хельсинки, вы можете стать членом организации хельсинкских предпринимателей Helsingin Yrittäjät.
tr: Helsinki’de bir girişiminiz bulunuyorsa, Helsingin Yrittjät’e (Helsinki Girişimcileri) üye olarak katılabilirsiniz.
ru: Организация Helsingin Yrittäjät защищает интересы предпринимателей и организует для своих членов, среди прочего, обучение, деловые контакты и консультации.
tr: Helsingin Yrittäjät, üyelerine, örneğin, eğitim, iletişim ağı kurma ve danışmanlık gibi hizmetler sunan bir mütevelli örgütüdür.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте организации.
tr: Ayrıntılı bilgileri örgütün internet sayfalarından alabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
tr: Ayrıntılı olarak okumanız için: Girişimi kurmak.
ru: В Финляндию предпринимателем: Какие разрешения необходимы?(pdf, 384 kt)финский _ английский
tr: Girişimci olarak Finlandiya'ya: Hangi izinlere ihtiyacım var? (pdf, 384 kt)Fince _ İngilizce
ru: Справочник "Предпринимателем в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский
tr: Finlandiya'da girişimci olmak – rehberiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça _ Kürtçe
ru: Налоговое бюро имеет отделение в центре г.Хельсинки.
tr: Vergi Dairesi’nin Helsinki’nin merkezinde üç hizmet noktası bulunmaktadır.
ru: Контактная информация других пунктов обслуживания налогового бюро и консультаций по телефону приведена на веб-сайте Налогового ведомства.
tr: Vergi Dairesi’nin diğer hizmet noktalarının ve telefonda danışma hizmetinin erişim bilgilerini Vergi İdaresi’nin internet sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Контактная информация Налогового бюро:
tr: Vergi Dairesi’nin erişim bilgileri:
ru: ул. Aleksanterinkatu 9, 4-й этаж (Торговый центр Kluuvi)
tr: Aleksanterinkatu 9, 4 kat (Kluuvi Alışveriş Merkezi)
ru: Контактная информация отделения International House Helsinki:
tr: International House Helsinki – hizmet noktasının erişim bilgileri:
ru: Дополнительная информация: Налогообложение.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgi için: Vergilendirme.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия в Финляндии.
tr: Ayrıntılı olarak okumanız için: Finlandiya’da şirket kurmak.
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
tr: Göçmenler Danışmanlığı ve Uyum Sağlama
ru: Первичный план и план интеграции
tr: İlk Değerlendirme ve Uyum Sağlama
ru: Вам нужен переводчик?
tr: Tercümana İhtiyacınız Var mı?
ru: Helsinki-info – это консультационная служба, в которой можно получить актуальную информацию о Хельсинки, о городских услугах, о возможностях получения жилья, о работе и учёбе.
tr: Helsinki-info, Helsinki şehri, şehrin hizmetleri, konut imkânları, iş ve eğitim hakkında güncel bilgi alabileceğiniz danışmanlık noktasıdır.
ru: Также вы можете попросить помощи, если не знаете, в какой орган вам следует обращаться.
tr: Hangi resmi yetkili ile görüşmeniz gerektiğini bilmediğinizde de yardım isteyebilirsiniz.
ru: Помимо этого Helsinki-info предлагает консультации по использованию цифровых устройств и электронных сервисов, а также помогает в любых миграционных вопросах.
tr: Ayrıca Helsinki-info dijital rehberlik yaparak ülkeye geliş ile ilgili sorularınızda size yardımcı olur.
ru: Helsinki-info обслуживает на нескольких языках по телефону, в формате личной встречи или по электронной почте.
tr: Helsinki-info telefonda, yüz yüze ve elektronik olarak, pek çok farklı dilde hizmet vermektedir.
ru: Телефон: 09 310 11111 пн-чт 9:00-16:00, пт 9:00-15:00
tr: Telefon: 09 310 11111, pazartesi-perşembe, saat 09:00-16:00, cumaları, saat 10:00-15:00
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
ru: Сотрудник Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) составляет вместе с вами после того, как вы зарегистрируетесь безработным, первичный план (alkukartoitus) и план интеграции (kotoutumissuunnitelma).
tr: İş arayan olarak kayıt olduğunuz da, İş ve Geçim Kaynakları Bürosunun (työ- ja elinkeinotoimisto) çalışanı, sizinle ilk değerlendirme (alkukartoitus) ve uyum sağlama planı (kotoutumissuunnitelma) yapar.
ru: Бюро занятости и экономического развития в Итякескусе и Пасила занимаются составлением первоначального плана.
tr: Itäkeskus ve Pasila’nın İş ve Geçim Kaynakları Büroları ilk değerlendirme yapmaktadırlar.
ru: Если вам требуется такой план, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на сайте Te-palvelut.fi.
tr: İlk değerlendirmeye katılabilmek için te-palvelut-fi internet adresinden iş arayan olarak kaydolmanız gerekir.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет, если у вас имеются финские логины для интернет-банка.
tr: Fin internet banka şifreleriniz varsa internet üzerinden kaydolabilirsiniz.
ru: Вы также сможете записаться на составление первоначального плана в самом бюро.
tr: İlk değerlendirme için İş ve Geçim Kaynakları Bürosuna da başvurabilirsiniz.
ru: Отделение в Итякескусе
tr: Itäkeskus Şubesi
ru: Часы работы: пн-пт, 09:00-16:00
tr: Çalışma saatleri: pazartesi-cuma saat 9.00–16.00
ru: Отделение в Пасила
tr: Pasila Şubesi
ru: Адрес: Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
tr: Adres: Ratapihantie 7 (giriş Veturitori tarafından)
ru: Миграционный отдел
tr: Göçmenlik Birimi
ru: Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки помогает адаптироваться беженцам, живущим в Хельсинки.
tr: Helsinki şehri Sosyal ve Sağlık Hizmetlerinin Göçmenlik Birimi, Helsinki’de yaşamakta olan mültecilere uyum sağlama sürecinde yardım etmektedir.
ru: Миграционный отдел, в частности, консультирует, предоставляет рекомендации и составляет первичный план.
tr: Göçmenlik Birimi’nin hizmetleri, örneğin, yönlendirme, danışmanlık ve ön durum belirlemesinin yapılmasıdır.
ru: Миграционный отдел также помогает лицам, ставшим жертвами преступлений, связанных с торговлей людьми.
tr: Göçmenlik Birimi aynı zamanda insan ticaretinin kurbanı olmuş kişilere de yardım etmektedir.
ru: Если вы не занимаетесь поиском работы, но хотите, чтобы для вас был составлен первичный план и план адаптации, обратитесь в Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки.
tr: İş aramıyorsanız ama sizin için ilk değerlendirme ve uyum sağlama planı yapılmasını istiyorsanız Helsinki Şehri Sosyal ve Sağlık Hizmetlerinin Göçmenlik Birimi ile iletişime geçin.
ru: Контактная информация Миграционного отдела:
tr: Göçmenlik Biriminin iletişim bilgileri
ru: Консультационная служба социального ведомства (09) 310 37 577, пн-пт, 08:15-16:00
tr: Sosyal İşler danışmanlık telefonu (09) 310 37 577 pazartesi-cuma saat 8. 15-16.00
ru: Миграционный отделфинский _ шведский _ английский
tr: Göçmenlik BirimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дополнительная информация: Интеграция в Финляндии.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’ya Uyum Sağlama.
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
tr: Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, resmi görevlilerle görüşürken tercüman kullanabilirsiniz.
ru: В некоторых случаях переводчика вам могут предоставить официальные органы.
tr: Bazı durumlarda, tercüman hizmetini resmi görevli ayarlar.
ru: В этом случае перевод будет для вас бесплатным.
tr: Bu durumlarda, tercümanlık hizmeti sizin için ücretsizdir.
ru: Вы можете заранее узнать о возможности предоставления переводчика у соответствующего чиновника или получить консультацию в Консультационной службе для иммигрантов города Хельсинки.
tr: Tercümanlık hizmeti hakkında, görüşeceğiniz görevliye önceden danışabilir ya da Helsinki şehrinin Göçmenlik Danışmanlığından bilgi alabilirsiniz.
ru: Например, Kela и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях заказывают для своих клиентов переводчика.
tr: Örneğin Kela ve Göçmenler Dairesi (Maahanmuuttovirasto), hizmetlerinden yararlanan kişilere bazı durumlarda tercüman ayarlarlar.
ru: Вы также можете воспользоваться услугами переводчика самостоятельно, если вы оплатите все расходы и закажете переводчика самостоятельно.
tr: Tercümanı kendiniz çağırır ve öderseniz, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков.
tr: Birçok şirket de tercüme hizmetleri vermektedir.
ru: Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете.
tr: Örneğin, internetin arama motorlarıyla bu şirketleri arayabilirsiniz.
ru: На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Derneği’nin internet sayfalarında tercüman ve çevirmen arayabileceğiniz bir arama motoru vardır.
ru: Услуги Переводческого центра округа Хельсинки предназначены, прежде всего, для официальных лиц, работающих с иммигрантами.
tr: Helsinki bölgesinin (ardıl tercümanlık merkezi) öncelikle, göçmenlerle çalışan resmi görevlilere hizmet vermektedir.
ru: Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?
tr: Daha fazla bilgi için: Tercümana ihtiyacınız var mı?
ru: Устный переводфинский
tr: TercümanlıkFince
ru: подать заявление на регистрацию права на пребывание в стране, если вы являетесь гражданином страны ЕС
tr: AB vatandaşıysanız, oturma hakkını kaydetmek
ru: Нужен ли вам переводчик?
tr: Tercümana İhtiyacınız Var mı?
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
tr: Fince ya da İsveççe bilmiyorsanız, resmi görevliler ile görüşürken tercüman kullanabilirsiniz.
ru: Например, Национальное пенсионное ведомство (Kela) и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях предоставляют своим клиентам переводчика.
tr: Örneğin Halk Emeklilik Kurumu (Kela) ve Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto) bazı durumlarda hizmet görenler için tercüman ayarlar.
ru: В таком случае они же покрывают расходы на его услуги.
tr: Bu durumda hizmet sizin için ücretsizdir.
ru: Перед визитом в тот или иной государственный орган обязательно заранее уточните, могут ли вам предоставить переводчика, или проконсультируйтесь в Helsinki-info.
tr: Tercümanlık hizmeti hakkında ilgili resm görevli ile önceden konuşun ya da Helsinki-info’ya danışın.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
tr: Tercümanı kendiniz ayarlayıp masrafları kendiniz ödeyecek olursanız, istediğiniz her zaman tercüman kullanabilirsiniz.
ru: В Хельсинки много компаний, предоставляющих услуги устного перевода.
tr: Helsinki’de birçok şirket tercümanlık hizmetleri sunmaktadır.
ru: Вы можете найти такие организации с помощью поисковых сайтов в Интернете.
tr: Bu şirketleri internetten arayabilirsiniz.
ru: Например, A-tulkkaus предоставляет в регионе Хельсинки услуги социальных переводчиков в ситуациях, когда вы имеете дело с государственными органами.
tr: Helsinki bölgesinde resmi görevlilerle görüşürken, örneğin A-tulkkaus toplum tercümanı iletebilir.
ru: Вы можете найти устного или письменного переводчика, воспользовавшись поисковым сервисом на сайте Ассоциации переводчиков Финляндии.
tr: Finlandiya Çevirmenler ve Tercümanlar Birliğinin sitesinde yer alan arama motoru yardımıyla tercüman veya çevirmen arayabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya'ya taşınıldığında.
ru: Регистрация в качестве жителя города
tr: İkamet Eden Olarak Kayıt Olma
ru: Если вы переезжаете в Хельсинки на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
tr: Helsinki’ye kalıcı olarak taşınırsanız, belediyede ikamet eden olarak kayıt olmanız gerekir.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате города Хельсинки.
tr: Kaydı, Helsinki Nüfus Dairesinde yaptırabilirsiniz.
ru: Контактная информация магистрата Хельсинки:
tr: Helsinki Nüfus Dairesi iletişim bilgileri:
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение Хельсинки
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi (Uudenmaan maistraatti), Helsinki Hizmet Noktası
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
tr: Nüfus Dairesine giderken yanınıza almanız gereken belgeler,
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
tr: Oturma izni ve oturma kartı (Finlandiya için oturma izninizin olması gerekiyorsa)
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
tr: İkamet hakkının kayıt belgesi (oleskeluoikeuden rekisteröintioikeus) (AB ülkesi vatandaşıysanız)
ru: свидетельство о браке
tr: Evlilik cüzdanı
ru: свидетельства о рождении ваших детей
tr: Çocuğunuzun doğum belgesi
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
tr: Yabancı belgelerin tasdik edilmesinin gerektiğini dikkate alın.
ru: Дополнительную информацию о регистрации иностранцев вы можете получить на сайте магистрата.
tr: Nüfus Dairesinin internet sayfalarında, yabancıların kayıt edilmesi hakkında daha çok bilgi bulunmaktadır.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
tr: Daha fazlasını okuyun: İkamet eden olarak kayıt olma.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
ru: Услуги иммигрантамфинский _ шведский _ английский
tr: Göçmenler için hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение Хельсинки ул.
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi (Uudenmaan maistraatti), Helsinki Hizmet Noktası
ru: Где находится ближайший магистрат, поликлиника или библиотека?
tr: En yakın nüfus dairesi, sağlık merkezi ya da kütüphane nerededir?
ru: На страницах соответствующих городов сайта InfoFinland вы найдёте информацию о местных услугах в разделах коммун, участвующих в проекте.
tr: Yerel hizmetler hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın şehirler sayfalarının üye belediyeler sayfasından bulabilirsiniz.
ru: В этом разделе приведены номера телефонов, по которым вы можете позвонить и спросить совета.
tr: Bu sayfada arayıp danışabileceğiniz telefon numaraları vardır.
ru: Данные телефонные службы организованы различными государственными органами и общественными организациями.
tr: Bu numaralar farklı resmi kurumların ve organizasyonların numaralarıdır.
ru: Обратите внимание, что InfoFinland не предоставляет консультационных услуг, и в InfoFinland невозможно позвонить.
tr: InfoFinland hizmeti rehberlik sunmamaktadır ve de InfoFinland sitesini aramak mümkün değildir.
ru: Информация о государственных услугах
tr: Kamu Hizmetleri hakkında bilgi
ru: Информация о социальном обеспечении в Финляндии
tr: Finlandiya sosyal güvencesi hakkında bilgi
ru: Услуги для работников и предпринимателей
tr: Çalışanların ve girişimcilerin hizmetleri
ru: Помощь при финансовых проблемах
tr: Ekonomik zorluklara karşı destek
ru: Консультации по вопросам, связанным со здоровьем
tr: Sağlık konularına ilişkin danışmanlık
ru: Помощь, направленная на прекращение применения насилия
tr: Şiddete son vermek için destek
ru: Помощь жертвам торговли людьми
tr: İnsan ticareti mağdurlarına yardım
ru: Вам необходима помощь в получении государственных услуг или помощь при их использовании?
tr: Kamu hizmetleri ya da hizmetlerden yararlanma hakkında bilgiye mi ihtiyacınız var?
ru: Спросите совета в Национальной консультации.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığına danışabilirsiniz.
ru: Национальная консультация направит вас в нужную службу, поможет в вопросах ведения дел в Интернете и ответит на вопросы о государственных услугах.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığı sizi doğru hizmete yönlendirir, elektronik işlemlerde yardım eder ve kamu hizmetleri hakkındaki sorularınıza cevap verir.
ru: Национальная консультация не занимается ведением дел – она консультирует и направляет в соответствующие службы.
tr: Kamu hizmetleri danışmanlığında resmi işlemlerinizi göremezsiniz ama bunun yerine resmi yetkiliye yönlendirilirsiniz.
ru: Услуги предоставляются на финском, шведском и английском языках.
tr: Hizmet Fince, İsveççe ve İngilizce dillerinde verilmektedir.
ru: Звоните по телефону: 0295 000
tr: Arayın: 0295 000
ru: Часы работы консультации по телефону:
tr: Arama saatleri
ru: Понедельник-пятница 08–21
tr: Pazartesi-Cuma 8.00-21.00
ru: Суббота 09–15
tr: Cumartesi 9.00-15.00
ru: Услуги по телефону Kela
tr: Kela’nın telefon hizmetleri
ru: Вопросы, относящиеся к социальному обеспечению, при переезде в Финляндию или выезде за границу:
tr: Finlandiya’ya ya da yurtdışına taşındığınızda sosyal güvenceye ilişkin konular:
ru: 020 634 0200 (обслуживание на финском и английском языках)
tr: 020 634 0200 (Fince ve İngilizce)
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском и арабском языках.
tr: Kela telefonda Rusça ve Arapça dillerinde de rehberlik sunmaktadır.
ru: Услуга предназначена для тех, кто не владеет финским, шведским или английском языком в достаточной степени.
tr: Hizmet, yeterince Fince, İsveççe veya İngilizce bilmeyenler içindir.
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901
tr: Rusça hizmet alacaklar: 020 634 4901
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902
tr: Arapça hizmet alacaklar: 020 634 4902
ru: Услуги, предоставляемые Kela по телефону, доступны с понедельника по пятницу, с 9 до 16.
tr: Kela’nın telefon hizmetleri pazartesiden cumaya saat 09.00-16.00 arası açıktır.
ru: Вы также можете записаться на телефонный приём в Kela.
tr: Kela’dan telefon görüşmesi için randevu da alabilirsiniz.
ru: Вы можете записаться на приём по телефону или на сайте Kela.
tr: Randevuyu telefon hizmetlerinden ya da Kela’nın internet sayfalarından alabilirsiniz.
ru: Если вы записались на приём по телефону, консультант Kela перезвонит вам в согласованное время.
tr: Kela’nın hizmet danışmanı sizi ayarlanan vakitte arayacaktır.
ru: Если вам необходим переводчик, сообщите об этом при записи на приём.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa randevu alırken bunu bildirin.
ru: Если вам необходим переводчик, то запись на приём необходимо производить минимум за неделю до приёма.
tr: Tercümana ihtiyacınız varsa, randevuyu haftalar öncesinden alın.
ru: Иногда переводчика можно ждать и дольше.
tr: Tercüman genelde daha hızlı bir şekilde ayarlanamıyor.
ru: Переводчика заказывает Kela.
tr: Kela tercümanı ayarlayacaktır.
ru: Организация Pakolaisneuvonta ry
tr: Mülteci Danışma Derneği td (Pakolaisneuvonta ry)
ru: Организация Pakolaisneuvonta предоставляет правовую помощь беженцам, лицам, нуждающимся в убежище и прочим иностранцам.
tr: Mülteci Danışma Derneği, sığınma başvurusunda bulunanlara ve mültecilere adli yardım ve danışma hizmeti sunmaktadır.
ru: Консультации предоставляются на финском и английском языках.
tr: Danışma hizmeti Fince ve İngilizce verilir.
ru: 09 2313 9325 (пн-пт 10-12)
tr: 09 2313 9325 (pazartesi-cuma saat 10:00-12:00)
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14 до 16).
tr: Ellerinde hiçbir yazılı belge bulunmayan yabancılar için danışma hizmetleri: 045 2377 104 (pazartesileri saat 14:00–16:00).
ru: Дежурная служба для жертв преступлений
tr: Rikosuhripäivystys (suç mağdurlarına hizmet)
ru: Телефон экстренной помощи 116 006
tr: Yardım hattı 116 006
ru: Консультация юриста по телефону 0800 161 177
tr: Hukuksal danışmanlık hattı 0800 161 177
ru: Задачей дежурной службы для жертв преступлений (RIKU) является улучшение положения жертвы преступления, её близких и свидетеля по уголовному делу.
tr: Suç Mağdurlarının Desteklenmesi Hizmetleri’nin (RIKU) görevi, suç mağdurunun, mağdur yakınının ve suç davasına tanıklık edenin konumunu iyileştirmektir.
ru: Вы можете позвонить в дежурную службу для жертв преступлений, если вы или ваши близкие стали жертвами преступления или вы являетесь свидетелем преступления.
tr: Suç Mağdurlarının Desteklenmesi Hizmetine, kendiniz ya da yakınınız suç mağduruysa ya da suçun tanığıysanız, telefon edebilirsiniz.
ru: Вам не требуется называть своё имя по телефону.
tr: Telefonda isminizi söylemenize gerek yoktur.
ru: По телефону вы можете получить поддержку, а при необходимости ваш звонок может быть перенаправлен к другому специалисту.
tr: Yardım hattı size destek vermeyi amaçlar ve sizi gerekirse kiminle görüşebileceğiniz hakkında yönlendirir.
ru: У юриста вы сможете получить информацию о своих юридических правах.
tr: Hukuksal danışmanlık hattından, hukuki haklarınız hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений для иммигрантов
tr: Göçmenlere iş ilişkisi danışmanlığı
ru: Если у вас есть вопросы или проблемы, связанные с трудовыми отношениями, вы можете обратиться в справочную службу по вопросам трудовых отношений для иммигрантов.
tr: İş ilişkisi hakkında sorularınız ya da sorunlarınız varsa göçmenlerin iş ilişkisi danışmanlığı ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: Консультации предоставляет Центральный союз профсоюзов Финляндии SAK.
tr: Danışmanlığı Finlandiya İşçi Sendikaları Konfederasyonu SAK vermektedir.
ru: Вы можете обратиться за консультацией, даже если вы не состоите в профсоюзе.
tr: Sendika üyesi olmamanıza rağmen bilgi alabilirsiniz.
ru: Юрист ответит на вопросы, касающиеся, например, трудового договора, заработной платы или режима рабочего времени.
tr: Avukat örneğin iş sözleşmesi, maaş ya da çalışma saatlerine ilişkin sorularınızı yanıtlar.
ru: Бесплатные консультации предоставляются на финском или английском языке.
tr: Ücretsiz danışmanlık Fince ve İngilizce olarak verilir.
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений работает с понедельника по четверг с 9 до 11 и с 12 до 15.
tr: İş ilişkisi danışmanlığı pazartesinden perşembeye saat 9.00-11.00 ve 12.00-15.00 arası açıktır.
ru: Телефон: 0800 414 004
tr: Telefon: 0800 414 004
ru: Служба занятости и экономического развития
tr: Çalışma ve geçim kaynakları hizmetleri
ru: Консультации на финском языке: 0295 025 500
tr: Fince danışmanlık: 0295 025 500
ru: Консультации на шведском языке: 0295 025 510
tr: İsveççe danışmanlık: 0295 025 510
ru: Консультации на английском языке: 0295 020 713
tr: İngilizce danışmanlık: 0295 020 713
ru: Консультационная служба предоставляет информацию об услугах Бюро занятости и экономического развития.
tr: Telefon hizmetlerinden İş ve Geçim Kaynakları bürolarının hizmetleri hakkında danışabilirsiniz.
ru: Вы также сможете получить советы и консультации по вопросам получения вида на жительство для работника.
tr: İş görmeye ilişkin ve çalışanın oturma izni hakkında da rehberlik alabilirsiniz.
ru: Справочная служба: 0295 020 500
tr: Telefon hizmeti: 029 020 500
ru: Справочная служба «Yritys-Suomi» предоставляет информацию, советы и консультации о государственных услугах для предпринимателей и по вопросам, связанным с началом предпринимательской деятельности.
tr: Yritys-Suomi telefon hizmetinden, girişim kurma ve kamu girişimciliği hizmetleri hakkında bilgi, rehberlik ve danışmanlık edinebilirsiniz.
ru: Консультации о налогообложении в Финляндии по-английски: 029 497 050
tr: Finlandiya vergilendirme konusunda İngilizce danışmanlık: 029 497 050
ru: Международное налогообложение физических лиц:029 497 024
tr: Uluslararası kişi vergisi: 029 497 024
ru: Сервис «Международное налогообложение физических лиц» предоставляет информацию о налогообложении доходов, полученных из-за границы, и налогообложении работы за границей, а также влиянии переезда за границу на вопросы налогообложения.
tr: Uluslararası kişi vergisi hizmetinden, yurtdışından alınan gelirlerin, yurtdışında çalışma vergisi ve yurtdışına taşınmanın vergilendirmeye etkisi konularında bilgi alabilirsiniz.
ru: Данный сервис проконсультирует по вопросам налогообложения лиц, прибывших в Финляндию на работу, а также об обязанностях работодателей в международных вопросах.
tr: Bu hizmet, yurtdışından Finlandiya’ya çalışmaya gelenlerin vergilendirilmesi ve ödeme yapanın uluslararası yükümlülükleri hakkında da rehberlik eder.
ru: «Долговая линия» (Velkalinja)
tr: Velkalinja (Borç hattı)
ru: Справочная служба: 0800 9 8009
tr: Telefon danışmanlığı: 0800 9 8009
ru: Вы можете позвонить в «Долговую линию» бесплатно из любой точки Финляндии и анонимно обсудить свои финансовые проблемы или финансовые проблемы своих близких.
tr: Borç hattına, Finlandiya’nın her yerinden ücretsiz telefon edebilir ve adınızı vermeden kendinizin ya da yakınınızın para sorunları hakkında görüşebilirsiniz.
ru: Затруднения могут быть крупными и мелкими.
tr: Sorunlar küçük de olabilir, büyük de.
ru: В ходе разговора специалисты выяснят ситуацию звонящего, дадут советы, а при необходимости – направят за помощью к соответствующему специалисту.
tr: Görüşmelerde, arayanın durumu açığa çıkartılır, tavsiyelerde bulunulur ve gerekirse yardım almaya yöneltilir.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации
tr: Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisi
ru: Дежурная служба: 0295 666 817
tr: Telefon servisi: 0295 666 817
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации, если вы стали объектом дискриминации или расистского отношения или считаете, что к вам относятся некорректно ввиду вашего этнического или иностранного происхождения.
tr: Ayrımcılığa uğradıysanız ya da etnik kökeninizden dolayı ya da yabancı olduğunuz için size karşı ırkçı ya da yersiz davranıldığını düşünüyorsanız, Ayrımcılık Karşıtlığı Temsilcisinin Bürosu ile iletişime geçebilirsiniz.
ru: Дежурный инспектор может проконсультировать вас по телефону и согласовать будущие возможные действия для дальнейшего расследования дела.
tr: Görevde bulunan baş denetmen, konuyu açığa çıkartmak için size rehberlik edecektir ve gerekirse gerekli diğer işlemler için anlaşacaktır.
ru: Вы можете общаться по телефону по-фински, по-шведски или по-английски.
tr: Telefonda size Fince, İsveççe ya da İngilizce hizmet verebiliriz.
ru: Уполномоченный по вопросам равенства
tr: Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisi
ru: Справочная служба: 0295 666 842
tr: Telefon danışmanlığı: 0295 666 842
ru: Если вы подозреваете, что работодатель, учебное заведение или иная структура дискриминирует вас по половой принадлежности или иным образом нарушает закон о равенстве между мужчинами и женщинами, вы можете попросить совета и консультации, а также помощи для рассмотрения дела у уполномоченного по вопросам равенства.
tr: İşverenin, eğitim kurumunun ya da başka bir tarafın, size cinsiyetinizden dolayı ayrımcılık yaptığından ya da kadın ve erkek arası eşitlik yasasına uymadığından kuşkulanıyorsanız, Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden bu konuda yardım ve rehberlik isteyebilirsiniz.
ru: Уполномоченный по вопросам равенства также предоставит вам подробную информацию о Законе о равенстве.
tr: Kadın Erkek Eşitliği Temsilcisinden, Kadın Erkek Eşitliği yasası hakkında daha da çok bilgi edinebilirsiniz.
ru: Ассоциация семьи
tr: Väestöliitto (Aile Birliği)
ru: Бесплатная консультация для иммигрантов по вопросам, связанным с благополучием семьи и воспитанием детей.
tr: Göçmenlere, aile huzur ve sağlığı ve çocuk yetiştirmeye ilişkin sorularında ücretsiz danışmanlık.
ru: Консультации на разных языках:
tr: Farklı dillerde danışmanlık:
ru: Курдский (соранийский), дари и персидский: 050 325 6450
tr: Kürtçe (Soranice), Darice ve Farsça: 050 325 6450
ru: Русский и английский: 050 325 7173
tr: Rusça ve İngilizce: 050 325 7173
ru: Общество душевного здоровья Финляндии
tr: Suomen Mielenterveysseura (Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği)
ru: Национальный телефон кризисной службы: 010 195 202
tr: Ülke çapında kriz hattı: 010 195 202
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 040 195 8202.
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 040 195 8202.
ru: Вы также можете обратиться к оператору на английском языке.
tr: İngilizce olarak da hizmet de alabilirsiniz.
ru: Телефон кризисной службы Общества душевного здоровья Финляндии предлагает непосредственную помощь по телефону лицам, находящимся в кризисе, и их близким.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneğinin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.
ru: На телефонные звонки отвечают сотрудники кризисного центра и добровольцы, прошедшие специальное обучение.
tr: Telefona, kriz görevlileri ve eğitim görmüş gönüllü destek görevlileri yanıt verir.
ru: Когда вы звоните, вам не требуется называть своё имя.
tr: Aradığınızda isminizi söyleminize gerek yoktur.
ru: По телефону кризисной службы вы можете в дружественной и поддерживающей атмосфере рассказать о том, что случилось, или о сложной жизненной ситуации.
tr: Kriz hattı, hoşgörülü, dayanışmacı ve destekçi bir ortamda, şaşırtıcı ani bir olay hakkında ya da zor hayat durumu hakkında sizi dinler.
ru: Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma
tr: Özürlü göçmenlerin destek merkezi Hilma
ru: Дежурная служба: 044 7577 099
tr: Telefon hizmeti: 044 7577 099
ru: Вы сможете получить консультации и советы по вопросам заполнения бланков и подачи заявлений на получение социальных льгот и услуг для инвалидов.
tr: Özürlülere yönelik sosyal hizmetler, desteklere başvurma ve formların doldurulması ile ilgili rehberlik ve danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.
ru: Вы также можете узнать о наличии возможности пройти курс реабилитации, обучения, получения работы или поиска других занятий.
tr: Rehabilitasyon, eğitim, iş ve uğraşlar hakkında da soru sorabilirsiniz.
ru: Вы можете общаться по телефону по-фински, по-шведски, по-английски и по-немецки.
tr: Telefonda, Fince, İsveççe, İngilizce ve Almanca hizmet verilir.
ru: Стоимость звонка соответствует стоимости обычного телефонного звонка.
tr: Telefon, normal telefon ücreti kadardır.
ru: Круглосуточный Центр отравлений
tr: Myrkytystietokeskus 24h (24 Saat Zehirlenme Bilgilendirme Merkezi)
ru: Отравления, лечение и профилактика: (09) 471 977
tr: Zehirlenme, tedavi ve önleme: (09) 471 977
ru: В центре отравлений вы можете задать вопрос о профилактике и лечении внезапного отравления.
tr: Zehirlenme Bilgilendirme Merkezinden, ani zehirlenmenin önlenmesi ve tedavisine ilişkin sorularınızı sorabilirsiniz.
ru: Помощь, связанная с прекращением применения насилия
tr: Şiddete son vermek için destek
ru: Тел. 080 005 005
tr: Tel 0800 005 005
ru: Nollalinja – это телефон экстренной помощи, куда вы можете позвонить, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают насилием.
tr: Nollalinja, aile içinde fiziksel şiddet, cinsel şiddet ile karşılaştıysanız veya şiddet ile tehdit edildiyseniz arayabileceğiniz yardım sunan bir hattır.
ru: По телефону экстренной помощи можно звонить в любое время суток.
tr: Ne zaman isterseniz telefon edebilirsiniz.
ru: Сотрудники говорят на финском, шведском и английском языках.
tr: Hizmet çalışanları Fince, İsveççe ve İngilizce konuşmaktadır.
ru: Звонок в Nollalinja бесплатный, время разговора с сотрудником не будет отражено в вашем счете за услуги связи.
tr: Nollalinja’ya telefon etmek ücretsizdir ve telefon faturasında aramaya değin bir kayıt kalmaz.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
tr: Aradığınızda isminizi söylemenize gerek yoktur.
ru: Телефон экстренной помощи Nollalinja предназначен как для женщин, так и для мужчин.
tr: Nollalinja, hem kadınlar hem de erkekler içindir.
ru: Телефон экстренной помощи: (09) 276 62 899
tr: Yardımcı telefon: (09) 276 62 899
ru: Линия для мужчин – это служба помощи для иммигрантов-мужчин, которые проявляют насилие или опасаются, что могут проявить насилие по отношению к своим близким или в семье.
tr: Miehen Linja, yakın ilişkilerinde ya da aile içinde şiddet kullanmış ya da kullanmaktan korkan göçmen erkeklere yardım eden bir hizmettir.
ru: Дежурная служба: 0800 05058
tr: Telefon servisi 0800 05058
ru: Мы оказываем помощь и консультации женщинам-иммигрантам-, столкнувшимся с насилием или с его угрозой.
tr: Şiddete maruz kalmış ya da şiddet tehdidi altında olan göçmen kadınlara destek ve rehberlik vermekteyiz.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
tr: Ararken adınızı söylemenize gerek yoktur.
ru: Открытая линия: 09 7562 2260
tr: Açık hat: 09 7562 2260
ru: Поддержка и помощь женщинам, которые проявляют или опасаются, что могут проявить насилие.
tr: Şiddet kullanan ya da kullanmaktan korkan kadınlara destek ve yardım.
ru: Все разговоры конфиденциальные.
tr: Telefon görüşmeleri gizli ve güvenilirdir.
ru: Вы можете звонить в Открытую линию и общаться по-фински, по-шведски и по-английски.
tr: Açık hat, Fince, İsveççe ve İngilizce hizmet sunmaktadır.
ru: Финская национальная ассоциация помощи жертвам торговли людьми
tr: Finlandiya ulusal insan ticareti mağdurlarına yardım sistemi
ru: Телефон экстренной помощи: 02954 63177
tr: Yardımcı telefon: 02954 63177
ru: Обратитесь в Ассоциацию помощи жертвам торговли людьми, если вы полагаете, что вы стали такой жертвой.
tr: Kullanıldığınızı düşünüyorsanız, insan ticareti mağdurlarına yardım sistemi ile iletişime geçin.
ru: Вы получите помощь, даже если:
tr: Ülkede izinsiz bulunmanıza
ru: вы находитесь в стране незаконно
tr: Kimlik belgeniz ya da pasaportunuz olmamasına
ru: у вас нет документов, удостоверяющих личность, или паспорта
tr: Kendinizin ya da yakınınızın tehdit ediliyor olmasına
ru: вам или вашим близким угрожают
tr: Yalnızca anadilinizi konuşuyor olmanıza
ru: вы владеете только родным языком
tr: Herhangi birine borcunuz olmasına
ru: вы в долгах
tr: rağmen yardım alabilirsiniz.
ru: Информация о социальном обеспечении в Финляндии
tr: Sosyal güvenliğe ilişkin bilgi
ru: Услуги, предоставляемые Kela по телефону, доступны с понедельника по пятницу, с 9 до 16.
tr: Kela’nın müşteri hizmetleri Pazartesi-Cuma günleri arasında 09:00-16:00 arasında hizmet vermektedir.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском, арабском и сомалийском языках.
tr: Kela telefonda Rusça, Arapça ve Somalice dillerinde de rehberlik sunmaktadır.
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901 (пн–пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
tr: Rusça hizmet alacaklar: 020 634 4901 (Pazartesi-Cuma, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902 (вт–чт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
tr: Arapça hizmet alacaklar: 020 634 4902 (Salı-Perşembe, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
ru: Сомалиязычные клиенты 020 634 4905 (пн и пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
tr: Somalice hizmet alacaklar: 020 634 4902 (Pazartesi-Cuma, saat 10-12 ve 13-15 arasında)
ru: Номер кризисной помощи на финском языке: 09 2525 0111
tr: Kriz hattı Fince: 09 2525 0111
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 09 2525 0113.
tr: Arapça hizmet veren kriz hattı: 09 2525 0113.
ru: Телефон кризисной службы Mieli ry предлагает неотложную помощь лицам, находящимся в кризисной ситуации, а также их близким.
tr: Mieli Derneği’nin kriz numarası, krizde olanlara ve yakınlarına acil görüşme olanağı sunar.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
tr: Aradığınızda isminizi söyleminize gerek yoktur.
ru: Мы учтём ваш отзыв при обновлении сайта.
tr: Sitemizi güncelleştirirken, geridönümünüzü dikkate alacağız.
ru: Бюро занятости и экономического развития
tr: İş ve Geçim Kaynakları Bürosu
ru: Социальное ведомство
tr: Sosyal Hizmetler Bürosu
ru: Департамент по делам миграции
tr: Göçmenler Dairesi
ru: Задачи полиции в Финляндии
tr: Finlandiya’da Polisin görevleri
ru: В задачи полиции входит гарантия общественного порядка и безопасности, а также профилактика и расследование преступлений.
tr: Polisin görevleri arasında, toplum düzenini korumak, güvenliği sağlamak ve suçları önlemek ve suçları açığa çıkartmak vardır.
ru: Брошюра "Информация о финской полиции"финский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya Polisi hakkında bilgi broşürüFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Расследование преступлений
tr: Suçların araştırılması
ru: Полиция отвечает в Финляндии за расследование преступлений, выдвижение обвинительного заключения.
tr: Finlandiya’da polis, suçları açığa çıkartmak ve suçlamanın başlatılmasından sorumludur.
ru: Заявление в полицию можно подать по телефону, по факсу, на сайте полиции или лично в полицейском участке.
tr: Şahsen telefonla, faksla, polisin internet sayfalarında ya da polis merkezinde suç ihbarında bulunabilirsiniz.
ru: Полиция начинает расследование, если имеются основания полагать, что речь идёт о преступлении.
tr: Suç işlendiğinden şüpheleniyorsa, polis soruşturmayı başlatabilir.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления в полицию приведена на сайте InfoFinland в разделе Преступления.
tr: Suç ihbarı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Suçlar sayfasından bulabilirsiniz.
ru: Информация о преступленияхфинский _ шведский _ английский
tr: Suçlar hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Паспорта можно получить в полицейском участке.
tr: Pasaportlar, polis merkezlerinden alınır.
ru: Заявление о предоставлении паспорта вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
tr: Pasaport başvurusunu herhangi bir polis izin hizmetleri noktasına bırakabilirsiniz.
ru: Получение паспорта гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya'da pasaportu için başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Полиция выдаёт удостоверения личности.
tr: Polis kimlik kartlarını düzenler.