Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Как пользоваться системой Wilma(pdf, 239 kt)финский _ английский _ русский _ эстонский _ турецкий _ курдский _ тайский _ вьетнамский
sv: Så här använder du Wilma(pdf, 239 kt)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ turkiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ тайский _ бирманский
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ burmesiska
ru: Брошюра "Информация о заболеваниях, передаваемых половым путём"(pdf, 1500kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ тайский
sv: Broschyren Information om sexuellt överförda sjukdomar(pdf, 1500kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ thai
ru: Консультации для лиц, предлагающих секс-услугифинский _ английский
sv: Rådgivning för personer som säljer sexuella tjänsterfinska _ engelska
ru: Руководство по выявлению рака груди(pdf, 440kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ тайский _ румынский _ саамский
sv: Anvisning för identifiering av bröstcancer(pdf, 440kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ thai _ rumänska _ samiska
ru: Справочник для семей с представителями двух культур (pdf, 4,74 Mt)финский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ тайский
sv: Handbok för familjer med två kulturer (pdf, 4,74 Mt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ thai
ru: Помощь жертвам торговли людьмифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский _ польский _ румынский _ болгарский
sv: Hjälp till offer för människohandelfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska _ polska _ rumänska _ bulgariska
ru: Приходите в бассейн!(pdf, 2 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ арабский _ курдский _ тайский
sv: Kom till simhallen!(pdf, 2 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ arabiska _ kurdiska _ thai
ru: Народные училища в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский
sv: Medborgarinstitut i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska
ru: Информация для беженцевфинский _ английский _ французский _ персидский _ арабский _ курдский
sv: Information för flyktingarfinska _ engelska _ franska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
ru: Брошюра "Информация для лиц, ищущих убежище"финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
sv: Broschyren Information till asylsökandefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
ru: Словарь терминов детского садасомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
sv: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
ru: Советы по проживанию(pdf, 1,5 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
sv: Så här använder du Wilma(pdf, 239 kt)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ turkiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska
ru: linkkiHilma - Центр помощи иммигрантам-инвалидам:
sv: linkkiStödcentralen Hilma för funktionshindrade invandrare :
ru: Справочник "Финская медицинская терминология"(pdf, 341,02 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский
sv: Handbok med ordlista i hälso- och sjukvård på finska(pdf, 341,02 kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
ru: Информация о психическом здоровьефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
sv: Information om mental hälsafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
ru: Поддержка и помощь инвалидам-иммигрантамфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
sv: Stöd och hjälp för handikappade invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
ru: Информация о наркотиках и их вреде, особенно для молодёжифинский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский
sv: Information om droger och faror som anknyter till dem särskilt för ungafinska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
ru: Воспитание ребёнка в Финляндии(pdf, 8,08 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ курдский _ албанский _ бирманский
sv: Uppfostring av barn i Finland(pdf, 8,08 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kurdiska _ albanska _ burmesiska
ru: Депрессия(pdf, 110,37 kt)финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
sv: Depression(pdf, 110,37 kt)finska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ vietnamesiska _ burmesiska _ bosniska _ serbiska _ swahili
ru: Информация о посттравматическом стрессовом расстройствефинский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ вьетнамский _ бирманский _ боснийский _ сербский _ суахили
sv: Information om posttraumatiskt stressyndromfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ vietnamesiska _ burmesiska _ bosniska _ serbiska _ swahili
ru: Брошюра "Запрет на приближение"(pdf, 418,92 kt)финский _ шведский _ английский
sv: Broschyr om besöksförbud(pdf, 418,92 kt)finska _ svenska _ engelska
ru: Уполномоченный по вопросам финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
sv: Diskrimineringsombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
ru: Информация о кризисных ситуациях и траурефинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
sv: Information om krissituationer och sorgfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
ru: Брошюра "В Финляндию на работу"(pdf, 5,51 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ польский
sv: Broschyren Jobba i Finland(pdf, 5,51 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ polska
ru: _ голландский _ румынский _ венгерский _ японский _ итальянский
sv: _ holländska _ rumänska _ ungerska _ japanska _ italienska
ru: Справочник для иммигранта-инвалида(pdf, 797,26)финский _ английский _ русский _ арабский
sv: Serviceguide för handikappade invandrare(pdf, 797,26)finska _ engelska _ ryska _ arabiska
ru: Информация о туберкулезефинский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский _ боснийский _ румынский _ суахили
sv: Information om tuberkulosfinska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska _ portugisiska _ tagalog _ polska _ bosniska _ rumänska _ swahili
ru: Многие финские праздники уходят своими корнями в христианство.
sv: I Finland har många helgdagar rötterna i kristendomen.
ru: Некоторые праздники, например, Рождество и Пасха являются официальными нерабочими днями.
sv: En del av helgdagarna, till exempel jul och påsk, är allmänna lediga dagar.
ru: В эти дни многие магазины и государственные учреждения также закрыты.
sv: Då är också många butiker och ämbetsverk stängda.
ru: На некоторые праздники принято поднимать национальный флаг.
sv: Ett sätt att fira en helgdag är att hissa flaggan.
ru: В Финляндии даты поднятия флага на флагшток указываются в календарях.
sv: I Finland flaggar man på bestämda dagar som är intagna i kalendern.
ru: Флаг вывешивают как государственные учреждения, так и обычные граждане.
sv: Både myndigheter och vanliga människor deltar i flaggdagarna.
ru: В Финляндии поднятие флага на флагшток являет праздничным моментом.
sv: I Finland är flaggan något högtidligt.
ru: В данном разделе приведена краткая информация о некоторых финских праздниках.
sv: På den här sidan finns kortfattad information om några finländska helgdagar.
ru: Более подробную информацию о праздничных датах, сопровождающихся поднятием флага, вы найдёте на сайте Бюро календарей университета Хельсинки.
sv: Om flaggdagarna hittar du mer information på webbplatsen för Helsingfors universitets almanacksbyrå.
ru: О христианских праздниках рассказано подробнее на сайте Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии.
sv: Om kristna fester kan du läsa mer på webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
ru: Suomen kalenterin juhlapäivätфинский _ шведский _ английский
sv: Högtidsdagarna i den finska kalendernfinska _ svenska _ engelska
ru: Kristilliset pyhäpäivätфинский _ шведский
sv: Kyrkliga helgdagarnafinska _ svenska
ru: Канун Нового года (Uudenvuodeonaatto) – это последний день года, то есть 31 декабря.
sv: Nyårsaftonen den 31 december är årets sista dag.
ru: В этот день организуют фейерверки.
sv: Då ordnas fyrverkerier.
ru: Пиротехнические ракеты продаются в магазинах.
sv: Fyrverkeripjäser kan köpas i affären.
ru: Запускать ракеты разрешается только в строго определённое время.
sv: För fyrverkerierna har man satt exakta tidsgränser.
ru: Праздник Богоявления отмечается 6 января и знаменует окончание рождественских празднеств.
sv: Trettondagen den 6 januari är julens sista dag.
ru: В этот день поминают трёх волхвов, которые пришли с Востока, чтобы принести дары младенцу Иисусу.
sv: Då minns man de tre vise männen som kom med gåvor till Jesusbarnet.
ru: Йохан Людвиг Рунеберг (1804–1877) – национальный поэт Финляндии.
sv: Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) är en viktig finländsk skald.
ru: В день рождения поэта 5 февраля принято угощаться пирожными Рунеберга.
sv: På Runebergsdagen den 5 februari äter man Runebergstårtor.
ru: 14 февраля в Финляндии отмечается День друзей.
sv: På vändagen den 14 februari kan man minnas sina vänner till exempel med blommor eller ett kort.
ru: В этот день друзьям можно послать, например, цветы или «валентинки».
sv: I Finland firas vändagen inte med lika mycket pompa och ståt som till exempel i USA.
ru: Масленица знаменует собой начало подготовки к Пасхе.
sv: Fastlagen inleder förberedelserna för påsken.
ru: В Финляндии на Масленицу катаются со снежных горок и едят масленичные булочки с начинкой из взбитых сливок.
sv: På fastlagen åker man i Finland backe och äter fastlagsbullar som har bland annat grädde som fyllning.
ru: Пасха – это христианский праздник.
sv: Påsken är en kristen fest.
ru: Пасха выпадает на разные даты, но обычно она приходится на март или апрель.
sv: Tidpunkten varierar men oftast firas påsk i mars eller april.
ru: Пасхе предшествует Вербное воскресенье.
sv: Före påsken firas palmsöndagen.
ru: В этот день дети, облачённые в костюмы ведьм, ходят по домам и делятся разукрашенными веточками вербы.
sv: Då klär barn sig ut till häxor och går runt i grannskapet för att dela ut videkvistar som de dekorerat.
ru: За это им, как правило, дарят небольшие подарки, например, сладости.
sv: Barnen får oftast en liten present, till exempel lite godis.
ru: В Страстную пятницу вспоминают смерть Иисуса Христа.
sv: På långfredagen minns man Jesu död.
ru: В Пасхальное воскресенье отмечают Воскресение Христово.
sv: Söndagen är påskdagen och då minns man Jesu uppståndelse.
ru: Празднование Пасхи продолжается и в понедельник, так называемый второй день Пасхи.
sv: Påskfirandet fortsätter ännu på måndagen som är annandag påsk.
ru: На Пасху часто едят баранину, шоколадные яйца и пасхальное кушанье под названием мямми.
sv: På påsken äter man ofta lamm, chokladägg och memma.
ru: Праздник Вознесения имеет христианские корни.
sv: Kristi himmelsfärdsdag har sina rötter i kristendomen.
ru: В этот день радуются вознесению Иисуса Христа.
sv: Då minns man Jesu himmelsfärd.
ru: Первое мая
sv: Valborgsmässoafton och första maj
ru: Первое мая – это праздник весны и трудящихся.
sv: Första maj är vårens och arbetarnas fest.
ru: В Финляндии Первомай празднуется весьма разнообразно.
sv: I Finland firas Valborgsmässoafton och första maj på många olika sätt.
ru: Люди собираются вместе и устраивают пикники.
sv: Människorna samlas på picknick.
ru: На Первомай едят пончики и пьют «сима» – напиток наподобие лимонада.
sv: På första maj äter man munkar och dricker mjöd, som liknar läsk.
ru: Многие также пьют игристое вино.
sv: Många firar också med mousserande vin.
ru: Те, кто закончил гимназию и сдал выпускной экзамен, надевают белые абитуриентские фуражки.
sv: Studenterna tar på sig sina vita studentmössor.
ru: Трудящиеся устраивают первомайские шествия.
sv: Arbetarna ordnar Valborgsmarscher.
ru: День матери отмечается в Финляндии во второе воскресенье мая.
sv: I Finland firas morsdag den andra söndagen i maj.
ru: Матерям в этот день преподносят подарки и цветы.
sv: Mammorna firas till exempel med presenter och blommor.
ru: Иванов день празднуется в конце июня.
sv: Midsommar firas i slutet av juni.
ru: Иванов день – это праздник середины лета.
sv: Midsommar är en högtid som firas nära sommarsolståndet.
ru: Многие финны предпочитают отмечать Иванов день на даче.
sv: Många finländare åker gärna till stugan på midsommaren.
ru: Традиционным атрибутом этого праздника является разжигание костра.
sv: Stora midsommareldar hör till de finländska midsommartraditionerna.
ru: А в Южной Финляндии также устанавливают и украшают символическое праздничное «дерево».
sv: I södra Finland reser man ibland också midsommarstången.
ru: День всех святых празднуется в начале ноября.
sv: Alla helgons dag firas i början av november.
ru: В этот день поминают усопших.
sv: Då minns man sina avlidna.
ru: Люди зажигают свечи на могилах своих близких.
sv: Människorna tänder ljus på sina anhörigas gravar.
ru: В этот же день отмечают Хэллоуин.
sv: Samtidigt firas också Halloween.
ru: Однако, в отличие от других стран, где празднование Хэллоуина напоминает карнавал, в Финляндии День всех святых является праздником почтения и тишины.
sv: Alla helgons dag är emellertid inte en karneval som Halloween, utan en högtidlig och stilla fest.
ru: День отца отмечается в Финляндии во второе воскресенье ноября.
sv: Farsdag firas i Finland den andra söndagen i november.
ru: Финляндия обрела независимость в 1917 году.
sv: Finland blev självständigt 1917.
ru: Это событие празднуется 6 декабря.
sv: Det firas på självständighetsdagen den 6 december.
ru: В этот день многие финны смотрят трансляцию праздничного приёма, который проводит президент Республики.
sv: Då tittar många finländare på självständighetsdagens mottagning med presidenten som värd på TV.
ru: В Финляндии Рождество – это самый важный христианский праздник в году.
sv: Julen är den viktigaste kristna festen i Finland.
ru: Этот праздник посвящен рождению Иисуса Христа.
sv: Då minns man Jesu födelse.
ru: Основные празднования приходятся на Сочельник 24 декабря.
sv: Den egentliga dagen för firandet är julafton den 24 december.
ru: Во многих домах наряжают рождественскую ёлку.
sv: Många skaffar sig en julgran som pyntas.
ru: Рождественские подарки дарят обычно в Сочельник.
sv: Julklapparna delas oftast ut på julafton.
ru: Финский рождественский стол включается в себе множество праздничных блюд, таких как рождественская ветчина, свекольный салат Росолли, различные запеканки, рождественские пирожные и имбирное печенье.
sv: Till den finländska julen hör många slags festmat, såsom julskinka, rosoll som är en rödbetssallad, olika slags lådor, julstjärnor och pepparkakor.
ru: На Рождество финны поют многочисленные рождественские песни, праздник проводят в кругу семьи и близких.
sv: På julen sjunger man julsånger och umgås med familjen och andra nära och kära.
ru: В этом разделе приведены общие сведения о финских традициях.
sv: På den här sidan finns allmän information om finländska seder.
ru: Информация о финской культуре труда приведена на сайте InfoFinland в разделе Финская культура труда.
sv: Du hittar information om den finländska arbetskulturen på InfoFinlands sida Den finländska arbetskulturen.
ru: Равенство и справедливость являются важными для финнов ценностями.
sv: Jämlikhet och rättvisa är värden som finländarna skattar högt.
ru: В финском обществе все равны, ко всем необходимо относиться справедливо.
sv: I det finländska samhället är alla jämlika och alla ska behandlas rättvist.
ru: Информация о равенстве и равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равноправие и равенство.
sv: Information om jämlikhet och likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och jämlikhet.
ru: В Финляндии равенство между женщинами и мужчинами закреплено в законодательстве.
sv: Enligt finsk lag är kvinnor och män jämställda.
ru: В Финляндии принято, что женщины ходят на работу, также и тогда, когда у них есть дети.
sv: I Finland är det vanligt att kvinnor arbetar, även om de har barn.
ru: Мужчина и женщина оба несут ответственность за уход за детьми и за домом.
sv: Mannen och kvinnan ansvarar båda för att ta hand om barnen och hemmet.
ru: В Финляндии принято доверять другим людям и органам государственной власти.
sv: Det är vanligt att finländarna litar på andra människor och på myndigheter.
ru: Также в Финляндии ценятся демократия и свобода слова.
sv: I Finland värdesätts också demokrati och yttrandefrihet.
ru: Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной.
sv: Varje människa har rätt att delta i samhällslivet.
ru: Кроме того, в Финляндии действует свобода слова.
sv: I Finland råder också yttrandefrihet.
ru: В финской культуре индивидуализму отводится гораздо более важное место, чем во многих других культурах.
sv: I den finländska kulturen framhävs individualism mer än i många andra kulturer.
ru: Принцип свободы личности широко отражен в законодательстве Финляндии.
sv: Individens frihet syns starkt i den finländska lagstiftningen.
ru: Финны ценят неприкосновенность частной жизни и своё личное пространство.
sv: Finländarna värdesätter också sin integritet och privatsfär.
ru: Например, общество поощряет независимость молодежи и её стремление обзавестись отдельным от родителей жильём.
sv: Till exempel uppmuntras unga vuxna att bli självständiga och flytta hemifrån.
ru: Честность и пунктуальность
sv: Ärlighet och punktlighet
ru: В Финляндии высоко ценится честность.
sv: I Finland värdesätts ärlighet.
ru: Важно всегда держать своё слово и говорить правду.
sv: Det är viktigt att hålla sina löften och tala sanning.
ru: Для финнов также важна пунктуальность.
sv: Också punktlighet är viktigt för finländarna.
ru: Если у вас назначена встреча, обязательно приходите вовремя.
sv: När du har ett möte ska du komma i tid.
ru: Если, например, вы записались на приём к чиновнику или к врачу, очень важно прибыть на место вовремя.
sv: Om du till exempel har bokat tid hos en myndighet eller läkaren är det speciellt viktigt att du är på plats i tid.
ru: Например, если вы записаны на 12:00, будьте на месте немного раньше.
sv: Om du till exempel har en tid klockan tolv, var på plats strax före tolv.
ru: Если вы придёте в 12:10, это будет считаться опозданием.
sv: Om du kommer klockan 12.10 är du försenad.
ru: Для многих финнов скромность является важным качеством.
sv: Många finländare uppskattar anspråkslöshet.
ru: Люди не выделяют себя в группе; они не говорят громким голосом и не хвастаются.
sv: Människor framhäver sig inte i gruppen; de talar inte högljutt och skryter inte.
ru: В Финляндии нормой хорошего тона считаются внимательное отношение к другим людям и умение слушать.
sv: I Finland anses det vara välartat att ta hänsyn till och lyssna på andra.
ru: Также высоко ценятся труд и трудолюбие.
sv: Också arbetsamhet och flit värdesätts högt.
ru: Природа очень важна для финнов.
sv: Naturen är mycket viktig för finländarna.
ru: Многие финны любят бывать на природе и, например, с удовольствием ходят в походы или собирают ягоды.
sv: Många finländare trivs i naturen, till exempel vandrar eller plockar bär.
ru: В Финляндии пребывание на лоне природы является неотъемлемым правом каждого человека (jokamiehenoikeudet).
sv: I Finland gäller allemansrätten (jokamiehenoikeus).
ru: В соответствии с данным правом, каждый человек может свободно передвигаться на природе, для пребывания на той или иной территории разрешение собственника не требуется.
sv: Enligt allemansrätten får alla röra sig fritt i naturen utan att behöva be om markägarens tillstånd till allt.
ru: Подробнее о правах каждого человека читайте на сайте InfoFinland в разделе Прогулки на природе.
sv: Läs mer om allemansrätten på InfoFinlands sida Att röra sig i naturen.
ru: В официальных ситуациях в Финляндии принято здороваться за руку.
sv: Att skaka hand är ett vanligt sätt att hälsa på människor i officiella situationer.
ru: Мужчины здороваются с женщинами также за руку.
sv: Också män och kvinnor skakar hand med varandra.
ru: Близкие друзья или родственники также могут обнимать друг друга при встрече.
sv: Nära vänner eller släktingar kan även hälsa på varandra genom att krama om varandra.
ru: Поцелуи в щёку не распространены.
sv: Kindpussar är dock ovanliga.
ru: Разговаривая с человеком, смотрите ему в глаза.
sv: När du pratar med någon, ta ögonkontakt med personen du pratar med.
ru: Смотреть в глаза собеседнику считается признаком прямоты и честности.
sv: I Finland uppfattas ögonkontakt som uppriktighet och ärlighet gentemot den andra.
ru: В Финляндии принято обращение на «ты».
sv: På finska duar man oftast.
ru: На «ты» обращаются в том числе и к незнакомым людям, а также к коллегам.
sv: Man duar också folk man inte känner, likaså sina kollegor.
ru: Обращение на «вы» уместно только в крайне формальных ситуациях.
sv: Niande hör hemma endast i mycket formella situationer.
ru: К пожилым людям также будет нелишним обращаться на «вы».
sv: Det är också bra att nia äldre människor.
ru: Беседа и диалог
sv: Samtal och växelverkan
ru: Начиная разговор, финны предпочитают сразу переходить к делу.
sv: Finländare går gärna rakt på sak i samtal.
ru: Манера речи у финнов прямая, без намёков.
sv: Det finländska sättet att kommunicera är rakt och okomplicerat.
ru: В Финляндии предполагается, что люди действительно говорят то, что думают.
sv: I Finland förväntar människorna sig att man verkligen menar det man säger.
ru: То, что вы говорите, воспринимается на веру, и от вас будут ждать, что вы будете действовать в соответствии со своими словами.
sv: Det du säger tas på allvar och andra förväntar sig att du står bakom dina ord.
ru: В речи финнов случаются длинные паузы.
sv: När finländare samtalar, kan det ibland uppstå tysta stunder.
ru: Молчание не является чем-то негативным и считается естественным.
sv: Tystnaden är inte negativ utan upplevs som något naturligt.
ru: Паузы не требуется заполнять разговорами.
sv: De tysta stunderna behöver inte fyllas med prat.
ru: Громкая речь может быть воспринята как неприятная или угрожающая.
sv: Högljutt prat kan anses vara obekvämt eller hotfullt.
ru: В Финляндии считается невежливым перебивать человека, когда он говорит.
sv: I Finland är det oartigt att avbryta andra när de talar.
ru: Финны обычно ждут, что их собеседник договорит до конца, а после этого начинают говорить сами.
sv: Finländare väntar vanligtvis att samtalspartnern har sagt sitt innan de själva tar till ordet.
ru: В Финляндии не принято открыто проявлять свои чувства.
sv: I Finland är det inte vanligt att visa sina känslor offentligt.
ru: При разговоре считается невежливым повышать голос, особенно в общественных местах.
sv: När man talar är det oartigt att höja rösten, speciellt på allmänna platser.
ru: Финны предпочитают обычную европейскую кухню, в которой преобладают мяса, рыба, картофель, рис и макаронные изделия.
sv: Finländare äter relativt typisk europeisk mat som ofta innehåller kött, fisk, potatis, ris eller pasta.
ru: Вегетарианство становится все более популярным.
sv: Vegetarism har blivit allt populärare.
ru: В день обычно происходит два приёма горячих блюд - на обед и на ужин.
sv: Det är vanligt att man äter två varma måltider om dagen, lunch och middag.
ru: В Финляндии даже взрослые часто пьют молоко за едой.
sv: I Finland dricker också vuxna ofta mjölk.
ru: В Финляндии обедают раньше, чем во многих других странах.
sv: I Finland äter man lunch tidigare än i många andra länder.
ru: На рабочих местах и в школах обеденный перерыв обычно с 11 до 12.
sv: På arbetsplatser och i skolor serveras lunch vanligtvis kl. 11–12.
ru: Ужин, как правило, едят около пяти часов вечера.
sv: Middag äts ofta vid femtiden på eftermiddagen.
ru: В Финляндии уделяется большое внимание здоровому питанию.
sv: I Finland betonas ofta att maten ska vara hälsosam.
ru: В частности, ржаной хлеб и различные каши являются важными составляющими финской культуры питания.
sv: Bland annat rågbröd och olika gröträtter är en viktig del av den finländska matkulturen.
ru: Разные регионы отличаются своими кулинарными особенностями.
sv: Olika regioner i Finland har olika matkulturer.
ru: Например, в Лапландии употребляют много оленины, а в прибрежных районах часто едят рыбу.
sv: Till exempel i Lappland äts mycket renkött, medan man i kustregionerna äter fisk.
ru: В Финляндии также популярны, например, итальянская паста и азиатские блюда.
sv: Till exempel syns italienska pastarätter och asiatiska matkulturer också i Finland.
ru: В детских садах и школах детям предоставляется питание.
sv: Barn och unga serveras mat i daghem och skolor.
ru: Питание в учебных заведениях бесплатное, поэтому нет необходимости приносить в школу свою еду.
sv: Skolmaten är gratis för alla och man behöver inte ta med sig en matsäck till skolan.
ru: В Финляндии жители пьют много кофе.
sv: I Finland dricker man mycket kaffe.
ru: Например, на торжествах практически всегда вам предложат кофе.
sv: Till exempel på fester serveras det nästan alltid kaffe.
ru: На рабочем месте на собраниях также часто пьют кофе.
sv: På möten på arbetsplatsen dricker man ofta kaffe.
ru: Алкогольные напитки в Финляндии довольно дорогие, для их приобретения установлены возрастные пределы для молодёжи.
sv: Alkoholdrycker är relativt dyra i Finland och köpet av dem begränsas med åldersgränser för unga personer.
ru: В продуктовых магазинах можно купить только слабоалкогольные напитки.
sv: I mataffären säljs endast milda alkoholdrycker.
ru: Крепкие алкогольные напитки продаются в сети государственных магазинов Alko.
sv: Starka alkoholdrycker köper man i de statligt reglerade Alko-butikerna.
ru: Управление автомобилем под воздействием алкоголя запрещено законом, за это может последовать жёсткое наказание.
sv: Att köra bil under alkoholpåverkan är förbjudet enligt lag och det kan ge ett hårt straff.
ru: Питание в ресторанах в Финляндии зачастую обходится дороже, чем в других странах.
sv: Att äta på restaurang är ofta dyrare i Finland än i andra länder.
ru: Алкогольные напитки в ресторанах также дорогие.
sv: Också alkoholdrycker är dyra på restaurang.
ru: Оставлять чаевые нет необходимости, если только вы не хотите отблагодарить за очень хорошее обслуживание.
sv: Du behöver inte lämna dricks, men du kan göra det om du vill tacka för en speciellt bra service.
ru: Финская культуры едыанглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
sv: Den finska matkulturenengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
ru: Сауна является важной частью финской культуры.
sv: Bastun är en viktig del av den finländska kulturen.
ru: Сауна предназначена для очищения и расслабления, поэтому здесь должно быть тихо и спокойно.
sv: Bastun är avsedd för att man ska göra sig ren och koppla av och därför förknippas den med tystnad och lugn.
ru: Многие финны ходят в сауну каждую неделю.
sv: Många finländare badar bastu varje vecka.
ru: В сауну можно пойти и с членами семьи, и с друзьями и с партнёрами по бизнесу.
sv: Man badar bastu med såväl familjemedlemmar och vänner som med affärspartner.
ru: Женщины и мужчины ходят в сауну в разное время.
sv: Män och kvinnor badar bastu olika tider.
ru: В сауну необходимо заходить без одежды.
sv: Vanligtvis badar man bastu naken.
ru: На полках в парной обычно сидят на маленьких подстилках.
sv: På bastulaven sitter man oftast på ett litet sittunderlag.
ru: Визит в финский дом
sv: Som gäst i ett finländskt hem
ru: Необходимо всегда заранее согласовывать визит в финский дом, даже если речь идёт о близком друге.
sv: I Finland ska man alltid på förhand komma överens om besök hos andra, även hos goda vänner.
ru: Финны ценят одиночество и собственный покой.
sv: Finländare lägger speciellt stort värde på sitt privatliv och sitt eget lugn.
ru: Финны не носят обувь внутри помещений.
sv: Finländare använder inte skor inomhus.
ru: Считается вежливым снять обувь, когда вы заходите в чужой дом.
sv: Det är artigt att ta av sig skorna när du går in i någons hem.
ru: Придя в дом к финнам, разуйтесь или спросите у хозяев, можете ли вы не снимать обувь.
sv: När du besöker ett finländskt hem, ta av dig skorna eller fråga om du kan ha dem på.
ru: Население Финляндии составляет около 5,5 миллионов человек.
sv: Finlands folkmängd är cirka 5,5 miljoner människor.
ru: В Финляндии весьма низкая плотность населения.
sv: Finland är ett mycket glesbefolkat land.
ru: Основная часть населения сконцентрирована, прежде всего, в крупных городах и населенных пунктах.
sv: Befolkningen är framför allt koncentrerad till de stora städerna och tätorterna.
ru: В столичном регионе проживает более миллиона человек.
sv: I huvudstadsregionen bor över en miljon människor.
ru: Население Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Finlands befolkningfinska _ svenska _ engelska
ru: Финский и шведский являются государственными языками Финляндии.
sv: Finska och svenska är Finlands nationalspråk.
ru: Финский считают своим родным языком немногим менее 4,9 миллионов человек, а шведский – немногим менее 300 000 человек.
sv: Strax under 4,9 miljoner människor har finska som modersmål, medan strax under 300 000 människor talar svenska.
ru: Следующими по частоте употребления являются русский, эстонский, английский, сомалийский и арабский языки.
sv: De största språken efter finska och svenska är ryska, estniska, engelska, somaliska och arabiska.
ru: В Финляндии проживают различные национальные меньшинства, обладающие собственным языком, культурой или верой, которые отличаются от языка, культуры и вероисповедания большинства финнов.
sv: Till befolkningen i Finland hör olika slags minoriteter som till exempel har ett annat modersmål, en annan kultur eller religion än majoriteten av finländarna.
ru: Традиционными национальными меньшинствами в Финляндии считаются финские шведы, саамы, цыгане, евреи и татары.
sv: Traditionella minoriteter i Finland är till exempel finlandssvenskarna, samerna, romerna, judarna och tatarerna.
ru: Также в Финляндию переехало большое количество иммигрантов, например, из России, Эстонии, Балканских стран, Сомали и Ирака.
sv: Dessutom har Finland fått invandrare till exempel från Ryssland, Estland, länderna på Balkan, Somalia och Irak.
ru: Вероисповедание в Финляндии
sv: Religioner i Finland
ru: Большая часть финнов является христианами.
sv: De flesta finländarna är kristna.
ru: Самым крупным религиозным объединением является Финская евангелическо-лютеранская церковь (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), к которой относится около 70% населения.
sv: Det största religiösa samfundet är evangelisk-lutherska kyrkan i Finland, där cirka 70 procent av befolkningen är medlemmar.
ru: Финская православная церковь является вторым по величине религиозным объединением.
sv: Ortodoxa kyrkan i Finland är landets näst största religiösa samfund.
ru: К православной церкви относится чуть более 1 % населения.
sv: Drygt en procent av befolkningen hör till den ortodoxa kyrkan.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь и православная церковь занимают в Финляндии особое положение.
sv: Den evangelisk-lutherska och den ortodoxa kyrkan har en särställning i Finland.
ru: Они, например, имеют право взимать налоги.
sv: De har till exempel rätt att uppbära skatt.
ru: В Финляндии проживает десятки тысяч мусульман.
sv: I Finland bor tiotusentals muslimer.
ru: Но только часть из них относится к исламским обществам.
sv: Av dem hör emellertid endast en del till de islamska samfunden.
ru: Также в Финляндии проживает около двух тысяч евреев.
sv: I Finland bor även några tusen judar.
ru: В стране действуют две синагоги – в Хельсинки и в Турку.
sv: I Helsingfors och Åbo finns en synagoga.
ru: Среди прочих религиозных объединений – такие как, например, Католическая церковь Финляндии, Пятидесятническая церковь, Свободная церковь Финляндии, Церковь адвентистов седьмого дня, а также Мормоны и Свидетели Иеговы.
sv: Andra religiösa samfund i Finland är till exempel Katolska kyrkan i Finland, Pingstkyrkan i Finland, Frikyrkan i Finland, Adventkyrkan i Finland, mormonkyrkan och Jehovas vittnen.
ru: Религиозные обществафинский _ шведский _ английский
sv: Religiösa samfundfinska _ svenska _ engelska
ru: Свобода вероисповедания и право исповедовать собственную религию в Финляндии
sv: Religionsfrihet och religionsutövande i Finland
ru: В Финляндии действует свобода вероисповедания.
sv: I Finland råder religionsfrihet.
ru: Все, живущие в Финляндии, имеют право самостоятельно выбрать себе религию и исповедовать её.
sv: Alla som bor i Finland har rätt att själva välja sin religion och utöva den.
ru: Ни один человек не обязан исповедовать ту или иную религию против своей воли.
sv: Ingen kan heller mot sin vilja tvingas att delta i religionsutövande.
ru: Свобода вероисповеданияфинский _ шведский _ английский
sv: Religionsfrihetfinska _ svenska _ engelska
ru: Для того чтобы основать религиозную общину, необходимо иметь 20 совершеннолетних членов.
sv: Minst 20 myndiga personer kan grunda ett religiöst samfund.
ru: Религиозная группа не нуждается в регистрации в качестве общины, группа может существовать без регистрации.
sv: Religiösa grupper måste inte registrera sig som samfund, utan de kan även verka utan att ha registrerat sig.
ru: Регистрация религиозного обществафинский _ шведский _ английский
sv: Registrering av ett religiöst samfundfinska _ svenska _ engelska
ru: Решение о религиозном выборе ребёнка принимают его родители.
sv: Föräldrarna bestämmer barnets religion.
ru: Если родители придерживаются разных точек зрения, то мать может самостоятельно принять решение о выборе религии для ребёнка в возрасте до одного года.
sv: Om föräldrarna inte är överens, kan modern fatta beslut om religionstillhörigheten för ett barn som inte har fyllt ett år.
ru: Ребенок имеет право на изучение своей религии в школе.
sv: Barnet har rätt att få undervisning i sin egen religion i skolan.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
ru: Ребенок, которому исполнилось 18 лет, является совершеннолетним и самостоятельно выбирает для себя вероисповедание.
sv: En myndig person, alltså en person som har fyllt 18 år, får själv besluta om sin religion.
ru: Это означает, что государство не может регламентировать, что сообщается в таких СМИ, как газеты, телевидение или Интернет.
sv: Det innebär att staten inte kan bestämma vad som sägs i medier som dagstidningar, television eller internet.
ru: Новости и программы ТВ в Интернете
sv: Nyheter och tv-program på internet
ru: Новости по-русскирусский
sv: Nyheter på ryskaryska
ru: Новости на упрощённом финскомфинский
sv: Nyheter på lättläst finskafinska
ru: В Финляндии издается много газет.
sv: I Finland utkommer många tidningar.
ru: Крупнейшей газетой является Helsingin Sanomat.
sv: Tidningen med den största upplagan är Helsingin Sanomat.
ru: Большинство газет издается на финском языке.
sv: De flesta tidningarna är finskspråkiga.
ru: В некоторых коммунах издаются газеты также на шведском языке.
sv: På vissa orter utkommer även svenskspråkiga tidningar.
ru: Помимо этого, в Финляндии издается русскоязычная газета «Спектр».
sv: I Finland utkommer även den ryskspråkiga tidskriften Spektr.
ru: Газеты в Финляндиифинский
sv: Tidningar i Finlandfinska
ru: Русскоязычная газетарусский
sv: Ryskspråkig tidskriftryska
ru: Если у вас старый телевизор, то для просмотра телепрограмм вам необходимо иметь также спутниковый декодер.
sv: Om du har en gammal tv, behöver du också en digitalbox för att titta på tv-program.
ru: Телевизоры, реализуемые в сети торговли Финляндии, имеют уже встроенный спутниковый ресивер.
sv: Nya tv-apparater som säljs i Finland har redan inbyggd digitalbox.
ru: Большинство телепрограмм показывают на финском языке.
sv: De flesta tv-programmen är finskspråkiga.
ru: В Финляндии программы на иностранных языках показывают с субтитрами на финском языке, поэтому их можно смотреть также на языке оригинала (часто на английском языке).
sv: I Finland har program på främmande språk text på finska eller svenska, med andra ord kan man också titta på dem på originalspråket (oftast engelska).
ru: В ведении государственной вещательной компании Yleisradio или Yle находится четыре телевизионных канала, которые можно смотреть по всей Финляндии. YLE является ,государственной службой, и ее работа финансируется из налоговых ресурсов.
sv: Rundradion, det vill säga Yle, äger fyra tv-kanaler som visas i hela landet. Yle är en offentlig tjänst och dess verksamhet bekostas med skattepengar.
ru: Помимо этого, в Финляндии существует также большое число коммерческих телеканалов, таких как MTV3 и Nelonen.
sv: Utöver den finns det flera kommersiella tv-kanaler i Finland, till exempel MTV3 och Nelonen.
ru: Многие каналы можно смотреть бесплатно.
sv: Vissa tv-program kan du titta på avgiftsfritt.
ru: К бесплатным относятся каналы Yle и многие коммерческие каналы.
sv: Yles kanaler och flera kommersiella kanaler är avgiftsfria.
ru: Кроме того, можно покупать услуги платных каналов.
sv: Du kan också köpa avgiftsbelagda kanaler.
ru: Телевидение в Финляндиианглийский
sv: Televisionen i Finlandengelska
ru: В Финляндии вещает ряд радиоканалов.
sv: I Finland finns det flera radiokanaler.
ru: Подавляющее большинство этих каналов можно слушать также в Интернете.
sv: Du kan lyssna på största delen av kanalerna också på webben.
ru: Большинство радиоканалов вещает на финском языке.
sv: Största delen av kanalerna är finskspråkiga.
ru: Радиоканал Mondo, принадлежащий компании Yle, передает радио передачи на английском и многих других языках.
sv: Yles radiokanal Mondo erbjuder radioprogram på engelska och många andra språk.
ru: Радио «Спутник» является русскоязычным каналом.
sv: Radio Sputnik är en ryskspråkig radiokanal.
ru: Радиоканал Finest передает радио передачи на эстонском языке.
sv: Finest sänder radioprogram på estniska.
ru: Радиовещание в Финляндиифинский
sv: Radiokanalerna i Finlandfinska
ru: На этой странице приведена информация об услугах в Рованиеми.
sv: På den här sidan finns information om tjänsterna i Rovaniemi.
ru: В Рованиеми имеются разнообразные возможности для занятий физкультурой и спортом.
sv: I Rovaniemi finns mångsidiga motionsmöjligheter.
ru: Отдел физкультуры и спорта города Рованиеми предлагает лицам старше 27 лет (не являющимся учащимся дневного отделения) возможность регулярных занятий в группах профилактической физкультуры.
sv: Rovaniemi stads idrottstjänster erbjuder personer över 27 år (inte heltidsstuderande) möjlighet till regelbunden motion i hälsomotionsgrupper.
ru: Данная форма деятельности предназначена для того, чтобы вовлечь новичков в занятия спортом и создать приемлемые формы занятий спортом для начинающих спортсменов.
sv: Syftet med verksamheten är att hjälpa nybörjare att komma igång med motion och tillhandahålla motionsformer som passar för nybörjare.
ru: Эта программа предназначена для улучшения физического и психического состояния с помощью физкультуры.
sv: Målet är att med hjälp av motion förbättra både den psykiska hälsan och den fysiska konditionen.
ru: Дополнительная информация о городском отделе спорта и расписании спортивных мероприятий в Рованиеми приведена по следующим ссылкам:
sv: Mer information om Rovaniemi stads idrottstjänster och hälsomotionskalendern hittar du under följande länk:
ru: Город Рованиеми/ отдел спорта linkkiRovaniemen kaupunki:
sv: Rovaniemi stad/idrottstjänster linkkiRovaniemi stad/idrottstjänster:
ru: Профилактическая физкультура для работоспособного населенияфинский
sv: Hälsomotion för personer i arbetsför ålderfinska
ru: Город Рованиеми/ отдел спорта linkkiRovaniemen kaupunki/ Liikuntapalvelut:
sv: Rovaniemi stad/idrottstjänster linkkiRovaniemi stad/idrottstjänster:
ru: Контактные данныефинский
sv: Kontaktuppgifterfinska
ru: Аквапарк-бассейн Vesihiisi
sv: Badhuset/simhallen Vesihiisi
ru: тел. 016-322 2592
sv: tfn 016 322 2592
ru: Аквапарк-бассейн Vesihiisiфинский
sv: Badhuset/+simhallen Vesihiisifinska
ru: Спа-отель и центр отдыха Santa Sport
sv: Santa Sport Spa
ru: Спортивное училище Лаппи
sv: Lapplands Idrottsinstitut
ru: тел. 020 798 4200
sv: tfn 020 798 4200
ru: Спа-отель и центр отдыха Santa Sport финский
sv: Santa Sport Spafinska
ru: Центральная библиотека Лаппи
sv: Lapplands landskapsbibliotek
ru: Центральная библиотека Лаппи / все филиалы linkkiLapin Maakuntakirjasto/ kaikki toimipisteet:
sv: Lapplands landskapsbibliotek/alla verksamhetsställen linkkiLapplands landskapsbibliotek/alla verksamhetsställen:
ru: Время работы и контактные данные финский
sv: Öppettider och kontaktuppgifterfinska
ru: Деревенские библиотеки linkkiKyläkirjastot:
sv: Bybibliotek linkkiBybiblioteken:
ru: Маршруты и графики работы передвижных библиотекфинский
sv: Bokbussarnas rutter och tidtabellerfinska
ru: Отдел по делам молодёжи
sv: Tjänster för unga
ru: Городской отдел по делам молодёжи организует интересные мероприятия и занятия для молодёжи.
sv: Rovaniemi stads ungdomstjänster ordnar intressanta aktiviteter och intressant verksamhet för unga.
ru: Основными видами деятельности являются молодёжные клубы, крупномасштабные мероприятия для молодёжи, походы, международный обмен молодёжными группами и детские летние лагеря.
sv: De viktigaste verksamhetsformerna består av ungdomsgårdarna, stora ungdomsevenemang, utflykter, internationella utbyten för ungdomsgrupper och sommarkollon för barn.
ru: Молодёжный центр обычно организует различные мероприятия для молодёжи в свободное время, т.е. по вечерам, в выходные дни и во время каникул.
sv: Centralen för ungdomstjänster ordnar verksamhet vanligtvis när ungdomarna är lediga, det vill säga på kvällstid, veckoslut och under lov.
ru: За проведение мероприятий отвечают квалифицированные специалисты.
sv: All verksamhet ordnas av utbildade medarbetare.
ru: Офис отдела по работе с молодёжью
sv: Byrån för ungdomstjänster
ru: Офис отдела по работе с молодежью расположен возле площади Кауппатори, на верхнем этаже Молодежного клуба Monde.
sv: Du hittar byrån för ungdomstjänster vid Salutorget, på övervåningen i Monde ungdomsgård.
ru: Для того, чтобы попасть в офис со стороны площади, вам необходимо подняться по лестнице на 2-й этаж.
sv: Ingången till byrån för ungdomstjänster ligger på torgsidan. Ta trappan upp till andra våningen.
ru: Город Рованиеми.
sv: Besöksadress:
ru: Отдел по работе с молодёжью
sv: Rovaniemi stads ungdomstjänster
ru: Региональные информационно-консультативные отделы для молодёжи Лаппифинский
sv: Lapplands rådgivnings- och informationsservice för ungafinska
ru: В Рованиеми молодёжные клубы расположены в восьми районах: Центр, Коркаловаара, Ниваваара и Юликюля, а также в сельских районах, в Муурола, Синеття, Ойкарайнен и Ванттаускоски.
sv: I Rovaniemi finns ungdomsgårdar i åtta olika områden: centrum, Korkalovaara, Nivavaara och Ylikylä samt byarna Muurola, Sinettä, Oikarainen och Vanttauskoski.
ru: Молодёжные клубы являются районными центрами работы с молодежью, где 2-5 раз в неделю проводятся различные занятия и мероприятия, в основном в пятницу и субботу.
sv: Ungdomsgården är centret för ungdomsarbetet i respektive område. De ordnar verksamhet under 2–5 dagar i veckan med tyngdpunkt på fredagar och lördagar.
ru: Мероприятия предназначаются для молодёжи в возрасте от 13 до 20 лет.
sv: Verksamheten är avsedd för alla ungdomar i åldersspannet 13–20 år.
ru: Региональные отделы по делам с молодёжифинский
sv: Regionala ungdomstjänsterfinska
ru: Молодёжные клубы предназначены для молодёжи, где они могут вместе с инструкторами заниматься важными для себя делами.
sv: Ungdomsgårdarna är ungdomarnas egna lokaler där de tillsammans med ungdomsledarna kan syssla med sådant som är viktigt för dem.
ru: Эта деятельность сочетает в себе функциональность, воспитательный аспект и социальную направленность.
sv: I verksamheten förenas aktiviteter, fostran och social gemenskap i lagom grad.
ru: Основной целью является предоставление такой деятельности, которая смогла бы заинтересовать молодёжь и при этом обладала бы педагогическим воздействием, которая содействовалала бы личностному развитию и росту, а также способствовала бы развитию общественных навыков.
sv: Den centrala målsättningen är att producera verksamhet som samtidigt är uppfostrande och intressant för de unga, som stöder deras utveckling och uppväxt och som stärker deras samhälleliga delaktighet.
ru: Типичными занятиями с инструкторами являются различные тематические дни и походы.
sv: Typiska ledda aktiviteter är olika temadagar och utflykter.
ru: Молодёжные клубы также бесплатно предлагают молодёжи разнообразные возможности для проведения досуга, так что любому найдётся занятие по душе.
sv: På ungdomsgårdarna har ungdomarna kostnadsfritt tillgång till ett mångsidigt urval av hobbyredskap, så utbudet av aktiviteter är stort.
ru: Сайт Университетского театра Лаппифинский _ английский
sv: Lapplands studentteaters webbplatsfinska _ engelska
ru: Сайт летнего театра Конттинен финский
sv: Webbplatsen för sommarteatern Konttisen kesäteatterifinska
ru: Дом культуры Korundiфинский _ английский
sv: Korundifinska _ engelska
ru: Город Рованиеми / отдел культуры linkkiRovaniemen kaupunki/ kulttuuripalvelut:
sv: Rovaniemi stad/kulturtjänster linkkiRovaniemi stad/kulturtjänster:
ru: Музей провинции Лаппифинский
sv: Lapplands landskapsmuseumfinska
ru: Объединение музея леса Лаппи linkkiLapin metsämuseoyhdistys ry:
sv: Föreningen för Lapplands skogsmuseum rf linkkiFöreningen för Lapplands skogsmuseum rf:
ru: Музей леса Лаппифинский _ английский
sv: Lapplands skogsmuseumfinska _ engelska
ru: Сайт Finnkinoфинский _ английский
sv: Finnkinos webbplatsfinska _ engelska
ru: MoniNet – это мультикультурный центр, поддерживаемый организацией Rovalan Setlementti ry.
sv: MoniNet är ett mångkulturellt center som bedrivs av settlementföreningen Rovalan Setlementti ry.
ru: В центре MoniNet вы можете узнать о различных занятиях, например, о курсах, организуемых в народных училищах, или деятельности приходов.
sv: Vid MoniNet kan du få information om hobbyer, till exempel kurserna vid medborgarinstituten eller föreningsverksamhet.
ru: тел. 040-559 6564
sv: tfn 040 559 6564
ru: Спа-отель и центр отдыха Santa Sport финский _ английский
sv: Santa Sport Spafinska _ engelska
ru: Общественный транспорт в Финляндии работает хорошо.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
ru: На поезде и на автобусе вы можете доехать почти до любой точки Финляндии.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
ru: До многих городов Финляндии вы также можете добраться на самолёте.
sv: Man kan också flyga till många städer.
ru: В крупных городах и рядом с ними существует хорошо развитая инфраструктура общественного транспорта.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
ru: Обычно общественный транспорт обслуживается автобусами.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
ru: Железнодорожным сообщением в Финляндии управляет компания «VR».
sv: Tågtrafiken i Finland sköts av bolaget VR.
ru: Вы можете приобрести железнодорожные билеты на сайте «VR», на железнодорожных вокзалах или в поездах.
sv: Du kan köpa tågbiljetter på VR:s webbplats, på järnvägsstationer och ombord på tågen.
ru: Информация о расписании поездов приведена на сайте «VR» или на железнодорожных вокзалах.
sv: Information om tågtidtabellerna hittar du på VR:s webbplats och på järnvägsstationerna.
ru: Билеты на поездфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Tågbiljetterfinska _ svenska _ engelska _ ryska