Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Клиника психиатрических и наркологических заболеваний (MTP-klinikka) предлагает взрослым жителям Эспоо помощь и лечение психиатрических и наркологических проблем.
sv: Kliniken för mental- och missbruksvård erbjuder vuxna Esbobor hjälp och vård vid problem med den mentala hälsan och missbruk.
ru: Торговый центр «Iso Omena»
sv: Köpcentret Iso Omena
ru: Телефон: 09 816 31300
sv: Telefon: 09 816 31300
ru: Молодые люди в возрасте 13-22 года, имеющие проблемы с алкоголем или наркотиками, могут получить помощь в Подростковой клинике «Nupoli».
sv: Unga i åldern 13-22 med missbruksproblem kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
sv: Läs mer: Missbruksproblem
ru: Похоронные агентства помогут вам с организацией похорон.
sv: Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных агентств Финляндии.
sv: Du kan söka begravningsbyråer till exempel på Finlands begravningsbyråers förbunds webbplats.
ru: В Эспоо имеется пять христианских кладбищ.
sv: I Esbo finns fem kristna begravningsplatser.
ru: На кладбище в Келлонумми возможно захоронение лиц, принадлежащих к разным конфессиям, или лиц, не относящихся ни к какой религии.
sv: Där kan de avlidna begravas som hade en annan religionstillhörighet eller inte hörde till något religionssamfund.
ru: Кладбищафинский _ шведский _ английский
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska _ engelska
ru: Если ваш близкий человек неожиданно скончался и вам необходима поддержка, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу Эспоо, телефон (09) 816 42439.
sv: Om en närstående dör oväntat och du behöver stöd kan du kontakta social- och krisjouren i Esbo, telefon (09) 816 42439.
ru: Дополнительная информация: Смерть.
sv: Läs mer: Dödsfall
ru: Парки для горожан и кружки
sv: Invånarparker och klubbar
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliiton esteiden tutkimis).
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen).
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение г. Эспоо
sv: Magistraten i Nyland, Esbo enhet
ru: Тел. 029 553 9391
sv: Tfn 029 553 9391
ru: Дополнительная информация: Брак
sv: Läs mer: Äktenskap.
ru: Регистрация бракафинский _ шведский _ английский
sv: Vigselfinska _ svenska _ engelska
ru: Уездный суда города Эспоо (Espoon käräjäoikeus)
sv: Västra Nylands tingsrätt (Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus)
ru: 02630 Эспоо
sv: 02630 Esbo
ru: Тел. 029 564 4000
sv: Tfn 029 564 4000
ru: Дополнительная информация: Развод
sv: Läs mer: Skilsmässa.
ru: Если у вас имеются дети в возрасте до 13 лет, и вы решились на развод, обратитесь в семейную консультацию (perheneuvolaan).
sv: Om du har barn under 13 år och överväger att skilja dig, ta kontakt med familjerådgivningen (perheneuvola).
ru: Сотрудники семейной консультации могут побеседовать с вами о ситуации в семье.
sv: På familjerådgivningen kan du diskutera familjens situation med de anställda.
ru: Контактная информация семейных консультаций приведена на сайте города Эспоо.
sv: Familjerådgivningarnas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
ru: Если вы планируете развод, вы можете также обратиться к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
sv: Om du planerar skilsmässa kan du också ta kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid enheten för familjeärenden.
ru: Вы можете побеседовать с инспектором о разводе и будущем ваших детей.
sv: Med barnatillsyningsmannen kan du diskutera skilsmässan och barnens framtid.
ru: Супруги составляют между собой договор о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречи и алиментах.
sv: Makarna ska ingå ett avtal om barnens boende, umgängesrätt och underhållsbidrag.
ru: Детские инспекторы утверждают договор.
sv: Barnatillsyningsmännen bekräftar avtalet.
ru: Контактная информация детских инспекторов приведена на сайте города Эспоо.
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmännen finns på Esbo stads webbplats.
ru: В городской администрации Эспоо имеется телефон для оказания консультаций, где вы можете задать вопросы, касающиеся детей при разводе.
sv: Esbo stad har en rådgivningstelefon där man kan fråga om råd i frågor rörande barnen när föräldrarna skiljer sig.
ru: Тел. 046 877 3267
sv: Tfn 046 877 3267
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska
ru: Развод семьи с детьмифинский _ шведский
sv: Skilsmässa i en barnfamiljfinska _ svenska
ru: Эспоо приведена на веб-сайте InfoFinland sв разделе Образование в Эспоо.
sv: Information om dagvård av barn i Esbo finns på InfoFinlands sida Utbildning i Esbo.
ru: Временный уход за детьми
sv: Tillfällig vård av barn
ru: Вы можете отвести ребенка для временного ухода к тёте детского парка.
sv: Du kan föra barnet till en parktant för tillfällig vård.
ru: Речь идет о кратковременном (2-3 ч. за один раз) уходе за маленькими детьми семьи.
sv: Det innebär kortvarig (2–3 tim. per gång) vård av småbarn ute i en lekpark.
ru: такой уход осуществляется в детском парке на открытом воздухе.
sv: Du får närmare uppgifter av parktanterna per telefon.
ru: Номера телефонов приведены на веб-сейте города Эспоо.
sv: Du hittar telefonnumren på Esbo stads webbplats.
ru: Тети детского паркафинский
sv: Parktanterfinska
ru: Если вам необходим временный уход за ребенком на дому, вы можете обратиться в Союз защиты детей им. Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
ru: Уход за детьмифинский _ шведский _ английский
sv: Barnavårdfinska _ svenska _ engelska
ru: Дополнительная информация: Уход за ребенком
sv: Läs mer: Dagvård.
ru: Пособие по уходу за ребенком на дому
sv: Hemvårdsstöd
ru: Если самому младшему ребенку в вашей семье ещё не исполнилось 3 года, родитель имеет право на получение пособия по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki), если он сидит с ребенком дома.
sv: Om familjens yngsta barn är under tre år, kan barnets förälder få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki) när han eller hon vårdar barnet i hemmet.
ru: Если у вас имеется право на получение этого пособия, вы можете подать заявление в Kela.
sv: Om du har rätt till hemvårdsstödet kan du ansöka om det hos FPA.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет, отправить его по почте или лично прийти в отделение Kela.
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet eller posta den till FPA. Du kan också besöka FPA:s kontor.
ru: Город Эспоо выплачивает муниципальную надбавку на уход за ребенком на дому тем семьям, которые занимаются с ребёнком в возрасте до 3 лет дома.
sv: Esbo stad betalar ett kommuntillägg till de familjer som vårdar ett under treårigt barn i hemmet.
ru: Подать заявление на получение муниципальной надбавки можно, если родитель занимается дома со всеми детьми семьи дошкольного возраста.
sv: Man kan ansöka om Esbotillägget om en förälder tar hand om familjens alla barn under skolåldern i hemmet.
ru: Уход за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
sv: Vård av barn i hemmetfinska _ svenska _ engelska
ru: Ведение дел через Интернетфинский _ шведский _ английский
sv: Sköta ärenden på Internetfinska _ svenska _ engelska
ru: Контактные данные Kelaфинский _ шведский _ английский
sv: Kontaktuppgifter till FPAfinska _ svenska _ engelska
ru: Город Эспоо организовывает различные услуги для тех родителей, кто сидит с детьми дома.
sv: Esbo stad ordnar mycket verksamhet för de föräldrar som vårdar barn i hemmet.
ru: Например, парки для горожан, открытые детские сады и кружки.
sv: Det finns till exempel invånarparker, öppna daghem och klubbar.
ru: Парки для горожан и кружкифинский _ английский
sv: Invånarparker och klubbarfinska _ engelska
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Эспоо приведена информация о том, где в Эспоо можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Esbo hittar du uppgifter om vart du kan vända dig i Esbo för att få hjälp vid barns och ungas problem och problem i familjen.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодежью и Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
sv: Du hittar uppgifter om barns och ungas problem också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem och Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в ьраке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в парнерских отношениях.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns uppgifter om vart du kan vända dig för att få hjälp vid problem i parförhållandet.
ru: Услугами поликлиник могут пользоваться и пожилые люди.
sv: Åldringar kan använda tjänsterna vid de vanliga hälsostationerna.
ru: Также для пожилых людей город Эспоо предлагает специальные услуги, например, уход на дому.
sv: Dessutom erbjuds åldringar i Esbo egna tjänster, till exempel hemvårdens tjänster.
ru: Если вам необходима информация об услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо (Espoon seniorineuvonta).
sv: Om du vill ha mer information om tjänster för äldre kan du kontakta seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
ru: Тел. (09) 816 33333
sv: tfn (09) 816 33333
ru: Если вы ухаживаете за своим близким дома
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
ru: Если вы ухаживаете на дому за инвалидом, за пожилым или больным родственником, чтобы обеспечить ему проживание дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
sv: Om du tar hand om en äldre, sjuk eller handikappad anhörig hemma så att hen ska kunna bo hemma, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
ru: Пособие по уходу за близким человекомфинский _ шведский
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
ru: Тети детского паркафинский _ шведский
sv: Parktanterfinska _ svenska
ru: Медицинские услуги в Эспоо
sv: Hälsovårdstjänsterna i Esbo
ru: Детское здравоохранение Здравоохранение пожилых людей
sv: Äldre människors hälsa Tandvården
ru: Рождение ребенка Инвалиды
sv: Handikappade personer
ru: Звоните на номер экстренной помощи 112 только в действительно экстренной ситуации.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en brådskande nödsituation.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошёл серьёзный несчастный случай, или у кого-то случился острый приступ болезни.
sv: Ring nödnumret till exempel vid en allvarlig olycka eller när någon drabbas av en sjukdomsattack.
ru: Если же ситуация не требует экстренных мер, по данному номеру звонить не следует.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
ru: Если у вас имеется место жительства в Эспоо, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
sv: Om du har din hemkommun i Esbo kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью, например, в частную клинику.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
ru: В частной клинике вы будете вынуждены оплачивать все расходы самостоятельно.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
ru: Государственные медицинские услуги оказывают поликлиники (terveysasema).
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls av hälsostationerna (terveysasema).
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar klockan 8–16.
ru: В поликлинике вас может принять врач, медицинская сестра и медицинский работник.
sv: På hälsostationerna finns vanligtvis läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
ru: Вы можете записаться на прием в поликлинику по телефону.
sv: Du kan boka tid på hälsostationen per telefon.
ru: На сайте города Эспоо имеется контактная информация и номера телефонов поликлиник.
sv: På Esbo stads webbplats finns kontaktuppgifterna och telefonnumren till hälsostationerna.
ru: Когда вы будете звонить в поликлинику, вам могут и не ответить на звонок, но ваш номер телефона автоматически сохранится в системе, и вскоре вам перезвонят на этот номер.
sv: När du ringer hälsostationen, besvaras ditt samtal inte nödvändigtvis omedelbart. Ditt nummer sparas dock i en automat och du blir uppringd.
ru: На приём необходимо приходить вовремя.
sv: Kom i tid till mottagningen.
ru: Если вы не можете прийти на приём, не забудьте отменить назначенное вам время до 14 часов предшествующего приему рабочего дня.
sv: Om du inte kan komma till mottagningen, kom ihåg att avboka din tid senast föregående vardag före klockan 14.
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, вы можете придти в поликлинику без предварительной записи.
sv: Om du behöver första hjälpen snabbt, kan du komma till hälsostationen utan tidsbeställning.
ru: Оплата услуг поликлиники финский _ шведский
sv: Hälsovårdscentralsavgifterfinska _ svenska
ru: Частные медицинские услуги
sv: Privata hälsovårdstjänster
ru: В частную клинику может обратиться любой человек.
sv: Vem som helst kan gå till en privat hälsostation.
ru: Частная клиника также принимает тех лиц, кто не имеет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
sv: Också de personer som inte har rätt till den offentliga hälsovården i Finland kan besöka privata hälsostationer.
ru: В частной клинике пациент оплачивает все услуги самостоятельно.
sv: På en privat hälsostation måste kunden själv betala samtliga kostnader.
ru: В Эспоо имеется множество частных клиник.
sv: I Esbo finns flera privata läkarstationer.
ru: Контактные данные частных клиник вы можете найти в Интернете.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkare hittar du till exempel på Internet.
ru: Частные медицинские услуги финский
sv: Privata hälsovårdstjänsterfinska
ru: Информация о покупке лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
ru: Дополнительная информация: Медицинские услуги в Финляндии
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland
ru: Вечером и в выходные дни поликлиника закрыта.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationen stängt.
ru: В этом случае при остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
ru: Дежурное отделение для взрослых расположено в больнице Йорви.
sv: Den närmaste jourmottagningen för vuxna finns vid Jorv sjukhus.
ru: Дежурное отделение
sv: Jourmottagningen vid Jorv sjukhus
ru: 02740 Эспоо
sv: 02740 Esbo
ru: Дежурное отделение для детей младше 16 лет расположено в Йорви и в Детской клинике Хельсинки.
sv: Jourmottagningar för barn under 16 år finns i Jorv och på Barnkliniken i Helsingfors.
ru: Записываться заранее на приём в дежурное отделение не требуется.
sv: Du behöver inte boka tid på jourmottagningen.
ru: В вопросах здравоохранения детей в возрасте от 1 до 6 лет вам могут помочь медицинский работник и врач из консультации (neuvola).
sv: I hälsovården av 1–6-åriga barn får man hjälp av rådgivningsbyråns (neuvola) hälsovårdare och läkare.
ru: Вы можете посоветоваться с ними и получить поддержку в вопросах воспитания.
sv: Dem kan du fråga om råd och få hjälp med fostran av barn.
ru: Консультация контролирует развитие и здоровье вашего ребёнка.
sv: På rådgivningsbyrån följs att barnet är friskt och växer som det ska.
ru: В Эспоо имеется множество консультаций в различных частях города.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer på olika håll i staden.
ru: Контактная информация клиник приведена на сайте города Эспоо.
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
ru: Вы можете записаться на приём в любую клинику, позвонив на единый номер телефона.
sv: Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
ru: Запись на приём в консультацию Тел. (09) 816 22800
sv: Om ett barn blir sjukt och behöver snabbt vård, ta kontakt med hälsostationen (terveysasema).
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
sv: Skolhälsovårdaren har hand om skolbarns hälsa.
ru: В вечернее время и по выходным дежурное отделение для детей младше 16 лет находится в больнице Йорви и Детской клинике в Хельсинки.
sv: Under kvällar och veckoslut finns jourmottagningen för barn under 16 år vid Jorv sjukhus och på Barnkliniken i Helsingfors.
ru: Также вы можете отвести ребёнка в частную клинику.
sv: Du kan också ta ditt barn till en privat läkarstation.
ru: Дополнительная информация: Детское здравоохранение.
sv: Läs mer: Barns hälsa.
ru: Услуги детских консультацийфинский _ шведский _ английский
sv: Barnrådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей, Пожилые люди
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa, Äldre människor
ru: Вы можете воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, если у вас имеется место жительства в Эспоо.
sv: Du kan använda de kommunala tandläkartjänsterna om du har hemkommun i Esbo.
ru: В экстренных случаях вы имеете право воспользоваться услугами муниципальных стоматологов, даже не имея постоянного места жительства в Эспоо.
sv: I nödfall kan du använda kommunala tjänster även om Esbo inte är din hemkommun.
ru: Вы можете записаться на приём к стоматологу в любой стоматологической клинике Эспоо, позвонив на единый номер.
sv: Du kan boka tid hos en tandläkare på Esbo tandklinikers gemensamma nummer.
ru: Запись на приём к стоматологу
sv: Tandklinikernas tidsbeställning
ru: Тел. (09) 816 30300
sv: Tfn (09) 816 30300
ru: Звонить на этот номер вы можете в будние дни.
sv: Du kan ringa numret på vardagar.
ru: Если вам необходима экстренная помощь стоматолога, обратитесь в социально-медицинский пункт в Кило.
sv: Om du behöver besöka tandläkaren snabbt, ta kontakt med social- och hälsostationen i Kilo.
ru: Социально-медицинский пункт Кило
sv: Social- och hälsostationen i Kilo
ru: Тел. (09) 816 35900
sv: Tfn (09) 816 35900
ru: Запись на приём в будние дни.
sv: Tidsbeställning på vardagar.
ru: Если вам понадобилась экстренная помощь стоматолога в вечернее время или в выходные, обратитесь в больницу Хаартмани в Хельсинки.
sv: Om du behöver akut tandläkarvård kvällstid eller under veckoslut, kan du kontakta Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
ru: Дежурная служба в больнице Хаартмани работает в будние дни с 14 до 21, в субботу и воскресенье с 08 до 21.
sv: Jourmottagningen vid Haartmanska sjukhuset har öppet vardagar kl. 14–21 och lö-sö kl. 8–21.
ru: Тел. (09) 310 49999
sv: Tfn (09) 310 49999.
ru: Гигиена полости ртафинский _ шведский _ английскийlinkkiEspoon kaupunki:
sv: Mun- och tandhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
ru: Запись на приём в стоматологиюфинский _ шведский _ английский
sv: Tidsbeställningsnummer till tandvårdenfinska _ svenska _ engelska
ru: Частное стоматологическое обслуживание
sv: Privat tandvård
ru: В Эспоо также имеются частные стоматологи.
sv: I Esbo finns också privata tandläkare.
ru: Вы можете обратиться к частному стоматологу, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг.
sv: Du kan gå till en privat tandläkare även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster.
ru: Стоимость лечения в частных стоматологических клиниках выше, чем в муниципальных.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
ru: Дополнительная информация: Стоматология
sv: Läs mer: Tandvård.
ru: Если вам необходима помощь или поддержка с психическим здоровьем и/или при проблемах с опьяняющими средствами, запишитесь на прием к медсестре психиатрической службы.
sv: Om du behöver hjälp eller stöd i mental- och/eller missbruksfrågor, boka tid till en psykiatriskötare.
ru: Запись на прием в рабочие дни с 8:00 до 16:00 по телефону: 09 816 31300.
sv: Du kan boka tid vardagar kl. 8–16 på numret 09 816 31300.
ru: Информация о психиатрических медицинских услугах финский _ шведский _ английский
sv: Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
ru: Медсестры психиатрической службы ведут приём в муниципальных поликлиниках.
sv: Psykiatriskötarna har mottagning på hälsostationerna.
ru: Приём подростков ведется в клинике Nupoli.
sv: Mottagning för unga finns vid Nupoli.
ru: Без предварительной записи вы можете прийти на приём в клинику MTP, расположенную в торговом центре «Iso Omena», с понедельника по пятницу с 8:30 до 10:30, а также с понедельника по четверг с 13:00 до 14:30.
sv: Du kan även besöka mottagningen vid Kliniken för mental- och missbruksvård på servicetorget i Iso Omena utan tidsbokning måndag till fredag kl. 8.30–10.30 och dessutom måndag till torsdag kl. 13–14.30.
ru: Адрес: Suomenlahdentie 1, Торговый центр «Iso Omena».
sv: Adress: Finnviksvägen 1, Köpcentret Iso Omena.
ru: Экстренную помощь в кризисной ситуации вам может оказать Социально-кризисная служба города Эспоо (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
sv: Om du behöver krishjälp snabbt, ta kontakt med Esbo social- och krisjour (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
ru: Работает каждый день круглосуточно.
sv: Öppet alla dagar dygnet runt.
ru: В центрах планирования семьи (ehkäisyneuvola) вы можете получить помощь по вопросам контрацепции и планирования семьи.
sv: Vid hälsostationernas preventivrådgivning (ehkäisyneuvola) får du hjälp med graviditetsprevention och familjeplanering.
ru: Подростки могут побеседовать о сексуальном здоровье со школьным медицинским работником.
sv: Ungdomar kan diskutera frågor kring sexuell hälsa med hälsovårdaren vid sin egen skola.
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский _ английский
sv: Preventivrådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вам необходимо гинекологическое обследование, вы можете обратиться в поликлинику.
sv: Om du behöver en gynekologisk undersökning, ta kontakt med hälsostationen.
ru: Если вы планируете аборт или вам необходим рецепт для приобретения средств контрацепции, вы можете записаться на приём в поликлинику.
sv: Du kan också boka tid vid hälsostationen om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort.
ru: Контактная информация клиник приведена на сайте города Эспоо.
sv: Hälsostationernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
ru: Помощь в лечении венерических заболеваний можно получить в столичном регионе в Кожно-венерологической клинике Хельсинки.
sv: Könssjukdomar behandlas i huvudstadsregionen på polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию (neuvola).
sv: Kontakta rådgivningen (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
ru: В женской консультации осуществляется контроль состояния матери, плода и всей семьи в течение всего хода беременности.
sv: Vid rådgivningen följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
ru: Вы можете записаться на приём в любую консультацию, позвонив по единому номеру телефона.
sv: Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
ru: Запись на приём и консультация
sv: Rådgivning och tidsbeställning vid rådgivningsbyrån
ru: В Эспоо расположена больница Йорви, в которой вы можете рожать ребёнка.
sv: I Esbo finns Jorv sjukhus där man kan föda barn.
ru: При желании вы можете рожать в любой больнице в Хельсинки или в округе Ууденмаа (HUS).
sv: Om du vill kan du även föda barnet på något annat sjukhus inom samkommunen Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS).
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте HUS.
sv: Mer information hittar du på HNS webbplats.
ru: Дополнительная информация: Рождение ребёнка.
sv: Läs mer: Förlossning.
ru: Город Эспоо организовывает для инвалидов различные услуги, например, дневной уход и услуги по транспортировке.
sv: Esbo stad ordnar olika tjänster för handikappade, till exempel dagverksamhet och färdtjänster.
ru: Право на эти услуги имеют жители Эспоо.
sv: Personer som har sin hemkommun i Esbo har rätt till dessa tjänster.
ru: Вы можете подать заявление на оказание услуг для инвалидов городскому социальному работнику своего района.
sv: Du kan ansöka om tjänster och stödfunktioner hos stadens socialarbetare.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов вы можете получить в отделе услуг для инвалидов города Эспоо.
sv: Mer information om tjänsterna för handikappade hittar du på Esbo stads handikappservice.
ru: Отдел услуг для инвалидов города Эспоо.
sv: Esbo handikappservice
ru: 02770 Эспоо
sv: 02770 Esbo
ru: Тел. (09) 816 45285
sv: Tfn (09) 816 45285
ru: Контактная информация социальных работниковфинский _ шведский _ английский
sv: Kontaktuppgifter till socialarbetarefinska _ svenska _ engelska
ru: Вспомогательные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
sv: Stödtjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
ru: Ребенок-инвалид
sv: Ett handikappat barn
ru: Если у вас есть ребенок-инвалид, обратитесь по месту жительства к социальному работнику, отвечающему за услуги для инвалидов vammaispalvelut(at)espoo.fi.
sv: Om du har ett handikappat barn kan du kontakta socialarbetaren vid handikappservicen för ditt eget område vammaispalvelut(at)espoo.fi.
ru: Вопросы, связанные с посещением школы ребёнком-инвалидом, вы можете задать школьному отделу (opetustoimi), а также инструктору по вопросам оказания услуг школьникам (koululaisten palveluohjaaja).
sv: Frågor som rör skolgången för ett handikappat barn kan du ställa till skolväsendet (opetustoimi) samt till servicehandledaren för skolelever (koululaisten palveluohjaaja).
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
sv: Läs mer: Ett handikappat barn
ru: Контактная информация школьного отделафинский _ английский
sv: Kontaktuppgifter till utbildningsväsendetfinska _ engelska
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
sv: Handikappade personerlinkkiEsbo stad:
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
sv: Läs mer: Sexualhälsa
ru: Подготовительное обучение и преподавание родного языка для иммигрантов
sv: Hemspråksundervisning för invandrare
ru: Иные возможности обучения
sv: Andra studiemöjligheter
ru: В Эспоо имеются муниципальные, а также частные детские сады.
sv: I Esbo finns både kommunala och privata daghem.
ru: Также в Эспоо имеются частные семейные воспитатели.
sv: I Esbo finns dessutom familjedagvårdare.
ru: Детские сады бывают финноязычными и шведоязычными.
sv: Dagvård fås på finska och på svenska.
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
sv: Ansök om dagvårdsplats minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
ru: Если вы неожиданно получили работу или место учебы, вы можете подать заявление и позже.
sv: Om du till exempel oväntat får arbete eller en studieplats kan du ansöka om vårdplats senare.
ru: Для подачи заявления вам необходимо заполнить бланк заявления.
sv: När du ansöker om vårdplats ska du fylla i en ansökningsblankett.
ru: Вы можете подать заявление на место в детском саду и через Интернет.
sv: Du kan också söka dagvårdsplats via Internet.
ru: Проживающая в Эспоо семья может подать заявление о предоставлении ребенку места в детском саду также и в Хельсинки, Вантаа или в Кауниайнене.
sv: Familjer som bor i Esbo kan också söka dagvårdsplats till sitt barn i Helsingfors, Vanda eller Grankulla.
ru: Однако подавать само заявление необходимо в Эспоо.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i Esbo.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Helsinginseutu.fi.
sv: Mer information får du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
sv: Läs mer: Dagvård.
ru: Дневной уходфинский _ шведский _ английский
sv: Dagvårdfinska _ svenska _ engelska
ru: Подача заявления на предоставление услугфинский
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska
ru: Пункт обслуживанияфинский _ шведский _ английский
sv: Servicepunktfinska _ svenska _ engelska
ru: В городе Эспоо дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в дошкольных учреждениях.
sv: I Esbo anordnas förskoleundervisningen (esiopetus) i daghemmen.
ru: Образование предоставляется на финском и шведском языках.
sv: Förskoleundervisning ges på finska och på svenska.
ru: Записаться на дошкольное обучение вы можете на городском сайте.
sv: Till förskoleundervisningen anmäler man sig via Esbo stads webbplats.
ru: Обучение начинается в августе, заявки подаются обычно в январе.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti. Ansökningstiden är vanligtvis i januari.
ru: По вопросам, связанным с воспитанием детей и дошкольным образованием, вы также можете обращаться к руководству детских садов или начальнику отдела дошкольного воспитания (varhaiskasvatuspäällikkö).
sv: I frågor kring barndagvård och förskoleundervisning kan du också kontakta daghemsföreståndarna eller stadens chef för småbarnsfostran (varhaiskasvatuspäällikkö).
ru: Контактная информация приведена на городском сайте.
sv: Kontaktuppgifterna finns på stadens webbplats.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
sv: Läs mer: Förskoleundervisning.
ru: Дошкольное воспитаниефинский _ шведский _ английский
sv: Förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ шведский _ английский
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
ru: В Эспоо имеется финноязычная и шведоязычная средняя школа (peruskoulu).
sv: I Esbo finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
ru: Также вы можете проходить обучение на английском языке.
sv: Undervisning kan även fås på engelska.
ru: Школа обычно начинается в тот год, когда ребёнку исполняется семь лет.
sv: Skolan börjar vanligtvis det året då barnet fyller sju år.
ru: Вам необходимо зарегистрироваться в школе заранее.
sv: Anmälan till grundskolan ska göras på förhand.
ru: Регистрация начинается обычно в январе.
sv: Anmälningstiden är vanligtvis i januari.
ru: На городском сайте приведены контактные данные школ и дополнительная информация о регистрации.
sv: På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
ru: Если у вас имеются вопросы о системе среднего образования, вы также можете обратиться в Отдел по вопросам финноязычного образования (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
sv: Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du kontakta Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
ru: Отдел по вопросам финноязычного образования
sv: Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen
ru: Тел. (09) 816 52044 и (09) 816 52043
sv: Tfn (09) 816 52044 och (09) 816 52043
ru: Дополнительная информация: Среднее образование
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning.
ru: Среднее образованиефинский _ шведский _ английский
sv: Grundläggande utbildningfinska _ svenska _ engelska
ru: Запись в школуфинский _ шведский _ английский
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
ru: Международная школа в Эспоофинский _ английский
sv: Espoo International Schoolfinska _ engelska
ru: Группы продлённого дняфинский _ английский
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ engelska
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
sv: Hemspråksundervisning för invandrare
ru: Ученики-иммигранты и дети из двуязычных семей могут изучать родной язык (oman äidinkielen opetus), если в группе изучения этого родного языка будет достаточное количество учащихся.
sv: Barn med invandrarbakgrund och barn från tvåspråkiga familjer kan få hemspråksundervisning (oman äidinkielen opetus) om tillräckligt många barn anmäler sig till gruppen för det egna språket.
ru: Обучение длится два часа в неделю.
sv: Undervisning ges två timmar i veckan.
ru: Запись на изучение родного языка происходит ежегодно в марте.
sv: Anmälan till hemspråksundervisning görs varje år i mars.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Эспоо.
sv: Mer information hittar du på Esbo stads webbplats.
ru: Подготовительное образование для дошкольников(pdf, 100 kb)финский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ курдский _ албанский
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldern(pdf, 100 kb)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
ru: Подготовительное образование для дошкольниковфинский _ английский
sv: Förberedande undervisning för barn i förskoleåldernfinska _ engelska
ru: Обучение родному языкуфинский _ английский
sv: Hemspråksundervisningfinska _ engelska
ru: В училище Omnia вы можете обучаться по различным специальностям.
sv: På Omnia kan man studera många olika yrken.
ru: Для иммигрантов в училище Omnia организуется подоготовительные курсы для обучения по специальности.
sv: På Omnia ordnas för invandrare utbildning som förbereder dem på yrkesutbildning.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, заинтересованных в обучнии по специальности и желающих уоучшить свои навыки финского языка.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna, som är intresserade av yrkesstudier och vill förbättra sina kunskaper i finska..
ru: Жители Эспоо могут также подавать документы на зачисление в училища городов Хельсинки и Вантаа.
sv: Esbobor kan också ansöka till yrkesskolorna i Helsingfors och Vanda.
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ английский
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ engelska
ru: Профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
sv: Yrkesläroanstalterfinska _ svenska _ engelska
ru: В городе Эспоо имеется 11 финноязычных гимназий (lukio) и 1 шведоязычная гимназия.
sv: I Esbo finns elva finskspråkiga och ett svenskspråkigt gymnasium (lukio).
ru: Эспоо также имеется направление IB с обучением на английском языке.
sv: I två av gymnasierna i Esbo finns en engelskspråkig IB-linje.
ru: Молодежь из Эспоо может подавать документы на зачисление в гимназии других городов.
sv: Ungdomar från Esbo kan också söka till gymnasier i andra städer.
ru: В Эспоо имеется училище для взрослых (aikuislukio), в котором взрослые могут пройти программу обучения гимназии и сдать экзамен на право поступления в высшее учебное заведение.
sv: I Esbo finns ett vuxengymnasium (aikuislukio) där vuxna kan avlägga gymnasie- och studentexamen.
ru: В гимназии вы также можете улучшить оценки в своем аттестате или изучать отдельные предметы.
sv: På gymnasiet kan man även höja vitsorden i sitt avgångsbetyg eller studera enskilda ämnen.
ru: Также молодые иммигранты могут изучать финский язык и сдавать предметы за курс средней школы.
sv: Invandrarungdomar kan dessutom studera finska och avlägga grundskolans lärokurs.
ru: В гимназии Леппяваары для иммигрантов и иноязычных организуются подготовительные курсы для обучения в гимназии.
sv: I gymnasiet Leppävaaran lukio ordnas för invandrare och utlänningar utbildning som förbereder dem på gymnasiet.
ru: Курсы предназначены для молодых людей, желающих обучаться в гимназии, но не владеющих для этого достаточно хорошими языковыми навыками.
sv: Utbildningen är avsedd för unga som vill studera på gymnasiet, men vars språkkunskaper inte är tillräckliga för gymnasiestudier.
ru: Дополнительная информация: Колледж.
sv: Läs mer: Gymnasium
ru: Колледжфинский _ шведский _ английский
sv: Gymnasierfinska _ svenska _ engelska
ru: Курсы для иммигрантов по подготовке к учебе в гимназиифинский _ английский
sv: Gymnasieförberedande utbildning för invandrarefinska _ engelska
ru: Тел.. 040 126 7513
sv: Puh. 040 126 7513
ru: Консультационная служба Ohjaamoфинский _ шведский _ английский
sv: Ohjaamofinska _ svenska _ engelska
ru: В Эспоо имеется три высших учебных заведения:
sv: I Esbo finns tre högskolor:
ru: профессиональный институт «Laurea»
sv: yrkeshögskolan Laurea
ru: профессиональный институт «Metropolia».
sv: yrkeshögskolan Metropolia.
ru: В высших учебных заведениях вы можете получить высшее образование.
sv: Vid högskolorna kan du avlägga högskoleexamen.
ru: Дополнительная информация приведена на собственных сайтах университета Aalto и вузов Laurea и Metropolia.
sv: Mer information finns på Aalto-universitetets, Laureas och Metropolias webbplatser.
ru: Университеты и вузы, в которых вы можете учиться по различным направлениям, также имеются и в Хельсинки.
sv: Också i Helsingfors finns det universitet och yrkeshögskolor där man kan studera inom många områden.
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте Хельсинки.
sv: Mer information hittar du på Helsingfors stads webbplats.
ru: Университет техники, искусства и экономикифинский _ шведский _ английский
sv: Universitet inom teknik, konst och ekonomifinska _ svenska _ engelska
ru: В народном университете Эспоо (Espoon työväenopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
ru: Курсы платные и проводятся в дневное и вечернее время.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda.
ru: В народном университете могут учиться все желающие.
sv: Kurser anordnas både dagtid och kvällstid.
ru: В Художественной школе Эспоо (Espoon kuvataidekoulu) дети и подростки могут изучать изобразительное искусство.
sv: Vid Esbo bildkonstskola (Espoon kuvataidekoulu) kan barn och unga studera bildkonst.
ru: Обучение платное.
sv: Studierna är avgiftsbelagda.
ru: В Музыкальном училище Эспоо (Espoon musiikkiopisto) дети и взрослые могут изучать музыку.
sv: Vid Esbo musikinstitut (Espoon musiikkiopisto) kan barn och vuxna studera musik.
ru: Художественное искусство для детей и молодежифинский _ шведский _ английский
sv: Bildkonst för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
ru: Музыкальное образование для детей и взрослыхфинский _ английский
sv: Musikundervisning för barn och vuxnafinska _ engelska
ru: Подача заявления на предоставление местафинский _ английский
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ engelska
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
sv: Läs mer: Småbarnspedagogik
ru: Подача заявления на предоставление услугфинский _ английский
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ engelska
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы
sv: Läs mer: Yrkeshögskolor
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение
sv: Läs mer: Studier som hobby
ru: Квартира с правом проживания
sv: Bostadsrättsbostad
ru: Квартира с частичным правом собственности
sv: Delägarbostad
ru: Жильё в кризисной ситуации
sv: Boende i en krissituation
ru: Вспомогательное жильё
sv: Stöd- och serviceboende
ru: Стоимость аренды квартиры в Эспоо и в столичном регионе выше, чем в других регионах Финляндии.
sv: I Esbo och huvudstadsregionen är hyrorna ofta högre än i resten av Finland.
ru: Найти квартиру с приемлемым уровнем аренды может оказаться довольно сложным делом.
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad med lämplig hyra.
ru: Вам необходимо запастись временем на поиск квартиры и изучить различные варианты.
sv: Det lönar sig att avsätta tid för bostadssökandet och undersöka olika alternativ.
ru: Частное арендуемое жильё
sv: Privata hyresbostäder
ru: У частных арендодателей квартиру можно снять довольно быстро, но арендная плата может оказаться выше, чем в муниципальных домах.
sv: Hos en privat hyresvärd kan det gå snabbt att få en bostad, men hyran kan vara högre än i stadens hyresbostäder.
ru: Вы можете найти частное арендуемое жильё в Эспоо на сайтах арендаторов:
sv: Du kan söka privata hyresbostäder i Esbo via hyresvärdarnas webbplatser:
ru: Арендные квартиры для молодежифинский _ английский
sv: Hyresbostäder för ungafinska _ engelska
ru: Если вы учащийся, то можете получить в аренду квартиру для учащихся от города Эспоо.
sv: Om du är studerande kan du få en hyresbostad för studerande i Esbo.
ru: Квартиры в аренду для учащихся предлагают Студенческий жилищный фонд округа Хельсинки HOAS и Студенческий совет университета Аалто AYY.
sv: Hyresbostäder för studerande erbjuds av Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS och Aalto-universitets studentkår AUS.
ru: Арендные квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
sv: Hyresbostäder för studerandefinska _ svenska _ engelska
ru: Муниципальное арендуемое жильё
sv: Stadens hyresbostäder
ru: Муниципальное арендуемое жильё зачастую дешевле, чем квартиры, арендуемые у предприятий или частных лиц.
sv: Stadens hyresbostäder är ofta billigare än bostäder som man hyr av företag eller privatpersoner.
ru: Однако желающих арендовать муниципальные квартиры очень много, и лишь небольшая часть соискателей получает квартиры.
sv: Det är dock många som ansöker om stadens bostäder och endast en liten del av de sökande får en bostad.
ru: Больше всего не хватает небольших квартир.
sv: Störst är bristen på små bostäder.
ru: Вопросами аренды муниципальных квартир занимается компания Espoon Asunnot Oy.
sv: Stadens hyresbostäder förvaltas av Espoon Asunnot Oy (Espoon Asunnot Oy).
ru: Если вы хотите встать на очередь на муниципальное жилье, заполните бланк заявления на получение арендной квартиры на сайте компании Espoon Asunnot Oy.
sv: Om du vill ansöka om en hyresbostad, fyll i en ansökningsblankett för hyresbostad på Espoon Asunnot Oy:s webbplats.
ru: Вы также можете заполнить бланк в офисе компании Espoon Asunnot Oy.
sv: Du kan även fylla i ansökningsblanketten på Espoon Asunnot Oy:s kontor.
ru: Его также могут выслать вам по почте.
sv: Du kan också få blanketten hemskickad per post.
ru: Факторами, влияющими на получение квартиры, являются потребность в жилье, наличие средств и доходы.
sv: Dina möjligheter att få en bostad påverkas av ditt bostadsbehov och dina tillgångar och inkomster.
ru: Для того, чтобы вы могли претендовать на муниципальную квартиру, ваш вид на жительство должен иметь срок действия минимум один год.
sv: För att kunna ansöka om en hyresbostad hos staden, måste du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
ru: Тел. (09) 816 5800
sv: Tfn (09) 816 5800
ru: Заявка действительна 3 месяца.
sv: Ansökan är giltig i tre månader.
ru: После этого, если вы всё ещё ищете квартиру, вам необходимо продлить ваше заявление.
sv: Efter det måste du förnya din ansökan om du fortfarande letar efter bostad.
ru: Дополнительная информация: Арендуемая жильё
sv: Läs mer: Hyresbostad
ru: Муниципальные арендуемые квартирыфинский _ шведский _ английский
sv: Stadens hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
ru: Квартиры для пожилых людейфинский _ шведский
sv: Seniorbostäderfinska _ svenska
ru: В интернете имеется множество объявлений о продаже квартир.
sv: På internet finns många bostadsförsäljningsannonser.
ru: Квартиры в Эспоо довольно дорогие.
sv: Bostäderna i Esbo är tämligen dyra.
ru: Информацию о приобретении квартиры в собственность вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Собственная квартира.
sv: Information om köp av bostad hittar du på InfoFinlands sida Ägarbostad.
ru: Жилье с правом проживания
sv: Bostadsrättsbostad
ru: Для того чтобы подать заявление на предоставление квартиры с правом проживания, вам необходимо получить порядковый номер.
sv: Om du ansöker om en bostadsrättsbostad, behöver du ett ordningsnummer.
ru: Получить его вы можете в администрации городов Эспоо или Хельсинки.
sv: Du ansöker om ordningsnumret vid Esbo eller Helsingfors stad.
ru: Дополнительная информация: Жилье с правом проживания
sv: Läs mer: Bostadsrättsbostad.
ru: Жилье с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
sv: Bostadsrättsbostäderfinska _ svenska _ engelska
ru: Жилищный фонд располагает в Эспоо квартирами с частичным правом собственности.
sv: Asuntosäätiö har delägarbostäder i Esbo.
ru: Дополнительную информацию об этом вы можете получить на сайте Жилищного фонда.
sv: Mer information hittar du på Asuntosäätiös webbplats.
ru: Дополнительная информация: Квартира с частичным правом собственности
sv: Läs mer: Delägarbostad.
ru: Квартира с частичным правом собственностифинский
sv: Delägarbostadfinska
ru: В Эспоо множество различных гостиниц, в которых вы можете временно жить.
sv: I Esbo finns många olika hotell där man kan bo tillfälligt.
ru: Дополнительная информация: Временное жильё
sv: Läs mer: Tillfälligt boende.
ru: Гостиницыфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
ru: Если ваша квартира оказалась повреждённой в результате, например, пожара или затопления, в некоторых случаях ваши расходы на проживание могут быть компенсированы страховым полисом.
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу же после происшествия.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
ru: Если член вашей семьи проявляет насилие или угрожает насилием, обратитесь в организацию «Оматила» (Omatila).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta tjänsten Omatila (Omatila).
ru: суббота-воскресенье 9:00-16:00
sv: Lördag-söndag kl. 9-16
ru: Дежурная социально-кризисная служба 24 ч
sv: Social- och krisjouren 24 h
ru: тел. 09 816 42439
sv: Tfn 09 816 42439
ru: Если вы молоды и у вас возникли дома проблемы, вы можете обратиться в Молодёжный приют Красного Креста Финляндии.
sv: Om du är ung och har problem hemma, kan du kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
ru: Приют расположен в районе Леппяваара.
sv: Skyddshuset finns i Alberga.
ru: Некоторым категориям людей, например, пожилым и инвалидам, сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
sv: En del människor, till exempel åldringar och handikappade, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
ru: Лица, имеющие место жительства в Эспоо, могут получать от города Эспоо вспомогательные услуги, например, услуги питания и транспортировки.
sv: Personer som har sin hemkommun i Esbo kan få hemvårdens stödtjänster av Esbo stad, till exempel måltidstjänster eller färdtjänst.
ru: Эти услуги помогают людям лучше чувствовать себя в домашних условиях.
sv: Dessa tjänster hjälper människorna att klara sig bättre hemma.
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут проживать в специализированных заведениях.
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i ett servicehus eller på en vårdinrättning.
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende
ru: Если вам необходима информация о вспомогательных услугах для инвалидов, обратитесь в отдел услуг для инвалидов города Эспоо.
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för handikappade, kontakta handikappservicen vid Esbo stad.
ru: Отдел услуг для инвалидов города Эспоо
sv: Esbo stads handikappservice
ru: Kamreerintie 2 A, Центр Эспоо
sv: Kamrersvägen 2 A, Esbo centrum
ru: Консультация по телефону: (09) 816 45285
sv: Telefonrådgivning: (09) 816 45285
ru: Если вам необходима информация о вспомогательных услугах для пожилых людей, обратитесь в Консультацию для пожилых людей города Эспоо.
sv: Om du har frågor kring stödtjänsterna för äldre, kontakta Esbo stads rådgivning för seniorer.
ru: Консультация для пожилых людей города Эспоо
sv: Esbo stads rådgivning för seniorer
ru: Вспомогательные услуги для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
sv: Stödtjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
ru: Информация об услугах на домуфинский _ шведский
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska _ svenska
ru: Информация о проживании в специализированном заведениифинский _ шведский
sv: Information om boende i servicehusfinska _ svenska
ru: Если вы остались без квартиры, обратитесь в отделение социальной помощи взрослому населению города Эспоо.
sv: Om du blir bostadslös, kontakta Esbo stads verksamhetsställe för vuxensocialarbete.
ru: Контактная информация отделения социальной помощи взрослому населениюфинский _ шведский _ английский
sv: Kontaktuppgifter till vuxensocialarbetetfinska _ svenska _ engelska
ru: В экстренных ситуациях вы также можете обратиться в дежурную социально-кризисную службу города Эспоо.
sv: Om läget är akut, kan du även kontakta social- och krisjouren i Esbo.
ru: Дежурная социально-кризисная служба
sv: Social- och krisjouren
ru: На сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов приведена информация о сортировке отходов.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sopsortering.