Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Здоровье ребенка
sv: Äldre människors hälsa
ru: Сексуальное здоровье
sv: Sexuell hälsa
ru: Если вы ждете ребенка
sv: När du väntar barn
ru: Ребенок с физическими или умственными недостатками
sv: Ett handikappat barn
ru: В Коккола работают поликлиники (terveysasemat) в различных районах города.
sv: I Karleby finns hälsostationer i olika delar av staden.
ru: В каждой поликлинике действует свой номер телефона для бронирования времени к медсестре или врачу.
sv: Varje hälsostation har ett eget telefonnummer för tidsbokning, som man kan ringa för att boka tid till sjukskötare eller läkare.
ru: Главная поликлиника Коккола (Kokkolan pääterveysasema)
sv: Karleby huvudhälsostation
ru: Телефон: (06) 8287 310
sv: Telefon: (06) 8287 580
ru: В главной поликлинике Коккола пациентов направляют на прием в зависимости от тяжести симптомов.
sv: På Karleby huvudhälsostationen styrs patienterna till mottagningen på basis av hur akuta deras symptom är.
ru: Номерок выдается на срочный прием, обычный прием или рекомендуется воспользоваться услугой OmaSoitelainen.
sv: Klienten får en tid till akutvården, mottagningen eller Min Soite-mottagningen.
ru: Централизованный номер телефона главной поликлиники - (06) 8287 310.
sv: Samtal till huvudhälsostationen styrs till ett och samma telefonnummer, (06) 8287 310.
ru: Прием/Койвухака
sv: Mottagning /Björkhagen
ru: Телефон: (06) 8287 580
sv: Telefon: (06) 8287 580
ru: Прием/Кялвия
sv: Mottagning /Kelviå
ru: Телефон: (06) 8287 701
sv: Telefon: (06) 8287 701
ru: Прием/Лохтая
sv: Mottagning /Lochteå
ru: Телефон: (06) 8287 750
sv: Telefon: (06) 8287 750
ru: Прием/Уллава
sv: Mottagning /Ullava
ru: Телефон: (06) 8287 639
sv: Telefon: (06) 8287 639
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца, то возможные посещения учреждений здравоохранения следует бронировать с помощью Отдела по делам иностранцев (Ulkomaalaistoimisto).
sv: Om du kommer som flykting till Finland ska du komma överens om en hälsokontroll med Utlänningsbyrån.
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение.
sv: Läs mer: Hälsa.
ru: По вечерам и в выходные дни поликлиники не работают.
sv: Under kvällar och helger är hälsostationerna stängda.
ru: В случае внезапного заболевания или несчастного случая в это время вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
sv: Då hanteras plötsliga sjukdomar och olyckor vid jouren.
ru: Дежурное отделение оказывает помощь пациентам в случае неотложных заболеваний, требующих срочной оценки.
sv: Jouren är avsedd för patienter vars sjukdom kräver brådskande bedömning och vård.
ru: В угрожающих жизни ситуациях следует звонить по общему номеру вызова экстренной помощи 112.
sv: I livshotande situationer ska du ringa nödnumret 112.
ru: Если вы планируете отправиться в дежурное отделение в вечернее время или в выходной день, то сначала следует позвонить по справочному номеру отделения (06) 826 4500.
sv: Om du besöker jouren kvällstid eller under helger ska du först ringa jourens telefonrådgivning (06) 826 4500.
ru: Адрес объединенной дежурной службы:
sv: Samjourens adress:
ru: Центральная больница Кески-Похьянмаа
sv: Mellersta Österbottens centralsjukhus
ru: Mariankatu 16–20 (крыло l, подъезд B1)
sv: Mariegatan 16–20 (l-flygeln, ingång B1)
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland
ru: Если ваш ребенок заболел, обратитесь в случае необходимости в вашу поликлинику (terveysasema).
sv: Om ditt barn insjuknar ska du kontakta hälsostationen vid behov.
ru: Консультации предлагают услуги семьям, ожидающим детей, и детям дошкольного возраста.
sv: ådgivningarna erbjuder tjänster för gravida och barn under skolåldern.
ru: Консультации отвечают также за вакцинации детей и взрослых.
sv: Vid rådgivningarna utförs vaccinationer av barn och vuxna.
ru: Информацию или совет по телефону можно получить, позвонив по централизованному номеру консультаций (06) 826 4477.
sv: Du kan kontakta rådgivningen via den centraliserade telefontjänsten (06) 826 4477.
ru: В ходе регулярных приемов персонал детских консультаций следит за состоянием здоровья, ростом и развитием ребенка.
sv: Genom regelbundna besök på barnrådgivningsbyrån följs barnets hälsa, tillväxt och utveckling upp.
ru: В консультацию нельзя обратиться в случае внезапного заболевания ребенка, но совет по телефону можно получить, позвонив по централизованному номеру консультаций (06) 826 4477.
sv: På rådgivningen vårdas inte barn som insjuknar plötsligt, men du kan be om råd via den centraliserade telefontjänsten (06) 826 4477.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботятся школьные медсестры.
sv: Skolhälsovårdaren har hand om skolelevers hälsa.
ru: Дополнительную информацию можно найти на веб-сайте муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite.
sv: Mer information finns på Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites webbplats.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребенка.
sv: Läs mer: Barns hälsa.
ru: Консультациифинский _ шведский
sv: Rådgivningarfinska _ svenska
ru: Здравоохранение пожилых людей
sv: Äldre människors hälsa
ru: Пункт здравоохранения для пожилых Daalia консультирует и инструктирует людей старше 65 лет в вопросах, связанных со здоровьем, таких как рацион питания, занятия спортом и здоровый образ жизни.
sv: Vid hälsopunkten Daalia ges vägledning och rådgivning för personer över 65 år om diet, motion och livsstil.
ru: За вакцинации людей в возрасте старше 65 лет отвечают консультации для пожилых людей.
sv: Vaccinering av personer över 65 år utförs vid seniorrådgivning.
ru: Дополнительная информация: Здравоохранение пожилых людей.
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa.
ru: Пункты здравоохранения для пожилыхфинский _ шведский
sv: Seniorernas hälsopunkterfinska _ svenska
ru: В случае, если вы нуждаетесь в не срочных стоматологических услугах, позвоните по централизованному номеру бронирования стоматологических услуг.
sv: Om du behöver icke-brådskande tandvård ska du ringa munhälsans centraliserade tidsbokningen.
ru: Телефон централизованного бронирования времени приема: (06) 8287400.
sv: Centraliserad tidsbokning per telefon: (06) 8287 400
ru: Стоматологическая клиника при главной поликлинике Коккола
sv: Huvudhälsostationens tandklinik
ru: Стоматологическая клиника Койвухака
sv: Björkhagens tandklinik
ru: Стоматологическая клиника Торкинмяки
sv: Storkisbackens tandklinik
ru: Стоматологическая клиника Кялвия
sv: Kelviå tandklinik
ru: Стоматологическая клиника Лохтая
sv: Lochteå tandklinik
ru: Стоматологическая клиника Уллава
sv: Ullava tandklinik
ru: По будним дням во всех стоматологических клиниках ведется дежурство.
sv: Vardagar kan tider till smärtjouren bokas enligt överenskommelse vid samtliga tandkliniker.
ru: Неотложная/первая стоматологическая помощь (дежурная служба по будням, выходным, в вечернее и ночное время)
sv: Brådskande tandvård/första hjälpen (kvälls-, vardags-, helg- och nattjour):
ru: Первая помощь в случаях острой боли и стоматологических травм оказывается пациентам в дежурном порядке.
sv: Vid smärtjouren får du första hjälpen vid plötslig tandvärk och tandolyckor.
ru: Дежурная стоматологическая служба (по вечерам, выходным и праздничным дням) находится в помещении стоматологической клиники при Центральной больнице Кески- Похьянмаа по адресу: Mariankatu 16-20, 67200 Kokkola (1-й эт., крыло D) и работает по будним вечерам с 16:00 до 21:00, по выходным и праздничным дням с 8:00 до 21:00.
sv: Tandläkarjouren (kvälls-, vardags- och helgjour) ordnas vid polikliniken för tand- och munsjukdomar vid Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite, Mariegatan 16–20, 67200 Karleby (vån 1, del D), vardagkvällar kl. 16.00–21.00 samt veckoslut och helgdagar kl. 8.00–21.00.
ru: Перед обращением в дежурное отделение следует позвонить по тел. (06) 828 7450, где вам предоставят информацию о дежурной службе.
sv: Du kan i regel komma till jourmottagningen genom att först kontakta jouren via telefon. För frågor gällande jouren ring tel. (06) 828 7450.
ru: Без назначенного времени на прием пациентам необходимо, по приходу в отделение, взять в автомате номер очереди.
sv: När du kommer till jourmottagningen ska du ta en kölapp, såvida du inte har en bokad tid.
ru: Неотложная/первая стоматологическая помощь (ночное дежурство)
sv: Brådskande tandvård/första hjälpen (nattjour):
ru: В тяжелых случаях пациентов принимает дежурная служба Университетской больницы Оулу с 21.00до 8:00, тел. (08) 315 2655.
sv: Allvarliga fall i samjour Uleåborgs universitetssjukhus (Oulun yliopistollinen sairaala OYS) kl. 21.00−8.00, tel. (08) 315 2655
ru: Дополнительная информация: Стоматологические услуги.
sv: Läs mer: Tandvård.
ru: Услуги профилактики и лечения полости ртафинский _ шведский
sv: Munhälsovårdenfinska _ svenska
ru: В случае психических проблем следует в первую очередь связаться со своей поликлиникой или записаться на прием в клинику рабочего здравоохранения.
sv: Vid problem med din mentala hälsa ska du i första hand kontakta din egen hälsostation eller företagshälsovårdens mottagning.
ru: В случае возникновения экстренных психических проблем свяжитесь в дежурным отделением районной поликлиники.
sv: Vid brådskande problem, kontakta hälsovårdcentralens jour.
ru: В вопросах планирования семьи или контрацепции вы можете обратиться в свою поликлинику (terveysasema).
sv: Om du känner att du behöver information om familjeplanering och prevention kan du kontakta din egen hälsostation.
ru: Забронируйте время на прием, если вам требуется контрацепция, вы обдумываете прерывание беременности или подозреваете наличие заболевания, передающегося половым путем.
sv: Boka tid till hälsostationen om du behöver preventivmedel, överväger att göra en abort eller misstänker att du lider av en könssjukdom.
ru: В поликлинике можно также забронировать время к терапевту для гинекологического или урологического обследования.
sv: Du kan även boka en tid hos en allmänläkare för en gynekologisk eller urologisk undersökning.
ru: По вопросам контрацепции можно обратиться к работникам косультаций, позвонив по централизованному номеру консультаций (06) 826 4477.
sv: I preventionsfrågor kan du kontakta den centraliserade telefontjänsten (06) 826 4477.
ru: Центр планирования семьифинский _ шведский
sv: Preventivrådgivningfinska _ svenska
ru: Свяжитесь с консультацией после того, как вы поймете, что беременны.
sv: Ta kontakt med rådgivningen då du märker att du är gravid.
ru: Родильное отделение работает круглосуточно.
sv: Förlossningsavdelningen är öppen dygnet runt.
ru: При желании, перед приездом в родильное отделение вы можете предварительно позвонить и проконсультироваться о времени приезда.
sv: Om du önskar kan du ringa förlossningsavdelning då din förlossning satt igång eller om du vill fråga om råd.
ru: Вход в больницу в период между 7.00 и 20.00 осуществляется через главный вход центральной больницы. В остальное время вход в родильное отделение открыт через дверь единого дежурного отделения/поликлиники.
sv: Då du kommer till sjukhuset ska du använda centralsjukhusets huvudingång kl. 7–20 och övriga tider bör du använda den gemensamma jourens/poliklinikens dörr.
ru: Контактные данные родильного отделения:
sv: Kontaktuppgifter för förlossningsavdelningen:
ru: Телефон: (06) 8264355.
sv: Telefon: (06) 8264355.
ru: Дополнительная информация: Роды.
sv: Läs mer: Förlossning.
ru: Родыфинский _ шведский
sv: Förlossningarfinska _ svenska
ru: Лекарства вы можете приобрести в аптеке.
sv: Du kan besöka vilket apotek som helst.
ru: К вашим услугам аптеки как вашего города, так и других регионов.
sv: Du kan även besöka apotek som inte finns i din egen kommun.
ru: Дополнительная информация: Лекарства.
sv: Läs mer: Läkemedel.
ru: Проживающие в Коккола лица с ограниченными возможностями имеют право на необходимые им услуги на тех же основаниях, что и другие жители муниципалитета.
sv: En handikappad person bosatt i Karleby har rätt att erhålla de tjänster han eller hon behöver på samma grunder som de övriga invånarna i kommunen.
ru: Однако, ввиду своей травмы или заболевания, они также могут нуждаться в облегчающих жизнь услугах для инвалидов.
sv: Personen kan dock på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom även behöva särskilda tjänster för handikappade för att klara vardagen.
ru: В Коккола данные услуги предоставляет муниципальное объединение социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite, куда можно обратиться за помощью
sv: För tjänsterna för handikappade i Karleby svarar Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite, där man kan ansöka om tjänster och stödfunktioner.
ru: Лицам с тяжелыми заболеваниями и травмами предлагается много различных услуг, в частности:
sv: Tjänster av flera olika slag erbjuds även för personer med gravt handikapp. Dessa tjänster inkluderar bland annat:
ru: работы по необходимой модификации жилья, включая необходимый инвентарь
sv: ombyggnad och nödvändig utrustning för hemmet
ru: индивидуальная помощь и организация дневного ухода и занятий
sv: personlig hjälp och dagverksamhet
ru: пособие по уходу за близким человеком для лиц младше 65 лет и трудовая деятельность.
sv: stöd för närståendevård av personer under 65 och arbetsverksamhet.
ru: Кроме этого, можно подать заявление на получение специального жилья, краткосрочного и временного ухода, а также обратиться за консультацией в вопросах амбулаторного ухода.
sv: Dessutom är det möjligt att ansöka om specialboende, korttidsvård eller tillfällig vård samt handledning hos den öppna vården.
ru: Дополнительную информацию об услугах можно получить в отделе обслуживания инвалидов муниципального объединения социальных услуг и здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite по тел. 040 804 2122.
sv: Mer information om tjänster för handikappade får du från Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites handikapptjänster per telefon: 040 804 2122.
ru: Дополнительная информация: Инвалиды.
sv: Läs mer: Handikappade personer.
ru: Отдел услуг для инвалидовфинский _ шведский
sv: Tjänster för handikappadefinska _ svenska
ru: Дошкольное образование детей с ограниченными возможностямифинский _ шведский
sv: Specialpedagogik i förskolanfinska _ svenska
ru: Контактные данные отдела основного общего образованияфинский
sv: Kontaktuppgifter för den grundläggande utbildningenfinska
ru: Детям-инвалидам предоставляется специализированная помощь в учреждениях дошкольного воспитания и школах.
sv: Särskilt stöd erbjuds barn med handikapp inom småbarnspedagogiken och skolan.
ru: Информацию о специализированном дошкольном воспитании вам предоставят в отделе услуг дошкольного воспитания Коккола.
sv: Kontakta Karleby stads förskoleundervisning för information om specialsmåbarnspedagogiken.
ru: За информацией об услугах, предоставляемых в школе, можно обратиться в городской отдел образования.
sv: Du kan be undervisningsväsendet om mer information om tjänster som skolan erbjuder.
ru: Rantakatu 16 (5 и 6 этаж)
sv: Strandgatan 16 (våning 5 och 6)
ru: Телефон: 040 8065 149
sv: Telefon: 040 8065 149
ru: Дополнительная информация: Ребенок с физическими или умственными недостатками.
sv: Läs mer: Ett handikappat barn.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье и контрацепция.
sv: Läs mer: Sexuell hälsa och prevention.
ru: Дошкольное воспитание
sv: Småbarnspedagogik
ru: Подготовительное обучение
sv: Förskoleundervisning
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
sv: Undervisning i det egna modersmålet för invandrare
ru: Молодежь, не имеющая места учебы
sv: Unga utan studieplats
ru: Прочие возможности обучения
sv: Andra studiemöjligheter
ru: В Коккола функционируют муниципальные детские сады, частные групповые, и семейные детские сады, а также детские кружки.
sv: I Karleby finns stadens egna daghem, gruppfamiljedaghem, familjedagvårdare samt barnklubbar.
ru: Подать заявление на место в учреждении по дошкольному воспитанию для ребенка дошкольного возраста можно в электронном формате через службу suomi.fi или на бланке, размещенном на веб-сайте города (varhaiskasvatushakemus).
sv: Du kan ansöka om plats inom småbarnspedagogiken för ditt barn elektroniskt via tjänsten Suomi.fi eller med en blankett på stadens webbplats (ansökan till småbarnspedagogiken).
ru: Город Коккола предлагает всем детям в возрасте 6 лет возможность бесплатного обучения в подготовительном классе.
sv: Karleby stad erbjuder gratis förskoleundervisning för alla 6 år fyllda barn.
ru: За обучение отвечают преподаватели с педагогическим образованием. Обучение ведется в объеме не менее 700 часов в год, что соответствует примерно четырем учебным часам в день.
sv: Förskoleundervisningen ges av lärare med utbildning i pedagogik i minst 700 timmar om året, dvs. cirka fyra timmar om dagen, enligt skolans arbetstider.
ru: Обучение в подготовительных классах является бесплатным.
sv: Förskoleundervisningen är gratis.
ru: Если ребенок в период обучения в подготовительном классе нуждается в услугах по дошкольному воспитанию, то уход организуется в том же месте, что и обучение. Исключением из данного правила является посменный уход.
sv: Om barnet dessutom behöver avgiftsbelagd småbarnspedagogisk verksamhet arrangeras denna på samma ställe som förskoleundervisningen, dock med undantag för skiftesvård.
ru: Заявления на получение места в подготовительном классе следует подавать в период с января по февраль.
sv: Anmälningar till förskoleundervisningen sker i januari–februari.
ru: Об этом сообщается отдельно в местной прессе и на веб-сайте города.
sv: Detta meddelas i lokaltidningarna och på stadens webbplats.
ru: Если вы не получили письма о месте в подготовительном классе или подаете заявление в другое время, то вам следует связаться с отделом дошкольного воспитания по телефону 040 806 5089.
sv: Om du inte fått ett brev om förskoleplats eller ansöker om förskoleplats under annan tid på året, ta kontakt med kontorstjänster för småbarnspedagogik per telefon på numret 040 806 5089.
ru: Дополнительная информация: Подготовительное обучение.
sv: Läs mer: Förskoleundervisning.
ru: Подготовительное обучениефинский _ шведский
sv: Förskoleundervisningfinska _ svenska
ru: В Финляндии все дети с семилетнего возраста обязаны посещать школу и должны получить обязательное среднее образование.
sv: I Finland har alla barn som fyllt 7 år läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
ru: Обязанность посещать школу заканчивается в конце того года, когда ребенку исполняется 17 лет.
sv: Läroplikten upphör i slutet av det läsår då barnet fyller 17.
ru: Родители несут ответственность за посещение ребенком школы.
sv: Det är föräldrarna som har ansvaret för att barnet går i skolan.
ru: Запись в основную школу начинается в начале года.
sv: Anmälan till grundskolan sker i början av året.
ru: На веб-сайте города указаны контактные данные школ и дополнительная информация о записи в школу.
sv: På stadens webbplats finns skolornas kontaktuppgifter och mer information om anmälan.
ru: Если у вас возникают вопросы об основном общем образовании, вы можете обратиться в отдел образования города (kaupungin opetuspalvelut).
sv: Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du även kontakta stadens undervisningstjänster.
ru: Каждый ребенок и подросток имеет право посещать школу.
sv: Varje barn och ung person har rätt att gå i skola.
ru: Если ребенок переезжает в Коккола в середине учебного года, он начинает учиться в середине учебного года.
sv: Om barnet flyttar till Karleby under läsåret kan han eller hon genast börja i skolan.
ru: Если школьник не владеет в достаточной степени финским или шведским языком для участия в групповом школьном обучении, то он сначала учится в подготовительном классе общеобразовательной школы или в обычном классе по индивидуальной программе.
sv: Om barnet saknar tillräckliga färdigheter i finska eller svenska för att delta i undervisningen i klassen inleder han eller hon studierna i förberedande undervisning i en egen grupp eller i klassen enligt det egna studieprogrammet.
ru: В Коккола группы подготовительного обучения организованы при начальных школах Холлихака и Койвухака. Подготовительная группа старших классов работает в школе Кивинииттю.
sv: I Karleby finns grupper för den förberedande utbildningen i lågstadiet i Hollihaan koulu och Koivuhaan koulu och i högstadiet i Stenängens skola.
ru: Перевод на обучение в обычный класс происходит постепенно, в зависимости от индивидуального прогресса ученика.
sv: Övergången till den vanliga undervisningen sker steg för steg enligt elevens förutsättningar.
ru: Учебная программа «Финский язык как второй и финская литература» направлена на всестороннее развитие языковых навыков.
sv: Undervisning i enlighet med lärokursen finska som andra språk och litteratur stödjer en helhetsmässig utveckling av språket.
ru: При наличии возможности, в школах может быть также организовано дополнительное поддерживающее обучение на родном языке ученика.
sv: Stöd för lärande arrangeras i mån av möjlighet på elevens eget modersmål i skolan.
ru: Дополнительную информацию об обучении в классе, подготавливающем детей-иммигрантов к обучению в основной школе, вы можете получить в отделе образования города.
sv: Mer information om den förberedande undervisningen för invandrare får du av stadens undervisningstjänster.
ru: Дополнительная информация: Основное общее образование.
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning.
ru: В Коккола преподавание на родном языке организовано для нескольких языков, например, в 2017–2018 учебном году обучение предлагалось на девяти различных языках.
sv: Undervisning i elevens eget modersmål arrangeras i Karleby på flera olika språk, till exempel under läsåret 2017–2018 arrangerades undervisning på nio olika språk.
ru: Минимальное требуемое количество учеников для организации группы – 4 человека.
sv: Undervisningsgruppen ska ha minst fyra elever.
ru: Обучение обычно организовывается в тех школах, где больше всего учеников, говорящих на данном языке.
sv: Undervisningen sker vanligtvis i de skolor där det finns flest elever som talar språket i fråga.
ru: В качестве вариантов религиозного обучения и в зависимости от количества учащихся ученикам преподаются, к примеру, ислам, буддизм и православие,.
sv: Som elevens egen religion undervisas bland annat islam, buddhism och ortodox religion, beroende på antalet elever.
ru: Информацию о преподавании родного языка и религии предоставляет координатор по обучению различных языковых и культурных групп:
sv: Information om undervisning i elevens eget modersmål och religion får du av koordinatoren för undervisningen för olika språk- och kulturgrupper:
ru: Телефон: 040 489 2129
sv: Tfn 040 489 2129
ru: Обучение для иммигрантовфинский
sv: Utbildning för invandrarefinska
ru: Профессиональное училище Кески-Похьянмаа (Keski- Pohjanmaan ammattiopisto) организует профессиональное образование в Коккола, Кялвия, Каннус, Каустинен, Перхо и Пиетарсаари.
sv: Mellersta Österbottens yrkesinstitut erbjuder yrkesutbildning i Karleby, Kelviå, Kannus, Kaustby, Perho och Jakobstad.
ru: Профессиональное училище также организовывает для иммигрантов подготовительное обучение VALMA для получения базового профессионального образования, а также подготовительное обучение иммигрантов в Народном училище Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan Kansanopisto) в Кялвия.
sv: Yrkesinstitutet anordnar även handledande utbildning för grundläggande yrkesutbildning, dvs. VALMA-utbildning samt förberedande utbildningar för vuxna invandrare vid Mellersta Österbottens folkhögskola i Kelviå.
ru: Профессиональное училище Кески-Похьянмаа
sv: Mellersta Österbottens yrkesinstitut
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование.
sv: Läs mer: Yrkesutbildning.
ru: Образовательный концерн Кески-Похъянмаафинский _ английский
sv: Mellersta Österbottens utbildningskoncernfinska _ engelska
ru: Обучение для иммигрантовфинский _ английский
sv: Utbildning för invandrarefinska _ engelska
ru: linkkiНародное училище Кески-Похъянмаа:
sv: linkkiMellersta Österbottens folkhögskola:
ru: Образовательная линия Народного училища для иммигрантовфинский
sv: Folkhögskolans invandrarlinjefinska
ru: В Коккола обучение в гимназии для молодежи предоставляют Финская гимназия Коккола (Kokkolan suomalainen lukio), Karleby svenska gymnasium и для взрослых - Гимназия для взрослых Коккола (Kokkolan aikuislukio).
sv: I Karleby ges gymnasieutbildning för ungdomar vid Karleby finska gymnasium och Karleby svenska gymnasium, samt för vuxna vid Karleby vuxengymnasium.
ru: Заявления на обучение в гимназии для молодежи подаются во время весеннего общего периода подачи документов на обучение в учебных заведениях второй ступени. Отбор студентов проводится на основании среднего балла по предметам в свидетельстве о начальном образовании.
sv: Till gymnasieutbildning för ungdomar ansöker man under våren via gemensam ansökning för gymnasierna och man kan bli antagen om man i slutbetyget från grundskolan har tillräckligt högt snittbetyg i läsämnena.
ru: Запись на учебу для взрослых ведется круглый год непосредственно в Гимназии для взрослых.
sv: Du kan ansöka till vuxenutbildningen direkt hos vuxengymnasiet året runt.
ru: В Финской гимназии Коккола иммигрантам предлагается также подготовительный курс для обучения в гимназии.
sv: Karleby finska gymnasium erbjuder förberedande undervisning för gymnasiet även för invandrare.
ru: Подготовительное обучение длится один учебный год и его целью является повышение возможностей иноязычных учащихся успешно учиться в гимназии.
sv: Den förberedande undervisningen för gymnasiet är ett läsår och målet med den är att förbättra möjligheterna för elever med ett annat modersmål att klara av gymnasiestudierna.
ru: О начале подобного обучения выносится ежегодно отдельное решение.
sv: Varje år fattas ett skilt beslut om undervisningens start.
ru: Для каждого учащегося составляется индивидуальная учебная программа.
sv: För varje studerande utarbetas ett eget studieprogram.
ru: Заявления для поступления на подготовительный курс подаются на веб-сайте Opintopolku.fi в период летней подачи документов на подготовительное обучение для последующей после начальной ступени образования.
sv: Man ansöker till förberedande undervisning för gymnasiet under sommaren på webbsidan Opintopolku.fi.
ru: Обучение в Финской гимназии Коккола и Гимназии для взрослых Коккола ведется на финском языке, в Karleby svenska gymnasium - на шведском языке.
sv: Undervisningsspråket i vid Karleby finska gymnasium och Karleby vuxengymnasium är finska och svenska vid Karleby svenska gymnasium.
ru: В Финской гимназии Коккола ведется преподавание финского языка иммигрантам как второго языка.
sv: Vid Karleby finska gymnasium anordnas undervisning i finska som andraspråk för invandrare invandrare.
ru: Цель подготовительного курса для обучения в гимназии – успешное выполнение учебной программы гимназии иммигрантами и возможность продолжить дальнейшее образование.
sv: Målet är att invandrarna ska klara av gymnasiestudierna och efter gymnasiet kunna söka sig till fortsatta studier.
ru: Дополнительную информацию о подготовительном курсе для обучения в гимназии вы можете получить в гимназиях и отделе образования города.
sv: Mer information om gymnasieskolorna och den förberedande undervisningen för gymnasiet fås av stadens undervisningstjänster.
ru: Контактные данные гимназий вы найдете на веб-сайте отдела образования города.
sv: Kontaktuppgifterna för gymnasierna finns på stadens undervisningstjänsters webbplats.
ru: Телефон: 044 756 7673
sv: Telefon: 044 756 7673
ru: Дополнительная информация: Гимназия.
sv: Läs mer: Gymnasium.
ru: Гимназия- профессиональное образованиефинский _ шведский
sv: Gymnasie- och yrkesutbildningfinska _ svenska
ru: Молодежь, не имеющая места работы или учебы, может получить помощь через программу Etsivä nuorisotyö.
sv: Unga som saknar studieplats eller arbete kan få hjälp av det uppsökande ungdomsarbetet.
ru: Программа Etsivä nuorisotyö помогает 15-28 -летним молодым людям найти подходящие им услуги для поддержания их планов по образованию, поиску работы и самообеспечению .
sv: Det uppsökande ungdomsarbetet hjälper unga i åldern 15–28 år hitta rätt tjänster till stöd för utbildning, arbete och utkomst.
ru: Сотрудники по работе с молодежью помогают разобраться в жизненной ситуации, ведению дел в различных учреждениях и дают индивидуальные консультации в зависимости от пожеланий молодых людей.
sv: De anställda inom uppsökande ungdomsarbete hjälper med att klara upp den ungas livssituation, hantera praktiska ärenden, såsom besök hos olika myndigheter, och ger personlig handledning enligt den ungas önskemål.
ru: Организация «Etsivä nuorisotyö»финский _ шведский
sv: Uppsökande ungdomsarbetefinska _ svenska
ru: В Университете прикладных наук Centria можно получить высшее образование в области техники, экономики, социальной сферы и здравоохранения.
sv: Vid Centria yrkeshögskola kan man avlägga högskoleexamen i teknik, företagsekonomi, social- och hälsovård.
ru: Предлагается обучение для диплома музыкального или социального педагога.
sv: Man kan även avlägga en examen inom musikpedagogik och samhällspedagogik.
ru: Кроме этого, учебное заведение дает возможность учиться в открытом университете.
sv: Det är dessutom möjligt att studera vid den öppna yrkeshögskolan.
ru: Университетский центр Chydenius в Коккола дает возможность получить как степень магистра, так и докторскую степень.
sv: Vid Karleby universitetscenter Chydenius kan man avlägga såväl högre högskoleexamen som doktorsexamen.
ru: Chydenius организует также обучение для взрослых и занимается научными исследованиями.
sv: Vid Chydenius anordnas även vuxenutbildning och vetenskaplig forskning bedrivs.
ru: Дополнительная информация: Высшее образование.
sv: Läs mer: Högskoleutbildning.
ru: Обучение в вузе и университетефинский
sv: Högskole- och universitetsutbildningfinska
ru: linkkiУниверситет прикладных наук Centria:
sv: linkkiCentria yrkeshögskola:
ru: Университет прикладных наук Centriaфинский _ шведский _ английский
sv: Centria yrkeshögskolafinska _ svenska _ engelska
ru: Yliopistokeskus Chydeniusфинский _ шведский _ английский
sv: Universitetscentret Chydeniusfinska _ svenska _ engelska
ru: Училище региона Коккола (Kokkolan seudun opisto) – двуязычное (финский и шведский языки) народное училище, принадлежащее муниципалитету Коккола и финансируемое им.
sv: Karlebynejdens institut, som ägs och drivs av Karleby stad, är ett tvåspråkigt (finska och svenska) medborgarinstitut.
ru: В училище можно изучать информатику, музыку, искусство, рукоделие, кулинарию, а также заниматься спортом и танцами.
sv: Institutet erbjuder undervisning i datateknik, musik, idrott och dans, konstämnen, hantverk, matlagning och första hjälpen.
ru: Из языков преподаются, к примеру, финский, шведский, английский, французский, русский, испанский и итальянский.
sv: Institutet erbjuder även undervisning i flera olika språk, bland annat finska, svenska, engelska, tyska, franska, ryska, spanska och italienska.
ru: Выбор предлагаемых курсов ежегодно меняется, поэтому рекомендуется проверить наличие интересующего курса на веб-сайте училища.
sv: Undervisningsutbudet varierar från år till år, så det lönar sig att kontrollera aktuella kurser på institutets webbplats.
ru: Иммигрантам предоставляется скидка на стоимость определенных курсов.
sv: Invandrare ges rabatt på vissa kurser.
ru: Если на тот или иной курс может быть предоставлена скидка, это указывается в информации о курсе.
sv: I kursuppgifterna anges om det är möjligt att få rabatt på kursen.
ru: С программой курсов можно познакомиться на веб-сайте училища.
sv: Kontrollera på institutets webbplats vilka kurser som är aktuella.
ru: Телефон: 040 8065 169, 040 8065 168
sv: Telefon: 040 8065 169, 040 8065 168
ru: В Летнем университете Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan kesäyliopisto) можно пройти курсы университетского уровня открытого университета, повысить профессиональную квалификацию, а также посещать курсы языков и культуры.
sv: Vid Mellersta Österbottens sommaruniversitet kan du läsa kurser på universitetsnivå vid det öppna universitetet, delta i kompletterande yrkesutbildning samt läsa språk- och kulturkurser.
ru: В летнее время в летнем университете можно повторно прослушать гимназические курсы.
sv: Under sommaren är det möjligt att repetera gymnasiestudier vid sommaruniversitetet.
ru: Летняя гимназия при Летнем университете дает возможность сдать экзамены по гимназическим предметам.
sv: Dessutom är det även möjligt att läsa normala gymnasiekurser vid sommaruniversitetets sommargymnasium.
ru: Курсы Летнего университета являются для студентов платными.
sv: Sommaruniversitets kurser är avgiftsbelagda för deltagarna.
ru: Дополнительная информация: Учёба как увлечение, Обучение рабочей силы
sv: Läs mer: Studier som hobby, Arbetskraftsutbildning
ru: linkkiУслуги Бюро занятости и экономического развития:
sv: linkkiArbets- och näringsbyråns tjänster:
ru: Публичные услуги в области занятости и экономического развитияфинский _ шведский _ английский
sv: Offentliga arbets- och näringstjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: linkkiЛетний университет Кески-Похъянмаа:
sv: linkkiMellersta Österbottens sommaruniversitet:
ru: Летний университет Кески-Похъянмаафинский
sv: Mellersta Österbottens sommaruniversitetfinska
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание.
sv: Läs mer: Småbarnspedagogik.
ru: Дополнительная информация: Профессиональные вузы,Университеты
sv: Läs mer: Yrkeshögskolor, Universitet.
ru: Жилье для людей с особыми потребностями и жилье с комплексом услуг
sv: Stöd- och serviceboende
ru: Отсутствие жилья
sv: Bostadslöshet
ru: Сбор бытовых отходов
sv: Avfallshantering för bostaden
ru: Заявление на аренду муниципального жилья в городе Коккола можно заполнить и отправить в электронном виде.
sv: Karleby stads blankett för ansökan om hyresbostad kan fyllas i och skickas in på nätet.
ru: Приложения к заявлению следует принести, когда будет предложена квартира, или раньше.
sv: Bilagor till ansökningen ska tillhandahållas då bostad erbjuds, men kan även lämnas in tidigare.
ru: Заявление можно подать и в бумажном виде.
sv: Man kan även lämna in bostadsansökan på papper.
ru: Бланк заявления в бумажном виде можно получить в офисе компании муниципальной недвижимости Kokkolan Vuokra Asunnot Oy, куда можно подать заполненное заявление.
sv: Ansökningsblanketterna kan hämtas från och lämnas in till Kokkolan Vuokra Asunnot Oy:s verksamhetsställen.
ru: Телефон: 040 1817 400
sv: Telefon: 040 1817 400
ru: Квартиры в аренду студентам предлагает компания недвижимости Kiinteistöyhtiö Tankkari. Среди предлагаемых квартир есть как меблированные комнаты в квартирах на несколько человек, так и семейные квартиры различного размера.
sv: Studiebostäder hyrs ut av Kiinteistöyhtiö Tankkari, som erbjuder möblerade kollektivbostäder samt familjebostäder i olika storlek.
ru: Семейные квартиры не имеют мебели и сдаются в аренду только людям, являющимся членами одной семьи (домашнего хозяйства).
sv: En familjebostad är en omöblerad lägenhet som endast hyrs ut till personer i samma hushåll.
ru: Заявления на однокомнатные квартиры могут подавать пары, состоящие в браке или гражданском браке, а также одинокие студенты.
sv: Såväl individer som sambor/gifta par kan ansöka om en hyresetta.
ru: Компания недвижимости Kt Oy Tankkari
sv: Kt Oy Tankkari
ru: Телефон: 040 193 6468
sv: Telefon: 040 193 6468
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жилье.
sv: Läs mer: Hyresbostad.
ru: Арендуемое жильефинский _ шведский
sv: Hyresbostäderfinska _ svenska
ru: Заявление на аренду муниципального жилья в городе Кокколафинский _ шведский _ английский
sv: Ansökan om Karleby stads hyresbostadfinska _ svenska _ engelska
ru: Муниципальные квартиры по районам городафинский _ шведский
sv: Hyresbostäder enligt stadsdelfinska _ svenska
ru: Квартиры для студентовфинский _ английский
sv: Studiebostäderfinska _ engelska
ru: Аренда частного жильяфинский _ шведский
sv: Privata hyresbostäderfinska _ svenska
ru: Большая часть финнов проживает в собственных квартирах, то есть в такой квартире, владельцами которой они являются.
sv: De flesta finländarna bor i en ägarbostad, alltså i en bostad som de själva äger.
ru: Если вы приобретете собственную квартиру, то зачастую в долгосрочной перспективе это будет намного выгоднее, нежели проживание в арендуемой квартире.
sv: På lång sikt är det ofta förmånligare att köpa sin egen bostad än att hyra.
ru: Информацию об имеющихся в продаже квартирах вы можете получить, например, на информационных стендах риэлтерских агентств, в местных газетах или через Интернет.
sv: Bland annat hos bostadsförmedlingen, på internet och i lokala tidningar finns annonser om bostäder som är till salu.
ru: Дополнительная информация: Собственная квартира.
sv: Läs mer: Ägarbostad.
ru: В районе Коккола имеются различные возможности временного размещения.
sv: I Karlebynejden erbjuds olika inkvarteringsalternativ.
ru: Для получения контактных данных перейдите по ссылкам ниже.
sv: Kontaktuppgifterna finns under länkarna nedan.
ru: Дополнительная информация: Временное жилье.
sv: Läs mer: Tillfälligt boende.
ru: Возможности размещения в Кокколафинский _ шведский _ английский
sv: Övernattningsalternativ i Karlebyfinska _ svenska _ engelska
ru: Если в результате кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в компанию Kokkolan Vuokra Asunnot Oy или в бюро аренды муниципального жилья.
sv: Om du saknar boende på grund av kris eller olycka ska du kontakta Kokkolan Vuokra Asunnot Oy eller bostadsbyrån.
ru: Если ваша квартира пострадала в результате пожара или утечки воды, в некоторых случаях домашняя страховка может возместить дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства.
sv: Om din bostad har skadats, till exempel till följd av brand eller vattenskada, kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.
ru: Свяжитесь с вашей страховой компанией сразу после наступления страхового случая.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить насилие по отношению к вам, свяжитесь с приютом Коккола (Kokkolan ensi- ja turvakoti).
sv: Om en familjemedlem är våldsam eller hotar med våld, ta kontakt med Karleby mödra- och skyddshem.
ru: В приют можно звонить в любое время суток.
sv: Du kan ringa skyddshemmet under alla tider på dygnet.
ru: В приют можно звонить анонимно, без указания своего имени.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn då du ringer.
ru: Телефон: 044 336 0056
sv: Telefon: 044 336 0056
ru: Приют Кокколафинский
sv: Karleby mödra- och skyddshemfinska
ru: Для пожилых людей в городе предлагаются услуги по уходу на дому, организуемые Soite - муниципальным объединением социальных услуг и службы здравоохранения Кески-Похьянмаа, и частное жилье с комплексом услуг.
sv: Äldre människor erbjuds boendeservice anordnad av Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite samt privata servicebostäder.
ru: Жилье с комплексом услуг для пожилых предназначено для лиц старше 65 лет, нуждающихся в круглосуточном уходе и обслуживании.
sv: Serviceboende för äldre är avsett för personer över 65 år som behöver vård och omsorg dygnet runt.
ru: Жилье с комплексом услуг подходит тем, кто больше не в состоянии жить дома самостоятельно, и комплекса услуг на дому не достаточно.
sv: Serviceboende är lämpat för personer som inte längre klarar sig på egen hand med tjänster som tillhandahålls i hemmet.
ru: Дополнительную информацию об услугах по уходу на дому муниципального объединения социальных услуг и службы здравоохранения Кески-Похьянмаа Soite можно получить, в частности, в Центре распределения услуг, тел. 040 806 5093.
sv: Mer information om boendeservice anordnad av Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite får du av bland annat samkommunens servicestyrcentral, tfn 040 806 5093.
ru: Для инвалидов и лиц с психическими заболеваниями предлагается жилье, учитывающее особые потребности жильцов.
sv: För handikappade och personer som återhämtar sig från mentala problem erbjuds bostäder som beaktar invånarnas särskilda behov.
ru: Вспомогательные услуги на дому имеют права получать лица, которым тяжело справляться с бытовыми делами без посторонней помощи, в частности, пожилые люди и инвалиды.
sv: Hemvårdens stödtjänster erbjuds personer som har svårigheter med att klara vardagen utan hjälp, såsom äldre och handikappade personer.
ru: К таким услугам относятся, к примеру, доставка питания и услуги по перевозке.
sv: Tjänster av detta slag är bland annat måltidstjänst och transporttjänst.
ru: Основной задачей услуг на дому является предоставление безопасного ухода и обслуживания, а также поддержание независимости, самостоятельности клиента и его способности действовать.
sv: Målet med hemvården är att erbjuda trygg vård och omsorg samt främja invånarnas ork, handlingskraft och företagsamhet.
ru: Дополнительная информация: Жилье для людей с особыми потребностями и жилье с комплексом услуг.
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende.
ru: Центр распределения услуг финский _ шведский
sv: Servicehandledningscentretfinska _ svenska
ru: Услуги для пожилых, услуги на домуфинский _ шведский
sv: Seniorernas tjänster, hemvårdfinska _ svenska
ru: Услуги для пожилых, проживание с услугами и в домах престарелыхфинский _ шведский
sv: Seniorernas tjänster, serviceboendet och anstaltsvårdenfinska _ svenska
ru: Услуги проживания для инвалидов и лиц с отставанием в развитиифинский _ шведский
sv: Boendetjänster för utvecklingsstörda och handikappadefinska _ svenska
ru: Консультация по социальным вопросамфинский _ шведский
sv: Socialrådgivningfinska _ svenska
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в компанию Kokkolan Vuokra Asunnot Oy или в бюро аренды муниципального жилья.
sv: Om du blir bostadslös bör du kontakta Kokkolan Vuokra Asunnot Oy eller bostadsbyrån.
ru: К органическим отходам (biojäte) относятся, в частности:
sv: Med bioavfall avses bl.a.:
ru: испорченные и высохшие продукты питания
sv: skämda och torra livsmedel
ru: кожура фруктов и овощей
sv: skal från frukt och grönsaker
ru: Органические отходы необходимо упаковывать в бумажные пакеты, свернутые из газетной бумаги кульки или в пластиковые пакеты.
sv: Separat insamlat bioavfall packas i en papperspåse, en påse vikt av en dagstidning eller en plastkasse.
ru: Вместимость пакетов не должна превышать 30 литров.
sv: Kassen eller påsen får vara högst 30l stor.
ru: Заполненный пакет следует тщательно закрыть.
sv: En full sopsäck ska tillslutas noggrant.
ru: К энергетическим отходам (energiajäte) относятся, в частности:
sv: Med energiavfall avses bl.a.:
ru: подгузники, гигиенические прокладки
sv: blöjor, bindor
ru: пергаментная бумага, хозяйственная бумага и влажные салфетки
sv: bakplåtspapper, hushållspapper och våtservetter
ru: одежда (кроме обуви, одежды для дождя и одежды из кожи)
sv: kläder (inte skor, regnställ eller läderplagg)
ru: мелкие пластмассовые бытовые предметы и игрушки, такие как зубные щетки и щетки для мытья посуды.
sv: små plastleksaker och bruksföremål i plast såsom disk- och tandborstar.
ru: Энергетические отходы собираются в пластиковые или бумажные пакеты.
sv: Separat insamlat energiavfall ska packas i plastkasse eller papperspåsar.
ru: Вместимость пакетов не должна превышать 30 литров.
sv: Kassen eller påsen får vara högst 30 l stor.
ru: Пакет следует тщательно завязать.
sv: Påsen tillsluts noga.
ru: Отходы, которые запрещается утилизировать в мусорные контейнеры жилого дома, можно отвезти в пункты переработки отходов.
sv: Avfall som inte får läggas i det egna husets sopbehållare kan föras till återvinningsstationer.
ru: Проверьте заранее, какие отходы принимаются пунктом переработки отходов.
sv: Kontrollera på förhand vilken typ av avfall stationen tar emot.
ru: Дополнительную информацию о сборе мусора вы найдете на веб-сайте города и на сайте муниципального предприятия по обращению с отходами Ab Ekorosk Oy.
sv: Mer information om avfallshanteringen i Karlebynejden finns på Karleby stads och på Ab Ekorosk Oy:s (kommunalt avfallshanteringsbolag) webbplats.
ru: Дополнительная информация: Сбор и утилизация отходов.
sv: Läs mer: Avfallshantering och återvinning.
ru: Сбор бытовых отходовфинский _ шведский
sv: Avfallshantering för bostaden finska _ svenska
ru: Муниципальное предприятие по обращению с отходамифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ вьетнамский _ польский _ хорватский
sv: Ett kommunalt avfallshanteringsbolagfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ vietnamesiska _ polska _ kroatiska
ru: Дополнительная информация: Покупка квартиры.
sv: Läs mer: Köpa bostad.
ru: Дополнительная информация: Жильё.
sv: Läs mer: Boende.
ru: Дополнительная информация: Отсутствие жилья.
sv: Läs mer: Bostadslöshet.
ru: Возможности для изучения финского или шведского языков
sv: Möjligheter att studera finska eller svenska
ru: В учебных заведениях региона Коккола можно изучать финский и шведский языки, начиная с начального уровня.
sv: Karlebynejdens institut erbjuder undervisning i finska och svenska från grundnivå.
ru: В учебном объединении Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan koulutusyhtymä) предлагаются возможности для изучения финского языка на курсах чтения и письма в Народном училище Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan kansanopisto) в Кялвия и по линии подготовительного обучения для взрослых иммигрантов.
sv: Mellersta Österbottens utbildningskoncern erbjuder kurser i finska vid Mellersta Österbottens folkhögskola i Kelviå inom utbildningen i läs- och skrivfärdigheter och den förberedande utbildningen för vuxna invandrare.
ru: Профессиональное училище Кески-Похьянмаа (Keski-Pohjanmaan ammattiopisto) также предлагает обучение финскому языку по программе VALMA.
sv: Det går också att studera finska inom utbildningen som handleder för yrkesutbildning (VALMA) vid Mellersta Österbottens Vuxeninstitut.
ru: В Народном училище Круунупюю (Kruunupyyn kansanopisto) вы можете изучать финский и шведский языки на начальном и более высоком уровне.
sv: Vid Kronoby folkhögskola kan du studera finska och svenska på grund- och påbyggnadsnivå.
ru: Если вы имеете право на получение пособия на интеграцию, перед подачей документов на обучение вам необходимо обратиться в Бюро занятости и экономического развития.
sv: Om du är berättigad till integrationsstöd ska du kontakta TE-byrån innan du ansöker.
ru: Беженцы могут получить информацию о возможностях изучения финского и шведского языков в отделе по делам иностранцев.
sv: Du kan be om information om undervisning i finska och svenska för invandrare hos utlänningsbyrån.
ru: Дополнительная информация: Финский и шведский языки
sv: Läs mer: Finska och svenska språket
ru: Отдел обслуживания иностранных гражданфинский _ шведский
sv: Utlänningsbyrånfinska _ svenska
ru: Народное училище Круунупююфинский _ шведский _ английский
sv: Kronoby folkhögskolafinska _ svenska _ engelska
ru: Где найти работу?
sv: Var hittar jag jobb?
ru: Если вы потеряли работу
sv: Om du blir arbetslös
ru: Работу можно искать как в Интернете, так и по газетным объявлениям.
sv: Du kan söka arbetsplatser på internet och i tidningar.
ru: Чтобы найти в Интернете сайты, предлагающие работу, в текстовом поле поискового сайта следует написать ”avoimet työpaikat” (вакантные рабочие места).
sv: På internet hittar du jobbsajter när du skriver ”avoimet työpaikat” (lediga jobb) i sökmotorns textfält.
ru: На многих сайтах имеется возможность отправить работодателю заполненный бланк заявления и свое резюме (CV).
sv: På många jobbsajter kan du spara din jobbansökan och meritförteckning (CV) så att arbetsgivaren kan läsa dem.
ru: В поиске работы вам помогут и в Бюро занятости и экономического развития (työ- ja elinkeinotoimisto) региона Похьянмаа.
sv: Vid Österbottens TE-byrå (arbets- och näringsbyrå) får du hjälp med att hitta en arbetsplats.
ru: Для обращения в Бюро занятости и экономического развития не обязательно всегда бронировать время.
sv: Du behöver inte alltid boka tid för att besöka TE-byrån.
ru: Портал «Ведение дел через Интернет» (Oma asiointi) позволит проверить индивидуальную информацию соискателя рабочего места, а также срок действия статуса безработного и заключения о получении пособия по безработице, выданного Бюро занятости.
sv: I Mina e-tjänster på nätet kan du bl.a. ändra dina uppgifter som arbetssökande och kontrollera giltighetstiden för jobbsökningen och utlåtandet om arbetslöshetsförsäkring.
ru: Если вам надо забронировать время в Бюро занятости, то вы можете сделать это по телефону или посетив отделение лично.
sv: Om du behöver boka en tid till TE-byrån ska du kontakta TE-byrån direkt per telefon eller boka en tid på plats.
ru: Изменить забронированное время можно, лично обратившись в Бюро занятости.
sv: Var även direkt i kontakt med TE-byrån om du önskar ändra en tidsbokning.