Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Бессрочный договор аренды (toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) действителен до тех пор, пока арендатор или арендодатель его не расторгнут.
sv: Ett hyresavtal som gäller tillsvidare (Toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus) fortsätter fram till dess att hyresgästen eller hyresvärden säger upp avtalet.
ru: Такой договор является хорошей альтернативой, когда продолжительность проживания заранее не известна.
sv: Om du på förhand inte vet hur länge du kommer att bo i bostaden, är ett sådant avtal ett bra alternativ.
ru: Срочный договор аренды (määräaikainen vuokrasopimus) означает, что арендодатель и арендатор сразу в начале согласовывают дату окончания аренды.
sv: Ett tidsbestämt avtal (Määräaikainen vuokrasopimus) innebär att hyresvärden och hyresgästen från början kommer överens om när avtalet upphör.
ru: Срочный договор аренды заканчивается автоматически в указанный срок без отдельного расторжения договора.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal upphör automatiskt utan uppsägning på den dag som antecknats i avtalet.
ru: Если вы желаете продолжить аренду данного жилья после этого, вам необходимо заключить новый договор об аренде.
sv: Om du fortfarande vill bo i bostaden efter detta behöver du ett nytt hyresavtal.
ru: Срочный договор не может быть расторгнут до окончания его срока действия.
sv: Det är inte möjligt att säga upp ett tidsbestämt avtal under dess giltighetstid.
ru: Это распространяется как на арендатора, так и на арендодателя.
sv: Detta gäller för såväl hyresgästen som för hyresvärden.
ru: Если вы заранее знаете, что вам необходимо жилье только на определенный срок, срочный договор в таком случае является хорошей альтернативой.
sv: Om du på förhand vet att du behöver bostaden enbart för en viss tid, är ett tidsbestämt hyresavtal ett bra alternativ.
ru: Как правило, арендная плата вносится ежемесячно.
sv: Hyran ska betalas senast på förfallodatumet.
ru: Арендную плату необходимо вносить не позднее даты оплаты, указанной в договоре аренды.
sv: Förfallodagen har antecknats i hyresavtalet.
ru: Арендную плату необходимо перечислять на счет арендодателя.
sv: Betala hyran som en girering till hyresvärdens konto.
ru: Оплата кредитной карточкой не возможна.
sv: Du kan inte betala hyran med ett kreditkort.
ru: Практически всегда в Финляндии при заключении договора аренды вам необходимо вносить гарантийный задаток.
sv: När du ingår ett hyresavtal i Finland, ska du nästan alltid betala en hyresgaranti.
ru: Это означает, что вам необходимо заранее заплатить арендодателю денежную сумму, соответствующую арендной плате за несколько месяцев.
sv: Detta innebär att du på förhand betalar ett penningbelopp som motsvarar några månaders hyra till hyresvärden.
ru: Обычно гарантийный задаток соответствует размерам арендной платы за 2 месяца.
sv: Vanligen motsvarar garantin beloppet på två månaders hyra.
ru: Максимально размер гарантийного задатка может соответствовать размерам арендной платы за 3 месяца.
sv: Den kan högst uppgå till beloppet på tre månaders hyra.
ru: Вам необходимо заплатить гарантийный задаток арендодателю по истечении даты, оговоренной в договоре аренды.
sv: Betala hyresgarantin senast på det datum som överenskommits i hyresavtalet.
ru: Как правило, арендатор получает ключи от жилья после оплаты гарантийного задатка.
sv: I allmänhet får du nycklarna till bostaden när du betalat hyresgarantin.
ru: По истечении договора аренды в квартире производится окончательная проверка.
sv: När hyresavtalet upphör utförs en slutsyn i bostaden.
ru: Вам будет возвращен гарантийный задаток в полном объеме, если
sv: Hyresgarantin betalas tillbaka till dig i sin helhet om du
ru: вы бережно следили за квартирой и
sv: skött bostaden omsorgsfullt och
ru: своевременно вносили все платежи, согласованные с арендодателем.
sv: betalat alla avgifter som överenskommits med hyresvärden.
ru: Если вы нанесли квартире ущерб или не платили исправно арендную плату, гарантийный задаток в полном размере вам не возвращается.
sv: Om du söndrat bostaden eller inte betalat hela hyran, får du inte tillbaka hyresgarantin i sin helhet.
ru: Гарантийный задаток не может быть использован для погашения арендной платы за последние месяцы.
sv: Hyresgarantin kan inte användas för att betala hyran för de sista månaderna.
ru: Вам необходимо иметь достаточно средств на другие расходы.
sv: Reservera pengar för andra avgifter än hyran.
ru: Зачастую аренда жилья может предусматривать оплату за воду.
sv: Ofta ska du betala en vattenavgift för bostaden.
ru: Оплату за воду необходимо вносить на счет арендодателя или домовой компании одновременно с арендной платой.
sv: Betala vattenavgiften till hyresvärdens eller husbolagets konto på samma gång som du betalar hyra.
ru: Размер оплаты за воду часто зависит от числа жильцов в квартире.
sv: Beloppet på vattenavgiften beror ofta på det antal personer som bor i bostaden.
ru: Если в квартире установлен счетчик учета расхода воды, размер оплаты за воду зависит от вашего расхода воды.
sv: Om det finns en vattenmätare i bostaden, fastställs vattenavgiften enligt vattenkonsumtionen.
ru: Договор на электроэнергию арендатор зачастую заключает самостоятельно.
sv: Ofta ska du själv ingå ett elavtal.
ru: Для заключения договора на электроэнергию вам необходимо связаться по телефону с энергетической компанией и сообщить им ваше имя и новый адрес.
sv: Du ingår ett elavtal genom att ringa ett elbolag och uppge ditt namn och din nya adress.
ru: Вы можете сравнить расценки различных энергетических компаний, чтобы подобрать для себя более приемлемые цены.
sv: Om du vill hitta det förmånligaste priset, kan du jämföra olika elbolags priser.
ru: Если в квартире центральное отопление, оплата за него включена в арендную плату.
sv: Om bostaden har centralvärme, ingår uppvärmningen i allmänhet i hyran.
ru: Если для отопления жилья используется котел на жидком топливе или электроэнергия, то за это иногда приходится платить отдельно.
sv: Om bostaden har oljevärme eller elvärme, ska avgiften ibland betalas separat.
ru: Сауна, прачечная и автостоянка
sv: Bastu, tvättstuga och bilplats
ru: При желании пользоваться имеющимися в домовой компании сауной, прачечной и автостоянкой, вам обычно необходимо за это платить.
sv: Det kostar i allmänhet att använda husbolagets bastu, tvättstuga och bilplatser.
ru: Как правило, такая оплата производится непосредственно домовой компании.
sv: I allmänhet ska dessa avgifter betalas direkt till husbolaget.
ru: Оплаты в частном доме
sv: Avgifter i egnahemshus
ru: Аренда жилья в частном доме зачастую предусматривает платы за отопление и за сбор бытовых отходов.
sv: Om du bor på hyra i ett egnahemshus, ska du ofta betala för uppvärmningen och avfallshanteringen.
ru: Расторжение договора аренды
sv: Uppsägning av hyresavtal
ru: Срок уведомления о расторжении означает период времени, в течении которого договор все еще остается в силе после его расторжения.
sv: Med uppsägningstid avses den tid som avtalet är i kraft efter att det sagts upp.
ru: Срок уведомления о расторжении применим к бессрочному договору аренды.
sv: Uppsägningstiden gäller hyresavtal som gäller tillsvidare.
ru: Срок уведомления о расторжении для арендатора составляет один календарный месяц. Oбратите внимание на то, как рассчитывается срок уведомления о расторжении.
sv: Uppsägningstiden för hyresgäster är en kalendermånad. Du bör beakta hur uppsägningstiden räknas.
ru: Обычно срок уведомления о расторжении начинается лишь в конце месяца, в котором было предъявлено уведомление о расторжении договора.
sv: Uppsägningstiden börjar i allmänhet först från slutet av den månad då avtalet sägs upp.
ru: Например, если вы хотите съехать с квартиры 1.12, вам следует уведомить об этом не позднее 31.10.
sv: Om du vill flytta ut från bostaden t.ex. 1.12, lönar det sig att säga upp bostaden senast 31.10.
ru: В противном случае вы будете вынуждены внести арендную плату также за декабрь.
sv: Annars måste du betala hyra också för december månad.
ru: Извещение о расторжении договора аренды необходимо всегда делать в письменном виде.
sv: Ge alltid ett skriftligt uppsägningsmeddelande.
ru: Вам необходимо иметь доказательства того, что вы уведомили арендодателя о расторжении договора.
sv: Du måste kunna bevisa att du gett hyresvärden ett meddelande.
ru: Срок уведомления о расторжении для арендодателя зависит от того, как долго был действителен договор аренды.
sv: Hyresvärdens uppsägningstid beror på hur länge hyresavtalet varit i kraft.
ru: Если со времени вступления договора в силу прошло меньше года, срок уведомления о расторжении составляет три месяца.
sv: Om avtalet varit i kraft i kortare tid än ett år, är uppsägningstiden tre månader.
ru: Если же со времени вступления договора в силу прошло больше года, то срок уведомления о расторжении составляет шесть месяцам.
sv: Om avtalet varit i kraft i över ett år, är uppsägningstiden sex månader.
ru: Срочный договор аренды не может быть расторгнут до окончания его срока действия.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal kan inte sägas upp mitt i avtalsperioden.
ru: Субаренда означает предоставление арендатором части жилья в аренду другому лицу.
sv: Med underuthyrning avses att hyresgästen hyr ut en del av bostaden till en annan person.
ru: Арендатор имеет на это право в случае, если субаренда не причиняет ущерба основному арендодателю жилья.
sv: Hyresgästen har rätt att göra detta, om bostadens egentliga hyresvärd godkänner detta.
ru: Прежде чем стать субарендатором, убедитесь в том, что арендатор жилья имеет право брать субарендаторов.
sv: Innan du flyttar in som underhyresgäst ska du säkerställa att hyresgästen har rätt att ta en underhyresgäst.
ru: В случае, когда вы арендуете только часть жилья и владелец жилья сам проживает в этом жилом помещении, вы также являетесь субарендатором.
sv: Du är underhyresgäst också när du hyrt endast en del av en bostad och bostadsägaren själv bor i samma bostad.
ru: Срок уведомления о расторжении для субарендатора короче, чем для арендатора.
sv: Uppsägningstiden för en underhyresgäst är kortare än för en hyresgäst.
ru: Последующая сдача в аренду
sv: Uthyrning i andra hand
ru: При последующей сдаче в аренду арендатор полностью арендует жилье другому лицу.
sv: Med uthyrning i andra hand avses att hyresgästen hyr ut hela bostaden till en annan person.
ru: Для этого всегда необходимо согласие арендодателя.
sv: Ett tillstånd av hyresvärden behövs alltid för detta.
ru: Расторжение договора последующей сдачи в аренду происходит в соответствии с теми же правилами, как и при аренде.
sv: Uppsägningsvillkoren är de samma som för hyresgäster.
ru: Образцы договоров арендыфинский
sv: Mallar för hyresavtalfinska
ru: Справочник "Правильная аренда"(pdf, 546 kB)финский _ шведский _ английский
sv: Guiden God hyressed(pdf, 546 kB)finska _ svenska _ engelska
ru: В Финляндии многие снимают жильё.
sv: I Finland bor många människor i hyresbostäder.
ru: Это удобно, поскольку сменить съёмную квартиру гораздо легче, чем продавать и покупать.
sv: Det som är bra med en hyresbostad är att det är lätt att byta bostad, eftersom du inte behöver sälja och köpa bostaden.
ru: С другой стороны, арендодатель может принять решение о расторжении договора аренды, если у него имеется на это приемлемая причина.
sv: Men å andra sidan kan hyresvärden bestämma sig för att säga upp hyresavtalet, om han eller hon har en godtagbar anledning.
ru: В этом случае вам придётся покинуть квартиру, даже если вы того не желаете.
sv: Då måste du flytta från hyresbostaden, även om du inte vill det.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Договор аренды приведена важная информация о расторжении договора аренды, о порядке уплаты арендной платы, о гарантийном депозите и прочих расходах, связанных с арендой квартиры.
sv: På InfoFinlands sida Hyresavtal finns viktig information om uppsägning av hyresbostad, betalning av hyran, hyresdeposition och andra utgifter i en hyresbostad.
ru: В самых крупных городах, как правило, сложно найти подходящую съёмную квартиру.
sv: I större städer är det ofta svårare att hitta en lämplig hyresbostad.
ru: Стоимость аренды также высока.
sv: Även hyran är högre.
ru: Запаситесь временем для поиска жилья.
sv: Reservera tillräckligt med tid för att hitta en bostad.
ru: Некоторые жилые районы пользуются особенной популярностью.
sv: En del områden är väldigt populära.
ru: В таких районах жильё сдается в аренду очень быстро.
sv: I sådana områden hyrs bostäderna ut mycket snabbt.
ru: Если вы нашли подходящее жильё, то решение о возможной аренде нужно принимать оперативно.
sv: När du har hittat en lämplig bostad bör du snabbt bestämma dig om du vill ha den.
ru: При выборе квартиросъемщика по закону никто не должне подвергаться дискриминации со стороны арендодателя, например, на основании этнического происхождения, религии или гражданства.
sv: Då hyrsvärden väljer hyresgäst får han eller hon enligt lagen inte diskriminera någon exempelvis på grund av etniskt ursprung, religion eller nationalitet.
ru: Дополнительная информация преведена на сайте Дискриминация и расизм.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Diskriminering och rasism.
ru: Как найти квартиру в аренду?
sv: Hur skaffar jag en hyresbostad?
ru: При поиске квартиры в аренду можно обратиться за информацией к интернету.
sv: När du letar efter en hyresbostad kan du leta efter annonser till exempel på internet.
ru: Впишите в поисковую строку ключевое слово ”vuokra-asunto” (арендуемая квартира).
sv: Skriv in sökordet ”hyresbostad”.
ru: Информацию можно также искать в местных газетах.
sv: Du kan även titta i lokaltidningarna.
ru: Частное жильё в аренду
sv: Privata hyresbostäder
ru: Квартиру в аренду у частного арендодателя можно найти быстрее муниципального жилья.
sv: Man får oftast en privat hyresbostad snabbare än en kommunal hyresbostad.
ru: Арендная плата у частных арендодателей обычно выше.
sv: Hyran för en privat bostad är ofta högre.
ru: Для поиска жилья вам необязательно пользваться услугами риелтора.
sv: Du behöver inte anlita en bostadsmäklare för att söka bostad.
ru: Вы можете самостоятельно искать информацию о сдаваемых в аренду квартирах.
sv: Du kan själv söka information om lediga bostäder.
ru: В таком случае вам нет необходимости платить комиссионные вознаграждение (välityspalkkio).
sv: Då behöver du inte heller betala mäklararvode (välityspalkkio).
ru: Информацию о частных квартирах в аренду можно искать в интернете или в местных газетах.
sv: Du kan söka privata hyresbostäder på internet och i lokaltidningar.
ru: Можно опубликовать и собственное объявление о поиске квартиры.
sv: Du kan även publicera en egen annons.
ru: Если вы хотите снять квартиру у частного арендодателя, свяжитесь с арендодателем квартиры.
sv: Om du vill hyra en privat hyresbostad ska du kontakta den som hyr ut bostaden.
ru: Договоритесь с ним о том, когда вы можете посмотреть квартиру.
sv: Kom överens om när du kan gå och titta på bostaden.
ru: Показ квартиры организуется, как правило, для всех желающих в одно время.
sv: En bostadsvisning ordnas oftast för alla intresserade på samma gång.
ru: Во время показа квартиры вы получите бланк заявки на аренду квартиры.
sv: Samtidigt får du en ansökningsblankett.
ru: Если квартира вас заинтересовала, заполните заявку.
sv: Fyll i den om du vill flytta in i bostaden.
ru: Если вы хотите, чтобы риелтор нашел вам подходящую квартиру в аренду, вам необходимо заключить с риелтором письменный договор поручительства (toimeksiantosopimus).
sv: Om du vill att en mäklare söker en lämplig hyresbostad åt dig, ska du ingå ett skriftligt uppdragsavtal (toimeksiantosopimus) med mäklaren.
ru: В таком случае вы будете вынуждены заплатить риелтору комиссионное вознаграждение.
sv: Du måste då betala mäklararvode till mäklaren.
ru: Дороворивайтесь о вознаграждении предварительнов письменной форме.
sv: Avtala om arvodet skriftligen på förhand.
ru: Вознаграждения может быть в размере арендной платы за один месяц.
sv: Arvodet kan till exempel vara lika stort som en månads hyra.
ru: Расценки различных риелторов рекомендуется сравнивать предварительно.
sv: Jämför olika mäklarbyråers priser på förhand.
ru: Если вы арендуете квартиру у частника, составляйте договор аренды с арендодателем.
sv: När du hyr en privat bostad ska du göra ett hyresavtal med hyresvärden.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Hyresavtal.
ru: Стоимость аренды квартир свободного финансированияанглийский
sv: Priser på icke subventionerade hyresbostäderengelska
ru: Муниципальное жильё в аренду
sv: Kommunernas hyresbostäder
ru: Многие коммуны имеют жилой фонд для сдачи в аренду.
sv: Även kommunerna äger hyresbostäder.
ru: Муниципальное жильё обычно дешевле других квартир.
sv: De är ofta förmånligare än andra hyresbostäder.
ru: Вы можете подать заявление на аренду квартиры, субсидируемой государством, если вы имеете одно из нижеперечисленных:
sv: Du kan söka boende i en hyresbostad som staten stödjer, om du har något av följande:
ru: зарегистрированное право проживания в стране;
sv: registrerat uppehållstillstånd;
ru: карточка разрешения на проживание;
sv: uppehållskort;
ru: разрешение на пребывание сроком действия как минимум на год; или
sv: uppehållstillstånd som är giltigt i minst ett år; eller
ru: разрешение на пребывание для студента.
sv: uppehållstillstånd för studerande.
ru: Если вы хотите снять муниципальную квартиру, заполните заявку в жилищном бюро (asuntotoimisto) своей коммуны.
sv: Om du vill ansöka om en kommunal hyresbostad fyller du i ansökningsblanketten på bostadskontoret i din kommun.
ru: Обычно заявку можно оформить и отправить также через сайт коммуны.
sv: Ofta kan du även fylla i och skicka blanketten på kommunens webbsida.
ru: В некоторых коммунах существуют очереди на жильё и ждать его приходится довольно долго.
sv: I en del kommuner är hyresbostäderna så populära att man kan vara tvungen att stå i kö mycket länge.
ru: Например, в столичном регионе (Хельсинки, Эспоо и Вантаа) для получения квартиры необходимо прождать в длинной очереди. В то же время, во многих населенных пунктах меньшего размера в разных частях Финляндии имеются свободные квартиры.
sv: Köerna till bostäderna kan vara långa till exempel i huvudstadsregionen (Helsingfors, Esbo och Vanda), men det finns lediga bostäder på mindre orter runt om i Finland.
ru: При выборе нанимателя квартиры учитываются
sv: När hyresgästerna väljs beaktas
ru: В Финляндии существует много некоммерческих организаций, которые предлагают дешёвое жильё в аренду.
sv: I Finland finns även många allmännyttiga samfund som har förmånliga hyresbostäder.
ru: Стоимость аренды квартир с государственным субсидированиеманглийский
sv: Priser på hyresbostäder med statliga stödengelska
ru: Если вы являетесь студентом, то можете подать заявку на аренду квартиры, предназначенной специально для студентов.
sv: Om du är studerande kan du söka en hyresbostad som är avsedd särskild för studerande.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры.
sv: Studentbostäderna har oftast en lägre hyra än andra bostäder.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студенческая квартира.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
ru: Заявление на квартиру и необходимые документы
sv: Bostadsansökan och bilagor
ru: Вместе с заявкой на квартиру от вас могут потребовать представить некоторые документы в качестве приложений к заявке.
sv: När du lämnar in en bostadsansökan kan du behöva också andra dokument som bilagor till ansökan.
ru: Всё зависит от того, у кого вы собираетесь арендовать квартиру.
sv: Dessa beror på varifrån du söker bostaden.
ru: Документы, которые могут потребоваться:
sv: Bilagorna kan vara:
ru: справка о текущей заработной плате
sv: senaste löneintyg
ru: копия налоговой декларации с указанием имеющейся собственности
sv: kopia på beskattningsbeslutet där din egendom framgår
ru: справка об имеющихся кредитах
sv: intyg över lån
ru: для не граждан ЕС - копия вида на жительство или паспорта.
sv: kopia på uppehållstillstånd eller pass om du inte är EU-medborgare.
ru: Как правило, также проводится проверка кредитной истории соискателя арендуемого жилья.
sv: Ofta granskas även den bostadssökandes kredituppgifter.
ru: Аренда квартирыфинский _ шведский _ английский
sv: Att hyra en bostadfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация для арендаторафинский _ шведский _ английский
sv: Information för hyresgästenfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о проживании в арендуемой квартирефинский _ шведский _ английский
sv: Information om hyresboendefinska _ svenska _ engelska
ru: Справочник арендатора(pdf, 1,11 MB)финский _ шведский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
sv: Hyreshandboken(pdf, 1,11 MB)finska _ svenska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
ru: Оснащение арендуемой квартиры
sv: Hyresbostadens utrustning
ru: В оборудование арендуемой квартиры обычно входят кухонные шкафы, холодильник и кухонная плита.
sv: I utrustningen i en hyresbostad ingår nästan alltid köksskåpen, kylskåpet och spisen.
ru: Кроме того, шкафы для одежды и шкафы в прихожей обычно относятся к оснащению квартиры.
sv: Även klädskåp och skåp i hallen ingår vanligtvis.
ru: Душ, краны для воды и унитаз всегда входят в комплект оснащения квартиры.
sv: Duschen, vattenkranarna och toalettstolen hör alltid till utrustningen.
ru: Как правило, мебель не входит в оснащение арендуемой квартиры.
sv: Hyresbostäder är vanligtvis inte möblerade.
ru: Хотя в Финляндии также сдаются в аренду меблированные квартиры.
sv: Det händer dock att lägenheter hyrs ut med möbler.
ru: Оснащение меблированной квартиры может быть разным.
sv: Vilka möbler som ingår varierar.
ru: Всегда уточняйте у арендодателя, что именно входит в оснащение арендуемой квартиры.
sv: Kontrollera alltid med hyresvärden vilka möbler som ingår.
ru: Консультационные услуги
sv: Rådgivningstjänster
ru: Вы хотите проконсультироваться по вопросам аренды жилья?
sv: Vill du söka råd om att hyra en bostad?
ru: Союз потребителей Финляндии (Suomen Kuluttajaliitto) предлагает справки и консультации арендаторам и арендодателям жилья.
sv: Finlands Konsumentförbund erbjuder råd och handledning både för hyresgäster och hyresvärder.
ru: Консультационные услуги Союза потребителей Финляндии:
sv: Finlands Konsumentförbunds rådgivningstjänst:
ru: тел. 010 8022 40
sv: tfn 010 8022 40
ru: вт–пт с 10:00 до 12:00 и вт с 17:00 до 19:00
sv: tis-fre kl. 10–12 och tis kl. 17–19
ru: Вы можете позвонить из любой точки Финляндии по тарифу местной телефонной связи.
sv: Du kan ringa till tjänsten och endast betala lokalsamtalsavgift överallt i Finland.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией через интернет, заполнив бланк обращения.
sv: Du kan fråga råd på tjänsten även på nätet genom att fylla i en blankett.
ru: Ответ вы получите по электронной почте.
sv: Du får svar per e-post.
ru: Консультации по вопросам аренды жилья оказывают также Союз домоводства Marttaliitto и Совет по делам беженцев Финляндии Suomen Pakolaisapu.
sv: Även Marthaförbundet och Finlands flyktinghjälp erbjuder bostadsrådgivning åt invandrare.
ru: Консультационная службафинский
sv: Boenderådgivningfinska
ru: Региональные отделения помощи беженцамфинский
sv: Flyktinghjälpens regionkontorfinska
ru: Контактная информация Ассоциации Марттафинский _ английский
sv: Kontaktuppgifter till Marthaförbundetfinska _ engelska
ru: Памятка для переезда
sv: Checklista för dig som flyttar
ru: При переезде в Финляндии с одной квартиры на другую:
sv: När du flyttar i Finland från en bostad till en annan:
ru: Не забудьте подать извещение о переезде (muuttoilmoitus).
sv: Kom ihåg att göra flyttanmälan (muuttoilmoitus).
ru: Вы можете составить извещение не ранее, чем за один месяц до переезда, но не позднее, чем через неделю после переезда.
sv: Du kan göra flyttanmälan högst en månad före flyttningsdagen, men den bör göras senast en vecka efter att du har flyttat.
ru: Извещение о переезде необходимо предоставить в магистрат (maistraatti).
sv: Flyttanmälan ska alltid göras till magistraten (maistraatti).
ru: Извещение можно подать:
sv: Du kan göra flyttanmälan
ru: на бланке, который можно получить на почте или в магистрате.
sv: på en blankett som du får på posten eller hos magistraten.
ru: Если вы проживаете в многоэтажном доме или в секционном доме, не забудьте также сообщить о своём переезде управляющему дома (isännöitsijä).
sv: Om du bor i höghus eller radhus ska du alltid också komma ihåg att meddela husets disponent (isännöitsijä) att du flyttar.
ru: Также сообщите новый адрес всем тем, от кого вы получаете почту.
sv: Meddela din nya adress till alla instanser som skickar dig post.
ru: Некоторые организации и предприятия получат ваш новый адрес напрямую из реестра народонаселения.
sv: Vissa organisationer och företag får din nya adress direkt från befolkningsregistret.
ru: Тем не менее, вы несёте ответственность за то, чтобы все счета доставлялись на нужный адрес и вовремя оплачивались.
sv: Du har ändå själv ansvaret för att dina fakturor skickas till rätt adress och betalas i tid.
ru: Если вы живёте в арендуемой квартире, не забудьте вовремя уведомить о съезде с неё.
sv: Om du bor i en hyresbostad ska du komma ihåg att säga upp din gamla bostad i tid.
ru: Уведомление необходимо составить в письменной форме.
sv: Det är bäst att göra uppsägningen skriftligt.
ru: Уточните срок подачи уведомления для вашей квартиры.
sv: Kontrollera hur lång uppsägningstid du har för bostaden.
ru: Обычно он составляет один календарный месяц.
sv: Vanligen är den en kalendermånad.
ru: Если у вас есть дети, организуйте для них новые места в детском саду и школе.
sv: Om du har barn ska du se till att skaffa dem nya dagvårds- och skolplatser.
ru: Необходимо также сообщить в школу и в детский сад о дате отъезда ваших детей.
sv: Du måste meddela daghemmet och skolan när barnen slutar där.
ru: Одновременно необходимо зарегистрировать детей в новом детском саду/в новой школе.
sv: Samtidigt är det bra att anmäla barnen till det nya daghemmet eller den nya skolan.
ru: Не забудьте заранее заказать помощь для переезда.
sv: Kom ihåg att skaffa eventuell flytthjälp i tid.
ru: Наиболее горячая пора в компаниях, занимающихся переездами, приходится на начало/конец месяца и на выходные.
sv: Bland annat vid månadsskift och på veckoslut är flyttfirmorna alltid upptagna.
ru: Заранее договоритесь с провайдером о переносе Интернет-подключения, чтобы не создавать разрывов в процессе предоставления услуг.
sv: Avtala med din tjänsteleverantör om överföringen av din internetanslutning i god tid så att det inte blir ett avbrott i servicen.
ru: Расторгните старый договор на электроснабжение до переезда и заключите новый.
sv: Säg upp ditt gamla elavtal innan du flyttar och gör upp ett nytt.
ru: Для того, чтобы получать электричество по приемлемой стоимости, вам необходимо сравнить цены у различных поставщиков электроэнергии.
sv: Det lönar sig att jämföra olika elbolags priser så att du hittar det förmånligaste.
ru: Для получения договора на подключение электричества вам необходимо позвонить в электрокомпанию, сообщить своё имя и новый адрес.
sv: Du får ett elavtal genom att ringa upp elbolaget och meddela ditt namn och din nya adress.
ru: Если вы переезжаете в частный дом, не забудьте также заключить остальные договоры, например, договор на поставку воды и договор об утилизации отходов.
sv: Om du flyttar till ett egnahemshus ska du också komma ihåg att teckna andra avtal, såsom avtal om vattenförsörjning och avfallshantering.
ru: Если отопление в доме работает на дизельном топливе, не забудьте проверить объём топлива.
sv: Om huset värms upp med olja ska du komma ihåg att kontrollera oljemängden.
ru: Проверьте, распространяются ли ваши страховки, например, домашняя страховка, и на новую квартиру.
sv: Kontrollera om dina nuvarande försäkringar, som hemförsäkringen, är tillräckliga även för den nya bostaden.
ru: Если вы переезжаете, например, из многоэтажного дома в собственный дом, вам, вероятно, понадобится отдельная страховка.
sv: Om du till exempel flyttar från höghus till egnahemshus behöver du förmodligen en annorlunda försäkring.
ru: Сделайте уборку в старой квартире перед выездом и уберите все вещи с чердака, из кладовки и из гаража.
sv: Städa den gamla bostaden innan du flyttar och töm vinden, källarförrådet och garaget på saker.
ru: Если вы проживаете в арендуемой квартире, сдайте все ключи от вашей бывшей квартиры владельцу или управляющему.
sv: Om du bor i en hyresbostad ska du ge ägaren eller disponenten alla nycklar till den gamla bostaden.
ru: Терминологияфинский
sv: Ordlista om boendefinska
ru: Извещение о переездефинский _ шведский _ английский
sv: Flyttanmälanfinska _ svenska _ engelska
ru: Сравните стоимость электричествафинский
sv: Jämför elpriserfinska
ru: Услуги по переездуфинский _ английский
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska
ru: Услуги по переездуфинский _ английский _ русский
sv: Flyttjänsterfinska _ engelska _ ryska
ru: Услуги по переездуфинский _ шведский _ английский
sv: Flyttjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: При переезде в Финляндию
sv: När du flyttar till Finland
ru: Если вам необходима информация о практической стороне вопросов, связанных с переездом в Финляндию, ознакомьтесь с разделом Памятка для человека, переезжающего в Финляндию.
sv: Om du vill ha information om praktiska frågor i anslutning till att du flyttar till Finland, läs mer på sidan Komihåglista för dig som flyttar till Finland.
ru: Если вы только что переехали в Финляндию, вам необходимо пройти регистрацию в качестве жителя.
sv: Om du nyligen har flyttat till Finland, måste du registrera dig som invånare.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
sv: Lär mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
ru: Вы собираетесь переехать из Финляндии в другую страну?
sv: Planerar du att flytta från Finland till ett annat land?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд из Финляндии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Flytta från Finland.
ru: бессрочным; или
sv: ett hyresavtal som gäller tillsvidare eller
ru: Финляндия – двуязычная страна
sv: Finland är ett tvåspråkigt land
ru: В Финляндии два официальных языка – финский и шведский.
sv: Finland har två officiella språk, finska och svenska.
ru: Эти языки имеют долгие традиции в Финляндии.
sv: Båda språken har långa traditioner i Finland.
ru: На финском языке говорит около 90 процентов населения страны, на шведском как на родном – около 5 процентов финнов.
sv: Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål och ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
ru: При обращении в официальные органы, например, в Бюро по труду и предпринимательству (työ- ja elinkeinotoimisto) вы можете использовать оба языка
sv: När du uträttar ärenden med statliga myndigheter, till exempel vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), kan du använda endera språket.
ru: На шведском языке больше говорят на западном и южном побережье Финляндии.
sv: Svenska talas mest på Finlands väst- och sydkust.
ru: В некоторых регионах на шведском языке говорят больше, чем на финском.
sv: På somliga orter är svenskan vanligare än finskan.
ru: Узнайте, какой язык более распространён в вашем регионе.
sv: Kontrollera vilket som är det vanligaste språket på din ort.
ru: В коммунах может быть два или только один официальный язык.
sv: Kommunerna kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
ru: Если коммуна двуязычная, то при общении с сотрудниками коммуны, например, в социальном ведомстве (sosiaalitoimisto), вы можете использовать и финский, и шведский.
sv: I tvåspråkiga kommuner kan du använda antingen finska eller svenska när du uträttar ärenden med anställda inom kommunen, till exempel på socialbyrån (sosiaalitoimisto).
ru: На некоторых рабочих местах необходимо знание и финского, и шведского языков, например, в сфере обслуживания.
sv: På vissa arbetsplatser måste man kunna både finska och svenska.
ru: Финский и шведский языки являются обязательными для изучения предметами в финских школах.
sv: I skolorna i Finland lär man sig både finska och svenska.
ru: Учащиеся, у которых родной язык финский, изучают в школах шведский.
sv: Elever som har finska som modersmål lär sig svenska i skolan.
ru: Учащиеся, у которых родной язык шведский, изучают в школах финский.
sv: Elever som har svenska som modersmål lär sig finska i skolan.
ru: Если ребёнок-иммигрант ходит в школу, где обучение идёт на финском языке, он также изучает шведский как иностранный язык вместе с финно-язычными детьми.
sv: Om ett invandrarbarn går i en skola där undervisningsspråket är finska studerar barnet också svenska som främmande språk tillsammans med de finskspråkiga eleverna.
ru: Что такое финский язык?
sv: Hurdant är det finska språket?
ru: Финский язык относится к финно-угорским языкам.
sv: Finskan är ett finsk-ugriskt språk.
ru: Его родственными языками являются, например, эстонский и венгерский языки.
sv: Besläktade språk är till exempel estniska och ungerska.
ru: В финском языке очень много падежных форм, например, падежные окончания для существительных и прилагательных, а также личные и временные формы глаголов.
sv: Finskan har många böjningsformer, till exempel kasusformer av nomen, personformer av verb och tempusformer.
ru: Предлогов меньше, чем, например, в индоевропейских языках.
sv: Finskan har färre prepositioner än till exempel de indoeuropeiska språken.
ru: В Финском языке имеется некоторое количество послелогов.
sv: Finskan har också en del postpositioner.
ru: Порядок слов более свободный, чем в других языках.
sv: Ordföljden är friare än i många andra språk.
ru: В финском языке также много заимствованных слов, например, из шведского, немецкого, русского и английского языков.
sv: Finskan har även många lånord från till exempel svenska, tyska, ryska och engelska.
ru: Произношение в финском языке довольно устойчивое.
sv: Finskans uttal är mycket regelbundet.
ru: Ударение в словах всегда на первый слог.
sv: Betoningen ligger alltid på den första stavelsen.
ru: В Финляндии к людям обычно обращаются на «ты».
sv: I Finland är det vanligt att dua.
ru: Иногда будет вежливым обращение на «вы».
sv: Ibland kan det vara artigt att nia.
ru: Например, к клиентам и к пожилым людям часто обращаются на «вы».
sv: Till exempel kunder och äldre människor nias ofta.
ru: Что такое шведский язык?
sv: Hurdant är det svenska språket?
ru: Шведский является индоевропейским языком, который относится к северным германским языкам.
sv: Svenskan är ett indoeuropeiskt språk som tillhör de nordeuropeiska germanska språken.
ru: Родственными ему языками являются, например, норвежский, датский и немецкий языки.
sv: Besläktade språk är till exempel norska, danska och tyska.
ru: В шведском языке большое количество заимствованных слов, например, из французского языка.
sv: I svenskan finns också många lånord från till exempel franskan.
ru: Глаголы в шведском языке склоняются по временным формам.
sv: I svenskan böjs verben i olika tempus.
ru: Существительные имеют два рода.
sv: Substantiven kategoriseras i två genus.
ru: Прилагательные склоняются в соответствии с родом существительных, к которым они относятся.
sv: Adjektiven böjs efter dessa genus.
ru: В шведском языке используется большое количество предлогов, порядок слов устойчивый.
sv: I svenskan är det vanligt med prepositioner och ordföljden är mycket regelbunden.
ru: Тот шведский, на котором говорят в Финляндии, называют финским шведским.
sv: Den svenska som talas i Finland kallas finlandssvenska.
ru: Произношение в этом языке немного отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции.
sv: Den uttalas lite annorlunda än den svenska som talas i Sverige.
ru: Произношение в шведском языке довольно устойчивое.
sv: Svenskans uttal är relativt regelbundet.
ru: Языки национальных меньшинств
sv: Inhemska minoritetsspråk
ru: Кроме финского и шведского в Финляндии также говорят на других местных языках.
sv: Förutom finska och svenska talas även andra inhemska språk i Finland.
ru: Саамские языки являются коренными языками Финляндии.
sv: De samiska språken tillhör urspråken i Finland.
ru: В Финляндии говорят на трёх саамских диалектах.
sv: I Finlands talas tre olika varieteter av samiska.
ru: Они относятся к финно-угорской группе языков.
sv: De är finsk-ugriska språk.
ru: Финский цыганский язык относится к индоевропейским языкам.
sv: Finsk romani hör till de indoeuropeiska språken.
ru: В Финляндии также имеется язык жестов.
sv: I Finland finns också ett eget teckenspråk.
ru: Информацию об этих языках вы можете получить на сайте Центра исследования языков Финляндии.
sv: Mer information om dessa språk får du på webbplatsen för Forskningscentralen för de inhemska språken.
ru: Информация о языкахфинский _ шведский _ английский
sv: Information om språklagenfinska _ svenska _ engelska
ru: Шведоязычные и двуязычные коммуныфинский _ шведский
sv: Svenskspråkiga och tvåspråkiga kommunerfinska _ svenska
ru: Информация о финском языкефинский _ шведский
sv: Information om finska språketfinska _ svenska
ru: Информация о шведском языкефинский _ шведский
sv: Information om svenska språketfinska _ svenska
ru: Информация о саамском языкефинский _ шведский
sv: Information om de samiska språkenfinska _ svenska
ru: Информация о цыганском языке в Финляндиифинский
sv: Information om finska romanifinska
ru: Информация о финском языке жестовфинский _ шведский
sv: Information om det finska teckenspråketfinska _ svenska
ru: Двуязычные коммуны
sv: Tvåspråkiga kommuner i Finland
ru: Финский язык является родным примерно для 90 процентов населения, шведский – примерно для 5 процентов.
sv: Finska är modersmålet för cirka 90 procent av finländarna. Svenska är modersmålet för cirka 5 procent av finländarna.
ru: Больше всего на шведском языке говорят на западном и южном побережье Финляндии.
sv: Svenska talas mest på Finlands väst- och sydkust.
ru: Шведский язык, на котором говорят в Финляндии, называется финский шведский (suomenruotsi).
sv: Svenskan som talas i Finland är finlandssvenska.
ru: Он отличается от того шведского, на котором говорят в Швеции, произношением.
sv: Uttalet skiljer sig något från svenskan i Sverige.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов на достаточном уровне, что должно иметь документальное подтверждение.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett intyg över tillräckliga kunskaper i finska eller svenska.
ru: Подробнее читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
ru: При взаимодействии с официальными органами, например, с Бюро занятости и экономического развития или с Kela, вы можете использовать шведский язык.
sv: Du kan använda svenska med statliga myndigheter, till exempel FPA eller TE-byrån.
ru: При регистрации в магистрате сообщите сотруднику, на каком языке вы предпочитаете общаться.
sv: Ange ditt kontaktspråk till magistraten när du registrerar dig som invånare.
ru: Позднее вы можете изменить его.
sv: Du kan även ändra kontaktspråket senare.
ru: Некоторые коммуны в Финляндии являются двуязычными, а некоторые – одноязычными.
sv: Kommunerna i Finland kan vara antingen enspråkiga eller tvåspråkiga.
ru: Большинство коммун – финноязычные.
sv: De flesta kommunerna i Finland är finskspråkiga.
ru: Двуязычные коммуны расположены на южном и западном побережьях.
sv: Tvåspråkiga kommuner finns på väst- och sydkusten.
ru: Если вы проживаете в двуязычной коммуне, вы также можете использовать шведский язык при получении муниципальных услуг, например, в поликлинике.
sv: Om din hemkommun är tvåspråkig, kan du använda svenska även inom de kommunala tjänsterna, till exempel på hälsostationen.
ru: Интеграция на шведском языке может быть хорошим вариантом для вас, если:
sv: Integration på svenska kan vara ett bra alternativ för dig till exempel om:
ru: Вы проживаете в регионе с большим количеством шведоязычного населения.
sv: Du bor i ett område med många svensktalande.
ru: У вас есть шведоязычные члены семьи или родственники.
sv: Du har svenskspråkiga familjemedlemmar eller släktingar.
ru: Вы немного владеете шведским языком.
sv: Du kan lite svenska redan.
ru: Знание шведского языка может быть полезным при поиске работы.
sv: Det kan vara fördelaktigt att kunna svenska när du söker jobb.
ru: Однако, имейте в виду , что на большинстве рабочих мест требуется знание финского языка.
sv: Tänk ändå på att kunskaper i finska krävs på de flesta arbetsplatserna.
ru: Даже если вы решили пройти интеграционное обучение на шведском языке, на каком-то этапе стоит выучить также и финский язык.
sv: Även om du väljer integrationsutbildning på svenska lönar det sig för dig att i något skede även lära dig finska.
ru: В некоторых коммунах вы можете пройти интеграционное обучение на шведском языке.
sv: I en del kommuner kan du delta i integrationsutbildning på svenska.
ru: Если вы не попали на интеграционное обучение на шведском языке, то в некоторых случаях вам может быть предоставлено пособие на самостоятельное изучение шведского языка, если это утверждено в вашем плане интеграции или в плане трудоустройства.
sv: Om du inte blir antagen till integrationsutbildning på svenska kan du i vissa fall få stöd för frivilliga studier i svenska, om detta överenskommits i din integrations- eller sysselsättningsplan.
ru: Спросите о возможности интеграционного обучения на шведском языке, когда вам будут составлять план интеграции или первичную оценку.
sv: Fråga om integration på svenska när din inledande kartläggning och integrationsplan görs.
ru: По закону вы имеете право выбрать в качестве языка интеграции либо финский, либо шведский.
sv: Enligt lag har du rätt att välja antingen finska eller svenska som integrationsspråk.
ru: Информация о шведоязычной интеграциифинский _ шведский
sv: Information om integration på svenskafinska _ svenska
ru: Изучение языка в рамках обучения рабочей силы
sv: Språkstudier som arbetskraftsutbildning
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете изучать шведский язык также в рамках обучения рабочей силы.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du också studera svenska som arbetskraftsutbildning.
ru: Данный вид обучения предназначен для безработных, находящихся в поиске работы.
sv: Arbetskraftsutbildningen är avsedd för arbetslösa arbetssökande.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги Бюро по труду и предпринимательству вы можете узнать, на каких условиях вы можете стать клиентом Бюро.
sv: Läs på InfoFinlands sida Arbets- och näringsbyråns tjänster vad som krävs för att du ska kunna bli kund hos arbets- och näringsbyrån.
ru: Обучение рабочей силы для вас бесплатное.
sv: Arbetskraftsutbildningen är kostnadsfri för dig.
ru: Узнавайте подробнее о курсах шведского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
sv: Fråga mer om kurser i svenska vid din egen arbets- och näringsbyrå.
ru: Дневной уход за детьми и образование
sv: Barndagvård och utbildning för barn
ru: В Финляндии в учреждениях дневного ухода, подготовительного обучения и основного общего образования используется финский или шведский язык.
sv: I Finland ges dagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning vanligtvis på finska eller svenska.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок пошёл в шведоязычный детский сад, подготовительный класс или школу, узнайте об их наличии по месту своего жительства.
sv: Om du vill att ditt barn ska börja i svenskspråkig dagvård, förskola eller skola, fråga om möjligheterna i din hemkommun.
ru: Некоторые коммуны организуют подготовительное обучение перед средней школой для таких учеников, которые ещё недостаточно хорошо знают язык для обучения в обычной школе.
sv: Vissa kommuner ordnar förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen för elever som ännu inte har tillräckligt bra språkkunskaper för den vanliga undervisningen.
ru: Узнайте в своей коммуне, организуется ли у вас подготовительное обучение на шведском языке.
sv: Fråga i din hemkommun om förberedande undervisning ordnas på svenska i kommunen.
ru: Если родным языком ребенка является иной язык, кроме финского или шведского, то коммуна может организовать для ребёнка обучения на его родном языке.
sv: Om barnet har något annat modersmål än finska eller svenska, kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål för barnet.
ru: Если ребёнок посещает шведоязычную школу, он может изучать шведский как второй язык.
sv: Om barnet går i en svensk skola kan hen läsa svenska som andra språk.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Система образования Финляндии.
sv: Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Det finländska utbildningssystemet.
ru: Колледж и профессиональное училище
sv: Gymnasium och yrkesläroanstalt
ru: По окончании средней школы вы можете пойти учиться в колледж или в профессиональное училище.
sv: Efter grundskolan kan du studera på gymnasiet eller en yrkesläroanstalt.
ru: Шведоязычные профессиональные училища и колледжи имеются в шведоязычных и двуязычных коммунах, а также в некоторых финноязычных коммунах.
sv: Svenskspråkiga yrkesläroanstalter och gymnasieskolor finns i svenskspråkiga och tvåspråkiga kommuner och i en del finskspråkiga kommuner.
ru: Некоторые институты и колледжи организуют перед обучением подготовительные курсы.
sv: Vissa yrkesläroanstalter och gymnasieskolor ordnar förberedande utbildning före studierna.
ru: На подготовительных курсах вы получите знания и навыки, которые вам понадобятся в дальнейшем процессе обучения.
sv: I den förberedande utbildningen får du sådana kunskaper och färdigheter som du behöver i dina fortsatta studier.
ru: Вы также сможете повысить свой уровень знания языка.
sv: Du kan också förbättra dina språkkunskaper.
ru: Вы можете найти шведоязычные институты и колледжи, а также подготовительные курсы для обучения в них на сайте Opintopolku.fi.
sv: Du kan söka svenskspråkig yrkes- och gymnasieutbildning samt förberedande utbildning före dessa via tjänsten Opintopolku.fi.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: После основной школы.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida: Efter grundskolan.
ru: В Финляндии имеются шведоязычные институты и университеты.
sv: I Finland finns svenskspråkiga yrkeshögskolor och universitet.
ru: Также есть несколько двуязычных университетов, в которых вы можете обучаться на шведском языке.
sv: Dessutom finns det några tvåspråkiga universitet där du kan läsa på svenska.
ru: Найти высшие учебные заведения на шведском языке вы можете на сайте Opintopolku.fi.
sv: Du kan söka svenskspråkiga högskoleutbildningar via tjänsten Opintopolku.fi.
ru: Где я могу изучить шведский язык?
sv: Var kan jag läsa svenska?
ru: Вы можете изучать шведский язык, например, в народных училищах, рабочих училищах или в летних университетах.
sv: Du kan läsa svenska till exempel vid medborgarinstitut, arbetarinstitut och sommaruniversitet.
ru: Узнайте о возможности изучения шведского языка в отделе образования вашей коммуны, у консультанта по обучению или в консультационном центре для иммигрантов.
sv: Fråga om studier i svenska hos utbildningsväsendet i din hemkommun, studievägledarna vid läroanstalter eller rådgivningstjänsterna för invandrare.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе: Учёба как увлечение.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida: Studier som hobby.
ru: Вы можете изучать шведский язык с помощью приложений, которые вы можете загрузить на свой телефон или планшет.
sv: Du kan lära dig svenska med hjälp av appar som du kan ladda ned i din telefon eller surfplatta.
ru: Найдите приложения для изучения шведского языка в своём магазине приложений (например, Google Play и App Store) по ключевым словам «learn Swedish», «Swedish language», «lär dig svenska» или «svenska».
sv: Sök appar för svenska i din appbutik (t.ex. Google Play och App Store) med sökorden ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” eller ”svenska”.
ru: Часть приложений являются платными.
sv: En del appar kostar pengar.
ru: Упражнения и курсы в Интернете
sv: Övningar och kurser på internet
ru: В Интернете вы можете найти курсы шведского языка разной степени сложности.
sv: På internet hittar du kurser i det svenska språket på olika nivåer.
ru: В Интернете вы можете, например, выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и пополнять словарный запас, а также читать тексты.
sv: På internet kan du till exempel göra övningar och spela spel, lära dig grammatik och vokabulär samt läsa texter.
ru: Подготовка к YKIфинский
sv: Övningar för allmänna språkexaminafinska
ru: Шведский язык в Интернетефинский _ шведский _ английский
sv: Svenska på internetfinska _ svenska _ engelska
ru: Упражнения и курсы в Интернетефинский
sv: Övningar och kurser på internetfinska