Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Миграционный отдел, в частности, консультирует, предоставляет рекомендации и составляет первичный план.
sv: Invandrarenhetens tjänster är till exempel vägledning, rådgivning och inledande kartläggning.
ru: Миграционный отдел также помогает лицам, ставшим жертвами преступлений, связанных с торговлей людьми.
sv: Invandrarenheten hjälper också personer som fallit offer för människohandel.
ru: Если вы не занимаетесь поиском работы, но хотите, чтобы для вас был составлен первичный план и план адаптации, обратитесь в Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки.
sv: Om du inte söker jobb men vill få den inledande kartläggningen och en integrationsplan upprättade, ska du kontakta invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster.
ru: Контактная информация Миграционного отдела:
sv: Kontaktuppgifter till invandrarenheten:
ru: 00580 Хельсинки
sv: 00580 Helsingfors
ru: Консультационная служба социального ведомства (09) 310 37 577, пн-пт, 08:15-16:00
sv: Rådgivningsnumret för socialarbete (09) 310 37 577 mån–fre kl. 8.15–16
ru: Миграционный отделфинский _ шведский _ английский
sv: Invandrarenhetenfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то при общении с чиновниками вы можете воспользоваться услугами переводчика.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
ru: В этом случае перевод будет для вас бесплатным.
sv: Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
ru: Вы можете заранее узнать о возможности предоставления переводчика у соответствующего чиновника или получить консультацию в Консультационной службе для иммигрантов города Хельсинки.
sv: Du kan i förväg fråga om tolkningen hos ifrågavarande myndighet eller få råd vid Helsingfors stads invandrarrådgivning.
ru: Например, Kela и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях заказывают для своих клиентов переводчика.
sv: Till exempel FPA och migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) beställer i vissa fall en tolk för kunden.
ru: Вы также можете воспользоваться услугами переводчика самостоятельно, если вы оплатите все расходы и закажете переводчика самостоятельно.
sv: Du kan anlita en tolk när som helst om du bokar tolken och betalar kostnaderna själv.
ru: Многие предприятия также предлагают услуги переводчиков.
sv: Också många företag erbjuder tolktjänster.
ru: Вы можете найти такие предприятия с помощью поисковых сайтов в Интернете.
sv: Du kan söka dessa företag till exempel med sökmotorer på Internet.
ru: На сайте Ассоциации переводчиков Финляндии имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете найти устного или письменного переводчика.
sv: På webbplatsen för Finlands översättar- och tolkförbund finns en sökmotor med vilken du kan söka en tolk eller en översättare.
ru: Услуги Переводческого центра округа Хельсинки предназначены, прежде всего, для официальных лиц, работающих с иммигрантами.
sv: Tjänsterna vid Helsingforsregionens kontakttolkcentral är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
ru: подать заявление на регистрацию права на пребывание в стране, если вы являетесь гражданином страны ЕС
sv: registrering av uppehållsrätten om du är EU-medborgare
ru: Например, Национальное пенсионное ведомство (Kela) и Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) в некоторых случаях предоставляют своим клиентам переводчика.
sv: Till exempel FPA (Kela) och Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) bokar i vissa situationer en tolk för klienten.
ru: В таком случае они же покрывают расходы на его услуги.
sv: Då behöver du inte betala för tolken.
ru: Перед визитом в тот или иной государственный орган обязательно заранее уточните, могут ли вам предоставить переводчика, или проконсультируйтесь в Helsinki-info.
sv: Fråga alltid i förväg om tolk hos den aktuella myndigheten eller be om råd vid Helsinki-info.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar kostnaderna kan du anlita en tolk när som helst.
ru: В Хельсинки много компаний, предоставляющих услуги устного перевода.
sv: I Helsingfors erbjuds tolktjänster av flera företag.
ru: Вы можете найти такие организации с помощью поисковых сайтов в Интернете.
sv: Du kan söka dessa företag på till exempel internet.
ru: Например, A-tulkkaus предоставляет в регионе Хельсинки услуги социальных переводчиков в ситуациях, когда вы имеете дело с государственными органами.
sv: Till exempel A-tulkkaus förmedlar i Helsingforsregionen kontakttolkar för tillfällen där du uträttar ärenden hos myndigheter.
ru: Вы можете найти устного или письменного переводчика, воспользовавшись поисковым сервисом на сайте Ассоциации переводчиков Финляндии.
sv: Du kan söka en tolk eller översättare med hjälp av sökfunktionen på Finlands översättar- och tolkförbunds webbplats.
ru: Если вы переезжаете в Хельсинки на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
sv: När du flyttar ditt stadigvarande boende till Helsingfors, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
ru: Вы можете зарегистрироваться в магистрате города Хельсинки.
sv: Du kan registrera dig vid Helsingfors magistrat.
ru: Контактная информация магистрата Хельсинки:
sv: Kontaktuppgifter till magistraten i Helsingfors:
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение Хельсинки
sv: Magistraten i Nyland, servicestället i Helsingfors
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
sv: När du besöker magistraten ska du ta med dig
ru: свидетельство о регистрации права на пребывание в стране (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
sv: registreringsintyg över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (om du är medborgare i ett EU-land)
ru: Дополнительную информацию о регистрации иностранцев вы можете получить на сайте магистрата.
sv: På magistratens webbplats finns mer information om registreringen av utlänningar.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
ru: Услуги иммигрантамфинский _ шведский _ английский
sv: Tjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
ru: Магистрат провинции Уусимаа, отделение Хельсинки ул.
sv: Magistraten i Nyland, servicestället i Helsingfors
ru: Где находится ближайший магистрат, поликлиника или библиотека?
sv: Var ligger närmaste magistrat, hälsostation eller bibliotek?
ru: На страницах соответствующих городов сайта InfoFinland вы найдёте информацию о местных услугах в разделах коммун, участвующих в проекте.
sv: På InfoFinlands sida Städer hittar du information om de lokala tjänsterna i InfoFinlands medlemskommuner.
ru: Данные телефонные службы организованы различными государственными органами и общественными организациями.
sv: Dessa telefontjänster upprätthålls av olika myndigheter och organisationer.
ru: Обратите внимание, что InfoFinland не предоставляет консультационных услуг, и в InfoFinland невозможно позвонить.
sv: InfoFinland-tjänsten ger dock ingen rådgivning och du kan inte ringa InfoFinland.
ru: Информация о государственных услугах
sv: Information om offentliga tjänster
ru: Информация о социальном обеспечении в Финляндии
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland
ru: Услуги для работников и предпринимателей
sv: Tjänster för arbetstagare och företagare
ru: Помощь при финансовых проблемах
sv: Stöd vid ekonomiska problem
ru: Консультации по вопросам, связанным со здоровьем
sv: Rådgivning i frågor om hälsa
ru: Помощь, направленная на прекращение применения насилия
sv: Hjälp med att få slut på våld
ru: Помощь жертвам торговли людьми
sv: Hjälp till offer för människohandel
ru: Вам необходима помощь в получении государственных услуг или помощь при их использовании?
sv: Behöver du information om offentliga tjänster eller hjälp med dem?
ru: Спросите совета в Национальной консультации.
sv: Statskontorets tjänsten Medborgarrådgivning hjälper medborgarna att snabbt och smidigt hitta rätt myndighet eller elektronisk myndighetstjänst.
ru: Национальная консультация направит вас в нужную службу, поможет в вопросах ведения дел в Интернете и ответит на вопросы о государственных услугах.
sv: Medborgarrådgivningen guidar dig till den rätta tjänsten, hjälper med digital ärendehantering och besvarar allmänna frågor om de offentliga tjänsterna.
ru: Национальная консультация не занимается ведением дел – она консультирует и направляет в соответствующие службы.
sv: Du kan inte anhängiggöra myndighetsärenden hos Medborgarrådgivningen – däremot så styr vi dig till rätta myndighet.
ru: Услуги предоставляются на финском, шведском и английском языках.
sv: Tjänsten ger service på finska, svenska och engelska.
ru: Звоните по телефону: 0295 000
sv: Ring 0295 000
ru: Понедельник-пятница 08–21
sv: Mån–fre 8–21
ru: Услуги по телефону Kela
sv: FPA:s telefontjänst
ru: Вопросы, относящиеся к социальному обеспечению, при переезде в Финляндию или выезде за границу:
sv: Ärenden rörande den sociala tryggheten när du flyttar till Finland eller utomlands:
ru: 020 634 0200 (обслуживание на финском и английском языках)
sv: 020 634 0200 (på finska och på engelska)
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском и арабском языках.
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska och arabiska.
ru: Услуга предназначена для тех, кто не владеет финским, шведским или английском языком в достаточной степени.
sv: Tjänsten är avsedd för personer som har bristfälliga kunskaper i finska, svenska eller engelska.
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902
ru: Услуги, предоставляемые Kela по телефону, доступны с понедельника по пятницу, с 9 до 16.
sv: Om det är kö till kundtjänsten, kan du även lämna ett meddelande och bli uppringd.
ru: Вы также можете записаться на телефонный приём в Kela.
sv: Du kan även boka en telefontid vid FPA.
ru: Вы можете записаться на приём по телефону или на сайте Kela.
sv: Du kan boka tiden via telefontjänsten eller på FPA:s webbplats.
ru: Если вы записались на приём по телефону, консультант Kela перезвонит вам в согласованное время.
sv: När du har bokat en telefontid, ringer FPA:s servicerådgivare upp dig vid överenskommen tidpunkt.
ru: Если вам необходим переводчик, сообщите об этом при записи на приём.
sv: Om du behöver en tolk, ska du uppge detta när du bokar tiden.
ru: Если вам необходим переводчик, то запись на приём необходимо производить минимум за неделю до приёма.
sv: Om du behöver en tolk, ska du boka din telefontid minst en vecka i förväg.
ru: Иногда переводчика можно ждать и дольше.
sv: Vanligtvis går det inte att få tag på en tolk snabbare än så.
ru: Переводчика заказывает Kela.
sv: FPA beställer tolken.
ru: Организация Pakolaisneuvonta ry
sv: Flyktingrådgivningen r.f.
ru: Организация Pakolaisneuvonta предоставляет правовую помощь беженцам, лицам, нуждающимся в убежище и прочим иностранцам.
sv: Flyktingrådgivningen ger juridisk hjälp och rådgivning för asylsökande, flyktingar och andra utlänningar.
ru: Консультации предоставляются на финском и английском языках.
sv: Rådgivning ges på finska och engelska.
ru: 09 2313 9325 (пн-пт 10-12)
sv: 09 2313 9325 (mån.–fre. ll. 10–12)
ru: Консультация лицам без документов: 045 2377 104 (по понедельникам с 14 до 16).
sv: Rådgivning för papperslösa utlänningar: 045 2377 104 (måndagar kl. 14–16).
ru: Дежурная служба для жертв преступлений
sv: Brottsofferjouren
ru: Телефон экстренной помощи 116 006
sv: Hjälptelefon 116 006
ru: Консультация юриста по телефону 0800 161 177
sv: Telefonrådgivning av en jurist 0800 161 177
ru: Задачей дежурной службы для жертв преступлений (RIKU) является улучшение положения жертвы преступления, её близких и свидетеля по уголовному делу.
sv: Brottsofferjouren (RIKU) har till uppgift att främja brottsoffrets ställning samt ställningen för deras närstående och brottsmålsvittnen.
ru: Вы можете позвонить в дежурную службу для жертв преступлений, если вы или ваши близкие стали жертвами преступления или вы являетесь свидетелем преступления.
sv: Du kan ringa brottsofferjouren om du eller en närstående har blivit utsatt för ett brott eller om du har bevittnat ett brott.
ru: Вам не требуется называть своё имя по телефону.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
ru: По телефону вы можете получить поддержку, а при необходимости ваш звонок может быть перенаправлен к другому специалисту.
sv: På hjälptelefonen får du stöd och vid behov råd om var du kan få hjälp.
ru: У юриста вы сможете получить информацию о своих юридических правах.
sv: På juristernas telefonrådgivning får du information om dina juridiska rättigheter.
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений для иммигрантов
sv: Anställningsrådgivning för invandrare
ru: Если у вас есть вопросы или проблемы, связанные с трудовыми отношениями, вы можете обратиться в справочную службу по вопросам трудовых отношений для иммигрантов.
sv: Om du har frågor om eller problem med din anställning, kan du kontakta anställningsrådgivningen för invandrare.
ru: Консультации предоставляет Центральный союз профсоюзов Финляндии SAK.
sv: Rådgivningen ges av Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
ru: Вы можете обратиться за консультацией, даже если вы не состоите в профсоюзе.
sv: Du kan få rådgivning även om du inte är medlem i fackförbundet.
ru: Юрист ответит на вопросы, касающиеся, например, трудового договора, заработной платы или режима рабочего времени.
sv: En jurist svarar på dina frågor till exempel om arbetsavtal, lön eller arbetstider.
ru: Бесплатные консультации предоставляются на финском или английском языке.
sv: Den kostnadsfria rådgivningen ges på finska och engelska.
ru: Справочная служба по вопросам трудовых отношений работает с понедельника по четверг с 9 до 11 и с 12 до 15.
sv: Anställningsrådgivningen har öppet måndag–torsdag klockan 9–11 och 12–15.
ru: Телефон: 0800 414 004
sv: Telefon: 0800 414 004
ru: Служба занятости и экономического развития
sv: Arbets- och näringstjänsten
ru: Консультации на финском языке: 0295 025 500
sv: Rådgivning på finska : 0295 025 500
ru: Консультации на шведском языке: 0295 025 510
sv: Rådgivning på svenska: 0295 025 510
ru: Консультации на английском языке: 0295 020 713
sv: Rådgivning på engelska: 0295 020 713
ru: Консультационная служба предоставляет информацию об услугах Бюро занятости и экономического развития.
sv: I telefontjänsten får du rådgivning om tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
ru: Вы также сможете получить советы и консультации по вопросам получения вида на жительство для работника.
sv: Du får även handledning om hur du sköter ärenden och rådgivning om uppehållstillstånd för arbetstagare.
ru: Справочная служба: 0295 020 500
sv: Telefontjänst: 0295 020 500
ru: Справочная служба «Yritys-Suomi» предоставляет информацию, советы и консультации о государственных услугах для предпринимателей и по вопросам, связанным с началом предпринимательской деятельности.
sv: På FöretagsFinlands telefontjänst får du information, handledning och rådgivning kring start av företagsverksamhet och de offentliga företagstjänsterna.
ru: Консультации о налогообложении в Финляндии по-английски: 029 497 050
sv: Rådgivning på engelska om beskattningen i Finland: 029 497 050
ru: Сервис «Международное налогообложение физических лиц» предоставляет информацию о налогообложении доходов, полученных из-за границы, и налогообложении работы за границей, а также влиянии переезда за границу на вопросы налогообложения.
sv: Tjänsten Internationell personbeskattning tillhandahåller information om beskattningen av inkomster från utlandet och beskattningen av arbete utomlands samt hur en flytt utomlands påverkar beskattningen.
ru: Данный сервис проконсультирует по вопросам налогообложения лиц, прибывших в Финляндию на работу, а также об обязанностях работодателей в международных вопросах.
sv: Tjänsten ger även råd om beskattningen för personer som kommer från utlandet till Finland för att arbeta och skyldigheterna för dem som betalar skatter i internationella sammanhang.
ru: «Долговая линия» (Velkalinja)
sv: Skuldlinjen
ru: Справочная служба: 0800 9 8009
sv: Telefonrådgivning: 0800 9 8009
ru: Вы можете позвонить в «Долговую линию» бесплатно из любой точки Финляндии и анонимно обсудить свои финансовые проблемы или финансовые проблемы своих близких.
sv: Du kan ringa skuldlinjen kostnadsfritt från hela Finland och diskutera anonymt dina egna eller en närstående persons ekonomiska bekymmer.
ru: Затруднения могут быть крупными и мелкими.
sv: Svårigheterna kan vara stora eller små.
ru: В ходе разговора специалисты выяснят ситуацию звонящего, дадут советы, а при необходимости – направят за помощью к соответствующему специалисту.
sv: Under samtalet får den som ringer hjälp med att kartlägga sin situation, råd och vid behov vägledning till något ställe där man kan få hjälp.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации
sv: Diskrimineringsombudsmannen
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации, если вы стали объектом дискриминации или расистского отношения или считаете, что к вам относятся некорректно ввиду вашего этнического или иностранного происхождения.
sv: Du kan kontakta diskrimineringsombudsmannen byrå om du har råkat ut för diskriminering eller upplever att du har bemötts rasistiskt eller osakligt på grund av ditt etniska ursprung eller för att du är utlänning.
ru: Дежурный инспектор может проконсультировать вас по телефону и согласовать будущие возможные действия для дальнейшего расследования дела.
sv: På telefonen ger den jourhavande överinspektören råd om hur du kan utreda saken och kommer överens om eventuella fortsatta åtgärder för att föra saken vidare.
ru: Вы можете общаться по телефону по-фински, по-шведски или по-английски.
sv: På telefon kan vi betjäna dig på finska, svenska och engelska.
ru: Уполномоченный по вопросам равенства
sv: Jämställdhetsombudsmannen
ru: Справочная служба: 0295 666 842
sv: Telefonrådgivning: 0295 666 842
ru: Если вы подозреваете, что работодатель, учебное заведение или иная структура дискриминирует вас по половой принадлежности или иным образом нарушает закон о равенстве между мужчинами и женщинами, вы можете попросить совета и консультации, а также помощи для рассмотрения дела у уполномоченного по вопросам равенства.
sv: Om du misstänker att en arbetsgivare, en läroanstalt eller någon annan instans har diskriminerat dig på grund av ditt kön och brutit mot lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män, kan du be jämställdhetsombudsmannen om råd och anvisningar samt hjälp med att utreda ärendet.
ru: Уполномоченный по вопросам равенства также предоставит вам подробную информацию о Законе о равенстве.
sv: Jämställdhetsombudsmannen ger dig även övrig information om lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
ru: Бесплатная консультация для иммигрантов по вопросам, связанным с благополучием семьи и воспитанием детей.
sv: Kostnadsfri rådgivning för invandrare i frågor som rör familjens välbefinnande eller fostran av barn.
ru: Консультации на разных языках:
sv: Rådgivning på olika språk:
ru: Курдский (соранийский), дари и персидский: 050 325 6450
sv: Kurdiska (sorani), dari och persiska: 050 325 6450
ru: Русский и английский: 050 325 7173
sv: Ryska och engelska: 050 325 7173
ru: Общество душевного здоровья Финляндии
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland
ru: Национальный телефон кризисной службы: 010 195 202
sv: Riksomfattande kristelefon: 010 195 202
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 040 195 8202.
sv: Kristelefon för arabisktalande: 040 195 8202.
ru: Вы также можете обратиться к оператору на английском языке.
sv: Du kan även ringa och prata på engelska.
ru: Телефон кризисной службы Общества душевного здоровья Финляндии предлагает непосредственную помощь по телефону лицам, находящимся в кризисе, и их близким.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finlands kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
ru: На телефонные звонки отвечают сотрудники кризисного центра и добровольцы, прошедшие специальное обучение.
sv: Samtalen besvaras av krisarbetare och utbildade frivilliga stödpersoner.
ru: Когда вы звоните, вам не требуется называть своё имя.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
ru: По телефону кризисной службы вы можете в дружественной и поддерживающей атмосфере рассказать о том, что случилось, или о сложной жизненной ситуации.
sv: På kristelefonen kan du prata om en oväntad händelse eller en svår livssituation i en tillåtande och stödande atmosfär.
ru: Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma
sv: Stödcentret Hilma för handikappade invandrare
ru: Вы сможете получить консультации и советы по вопросам заполнения бланков и подачи заявлений на получение социальных льгот и услуг для инвалидов.
sv: Du får handledning och råd om att ansöka om socialtjänster och förmåner avsedda för handikappade samt med att fylla i blanketter.
ru: Вы также можете узнать о наличии возможности пройти курс реабилитации, обучения, получения работы или поиска других занятий.
sv: Du kan också fråga om möjligheterna till rehabilitering, studier, arbete och hobbyer.
ru: Вы можете общаться по телефону по-фински, по-шведски, по-английски и по-немецки.
sv: Telefonen betjänar på finska, svenska, engelska och tyska.
ru: Отравления, лечение и профилактика: (09) 471 977
sv: Förgiftningar, vård och förebyggande: (09) 471 977
ru: В центре отравлений вы можете задать вопрос о профилактике и лечении внезапного отравления.
sv: Vid Giftinformationscentralen kan du fråga om förebyggande och vård av akuta förgiftningar.
ru: Помощь, связанная с прекращением применения насилия
sv: Hjälp med att få slut på våld
ru: Тел. 080 005 005
sv: Tfn 080 005 005
ru: Nollalinja – это телефон экстренной помощи, куда вы можете позвонить, если вы стали жертвой домашнего насилия, подверглись сексуальному насилию или же если вам угрожают насилием.
sv: Nollalinja är en hjälptelefon som du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
ru: По телефону экстренной помощи можно звонить в любое время суток.
sv: Du kan ringa när som helst.
ru: Сотрудники говорят на финском, шведском и английском языках.
sv: Medarbetarna pratar finska, svenska och engelska.
ru: Звонок в Nollalinja бесплатный, время разговора с сотрудником не будет отражено в вашем счете за услуги связи.
sv: Samtal till Nollalinja är kostnadsfria och de syns inte i telefonräkningen.
ru: При звонке вам не требуется называть своё имя.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
ru: Телефон экстренной помощи Nollalinja предназначен как для женщин, так и для мужчин.
sv: Nollalinja är avsedd för både kvinnor och män.
ru: Линия для мужчин (Miehen Linja)
sv: Manslinjen
ru: Телефон экстренной помощи: (09) 276 62 899
sv: Hjälptelefon: (09) 276 62 899
ru: Линия для мужчин – это служба помощи для иммигрантов-мужчин, которые проявляют насилие или опасаются, что могут проявить насилие по отношению к своим близким или в семье.
sv: Manslinjen är en tjänst som hjälper invandrarmän som har utövat våld eller är oroliga för att de kommer att utöva våld mot en närstående människa eller någon i familjen.
ru: Мы оказываем помощь и консультации женщинам-иммигрантам-, столкнувшимся с насилием или с его угрозой.
sv: Vi ger stöd och råd åt invandrarkvinnor som blivit utsatt för våld eller lever under hot om våld.
ru: Открытая линия: 09 7562 2260
sv: Öppna linjen: 09 7562 2260
ru: Поддержка и помощь женщинам, которые проявляют или опасаются, что могут проявить насилие.
sv: Stöd och hjälp för kvinnor som utövar våld eller är oroliga för att de kommer att göra det.
ru: Все разговоры конфиденциальные.
sv: Samtalen är konfidentiella.
ru: Вы можете звонить в Открытую линию и общаться по-фински, по-шведски и по-английски.
sv: Den öppna linjen betjänar på finska, svenska och engelska.
ru: Финская национальная ассоциация помощи жертвам торговли людьми
sv: Nationellt hjälpsystem till offer för människohandel i Finland
ru: Телефон экстренной помощи: 02954 63177
sv: Hjälptelefon: 02954 63177
ru: Обратитесь в Ассоциацию помощи жертвам торговли людьми, если вы полагаете, что вы стали такой жертвой.
sv: Ta kontakt med hjälpsystemet till offer för människohandel om du upplever att du blivit offer för utnyttjande.
ru: Вы получите помощь, даже если:
sv: Du får hjälp även om du
ru: вы находитесь в стране незаконно
sv: vistas i landet illegalt
ru: у вас нет документов, удостоверяющих личность, или паспорта
sv: inte har identitetsbevis eller pass
ru: вам или вашим близким угрожают
sv: blir utsatt för hot, eller om en närstående till dig blir utsatt för hot
ru: вы владеете только родным языком
sv: endast talar ditt modersmål
ru: Услуги, предоставляемые Kela по телефону, доступны с понедельника по пятницу, с 9 до 16.
sv: FPA:s telefontjänst är öppen måndag till fredag klockan 9–16.
ru: Kela предоставляет телефонные консультации в том числе на русском, арабском и сомалийском языках.
sv: FPA ger rådgivning på telefon även på ryska, arabiska och somaliska.
ru: Русскоязычные клиенты: 020 634 4901 (пн–пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
sv: Rysktalande klienter: 020 634 4901 (mån.–fre. kl. 10–12 och 13–15)
ru: Арабоязычные клиенты: 020 634 4902 (вт–чт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
sv: Arabisktalande klienter: 020 634 4902 (tis.–tors. kl. 10–12 och 13–15)
ru: Сомалиязычные клиенты 020 634 4905 (пн и пт 10:00–12:00 и 13:00–15:00)
sv: Somalisktalande klienter 020 634 4905 (mån. och fre. 10–12 och 13–15)
ru: Номер кризисной помощи на финском языке: 09 2525 0111
sv: Kristelefon på finska: 09 2525 0111
ru: Номер кризисной помощи на арабском языке: 09 2525 0113.
sv: Kristelefon för arabisktalande: 09 2525 0113.
ru: Телефон кризисной службы Mieli ry предлагает неотложную помощь лицам, находящимся в кризисной ситуации, а также их близким.
sv: MIELI rf:s kristelefon erbjuder omedelbar samtalshjälp för människor i kris och deras närstående.
ru: Население крупных районов на 31.12.2012
sv: Staden och landskommunen slogs samman till nya Rovaniemi stad år 2006.
ru: Население на 31.12.2012 60 877 • женщин 31 239, мужчин 29 638
sv: Naturen är som bäst en källa till kraft och inspiration.
ru: Принятие решений и муниципальное управление
sv: Att bo i Rovaniemi betyder att man har tillgång till både en livfull urban miljö och den positiva lappländska atmosfären.
ru: Городской совет Рованиеми
sv: Stadscentret omges av den vidsträckta och livskraftiga landsbygden med många byar.
ru: Муниципалитет Рованиеми
sv: Landsbygden är en del an Rovaniemis karaktär, ett drag som är mycket utmärkande och också naturligt för staden.
ru: Дополнительная информация: linkkiИнформация о коммуне Рованиеми :
sv: Inom en radie på 10 kilometer från stadens centrum hittar man både ostört lugn i naturen och en vältrafikerad internationell flygplats.
ru: Информация о коммуне Рованиеми финский _ английский
sv: Rovaniemis färger bär ett budskap för övriga Finland och Europa om de anpassningsbara nordliga breddgraderna, den arktiska kulturen och människorna.
ru: В Туристическом центре Рованиеми вы сможете получить самую последнюю информацию о том, чем можно заняться в Рованиеми и в каких мероприятиях принять участие.
sv: Vid Rovaniemi Turistinformation får du den senaste informationen om aktiviteter och evenemang i Rovaniemi.
ru: В офисе вы сможете получить брошюры о Рованиеми, карты, расписания и информацию о мероприятиях.
sv: På turistbyrån finns bland annat broschyrer om Rovaniemi, kartor, tidtabeller och information om evenemang.
ru: Тел. +358 (0)16 346 270 или +358 (0)40 829 0676
sv: Tfn 016 346 270 eller 040 829 0676
ru: Транспорт в Финляндии
sv: Trafiken i Finland
ru: Расписание, стоимость билетов и карты маршрутов вы можете найти на сайте компании Matkahuolto на финском, шведском и английском языках.
sv: Tidtabeller, biljettpriser och linjekartor hittar du enklast på Matkahuoltos webbplats på finska, svenska och engelska.
ru: Такси в Рованиеми предлагают свои услуги в течение 24 часов в сутки.
sv: Rovaniemi regiontaxi erbjuder taxitjänster i Rovaniemiområdet dygnet runt.
ru: Такси вы можете заказать по телефону или со специального столбика на стоянке, где такси ожидают пассажиров.
sv: Du kan ringa efter en taxi eller ta en vid en taxistolpe där lediga taxibilar väntar på passagerare.
ru: Услуги такси можно оплатить наличными, а также банковской или кредитной карточкой.
sv: Du kan betala för taxin med kontanter eller med bank- eller kreditkort.
ru: Передвижение на автомобиле и парковка
sv: Att köra bil och parkera
ru: В районе центра места парковок в основном платные.
sv: I centrum är parkeringsplatserna i regel avgiftsbelagda.
ru: Стоимость парковки на всех платных местах составляет 1,40 € / 1 ч.
sv: Parkeringsavgiften är 1,40 € per timme på alla avgiftsbelagda platser.
ru: В городе имеется 73 парковочных автомата, через которые производится оплата за парковку.
sv: Det finns 73 parkeringsautomater och du betalar parkeringsavgiften i en parkeringsautomat.
ru: Автомат распечатывает парковочный билет, который необходимо установить внутри автомобиля под лобовым стеклом на видном месте, чтобы парковочный билет целиком просматривался снаружи.
sv: Automaten skriver ut en parkeringsbiljett som du placerar innanför bilens vindruta så att hela parkeringsbiljetten kan läsas från utsidan.
ru: При наличии приобретённого в парковочном автомате билета вы можете парковаться на всех платных парковках в центре города (на местах вдоль дороги, на улицах и на парковочных площадках с парковочными столбиками) до тех пор, пока не истечет оплаченное вами и указанное в билете время парковки.
sv: Med parkeringsbiljetter köpta i parkeringsautomater kan man parkera på alla avgiftsbelagda parkeringsplatser i centrum (på mätarplatser längs gator, på torg och parkeringar) om det finns parkeringstid kvar på biljetten.
ru: Велосипед – удобный и функциональный способ передвижения по Рованиеми.
sv: Att cykla är ett fint och smidigt sätt att röra sig i Rovaniemi.
ru: В городе имеется большое количество прогулочных троп и дорог, пригодных для перемещения на велосипеде.
sv: I staden finns flera cykelleder och vägar som lämpar sig för cykling.
ru: Одним из самых популярных веломаршрутов среди горожан является маршрут вокруг трёх мостов.
sv: En av de mest populära cykelrutterna bland stadsborna är turen som går över de tre broarna.
ru: Карта города Рованиемифинский _ шведский _ английский
sv: Rovaniemi karttjänstfinska _ svenska _ engelska
ru: Полезные транспортные ссылки
sv: Trafiklänkar
ru: С автовокзала города Рованиеми отправляется большое количество пригородных и междугородных автобусов компании Matkahuolto.
sv: Flera av Matkahuoltos bussar i lokal- och regiontrafiken avgår från Rovaniemi busstation.
ru: С железнодорожного вокзала Рованиеми несколько раз в день отходят поезда компании VR по всей Финляндии.
sv: Från Rovaniemi järnvägsstation finns flera förbindelser med VR till övriga Finland.
ru: Из аэропорта Рованиеми осущетсвляется множество рейсов в Хельсинки, а также в другие финские города и за границу.
sv: Från Rovaniemi flygplats finns flera flyg till Helsingfors, andra städer i landet och utrikes resmål.
ru: Культура и вероисповедание в Финляндии
sv: Kulturer och religioner i Finland
ru: Мэрия города является высшим городским органом.
sv: Stadsfullmäktige är det högsta beslutsorganet i staden.
ru: Мэрия управляет развитием города, используя свои экономические полномочия.
sv: Stadsfullmäktige styr stadens utveckling på ett konkret sätt genom att utöva den ekonomiska makten.
ru: Мэрия принимает решения по таким вопросам экономики и финансирования, как определение налоговых ставок и общих принципов взимания платежей, а также устанавливает качественные и функциональные показатели для своих административных подразделений.
sv: Fullmäktige beslutar om grunderna för ekonomin och finansieringen, skattesatsen och de allmänna avgiftsgrunderna, samt ställer upp kvalitets- och verksamhetsmål för förvaltningarna.
ru: Муниципалитет Рованиеми отвечает за управление и экономику города, готовит для городского совета вопросы к рассмотрению, а также обеспечивает исполнение и законность решений совета.
sv: Rovaniemi stadsstyrelse svarar för stadens administration och ekonomi, förbereder ärenden som beslutas av stadsfullmäktige samt ser till att fullmäktiges beslut verkställs och är lagliga.
ru: Муниципалитет представляет коммуну: пользуется полномочиями города и выполняет от его имени различные правовые действия.
sv: Stadsstyrelsen representerar kommunen: den använder stadens yttranderätt och vidtar olika juridiska åtgärder för staden.
ru: Главными чиновниками города Рованиеми являются мэр города и два помощника мэра.
sv: De högsta tjänstemännen i Rovaniemi stad är stadsdirektören och två biträdande stadsdirektörer.
ru: Любой житель коммуны может принимать участие и оказывать влияние на дела города, голосуя на муниципальных выборах, проводимых раз в четыре года.
sv: Kommuninvånarna kan delta i och påverka stadens ärenden vid kommunalvalet som hålls vart fjärde år.
ru: Каждый житель коммуны также имеет возможность проявлять инициативу участвовать в опросах, дискуссиях и давать отзывы о деятельности чиновников.
sv: Kommuninvånarna kan dessutom väcka initiativ, svara på förfrågningar, delta i diskussionen och ge feedback till tjänstemännen.
ru: Бюро занятости и экономического развития
sv: Arbets- och näringsbyrån
ru: Департамент по делам миграции
sv: Migrationsverket
ru: Задачи полиции в Финляндии
sv: Polisens uppgifter i Finland
ru: В задачи полиции входит гарантия общественного порядка и безопасности, а также профилактика и расследование преступлений.
sv: Polisens uppgifter omfattar tryggande av ordning och säkerhet i samhället samt förebyggande och utredning av brott.
ru: Брошюра "Информация о финской полиции"финский _ шведский _ английский
sv: Broschyren Information om polisen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Полиция отвечает в Финляндии за расследование преступлений, выдвижение обвинительного заключения.
sv: I Finland har polisen ansvaret för att reda ut brott och lämna dem till åtalsprövning.
ru: Заявление в полицию можно подать по телефону, по факсу, на сайте полиции или лично в полицейском участке.
sv: Brott kan anmälas per telefon eller fax, på polisens webbplats eller genom personligt besök till polisstationen.
ru: Полиция начинает расследование, если имеются основания полагать, что речь идёт о преступлении.
sv: Polisen inleder utredningen om det finns skäl att misstänka ett brott.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления в полицию приведена на сайте InfoFinland в разделе Преступления.
sv: Mer information om brottsanmälan hittar du på InfoFinlands sida Brott.
ru: Информация о преступленияхфинский _ шведский _ английский
sv: Information om brottfinska _ svenska _ engelska
ru: Полиция выдаёт паспорта гражданам Финляндии.
sv: Polisen utfärdar pass för finska medborgare.
ru: Паспорта можно получить в полицейском участке.
sv: Pass ansöks på polisstationen.
ru: Заявление о предоставлении паспорта вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
sv: Du kan lämna in din passansökan på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
ru: Получение паспорта гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Att ansöka om finskt passfinska _ svenska _ engelska
ru: Полиция выдаёт удостоверения личности.
sv: Polisen utfärdar identitetskort.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности необходимо подать в полицию.
sv: Identitetskort ansöks på polisstationen.
ru: Заявление о выдаче удостоверения личности вы можете подать в любой отдел полиции по лицензионно-разрешительной работе.
sv: Du kan lämna in din ansökan om identitetskort på vilken av polisens tillståndsenheter som helst.
ru: Удостоверение личности иностранца
sv: Identitetskort för utlänningar
ru: Полиция может выдать удостоверение личности иностранцу, если:
sv: Polisen kan utfärda identitetskort för en utlänning som
ru: он постоянно проживает в Финляндии
sv: bor stadigvarande i Finland
ru: состоит на учёте в реестре народонаселения
sv: är införd i befolkningsdatasystemet
ru: может достоверно подтвердить свою личность
sv: kan på ett pålitligt sätt styrka sin identitet
ru: Удостоверение личности иностранца действует в Финляндии в качестве удостоверения личности, но его нельзя использовать для поездок за границу.
sv: Identitetskortet för utlänningar kan användas som identitetsbevis i Finland, men inte som resedokument när man reser utomlands.
ru: Удостоверение личностифинский _ шведский _ английский
sv: ID-kortfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вам необходимы услуги полиции, вы можете заранее записаться на приём на сайте полиции.
sv: När du ska sköta ärenden vid polisens tillståndsenhet, kan du boka tid på förhand på polisens webbplats.
ru: В этом случае вам не придётся стоять в очереди.
sv: På så sätt undviker du köandet.
ru: Учтите, что в некоторых полицейских участках предварительная запись на приём является обязательным условием.
sv: Observera att tidsbokningen är obligatorisk på vissa polisstationer.
ru: Запись на приём в разрешительный отделфинский _ шведский _ английский _ саамский
sv: Tidsbeställning till tillståndstjänstenfinska _ svenska _ engelska _ samiska
ru: Национальное пенсионное ведомство (Kela) выплачивает финансовую помощь в различных жизненных ситуациях.
sv: Folkpensionsanstalten, det vill säga FPA, betalar ut ekonomiskt stöd under olika livsskeden.
ru: Обычно пособие от Kela можно получить тогда, когда у вас низкие доходы.
sv: Vanligtvis kan man få FPA:s bidrag då de övriga inkomsterna är låga.
ru: Существуют, например, следующие виды пособия от Kela:
sv: FPA:s stöd är till exempel
ru: народная пенсия, гарантированная пенсия и прочие виды пособий для пенсионеров
sv: folkpensionen, garantipensionen och andra bidrag för pensionärer
ru: пособия, которые относятся к заболеваниям
sv: stöd, som man kan få när man är sjuk
ru: базовое пособие для безработного
sv: grundtryggheten för arbetslösa
ru: пособия, предназначенные для семей с детьми.
sv: stöd avsedda för barnfamiljer.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии приведена информация о том, кто может получить пособия от Kela.
sv: På InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland hittar du information om vem som kan få FPA:s stöd.
ru: Информация о Kelaфинский _ шведский _ английский
sv: Information om FPAfinska _ svenska _ engelska
ru: Бюро оказывают, в частности, следующие услуги:
sv: Arbets- och näringsbyråerna tillhandahåller till exempel följande tjänster:
ru: посредничество в трудоустройстве
sv: arbetsförmedling
ru: обучение рабочей силы
sv: arbetskraftsutbildning
ru: услуги для предпринимателей
sv: tjänster för företagare
ru: помощь в выборе профессии
sv: yrkesvägledning
ru: Бюро также составляют планы интеграции для иммигрантов, являющихся клиентами бюро.
sv: Arbets- och näringsbyråeran upprättar även integrationsplaner för invandrare som är klienter vid arbets- och näringsbyrån.
ru: Через бюро занятости и экономического развития вы сможете, например, подать заявление на курсы финского языка.
sv: Via arbets- och näringsbyråerna kan man till exempel söka till kurser i det finska språket.
ru: В бюро занятости и экономического развития вы получите информацию о вакансиях на рынке труда.
sv: På arbets- och näringsbyrån får man information om lediga jobb.
ru: Клиенты бюро могут подать в Kela заявление о выплате пособия по безработице.
sv: Arbets- och näringsbyråns klienter kan ansöka om arbetslöshetspenning vid FPA.
ru: Информация об услугах бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги бюро занятости и экономического развития.
sv: Information om arbets- och näringsbyråernas tjänster hittar du på InfoFinlands sida Tjänsterna vid arbets- och näringsbyrån.
ru: Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
sv: Arbets- och näringsbyråerfinska _ svenska
ru: В каждой коммуне имеется социальное ведомство (sosiaalipalvelutoimisto).
sv: I varje kommun finns en socialbyrå (sosiaalipalvelutoimisto).
ru: Социальные ведомства обслуживают клиентов коммун, например, по следующим вопросам:
sv: Socialbyråerna betjänar kommuninvånarna till exempel i följande ärenden:
ru: услуги для пожилых людей
sv: tjänster för äldre
ru: услуги для инвалидов
sv: tjänster för handikappade
ru: пособие по уходу на дому
sv: stöd för närståendevården
ru: работа с алкоголиками и наркоманами
sv: missbrukarvård
ru: Контактные данные ближайшего социального ведомства вы можете найти на сайте вашей коммуны.
sv: Kontaktuppgifterna till närmaste socialbyrå hittar du på din hemkommuns webbplats.
ru: Социальное ведомство в разных коммунах может называться по разному.
sv: Socialbyrån kan ha olika namn i olika kommuner.
ru: Информация о социальных услугахфинский _ шведский _ английский
sv: Information om socialtjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: В налоговом отделении (verotoimisto) вы можете вести свои налоговые дела.
sv: På skattebyrån (verotoimisto) kan du sköta ärenden rörande skatter.
ru: В налоговом отделении вы можете, например, получить налоговую карточку, изменить свою налоговую ставку или задать вопрос, связанный с налогообложением.
sv: På skattebyrån kan du till exempel få skattekort, ändra din skatteprocent eller fråga om sådant som rör beskattningen.
ru: На портале OmaVero вы можете решить многие налоговые вопросы в электронном формате.
sv: I webbtjänsten MinSkatt kan du sköta många skatterelaterade ärenden elektroniskt.
ru: Вы можете, например, заказать новую налоговую карточку, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
sv: Du kan till exempel beställa ett nytt skattekort om du ha nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
ru: На сайте Налогового управления приведена информация о налогообложении в Финляндии.
sv: På skatteförvaltningens webbplats finns mycket information om beskattningen i Finland.
ru: Информация о налоговом управлениифинский _ шведский _ английский
sv: Information om skatteförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
ru: При переезде в Финляндию вам необходимо подать в Миграционную службу документы на предоставление вида на жительство либо зарегистрировать своё право на пребывание в стране.
sv: När du flyttar till Finland måste du ansöka om uppehållstillstånd hos Migrationsverket eller registrera din uppehållsrätt.
ru: Необходимость наличия вида на жительство зависит от вашего гражданства, а также от того, по какой причине и на какой срок вы собираетесь прибыть в Финляндию.
sv: Huruvida du behöver ett uppehållstillstånd beror på i vilket land du är medborgare, varför du kommer till Finland och hur länge du ska stanna.
ru: Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) также рассматривает заявления о предоставлении убежища и заявления на предоставление гражданства.
sv: Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) behandlar även asylansökningarna och ansökningarna om medborgarskap.
ru: Информация о Департаменте по делам миграциифинский _ шведский _ английский
sv: Information om Migrationsverketfinska _ svenska _ engelska
ru: Магистраты (maistraatti) являются местными государственными административными органами.
sv: Magistraterna (maistraatti) är lokala statliga förvaltningsmyndigheter.
ru: Магистраты ведут реестр народонаселения своего региона.
sv: Magistraterna lagrar information om invånarna i sitt område i befolkningsregistret.
ru: В реестре народонаселения хранятся сведения о лицах, проживающих в Финляндии.
sv: I befolkningsregistret registreras alla personer som bor i Finland.
ru: При переезде в Финляндию необходимо сообщить в магистрат.
sv: Man ska göra en anmälan till magistraten när man flyttar till Finland.
ru: Также необходимо сообщить тогда, когда вы переезжаете из одной местности Финляндии в другую или выезжаете из Финляндии.
sv: Anmälan ska även göras då man flyttar inom eller bort från Finland.
ru: магистраты осуществляют гражданскую процедуру регистрации брака и регистрацию семейных отношений,
sv: förrättar civilvigslar och registrerar parförhållanden,
ru: выдают индивидуальные регистрационные номера (henkilötunnus) лицам, живущим в Финляндии,
sv: utfärdar personbeteckningar för personer bosatta i Finland,
ru: выдают справки с места жительства, которые могут подтвердить место вашего проживания.
sv: utfärdar hemortsintyg med vilket man kan bevisa var man bor.
ru: Информация о магистратахфинский _ шведский _ английский
sv: Information om magistraternafinska _ svenska _ engelska
ru: Посольства и консульства являются представительствами государства в другом государстве.
sv: Ambassader och konsulat är statliga beskickningar i en annan stat.
ru: Представительства Финляндии за границей
sv: Finlands beskickningar utomlands
ru: принимают заявления о предоставлении вида на жительство в Финляндии
sv: tar emot ansökan om uppehållstillstånd i Finland
ru: выдают визы в Финляндию
sv: utfärdar visum för Finland
ru: оказывают услуги финнам, проживающим за границей, если им необходимо получить услугу от финских властей, например, получить новый паспорт
sv: betjänar utomlands bosatta finländare när de behöver sköta ärenden med finska myndigheter, till exempel ansöka om nytt pass
ru: помогают гражданам Финляндии, попавшим в сложную ситуацию за границей
sv: hjälper finska medborgare som råkat ut för en nödsituation utomlands
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список представительств Финляндии за рубежом.
sv: På utrikesministeriets sida finns en lista över Finlands beskickningar utomlands.
ru: Представительства иностранных государств в Финляндии
sv: Utländska beskickningar i Finland
ru: Информация о представительствах иностранных государств в Финляндии и их услугах приведена на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
sv: Information om utländska beskickningar i Finland och deras tjänster hittar du på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
ru: Представительства Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
sv: Finlands beskickningar utomlandsfinska _ svenska _ engelska
ru: Разрешения на въезд в страну для иностранцевфинский _ шведский _ английский
sv: Inresetillstånd för utlänningarfinska _ svenska _ engelska
ru: Представительства иностранных государств в Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Andra länders beskickningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о консульских услугахфинский _ шведский _ английский
sv: Information om konsultjänsternafinska _ svenska _ engelska
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации (Yhdenvertaisuusvaltuutettu) – это чиновник, задачей которого является содействие равноправию и вмешательство в проявления дискриминации.
sv: Diskrimineringsombudsmannen är en myndighet vars uppgift är att främja likabehandling och ingripa i diskriminering.
ru: Вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам дискриминации, например, если вы стали объектом этнической дискриминации или заметили, что дискриминации подвергается другой человек.
sv: Du kan vända dig till diskrimineringsombudsmannen till exempel om du själv har råkat ut för etnisk diskriminering eller observerat att en annan person diskrimineras.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации может давать указания, советы и рекомендации, а также оказывать помощь в поиске решений в случаях проявления дискриминации.
sv: Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa parterna att åstadkomma förlikning i diskrimineringsfall.
ru: Вы можете обратиться в офис уполномоченного по вопросам дискриминации:
sv: Du får kontakt med diskrimineringsombudsmannens byrå:
ru: Обслуживание по телефону на финском, шведском и английском языках.
sv: Per telefon får du betjäning på finska, svenska och engelska.
ru: О встрече необходимо договариваться заранее.
sv: Möten måste avtalas på förhand.
ru: Услуги офиса бесплатные.
sv: Byråns tjänster är avgiftsfria.
ru: Если вы не владеете финским, шведским или английским языками, вы можете направить сообщение электронной почтой или письмо на других языках.
sv: Om du inte kan finska, svenska eller engelska kan du skriva e-post eller brev även på andra språk.
ru: Помощь жертвам дискриминациифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский _ португальский _ тагальский _ польский
sv: Hjälp till diskrimineringsofferfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska _ thai _ vietnamesiska _ portugisiska _ tagalog _ polska
ru: Равенство между мужчинами и женщинами
sv: Jämställdhet mellan män och kvinnor