Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: При совместной опеке родители согласовывают друг с другом вопросы, касающиеся ребёнка.
tr: Bunun yanı sıra müşterek veli çocuklarla ilgili konular üzerinde diğer ebeveynle uzlaşır.
ru: При совместной опеке многие решения, касающиеся ребёнка, родители принимают совместно, например:
tr: Müşterek velayette ebeveynler birlikte birçok konuda karar verirler. Bunlar çocukların
ru: использование имущества ребёнка
tr: mal varlıklarının kullanımı ile ilgili konulardır.
ru: Совместное опекунство предполагает наличие у родителей способности действовать вместе во благо ребёнка.
tr: Müşterek velayet ebeveynlerden çocuklar için en iyi şekilde birlikte işbirliği yapma yeteneği gerektirir.
ru: Например, для получения паспорта необходимо согласие обоих родителей.
tr: Örneğin, pasaport dilekçesinde her iki ebeveynin de rızasının olması gerekir.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка самостоятельно принимает все решения, касающиеся ребёнка.
tr: Tek veli çocuklarla ilgili kararları tek başına alır.
ru: Официальные органы, т.е. детский сад и школа, предоставляют информацию о ребёнке только опекуну.
tr: Çocuk yuvası ve okul gibi yetkililer çocuklarla ilgili bilgileri sadece bu veliye verirler.
ru: Всё же один из родителей может принимать решение по вопросам ухода за ребёнком и его воспитания в том случае, если ребёнок находится у этого родителя.
tr: Buna rağmen ebeveynlerden diğeri çocukların kendi yanında olduğu zamanlarda, çocukların bakım ve büyütmelerine ilişkin konularda karar verebilir.
ru: При расторжении официального или гражданского брака родители должны принять решение об опекунстве над ребёнком, о его содержании, проживании и праве на встречи.
tr: Nikâhlı ve nikâhsız evliliklerden boşanmalarda ebeveynlerin çocukların velayeti, nafakaları, yaşayacakları yer ve görme hakkıyla ilgili konularda karar vermeleri gerekmektedir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Boşanırken çocuklar sayfasını okuyunuz.
ru: Ребёнка также может усыновить один человек.
tr: Tek başınıza da bir çocuğu evlat edinebilirsiniz.
ru: Процесс усыновления регулируется Законом об усыновлении.
tr: Evlatlık konusu, Evlatlık Yasası’nda düzenlenmiştir.
ru: Если вы хотите усыновить ребёнка в одиночку, проконсультируйтесь в социальном ведомстве своей коммуны.
tr: Eğer tek başınıza evlat edinmek istiyorsanız, ikamet ettiğiniz il veya ilçe sosyal ofisine danışınız.
ru: с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) предлагает информацию и организовывает различные мероприятия для семей с одним родителем.
tr: Tek Ebeveynli Aileler Derneği (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) tek ebeveynli olan ailelere bilgi sunmakta ve faaliyetler düzenlemektedir.
ru: На сайте Finlex вы можете ознакомиться с Законом об опеке детей и праве на встречи.
tr: Finlex sitesinde Çocukların Bakımı ve Görme Hakkı Yasası’nı inceleyebilirsiniz.
ru: Объединение неполных семей (Pienperheyhdistys) – это общественная организация, созданная родителями-одиночками и проводящая для своих членов различные мероприятия.
tr: Üyelerine faaliyetler sunan Küçük Aileler Derneği tek olan ebeveynler tarafından kurulmuş olan bir sivil toplum kuruluşudur.
ru: Закон об опеке детей и праве на встречифинский _ шведский _ английский
tr: Çocuk Bakımı ve Görme Hakkı YasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация доля семей с одним родителемфинский
tr: Tek ebeveynli aileler için bilgilerFince
ru: Информация для неполных семейфинский _ английский
tr: Tek ebeveynli aileler için faaliyetlerFince _ İngilizce
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка до 18 лет, даже если они не живут вместе.
tr: Birlikte yaşamamalarına rağmen, her iki ebeveynin de 18 yaşından küçük çocuklarını geçindirme yükümlükleri bulunmaktadır.
ru: В случае развода родители обязаны согласовать вопросы содержания ребёнка и выплаты алиментов (elatusapu).
tr: Ebeveynler boşanırlarken, çocuklarını geçindirmeleri ve muhtemel nafaka (elatusavustus) konusunda anlaşmaları gerekir.
ru: Размер алиментов рассчитывается в соответствии с возможностями родителей и потребностями ребёнка.
tr: Nafakanın miktarı, çocuğun nafaka ihtiyacına ve ebeveynlerin maddi geçim imkânlarına göre hesaplanır.
ru: Потребность ребёнка в содержании означает ту денежную сумму, которая ежемесячно тратится на содержание ребёнка.
tr: Çocuğun nafaka ihtiyacı, çocuğu geçindirebilmek için kullanılan aylık para miktarı anlamına gelir.
ru: В эту сумму входят, например, расходы на еду и одежду, а также возможная оплата услуг учреждения дневного ухода.
tr: Buna örneğin; yiyecek, giyecek ve muhtemel günlük bakım masrafları dâhildir.
ru: Потребность ребёнка в содержании распределяется между родителями в соответствии с их платёжеспособностью.
tr: Çocuğun nafaka ihtiyacı, ebeveynlerin maddi geçindirme imkânlarına göre bölüştürülür.
ru: Платёжеспособность рассчитывается путём вычета из доходов налогов и прочих обязательных платежей.
tr: Maddi geçindirme gücü, gelirlerden vergi ve diğer zorunlu giderleri eksilterek hesaplanır.
ru: Для расчёта алиментов вы можете попросить помощи у детского инспектора (lastenvalvoja) своей коммуны.
tr: Nafaka yardımının hesaplanması konusunda oturduğunuz il veya ilçe çocuk gözetmeninden (lastenvalvoja) yardım alabilirsiniz.
ru: О выплате алиментов необходимо составить письменный договор, который будет утверждён комиссией по социальным вопросам.
tr: Nafaka için, sosyal kurul tarafından onaylanmış yazılı bir anlaşma yapmada yarar vardır.
ru: Такой утверждённый договор имеет такую же юридическую силу, что и решение судебного органа.
tr: Bu onaylanmış anlaşmanın, mahkeme kararı kadar resmiyeti bulunmaktadır.
ru: Попросите утвердить договор детского инспектора своей коммуны.
tr: Onayı yaşadığınız il veya ilçe çocuk gözetmeninden isteyiniz.
ru: Если родители не могут прийти к соглашению относительно алиментов, они могут обратиться в организацию, занимающуюся урегулированием семейных споров.
tr: Eğer veliler nafaka konusunda bir anlaşmaya varamıyorlarsa, aile konularını uzlaştırma biriminden yardım alabilirsiniz.
ru: Обращаться в суд необходимо только в самом крайнем случае.
tr: En son çare ise konunun yerel mahkemede çözüme kavuşturulmasıdır.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
tr: Aile konularının uzlaştırılması konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinde Boşanma bölümünde bulabilirsiniz.
ru: В некоторых ситуациях родитель, проживающий вместе с ребёнком, может подать в Kela заявление о выплате пособия на содержание (elatustuki).
tr: Bazı durumlarda çocukla beraber oturan veli KELA’dan nafaka yardımı (elatustuki) alabilir.
ru: Вы можете подать заявление на выплату пособия на содержание в Kela, если:
tr: Aşağıdaki koşullarda Kela’ya nafaka yardımı için başvuruda bulunabilirsiniz:
ru: родитель, обязанный выплачивать алименты, не выплачивает алименты в утверждённом размере (Kela затем взыскивает с родителя эту сумму);
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveyn, belirlenen nafakayı ödememişse (Kela bu nafakayı sonradan o şahıstan tahsil eder).
ru: размер алиментов утверждён в объёме меньшем, чем размер пособия на проживание, ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveynin maddi durumu nedeniyle belirlenen nafaka, nafaka yardımından daha az ise.
ru: выплата алиментов вообще не утверждена ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
tr: Eğer geçindirmekle yükümlü ebeveynin maddi durumu nedeniyle nafaka hiç belirlenmemişse.
ru: вы усыновили ребёнка без партнёра;
tr: Eğer tek başınıza bir çocuğu evlat edinmişseniz.
ru: отцовство ребёнка, рождённого вне брака, не установлено.
tr: Evlilik dışı doğan çocuğun babalığı tanınmamış sa.
ru: Вы можете получать пособие на содержание, если вы переехали в Финляндию на постоянное место жительства.
tr: Nafaka yardımını, Finlandiya’ya sürekli olarak ikamet etmek amacıyla taşındığınızda alabilirsiniz.
ru: Вы можете получать это пособие также, если вы прибыли в Финляндию на работу из другой страны ЕС или ЕЭС, или из Швейцарии.
tr: Finlandiya’ya başka bir AB ülkesinden, ya da İsviçre’den çalışma sebebiyle gelmişseniz, bu takdirde de nafaka yardımı alabilirsiniz.
ru: Ребёнок, на которого будет выплачиваться пособие, также должен проживать в Финляндии.
tr: Nafaka yardımı için başvurulan çocuğun da Finlandiya’da ikamet etmesi gerekir.
ru: Дополнительную информацию об этом пособии можно получить в Kela.
tr: Nafaka yardımı için daha fazla bilgiyi KELA’dan edinebilirsiniz.
ru: Пособие на проживание и алиментыфинский _ шведский _ английский
tr: Nafaka desteği ve nafaka yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Перед заключением брака вам необходимо письменно запросить проведения исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак (esteiden tutkiminen).
tr: Evlenmeden önce evlenme engellerinizin bulunup bulunmadığının araştırılması (esteiden tutkiminen) için yazılı talepte bulunmanız gerekmektedir.
ru: Данное исследование проводится в магистрате (maistraatti).
tr: Evlenme engelleri araştırması Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) yapılmaktadır.
ru: Письменный запрос можно подать в любой магистрат.
tr: Herhangi bir Kayıt Tescil İdaresi bürosuna bu talepte bulunulabilir.
ru: Исследование проводится бесплатно.
tr: Evlenme engelleri araştırması ücretsizdir.
ru: Если кто-либо из вас является членом евангелическо-лютеранской или православной церкви, вы можете запросить это исследование в своём приходе.
tr: Eğer ikinizden biri Evangelik-Luteryan veya Ortodoks Kilisesi üyesi ise, evlenme engelleri araştırmasının yapılmasını kendi kilise idarenizden de isteyebilirsiniz.
ru: Исследование отсутствия препятствий к вступлению в брак является обязательным, без этого документа регистрация не проводится.
tr: Evlenme engelleri araştırması zorunludur ve bu yapılmadan nikah kıyılamaz.
ru: В ходе проведения проверки можно выяснить, например, наличие официального брака у второго лица.
tr: Engellerin araştırılması sonucunda örneğin diğer tarafın bir başkasıyla evli olup olmadığı ortaya çıkar.
ru: В Финляндии проведение проверки длится около недели.
tr: Finlandiya’da engellerin araştırılması bir hafta sürmektedir.
ru: Документ действителен в течение четырёх месяцев.
tr: Bu araştırma dört ay geçerlidir.
ru: Если в течение этого срока брак не будет заключён, документ необходимо будет сделать заново.
tr: Bu süre içinde evlenilmezse, araştırmanın tekrar yapılması gerekir.
ru: При регистрации необходимо иметь документ при себе.
tr: Araştırma belgesi nikah kıyılırken yanınızda bulunmalıdır.
ru: Замуж/Жениться в Финляндии
tr: Eş olarak Finlandiya’ya gelme
ru: Препятствия к вступлению в брак проверяются в соответствии с законодательством Финляндии, если вы являетесь гражданином Финляндии или постоянно проживаете в Финляндии, и информация о вас имеется в реестре народонаселения.
tr: Eğer Fin vatandaşıysanız veya Finlandiya’da süresiz olarak ikamet ediyor ve bilgileriniz nüfus kaydında bulunuyorsa, evlenme engelleri araştırması Finlandiya yasalarına göre yapılır.
ru: Если в реестре народонаселения невозможно уточнить сведения об иностранном гражданине, этот гражданин должен представить в магистрат для проведения исследования об отсутствии препятствий к заключению брака официальный документ, выданный в его родной стране.
tr: Eğer yabancı ülke vatandaşı eşin bilgileri, nüfus bilgi sisteminden kontrol edilemezse bu kişinin evliliğe engel araştırmasının yapılabilmesi için kendi ülkesi resmi makamından verilmiş belgeyi Kayıt Tescil İdaresi’ne iletmesi gerekir.
ru: Это может потребовать некоторого времени, так как практика выдачи подобных справок в разных странах отличается.
tr: Bunun için zaman ayırmanızda yarar vardır çünkü her ülkenin kuralları değişiktir.
ru: Дополнительную информацию о необходимых справках вы можете получить в магистрате.
tr: Gerekli belgeler hakkında daha fazla bilgiyi Kayıt Tescil İdaresi’nden sorabilirsiniz.
ru: Кроме того, иностранец должен предъявить удостоверение личности, справку о семейном положении (холост/не замужем, развод, вдова/вдовец) со специальной печатью "Апостиль".
tr: Ayrıca yabancı eşin bir kimlik kartına, medeni halini gösterir bir belgeye (bekâr, boşanmış, dul) ve bunlar için Apostille tasdik şerhine ihtiyacı vardır.
ru: Апостиль подтверждает полномочия официального лица, выдавшего документа.
tr: Apostille tasdik şerhi herhangi bir yetkilinin vermiş olduğu belgenin bu belgeyi vermeye yetkili kişi tarafından verilmiş olduğunu onaylar.
ru: В каждой стране, подписавшей Гаагскую Конвенцию, имеется орган, выдающий Апостили.
tr: Her Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan ülkede Apostille vermeye yetkili bir makam vardır.
ru: Список государств, подписавших Гаагскую Конвенцию, приведён на английском языке на сайте Гаагского международного частного суда.
tr: Bu sözleşmeye taraf olan ülkeler listesi İngilizce olarak Lahey Uluslararası Özel Hukuk sitesinde bulunmaktadır.
ru: На документах, предоставляемых из остальных стран, должна стоять подтверждающая подлинность документа печать, которую необходимо поставить в Министерстве иностранных дел соответствующей страны, а также необходимо поставить печать в представительстве Финляндии в данном государстве.
tr: Diğer ülkelerden getirilecek olan belgelerde söz konusu ülkenin dışişleri bakanlığının belgenin aslı gibi olduğunu onaylayan ve ayrıca Finlandiya’nın söz konusu ülkede bulunan temsilciliğinin mühürleri olmalıdır.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
tr: Daha fazla bilgi için kendi ülkenizin temsilciliğine başvurunuz.
ru: В Финляндии семьёй считаются:
tr: Finlandiya’da aile
ru: супруги, состоящие в гражданском браке
tr: birlikte yaşayan,
ru: холостой ребёнок или дети в возрасте до 18 лет и их проживающий/ие в Финляндии опекун/ы
tr: 18 yaşından küçük bekâr çocuk veya çocuklar ve bunların Finlandiya’da yaşayan velisinden veya velilerinden oluşur.
ru: Финское понятие семьи более узкое, чем во многих других странах.
tr: Fin aile kavramı birçok başka ülkedekinden daha dardır.
ru: В Финляндии семьёй чаще всего считается основная семья, т.е. родители и дети.
tr: Finlandiya’da daha çok aile olarak çekirdek aile, yani ebeveynler ve çocuklar sayılır.
ru: Например, если бабушки с дедушками, родители и дети проживают в одной квартире, то официально семьёй считаются только родители и дети.
tr: Örneğin, büyükanne ve büyükbabalar, ebeveynler ve çocuklar aynı evde oturuyorlarsa, resmi olarak sadece ebeveynler ve çocuklar aynı ailenin bireyleridirler.
ru: Бабушки с дедушками являются отдельной семьёй.
tr: Büyükanne ve büyükbabalar ayrı bir aileyi oluştururlar.
ru: В семье могут быть дети, или же она может состоять из бездетной пары.
tr: Aile, çocuklu olabilir ve aynı şekilde çocuksuz bir çift de bir aile oluşturur.
ru: Взрослые в семье могут быть как разных полов, так и одного пола.
tr: Ailenin yetişkinleri aynı cinsten ya da ayrı cinsten olabilirler.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка и её (его) ребёнок также считаются семьёй.
tr: Aile tek ebeveyn anne veya babadan ve çocuklarından da oluşur.
ru: Понятие «новая семья» означает семейную пару, вместе с которой проживает один или несколько детей от предыдущих браков супругов.
tr: Yeni aile, çiftin daha önceki beraberliklerinden olan çocuk veya çocuklar ile birlikte yaşayan çifttir.
ru: Кроме того, в семье могут проживать и совместные дети супругов.
tr: Ayrıca yeni ailede çiftin ortak çocukları da yaşayabilir.
ru: Если вы состоите в разводе, для заключения нового брака согласие бывшего супруга не требуется.
tr: Ayrıldıysanız eski eşinizin iznine gerek duymadan tekrardan evlenebilirsiniz.
ru: Согласно законодательству Финляндии вы можете повторно зарегистрировать брак без согласия бывшего супруга, даже если у вас имеются совместные дети.
tr: Eski eşinizle ortak çocuklarınız olsa bile Finlandiya yasalarına göre yeniden evlenmek için eski eşinizden izin almanıza gerek yoktur.
ru: Радужные семьи
tr: Gökkuşağı ailesi
ru: Термин «радужная семья» (sateenkaariperhe) означает семью, состоящую из родителей, являющихся гомосексуалистами, лесбиянками, бисексуалами или трансвеститами, и их детей.
tr: Gökkuşağı aileleri gey, lezbiyen, biseksüel ve transseksüel ebeveynlerin ve çocuklarından oluşan ailedir.
ru: Такими семьями являются семьи, состоящие их двух женщин или двух мужчин, а также те семьи, в которых у ребёнка имеется более двух родителей.
tr: Bu tür aileler örneğin kadın ve erkek çiftlerin aileleri ve ikiden çok ebeveynin olduğu ailelerdir.
ru: Лица одного пола, состоящие в браке, имеют право совместно усыновить ребёнка или осуществить внутреннее усыновление (perheen sisäinen adoptio).
tr: Aynı cinsiyetten olan çiftler evliyseler evlat edinme ve aile için evlat edinme hakları vardır.
ru: Внутреннее усыновление в рамках семьи означает, что супруг усыновляет ребёнка второго супруга и официально становится вторым родителем ребёнка.
tr: Aile içi evlat edinme, eşlerden birinin diğerinin çocuğunu evlat edinmesi ve resmi olarak çocuğun diğer ebeveyni olması demektir.
ru: В Финляндии у ребёнка может быть максимум два юридических родителя.
tr: Finlandiya’da çocuğun yasal olarak en fazla iki ebeveyni olabilir.
ru: Если вы планируете внутреннее усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
tr: Aile için evlat edinmeyi planlıyorsanız belediyenizin sosyal ofisi ile iletişime geçin.
ru: Организация «Sateenkaariperheet ry» осуществляет поддержку, оказывает консультации и организует различные мероприятия для «радужных семей».
tr: Sateenkaariperheet ry gökkuşağı ailelerini destekleyen, rehberlik eden ve ailelere faaliyetler düzenleyen bir dernektir.
ru: Контактные данные организации приведены на сайте организации.
tr: İletişim bilgilerini derneğin internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: Помощь и мероприятия для "радужных семей"финский
tr: Eşcinsel ailelere yönelik faaliyetler ve desteklerFince
ru: Обязанность содержания
tr: Geçindirme yükümlülüğü
ru: В соответствии с финским законодательством родители обязаны финансово заботиться о своих несовершеннолетних детях, а супруги – друг о друге.
tr: Finlandiya yasalarına göre ebeveynler reşit olmayan çocuklarını ve eşler birbirlerini maddi yönden geçindirmekle yükümlüdürler.
ru: Обязанность содержания членов семьи не распространяется на других родственников, например, на взрослых братьев/сестёр или бабушек/дедушек.
tr: Aile bireylerinin geçindirme yükümlülüğü diğer akrabaları, örneğin yetişkin kardeşleri veya büyük ebeveynleri kapsamaz.
ru: То есть в Финляндии не предполагается, что частные лица материально помогают своим родственникам, находящимся в тяжёлом финансовом положении.
tr: Yani Finlandiya’da özel kişilerin maddi yönden fakir olan akrabalarına bakması beklenmez.
ru: Помощь им оказывается обществом посредством системы социального обеспечения.
tr: Yardım, Sosyal Güvenlik Sistemi aracılığıyla toplumdan gelir.
ru: Постоянно проживающие вместе в одной квартире люди относятся к одному частному хозяйству.
tr: Aynı konutta kalıcı olarak birlikte yaşayanlar aynı haneye dâhildirler.
ru: Дополнительная информация о частном хозяйстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Жилье.
tr: Bu konuda daha fazla bilgi InfoFinland sitesinin konut başlıklı sayfalarında bulunmaktadır.
ru: Семейная пара может выбрать варианта совместного проживания гражданский брак или официальный брак.
tr: Çiftler nikâhsız evlilik mi yoksa evlilik kurumunda mı beraber yaşamak istediklerini seçebilirler.
ru: Стоит учесть, что форма семейных отношений влияет на права и обязанности супругов, на вопросы собственности и наследства, на опеку и содержание ребёнка, а также на усыновление.
tr: Çift ilişkisi şeklinin eşlerin haklarına ve yükümlülüklerine, mal varlığı ve miras konularına, çocukların bakımı ile nafakasına ve evlat edinmeye etki ettiğini dikkate almanızda yarar vardır.
ru: Консультации по семейным вопросам
tr: Aile danışmanlığı
ru: Если вам необходимо поговорить о воспитании ребёнка или об отношениях в семье, Ассоциация по вопросам семьи проконсультирует вас по телефону и по электронной почте.
tr: Aile Federasyonu çocuk yetiştirme veya ailenin insan ilişkileriyle ilgili sorunlarında konuşmak için yardıma ihtiyacınız olduğunda telefon ve elektronik posta ile danışmanlık hizmeti vermektedir.
ru: Консультации по телефону предоставляются на следующих языках:
tr: Telefonlara şu dillerde cevap verilmektedir:
ru: курдский (диалект сорани), дари, персидский, тел. 050 325 6450
tr: Kürtçe (Soranice), Darice, Farsça tel: 050 325 6450
ru: русский и английский, тел. 050 325 7173
tr: Rusça ve İngilizce tel: 050 325 7173
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Finlandiya’da çocuk yetiştirmek sayfasını okuyunuz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Семейные проблемы.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Aile sorunları sayfasını okuyunuz.
ru: Переезд в Финляндию по семейным связямфинский _ шведский _ английский
tr: Aile bağları nedeniyle Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам придётся решить, чтобы заключить брак в Финляндии.
tr: Bu sayfada, Finlandiya’da evlenmek istediğinizde yapmanız gerekenler konusunda bilgi edineceksiniz.
ru: Исследование препятствий к заключению брака
tr: Evlenmeye engel araştırması
ru: Перед заключением брака вам необходимо провести исследование препятствий к заключению брака.
tr: Nikâh kıyılmadan önce, evliliğe bir engelin olup olmadığının araştırılması gerekir.
ru: Эту процедуру производит магистрат или религиозный приход, осуществляющий процедуру регистрации брака.
tr: Bunu nikâhı kıyacak noter ya da cemaat yapar.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к заключению брака.
tr: Engel araştırması konusunda daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinde Evlenmeye engel araştırması bölümünde bulabilirsiniz.
ru: Решение о принятии фамилии
tr: Soyadı kararı
ru: При регистрации брака вы можете взять общую фамилию со своим супругом.
tr: Nikâhlı olarak evlendiğinizde eşiniz ile birlikte ortak bir soyadı alabilirsiniz.
ru: Вы также можете оставить свою фамилию или взять двойную фамилию.
tr: Ayrıca kendi soyadınızı taşıyabilir ya da birleşik soyadı edinebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Решение о принятии фамилии.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Soyadı kararı bölümünde bulabilirsiniz.
ru: Гражданская или церковная церемония регистрации брака
tr: Medeni nikâh veya dini nikâh
ru: В Финляндии вы можете зарегистрировать брак:
tr: Finlandiya’da nikâh şu kurumlarda kıyılır:
ru: в магистрате
tr: Kayıt Tescil İdaresi’nde,
ru: в религиозном объединении, имеющем право регистрации браков
tr: Nikâh kıyma yetkisi olan dini topluluklarda.
ru: Гражданская церемония производится в магистрате, религиозная – в церкви или в ином религиозном объединении.
tr: Medeni nikâh Kayıt Tescil İdaresi’nde, dini nikâh ise kilise ya da başka dini topluluklarda kıyılır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация брака.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesindeki Nikâh bölümünde bulabilirsiniz.
ru: Пособие для инвалида в возрасте до 16 лет
tr: 16 yaşından küçükler için engelli desteği
ru: Ребенок в возрасте до 16 лет может получать пособие по инвалидности (vammaistuki) в случае, когда в силу травмы или болезни ему в течение по меньшей мере 6 месяцев требуются регулярный уход, забота и реабилитация.
tr: 16 yaşından küçük bir çocuk engelinden ya da hastalığından dolayı en az altı ay boyunca düzenli bakıma, ilgiye ve rehabilitasyona ihtiyacı duyuyorsa, engelli desteği alabilir.
ru: Заявление на получение пособия по инвалидности для ребенка в возрасте до 16 лет следует подавать в Kela.
tr: 16 yaşından küçüklerin engelli desteğini Kela’dan alabilirsiniz.
ru: Как правило, пособие предоставляется на определенный период.
tr: Destek genelde belirli bir zaman için verilir.
ru: По окончании данного периода можно подать заявление на продление выплаты пособия.
tr: Bu zaman sonra erdiğinde desteğin uzatılması için başvuruda bulunulabilir.
ru: Пособие по инвалидности для ребёнкафинский _ шведский _ английский
tr: Çocuklar için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Специальное пособие по уходу
tr: Özel bakım parası
ru: Вы можете получить в Kela специальное пособие по уходу (erityishoitoraha), если:
tr: Kela’dan özel bakım parası alabilirsiniz eğer,
ru: ваш ребенок в возрасте до 16 лет находится на лечении в больнице, или
tr: 16 yaşından küçük çocuğunuz hastanede tedavi görüyorsa veya
ru: если вы ухаживаете за ребенком дома и уход на дому связан с лечением ребенка в больнице, или
tr: çocuğunuza evde bakıyorsanız ve evde bakım hastanedeki tedavisi ile ilgiliyse veya
ru: если выплата вам пособия по безработице временно прекращена по причине того, что вы не можете принимать участие в мероприятиях по интеграции, так как заняты уходом за ребенком, или
tr: çocuğunuzun bakımından dolayı uyum sağlama faaliyetlerine katılamadığınız için iş piyasası desteğiniz bir süre için kesilirse veya
ru: если ребенок проходит процесс возвращения в школу или в дошкольное учреждение.
tr: çocuğunuz okula ya da günlük bakıma geri dönmeyi deniyorsa.
ru: Пособие по уходу за больным ребёнком до 16 летфинский _ шведский _ английский
tr: 16 yaşından küçükler için özel bakım parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Реабилитация для детей
tr: Çocuk için rehabilitasyon
ru: Ребенок с тяжелой травмой может получать медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах (vaativa lääkinnällinen kuntoutus). Kela организует реабилитацию и компенсирует вызванные ею затраты.
tr: Ciddi bir engeli olan bir çocuk, kapsamlı tıbbi rehabilitasyon (vaativa lääkinnälinen kuntoutus) altında bulunabilir. Rehabilitasyon Kela tarafından düzenlenir ve masrafların Kela karşılar.
ru: В реабилитацию могут входить различные виды деятельности.
tr: Rehabilitasyon kapsamında çok yönlü etkinlikler yer alabilir.
ru: Сюда может входить, например, физиотерапия или различные курсы, обучающие навыкам жизни с травмами. Kela может организовать также реабилитацию по усмотрению (harkinnanvarainen kuntoutus).
tr: Rehabilitasyon programında fizyoterapi seansları ya da, kişinin engeleliyle nasıl yaşayacağının öğretildiği çeşitli kurslar bulunabilir. Kela aynı zamanda karara bağlı rehabilitasyon olarak (harkinnanvarainen kuntoutus) da programlar düzenleyebilmektedir.
ru: Целью реабилитации по усмотрению является повышение трудоспособности и дееспособности.
tr: Değerlendirmeye bağlı rehabilitasyonun amacı, çalışma ve faaliyet becerilerini güçlendirmektir.
ru: Если Kela не может предоставить ребенку медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах, за организацию реабилитации отвечает коммуна.
tr: Çocuk, Kela tarafından düzenlenen kapsamlı tıbbi rehabilitasyondan yararlanamazsa, rehabilitasyonun düzenlenmesi sorumluluğu bağlı bulunulan yerel yönetimde olur.
ru: Посещение школы ребенком-инвалидом
tr: Engelli çocuğun okula gitmesi
ru: Ребенок-инвалид имеет право на посещение близлежащей школы.
tr: Engelli bir çocuğun evinin yakınındaki okula devam etme hakkı vardır.
ru: Ребенку-инвалиду может быть предоставлено специализированное обучение, если его травма осложняет процесс обучения.
tr: Engelinin çocuğun öğrenmesini güçleştiriyor olması durumunda, çocuk özel eğitim alabilir.
ru: Ребенок также может получить помощника для посещения школы (koulunkäyntiavustaja), если в этом есть необходимость.
tr: Gerekli görülüyorsa, çocuk aynı zamanda okul için yardımcı (koulunkäyntiavustaja) hizmetinden de yararlanabilir.
ru: Kela может оплатить дорогие и сложные вспомогательные приспособления (apuväline), необходимые ребенку для посещения школы.
tr: Engelli çocuğun okul yaşamında gerekli olan pahalı ve kapsamlı yardımcı cihazların (apuväline) masrafını karşılayabilir.
ru: К таким приспособлениям относятся, например, компьютер и дополнительное к нему оборудование.
tr: Bu tür yardımcı cihazlar bilgisayarlar ve bilgisayarlarla bağlantılı ek gereçler olabilir.
ru: Вспомогательные приспособления можно получить в случае, если без них ребенку сложно учиться или он совсем не может обойтись без них в учебе.
tr: Çocuk bu yardımcı cihazlar olmadan okul hayatını sürüdüremiyorsa ya da çok zorlanıyorsa, bu cihazlar kendisine sağlanabilir.
ru: Вспомогательные приспособления ребенок может получить не ранее, чем в седьмом классе средней школы.
tr: Yardımcı cihazlar en erken, çocuk temel eğitimin yedinci sınıfındayken verilebilir.
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
tr: Çalışmak ve öğrenim görmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Досуг ребенка-инвалида
tr: Engelli çocuğun boş zamanı
ru: Информацию о возможностях проведения досуга в своем районе вы можете получить, например, в отделе физкультуры и культуры своей коммуны.
tr: Yaşadığınız bölgedeki hobi ve boş zamanları değerlendirme olanaklarına ilişkin olarak, örneğin, yerel yönetiminizin kültür ve spor etkinlikleri biriminden bilgi edinebilirsiniz.
ru: Кроме того, различные формы проведения досуга предлагают организации инвалидов.
tr: Ayrıca, engellilere yönelik kuruluşlar da çeşitli hobi olanakları sağlamaktadırlar.
ru: Например, организация Физкультура и спорт для инвалидов VAU ry организует различные физкультурные и спортивные мероприятия.
tr: Örneğin, Finlandiya Engelliler Spor ve Beden Eğitimi Derneği VAU ry, çeşitli spor ve beden eğitimi etkinlikleri düzenlemekted.
ru: Физкультура для детей-инвалидов и подростков-инвалидовфинский _ шведский _ английский
tr: Engelli çocuklar ve gençler için beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В соответствии с финским законодательством брак (avioliitto) – это регулируемые законом отношения двух людей.
tr: Finlandiya yasalarına göre evlilik (avioliitto) iki insan arasındaki yasalarla belirlenen ilişkidir.
ru: Для заключения брака проводится процедура бракосочетания.
tr: Evlilik nikâh kıyılarak yapılır.
ru: Гражданский брак – распространённое явление до заключения официального брака.
tr: Çiftlerin evlenmeden önce birlikte yaşamaları olağandır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Nikâhsız evlilik sayfasını okuyun.
ru: До регистрации брака будущая пара может провести помолвку.
tr: Evlenmeden önce çiftler nişanlanabilirler.
ru: Это означает обещание вступить в брак.
tr: Bu, evlilik sözü vermek anlamına gelir.
ru: Помолвка – добровольное событие, и закон этого не требует.
tr: Nişanlanmak gönüllü olarak yapılır ve yasalar bunu talep etmemektedir.
ru: Помолвку можно считать частным делом или же объявить об этом другим.
tr: Nişanı gizli tutabileceğiniz gibi başkalarına da duyurabilirsiniz.
ru: Кто может вступить в брак?
tr: Kimler evlenebilirler?
ru: В Финляндии в брак может вступить любой человек,
tr: Finlandiya’da
ru: достигший 18 лет и
tr: 18 yaşını doldurmuş olup
ru: не состоящий в официальном браке или находящийся под опекой.
tr: evli veya vesayet altında olmayan herkes evlenebilir.
ru: Лицо, состоящее под опекой, не может самостоятельно принимать решения.
tr: Vesayet altında olanlar, kendi işlerini göremeyen şahıslardır.
ru: Решения за него принимает попечитель.
tr: Bu kişilerin işlerine vasiler bakarlar.
ru: Брак между двумя людьми одного пола разрешён в Финляндии с 01.03.2017.
tr: Finlandiya’da 1.3.2017 tarihinden itibaren aynı cinsiyetten iki insanın evliliği kabul edilmeye başlanmıştır.
ru: До этого была предусмотрена только возможность регистрации партнерских отношений.
tr: Bu tarihten önce yalnızca tescilli birliktelik mümkündü.
ru: Теперь в Финляндии больше нельзя регистрировать партнерские отношения, но зарегистрированные ранее отношения остаются действительными.
tr: Finlandiya’da artık yeni tescilli birliktelikler kayıt edilmeyecek ama eski kayıtlar geçerli olacaktır.
ru: Зарегистрированные партнерские отношения можно изменить на официальный брак в магистрате.
tr: Nüfus dairelerinde tescilli bir birliktelik evlilik olarak değiştirebilir.
ru: Регистрация брака запрещена между следующими близкими родственниками:
tr: Evlilik aşağıda belirtilen yakın akrabalar arasında yasaktır:
ru: детьми и родителями
tr: çocuklarla ebeveynleri,
ru: между братьями и сёстрами, включая сводных братьев/сестёр
tr: kardeşler veya üvey kardeşler,
ru: приёмными детьми и приёмными родителями, а также
tr: evlat edinilen çocuklarla evlat edinen ebeveynler ile
ru: с детьми братьев/сестёр (например, дядя и дочь сестры).
tr: kardeş çocuklarıyla (örneğin dayı ve yeğen).
ru: Для двух последних случаев можно получить разрешение от Министерства юстиции.
tr: Son iki durumda Adalet Bakanlığı’ndan özel izin alınabilir.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, никто не может быть принуждён к браку насильно.
tr: Evlilik her zaman gönüllülüğe dayanan bir seçenektir ve kimse buna zorlanamaz.
ru: При выполнении законных условий для регистрации брака пара может зарегистрировать брак.
tr: Evlenmek için gerekli yasal koşullar yerine getirilince, çiftler evlenebilirler.
ru: Разрешение, например, у родственников просить не требуется.
tr: Örneğin, akrabalardan izin istemeye gerek yoktur.
ru: На сайте Министерства юстиции вкратце описывается процедура заключения и расторжения брака, а также юридические последствия заключения брака.
tr: Adalet Bakanlığı’nın internet sayfalarında evlenmek, boşanmak ve evliliğin hukuksal etkileriyle ilgili düzenlemeler kısaca anlatılmaktadır.
ru: Закон о браке полностью приведён на сайте Finlex.
tr: Evlilik Yasası bütün olarak Finlex sayfalarında bulunmaktadır.
ru: Пенсия по инвалидности
tr: Malülen emeklilik (iş göremez emekliliği)
ru: Если у вас травма или болезнь, вследствие которой вы не в состоянии ходить на работу, вы можете получить пенсию по инвалидности (työkyvyttömyyseläke).
tr: Engeliniz ya da hastalığınız yüzünden bir işte çalışamıyorsanız, malülen emeklilik (iş göremez emekliliği) (työkyvyttömyyseläke) alabilirsiniz.
ru: Если вы страдаете слепотой или не в состоянии самостоятельно передвигаться, вы можете получить пенсию по инвалидности, даже если вы можете ходить на работу.
tr: Körseniz ya da hareket yetinizi yitirmişseniz, iş göremez emekliliğinden yararlanabilirsiniz.
ru: Пенсию по инвалидности выплачивают людям в возрасте от 16 до 64 лет.
tr: Malulen emeklilik, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenmektedir.
ru: На получение пенсии влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
tr: Bu emekliliğe hak kazanmanızda, Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz rol oynayacaktır.
ru: Как правило, вы можете получить пенсию по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
tr: Normalde, Finlandiya’da üç yıl yaşadıktan sonra malülen emekliliğe hak kazanabilirsiniz.
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
tr: Malulen emeklilik için Kela’ya başvurabilirsiniz.
ru: Пенсия по инвалидностифинский _ шведский _ английский
tr: İş göremezlik emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Пособие по инвалидности для взрослых
tr: Yetişkinler için engelli desteği
ru: Если у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получить пособие по инвалидности (vammaistuki).
tr: İşleme, hareket etme yetinizi kesintisiz olarak en az bir yıldır zorlaştıran bir engeliniz ya da hastalığınız varsa, engelli desteği (vammaistuki) alabilirsiniz.
ru: Для получения пособия по инвалидности вам необходимо иметь медицинское свидетельство от врача.
tr: Engelli desteğini alabilmek için hekim tarafından verilmiş bir belgenizin bulunması gerekir.
ru: Пособие по инвалидности для взрослых выплачивается лицам в возрасте от 16 до 64 лет.
tr: Yetişkinler için engelli desteği, 16–64 yaşları arasındaki kişilere ödenir.
ru: На получение пособия влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
tr: Söz konusu desteği alıp almamanızda Finlandiya’da ne kadar süredir yaşıyor olduğunuz etkili olacaktır.
ru: Как правило, вы можете получить пособие по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
tr: Normalde, üç yıl Finlandiya’da ikamet etmişseniz engelli desteğinden yararlanabilirsiniz.
ru: Размер пособия зависит от серьезности вашей травмы.
tr: Engelli desteğinin tutarı, engelinizin ne derecede ciddi olduğuna bağlıdır.
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
tr: Engelli desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
ru: Пособие по инвалидности для взрослогофинский _ шведский _ английский
tr: Yetişkinler için engelli desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Здоровье и реабилитацияфинский _ шведский _ русский _ эстонский
tr: Sağlık ve rehabilitasyonFince _ İsveççe _ Rusça _ Estonya Dili
ru: Пособие по уходу за близким человеком
tr: Engelli yakınına bakan kişiye sağlanan destek
ru: Если вы оказываете дома уход близкому, который является инвалидом, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
tr: Engelli bir aile bireyinize evde bakıyorsanız, bağlı bulunduğunuz yerel yönetim size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödemesinde bulunabilir.
ru: Для получения пособия вам необходимо заключить со своей коммуной договор на самостоятельный уход.
tr: Bu desteği alabilmek için, yerel yönetiminizle bir engelli yakınına bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
ru: Заявление на выплату вам пособия по уходу за близким человеком вы можете направить в социальную службу вашей коммуны.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteğine yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosunda başvurabilirsiniz.
ru: Пособие для ребенка-инвалида и специальное пособие по уходу
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası
ru: Дополнительная информация о пособии для ребенка-инвалида и специальном пособии по уходу приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Ребенок-инвалид.
tr: Çocuk için engelli desteği ve özel bakım parası konularında ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Engelli çocuklar başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Пособие получающего пенсию
tr: Emeklilik maaşı alanların bakım desteği
ru: Если вы на пенсии, и у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получать пособие получающего пенсию (eläkettä saavan hoitotuki).
tr: Emekliyseniz ve işleme ve hareket eme yetiniz, engeliniz ya da hastalığınız yüzünden kesintisiz olarak en az bir yıldır zayıfladıysa, emeklilik maaşı alanların bakım desteğinden (eläkettä saavan hoitotuki) yararlanabilirsiniz.
ru: Вы можете получать пособие, если ввиду своей травмы или заболевания вам постоянно необходима помощь.
tr: Desteği, engeliniz ya da hastalığınız nedeniyle sürekli yardıma ihtiyacınız varsa alabilirsiniz.
ru: Размер пособия зависит от того, насколько вы зависимы от помощи. Заявление на получение пособия получающего пенсию следует подавать в Kela.
tr: Desteğin tutarı, ne ölçüde yardıma gereksinim duyduğunuza bağlı olacaktır.Emeklilik maaşı alanların bakım desteği için Kela’ya başvurabilirsiniz.
ru: Пособие по уходу для лица, получающего пенсиюфинский _ шведский _ английский
tr: Emeklilik maaşı alanlar için destek yardımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Пособие на одежду и питание
tr: Giysi ve gıda desteği
ru: Если ваша травма или заболевание вызывает дополнительные расходы на питание или одежду, вы можете подать заявление на получение пособия на одежду и питание (vaatetus- ja ravitsemustuki).
tr: Engeliniz ya da hastalığınız, fazladan gıda ve giysi harcamaları yapmanıza neden olmaktaysa, giysi ve gıda desteği (vaateuts- ja ravitsemustuki) alabilirsiniz.
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в социальную службу вашей коммуны.
tr: Bu destek için yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
ru: Дополнительные расходы на питание и одеждуфинский _ шведский
tr: Fazladan giyim ve beslenme giderleriFince _ İsveççe
ru: Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им специализированные услуги.
tr: Belediyelerin engelliler için gerekli özel hizmetleri sunmaları gerekir.
ru: К таким специализированным услугам относятся, например, услуги перевозки, переоборудования квартиры или индивидуального помощника.
tr: Bu özel hizmetler, örneğin, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım), bir konuttan diğerine taşınma yardımı ve kişiye özel yardımcı hizmetleridir.
ru: Цель услуг состоит в том, чтобы помочь инвалидам принимать активное участие в жизни общества и облегчить их жизнь с травмой.
tr: Hizmetlerin amacı, engelli kişiye topluma katılmasında yardımcı olmak ve yaşamını engeliyle sürdürmesinde kolaylık sağlamaktır.
ru: Если вы имеете в Финляндии вид на жительство и местожительство, вы имеете право пользоваться услугами коммуны.
tr: Oturma izniniz ve Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, yerel yönetimin sunduğu hizmetlerden yararlanma hakkına sahipsinizdir.
ru: Дополнительная информация о правах на местожительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
tr: Finlandiya ikâmetgâhı elde etme konusundaki ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Finlandiya ikametgâhı başlıklı sayfalarından alabilirsiniz.
ru: Справочник услуг для инвалидовфинский _ шведский
tr: Engelli hizmetleri El KitabıFince _ İsveççe
ru: Услуги и помощь инвалидамфинский _ шведский _ английский
tr: Engelli hizmetleri ve destek faaliyetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Заявка на предоставление услуг
tr: Hizmetler için başvuruda bulunma
ru: Зачастую услуги для инвалидов предоставляются только при наличии справки от врача.
tr: Engelli hizmetleri genellikle sadece doktor raporu ile edinilir.
ru: Медицинский осмотр вы можете пройти, например, в своей поликлинике.
tr: Örneğin, kendi sağlık merkezinizde doktor kontrolüne gidin.
ru: Когда вы получите медицинское свидетельство, обратитесь в социальную службу своей коммуны.
tr: Hekim belgesi elinize geçince, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuyla iletişime geçin.
ru: В коммуне имеется социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов.
tr: Yerel yönetim bünyesinde engelli hizmetlerinden sorumlu bir sosyal hizmet uzmanı görev yapmaktadır.
ru: Он может предоставить консультацию и помощь в получении услуг.
tr: Bu sosyal hizmet uzmanından, hizmetler için başvuruda bulunma konusunda bilgi ve yardım alabilirsiniz.
ru: В бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) для вас составят план оказания услуг (palvelusuunnitelma).
tr: Sosyal hizmetler bürosunda (sosiaalitoimisto) size bir hizmet plânı (palvelusuunnnitelma) yapılacaktır.
ru: Назначение плана оказания услуг состоит в том, чтобы выяснить, какие услуги для инвалидов вам положены.
tr: Hizmet plânının amacı, hangi engelli hizmetlerinden yararlanılabiceğini belirlemektir.
ru: О предоставлении услуг выносится решение, вы можете ходатайствовать об изменении такого решения, если недовольны им.
tr: Yararlanılacak hizmetlere ilişkin olarak, daha sonra alacağınız hizmetlerden hoşnut kalmamanız durumunda şikayette bulunabilmenizi olanaklı kılacak bir karar da çıkartılmaktadır.
ru: Для инвалидов, нуждающихся в поддержке и помощи в повседневной жизни, коммуны организуют жилье с комплексом услуг и жилье для людей, нуждающихся в помощи и поддержке в бытовых ситуациях.
tr: Yerel yönetimler, günlük yaşantılarında desteğe ve yardıma gereksinim duyan engelli kişiler için hizmet destekli barınma olanakları sunmaktadırlar.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Destek ve hizmet sunulan konutlar başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ru: Вспомогательные приспособления
tr: Yardımcı cihazlar
ru: Поликлиника по месту жительства и центральная больница оплачивают вспомогательные приспособления, выдаваемые в рамках медицинской реабилитации (lääkinnällinen kuntoutus).
tr: Sağlık merkezi ve merkez hastanesi, tıbbi rehabilitasyon olarak (lääkinnällinen kuntoutus) verilen yardımcı cihazların ücretini ödemektedir.
ru: Это означает, что вам не требуется оплачивать расходы на вспомогательные приспособления, необходимые вам в бытовых ситуациях.
tr: Bu, günlük yaşantınızdaki zorluklarla başa çıkabilmeniz için gereksinim duyduğunuz yardımcı cihazların ücretini sizin vermenize gerek kalmadığı anlamına gelmektedir.
ru: К таким вспомогательным приспособлениям относятся, например, инвалидные кресла, слуховые аппараты для инвалидов по состоянию органов слуха, белые трости и собаки-поводыри для инвалидов по состоянию органа зрения.
tr: Bu tür ücretsiz yardımcı cihaz ve aletler, örneğin, tekerlekli sandalyeler, işitme engellilerin işitme cihazlarıyla, görme engelliler için beyaz bastonlar ve kılavuz köpekleridir.
ru: Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
tr: Konutunuzda değişiklikler (tadilat) yapmaya ya da konutunuza sabit yardımcı cihazlar yerleştirmeye gerek duyuyorsanız, bunlar için bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden tazminat isteminde bulunabilirsiniz.
ru: Квартира может быть переоборудована так, чтобы в ней можно было передвигаться в инвалидном кресле.
tr: Konutta, örneğin, içinde tekerlekli sandalyeyle dolaşabilmeye olanak tanıyacak biçimde değişiklik yapılabilir.
ru: К стационарным вспомогательным приспособлениям относятся, например, различные устройства для подъема, а для инвалидов по состоянию органов слуха - дымовой пожарный извещатель и дверной звонок, в котором звук заменен светом.
tr: Sabit yardımcı cihazlara örnek olarak farklı kaldırma cihazlarıyla, işitme engellilere yönelik yangın alarmı ve zil sesinin yerini ışıkla değiştirdiği kapı verilebilir.
ru: Социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов в вашей коммуне, проведет вместе с вами оценку необходимости переоборудовать вашу квартиру.
tr: Bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri biriminin sosyal hizmet uzmanı sizinle birlikte konutunuzda değişiklik yapılıp yapılmayacağını değerlendirir.
ru: Kela может оплатить расходы на вспомогательные приспособления, необходимые для учебы и работы.
tr: Kela, çalışırken ya da öğrenim görürken gereksinim duyulacak türden yardımcı cihazların bedelini ödeyebilmektedir.
ru: Вы можете получить вспомогательные приспособления, если вы не можете обойтись без них в вашей работе или учебе, или если без них ваша учеба существенно затруднена.
tr: İşinizde ve öğreniminizde yardımcı cihaz olmadan yapamıyorsanız, ya da öğreniminiz yardımcı cihaz olmadan son derece güçse, yardımcı cihaz alabilirsiniz.
ru: За дополнительной информацией о получении вспомогательных приспособлений необходимо обращаться в Kela.
tr: Bu yardımcı cihazları nasıl edinebileceiniz konusunda Kela’dan bilgi alabilirsiniz.
ru: Вспомогательные приспособления для передвиженияфинский _ шведский
tr: Hareket etmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe
ru: Вспомогательные приспособления для работы и учёбыфинский _ шведский _ английский
tr: Çalışmak ve öğrenim görmek için yardımcı cihazlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы вследствие своей травмы не в состоянии пользоваться общественным транспортом, вы можете иметь право на услуги по транспортировке (kuljetuspalvelu).
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma araçlarını kullanamıyorsanız, taşıma (bir noktadan diğerine ulaşım) hizmetinden (kuljetuspalvelu) yararlanma hakkınız bulunabilir.
ru: При необходимости вы можете также получить сопровождающего (saattaja), т.е лицо, оказывающее вам помощь при поездках.
tr: İhtiyaç görmeniz durumunda yanınıza bir eşlikçi (saattaja), yani seyahatiniz sırasında size yardım eden bir kişi de alabilirsiniz.
ru: Вы можете получить сопровождающего и услуги по транспортировке для поездок в связи с учебой или работой.
tr: Taşıma hizmetinden ve eşlikçiden işe, öğrenim görmeğe gidereken ya da boş zamalarınızla ilgili seyahatlariniz için yararlanabilirsiniz.
ru: Заявление на предоставление услуг по транспортировке вы можете подать социальному работнику, отвечающему за предоставление услуг инвалидам.
tr: taşıma hizmetinden yararlanmak için gereken başvuruyu, bağlı olduğunuz yerel yönetimin engelli hizmetleri birimindeki sosyal hizmet uzmanına yapabilirsiniz.
ru: За услуги по транспортировке оплата такая же, как и за пользование общественным транспортом.
tr: Taşıma hizmeti için ödeyeceğiniz tutar, toplu taşıma ücreti kadar olacaktır.
ru: Вы также можете получать вследствие своей травмы скидки при приобретении билетов на общественный транспорт.
tr: Engeliniz nedeniyle toplu taşıma biletlerinin ücretlerinde de size indirim uygulanabilir.
ru: За дополнительной информацией необходимо обращаться в социальную службу своей коммуны.
tr: Bu konulara ilişkin bilgileri yerel yönetiminizin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
ru: Услуги по транспортировке и услуги сопровождающегофинский _ шведский
tr: Taşıma ve refakatçi hizmetleriFince _ İsveççe
ru: Услуги помощника
tr: Yardımcı hizmetleri