Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Дополнительная информация о пособии на частный дневной уход приведена на веб-сайте Kela.
tr: Kela’nın internet sayfalarından özel bakım desteğine ilişkin olarak bilgi edinin.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации семьям с детьми.
tr: Kela, çocuklu aileler için telefon hizmeti sunmaktadır.
ru: на финском языке тел. +358 (0)20 692 206
tr: Fince, Tel. +358 (0)20 692 206
ru: на шведском и английском языках тел. +358 (0)20 692 226
tr: İsveççe ve İngilizce, Tel. +358 (0)20 692 226
ru: В отделениях Kela вас также обслужат и на других языках через переводчика.
tr: Kela bürolarından çevirmen aracılığıyla başka dillerde de hizmet alabilirsiniz.
ru: Пособие на частный уходфинский _ шведский _ английский
tr: Özel bakım desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Что происходит в учреждении дошкольного воспитания?
tr: Erken eğitimde ne yapılır?
ru: В учреждении дошкольного воспитания для детей организуются различные мероприятия, например, игры, занятия физкультурой, музыкой и рукоделием, прогулки и экскурсии.
tr: Erken eğitim çok yönlü etkinlikleri içermektedir; oyunlar, beden eğitimi, dışarıya çıkma, müzik, elişleri ve yuva dışında yapılan geziler gibi.
ru: В течение дня отводится время также для дневного сна.
tr: Dinlenme anı da yuvada geçirilen günün bir parçasıdır.
ru: Мероприятия нацелены на содействие развитию и обучению детей.
tr: Yuva etkinliğinin amacı, çocuğun gelişimini ve öğrenme yetisinin gelişmesini sağlamaktır.
ru: Ребёнок также приобретает социальные навыки.
tr: Çocuk aynı zamanda sosyal beceriler de edinmeyi öğrenir.
ru: Ребенку оказывается поддержка в обучении финскому или шведскому языку, если родной язык ребенка какой-либо другой.
tr: Anadilinin başka bir dil olması durumunda, çocuk Fince ya da İsveççe dilini öğrenmesi amacıyla yuvada destek alır.
ru: Дети с особыми потребностями могут также получать коррекционную помощь.
tr: Çocuğun ihtiyacı varsa, özel eğitim de alabilir.
ru: Однако детский сад - это не школа.
tr: Yine de, çocuk yuvası bir okul değildir.
ru: Здесь дети не изучают школьные предметы, и у них нет уроков.
tr: Çocuklar okullarda verilen dersleri öğrenmedikleri gibi, çocuklara ders de verilmez.
ru: В течение дня дети едят три раза: завтрак, обед и полдник.
tr: Çocuklar gün içerisinde üç öğün yemek yerler: sabah kahvaltısı, öğle yemeği ve ara öğün.
ru: Если ребёнок придерживается какой-либо диеты, об этом следует сообщить педагогам учреждения дошкольного воспитания.
tr: Çocuğunuzun herhangi özel bir diyeti varsa, bunu erken eğitim öğretmenine belirtin.
ru: В учреждении дошкольного воспитания принимаются во внимание религиозные и жизненные воззрения семьи ребёнка.
tr: Erken eğitimde ailenin dini ya da benimsemiş olduğu hayata bakış açısı dikkate alınmaktadır.
ru: В некоторых муниципалитетах есть детские сады на других языках, т.е. не на финском или шведском языке.
tr: Bazı yerel yönetim birimlerinde, Fince ya da İsveççenin dışında herhangi bir dilin konuşulduğu çocuk yuvaları da bulunmaktadır.
ru: День в учреждении дошкольного воспитания обычно начинается утром и завершается во второй половине дня.
tr: Çocuk yuvalarında bakım günü genellikle sabah başlar ve öğleden sonra akşama doğru sona erer.
ru: Некоторые детские сады и семейные детские сады открыты круглосуточно в виду работы или учёбы родителей.
tr: Bazı çocuk yuvaları ve aile gündüz bakım bakıcıları, ebeveynlerin işleri ya da eğitim saatleri nedeniyle 24 saat açıktır.
ru: Словарь терминов детского садасомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
tr: Yuva sözlüğüSomali Dili _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
ru: Муниципалитеты, общественные организации и церковные приходы организуют для детей дневные кружки.
tr: Yerel yönetimler, örgütler ve kilise cemaatleri çocuklar için gündüz klüpleri düzenlemektedirler.
ru: Кружки обычно собираются на пару часов.
tr: Klüplerde geçirilen zaman süresi genellikle iki saattir.
ru: В программу кружков входят организованные игры, пение, рукоделие и прочее.
tr: Klüplerde rehber eşliğinde oyunlar oynanmakta, şarkılar söylenmekte, elişi yapılmakta ve başka programlar düzenlenmektedir.
ru: Информация о дошкольном воспитаниифинский _ шведский _ английский
tr: Erken eğitim hakkında bilgiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Семьи могут получать различные пособия на жизнь.
tr: Aileler yaşamlarında değişik destekler sağlayabilirler.
ru: Условием для получения большинства льгот является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас места жительства в Финляндии.
tr: Çoğu yardım ve desteği alabilmenin şartı Finlandiya Sosyal Yardım ve Güvenlik sistemine dâhil olmanız ya da Finlandiya’da ikame yeri’niz bulunması gerekir.
ru: Семья, доходов которой не хватает на оплату аренды квартиры или на расходы по оплате собственной квартиры, может подать заявление в Kela на предоставление общего пособия на проживание.
tr: Gelirleri konut kiralarını ödemeye veya mülk konutlarının giderlerini karşılamaya yetmeyen aileler Kela’ya genel barınma yardımı başvurusunda bulunabilirler.
ru: Опекун ребёнка, находящийся на пенсии, может подать заявление в Kela о выплате надбавки на ребёнка к собственной пенсии.
tr: Emekli olan çocuk velileri emeklilik maaşlarına Kela’dan çocuk zammı alabilmek için başvuruda bulunabilirler.
ru: Kela будет выплачивать надбавку на ребёнка до тех пор, пока ребёнку не исполнится 16 лет.
tr: Kela, çocuk zammını çocuk 16 yaşını dolduruncaya kadar öder.
ru: Семья может подать заявление на выплату социального пособия, если она испытывает финансовые сложности, разрешить которые иным способом нельзя.
tr: Aileler başka yollarla baş edemedikleri maddi sorunları için geçim yardımı başvurusunda da bulunabilirler.
ru: Заявление на выплату социального пособия необходимо подать в Kela.
tr: Geçim yardımı başvurusu Kela'ya yapılır.
ru: Если вы ухаживаете на дому за членом семьи, который страдает хроническим заболеванием, либо является инвалидом или престарелым человеком, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
tr: Kronik bir hastalığı olan, engelli veya yaşlı bir aile bireyinize evde bakıyorsanız ikâmet ettiğiniz belediye size aile bireyine sunulan bakım desteği (omaishoidontuki) ödeyebilir.
ru: Заявление на выплату пособия по уходу за близким вы можете подать в отдел социальной защиты по месту жительства.
tr: Aile bireyine sunulan bakım desteği için belediyenizin sosyal hizmetler bürosuna başvurabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовая помощь, а также в разделе Пожилые люди под заголовком «Если вы ухаживаете за близким человеком на дому».
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın Maddi yardım sayfasını ve Yaşlılar sayfasının Aile bireyine evde baktığınızda bölümünü okuyun.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем рассказывается, какое пособие живущий с ребёнком опекун может получить, если родители не проживают вместе.
tr: InfoFinland sitesinin Nafaka bölümünde, çocukla beraber oturan ebeveynin, eşler beraber oturmuyorlarsa ne gibi yardım edinebileceği anlatılmaktadır.
ru: Алименты – это платёж, который живущий отдельно родитель платит для покрытия расходов на ребёнка.
tr: Nafaka ayrı yerde ikamet eden ebeveynin, çocuğun bakım giderlerine katılmasıdır.
ru: Тот родитель, который не живёт вместе с ребёнком, выплачивает алименты тому родителю, у которого живёт ребёнок.
tr: Çocukla beraber oturmayan ebeveyn, çocukla beraber ikamet eden ebeveyne nafaka öder.
ru: Надбавка на ребёнкафинский _ шведский _ английский
tr: Çocuk zammıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Kela выплачивает пособие на каждого ребенка, проживающего в Финляндии, и охватываемого сферой Социального обеспечения в Финляндии.
tr: Kela, Finlandiya’da yaşayan ve Finlandiya’da sosyal güvence kapsamında olan her çocuk için çocuk parası ödemektedir.
ru: Пособие на ребенка выплачивается до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
tr: Çocuk parası, çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin ödenmektedir.
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия для ребенка на веб-сайте Kela. Услуги веб-сайта предоставляются на финском и шведском языках.
tr: Çocuk parası için Kela’ya, ya Kela’nın internet sayfalarından, ya da kâğıt başvuru formunu doldurarak başvurabilirsiniz.İnternet hizmetin Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
ru: Заявление на получение пособия на ребенка вы можете подать одновременно с заявлением на материнское пособие.
tr: Çocuk parası için, annelik parası başvurusuyla aynı anda başvurabilirsiniz.
ru: Подавайте заявление вовремя, так как задним числом пособие на ребенка может быть выплачено не более чем за 6 месяцев.
tr: Çocuk parası başvursunu zamanında yapın; geriye yönelik olarak yalnızca 6 ay için çocuk parası ödemesi yapılabilmektedir.
ru: За первого ребенка размер пособия составляет около 100 евро в месяц.
tr: Çocuk parası, ilk çocuk için ayda yaklaşık 100 euro’dur.
ru: За каждого последующего ребенка размер пособия несколько больше, чем за предшествующего ребенка.
tr: Bir sonraki her çocuk için, bir önceki çocuk için ödenen çocuk parasına oranla biraz daha fazla çocuk parası ödenmektedir.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка, имеющие одного или нескольких детей, могут получать повышенное пособие.
tr: Yalnız ya da birden fazla çocukla birlikte yaşayan ebeveyn, arttırılmış çocuk parası alabilir.
ru: Пособие на ребенка выплачивается ежемесячно, обычно на банковский счет отца или матери, или иного опекуна ребенка.
tr: Çocuk parası her ay genellikle annenin ya da babanın ya da başka bir velinin banka hesabına ödenir.
ru: Пособие на ребенка налогом не облагается.
tr: Çocuk parası vergilendirmeye tâbî değildir.
ru: В отдельных случаях пособие на ребенка может выплачиваться также за границу, если вы или ваш(а) супруг(а) охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
tr: Siz ya da eşiniz Finlandiya’da sosyal güvence kapsamında olma hakkına sahipseniz, çocuk parası bazı durumlarda yurtdışında da ödenebilmektedir.
ru: Дополнительная информация о том, в каких ситуациях выплаты семейных льгот возможны за границу, приведена на веб-сайте Kela.
tr: Kela’nın internet sayfalarından, aile yardımlarının hangi durumlarda yurtdışında da ödendiği konusunda bilgi alabilirsiniz.
ru: Запись на приём по Интернетуфинский _ шведский _ английский
tr: E- randevuFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Один из родителей обычно смотрит за ребенком дома, по крайней мере, на протяжении родительского отпуска или до тех пор, примерно до тех пор, когда ребенку исполнится 9 месяцев.
tr: Genellikle ebeveynlerden biri en azından ebeveynlik izni süresince, yani çocuk yaklaşık 9 aylık oluncaya değin, çocuğa evde bakmaktadır.
ru: После родительского отпуска ребенок может пойти в учреждение дневного ухода, или один из родителей может смотреть за ребенком дома.
tr: Ebeveynlik izninin bitiminde çocuk ya gündüz bakımına gidebilir, ya da ebeveynlerden biri çocuğa evde bakabilir.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребенком приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Дошкольные учреждения.
tr: Bu süreden sonra da çocuğa evde bakarsanız, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunur.
ru: Kela выплачивает пособие по уходу за ребёнком в возрасте до 3-х лет.
tr: 3 yaşının altındaki çocuğunuza evde bakıyorsanız, çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Получателем этого пособия может быть, например, опекун ребёнка или другой родственник. Пособие не выплачивается, если ребёнок ходит в муниципальный детский сад.
tr: Çocuğa bakan kişi çocuğun velisi ya da herhangi başka bir akrabası olabilir.Çocuğunuz yerel yönetime bağlı bir gündüz bakım kurumundaysa, çocuğa evde bakım yardımından yararlanamazsınız.
ru: Как правило, пособие по уходу за ребёнком не выплачивается за пределы Финляндии.
tr: Çocuğa evde bakım yardımı genelde yurtdışına ödenmez.
ru: Дополнительную информацию можно получить в Kela.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi Kela’dan alın.
ru: Kela выплачивает пособие по уходу на дому, если:
tr: Kela, evde bakım desteğini aşağıdaki şartlar yerine geldiğinde öder:
ru: у одного или у обоих родителей есть место жительства в Финляндии или
tr: Ebeveynlerden birinin ya da her ikisinin de Finlandiya’da ikamet yeri bulunuyorsa veya
ru: минимум один из родителей работает в Финляндии и относится, на этом основании, к сфере Социального обеспечения Финляндии.
tr: Ebeveynlerden en az biri Finlandiya’da çalışıyorsa ve buna dayanarak kısmen Finlandiya'da sosyal güvence kapsamına giriyorsa.
ru: Пособие состоит из средств на уход за ребёнком и надбавки на уход за ребёнком, размер которой зависит от уровня доходов семьи, а также возможной муниципальной надбавки.
tr: Evde bakım desteği, bakım parası ile ailenin gelirine bağlı olan bakım zammı ve muhtemel belediye zammından oluşur.
ru: Узнайте в социальном ведомстве, выплачивается ли в вашей коммуне муниципальная надбавка.
tr: Yaşadığınız belediye alanı içerisinde belediye zammı ödenip ödenmediğini sosyal bürolardan sorunuz.
ru: Размер средств на уход за ребёнком для всех одинаков, доходы семьи на него не влияют.
tr: Evde bakım desteğinin bakım parası herkes için aynıdır ve ailenin geliri bunu etkilemez.
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому является налогооблагаемым доходом.
tr: Evde bakım desteği vergiye tabi gelirdir.
ru: В некоторых ситуациях пособие по уходу за ребёнком на дому может быть выплачено члену семьи, находящемуся в другой стране ЕС или ЕЭЗ.
tr: Evde bakım desteği bazı durumlarda diğer bir AB veya AEA ülkesinde bulunan aile fertlerine de ödenebilir.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Kela.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorunuz.
ru: Отпуск по уходу за ребенком
tr: Bakım izni
ru: Если вы смотрите за ребенком дома, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
tr: Çocuğunuza evde bakıyorsanuz, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunmaktadır.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
tr: Bu süre içinde çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Вы можете взять отпуск по уходу за ребенком, если вы проработали у одного работодателя не менее 6 месяцев в течение прошедшего года.
tr: Son bir yıl içinde aynı işverenin hizmetinde en az 6 ay bulunmuşsanız, çocuğa evde bakmak üzere izne ayrılabilirsiniz.
ru: О выходе в отпуск по уходу за ребёнком следует сообщить работодателю не позднее, чем за 2 месяца до его начала.
tr: Çocuk bakım izni konusunda işvereninizi izin başlamadan en az 2 ay önce bildilendirin.
ru: Гибкое и частичное пособие по уходу за ребёнком
tr: Esnek nitelikli ve kısmi bakım parası
ru: Отпуск по уходу за ребёнком может быть также частичным.
tr: Bakım izni kısmi zamanlı çalışarak da kullanılabilir.
ru: В этом случае вы работаете короткий рабочий день и, соответственно, получаете меньшую заработную плату.
tr: O zaman daha kısa süre çalışıp buna orantılı olarak daha az maaş alırsınız.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату гибкого пособия по уходу за ребёнком (joustava hoitoraha) на ребёнка в возрасте до 3 лет, а также на выплату частичного пособия (osittainen hoitoraha) по уходу за ребёнком, посещающим 1-й и 2-й класс, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri varsa, 3 yaşından küçük çocuklarınız için esnek nitelikli bakım parası (joustava hoitoraha) ve de ilköğretim 1.
ru: Гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком нельзя получать для ухода за таким ребёнком, которому уже исполнилось три года, но который еще не посещает школу.
tr: ve 2. sınıfta olan çocuklarınız için kısmi bakım parası (osittainen hoitoraha) alabilmek üzere Kela’ya başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Во время выплаты гибкого пособия ребёнок младше 3-х лет может посещать муниципальный детский сад в течение неполной недели.
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası, üç yaşını doldurmuş ama henüz okula gitmeyen çocuklar için alınamaz.
ru: Вы можете подать заявление на выплату гибкого или частичного пособия по уходу за ребёнком, если ваш рабочий день по сравнению с обычным рабочим временем сократился максимум на 30 часов в неделю из-за ухода за ребенком.
tr: Kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası için, normal haftalık iş saati sürenizi çocuğa bakma amacıyla en fazla 30 saat azalttığınızda başvurabilirsiniz.
ru: Мать и отец могут одновременно получать гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком, если оба сократили своё рабочее время и сидят с ребёнком в разное время.
tr: Anne ve babalar da, iş saatlerini dönüşümlü olarak çocuğa ayrı zamanlarda bakabilmek için beraberce azalttıkları takdirde kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası alabilirler.
ru: Пособие по уходу за ребёнком выплачивается только за одного ребёнка и является налогооблагаемым доходом.
tr: Bakım parası her defasında sadece bir çocuk için ödenir ve bu para vergiye tabi gelirdir.
ru: Гибкое или частичное пособие не выплачивается, если вы получаете родительское пособие и/или пособие по уходу за ребёнком и самостоятельно ухаживаете за своим ребёнком.
tr: Eğer size ebeveynlik gündelik parası ve/veya evde bakım desteği ödeniyorsa, kısmi bakım parası ya da esnek nitelikli bakım parası alamazsınız.
ru: Информация о пособиях семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
tr: Çocuklu ailelere verilen desteklere ilişkin bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
tr: Vergi karnesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: После рождения ребёнка один из родителей обычно какое-то время сидит дома с ребёнком. Kela выплачивает за этот период различные виды родительского содержания(vanhempainpäiväraha).
tr: Çocuğun doğumundan sonra ebeveynlerden biri çocuğa genellikle bir süre evde bakar. Kela, bu bakım süresi için çeşitli gündelik ebeveynlik paraları (vanhempainpäiväraha) ödemektedir.
ru: Видами родительского содержания являются
tr: Şunlar gündelik ebeveynlik paraları arasındadır:
ru: материнское пособие и специальное материнское пособие
tr: annelik parası ve özel annelik parası
ru: Кроме того, опекуну ребенка выплачивается пособие на ребенка (lapsilisä) до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
tr: Ek olarak, çocuğun velisine çocuk 17 yaşını dolduruncaya değin çocuk parası (lapsilisä) ödenmektedir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на ребенка.
tr: Ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Çocuk parası başlıklı sayfasından edinin.
ru: Заявление на получение родительского содержания
tr: Gündelik ebeveynlik paraları için başvuruda bulunma
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам родительского содержания, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, gündelik ebeveynlik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Заявление на родительское содержание вы можете подать на веб-сайте Kela.
tr: Gündelik ebeveynlik parası başvurusunu Kela’nın internet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
ru: Зарегистрироваться на сайте вы сможете с помощью банковского логина или мобильного сертификата.
tr: Internet sayfasına internet bankası şifrenizle ya da cep telefonunuzda bulunan dijital kimliğinizle giriş yapın.
ru: Инструкции по заполнению заявления можно найти на веб-сайте Kela.
tr: Size başvuruyu nasıl doldurmanız gerektiği konusunda talimat verilecektir.
ru: Там же вы сможете в дальнейшем проверить состояние рассмотрения вашего заявления.
tr: İlgili internet adresinden aynı zamanda başvurunuzun ele alınış durumunu da görebilirsiniz.
ru: Когда ваше заявление будет рассмотрено, вы сможете узнать на этом же сайте также размер выплачиваемого вам пособия и дату его выплаты.
tr: Başvuru ele alınıp, karara bağlandığında, internet sayfalarından ne kadar destek alacağınızı ve bunun size ne zaman ödeneceğini de göreceksiniz.
ru: Услуги предоставляются на финском и шведском языках.
tr: Söz konusu hizmet Fince ve İsveççe dillerinde verilmektedir.
ru: Вы также можете подать заявление на получение родительского содержания на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
tr: Gündelik ebeveynlik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
ru: Помощь в заполнении заявлений вы сможете получить в детской консультации.
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı danışmanlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
ru: Размер выплачиваемого вам родительского содержания зависит от размера ваших доходов.
tr: Size ödenecek gündelik ebeveynlik paralarının tutarı gelirlerinizin tutarına bağlı olmaktadır.
ru: Пособие всегда меньше, чем заработная плата, и, как правило, составляет около 70% от дохода.
tr: Gündelik para her zaman için düzenli ücretten (maaştan) daha az olup, genellikle gelirinizin %
ru: Если у вас отсутствуют доходы, вы будете получать родительское содержание в минимальном размере.
tr: 70’i tutarındadır. Geliriniz yoksa asgari gündelik ebeveynlik parası alırsınız.
ru: Безработные мать или отец также имеют право на получение родительского содержания.
tr: İşsiz bir ebeveynin de gündelik ebeveynlik paralarından yararlanma hakkı bulunmaktadır.
ru: Если ваш работодатель выплачивает вам заработную плату в период выплаты вам родительского содержания, Kela будет выплачивать содержание вашему работодателю.
tr: İşvereninizin size gündelik ebeveynlik parası dönemi içinde ücret (maaş) ödemesi durumunda, Kela gündelik parayı işverene ödemektedir.
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем родительском отпуске за 2 месяца до его начала.
tr: Ebeveynlik izninizi, izniniz başlamadan 2 ay önce işvereninize bildirin.
ru: Если ваш родительский отпуск продлится 12 рабочих дней или еще меньше времени, вам необходимо известить своего работодателя за месяц вперед.
tr: İzniniz 12 işgünü ya da daha kısa bir süre olacaksa, bunu işvereninize bir ay önceden bildirin.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребенком.
tr: Konuya ilişkin olarak, InfoFinland'ın Aile izni başlıklı sayfalarından bilgi edinin.
ru: Родительское содержание подлежит налогообложению, поэтому вам необходимо получить налоговую карточку(verokortti).
tr: Gündelik ebeveynlik paraları vergilendirmeye tâbî olduğundan, size bu ödemelerin yapılabilmesi için vergi kartına (verkortti) gereksiniminiz bulunmaktadır.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Vergilendirme başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Материнское пособие после рождения ребенка
tr: Çocuğun doğumundan sonra annelik parası
ru: Материнское пособие обычно выплачивается около трех месяцев.
tr: Annelik parasının ödenme süresi yaklaşık üç ay sürmektedir.
ru: Как правило, выплата начинается за 30 рабочих дней до расчетного время родов.
tr: Bu süre genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce başlar.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
tr: InfoFinland'ın Hamile olan anneler için yardımlar başlıklı sayfalarından ek bilgilere ulaşabilirsiniz.
ru: По окончании периода выплаты материнского пособия, любой из опекунов ребёнка может взять родительский отпуск.
tr: Annelik parası dönemi sona erdiğinde, çocuğun velilerinden herhangi biri ebeveynlik iznine ayrılabilir.
ru: Взявший родительский отпуск смотрит за ребёнком дома и получает родительское содержание.
tr: Bu izne ayrılan ebeveyn çocuğa evde bakar ve karşılığında ebeveynlik parası alır.
ru: Для получения родительского содержания необходимо подать заявление в Kela не позднее чем за месяц до окончания выплаты материнского пособия и начала периода выплаты родительского содержания.
tr: Ebeveynlik parası için, annelik izninin bitmesinden ve ebeveynlik parası döneminin başlamasından en geç bir ay önce Kela’ya başvuruda bulunulması gerekmektedir.
ru: Родительское содержание выплачивается около полугода.
tr: Ebeveynlik parasının alındığı dönem yaklaşık yarım yıl sürmektedir.
ru: Если в семье рождается двойня, выплата родительского содержания продлевается на 60 рабочих дней.
tr: Ailede ikizlerin doğması durumunda, ebeveynlik parasının ödenme süresi 60 işgünü daha uzun olur.
ru: Мать должна пройти медицинский осмотр по истечении 5-12 недель после родов и предоставить справку от врача в Kela.
tr: Annenin doğumdan sonraki 5-12 hafta içinde hekim kontrolüne gitmesi ve hekimden alacağı hekim raporunu Kela’ya ulaştırması gerekmektedir.
ru: В противном случае родительское содержание выплачиваться не будет.
tr: Bu işlem yapılmazsa, ebeveynlik parası ödenmez.
ru: Родительский отпуск может взять любой из опекунов ребёнка.
tr: Ebeveynlik iznine velilerden herhangi biri ayrılabilir.
ru: Родители могут выходить в родительский отпуск также поочерёдно.
tr: Ebeveynler dönüşümlü olarak izne ayrılabilirler.
ru: Родители могут также работать неполный рабочий день и остальную часть дня по очереди смотреть за ребёнком.
tr: Ebeveyn aynı zamanda yarı zamanlı bir işte çalışıp, her ikisi de yarı zamanlı olarak çocuğun bakımını üstlenebilirler.
ru: За этот период времени Kela будет выплачивать частичное родительское пособие обоим родителям.
tr: Söz konusu bakım süresi için Kela her iki ebeveyne de kısmî ebeveynlik parası öder.
ru: Если один из родителей желает смотреть за ребенком дома после периода выплаты родительского содержания, он(а) могут получать пособие по уходу за ребенком на дому.
tr: Ebeveynlerden birinin ebeveynlik parası döneminden sonra çocuğa bakmak üzere evde kalmak istemesi durumunda, bu ebeveyn evde çocuk bakımı desteği almak için başvuruda bulunabilir.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребенком на дому.
tr: Ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Пособие для родителей – отцу или материфинский _ шведский _ английский
tr: Annelere veya babalara yönelik ebeveynlik parasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Отцовское пособие (isyysraha) предназначено для отца, который ухаживает за ребенком на дому.
tr: Babalık parası (isyysraha) çocuğa bakan babaya verilir.
ru: Ведомство по социальному обеспечению Kela выплачивает отцовское пособие отцам, находящимся в отпуске по уходу за ребёнком.
tr: Halk Emeklilik Kurumu (Kela) babalık parasını babalık izni boyunca öder.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату вам отцовского пособия, если вы являетесь предпринимателем, безработным или учащимся.
tr: Babalık parasına örneğin girişimci, işsiz veya öğrenci olmanıza rağmen başvurabilirsiniz.
ru: Отцовское пособие выплачивается в течение 54 рабочих дней, то есть около девяти недель.
tr: Babalık parası dönemi 54 iş günü, yani yaklaşık dokuz haftadır.
ru: Данные дни не могут быть переданы матери ребёнка.
tr: Bu günler annenin kullanımına aktarılamaz.
ru: Вы сами решаете, взять ли вам весь отпуск по уходу за ребёнком или какую-то его часть.
tr: Babalık parası günlerinin tümünü mü yoksa bir bölümünü mü kullanacağınıza kendiniz karar verebilirsiniz.
ru: Отцовское пособие будет выплачиваться вам, даже если вы не живёте вместе с матерью ребёнка.
tr: Çocuğun annesi ile birlikte yaşamıyor olsanız da babalık parasını alabilirsiniz.
ru: Вы можете находиться в отпуске по уходу за ребёнком одновременно с его матерью, которая находится в декретном отпуске или в отпуске по уходу.
tr: Çocuğun annesi annelik ya da ebeveynlik iznini kullanırken siz de aynı zamanda babalık iznini kullanabilirsiniz.
ru: В этом случае вы вправе взять не более 18 дней в счёт отпуска по уходу за ребёнком.
tr: Bu durumda en fazla 18 babalık parası günü kullanabilirsiniz.
ru: Вы также можете взять все 54 дня отпуска по уходу за ребёнком после окончания периода выплаты родительского содержания.
tr: 54 babalık parası gününün tamamını örneğin ebeveynlik izninden sonra ayrı olarak da kullanabilirsiniz.
ru: Если вы берёте отпуск по уходу за ребёнком одновременно с матерью, вы можете разделить его, но не более чем на четыре периода длительностью от 1 до 18 дней.
tr: Babalık izninin anne ile aynı zamanda kullanılabilecek 1-18 iş gününü en fazla dört döneme bölebilirsiniz.
ru: По окончании периода выплаты родительского содержания вы можете разделить отпуск по уходу за ребёнком не более чем на два периода.
tr: Ebeveynlik parası döneminden sonraki babalık iznini en fazla iki döneme bölebilirsiniz.
ru: После того как ребёнку исполнится 2 года, вы уже больше не сможете взять оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком, даже если у вас останутся неиспользованные дни.
tr: Babalık parası günlerini sadece 2 yaşından küçük çocuğun bakımı için kullanabilirsiniz. Çocuk iki yaşına basınca arta kalmış olsa da artık babalık parası günlerini kullanamazsınız.
ru: Если вы живёте в Финляндии, то вы имеете право на получение пособия по рождению ребёнка (äitiysavustus).
tr: Finlandiya’da yaşıyorsanız annelik yardımı (äitiysavustus) alma hakkınız olabilir.
ru: В зависимости от вашего выбора, это пособие может быть выплачено либо в виде материнского комплекта (äitiyspakkaus), либо в виде фиксированной денежной суммы, не облагаемой налогом.
tr: Annelik yardımı seçiminize göre annelik paketi (äitiyspakkaus) ya da sabit miktarda vergiden muaf para olabilir.
ru: В материнский комплект входит одежда для новорождённого и предметы ухода за ребёнком.
tr: Annelik paketinde bebek için giysiler ve bakım malzemeleri bulunmaktadır.
ru: Подавляющее большинство матерей предпочитает материнский комплект, потому что в денежном выражении он дороже.
tr: Annelerin büyük çoğunluğu, parasal açıdan daha değerli olması nedeniyle annelik paketini seçmektedirler.
ru: Вы имеете право на получение материнского комплекта, если
tr: Aşağıdaki koşulları taşıyorsanız, annelik yardımı almağa hakkınız bulunmaktadır:
ru: беременность проистекает уже около пяти месяцев
tr: gebelik yaklaşık beş ayı doldurduysa;
ru: вы прошли осмотр врача до истечения четвертого месяца беременности
tr: gebeliğinizin dördüncü ayı tamamlanmadan önce hekim kontrolünde bulunduysanız;
ru: вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız.
ru: Материнский комплектфинский _ шведский _ английский
tr: Annelik paketiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы беременны, Kela может выплачивать вам материнское пособие(äitiysraha).
tr: Gebeliğiniz sırasında Kela size annelik parası. (äitiysraha) ödemesi yapabilir.
ru: Беременная мать обычно выходит в декретный отпуск за 30 рабочих дней до расчетного срока родов.
tr: Bir anne genellikle hesaplanan doğum tarihinden 30 işgünü önce annelik iznine ayrılır.
ru: В таком случае беременная мать получает материнское пособие, которое обычно выплачивается около 4 месяцев.
tr: Annelik iznine ayrılan anne bu süre içinde annelik parası alır. Annelik parası toplam olarak yaklaşık 4 ay ödenmektedir.
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам материнского пособия, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
tr: Finlandiya’da sosyal güvence kapsamındaysanız ve hesaplanan doğum tarihinden önce en az kesintisiz 180 günlük bir zaman dilimi için Finlandiya’da, bir başka AB ya da AEA ülkesinde ya da İsviçre’de sağlık sigortalı olarak bulunmuşsanız, annelik parası almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: На таких же условиях Kela выплачивает материнское пособие студентам и безработным.
tr: Kela, öğrencilere ve işsizlere de aynı koşulları taşımaları koşuluyla annelik parası ödemektedir.
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия
tr: Annelik yardımı ve annelik parası için başvuruda bulunma
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия необходимо подавать в Kela за два месяца до расчетного срока родов.
tr: Doğum için hesaplanan süreden en geç iki ay önce Kela’ya annelik yardımı ve annelik parası almak üzere başvuruda bulunun.
ru: Вы можете подать заявление на пособие по рождению ребенка и материнского пособия на веб-сайте Kela.
tr: Annelik yardımı ve annelik parası başvurusunu Kela’nın internet sayfaları üzerinden yapabilirsiniz.
ru: Вы также можете подать заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
tr: Annelik yardımına ve annelik parasına, kâğıt başvuru formunu doldurarak ve bu formla birlikte gerekli ekleri herhangi bir Kela bürosuna postalayarak da başvurabilirsiniz.
ru: Помощь в заполнении заявлений вы сможете получить в детской консультации.
tr: Formların doldurulması konusunda ana sağlığı merkezinden yardım alabilirsiniz.
ru: Родительское содержание подлежит налогообложению, поэтому вам необходимо получить налоговую карточку(verokortti).
tr: Gündelik ebeveynlik paraları vergilendirmeye tâbî olduğundan, size bu ödemelerin yapılabilmesi için vergi kartına (verokortti) gereksiniminiz bulunmaktadır.
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем декретном отпуске не позднее чем за 2 месяца до его начала.
tr: Annelik izninizi, izniniz başlamadan en geç 2 ay önce işvereninize bildirmeyi unutmayın.
ru: Предварительное материнское пособие
tr: Öne alınmış annelik parası
ru: При желании, беременная мать может выйти в декретный отпуск даже за 31-50 рабочих дней до расчетного срока рождения ребенка.
tr: Annenin istemesi durumunda, anne çocuğun hesaplanan doğum tarihinden 31–50 işgünü öncesinden de annelik iznine ayrılabilmektedir.
ru: Материнское пособие выплачивается в общей сложности 4 месяца с момента начала декретного отпуска.
tr: Annelik parası, annelik izninin başlamasından itibaren toplam 4 ay için ödenir.
ru: Специальное материнское пособие
tr: Özel annelik parası
ru: Если вы подвергаетесь на работе воздействию излучения, химических веществ или инфекционных заболеваний, вы можете выйти в декретный отпуск сразу же после установления факта вашей беременности.
tr: Yapmakta olduğunuz işte radyasyona, kimyasal maddelere ya da bulaşıcı bir hastalığa maruz kalıyorsanız, gebeliğiniz saptanır saptanmaz hemen işinizden ayrılabilirsiniz.
ru: За этот период времени вам будет выплачено специальное материнское пособие(erityisäitiysraha).
tr: Bu süre için özel annelik parası (erityisäitiysraha) alırsınız.
ru: Не забудьте подать заявление в Kela на получение специального материнского пособия в течении четырех месяцев после того, как вы прекратили работать.
tr: İşten ayrıldığınız günü izleyen dört ayın sonunda Kela’ya özel annelik parası için başvuruda bulunmayı unutmayın.
ru: Специальное материнское пособие не может выплачиваться безработным, студентам же оно может выплачиваться только в отдельных случаях.
tr: Özel annelik parası hiçbir biçimde işsizlere ödenmez, ve yalnızca belirli bazı durumlarda öğrencilere ödenebilir.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Kela.
tr: Ayrıntılı bilgiler için Kela’ya başvurun.
ru: На веб-сайте Kela вы сможете узнать о всех льготах ведомства для семей с детьми.
tr: Kela’nın internet sayfalarından, Kela’nın çocuklu ailelere sunmakta olduğu bütün yardımlar hakkında bilgi edinebilirsiniz.
ru: В этой главе рассказывается, какие пособия могут получить в Финляндии семьи с детьми.
tr: Bu sayfalarda Finlandiya’da çocuklu ailelerin ne gibi yardımlar alabilecekleri anlatılmaktadır.
ru: Помощь преимущественно выплачивает Kela.
tr: yardımların çoğu için Kela’ya başvurulmaktadır.
ru: Дополнительная информация о Kela приведена на сайте InfoFinland в разделе Основные официальные органы.
tr: Kela’ya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın Önemli kurumlar (önemli yetkililer) sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Основным условием для получения большинства видов пособий является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас местожительства в Финляндии.
tr: Destek alabilmeniz için genellikle sizin Finlandiya'da sosyal güvence kapsamında olmanız ya da Finlandiya’da ikâmetinizin bulunması gerekmektedir.
ru: Гражданство ребенка не влияет на возможность получения финансовой помощи.
tr: Çocuğun uyruğu, destek alıp alamayacağınız konusunda etkili olmaz.
ru: Тогда как вид на жительство у родителей влияет на то, какую помощь семья может получить.
tr: Öte yandan, ebeveynlerin sahip bulunduğu oturma izni ailenin ne tür yardımlar alabileceği hususunda rol oynayabilir.
ru: Вы можете иметь право на получение пособия у себя на родине.
tr: Kendi ülkenizden destek alma hakkınız da bulunabilir.
ru: Если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии и живете за пределами Финляндии, вы можете получить в Kela некоторые виды пособий, которые вы бы получали в Финляндии.
tr: Finlandiya'da sosyal güvence kapsamındaysanız ve ülke dışında yaşamaktaysanız, Finlandiya’da alacağınız bazı Kela yardımlarını Finlandiya dışında da alabilirsiniz.
ru: Например, пособие на ребенка, пособие по рождению ребенка, а также родительское пособие.
tr: Örneğin, çocuk parası, annelik ve de gündelik ebeveynlik parası yardımları yurtdışına da yapılmaktadır.
ru: Например, если мать в период получения пособия по рождению ребенка переезжает в какую-либо страну ЕС/ЕЭЗ или в Швейцарию сроком менее чем на один год, она может по-прежнему получать пособие по рождению ребенка и родительское пособие.
tr: Annelik ve gündelik ebeveynlik parası, örneğin, bir AB /AEA ülkesine ya da İsviçre’ye bir yıldan az bir süre için yaşamak üzere ebeveyn gündelik parası alma döneminin ortasında taşınmış olan bir anneye ödenebilir.
ru: Обязательно сообщите в Kela о своем переезде на постоянное место жительства в другую страну, или если вы собираетесь находиться за границей более трех месяцев.
tr: Yurtdışına süresiz olarak taşınıyorsanız ya da üç aydan fazla yurdışında ikâmet edecekseniz, bu hususu her zaman Kela’ya bildirin.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiler için Kela’nın internet sitesine bakın.
ru: Дом и семьяшведский _ английский _ русский _ эстонский
tr: Ev ve aileİsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
ru: Льготы семьям за границуфинский _ шведский _ английский
tr: Yurtdışına aile yardımlarıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Дом и семьяфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
tr: Ev ve aileFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
ru: Каждый ребёнок имеет право на благополучное и безопасное детство.
tr: Her çocuğun iyi ve güvenli bir çocukluk geçirme hakkı vardır.
ru: Функции защиты детей относятся к компетенции коммун, социальные работники которых оказывают помощь детям и родителям в проблемных ситуациях.
tr: Çocuk koruma, belediyelerin sosyal görevlilerinin ailelere ve çocuklara zor durumlarda yardım etmesi demektir.
ru: Государство старается вмешиваться в проблемные ситуации на раннем этапе, до того как они достигнут слишком серьезных масштабов.
tr: Problemler çok fazla büyümeden müdahale edilmeye çalışılır.
ru: Привлечение службы защиты детей всегда является крайней мерой.
tr: Çocuk koruma hep son çaredir.
ru: Это означает, что перед обращением в службу защиты детей ребёнку и семье оказывается поддержка, например, в школе или в консультации.
tr: Bu, çocuk koruma ile iletişime geçilmeden önce çocuğun ve ailenin, örneğin okulda ve danışmanlıkta desteklendiği anlamına gelir.
ru: Взаимодействие со службой защиты детей начинается с заявления о необходимости защиты ребёнка.
tr: Çocuk koruma ile iletişim, çocuk koruma bildirimi ile başlar.
ru: Обратиться за помощью в органы защиты детей может сама семья.
tr: Aile bizzat çocuk koruma resmi görevlilerinden yardım isteyebilir.
ru: Заявление о необходимости защиты ребёнка может подать любой, кому небезразлично благополучие ребёнка.
tr: Ayrıca ailenin refahı hakkında endişe duyan herkes çocuk koruma bildiriminde bulunabilir.
ru: Например, с органами защиты детей может связаться учитель ребёнка.
tr: Örneğin çocuğun öğretmeni çocuk koruma resmi görevlileri ile iletişim kurabilir.
ru: Иногда родители не способны позаботиться о благополучии своего ребёнка, и тогда общество обязано вмешаться в ситуацию в семье.
tr: Bazen ebeveynler çocuğun refahını sağlayamayabilir. O zaman toplumun buna müdahale etmesi gerekir.
ru: Самое главное в деятельности по защите детей – это интересы ребёнка.
tr: Çocuk korumada en önemli şey çocuğun menfaatidir.
ru: Служба защиты детей оказывает поддержку семьям в проблемных ситуациях
tr: Çocuk koruma zor durumlar karşısında aileye destek olur
ru: Сама семья может обратиться в службу защиты детей, например, в случаях, когда родители испытывают физическое и умственное утомление или когда семья переживает сложный период в связи с какими-либо переменами.
tr: Ebeveynler çok yorgunsa ya da aile yaşamında zor bir değişim yaşanıyorsa bizzat çocuk korumadan yardım istenebilir.
ru: Служба защиты детей приходит на помощь также и тогда, когда ребёнок или подросток злоупотребляет алкоголем или наркотиками либо совершает правонарушения или преступления.
tr: Çocuk veya genç çok fazla alkol ve uyuşturucu madde kullanıyor ya da suç işliyorsa da çocuk koruma aileye destek olur.
ru: В распоряжении службы защиты детей имеется множество способов оказания помощи семье.
tr: Çocuk korumanın aileye yardım etmek için farklı yöntemleri vardır.
ru: В первую очередь используются методы амбулаторной поддержки, что даёт возможность ребёнку жить дома с семьёй.
tr: Her şeyden önce açık tedavi verilmeye çalışılır, yani çocuğun ailesi ile birlikte yaşaması için çaba gösterilir.
ru: Социальный работник может, например, организовать для семьи помощь на дому или выделить ей контактное лицо для оказания поддержки.
tr: Sosyal görevliler, örneğin ev işlerinde yardım veya aile için destekçi düzenleyebilir.
ru: Если в семье имеет место насилие или употребление алкоголя или наркотиков, социальный работник службы защиты детей вмешается в ситуацию.
tr: Aile içinde şiddet veya alkol ve uyuşturucu maddelerinin yanlış kullanımı varsa çocuk koruma sosyal görevlileri duruma müdahale ederler.
ru: Если проживание ребёнка дома не является для него безопасным или если ситуация вокруг ребёнка крайне серьёзная, может быть принято решение о его помещении под опеку в иное место или об изъятии ребёнка из семьи.
tr: Çocuk evde güvende değilse veya çocuk ile ilgili çok zor bir durum söz konusuysa çocuğun başka bir yere yerleştirilmesi ya da koruma altına alınması kararı alınabilir.
ru: Тем не менее, ребёнку всегда сначала стараются помочь таким образом, чтобы он мог жить в своём доме со своей семьёй.
tr: Yine de her şeyden önce çocuğa kendi evinde yaşayabileceği şekilde yardım etmeye çalışılır.
ru: Деятельность по защите детей основывается на законе
tr: Çocuk koruma yasalara dayanır
ru: Деятельность по защите детей основывается на Законе о защите детей и на международных соглашениях.
tr: Çocuk koruma, çocuk koruma yasasına ve uluslararası sözleşmelere dayanır.
ru: Закон о защите детей относится ко всем детям, живущим в Финляндии, вне зависимости от их гражданства, вероисповедания или культуры.
tr: Çocuk koruma yasası Finlandiya’da yaşayan her çocuk için geçerlidir ve çocuğun vatandaşlığından, inanç ve kültüründen bağımsızdır.
ru: Закон о защите детейфинский _ шведский _ английский
tr: Çocuk koruma yasasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Защита детейфинский _ шведский _ английский _ русский
tr: Çocuk korumaFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Общество с помощью законов и постановлений гарантирует права детей.
tr: Toplum, yasalar ve kararnameler yardımıyla çocukların haklarını güvence altına almıştır.
ru: В соответствии с законом родители или опекуны ребёнка несут первоочередную ответственность за здоровье ребёнка и его сбалансированное развитие.
tr: Yasalara göre çocukların refahları ve dengeli gelişimleri konusunda öncelikli sorumluluk ebeveynlere veya velilere aittir.
ru: В Финляндии физические наказания (наказание насилием) запрещены законом.
tr: Finlandiya’da fiziksel şiddet (terbiye dayağı) yasalarla yasaklanmıştır.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя бить или таскать за волосы.
tr: Örneğin, çocuklar dövülemezler ve saçlarından tutarak başları sarsılamaz.
ru: В финском обществе подчёркивается равноправие.
tr: Finlandiya’da eşitlik vurgulanmaktadır.
ru: Например, мать маленького ребёнка может ходить на работу, а сидеть дома с малышом будет второй родитель.
tr: Örneğin, küçük bir çocuğun annesi işe giderken diğer ebeveyn evde kalıp çocuğa bakabilir.
ru: В Финляндии и женщины, и мужчины занимаются воспитанием и уходом за детьми.
tr: Finlandiya’da hem kadınlar hem de adamlar çocuklara bakar ve çocukları yetiştirirler.
ru: Необходимо стимулировать самостоятельное мышление у ребёнка.
tr: Çocuklar bağımsızca düşünmeye teşvik edilirler.
ru: Например, ребёнок может быть не согласен в чём-либо со своими родителями.
tr: Örneğin, çocuklar ebeveynleriyle ayrı fikirde olabilirler.
ru: В Финляндии молодёжь обычно покидает дом в совершеннолетнем возрасте при поступлении на учёбу или работу.
tr: Finlandiya’da gençler genellikle okumak veya çalışmak için evden gidecekleri zaman reşit biri olarak evlerinden ayrılırlar.
ru: Обычно молодёжь проживает в одиночку или с однокурсниками до того момента, пока не создаст свою семью.
tr: Çocukların evlenmeden önce tek veya öğrenci arkadaşlarıyla birlikte yaşamaları sıkça rastlanan bir durumdur.
ru: В Финляндии ценится образование, и поддержка родителей при посещении школы очень важна.
tr: Finlandiya’da eğitime değer verilmektedir ve ebeveynlerin okula gitme konusundaki teşvikleri önemlidir.
ru: Интересуйтесь школьными делами ребёнка и принимайте участие в родительских собраниях, проводимых школой.
tr: Çocukların okul içindeki durumlarıyla ilgilenin ve örneğin okul tarafından düzenlenen aile toplantılarına katılın.
ru: Детям и подросткам важно задать чёткие границы и правила.
tr: Çocuklara ve gençlere kesin sınırlar ve kurallar koymak önemlidir.
ru: Общие правила можно согласовывать с другими родителями.
tr: Ortak kurallar konusunda örneğin diğer ebeveynlerle bir anlaşma yapılabilir.
ru: Необходимо помнить, что подростку до 18 лет запрещено давать сигареты или алкоголь.
tr: 18 yaşından küçüklere sigara ve alkol vermenin yasak olduğunu hatırlamanızda yarar vardır.
ru: Когда подростку исполняется 18 лет, то по закону он становится совершеннолетним.
tr: Bir genç 18 yaşına girdiği zaman yasalara göre reşit bir insandır.
ru: В этом возрасте подросток становится полноправным членом общества, и у него появляется право принимать решения в отношении своей жизни.
tr: O zaman bu gençler toplumun bağımsız birer üyesidirler ve kendi hayatları hakkında karar verme yetkileri vardır.
ru: Подростки до 18 лет также имеют право принимать решения по некоторым вопросам.
tr: 18 yaşından küçüklerin de bazı konularda karar verme hakları bulunmaktadır.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дети приведена информация о правах детей для каждого возраста.
tr: Yaşlarına göre çocukların hakları InfoFinland sitesindeki Çocuklar sayfasında anlatılmaktadır.
ru: Общество предлагает большой объём помощи и поддержки процессу воспитания детей.
tr: Çocuk büyütme konusunda bol miktarda yardım ve destek sunulmaktadır.
ru: Если вам необходима поддержка, или вы волнуетесь за своего ребёнка, необходимо заранее проконсультироваться, например, в социальной службе по месту жительства.
tr: Eğer desteğe ihtiyacınız veya çocuğunuzdan dolayı endişeniz var ise, örneğin kendi belediyenizin sosyal hizmetlerine zamanında danışınız.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодёжи.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesindeki Ailede sorunlar sayfasını okuyunuz.
ru: Конвенция о правах ребёнкафинский _ английский _ французский _ испанский _ китайский
tr: Çocuk Hakları SözleşmesiFince _ İngilizce _ Fransızca _ İspanyolca _ Çince
ru: Законодательство, касающееся детей, подростков и семьифинский _ шведский _ английский
tr: Çocuklar, gençler ve ailelerle ilgili yasal mevzuatlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Права и обязанности:
tr: Hak ve yükümlülük:
ru: Ребёнок должен получать дошкольное образование
tr: Çocuğun hazırlık eğitimine katılması gerekir.
ru: Ребенок может, в порядке исключения, пойти в школу.
tr: Çocuk okulun vereceği özel izinle okula başlayabilir.
ru: Права и обязанности:
tr: Hakları ve yükümlülükleri:
ru: Начало школьного обучения (обязанность получения образования).
tr: Okula başlanır (öğrenim görme zorunluluğu).
ru: В исключительных случаях обучение в школе может быть начато позже.
tr: Özel durumlarda okula daha sonra da başlanabilir.