Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: является трудовой практикой, входящей в учебный процесс, или выполнением квалификационной работы; или
sv: arbetspraktik som ingår i examen eller ett slutarbete eller
ru: установлен неполный рабочий день, в среднем, максимум 25 часов в неделю во время учебного года;
sv: ett deltidsarbete, i genomsnitt högst 25 timmar per vecka under terminen
ru: установлен полный рабочий день, если в учебном заведении в это время нет занятий, обычно в летнее время и в рождественские каникулы.
sv: ett heltidsarbete under de tider då ingen undervisning ordnas vid läroanstalten, vanligen under sommar- och vinterlov.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена дополнительная информация о поиске работы в Финляндии.
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? får du information om hur du söker arbete i Finland.
ru: Право на труд для студентовфинский _ шведский _ английский
sv: Studerandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы прибыли в Финляндию на учёбу из другой Северной страны, у вас есть право на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
sv: Om du kommer från ett annat nordiskt land till Finland för att studera har du rätt till sjukvård i Finland.
ru: Вы будете получать медицинское обслуживание на тех же условиях и по тем же ценам, что остальные финны.
sv: Du får vård på samma villkor och till samma kostnad som finländarna.
ru: При посещении медицинского учреждения возьмите с собой официальное удостоверение личности.
sv: Ta med dig ett officiellt identitetsbevis när du använder hälsovårdstjänsterna.
ru: Если вы приезжаете в Финляндию на учёбу из другой страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, у вас есть право на обязательное медицинское обслуживание по европейской медицинской карточке.
sv: Om du kommer från ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera har du rätt till nödvändig sjukvård med det europeiska sjukvårdskortet.
ru: Получите Европейскую медицинскую карточку в своей стране до приезда в Финляндию.
sv: Skaffa det europeiska sjukvårdskortet i ditt hemland innan du kommer till Finland.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на учёбу из какой-либо другой страны, то для получения финского вида на жительство вам понадобится полная медицинская страховка.
sv: Om du kommer från något annat land till Finland för att studera behöver du en omfattande sjukförsäkring innan du kan få uppehållstillstånd i Finland.
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для студентов и о медицинской страховке, необходимой для получения вида на жительство, приведена на сайте InfoFinland в разделе На учёбу в Финляндию и на сайте Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
sv: Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på InfoFinlands sida Att studera i Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
ru: Информация об услугах здравоохранения приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
sv: Du får information om hälsovårdstjänster i Finland på InfoFinlands sida Hälsa.
ru: Студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
sv: En studerande från ett land utanför EU/EES kan ha rätt till vissa av FPA:s förmåner, till exempel de förmåner som ingår i sjukförsäkringen.
ru: На сайте InfoFinland в разделе С иностранным образованием в Финляндии приведена информация о процедуре нострификации в Финляндии иностранного образования или обучения.
sv: På InfoFinlands sida Utländska examina i Finland hittar du information om hur du kan få din examen eller dina studier erkända i Finland.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает три месяца, вам нужно свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus). Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
sv: Om du vistas i Finland mer än tre månader, behöver du ett registreringsintyg för EU-medborgare (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
ru: Работа и предпринимательство в Финляндии
sv: Arbete och företagande i Finland
ru: Финский и шведский язык
sv: Finska och svenska språket
ru: ﻿Вид на жительство
sv: Uppehållstillstånd
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, то вид на жительство вам не требуется.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att arbeta, behöver du inget uppehållstillstånd.
ru: Дополнительную информацию применительно к вашей национальности вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Граждане Северных стран или Граждане ЕС.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nordisk medborgare eller EU-medborgare.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, то вам требуется вид на жительство на основании места работы.
sv: Om du är medborgare i något annat land behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare.
ru: Если вы уже находитесь в Финляндии на каком-либо ином основании, у вас может быть право на работу, даже если вы не подавали заявление на получение вида на жительство на основании работы.
sv: Om du redan befinner dig i Finland på någon annan grund kan du ha rätt att arbeta även om du inte har ansökt om ett uppehållstillstånd på grund av arbete.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till Finland för att arbeta.
ru: Если вы не являетесь гражданином страны-члена Европейского Союза, страны ЕЭЗ или Швейцарии и хотите заниматься предпринимательской деятельностью в Финляндии, вам необходимо получить вид на жительство для предпринимателя.
sv: Om du inte är medborgare i något av Europeiska unionens medlemsländer, ett EES-land eller i Schweiz och vill driva ett företag i Finland, behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
ru: Дополнительная информация о виде на жительство для предпринимателя приведена на сайте InfoFinland в разделе Предпринимателем в Финляндию.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för företagare hittar du på InfoFinlands sida Bli företagare i Finland.
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Arbete i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Вид на жительство для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
sv: Uppehållstillstånd för företagarefinska _ svenska _ engelska
ru: ﻿Продление вида на жительство
sv: Fortsatt uppehållstillstånd
ru: Заявление о продлении вида на жительство следует подавать в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
sv: Ansök om fortsatt uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
ru: Подавайте заявление до окончания срока действия вашего предыдущего вида на жительство.
sv: Gör en ansökan innan ditt föregående uppehållstillstånd går ut.
ru: Дополнительная информация относительно подачи заявления о продлении вида на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
sv: Du får mer information om att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
ru: В разделе Работа и предпринимательство на сайте InfoFinland приведено большое количество информации о трудовой жизни и предпринимательстве в Финляндии.
sv: I InfoFinlands avsnitt Arbete och företagande hittar du mycket information om arbetslivet och företagandet i Finland.
ru: Некоторые предприниматели организуют для своих работников обучение финскому языку.
sv: En del arbetsgivare ordnar undervisning i det finska språket för sina anställda.
ru: Узнайте у своего работодателя, организует ли он на вашем рабочем месте обучение финскому языку.
sv: Fråga din arbetsgivare som det ordnas undervisning i det finska språket på din arbetsplats.
ru: Информация о других возможностях изучения финского или шведского языков приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
sv: Information om andra möjligheter att studera finska eller svenska hittar du i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
ru: Если вы хотите получить образование или повысить свою профессиональную квалификацию, вы можете пройти дополнительное обучение.
sv: Om du vill avlägga examen eller fortbilda dig kan du delta i fortbildning.
ru: Курсы повышения квалификации организуют учебные заведения, профессиональные организации и Центр содействия профессиональному мастерству.
sv: Fortbildning ordnas bland annat av läroanstalter, fackförbund och Institutet för Yrkenas befrämjande.
ru: Многие предприятия также обучают своих работников, например, пользованию новыми инструментами или программами.
sv: Också många arbetsplatser utbildar sina anställda till exempel i användningen av nya apparater eller program.
ru: Обучение не обязательно должно быть профессиональным образованием.
sv: Studierna är inte alltid inriktade på att skaffa ett yrke.
ru: Обучение может быть и увлечением.
sv: Du kan också ha studier som hobby.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение как увлечение.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
ru: Основная информация о курсах повышения квалификациифинский _ шведский
sv: Grundläggande information om fortbildningfinska _ svenska
ru: Вы можете относиться к системе социального обеспечения Финляндии либо на основании постоянного места жительства, либо на основании работы.
sv: Du kan omfattas av den finländska sociala tryggheten endera på basis av stadigvarande bosättning eller på basis av arbete.
ru: Также вам необходимо соответствовать тем условиям для получения данного пособия, которые предъявляются к другим людям, проживающим в Финляндии.
sv: Dessutom måste du uppfylla samma villkor för att få förmånen som alla andra som bor i Finland.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу, обычно вы имеете право на получение пособий Kela в течение действия трудовых отношений даже в том случае, если с вами заключен краткосрочный трудовой договор.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta, har du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning också när din anställning endast är kortvarig.
ru: Если ваша заработная плата составляет от 696,60 € в месяц, вы получаете право на большинство пособий Kela.
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden, har du rätt till de flesta av FPA:s förmåner.
ru: Если вы работаете в Финляндии, вам стоит вступить в кассу взаимопощи безработных.
sv: Om du har anställning i Finland, är det skäl för dig att ansluta dig till en finländsk arbetslöshetskassa.
ru: Если вы являетесть членом кассы взаимопомощи безработных, то в случае потери работы вы сможете получать пособие по безработице, привязанное к доходу.
sv: Om du är medlem av en arbetslöshetskassa kan du få inkomstrelaterad arbetslöshetsersättning, om du blir arbetslös.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделах Профсоюзы и Пособие по безработице.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Fackförbund och Arbetslöshetsförsäkring.
ru: Если вы прибыли в Финляндию на работу, у вас, как правило, есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta har du vanligen rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
ru: Вы можете пoпросить Kela выяснить, имеете ли вы право пользоваться услугами общественного здравоохранения.
sv: Du kan begära att FPA utreder din rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ru: Дополнительная информация об общественном здравоохранении приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
sv: Du hittar mer information om den offentliga hälso- och sjukvården på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
ru: Если Миграционная служба выдала вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Миграционную службу о завершении трудовых отношений.
sv: Om Migrationsverket har beviljat dig ett uppehållstillstånd för arbetstagare och din anställning upphör tidigare än uppehållstillståndet, måste du eller din arbetsgivare skriftligt meddela Migrationsverket att din anställning upphör.
ru: Проблемы в трудовой жизни
sv: Problem i arbetslivet
ru: Если у вас возникают проблемы на работе, в первую очередь, обратитесь к своему непосредственному руководителю.
sv: Om du råkar ut för problematiska situationer på arbetsplatsen ska du först kontakta din chef.
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда или в свой профсоюз.
sv: Om ärendet inte kan lösas på arbetsplatsen, ska du kontakta arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiiri) i ditt område eller ditt fackförbund.
ru: Информация и указания, куда можно обратиться за помощью при возникновении различных проблем в трудовой жизни, приведены на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в трудовой жизни.
sv: Information och råd om var du kan få hjälp med olika slags problem i arbetslivet hittar du på InfoFinlands sida Problem i arbetslivet.
ru: Если вы работник, предприниматель, студент, беженец или член семьи лица, проживающего в Финляндии, на этих страницах InfoFinland вы сможете найти информацию, подходящую к вашей жизненной ситуации.
sv: Arbetstagare, företagare, studerande, flykting, asylsökande eller en familjemedlem till en person bosatt i Finland hittar information speciellt om sin egen situation på dessa sidor i Infobanken.
ru: Благодаря этому сайту вы сможете найти необходимую вам информацию быстро и в удобном формате.
sv: Via dessa sidor hittar du snabbt den information som du behöver i kortfattade form.
ru: Работник или предприниматель
sv: Arbetstagare eller företagare
ru: До переезда в Финляндию
sv: Före flytten till Finland
ru: Ещё до переезда ознакомьтесь с информацией, приведённой на сайте InfoFinland.
sv: Bekanta dig med innehållen i InfoFinland före flytten.
ru: На сайте InfoFinland вы найдёте достоверную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, трудоустройстве, жилье, изучении финского и шведского языков, учёбе, социальном обеспечении, здравоохранении, услугах для семьи, проблемных ситуациях и досуге.
sv: I InfoFinland hittar du pålitlig information på ditt eget språk om flytten till Finland, arbetslivet, boende, studier i finska eller svenska språket, utbildning, social trygghet, hälsotjänster, tjänster för familjer, problematiska situationer och fritid.
ru: На сайте содержатся полезная практическая информация, контактные данные и ссылки на дополнительную информацию.
sv: På sidorna finns nyttiga praktiska råd, kontaktuppgifter och länkar till tilläggsinformation.
ru: В разделе «Города» вы можете выбрать интересующую вас коммуну.
sv: Med hjälp av menyn Städer får du fram information om den kommun som du är intresserad av.
ru: Все языковые версии сайта полностью идентичны.
sv: De olika språkversionerna av InfoFinlands är identiska.
ru: Памятка для человека, переезжающего в Финляндию, составлена для того, чтобы помочь вам в решении наиболее важных практических вопросов в связи с переездом.
sv: Komihåglistan för dig som flyttar till Finland är avsedd att hjälpa dig med de viktigaste praktiska frågorna som har med flytten att göra.
ru: Учтите, что памятка не обязательно содержит полный перечень того, что вам необходимо сделать при переезде в Финляндию.
sv: Observera att listan inte nödvändigtvis innehåller allt som måste göras när du flyttar till Finland.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на срок более 90 дней и являетесь гражданином ЕС, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
sv: Om du ska vistas i Finland mer än 90 dagar och är EU-medborgare, måste du registrera din uppehållsrätt.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в Финляндии.
sv: Om du är medborgare i ett land utanför EU, måste du ansöka om uppehållstillstånd i Finland.
ru: Дополнительную информацию применительно к вашей национальности вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Граждане ЕС или Неграждане ЕС.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство или при регистрации права на пребывание вы должны подтвердить, что у вас имеется источник средств к существованию в Финляндии.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätten måste du bevisa att din utkomst i Finland är tryggad.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу или предпринимателем, вам необходимо подтвердить, что вы будете получать достаточный доход от работы или предпринимательской деятельности.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta eller som företagare måste du bevisa att ditt arbete eller din företagsverksamhet inbringar dig en tillräcklig utkomst.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию к члену семьи, зачастую требуется, чтобы лицо, проживающее в Финляндии, имело достаточные средства, чтобы обеспечить себя и члена своей семьи, который переезжает в Финляндию.
sv: Om du flyttar till en familjemedlem i Finland, krävs det ofta även att den person som bor i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och den familjemedlem som flyttar till Finland.
ru: Имущество, ввозимое с территории ЕС
sv: Flyttsaker från EU-området
ru: Если вы переезжаете в Финляндию из другой страны ЕС, обычно вам не требуется оплачивать таможенные сборы или налог на добавленную стоимость за перевозимое имущество, т.е. за личные вещи, ввозимые с собой в страну.
sv: Om du flyttar till Finland från ett annat EU-land behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
ru: Вам также не потребуется декларировать в таможне (tulli) ввозимые вещи.
sv: Du behöver inte heller anmäla dina flyttsaker i tullen (tulli).
ru: Учтите, что налоговые и таможенные льготы в отношении перевозимого имущества не относятся к алкогольной и табачной продукции.
sv: Observera att tull- och skattefriheten för flyttsaker inte gäller alkohol eller tobaksprodukter.
ru: В отношении ввоза этих изделий имеются определённые ограничения.
sv: För import av dessa gäller separata begränsningar.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Справочной службе таможни по телефону +358 (0)295 5201 или на сайте таможенной службы.
sv: Mer information får du på Tullrådgivningen +358 (0)295 5201 eller på tullens webbplats.
ru: Справочная служба предоставляет услуги на финском, шведском и английском языках.
sv: Tullrådgivningen betjänar på finska, svenska och engelska.
ru: Имущество, ввозимое из стран, не входящих в ЕС
sv: Flyttsaker från länder utanför EU
ru: Если вы переезжаете в Финляндию из страны, не входящей в Евросоюз, вам обычно не требуется оплачивать таможенную пошлину или налог на добавленную стоимость за перевозимое имущество, т.е. за личные вещи, которые вы ввозите с собой в страну.
sv: Om du flyttar till Finland från ett land som inte hör till EU behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
ru: Однако вам потребуется заполнить для таможенных органов Финляндии таможенную декларацию.
sv: Du måste dock göra en tullanmälan på flyttsakerna till de finländska tullmyndigheterna.
ru: Перевозимым имуществом считаются, например:
sv: Som flyttsaker betraktas till exempel:
ru: мебель и прочая домашняя утварь
sv: möbler och andra husgeråd
ru: велосипеды и мотоциклы
sv: cyklar och motorcyklar
ru: автомобили и прицепы, предназначенные для личного пользования
sv: bilar och släpvagnar avsedda för privat bruk.
ru: Ввоз личных вещей в Финляндиюфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Införsel av flyttsaker till Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Ввоз автомобиля в Финляндию в качестве перевозимого имущества
sv: Införsel av bil till Finland som flyttsak
ru: Если в качестве перевозимого имущества вы ввозите в Финляндию автомобиль, вы обязаны заявить об этом таможенным органам.
sv: När du tar med dig en bil till Finland som flyttsak, måste du tullanmäla den.
ru: До начала эксплуатации ввезенного в Финляндию автомобиля вам необходимо будет оплатить автомобильный налог (autovero) и зарегистрировать автомобиль.
sv: Om du tar med dig en bil till Finland måste du registrera den och betala bilskatt (autovero) för den innan du kan använda den i trafiken.
ru: Тем не менее, вы можете временно использовать автомобиль до уплаты автомобильного налога.
sv: Man kan dock använda bilen tillfälligt innan bilskatten är betald.
ru: Для этого вам потребуется подать в Налоговоe управление извещение о вводе автомобиля в эксплуатацию (auton käyttöönottoilmoitus).
sv: Detta förutsätter att du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet (auton käyttöönottoilmoitus) till skatteförvaltningen.
ru: Ваш автомобиль также должен иметь действующую в Финляндии транспортную страховку (liikennevakuutus).
sv: Du ska också ha en giltig trafikförsäkring (liikennevakuutus) för din bil i Finland.
ru: Если вы ввозите автомобиль из-за пределов ЕЭЗ, то перед началом эксплуатации вам также понадобится разрешение на перевозку.
sv: Om du för in en bil från ett land utanför EES-området behöver du också ett förflyttningstillstånd innan du kan använda bilen.
ru: Данное разрешение выдают станции технического осмотра и некоторые отделения таможни.
sv: Förflyttningstillstånd beviljas av besiktningskontor och vissa av Tullens verksamhetsställen.
ru: Вы не можете эксплуатировать ваш автомобиль в Финляндии до того, как вы составите извещение о вводе автомобиля в эксплуатацию и получите разрешение на перевозку.
sv: Du får inte använda din bil i Finland förrän du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet och skaffat ett förflyttningstillstånd.
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам автомобильного налога и извещения о вводе автомобиля в эксплуатацию, вы можете позвонить в справочную службу Налогового управления:
sv: Om du har frågor kring fordonsskatten eller anmälan om ibruktagande, kan du ringa skatteförvaltningens telefontjänst:
ru: +358 (0)29 497 152 (на английском)
sv: +358 (0)29 497 152 (engelska)
ru: Ввоз транспортных средств при переездефинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Fordon som flyttgodsfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Ввоз в страну домашних животных
sv: Införsel av sällskapsdjur
ru: Если вы хотите привезти с собой в Финляндию домашнее животное, заранее выясните правила, касающиеся ввоза животных в Финляндию.
sv: Om du vill ta med dig ett husdjur till Finland är det bra att på förhand bekanta sig med reglerna som gäller införsel av djur.
ru: Зачастую животным придется сделать определенные прививки.
sv: Ofta krävs till exempel att djuren har fått vissa vaccinationer.
ru: Дополнительную информацию о действующих в Финляндии правилах можно получить в Агентстве безопасности продовольствия (Ruokavirasto).
sv: Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelsverket (Ruokavirasto).
ru: Ввоз животных из стран ЕСфинский _ шведский _ английский
sv: Införsel av djur från EU-länderfinska _ svenska _ engelska
ru: Ввоз животных из-за пределов ЕСфинский _ шведский _ английский
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska
ru: Фирмы-перевозчики
sv: Flyttfirmor
ru: Некоторые компании, занимающиеся перевозками, также осуществляют переезды из одной страны в другую.
sv: En del företag som tillhandahåller flyttservice sköter också flytt från ett land till ett annat.
ru: Вы можете заказать у этих компаний перевозку ваших вещей из одной страны в другую, а при необходимости – также упаковочные материалы и принадлежности.
sv: Du kan anlita dessa företag att transportera dina ägodelar från ett land till ett annat och också att packa dina saker och tillhandahålla förpackningsmaterial.
ru: Расходы на переезд зависят от того, откуда вы переезжаете и сколько у вас вещей.
sv: Flyttkostnaderna beror på varifrån du flyttar och hur mycket saker du har.
ru: Разница между ценами и услугами различных компаний может быть весьма существенная, поэтому тщательно сравните их цены.
sv: Tjänsterna och priserna i olika flyttfirmor kan variera stort och därför lönar det sig att jämföra.
ru: Помощь при переездефинский _ шведский _ английский _ норвежский
sv: Hjälp när du flyttarfinska _ svenska _ engelska _ norska
ru: Данный перечень содержит наиболее распространённые вопросы, которые вам нужно будет решить после переезда в Финляндию.
sv: I den här listan har vi samlat de vanligaste ärendena som du måste ta hand om när du har kommit till Finland.
ru: Квартира и страхование жилища
sv: Bostad och hemförsäkring
ru: Большинство иммигрантов в Финляндии живут сначала в арендуемых квартирах.
sv: De flesta invandrare bor först i en hyresbostad när de kommer till Finland.
ru: На поиск арендуемой квартиры необходимо выделить минимум один месяц.
sv: Det är bra att reservera minst en månad för att söka hyresbostad.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Жильё.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende.
ru: Если у вас есть квартира, вам желательно также приобрести страхование жилища (kotivakuutus).
sv: När du har en bostad är det bra att också ta en hemförsäkring (kotivakuutus).
ru: Этот вид страховки компенсирует, например, ущерб, причинённый вашей мебели или иным вашим вещам.
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
ru: Услуги по страхованию жилища оказывают страховые компании.Информация о страховании представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.Information om försäkringar finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
ru: Финский личный идентификационный номер
sv: Finsk personbeteckning
ru: Если вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии, вас автоматически зарегистрируют в системе народонаселения Финляндии.
sv: Om du får ett uppehållstillstånd i Finland registreras du automatiskt i det finska befolkningsdatasystemet.
ru: Одновременно с этим вам будет присвоен финский личный идентификационный номер.
sv: Du får samtidigt även en finsk personbeteckning.
ru: В Финляндии личный идентификационный номер можно также получить в магистрате или в налоговом отделении по месту жительства.
sv: I Finland kan du få personbeteckningen även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
ru: Местожительство в Финляндии
sv: Hemkommun i Finland
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на постоянное жительство, вы получите местожительство в Финляндии.
sv: Om du flyttar till och blir stadigvarande bosatt i Finland registreras en hemkommun för dig i Finland.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
sv: Hemkommunen är den kommun där du bor.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
sv: När du har en hemkommun har du rätt att använda denna kommuns tjänster såsom till exempel offentliga hälsovårdstjänster.
ru: В магистрате по месту жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительства в Финляндии.
sv: Du kan ta reda på om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig vid magistraten på din hemort.
ru: Регистрация иностранца в налоговом отделениифинский _ шведский _ английский
sv: Registrering av utlänningar på skattebyrånfinska _ svenska _ engelska
ru: Для ведения ваших финансовых вопросов вам понадобится банковский счёт.
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
ru: Для открытия банковского счёта потребуется паспорт или иное официальное удостоверение личности.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass eller någon annan officiell identitetshandling.
ru: Вам необходимо сравнить цены и сервис, предлагаемые различными банками, чтобы найти наиболее выгодный для вас вариант.
sv: Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
ru: Информация об открытии банковского счета представлена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
sv: Information om att öppna ett bankonto finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
ru: Если вы работаете или получаете заработную плату, или являетесь предпринимателем, вам понадобится финская налоговая карточка (verokortti).
sv: Om du arbetar och får lön eller är företagare behöver du ett finskt skattekort (verokortti).
ru: Налоговую карточку вы можете получить в налоговом отделении.
sv: Skattekortet får du vid skattebyrån.
ru: Дополнительная информация о налогообложении приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
ru: Если вы живете в городе, наличие собственного автомобиля в Финляндии не является обязательным.
sv: Om du bor i en stad är det inte nödvändigt att äga en bil.
ru: В Финляндии хорошо работает общественный транспорт.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
ru: Вы можете доехать на поезде или на автобусе практически в любую точку Финляндии.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
ru: В некоторые города вы также можете попасть на самолёте.
sv: Man kan också flyga till många städer.
ru: В крупных городах и в их окрестностях обычно имеется разветвлённая сеть местного общественного сообщения.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
ru: Общественные перевозки обычно осуществляются на автобусах.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
sv: Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställe.
ru: В Финляндии многие вопросы можно решать через Интернет.
sv: I Finland kan du sköta många ärenden via Internet.
ru: После переезда в Финляндию вам стоит как можно быстрее подключиться к сети Интернет.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetuppkoppling så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии представлена информация о подключении к сети Интернет.
sv: På InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland finns mer information om att skaffa en internetuppkoppling.
ru: При приобретении в Финляндии подключения (SIM-карты) вы получаете финский телефонный номер.
sv: När du köper ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
ru: Подключением занимается множество компаний.
sv: Många företag erbjuder telefonabonnemang.
ru: Вы также можете приобрести т.н. подключение Pre-paid.
sv: Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
ru: На SIM-карте Pre-paid уже имеется определённая сумма, на которую вы можете звонить.
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
ru: Карточку Pre-paid вы можете приобрести в R-киосках, в некоторых супермаркетах или через Интернет.
sv: Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
ru: В Финляндии медицинские услуги предлагают государственный и частный секторы.
sv: I Finland finns offentliga och privata hälsovårdstjänster.
ru: Вы имеете право на пользование услугами поликлиники, если у вас есть местожительство в Финляндии.
sv: Du kan använda de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har en hemkommun i Finland.
ru: К услугам государственного здравоохранения относятся, например, поликлиники.
sv: Till de offentliga hälsovårdstjänsterna hör till exempel hälsocentralerna.
ru: Если вы хотите записаться на прием к врачу, обратитесь в поликлинику.
sv: Om du vill reservera tid till en läkare ska du ta kontakt med hälsocentralen.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna kan du kontakta en privat läkarcentral.
ru: Дополнительная информация о здравоохранении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье.
sv: Mer information om hälsovården i Finland får du på InfoFinlands sida Hälsa.
ru: Финский и шведский языки являются государственными языками Финляндии.
sv: Finlands officiella språk är finska och svenska.
ru: Знание языка поможет вам понять новое общество и облегчит процесс ведения ваших дел.
sv: Språkkunskaper hjälper dig att förstå det nya samhället och underlättar skötseln av ärenden.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает помощь в поиске работы.
sv: Arbets- och näringsbyrån hjälper dig i jobbsökningen.
ru: Вы также можете искать место работы в Интернете и в газетах.
sv: Du kan söka jobb på Internet och via tidningar.
ru: Вы также сможете найти себе работу, если будете связываться с работодателем, который вас заинтересовал.
sv: Du kan också hitta ett jobb genom att själv kontakta arbetsgivare som du är intresserad av.
ru: Дополнительная информация о поиске работы приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
sv: Läs mer om jobbsökning i Finland på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
ru: Досуг и увлечения
sv: Fritid och hobbyer
ru: Информация о возможностях проведения свободного времени приведена на сайте InfoFinland в разделе Свободное время.
sv: Information om möjligheter till fritidsaktiviteter hittar du på InfoFinlands sida Fritid.
ru: Информация о Финляндии для иностранцеванглийский
sv: Information om Finland för utlänningarengelska
ru: Заявление на присоединение к системе социального обеспечения Финляндии необходимо подать отдельно.
sv: Du måste ansöka separat om att omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ru: Также необходимо отдельно подавать заявление на каждое пособие.
sv: Du måste också separat söka de enskilda bidragen.
ru: Отношение к сфере социального обеспечения Финляндии
sv: Att höra till den sociala tryggheten i Finland
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия и льготы от Kela.
sv: Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
ru: Если вы работаете в Финляндии, то вы также можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
sv: Du kan också få rätt till den sociala tryggheten i Finland genom att arbeta i Finland.
ru: Относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и получаете ли вы пособие?
sv: Omfattas du av den sociala tryggheten och kan du få bidrag?
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) или из Швейцарии, или
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
ru: На то, относитесь ли вы к сфере социального обеспечения и будете ли вы получать пособие, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
sv: Huruvida du omfattas du av den sociala tryggheten och kan få bidrag påverkas också av om du flyttar till Finland till exempel som
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада и Квебек, Чили, Израиль, Индия и Австралия.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna (Sverige, Danmark, Norge och Island), USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien och Australien.
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagarna om social trygghet.
ru: Необходимо понимать, что понятие «постоянное место жительства» определяется в различных законах по-разному.
sv: (Det är bra att veta att stadigvarande boende definieras på olika sätt i olika lagar.
ru: В данном разделе рассматриваются положения социальных законов.
sv: Här menas lagar om social trygghet.)
ru: Если в соответствии с законом вы не переехали в Финляндию на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право попасть в сферу социального обеспечения Финляндии на основании работы.
sv: Om ditt boende i Finland inte anses stadigvarande, kan du ändå ha rätt att omfattas av den sociala tryggheten i Finland på grund av att du arbetar.
ru: у вас имеется трудовой договор или договор для такой работы, которую вы выполняете в Финляндии
sv: du har ett arbetsavtal eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был выдан минимум на один год (если вам необходимо получать вид на жительство).
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd har beviljats för minst ett år, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, у вас обычно не появляется права на социальное обеспечение в Финляндии.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
ru: Например, учащийся находится в Финляндии временно тогда, когда единственной причиной его пребывания в стране является учёба.
sv: Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
ru: После вынесения решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
sv: När ett beslut fattats att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
ru: Если всё же вы собираетесь начать работу в другом государстве или отправляетесь за границу более, чем на один год, ваше право на социальное обеспечение в Финляндии может закончиться.
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över ett år, kan din rätt till den sociala tryggheten i Finland upphöra.
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade födelsedatum.
ru: Дополнительную информацию вы можете узнать в Kela.
sv: Fråga mer hos FPA.
ru: Если вы приехали на работу в Финляндию с территории Европейского Союза, из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, то на период вашей работы вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, как правило даже в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis av den sociala tryggheten i Finland under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
ru: Если вы приехали на работу сроком менее 4 месяцев, у вас может быть право на получение пособия по уходу за детьми на дому, а также на услуги государственного здравоохранения.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta under fyra månader, kan du ha rätt till hemvårdsstöd för barn och den offentliga hälsovården.
ru: Если ваши трудовые отношения длятся 4 месяца или дольше, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
sv: Om din anställning varar fyra månader eller längre, omfattas du av den sociala tryggheten i Finland under tiden för din anställning.
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, и не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
sv: Om du kommer till Finland som arbetstagare någon annanstans ifrån än ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz påverkas din sociala trygghet av följande faktorer:
ru: из какой страны вы приехали в Финляндию
sv: från vilket land du flyttar till Finland.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только в том случае, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию или если ваши трудовые отношения длятся не менее 4 месяцев.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland eller om din anställning varar i minst fyra månader.
ru: Если вы не переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вы, как правило, имеете право на социальное обеспечение в Финляндии в течение всего срока трудовых отношений.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, omfattas du vanligen av den sociala tryggheten i Finland så länge din anställning varar.
ru: Ваши трудовые отношения должны длиться не менее 4 месяцев, уровень оплаты труда и рабочего времени должны быть достаточными.
sv: Anställningen ska vara minst fyra månader lång och din arbetstid och lön ska vara tillräcklig. Därtill behöver du ett uppehållstillstånd som omfattar rätt att arbeta.
ru: Минимальное время работы обычно составляет 18 часов в неделю.
sv: Minimiarbetstiden är vanligtvis 18 timmar i veckan.
ru: Заработная плата должна соответствовать коллективному трудовому соглашению в вашей сфере деятельности, а если такового для вашей сферы не имеется, то она должна составлять минимум 1211 евро в месяц (ситуация на 2019).
sv: Lönen ska vara minst i enlighet med kollektivavtalet eller om inget kollektivavtal finns, uppgå till minst 1211 euro per månad (år 2019).
ru: Муниципалитеты предлагают своим жителям различные услуги.
sv: Kommunerna tillhandahåller många tjänster för sina invånare.
ru: К таковым относятся, например, услуги здравоохранения и дневной уход за детьми.
sv: Till kommunens tjänster hör till exempel hälsovård och barndagvård.
ru: Если вы имеете местожительство (kotikunta) в Финляндии, вы, как правило, имеете право пользоваться услугами муниципалитета своего местожительства.
sv: Om du har en hemkommun (kotikunta) i Finland, har du vanligen rätt att använda dig av den kommunens tjänster.
ru: Вам стоит выяснить, имеете ли вы и другие члены вашей семьи право на получение местожительства в Финляндии.
sv: Det lönar sig för dig att utreda om du och de andra medlemmarna i din familj har rätt till en hemkommun i Finland.
ru: Право на местожительство в Финляндии определяется в соответствии с Законом о местожительстве.
sv: Rätten till en hemkommun i Finland bestäms enligt hemkommunslagen.
ru: В магистрате (maistraatti) по месту вашего жительства вы можете навести справки, имеете ли вы право на местожительство в Финляндии.
sv: Vid magistraten (maistraatti) på din egen boningsort kan du ta reda på om du har rätt till en hemkommun i Finland.
ru: Как можно получить местожительство в Финляндии
sv: Hur kan du få en hemkommun i Finland
ru: Для получения местожительства в Финляндии вам необходимо переехать в Финляндию на постоянное жительство.
sv: För att du ska kunna få en hemkommun i Finland måste du flytta till och vara stadigvarande bosatt i Finland.
ru: Если вы живете в Финляндии временно, например, приехали в Финляндию на учебу или работать сроком как максимум на один год вы, как правило, не имеете права на местожительство в Финляндии.
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, till exempel om du flyttar till Finland för studier eller jobb under högst ett år, kan du vanligen inte få en hemkommun i Finland.
ru: Вы имеете право на местожительство в Финляндии, если:
sv: Du har möjlighet att få en hemkommun i Finland om:
ru: вы имеете гражданство Финляндии
sv: du är finsk medborgare
ru: вы имеете гражданство одной из Северных стан
sv: du är medborgare i ett nordiskt land
ru: вы имеете гражданство одной из стран ЕС, Швейцарии или Лихтенштейна, и вы зарегистрировали своё право на пребывание в Финляндии
sv: du är medborgare i EU, Schweiz eller Liechtenstein och du har registrerat din uppehållsrätt i Finland
ru: вы имеете действительный постоянный (P) или длительный (A) вид на жительство
sv: du har permanent (P) eller kontinuerligt (A) uppehållstillstånd som är i kraft
ru: вы являетесь членом семьи лица, имеющего местожительство в Финляндии
sv: du är familjemedlem till en person som har en hemkommun i Finland
ru: Если у вас действительный временный (B) вид на жительство, вы можете получить местожительство при условии, что вы можете доказать свое намерение жить в Финляндии постоянно.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) som är i kraft kan du få en hemkommun om du kan påvisa att det är din avsikt att bo stadigvarande i Finland.
ru: Доказательствами вашего намерения постоянно жить в Финляндии могут быть, например, следующие обстоятельства:
sv: Stadigvarande boende kan påvisas till exempel genom följande omständigheter:
ru: вы трудоустроены в Финляндии и ваше трудовое соглашение заключено как минимум на два года
sv: du har en arbetsplats i Finland och ditt arbetskontrakt är i kraft minst två år
ru: вы находитесь в Финляндии на учебе, и продолжительность вашего обучения как минимум два года
sv: du studerar i Finland och dina studier räcker minst två år
ru: вы имеете финское происхождение
sv: du är av finländsk härkomst
ru: вы ранее имели местожительство в Финляндии
sv: du har tidigare haft en hemkommun i Finland
ru: вы прожили в Финляндии беспрерывно как минимум год.
sv: du har varit fortlöpande bosatt i Finland under minst ett års tid.
ru: Вашим местожительством является тот муниципалитет, в котором вы проживаете.
sv: Din hemkommun är vanligen den kommun du bor i.
ru: Если у вас нет жилья или вы имеете жилье в нескольких муниципалитетах, вашим местожительством является тот муниципалитет, который вы сами считаете своим местожительством, или с которым у вас имеются крепкие связи, например, на основании семейных отношений или места работы.
sv: Om du inte har en bostad eller om du har bostäder på flera kommuners område är din hemkommun den kommun som du själv uppfattar som din hemkommun och som du har någon fast förbindelse till, till exempel genom familjeförhållanden eller arbetsplats.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту жительства и зарегистрироваться.
sv: När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
ru: Перед посещением магистрата вы можете заполнить заявление о регистрации иностранца, которое вы найдёте на сайте maistraatti.fi.
sv: Innan du besöker magistraten kan du fylla i Registreringsanmälan för utlänningar som finns på adressen maistraatti.fi.
ru: Данное заявление вы также сможете заполнить в магистрате.
sv: Du kan även fylla i anmälan på magistraten.
ru: В магистрате ваши основные данные будет занесены в систему народонаселения Финляндии.
sv: Magistraten registrerar dina uppgifter i det finska befolkningsdatasystemet.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, пол и адрес.
sv: Dessa uppgifter är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, kön och adress.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вы можете иметь право на место жительства в Финляндии.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre kan du ha rätt till hemkommun i Finland.
ru: Место жительства вам необходимо иметь для того, чтобы пользоваться городскими или муниципальными услугами, такими как услуги здравоохранения и дневного ухода.
sv: Du behöver en hemkommun för att kunna använda kommunala tjänster, såsom hälso- och sjukvården eller dagvården.
ru: Магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего место жительства в Финляндии.
sv: Magistraten utreder om du kan få en hemkommun registrerad.
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе как минимум следующие документы:
sv: När du besöker magistraten, ta med dig minst följande handlingar:
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС или одной из Северных стран:
sv: Om du är EU-medborgare eller nordisk medborgare:
ru: паспорт или иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве
sv: Giltigt pass eller annan identitetshandling som styrker ditt medborgarskap
ru: трудовое соглашение, справка с места учёбы или иная справка о необходимости регистрации (если вы являетесь гражданином ЕС и ещё не зарегистрировали свое право на пребывание в Миграционной службе)
sv: Arbetsavtal, intyg om studier eller någon annan utredning över registreringsbehovet (om du är EU-medborgare och ännu inte har registrerat din uppehållsrätt vid Migrationsverket)
ru: оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
sv: Äktenskapsintyget i original (om du är gift)
ru: оригиналы свидетельств рождения детей (для тех, у кого есть дети в возрасте до 18 лет, переезжающие в Финляндию)
sv: Dina barns födelseattester i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)