Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: в ночное время: 22-08
sv: nattetid kl. 22–8
ru: Отделение первой медицинской помощи при Центральной больнице Лаппи
sv: Akutmottagningen vid Lapplands centralsjukhus
ru: тел. 016-328 2100
sv: tfn 016 328 2100
ru: В ночное время помощь оказывается лишь в экстренных случаях
sv: På natten vårdas endast nödfall.
ru: Запись на приём в стоматологическую клинику и к дежурному врачу с острой болью производится днём с 8 до 15, тел. 016-322 2562 или 016-356 1750.
sv: Tandvårdens tidsbeställning och värkjouren nås vardagar kl. 8–15 på tfn 016 322 2562 eller 016 356 1750.
ru: В вечернее время и в выходные, при необходимости получения срочной медицинской помощи, вы можете обратиться к дежурному врачу, тел. 016-322 4900.
sv: Kvällstid och på veckoslut kan du ta kontakt med läkarmottagningen om du är i brådskande behov av vård. Tfn 016 322 4900.
ru: Стоматологические услуги в поликлинике бесплатные для лиц моложе 18 лет.
sv: Tandvården vid hälsovårdscentralen är avgiftsfri för barn under 18 år.
ru: Если вы записались на приём к дантисту, но не можете прийти в указанное время, не забудьте отменить свой визит к стоматологу.
sv: Om du har bokat en tid hos tandläkaren, men inte kan komma på avtalad tid ska du komma ihåg att avboka din tid.
ru: Если вы не сообщите об отмене визита, с вас будет взыскан штраф в размере 27 €.
sv: Om du inte avbokar debiteras du på en avgift om 27 euro.
ru: Вы также можете обратиться к частному стоматологу.
sv: Du kan även gå till en privat tandläkarmottagning.
ru: Если вам необходима помощь в вопросах, связанных с психическим здоровьем, вы можете обратиться в психиатрическое отделение.
sv: Om du behöver hjälp med något som rör den mentala hälsan, kan du kontakta mentalvårdsenheten.
ru: Психиатрические отделения расположены по двум адресам:
sv: Mentalvårdsenheterna har verksamhet på två adresser:
ru: тел. 016-322 2269
sv: tfn 016 322 2269
ru: тел. 016-322 4600
sv: tfn 016 322 4600
ru: Семьи могут получать различные пособия на жизнь.
sv: Familjer kan få olika slags understöd för sina levnadskostnader.
ru: Условием для получения большинства льгот является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас места жительства в Финляндии.
sv: Förutsättningen för att få de flesta understöden är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland eller att du har hemkommun i Finland.
ru: Семья, доходов которой не хватает на оплату аренды квартиры или на расходы по оплате собственной квартиры, может подать заявление в Kela на предоставление общего пособия на проживание.
sv: Om familjens pengar inte räcker till att betala hyran för bostaden eller kostnaderna för en ägarbostad kan familjen ansöka om allmänt bostadsbidrag vid Fpa.
ru: Опекун ребёнка, находящийся на пенсии, может подать заявление в Kela о выплате надбавки на ребёнка к собственной пенсии.
sv: Om barnets vårdnadshavare är pensionerad kan han eller hon ansöka om en barnförhöjning på sin pension från Fpa.
ru: Kela будет выплачивать надбавку на ребёнка до тех пор, пока ребёнку не исполнится 16 лет.
sv: Fpa betalar barnförhöjningen tills barnet fyller 16 år.
ru: Семья может подать заявление на выплату социального пособия, если она испытывает финансовые сложности, разрешить которые иным способом нельзя.
sv: Familjen kan ansöka om utkomststöd om den har ekonomiska problem som den inte klarar av annars.
ru: Заявление на выплату социального пособия необходимо подать в Kela.
sv: Utkomststöd söks hos FPA.
ru: Если вы ухаживаете на дому за членом семьи, который страдает хроническим заболеванием, либо является инвалидом или престарелым человеком, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
sv: Om du hemma vårdar en långtidssjuk, handikappad eller äldre familjemedlem kan din hemkommun betala stöd för närståendevård (omaishoidontuki) till dig.
ru: Заявление на выплату пособия по уходу за близким вы можете подать в отдел социальной защиты по месту жительства.
sv: Du kan ansöka om stöd för närståendevård hos socialbyrån i din hemkommun.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовая помощь, а также в разделе Пожилые люди под заголовком «Если вы ухаживаете за близким человеком на дому».
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd och under rubriken När du vårdar en närstående i hemmet på sidan Äldre människor.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем рассказывается, какое пособие живущий с ребёнком опекун может получить, если родители не проживают вместе.
sv: På InfoFinlands sida Familjer med en förälder finns information om hurdant understöd den vårdnadshavare som bor med sitt barn kan få om föräldrarna inte bor tillsammans.
ru: Алименты – это платёж, который живущий отдельно родитель платит для покрытия расходов на ребёнка.
sv: Underhållsbidraget är ett bidrag som den förälder som inte bor med barnet betalar för att delta i barnets levnadskostnader.
ru: Тот родитель, который не живёт вместе с ребёнком, выплачивает алименты тому родителю, у которого живёт ребёнок.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
ru: Надбавка на ребёнкафинский _ шведский _ английский
sv: Barnförhöjningfinska _ svenska _ engelska
ru: Kela выплачивает пособие на каждого ребенка, проживающего в Финляндии, и охватываемого сферой Социального обеспечения в Финляндии.
sv: FPA betalar ut barnbidrag för varje barn som bor i Finland och omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ru: Пособие на ребенка выплачивается до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
sv: Barnbidrag betalas ut fram till dess att barnet fyller 17 år.
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия для ребенка на веб-сайте Kela.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag från FPA antingen via FPA:s webbsidor eller med en pappersblankett.
ru: Услуги веб-сайта предоставляются на финском и шведском языках.
sv: Webbtjänsten är på finska och svenska.
ru: Заявление на получение пособия на ребенка вы можете подать одновременно с заявлением на материнское пособие.
sv: Du kan ansöka om barnbidrag på samma gång som du ansöker om moderskapspenning.
ru: Подавайте заявление вовремя, так как задним числом пособие на ребенка может быть выплачено не более чем за 6 месяцев.
sv: Ansök om barnbidrag i tid, du kan få barnbidrag retroaktivt för en period på högst sex månader.
ru: За первого ребенка размер пособия составляет около 100 евро в месяц.
sv: Barnbidraget för det första barnet uppgår till cirka 100 euro per månad.
ru: За каждого последующего ребенка размер пособия несколько больше, чем за предшествующего ребенка.
sv: Barnbidragsbeloppet är en aning högre för varje följande barn.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка, имеющие одного или нескольких детей, могут получать повышенное пособие.
sv: En förälder som bor ensam med ett eller flera barn kan få förhöjt barnbidrag.
ru: Пособие на ребенка выплачивается ежемесячно, обычно на банковский счет отца или матери, или иного опекуна ребенка.
sv: Barnbidrag betalas ut månatligen antingen till moderns, faderns eller en annan vårdnadshavares bankkonto.
ru: Пособие на ребенка налогом не облагается.
sv: Ingen skatt tas ut på barnbidrag.
ru: В отдельных случаях пособие на ребенка может выплачиваться также за границу, если вы или ваш(а) супруг(а) охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
sv: I vissa situationer kan barnbidrag också betalas ut till utlandet, om du eller din make/maka omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ru: Дополнительная информация о том, в каких ситуациях выплаты семейных льгот возможны за границу, приведена на веб-сайте Kela.
sv: Läs på FPA:s webbsidor när familjeförmåner betalas ut till utlandet.
ru: Запись на приём по Интернетуфинский _ шведский _ английский
sv: Elektronisk tidsbeställningfinska _ svenska _ engelska
ru: Один из родителей обычно смотрит за ребенком дома, по крайней мере, на протяжении родительского отпуска или до тех пор, примерно до тех пор, когда ребенку исполнится 9 месяцев.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet i hemmet åtminstone under föräldraledigheten, det vill säga tills barnet är ca 9 månader gammalt.
ru: После родительского отпуска ребенок может пойти в учреждение дневного ухода, или один из родителей может смотреть за ребенком дома.
sv: Efter föräldraledigheten kan barnet börja i dagvård eller någondera av föräldrarna kan vårda barnet hemma.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребенком приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Дошкольные учреждения.
sv: Läs mer om dagvård på InfoFinlands sida Dagvård.
ru: Kela выплачивает пособие по уходу за ребёнком в возрасте до 3-х лет.
sv: Om du vårdar ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd från Fpa.
ru: Получателем этого пособия может быть, например, опекун ребёнка или другой родственник.
sv: Skötaren kan till exempel vara barnets vårdnadshavare eller annan släkting.
ru: Пособие не выплачивается, если ребёнок ходит в муниципальный детский сад.
sv: Du kan inte få hemvårdsstöd om barnet går i den kommunala dagvården.
ru: Как правило, пособие по уходу за ребёнком не выплачивается за пределы Финляндии.
sv: Hemvårdsstöd betalas vanligen inte till utlandet.
ru: Дополнительную информацию можно получить в Kela.
sv: Be Fpa om mera information.
ru: Kela выплачивает пособие по уходу на дому, если:
sv: FPA betalar hemvårdsstöd om
ru: у одного или у обоих родителей есть место жительства в Финляндии или
sv: den ena föräldern eller båda föräldrarna har hemkommun i Finland eller
ru: минимум один из родителей работает в Финляндии и относится, на этом основании, к сфере Социального обеспечения Финляндии.
sv: minst en av föräldrarna arbetar i Finland och därmed omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ru: Пособие состоит из средств на уход за ребёнком и надбавки на уход за ребёнком, размер которой зависит от уровня доходов семьи, а также возможной муниципальной надбавки.
sv: Hemvårdsstödet består av en vårdpenning och ett vårdtillägg som är beroende av familjens inkomster samt ett eventuellt kommuntillägg.
ru: Узнайте в социальном ведомстве, выплачивается ли в вашей коммуне муниципальная надбавка.
sv: Fråga vid socialbyrån om kommuntillägg betalas i din kommun.
ru: Размер средств на уход за ребёнком для всех одинаков, доходы семьи на него не влияют.
sv: Hemvårdsstödets vårdpenning är lika stor för alla; beloppet påverkas inte av familjens inkomster.
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому является налогооблагаемым доходом.
sv: Hemvårdsstödet är skattepliktig inkomst.
ru: В некоторых ситуациях пособие по уходу за ребёнком на дому может быть выплачено члену семьи, находящемуся в другой стране ЕС или ЕЭЗ.
sv: Hemvårdsstöd kan i vissa fall även betalas till familjemedlemmar som vistas i ett annat EU- eller EES-land.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в Kela.
sv: Fråga mer på FPA.
ru: Отпуск по уходу за ребенком
sv: Vårdledighet
ru: Если вы смотрите за ребенком дома, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
sv: Om du vårdar barnet i hemmet har du rätt att ta ut oavlönad vårdledighet från ditt arbete ända tills barnet fyller tre år.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
sv: Under vårdledigheten kan du ansöka om hemvårdsstöd av Fpa.
ru: Вы можете взять отпуск по уходу за ребенком, если вы проработали у одного работодателя не менее 6 месяцев в течение прошедшего года.
sv: Du kan ta ut vårdledighet om du har befunnit dig i samma arbetsgivares tjänst under minst 6 månader under det senaste året.
ru: О выходе в отпуск по уходу за ребёнком следует сообщить работодателю не позднее, чем за 2 месяца до его начала.
sv: Meddela arbetsgivaren om vårdledigheten senast 2 månader innan den börjar.
ru: Гибкое и частичное пособие по уходу за ребёнком
sv: Flexibel och partiell vårdpenning
ru: Отпуск по уходу за ребёнком может быть также частичным.
sv: Du kan också vara partiellt vårdledig.
ru: В этом случае вы работаете короткий рабочий день и, соответственно, получаете меньшую заработную плату.
sv: Då arbetar du kortare dagar och får på motsvarande sätt mindre lön.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату гибкого пособия по уходу за ребёнком (joustava hoitoraha) на ребёнка в возрасте до 3 лет, а также на выплату частичного пособия (osittainen hoitoraha) по уходу за ребёнком, посещающим 1-й и 2-й класс, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du ansöka om flexibel vårdpenning (joustava hoitoraha) för vård av barn under tre år och partiell vårdpenning (osittainen hoitoraha) för vård av skolbarn i årskurserna 1 eller 2 hos FPA.
ru: Гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком нельзя получать для ухода за таким ребёнком, которому уже исполнилось три года, но который еще не посещает школу.
sv: Flexibel eller partiell vårdpenning betalas inte för vård av ett barn som fyllt tre, men som ännu inte går i skolan.
ru: Во время выплаты гибкого пособия ребёнок младше 3-х лет может посещать муниципальный детский сад в течение неполной недели.
sv: Ett barn under tre år kan vara i kommunal dagvård på deltid under tiden för flexibel vårdledighet.
ru: Вы можете подать заявление на выплату гибкого или частичного пособия по уходу за ребёнком, если ваш рабочий день по сравнению с обычным рабочим временем сократился максимум на 30 часов в неделю из-за ухода за ребенком.
sv: Du kan ansöka om flexibel eller partiell vårdpenning om du förkortar din normala arbetstid så att du arbetar högst 30 timmar i veckan för att ta hand om barnet.
ru: Мать и отец могут одновременно получать гибкое или частичное пособие по уходу за ребёнком, если оба сократили своё рабочее время и сидят с ребёнком в разное время.
sv: Modern och fadern kan få flexibel eller partiell vårdpenning samtidigt om båda har förkortat sin arbetstid och tar hand om barnet under olika tider.
ru: Пособие по уходу за ребёнком выплачивается только за одного ребёнка и является налогооблагаемым доходом.
sv: Vårdpenning betalas bara för ett barn i taget och är skattepliktig inkomst.
ru: Гибкое или частичное пособие не выплачивается, если вы получаете родительское пособие и/или пособие по уходу за ребёнком и самостоятельно ухаживаете за своим ребёнком.
sv: Du kan inte få flexibel eller partiell vårdpenning om du får föräldradagpenning och/eller hemvårdsstöd och själv tar hand om dina barn.
ru: Информация о пособиях семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
sv: Information om stöd till barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
ru: Налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
sv: Skattekortfinska _ svenska _ engelska
ru: После рождения ребёнка один из родителей обычно какое-то время сидит дома с ребёнком. Kela выплачивает за этот период различные виды родительского содержания(vanhempainpäiväraha).
sv: Efter att barnet fötts sköter vanligtvis en av föräldrarna barnet hemma i en viss tid. Under denna tid betalar FPA ut olika föräldradagpenningar (vanhempainpäiväraha).
ru: Видами родительского содержания являются
sv: Föräldradagpenningarna omfattar
ru: материнское пособие и специальное материнское пособие
sv: moderskapspenning och särskild moderskapspenning
ru: Кроме того, опекуну ребенка выплачивается пособие на ребенка (lapsilisä) до тех пор, пока ребенок не достигнет 17-летнего возраста.
sv: Därtill utbetalas barnbidrag (lapsilisä) till barnets vårdnadshavare fram till dess att barnet fyller 17 år.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на ребенка.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barnbidrag.
ru: Заявление на получение родительского содержания
sv: Ansökan om föräldradagpenningar
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам родительского содержания, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
ru: Заявление на родительское содержание вы можете подать на веб-сайте Kela.
sv: Du kan göra en ansökan om föräldradagpenning på FPA:s webbsidor.
ru: Зарегистрироваться на сайте вы сможете с помощью банковского логина или мобильного сертификата.
sv: Logga in med nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
ru: Инструкции по заполнению заявления можно найти на веб-сайте Kela.
sv: Tjänsten innehåller anvisningar för att fylla i ansökan.
ru: Там же вы сможете в дальнейшем проверить состояние рассмотрения вашего заявления.
sv: På samma adress ser du också hur behandlingen av din ansökan framskrider.
ru: Когда ваше заявление будет рассмотрено, вы сможете узнать на этом же сайте также размер выплачиваемого вам пособия и дату его выплаты.
sv: När ansökan avgjorts, ser du beloppet på ditt stöd och tidpunkten för utbetalningen.
ru: Услуги предоставляются на финском и шведском языках.
sv: Tjänsten är på finska och svenska.
ru: Вы также можете подать заявление на получение родительского содержания на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
sv: Du kan ansöka om föräldradagpenningar också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
ru: Помощь в заполнении заявлений вы сможете получить в детской консультации.
sv: Rådgivningen hjälper dig att fylla i ansökan.
ru: Размер выплачиваемого вам родительского содержания зависит от размера ваших доходов.
sv: Beloppet på din föräldradagpenning beror på hur höga inkomster du har.
ru: Пособие всегда меньше, чем заработная плата, и, как правило, составляет около 70% от дохода.
sv: Dagpenningen är alltid lägre än lönen, vanligen cirka 70 procent av inkomsterna.
ru: Если у вас отсутствуют доходы, вы будете получать родительское содержание в минимальном размере.
sv: Om du inte har några inkomster, får du föräldradagpenningens minimibelopp.
ru: Безработные мать или отец также имеют право на получение родительского содержания.
sv: Också en arbetslös förälder har rätt till föräldradagpenning.
ru: Если ваш работодатель выплачивает вам заработную плату в период выплаты вам родительского содержания, Kela будет выплачивать содержание вашему работодателю.
sv: Om din arbetsgivare betalar ut lön till dig under föräldradagpenningperioden, betalar FPA dagpenningen till din arbetsgivare.
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем родительском отпуске за 2 месяца до его начала.
sv: Meddela din arbetsgivare om din föräldraledighet två månader innan den börjar.
ru: Если ваш родительский отпуск продлится 12 рабочих дней или еще меньше времени, вам необходимо известить своего работодателя за месяц вперед.
sv: Om din ledighet varar i 12 vardagar eller mindre, ska du meddela om ledigheten till din arbetsgivare en månad på förhand.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребенком.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjeledighet.
ru: Родительское содержание подлежит налогообложению, поэтому вам необходимо получить налоговую карточку(verokortti).
sv: Föräldradagpenningar är skattepliktiga inkomster och följaktligen behöver du ett skattekort (verokortti).
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Beskattning.
ru: Материнское пособие обычно выплачивается около трех месяцев.
sv: Moderskapspenningperioden varar i cirka tre månader.
ru: Как правило, выплата начинается за 30 рабочих дней до расчетного время родов.
sv: Den börjar vanligen 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Stöd till gravida.
ru: По окончании периода выплаты материнского пособия, любой из опекунов ребёнка может взять родительский отпуск.
sv: Efter utgången av moderskapspenningperioden kan en av vårdnadshavarna ta ut föräldraledighet.
ru: Взявший родительский отпуск смотрит за ребёнком дома и получает родительское содержание.
sv: I så fall sköter en av föräldrarna barnet hemma och får en föräldrapenning.
ru: Для получения родительского содержания необходимо подать заявление в Kela не позднее чем за месяц до окончания выплаты материнского пособия и начала периода выплаты родительского содержания.
sv: Ansökan ska lämnas in till FPA senast en månad innan moderskapspenningperiodens utgång och föräldrapenningperiodens början.
ru: Родительское содержание выплачивается около полугода.
sv: Föräldrapenningperioden varar i cirka sex månader.
ru: Если в семье рождается двойня, выплата родительского содержания продлевается на 60 рабочих дней.
sv: Om familjen får tvillingar är föräldrapenningperioden 60 vardagar längre.
ru: Мать должна пройти медицинский осмотр по истечении 5-12 недель после родов и предоставить справку от врача в Kela.
sv: Modern ska genomgå en läkarundersökning 5–12 veckor efter förlossningen och skicka läkarintyget till FPA.
ru: В противном случае родительское содержание выплачиваться не будет.
sv: Annars utbetalas inte föräldradagpenning.
ru: Родительский отпуск может взять любой из опекунов ребёнка.
sv: Vilken som helst av vårdnadshavarna kan vara föräldraledig.
ru: Родители могут выходить в родительский отпуск также поочерёдно.
sv: De kan också vara lediga turvis.
ru: Родители могут также работать неполный рабочий день и остальную часть дня по очереди смотреть за ребёнком.
sv: Föräldrarna kan också arbeta deltid och tillsammans sköta barnet på deltid.
ru: За этот период времени Kela будет выплачивать частичное родительское пособие обоим родителям.
sv: Under denna tid betalar FPA partiell föräldrapenning till bägge föräldrar.
ru: Если один из родителей желает смотреть за ребенком дома после периода выплаты родительского содержания, он(а) могут получать пособие по уходу за ребенком на дому.
sv: Om en av föräldrarna vill sköta barnet hemma efter föräldrapenningperioden, kan han eller hon få hemvårdsstöd.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребенком на дому.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
ru: Пособие для родителей – отцу или материфинский _ шведский _ английский
sv: Föräldrapenning till modern eller fadernfinska _ svenska _ engelska
ru: Отцовское пособие (isyysraha) предназначено для отца, который ухаживает за ребенком на дому.
sv: Faderskapspenningen (Isyysraha) är avsedd för fadern då han tar hand om barnet.
ru: Ведомство по социальному обеспечению Kela выплачивает отцовское пособие отцам, находящимся в отпуске по уходу за ребёнком.
sv: FPA (Kela) betalar ut faderskapspenning under faderskapsledigheten.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату вам отцовского пособия, если вы являетесь предпринимателем, безработным или учащимся.
sv: Du kan ansöka om faderskapspenning även om du är till exempel företagare, arbetslös eller studerande.
ru: Отцовское пособие выплачивается в течение 54 рабочих дней, то есть около девяти недель.
sv: Faderskapspenning betalas ut för 54 vardagar, alltså ungefär nio veckor.
ru: Данные дни не могут быть переданы матери ребёнка.
sv: Dessa dagar kan inte överföras till modern.
ru: Вы сами решаете, взять ли вам весь отпуск по уходу за ребёнком или какую-то его часть.
sv: Du får själv bestämma om du tar ut alla faderskapspenningdagar eller bara en del av dem.
ru: Отцовское пособие будет выплачиваться вам, даже если вы не живёте вместе с матерью ребёнка.
sv: Du får faderskapspenning även om du inte bor tillsammans med barnets mor.
ru: Вы можете находиться в отпуске по уходу за ребёнком одновременно с его матерью, которая находится в декретном отпуске или в отпуске по уходу.
sv: Du kan vara pappaledig samtidigt som barnets mor är mamma- eller föräldraledig.
ru: В этом случае вы вправе взять не более 18 дней в счёт отпуска по уходу за ребёнком.
sv: Då kan du ta ut högst 18 faderskapspenningdagar.
ru: Вы также можете взять все 54 дня отпуска по уходу за ребёнком после окончания периода выплаты родительского содержания.
sv: Du kan också ta ut alla 54 faderskapspenningdagar separat, till exempel efter föräldraledigheten.
ru: Если вы берёте отпуск по уходу за ребёнком одновременно с матерью, вы можете разделить его, но не более чем на четыре периода длительностью от 1 до 18 дней.
sv: De 1–18 vardagar av faderskapsledigheten som du kan ta ut samtidigt med barnets mor kan delas upp i högst fyra perioder.
ru: По окончании периода выплаты родительского содержания вы можете разделить отпуск по уходу за ребёнком не более чем на два периода.
sv: Faderskapsledighet som tas ut efter föräldrapenningperioden kan delas upp i högst två perioder.
ru: Оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком может быть использован до достижения ребёнком 2-х летнего возраста.
sv: Du kan endast använda faderskapspenningdagar för vård av ett barn under två år.
ru: После того как ребёнку исполнится 2 года, вы уже больше не сможете взять оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком, даже если у вас останутся неиспользованные дни.
sv: När barnet fyller två år kan du inte längre använda dina faderskapspenningdagar även om sådana finns kvar.
ru: Если вы живёте в Финляндии, то вы имеете право на получение пособия по рождению ребёнка (äitiysavustus).
sv: Om du bor i Finland kan du ha rätt till moderskapsunderstöd (äitiysavustus).
ru: В зависимости от вашего выбора, это пособие может быть выплачено либо в виде материнского комплекта (äitiyspakkaus), либо в виде фиксированной денежной суммы, не облагаемой налогом.
sv: Moderskapsunderstödet är antingen en moderskapsförpackning (äitiyspakkaus) eller ett fast skattefritt belopp, du väljer vilket alternativ du vill ha.
ru: В материнский комплект входит одежда для новорождённого и предметы ухода за ребёнком.
sv: Moderskapsförpackningen innehåller bebiskläder och vårdartiklar.
ru: Подавляющее большинство матерей предпочитает материнский комплект, потому что в денежном выражении он дороже.
sv: Största delen av mödrarna väljer moderskapsförpackningen, eftersom dess penningvärde är högre.
ru: Вы имеете право на получение материнского комплекта, если
sv: Du har rätt till moderskapsunderstöd då
ru: беременность проистекает уже около пяти месяцев
sv: graviditeten varat i cirka fem månader
ru: вы прошли осмотр врача до истечения четвертого месяца беременности
sv: du genomgått läkarundersökning före utgången av fjärde graviditetsmånaden
ru: вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии.
sv: du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ru: Материнский комплектфинский _ шведский _ английский
sv: Moderskapsförpackningfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы беременны, Kela может выплачивать вам материнское пособие(äitiysraha).
sv: När du är gravid kan FPA betala ut moderskapspenning (äitiysraha) till dig.
ru: Беременная мать обычно выходит в декретный отпуск за 30 рабочих дней до расчетного срока родов.
sv: Modern inleder i allmänhet moderskapsledigheten 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
ru: Вы можете подать заявление на выплату вам материнского пособия, если вы охватываетесь сферой Социального обеспечения в Финляндии и на протяжении 180 дней непрерывно до расчетного срока родов имели медицинскую страховку в Финляндии, другой стране ЕС, ЕЭЗ или в Швейцарии.
sv: Du kan ansöka om moderskapspenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
ru: На таких же условиях Kela выплачивает материнское пособие студентам и безработным.
sv: FPA betalar ut moderskapspenning på samma villkor också till studeranden och arbetslösa.
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия
sv: Ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning
ru: Заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия необходимо подавать в Kela за два месяца до расчетного срока родов.
sv: Ansök om moderskapsunderstöd och moderskapspenning hos FPA senast två månader före det beräknade förlossningsdatumet.
ru: Вы можете подать заявление на пособие по рождению ребенка и материнского пособия на веб-сайте Kela.
sv: Du kan göra en ansökan om moderskapsunderstöd och moderskapspenning via FPA:s webbsidor.
ru: Вы также можете подать заявление на получение пособия по рождению ребенка и материнского пособия на бумажном бланке и отправить его вместе с необходимыми приложениями по почте в любое отделение Kela.
sv: Du kan ansöka om moderskapsunderstöd och moderskapspenning också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
ru: Не забудьте известить вашего работодателя о своем декретном отпуске не позднее чем за 2 месяца до его начала.
sv: Kom ihåg att meddela din arbetsgivare om moderskapsledigheten senast två månader innan den börjar.
ru: Предварительное материнское пособие
sv: Tidigarelagd moderskapspenning
ru: При желании, беременная мать может выйти в декретный отпуск даже за 31-50 рабочих дней до расчетного срока рождения ребенка.
sv: En moder kan bli moderskapsledig redan 31–50 vardagar innan det beräknade förlossningsdatumet.
ru: Материнское пособие выплачивается в общей сложности 4 месяца с момента начала декретного отпуска.
sv: Moderskapspenning utbetalas under sammanlagt fyra månader från moderskapsledighetens början.
ru: Специальное материнское пособие
sv: Särskild moderskapspenning
ru: Если вы подвергаетесь на работе воздействию излучения, химических веществ или инфекционных заболеваний, вы можете выйти в декретный отпуск сразу же после установления факта вашей беременности.
sv: Om du är utsatt för strålning, kemiska ämnen eller smittsamma sjukdomar i ditt arbete kan du sluta arbeta genast då graviditeten konstaterats.
ru: За этот период времени вам будет выплачено специальное материнское пособие(erityisäitiysraha).
sv: Under denna tid får du särskild moderskapspenning (erityisäitiysraha).
ru: Не забудьте подать заявление в Kela на получение специального материнского пособия в течении четырех месяцев после того, как вы прекратили работать.
sv: Kom ihåg att ansöka om särskild moderskapspenning hos FPA inom fyra månader från den dag du slutar arbeta.
ru: Специальное материнское пособие не может выплачиваться безработным, студентам же оно может выплачиваться только в отдельных случаях.
sv: Särskild moderskapspenning betalas inte alls ut till arbetslösa och endast i vissa fall till studeranden.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Kela.
sv: Fråga närmare av FPA.
ru: На веб-сайте Kela вы сможете узнать о всех льготах ведомства для семей с детьми.
sv: På FPA:s webbsidor kan du ta del av alla förmåner som FPA erbjuder till barnfamiljer.
ru: В этой главе рассказывается, какие пособия могут получить в Финляндии семьи с детьми.
sv: På dessa sidor redogörs det för hurdant ekonomiskt stöd barnfamiljer kan få i Finland.
ru: Помощь преимущественно выплачивает Kela.
sv: De flesta stöd ansöker man om av Fpa.
ru: Дополнительная информация о Kela приведена на сайте InfoFinland в разделе Основные официальные органы.
sv: Läs mer om Fpa på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
ru: Основным условием для получения большинства видов пособий является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас местожительства в Финляндии.
sv: Vanligen måste du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland eller ha en hemkommun i Finland för att du ska kunna få stöd.
ru: Гражданство ребенка не влияет на возможность получения финансовой помощи.
sv: Barnets medborgarskap påverkar inte huruvida du får stöd eller ej.
ru: Тогда как вид на жительство у родителей влияет на то, какую помощь семья может получить.
sv: Föräldrarnas uppehållstillstånd kan dock påverka vilka stöd familjen kan få.
ru: Вы можете иметь право на получение пособия у себя на родине.
sv: Du kan ha rätt att få stöd från ditt eget hemland.
ru: Если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии и живете за пределами Финляндии, вы можете получить в Kela некоторые виды пособий, которые вы бы получали в Финляндии.
sv: Om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland och bor utomlands kan du få vissa av de Fpa-stöd som du skulle få i Finland.
ru: Например, пособие на ребенка, пособие по рождению ребенка, а также родительское пособие.
sv: Till exempel barnbidrag, moderskapsunderstöd och föräldrapenning betalas även till utlandet.
ru: Например, если мать в период получения пособия по рождению ребенка переезжает в какую-либо страну ЕС/ЕЭЗ или в Швейцарию сроком менее чем на один год, она может по-прежнему получать пособие по рождению ребенка и родительское пособие.
sv: Moderskaps- och föräldrapenning kan betalas till exempel till mödrar som mitt under föräldrapenningsperioden flyttar till ett annat EU/EES-land eller Schweiz för mindre än ett år.
ru: Обязательно сообщите в Kela о своем переезде на постоянное место жительства в другую страну, или если вы собираетесь находиться за границей более трех месяцев.
sv: Meddela alltid Fpa om du flyttar utomlands permanent eller vistas utomlands mer än tre månader.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
sv: Se Fpas hemsidor för mer information.
ru: Дом и семьяшведский _ английский _ русский _ эстонский
sv: Hem och familjsvenska _ engelska _ ryska _ estniska
ru: Льготы семьям за границуфинский _ шведский _ английский
sv: Familjeförmåner utomlandsfinska _ svenska _ engelska
ru: Дом и семьяфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
sv: Hem och familjfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
ru: Каждый ребёнок имеет право на благополучное и безопасное детство.
sv: Varje barn har rätt till en god och trygg barndom.
ru: Функции защиты детей относятся к компетенции коммун, социальные работники которых оказывают помощь детям и родителям в проблемных ситуациях.
sv: Barnskydd innebär att kommunens socialarbetare hjälper barn och familjer i problematiska situationer.
ru: Государство старается вмешиваться в проблемные ситуации на раннем этапе, до того как они достигнут слишком серьезных масштабов.
sv: Man försöker alltid ingripa i problem redan innan de blivit alltför stora.
ru: Привлечение службы защиты детей всегда является крайней мерой.
sv: Barnskydd är alltid det sista alternativet.
ru: Это означает, что перед обращением в службу защиты детей ребёнку и семье оказывается поддержка, например, в школе или в консультации.
sv: Det betyder att barnet och familjen får stöd till exempel i skolan eller rådgivningen innan man kontaktar barnskyddet.
ru: Взаимодействие со службой защиты детей начинается с заявления о необходимости защиты ребёнка.
sv: Kontakten med barnskyddet inleds med en barnskyddsanmälan.
ru: Обратиться за помощью в органы защиты детей может сама семья.
sv: Familjen kan själv be barnskyddsmyndigheterna om hjälp.
ru: Заявление о необходимости защиты ребёнка может подать любой, кому небезразлично благополучие ребёнка.
sv: Vem som helst som oroar sig för familjens välbefinnande kan göra en barnskyddsanmälan.
ru: Например, с органами защиты детей может связаться учитель ребёнка.
sv: Till exempel kan barnets lärare kontakta barnskyddsmyndigheterna.
ru: Иногда родители не способны позаботиться о благополучии своего ребёнка, и тогда общество обязано вмешаться в ситуацию в семье.
sv: Ibland kan föräldrarna inte sörja för barnets välfärd. Då måste samhället ingripa i familjens situation.
ru: Самое главное в деятельности по защите детей – это интересы ребёнка.
sv: Inom barnskyddet är barnets bästa den högsta prioriteten.
ru: Служба защиты детей оказывает поддержку семьям в проблемных ситуациях
sv: Barnskyddet stöder familjer i problematiska situationer
ru: Сама семья может обратиться в службу защиты детей, например, в случаях, когда родители испытывают физическое и умственное утомление или когда семья переживает сложный период в связи с какими-либо переменами.
sv: Man kan själv be om hjälp hos barnskyddet om föräldrarna är utmattade eller familjen genomgår en svår förändring i livet.
ru: Служба защиты детей приходит на помощь также и тогда, когда ребёнок или подросток злоупотребляет алкоголем или наркотиками либо совершает правонарушения или преступления.
sv: Barnskyddet stöder familjen även då ett barn eller en ung till exempel använder mycket rusmedel eller begår brott.
ru: В распоряжении службы защиты детей имеется множество способов оказания помощи семье.
sv: Barnskyddet har många slags medel som de kan använda för att hjälpa familjen.
ru: В первую очередь используются методы амбулаторной поддержки, что даёт возможность ребёнку жить дома с семьёй.
sv: I första hand försöker man använda öppenvården alltså att barnet bor tillsammans med sin familj.
ru: Социальный работник может, например, организовать для семьи помощь на дому или выделить ей контактное лицо для оказания поддержки.
sv: Socialarbetaren kan ordna familjen till exempel hemhjälp eller en stödperson.
ru: Если в семье имеет место насилие или употребление алкоголя или наркотиков, социальный работник службы защиты детей вмешается в ситуацию.
sv: Om det förekommer våld eller missbruk i familjen ingriper barnskyddets socialarbetare i situationen.
ru: Если проживание ребёнка дома не является для него безопасным или если ситуация вокруг ребёнка крайне серьёзная, может быть принято решение о его помещении под опеку в иное место или об изъятии ребёнка из семьи.
sv: Om barnet inte är tryggt i sitt hem eller om situationen med barnet är mycket svårt, kan det fattas ett beslut om vård utom hemmet eller omhändertagande.
ru: Тем не менее, ребёнку всегда сначала стараются помочь таким образом, чтобы он мог жить в своём доме со своей семьёй.
sv: Man försöker emellertid alltid först hjälpa barnet så att det kan bo kvar hemma.
ru: Деятельность по защите детей основывается на законе
sv: Barnskyddet är baserat på lag
ru: Деятельность по защите детей основывается на Законе о защите детей и на международных соглашениях.
sv: Barnskyddet är baserat på barnskyddslagen och internationella konventioner.
ru: Закон о защите детей относится ко всем детям, живущим в Финляндии, вне зависимости от их гражданства, вероисповедания или культуры.
sv: Barnskyddslagen gäller alla barn som bor i Finland oavsett deras nationalitet, religion eller kultur.
ru: Закон о защите детейфинский _ шведский _ английский
sv: Barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska
ru: linkkiМинистерство социальной защиты и здравоохранения:
sv: linkkiSocial- och hälsovårdsministeriet:
ru: Защита детейфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Общество с помощью законов и постановлений гарантирует права детей.
sv: Samhället tryggar barnets rättigheter med hjälp av lagar och författningar.
ru: В соответствии с законом родители или опекуны ребёнка несут первоочередную ответственность за здоровье ребёнка и его сбалансированное развитие.
sv: Enligt lagen har barnets föräldrar eller vårdnadshavare huvudansvaret för barnets välfärd och harmoniska utveckling.
ru: В Финляндии физические наказания (наказание насилием) запрещены законом.
sv: I Finland är kroppsaga på barn (våld i syfte att straffa) förbjuden i lag.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя бить или таскать за волосы.
sv: Barn får till exempel inte slås eller luggas.
ru: В финском обществе подчёркивается равноправие.
sv: I Finland framhävs jämställdhet.
ru: Например, мать маленького ребёнка может ходить на работу, а сидеть дома с малышом будет второй родитель.
sv: Till exempel kan mamman till ett litet barn förvärvsarbeta medan den andra föräldern stannar hemma för att ta hand om barnet.
ru: В Финляндии и женщины, и мужчины занимаются воспитанием и уходом за детьми.
sv: I Finland sköter och uppfostrar både män och kvinnor barnen.
ru: Необходимо стимулировать самостоятельное мышление у ребёнка.
sv: Barnet uppmuntras till självständigt tänkande.
ru: Например, ребёнок может быть не согласен в чём-либо со своими родителями.
sv: Barnet får till exempel ha andra åsikter än föräldrarna.
ru: В Финляндии молодёжь обычно покидает дом в совершеннолетнем возрасте при поступлении на учёбу или работу.
sv: I Finland flyttar ungdomar oftast hemifrån när de är myndiga och börjar studera eller arbeta.
ru: Обычно молодёжь проживает в одиночку или с однокурсниками до того момента, пока не создаст свою семью.
sv: Det är vanligt att de bor antingen ensamma eller med studiekamrater innan de grundar sin egen familj.
ru: В Финляндии ценится образование, и поддержка родителей при посещении школы очень важна.
sv: Utbildning skattas högt i Finland och det är viktigt att föräldrarna uppmuntrar skolgången.
ru: Интересуйтесь школьными делами ребёнка и принимайте участие в родительских собраниях, проводимых школой.
sv: Visa intresse för barnets skolgång och delta till exempel i föräldramöten som skolan ordnar.
ru: Детям и подросткам важно задать чёткие границы и правила.
sv: Det är viktigt att sätta upp tydliga gränser och regler för barn och unga.
ru: Общие правила можно согласовывать с другими родителями.
sv: Man kan till exempel komma överens om gemensamma regler med andra föräldrar.
ru: Необходимо помнить, что подростку до 18 лет запрещено давать сигареты или алкоголь.
sv: Det är viktigt att komma ihåg att man inte får ge tobak eller alkohol till barn under 18 år.
ru: Когда подростку исполняется 18 лет, то по закону он становится совершеннолетним.
sv: När en person fyller 18 år är han eller hon enligt lagen myndig.
ru: В этом возрасте подросток становится полноправным членом общества, и у него появляется право принимать решения в отношении своей жизни.
sv: Då är den unga en myndig samhällsmedlem som har rätt att besluta om sitt eget liv.
ru: Подростки до 18 лет также имеют право принимать решения по некоторым вопросам.
sv: Också barn under 18 har rätt att fatta beslut i vissa ärenden.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дети приведена информация о правах детей для каждого возраста.
sv: Mer information om barnets rättigheter i olika åldrar finns på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
ru: Общество предлагает большой объём помощи и поддержки процессу воспитания детей.
sv: Det finns mycket hjälp och stöd att få när det gäller uppfostring av barn.
ru: Если вам необходима поддержка, или вы волнуетесь за своего ребёнка, необходимо заранее проконсультироваться, например, в социальной службе по месту жительства.
sv: Om du behöver stöd eller är orolig för barnet är det bäst att i god tid be om råd till exempel vid den egna kommunens socialtjänst.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с детьми и молодёжи.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
ru: Конвенция о правах ребёнкафинский _ английский _ французский _ испанский _ китайский
sv: Konvention om barnets rättigheterfinska _ engelska _ franska _ spanska _ kinesiska
ru: Законодательство, касающееся детей, подростков и семьифинский _ шведский _ английский
sv: Lagstiftning som rör barn, unga och familjerfinska _ svenska _ engelska
ru: Права и обязанности:
sv: Rättighet och skyldighet:
ru: Ребёнок должен получать дошкольное образование
sv: Barnet måste delta i förskoleundervisningen.
ru: Ребенок может, в порядке исключения, пойти в школу.
sv: Barnet kan få dispens för att börja i skolan.
ru: Начало школьного обучения (обязанность получения образования).
sv: Skolan börjar (läroplikt).
ru: В исключительных случаях обучение в школе может быть начато позже.
sv: I särskilda fall kan barnet börja skolan senare.
ru: Имя и фамилия ребёнка не могут быть изменены без его согласия.
sv: Barnets för- eller efternamn kan inte bytas utan barnets tillstånd.
ru: Ребёнка нельзя присоединить к религиозному приходу без его согласия.
sv: Barnet kan inte anslutas till ett trossamfund utan barnets tillstånd.
ru: Для выхода из религиозного прихода необходимо согласие ребёнка.
sv: Barnets tillstånd behövs också för utträde ur ett trossamfund.
ru: При разводе ребёнок имеет право отказаться от встречи с одним из родителей.
sv: Barn, vars föräldrar har skilt sig, har rätt att vägra träffa någon av föräldrarna.
ru: Ребёнка нельзя усыновить без его согласия.
sv: Barnet kan inte adopteras utan barnets medgivande.
ru: Если в семье имеются проблемы, ребёнок может самостоятельно потребовать услуги замещения.
sv: Om det finns problem i familjen kan barnet själv be om vård utom hemmet.
ru: Замещение означает, что ребёнок не будет проживать у родителей.
sv: Vård utom hemmet betyder att barnet bor någon annanstans än hos sina föräldrar.
ru: Ребёнок больше не имеет права ездить на велосипеде по пешеходным дорожкам.
sv: Barn får inte l ängre cykla på trottoaren.
ru: Ребёнок может выполнять лёгкую работу в течение нескольких часов в день, если это не вредит его здоровью и не мешает посещению школы.
sv: Barnet får utföra lätt arbete några timmar om dagen om det inte skadar hennes hälsa eller skolgång.
ru: На трудовом договоре необходима подпись опекуна.
sv: Vårdnadshavaren måste underteckna arbetsavtalet.
ru: Подросток имеет право самостоятельно заключить трудовой договор.
sv: Den unga kan själv ingå ett arbetsavtal.
ru: Однако, родители могут расторгнуть договор подростка до 18 лет, если подросток не рассказал им об этой работе.
sv: Föräldrarna kan dock häva ett avtal som ingåtts av ett barn under 18 år om barnet inte har berättat för föräldrarna om arbetet.
ru: Подросток имеет право открыть свой банковский счёт и распоряжаться имуществом, заработанным собственным трудом.
sv: Den unga har rätt att öppna ett eget bankkonto och förvalta de medel som han eller hon förtjänat med sitt eget arbete.
ru: После осуществления подростком своей обязанности учиться, он может работать полный рабочий день в промежуток с 06.00 до 22.00.
sv: När den unga har fullgjort sin läroplikt får han eller hon arbeta heltid mellan klockan 6.00 och 22.00.
ru: Подросток может сдать экзамен ан получение водительского удостоверения на управление мопедом, трактором и моторной лодкой.
sv: Den unga kan avlägga körtillstånd som behövs för att köra moped, traktor och motorbåt.
ru: Подросток может стать членом религиозного прихода или выйти из него с письменного согласия родителей.
sv: Den unga kan ansluta sig till ett trossamfund eller utträda ur ett trossamfund med föräldrarnas skriftliga tillstånd
ru: Подросток несёт ответственность за совершённое им преступление.
sv: Den unga kan ställas till svars för brott som han eller hon begått.
ru: Если подросток совершает преступление, он может быть обвинённым и получить приговор суда.
sv: Om den unga begår ett brott kan han eller hon åtalas och dömas för det.
ru: Граница сексуальной защиты подростка составляет 16 лет.
sv: Den sexuella skyddsåldersgränsen för barn är 16 år.
ru: Это означает, что сексуальные действия с подростком, не достигшим 16 лет, являются уголовно наказуемым деянием (за исключением половых отношений между подростками, находящимися на одной стадии развития).
sv: Detta betyder att sexuellt umgänge med barn under 16 år är straffbart. (Undantag från detta är en sexuell förbindelse mellan två ungdomar som befinner sig på samma utvecklingsstadium.)
ru: Покупка сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет, является преступлением.
sv: Att köpa sexuella tjänster av ett barn under 18 år är ett brott.
ru: Право получения водительского удостоверения категории А, необходимого для управления легким мотоциклом.
sv: Rätt att avlägga A-körkortet som behövs för att köra lätt motorcykel.
ru: Право на получение собственной карточки медицинского страхования.
sv: Rätt att få eget sjukförsäkringskort.
ru: Это означает, что 16-летний подросток застрахован на случай старости, безработицы и нетрудоспособности, и что медицинская компенсация будет выплачена напрямую подростку, а не, например, его родителям.
sv: Detta betyder att en 16-åring är försäkrad mot ålderdom, arbetslöshet och arbetsoförmåga och att sjukförsäkringsersättningen betalas till den unga själv, inte dennes föräldrar.
ru: Окончание обязанности получения образования, если она уже не завершена.
sv: Läroplikten upphör om den inte redan har fullgjorts.
ru: Окончание права на получение надбавки на ребёнка.
sv: Rätten till barnbidrag upphör.
ru: Подросток может получить в Kela пособие на обучение.
sv: Den unga kan ansöka om studiestöd hos Fpa.
ru: Однако на такое право и на размер пособия влияют доходы опекуна.
sv: Vårdnadshavarens inkomster påverkar dock studiestödets storlek och beviljande.
ru: голосовать на государственных и муниципальных выборах
sv: rösta i nationella val och kommunalval
ru: получить собственный паспорт
sv: skaffa sig ett eget pass
ru: присоединиться или выйти из церковного прихода
sv: inträda i eller utträda ur ett trossamfund
ru: пользоваться собственным имуществом
sv: disponera över sin egendom