Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Вы также можете получать компенсацию расходов на проезд к месту учёбы, которое выплачивается за каждый день обучения.
tr: Eğitime katıldığınız günlerde yol masraflarının karşılandığı gider desteği de alabilirsiniz.
ru: Если орган, выплачивающий вам пособие по безработице, откажет в выплате компенсации расходов на проезд, в некоторых случаях выплату данной компенсации может осуществлять Бюро по труду и предпринимательству.
tr: Gider desteğini işsizlik yardımını ödeyen kurumdan alamazsanız bazı durumlarda TE-Bürosu gider parasını ödeyebilir.
ru: Возмещение расходов Kelaфинский _ шведский _ английский
tr: Kela'nın gider desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработице
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen isteğe bağlı eğitim
ru: Вы можете получать пособие по безработице также и во время иного обучения, если Бюро по труду и предпринимательству сочтёт это обучение целесообразным.
tr: TE-Bürosu eğitime ihtiyacınız olduğu değerlendirmesini yaparsa diğer eğitimler süresince de işsizlik desteği alabilirsiniz.
ru: Бюро по труду и предпринимательству не занимается поиском учебного заведения и не проводит набор на обучение, как в случае с обучением рабочей силы.
tr: TE-Bürosu iş gücü eğitiminde olduğu gibi eğitim yeri edinmez ve eğitim için öğrencileri seçmez.
ru: Вы самостоятельно подаёте документы в учебное заведение.
tr: Eğitim kurumuna kendiniz başvurmalısınız.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро по труду и предпринимательству.
tr: Eğitime başlamadan önce TE-Bürosu ile eğitim konusunda anlaşmanız gerekir.
ru: Вы можете получать пособие по безработице во время обучения, если
tr: Eğitim süresince işsizlik yardımını aşağıda şekillerde alabilirsiniz.
ru: вы зарегистрировались в Бюро по труду и предпринимательству в качестве соискателя, и для вас ведётся поиск работы;
tr: TE-Bürosuna iş arayan olarak kayıtlıysanız ve iş arama süreciniz geçerliyse,
ru: вам больше 25 лет;
tr: En az 25 yaşındaysanız,
ru: Бюро по труду и предпринимательству сочло, что обучение будет способствовать повышению вашей квалификации и дальнейшему трудоустройству;
tr: TE-Bürosu, eğitimin mesleki becerileriniz geliştirmek ve iş yeri edinmenize yardımcı olacağı değerlendirmesi yaparsa,
ru: обучение является частью вашего плана трудоустройства, утвержденного Бюро по труду и предпринимательству.
tr: TE-Bürosunda yaptığınız iş edinme planında eğitim hakkında anlaştıysanız.
ru: Какое обучение дает право на получение пособия по безработице?
tr: Hangi eğitimler için işsizlik yardımı alınabilir?
ru: Пособие по безработице выплачивается только в том случае, если получение образования является вашим основным занятием.
tr: İşsizlik yardımı ile sadece tam zamanlı eğitim desteklenmektedir.
ru: Основным занятием считаются следующие виды образования:
tr: Aşağıdaki öğrenimler tam zamanlıdır:
ru: обучение в высших учебных заведениях;
tr: yüksekokul eğitim programları,
ru: обучение в гимназии или
tr: lise eğitimi ya da
ru: иные формы обучения, которые по своему объему могут быть приравнены к образованию, являющемуся основным занятием, например 5 учебных баллов в месяц или 25 часов в неделю.
tr: kapsamı tam zamanlı eğitime denk gelen öğrenimler, örneğin ayda 5 kredi ya da haftada 25 eğitim saati.
ru: Итогом обучения должно быть:
tr: Öğrenim ile ulaşılması gerekilen hedef
ru: получение документа о базовом профессиональном образовании, о профессиональном образовании или о специализированном профессиональном образовании
tr: Temel mesleki eğitim diploması, mesleki eğitim diploması ya da özel mesleki eğitim diploması
ru: получение документа о завершении бакалавриата или магистратуры – диплома университета или института
tr: üniversitede ya da yüksekokulda lisans ya da lisans üstü diploması
ru: получение документа о прохождении отдельных ступеней вышеуказанного образования.
tr: yukarıda belirtilen eğitim programlarının bölümlerin tamamlanması
ru: Также обучение может представлять собой дополнительное обучение, повышение квалификации или учёбу в университете или в высшем профессиональном учебном заведении.
tr: Ayrıca öğrenim, ek eğitim, tamamlayıcı eğitim ve üniversitede ya da meslek yüksekokullarında okumak da olabilir.
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработицефинский _ шведский _ английский
tr: İşsizlik yardımı ile desteklenen bağımsız çalışmalarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу, обычно с 08:00 до 16:00.
tr: Sağlık istasyonları pazartesiden cumaya kadar genellikle saat 08:00-16:00 arası açıktırlar.
ru: Если вам необходимо записаться на приём к врачу, необходимо позвонить в поликлинику с самого утра, после открытия регистратуры.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır. Randevu alma işlemi sırasında çocuğun ne gibi bir tedaviye ihtiyaç duyduğu değerlendirilir.
ru: Поступление в гимназию
tr: Lise öğrenimi için başvuruda bulunma
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени в феврале-марте.
tr: Liseye, temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için Şubat-Mart aylarında düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
ru: Вы можете поступать в гимназию, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
tr: Bir temel eğitim kurumundan ya da temel eğitimle eş değerdeki başka bir eğitim kurumundan mezunsanız, liseye başvurabilirsiniz.
ru: Заполнить заявление на поступление в гимназию можно на сайте Opintopolku.fi.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
ru: При наборе учащихся в гимназию учитываются, как правило, оценки аттестата об окончании основной школы.
tr: Öğrenciler liseye, genellikle öğrenim görmüş oldukları temel eğitim kurumunda almış oldukları mezuniyet not ortalamasına bakılarak seçilmektedir.
ru: В некоторых гимназиях дополнительно организуются вступительные экзамены.
tr: Bazı liseler için ayrıca bir giriş sınavı da düzenlenmektedir.
ru: Если вы хотите учиться в гимназии для взрослых, обратитесь напрямую в учебное заведение.
tr: Yetişkin lisesine devam etmek istiyorsanız, doğrudan söz konusu kurumla ileişime geçin.
ru: Набор в гимназии для взрослых во время общенационального набора учащихся не проводится.
tr: Yetişkin lisesine, ortak başvuru çerçevesinde başvuramazsınız.
ru: При поступлении в гимназию для взрослых средний балл в аттестате значения не имеет.
tr: Yetişkin lisesine başvuruda bulunduğunuzda, temel eğitim diplomanızdaki not ortalamanızın bir anlamı olmayacaktır.
ru: Дополнительную информацию можно найти на сайте Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi adresinde, yetişkin lisesi eğitim programlarını bulabilirsiniz.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите улучшить свои знания финского языка, то можете пройти курс подготовки к учебе в гимназии.
tr: Liseye başvurmadan önce Fince dil becerinizi geliştirmek istiyorsanız, sizi liseye hazırlayacak eğitim programına başvurabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовка к учебе в гимназии.
tr: InfoFinland'ın Liseye hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfasından konuya ilişkin ek bilgi edinebilirsiniz.
ru: Поступление в гимназию в рамках единой системы набора в учебные заведенияфинский _ шведский
tr: Ortak başvuru sistemiyle lise öğrenimi için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
ru: Поступление на профессиональное обучение
tr: Mesleki eğitime başvurma
ru: То, в какое профессиональное учебное заведение и каким образом вы можете поступить, зависит от вашего базового образования.
tr: Ne tür bir mesleki eğitime başvurabileceğiniz ve bu başvurunun nasıl gerçekleşeceği, kendi eğitim geçmişinize bağlıdır.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
tr: Bir temel eğitim kurumunu tamamlamışsanız ya da temel eğitim düzeyine eş gelen bir öğrenim dereceniz bulunuyorsa, temel eğitime dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии, если закончили гимназию.
tr: Liseden mezun olmuşsanız, lise öğrenimi temeline dayalı mesleki eğitime başvurabilirsiniz.
ru: Подать документы на профессиональное обучение можно в рамках текущего набора учащихся круглогодично или в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
tr: Bu eğitim programlarına, yıl boyunca devam eden sürekli başvuru ya da temel eğitim sonrası düzeyindeki öğretim kurumları için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
ru: Общенациональный набор обычно проводится в феврале-марте.
tr: Ortak başvuru genellikle Şubat-Mart aylarında düzenlenmektedir.
ru: Заполните заявление на поступление на портале Opintopolku.fi.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
ru: Если вы уже получили диплом о профессиональном или высшем образовании, то не можете подавать документы в профессиональное учебное заведение в рамках общенационального набора.
tr: Herhangi bir mesleki eğitim kurumunu bitirmişseniz ya da yüksek öğrenim derecesine sahipseniz, mesleki eğitim görmek için ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız.
ru: Тогда вы можете подать документы на обучение в рамках текущего набора.
tr: Böyle bir durumda eğitime, sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
ru: Также данным режимом набора следует воспользоваться, если вы работаете и хотите сменить профессию, либо если вы хотите подать заявку на обучение по договору.
tr: İş hayatındıysanız ve alan değiştirmek istiyorsanız ya da işte öğrenim sözleşmesi eğitimi için başvurmak istiyorsanız, bunu sürekli başvuruda yapabilirsiniz.
ru: Кроме того, подать документы в рамках текущего набора вы можете и в том случае, если вы не прошли в учебное заведение через общенациональный набор.
tr: Ayrıca ortak başvuruda bir eğitim kurumuna giremediyseniz de okul için sürekli başvuruda başvurabilirsiniz.
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
tr: Öğrencilerin mesleki eğitim programlarına nasıl seçileceği, kendi eğitim geçmişlerine bağlıdır.
ru: Обычно при наборе учитываются вступительные баллы, которые зависят, в том числе, от оценок в вашем аттестате.
tr: Seçim işleminde genellikle, herşeyden önce diplomanızda yeralmakta olan mezuniyet derecenizin belirlediği öğrenci seçim puanı etkili olmaktadır.
ru: Во многих учебных заведениях проводятся вступительные экзамены или тесты на профпригодность.
tr: Birçok eğitim programı için aynı zamanda giriş sınavı ya da uygulama sınavı düzenlenmektedir.
ru: При приеме на обучение по некоторым специальностям могут применяться дополнительные требования к состоянию здоровья.
tr: Bazı dallarda sağlık ile ilgili talepler de bulunmaktadır.
ru: Учебное заведение может проверить, достаточны ли ваши языковые навыки для обучения.
tr: Eğitim kurumu, dil becerinizi değerlendirmeye alabilir.
ru: Получить более подробную информацию вы можете в учебном учреждении, в которое планируете поступать.
tr: Daha fazla bilgi için başvuracağınız eğitim kurumuna danışın.
ru: Если вы желаете получить дополнительные знания и навыки до поступления в профессиональное учебное заведение, вы можете принять участие в подготовительном обучении VALMA, где вы также сможете улучшить свое знание финского языка.
tr: Mesleki eğitime başvurmadan önce daha fazla bilgi ve beceri edinmek istiyorsanız, VALMA-eğitimi için başvuruda bulunabilirsiniz. VALMA-eğitimi süresince Fince dil becerinizi de geliştirebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
tr: InfoFinland'ın Mesleki eğitime hazırlayıcı eğitim başlıklı sayfalarından daha ayrıntılı bilgi alabilirsinizç.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке при профессиональном обучении, например, ввиду инвалидности или трудностей в обучении, вам необходимо подавать заявление на обучение в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
tr: Mesleki eğitim almak için, örneğin, herhangi bir engel ya da öğrenme güçlüğü nedeniyle özel bir desteğe gereksinim duyuyorsanız, mesleki eğitim için özel eğitime başvuruların yapıldığı süre içinde başvurun.
ru: Поступление в профессиональные учебные заведения в рамках единой системы наборафинский _ шведский
tr: Ortak başvuru sistemiyle mesleki eğitim için başvuruda bulunmaFince _ İsveççe
ru: Непрерывный процесс подачи документов на получение профессионального образования финский _ шведский
tr: Meslek eğitimine sürekli başvuruFince _ İsveççe
ru: Принципы отбора учащихся в профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский
tr: Mesleki eğitime seçilme kriterleriFince _ İsveççe
ru: Если у вас есть диплом иностранного учебного заведения
tr: Yabancı bir ülkeden alınmış öğrenim belgeniz varsa
ru: Если вы закончили среднюю школу или гимназию в другой стране, вас могут зачислить в профессиональное учебное заведение в особом порядке, по усмотрению.
tr: Temel eğitiminizi ya da lise eğitiminizi Finlandiya dışında bir ülkede tamamlamışsanız, mesleki eğitime, değerlendirmeye dayalı seçim yöntemiyle seçilebilirsiniz.
ru: В этом случае при отборе учитывается
tr: Değerlendirmeğe dayalı seçimde, şu noktalar dikkate alınır:
ru: ваша потребность в обучении
tr: eğitim ihtiyacınız
ru: оценка того, насколько успешно вы сможете учиться.
tr: eğitim programında başarılı olup olmayacağınız yolundaki kanı.
ru: Отбор учащихся вне рамок единой системы наборафинский _ шведский
tr: Değerlendirmeye dayalı seçimFince _ İsveççe
ru: Поступление на профессиональное обучение для взрослых
tr: Mesleğe yönelik yetişkin öğrenimi için başvuru
ru: Вы можете поступить в профессиональное учебное заведение для взрослых, если хотите получить диплом о профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже.
tr: Bir işte çalışıyorsanız ve işinizi aksatmadan esnek bir tempoda bir mesleki eğitim programını tamamlamak istiyorsanız, yetişkinler için düzenlenen mesleki eğitime başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Взрослые учащиеся приобретают профессиональную квалификацию путем сдачи квалификационных демонстрационных экзаменов.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitim programını,beceri gösterme sınavına girerek bitirebilirsiniz (tamamlayabilirsiniz).
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых даже в том случае, если у вас уже есть диплом о профессиональном или высшем образовании.
tr: Herhangi bir mesleki eğitim derecesini ya da yüksek okul derecesini tamamlamış olmanız durumunda da, yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programına başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: При поступлении на профессиональное обучение для взрослых обязательно учитывается наличие достаточно долгого трудового стажа.
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim kurumuna başvururken, yeterince uzun bir iş deneyiminizin bulunması gerekmektedir.
ru: Подача документов на профессиональное обучение для взрослых проходит вне рамок общенационального набора в учебные заведения.
tr: Yetişkinlere yönelik mesleki eğitim programlarına ortak başvuru yoluyla başvuruda bulunamazsınız.
ru: Уточните порядок поступления на сайте Opintopolku.fi или связавшись напрямую с учебным заведением.
tr: Yetişkinlere yönelik eğitim programlarına nasıl başvuracağınıza ilişkin bilgi için Opintopolku.fi-hizmet sayfasına ya da ilgili öğretim kurumuna danışın.
ru: Как правило, прием документов на профессиональное обучение для взрослых осуществляется в любое время.
tr: Başvuru için tanınan süre genellikle süreklidir.
ru: Поступление в высшее профессиональное учебное заведение
tr: Meslek yüksekokuluna başvurma
ru: Вы можете подать документы на поступление в высшее профессиональное учебное заведение, если вы:
tr: Meslek yüksekokulunda öğrenim görüp, meslek yüksekokulu derecesi elde etmek üzere başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
ru: сдали единый государственный экзамен, дающий право на поступление в вуз
tr: lise bitirme sınavı
ru: имеете диплом о профессиональной квалификации
tr: mesleki eğitim derecesi
ru: сдали единый государственный экзамен или соответствующий экзамен в какой-либо другой стране
tr: herhangi başka bir ülkede alınmış lise bitirme sınavı ya da buna eş gelen bitirme sınavı derecesi.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
tr: Opintopolku.fi-hizmet sayfasından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz.
ru: В высшее профессиональное учебное заведение можно поступить в рамках общенационального набора, который проводится два раза в год: весной и осенью.
tr: Meslek yüksekokuluna, yüksek okullara başvuru için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun. Ortak başvuru yılda iki kez, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
tr: Başvuru formunu, Opintopolku.fi hizmet sayfası üzerinden doldurun.
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
tr: Öğrencilerin meslek yüksek okullarına nasıl seçildiği, almış oldukları eğitime bağlıdır.
ru: На выбор могут влиять ваши аттестаты и результат вступительного экзамена, а также ваш опыт работы.
tr: Seçim sürecinde, elinizde bulunan diploma ve seçim sınavıyla birlikte, iş deneyiminiz etkili olmaktadır.
ru: Пройденное ранее обучение также может иметь важное значение при отборе.
tr: Daha önce görmüş olduğunuz eğitimin de seçimde etkisi bulunabilir.
ru: Поступление в профессиональный вузфинский _ шведский
tr: AMK- derecesi (meslek yüksekokulu derecesi) için başvuruFince _ İsveççe
ru: Магистерские программы высшего профессионального образования
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) meslek yüksekokulu öğretim programları / dereceleri
ru: Вы можете поступить на магистерскую программу высшего профессионального образования, если у вас есть
tr: Üst düzey (ileri düzeyde) AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine) başvurabilmeniz için, elinizde,
ru: соответствующее образование, полученное в профессиональном вузе, или иное соответствующее высшее образование и
tr: geçerli bir meslek yüksekokulu derecesi ya da uygun herhangi başka bir yüksekokul derecesi ve,
ru: не менее трех лет трудового стажа в области планируемого обучения с учетом того, что стаж приобретен после получения предыдущего диплома.
tr: derecenizi almış olduğunuz alanda en az üç yıllık iş deneyiminizin bulunması, ve iş deneyiminizi, öğrenim derecenizi elde ettikten sonra kazanmış olmanız gerekmektedir.
ru: Подать документы на магистерскую программу высшего профессионального учебного заведения можно в рамках общенационального набора весной или осенью.
tr: Üst düzey AMK-öğretim programına (meslek yüksekokulu derecesine), yüksekokullara başvuru için bahar ya da güz döneminde düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurun.
ru: Во многие учебные заведения набор осуществляется только весной.
tr: Birçok öğretim programına başvurular yalnızca bahar döneminde yapılabilmektedir.
ru: Подать документы в профессиональный вуз на магистерскую программу на иностранном языке можно в рамках специального набора.
tr: Yabancı dilde verilen üst düzey AMK-öğretim programlarına (meslek yüksekokulu derecelerine), ayrıca düzenlenen bir başvuru süreci dahilinde başvurulmaktadır.
ru: Заявление можно найти в разделе соответствующих программ обучения на сайте Opintopolku.fi.
tr: Söz konusu öğrenim dereceleri ve programlarına ilişkin bilgileri Opintopolku.fi adresinde ararken, gerekli başvuru formlarına ulaşabilirsiniz.
ru: Диплом о высшем профессиональном образованиифинский _ шведский
tr: Meslek Yüksek Okulu Yüksek Lisans (master) derecesiFince _ İsveççe
ru: Поступление в университет
tr: Üniversiteye başvurma
ru: Подать документы на поступление в университет можно либо в рамках общенационального набора в вузы, либо в рамках специального набора на отдельные программы обучения.
tr: Üniversiteye, ya yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde, ya da belirli bir öğretim programının kendisinin belirlemiş olduğu ayrıca (ayrı) başvuru süreci çerçevesinde başvurabilirsiniz.
ru: На многие программы обучения в университете можно поступить в рамках общенационального набора в вузы.
tr: Birçok üniveriste öğretim programına / derecesine, yüksekokullar için düzenlenen ortak başvuru çerçevesinde başvurabilirsiniz.
ru: Набор проводится весной и осенью.
tr: Ortak başvuru, bahar ve güz dönemlerinde düzenlenmektedir.
ru: Весной, как правило, предлагается больше вариантов учебных программ.
tr: Bahar dönemindeki başvuruda çok daha fazla seçenek yeralmaktadır.
ru: На некоторые программы обучения набор объявляется уже в январе.
tr: Bazı öğretim programlarının ortak başvurusu hemen Ocak ayında düzenlenmektedir.
ru: Постарайтесь заранее выяснить, когда организуется набор учащихся.
tr: Ne zaman başvuruda bulunabileceğinizi zamanında öğrenin.
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если вы уже сдали или имеете что-либо из перечисленного:
tr: Üniversiteye başvuruda bulunmak için, aşağıdaki şu öğrenim kurumlarından/derecelerinden, örneğin, birini bitirmiş/tamamlamış olmanız gerekmektedir:
ru: финский единый государственный экзамен, дающий право на поступление в вуз
tr: Finlandiya lise bitirme sınavı derecesi
ru: базовую профессиональную квалификацию, полученную в рамках трехгодичной (или более) программы обучения
tr: en az üç yıl sürmüş olan temel mesleki eğitim programından mezun olma
ru: международный выпускной экзамен, дающий право на поступление в вуз
tr: uluslararası lise bitirme sınavı derecesi
ru: иностранный аттестат, дающий право на обучение в университете в той стране, в которой получен
tr: öğrenim derecesini tamamlamış olduğunuz ülkede üniversite öğrenimine olanak tanıyan türden bir eğitim kurumundan alınmış herhangi bir yabancı öğrenim derecesi
ru: Уточните в учебной части вуза соответствие вашего аттестата требованиям университета.
tr: Başvuracağınız yüksek okulun öğrenci işleri bürosunda, elinizdeki öğrenim derecenizin üniversiteye başvuru için yeterli olup olmadığını araştırın.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri Opintopolku.fi hizmet sayfasından edinebilirsiniz.
ru: При поступлении в университет учитываются результаты единого государственного экзамена и результаты вступительного экзамена.
tr: Üniversiteye başvurduğunuzda, başvurunuz değerlendirilirken size genellikle lise bitirme sınavı derecenize ve giriş sınavındaki başarınıza dayanılarak puan verilmektedir.
ru: К вступительным экзаменам стоит подготовиться основательно.
tr: Giriş sınavına özenli bir biçimde hazırlanmak gerekir.
ru: На отдельные программы обучения существует большой конкурс.
tr: Bazı öğretim programlarına, programlara başvuranlardan yalnızca küçük bir bölümü kabul edilmektedir.
ru: Некоторые вступительные экзамены предполагают выполнение предварительных заданий.
tr: Bazı giriş sınavları, önceden yerine getirilmesi gereken bölümler içermektedir.
ru: Поступление в университетфинский _ шведский _ английский
tr: Üniversiteye başvuruFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Специальный набор
tr: Bir öğretim programının kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci
ru: На некоторые программы обучения в университете набор проводится отдельно.
tr: Bazı üniverite öğretim programlarına, programın kendisinin belirlemiş olduğu ayrı başvuru süreci yoluyla başvurulmaktadır.
ru: В рамках специального набора можно, например, подать документы:
tr: Örneğin,
ru: на магистерскую программу;
tr: yüksek lisans derecesi almaya yönelik bir programa başvuruyorsanız;
ru: при переводе из одного вуза в другой; или
tr: bir yüksek öğrenim kurumundan diğerine geçiş yapıyorsanız; ya da
ru: при поступлении в университет после обучения в открытом университете и на основании полученных там результатов.
tr: Açık Üniversite’de öğrenim görmüşseniz ve görmüş olduğunuz bu öğrenime dayanarak üniversiteye başvuruyorsanız, ayrı başvuru süreci yoluyla başvuruda bulunun.
ru: Если язык программы обучения не финский и не шведский, порядок набора зависит от программы обучения.
tr: Öğretimin Fince ya da İsveççe dışında bir dille gerçekleştirildiği bir öğretim programına başvuruda bulunmaytaysanız, nasıl başvuruda bulunacağınız, söz konusu öğretim programına bağlıdır.
ru: На некоторые программы обучения на иностранном языке проводится специальный набор, на некоторые можно поступить в рамках общенационального набора в январе.
tr: Yabancı dilde sunulan bazı öğretim programlarına ayrı başvuru süreci çerçevesinde başvurulurken, bazılarına da Ocak ayında düzenlenen ortak başvuru süreci çerçevesinde başvurulabilmektedir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere Opintopolku.fi adresinde ulaşabilirsiniz.
ru: За информацией вы можете также обратиться напрямую в высшее учебное заведение.
tr: Aynı zamanda, ilgili yüksek öğretim kurumlarından doğrudan bilgi alabilirsiniz.
ru: Специальные наборы учащихся могут проводиться в разное время и процедура подачи документов может отличаться.
tr: Ayrı başvuru süreçleri ayrı zamanlarda gerçekleşebilir, ve bunlara farklı biçimlerde başvuru yapılıyor olabilir.
ru: Информацию о специальных наборах можно найти на сайте Opintopolku.fi.
tr: Ayrı başvuru süreçlerine ilişkin bilgileri Opintopolku.fi-hizmet sayfası üzerinden edinebilirsiniz.
ru: Аспирантура
tr: İleri düzeydeki öğretim programları / dereceleri
ru: Если вы хотите продолжить обучение в аспирантуре, свяжитесь напрямую с университетом.
tr: Üniversitede ileri düzeyde (yüksek lisans ve doktora üstü) öğrenim görmek istiyorsanız, doğrudan söz konusu üniversiteyle iletişime geçin.
ru: Зачисление в учебное заведение
tr: Öğrenim hakkının kabul edilmesi
ru: Учебное заведение сообщит вам письмом, приняты ли вы на учёбу.
tr: Başvurmuş olduğunuz öğretim kurumu, öğretim programına kabul edilmeniz durumunda bunu size mektupla bildirecektir.
ru: Если вы поступили, следует как можно быстрее сообщить в учебное заведение о том, принимаете ли предоставленное вам место учебы.
tr: Öğrenim görmeğe hak kazanmışsanız, elden gelen en kısa süre içinde söz konusu öğretim kurumunu öğrenim hakkınızı kabul ettiğiniz yolunda bilgilendirin.
ru: В полученном вами письме будут приведены подробные инструкции, каким образом вам следует действовать и как сообщить о готовности принять место учебы.
tr: Size gönderilen mektupta, öğrenim hakkını nasıl kabul edeceğiniz ve öğretim programına nasıl kaydolacağınız konusunda bilgi verilmektedir.
ru: Если вы не зарегистрируетесь в качестве учащегося в указанные сроки, то потеряете своё место.
tr: Öğrenim hakkınızı zamanında kabul etmezseniz, bu hakkınızı kaybedersiniz.
ru: Приняв предложение учебного заведения, вы обязуетесь приступить к учебе в нем.
tr: Öğrenim hakkını kabul ettiğinizde, kabulünüz bağlayıcı nitelik taşımaktadır ve söz konusu öğretim kurumunda öğrenime başlayacağınız yolunda taahhütte bulunmuş sayılmaktasınız.
ru: В рамках общенационального набора вы можете подать документы в несколько учебных заведений. Однако в случае зачисления вы должны выбрать для учебы только одно учебное заведение.
tr: Ortak başvuru yoluyla değişik öğretim kurumlarına başvuruda bulunabilirsiniz; ancak, yalnızca bir kurumda elde edeceğiniz öğrenim hakkını kabul edebilirsiniz.
ru: Поликлиники обычно открыты с 08:00 до 16:00, с понедельника по пятницу.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
ru: Для записи на приём необходимо позвонить утром, сразу же после открытия поликлиники.
tr: Acil tedavi edilmesi gereken bir sıkıntınız olduğunda çok çabuk randevu alabilirsiniz.
ru: Если вам требуется неотложная помощь, вас запишут на прием как можно быстрее.
tr: Acil tedavi istemiyorsanız, doktorun muayene anını daha fazla bekleyebilirsiniz.
ru: В Финляндии вы можете получить высшее образование в профессиональном институте и в университете.
tr: Finlandiya’da yüksek eğitim, hem yüksek meslek okulunda hem de üniversitede yapılabilir.
ru: Дополнительную информацию о вузах вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе Высшие учебные заведения.
tr: Yüksek meslek okulları hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Yüksek meslek okulları sayfasından okuyun.
ru: Поступление на учёбу
tr: Üniversitede öğrenim görmek için başvuru
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если сдали финский единый государственный экзамен, экзамен за пределами Финляндии, соответствующий единому государственному экзамену, или имеете диплом о профессиональной квалификации.
tr: Finlandiya lise bitirme sınavını, Finlandiya lise bitirme sınavına eş değerde bir yabancı ülke sınavını, ya da meslek edinmeğe yönelik bir eğitim programının sınavını başarıyla vermişseniz, üniversitede öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Поступление в университет осуществляется в рамках общенационального набора в высшие учебные заведения.
tr: Üniversiteye, yüksek okullara toplu başvuru yoluyla başvurun.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasından edinin.
ru: Подача документов в университетыфинский _ шведский
tr: Üniversitelerin ortak başvurmasıFince _ İsveççe
ru: Какие профессии можно получить?
tr: Hangi mesleklere mezun olunuyor?
ru: В университетах изучается различных специальностей.
tr: Üniversitelerde birçok öğrenim fakültesi vardır.
ru: Студенты, получившие образование в вузах и университетах, работают на самых разных должностях.
tr: Yüksekokuldan veya üniversiteden mezun olan öğrenciler çok çeşitli görevlerde çalışıyorlar.
ru: Некоторые направления, изучаемые в университете, дают конкретные профессии.
tr: Bazı üniversite öğrenimleri direkt belirli bir mesleğe yöneltir.
ru: Такими профессиями являются, например:
tr: Böyle mesleklerden örnekler:
ru: дипломированный инженер
tr: Yüksek mühendis
ru: Некоторые направления в университете не дают какой-либо конкретной специальности.
tr: Bazı üniversite öğrenimleri belirli bir mesleğe yöneltmez.
ru: Например, студенты гуманитарных и обществоведческих факультетов не обязательно получают какую-либо профессию.
tr: Örneğin toplum bilimleri fakültesi veya insan bilimleri fakültesi öğrencileri belirli bir meslek sahibi olarak mezun olmayabilirler.
ru: Эти люди могут работать, например, на следующих должностях:
tr: Bu insanlar örneğin sonraki görevlerde çalışıyorlar:
ru: Учёба в университете
tr: Üniversitelerde okumak
ru: Вы можете получить начальное институтское образование (степень кандидата) (alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) и высшее институтское образование (степень магистра) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterin tutkinto)).
tr: Alt düzey yüksekokul programı (lisans programı) (alempi korkeakoulututkinto (kandidaatin tutkinto)) ve üst düzey yüksekokul programı (yüksek lisans programı) (ylempi korkeakoulututkinto (maisterintutkinto)) yapabilirsiniz.
ru: В некоторых вузах полученная степень может называться по-разному.
tr: Bazı yüksekokullarda programların farklı adları vardır.
ru: Например, в технических вузах магистерскому образованию соответствует образование дипломированного инженера (diplomi-insinööri).
tr: Mesela teknoloji yüksekokullarında yüksek mühendis (diplomi-insinööri) programı yüksek lisans programını karşılar.
ru: После поступления вы получаете право на получение обоих видов образования.
tr: Öğrenime girebildiğinizde her iki programı tamamlamaya hakkınız oluyor.
ru: Вы также можете завершить своё образование после получения начального институтского образования.
tr: Okumayı lisans mezunu olduktan sonra da bitirebilirsiniz.
ru: Кандидатское образование длится около трёх лет, магистерское – около двух лет.
tr: Lisans mezunu öğrenimi yaklaşık üç yıl ve yüksek lisans mezunu öğrenimi yaklaşık iki yıl sürer.
ru: Скорость получения образования зависит от вас.
tr: Öğrenimlerinin hızı kendinize bağlıdır.
ru: Вы также можете поступить на отдельную магистерскую программу.
tr: Ayrı bir yüksek lisans mezunu programına da başvurabilirsiniz.
ru: Магистерская программа означает учебную программу, которая приводит к получению высшего институтского образования.
tr: Yüksek lisans programından mezun olunduğunda, yüksek okul diploması alınır.
ru: Для обучения по магистерской программе вам необходимо иметь начальное институтское образование.
tr: Yüksek lisans programında öğrenim görebilmeniz için, lisans programını tamamlamış olmanız gerekir.
ru: Магистерская программа длится около двух лет.
tr: Yüksek lisans programları yaklaşık iki yıl sürer.
ru: По этой программе обучаются студенты различных направлений.
tr: Programlarda çoğu zaman farklı bilim dallarından insanlar öğrenim görür.
ru: Завершение обучения в университете
tr: Üniversiteden mezun olmak
ru: После окончания вашего обучения вы получаете степень кандидата или магистра.
tr: Öğrenimlerinizin bitişinde ya lisans mezunu ya da yüksek lisans mezunu oluyorsunuz.
ru: При желании вы можете продолжить обучение после получения степени магистра.
tr: İsterseniz, yüksek lisans öğreniminizin ardından, yüksek lisansüstü eğitim programına başvurabilirsiniz.
ru: Информация об обучении в вузефинский _ шведский _ английский
tr: Yüksekokul öğrenimleri hakkında temel bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о студенческих союзах Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya’nın üniversite öğrenci kurumları hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Открытый университет предлагает учебные курсы университета.
tr: Açık Üniversite, üniversitelerde verilen dersleri sunmaktadır.
ru: В открытом университете могут учиться все желающие.
tr: Kim olursa olsun, herhangi bir kişi Açık Üniversite’de okuyabilir.
ru: Вы можете учиться в открытом университете даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
tr: Elinizde hiçbir öğrenim derecesi bulunmasa bile, Açık Üniversite’de öğrenim görebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Учеба как увлечение.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Hobi olarak okumak başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Научная специализация в университете (аспирантура и докторантура)
tr: Üniversitede akademik yüksek lisans üstü (doktora) eğitimi
ru: Научная специализация в университетах – это дополнительное образование, ведущее к получению учёной степени.
tr: Akademik lisans üstü eğitim, mezun olduktan sora diploma alınan lisans üstü eğitimdir.
ru: Подобная форма обучения может подготовить вас, например, к научной деятельности.
tr: Bu tür bir eğitim, sizi örneğin araştırmacı olmaya eğitir.
ru: Вы можете получить в университете степень лиценциата/кандидата наук (lisensiaatti) или доктора (tohtori).
tr: Üniversitede doktora öncesi programını (lisensiaatti) veya doktora programını sürdürebilirsiniz.
ru: Большая часть таких студентов получает докторскую степень.
tr: Yüksek lisans üstü öğrencilerinin çoğu doktora programı eğitimi görürüler.
ru: Возможность подать документы на продолжение обучения в университете дается несколько раз в год.
tr: Üniversiteye devam çalışmaları için başvurmak yılda birkaç defa mümkündür.
ru: В различных университетах и учебных заведениях установлены различные сроки подачи документов.
tr: Başvurma zamanları değişik üniversitelerde ve fakültelerde farklıdır.
ru: Уточните сроки подачи в том учебном учреждении, где вы хотите продолжить обучение.
tr: Başvurma zamanlarını devam öğrenci olmak istediğiniz öğrenim kurumundan kontrol ediniz.
ru: В Финляндии такие учащиеся обычно должны самостоятельно заботиться о финансировании своего обучения.
tr: Finlandiya’da doktora öğrencileri kendi finanslarını çoğu kez kendileri ayarlamak zorundadırlar.
ru: Вы можете подать заявление на получение стипендии в различные фонды (säätiö).
tr: Farklı vakıflardan (säätiö) burs almak için başvurabilirsiniz.
ru: Дополнительное образование в университетефинский
tr: Üniversitede doktora eğitimiFince
ru: Информация о фондах и грантахфинский _ шведский _ английский
tr: Vakıflar ve burslar hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ английский
tr: Yabancı araştırmacılar için burslarFince _ İngilizce
ru: Консультации по вопросам получения высшего образования
tr: Yüksek öğrenim için rehberlik
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если вам необходимы помощь и информация о высшем образовании в Финляндии, а также о порядке поступления в высшие учебные заведения.
tr: Yüksekokulların SIMHE hizmetlerinden Finlandiya’daki yükseköğretim hakkında ve yükseköğretime başvurmak konularında bilgi ve yardım alabilirsiniz.
ru: Вы также можете узнать о возможностях обучения для тех, кто ранее уже обучался в высшем учебном заведении.
tr: Yüksekokul eğitimini tamamlamış olanlar diğer eğitim olanakları hakkında da bilgi alabilirler.
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если
tr: Aşağıdaki durumlarda SIMHE hizmetlerinden rehberlik edinebilirsiniz:
ru: вы переехали в Финляндию;
tr: Finlandiya’ya taşındıysanız
ru: вы заинтересованы в получении высшего образования и
tr: yükseköğretim ile ilgileniyorsanız ve
ru: ранее уже обучались в высшем учебном заведении за границей или же имеете иностранный диплом о высшем образовании.
tr: yükseköğretiminizi ya da derslerini yurtdışında tamamladıysanız.
ru: Вы можете получить консультацию индивидуально или в группе.
tr: Rehberlik şahsi ya da grup rehberliği şeklinde olabilir.
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ английский
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İngilizce
ru: Обучение в профессиональном вузе (ammattikorkeakoulu) близко к практической сфере.
tr: Meslek yüksekokulunda (ammattikorkeakoulu) okumak uygulamaya yakındır.
ru: После окончания профессионального вуза вы, как правило, получаете профессию.
tr: Meslek yüksekokulundan mezun olduğunuz zaman genelde bir meslek edinmiş olursunuz
ru: В профессиональных вузах обучение ведётся на финском, шведском или английском языках.
tr: Meslek yüksekokulunda Fince, İsveççe ya da İngilizce dili ile okursunuz.
ru: Во многих институтах имеется англоязычная учебная программа.
tr: Birçok meslek yüksekokulunda İngilizce kullanılan eğitim programı vardır..
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз, если закончили профессиональное училище, гимназию или сдали единый государственный экзамен в Финляндии или какой-либо другой стране.
tr: Finlandiya’da ya da herhangi başka bir ülkede bir meslek okulunu, liseyi bitirmiş, ya da lise bitirme sınavını başarıyla vermişseniz, meslek yüksek okulunda öğrenim görmek üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma başlıklı sayfasında okuyun.
ru: Общий период подачи документов в технологические институтыфинский _ шведский
tr: Meslek yüksek okullarına ortak başvuruFince _ İsveççe
ru: В профессиональном вузе вы можете изучать различные дисциплины.
tr: Meslek yüksekokulunda birçok bölümde okunabilir.
ru: В скобках даны примеры тех профессий, которые вы можете получить по той или иной специальности:
tr: Mezun olduktan sonra edinebileceğiniz mesleklere örnekler, öğrenim bölümünden sonra parantez içinde yazılmıştır:
ru: природные ресурсы и экология (лесоинженер, ландшафтный дизайнер)
tr: Çevre ve doğal zenginlikler bölümü (orman iktisat mühendisi, manzara tasarlayıcısı)
ru: гуманитарные науки и педагогика (переводчик языка жестов)
tr: İnsan bilimleri ve eğitim bölümü (işaret dili tercümanı)
ru: сфера культуры (музыкант, дизайнер интерьера)
tr: Kültür bölümü (müzikçi, döşeme tasarlayıcısı)
ru: туризм и общественное питание (администратор, работник гостиницы)
tr: Seyahat ve beslenme bölümü (şef garson, otel işçisi)
ru: сфера здравоохранения, физкультуры и социальная сфера (акушерка, физиотерапевт, медицинская сестра)
tr: Sosyal, sağlık ve beden eğitimi bölümü (ebe, fizyoterapist, hemşire)
ru: общественные науки, экономика и управление (консультант по продажам, помощник маркетолога)
tr: Toplum bilimleri, ticaret ve yönetim bölümü (satış görüşmecisi, pazarlama asistanı)
ru: техника и транспорт (инженер в сфере автодела, судовой механик)
tr: Teknoloji ve trafik bölümü (araba mühendisi, gemi makine uzmanı)
ru: Дневное обучение длится около четырёх лет.
tr: Gün boyu öğrenim yaklaşık dört yıl sürer.
ru: Срок обучения зависит от учебной программы и от собственной скорости обучения.
tr: Öğrenim zamanı eğitim programına ve kendi öğrenim hızına bağlıdır.
ru: В обучение входит большое количество практических занятий.
tr: Öğrenimde birçok uygulamalı alıştırma vardır.
ru: В учебный процесс также входит производственная практика.
tr: Öğrenim bir staj da içerir.
ru: Базовая информация о технологических университетахфинский _ шведский
tr: Meslek yüksek okulları hakkında temel bilgiFince _ İsveççe
ru: Список технологических институтовфинский _ шведский
tr: Meslek yüksek okullarının listesiFince _ İsveççe
ru: Организация студентов технологических институтовфинский _ шведский
tr: Meslek yüksek okulu öğrencileri örgütüFince _ İsveççe
ru: Подготовительное обучение для иммигрантов
tr: Göçmenlerin hazırlık eğitimi
ru: Профессиональный вуз может организовать для иммигрантов бесплатное обучение, целью которого является предоставление учащемуся достаточного уровня знания языка и прочих навыков для получения высшего образования.
tr: Yüksek meslek okulları göçmenlere ücretsiz, amacı öğrencilerin yüksek meslek okullarında öğrenim görmeleri için yeterli dil becerisi ve diğer gerek görülen yetenekleri kazandırmak olan eğitim düzenleyebilir.
ru: В ходе обучения учащийся совершенствует финский язык, навыки чтения деловых текстов и навыки обучения.
tr: Eğitimde, Fince dili, resmi metinlerin okunması ve öğrenim becerileri alıştırmaları yapılır.
ru: Также учащиеся получают информацию по учебным вопросам, о возможностях трудоустройства и об учебных направлениях.
tr: Bunların yanı sıra öğrenciler, eğitim dalı, iş olanakları ve diploma alınmasına olanak veren eğitimler hakkında bilgi edinirler.
ru: Лица, претендующие на получение подготовительного образования, как правило, должны знать финский язык на уровне B1 или B2.
tr: Hazırlık eğitimine başvuranlardan çoğunlukla Fince dili becerilerinde B1 ya da B2 seviyeleri talep edilir.
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение
tr: Açık Meslek Yüksekokulu
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение предлагает учебные курсы профессионального вуза.
tr: Açık Meslek Yüksekokulu, meslek yüksekokullarında verilen dersleri sunmaktadır.
ru: В открытом профессиональном вузе могут учиться все желающие.
tr: Kim olursa olsun, herhangi bir kişi Açık Meslek Yüksekokulu’nda okuyabilir.
ru: Вы можете учиться в открытом профессиональном вузе даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
tr: Elinizde hiçbir öğrenim derecesi bulunmasa bile, Açık Meslek Yüksekokulu’nda öğrenim görebilirsiniz.
ru: Дальнейшее обучение в профессиональном вузе
tr: Meslek yüksekokulunda devam öğrenimler
ru: Если вы хотите улучшить свои профессиональные навыки, вы можете получить высшее институтское образование (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
tr: Kendi meslek niteliğinizi derinleştirmek istiyorsanız meslek yüksekokulu devam programı (ylempi ammattikorkeakoulututkinto) yapabilirsiniz.
ru: Оно предназначено для людей, закончивших, например, профессиональный вуз, и начавших работать.
tr: Bu program mesela meslek yüksekokulundan mezun olan ve artık çalışan insanlar içindir.
ru: Вы можете начать получать высшее институтское образование, если у вас имеется:
tr: Aşağıdaki derecelere sahipseniz meslek yüksekokulu devam programı yapmaya başvurabilirsiniz
ru: образование, полученное в профессиональном вузе (ammattikorkeakoulututkinto)
tr: meslek yüksekokulu programı (ammattikorkeakoulututkinto) derecesi
ru: иное высшее образование
tr: başka bir yüksekokuldan alınan derece
ru: минимум три года трудового стажа в соответствующей области
tr: uyarlanabilen bir alanda en az üç yıl iş deneyimi
ru: Поступить в вуз для получения высшего институтского образования можно в течение общего периода подачи документов.
tr: Meslek yüksekokulu devam programına ortak başvuru döneminde bağvurabilirsiniz.
ru: Он проводится дважды в год, весной и осенью.
tr: Ortak başvurma yılda iki defa, bahar ve sonbaharda düzenlenir.
ru: Дополнительная информация о периоде подачи документов приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
tr: Ortak başvurma hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Eğitim için başvuruda bulunma sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Получение высшего институтского образования обычно длится около года или полутора лет.
tr: Meslek yüksekokulu devam programını tamamlamak yaklaşık bir veya bir buçuk yıl sürer.
ru: Объём обучения составляет около 60 или 90 учебных баллов.
tr: Öğrenimin kapsamı yaklaşık 60 ya da 90 kredidir.
ru: Высшее институтское образование углубит и расширит ваши знания в сфере вашей специализации.
tr: Sonraki çalışmalar kendi mesleki alanınızdaki bilgilerinizi derinleştirir ve genişletir.
ru: Медицинские сёстры, например, могут получить высшее институтское образование в области медицинской реабилитации.
tr: Örneğin hemşireler, rehabilitasyon dalında yüksek bir derece tamamlayabilirler.
ru: Вы также можете получить образование на английском языке.
tr: İngilizce yürütülen bir program da seçebilirsiniz.
ru: Информация о высшем институтском образованиифинский _ шведский
tr: Meslek yüksekokulu devam programı hakkında bilgiFince _ İsveççe
ru: Если вы получили образование за пределами Финляндии, вам может понадобиться процедура нострификации (признания) образования, признания профессиональной квалификации, получения права на занятие профессиональной деятельностью или сдача демонстрационного экзамена.
tr: Yurt dışından diploma aldıysanız, bu diplomayı denkleştirmek, mesleki yeterliliğin tanınması, meslek icra etme hakkının veya ustalık belgesi alınması size yarar sağlayabilir.
ru: Соответствие и признание полученного образования
tr: Diplomanın denkliği ve tanınması
ru: Нострификация полученного образования означает вынесение решения по вопросу о том, какой квалификации соответствует образование, полученное за границей, и какую работу или место учёбы можно получить с таким образованием в Финляндии.
tr: Diplomanın tanınması yurt dışında gördüğünüz eğitimin, Finlandiya’da öğrenim görmek ve çalışmak için ne kadar geçerli olduğunu gösteren bir karardır.
ru: Процесс признания образования является платным, заявление о признании необходимо подавать в Управление образования.
tr: Diplomanın tanınması ücretli olup Eğitim Müdürlüğü tarafından verilir.
ru: Для поступления на учёбу признание образование, как правило, не требуется.
tr: Öğrenim görmek istediğinizde, diplomanızın tanınmasına gerek olmayabilir.
ru: Признание профессиональной квалификации и получение права на занятие профессиональной деятельностью
tr: Mesleki tanıma ve meslek icra etme hakkı
ru: Образование лиц, претендующих на получение должности государственной или муниципальной служб, должно соответствовать требованиям, предъявляемым к квалификации.
tr: Genelde kamu sektöründeki (devlet ve belediyeler) görevlere başvuranların aldıkları eğitimlerinin bazı vasıflar taşıyor olması gerekir.
ru: Если на получение такой должности претендует лицо, получившее образование за границей, обычно ему необходимо получить решение Управления образования о соответствии полученного образования должности, на которую он претендует.
tr: Genelde yurt dışında eğitim görmüş bir kişi bu tür görevlere başvururken, diplomasının bu görev için gerekli resmi nitelikleri verdiğini gösteren Eğitim Müdürlüğü’nün kararına ihtiyacı vardır.
ru: Регулируемой профессией называется такая должность, для занятия которой необходимо наличие установленного законом образования или прохождения обучения.
tr: Yasaya tabi meslek, yasaların belirlediği belli bir diplomayı ya da eğitimi gerektiren bir meslek anlamına gelir.
ru: К регулируемым профессиям относятся должности в общественном секторе, а также профессии, для которых требуется наличие права на занятие профессиональной деятельностью.
tr: Yasaya tabi meslekler, hem kamu sektöründeki görevleri hem de meslek icra etme hakkını gerektiren mesleklerdir.
ru: Право на занятие профессиональной деятельностью необходимо, например, в сфере здравоохранения и в мореходстве.
tr: Meslek icra etme hakkı, örneğin sağlık hizmetleri ve denizcilik mesleklerinde istenmektedir.
ru: Если вы получили за границей образование по специальности, которая считается в Финляндии регулируемой, то для того, чтобы заниматься данной профессией в Финляндии, вам потребуется решение официальных лиц, ответственных за данную специальность.
tr: Finlandiya'da yasaya tabi olan bir mesleğin eğitimini yurtdışında almışsanız, bu mesleği icra edebilmek için bu meslekten sorumlu bir yetkilinin kararına ihtiyacınız vardır.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и организаций, ответственных за них.
tr: Eğitim Müdürlüğü’nün internet sitesinde yasaya tabi meslekler ve bu mesleklerden sorumlu yetkililerin listesi bulunmaktadır.