Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Работодатель обязан следить за соблюдением принципов равенства и гендерного равноправия на рабочем месте.
tr: İş yerinde adalet ve cinsiyetler arası eşitliğin gerçekleşmesinden işveren sorumludur.
ru: Инициативность и ответственность
tr: Girişkenlik ve sorumluluk duygusu
ru: На финском рабочем месте начальник не контролирует постоянно ход выполнения работы.
tr: Finlandiya’daki iş yerlerinde patron her zaman işçilerinin çalışmasını kontrol etmez.
ru: У работников спрашивают их мнение, и это мнение учитывается при планировании работы.
tr: Çalışanların fikirleri sorulur ve işler planlanırken çalışanların fikirleri dikkate alınır.
ru: Работа согласовывается обычно на совместных встречах, работники чётко придерживаются договоренностей.
tr: İş hakkında genellikle ortak yapılan toplantılarda görüşülür ve ortak anlaşmalara bağlı kalınır.
ru: Начальник даёт работникам задания и ждёт, что работник самостоятельно примет решения по нюансам выполнения работы.
tr: Patron işçiye görevlerini verip işçinin işiyle ilgili ayrıntılar hakkında kendi kendine karar vermesini bekler.
ru: Если работник не умеет или не может выполнить поставленную задачу, он напрямую спрашивает совета у других работников или у начальника.
tr: İşçi verilen görevi nasıl yerine getireceğini bilmiyorsa veya görevi yerine getiremezse diğer işçilere ya da patrona açık olarak danışabilir.
ru: Надежность и соблюдение временных графиков
tr: Güvenilir olmak ve zaman çizelgelerine uymak
ru: В финской трудовой культуре важно придерживаться договорённостей.
tr: Fin iş kültüründe, ortak anlaşmalara bağlı kalmak önemlidir.
ru: Если вы что-то решили вместе, работники и работодатель полагают, что каждый будет действовать так, как было договорено.
tr: Ortak bir anlaşma yapılmışsa, işçiler ve işveren herkesin anlaşmaya varılan şeyi yerine getirmesini bekler.
ru: В Финляндии очень важно придерживаться временных графиков.
tr: Finlandiya’da zaman çizelgelerine uymak da önemlidir.
ru: На работу необходимо приходить в оговоренное время.
tr: İşe, tam belirlenen saatte gelmek gerekir.
ru: Восемь утра означает ровно 08:00, а не 08:10.
tr: Saat 8:00 olarak belirlenmişse tam olarak 8:00 demektir, 8:10 değil.
ru: Опоздание считается проявлением невежливости, так как остальные вынуждены ждать опоздавшего.
tr: Geç kalmak kabalıktır çünkü başkaları geç kalan kişiyi beklemek zorunda kalırlar.
ru: Если вы знаете, что опоздаете, предупредите об этом своего начальника.
tr: İşe geç kalacağınızı biliyorsanız patronunuza önceden söyleyiniz.
ru: На многих предприятиях используется скользящий график работы, и на работу можно приходить, например, между 7 и 9 утра, а уходить между 15 и 17.
tr: Birçok iş yerlerinde iş zamanı esnektir ve işe örneğin saat 7-9 arasında gelip saat 15-17 arasında gidilebilir.
ru: Если на вашей работе используется скользящий график, работник обязан самостоятельно следить за тем, чтобы он работал в течение согласованного рабочего времени.
tr: Esnek bir iş zamanı olan iş yerlerinde işçinin kendisinin iş süresini doldurmasına özen göstermesi gerekir
ru: Финны обычно говорят прямо, разговоры напрямую не считаются невежливыми.
tr: Finler genellikle doğrudan, dürüst bir biçimde konuşurlar,dolambaçlı yollara başvurmadan konuşmak kabalık olarak algılanmamaktadır.
ru: Открытый разговор – обычное явление на работе.
tr: Doğrudan konuşmak iş hayatında da normaldir.
ru: Если, например, для выполнения работы не хватает времени, необходимо прямо сказать это начальнику.
tr: Örneğin, verilen görevi tamamlamak için zaman yetmiyorsa, bunu patrona söylemek en iyisidir.
ru: На собраниях и встречах после приветствия можно сразу переходить к делу.
tr: Toplantılarda selamlaştıktan sonra doğrudan konuya geçilir.
ru: Финская трудовая культура не предполагает соблюдения особенных формальностей при обращении людей друг к другу.
tr: Fin iş kültüründe hitap çok resmi değildir.
ru: В большинстве случаев на рабочем месте сотрудники обращаются друг к другу на «ты», вне зависимости от занимаемых позиций.
tr: Birçok iş yerinde çalışanlar konuma bakmaksızın birbirlerine "sen" diye hitap ederler.
ru: Влияние религии на трудовую жизнь
tr: Dinin iş hayatına olan etkisi
ru: Многие финны являются христианами, но в целом они не очень религиозны.
tr: Finlilerin birçoğu Hristiyan olmasına rağmen pek dindar değildir.
ru: Однако, в обычной жизни всё ещё соблюдаются многие христианские обычаи.
tr: Yine de Fin kültüründe birçok Hıristiyan gelenek uygulanır.
ru: В рабочей жизни влияние религии проявляется в наличии выходных дней для работников.
tr: İş hayatında tatillerin çoğunda dinin etkisi görülmektedir.
ru: Христианские праздники, такие, как Рождество и Пасха являются установленными законом выходными днями.
tr: Hıristiyanlığa bağlı olan Noel ya da Paskalya gibi dini bayramlarda yasal olarak izin günü verilmektedir.
ru: Подробнее о праздниках читайте на сайте InfoFinland в разделе Праздники Финляндии.
tr: Bayramlar hakkında daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’daki bayram günleri sayfasından okuyun.
ru: Религиозные обычаи или ритуалы не распространены на рабочих местах в Финляндии.
tr: Dini gelenekler ve töreler Fin işyerlerinde uygulanmamaktadır.
ru: На некоторых предприятиях организуются места для моления, если этого пожелали работники.
tr: Bazı işyerlerinde işçiler dua için özel yer talep etmişse böyle bir yer ayarlanmıştır.
ru: Но обычно на предприятиях это не практикуется.
tr: Ancak genellikle bu tür uygulamalar yapılmamaktadır.
ru: Если работник хочет провести посреди дня, например, молитву, это должно происходить во время согласованных перерывов.
tr: İşçi iş zamanında örneğin dua etmek isterse bunu önceden kararlaştırılan molalarda yapmalıdır.
ru: О религии говорят внешние признаки, например, головные платки в Финляндии разрешены, но на рабочих местах необходимо соблюдать установленные правила в отношении формы одежды.
tr: Başörtü gibi din ile ilgili dışa görünen işaretler Finlandiya’da serbesttir ama işyerlerindeki giysi kurallarına uymak gerekir.
ru: Необходимость соблюдения этих правил определена регламентами по охране и гигиене труда при выполнении различных служебных обязанностей.
tr: Bu kurallar görevlerle ilgili iş güvenliliği ve hijyen kurallarından kaynaklanmaktadır.
ru: Подробнее о финских общественных ценностях и обычаях вы можете прочитать в разделе Финская бытовая культура.
tr: Fin toplumundaki değerler ve âdetler hakkında daha fazla bilgiyi Finlandiya’daki âdetler sayfasından okuyabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение детей.
tr: Gündüz bakımı, okul öncesi eğitim ve temel eğitim hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Çocuk eğitimi sayfasında okuyun.
ru: Финская пенсионная система
tr: Finlandiya emeklilik sistemi
ru: В Финляндии имеется две дополняющие друг друга системы выплаты пенсии:
tr: Finlandiya’da birbirini tamamlayan iki emeklilik sistemi vardır:
ru: Трудовая пенсия зарабатывается наёмным трудом и предпринимательством.
tr: Maaş esaslı emeklilik hakkı çalışarak ve girişimcilik yapılarak kazanılır.
ru: В обязанности работодателя входит получение для всех своих работников пенсионного страхования и выплата страховых взносов.
tr: İşveren bütün çalışanları için emeklilik sigortası almak ve sigorta primlerini ödemekle yükümlüdür.
ru: Частный предприниматель выплачивает страховые взносы самостоятельно.
tr: Girişimciler sigorta primlerini kendileri öderler.
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия предназначена для тех пенсионеров, которые не имеют трудовой пенсии, или пенсия которых слишком низкая.
tr: Halk emekliliği ve garantili emeklilik maaş esaslı emekliliği olmayan veya emeklilikleri çok az olan emeklilere yöneliktir.
ru: В обеих пенсионных системах имеется пенсия по старости и пенсия по нетрудоспособности.
tr: Her iki emeklilik sisteminde yaşlılık ve maluliyet emekliliği bulunmaktadır.
ru: Народная пенсия может выплачиваться вам по достижении 65 лет.
tr: 65 yaşını doldurduğunuzda halk emekliliği alabilirsiniz.
ru: Возраст, по достижении которого вы вправе получать трудовую пенсию, зависит от года вашего рождения.
tr: Kaç yaşında maaş esaslı emeklilik alabileceğiniz, doğum yılınıza bağlıdır.
ru: Информацию об установленном для вас пенсионном возрасте вы найдёте в выписке о трудовой пенсии.
tr: Emeklilik yaşınızı iş emekliliği kayıt örneğinizden veya kendi emeklilik kurumunuzdan kontrol edin.
ru: Нетрудоспособный гражданин до выхода на пенсию по старости может получать пенсию по нетрудоспособности.
tr: Maluller yaşlılık emekliliği başlamadan önce malulen emekli olabilirler.
ru: Пенсионер при желании может работать.
tr: Emekli olmuş bir kişi isterse çalışabilir.
ru: Если вы вышли на пенсию по возрасту, размер ваших доходов не повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
tr: Yaşlılık emekliliğindeyseniz, iş geliriniz size ödenen emeklilik parası miktarını etkilemez.
ru: В Финляндии вы выплачиваете с вашей пенсии налоги.
tr: Finlandiya’da emeklilik maaşlarından vergi ödenir.
ru: Работодатели и работники вместе финансируют обеспечение трудовой пенсии.
tr: İş emeklilik güvencesini, işverenler ve çalışanlar beraber sağlarlar.
ru: Работодатель высчитывает с заработной платы работника долю работника и перечисляет её и свою долю страховых платежей в пенсионное учреждение.
tr: İşveren, çalışanın maaşından, çalışanın sigorta ücretleri payını alır ve kendi payı ile birlikte emeklilik kurumuna ödemede bulunur.
ru: Размер трудовой пенсии зависит от вашего трудового стажа и от размера вашей заработной платы.
tr: İş emekliliğin miktarı, ne kadar çalışmış ve ne kadar maaş almış olduğunuza bağlıdır.
ru: Страхование трудовой пенсии осуществляют страховые пенсионные компании, пенсионные кассы и пенсионные фонды.
tr: İş emekliliği ile iş emekliliği sigorta şirketleri, emeklilik sandıkları ve vakıfları ilgilenirler.
ru: Централизованно вопросами пенсионного обеспечения занимается Центр пенсионного обеспечения (Etk).
tr: Emeklilik Güvencesi Merkezi (Etk) merkezî olarak emeklilik güvencesi ile ilgili konularla ilgilenir.
ru: Трудовые пенсиифинский _ шведский _ английский
tr: İş emekliliğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Проверьте свои пенсионные начисления по выписке о трудовой пенсии
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden birikmiş emekliliğinizi kontrol edin
ru: Ваше пенсионное учреждение регулярно направляет вам выписку о трудовой пенсии.
tr: Emeklilik kurumunuz düzenli olarak size iş emekliliği kayıt örneği gönderir.
ru: В ней указывается приблизительный размер ваших пенсионных накоплений.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden emekliliğinizin ne kadar birikmiş olduğunun değerlendirmesini görebilirsiniz.
ru: Выписку о трудовой пенсии вы также можете заказать в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
tr: Kayıt örneğini emeklilik kurumunuzdan ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinden de isteyebilirsiniz.
ru: Самостоятельно отслеживайте по выпискам правильность начисления пенсионных средств.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinizden birikmiş emekliliğinizin doğru hesaplanmış olduğunu takip edin.
ru: Заметив ошибку, обратитесь в своё пенсионное учреждение или в Центр пенсионного обеспечения.
tr: Bilgilerde yanlış varsa kendi emeklilik kurumunuzla ya da Emeklilik Güvencesi Merkezi ile iletişime geçin.
ru: Сохраняйте справки с мест работы на случай проверки.
tr: Bonservislerinizi kontrol için saklayın.
ru: Также следует сохранять расчётные листки по заработной плате.
tr: Maaş bordrolarını da saklamakta yarar vardır.
ru: Заказ выписки о трудовой пенсиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
tr: İş emekliliği kayıt örneğinin istenmesi Fince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия
tr: Halk emeklilikleri ve asgari emeklilik
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы не накопили трудовой пенсии, или если ваша трудовая пенсия слишком низкая.
tr: Halk emekliliğin miktarı Finlandiya’da ne kadar yaşamış ya da Finlandiya’da ne kadar çalışmış olduğunuza bağlıdır.
ru: На размер народной пенсии влияет то, как долго вы прожили или проработали в Финляндии, а также ваши семейные отношения и прочие постоянные пенсионные доходы.
tr: Ayrıca aile ilişkileriniz ve diğer devam eden emeklilik gelirleriniz de halk emekliliğin miktarını etkiler.
ru: Выплатами народной и гарантированной пенсии занимается Kela.
tr: Halk emekliliği ve asgari emeklilik ile Kela ilgilenmektedir.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения в Финляндии и прожили в Финляндии минимум 3 года после того, как вам исполнилось 16 лет.
tr: 16 yaşınızı dolduruncaya kadar Finlandiya’da en az üç sene yaşadıysanız ve Finlandiya'da sosyal güvence bağlıysanız halk ve asgari emekliliğe başvurabilirsiniz.
ru: Время вашего проживания в другой стране ЕС или ЕЭЗ также может быть частично учтено.
tr: Ayrıca bir başka AB ya da AEA ülkesinde yaşadığınız süre de kısmen dikkate alınabilir.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает пенсионерам минимальный доход.
tr: Asgari emekli maaşı, emeklilerin asgari geçim kaynağını güvence altına alır.
ru: Гарантированная пенсия выплачивается, чтобы покрыть разницу между полной гарантированной пенсией и прочими видами пенсий.
tr: Asgari emeklilik, diğer emeklilik maaşları ile tam asgari emeklilik farkı miktarında ödenir.
ru: Если общая сумма всех видов пенсий превышает размер гарантированной пенсии, то вы не можете получать гарантированную пенсию.
tr: Eğer diğer emeklilik maaşlarınızın miktarı, asgari emeklilik miktarından fazlaysa, asgari emekliliği alamazsınız.
ru: Дополнительную информацию о гарантированных пенсиях вы можете получить в Kela.
tr: Asgari emeklilik hakkında daha çok bilgiyi Kela’dan edinebilirsiniz.
ru: В некоторых случаях вы можете получать народную пенсию и до достижения 65-летнего возраста.
tr: Bazı durumlarda 65 yaşınızı doldurmadan önce de halk emekliliği alabilirsiniz.
ru: Дополнительную информацию о возможности досрочного получения народной пенсии и начисления дополнительных дней к народной пенсии вы можете получить в Kela.
tr: Erken emeklilik ve halk emekliliğinin ek günleri hakkında daha fazla bilgiyi Kela’dan edinebilirsiniz.
ru: Финская пенсионная системафинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya Emeklilik SistemiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Пособия для пенсионеровфинский _ шведский _ английский
tr: Emekliler İçin YardımlarFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о пенсионных вопросахфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
tr: Emeklilik Konusunda BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
ru: Подача заявления на выплату пенсии
tr: Emeklilik maaşı başvurusu
ru: Для получения любого вида пенсии необходимо подавать заявление.
tr: Her türlü emeklilik maaşı için başvuruda bulunulmalıdır.
ru: Вы можете подать заявление на выплату трудовой или народной пенсии на одном бланке.
tr: Çalışma süresine dayalı (maaş esaslı) ve halk emekliliği maaşı için aynı dilekçe ile başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Вы можете заполнить заявление в Интернете или отправить заявление в любое отделение Kela, в филиал учреждения трудовых пенсий или в Центр пенсионного обеспечения.
tr: Söz konusu dilekçeyi internet üzeinden doldurabilir ya da herhangi bir Kela bürosuna, Maaş Esaslı Emeklilik Kurumu’nun herhangi bir hizmet noktasına veya Emeklilik Güvencesi Merkezi’ne bırakabilirsiniz.
ru: Бланк заявления доступен на сайтах или в отделениях указанных учреждений.
tr: Başvuru formlarını hizmet noktalarından ve internet üzerinden elde edebilirsiniz.
ru: Заявление на выплату гарантированной пенсии можно подавать через веб-сайт или в отделении Kela.
tr: Asgari emeklilik alabilmek için Kela’nın internet hizmeti üzerinden ya da Kela bürosuna giderek başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Пенсию по старости и гарантированную пенсию Kela можно также ходатайствовать по телефону.
tr: Kela’nın yaşlılık emekliliği ve asgari emeklilik için başvurular telefon yoluyla da yapılabilmektedir.
ru: Номер общегосударственной телефонной службы Kela: 020 692 202.
tr: Kela’nın Emeklilik İşleri hizmet numarası: 020 692 202.
ru: Если кроме Финляндии вы жили или работали в других странах ЕС или странах, с которыми у Финляндии заключён договор о социальном обеспечении, у вас также может быть право на получение пенсии от этих государств.
tr: Finlandiya dışında başka bir AB Ülkesi ya da Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yaptığı bir ülkede yaşamış ya da çalıştıysanız, bu ülkelerden emeklilik maaşı alma hakkınız olabilir.
ru: Вы можете подать заявление на выплату пенсии из этих стран тогда же, когда вы подаёте заявление на выдачу народной или трудовой пенсии.
tr: Finlandiya iş ve halk emekliliğine başvuruda bulunduğunuzda, bu ülkelere de emeklilik maaşı başvurusu yapabilirsiniz.
ru: Приложите к своему заявлению отдельный бланк «Проживание и работа за границей».
tr: Başvurunuza, yurtdışında oturma ve çalışma formunu ekleyiniz.
ru: Вы можете распечатать бланк на сайте Kela или на сайте Центра пенсионного обеспечения.
tr: Formu Kela’nın ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinin internet sayfalarından yazdırabilirsiniz.
ru: Если вы работали в таких странах, с которыми у Финляндии нет договора о социальном обеспечении, вам необходимо самому выяснить, можете ли вы получить там пенсию.
tr: Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yapmamış olduğu ülkelerde çalıştıysanız, bu ülkelerden emeklilik maaşı alıp alamayacağınızı kendiniz açığa çıkartmalısınız.
ru: Если получение пенсии возможно, вам необходимо самому подать заявление.
tr: Emeklilik maaşı almak mümkünse, bu emekliliğe kendiniz başvurmanız gerekir.
ru: Центр пенсионного обеспечения проконсультирует вас, если вы собираетесь получать пенсию из-за границы.
tr: Yabancı bir ülkeden emeklilik başvurusunda bulunacaksınız, Emeklilik Güvencesi Merkezi’ne danışabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра пенсионного обеспечения.
tr: Bu konuda daha çok bilgiyi Emeklilik Güvencesi Merkezi’nin internet sayfalarından okuyunuz.
ru: Проконсультироваться вы можете также в Kela.
tr: Bu konuda Kela’ya da danışabilirsiniz.
ru: Брошюра "Подача заявления о выплате пенсии из-за границы"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
tr: Emeklilik Maaşının Dış Ülkelerde Alınması BroşürüFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça _ Estonya Dili
ru: Выплата трудовой пенсии за границу
tr: Yurtdışına ödenebilecek iş emekliliği
ru: Если вы выезжаете из Финляндии, вам будет выплачиваться накопленная в Финляндии трудовая пенсия, когда вы достигнете пенсионного возраста.
tr: Finlandiya’dan başka bir ülkeye taşımanız durumunda, emeklilik yaşındaysanız, size Finlandiya’da çalışmaya dayalı olarak birikmiş emeklilik primlerinize bakılarak emeklilik maaşı ödenir.
ru: Трудовую пенсию можно получать в любой стране.
tr: Çalışmaya dayalı (maaş esaslı) emeklilik hangi ülkeye isterseniz oraya ödenebilmektedir.
ru: Важно, чтобы у вас имелись справки со всех мест работы в Финляндии.
tr: Finlandiya’da bulunduğunuz tüm iş ilişkilerinizden bonservisiniz olması önemlidir.
ru: Также следует сохранять расчётные листки по заработной плате.
tr: Maaş bordrolarını da saklamak yerinde olur.
ru: Процедура подачи заявления на выплату пенсии за границу зависит от страны вашего проживания.
tr: Yurt dışı için emeklilik hangi ülkede yaşadığınıza bağlıdır.
ru: По этому вопросу вы можете проконсультироваться в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
tr: Bu konuda kendi emeklilik kurumunuza ya da Emeklilik Güvencesi Merkezine danışabilirsiniz.
ru: До подачи заявления запросите в пенсионном учреждении, отвечающем за начисление вашей трудовой пенсии, или в Центре пенсионного обеспечения выписку о трудовой пенсии.
tr: Emekliliğe başvurmadan önce kendi emeklilik kurumunuzdan ya da Emeklilik Güvencesi Merkezinden iş emekliliği kayıt örneğini isteyin.
ru: Выписка содержит информацию о размере ваших пенсионных накоплений в Финляндии.
tr: İş emekliliği kayıt örneğinden Finlandiya’da ne kadar emekliliğinizin biriktiğini görebilirsiniz.
ru: Всегда сообщайте в Kela, если выезжаете на постоянное место жительства за границу или находитесь за границей более трёх месяцев.
tr: Kalıcı bir şekilde yurtdışına taşınacak ya da üç aydan daha uzun bir süre yurtdışında bulunacak olursanız, Kela’yı bu konuda haberdar edin.
ru: Если вы находитесь за границей временно, т.е. менее одного года, Kela будет выплачивать вашу пенсию как обычно.
tr: Yurtdışında geçici olarak, yani bir seneden az bulunacaksanız, Kela emeklilik maaşınızı genelde normal olarak öder.
ru: В некоторых случаях Kela выплачивает, например, пенсию по возрасту и семейную пенсию в некоторые страны также и тогда, если вы переезжаете туда более, чем на один год.
tr: Bazı durumlarda Kela, örneğin yaşlılık ve aile emekliliğini bazı ülkelere bir seneden daha uzun taşınacak olsanız da öder.
ru: Такими странами являются, например, прочие страны ЕС и ЕЭЗ, а также та часть стран, с которыми Финляндия заключила договор о социальном обеспечении.
tr: Bu tür ülkeler, örneğin diğer AB ve AEA Ülkeleri ve Finlandiya’nın sosyal güvence anlaşması yaptığı ülkelerdir.
ru: Гарантированная пенсия не выплачивается, если вы переехали за границу больше, чем на один год.
tr: Asgari emeklilik, yurt dışına bir seneden uzun süreli taşınacaksanız ödenmez.
ru: На сайте Kela приведена информация о том, в каких случаях можно получить за границей пенсию от Kela.
tr: Hangi durumlarda, yurt dışına emeklilik ödeneceğine dair bilgi Kela’nın internet sayfalarındadır.
ru: Вы также можете узнать о своей ситуации в отделении Kela или по телефону.
tr: Kendi durumunuz hakkında da, Kela’nın bürosuna ya da telefon hizmetlerinden danışabilirsiniz.
ru: Частично досрочная пенсия по старости
tr: Kısmi erken yaşlılık emekliliği
ru: Если вам исполнился 61 год, вы можете частично выйти на пенсию, не дожидаясь наступления нижнего порога выхода на пенсию по старости.
tr: 61 yaşını doldurduysanız asgari yaşlılık emekliliği yaşınızdan önce kısmi emekliliğe ayrılabilirsiniz.
ru: Такой вид пенсии называется частично досрочной пенсией по старости.
tr: Buna kısmi erken yaşlılık emekliliği denir.
ru: Вы можете сами определить, будет ли вам выплачиваться 25 % или 50 % от размера ежемесячной трудовой пенсии.
tr: Aylık emeklilik miktarınızdan %25 veya %50 ödeneceğine siz karar verebilirsiniz.
ru: Если вы пожелаете, то можете продолжать работать полный рабочий день либо договориться со своим работодателем о переходе на неполное рабочее время.
tr: Aynı zamanda isterseniz tam gün çalışmaya devam edebilir ya da işvereninizle daha kısa çalışma süresi konusunda anlaşabilirsiniz.
ru: Вы также можете прекратить работать.
tr: İsterseniz işinizden tamamen de ayrılabilirsiniz.
ru: Обратите внимание, что при выплате частично досрочной пенсии по старости размер вашей окончательной трудовой пенсии уменьшится.
tr: Kısmi erken yaşlılık emekliliğinin nihai iş emekliliğinizin miktarını azalttığını unutmayın.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в своё пенсионное учреждение.
tr: Konu hakkında kendi emeklilik kurumunuza danışın.
ru: Пенсии по нетрудоспособности
tr: Malülen emeklilik (iş göremez emekliliği)
ru: Если вы длительно болеете, то вам, как правило, поначалу выплачивают суточные по болезни.
tr: Uzun bir süredir hastaysanız, ilk önce genellikle bir yıl kadar hastalık parası alırsınız.
ru: Если ввиду болезни или травмы вы не в состоянии продолжать работать, вы можете ходатайствовать о получении пенсии по нетрудоспособности (työkyvyttömyyseläke) или пособия по восстановлению трудоспособности (kuntoutustuki).
tr: Hastalığınız ya da sağlık engeliniz nedeniyle işinize geri dönemezseniz, malülen emeklilik (iş göremez emekliliği) (työkyvyttömyyseläke) ya da rehabilitasyon desteği (kuntoutustuki) alabilmek için başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Пособие по восстановлению трудоспособности является временной пенсией по нетрудоспособности.
tr: Rehabilitasyon desteği, geçici olarak ödenen malülen emeklilik maaşıdır.
ru: Бланк заявления на получение пенсии по нетрудоспособности можно получить в Kela.
tr: Kela’dan alacağınız başvuru formuyla malülen emeklilik başvurunuzu yapın.
ru: К заявлению необходимо прилагать заключение категории B от врача.
tr: Başvuru formunun eki olarak, hekimden alınacak B-raporuna gereksinim duyulmaktadır.
ru: Kela и учреждение трудовых пенсий проведут оценку того, являетесь ли вы трудоспособным и нужна ли вам помощь в восстановлении вашей трудоспособности.
tr: Kela ve Maaş Esaslı Emeklilik Kurumu, iş görebilir olup olmadığınızı ve rehabilitasyondan yararlanıp yararlanmadığınızı değerlendirecektir.
ru: Дополнительную информацию о пенсии по нетрудоспособности и пособии по восстановлению трудоспособности вы получите в Kela, в пенсионном учреждении, осуществляющем начисление вашей трудовой пенсии, или в службе здравоохранения по месту работы.
tr: Malülen emekliliğe ve rehabilitasyon desteğine ilişkin ek bilgileri, kela’dan, kendi iş emekliliği kurumunuzdan ya da işyerinizin iş sağlığı biriminden elde edebilirsiniz.
ru: Если вы вышли на пенсию по нетрудоспособности, размер вашей заработной платы повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
tr: Malülen emekliyseniz, maaş geliriniz emekliliğinizi etkileyecektir.
ru: Сообщите об этом в Kela и в учреждение трудовых пенсий, если вы выйдете на работу.
tr: İşe giderseniz, bu durumu Kela’ya ve Maaş Esaslı (Çalışanlar) Emeklilik Kurumu’na bildirin.
ru: Если ваши трудовые доходы в месяц достаточно высокие, вы можете пока оставить пенсию «про запас».
tr: Çalışarak kazandığınız aylık gelir yeterince yüksekse, emekliliğinize beklemeye alabilirsiniz.
ru: Это означает, что вы делаете перерыв в получении пенсии.
tr: Bu, emekliliğinizi almaya ara vereceğiniz anlamına gelmektedir.
ru: Такой перерыв может составлять минимум три месяца и максимум два года.
tr: Söz konusu ara, en az üç ay, en çok da iki yıl olabilir.
ru: Вы не теряете своё право на пенсию по нетрудоспособности на тот период, пока ваша пенсия остаётся в таком статусе.
tr: Malülen emekliliğinizi beklemeye alırsanız, bu süre için hak kazandığınız malülen emekliliğinizi yitirmezsiniz.
ru: Прочие пособия пенсионерам
tr: Emeklilere diğer yardımlar
ru: Кроме пенсии Kela может выплачивать пенсионерам с небольшими доходами пособие на жильё.
tr: Emeklilik maaşı dışında, Kela az gelirli emeklilere kira (konut) yardımı ödeyebilir.
ru: Дополнительная информация о пособиях на жильё для пенсионеров приведена на сайте Kela.
tr: Emeklilik maaşı alanların kira (konut) yardımı hakkında daha çok bilgiyi, Kela’nın internet sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Пенсионерам с хроническими заболеваниями и инвалидам Kela может выплачивать пособие по уходу за пенсионером.
tr: Kela, uzun süreli hasta ya da sakatlara, emeklilik maaşı alanların bakım desteğini ödeyebilir.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Kela.
tr: Daha fazla bilgiyi Kela’dan sorun.
ru: Скидки для пенсионеров
tr: Emekliler için indirimler
ru: Когда вы выйдете на пенсию вы получите пенсионные скидки, например, для поездок на поездах, самолётах и автобусах в Финляндии.
tr: Emekli olduktan sonra, örneğin Finlandiya’daki tren, uçak ve otobüs seyahatlerinde indirim alabilirsiniz.
ru: По исполнению 65 лет пенсионеру для получения скидки на поездку необходимо предъявить удостоверение личности.
tr: 65 yaşını dolduranlar kimlik kartlarını göstererek seyahat indiriminden yararlanabilirler.
ru: Пенсионер в возрасте до 65 лет может получить скидку, предъявив удостоверение личности и карточку трудовой пенсии или карточку получателя народной пенсии.
tr: 65 yaş altı emekliler kimlik kartlarını ve maaş esaslı emeklilik kartlarını veya halk emeklilik kartlarını göstererek indirimden yararlanabilirler.
ru: Уточняйте условия скидок для пенсионеров в кассе.
tr: Emeklilik indirimi koşullarını bilet satış bürolarından öğrenebilirsiniz.
ru: Вы можете получить скидку также, например, на физкультурные и культурные мероприятия.
tr: Spor ve kültürel etkinlik uğraşları türünden etkinlikler için indirimlerden de yararlanabilirsiniz.
ru: Кто имеет право на получения пособия по безработице?
tr: Kimlerin işsizlik güvencesine hakkı vardır?
ru: Вы можете зарегистрироваться соискателем рабочего места в Бюро ТЕ, если
tr: TE-bürosuna iş arayan olarak şu koşulları yerine getiriyorsanız başvuruda bulunabilirsiniz: eğer,
ru: вы имеете вид на жительство, дающий право на работу в Финляндии
tr: Finlandiya’da çalışma hakkı veren oturma izniniz varsa;
ru: ваш вид на жительство не предполагает ограничений в отношении работодателя
tr: oturma izninizde hangi işverene iş yapabileceğinize dair bir kısıtlama yoksa
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
tr: bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşıysanız;
ru: вы являетесь членом семьи гражданина одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
tr: bir AB ülkesi, AEA ülkesi ya da İsviçre vatandaşının aile üyesiyseniz.
ru: Когда вы зарегистрируетесь соискателем рабочего места, вы имеете право на получение пособия по безработице, если
tr: İş arayan olarak başvuru yaptıysanız, aşağıdaki yoşulları yerine getirmeniz durumunda işsizlik yardımını almaya hak kazanırsınız:
ru: вам от 17 до 64 лет
tr: 17–64 yaşları arasındaysanız;
ru: вы являетесь безработным и зарегистрированы в качестве безработного в Бюро ТЕ
tr: işsizseniz ve TE-Bürosuna iş arayan olarak başvurmuşsanız;
ru: вы ищете работу на полный рабочий день
tr: tam gün iş arıyorsanız;
ru: вы трудоспособны и согласны пойти на предложенную работу
tr: iş yapma gücünüz bulunuyorsa ve size sunulacak işi kabul etmeğe hazırsanız;
ru: вы имеете право на получение пособия по безработице, соотнесенного с утраченным заработком, базового пособия по безработице или пособие рынка труда.
tr: gelir endeksli gündelik para, temel gündelik para ya da iş piyasası desteğini alma koşullarını yerine getiriyorsanız.
ru: Для того чтобы вы могли получать пособие по безработице, вам необходимо активно искать работу и быть готовым согласиться на предложенную вакансию.
tr: İşsizlik güvencesi alabilmeniz için aktif olarak iş aramanız ve bir işe başlamak için hazır olmanız gerekmektedir.
ru: Вы также обязаны выполнять вместе с Бюро занятости и экономического развития план по трудоустройству или план по интеграции.
tr: Ayrıca TE-Bürosu ile iş edinme ve uyum planı yapmanız gerekir.
ru: Также вам необходимо принимать участие в тех услугах и мероприятиях, которые вам предлагает Бюро занятости и экономического развития.
tr: Bunun dışında TE-Bürosunun size sunduğu hizmetlere ve faaliyetlere de katılmanız gerekmektedir.
ru: Для получения пособия по безработице в полном объёме необходимо соблюдение также и иных условий.
tr: İşsizlik yardımının tamamını almanın başka koşulları da vardır.
ru: Вы можете получать пособие по безработице в полном объёме, если в течение 65 оплачиваемых дней, т.е. на протяжении почти трёх месяцев, вы работали определённое время на рабочем месте за заработную плату, получали доход от предпринимательской деятельности или выполняли иную работу или оказывали услуги, которые содействовали бы вашему трудоустройству.
tr: 65 ödeme günü yani üç ay boyunca gelir getiren bir işte belli bir miktarda çalışırsanız, girişimci geliriniz varsa ya da iş bulmanıza katkıda bulunan faaliyetlere ve hizmetlere katılırsanız işsizlik yardımının tamamını alabilirsiniz.
ru: Это называется активной моделью трудоустройства (työttömyysturvan aktiivimalli).
tr: Buna işsizlik güvencesinin aktiflik modeli (työttömyysturvan aktiivimalli) denir.
ru: Видами пособий по безработице являются пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, базовое пособие по безработице и пособие рынка труда.
tr: İşsizlik yardımları gelir endeksli gündelik para, temel gündelik para ve işsizlik yardımıdır (iş piyasası desteği).
ru: Все виды пособий по безработице облагаются налогом.
tr: Sağlanan bütün işsizlik yardımları ve gelirleri vergiye tâbîdir.
ru: Если вы потеряли работуфинский _ шведский _ английский
tr: İşsiz KalırsanızFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
tr: İşsizlik GüvencesiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Информация о пособии по безработицефинский _ шведский _ английский
tr: İşsizlik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Консультация по вопросам пособий по безработицефинский _ шведский _ английский _ русский
tr: İşsizlik Güvencesi DanışmanlığıFince _ İsveççe _ İngilizce _ Rusça
ru: Активная модель трудоустройства финский _ шведский _ английский
tr: İşsizlik güvencesinin aktiflik modeliFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком
tr: Gelir endeksli gündelik para
ru: Вы можете получить пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, если
tr: Şu koşulları yerine getiriyorsanız gelir endeksli gündelik para almaya hak kazanırsınız:
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в Бюро занятости и экономического развития
tr: TE- bürosuna işsiz iş arayan olarak kayıt yaptırdıysanız;
ru: вы являетесь членом финской кассы взаимопомощи
tr: Finlandiya’daki bir işsizlik kasasına bağlıysanız;
ru: выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы достаточно долго работали
tr: gerekli iş günü sayısını doldurmuş, yani işsiz kalmadan önce yeteri kadar çalışmışsanız;
ru: до того, как стать безработным вы в течение не менее 26 недель состояли членом кассы взаимопомощи.
tr: işsizlik sandığı üyeliğiniz işsiz kalmadan en az 26 hafta önce başladıysa.
ru: Пособие по безработице, соотнесённое с утраченным заработком,вам назначает и выплачивает та касса взаимопомощи, членом которой вы являетесь.
tr: Gelir endeksli gündelik para, üye olduğunuz işsizlik sandığı tarafından onaylanır ve ödenir.
ru: Касса рассчитывает размер пособия на основании размера вашей заработной платы до момента потери работы.
tr: İşsizlik sandığı gelir endeksli gündelik para miktarını işsiz kalmadan önce aldığınız maaşa göre hesaplar.
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней.
tr: Gelir endeksli gündelik parayı genelde 400 gün boyunca alabilirsiniz.
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение максимум 300 дней
tr: Toplam üç sene boyunca ya da daha az çalıştıysanız gelir endeksli gündelik parayı en fazla 300 gün boyunca alabilirsiniz.
ru: если вам исполнилось 58 лет до того момента, как вы потеряли работу, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение 500 дней.
tr: İşsiz kalmadan önce 58 yaşını doldurduysanız gelir endeksli gündelik parayı en fazla 500 gün boyunca alabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о работе кассы взаимопомощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Профсоюзы.
tr: İşsizlik sandığı hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Sendikalar sayfasından okuyunuz.
ru: Информация о суточных по доходуфинский _ шведский _ английский
tr: İşsizlik Sigortası Hakkında BilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Базовое пособие по безработице
tr: Temel gündelik para
ru: Вы можете получать базовое пособие по безработице, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии на основании постоянного места жительства в Финляндии или на основании трудовых отношений, предшествовавших безработице, а также если
tr: Şu koşullarda temel gündelik para (işsizlik parası) alabilirsiniz Finlandiya sosyal güvenlik sistemine, Finlandiya’da sürekli yaşama ya da işsiz kalmadan önce sürdürmüş olduğunuz çalışma gerekçeleriyle bağlıysanı ve,
ru: выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы достаточно долго работали
tr: gerekli iş günü sayısını doldurmamış, yani işsiz kalmadan önce yeteri kadar çalışmamışsanız;
ru: вы не соответствуете условиям предоставления пособия.
tr: gelir endeksli gündelik para alma koşullarını doldurmuyorsanız.
ru: Базовое пособие по безработице назначает и выплачивает Kela.
tr: Temel gündelik para kararı Halk Emeklilik Kurumu Kela tarafından verilir ve ödenir.
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней.
tr: Genelde 400 gün boyunca temel gündelik para alabilirsiniz.
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение не более 300 дней
tr: Toplam üç sene boyunca ya da daha az çalıştıysanız temel gündelik parayı en fazla 300 gün boyunca alabilirsiniz.
ru: если вам исполнилось 58 лет до того момента, как вы потеряли работу, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение 500 дней.
tr: İşsiz kalmadan önce 58 yaşını doldurduysanız temel gündelik parayı en fazla 500 gün boyunca alabilirsiniz.
ru: Если в период вашей безработицы вы получаете иные социальные пособия или доходы от работы, размер выплачиваемого вам базового пособия по безработице будет уменьшен.
tr: İşsiz olduğunuz sırada başka sosyal destekler alıyorsanız ya da başka iş kazançlarınız varsa size daha az temel gündelik para ödenir.
ru: Базовое пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
tr: Temel gündelik paraFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Пособие рынка труда
tr: İş piyasası desteği
ru: Вы можете получать пособие рынка труда, если
tr: İş piyasası desteği alabilmeniz için şu koşulları yerine getirmeniz gerekmektedir:
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в бюро занятости и экономического развития
tr: TE- bürosuna işsiz iş arayan olarak kayıt yaptırdıysanız;
ru: вы постоянно проживаете в Финляндии
tr: sürekli olarak Finlandiya’da yaşıyorsanız;
ru: не выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы недостаточно долго работали или вы уже получили пособие, соотнесённого с утраченным заработком, или базовое пособие по безработице в течение максимального периода времени.
tr: gerekli iş günü süresini doldurmamışsanız, yani, işsiz kalmadan önce bir işte yeterli süre çalışmamışsanız ya da gelir endeksli gündelik para ya da temel gündelik para alma limitini, yani 500 günü doldurmuşsanız.
ru: Если у вас есть действующий план интеграции, то вы можете подать заявление на получение пособия рынка труда на период прохождения обучения или участия в иных мероприятиях, прописанных в плане.
tr: Geçerli bir uyum planınız varsa planda belirtilmiş eğitimlere ve diğer faaliyetlere katıldığınız süre boyunca iş piyasası desteğine başvurabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
tr: Uyum planına ilişkin olaraka ayrıntılı bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’ya Uyum başlıklı sayfasından alabilirsiniz.
ru: Пособие рынка труда выделяет и выплачивает Kela.
tr: İş piyasası desteği Halk Emeklilik Kurumu Kela tarafından verilir ve ödenir.
ru: Пособие рынка труда выплачивается в случае необходимости.
tr: İş piyasası desteği, gereksinim değerlendirmesine bağlıdır.
ru: Это означает, что, например, социальные льготы и заработная плата, уменьшают размер пособия.
tr: Bu örneğin sosyal desteklerin ve maaşın iş piyasası desteğini azalttığı anlamına gelir.
ru: Если вам меньше 25 лет, уточните на сайте Бюро занятости дополнительные условия предоставленияпособия рынка труда молодёжи.
tr: 25 yaşından küçükseniz TE-hizmetlerinin internet sayfalarından gençleri ilgilendiren iş piyasası desteğinin ek koşullarını kontrol edin.
ru: Пособие рынка трудафинский _ шведский _ английский
tr: İş piyasası desteğiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Зарегистрируйтесь в качестве безработного соискателя
tr: İşsiz iş arayan olarak başvuruda bulunun
ru: Если вы стали безработным, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее первого дня вашей официальной безработицы.
tr: Eğer işsiz kalırsanız, çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (TE-toimisto) en geç ilk işsizlik gününde başvurunuz.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете получать пособие по безработице.
tr: Finlandiya sosyal güvencesine bağlıysanız işsizlik desteği için başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Пособие по безработице может начисляться вам начиная с даты регистрации в качестве безработного, но не ранее неё.
tr: İşsizlik desteğini en erken işsiz olarak başvuruda bulunduğunuz günden itibaren alabilirsiniz.
ru: Не забудьте также сразу же зарегистрироваться после окончания периода обучения, курсов профессионального обучения или периода работы с частичной оплатой от государства.
tr: Öğrenim, iş gücü eğitimi veya iş bulma destek evresi sonunda da derhal başvuruda bulunmayı unutmayın.
ru: Зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в Интернете на сайте Бюро занятости и экономического развития (Бюро ТЕ).
tr: İşsiz olarak iş arayan başvurunuzu TE-Bürosunun internet hizmeti yoluyla yapın.
ru: В Интернет-службу вы можете войти, пользуясь кодами доступа для финского Интернет-банка или удостоверением личности с чипом.
tr: Söz konusu internet hizmetine Finlandiya’daki banka hesabınızın şifresiyle ya da çipli elektronik kimlik kartınızı kullanarak giriş yapabilirsiniz.
ru: Сотрудник Бюро TE позвонит вам, если ему необходима дополнительная информация.
tr: TE-Bürosunun bir çalışanı, ek açıklamalara ihtiyaç duyması durumunda size telefon edecektir.
ru: Вам нет необходимости звонить или ходить в Бюро занятости, если вас об этом отдельно не попросили.
tr: Sizden aksi rica edilmedikçe, sizin telefon etmenize ya da TE-Bürosuna gitmenize gerek yoktur.
ru: Если у вас нет кодов доступа для финского Интернет-банка или удостоверения личности с чипом, зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в ближайшем Бюро TE.
tr: Banka şifreniz ya da çipli elektronik kimlik kartınız yoksa, en yakın TE-Bürosuna giderek işsiz olarak iş arayan başvurunuzu yapın.
ru: Только граждане ЕС, Норвегии, Исландии и Швейцарии могут регистрироваться в качестве соискателей работы через Интернет-службу.
tr: Yalnızca AB ülkelerinin, Norveç’in, İzlanda’nın, Liechtenstein’ın ve İsviçre’nin vatandaşları internet hizmeti aracılığıyla iş arayan kişi başburusunda bulunabilirler.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя работы Бюро TE.
tr: Herhangi başka bir ülkenin vatandaşıysanız, TE-Bürosuna iş arayan olarak bildirimde bulunabilirsiniz.
ru: Для визита в Бюро возьмите с собой:
tr: Çalışma ve geçim kaynakları bürosuna (TE-toimisto) giderken aşağıdaki belgeleri yanınıza alınız:
ru: все справки с места работы и с мест учёбы
tr: bonservis ve öğrenim belgeleriniz
ru: паспорт, в котором проставлен ваш вид на жительство
tr: oturma izninizin göründüğü pasaportunuz
ru: Бюро рассмотрит предоставленные вами сведения.
tr: TE-Bürosu verdiğiniz bilgileri araştırır.
ru: Пособие по безработице может быть выплачено только при выполнении определённых условий, и Бюро выяснит, выполняются ли данные условия в вашем случае.
tr: İşsizlik güvencesi belli koşullar ile alınır ve TE-Bürosu bu koşulların sizin durumunuzda yerine gelip gelmediğini açıklığa kavuşturur.
ru: После этого Бюро направит своё заключение по вашему делу в ту организацию, которая будет выплачивать вам пособие, то есть в кассу взаимопомощи безработных или в Kela.
tr: Bundan sonra TE-Bürosu yardımı ödeyecek olan yetkiliye yani Kela’ya ya da işsizlik sandığına konu hakkında bildirimde bulunur.
ru: По вопросам, относящимся к пособию по безработице, Вы можете проконсультироваться в своём Бюро TE.
tr: İşsizlik güvencesiyle ilgili konularda kendi çalışma ve geçim kaynakları büronuzdan (TE-toimisto) bilgi edinebilirsiniz.
ru: Вы также можете позвонить в консультацию Бюро по вопросам выплаты пособия по безработице:
tr: TE-hizmetlerinin işsizlik güvencesi danışmanlığına da telefon edebilirsiniz:
ru: на английском: 0295 030 713
tr: İngilizce: 0295 030 713
ru: на русском: 0295 020 715
tr: Rusça: 0295 020 715
ru: Смотрите также страницу: Пособие по безработице
tr: InfoFinland'ın İşsizlik Güvencesi başlıklı sayfasını da okuyun.
ru: Регистрация в качестве безработного соискателя рабочего местафинский _ шведский
tr: İşsiz Olarak İş Başvurusunda BulunmaFince _ İsveççe
ru: Отпуск, учёба или работа в период безработицы
tr: İşsizlik süresince tatil, öğrenim görme veya çalışma
ru: Если, будучи безработным, вы начали обучение или пошли на работу, сообщите об этом в Бюро TE.
tr: İşsizken çalışmaya veya öğrenim görmeye başlayacak olursanız bunu TE-Bürosuna bildirin.
ru: Там вы получите инструкции о том, как это повлияет на ваше пособие по безработице.
tr: Oradan bu durumun işsizlik güvencenize nasıl bir etkisi olacağı konusunda size talimatlar verilir.
ru: Если вы поехали в отпуск по стране или за границу, позаботьтесь о том, чтобы вы всегда были в досягаемости.
tr: Yurt içinde ya da yurt dışında seyahat edecek olursanız; her zaman size ulaşılabileceğinden emin olun.
ru: Например, оставьте свой номер телефона и адрес в Бюро TE, как долго вы собираетесь быть в отъезде.
tr: Örneğin, telefon numaranızı, adresinizi ve gittiğiniz yerde ne kadar kalacağınızı TE-Bürosu’na bildirin.
ru: Вы не можете отказаться от предложенной работы, например, по причине выезда за границу.
tr: Yurtdışına yolculuk nedeniyle örneğin size sunulan işi geri çeviremezsiniz.
ru: Если, будучи безработным, вы откроете свое дело, в течение первых 4 месяцев вы можете получать пособие по безработице.
tr: İşsizken işletme kuracak olursanız, ilk 4 ay boyunca işsizlik yardımı alabilirsiniz.
ru: Вы можете потерять право на получение суточных по безработице на определённый период времени, если безработица возникла по вашей вине.
tr: Eğer işsizliğinizi kendiniz yarattıysanız, işsizlik parası hakkınızı belirli bir süre için kaybedebilirsiniz.
ru: Это приведёт к каренции (периоду, в течение которого безработный не получает пособие), если:
tr: Şu durumlarda beklemek zorunda kalabilirsiniz:
ru: вы отказываетесь откликаться на вакансию, которую вам предложило Бюро TE
tr: TE-Bürosunun size önerdiği iş yerine başvurmazsanız,
ru: вы отказываетесь трудоустраиваться на предлагаемое вам место работы
tr: size sunulan işi kabul etmezseniz,
ru: вы увольняетесь со своей работы без обоснованной причины
tr: geçerli bir neden olmadan işinizden ayrılırsanız.
ru: Продолжительность периода каренции может составлять от 15 до 90 дней в зависимости от оснований для её наступления.
tr: Bekleme süresi 15 gün ile 90 gün arasında değişmektedir. Bekleme süresinin uzunluğu bekleme süresinin gerekçelerine bağlıdır.
ru: В некоторых случаях вы можете полностью утратить своё право на получение пособия на безработицу.
tr: Bazı durumlarda geçici olarak işsizlik güvencesi hakkınızı yitirebilirsiniz.
ru: Работодатель имеет право:
tr: İşverenin hakları şunlardır:
ru: принять работника на работу
tr: İşçi çalıştırmak
ru: руководить работой и давать относящиеся к процессу руководства работой указания и распоряжения
tr: İş yönetmek ve iş yönetimiyle ilgili öneri ve emir vermek
ru: увольнять и расторгать трудовой договор в допустимых законом границах
tr: Yasalar çerçevesinde işçinin işine son vermek ve iş sözleşmesini iptal etmek
ru: Работодатель обязан:
tr: İşverenin sorumlulukları şunlardır:
ru: соблюдать законодательство и договоры
tr: Yasalara ve sözleşmelere uymak
ru: относиться к работникам равноправно вне зависимости от их происхождения, вероисповедания, пола, возраста или политических взглядов
tr: İşçilerinin etnik kökenlerine, dinlerine, cinsiyetlerine, yaşlarına ya da politik görüşlerine bağlı kalmadan eşit olarak davranmak
ru: обеспечивать работникам технику безопасности и гигиену труда
tr: İşçilerinin güvenliği ve iş sağlığı ile ilgilenmek
ru: предоставить работнику письменное описание основных условий выполнения работы
tr: İşçiye çalışacağı işin en önemli şartları ile ilgili yazılı bir açıklama vermek
ru: содействовать хорошей атмосфере на работе, выполнению работниками работы и их профессиональному росту
tr: İyi bir iş ortamı, işçinin işinde başarılı olmasını ve mesleki gelişimini ilerletmek
ru: Коллективный трудовой договор
tr: İş sözleşmesi
ru: Работодатель обязан соблюдать коллективный трудовой договор.
tr: İşveren, iş sözleşmesine uymakla yükümlüdür.
ru: Например, он не может платить заработную плату в меньшем объёме, чем определено в договоре.
tr: Örneğin, işveren sözleşmede belirlenen maaşın altına bir maaş ödeyemez.
ru: Регистр доходов (Tulorekisteri) – это база данных, в которую работодатели предоставляют информацию о заработных платах, выплаченных своим работникам.
tr: Gelir kaydı, işverenlerin çalışanlarına ödedikleri ücretleri bildirdikleri bir veri tabanıdır.
ru: Работодатели обязаны подавать соответствующее уведомление не позднее пяти дней с даты выплаты заработной платы.
tr: Bildirim, ücret ödendikten beş gün sonra yapılmalıdır.
ru: Сведения следует подавать в электронном виде:
tr: Bilgiler gelir kaydına elektronik olarak gönderilmelidir:
ru: напрямую через автоматизированную систему расчета заработной платы, если в ней предусмотрена техническая связь с регистром доходов, или
tr: gelir kaydı için teknik bağlantı kurulduysa doğrudan ücret düzenlemesinin üzerinden ya da