Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Данный страховой полис не может быть заменен обычной туристической страховкой.
tr: Sigorta normal bir seyahat sigortası olamaz.
ru: Не расторгайте договор страхования!
tr: Sigortanızı iptal etmeyin.
ru: Если вы заболеете, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на врачей и больницу.
tr: Hastalanırsanız doktor ve hastane masraflarını kendiniz ödemek zorunda kalırsınız.
ru: Размер страхового покрытия зависит от срока вашего обучения.
tr: Sigortanın hangi tutardaki tedavi masraflarını kapsaması gerektiği eğitiminizin ne kadar süreceğine bağlıdır.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 120 000 евро.
tr: Örneğin Finlandiya’da göreceğiniz eğitim iki seneden az sürecekse, sigortanın en az 120.000 euroya kadar olan tedavi masraflarını kapsaması gerekir.
ru: Если у вас есть Европейская карта медицинского страхования (European Health Insurance Card, EHIC), отдельный страховой полис вам не потребуется.
tr: Avrupa sağlık kartınız varsa (European Health Insurance Card, EHIC) ayrı bir sigorta yaptırmanıza gerek yoktur.
ru: Европейская карта медицинского страхования должна быть действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
tr: Sağlık kartının Finlandiya’da bulunduğunuz süre boyunca geçerli olması gerekir.
ru: Страхование студентовфинский _ шведский _ английский
tr: Öğrencinin sigortasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: В Финляндии вы также должны самостоятельно содержать себя.
tr: Finlandiya’daki yaşam masraflarınızı sizin karşılamanız gerekir.
ru: Вам понадобится не менее 560 евро в месяц для оплаты расходов на жильё, питание и прочее.
tr: Konut, yemek ve diğer giderlerinizi ödeyebilmeniz için ayda en az 560 euroya ihtiyacınız olacaktır.
ru: То есть на один год обучения вам необходимо иметь 6 720 евро.
tr: Yani bir sene ikamet için kullanımınızda 6720 euro olmalıdır.
ru: В некоторых случаях допускаются отступления от требования о наличии источника средств к существованию.
tr: Geçim şartlarında istisnalar olabilir.
ru: Например, если учебное заведение предоставляет вам бесплатное жильё и к тому же бесплатное питание, сумма денежных средств, которая вам потребуется, будет меньше.
tr: Örneğin eğitim kurumu size ücretsiz konut ve ücretsiz yemek sağlayacaksa daha az paraya ihtiyacınız olacaktır.
ru: Если обучение платное, вы также должны позаботиться о том, чтобы после его оплаты в вашем распоряжении оставалось достаточно средств на проживание.
tr: Eğitiminiz ücretliyse yıllık harcı ödedikten sonra geçinebilmek için yeterli paranızın olduğundan emin olmanız gerekir.
ru: Требуемая сумма должна находиться на вашем банковском счете, либо у вас должна быть справка официальной стороны о предоставлении вам стипендии.
tr: Hesabınızda talep edilen tutarın olması ya da resmi bir kurum tarafından verilen maddi yardım belgeniz olmalıdır.
ru: Это может быть, например, грант, выплачиваемый государством, учебным заведением или какой-либо организацией.
tr: Bu maddi yardımlar örneğin devletin, eğitim kurumlarının ya da kuruluşların verdiği burslardır.
ru: Заверения об оказании спонсорской помощи со стороны частных лиц, таких как родственников, знакомых или работодателей, а также выписки с банковских счетов не принимаются.
tr: Özel kişilerin örneğin akrabaların, tanıdıkların ya da işverenlerin vermiş oldukları finanse etme sözü ya da hesap özetleri kabul edilmez.
ru: Условие наличия у студента источника средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
tr: Öğrencinin geçim koşuluFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вам необходимо подать заявление на получение своего первого вида на жительство до приезда в Финляндию.
tr: İlk oturma izni başvurunuzu Finlandiya’ya gelmeden önce yapmanız gerekir.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak ve başvuru eklerinin asıllarını sunmak için en yakın Finlandiya temsilciliğine gitmeniz gerekir.
ru: Вам необходимо прийти в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
tr: İnternette başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe gitmeniz gerekir.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства.
tr: Başvuru işlemlerinize ancak temsilciliğe gittiğiniz zaman başlanacaktır.
ru: Обычно в представительстве необходимо заранее записываться на приём.
tr: Genelde temsilcilik için önceden randevu almanız gerekir.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini Finlandiya temsilciliğine götürebilirsiniz.
ru: Рассмотрение заявления является платным.
tr: İzin başvurusu işlemi ücretlidir.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken, bu ücreti ödemeniz gerekmektedir.
ru: К заявлению о предоставлении вида на жительство для студента необходимо приложить следующие документы:
tr: Öğrenci oturma izni başvurusu için aşağıdaki belgelere ihtiyacınız vardır:
ru: фотография на паспорт (инструкции вы найдёте на сайте Миграционной службы)
tr: Vesikalık fotoğraf (fotoğrafın nasıl olması gerektiğine dair bilgileri Göçmenlik Dairesinin sayfalarında bulabilirsiniz)
ru: справка о том, что вы учитесь в финском учебном заведении
tr: Devamlılık belgesi (Finlandiya’da kabul görmüş bir eğitim kurumunda öğrenci olduğunuza dair belge)
ru: подтверждение наличия средств к существованию в требуемом размере
tr: Yaşamak için talep edilen yeterli varlığınız olduğuna dair açıklama
ru: страховой полис или копию Европейской карты медицинского страхования
tr: Sigorta belgesi ya da Avrupa sağlık hizmetleri kartı kopyası
ru: подтверждение оплаты обучения или предоставления гранта
tr: Ödenmiş olan yıllık harç ya da burs hakkında açıklama
ru: свидетельства о ранее полученном образовании (если обучение не предполагает получение диплома, и вы не являетесь студентом по обмену)
tr: Önceden alınmış diplomalar (diploma veya öğrenci değişim programı öğrencisi değilseniz)
ru: возможные справки с мест работы (если обучение не предполагает получение диплома, и вы не являетесь студентом по обмену)
tr: Olası bonservisler (diploma veya öğrenci değişim programı öğrencisi değilseniz)
ru: Вам не требуется вид на жительство в Финляндии, если у вас есть вид на жительство в другой стране ЕС и вы учитесь в высшем учебном заведении.
tr: Bir başka AB ülkesinde verilmiş bir oturma izniniz varsa ve yüksekokulda okuyorsanız, Finlandiya’da oturma izniniz olmasına gerek yoktur.
ru: Кроме этого, ваша учеба:
tr: Ayrıca eğitiminizin:
ru: предполагает международную мобильность в рамках программы Европейского союза или многоформатной программы академической мобильности, либо
tr: Birlik programında veya çok tipli programda uluslararası dolaşımı ya da
ru: осуществляется в рамках договора между двумя или более высшими учебными заведениями.
tr: iki veya daha fazla yüksekokulun arasındaki sözleşmeyi içermesi gerekir.
ru: В этом случае вам необходимо подать в Миграционную службу уведомление об академической мобильности.
tr: Bu durumda Göçmenlik Dairesine serbest dolaşım bildirisi yapmanız gerekir.
ru: Если вы подаёте уведомление об академической мобильности, вы можете учиться в Финляндии не более 360 дней.
tr: Dolaşım bildirisi yaptıktan sonra, Finlandiya’da en fazla 360 gün öğretim görebilirsiniz.
ru: Уведомление об академической мобильности в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya'da serbest dolaşım bildirisiFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вид на жительство для студента выдается единовременно на срок не более двух лет.
tr: Öğrenci oturma izni, her defasında en fazla iki sene için verilir.
ru: Если вы продолжаете обучение, но срок вашего вида на жительство истекает, вам будет необходимо подать документы на продление вида на жительство.
tr: Oturma izninizin süresi bitmek üzereyse ve eğitiminiz devam ediyorsa uzatılmış oturma izni için başvurun.
ru: Важно, чтобы вы это сделали заблаговременно, до момента истечения срока первого вида на жительства.
tr: İlk iznin geçerlilik süresi bitmeden öğrenci uzatılmış oturma izni için başvuruda bulunmayı unutmayın.
ru: Имейте в виду, что Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) проверит в том числе и то, действительно ли учёба была основанием для вашего нахождения в Финляндии.
tr: Göçmenlik Dairesinin (Maahanmuuttovirasto) Finlandiya’da bulunma sebebinizin gerçekten eğitim olup olmadığını kontrol edeceğini dikkate alın.
ru: Если вы получаете базовое образование в университете, институте или профессиональном вузе, вы должны в течение учебного года набрать 45 баллов – это будет условием для продления вашего вида на жительство.
tr: Üniversitede, yüksekokulda ya da meslek yüksekokulunda temel eğitim programı öğrencisiyseniz uzatılmış oturma izni alabilmeniz için bir eğitim yılı içinde 45 kredi tamamlamanız gerekir.
ru: К заявлению о продлении вида на жительство необходимо приложить выписку из реестра академической успеваемости.
tr: Uzatılmış oturma izni başvurusuna ders dökümünü eklemeniz gerekir.
ru: Продление вида на жительство для студентафинский _ шведский _ английский
tr: Öğrenci oturma izninin uzatılmasıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы получили ваше образование в Финляндии, вы можете получить краткосрочный вид на жительство для поиска работы.
tr: Eğitiminizi Finlandiya'da tamamlayıp diploma aldıysanız, iş bulabilmek için geçici oturma izni alabilirsiniz.
ru: Этот вид на жительство может быть выдан только в виде продления вида на жительство для учащихся.
tr: Bu izin sadece öğrenci oturma iznine uzatılmış oturma mahiyetinde kabul edilebilir.
ru: Вам необходимо подать заявление на продление вашего вида на жительство до окончания срока действия вида на жительство для студента.
tr: Öğrenci oturma izniniz bitmeden, izin başvurusunda bulunmanız gerekmektedir.
ru: Вид на жительство для поиска работы можно получить не более чем на один год.
tr: İş aramaya yönelik olarak verilen oturma izni en çok bir yıllık bir süre için alınabilir.
ru: Если вы получили место работы, вы можете приступить к работе немедленно.
tr: İş bulacak olursanız hemen işe başlayabilirsiniz.
ru: Вам необходимо подать заявление на новый вид на жительство на основании наличия работы до того, как закончится срок действия вида на жительство, выданного вам для поиска работы.
tr: Yine de iş arama sebebiyle verilen oturma izninin süresi bitmeden, iş sebebiyle yeni bir izne başvurmanız gerekmektedir.
ru: На стажировку в Финляндию
tr: Finlandiya’ya staj için gelme
ru: Если вы учитесь за границей и хотите приехать на стажировку в Финляндию, вам необходимо получить вид на жительство для прохождения стажировки.
tr: Eğer yurt dışında eğitim görüyor ve Finlandiya’ya staj yapmak için gelmek istiyorsanız, staj gerekçeli oturma izni istemelisiniz.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Миграционной службы.
tr: Daha fazla bilgiyi Göçmenlik Dairesinin internet sitesinde bulacaksınız.
ru: Стажировка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
tr: Finlandiya'da stajFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: На сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии приведена важная информация о жизни студентов в Финляндии.
tr: InfoFinland sitesinin Finlandiya’da yabancı bir öğrenci başlıklı sayfalarında, Finlandiya’daki öğrenci yaşamına ilişkin önemli bilgiler bulunmaktadır.
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini en yakın Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz.
ru: Вид на жительство для предпринимателя
tr: Girişimci için oturma izni
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателя
tr: Startup oturma izni
ru: Предпринимателем в Финляндии
tr: Girişimci olarak Finlandiya’da
ru: В Финляндии создать компанию может любой человек, постоянно проживающий в одной из стран Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
tr: Bir Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesinde sürekli ikamet yeri olan herkes Finlandiya’da bir girişim kurabilir.
ru: Необходимость получения вида на жительство зависит не от вашего гражданства, а от вашего места жительства.
tr: İzin gereksinimi vatandaşlığınıza değil, nerede ikamet ettiğinize bağlıdır.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ, Скандинавии или Швейцарии и приехали в Финляндию с целью основать бизнес, вид на жительство вам не требуется.
tr: Bir AB ülkesi, AEA ülkesi, Kuzey ülkesi veya İsviçre vatandaşıysanız ve işletme kurmak için Finlandiya’ya taşınmak istiyorsanız oturma izni almanıza gerek yoktur.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland'ın AB vatandaşları sayfasını okuyun.
ru: Если вы проживаете за пределами ЕЭЗ и не являетесь гражданином страны Европейского Союза, ЕЭЗ или Швейцарии, для занятий предпринимательской деятельностью в Финляндии вам необходимо получить вид на жительство.
tr: AEA bölgesinde yaşamıyorsanız ve bir Avrupa Birliği üye ülkesi, AEA ülkesi veya İsviçre dışında başka bir ülkenin vatandaşıysanız Finlandiya’da girişimci olarak faaliyet gösterebilmek için oturma izniniz olmalıdır.
ru: Ваш бизнес должен быть рентабельным, и он должен приносить доход, обеспечивающий вам необходимые средства к существованию.
tr: İşletmeninizin kazançlı olması ve işletmenizden kazandığınız gelirin geçiminizi güvence altına alması gerekir.
ru: Вам необходимо подать заявление на получение своего первого вида на жительство до приезда в Финляндию.
tr: İlk oturma iznine Finlandiya’ya gelmeden önce başvurmanız gerekir.
ru: Если вы хотите заниматься в Финляндии предпринимательством, вам необходимо получить вид на жительство для предпринимателя.
tr: Finlandiya’da girişimci olarak çalışmak istiyorsanız girişimci oturma izniniz olmalıdır.
ru: Предпринимателями считаются:
tr: Girişimci olarak kabul edilenler:
ru: индивидуальный частный предприниматель (toiminimiyritys)
tr: Kendi geçim kaynağını sağlayan kişi yani şahıs işletmesi
ru: партнёр в полном товариществе
tr: Genel ortaklık ortağı
ru: полный товарищ в коммандитном товариществе
tr: Komandit şirketin sorumlu ortağı
ru: член кооператива с неограниченной ответственностью — где члены лично отвечают за долги кооператива
tr: Limitsiz ek ödeme yükümlülüğü olan kooperatif üyesi
ru: акционер на руководящей должности (директор или член правления) в акционерном обществе либо руководитель в другом типе компании
tr: Bir limitet şirkette yönetici konumunda (yönetim müdürü veya yönetim kurulu üyesi) çalışan ortak veya başka bir ortaklıkta yönetici konumunda çalışan kişi
ru: Чтобы получить вид на жительство для предпринимателя, вам необходимо непосредственно работать на вашем предприятии в Финляндии.
tr: Girişimci oturma izni alabilmek için Finlandiya’daki işletmenizde sizin çalışmanız gerekir.
ru: Если у вас нет постоянного места жительства в Финляндии или в другой стране ЕЭЗ, то вам необходимо зарегистрировать свою предпринимательскую деятельность в торговом реестре при Управлении патентов и регистраций прежде, чем подавать документы на вид на жительство для предпринимателя.
tr: Finlandiya’da ya da başka bir AEA bölgesinde sürekli bir ikamet yeriniz yoksa girişimci oturma iznine başvurmadan önce işletmenizi, Patent ve Tescil Müdürlüğünün ticaret siciline kaydettirmeniz gerekir.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию или другую страну ЕЭЗ, разрешение Управления патентов и регистраций на создание предприятия вам не требуется.
tr: Finlandiya’ya veya AEA bölgesine kalıcı olarak taşınırsanız işletme kurmak için Patent ve Tescil Müdürlüğünün iznine gerek yoktur.
ru: Таким образом, необходимость получения разрешения зависит не от вашего гражданства, а от вашего постоянного места жительства.
tr: İzin, nerenin vatandaşı olduğunuza değil, kalıcı ikamet yerinize bağlıdır.
ru: Заявление рассматривается в два этапа.
tr: Oturma izni başvurusu işlemleri iki etaplıdır.
ru: Сначала Центр экономики, транспорта и экологии (ELY-keskus) проводит оценку рентабельности вашего предприятия, в частности, на основе бизнес-плана или плана финансирования.
tr: Önce ELY Merkezi (Geçim Kaynakları, Ulaşım ve Çevre Merkezi), işletme faaliyetleri planı ve finansmana bakarak işletmenizin karlılığını değerlendirir.
ru: После этого Миграционная служба принимает решение о предоставлении вида на жительство.
tr: Ardından Göçmenlik Dairesi, oturma izni hakkındaki kararı verir.
ru: Дополнительную информацию об условиях предоставления вида на жительство для предпринимателя вы найдете на сайте Миграционной службы.
tr: Göçmenlik Dairesinin sayfalarından girişimci oturma iznine başvurmanın şartları hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
ru: Вид на жительство для предпринимателей, живущих за пределами ЕЭЗфинский _ шведский _ английский
tr: AEA bölgesi dışında yaşayan girişimcilerin oturma izinleriFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Чат-бот для иностранных предпринимателейфинский _ английский
tr: Yabancı girişimciler için Chatbot hizmetiFince _ İngilizce
ru: Если вы хотите основать стартап-компанию в Финляндии, вы можете подать на вид на жительство для стартап-предпринимателя, который предназначен для начинающих предпринимателей.
tr: Finlandiya’ya startup şirketi kurmak istiyorsanız büyüyen girişimcilere yönelik startup oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Чтобы получить данный вид на жительство, у вас должен быть конкретный бизнес-план.
tr: Startup oturma izni alabilmek için somut bir işletme faaliyet planınızın olması gerekir.
ru: Документы па предоставление вида на жительство для стартап-предпринимателя подаются в два этапа:
tr: Startup oturma izni başvurusunda bulunmanın iki etabı vardır:
ru: Сначала необходимо получить одобрение вашего стартап-проекта от организации Business Finland;
tr: Business Finland’ın büyüyen bir girişimci olduğunuzu desteklediği rapora ihtiyacınız vardır.
ru: Затем необходимо подать документы на вид на жительство и лично посетить представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы, чтобы удостоверить свою личность.
tr: Startup oturma izni için başvuruda bulunun ve bir Finlandiya temsilciliğinde veya Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında kimliğinizi doğrulayın.
ru: Данная процедура максимально упрощена и не занимает много времени.
tr: İşlem oldukça hızlı ve kolaydır.
ru: Сначала вам необходимо получить положительное заключение инновационного центра Business Finland.
tr: Öncelikle İnovasyon Merkezi Business Finland’dan olumlu bir rapor almanız gerekir.
ru: Данная организация, оказывающая поддержку бизнесу, проведет оценку вашего бизнес-плана, компетентности и потенциала для развития бизнеса.
tr: İşletmeleri destekleyen Business Finland; işletmenizin iş modelini, bilgi ve becerilerinizi ve işletmeyi büyütme kabiliyetinizi değerlendirir.
ru: Вы можете направить свой бизнес-план и необходимые документы в Business Finland в электронном виде.
tr: İşletme faaliyetleri planı hakkındaki bilgileri ve gerekli belgeleri Business Finland’a elektronik olarak gönderebilirsiniz.
ru: После того как вы получите положительное заключение от Business Finland, вы можете подавать документы в Миграционную службу на предоставление вам вида на жительство для стартап-предпринимателя.
tr: Business Finland’dan olumlu bir rapor aldıktan sonra Göçmenlik Dairesine startup oturma izni için başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: Заключение, выданное Business Finland, действительно в течение двух месяцев.
tr: Business Finland’ın raporu iki ay boyunca geçerlidir.
ru: Приложите его к пакету документов, который вы будете подавать в Миграционную службу.
tr: Raporu startup oturma izni eki olarak Göçmenlik Dairesine ulaştırın.
ru: Вы не сможете получить вид на жительство для стартап-предпринимателя в Финляндии без положительного заключения от Business Finland.
tr: Business Finland’ın olumlu raporu olmadan Finlandiya için startup oturma izni alamazsınız.
ru: Дополнительную информацию и порядок действий при получении вида на жительство для начинающего предпринимателя вы найдете на сайтах Миграционной службы и Business Finland.
tr: Göçmenlik Dairesinin ve Business Finland’ın sayfalarında büyüyen girişimciye yönelik oturma izni başvurusunda bulunma hakkında bilgi ve talimatları bulabilirsiniz.
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяфинский _ шведский _ английский
tr: Startup oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяанглийский
tr: Startup oturma izniİngilizce
ru: Подать заявление на вид на жительства для предпринимателя или вид на жительство для стартап-предпринимателя вы можете на портале Enter Finland.
tr: Girişimci veya startup oturma izni başvurusunu internette Enter Finland hizmeti üzerinden yapabilirsiniz.
ru: Вам необходимо явиться в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
tr: İnternet üzerinden başvuru yaptıktan sonra üç ay içinde temsilciliğe gitmeniz gerekir.
ru: Обычно в представительство необходимо заранее записываться на приём.
tr: Genelde temsilcilik için önceden randevu almanız gerekir.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini en yakın Finlandiya temsilciliğine götürebilirsiniz.
ru: Рассмотрение заявления на вид на жительство - платная услуга.
tr: İzin başvurusu işlemi ücretlidir.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken bu ücreti ödemeniz gerekir.
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия в Финляндии.
tr: İşletme kurma hakkındaki bilgileri InfoFinland'ın Finlandiya’da şirket kurmak sayfasından okuyun.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
tr: Daha fazla bilgi için InfoFinland sitesinin İkâmetçi olarak kaydolma sayfasını okuyun.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство представлена дополнительная информация для работников и предпринимателей.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik başlıklı sayfalarından çalışanlara ve girişimcilere yönelik ayrıntılı bilgilere ulaşabilirsiniz.
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitанглийский
tr: Girişimciler için hizmetler-Startup Kitİngilizce
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или впункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
tr: Başvuruyu internette yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız yazılı başvuru formunu ve eklerini en yakın Finlandiya temsilciliğine veya Finlandiya Göçmenlik Dairesi hizmet noktasına götürebilirsiniz.
ru: Вид на жительство для работника
tr: Çalışan için oturma izni
ru: Прочие виды на жительство для работы
tr: Gelir getiren işler için verilen diğer oturma izinleri
ru: Вид на жительство для сезонного работника
tr: Mevsimlik işçi oturma izni
ru: Работа с другим видом на жительство
tr: Başka bir oturma izni ile çalışmak
ru: Если вы получили образование в Финляндии
tr: Finlandiya’da mezun olduysanız
ru: Подача заявления на получение вида на жительство
tr: Oturma iznine başvurmak
ru: Работа без вида на жительство
tr: Oturma izni olmadan çalışmak
ru: На работе в Финляндии
tr: Çalışan olarak Finlandiya’da
ru: Для того, чтобы работать в Финляндии, вам требуется иметь вид на жительство в Финляндии.
tr: Çalışmak için Finlandiya’ya gelecekseniz, oturma izni almaya ihtiyacınız vardır.
ru: Прежде чем получить вид на жительство, вам необходимо найти работу в Финляндии.
tr: Oturma iznini almadan önce, Finlandiya’da bir iş bulmanız gerekir.
ru: После того, как вы нашли место работы, вы можете подать заявление на получение вида на жительство.
tr: İşi bulduğunuzda, oturma izni almak üzere başvuru yapabilirsiniz.
ru: Вид на жительство следует получить до приезда в Финляндию.
tr: Oturma izninin Finlandiya’ya gelmeden önce alınması gerekmektedir.
ru: Для работы в Финляндии вам понадобится либо вид на жительство работника, либо иной вид на жительство для работы в стране.
tr: Çalışmak için genellikle ya çalışma gerekçeli oturma iznine ya da gelir getiren bir iş yapabilmenize olanak tanıyan herhangi başka bir oturma iznine ihtiyacınız bulunmaktadır.
ru: Категория вида на жительство зависит от того, какую работу вы собираетесь выполнять.
tr: Ne gibi bir iş yapacağınız, alınacak iznin türünün belirlenmesinde etkili olacaktır.
ru: Вид на жительство для работника
tr: Çalışma gerekçeli oturma izni
ru: Вам понадобится вид на жительство работника, если вы не сможете работать по другому виду на жительство или без вида на жительство.
tr: Herhangi başka bir gerekçeli bir oturma izniyle ya da oturma izni olmaksızın çalışamıyorsanız, çalışma gerekçeli oturma iznine gereksiniminiz vardır.
ru: Вид на жительство работника требуется не для всех видов работы.
tr: Bütün işler için çalışma gerekçeli oturma iznini almanıza gerek yoktur.
ru: Вы можете уточнить на сайте Миграционной службы, какой вид на жительство вам необходим.
tr: Ne tür bir oturma iznine gereksinim duyduğunuzu, Göçmenlik Dairesi’nin internet sayfalarından kontrol edebilirsiniz.
ru: Вид на жительство, например, требуется для работников следующих профессий:
tr: Örneğin, aşağıdaki işleri yapanların çalışma gerekçeli oturma iznini almaları gerekmektedir:
ru: помощник по хозяйству или по уходу за детьми.
tr: evişi yardımcıları ya da çocuk bakıcıları
ru: Решение о выдаче вида на жительство принимает Миграционная служба.
tr: Size oturma izni sağlanıp sağlanmayacağı konusundaki kararı Göçmenlik Dairesi verir.
ru: Для получения вида на жительство необходимо также решение Бюро занятости и экономического развития.
tr: Söz konusu izin için aynı zamanda İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun kısmî kararına gereksinim bulunmaktadır.
ru: Вид на жительство для работникафинский _ шведский _ английский
tr: İşçi oturma izniFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Прочие виды на жительство для работы
tr: Gelir getiren bir iş yapmanıza olanak tanıyan diğer oturma izinleri
ru: Для выполнения некоторых видов работ вида на жительство работника не требуется, но требуется вид на жительство, который выдается для выполнения определенных видов работы.
tr: Ücret getiren bir iş yapabilmenize olanak tanıyan diğer oturma izinleri, bazı işleri yapabilmeniz için iş gerekçeli oturma iznine gerek duymasanız bile, belirli işler için verilen oturma iznine sahip bulunmanız gerekmektedir.
ru: Такими видами работы являются:
tr: Bu işler, örneğin, şunlardır:
ru: руководящая должность на предприятии
tr: bir girişimin yönetim düzeyindeki görevleri
ru: должность специалиста
tr: özel uzmanlık gerektiren görevler
ru: должность исследователя
tr: araştrımacı görevleri
ru: работа в области науки, культуры и искусства
tr: bilim, kültür ve sanat alanındaki görevler
ru: стажировка на рабочем месте.
tr: iş alıştırması (staj).
ru: Решение о выдаче вида на жительство принимает Миграционная служба.
tr: Oturma iznini alıp almayacağınıza Göçmenlik Dairesi karar verir.
ru: Для получения вида на жительство не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
tr: İzin için, İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun iznine gerek yoktur.
ru: Если вы прибываете в Финляндию для выполнения сезонных работ, вам необходимо получить вид на жительство для сезонных работников.
tr: Finlandiya’ya mevsimlik iş yapmaya geliyorsanız mevsimlik işçi oturma izniniz olmalıdır.
ru: Продолжительность сезонных работ не может превышать 9 месяцев.
tr: Mevsimlik işin süresi en fazla 9 ay olabilir.
ru: К сезонным работам относятся, например:
tr: Örneğin aşağıdakiler mevsimlik işlerdir:
ru: лесозаготовительные работы
tr: Tarım Orman bakım işleri
ru: Если вы прибываете на работу на срок менее трёх месяцев из страны, гражданам которой требуется виза в Финляндию, то вам необходимо подать документы на визу для сезонных работников в представительство Финляндии.
tr: Vizeye tabi bir ülkeden üç aydan az çalışmak için geliyorsanız Finlandiya temsilciliğinden mevsimlik iş vizesi almanız gerekir.
ru: Если длительность работы составляет более трёх месяцев, вам необходимо подать документы на вид на жительство в Миграционную службу.
tr: İşiniz üç aydan uzun sürecekse Göçmenlik Dairesinden mevsimlik iş oturma izni alın.
ru: Вид на жительство для сезонного работникафинский _ шведский _ английский
tr: Mevsimlik işçi izniFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Работа с другим видом на жительство
tr: Herhangi başka gerekçeyle alınmış oturma izinleriyle çalışma
ru: Если у вас уже есть вид на жительство, полученный на ином основании, например, на основании семейных связей, ваш вид на жительство может включать в себя разрешение на работу в Финляндии.
tr: Finlandiya’da herhangi başka bir gerekçeyle, örneğin aile bağlarına dayanarak, oturma izni almışsanız, Finlandiya’da çalışma hakkına sahipsinizdir.
ru: В этом случае вам не нужно отдельно получать вид на жительство работника.
tr: Böyle bir durumda, çalışmak için ayrıca izin almanıza gerek bulunmaz.
ru: Вы можете проверить, есть ли у вас разрешение на работу в Финляндии, в своей карточке с видом на жительство или в решении о предоставлении вам вида на жительство.
tr: Oturma izni kartınıza ve oturma izni kararınıza bakarak, Finlandiya’da çalışma hakkına sahip olup olmadığınızı kontrol edebilirsiniz.
ru: Право на работу финский _ шведский _ английский
tr: Çalışma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Если вы получили образование в Финляндии
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da tamamladıysanız
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то имеете право на временный вид на жительство для поиска работы.
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da yapıp, diplomanızı bu ülkedeki bir öğretim kurumundan aldıysanız, çalışmak için geçici oturma izni alabilirsiniz.
ru: Этот вид на жительство может быть выдан только как продление вида на жительство для студента.
tr: Söz konusu bu izin, yalnızca öğrenci oturma izninin devamı niteliğinde bir izin olarak verilebilmektedir.
ru: Вам необходимо подавать заявление о выдаче такого разрешения до того, как ваш вид на жительство на время учёбы закончится.
tr: Öğrenci oturma izniniz sona ermeden izin başvurusunda bulunun.
ru: Вы можете получить вид на жительство как максимум на один год.
tr: Oturma iznini en çok bir yıllık bir süre için alabilirsiniz.
ru: Данный вид на жительство вы можете получить только один раз.
tr: Bu izni yalnızca bir kereye mahsus olmak üzere alabileceksinizdir.
ru: Если вы нашли для себя трудовое место, то можете сразу приступать к работе.
tr: Bir iş bulduysanız, hemen çalışmaya başlayabilirsiniz.
ru: Вам необходимо подать заявление о предоставлении нового вида на жительство на основании работы до того, как закончится срок действия выданного вам вида на жительство для поиска работы.
tr: Çalışmak için size verilmiş oturma izniniz bitmeden önce, çalışma gerekçeli oturma izni için başvuruda bulunmanız gerekir.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то для получения вида на жительства не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
tr: Öğreniminizi Finlandiya’da tamamlayıp, diplomanızı bu ülkedeki bir öğretim kurumundan aldıysanız, izniniz için İş ve Geçim Kaynakları Bürosu’nun kısmî kararına gerek bulunmaz.
ru: Получение вида на жительство
tr: Oturma izni için başvuruda bulunma
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы поданных вместе с заявлением документов.
tr: Başvuruda bulunduktan sonra kimliğinizi kanıtlamak ve başvuru eklerinin asıllarını sunmak için en yakın Finlandiya temsilciliğine gitmeniz gerekir.
ru: Вы можете распечатать бланк заявления на сайте Миграционной службы.
tr: Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından başvuru formunun çıktısını alabilirsiniz.
ru: Рассмотрение заявления является платным.
tr: Oturma izni başvurusunun ele alınması ücrete tâbîdir.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления на получение вида на жительство.
tr: Oturma izni başvurunuzu teslim ederken, bu ücreti ödemeniz gerekmektedir.
ru: К заявлению на выдачу вида на жительство для работника необходимо приложить бланк TEM054, который заполняется и подписывается работодателем.
tr: Çalışma gerekçeli oturma izni başvurusu için işverenin doldurmuş ve imzalamış olduğu TEM054 formuna ihtiyaç vardır.
ru: Работодатель может предоставить информацию о деятельности своего предприятия самостоятельно, а также следить за ходом рассмотрения заявления с помощью сервиса Enter Finland.
tr: İşveren Enter Finland hizmeti üzerinden iş ve firması hakkındaki bilgileri ulaştırabilir ve başvurunun nasıl ilerlediğini doğrudan takip edebilir.
ru: Работодатель также может оплатить за своего работника пошлину за рассмотрение заявления.
tr: İşveren çalışanın adına işlem ücretini de ödeyebilir.
ru: Узнайте у своего работодателя, пользуется ли он сервисом Enter Finland.
tr: İşvereninizden, işverenin Enter Finland hizmetinin kullanıp kullanmadığını sorun.
ru: Однако, помните, что работодатель не может подать за вас заявление о выдаче вида на жительство, он лишь предоставляет дополнительную информацию по вашему заявлению через сервис Enter Finland.
tr: İşverenin sizin adınıza oturma izni başvurusu yapamayacağını sadece Enter Finland hizmetinde başvurunuzu kendi adına tamamlayabileceğini unutmayın.
ru: Пока заявление на первый вид на жительство находится на рассмотрении, вы не имеете права работать в Финляндии.
tr: İlk kez oturma izni için başvuruda bulunduysanız ve başvurunuzun ele alınışı henüz tamamlanıp karar verilmemişse, çalışma hakkınız bulunmamaktadır.
ru: Если вы подаёте заявление на вид на жительство за границей, вы не можете въехать в Финляндию до выдачи вида на жительство.
tr: Oturma izni için Finlandiya dışında başvuruda bulunmuşsanız, oturma izni verilmeden Finlandiya’ya gelemezsiniz.
ru: Подача заявления на выдачу вида на жительство для специалистов
tr: Uzman kişinin oturma izni başvurusu
ru: Если вы прибываете в Финляндию в качестве специалиста, вы можете приехать без получения вида на жительство.
tr: Finlandiya’ya uzman kişi görevi ile geliyorsanız oturma izniniz olmadan Finlandiya’ya gelebilirsiniz.
ru: Однако у вас должна быть виза или право находиться в Финляндии без визы в течение трёх месяцев.
tr: Yine de vizeniz ya da Finlandiya’da vizesiz olarak üç ay bulunma hakkınız olması gerekir.
ru: У вас должно быть место работы, соответствующее определённым требованиям.
tr: Aynı zamanda talepleri karşılayan bir iş yeriniz olmalıdır.
ru: Если вы будете работать в Финляндии более трёх месяцев, то вам необходимо получить вид на жительство.
tr: Finlandiya’da üç aydan uzun çalışacaksanız oturma iznine başvurmanız gerekir.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление вида на жительство в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
tr: Oturma izni başvurusunu elektronik olarak Enter Finland hizmeti üzerinden ya da Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında yapabilirsiniz.
ru: Работа без вида на жительство
tr: Oturma izni olmadan çalışma
ru: Вне зависимости от того, гражданином какой страны вы являетесь, в некоторых случаях вы можете работать в Финляндии без вида на жительство.
tr: Hangi ülkenin vatandaşı olduğunuza bakılmaksızın, bazı durumlarda Finlandiya’da oturma izniniz olmadan da çalışabilirsiniz.
ru: Тем не менее для въезда в страну у вас должна быть въездная виза.
tr: Yine de, Finlandiya’ya giriş yapabilmeniz için vizeye gereksiniminiz bulunuyorsa, çalışabilmek için bu vizeye sahip olmanız gerekir.
ru: Вы можете работать в Финляндии без вида на жительство, например, в следующих случаях:
tr: Finlandiya’da oturma izniniz olmadan, aşağıdaki örneklerde belirtilen şu işlerde çalışabilirsiniz:
ru: вы приехали в Финляндию на основании вызова или договора в качестве переводчика, преподавателя, специалиста или спортивного судьи не более чем на три месяца;
tr: Finlandiya’ya bir davet ya da sözleşme çerçevesinde tercüman (çevirmen), öğretmen, uzman ya da spor hakemi olarak en fazla üç aylık bir süre için geliyorsanız,
ru: вы являетесь постоянным сотрудником компании, действующей на территории другого государства ЕС/ЕЭЗ, и прибываете в Финляндию для выполнения временных работ по договору поставки или субподряда, и срок вашей работы не превышает трёх месяцев;
tr: Başka bir AB/AEA devletinde faaliyet gösteren bir şirketin daimi çalışanıysanız ve Finlandiya’ya geçici bir süre için alım veya alt sözleşme işi için geliyor ve işiniz en fazla üç ay sürecekse,
ru: вы подали заявление о предоставлении вам в Финляндии убежища, и у вас имеются действующие проездные документы, дающие право на пересечение границы. Вы можете работать без вида на жительство, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца;
tr: Finlandiya’ya sığınma (iltica) başvurusunda bulunmuşsanız ve size sınır geçme hakkını tanıyan ve geçerlilik süresi bitmemiş bir seyahat belgesine sahipseniz, sığınma başvurunuzu yapmanızın üzerinden üç ay geçmişse, oturma izni olmadan çalışabilirsiniz.
ru: вы подали заявление о предоставлении вам в Финляндии убежища, и у вас нет действующих проездных документов, дающих право на пересечение границы. Вы можете работать без вида на жительство, если вы уже пробыли в стране шесть месяцев.
tr: Finlandiya’ya sığınma (iltica) başvurusunda bulunmuşsanız ve size sınır geçme hakkını tanıyan ve geçerlilik süresi bitmemiş bir seyahat belgesine sahip değilseniz, sığınma başvurunuzu yapmanızın üzerinden altı ay geçmişse, oturma izni olmadan çalışabilirsiniz.
ru: Уточните на сайте Миграционной службы, можете ли вы работать в Финляндии, не имея вида на жительство.
tr: Oturma izniniz bulunmadan Finlandiya’da çalışıp çalışamayacağınızı, Göçmenlik Dairesi’nin internet sitesinden kontrol edebilirsiniz.
ru: Работа без вида на жительство финский _ шведский _ английский
tr: Oturma izni olmadan çalışmaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена информация о том, как найти рабочее место в Финляндии.
tr: başlıklı sayfasında, Finlandiya’da nasıl iş bulabileceğiniz konusunda ayrıntılı bilgileri bulacaksınız.
ru: Дополнительная информация для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
tr: InfoFinland'ın İş ve Girişimcilik başlıklı sayfalarında, çalışanlar ve girişimcilere yönelik olarak verilen ek bilgileri bulabilirsiniz.
ru: На работу в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
tr: İş için Finlandiya'yaFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Как подать документы?
tr: Nasıl başvurabilirim?
ru: Что необходимо для регистрации?
tr: Kayıt için ne gerekli?
ru: Могу ли я лишиться права на пребывание?
tr: Oturma hakkını kaybedebilir miyim?
ru: Регистрация права пребывания гражданина ЕС не оформляется автоматически.
tr: AB vatandaşının oturma hakkı otomatik olarak kaydedilmez.
ru: Вы можете подать заявление о регистрации права на пребывание, если у вас имеются достаточные средства для проживания в Финляндии.
tr: Finlandiya’daki geçiminiz güven altındaysa oturma hakkının kaydedilmesi için başvuruda bulunabilirsiniz.
ru: В качестве основания могут быть указаны работа, учёба, предпринимательская деятельность, семейные узы или наличие достаточных средств.
tr: Geçerli nedenler iş, eğitim, girişim, aile bağı veya yeterli varlık olabilir.
ru: Если вы собираетесь прожить в Финляндии более трёх месяцев, вам необходимо обратиться в Миграционную службу (Maahanmuuttovirasto) для регистрации права на пребывание.
tr: Finlandiya’da üç aydan fazla oturacaksanız oturma hakkınızı Göçmenler Dairesine (Mahaanmuuttovirasto) kaydettirmeniz gerekir.
ru: Вы должны подать соответствующее заявление о регистрации в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
tr: Başvuru ülkeye geliş tarihinden itibaren üç ay içinde yapılmalıdır.
ru: Регистрация в Миграционной службе – это не то же самое, что регистрация по месту жительства в реестре народонаселения (väestötietojärjestelmä), которая осуществляется в магистрате (maistraatti).
tr: Göçmenlik Dairesinin yaptığı kayıt, ikamet yerinizin nüfus dairesinde nüfus bilgi sistemine (väestötietojärjestelmä) kaydedilmesinden farklı bir şeydir.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии составляет менее трёх месяцев подряд, вам не потребуется регистрация права на пребывание в Миграционной службе.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak üç aydan az bir süre kalacaksanız ikametinizi Göçmenlik Dairesine kaydettirmenize gerek yoktur.
ru: Трёхмесячный срок пребывания рассчитывается с момента, когда вы пересекли границу Финляндии при въезде в страну.
tr: Üç aylık ikamet her Finlandiya sınırlarının dışına çıkıp geri döndüğünüzde tekrardan başlar.
ru: Дополнительная информация об условиях регистрации на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
tr: Ön koşullar hakkında daha fazla bilgiyi AB vatandaşları sayfasından okuyabilirsiniz.
ru: Рассмотрение заявления о регистрации права на пребывание платное.
tr: Oturma hakkının kayıt başvurusu işlemleri ücretlidir.
ru: Вы должны оплатить соответствующий сбор при подаче заявления.
tr: Ödemeyi başvurunuzu bırakırken yapmanız gerekir.
ru: Как подать заявление о регистрации права на пребывание гражданина ЕС через портал Enter Finland:
tr: AB vatandaşının oturma hakkının kaydedilmesi için Enter Finland hizmetinde başvuruda bulunun:
ru: Заполните бланк заявления и приложите к нему необходимые документы.
tr: Başvuru formunu doldurun ve gerekli belgeleri ekleyin.
ru: Информацию о документах, которые необходимо приложить к заявлению, вы найдёте на данной странице в разделе Что необходимо для регистрации?
tr: Başvuru için gerekli belgelerin bilgilerini bu sayfanın Kayıt için ne gerekli? kısmında bulabilirsiniz.
ru: Лично посетите пункт обслуживания Миграционной службы, где вам будет необходимо подтвердить личность и предъявить оригиналы документов, которые вы приложили к заявлению.
tr: Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasına gidin çünkü kimliğinizi doğrulamanız ve başvurunuzun ek belgelerinin asıllarını göstermeniz gerekmektedir.
ru: Возьмите с собой действительное удостоверение личности или паспорт.
tr: Yanınıza geçerli kimlik kartınızı ya da pasaportunuzu alın.
ru: Вам необходимо явиться в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления.
tr: Başvurunuzu yaptıktan sonraki üç ay içinde hizmet noktasına gitmeniz gerekir.
ru: На приём в пункт обслуживания следует записаться заранее.
tr: Hizmet noktası için önceden randevu almanız iyi olur.
ru: Запишетесь на приём через систему электронной записи Миграционной службы.
tr: Randevuyu Göçmenlik Dairesinin elektronik randevu hizmetinden alabilirsiniz.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страничку на портале Enter Finland.
tr: Enter Finland hesabınızı düzenli olarak kontrol etmeyi unutmayın.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные разъяснения, информация об этом отобразится на вашей страничке портала Enter Finland.
tr: Başvurunuz için ek açıklamalara ihtiyaç duyulursa bu konuda Enter Finland hesabınıza bildirimde bulunulacaktır.
ru: Там же появится уведомление о том, что решение принято.
tr: Karar hazır olduğunda da bildirimde bulunulacaktır.
ru: Если вы не можете или не знаете, как оформить регистрацию по Интернету:
tr: Kaydınızı internetten yapamıyorsanız ya da yapmasını bilmiyorsanız:
ru: Заполните бумажный бланк заявления о регистрации. Вы можете сделать это также лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
tr: Kayıt başvurusunu kâğıt form ile yapın; başvuruyu bizzat Göçmenlik Dairesinin hizmet noktasında da yapabilirsiniz.
ru: Вы должны подать заявление в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
tr: Ülkeye geliş tarihinden itibaren üç ay içinde başvuruyu yapmanız gerekir.
ru: Распечатайте бланк заявления о регистрации на сайте Миграционной службы и заполните его.
tr: Kayıt formunun çıktısını Göçmenlik Dairesinin internet sayfalarından alın ve doldurun.
ru: Будьте внимательны при заполнении бланка.
tr: Başvurunun özenle doldurulması gerekir.
ru: Неправильно заполненные заявления не принимаются к рассмотрению.
tr: Yanlış doldurulmuş başvurular kabul edilmez.
ru: Запишетесь на приём в пункт обслуживания через систему электронной записи Миграционной службы.
tr: Göçmenlik Dairesinin elektronik randevu hizmetinden randevu alabilirsiniz.
ru: На приём в пункт обслуживания следует записаться заранее.
tr: Hizmet noktası için önceden randevu almakta fayda vardır.
ru: Возьмите с собой заполненный бланк заявления о регистрации, действительное удостоверение личности или паспорт, а также документы, которые необходимо приложить.
tr: Doldurulmuş kayıt formunu, geçerli kimlik kartınızı veya pasaportunuzu ve gerekli ekleri yanınıza alın.
ru: Если будут признаны основания и предпосылки для вашего нахождения в Финляндии, Миграционная служба выдаст вам свидетельство о регистрации права на пребывание гражданина Европейского союза.
tr: Finlandiya’daki ikametinizin nedenleri ve şartları yerindeyse Göçmenlik Dairesinden Birlik vatandaşının oturma hakkının kayıt belgesini alabilirsiniz.
ru: Регистрация права на пребывания оформляется на бессрочной основе.
tr: Oturma hakkının kaydı geçici olarak geçerlidir.
ru: После пяти лет непрерывного пребывания в Финляндии на законных основаниях вы имеете право на постоянное проживание в стране.
tr: Finlandiya’da kesintisiz olarak beş yıl boyunca yasal olarak ikamet ettikten sonra Finlandiya’da sürekli oturma hakkınız olur.
ru: Для получения права постоянного проживания гражданину ЕС необходимо подать отдельное заявление в Миграционную службу.
tr: AB vatandaşının sürekli oturma izni için Göçmenlik Dairesine ayrıca başvurmak gerekir.
ru: Постоянное право на пребываниефинский _ шведский _ английский
tr: Kalıcı oturma hakkıFince _ İsveççe _ İngilizce
ru: Финский личный идентификационный номер (suomalainen henkilötunnus)
tr: Finlandiya kimlik numarası (Suomalainen henkilötunnus)
ru: При регистрации права на пребывание в Миграционной службе ваши персональные данные автоматически также будут занесены в систему народонаселения.
tr: Göçmenlik Dairesi oturma hakkınızı kaydederse kimlik bilgileriniz otomatik olarak nüfus bilgi sistemine de kaydedilir.
ru: Личный идентификационный номер также можно получить в магистрате или в налоговом отделении.
tr: Finlandiya kimlik numarasını nüfus dairesinden ve vergi dairesinden de alabilirsiniz.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию по месту жительства в магистрате.
tr: Finlandiya’ya bir yıl ya da bir yıldan daha uzun bir süre için taşınacaksanız ikamet ettiğiniz yeri nüfus dairesine kaydettirmelisiniz.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
tr: Daha fazla bilgiyi InfoFinland'ın İkâmetçi olarak kaydolma sayfasından okuyabilirsiniz.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдёте полезную информацию о том, что вам необходимо сделать при переезде в Финляндию.
tr: InfoFinland'ın Finlandiya göçmeni için hatırlatma listesi sayfasında Finlandiya’ya taşınırken başka neler yapmanız gerektiği hakkında faydalı bilgiler bulabilirsiniz.
ru: Работник или предприниматель
tr: İşçi ve girişimci
ru: Ваше право на пребывание может быть зарегистрировано, если у вас есть место работы или собственное предприятие в Финляндии.
tr: Finlandiya’da iş yeriniz ya da kendi işletmeniz varsa oturma hakkınız kaydedilebilir.
ru: Вам понадобятся следующие документы:
tr: Aşağıdaki belgelere ihtiyacınız vardır:
ru: бланк регистрации гражданина ЕС
tr: AB kayıt formu
ru: действительное удостоверение личности или паспорт
tr: Geçerli kimlik kartı ya da pasaport
ru: трудовое соглашение (если у вас есть место работы)
tr: İş sözleşmesi (iş yeriniz varsa)
ru: справка о деятельности предприятия (если вы предприниматель)
tr: Girişim faaliyetleri hakkında açıklama (girişimciyseniz)
ru: Ваше право на пребывание в стране может быть зарегистрировано, если вы учитесь в финском учебном заведении.
tr: Finlandiya’da kabul edilmiş bir eğitim kurumunda eğitim görüyorsanız oturma hakkınız kaydedilebilir.
ru: справка о том, что вы учитесь в финском учебном заведении
tr: Devamlılık belgesi (Finlandiya’da kabul edilmiş bir eğitim kurumunda öğrenci olduğunuza dair belge)
ru: медицинская страховка (например, европейская медицинская карточка)
tr: Sağlık sigortası güvencesi (örneğin Avrupa sağlık kartı)