Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Если вы хотите, вы можете сдать часть тестов осенью, а часть – весной.
sv: Om du vill kan du skriva några ämnen på hösten och resten på våren.
ru: Вам необходимо сдать все тесты в течение максимум трёх идущих подряд сессий.
sv: Du måste skriva alla prov på högst tre efter varandra följande examenstillfällen.
ru: Информация о выпускных экзаменахфинский _ шведский
sv: Info om studentexamenfinska _ svenska
ru: Гимназия для взрослых
sv: Vuxengymnasium
ru: Гимназия для взрослых предназначен, в основном, для лиц старше 18 лет.
sv: Vuxengymnasiet är i huvudsak avsett för personer som har fyllt 18 år.
ru: График учёбы в такой гимназии довольно гибкий.
sv: Vid vuxengymnasiet är studierna flexibla.
ru: Вы будете учиться в подходящем для вас ритме.
sv: Du kan avlägga hela studentexamen eller bara studera ett ämne.
ru: Многие гимназии для взрослых предлагают курсы финского языка для иммигрантов.
sv: Många vuxengymnasier erbjuder finskakurser för invandrare.
ru: Узнайте о курсах в самой гимназии для взрослых.
sv: Fråga om kurserna direkt vid vuxengymnasiet.
ru: Информация о колледжах для взрослыхфинский _ шведский
sv: Information om vuxengymnasietfinska _ svenska
ru: Информация о пособии на обучениеанглийский _ русский _ эстонский _ саамский
sv: Information om studiestödetengelska _ ryska _ estniska _ samiska
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ шведский _ английский
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ svenska _ engelska
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование.
sv: Utbildning som handleder för grundläggande yrkesutbildning (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) d.v.s. VALMA är avsedd för dem som vill avlägga en grundläggande yrkesutbildning.
ru: Продолжительность обучения VALMA – приблизительно один учебный год.
sv: VALMA-utbildningen räcker ungefär ett läsår.
ru: Во время обучения вы можете познакомиться с различными отраслями и подумать, чему бы вы хотели обучаться.
sv: Du kan under utbildningen bekanta dig med olika branscher och fundera på vad du vill studera.
ru: Вы сможете побывать на предприятиях и принять участие в мастерских.
sv: Du besöker arbetsplatser och deltar i verkstäder.
ru: В самом начале обучения для вас будет составлен индивидуальный план обучения, в котором будут указаны предметы и методы вашего обучения.
sv: I början av utbildningen görs det upp en personlig studieplan för dig. I den skrivs det in vilka studier du avlägger och hur.
ru: По окончании обучения VALMA вам будет выдана справка.
sv: Du får ett betyg för VALMA-utbildningen.
ru: Вы получите дополнительные баллы, если в течение общего периода подачи заявлений подадите заявление на получение профессионального образования.
sv: Du får också tilläggspoäng när du ansöker till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
ru: Как правило, подготовительное обучение VALMA бесплатное.
sv: VALMA-utbildningen kostar vanligen inget för den studerande.
ru: Информация о подготовительном обучении VALMAфинский _ шведский _ английский
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska _ svenska _ engelska
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMA
sv: Ansökan till VALMA-utbildningen
ru: Вы можете подать заявление на обучение VALMA, если вы получили основное общеобразовательное образование или образование, соответствующее общеобразовательному.
sv: Du kan ansöka till VALMA-utbildningen om du har slutfört grundskolan eller en utbildning som motsvarar grundskolan.
ru: Если учебное заведение посчитает, что вы сможете учиться, вас могут принять учиться также без аттестата о среднем образовании.
sv: Om läroinrättningen anser att du kan klara av studierna kan du antas som studerande även utan slutbetyg från grundskolan.
ru: Подавайте заявление на подготовительное обучение VALMA в начале лета, после общего периода подачи заявлений.
sv: Ansök till VALMA-utbildningen efter den egentliga gemensamma ansökan i början av sommaren.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке, например, ввиду инвалидности, вам необходимо подавать заявление ранее, весной, в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
sv: Om du behöver särskilt stöd t.ex. på grund av handikapp ska du ansöka till utbildningen på våren, under ansökan till specialundervisning.
ru: Дополнительную информацию о порядке подачи заявлений вы найдете на сайте Opintopolku.fi.
sv: Närmare information om ansökningstiderna hittar du via Studieinfo.fi-tjänsten.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
sv: Fyll i ansökningsblanketten i Studieinfo.fi-tjänsten.
ru: Подача заявлений на подготовительное обучение VALMAфинский _ шведский
sv: Ansökan till VALMA-utbildningfinska _ svenska
ru: Подача заявлений на специализированное обучениефинский _ шведский
sv: Ansökan till specialundervisningfinska _ svenska
ru: Базовое профессиональное образование даёт учащемуся квалификацию для определённой профессии.
sv: Yrkesutbildning ger den studerande behörighet till ett visst yrke.
ru: По этой причине образование очень приближено к практике.
sv: Därför är utbildningen mycket praktikorienterad.
ru: Подать заявление на получение среднего профессионального образования можно после окончания основной школы.
sv: Du kan söka till en yrkesutbildning när du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen.
ru: Взрослые люди также могут выучиться новой профессии или повысить свою квалификацию.
sv: Även vuxna kan utbilda sig till ett nytt yrke eller komplettera sin kompetens.
ru: На выбор профессионального учебного заведения и порядок поступления влияет ваше базовое образование.
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
ru: Если вы прошли программу основной школы, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
sv: Om du har avlagt grundskolans lärokurs kan du ansöka till grundskolebaserad yrkesutbildning (peruskoulupohjainen ammatillinen koulutus).
ru: Если вы закончили гимназию, вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
sv: Om du har avlagt gymnasiet kan du ansöka till gymnasiebaserad yrkesutbildning (lukiopohjainen ammatillinen koulutus).
ru: Если вы хотите получить диплом профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже, вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых (ammatillinen aikuiskoulutus).
sv: Om du vill avlägga examen vid sidan av arbetet kan du ansöka till yrkesutbildning för vuxna (ammatillinen aikuiskoulutus).
ru: После того, как вы получили базовое профессиональное образование, вы можете подать заявление на получения дополнительного профессионального образования в профессиональном училище, профессиональном вузе или университете.
sv: När du har avlagt yrkesinriktad grundexamen kan du söka dig till fortsatta studier antingen inom yrkesinriktad tilläggsutbildning, vid en yrkeshögskola eller vid ett universitet.
ru: Основная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
sv: Grundläggande information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska
ru: Направления обучения в профессиональном образованиифинский _ шведский
sv: Utbildningsområden i yrkesutbildningenfinska _ svenska
ru: Подготовка к профессиональному обучению
sv: Förberedande för yrkesutbildning
ru: Продолжительность обучения VALMA - один учебный год.
sv: VALMA-utbildningen räcker ett läsår.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
ru: Базовое профессиональное образование
sv: Yrkesinriktad grundexamen
ru: Профессиональные учебные заведения (ammatillinen oppilaitos), специализированные профессиональные учебные заведения (erityisammattioppilaitokset) и училища для взрослых (aikuisopisto) предлагают желающим профессиональное образование.
sv: Yrkesutbildning ges av yrkesläroanstalter (ammatillinen oppilaitos), specialyrkesläroanstalter (erityisammattioppilaitos) och av vuxenläroanstalter (aikuisopisto).
ru: Вы можете получить базовое профессиональное образование:
sv: Du kan avlägga en yrkesinriktad grundexamen antingen
ru: в ходе получения среднего образования (молодёжь и взрослые учащиеся);
sv: Inom den grundläggande utbildningen (ungdomar och vuxenstuderande)
ru: сдав демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) (взрослые учащиеся);
sv: Som fristående examen (näyttötutkinto) (vuxenstuderande)
ru: в ходе обучения по договору (oppisopimuskoulutus) (молодёжь и взрослые учащиеся).
sv: Genom läroavtalsutbildning (oppisopimuskoulutus) (ungdomar och vuxenstuderande)
ru: Базовое профессиональное образование даёт основные навыки владения определённой профессией.
sv: En yrkesinriktad grundexamen ger dig den grundläggande kompetensen i ett visst yrke.
ru: Получение профессионального образования на базе основной школы длится около трёх лет.
sv: En grundskolebaserad utbildning varar i cirka tre år.
ru: Вы также можете одновременно обучаться в профессиональном училище и в гимназии.
sv: Du kan också studera vid en yrkesläroanstalt och ett gymnasium samtidigt.
ru: В этом случае вы будете сдавать двойной экзамен (kaksoistutkinto).
sv: Då kan du avlägga en dubbelexamen (kaksoistutkinto).
ru: В профессиональном учебном заведении много различных областей обучения.
sv: Vid yrkesskolorna finns många olika områden som du kan studera.
ru: гуманитарная сфера и искусство
sv: humanistiska och konstnärliga områden
ru: обработка данных и информационные коммуникации
sv: databehandling och datakommunikation
ru: сельское и лесное хозяйство
sv: jord- och skogsbruksområden
ru: сфера здравоохранения и благополучия человека
sv: hälso- och välbefinnandeområden
ru: Индивидуальный план развития навыков
sv: Personlig utvecklingsplan för kunnandet
ru: Индивидуальный план развития навыков (HOKS) составляется для каждого учащегося.
sv: För varje studerande upprättas en personlig utvecklingsplan för kunnandet (PUK).
ru: В него заносятся сведения о ранее приобретенных навыках, а также определяется, какие курсы вам будет необходимо пройти.
sv: I planen nedtecknas vilket kunnande du har förvärvat tidigare och fastställs vilka studier du ska avlägga.
ru: Вы можете осваивать курсы в удобном для вас темпе и подтверждать полученные знания на практике, применяя их при выполнении различных задач на рабочем месте.
sv: Du kan avlägga studierna i egen takt och påvisa vad du kan i praktiska uppgifter på arbetsplatser.
ru: Договор на обучение – это обучение на работе.
sv: Utbildningsavtalet är inlärning i arbetet.
ru: Если вы желаете приобрести практические навыки на рабочем месте, договор на обучение является достойной альтернативой ученическому договору без отрыва от производства.
sv: Om du vill skaffa dig praktiska kunskaper på en arbetsplats, är ett utbildningsavtal ett bra alternativ för ett läroavtal.
ru: В период обучения заработная плата не выплачивается.
sv: För utbildningstiden betalas ingen lön.
ru: Договор на обучение может быть совмещен с ученическим договором без отрыва от производства.
sv: Utbildningsavtalet kan även kombineras med läroavtal.
ru: Профессиональное образование после гимназии
sv: Yrkesutbildning efter gymnasiet
ru: Если вы окончили гимназию или сдали единый государственный экзамен, то можете поступать в профессиональное учебное заведение на базе полного среднего образования.
sv: Om du har avlagt gymnasiet eller studentexamen, kan du söka till en gymnasiebaserad utbildning.
ru: Поступить на профессиональное обучение на базе основной школы вы не можете.
sv: Då kan du inte söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning.
ru: Профессиональное образование для взрослых
sv: Yrkesutbildning för vuxna
ru: Если вы работаете, то можете получить профессиональное образование, совмещая учебу с работой.
sv: Om du arbetar kan du avlägga en yrkesexamen flexibelt vid sidan om arbetet.
ru: Профессиональное образование для взрослых может быть:
sv: Yrkesutbildning för vuxna omfattar
ru: базовой профессиональной квалификацией
sv: yrkesinriktade grundexamina
ru: основной профессиональной квалификацией
sv: yrkesexamina specialyrkesexamina.
ru: В ходе обучения учитываются ранее полученное образование и профессиональные навыки, приобретенные в качестве наемного работника или в ходе предпринимательской деятельности.
sv: I utbildningen beaktas din tidigare utbildning och den kunskap som du inhämtat som arbetstagare eller företagare.
ru: Дополнительную информацию о поступлении в профессиональные учебные заведения для взрослых вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
sv: Du hittar närmare information om hur du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
ru: Договор на обучение для получения образования без отрыва от производства
sv: Examen vid sidan av arbetet med läroavtal
ru: Договор на обучение (oppisopimus) – это обучение на работе.
sv: Läroavtal (oppisopimus) innebär inlärning i arbetet.
ru: Вы работаете на своём рабочем месте и получаете образование без отрыва от производства.
sv: Du arbetar på en arbetsplats inom din egen bransch och avlägger examen vid sidan av arbetet.
ru: При обучении по договору вы получите то же образование, что и в профессиональном учебном заведении:
sv: Genom läroavtalsutbildning kan du avlägga samma examen som vid yrkesläroanstalter.
ru: профессиональное образование (ammattitutkinto)
sv: Yrkesexamen (ammattitutkinto)
ru: специализированное профессиональное образование (erityisammattitutkinto)
sv: Specialyrkesexamen (erityisammattitutkinto)
ru: Для обучения по договору вам необходимо только наличие места работы.
sv: För att kunna studera genom läroavtal måste du ha en arbetsplats.
ru: Вам необходимо самому найти работодателя, который буде готов нанять вас на работу.
sv: Du måste hitta en arbetsgivare som vill anställa dig.
ru: Вы не можете начать обучение по договору при отсутствии места работы.
sv: Du kan inte inleda din läroavtalsutbildning om du inte har en arbetsplats.
ru: Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto) может помочь вам с поиском места работы.
sv: Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) kan hjälpa dig att hitta ett jobb.
ru: Вашим местом обучения может также стать ваше нынешнее место работы.
sv: Läroavtalsplatsen kan också vara din nuvarande arbetsplats.
ru: Если у вас имеется место работы, обратитесь в бюро обучения по договору (oppisopimustoimisto) по месту своего жительства.
sv: När du har en arbetsplats ska du kontakta läroavtalsbyrån (oppisopimustoimisto) i din region.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение, которое предлагает такой вид обучения.
sv: Du kan också kontakta en läroanstalt som tillhandahåller läroavtalsutbildning.
ru: Например, обучение по договору можно получить во многих центрах обучения для взрослых (aikuiskoulutuskeskus).
sv: Läroavtalsutbildning ges till exempel vid många vuxenutbildningscentra (aikuiskoulutuskeskus).
ru: Работодатель выплачивает вам во время обучения заработную плату, соответствующую как минимум зарплате стажера.
sv: Under läroavtalsutbildningen betalar arbetsgivaren dig en lön som motsvarar minst en praktikantlön.
ru: Если ваш работодатель не выплачивает вам заработную плату во время прохождения теоретического курса обучения, то у вас есть право на подачу заявления о выплате суточных (päiväraha), компенсации за проезд и пособия для семьи, в том случае, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии.
sv: Om din arbetsgivare inte betalar dig lön för den tid som du använder för teoretiska studier har du möjligtvis rätt att ansöka om dagpenning, reseersättning och familjebidrag om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в своём учебном заведении.
sv: Fråga mer vid din läroanstalt.
ru: Информация об обучении по договоруфинский _ шведский
sv: Information om läroavtalsutbildningfinska _ svenska
ru: Информация об обучении по договоруфинский
sv: Information om läroavtalsutbildningfinska
ru: Контактная информация агентств, осуществляющих обучение по договоруфинский
sv: Kontaktuppgifter till läroavtalsbyråerfinska
ru: Подтверждение навыков для получения официального документа о профессиональной квалификации
sv: Intyg om yrkeskunskap med ett fristående yrkesprov
ru: Вы можете подтвердить свою профессиональную квалификацию путем демонстрации умений и навыков.
sv: Du kan påvisa dina yrkeskunskaper med ett fristående yrkesprov.
ru: Это предполагает выполнение практических рабочих задач в реальных ситуациях на рабочем месте.
sv: Då utför du praktiska arbetsuppgifter i verkliga situationer på en arbetsplats.
ru: Организатор обучения назначает комиссию из двух человек, которые проводят оценку вашей профессиональной подготовки.
sv: Utbildningsanordnaren utser två bedömare som bedömer ditt kunnande.
ru: Информация о подтверждении квалификациифинский
sv: Information om fristående yrkesprovfinska
ru: Профессиональное образование, организуемое работодателями
sv: Yrkesutbildning som anordnas av arbetsgivaren
ru: Некоторые работодатели также занимаются обучением персонала для своих компаний.
sv: En del arbetsgivare utbildar människor till arbeten hos dem.
ru: Эти работодатели дают гарантию предоставления рабочего места.
sv: Dessa arbetsgivare ger garanti om en arbetsplats.
ru: Это означает, что человек, прошедший обучение, получает от работодателя рабочее место.
sv: Det betyder att den som avlägger utbildningen får en arbetsplats hos arbetsgivaren.
ru: Таким образом, вы получаете профессиональное образование и место работы.
sv: Du får alltså både yrkesutbildning och en arbetsplats.
ru: Например, многие транспортные компании и железная дорога обучают персонал для своих целей.
sv: Till exempel många trafikföretag och VR utbildar de personer som de anställer.
ru: Найти информацию об обучении рабочей силыфинский _ шведский
sv: Vad kan jag studera i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
ru: Что я могу изучать в процессе профессионального обучения рабочей силы?
sv: Innehållet i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning varierar mycket.
ru: Содержание обучения рабочей силы сильно варьируется.
sv: Du kan lära dig ett nytt yrke eller en ny examensdel.
ru: Здесь приведены некоторые примеры того, что вы можете изучать в рамках обучения рабочей силы:
sv: Du kan studera finska eller svenska.
ru: Вы можете обучаться новой профессии или какой-либо ее части.
sv: Du kan få handledning i jobbsökningen.
ru: Вы можете изучать финский или шведский язык.
sv: Du kan få fortbildning eller påbyggnadsutbildning i din egen bransch.
ru: Вы можете проходить тренинги по поиску работы.
sv: Du kan få handledning i företagande eller företagarutbildning.
ru: Вы можете продолжить образование по своей специальности либо повысить свою классификацию.
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
ru: Вы можете посещать тренинги или курсы для предпринимателей.
sv: Sök arbetskraftsutbildningarfinska _ svenska
ru: Что такое профессиональное обучение рабочей силы?
sv: Hurdan är den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen?
ru: Подготовительный курс LUVA длится один год. В течение года вы будете изучать финский или шведский язык и осваивать необходимые для обучения навыки.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland har läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
sv: Läroplikten är lagstadgad.
ru: начинается в том году, когда ребёнку исполняется 7 лет;
sv: börjar det år då barnet fyller 7 år
ru: заканчивается после завершения изучения объёма средней школы или тогда, когда с момента начала обязанности получения основного общего образования пройдёт десять лет.
sv: upphör när grundskolans lärokurs har fullgjorts eller det har förflutit 10 år sedan läroplikten började.
ru: Обязанность получения основного общего образования обычно осуществляется в средней школе.
sv: Läroplikten fullgörs vanligtvis i grundskolan.
ru: Средняя школа состоит из школы нижней ступени (alakoulu) и школы верхней ступени (yläkoulu).
sv: Grundskolan består av lågstadiet (alakoulu) och högstadiet (yläkoulu).
ru: В школе нижней ступени - классы с 1 по 6, в школе верхней ступени – классы с 7 по 9.
sv: Lågstadiet omfattar årskurserna 1–6, högstadiet årskurserna 7–9.
ru: Обычно средняя школа длится 9 лет: школа начинается в 1-м класса и заканчивается в 9-м классе.
sv: Grundskolan är vanligen nioårig: skolan börjar i årskurs 1 och slutar i årskurs 9.
ru: Средняя школа бесплатная.
sv: Grundskolan är gratis.
ru: Среднее образование для иммигрантов финский _ шведский
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska _ svenska
ru: Родители записывают ребёнка в школу.
sv: Föräldrarna anmäler sitt barn till skolan.
ru: В начале года городская администрация отправляет на дом извещение об обязанности получения среднего образования (oppivelvollisuusilmoitus).
sv: I början av året skickar staden en anmälan om läroplikt (oppivelvollisuusilmoitus) till hemmen.
ru: В извещении будет указана ваша ближайшая школа (lähikoulu).
sv: I anmälan anges barnets närskola (lähikoulu).
ru: Ближайшая школа - это, как правило, та школа, которая ближе всего расположена к вашему дому.
sv: Närskolan är oftast den skola som ligger närmast barnets hem.
ru: Родители могут выбрать для своего ребёнка также и другую школу.
sv: Föräldrarna kan också välja en annan skola än närskolan.
ru: Однако получить место в другой школе не всегда представляется возможным.
sv: Det är ändå inte alltid möjligt att få en plats på en annan skola.
ru: Вы можете подать заявление о приёме в школу вашего ребёнка в вашей ближайшей школе.
sv: Du kan anmäla ditt barn till skolan i närskolan.
ru: В некоторых коммунах вы также можете подать заявление о приёме в школу через Интернет.
sv: I vissa kommuner kan anmälan göras även på internet.
ru: Заявление подаётся в начале года, обычно в январе.
sv: Anmälningstiden är i början av året, vanligen i januari.
ru: Ребёнок также может пойти в школу, специализирующуюся на каком-либо направлении.
sv: Barn kan också gå i en skola med en speciell inriktning.
ru: Некоторые школы могут быть частными.
sv: Ibland är dessa skolor privatskolor.
ru: Школы могут иметь различные специализации, например:
sv: Skolor kan ha till exempel följande inriktningar:
ru: международные отношения (например, школа «Европа»)
sv: internationalitet (till exempel Europaskolan)
ru: специальная педагогика (например, Вальдорфская педагогика (педагогика Штайнера))
sv: specialpedagogik (till exempel Steinerpedagogik)
ru: В Финляндии имеется несколько международных школ.
sv: I Finland finns några internationella skolor.
ru: В некоторых школах финский язык не является официальным языком преподавания.
sv: I vissa skolor ges undervisningen på något annat språk än finska.
ru: Например, в Немецкой школе обучение происходит на немецком языке.
sv: Till exempel i Tyska skolan sker undervisningen på tyska.
ru: Школы с преподаванием на иностранных языках имеются в крупных городах.
sv: Skolor som har andra undervisningsspråk än finska finns i de största städerna.
ru: Даже в обычных средних школах могут быть классы с преподаванием на иностранных языках.
sv: Även i vanliga grundskolor kan det finnas några klasser där undervisningen sker på ett främmande språk.
ru: Хельсинкская европейская школафинский _ английский _ французский
sv: Europaskolan i Helsingforsfinska _ engelska _ franska
ru: Информация о Вальдорфской школефинский _ английский
sv: Information om Steinerskolanfinska _ engelska
ru: Школьный день и учебный процесс
sv: Skoldagen och studierna
ru: Школа начинается в августе и заканчивается в конце мая или в начале июня.
sv: Skolan börjar i augusti och slutar i slutet av maj eller i början av juni.
ru: Июль и август – время каникул.
sv: I juni och juli är det sommarlov.
ru: Продолжительность школьного дня в разных классах разная.
sv: Längden på skoldagarna varierar i olika årskurser.
ru: В школе нижней ступени школьный день короче, чем в школе верхней ступени.
sv: På lågstadiet är dagarna kortare än på högstadiet.
ru: Уроки обычно длятся 45 минут.
sv: Lektionerna är vanligen 45 minuter långa.
ru: Школьная неделя обычно состоит из 20 учебных часов.
sv: Skolveckan består av ungefär 20 lektioner.
ru: Дети получают в школе бесплатно один раз горячую пищу.
sv: Barnen äter en varm måltid i skolan. Den är gratis.
ru: Если у вашего ребёнка специальная диета, сообщите об этом преподавателю.
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du tala om det för läraren.
ru: Дети изучают в средней школе различные обязательные предметы.
sv: I grundskolan studerar barnen många obligatoriska ämnen.
ru: В выпускных классах школы нижней ступени и в школе верхней ступени они также могут выбирать для изучения предметы по выбору.
sv: I lågstadiets högre klasser och på högstadiet får de även välja tillvalsämnen.
ru: Каждый имеет право на получение в школе образования в соответствии со своей религией или на изучение предмета «Жизнепонимание».
sv: Alla kan få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i skolan.
ru: Преподавание той или иной религии организуется в том случае, если в коммуне имеется минимум три ребёнка, готовых изучать данную религию.
sv: Religionsundervisning måste ordnas när det finns minst tre barn som bekänner en viss religion i kommunen.
ru: В некоторых школах имеются отдельные классы для учащихся, проявляющих особые таланты, например, в музыке или в рисовании.
sv: I vissa skolor finns det skilda klasser för elever som är duktiga på till exempel musik eller bildkonst.
ru: Обычно в эти классы проводится отдельный набор.
sv: Oftast söker man separat till dessa klasser.
ru: Иммигранты и основная школа
sv: Invandrare och grundskolan
ru: Ребенок или подросток могут пройти обучение, которое подготовит их к обучению в основной школе. В течение этого обучения он будет изучать финский (или шведский) язык и некоторые учебные предметы.
sv: Barnet eller den unga kan få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen under vilken han eller hon studerar finska (eller svenska) och vissa läroämnen.
ru: Подготовительное обучение предназначено для тех иммигрантов, чьих навыков пока не хватает для обучения в классе в средней школе.
sv: Den förberedande undervisningen före grundskolan är avsedd för alla de barn med invandrarbakgrund som inte har tillräckliga kunskaper för att klara sig i undervisningen inom den grundläggande utbildningen.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
sv: Den förberedande undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
ru: После этого учащийся переходит в обычный класс.
sv: Därefter övergår eleven till en vanlig klass.
ru: Если родной язык ребёнка не финский и не шведский язык, коммуна может организовать изучение родного языка.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål.
ru: В этом случае ребёнок также сможет изучать финский или шведский язык как второй язык (S2-kieli).
sv: Då kan barnet även lära sig finska eller svenska som andra språk, som S2-språk (S2-kieli).
ru: Учащийся изучает финский (или шведский) язык как второй язык, если его знания финского или шведского языка не находятся на уровне родного языка.
sv: Eleven studerar finska (eller svenska) som andra språk om hans eller hennes kunskaper i språket inte är på samma nivå som infödda talares.
ru: Гимназии для взрослых организуют обучение в рамках средней школы для взрослых иммигрантов, не имеющих аттестата о получении среднего образования, выданного в своей стране.
sv: Vuxengymnasier ordnar grundläggande utbildning för vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационной службе вашей коммуны или в ближайшей гимназии для взрослых.
sv: Mer information om detta får du vid rådgivningen i din hemkommun eller vid närmaste vuxengymnasium.
ru: Контактные данные гимназий для взрослых можно найти в Интернете.
sv: Du kan söka kontaktuppgifter tillvuxengymnasier med hjälp av sökmotorer på Internet.
ru: Информация о среднем образованиифинский _ шведский _ английский
sv: Information om grundundervisningenfinska _ svenska _ engelska
ru: Коммуникации между домом и школой
sv: Meddelanden mellan hem och skola
ru: Во многих коммунах школа осуществляет информирование через интернет-сервис Wilma.
sv: I många kommuner informerar skolan viktiga ärenden i den webbaserade tjänsten Wilma.
ru: Школа предоставляет родителям ребёнка доступ к данному сервису.
sv: Skolan ger barnets föräldrar inloggningsuppgifter till tjänsten.
ru: С помощью Wilma вы можете поддерживать контакты с учителями, получать информацию об успеваемости ребёнка, контрольных работах и тестах, о пропусках занятий ребёнком, а также о школьных мероприятиях и каникулах.
sv: Via Wilma kan du ha kontakt med barnets lärare och få information om barnets lärande, prov och frånvaron samt händelser i skolan och om skollov.
ru: Если ваш ребёнок заболел и вынужден остаться дома, сообщите об этом с утра в школу через Wilma.
sv: Om barnet är frånvarande från skolan till exempel på grund av sjukdom ska du meddela skolan om detta på morgonen via Wilma.
ru: Важно регулярно следить за обновлениями информации в Wilma.
sv: Det är viktigt att man regelbundet följer Wilma.
ru: Если вам необходима помощь в использовании системы Wilma, попросите представителей школы проинструктировать вас.
sv: Om du behöver hjälp med att använda Wilma ska du be skolan om en introduktion.
ru: На сайте города Керава опубликованы инструкции по использованию системы Wilma на разных языках.
sv: Kervo stad har publicerat anvisningar om användningen av Wilma på olika språk.
ru: Имейте в виду, что в каждом городе для входа в Wilma используется свой адрес.
sv: Observera att inloggning till Wilma sker på olika adresser i olika städer.
ru: Помощь в обучении и Десятый класс
sv: Stöd för studierna och tionde klassen
ru: Учащиеся средней школы получают поддержку в проведении школьной работы.
sv: Grundskoleelever får stöd i sitt skolarbete.
ru: Классные руководители рассказывают о различных методах обучения и о дальнейшем обучении.
sv: Studiehandledarna berättar om olika studiemetoder och om fortsatta studier.
ru: Они также оказывают помощь в профориентации.
sv: De ger också yrkesvägledning.
ru: Школьные психологи и школьный куратор помогут учащемуся в сложной ситуации.
sv: Studiepsykologer och skolkuratorer hjälper eleverna i problemsituationer.
ru: Преподаватель может провести для ребёнка краткосрочное вспомогательное обучение.
sv: Läraren kan ge barnet kortvarig stödundervisning.
ru: Если ребёнок испытывает сложности с обучением или концентрацией на уроках, он может получать специализированное обучение.
sv: Barnet får specialundervisning om det har inlärnings- eller koncentrationssvårigheter.
ru: Группы специализированного обучения меньше, чем обычные классы.
sv: Grupperna i specialundervisningen är mindre än vanliga klasser.
ru: Преподаватели поддерживают контакты с родителями.
sv: Lärarna håller kontakt med föräldrarna.
ru: В частности, они организовывают встречи с родителями и рассказывают им об успеваемости их детей.
sv: De ordnar föräldramöten och berättar för föräldrarna om barnets studier.
ru: Многие школы поддерживают контакты с родителями посредством сети Интернет.
sv: Många skolor håller kontakt med föräldrarna med hjälp av webbtjänster.
ru: В школах может быть дополнительное обучение, т.н. Десятый класс (kymppiluokka).
sv: I skolan ges eventuellt också tilläggsundervisning, på så kallade tionde klasser (kymppiluokka).
ru: В этом классе учащиеся могут улучшить свои оценки и задуматься над тем, какая сфера обучения их интересует больше всего.
sv: Där kan eleverna höja sina vitsord och fundera på vilket studieområde de är intresserade av.
ru: Вы можете записаться в Десятый класс после получения выпускного аттестата в школе.
sv: Du kan ansöka till en tionde klass när du har fått ditt avgångsbetyg från grundskolan.
ru: Информация о десятом классефинский _ шведский
sv: Information om tiondeklassenfinska _ svenska
ru: Набор обычно проводится в феврале-марте и в сентябре-октябре.
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars och september-oktober.
ru: В такм случае, вы можете подавать заявление непосредственно в учебное заведение через отдельный набор, предназначенный для тех, кто уже имеет диплом..Вы также можете подать документы в профессиональное учебное заведение для взрослых.
sv: Då kan du söka direkt till läroverket i den separata ansökningsprocessen som är avsedd för dem som redan avlagt examen. Du kan även ansöka till yrkesutbildning för vuxna.
ru: Если ваш родной язык отличается от языка учебной программы, вам необходимо иметь свидетельство о знании языка.
sv: Om ditt modersmål är ett annat än undervisningsspråket, behöver du ett intyg över din språkkunskap.
ru: Это может быть, например, свидетельство о получении финского среднего образования.
sv: Det kan exempelvis vara avgångsbetyg från finsk grundskola.
ru: На сайте Opintopolku.fi приведена дополнительная информация о тех документах, с помощью которых вы можете подтвердить свое знание языка.
sv: Tjänsten Studieinfo.fi ger dig närmare information om intyg med vilka du kan påvisa din språkkunskap.
ru: Если у вас нет свидетельства о знании языка, вас пригласят на языковое тестирование.
sv: Om du inte har intyg över din språkkunskap, får du en inbjudan till ett språkprov.
ru: Во многие учебные заведения набор осуществляется только весной.
sv: Fyll i ansökningsblanketten i tjänsten Studieinfo.fi.
ru: В гимназии не требуется оплачивать обучение, т.е. обучение бесплатное.
sv: I gymnasiet tas inga terminsavgifter ut. Utbildningen kostar alltså inget.
ru: Учащемуся лишь требуется самостоятельно приобретать себе учебники.
sv: Studeranden måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.
ru: Вы можете изучать весь цикл, необходимый для сдачи университетского экзамена, или же изучать только один предмет.
sv: Du kan avlägga hela studentexamen eller bara studera ett ämne.
ru: Обучение, как правило, проходит в вечернее время.
sv: Undervisningen sker oftast kvällstid.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение или иное аналогичное обучение.
sv: Enligt lag ska barn i Finland delta i förskoleundervisning eller motsvarande verksamhet under ett års tid innan läroplikten börjar.
ru: Подготовительное обучение (esiopetus) готовит детей к средней школе.
sv: Förskoleundervisningen (esiopetus) förbereder barnen inför grundskolan.
ru: Обычно дети начинают заниматься подготовительным обучением в возрасте 6 лет, а идут в среднюю школу – в возрасте 7 лет.
sv: Barnen börjar i förskoleundervisningen vanligen vid sex års ålder och grundskolan vid sju års ålder.
ru: Родители обычно сообщают о том, что их ребёнок будет принимать участие в подготовительном обучении, в январе или феврале.
sv: Föräldrarna anmäler sitt barn till förskoleundervisningen vanligtvis i januari eller februari.
ru: Уточните заранее срок в школе (koulutoimi) или в отделе образования (sivistystoimi) по месту своего жительства.
sv: Kontrollera tidpunkten i god tid vid skolväsendet (koulutoimi) eller bildningsväsendet (sivistystoimi) i din hemkommun.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны.
sv: Kommunerna ordnar förskoleundervisning.
ru: Коммуны также могут приобретать услуги по подготовительному обучению в частных детских садах.
sv: De kan även köpa förskoleundervisningen till exempel av ett privat daghem.
ru: Подготовительное обучение бесплатное.
sv: Förskoleundervisningen är kostnadsfri.
ru: В течение дня ребёнка один раз бесплатно кормят.
sv: Under dagen får barnet en gratis måltid.
ru: Если ребёнок живёт далеко (более 5 км) от места обучения или добраться к месту обучения очень сложно, ребенка будут перевозить бесплатно.
sv: Om barnet bor långt (över 5 km) från undervisningsstället, eller om vägen dit är besvärlig, får barnet gratis skjuts.
ru: Если родители работают или учатся, помимо подготовительного обучения ребёнок может также посещать детское дошкольное учреждение.
sv: Om föräldrarna arbetar eller studerar kan barnet utöver förskoleundervisningen även delta i småbarnspedagogiken.
ru: Прохождение подготовительного обучения
sv: En dag i förskolan
ru: День в подготовительной школе длится около четырёх часов.
sv: Förskoledagen är ungefär fyra timmar lång.
ru: Дети посещают подготовительную школу, как правило, в помещении детского сада или школы.
sv: Förskolan finns ofta antingen i daghemmets eller skolans lokaler.
ru: Дети изучают в подготовительной школе математику, природоведение, искусство и культуру.
sv: I förskolan lär sig barnen bland annat matematik, miljö- och naturkunskap samt konst och kultur.
ru: Новые темы они изучают с помощью игр.
sv: De lär sig nya saker med lekens hjälp.
ru: Родители играют важную роль в процессе подготовительного обучения.
sv: Föräldrarna har en viktig roll i förskolan.
ru: Они поддерживают своего ребёнка.
sv: De stödjer sitt barns inlärning.
ru: Преподаватели составляют для каждого ребёнка индивидуальный учебный план.
sv: Lärarna utarbetar en egen inlärningsplan för varje barn.
ru: Родители могут помочь воспитателям в составлении плана.
sv: Föräldrarna kan hjälpa ledarna att utarbeta planen.
ru: Языки и культуры в подготовительном обучении
sv: Språk och kulturer i förskoleundervisningen
ru: Ребёнок, родной язык которого - не финский и не шведский, изучает финский или шведский как иностранный язык.
sv: Ett barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska lär sig finska eller svenska som främmande språk.
ru: Также он может изучать свой родной язык, если коммуна организовала изучение этого языка.
sv: Dessutom kan det studera sitt eget modersmål om kommunen ordnar undervisning i det språket.
ru: Ребёнок также может изучать в ходе подготовительного обучения основы своей религии или основы жизнепонимания.
sv: Barnet kan även få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i förskolan.
ru: Дети в подготовительной школе учатся ценить свой язык и свою культуру.
sv: I förskolan lär sig barnen att uppskatta sitt språk och sin kultur.
ru: Они также учатся уважать язык и культуру других людей.
sv: De lär sig också att respektera andra människors språk och kulturer.
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska
ru: Упражнения по программе подготовительного обучения в Интернетефинский
sv: Förskoleuppgifter på nätetfinska
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ шведский _ английский
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
ru: На этой странице приведена информация об услугах для иммигрантов в Рованиеми.
sv: På den här sidan finns information om tjänster för invandrare i Rovaniemi.
ru: Интеграция иммигрантов и консультации для них
sv: MoniNet, centret för mångkulturell information och verksamhet
ru: Мультикультурный центр MoniNet
sv: Samarbetsprojektet
ru: Интеграция иммигрантов и консультации для них
sv: Integration av och rådgivning för invandrare
ru: Лица, прибывающие в страну в статусе беженца, получают социальные услуги в рамках интеграции в Отделе по делам иммигрантов города Рованиеми.
sv: Personer som kommer till Finland som flyktingar kan ta del av integrationsrelaterade socialtjänster vid Rovaniemi stads invandrarbyrå.
ru: Отдел по делам иммигрантов занимается составлением предписанных законом первичных планов, планов адаптации, а также осуществлением необходимых мер и организацией услуг в сотрудничестве с остальными официальными органами.
sv: I samarbete med berörda myndigheter ansvarar invandrarbyrån för den inledande kartläggningen samt ordnandet av integrationsplan och nödvändiga åtgärder och tjänster.
ru: Контактная информация Отдела по делам иммигрантов в Рованиеми:
sv: Kontaktuppgifterna till invandrarbyrån i Rovaniemi är:
ru: Отдел по делам иммигрантов города Рованиеми
sv: Rovaniemi stads invandrarbyrå
ru: Сотрудники отдела по делам иммигрантов
sv: Anställda vid invandrarbyrån
ru: • ведущий социальный работник: 016-322 3087, 040-731 2557
sv: • Ledande socialarbetare 016-322 3087, 040-731 2557
ru: • социальный работник: 016-322 3088, 040-576 8914
sv: • Socialarbetare 016-322 3088, 040-576 8914
ru: • социальный работник: 016-322 3126, 040-351 6925
sv: • Socialarbetare 016-322 3126, 040-351 6925
ru: • социальный инспектор: 016-322 3123, 0400-695 037
sv: • Socialhandledare 016-322 3123, 0400-695 037
ru: • социальный инспектор: 016-322 3125, 040-576 8904
sv: • Socialhandledare 016-322 3125, 040-576 8904
ru: • социальный инспектор: 016-322 3124, 040-729 8766
sv: • Socialhandledare 016-322 3124, 040-729 8766
ru: тел. 050-597 1122
sv: p. 050-597 1122
ru: Консультант по льготам
sv: Förmånshandläggare
ru: тел. 050-593 0165
sv: p. 050-593 0165
ru: тел. 050-571 5860
sv: p. 050-571 5860
ru: Информацию по вопросам миграции, вида на жительство и удостоверений личности можно получить в магистрате, полиции и в отделе по делам иммигрантов.
sv: Mer information om flytt, uppehållstillstånd och personuppgifter fås från bland annat magistraten, polisen och invandrarbyrån.
ru: Мультикультурный центр MoniNet
sv: Läs mer: Flytta till Rovaniemi
ru: Расположенный в городе Рованиеми центр «MoniNet», находящийся в ведении организации Rovalan Setlementti ry, является Центром мультикультурной информации и дела.
sv: MoniNet, som i Rovaniemi upprätthålls av Rovalan Setlementti ry, är ett center för mångkulturell information och verksamhet.
ru: Он обслуживает иммигрантов, проживающих в Рованиеми и других населённых пунктах провинции Лаппи.
sv: Det betjänar invandrare som är bosatta i Rovaniemi och annorstädes i Lappland.
ru: Более подробную информацию о деятельности центра Moninet вы можете получить по адресу:
sv: Mer informtion om MoniNets verksamhet fås via adressen:
ru: Многокультурный центр для иммигрантов MoniNetфинский _ английский
sv: MoniNetfinska _ engelska
ru: Партнёрский проект Verso
sv: Samarbetsprojektet Verso
ru: Партнёрский проект Versoфинский
sv: Samarbetsprojektet Versofinska
ru: На этой странице приведена информация об услугах для иммигрантов в Рованиеми.
sv: Integration av och rådgivning för invandrare Inledande kartläggning och integrationsplan
ru: Интеграция иммигрантов и консультации для них
sv: Kontakta oss om du behöver råd och hjälp i vardagen, vill lära dig finska eller frivilligarbeta, delta i utflykter och evenemang eller utöva fritidsintressen.
ru: Партнёрский проект Verso
sv: MoniNetfinska _ engelska
ru: Интеграция иммигрантов и консультации для них
sv: Välfärds- och servicepunkten Olkkari
ru: Лица, прибывающие в страну в статусе беженца, получают социальные услуги в рамках интеграции в Отделе по делам иммигрантов города Рованиеми.
sv: Rovaniemi stads välfärds- och servicepunkt ger dig information om stadens tjänster.
ru: Отдел по делам иммигрантов занимается составлением предписанных законом первичных планов, планов адаптации, а также осуществлением необходимых мер и организацией услуг в сотрудничестве с остальными официальными органами.
sv: Olkkari erbjuder servicehandledning och rådgivning för stadsbor i alla åldrar när det gäller social- och hälsovårdstjänster, kulturella aktiviteter, jobbsökningscoachning, idrottstjänster och organisationsverksamhet.
ru: Дополнительная информация: Адаптация в Финляндии
sv: Navigatorn ger dig råd om utbildning, arbete, vardagen och livet.
ru: Контактная информация Отдела по делам иммигрантов в Рованиеми:
sv: Tjänsten är i första hand avsedd för personer med flyktingbakgrund och deras familjemedlemmar.
ru: Отдел по делам иммигрантов города Рованиеми
sv: Socialservicecentret Invandrarbyrån
ru: Сотрудники отдела по делам иммигрантов
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
ru: • ведущий социальный работник: 016-322 3087, 040-731 2557
sv: Invandrare har rätt till en inledande kartläggning.
ru: • социальный работник: 016-322 3088, 040-576 8914
sv: Den inledande kartläggningen hjälper dig att hitta rätt tjänster i din hemstad.
ru: • социальный работник: 016-322 3126, 040-351 6925
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån gör den inledande kartläggningen
ru: • социальный инспектор: 016-322 3123, 0400-695 037
sv: Du kan registrera dig som arbetslös arbetssökande elektroniskt
ru: • социальный инспектор: 016-322 3125, 040-576 8904
sv: via tjänsten Mina e-tjänster eller per telefon.
ru: • социальный инспектор: 016-322 3124, 040-729 8766
sv: kan du ha rätt till integrationsutbildning som ordnas genom TE-byrån.
ru: Заказ переводчика
sv: Lapplands TE-byrå
ru: Консультант по льготам
sv: linkkiTE-tjänster:
ru: тел. 050-593 0165
sv: Mina e-tjänsterfinska _ svenska
ru: тел. 050-571 5860
sv: linkkiTE-tjänster:
ru: Информацию по вопросам миграции, вида на жительство и удостоверений личности можно получить в магистрате, полиции и в отделе по делам иммигрантов.
sv: linkkiTE-tjänster: Integrationstjänster för invandrare finska _ svenska _ engelska
ru: Мультикультурный центр MoniNet
sv: Socialservicecentret
ru: Расположенный в городе Рованиеми центр «MoniNet», находящийся в ведении организации Rovalan Setlementti ry, является Центром мультикультурной информации и дела.
sv: Om du är 17–64 år gammal och på grund av din livssituation inte har anmält dig som arbetslös arbetssökande kan personalen på Rovaniemi stads socialservicecenter göra en inledande kartläggning och vid behov även en integrationsplan tillsammans med dig.
ru: Он обслуживает иммигрантов, проживающих в Рованиеми и других населённых пунктах провинции Лаппи.
sv: Du kan själv be om en inledande kartläggning. Dessutom kan du få stöd, rådgivning och handledning.
ru: Партнёрский проект Verso
sv: Behöver du en tolk eller översättare?
ru: Партнёрский проект Versoфинский
sv: Tolknings- och översättningstjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в консультационной службе муниципалитета по месту жительства.
sv: Fråga mer i din kommuns rådgivningstjänster.
ru: Дополнительная информация о профессиональном образованиифинский _ шведский _ английский
sv: Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
ru: Вы также можете усовершенствовать свои языковые навыки и улучшить оценки своего аттестата о среднем образовании.
sv: Du kan även förbättra din språkkunskap.
ru: Продолжительность обучения VALMA - один учебный год.
sv: Du kan också höja dina grundskolebetyg. VALMA-utbildningen räcker ett läsår.
ru: Демонстрационный экзамен для получения официального документа профессиональной квалификации
sv: Bevis för yrkeskunnighet med fristående examen
ru: Демонстрационный экзамен (näyttötutkinto) – это один из способов доказательства своей квалификации.
sv: Fristående examen (näyttötutkinto) är ett sätt att bevisa sin yrkeskunnighet.
ru: С помощью демонстрационного экзамена вы можете получить:
sv: Genom fristående examen kan du avlägga
ru: Профессиональное образование и специализированное профессиональное образование дают вам квалификацию по какой-либо специальности.
sv: Yrkesexamen och specialyrkesexamen ger dig behörighet till ett visst yrke.
ru: Для получения этих видов образования необходимо всегда сдавать демонстрационный экзамен.
sv: Dessa examina avläggs alltid genom fristående examen.
ru: Демонстрационный экзамен также подходит тогда, когда вы уже получили профессиональное образование в другой стране и хотите сопоставить его с финским образованием.
sv: Fristående examen är ett lämpligt alternativ också om du har avlagt en yrkesexamen i något annat land och vill jämställa den med en finsk examen.
ru: Если вы хотите сдать демонстрационный экзамен, обратитесь напрямую в учебное заведение.
sv: Om du vill avlägga en fristående examen ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
ru: Демонстрационный экзамен предлагают профессиональные училища и училища для взрослых.
sv: Fristående examina kan avläggas vid yrkesläroanstalter och vuxenläroanstalter.
ru: Определённого периода подачи документов для этого нет.
sv: För fristående yrkesexamen finns ingen bestämd ansökningstid.
ru: Вы будете сдавать демонстрационный экзамен в ходе экзамена (tutkintotilanne), на котором представитель учебного заведения подтвердит вашу квалификацию.
sv: Du avlägga fristående examen vid ett examenstillfälle (tutkintotilanne) där en representant för läroanstalten intygar din yrkeskunnighet.
ru: После этого вы получите документ, подтверждающий вашу квалификацию.
sv: Sedan får du ett yrkesbevis som bevisar din yrkeskunnighet.
ru: Информация о демонстрационном экзаменефинский _ шведский _ английский
sv: Information om fristående examenfinska _ svenska _ engelska
ru: В Финляндии высокий уровень образования.
sv: Utbildningen i Finland håller en hög kvalitet.