Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Если у вас имеется страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки (oikeusturvavakuutus), получить правовую помощь от государства вы не можете.
sv: Om du har en rättsskyddsförsäkring (oikeusturvavakuutus), som ersätter dina utgifter, kan du inte få offentlig rättshjälp.
ru: Обычно страховка, компенсирующая судебно-правовые издержки, включена в полис страхования жилища.
sv: Ofta ingår rättsskyddsförsäkringen i hemförsäkringen.
ru: Правовая помощь финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
sv: Rättshjälpfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
ru: Частные юристы и адвокаты
sv: Privata jurister och advokater
ru: Для поиска юриста вы можете воспользоваться сервисом поиска Etsi asianajaja на сайте Союза адвокатов Финляндии.
sv: Du kan söka en jurist till exempel på Finlands advokatförbunds webbplats, via tjänsten Etsi asianajaja.
ru: Если вам требуется помощь юриста в вопросе, связанном с видом на жительство или получением гражданства Финляндии, вы можете обратиться в Консультацию для беженцев, в которой работают юристы, специализирующиеся на таких вопросах.
sv: Om du behöver juristens hjälp med något som har med uppehållstillstånd eller ansökan om finskt medborgarskap att göra kan du kontakta Flyktingrådgivningen som har jurister specialiserade på tillståndsärenden.
ru: Консультации по юридическим вопросам
sv: Juridisk rådgivning
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta)
sv: Flyktingrådgivningen
ru: Консультация для беженцев (Pakolaisneuvonta) предоставляет бесплатную правовую помощь лицам, нуждающимся в убежище, беженцам и прочим иностранцам.
sv: Flyktingrådgivningen (Pakolaisneuvonta) ger kostnadsfri juridisk rådgivning till asylsökande, flyktingar och andra utlänningar.
ru: Консультации предоставляются на финском и английском языках.
sv: Du får rådgivning på finska och engelska.
ru: Вы также можете обратиться в эту организацию по электронной почте.
sv: Du kan även skicka e-post.
ru: 09 2313 9325 (пн-пт с 10:00 до 12:00)
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. kl. 10–12)
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14:00 до 16:00).
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
ru: На сайте InfoFinland в разделе Правонарушения представлена информация о том, как действовать, если вы стали жертвой преступления.
sv: På InfoFinlands sida Brott hittar du information om vad du kan göra om du blir utsatt för ett brott.
ru: Брошюра "Если вы стали жертвой преступления"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ арабский
sv: Broschyren Om du faller offer för ett brottfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ arabiska
ru: Правовая помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
sv: Juridisk rådgivning till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
ru: Прочие консультационные службы
sv: Övriga rådgivningstjänster
ru: Информация о других консультационных службах представлена на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
sv: På InfoFinlands sida Ring och fråga om råd hittar du mer rådgivningstjänster.
ru: Зарегистрированные парные отношения
sv: Registrerat parförhållande
ru: Дневной уход за детьми
sv: Barndagvård
ru: Перед заключением официального брака необходимо запросить письменное разрешение на проверку отсутствия препятствий к заключению брака.
sv: Före äktenskap måste man skriftligt begära prövning av äktenskapshinder.
ru: Проверка отсутствия препятствий к заключению брака производится в магистрате.
sv: Hindersprövningen görs på magistraten.
ru: Запрос можно подать в любой магистрат.
sv: Begäran om prövning kan ställas på vilken magistrat som helst.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте магистрата.
sv: Mer information finns på magistratens webbplats.
ru: В магистрате также производится нецерковная регистрация браков.
sv: Också borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
ru: Официальный брак, гражданский брак и развод
sv: Samboförhållande, äktenskap och separation
ru: Парные отношения регистрируются в магистрате.
sv: Parförhållandet registreras på magistraten.
ru: Перед регистрацией парных отношений необходимо запросить письменное разрешение на проверку отсутствия препятствий к регистрации.
sv: Före registrering av parförhållandet måste man skriftligt begära prövning av hinder för registreringen.
ru: Проверка отсутствия препятствий к регистрации производится в магистрате.
sv: Hindersprövningen görs på magistraten.
ru: Запрос вы можете подать в любой магистрат.
sv: Begäran om prövning kan ställas på vilken magistrat som helst.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление о расторжении брака в канцелярию уездного суда Лаппи в городе Рованиеми.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan på Lapplands tingsrätts kansli i Rovaniemi.
ru: Подать заявление на развод также можно в одностороннем порядке.
sv: Man kan också söka skilsmässa ensam.
ru: Заявление можно направить в канцелярию уездного суда обычной почтой или по электронной почте.
sv: Ansökan kan även skickas till tingsrättens kansli per post eller via e-post.
ru: Зарегистрированные парные отношения расторгаются также, как и официальный брак.
sv: Ett registrerat parförhållande upplöses på samma sätt som ett äktenskap.
ru: Инспектор по делам детей поможет в случае развода провести переговоры о заключении договоров в интересах ребёнка.
sv: Barnatillsyningsmannens tjänster hjälper föräldrarna att vid skilsmässa komma överens om avtal som är i barnets intresse.
ru: Инспектор также поможет в переговорах по вопросам опеки над ребёнком, прав на встречи с ним и оплаты алиментов, а также по вопросам удостоверения договоров.
sv: I tjänsten ingår hjälp under avtalsförhandlingar i fråga om vårdnaden om barnet samt dess boende, umgänge och underhåll och med att bestyrka avtalen.
ru: Инспекция по делам детей также предложит помощь в форме групповых занятий, предоставит возможность проведения встреч с ребёнком в присутствии инспектора и организации посещения школы для детей с нарушениями сна.
sv: Det finns även stödtjänster i grupp och en möjlighet till umgänge med stöd eller under tillsyn av barnatillsyningsmannen och till sömnskola.
ru: Планирование семьи – это комплекс услуг, направленных на оказание содействия поддержанию сексуального здоровья мужчины и женщины.
sv: Familjeplanering är helhetsbetonat främjande och upprätthållande av kvinnans och mannens sexuella hälsa.
ru: Центр планирования семьи оказывает помощь в вопросах, относящихся к предотвращению нежелательной беременности и планированию семьи.
sv: Rådgivningsbyrån för familjeplanering ger stöd i frågor om familjeplanering och graviditetsprevention.
ru: Услуги ориентированы на лиц до 35 лет.
sv: Tjänsten är avsedd för personer under 35 år.
ru: Лица старше 35 лет могут обратиться на приём к врачу поликлиники по месту своего жительства.
sv: De som har fyllt 35 år kan söka sig till hälsocentralläkarens mottagning i sitt eget område.
ru: Для того, чтобы попасть на приём к медицинскому работнику центра планирования семьи, необходимо записаться на приём.
sv: För att träffa en hälsovårdare på rådgivningsbyrån för familjeplanering krävs tidsbokning.
ru: Услуги консультации
sv: Rådgivningsbyråernas tjänster
ru: В женскую консультацию необходимо обращаться как можно раньше на начальном этапе беременности.
sv: Kontakta mödrarådgivningen direkt i början av graviditeten.
ru: Услуги женской консультации предназначены для того, чтобы наилучшим образом обеспечить здоровье будущей матери, плода, новорождённого и всей семьи, не допустить возникновения проблем и обнаружить на раннем этапе отклонения в ходе беременности, а также направить в случае необходимости на дальнейшее лечение.
sv: Målet med mödravården är att trygga bästa möjliga hälsa för den gravida modern, fostret, den nyfödda och familjen, förebygga problem under graviditeten och upptäcka dem i ett tidigt skede och vid behov anvisa till fortsatt vård.
ru: Целью является содействие поддержанию здоровья будущих родителей и всей семьи, а также поддержка семьи в вопросах родительских отношений и взаимодействия с ребёнком.
sv: Målet är att främja hälsan och välbefinnandet för de blivande föräldrarna och hela familjen och att stöda familjen inför deras nya uppgift som föräldrar och i växelverkan.
ru: Контактные данные консультаций
sv: Kontaktuppgifter till rådgivningsbyråerna
ru: Помощь во время беременности
sv: Stöd under graviditeten
ru: Если вы имеете право на получение пособия по материнству, пособия по родам или на иные виды пособий, подайте соответствующее заявление в Kela.
sv: Om du har rätt till moderskapsunderstöd, moderskapspenning eller andra understöd, ska du ansöka om dem vid FPA.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет, направить его по почте или посетить офис Kela.
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet, skicka den till FPA per post eller besöka FPA:s kontor.
ru: Помощь беременным
sv: Stöd för den blivande modern
ru: Работа детской консультации состоит в содействии поддержанию здоровья, профилактике и ранней диагностике заболеваний, а также в осуществлении комплексного контроля и оказания помощи детям в их психическом, физическом и социальном развитии.
sv: Barnrådgivningens arbete omfattar hälsofrämjande arbete, förebyggande av sjukdomar och upptäckande av dem i ett tidigt skede samt uppföljning av och stöd för barnets helhetsbetonade psykiska, fysiska och sociala utveckling.
ru: При оказании медицинских консультаций учитывается вся семья, что обеспечивает поддержку в особенности на раннем этапе взаимодействия.
sv: I hälsorådgivningen beaktas hela familjen och ges särskilt stöd till den tidiga växelverkan.
ru: Услуги детской консультации получают дети дошкольного возраста и их семьи.
sv: Barnrådgivningens arbete omfattar barn under skolåldern och deras familjer.
ru: В детской консультации рост и развитие ребёнка полностью контролируются с помощью регулярных медицинских проверок.
sv: På barnrådgivningsbyrån följer man barnets uppväxt och utveckling på ett helhetsbetonat sätt med regelbundna hälsokontroller.
ru: Вакцинация является важной частью профилактики инфекционных заболеваний, основные виды прививок осуществляет детская консультация.
sv: Vaccinationer är en central del av förebyggandet av smittsamma sjukdomar hos barn. Barnrådgivningen ger barnet de vanliga vaccinationerna.
ru: Город Рованиеми предоставляет семьям с детьми услуги дневного ухода в форме и в сроки, приемлемые для детей и семей в соответствии с Законом о дневном уходе за детьми.
sv: Rovaniemi stads barndagvård erbjuder dagvårdstjänster för barnfamiljer. Verksamhetsformerna och -tiderna är i linje med barnens och familjernas behov och i enlighet med lagen om barndagvård.
ru: В городе Рованиеми имеются муниципальные и частные детские сады.
sv: I Rovaniemi finns kommunala daghem och privata daghem.
ru: Город может предоставить услуги мультикультурного детского сада, семейного детского сада и услуги специализированного дневного ухода.
sv: I staden finns även möjlighet till mångkulturell dagvård, familjedagvård och specialdagvård.
ru: Подать заявление на предоставление места в муниципальном детском саду вы можете в любое время года.
sv: Man kan ansöka om en plats inom den kommunala dagvården året runt.
ru: Заявление необходимо подать за четыре месяца до начала посещения детского сада.
sv: Ansökan ska ställas fyra månader innan dagvårdsbehovet börjar.
ru: Заявления на предоставление мест в детских садах, рабочий год в которых начинается в августе, подаются до конца марта.
sv: Till dagvårdsplatser för verksamhetsåret som börjar i augusti ansöker man senast i slutet av mars.
ru: Информация о наличии места в детском саду сообщается семье не позднее двух недель до начала посещения детского сада.
sv: Målet är att familjen meddelas om dagvårdsplatsen senast två veckor innan dagvården inleds.
ru: Услуги дневного ухода и дошкольное воспитание
sv: Dagvård och förskoleundervisning
ru: Услуги семейного детского сада
sv: Familjedagvård
ru: Подача заявления в детский сад
sv: Att söka till dagvården
ru: Частные детские сады и пособие по уходу на дому
sv: Privat dagvård och hemvårdsstöd
ru: Если у вас есть право на получение пособия по уходу на дому, вы можете подать заявление в Kela.
sv: Om du har rätt till hemvårdsstöd kan du ansöka om det vid FPA.
ru: Заявление можно подать через Интернет или направить его обычной почтой в Kela.
sv: Du kan fylla i ansökan på Internet eller posta den till FPA.
ru: Вы также можете посетить офис Kela.
sv: Du kan även besöka FPA:s kontor.
ru: Пособие на частный детский сад и по уходу на дому
sv: Privatvårdsstöd och hemvårdsstöd
ru: Если вы оказались жертвой преступления
sv: Om du blir utsatt för ett brott
ru: Если вам срочно требуется помощь полиции, звоните по номеру экстренной помощи 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, ring nödnumret 112.
ru: По номеру службы экстренной помощи следует звонить только в экстренных случаях – при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
sv: Du ska ringa nödnumret endast i brådskande fall där livet, hälsan, egendomen eller miljön är i fara.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Экстренные ситуации.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nödsituationer.
ru: Заявление о совершении преступления
sv: Brottsanmälan
ru: Каждый имеет право сообщать в полицию о произошедшем преступлении, т.е. сделать заявление о преступлении.
sv: Var och en har rätt att anmäla till polisen ett brott som ägt rum, alltså göra en brottsanmälan.
ru: Заявление можно подать по телефону, лично в полицейском участке или через сайт полиции.
sv: Brottsanmälan kan göras per telefon, personligen på polisstationen eller via polisens webbplats.
ru: Заявление следует подавать как можно скорее.
sv: Gör brottsanmälan så snabbt som möjligt.
ru: Инструкции по составлению заявления в полициюфинский _ шведский _ английский
sv: Anvisning om brottsanmälanfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы стали жертвой преступления, вы можете обратиться за поддержкой и консультацией в Дежурную службу для жертв преступлений.
sv: Om du har blivit utsatt för ett brott, kan du få hjälp och råd vid Brottsofferjouren.
ru: В службу можно обратиться по телефону, через чат или же лично, посетив одно из отделений.
sv: Du kan kontakta Brottsofferjouren per telefon eller via chatten eller besöka servicepunkten.
ru: Дежурная служба для жертв преступлений также предлагает бесплатные юридические консультации.
sv: Brottsofferjouren erbjuder även kostnadsfri rådgivning av en jurist.
ru: Кроме того, служба консультирует по вопросам дискриминации.
sv: Brottsofferjouren ger även rådgivning för att motarbeta diskriminering.
ru: Вы можете обратиться в службу, если подозреваете, что подверглись дискриминации.
sv: Du kan kontakta rådgivningen om du tror att du har blivit utsatt för diskriminering.
ru: Контактные данные Дежурной службы для жертв преступлений вы найдёте на её сайте.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till Brottsofferjouren på webbplatsen.
ru: Помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
sv: Hjälp till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
ru: Правовая помощь жертвам преступлений
sv: Rättshjälp till brottsoffer
ru: Под правовой помощью подразумевается, что вам может быть предоставлен адвокат, услуги которого полностью или частично оплачиваются государством.
sv: Rättshjälp betyder att du kan få en advokat helt eller delvis för statliga medel.
ru: Дополнительная информация о правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам требуется юрист?
sv: Du hittar mer information om juridisk hjälp på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
ru: Если вас подозревают в преступлении
sv: Om du misstänks för ett brott
ru: Если полиция подозревает вас в преступлении, вас вызовут на допрос в полицейский участок.
sv: Om polisen misstänker att du är skyldig till ett brott, kallar den dig för förhör till polisstationen.
ru: Если речь идет о серьёзном преступлении, полиция имеет право задержать или арестовать подозреваемого.
sv: Om det är fråga om ett allvarligt brott, kan polisen gripa eller anhålla den brottsmisstänkta.
ru: Подозреваемый также имеет право на получение правовой помощи.
sv: Även en brottsmisstänkt har rätt till juridisk hjälp.
ru: Порядок рассмотрения уголовных дел в Финляндии
sv: Behandling av brottmål i Finland
ru: Если полиция подозревает, что было совершено преступление, она начинает предварительное следствие.
sv: Om polisen misstänker ett brott, inleder den en förundersökning.
ru: По его окончании дело передается в прокуратуру.
sv: När polisen är klar med förundersökningen, övergår brottmålet till åklagaren.
ru: Прокурор принимает решение о возбуждении уголовного дела.
sv: Åklagaren överväger om hen väcker åtal.
ru: Если прокурор принимает решение возбудить уголовное дело, оно передаётся в суд.
sv: Om åklagaren beslutar att väcka åtal, övergår brottmålet till domstolen för behandling.
ru: Прокурор может также отказать в возбуждении дела.
sv: Åklagaren kan även besluta att inte väcka åtal.
ru: После передачи дела в суд в окружном суде проводится судебное разбирательство.
sv: När brottmålet övergår till domstolen, hålls en rättegång i tingsrätten.
ru: В суд вызывают потерпевшего, подозреваемого в совершении преступления и свидетелей.
sv: Vissa brottmål kan behandlas skriftligt i domstolen, och då behöver man inte delta i rättegången.
ru: Участие в судебном заседании является обязательным.
sv: I slutet av rättegången fäller domstolen sin dom.
ru: Некоторые преступления могут рассматриваться судом в письменном виде.
sv: Inte alla brottmål behandlas i domstolen.
ru: В этом случае необходимость присутствия на заседании отсутствует.
sv: Ett brottmål kan även medlas, om offret och den brottsmisstänkta samtycker till detta.
ru: По результатам судебного разбирательства выносится приговор суда.
sv: Syftet med medlingen är att komma överens om hur skadan som uppstått ska ersättas.
ru: Рассмотрение уголовных дел в уездном суде финский _ шведский _ русский _ арабский
sv: Handläggning av brottsmål i tingsrättenfinska _ svenska _ ryska _ arabiska
ru: В соответствии с законом, в Финляндии все люди, вне зависимости от происхождения и пола, имеют право на равноправное к себе отношение.
sv: Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt oberoende av deras bakgrund och kön.
ru: Дискриминация (syrjintä) является преступлением.
sv: Diskriminering (syrjintä) är ett brott.
ru: Что такое дискриминация?
sv: Vad är diskriminering?
ru: Дискриминация - это неравноправное отношение, при котором к одному человеку относятся хуже, чем к другому в такой же ситуации.
sv: Med diskriminering avses olikvärdig behandling, varvid personen behandlas sämre än en annan person i samma situation.
ru: Основанием для дискриминации может быть, например, этническая принадлежность, гражданство или религия.
sv: Grunden för diskriminering kan vara till exempel etniskt ursprung, nationalitet eller religion.
ru: Дискриминацией также является нагнетание угрожающей, враждебной, оскорбляющей или унижающей атмосферы.
sv: Det är även diskriminering att skapa en hotfull, fientlig, nedsättande eller förödmjukande atmosfär.
ru: Дискриминацией является, например, когда вам не предоставляют услуги из-за вашей этнической принадлежности, или если во время интервью при приеме на работу от вас требуют совершенного знания финского языка, хотя для выполнения работы это не обязательно.
sv: Ett exempel på diskriminering är om du inte får betjäning på grund av ditt etniska ursprung eller om man vid en arbetsintervju kräver att du ska behärska finska språket fullständigt trots att det inte är nödvändigt i arbetet.
ru: То, что к людям относятся по-разному не всегда является дискриминацией.
sv: Att människor behandlas på olika sätt innebär inte alltid att det är fråga om diskriminering.
ru: К людям можно относиться по-разному, если на то существуют допустимые основания.
sv: Människor kan behandlas på olika sätt om det finns en godtagbar grund för detta.
ru: Закон о равноправии дает определение дискриминации.
sv: Diskrimineringslagen definierar vad som är diskriminering.
ru: Законом о равноправии запрещается дискриминация на основании возраста, происхождения, гражданства, языка, религии, убеждений, мнения, политической деятельности, профсоюзной деятельности, семейных отношений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или по иной личной причине.
sv: Diskrimineringslagen förbjuder diskriminering på grund av ålder, ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, politisk verksamhet, fackföreningsverksamhet, familjeförhållanden, hälsotillstånd, funktionsnedsättning, sexuell läggning eller någon annan omständighet som gäller den enskilde som person.
ru: Никого нельзя ставить в худшее положение по вышеуказанным причинам.
sv: Ingen får missgynnas på grund av dessa omständigheter.
ru: Информация о дискриминациифинский _ шведский _ английский
sv: Information om diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
ru: Расизм и расистские преступления
sv: Rasism och rasistiska brott
ru: Расизм (rasismi) означает, что группу людей или представителя этой группы людей считают хуже остальных людей на основании, например, этнического происхождения, цвета кожи, гражданства, культуры, родного языка или религии.
sv: Rasism (rasismi) innebär att man betraktar någon människogrupp eller en person som hör till gruppen som sämre än andra till exempel på grund av etniskt ursprung, hudfärg, nationalitet, kultur, modersmål eller religion.
ru: Расистское преступление означает проступок, причиной которому послужил расизм.
sv: Med ett rasistiskt brott avses ett brott som förövaren begår av rasistiska orsaker.
ru: Расистскими преступлениями могут быть, например, насилие, оскорбление чести и достоинства, дискриминация, угрозы, травля и издевательство или вредительство.
sv: Ett rasistiskt brott kan vara till exempel våld, ärekränkning, diskriminering, hot, trakasserier eller skadegörelse.
ru: Если вы оказались жертвой расистского преступления, сообщите об этом в полицию.
sv: Om du blir offer för ett rasistiskt brott ska du anmäla det till polisen.
ru: Помощь жертвам преступлений
sv: Hjälp till offer för diskriminering
ru: Дискриминация на рабочем месте
sv: Diskriminering på arbetsplatsen
ru: Если вы испытываете дискриминацию на работе, обратитесь сначала к вашему начальнику.
sv: Om du upplever diskriminering på arbetsplatsen ska du först ta kontakt med din förman.
ru: Если вы не получили от него помощи, обратитесь к уполномоченному по вопросам охраны труда (työsuojeluvaltuutettu) на своей работе или к доверенному лицу (luottamusmies).
sv: Om du inte får hjälp av din förman ska du ta kontakt med arbetsplatsens arbetarskyddsfullmäktige (työsuojeluvaltuutettuu) eller förtroendeman (luottamusmies).
ru: Если на рабочем месте вопрос не решился, обратитесь в региональное представительство по охране труда (työsuojelupiiri) или в свой профсоюз.
sv: Om problemet inte blir löst på arbetsplatsen ska du ta kontakt med arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiirii) för ditt eget område eller ditt eget fackförbund.
ru: охрана трудафинский _ шведский _ английский
sv: Arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации
sv: Rådgivning för att motarbeta diskriminering
ru: Если вы подозреваете, что подверглись дискриминации, вы можете обратиться в справочную службу по противодействию дискриминации, которая действует на базе Дежурной службы для жертв преступлений.
sv: Om du misstänker att du har blivit utsatt för diskriminering, kan du kontakta Brottsofferjourens rådgivning för att motarbeta diskriminering.
ru: Справочная служба по противодействию дискриминации обслуживает по телефону.
sv: Rådgivningen för att motarbeta diskriminering betjänar per telefon.
ru: Контактную информацию справочной службы вы найдёте на сайте Дежурной службы для жертв преступлений.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till rådgivningen på Brottsofferjourens webbplats.
ru: Справочная служба по противодействию дискриминациифинский _ шведский _ английский
sv: Rådgivning för att motarbeta diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы испытываете дискриминацию вне работы или заметили где-либо дискриминацию, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
sv: Om du upplever diskriminering någon annanstans än på jobbet eller om du har upptäckt diskriminering någonstans kan du ta kontakt med diskrimineringsombudsmannen (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
ru: Вы можете также обратиться за другого человека или группу людей.
sv: Du kan även ta kontakt på en annan persons eller på någon grupps vägnar.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации является самостоятельным и независимым представителем органов власти, в обязанности которого входит cодействие равноправным отношениям и вмешательство в дискриминацию.
sv: Diskrimineringsombudsmannen är en självständig och oberoende myndighet, vars uppgift är att främja likvärdighet och ingripa i diskriminering.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
sv: Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa med att åstadkomma förlikning i fall som gäller diskriminering.
ru: Уполномоченный может также, при необходимости, потребовать от подозреваемого в дискриминации объяснения о происшедшем.
sv: Ombudsmannen kan även vid behov be den som misstänks för diskriminering om en redogörelse för det skedda.
ru: В дополнение к этому он может заявить или помочь заявить в Комиссию по вопросам равенства и равноправия или в суд.
sv: Dessutom kan diskrimineringsombudsmannen föra eller hjälpa med att föra ärendet till Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden eller inför rätten.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языком, вы можете написать письмо или отправить сообщение по электронной почте на другом языке.
sv: Om du inte kan finska, svenska eller engelska kan du skriva e-post eller brev även på andra språk.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Уполномоченного по вопросам дискриминации.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på diskrimineringsombudsmannens webbplats.
ru: Заявить о дискриминациифинский _ шведский _ английский
sv: Anmäl diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
ru: Комиссия по вопросам равенства и равноправия
sv: Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией, вы можете также обратиться в комиссию по вопросам равенства и равноправия (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta).
sv: Om du har blivit utsatt för diskriminering kan du även ta kontakt med diskriminerings- och jämställdhetsnämnden (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta.
ru: Комиссия рассматривает заявления, касающиеся дискриминации, и может запретить дискриминацию.
sv: Nämnden behandlar ansökningar som berör diskriminering och den kan förbjuda diskrimineringen.
ru: Кроме того, комиссия может дополнить запрет угрозой штрафа.
sv: Dessutom kan nämnden utsätta vite, vilket inskärper förbudet för diskriminering.
ru: Комиссия может также укрепить перемирие сторон.
sv: Nämnden kan även stöda en förlikning mellan parterna.
ru: Комиссия не рассматривает случаи дискриминации в сфере трудовых отношений.
sv: Nämnden behandlar inte diskrimineringsfall förknippade med arbetsförhållanden.
ru: Помощь при дискриминациифинский _ шведский _ английский
sv: Hjälp vid diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
ru: Иммигрантские организации
sv: Invandrarorganisationer
ru: Если вы столкнулись с дискриминацией или расизмом, вы можете получить консультацию или помощь также у иммигрантских организаций.
sv: Om du utsätts för diskriminering eller rasism kan du få rådgivning och hjälp även av invandrarorganisationerna.
ru: Контактная информация таких организаций приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
sv: Du hittar organisationernas kontaktuppgifter på InfoFinlands sida Föreningar.
ru: Если вы не можете оплатить свои счета
sv: Om du inte kan betala dina räkningar
ru: Если у вас имеется счёт, который вы не в состоянии оплатить, свяжитесь с тем, кто отправил вам этот счёт.
sv: Om du har en räkning som du inte kan betala, kontakta avsändaren direkt.
ru: Обычно для оплаты счёта можно получить дополнительное время.
sv: Ofta kan du få betalningstiden förlängd.
ru: В таких случаях за просрочку платежа к сумме счёта начисляется пени незначительного размера.
sv: Då läggs vanligtvis en liten förseningsavgift på räkningen.
ru: Если вы не оплатили счёт в срок и не договорились о продлении срока оплаты, вам придётся оплатить расходы, связанные с напоминанием об оплате и взысканием задолженности, а также штрафы за просрочку платежа.
sv: Om du inte betalar räkningen senast på förfallodagen eller inte har kommit överens om att förlänga betalningstiden, måste du betala påminnelse- och inkassokostnader samt dröjsmålsränta.
ru: Если вы не оплатили счёт к установленной дате, вы получите напоминание об оплате.
sv: Om du inte har betalat en räkning senast på förfallodagen får du en betalningspåminnelse.
ru: После отправки одного или двух напоминаний счёт может быть передан в коллекторское агентство.
sv: Efter en eller två påminnelser kan räkningen övergå till en inkassobyrå.
ru: Коллекторское агентство направит вам требование об оплате.
sv: Inkassobyrån skickar dig genast ett betalningskrav.
ru: Если вы не можете оплатить счёт сразу, свяжитесь с коллекторским агентством и согласуйте график выплаты долга.
sv: Om du inte kan betala räkningen på en gång, ska du kontakta inkassobyrån och komma överens om en betalningsplan för räkningen.
ru: Если вы не оплатите счёт и не договоритесь о графике выплаты долга, долг может в конце концов быть передан в службу судебных приставов (ulosotto).
sv: Om du inte betalar räkningen eller kommer överens om en betalningsplan kan skulden slutligen gå till utmätning (ulosotto).
ru: Это означает, что данный орган будет вправе взыскать часть ваших доходов на погашение долга.
sv: Utmätning betyder att myndigheten har rätt att ta en del av dina inkomster för betalning av skulder.
ru: Служба судебных приступов также может продать имеющееся у вас ценное имущество, чтобы погасить долг.
sv: Utmätningsmyndigheten kan även sälja värdefull egendom som du har för att betala skulden.
ru: Обычно для взыскания долгов через службу судебных приставов требуется решение окружного суда.
sv: Ofta behövs ett domstolsbeslut för utmätning.
ru: Тем не менее, некоторые неоплаченные платежи направляются напрямую в службу судебных приставов.
sv: Vissa betalningar går emellertid direkt till utmätning.
ru: К таким платежам относятся, например, налоги, а также платежи за услуги муниципальных поликлиник и детских садов.
sv: Sådana betalningar är till exempel skatter, hälscentralsavgifter och dagvårdsavgifter.
ru: Отметка о неуплатах
sv: Betalningsanmärkning
ru: Если вы не оплачиваете ваши счета и долги, вы можете получить отметку о неуплатах (maksuhäiriömerkintä) в реестре кредитных историй.
sv: Om du inte betalar en räkning eller en skuld, kan du få en betalningsanmärkning (maksuhäiriömerkintä) i kreditupplysningsregistret.
ru: Это значительно усложнит вам жизнь.
sv: Detta orsakar många svårigheter för dig.
ru: Обычно работодатели и банки проверяют кредитные данные через реестр кредитных историй.
sv: Hyresvärdar och banker kontrollerar ofta kredituppgifterna i kreditupplysningsregistret.
ru: Если у вас имеется отметка о неуплатах, вам может быть отказано в предоставлении квартиры в аренду, в выдаче кредита или банковской карты.
sv: Om du har en betalningsanmärkning, får du inte nödvändigtvis en hyresbostad, ett banklån eller ett kreditkort.
ru: Работодатели также могут требовать, чтобы у работника не было отметок о неуплатах.
sv: Även arbetsgivaren kan förutsätta att arbetstagaren inte har betalningsanmärkningar.
ru: Информация об отметке о нарушениях платёжеспособностифинский _ шведский _ английский
sv: Information om anmärkning om betalningsstörningfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о судебных исполнителяхфинский _ шведский _ английский
sv: Information om utsökningfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы не можете оплатить арендную плату
sv: Om du inte kan betala din hyra
ru: Арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды, если вы не платите арендную плату.
sv: Hyresvärden har rätt att häva hyresavtalet om du inte betalar din hyra.
ru: Арендодатель обязан известить своего арендатора о расторжении договора аренды.
sv: Hyresvärden ska meddela hyresgästen om hävandet.
ru: На этом этапе обычно ещё имеется возможность договориться с арендодателем.
sv: I detta skede finns det vanligtvis ännu en möjlighet att komma överens om hyresbetalningen med hyresvärden.
ru: Если вы не платите арендную плату, арендодатель может получить судебное решение о выселении.
sv: Om du inte betalar din hyra kan hyresvärden söka ett avhysningsbeslut i domstol.
ru: Это означает, что вы будете обязаны выехать из квартиры и оплатить неоплаченную арендную плату.
sv: Det innebär att du måste flytta ut ur bostaden och betala de obetalda hyrorna.
ru: Если у вас имеются сложности с оплатой арендной платы за квартиру, обратитесь к арендодателю.
sv: Om du har svårigheter att betala hyran för din bostad ska du ta kontakt med hyresvärden.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем о продлении срока платежа.
sv: Försök att komma överens om att få mer tid på dig att betala.
ru: Вы также можете попросить совета в социальном бюро вашей коммуны.
sv: Du kan även fråga om råd på socialbyrån i din hemkommun.
ru: Уточните также, есть ли у вас право на получение пособия на жильё или на получение социального пособия.
sv: Kontrollera också om du till exempel har rätt till bostadsbidrag eller utkomststöd.
ru: Наличие у вас права на получение пособия на жильё и социального пособия вы можете выяснить в Kela.
sv: Din rätt till bostadsbidrag och utkomststöd kan du få reda på hos FPA.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё приведена информация о пособии на жильё.
sv: Information om bostadsbidrag finns på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
ru: Помощь при финансовых проблемах
sv: Hjälp vid ekonomiska problem
ru: Проверьте, подавали ли вы заявления на предоставление всех видов пособий, на которые вы имеете право.
sv: Kontrollera att du har ansökt om alla sociala förmåner som du har rätt att få.
ru: Это могут быть, например, пособие по безработице, пособие на жильё, пособие на обучение и финансовая помощь для семей с детьми.
sv: Dessa kan vara till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, studiestöd och ekonomiska understöd för barnfamiljer.
ru: Если ваши доходы и средства или доходы и средства вашей семьи недостаточны для покрытия насущных повседневных расходов, вы можете подать заявление в Kela на выплату базового социального пособия (perustoimeentulotuki).
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd (perustoimeentulotuki) hos FPA.
ru: К насущным повседневным расходам относятся, например, разумные траты на приобретение продовольствия, одежды, оплату медицинских услуг и жилья.
sv: Med den nödvändiga dagliga försörjningen avses skäliga utgifter till exempel för mat, kläder, hälsovård och boende.
ru: Базовое социальное пособие также покрывает расходы на увлечения и досуг, оплату дневного ухода за детьми, услуг утренней и вечерней группы продленного дня в школе, а также неизбежные затраты на переезд.
sv: Det grundläggande utkomststödet täcker även utgifter för hobby- och rekreationsverksamhet, avgifterna för barndagvård och för skolbarns morgon- och eftermiddagsverksamhet samt nödvändiga kostnader för flytt.
ru: На выплату социального пособия влияют все ваши доходы и средства.
sv: Betalningen av utkomststöd påverkas av alla dina inkomster och tillgångar.
ru: При расчете размера пособия учитываются также социальные выплаты, которые вы получаете, например, от Kela, из страховой компании по договору страхования трудовой пенсии или из кассы взаимопомощи на случай безработицы.
sv: I kalkylen beaktas även de sociala förmåner som du får till exempel av FPA, en arbetspensionsförsäkring eller arbetslöshetskassan.
ru: Прежде чем обращаться за социальным пособием, обратитесь за выплатой остальных пособий, на получение которых вы имеете право (например, пособие по безработице, пособие на жилье, пенсия, пособие на обучение, родительское содержание, пособие по болезни, пособие по уходу за ребенком на дому или пособие на содержание).
sv: Innan du ansöker om utkomststöd ska du ansöka om de andra bidragen som du har rätt till (till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, pension, studiestöd, föräldradagpenning, sjukdagpenning, hemvårdsstöd eller underhållsstöd).
ru: Социальное пособие является временной формой помощи.
sv: Utkomststödet är avsett som en tillfällig hjälp.
ru: Социальное пособие выплачивается только тогда, когда вы не можете получить иных видов пособия или же если иные виды пособия не покрывают ваши насущные затраты.
sv: Utkomststöd betalas endast om du inte kan få några andra inkomster och bidrag eller om dina övriga inkomster inte räcker till för de nödvändiga utgifterna.
ru: Если у вас или у вашей семьи имеются расходы, вызванные особыми потребностями, на оплату которых вы не можете получить базовое социальное пособие, социальное бюро вашей коммуны может предоставить вам дополнительное (täydentävä toimeentulotuki) и профилактическое пособие (ehkäisevä toimeentulotuki).
sv: Om du eller din familj har utgifter på grund av särskilda behov, för vilka du inte kan få grundläggande utkomststöd, kan socialbyrån i din hemkommun bevilja kompletterande och förebyggande utkomststöd (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
ru: Дополнительное пособие вы можете получить, например, если вы нуждаетесь в обеспечении жильем или если ваше финансовое положение внезапно ухудшилось.
sv: Du kan få kompletterande utkomststöd till exempel för att trygga ditt boende eller om din ekonomiska situation oväntat försämrats.
ru: Дополнительное и профилактическое пособия предназначены для того, чтобы помочь человеку самостоятельно справиться с экономическими трудностями и предотвратить социальную изоляцию.
sv: Syftet med det kompletterande och förebyggande utkomststödet är att hjälpa personen att klara sig självständigt och att förebygga utslagning.
ru: Всегда в первую очередь обращайтесь за базовым социальным пособием в Kela.
sv: Du ska alltid först ansöka om grundläggande utkomststöd hos FPA.
ru: Если вы нуждаетесь в дополнительном или профилактическом пособии, это можно указать в том же заявлении.
sv: I samma ansökan kan du ange om du också behöver kompletterande eller förebyggande utkomststöd.
ru: По вашей просьбе Kela может передать заявление на предоставление дополнительного и профилактического пособия на рассмотрение в коммуну.
sv: FPA kan på din begäran föra över din ansökan om kompletterande och förebyggande utkomststöd till kommunen för behandling.
ru: При необходимости вы можете проконсультироваться по вопросу оформления социального пособия в Kela, социальном бюро вашей коммуны или консультационном пункте для иммигрантов.
sv: Vid behov får du rådgivning om hur du ansöker om utkomststödet hos FPA, socialbyrån i din hemkommun eller en rådgivning för invandrare.
ru: Консультации и помощь в финансовых вопросах
sv: Rådgivning och hjälp med ekonomin
ru: Если у вас имеются проблемы с оплатой счетов и долгов, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам (talous- ja velkaneuvonta).
sv: Om du har problem med att betala räkningar och skulder, kontakta ekonomi- och skuldrådgivningen (talous- ja velkaneuvonta).
ru: Консультации по экономическим и долговым вопросам работают при коммунах.
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning ordnas av kommuner.
ru: Их услуги являются бесплатными.
sv: Rådgivningen år kostnadsfri.
ru: Takuusäätiö (Гарантийный фонд) может оказать помощь в оплате долгов и посоветовать, как следует действовать.
sv: Hos Takuusäätiö kan du få hjälp och råd med betalningen av skulder.
ru: Фонд может помочь вам объединить несколько долгов в один кредит.
sv: Stiftelsen kan hjälpa dig att slå ihop dina skulder till ett lån.
ru: Если для оплаты долгов вам требуется банковский кредит, вы можете обратиться в Гарантийный фонд с просьбой о предоставлении гарантии возврата кредита.
sv: Du kan ansöka om lånegaranti vid Takuusäätiö om du behöver ett banklån för att betala dina skulder.
ru: Кроме того, в Гарантийном фонде можно получить кредит на небольшую сумму, если вам требуются денежные средства на единовременные расходы, такие как приобретение бытовой техники, мебели, внесение страхового депозита при аренде квартиры, ремонт автомобиля или покупка очков.
sv: Vid Takuusäätiö kan du även ansöka om ett litet lån, om du behöver pengar för en utgift av engångskaraktär, såsom en hushållsmaskin, möbler, hyresdeposition, reparation av bilen eller glasögon.
ru: Velkalinja («Долговая линия») – это бесплатная телефонная справочная служба Гарантийного фонда.
sv: Velkalinja är Takuusäätiös kostnadsfria rådgivningstelefon.
ru: Номер 0800 9 8009 обслуживает на финском языке, при необходимости также на английском или шведском языке.
sv: Rådgivningsnumret 0800 9 8009 betjänar på finska och vid behov även på engelska eller svenska.
ru: В экстренных случаях, если у вас нет денег, например, на еду, вы можете обратиться к сотруднику социальной диаконии (diakoniatyöntekijä) вашего прихода.
sv: I nödfall, om du till exempel inte har pengar för mat, kan du även kontakta diakoniarbetaren i din församling.
ru: Контактную информацию вы можете получить в вашем приходе.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna vid din församling.
ru: Консультант по долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
sv: Ekonomi- och skuldrådgivarefinska _ svenska _ engelska
ru: Помощь при финансовых проблемахфинский _ шведский _ английский
sv: Hjälp med ekonomiska problemfinska _ svenska _ engelska
ru: Экономическая информацияфинский _ шведский _ английский
sv: Information om ekonominfinska _ svenska _ engelska
ru: Если у вас появились финансовые проблемы в связи с пристрастием к играм, вам следует обратиться за помощью.
sv: Om dina ekonomiska problem beror på spelproblem är det bäst att söka hjälp.
ru: Помощь при игровой зависимости вы сможете получить в А-клиниках (A-klinikka), в психиатрических клиниках (mielenterveystoimisto) и в поликлиниках (terveyskeskus).
sv: Du får hjälp med spelproblem vid A-kliniker (A-klinikka), mentalvårdsbyråer (mielenterveystoimisto) och hälsovårdscentralen (terveyskeskus).
ru: В некоторых регионах вам также смогут помочь бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) и церковные приходы.
sv: På vissa orter kan även socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller församlingarna hjälpa.
ru: Родственники и близкие человека с игровой зависимостью также смогут получить там помощь.
sv: Även de anhöriga till en spelberoende person kan få hjälp.
ru: Помощь при проблемах с игровой зависимостью вам также окажут в специальных организациях.
sv: Du kan också söka hjälp för ditt spelproblem vid olika organisationer.
ru: Многоязычный сервис Пяихделинкки (Päihdelinkki) предоставляет большой объём информации об игромании.
sv: I webbtjänsten Droglänken (Päihdelinkki) finns mycket information om spelproblem på flera språk.
ru: Пелуури (Peluuri) – это телефон доверия для лиц, страдающих игровой зависимостью, для их близких и для прочих людей, столкнувшихся с проблемами из-за игр.
sv: Peluuri är en hjälptelefon för personer med spelproblem, deras närstående och andra som möter spelproblem.
ru: Номер телефона доверия: 0800 100 101.
sv: Hjälptelefonen nås på numret 0800 100 101.
ru: По этому номеру вас обслужат на финском, шведском и по возможности также на английском языке.
sv: Betjäning ges på finska och svenska samt i mån av möjlighet även på engelska.
ru: Служба Пелуури работает также в Интернете.
sv: Peluuri finns även på internet.
ru: Информация об игровой зависимостифинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Information om spelproblemfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Информация и помощь для лиц с игровой зависимостью и их близкихфинский _ шведский _ английский
sv: Hjälp och information till spelberoende och deras anhörigafinska _ svenska _ engelska
ru: Если для пребывания в Финляндии вы обязаны иметь визу или вид на жительство, но у вас их нет, вы находитесь в Финляндии незаконно.
sv: Om du behöver visum eller uppehållstillstånd för att vistas i Finland, men inte har det, vistas du illegalt i Finland.
ru: Лица, ищущие убежища, имеют право находиться в Финляндии, даже если у них нет визы или вида на жительство, столько времени, сколько занимает процесс рассмотрения их заявления о предоставлении убежища.
sv: Asylsökande har rätt att uppehålla dig i Finland även utan visum eller uppehållstillstånd under den tid som det tar att handlägga asylansökan.
ru: Даже если вы прибыли в Финляндию на законных основаниях, ваше пребывание в Финляндии может стать незаконным, например, в тех случаях, когда вы остались в стране, после того, как не получили вид на жительство, или же срок вашей визы или вида на жительство закончились.
sv: Även om du har kommit lagligt till Finland kan din vistelse i landet bli illegal till exempel om du stannar kvar i landet fastän du inte beviljas ett uppehållstillstånd eller om ditt visum eller uppehållstillstånd har gått ut.
ru: Информация о том, как можно получить вид на жительство в Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
sv: Information om hur du kan få ett uppehållstillstånd i Finland finns på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
ru: Помощь и консультации
sv: Hjälp och rådgivning
ru: Продовольственная помощь и временный кров
sv: Mathjälp och inkvartering
ru: Если у вас нет денег на еду и вам негде ночевать, вы имеете право на продовольственную помощь и временный кров.
sv: Du har rätt till nödinkvartering och mathjälp om du inte har pengar till mat eller någonstans att övernatta.
ru: Организацией временного жилья занимаются коммуны, церковные приходы и некоторые организации.
sv: Kommuner, församlingar och vissa organisationer ordnar nödinkvartering.
ru: Организация Pakolaisneuvonta ry оказывает бесплатные юридические консультации иммигрантам, у которых нет документов.
sv: Flyktingrådgivningen r.f. ger kostnadsfri juridisk rådgivning för papperslösa invandrare.
ru: Консультацию можно получить по телефону 045-237 7104 (по понедельникам с 14 до 16).
sv: Rådgivningen betjänar telefonledes på numret 045-237 7104 (måndagar kl. 14–16).
ru: Консультации оказывает юрист.
sv: Rådgivningen ges av en jurist.
ru: Дополнительная контактная информация приведена на сайте организации Pakolaisneuvonta ry.
sv: Fler kontaktuppgifter hittar du på Flyktingrådgivningens webbplats.
ru: Если вы заболеете или получите травму, вы имеете право на неотложное лечение в государственном медицинском учреждении, например, в поликлинике или больнице.
sv: Om du blir sjuk eller skadas, har du rätt till brådskande vård inom den offentliga hälso- och sjukvården, till exempel på en hälsostation eller ett sjukhus.
ru: Как правило, в таких случаях вам придется самостоятельно оплатить стоимость лечения.
sv: Du måste i regel själv betala kostnaderna för vården.
ru: В Хельсинки, Турку, Тампере и Эспоо детям и беременным женщинам предоставляется тот же спектр медицинских услуг, что и остальным жителям.
sv: I Helsingfors, Åbo, Tammerfors och Esbo får barn och gravida kvinnor samma hälso- och sjukvårdstjänster som övriga invånare.
ru: И стоимость лечения с них взимается в том же размере, что и с остальных жителей.
sv: De måste betala samma avgifter för vården som övriga invånare.
ru: Global Clinic – это клиника, в которой вы можете получить помощь врача или медицинского работника в случае, если вы находитесь в Финляндии, не имея вид на жительство.
sv: Global Clinic är en klinik där du kan få hjälp eller råd av en läkare eller sjukskötare om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
ru: В клинику Global Clinic вы можете обращаться даже в ситуациях, когда вам не требуется неотложное лечение.
sv: Du kan besöka Global Clinic även om du inte behöver brådskande sjukvård.
ru: Global Clinic действует в следующих городах:
sv: Global Clinic bedriver verksamhet i följande städer:
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или по электронной почте.
sv: Du kan ringa eller skicka e-post.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
sv: En sjukskötare eller läkare besvarar ditt samtal.
ru: Контактную информацию GlobalClinic вы найдёте на веб-сайте клиники.
sv: Du hittar kontaktinformation på Global Clinic:s hemsidor.
ru: Услуги GlobalClinic для клиентов бесплатны.
sv: Global Clinic:s tjänster är avgiftsfria för kunderna.
ru: GlobalClinic не сообщает о своих клиентах полиции или в другие официальные органы.
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
ru: Для защиты своих клиентов информация о местонахождении клиники и времени её работы не публикуется в открытых источниках.
sv: Klinikens adress eller öppettider meddelas inte offentligt.