Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Если вам негде жить, обратитесь в социальную службу или в пункт социальной помощи по месту своего жительства.
sv: Om du blir bostadslös ska du kontakta socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Отсутствие жилья.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bostadslöshet.
ru: Ссоры с соседями
sv: Konflikter med grannarna
ru: Мой сосед шумит.
sv: Min granne för oljud.
ru: Что мне делать??
sv: Vad kan jag göra?
ru: Ваши соседи не должны создавать шума, например, ночью.
sv: Dina grannar får inte föra oljud till exempel på nätterna.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила проживания в доме, вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
sv: Om din granne ofta och på ett allvarligt sätt bryter mot ordningsreglerna, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
ru: Мой сосед постоянно жалуется мне на то, что я шумлю.
sv: Min granne klagar ständigt om oljud hos mig.
ru: Какие звуки разрешены в многоквартирном доме?
sv: Hurdana ljud är tillåtna i ett höghus?
ru: В правилах проживания домовой компании обычно оговаривается, в какие часы в доме следует соблюдать тишину.
sv: Bostadsaktiebolagets ordningsregler anger när det ska vara tyst i huset.
ru: В многоквартирных домах правила проживания обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
sv: I ett höghus finns ordningsreglerna oftast i trapphuset.
ru: В течение определённого «тихого» времени запрещены громкие звуки, например, игра на музыкальных инструментах или прослушивание громкой музыки, но разрешены естественные звуки, относящиеся к проживанию.
sv: Under de tysta timmarna får man inte vara högljudd, till exempel spela på instrument eller lyssna på musik på hög volym, men normalt liv är tillåtet.
ru: Где я могу получить помощь в разрешении спора со своими соседями?
sv: Varifrån kan jag få hjälp vid konflikter med min granne?
ru: Если между вами и вашими соседями произошла ссора, которую не удается разрешить самостоятельно, вы можете обратиться за помощью в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus) или к управляющему.
sv: Om du och din granne har en konflikt som ni inte klarar av att själva lösa, kan ni be om hjälp vid grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus eller hos disponenten.
ru: Процедура урегулирования спора означает, что соседи буду общаться друг с другом, а сторонний посредник будет регулировать их беседу.
sv: Grannmedling innebär att grannarna diskuterar och en utomstående medlare leder samtalet.
ru: На этой встрече можно будет договориться о способах разрешения сложившейся ситуации.
sv: På mötet kan man komma överens om hur situationen ska lösas.
ru: Это бесплатная услуга.
sv: Medlingen är kostnadsfri.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра.
sv: Läs mer på webbplatsen för grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus.
ru: Информация об урегулировании соседских отношенийфинский _ английский
sv: Information om grannmedlingfinska _ engelska
ru: Общие вопросы проживания в квартире
sv: Boendevardag
ru: Что делать, если я забыл дома ключи от квартиры?
sv: Vad ska jag göra om jag glömmer nyckeln hemma?
ru: Обычно копии ключей от квартир хранятся в обслуживающей компании или у управляющего домовой компании, они могут открыть вам дверь (за дополнительную плату).
sv: I bostadsaktiebolag har fastighetsskötseln eller disponenten oftast kopior på nycklarna och de kan öppna dörren mot en avgift.
ru: В многоквартирных домах рядом с дверью указан номер телефона, на который вы можете позвонить в таких ситуациях.
sv: I höghus finns ett nummer nära entrédörren som du kan ringa i en sådan situation.
ru: Как правильно сортировать отходы?
sv: Hur sopsorterar jag rätt?
ru: В Финляндии отдельно утилизируются, например, биологические отходы, картон, стекло, металл, проблемные отходы и смешанные отходы.
sv: I Finland sorteras till exempel bioavfall, kartong, glas, metall, farligt avfall och blandavfall.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning.
ru: Что необходимо учитывать при использовании сауны в квартире?
sv: Vad ska jag beakta när jag använder bastun i min bostad?
ru: Никогда ничего не кладите на каменку сауны, а также не используйте сауну в качестве кладовки или сушилки для вещей, так как это может стать причиной пожара.
sv: Du ska aldrig placera något ovanför bastuugnen, använda bastun som förråd eller torka tvätt i bastun, eftersom detta kan orsaka en brand.
ru: Всегда отключайте электрическую печь после её использования.
sv: Stäng alltid av en elektrisk bastuugn efter användning.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Безопасность дома.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Säkerheten i hemmet.
ru: Что делать, если кран протекает?
sv: Vad gör jag när en vattenkran läcker?
ru: Позвоните в обслуживающую компанию, с которой у вашей домовой компании заключён договор.
sv: Ring fastighetsskötseln som ditt bostadsaktiebolag har avtal med.
ru: Обслуживающая компания может производить мелкий ремонт, например, отремонтировать кран в случае протечки или устранить затор в канализации.
sv: Fastighetsskötseln kan göra små reparationer, till exempel reparera en kran eller öppna upp ett avlopp.
ru: Проблемы с влажностью
sv: Fuktproblem
ru: У меня в квартире повышенная влажность или другие проблемы.
sv: Jag har fuktproblem eller andra fel i min bostad Vad gör jag?
ru: Незамедлительно обращайтесь в обслуживающую компанию, к управляющему или к арендодателю.
sv: Kontakta omedelbart fastighetsskötseln, disponenten eller hyresvärden.
ru: Неисправности необходимо устранять как можно быстрей, пока они не привели к ухудшению ситуации.
sv: Det är viktigt att felen åtgärdas snabbt, innan de förvärras.
ru: Когда мы готовим еду, на кухне возникает повышенная влажность.
sv: När vi lagar mat uppstår det mycket fukt i köket.
ru: Если у вас дома отсутствует механический воздухообмен, откройте окна и проветрите квартиру.
sv: Om du inte har en mekanisk ventilation i ditt hem ska du öppna fönstren och vädra via dem.
ru: Это очень важно, если вы заметили, что при приготовлении еды на окнах скапливается влага или водяной пар.
sv: Detta är särskilt viktigt om du upptäcker att det samlas vattenånga eller fukt på fönstren när du lagar mat.
ru: Пользуйтесь кухонной вытяжкой при приготовлении еды.
sv: Använd spisfläkten när du lagar mat.
ru: Убедитесь, что клапаны выходящего воздуха открыты.
sv: Kontrollera att frånluftsventilerna är öppna.
ru: Если вы нанесете ущерб квартире, вам придется его компенсировать..
sv: Om du orsakar skador i bostaden måste du ersätta dem.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности жильцов.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Rättigheter och skyldigheter för boende.
ru: Где я могу получить помощь и проконсультироваться по вопросам жилья?
sv: Var får jag hjälp och råd i boendefrågor?
ru: Есть множество мест, где вы можете проконсультироваться по вопросам жилья.
sv: Det finns många ställen där du kan be om råd i boendefrågor.
ru: гуманитарная и педагогическая сфера
sv: Det humanistiska och pedagogiska området
ru: сфера техники и транспорта
sv: Teknik och kommunikation
ru: сфера экологии и природных ресурсов
sv: Naturbruk- och miljöområdet
ru: социальная сфера, здравоохранение и физкультура
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet
ru: сфера туризма, питания и экономики
sv: turism- och kosthållsbranschen
ru: На этой странице изложены основные права и обязанности жильцов в Финляндии.
sv: På den här sidan har vi sammanställt de viktigaste rättigheter och skyldigheter för boende i Finland.
ru: соблюдать правила вашей домовой компании (если вы проживаете в многоквартирном или в секционном доме).
sv: Att följa ordningsreglerna i ditt bostadsaktiebolag om du bor i ett höghus eller ett radhus.
ru: В правилах обычно сказано, в какой период времени в доме следует соблюдать тишину, а также приводятся правила пользования общими домовыми помещениями.
sv: I ordningsreglerna anges vanligtvis till exempel tiderna för när det ska vara tyst i huset. Ofta innehåller de även anvisningar om användningen av gemensamma utrymmen i huset.
ru: В многоквартирных домах правила обычно вывешены в подъезде рядом с входной дверью.
sv: I ett höghus hittar du ordningsreglerna vanligtvis i trapphuset nära entrédörren.
ru: обеспечивать соблюдение правил вашими гостями.
sv: Att se till att även dina gäster följer ordningsreglerna.
ru: использовать свою квартиру только по прямому назначению.
sv: Att enbart använda bostaden för det avsedda ändamålet.
ru: Если ваша квартира предназначена для проживания, вы не можете жить в другом месте и использовать её в качестве коммерческой недвижимости.
sv: Om bostaden är avsedd att användas för boende, kan du inte bo på ett annat ställe och använda bostaden som lokal.
ru: на нормальную жизнь в своём доме.
sv: Att leva ett normalt liv i ditt hem.
ru: Домовая компания не может вводить правила, противоречащие закону или излишне ограничивающие обычный ход жизни.
sv: Bostadsaktiebolaget kan inte utfärda sådana ordningsregler som står i strid med lagen eller begränsar ett normalt liv i alltför stor omfattning.
ru: Ваши соседи не имеют права нарушать ваш покой, например, громким шумом в ночное время.
sv: Dina grannar får inte störa din hemfrid till exempel genom att föra oljud mitt i natten.
ru: Если ваши соседи систематически грубо нарушают правила, сначала поговорите с ними об этом.
sv: Om en granne ofta bryter mot ordningsreglerna på ett allvarligt sätt, ska du först ta upp saken med grannen.
ru: Если это не поможет, то вы можете обратиться к управляющему или к арендодателю.
sv: Om detta inte hjälper, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
ru: Домашний покой означает также, что вам принадлежит преимущественное право решать, кого впускать в свой дом.
sv: Hemfrid innebär också att du i regel själv får bestämma vem som har tillträde till ditt hem.
ru: Права и обязанности арендатора
sv: Hyresgästens rättigheter och skyldigheter
ru: платить арендную плату вовремя.
sv: Att betala hyran i tid.
ru: Размер арендной платы указывается в договоре аренды.
sv: Hyresbeloppet anges i hyresavtalet.
ru: Арендодатель может увеличить размер арендной платы в соответствии с условиями договора аренды.
sv: Hyresvärden kan höja hyran i enlighet med vad som anges i hyresavtalet.
ru: поддерживать арендуемую квартиру в надлежащем состоянии.
sv: Att se till att hyresbostaden hålls i ett gott skick.
ru: соблюдать условия договора аренды.
sv: Att följa villkoren i hyresavtalet.
ru: Если в договоре аренды имеется запрет на курение в квартире, вы не имеете права курить у себя в доме.
sv: Om det till exempel anges i hyresavtalet att det är förbjudet att röka i bostaden, kan du inte röka i ditt hem.
ru: Если в договоре имеется условие страхования жилья, вам необходимо приобрести соответствующую страховку.
sv: Om hyresavtalet kräver att du har en hemförsäkring, måste du teckna en sådan.
ru: Даже если это не указано в договоре, в любом случае жильё лучше застраховать.
sv: Det är bra att teckna en hemförsäkring även om detta inte krävs i hyresavtalet.
ru: спрашивать у арендодателя разрешение, если вы хотите произвести в квартире какие-либо изменения, например, покрасить стены.
sv: Att fråga om tillstånd hos hyresvärden om du vill göra ändringar i bostaden, till exempel måla en vägg.
ru: Вы не имеет право менять что-либо без разрешения, даже если сами оплачиваете ремонт.
sv: Utan tillstånd får du inte göra några ändringar, även om du skulle bekosta renoveringen själv.
ru: Разрешение необходимо просить в письменном виде.
sv: Begär tillståndet skriftligt.
ru: компенсировать арендодателю вред, причинённый вами квартире.
sv: Att ersätta hyresvärden för skador som du åsamkar bostaden.
ru: сообщать арендодателю об обнаружении в квартире дефектов, за устранение которых отвечает арендодатель.
sv: Att meddela hyresvärden om du upptäcker sådana fel i bostaden som hyresvärden ansvarar för.
ru: Например, за встроенную мебель и материалы поверхности квартиры ответственность несёт арендодатель.
sv: Hyresvärden ansvarar till exempel för bostadens fasta inredning och ytmaterial.
ru: сообщать в домовую компанию о наличии в квартире дефектов, например, о протекающем кране.
sv: Att meddela eventuella fel till fastighetsskötseln, till exempel en läckande kran.
ru: на проживание в арендуемой квартире в соответствии с договором аренды.
sv: Att bo i hyreslägenheten enligt vad som anges i hyresavtalet.
ru: Арендодатель имеет право зайти в квартиру только в некоторых исключительных ситуациях, например, для проверки устранения неисправностей в квартире или для демонстрации квартиры покупателям.
sv: Hyresvärden får endast beträda bostaden i vissa undantagsfall, till exempel för att övervaka reparationer i bostaden eller visa bostaden för köpare.
ru: Арендодатель обязан и в этом случае согласовать данный вопрос с арендатором заранее.
sv: Även då måste hen försöka i förväg komma överens om detta med dig.
ru: на получение письменного уведомления о повышении арендной платы заблаговременно.
sv: Att få ett skriftligt meddelande i förväg om hyran höjs.
ru: В уведомлении должно быть указано, на какую сумму и когда повысится арендная плата, а также должно быть приведено основание для повышения.
sv: I meddelandet ska det stå hur mycket och när hyran kommer att höjas och vad som är grunden till höjningen.
ru: на установленный законом срок для расторжения договора.
sv: Till en uppsägningstid enligt lag.
ru: на незамедлительное расторжение договора аренды, если проживание в квартире становится опасным для здоровья.
sv: Att häva hyresavtalet omedelbart om det är skadligt för hälsan att bo i bostaden.
ru: на сдачу в аренду части квартиры другому лицу, если это не мешает арендодателю.
sv: Att hyra ut en del av bostaden till en annan person, om detta inte medför olägenhet för hyresvärden.
ru: на получение информации о предстоящем ремонте заблаговременно.
sv: Att få ett förhandsmeddelande om reparationer.
ru: О мелких ремонтных работах следует сообщать за 14 дней, о крупном ремонте – за 6 месяцев до начала работ.
sv: Små reparationer ska meddelas 14 dagar i förväg och stora reparationer sex månader i förväg.
ru: Срочный ремонт может быть произведён без предварительного уведомления.
sv: Brådskande reparationer kan dock göras utan ett meddelande.
ru: Если во время ремонта проживание в квартире осложнено или невозможно, у вас есть право на расторжение договора или получение скидки с ежемесячной суммы арендной платы.
sv: Om det är svårt eller omöjligt att bo i bostaden under reparationerna, har du rätt att säga upp hyresavtalet eller får nedsatt hyra.
ru: Вам необходимо, тем не менее, всегда согласовывать подобные вопросы с арендодателем.
sv: Detta måste du emellertid alltid komma överens om med hyresvärden.
ru: Права и обязанности в собственной квартире
sv: Rättigheter och skyldigheter i en ägarbostad
ru: По отношению к домовой компании вы обязаны:
sv: I ett bostadsaktiebolag har du skyldighet att
ru: оплачивать коммунальные платежи, а также кредитную составляющую в связи с обязательствами по кредитам домовой компании (при их наличии).
sv: Betala bolagsvederlag och eventuellt även finansieringsvederlag för bostadsaktiebolagets lån till bostadsaktiebolaget.
ru: Коммунальными платежами распоряжается домовая компания, например, поддерживает на эти средства состояние зданий и облагораживает придомовую территорию.
sv: Vederlagen används till att sköta bostadsaktiebolaget, till exempel underhålla byggnaderna och gårdsområdet.
ru: поддерживать свое жилище в надлежащем состоянии.
sv: Se till att din bostad hålls i gott skick.
ru: заранее сообщать в письменном виде управляющему или правлению домовой компании, если вы планируете произвести в своей квартире такие изменения, которые могут повлиять на несущие конструкции дома, водопроводную систему, гидроизоляцию, электропроводку или систему воздухообмена.
sv: I förväg meddela till bostadsaktiebolagets disponent eller styrelse om du ska göra en sådan ändring i din bostad som kan påverka husets bärande konstruktioner, vattenledningar, fuktisolering, elledningar eller ventilationssystem.
ru: Например, необходимо всегда заранее извещать о ремонте ванной комнаты.
sv: Till exempel ska en badrumsrenovering alltid meddelas i förväg.
ru: производить ремонтные работы так, чтобы не нанести вред зданию.
sv: Genomföra renoveringar på ett sådant sätt att bygganden inte tar skada.
ru: В Финляндии существуют очень строгие правила, например, в отношении того, какая гидроизоляция должна быть в ванной комнате.
sv: I Finland finns exakta bestämmelser till exempel om hurdant tätskikt ett badrum ska ha.
ru: сообщать в домовую компанию или управляющему, или, как правило, в жилищно-эксплуатационную контору, если вы обнаружили в квартире такой дефект, который должна устранить домовая компания.
sv: Meddela bostadsaktiebolaget eller disponenten, i praktiken vanligtvis allra först fastighetsskötseln, om det finns ett sådant fel i din bostad vars åtgärdande åligger bostadsaktiebolaget.
ru: По отношению к домовой компании у вас есть право:
sv: I ett bostadsaktiebolag har du följande rättigheter:
ru: распоряжаться квартирой, акциями которой вы владеете.
sv: Förvalta den bostad vars aktier du äger.
ru: Вы можете производить в своей квартире изменения, Учтите, что ремонт не должен наносить вред домовой компании или остальным жильцам.
sv: Du får göra ändringar i din bostad. Tänk på att renoveringen inte får medföra olägenhet till bostadsaktiebolaget eller de andra aktieägarna.
ru: сдавать в аренду всю квартиру или её часть другим лицам.
sv: Hyra ut din bostad eller en del av den till en annan person.
ru: принимать участие в собраниях акционерного общества и влиять, таким образом, на дела домовой компании.
sv: Delta i stämmor och på dem påverka det som händer i bostadsaktiebolaget.
ru: Вы можете голосовать на собраниях по различным вопросам и требовать, чтобы некоторые вопросы были рассмотрены на собрании.
sv: På en stämma kan du rösta om olika saker och kräva att ett ärende tas upp för behandling på stämman.
ru: Домовая компания следит за тем, чтобы конструкции зданий, их изоляция, система теплоснабжения, электропроводка, водопровод и канализация, а также придомовые территории поддерживались в надлежащем состоянии.
sv: Bostadsaktiebolaget ska se till att husets konstruktioner, isolering, värmesystem, elledningar, vattenledningar och avlopp samt gårdsområden hålls i gott skick.
ru: На собраниях акционеров принимаются решения о необходимых ремонтных работах.
sv: På stämman fattas beslut om reparationer gällande dessa.
ru: В некоторых домовых компаниях принято решение о распределении ответственности иным образом.
sv: I vissa bostadsaktiebolag har man beslutat att fördela ansvaret på ett annat sätt.
ru: В этом случае в уставе общества записано, кто и за что несёт ответственность.
sv: I detta fall står det i bolagsordningen vem som ansvarar för vad.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны посещать среднюю школу, то есть они должны получить основное общее образование.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland har läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
ru: Обязанность получения данного образования определена в законе.
sv: Läroplikten är lagstadgad.
ru: Обязанность получения среднего образования:
sv: Läroplikten
ru: Как правило, бытовые отходы следует сортировать до их выноса в мусоросборник.
sv: Vanligtvis ska du sortera avfallet hemma innan du gör dig av med det.
ru: При правильной сортировке отходов входящие в них материалы могут использоваться для изготовления новых товаров.
sv: Då avfallet sorteras rätt kan man använda materialet för att tillverka nya produkter.
ru: В разных частях Финляндии существуют несколько отличные инструкции по сортировке мусора.
sv: Anvisningarna för sorteringen skiljer sig något från varandra i olika delar av landet.
ru: Зачастую инструкции вывешиваются рядом с мусоросборниками своего дома, или же их можно попросить в своей коммуне или у арендодателя.
sv: Anvisningarna finns vanligtvis vid sopbehållarna vid ditt eget hus. Om inte kan du kontakta kommunen eller din hyresvärd.
ru: Не бросайте мусор из окна на улицу, в лесу или на улице.
sv: Kasta inte avfallet ut genom fönstret, i skogen eller på gatan.
ru: Исправные товары мусором не являются.
sv: Hela saker är inte avfall.
ru: Их вы можете сами продать на «блошином рынке» или в Интернете, или же отдать на благотворительные цели, либо в центры повторного использования.
sv: Du kan sälja dem på lopptorg eller på internet eller donera dem till välgörenhet eller återvinningscentraler.
ru: В Финляндии вполне принято покупать пользованные вещи, поэтому найти пользованные вещи в хорошем состоянии не составляет труда.
sv: I Finland är det vanligt att köpa använda saker och lätt att hitta använda saker i gott skick.
ru: Как сортируются отходы?
sv: Hur sorteras avfall?
ru: Отходы следует сортировать согласно материалам.
sv: Sortera avfallet enligt material.
ru: Не бросайте в унитаз (туалет) мусор, продукты питания или лишние химикаты.
sv: Lägg inte skräp, mat eller kemikaler i avloppet (WC:n).
ru: Всегда относите опасные отходы в пункты приема вторсырья.
sv: För alltid farligt avfall till insamlingsställe.
ru: Не всегда рядом с домами имеются контейнеры для сбора вторсырья.
sv: Vid alla hus finns inte alltid samtliga insamlingskärl.
ru: Общественные пункты приема вторсырья указаны на сайте: kierratys.info.
sv: Information om allmänna insamlingsställen finns på adressen kierratys.info.
ru: Выносить свой мусор в мусорные контейнеры другого дома не разрешается.
sv: Du får inte föra ditt eget avfall till insamlingskärl avsedda för ett annat hus.
ru: Не бросайте в мусорные контейнеры вашего дома чужой мусор, например, мусор с вашей работы.
sv: Du får inte heller lägga avfall från exempelvis ditt företag i sopkärlen avsedda för ditt eget hus.
ru: Контейнеры для сортировки отходов, часто имеющиеся в домовых компаниях
sv: Insamlingskärl som ofta finns vid husbolaget
ru: Органические отходы (Biojäte)
sv: Bioavfall (biojäte)
ru: МОЖНО: пищевые отходы, также испорченные продукты, кофейную гущу, бумажные полотенца, кожуру от фруктов и т.д.
sv: JA: matavfall, även härsken mat, kaffesump, hushållspapper, skal från frukter etc.
ru: Органические отходы используются в компосте для перегноя.
sv: Bioavfall komposteras till mylla.
ru: В некоторых коммунах из органических отходов сначала отделяют биогаз, из которого вырабатывают электричество и тепло.
sv: I vissa kommunerer separeras inledningsvis biogas från avfallet för att producera el och värme.
ru: Бумага (Paperi)
sv: Papper (paperi)
ru: МОЖНО: газеты, рекламу, конверты и т.д.
sv: JA: tidningar, reklam, kuvert etc.
ru: НЕЛЬЗЯ: сырую или очень грязную бумагу
sv: NEJ: vått eller mycket smutsigt papper
ru: Бумага идет в производство газет и туалетной бумаги.
sv: Av pappret görs dagstidningar eller wc-papper.
ru: Картон (Kartonki)
sv: Kartong (kartonki)
ru: МОЖНО: пакеты из-под молока, картон, бумажные пакеты, картонные упаковки
sv: JA: mjölkförpackningar, papp, papperspåsar, kartongförpackningar
ru: НЕЛЬЗЯ: сырой или очень грязный картон
sv: NEJ: våt eller mycket smutsig kartong
ru: Картон идет на изготовление картонной основы рулонов бумажных полотенец.
sv: Av kartong görs exempelvis papprullar för hushållspapper.
ru: Имеющийся в пакетах слой фольги также идет в переработку.
sv: Aluminium i förpackningarna återvinns även.
ru: Стекло (Lasi)
sv: Glas (lasi)
ru: МОЖНО: стеклянную тару (бутылки и банки из-под продуктов)
sv: JA: glasförpackningar (flaskor och matburkar)
ru: НЕЛЬЗЯ: стеклянные предметы, стеклянную посуду, зеркала, фарфор
sv: NEJ: glasföremål, glaskärl, speglar, porslin
ru: Стекло идет на изготовление новой стеклянной тары.
sv: Av glaset tillverkas nya glasförpackningar.
ru: МОЖНО: металлические предметы или упаковки, большая часть которых металлическая
sv: JA: metallföremål och förpackningar som till största delen utgörs av metall
ru: Металлы автоматически сортируются по видам. Они идут на изготовление новых товаров
sv: Olika metaller sorteras maskinellt och används för att tillverka nya produkter.
ru: Пластик (Muovi)
sv: Plast (muovi)
ru: МОЖНО: пустые пластиковые упаковки от пищевых продуктов, пустые бутылки от моющих средств и шампуня, полиэтиленовые пакеты, пустые пластиковые банки
sv: JA: tomma matförpackningar av plast, tomma tvättmedelsflaskor och schampoflaskor, plastpåsar, tomma plastburkar
ru: НЕЛЬЗЯ: Упаковки из ПВХ с маркировкой 03, упаковки, содержащие остатки опасных отходов, таких как краска или химикаты, пластиковые изделия, игрушки, зубные щетки, лейки и т. д.
sv: NEJ: PVC-förpackningar med märkningen 03, förpackningar som innehåller rester av farliga ämnen såsom målarfärg eller kemikalier, plastföremål, leksaker, tandborstar, vattenkannor och så vidare
ru: Пластиковая упаковка идет на производство новых пластиковых товаров.
sv: Av plastförpackningarna tillverkas nya plastprodukter.
ru: Смешанные отходы (Sekajäte) или прочие отходы
sv: Blandavfall (sekajäte) eller övrigt avfall
ru: МОЖНО: Все отходы, которые вы не можете или не хотите сортировать
sv: JA: Allt avfall som du inte kan eller önskar sortera.
ru: НЕЛЬЗЯ: опасные отходы
sv: NEJ: farligt avfall
ru: Смешанные отходы обычно сжигаются на электростанциях, работающих на отходах, т.е. из отходов получают тепло и электричество.
sv: Blandavfall bränns vanligtvis vid avfallsverk för att producera el och värme.
ru: Прочие пункты приема вторсырья
sv: Övriga insamlingsställen
ru: Опасные отходы
sv: Farligt avfall (vaarallinen jäte)
ru: МОЖНО: флуоресцентные лампы, энергосберегающие лампочки, химикаты, на упаковках которых имеется предупреждающий знак
sv: JA: lysrör, energibesparingslampor, kemikalier med ett varningsmärke på förpackningen
ru: КУДА: В пункт приема опасных отходов, смотрите на: kierratys.info
sv: VAR: Insamlingsställen för farligt avfall, se kierratys.info
ru: МОЖНО: большие и маленькие бытовые батарейки, батарейки мобильных устройств
sv: JA: hemmets stora och små batterier, mobiltelefonens batteri
ru: КУДА: в находящиеся в магазинах и киосках красные ящики для сбора батареек
sv: VAR: röda batteriinsamlingslådor i butiker och kiosker
ru: Металл от батареек идет в повторное использование, а опасные вещества подлежат надежной обработке.
sv: Metallen i batterierna årervinns och de farliga ämnena hanteras på ett säkert sätt.
ru: МОЖНО: все приборы или игрушки, работающие на электричестве или батарейках
sv: JA: alla leksaker och utrustning som fungerar med el eller batteri
ru: КУДА: небольшие приборы в магазины, продающие электронные приборы, крупные приборы в пункты приема электронного лома, смотрите на kierratys.info.
sv: VAR: små elapparater i butiker som säljer elektronik och större apparater vid insamlingsställen för elskrot, se kierratys.info.
ru: Металлы от электронных приборов (среди прочего, золото) идут в повторное использование.
sv: Metall från elapparater (t.ex. guld) återvinns.
ru: Как можно уменьшить объем отходов?
sv: Hur kan man minska mängden avfall?
ru: Храните излишние продукты в морозильной камере.
sv: Frys ned mat som blir över.
ru: Правильно храните продукты питания.
sv: Förvara maten rätt.
ru: Пейте воду из крана, она в Финляндии хорошего качества и пить ее безопасно.
sv: Drick kranvatten, det är gott och säkert i Finland.
ru: Покупайте только то, что вам необходимо.
sv: Köp endast sådana saker du behöver.
ru: Покупайте прочные товары.
sv: Köp hållbara produkter.
ru: Если вы захотите их в последствии продать, вы получите за них деньги.
sv: Om du senare vill sälja dem kan du få betalt för dem.
ru: Приобретайте и продавайте пользованные товары.
sv: Köp och sälj använda produkter.
ru: Бережно обращайтесь с вещами и храните их согласно инструкции.
sv: Ta hand om dina saker och förvara dem enligt anvisningarna.
ru: Советы по проживанию(pdf, 1,5 Mt)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
sv: Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
ru: Пособие на жилье, выплачиваемое Kela, предназначено для оплаты расходов, связанных с проживанием.
sv: FPA:s bostadsbidrag är avsett för boendekostnader.
ru: Пособие на жилье от Kela покрывает только часть расходов на жильё.
sv: FPA:s bostadsbidrag täcker bara en del av boendekostnaderna.
ru: Вы можете получить пособие на жильё, если у вас низкие доходы, и вы постоянно проживаете на территории Финляндии.
sv: Du kan få bostadsbidrag om du har låga inkomster och bor stadigvarande i Finland.
ru: Постоянное проживание на территории Финляндии означает, что у вас имеется в Финляндии постоянное место жительства, и основную часть своего времени вы проводите в Финляндии.
sv: Med stadigvarande boende i Finland avses att du har ditt egentliga hem i Finland och huvudsakligen också vistas i landet.
ru: Для получения пособия на жильё, вам необходимо относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
sv: För att få bostadsbidrag måste du också du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ru: Kela выплачивает следующие виды пособий:
sv: Fpa:s stöd för boendet är följande:
ru: общее пособие на жильё
sv: allmänt bostadsbidrag
ru: пособие на жильё для пенсионеров
sv: bostadsbidrag för pensionstagare
ru: дотация на жильё к пособию для военнослужащих
sv: bostadsunderstöd i samband med militärunderstöd för värnpliktiga och civiltjänstgörare.
ru: Если даже после получения пособия на жильё, денег на жилищные расходы не хватает, вы можете подать заявление на получение социального пособия в Kela.
sv: Om pengarna inte räcker till för boendekostnaderna fastän du får bostadsbidrag, kan du ansöka om utkomststöd hos FPA.
ru: Дополнительную информацию о выплате социального пособия смотрите на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
ru: Льготы на жильёфинский _ шведский _ английский
sv: Stöd för boendetfinska _ svenska _ engelska
ru: Общее пособие Kela
sv: Fpa:s allmänna bostadsbidrag
ru: Пособие выплачивается одному человеку или одному домохозяйству (ruokakunta).
sv: Stöd kan betalas till en person eller till ett hushåll (ruokakunta).
ru: Лица, постоянно проживающие вместе в одной квартире, как правило, являются членами одного домохозяйства.
sv: Till samma hushåll hör vanligtvis alla som stadigvarande bor i samma bostad.
ru: Обычно частным хозяйством является пара, находящая в зарегистрированном или в гражданском браке, или семья.
sv: Vanligen består ett hushåll av ett äkta par, sambor eller en familj.
ru: Один человек также может являться домохозяйством.
sv: Också en person kan vara ett hushåll.
ru: Пособие на жильё выделяется домохозяйству в целом, на основании одного заявления.
sv: Bostadsbidraget beviljas gemensamt för hushållet på basis av en ansökan.
ru: Имейте в виду, что, например, если вы проживаете в одной квартире с другом и имеете общий договор аренды, в этом случае считается, что вы относитесь к одному домохозяйству.
sv: Beakta att om du delar bostad med till exempel en vän och ni har ett gemensamt hyresavtal så anses ni höra till samma hushåll.
ru: Если же один из вас является основным арендодателем, а второй – субарендатором, и при этом вы не являетесь близкими родственниками, то считается, что вы относитесь к разным домохозяйствам.
sv: Om en av er däremot är huvudhyresgäst och den andra underhyresgäst och ni inte är nära släktingar, anses ni höra till olika hushåll.
ru: Общее пособие на жилье могут получить:
sv: Följande kan få allmänt bostadsbidrag
ru: лица, состоящие в гражданском браке
sv: äkta par och registrerade par
ru: лица, проживающие одни, или
sv: sambor ensamboende eller
ru: лица, проживающие в общине.
sv: de som bor i kollektiv.
ru: Какие расходы на проживание учитываются?
sv: Hurudana boendekostnader anses skäliga?
ru: Пособие на жильё может быть предоставлено для постоянное место жительства в Финляндии.
sv: Stöd kan beviljas för fast bostad i Finland.
ru: Закон регламентирует, какие расходы на жилье могут учитываться при расчете пособия на жильё.
sv: Det är i lagen fastställt vilka boendekostnader om kan anses vara skäliga då stödet beräknas.
ru: Местом жительства могут быть:
sv: Bostaden kan vara:
ru: находящаяся в собственности квартира,
sv: en ägarbostad
ru: квартира с правом проживания,
sv: en bostadsrättsbostad
ru: проживание с частичным правом собственности.
sv: en delägarbostad.
ru: Пособие можно получить на выплату арендной платы, взносов за квартиру и на расходы на содержание квартиры.
sv: Stöd betalas för hyra,vederlag och utgifter för skötseln av bostaden.
ru: К расходам на содержание квартиры относятся, например, оплата отопления квартиры и оплата воды.
sv: Utgifter för skötseln av bostaden är till exempel uppvärmningskostnader och vattenavgifter.
ru: Также могут быть учтены часть процентов по кредиту на квартиру.
sv: Också en del av räntan på bostadslånet iakttas.
ru: Пособие на жильё выдаётся на умеренные траты на жильё.
sv: Bostadsbidrag beviljas för skäliga boendekostnader.
ru: В крупных городах принимаются более высокие расходы на проживание, чем в мелких населенных пунктах.
sv: I stora städer accepteras högre boendekostnader än på små orter.
ru: Kela не оплачивает все расходы на проживание
sv: Fpa betalar inte alla boendekostnader
ru: Часть расходов на проживание необходимо оплачивать самому.
sv: En del av boendekostnaderna måste du betala själv.
ru: Для этого определяется базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
sv: För detta fastställs en bassjälvrisk.
ru: Размер базовой части зависит от:
sv: Bassjälvriskandelens storlek beror på:
ru: того, какое количество взрослых и детей проживает в семье
sv: hur många vuxna och barn som hör till hushållet
ru: доходов семьи брутто (доходы до налогообложения)
sv: hushållets bruttoinkomster (inkomster före skatt)
ru: Если доходы очень низкие, то базовая личная ответственность отсутствует.
sv: Om inkomsterna är mycket låga bortfaller bassjälvrisken.
ru: При подсчёте размера пособия на жильё 300 евро из ваших ежемесячных доходов защищается.
sv: Då bostadsbidraget kalkyleras avsätts 300 euro per månad av dina förvärvsinkomster.
ru: Эта допускаемая сумма с доходов (ansiotulovähennys), не влияет на размер вашего пособия на жильё.
sv: Detta belopp påverkar inte ditt bostadsbidrag. Detta kallas förvärvsinkomstavdrag (ansiotulovähennys).
ru: Допускаемая сумма с доходов подсчитывается отдельно для каждого члена семьи.
sv: Förvärvsinkomstavdrag görs separat för varje medlem i hushållet.
ru: Пособие на жильё выделяется только на разумные траты на квартиру.
sv: Bostadsbidrag beviljas endast för skäliga boendekostnader.
ru: При оценке приемлемых расходов на жильё, учитывается:
sv: Vid fastställande av skäliga boendekostnader beaktas
ru: коммуна, в которой расположена квартира
sv: kommunen där bostaden är belägen
ru: количество взрослых и детей в семье, проживающей в квартире
sv: antalet vuxna och barn i hushållets storlek
ru: Если расходы на квартиру выше, чем допускает закон об общем пособии на жильё, то растёт та доля расходов на оплату жилья, которую необходимо оплачивать самостоятельно.
sv: Om bostaden är större eller dyrare än vad lagen om allmänt bostadsbidrag tillåter växer den andel av boendekostnaderna som du betalar själv.
ru: Окончательный размер пособия на жильё подсчитывается следующим образом: из расходов на жилье сначала высчитывается базовая часть, оплачиваемая самостоятельно.
sv: Det slutliga bostadsbidraget beräknas på följande sätt: Bassjälvriskandelen dras först bort från boendekostnaderna.
ru: Из оставшейся суммы пособие на жильё составляет 80 %.
sv: Bostadsbidraget är 80 % av det kvarstående beloppet.
ru: Сообщите в Kela о своём переезде
sv: Anmäl ändringar till Fpa
ru: Если ваши доходы, ситуация с жильём, семейное положение или иные обстоятельства изменились, незамедлительно сообщите об этих изменениях в Kela.
sv: Om dina inkomster, boende- eller familjeförhållanden eller andra omständigheter ändras ska du omgående anmäla ändringen till Fpa.
ru: В полученном вами решении Kela чётко указано, об изменениях каких обстоятельств необходимо сообщать.
sv: I Fpa:s beslut anges i detalj vilka omständigheter som bör anmälas.
ru: Общее пособие на жильёфинский _ шведский _ английский
sv: Allmänt bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
ru: Что такое домохозяйствофинский _ шведский _ английский
sv: Vad är ett hushållfinska _ svenska _ engelska
ru: Подача заявления на выплату пособия на жильё
sv: Att ansöka om bostadsbidrag
ru: Заявление на выплату общего пособия на жильё можно подать в Kela на бланке AT1.
sv: Du ansöker om allmänt bostadsbidrag hos FPA med en ansökan om allmänt bostadsbidrag (AT1).
ru: Вы также можете подать заявление через Интернет.
sv: Du kan också ansöka om bostadsbidraget på internet.
ru: К заявлению необходимо приложить:
sv: Till din ansökan ska du bifoga:
ru: копию договор аренды и справку о размере арендной платы (арендуемая квартира),
sv: en kopia av hyresavtalet och en utredning över hyresbeloppet (hyresbostad)
ru: справку о размере квартплаты и кредита на приобретение жилья (квартира в собственности),
sv: ett intyg på vederlagets belopp och bostadslånet (ägarbostad)
ru: справку о заработной плате, т.е. расчёт заработной платы, выдаваемый работодателем,
sv: löneverifikat, d.v.s. ett lönebesked som arbetsgivaren gett.
ru: если вы проживаете в общине, доверенность от остальных жильцов на получение пособия на жильё от их имени.
sv: Om du bor i ett kollektiv ska du bifoga ett befullmäktigande av dem som du delar bostad med, d.v.s. en fullmakt att ansöka om bostadsbidrag för alla.
ru: Отправьте заявку в офис Kela или подать заявление самому через Интернет. Kela обслуживает своих клиентов в офисах, по телефону, а также через свой сайт в Интернете.
sv: Skicka din ansökan till Fpa:s byrå eller skicka in den på internet. Fpa betjänar sina kunder på sina byråer, per telefon och post samt via webbtjänsten som finns på FPA:s internetsidor.
ru: При решении своих личных вопросов в офисе Kela, вам понадобится удостоверение личности, например, паспорт.
sv: När du sköter dina personliga ärenden på en Fpa-byrå ska du ha med dig något identitetsbevis, till exempel pass.
ru: Подача заявления на пособие на жильё финский _ шведский _ английский
sv: Att ansöka om bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было противопожарное полотно.
sv: Se till att du har en släckningsfilt hemma.
ru: Его стоит хранить, например, возле плиты.
sv: Det är bra att förvara filten till exempel i närheten av spisen.
ru: Не оставляйте пищу на горячей плите без присмотра.
sv: Lämna inte mat på en het spis utan uppsikt.
ru: Будьте особенно осторожны, если вы готовите пищу в ночное время.
sv: Var särskilt försiktig om du lagar mat på natten.
ru: Некоторые небольшие работы вы можете выполнить самостоятельно, если обладаете соответствующими навыками.
sv: Vissa små elarbeten får du utföra själv, om du kan.
ru: Например, вы можете самостоятельно:
sv: Du kan till exempel själv:
ru: Если в семье двое детей или более посещают детский сад, семья получает скидку в оплате.
sv: Man får syskonrabatt.
ru: При очень низких доходах семья освобождается от оплаты за дошкольное воспитание.
sv: Om familjen inkomster är mycket låga, kan småbarnspedagogiken vara kostnadsfri för familjen.
ru: Не забывайте обновлять ваше заявление, пока оно ещё действительно, в противном случае оно будет аннулировано.
sv: Kom ihåg att uppdatera din ansökan när den är i kraft.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё.
sv: Annars löper den ut. Läs mer på InfoFinlands sida Hyresbostad.
ru: В Финляндии вспомогательное жильё (tukiasuminen) и жильё с комплексом услуг (palveluasuminen) предлагается тем, кому необходима помощь для самостоятельного проживания.
sv: I Finland ordnas stödboende (tukiasuminen) och serviceboende (palveluasuminen) för dem som behöver stöd för att kunna bo självständigt.
ru: Жильё с комплексом услуг могут получить:
sv: Stöd- och serviceboende kan ordnas för
ru: люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные.
sv: människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem.
ru: Жильё с комплексом услуг и вспомогательное жильё предлагают коммуны, организации и частные предприниматели.
sv: Stöd- och serviceboende tillhandahålls av kommuner, organisationer och privata företagare.
ru: Для предоставления возможности получения жилья с комплексом услуг и вспомогательного жилья необходимо подать заявление в социальную службу (sosiaalivirasto) по месту своего жительства.
sv: Om stöd- eller serviceboende ansöks i hemkommunens socialverk (sosiaalivirasto).
ru: Человек, проживающий во вспомогательном жилье, справляется практически полностью самостоятельно со всеми бытовыми проблемами.
sv: Den som bor i en stödbostad klarar nästan självständigt av de dagliga bestyren.
ru: Объём помощи зависит от потребности человека.
sv: Stödets omfattning beror på den boendes behov.
ru: Посещения на дому могут быть и ежедневными, и еженедельными.
sv: Det kan variera allt mellan dagliga till veckovisa hembesök.
ru: Вспомогательным жильём может выступать и собственная квартира жильца, и арендуемая квартира или иная форма проживания.
sv: En stödbostad kan antingen vara kundens egen ägarbostad, en hyresbostad eller någon annan bostadsform.
ru: Во вспомогательном жилье продолжительность оказания услуг зависит от жизненной ситуации клиента и его потребностей.
sv: Hur länge man bor i stödbostad beror på kundens livssituation och behov.
ru: Основной целью является то, чтобы условия жизни жильцов во вспомогательном жилье изменились таким образом, чтобы они могли начать самостоятельную жизнь.
sv: Avsikten är att kunderna under sin tid i en stödbostad kommer till rätta med sitt liv i den mån att de kan övergå till självständigt boende.
ru: Жильё с комплексом услуг
sv: Serviceboende
ru: Жильё с комплексом услуг – это форма проживания, предназначенная для тех, кому необходима постоянная помощь, но стационарное лечение не требуется.
sv: Serviceboende är en boendeform avsedd för sådana personer som behöver kontinuerlig hjälp men inte är i behov av anstaltsvård.
ru: Жильё с комплексом услуг включает в себя жильё и услуги, относящиеся к проживанию.
sv: Serviceboendet omfattar både bostaden och tjänsterna som anknyter till boendet.
ru: Жилец самостоятельно оплачивает расходы по квартире.
sv: Invånaren står själv för boendekostnaderna.
ru: Жильё с комплексом услуг может быть организовано в обычных квартирах, в домах сестринского ухода, в группах квартир с обслуживанием или в иных формах жилья.
sv: Serviceboende kan ordnas i vanliga bostäder, i ett servicehus, i en servicebostadsgrupp eller i någon annan form.
ru: Таким образом, у клиента должно быть собственное жильё, для проживания в котором он будет получать услуги.
sv: Invånaren förfogar alltså över en egen bostad och tillgång till tjänster som anknyter till boendet.
ru: Таковыми услугами могут быть, например, помощь в обслуживании дома, помощь в доставке еды, услуги, относящиеся к личной гигиене, различные услуги в области безопасности и услуги здравоохранения.
sv: Tjänsterna kan vara till exempel hemhjälp, måltidservice, tjänster i anslutning till den personliga hygienen, olika typer av säkerhetstjänster och hälsovårdstjänster.
ru: Расходы на жильё
sv: Kostnader för serviceboende
ru: Расходы на жильё с комплексом услуг зависят от того, кто оказывает эти услуги.
sv: Kostnaderna för serviceboendet beror på vem som levererar tjänsten.
ru: Такие услуги оказывают коммуны и частные предприятия.
sv: Serviceboende tillhandahålls såväl av kommuner som av privata företag.
ru: Цены и услуги различаются весьма значительно.
sv: Priserna och tjänsterna varierar mycket.
ru: Когда вы подаёте заявление на предоставление жилья с комплексом услуг, вам необходимо чётко выяснить, сколько вы будете платить.
sv: När du ansöker om serviceboende är det bra att noga reda ut vad det kostar.
ru: Вам необходимо сравнить принадлежащие коммуне и частные дома сестринского ухода.
sv: Det lönar sig att jämföra kommunalt ägda och privata servicehus.
ru: Жилец оплачивает проживание и услуги самостоятельно, если он на это способен.
sv: Den boende betalar boendet och tjänsterna själv om det är möjligt.
ru: Коммуна всё же проверяет наличие у жильца средств для проживания в доме сестринского ухода, если ему необходимо жильё с комплексом услуг.
sv: Kommunen ska dock säkerställa att invånaren har råd med att bo i ett servicehus om han eller hon är i behov av serviceboende.
ru: Для выяснения вариантов проживания вы можете попросить помощи в социальной службе вашего населенного пункта.
sv: Kommunens socialverk kan hjälpa dig med att reda ut de olika boendealternativen.
ru: Пожилые люди, нуждающиеся в ежедневной помощи посторонних лиц, имеют право на получение комплекса услуг.
sv: Åldringar som dagligen behöver utomstående stöd och hjälp har rätt till serviceboende.
ru: Вы сами можете выбрать объём необходимой оказываемой помощи.
sv: De kan själva välja hur mycket hjälp som ska ingå i serviceboendet.
ru: Жильё с комплексом услуг организуется для таких лиц с ограниченными возможностями, которые ввиду своей травмы или заболевания нуждаются в помощи посторонних лиц в совершении бытовых действий.
sv: Serviceboende ordnas för sådana handikappade personer som på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver hjälp för att klara av dagliga sysslor.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов приведена дополнительная информация об услугах для инвалидов.
sv: På InfoFinlands sida Tjänster för handikappade hittar du information om tjänster för handikappade.
ru: Люди, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные
sv: Människor som återhämtar sig från problem med den mentala hälsan och missbrukarproblem
ru: Лица, страдающие от проблем с алкоголем/наркотиками, и психические больные имеют возможность на получение услуг вспомогательного жилья.
sv: Människor som återhämtar sig från rusmedelsmissbruk eller problem med den mentala hälsan har möjlighet till stödboende.
ru: С помощью услуг вспомогательного жилья они обучаются самостоятельной жизни и самостоятельному решению бытовых проблем и получают помощь в лечении своих проблем.
sv: Stödboendet hjälper dem att lära sig bo på egen hand och föra ett självständigt liv och stödjer dem i återhämtningen.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью приведена информация о том, где можно получить помощь, если у вас или у ваших близких начались проблемы с алкоголем или наркотиками.
sv: På InfoFinlands sida Missbruksproblem hittar du information om var du kan få hjälp om du eller en närstående till dig har problem med rusmedel.
ru: Информация о вспомогательном жилье и жилье с комплексом услугфинский _ шведский _ английский
sv: Information om stöd- och serviceboendefinska _ svenska _ engelska
ru: Жилищные услугифинский _ шведский
sv: Boendetjänsterfinska _ svenska
ru: Если вы не имеете постоянного жилья, не являетесь официально арендатором или субарендатором, вы являетесь лицом без жилья.
sv: Om du inte har en stadigvarande bostad, och om du inte officiellt är hyresgäst eller underhyresgäst, är du bostadslös.
ru: В Финляндии предоставлением услуг для лиц без жилья занимаются коммуны.
sv: I Finland erbjuder kommunerna tjänster för bostadslösa.
ru: Такие услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
sv: Dessa tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания или отделение социальной службы своей коммуны.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med socialbyrån eller socialstationen i din hemkommun.
ru: Там вам окажут содействие в поиске жилья или временного размещения.
sv: Där får du hjälp när du söker bostad eller tillfällig inkvartering.
ru: Местом временного размещения может быть общежитие, ночной приют или квартира, предназначенная для лиц без жилья.
sv: En tillfällig inkvartering kan vara ett hem för bostadslösa, ett natthärbärge eller en sådan bostad, som är avsedd för bostadslösa.
ru: Выясните вместе с социальным работником свое положение: в каком размере вы сможете платить аренду, положено ли вам пособие на жильё для оплаты аренды.
sv: Utred din situation tillsammans med socialarbetaren: hur mycket kan du betala i hyra, och kan du få hyresstöd.
ru: Вы можете навести справки также в консультации для иммигрантов вашей коммуны.
sv: Du kan också vända dig till rådgivningstjänsten för invandrare i din kommun.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как вы можете найти жильё в аренду.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad får du information om hur du kan hitta en hyresbostad.
ru: В разных коммунах положение с жильём довольно различное.
sv: Bostadssituationen varierar mycket mellan olika orter.