Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте Ympäristöministeriö.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi Çevre Bakanlığı’nın sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Информация о льготах на оплату процентовфинский _ шведский _ английский
tr: Faiz desteği hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Налог на переход собственности
tr: Varlık intikal vergisi
ru: При покупке квартиры вы также обязаны заплатить налог на переход собственности (varainsiirtovero).
tr: Konut satın alırken aynı zamanda varlık intikal vergisi (varainsiirtovero) ödemeniz gerekmektedir.
ru: Если вы приобретаете жилищную акцию, то налог на переход собственности составляет 2 процента от стоимости квартиры без долга.
tr: Konut kooperatifinde hisse satın alıyorsanız, ödeyeceğiniz varlık intikal vergisi, konutun borçsuz fiyatının yüzde 2’si oranındadır.
ru: Если вы приобретаете недвижимость, то налог составляет 4 процента от стоимости недвижимости без долга.
tr: Gayrımenkul satın alıyorsanız, ödeyeceğiniz vergi, konutun borçsuz fiyatının yüzde 4’ü tutarındadır.
ru: Однако при выполнении всех следующих критериев вы не обязаны платить налог на переход собственности:
tr: Aşağıdaki bütün koşulları yerine getiriyorsanız, hiç bir varlık intikal vergisi ödemeniz gerekmez:
ru: ваш возраст 18–39 лет
tr: 18–39 yaş arasındaysanız;
ru: вы не имели ранее собственной квартиры в Финляндии или в другой стране
tr: daha önce Finlandiya’da ya da başka herhangi bir ülkede bir konuta sahip olmamışsanız;
ru: вам принадлежит по меньшей мере 50 % квартиры
tr: konutun en azından % 50’sine sahipseniz;
ru: вы постоянно проживаете в квартире сами.
tr: konutta sürekli olarak ikâmet edecekseniz.
ru: Освобождение лица, приобретающего первую квартиру от налога на переход права собственностифинский _ шведский _ английский
tr: İlk konutunu alanlar için tapu vergisi muafiyetiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Когда вы уверены, что желаете и в состоянии купить квартиру, вы можете сделать предложение покупки.
tr: Konut satın almak istediğinizden ve satın alabileceğinizden eminseniz, söz konusu konuta ilişkin olarak satın alım teklifi sunabilirsiniz.
ru: Предложение стоит делать в письменном виде.
tr: Teklifi zaman geçirmeden yapmak gerekir.
ru: Предложение может быть, например, на 5-10 процентов ниже цены, которую запрашивает за квартиру продавец.
tr: Teklif, örneğin, satıcının konut için istemekte olduğu fiyattan yüzde 5-10 oranında daha az bir tutarda olabilir.
ru: Тем не менее, продавец не обязательно пожелает продавать квартиру дешевле.
tr: Satıcı konutu ille de daha ucuza satmak istemiyebilir.
ru: Предложение покупки является обязывающим.
tr: Sunulan satın alım teklifi bağlayıcıdır.
ru: Это означает, что вы не можете отменить свое предложение.
tr: Bu, yapmış olduğunuz teklifi geri çekemeyeceğiniz anlamına gelmektedir.
ru: Если же вы отмените свое предложение покупки, вы могут обязать заплатить продавцу штраф или задаток.
tr: Satın alım teklifini geri çekerseniz, satıcıya ya belli bir tutarda ceza ya da kaporo vermek zorunda kalabilirsiniz.
ru: Сумма штрафа обычно составляет несколько процентов от стоимости квартиры.
tr: Bu tutar, alışılmış olarak konutun satış fiyatının yüzde birkaçı oranındadır.
ru: Информация о стоимости проданных квартирфинский _ шведский
tr: Satılan konutların fiyatları hakkında bilgilerFince _ İsveççe
ru: Совершение договора купли-продажи
tr: Konut satış işlemi
ru: Если продавец квартиры принимает предложение покупки, договор купли-продажи совершается в банке покупателя.
tr: Konutu satan konut satın alım teklifini kabul ederse, konut satış işlemi konutu satın alanın bankasında gerçekleşir.
ru: Как правило, при этом присутствуют покупатель и продавец квартиры, а также риелтор, если он использовался.
tr: Satış işlemi sırasında bankaya genellikle alıcı, satıcı, ve emlak aracısı kullanılmışsa, emlak aracısı gelir.
ru: Договор купли-продажи - это соглашение, в котором указываются, например, цена квартиры, размер и состояние квартиры и день, в который покупатель получит квартиру в свое пользование.
tr: Satış sözleşmesi, örneğin, konutun satış fiyatının, konutun büyüklüğünün, konutun durumunun ve satın alanın konutu kendi kullanımına geçirebileceği tarihin yazıldığı bir sözleşmedir.
ru: Договор купли-продажи обычно составляет банк или риелтор.
tr: Bu sözleşmeyi genellikle banka ya da emlak aracısı hazırlar.
ru: Покупатель имеет право ознакомиться с договором до того дня, в который совершается купля-продажа.
tr: Satın alanın, satışın gerçekleştiği tarihten önce bu satış sözleşmesini okuma hakkı bulunmaktadır.
ru: Банк предоставляет покупателю кредит на приобретение жилья, и сумма переводится на счет продавца.
tr: Banka kredi parasını satın alana verir ve bu tutar satın alanın hesabına geçirilir.
ru: Задаток (käsiraha) - это предоплата за квартиру. Покупатель может заплатить продавцу задаток на стадии подготовки сделки.
tr: Kaporo (käsiraha), konut satın alınmadan önce baştan yapılan ödemedir.on maksu, Satın alan kaporoyu alıcıya, satış işlemleri hazırlıkları sürerken ödeyebilir.
ru: Задаток обычно составляет около трех процентов от стоимости квартиры.
tr: Kaporo alışılmış olarak konutun satış fiyatının yaklaşık yüzde üçü oranındadır.
ru: Если вы не в состоянии заплатить задаток из своих сбережений, вы можете взять сумму задатка в банке как часть кредита на приобретение жилья.
tr: Kaporoyu kendi tasarruflarınızdan ödeyecek durumda değilseniz, bu tutarı bankadan, konut kredisinin bir parçası olarak ödünç alabilirsiniz.
ru: Расходы на собственную квартиру
tr: Mülkiyetine bireyin sahip olduğu konutun giderleri
ru: Расходы на квартиру зависят от
tr: Söz konusu bir konutta yaşamanın getireceği giderleri etkileyen hususlar şunlardır:
ru: размера кредита на приобретение жилья
tr: konut kredisinin toplam tutarı
ru: размера квартиры
tr: konutun büyüklüğü
ru: района, в котором квартира находится.
tr: konutun nerede yeraldığı.
ru: Жилищная акция
tr: Konut kooperatifinde hisse
ru: Как владелец жилищной акции вы обычно производите оплаты
tr: Konut kooperatifinde hisse sahibiyseniz, genellikle şu ödemeleri yaparsınız:
ru: за коммунальные услуги (hoitovastike)
tr: bakım giderleri aidatı (hoitovastike)
ru: финансовой составляющей (rahoitusvastike), если у домовой компании имеется долг
tr: konut kooperatifi yönetiminin borcu bulunuyorsa, finansman aidatı (rahoitusvastike)
ru: за возможные расходы на ремонт
tr: olası tamir giderleri.
ru: Будучи владельцем недвижимости, вы обычно производите оплаты
tr: Gayrımenkul sahibiyseniz, sahibiyseniz, genellikle şu ödemeleri yaparsınız:
ru: за утилизацию отходов
tr: atıkların toplanması giderleri
ru: В Финляндии бытовые отходы необходимо сортировать по разным контейнерам.
tr: Finlandiya’da evsel atıklar farklı atık kutularına ayrıştırılmalıdır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Atık toplama ve geri dönüşüm sayfasında okuyun.
ru: Договор аренды может быть
tr: Kira sözleşmesi,
ru: срочным.
tr: belirli bir süre için geçerli olabilir.
ru: Бессрочный договор аренды (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) действителен до тех пор, пока арендатор или арендодатель его не расторгнут.
tr: Süresiz olarak geçerli olan kira sözleşmesi (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus), kiracı ya da kiraya veren (mal sahibi ya da temsilcisi) sözleşmeyi feshedinceye değin sürer.
ru: Такой договор является хорошей альтернативой, когда продолжительность проживания заранее не известна.
tr: Konutta ne kadar süreyle yaşayacağınızı bilmiyorsanız, bu tür kira sözleşmesi iyi bir seçenek olur.
ru: Срочный договор аренды (määräaikainen vuokrasopimus) означает, что арендодатель и арендатор сразу в начале согласовывают дату окончания аренды.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi (määräaikainen vuokrasopimus), kiraya verenin ve kiracının kira sözleşmesinin ne zaman sona ereceği konusunda hemen en başından anlaşmaya varmış oldukları anlamına gelmektedir.
ru: Срочный договор аренды заканчивается автоматически в указанный срок без отдельного расторжения договора.
tr: Belirli bir zaman için yapılmış kira sözleşmesi, üzerinde anlaşmaya varıldığı tarihte, feshedilme olmaksızın otomatik olarak sona erer.
ru: Если вы желаете продолжить аренду данного жилья после этого, вам необходимо заключить новый договор об аренде.
tr: Söz konusu tarihten sonra hâlâ konutta yaşamayı sürdürmek istiyorsanız, yeni bir kira sözleşmesine gereksiniminiz olacaktır.
ru: Срочный договор не может быть расторгнут до окончания его срока действия.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi, sözleşmenin geçerli olduğu süre içinde feshedilemez.
ru: Это распространяется как на арендатора, так и на арендодателя.
tr: Bu, hem kiracı, hem de kiraya veren için geçerlidir.
ru: Если вы заранее знаете, что вам необходимо жилье только на определенный срок, срочный договор в таком случае является хорошей альтернативой.
tr: Konuta yalnızca belirli bir süre için gereksinim duyduğunuzdan önceden biliyorsanız, belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi iyi bir seçenek olarak görülmektedir.
ru: Как правило, арендная плата вносится ежемесячно.
tr: Kira en son, üzerinde anlaşılmış olan ödeme tarihinde ödenmelidir.
ru: Арендную плату необходимо вносить не позднее даты оплаты, указанной в договоре аренды.
tr: Kiranın en son ödenmesi gereken tarih kira sözleşmesinde yazmaktadır.
ru: Арендную плату необходимо перечислять на счет арендодателя.
tr: Kirayı, kiraya verenin banka hesabına havale (aktarma) yaparak ödeyin.
ru: Оплата кредитной карточкой не возможна.
tr: Kirayı kredi kartıyla ödeyemezsiniz.
ru: Гарантийный задаток
tr: Kira güvencesi
ru: Практически всегда в Финляндии при заключении договора аренды вам необходимо вносить гарантийный задаток.
tr: Finlandiya’da kira sözleşmesi yaparken, neredeyse her zaman kira güvencesi (depozito) ödemeniz gerekmektedir.
ru: Это означает, что вам необходимо заранее заплатить арендодателю денежную сумму, соответствующую арендной плате за несколько месяцев.
tr: Bu, kiraya verene birkaç aylık kiraya denk gelen bir para tutarını önceden ödemeniz gerektiği anlamına gelmektedir.
ru: Обычно гарантийный задаток соответствует размерам арендной платы за 2 месяца.
tr: Güvence genellikle 2 aylık kiraya denk gelen bir tutarda olmaktadır.
ru: Максимально размер гарантийного задатка может соответствовать размерам арендной платы за 3 месяца.
tr: Güvence en fazla 3 aylık kiraya eş gelecek bir tutarda olabilmektedir.
ru: Вам необходимо заплатить гарантийный задаток арендодателю по истечении даты, оговоренной в договоре аренды.
tr: Kira güvencesini kiraya verene lira sözleşmesinde anlaştığınız tarihe kadar ödeyin.
ru: Как правило, арендатор получает ключи от жилья после оплаты гарантийного задатка.
tr: Çoğunlukla kira güvencesini ödedikten sonra konutun anahtarları size teslim edilmektedir.
ru: По истечении договора аренды в квартире производится окончательная проверка.
tr: Kira sözleşmesi sona erdiğinde, konutta son bir denetim yapılmaktadır.
ru: Вам будет возвращен гарантийный задаток в полном объеме, если
tr: Ödemiş olduğunuz kira güvencesinin;
ru: вы бережно следили за квартирой и
tr: konutun bakımını özenli bir biçimde yaptıysanız ve
ru: своевременно вносили все платежи, согласованные с арендодателем.
tr: kiraya verenle üzerinde anlaşmış olduğunuz bütün ödemeleri yaptıysanız, tamamını geri alırsınız.
ru: Если вы нанесли квартире ущерб или не платили исправно арендную плату, гарантийный задаток в полном размере вам не возвращается.
tr: Konutu kırıp dökmüşseniz ya da kirayı tam ödemediyseniz, kira güvencesini bütünüyle geri alamazsınız.
ru: Гарантийный задаток не может быть использован для погашения арендной платы за последние месяцы.
tr: Kira güvencesi, son ayların kira bedeli olarak kullanılamaz.
ru: Вам необходимо иметь достаточно средств на другие расходы.
tr: Kiraya ek olarak diğer masraflar için de hazırlıklı olmanız gerekir.
ru: Зачастую аренда жилья может предусматривать оплату за воду.
tr: Konutta çoğu zaman su ücreti ödemeniz gerekir.
ru: Оплату за воду необходимо вносить на счет арендодателя или домовой компании одновременно с арендной платой.
tr: Su ücretini kirayı öderken kiraya verenin ya da konut yönetiminin banka hesabına ödeyin.
ru: Размер оплаты за воду часто зависит от числа жильцов в квартире.
tr: Su ücretinin bedeli genellikle konutta yaşayan kişi sayısına göre hesaplanmaktadır.
ru: Если в квартире установлен счетчик учета расхода воды, размер оплаты за воду зависит от вашего расхода воды.
tr: Konutta su sayacı bulunuyorsa, kullandığınız su miktarına göre su ücreti ödersiniz.
ru: Договор на электроэнергию арендатор зачастую заключает самостоятельно.
tr: Elektrik sözleşmesini genellikle kendinizin yapması gerekmektedir.
ru: Для заключения договора на электроэнергию вам необходимо связаться по телефону с энергетической компанией и сообщить им ваше имя и новый адрес.
tr: Elektrik şirketine telefon ederek ve adınızla yeni adresinizi bildirdirerek elektrik sözleşmesi yapabilirsiniz.
ru: Вы можете сравнить расценки различных энергетических компаний, чтобы подобрать для себя более приемлемые цены.
tr: Fiyatı en uygun olan elektrik şirketini bulmak istiyorsanız, farklı elektrik şirketlerini karşılaştırabilirsiniz.
ru: Если в квартире центральное отопление, оплата за него включена в арендную плату.
tr: Konutta merkezî ısıtma bulunmaktaysa, bunun ücreti çoğunlukla kiraya dahil edilmektedir.
ru: Если для отопления жилья используется котел на жидком топливе или электроэнергия, то за это иногда приходится платить отдельно.
tr: Konutta petrolle ısıtma ya da elektrikle ısıtma sistemi varsa, bazen ısınma ücretini ayrıca ödemek gerekebilmektedir.
ru: Сауна, прачечная и автостоянка
tr: Sauna, çamaşıhane ve araç park yeri
ru: При желании пользоваться имеющимися в домовой компании сауной, прачечной и автостоянкой, вам обычно необходимо за это платить.
tr: Konut yönetiminin ortak saunasını, çamaşırhanesini ya da araç park yerini kullanmak istiyorsanız, bu genellikle ücrete bağlı olarak gerçekleşir.
ru: Как правило, такая оплата производится непосредственно домовой компании.
tr: Söz konusu hizmetlerin bedeli genellikle konut yönetimine doğrudan ödenir.
ru: Оплаты в частном доме
tr: Mustakil evde ödemeler
ru: Аренда жилья в частном доме зачастую предусматривает платы за отопление и за сбор бытовых отходов.
tr: Mustakil bir evde kirayla yaşamaktaysanız, çoğu zaman ısınma ve atık (çöp) ücretlerini kendinizin ödemesi gerekmektedir.
ru: Расторжение договора аренды
tr: Kira sözleşmesinin feshedilmesi
ru: Срок уведомления о расторжении означает период времени, в течении которого договор все еще остается в силе после его расторжения.
tr: Fesih ihtarı (bildirimi) için tanınan süre, kira sözleşmesinin feshi izleyen zaman içinde hâlâ ne kadar süreyle geçerli olacağı anlamına gelmektedir.
ru: Срок уведомления о расторжении применим к бессрочному договору аренды.
tr: Fesih ihtarı, süresiz olarak imzalanmış kira sözleşmeleri için söz konusudur.
ru: Срок уведомления о расторжении для арендатора составляет один календарный месяц. Oбратите внимание на то, как рассчитывается срок уведомления о расторжении.
tr: Kiracı tarafından yapılacak kira feshi ihbarı süresi bir takvim aydır. Kira kontratına son verme zamanının nasıl hesaplandığını dikkate alın.
ru: Обычно срок уведомления о расторжении начинается лишь в конце месяца, в котором было предъявлено уведомление о расторжении договора.
tr: Kira feshi ihbarı süresi genellikle ancak kira sözleşmesinin feshedildiği ayın sonundan itibaren başlar. Örneğin, konuttan 1.12.
ru: Например, если вы хотите съехать с квартиры 1.12, вам следует уведомить об этом не позднее 31.10.
tr: tarihinde taşınmak istiyorsanız, konutun kira sözleşmesinin feshini en geç 31.10. tarihinde bildirmeniz gerekir.
ru: В противном случае вы будете вынуждены внести арендную плату также за декабрь.
tr: Aksi takdirde, Aralık ayının kirasını da ödemek zorunda kalırsınız.
ru: Извещение о расторжении договора аренды необходимо всегда делать в письменном виде.
tr: Kira feshi işleminizi her zaman yazılı olarak yapın.
ru: Вам необходимо иметь доказательства того, что вы уведомили арендодателя о расторжении договора.
tr: Kiraya verene fesih bildiriminde bulunmuş olduğunuzu kanıtlamak zorundasınızdır.
ru: Срок уведомления о расторжении для арендодателя зависит от того, как долго был действителен договор аренды.
tr: Kiraya veren tarafından gerçekleştirilecek kira sözleşmesi feshinin bildirim süresi, kira sözleşmesinin ne kadar zamandır geçerli olmuş olduğuna bağlıdır.
ru: Если со времени вступления договора в силу прошло меньше года, срок уведомления о расторжении составляет три месяца.
tr: Kira sözleşmesi bir yılın altında sürmüşse, fesih ihbarı süresi üç aydır.
ru: Если же со времени вступления договора в силу прошло больше года, то срок уведомления о расторжении составляет шесть месяцам.
tr: Sözleşme bir yılı aşkın bir zamandır geçerli olmuşsa, fesih ihbarı süresi altı aydır.
ru: Срочный договор аренды не может быть расторгнут до окончания его срока действия.
tr: Belirli bir süre için geçerli olan kira sözleşmesi, sözleşme döneminin ortasında feshedilemez.
ru: Субаренда означает предоставление арендатором части жилья в аренду другому лицу.
tr: Kiracının kiracısı olma, kiracının konutun bir bölümünü başka bir şahsa kiralaması anlamına gelmektedir.
ru: Арендатор имеет на это право в случае, если субаренда не причиняет ущерба основному арендодателю жилья.
tr: Kiracının konutun bir bölümünü bir başka şahsa kiralayabilmesi, bu kiralama işleminin konutun gerçek kiraya verenin için herhangi bir rahatsızlık uyandırmaması koşuluyla olanaklıdır.
ru: Прежде чем стать субарендатором, убедитесь в том, что арендатор жилья имеет право брать субарендаторов.
tr: Bir kiracının kiracısı olarak bir konuta taşınmadan önce, konutu kiralayan kişinin kiracının kiracısı alma hakkının bulunup bulunmadığından emin olun.
ru: В случае, когда вы арендуете только часть жилья и владелец жилья сам проживает в этом жилом помещении, вы также являетесь субарендатором.
tr: Bir konutun yalnızca bir bölümünü kiralamışsanız, ve konutun sahibi de aynı konutta yaşamaktaysa, o zaman da kiracının kiracısı konumunda olursunuz.
ru: Срок уведомления о расторжении для субарендатора короче, чем для арендатора.
tr: Kiracının kiracısı için tanınan kira feshi bildirimi süresi, sıradan bir kiracıya tanınan süreye göre daha kısadır.
ru: Последующая сдача в аренду
tr: Yeniden kiraya verme
ru: При последующей сдаче в аренду арендатор полностью арендует жилье другому лицу.
tr: Yeniden kiraya verme işlemi, konutun kiracısının konutun tümünü başka bir şahsa kiraya vermesi anlamını taşımaktadır.
ru: Для этого всегда необходимо согласие арендодателя.
tr: Böyle bir işlemin gerçekleştirilebilmesi için her zaman kiraya verenin iznine gerek vardır.
ru: Расторжение договора последующей сдачи в аренду происходит в соответствии с теми же правилами, как и при аренде.
tr: Konutun kira sözleşmesinin feshi, sıradan kiracı için uygulanan koşullarda gerçekleştirilir.
ru: Образцы договоров арендыфинский
tr: Kira sözleşmesi örnekleriFince
ru: Справочник "Правильная аренда"(pdf, 546 kB)финский _ шведский _ английский
tr: Sorunsuz Kiralama rehberi(pdf, 546 kB)Fince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Финляндии многие снимают жильё.
tr: Finlandiya’da birçok kişi kiralık konutlarda yaşamaktadır.
ru: Это удобно, поскольку сменить съёмную квартиру гораздо легче, чем продавать и покупать.
tr: Kiralık konutun iyi yanı, konut değiştirmenin kolay olmasıdır; çünkü, konutu satmak ya da satın almak zorunda değilsinizdir.
ru: С другой стороны, арендодатель может принять решение о расторжении договора аренды, если у него имеется на это приемлемая причина.
tr: Öte yandan, mal sahibi/konutu kiraya verme yetkisine sahip kişi elinde geçerli nedeninin bulunması durumunda kira sözleşmesinin sonlandırılması kararını verebilir.
ru: В этом случае вам придётся покинуть квартиру, даже если вы того не желаете.
tr: Böyle bir durumda, siz istekli olmasanız da, kiralık konuttan taşınmak zorunda kalabilirsiniz.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Договор аренды приведена важная информация о расторжении договора аренды, о порядке уплаты арендной платы, о гарантийном депозите и прочих расходах, связанных с арендой квартиры.
tr: InfoFinland'ın Kira sözleşmesi sayfasında kiralık konut kontratına son verme, kira ödemesi, kira güvencesi ve kiralık konutun diğer masrafları hakkında önemli bilgiler vardır.
ru: В самых крупных городах, как правило, сложно найти подходящую съёмную квартиру.
tr: En büyük şehirlerde uygun bir kiralık konut bulmak çoğunlukla daha zordur.
ru: Стоимость аренды также высока.
tr: Kira ücretleri de daha yüksektir.
ru: Запаситесь временем для поиска жилья.
tr: Kiralık ev aramak için kendinize yeterince zaman ayırın.
ru: Некоторые жилые районы пользуются особенной популярностью.
tr: Şehrin bazı bölgeleri çok gözde olabilir.
ru: В таких районах жильё сдается в аренду очень быстро.
tr: Bu gibi bölgelerde konutlar son derece hızlı bir biçimde kiraya verilmektedir.
ru: Если вы нашли подходящее жильё, то решение о возможной аренде нужно принимать оперативно.
tr: Uygun bir konut bulduğunuzda, bu konutu isteyip istemediğinize çabucak karar vermenizde yarar vardır.
ru: При выборе квартиросъемщика по закону никто не должне подвергаться дискриминации со стороны арендодателя, например, на основании этнического происхождения, религии или гражданства.
tr: Mal sahibi / konutu kiraya vermekle yetkili kişi kiracı seçerken, yasa gereği hiç kimseye etnik kökenine, dinine ya da uyruğuna dayanarak ayrımcılık uygulayamaz.
ru: Дополнительная информация преведена на сайте Дискриминация и расизм.
tr: Konuya ilişkin ek bilgileri InfoFinland'ın Ayrımcılık ve Irkçılık başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ru: Как найти квартиру в аренду?
tr: Nasıl kiralık konut bulabilirim?
ru: При поиске квартиры в аренду можно обратиться за информацией к интернету.
tr: Kiralık konut ararken, örneğin, internetteki ilânlara başvurabilirsiniz.
ru: Впишите в поисковую строку ключевое слово ”vuokra-asunto” (арендуемая квартира).
tr: Anahtar sözcüğünüz olarak ”vuokra-asunto” yazın.
ru: Информацию можно также искать в местных газетах.
tr: Yerel gazetelerden de bilgi kiralık konutlarla ilgili bilgi arayabilirsiniz.
ru: Частное жильё в аренду
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutlar
ru: Квартиру в аренду у частного арендодателя можно найти быстрее муниципального жилья.
tr: Genellikle, özel mülkiyet kapsamındaki bir kiralık konutu yerel yönetime ait bir kiralık konuta oranla daha çabuk kiralayabilirsiniz.
ru: Арендная плата у частных арендодателей обычно выше.
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki bir kiralık konutun kirası genelde daha yüksektir.
ru: Для поиска жилья вам необязательно пользваться услугами риелтора.
tr: Konut ararken bir aracıya vaşvurmanız şart değildir.
ru: Вы можете самостоятельно искать информацию о сдаваемых в аренду квартирах.
tr: Boş konutlara ilişkin bilgileri kendiniz de edinebilirsiniz.
ru: В таком случае вам нет необходимости платить комиссионные вознаграждение (välityspalkkio).
tr: O zaman,komisyon ücreti (välityspalkkio) ödemek zorunda kalmazsınız.
ru: Информацию о частных квартирах в аренду можно искать в интернете или в местных газетах.
tr: Özel mülkiyet kapsamındaki kiralık konutları internetten ya da yerel gazetelerden de arayabilirsiniz.
ru: Можно опубликовать и собственное объявление о поиске квартиры.
tr: Kiralık konut aradığınızı bildiren kendi ilânınızı yayınlamanız da olanaklıdır.
ru: Если вы хотите снять квартиру у частного арендодателя, свяжитесь с арендодателем квартиры.
tr: Özel mülkiyetteki bir kiralık konutu kiralamak istiyorsanız, konutu kiraya verenle iletişime geçin.
ru: Договоритесь с ним о том, когда вы можете посмотреть квартиру.
tr: Söz konusu kişiyle, konutu ne zaman görebileceğiniz konusunda anlaşın.
ru: Показ квартиры организуется, как правило, для всех желающих в одно время.
tr: Konut gösterimi genellikle, konutla ilgilenen herkes için aynı zamanda düzenlenmektedir.
ru: Во время показа квартиры вы получите бланк заявки на аренду квартиры.
tr: Konut gösterimi sırasında başvuru formunu da edinebilirsiniz.
ru: Если квартира вас заинтересовала, заполните заявку.
tr: Konuta kiracı olarak başvurmak istiyorsanız, bu formu doldurun.
ru: Если вы хотите, чтобы риелтор нашел вам подходящую квартиру в аренду, вам необходимо заключить с риелтором письменный договор поручительства (toimeksiantosopimus).
tr: Bir emlâk aracısının sizin için uygun bir kiralık konut aramasını istiyorsanız, aracıyla (emlâkçıyla) komisyon sözleşmesi (toimeksiantosopimus) imzalamanız gerekmektedir.
ru: В таком случае вы будете вынуждены заплатить риелтору комиссионное вознаграждение.
tr: Bu durumda, aracıya komisyon ücretini sizin ödemeniz gerekir.
ru: Дороворивайтесь о вознаграждении предварительнов письменной форме.
tr: Komisyon ücretine ilişkin olarak en başta anlaşabilirsiniz.
ru: Вознаграждения может быть в размере арендной платы за один месяц.
tr: Söz konusu icret, örneğin, bir aylık kira bedeli tutarında olabilir.
ru: Расценки различных риелторов рекомендуется сравнивать предварительно.
tr: Farklı aracı bürolarının komisyon ücretlerini önceden araştırın.
ru: Если вы арендуете квартиру у частника, составляйте договор аренды с арендодателем.
tr: Özel mülkiyetteki bir konutu kiralarken, konutu kiraya verenle kira sözleşmesi düzenleyin.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasından okuyun.
ru: Стоимость аренды квартир свободного финансированияанглийский
tr: Serbest piyasadaki kiralık konutlarİngilizce
ru: Муниципальное жильё в аренду
tr: Yerel yönetimlerin (belediyelerin) kiralık konutları
ru: Многие коммуны имеют жилой фонд для сдачи в аренду.
tr: Birçok yerel yönetim kiralık konutlara sahip bulunmaktadır.
ru: Муниципальное жильё обычно дешевле других квартир.
tr: Bu kiralık konutlar, genellikle diğer kiralık konutlara oranla daha ucuzdur.
ru: Вы можете подать заявление на аренду квартиры, субсидируемой государством, если вы имеете одно из нижеперечисленных:
tr: Şu koşullara uyuyorsanız, devlet tarafından destek gören böyle bir kiralık konuttan yararlanmak için başvuruda bulunabilirsiniz:
ru: зарегистрированное право проживания в стране;
tr: kayıtlı oturma izniniz bulunuyorsa;
ru: карточка разрешения на проживание;
tr: oturma izni kartınız varsa;
ru: разрешение на пребывание сроком действия как минимум на год; или
tr: en az bir yıl geçerli oturma izniniz; ya da
ru: разрешение на пребывание для студента.
tr: öğrenci oturma izniniz varsa.
ru: Если вы хотите снять муниципальную квартиру, заполните заявку в жилищном бюро (asuntotoimisto) своей коммуны.
tr: Belediyeye ait bir kiralık konut için başvuruda bulunmak istediğinizde, bağlı bulunduğunuz belediyenin konut bürosunda gerekli başvuru formunu doldurun.
ru: Обычно заявку можно оформить и отправить также через сайт коммуны.
tr: Söz konusu başvuru formunu çoğunlukla belediyenin internet sayfaları üzerinden de doldurup yollayabilirsiniz.
ru: В некоторых коммунах существуют очереди на жильё и ждать его приходится довольно долго.
tr: Bazı yerel yönetimlerde, yerel yönetimlerin sahip olduğu konutların son derece gözde olması nedeniyle çok uzunca bir süre bu konutlardan birini kiralamak için sırada bekleyebilirsiniz.
ru: Например, в столичном регионе (Хельсинки, Эспоо и Вантаа) для получения квартиры необходимо прождать в длинной очереди.
tr: Örneğin, başkent yöresinde (Helsinki, Espoo ve Vantaa) kiralık konutlar için uzun sıralar vardır.
ru: В то же время, во многих населенных пунктах меньшего размера в разных частях Финляндии имеются свободные квартиры.
tr: Bunun yerine, Finlandiya’nın değişik yerleşim birimlerinde boş konutlar bulunmaktadır.
ru: При выборе нанимателя квартиры учитываются
tr: Konutlar için kiracı seçilirken, şu noktalar göz önünde tutulmaktadır:
ru: потребность в жилье
tr: konuta duyulan gereksinim.
ru: В Финляндии существует много некоммерческих организаций, которые предлагают дешёвое жильё в аренду.
tr: Finlandiya’da aynı zamanda, hesaplı kiralık konutlara sahip olan ve kamunun genel yararını gözeten çeşitli topluluklar bulunmaktadır.
ru: Стоимость аренды квартир с государственным субсидированиеманглийский
tr: Devlet tarafından desteklenen kiralık konutların fiyatlarıİngilizce
ru: Жильё для студентов
tr: Öğrenci konutları
ru: Если вы являетесь студентом, то можете подать заявку на аренду квартиры, предназначенной специально для студентов.
tr: Öğrenciyseniz, özellikle öğrencilere ayrılmış olan kiralık konutlardan birini kiralamak için başvuru yapabilirsiniz.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры.
tr: Öğrenci konutlarının kiraları, alışılmış bir biçimde diğer konutların kiralarına göre daha hesaplıdır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студенческая квартира.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi, InfoFinland'ın Öğrenci konutları başlıklı sayfasından edinin.
ru: Заявление на квартиру и необходимые документы
tr: Konut başvurusu ve gerekli ekler
ru: Вместе с заявкой на квартиру от вас могут потребовать представить некоторые документы в качестве приложений к заявке.
tr: Kiralık konut başvurunuzu yaparken, başvuru formuna ek olarak başka belgeleri de sunmanız gerekebilir.
ru: Всё зависит от того, у кого вы собираетесь арендовать квартиру.
tr: Bu, nereye konut başvurusunda bulunduğunuza bağlıdır.
ru: Документы, которые могут потребоваться:
tr: Şu tür ek belgelere gereksinim olabilir:
ru: справка о текущей заработной плате
tr: en son alınmış maaş bordroları
ru: копия налоговой декларации с указанием имеющейся собственности
tr: kişisel varlığın gösterildiği vergi belgesinin kopyası
ru: справка об имеющихся кредитах
tr: alınmış kredilerin kanıt belgesi
ru: для не граждан ЕС - копия вида на жительство или паспорта.
tr: Bir AB ülkesi vatandaşı değilseniz, oturma izninizin ya da pasaportunuzun kopyası.
ru: Как правило, также проводится проверка кредитной истории соискателя арендуемого жилья.
tr: Çoğunlukla kiralık konut arayan kişilerin kredi bilgileri de kontrol edilmektedir.
ru: Аренда квартирыфинский _ шведский _ английский
tr: Konut kiralamaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация для арендаторафинский _ шведский _ английский
tr: Kiracılara yönelik bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о проживании в арендуемой квартирефинский _ шведский _ английский
tr: Kirada oturma konusunda bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Справочник арендатора(pdf, 1,11 MB)финский _ шведский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
tr: Kira rehberi(pdf, 1,11 MB)Fince _ İsveççe _ Rusça _ Fransızca _ Somali Dili _ Arapça
ru: Оснащение арендуемой квартиры
tr: Kiralık konutların donanımları
ru: В оборудование арендуемой квартиры обычно входят кухонные шкафы, холодильник и кухонная плита.
tr: Kiralık konutlar genellikle her zaman mutfak dolapları, buzdolabı ve ocakla donatılmışlardır.
ru: Кроме того, шкафы для одежды и шкафы в прихожей обычно относятся к оснащению квартиры.
tr: Giysi dolapları ve girişteki dolaplar da genellikle konutun donanımı içindedirler.
ru: Душ, краны для воды и унитаз всегда входят в комплект оснащения квартиры.
tr: Duş, musluklar ve tuvalet her zaman donanıma dahildir.
ru: Как правило, мебель не входит в оснащение арендуемой квартиры.
tr: Ev eşyaları ve mobilyalar genellikle kiralık konutun dayanımı içinde değillerdir.
ru: Хотя в Финляндии также сдаются в аренду меблированные квартиры.
tr: Buna karşın, Finlandiya’da eşyalı olarak da konutlar kiralanmaktadır.
ru: Оснащение меблированной квартиры может быть разным.
tr: Kiralık konutun donanımının içine hangi eşyaların gireceği değişiklik gösteriri.
ru: Всегда уточняйте у арендодателя, что именно входит в оснащение арендуемой квартиры.
tr: Her zaman konutu size kiralayandan, tam olarak hangi eşyaların kiralık konutun içinde olduğunu iyice kontrol edin.
ru: Консультационные услуги
tr: Danışma hizmetleri
ru: Вы хотите проконсультироваться по вопросам аренды жилья?
tr: Konut kiralamaya ilişkin olarak danışmak mı istiyorsunuz?
ru: Союз потребителей Финляндии (Suomen Kuluttajaliitto) предлагает справки и консультации арендаторам и арендодателям жилья.
tr: Suomen Kuluttajaliitto (Finlandiya Tüketici Birliği), hem kiracılar, hem de konut kiraya verenler için danışma ve yol gösterim hizmetleri sunmaktadır.
ru: Консультационные услуги Союза потребителей Финляндии:
tr: Suomen Kuluttajaliitto’nun danışma hizmetleri:
ru: тел. 010 8022 40
tr: Tel. 010 8022 40
ru: вт–пт с 10:00 до 12:00 и вт с 17:00 до 19:00
tr: Sa–cum günleri saat 10–12 ve Salı günleri 17–19
ru: Вы можете позвонить из любой точки Финляндии по тарифу местной телефонной связи.
tr: Bu hizmet numarasını, yerel telefon ücreti ödeyerek Finlandiya’nın her yanından arayabilirsiniz.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией через интернет, заполнив бланк обращения.
tr: Başvuru formunu doldururken, internet üzerinden de danışma hizmeti talep edebilirsiniz.
ru: Ответ вы получите по электронной почте.
tr: Sorularınıza, e-posta yoluyla yanıt verilecektir.
ru: Консультации по вопросам аренды жилья оказывают также Союз домоводства Marttaliitto и Совет по делам беженцев Финляндии Suomen Pakolaisapu.
tr: Marttaliitto (Martta Birliği) ve Suomen Pakolaisapu (Finlandiya Mültecilere Yardım Derneği) da göçmenlere konut konusunda danışma hizmeti vermektedirler.
ru: Консультационная службафинский
tr: İkâmet danışmanlığıFince
ru: Региональные отделения помощи беженцамфинский
tr: Mülteci yardım bölge ofisleriFince
ru: Контактная информация Ассоциации Марттафинский _ английский
tr: Martha Kadın Derneği iletişim bilgileriFince _ İngilizce
ru: Памятка для переезда
tr: Taşınırken yapılması gereken işler listesi
ru: При переезде в Финляндии с одной квартиры на другую:
tr: Finlandiya’da bir konuttan diğerine taşınıyorsanız:
ru: Не забудьте подать извещение о переезде (muuttoilmoitus).
tr: Taşınma beyanında (muuttoilmoitus) bulunmayı unutmayınız.
ru: Вы можете составить извещение не ранее, чем за один месяц до переезда, но не позднее, чем через неделю после переезда.
tr: Taşınma bayanını en erken taşınmadan bir ay önce yapabilirsiniz, ama taşındıktan sonra en geç bir hafta içinde beyanda bulunulmalıdır.
ru: Извещение о переезде необходимо предоставить в магистрат (maistraatti).
tr: Taşınma beyanı her zaman kayıt tescil idaresine (maistraatti) yapılmalıdır.
ru: Извещение можно подать:
tr: Beyanda bulunma işlemi aşağıdaki şekilde yapılabilir:
ru: на бланке, который можно получить на почте или в магистрате.
tr: Postanelerden veya kayıt tescil idarelerinden alınabilen bir formu doldurarak.
ru: Если вы проживаете в многоэтажном доме или в секционном доме, не забудьте также сообщить о своём переезде управляющему дома (isännöitsijä).
tr: Eğer bir apartmanda veya sıra evlerde oturuyorsanız taşındığınızı mutlaka bina yöneticisine (isännöitsijä) de bildirmeyi unutmayınız.
ru: Также сообщите новый адрес всем тем, от кого вы получаете почту.
tr: Yeni adresinizi size posta yollayan herkese bildiriniz.
ru: Некоторые организации и предприятия получат ваш новый адрес напрямую из реестра народонаселения.
tr: Bazı kuruluşlar ve şirketler yeni adresinizi doğrudan nüfus kütüğünden elde etmektedirler.
ru: Тем не менее, вы несёте ответственность за то, чтобы все счета доставлялись на нужный адрес и вовремя оплачивались.
tr: Buna rağmen siz de faturaların doğru adrese gelmesinden veya zamanında ödenmelerinden kendi payınıza sorumlusunuz.
ru: Если вы живёте в арендуемой квартире, не забудьте вовремя уведомить о съезде с неё.
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, önceden oturduğunuz eviniz için zamanında fesih ihbarında bulununuz.
ru: Уведомление необходимо составить в письменной форме.
tr: Fesih ihbarını yazılı olarak vermekte yarar vardır.
ru: Уточните срок подачи уведомления для вашей квартиры.
tr: Evinizin kira sözleşmesindeki ihbar süresini kontrol ediniz.
ru: Обычно он составляет один календарный месяц.
tr: İhbar süresi genellikle bir takvim ayıdır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Kira sözleşmesi başlıklı sayfasında okuyun.
ru: Если у вас есть дети, организуйте для них новые места в детском саду и школе.
tr: Eğer çocuklarınız varsa, bunlar için yeni bir kreş veya okul ayarlayınız.
ru: Необходимо также сообщить в школу и в детский сад о дате отъезда ваших детей.
tr: Çocukların kendi kreş veya okullarına kreş veya okulu ne zaman bırakacaklarını da bildirmek gerekmektedir.
ru: Одновременно необходимо зарегистрировать детей в новом детском саду/в новой школе.
tr: Aynı zamanda çocukların yeni bir kreşe ve okula kaydedilmesi iyi olur.
ru: Не забудьте заранее заказать помощь для переезда.
tr: Taşınma konusunda olası yardımlar için zamanında başvurunuz.
ru: Наиболее горячая пора в компаниях, занимающихся переездами, приходится на начало/конец месяца и на выходные.
tr: Evden eve nakliyat firmaları örneğin ay sonlarında, ay başlarında ve hafta sonları yoğun olurlar.
ru: Заранее договоритесь с провайдером о переносе Интернет-подключения, чтобы не создавать разрывов в процессе предоставления услуг.
tr: Bağlantı kesintisi yaşanmaması için internet bağlantınızın nakli konusunda hizmet sunucusu ile zamanında irtibata geçin.
ru: Расторгните старый договор на электроснабжение до переезда и заключите новый.
tr: Eski elektrik sözleşmenizi taşınmadan önce feshedin ve yeni bir sözleşme yapın.
ru: Для того, чтобы получать электричество по приемлемой стоимости, вам необходимо сравнить цены у различных поставщиков электроэнергии.
tr: En ucuz elektrik şirketini bulmak için değişik şirketlerin fiyatlarını kıyaslamakta yarar vardır.
ru: Для получения договора на подключение электричества вам необходимо позвонить в электрокомпанию, сообщить своё имя и новый адрес.
tr: Elektrik şirketini arayarak adınızı ve adresinizi bildirmeniz elektrik sözleşmesi yapmak için yeterlidir.
ru: Если вы переезжаете в частный дом, не забудьте также заключить остальные договоры, например, договор на поставку воды и договор об утилизации отходов.
tr: Eğer müstakil bir eve taşınıyorsanız su ve atık toplama sözleşmesi gibi diğer sözleşmeleri de yapmayı unutmayınız.
ru: Если отопление в доме работает на дизельном топливе, не забудьте проверить объём топлива.
tr: Eğer ev, petrol ile ısıtılıyorsa petrolün miktarını kontrol etmeyi unutmayınız.
ru: Проверьте, распространяются ли ваши страховки, например, домашняя страховка, и на новую квартиру.
tr: Konut sigortası gibi şimdiki sigortalarınızın yeni konut için de yeterli olup olmadığını kontrol ediniz.
ru: Если вы переезжаете, например, из многоэтажного дома в собственный дом, вам, вероятно, понадобится отдельная страховка.
tr: Eğer bir apartmandan müstakil bir eve taşınıyorsanız, muhtemelen başka bir çeşit sigortaya ihtiyacınız olacaktır.
ru: Сделайте уборку в старой квартире перед выездом и уберите все вещи с чердака, из кладовки и из гаража.
tr: Taşınmadan önce eski evinizi temizleyin, ayrıca tavan arasını, kileri ve garajı da boşaltın.
ru: Если вы проживаете в арендуемой квартире, сдайте все ключи от вашей бывшей квартиры владельцу или управляющему.
tr: Eğer kirada oturuyorsanız, eski evinizin bütün anahtarlarını ev sahibine veya konut yöneticisine teslim ediniz.
ru: Терминологияфинский
tr: İkâmet sözlüğüFince
ru: Извещение о переездефинский _ шведский _ английский
tr: Adres değişikliği bildirisiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Сравните стоимость электричествафинский
tr: Elektrik fiyatlarını karşılaştırınızFince
ru: Услуги по переездуфинский _ английский
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce
ru: Услуги по переездуфинский _ английский _ русский
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İngilizce _ Rusça
ru: Услуги по переездуфинский _ шведский _ английский
tr: Taşınma hizmetleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: При переезде в Финляндию
tr: Finlandiya’ya taşınıyorsanız
ru: Если вы планируете переезд в Финляндию, ознакомьтесь с информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
tr: Finlandiya’ya taşınmayı plânlamaktaysanız, InfoFinland'ın Finlandiya'ya taşınıldığında başlıklı sayfalarından bilgi edinebilirsiniz.
ru: Если вам необходима информация о практической стороне вопросов, связанных с переездом в Финляндию, ознакомьтесь с разделом Памятка для человека, переезжающего в Финляндию.
tr: Finlandiya’ya taşınmaya ilişkin pratik konularda bilgiler almak istiyorsanız, Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi başlıklı sayfadan ek bilgilere erişebilirsiniz.
ru: Если вы только что переехали в Финляндию, вам необходимо пройти регистрацию в качестве жителя.
tr: Finlandiya’ya daha yeni taşınmışsanız, Finlandiya’da ikâmet eden olarak kaydolmanız gerekmektedir.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
tr: Konuya ilişkin ayrıntılı bilgileri, InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ru: Переезд из Финляндии
tr: Finlandiya’dan taşınma
ru: Вы собираетесь переехать из Финляндии в другую страну?
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşınma niyetinde misiniz?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’dan taşınma sayfasında okuyun.
ru: Привет (Hei!)
tr: Merhaba! (Hei!)
ru: Добрый день (Hyvää päivää!)
tr: İyi günler! (Hyvää päivää!)
ru: Как правило, арендная плата вносится ежемесячно.
tr: Kira genellikle ayda bir kez ödenir.
ru: Арендную плату необходимо вносить не позднее даты оплаты, указанной в договоре аренды.
tr: Kira en son, üzerinde anlaşılmış olan ödeme tarihinde ödenmelidir.
ru: Арендную плату необходимо перечислять на счет арендодателя.
tr: Kiranın en son ödenmesi gereken tarih kira sözleşmesinde yazmaktadır.
ru: Финляндия – двуязычная страна
tr: Finlandiya iki dillidir
ru: В Финляндии два официальных языка – финский и шведский.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççe olmak üzere iki resmi dil vardır.
ru: Эти языки имеют долгие традиции в Финляндии.
tr: Bu dillerin Finlandiya’da uzun geçmişleri bulunmaktadır.
ru: На финском языке говорит около 90 процентов населения страны, на шведском как на родном – около 5 процентов финнов.
tr: Finlilerin takriben yüzde 90’ı Finceyi ve yüzde 5’i ise İsveççeyi ana dilleri olarak konuşmaktadırlar.
ru: При обращении в официальные органы, например, в Бюро по труду и предпринимательству (työ- ja elinkeinotoimisto) вы можете использовать оба языка
tr: Devlet yetkilileriyle, örneğin çalışma ve geçim kaynakları bürosunda (työ- ja elinkeinotoimisto) iş yaptırırken bu iki dilin hangisini isterseniz kullanabilirsiniz.
ru: На шведском языке больше говорят на западном и южном побережье Финляндии.
tr: İsveççe en çok Finlandiya’nın batı ve güney sahillerinde konuşulmaktadır.
ru: В некоторых регионах на шведском языке говорят больше, чем на финском.
tr: Birkaç yerde İsveççe Finceden daha fazla kullanılmaktadır.
ru: Узнайте, какой язык более распространён в вашем регионе.
tr: Kendi ikamet ettiğiniz yerin en fazla konuşulan dilinin hangisi olduğunu öğreniniz.
ru: В коммунах может быть два или только один официальный язык.
tr: İlçeler tek veya iki dilli olabilirler.
ru: Если коммуна двуязычная, то при общении с сотрудниками коммуны, например, в социальном ведомстве (sosiaalitoimisto), вы можете использовать и финский, и шведский.
tr: Eğer ilçe iki dilliyse belediye çalışanlarıyla, örneğin sosyal hizmetler bürosunda (sosiaalitoimisto) işlem yaptırırken Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
ru: На некоторых рабочих местах необходимо знание и финского, и шведского языков, например, в сфере обслуживания.
tr: Bazı işyerlerinde hem Fince hem de İsveççe bilmek gerekir.
ru: Финский и шведский языки являются обязательными для изучения предметами в финских школах.
tr: Fin okullarında hem Fince hem de İsveççe öğrenilir.
ru: Учащиеся, у которых родной язык финский, изучают в школах шведский.
tr: Ana dilleri Fince olan öğrenciler okullarda İsveççe öğrenirler.
ru: Учащиеся, у которых родной язык шведский, изучают в школах финский.
tr: Ana dilleri İsveççe olan öğrenciler de Fince öğrenirler.
ru: Если ребёнок-иммигрант ходит в школу, где обучение идёт на финском языке, он также изучает шведский как иностранный язык вместе с финно-язычными детьми.
tr: Eğer bir göçmen çocuk Fince eğitim veren bir okula gidiyorsa ana dilli Fince olan çocuklarla birlikte İsveççeyi de yabancı dil olarak okur.
ru: Что такое финский язык?
tr: Fince nasıl bir dildir?
ru: Финский язык относится к финно-угорским языкам.
tr: Fince bir Fin-Ural dilidir.
ru: Его родственными языками являются, например, эстонский и венгерский языки.
tr: Fincenin akrabaları, örneğin Estçe ve Macarcadır.
ru: В финском языке очень много падежных форм, например, падежные окончания для существительных и прилагательных, а также личные и временные формы глаголов.
tr: Fincede, örneğin ismin halleri ve fiillerin şahıs zamirleri ile zamanları gibi çok fazla çekim ekleri bulunmaktadır.
ru: Предлогов меньше, чем, например, в индоевропейских языках.
tr: Edatlar ise örneğin Hint-Avrupa dillerindekilerden daha azdır.
ru: В Финском языке имеется некоторое количество послелогов.
tr: Fincede biraz da ilgeçler bulunmaktadır.
ru: Порядок слов более свободный, чем в других языках.
tr: Kelime düzeni birçok dilden daha serbesttir.
ru: В финском языке также много заимствованных слов, например, из шведского, немецкого, русского и английского языков.
tr: Ayrıca Fincede İsveççeden, Almancadan, Rusçadan ve İngilizceden gelme kelimeler vardır.
ru: Произношение в финском языке довольно устойчивое.
tr: Fincenin telaffuzu çok düzenlidir.
ru: Ударение в словах всегда на первый слог.
tr: Kelimelerin vurguları her zaman için ilk hecededir.
ru: В Финляндии к людям обычно обращаются на «ты».
tr: Finlandiya’da genel olarak senli-benli konuşulmaktadır.
ru: Иногда будет вежливым обращение на «вы».
tr: Bazen sizli-bizli konuşmak daha görgülü olabilir.
ru: Например, к клиентам и к пожилым людям часто обращаются на «вы».
tr: Örneğin müşterilere ve yaşlılara siz diye hitap edilir.
ru: Что такое шведский язык?
tr: İsveççe nasıl bir dildir?
ru: Шведский является индоевропейским языком, который относится к северным германским языкам.
tr: İsveççe Hint-Avrupa dil grubunun Kuzey Cermen dil ailesine bağlı bir dildir.
ru: Родственными ему языками являются, например, норвежский, датский и немецкий языки.
tr: İsveççenin akraba dilleri örneğin Norveççe, Danca ve Almancadır.
ru: В шведском языке большое количество заимствованных слов, например, из французского языка.
tr: İsveççede de örneğin Fransızcadan alınmış çok miktarda ödünç kelimeler bulunmaktadır.
ru: Глаголы в шведском языке склоняются по временным формам.
tr: İsveççede fiiller zamanlara göre çekilir.
ru: Существительные имеют два рода.
tr: İki türlü isim tamlaması vardır.
ru: Прилагательные склоняются в соответствии с родом существительных, к которым они относятся.
tr: Sıfatlar bu tamlamalara göre çekilirler.
ru: В шведском языке используется большое количество предлогов, порядок слов устойчивый.
tr: İsveççede çok miktarda edat kullanılmaktadır ve kelime düzeni kurallara bağlıdır.
ru: Тот шведский, на котором говорят в Финляндии, называют финским шведским.
tr: Finlandiya’da kullanılan İsveççeye Finlandiya İsveççesi denmektedir.
ru: Произношение в этом языке немного отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции.
tr: Finlandiya İsveççesi, İsveç’te kullanılan İsveççeden biraz farklı bir şekilde telaffuz edilmektedir.
ru: Произношение в шведском языке довольно устойчивое.
tr: İsveççenin telaffuzu kurallara dayalıdır.
ru: Языки национальных меньшинств
tr: Finlandiya azınlık dilleri
ru: Кроме финского и шведского в Финляндии также говорят на других местных языках.
tr: Finlandiya’da Fince ve İsveççeden başka diller de kullanılmaktadır.
ru: Саамские языки являются коренными языками Финляндии.
tr: Laponca dilleri Finlandiya’nın asli dilleridir.
ru: В Финляндии говорят на трёх саамских диалектах.
tr: Finlandiya’da üç ayrı Laponca konuşulmaktadır.
ru: Они относятся к финно-угорской группе языков.
tr: Bu diller Fin- Macar dil grubundandırlar.
ru: Финский цыганский язык относится к индоевропейским языкам.
tr: Finlandiya Roman dili Hint-Avrupa dil ailesine bağlıdır.
ru: В Финляндии также имеется язык жестов.
tr: Finlandiya’nın kendine özgü işaret dili de bulunmaktadır.
ru: Информацию об этих языках вы можете получить на сайте Центра исследования языков Финляндии.
tr: Bu diller hakkındaki bilgilere Finlandiya Dilleri Araştırma Merkezi’nin sitesinden erişebilirsiniz.
ru: Информация о языкахфинский _ шведский _ английский
tr: Dil Yasası hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Шведоязычные и двуязычные коммуныфинский _ шведский
tr: İsveç dilli ve iki dilli ilçelerFince _ İsveççe
ru: Информация о финском языкефинский _ шведский
tr: Fince hakkında bilgilerFince _ İsveççe
ru: Информация о шведском языкефинский _ шведский
tr: İsveççe hakkında bilgilerFince _ İsveççe
ru: Информация о саамском языкефинский _ шведский
tr: Laponca hakkında bilgilerFince _ İsveççe