Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Выберите фамилию уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
sv: Välj efternamnet redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
ru: Сообщите выбранную фамилию в магистрат.
sv: Meddela namnet till magistraten.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать на сайте магистрата.
sv: Ni får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
ru: Изменение фамилии в течение брака
sv: Ändring av efternamnet under äktenskap
ru: Если вы имеете двойную фамилию, например, Виртанен-Смит, в течение брака вы можете отказаться от одной из частей фамилии.
sv: Om du har ett kombinerat efternamn, till exempel Virtanen-Smith, kan du under äktenskapet lämna bort ettdera namnet.
ru: В течение брака вы также можете взять двойную фамилию.
sv: Du kan också börja använda ett kombinerat efternamn under äktenskapet.
ru: Для этого необходимо подать в магистрат письменное заявление.
sv: Du ansöker om detta skriftligt hos magistraten.
ru: Информация для официальных лиц своей страны (иностранный гражданин)
sv: Uppgift till myndigheterna i det egna landet (utländska medborgare)
ru: Если вы изменили вашу фамилию, вам необходимо сообщить об этом в представительство вашей страны, чтобы получить паспорт на новое имя и для того, чтобы у властей обеих стран были в наличии одинаковые сведения.
sv: Om ditt efternamn ändras ska du meddela detta även till beskickningen för ditt eget land så att du får ett nytt pass med det nya namnet och så att myndigheterna i båda länderna har samma uppgifter.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве своей страны.
sv: Du får mer information om detta vid ditt eget lands beskickning.
ru: Контактная информация представительств приведена на сайте Министерства иностранных дел.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till beskickningarna på utrikesministeriets webbplats.
ru: Дополнительная информация о фамилии ребёнка приведена в разделе Рождение ребёнка в Финляндии.
sv: Läs mer om barnets efternamn på sidan När ett barn föds i Finland.
ru: Дополнительная информация о фамилии при разводе приведена в разделе Развод.
sv: Läs mer om efternamn vid skilsmässa på sidan Skilsmässa.
ru: В Финляндии семьи с одним родителем весьма распространены.
sv: I Finland är det vanligt med familjer med en förälder.
ru: Ребёнок может быть рождён вне брака, или же его родители находятся в разводе.
sv: Ett barn kan födas utom äktenskapet eller också är dess föräldrar skilda.
ru: В семье с одним родителем один из родителей проживает с ребёнком без супруга.
sv: I familjer med en förälder bor en av föräldrarna med sina barn utan make eller maka.
ru: Родитель может иметь статус «мать/отец-одиночка» или «совместный опекун».
sv: Föräldern kan då ha antingen ensam eller gemensam vårdnad om barnet.
ru: Мать/отец-одиночка один отвечает за воспитание ребёнка.
sv: Som ensamstående förälder har man själv ansvaret för fostran av barnet.
ru: При совместной опеке родители согласовывают друг с другом вопросы, касающиеся ребёнка.
sv: Om föräldrarna däremot har gemensam vårdnad (yhteishuoltaja) kommer föräldrarna tillsammans överens om barnets angelägenheter.
ru: При совместной опеке многие решения, касающиеся ребёнка, родители принимают совместно, например:
sv: Föräldrar som har gemensam vårdnad beslutar tillsammans om många saker. Dessa är barnets
ru: использование имущества ребёнка
sv: disponering av barnets egendom
ru: Совместное опекунство предполагает наличие у родителей способности действовать вместе во благо ребёнка.
sv: Gemensam vårdnad förutsätter att barnets föräldrar klarar av att tillsammans agera för barnets bästa.
ru: Например, для получения паспорта необходимо согласие обоих родителей.
sv: Till exempel för en passansökan behövs båda föräldrarnas tillstånd.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка самостоятельно принимает все решения, касающиеся ребёнка.
sv: En ensamstående förälder fattar på egen hand alla beslut som rör barnet.
ru: Официальные органы, т.е. детский сад и школа, предоставляют информацию о ребёнке только опекуну.
sv: Myndigheter såsom daghem eller skola ger information om barnet endast till vårdnadshavaren.
ru: Всё же один из родителей может принимать решение по вопросам ухода за ребёнком и его воспитания в том случае, если ребёнок находится у этого родителя.
sv: Den andra föräldern får dock bestämma om vården och fostran av barnet när barnet är hos honom eller henne.
ru: При расторжении официального или гражданского брака родители должны принять решение об опекунстве над ребёнком, о его содержании, проживании и праве на встречи.
sv: Vid skilsmässa eller när sambor flyttar isär måste föräldrarna besluta om barnets vårdnad, underhåll, boende och umgängesrätt.
ru: Ребёнка также может усыновить один человек.
sv: Man kan också adoptera ett barn ensam.
ru: Если вы хотите усыновить ребёнка в одиночку, проконсультируйтесь в социальном ведомстве своей коммуны.
sv: Om du vill adoptera ett barn på egen hand, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
ru: с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) предлагает информацию и организовывает различные мероприятия для семей с одним родителем.
sv: Föreningen för familjer med en förälder (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) ger information och ordnar aktiviteter för familjer med en förälder.
ru: На сайте Finlex вы можете ознакомиться с Законом об опеке детей и праве на встречи.
sv: På Finlex webbplats kan du läsa lagen angående vårdnad om barn och umgängesrätt.
ru: Объединение неполных семей (Pienperheyhdistys) – это общественная организация, созданная родителями-одиночками и проводящая для своих членов различные мероприятия.
sv: Föreningen för små familjer är en medborgarorganisation som grundats av ensamstående föräldrar och som erbjuder aktiviteter för medlemsfamiljerna.
ru: Закон об опеке детей и праве на встречифинский _ шведский _ английский
sv: Lagen angående vårdnad om barn och umgängesrättfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация доля семей с одним родителемфинский
sv: Information för familjer med en förälderfinska
ru: Информация для неполных семейфинский _ английский
sv: Verksamhet för små familjerfinska _ engelska
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка до 18 лет, даже если они не живут вместе.
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhållet av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
ru: В случае развода родители обязаны согласовать вопросы содержания ребёнка и выплаты алиментов (elatusapu).
sv: När föräldrarna skiljer sig ska de komma överens om underhållet av barnet samt om eventuellt underhållsbidrag (elatusapu).
ru: Размер алиментов рассчитывается в соответствии с возможностями родителей и потребностями ребёнка.
sv: Underhållsbidragets belopp beräknas utifrån barnets underhållsbehov och föräldrarnas underhållsförmåga.
ru: Потребность ребёнка в содержании означает ту денежную сумму, которая ежемесячно тратится на содержание ребёнка.
sv: Med barnets underhållsbehov avses det penningbelopp som försörjningen av barnet kostar varje månad.
ru: В эту сумму входят, например, расходы на еду и одежду, а также возможная оплата услуг учреждения дневного ухода.
sv: I beloppet ingår till exempel utgifter för mat och kläder samt eventuella dagvårdsavgifter.
ru: Потребность ребёнка в содержании распределяется между родителями в соответствии с их платёжеспособностью.
sv: Barnets underhållsbehov delas mellan föräldrarna enligt deras underhållsförmåga.
ru: Платёжеспособность рассчитывается путём вычета из доходов налогов и прочих обязательных платежей.
sv: Underhållsförmågan beräknas genom att dra av skatter och övriga obligatoriska utgifter av inkomsterna.
ru: Для расчёта алиментов вы можете попросить помощи у детского инспектора (lastenvalvoja) своей коммуны.
sv: Du kan be om hjälp med att beräkna underhållsbehovet hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) i din hemkommun.
ru: О выплате алиментов необходимо составить письменный договор, который будет утверждён комиссией по социальным вопросам.
sv: Det är bra att upprätta ett skriftligt avtal om underhållsbidraget som socialnämnden bekräftar.
ru: Такой утверждённый договор имеет такую же юридическую силу, что и решение судебного органа.
sv: Ett avtal som bekräftats på detta sätt är lika officiellt som ett domstolsbeslut.
ru: Попросите утвердить договор детского инспектора своей коммуны.
sv: Begär bekräftande av avtalet hos barnatillsyningsmannen i din hemkommun.
ru: Если родители не могут прийти к соглашению относительно алиментов, они могут обратиться в организацию, занимающуюся урегулированием семейных споров.
sv: Om föräldrarna inte kan enas om underhållsbidraget kan de få hjälp i form av medling i familjefrågor.
ru: Обращаться в суд необходимо только в самом крайнем случае.
sv: I sista hand avgörs ärendet i tingsrätten.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
sv: Mer information om medling i familjefrågor hittar du på InfoFinlands sida Skilsmässa.
ru: В некоторых ситуациях родитель, проживающий вместе с ребёнком, может подать в Kela заявление о выплате пособия на содержание (elatustuki).
sv: I vissa situationer kan den förälder som bor med barnet ansöka om underhållsstöd (elatustuki) vid FPA.
ru: Вы можете подать заявление на выплату пособия на содержание в Kela, если:
sv: Du kan ansöka om underhållsstöd från Fpa i följande situationer:
ru: родитель, обязанный выплачивать алименты, не выплачивает алименты в утверждённом размере (Kela затем взыскивает с родителя эту сумму);
sv: Den underhållsskyldiga föräldern har inte betalat det bekräftade underhållsbidraget (Fpa indriver det hos denne senare).
ru: размер алиментов утверждён в объёме меньшем, чем размер пособия на проживание, ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
sv: Underhållsbidraget har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts till ett belopp som underskrider underhållsstödet.
ru: выплата алиментов вообще не утверждена ввиду слабого финансового положения лица, обязанного выплачивать алименты;
sv: Det har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts att inget underhållsbidrag betalas.
ru: отцовство ребёнка, рождённого вне брака, не установлено.
sv: Faderskapet har inte fastställts för ett barn fött utom äktenskapet.
ru: Вы можете получать пособие на содержание, если вы переехали в Финляндию на постоянное место жительства.
sv: Du kan få underhållsstöd om du bor stadigvarande i Finland.
ru: Вы можете получать это пособие также, если вы прибыли в Финляндию на работу из другой страны ЕС или ЕЭС, или из Швейцарии.
sv: Du kan få underhållsstöd också om du har flyttat till Finland från ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz för att arbeta.
ru: Ребёнок, на которого будет выплачиваться пособие, также должен проживать в Финляндии.
sv: Också barnet för vilket man söker underhållsstöd ska bo i Finland.
ru: Дополнительную информацию об этом пособии можно получить в Kela.
sv: Du får mer information om underhållsstödet på Fpa.
ru: Пособие на проживание и алиментыфинский _ шведский _ английский
sv: Underhållsbidrag och underhållsstödfinska _ svenska _ engelska
ru: Остальная важная информация о жизни в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Жильё.
sv: Annan viktig information om boendet i Finland finns på InfoFinlands sida Boende.
ru: Квартиры, предоставляемые компанией Kunta-asunnot Oy
sv: Kunta-asunnot Oy:s bostäder
ru: Прочие арендуемые квартиры
sv: Övriga hyresbostäder
ru: Квартиры для молодёжи и студентов
sv: Bostäder för ungdomar och studerande
ru: Проживание с правом собственности
sv: Boende i ägarbostad
ru: Квартира с правом проживания
sv: Boende i bostadsrättsbostad
ru: Строительство и земельные участки
sv: Napapiirin Residuum
ru: Арендуемые квартиры
sv: Oy Hyresboende
ru: О наличии арендуемых квартир в районе города Рованиеми можно узнать напрямую у владельцев домов, а также в риэлторских компаниях.
sv: Förfrågningar om hyresbostäder på Rovaniemi stads område kan ställas direkt till fastighetsägare eller till bostadsförmedlingar.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении квартиры в доме компании Kunta-asunnot Oy через фирму Rovanapa Oy.
sv: Via Rovanapa Oy kan du ansöka om en bostad vid Kunta-asunnot Oy.
ru: Узнать о наличии свободных квартир и заполнить бланк заявления вы также можете на сайте компании Kunta-asunnot Oy.
sv: Lediga bostäder och ansökningsblanketter hittar du även på Kunta-asunnot Oy:s webbplats..
ru: Контактные данные, позвонить вы можете с 12 до 15:
sv: Kontaktuppgifter till enheten som väljer hyresgästerna, telefontid kl. 12–15:
ru: тел. 016 3223 412
sv: tfn 016 3223 412
ru: тел. 016 3223 414
sv: tfn 016 3223 414
ru: Прочие арендуемые квартиры
sv: hittar du en lista över webbsidor där du kan ansöka om bostad.
ru: На сайте также приведена информация об аренде жилья и процессе переезда.
sv: På sidan finns även information om att bo i hyresbostad och om sådant som rör flytten.
ru: Информация о жильефинский _ английский
sv: Information om boendefinska _ engelska
ru: Молодёжь и студенты тоже могут подавать заявления о предоставлении арендуемых квартир в Kunta-asunnot Oy и в другие компании.
sv: Också ungdomar och studerande kan söka Kunta-asunnot Oy:s bostäder och andra hyresbostäder.
ru: Молодежь также может подать заявление через организацию Rovaniemen nuorisoasunnot ry.
sv: Ungdomar kan även söka bostad via ungdomsbostadsföreningen Rovaniemen nuorisoasunnot ry.
ru: Если вы учитесь в колледже, училище, институте или университете, вы можете подать заявление о предоставлении жилья в фонд Domus Arctica.
sv: Om du studerar vid gymnasium, yrkesläroanstalt, yrkeshögskola eller universitet kan du söka bostad hos Domus Arctica-stiftelsen.
ru: Сайт организации Rovaniemen nuorisoasunnot ryфинский
sv: Ungdomsbostadsföreningen Rovaniemen nuorisoasunnot ry:s webbplatsfinska
ru: Сайт фонда Domus Arctica финский _ английский
sv: Domus Arctica-stiftelsens webbplatsfinska _ engelska
ru: Студенческий комитет университета Лаппи также информирует студентов о сдаваемых в аренду квартирах.
sv: Studentkåren vid Lapplands universitet informerar också om bostäder som hyrs ut till studerande.
ru: Информация представлена на сайте студенческого комитета.
sv: Dessa bostäder hittar du på studentkårens webbplats.
ru: Арендуемые квартиры в Рованиемифинский
sv: linkkiRovaniemi stads ungdomstjänster:
ru: Ассоциация квартир для молодёжи
sv: Hyresbostäder i Rovaniemifinska
ru: Справочник по вопросам жилья для молодёжи финский
sv: Boendeguide för ungafinska
ru: Частные лица также дают объявления о сдаче квартир в газетах.
sv: Privatpersoner lägger även ut tidningsannonser om bostäder som de hyr ut.
ru: Большая часть жителей Рованиеми владеет своими квартирами – они берут кредит на квартиру или используют иные виды финансирования для приобретения своего жилья.
sv: De flesta invånarna i Rovaniemi äger sin bostad. De har tagit lån eller finansierat sin bostad på andra sätt.
ru: Государство помогает в приобретении квартир в собственность, предоставляя гарантии по кредиту на приобретение жилья частным лицам.
sv: Staten stöder boende i ägarbostad genom att gå i borgen för privatpersoners bostadslån.
ru: Кроме того, расходы на проценты по кредиту частично влияют на cнижение налогового процента при налогообложении.
sv: Dessutom är en del av räntan på bostadslånet avdragsgill i beskattningen.
ru: Дополнительную информацию о приобретении собственного жилья вы можете получить в своём банке или у риэлтора.
sv: Mer information om att köpa en egen bostad får du på banken eller hos fastighetsförmedlare.
ru: Риэлторы и частные лица сообщают о продаваемых ими квартирах в местных газетах (например, в Lapin Kansa) и в Интернете.
sv: Fastighetsförmedlare och privatpersoner annonserar bostäder som de säljer i lokaltidningar (såsom Lapin Kansa) och på Internet.
ru: Общая информация о проживании:
sv: Allmän information om boende:
ru: Министерство окружающей среды
sv: Miljöministeriet linkkiMiljöministeriet:
ru: Сайт Asuminen.fi финский _ шведский _ английский
sv: Webbplatsen asuminen.fifinska _ svenska _ engelska
ru: Квартира с правом проживания – это что-то среднее между арендой и приобретением квартиры.
sv: Att bo i en bostadsrättsbostad är ett alternativ till att köpa eller hyra sin bostad.
ru: Выплатив 15% от стоимости квартиры и выплачивая после этого ежемесячно умеренную квартплату, вы получаете право на распоряжение квартирой, как своей собственной.
sv: Genom att betala en bostadsrättsavgift, som är 15 procent av bostadens anskaffningspris, och därefter varje månad ett rimligt bruksvederlag får man rätt att förvalta över bostaden precis som om den vore en ägarbostad.
ru: Квартиру нельзя выкупить, но вы можете продать своё право проживания или обменять его на право проживания в другой квартире.
sv: Man kan inte lösa in bostaden, men man kan sälja bostadsrätten eller byta till en annan bostad.
ru: В Рованиеми около 400 квартир с правом проживания.
sv: I Rovaniemi finns 400 bostadsrättsbostäder.
ru: Если вы заинтересованы в такой квартире, обратитесь в компании, предоставляющие подобные квартиры:
sv: Om du är intresserad av en bostad ska du kontakta något av de företag som tillhandahåller bostadsrättsbostäder:
ru: Сайт Asokoditфинский
sv: Webbplats för Asokoditfinska
ru: Информацию о частичной оплате стоимости жилья и ежемесячных взносах при проживании в квартире, а также о наличии свободных/освобождающихся квартирах с правом проживания необходимо запрашивать напрямую у ладельцев квартир.
sv: Förfrågningar om bostadsrättsavgifter och bruksvederlag samt om lediga bostäder eller bostäder som kommer att bli lediga ställs direkt till ägaren.
ru: Дополнительная информация о процедуре подачи заявления о предоставлении квартиры с правом проживания (Город Рованиеми, комитет контроля окружающей среды):
sv: Mer information om hur man ansöker om en bostadsrättsbostad (Rovaniemi stad, miljötillsyn):
ru: тел. 016-322 8091 или тел. 016-322 8014
sv: tfn 016 322 8091 eller tfn 016 322 8014
ru: Строительство и земельные участки
sv: Byggande och tomter
ru: Дополнительную информацию об участках, разрешениях на строительство, а также о воде, электричестве и утилизации бытовых отходов вы можете получить по следующим ссылкам.
sv: Mer information om bygglov och tomter samt om vatten, el och hushållsavfall hittar du under länkarna nedan.
ru: Строительство финский
sv: Napapiirin Residuum Oy
ru: Сортировка и переработка отходов финский
sv: Sopsortering och avfallsåtervinningfinska
ru: Фонд Domus Arcticaфинский _ английский
sv: Domus Arctica-stiftelsens webbplatsfinska _ engelska
ru: Информационный буклет о жилье для молодежифинский
sv: Boendehandbok för ungdomarfinska
ru: Квартира с правом проживания в доме управляющей компании Avain Asumisoikeus Oyфинский
sv: Avainboendefinska
ru: Перед заключением брака вам необходимо письменно запросить проведения исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак (esteiden tutkiminen).
sv: Före äktenskapet ska ni tillsammans skriftligt begära hindersprövning (esteiden tutkiminen).
ru: Данное исследование проводится в магистрате (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs i magistraten (maistraatti).
ru: Письменный запрос можно подать в любой магистрат.
sv: Skriftlig begäran kan lämnas in till vilken magistrat som helst.
ru: Исследование проводится бесплатно.
sv: Hindersprövningen kostar ingenting.
ru: Если кто-либо из вас является членом евангелическо-лютеранской или православной церкви, вы можете запросить это исследование в своём приходе.
sv: Om endera parten hör till den evangelisk-lutherska kyrkan eller ortodoxa kyrkan kan ni också begära hindersprövning i den egna församlingen.
ru: Исследование отсутствия препятствий к вступлению в брак является обязательным, без этого документа регистрация не проводится.
sv: Hindersprövningen är obligatorisk och utan den kan vigseln inte förrättas.
ru: В ходе проведения проверки можно выяснить, например, наличие официального брака у второго лица.
sv: Av hindersprövningen framgår till exempel om den ena parten redan är gift med någon annan.
ru: В Финляндии проведение проверки длится около недели.
sv: I Finland tar hindersprövningen ungefär en vecka.
ru: Документ действителен в течение четырёх месяцев.
sv: Intyget över hindersprövningen är i kraft fyra månader.
ru: Если в течение этого срока брак не будет заключён, документ необходимо будет сделать заново.
sv: Om äktenskapet inte ingås inom denna tid måste hindersprövningen göras på nytt.
ru: При регистрации необходимо иметь документ при себе.
sv: Intyget över hindersprövningen ska finnas med vid vigselförrättningen.
ru: Замуж/Жениться в Финляндии
sv: Till Finland genom giftermål
ru: Препятствия к вступлению в брак проверяются в соответствии с законодательством Финляндии, если вы являетесь гражданином Финляндии или постоянно проживаете в Финляндии, и информация о вас имеется в реестре народонаселения.
sv: Enligt Finlands lag ska hinder mot äktenskap prövas om du är finsk medborgare eller permanent bosatt i Finland och uppgifterna om dig finns i befolkningsregistret.
ru: Если в реестре народонаселения невозможно уточнить сведения об иностранном гражданине, этот гражданин должен представить в магистрат для проведения исследования об отсутствии препятствий к заключению брака официальный документ, выданный в его родной стране.
sv: Om uppgifterna om en utländsk maka eller make inte kan kontrolleras i befolkningsdatasystemet måste personen lämna ett intyg från myndigheterna i sitt eget land för prövning av äktenskapshinder till magistraten.
ru: Это может потребовать некоторого времени, так как практика выдачи подобных справок в разных странах отличается.
sv: Det är bra att reservera tid för detta eftersom förfaringssätten varierar i olika länder.
ru: Дополнительную информацию о необходимых справках вы можете получить в магистрате.
sv: Du kan fråga mer om vilka intyg som behövs vid magistraten.
ru: Кроме того, иностранец должен предъявить удостоверение личности, справку о семейном положении (холост/не замужем, развод, вдова/вдовец) со специальной печатью "Апостиль".
sv: Den utländska partnern behöver dessutom ett identitetsbevis, ett civilståndsintyg (ogift, skild, änka/änkling) och ett Apostilleintyg för dessa.
ru: Апостиль подтверждает полномочия официального лица, выдавшего документа.
sv: Apostilleintyget bevisar att myndighetshandlingen är utfärdad av en behörig person.
ru: В каждой стране, подписавшей Гаагскую Конвенцию, имеется орган, выдающий Апостили.
sv: Myndigheter som utfärdar Apostilleintyg finns i alla länder som är anslutna till Haagkonventionen.
ru: Список государств, подписавших Гаагскую Конвенцию, приведён на английском языке на сайте Гаагского международного частного суда.
sv: En engelskspråkig förteckning över konventionsstaterna finns på webbplatsen för internationella domstolen i Haag.
ru: На документах, предоставляемых из остальных стран, должна стоять подтверждающая подлинность документа печать, которую необходимо поставить в Министерстве иностранных дел соответствующей страны, а также необходимо поставить печать в представительстве Финляндии в данном государстве.
sv: Dokument som införs från andra länder ska dessutom ha en stämpel som bestyrker dokumentet. Stämpeln ska begäras vid utrikesministeriet i det ifrågavarande landet och dessutom vid Finlands beskickning i landet.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
ru: В Финляндии семьёй считаются:
sv: I Finland utgörs en familj av
ru: холостой ребёнок или дети в возрасте до 18 лет и их проживающий/ие в Финляндии опекун/ы
sv: ogifta barn under 18 och deras vårdnadshavare som bor i Finland
ru: Финское понятие семьи более узкое, чем во многих других странах.
sv: I Finland uppfattas en familj i snävare bemärkelse än i många andra länder.
ru: В Финляндии семьёй чаще всего считается основная семья, т.е. родители и дети.
sv: I Finland anses oftast kärnfamiljen, d.v.s. föräldrarna och barnen utgöra en familj.
ru: Например, если бабушки с дедушками, родители и дети проживают в одной квартире, то официально семьёй считаются только родители и дети.
sv: Till exempel om mor- eller farföräldrarna, föräldrarna och barnen bor i samma lägenhet räknas officiellt bara föräldrarna och barnen till samma familj.
ru: Бабушки с дедушками являются отдельной семьёй.
sv: Mor- eller farföräldrarna bildar en egen familj.
ru: В семье могут быть дети, или же она может состоять из бездетной пары.
sv: En familj kan ha barn eller bestå av ett barnlöst par.
ru: Взрослые в семье могут быть как разных полов, так и одного пола.
sv: De vuxna i familjen kan vara av samma eller olika kön.
ru: Мать-одиночка или отец-одиночка и её (его) ребёнок также считаются семьёй.
sv: En familj bildas också av en ensamstående mor eller far och hens barn.
ru: Понятие «новая семья» означает семейную пару, вместе с которой проживает один или несколько детей от предыдущих браков супругов.
sv: Med ombildade familjer avses ett par som bor tillsammans med ett eller flera barn från parets tidigare förhållanden.
ru: Кроме того, в семье могут проживать и совместные дети супругов.
sv: Också parets gemensamma barn kan bo med familjen.
ru: Если вы состоите в разводе, для заключения нового брака согласие бывшего супруга не требуется.
sv: Om du är frånskild kan du gifta om dig utan tillstånd från din före detta maka eller make.
ru: Согласно законодательству Финляндии вы можете повторно зарегистрировать брак без согласия бывшего супруга, даже если у вас имеются совместные дети.
sv: Du behöver inte tillstånd från din före detta maka eller make för att ingå ett nytt äktenskap även om du och din före detta maka eller make har barn tillsammans.
ru: Термин «радужная семья» (sateenkaariperhe) означает семью, состоящую из родителей, являющихся гомосексуалистами, лесбиянками, бисексуалами или трансвеститами, и их детей.
sv: Regnbågsfamiljer är familjer som bildas av homosexuella, lesbiska, bi- och transsexuella föräldrar och deras barn.
ru: Такими семьями являются семьи, состоящие их двух женщин или двух мужчин, а также те семьи, в которых у ребёнка имеется более двух родителей.
sv: De är till exempel familjer som bildas av två kvinnor eller två män samt familjer med fler än två föräldrar
ru: Лица одного пола, состоящие в браке, имеют право совместно усыновить ребёнка или осуществить внутреннее усыновление (perheen sisäinen adoptio).
sv: Gifta makar av samma kön har rätt att adoptera ett barn och rätt till adoption inom familjen.
ru: Внутреннее усыновление в рамках семьи означает, что супруг усыновляет ребёнка второго супруга и официально становится вторым родителем ребёнка.
sv: Adoption inom familjen betyder att makan/maken adopterar sin makas/makes barn och blir officiellt barnets andra förälder.
ru: В Финляндии у ребёнка может быть максимум два юридических родителя.
sv: I Finland kan ett barn ha högst två juridiska föräldrar.
ru: Если вы планируете внутреннее усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
sv: Om du planerar adoption inom familjen ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
ru: Организация «Sateenkaariperheet ry» осуществляет поддержку, оказывает консультации и организует различные мероприятия для «радужных семей».
sv: Regnbågsfamiljer rf är en organisation som stöder regnbågsfamiljer samt ger råd och ordnar verksamhet för dem.
ru: Контактные данные организации приведены на сайте организации.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på organisationens webbplats.
ru: Помощь и мероприятия для "радужных семей"финский
sv: Stöd och verksamhet för regnbågsfamiljerfinska
ru: Обязанность содержания
sv: Underhållsskyldighet
ru: В соответствии с финским законодательством родители обязаны финансово заботиться о своих несовершеннолетних детях, а супруги – друг о друге.
sv: Enligt Finlands lag är föräldrarna förpliktade att ta hand om sina minderåriga barn ekonomiskt och gifta par om varandra.
ru: Обязанность содержания членов семьи не распространяется на других родственников, например, на взрослых братьев/сестёр или бабушек/дедушек.
sv: Familjemedlemmarnas underhållsskyldighet sträcker sig inte till släktingar, till exempel vuxna syskon eller mor- eller farföräldrar.
ru: То есть в Финляндии не предполагается, что частные лица материально помогают своим родственникам, находящимся в тяжёлом финансовом положении.
sv: I Finland utgår man alltså inte från att enskilda människor tar hand om sådana släktingar som har det dåligt ställt ekonomiskt.
ru: Помощь им оказывается обществом посредством системы социального обеспечения.
sv: Stödet kommer från samhället i form av den sociala tryggheten.
ru: Постоянно проживающие вместе в одной квартире люди относятся к одному частному хозяйству.
sv: Till samma hushåll hör alla som stadigvarande bor i samma bostad.
ru: Дополнительная информация о частном хозяйстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Жилье.
sv: Mer information om ämnet hushåll finns på InfoFinlands sida boende.
ru: Семейная пара может выбрать варианта совместного проживания гражданский брак или официальный брак.
sv: Ett par kan välja om de vill leva tillsammans i ett samboförhållande eller i ett äktenskap.
ru: Стоит учесть, что форма семейных отношений влияет на права и обязанности супругов, на вопросы собственности и наследства, на опеку и содержание ребёнка, а также на усыновление.
sv: Det är bra att beakta att parförhållandets form påverkar makarnas rättigheter och skyldigheter, frågor som rör egendom och arv, vårdnad om och underhåll av barn samt adoption.
ru: Консультации по семейным вопросам
sv: Råd i frågor som rör familjen
ru: Если вам необходимо поговорить о воспитании ребёнка или об отношениях в семье, Ассоциация по вопросам семьи проконсультирует вас по телефону и по электронной почте.
sv: Väestöliitto tillhandahåller rådgivning telefonledes och via e-post när du behöver samtalsstöd i frågor som rör barnuppfostran eller relationerna i familjen.
ru: Консультации по телефону предоставляются на следующих языках:
sv: Samtal tas emot på följande språk:
ru: русский и английский, тел. 050 325 7173
sv: ryska och engelska tfn 050 325 7173
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Семейные проблемы.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Problem i familjen.
ru: Переезд в Финляндию по семейным связямфинский _ шведский _ английский
sv: Till Finland på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам придётся решить, чтобы заключить брак в Финляндии.
sv: På den här sidan hittar du information om ärenden som du måste sköta då du vill ingå äktenskap i Finland.
ru: Исследование препятствий к заключению брака
sv: Prövning av äktenskapshinder
ru: Перед заключением брака вам необходимо провести исследование препятствий к заключению брака.
sv: Före äktenskapet måste hinder mot äktenskapet prövas.
ru: Эту процедуру производит магистрат или религиозный приход, осуществляющий процедуру регистрации брака.
sv: Detta görs antingen av den magistrat eller den församling som förrättar vigseln.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к заключению брака.
sv: Läs mer om prövning av äktenskapshinder på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
ru: Решение о принятии фамилии
sv: Välja efternamn
ru: При регистрации брака вы можете взять общую фамилию со своим супругом.
sv: När du gifter dig kan du och din make eller maka ta ett gemensamt efternamn.
ru: Вы также можете оставить свою фамилию или взять двойную фамилию.
sv: Du kan också behålla ditt eget efternamn eller ta ett dubbelnamn.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Решение о принятии фамилии.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Välja efternamn.
ru: Гражданская или церковная церемония регистрации брака
sv: Civilvigsel eller religiös vigsel
ru: В Финляндии вы можете зарегистрировать брак:
sv: I Finland kan äktenskap ingås
ru: в религиозном объединении, имеющем право регистрации браков
sv: i ett religiöst samfund som har rätt att förrätta vigsel
ru: Гражданская церемония производится в магистрате, религиозная – в церкви или в ином религиозном объединении.
sv: Civilvigsel förrättas i magistraten, religiös vigsel förrättas i en kyrka eller i något annat religiöst samfund.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация брака.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Vigsel.
ru: Пособие для инвалида в возрасте до 16 лет
sv: Handikappbidrag för barn under 16 år
ru: Ребенок в возрасте до 16 лет может получать пособие по инвалидности (vammaistuki) в случае, когда в силу травмы или болезни ему в течение по меньшей мере 6 месяцев требуются регулярный уход, забота и реабилитация.
sv: Ett barn under 16 år kan få handikappbidrag (vammaistuki) om hen på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver regelbunden vård, omsorg och rehabilitering under minst sex månaders tid.
ru: Заявление на получение пособия по инвалидности для ребенка в возрасте до 16 лет следует подавать в Kela.
sv: Du ansöker om handikappbidrag för barn under 16 år vid FPA.
ru: Как правило, пособие предоставляется на определенный период.
sv: Handikappbidraget beviljas vanligtvis för en bestämd period.
ru: По окончании данного периода можно подать заявление на продление выплаты пособия.
sv: När perioden har gått kan man ansöka om förlängning för bidraget.
ru: Пособие по инвалидности для ребёнкафинский _ шведский _ английский
sv: Handikappbidrag för barnfinska _ svenska _ engelska
ru: Специальное пособие по уходу
sv: Specialvårdspenning
ru: Вы можете получить в Kela специальное пособие по уходу (erityishoitoraha), если:
sv: Du kan få specialvårdspenning från FPA om
ru: ваш ребенок в возрасте до 16 лет находится на лечении в больнице, или
sv: ditt barn är under 16 år och vårdas på sjukhus eller
ru: если вы ухаживаете за ребенком дома и уход на дому связан с лечением ребенка в больнице, или
sv: om du tar hand om barnet i hemmet och hemvården ansluter sig till barnets sjukhusvård eller
ru: если выплата вам пособия по безработице временно прекращена по причине того, что вы не можете принимать участие в мероприятиях по интеграции, так как заняты уходом за ребенком, или
sv: om utbetalningen av ditt arbetsmarknadsstöd avbryts tillfälligt eftersom du på grund av vården av ditt barn inte kan delta i integrationsåtgärderna eller
ru: если ребенок проходит процесс возвращения в школу или в дошкольное учреждение.
sv: ditt barn provar på att återvända till skolan eller barnomsorgen.
ru: Пособие по уходу за больным ребёнком до 16 летфинский _ шведский _ английский
sv: Specialvårdspenning för barn under 16 årfinska _ svenska _ engelska
ru: В реабилитацию могут входить различные виды деятельности.
sv: Rehabiliteringen kan omfatta många olika slags aktiviteter.
ru: Сюда может входить, например, физиотерапия или различные курсы, обучающие навыкам жизни с травмами. Kela может организовать также реабилитацию по усмотрению (harkinnanvarainen kuntoutus).
sv: Den kan till exempel bestå av fysioterapi eller olika kurser där man lär sig att leva med sitt handikapp. FPA kan även ordna rehabilitering som behovsprövad rehabilitering (harkinnanvarainen kuntoutus).
ru: Целью реабилитации по усмотрению является повышение трудоспособности и дееспособности.
sv: Behovsprövad rehabilitering har som mål att förbättra arbets- eller funktionsförmågan.
ru: Если Kela не может предоставить ребенку медицинскую реабилитацию при тяжелых травмах, за организацию реабилитации отвечает коммуна.
sv: Om barnet inte kan få krävande medicinska rehabilitering från FPA, ska rehabiliteringen ordnas av hemkommunen.
ru: Посещение школы ребенком-инвалидом
sv: Handikappade barns skolgång
ru: Ребенок-инвалид имеет право на посещение близлежащей школы.
sv: Ett handikappat barn har rätt till skolgång i närliggande skola.
ru: Ребенку-инвалиду может быть предоставлено специализированное обучение, если его травма осложняет процесс обучения.
sv: Ett handikappat barn kan få specialundervisning om barnets handikapp försvårar inlärningen.
ru: Ребенок также может получить помощника для посещения школы (koulunkäyntiavustaja), если в этом есть необходимость.
sv: Barnet kan vid behov även få ett skolgångsbiträde (koulunkäyntiavustaja).
ru: Kela может оплатить дорогие и сложные вспомогательные приспособления (apuväline), необходимые ребенку для посещения школы.
sv: FPA kan betala dyra och krävande hjälpmedel (apuväline) som det handikappade barnet behöver för sin skolgång.
ru: К таким приспособлениям относятся, например, компьютер и дополнительное к нему оборудование.
sv: Sådana hjälpmedel är till exempel datorer och tilläggsutrustning till datorer.
ru: Вспомогательные приспособления можно получить в случае, если без них ребенку сложно учиться или он совсем не может обойтись без них в учебе.
sv: Barnet kan också få hjälpmedel om han eller hon inte kan studera utan dem eller om det är mycket svårt utan dem.
ru: Вспомогательные приспособления ребенок может получить не ранее, чем в седьмом классе средней школы.
sv: Hjälpmedel kan fås tidigast när barnet går i grundskolans årskurs sju.
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
sv: Hjälpmedel för arbete och studierfinska _ svenska _ engelska
ru: Досуг ребенка-инвалида
sv: Handikappade barns fritid
ru: Информацию о возможностях проведения досуга в своем районе вы можете получить, например, в отделе физкультуры и культуры своей коммуны.
sv: Information om hobbymöjligheterna på din hemort får du till exempel vid idrotts- och kulturförvaltningen i din hemkommun.
ru: Кроме того, различные формы проведения досуга предлагают организации инвалидов.
sv: Också handikapporganisationer tillhandahåller många slags hobbyverksamheter.
ru: Например, организация Физкультура и спорт для инвалидов VAU ry организует различные физкультурные и спортивные мероприятия.
sv: Till exempel föreningen för handikappidrott och -motion i Finland, VAU ry, ordnar olika idrotts- och motionsevenemang.
ru: Физкультура для детей-инвалидов и подростков-инвалидовфинский _ шведский _ английский
sv: Motion för handikappade barn och ungafinska _ svenska _ engelska
ru: В соответствии с финским законодательством брак (avioliitto) – это регулируемые законом отношения двух людей.
sv: Enligt Finlands lag är äktenskapet (avioliitto) ett lagstadgat förhållande mellan två människor.
ru: Для заключения брака проводится процедура бракосочетания.
sv: Äktenskap ingås genom vigsel.
ru: Гражданский брак – распространённое явление до заключения официального брака.
sv: Det är vanligt att par lever i ett samboförhållande före äktenskapet.
ru: До регистрации брака будущая пара может провести помолвку.
sv: Före äktenskapet kan ett par förlova sig.
ru: Это означает обещание вступить в брак.
sv: Förlovningen är ett löfte om äktenskap.
ru: Помолвка – добровольное событие, и закон этого не требует.
sv: Förlovningen är frivillig och krävs inte i lag.
ru: Помолвку можно считать частным делом или же объявить об этом другим.
sv: Paret kan hålla förlovningen privat eller offentliggöra den till andra människor.
ru: Кто может вступить в брак?
sv: Vem kan ingå äktenskap?
ru: В Финляндии в брак может вступить любой человек,
sv: I Finland kan alla gifta sig som
ru: достигший 18 лет и
sv: har fyllt 18 år och
ru: не состоящий в официальном браке или находящийся под опекой.
sv: inte är gifta eller under förmynderskap.
ru: Лицо, состоящее под опекой, не может самостоятельно принимать решения. Решения за него принимает попечитель.
sv: En person som står under förmynderskap klarar inte av att sköta sina angelägenheter utan de sköts av en intressebevakare.
ru: Брак между двумя людьми одного пола разрешён в Финляндии с 01.03.2017.
sv: Äktenskap mellan två personer av samma kön har varit tillåtet i Finland sedan 1.3.2017.
ru: До этого была предусмотрена только возможность регистрации партнерских отношений.
sv: Innan dess kunde två personer av samma kön endast ingå ett registrerat partnerskap.
ru: Теперь в Финляндии больше нельзя регистрировать партнерские отношения, но зарегистрированные ранее отношения остаются действительными.
sv: Nya registrerade partnerskap kan inte längre ingås i Finland, men tidigare registrerad partnerskap förblir i kraft.
ru: Зарегистрированные партнерские отношения можно изменить на официальный брак в магистрате.
sv: Ett registrerat partnerskap kan ändras till äktenskap vid magistraten.
ru: Регистрация брака запрещена между следующими близкими родственниками:
sv: Äktenskap mellan följande nära släktingar är förbjudet:
ru: между братьями и сёстрами, включая сводных братьев/сестёр
sv: syskon eller halvsyskon
ru: приёмными детьми и приёмными родителями, а также
sv: adoptivföräldrar och adoptivbarn samt
ru: с детьми братьев/сестёр (например, дядя и дочь сестры).
sv: barn till syskon (till exempel morbror och systerdotter).
ru: Для двух последних случаев можно получить разрешение от Министерства юстиции.
sv: Justitieministeriet kan på synnerligen vägande skäl ge tillstånd till äktenskap i de två sistnämnda fallen.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, никто не может быть принуждён к браку насильно.
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
ru: При выполнении законных условий для регистрации брака пара может зарегистрировать брак.
sv: När äktenskapets lagliga villkor uppfylls kan ett par gifta sig.
ru: Разрешение, например, у родственников просить не требуется.
sv: De behöver till exempel inte be om tillstånd av släktingar.
ru: На сайте Министерства юстиции вкратце описывается процедура заключения и расторжения брака, а также юридические последствия заключения брака.
sv: På justitieministeriets webbplats beskrivs kortfattat bestämmelserna om giftermål och skilsmässa samt äktenskapets rättsverkningar.
ru: Закон о браке полностью приведён на сайте Finlex.
sv: Äktenskapslagen finns i sin helhet på Finlex webbplats.
ru: Если у вас травма или болезнь, вследствие которой вы не в состоянии ходить на работу, вы можете получить пенсию по инвалидности (työkyvyttömyyseläke).
sv: Om du på grund av skada eller sjukdom inte kan arbeta kan du få invalidpension (työkyvyttömyyseläke).
ru: Если вы страдаете слепотой или не в состоянии самостоятельно передвигаться, вы можете получить пенсию по инвалидности, даже если вы можете ходить на работу.
sv: Om du är blind eller rörelsehindrad kan du få invalidpension även om du skulle kunna arbeta.
ru: Пенсию по инвалидности выплачивают людям в возрасте от 16 до 64 лет.
sv: Invalidpension betalas till 16–64-åringar.
ru: На получение пенсии влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
sv: Huruvida du får pensionen beror på hur länge du har bott i Finland.
ru: Как правило, вы можете получить пенсию по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
sv: Vanligtvis kan du få invalidpension när du har bott tre år i Finland.
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
sv: Du kan söka invalidpension hos FPA.
ru: Пенсия по инвалидностифинский _ шведский _ английский
sv: Sjukpensionfinska _ svenska _ engelska
ru: Пособие по инвалидности для взрослых
sv: Handikappbidrag för vuxna
ru: Если у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получить пособие по инвалидности (vammaistuki).
sv: Om du har ett handikapp eller en sjukdom som försämrar din funktionsförmåga sammanhängande under minst ett år kan du få handikappbidrag (vammaistuki).
ru: Для получения пособия по инвалидности вам необходимо иметь медицинское свидетельство от врача.
sv: Du måste ha ett läkarintyg för att få handikappbidrag.
ru: Пособие по инвалидности для взрослых выплачивается лицам в возрасте от 16 до 64 лет.
sv: Handikappbidrag för vuxna betalas till 16–64-åringar.
ru: На получение пособия влияет длительность вашего проживания в Финляндии.
sv: Huruvida du får bidraget beror på hur länge du har bott i Finland.
ru: Как правило, вы можете получить пособие по инвалидности, если вы прожили в Финляндии три года.
sv: Vanligtvis kan du få handikappbidrag när du har bott tre år i Finland.
ru: Размер пособия зависит от серьезности вашей травмы.
sv: Handikappbidragets storlek beror på hur svårt ditt handikapp är.
ru: Заявление на получение пенсии по инвалидности следует подавать в Kela.
sv: Du kan söka handikappbidrag hos FPA.
ru: Пособие по инвалидности для взрослогофинский _ шведский _ английский
sv: Handikappbidrag för vuxnafinska _ svenska _ engelska
ru: Здоровье и реабилитацияфинский _ шведский _ русский _ эстонский
sv: Hälsa och rehabiliteringfinska _ svenska _ ryska _ estniska
ru: Пособие по уходу за близким человеком
sv: Stöd för vård av en handikappad anhörig
ru: Если вы оказываете дома уход близкому, который является инвалидом, ваша коммуна может выплачивать вам пособие по уходу за близким (omaishoidontuki).
sv: Om du vårdar en handikappad närstående i hemmet kan du få stöd för närståendevård (omaishoidontuki) från din hemkommun.
ru: Для получения пособия вам необходимо заключить со своей коммуной договор на самостоятельный уход.
sv: För att få stöd måste du göra ett avtal om närståendevård med din kommun.
ru: Заявление на выплату вам пособия по уходу за близким человеком вы можете направить в социальную службу вашей коммуны.
sv: Du kan ansöka om stödet vid socialbyrån i din egen kommun.
ru: Пособие для ребенка-инвалида и специальное пособие по уходу
sv: Handikappbidrag för barn och specialvårdpenning
ru: Дополнительная информация о пособии для ребенка-инвалида и специальном пособии по уходу приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Ребенок-инвалид.
sv: Läs mer om handikappbidrag för barn och specialvårdpenning på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
ru: Пособие получающего пенсию
sv: Vårdbidrag för pensionstagare
ru: Если вы на пенсии, и у вас травма или болезнь, ухудшающая вашу трудоспособность непрерывно на протяжении по меньшей мере одного года, вы можете получать пособие получающего пенсию (eläkettä saavan hoitotuki).
sv: En pensionär vars funktionsförmåga försämrats under sammanlagt minst ett år på grund av sjukdom eller skada kan få vårdbidrag för pensionstagare (eläkettä saavan hoitotuki).
ru: Вы можете получать пособие, если ввиду своей травмы или заболевания вам постоянно необходима помощь.
sv: Du kan få stöd om du på grund av ditt handikapp eller din sjukdom behöver kontinuerligt hjälp.
ru: Размер пособия зависит от того, насколько вы зависимы от помощи.
sv: Hur stort stöd du får beror på hur mycket hjälp du behöver.
ru: Заявление на получение пособия получающего пенсию следует подавать в Kela.
sv: Vårdbidrag för pensionstagare kan sökas hos FPA.
ru: Пособие по уходу для лица, получающего пенсиюфинский _ шведский _ английский
sv: Vårdbidrag för pensionstagarefinska _ svenska _ engelska
ru: Пособие на одежду и питание
sv: Bidrag för kläder och mat
ru: Если ваша травма или заболевание вызывает дополнительные расходы на питание или одежду, вы можете подать заявление на получение пособия на одежду и питание (vaatetus- ja ravitsemustuki).
sv: Om ditt handikapp eller din sjukdom orsakar dig extra kostnader för mat eller kläder kan du ansöka om bidrag för kläder och mat (vaatetus- ja ravitsemustuki).
ru: Заявление на получение пособия можно направлять в социальную службу вашей коммуны.
sv: Du kan ansöka om bidraget vid socialbyrån i din hemkommun.
ru: Дополнительные расходы на питание и одеждуфинский _ шведский
sv: Extra kostnader för kläder och matfinska _ svenska
ru: Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им специализированные услуги.
sv: Kommunerna måste ordna de särskilda tjänster som handikappade behöver.
ru: К таким специализированным услугам относятся, например, услуги перевозки, переоборудования квартиры или индивидуального помощника.
sv: Dessa särskilda tjänster är till exempel färdtjänst, hjälpmedel eller en personlig assistent.
ru: Цель услуг состоит в том, чтобы помочь инвалидам принимать активное участие в жизни общества и облегчить их жизнь с травмой.
sv: Syftet med tjänsterna är att hjälpa den handikappade att vara delaktig i samhället och underlätta livet med handikappet.
ru: Если вы имеете в Финляндии вид на жительство и местожительство, вы имеете право пользоваться услугами коммуны.
sv: Om du har uppehållstillstånd och hemkommun i Finland har du rätt att använda de tjänster som kommunen tillhandahåller.
ru: Дополнительная информация о правах на местожительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
sv: Du får mer information om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ru: Справочник услуг для инвалидовфинский _ шведский
sv: Handbok för handikappservicefinska _ svenska
ru: Услуги и помощь инвалидамфинский _ шведский _ английский
sv: Handikappservice och stödåtgärderfinska _ svenska _ engelska
ru: Заявка на предоставление услуг
sv: Söka tjänster