Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Например, во многих небольших коммунах в разных частях Финляндии имеется свободное жильё.
sv: Det finns lediga bostäder på till exempel många mindre orter i olika delar av Finland.
ru: В столичном регионе найти квартиру может быть сложно.
sv: Inom huvudstadsregionen kan det vara svårt att hitta en bostad.
ru: Вы можете обратиться за содействием и консультацией в организацию Vailla vakinaista asuntoa ry.
sv: Du kan be om råd och hjälp också av Vailla vakinaista asuntoa ry.
ru: Эта организация предоставляет консультации, содействие и рекомендации в вопросах жилья. Свей целью она ставит улучшении положения в обществе для лиц без жилья.
sv: Det är en organisation som erbjuder råd, stöd och vägledning i ärenden gällande boende och försöker förbättra de bostadslösas ställning i samhället.
ru: Координаторы предоставляют консультации и рекомендации молодым лицам без жилья.
sv: Ohjaamo-verksamheten erbjuder råd och vägledning till unga bostadslösa.
ru: Если вы не проживаете в Финляндии постоянно
sv: Om du inte är stadigvarande bosatt i Finland
ru: Если вы не проживаете в Финляндии постоянно и остались без жилья, обратитесь в представительство своей страны в Финляндии.
sv: Om du inte bor stadigvarande i Finland och blir utan bostad, ta då kontakt med ditt lands beskickning i Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
ru: Организация Vailla vakinaista asuntoa ry имеет ночной центр Kalkkers, который предоставляет лицам без жилья теплое место на ночь с осени до весны.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcafé, Kalkkers, som erbjuder bostadslösa en varm plats på natten från höst till vår.
ru: Центр Kalkkers открыт для посетителей 22:00-6:00.
sv: Kalkkers håller öppet kl. kl. 22–6.
ru: Спальных мест в центре нет, сюда также могут приходить посетители, употребляющие опьяняющие вещества.
sv: Det finns inga möjligheter att övernatta på nattcaféet, och det är inte heller drogfritt.
ru: О наличии вида на жительство у посетителей в центре не спрашивают.
sv: Där är det ingen som frågar om du har uppehållstillstånd.
ru: Центр находится в Хельсинки по адресу: ул. Vaasankatu 5, номер телефона: 050 443 1068.
sv: Nattcaféet finns i Helsingfors på adressen Vasagatan 5, och telefonnumret är 050 443 1068.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Пребывание в Финляндии без вида на жительство приведена дополнительная информация для лиц без документов.
sv: På InfoFinlands sida I Finland utan uppehållstillstånd finns det mer information för papperslösa.
ru: Ночной центр Kalkkersфинский
sv: Nattcentret Kalkkersfinska
ru: Информация о пребывании без документовфинский _ английский _ французский _ арабский
sv: Information om papperslöshetfinska _ engelska _ franska _ arabiska
ru: Если ваше жильё пострадало
sv: Om din bostad har skadats
ru: Если вы имеете страховой полис на жильё, и ваше жильё пострадало, например, в результате пожара или утечки воды, обратитесь незамедлительно в свою страховую компанию.
sv: Om du har en hemförsäkring, och din bostad blir skadad till exempel vid en brand eller till följd av en vattenskada, kontakta då genast ditt försäkringsbolag.
ru: Страховой полис на жильё может возместить расходы на аренду временного жилья.
sv: Hemförsäkringen kan eventuellt ersätta hyran för en tillfällig bostad.
ru: Дополнительная информация о временном жилье приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Временное жильё.
sv: Läs mer om kortvarigt boende på InfoFinlands sida Tillfälligt boende.
ru: Если вы не в состоянии оплачивать аренду
sv: Om du inte kan betala din hyra
ru: Если вы испытываете финансовые затруднения, вам рекомендуется прежде всего оплачивать аренду и только после этого прочие счета и долги.
sv: Om du har ekonomiska problem, lönar det sig för dig att alltid först betala hyran och därefter andra räkningar och skulder.
ru: Если вы не в состоянии оплачивать аренду, обратитесь к арендодателю и постарайтесь договориться о дополнительном времени для оплаты.
sv: Om du inte kan betala hyran, kontakta då hyresvärden och försök avtala om längre betalningstid.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
ru: На на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё прведена информация о пособии на жильё от Kela.
sv: På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns information om det bostadsbidrag som FPA betalar.
ru: На этой странице приведена информация об услугах в городе Рованиеми.
sv: På den här sidan finns information om tjänsterna i Rovaniemi.
ru: Если вы переезжаете в Рованиеми на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
sv: När du flyttar till ett stadigvarande boende i Rovaniemi ska du registrera dig som invånare i kommunen.
ru: Контактные данные магистрата и более подробная информация приведена на сайте магистрата.
sv: Magistratens kontaktuppgifter och närmare anvisningar hittar du på magistratens webbplats.
ru: Регистрация иностранцев в Финляндии
sv: Registrering av utlänningar i Finland
ru: (Здание государственной администрации)
sv: (Statens ämbetshus)
ru: Часы работы: пн.-пт. 08:00-16:15
sv: Öppet mån–fre kl. 8–16.15
ru: вид на жительство и карта вида на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
sv: registreringsintyg över uppehållsrätten (om du är medborgare i ett EU-land)
ru: Кела-Карточка (Kela-kortti)
sv: FPA-kort
ru: тел. 020 435 4810
sv: tfn 020 435 4810 Öppet mån–fre kl. 9–16
ru: Налоговая карточка, прочие вопросы, связанные с налогообложением
sv: Skattekort, övriga beskattningsärenden
ru: тел. 016-367 6000
sv: tfn 016 367 6000
ru: Дополнительная информация по вопросам налогообложения: linkkiVerohallinto:
sv: Mer information om övriga beskattningsärenden: linkkiVerohallinto:
ru: Налогообложенияфинский _ шведский _ английский
sv: Skattefinska _ svenska _ engelska
ru: На этой странице содержится информация об услугах в Рованиеми.
sv: På den här sidan finns information om tjänsterna i Rovaniemi.
ru: Прочие общие сведения по этой теме можно найти на странице InfoFinland Переезд в Финляндию
sv: Annan allmän information i ämnet finns på InfoFinland-sidan Flytta till Finland.
ru: Регистрация в качестве резидента
sv: Registrering som invånare
ru: Социальное обеспечение в Финляндии
sv: Den sociala tryggheten i Finland
ru: Если вы хотите переехать в Финляндию, вы должны иметь вид на жительство или зарегистрироваться в Финляндии как гражданин ЕС.
sv: Om du vill flytta till Finland måste du ha ett uppehållstillstånd eller så måste du göra en registrering av EU-medborgares uppehållsrätt.
ru: Вы можете подать заявление на получение вида на жительство в электронном виде через службу Enter Finland, в посольстве Финляндии за рубежом или, находясь в Финляндии, в одном из отделений иммиграционной службы.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller genom att besöka Finlands ambassad utomlands eller något av Migrationsverkets serviceställen i Finland.
ru: Регистрация граждан ЕС производится также в иммиграционной службе.
sv: EU-medborgare ska också registrera sig på Migrationsverket.
ru: Иммиграционная служба Финляндии (Migri)
sv: Migrationsverket (Migri)
ru: Отделение в Рованиеми
sv: Servicestället i Rovaniemi
ru: Проездные документыфинский _ шведский _ английский
sv: Resedokumentfinska _ svenska _ engelska
ru: При переезде в Рованиеми необходимо зарегистрироваться в качестве резидента муниципалитета.
sv: När du flyttar till Rovaniemi måste du registrera dig som invånare i kommunen.
ru: Это можно сделать в одном из отделений магистрата.
sv: Du kan registrera dig på ett av magistratens serviceställen.
ru: Регистрация важна, потому что без нее невозможно получить право на социальное обеспечение в Финляндии.
sv: Registreringen är viktig, för utan den kommer du inte att ha rätt till exempelvis social trygghet i Finland.
ru: Магистрат Лапландии
sv: Magistraten i Lappland
ru: Тел. 029 553 9208
sv: Tfn 029 553 9208
ru: При обращении в магистрат необходимо иметь при себе:
sv: Ta med dig följande när du besöker magistraten:
ru: удостоверение личности (например, паспорт);
sv: identitetsbevis (till exempel pass)
ru: вид на жительство и пластиковую карточку к нему (если вам нужен вид на жительство в Финляндии);
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
ru: свидетельство о регистрации права проживания (если вы являетесь гражданином ЕС);
sv: registreringsbevis för uppehållsrätt (om du är EU-medborgare)
ru: свидетельства о рождении детей.
sv: födelseattester för barnen
ru: Подробнее: Регистрация в качестве резидента
sv: Läs mer Registrering som invånare
ru: Вы имеете право на получение пособий по социальному обеспечению, предоставляемых агентством Kela в зависимости от условий проживания и работы.
sv: Du har rätt till de socialskyddsförmåner som FPA beviljar utifrån boende och arbete.
ru: На каждое социальное пособие, в котором имеется потребность в той или иной жизненной ситуации, подается отдельное заявление.
sv: Du måste alltid lämna in en separat ansökan till FPA om de socialskyddsförmåner som du behöver i din livssituation.
ru: На основании вашего заявления Kela определяет, имеете ли вы право на получение запрашиваемого пособия по социальному обеспечению.
sv: FPA avgör om du har rätt att utnyttja socialskyddsförmånerna på basis av din ansökan.
ru: Контактная информация общенациональной телефонной службы финский _ шведский _ английский
sv: Kontaktuppgifter till den landsomfattande telefontjänsten finska _ svenska _ engelska
ru: Подробнее: Социальное обеспечение в Финляндии
sv: Läs mer Den sociala tryggheten i Finland
ru: Мы отвечаем на отзывы, составленные на следующих языках: финский, шведский и английский.
sv: Vi svarar på respons på följande språk: finska, svenska och engelska.
ru: К сожалению, мы не можем отвечать на отзывы, присланные на других языках.
sv: Tyvärr kan vi inte svara på respons som är skriven på andra språk.
ru: Просьба учесть, что мы не даём справок по частным вопросам.
sv: Du märker väl att vi inte ger råd i hur du ska sköta dina ärenden.
ru: Информацию по справочному обслуживанию можно найти на сайте InfoFinland в разделе Позвоните и спросите совета.
sv: Rådgivningstjänster hittar du på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.
ru: МОЖНО: пакеты, пленка, коробочки, обертки и прочая пластиковая упаковка
sv: JA: påsar, gladpack, askar, emballage och övriga plastförpackningar
ru: НЕЛЬЗЯ: ПВХ (код 03), пластиковые игрушки, пластиковая посуда, пластиковые товары
sv: NEJ: PVC-plast (kod 03), plastleksaker, plastbehållare, plastsaker
ru: Пластиковая упаковка идет на производство новых пластиковых товаров.
sv: Av plastförpackningar görs nya plastprodukter.
ru: Если вы являетесь студентом, вы можете подать заявление на выделение студенческой квартиры, предназначенной специально для студентов.
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostäder som är speciellt avsedda för studerande.
ru: Размер арендной платы за студенческую квартиру обычно ниже, чем за другие квартиры.
sv: Studentbostäder har ofta lägre hyra än vanliga bostäder.
ru: Квартиры для студентов сдают в аренду студенческие фонды, студенческие союза в университетах, студенческие корпорации и прочие фонды.
sv: Studentbostäder hyrs ut av studentbostadsstiftelser, universitetens studentkårer, nationer och vissa andra stiftelser.
ru: В некоторых учебных заведениях имеются также собственные общежития.
sv: Dessutom har vissa läroanstalter egna studenthem.
ru: Информацию о том, где вы можете подать заявление, вы получите в своем учебном заведении.
sv: Fråga på din studieort var du kan söka en studentbostad.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры сразу же после получения учебного места.
sv: Du kan söka bostad direkt när du blivit antagen till studier.
ru: В крупных городах получение квартиры может продлиться несколько недель или месяцев.
sv: I de största städerna kan det ta flera veckor eller månader innan man får en bostad.
ru: Если вы получили студенческую квартиру, обычно вы можете жить в ней весь период своего обучения.
sv: Om du får en studentbostad kan du vanligen bo i den under hela studietiden.
ru: Тем не менее, для этого вы должны успешно учиться на дневном отделении.
sv: Du måste dock studera på heltid och framskrida i dina studier.
ru: Арендатор может расторгнуть с вами договор аренды, если вы не будете сдавать достаточное количество предметов.
sv: Hyresvärden kan säga upp hyresavtalet om du inte klarar tillräckligt många kurser.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на предоставление пособия на оплату жилья.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du ansöka om bostadsbidrag för boendekostnader hos FPA.
ru: Дополнительная информация об этом пособии приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
sv: Läs mer om bostadsbidrag på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
ru: Если единственной причиной вашего пребывания в Финляндии является обучение, это значит, что вы находитесь в Финляндии временно и не относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии.
sv: Om studierna är den enda orsaken till att du bor i Finland, vistas du tillfälligt i Finland och omfattas därmed inte av den sociala tryggheten.
ru: Если у вас имеются иные причины для пребывания в Финляндии, например, место работы, то вы можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
sv: Om du också har andra orsaker att vistas i Finland, till exempel en arbetsplats, kan du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
ru: Студенческие квартиры финский _ английский
sv: Studentbostäderfinska _ engelska
ru: Информация о социальном обеспечении для студентовфинский _ шведский _ английский
sv: Information om den sociala tryggheten för studerandefinska _ svenska _ engelska
ru: При необходимости заменяйте батарейки. Желательно это делать раз в год.
sv: Byt batterier vid behov, gärna en gång per år.
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский
sv: Elarbeten som du får göra självfinska
ru: Меблированные арендуемые квартиры и апартамент-отели
sv: Möblerade hyresbostäder och lägenhetshotell
ru: Агентства недвижимости и частные лица сдают в аренду квартиры и на короткий срок.
sv: Fastighetsförmedlingsbyråer och privatpersoner hyr ut bostäder även för korta perioder.
ru: Продолжительность может составлять от одного дня до нескольких месяцев.
sv: Boendetiden kan vara från en dag till flera månader.
ru: Обычно квартиры, сдаваемые на короткий срок, уже полностью меблированы.
sv: Oftast är bostäderna som hyrs ut för korta tider färdigt möblerade.
ru: Величина арендной платы за квартиру зависит от местонахождения квартиры.
sv: Storleken på hyran varierar beroende på bostadens läge.
ru: Уровень цен в центре города обычно выше.
sv: Högst är priserna i centralt belägna bostäder.
ru: Предлагаются также апартаменты со своей кухней.
sv: Det finns även hemlika lägenhetshotell med lägenheter som till exempel kan ha ett eget kök.
ru: Стоимость апартаментов обычно составляет в среднем 100 евро в день.
sv: Lägenhetshyrorna är vanligen i genomsnitt 100 euro per dygn.
ru: Если вы живёте в апартаментах более длительный срок, например, несколько недель, цена может быть ниже.
sv: Om du bor i lägenheten en längre tid, till exempel flera veckor, kan priset vara lägre.
ru: Меблированные квартирыфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Möblerade bostäderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Меблированные квартирыфинский _ английский
sv: Möblerade bostäderfinska _ engelska
ru: Гостиницы и хостелы
sv: Hotell och vandrarhem
ru: Стоимость проживания в гостинице в Финляндии немного выше, чем в большинстве европейских стран.
sv: Att bo på hotell är en aning dyrare i Finland än i de flesta andra europeiska länder.
ru: Цены в гостиницах достаточно сильно колеблются в зависимости от времени года и местонахождения гостиницы.
sv: Priset på en hotellnatt varierar också mycket beroende på årstid och hotellets läge.
ru: Гостиничный номер на одного или двух человек стоит в среднем 60-100 евро в день.
sv: Ett enkel- eller dubbelrum kostar i genomsnitt 60–100 euro per dygn.
ru: Ночёвка в хостеле более выгодна, чем в гостинице, но уровень обслуживания в хостеле менее требовательный, к тому же, в хостеле вы не всегда сможете получить номер на одного человека.
sv: Ett förmånligare alternativ till hotell är att övernatta på ett vandrarhem, men i dessa är servicenivån inte lika hög och man har inte alltid möjlighet att få eget rum.
ru: Стоимость одной ночи размещения составляет около 20-50 евро.
sv: Priset för en natt är vanligen kring 20–50 euro.
ru: Выгоднее всего ночевать в номере на несколько человек.
sv: Förmånligast övernattar man i delat rum.
ru: Гостиницы в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
sv: Hotell i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
ru: Вы также можете жить как гости в домах у обычных финнов.
sv: Du kan också bo som gäst hos vanliga finländare.
ru: Продолжительность проживания обычно составляет несколько дней или недель.
sv: Oftast bor man i heminkvartering ett par dygn eller veckor.
ru: Стоимость проживания определяется владельцем квартиры.
sv: Bostadens ägaren bestämmer priset.
ru: Обычно, стоимость проживания немного дешевле, чем размещение в гостинице.
sv: Vanligen är detta dock ett lite förmånligare boendealternativ jämfört med ett hotell.
ru: Если вы приехали в Финляндию на учёбу, вы можете получить место в студенческом общежитии, где вы можете жить в течение срока вашего обучения в Финляндии.
sv: Om du kommer till Finland för att studera kan du få en studentbostad där du får bo så länge som dina studier i Finland pågår.
ru: Если вы учащийся, вам необходимо написать заявление о предоставлении места в студенческом общежитии, так как обычно они стоят дешевле, чем обычные арендуемые квартиры.
sv: Är du studerande lönar det sig att ansöka om en studentbostad då dessa vanligen är förmånligare än andra hyresbostäder.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Студенческая квартира.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
ru: В правилах обычно сказано, в какой период времени в доме следует соблюдать тишину, а также приводятся правила пользования общими домовыми помещениями.
sv: I ordningsreglerna anges vanligtvis till exempel tiderna för när det ska vara tyst i huset.
ru: В многоквартирных домах правила обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
sv: Ofta innehåller de även anvisningar om användningen av gemensamma utrymmen i huset.
ru: обеспечивать соблюдение правил вашими гостями.
sv: I ett höghus hittar du ordningsreglerna vanligtvis i trapphuset nära entrédörren.
ru: использовать свою квартиру только по прямому назначению.
sv: Att se till att även dina gäster följer ordningsreglerna.
ru: Если ваша квартира предназначена для проживания, вы не можете жить в другом месте и использовать её в качестве коммерческой недвижимости.
sv: Att enbart använda bostaden för det avsedda ändamålet. Om bostaden är avsedd att användas för boende, kan du inte bo på ett annat ställe och använda bostaden som lokal.
ru: распоряжаться квартирой, акциями которой вы владеете.
sv: Förvalta den bostad vars aktier du äger. Du får göra ändringar i din bostad.
ru: Вы можете производить в своей квартире изменения, Учтите, что ремонт не должен наносить вред домовой компании или остальным жильцам.
sv: Tänk på att renoveringen inte får medföra olägenhet till bostadsaktiebolaget eller de andra aktieägarna.
ru: Квартира с частичным правом собственности (osaomistusasunto) является хорошим способом приобретения жилья, если вы не в состоянии сразу купить себе квартиру.
sv: En delägarbostad (osaomistusasunto) är ett bra sätt att skaffa en egen bostad om du inte kan köpa dig en egen bostad direkt.
ru: Сначала вы приобретаете только часть квартиры и платите арендную плату за проживание в ней.
sv: Till en början köper du bara en del av bostaden och bor i bostaden på hyra.
ru: Позднее вы можете полностью выкупить квартиру в свою собственность.
sv: Senare kan du köpa hela bostaden så att den blir helt och hållet din egen.
ru: Когда вы вселяетесь в квартиру с частичным правом собственности, вы оплачиваете 10–20 процентов от ее стоимости.
sv: När du flyttar till en delägarbostad betalar du först ca 10-20 procent av bostadens pris.
ru: Для этого вы можете взять в банке кредит.
sv: Du kan ansöka om ett banklån för detta.
ru: После этого вы ежемесячно платите арендную плату за проживание в квартире.
sv: Efter detta bor du i bostaden på hyra och betalar hyra varje månad.
ru: Период аренды обычно длится около 5–12 лет.
sv: Vanligen är hyrestiden ca 5-12 år.
ru: Тем временем вы имеете возможность выкупить еще часть квартиры, если у вас об этом согласовано с застройщиком.
sv: Du kan samtidigt köpa fler andelar i din bostad om du har kommit överens med byggherren om detta.
ru: П окончании периода аренды вы полностью выкупите квартиру в свою собственность.
sv: Efter hyrestiden köper du bostaden och den blir din egen.
ru: Тогда вы будете иметь обычную собственную квартиру в жилищном акционером обществе.
sv: Då har du en vanlig ägarbostad i ett bostadsaktiebolag.
ru: Некоторые квартиры с частичным правом собственности построены на государственные дотации.
sv: Vissa delägarbostäder byggs med statligt stöd.
ru: В таких случаях закон предусматривает, например, длительность периода аренды и порядок отказа от квартиры.
sv: Då anger lagstiftningen till exempel hur lång hyrestiden i bostaden är och hur man kan avstå från bostaden.
ru: Существуют также квартиры с частичным правом собственности свободного финансирования (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
sv: Det finns även fritt finansierade delägarbostäder (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
ru: Государство не выделяло дотаций на их строительство.
sv: Dessa är byggda utan statligt understöd.
ru: Если вы приобретаете квартиру с частичным правом собственности свободного финансирования, законом не определяется период аренды или иные условия договора.
sv: Om du köper en fritt finansierad delägarbostad regleras inte hyrestiden eller andra avtalsvillkor i lagen.
ru: Как можно приобрести квартиру с частичным правом собственности?
sv: Hur får man en delägarbostad?
ru: Организации и предприятия, по заказу которых строятся квартиры с частичным правом собственности, информируют о новых и освобождающихся квартирах.
sv: Samfund och företag som låter bygga delägarbostäder informerar om nya och lediga bostäder.
ru: Информацию о квартирах вы получите в муниципальном агентстве по недвижимости.
sv: Du får information om bostäderna även från kommunens bostadsbyrå.
ru: Вы можете подать заявление застройщику на приобретение квартиры с частичным правом собственности.
sv: Du kan ansöka om en delägarbostad med en ansökan riktad till bostadens byggherre.
ru: Если квартира с частичным правом собственности построена на государственные дотации, вы можете ее получить, если
sv: Om delägarbostaden är byggd med statligt stöd kan du få en bostad om
ru: у вас не слишком большие доходы и
sv: dina inkomster inte är för stora; och
ru: у вас нет слишком много собственности.
sv: du inte har för stor förmögenhet.
ru: Если вы подаете заявление на приобретение квартиры с частичным правом собственности свободного финансирования, ваши доходы не принимаются во внимание.
sv: Om du ansöker om en fritt finansierad bostad beaktas inte dina inkomster eller din förmögenhet.
ru: Информация о квартире с частичным правом собственностифинский _ шведский _ английский
sv: Information om att bo i delägarbostadfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о проживании в квартире с частичным правом собственностифинский _ шведский _ английский
sv: Information om att bo i delägarbostadfinska _ svenska _ engelska
ru: Для того, чтобы поселиться в квартире с правом проживания, вам сначала необходимо внести плату за право проживания (asumisoikeusmaksu).
sv: Du får bo i en bostadsrättsbostad om du först betalar bostadsrättsavgiften (asumisoikeusmaksu).
ru: Плата составляет около 15 процентов от стоимости квартиры.
sv: Avgiften är ca 15 procent av bostadens pris.
ru: При отсутствии у вас ресурсов для оплаты права на проживание вы можете взять в банке кредит.
sv: Om du inte har pengar till bostadsrättsavgiften kan du ansöka om lån från banken.
ru: Проценты по кредиту на приобретение жилья могут быть вычтены при налогообложении.
sv: Du kan dra av låneräntan i beskattningen.
ru: Далее вы будете ежемесячно платить определенную сумму или квартплату (käyttövastike).
sv: Därefter betalar du varje månad en bestämd summa det vill säga bruksvederlag (käyttövastike).
ru: Размер квартплаты зависит от квартиры и региона проживания и не должен превышать размера арендной платы за подобные квартиры в том же регионе.
sv: Bruksvederlagets storlek beror på bostaden och orten. Bruksvederlaget får inte vara större än hyran för bostäder av samma typ på samma område.
ru: Если у вас низкие доходы, вы можете подать заявление на получение пособия на оплату аренды.
sv: Om dina inkomster är små kan du ansöka om bostadsbidrag för bruksvederlaget.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
ru: Выкупить квартиру с правом проживания вы не можете.
sv: Man kan inte köpa en bostadsrättsbostad.
ru: Почему квартира с правом проживания?
sv: Varför bostadsrättsbostad?
ru: Квартира с правом проживания не сопряжена с риском.
sv: Bostadsrättsbostäder är inte förknippade med ekonomiska risker.
ru: Таким образом, она является более безопасным вариантом для проживания, чем собственная квартира.
sv: Därför är det en tryggare boendeform än en ägarbostad.
ru: Для квартиры с правом проживания вам не требуется большого кредита.
sv: Du behöver inget stort lån för en bostadsrättsbostad.
ru: Если вы пожелаете переехать, вам нет необходимости заниматься продажей жилья.
sv: När du vill flytta behöver du inte sälja bostaden.
ru: Вы можете жить в квартире с правом проживания сколько вам захочется.
sv: Du kan bo i bostadsrättsbostaden så länge du vill.
ru: Владелец дома не может расторгнуть ваш договор о праве проживания.
sv: Husets ägare kan inte säga upp bostadsrättskontraktet.
ru: Квартира с правом проживания, таким образом, является более стабильным вариантом, чем арендуемая квартира.
sv: En bostadsrättsbostad är alltså mer bestående än en hyresbostad.
ru: Вы также можете передать ваше право на проживание своим наследникам.
sv: Du kan också låta bostadsrätten gå i arv.
ru: Обязанности жильца
sv: Den boendes skyldigheter
ru: Если у вас есть квартира с правом проживания, вы должны постоянно проживать в ней сами.
sv: Om du har en bostadsrättsbostad måste du själv vara fast bosatt i den.
ru: Вы можете сдать квартиру в аренду не более чем на два года.
sv: Du kan hyra ut bostaden till någon annan under högst två år.
ru: Однако для этого вам необходимо разрешение владельца дома.
sv: Du behöver dock tillstånd till detta av husets ägare.
ru: Кто может получить квартиру с правом проживания?
sv: Vem kan få en bostadsrättsbostad?
ru: Если квартира с правом проживания была построена без дотаций государства, владелец дома сам может выбирать жильца.
sv: Om bostadsrättsbostaden inte har byggts med statsstöd kan husets ägare välja boende själv.
ru: Если квартира построена на государственные дотации, вы можете подать заявление на ее получение, если
sv: Om bostaden är byggd med statsstöd, kan du ansöka om
ru: вам исполнилось 18 лет;
sv: du har fyllt 18 år;
ru: у вас нет собственной квартиры в этом же регионе; и
sv: du inte har en ägarbostad på samma område; och
ru: вы не имеете средств на приобретение собственной квартиры в этом же регионе.
sv: du inte har råd att skaffa en ägarbostad på samma område.
ru: Однако ваша собственность не принимается во внимание, если вы старше 55 лет или если вы переезжаете из одной квартиры с правом проживания в другую квартиру с правом проживания.
sv: Din egendom beaktas ändå inte om du är över 55 år gammal eller flyttar från en bostadsrättsbostad till en annan bostadsrättsbostad.
ru: В некоторых случаях в дополнение к указанному могут быть прочие условия.
sv: Ibland kan det utöver dessa förekomma övriga villkor.
ru: Как получить квартиру с правом проживания?
sv: Hur ansöker man om en bostadsrättsbostad?
ru: Квартиры с правом проживания имеются в крупнейших населенных пунктах.
sv: Det finns bostadsrättsbostäder i de största kommunerna.
ru: Если вы желаете получить квартиру с правом проживания, получите сначала номер очереди в муниципальном агентстве по недвижимости.
sv: Om du vill ha en bostadsrättsbostad, hämta först ett könummer på kommunens bostadsbyrå.
ru: Вы можете подать заявление на получение номера очереди в нескольких различных муниципалитетах.
sv: Du kan skaffa könummer i flera olika kommuner.
ru: Номер очереди выдается бесплатно.
sv: Könumret kostar ingenting.
ru: Наличие у вас номера очереди не означает, что вы обязаны искать для себя квартиру с правом проживания.
sv: Även om du har ett nummer behöver du inte ansöka om en bostad.
ru: После этого выберите дом, в котором вы бы желали получить квартиру с правом проживания.
sv: Välj sedan det hus där du vill ha en bostadsrättsbostad.
ru: Зарегистрируйтесь у владельца дома.
sv: Anmäl dig till husets ägare.
ru: Сообщите также, какую квартиру вы бы желали.
sv: Berätta också hurdan bostad du letar efter.
ru: Вы можете искать в нескольких домах квартиру с правом проживания.
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad i många olika hus.
ru: Вы можете прождать долго, прежде чем найдете подходящую квартиру.
sv: Du kan bli tvungen att vänta länge på en bostad.
ru: Договор о праве проживания
sv: Bostadsrättsavtal
ru: Когда вы получите квартиру, составьте с владельцем дома письменный договор о праве проживания (asumisoikeussopimus).
sv: Då du får en bostad ska du göra ett skriftligt bostadsrättsavtal (asumisoikeussopimus) med husets ägare.
ru: В договоре о праве проживания указывается размер платы за право проживания, квартплата и прочие возможные условия.
sv: I bostadsrättsavtalet fastställs storleken på bostadsrättsavgiften, bruksvederlaget och övriga eventuella villkor.
ru: Когда вы заключите договор о праве проживания и заплатите плату за право проживания, вы можете въезжать в квартиру.
sv: Du kan flytta in i bostadsrättsbostaden när du har gjort bostadsrättskontraktet och betalat bostadsrättsavgiften.
ru: Когда вы переезжаете из квартиры с правом проживания
sv: När du flyttar ut
ru: Если вы желаете переехать из квартиры с правом проживания, вам необходимо направить владельцу дома заявление об отказе (luopumisilmoitus).
sv: Om du vill flytta ut ur bostaden måste du göra en avträdelseanmälan (luopumisilmoitus) till husets ägare.
ru: Вам вернут вашу плату за право проживание после того, как вы откажетесь от квартиры.
sv: Du får bostadsrättsavgiften tillbaka, när du har avträtt bostaden.
ru: Информация о квартире с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
sv: Information om att bo i bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
ru: Получение квартиры с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
sv: Att ansöka om en bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
ru: Квартира с правом проживанияфинский
sv: Oy: Bostadsrättsbostäderfinska
ru: Квартира с правом проживанияфинский
sv: Bostadsrättsbostäderfinska
ru: Собственная квартира зачастую оказывается в долгосрочной перспективе более дешевой, чем арендуемое жилье.
sv: En ägarbostad är ofta på lång sikt förmånligare än en hyresbostad.
ru: Большинство финнов проживают в собственных квартирах.
sv: Största delen av finländarna bor ägarbostäder.
ru: Наряду с собственными и арендованными квартирами существуют также другие варианты.
sv: Det finns också andra alternativ än ägarbostad och hyresbostad.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Квартира с правом проживания и Квартира с частичным правом собственности.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Bostadsrättsbostad och Delägarbostad.
ru: Жилищная акция и недвижимость
sv: Bostadsaktie och fastighet
ru: Когда вы покупаете квартиру, вы приобретаете либо жилищную акцию (asunto-osake), либо недвижимость (kiinteistö).
sv: Då du köper en bostad, köper du antingen en bostadsaktie (asunto-osake) eller en fastighet (kiinteistö).
ru: Квартиры в многоэтажных домах и секционных домах являются жилищными акциями.
sv: Höghuslägenheter och radhuslägenheter är bostadsaktier.
ru: Они находятся в домах, владельцами которых являются жилищные акционерные общества.
sv: De finns i hus som ägs av ett bostadsaktiebolag.
ru: Когда вы покупаете частный дом, вы приобретаете недвижимость.
sv: Då du köper ett egnahemshus köper du en fastighet.
ru: Как правило, к недвижимости относится частный дом и участок, на котором он стоит.
sv: Fastigheten utgörs vanligen av egnahemshuset och dess tomt.
ru: Как найти собственную квартиру?
sv: Hur hittar jag en ägarbostad?
ru: На поиски квартиры вам стоит запастись временем вплоть до нескольких месяцев.
sv: När du letar efter en bostad är det bra att räkna med att det tar till och med flera månader.
ru: Квартиры продают частные лица, агентства по недвижимости и застройщики.
sv: Bostäder säljs av privatpersoner, fastighetsförmedlingar och byggherrar.
ru: Объявления о продаваемых квартирах помещаются, например, в Интернете и в газетах.
sv: Bland annat på internet och i dagstidningar finns det annonser för bostäder som är till salu.
ru: Когда вы найдете интересующую вас квартиру, вы можете согласовать с продавцом время ее осмотра.
sv: När du hittar en bostad som intresserar dig kan du komma överens med försäljaren om en visning av bostaden.
ru: Иногда в объявлении указано время, когда квартиру можно прийти осмотреть.
sv: Ibland finns det i annonsen en utsatt tid då bostaden visas.
ru: Отдельно согласовывать время осмотра квартиры в таком случае нет необходимости.
sv: I så fall behöver du inte avtala en tid.
ru: Поиск жилья в собственностьфинский _ английский
sv: Sökning av ägarbostäderfinska _ engelska
ru: Поиск жилья в собственностьфинский
sv: Sökning av ägarbostäderfinska
ru: Информация о приобретении квартирыфинский _ шведский _ английский
sv: Information om att köpa en bostadfinska _ svenska _ engelska
ru: Выясните вопрос о состоянии квартиры и прочие вопросы
sv: Utred bostadens skick och andra frågor
ru: Когда вы найдете понравившуюся вам квартиру, выясните все связанные с ней вопросы.
sv: Ta reda på allt som berör bostaden när du har hittat en bostad du tycker om.
ru: С особенной тщательностью стоит выяснить, в каком состоянии находится квартира.
sv: Särskilt lönar det sig att utreda bostadens skick grundligt.
ru: Если вы собираетесь приобрести жилищную акцию, выясните также, какие ремонты планирует домовая компания и сколько такие ремонты будут стоить.
sv: Om du tänker köpa en bostadsaktie, ta då även reda på vilka renoveringar bostadsaktiebolaget planerar och vad de kostar.
ru: Например, ремонт труб водоснабжения и канализации может стоить владельцу квартиры несколько десятков тысяч евро.
sv: Till exempel ett stambyte kan kosta bostadsägaren många tiotusentals euro.
ru: Ответственность продавца и покупателя при совершении договора купли-продажи квартиры
sv: Säljarens och köparens ansvar vid bostadsköp
ru: Продавец квартиры несет ответственность за дефекты квартиры еще некоторое время после ее продажи.
sv: Den som säljer bostaden är ansvarig för fel i bostaden ännu under någon tid efter att bostaden har sålts.
ru: Ответственность продавца жилищной акции за дефекты, как правило, длится два года.
sv: Den som säljer en bostadsaktie är vanligen ansvarig för fel under två år.
ru: Ответственность продавца недвижимости длится пять лет.
sv: För den som säljer en fastighet varar ansvaret fem år.
ru: В соответствии с законом, продавец квартиры обязан рассказать об известных ему дефектах квартиры до продажи квартиры.
sv: Enligt lagen måste den som säljer bostaden berätta om de fel som han/hon känner till innan försäljningen av bostaden.
ru: Если же выяснится, что продавец знал о дефекте квартиры, но не рассказал об этом покупателю, то продавец может быть вынужден выплатить покупателю компенсацию за дефект.
sv: Om det står klart att försäljaren har känt till fel i bostaden utan att berätta om detta för köparen, kan säljaren tvingas ersätta köparen för felet.
ru: Прежде чем купить квартиру, проверьте, имеются ли в ней дефекты.
sv: Granska om det finns fel i bostaden innan du köper en bostad.
ru: Вы не сможете потребовать компенсации за дефекты впоследствии, если
sv: Du kan inte efteråt kräva ersättning för fel, om
ru: дефект можно заметить при осмотре квартиры; или
sv: felet kan upptäckas vid granskning av bostaden; eller
ru: если вам было известно о наличии дефекта до покупки квартиры.
sv: du har känt till det innan köpet.
ru: В квартире могут иметься также скрытые дефекты.
sv: Det kan också finnas dolda fel i bostaden.
ru: Такими являются дефекты, о которых никому не известно.
sv: De är fel som ingen känner till.
ru: Скрытыми дефектами зачастую являются, например, проблемы с сыростью.
sv: Dolda fel är ofta till exempel fuktproblem.
ru: При наличии в квартире серьезного дефекта, который бы повлиял на совершение договора купли-продажи квартиры, если бы о нем было известно, продавец будет вынужден выплатить покупателю компенсацию.
sv: Säljaren måste betala ut en ersättning till köparen ifall det i bostaden finns ett allvarligt fel, som skulle ha påverkat bostadsköpet ifall man känt till det.
ru: Кредит на приобретение жилья
sv: Bostadslån
ru: Как правило, покупку квартиры люди оплачивают кредитом на приобретение жилья (asuntolaina).
sv: Vanligen betalar man bostaden med ett bostadslån (asuntolaina).
ru: Подать заявку в банк на кредит на приобретение жилья может любой.
sv: Vem som helst kan ansöka om ett bostadslån hos banken.
ru: Чтобы получить кредит вам необходимо иметь доходы, позволяющие без проблем его выплатить.
sv: För att du ska kunna få ett bostadslån måste du ha tillräckliga inkomster för att betala tillbaka lånet utan problem.
ru: На сайтах банков имеются кредитные калькуляторы.
sv: På bankernas webbsidor finns det låneräknare.
ru: С их помощью вы можете заранее подсчитать, сможете ли вы выплатить кредит.
sv: Med hjälp av dem kan du på förhand uppskatta om du kan betala tillbaka lånet.
ru: Если вы не уверены, предоставит ли банк вам кредит, вам стоит до заключения сделки о приобретении квартиры сходить в банк и предварительно проконсультироваться относительно кредита.
sv: Om du inte är säker på huruvida banken ger dig ett lån lönar det sig att gå till banken och förhandla om lånet i god tid innan du köper bostaden.
ru: Кредит выплачивается или сокращается оплатой раз в месяц.
sv: Lånet återbetalas det vill säga amorteras en gång i månaden.
ru: Кроме того, необходимо выплачивать банку проценты по кредиту (korko).
sv: Dessutom måste man betala ränta (korko) för lånet till banken.
ru: Вы можете запросить кредитные предложения у разных банков и сравнить их между собой.
sv: Du kan be om låneerbjudanden från flera banker och jämföra dem.
ru: Различные кредиты выдаются на разных условиях.
sv: Olika lån har olika villkor.
ru: Когда вы обдумываете, какой выбрать для себя кредит, учитывайте
sv: Då du funderar på vilket lån du ska välja bör du beakta
ru: размер процентной ставки по кредиту
sv: hur stor ränta lånet har
ru: как много вам придется выплачивать ежемесячно
sv: hur stor summa du betalar tillbaka per månad
ru: сколько лет вам придется выплачивать кредит
sv: hur många år du återbetalar lånet
ru: Имейте ввиду, что при росте уровня процентной ставки возрастают также расходы, связанные с обслуживанием кредита.
sv: Märk väl att om räntorna stiger så stiger även lånekostnaderna.
ru: В таком случае возрастает ежемесячно выплачиваемая сумма или удлиняется срок выплаты кредита.
sv: Då stiger den månatliga avgiften eller också förlängs lånetiden.
ru: Вы можете вычесть часть процентов по ипотеке из своего дохода при подаче налоговой декларации.
sv: Du kan dra av en del av räntan på bostadslånet i beskattningen.
ru: Информация о кредитах на приобретение квартирыфинский _ шведский _ английский
sv: Information om bostadslånfinska _ svenska _ engelska
ru: Залог и гарантии для кредита на приобретение жилья
sv: Säkerhet och borgen för bostadslån
ru: Как правило, для получения кредита на приобретение жилья необходим залог (vakuus).
sv: För ett bostadslån behövs det vanligen en säkerhet (vakuus).
ru: Приобретаемая вами квартира покрывает часть залога, обычно около 70 процентов.
sv: Bostaden som du köper täcker en del av säkerheten, vanligen ca 70 procent.
ru: В дополнение к этому вам необходим залог на остальную часть кредитной суммы.
sv: Utöver detta behöver du en säkerhet för resten av lånesumman.
ru: Вы можете разрешить вопрос с залогом, например,
sv: Du kan ordna säkerheten till exempel så att
ru: Государственная гарантия может составлять не более 20 процентов от кредита и не более 50 000 евро.
sv: Statsborgen kan utgöra högst 20 procent av lånet och högst 50 000 euro.
ru: попросив вашего родственника или друга выступить в качестве поручителя по вашему кредиту.
sv: du ber en släktning eller vän gå i borgen för ditt lån.
ru: Если вы не в состоянии выплатить кредит сами, поручитель будет вынужден выплатить ту сумму кредита, за которую он выступил в качестве поручителя.
sv: Om du inte själv kan betala tillbaka lånet, blir borgensmannen tvungen att betala den summan som han eller hon gått i borgen för.
ru: Вам не потребуются поручители по кредиту, если вы заранее накопили часть стоимости квартиры, или если вы имеете такое имущество, которое будет приемлемо в качестве залога по кредиту.
sv: Du behöver ändå inte borgensmän för ditt lån om du har sparat ihop en del av bostadens pris på förhand, eller om du har annan egendom som duger som säkerhet för lånet.
ru: Информация о государственной гарантии по кредиту на квартируфинский _ шведский _ английский
sv: Information om statsborgen för bostadslånfinska _ svenska _ engelska
ru: Субсидирование приобретения жилья
sv: Stöd vid bostadsköp
ru: Государство предоставляет субсидирование процентов (korkotuki) по кредиту на приобретение жилья.
sv: Staten beviljar räntestöd (korkotuki) för bostadslån.
ru: Субсидирование процентов предоставляется молодым людям, покупающим первое собственное жилье.
sv: Räntestöd beviljas för unga som skaffar sin första ägarbostad.
ru: Кроме того, субсидирование процентов предоставляется тому, кто покупает или строит частный дом.
sv: Det beviljas även för dem som köper eller bygger ett egnahemshus.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте Ympäristöministeriö.
sv: Läs mera på miljöministeriets sidor.
ru: Информация о льготах на оплату процентовфинский _ шведский _ английский
sv: Information om räntestödetfinska _ svenska _ engelska
ru: Налог на переход собственности
sv: Överlåtelseskatt
ru: При покупке квартиры вы также обязаны заплатить налог на переход собственности (varainsiirtovero).
sv: När du köper en bostad måste du också betala överlåtelseskatt (varainsiirtovero).
ru: Если вы приобретаете жилищную акцию, то налог на переход собственности составляет 2 процента от стоимости квартиры без долга.
sv: Om du köper en bostadsaktie är överlåtelseskatten 2 procent av bostadens skuldfria pris.
ru: Если вы приобретаете недвижимость, то налог составляет 4 процента от стоимости недвижимости без долга.
sv: Om du köper en fastighet är skatten 4 procent av bostadens skuldfria pris.
ru: Однако при выполнении всех следующих критериев вы не обязаны платить налог на переход собственности:
sv: Du behöver ändå inte betala överlåtelseskatt om alla följande villkor uppfylls:
ru: ваш возраст 18–39 лет
sv: du är 18–39 år gammal
ru: вы не имели ранее собственной квартиры в Финляндии или в другой стране
sv: du har inte tidigare ägt en bostad i Finland eller något annat land
ru: вам принадлежит по меньшей мере 50 % квартиры
sv: du äger minst 50 % av bostaden
ru: вы постоянно проживаете в квартире сами.
sv: du är själv fast bosatt i bostaden
ru: Освобождение лица, приобретающего первую квартиру от налога на переход права собственностифинский _ шведский _ английский
sv: Befrielse från överlåtelseskatt på första bostadfinska _ svenska _ engelska
ru: Когда вы уверены, что желаете и в состоянии купить квартиру, вы можете сделать предложение покупки.
sv: När du är säker på att du vill och kan köpa en bostad kan du göra ett köpeanbud på bostaden.
ru: Предложение стоит делать в письменном виде.
sv: Det lönar sig att göra ett skriftligt anbud.
ru: Предложение может быть, например, на 5-10 процентов ниже цены, которую запрашивает за квартиру продавец.
sv: Anbudet kan vara t.ex. 5-10 procent lägre än priset som säljaren har bett om för bostaden.
ru: Тем не менее, продавец не обязательно пожелает продавать квартиру дешевле.
sv: Säljaren kanske ändå inte vill sälja bostaden billigare.
ru: Предложение покупки является обязывающим.
sv: Köpeanbudet är bindande.
ru: Это означает, что вы не можете отменить свое предложение.
sv: Det betyder att du inte kan ta tillbaka anbudet.
ru: Если же вы отмените свое предложение покупки, вы могут обязать заплатить продавцу штраф или задаток.
sv: Om du tar tillbaka köpeanbudet kan du bli tvungen att betala säljaren böter eller en handpenning.
ru: Сумма штрафа обычно составляет несколько процентов от стоимости квартиры.
sv: Denna summa är vanligen några procent av bostadens pris.
ru: Информация о стоимости проданных квартирфинский _ шведский
sv: Information om priser på sålda bostäderfinska _ svenska
ru: Совершение договора купли-продажи
sv: Bostadsköp
ru: Если продавец квартиры принимает предложение покупки, договор купли-продажи совершается в банке покупателя.
sv: Om säljaren av bostaden godtar köpeanbudet görs bostadsköpet upp i köparens bank.
ru: Как правило, при этом присутствуют покупатель и продавец квартиры, а также риелтор, если он использовался.
sv: Vanligen närvarar köparen och säljaren av bostaden samt bostadsförmedlaren, om en förmedlare har använts.
ru: Договор купли-продажи - это соглашение, в котором указываются, например, цена квартиры, размер и состояние квартиры и день, в который покупатель получит квартиру в свое пользование.
sv: Köpebrevet är ett kontrakt där t.ex. bostadens pris, bostadens storlek, bostadens skick och datumet då köparen får tillgång till bostaden finns inskrivet.
ru: Договор купли-продажи обычно составляет банк или риелтор.
sv: Vanligen görs köpebrevet upp av banken eller bostadsförmedlaren.
ru: Покупатель имеет право ознакомиться с договором до того дня, в который совершается купля-продажа.
sv: Köparen har rätt att läsa köpebrevet före dagen då köpet genomförs.
ru: Банк предоставляет покупателю кредит на приобретение жилья, и сумма переводится на счет продавца.
sv: Banken lånar bolånepengarna åt köparen, och summan flyttas över på säljarens konto.
ru: Задаток (käsiraha) - это предоплата за квартиру.
sv: Handpenningen (käsiraha) är en avgift, som betalas för bostaden på förhand.
ru: Покупатель может заплатить продавцу задаток на стадии подготовки сделки.
sv: Köparen kan betala handpenningen åt säljaren i det skedet då köpet förbereds.
ru: Задаток обычно составляет около трех процентов от стоимости квартиры.
sv: Handpenningen är vanligen ca tre procent av bostadens pris.
ru: Если вы не в состоянии заплатить задаток из своих сбережений, вы можете взять сумму задатка в банке как часть кредита на приобретение жилья.
sv: Om du inte kan betala handpenningen av dina egna besparingar kan du låna summan av banken som en del av bostadslånet.
ru: Расходы на собственную квартиру
sv: Kostnader för ägarbostad
ru: Расходы на квартиру зависят от
sv: På boendekostnaderna inverkar
ru: размера кредита на приобретение жилья
sv: bostadslånets storlek
ru: района, в котором квартира находится.
sv: bostadens läge.
ru: Как владелец жилищной акции вы обычно производите оплаты
sv: Om du äger en bostadsaktie betalar du vanligen
ru: финансовой составляющей (rahoitusvastike), если у домовой компании имеется долг
sv: finansieringsvederlag (rahoitusvastike), om bostadsaktiebolaget har skulder
ru: за возможные расходы на ремонт
sv: eventuella reparationsarbeten
ru: Будучи владельцем недвижимости, вы обычно производите оплаты
sv: Om du äger en fastighet betalar du vanligen
ru: налога на недвижимость (kiinteistövero)
sv: fastighetsskatt (kiinteistövero)
ru: В Финляндии бытовые отходы необходимо сортировать по разным контейнерам.
sv: I Finland ska hushållsavfall sorteras i olika sopkärl.
ru: Договор аренды может быть
sv: Ett hyresavtal kan vara
ru: бессрочным; или срочным.
sv: ett tidsbestämt hyresavtal.