Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Юридическая консультацияфинский _ английский _ французский _ арабский
sv: Juridisk rådgivningfinska _ engelska _ franska _ arabiska
ru: Аннулирование вида на жительство
sv: Återkallande av uppehållstillstånd
ru: Если вы переезжаете за границу
sv: Om du flyttar utomlands
ru: В случае расторжения брака или зарегистрированных парных отношений
sv: Om ditt äktenskap eller registrerade parförhållande upphör
ru: Если вы потеряли работу
sv: Om du förlorar ditt jobb
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство может быть аннулирован, если:
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd återkallas om
ru: вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства;
sv: du flyttar permanent från Finland
ru: вы провели единовременно два года за границей.
sv: du har vistats två år utomlands utan avbrott.
ru: Ваш постоянный или временный вид на жительство также может быть аннулирован, если:
sv: Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd kan också återkallas om
ru: вы предоставили ложные сведения при подаче заявления о предоставлении вида на жительство;
sv: du har uppgett felaktiga uppgifter i din ansökan om tillstånd
ru: вы скрыли такую информацию, которая могла бы воспрепятствовать выдаче вам вида на жительство;
sv: du har hemlighållit information som hade kunnat förhindra att tillståndet beviljas
ru: какое-либо государство Шенгенского соглашения требует, чтобы Финляндия аннулировала выданный вам вид на жительство
sv: ett annat Schengen-land begär att Finland återkallar ditt uppehållstillstånd.
ru: Временный вид на жительство также может быть аннулирован, если больше не существует тех причин, на основании которых он был выдан.
sv: Ett tidsbegränsat uppehållstillstånd kan också återkallas om de grunder på vilka tillståndet beviljades inte längre gäller.
ru: Решение об аннулировании вида на жительство принимает Миграционная служба.
sv: Beslut om återkallelse av uppehållstillstånd fattas av Migrationsverket.
ru: Если вы собираетесь выехать из Финляндии за границу на два года, например, в связи с работой или учёбой, вы можете подать в Департамент по делам миграции заявление о том, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
sv: Om du ämnar flytta utomlands från Finland för två år, till exempel på grund av arbete eller studier, kan du ansöka hos Migrationsverket om att ditt uppehållstillstånd inte återkallas.
ru: Заявление подаётся в свободной форме, но в нём обязательно должны быть дата, подпись и личные данные.
sv: Ansökan är fritt formulerad men datum, underskrift och dina personuppgifter ska finnas med.
ru: Из заявления также должно быть ясно, как долго и почему вы будете находиться за границей.
sv: Ur ansökan bör även framgå hur länge och varför du studerar utomlands.
ru: Приложите к заявлению также обоснование того, почему ваш вид на жительство не должен быть аннулирован.
sv: I din ansökning ska du motivera varför ditt uppehållstillstånd inte bör återkallas.
ru: Кроме того, вы должны составить заявление до того, как проведете за границей два года.
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands två år.
ru: Если ваш финский работодатель направил вас на работу за границу, вы не утратите ваш вид на жительство в Финляндии, даже если из-за вашей работы вы будете находиться за границей более двух лет.
sv: Om din finländska arbetsgivare har sänt dig utomlands för att arbeta förlorar du inte ditt uppehållstillstånd i Finland även om du vistas utomlands på grund av arbetet i över två år.
ru: Если вы имеете временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, расторжение брака или зарегистрированных парных отношений может повлиять на ваш вид на жительство.
sv: Om du har ett tidsbestämt uppehållstillstånd med familjeband som grund kan det faktum att äktenskapet eller det registrerade parförhållandet upphör påverka uppehållstillståndet.
ru: Если семейных связей больше нет, временный вид на жительство, выданный на основании семейных отношений, могут больше не продлевать.
sv: Om familjebandet inte längre existerar kan det hända att uppehållstillståndet inte förlängs.
ru: Кроме того, имеющийся вид на жительство может быть аннулирован.
sv: Det är även möjligt att ett existerande tillstånd upphävs.
ru: Ваш вид на жительство может быть продлен, если у вас остались тесные связи с Финляндией.
sv: Uppehållstillståndet kan dock förlängas om du fortsättningsvis har starka band till Finland.
ru: Доказательствами тесных связей могут быть, в частности:
sv: Exempel på sådana är:
ru: дети или иные члены семьи в Финляндии;
sv: barn eller andra familjemedlemmar i Finland
ru: место работы или собственное предприятие в Финляндии;
sv: arbetsplats eller eget företag i Finland
ru: Если официальный брак или зарегистрированные парные отношения были расторгнуты по причине насилия со стороны супруга, вид на жительство может быть продлен, не взирая на развод.
sv: Om du skiljer dig på grund av att din make/maka varit våldsam mot dig kan ditt uppehållstillstånd förlängas trots skilsmässan.
ru: Представьте доказательство этого, например, свидетельство врача или заключение семейной консультации.
sv: Du ska lämna in en redovisning, exempelvis läkarintyg eller utlåtande från familjerådgivning.
ru: Приложите к заявлению на предоставление вида на жительство также собственное пояснение о ситуации.
sv: Bifoga även till ansökan om uppehållstillstånd din egen redovisning av situationen.
ru: Дополнительная информация о разводе и завершении зарегистрированных парных отношений приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
sv: Mer information om skilsmässa och upplösande av ett registrerat parförhållande hittar du på InfoFinlands sidor Skilsmässa.
ru: Если у вас вид на жительства, выданный работнику, который относится только к работе у определённого работодателя, и вы теряете место работы, вам необходимо подать новое заявление о предоставлении вида на жительство для работника или на каком-либо новом основании.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd för arbetstagare som endast gäller arbete för en viss arbetsgivare och du förlorar din arbetsplats, ska du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd på andra grunder.
ru: Если Департамент по делам миграции выдал вам вид на жительство для работника, а ваши трудовые отношения завершились раньше, вы или ваш работодатель обязаны письменно сообщить в Департамент по делам миграции о завершении трудовых отношений.
sv: Om Migrationsverket har beviljat dig ett uppehållstillstånd för arbetstagare och din anställning upphör tidigare än uppehållstillståndet, måste du eller din arbetsgivare skriftligt meddela Migrationsverket att din anställning upphör.
ru: Если ваш вид на жительство для работника не имеет ограничений на работу только у одного определённого работодателя, а был выдан для определённой сферы деятельности и ещё действует, вы можете сменить место работы в той же сфере деятельности.
sv: Om ditt uppehållstillstånd för arbetstagare inte har begränsats att gälla arbete för en viss arbetsgivare, utan för en viss bransch och tillståndet är fortfarande giltigt, kan du byta jobb inom samma bransch.
ru: Дополнительная информация о работе и предпринимательской деятельности в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
sv: Mer information om arbete och företagande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap.
ru: Информация о видах на жительство для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию и Предпринимателем в Финляндию.
sv: Mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare och företagare hittar du på sidan Arbeta i Finland och Till Finland som företagare.
ru: Если у вас уже был вид на жительство в Финляндии, но вам отказано в его продлении, Миграционная служба примет решение о вашей депортации.
sv: Om du redan har haft ett uppehållstillstånd i Finland, men tillståndet inte förlängs, fattar Migrationsverket beslut om utvisning.
ru: Если вы совершите правонарушение в Финляндии, это также может послужить основанием для вашей депортации.
sv: Om du begår brott i Finland, kan du även utvisas på grund av brotten.
ru: Если вас депортируют, возможно ещё действующий на тот момент вид на жительство утратит свою силу и вы будете обязаны покинуть страну.
sv: Om du blir utvisad, förfaller ditt eventuella giltiga uppehållstillstånd och du måste lämna landet.
ru: Обычно вам предоставляется срок, в течение которого вы должны покинуть Финляндию.
sv: Vanligtvis får du en tidsfrist inom vilken du måste lämna Finland.
ru: Если вы не покинете Финляндию в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
sv: Om du inte lämnar Finland inom tidsfristen avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
ru: Согласно закону вас не могут депортировать из страны, если на родине вам угрожают смертная казнь, пытки, преследования либо иное бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
sv: Enligt lag kan du inte utvisas om du hotas av dödsstraff, tortyr, förföljelse eller någon annan behandling som är omänsklig eller kränker människovärdet i ditt hemland.
ru: Аннуляция вида на жительствофинский _ шведский _ английский
sv: Återkallelse av uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
ru: Высылка и выдворение финский _ шведский _ английский
sv: Avvisning och utvisningfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы находитесь в Финляндии и получаете от Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto) отказ в выдаче вида на жительство, вы должны либо покинуть страну, либо обжаловать решение об отказе.
sv: Om du redan är i Finland och får ett negativt beslut om uppehållstillstånd från Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto), måste du antingen lämna Finland eller överklaga beslutet.
ru: Вы вправе находиться в Финляндии в течение всего срока рассмотрения жалобы.
sv: Du får vistas i Finland så länge som behandlingen av besvären pågår.
ru: Вы имеете право на обжалование решения и в том случае, если вы подавали заявление на предоставление вида на жительство за границей.
sv: Du kan överklaga också om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands.
ru: Тогда и результата рассмотрения жалобы вы должны ожидать за границей.
sv: Då måste du vänta på behandlingen av besvären utomlands.
ru: Если вы находитесь в Финляндии в качестве беженца или жертвы торговли людьми и решили вернуться на родину, вы имеете право на получение пособия в связи с добровольным возвращением на родину (vapaaehtoisen paluun tuki).
sv: Om du är asylsökande i Finland eller offer för människohandel, har du rätt att få stöd för frivillig återresa (vapaaehtoisen paluun tuki), om du beslutar att återvända till ditt hemland.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Добровольное возвращение.
sv: Läs mer under rubriken Stöd för frivillig återresa.
ru: Обжалование решения об отказе в выдаче вида на жительство
sv: Att överklaga ett beslut om uppehållstillstånd
ru: К решению всегда прилагается инструкция по обжалованию.
sv: En besvärsanvisning om hur beslutet får överklagas bifogas alltid beslutet.
ru: Рассмотрением апелляционных жалоб занимается административный суд (hallinto-oikeus).
sv: Besvären behandlas av förvaltningsdomstolen (hallinto-oikeus).
ru: Административный суд может либо отказать в удовлетворении жалобы, либо направить дело на повторное рассмотрение в Миграционную службу.
sv: Förvaltningsdomstolen kan antingen avslå besvären eller sända ärendet till Migrationsverket för ny behandling.
ru: Отказ в удовлетворении жалобы означает, что решение Миграционной службы остаётся в силе.
sv: Avslag innebär att Migrationsverkets beslut förblir gällande.
ru: В некоторых случаях, получив отказ от административного суда, вы можете обжаловать его решение через Верховный административный суд (korkein hallinto-oikeus).
sv: Om förvaltningsdomstolen avslår besvären kan du i vissa fall ansöka om besvärstillstånd hos högsta förvaltningsdomstolen (korkein hallinto-oikeus).
ru: Если Верховный административный суд выдаст разрешение на апелляцию, это значит, что он принимает жалобу к рассмотрению.
sv: Om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd, behandlar den besvären.
ru: За помощью в составлении апелляционной жалобы вы можете обратиться к частному адвокату, в государственную юридическую консультацию (valtion oikeusaputoimisto) или в консультацию для беженцев (Pakolaisneuvonta ry) (только для беженцев).
sv: Du kan få hjälp med att överklaga av antingen en privat jurist, en statlig rättshjälpsbyrå (valtion oikeusaputoimisto) eller Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta) (endast asylsökande).
ru: В разделе Вам нужен юрист? на сайте InfoFinland приведена более подробная информация о получении правовой помощи.
sv: På InfoFinlands sida Behöver du en jurist? finns mer information om hur du kan få hjälp i juridiska ärenden.
ru: Отъезд из Финляндии
sv: Att lämna Finland
ru: Вы обязаны покинуть Финляндию, если вы получили отказ в предоставлении вида на жительство или если ваша апелляция в административный суд была отклонена.
sv: Om du får avslag på din ansökan om uppehållstillstånd eller om förvaltningsrätten avslår ditt överklagande, måste du lämna Finland.
ru: Вам предоставляется возможность покинуть Финляндию добровольно.
sv: Du ges möjlighet att lämna landet frivilligt.
ru: Как правило, даётся срок 30 дней.
sv: Tidsfristen är vanligtvis 30 dagar.
ru: Если вы не покинете страну в этот срок, полиция или Пограничная служба выдворит вас из страны.
sv: Om du inte lämnar landet inom tidsfristen, avlägsnar polisen eller gränsbevakningsväsendet dig ur landet.
ru: Вам будет запрещён въезд в страны Шенгенского соглашения, если:
sv: Du får inreseförbud till Schengenområdet om:
ru: вы нарушили правила въезда в страну и ваше ходатайство не было удовлетворено, например, по причине фиктивного брака
sv: Du har brutit mot inresereglerna och din ansökan har avslagits, till exempel på grund av skenäktenskap.
ru: вами были совершены правонарушения, и считается, что вы представляете опасность для общественного порядка и безопасности
sv: Du har begått brott och du anses utgöra ett hot mot den allmänna ordningen och säkerheten.
ru: ваше заявление о предоставлении убежища было отклонено после рассмотрения в ускоренном порядке
sv: Din asylansökan avslås i ett påskyndat förfarande.
ru: вы не покинули страну добровольно в указанный срок.
sv: Du inte lämnar landet frivilligt inom den tidsfrist som meddelats för dig.
ru: В течение действия запрета на въезд вы не можете посещать Финляндию или другие страны Шенгенского соглашения.
sv: När du har inreseförbud kan du inte besöka Finland eller något annat Schengenland.
ru: Добровольное возвращение
sv: Stöd för frivillig återresa
ru: Если вы желаете вернуться на свою родину, в некоторых случаях вы можете получить поддержку для добровольного возвращения.
sv: Om du vill återvända till ditt hemland kan du i vissa fall få stöd för frivilligt återvändande.
ru: Поддержка оказывается в денежной форме или в виде услуги.
sv: Stödet består antingen av pengar eller tjänster.
ru: Размер денежной поддержки зависит от того, в какую страну вы возвращаетесь.
sv: Penningsummans storlek beror på vilket land du återvänder till.
ru: Услугой может быть, например, содействие в поиске жилья или работы в той стране, в которую вы возвращаетесь.
sv: Tjänsten kan till exempel vara att du får hjälp med att leta efter en bostad eller arbetsplats i det land dit du återvänder.
ru: Вы можете получить поддержку, если:
sv: Du kan få stöd om:
ru: вы получили отрицательный ответ на ваше ходатайство о предоставлении вам убежища
sv: du har fått ett negativt beslut på din asylansökan
ru: вы отозвали своё заявление о предоставлении убежища
sv: du återkallar din asylansökan
ru: вы являетесь жертвой торговли людьми и местожительства в Финляндии у вас нет
sv: du är ett offer för människohandel och du inte har en hemkommun i Finland
ru: у вас краткосрочный вид на жительство, чтобы сдержать ваше выдворение из страны
sv: du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av hinder för avlägsnande ur landet
ru: вам дано временное убежище
sv: du har fått tillfälligt skydd
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны
sv: din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig
ru: вы получили гуманитарную защиту, но срок действия вашего вида на жительство истекает или истёк.
sv: du har fått humanitärt skydd, men ditt uppehållstillstånd löper ut eller har redan löpt ut.
ru: Если вы являетесь клиентом приёмного центра, вы можете запросить поддержку для добровольного возвращения в своем приёмном центре.
sv: Om du är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd för frivilligt återvändande vid din egen mottagningscentral.
ru: Если вы не являетесь клиентом приёмного центра, заявление на получение поддержки вы можете подать в Департамент по делам миграции.
sv: Om du inte är kund hos en mottagningscentral kan du ansöka om stöd hos Migrationsverket.
ru: Добровольное возвращениефинский _ шведский _ английский
sv: Frivillig återflyttningfinska _ svenska _ engelska
ru: Поддержка добровольно возвращающимсяфинский _ шведский _ английский _ персидский _ арабский
sv: Stöd för frivilligt återvändandefinska _ svenska _ engelska _ persiska _ arabiska
ru: Консультации по вопросам, связанным с видом на жительство
sv: Rådgivning i uppehållstillståndsärenden
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, вы можете обратиться за консультацией в следующие учреждения:
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med följande instanser för att be om råd:
ru: Официальные представительства Финляндии за рубежом
sv: Finlands beskickningar utomlands
ru: Консультанты по вопросам миграции в регионе вашего проживания в Финляндии
sv: Invandrarrådgivarna i din kommun i Finland
ru: На сайте Миграционной службы содержится много информации о виде на жительство.
sv: På Migrationsverkets webbplats finns mycket information om uppehållstillstånd.
ru: Миграционная служба также консультирует по вопросам, связанным с видом на жительство, по телефону.
sv: Migrationsverket ger rådgivning angående tillstånd också per telefon.
ru: Зарубежные представительства Финляндии обслуживают соискателей вида на жительства, находящихся за границей.
sv: Finlands beskickningar utomlands betjänar personer som ansöker om uppehållstillstånd i utlandet.
ru: Во многих городах действуют консультационные пункты для иммигрантов, в которых работают специалисты по миграционным вопросам.
sv: Många städer har rådgivningstjänster för invandrare med rådgivare som specialiserat sig på invandringsfrågor.
ru: Консультация для беженцев оказывает правовую помощь соискателям убежища в процессе получения статуса беженца.
sv: Flyktingsrådgivningen bistår asylsökande juridiskt i asylprocessen.
ru: Также эта организация предоставляет юридические консультации и иным категориям иностранных граждан.
sv: Dessutom tillhandahåller Flyktingrådgivningen allmän juridisk rådgivning för andra utlänningar.
ru: Обратите внимание, что решения, связанные с видом на жительство, может принимать только Миграционная служба.
sv: Vänligen observera att endast Migrationsverket kan fatta beslut om uppehållstillstånd.
ru: Телефон экстренной службы (hätänumero) в Финляндии – 112.
sv: Nödnumret (hätänumero) i Finland är 112.
ru: Вы можете звонить на этот номер только в экстренных случаях - при наличии угрозы жизни, здоровью, имуществу или окружающей среде.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
ru: В экстренных ситуациях вы можете получить медицинские услуги, даже если вы не имеете места жительства в Финляндии.
sv: I nödsituationer får du vård även om du inte har en hemkommun i Finland.
ru: Стоимость лечения может быть взыскана с вас позднее.
sv: Vårdavgifter kan komma att debiteras av dig i efterhand.
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи 112 в следующих случаях:
sv: Ring 112 till exempel i följande situationer:
ru: вы попали в автомобильную аварию (auto-onnettomuus) или стали свидетелем ДТП
sv: du har råkat ut för en bilolycka (auto-onnettomuus) eller är vittne till en olycka
ru: чьей-то жизни угрожает опасность (hengenvaara)
sv: någon är i livsfara (hengenvaara)
ru: вы обнаружили возгорание/пожар (tulipalo)
sv: du upptäcker en brand (tulipalo)
ru: вы стали свидетелем незаконного вторжения (murtautuminen)
sv: du upptäcker ett inbrott (murto)
ru: Не звоните на телефон экстренной помощи, если вопрос не требует срочного вмешательства.
sv: Ring inte nödnumret om ärendet inte är brådskande.
ru: Не звоните на этот номер при обычном заболевании.
sv: Du ska inte ringa nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
ru: Также не звоните на этот номер, если вы хотите задать полиции (poliisi) вопрос о каком-либо разрешении.
sv: Du ska inte heller ringa nödnumret om du vill fråga polisen (poliisi) till exempel om ett tillståndsärende.
ru: Из-за лишних звонков помощь в реальной экстренной ситуации может придти слишком поздно.
sv: Onödiga samtal kan orsaka att hjälpen kommer för sent i verkliga nödsituationer.
ru: Если вы неправомерно воспользовались телефоном экстренной помощи, вы можете быть подвергнуты наказанию.
sv: Du kan straffas för att ha missbrukat nödnumret.
ru: На ваш звонок ответит обученный дежурный центра оказания экстренной помощи.
sv: Samtalet besvaras av en utbildad nödcentraloperatör.
ru: Он задаст вам вопросы и оценит потребность в оказании помощи.
sv: Han eller hon ställer dig frågor och bedömer hjälpbehovet.
ru: После этого он подаст сигнал тревоги.
sv: Därefter larmar han eller hon hjälp.
ru: Дежурный также скажет, что вам необходимо делать.
sv: Operatören berättar också vad du ska göra.
ru: Он не соединит вас с другим номером, поэтому тщательно отвечайте на все вопросы.
sv: Operatören kopplar inte samtalet vidare, så besvara frågorna noga.
ru: Когда вы звоните на этот номер, вы можете говорить по-фински или по-шведски.
sv: Du kan tala finska eller svenska när du ringer nödnumret.
ru: Вы можете спросить у дежурного, понимает ли он английский язык, но он может и не знать английского.
sv: Du kan också fråga om nödcentraloperatören förstår engelska, med det är inte säkert.
ru: Если необходимо, центру оказывает помощь служба переводчиков.
sv: Vid behov bistås nödcentralen av en tolktjänst.
ru: Вы можете позвонить на номер экстренной помощи бесплатно с любого телефона.
sv: Du kan ringa nödnumret gratis från alla telefoner.
ru: Вам не требуется набирать никакого кода региона.
sv: Du behöver inget riktnummer.
ru: Если ваш телефон подключен к иностранному оператору, вы всё равно можете звонить на этот номер, не набирая никаких кодов перед ним.
sv: Du kan ringa nödnumret utan riktnummer även om du har ett utländskt mobilabonnemang.
ru: Номер экстренной помощи 112 работает во всех странах Европы.
sv: Nödnumret 112 fungerar i alla EU-länder.
ru: Если вы загрузили бесплатное мобильное приложение 112 Suomi на свой телефон, вам не придется указывать свое местонахождение.
sv: Om du har installerat den kostnadsfria mobilappen 112 Suomi i din telefon, behöver du inte nödvändigtvis kunna berätta var du befinner dig.
ru: Когда человек звонит в экстренные службы с помощью этого приложения, оператор видит его местонахождение.
sv: Nödcentraloperatören ser var du är, när du ringer ett nödsamtal via appen.
ru: Вы можете загрузить данное приложение в магазине приложений.
sv: Du kan ladda ned appen i applikationsbutiken.
ru: Если вы позвонили на номер 112:
sv: När du ringer nödnumret 112:
ru: расскажите, что случилось
sv: berätta vad som har hänt
ru: назовите точный адрес и город
sv: ange exakt adress och kommun
ru: ответьте на вопросы дежурного центра
sv: svara på nödcentraloperatörens frågor
ru: следуйте его инструкциям
sv: följ instruktionerna
ru: не завершайте разговор, пока не получите разрешение на это
sv: avsluta inte samtalet förrän du får lov.
ru: Дополнительная информация о номере экстренной помощи приведена на сайте Службы оказания экстренной помощи (Hätäkeskuslaitos).
sv: Mer information om nödnumret får du på Nödcentralsverkets (Hätäkeskuslaitos) webbplats.
ru: Если вам необходима от полиции информация по вопросам разрешений, по делам, связанным с транспортными средствами, или о том, как продвигается расследование старого преступления, обратитесь в полицию в течение рабочего дня по номерам полиции.
sv: Om du behöver information om tillståndsärenden som sköts av polisen, fordonsföreskrifter eller hur undersökningen i ett brott som skett tidigare framskrider ska du ringa polisens egna nummer under tjänstetid.
ru: Если вы подозреваете, что кто-то отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus).
sv: Om du misstänker att någon har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
ru: Телефон центра отвечает 24 часа в сутки.
sv: Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet.
ru: Номер телефона: (09) 471 977.
sv: Telefonnumret är (09) 471 977.
ru: Экстренная ситуацияфинский _ шведский _ английский
sv: Nödsituationfinska _ svenska _ engelska
ru: Оказание первой медицинской помощи в экстренной ситуациифинский _ шведский _ английский
sv: Första hjälpen-anvisningar för olika situationerfinska _ svenska _ engelska
ru: Оказание первой медицинской помощи при отравлениифинский _ шведский _ английский
sv: Första hjälpen-anvisningar vid förgiftningfinska _ svenska _ engelska
ru: Коммуны в Финляндии организуют различные услуги для пожилых людей, чтобы облегчить их быт и продлить время их проживания дома.
sv: I Finland ordnar kommunerna tjänster för äldre för att underlätta deras vardag och för att de ska kunna bo hemma så länge som möjligt.
ru: Если у вас имеется местожительство в Финляндии, вы имеете право на получение услуг, предлагаемых коммуной.
sv: Om du har hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
ru: Вы можете жить у себя дома и будучи в плохом состоянии, если помещения в квартире будут функциональны.
sv: Om ditt hem är funktionellt kan du bo hemma även om du har lite svag hälsa.
ru: В доме могут быть сделаны необходимые изменения, которые облегчат жизнь пожилому человеку.
sv: Du kan låta utföra ändringsarbeten i ditt hem som underlättar boendet.
ru: В обязанности коммун входит организация вспомогательного жилья и жилья с услугами для тех, кто в этом нуждается.
sv: Det åligger kommunerna att ordna serviceboende och stödboende för personer som behöver det.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
ru: Иммигранты, прожившие в Финляндии уже довольно длительный период времени, получают пенсию по возрасту или по нетрудоспособности на тех же условиях, что и другие лица, живущие в Финляндии.
sv: Invandrare som har bott tillräckligt länge i Finland får ålders- eller invalidpension på samma grunder som alla andra som är bosatta i Finland.
ru: На размер пенсии влияет то, как долго человек прожил или проработал в Финляндии.
sv: Pensionsbeloppet beror på hur länge personen har bott eller arbetat i Finland.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает минимальный доход после трёх лет жизни в Финляндии.
sv: Efter tre års boende tryggar dock garantipensionen ett existensminimum.
ru: Пособия для пенсионеровфинский _ шведский _ английский
sv: Stöden för pensionärerfinska _ svenska _ engelska
ru: Для передвижения вы можете взять в аренду различные вспомогательные приспособления, например, палку для ходьбы или ролатор.
sv: Du kan få låna olika hjälpmedel för att lättare kunna röra på dig, till exempel en käpp eller en rullator.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления, обратитесь сначала в поликлинику по месту жительства.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först kontakta din egen hälsostation. Vid hälsostationen får du mer information om hjälpmedlen.
ru: В поликлинике вы получите дополнительную информацию о вспомогательных приспособлениях.
sv: Skomakare och en del stora varuhus säljer halkskydd (liukueste) som kan fästas under sulan på vanliga skor.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Помощь в быту.
sv: Du kan också köpa skor med dubbar (nastakengät) på en skoaffär. Med dem är det lättare att gå på hala gator.
ru: Коммуны организуют для пожилых людей уход на дому (kotihoito), который включает в себя помощь в бытовых вопросах и медицинский уход на дому.
sv: För äldre personer ordnar kommunerna hemvård (kotihoito) som omfattar hjälp med vardagssysslor och sjukvård i hemmet.
ru: К уходу на дому также относятся услуги на дому, лечение на дому и вспомогательные услуги.
sv: Hemvården omfattar hemtjänster, hemsjukvård och stödtjänster.
ru: Услуги на дому включают в себя помощь в бытовых вопросах, например, при мытье, одевании и кормлении.
sv: Hemtjänsterna är hjälp med vardagssysslor, till exempel med att tvätta sig, klä på sig och måltider.
ru: Лечение на дому включает в себя лечебные процедуры и процесс реабилитации.
sv: Hemsjukvård är sjukvård och rehabilitering som ges i hemmet.
ru: Направление на лечение на дому выписывает врач.
sv: Remiss för hemsjukvården skrivs av läkare.
ru: Кроме этого существуют вспомогательные услуги, например, помощью в доставке еды, уборка, хождение по магазинам, услуги безопасности и перевозка.
sv: Utöver dessa finns det stödtjänster, som är till exempel måltids-, städ-, inköps-, säkerhets- och transporthjälp.
ru: Если вам необходим уход на дом, обратитесь в службу оказания ухода на дому вашего региона.
sv: Kontakta hemvårdsenheten i din hemkommun när du behöver hemvård.
ru: Услуги этой службы платные.
sv: Kommunens hemvård är avgiftsbelagd.
ru: Если уход на дому вам необходимо на постоянной основе, то на размер оплату услуг будет влиять размер ваших доходов и доходов вашей супруги.
sv: När hemvården är regelbunden påverkar dina egna och din makas eller makes inkomster hemvårdsavgiften.
ru: Временные услуги стоят одинаково для всех.
sv: Tillfällig hemvård kostar lika mycket för alla.
ru: Коммуна также может выдать вам купон на оплату услуг у специализированной организации, утверждённой коммуной.
sv: Kommunen kan även ge dig servicesedlar med vilka du kan köpa tjänsten av en serviceproducent som kommunen godkänt.
ru: Вы можете повлиять на собственное здоровье, если будете достаточно двигаться и правильно питаться.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ru: Дополнительная информация об этом приведена на сайте InfoFinland в разделе Здоровье пожилых людей.
sv: När du blir sjuk ska du kontakta hälsostationen i ditt område.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы имеет право пользоваться государственными медицинскими услугами.
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland och Äldre människors hälsa.
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
sv: När du vårdar en närstående i hemmet
ru: Если член вашей семьи постоянно нуждается в посторонней помощи, и уход за ним обязательный и требовательный, то может иметься возможность получать для такого ухода пособие по уходу за близким.
sv: När din familjemedlem kontinuerligt behöver hjälp och vården är bindande och krävande kan det vara möjligt att få stöd för närståendevård.
ru: Пособие предназначено для лиц, имеющих местожительство в Финляндии.
sv: Stödet är avsett för dem som har en hemkommun i Finland.
ru: Размер пособия и условия его получения могут быть различными в разных муниципалитетах.
sv: Stödets storlek och villkoren för att erhålla stödet kan variera mellan olika kommuner.
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в бюро социального обслуживания вашего муниципалитета.
sv: Man kan ansöka om stödet vid socialbyrån i den egna kommunen.
ru: Для получения пособия вам необходимо заключить со своим муниципалитетом договор на самостоятельный уход.
sv: För att få stöd måste du göra ett avtal om närståendevård med din kommun.
ru: Дополнительную информацию о пособии по уходу за близким вы получите в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
sv: Du får mer information om stöd för närståendevård vid socialbyrån på din egen ort.
ru: В дополнение к выплате пособия, муниципалитет может также организовать различные услуги для оказания помощи по уходу на дому.
sv: Utöver en ersättning kan kommunen ordna även andra tjänster genom vilka vården i hemmet stöds.
ru: Муниципалитеты организуют для пожилых людей также дневной уход.
sv: Kommunerna ordnar även dagverksamhet för åldringar.
ru: Дневной уход включает в себя перевозку, питание, гимнастику или другие виды занятий.
sv: Dagverksamheten innefattar transport, en måltid, motion eller annan verksamhet.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в бюро социального обслуживания своего муниципалитета.
sv: Fråga mer vid socialbyrån på din egen ort.
ru: Информация для лиц, осуществляющих уход за близкими(pdf, MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
sv: Information för närståendevårdare(pdf, MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
ru: Справочник по уходу на дому(pdf, 4,87 Mt)финский
sv: Serviceguide för närståendevårdare(pdf, 4,87 Mt)finska
ru: Дошкольное воспитание предназначено для детей дошкольного возраста.
sv: Småbarnspedagogik är avsedd för barn under skolåldern.
ru: В Финляндии услуги дошкольного воспитания предоставляются коммунами, в частности, при детских садах.
sv: I Finland tillhandahåller kommunerna kommunal småbarnspedagogik bland annat i daghem.
ru: Также существуют и частные детские сады.
sv: Dessutom finns det privata daghem.
ru: Дошкольное воспитание – это система воспитания, обучения и ухода, которая была разработана педагогами и цели которой были тщательно продуманы.
sv: Småbarnspedagogik är fostran, undervisning och omsorg som är pedagogiskt planerad och som har noga genomtänkta mål.
ru: В учреждениях дошкольного воспитания работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
sv: Inom småbarnspedagogiken arbetar utbildade lärare i småbarnspedagogik och barnskötare.
ru: Один из родителей обычно смотрит за ребенком дома, по крайней мере, на протяжении родительского отпуска или до тех пор, примерно до тех пор, когда ребенку исполнится 9 месяцев.
sv: Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet hemma åtminstone under föräldraledigheten (vanhempainvapaa), det vill säga tills barnet är ungefär 9 månader gammalt.
ru: Если вы продолжаете смотреть за ребенком дома также после этого, вы имеете право на получение с места работы отпуска без содержания по уходу за ребенком до тех пор, пока ребенку не исполнится три года.
sv: Om du vårdar ditt barn hemma även efter detta har du rätt att vara ledig från ditt arbete för vård av barn tills barnet fyller tre år.
ru: Дополнительная информация об отпуске по уходу за ребёнком приведена на сайте InfoFinland в разделе Отпуск по уходу за ребёнком.
sv: Mer information om ledigheterna får du på InfoFinlands sida Familjeledighet.
ru: Вы можете подать заявление в Kela на выплату вам пособия по уходу за ребенком на дому.
sv: Du kan ansöka från Kela om ekonomiskt stöd för hemvård av barn.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по уходу за ребёнком на дому.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
ru: Муниципальные учреждения дошкольного воспитания
sv: Kommunal småbarnspedagogik
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление на предоставление вашему ребёнку после вашего родительского отпуска места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания .
sv: Om du har din hemkommun i Finland, kan du ansöka om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken för barnet efter föräldraledigheten.
ru: К тому моменту ребенок будет примерно девятимесячным.
sv: Då är barnet ca nio månader gammalt.
ru: Если вы не имеете местожительство в Финляндии, вас считают жителем того муниципалитета, в котором вы проживаете.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland, räknas du som invånare i den kommun där du vistas.
ru: Если оба родителя работают, то ребёнок имеет право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня.
sv: Om båda föräldrarna arbetar, har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid.
ru: Если один из родителей сидит дома, право на получение места в учреждении дошкольного воспитания зависит от коммуны.
sv: Om den ena föräldern är hemma, beror rätten till småbarnspedagogik på hemkommunen.
ru: В некоторых коммунах у ребёнка может быть право на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня и в том случае, если один из родителей сидит дома.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid även då den ena föräldern är hemma.
ru: В некоторых коммунах в случае, если один из родителей сидит дома, у ребёнка есть право на получение лишь 20 часов дошкольного воспитания в неделю.
sv: I vissa kommuner har barnet rätt till 20 timmar småbarnspedagogik per vecka om den ena föräldern är hemma.
ru: Однако семья может подать заявление на получение услуг дошкольного воспитания в течение всего дня, если ребёнок нуждается в особой форме ухода, например, для изучения финского языка или из-за сложной ситуации в семье.
sv: Familjen kan ändå söka rätt till småbarnspedagogik på heltid om barnet behöver särskilt stöd till exempel i att lära sig det finska språket eller på grund av att familjen befinner sig i en svår situation.
ru: Вы можете подать заявление на получение места в
sv: Du kan ansöka om en plats
ru: детском саду (päiväkoti)
sv: på ett daghem (päiväkoti)
ru: В детском саду размер группы больше, чем в групповом семейном детском саду.
sv: På daghemmet är barnen i större gruppen är i gruppfamiljedagvården.
ru: В семейном детском саду воспитатель смотрит за детьми у себя дома.
sv: Familjedagvård innebär att skötaren vårdar barnen i sitt eget hem.
ru: Некоторые воспитатели семейного дневного ухода смотрят за детьми на дому у детей группы.
sv: Vissa familjedagvårdare vårdar barnen hemma hos de barn som ingår i gruppen.
ru: Заявление на предоставление места в муниципальном учреждении дошкольного воспитания необходимо подавать за четыре месяца до того времени, когда оно вам понадобится.
sv: Ansök om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken från din egen kommun senast fyra månader innan du behöver den.
ru: Место в дошкольном учреждении можно получить за две недели, если родители ребёнка получили работу или место учёбы.
sv: Man kan få en plats inom två veckor, om föräldrarna får ett arbete eller en studieplats.
ru: Плата за дошкольное воспитание (varhaiskasvatusmaksu) зависит
sv: Avgiften för småbarnspedagogik (varhaiskasvatusmaksu) beror på
ru: от количества часов, в течение которых ребёнок находится в дошкольном учреждении.
sv: på hur många timmar per vecka barnet deltar i småbarnspedagogik.
ru: Если в семье двое детей или более посещают детский сад, семья получает скидку в оплате.
sv: Om familjen inkomster är mycket låga, kan småbarnspedagogiken vara kostnadsfri för familjen.
ru: При очень низких доходах семья освобождается от оплаты за дошкольное воспитание.
sv: Fråga mer i din kommuns rådgivningstjänster.
ru: Частные учреждения дошкольного воспитания
sv: Privat småbarnspedagogik
ru: Частное дошкольное воспитание может быть организовано
sv: En plats inom den privata småbarnspedagogiken kan finnas
ru: в частном детском саду или групповом семейном детском саду
sv: i ett privat daghem eller i ett gruppfamiljedaghem
ru: семья может нанять домашнего воспитателя
sv: hemma, då familjen anställer en skötare i hemmet
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места дошкольного воспитания непосредственно в частный детский сад или в групповой семейный детский сад.
sv: Du kan ansöka om en plats inom småbarnspedagogiken direkt från det privata daghemmet eller gruppfamiljedaghemmet.
ru: Вы также можете найти частного семейного воспитателя, который смотрит за детьми у себя дома, или нанять воспитателя на дом.
sv: Du kan också leta upp en privat familjedagvårdare som vårdar barnen hemma hos sig, eller anställa en skötare i ditt eget hem.
ru: Если вы нанимаете воспитателя на дом, вы становитесь работодателем, тогда вам также необходимо брать на себя обязанности работодателя.
sv: Om du anställer en skötare i ditt hem blir du en arbetsgivare, och du måste uppfylla en arbetsgivares skyldigheter.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работодателя.
sv: Läs mera på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
ru: Семья может также вместе с другой семьей нанять воспитателя на дом.
sv: Familjen kan anställa en skötare i sitt hem även tillsammans med en annan familj.
ru: Муниципалитет ведет контроль за частными учреждениями дошкольного воспитания.
sv: Kommunen övervakar den privata småbarnspedagogiken.
ru: Стоимость частного дошкольного воспитания варьируется.
sv: Priserna för den privata småbarnspedagogiken varierar.
ru: Тем не менее, вы можете получить пособие на него в Kela.
sv: Du kan ändå få stöd för den från FPA.
ru: В таком случае частное учреждение дошкольного воспитания не обязательно обойдётся дороже муниципального.
sv: Då är den inte nödvändigtvis mycket dyrare än den kommunala småbarnspedagogiken.
ru: Пособие на частный дневной уход
sv: Stöd för privat dagvård
ru: Если у ребёнка есть местожительство в Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на получение пособия на частный уход за вашим ребёнком.
sv: Om barnet har en hemkommun i Finland, kan du ansöka om Fpa-stöd för privat vård.
ru: Поставщик услуг частного дневного ухода должен иметь разрешение муниципалитета.
sv: Dagvårdsproducenten måste ha kommunens godkännande.
ru: Вы можете подать заявление на получение пособия на дневной уход (yksityisen hoidon tuki), если
sv: Du kan ansöka om privatvårdsstöd (yksityisen hoidon tuki), om
ru: ваш ребенок дошкольного возраста посещает частный детский сад, или
sv: ditt barn som är under skolåldern är i privat dagvård; eller
ru: у ребенка иной частный воспитатель.
sv: barnet har någon annan privat skötare.
ru: Вам не положено пособие на частный дневной уход, если воспитателем является член вашей семьи, или если ребенок и воспитатель живут в одном домохозяйстве.
sv: Du kan inte ansöka om privatvårdsstöd om skötaren är en medlem i barnets familj eller om barnet och skötaren bor i samma hushåll.
ru: Вы также не можете получать пособие на частный уход, если ребёнок посещает муниципальное учреждение дошкольного воспитания.
sv: Du kan inte heller ansöka om privatvårdsstöd för den kommunala småbarnspedagogiken.
ru: Размер пособия зависит, в частности, от доходов семьи и муниципалитета, в котором живет семья.
sv: Stödets storlek beror bland annat på familjens inkomster och kommunen som familjen bor i.
ru: Kela направляет пособие непосредственно воспитателю или поставщику услуг дневного ухода.
sv: Kela betalar stödet direkt till skötaren eller dagvårdsproducenten.
ru: Пособие на частный дневной уход подлежит налогообложению.
sv: Man måste betala skatt för privatvårdsstödet.
ru: Пособие не выплачивается за пределы Финляндии.
sv: Stödet betalas inte till utlandet.
ru: Дополнительная информация о пособии на частный дневной уход приведена на веб-сайте Kela.
sv: Läs mera om privatvårdsstöd på Fpa:s sidor.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации семьям с детьми.
sv: Fpa har en telefontjänst för barnfamiljer.
ru: на финском языке тел. +358 (0)20 692 206
sv: på finska tfn +358 (0)20 692 206
ru: на шведском и английском языках тел. +358 (0)20 692 226
sv: på svenska och engelska tfn +358 (0)20 692 226
ru: В отделениях Kela вас также обслужат и на других языках через переводчика.
sv: På Fpas byråer får du betjäning även på andra språk med hjälp av en tolk.
ru: Пособие на частный уходфинский _ шведский _ английский
sv: Stöd för privat vårdfinska _ svenska _ engelska
ru: Что происходит в учреждении дошкольного воспитания?
sv: Vad händer i småbarnspedagogiken?
ru: В учреждении дошкольного воспитания для детей организуются различные мероприятия, например, игры, занятия физкультурой, музыкой и рукоделием, прогулки и экскурсии.
sv: Till småbarnspedagogiken hör mångsidig verksamhet, till exempel lekar, motion, utevistelse, musik, pyssel och utfärder.
ru: В течение дня отводится время также для дневного сна.
sv: I dagen ingår också en vilostund.
ru: Мероприятия нацелены на содействие развитию и обучению детей.
sv: Målsättningen med verksamheten är att främja barnets utveckling och lärande.
ru: Ребёнок также приобретает социальные навыки.
sv: Barnet lär sig även sociala färdigheter.
ru: Ребенку оказывается поддержка в обучении финскому или шведскому языку, если родной язык ребенка какой-либо другой.
sv: Barnet får stöd i att lära sig det finska eller svenska språket, om hans/hennes modersmål är ett annat språk.
ru: Дети с особыми потребностями могут также получать коррекционную помощь.
sv: Om barnet behöver, kan hen även få specialundervisning.
ru: Однако детский сад - это не школа.
sv: Daghemmet är ändå inte en skola.
ru: Здесь дети не изучают школьные предметы, и у них нет уроков.
sv: Barnen studerar inte skolämnen och har inte lektioner.
ru: В течение дня дети едят три раза: завтрак, обед и полдник.
sv: Barnen äter tre måltider under dagen: frukost, lunch och mellanmål.
ru: Если ребёнок придерживается какой-либо диеты, об этом следует сообщить педагогам учреждения дошкольного воспитания.
sv: Om ditt barn har en specialdiet ska du berätta om det för lärarna i småbarnspedagogiken.
ru: В учреждении дошкольного воспитания принимаются во внимание религиозные и жизненные воззрения семьи ребёнка.
sv: I småbarnspedagogiken beaktas familjens religion eller livsåskådning.
ru: В некоторых муниципалитетах есть детские сады на других языках, т.е. не на финском или шведском языке.
sv: På vissa orter finns det daghem, som fungerar på andra språk än finska eller svenska.
ru: День в учреждении дошкольного воспитания обычно начинается утром и завершается во второй половине дня.
sv: Vanligen börjar daghemsdagen på morgonen och tar slut på eftermiddagen.
ru: Некоторые детские сады и семейные детские сады открыты круглосуточно в виду работы или учёбы родителей.
sv: Vissa daghem och familjedagvårdare har öppet dygnet runt med anledning av föräldrarnas arbete eller studier.
ru: Муниципалитеты, общественные организации и церковные приходы организуют для детей дневные кружки.
sv: Kommunerna, föreningar och församlingar ordnar dagklubbar för barn.
ru: Кружки обычно собираются на пару часов.
sv: Klubbarna räcker vanligen ett par timmar.
ru: В программу кружков входят организованные игры, пение, рукоделие и прочее.
sv: I klubbarna ordnas handledda lekar, sång, pyssel och annat program.
ru: Информация о дошкольном воспитаниифинский _ шведский _ английский
sv: Information om småbarnspedagogikfinska _ svenska _ engelska
ru: Первая медицинская помощь
sv: Akutmottagningen
ru: Экстренная ситуация – это ситуация, требующая срочного реагирования и представляющая реальную опасность для жизни, здоровья, собственности или окружающей среды.
sv: Ett nödfall är en verklig och akut farlig situation där ens liv, hälsa, egendom eller miljön är hotad.
ru: В экстренных ситуациях всегда звоните на телефон экстренной службы 112.
sv: I nödsituationer ska du alltid ringa nödnumret 112.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра экстренной помощи.
sv: Mer information hittar du på Nödcentralsverkets webbplats.
ru: Центр экстренной помощифинский _ шведский _ английский
sv: Nödcentralsverketfinska _ svenska _ engelska
ru: В Рованиеми имеется две поликлиники:
sv: I Rovaniemi finns två hälsostationer:
ru: Поликлиника на Сайрааланкату финский
sv: Hälsostationen på Rinteenkulmafinska
ru: Поликлиника на Пулкамонтие финский
sv: Hälsostationen på Pulkamontiefinska
ru: В срочных ситуациях вы можете звонить в поликлинику своего района.
sv: I brådskande situationer kan du ringa vårdteamet för ditt eget område.
ru: Попасть на приём вы сможете в течение 1-3 дней.
sv: Du får en tid på mottagningen inom 1–3 dagar.
ru: Ситуациями, требующими срочного вмешательства специалистов, являются, например, воспаление гайморовых пазух, воспаление глаз, боли в спине, небольшое воспаление мочевых каналов, воспаление матки и кожные высыпания.
sv: Brådskande ärenden är till exempel bihåleinflammation, ögoninfektion, ryggvärk, en lindrig urinvägsinfektion, en vaginal infektion eller eksem.
ru: При остром заболевании, когда невозможно ждать следующего дня, вы можете обратиться в скорую медицинскую помощь, например, при кровоточащаей ране, боли в груди, ожоге и проч.
sv: Du kan gå till akutmottagningen vid akuta sjukfall där du inte kan vänta till följande dag på vård. Sådana fall är till exempel blödande sår, bröstsmärtor, brännskador med mera.
ru: в дневное время: 08-22
sv: dagtid kl. 8–22
ru: Центральная больница Лаппи
sv: Jourmottagningen vid
ru: дежурная поликлиника
sv: Lapplands centralsjukhus
ru: тел. 016-328 2140
sv: tfn 016 328 2140