Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Телефонная служба Бюро занятости предоставляет по телефону информацию об услугах Бюро и помогает в вопросах использования Интернет-услуг.
sv: Du kan ringa TE-telefonservice då du behöver information om TE-byråns tjänster eller vägledning i tjänsterna på nätet.
ru: Номер телефона Бюро занятости для получения информации на финском языке 0295 025 500, на шведском языке 0295 025 510, по-английски 0295 020 713 и на русском языке 0295 020 715.
sv: Telefonnumret till TE-telefonservice är 0295 025 500 på finska, 0295 025 510 på svenska, 0295 020 713 på engelska och 0295 020 715 på ryska.
ru: Отделения Бюро занятости и экономического развития региона Похьянмаа находятся в Коккола, Каустинен, Пиетарсаари, Нярпиё, Кристийнанкаупунки и Вааса.
sv: TE-byrån i Österbotten betjänar i Karleby, Kaustby, Jakobstad, Närpes, Kristinestad och Vasa.
ru: Вы можете воспользоваться услугами любого удобного для вас отделения.
sv: Du kan fritt välja vilken TE-byrå du besöker.
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Коккола
sv: Adressen för TE-byrån i Karleby är
ru: На сайте Бюро занятости и экономического развития предлагаются тысячи вакантных рабочих мест по всей Финляндии.
sv: På TE-byråns jobbsajt finns tusentals arbetsplatser runt om i Finland.
ru: Чтобы найти вакантные места в своем районе, следует ввести название муниципалитета в поисковое поле ”Sijainti” (Местоположение).
sv: Du hittar lediga arbetsplatser i din kommun genom att skriva kommunens namn i sökfältet ”Region”.
ru: Дополнительная информация: Где найти работу?
sv: Läs mer: Var hittar jag jobb?
ru: Бюро занятости и экономического развития Похьянмаафинский _ шведский
sv: Österbottens TE-byråfinska _ svenska
ru: Русскоязычная телефонная служба для индивидуальных клиентовфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: TE-telefonservicefinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Портал вакансий Бюро занятости и экономического развитияфинский _ шведский
sv: Arbets- och näringsbyråns arbetsplatssajtfinska _ svenska
ru: Деятельность компании KOSEK (Kokkolanseudun Kehitys Oy) охватывает весь жизненный цикл бизнеса, начиная с учреждения предприятия.
sv: KOSEK (Karlebynejdens Utveckling Ab) erbjuder tjänster som nyttar företaget under hela dess livscykel, från och med att starta företagsverksamhet.
ru: Специалисты KOSEK помогут в составлении бизнес-плана и в ходатайстве о стартовом капитале.
sv: KOSEKs experter hjälper bland annat med att utarbeta en affärsverksamhetsplan och att ansöka startpeng.
ru: Услуги компании бесплатны.
sv: Tjänsterna är avgiftsfria.
ru: Работа Firmaxi, центра нового предпринимательства региона Кески-Похьянмаа, продолжится в рамках услуг KOSEK.
sv: Verksamheten av Mellersta Österbottens Nyföretagarcentral FIRMAXI fortsätter som en del av KOSEKs tjänster.
ru: Вы можете обращаться в KOSEK по всем вопросам ведения вашего бизнеса.
sv: Du kan besöka Karlebynejdens Utveckling Ab om du behöver information om att grunda ett företag.
ru: К таким вопросам, в частности, относятся
sv: Detta kan exempelvis inkludera
ru: контакты и сотрудничество
sv: samarbetsnätverk
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag.
ru: linkkiЦентр нового предпринимательства Firmaxi:
sv: linkkiNyföretagarcentralen Firmaxi:
ru: Центр нового предпринимательства Firmaxiфинский
sv: Nyföretagarcentralen Firmaxifinska
ru: linkkiЦентр по развитию региона Коккола Kokkolanseudun Kehitys Oy:
sv: linkkiKarlebynejdens Utveckling Ab:
ru: Центр по развитию региона Коккола Kokkolanseudun Kehitys Oyфинский _ шведский _ английский
sv: Karlebynejdens Utveckling Abfinska _ svenska _ engelska
ru: Для получения налоговой карточки или налогового номера следует обратиться в Налоговое бюро Западной Финляндии (Länsi-Suomen verotoimisto).
sv: Om du behöver ett skattekort eller skattenummer kan du besöka Västra Finlands skattebyrå.
ru: Контактные данные:
sv: Skattebyråns kontaktuppgifter:
ru: Адрес для посещений: Kaarlelankatu 27, Kokkola
sv: Besöksadress: Karlebygatan 27, Karleby
ru: Общегосударственная телефонная служба Налогового ведомства: 029 497 050
sv: Skatteförvaltningens riksomfattande telefontjänst: 029 497 050
ru: Дополнительная информация в разделе Налогообложение.
sv: Läs mer: Beskattning.
ru: Регистрацию можно осуществить по Интернету на сайте Бюро, в разделе ”Oma asiointi” (Личный кабинет)
sv: Medborgare i EU- och EES-länderna kan anmäla sig som arbetslösa på nätet i TE-byråns ”Mina e-tjänster”.
ru: Если у вас нет возможности зарегистрироваться безработным по Интернету или если вы являетесь гражданином другой страны, посетите Бюро занятости и экономического развития.
sv: Du kan besöka TE-byrån om du inte kan anmäla dig som arbetssökande på nätet eller om du är medborgare i något annat land.
ru: Если вам нужна помощь в том, как пользоваться электронными услугами, или сведения об услугах Бюро занятости и экономического развития, вы можете воспользоваться консультацией общегосударственной телефонной службы.
sv: Du kan ringa till riksomfattande servicenummer om du behöver hjälp med att använda e-tjänsterna eller mer information om TE-byråns tjänster.
ru: Номер телефона общегосударственной службы для получения информации на финском языке 0295 025 500, на шведском языке 0295 025 510, на английском языке 0295 020 713 и на русском языке 0295 020 715.
sv: Det riksomfattande servicenumret är 0295 025 500 på finska, 0295 025 510 på svenska, 0295 020 713 på engelska och 0295 020 715 på ryska.
ru: Адрес Бюро занятости и экономического развития в Коккола
sv: TE-byråns adress i Karleby
ru: Дополнительная информация: Пособие по безработице.
sv: Läs mer: Arbetslöshetsförsäkring.
ru: Компания Fennovoima приступила к реализации проекта по строительству АЭС «Ханхикиви-1» в Пюхяйоки.
sv: Fennovoima bygger kärnkraftverksenheten Hanhikivi 1 i Pyhäjoki.
ru: Контракт на поставку заключен с компанией RAOS Project Oy, входящей в российский концерн «Росатом».
sv: Kärnkraftverket levereras av RAOS Project Oy, ett bolag som ingår i den ryska Rosatom-koncernen.
ru: В соответствии с согласованным графиком планируется, что коммерческая эксплуатация АЭС начнется в 2024 году.
sv: Enligt den överenskomna tidtabellen kommer kärnkraftverket att producera el år 2024.
ru: Проектирование и строительство АЭС является крупным проектом, который займет порядка десяти лет.
sv: Planeringen och konstruktionen av kärnkraftverket är ett omfattande projekt som tar cirka 10 år att slutföra.
ru: В период строительства атомной электростанции на территории будет работать до 3 000 - 4 000 человек.
sv: Under tiden kärnkraftverket uppförs kommer som mest upp till 3 000–4 000 personer att arbeta på området.
ru: Размещение большей части работников будет организовано силами работодателя, при этом работников будут стремиться расселять как можно ближе к строительной площадке.
sv: Arbetsgivaren arrangerar logi för merparten av arbetstagarna, och man strävar efter att ordna inkvartering så nära bygget som möjligt.
ru: В непосредственной близости от рабочей площадки будет построен городок для размещения персонала, рассчитанный на 1 000 человек.
sv: I kärnkraftverkets omedelbara närhet byggs ett inkvarteringsområde för 1 000 personer.
ru: Пюхяйоки и окружающие районы уже много лет готовятся к реализации проекта АЭС.
sv: I Pyhäjoki och det omgivande området har man förberett sig på kärnkraftverksprojektet redan i flera års tid.
ru: Информация о регионе предоставлена в справочнике «Ханхикиви», которая была издана на финском, английском, шведском и русском языках.
sv: Information om området har sammanställts bl.a. i Hanhikivi-guiden som publicerats på finska, engelska, svenska och ryska.
ru: Электронные версии справочника можно найти в разделе «Крупные проекты».
sv: Elektroniska versioner av guiden finns på storprojektets webbplats.
ru: Справочник в бумажном виде можно получить в муниципальных Центрах поддержки предпринимательства.
sv: Den tryckta guiden finns i företagsservicecentralerna i kommunerna på området.
ru: В рамках подготовки к проекту строительства АЭС в региональном разделе сайта InfoFinland собрана информация об услугах в регионе.
sv: Som en del av förberedelserna för kärnkraftverksprojektet finns information samlad om tjänsterna på området på dessa lokala InfoFinland-sidor.
ru: Дополнительная информация о проекте компании Fennovoima по строительству АЭС в Пюхяйоки:
sv: Mer information om Fennovoimas kärnkraftverksprojekt i Pyhäjoki:
ru: Fennovoima Oyфинский _ английский
sv: Fennovoima Oyfinska _ engelska
ru: linkkiУслуги для предприятий региона Раахе:
sv: linkkiBrahestadsregionens företagstjänster:
ru: Информация о подготовке и реализации крупных проектов в регионефинский _ английский _ русский
sv: Information om storprojekt som förverkligas i regionen och förberedelserna för dessafinska _ engelska _ ryska
ru: linkkiМуниципалитет Пюхяйоки:
sv: linkkiPyhäjoki kommun:
ru: Муниципалитет Пюхяйокифинский _ шведский _ английский
sv: Pyhäjoki kommunfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о регионе реализации проекта атомной электростанциифинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Information om verksamhetsmiljön för kärnkraftverksprojektetfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Консультация и интеграция иммигрантов
sv: Rådgivning och integration för invandrare
ru: Первичная оценка и план интеграции
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
ru: Нужен ли вам переводчик?
sv: Behöver du en tolk?
ru: После переезда в Финляндию вы можете обратиться в Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto), где вам помогут в вопросах интеграции и трудоустройства.
sv: Då du flyttar till Finland kan du använda dig av TE-byråns (arbets- och näringsbyrån) tjänster som hjälper dig att göra dig hemmastadd i Finland och hitta en arbetsplats.
ru: Услугами для иммигрантов, в первую очередь, являются:
sv: Tjänster särskilt avsedda för invandrare är:
ru: консультации для иммигрантов
sv: handledning och rådgivning för invandrare
ru: Бюро занятости и экономического развития Похьянмаа
sv: Österbottens TE-byrå
ru: Коммутатор: 0295 025 500
sv: Telefonväxel: 0295 025 500
ru: Отдел работы с иммигрантами приходского объединения евангелическо-лютеранской церкви г. Коккола помогает в вопросах интеграции иммигрантов в финское общество.
sv: Karleby evangelisk-lutherska församlingssammanslutnings invandrararbete stöder invandrares integrering i det finländska samhället.
ru: Публичные услуги в области занятости и экономического развитияфинский _ шведский
sv: Offentliga arbets- och näringstjänsterfinska _ svenska
ru: linkkiМинистерство труда и экономического развития:
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
ru: Первичный план и план адаптациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
sv: Guiden Välkommen till Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
ru: Коккола: Отдел работы с иммигрантами евангелическо-лютеранской церкви г.
sv: linkkiKarleby evangelisk-lutherska församlingssammansutning:
ru: Кокколафинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Karleby evangelisk-lutherska församlings invandrararbetefinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Первичная оценка и план интеграции составляются в Бюро занятости и экономического развития или в отделе по делам иностранцев (Ulkomaalaistoimisto).
sv: En inledande kartläggning och integrationsplan utarbetas för dig i arbets- och näringsbyrån.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца, то в отделе по делам иностранцев вам проведут первичную оценку и составят план интеграции.
sv: Om du kommit till Finland som flykting utarbetas en inledande kartläggning och integrationsplan för dig vid utlänningsbyrån.
ru: Дополнительную информацию о первичной оценке и составлении интеграционного плана можно получить в отделе по делам иностранцев или в Бюро занятости и экономического развития.
sv: Du kan fråga mer om kartläggningen och integrationsplanen vid utlänningsbyrån eller TE-byrån.
ru: Отдел по делам иностранцев
sv: Utlänningsbyrån
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским либо шведским языком и не можете общаться с чиновником на каком-либо другом языке, в некоторых случаях вы имеете право воспользоваться помощью переводчика.
sv: Om du måste sköta ärenden med finländska myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du i vissa fall ha rätt till tolkning.
ru: Чиновник закажет переводчика, если вы заранее сообщите, что вы нуждаетесь в нем.
sv: Myndigheten beställer tolken om du på förhand uppgett att du behöver en tolk.
ru: В этом случае вы не понесете расходов за услуги переводчика.
sv: I detta fall är det gratis för dig att använda dig av tolk.
ru: Вы можете пользоваться услугами переводчика в любой ситуации, если вы заказываете и оплачиваете его самостоятельно.
sv: Du kan använda tolken när du själv önskar om du betalar kostnaderna och beställer tolken själv.
ru: Дополнительная информация: Нужен ли вам переводчик?
sv: Läs mer: Behöver du en tolk?
ru: Регистрация по месту жительства
sv: Registrering som invånare
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию, то вам, скорее всего, понадобится вид на жительство.
sv: Om du vill flytta till Finland behöver du vanligtvis ett uppehållstillstånd.
ru: Вопросами выдачи вида на жительство занимаются представительства Финляндии за границей и Департамент по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
sv: Uppehållstillståndsärenden hanteras av Finlands beskickningar i utlandet och Migrationsverket.
ru: Дополнительная информация: Переезд в Финляндию.
sv: Läs mer: Flytta till Finland.
ru: Если вы переезжаете в Коккола на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя муниципалитета.
sv: Då du flyttar till Karleby (Kokkola) ska du registrera dig som invånare i kommunen.
ru: Для этого надо лично посетить отделение магистрата Западной Финляндии (Länsi-Suomen maistraatti) в городе Коккола:
sv: Du kan personligen registrera dig på Karleby enheten för Magistraten i Västra Finland:
ru: Для визита в магистрат вам необходимо иметь при себе::
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
ru: вид на жительство или карточку разрешения на проживание (если вам необходимо разрешение на проживание в Финляндии)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver ett uppehållstillstånd i Finland)
ru: удостоверение о регистрации своего права на пребывание (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
sv: registreringsintyget över uppehållsrätt för EU-medborgare (om du är EU-medborgare)
ru: свидетельства о рождении своих детей
sv: födelseattester för dina barn
ru: Учтите, что иностранные документы должны быть оригиналами, должным образом легализованы и переведены на финский, шведский или английский язык.
sv: Observera att officiella handlingar som tagits med från utlandet ska vara legaliserade och i original samt översatta till finska, svenska eller engelska.
ru: Дополнительную информацию о легализации документов вы можете получить в магистрате или в представительстве своей страны в Финляндии.
sv: Mer information om legalisering av handlingar får du hos magistraten eller hos ditt lands beskickning i Finland.
ru: Дополнительная информация: Регистрация по месту жительства.
sv: Läs mer: Registrering som invånare.
ru: Контактные данные магистратафинский _ шведский _ английский
sv: Magistratens kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
ru: Продление вида на жительство
sv: Fortsatt uppehållstillstånd
ru: Ходатайство о продлении вида на жительство необходимо подать до срока окончания действительного вида на жительство.
sv: Du ska ansöka om fortsatt uppehållstillstånd innan ditt tidigare uppehållstillstånd går ut.
ru: Ходатайство подается в пункте обслуживания Департамента по делам иностранцев (Maahanmuuttovirasto).
sv: Du ansöker om tillståndet vid Migrationsverkets servicesställen.
ru: Ходатайство о продлении вида на жительство можно подать только в Финляндии.
sv: Du kan endast ansöka om fortsatt uppehållstillstånd i Finland.
ru: Дополнительная информация: Продление вида на жительство.
sv: Läs mer: Fortsatt uppehållstillstånd.
ru: В соответствии с лицензией Creative Commons Nimeä 4.0, все тексты на всех языках на веб-сайте InfoFinland могут свободно использоваться.
sv: Alla texter som publicerats på InfoFinlands webbplats på alla språk är fritt tillgängliga i enlighet med licensen Creative Commons Erkännande 4.0.
ru: Вы можете свободно:
sv: Du har tillstånd att:
ru: Распространять — копировать содержание и распространять его далее на любых носителях информации и в любой форме
sv: Dela – kopiera och vidaredistribuera materialet oavsett medium eller format
ru: Изменять — смешивать, изменять содержание и создавать на его основе новое содержание, также коммерчески.
sv: Bearbeta – remixa, transformera, och bygga vidare på materialet för alla ändamål, även kommersiellt.
ru: На нижеследующих условиях:
sv: På följande villkor:
ru: Упоминайте (BY) — Вам необходимо упоминать источник: InfoFinland.fi.
sv: Erkännande (BY) – Du måste nämna källan InfoFinland.fi.
ru: Делайте ссылку на веб-сайт InfoFinland.fi и упоминайте лицензию CC BY 4.0.
sv: Ange en länk till webbplatsen InfoFinland.fi och nämn licensen CC BY 4.0.
ru: Если вы вносите изменения в содержании, то указывайте это.
sv: Ange om bearbetningar är gjorda.
ru: Сделать это вы можете любым приемлемым образом, но не так, чтобы дать понять, что InfoFinland рекомендует вас или ваше использование данных из InfoFinland.
sv: Du behöver göra så i enlighet med god sed, och inte på ett sätt som ger en bild av att InfoFinland stödjer dig eller ditt användande.
ru: Других ограничений нет — Вы не можете ставить такие правовые условия или устанавливать такие технические блокировки, которые препятствуют правовым образом тому, чтобы другие могли делать то, что разрешается лицензией.
sv: Inga ytterligare begränsningar – Du får inte tillämpa lagliga begränsningar eller teknologiska metoder som juridiskt begränsar andra från att gör något som licensen tillåter.
ru: «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирнаяфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
sv: Erkännande 4.0 Internationellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
ru: _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
sv: _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ japanska _ italienska
ru: Открытый программный интерфейс (API)
sv: Öppet programmeringsgränssnitt (API)
ru: Все текстовое содержимое InfoFinland интегрировано посредством открытого программного интерфейса (API).
sv: Vi erbjuder allt textinnehåll i InfoFinland via ett öppet programmeringsgränssnitt (API).
ru: С его помощью вы можете отображать содержание InfoFinland на других сайтах или создавать различные приложения.
sv: Med hjälp av gränssnittet kan du visa InfoFinlands innehåll på andra webbplatser eller skapa olika applikationer.
ru: Информация об интерфейсефинский _ английский
sv: Information om gränssnittetfinska _ engelska
ru: Открытый программный интерфейсфинский
sv: Öppet programmeringsgränssnittfinska
ru: Использование текстов InfoFinland в других местах
sv: Användning av InfoFinland-texterna på andra ställen
ru: Тексты, представленные на портале InfoFinland.fi, используются на следующих сервисах:
sv: Texterna ur webbtjänsten InfoFinland.fi används i följande tjänster:
ru: Справочник Добро пожаловать в Финляндию(pdf, 3,40 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский
sv: Guiden Välkommen till Finland(pdf, 3,40 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
ru: Информация на выбранном вами языке отсутствует.
sv: Medlemskommunerna har själv hand om översättningen av de övriga kommunsidorna.
ru: Попробуйте другой язык
sv: Översättningsanvisning:
ru: финский _ шведский
sv: Översättningsanvisningen är på finska.
ru: Принятие решений и возможность влияния
sv: Beslutsfattande och påverkan
ru: В столичном регионе действует хорошо налаженная сеть общественного транспорта.
sv: Huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
ru: В Кауниайнен имеется железнодорожная станция, через город пролегает множество маршрутов рейсовых автобусов.
sv: I Grankulla finns en järnvägsstation och i staden finns många busslinjer.
ru: Обратившись к сервису «Reittiopas», вы можете получить информацию о маршрутах общественного транспорта в столичном регионе.
sv: Du kan söka information om rutterna i tjänsten Reseplaneraren.
ru: Данный сервис поможет вам проложить маршрут из одного места в другое.
sv: Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
sv: Inom kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
ru: Приобрести единый проездной билет можно в здании мэрии города Кауниайнен.
sv: I närtågen måste du köpa biljetten i förväg.
ru: Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона.
sv: Du kan köpa resekortet på Grankulla stadshus.
ru: Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона.
sv: Du kan även köpa en mobilbiljett med telefonen eller en enkelbiljett i en automat.
ru: Пн–Пт 8:00–15:00; Вт, Ср, Чт также 17:00–19:30
sv: Mån–fre kl. 8.00–15.00; tis, ons, tors även kl. 17.00–19.30
ru: Общественный транспорт и проездные билетыфинский _ шведский _ английский
sv: Kollektivtrafiken och resekortfinska _ svenska _ engelska
ru: Ближайший аэропорт – Хельсинки-Вантаа.
sv: Den närmaste flygstationen är Helsingfors–Vanda flygplats.
ru: Аэропортфинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
sv: Flygplatsenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
ru: Дополнительная информация: Транспорт в Финляндии.
sv: Läs mer: Trafiken i Finland.
ru: Решением вопросов общегородского значения в Кауниайнен занимается Городской совет.
sv: I Grankulla beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
ru: Он состоит из 35 членов, представляющих различные политические группы.
sv: I stadsfullmäktige sitter 35 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
ru: Состав совета избирается на муниципальных выборах сроком на четыре года.
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval.
ru: На сайте администрации города Кауниайнен вы можете направить свое мнение в адрес администрации.
sv: På Grankulla stads webbplats kan du skicka respons till förvaltningen.
ru: Вы также можете выступать с инициативами, задавать вопросы и комментировать информацию на финском и шведском языке.
sv: Du kan också lämna initiativ och ställa frågor samt kommentera ärenden på finska och på svenska.
ru: Администрация отвечает также на вопросы, заданные на английском языке.
sv: Även engelskspråkiga frågor besvaras.
ru: Участвуй и влияйфинский _ шведский
sv: Delta och påverkafinska _ svenska
ru: В Эспоо и Хельсинки действует множество религиозных общин.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Esbo och Helsingfors.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
sv: I tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information enligt det religiösa samfundet och orten.
ru: Религиозные обществафинский _ английский
sv: Religiösa samfundfinska _ engelska
ru: Православный приходфинский _ русский
sv: Ortodoxa församlingenfinska _ ryska
ru: В Кауниайнен действует евангелическо-лютеранская церковь, в которой имеется два прихода – финноязычный и шведоязычный.
sv: I Grankulla finns en evangelisk-luthersk kyrka med två församlingar, en finskspråkig och en svenskspråkig.
ru: Приходыфинский _ шведский
sv: Församlingarfinska _ svenska
ru: Кауниайнен – один из четырёх городов, образующих столичный регион.
sv: Grankulla är en av de fyra kommunerna i huvudstadsregionen.
ru: Он расположен в 15 км на запад от Хельсинки и окружен районами соседнего Эспоо.
sv: Den ligger mitt i Esbo, 15 kilometer västerut från Helsingfors.
ru: Население Кауниайнен составляет 9 600 человек. Финский язык является родным для 60 % населения, шведский – для 36 %, и еще 4 % населения говорит на других языках.
sv: Grankulla har cirka 9 600 invånare, varav 60 procent har finska, 36 procent svenska och 4 procent ett annat språk som modersmål.
ru: Площадь города – 6 км2.
sv: Grankullas areal är 6,0 km2.
ru: Информация о городефинский _ шведский _ английский
sv: Information om stadenfinska _ svenska _ engelska
ru: В 1906 году в Кауниайнен было создано акционерное общество, продававшее дачные участки жителям столичного региона.
sv: År 1906 grundades ett aktiebolag i Grankulla som sålde villatomter till invånarna i huvudstadsregionen.
ru: Район имел прямое сообщение с Хельсинки.
sv: Området hade en direkt förbindelse till Helsingfors.
ru: В 1920 году дачный поселок был преобразован в поселок городского типа.
sv: År 1920 blev villasamhället en köping.
ru: Изначально основная часть населения была шведоязычной.
sv: Till en början var största delen av invånarna svenskspråkiga.
ru: В 1972 году поселок получил статус города.
sv: År 1972 fick köpingen stadsrättigheter.
ru: Интернет-музейфинский _ шведский
sv: Nätmuseetfinska _ svenska
ru: Информация о маршрутахфинский _ шведский _ английский
sv: Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska
ru: Увлечения для детей и молодежи
sv: Fritidsverksamhet för barn och unga
ru: Мероприятия в Кауниайненфинский _ шведский _ английский
sv: Evenemang i Grankullafinska _ svenska _ engelska
ru: В Народном училище вы можете заниматься, например, различными видами искусств, рукоделием, физкультурой, учиться готовить и танцевать.
sv: Vid medborgarinstitutet kan man till exempel skapa konst, göra handarbeten, laga mat, dansa eller motionera.
ru: Вы также можете изучать там иностранные языки.
sv: Man kan även studera språk.
ru: Народное училищефинский _ шведский _ английский
sv: Medborgarinstitutetfinska _ svenska _ engelska
ru: В Музыкальном училище вы можете заниматься музыкой.
sv: Vid musikinstitutet kan man musicera.
ru: Информация о музыкальном училищефинский _ шведский
sv: Information om Musikinstitutetfinska _ svenska
ru: Администрация города Кауниайнен организовывает различные культурные мероприятия.
sv: Grankulla stad ordnar mångsidig kulturverksamhet.
ru: Услуги в области культурыфинский _ шведский _ английский
sv: Kulturtjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: В городе также имеются разнообразные возможности для занятий спортом.
sv: I staden finns också många idrottsmöjligheter.
ru: Услуги в области спортафинский _ шведский _ английский
sv: Idrottstjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: В Кауниайнен имеется один кинотеатр
sv: Det finns en biograf i Grankulla.
ru: Дополнительная информация: Свободное время.
sv: Läs mer: Fritid.
ru: В городской библиотеке Кауниайнен вы можете брать книги, газеты и журналы, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
sv: På Grankulla stadsbibliotek kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
ru: Также в библиотеке можно воспользоваться компьютером.
sv: I biblioteket kan du också använda dator.
ru: Городская библиотекафинский _ шведский _ английский
sv: Stadsbiblioteketfinska _ svenska _ engelska
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
ru: Дополнительная информация: Библиотеки
sv: Läs mer: Bibliotek
ru: Библиотека иностранной литературы
sv: Flerspråkiga biblioteket
ru: Библиотека иностранной литературы расположена в районе Пасила (Хельсинки).
sv: Flerspråkiga biblioteket ligger i Böle i Helsingfors
ru: В библиотеке собраны книги и аудиокниги, а также музыкальные записи и периодика на многих иностранных языках.
sv: Här finns böcker, musik, tidningar och tidskrifter samt ljudböcker på flera olika språk.
ru: Вы можете посетить библиотеку Пасила лично или заказать материалы через свою районную библиотеку.
sv: Du kan åka till Böle eller beställa material till ditt eget närbibliotek.
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska
ru: Увлечения для детей и молодежи
sv: Hobbyer för barn och unga
ru: В Кауниайнен дети и молодежь могут заниматься музыкой в музыкальном училище и изучать изобразительное искусство в художественной школе.
sv: Barn och ungdomar kan studera musik vid Grankulla musikinstitut och bildkonst vid Grankulla konstskola.
ru: Также в Кауниайнен имеются возможности для занятий различными видами спорта.
sv: I Grankulla kan man också motionera på många olika sätt.
ru: В Доме молодежи Кауниайнен организуется множество разнообразных мероприятий.
sv: På Grankulla ungdomsgård ordnas många olika slags verksamheter.
ru: Дом молодежифинский _ шведский _ английский
sv: Ungdomsgårdenfinska _ svenska _ engelska
ru: Дополнительная информация: Увлечения для детей и молодежи.
sv: Läs mer: Hobbyer för barn och unga
ru: В Кауниайнен действует множество различных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
sv: I Grankulla finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
ru: Объединения финский _ шведский
sv: Föreningarfinska _ svenska
ru: Дополнительная информация: Свободное время в Эспоо.
sv: Läs mer: Fritid i Esbo
ru: Социально-кризисная служба
sv: Social- och krisjouren
ru: Проблемы с видом на жительство
sv: Problem med uppehållstillstånd
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
sv: Problem i äktenskap och parförhållande
ru: Проблемы детей и молодёжи
sv: Barns och ungas problem
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните на единый номер вызова экстренных служб «112».
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en nödsituation.
ru: По этому номеру вы можете вызвать полицию, скорую помощь и пожарных.
sv: Via nödnumret kan du tillkalla polis, ambulans eller brandkår.
ru: Не звоните по данному номеру, если ситуация не является действительно экстренной.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
ru: Если вам или члену вашей семьи необходима помощь для разрешения внезапной кризисной ситуации, вы можете обратиться в круглосуточную Социально-кризисную службу в больнице Йорви в Эспоо.
sv: Social- och krisjouren vid Jorv sjukhus i Esbo hjälper dygnet runt om du eller din familj behöver hjälp i en akut krissituation, till exempel vid våld, problem med barnen eller psykiska problem.
ru: В кризисной ситуации вы можете обратиться в службу по телефону или лично.
sv: I krissituationer kan du ringa eller åka till jouren.
ru: Социально-кризисная служба г.
sv: Esbo social- och krisjour
ru: Эспоо Больница Йорви, Turuntie 150, Espoo
sv: Jorv sjukhus, Åbovägen 150, Esbo
ru: Тел. (09) 816 42439
sv: Tfn (09) 816 42439
ru: По будням с 15:00 до 08:00, Пт-Вс и праздничные дни круглосуточно
sv: Vardagar kl. 15–08, fre–sön och helgdagar dygnet runt
ru: Социально-кризисная службафинский _ шведский _ английский
sv: Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska
ru: Кризисная помощь иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
sv: Krishjälp för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
ru: Если у вас возникли проблемы или неясности с видом на жительство, обратитесь в Миграционную службу, в Консультационный центр для беженцев или в муниципальную консультацию города Хельсинки «Helsinki-info».
sv: Om du har problem med eller det råder oklarheter kring uppehållstillståndet kan du ta kontakt med Migrationsverket, Flyktingrådgivningen eller Helsingfors stads Helsinki-info.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd
ru: Информация о видах на жительствофинский _ шведский _ английский
sv: Information om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ шведский _ английский
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
ru: Helsinki-infoфинский _ шведский _ английский
sv: Helsingfors-infofinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы стали жертвой преступления, подайте заявление в полицию.
sv: Om du blir utsatt för ett brott, gör en brottsanmälan hos polisen.
ru: Заявление можно подать в Интернете.
sv: Du kan göra brottsanmälan på internet.
ru: Заполненный бланк заявления вы также можете отнести в Главное полицейское управление г. Эспоо.
sv: Du kan även fylla i en blankett och lämna den till Esbo huvudpolisstation.
ru: Главное полицейское управление г. Эспоо
sv: Esbo huvudpolisstation
ru: Дополнительная информация: Правонарушения.
sv: Läs mer: Brott
ru: Контактная информацияфинский _ шведский _ английский
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
ru: Подача заявления в полицию через Интернетфинский _ шведский _ английский
sv: Elektronisk polisanmälanfinska _ svenska _ engelska
ru: Жителей Кауйниайнен обслуживает Бюро правовой помощи Западного региона Уусимаа.
sv: Västra Nylands rättshjälpsbyrå betjänar invånarna i Grankulla.
ru: Бюро правовой помощи Западного региона Уусимаа
sv: Västra Nylands rättshjälpsbyrå
ru: Тел. 029 56 61820.
sv: Tfn 029 56 61820.
ru: Дополнительная информация: Вам нужен юрист?
sv: linkkiVästra Nylands rättshjälpsbyrå: Rättshjälpfinska
ru: Правовая помощьфинский
sv: Behöver du en jurist?
ru: Если вы оказались в ситуации, когда вам срочно требуется помощь полиции, звоните на единый номер экстренных служб «112».
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen i nödsituationer, ring nödnumret 112.
ru: Если вы подвергаетесь насилию или угрозам со стороны члена своей семьи, обратитесь в приют.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kontakta ett skyddshem.
ru: Центральный приют столичного региона
sv: Huvudstadens skyddshem
ru: Тел. (09) 4777 180 (24 ч)
sv: Tfn (09) 4777 180 (24h)
ru: Помощь жертвам семейного насилияфинский
sv: Hjälp till offer för familjevåldfinska
ru: В ассоциации Monika-Naiset Liitto работает дежурная телефонная линия, предназначенная для иммигранток, ставших жертвами насилия
sv: Föreningen Monika-Naiset Liitto har en jourtelefon för invandrarkvinnor som blivit utsatta för våld.
ru: Тел. 0800 05058
sv: Tfn 0800 05058
ru: Помощь и поддержка женщин-иммигрантокфинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
sv: Hjälp och stöd för invandrarkvinnorfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
ru: Служба Miehen Linja оказывает помощь мужчинам, имеющим склонности к насилию.
sv: Invandrarmän som har problem med våld kan få hjälp via tjänsten Miehen linja.
ru: Тел. (09) 276 62899
sv: Tfn (09) 276 62899
ru: Помощь мужчинам-иммигрантамфинский _ английский
sv: Hjälp för invandrarmänfinska _ engelska
ru: В семейной консультации вам помогут в решении проблем в браке и партнёрских отношениях.
sv: Vid problem i äktenskap och parförhållande kan du få hjälp vid familjerådgivningen.
ru: Семейная консультация обслуживает жителей Кауниайнен.
sv: Familjerådgivningen betjänar invånarna i Grankulla.
ru: Тел. (09) 5056 297
sv: Tfn (09) 5056 297
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский
sv: Problem i äktenskap och parförhållande
ru: При возникновении проблем с детьми дошкольного возраста обращайтесь в детскую консультацию.
sv: Vid problem som gäller barn under skolåldern, kontakta barnrådgivningen.
ru: Тел. (09) 5056 357 или (09) 5056 358
sv: Tfn (09) 5056 357 eller (09) 5056 358
ru: Консультациифинский _ шведский _ английский
sv: Rådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
ru: В решении проблем с детьми школьного возраста может помочь, например, школьный медицинский работник.
sv: Vid problem som gäller barn i skolåldern hjälper till exempel skolans hälsovårdare.
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский
sv: Skolhälsovårdenfinska _ svenska
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам психического здоровья и развития ребёнка, то можете записаться на приём в семейную консультацию.
sv: Om du behöver råd i frågor kring barns psykiska tillväxt och utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen.
ru: Вы можете обсудить проблемы с медицинским работником в школе или учебном заведении либо со взрослыми в Доме молодежи.
sv: Du kan prata om dina problem med skolans eller läroanstaltens hälsovårdare eller de vuxna vid ungdomsgården.
ru: Кроме того, подросток или родители могут обратиться в семейную консультацию.
sv: Den unga själv eller föräldrarna kan också kontakta familjerådgivningen.
ru: Если подростку небезопасно находиться дома, он может обратиться в молодёжный приют Красного Креста Финляндии.
sv: En ung som inte är trygg i sitt eget hem kan kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
ru: Приют расположен в Кивенлахти.
sv: Skyddshuset finns i Stensvik.
ru: Тел. (09) 8195 5360
sv: Tfn (09) 8195 5360
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи
sv: linkkiFinlands Röda Kors: De ungas skyddshusfinska
ru: Молодежный приютфинский
sv: Barns och ungas problem
ru: В случае скоропостижной смерти близкого человека вы можете получить моральную поддержку в группе «Kauniaisten debriefing», тел. 050 344 6652.
sv: Om en nära anhörig till dig avlider oväntat, kan du få stöd av Grankullas grupp för krisbearbetning, tfn 050 344 6652.
ru: В городе Кауниайнен имеется собственное кладбище. Оно расположено в районе Касавуори.
sv: Grankulla stad har en egen begravningsplats i Kasabergsområdet.
ru: Кладбище предназначено для жителей города.
sv: Den är avsedd för stadens invånare.
ru: Дополнительная информация: Смерть
sv: Läs mer: Död
ru: До заключения брака необходимо получить свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära prövning av hinder mot äktenskap.
ru: Данное свидетельство выдает магистрат.
sv: Hindersprövningen görs i magistraten.
ru: Дополнительная информация: Исследование препятствий к заключению брака, Брак
sv: Läs mer: Prövning av hinder mot äktenskap, Äktenskap
ru: Контактная информация магистратовфинский _ шведский _ английский
sv: Kontaktuppgifter till magistratfinska _ svenska _ engelska
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда Западной Уусимаа.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Västra Nylands tingsrätts kansli.
ru: Подать заявление на развод можно в одностороннем порядке, без согласия супруга.
sv: Du kan också söka skilsmässa ensam, utan din makes eller makas samtycke.
ru: Вы можете отправить заявление в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, fax eller via e-post.
ru: Окружной суд г. Эспоо
sv: Västra Nylands tingsrätt
ru: Тел. 029 5645 000
sv: Tfn 029 5645 000
ru: Дополнительная информация: Развод
sv: Läs mer: Skilsmässa
ru: Контактные данныефинский _ шведский
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska
ru: Если у вас есть дети и вы приняли решение развестись, обратитесь к детскому инспектору.
sv: Om du har barn och ska skilja dig, ta kontakt med barnatillsyningsmannen.
ru: Социальная служба должна утвердить соглашение о месте проживания детей, опекунстве, порядке встреч и выплате алиментов.
sv: Socialväsendet bekräftar ett avtal om barnens boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag.
ru: Дополнительная информация: Дети при разводе
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa
ru: Уход за детьми и право на встречуфинский _ шведский
sv: Vårdnad om barn och umgängesrättfinska _ svenska
ru: Информация о дневном уходе за детьми приведена на сайте InfoFinland в разделе Образование в Кауниайнене.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Grankulla finns information om dagvård för barn.
ru: Уход за ребёнком на дому
sv: Vård av barnet i hemmet
ru: Если вы ухаживаете за ребёнком на дому, вы можете принимать участие в открытых семейных мероприятиях, организуемых администрацией города Кауниайнен.
sv: Om du sköter ditt barn hemma kan du delta i Grankulla stads öppna familjeverksamhet.
ru: На них вы сможете встречаться с другими семьями.
sv: Där kan du träffa andra barnfamiljer.
ru: Дополнительная информация: Пособие по уходу за ребенком на дому
sv: Läs mer: Stöd för vård av barn i hemmet
ru: Уходы на домуфинский _ шведский
sv: Öppen familjeverksamhetfinska _ svenska
ru: Пособие по уходу за ребёнком на домуфинский _ шведский
sv: Stöd för hemvård av barnfinska _ svenska
ru: Услуги здравоохранения в Кауниайнен
sv: Hälsovårdstjänsterna i Grankulla
ru: Здоровье ребёнка
sv: Äldre människors hälsa
ru: Сексуальное здоровье
sv: När du väntar barn
ru: Если вы ждёте ребёнка
sv: Handikappade personer
ru: В ситуациях, когда вам требуется неотложная помощь, звоните по номеру вызова экстренных служб «112».
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en brådskande nödsituation.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошёл серьёзный несчастный случай или острый приступ болезни.
sv: Ring nödnumret till exempel vid en allvarlig olycka eller när någon drabbas av en sjukdomsattack.
ru: Не звоните по данному номеру, если ситуация не требует экстренных мер
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
ru: Если вы имеете постоянное место жительства в Кауниайнен, вы можете воспользоваться государственными медицинскими услугами.
sv: Om du har din hemkommun i Grankulla, kan du utnyttja de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna.
ru: Их оказывают, например, поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
sv: Offentliga hälso- och sjukvårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, вы можете обратиться, например, в частную клинику.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du söka dig till en privat läkarstation.
ru: В частной клинике вам придётся самостоятельно оплатить все расходы.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
sv: Läs mer: Hälsa
ru: В Кауниайнен государственные медицинские услуги оказывают поликлиники.
sv: I Grankulla tillhandahålls offentliga hälso- och sjukvårdstjänster på hälsostationen.
ru: В поликлинике вас может принять врач, медицинская сестра или медицинский работник.
sv: På hälsostationen finns läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
ru: Поликлиники работают по будням с 8:00 до 16:00.
sv: Hälsostationen har öppet vardagar kl. 8.00–16.00.
ru: Если вам необходима медицинская помощь в тот же день, обратитесь в поликлинику с утра сразу же после ее открытия.
sv: Om du behöver vård under samma dag ska du kontakta hälsostationen direkt på morgonen när hälsostationen öppnar.
ru: Поликлиника Кауниайнен
sv: Grankulla hälsostation
ru: Тел. (09) 8789 1300
sv: Tfn (09) 8789 1300
ru: Поликлиникафинский _ шведский _ английский
sv: Hälsostationenfinska _ svenska _ engelska
ru: Частные медицинские услуги
sv: Privata hälsotjänster
ru: Информация о частных медицинских услугах приведена в разделах Здравоохранение в Эспоо и Здравоохранение в Хельсинки.
sv: Information om privata hälsotjänster hittar du på sidorna Hälsa i Esbo och Hälsa i Helsingfors.
ru: Лекарства продаются в аптеке.
sv: Du kan köpa läkemedel på apoteket.
ru: В Кауниайнен аптека расположена по адресу: Kirkkotie 15.
sv: Adressen till apoteket i Grankulla är Kyrkovägen 15, Grankulla.
ru: Аптекифинский _ шведский
sv: Apotekfinska _ svenska
ru: Контактные данные аптекфинский
sv: Apotekens kontaktuppgifterfinska
ru: Медицинское обслуживание для лиц без документов
sv: Hälsovård för papperslösa
ru: Лица, находящиеся в Финляндии без вида на жительство, могут получить базовую медицинскую помощь в клинике Global Clinic, расположенной в Хельсинки.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärvård.
ru: Тел. 044 977 4547
sv: Tfn 044 977 4547
ru: Дополнительная информация: Медицинские услуги в Финляндии
sv: Kontaktuppgifterfinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
ru: Дежурное отделение
sv: Hälsovårdstjänster i Finland
ru: По вечерам и в выходные дни поликлиника закрыта.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationen stängt.
ru: Если вследствие острого приступа заболевания или травмы вам потребуется срочная медицинская помощь вечером или в выходной день, обращайтесь в дежурное отделение.
sv: Då vårdas akuta sjukdomar och olycksfall på jourmottagningen.
ru: Ближайшее дежурное отделение расположено в больнице Йорви в Эспоо.
sv: Den närmaste jourmottagningen finns vid Jorv sjukhus i Esbo.
ru: Прежде чем посетить дежурную службу, позвоните по бесплатному номеру дежурной помощи, тел. 116 117.
sv: Ring den kostnadsfria Jourhjälpen på tfn 116 117 innan du kommer till jourmottagningen.
ru: Дежурное отделение больницы Йорви
sv: Jouren vid Jorv sjukhus
ru: Тел. (09) 4711
sv: Tfn (09) 4711
ru: Дежурное отделениефинский _ шведский _ английский
sv: Jourfinska _ svenska _ engelska
ru: Здоровье ребёнка
sv: Barns hälsa
ru: В вопросах здравоохранения детей дошкольного возраста вам помогут медицинский работник и врач консультации.
sv: I hälso- och sjukvården av barn under skolåldern får man hjälp av rådgivningens hälsovårdare och läkare.
ru: У них вы также можете проконсультироваться и получить поддержку в вопросах родительства и воспитания детей.
sv: Dem kan du fråga om råd och få stöd i föräldraskapet och fostran av barn.
ru: Консультация ведет наблюдение за здоровьем и развитием ребёнка.
sv: På rådgivningsbyrån följs barnets hälsa och tillväxt.
ru: Если ваш ребёнок заболел и нуждается в лечении, обратитесь в поликлинику Кауниайнен:
sv: När barnet blir sjukt ska du vid behov kontakta Grankulla hälsostation.
ru: За состоянием здоровья детей школьного возраста следит школьный медицинский работник.
sv: Skolhälsovårdaren tar hand om skolbarns hälsa.
ru: В вечернее время и по выходным дежурное отделение для детей младше 16 лет работает в больнице Йорви в Эспоо и в Детской клинике в Хельсинки.
sv: Under kvällar och veckoslut finns jourmottagningen för barn under 16 år vid Jorv sjukhus i Esbo och på Barnkliniken i Helsingfors.
ru: Детское дежурное отделениефинский _ шведский _ английский
sv: Jourmottagning för barnfinska _ svenska _ engelska
ru: Дополнительная информация: Детское здравоохранение
sv: Läs mer: Barns hälsa
ru: Здоровье пожилого человека
sv: Äldre människors hälsa
ru: При поликлинике Кауниайнен действует консультация для пожилых людей, куда могут обращаться лица в возрасте старше 65 лет.
sv: Om du är över 65 år kan du kontakta seniorrådgivningen vid Grankulla hälsostation.
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska
ru: Справочник для пожилых людей(pdf, 1,8 MB)финский _ шведский
sv: Serviceguide för seniorer(pdf, 1,8 MB)finska _ svenska
ru: Запись на приём в стоматологическое отделение поликлиники Кауниайнен производится с понедельника по пятницу:
sv: Tidsbeställningen till tandkliniken vid Grankulla hälsostation mån–fre:
ru: Тел. (09) 505 6379
sv: Tfn (09) 505 6379
ru: Дежурный стоматолог принимает в больнице Хаартмани в Хельсинки по вечерам и в выходные дни.
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
ru: Дежурная служба в больнице Хаартмани работает в будние дни с 14:00 до 21:00, в субботу и воскресенье с 08:00 до 21:00.
sv: Jourmottagningen vid Haartmanska sjukhuset har öppet vardagar kl. 14–21 och lör–sön kl. 8–21.
ru: Тел. (09) 310 49999
sv: Tfn (09) 310 49999
ru: Гигиена полости ртафинский _ шведский
sv: Mun- och tandhälsovårdenfinska _ svenska
ru: Частные стоматологические услуги
sv: Privat tandvård
ru: В Кауниайнен также имеются частные стоматологи.
sv: I Grankulla finns också privata tandläkare.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться к частному стоматологу.
sv: Om om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du gå till en privat tandläkare.
ru: Частные стоматологические услуги стоят дороже, чем государственные.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
ru: Частный стоматологфинский _ шведский
sv: Privat tandläkarefinska _ svenska
ru: Дополнительная информация: Стоматология
sv: Läs mer: Tandvård
ru: Если вам необходима психологическая помощь и поддержка, обратитесь в поликлинику Кауниайнен.
sv: Om du behöver psykisk hjälp och psykiskt stöd kan du kontakta hälsostationen.
ru: Тел. (09) 5056 600
sv: Tfn (09) 5056 600
ru: Психическое здоровьефинский _ шведский
sv: Mental hälsafinska _ svenska