Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Лица, имеющие место жительства в Эспоо, могут получать от города Эспоо вспомогательные услуги, например, услуги питания и транспортировки.
tr: İkamet yerleri Espoo olan kişiler Espoo şehrinden evde bakım destek hizmetlerinden, örneğin eve yemek hizmeti ve ulaşım hizmetlerinden yararlanabilirler.
ru: Эти услуги помогают людям лучше чувствовать себя в домашних условиях.
tr: Bu hizmetler insanların evde yaşamalarını kolaylaştıran hizmetlerdir.
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут проживать в специализированных заведениях.
tr: Bağımsız yaşayamayan yaşlılar ve engelliler hizmet evlerinde ya da kurumlarda yaşayabilirler.
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Destek ve hizmet sunulan konutlar
ru: Если вам необходима информация о вспомогательных услугах для инвалидов, обратитесь в отдел услуг для инвалидов города Эспоо.
tr: Engellilere destek hizmetleri hakkında sorularınız varsa Espoo engelli hizmetleri ile iletişime geçin.
ru: Отдел услуг для инвалидов города Эспоо
tr: Espoo engelli hizmetleri
ru: Консультация по телефону: (09) 816 45285
tr: Danışma hattı: (09) 816 45285
ru: Если вам необходима информация о вспомогательных услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо.
tr: Yaşlılara yönelik destek hizmetleri hakkında sorularınız varsa Espoo yaşlılar danışmanlığı ile iletişime geçin.
ru: Консультация для пожилых людей города Эспоо
tr: Espoo yaşlılar danışmanlığı
ru: Вспомогательные услуги для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
tr: Yaşlılara destek olan hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация об услугах на домуфинский _ шведский
tr: Evde bakım destek hizmetleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe
ru: Информация о проживании в специализированном заведениифинский _ шведский
tr: Tesis konutlarda barınma hakkında bilgilerFince _ İsveççe
ru: Если вы остались без квартиры, обратитесь в отделение социальной помощи взрослому населению города Эспоо.
tr: Evsiz kalırsanız Espoo şehrinin yetişkinler sosyal işleri ofisi ile iletişime geçin.
ru: Контактная информация отделения социальной помощи взрослому населениюфинский _ шведский _ английский
tr: Yetişkinler sosyal danışmanının iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В экстренных ситуациях вы также можете обратиться в дежурную социально-кризисную службу города Эспоо.
tr: Acil bir durumda Espoo acil ve sosyal kriz servisi ile de iletişime geçebilirsiniz.
ru: Дежурная социально-кризисная служба
tr: Acil sosyal ve kriz servisi
ru: Сбор бытовых отходов
tr: Atık toplama ve geri dönüşüm
ru: На сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов приведена информация о сортировке отходов.
tr: InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm başlıklı sayfasında atıkların ayrıştırılması hakkında bilgi bulabilirsiniz.
ru: Инструкции по сортировкефинский _ шведский _ английский
tr: Çöp ayrıştırma talimatlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Пункты сбора отходовфинский _ шведский _ английский
tr: Dönüşüm noktalarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Гостиницыфинский _ шведский _ английский _ русский
tr: OtellerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнене.
tr: Finnishcourses.fi hizmeti vasıtasıyla kendinize Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen civarındaki uygun bir Fince dil kursu arayabilirsiniz.
ru: В Эспоо курсы финского и шведского языка организует Народный университет Эспоо, училище для взрослых г. Эспоо, организации Luksia и Axxell.
tr: Espoo'da Fince ve İsveççe dil kurslarını Espoo Emekçiler okulu, Espoo yetişkinler lisesi, Luksia ve Axxell düzenlemektedirler.
ru: Общайтесь на финском языке
tr: Fince sohbet edin
ru: В библиотеке Эспоо органихуются языеовые увфе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
tr: Espoo’daki kütüphanelerde, Fince konuşma pratiğe yapılabilen dil kafeledi düzenlenmektedir.
ru: В интернациональном клубе «Трапеза» вы можете принимать участие в группе обучения финскому языку с общением.
tr: Uluslararası Buluşma Merkezi Trapesa’da düzenlenen Fince sohbet ve öğrenme grubuna katılabilirsiniz.
ru: Группа открыта для всех и бесплатна.
tr: Grup, herkese açık ve ücretsizdir.
ru: Дискуссионная группа финского языкафинский
tr: Fince konuşma grubuFince
ru: В Эспоо также действуют группы Luetaan yhdessä (Читаем вместе), куда для изучения финского языка могут обратиться женщины.
tr: Bunlara ek olarak Espoo'da bayanların Fince öğrenebilecekleri Luetaan yhdessä grupları (beraber okuyalım) vardır.
ru: Финский язык для женщинфинский
tr: Bayanlar için FinceFince
ru: Объединение жильцов Кивенколо
tr: Kivenkolo şehir sakinleri toplantı yeri
ru: Попрактиковаться в финском языке вы можете в Объединении жильцов Кивенколо.
tr: Bunlara ek olarak, Kivenkolo sakinleri toplantı salonunda da Fince dili alıştırmalarına katılabilirsiniz.
ru: Объединение Кивенколо расположено в Эспоонлахти.
tr: Kivenkolo Espoonlahti'de bulunmaktadır.
ru: В объединении также организуется разнообразный досуг.
tr: Burada değişik boş zamanları değerlendirme faaliyetleri düzenlenir.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро занятости и экономического развития, информацию о курсах финского и шведского языков вы можете получить прямо в бюро.
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosunun müşterisi iseniz, Fince ve İsveççe kurslarının bilgilerini doğrudan Çalışma ve geçim kaynakları bürosundan sorabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun: Fince ve İsveççe dilinin öğrenilmesi
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ английский
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İngilizce
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ шведский
tr: Fince ve İsveççe dil kurslarıFince _ İsveççe
ru: Общий языковой экзамен
tr: Genel Dil Sınavı
ru: В Эспоо вы можете сдать общий языковой экзамен (yleinen kielitutkinto) по финскому или по шведскому языку.
tr: Espoo'da genel dil sınavına (yleinen kielitutkinto) Fince ya da İsveççe dillerinde katılabilirsiniz.
ru: В Эспоо организацией сдачи языкового экзамена занимается Народный университет г.
tr: Espoo'da dil sınavlarını Axxell ve Espoo emekçiler eğitim merkezi düzenlemektedir.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
tr: Eğitim İdare Kurulunun (Opetushallitus) internet ağında, dil sınavları arama motoru mevcuttur. Arama motoru aracılığıyla, sınavların nerelerde ve ne zaman yapıldığını gözden geçirebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка
tr: Daha fazla bilgiyi şuradan okuyun:Resmi dil yeterliliği belgesi
ru: Общий языковой экзаменфинский _ шведский _ английский
tr: Genel dil sınavlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Где найти работу
tr: Nerede iş bulabilirim?
ru: Создание своего предприятия
tr: Girişimi kurmak
ru: Где найти работу?
tr: Nerede iş bulabilirim?
ru: Услуги Бюро занятости и экономического развития
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetleri
ru: В Бюро занятости и экономического развития региона Уусимаа вы сможете получить помощь в поиске работы.
tr: Uusimaa Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosundan iş arama konusunda yardım alabilirsiniz.
ru: Бюро города Эспоо расположено в районе Леппяваара.
tr: Espoo bürosu Leppävaara’dadır.
ru: Бюро занятости региона Уусимаафинский _ шведский
tr: Uusimaa'nın İş ve Geçim Kaynakları BürolarıFince _ İsveççe
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает услуги в интернете через портал «Ведение дел через Интернет» (Oma asiointi).
tr: İnternette Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosu İşlemlerim (Oma asiointi) sayfasında hizmet vermektedir.
ru: Для этого вам понадобятся ваши банковские логины.
tr: Hizmet için internet banka şifrelerine ihtiyacınız vardır.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на портале Oma asiointi.
tr: AB ülkeleri, Norveç, İzlanda, Lihtenştayn ve İsviçre vatandaşları Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun internet hizmeti İşlemlerim aracılığıyla iş arayan olarak kayıt yaptırabilirler.
ru: Граждане других стран должны зарегистрироваться лично в Бюро занятости и экономического развития.
tr: Diğer ülke vatandaşlarının kişisel olarak Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosuna bildirimde bulunmaları gerekir.
ru: Возьмите с собой в Бюро удостоверение личности и вид на жительство.
tr: Yanınıza kimlik kartınızı ve oturma izninizi alın.
ru: Информацию об услугах Бюро занятости и экономического развития вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun hizmetleri hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Eğer işsiz kalırsanız sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Информацию о поиске работы в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
tr: Finlandiya’da iş arama konusundaki bilgileri InfoFinland'ın Nerede iş bulabilirim? sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Регистрация без банковских логинов финский _ шведский
tr: Banka şifresi olmadan bildirmeFince _ İsveççe
ru: Свободные вакансии города Эспоо вы можете найти на городском сайте.
tr: Espoo şehrinin iş ilanlarını şehrin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Городские вакансиифинский _ шведский _ английский
tr: Belediyenin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: «Сеуре» (Seure) – это рекрутинговая компания, которая предлагает краткосрочную работу в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо и Кауниайнен.
tr: Seure (Seure) Helsinki, Vantaa, Espoo ve Kauniainen şehirlerinde kısa süreli iş sunan bir personel hizmeti firmasıdır.
ru: Это может быть работа в школах, детских садах и больницах.
tr: Sunulan işler örneğin okul, yuva ve hastanelerdedir.
ru: Муниципальные рабочие местафинский _ шведский
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe
ru: Для молодёжи до 30 лет
tr: 30 yaşın altındaki gençlere
ru: Информация о том, как подать заявление на выплату пособия по безработице приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице.
tr: İşsizlik parasına başvuru hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın İşsizlik güvencesi sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Если вы хотите создать собственное предприятие, вы можете обратиться за помощью в Центр предпринимательства региона Эспоо (YritysEspoo).
tr: Kendi girişiminizi kurmak istiyorsanız YritysEspoo’dan yardım alabilirsiniz.
ru: Они помогут вам с развитием бизнес-идеи или в планировании вашей деятельности.
tr: YritysEspoo girişim fikrinizi geliştirmekte veya girişim faaliyetlerinizin planlanmasında yardımcı olur.
ru: Услуги Центра бесплатные
tr: Hizmetler ücretsizdir.
ru: Консультация для предприятийфинский _ шведский _ английский
tr: İşletmeciler danışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Услуги для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
tr: Girişimciler için hizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Организация NewCo Yritys Helsinki предоставляет индивидуальные консультации по созданию предприятия, проводит информационные мероприятия и организует обучение для предпринимателей на различных языках.
tr: NewCo Yritys Helsinki birçok dilde girişim kurma üzerine bireysel rehberlik sunmakta, bilgilendirme etkinlikleri düzenlemekte ve girişimci eğitimi vermektedir.
ru: Инструкция по созданию предприятияфинский _ английский _ китайский
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İngilizce _ Çince
ru: Услуги для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
tr: Girişimcilere Yönelik HizmetlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Предпринимателям города Эспоо помощь оказывает также организация Espoon Yrittäjät ry.
tr: Espoo’lu girişimcilere Espoon Yrittäjät ry de yardım etmektedir.
ru: Это общественная организация предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы, сотрудничество и консультационные услуги.
tr: Espoon Yrittäjät ry üyelerine eğitim, iş birliği ve rehberlik sunan girişimcilerin kendi kuruluştur.
ru: Организация, следящая за соблюдением интересов предпринимателейфинский
tr: İşletmeciler dayanışma derneğiFince
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия
tr: Daha fazla okuyun: Girişimi kurmak
ru: Контактные данные налоговых отделенийфинский _ шведский _ английский
tr: Vergi dairelerinin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вы также можете обратиться в консультационный пункт «In To Finland», расположенный в Хельсинки, в центре Kamppi.
tr: Helsinki Kamppi’de bulunan In To Finland danışmanlık noktasını da ziyaret edebilirsiniz.
ru: Единый консультационный пункт социального обеспечения и налоговой службы помогает иммигрантам в вопросах, относящихся к налогообложению или социальному обеспечению.
tr: Kela’nın ve Vergi İdaresi’nin ortak danışmanlık noktası vergilendirme ya da sosyal güvence hakkında soruları olan göçmenlere yardım etmektedir.
ru: Здесь вы также можете подать заявление на выдачу налоговой карточки и налогового номера, необходимого в строительной сфере.
tr: Danışmanlık noktasından vergi kartını ve inşaat sektörünün zorunlu vergi numarasını alabilirsiniz.
ru: Иностранные рабочие, прибывшие на временную работу в Финляндию, могут также получить здесь финский личный идентификационный номер без необходимости посещения магистрата.
tr: Ayrıca Finlandiya’ya geçici olarak çalışmaya gelenler de Finlandiya kimlik numarasını nüfus dairesine gitmelerine gerek kalmadan danışmanlık noktasından alabilirler.
ru: Информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
tr: Finlandiya’da vergilendirme hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Vergilendirme sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Муниципальные рабочие местафинский _ шведский _ английский
tr: İlçe belediyelerinin iş ilanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Инструкция по созданию предприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский
tr: Şirket Kurma El KitabıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ Somali Dili _ Türkçe _ Çince _ Arapça
ru: Первичный план и план адаптации
tr: Göçmen Anketi ve uyum sağlama planı
ru: Пункт обслуживания
tr: Danışma noktası
ru: В пунктах обслуживания Asiointipiste города Эспоо вы можете получить информацию о предоставляемых городом услугах.
tr: Espoo Şehrinin (Belediyesinin) danışma noktalarında şehir belediyesinin hizmetleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Пункты обслуживания расположены в различных частях города.
tr: Danışma noktaları şehrin değişik bölgelerinde bulunur.
ru: Более подробная информация приведена на сайте города Эспоо.
tr: Detaylı iletişim bilgilerine Espoo belediyesinin internet ağında ulaşabilirsiniz.
ru: Общий номер телефона всех пунктов обслуживания: (09) 816 57070, электронная почта: info(at)espoo.fi.
tr: Danışma noktalarının ortak telefon numarası: (09) 816 57070 ve e-posta adresi info(at)espoo.fi.
ru: Объединение жильцов Кивенколо - это открытая для всех общственная гостиная, в которой можно получить консультацию и рекомендации на различных языках. Объединение Кивенколо находится в Эспоонлахти.
tr: Kivenkolo adını taşıyan ve belediye sınırları içinde yaşayanlara hizmet veren mekân, farklı dillerde danışma hizmetleri ve kılavuzluk alabileceğiniz herkese açık bir oturma odasıdır.Kivenkolo, sijaitsee Espoonlahti’de bulunmaktadır.
ru: Тел. 050 300 6093
tr: Tel. 050 300 6093
ru: Центр молодежи Starttipiste
tr: Genç yetişkinler için Starttipiste
ru: Центр молодежи Starttipiste, расположенный в комплексе Ohjaamotalo, оказывает услуги по профессиональной ориентации и консультированию для молодежи (лиц в возрасте до 30 лет) без предварительной записи на прием.
tr: Ohjaamotalo’daki Starttipiste 30 yaşından küçükler için randevusuz rehberlik ve danışmanlık hizmeti sunmaktadır.
ru: Телефон отдела обслуживания клиентов Ohjaamotalo: 040 126 7513.
tr: Ohjaamotalo hizmet numarası: 040 126 7513
ru: Международное место встречи Trapesa предлагает консультационные услуги.
tr: Uluslararası buluşma yeri Trapesa danışmanlık hizmetleri sunmaktadır.
ru: Время необходимо бронировать заранее.
tr: Önceden randevu alın.
ru: Организация также проводит встречи в формате «открытая гостиная», дискуссионный клуб финского языка и прочие мероприятия.
tr: Derneğin herkese açık oturma odası, Fince sohbet grupları ve değişik etkinlikleri vardır.
ru: Тел. 010 583 7971
tr: Tel. 010 583 7971
ru: Международное место встречифинский
tr: Uluslararası buluşma yeriFince
ru: Беженцы также могут обратиться в Отдел по работе с иммигрантами (Maahanmuuttajapalvelut).
tr: Sığınmacılar ayrıca Espoo Belediyesi Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu) ile bağlantı kurabilirler.
ru: В Консультационной службе города Эспоо вы можете получить консультацию без предварительной записи.
tr: Hizmet danışmasından randevu almadan tavsiye ve yönlendirici bilgileri edinebilirsiniz.
ru: Консультации предоставляются на многих языках.
tr: Danışmanlık hizmetleri birçok değişik dilde verilir.
ru: Отдел по работе с иммигрантами
tr: Göçmen Danışmanlığı Hizmetleri (Maahanmuuttajapalvelu)
ru: Тел. (09) 81621
tr: (09) 81621
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
tr: Göçmen hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi ve Kela tarafından Finlandiya'ya sunulan hizmet, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
ru: Первичный план может быть составлен в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо или в отделении социальной помощи взрослому населению.
tr: Göçmen anketleri, Espoo göçmen hizmetlerinde ya da yetişkinler sosyal hizmetleri bölümünde yapılır. İletişim bilgileri Espoo Belediyesinin resmi internet ağı sayfalarında yer almaktadır.
ru: Отдел по работе с иммигрантами также помогает иммигрантам в остальных вопросах, связанных с жизнью в Финляндии.
tr: Göçmen Hizmetleri, göçmenlere Finlandiya’da yaşam ile ilgili diğer konularda da yardım etmektedir.
ru: Когда вы зарегистрируетесь в качестве безработного соискателя места работы, сотрудник Бюро занятости и экономического развития вместе с вами составит первичный план и план адаптации.
tr: Çalışma ve Geçim Kaynakları Bürosunun çalışanı, iş arayan işsiz olarak bildirimde bulunduğunuzda, size göçmen anketi uygular ve sizle birlikte uyum sağlama planı yapar.
ru: В Эспоо Бюро расположено в районе Леппяваара.
tr: Espoo’nun ofisi Leppävaara'da bulunmaktadır.
ru: Бюро занятости и экономического развития
tr: Espoo Çalışma ve Geçim kaynakları ofisi
ru: Дополнительная информация: Адаптация в Финляндии
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya uyum sağlama (oryantasyon)
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, вы можете воспользоваться услугами переводчика при общении с официальными органами.
tr: Eğer Fince veya İsveççe bilmiyorsanız, yetkililerle iletişim kurmanız gereken durum ve zamanlarda.
ru: При некоторых обстоятельствах переводчика для вас заказывает данный орган, в таких случаях услуги переводчика для вас тогда бесплатны.
tr: Bazı durumlarda sizin için gerekli olan tercüman hizmeti yetkili tarafından ayarlanacaktır. Böyle durumlarda, çevirmenden ücretsiz olarak yararlanırsınız.
ru: Официальными органами являются полиция, Kela, Бюро занятости и экономического развития или чиновник городской администрации.
tr: Resmi makam; örneğin polis, Halk Emeklilik Kurumu (Kela), Çalışma ve geçim kaynakları bürosu ya da Espoo şehir belediyesi memurlarıdır.
ru: Но официальные органы оплачивают услуги переводчика не всегда.
tr: Resmi görevli yine de her durumda tercüman ücretini ödemez.
ru: Всегда заранее узнавайте, будет ли официальный орган оплачивать услуги переводчика.
tr: Dolayısıyla, resmi görevlinin tercümanlık hizmeti ücretini ödeyip ödemeyeceğini daima önceden sorun.
ru: Вы можете пользоваться услугами переводчика, когда пожелаете, если закажете и оплатите эти услуги самостоятельно.
tr: Gerekli giderleri kendiniz ödediğiniz ve tercümanı kendiniz sağlamanız koşuluyla, ne zaman isterseniz tercüman kullanabilirsiniz.
ru: Более подробную информацию об услугах переводчиков вы можете получить в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо.
tr: Tercümanlık hizmetleri hakkındaki daha detaylı bilgileri örneğin Espoo ili Göçmen Hizmetlerinden edinebilirsiniz.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, администрации города Эспоо, магистрата провинции Уусимаа, Mиграционной службы, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения, Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки и Центрального объединения профсоюзов Финляндии SAK.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Espoo şehri, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Göçmenlik Dairesi, Vergi Dairesi, Kela, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, Helsinki Bölgesi Ticaret Odası ve Finlandiya Meslek Sendikaları Konfederasyonu SAK’ı kapsamaktadır.
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
tr: Daha fazla bilgi için: Finlandiya'ya Göç
ru: После переезда в Эспоо, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
tr: Daimi olarak Espoo'ya taşındığınızda, belediye sakini olarak kaydolmanız gerekir.
ru: Вы можете зарегистрироваться в отделении г. Хельсинки магистрате провинции Уусимаа.
tr: Kayıt işlemlerini Uusimaa Nüfus Dairesi’nin Helsinki Biriminde yaptırabilirsiniz.
ru: Магистрат провинции Уусимаа
tr: Uusimaa Nüfus Dairesi
ru: Тел. 029 55 39391
tr: Tel. 029 55 39391
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
tr: Nüfus dairesine giderken beraberinizde aşağıdakileri götürün.
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
tr: oturma izni belgesi ve izin kartı (Finlandiya için oturma iznine ihtiyacınız varsa)
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы и переведены на финский, шведский или английский язык.
tr: Dikkat etmeniz gereken önemli nokta, yabancılara ait belgelerin resmileştirilmiş ve Finceye, İsveççeye ya da İngilizceye çevrilmiş olması gerekmektedir.
ru: В магистрате можно также получить личный идентификационный номер.
tr: Nüfus dairesinde (noterde) aynı zamanda kimlik numaranızı almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя, Место жительства в Финляндии.
tr: Daha fazla bilgi için: İkamet kaydı, Finlandiya'da asli ikametgah.
ru: Контактная информация магистратовфинский _ шведский _ английский
tr: Kayıt Tescil İdare'si bürolarının irtibat bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
tr: Hizmet, Helsinki-info, Uusimaa Yerel Nüfus Dairesi, Vergi Dairesi ve Kela tarafından Finlandiya'ya sunulan hizmet, Uusimaa TE Ofisi, Finlandiya Emeklilik Merkez, ve Helsinki Bölgesi Ticaret Odası'nı kapsamaktadır.
ru: Принятие решений и возможность влияния
tr: Karar mekanizmaları ve kararlara etki
ru: В столичном регионе хороший общественный транспорт.
tr: Başkent bölgesinde iyi toplu taşıma bağlantıları vardır.
ru: В Хельсинки ходят поезда, автобусы, трамваи, метро и паром Суоменлинна.
tr: Helsinki’de tren, otobüs, tramvay, metro ve Suomenlinna ‘vapuru işlemektedir.
ru: Хельсинки относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
tr: Helsinki, başkent bölgesindeki toplu taşımayı düzenleyen, Helsinki Bölgesi Ulaşım ve Belediyeler Birliğinin (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL)) bir parçasıdır.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
tr: Reittiopas- hizmetinden (Reittiopas-palvelu) başkent bölgesindeki güzergâhlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Данный сервис расскажет вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
tr: Hizmet, kamu ulaşım taşıtlarıyla bir yerden başka bir yere nasıl ulaşacağınızı önerir.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным (matkakortti).
tr: Kamu ulaşım taşıtlarında nakit para ve ya da yolculuk kartı (matkakortti) ile ödeme yapabilirsiniz.
ru: Велосипедные и пешеходные прогулки
tr: Bisiklet ve yürüyüş
ru: В Хельсинки насчитывается большое количество велосипедных дорожек.
tr: Helsinki’de birçok bisiklet yolu vardır.
ru: В справочнике для лёгкого транспорта вы сможете без труда проложить себе приемлемый маршрут для пешей прогулки или поездки на велосипеде.
tr: Yayan ya da bisikletle ulaşımınızı sağlamak istiyorsanız, hafif trafiğin rota rehberinden, yürümek ya da bisikletle kat etmek istediğiniz en uygun rotayı arayabilirsiniz.
ru: На большинстве станций метро и железнодорожных станций вы сможете запарковать автомобиль бесплатно и продолжить путь на общественном транспорте.
tr: Birçok metro ve tren istasyonunda, arabayı ücretsiz bırakabileceğiniz yerler vardır. Araba bırakıldıktan sonra, yola kamu taşıma araçlarıyla devam edilebilir.
ru: Хельсинки хорошо связан дорожной сетью с остальными частями Финляндии.
tr: Helsinki’den, Finlandiya’nın birçok yerine iyi yol bağlantıları vardır.
ru: Ближайший аэропорт – Хельсинки-Вантаа.
tr: En yakın havaalanı Helsinki-Vantaa Havaalanı’dır.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
tr: Daha fazlasını okuyun: Ulaşım.
ru: Расписания поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Tren tarifeleriFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Стыковочные парковкифинский _ шведский _ английский
tr: Bağlantı park yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Принятие решений и возможность влияния
tr: Karar Mekanizmaları ve Kararlara Etki
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Хельсинки, принимает городской совет (kaupunginvaltuusto).
tr: Helsinki hakkındaki kararları şehir kurulu verir.
ru: Его члены являются представителями различных политических групп.
tr: Kurul üyeleri farklı politik grupları temsil ederler.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах.
tr: Kurul her dört senede bir belediye seçimlerinde seçilir.
ru: Вы можете следить за заседаниями совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Helsinki или на сайте города Хельсинки.
tr: Helsinki kanalından veya şehrin internet sayfalarından kurul toplantılarını izleyebilir, karar verme konusunda daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
ru: Мэр города и городские деятели проводят для жителей различных районов Хельсинки вечерние встречи с горожанами, на которых обсуждаются актуальные для города вопросы.
tr: Belediye başkanı ve şehir çalışanları, Helsinki’nin çeşitli yerlerinde şehir ile ilgili konular hakkında bilgi verilen ve sohbet edilen şehir sakinleri için akşam toplantıları düzenlemektedir.
ru: Вы сами также можете влиять на принятие решений.
tr: Kendiniz de karar alma sürecine katılabilirsiniz.
ru: Важным рычагом воздействия является участие в голосовании на муниципальных выборах.
tr: Belediye seçimlerinde oy kullanmak kararları etkileyebilmenin önemli bir yoludur.
ru: Вы также можете принимать участие в развитии города через различные электронные каналы.
tr: Ayrıca şehrin geliştirilmesi ile ilgili konulara, değişik elektronik kanallar aracılığı ile katılabilirsiniz.
ru: Например, на сайте города Хельсинки имеется готовый бланк, так называемая система обратной связи (palautejärjestelmä).
tr: Örneğin Helsinki’nin sayfalarında hazır bir form, yani görüş bildirme sistemi (palautejärjestelmä) adında hazır bir form vardır.
ru: С его помощью можно направлять в адрес городских властей вопросы и предложения, а также оставлять отзывы.
tr: Bu sistem aracılığı ile şehre sorularınızı ve önerilerinizi gönderebilir veya görüşlerinizi sunabilirsiniz.
ru: Кроме того, в вашем районе действует контактное лицо администрации города, так называемый «городской лоцман» (stadiluotsi), через которого можно подать свои предложения.
tr: Ayrıca semtinizde önerilerinizi ileri taşıyabilecek bir şehir irtibat görevlisi (stadiluotsi) vardır.
ru: Он дежурит в вашей районной библиотеке в определенные дни и часы.
tr: Şehir irtibat görevlisi, yaşadığınız bölgenin kütüphanesinde belli günler ve saatlerde bulunmaktadır.
ru: Подробную информацию о деятельности «городских лоцманов» и их контактные данные вы найдёте на сайте города Хельсинки.
tr: Şehir irtibat görevlileri hakkında daha çok bilgi ve irtibat görevlilerinin iletişim bilgilerini Helsinki şehrinin internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Городской советфинский _ шведский _ английский
tr: Belediye meclisiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский _ шведский
tr: Belediye meclisi toplantıları internetteFince _ İsveççe
ru: Отзыв для учреждений и организаций городафинский _ шведский _ английский
tr: Belediye kurum ve tesisleri için geri beslemeFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Участвуй и влияйфинский _ шведский _ английский
tr: Katıl ve etkileFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Хельсинки и регионе Хельсинки существует большое количество религиозных объединений.
tr: Helsinki’de ve Helsinki bölgesinde birçok dini cemaat işlemektedir.
ru: В Хельсинки расположены храмы множества религиозных конфессий, а также действуют различные духовные центры.
tr: Helsinki’de birçok farklı dini mezhebin tapınaklar ve değişik faaliyet merkezleri vardır.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
tr: Uskonnot Suomessa adlı hizmetten, dini cemaatler ve ikamet yerlerinin bilgilerini arayabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии.
tr: Daha fazlasını okuyun: Finlandiya’da din ve kültür.
ru: Хельсинки – столица Финляндии.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın başkentidir.
ru: Город расположен в провинции Южная Финляндия на берегу Финского залива.
tr: Helsinki, Güney Finlandiya’da, Finlandiya Körfezi’nde yer almaktadır.
ru: Хельсинки – административный центр Финляндии: здесь находятся Эдускунта (парламент Финляндии), а также министерства.
tr: Helsinki, Finlandiya’nın idari merkezidir: Finlandiya parlamentosu Helsinki’de toplanır ve bakanlıklar da Helsinki’dedir.
ru: Кроме того, Хельсинки является важным экономическим и культурным центром.
tr: Bunun yanı sıra, Helsinki önemli bir ticaret ve kültür merkezidir.
ru: В Хельсинки проживает около 600 000 жителей.
tr: Helsinki’nin nüfusu yaklaşık 600.000’dir.
ru: Родной язык 83 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
tr: %83’ünün ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
ru: 11 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
tr: Nüfusun %11’inin ana dili bir başka dildir.
ru: Информация о Хельсинкифинский _ шведский _ английский
tr: Helsinki hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В то время Финляндия являлась частью Швеции.
tr: Finlandiya, o zamanlar İsveç’in bir parçasıydı.
ru: Густав Васа хотел сделать из Хельсинки торгового конкурента городу Таллинну, и вскоре туда потянулись голландские и немецкие купцы.
tr: Kustaa Vaasa Helsinki’den, Tallinn ile yarışabilecek bir ticaret şehri yapmak istedi. Helsinki’ye, Hollandalı ve Alman ticaret adamları taşındı.
ru: Через некоторое время Швеция захватила Таллинн, и Хельсинки стал военным городом, через порт которого солдаты сначала доставлялись на Балтику, а в 1630-х годах, во время 30-летней войны – на территорию Германии.
tr: Kısa bir süre sonra, İsveç Tallinn’i işgal etti ve Helsinki, limanından önce Baltıklara ve 1630’lu yıllarda 30 yıl savaşlarında Almanya’ya asker taşıyan bir savaş şehrine dönüştü.
ru: В 1640 году Хельсинки был перенесён на своё сегодняшнее место – в Виронниеми.
tr: 1640 yılında Helsinki, şimdiki yerine Vironniemi’ye taşındı.
ru: Первые 200 лет он был обычным незаметным городком.
tr: Helsinki ilk 200 sene mütevazi küçük bir şehirdi.
ru: В 1710 году, во время Великой Северной войны чума унесла две трети жителей Хельсинки.
tr: Büyük Kuzey Savaşı sırasında, 1710 senesindeki, Helsinki nüfusunun üçte ikisi veba salgınından dolayı hayatını kaybetti.
ru: В XVIII веке, в ходе войн между Россией и Швецией, Россия дважды захватывала Хельсинки.
tr: 18. yüzyılda, İsveç ve Rusya savaşı sırasında, Rusya, Helsinki’yi iki kez işgal etti.
ru: В 1748 году вблизи Хельсинки на острове было начато строительство морской крепости, получившей название Виапори (шв. Свеаборг, «Шведская крепость»), которая в настоящее время носит название Суоменлинна («Финская крепость»).
tr: 1748 yılında, Helsinki açıklarındaki adaya Viapori (İsveççe Sveaborg, "İsveç Kalesi") Deniz Kalesi, şimdiki adıyla Suomenlinna inşa edilmeye başlandı.
ru: Строительство крепости увеличило количество жителей небольшого городка и оживило торговлю.
tr: Kale yapımı, küçük şehre daha çok insan yerleşmesine sebep oldu ve ticaret yoğunlaştı.
ru: В ходе русско-шведской войны 1808-1809 годов Швеция уступила свои восточные владения России.
tr: İsveç, ülkenin doğu bölgesini 1808−1809 yıllarındaki savaşta Rusya’ya kaybetti.
ru: Хельсинки и Виапори были захвачены русскими войсками в 1808 году, в ходе войны город сгорел.
tr: Helsinki ve Viapori, 1808 yılında Ruslar tarafından işgal edildi ve savaş sırasında şehir yandı.
ru: Завоёванную территорию Россия превратила в самоуправляемое Великое княжество Финляндское.
tr: Rusya, işgal ettiği bölgeden, özerk Finlandiya Büyük Dukalığı yaptı.
ru: В 1812 году император Александр I пожаловал Хельсинки статус столицы Финляндии.
tr: 1812 yılında İmparator 1.
ru: Одновременно была начата застройка центра Хельсинки в стиле ампир.
tr: Aleksdandr, Helsinki’yi Finlandiya’nın başkenti yaptı.
ru: В этих зданиях расположились важные учреждения нового великого княжества.
tr: Aynı zamanda Helsinki’ye, Empire stilinde şehir merkezi inşa edilmeye başlandı Merkezdeki binalara, Büyük Dukalığın önemli kurumları yerleşti.
ru: В 1828 году из Турку в Хельсинки также был перенесён университет.
tr: 1828 yılında Üniversite, Turku’dan Helsinki’ye taşındı.
ru: После получение Финляндией независимости в 1917 году Хельсинки стал столицей Финляндской Республики.
tr: 1917 yılında, Finlandiya bağımsızlaşınca, Finlandiya Cumhuriyeti’nin başkenti Helsinki oldu.
ru: В январе 1918 года власть в Хельсинки была захвачена красногвардейцами, представлявшими рабочий класс Hels.
tr: 1918 yılının Ocak ayında, işçi nüfusunu temsil eden punakaarti (Kızıl Muhafızlar) Helsinki’de etkili olmaya başladı.
ru: В это же время белая гвардия, представлявшая буржуазию и крестьян, собрала свои войска в провинции Похъянмаа, после чего началась гражданская война.
tr: Aynı zamanda, burjuva ve arazi sahiplerini temsil eden valkoiset (Beyazlar) Pohjonmaa’da örgütlenmeye başladılar ve iç savaş başladı.
ru: В апреле прибывшие в Финляндию немецкие войска помогли белогвардейцам захватить Хельсинки.
tr: Nisan ayında Finlandiya’ya gelen Alman birlikleri, Helsinki’yi Beyazlara devrettiler.
ru: В ходе Второй мировой войны 1939–1944 годов СССР бомбил Хельсинки, но, благодаря хорошо организованной воздушной обороне город пострадал незначительно.
tr: 1939-1944 İkinci Dünya Savaşı sırasında, Sovyetler Birliği, Helsinki’yi bombaladı ama iyi hava koruması sayesinde şehir çok yıpranmadı.
ru: В 1946 году к Хельсинки были присоединены новые районы, и площадь города увеличилась почти в два раза.
tr: 1946 yılında Helsinki’ye yeni bölgeler eklendi ve şehrin yüzölçümü yaklaşık sekiz kat büyüdü.
ru: Население города быстро росло, в 1950-1980 годах на присоединённых к городу территориях были построены новые пригородные районы.
tr: Şehrin nüfusu da hızla büyümeye başladı ve şehre eklenen bölgelere 1950-1980 yıllarında birçok yeni yöre kent inşa edildi.
ru: Каждый год в день основания города, 12 июня, в городе празднуется День Хельсинки.
tr: Her sene Helsinki Günü, şehrin kuruluş günü olan 12 Haziran’da kutlanmaktadır.
ru: В разных частях города Хельсинки в это время проводится множество различных мероприятий.
tr: 12 Haziran’da Helsinki’nin çeşitli yerlerinde birçok değişik etkinlikler düzenlenir.
ru: История Хельсинкифинский _ шведский _ английский
tr: Helsinki tarihiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Хельсинки является частью Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
tr: Helsinki, başkent bölgesindeki toplu taşımayı düzenleyen, Helsinki Bölgesi Ulaşım ve Belediyeler Birliğinin (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL)) bir parçasıdır.
ru: В столичном регионе хорошее транспортное сообщение.
tr: Başkent bölgesinde iyi toplu taşıma bağlantıları vardır.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или пользоваться проездным (matkakortti).
tr: Kamu ulaşım taşıtlarında nakit para ve ya da yolculuk kartı (matkakortti) ile ödeme yapabilirsiniz.
ru: В Хельсинки проживает около 650 000 жителей.
tr: Helsinki’nin nüfusu yaklaşık 650.000’dir.
ru: Родной язык 78 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
tr: %78’inin ana dili Fince ve %6’sının ana dili İsveççedir.
ru: 16 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
tr: Nüfusun %16’inin ana dili bir başka dildir.
ru: Информация о Хельсинки(pdf, 5,9 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий
tr: Helsinki hakkında bilgi(pdf, 5,9 MB)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Fransızca _ Çince _ Almanca
ru: Театры и кинотеатры
tr: Tiyatro ve Sinema
ru: Досуг для детей и молодёжи
tr: Çocukların ve Gençlerin Uğraşıları
ru: Мероприятия и достопримечательности в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
tr: Helsinki'deki etkinlikler ve görülmeye değer yerlerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca
ru: Календарь событий и поискфинский _ шведский _ английский
tr: Etkinlik takvimleri ve başvurularıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский
tr: Helsinki etkinlik takvimiFince
ru: В Хельсинки множество библиотек в различных частях города.
tr: Helsinki’nin farklı bölgelerinde birçok kütüphane vardır.
ru: Также по городу ездят две передвижные библиотеки.
tr: Ayrıca şehirde iki tane kütüphane arabası dolaşmaktadır.
ru: Библиотека города Хельсинки входит в библиотечную сеть HelMet.
tr: Helsinki şehir kütüphanesi HelMet-kütüphanesine bağlıdır.
ru: В эту сеть входят также библиотеки городов Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
tr: HelMet-kütüphanesine Espoo, Vantaa ve Kauniainen kütüphaneleri de bağlıdır.
ru: Библиотеки, входящие в сеть HelMet, имеют общую сервисную сеть.
tr: HelMet-kütüphanelerinin internet hizmeti ortaktır.
ru: Вы можете искать необходимые вам материалы по всей сети и резервировать их для себя.
tr: İnternet hizmetinden materyal arayabilir ve ayırtabilirsiniz.
ru: Через Интернет вы также можете продлить срок пользования материалами.
tr: İnternet üzerinden materyallerin teslim süresini de uzatabilirsiniz.
ru: Практически все услуги библиотеки бесплатные.
tr: Kütüphanenin yaklaşık her hizmeti ücretsizdir.
ru: Для того, чтобы воспользоваться услугами библиотеки, вам понадобится читательский билет.
tr: Kütüphane hizmetlerinden yararlanabilmeniz için kütüphane kartı edinmeniz gerekir.
ru: Вы можете получить читательский билет в любой библиотеке, входящей в сеть HelMet.
tr: Kütüphane kartını herhangi bir HelMet kütüphanesinden alabilirsiniz.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности.
tr: Yanınıza kimlik kartınızı alın.
ru: Читательский билет может быть выдан человеку, у которого имеется адрес в Финляндии.
tr: Kütüphane kartı, Finlandiya’da ikamet adresi olan kişilere verilir.
ru: Если у вас нет финского личного номера, то читательский билет выдаётся сроком на один год.
tr: Finlandiya kimlik numaranız yoksa kütüphane kartınız senede bir kez yenilenmelidir.
ru: В библиотеках Хельсинки больше всего книг представлено на финском и шведском языках, но вы можете также найти и взять там книги на многих других языках.
tr: Helsinki kütüphanelerinde en çok Fince ve İsveççe dillerinde kitap vardır ama yine de kütüphanelerde birçok farklı dilde kitap da bulunur.
ru: В большинстве библиотек имеются книги на английском, немецком, французском, итальянском, испанском, эстонском и русском языках
tr: Birçok kütüphaneden İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Estonca ve Rusça kitap bulabilirsiniz.
ru: В центральной библиотеке Пасила расположена Библиотека иностранной литературы (Monikielinen kirjasto).
tr: Pasila’nın ana kütüphanesinde çok dilli kütüphane (monikielinen kirjasto) bulunmaktadır.
ru: Там есть книги более, чем на 60 языках мира.
tr: Kütüphanede 60 farklı dilde kitap bulunmaktadır.
ru: Имеется возможность заказа книг для других библиотек.
tr: Başka kütüphanelerden de kitap getirtilebilir.
ru: Если у вас есть читательский билет, вы также можете читать электронные книги или электронные газеты и смотреть фильмы на своём компьютере, планшете или смартфоне.
tr: Kütüphane kartınız varsa kendi bilgisayarınız, tabletiniz ya da akıllı telefonunuz ile e-kitapları ve e-dergileri okuyabilir ya da film seyredebilirsiniz.
ru: В Хельсинки также имеются и другие библиотеки, например, в университетах и в институтах.
tr: Helsinki’de üniversitenin ve yüksek okulların da kütüphaneleri gibi başka kütüphaneler de vardır.
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
tr: Daha fazlasını okuyun: Kütüphaneler.
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский
tr: Kütüphaneler ve çalışma saatleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Услуги библиотеки в Интернетефинский _ шведский _ английский
tr: Kütüphane internet servisiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вы можете заниматься различными видами спорта в разных частях Хельсинки.
tr: Helsinki’nin birçok yerinde farklı spor dalları ile uğraşabilirsiniz.
ru: В городе есть множество плавательных бассейнов, спортивных залов, спортивных площадок и беговых дорожек.
tr: Helsinki’de çok sayıda yüzme havuzu, spor salonu, spor sahası, yürüyüş ve koşu yolları vardır.
ru: Город Хельсинки организует занятия спортом для жителей города.
tr: Helsinki, şehri sakinleri için spor kursları düzenlemektedir.
ru: Летом в различных частях города в парках проводятся бесплатные физкультурные занятия.
tr: Yazın şehrin değişik parklarında ücretsiz jimnastik seansları düzenlenir.
ru: Дополнительная информация: Физкультура.
tr: Daha fazlasını okuyun: Spor.
ru: Видео о вариантах занятия физкультуройфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
tr: Spor alternatifleri hakkında videoFince _ İngilizce _ Somali Dili _ Arapça
ru: Занятия физкультурой на свежем воздухефинский _ шведский _ английский
tr: Açık havada beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Занятия физкультурой в помещениифинский _ шведский _ английский
tr: Kapalı mekanda beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Спортивные обществафинский _ шведский _ английский
tr: Spor klüpleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Занятия физкультурой с тренеромфинский _ шведский _ английский
tr: Güdümlü beden eğitimiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Хельсинки природа расположена рядом.
tr: Helsinki’de doğa yakındır.
ru: До парков, берега моря, лесной полосы, природоохранных зон вы можете добраться пешком, на велосипеде, на метро, на автобусе, на поезде, на трамвае или на пароме.
tr: Parklara, deniz kenarlarına, ormanlara ve doğa koruma bölgelerine yayan ya da bisikletle gidilebilir ya da metro, otobüs, tren, tramvay ve feribotla yolculuk yapılabilir.
ru: На сайте города Хельсинки также приведена информация о лесных зонах внутри Хельсинки и поблизости от города.
tr: Helsinki şehrinin internet sayfalarında, Helsinki’nin ve Helsinki’nin yakınlarındaki ormanlar hakkında bilgiler vardır.
ru: В Хельсинки также есть прогулочные острова, до которых можно добраться на маршрутном катере.
tr: Bunların dışında Helsinki’de, vapurla ulaşabileceğiniz gezi adaları da bulunmaktadır.
ru: Суоменлинна и остров Харакка также являются историческими достопримечательностями.
tr: Suomenlinna’da ve Haraka Adası’nda görülmeye değer tarihi yerler vardır.
ru: Дополнительная информация о прогулочных островах и водном транспорте приведена на сайте города Хельсинки.
tr: Gezi adaları ve su trafiği hakkında daha çok bilgiyi, Helsinki şehrinin sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: На сайте также есть информация о прогулках на лодках в самом Хельсинки.
tr: Sayfalarda, Helsinki’de yelkencilik ve yatçılık hakkında bilgiler de vardır.
ru: Вы можете бесплатно ловить рыбу на удочку с крючком или блесной без какого-либо разрешения на это.
tr: İzine ihtiyaç olmadan, küçük olta ile balık tutulabilir ve buz balıkçılığı yapılabilir. Bunlar ücretsizdir.
ru: Для других видов рыбалки вам понадобится платное разрешение.
tr: Diğer balıkçılık yöntemleri için ücretli izne sahip olmanız gerekir.
ru: На сайте города Хельсинки приведена дополнительная информация о том, где можно приобрести рыболовную лицензию.
tr: Helsinki şehrinin sayfalarında, nereden balıkçılık izni alabileceğinize dair daha çok bilgi vardır.
ru: Запрещено выбрасывать в природу лески и прочие отходы рыболовства.
tr: Misina ve başka balıkçılık atıklarını, doğaya bırakmamak gerekir.
ru: Они могут причинить страдания птицам и прочим животным.
tr: Atıklar, kuşlara ve diğer hayvanlara çok zarar vermektedir.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
tr: Daha fazlasını okuyun: Doğada spor.
ru: Прогулочные зоныфинский _ шведский _ английский
tr: Dış gezinme alanlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Прогулка по островуфинский _ шведский _ английский
tr: Adalarda gezintiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Прогулки на лодкахфинский _ шведский _ английский
tr: TeknecilikFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Места реализации разрешений на рыбалкуфинский _ шведский _ английский
tr: Balık tutma izni satış yerleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Хельсинки множество театров.
tr: Helsinki’de birçok tiyatro vardır.
ru: Большинство выступлений идёт на финском языке.
tr: Tiyatro gösterilerinden çoğu Fincedir.
ru: В Хельсинки также есть шведоязычные театры.
tr: Ayrıca Helsinki’de İsveç dilinde olan tiyatrolar da vardır.
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах Helsinki.fi и Stadissa.fi.
tr: Tiyatro gösterilerini, helsinki.fi ve stadissa.fi deki etkinlikler takvimiden arayabilirsiniz.
ru: В Хельсинки хранится архив кинофильмов и имеется множество кинотеатров.
tr: Helsinki’de, sinema arşivi ve birçok sinema vardır.
ru: Информация о демонстрируемых кинофильмах приведена на сайтах самих кинотеатров.
tr: Vizyonda olan sinemalar hakkındaki bilgileri, sinema salonlarının internet sayfalarından bulabilirsiniz.
ru: В календаре событий приведена информация о кинофестивалях в Хельсинки.
tr: Etkinlik takvimlerinden, Helsinki’deki sinema festivalleri hakkında bilgi bulabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
tr: Daha fazla okuyun: Tiyatro ve Sinema.
ru: Информация о фильмахфинский _ шведский _ английский
tr: Filmlere ait bilgiler ve matinelerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Хельсинки большое количество музеев.
tr: Helsinki’de birçok müze vardır.
ru: Информацию о музеях вы можете получить в Туристическом центре Хельсинки.
tr: Helsinki’nin turizm danışmanlığından müzeler hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: Адрес: Kaivokatu 1 (Центральный вокзал Хельсинки)
tr: Adres: Kaivokatu 1 (Helsinki ana tren istasyonu)
ru: Телефон:09 31013300
tr: Telefon: 09 31013300
ru: Дополнительная информация: Музеи.
tr: Daha fazla okuyun: Müzeler.
ru: Музеи и выставкифинский _ шведский _ английский
tr: Müzeler ve sergilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Ateneumфинский _ шведский _ английский
tr: AteneumFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Музей современного искусства Киасмафинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Modern sanatlar müzesi KiasmaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Музей дизайнафинский _ шведский _ английский
tr: Dizayn müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Суоменлиннафинский _ шведский _ английский
tr: SuomenlinnaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Музей под открытым небом Сеурасаарифинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
tr: Seurasaari açık hava müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce _ Fransızca _ Almanca
ru: Национальный музей Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Milli Finlandiya müzesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Центральный музей естествознанияфинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Doğa bilimsel merkez müzeFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Музеи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
tr: Helsinki'deki müzelerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Çince _ Almanca