Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Помощь в трудоустройствефинский _ шведский _ английский
sv: Stöd för att hitta sysselsättningfinska _ svenska _ engelska
ru: Городские услуги для соискателей
sv: Stadens tjänster för arbetssökande
ru: Город Вантаа предлагает различные услуги для безработных с целью помочь им познакомиться с трудовой жизнью и найти работу.
sv: Vanda stad tillhandahåller olika tjänster för arbetslösa som hjälper dem att få kontakt med arbetslivet och hitta jobb.
ru: Кроме того, в Вантаа проводятся различные мероприятия по подбору персонала, в рамках которых работодатели ищут сотрудников.
sv: I Vanda ordnas även många rekryteringsevenemang där arbetsgivarna söker arbetstagare.
ru: Дополнительная информация о городских услугах приведена на сайте города Вантаа.
sv: Du hittar mer information om stadens tjänster på Vanda stads webbplats.
ru: Городские услуги для соискателейфинский _ шведский _ английский
sv: Stadens tjänster för arbetssökandefinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы хотите получить помощь в трудоустройстве или поиске места учёбы, вы можете обратиться к консультантам проекта Tsemppari, реализуемого на базе Международного объединения Хакунила.
sv: Om du behöver hjälp med jobbsökningen eller med att hitta en studieplats kan du kontakta rådgivarna i Håkansböle internationella förenings Tsemppari-projekt.
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте Международного объединения Хакунила.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Håkansböle internationella förenings webbplats.
ru: Интеграционный центр Monika оказывает помощь в поиске работы безработным женщинам-иммигранткам.
sv: Integrationscentret Kotoutumiskeskus Monika hjälper arbetslösa invandrarkvinnor att hitta jobb.
ru: Вам могут помочь в составлении резюме или сопроводительного письма к потенциальному работодателю, в изучении финского языка для повседневного общения, в освоении цифровых навыков.
sv: Du kan få hjälp med att skriva din CV eller en jobbansökan, studera vardagsfinska och digitala färdigheter.
ru: Luckan Integration – это консультационный сервис, который предлагает индивидуальные консультации мигрантам, и проводит группы и мероприятия, посвящённые, в частности, поиску работы.
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst, som erbjuder personlig rådgivning för invandrare och anordnar bland annat evenemang och grupper relaterade till jobbsökning.
ru: Язык общения на мероприятиях – английский.
sv: Språket som talas vid träffarna är engelska.
ru: Консультация в поиске работыфинский _ шведский _ английский _ испанский
sv: Råd om jobbsökningfinska _ svenska _ engelska _ spanska
ru: Консультации в Ассоциации семьи предназначены для мигрантов, имеющих образование.
sv: Väestöliittos karriärmentorskap är avsett för utbildade invandrare.
ru: В Ассоциации вам может быть предоставлен куратор, который поможет в поиске работы или места учёбы, или же в создании предприятия.
sv: Via programmet kan du få en mentor, som stödjer dig i sökningen efter arbete eller utbildningsplats eller i att starta eget företag.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
sv: Verksamheten sker på finska.
ru: Карьерное наставничествофинский _ английский
sv: Mentorskap i fråga om arbetskarriärfinska _ engelska
ru: Если вам меньше 30 лет, вы можете получить консультации и советы в службе Ohjaamo.
sv: Om du är under 30 år, kan du få råd och handledning via tjänsten Navigatorn.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет места работы или учёбы.
sv: Personalen vid Navigatorn hjälper dig om du inte har något arbete eller en studieplats.
ru: R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry – это организация, которая помогает молодёжи в делах обучения и трудоустройства.
sv: Stödföreningen för unga invandrare R3 (R3 Maahanmuuttajanuorten tuki ry) hjälper ungdomar i frågor som rör utbildning och sysselsättning.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить на сайте организации.
sv: Mer information hittar du på föreningens webbplats.
ru: Помощь молодым иммигрантамфинский
sv: Stöd för unga invandrarefinska
ru: Если у вас уже есть предприятие в городе Вантаа, вы можете стать членом организации «Vantaan Yrittäjät ry».
sv: Om du har ett företag i Vanda, kan du bli medlem i Vanda Företagare.
ru: Это общественная организация, защищающая интересы предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы и консультационные услуги.
sv: Vanda Företagare rf är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning och rådgivning.
ru: Дополнительная информация об организации приведена на сайте организации.
sv: Mer information hittar du på föreningens webbplats.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki предлагает консультации и помощь в создании предприятия на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
sv: NewCo Helsinki erbjuder rådgivning och hjälp med att starta eget företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
ru: NewCo Helsinki проводит для мигрантов информационные встречи по вопросам создания предприятия на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
sv: Vid NewCo Helsinki ordnas informationsmöten om att starta eget för invandrare på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
ru: Участие в таких мероприятиях бесплатное.
sv: Infomötena är avgiftsfria.
ru: NewCo Helsinki организует обучение для предпринимателей на финском, английском и русском языках.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildningar på finska, engelska och ryska.
ru: Некоторые курсы предназначены для тех, кто только планирует создать предприятие, а некоторые – для тех, у кого уже имеется собственное предприятие.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som ska starta eget företag och en del för dem som redan har eget företag.
ru: Курсы проводятся на финском, английском и русском языках.
sv: Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
ru: Дополнительная информация и регистрация: на сайте NewCo Helsinki.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinki webbplats.
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) в провинции Уусимаа предлагает разнообразные услуги начинающим предпринимателям и тем, кто только задумывается о начале собственного бизнеса.
sv: Nylands TE-byrå (TE-toimisto) erbjuder mångsidiga tjänster för personer som funderar på att starta eget och dem som är på väg att starta eget.
ru: В Бюро провинции Уусимаа вы сможете, например, поучиться на курсах для предпринимателей и получить т.н. «стартовые деньги» для создания собственного предприятия.
sv: På Nylands TE-byrå kan du till exempel delta i företagarutbildning och söka startpeng för att starta eget företag.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag
ru: Услуги для предпринимателей-иммигрантовфинский _ английский
sv: Tjänster för företagare med invandrarbakgrundfinska _ engelska
ru: Консультации для предприятийфинский _ шведский _ английский
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
ru: Консультации для предприятийфинский _ английский
sv: Företagsrådgivningfinska _ engelska
ru: Организация, защищающая интересы предпринимателейфинский
sv: Företagarnas intressebevakningsorganisationfinska
ru: Налоговое отделение столичного региона расположено в центре Хельсинки.
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå betjänar kunderna i centrala Helsingfors.
ru: Тел. 029 512 000
sv: Tfn: 029 512 000
ru: Работающие в отделении специалисты Налогового управления и Kela проконсультируют прибывающих в Финляндию на работу иммигрантов по вопросам налогообложения и социального обеспечения.
sv: På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet
ru: Контактная информация отделения International House Helsinki
sv: Kontaktuppgifter till servicestället International House Helsinki:
ru: Дополнительная информация Налогообложение.
sv: Läs mer: Beskattning
ru: Контактные данныефинский _ шведский _ английский
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
ru: Консультация по социальным вопросам и налогообложениюфинский _ шведский _ английский
sv: Rådgivning om social trygghet och beskattningfinska _ svenska _ engelska
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
sv: Rådgivning för och integration av invandrare
ru: Услуги для иммигрантов
sv: Invandrartjänster
ru: Город Вантаа оказывает следующие услуги иммигрантам:
sv: Vanda stads tjänster för invandrare omfattar
ru: услуги по приему беженцев
sv: mottagningstjänster för invandrare
ru: В Отделе по работе с иммигрантами (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) вас проконсультируют по вопросам интеграции, социального обеспечения и здравоохранения, а также расскажут об услугах, предоставляемых городом и различными организациями.
sv: Vanda stads tjänster för invandrare (Vantaan maahanmuuttajapalvelut) ger dig information om integration, social- och hälsovårdstjänster och om stadens och olika organisationers tjänster.
ru: В Отдел по работе с иммигрантами вы можете обратиться, если вы переехали в Финляндию на основании семейных связей, в качестве беженца, жертвы торговли людьми, или если вы имеете право на получение первичной оценки.
sv: Du kan bli klient om du flyttat till Finland på grund av familjeband, är flykting, offer för människohandel eller har rätt till en inledande kartläggning.
ru: Тел. (09) 839 21074 и (09) 839 32042
sv: Tfn (09) 839 21074 och (09) 839 32042
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ английский
sv: Invandrartjänsterfinska _ engelska
ru: Досуговый центр Silkinportti (Silkinportin toimintakeskus) консультирует иммигрантов и организует различные мероприятия.
sv: Verksamhetscentret Silkesporten (Silkinportin toimintakeskus) ger rådgivning för invandrare och där ordnas många slags aktiviteter.
ru: Тел. (09) 839 23651
sv: Tfn (09) 839 23651
ru: Консультации и услуги для иммигрантовфинский _ английский
sv: Rådgivning och verksamhet för invandrarefinska _ engelska
ru: В справочных бюро Vantaa-info вы можете получить информацию о предоставляемых городом и государством услугах.
sv: Vandainfo ger dig information om såväl Vandas stads som statens tjänster.
ru: Справочные бюро Vantaa-info расположены в районах Тиккурила, Корсо и Мююрмяки.
sv: Vandainfon finns i Dickursby, Korso och Myrbacka.
ru: Адреса справочных Vantaa-info:
sv: Adresserna är:
ru: Vantaa-info, Тиккурила
sv: Vandainfo, Dickursby
ru: Тел. (09) 839 22133
sv: tfn (09) 839 22133
ru: Тел. (09) 839 22133
sv: Tfn (09) 839 22133
ru: Vantaa-info, Мююрмяки
sv: Vandainfo, Myrbacka
ru: Дополнительная информация и время работы приведены на сайте города Вантаа.
sv: Kontaktuppgifterna och öppettiderna hittar du på Vanda stads webbplats.
ru: Консультационный пункт международного общества Хакунила (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) обслуживает иммигрантов из Хакунила, Койвукюля и других регионов Вантаа, которые хотели бы получить информацию, например, об обучении, языковых курсах, работе, проведении досуга, кризисных ситуациях или законодательстве.
sv: Den internationella föreningen i Håkansböle (Hakunilan kansainvälinen yhdistys) har en rådgivningspunkt som betjänar invandrare i Håkansböle, Björkby och andra områden i Vanda, som vill ha information om till exempel studier, språkkurser, arbete, hobbyverksamhet, krissituationer eller juridiska frågor.
ru: Kannuskuja 2A, 3-й этаж (Хакунила)
sv: Sporrgränden 2 A, vån. 3 (Håkansböle)
ru: Тел. (09) 272 2775 и 040 501 3199.
sv: Tfn (09) 272 2775 och 040 501 3199.
ru: Консультации для иммигрантовфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
sv: Rådgivning för invandrarefinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
ru: В консультационном пункте иммигрантов общества Vantaan Järjestörinki (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) вы можете задать вопросы, относящиеся к трудовой жизни, социальному обеспечению, здравоохранению, обучению и видам на жительство.
sv: På invandrarrådgivningen vid föreningen Vantaan Järjestörinki ry (Vantaan Järjestörinki ry:n Maahanmuuttajien neuvontapiste) kan du fråga om sådant som rör till exempel arbetslivet, social trygghet, hälsa, utbildning och uppehållstillstånd.
ru: Liesitori 1 или Vaskivuorentie 10 B, 3-й этаж
sv: Eldstadstorget 1 eller Kopparbergsvägen 10 B, vån.
ru: Тел. (09) 839 35703 и 040 183 0930
sv: Tfn (09) 839 35703 och 040 183 0930
ru: Тел. 045 134 1711
sv: Tfn 045 134 1711
ru: Консультации для иммигрантовфинский
sv: Rådgivning för invandrarefinska
ru: Первичный план (alkukartoitus) поможет найти необходимые вам услуги в вашем городе.
sv: Den inledande kartläggningen (alkukartoitus) hjälper dig att hitta lämpliga tjänster i din hemstad.
ru: Бюро по трудоустройству и экономическому развитию города Вантаа или провинции Уусимаа составляет первичный план для каждого иммигранта, прибывшего в Вантаа.
sv: Vanda stad eller Nylands TE-byrå ordnar en inledande kartläggning för varje ny invandrare i Vanda.
ru: У вас есть право получить первичный план, если:
sv: Du har rätt att få en inledande kartläggning om
ru: ваше место жительство – Вантаа
sv: din hemkommun är Vanda
ru: вы переехали в Вантаа из-за границы или из другого места в Финляндии
sv: du har flyttat till Vanda från ett annat land eller en annan ort i Finland
ru: для вас ранее не создавался первичный план
sv: någon inledande kartläggning inte har gjorts för dig tidigare
ru: вы постоянно проживали в Финляндии не дольше трёх лет.
sv: du har haft hemkommun i Finland i högst tre år.
ru: При составлении первичного плана вы получите информацию об изучении финского или шведского языков, о поиске работы, обучении и услугах в городе Вантаа.
sv: I den inledande kartläggningen får du information om utbildning i finska eller svenska, arbetssökning, utbildning och tjänster i Vanda.
ru: Во время составления первичного плана при необходимости возможно использование услуг переводчика.
sv: Vid den inledande kartläggningen talas man vid med hjälp av tolk.
ru: Составление первичного плана бесплатное.
sv: Den inledande kartläggningen är avgiftsfri.
ru: Запрос на составление первичного плана
sv: Begäran om inledande kartläggning
ru: Вы можете отправить запрос на составление первичного плана по электронной почте или записаться на приём по телефону.
sv: Du kan begära en inledande kartläggning via e-post eller så kan du boka en tid per telefon.
ru: Тел. 09 839 32622, 09 839 27525 или 09 839 31766
sv: Tfn 09 839 32622, 09 839 27525 eller 09 839 31766
ru: Если вы ищете работу, вам необходимо зарегистрироваться в Бюро трудоустройства и экономического развития (TE-toimisto).
sv: Om du söker arbete, bör du anmäla dig till TE-byrån.
ru: Бюро составит для вас первичный план.
sv: TE-byrån gör den inledande kartläggningen.
ru: Дополнительная информация о составлении первичного плана и плане интеграции на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии
sv: Läs mer om den inledande kartläggningen och integrationsplanen på InfoFinlands webbplats Integration i Finland
ru: Первичная оценкафинский _ английский
sv: Inledande kartläggningfinska _ engelska
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с официальными органами, а вы не владеете финским или шведским языками, или иным языком, которым владеет чиновник, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
sv: Om du måste sköta ärenden med myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du använda en tolktjänst.
ru: Сообщите заранее официальным лицам о том, что вам необходим переводчик.
sv: Meddela alltid myndigheten i förväg om du behöver en tolk.
ru: Официальные органы закажут вам переводчика, и в этом случае вы не будете ничего платить за перевод.
sv: Myndigheten bokar tolken och då får du tolkningstjänsten gratis.
ru: Если вы сами оплачиваете расходы и заказываете переводчика, вы можете пользоваться услугами переводчика в любое время.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna, kan du anlita en tolk när som helst.
ru: Дополнительная информация: Вам нужен переводчик?
sv: Läs mer: Behöver du en tolk?
ru: Информация об услугах переводчиковфинский
sv: Information om tolktjänsterfinska
ru: В пункте обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки вы можете подать заявление на получение вида на жительство, а также зарегистрировать своё право на проживание гражданина ЕС.
sv: På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
ru: Пункт обслуживания Миграционной службы в городе Хельсинки:
sv: Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors :
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу различных видов на жительство и произвести регистрацию гражданина ЕС через интернет на портале Enter Finland.
sv: Du kan också ansöka om många slags uppehållstillstånd och EU-registrering på internet i tjänsten Enter Finland.
ru: Если вы плохо владеете компьютером, то вы можете составить заявление на бумаге и принести его в пункт обслуживания Миграционной службы.
sv: Om du inte är van vid att använda en dator, fyll i en ansökan på papper och lämna in den på Migrationsverkets tjänsteställe.
ru: Вы обязательно должны заранее записаться на приём в пункт обслуживания.
sv: Dät är alltid bra att boka en tid i förväg på tjänstestället.
ru: Записаться на приём вы можете с помощью специального сервиса Миграционной службы.
sv: Du kan boka en tid på Migrationsverkets tidsbokningstjänst.
ru: Учтите, что пункт обслуживания не консультирует по вопросам получения вида на жительство.
sv: Observera att tjänstestället inte kan ge rådgivning om tillståndsärenden.
ru: Регистрация в качестве жителя города
sv: Registrering som invånare
ru: Если вы переезжаете в Вантаа на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя города.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Vanda, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате.
sv: Du kan registrera dig vid magistraten.
ru: Отделение г. Хельсинки
sv: Helsingfors enhet
ru: 00180 Хельсинки
sv: 00180 Helsingfors
ru: Тел. центр 029 55 39391
sv: Växel 029 55 39391
ru: Тел. регистрации иностранцев 029 55 36 300
sv: Registrering av utlänningar 029 55 36 300
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
sv: registreringsintyget över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) om du är EU-medborgare.
ru: свидетельства о рождении ваших детей
sv: dina barns födelseattester.
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрате или в представительстве своей страны в Финляндии.
sv: Du får mer information om att legalisera officiella handlingar vid magistraten eller beskickningen för ditt eget land i Finland.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя.
sv: Läs mer: Registrering som invånare.
ru: получить бесплатную консультацию и информацию по вопросам, связанным с переездом, на нескольких языках
sv: kostnadsfri rådgivning och information kring att flytta på flera olika språk
ru: получить финский личный идентификационный номер, зарегистрироваться по месту жительства и уведомить государственные органы об адресе фактического проживания
sv: en finländsk personbeteckning, registrera dig som invånare och anmäla din adress
ru: получить налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика, проконсультироваться по вопросам налогообложения
sv: skattekort och skattenummer samt rådgivning om beskattningen
ru: получить информацию о социальном обеспечении и льготах
sv: information om den sociala tryggheten och sociala förmåner
ru: получить информацию об услугах Бюро по труду и предпринимательству, а также о том, как начать процесс поиска работы
sv: rådgivning om arbets- och näringslivstjänsterna och om att komma igång med jobbsökningen
ru: проконсультироваться по вопросам трудовой пенсии, узнать о справке А1
sv: rådgivning om arbetspension och om A1-intyget
ru: получить консультацию по вопросам трудовых отношений
sv: rådgivning om anställningar
ru: получить консультацию, предоставляемую компаниям и работодателям
sv: rådgivning för företag och arbetsgivare.
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App поможет вам найти необходимые государственные учреждения и подскажет, какие документы вам будет необходимо иметь при себе во время визита в то или иное учреждение.
sv: Webbappen IHH Service Advisor App hjälper dig att hitta rätt myndigheter och i den hittar du information om vilka dokument du ska ta med på besöket.
ru: Веб-приложение IHH Service Advisor App английский
sv: Webbappen IHH Service Advisor App engelska
ru: В Эспоо и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
sv: Esbo och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
ru: В Эспоо имеется несколько железнодорожных станций и несколько станций метро.
sv: I Esbo finns flera tåg- och metrostationer.
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов
sv: I staden finns flera busslinjer.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
sv: Du kan söka information om rutterna i reseplanerartjänsten (Reittiopas).
ru: Данный сервис предложит вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
sv: Tjänsten ger dig råd om olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
ru: Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
sv: I närtågen måste du köpa biljetten i förväg.
ru: Дополнительная информация о проездных билетах и о пунктах их продажи в Эспоо приведена на сайте HSL.
sv: Mer information om resekorten och deras försäljningsställen i Esbo hittar du på HRT:s webbplats.
ru: Если вы захотите прогуляться по Эспоо пешком или на велосипеде, то сможете подобрать подходящий маршрут для прогулок, воспользовавшись специальным сервисом для планирования маршрутов.
sv: Om du vill gå eller cykla i Esbo kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
ru: Справочник маршрутов для прогулок пешком и на велосипедефинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Resplan för cycling och gångfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Бесплатные карты велосипедных маршрутов Хельсинки, Вантаа и Эспоо можно взять в пунктах комплексного обслуживания, а также в пунктах обслуживания спортивных учреждений.
sv: Cykelkartor för Helsingfors, Vanda och Esbo delas ut vid samservicekontoren och idrottsverkens serviceställen. Cykelkartorna är kostnadsfria.
ru: Карта прогулочных зонфинский
sv: Friluftskartafinska
ru: Автомобильный и авиатранспорт
sv: Bil och flyg
ru: На многих железнодорожных станциях имеются автомобильные парковки, где вы сможете оставить свою машину, чтобы продолжить путь на общественном транспорте.
sv: Du kan parkera bilen på många järnvägsstationer och fortsätta färden med kollektivtrafiken.
ru: Аэропорт Хельсинки - Вантаа расположен в соседней с Эспоо коммуне – Вантаа.
sv: Helsingfors-Vanda flygplats ligger Esbos grannkommun Vanda.
ru: Транспортфинский _ шведский _ английский
sv: Trafikfinska _ svenska _ engelska
ru: Картыфинский _ шведский _ английский
sv: Kartorfinska _ svenska _ engelska
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Эспоо, принимает Городской совет.
sv: I Esbo beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
ru: В него входит 75 человек, представляющих различные политические группы.
sv: I stadsfullmäktige sitter 75 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах.
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval.
ru: Жители Эспоо могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
sv: Invånarna i Esbo kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
ru: Вы можете направить ответственным официальным лицам своё мнение, например, с помощью системы электронных отзывов.
sv: Du kan ge respons till beslutsfattarna och tjänstemännen till exempel via det elektroniska responssystemet.
ru: Вы можете принимать участие в деятельности жильцов или выдвигать местные инициативы.
sv: Du kan vara med i invånarverksamheten eller ta ett invånarinitiativ.
ru: Дополнительная информация о возможностях влияния приведена на городском сайте.
sv: Läs mer om hur du kan påverka på Esbo stads webbplats.
ru: В Эспоо действует комиссия по вопросам мультикультурности, которая занимается продвижением политики мультикультурности.
sv: I Esbo finns en delegation för mångkulturella frågor som utvecklar stadens mångkulturella politik.
ru: В Эспоо действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
sv: I Esbo finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
ru: Дополнительная информация: Принятие решений и возможность влияния
sv: Läs mer: Beslutsfattande och påverkan
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
sv: Information om beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
ru: Возможности влиянияфинский _ шведский _ английский
sv: Information om påverkanfinska _ svenska _ engelska
ru: Электронная система отзывовфинский _ шведский _ английский
sv: Elektroniskt responssystemfinska _ svenska _ engelska
ru: Мультикультурностьфинский _ шведский _ английский
sv: Mångkulturella ärendenfinska _ svenska _ engelska
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский _ шведский _ английский
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska _ svenska _ engelska
ru: Эспоо – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
sv: Esbo är en av huvudstadsregionens fyra kommuner.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки, в его западной части.
sv: Det ligger bredvid Helsingfors, väster om staden.
ru: Эспоо состоит из четырёх районов: Леппяваара, Тапиола, Матинкюля-Олари, Эспоонлахти и центр Эспоо.
sv: I Esbo finns fem stadscentrum: Alberga, Hagalund, Mattby-Olars, Esboviken och Esbo centrum.
ru: Кроме них, в Эспоо имеются небольшие населенные пункты, сельские районы и участки леса.
sv: Utöver dessa finns det flera mindre tätorter, landsbygd och skogar i Esbo.
ru: В Эспоо проживает около 280 000 жителей.
sv: Esbo har cirka 280 000 invånare.
ru: Большая часть жителей финноязычные.
sv: De flesta invånarna är finskspråkiga.
ru: Количество шведоязычного населения составляет около 7 %, носителей других языков – около 16 %.
sv: Ungefär 7 procent av invånarna är svenskspråkiga och 16 procent har andra modersmål.
ru: Площадь Эспоо составляет около 528 км2, из которых около 216 км2 покрыты водой.
sv: Esbos areal är cirka 528 km2, varav cirka 216 km2 är vatten.
ru: Информация об Эспоофинский _ шведский _ английский
sv: Information om Esbofinska _ svenska _ engelska
ru: Первые поселенцы на территории Эспоо появились около 8000 лет назад.
sv: Esboområdet var bebott redan för ungefär 8 000 år sedan.
ru: Южный Эспоо в то время ещё являлся частью моря.
sv: Då var södra Esbo fortfarande hav.
ru: В XIII веке в Эспоо переехало большое количество переселенцев из Швеции.
sv: På 1200-talet flyttade många emigranter från Sverige till Esbo.
ru: В XV веке Эспоо стал самостоятельным уездом, в который входило множество деревень.
sv: På 1400-talet blev Esbo en självständig socken med många byar.
ru: В Эспоо были построены большие усадьбы, имевшие важное значение для развития Эспоо.
sv: I Esbo byggdes stora herrgårdar som hade stor betydelse för områdets utveckling.
ru: Когда Финляндия стала частью России, Хельсинки в 1812 году стал столицей страны.
sv: När Finland blev en del av Ryssland blev Helsingfors huvudstad år 1812.
ru: Хотя Хельсинки рос достаточно быстро, Эспоо ещё долгое время оставался спокойным сельским уездом.
sv: Även om Helsingfors växte snabbt, var Esbo ännu länge en fridfull landssocken.
ru: Переезд в Эспоо активизировался в 1940-х годах и позднее.
sv: Inflyttningen till Esbo blev livligare från och med 1940-talet.
ru: В 1950 в Эспоо проживало 25 000 жителей, 15 годами позже количество жителей составило уже 65 000 человек.
sv: År 1950 hade Esbo 25 000 invånare och 15 år senare redan 65 000 invånare.
ru: Статус города Эспоо получил в 1972 году.
sv: Esbo blev en stad år 1972.
ru: Историяфинский _ шведский
sv: Historiafinska _ svenska
ru: Музеифинский _ шведский _ английский
sv: Museerfinska _ svenska _ engelska
ru: В Эспоо имеется огромное количество возможностей проведения свободного времени.
sv: I Esbo finns många hobbymöjligheter.
ru: Обратиться в объединения жильцов Кивенколо и Кюлямая может любой человек.
sv: Invånarhusen Kivenkolo och Kylämaja är öppna för alla.
ru: В этих объединениях жители района могут собираться, общаться, получать консультации и полезную информацию.
sv: I invånarhusen kan områdets invånare vistas och samlas samt få anvisningar och råd.
ru: Объединение жильцов Кивенколо
sv: Invånarhuset Kivenkolo
ru: 02320 Эспоо
sv: 02320 Esbo
ru: Kivenkolo Объединение жильцовфинский _ шведский _ английский
sv: Kivenkolo invånarhusfinska _ svenska _ engelska
ru: Объединение жильцов Кюлямая
sv: Invånarhuset Kylämaja
ru: 02230 Эспоо
sv: 02230 Esbo
ru: Объединение жильцов Kylämajaфинский
sv: Invånarhus Kylämajafinska
ru: В Народном университете (Espoon työväenopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией, танцами и физкультурой.
sv: Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat, dansa eller idka motion.
ru: Вы также можете изучать там финский и другие языки.
sv: Där kan man även studera finska och andra språk.
ru: Народный университетфинский _ шведский _ английский
sv: Arbetarinstitutetfinska _ svenska _ engelska
ru: В Эспоо имеется большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
sv: I Esbo finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konstämnen speciellt för barn och unga. Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkus.
ru: Преподавание искусствафинский _ английский
sv: Konstundervisningfinska _ engelska.
ru: Дом искусств Pikku-Aurora организует культурные мероприятия для детей.
sv: Konsthuset Lilla Aurora ordnar kulturevenemang för barn.
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский _ английский
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska _ engelska
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
ru: В Эспоо имеется несколько библиотек, расположенных в различных частях города.
sv: I Esbo finns flera bibliotek på olika håll i staden.
ru: В библиотеках вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
sv: På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
ru: В библиотеках имеются книги и другие материалы на разных языках.
sv: Biblioteken har böcker och annat material på flera olika språk.
ru: В библиотеке вы также можете воспользоваться компьютером.
sv: I biblioteket kan du också använda dator.
ru: Во многих библиотеках также организуются выставки и мероприятия.
sv: Ofta hålls också utställningar och evenemang på biblioteken.
ru: Библиотекифинский _ шведский _ английский
sv: Bibliotekfinska _ svenska _ engelska
ru: В библиотеке есть книги и аудиокниги, а также подборки музыки и периодики на многих иностранных языках.
sv: Här finns böcker, musik, tidningar och tidskrifter samt ljudböcker på flera olika språk.
ru: Вы можете сами приехать в Пасила или заказать материалы через свою районную библиотеку.
sv: Du kan åka till Böle eller beställa material till ditt eget närbibliotek.
ru: В Эспоо имеются бассейны, несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
sv: I Esbo finns simhallar, flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
ru: Читайте дополнительно в разделе Спорт.
sv: Läs mer: Motion.
ru: Информация о спортивных услугахфинский _ шведский _ английский
sv: Information om motionstjänsternafinska _ svenska _ engelska
ru: Объединения иммигрантовфинский _ шведский
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska
ru: В Эспоо имеется несколько парковых зон, где вы можете погулять на природе.
sv: I Esbo finns flera friluftsområden där man kan vandra i naturen.
ru: Национальный парк Нууксио частично расположен на территории города Эспоо.
sv: Till exempel Noux nationalpark ligger delvis på Esbos område.
ru: Природные объекты в Эспоофинский _ шведский _ английский
sv: Naturobjekt i Esbofinska _ svenska _ engelska
ru: Веб-сайтыфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
sv: Webbsidorfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
ru: Тропинки родного городафинский _ шведский _ английский
sv: Hemstadsstigarfinska _ svenska _ engelska
ru: В доме природы виллы Elfvik организуются экскурсии, события и выставки.
sv: I naturhuset Villa Elfvik ordnas utflykter, evenemang och utställningar.
ru: Открытый для всех дом природы находится на окраине природоохранной зоны Лааялахти.
sv: Naturhuset är öppet för alla och ligger vid sidan av Bredvikens naturskyddsområde.
ru: Дом природыфинский _ шведский _ английский
sv: Naturens husfinska _ svenska _ engelska
ru: В Эспоо имеются прогулочные тропинки и маршруты для прогулок в различных частях города.
sv: I Esbo finns motionsslingor och friluftsleder på olika håll i staden.
ru: Зимой множество прогулочных дорожек превращаются в лыжные тропы.
sv: På vintern är många motionsslingor skidspår.
ru: Некоторые маршруты освещены.
sv: En del rutter är belysta.
ru: Прогулки на улицефинский _ шведский _ английский
sv: Friluftslivfinska _ svenska _ engelska
ru: Места для прогулокфинский _ шведский _ английский
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
ru: На берегах моря и озёр имеется множество пляжей.
sv: Vid insjöarna och på havskusten finns många badstränder.
ru: Все жители Эспоо могут свободно рыбачить на удочку и на блесну.
sv: Alla Esbobor får fritt fiska med metspö och pimpla.
ru: Если вы хотите воспользоваться другими средствами рыбного лова, вам необходимо получить разрешение на рыбалку.
sv: Om du använder andra fiskeredskap ska du ha ett fisketillstånd.
ru: Рыбалка и охотафинский _ шведский _ английский
sv: Fiske och jaktfinska _ svenska _ engelska
ru: В Эспоо имеется несколько профессиональных и любительских театров.
sv: I Esbo finns flera yrkes- och amatörteatrar.
ru: В Эспоо несколько кинотеатров.
sv: I Esbo finns tre biografer.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Эспоо.
sv: Därtill ordnar Esbo stad filmvisningar.
ru: Кинотеатрыфинский _ английский
sv: Filmerfinska _ engelska
ru: Кинотеатры финский _ шведский _ английский
sv: Filmerfinska _ svenska _ engelska
ru: Театры в Эспоо финский _ шведский _ английский
sv: Teatrar i Esbofinska _ svenska _ engelska
ru: В Эспоо имеется несколько музеев.
sv: I Esbo finns flera museer.
ru: Музей современного искусства EMMA является одним из самых крупных художественных музеев Финляндии..
sv: Esbo moderna konstmuseum EMMA är ett av Finlands största konstmuseer.
ru: Музей современного искусства EMMAфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Museet för modern konst EMMAfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: В Эспоо имеется большое количество учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра и цирка.
sv: I Esbo finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konstämnen speciellt för barn och unga. Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkuskonst.
ru: В Эспоо действуют молодёжные клубы, которыми руководят профессиональные педагоги.
sv: I Esbo finns ungdomsgårdar med utbildade ledare som övervakar verksamheten.
ru: Молодёжные клубы открыты для всех желающих в возрасте от 9 до 17 лет.
sv: Ungdomsgårdarna är öppna för alla ungdomar i åldrarna 9–17.
ru: В клубах дети могут проводить своё свободное время.
sv: På ungdomsgårdarna kan de unga vistas på fritiden.
ru: В клубах действуют кружки по различным интересам, проводятся учебные курсы и разнообразные мероприятия.
sv: Där bedrivs det även hobbyklubbar och ordnas kurser och evenemang.
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи
sv: Läs mer: Fritidsverksamhet för barn och unga.
ru: Занятия для молодежифинский _ шведский _ английский
sv: Verksamhet för ungafinska _ svenska _ engelska
ru: Молодежные домафинский _ шведский _ английский
sv: Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
ru: Консультации для молодежифинский _ шведский _ английский
sv: Rådgivning för ungafinska _ svenska _ engelska
ru: В Эспоо действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
sv: I Esbo finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
ru: Организованная деятельностьфинский
sv: Föreningsverksamhetfinska
ru: Объединения пожилых людейфинский _ шведский
sv: Föreningar för seniorerfinska _ svenska
ru: Мероприятияфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
ru: Проблемы с детьми и молодёжью
sv: Barns och ungas problem
ru: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью
sv: Missbruksproblem
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en nödsituation.
ru: Через этот номер вы можете вызвать полицию, скорую помощь или пожарную службу.
sv: Via nödnumret kan du tillkalla polis, ambulans eller brandkår.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не является действительно экстренной.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
ru: Дополнительная информация: Экстренные ситуации
sv: Läs mer:Nödsituationer
ru: Если вам или члену вашей семьи необходима помощь для разрешения внезапной кризисной ситуации, вы можете обратиться в круглосуточную Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys).
sv: Social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys) hjälper dygnet runt om du eller din familj behöver hjälp i en akut krissituation.
ru: Кризисная ситуация может быть связана, например, с применением насилия, с проблемами в партнёрских отношениях или с проблемами детей.
sv: Krisen kan till exempel ha med våld, parförhållandet eller barnens problem att göra.
ru: Вы также можете обратиться в социально-кризисную службу, если у вас есть проблемы с психическим здоровьем, с алкогольной или наркотической зависимостью, или если в вашей жизни произошли травматические события.
sv: Du kan även kontakta social- och krisjouren om du har problem med din mentala hälsa, missbruksproblem eller om du råkat ut för en traumatisk händelse i livet.
ru: работает ежедневно и круглосуточно.
sv: Öppet varje dag dygnet runt.
ru: Финская ассоциация по охране психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura) организовала кризисную службу для иммигрантов.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare.
ru: Приёмный центр службы находится в Хельсинки, в районе Пасила.
sv: Kontoret ligger i Böle i Helsingfors.
ru: В сложных ситуациях вы сможете получить в приёмном центре помощь и поддержку.
sv: Krismottagningen ger dig hjälp och stöd i svåra situationer.
ru: Запишитесь на приём по телефону (09) 4135 0501.
sv: Boka en tid per telefon på numret (09) 4135 0501.
ru: Если у вас есть проблемы или неясности с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, ska du ta kontakt med migrationsverket.
ru: Пункты обслуживания Миграционной службыфинский _ шведский _ английский
sv: Migrationsverkets tjänsteställenfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы являетесь беженцем или соискателем временного убежища, или же находитесь в Финляндии по иной причине, вы можете обратиться за правовой помощью и консультацией в организацию «Pakolaisneuvonta ry».
sv: Om du är flykting, asylsökande eller vistas i Finland av någon annan anledning kan du be om juridisk hjälp och rådgivning vid Flyktingrådgivningen rf.
ru: Офис организации расположен в Хельсинки.
sv: Kontoret ligger i Helsingfors.
ru: Тел. 09 2313 9325
sv: Tfn 09 2313 9325
ru: Если вы стали жертвой преступления, напишите заявление в полицию.
sv: Om du blir utsatt för ett brott, gör en brottsanmälan hos polisen.
ru: Заявление в полицию можно подать и через интернет.
sv: Du kan göra brottsanmälan på internet.
ru: Вы также можете заполнить бланк и отнести его в Главное полицейское управление Эспоо.
sv: Du kan även fylla i en blankett och lämna den till Esbo huvudpolisstation.
ru: Главное полицейское управление Эспоо
sv: Esbo huvudpolisstation
ru: Дополнительная информация: Правонарушения..
sv: Läs mer: Brott
ru: Если вам необходима правовая помощь, обратитесь в Бюро правовой помощи Западной Уусимаа.
sv: Om du behöver juridisk hjälp, kan du kontakta Västra Nylands rättshjälpsbyrå.
ru: Тел. 029 56 61820
sv: Tfn 029 56 61820
ru: Правовая помощьфинский
sv: Rättshjälpfinska
ru: Организация «Оматила» (Omatila) поможет вам, если вы испытали проявление насилия со стороны близкого человека, или если случаи насилия проявились в вашей семье.
sv: Omatila (Omatila) hjälper dig om du har blivit utsatt för närståendevåld eller våld inom familjen.
ru: При необходимости организация «Оматила» организует размещение для вас и ваших детей.
sv: Omatila ordnar vid behov boende för dig och dina barn.
ru: В эту службу вы можете позвонить в любое время суток.
sv: Du kan ringa Omatila-tjänsten dygnet runt.
ru: При звонке вы можете не называть своего имени.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
ru: Вы также можете прийти без предварительной записи, чтобы побеседовать на тему своей ситуации, с понедельника по пятницу с 9 до 11 и в среду с 16 до 20.
sv: Du kan också komma utan tidsbokning för att prata om din situation, måndag till fredag kl. 9–11 och onsdagar kl. 16–20.
ru: Отдел по работе с семьями
sv: Enheten för familjeärenden
ru: Тел. 043 825 0535
sv: Tfn 043 825 0535
ru: Дополнительная информация: Насилие.
sv: Läs mer: Våld
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский _ шведский _ английский
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska _ svenska _ engelska
ru: Служба Миехен Линья (Miehen linja) предназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют насилие по отношению к членам своей семьи.
sv: Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sina familjemedlemmar för våld. Tjänsten är avsedd för invandrarmän.
ru: Если у вас имеются проблемы в браке или в партнёрских отношениях, вы можете обратиться в семейную консультацию.
sv: Om du har problem i ditt äktenskap eller parförhållande kan du kontakta familjerådgivningen.
ru: Семейные консультации предназначены в основном для семей, в которых есть дети.
sv: Familjerådgivningsbyråerna är i synnerhet avsedda för familjer med barn.
ru: Семейные консультациифинский _ шведский _ английский
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska _ engelska
ru: Ассоциация семьи предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений и терапию для семейных пар на финском и английском языках.
sv: Väestöliitto erbjuder rådgivning och terapi för par på finska och engelska.
ru: Консультации для иммигрантов по телефону и по электронной почтефинский _ шведский _ английский
sv: Rådgivning till invandrare telefonledes och via e-postfinska _ svenska _ engelska
ru: Проект Familia Clubin Duo предлагает консультации по вопросам партнёрских отношений для пар, представляющих разные культуры, на финском и английском языках.
sv: Familia Clubs projekt Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
ru: Консультации платные.
sv: Rådgivningen är avgiftsbelagd.
ru: Семейные консультации для пар, принадлежащих к разным культурамфинский _ английский
sv: Relationsrådgivning för par från två kulturerfinska _ engelska
ru: Церковный центр по семейным вопросам также предоставляет консультации тем, у кого имеются проблемы в семейных отношениях.
sv: Också kyrkans familjerådgivningscentral erbjuder familjerådgivning vid problem i parförhållandet.
ru: Церковная семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
sv: Kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, относящимся к здоровью и развитию ребёнка дошкольного возраста.
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör hälsan och utvecklingen av barn under skolåldern.
ru: В Эспоо есть несколько консультаций в различных частях города.
sv: I Esbo finns flera rådgivningsbyråer runtom i staden.
ru: Запись на приём и получение консультаций
sv: Rådgivningsbyråernas tidsbokning och rådgivning
ru: Тел. (09) 816 22800
sv: Tfn (09) 816 22800
ru: Контактная информация консультацийфинский _ шведский _ английский
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
ru: При проблемах с детьми школьного возраста вам может помочь, например, школьный медицинский работник.
sv: Vid problem som berör barn i skolåldern hjälper till exempel skolans hälsovårdare.
ru: Здравоохранение школьниковфинский _ шведский _ английский
sv: Information om hälsovården för skolbarnfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вам необходим совет по вопросам, относящимся к психическому развитию ребёнка, вы можете записаться на приём в семейную консультацию.
sv: Om du behöver råd i frågor kring barns psykiska utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen.
ru: Ассоциация семьи консультирует семьи иммигрантов по вопросам, связанным с воспитанием детей и благополучием семьи.
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
ru: Консультация на разных языках:
sv: Rådgivningen på olika språk:
ru: Тел. 050 325 7173 (русский, английский)
sv: Tfn 050 325 7173 (ryska, engelska)
ru: Молодые люди могут поговорить о своих проблемах с медицинским работником своего учебного заведения.
sv: Unga kan prata om sina problem med hälsovårdaren på den egna skolan eller läroanstalten.
ru: Также помощь можно получить и в других местах.
sv: Det finns även andra ställen där man kan få hjälp.
ru: Подростки в возрасте 13-22 года могут получить помощь в Подростковой клинике «Нуполи», если у них есть проблемы, связанные, например, с психическим здоровьем, с употреблением психотропных средств, с игровой зависимостью или проведением своего досуга.
sv: En ung i åldern 13–22 år kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli om hen har problem till exempel med den mentala hälsan, rusmedelsbruk, spelande eller fritidsaktiviteterna.
ru: Подростки могут позвонить или прийти в «Нуполи».
sv: Man kan ringa eller besöka Nupoli.
ru: Посещение «Нуполи» бесплатное и проходит на конфиденциальной основе.
sv: Besök på Nupoli är kostnadsfria och konfidentiella.
ru: Тел. 09 816 31300
sv: Tfn 09 816 31300
ru: Nupoli - Помощь для молодёжифинский _ шведский
sv: Nupoli - hjälp för ungafinska _ svenska
ru: Если подросток ощущает себя небезопасно в своём доме, он может обратиться в Молодёжный приют Красного креста Финляндии.
sv: Om den unga inte är trygg i sitt eget hem, kan hen kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
ru: Молодёжный приют расположен в районе Леппяваара.
sv: Skyddshuset finns i Alberga.
ru: Молодежный приютфинский
sv: De ungas skyddshusfinska
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи
sv: Läs mer: Barns och ungas problem
ru: Если у вас возникли финансовые проблемы, вы можете обратиться за советом к социальному работнику вашей коммуны.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos kommunens socialarbetare.
ru: Если ваши доходы или средства и доходы вашей семьи недостаточны для покрытия ежедневных расходов, вы можете подать в Kela заявление на выплату социального пособия.
sv: Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd hos FPA.
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
ru: Если у вас имеются проблемы с долгами, обратитесь в Консультацию по экономическим и долговым вопросам при Бюро юридической помощи.
sv: Om du har problem med skulder, kontakta rättshjälpsbyråns ekonomi- och skuldrådgivning.
ru: Услуги предоставляются бесплатно.
sv: Tjänsten är kostnadsfri.
ru: Консультация по вопросам долговфинский _ шведский _ английский
sv: Ekonomi- och skuldrådgivningfinska _ svenska _ engelska