Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Служба работает круглосуточно.
sv: Den har öppet dygnet runt.
ru: Информация о психиатрических медицинских услугахфинский _ шведский _ английский
sv: Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы хотите получить информацию о контрацепции, абортах, сексуальном здоровье и венерических заболеваниях, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
sv: Om du vill har information om graviditetsprevention, abort, sexuell hälsa och könssjukdomar, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
ru: Центры контрацепции и планирования семьи обслуживают женщин и мужчин любого возраста.
sv: Preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningarna betjänar kvinnor och män i alla åldrar.
ru: Консультации работают по предварительной записи.
sv: Du måste beställa tid vid rådgivningarna.
ru: Посещения для клиентов бесплатные.
sv: Besöken är avgiftsfria för kunderna.
ru: Контактные данные центров приведены на сайте города Вантаа.
sv: Information om kontaktuppgifter finns på Vanda stads webbplats.
ru: Если вам необходимы средства контрацепции (raskauden ehkäisy) или вы планируете аборт (abortti), запишитесь на приём к врачу или медицинскому работнику.
sv: Boka en tid hos preventivmedelsrådgivningens läkare eller hälsovårdare om du behöver preventivmedel (raskauden ehkäisy) eller om du överväger abort (abortti).
ru: Если у вас боли в нижней части живота или проблемы в связи с кровотечениями, то вы можете записаться на приём к терапевту в поликлинике.
sv: Boka en tid hos hälsostationens allmänläkare om du till exempel har problem med blödningar eller smärtor i underlivet.
ru: Поликлиники также занимаются лечением венерических заболеваний (sukupuolitauti).
sv: Vid hälsostationerna vårdas även könssjukdomar (sukupuolitauti).
ru: Жители Вантаа могут также обратиться в венерологическую клинику города Хельсинки.
sv: Vandabor kan även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska.
ru: В женской консультации (äitiysneuvola) осуществляется контроль состояния матери, ребёнка и всей семьи в течение всего хода беременности.
sv: Vid mödrarådgivningen (äitiysneuvola) följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
ru: Если вы забеременели – обратитесь в консультацию.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
ru: Телефон женской консультации
sv: Rådgivningarnas telefontjänst
ru: пн.-чт., 08-15 и пт. 08-13
sv: mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13
ru: По телефону женской консультации вы сможете записаться на приём в консультацию и задать медицинскому работнику вопросы, связанные с беременностью и родами.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och förlossning.
ru: Дополнительную информацию о родах и беременности вы можете получить в Интернет-консультации (Nettineuvola) города Вантаа.
sv: Mer information om graviditet och förlossning hittar du på Vanda stads mödra- och barnrådgivning på Internet (Nettineuvola).
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка.
sv: Läs mer: När du väntar barn.
ru: Центры планирования семьифинский _ шведский
sv: Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska
ru: Рождение ребенкафинский _ шведский _ английский
sv: Förlossningfinska _ svenska _ engelska
ru: Вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, если вследствие травмы или заболевания у вас или у кого-либо из ваших близких на протяжении длительного времени имеются особые трудности, не позволяющие самостоятельно справляться в повседневной жизни как дома, так и вне его.
sv: Du kan få tjänster för handikappade (vammaispalvelut) om du eller en närstående till dig har en invaliditet eller en sjukdom som orsakar långvariga, betydande svårigheter att klara sig hemma och i livet utanför hemmet.
ru: К услугам для инвалидов относятся, например, услуги помощника, проживание в специализированном учреждении с комплексом услуг, услуги по перевозке и услуги по переоборудованию квартиры.
sv: Tjänster för handikappade är till exempel personlig assistans, serviceboende, färdtjänst och ombyggnadsarbeten i bostaden.
ru: Обратитесь в консультацию для инвалидов, где на основании оценки вашей ситуации будет установлено, положено ли вам пособие, а также будут определены потребности в надзоре и предоставлении тех или иных услуг.
sv: Ta kontakt med handikapprådgivningen som utreder ditt behov av stöd, handledning och tjänster utifrån din situation.
ru: пн-пт 09:00-15:00
sv: Mån.-fre. kl. 9–15
ru: Тел. (09) 8392 4682
sv: Tfn: (09) 8392 4682
ru: Читайте подробнее в разделах: Инвалиды.
sv: Läs mer: Handikappade personer.
ru: Информация об услугах для инвалидовфинский _ шведский _ английский
sv: Information om handikapptjänsternafinska _ svenska _ engelska
ru: Сексуальное здоровье и контрацепция
sv: Sexuell hälsa och prevention
ru: Беременность и роды
sv: Graviditet och förlossning
ru: Единый номер экстренной помощи – 112.
sv: Det allmänna nödnumret är 112.
ru: Звоните на него только в действительно экстренной ситуации, например, если у кого-то случился острый приступ болезни.
sv: Ring nödnumret endast om det handlar om ett nödfall, till exempel en akut sjukdomsattack.
ru: Если у вас имеется место жительства в Вантаа, вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения, которые предлагает город.
sv: Om din hemkommun är Vanda kan du använda kommunens offentliga hälsovårdstjänster.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай, то вам окажут экстренную помощь, даже если вы не имеете места жительства в Вантаа.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться в частную клинику.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
ru: Номер единой телефонной службы поликлиник Вантаа – 09 839 50 000.
sv: Telefonnumret till den gemensamma telefontjänsten för hälsostationerna i Vanda är 09 839 50 000.
ru: Вы можете позвонить по этому номеру, если вам нужен совет по лечению заболевания или если вы хотите записаться на приём к врачу, либо отменить запись.
sv: Du kan ringa detta nummer om du behöver rådgivning i behandlingen av en sjukdom eller vill boka eller avboka en läkartid.
ru: Служба работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
ru: В городе Вантаа действует семь поликлиник (terveysasema), которые оказывают услуги государственного здравоохранения.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
ru: В поликлинике вас может принять врач (lääkäri), медицинская сестра (sairaanhoitaja) и медицинский работник (terveydenhoitaja).
sv: På hälsostationerna finns läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
ru: Если вы внезапно заболели, вы можете обратиться в любую поликлинику без предварительной записи.
sv: Om du insjuknar akut kan du gå direkt till vilken som helst hälsostation.
ru: В поликлинику следует отправиться уже с утра.
sv: Det är bäst att gå till hälsostationen direkt på morgonen.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай и вы не можете ждать открытия поликлиники, обратитесь в дежурное отделение больницы.
sv: Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka och inte kan vänta tills hälsostationen öppnar, kontakta jourmottagningen.
ru: Единый номер телефона детских консультаций Вантаа – 09 8392 5900.
sv: Telefonnumret till rådgivningsbyråerna i Vanda är 09 8392 5900.
ru: По этому номеру можно записаться на приём в консультацию или проконсультироваться по вопросам, связанным со здоровьем ребёнка.
sv: Du kan boka en tid på rådgivningen eller fråga om råd om du har frågor kring barnets hälsa.
ru: Если ребёнок заболел внезапно, обратитесь в поликлинику.
sv: Om ett barn insjuknar akut, ska du kontakta hälsostationen.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу с 8:00 до 16:00.
sv: Hälsostationerna har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
ru: Когда поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
sv: När hälsostationen har stängt ska du kontakta jourmottagningen vid Barnsjukhuset.
ru: В дежурном отделении ведут прием только тех детей, которым нужна срочная помощь.
sv: Jourmottagningen tar endast hand om barn med brådskande hjälpbehov.
ru: Номер телефона дежурного отделения – 116 117.
sv: Telefonnumret till jourmottagningen är 116 117.
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
sv: Du kan även ta barnet till en privat läkarstation.
ru: В Вантаа имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые оказывают медицинскую помощь также детям.
sv: I Vanda finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону 09 8393 5300.
sv: Tidsbokningsnumret till Vanda tandvård (hammashoito) är (09) 8393 5300.
ru: Если вам не требуется срочная помощь, звоните после 10 утра.
sv: Om du inte behöver brådskande tandvård, ring efter kl. 10.00.
ru: Если вам нужна срочная стоматологическая помощь, звоните по номеру записи на приём сразу после открытия в 7:30.
sv: Om du behöver brådskande tandvård, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar kl. 7.30.
ru: Неотложную стоматологическую помощь можно получить в поликлинике Тиккурила, пн–пт 8:00–14:00.
sv: Mottagningen för brådskande vård finns vid Dickursby hälsostation måndag till fredag kl. 8–14.
ru: Номер телефона: 09 471 71110.
sv: Telefonnumret är 09 471 71110.
ru: Запись на приём: будни 14:00–21:00, выходные 8:00–21:00.
sv: Tidsbokningen har öppet vardagar kl. 14–21 och på veckoslut kl. 8–21.
ru: Если вам необходимы средства контрацепции, вы планируете аборт или же подозреваете у себя наличие венерического заболевания, вы можете обратиться в Центр контрацепции и планирования семьи.
sv: Om du behöver preventivmedel eller abort eller misstänker att du har en könssjukdom, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen.
ru: Записаться на прием можно по телефону.
sv: Du kan boka tid per telefon.
ru: Номер телефона: 09 839 50030.
sv: Numret är 09 839 50030.
ru: Если у вас имеется венерическое заболевание, вы также можете обратиться в венерологическую клинику Хельсинки или в поликлинику.
sv: Om du har en könssjukdom kan du även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors eller en hälsostation.
ru: Вантаа предлагает бесплатную контрацепцию лицам в возрасте до 20 лет.
sv: Vanda erbjuder ungdomar under 20 år gratis preventivmedel.
ru: Лица в возрасте до 24 лет также могут получить средства контрацепции бесплатно, если они используют контрацептивы пролонгированного действия, такие как спираль или подкожный противозачаточный имплантат.
sv: Även unga vuxna under 24 år kan få gratis preventivmedel om de använder långvariga preventivmedel såsom spiral eller p-stav.
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды и Рождение ребенка в Финляндии.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
ru: Поддержка и консультации для молодежи
sv: Stöd och handledning för unga
ru: Иные возможности обучения
sv: Övriga studiemöjligheter
ru: В Вантаа имеются муниципальные, а также частные детские сады.
sv: I Vanda finns både kommunala och privata daghem.
ru: Город осуществляет контроль частных детских садов.
sv: Kommunen övervakar också den privata dagvården.
ru: В Вантаа имеются финноязычные, шведоязычные, русскоязычные и англоязычные детские сады.
sv: I Vanda ges dagvård på finska, svenska, ryska och engelska.
ru: В рамках дошкольного воспитания финский язык также может преподаваться как второй язык.
sv: Inom dagvården ges även undervisning i finska som andra språk.
ru: Услуги дошкольного воспитания также предоставляются в семейных детских садах и в групповых семейных детских садах.
sv: Dagvård ordnas också inom familjedagvården och i gruppfamiljedaghem.
ru: Необходимо подать заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду минимум за 4 месяца до начала посещения детского сада.
sv: Man ska ansöka om dagvårdsplats för sitt barn minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет или на обычном бумажном бланке.
sv: Du kan ansöka om plats i den kommunala dagvården via Internet eller med en pappersblankett.
ru: Для подачи заявления через Интернет вам необходимо иметь личные банковские коды или электронное удостоверение личности.
sv: För en elektronisk ansökan behöver du egna nätbankskoder eller en elektronisk legitimation.
ru: Бумажные бланки заявления вы можете взять, например, в общих справочных бюро Vantaa-info и в детских садах.
sv: Pappersblanketter kan hämtas till exempel vid Vandainfo eller daghemmen.
ru: Подать заявление на место в частном детском саду вы можете прямо в этом же заведении.
sv: Privata dagvårdsplatser söks direkt på daghemmet.
ru: Вы можете задать вопрос об условиях дневного ухода и процедуре подачи заявления о предоставлении ребёнку места в детском саду заведующему детского сада или отправить вопрос по электронной почте на адрес varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
sv: Frågor kring dagvård och ansökan om dagvårdsplats kan du ställa till daghemsföreståndaren eller skicka till adressen varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
ru: Обычно заявление в детский сад необходимо подавать по месту жительства.
sv: Vanligtvis ansöker man om dagvårdsplats i den egna kommunen.
ru: Если ваша семья проживает неподалёку от границы Хельсинки или Эспоо, вы также можете подать заявление о предоставлении места в детском саду в соседнем регионе.
sv: Om familjen bor nära gränsen till Helsingfors eller Esbo, kan du också söka dagvårdsplats i grannkommunen.
ru: Однако, подавать заявление необходимо по месту своего жительства.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i den egna kommunen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Helsinginseutu.fi.
sv: Mer information hittar du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
ru: Частные детские садыфинский _ шведский _ английский
sv: Privat dagvårdfinska _ svenska _ engelska
ru: Частные детские садыфинский
sv: Privat dagvårdfinska
ru: Подача заявления о предоставлении услугфинский _ шведский _ английский
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услуг дневного уходафинский _ шведский _ английский
sv: Elektronisk ansökningsblankett för dagvårdenfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о дневном уходе финский _ шведский _ английский
sv: Information om dagvården finska _ svenska _ engelska
ru: Дошкольное образование (esiopetus) осуществляется в детских садах и в частных детских садах, а также в кружках дошкольного образования на базе школы.
sv: Förskoleundervisning (esiopetus) ordnas i både kommunala och privata daghem samt i förskoleenheter i skolornas lokaler.
ru: В Вантаа вы можете получить образование на финском, шведском и английском языках.
sv: I Vanda kan man få förskoleundervisning på finska, svenska och engelska.
ru: Для получения дошкольного образования необходимо подать заявление.
sv: Du måste ansöka om plats i förskoleundervisningen.
ru: Заявление вы можете подать в электронном виде через городской сайт или на бумажном бланке.
sv: Ansökan kan göras elektroniskt via stadens webbplats eller med en pappersblankett.
ru: Заявления подаются в январе, но вы можете подать заявление и в другое время, если ваша семья, например, переехала в Вантаа посреди учебного года.
sv: Ansökningstiden är i januari, men ansökan kan även lämnas in övriga tider, om familjen till exempel flyttar till Vanda mitt under året.
ru: Если дети иммигрантов недостаточно хорошо знают финский язык для того, чтобы получить дошкольное образование, они могут получить подготовительное образование.
sv: Förberedande undervisning tillhandahålls för invandrarbarn som inte har tillräckliga kunskaper i finska för att klara sig i förskoleundervisningen.
ru: Подготовительное образование предназначено для детей иммигрантов в возрасте 6 лет.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 6-åriga barn med invandrarbakgrund.
ru: Оно организуется в специальных группах детского сада.
sv: Den ordnas i daghemmens förskolegrupper.
ru: При подаче заявления в детский сад вам будет предложено пройти в детском саду подготовительное обучение.
sv: Daghemmet anvisar barnet till den förberedande undervisningen i samband med ansökningen till förskoleundervisningen.
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении, подаче заявления на получение дошкольного образования и дошкольном образовании приведена на сайте города Вантаа (Vantaankaupunki).
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen, ansökning till förskoleundervisningen och om undervisning som förbereder för förskoleundervisning på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
ru: Вы можете задать дополнительные вопросы по этой теме также и в детском саду.
sv: Du kan även fråga om mer information på daghemmen.
ru: Подача заявления о предоставлении услуг дошкольного воспитанияфинский _ шведский _ английский
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о подготовительном обучениифинский _ английский
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska _ engelska
ru: Электронный бланк заявления на предоставление услугфинский _ шведский _ английский
sv: Elektronisk ansökningsblankett för förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ английский
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ engelska
ru: В Вантаа имеются финноязычные и шведоязычные средние школы (peruskoulu).
sv: I Vanda finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
ru: Также в Вантаа действует международная школа, в которой ребенок сможет получить среднее образования на английском языке.
sv: I Vanda finns även en internationell skola, där man kan avlägga grundskolan på engelska.
ru: Дополнительная информация о школах в городе Вантаа приведена на городском сайте (Vantaankaupunki).
sv: Mer information om skolorna i Vanda hittar du på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
ru: Вам необходимо подать заявление в школу заранее.
sv: Anmälan till grundskolan ska göras på förhand.
ru: Срок подачи заявок обычно –январь.
sv: Anmälningstiden är vanligtvis i januari.
ru: На городском сайте приведена информация о средних школах и о процессе регистрации.
sv: På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning
ru: Регистрация в школефинский _ шведский _ английский
sv: Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
ru: Контактная информация школфинский
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska
ru: Группы продлённого дняфинский _ шведский
sv: Eftermiddagsverksamhetfinska _ svenska
ru: Подготовительное обучение перед средней школой
sv: Förberedande utbildning inför grundskola
ru: Если знание финского языка у ребёнка недостаточно хорошее для обучения в финноязычной средней школе, то ребёнок может пройти подготовительное обучение (valmistava opetus).
sv: Om barnets kunskaper i det finska språket inte är tillräckligt bra för studier i den finskspråkiga grundskolan, kan barnet få förberedande utbildning (valmistava opetus).
ru: В подготовительном классе изучается финский язык и учебные предметы средней школы.
sv: I den förberedande utbildningen läser barnen det finska språket och grundskolans läroämnen.
ru: Обычно обучение длится один год.
sv: Undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
ru: Если вы прибыли в Финляндию совсем недавно и у вас есть дети школьного возраста, обратитесь к региональному координатору (aluekoordinaattori) по месту вашего жительства.
sv: Om du har anlänt till Finland för en kort tid sedan och har barn under skolåldern ska du ta kontakt med områdeskoordinatorn för ditt bostadsområde (aluekoordinaattori).
ru: Координатор проконсультирует вас по вопросам обучения и окажет помощь в вопросах, связанных с посещением ребёнком школы.
sv: Områdeskoordinatorn berättar om hur undervisningen ordnas och hjälper dig i frågor som rör barnets skolgång.
ru: Информация о подготовительном обучениифинский
sv: Information om den förberedande undervisningenfinska
ru: Региональные координаторыфинский
sv: Områdeskoordinatorerfinska
ru: Среднее образование для молодых иммигрантов
sv: Grundläggande utbildning för unga invandrare
ru: Приехавшие в Вантаа мигранты в возрасте от 17 до 24 лет могут получить аттестат о среднем образовании в училище для взрослых города Вантаа (Vantaan aikuisopisto).
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan 17–24-åriga invandrarungdomar avlägga grundskolans avgångsbetyg.
ru: Если средняя школа не была закончена, то обучение также можно пройти до конца в училище для взрослых «Эйра» (Eiran aikuislukio).
sv: Om man har hoppat av grundskolan, kan man avlägga grundskolans lärokurs också vid Eira vuxengymnasium (Eiran aikuislukio).
ru: Основное общее образование для иммигрантовфинский
sv: Grundläggande utbildning för invandrarefinska
ru: Среднее образование для взрослыхфинский
sv: Grundundervisning för vuxnafinska
ru: Вы можете подать заявление на прохождение дополнительного обучения в рамках среднего образования, то есть в десятый класс (kymppiluokka), если в текущем или в предшествующем году вы получили аттестат о среднем образовании, но не получили учебного места в учебном заведении второй степени.
sv: Du kan ansöka till den grundläggande utbildningens tilläggsundervisning, det vill säga till en tionde klass (kymppiluokka), om du fick grundskolans avgångsbetyg samma år eller året innan, men inte har fått en studieplats på andra stadiet.
ru: В Десятом классе вы можете улучшить свои оценки из аттестата, а также вам будет составлен план дальнейшего обучения.
sv: På tionde klassen kan du höja dina betyg från grundskolan och du får en plan för fortsatta studier.
ru: Десятые классы в городе Вантаа имеются в Восточном и в Западном Вантаа, в отделениях Varia и в гимназии Лумо (Lumon lukio).
sv: Tiondeklasserna i Vanda finns i östra och västra Vanda vid Varias verksamhetsställen och vid Lumo gymnasium (Lumon lukio).
ru: Десятый классфинский _ шведский
sv: Tiondeklasserfinska _ svenska
ru: Иммигранты и среднее образование
sv: Invandrare och grundläggande utbildning
ru: В средних школах города Вантаа проводится обучение родному языку на многих различных языках.
sv: I skolorna i Vanda ges hemspråksundervisning i flera olika språk.
ru: В средних школах также преподаётся финский, как второй язык (suomi toisena kielenä) для тех учащихся, чьим родным языком не является финский, шведский или саамский языки, или знание финского языка которых не соответствует уровню знания родного языка.
sv: I grundskolorna ges även utbildning i finska som andraspråk (suomi toisena kielenä) till elever som har ett annat modersmål än finska, svenska eller samiska, och vars kunskaper i det finska språket inte är i nivå med modersmålet.
ru: Когда вы будете записываться в школу, вы можете также записаться на обучение своему родному языку и на преподавание вашей религии.
sv: När du anmäler dig till skolan, kan du samtidigt anmäla dig till hemspråksundervisning och undervisning i din egen religion.
ru: Вы также можете записаться на обучение, заполнив бланк, полученный в своей школе.
sv: Du kan även anmäla dig till undervisningen genom att fylla i en blankett, som du får från din egen skola.
ru: Бланк необходимо возвратить в свою школу.
sv: Den ifyllda blanketten returneras till den egna skolan.
ru: Преподавание своей религии может быть организовано для группы учащихся, состоящей минимум из трёх человек.
sv: Undervisning i den egna religionen kan ordnas om gruppen består av minst tre elever.
ru: Информацию о преподавании родного языка и своей религии вы можете получить на сайте города, а также у своего регионального координатора (aluekoordinaattori).
sv: Mer information om hemspråksundervisning och om undervisning i elevens egen religion hittar du på stadens webbplats och hos områdeskoordinatorerna (aluekoordinaattori).
ru: Информация о преподавании родного языкафинский
sv: Information om hemspråksundervisningfinska
ru: Изучение родной религиифинский
sv: Undervisning i den egna religionenfinska
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska
ru: В Вантаа услуги профессионального образования предоставляют такие учебные заведения, как: Профессиональное училище Вантаа Varia, Экономическое торговое училище MERCURIA и филиал TTSTyötehoseurary в городе Вантаа.
sv: I Vanda ordnas yrkesutbildning vid yrkesinstitutet Vantaan ammattiopisto Varia, handelsläroanstalten MERCURIA samt TTS Arbetseffektivitetsföreningen rf:s verksamhetsställe i Vanda.
ru: В училище Varia также проводятся лекции на английском языке, а также преподаются профессиональные предметы на финском языке, предназначенные в основном для иммигрантов.
sv: I Varia ordnas även engelskspråkig undervisning samt finskspråkiga yrkesutbildningar särskilt avsedda för invandrare.
ru: Центр образовательных услуг Edupoli предоставляет профессиональное обучение для взрослых.
sv: Edupoli ordnar yrkesutbildning för vuxna.
ru: В Вантаа также расположено авиационное училище FinaviaAviaCollege, которое обучает различным авиационным специальностям.
sv: I Vanda finns även Finavia Avia College som ger utbildning för olika luftfartsyrken.
ru: Профессиональное образованиефинский _ шведский
sv: Yrkesutbildningfinska _ svenska
ru: Профессиональное образованиефинский
sv: Yrkesutbildningfinska
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования (VALMA)
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA)
ru: Подготовительное обучение для получения базового профессионального обучения (ammatilliseenperuskoulutukseenvalmentavakoulutus) или VALMA предназначено для желающих получить базовое профессиональное образование.
sv: Utbildning som handleder för grundläggande yrkesutbildning (Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus) d.v.s. VALMA är avsedd för dem som vill avlägga en grundläggande yrkesutbildning.
ru: На подготовительном обучении VALMA вы получите знания и навыки, которые помогут вам при получении дальнейшего профессионального образования.
sv: Under VALMA-utbildningen får du kunskap och färdigheter som hjälper dig i dina senare yrkesinriktade studier.
ru: Вы также можете усовершенствовать свои языковые навыки и улучшить оценки своего аттестата о среднем образовании.
sv: Du kan även förbättra din språkkunskap. Du kan också höja dina grundskolebetyg.
ru: В Вантаа подготовительное обучение VALMA предоставляет училище Varia.
sv: I Vanda ordnas VALMA-utbildning av Varia.
ru: Дополнительная информация о подготовительном обучении VALMA представлена на сайте InfoFinland в разделе: Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
sv: Läs mer om VALMA-utbildningen på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
ru: Информация о подготовительном обучении VALMAфинский
sv: Information om VALMA-utbildningarfinska
ru: В Вантаа можно пройти обучение в гимназии (lukio) на финском, шведском или английском языках.
sv: I Vanda kan du studera på gymnasiet (lukio) på finska, svenska eller engelska.
ru: На отделении «Международного бакалавриата» в Колледже Тиккурила предлагается обучения на английском языке.
sv: Undervisning på engelska erbjuds på IB-linjen vid gymnasieskolan Tikkurilan lukio.
ru: В Вантаа также действует гимназия для взрослых.
sv: I Vanda finns även ett vuxengymnasium.
ru: Дополнительная информация: Гимназия
sv: Läs mer: Gymnasium.
ru: Информация об обучении в колледжефинский _ шведский
sv: Information om gymnasieutbildningfinska _ svenska
ru: Колледжи и сайты колледжейфинский
sv: Gymnasierna och gymnasiernas hemsidorfinska
ru: Училище для взрослыхфинский
sv: Vuxengymnasiumfinska
ru: Заочное училищефинский
sv: Distansgymnasiumfinska
ru: Колледж Штейнерафинский
sv: Steinergymnasietfinska
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA)
sv: Förberedande gymnasieutbildning (LUVA)
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите повысить свой уровень финского или шведского языка, то можете пройти курс подготовки к обучению в гимназии (LUVA).
sv: Om du vill förbättra dina kunskaper i finska eller svenska innan du söker till ett gymnasium, kan du söka till en förberedande gymnasieutbildning.
ru: Курс предназначен для иммигрантов.
sv: Den är avsedd för invandrare.
ru: В Вантаа подготовительный курс LUVA можно пройти в колледже Lumo.
sv: I Vanda ordnas LUVA-utbildning av Lumon lukio.
ru: Дополнительная информация о подготовительном курсе LUVA представлена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
sv: Läs mer om LUVA-utbildningen på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназиифинский
sv: Förberedande gymnasieutbildningfinska
ru: Если вам еще нет 30 лет, вы можете получить консультации и наставления в службе Ohjaamo.
sv: Om du är under 30 år gammal kan du få råd och handledning via Ohjaamo-tjänsten.
ru: Работники службы Ohjaamo помогут вам, если у вас нет работы или места учебы.
sv: Ohjaamos personal hjälper dig om du inte har ett arbete eller en studieplats.
ru: В службу вы можете также обращаться с другими вопросами, например, касательно проживания или с вопросами о финансовом положении.
sv: Du kan även fråga om andra saker, som till exempel boende eller ekonomiska frågor.
ru: Поддержка и консультации для молодежифинский _ английский
sv: Stöd och handledning för ungafinska _ engelska
ru: Центр Kipinä
sv: Vägledningscentret Kipinä
ru: Если вы являетесь жителем Вантаа и вам еще не исполнилось 29 лет, вы нигде не учитесь и не работаете, то вы можете получить консультацию и совет в центре Kipinä.
sv: Om du är under 29 år gammal, bor i Vanda och inte har ett jobb eller en studieplats, kan du få råd och handledning i Kipinä.
ru: Позвоните и запишитесь заранее на приём.
sv: Ring och boka en tid i förväg.
ru: Без записи на приём вы можете посетить центр Kipinä по вторникам и средам с 12:00 до 18:00.
sv: Utan tidsbokning kan du besöka Kipinä på tisdagar och onsdagar kl. 12.00–18.00.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте.
sv: Mer information hittar du på webbplatsen.
ru: Тел. 050 312 4372
sv: Tfn 050 312 4372
ru: В Вантаа два высших профессиональных учебных заведения (ammattikorkeakoulu), Laurea и Metropolia.
sv: I Vanda finns två yrkeshögskolor (ammattikorkeakoulu), Laurea och Metropolia.
ru: Они предлагают обучение в различных областях.
sv: De erbjuder utbildning inom många olika branscher.
ru: Дополнительную информацию об учебных программах и о подаче заявления вы можете найти на сайтах учебных заведений.
sv: Mer information om utbildningsprogram och om ansökan hittar du på läroanstalternas webbplats.
ru: В Вантаа также расположены филиалы Открытого университета Хельсинки (avoinyliopisto), которые занимаются повышением квалификации и предоставляют образование вузовского уровня.
sv: Också Helsingfors universitets öppna universitet (avoin yliopisto) har verksamhetsställen i Vanda. Där ges undervisning på högskolenivå och fortbildning.
ru: Высшее образованиефинский
sv: Högskoleutbildningfinska
ru: Институтфинский _ английский
sv: Yrkeshögskolafinska _ engelska
ru: Преподавание в Открытом университете в Вантаафинский _ шведский _ английский
sv: Ubildning vid öppna universitetet i Vandafinska _ svenska _ engelska
ru: В Училище для взрослых (Vantaanaikuisopisto) вы можете изучать, например, языки, рукоделие и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
ru: Курсы платные и проводятся в дневное и вечернее время.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda och de ordnas både dag- och kvällstid.
ru: Училище также проводит курсы для иммигрантов.
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ordnar även kurser för invandrare.
ru: Дополнительная информация приведена на городском сайте.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
sv: Läs mer: Andra studiemöjligheter.
ru: Курсы финского и шведского языков для иммигрантовфинский
sv: Kurser i finska och svenska språket för invandrarefinska
ru: Учебный центр для взрослыхфинский
sv: Vuxenutbildningscenterfinska
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы, Университеты.
sv: Läs mer: Yrkeshögskolor, Universitet.
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение.
sv: Läs mer: Studier som hobby.
ru: Где жить в кризисной ситуации
sv: Boende i en krissituation
ru: Утилизация отходов в быту
sv: Bostadens avfallshantering
ru: Размер арендной платы на квартиры в столичном регионе довольно высокий.
sv: Hyresbostäderna är ofta dyra i huvudstadsregionen.
ru: Вы сами обязаны найти и оплачивать квартиру.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa bostad åt dig själv.
ru: Городская администрация и прочие арендодатели не обязаны предлагать вам квартиры.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar har skyldighet att erbjuda dig bostad.
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё
sv: Läs mer: Hyresbostad.
ru: В Вантаа действует множество частных компаний, сдающих в аренду квартиры, крупнейшими из которых являются VVO, Sato и Avara.
sv: I Vanda finns också många andra hyresvärdar, varav de största är VVO, Sato och Avara.
ru: Также квартиры в Вантаа сдают в аренду страховые компании, Фонд пенсионного страхования коммун (Kuntien eläkevakuutus) и Kunta-asunnot.
sv: Därtill ägs hyresbostäder i Vanda av många försäkringsbolag, Kuntien eläkevakuutus och Kunta-asunnot.
ru: У частных арендодателей вы можете получить квартиру быстрее.
sv: Det kan gå snabbt att få bostad via en privat hyresvärd.
ru: Если вы учащийся, то вы можете подать заявление о предоставлении квартиры в Жилищный фонд для учащихся региона Хельсинки (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) через организацию HOAS.
sv: Om du är studerande kan du ansöka om en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö HOAS).
ru: Если вам меньше 30 лет, то вы можете подать заявление на предоставление квартиры в Молодёжный жилищный союз (Nuorisoasuntoliitto) и в Молодёжный фонд (Nuorisosäätiö).
sv: Om du är yngre än 30 år, kan du söka bostad hos Förbundet för ungdomsbostäder (Nuorisoasuntoliitto) och stiftelsen Nuorisosäätiö (Nuorisosäätiö).
ru: Арендные квартирыфинский _ английский
sv: Hyresbostäderfinska _ engelska
ru: Арендные квартирыфинский
sv: Hyresbostäderfinska
ru: Арендные квартирыфинский _ шведский _ английский
sv: Hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
ru: Арендные квартиры для лиц младше 30 летфинский _ английский
sv: Hyresbostäder för personer under 30 årfinska _ engelska
ru: Арендуемые квартиры для молодёжифинский _ английский
sv: Hyresbostäder för ungafinska _ engelska
ru: Муниципальные арендуемые квартиры обычно дешевле, чем квартиры, которые сдают в аренду компании и частные лица.
sv: Stadens hyresbostäder är vanligtvis förmånligare än de bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner.
ru: Однако время ожидания может быть довольно длительным, и лишь небольшая часть заявителей получает квартиру.
sv: Väntetiden för dessa bostäder kan dock vara lång och endast en liten del av de sökande får en bostad.
ru: Арендуемыми квартирами в городе Вантаа распоряжается и сдаёт в аренду организация VAV Asunnot Oy.
sv: Vanda stads hyresbostäder ägs och hyrs ut av VAV Asunnot Oy.
ru: Тел. 010 235 1450 (обслуживание клиентов)
sv: Tfn 010 235 1450 (kundtjänst)
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры на сайте компании VAV Asunnot Oy.
sv: Du kan göra en bostadsansökan på VAV Asunnot Oy:s webbplats.
ru: Заявление действует четыре месяца, после чего его необходимо подать заново.
sv: Ansökan är giltig i fyra månader och måste sedan förnyas.
ru: При выборе жильца для муниципальной квартиры, преимуществом пользуются те, кому квартира необходима быстрее всего.
sv: Vid val av invånare till stadens hyresbostäder prioriteras de sökande som har ett akut bostadsbehov.
ru: Также учитываются доходы заявителя, так как такие квартиры предназначены, прежде всего, для людей с низкими доходами.
sv: Också sökandens inkomster beaktas, eftersom bostäderna främst är avsedda för personer med låga inkomster.
ru: Информация о муниципальных арендных квартирах финский _ английский
sv: Information om stadens hyresbostäderfinska _ engelska
ru: Подача заявления на муниципальную арендную квартируфинский _ английский
sv: Ansökan om hyresbostad i stadenfinska _ engelska
ru: Если ваше жилище пострадало в результате, например, в результате пожара и затопления, в некоторых случаях страховой полис на страхование жилища поможет вам компенсировать дополнительные расходы на проживание.
sv: Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
ru: Обратитесь в вашу страховую компанию сразу же после случившегося несчастного случая.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
ru: В кризисной ситуации вам может помочь Социально-кризисная служба города Вантаа, которая работает в любое время.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
ru: Телефон социально-кризисной службы: (09) 8392 4005
sv: Telefonnumret till social- och krisjouren är (09) 8392 4005
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
sv: Skyddshemmet Mona är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
ru: Тел. (09) 8392 0071
sv: Tfn (09) 8392 0071
ru: Молодёжный приют Красного Креста в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åriga ungdomar.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в отделение социальной помощи по месту своего жительства.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialstationen (sosiaaliasema) för ditt eget område.
ru: Контактная информация приведена на сайте города Вантаа.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
ru: Если у вас имеется место жительства в Вантаа, то вы можете получить квартиру через организации Sininauha Oy или Villenpirtti.
sv: Om din hemkommun är Vanda, kan du få en bostad via Sininauha Oy eller Villenpirtti.
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья
sv: Läs mer: Bostadslöshet
ru: Социальные услугифинский _ шведский _ английский
sv: Socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: Квартиры для лиц без жильяфинский
sv: Bostäder för bostadslösafinska
ru: Вспомогательное жилье для лиц, страдающих психическими расстройствами и наркозависимостью финский
sv: Stödboende för personer med psykisk ohälsa och missbruksproblemfinska
ru: Городская администрация организует услуги для проживания, например, пожилых людей и инвалидов, которым сложно справляться с бытовыми проблемами без посторонней помощи.
sv: Staden ordnar boendetjänster till exempel för åldringar och handikappade, som har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
ru: Пожилые люди и инвалиды, которые не могут жить самостоятельно, могут жить в домах с комплексом услуг (palvelutalo) или в домах престарелых (laitos).
sv: Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i servicehus (palvelutalo) eller på en vårdinrättning (laitos).
ru: Дополнительную информацию об услугах, вы можете узнать в отделении социальной помощи (sosiaalityön yksikkö) вашего района.
sv: Mer information om dessa tjänster får du från enheten för socialt arbete (sosiaalityön yksikkö) i ditt bostadsområde.
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende.
ru: Информация о вспомогательных услугах по уходу на домуфинский
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska
ru: Информация о муниципальных квартирах с услугамифинский
sv: Information om stadens servicebostäderfinska
ru: Частные дома обслуживанияфинский
sv: Privata servicehusfinska
ru: Ближайший к вам пункт утилизации бытового мусора (kierrätyspiste) вы можете найти на сайте Kierrätys.info.
sv: Information om var din närmaste återvinningsstation (kierrätyspiste) ligger hittar du på webbplatsen kierrätys.info.
ru: Дополнительная информация: Сбор бытовых отходов
sv: Läs mer: Avfallshantering och återvinning.
ru: Пункты утилизации мусорафинский
sv: Återvinningsstationerfinska
ru: Пункты сбора и утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
sv: Återvinningsstationerfinska _ svenska _ engelska
ru: Возможности изучения финского или шведского языков
sv: Möjligheter att studera det finska eller svenska språket
ru: На главной странице сервиса приведена ссылка на курсы шведского языка.
sv: Kurserna i svenska hittar du genom att klicka på länken på tjänstens startsida.
ru: Курсы, приведенные на сайте Finnishcourses.fi, открыты для всех.
sv: Kurserna i tjänsten finnishcourses.fi är öppna för alla.
ru: Данный сервис не предоставляет информацию о курсах, организуемых бюро занятости и экономического развития.
sv: Tjänsten omfattar inte arbets- och näringsbyråns kurser.
ru: В Вантаа курсы финского и шведского языков для иммигрантов организует Училище для взрослых (Vantaan aikuisopisto). Курсы в училище открыты для всех.
sv: I Vanda anordnas kurser i finska och svenska språket för invandrare av Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan aikuisopisto) Kurserna vid institutet är öppna för alla.
ru: Училище для взрослых расположено в Тиккурила, но курсы проводятся в различных районах Вантаа.
sv: Vuxenutbildningsinstitutet ligger i Dickursby, men kurser ordnas runtom i Vanda.
ru: Тел. (09) 8392 4342
sv: Tfn (09) 8392 4342
ru: Дополнительную информацию о курсах и регистрации на них вы сможете получить на сайте Училища для взрослых Вантаа и в специальном справочнике.
sv: Ytterligare information om kurser och anmälan hittar du på Vanda vuxenutbildningsinstituts webbplats och i studiehandboken.
ru: Этот справочник, в котором приведена информация о местах учёбы, можно взять в библиотеке, в справочных бюро Vantaa-info или скачать в электронном виде с сайта города Вантаа.
sv: Du får studiehandboken till exempel på bibliotek eller Vandainfo samt i elektroniskt format på Vanda stads webbplats.
ru: Бюро занятости и экономического развития направляет иммигрантов на курсы финского языка, относящиеся к процессу интеграции.
sv: Arbets- och näringsbyrån anvisar invandrare till kurser i finska språket som ingår i integrationsprocessen.
ru: При составлении для вас плана интеграции или плана трудоустройства, вам также резервируется место на курсах финского языка, или же вы будете поставлены в очередь на получение такого места.
sv: I samband med att en integrations- eller sysselsättningsplan upprättas för dig, kan du också få också en studieplats på en finskakurs reserverad eller också kan du ställas i kö för en studieplats.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро занятости и экономического развития.
sv: Mer information hittar du vid arbets- och näringsbyrån.
ru: Изучение финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
sv: Utbildning i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
ru: Общайтесь по-фински
sv: Samtal på finska
ru: В библиотеках Вантаа проводятся языковые кафе (kielikahvila), где вы можете попробовать говорить по-фински.
sv: På Vanda stadsbibliotek anordnas språkcaféer (kielikahvila), där man kan öva på att prata finska.
ru: Кафе предназначены для тех, кто хочет научиться говорить по-фински.
sv: Alla som vill lära sig tala finska är välkomna till caféerna.
ru: В языковых кафе люди общаются на финском языке, поэтому будет хорошо, если вы уже будете владеть немного финским.
sv: På språkcaféerna talar vi finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
ru: Посещение языковых кафе бесплатное.
sv: Språkcaféerna är avgiftsfria.
ru: Дополнительную информацию о кафе вы можете получить в библиотеке.
sv: Mer information om språkcaféerna får du från biblioteken.
ru: Языковые кружки разговорного финского языка организуются в Вантаа, в Центре активности Силкинпортти (Silkinportin toimintakeskus) и в клубах жильцов Кафнетти и Мююринки (Kafnetin ja Myyringin asukastilat).
sv: I Vanda anordnas samtalsklubbar på finska också på Silkesportens verksamhetscenter (Silkinportin toimintakeskus) och Kafnettis och Myyrinkis boendeträffpunkter (Kafnetin ja Myyringin asukastila).
ru: В семейных парках (asukaspuisto) и в открытых детских садах (avoin päiväkoti) организуются кружки финского языка для родителей, сидящих дома с детьми.
sv: Finskaklubbar avsedda för föräldrar som vårdar barn i hemmet anordnas i invånarparkerna (asukaspuisto) och i de öppna daghemmen (avoin päiväkoti).
ru: Посещение языковых кружков бесплатное.
sv: Klubbarna för att lära sig tala finska är avgiftsfria.
ru: Обучение навыкам чтения
sv: Läsundervisning
ru: Сеть кружков «Читаем вместе» (Luetaan yhdessä-verkosto) предлагает услуги по обучению чтению и финскому языку для женщин-мигрантов.
sv: Nätverket Vi läser tillsammans (Luetaan yhdessä-verkosto) erbjuder undervisning i läsning och det finska språket för invandrarkvinnor.
ru: В различных частях Вантаа работают многочисленные группы «Luetaan yhdessä».
sv: Flera olika Vi läser tillsammans-nätverk är verksamma på olika håll i Vanda.
ru: Участие в группе бесплатное.
sv: Det är avgiftsfritt att delta i grupperna.
ru: Языковые кафефинский _ английский _ русский
sv: Språkkaféerfinska _ engelska _ ryska
ru: Объединение жильцовфинский _ английский
sv: Invånarlokalfinska _ engelska
ru: Парки для горожан и открытые детские кружкифинский _ шведский _ английский
sv: linkkiVi läser tillsammans-nätverket: Vi läser tillsammans i Vandafinska _ svenska _ engelska
ru: Вы можете сдать общий языковой экзамен на финском или шведском языке.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen i finska eller svenska språket.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
sv: På utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка.
sv: Läs mer: Officiellt intyg på språkkunskaper.
ru: Запись на общий языковой экзамен и оплата экзаменафинский _ шведский _ английский
sv: Att anmäla sig till en allmän språkexamen och examensavgifterfinska _ svenska _ engelska
ru: Общий языковой экзаменфинский
sv: Allmän språkexamenfinska
ru: Поиск места для сдачи экзаменафинский
sv: Examenssökningfinska
ru: Помощь в поиске работы
sv: Hjälp med jobbsökningen
ru: В поисках работы вам помогут в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto).
sv: TE-byrån (TE-toimisto) hjälper dig att söka arbete.
ru: Если вы ищете работу, зарегистрируйтесь в качестве соискателя в Бюро занятости и экономического развития.
sv: Om du är arbetslös och söker efter arbete, ska du anmäla dig som arbetssökande hos TE-byrån.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет или лично в офисе Бюро.
sv: Du kan anmäla dig antingen via nättjänsten eller personligen hos TE-byrån.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в Бюро в качестве соискателя работы через сайт Бюро.
sv: Medborgare i EU-länderna, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns nättjänst.
ru: Граждане других стран должны регистрироваться лично в офисе Бюро.
sv: Övriga länders medborgare måste anmäla sig personligen hos TE-byrån.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и вид на жительство.
sv: Ta med dig din legitimation och ditt uppehållstillstånd.
ru: Информация об услугах Бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
sv: Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
ru: Информация о процессе поиска работы в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
sv: Information om att söka arbete i Finland hittar du på InfoFinlands sida: Var hittar jag jobb?
ru: Контактная информация и услугифинский _ шведский
sv: Kontaktuppgifter och tjänsterfinska _ svenska
ru: Свободные вакансиифинский _ шведский
sv: Lediga jobbfinska _ svenska
ru: Ссылки на сайты с рабочими вакансиямифинский _ шведский _ английский
sv: Länkar till jobbsajterfinska _ svenska _ engelska