Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: получить водительское удостоверение (например, для управления мотоциклом, легковым автомобилем)
sv: skaffa sig ett körkort (till exempel för motorcykel, personbil)
ru: получить гражданство (18-22 года), если уже прожил долгое время в Финляндии.
sv: få finskt medborgarskap (18–22-åringar), om personen bott länge i Finland.
ru: воинская повинность у мужчин (армия или гражданская служба)
sv: värnplikt för män (armé eller civiltjänstgöring)
ru: Более подробная информация о правах и обязанностях совершеннолетних приведена на сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии.
sv: Läs mer om myndiga medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
ru: Рождение ребёнка регистрируется в родильном доме
sv: Barnets födelse registreras på sjukhuset
ru: Какое гражданство получит ребёнок?
sv: Vilket medborgarskap får barnet?
ru: Если ребёнку не присвоено гражданство Финляндии
sv: Om barnet inte får finskt medborgarskap
ru: Социальное обеспечение ребёнка
sv: Barnets sociala trygghet
ru: У ребёнка должен быть опекун
sv: Barnet måste ha en vårdnadshavare
ru: После рождения ребёнка сотрудники родильного дома осуществляют его регистрацию в регистре народонаселения Финляндии, и ребёнок получает временный личный идентификационный номер.
sv: När ett barn har fötts registrerar sjukhuset födelsen i Finlands befolkningsdatasystem, och barnet får en tillfällig personbeteckning.
ru: мать ребёнка имеет вид на жительство в Финляндии,
sv: barnets mor har uppehållsrätt i Finland,
ru: мать имеет местожительство в Финляндии и
sv: modern har en hemkommun i Finland och
ru: мать имеет финский личный идентификационный номер.
sv: modern har en finsk personbeteckning.
ru: Если мать не зарегистрирована в Финляндии, в больнице не смогут зарегистрировать рождение ребёнка, и матери не будет направлен бланк из магистрата.
sv: Om barnets mor inte är registrerad i Finland kan sjukhuset inte registrera födelsen och magistraten skickar ingen blankett till modern.
ru: В этом случае обратитесь в магистрат за указаниями о том, как зарегистрировать ребёнка.
sv: I detta fall ska du kontakta magistraten och be om anvisningar om hur barnet registreras.
ru: Дополнительная информация о регистрации матери приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
sv: Du kan läsa mer om registreringen av modern på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
ru: В течение двух недель с момента рождения ребёнка магистрат направит на домашний адрес матери бланк.
sv: Inom två veckor efter att barnets födelse registrerats skickar magistraten en blankett hem till modern.
ru: С помощью этого бланка вы сможете предоставить в государственные органы сведения о:
sv: Med den här blanketten kan du meddela följande information till myndigheterna:
ru: Внимательно заполните бланк и поставьте свою подпись.
sv: Fyll i blanketten noggrant och underteckna den.
ru: Если родители состоят в официальном браке, подписать бланк должны оба родителя.
sv: Om föräldrarna är gifta ska båda föräldrarna underteckna blanketten.
ru: Предоставьте заполненный бланк в магистрат в течение двух месяцев с момента рождения ребёнка.
sv: Returnera blanketten till magistraten inom två månader efter att barnet fötts.
ru: Вы можете направить бланк по почте или лично подать его в свой районный магистрат.
sv: Du kan skicka blanketten per post eller lämna den personligen till magistraten i ditt område.
ru: Только после этого ваш ребёнок будет зарегистрирован в регистре народонаселения.
sv: Först efter detta registreras ditt barn i befolkningsdatasystemet.
ru: В Финляндии действует Закон об именах.
sv: I Finland finns en namnlag.
ru: Согласно этому закону, каждый, кто имеет место жительства в Финляндии, должен иметь фамилию и от 1 до 4 имён.
sv: Enligt den ska alla som har en hemort i Finland ha ett efternamn och 1–4 förnamn.
ru: Имена ребёнка должны соответствовать требованиям Закона об именах.
sv: Förnamnen ska vara förenliga med Finlands namnlag.
ru: Например, братья и сёстры должны носить разные имена.
sv: Till exempel får syskon inte ha samma namn som första namn.
ru: Фамилия ребёнка определяется фамилией родителей.
sv: Barnet får efternamn av sina föräldrar.
ru: Если родители носят одну и ту же фамилию, она присваивается и ребёнку.
sv: Om föräldrarna har samma efternamn, blir detta även barnets efternamn.
ru: Если у родителей разные фамилии, фамилия ребёнка определяется в зависимости от ситуации.
sv: Om föräldrarna har olika efternamn beror barnets efternamn på situationen.
ru: Если родители состоят в официальном браке и носят разные фамилии, они могут дать ребёнку любую из двух фамилий.
sv: Om föräldrarna är gifta kan de välja endera makens efternamn till barnet.
ru: Если родители не состоят в официальном браке, ребёнку может быть присвоена либо фамилия матери, либо фамилия отца при условии, что отцовство установлено.
sv: Om föräldrarna inte är gifta kan barnet få antingen moderns eller faderns efternamn, om faderskapet har fastställts.
ru: Подробнее о процедуре подтверждения отцовства читайте в разделе «Установление отцовства» на данной странице.
sv: Läs mer om fastställande av faderskap vid punkten Erkännande av faderskap på den här sidan.
ru: Если родители носят двойную фамилию, она присваивается также и ребёнку.
sv: Om föräldrarna har ett kombinerat efternamn, blir detta även barnets efternamn.
ru: Если у родителей уже есть общие дети, несовершеннолетние братья / сёстры должны иметь одинаковую фамилию.
sv: Om föräldrarna har gemensamma barn sedan tidigare, ska minderåriga syskon ha samma efternamn.
ru: Если родители состоят в разводе, решение о фамилии ребёнка принимает его официальный опекун.
sv: Om föräldrarna har separerat, bestämmer barnets vårdnadshavare vilket namn barnet får.
ru: Если родители не смогут договориться о фамилии ребёнка, ему будет присвоена фамилия матери.
sv: Om föräldrarna inte kommer överens om barnets efternamn, får barnet moderns efternamn.
ru: Брошюра "Фамилия супруга/и и ребёнка"финский _ шведский _ английский
sv: Broschyren Makens efternamn och barnets efternamnfinska _ svenska _ engelska
ru: Закон об именифинский _ шведский
sv: Namnlagenfinska _ svenska
ru: Родной язык ребёнка
sv: Barnets modersmål
ru: После рождения ребёнка следует зарегистрировать его родной язык.
sv: När barnet föds måste man registrera dess modersmål.
ru: Регистрация родного языка обязательна.
sv: Det är obligatoriskt att registrera språket.
ru: В качестве родного языка для своего ребёнка вы можете выбрать только один язык.
sv: Ditt barn kan endast ha ett språk som modersmål.
ru: Позднее при желании вы сможете его изменить.
sv: Du kan ändra språket senare om du vill.
ru: Внимательно отнеситесь к вопросу выбора языка для регистрации.
sv: Det är bra att fundera på vilket språk du vill registrera för ditt barn.
ru: Это может повлиять на то, какой язык ваш ребёнок сможет изучать в школе.
sv: Språkvalet kan påverka barnets möjligheter att studera olika språk i skolan.
ru: Дети, чей родной язык – не финский и не шведский, изучают финский или шведский как иностранный язык, то есть проходят обучение S2.
sv: Barn, vars modersmål inte är finska eller svenska, studerar finska eller svenska som andraspråk i den så kallade S2-undervisningen.
ru: Дети, в качество родного языка которых зарегистрирован другой язык, кроме финского и шведского, могут дополнительно также изучать свой родной язык.
sv: Barnet kan även läsa sitt eget modersmål om man har registrerat något annat språk än finska eller svenska som modersmål för barnet.
ru: Изучение родного языка носит добровольный характер.
sv: Att delta i modersmålsundervisningen är frivilligt.
ru: Вероисповедание ребёнка
sv: Barnets religion
ru: Вероисповедание ребёнка – это внутреннее дело каждой семьи.
sv: Barnets religion är familjens ensak.
ru: Вы вправе сами решать, к какому религиозному приходу будет относиться ваш ребёнок.
sv: Du får själv bestämma vilket trossamfund ditt barn ska höra till.
ru: Вы не обязаны информировать государственные органы о религиозной принадлежности ребёнка.
sv: Det är inte obligatoriskt att ange barnets religion.
ru: Родитель, являющийся единоличным опекуном, вправе самостоятельно принять решение относительно религиозной принадлежности ребёнка.
sv: Om den ena föräldern har ensam vårdnad om barnet, kan den föräldern ensam bestämma vilket trossamfund barnet ska höra till.
ru: Свобода вероисповедания ребенка и подростковфинский
sv: Religionsfriheten för barn och ungafinska
ru: Гражданство ребёнка зависит от гражданства его родителей.
sv: Barnets medborgarskap beror på föräldrarnas medborgarskap.
ru: Ребенок при рождении получает гражданство Финляндии, если:
sv: När ett barn föds, får barnet finskt medborgarskap om
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии;
sv: barnets mor är finsk medborgare,
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, и родители состоят в официальном браке;
sv: barnets far är finsk medborgare och föräldrarna är gifta,
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено;
sv: barnets far är finsk medborgare, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs,
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, но на момент своей смерти он являлся гражданином Финляндии и состоял с матерью ребёнка в официальном браке;
sv: barnets far avled innan barnet föddes, men fadern var finsk medborgare och gift med barnets mor medan han levde eller
ru: отец ребёнка скончался до его рождения, ребёнок родился в Финляндии вне брака, и отцовство подтверждено.
sv: barnets far avled innan barnet föddes, barnet föds utom äktenskap i Finland och faderskapet fastställs.
ru: Ребёнок получает гражданство Финляндии при рождении также, если он родился в Финляндии и не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
sv: Ett barn får finskt medborgarskap också om hen föds i Finland och inte får medborgarskap i något annan land av sina föräldrar.
ru: В таких случаях гражданство ребёнка определяет Миграционная служба.
sv: I detta fall fastställer Migrationsverket barnets medborgarskap.
ru: Ребёнок может одновременно иметь гражданство Финляндии и гражданство другой страны. Это зависит от того, признает ли другое государство двойное гражданство.
sv: Ett barn kan samtidigt ha både finskt medborgarskap och medborgarskap i ett annat land, om det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap.
ru: Проконсультируйтесь по данному вопросу в представительстве своей страны.
sv: Fråga mer om detta vid ditt eget lands beskickning.
ru: Дополнительная информация о гражданстве Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
sv: Läs mer om finskt medborgarskap på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
ru: Гражданство Финляндии для ребёнка мужчины – гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Finskt medborgarskap till barn med finsk farfinska _ svenska _ engelska
ru: Подача заявления на получение гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Att ansöka om finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
ru: Если при рождении ребёнку не было присвоено гражданство Финляндии, обратитесь в представительство своей страны и оформите паспорт для ребёнка.
sv: Om ditt barn inte får finskt medborgarskap vid födelsen ska du ansöka om ett pass för barnet vid ditt hemlands beskickning.
ru: Для этого вам необходимо получить справку о рождении в магистрате.
sv: För detta behöver du barnets födelseattest från magistraten.
ru: Контактные данные иностранных представительств в Финляндии приведены на сайте InfoFinland в разделе Посольства в Финляндии.
sv: På InfoFinlands sida Ambassader i Finland hittar du information om andra länders beskickningar i Finland.
ru: Затем ребёнку будет необходимо оформить вид на жительство или произвести регистрацию права на пребывание гражданина страны ЕС.
sv: Därefter måste du ansöka om uppehållstillstånd eller registrering av EU-medborgares uppehållsrätt för barnet.
ru: Если ребёнок получает гражданство другой страны ЕС, оформите для него регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
sv: Om barnet får medborgarskap i ett EU-land, ska du ansöka om registrering av EU-medborgares uppehållsrätt för barnet i Migrationsverkets e-tjänst Enter Finland eller vid Migrationsverkets serviceställe.
ru: Если ребёнок получает гражданство иной страны, подайте заявление на предоставление ему вида на жительство в электронном виде на портале Enter Finland или лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
sv: Om barnet får medborgarskap i ett annat land, ska du ansöka om uppehållstillstånd för barnet i Migrationsverkets e-tjänst Enter Finland eller vid Migrationsverkets serviceställe.
ru: Если ребёнок относится к сфере Социального обеспечения в Финляндии, ему будет предоставлена карта Kela, то есть карта медицинского страхования. Kela вышлет карточку на домашний адрес после того, как ребёнок получит личный идентификационный код и ему будет присвоено имя.
sv: Om barnet omfattas av Den sociala tryggheten i Finland får hen ett FPA-kort, det vill säga ett sjukförsäkringskort. FPA skickar kortet hem efter att barnet har fått en personbeteckning och ett namn.
ru: Чтобы получать пособия, предусмотренные для семей с детьми, необходимо подать отдельное заявление в Kela.
sv: Du måste ansöka om familjeförmåner separat från FPA.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте InfoFinland в разделах Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
sv: Läs mer om ämnet på InfoFinlands sidor Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
ru: Если родители ребёнка состоят в официальном браке, отдельного признания отцовства не требуется.
sv: Om barnets föräldrar är gifta behöver faderskapet inte erkännas separat.
ru: Если мать и отец ребёнка не состоят в браке и отцовство не установлено, ребёнок будет официально считаться не имеющим отца.
sv: Om barnets mor och far inte är gifta och faderskapet inte erkänns, är barnet officiellt faderlöst.
ru: Признать отцовство можно ещё во время беременности в женской консультации или после рождения ребёнка – у детского инспектора своей коммуны.
sv: Faderskapet kan erkänns redan under graviditeten vid mödrarådgivningsbyrån eller efter barnets födelse hos barnatillsyningsmannen i den egna kommunen.
ru: Если отцовство признается до рождения ребёнка, рассмотрение вопроса об отцовстве начинается лишь спустя 30 дней с момента рождения ребёнка.
sv: Om faderskapet erkänts före födelsen inleds behandlingen av faderskapsärendet först 30 dagar efter barnets födelse.
ru: Факт признание отцовства заверяется магистратом.
sv: Magistraten bekräftar erkännandet av faderskapet.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Samboförhållande.
ru: Признание и установление отцовствафинский _ шведский
sv: Erkännande och fastställande av partnerskapfinska _ svenska
ru: Согласно законодательству Финляндии, лица, не достигшие 18 лет, считаются детьми.
sv: Enligt finländsk lag är en person som är under 18 år ett barn.
ru: У детей младше 18 лет должен быть как минимум один опекун.
sv: Personer under 18 år ska ha minst en vårdnadshavare.
ru: Обычно опекунами ребёнка являются его собственные родители.
sv: Vanligtvis är barnets föräldrar dess vårdnadshavare.
ru: Опекунами ребёнка, рожденного в официальном браке, являются оба родителя совместно.
sv: Om ett barn föds inom äktenskap är båda föräldrarna tillsammans barnets vårdnadshavare.
ru: Если родители не состоят в официальном браке и отцовство не признано, опекуном ребёнка является мать, которая в одиночку принимает все связанные с ребёнком решения.
sv: Om föräldrarna inte är gifta och faderskapet inte har erkänts, är modern barnets vårdnadshavare och bestämmer ensam om alla barnets angelägenheter.
ru: То есть, даже несмотря на совместное проживание родителей, все решения по делам ребёнка принимает мать.
sv: Detta innebär att modern ensam bestämmer om barnets angelägenheter även om föräldrarna bor tillsammans.
ru: Отец получит опекунство над ребёнком, если родители заключат соглашение о совместной опеку и отцовство будет признано.
sv: Fadern får vårdnad om barnet om föräldrarna ingår ett avtal om gemensam vårdnad och faderskapet har erkänts.
ru: Соглашение об опеке оформляется либо до рождения ребёнка в женской консультации, либо после рождения ребёнка у детского инспектора в своей коммуне.
sv: Vårdnadsavtalet ingås antingen på rådgivningsbyrån före barnets födelse eller hos barnatillsyningsmannen efter barnets födelse.
ru: "Свой язык – своё мнение"(pdf, 789.88 KB)финский
sv: Eget språk, eget sinne(pdf, 789.88 KB)finska
ru: Мультикультурный дневной уход
sv: Mångkulturell barndagvård
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
sv: Förberedande utbildning inför yrkesutbildning
ru: Профессиональное обучение
sv: Yrkesutbildning
ru: Помощь в вопросах, связанных с обучением
sv: Hjälp i frågor om utbildning
ru: Дошкольное образование – это форма обучения, предназначенная для детей в возрасте 6 лет, которая организуется в детских садах.
sv: Förskoleundervisningen är avsedd för sexåringar och den ges vid daghem.
ru: При получении дошкольного образования ребёнок приобретает навыки, которые готовят его к обучению в средней школе.
sv: I förskoleundervisningen skaffar sig barnet förberedande färdigheter inför grundskolan.
ru: Дошкольное образование обычно осуществляется в утреннее время, во второй половине дня ребёнок может посещать учреждение дневного ухода/детский сад.
sv: Förskoleundervisningen ges vanligen på förmiddagen och på eftermiddagen kan barnet vara i dagvården.
ru: Запись на дошкольное образование, начинающееся в августе, производится в феврале.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och anmälan ska göras i februari.
ru: Информация об этом рассылается семьям дошкольников по почте в письменном виде, размещается на сайтах учреждений дневного ухода и в местных газетах.
sv: Blivande förskolebarn får mer information om detta per post, på dagvårdens webbplats och i lokaltidningen.
ru: Все лица, претендующие на место в системе дошкольного образования, должны подать заявление о предоставлении места.
sv: Alla som ansöker om en förskoleplats ska lämna in en ansökan om förskoleundervisning.
ru: Заявление подается в электронном виде или на бланке заявления.
sv: Man kan anmäla sig till förskoleundervisningen antingen elektroniskt eller med en ansökningsblankett.
ru: Мультикультурный дневной уход в городе Рованиеми означает, что отношение ко всем детям равноправное и справедливое, вне зависимости от их возраста, пола и цвета кожи.
sv: Mångkulturell barndagvård i Rovaniemi betyder att alla barn beaktas likvärdigt och rättvist oavsett ålder, kön eller hudfärg.
ru: При предоставлении услуг дневного ухода в отношении каждого ребёнка применяется принцип оказания услуг по месту жительства.
sv: I tillgången till dagvårdstjänster är målet att uppfylla närserviceprincipen för varje barn.
ru: При получении дневного ухода ребёнок знакомится с финской культурой, изучает финский язык и функционирует в социальной группе.
sv: I dagvården lär barnet känna den finländska kulturen, lär sig det finska språket och verkar i en social grupp.
ru: Семьи лиц, говорящих на иностранных языках, при необходимости имеют право на услуги переводчика.
sv: Familjer med främmande modersmål har vid behov rätt till tolktjänster.
ru: В вопросах, относящихся к детям и к их семьям, детские сады работают в сотрудничестве с отделом по делам мигрантов.
sv: Dagvården samarbetar med invandrarbyrån i frågor som rör barnet och familjen.
ru: Когда ребёнок начинает посещать детский сад, сотрудники детского сада заполняют вместе с семьёй бланк «Информация о ребёнке-иммигранте».
sv: När barnet börjar i dagvården fyller man tillsammans med familjen i blanketten Uppgifter om invandrarbarn.
ru: Запись в среднюю школу
sv: Anmälan till grundskolan
ru: В городе Рованиеми действует 23 средние школы для обучения детей с 1 по 6 класс, подготовительная школа при университете Лаппи и частная школа Штайнера.
sv: I Rovaniemi stad finns 23 skolor med årskurserna 1–6, Lapplands övningsskola som upprätthålls av
ru: Территориально Рованиеми поделен на четыре района предоставления общеобразовательных услуг, которые также служат районами принятия детей в школу и в пределах которых для ученика определяется ближайшая школа.
sv: Lapplands universitet och Rovaniemi Steinerskola som är en privatskola.
ru: Как правило, ближайшая школа - это школа, ближе всего расположенная к дому ученика.
sv: Elevens närskola bestäms enligt gränserna för dessa områden. Närskolan är i regel den skola som ligger närmast elevens hem.
ru: Запись в среднюю школу происходит в школе, указанной в направленном домой будущему школьнику письме, или по телефонному звонку в школу.
sv: Anmälan till grundskolan sker vid den skola som anges i ett brev som varje ny elev får hem eller per telefon till skolan.
ru: Запись в среднюю школу
sv: Anmälan till den grundläggande utbildningen
ru: Обучение мигрантов
sv: Undervisning för invandrare
ru: Студенты-мигранты пользуются, в основном, услугами обычной средней школы и колледжа.
sv: Invandrarelever använder i huvudsak grundskolans och gymnasieskolans vanliga tjänster.
ru: Для детей, только что переехавших в страну, организуется подготовительное обучение перед средней школой, которое обычно длится один год.
sv: För barn som nyligen invandrat ordnas förberedande undervisning inför grundskolan som vanligtvis pågår i ett år.
ru: Для только что прибывших в страну учащихся подготовительный класс организован в школе Кескуста (Keskustan koulu).
sv: För elever som nyligen invandrat finns en klass för förberedande undervisning inför grundskolan vid skolan
ru: Преподавание родного языка осуществляется на русском языке, а при наличии возможности – и на других языках.
sv: Modersmålsundervisning ges i ryska och i mån av möjlighet även i andra språk.
ru: Финский язык преподаётся в качестве иностранного языка с целью развития функционального двуязычия.
sv: Finska undervisas som främmande språk och målet är en funktionell tvåspråkighet.
ru: Преподавание религии осуществляется при наличии минимум трёх учащихся, принадлежащих к данной религиозной конфессии, если этого потребуют их опекуны.
sv: Om det finns minst tre elever som befriats från religionsundervisningen och deras föräldrar kräver detta, ordnas undervisning i elevernas egen religion.
ru: Оценка учащихся-иммигрантов производится с учётом их изначального уровня, в основном, с соблюдением стандартных принципов оценки в средней школе.
sv: Invandrareleverna bedöms som regel enligt grundskolans allmänna bedömningsgrunder med beaktande av elevens utgångsläge.
ru: На протяжении трех лет после прибытия в страну учащимся-иммигрантам организуется специальное вспомогательное обучение.
sv: Under de tre första åren i landet får invandrareleverna en särskild stödundervisning avsedd för dem.
ru: Право на получение такого обучения также имеют дети, только что пришедшие в школу.
sv: Också nya elever har rätt till denna stödundervisning.
ru: Также в средней школе организуются иные вспомогательные формы: вспомогательное обучение, специальное обучение, индивидуальные учебные планы, гибкая оценка, развитие учебных планов, улучшение учебных материалов и опека над учащимися.
sv: Grundskolans övriga stödåtgärder omfattar den övriga stödundervisningen i grundskolan, specialundervisning, individuella studieplaner, flexibel bedömning,
ru: Профессиональное училище Лаппи
sv: Lapplands yrkesinstitut
ru: Подготовительное обучение, организуемое профессиональным училищем Лаппи, предназначено для тех иммигрантов, которые хотят получить профессиональное образование.
sv: Lapplands yrkesinstitut erbjuder förberedande utbildning för invandrare som vill söka till yrkesutbildning.
ru: Профессиональное училище Лаппифинский _ английский
sv: Lapplands yrkeshögskolafinska _ engelska
ru: Обучение мигрантов в училище Ровала
sv: Rovala-institutets utbildning för invandrare
ru: В училище Ровала учащиеся-мигранты могут изучать финский язык и культуру, навыки трудовой жизни, а также получать информацию о финском обществе.
sv: I Rovala-institutets utbildning för invandrare kan man studera det finska språket och den finska kulturen, arbetslivsfärdigheter och skaffa sig kunskaper om det finländska samhället.
ru: Учащиеся, проходящие адаптационное обучение, приезжают из десятков стран мира, обучение происходит на финском языке.
sv: Studerandena inom integrationsutbildningen kommer från tiotals olika länder och undervisningsspråket är finska. En kurs kan ha 8
ru: На одном курсе может учиться 8-15 учащихся, в училище обычно 8-10 учебных групп.
sv: –15 studeranden och vanligtvis finns det 8–10 undervisningsgrupper.
ru: Адаптационное обучение – это обучение рабочей силы, на курсы можно записаться через Бюро занятости и экономического развития Рованиеми.
sv: Integrationsutbildningen är arbetskraftsutbildning och man söker till kurserna via Rovaniemi TE-byrå.
ru: Клиенты Kela могут получать пособие на обучение на время учёбы.
sv: De som är klienter vid FPA kan få utbildningsstöd under utbildningen.
ru: Заявление на участие в обучении на курсах вы можете подать через Интернет.
sv: Kursansökan kan lämnas in via Internet.
ru: В рамках адаптационного обучения студенты изучают финский язык, навыки общения и узнают много нового.
sv: I integrationsutbildningen studerar man finska, kommunikationsfärdigheter och mycket annat. För den som flyttar till
ru: Знание базовых правил трудовой жизни и финского общества очень важно для человека, переехавшего в Финляндию.
sv: Finland är det viktigt att känna till de grundläggande reglerna som gäller i arbetslivet och det finländska samhället.
ru: На курсах изучаются базовые навыки трудовой жизни, отрабатываются навыки поиска работы и планируется собственное будущее.
sv: På kursen lär de studerande sig det grundläggande om arbetslivet, tränar på sin
ru: Преподавание мигрантам
sv: Utbildning för invandrare
ru: В профессиональном училище Лаппи вы можете учиться и получить базовое профессиональное образование или образование для взрослых на всех факультетах, за исключением, сфер физкультуры, туризма, общественного питания и экономики.
sv: Vid Lapplands yrkesinstitut kan du studera och skaffa dig yrkesinriktad grundutbildning och vuxenutbildning i alla studieområden förutom inom idrottsområdet och turism-, kosthålls- och ekonomibranschen.
ru: Договорное обучение
sv: Läroavtalsutbildning
ru: Учебный центр Лаппи
sv: Lapplands läroavtalscenter
ru: Учебный центр Лаппи оказывает услуги по профессиональному и договорному обучению в соответствии с законодательством о профессиональном образовании взрослого населения, а также услуги, содействующие трудовой жизни и региональному развитию.
sv: Lapplands läroavtalscenter ordnar läroavtalsutbildning enligt lagen om yrkesutbildning och lagen om yrkesinriktad vuxenutbildning samt stödtjänster för arbetslivet och regionutvecklingen.
ru: Учебный центр Лаппифинский
sv: Lapplands läroavtalscenterfinska
ru: В городе Рованиеми имеется четыре колледжа: колледж Люсеонпуйсто (Lyseonpuiston lukio), колледж Муурола (Muurolan lukio), колледж Оунасваара (Ounasvaaran lukio) и профессиональный колледж Рованиеми (Rovaniemen ammattilukio).
sv: På Rovaniemi stads område finns det fyra gymnasiealternativ: gymnasieskolorna Lyseonpuiston lukio, Muurolan lukio och Ounasvaaran lukio samt yrkesgymnasiet Rovaniemen ammattilukio.
ru: Профессиональный институт Рованиеми
sv: Rovaniemi yrkeshögskola
ru: Профессиональный институт Рованиеми (RAMK) является самым северным институтом в Евросоюзе и входит в концерн высших учебных заведений провинции Лаппи.
sv: Rovaniemi yrkeshögskola eller RAMK är den nordligaste yrkeshögskolan inom EU. Skolan ingår i Lapplands högskolekoncern.
ru: В институте имеется 3 англоязычных и 11 финноязычных учебных программ высшего профессионального образования, 5 учебных программ высшего профессионального образования второго уровня и один англоязычный комплекс специализированного обучения.
sv: Vid RAMK finns det elva finskspråkiga och tre engelskspråkiga utbildningsprogram som leder till yrkeshögskoleexamen, fem utbildningsprogram som leder till högre
ru: Сферами изучения и исследования в нашем университете науки и искусства являются педагогика, туризм и предпринимательство, правоведение, художественная сфера и общественные науки.
sv: Vid vårt vetenskaps- och konstuniversitet fås utbildning och idkas forskning inom pedagogik, turism och affärsverksamhet, juridik, konstindustri och samhällsvetenskaper.
ru: При обучении особое внимание уделяется двум многопрофильным и международным темам: исследованиям Арктики и Севера и изучению туризма.
sv: Inom forskningen har universitetet två tvärvetenskapliga och internationella
ru: Университет Лаппифинский _ английский
sv: Lapplands universitetfinska _ engelska
ru: Университет Лаппи
sv: Lapplands öppna universitet
ru: Открытый университет Лаппи предлагает обучение в соответствии с требованиями факультетов педагогики, правоведения, общественных наук и искусств.
sv: Det öppna universitetet vid Lapplands universitet erbjuder studiemöjligheter enligt studiekraven vid de pedagogiska, juridiska, konst- och samhällsvetenskapliga fakulteterna.
ru: Кроме того, организовано обучение языкам и методическое обучение.
sv: Utbudet kompletteras av språk- och metodstudier.
ru: В народном училище вы можете учиться или заниматься любимым делом, например, языком, каким-либо видом искусства, физкультурой и т.п.
sv: Vid medborgarinstitutet kan du studera och idka som hobby till exempel språk, konstämnen, motion med mera.
ru: В Рованиеми действует два народных училища, дополнительную информацию о них вы сможете получить по следующим адресам:
sv: I Rovaniemi finns två medborgarinstitut. Mer information om dessa hittar du på följande adresser:
ru: Обучение в бюро занятости и услуги по предоставлению профессиональной информации
sv: Arbetskraftsbyråns informationstjänst för utbildning och yrkesval
ru: Обучение в бюро занятости и услуги по предоставлению профессиональной информации:
sv: Informationstjänsten för utbildning och yrkesval vid arbetskraftsbyrån i Rovaniemi
ru: Консультант по вопросам занятости +358 (0)10 604 6590
sv: Arbetskraftsrådgivare 010 604 6590
ru: MoniNet – это мультикультурный центр, расположенный в городе Рованиеми, Лапландия.
sv: MoniNet är ett mångkulturellt center i Rovaniemi, Lappland.
ru: Поддержку Центра осуществляет организация Rovalan Setlementti ry.
sv: Det upprätthålls av föreningen Rovalan Setlementti ry.
ru: Центр обслуживает иммигрантов, проживающих в городе Рованиеми и других регионах провинции Лаппи.
sv: Det erbjuder tjänster för invandrare som bor i Rovaniemi och andra områden i Lapplands län.
ru: Мы оказываем услуги на финском, а также на английском, русском и шведском языках.
sv: Vi betjänar på finska, engelska, ryska och svenska.
ru: тел. +358 (0)40-559 6564
sv: tfn 040 559 6564
ru: В соответствии с законодательством Финляндии лицо, не достигшее 18 лет, считается ребёнком.
sv: I Finland är enligt lag personer under 18 år barn.
ru: У такого лица всегда должен быть минимум один опекун.
sv: Barn under 18 år ska alltid ha en minst en vårdnadshavare.
ru: Обычно собственные родители ребёнка являются его опекунами.
sv: Vanligtvis är barnets föräldrar dess vårdnadshavare.
ru: После исполнения 18 лет человек становится совершеннолетним.
sv: När en person fyller 18 år blir han eller hon myndig.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии все дети равны вне зависимости от происхождения и возраста.
sv: Enligt Finlands lag är alla barn jämställda oavsett bakgrund eller ålder.
ru: Права и обязанности, обеспеченные конституцией Финляндии, относятся ко всем проживающим в Финляндии детям.
sv: Rättigheterna och skyldigheterna enligt Finlands grundlag gäller alla barn som bor i Finland.
ru: В соответствии с конституцией к детям необходимо относиться как к личностям, равноправно, и они должны иметь возможность влиять на относящиеся к ним дела.
sv: Enligt grundlagen ska barn bemötas som jämlika individer och de ska ha rätt till medinflytande i frågor som gäller dem själva.
ru: Ознакомьтесь также на веб-сайте InfoFinland с разделами Пособия для семей и Уход за ребёнком.
sv: Ta också del av InfoFinlands sidor Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
ru: Гражданский брак завершается тогда, когда супруги больше не проживают по одному адресу.
sv: Ett samboförhållande upphör när parterna inte längre bor på samma adress.
ru: Завершение гражданского брака может повлиять, например, на пособия, выплачиваемые Kela, и размер оплаты за посещение ребёнком детского сада.
sv: Upphörandet av samboförhållandet kan påverka till exempel de stöd som FPA betalar och barnens dagvårdsavgifter.
ru: Вы сами обязаны известить о завершении гражданского брака.
sv: Du ska själv meddela att samboförhållandet har upphört.
ru: Если гражданские супруги имеют ребёнка в возрасте до 18 лет, то после развода супруги должны вместе принимать решения по вопросам, касающимся ребёнка.
sv: Om samborna har gemensamma minderåriga barn ska de tillsammans besluta om barnens situation på samma sätt som vid skilsmässa.
ru: Гражданские супруги также могут прибегнуть к помощи процедуры урегулирования семейных споров.
sv: Också sambor kan få hjälp med att komma överens om saker och ting, till exempel genom medling i familjefrågor.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
ru: Супруги, состоящие в гражданском браке, могут носить общую фамилию.
sv: I ett samboförhållande kan makarna ha ett gemensamt efternamn.
ru: Завершение гражданского брака не влияет на фамилию.
sv: Efternamnet påverkas inte av att samboförhållandet eventuellt upphör.
ru: Если вы хотите сменить фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
sv: Om du vill byta efternamn ska du ansöka om namnändring hos magistraten.
ru: В гражданском браке каждая сторона сохраняет за собой своё имущество.
sv: I ett samboförhållande behåller vardera part sin egen egendom.
ru: При завершении гражданского брака имущество обычно делится в соответствии с тем, кто чем владеет.
sv: När samboförhållandet upphör delas egendomen vanligtvis så att båda parterna får sin egen egendom.
ru: Если гражданские супруги приобретают совместное имущество, то покупателями должны быть указаны оба супруга.
sv: Om samborna förvärvar egendom tillsammans ska båda parterna antecknas som köpare och alla kvitton sparas.
ru: Необходимо сохранять все чеки, относящиеся к крупным покупкам.
sv: Då delas denna egendom jämnt om samboförhållandet upphör.
ru: В этом случае данное имущество по завершению гражданского брака будет поделено поровну.
sv: Om bara en av parterna står som köpare är denne ägare till egendomen när samboförhållandet upphör.
ru: У гражданской пары может быть такое имущество, собственность которого отдельно не была оговорена.
sv: Sambor kan ha sådan egendom om vars ägande de inte har en överenskommelse.
ru: В этом случае предполагается, что каждый из супругов владеет одинаковой долей и данное имущество делится поровну.
sv: Då utgår man ifrån att båda äger en lika stor andel och denna egendom delas på hälft.
ru: Если в отношении дележа имущества возникает спор, супруги могут в некоторых случаях подать заявление в уездный суд о предоставлении лица для раздела имущества.
sv: Om fördelningen av ägodelarna blir stridig, kan samborna i vissa fall ansöka om en bodelningsman hos tingsrätten som hjälper i bodelningen.
ru: Подать такое заявление можно в том случае, если гражданский брак длился более пяти лет или у семьи имеются общие дети.
sv: Man kan ansöka om bodelningsman om samboförhållandet har varat minst fem år och parterna har gemensamma barn.
ru: В некоторых случаях гражданский супруг может при разводе получить от второго супруга компенсацию.
sv: I vissa fall kan den ena sambon få jämkning av den andra sambon när paret skiljer sig.
ru: Супруг может получить компенсацию, если он, например, своей работой помогал второму супругу увеличивать собственность, а раздел имущества только на основании имущественного соотношения был бы по этой причине несправедливым.
sv: En sambo kan få jämkning om han eller hon till exempel genom arbete hjälpt den andra sambon att utöka sin egendom och för att det därför skulle vara orättvist att fördela egendomen enbart baserat på ägarskapet.
ru: Если брак заканчивается смертью одного из супругов, супруги не наследуют имущество друг друга.
sv: Om samboförhållandet upphör på grund av att den ena parten dör, ärver samborna inte varandra.
ru: У гражданского супруга нет права проживания в совместной квартире семьи, если квартира принадлежала умершему супругу.
sv: Sambor har till exempel inte rätt att bo kvar i familjens gemensamma hem om det tillhör den döda sambon.
ru: Наследниками являются дети или братья/сестры умершего супруга.
sv: Arvet går till den döda makens barn eller syskon.
ru: На случай смерти супруги могут составить завещание (testamentti).
sv: Sambor kan dock upprätta ett testamente (testamentti) för det fall att någon avlider.
ru: В завещании они могут оговорить, что определённое имущество, например, общая квартира, наследуется гражданским супругом.
sv: Genom testamente kan de säkerställa att en viss egendom, till exempel den gemensamma bostaden, ärvs av sambon.
ru: Гражданские супруги также могут составить письменное соглашение о разделе имущества на случай развода.
sv: Sambor kan även upprätta ett skriftligt avtal om hur egendomen ska fördelas om paret går isär.
ru: Если вы хотите составить соглашение о разделе имущества или завещание, проконсультируйтесь, например, в юридической консультации или у адвоката.
sv: Om du vill upprätta ett avtal eller ett testamente för fördelning av egendomen i ett samboförhållande, kan du be om råd till exempel vid rättshjälpsbyrån eller av en jurist.
ru: Гражданский брак – это отношения, в которых супруги проживают вместе, но не состоят в официальном браке друг с другом.
sv: Ett samboförhållande är ett förhållande där ett par lever tillsammans utan att vara gifta.
ru: В Финляндии начало проживания в гражданском браке, правила отношений супругов и окончание гражданского брака является частным делом каждой пары.
sv: I Finland får alla par själva bestämma om de inleder ett samboförhållande, om spelreglerna i sin relation och om de gör slut på samboförhållandet.
ru: Гражданский брак нигде не регистрируется.
sv: Ett samboförhållande registreras inte någonstans.
ru: Основные отличия от официального брака:
sv: Till skillnad från äktenskap
ru: в гражданском браке отсутствует обязанность содержания второго супруга;
sv: har sambor inte underhållsskyldighet gentemot varandra
ru: супруги не наследуют имущество друг друга;
sv: ärver sambor inte varandra
ru: гражданский супруг не может получить вдовью пенсию в случае смерти одного из супругов;
sv: kan den ena sambon inte få änkepension om den andra sambon dör.
ru: Вы можете взять общую фамилию, если
sv: Ni kan ta ett gemensamt efternamn om
ru: у вас имеются совместные дети или
sv: ni har gemensamma barn eller
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет.
sv: om ni har bott tillsammans minst fem år.
ru: Если вы хотите носить общую фамилию, подайте заявление на смену фамилии в магистрат.
sv: Om ni vill ha ett gemensamt efternamn ska ni skicka in en anmälan om namnändring till magistraten.
ru: Если вы постоянно проживаете в одной квартире, считается, что вы ведёте совместное хозяйство.
sv: Om ni bor stadigvarande tillsammans i samma bostad, hör ni till samma hushåll.
ru: Это будет иметь значение, например, при ходатайстве пособия на жильё в Kela.
sv: Detta har betydelse om ni till exempel ansöker om bostadsbidrag från FPA.
ru: Дополнительная информация о пособии для пары, живущей в гражданском браке, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие на жильё.
sv: Läs mer om bostadsbidrag för sambor på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
ru: Гражданский брак, заключённый за границей
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
ru: Гражданский брак может служить основанием для получения вида на жительство.
sv: Ett samboförhållande kan utgöra ett hinder för att få uppehållstillstånd.
ru: Официальные лица принимают решение о выдаче вида на жительство в каждом случае отдельно.
sv: Myndigheterna överväger beviljandet av uppehållstillstånd alltid fall för fall.
ru: Ребёнок в гражданском браке
sv: Barn till föräldrar i samboförhållande
ru: Установление отцовства (Isyyden tunnustaminen)
sv: Fastställande av faderskap (Isyyden tunnustaminen)
ru: Если вы живете в гражданском браке и у вас родился ребенок, отцовство ребенка необходимо признать.
sv: Om ni lever i ett samboförhållande och får ett barn ska barnets far fastställas.
ru: Если отцовство не признано, отца у ребенка официально нет и мать в одиночку отвечает за содержание и уход за ребенком, несмотря на то, что вы живете вместе.
sv: Om faderskapet inte fastställs är barnet officiellt faderlöst och då ansvarar modern ensam för underhåll och vård av barnet, även om ni bor tillsammans.
ru: Отцовство можно признать во время беременности в женской консультации.
sv: Faderskapet kan fastställas vid mödravården under graviditeten.
ru: После рождения ребенка отцовство можно признать в службе защиты детей своей коммуны.
sv: När barnet är fött kan faderskapet fastställas hos barntillsynsmannen i hemkommunen.
ru: Признание отцовства заверяется магистратом.
sv: Faderskapet fastställs av magistratet.
ru: ребёнку может быть дана фамилия отца;
sv: kan barnet ges faderns efternamn
ru: отец может быть опекуном ребёнка вместе с матерью или в одиночку.
sv: kan fadern vara barnets vårdnadshavare antingen tillsammans med barnets mor eller ensam.
ru: Опекун (huoltaja) – это человек, отвечающий за уход и воспитание ребёнка;
sv: Vårdnadshavaren (huoltaja) är den person som ansvarar för vården och uppfostran av barnet.
ru: отец обязан принимать участие в содержании ребёнка;
sv: är fadern förpliktad att delta i underhåll av barnet
ru: ребёнок имеет право наследования после отца и родственников со стороны отца и наоборот;
sv: har barnet rätt att ärva sin far och släkten på sin fars sida och tvärtom
ru: у ребёнка есть право на получение семейной пенсии в случае смерти отца.
sv: har barnet rätt till familjepension om fadern dör.
ru: Если отец не признаёт своего отцовства, мать может подать иск о признании отцовства.
sv: Om fadern inte erkänner sitt faderskap kan modern väcka talan för fastställande av faderskapet.
ru: Фамилия ребёнка в гражданском браке
sv: Barnets efternamn vid samboende
ru: Ребёнок, родившийся в гражданском браке, может получить
sv: När ett barn föds i ett samboförhållande, kan hen få
ru: фамилию отца (при условии подтверждения отцовства), либо
sv: faderns efternamn, om faderskapet har fastställts, eller
ru: общую фамилию родителей, либо
sv: föräldrarnas gemensamma efternamn eller
ru: двойную фамилию, состоящую из фамилий обоих родителей.
sv: ett kombinerat efternamn som har bildats av föräldrarnas efternamn.
ru: Если родители носят разные фамилии, но имеют совместных детей, ребёнку присваивается та же фамилия, что и у его братьев и сестёр.
sv: Om föräldrarna inte har ett gemensamt efternamn men de har gemensamma barn, får barnet samma efternamn som dess syskon har.
ru: Вы и ваш гражданский супруг можете подать заявление на присвоение вам общей фамилии, если
sv: Du kan ansöka om ett gemensamt efternamn med din sambo
ru: вы прожили вместе не менее пяти лет или
sv: om ni har bott tillsammans minst fem år eller
ru: Если в семье имеются дети в возрасте до 18 лет, а брак завершается, при разводе необходимо согласовать следующие вопросы:
sv: Om familjen har barn under 18 år och äktenskapet slutar ska föräldrarna i samband med skilsmässan komma överens om följande:
ru: место проживания ребёнка;
sv: Var ska barnet bo?
ru: кто будет являться опекуном ребёнка;
sv: Vem är barnets vårdnadshavare?
ru: как будет организовано право на встречу;
sv: Hur ordnas umgänget?
ru: Если родители договорились о месте проживания ребёнка, его опеке, праве на встречу и алиментах, то местное социальное ведомство может утвердить этот договор.
sv: När föräldrarna har kommit överens om barnets boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag kan socialväsendet på orten bekräfta avtalet.
ru: После утверждения социальным ведомством договора он получает такую же юридическую силу, что и решение суда.
sv: När socialväsendet bekräftar avtalet är det lika officiellt som ett domstolsbeslut.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить в социальном ведомстве по месту жительства.
sv: Mer information får du vid socialbyrån i din hemkommun.
ru: Информация для родителей, планирующих разводфинский
sv: Information för föräldrar som planerar att skiljasfinska
ru: Развод в Финляндиианглийский _ русский _ эстонский
sv: Skilsmässa i Finlandengelska _ ryska _ estniska
ru: Если вы не можете прийти к согласию
sv: Om ni inte kommer överens
ru: Если вы не можете прийти к согласию о месте проживания ребёнка, о вопросах его опекунства, праве на встречу и алиментах, вы можете попросить помощи в виде процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
sv: Om ni inte kan komma överens om boende, vårdnad, umgänge och underhåll kan ni ansöka om medling i familjefrågor (perheasioiden sovittelu).
ru: Если эта процедура также не поможет прийти к согласию, вам необходимо подать заявление в уездный суд.
sv: Om ni inte får fram ett avtal där heller, måste ni låta tingsrätten lösa tvisten.
ru: Судебный орган при принятии решения учтёт интересы ребёнка и его собственное мнение.
sv: Domstolen tar hänsyn till barnets intressen och dess egna önskemål.
ru: Судебный орган также может запросить заключение в социальном ведомстве по вашему месту жительства.
sv: Domstolen kan även begära en utredning av kommunens socialväsen.
ru: Узнайте о процедуре урегулирования семейных споров в социальном ведомстве своей коммуны.
sv: Fråga om medling i familjefrågor vid socialväsendet i din hemkommun.
ru: Дополнительная информация об услугах адвоката и правовой помощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Ван нужен юрист?.
sv: Mer information om juristtjänster och rättshjälp hittar du på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?.
ru: Всегда учитывайте интересы ребёнка при принятии решения о месте его проживания.
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni beslutar om boendet.
ru: Официально ребёнок может жить только в одном месте.
sv: Officiellt kan ett barn bara bo på ett ställe.
ru: При разводе необходимо согласовать, у кого из родителей ребёнок будет официально проживать.
sv: Vid skilsmässa kommer man överens om hos vilken förälder barnet har sin officiella adress.
ru: На практике ребёнок может жить какое-то время у каждого из родителей.
sv: I praktiken kan barnet dock bo en del av tiden hos sin andra förälder.
ru: Пособие на ребёнка выплачивается тому из родителей, у которого ребёнок официально проживает.
sv: Barnbidraget betalas till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
ru: Официальный адрес ребёнка влияет также на размер пособия на жильё, выплачиваемого Kela.
sv: Barnets officiella adress påverkar också till exempel FPA:s bostadsbidrag.
ru: Опека над ребёнком означает:
sv: Vårdnaden om ett barn innebär
ru: ведение дел ребёнка и принятие решений по ним.
sv: att man tar hand om och beslutar om barnets angelägenheter.
ru: Опекун ребёнка имеет право на получение от официальных лиц информации о делах ребёнка.
sv: Barnets vårdnadshavare har även rätt att få information om allt som berör barnet av myndigheter.
ru: При завершении брака родители ребёнка принимают решение об организации опекунства ребёнка.
sv: När ett äktenskap slutar beslutar barnets föräldrar hur vårdnaden ska ordnas.
ru: Родители могут договориться о совместном опекунстве или об отдельном опекунстве одного из родителей.
sv: Föräldrarna kan komma överens om gemensam vårdnad eller om att den ena föräldern har ensam vårdnad.
ru: Опекунство не зависит от того, с кем проживает ребёнок.
sv: Vårdnaden är inte beroende av vem barnet bor med.
ru: Дополнительная информация о совместном и ином опекунстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
sv: Läs mer om gemensam och ensam vårdnad på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
ru: Общий уход и одиночный уходфинский
sv: Gemensam vårdnad och ensam vårdnadfinska
ru: Ребёнок имеет право поддерживать контакт после развода с обоими родителями.
sv: Barnet har rätt att ha kontakt med båda sina föräldrar efter skilsmässan.
ru: Он также имеет право встречаться с тем из родителей, с которым он не живёт.
sv: Han eller hon har också rätt att träffa den förälder som han eller hon inte bor med.