Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: В Финляндии, если вы не владеете финским или шведским языком, работу найти будет весьма непросто.
sv: I Finland är det ofta svårt att hitta arbete om man inte kan finska eller svenska.
ru: Вы можете приехать в Финляндию в качестве студента по обмену.
sv: Du kan komma till Finland som utbytesstudent.
ru: Вы можете отправиться учиться по обмену через различные программы.
sv: Du kan avlägga utbytesstudier via olika program.
ru: Такие программы, как Erasmus, Nordplus, FIRST и Fulbright предлагают места для учёбы.
sv: Utbytesstudenter kan få studieplats till exempel via Erasmus, Nordplus, FIRST och Fulbright.
ru: Вы можете также отправиться самостоятельно.
sv: Du kan också studera som utbytesstudent på egen hand.
ru: Если вы хотите приехать в Финляндию в качестве студента по обмену, обратитесь в международный отдел или в учебный отдел своего учебного заведения.
sv: Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du ta kontakt med enheten för internationella ärenden eller till exempel studiebyrån i din egen läroanstalt.
ru: Памятка для нового учащегося
sv: Komihåglista för nya studerande
ru: Убедитесь, что по приезду на учёбу в Финляндию у вас есть всё перечисленное ниже:
sv: Säkerställ att du har följande när du kommer till Finland för att studera:
ru: Поступление на учёбу
sv: Ansökan för examensstuderande
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз или университет в рамках общенационального набора в вузы.
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola eller ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
ru: Дополнительная информация о профессиональных вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
sv: Du hittar mer information om yrkeshögskolor på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
ru: Дополнительная информация о вузах приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
sv: Läs mer om högskolor på InfoFinlands sida Universitet.
ru: Вы также можете проходить в Финляндии дополнительное обучение в университете или в профессиональном вузе.
sv: Du kan också avlägga fortsatta studier vid universitet eller yrkeshögskola i Finland.
ru: Дополнительная информация о дополнительном обучении приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты и Профессиональные вузы.
sv: Läs mer om fortsatta studier på InfoFinlands sidor Universitet och Yrkeshögskolor.
ru: Если вы собираетесь приехать в Финляндию на учёбу, необходимость наличия вида на жительство зависит от того, гражданином какой страны вы являетесь.
sv: När du kommer till Finland för att studera beror behovet av uppehållstillstånd på ditt medborgarskap.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Студент.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studerande.
ru: Иностранные студенты обычно не получают пособие на обучение.
sv: Utländska studerande får vanligen inget studiestöd.
ru: Для того, чтобы получить студенческий вид на жительство, вам необходимо доказать, что у вас имеется достаточно средств для жизни в Финляндии.
sv: För att få ett uppehållstillstånd för studerande, ska du kunna visa att din ekonomiska situation ger dig möjlighet att leva i Finland.
ru: Гранты и стипендии
sv: Penningunderstöd och stipendier
ru: Иностранные студенты могут подать в финском вузе заявку на выделение им гранта.
sv: Utländska studerande kan ansöka om olika penningunderstöd för finländska högskolor.
ru: В каждом финском вузе имеется собственная система грантов для тех учащихся, которые прибыли из-за пределов ЕС/ЕЭЗ и которые были приняты на обучение по программе бакалавриата или магистратуры на английском языке.
sv: Alla finländska högskolor har ett eget stipendiesystem för de studerande som kommer från länder utanför EU/EES-området och som har godkänts för att avlägga en kandidat- eller magisterexamen på engelska.
ru: Получение гранта может зависеть, например, от ваших успехов в учёбе.
sv: Möjligheten till ett stipendium kan till exempel bero på hur framgångsrik du varit i dina studier.
ru: Грант может быть выделен на весь учебный семестр или на какую-то его часть.
sv: Stipendiet kan täcka hela läsårsavgiften eller en del av den.
ru: Некоторые гранты могут также покрывать и иные затраты.
sv: Vissa stipendier kan även täcka andra kostnader.
ru: Иногда условием предоставления гранта является определенный уровень успехов в учёбе.
sv: Ibland krävs att du lyckas tillräckligt bra med dina studier för att du ska få ett stipendium.
ru: Как правило, заявку на выделение гранта вы можете подать одновременно с подачей документов в учебное заведение.
sv: Du kan vanligtvis ansöka om ett stipendium samtidigt som du ansöker om en studieplats.
ru: Также, на некоторых программах «Эразмус Мундус» для магистратуры имеется собственная система грантов.
sv: Det finns också särskilda Erasmus Mundus-magisterprogram som har ett eget stipendiesystem.
ru: Управление образования имеет программу стипендий для аспирантов, которые прибывают в Финляндию с целью получения степени кандидата.
sv: Utbildningsstyrelsen har stipendieprogram för forskarstuderande som kommer till Finland för att avlägga doktorsexamen.
ru: Студенты из США могут претендовать на стипендию Фулбрайта.
sv: Studerande från USA kan ansöka om ett Fulbright-stipendium.
ru: Дополнительная информация о грантах и стипендиях приведена на сайте Studyinfinland.fi.
sv: Läs mer om stipendier och penningunderstöd på webbplatsen Studyinfinland.fi.
ru: Проживание, работа и страховка
sv: Boende, arbete och försäkring
ru: Найти квартиру может оказаться непросто, так как спрос на квартиры, особенно в крупных городах, превышает предложение.
sv: Det kan vara svårt att hitta en bostad eftersom efterfrågan på bostäder är större än utbudet speciellt i större städer.
ru: Заранее найдите квартиру до переезда в Финляндию.
sv: Sök en bostad i god tid innan du flyttar till Finland
ru: Вы можете снять в аренду квартиру на свободном рынке.
sv: Du kan hyra en bostad på den öppna marknaden.
ru: Вы также можете поискать квартиру через Ассоциацию общежитий Финляндии (Suomen Opiskelija-asunnot) (SOA).
sv: Du kan också söka bostad via föreningen Suomen Opiskelija-asunto (Suomen Opiskelija-asunto) (SOA).
ru: Проживание в Финляндии очень дорого.
sv: Det är dyrt att bo i Finland.
ru: Студенческие общежития обычно стоят дешевле, чем квартиры на свободном рынке.
sv: Studentbostäderna är oftast billigare än bostäderna på den öppna marknaden.
ru: Если вы учитесь и работаете, время вашей работы ограничено.
sv: Om du arbetar vid sidan av studierna är din arbetstid begränsad.
ru: Обычно вы может работать максимум 25 часов в неделю.
sv: Vanligen kan du arbeta högst 25 timmar i veckan.
ru: Однако это зависит от страны, из которой вы приехали.
sv: Detta beror dock på vilket land du kommer ifrån.
ru: Вы также можете делать вашу выпускную работу на каком-либо предприятии или принимать участие в рабочей стажировке.
sv: Du kan också göra ditt slutarbete i något företag eller göra en arbetspraktik.
ru: Рабочее время в этом случае не ограничено.
sv: I dessa har arbetstiden inte begränsats.
ru: Позаботьтесь о наличии страховки.
sv: Se till att du har försäkringar.
ru: Объём покрытия страховки зависит от страны, из которой вы приехали, и от продолжительности вашего обучения.
sv: Hur omfattande försäkring du behöver beror på vilket land du kommer ifrån och hur länge dina studier pågår.
ru: Очень важно, чтобы ваша страховка была действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
sv: Det är mycket viktigt att din försäkring är i kraft hela den tid som du vistas i Finland.
ru: Если вы не являетесь гражданином одной из стран ЕС или ЕЭЗ, не являетесь членом семьи гражданина одной из этих стран и прибываете на учебу в Финляндию в августе 2017 года или позднее, вам необходимо оплачивать учебный семестр.
sv: Om du inte är medborgare i ett EU-land eller EES-land och inte heller familjemedlem till en medborgare i ett sådant land och du kommer till Finland för att studera i augusti 2017 eller senare, måste du betala terminsavgift för studierna.
ru: Плата взимается за обучение на английском языке в бакалавриате и магистратуре.
sv: Avgiften gäller lägre och högre högskolestudier på engelska.
ru: Вы можете учиться в Финляндии на финском, на шведском и даже на английском языках.
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland även på engelska.
ru: Вузы организовывают по некоторым направлениям обучение на английском языке.
sv: Högskolorna har vissa utbildningsprogram där undervisningen ges på engelska.
ru: Большая часть обучения всё же ведётся на финском или на шведском языках.
sv: Merparten av studierna är dock på finska eller på svenska.
ru: В Финляндии большое количество активных студенческих обществ.
sv: I Finland finns många aktiva studentorganisationer.
ru: Они занимаются организацией различной деятельности для иностранных студентов.
sv: De ordnar verksamhet även för utländska studerande.
ru: В этих обществах вы сможете познакомиться с другими людьми.
sv: I studentorganisationerna lär du dig känna nya människor.
ru: Если вы хотите найти себе работу в Финляндии, выучите финский или шведский язык.
sv: Om du vill hitta en arbetsplats i Finland ska du studera finska eller svenska.
ru: Хотя знание английского языка поможет вам во многих бытовых ситуациях, большинство работодателей требуют знание финского или шведского языков.
sv: Även om du klarar dig i många dagliga situationer på engelska kräver de flesta arbetsgivare att du kan finska eller svenska.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
ru: Если вы не успели выучить финский язык в своём учебном заведении, вы можете пойти на курсы финского языка, организацией которых занимаются различные учебные заведения.
sv: Om inte hinner studera finska vid din egen läroanstalt, finns det kurser i finska vid många andra läroanstalter.
ru: Вы также можете изучать язык в Интернете.
sv: Du kan även studera språket på Internet.
ru: Важно, чтобы вы познакомились с финнами и с финской трудовой сферой уже во время учёбы.
sv: Det är också viktigt att du bekantar dig med finländare och arbetslivet i Finland redan under studietiden.
ru: Это поможет вам найти друзей и облегчит процесс поиска работы.
sv: På så sätt hittar du lättare vänner och ett arbete.
ru: Например, трудовая практика (työharjoittelu), различные увлечения и общественные организации – это хороший способ познакомиться с финским обществом.
sv: Till exempel arbetspraktik (työharjoittelu), hobbyer och organisationer är bra sätt att lära känna det finländska samhället.
ru: Информация для иностранных студентованглийский
sv: Information för utländska studerandeengelska
ru: Информация об обменных программаханглийский
sv: Information om utbytesprogrammetengelska
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии.
sv: Om du arbetar i Finland, kan du ha rätt till den offentliga hälso- och sjukvården även om du inte har en hemkommun i Finland.
ru: Если у вас нет места жительства в Финляндии, обратитесь в Kela с просьбой выяснить, имеете ли вы право на получение услуг государственного здравоохранения.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland ska du be FPA utreda din rätt till den offentliga hälso- och sjukvården.
ru: Для записи на приём необходимо позвонить утром, сразу же после открытия поликлиники.
sv: Det är klokt att ringa tidsbeställningen genast på morgonen när hälsostationen öppnar. Om ditt besvär kräver brådskande vård får du en tid snabbt.
ru: Если вам требуется неотложная помощь, вас запишут на прием как можно быстрее.
sv: Om du inte behöver brådskande vård måste du vänta längre på att få en läkartid.
ru: В иных случаях вам придется ждать приема врача дольше.
sv: Vid tidsbeställningen får du veta hur snabbt du kommer att få vård.
ru: Работники регистратуры сообщат вам, как скоро вы сможете попасть на приём.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms även om du behöver vård av läkare eller hälsovårdare.
ru: То, как вы будете финансировать свое обучение в Финляндии, зависит от вашей конкретной ситуации.
sv: Din situation avgör hur du kan finansiera dina studier i Finland.
ru: В этом разделе мы расскажем о выделяемых Kela пособиях для студентов, а также грантах и стипендиях.
sv: På den här sidan berättar vi om FPA:s stöd till studerande samt om penningunderstöd och stipendier.
ru: Вы можете получить в Kela пособие на обучение (opintotuki), если:
sv: Du kan få FPA:s studiestöd (opintotuki) om du
ru: у вас имеется необходимый вид на жительство (oleskelulupa) и
sv: har det uppehållstillstånd (oleskelulupa) som krävs och
ru: причиной вашего пребывания в Финляндии не является учёба.
sv: vistas i Finland av någon annan orsak än studier.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вы не можете получать пособие на обучение.
sv: Om du flyttar till Finland för att studera kan du inte få studiestöd.
ru: Например, учащийся по обмену не может получить в Финляндии пособие на обучение.
sv: Till exempel utbytesstuderande får inte finskt studiestöd.
ru: Пособие на обучение состоит из пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу.
sv: Studiestödet består av studiepenning och statsborgen för studielån.
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если
sv: Du kan få studiestöd om
ru: вы учитесь в гимназии;
sv: Du studerar i gymnasiet
ru: вы учитесь в профессиональном училище или дополнительно получаете профессиональное образование;
sv: Du studerar vid en yrkesläroanstalt eller avlägger yrkesinriktade tilläggsstudier
ru: учитесь в вузе.
sv: Du studerar vid en högskola.
ru: Вы можете получать пособие на обучение, если вам больше 17 лет.
sv: Du kan få studiepenning om du har fyllt 17 år. Du måste studera på heltid.
ru: Ваше обучение должно быть основным видом ваших занятий.
sv: Med heltidsstudier avses att studierna är din huvudsyssla.
ru: Помимо обучения вы можете работать.
sv: Du kan arbeta vid sidan av studierna.
ru: Заработная плата, которую вы будете получать за работу, может уменьшить размер вашего пособия на обучение.
sv: Lönen som du får för ditt arbete kan minska ditt studiestöd.
ru: Заявление на выделение пособия на обучение и государственной гарантии по кредиту на учёбу необходимо подавать в Kela.
sv: Du ansöker om studiepenning och statsgaranti för studielån vid FPA.
ru: Ежемесячно Kela будет выплачивать на ваш счёт пособие на обучение.
sv: FPA betalar in studiepenningen på ditt konto månatligen.
ru: На величину пособия на обучение влияют многие факторы.
sv: På studiepenningens belopp inverkar många omständigheter.
ru: Величина пособия зависит, в частности, от возраста получателя, от того, проживает ли он отдельно или с родителями, состоит ли в браке и имеются ли у него малолетние дети.
sv: På studiepenningens belopp inverkar bland annat stödmottagarens ålder, om hen bor i sitt eget hem eller hos en förälder, on hen är gift och om hen har minderåriga barn.
ru: Уточните величину пособия на обучение на сайте или в отделении Kela.
sv: Kontrollera storleken på din studiepenning på FPA:s webbplats eller vid en FPA-byrå.
ru: Получение кредита на обучение не является обязательным.
sv: Det är inte obligatoriskt att ta studielån.
ru: Вы можете взять в кредит сумму не больше установленного максимума.
sv: Du kan högst ta ut ett visst maximibelopp.
ru: Вы сами выбираете, какой размер кредита вы хотите взять.
sv: Du väljer själv hur mycket studielån du vill ta.
ru: Кредит на учёбу - это кредит, который финское государство гарантирует учащимся.
sv: Studielånet är ett lån som finska staten ger garanti för åt studeranden.
ru: После получения в Kela решения о предоставлении государственной гарантии по кредиту, обратитесь за кредитом в банк.
sv: Du ansöker om lånet i banken när du har fått FPA:s beslut om statsgaranti.
ru: Вам необходимо будет выплатить кредит после окончания вашего обучения.
sv: Du måste betala tillbaka lånet när du har slutfört dina studier.
ru: Вы также можете получить кредит на учёбу, если учитесь во взрослом возрасте на курсах повышения квалификации (täydennyskoulutus).
sv: Du kan få studielån också när du fortbildar dig (täydennyskoulutus) som vuxen.
ru: Кроме того, вы можете получить пособие на обучение для взрослых (aikuiskoulutustuki).
sv: Dessutom kan du få vuxenutbildningsstöd (aikuiskoulutustuki).
ru: В некоторых ситуациях вы также сможете получить пособие на оплату жилья, например, если вы учитесь в народном училище на платной основе и проживаете в общежитии учебного заведения.
sv: I vissa fall kan du också få bostadstillägg, till exempel om du studerar på en avgiftsbelagd linje vid en folkhögskola och bor på läroanstaltens internat.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
sv: Läs mer på FPA:s webbplats.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё рассказывается о стандартном пособии на жильё, выплачиваемом Kela.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns mer information om FPA:s allmänna bostadsbidrag.
ru: Информация о пособии на обучениефинский _ шведский _ английский
sv: Information om studiestödetfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о пособии на обучениерусский _ эстонский _ саамский
sv: Information om studiestödetryska _ estniska _ samiska
ru: Информация о подаче заявки на выплату пособия на обучениефинский _ шведский _ английский
sv: Information om att ansöka studiestödfinska _ svenska _ engelska
ru: Пособие на учёбу для иностранного студентафинский _ шведский _ английский
sv: Studiestöd till utländska studerandefinska _ svenska _ engelska
ru: Вы можете получить пособие на проезд до места учёбы (koulumatkatuki), если вы проживаете в Финляндии и учитесь в гимназии или в профессиональном учебном заведении.
sv: Du kan få stöd för skolresor (koulumatkatuki) om du bor i Finland och studerar i gymnasiet eller vid en yrkesläroanstalt.
ru: Расстояние от вашего дома до места учёбы должно составлять минимум 10 километров, а расходы на поездки должны превышать 54 евро в месяц.
sv: Din skolresa måste vara minst 10 kilometer lång och resekostnaderna måste överstiga 54 euro per månad.
ru: Информация о пособии на проезд к месту учёбыфинский _ шведский _ английский
sv: Information om skolresestödetfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы обучаетесь в вузе, вы получаете пособие на питание (ateriatuki).
sv: Om du studerar vid en högskola får du också måltidsstöd (ateriatuki).
ru: Пособие на питание вы можете получать только в собственных столовых учебных заведений.
sv: Du kan få måltidsstödet endast i läroanstalternas egna restauranger.
ru: Это означает, что учащийся платит за еду меньше, чем прочие клиенты этого заведения.
sv: Detta innebär att studeranden betalar mindre för måltiderna än andra som besöker restaurangen.
ru: Заявление на пособие на питание не требуется подавать отдельно, эта льгота уже входит в стоимость блюда.
sv: Du behöver inte ansöka separat om måltidsstödet.
ru: Вам необходимо лишь показать ваш студенческий билет при оплате заказа.
sv: Du behöver bara visa upp ditt studentkort när du betalar för måltiden.
ru: У вас нет права на получение пособия на питание, если вы находитесь в Финляндии только на трудовой практике (työharjoittelu), которая является частью вашей учёбы за границей.
sv: Du har inte rätt till måltidsstöd om du är i Finland endast på arbetspraktik (työharjoittelu) som ingår i en utländsk examen.
ru: Информация о пособии на питаниефинский _ шведский _ английский
sv: Information om måltidsstödetfinska _ svenska _ engelska
ru: Учёба - это не только изучение профессии.
sv: Studierna är inte alltid inriktade på att skaffa ett yrke.
ru: Учёба может быть для вас и увлечением.
sv: Du kan också ha studier som hobby.
ru: Вы можете учиться в различных учебных заведениях: в открытом университете (avoin yliopisto) или в открытом профессиональном вузе (avoin ammattikorkeakoulu), летнем университете (kesäyliopisto), университете для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto), в народном университете (kansalaisopisto), в рабочем училище (työväenopisto) и в народном училище (kansanopisto).
sv: Du kan studera vid flera olika läroanstalter: öppna universitetet (avoin yliopisto) eller öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu), sommaruniversitetet (kesäyliopisto), senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto), medborgarinstitut (kansalaisopisto), arbetarinstitut (työväenopisto) och folkhögskolor (kansanopisto).
ru: Обычно обучение платное.
sv: Studierna är vanligen avgiftsbelagda.
ru: Многие из этих учебных заведений предлагают преподавание финского и шведского языков для иммигрантов.
sv: Många av dessa läroanstalter tillhandahåller undervisning i finska och svenska för invandrare.
ru: Дополнительную информацию вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
ru: Вы можете обучаться также многим другим языкам, например, английскому или французскому.
sv: Du kan även studera flera andra språk, såsom engelska eller franska.
ru: В народном училище вы также сможете пройти профессиональное обучение.
sv: Vid folkhögskolor kan du även avlägga yrkesexamen.
ru: Открытый университет и открытый профессиональный вуз
sv: Öppna universitetet och öppna yrkeshögskolan
ru: Открытый университет (avoin yliopisto) и открытый профессиональный вуз (avoin ammattikorkeakoulu) предлагают обучение в рамках университета и профессионального вуза.
sv: Öppna universitetet (avoin yliopisto) och öppna yrkeshögskolan (avoin ammattikorkeakoulu) ordnar universitets- och yrkeshögskolekurser.
ru: В открытом профессиональном вузе может учиться любой человек.
sv: Vem som helst kan studera vid de öppna högskolorna.
ru: Вы также можете учиться в открытом университете, даже если у вас нет никакого образования.
sv: Du kan studera vid öppna högskolor fastän du inte har någon examen.
ru: Вы можете учиться в открытом вузе:
sv: Du kan studera vid öppna högskolor
ru: если вам просто нравится учиться;
sv: om du vill studera som hobby
ru: если вы хотите поступить в вуз для изучения определённого предмета;
sv: om du vill bli antagen för studier i ett visst ämne vid en högskola
ru: если вы хотите расширить свои знания или повысить свою квалификацию.
sv: när du vill utöka din yrkeskunnighet och dina kunskaper
ru: Вступительных экзаменов в открытые вузы нет.
sv: Till de öppna högskolorna ordnas inga inträdesprov.
ru: Вы можете записаться на летние курсы в начале года, а на осенние курсы – в конце лета.
sv: Du kan anmäla dig till vårens kurser i början av året och till höstens kurser i slutet av sommaren.
ru: Вы можете напрямую записаться на нужный вам курс.
sv: Anmäl dig direkt till kurserna.
ru: Вы можете изучать какие-то отдельные дисциплины или обширный комплекс учебных курсов.
sv: Du kan välja enskilda kurser eller större studiehelheter.
ru: Процесс преподавания в открытых вузах весьма гибкий.
sv: Vid öppna högskolor är studierna flexibla.
ru: Вы можете посещать курсы днём, вечером или на выходных.
sv: Du kan delta i kurser under dagtid, på kvällar eller på veckoslut.
ru: Вы также можете учиться через Интернет.
sv: Du kan också studera på internet.
ru: Обучение в открытом вузе не является дневной формой обучения.
sv: Studierna vid öppna högskolor är inte heltidsstudier.
ru: Таким образом, обучаясь в открытом вузе, вы не можете получать пособие на обучение (opintotuki) или скидки для учащихся.
sv: Du får därför inget studiestöd (opintotuki) och inga studentrabatter när du studerar vid öppna högskolan.
ru: Обучение, пройденное в открытом вузе, принесёт пользу в дальнейшем.
sv: Du har nytta av studierna vid öppna högskolan när du studerar vidare.
ru: Если вы поступите в профессиональный вуз, вам не надо будет сдавать те предметы, которые вы уже прошли в открытом вузе.
sv: Om du blir antagen till yrkeshögskolan behöver du inte avlägga de kurser som du redan har avlagt vid öppna yrkeshögskolan.
ru: Если вы обучались в открытом университете и поступаете в университет, вы проходите по специализированному набору (erillinen haku).
sv: Om du har studerat vid öppna universitetet och söker till universitetet ansöker du via separat ansökan (erillinen haku).
ru: Курсы в летнем университете (kesäyliopisto) такие же, что и в открытом университете.
sv: Kurserna vid sommaruniversitetet (kesäyliopisto) påminner mycket om kurserna vid öppna universitetet.
ru: В летнем университете вы можете учиться не только летом.
sv: Man kan studera vid sommaruniversitetet även under andra tider än på sommaren.
ru: Кроме университетских курсов летние университеты проводят и иное обучение, например:
sv: Utöver universitetskurser ordnar sommaruniversiteten också annan undervisning, till exempel:
ru: профессиональное повышение квалификации (täydennyskoulutus);
sv: Yrkesinriktad fortbildning (täydennyskoulutus)
ru: обучение рабочей силы (työvoimakoulutus);
sv: Arbetskraftsutbildning (työvoimakoulutus)
ru: абитуриентские курсы (abikurssit) для учащихся гаимназии, целью которых является подготовка к университетским экзаменам;
sv: Abiturientkurser (abikurssi) för gymnasieelever som förbereder sig för studentskrivningarna
ru: курсы финского языка для иммигрантов.
sv: finskakurser för invandrare
ru: Узнайте подробную информацию в ближайшем летнем университете.
sv: Fråga närmare uppgifter om undervisningen vid närmaste sommaruniversitet.
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский
sv: Info om sommaruniversitetfinska _ svenska
ru: Информация о летних университетахфинский _ шведский _ английский
sv: Information om sommaruniversitetetfinska _ svenska _ engelska
ru: Университет для пожилых людей
sv: Senioruniversitetet
ru: Университет для пожилых людей (ikäihmisten yliopisto) предназначен для лиц старше 60 лет, однако доступ в него открыт для всех.
sv: Senioruniversitetet (ikäihmisten yliopisto) är avsett för dem som har fyllt 60 år. Studietillfällena är dock öppna för alla.
ru: Преподавание в университете для пожилых людей является частью деятельности открытого университета.
sv: Undervisningen vid senioruniversitetet är en del av öppna universitetets verksamhet.
ru: Университет для пожилых людей проводит циклы лекций, курсы и учебные поездки.
sv: Senioruniversitetet ordnar föreläsningsserier, kurser och studieresor.
ru: Дополнительную информацию об университете для пожилых людей вы можете узнать в ближайшем отделении открытого университета.
sv: Fråga mer om senioruniversitetet i kansliet för närmaste öppna universitet.
ru: Народные университеты и рабочие училища
sv: Medborgarinstitut och arbetarinstitut
ru: В Финляндии существует большое количество народных университетов (kansalaisopisto) и рабочих училищ (työväenopisto).
sv: I Finland finns många medborgarinstitut (kansalaisopisto) och arbetarinstitut (työväenopisto).
ru: Вы можете изучать в них различные языки, ремёсла, изобразительное искусство и приготовление пищи.
sv: Vid dem kan du studera bland annat språk, handarbete, idrott, bildkonst och matlagning.
ru: Народные университеты и рабочие училища предлагают обучение различным видам увлечений.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten erbjuder hobbystudier.
ru: Профессиональное образование получить в них нельзя.
sv: Vid dem kan man inte avlägga yrkesinriktade studier.
ru: Народные университеты и рабочие училища организовывают курсы финского языка для иммигрантов.
sv: Medborgarinstituten och arbetarinstituten ordnar finskakurser för invandrare.
ru: Подробную информацию о курсах вы можете получить в ближайшем народном университете или рабочем училище.
sv: Fråga närmare uppgifter om kurserna vid närmaste medborgarinstitut eller arbetarinstitut.
ru: Практика подачи документов в заведения различная.
sv: Ansökningspraxis varierar.
ru: Обычно заявки на весенний семестр подаются в начале года, а на осенний – в конце лета.
sv: Vanligen ansöker man till vårens undervisning i början av året och till höstens undervisning på sensommaren.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного университета или рабочего училища.
sv: Fråga om ansökningstiderna vid medborgarinstitutets eller arbetarinstitutets studiebyrå.
ru: Информация о народных университетах и рабочих училищахфинский _ шведский
sv: Info om medborgarinstituten och arbetarinstitutenfinska _ svenska
ru: Народные училища (kansanopisto) предлагают обучение различным видам увлечений, а также профессиональное образование.
sv: Folkhögskolorna (kansanopisto) erbjuder både hobbystudier och yrkesinriktad utbildning.
ru: За народным училищем может стоять какая-либо организация, или же училище может быть самостоятельным учебным заведением.
sv: Folkhögskolan kan drivas av en organisation eller också kan de vara självständiga institut.
ru: Вы можете изучать в народном училище какую-либо профессию.
sv: Vid folkhögskolan kan du utbilda dig till ett yrke.
ru: В народном училище вы можете выучиться, например, на ветеринара или на массажиста.
sv: Vid folkhögskolan kan man till exempel avlägga djurskötarexamen eller massörexamen.
ru: Народные училища организовывают большое количество курсов для иммигрантов.
sv: Folkhögskolorna ordnar mycket undervisning för invandrare.
ru: Вы можете выучить в народном училище финский язык или принять участие в подготовительном обучении.
sv: Vid folkhögskolan kan du studera finska eller delta i förberedande utbildning.
ru: Народные училища обычно организовывают обучение двух типов: краткосрочные курсы (lyhytkurssi) и длительное обучение (pitkä opintolinja).
sv: Folkhögskolorna ordnar vanligen två olika slags undervisning, kortkurser (lyhytkurssi) och långa utbildningslinjer (pitkä opintolinja).
ru: Краткосрочные курсы открыты для всех, и на них не требуется подавать заявление, достаточно простой регистрации.
sv: Kortkurserna är öppna för alla och till dem behöver du inte söka. Det räcker med att du anmäler dig.
ru: Длительное обучение обычно является профессиональным обучением.
sv: De långa utbildningslinjerna är ofta yrkesinriktade studier.
ru: Обычно оно длится от полугода до года.
sv: De pågår vanligen från ett halvår till ett år.
ru: На длительное обучение необходимо подавать отдельное заявление.
sv: Till de långa utbildningslinjerna måste man söka separat.
ru: Практика и сроки подачи заявлений в различных народных училищах отличаются.
sv: Folkhögskolornas ansökningspraxis och ansökningstider varierar.
ru: Дополнительную информацию о сроке подачи документов вы можете получить в ближайшем учебном отделе народного училища.
sv: Fråga mer om antagningen vid folkhögskolans studiebyrå.
ru: Информация о народных училищахфинский _ шведский
sv: Info om folkhögskolorfinska _ svenska
ru: Информация о народных училищахфинский
sv: Information om folkhögskolorfinska
ru: Курсы для иммигрантов в народных училищахфинский
sv: Kurser vid folkhögskolor för invandrarefinska
ru: Общая информация о работе и предпринимательстве в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа.
sv: Du hittar allmän information om arbete och entreprenörskap i Finland på InfoFinlands sida Arbete.
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппи
sv: Lapplands arbets- och näringsbyrå
ru: Иммигранты могут получить помощь в поиске работы в Бюро занятости и экономического развития Лаппи (TE-toimisto).
sv: Invandrare får hjälp med jobbsökningen vid Lapplands arbets- och näringsbyrå (TE-byrån).
ru: Часы работы Бюро
sv: Öppettiderna för Lapplands TE-byrå
ru: пн. 09-16, без предварительной записи
sv: mån kl. 9–16 utan tidsbeställning
ru: вт.-пт. 09-16, приём у консультантов службы только по предварительной записи
sv: tis–fre kl. 9–16, besök hos handläggarna endast med tidsbeställning
ru: Часы работы телефонной службы Бюро Лаппи: пн., ср. и чт. 08:00-16:15, а также вт. и пт. 09:00-16:15. тел. 0295 039 501
sv: Lapplands TE-byrå betjänar kunderna per telefon måndagar, onsdagar, och torsdagar kl. 8–16.15 samt tisdagar och fredagar kl. 9–16.15 på numret 0295 039 501
ru: Вы можете обратиться на эл.почту: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
sv: E-post kan du skicka till adressen: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
ru: Бюро занятости и экономического развития Лаппифинский
sv: Lediga tjänsterfinska
ru: Ainonkatu 1, 2-й этаж
sv: Ainonkatu 1, vån. 2
ru: тел. 040 0377 595
sv: tfn 040 0377 595
ru: пн.-пт. 08-16 (индивидуальная встреча – по предварительной записи)
sv: mån–fre kl. 8.00–16.00 (för personligt möte måste du boka tid)
ru: Бизнес-консультант
sv: Företagsrådgivare
ru: тел. 0400 187 250
sv: tfn 0400 187 250
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ru: Если вы заболеете, обратитесь в районную поликлинику (terveysasema).
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) på din ort.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida under rubriken Hälsovårdstjänster i Finland.
ru: Информация о лекарствах приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
sv: Mer information om läkemedel får du på InfoFinlands sida under rubriken Läkemedel.
ru: Информация об услугах, необходимых пожилым людям в быту, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
sv: Information om tjänster som underlättar vardagen för äldre får du på InfoFinlands sida Äldre människor.
ru: Если вы занимаетесь на дому уходом за близким, дополнительную информацию вы получите на сайте InfoFinland в разделе Пожилые люди.
sv: Om du vårdar en närstående i hemmet kan du läsa mer på InfoFinlands sida Äldre människor.
ru: Не всегда эти проблемы связаны с болезнью памяти.
sv: Orsaken till detta är inte alltid en demenssjukdom.
ru: Иногда причиной является заболевание, которое может быть излечено.
sv: Ibland kan det dock finnas en bakomliggande sjukdom som kan behandlas.
ru: Если вы заметили, что у вас или вашего близкого человека возникли проблемы с памятью, обратитесь в свою районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
sv: Om du upptäcker att du själv eller en närstående får allt svårare att komma ihåg saker, kan du kontakta hälsostationen i ditt område och boka en tid hos läkaren.
ru: Врач побеседует с пациентом (а возможно и с его родными) о проблемах с памятью и проведёт простой тест на память.
sv: Läkaren diskuterar minnesproblemen med patienten och eventuellt också med dennes närstående och gör ett enkelt minnestest.
ru: В случае необходимости врач выпишет направление на поведение более подробного обследования.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till närmare undersökningar.
ru: Проблемы с памятью и деменцияфинский _ шведский _ английский
sv: Minnesstörningar och demensfinska _ svenska _ engelska
ru: Диабет (diabetes) 2 типа может начаться в любом возрасте, но зачастую он начинается в пенсионном возрасте.
sv: Man kan insjukna i typ 2-diabetes (diabetes) i vilken ålder som helst men ofta insjuknar man i pensionsåldern.
ru: Признаками диабета являются усталость, особенно после еды, жажда, частое мочеиспускание, депрессия, раздражительность, похудение, боль в ногах, ухудшение зрения и склонность к воспалительным заболеваниям.
sv: Symtom på diabetes kan vara trötthet speciellt efter att man ätit, törst, ökat urineringsbehov, depression, retlighet, viktnedgång, benvärk, försämrad syn och ökad infektionskänslighet.
ru: Диабет можно лечить с помощью инсулина и правильной диеты.
sv: Diabetes kan behandlas med insulin och rätt kost.
ru: Если вы подозреваете наличие диабета, запишитесь на приём к врачу в районной или в частной поликлинике.
sv: Om du misstänker diabetes ska du beställa tid till läkaren på din egen hälsostation eller på en privat läkarstation.
ru: Дополнительная информация о диабете приведена на сайтах Департамента здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) и Ассоциации больных диабетом (Diabetesliitto).
sv: Mer information om diabetes finns på webbplatserna för Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) och Diabetesförbundet (Diabetesliitto).
ru: Диабетфинский _ шведский _ английский
sv: Diabetesfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о диабетефинский _ шведский
sv: Fakta om diabetesfinska _ svenska
ru: У многих людей слух и зрение ухудшаются с возрастом.
sv: Många människor får med åldern sämre syn och hörsel.
ru: Регулярно проходите обследование у окулиста, чтобы обнаружить заболевания глаз на ранней стадии.
sv: Låt ögonläkaren undersöka dina ögon regelbundet så att eventuella ögonsjukdomar upptäcks i ett tidigt skede.
ru: Если вы заметили, что ваш слух ухудшился, запишитесь на обследование слуха (kuulontutkimus) в своей районной поликлинике или у частного врача.
sv: Om du upptäcker att din hörsel blivit sämre, boka en tid för en hörselundersökning på hälsostationen i ditt område eller hos en privatläkare.
ru: После предварительного обследования в случае необходимости вы получите направление на дальнейшее обследование.
sv: Efter en preliminär undersökning får du en remiss till fortsatta undersökningar om det behövs.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях для слабовидящих и слабослышащих приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
sv: Läs mer om hjälpmedel för synskadade och hörselskadade på InfoFinlands sida Handikappade personer.
ru: Возрастное ухудшение слухафинский
sv: Åldershörselfinska
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский _ русский
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Профессиональное обучение рабочей силы поможет вам в получении работы.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning hjälper dig att få arbete.
ru: Вы можете приобрести новые навыки и даже обучиться новой профессии.
sv: Du kan lära dig nya färdigheter eller till och med ett nytt yrke.
ru: Обучение также поможет вам в поиске работы.
sv: Utbildningen kan också handleda dig i jobbsökningen.
ru: Профессиональное обучение рабочей силы предоставляется бесплатно.
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildning är kostnadsfri.
ru: Обучение рабочей силы организует Бюро по труду и предпринимательству (TE-toimisto).
sv: Arbets- och näringsbyrån (TE-toimisto) ordnar den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
ru: Во время обучения вы будете получать пособие по безработице.
sv: Du får arbetslöshetsförmån under utbildningstiden.
ru: Для кого предназначено профессиональное обучение рабочей силы?
sv: För vem är yrkesinriktad arbetskraftsutbildning avsedd?
ru: Вы можете принять участие в данном виде обучения, если:
sv: Du kan delta i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning, om
ru: вы старше 20 лет;
sv: du har fyllt 20 år
ru: вы безработный или становитесь безработным
sv: du är arbetslös eller kommer att bli arbetslös
ru: у вас есть право на получение услуг Бюро по труду и предпринимательству
sv: du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster.
ru: Вы имеете право пользоваться услугами Бюро по труду и предпринимательству, если вам выдан длительный вид на жительство (A) или постоянный вид на жительство (P).
sv: Du har rätt att använda arbets- och näringsbyråns tjänster om du har fått kontinuerligt uppehållstillstånd (A) eller permanent uppehållstillstånd (P).
ru: Профессиональное обучение по линии службы занятостифинский _ шведский _ английский
sv: Yrkesinriktad arbetskraftsutbildningfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация об обучении по направлению службы занятостифинский _ шведский
sv: Info om arbetskraftsutbildningfinska _ svenska
ru: Как подать документы на профессиональное обучение рабочей силы?
sv: Hur ansöker jag till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
ru: Вы можете подать документы на обучение рабочей силы в Бюро по труду и предпринимательству или через Интернет.
sv: Du ansöker till yrkesinriktad arbetskraftsutbildning antingen i arbets- och näringsbyrån eller med en elektronisk blankett på internet.
ru: В заявлении вам необходимо обосновать, почему вам необходимо пройти такое обучение.
sv: I ansökningen ska du motivera varför du borde antas till utbildningen.
ru: Хорошо продумайте своё обоснование.
sv: Överväg din motivering noga.
ru: Приведённое обоснование влияет на приём учащегося.
sv: Motiveringen påverkar antagningen.
ru: Набором учащихся на обучение рабочей силы занимается Бюро по труду и предпринимательству.
sv: Arbets- och näringsbyrån väljer studerandena till den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen.
ru: Что я могу изучать в процессе профессионального обучения рабочей силы?
sv: Vad kan jag studera i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
ru: Содержание обучения рабочей силы сильно варьируется.
sv: Innehållet i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning varierar mycket.
ru: Здесь приведены некоторые примеры того, что вы можете изучать в рамках обучения рабочей силы:
sv: Nedan följer några exempel på yrkesinriktad arbetskraftsutbildning:
ru: Вы можете обучаться новой профессии или какой-либо ее части.
sv: Du kan lära dig ett nytt yrke eller en ny examensdel.
ru: Вы можете изучать финский или шведский язык.
sv: Du kan studera finska eller svenska.
ru: Вы можете проходить тренинги по поиску работы.
sv: Du kan få handledning i jobbsökningen.
ru: Вы можете продолжить образование по своей специальности либо повысить свою классификацию.
sv: Du kan få fortbildning eller påbyggnadsutbildning i din egen bransch.
ru: Вы можете посещать тренинги или курсы для предпринимателей.
sv: Du kan få handledning i företagande eller företagarutbildning.
ru: Что такое профессиональное обучение рабочей силы?
sv: Sök arbetskraftsutbildningarfinska _ svenska
ru: Бюро по труду и предпринимательству приобретает услуги по профессиональному обучению рабочей силы в различных учебных заведениях и на предприятиях.
sv: Arbets- och näringsbyrån köper den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen av olika läroanstalter och företag.
ru: То есть вы будете учиться не в Бюро по труду и предпринимательству, а в учебном заведении, организовавшем такие курсы.
sv: Du studerar alltså inte vid arbets- och näringsbyrån utan vid den läroanstalt som ordnar kursen.
ru: Кроме того, Бюро по труду и предпринимательству организует обучение совместно с работодателями.
sv: Arbets- och näringsbyrån genomför utbildningar även tillsammans med arbetsgivare.
ru: Некоторые учебные заведения организуют обучение рабочей силы специально для иммигрантов.
sv: Vissa läroanstalter ordnar yrkesinriktad arbetskraftsutbildning särskilt för invandrare.
ru: Таким обучением может быть, например, изучение финского языка или профессиональное образование.
sv: Utbildningen kan vara till exempel studier i finska eller yrkesutbildning.
ru: На некоторых курсах вы можете получить квалификацию, позволяющую заниматься какой-либо профессией в Финляндии.
sv: På vissa kurser kan du skaffa dig behörighet att utöva ditt yrke i Finland.
ru: Например, чтобы работать медсестрой в Финляндии, недостаточно ранее полученного образования, необходимо пройти дополнительное обучение.
sv: Till exempel sjukskötare måste avlägga ytterligare studier för att få arbeta som sjukskötare i Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska examina i Finland.
ru: Финансовые дотации во время профессионального обучения рабочей силы
sv: Ekonomiskt stöd under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen
ru: Во время прохождения профессионального обучения рабочей силы вам выплачивается такое же пособие, что и безработным.
sv: Under den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen får du samma förmån som när du är arbetslös.
ru: Если обучение является частью утвержденного для вас плана трудоустройства, вы можете получать пособие по безработице в повышенном размере.
sv: Om du har avtalat om yrkesinriktad arbetskraftsutbildning i din sysselsättningsplan, kan du få förhöjd arbetslöshetsförmån.
ru: Это значит, что сумма денежных выплат будет немного выше стандартного размера пособия.
sv: Det betyder att du får lite mer pengar i din arbetslöshetsförmån.
ru: Решение о выплате пособия в повышенном размере принимает орган, осуществляющий данные выплаты, то есть касса взаимопомощи или Kela.
sv: Beslut om utbetalning av förhöjningsdelen fattas av den som betalar arbetslöshetsförmånen, alltså arbetslöshetskassan eller FPA.
ru: Вы также можете получать компенсацию расходов на проезд к месту учёбы, которое выплачивается за каждый день обучения.
sv: Du kan även få kostnadsersättning för resekostnader för de dagar som du deltar i utbildningen.
ru: Если орган, выплачивающий вам пособие по безработице, откажет в выплате компенсации расходов на проезд, в некоторых случаях выплату данной компенсации может осуществлять Бюро по труду и предпринимательству.
sv: Om den som betalar din arbetslöshetsförmån inte betalar ut kostnadsersättning, kan arbets- och näringsbyrån i vissa fall betala den.
ru: Возмещение расходов Kelaфинский _ шведский _ английский
sv: FPA:s kostnadsersättningfinska _ svenska _ engelska
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработице
sv: Frivillig utbildning med arbetslöshetsförmån
ru: Вы можете получать пособие по безработице также и во время иного обучения, если Бюро по труду и предпринимательству сочтёт это обучение целесообразным.
sv: Du kan även få arbetslöshetsförmån under andra studier om arbets- och näringsbyrån bedömer att du behöver utbildningen.
ru: Бюро по труду и предпринимательству не занимается поиском учебного заведения и не проводит набор на обучение, как в случае с обучением рабочей силы.
sv: Arbets- och näringsbyrån skaffar inte utbildningen och väljer inte studeranden till utbildningen såsom i arbetskraftsutbildning.
ru: Вы самостоятельно подаёте документы в учебное заведение.
sv: Du ansöker om studieplats direkt vid läroanstalten.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро по труду и предпринимательству.
sv: Du måste avtala om utbildningen med arbets- och näringsbyrån innan du inleder utbildningen.
ru: Вы можете получать пособие по безработице во время обучения, если
sv: Du kan få arbetslöshetsförmån under studierna, om
ru: вы зарегистрировались в Бюро по труду и предпринимательству в качестве соискателя, и для вас ведётся поиск работы;
sv: du har anmält dig som arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån och din jobbsökning är i kraft
ru: вам больше 25 лет;
sv: du är minst 25 år gammal
ru: Бюро по труду и предпринимательству сочло, что обучение будет способствовать повышению вашей квалификации и дальнейшему трудоустройству;
sv: arbets- och näringsbyrån bedömer att utbildningen främjar din yrkeskunnighet eller hjälper dig att få ett jobb
ru: обучение является частью вашего плана трудоустройства, утвержденного Бюро по труду и предпринимательству.
sv: du har avtalat om utbildningen i din sysselsättningsplan med arbets- och näringsbyrån.
ru: Какое обучение дает право на получение пособия по безработице?
sv: För vilka studier kan man få arbetslöshetsförmån?
ru: Пособие по безработице выплачивается только в том случае, если получение образования является вашим основным занятием.
sv: Med arbetslöshetsförmånen understöds bara heltidsstudier.
ru: Основным занятием считаются следующие виды образования:
sv: Som heltidsstudier räknas följande:
ru: обучение в высших учебных заведениях;
sv: högskoleexamen
ru: иные формы обучения, которые по своему объему могут быть приравнены к образованию, являющемуся основным занятием, например 5 учебных баллов в месяц или 25 часов в неделю.
sv: studier, vars omfattning motsvarar heltidsstudier, till exempel fem studiepoäng i månaden eller 25 studietimmar i veckan.
ru: Итогом обучения должно быть:
sv: Studierna ska leda till
ru: получение документа о базовом профессиональном образовании, о профессиональном образовании или о специализированном профессиональном образовании
sv: yrkesinriktade grundexamen, yrkesexamen eller specialyrkesexamen
ru: получение документа о завершении бакалавриата или магистратуры – диплома университета или института
sv: lägre eller högre högskoleexamen vid universitet eller högskola
ru: получение документа о прохождении отдельных ступеней вышеуказанного образования.
sv: avläggande av delar av ovan nämnda examina.
ru: Также обучение может представлять собой дополнительное обучение, повышение квалификации или учёбу в университете или в высшем профессиональном учебном заведении.
sv: Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
ru: Независимое обучение с получением пособия по безработицефинский _ шведский _ английский
sv: Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska