Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Принятие решений и участие в общественной жизни
sv: Beslutsfattande och påverkan
ru: Город Коккола расположен в провинции Кески-Похьянмаа , на берегу Ботнического залива.
sv: Karleby finns i Mellersta Österbotten invid Bottniska viken.
ru: Город основан в 1620 году и носил на тот момент шведскоязычное название Gamlakarleby.
sv: Karleby stad är grundad 1620 och hette då Gamlakarleby.
ru: Позже за городом закрепилось финноязычное название – Kokkola.
sv: Senare blev Kokkola stadens finska namn.
ru: В непосредственной близости от делового центра города расположен один из крупнейших в Финляндии исторических комплексов деревянного зодчества.
sv: Vid Karleby centrum finns en av landets mest omfattande historiska trästadshelheter.
ru: План застройки был разработан в 1650-х годах.
sv: Stadsplanen är från 1650-talet.
ru: Он включает в себя 12 кварталов с сотнями домов и дворовых построек, самые старые из которых относятся к XVII веку.
sv: Den omfattar 12 kvarter med hundratals trähus och gårdsbyggnader. De äldsta av dessa är från 1600-talet.
ru: Коккола – культурный город, где можно найти множество интересного и увлекательного.
sv: Karleby är en kulturstad med mycket att se och uppleva.
ru: Порт, входящий в число самых оживленных грузовых портов Финляндии, расположен в районе Юкспихлая.
sv: Karleby hamn ligger i stadsdelen Yxpila och är en av Finlands mest trafikerade godshamnar.
ru: Бизнес-деятельность города Коккола базируется на деятельности крупных промышленных предприятий международного масштаба.
sv: Grunden för näringslivet i Karleby är den internationella storindustrin.
ru: Центральное место занимает химическая промышленность и примыкающие к ней отрасли.
sv: I Karleby är den kemiska industrin och industri i anslutning till denna särskilt viktig.
ru: Коккола также является значительным торговым центром.
sv: Karleby är även en betydande handelsstad.
ru: Информация о Кокколафинский _ шведский _ английский
sv: Information om Karlebyfinska _ svenska _ engelska
ru: Уже в средние века Коккола был портовым городом, центром кораблестроения и торговли.
sv: Redan under medeltiden fanns det hamn, båtbygge och handelsplats i Karleby.
ru: Существенным фактором в истории Коккола был подъем суши или гляциоизостазия.
sv: Landhöjningen har varit en central faktor i Karlebys historia.
ru: Он существенно изменил окружающую среду и повлиял на развитие портовой деятельности и торговли.
sv: Den har format omgivningen i hög grad och bland annat påverkat utvecklingen av hamnverksamheten och handeln.
ru: Торговля велась по всему побережью залива. Другими важными источниками существования были земледелие, охота, рыбная ловля и ловля тюленей.
sv: Handel bedrevs längs med Bottniska vikens kust och jordbruk, jakt, fiske och sälfångst var även viktiga näringar.
ru: Чрезвычайно важную роль в истории Коккола сыграла торговля дегтем. Экспорт дегтя был начат уже в XVI веке.
sv: Exporten av tjära, som blev mycket viktig för Karlebys historia, inleddes redan på 1500-talet.
ru: 7 сентября 1620 г. шведский король Густаф Адольф II подписал документ, по которому маленькая крестьянская и рыболовецкая деревня Ристиранта получила права города.
sv: Den sjunde september 1620 undertecknade Sveriges kung Gustav II Adolf en handling som gav den lilla jordbruks- och fiskebyn vid Ristrand status som stad.
ru: Сегодняшний городской пролив в то время был узким морским заливом, доходившим до Кирконмяки.
sv: Dagens stadssund var då en smal havsvik som sträckte sig ända till Kyrkbacken.
ru: Постепенно Коккола превратился в крупный центр мореходства и кораблестроения.
sv: Sakta men säkert blev Karleby en viktig stad för sjöfart och skeppsbygge.
ru: Верфи находились, в частности, в Каустаринлахти, Мустакари и Солдатсчер.
sv: Skeppsvarv fanns bland annat i Kaustarviken, Svartskär och Soldatskär.
ru: Вначале парусники доходили только до Турку и Стокгольма, так как Коккола на правах т.н. «внутриземельного» города не имел права заниматься экспортной торговлей.
sv: Inledningsvis seglade man endast till Åbo och Stockholm, eftersom Karleby som s.k. uppstad inte fick bedriva utrikeshandel.
ru: В 1765 город получил складочное право, то есть право на свободное ведение международной торговли.
sv: År 1765 erhöll staden stapelrättigheter, dvs. rätt till fri utrikeshandel, främst tack vare den aktiva kyrkoherden och lantdagsmannen Anders Chydenius.
ru: Право было получено в основном благодаря заслугам активного настоятеля церкви и депутата Сейма Андреса Чудениуса.
sv: Karleby blev snabbt en förmögen stad i början av 1800-talet tack vare just handeln med tjära och rederiverksamheten.
ru: В начале XIX века город Коккола быстро богател благодаря торговле дегтем и судоходству.
sv: Stadens borgare köpte tjära av bönder och exporterade den, ofta till hamnar vid Medelhavet och i England.
ru: В определенные моменты истории торговый флот Коккола считался крупнейшим в Финляндии.
sv: Karleby handelsflotta var under perioder Finlands största.
ru: Быстрое экономическое развитие замедлилось в середине XIX века, но в конце столетия город снова стал на ноги благодаря индустриализации.
sv: Den snabba ekonomiska utvecklingen avtog i mitten av 1800-talet, men tog ny fart i slutet av århundradet tack vare industrialiseringen.
ru: Коккола превратился в важный промышленный центр особенно за счет кожевенной и металлообрабатывающей промышленности.
sv: Karleby blev en viktig industristad främst tack vare läder- och metallindustrin.
ru: История Кокколафинский _ шведский _ английский
sv: Karlebys historiafinska _ svenska _ engelska
ru: Коккола имеет хорошее транспортное сообщение.
sv: Karleby har goda trafikförbindelser.
ru: Через город проходят шоссе 8 и 13.
sv: Via Karleby löper riksväg 8 och 13.
ru: Железнодорожный вокзал расположен в центре города.
sv: Järnvägsstationen finns i stadens centrum.
ru: Поездка на поезде до Хельсинки занимает около четырех часов.
sv: Restiden med tåg till Helsingfors är cirka fyra timmar.
ru: Аэропорт находится в Круунупюю, всего в 22 км от центра Коккола.
sv: Flygplatsen finns i Kronoby på endast 22 kilometers avstånd från Karleby centrum.
ru: В распоряжении горожан также имеется безопасная, развитая и удобная сеть велосипедных дорожек.
sv: Stadsborna erbjuds även ett tryggt, omfattande, fungerande och trivsamt nätverk för den lätta trafiken.
ru: Город уделяет особое внимание улучшению условий езды на велосипеде.
sv: Karleby har satsat på att förbättra förhållandena för cyklister.
ru: Местные автобусы курсируют по всему городу в будние дни.
sv: Lokalbussarna trafikerar de olika delarna av staden på vardagar.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
sv: Läs mer: Trafik.
ru: Улицы и транспортфинский _ шведский
sv: Gator och trafikfinska _ svenska
ru: Расписание поездовфинский _ шведский
sv: Kollektivtrafikfinska _ svenska
ru: Расписание поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Tågtidtabellerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Расписание автобусовфинский _ шведский _ английский
sv: Busstidtabellerfinska _ svenska _ engelska
ru: Расписание рейсов аэропорта Коккола-Пиетарсаарифинский _ шведский _ английский
sv: Flyg från Karleby-Jakobstad flygplatsfinska _ svenska _ engelska
ru: В Коккола действует много религиозных общин.
sv: I Karleby finns flera olika religiösa samfund.
ru: В портале «Вероисповедания в Финляндии» (Uskonnot Suomessa) вы найдете информацию о деятельности общин по их названию либо по названию города.
sv: I tjänsten Uskonnot Suomessa (Religioner i Finland) finns information om religiösa samfund enligt ort.
ru: В Коккола действует четыре финскоязычных прихода и один шведскоязычный приход евангелическо-лютеранской церкви.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan har fyra finskspråkiga församlingar och en svenskspråkig församling i Karleby.
ru: Дополнительную информацию можно получить на веб-сайте приходского объединения г. Коккола.
sv: Läs mer på Karleby kyrkliga samfällighets webbplats.
ru: В Коккола действует также православная церковь.
sv: I Karleby finns en ortodox kyrka.
ru: Дополнительную информацию о деятельности православной церкви в Коккола можно получить на Интернет-сайте православного прихода г. Вааса.
sv: Mer information om den ortodoxa församlingens verksamhet i Karleby finns på Vasa ortodoxa församlings webbplats.
ru: Дополнительная информация: Культура и вероисповедание в Финляндии.
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
ru: linkkiПриходское объединение евангелическо-лютеранской церкви г. Коккола:
sv: linkkiKarleby kyrkliga samfällighet:
ru: Приходское объединение евангелическо-лютеранской церкви г. Кокколафинский _ шведский _ английский
sv: Karleby kyrkliga samfällighetfinska _ svenska _ engelska
ru: linkkiПравославный церковный приход Вааса:
sv: linkkiVasa ortodoxa församling:
ru: Православный церковный приход Ваасафинский _ английский _ русский
sv: Vasa ortodoxa församlingfinska _ engelska _ ryska
ru: Верховным органом власти города Коккола является городской совет.
sv: Den högsta beslutsfattande makten i Karleby stad innehas av stadsfullmäktige.
ru: Члены и заместители членов совета избираются на выборах в муниципалитет, проводящихся один раз в четыре года.
sv: Fullmäktigeledamöterna och deras suppleanter väljs vid kommunalval vart fjärde år.
ru: На веб-сайте города можно получить дополнительную информацию о деятельности городского совета и его решениях.
sv: På stadens webbplats finns information om stadsfullmäktige och dess beslut.
ru: Горожане имеют право влиять на принятие решений уже на этапе их подготовки.
sv: Invånarna kan påverka stadens beslutsfattande redan då beslut bereds.
ru: Более подробно узнать о различных каналах участия в общественной жизни можно на веб-сайте города.
sv: Information om olika sätt att delta och påverka finns på stadens webbplats.
ru: Согласно Закону о муниципалитетах, житель муниципалитета имеет право вносить на рассмотрение муниципалитета инициативы, касающиеся его деятельности.
sv: Kommunens invånare har enligt kommunallagen rätt att lämna in motioner till kommunen i ärenden som gäller dess verksamhet.
ru: В Коккола действует совет уполномоченных по делам молодежи, совет уполномоченных по делам пожилых людей и инвалидов и совет по мультикультурализму.
sv: I Karleby finns ungdomsfullmäktige, äldre- och handikappråd samt ett råd för kulturell mångfald.
ru: Дополнительная информация: Управление Финляндии, Выборы и голосование в Финляндии
sv: Läs mer: Finlands förvaltning, Val och röstning i Finland
ru: Принятие решенийфинский _ шведский _ английский
sv: Beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
ru: Информация на выбранном вами языке отсутствует.
sv: Detta innehåll finns inte på det språk som du har valt.
ru: Попробуйте другой язык
sv: Välj något annat språk.
ru: Хобби для детей и молодежи
sv: Hobbyer för barn och unga
ru: Коккола – старинный приморский город, где вы найдете разнообразные возможности для проведения досуга на свежем воздухе, походов и прогулок.
sv: Karleby är en gammal sjöstad som erbjuder mångsidiga möjligheter för utfärder och friluftsliv.
ru: Большое количество имеющихся в городе спортивных залов и помещений для культурных мероприятий позволяет вести активный образ жизни.
sv: Flera kultur- och motionslokaler möjliggör varierande former av hobbyverksamhet.
ru: Общества, объединения, группы по интересам и муниципальные училища организуют не только спортивные занятия и культурные мероприятия, но и возможности изучать языки, рукоделие и т.д.
sv: Föreningar och organisationer samt hobbygrupper och kommunala institut erbjuder kurser i idrott och kultur samt bl.a. språk och hantverk.
ru: В холле Snellman и других культурных помещениях города проводятся разнообразные культурные мероприятия.
sv: I Snellman-salen och i stadens övriga kulturlokaler erbjuds kulturevenemang av varierande slag.
ru: В Коккола ежегодно организуется множество мероприятий: Венецианский фестиваль в конце лета, футбольный чемпионат юниоров Kokkola Cup, Городской фестиваль «Летние недели Коккола», фестиваль церковной музыки в Лохтая, зимний танцевальный фестиваль и зимний фестиваль аккордеона.
sv: Årliga evenemang i Karleby är bland annat Veneziansk afton i slutet av sommaren, Kokkola Cup för fotbollsjuniorer, Stadsfestivalen Karleby sommarveckor, Lochteå kyrkomusikfest samt Vinterdans i Karleby och festivalen Karleby Vinterharmonika.
ru: Дополнительную информацию о возможностях проведения досуга вы найдете на веб-сайте города Коккола.
sv: Mer information om fritidstjänsterna i Karleby finns på Karleby stads webbplats.
ru: На сайте есть ссылка на Календарь событий, дающий информацию о культурных и спортивных событиях в городе на каждый день.
sv: På stadens webbplats finns även en länk till Evenemangskalendern med daglig information om stadens kultur- och motionsevenemang.
ru: Дополнительная информация: Свободное времяпрепровождение.
sv: Läs mer: Fritid.
ru: Календарь событийфинский
sv: Evenemangskalenderfinska
ru: Культурные услугифинский _ шведский _ английский
sv: Kulturtjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: Отдел физической культуры и спортафинский _ шведский _ английский
sv: Idrottstjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: Городская библиотека находится в самом центре Коккола.
sv: Karleby stadsbibliotek finns i stadens centrum.
ru: Районные библиотеки расположены в Койвухака, Кялвия, Лохтая, в административном центре Уллава и Рахконен.
sv: Närbiblioteken finns i Björkhagen, Kelviå, Lochteå samt Ullava kyrkby och Rahkonen.
ru: Дополнительную информацию об услугах и графике работы библиотеки вы найдете на веб-сайте библиотеки.
sv: Information om bibliotekets öppettider och tjänster finns på dess webbplats.
ru: Пользоваться услугами библиотеки можно также в Интернете: просматривать библиотечный фонд, бронировать книги, продлевать срок пользования имеющейся на руках литературы, бронировать литературу из других библиотек, а также получать электронные книги в любое время суток.
sv: Biblioteket finns även på nätet. Där kan kunderna bläddra i bibliotekets samlingar, reservera material, förnya sina lån, beställa fjärrlån och låna e-böcker under alla tider på dygnet.
ru: Главная / городская библиотека Коккола
sv: Karleby stadsbibliotek/huvudbiblioteket
ru: Телефон: 040 806 5124, 040 806 5133
sv: Telefon: 040 806 5124, 040 806 5133
ru: Дополнительная информация: Библиотеки.
sv: Läs mer: Bibliotek.
ru: Отдел библиотечных услугфинский _ шведский _ английский
sv: Bibliotekstjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: В Коккола вы найдете разнообразные возможности для физической активности и занятий спортом в течение всего года.
sv: I Karleby finns mångsidiga motionsmöjligheter året runt.
ru: В городе организованы занятия спортом под руководством инструкторов в плавательном центре VesiVeijari и спортивных залах.
sv: Staden anordnar ledda aktiviteter i Simcentret VesiVeijari och motionshallarna.
ru: Кроме того, в городе много различных фитнес-клубов и тренажерных залов.
sv: Dessutom finns det gym av flera olika slag.
ru: В центрах обслуживания Хонкахарью и Куусикумпу расположены специальные тренажерные залы для пожилых людей.
sv: Gym anpassade för äldre finns i Furuåsens aktivitetscenter och Kuusikumpu servicehus.
ru: Город содержит и обслуживает велосипедные дорожки, прогулочные тропы, беговые дорожки и лыжни, пляжи, площадки для игр с мячом, катки и районные спортивные площадки шаговой доступности.
sv: Staden underhåller cykelvägar, motionsrutter, joggingbanor, skidspår, badstränder, bollplaner och skridskobanor samt platser för närmotion.
ru: На веб-сайте училища региона Коккола (Kokkolan seudun opisto) можно познакомиться с предлагаемым этим учебным заведением разнообразным выбором спортивной деятельности.
sv: I Karlebynejdens instituts nättjänst finns information om institutets mångsidiga motionsutbud.
ru: В Коккола действует около ста различных спортивных обществ и прочих объединений, организующих спортивные занятия.
sv: I Karleby finns nära på hundra idrottsföreningar för olika grenar samt föreningar som arrangerar övrig motion.
ru: Дополнительную информацию о возможностях занятий спортом в Коккола можно найти на веб-сайте города Коккола.
sv: Mer information om motionsmöjligheter i Karleby finns på Karleby stads webbplats.
ru: Дополнительная информация: Спорт.
sv: Läs mer: Motion.
ru: Места для занятий спортомфинский _ шведский
sv: Motionsplatserfinska _ svenska
ru: Тренажерные залы для пожилыхфинский
sv: Gym för äldrefinska
ru: Училище региона Кокколафинский _ шведский
sv: Karlebynejdens institutfinska _ svenska
ru: Прогулки на природе являются традиционным финским видом отдыха во все времена года.
sv: Att röra sig i naturen är en traditionell och populär form av avkoppling för finländarna under alla årstider.
ru: В Финляндии по закону о передвижении на природе сбор грибов и ягод, передвижение пешком, на велосипеде, зимой - на лыжах разрешено в любом лесу.
sv: I Finland kan man med stöd av allemansrätten plocka bär och svamp i skogen och röra sig till fots, med cykel eller skidor vintertid.
ru: Однако в частные дворы заходить без разрешения не разрешается.
sv: Det är inte tillåtet att beträda folks gårdar utan lov.
ru: Для рыбалки, кроме ловли на поплавковую удочку без катушки и зимней подледной рыбалки, требуется лицензия.
sv: För fiske krävs fiskelov, med undantag för mete och pilkning. Även jakt fordrar jakttillstånd.
ru: Для охоты также требуется лицензия Закон о передвижении на природе запрещает оставлять на природе после себя мусор, причинять ущерб деревьям или растительности, разрушать птичьи гнезда, мешать гнездованию или наносить ущерб птенцам, передвигаться на моторных транспортных средствах без разрешения владельца земли либо строить что-либо, включая сооружения временного характера.
sv: Allemansrätten ger inte rätt att skräpa ner i naturen, skada träd eller växter, störa eller skada fågelbon eller fågelungar, köra motorfordon utan markägarens tillstånd eller bygga ens tillfälliga byggen.
ru: Дополнительную информацию о прогулочных маршрутах в районе города, местах для привала, возможностях рыбалки, катания на лодках, местонахождении смотровых башен для наблюдения за птицами и пр. вы найдете на веб-сайте города Коккола.
sv: Mer information om motionsrutterna, rastplatser, möjligheter till fiske och båtliv samt exempelvis fågeltorn i Karleby finns på stadens webbplats.
ru: В картографическом сервисе можно посмотреть карты прогулочных маршрутов, гребли, пешеходных, велосипедных и прочих маршрутов в районе города, а также расположение спортивных площадок.
sv: Rutterna för camping, paddling, vandring, cykling och övriga rutter i Karleby finns i karttjänsten på nätet. I karttjänsten visas även var största delen av motionsplatserna finns.
ru: Карты пешеходных маршрутов Коккола можно приобрести в информационном пункте для туристов: Kauppatori 5, 67100 Kokkola.
sv: Du kan köpa friluftskartor över Karleby hos Karleby Turism: Salutorget 5, 67100 Karleby.
ru: Дополнительная информация: Прогулки на природе.
sv: Läs mer: Att röra sig i naturen.
ru: linkkiУправление окружающей среды:
sv: linkkiMiljöförvaltningen:
ru: Права каждого человекафинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Allemansrättenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Карта прогулочных маршрутов г. Кокколафинский _ шведский
sv: Motionskarta över Karlebyfinska _ svenska
ru: Прогулочные маршруты г. Кокколафинский _ шведский
sv: Motionsrutter i Karlebyfinska _ svenska
ru: Коккола имеет богатые театральные традиции. Сценическим искусством высокого уровня в нем занимаются как профессионалы, так и любители.
sv: Karleby är en teaterstad med långa anor, som erbjuder scenkonst på hög nivå framförd av både proffs och amatörer.
ru: Городской театр Коккола находится в величественном здании Вартиолинна (Torikatu 48).
sv: Karleby stadsteater finns i det stämningsfulla Vartiolinna (Torggatan 48).
ru: Больше о деятельности любительских театров можно узнать на их веб-сайтах и в Календаре событий.
sv: Du kan läsa mer om amatörteatrarnas verksamhet på deras webbplats och i evenemangskalendern.
ru: В Коккола работает кинотеатр Bio Rex с двумя залами, оборудованными цифровой техникой и системами 3D.
sv: I Karleby finns biografen Bio Rex, vars två salar använder digital- och 3D-teknik.
ru: С программой кинотеатра Rex можно познакомиться по ссылке.
sv: Bio Rex program finns under länken här intill.
ru: Дополнительная информация: Театр и кино.
sv: Läs mer: Teater och film.
ru: Театр и танцевальное искусство в Кокколафинский _ шведский _ английский
sv: Teater och danskonst i Karlebyfinska _ svenska _ engelska
ru: В самом сердце города, в традиционном городском доме «Роози» расположен музей К. Х.
sv: I hjärtat av staden, i det anrika Rooska gården, finns K.H.Renlunds museum.
ru: Ренлунда. Город Коккола создал музей в 1909 году.
sv: Karleby stad grundade museet 1909 utgående från en testamentsgåva av affärsmannen Karl Herman Renlund (1850–1908) . På museet finns
ru: В его основу легло пожертвование, завещанное купцом Карлом Херманом Ренлундом (1850-1908).
sv: Renlunds samling av finländsk konst från guldåldern och tillfälliga utställningar i en kulturhistorisk miljö.
ru: В других зданиях музейного квартала размещены экспозиции, посвященные истории города, и выставки искусства художников-самоучек.
sv: Även i museikvarterens övriga byggnader finns utställningar om stadens kulturhistoria och utställningar med ITE-konst.
ru: На веб-сайте музея К.Х. Ренлунда более подробно рассказывается об услугах музея, выставках и актуальных событиях.
sv: På K.H.Renlunds museums webbplats finns mer information om museets tjänster, utställningar samt aktuell verksamhet.
ru: Помимо музея К.Х. Ренлунда, в Коккола стоит посетить музей природы «Киеппи» (закрыт в данный момент по причине происшедшего пожара) различные краеведческие музеи района и другие исторические объекты.
sv: Utöver K.H.Renlunds museum lönar det sig att besöka det naturhistoriska museet Kieppi (Kieppi är stängt tills vidare på grund av brand) samt de många hembygdsmuseerna och övriga de historiska resmålen i regionen.
ru: Центр «Тайде-Вионоя», расположенный в Уллава, посвящен творчеству художника Вейкко Вионоя.
sv: Exempelvis i Konst-Vionoja-centret presenteras konstnären Veikko Vionojas verk.
ru: В 10 км к северу от Коккола, в Кялвия, находится Парк животных и музей фермерства Тойвонен (Toivosen Eläinpuisto ja Talonpojanmuseo).
sv: I Kelviå, ca 10 km norrut från Karleby, finns Toivonen djurpark och drängmuseum.
ru: Дополнительную информацию об этих объектах вы найдете по приведенным ссылкам.
sv: Mer information om dessa museer finns under länkarna här intill.
ru: Дополнительная информация: Музеи.
sv: Läs mer: Museer.
ru: Музеи и краеведческая работафинский _ шведский _ английский
sv: Museer och traditionsarbetefinska _ svenska _ engelska
ru: К.Х. Ренлунда – музей провинции Кески-Похъянмаафинский _ шведский _ английский
sv: K.H. Renlunds museum - Mellersta Österbottens landskapsmuseumfinska _ svenska _ engelska
ru: Kieppi – музей естествознания г.Кокколафинский _ шведский _ английский
sv: Kieppi, Karleby naturvetenskapliga museumfinska _ svenska _ engelska
ru: linkkiПарк животных и музей фермерства Тойвонен:
sv: linkkiToivonens djurpark och drängmuseum :
ru: Парк животных и музей фермерства Тойвоненфинский _ шведский _ английский
sv: Toivonens djurpark och drängmuseum finska _ svenska _ engelska
ru: Выставочный комплекс фонда Taide Vionojaфинский
sv: Konst Vionojafinska
ru: Различные общества, объединения и муниципальные училища организуют не только спортивные занятия и культурные мероприятия, но и возможности изучать языки, рукоделие и т.д.
sv: Flera olika föreningar samt kommunala institut ger unga möjlighet att studera idrott och kultur samt bl.a. språk och hantverk.
ru: Дети и подростки могут ходатайствовать о получении базового обучения в различных направлениях искусства: по музыке, танцевальному и изобразительному искусству, рукоделию.
sv: Barn och unga kan delta i grundläggande undervisning i musik, dans, bildkonst och hantverk.
ru: Отдел по работе с молодежью организовал в городе школу рок-музыки.
sv: Dessutom erbjuder stadens ungdomstjänster en rockskola.
ru: В них действует полный запрет на распитие алкогольных напитков и курение.
sv: Stadens ungdomstjänster driver sju ungdomsgårdar runt om i Karleby.
ru: Дома молодежи предлагают учащимся младших классов (3−6 классы) и подросткам от 13 до 17 лет различные виды деятельности под управлением инструкторов.
sv: De rusmedels- och rökfria ungdomslokalerna erbjuder handledd verksamhet för barn i årskurserna 3–6 och unga i åldern 13–17 år i olika delar av Karleby.
ru: Дополнительную информацию о возможностях проведения досуга детей и молодежи вы найдете на веб-сайте города.
sv: Information om hobbyverksamheter för barn och unga finns på stadens webbplats.
ru: Информационно-консультационный пункт Молодежного центра Vinge (Nuorisokeskus Vinge) предоставляет актуальную информацию об интернационализации, образовании, трудовой жизни, здоровье, увлечениях и проживании.
sv: Rådgivningen vid Ungdomsgården Vinge ger aktuell information om bl.a. internationalisering, studier, arbetsliv, hälsa, hobbyverksamhet och boende.
ru: Училище региона Коккола (Kokkolan seudun opisto) предлагает детям и подросткам много возможностей для проведения досуга в виде курсов по искусству и музыке..
sv: Karlebynejdens institut erbjuder barn och unga olika former av hobbyverksamhet, exempelvis i konstämnen och musik.
ru: С выбором предлагаемых курсов училища можно познакомиться на его сайте.Евангелическо-лютеранские приходы г.
sv: Kontrollera vilka kurser som är aktuella i institutets webbtjänst.
ru: Коккола организуют для детей и подростков различную деятельность по интересам: детские парки с организованной игровой деятельностью, кружки, музыкальные занятия и лагеря.
sv: Karleby evangelisk-lutherska församlingar erbjuder även hobbyverksamhet för barn och unga, såsom lekparksträffar, klubbar, musikverksamhet och läger.
ru: Дополнительную информацию можно получить на веб-сайте приходского объединения г. Коккола.
sv: Mer information om verksamheten finns på Karleby församlingssammanslutnings webbplats.
ru: Молодежный центр Vinge, адрес
sv: Ungdomsgården Vinge
ru: Дополнительная информация: Увлечения для детей и молодежи.
sv: Läs mer: Hobbyer för barn och unga.
ru: Другие виды образования в Кокколафинский _ шведский
sv: Övrig undervisning i Karlebyfinska _ svenska
ru: Отдел услуг для молодежифинский _ шведский _ английский
sv: Ungdomstjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: Активная деятельность различных обществ и объединений предлагает возможности для проведения досуга горожанам любого возраста.
sv: Karleby har ett aktivt och mångsidigt föreningsliv för invånare i alla åldrar.
ru: Дополнительная информация: Объединения.
sv: Läs mer: Föreningar.
ru: Проблемы с разрешением на проживание
sv: Problem med uppehållstillstånd
ru: Вам нужен юрист?
sv: Behöver du en jurist?
ru: Проблемы в браке и в отношениях с партнером
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
ru: Проблемы с психическим здоровьем
sv: Problem med den mentala hälsan
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками
sv: Missbruksproblem
ru: В кризисной ситуации звоните по номеру службы экстренной помощи 112.
sv: I en krissituation kan du ringa nödcentralen på numret 112.
ru: Оттуда звонок будет при необходимости переведен в социальную дежурную службу.
sv: De slussar vid behov dig vidare till socialjouren.
ru: По номеру службы экстренной помощи следует звонить только в экстренных случаях - при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
sv: Du ska endast ringa nödcentralen i brådskande nödsituationer, där liv, egendom eller miljön är i fara.
ru: Если у вас возникли проблемы с получением вида на жительство, вы можете связаться с Миграционной службой Финляндии.
sv: Om du har problem eller oklarheter med ditt uppehållstillstånd kan du kontakta Migrationsverket.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с разрешением на проживание.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd.
ru: Если в экстренной ситуации вам требуется срочная помощь полиции, звоните по номеру 112.
sv: Om du brådskande behöver hjälp av Polisen i en nödsituation ska du ringa nödnumret 112.
ru: Если ситуация не является экстренной, звонить по данному номеру не следует.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
ru: Заявление о правонарушении вы можете заполнить и отправить в Интернете.
sv: Du kan göra en polisanmälan på nätet.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте полиции.
sv: Mer information finns på Polisens webbplats.
ru: Вы также можете распечатать размещенный на веб-сайте бланк заявления, заполнить его и передать в отделение полиции.
sv: Du kan även skriva ut anmälningsblanketten på nätet och lämna in den till polisstationen.
ru: Отделение полиции Коккола
sv: Karleby polisstation
ru: Дополнительная информация: Правонарушения.
sv: Läs mer: Brott.
ru: Бронирование временифинский _ шведский _ английский
sv: Tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
ru: Заявление о преступлениифинский _ шведский _ английский
sv: Polisamälanfinska _ svenska _ engelska
ru: Дополнительная информация: Насилие.
sv: Läs mer: Våld.
ru: Если вы подозреваете, что оказались жертвой дискриминации во время поиска работы или на работе, постарайтесь сначала выяснить этот вопрос на рабочем месте.
sv: Om du misstänker att du blivit utsatt för diskriminering då du sökt arbete eller på arbetsplatsen ska du först ta upp detta på din arbetsplats.
ru: Если вопрос нельзя решить на рабочем месте, обратитесь в отдел охраны труда Управления органов государственной власти Западной и Внутренней Финляндии (Länsi-- ja Sisä- Suomen aluehallintoviraston työsuojelun vastuualue).
sv: Om saken inte kan lösas på arbetsplatsen ska du kontakta arbetarskyddet vid Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland.
ru: Адрес для посещений:
sv: Besöksadress:
ru: Управление органов государственной власти Западной и Внутренней Финляндии
sv: Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland
ru: Телефон: 0295 018 450
sv: Telefon: 0295 018 450
ru: Если по отношению к вам проявляют дискриминацию, вы можете попросить помощи у уполномоченного по делам равноправия (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
sv: Om du utsätts för diskriminering kan du be om hjälp av Diskrimineringsombudsmannen.
ru: Если вы стали объектом преступления, связанного с расизмом, вы можете подать заявление в полицию, сделав это онлайн или в полицейском отделении.
sv: Om du fallit offer för ett rasistiskt motiverat brott kan du göra en polisanmälan på nätet eller polisstationen.
ru: Дополнительная информация: Дискриминация и расизм.
sv: Läs mer: Diskriminering och rasism.
ru: linkkiУправление органов государственной власти Западной и Внутренней Финляндии (Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto):
sv: linkkiRegionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland:
ru: Управление органов государственной власти Западной и Внутренней Финляндии (Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto)финский _ шведский _ английский
sv: Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Помощь и информация в случае этнической дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский
sv: Hjälp och information för personer som drabbats av etnisk diskrimineringfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska
ru: Услуги юриста платные, но, в случае низкого или среднего уровня доходов, вы можете получить бесплатную или частично компенсируемую правовую помощь в государственном бюро правовой помощи (oikeusaputoimisto).
sv: Juridiska tjänster är avgiftsbelagda men om du har små eller medelstora inkomster, kan du få helt eller delvis avgiftsfri rättshjälp från statens rättshjälpsbyrå.
ru: Бюро правовой помощи Кески-Похьянмаа и Похьянмаа
sv: Mellersta Österbottens och Österbottens rättshjälpsbyrå
ru: Отделение в Коккола
sv: Karleby verksamhetsställe
ru: Адрес для посещений: Virastotalo, Torikatu 40, 67100 Kokkola
sv: Besöksadress: Ämbetshuset, Torggatan 40, 67100 Karleby
ru: Телефон: 029 566 1270, 050 310 4999
sv: Telefon: 029 566 1270
ru: Информацию о частных адвокатах можно найти, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии (Suomen Asianajajaliitto).
sv: Information om enskilda jurister finns bland annat på Finlands Advokatförbunds webbplats.
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
ru: linkkiАссоциации адвокатов Финляндии:
sv: linkkiFinlands advokatförbund:
ru: Ассоциации адвокатов Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Finlands advokatförbundfinska _ svenska _ engelska
ru: Практически все кладбища Финляндии находятся в собственности евангелическо-лютеранских приходов, но являются при этом общими кладбищами.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkans församlingars begravningsplatser fungerar som allmänna begravningsplatser.
ru: Место для захоронения можно получить, даже если покойный не относился к евангелическо-лютеранской церкви.
sv: Där kan även avlidna som inte är medlemmar i kyrkan begravas.
ru: Они предназначены для всех жителей города.
sv: De är alltså avsedda för alla invånare i staden.
ru: Дополнительная информация предоставлена на веб-сайте приходского объединения евангелическо-лютеранской церкви г. Коккола
sv: Mer information finns på Karleby kyrkliga samfällighets webbplats.
ru: В случае внезапной кончины близкого человека вы можете получить кризисную помощь в своей районной поликлинике (terveysasema), а во внеслужебное время – в дежурном отделении Центральной больницы Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan keskussairaalan yhteispäivystys).
sv: Om en närstående plötsligt dör kan du söka krishjälp vid din egen hälsostation, eller utanför tjänstetid vid samjouren för Mellersta Österbottens centralsjukhus.
ru: Евангелическо-лютеранские приходы района Коккола организуют также группы поддержки.
sv: De evangelisk-lutherska församlingarna i Karlebynejden erbjuder även sorggrupper.
ru: Обсудить внезапную кризисную ситуацию можно на приеме в диаконической службе.
sv: Även församlingarnas diakonimottagningar erbjuder samtalshjälp för sorgearbetet.
ru: Дополнительная информация: Смерть.
sv: Läs mer: Död.
ru: Приходское объединение евангелическо-лютеранской церкви г.
sv: linkkiKarleby kyrkliga samfällighet:
ru: Кокколафинский _ шведский _ английский
sv: Karleby kyrkliga samfällighetfinska _ svenska _ engelska
ru: Поликлиникифинский _ шведский
sv: Hälsostationernafinska _ svenska
ru: Помощь в случае проблем в браке и в партнерских отношениях предоставляет Консультационный центр по делам семьи Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan perheasiain neuvottelukeskus, финансируемый приходским объединением Коккола, и семейная консультация муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite.
sv: Vid problem i äktenskap eller parförhållande får du hjälp av Mellersta Österbottens familjerådgivningscentral som underhålls av Karleby kyrkliga samfällighets och Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites familjerådgivning.
ru: Консультационный центр по делам семьи
sv: Familjerågivningscentralen
ru: Телефон: 050 3147 464.
sv: Telefon: 050 3147 464.
ru: Семейная консультация Коккола
sv: Karleby familjerådgivning
ru: тел. 044 730 7640
sv: tel. 044 730 7640
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнерских отношениях.
sv: Läs mer: Problem i äktenskap eller parförhållande.
ru: linkkiКонсультационный центр по делам семьи Кески-Похъянмаа:
sv: linkkiMellersta Österbottens Familjerådgivningscentral:
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska
ru: Заявление на развод могут подать супруги вместе или один из супругов.
sv: Skilsmässa kan sökas av kvinnan, av mannen eller av båda makarna tillsammans.
ru: Заявление подается в уездном суде
sv: Man ansöker om skilsmässa i tingsrätten.
ru: Уездный суд Похьянмаа
sv: Österbottens tingsrätt
ru: Канцелярия Коккола
sv: Karleby kansli
ru: Адрес для посещений: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola
sv: Besöksadress: Karlebygatan 27, 67100 Karleby
ru: Телефон: 029 56 49294
sv: Telefon: 029 56 49294
ru: Дополнительная информация: Развод.
sv: Läs mer: Skilsmässa.
ru: Медсестра детской консультации оказывает помощь в вопросах, связанных со здоровьем, ростом и развитием маленького ребенка.
sv: Hälsovårdaren på barnrådgivningsbyrån ger råd i frågor som gäller små barns hälsa, tillväxt och utveckling.
ru: В детской консультации также расскажут о том, где можно при необходимости получить помощь.
sv: Barnrådgivningsbyrån ger information om platser som erbjuder hjälp vid behov.
ru: В проблемах с детьми школьного возраста помощь оказывает, к примеру, школьная медсестра или школьный куратор.
sv: Vid problem hos unga i skolåldern hjälper exempelvis skolans hälsovårdare eller skolkuratorn.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодежи.
sv: Läs mer: Barns och ungas problem.
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska
ru: Детские консультациифинский _ шведский
sv: Barnrådgivningarfinska _ svenska
ru: Свои проблемы можно обсудить со школьной медсестрой по месту учебы или взрослыми сотрудниками дома молодежи.
sv: Du kan ta upp problem med hälsovårdaren på skolan eller studieplatsen eller vuxna på ungdomsgården.
ru: Дополнительная информация дана на веб-сайте муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite.
sv: Mer information finns på Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites webbplats.
ru: Молодые люди сами либо их родители могут обратиться за помощью в семейную консультацию, где возможно обсудить проблемы и получить помощь и поддержку.
sv: Föräldrar eller unga själva kan kontakta familjerådgivningen. Där kan man tala om problem och få hjälp och stöd.
ru: Дополнительная информация дана на Интернет-сайте муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite.
sv: Mer information finns på Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites webbplats.
ru: Телефон семейной консультации 044 730 7640.
sv: Familjerådgivningens telefonnummer: 044 730 7640.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодежью.
sv: Läs mer: Barns och ungas problem.
ru: Услуги здравоохранения для учащихсяфинский _ шведский
sv: Studerandehälsovårdfinska _ svenska
ru: Дома молодежи и помещения для молодежифинский _ шведский
sv: Ungdomsgårdar och -lokaler finska _ svenska
ru: Если вы нуждаетесь в помощи и поддержке в связи с психическим здоровьем, вы можете записаться на прием к врачу в поликлинике (terveysasema).
sv: Om du behöver hjälp och stöd för din mentala hälsa kan du boka en läkartid vid hälsostationen.
ru: Врач произведет оценку ситуации.
sv: Läkaren bedömer situationen.
ru: При необходимости он напишет направление к врачу-специалисту.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till psykiatrisk specialsjukvård.
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье.
sv: Läs mer: Mental hälsa.
ru: Услуги в области психического здоровьяфинский _ шведский
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska
ru: Если вы столкнулись с материальными проблемами, вы можете проконсультироваться в отделе социальной службы и пособий на проживание муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite, тел. 040 806 5095 или в отделе ведения клиентов, тел. 040 806 5093.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du be om råd hos Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites enheter för socialarbete eller utkomststöd, tfn 040 806 5095 eller tjänstestyrningen, tfn 040 806 5093.
ru: В случае, если у вас возникли проблемы с кредитами, обратитесь за помощью в отдел юридической помощи (oikeusaputoimisto).
sv: Om du har problem med skulder, kontakta rättshjälpsbyrån.
ru: Вы можете обратиться в любой отдел юридической помощи независимо от места проживания.
sv: Du kan anlita vilken som helst rättshjälpsbyrå oberoende av din hemkommun.
ru: Отдел юридической помощи Кески-Похьянмаа и Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan ja Pohjanmaan oikeusaputoimisto)
sv: Mellersta Österbottens och Österbottens rättshjälpsbyrå
ru: Отделение Коккола
sv: Karleby verksamhetsställe
ru: Тел.: 029 566 1270
sv: Telefon: 029 566 1270
ru: Ведение клиентафинский _ шведский
sv: Servicehandledningfinska _ svenska
ru: Эту проблему рекомендуется обсудить с сотрудниками здравоохранения или рабочего здравоохранения, чтобы они направили вас на дальнейшее лечение.
sv: Om du har problem med alkohol, droger, läkemedel eller hasardspel kan du få vård och rehabilitering vid Porten, Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites center för missbruksproblem.
ru: Вы также можете связаться напрямую со лечения зависимостей (Portti) объединения Soite по тел. 040 8068 101.
sv: Du kan ta upp problemet med proffs inom hälsovården eller företagshälsovården, som kan slussa dig vidare i vårdsystemet, eller direkt kontakta Soites missbrukstjänster, tfn 040 8068 101.
ru: За услуги вытрезвителя и лечение абстинентного состояния взимается такая же плата, как за другие виды лечения в стационаре. Амбулаторная реабилитация является бесплатной.
sv: För tillnyktrings- och avgiftningsvård debiteras en patientavgift liksom även för korttidsrehabilitering, öppen rehabilitering är gratis.
ru: Проблемы зависимости можно обсудить и со специалистом по диаконической работе в объединении приходов евангелическо-лютеранской церкви г. Коккола.
sv: Även Karleby evangelisk-lutherska församlingssammanslutnings specialdiakoner erbjuder samtalshjälp vid missbruksproblem.
ru: Телефон: 040 806 8101
sv: Telefon: 040 806 8101
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкоголем и наркотиками.
sv: Läs mer: Missbruksproblem.
ru: Наркологическая службафинский _ шведский
sv: Service för missbrukarefinska _ svenska
ru: linkkiПриходское объединение евангелическо-лютеранской церкви г.
sv: linkkiKarleby evangelisk-lutherska församlingssammansutning:
ru: Если вы ждете ребёнка
sv: När du väntar barn
ru: Уход за ребенком на дому
sv: Vård av barnet i hemmet
ru: До заключения брака необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
sv: Innan äktenskapet ingås ska du skriftligen be om prövning av äktenskapshinder. Prövningen görs vid magistraten.
ru: Данное свидетельство выдает магистрат, и его можно запросить в любом магистрате.
sv: Du kan lämna in ansökan om prövning vid vilken magistrat som helst.
ru: Магистрат Западной Финляндии
sv: Magistraten i Västra Finland
ru: Телефон: 029 553 9451
sv: Telefon: 029 553 9451
ru: Дополнительная информация: Брак.
sv: Läs mer: Äktenskap.
ru: Заявление подается в уездный суд (käräjäoikeus) в письменной форме.
sv: Man ansöker om skilsmässa i tingsrätten.
ru: Уездный суд Похьянмаа
sv: Till att börja med görs en skriftlig skilsmässoansökan.
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, запишитесь на прием к инспектору по делам детей.
sv: Om du har barn och går igenom en skilsmässa ska du ta kontakt med barnatillsyningsmannen.
ru: Инспектор по делам детей утверждает договор о месте проживания ребенка, опекунстве, праве на встречи и о выплате алиментов.
sv: Barnatillsyningsmannen bekräftar överenskommelsen om var barnen ska bo, vården av barnen, umgängesrätt och underhållsbidrag.
ru: Инспектор по делам детей
sv: Barnatillsyningsmannen
ru: Время для звонков и запись на прием
sv: Telefontid och tidsbokning
ru: тел. 06 826 4111
sv: tel. 06 826 4111
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе.
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
ru: Инспектор по делам детейфинский _ шведский
sv: Barnatillsyningsmannenfinska _ svenska
ru: Свяжитесь с консультацией после того, как вы выясните, что беременны.
sv: Ta kontakt med rådgivningen då du märker att du är gravid.
ru: Женская консультация следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
sv: På rådgivningen följer man med moderns, barnets och hela familjens välmående under graviditeten.
ru: Вы также можете спросить совета по телефону (06) 826 4477.
sv: Du kan be om råd per telefon (06) 826 4477.
ru: Дополнительная информация: Если вы ждете ребенка.
sv: Läs mer: När du väntar barn.
ru: Женские консультациифинский _ шведский
sv: Mödrarådgivningfinska _ svenska
ru: В Коккола функционируют муниципальные детские сады, частные групповые, и семейные детские сады, а также детские кружки.
sv: I Karleby finns stadens daghem, gruppfamiljedaghem, familjedagvårdare samt barnklubbar.
ru: Кроме того в городе действуют специализированные (шведскоязычные) детские сады, в которых город выкупает места, частный детский сад и частные семейные детские сады.
sv: Dessutom finns det daghem som köptjänst (svenskspråkiga), ett privat daghem och privata familjedagvårdare i Karleby.
ru: Подать заявление на место в учреждении по дошкольному воспитанию для ребенка дошкольного возраста можно в электронном формате через службу suomi.fi или на бланке, размещенном на веб-сайте города (varhaiskasvatushakemus).
sv: Du kan ansöka om plats inom småbarnspedagogiken för ditt barn elektroniskt via tjänsten suomi.fi eller med en blankett på stadens webbplats (ansökan om småbarnspedagogik).
ru: Заявление на место в учреждении по дошкольному воспитанию следует подавать не позднее четырех месяцев до планируемого начала посещения учреждения.
sv: Ansökan ska lämnas in fyra månader innan du behöver plats inom småbarnspedagogiken.
ru: Место может быть предоставлено быстрее, если оно требуется в связи с тем, что вы устроились на работу или учебу.
sv: Det är möjligt att få en plats snabbare om den behövs för att du exempelvis erhållit arbete eller studieplats.
ru: Заявление можно подать прямо в учреждение по дошкольному воспитанию, принести его в отдел дошкольного воспитания либо опустить в почтовый ящик в фойе Центра образования.
sv: Ansökan kan returneras till platsen för småbarnspedagogik, kontorstjänster för småbarnspedagogik eller lämnas i brevlådan i den nedre aulan i Bildningscentralen.
ru: Для подачи заявления на получение места в кружке можно воспользоваться бланком, размещенным на веб-сайте города (varhaiskasvatushakemus).
sv: Du kan ansöka om en plats i stadens barnklubbar med blanketten som finns på stadens webbplats.
ru: Заявления можно также отправить почтой по адресу:
sv: Ansökan kan även skickas per post till följande adress:
ru: Sivistyskeskus (Центр образования)
sv: Bildningscentralen
ru: Отдел дошкольного воспитания
sv: Tjänster för småbarnspedagogik
ru: Детские сады и другие дошкольные учрежденияфинский _ шведский
sv: Daghem och andra dagvårdsplatserfinska _ svenska
ru: Групповые семейные детские садыфинский _ шведский
sv: Gruppfamiljedaghemfinska _ svenska
ru: Бланки заявлений на место в дошкольном учреждениифинский _ шведский
sv: Dagvårdsblanketterfinska _ svenska
ru: Подача заявления в муниципальный детский садфинский _ шведский
sv: Att ansöka om kommunal dagvårdfinska _ svenska
ru: Если в семье имеется ребенок не старше 3 лет, который не посещает детский сад, один из родителей может получать пособие по уходу за ребенком на дому (kotihoidon tuki).
sv: Om familjens yngsta barn är yngre än tre år kan föräldern få hemvårdsstöd för vård av barnet i hemmet.
ru: Если у вас имеется право на получение пособия на уход на дому, вы можете подать заявление в Kela.
sv: Om du har rätt till stödet kan du ansöka om stödet hos FPA.
ru: Заявление можно заполнить в электронном виде в Интернете или направить его почтой в Kela.
sv: Du kan fylla i ansökan på nätet eller skicka den per post till FPA.
ru: Вы также можете лично прийти в отделение Kela.
sv: Du kan även besöka FPA:s kontor.
ru: Город Коккола выплачивает дополнительное муниципальное пособие по уходу на дому (Kokkolatuki) тем семьям, которые ухаживают дома за ребенком младше трех лет.
sv: Karleby stad betalar extra Karlebystöd för de familjer som tar hand om barn under tre år i hemmet.
ru: Условием получения дополнительного муниципального пособия г. Коккола является уход на дому за всеми детьми дошкольного возраста в семье.
sv: Du kan ansöka om Karlebystödet om den ena av föräldrarna vårdar samtliga av familjens barn under skolåldern i hemmet.
ru: Муниципальное пособие назначается вместе с пособием по уходу за ребенком на дому, если семья выполняет все условия получения пособия.
sv: Om din familj fyller villkoren, beviljas Karlebystödet i samband med beviljandet av vårdnadsbidraget.
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому.
sv: Läs mer: Stöd för vård av barn i hemmet.
ru: Коккола по уходу на дому (Kokkolatuki)финский _ шведский
sv: Karlebystödfinska _ svenska
ru: О пособии Kela по уходу на домуфинский _ шведский _ английский
sv: Information om FPA:s hemvårdsstödfinska _ svenska _ engelska
ru: Контактные данные KELAфинский _ шведский _ английский
sv: FPA kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
ru: Дополнительная информация: Беременность и роды.
sv: Läs mer: Graviditet och förlossning.
ru: Дополнительная информация: Уход за ребёнком.
sv: Läs mer: Vård av barnet.
ru: Услуги здравоохранения в Коккола
sv: Hälsovårdstjänster i Karleby