Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Как правило, в таких случаях вам придется самостоятельно оплатить стоимость лечения.
tr: Genellikle tedavinin masraflarını kendiniz karşılamanız gerekir.
ru: В Хельсинки, Турку, Тампере и Эспоо детям и беременным женщинам предоставляется тот же спектр медицинских услуг, что и остальным жителям.
tr: Helsinki’de, Turku’da, Tampere’de ve Espoo’da çocuklar ve hamile olan kadınlar diğer sakinlerin yararlandıkları bütün sağlık hizmetlerinden yararlanabilirler.
ru: И стоимость лечения с них взимается в том же размере, что и с остальных жителей.
tr: Tedavi için ödemeleri gereken ücret diğer sakinlerin ödediği ücret ile aynıdır.
ru: Global Clinic – это клиника, в которой вы можете получить помощь врача или медицинского работника в случае, если вы находитесь в Финляндии, не имея вид на жительство.
tr: Global Clinic, Finlandiya’da oturma iziniz olmaksızın bulunmaktaysanız, hekim ya da sağlık hemşiresinin yardımını alıp, danışmanlığından yararlanacağınız bir kliniktir.
ru: В клинику Global Clinic вы можете обращаться даже в ситуациях, когда вам не требуется неотложное лечение.
tr: Tedavi ihtiyacınız acil değilse de Global Clinic kliniğine gidebilirsiniz.
ru: Global Clinic действует в следующих городах:
tr: Global Clinic, şu şehirlerde hizmet vermektedir:
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или по электронной почте.
tr: Bu kliniğe telefon edebilir ya da e-posta yollayabilirsiniz.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
tr: Telefona hekim ya da hemşire yanıt verecektir.
ru: Контактную информацию GlobalClinic вы найдёте на веб-сайте клиники.
tr: Global Clinic’in internet sayfalarından kliniğin erişim bilgilerini bulabilirsiniz.
ru: Услуги GlobalClinic для клиентов бесплатны.
tr: Global Clinic’te sunulan tedavi, tedaviden yararlananlar için ücretsizdir.
ru: GlobalClinic не сообщает о своих клиентах полиции или в другие официальные органы.
tr: Global Clinic, klinikten yararlananlara ilişkin olarak polise ya da başka yetkililere bildirimde bulunmaz.
ru: Для защиты своих клиентов информация о местонахождении клиники и времени её работы не публикуется в открытых источниках.
tr: Klinikten hizmet alanların güvenlikleri nedeniyle kliniğin adresi ve açık olduğu saatler açıkça kamuya bildirilmez.
ru: Юридическая консультацияфинский _ английский _ французский _ арабский
tr: Yasal danışmanlıkFince _ İngilizce _ Fransızca _ Arapça
ru: Аннулирование вида на жительство
tr: Oturma izninin iptal edilmesi
ru: Если вы переезжаете за границу
tr: Yurt dışına taşınırsanız
ru: В случае расторжения брака или зарегистрированных парных отношений
tr: Evliliğiniz ya da kayıt edilmiş birlikteliğiniz biterse
ru: Если вы потеряли работу
tr: İşinizi kaybederseniz
ru: Депортация из страны
tr: Ülkeden sınır dışı edilmek
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство может быть аннулирован, если:
tr: Sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki nedenlerden dolayı iptal edilebilir.
ru: вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства;
tr: Finlandiya’dan temelli olarak taşınırsanız
ru: вы провели единовременно два года за границей.
tr: İki sene sürekli olarak yurt dışında bulunduysanız
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство также может быть аннулирован, если:
tr: Bunların yanı sıra da sürekli ya da geçici oturma izniniz aşağıdaki durumlarda iptal edilebilir:
ru: вы предоставили ложные сведения при подаче заявления о предоставлении вида на жительство;
tr: İzin başvurusunda yanlış bilgi verdiyseniz
ru: вы скрыли такую информацию, которая могла бы воспрепятствовать выдаче вам вида на жительство;
tr: İznin alınmasına engel olabilecek bir konuyu sakladıysanız
ru: какое-либо государство Шенгенского соглашения требует, чтобы Финляндия аннулировала выданный вам вид на жительство
tr: Diğer bir Schengen Devleti, Finlandiya’dan izni iptal etme isteğinde bulunursa
ru: Временный вид на жительство также может быть аннулирован, если больше не существует тех причин, на основании которых он был выдан.
tr: Geçici oturma izni verilirken geçerli olan nedenler ortadan kalkmışsa da geçici oturma izni iptal edilebilir.
ru: Решение об аннулировании вида на жительство принимает Миграционная служба.
tr: Oturma izninin iptal kararını Göçmenlik Dairesi verir.
ru: Если вы собираетесь выехать из Финляндии за границу на два года, например, в связи с работой или учёбой, вы можете подать в Департамент по делам миграции заявление о том, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
tr: Finlandiya’dan yabancı bir ülkeye iş ya da eğitim sebebiyle iki sene için taşınma niyetiniz varsa, Göçmenlik Dairesi’ne oturma izninizin iptal edilmemesi başvurusunda bulunabilirsiniz.
ru: Заявление подаётся в свободной форме, но в нём обязательно должны быть дата, подпись и личные данные.
tr: Başvuru serbest biçimde kaleme alınabilir ama başvuruda tarih, imza ve kişisel bilgilerinizin bulunması gerekir.
ru: Из заявления также должно быть ясно, как долго и почему вы будете находиться за границей.
tr: Başvuruda, yurt dışında olma sebebi ve oluş süresi de belirtilmelidir.
ru: Приложите к заявлению также обоснование того, почему ваш вид на жительство не должен быть аннулирован.
tr: Başvuruya, oturma izninizin hangi gerekçelerle iptal edilmemesi gerektiğini de yazmalısınız.
ru: Кроме того, вы должны составить заявление до того, как проведете за границей два года.
tr: Başvuruyu, yurt dışında iki sene geçirmeden önce yapmanız gerekir.
ru: Если ваш финский работодатель направил вас на работу за границу, вы не утратите ваш вид на жительство в Финляндии, даже если из-за вашей работы вы будете находиться за границей более двух лет.
tr: Finlandiyalı işvereniniz sizi iş için yurt dışına göndermişse, iş için iki seneden fazla yurt dışında olmanıza rağmen oturma izniniz iptal edilmez.
ru: Дополнительная информация о переезде за границу приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии за границу.
tr: Yurt dışına taşınma hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Finlandiya’dan yurt dışına taşınma bölümünden edinebilirsiniz.
ru: Если вы имеете временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, расторжение брака или зарегистрированных парных отношений может повлиять на ваш вид на жительство.
tr: Elinizde aile bağlarına dayanılarak verilmiş geçici bir oturma izni bulunuyorsa, evliliğin ya da kayıtlı eş birlikteliğinin sona ermesi durumunda geçici oturma izniniz bu durumdan etkilenecektir.
ru: Если семейных связей больше нет, временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, могут больше не продлевать.
tr: Artık ortada aile bağları bulunmuyorsa, aile bağlarına dayanılarak verilmiş oturma izni ille de süreklilik taşımayabilmektedir.
ru: Кроме того, имеющийся вид на жительство может быть аннулирован.
tr: Böyle bir durumda, halen geçerli olan iznin geri alınması da olanaklı bulunmaktadır.
ru: Ваш вид на жительство может быть продлен, если у вас остались тесные связи с Финляндией.
tr: Yine de, Finlandiya’yla aranızda sıkı bağların bulunması durumunda, oturma izniniz uzatılabilmektedir.
ru: Доказательствами тесных связей могут быть, в частности:
tr: Finlandiya’yla aranızdaki sıkı bağlar olduğunu, örneğin, aşağıdaki koşullar kanıtlamaktadır:
ru: дети или иные члены семьи в Финляндии;
tr: Finlandiya’da yaşayan çocuklar ve diğer aile üyeleri
ru: место работы или собственное предприятие в Финляндии;
tr: Finlandiya’daki işiniz ya da kendi girişiminiz
ru: место учебы в Финляндии
tr: Finlandiya’da kazanmış olduğunuz öğrenim hakkı
ru: Если официальный брак или зарегистрированные парные отношения были расторгнуты по причине насилия со стороны супруга, вид на жительство может быть продлен, не взирая на развод.
tr: Size karşı şiddet uygulamış olduğu için eşinizden ayrılırsanız, ayrılma dikkate alınmaksızın, oturma izniniz sürebilir.
ru: Представьте доказательство этого, например, свидетельство врача или заключение семейной консультации.
tr: Konuya ilişkin olarak, örneğin, hekim raporunu ya da aile danışma merkezinden alınacak bir raporu yetkililere açıklama olarak sunun.
ru: Приложите к заявлению на предоставление вида на жительство также собственное пояснение о ситуации.
tr: Oturma izni başvurumuza durumla ilgili olarak kendi yapacağınız açıklamayı da ekleyin.
ru: Дополнительная информация о разводе и завершении зарегистрированных парных отношений приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
tr: Boşanma ve kayıtlı ilişkinin sona ermesi hakkında daha çok bilgiyi InfoFinland sayfasının Boşanma bölümünden edinebilirsiniz.
ru: Если у вас вид на жительства, выданный работнику, который относится только к работе у определённого работодателя, и вы теряете место работы, вам необходимо подать новое заявление о предоставлении вида на жительство для работника или на каком-либо новом основании.
tr: Eğer çalışanlar için verilmiş oturma izniniz belli bir işveren içinse ve bu işinizi kaybederseniz, yeni bir çalışanın oturma iznine başvurmanız ya da başka bir sebeple oturma iznine başvurmanız gerekir.
ru: Если Департамент по делам миграции выдал вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Департамент по делам миграции о завершении трудовых отношений.
tr: Eğer çalışanın oturma iznini Göçmenlik Dairesi vermişse ve iş ilişkiniz oturma izni sürecinden önce biterse, işvereninizin ya da kendinizin Göçmenlik Dairesine işin bittiği konusunda yazılı bildirim yapması gerekir.
ru: Если ваш вид на жительство для работника не имеет ограничений на работу только у одного определённого работодателя, а был выдан для определённой сферы деятельности и ещё действует, вы можете сменить место работы в той же сфере деятельности.
tr: Çalışanlar için verilmiş oturma izniniz tek bir işverenin hizmeti için değil de belli bir meslek dalı için verilmişse ve izniniz halen geçerliyse, aynı meslek dalında başka bir iş yerine geçebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация о работе и предпринимательской деятельности в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
tr: Finlandiya’da iş ve girişimcilik üzerine daha çok bilgiyi InfoFinland'ın İş ve girişimcilik sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Информация о видах на жительство для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию и Предпринимателем в Финляндию.
tr: Çalışan ve girişimci oturma izinleri hakkında bilgiyi Çalışmak için Finlandiya’ya ve Girişimcilik için Finlandiya’ya sayfalarında bulabilirsiniz.
ru: Если у вас уже был вид на жительство в Финляндии, но вам отказано в его продлении, Миграционная служба примет решение о вашей депортации.
tr: Finlandiya için daha önceden verilmiş bir oturma izniniz varsa ama uzatılmış oturma iznini alamazsanız Göçmenlik Dairesi sizi sınır dışı etme kararı verecektir.
ru: Если вы совершите правонарушение в Финляндии, это также может послужить основанием для вашей депортации.
tr: Finlandiya’da suç işlerseniz, suç işlemiş olmaktan dolayı da de sınır dışı edilebilirsiniz.
ru: Если вас депортируют, возможно ещё действующий на тот момент вид на жительство утратит свою силу и вы будете обязаны покинуть страну.
tr: Hakkınızda sınır dışı edilme kararı verilirse, geçerli olan oturma izniniz geçersiz sayılacaktır ve ülkeden ayrılmanız gerekecektir.
ru: Обычно вам предоставляется срок, в течение которого вы должны покинуть Финляндию.
tr: Genelde, Finlandiya’dan ayrılmak için belli bir süre tanınır.
ru: Если вы не покинете Финляндию в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
tr: Verilen süre içinde Finlandiya’dan çıkmazsanız, polis veya Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
ru: Согласно закону вас не могут депортировать из страны, если на родине вам угрожают смертная казнь, пытки, преследования либо иное бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
tr: Kendi ülkenizde ölüm cezasına çarptırılma, işkence edilme, zulüm görme ya da insanlık dışı veya insan değerlerini aşağılayıcı bir muamele görme tehdidi varsa, yasalara göre ülkeden sınır dışı edilme kararı uygulanmayacaktır.
ru: Аннуляция вида на жительствофинский _ шведский _ английский
tr: Oturum izninin iptaliFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Высылка и выдворение финский _ шведский _ английский
tr: Geri göndermek ve sınır dışı etmekFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы находитесь в Финляндии и получаете от Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto) отказ в выдаче вида на жительство, вы должны либо покинуть страну, либо обжаловать решение об отказе.
tr: Finlandiya’da bulunuyorsanız ve Göçmenlik Dairesinden (Maahanmuuttovirasto) olumsuz oturma izni kararı gelecek olursa ya Finlandiya’dan ayrılmanız ya da karara itiraz etmeniz gerekir.
ru: Вы вправе находиться в Финляндии в течение всего срока рассмотрения жалобы.
tr: İtirazın ele alındığı süre boyunca Finlandiya’da kalabilirsiniz.
ru: Вы имеете право на обжалование решения и в том случае, если вы подавали заявление на предоставление вида на жительство за границей.
tr: Oturma iznine yurt dışında başvurduysanız da itiraz edebilirsiniz.
ru: Тогда и результата рассмотрения жалобы вы должны ожидать за границей.
tr: Bu durumda itirazın ele alınmasını yurt dışında beklemeniz gerekir.
ru: Если вы находитесь в Финляндии в качестве беженца или жертвы торговли людьми и решили вернуться на родину, вы имеете право на получение пособия в связи с добровольным возвращением на родину (vapaaehtoisen paluun tuki).
tr: Finlandiya’da sığınmacı olarak bulunuyorsanız veya insan ticareti mağduruysanız ve ülkenize geri dönme kararı verdiyseniz gönüllü geri dönüş desteği (vaapaehtoisen paluun tuki) alma hakkınız vardır.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Добровольное возвращение.
tr: Konu hakkında daha çok bilgiyi Gönüllü geri dönüş desteği bölümünde okuyun.
ru: Обжалование решения об отказе в выдаче вида на жительство
tr: Oturma izni kararına itiraz
ru: К решению всегда прилагается инструкция по обжалованию.
tr: İtiraz etme bilgileri hep karara ek olarak iliştirilmiştir.
ru: Рассмотрением апелляционных жалоб занимается административный суд (hallinto-oikeus).
tr: İtiraza idari mahkeme (hallinto-oikeus) bakar.
ru: Административный суд может либо отказать в удовлетворении жалобы, либо направить дело на повторное рассмотрение в Миграционную службу.
tr: İdari mahkeme ya itirazını reddeder ya da tekrardan incelenmesi için Göçmenlik Dairesine gönderir.
ru: Отказ в удовлетворении жалобы означает, что решение Миграционной службы остаётся в силе.
tr: İtirazın reddi Göçmenlik Dairesi kararının geçerli sayıldığı anlamına gelir.
ru: В некоторых случаях, получив отказ от административного суда, вы можете обжаловать его решение через Верховный административный суд (korkein hallinto-oikeus).
tr: İdari mahkeme itirazı reddederse bazı durumlarda yüksek idari mahkemesine (korkein hallinto-oikeus) temyiz izni için başvurabilirsiniz.
ru: Если Верховный административный суд выдаст разрешение на апелляцию, это значит, что он принимает жалобу к рассмотрению.
tr: Yüksek idari mahkeme temyiz izni verirse temyiz işlemlerini başlatır.
ru: За помощью в составлении апелляционной жалобы вы можете обратиться к частному адвокату, в государственную юридическую консультацию (valtion oikeusaputoimisto) или в консультацию для беженцев (Pakolaisneuvonta ry) (только для беженцев).
tr: İtiraz etmeye ilişkin yardımı özel bir avukattan ya da devletin adli yardım bürosundan (valtion oikeusaputoimisto) veya Mülteci Danışmanlığından (Pakolaisneuvonta) (yalnızca sığınmacılar) alabilirsiniz.
ru: В разделе Вам нужен юрист? на сайте InfoFinland приведена более подробная информация о получении правовой помощи.
tr: InfoFinland'ın Bir hukukçuya ihtiyacınız var mı? sayfasında adli konulara ilişkin nasıl yardım alabileceğinize dair daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
ru: Отъезд из Финляндии
tr: Finlandiya’dan ayrılma
ru: Вы обязаны покинуть Финляндию, если вы получили отказ в предоставлении вида на жительство или если ваша апелляция в административный суд была отклонена.
tr: Oturma izni başvurunuza olumsuz karar gelirse veya itirazınız idari mahkemede geri çevrilirse Finlandiya’dan ayrılmanız gerekir.
ru: Вам предоставляется возможность покинуть Финляндию добровольно.
tr: Size Finlandiya’dan gönüllü olarak ayrılma olanağı sağlanacaktır.
ru: Как правило, даётся срок 30 дней.
tr: Bu süre genelde 30 gündür.
ru: Если вы не покинете страну в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
tr: Tanılan süre içerisinde ülkeden ayrılmazsanız, polis ya da Hudut Koruma Müdürlüğü sizi ülkeden çıkartacaktır.
ru: Вам будет запрещён въезд в страны Шенгенского соглашения, если:
tr: Aşağıdaki hallerde Schengen Bölgesi’ne giriş yasağı verilir:
ru: вы нарушили правила въезда в страну и ваше ходатайство не было удовлетворено, например, по причине фиктивного брака
tr: ülkeye giriş yasalarına karşı geldiyseniz ve örneğin başvurunuz sahte evlilik yüzünden reddedildiyse
ru: вами были совершены правонарушения, и считается, что вы представляете опасность для общественного порядка и безопасности
tr: suç işlemişseniz ve kamu düzenine ve güvenliğine tehlikeli olduğunuz düşünülüyorsa
ru: ваше заявление о предоставлении убежища было отклонено после рассмотрения в ускоренном порядке
tr: sığınma başvurunuz hızlandırılmış değerlendirmede reddedilirse
ru: вы не покинули страну добровольно в указанный срок.
tr: size verilen süre içerisinde ülkeden gönüllü olarak ayrılmazsanız
ru: В течение действия запрета на въезд вы не можете посещать Финляндию или другие страны Шенгенского соглашения.
tr: Ülkeye giriş yasağı süreci içinde Finlandiya’yı ya da başka bir Schengen ülkesini ziyaret edemezsiniz.
ru: Добровольное возвращение
tr: Gönüllü geri dönüş desteği
ru: Если вы желаете вернуться на свою родину, в некоторых случаях вы можете получить поддержку для добровольного возвращения.
tr: Ülkenize geri dönmek istiyorsanız, bazı durumlarda bu amaçla sağlanmakta olan gönüllü geri dönüş desteğinden yararlanabilirsiniz.
ru: Поддержка оказывается в денежной форме или в виде услуги.
tr: Destek para ya da belirli bir hizmet biçiminde sunulmaktadır.
ru: Размер денежной поддержки зависит от того, в какую страну вы возвращаетесь.
tr: Verilecek paranın tutarı, geri döneceğiniz ülkeye göre değişiklik göstermektedir.
ru: Услугой может быть, например, содействие в поиске жилья или работы в той стране, в которую вы возвращаетесь.
tr: Desteği hizmet olarak alıyorsanız, söz konusu hizmet size, örneğin, geri döndüğünüz ülkede iş ya da konut aramanızda yardım olarak sunulabilir.
ru: Вы можете получить поддержку, если:
tr: Aşağıda sıralanan durumlarda destekten yararlanabilirsiniz:
ru: вы получили отрицательный ответ на ваше ходатайство о предоставлении вам убежища
tr: sığınma başvurunuza olumsuz yanıt almışsanız
ru: вы отозвали своё заявление о предоставлении убежища
tr: sığınma başvurunuzu iptal ederseniz
ru: вы являетесь жертвой торговли людьми и местожительства в Финляндии у вас нет
tr: insan ticaretinin kurbanıysanız ve Finlandiya’da ikametgâhınız yoksa;
ru: у вас краткосрочный вид на жительство, чтобы сдержать ваше выдворение из страны
tr: elinizde ülkeden çıkarılmanızı engellemek amacıyla geçici bir oturma izniniz bulunmaktaysa
ru: вам дано временное убежище
tr: geçici korunma hakkına sahipseniz
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны
tr: Finlandiya’daki uluslararası korunma hakkınız iptal edilmişse ya da sona erdirilmişse ve hakkınızda sınırdışı edilme kararı çıktıysa
ru: вы получили гуманитарную защиту, но срок действия вашего вида на жительство истекает или истёк.
tr: İnsani koruma almışsanız ama oturma izniniz bitmek üzereyse ya da bittiyse.
ru: Если вы являетесь клиентом приёмного центра, вы можете запросить поддержку для добровольного возвращения в своем приёмном центре.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisiyseniz, gönüllü geri dönüş desteğini almak üzere bağlı bulunduğunuz kabul merkezine başvurabilirsiniz.
ru: Если вы не являетесь клиентом приёмного центра, заявление на получение поддержки вы можете подать в Департамент по делам миграции.
tr: Herhangi bir kabul merkezinin hizmet alan kişisi değilseniz, destek başvurusunu Göçmenik Dairesi’ne yapabilirsiniz.
ru: Добровольное возвращениефинский _ шведский _ английский
tr: Gönüllü geri dönüşFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Поддержка добровольно возвращающимсяфинский _ шведский _ английский _ персидский _ арабский
tr: Gönüllü geri dönüş yapanlara destekFince _ İsveççe _ İngilizce _ Farsça _ Arapça
ru: Консультации по вопросам, связанным с видом на жительство
tr: Oturma izni konularında danışmanlık
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, вы можете обратиться за консультацией в следующие учреждения:
tr: Oturma iznine ilişkin sorunlar ya da belirsizlikler varsa aşağıdaki yerlere danışabilirsiniz:
ru: Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto)
tr: Göçmenlik Dairesi (Maahanmuuttovirasto)
ru: Официальные представительства Финляндии за рубежом
tr: Yurt dışındaki Finlandiya temsilcilikleri
ru: Консультанты по вопросам миграции в регионе вашего проживания в Финляндии
tr: Finlandiya’da kendi belediyenizin göçmen danışmanları
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta)
tr: Mülteci Danışmanlığı (Pakolaisneuvonta)
ru: На сайте Миграционной службы содержится много информации о виде на жительство.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarında oturma izinleri hakkında çok bilgi vardır.
ru: Миграционная служба также консультирует по вопросам, связанным с видом на жительство, по телефону.
tr: Göçmenlik Dairesi izinlere ilişkin bilgileri telefon yolu ile de vermektedir.
ru: Зарубежные представительства Финляндии обслуживают соискателей вида на жительства, находящихся за границей.
tr: Yurt dışında bulunan Finlandiya temsilcilikleri yurt dışında oturma izni başvurusunda bulunan kişilere hizmet vermektedir.
ru: Во многих городах действуют консультационные пункты для иммигрантов, в которых работают специалисты по миграционным вопросам.
tr: Birçok şehirde göçmenlik konularında uzmanlaşmış danışmanların görev aldığı göçmen danışmanlık hizmetleri bulunmaktadır.
ru: Консультация для беженцев оказывает правовую помощь соискателям убежища в процессе получения статуса беженца.
tr: Mülteci Danışmanlığı sığınmacılara sığınmacı işlemlerine ilişkin adli yardım vermektedir.
ru: Также эта организация предоставляет юридические консультации и иным категориям иностранных граждан.
tr: Ayrıca Mülteci Danışmanlığı diğer yabancılara da hukuksal rehberlik sunmaktadır.
ru: Обратите внимание, что решения, связанные с видом на жительство, может принимать только Миграционная служба.
tr: Oturma iznine ilişkin kararları yalnızca Göçmenler Dairesinin verdiğini dikkate alın.
ru: Информация о видах на жительствофинский _ шведский _ английский
tr: Oturum izinleri hakkında bilgilerFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Телефон экстренной службы (hätänumero) в Финляндии – 112.
tr: Finlandiya’da Acil Yardım Numarası (hätänumero) 112’dir.
ru: Вы можете звонить на этот номер только в экстренных случаях - при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
tr: Acil Yardım Numarasını sadece canın, sağlığın, mal varlığının veya çevrenin tehlikede olması gibi acil durumlarda arayın.
ru: В экстренных ситуациях вы можете получить медицинские услуги, даже если вы не имеете места жительства в Финляндии.
tr: Finlandiya’da ikamet yeriniz olmamasına rağmen, acil durumlarda tedavi görebilirsiniz.
ru: Стоимость лечения может быть взыскана с вас позднее.
tr: Tedavi masraflarının karşılığı sizden, sonradan istenebilir.
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи 112 в следующих случаях:
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi örneğin şu gibi durumlarda arayabilirsiniz:
ru: вы попали в автомобильную аварию (auto-onnettomuus) или стали свидетелем ДТП
tr: Trafik kazası (auto-onnettomuus) geçirmişseniz veya bir kazanın tanığı iseniz.
ru: чьей-то жизни угрожает опасность (hengenvaara)
tr: Birisi hayati tehlikede (hengenvaara) ise.
ru: вы обнаружили возгорание/пожар (tulipalo)
tr: Yangın (tulipalo) çıktığını fark etmişseniz.
ru: вы стали свидетелем незаконного вторжения (murtautuminen)
tr: Bir yerde hırsızlık yapılmışsa (murtautua).
ru: Не звоните на телефон экстренной помощи, если вопрос не требует срочного вмешательства.
tr: Acil bir durum yoksa Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
ru: Не звоните на этот номер при обычном заболевании.
tr: Normal hastalık durumlarında Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
ru: Также не звоните на этот номер, если вы хотите задать полиции (poliisi) вопрос о каком-либо разрешении.
tr: Örneğin, polise (poliisi) izin konularında bir şeyler sormak istiyorsanız bu gibi durumlarda Acil Yardım Numarası’nı aramayınız.
ru: Из-за лишних звонков помощь в реальной экстренной ситуации может придти слишком поздно.
tr: Boş yere edilen telefonlar nedeniyle gerçek acil durumlarda yardım gecikebilir.
ru: Если вы неправомерно воспользовались телефоном экстренной помощи, вы можете быть подвергнуты наказанию.
tr: Eğer Acil Yardım Numarası’nı boş yere meşgul ederseniz ceza alabilirsiniz.
ru: На ваш звонок ответит обученный дежурный центра оказания экстренной помощи.
tr: Telefonlara eğitimli Acil Yardım Merkezi nöbetçisi cevap vermektedir.
ru: Он задаст вам вопросы и оценит потребность в оказании помощи.
tr: Bu kişi size sorular yönelterek yardıma ihtiyaç olup olmadığını değerlendirir.
ru: После этого он подаст сигнал тревоги.
tr: Bundan sonra kendisi yardım çağırır.
ru: Дежурный также скажет, что вам необходимо делать.
tr: Nöbetçi, yapmanız gerekenler konusunda da sizi yönlendirir.
ru: Он не соединит вас с другим номером, поэтому тщательно отвечайте на все вопросы.
tr: Bu kişi telefonu bir başka yere bağlamadığı için sorulara titizlikle cevap veriniz.
ru: Когда вы звоните на этот номер, вы можете говорить по-фински или по-шведски.
tr: Acil Yardım Numarası’nı aradığınızda Fince veya İsveççe konuşabilirsiniz.
ru: Вы можете спросить у дежурного, понимает ли он английский язык, но он может и не знать английского.
tr: Nöbetçinin İngilizce bilip bilmediğini sorabilirsiniz ama nöbetçi İngilizce bilmeyebilir.
ru: Если необходимо, центру оказывает помощь служба переводчиков.
tr: Gerektiğinde Acil Yardım Merkezi tercüman hizmetinden yararlanır.
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи бесплатно с любого телефона.
tr: Acil Yardım Numarası’nı ücretsiz olarak herhangi bir telefondan arayabilirsiniz.
ru: Вам не требуется набирать никакого кода региона.
tr: Alan kod numarasına gerek yoktur.
ru: Если ваш телефон подключен к иностранному оператору, вы всё равно можете звонить на этот номер, не набирая никаких кодов перед ним.
tr: Yabancı bir cep telefonu hattınız olsa da Acil Yardım Numarası’na alan kodu olmadan telefon edebilirsiniz.
ru: Номер экстренной помощи 112 работает во всех странах Европы.
tr: Acil Yardım Numarası 112 AB ülkelerinin hepsinde çalışmaktadır.
ru: Если вы загрузили бесплатное мобильное приложение 112 Suomi на свой телефон, вам не придется указывать свое местонахождение.
tr: 112 Suomi mobil uygulamasını telefonunuza yüklediyseniz, tam olarak nerede olduğunuzu bilmeniz şart değildir.
ru: Когда человек звонит в экстренные службы с помощью этого приложения, оператор видит его местонахождение.
tr: Uygulama üzerinden yapacağınız acil arama yoluyla acil yardım nöbetçisi nerede olduğunuzu görür.
ru: Вы можете загрузить данное приложение в магазине приложений.
tr: Uygulamayı telefonunuza uygulama mağazasından yükleyebilirsiniz.
ru: Если вы позвонили на номер 112:
tr: Acil Yardım Numarası 112’yi aradığınızda
ru: назовите своё имя
tr: kendi adınızı söyleyiniz,
ru: расскажите, что случилось
tr: ne olduğunu anlatınız,
ru: назовите точный адрес и город
tr: tam adres ile bulunduğunuz yerin adını söyleyiniz,
ru: ответьте на вопросы дежурного центра
tr: Acil Yardım Merkezi nöbetçisinin sorduğu sorulara cevap veriniz,
ru: следуйте его инструкциям
tr: talimatlara uyunuz ve
ru: не завершайте разговор, пока не получите разрешение на это
tr: size kapatmanız söylenmeden telefonu kapatmayınız.
ru: Дополнительная информация о номере экстренной помощи приведена на сайте Службы оказания экстренной помощи (Hätäkeskuslaitos).
tr: Acil Yardım Numarası hakkında daha fazla bilgiyi Acil Yardım Kurumu’nun (Hätäkeskuslaitos) sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Если вам необходима от полиции информация по вопросам разрешений, по делам, связанным с транспортными средствами, или о том, как продвигается расследование старого преступления, обратитесь в полицию в течение рабочего дня по номерам полиции.
tr: Eğer polisten izin işlemleri, araçlarla ilgili kararlar veya eski bir suç incelemesinin hangi aşamada olduğu konusunda bilgi edinmek istiyorsanız mesai saatleri içinde polisin kendi numarasını arayınız.
ru: Если вы подозреваете, что кто-то отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus).
tr: Eğer birisinin zehirlendiğinden şüpheleniyorsanız Zehirlenme Bilgi Merkezi’nden (Myrkytystietokeskus) bilgi alabilirsiniz.
ru: Телефон центра отвечает 24 часа в сутки.
tr: Bu merkezin telefon hizmeti günün 24 saati açıktır.
ru: Номер телефона: (09) 471 977.
tr: Telefon numarası: (09) 471 977.
ru: Экстренная ситуацияфинский _ шведский _ английский
tr: Acil yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Оказание первой медицинской помощи в экстренной ситуациифинский _ шведский _ английский
tr: Değişik durumlarda ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Оказание первой медицинской помощи при отравлениифинский _ шведский _ английский
tr: Zehirlenme durumlarında ilk yardımFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Коммуны в Финляндии организуют различные услуги для пожилых людей, чтобы облегчить их быт и продлить время их проживания дома.
tr: Finlandiya’da il ve ilçe belediyeleri yaşlı bireyler için günlük yaşantılarının daha kolay olabilmesi ve mümkün olduğu kadar uzun süre evde kalabilmeleri amacıyla çeşitli hizmetler sunmaktadır.
ru: Если у вас имеется местожительство в Финляндии, вы имеете право на получение услуг, предлагаемых коммуной.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, belediyelerin sunduğu bu hizmetlerden faydalanmaya hakkınız bulunmaktadır.
ru: Вы можете жить у себя дома и будучи в плохом состоянии, если помещения в квартире будут функциональны.
tr: Evde müştemilat yeterli seviyede ise zayıf durumda bile evde oturabilirsiniz.
ru: В доме могут быть сделаны необходимые изменения, которые облегчат жизнь пожилому человеку.
tr: Evde yaşamı kolaylaştıracak değişiklikler yapılabilir.
ru: В обязанности коммун входит организация вспомогательного жилья и жилья с услугами для тех, кто в этом нуждается.
tr: İhtiyacı olanlara hizmet veren ve destekleyici konut hizmetleri sağlamak belediyelerin görevleri arasındadır.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin Destek ve hizmet sunan konutlar sayfasını okuyunuz.
ru: Иммигранты, прожившие в Финляндии уже довольно длительный период времени, получают пенсию по возрасту или по нетрудоспособности на тех же условиях, что и другие лица, живущие в Финляндии.
tr: Göçmenler, Finlandiya’da yeteri kadar uzun bir süre ikamet ettiklerinde Finlandiya’da yaşayan diğer tüm bireylerle aynı temellere dayanarak, yaşlılık veya çalışamaz hali dolayısıyla emekli maaşı alabilirler.
ru: На размер пенсии влияет то, как долго человек прожил или проработал в Финляндии.
tr: Kişinin Finlandiya’da ne kadar uzun yaşadığı veya çalıştığı emeklilik maaşını etkiler.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает минимальный доход после трёх лет жизни в Финляндии.
tr: Yine de emeklilik garantisi üç yıl ikametten sonra asgari geçim güvencesi verir.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пенсия.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland sitesinin Emeklilik sayfasında bulabilirsiniz.
ru: Для передвижения вы можете взять в аренду различные вспомогательные приспособления, например, палку для ходьбы или ролатор.
tr: Hareket edebilmek için örneğin baston ya da yürüteç gibi gereçleri ödünç almanız mümkündür.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления, обратитесь сначала в поликлинику по месту жительства.
tr: Eğer yardım malzemelerine ihtiyacınız varsa kendi sağlık merkeziniz ile bağlantı kurun.
ru: В поликлинике вы получите дополнительную информацию о вспомогательных приспособлениях.
tr: Sağlık merkezinden yardım malzemeleri hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Помощь в быту.
tr: Ayakkabı tamircileri ve bazı büyük mağazalar normal ayakkabıların altına bağlanan kaymayı engelleyici tabanlar (liukueste) satmaktadır.
ru: Коммуны организуют для пожилых людей уход на дому (kotihoito), который включает в себя помощь в бытовых вопросах и медицинский уход на дому.
tr: Belediyeler yaşlılar için, günlük yaşamda yardım ve evde hasta bakımı gibi hizmetler içeren evde bakım hizmeti (kotihoito) düzenlerler.
ru: К уходу на дому также относятся услуги на дому, лечение на дому и вспомогательные услуги.
tr: Evde bakım, ev hizmetlerini, evde hasta bakımını ve destek hizmetlerini içermektedir.
ru: Услуги на дому включают в себя помощь в бытовых вопросах, например, при мытье, одевании и кормлении.
tr: Ev hizmetleri, örneğin yıkanma, giyinme ve yemek gibi günlük işler için verilen hizmetlerdir.
ru: Лечение на дому включает в себя лечебные процедуры и процесс реабилитации.
tr: Evde hasta bakımı, evde meydana gelen tedavi ve rehabilitasyondur.
ru: Направление на лечение на дому выписывает врач.
tr: Evde hasta bakımı için doktor sevk belgesi yazar.
ru: Кроме этого существуют вспомогательные услуги, например, помощью в доставке еды, уборка, хождение по магазинам, услуги безопасности и перевозка.
tr: Bunların dışında, yiyecek içecek sağlama, temizlik, alışveriş, güvenlik ve ulaşım yardımı gibi başka destek hizmetleri de mevcuttur.
ru: Если вам необходим уход на дом, обратитесь в службу оказания ухода на дому вашего региона.
tr: Evde bakıma ihtiyacınız varsa, belediyenizin evde bakım birimi ile iletişime geçiniz.
ru: Услуги этой службы платные.
tr: Belediyenin evde bakım hizmeti ücretlidir.
ru: Если уход на дому вам необходимо на постоянной основе, то на размер оплату услуг будет влиять размер ваших доходов и доходов вашей супруги.
tr: Düzenli olarak evde bakım hizmeti alırsanız, sizin ve eşinizin gelirleri ücreti etkiler.
ru: Временные услуги стоят одинаково для всех.
tr: Geçici evde bakım ücreti herkes için aynıdır.
ru: Коммуна также может выдать вам купон на оплату услуг у специализированной организации, утверждённой коммуной.
tr: Belediye size hizmet senedi de verebilir. Bu senetle belediyenin onayladığı şirketten hizmet alabilirsiniz.
ru: Вы можете повлиять на собственное здоровье, если будете достаточно двигаться и правильно питаться.
tr: Eğer Finlandiya’da ikamet yeri’niz varsa, kamusal sağlık hizmetlerinden faydalanabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация об этом приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье пожилых людей.
tr: Hastalandığınız da kendi bölgenizin sağlık merkezi ile iletişime geçiniz.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы имеет право пользоваться государственными медицинскими услугами.
tr: Daha çok bilgiyi InfoFinland'ın Finlandiya’da sağlık hizmetleri ve Yaşlıların sağlıkları sayfalarından edinebilirsiniz.
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
tr: Aile bireyine evde baktığınızda
ru: Если член вашей семьи постоянно нуждается в посторонней помощи, и уход за ним обязательный и требовательный, то может иметься возможность получать для такого ухода пособие по уходу за близким.
tr: Bir aile bireyiniz sürekli olarak yardıma gereksinim duymaktaysa ve bu kişinin bakımı bağlayıcı ve zahmetliyse, bakım için aile bireyine sunulan bakım desteğinin alınması olanaklıdır.
ru: Пособие предназначено для лиц, имеющих местожительство в Финляндии.
tr: Söz konusu destek, Finlandiya ikametgâhı bulunan kişilere sunulmaktadır.
ru: Размер пособия и условия его получения могут быть различными в разных муниципалитетах.
tr: Sunulan desteğin tutarı ve desteği alabilmek için gerekli olan koşullar bir yerel yönetimden diğerine değişiklik gösterebilir.
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в бюро социального обслуживания вашего муниципалитета.
tr: Destek için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosuna başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Для получения пособия вам необходимо заключить со своим муниципалитетом договор на самостоятельный уход.
tr: Desteği alabilmeniz için, bağlı bulunduğunuz yerel yönetimle bir aile bireyine bakım sözleşmesi imzalamanız gerekmektedir.
ru: Дополнительную информацию о пособии по уходу за близким вы получите в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
tr: Aile bireyine bakım desteğine ilişkin daha ayrıntılı bilgileri bağlı bulunduğunuz yerel yönetimin sosyal hizmetler bürosundan edinebilirsiniz.
ru: В дополнение к выплате пособия, муниципалитет может также организовать различные услуги для оказания помощи по уходу на дому.
tr: Yerel yönetim, ödenen parasal desteğin yanısıra, evde bakıma yardımcı olacak nitelikte değişik hizmetler de sunabilir.
ru: Муниципалитеты организуют для пожилых людей также дневной уход.
tr: Yerel yönetimler yaşlılara yönelik günlük etkinlik de düzenlemektedirler.
ru: Дневной уход включает в себя перевозку, питание, гимнастику или другие виды занятий.
tr: Günlük etkinlik, ulaşımı, bir öğün yemeği, fiziksel egzersizi ya da herhangi başka bir etkinliği içermektedir.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
tr: Konuya ilişkin olarak bağlı bulunduğunuz yerel yönetimden ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.
ru: Информация для лиц, осуществляющих уход за близкими(pdf, MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
tr: Aile bireyine bakanlar için bilgi(pdf, MB)Fince _ İngilizce _ Rusça _ Somali Dili _ Çince _ Farsça _ Arapça _ Kürtçe
ru: Справочник по уходу на дому(pdf, 4,87 Mt)финский
tr: Aile bireylerine bakıcılık yapanlar için hizmet broşürü(pdf, 4,87 Mt)Fince
ru: Дошкольное воспитание предназначено для детей дошкольного возраста.
tr: Erken eğitim okul çağından küçük çocuklar içindir.
ru: В Финляндии услуги дошкольного воспитания предоставляются коммунами, в частности, при детских садах.
tr: Finlandiya belediyeleri, belediyeye bağlı erken eğitimi örneğin yuvalarda verirler.
ru: Также существуют и частные детские сады.
tr: Ayrıca özel yuvalarda vardır.
ru: Дошкольное воспитание – это система воспитания, обучения и ухода, которая была разработана педагогами и цели которой были тщательно продуманы.
tr: Erken eğitim pedagojik olarak planlanan ve gayeleri dikkatle düşünülen eğitim, öğretim ve bakım demektir.
ru: В учреждениях дошкольного воспитания работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
tr: Erken eğitimde eğitimli çocuk yuvası öğretmenleri ve çocuk bakıcıları görev almaktadır.
ru: Один из родителей обычно смотрит за ребенком дома, по крайней мере, на протяжении родительского отпуска или до тех пор, примерно до тех пор, когда ребенку исполнится 9 месяцев.
tr: Genellikle ebeveynlerden biri en azından ebeveynlik (vanhempainvapaa) izni süresince, yani çocuk yaklaşık 9 aylık oluncaya değin, çocuğa evde bakmaktadır.
ru: Если вы продолжаете смотреть за ребенком дома также после этого, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
tr: Bu süreden sonra da çocuğa evde bakarsanız, çocuk üç yaşını dolduruncaya değin çocuğun bakımını üstlenebilmeniz amacıyla işinizden izin alma hakkınız bulunur.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребёнком приведена на сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребёнком.
tr: Söz konusu izinlere ilişkin ayrıntılı bilgiyi InfoFinland'ın Aile izni başlıklı sayfasından edinebilirsiniz.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
tr: Çocuğun evde bakımı için Kela’dan maddi destek almak üzere başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребёнком на дому.
tr: Konuya ilişkin ek bilgiyi InfoFinland'ın Çocuğa evde bakılması için sağlanan destek başlıklı bölümde bulabilirsiniz.
ru: Муниципальные учреждения дошкольного воспитания
tr: Belediyeye bağlı erken eğitim
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление на предоставление вашему ребёнку после вашего родительского отпуска места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания .
tr: Finlandiya ikâmetgâhınız bulunuyorsa, ebeveyn izninizin sona erdiğinde belediye tarafından düzenlenen erken eğitim için başvuru yapabilirsiniz.
ru: К тому моменту ребенок будет примерно девятимесячным.
tr: Ebeveyn izniniz bittiğinde çocuğunuz yaklaşık dokuz aylıktır.
ru: Если вы не имеете местожительство в Финляндии, вас считают жителем того муниципалитета, в котором вы проживаете.
tr: Finlandiya’da ikâmetgâhınız yoksa, yaşamakta olduğunuz yerel yönetimin sakini olarak sayılacaksınızdır.
ru: Если оба родителя работают, то ребёнок имеет право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня.
tr: Eğer her iki veli de çalışıyorsa, çocuğun tam gün erken eğitim hakkı vardır.
ru: Если один из родителей сидит дома, право на получение места в учреждении дошкольного воспитания зависит от коммуны.
tr: Eğer velilerden biri evdeyse, tam gün erken eğitim hakkı ikamet ettiğiniz yere göre değişir.
ru: В некоторых коммунах у ребёнка может быть право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня и в том случае, если один из родителей сидит дома.
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evde olsa da çocuğun tam gün erken eğitim hakkı olabilir.
ru: В некоторых коммунах в случае, если один из родителей сидит дома, у ребёнка есть право на получение лишь 20 часов дошкольного воспитания в неделю.
tr: Bazı yerel yönetimlerde velilerden biri evdeyse çocuğun haftada 20 saat erken eğitime katılma hakkı vardır.
ru: Однако семья может подать заявление на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня, если ребёнок нуждается в особой форме ухода, например, для изучения финского языка или из-за сложной ситуации в семье.
tr: Yine de örneğin çocuğun Fince dilini öğrenmek için özel bir desteğe ihtiyacı varsa ya da aile zor bir durumdaysa aile tam gün eğitim hakkı için başvuruda bulunabilir.
ru: Вы можете подать заявление на получение места в
tr: Erken eğitim yeri için
ru: детском саду (päiväkoti)
tr: çocuk yuvasına (päiväkoti),
ru: групповом семейном детском саду (ryhmäperhepäivähoito)
tr: grup halinde sunulan aile gündüz bakımı (ryhmäperhepäivähoito),
ru: семейном детском саду (perhepäivähoito)
tr: aile gündüz bakımı sistemine (perhepäivähoito) başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: В детском саду размер группы больше, чем в групповом семейном детском саду.
tr: Yuvalardaki gruplar grup halinde sunulan aile gündüz bakımındaki gruplar nazaran daha büyüktür.
ru: В семейном детском саду воспитатель смотрит за детьми у себя дома.
tr: Aile gündüz bakımı sistemi, bakıcının çocukların bakımını kendi evinde üstlendiği anlamına gelmektedir.
ru: Некоторые воспитатели семейного дневного ухода смотрят за детьми на дому у детей группы.
tr: Bazı aile gündüz bakıcıları çocuklara grup halinde çocukların evlerinde bakmaktadırlar.
ru: Заявление на предоставление места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания необходимо подавать за четыре месяца до того времени, когда оно вам понадобится.
tr: Erken eğitim başvurunuzu bağlı bulunduğunuz yerel yönetime, gündüz bakımına ihtiyaç duymadan en geç dört ay önce yapın.
ru: Место в дошкольном учреждении можно получить за две недели, если родители ребёнка получили работу или место учёбы.
tr: Ebeveynlerin işe girmeleri ya da öğrenimlerini sürdürmeleri durumunda iki hafta içinde yer bulunabilir.
ru: Плата за дошкольное воспитание (varhaiskasvatusmaksu) зависит
tr: Erken eğitim ücreti (varhaiskasvatusmaksu) aşağıdakilere göre değişir.
ru: от размера семьи и
tr: ailenin büyüklüğü ve
ru: от количества часов, в течение которых ребёнок находится в дошкольном учреждении.
tr: çocuğun haftada kaç saat erken eğitime katıldığı.
ru: Если в семье двое детей или более посещают детский сад, семья получает скидку в оплате.
tr: Kardeşler indirimlidir. Ailenin geliri çok azsa, erken eğitim aile için ücretsiz olabilir.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в консультационной службе муниципалитета по месту жительства.
tr: Daha fazla bilgi için kendi belediyenizin danışmanlık hizmetlerine danışın.
ru: Частные учреждения дошкольного воспитания
tr: Özel erken eğitim
ru: Частное дошкольное воспитание может быть организовано
tr: Özel erken eğitim aşağıdaki biçimlerde gerçekleşebilir:
ru: в частном детском саду или групповом семейном детском саду
tr: özel bir çocuk yuvasında ya da grup halindeki aile çocuk yuvasında,
ru: семейном детском саду или
tr: aile gündüz bakımı sisteminde, ya da
ru: семья может нанять домашнего воспитателя
tr: ailenin ücretini ödediği bir bakıcının gözetiminde evde.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места дошкольного воспитания непосредственно в частный детский сад или в групповой семейный детский сад.
tr: Erken eğitim yeri için özel çocuk yuvasına ya da grup halindeki aile çocuk yuvasına doğrudan başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Вы также можете найти частного семейного воспитателя, который смотрит за детьми у себя дома, или нанять воспитателя на дом.
tr: Çocuklara evinde bakan aile gündüz bakıcısı da arayabilir, ya da kendi evinizde çalıştırmak üzere bir çocuk bakıcısını işe alabilirsiniz.
ru: Если вы нанимаете воспитателя на дом, вы становитесь работодателем, тогда вам также необходимо брать на себя обязанности работодателя.
tr: Evinizde çalışması için bir bakıcıyı işe aldığınızda, işveren konumuna geçersiniz, ve bu nedenle işverenin yerine getirmesi gereken yükümlülülkerden de sorumlu olursunuz.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работодателя.
tr: Konuya ilişkin olarak, InfoFinland'ın İşverenin hakları ve sorumlulukları başlıklı sayfasından ek bilgi edinebilirsiniz.
ru: Семья может также вместе с другой семьей нанять воспитателя на дом.
tr: Aile, başka bir aileyle birlikte çocuğuna evde bakmak üzere bir bakıcıyı işe alabilir.
ru: Муниципалитет ведет контроль за частными учреждениями дошкольного воспитания.
tr: Özel erken eğitim belediye tarafından gözetilmektedir.
ru: Стоимость частного дошкольного воспитания варьируется.
tr: Özel erken eğitim ücretleri farklılık göstermektedir.
ru: Тем не менее, вы можете получить пособие на него в Kela.
tr: Yine de eğitim için Kela’dan destek alabilirsiniz.
ru: В таком случае частное учреждение дошкольного воспитания не обязательно обойдётся дороже муниципального.
tr: Bu durumda özel erken eğitim belediyenin erken eğitiminden çok daha fazla tutmayabilir.
ru: Пособие на частный дневной уход
tr: Özel gündüz bakımı için destek
ru: Если у ребёнка есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на получение пособия на частный уход за вашим ребёнком.
tr: Çocuğun Finlandiya ikâmetgâhı bulunuyorsa, Özel bakım için Kela’dan destek almak üzere başvuru yapabilirsiniz.
ru: Поставщик услуг частного дневного ухода должен иметь разрешение муниципалитета.
tr: Gündüz bakımını sağlayacak kişinin yerel yönetimin onayını almış olması gerekmektedir.
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия на дневной уход (yksityisen hoidon tuki), если
tr: Özel bakım desteği (yksityisen hoidon tuki) almak için,
ru: ваш ребенок дошкольного возраста посещает частный детский сад, или
tr: okul çağına gelmemiş çocuğunuz özel çocuk yuvasına gidiyorsa; ya da
ru: у ребенка иной частный воспитатель.
tr: çocuğun başka herhangi bir bakıcısı varsa, başvuru yapabilirsiniz.
ru: Вам не положено пособие на частный дневной уход, если воспитателем является член вашей семьи, или если ребенок и воспитатель живут в одном домохозяйстве.
tr: Bakıcının ailenin bir bireyi olması, ya da çocuk ve bakıcının aynı evde yaşamaları durumlarında özel bakım desteği başvurusunda bulunamazsınız.
ru: Вы также не можете получать пособие на частный уход, если ребёнок посещает муниципальное учреждение дошкольного воспитания.
tr: Yerel yönetimce sağlanan erken eğitimden yararlanan çocuğunuz için de özel destek başvurusu yapamazsınız.
ru: Размер пособия зависит, в частности, от доходов семьи и муниципалитета, в котором живет семья.
tr: Sağlanan desteğin tutarı öncelikle ailenin gelirine ve ailenin yaşamakta olduğu yerel yönetime bağlıdır.
ru: Kela направляет пособие непосредственно воспитателю или поставщику услуг дневного ухода.
tr: Kela, desteği doğrudan bakıcıya ya da bakımı sağlayan kişiye ödemektedir.
ru: Пособие на частный дневной уход подлежит налогообложению.
tr: Alınan özel bakım desteği için vergi ödenmesi gerekmektedir.
ru: Пособие не выплачивается за пределы Финляндии.
tr: Desteğin ödenmesi ülke dışına yapılmaz.