Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Услуга "Спроси у библиотекаря"финский _ шведский _ английский
sv: Fråga bibliotekarienfinska _ svenska _ engelska
ru: Если человек умирает вне пределов больницы, незамедлительно сообщите об этом в полицию или врачу.
sv: Om en person dör utanför sjukhuset ska du genast anmäla ärendet till polisen eller en läkare.
ru: Полиция проследит, чтобы была выяснена причина смерти и передаст информацию о смерти в Центральный реестр народонаселения (Väestörekisterikeskus).
sv: Polisen ser till att dödsorsaken fastställs och anmäler dödsfallet till Befolkningsregistercentralen (Väestörekisterikeskus).
ru: Если человек умирает в больнице, информация о его смерти автоматически поступает в Центральный реестр народонаселения, в Ведомство по народным пенсиям (Kela) и в пенсионные фонды.
sv: När en person dör på sjukhuset anmäls dödsfallet automatiskt till Befolkningsregistercentralen, Fpa (Kela) och pensionsanstalter.
ru: Когда умирает близкий человек, вы можете получить помощь и поддержку в поликлинике (terveysasema), в семейной консультации (perheneuvola), в Кризисной службе помощи иностранцам Финской ассоциации психического здоровья (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), а также в религиозном приходе.
sv: När en närstående person avlider kan du få stöd och hjälp med din sorg vid hälsostationerna (terveysasema), på familjerådgivningen (perheneuvola), SOS-kriscentret för utlänningar inom Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) samt hos församlingarna.
ru: Помощь вы можете получить на финском, на шведском, а в большинстве мест – и на английском языках.
sv: Du får hjälp på finska och svenska, och på de flesta ställena även på engelska.
ru: При необходимости, вы можете воспользоваться услугами переводчика.
sv: Om det behövs kan du också anlita en tolk.
ru: Помощь в кризисных ситуацияхфинский _ шведский _ английский
sv: Krishjälpfinska _ svenska _ engelska
ru: Разрешение на похороны
sv: Begravningstillstånd
ru: Для того, чтобы похоронить человека, необходимо свидетельство о смерти (kuolintodistus), которое обязательно должно быть подписан врачом.
sv: För att den avlidne ska kunna begravas, behövs en dödsattest (kuolintodistus) som alltid skrivs av en läkare.
ru: Свидетельство о смерти может быть получено после выяснения причины смерти.
sv: Dödsattesten kan fås när dödsorsaken har fastställts.
ru: Если речь идёт о внезапной смерти по неясной причине, несчастном случае или преступлении, возможно проведение вскрытия тела для выяснения причины смерти.
sv: Om det är fråga om ett akut, oklart dödsfall, en olycka eller ett brott, utförs en obduktion för att utreda dödsorsaken.
ru: Полиция также может заняться выяснением причины смерти.
sv: Också polisen kan undersöka orsaken till dödsfallet.
ru: Похороны иногда могут задержаться, так как выяснение причины смерти может продлиться достаточно долго.
sv: Ibland kan begravningen fördröjas på grund av att utredningen av dödsorsaken räcker länge.
ru: Для организации похорон возможно получение помощи у религиозных общин.
sv: Religiösa samfund kan hjälpa dig med att ordna begravningen.
ru: Узнайте это в своей общине.
sv: Fråga mer hos din egen samfällighet.
ru: На сайте евангелическо-лютеранской церкви Финляндии вы можете получить информацию об услугах церкви.
sv: På webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland hittar du information om kyrkans tjänster.
ru: Также возможна организация гражданской церемонии похорон, без проведения религиозных обрядов. Информацию о гражданских похоронах вы можете получить в Центре Pro-Seremoniat (Pro-Seremoniat).
sv: Man kan också ordna en civil begravning utan religiösa inslag.Om civil begravning får du information hos servicecentret Pro-Ceremonier (Pro-Seremoniat).
ru: Услуги ритуальных агентств - платные.
sv: Begravningsbyråernas tjänster är avgiftsbelagda.
ru: Данные службы обеспечивают организацию похорон, например, перевозку покойника.
sv: De sköter begravningsarrangemangen, som till exempel transporten av den avlidne.
ru: Ритуальные агентства также продают гробы и занимаются, в соответствии с договором, всеми прочими похоронными вопросами, которые у них заказали родственники.
sv: Begravningsbyråerna säljer också kistor och sköter enligt avtal och de anhörigas önskemål även allt annat som rör begravningen.
ru: Информацию о ритуальных агентствах вы можете получить, например, в Ассоциации ритуальных агентств Финляндии (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
sv: Om begravningsbyråer får du information till exempel från Finlands Begravningsbyråers Förbund (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
ru: Многие ритуальные агентства предоставляют свои услуги также и на английском языке.
sv: Många begravningsbyråer betjänar även på engelska.
ru: Гражданские похороныфинский _ шведский _ английский
sv: Civil begravningfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о религиозных похоронахфинский _ шведский _ английский
sv: Information om kyrklig begravningfinska _ svenska _ engelska
ru: Практически все кладбища Финляндии находятся в собственности евангелическо-лютеранских приходов, но место для захоронения можно получить, даже если вы не относитесь к евангелическо-лютеранской церкви.
sv: Nästan alla begravningsplatser i Finland ägs av evangelisk-lutherska församlingar men man kan få en gravplats även om man inte är medlem i den evangelisk-lutherska kyrkan.
ru: Места на кладбище платные, узнать о них можно в церковных приходах.
sv: Gravplatserna är avgiftsbelagda och förfrågningar om dessa kan ställas till församlingarna.
ru: Если человек не принадлежит к церкви и не хочет религиозных похорон, то они не проводятся.
sv: Om en person inte var medlem i kyrkan och inte ville ha en religiös begravning, förrättas en sådan inte.
ru: Покойника можно похоронить в гробу или же его можно кремировать.
sv: Den avlidne kan begravas i kista eller kremeras.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища иных религиозных конфессий.
sv: På många orter finns också andra religionssamfunds begravningsplatser.
ru: Например, в крупных городах имеются православные, исламские и еврейские кладбища.
sv: I de största städerna finns till exempel ortodoxa, islamska och judiska begravningsplatser.
ru: Во многих регионах также имеются кладбища для лиц, которые при жизни не принадлежали ни к одной религиозной конфессии.
sv: På många orter finns även gravområden för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
ru: Пепел после кремации покойника может быть развеян на природе или над водоёмом, если владелец участка дал своё разрешение на это.
sv: Den avlidnes aska kan också strös ut i naturen eller i ett vattendrag om markägaren ger tillstånd till detta.
ru: У умершего человека иногда может быть право на получение дотации на похороны (hautausavustus) на основании его последнего места работы или членства в профсоюзе.
sv: Den avlidne kan ibland ha rätt till begravningsbidrag (hautausavustus) genom sitt senaste anställningsförhållande eller medlemskap i ett fackförbund.
ru: Спросите об этом у его последнего работодателя или профсоюза.
sv: Fråga den senaste arbetsgivaren eller fackförbundet om detta.
ru: Заявление на получение дотации на расходы, связанные с похоронами неимущего покойника, вы можете подать в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своего региона.
sv: För begravningskostnaderna för en medellös avliden kan du ansöka om utkomststöd från hemortens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
ru: Семейная пенсия (perhe-eläke) может быть выплачена после смерти человека его супруге/супругу и детям.
sv: Efter att en person dött kan dennes änka eller änkling och barn få familjepension (perhe-eläke).
ru: Назначением пенсии является обеспечение доходов вдовы/вдовца и детей.
sv: Syftet med familjepensionen är att trygga de efterlevandes utkomst.
ru: В Финляндии имеется два вида семейной пенсии: семейная пенсия от Kela и семейная пенсия от системы трудовых пенсий.
sv: I Finland finns två olika familjepensioner, Fpa:s familjepension och arbetspensionssystemets familjepension.
ru: Если умерший работал или был предпринимателем в Финляндии, вдова и дети могут получать семейную пенсию от системы трудовых пенсий.
sv: Om den avlidne har arbetat eller varit företagare i Finland kan dennes efterlevande få familjepension från arbetspensionssystemet.
ru: Заявление на выплату обоих видов пенсий можно подать в Kela.
sv: Båda pensionerna kan sökas hos Fpa.
ru: Если человек до переезда в Финляндию долгое время проживал или работал в другой стране, супруга или дети также имеют право на получение семейной пенсии из этой страны.
sv: Om den avlidne har bott eller arbetat utomlands en lång tid innan flytten till Finland, kan de efterlevande även ha rätt till familjepension från det landet.
ru: Информация о пенсии по утере кормильцафинский _ шведский _ английский
sv: Information om familjepensionfinska _ svenska _ engelska
ru: Закон определяет круг лиц, наследующих имущество умершего человека.
sv: Vem som ärver egendomen efter en avliden person stadgas i lagen.
ru: Вы также сами можете повлиять на то, между кем будет разделено ваше имущество после смерти.
sv: Du kan också själv påverka vem din förmögenhet delas till.
ru: Вы можете составить завещание (testamentti), т.е. письменный документ о том, кто унаследует ваше имущество после вашей смерти.
sv: Du kan skriva ett testamente (testamentti), d.v.s. en skriftlig utredning över vem som ska ärva din egendom efter din bortgång.
ru: При составлении завещания желательно воспользоваться помощью юриста, чтобы завещание стало действительным.
sv: Det är bra att ta hjälp av en jurist när du skriver ditt testamente för att det ska vara lagligt.
ru: Составление описи наследства (perunkirjoitus) – это процедура, в ходе которой составляется опись имущества и долгов умершего человека.
sv: Bouppteckningen (perunkirjoitus) är ett möte där man upprättar en skriftlig utredning över den avlidnes förmögenhet och skulder.Bouppteckningen måste göras inom tre månader från dödsfallet.
ru: Опись наследства необходимо провести в течение трёх месяцев со дня смерти.
sv: För bouppteckningen behövs en släktutredning över den avlidne.
ru: Также необходимы официальные справки о смерти (virkatodistus), которые можно получить в магистрате или в церковной канцелярии.
sv: Det krävs även ämbetsbevis (virkatodistus), som du får från magistraten eller kyrkoherdeämbetet.
ru: Также вам потребуется информация о наследниках, т.е. тех, кто будет наследовать имущество покойного.
sv: Därtill behövs uppgifter om dödsbodelägarna, det vill säga om dem som ärver den avlidnes egendom.
ru: Опись наследства (perukirja) должна быть представлена в налоговое ведомство не позднее шести месяцев после ее составления.
sv: Bouppteckningshandlingen (perukirja) ska lämnas till skattebyrån senast en månad efter bouppteckningen.
ru: Дополнительную информацию о составлении описи наследства вы можете получить в юридической консультации или в налоговом управлении.
sv: Mer information om bouppteckningen får du från rättsväsendet och skatteförvaltningen.
ru: Процесс составления описи наследства организует человек, который лучше всего знает состояние имущества и долгов покойного.
sv: Bouppteckningen ordnas av den person som bäst känner till den avlidnes egendom och skulder.
ru: Опись наследства подписывается двумя людьми, которые проводят оценку имущества покойного.
sv: Bouppteckningshandlingen undertecknas av två personer som bedömer den avlidnes egendom.
ru: При составлении описи наследства желательно воспользоваться услугами юриста.
sv: Det är bra att anlita en jurist för upprättandet av bouppteckningen.
ru: Если опись не будет составлена вовремя, это может иметь негативные последствия, например, повлечь увеличение налога на наследство.
sv: Att inte göra bouppteckningen inom utsatt tid kan ha ofördelaktiga följder, till exempel större arvsskatt.
ru: Если вы наследуете имущество умершего человека, вам необходимо уплатить налог на наследство (perintövero).
sv: Om du ärver egendom av en avliden person måste du betala arvsskatt (perintövero) för egendomen.
ru: Сумма налога зависит от размера наследуемого вами имущества покойного и от степени родства с покойным.
sv: Skattebeloppet beror på hur stor förmögenhet du har ärvt och hur nära släkt du är till den avlidne.
ru: С наследственного имущества, стоимость которого не превышает 20 000 евро, налог на наследство не выплачивается.
sv: Arv vilkas värde understiger 20 000 euro är skattefria.
ru: Информация о составлении описи наследствафинский _ шведский _ английский
sv: Information om bouppteckningfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о налоге на наследствофинский _ шведский _ английский
sv: Information om arvsskattfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация для близких умершего человекафинский _ шведский
sv: Information till en avlidnes anhörigfinska _ svenska
ru: Помощь в решении проблем с алкоголем и наркотиками оказывают следующие организации:
sv: Du kan söka hjälp vid alkohol- och drogproblem på följande ställen:
ru: Поликлиника
sv: Hälsovårdscentralen
ru: Если у вас имеются проблемы с алкоголем или наркотиками, вы можете обратиться в ближайшую поликлинику (terveysasema).
sv: Du kan kontakta den närmaste hälsovårdscentralen (terveysasema), om du har problem med alkohol eller droger.
ru: A-клиника (A-klinikka) – это лечебное учреждение, где могут получить помощь и поддержку лица, страдающие от алкогольной и наркотической зависимости, а также их близкие.
sv: A-klinikerna (A-klinikka) är vårdenheter där personer med missbruks- och beroendeproblem och deras närstående får stöd och hjälp.
ru: На сайте Фонда А-клиник вы найдёте контактную информацию А-клиник в различных регионах Финляндии.
sv: På A-klinikstiftelsens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till A-kliniker runtom i Finland.
ru: Для посещения А-клиники направление не требуется, вы можете записаться туда самостоятельно.
sv: Du behöver ingen remiss till A-kliniken, utan kan själv boka en tid.
ru: В большинстве клиник также имеется дежурная служба, куда вы можете обратиться без записи.
sv: Många kliniker har även en jourtid, då man kan komma för vård utan en tidsbokning.
ru: Услуги А-клиники в вашем регионе будут бесплатными для пациентов, постоянно проживающих в Финляндии.
sv: Tjänsterna vid A-kliniken i den egna kommunen är kostnadsfria för klienter som bor stadigvarande i Finland.
ru: Лечение в A-клинике осуществляется на конфиденциальной основе.
sv: Behandlingen på A-kliniken är konfidentiell.
ru: Помощь при зависимости от алкоголя или наркотиковфинский _ английский
sv: Hjälp med rusmedelsberoendefinska _ engelska
ru: На веб-портале Päihdelinkki, организованном Фондом А-клиник, вы можете получить информацию об употреблении алкоголя и наркотиков, а также об алкогольной и наркотической зависимости.
sv: I A-klinikstiftelsens webbtjänst Päihdelinkki får du information om missbruk och beroende.
ru: Часть услуг портала также доступна на шведском, английском и русском языках.
sv: En del av tjänsterna i Päihdelinkki finns även på svenska, engelska och ryska.
ru: Информация и помощь для наркозависимыхфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Information och hjälp för rusmedelsberoendefinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Общество анонимных алкоголиков
sv: Anonyma Alkoholister
ru: Общество анонимных алкоголиков АА (Anonyymit Alkoholistit) – это общество мужчин и женщин, которые делятся своим опытом и пытаются помочь друг другу в процессе излечения от алкоголизма.
sv: Anonyma Alkoholister (Anonyymit Alkoholistit) AA on är en kamratförening för män och kvinnor, där de delar med sig av sina erfarenheter av alkoholism och försöker hjälpa varandra att bli friska.
ru: Отделения АА действуют во многих регионах, в крупных городах также работают англоязычные группы.
sv: AA-grupper finns på många orter och i de större städerna finns även grupper på engelska.
ru: Программа Al-Anon предлагает поддержку близким алкоголиков.
sv: Al-Anon erbjuder stöd till närstående personer till en alkoholist.
ru: Англоязычная группа Al-Anon собирается в Хельсинки.
sv: I Helsingfors finns en engelskspråkig Al-Anon-grupp.
ru: Помощь для алкоголиковфинский _ шведский _ английский
sv: Stöd för alkoholisterfinska _ svenska _ engelska
ru: Помощь для родственников и близкихфинский _ шведский
sv: Stöd för närstående till rusmedelsberoende personerfinska _ svenska
ru: Общество анонимных наркоманов
sv: Anonyma narkomaner
ru: Общество анонимных наркоманов (Nimettömät narkomaanit NA) предлагает помощь и информацию, а также проводит групповую терапию.
sv: Anonyma narkomaner (Nimettömät narkomaanit NA) erbjuder stöd och information samt gruppmöten.
ru: Членом организации можно стать, если вы хотите прекратить приём наркотиков.
sv: Den som vill sluta använda droger kan bli medlem.
ru: Информацию о встречах вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
sv: Du kan söka information om möten på webbplatsen på finska, engelska och svenska.
ru: Помощь при проблемах наркотической зависимостифинский _ шведский _ английский
sv: Hjälp vid drogproblemfinska _ svenska _ engelska
ru: Торговля людьми (ihmiskauppa) является в Финляндии преступлением.
sv: Människohandel är ett brott i Finland.
ru: Торговля людьми - это, например:
sv: Människohandel är till exempel:
ru: принуждение к низкооплачиваемому или бесплатному труду
sv: att tvinga någon till arbete, för vilket man betalar för lite eller ingen lön alls
ru: принуждение к занятию проституцией
sv: att tvinga någon att sälja sex
ru: принуждение к попрошайничеству или к совершению преступных деяний
sv: att tvinga någon att tigga eller begå brott
ru: принуждение к вступлению в брак
sv: att tvinga någon till äktenskap.
ru: Наиболее распространённой формой торговли людьми является принуждение к труду, за который не выплачивается заработная плата или который выполняется в плохих условиях.
sv: Den vanligaste formen av människohandel är att tvinga någon till arbete utan lön eller under annars dåliga förhållanden.
ru: Информация о правах работника в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделах Права и обязанности работника и Проблемы в трудовой жизни.
sv: På InfoFinlands sidor Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter samt Problem i arbetslivet hittar du information om arbetstagarens rättigheter i Finland.
ru: Я – жертва торговли людьми?
sv: Är jag offer för människohandel?
ru: Вы можете считаться жертвой торговли людьми, если
sv: Du kan vara offer för människohandel, om
ru: вас принуждают делать что-то против своей воли
sv: någon tvingar dig att göra saker som du inte vill göra
ru: кто-то угрожает насилием вам или вашей семье
sv: någon hotar dig eller din familj med våld
ru: вас принуждают к чему-либо под угрозой выдачи властям
sv: någon hotar med att ange dig till myndigheter om du inte gör som hen säger
ru: кто-то препятствует вашему свободному передвижению или контролирует его
sv: någon hindrar eller övervakar dina rörelser
ru: вам запрещают свободно обсуждать свою ситуацию с другими людьми
sv: du inte kan fritt prata om din situation för andra.
ru: Жертвами торговли людьми могут становиться женщины, мужчины или дети.
sv: Såväl män som kvinnor och barn kan vara offer till människohandel.
ru: Совершать действия по торговле людьми могут как профессиональные преступники, так и знакомые, друзья или родственники жертвы.
sv: Förövarna kan vara yrkesbrottslingar men även offrets bekanta, vänner eller släktingar.
ru: Помощь жертвам торговли людьми
sv: Hjälp till människohandelns offer
ru: Жертвы торговли людьми могут получить помощь.
sv: Människohandelns offer kan få hjälp.
ru: Если вы подозреваете, что стали жертвой торговли людьми, обратитесь в систему помощи жертвам торговли людьми (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
sv: Om du misstänker att du är offer för människohandel, kontakta systemet för hjälp till människohandelns offer (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
ru: Контактные данные вы найдёте на сайте ihmiskauppa.fi.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på webbplatsen ihmiskauppa.fi.
ru: Если вас принуждают к занятию проституцией, вы также можете обратиться за помощью в Pro-tukipiste.
sv: Om du har tvingats att sälja sex, kan du även få hjälp vid Pro-tukipiste.
ru: Данная организация действует в Хельсинки, Тампере и Лахти.
sv: Pro-tukipiste har verksamhetsställen i Helsingfors, Tammerfors och Åbo.
ru: Контактную информацию вы найдёте на сайте Pro-tukipiste.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Pro-tukipistes webbplats.
ru: Проблемы в школе или в учебе
sv: Problem i skolan eller med studierna
ru: Если у ребёнка или у подростка имеются проблемы в школе либо в учёбе, их стоит обсудить с тьютором школы или учебного заведения.
sv: Om ett barn eller en ung har problem i skolan eller med studierna är det bra att diskutera dessa med skolans eller läroanstaltens studievägledare.
ru: В школе также работает психолог или куратор.
sv: I skolan arbetar även en psykolog eller en kurator.
ru: Он помогает ученикам, которые испытывают сложности в школе.
sv: Hen hjälper elever som har det svårt i skolan.
ru: Если ребёнок или подросток становится объектом издевательств в школе, школа обязана вмешаться в ситуацию.
sv: Om ett barn eller en ung blir mobbad i skolan är det skolans skyldighet att ingripa i detta.
ru: Расскажите об издевательствах учителю или директору.
sv: Berätta om mobbning för läraren eller rektorn.
ru: Кроме того, в некоторых случаях издевательства могут согласно закону считаться преступлением, и тогда о них можно заявить в полицию.
sv: Ibland kan mobbning även vara ett brott enligt lagen, som kan anmälas till polisen.
ru: Например, применение физической силы и воровство являются преступлениями.
sv: Till exempel fysiskt våld eller stjälande är brott.
ru: Советы на случай школьных издевательствфинский _ шведский _ английский
sv: Råd vid mobbningfinska _ svenska _ engelska
ru: Употребление алкоголя и наркотиков
sv: Rusmedelsbruk
ru: Если у подростка имеются проблемы с алкоголем, наркотиками или он страдает игровой зависимостью, ему могут помочь в молодёжной поликлинике.
sv: Om en ung har problem med alkohol, droger eller spelande, kan hen få hjälp vid ungdomsstationen.
ru: Молодёжные поликлиники действуют во многих городах.
sv: Ungdomsstationer finns i många städer.
ru: В молодёжную поликлинику подросток может прийти самостоятельно или в сопровождении родителей.
sv: Den unga kan komma till ungdomsstationen ensam eller med sina föräldrar.
ru: Межкультурные противоречия в семье
sv: Kulturkonflikter hemma
ru: Иногда межкультурные противоречия становятся причиной проблем в отношениях между детьми и родителями.
sv: Ibland kan konflikterna mellan olika kulturer skapa problem mellan barnen och föräldrarna.
ru: Проблемы могут быть связаны, например, с кругом общения ребёнка или со стилем его одежды.
sv: Problemen kan gälla till exempel flick- och pojkvänner eller klädstilen.
ru: Родители могут ожидать от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
sv: Föräldrarna kan förvänta att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
ru: Важно, чтобы конфликтные ситуации обсуждались в семье.
sv: Det är viktigt att kunna diskutera konflikterna inom familjen.
ru: Подросток имеет право спросить у своих родителей, почему они хотят, чтобы он вёл себя тем или иным образом.
sv: Den unga har rätt att veta varför föräldrarna vill att hen ska bete sig på ett visst sätt.
ru: Культура или религия ни в коем случае не должны ограничивать основные права детей и подростков.
sv: Ingen kultur eller religion får begränsa barns och ungas grundläggande rättigheter.
ru: Дополнительная информация об основных правах представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности детей и подростков.
sv: Läs mer om de grundläggande rättigheterna på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
ru: В проблемных ситуациях можно просить помощи со стороны.
sv: Man kan be om hjälp med sina problem.
ru: Девушки могут обращаться за помощью в «Дома девочек» (Tyttöjen talot), которые действуют во многих коммунах.
sv: Unga flickor kan söka hjälp vid Flickornas hus som finns på många orter.
ru: В Хельсинки действует организация Sopu-työ, а в Тампере – Didar.
sv: I Helsingfors finns Sopu-arbetet och i Tammerfors Didar.
ru: Они помогают как подросткам, так и родителям в решении конфликтов на почве чести и достоинства.
sv: De hjälper både ungdomarna och föräldrarna i hedersrelaterade konflikter.
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ сомалийский _ турецкий _ персидский
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ somaliska _ turkiska _ persiska
ru: Конфликты на почве оскорбления чести и достоинствафинский _ английский _ русский _ сомалийский _ турецкий _ персидский _ арабский _ тайский
sv: Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ thai
ru: Центры досуга для девушекфинский
sv: Flickornas husfinska
ru: В Финляндии телесные наказания детей являются преступлением.
sv: Kroppslig bestraffning av barn är ett brott i Finland.
ru: Это означает, что ребёнка нельзя, например, бить или таскать за волосы, если он не слушается.
sv: Detta betyder att man inte till exempel får slå eller lugga barn när de är olydiga.
ru: Если родители применяют к ребёнку или подростку насилие, он может обратиться за помощью, например, к школьной медицинской сестре, в семейную консультацию или в Дом молодежи Красного Креста Финляндии.
sv: Om föräldrarna utövar våld mot ett barn eller en ung, kan denne söka hjälp till exempel hos skolans hälsovårdare, vid familjerådgivningen eller FRK:s De ungas skyddshus.
ru: Информация о воспитании детей в Финляндии представлена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание ребёнка в Финляндии.
sv: På InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland finns information om hur barn fostras i Finland.
ru: Лица, не достигшие 15 лет, не могут быть привлечены к уголовной ответственности.
sv: Ungdomar under 15 år bestraffas inte för brott.
ru: Однако последствия за преступные деяния предусмотрены также и для лиц младше 15 лет.
sv: Att begå ett brott har dock påföljder även för personer under 15 år.
ru: Они обязаны возместить причиненный ущерб.
sv: Personen är skyldig att ersätta de skador som hen orsakat.
ru: Полиция уведомляет органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till barnskyddsmyndigheten.
ru: Дополнительная информация о защите детей представлена на сайте InfoFinland в разделе Защита детей.
sv: Mer information om barnskyddet finns på InfoFinlands sida Barnskydd.
ru: Помощь в воспитании детей
sv: Hjälp med fostran av barn
ru: Семейная консультация оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
sv: Hos familjerådgivningen får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
ru: Вы можете самостоятельно обратиться в семейную консультацию и договориться о встрече.
sv: Du kan själv kontakta familjerådgivningen och komma överens om ett möte.
ru: Семейные консультации имеются во многих коммунах.
sv: Familjerådgivningar finns på många orter.
ru: Услуги семейных консультаций относятся к услугам, предоставляемым коммуной.
sv: Familjerådgivningen är en kommunal tjänst.
ru: Контактные данные вы найдете на сайте своей коммуны.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna via din hemkommuns webbplats.
ru: В Федерации вы можете получить информацию о правах и обязанностях родителей.
sv: Vid Väestöliitto får du information om föräldraskap.
ru: Вы можете связаться с Федерацией, если у вас имеются проблемы в партнёрских отношениях, проблемы с воспитанием детей или вы планируете развод.
sv: Du kan kontakta Väestöliitto när du har funderingar kring problem i parförhållandet, fostran av barn eller skilsmässa.
ru: Мультикультурный центр Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
sv: Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter stödjer invandrafamiljer.
ru: Центр также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
sv: Från kunskapscentret får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
ru: Вы можете написать в мультикультурный центр на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском и на шведском языках.
sv: Du kan skriva till Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
ru: Контактная информация приведена на сайте Федерации.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Väestöliittos webbplats.
ru: Помощь мультикультурным семьямфинский _ шведский _ английский
sv: Stöd för mångkulturella familjerfinska _ svenska _ engelska
ru: Помощь семьям с детьмифинский _ шведский _ английский
sv: Stöd för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
sv: Information om barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
ru: Может быть и так, что родители ожидают от девочек иного поведения, чем от мальчиков.
sv: Det kan hända att föräldrarna förväntar sig att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
ru: В Хельсинки и в Оулу для подростков также действует «Дом мальчиков» (Poikien talo), куда мальчики могут обращаться за помощью.
sv: I Helsingfors och Uleåborg finns för ungdomar även Pojkarnas hus där pojkar kan söka hjälp.
ru: Полиция уведомляет родителей и органы защиты детей о правонарушениях, совершенных лицами младше 18 лет.
sv: Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till föräldrarna och barnskyddsmyndigheten.
ru: Семейная консультация / семейный центр
sv: Familjerådgivningen/familjecentret
ru: Семейная консультация или семейный центр оказывает помощь детям, подросткам и семьям в проблемных ситуациях, связанных с воспитанием детей и с их развитием.
sv: Hos familjerådgivningen eller vid familjecentret får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
ru: Семейные консультации или семейные центры имеются во многих коммунах.
sv: Familjerådgivningar och familjecenter finns på många orter.
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма (MLL)
sv: Mannerheims barnskyddsförbund MLL
ru: Союз защиты детей им. Маннергейма организует для семей с детьми семейные кафе и детские клубы в разных точках Финляндии.
sv: Mannerheims barnskyddsförbund ordnar familjekaféer och barnklubbar för barnfamiljer på många orter i Finland.
ru: Союз также предлагает родителям консультации по вопросам воспитания детей.
sv: Förbundet erbjuder även fostringsråd för föräldrar.
ru: Мультикультурная работа Федерации поддерживает иммигрантские семьи.
sv: Väestöliittos mångkulturella arbete stödjer invandrafamiljer.
ru: Федерация также может предоставить вам консультации по телефону и электронной почте, если вам необходим совет по воспитанию детей или совет, касающийся внутрисемейных отношений.
sv: Vid Väestöliitto får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
ru: Вы можете написать в Федерацию семьи на дари, на курдском (соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском или на шведском языках.
sv: Du kan skriva till Väestöliitto på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
ru: Проблемы в партнёрских отношениях
sv: Problem i parförhållandet
ru: Проблемы в партнёрских отношениях могут быть рассмотрены на сеансах семейной и парной терапии.
sv: Problem i parförhållandet kan behandlas i par- och familjeterapi.
ru: Таковыми проблемами являются, например, сложности общения, неверность или ревность, т.е. боязнь потери партнёра.
sv: Problemen kan vara till exempel kommunikationssvårigheter, otrogenhet, eller svartsjuka, d.v.s. rädsla för att förlora den andra.
ru: Семейную и парную терапию, а также иные формы помощи оказывают семейные консультации (perheneuvola) и посредники по решению семейных проблем (perheasiain sovittelijat), психиатрические поликлиники, Консультационный центр по делам семьи при церкви (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) и Финская ассоциация психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura).
sv: Par- och familjeterapi ges på familjerådgivningen (perheneuvola), av medlare i familjefrågor (perheasiain sovittelija), på psykiatriska polikliniker, vid Kyrkans familjerådgivningscentral (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) och Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseura).
ru: В Консультационном центре по делам семьи при церкви вы сможете получить бесплатную помощь на английском и шведском языках, даже если вы не являетесь членом церкви.
sv: Du kan få kostnadsfri hjälp vid Kyrkans familjerådgivningscentral även på engelska och svenska, även om du inte är medlem i kyrkan.
ru: Дополнительную информацию о насилии в семье и об отношениях в паре вы можете получить на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
sv: Information om våld i familjen eller parförhållandet hittar du på InfoFinlands sida Våld.
ru: Информация о церковной семейном консультациифинский _ шведский
sv: Information om kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska
ru: Помощь при проблемах в семьефинский
sv: Hjälp med problem i parförhållandetfinska
ru: Информация об урегулировании семейных конфликтовфинский _ шведский _ английский
sv: Information om förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
ru: Развод и опека детей
sv: Skilsmässa och vårdnad om barn
ru: Заявление о разводе вы можете подать в уездный суд по своему месту жительства или по месту жительства супруга.
sv: Du kan lämna in ansökan om skilsmässa till tingsrätten i din egen eller din makas/makes hemkommun.
ru: Заявление можно подавать в одиночку или вдвоём с супругом.
sv: Du kan söka skilsmässa ensam eller tillsammans med din maka/make.
ru: Заявление на развод подаётся два раза, т.е. в два этапа.
sv: Ansökan om skilsmässa görs i två skeden.
ru: После того, как вы подали заявление в уездный суд (käräjäoikeus), начинается время на обдумывание, которое длится шесть месяцев.
sv: När du har lämnat in din ansökan om skilsmässa till tingsrätten (käräjäoikeus) börjar en betänketid på ett halvt år.
ru: По истечении этого срока повторное заявление на развод необходимо подать в течение полугода.
sv: Efter att betänketiden gått ut ska du eller ni ansöka om slutlig äktenskapsskillnad inom ett halvt år.
ru: Развод будет действительным только в том случае, если будет утверждено второе заявление.
sv: Skilsmässan är officiell först när den andra ansökan har godkänts.
ru: Если у вас с супругом имеются дети в возрасте до 18 лет, решение о детях принимается одновременно с решением о разводе.
sv: Om du och din maka/make har minderåriga barn, kan barnens situation avgöras samtidigt som ni ansöker om skilsmässa.
ru: Можно согласовать, за кем останется опека над детьми, где будут жить дети и когда каждый из родителей сможет с ними встречаться.
sv: Ni kan komma överens om vem som blir barnens vårdnadshavare, var barnen bor och när vardera föräldern får träffa barnen.
ru: Одновременно также можно согласовать размер алиментов, т.е. финансовой помощи, которую один из родителей будет выплачивать на ребёнка.
sv: Samtidigt kan ni också komma överens om underhållsbidraget, d.v.s. det ekonomiska stöd som den ena föräldern betalar för barnet.
ru: Вы можете согласовать все эти вопросы со своим супругом или же обратиться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона.
sv: Ni kan komma överens om allt detta på egen hand eller vända er till kommunens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
ru: Если ваш брак расторгается, вам может понадобиться психологическая и правовая поддержка.
sv: Om ditt äktenskap upphör kan du eventuellt ha behov av både psykisk och juridisk hjälp.
ru: Правовую помощь вы сможете получить в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
sv: Juridisk hjälp kan du be om vid rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto).
ru: Психологическую помощь при разводе вы сможете получить в различных группах поддержки, предназначенных для разведенных людей.
sv: Psykisk hjälp vid skilsmässa kan du få till exempel i olika stödgrupper avsedda för dem som genomgått skilsmässa.
ru: Подобной деятельностью занимаются, в частности, религиозные приходы и общественные организации.
sv: Sådan verksamhet ordnas till exempel av församlingar och organisationer.
ru: Дополнительную информацию об опекунстве детей вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Развод, Семья с одним родителем и Что такое семья?.
sv: Läs mer om vårdnaden om barn på InfoFinlands sidor Skilsmässa, Familjer med en förälder och Vad är en familj?.
ru: Юридические бюрофинский _ шведский _ английский
sv: Rättshjälpsbyråerfinska _ svenska _ engelska
ru: Насилием может считаться, например,
sv: Våld kan vara till exempel
ru: запугивание, преследование, слежка,
sv: att skrämma, följa eller observera någon
ru: подчинение и принуждение
sv: att undertrycka och tvinga
ru: нанесение ударов, пинков и толчков
sv: att slå, sparka och knuffa
ru: В Финляндии насилие является преступлением.
sv: I Finland är våld brottsligt.
ru: Насилие по отношению к членам своей семьи также является преступлением.
sv: Även våld mot familjemedlemmarna är ett brott.
ru: Телесные наказания детей, такие как битье, – это тоже преступление.
sv: Barnaga, till exempel att slå barnen, är likaså ett brott.
ru: Помощь могут получить и жертва, и лицо, совершившее насилие.
sv: Både offret och förövaren kan få hjälp.
ru: Сексуальным насилием является
sv: Sexuellt våld är
ru: принуждение к сексуальным действиям
sv: att tvinga till sexuella handlingar
ru: сексуальное злоупотребление
sv: sexuellt utnyttjande
ru: приобретение сексуальных услуг у лица, не достигшего 18 лет или у жертвы торговли людьми
sv: att köpa sex av barn under 18 år eller ett offer till människohandel
ru: Сексуальное насилие может происходить также в рамках парных отношений и в официальном браке.
sv: Sexuellt våld kan även förekomma i parförhållanden och äktenskap.
ru: Сексуальное насилие всегда является преступлением, даже в официальном браке.
sv: Sexuellt våld är alltid ett brott, även i äktenskap.
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства
sv: Hedersrelaterat våld
ru: Насилие на почве оскорбления чести и достоинства – это насилие, которое совершается в целях защиты чести и достоинства семьи или рода в ответ на действия члена семьи или рода, которые воспринимаются как порочащие их честь.
sv: Hedersrelaterat våld är våld som syftar till att försvara familjens eller släktens heder när man misstänker att en familjemedlem kränkt familjens eller släktens heder.
ru: В Финляндии защита чести семьи или рода не является оправданием для угроз, принуждения или насилия.
sv: I Finland är försvarandet av familjens eller släktens heder inte en godtagbar anledning till hot, påtryckningar eller våld.
ru: Насилие и угрозы являются преступлением вне зависимости от происхождения (культуры) жертвы и преступника.
sv: Våld och hot är brott oavsett offrets och förövarens kultur.
ru: Насилием на почве оскорбления чести и достоинства может считаться, например:
sv: Hedersrelaterat våld kan vara till exempel
ru: ограничение, например, вмешательство в выбор одежды, общения и увлечений
sv: inskränkningar, till exempel ingripande i klädstil, sällskapande eller hobbyer
ru: угрозы, например, запугивания отправить на родину
sv: hot, till exempel att hota med att skicka till hemlandet
ru: принуждение к вступлению в брак или препятствование разводу.
sv: att tvinga till äktenskap eller förhindra skilsmässa.
ru: Помощь в случае насилия
sv: Hjälp vid våld
ru: Если вам в чрезвычайной ситуации необходима помощь полиции, звоните на общий номер экстренных служб 112.
sv: När du behöver hjälp av polisen i en nödsituation, ring det allmänna nödnumret 112.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно экстренной ситуации.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en brådskande nödsituation.
ru: Дополнительная информация об экстренных ситуациях приведена в разделе Экстренные ситуации.
sv: Mer information om nödsituationer finns på sidan Nödsituationer.
ru: Телефоны экстренной помощи
sv: Hjälptelefoner
ru: Режим работы: по будням
sv: Öppet: vardagar
ru: Телефон экстренной помощи Кризисного центра Monika предназначен для женщин-иммигранток.
sv: Kriscentret Monikas hjälptelefon är avsedd för invandrarkvinnor.
ru: Он обслуживает на многих языках.
sv: Hjälptelefonen betjänar på många olika språk.
ru: Вы можете позвонить по нему, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают сексуальным насилием.
sv: Du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
ru: Звонки бесплатные.
sv: Samtalet är kostnadsfritt.
ru: В Кризисный центр Monika можно также обратиться через чат.
sv: Du kan även kontakta Kriscentret Monika via chatten.
ru: Чат обслуживает на финском, английском, русском и арабском языках.
sv: Chatten betjänar på finska, engelska, ryska och arabiska.
ru: Телефон экстренной помощифинский _ шведский _ английский
sv: Hjälptelefonfinska _ svenska _ engelska
ru: Телефон экстренной помощифинский _ английский _ русский _ арабский
sv: Hjälptelefonfinska _ engelska _ ryska _ arabiska
ru: Если вы подвергаетесь насилию со стороны своего супруга или другого члена семьи, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
sv: Om dina make eller maka eller någon annan familjemedlem utövar våld mot dig kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
ru: В приюте вам будет безопасно, и там круглые сутки находится персонал.
sv: I skyddshemmet är du i säkerhet och där finns personal på plats hela tiden.
ru: Вам помогут остановить насилие и посоветуют, как справиться с ситуацией.
sv: Du får hjälp med att göra ett slut på våldet och råd som hjälper dig att hantera situationen.
ru: Пребывание в приюте бесплатно.
sv: Vistelse i skyddshemmet är kostnadsfritt.
ru: В приют вы можете обратиться и в случае, когда кто-то из членов семьи угрожает вам насилием.
sv: Du kan kontakta skyddshemmet även när en familjemedlem har hotat dig med våld.
ru: Приют Mona предназначен только для женщин-иммигранток и их детей.
sv: Skyddshemmet Mona är endast avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
ru: Позвоните по дежурному телефону 045 639 6274, если вам необходимо место в приюте.
sv: Ring journumret 045 639 6274 om du behöver en plats på skyddshemmet.
ru: Контактные данные приютовфинский _ шведский
sv: Kontaktuppgifter till skyddshemfinska _ svenska
ru: Помощь в случае сексуального насилия
sv: Hjälp vid sexuellt våld
ru: Тел. 0800 97899
sv: Tfn 0800 97899
ru: Tukinainen – это кризисный центр помощи жертвам изнасилований, где можно получить помощь и поддержку, если вы стали жертвой сексуального насилия.
sv: Tukinainen är ett kriscenter för våldtäktsoffer där du får stöd och hjälp om du har blivit utsatt för sexuellt våld.
ru: Помощь оказывается на финском и английском языках.
sv: Du får hjälp på finska och engelska.
ru: Центр поддержки SERI
sv: SERI-stödcentret
ru: Тел. 040 701 8446
sv: Tfn 040 701 8446
ru: В Хельсинки для жертв сексуального насилия работает Центр поддержки SERI.
sv: I Helsingfors finns SERI-stödcentret som är avsett för offer för sexuellt våld.
ru: Центр поддержки SERI оказывает помощь жертвам сексуального насилия и консультирует их.
sv: SERI-stödcentret hjälper och ger råd till offer för sexuellt våld.
ru: Среди услуг центра, например, медицинское обследование и психологическая помощь.
sv: Centret erbjuder bland annat medicinsk undersökning och psykologhjälp.
ru: Центр поддержки обслуживает представителей всех полов.
sv: Stödcentret betjänar alla, oavsett kön.
ru: В центр поддержки SERI можно прийти без звонка, но всё же рекомендуется заранее позвонить.
sv: Du kan komma direkt till SERI-stödcentret på egen hand, men det rekommenderas att man ringer i förväg.
ru: Вы также всегда можете обратиться за помощью в поликлинику в своей коммуне.
sv: Du kan även alltid söka hjälp vid hälsovårdscentralen i din hemkommun.
ru: Помощь жертвам сексуального насилияфинский _ шведский _ английский
sv: Stöd till offer för sexuellt våldfinska _ svenska _ engelska
ru: Центр поддержки SERIфинский _ шведский _ английский
sv: SERI-stödcentretfinska _ svenska _ engelska
ru: Помощь в конфликтах на почве оскорбления чести и достоинства
sv: Hjälp vid hedersrelaterade konflikter
ru: Если вы подверглись насилию в семье на почве оскорбления чести и достоинства, вы можете обратиться в службу Sopu.
sv: Om du har upplevt hedersrelaterat våld eller hot om det i din familj, kan du kontakta Sopu-arbetet.
ru: Контактная информация приведена на сайте службы Sopu.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på Sopu-arbetets webbplats.
ru: Помощь для прекращения насилия
sv: Hjälp med att få slut på våld
ru: Тел. 09 276 62 899
sv: Tfn 09 276 62 899
ru: Служба Miehen Linja nредназначена для помощи мужчинам-иммигрантам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к своей супруге или иным членам семьи.
sv: Miehen Linja är en tjänst för invandrarmän som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot sin maka eller någon annan familjemedlem.
ru: Miehen Linja обслуживает на финском, английском, шведском, французском и греческом языках.
sv: Miehen Linja betjänar på finska, engelska, svenska, franska och grekiska.
ru: Кроме того, существуют возможности получения услуги на родном языке через переводчика.
sv: Betjäning kan även fås via tolk på det egna modersmålet.
ru: Тел. 09 7562 2260
sv: Tfn 09 7562 2260
ru: Maria Akatemia оказывает помощь женщинам, которые применяют или опасаются, что будут применять насилие по отношению к членам своей семьи.
sv: Maria Akatemia hjälper kvinnor som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot en familjemedlem.
ru: Помощь женщинам, решившим прекратить насилиефинский _ шведский _ английский
sv: Hjälp för kvinnor för att sluta med våldsamt beteendefinska _ svenska _ engelska
ru: Если кто-либо постоянно вам мешает или угрожает и вам необходима защита, вы можете подать заявление на вынесение для данного лица запрета на приближение (lähestymiskielto).
sv: Om någon upprepade gånger hotar eller trakasserar dig och du vill ha skydd, kan du ansöka om besöksförbud (lähestymiskielto) för denna person.
ru: Запрет на приближение означает, что этот человек не сможет к вам обратиться.
sv: Besöksförbudet innebär att personen inte får ta kontakt med dig.
ru: Вы можете подать заявление в полицию или в уездный суд (käräjäoikeus).
sv: Du kan ansöka om besöksförbud hos polisen eller i tingsrätten (käräjäoikeus).
ru: Вы можете спросить совета в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) вашего региона или в юридической консультации (oikeusaputoimisto).
sv: Du kan fråga om råd vid socialbyrån (sosiaalitoimisto) eller rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) i din hemkommun.
ru: Если у вас имеются доказательства угроз и беспокойств, их необходимо сохранить.
sv: Om du har bevis på hot och trakasserier är det bra att spara dem.
ru: Информация о запрете на приближениефинский _ шведский _ английский
sv: Information om besöksförbudfinska _ svenska _ engelska
ru: Для разрешения юридических вопросов вам необходима помощь юриста.
sv: I juridiska ärenden får du hjälp av en jurist.
ru: Юрист даст вам совет и проследит за соблюдением ваших прав.
sv: Hen ger dig råd och ser till att dina rättigheter förverkligas.
ru: Обращаясь за помощью к юристу по тому или иному вопросу, выясните, насколько хорошо он разбирается в подобных вопросах.
sv: När du söker hjälp hos en jurist, är det bra att säkerställa att juristen har sakkunskap i det område där du behöver hjälp.
ru: Юридические компании или лица, предлагающие юридическую помощь, не обязательно разбираются во всех вопросах.
sv: Inte alla företag eller personer som erbjuder hjälp med juridiska ärenden är nödvändigtvis sakkunniga.
ru: Государственная правовая помощь
sv: Offentlig rättshjälp
ru: Услуги юриста платные, но если у вас низкие или средние доходы, вы можете получить бесплатную или частично компенсируемую правовую помощь в государственной юридической консультации (oikeusaputoimisto).
sv: Juristtjänsterna är avgiftsbelagda men om du har låg eller medelhög inkomst, kan du få gratis eller delvis ersättningsgill juridisk hjälp vid statens rättshjälpsbyrå (oikeusaputoimisto).
ru: Государственную правовую помощь также возможно получит и на английском языке, а при необходимости – можно воспользоваться услугами переводчика.
sv: Den offentliga rättshjälpen finns även tillgänglig på engelska och vid behov kan man använda tolktjänster.
ru: Заявление на предоставление государственной правовой помощи необходимо подать в юридическую консультацию.
sv: Offentlig rättshjälp söks vid statens rättshjälpsbyråer.