Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: В женской консультации все семьи, ожидающие ребёнка, получат брошюру «У нас будет ребёнок», написанную Департаментом здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
tr: Ana sağlığı ocağı bebek bekleyen bütün ebeveynlere Sağlık ve Refah Kurumu (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) tarafından bastırılan Bize Bebek Geliyor broşürü vermektedir.
ru: В первый раз необходимо придти на приём к врачу до окончания четвёртого месяца беременности.
tr: Dördüncü hamilelik ayı bitmeden doktor muayenesine gitmekte yarar vardır.
ru: В этом случае вы получите у врача или в консультации справку о беременности.
tr: Doktora gittiğinizde doktor veya ana sağlığı tarafından size bir hamilelik belgesi verilir.
ru: Она понадобится вам тогда, когда вы обратитесь в Ведомство по народным пенсиям (Kela) за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
tr: Halk Emeklilik Kurumu’na (Kela) annelik paketi (äitiysavustus) ve annelik parası (äitiysraha) başvurusu yaparken bu belge gerekecektir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для беременных матерей.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Hamile anneler için destek sayfasından okuyabilirsiniz.
ru: На сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö) приведена информация о деятельности женских консультаций в Финляндии.
tr: Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sitesinde Finlandiya’daki ana sağlığı ocakları hakkında genel bilgiler bulunmaktadır.
ru: Боль и кровотечение во время беременности
tr: Hamilelik esnasında ağrı ve kanama
ru: Во время беременности могут появляться небольшие боли, вызванные ростом матки.
tr: Rahim büyürken normal hamileliklerde hafif ağrılar olur.
ru: Если вы не уверены в происхождении болей, обратитесь в районную консультацию.
tr: Eğer ağrının normal olup olmadığını öğrenmek istiyorsanız kendi ana sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.
ru: Если боли сильные или у вас началось кровотечение, обратитесь в больницу.
tr: Eğer ağrı şiddetliyse veya kanamanız varsa hastaneyle irtibata geçiniz.
ru: В случае необходимости вас пригласят на обследование.
tr: Eğer gerekli görülürse muayene için sizi çağırırlar.
ru: Направление в экстренной ситуации не требуется.
tr: Acil durumlarda sevk kağıdına ihtiyacınız yoktur.
ru: Обрезание и беременность
tr: Sünnet ve hamilelik
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
tr: Eğer Finlandiya’ya gelmeden önce sünnet edilmişseniz doğum esnasında size defibulasyon (avausleikkaus) yapılır.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности, и до ее наступления.
tr: Defibulasyon hamileliğin orta safhasında ya da hamile kalmadan önce da yapılabilir.
ru: Перинеотомия облегчает процесс родов, а также проведение осмотров во время беременности.
tr: Defibulasyon doğumu ve hamilelik esnasındaki muayenelerin yapılmasını kolaylaştırır.
ru: Операция производится в больнице, заживление длится обычно 1-2 дня.
tr: Bu küçük operasyon hastanede yapılır ve iyileşme dönemi 1-2 gün sürer.
ru: Пособия для беременной женщины
tr: Hamile anneler için destek
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, у вас есть право на получение от Kela различных пособий во время беременности и после её завершения.
tr: Eğer Finlandiya sosyal güvenliği kapsamındaysanız hamilelik esnasında ve sonrasında Kela’nın değişik yardımlarından yararlanma hakkınız vardır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Hamile olan anneler için yardımlar ve Çocuğun doğumundan sonra sağlanan destek sayfalarını okuyunuz.
ru: Контактная информация организацийфинский _ шведский _ английский
tr: Ofislerin iletişim bilgileriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Что делать, если у меня нет места жительства в Финляндии?
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerim yoksa ne yapabilirim?
ru: Обратитесь в частную поликлинику.
tr: Özel tıp merkeziyle irtibata geçiniz.
ru: Во многих регионах работает большое количество частных врачей, в некоторых регионах также имеются частные клиники.
tr: Büyük yerlerde birçok özel doktor ve hatta bazı yerlerde özel ana sağlığı ocakları da bulunmaktadır.
ru: Учтите, что частное здравоохранение весьма дорогое.
tr: Özel sağlık bakımının pahalı olduğunu dikkate alınız.
ru: Вы не можете получить страховку жизни и здоровья в Финляндии, если вы не имеете право на получение услуг сферы социального обеспечения Финляндии.
tr: Eğer Finlandiya sosyal güvenliği kapsamında değilseniz Fin kişisel sağlık sigortası alamazsınız.
ru: Ожидаете ребёнка, будучи в тяжёлой жизненной ситуации, или без мужа?
tr: Hayatın zor anlarında veya yalnız mı bebek bekliyorsunuz?
ru: Если вы ждёте ребёнка, и вам кажется, что в одиночку вы не справитесь, вы можете обратиться в материнский дом (ensikoti).
tr: Eğer bebek bekliyorsanız ve tek başınıza bunun üstesinden gelemeyeceğinizi hissediyorsanız annelik eviyle irtibata geçebilirsiniz.
ru: В Материнском доме вам будет оказана помощь в вопросах материнства и самостоятельного контроля вашей жизни.
tr: Annelik evinde, ebeveyn olma ve aile hayatını öğrenmeye dair yardım edilir.
ru: Узнать информацию о деятельности Материнского дома вы можете в своей консультации.
tr: Annelik evlerinin faaliyetleri hakkında kendi anne ve çocuk sağlığı ocağınızdan bilgi edinebilirsiniz.
ru: Материнский дом оказывает услуги лицам, имеющим место жительство в Финляндии.
tr: Annelik evleri hizmetleri Finlandiya’da ikamet yeri olanlara yöneliktir.
ru: Вам также понадобится направление от социальной службы вашей коммуны.
tr: Gerektiğinde belediyenin sosyal hizmetlerinden sevk kağıdı almanız gerekir.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
tr: İkamet yeri hakkına dair daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Вы обдумываете прекращение беременности?
tr: Kürtaj yaptırmayı mı düşünüyorsunuz?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Kürtaj sayfasına bakınız.
ru: Контактные данные домов материфинский
tr: İlk bakım destek evlerinin iletişim bilgileriFince
ru: Какими услугами здравоохранения вы можете пользоваться?
tr: Hangi sağlık hizmetlerini kullanabiliyorsunuz?
ru: Услуги государственного здравоохранения
tr: Kamusal sağlık hizmetleri
ru: Здравоохранение в Северных странах
tr: Kuzey ülkeleri vatandaşlarının sağlık hizmetleri
ru: Здравоохранение граждан ЕС
tr: AB vatandaşının sağlık hizmetleri
ru: Здравоохранение работника и предпринимателя
tr: Çalışanların ve Girişimcilerin sağlık hizmetleri
ru: Здравоохранение учащегося
tr: Öğrencilerin sağlık hizmetleri
ru: Здравоохранение беженцев и лиц, нуждающихся в убежище
tr: Mülteciler ve İltica başvurunda bulunanların sağlık hizmetleri
ru: Информация где-либо еще в Интернете
tr: İnternette başka kaynaklardaki bilgiler
ru: Вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения Финляндии, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
tr: Eğer ikamet yeriniz (kotikunta) Finlandiya ise kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: Право на место жительства зависит от следующих факторов:
tr: İkamet yeri hakkı aşağıdaki konulara bağlıdır:
ru: из какой страны вы прибыли в Финляндию
tr: Finlandiya’ya geldiğiniz ülke,
ru: какова причина вашего приезда в Финляндию (например, работа, учёба)
tr: Finlandiya’ya geliş nedeniniz (örneğin iş, öğrenim),
ru: переехали ли вы в Финляндию на постоянное место жительства или находитесь в Финляндии временно
tr: Finlandiya’ya devamlı kalmak için mi yoksa geçici olarak mı taşınıyorsunuz,
ru: если вы находитесь в Финляндии временно, то каков срок вашего пребывания в Финляндии
tr: eğer Finlandiya’ya geçici olarak taşınıyorsanız burada ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
ru: Если вы не уверены, что у вас имеется место жительства в Финляндии, выясните это в магистрате (maistraatti).
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yerinizin var olup olmadığından emin değilseniz konumunuzu detaylı olarak Kayıt Tescil İdaresi’nde (maistraatti) aydınlatınız.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
tr: Daha detaylı bilgi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasında bulunmaktadır.
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или у вас отсутствует медицинская страховка в Финляндии, вы, тем не менее, можете иметь право на получение медицинской помощи или компенсации Kela на ином основании.
tr: Finlandiya’da ikamet ettiğiniz bir belde bulunmuyorsa dahi, başka bir gerekçeye dayanarak sağlık hizmetlerinden ve Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın maddi yardım imkanlarından yararlanma hakkınız olabilir.
ru: Для получения данного права следует подать отдельное заявление.
tr: bu haktan istifade etmek için ayrıca başvuruda bulunulması gerekmektedir.
ru: За дополнительной информацией вы можете обратиться в Центр международных вопросов Kela.
tr: Sosyal Güvenlik Kurumu Kela’nın uluslararası konulara bakan dairesine başvurarak daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
ru: Тел. 020 634 0200 (финский и английский), 020 634 0300 (шведский)
tr: tel. 020 634 0200 (Fince ve İngilizce), 020 634 0300 (İsveççe)
ru: Как подать заявку в Kela на право получения медицинских услугфинский _ шведский _ английский
tr: Tedavi hizmetlerinden yararlanma hakkı başvurunuzu KELA nezdinde şu şekilde yapabilirsinizFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В экстренной ситуации вам будут оказаны услуги государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии или права на получение медицинских услуг на основании трудовых отношений.
tr: Acil bir durumda, Finlandiya'da oturma izniniz olmasa ya da işinize bağlı olarak medikal hizmet haklarına sahip olmasanız bile halk sağlığı hizmetleri kapsamında tedavi edilirsiniz.
ru: Оплата медицинских услуг в этом случае может быть осуществлена позже, после их оказания.
tr: Tedavi ücretleri, daha sonra sizden tahsil edilebilir.
ru: Ели у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете записаться на приём в частную клинику.
tr: Eğer kamusal sağlık hizmetinden yararlanma hakkınız yoksa özel tıp merkezinden randevu alabilirsiniz.
ru: Частные медицинские услуги стоят клиентам значительно дороже, чем государственные.
tr: Özel sağlık hizmetleri hastalar için kamusal sağlık hizmetinden çok daha pahalıdır.
ru: В сфере здравоохранения используются финский и шведский языки.
tr: Sağlık hizmetleri verilirken kullanılan diller Fince ve İsveççedir.
ru: Также может помочь и знание английского языка.
tr: Genellikle İngilizceyle de anlaşılabilir.
ru: При записи на приём к врачу спросите о возможности воспользоваться услугами переводчика (tulkki), если вы не владеете этими языками.
tr: Bu dilleri bilmiyorsanız randevu alırken tercüman (tulkki) kullanma olanağının var olup olmadığını sorunuz. .
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам нужен переводчик?
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Tercümana gereksinim duyuyor musunuz? sayfasından okuyunuz.
ru: После того, как вы записались на приём к врачу, очень важно придти вовремя.
tr: Doktor için randevu aldığınızda zamanında randevuya gitmeniz önemlidir.
ru: Если вы записались к врачу, но не идёте на приём, очень важно отменить визит вовремя, обычно накануне.
tr: Doktor için randevu almışsanız ve zamanında doktora gidemeyecekseniz randevunuzu genellikle bir önceki günden iptal etmeniz çok önemlidir.
ru: Если вы не приходите на приём и не отменяете визит, вы оплачиваете штраф.
tr: Randevuya gelmez veya iptal etmezseniz tazminat ödemek zorunda kalırsınız.
ru: Лечение иностранцев в Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya'daki yabancılara sağlık hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Пункт обращения за трансграничными услугами финский _ шведский _ английский
tr: Sınırlar ötesi sağlık hizmetleri iletişim noktasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы заболели, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
tr: Hastalandığınızda önce kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçiniz.
ru: В районной поликлинике вы можете записаться на приём к терапевту или к медицинской сестре.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzun pratisyen doktoru veya sağlık hemşiresi için randevu alabilirsiniz.
ru: Информация о медицинских услугах в различных регионах приведена на сайте InfoFinland для каждого региона или на сайте соответствующей коммуны.
tr: Değişik yerlerin sağlık hizmetleri hakkındaki bilgileri InfoFinland sitesinin yerel bilgi sayfalarında veya kendi belediyenizin sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Услуги поликлиники для её клиентов относительно недорогие, так как они дотируются за счёт налогов.
tr: Sağlık istasyonlarının hizmetleri vergi gelirleriyle finanse edildiklerinden görece daha ucuzdurlar.
ru: Поликлиники обычно открыты с 08:00 до 16:00, с понедельника по пятницу.
tr: Sağlık merkezleri genellikle pazartesiden cumaya saat 08:00-16:00 arası açıktır.
ru: Для записи на приём необходимо позвонить утром, сразу же после открытия поликлиники.
tr: Randevu servisini sabah sağlık merkezi açılır açılmaz aramanızda yarar vardır.
ru: Если вам требуется неотложная помощь, вас запишут на прием как можно быстрее.
tr: Acil tedavi edilmesi gereken bir sıkıntınız olduğunda çok çabuk randevu alabilirsiniz.
ru: В иных случаях вам придется ждать приема врача дольше.
tr: Randevu servisinden tedaviye ne kadar hızlı geçebileceğiniz size bildirilecektir.
ru: Работники регистратуры сообщат вам, как скоро вы сможете попасть на приём.
tr: Gerektiğinde sağlık hemşiresi sizi hekime yollayacaktır (sevk edecektir).
ru: Если у вас имеется карточка Kela (Kela-kortti), возьмите её с собой в поликлинику на прием.
tr: Eğer bir Halk Emeklilik Kurumu Kartı’nız (Kela-kortti) varsa sağlık merkezine giderken bunu yanınıza alınız.
ru: Если вам необходимо обратиться к специалисту, запишитесь сначала на приём к терапевту.
tr: Uzman doktora gereksinim duyuyorsanız önce pratisyen doktordan randevu alın.
ru: Врач поликлиники в случае необходимости выписывает вам направление к врачу-специалисту.
tr: Eğer gerekirse sağlık istasyonu doktoru, uzman doktor için sevk kâğıdı yazar.
ru: Врачи-специалисты имеются в некоторых районных поликлиниках, в центральных поликлиниках и в больницах.
tr: Uzman doktorlar bazı sağlık istasyonlarında, polikliniklerde ve hastanelerde bulunmaktadır.
ru: Специализированное лечение может быть предоставлено в центральных больницах и в университетских больницах.
tr: Özel tedavi merkez hastaneleri ile üniversite hastanelerinde verilmektedir.
ru: В Финляндии невозможно вызвать врача из государственного медицинского учреждения на дом.
tr: Finlandiya’da kamusal sağlık hizmetleri kapsamında doktorların eve çağrılmaları mümkün değildir.
ru: Некоторые частные медицинские учреждения предлагают подобные услуги.
tr: Bazı özel tıp merkezleri böyle hizmetler sunmaktadır.
ru: Однако визит частного врача на дом стоит довольного дорого.
tr: Ancak özel bir doktorun ev ziyareti pahalıdır.
ru: Если ваше заболевание длится очень долго, и вы не можете ходить на работу, прочтите дополнительную информацию о суточных по болезни от Kela на сайте InfoFinland в разделе Пособия во время болезни.
tr: Eğer hastalığınız uzun sürerse ve işe gidemezseniz Kela’nın hastalık günleri yardımı hakkında InfoFinland sitesinin Hastalık süresi yardımı sayfasından daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
ru: Дежурная служба в государственных медицинских учреждениях
tr: Kamusal sağlık hizmetleri dahilinde acil hizmet
ru: По вечерам и выходным поликлиники не работают.
tr: Akşamları ve hafta sonları sağlık istasyonları kapalıdır.
ru: В случае внезапного заболевания вы можете обратиться в дежурную службу (päivystys).
tr: Böyle zamanlarda acil hastalıklara acil servisinde (päivystys) bakılır.
ru: Дежурная служба предназначена для ситуаций, требующих непосредственного медицинского вмешательства.
tr: Acil servis derhal tedavi gerektiren durumlar içindir.
ru: Если ваше заболевание не требует срочного лечения, запишитесь на приём в своей районной поликлинике в часы её работы.
tr: Eğer hastalığınız acil müdahale gerektirmiyorsa, kendi sağlık merkezinizden bir dahaki sefer açıldığında randevu alınız.
ru: Дежурная служба организована обычно при какой-либо больнице, а в небольших населённых пунктах – в ближайшем городе.
tr: Acil sağlık hizmeti genellikle bir hastanede, küçük yerlerde ise bazen yakındaki bir şehirde verilmektedir.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована отдельно.
tr: Çocuk ve gençler için acil servis genellikle ayrı olarak düzenlenmiştir.
ru: Уточните время работы в своей районной поликлинике или найдите эту информацию на сайте вашей коммуны
tr: Daha fazla bilgi için sorularınızı mesai saatlerinde sağlık istasyonlarına yöneltiniz ya da belediyenin internet sitesini araştırınız.
ru: Контактные данные частных клиник вы можете найти, например, в Интернете.
tr: Özel sağlık merkezlerinin iletişim bilgilerini örneğin internetten bulabilirsiniz.
ru: Вероятнее всего, вы быстрее сможете записаться на приём в частную клинику, чем в государственную поликлинику.
tr: Muhtemelen özel sağlık merkezinden kamu sağlık merkezine nazaran daha çabuk randevu alırsınız.
ru: Частные медицинские услуги стоят для пациентов существенно больше, чем государственные.
tr: Özel sağlık hizmetleri kamu sağlık hizmetlerinden oldukça daha pahalıdır.
ru: Различные клиники предлагают различные услуги.
tr: Değişik doktor merkezleri değişik hizmetler sunmaktadır.
ru: Частными медицинскими услугами может пользоваться любой, включая тех, кто не имеет постоянного места жительства в Финляндии.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri olmayan kişiler dâhil, herkes özel sağlık hizmetlerinden yararlanabilir.
ru: Kela оплачивает небольшую часть расходов на частные медицинские и стоматологические услуги, если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
tr: Eğer Finlandiya sağlık sigortası (sairausvakuutus) kapsamına dahilseniz Kela özel hastalık tedavisi ile diş tedavisi giderlerinin küçük bir bölümünü öder.
ru: Право на получение компенсации от Kela может также иметь человек, не относящийся к сфере медицинского страхования Финляндии.
tr: Finlandiya sağlık sigortası kapsamına dahil olmayanların da bazen Kela’nın ödemelerine hakkı olabilir.
ru: Выясните это в Kela.
tr: Daha fazla bilgi için Kela’ya başvurunuz.
ru: Возьмите с собой карточку Kela.
tr: Kela kartınızı yanınızda bulundurunuz.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
tr: Finlandiya sağlık sigortası hakkında daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya sosyal güvenliği sayfasını okuyunuz.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из Северных стран, то вы имеете право на получение неотложного медицинского обслуживания в Финляндии.
tr: Başka bir Kuzey ülkesinde sağlık sigortanız varsa, Finlandiya’da zaruri olan tedaviyi görme hakkınız vardır.
ru: Вас будут лечить на тех же условиях, и за те же цены, что и финнов.
tr: Tedavi şartları ve hizmet ücretleri Finlilerinkiyle aynıdır.
ru: Для получения медицинских услуг предъявите официальное удостоверение личности.
tr: Sağlık hizmetlerinden yararlanırken yanınıza resmi kimlik belgenizi alın.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из стран ЕС, ЕЭС или Швейцарии, то вы имеете право на получение неотложного медицинское обслуживания в Финляндии.
tr: Bir başka AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre’de sağlık sigortanız varsa, Finlandiya’da zaruri olan tedaviyi görme hakkınız vardır.
ru: Для получения лечения вы должны иметь Европейскую медицинскую карточку.
tr: Tedavi görebilmeniz için Avrupa sağlık sigortanız olması gerekir.
ru: Вам необходимо получить эту карточку в той стране, в которой вам была выдана медицинская страховка.
tr: Sağlık kartınızı, sağlık sigortanızın olduğu ülkeden almalısınız.
ru: Европейская медицинская карточка даёт право на лечение, если вы заболели или попали в аварию.
tr: Avrupa sağlık sigortası kartı, hastalandığınızda veya kazaya uğradığınızda tedavi görme hakkı vermektedir.
ru: Вы также сможете получить медицинские услуги для лечения вашего хронического заболевания.
tr: Uzun süreli hastalığınız gerektirdiğinde de tedavi görebilirsiniz.
ru: По карточке вы также сможете получить медицинский уход по беременности и при родах.
tr: Bu kart sayesinde hamilelik ve doğuma ilişkin kontrollerde bulunularak tedavi görülebilir.
ru: Вы получите лечение по тем же ценам, что и лица, постоянно проживающие в Финляндии.
tr: Tedavileri Finlandiya’da daimî oturan vatandaşlarla aynı fiyatlarda edinirsiniz.
ru: Информация о европейской медицинской карточкефинский _ шведский _ английский
tr: Avrupa Sağlık Sigortası Kartı ile ilgili bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы прибыли в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг общественного здравоохранения.
tr: Eğer Finlandiya’ya çalışmak için geldiyseniz, Finlandiya’nın kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız olabilir.
ru: Это зависит от вида и продолжительности вашего трудового договора, а также от того, из какой страны вы переехали в Финляндию.
tr: Bu, iş sözleşmenizin uzunluğuna ve niteliğine ve hangi ülkeden Finlandiya’ya geldiğinize bağlıdır.
ru: Работодатели в Финляндии обязаны оплачивать своим работникам услуги профилактического здравоохранения.
tr: Finlandiya’da işverenin, çalışanları için önleyici sağlık hizmetlerini karşılama yükümlülüğü vardır.
ru: Предприниматель может при желании самостоятельно организовать для себя услуги здравоохранения.
tr: Girişimciler isterlerse kendileri için işyeri sağlık hizmetleri düzenleyebilirler.
ru: Таким образом, предприниматель не обязан организовывать для себя услуги здравоохранения.
tr: Yani girişimcilerin kendileri için işyeri sağlık hizmeti düzenleme zorunluluğu yoktur.
ru: Однако предприниматель должен организовать услуги здравоохранения для своих наёмных работников.
tr: Buna rağmen girişimcilerin kendi hizmetinde çalışanlar için işyeri sağlık hizmetleri düzenlemeleri gerekmektedir.
ru: Медицинские услуги для работников могут быть организованы местной поликлинике или в частном медицинском центре.
tr: İşyeri sağlık hizmetleri yerel sağlık merkezlerinde ya da örneğin özel sağlık merkezlerinde düzenlenebilir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Трудовая медицина и на сайте Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin İşyeri sağlık bakımı ile Sosyal ve Sağlık Bakanlığı sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Трудовое здравоохранениефинский _ шведский _ английский
tr: İş Sağlığı BakımıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы прибыли на учёбу в Финляндию из какой-либо другой страны, не относящейся к странам ЕС, ЕЭС или в Швейцарии, то обычно для получения вида на жительство в Финляндии требуется наличие полной медицинской страховки из своей страны.
tr: Eğer öğrenim için bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre dışında bir başka ülkeden geliyorsanız Finlandiya oturma izninizi alabilmeniz için genellikle önce kendi ülkenizden alacağınız kapsamlı bir sağlık sigortasına ihtiyacınız vardır.
ru: Если продолжительность вашего обучения составляет минимум два года, вы обычно получаете в Финляндии место жительства и можете пользоваться услугами местного здравоохранения.
tr: Eğer öğreniminizin süresi en az iki yıl olarak değerlendirilmişse genellikle Finlandiya’da bir ikamet yeriniz olur ve belediyelerin sağlık hizmetleri kapsamına alınırsınız.
ru: В этом случае достаточно того, чтобы ваша страховка покрывала расходы на лекарства.
tr: Bu durumda sigortanızın öncelikle ilaç giderlerini karşılaması yeterlidir.
ru: Если вы не уверены, есть ли у вас право на место жительства в Финляндии, уточните это в магистрате.
tr: Eğer Finlandiya’da bir ikamet yeri hakkınızın var olup olmadığından emin değilseniz bunu Kayıt Tescil İdaresi’nden öğrenebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о месте жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
tr: İkamet yeri hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о виде на жительство для учащихся и медицинской страховке, необходимой для получения вида на жительство, приведена на сайте Департамента иммиграции (Maahanmuuttovirasto).
tr: Öğrenci oturma izni ve bu izin için gerekli olan sağlık sigortası hakkındaki ek bilgileri Göçmenlik Dairesi’nin (Maahanmuuttovirasto) sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: В Финляндии медицинское обслуживание студентов высших учебных заведений находится в ведомстве службы здравоохранения для учащихся.
tr: Finlandiya’da yüksek okul öğrencileri eğitim sağlık hizmetleri kapsamına dahildir.
ru: Дополнительную информацию можно получить в своём учебном заведении.
tr: Daha fazla bilgi için kendi okulunuza başvurunuz.
ru: Информацию об услугах здравоохранения для учащихся можно получить на сайте Фонда здравоохранения для студентов (YTHS) и Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
tr: Eğitim sağlık hizmetleri hakkında Üniversiteliler Sağlık Hizmeti Vakfı (YTHS) ve Sosyal ve Sağlık Bakanlığı (Sosiaali- ja terveysministeriö) sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
ru: Информация о виде на жительство для студентовфинский _ шведский _ английский
tr: Öğrencilerin oturma izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Здравоохранение студентов ВУЗовфинский _ шведский _ английский
tr: Yüksek okul öğrencileri sağlık hizmetiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Услуги здравоохранение для учащихсяфинский _ шведский
tr: Öğrenci sağlık hizmetiFince _ İsveççe
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вы имеете место жительства в Финляндии и можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
tr: Eğer Finlandiya’ya kontenjan dahilinde mülteci olarak gelmişseniz Finlandiya’da bir ikamet yeriniz var ve kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz demektir.
ru: Если вы являетесь лицом, нуждающимся в убежище, и ваше заявление ещё не рассмотрено, вы не можете зарегистрироваться в магистрате в качестве местного жителя, и, соответственно, не можете воспользоваться медицинскими услугами в вашей коммуне.
tr: Eğer iltica başvurusunda bulunmuşsanız ve dilekçeniz hala işlem görmemişse Kayıt Tescil İdaresi’ne kaydınızı yaptıramaz ve belediyelerin sağlık hizmetlerinden de yararlanamazsınız.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в вашем распределительном центре.
tr: Daha fazla bilgi için iltica başvuru merkezinize başvurunuz.
ru: Если вы получили вид на жительство на основании необходимости в защите и получили право на место жительства в Финляндии, вы можете пользоваться медицинскими услугами вашей коммуны.
tr: Eğer koruma gerekçesiyle Finlandiya’da oturma izni almışsanız kendi belediyenizin sağlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
tr: Finlandiya’da ikamet yeri hakkına dair daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Finlandiya’da ikamet yeri sayfasını okuyunuz.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или электронной почтой.
tr: Bu kliniğe telefon edebilir ya da e-posta yollayabilirsiniz.
ru: Контактную информацию GlobalClinic вы найдете на веб-сайте клиники.
tr: Global Clinic’in internet sayfalarından kliniğin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
ru: Услуги GlobalClinic для клиентов бесплатны.
tr: Global Clinic’in hizmetleri, hizmet görenler için ücretsizdir.
ru: GlobalClinic не сообщает о своих клиентах полиции или в другие официальные органы.
tr: Global Clinic, hizmet görenleri polise veya başka resmi görevlilere bildirmez.
ru: Для защиты своих клиентов информация о местонахождении клиники и времени её работы не публикуется в открытых источниках.
tr: Kliniğin yeri ve çalışma saatleri açıkça bildirilmez.
ru: Телефон доверия Общества психиатрических заболеваний Финляндии (Suomen Mielenterveysseura) предлагает помощь по телефону людям, находящимся в кризисной ситуации.
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği (Suomen Mielenterveysseura) kriz telefonu, kriz içinde olan insanlara konuşma yardımı sunmaktadır.
ru: По телефону доверия вы также можете звонить в случае, если вы беспокоитесь за своего близкого.
tr: Aile bireyinizden kaygı duymanız surumunda da kriz telefonunu arayabilirsiniz.
ru: Вы можете позвонить
tr: Şu numaralara telefon edebilirsiniz:
ru: на финском на номер 01019 5202 пн-пт 9:00-7:00, в выходные и праздничные дни - 15:00-07:00
tr: 01019 5202’a Fince olarak, pzt-cuma günleri 9–7 saatleri arasında, haftasonları ve dini bayramlarda 15–7 saatleri arasında
ru: на английском и арабском на номер 040 195 8202 пн, вт, чт, пт 11:00-15:00, ср 18:00-22:00
tr: 040 195 8202 İngilizce ve Arapça olarak pazartesi, salı, perşembe ve cuma günleri saat 11-15 ve çarşambaları saat 18-22 arasında
ru: На сайте Общества психиатрических заболеваний Финляндии приведена информация:
tr: Finlandiya Ruh Sağlığı Derneği’nin sayfasında,
ru: Информация приведена на финском, на английском, на курдском (соранийском), на русском и сомалийском языках.
tr: Bilgiler Fince, İngilizce, Kürtçe (Soranice), Rusça ve Somalicedir.
ru: Беременность может быть предотвращена с помощью презервативов (kondomi), противозачаточных таблеток (e-pilleri), минитаблеток (minipilleri), противозачаточного пластыря (ehkäisylaastari), противозачаточного кольца (ehkäisyrengas), противозачаточной капсулы (ehkäisykapseli), медной спирали (kuparikierukka) или гормональной спирали (hormonikierukka).
tr: Hamilelik kondom (kondomi), doğum kontrol hapı (e-pilleri), mini haplar (minipilleri), doğum kontrol bandı (ehkäisylaastari), vajinal halka (ehkäisyrengas), vajinal kapsül (ehkäisykapseli), bakır spiral (kuparikierukka) veya hormon spirali (hormonikierukka) ile önlenebilir.
ru: Беременность также может быть предотвращена с помощью спермицидов, например, спермицидной пены (emätinvaahto) или вагинальных суппозиториев (emätinpuikko), но они не очень эффективны.
tr: Hamilelik örneğin, vajinal köpük (emätinvaahto) veya vajinal çubuk (emätinpuikko) gibi sperm öldürücüler ile de engellenebilir ama bunlar o kadar çok güvenli değildirler.
ru: Использование презерватива защищает от большинства венерических заболеваний.
tr: Prezervatif kullanmak insanı birçok cinsel hastalıktan korur.
ru: Презервативы можно приобрести в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и в аптеках.
tr: Kondomlar dükkanlardan, petrol istasyonlarından, büfelerden ve eczanelerden satın alınabilir.
ru: Рецепта для них не требуется.
tr: Kondom için reçeteye gerek yoktur.
ru: Некоторые спермициды можно приобрести в аптеках без рецептов.
tr: Bazı sperm öldürücüleri reçetesiz olarak eczanelerden satın alabilirsiniz.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции вам понадобится рецепт врача, например, из поликлиники (terveysasema) или от частного гинеколога.
tr: Hormonsal korunma için örneğin, sağlık istasyonundan (terveysasema) veya özel bir jinekologdan reçete almaya ihtiyacınız vardır.
ru: Вы также можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta) и придти туда в одиночку или со своим супругом.
tr: Yalnız veya eşinizle birlikte korunma danışmanlığından da (ehkäisyneuvonta) randevu alabilirsiniz.
ru: Для посткоитальной контрацепции рецепт обычно не требуется.
tr: Ertesi gün hapı için genellikle reçeteye gerek yoktur.
ru: Противозачаточные таблетки, минитаблетки, противозачаточный пластырь и противозачаточные кольца можно приобрести в аптеке без рецепта.
tr: Doğum kontrol hapları, mini haplar, doğum kontrol bandı ve vajinal halka doktor reçetesi ile eczanelerden satın alınabilir.
ru: Медную спираль и гормональную спираль устанавливает врач.
tr: Bakır spiral veya hormon spirali doktor tarafından takılır.
ru: Спираль лучше всего подходит для уже рожавших женщин.
tr: Spiraller doğum yapmış olan kadınlar için daha uygundur.
ru: Молодёжь также может записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
tr: Gençler de doktordan randevu alıp gebelikten korunma aletleri için reçete yazdırabilirler.
ru: Разрешение взрослых для этого не требуется.
tr: Bunun için ebeveynlerden izin almak gerekmez.
ru: Вы можете поговорить о контрацепции со школьной медсестрой, а в некоторых коммунах школьная медсестра может выдать набор необходимых средств.
tr: Okul sağlık hemşiresiyle korunma hakkında konuşulabilir ve bazı belediyelerde okul sağlık hemşiresi başlangıç paketi verebilir.
ru: Если у вас проблемы с контрацепцией или же вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции (jälkiehkäisypilleri).
tr: Eğer korunmayla ilgili bir sorun varsa veya korunmayı unutmuşsanız eczaneden ertesi gün hapı (jälkiehkäisypilleri) satın alabilirsiniz.
ru: Его необходимо принять как можно быстрее, не позже 72 часов после полового контакта.
tr: Bu hap cinsel ilişkiden sonra mümkün olduğunca kısa bir süre içinde ve en geç 72 saat sonra alınmalıdır.
ru: Лица старше 15 лет могут приобрести средства экстренной контрацепции без рецепта.
tr: 15 yaşından büyükler ertesi gün hapını reçetesiz satın alabilirler.
ru: Детям в возрасте до 15 лет требуется рецепт врача.
tr: 15 yaşından küçüklerin ise doktor reçetesine ihtiyaçları vardır.
ru: Дополнительная информация о средствах контрацепции приведена на сайте Федерации поддержки семьи (Väestöliitto).
tr: Korunma malzemeleri hakkında daha fazla bilgiyi Aile Federasyonu (Väestöliitto) sitesinden edinebilirsiniz.
ru: Предохранениефинский
tr: Doğum kontrolüFince
ru: Приглашение на стоматологический осмотр для детей высылается по почте.
tr: Diş sağlığı kurumuna çocuklar, evlerine gönderilen çağrı mektubuyla çağrılmaktadırlar.
ru: Осмотры у зубного врача организуются для детей регулярно.
tr: Çocuklar için düzenli olarak diş ve ağız sağlığı kontrolleri yapılmaktadır.
ru: Для детей до 18-ти лет стоматологическое обслуживание в муниципальных клиниках бесплатно.
tr: Kamu sağlık kurumlarında sunulan diş sağlığı hizmetleri 18 yaşının altındaki çocuklar için ücretsizdir.
ru: Если вы получили образование в другой стране, для работы или учёбы в Финляндии вам может потребоваться решение о признании вашего образования.
tr: Başka bir ülkeden diploma aldıysanız, Finlandiya’da çalışmak veya eğitim görmek için diplomanın tanınması kararına ihtiyaç duyulabilir.
ru: В большинстве случаев работодатель, образовательное учреждение или высшее учебное заведение самостоятельно оценивает квалификацию и навыки, полученные вами за рубежом.
tr: Birçok durumda işveren, eğitim kurumu veya yüksekokul yabancı bir ülkenin diplomasının nasıl bir yetkinlik ve nitelikler vermiş olduğunu değerlendirir.
ru: Для работы в регламентируемой профессии или на должности, требующей диплома о наличии высшего образования определённой степени, вам потребуется решение о признании образования, выданное Управлением по образованию или другим органом.
tr: Belli bir seviyede yüksekokul diploması talep edilen, yasalara tabi bir meslekte çalışmak ya da görev almak istiyorsanız Eğitim Dairesi veya başka bir resmi kurumunun tanınma kararına ihtiyacınız olacaktır.
ru: Подтверждение образованияфинский _ шведский _ английский
tr: Diplomaların TanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ португальский
tr: Diplomanın tanınması hakkında broşür(pdf, 102,14 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Portekizce
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский
tr: Diplomanın tanınması hakkında şema(pdf, 410,87 kt)Fince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Стоимость услугфинский _ шведский _ английский
tr: Hizmet ücretleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы хотите продолжить обучение в Финляндии
tr: Eğitiminize Finlandiya’da devam etmek istiyorsanız
ru: Высшие учебные заведения и образовательные учреждения самостоятельно принимают решение о зачислении учащихся.
tr: Öğrenci seçimi hakkında yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verirler.
ru: Они также принимают решение о перезачете пройденных за границей дисциплин и включении их в состав получаемого в Финляндии образования.
tr: Yurt dışında gördüğünüz dersleri ve bilgileri Finlandiya’da tamamlamakta olduğunuz eğitim programının bir parçası olarak kabul edilip edilmeyeceğini de yüksekokullar ve eğitim kurumları karar verir.
ru: Если вы обучались в высшем учебном заведении за границей и хотите продолжить учёбу в Финляндии, то можете обратиться за информацией и консультацией в отдел по работе с абитуриентами интересующего вас вуза или в службу SIMHE.
tr: Yüksekokul eğitimini yurtdışında tamamladıysanız ve Finlandiya’da eğitim görmeye devam etmek istiyorsanız, yüksekokulların eğitim hizmetlerinden ve SIMHE hizmetlerinden bilgi ve rehberlik edinebilirsiniz.
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ шведский _ английский
tr: SIMHE hizmetini sunan yüksekokullarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Должности, не требующие наличия определённого образования
tr: Belirli bir eğitim talep edilmeyen görevler
ru: Финское законодательство требует наличия специальной подготовки или определённого уровня образования не для всех видов профессиональной деятельности.
tr: Finlandiya yasalarında her görev için belli bir eğitim ya da belli seviyede bir diploma talep edilmez.
ru: Например, работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, даёт ли полученное за границей образование достаточную квалификацию для работы на той или иной должности.
tr: Örneğin; özel sektördeki işveren, yurtdışında tamamlanmış eğitimin görev için yeterli nitelikler verip vermediğini kendisi değerlendirir.
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндии
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesi
ru: Для работы в государственном секторе (муниципальные или государственные службы) зачастую требуется наличие диплома о высшем образовании определённой степени, например, диплом о прохождении магистратуры.
tr: Kamu sektörü (belediyeler veya devlet) görevleri için genelde belirli bir seviyede yüksekokul eğitimi, örneğin; lisansüstü diploması talep edilir.
ru: Если вы имеете иностранный диплом о высшем образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на приравнивание вашего образования.
tr: Yüksekokul eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresine diploma seviyenizin denkleştirilmesi kararı için başvurabilirsiniz.
ru: За предоставление решения взимается плата.
tr: Karar ücretlidir.
ru: Когда уровень вашего образования будет приравнен к эквивалентному уровню в финской системе образования, вы сможете претендовать на должности, требующие наличия образования такого уровня.
tr: Eğitim programınızın seviyesi Finlandiya yüksekokul eğitimi ile denkleştirildiğinde, seviye talep edilen görevler için kendi yüksekokul diplomanızla başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Yüksekokul diplomasının denkleştirilmesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Регулируемые профессии
tr: Yasalara tabi meslekler
ru: В Финляндии некоторые профессии являются регулируемыми.
tr: Finlandiya’da bazı meslekler yasalara tabidir.
ru: Это означает, что закон определяет, какое образование требуется для работы по таким профессиям.
tr: Bu, belirli meslekler için ne tür bir eğitimin talep edildiğinin yasalarla belirlenmiş olduğu anlamına gelir.
ru: К регулируемым профессиям относятся, в частности, профессии физиотерапевта, врача, стоматолога, фармацевта, медицинской сестры, адвоката, аудитора, учителя, трубочиста.
tr: Bu tür meslekler örneğin; fizyoterapist, doktor, diş doktoru, eczacı, hemşire, avukat, muhasebeci, sınıf öğretmeni ve baca temizleyicisidir.
ru: Компетентные органы, ответственные за данную специальность, принимают решение о предоставлении права на занятие регулируемой профессией или на использование соответствующего профессионального наименования.
tr: Bu tür mesleklerin resmi yetkilileri, yasalara tabi mesleklerin icra edilmesi ya da meslek unvanının kullanımı konusunda karar verirler.
ru: Например, в сфере здравоохранения и социального обеспечения такие решения принимает Valvira, а в сфере образования – Управление образования.
tr: Örneğin; sosyal ve sağlık hizmetleri dallarında Valvira ve eğitim dalları için Eğitim İdaresi karar verir.
ru: За предоставление решения взимается плата.
tr: Karar ücrete tabidir.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и органов, ответственных за них.
tr: Eğitim İdaresinin sayfalarından yasalara tabi mesleklerin ve karar veren resmi yetkililerin listesine ulaşabilirsiniz.
ru: Регулируемые профессии и ответственные органыфинский _ шведский _ английский
tr: Yasalara tabi meslekler ve sorumlu yetkililerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о признании квалификации медицинских работниковфинский _ шведский _ английский
tr: Sağlık hizmetleri alanındaki meslek diplomalarının tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Регулируемые профессии и диплом об образовании, полученный в другой стране ЕС
tr: Yasalara tabi meslekler ve bir başka AB ülkesinden alınan diploma
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии и
tr: bir AB, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız ve
ru: получили в стране ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии квалификацию, дающую право на работу по профессии, которая в Финляндии является регулируемой,
tr: Finlandiya’da yasalara tabi olan bir meslek için yeterliliği bir AB, AEA ülkesinde ya da İsviçre’de edindiyseniz,
ru: вы можете подать в орган, отвечающий за данную профессию, заявление о признании профессиональной квалификации.
tr: meslek yeterliliğinin tanınması için meslek dalının resmi yetkilisine başvurabilirsiniz.
ru: Если полученное образование сильно отличается от того, что требуется в Финляндии, возможно, вам придётся пройти адаптационный период или выполнить тест на профессиональную пригодность.
tr: Aldığınız eğitim, Finlandiya’da talep edilen eğitimden çok daha farklıysa uyum sağlama vaktine ya da yeterlilik testine katılmanız gerekebilir.
ru: Признание профессиональной квалификации, полученной в стране ЕСфинский _ шведский _ английский
tr: AB devletinde tamamlanan meslek yeterliliğinin tanınmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о регулируемых профессиях в странах ЕСанглийский
tr: AB ülkelerinde yasalara tabi meslekler hakkında bilgiİngilizce
ru: Иностранный диплом о профессиональном образовании
tr: Yurtdışında tamamlanmış meslek eğitimi
ru: Если вы имеете иностранный диплом о профессиональном образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на предоставление заключения.
tr: Meslek eğitiminizi yurtdışında tamamladıysanız, Eğitim İdaresi’nden konu hakkında rapor alabilirsiniz.
ru: В заключении описываются уровень и содержание образования, а также должностные обязанности, которые данная квалификация позволяет выполнять в стране получения образования.
tr: Raporda eğitim programının seviyesi, içeriği ve eğitimin tamamlanmış olduğu ülkede diplomasının ne tür görevler için yeterlilik sağladığı belirtilecektir.
ru: При этом заключение не присвоит вам квалификацию, дающую право на работу в регулируемой профессии в Финляндии.
tr: Yine de rapor Finlandiya’da yasalara tabi mesleği icra edebilmeniz için yeterlilik tanımaz.
ru: Заключения о полученном за границей образованиифинский _ шведский _ английский
tr: Yabancı Mesleki Diplomalar Hakkında GörüşlerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если оригинал вашего свидетельства об образовании составлен на другом языке, кроме финского, шведского или английского, скорее всего вам потребуется перевод документов, выполненный авторизованным переводчиком.
tr: Belgenizin asıl dili Fince, İsveççe ya da İngilizce değilse genelde ruhsatlı bir çevirmenin yaptığı çeviriye ihtiyaç vardır.
ru: Некоторые органы также принимают документы и на некоторых других европейских языках.
tr: Bazı resmi yetkililer diğer Avrupa dillerindeki belgeleri de kabul ederler.
ru: Внимательно ознакомьтесь с инструкциями соответствующего компетентного органа по порядку подачи документов.
tr: Dallara ilişkin resmi yetkililerin başvuru bilgilerini iyi okuyun.
ru: Если вам необходима информация или помощь в делах, относящихся к сексуальному здоровью, вы можете обратиться в районную поликлинику (terveysasema).
tr: Eğer cinsel sağlıkla ilgili konularda bilgi veya yardım istiyorsanız kendi sağlık istasyonunuzla (terveysasema) irtibata geçebilirsiniz.
ru: Вы можете обратиться за советом к медицинской сестре (terveydenhoitaja) или записаться на приём к врачу (lääkäri).
tr: Sağlık hemşiresinden (terveydenhoitaja) akıl danışabilir veya doktor (lääkäri) için randevu alabilirsiniz.
ru: Например, для приобретения противозачаточных таблеток необходим рецепт, который может выписать только врач.
tr: Örneğin, doğum kontrol hapı için sadece doktorların yazabileceği bir reçeteye ihtiyacınız vardır.
ru: У вас есть право на получение услуг поликлиники только в том случае, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa sağlık istasyonu hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
ru: Сексуальное здоровье женщин
tr: Kadınların cinsel sağlıkları
ru: Часть врачей проводят гинекологические осмотры в рамках государственного здравоохранения.
tr: Jinekolojik muayeneleri doktorların bazıları kamusal sağlık hizmetleri birimlerinde yapmaktadırlar.
ru: У вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения только в том случае, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kamusal sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkınız vardır.
ru: Уточните этот вопрос в районной поликлинике.
tr: Kendi sağlık istasyonunuzdan daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
ru: Если хотите, вы можете записаться на приём к гинекологу.
tr: Eğer istiyorsanız bir kadın doktora muayene olabilirsiniz.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному гинекологу.
tr: Özel jinekologdan da randevu alabilirsiniz.
ru: Стоимость услуг частного врача значительно выше, чем государственного врача.
tr: Özel doktor hizmetleri hastalar için çok daha pahalıdır.
ru: В Финляндии для женщин проводятся т.н. скрининговые обследования (seulontatutkimus), в ходе которых женщины осматриваются на предмет обнаружения рака груди и рака шейки матки на ранней стадии.
tr: Finlandiya’da kadınlar için Finlandiya’da meme ve döl yatağı kanserlerinin erken safhada bulunmasına çalışılan taramalar (seulontatutkimus) yapılmaktadır.
ru: Обследование на рак груди проводится для 50-69-летних женщин один раз в два года, и обследование на рак шейки матки для 30-60-летних женщин – один раз в пять лет.
tr: Meme kanseri kontrolü 50-69 yaş arasındaki kadınlara takriben iki yılda bir ve 30-60 yaş arası kadınlara döl yatağı kanseri kontrolü beş yılda bir yapılmaktadır.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, то у вас имеется право на участие в таких обследованиях.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa bu kontrollerden yararlanma hakkınız vardır.
ru: Сексуальное здоровье мужчин
tr: Erkeklerin cinsiyet sağlığı
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, вы можете записаться на приём на урологическое обследование в свое поликлинике.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeriniz varsa kendi sağlık istasyonunuzdan ürolojik muayene için randevu alabilirsiniz.
ru: Если вы хотите, вы можете записаться на приём к урологу.
tr: Eğer istiyorsanız erkek doktor tarafından muayene edilebilirsiniz.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному урологу.
tr: Özel ürologdan da randevu alabilirsiniz.
ru: Стоимость услуг частных врачей значительно выше, чем государственных.
tr: Özel doktor hizmetleri hastalar için çok daha pahalıdır.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в урологическую клинику.
tr: Eğer gerekiyorsa doktor, üroloji polikliniği uzman doktoruna bir sevk kâğıdı yazar.
ru: Предохранение беременности
tr: Hamilelikten korunma
ru: Противозачаточные средства продаются в библиотеке.
tr: Doğum kontrol malzemeleri eczanelerde satılmaktadır.
ru: Презервативы продаются, например, в продовольственных магазинах.
tr: Kondomlar örneğin, yiyecek satılan yerlerde de satılır.
ru: Для приобретения гормональных противозачаточных средств необходим рецепт врача, который можно получить, в поликлинике или у частного гинеколога.
tr: Hormonsal doğum kontrol ilaçları için örneğin, sağlık istasyonundan veya özel jinekologdan alabileceğiniz bir doktor reçetesine ihtiyacınız vardır.