Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Тел. 09 310 44986 (обслуживание также на английском языке)
sv: Tfn 09 310 44986 (betjänar även på engelska)
ru: В Хельсинки есть также частные детские сады с английским, русским, немецким, французским и испанским языками.
sv: I Helsingfors finns även privata daghem vars verksamhetsspråk är engelska, ryska, tyska, franska eller spanska.
ru: Есть в Хельсинки также один арабоязычный исламский детский сад.
sv: I Helsingfors finns även ett muslimskt daghem vars verksamhetsspråk är arabiska.
ru: Если вы подаете заявление на получение места в частном детском саду, обратитесь напрямую в тот детский сад, в котором вы хотели бы получить место.
sv: Om du ansöker om en plats i ett privat daghem, kontakta direkt det daghem som är föremål för platsansökan.
ru: Дополнительная информация: Дошкольные учреждения.
sv: Läs mer: Dagvård.
ru: Дневной уход в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
sv: Dagvård i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
ru: Иноязычные детские садыфинский _ шведский _ английский
sv: Daghem med vård på främmande språkfinska _ svenska _ engelska
ru: Поиск места в детском садуфинский _ шведский _ английский
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
ru: Оплата услуг учреждения дневного уходафинский _ шведский _ английский
sv: Dagvårdsavgifterfinska _ svenska _ engelska
ru: В городе Хельсинки дошкольное образование (esiopetus) осуществляется во многих детских садах и в школах.
sv: I Helsingfors ordnas förskoleundervisning (esiopetus) i många daghem och skolor.
ru: На сайте города Хельсинки приведён список детских садов и школ, предоставляющих дошкольное образование.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du en lista över de daghem och skolor som ger förskoleundervisning.
ru: Заявление на предоставление дошкольного образования необходимо подать в электронном виде.
sv: Man ansöker till förskoleundervisningen med en elektronisk blankett.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится финский банковский логин.
sv: När du använder den elektroniska blanketten behöver du finländska nätbankkoder.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten ska du skriva ut ansökningsblanketten från stadens webbplats eller hämta den vid ett av stadens daghem.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
sv: Lämna eller posta blanketten till den dagvårdsenhet där du i första hand söker plats.
ru: Дополнительная информация о дошкольном образовании приведена на городском сайте.
sv: Du hittar mer information om förskoleundervisningen på stadens webbplats.
ru: Вы также можете задать дополнительные вопросы воспитателям в детском саду.
sv: Du kan även fråga om mer information av daghemsföreståndarna.
ru: Дошкольное образование начинается в августе, документы необходимо подавать в январе.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och ansökningstiden är i januari.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование.
sv: Läs mer: Förskoleundervisning.
ru: Детские сады с услугами дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
sv: Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
ru: Подача заявления на предоставление дошкольного образованияфинский _ шведский _ английский
sv: Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
ru: Дошкольное образование в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
sv: Förskoleundervisning i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
ru: В Хельсинки есть множество общеобразовательных школ (peruskoulu).
sv: I Helsingfors finns flera grundskolor (peruskoulu).
ru: Кроме муниципальных школ в городе имеются частные и государственные школы.
sv: Utöver stadens egna skolor finns det privata skolor och statliga skolor i Helsingfors.
ru: Обучение в частной школе может быть платным.
sv: Studier vid en privat skola kan vara avgiftsbelagda.
ru: Обучение в муниципальных школах ведётся на финском или шведском языке.
sv: I stadens skolor är undervisningsspråket finska eller svenska.
ru: В Хельсинки есть также частные школы, в которых обучение ведётся, например, на английском, немецком, французском или русском языке.
sv: I Helsingfors finns det också privata skolor med undervisning på t.ex. engelska, tyska, franska eller ryska.
ru: В общеобразовательную школу записываются в начале года.
sv: Anmälan till grundskolan sker i början av året.
ru: Вы можете записать ребёнка в школу через Интернет или прийти в школу в специальный день регистрации.
sv: Du kan anmäla ditt barn till skolan via Internet eller genom att besöka skolan på anmälningsdagen.
ru: Дату проведения дня регистрации вы можете посмотреть на сайте Департамента образования.
sv: Helsingfors stads webbsidor ger dig information om anmälningsdagen.
ru: Если ребёнок владеет финским языком недостаточно хорошо для обучения в финноязычной общеобразовательной школе, он может получить подготовительное обучение.
sv: Om barnet inte har tillräckligt bra kunskaper för att klara grundskolan kan han eller hon få förberedande undervisning.
ru: Подготовительное обучение готовит ребёнка к обучению в общеобразовательной школе.
sv: Den förberedande undervisningen förbereder barnet inför grundskolan.
ru: При прохождении подготовительного обучения учащиеся изучают финский язык и предметы общеобразовательной школы.
sv: I den förberedande undervisningen ges undervisning i finska och i grundskolans ämnen.
ru: Получить информацию, касающуюся общего образования и школ города Хельсинки, вы можете в справочных и консультационных пунктах Департамента воспитания и образования.
sv: Du kan fråga om den grundläggande utbildningen och om skolorna i Helsingfors vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
ru: Тел. (09) 310 86400
sv: Tfn (09) 310 86400
ru: Гимназия для взрослых в Хельсинки предоставляет курс обучения для иммигрантов возрастом старше 17 лет. На курсе можно полностью или частично пройти обучение по программе средней школы.
sv: Vid Helsingfors vuxengymnasium finns en linje avsedd för invandrare över 17 år, där du kan avlägga hela eller en del av den grundläggande utbildningen.
ru: Дополнительная информация представлена на сайте Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
sv: Mer information finns på Helsingfors vuxengymnasiums webbplats.
ru: Другие лицеи для взрослых также предоставляют услуги общего образования для взрослых.
sv: Också andra vuxengymnasier ger grundläggande utbildning för vuxna.
ru: Контактная информация таких лицеев приведена на веб-сайте муниципалитета Хельсинки.
sv: Kontaktuppgifterna till vuxengymnasierna finns på Helsingfors stads webbplats.
ru: Информация о подготовительном обучениианглийский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский
sv: Broschyren Information om den finska grundskolanengelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
ru: Контактные данные школфинский _ шведский _ английский
sv: Skolornas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
ru: Дополнительная информация о записи в школуфинский _ шведский _ английский
sv: Mer information om anmälanfinska _ svenska _ engelska
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska
ru: Среднее образование для взрослых иммигрантовфинский _ английский
sv: Grundläggande utbildning för vuxna invandrarefinska _ engelska
ru: Для учащихся 1-2 классов муниципалитет Хельсинки организует после завершения уроков группы продлённого дня в школах и в детских парках.
sv: Helsingfors stad ordnar eftermiddagsverksamhet för barn i årskurs 1 och 2 i skolor och lekparker efter skoldagen.
ru: Занятия в группах продлённого дня проводятся в течение учебного года в будние дни до 17:00.
sv: Eftermiddagsverksamhet ordnas under läsåret på vardagar högst fram till klockan 17.00.
ru: Занятия в детских парках бесплатные и доступны для всех.
sv: Verksamheten i lekparkerna är avgiftsfri och öppen för alla.
ru: Вы можете записать своего ребёнка на занятия в группе продлённого дня в парке, заполнив специальный бланк.
sv: Du kan anmäla ditt barn till lekparkernas eftermiddagsverksamhet med en anmälningsblankett.
ru: Отправьте заполненный бланк в тот детский парк, куда вы хотите записаться в первую очередь.
sv: Lämna blanketten till den lekpark som anmälan i första hand gäller.
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ русский _ сомалийский _ арабский
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ русский _ сомалийский _ арабский
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ ryska _ somaliska _ arabiska
ru: Дети, чьим родным языком не является финский или шведский, могут получить обучение родному языку.
sv: Barn som har ett annat modersmål än finska eller svenska kan få modersmålsundervisning.
ru: В Хельсинки преподавание родного языка для иммигрантов осуществляется на более чем 40 языках.
sv: I Helsingfors ges modersmålsundervisning för invandrare på fler än 40 språk.
ru: Информацию об обучении на родном языке вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
sv: Du får information om modersmålsundervisningen vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
ru: Консультационно-информационный пункт Департамента воспитания и образования:
sv: rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning:
ru: Профессиональное училище Стади (Stadin ammattiopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
sv: Stadin ammattiopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
ru: В Хельсинки имеются также другие профессиональные учебные заведения.
sv: I Helsingfors finns även andra yrkesläroanstalter.
ru: Заявление на обучение необходимо подавать в рамках общего периода подачи документов.
sv: Man söker till yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
ru: В профессиональном училище Стади для иммигрантов организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
sv: Vid Stadin ammattiopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодёжи и взрослых, которые заинтересованы в продолжении профессионального обучения и хотели бы повысить свой уровень знания финского языка.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för ungdomar och vuxna som är intresserade av yrkesutbildning och vill förbättra sina kunskaper i finska.
ru: Подготовительное обучение длится один семестр или один учебный год.
sv: Den förberedande undervisningen pågår i en termin eller ett läsår.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования или в училище Стади.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning eller vid Stadin ammattiopisto.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование, Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
sv: Läs mer: Yrkesutbildning, Förberedande utbildning före yrkesutbildning.
ru: Подготовительное обучения для получения профессионального образованияфинский _ шведский _ английский
sv: För yrkesutbildning förberedande undervisningfinska _ svenska _ engelska
ru: В Хельсинки есть множество гимназий.
sv: I Helsingfors finns många gymnasieskolor.
ru: В Хельсинки также имеются гимназий, в которых обучение ведётся не на финском и не на шведском языках.
sv: I Helsingfors finns även några sådana gymnasieskolor där undervisningsspråket är något annat än finska eller svenska.
ru: Кроме предназначенных для молодёжи гимназии дневного обучения в Хельсинки также имеется три лицея для взрослых (aikuislukio).
sv: Utöver dagsgymnasierna som är avsedda för ungdomar finns det tre vuxengymnasier (aikuislukio) i Helsingfors.
ru: Для иммигрантов в Хельсинки проводятся подготовительные курсы для учебы в гимназии.
sv: I Helsingfors arrangeras förberedande utbildning för gymnasiet för invandrare.
ru: Подготовительное обучение длится один учебный год и готовит к учебе в гимназии.
sv: Den förberedande utbildningen tar ett läsår och ger beredskap för gymnasiestudier.
ru: Подготовительное обучение предназначено для молодежи и взрослых, желающих учиться в гимназии, но не обладающих для такого обучения достаточным знанием языка.
sv: Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna som vill studera vid gymnasium men saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudier.
ru: Обучение для взрослых проводится в Гимназии для взрослых г.Хельсинки.
sv: Utbildning för vuxna arrangeras vid Helsingfors vuxengymnasium.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в консультационно-информационном пункте Департамента воспитания и образования.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid sektorn för fostran och utbildning.
ru: Дополнительная информация: Гимназия.
sv: Läs mer: Gymnasium
ru: Колледжи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
sv: Gymnasier i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
ru: Поступление в гимназиюфинский _ шведский _ английский
sv: Gymnasieansökanfinska _ svenska _ engelska
ru: Подготовительное обучения для обучения в колледжефинский _ английский
sv: För gymnasium förberedande undervisningfinska _ engelska
ru: Тел. 040 70 46 818
sv: Tfn: 040 70 46 818
ru: Консультация для молодежифинский
sv: Rådgivning för ungafinska
ru: В Хельсинки вы можете получить высшее образование в различных областях.
sv: I Helsingfors kan du avlägga högskolestudier i många branscher.
ru: В Хельсинки есть как университеты, так и университеты прикладных наук.
sv: I Helsingfors finns såväl universitet som yrkeshögskolor.
ru: Основная часть высшего образования предоставляется на финском языке.
sv: Största delen av undervisningen på högskolorna ges på finska.
ru: Почти во всех вузах ведется преподавание также на английском языке.
sv: I nästan alla högskolor erbjuds dock även undervisning på engelska.
ru: В Хельсинки есть один шведоязычный университет и один шведоязычный университет прикладных наук.
sv: I Helsingfors finns ett svenskspråkigt universitet och en svenskspråkig yrkeshögskola.
ru: Контактная информация высших учебных заведений приведена на городском сайте.
sv: Kontaktuppgifterna till högskolorna finns på Helsingfors stads webbplats.
ru: Инструкции по подаче документов и подробная информация об учебной программе приведена на сайтах самих учебных заведений.
sv: Anvisningar om ansökning och närmare information om utbildningsprogrammen finns på högskolornas egna webbplatser.
ru: Дополнительная информация: Университеты и Профессиональные вузы.
sv: Läs mer: Universitet och Yrkeshögskolor.
ru: Профессиональные высшие учебные заведенияфинский _ шведский _ английский
sv: Yrkeshögskolorfinska _ svenska _ engelska
ru: Университетыфинский _ шведский _ английский
sv: Universitetfinska _ svenska _ engelska
ru: В Хельсинки есть множество иных, открытых для всех возможностей для обучения.
sv: I Helsingfors finns många studiemöjligheter som är öppna för alla.
ru: Эти виды обучения обычно платные.
sv: Dessa studier är vanligtvis avgiftsbelagda.
ru: Вы можете получить высшее образование в Открытом университете и в открытом вузе.
sv: Det är möjligt att avlägga högskolestudier vid öppna universitet och öppna yrkeshögskolor.
ru: В них может учиться каждый.
sv: Vem som helst kan studera vid dessa.
ru: Открытый университет и открытые университеты прикладных наук предлагают множество курсов также английском языке.
sv: Det öppna universitetet och de öppna yrkeshögskolorna har ett brett utbud av kurser också på engelska.
ru: В городе Хельсинки есть финноязычный народный университет и шведоязычный народный университет.
sv: Helsingfors stad har ett finskspråkigt arbetarinstitut och ett svenskspråkigt arbetarinstitut.
ru: В них вы можете изучать, например, языки, рукоделие и музыку.
sv: Vid arbetarinstituten kan du studera t.ex. språk, handarbete och musik.
ru: Предлагаются разнообразные направления для обучения.
sv: Studieutbudet är väldigt mångsidigt.
ru: Основная часть курсов предоставляется на финском или шведском языках.
sv: Största delen av arbetarinstitutens kurser går på finska eller svenska.
ru: Народные университеты также организуют курсы на английском и русском языках.
sv: Arbetarinstituten ordnar kurser också på engelska och ryska.
ru: Народный университет с преподаванием на финском языкефинский
sv: Finska arbetarinstitutetfinska
ru: Курсы для иммигрантованглийский _ русский
sv: Kurser för invandrareengelska _ ryska
ru: Информация об открытых университетахфинский _ шведский
sv: Information om öppna universitetetfinska _ svenska
ru: Информация об открытых технологических институтахфинский _ шведский
sv: Information om öppna yrkeshögskolanfinska _ svenska
ru: Училище профессионального образования и образования для взрослых Стади (Stadin ammatti- ja aikuisopisto) является самым крупным профессиональным учебным заведением Финляндии, где вы можете изучать различные специальности.
sv: Stadin ammatti- ja aikuisopisto är Finlands största yrkesläroanstalt där man kan utbilda sig inom många olika branscher.
ru: В училище профессионального образования и образования для взрослых Стади организовано обучение, готовящее к получению профессионального образования.
sv: Vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto ordnas förberedande utbildning inför yrkesutbildning för invandrare.
ru: Информацию о подготовительном обучении вы можете получить в училище профессионального образования и образования для взрослых Стади.
sv: Information om den förberedande utbildningen får du vid rådgivningen och kundtjänsten vid Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
ru: Тел. (09) 310 8415
sv: Tfn (09) 310 8415
ru: Шведоязычное народное училище Arbisфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Svenskspråkiga arbetarinstitutet Arbisfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Курсы для иммигрантовфинский _ английский _ русский
sv: Kurser för invandrarefinska _ engelska _ ryska
ru: Занятия в детских парках и в группах продлённого дня для школьниковфинский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
sv: Lekparks- och eftermiddagsverksamhet för skolbarnfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
ru: Инструкции по внесению оплаты за группу продлённого дня финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
sv: Anvisningar om eftermiddagsverksamhetens klientavgiftfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
ru: Учебно-просветительный центр для взрослых города Хельсинкифинский _ английский _ русский
sv: Finska arbetarinstitutetfinska _ engelska _ ryska
ru: Утилизация и переработка отходов
sv: Avfallshantering och återvinning
ru: Плата за аренду жилья в Хельсинки высокая.
sv: Hyresnivån är hög i Helsingfors.
ru: Будьте готовы также к тому, что поиск квартиры может быть длительным.
sv: Förbered dig på att det kan ta lång tid att hitta en bostad.
ru: Квартиры в аренду в Хельсинки сдает город и частные арендодатели.
sv: Du kan hyra en bostad av privata hyresvärdar eller ansöka om en av Helsingfors stads hyresbostäder.
ru: За поиск для себя жилья вы отвечаете сами.
sv: Du är själv ansvarig för att skaffa en bostad åt dig.
ru: Город или иные арендодатели не обязаны предлагать вам жилье.
sv: Varken staden eller andra hyresvärdar är skyldiga att erbjuda dig en bostad.
ru: Поиск жилья рекомендуется вести в расширенном регионе.
sv: Det lönar sig att söka efter en bostad på ett stort område.
ru: Так вы улучшите свои возможности найти жилье.
sv: Då har du bättre chanser att hitta en bostad.
ru: Арендные платы в соседних коммунах (например, в Вантаа, Эспоо и Кераве) несколько ниже, чем в Хельсинки.
sv: Hyrorna för bostäder i Helsingfors grannkommuner (till exempel i Vanda, Esbo eller Kervo) är lite förmånligare än i Helsingfors.
ru: Частные квартиры в аренду
sv: Privata hyresbostäder
ru: В Хельсинки есть множество арендодателей, которым вы можете направить заявление на получение квартиры в аренду.
sv: I Helsingfors finns många privata hyresvärdar som du kan söka bostad hos.
ru: Например, в ведении компаний Sato, Vvo и Avara имеется множество арендуемых квартир.
sv: Till exempel Sato, Vvo och Avara äger hyresbostäder i Helsingfors.
ru: Кроме того, квартиры в аренду сдают страховые компании, банки и частные лица.
sv: Även försäkringsbolag, banker och många privatpersoner hyr ut bostäder.
ru: У частного арендодателя квартиру можно арендовать быстрее.
sv: Hos en privat hyresvärd kan du få en bostad snabbt.
ru: Если вы являетесь учащимся, вы можете арендовать жилье через Студенческий жилищный фонд г.Хельсинки HOAS.
sv: Om du är studerande kan du söka hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
ru: Муниципальные квартиры
sv: Stadens hyresbostäder
ru: Арендная плата за муниципальные квартиры ниже, чем за квартиры других арендодателей.
sv: Hyrorna för Helsingfors stads hyresbostäder är lägre än de för privata hyresbostäder.
ru: Однако заявление на получение муниципальной квартиры подают очень многие, и только малая часть из них получает квартиры.
sv: Det finns emellertid många sökanden till stadens bostäder och bara en liten del av alla sökanden får en bostad.
ru: Для подачи заявления на получение муниципальной квартиры вам необходимо иметь вид на жительство не менее чем на год.
sv: För att du ska kunna söka en hyresbostad hos staden, ska du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
ru: Если вы имеет финский личный идентификационный номер, вы можете заполнить заявление на получение муниципальной квартиры в Хельсинки в Интернет-службе stadinasunnot.fi, .
sv: Om du har en finländsk personbeteckning kan du söka hyresbostad hos Helsingfors stad via internettjänsten stadinasunnot.fi.
ru: Вы можете написать заявление в городском пункте обслуживания.
sv: Du kan också lämna in en ansökan vid ett serviceställe.
ru: Сотрудник пункта обслуживания может оказать вам помощь в заполнении заявления.
sv: Medarbetaren vid servicestället kan hjälpa dig att fylla i ansökningen.
ru: Обслуживание ведется на финском и английском языках.
sv: Du kan få betjäning på finska och engelska.
ru: Адрес пункта обслуживания:
sv: Serviceställets kontaktuppgifter:
ru: Адрес: ул. Itämerenkatu 3
sv: Adress: Östersjögatan 3
ru: Тел. (09) 310 13030
sv: Tfn (09) 310 13030
ru: Заявление на получение муниципальной квартиры действительно в течение трех месяцев.
sv: En bostadsansökan är giltig i tre månader.
ru: После этого следует писать новое заявление.
sv: Därefter ska en ny ansökning göras.
ru: Читайте подробнее в разделах: Арендуемое жилье и Договор аренды.
sv: Läs mer: Hyresbostad och Hyresavtal.
ru: Сервис "Stadin asunnot"финский _ шведский _ английский
sv: Stadin asunnotfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о приобретении жилья приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Покупка квартиры.
sv: Du får information om hur du köper en bostad på InfoFinlands sida Köpa bostad.
ru: Вы можете подать заявление на получение квартиры с правом проживания (asumisoikeusasunto), если вы не имеете собственной квартиры и не имеете средств на ее приобретение.
sv: Du kan ansöka om bostadsrättsbostad (asumisoikeusasunto), om du inte har en ägarbostad, och inte heller råd att skaffa en sådan.
ru: Если вы желаете подать заявление на получение в Хельсинки, Эспоо или Вантаа квартиры с правом проживания, вам необходимо сначала получить порядковый номер.
sv: Om du vill ansöka om ägarbostad i Helsingfors, Esbo eller Vanda, ska du först skaffa ett könummer.
ru: Получить порядковый номер вы сможете на Интернете.
sv: Du kan skaffa könumret via internet.
ru: Вы также можете распечатать бланк заявления и заполнить его вручную.
sv: Du kan också skriva ut en ansökningsblankett och fylla i den för hand.
ru: Если вы уже получили порядковый номер, вам следует справляться о наличии свободных квартир у их владельцев и строителей.
sv: När du har fått ett könummer, kan du höra dig för om lediga bostäder hos ägare och byggherrar.
ru: Контактную информацию вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
sv: Kontaktuppgifter finns på webbplatsen för Helsingfors stad.
ru: Заявление на получение квартиры вы можете подать одновременно в различных регионах.
sv: Du kan söka bostad samtidigt på många olika områden.
ru: Читайте подробнее в разделах: Квартира с правом проживания.
sv: Läs mer: Bostadsrättsbostad.
ru: Жильё с правом проживанияфинский _ шведский _ английский
sv: Bostadsrättsbostäderfinska _ svenska _ engelska
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska
ru: Контактные данные застройщиковфинский
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska
ru: Обратитесь в свою страховую компанию сразу после наступления страхового случая.
sv: Kontakta ditt försäkringsbolag direkt när skadan har inträffat.
ru: Если член вашей семьи применяет или угрожает применить по отношении к вам насилие, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
sv: Om en familjemedlem är våldsam eller hotar med våld, ta kontakt med ett skyddshem (turvakoti).
ru: Приют Mona предназначен для женщин-иммигранток и их детей.
sv: Skyddshemmet Mona är avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
ru: Тел. 045 639 6274 (круглосуточно)
sv: Tfn 045 639 6274 (24h)
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti).
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
ru: Адрес: ул. Steniuksentie 20
sv: Adress: Steniusvägen 20
ru: Puh. (09) 4777 180 (круглосуточно)
sv: Tfn (09) 4777 180 (24h)
ru: Подростки в возрасте 12–19 лет и молодежь могут обращаться в Молодежный приют (Nuorten turvatalo) Красного Креста.
sv: Unga i åldern 12–19 år kan kontakta Röda Korsets De ungas skyddshus (Nuorten turvatalo).
ru: Приют открыт каждый день с 17:00 до 10:00.
sv: Öppet varje dag kl. 17–10.
ru: Тел. (09) 622 4322.
sv: Tfn (09) 622 4322.
ru: В Молодежный приют можно звонить в в любое время суток.
sv: Du kan ringa skyddshuset under alla tider på dygnet.
ru: Адрес электронной почты: turvatalo.helsinki(at)redcross.fi
sv: E-postadress: turvatalo.helsinki(snabel-a)redcross.fi
ru: Информация для лиц, не имеющих квартирыфинский _ шведский _ английский
sv: Information för bostadslösafinska _ svenska _ engelska
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska
ru: Если вы остались без жилья, обратитесь в пункт социальной службы своей коммуны.
sv: Om du blir bostadslös, ta då kontakt med servicestället för socialarbete på ditt område.
ru: Социальный работник может оказать вам помощь в поиске жилья.
sv: En socialarbetare kan hjälpa dig att hitta bostad.
ru: Центр услуг для лиц без жилья на улице Hietaniemenkatu открыт круглосуточно и каждый день.
sv: De bostadslösas servicecenter på Sanduddsgatan har öppet dygnet runt varje dag.
ru: Там вы сможете при необходимости переночевать.
sv: Där kan du vid behov övernatta.
ru: Центр услуг предоставляет ночлег жителям Хельсинки, страдающим от наркотической зависимости, при отсутствии у них другого места для ночлега.
sv: Servicecentret erbjuder nattlogi åt helsingforsare med missbruksproblem, om de inte har något annat ställe att övernatta.
ru: Тел. (09) 310 466 28
sv: Tfn (09) 310 466 28
ru: Организация «Без постоянного жилья» (Vailla vakinaista asuntoa ry). помогает лицам без жилья.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry. är en förening som hjälper bostadslösa.
ru: «Без постоянного жилья» имеет ночной центр Kalkkers, где с осени по весну лицам без жилья предлагают теплый ночлег.
sv: Vailla vakinaista asuntoa ry har ett nattcenter, Kalkkers, som erbjuder varmt nattlogi för bostadslösa från höst till vår.
ru: Центр Kalkkers открыт с 22:00 до 6:00 утра.
sv: Kalkkers håller öppet kl. 22–6.
ru: В Kalkkers можно обращаться также не имея вида на жительство.
sv: Till Kalkkers kan du även komma utan uppehållstillstånd.
ru: Тел. 050 443 1068.
sv: Tfn 050 443 1068
ru: Объединение бездомныхфинский
sv: Föreningen för bostadslösafinska
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинкифинский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingforsfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
ru: Некоторым людям, в частности, пожилым и инвалидам, тяжело справляться в повседневной жизни без посторонней помощи.
sv: Vissa personer, till exempel äldre eller personer med funktionsnedsättning, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
ru: Город организует для них услуги, помогающие им жить самостоятельно.
sv: Staden ordnar tjänster för dem, så att de kan bo självständigt.
ru: Пожилые люди и инвалиды, не способные жить самостоятельно, могут проживать в специализированной квартире или в специализированном учреждении.
sv: Äldre eller personer med funktionsnedsättning som inte kan bo självständigt kan bo i ett servicehus eller på en anstalt.
ru: Дополнительную информацию об услугах можно получить в отделении социальной службы по месту жительства.
sv: Du kan fråga mer om tjänsterna vid enheten för socialarbete i ditt bostadsområde.
ru: Читайте подробнее в разделе: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende
ru: Проживание с обслуживаниемфинский _ шведский _ английский
sv: Serviceboendefinska _ svenska _ engelska
ru: Жилищные услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
sv: Boendetjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Сбор и утилизация отходов приведена дополнительная информация о сортировке отходов.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sortering av avfall.
ru: Информация об утилизации отходовфинский _ шведский _ английский
sv: Information om avfallshanteringfinska _ svenska _ engelska
ru: Квартиры в Хельсинки, как правило, стоят дорого, но цены сильно варьируются в зависимости от района.
sv: I Helsingfors är bostäderna i allmänhet dyra, men priserna varierar mycket mellan olika områden.
ru: Информацию о квартирах на продажу можно найти на порталах жилой недвижимости в Интернете.
sv: Du hittar bostäder till försäljning på sidor för bostadssökande på internet.
ru: После этого следует заполнить новое заявление.
sv: Därefter ska en ny ansökning göras.
ru: Заявление на выдачу порядкового номерафинский _ шведский _ английский
sv: Ansökan om ordningsnummerfinska _ svenska _ engelska
ru: Контактные данные застройщиковфинский _ шведский _ английский
sv: Byggherrarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
ru: Вы можете также пойти в Столичный приют (Pääkaupungin Turvakoti ry)
sv: Du kan också vända dig till Huvudstadens Skyddshem (Pääkaupungin Turvakoti).
ru: Тел. (09) 4777 180 (24/7)
sv: Tfn (09) 4777 180 (24h)
ru: Тел. 050 5650636 (24/7)
sv: Tfn 050 5650 636 (24h)
ru: Пункт социальных услуг и социальной работыфинский _ шведский _ английский
sv: Servicepunkt för socialarbete och socialhandledningfinska _ svenska _ engelska
ru: Объединение бездомныхфинский _ английский
sv: Föreningen för bostadslösafinska _ engelska
ru: Справочник для лиц без жилья в Хельсинки(pdf, 3,7 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ болгарский
sv: Serviceguide för bostadslösa i Helsingfors(pdf, 3,7 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ bulgariska
ru: Курсы обучения языка
sv: Studier i finska och svenska
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig finskakurs i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
ru: Курсы шведского языка вы можете найти по ссылке, приведённой на главной странице сервиса.
sv: Kurserna i svenska finns under en länk på tjänstens förstasida.
ru: Вы можете воспользоваться услугами на финском, английском и русском языках.
sv: Du kan använda tjänsten på finska, engelska och ryska.
ru: Запись на языковые курсы обычно происходит за 2-8 недель до начала курсов.
sv: Anmälan till språkkurserna görs vanligtvis ungefär 2–8 veckor före kursstart.
ru: На некоторые курсы необходимо подавать заявки.
sv: Till en del kurser måste du ansöka.
ru: На некоторые курсы вы можете записаться через Интернет.
sv: Till en del kurser kan du anmäla dig på Internet.
ru: Финский и шведский языки вы можете изучать, например, на курсах в народных училищах или в рамках обучения в профессиональном учебном заведении.
sv: Du kan studera finska och svenska till exempel på kurser vid arbetarinstitut och i anslutning till yrkesstudier.
ru: Шведоязычное народное училище Arbis в Хельсинки предлагает множество курсов шведского языка.
sv: Helsingfors svenskspråkiga arbetarinstitut Arbis erbjuder många kurser i svenska.
ru: Все курсы, предлагаемые народными училищами и народными университетами столичного региона, вы найдёте на сайте Ilmonet.fi.
sv: På adressen Ilmonet.fi hittar du hela kursutbudet vid arbetar- och medborgarinstitut i huvudstadsregionen.
ru: Поиск курсовфинский _ шведский _ английский
sv: Kurssökningfinska _ svenska _ engelska
ru: Курсы шведского языкафинский _ шведский _ английский
sv: Kurser i svenskafinska _ svenska _ engelska
ru: Вы также можете попасть на курсы финского или шведского языка, организуемые Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto).
sv: Till arbets- och näringsbyråns (työ- ja elinkeinotoimisto) kurser i finska eller svenska ansöker du via arbets- och näringsbyrån.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в бюро по месту вашего жительства.
sv: Fråga mer vid din egen arbets- och näringsbyrå.
ru: В библиотеке г.Хельсинки проводится языковое кафе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
sv: På biblioteken i Helsingfors ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
ru: Языковые кафе предназначены для всех тех, кто желает научиться говорить по-фински.
sv: De är avsedda för alla som vill lära sig att prata finska.
ru: Поскольку в языковых кафе разговаривают по-фински, хорошо уже иметь элементарные навыки финского языка.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
ru: Участие в языковых кафе бесплатное.
sv: Språkkaféerna är avgiftsfria.
ru: Подробнее о языковых кафе можно узнать в библиотеках.
sv: Du kan fråga mer om språkkaféerna på biblioteken.
ru: Языковые кафефинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Språkkaféerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Oбщий языковой экзамен
sv: Allmän språkexamen
ru: В Хельсинки вы можете сдать общий языковой экзамен (yleinen kielitutkinto) по финскому или по шведскому языку.
sv: I Helsingfors kan du avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы сможете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor med vilken du kan se var och när du kan avlägga examen.
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка.
sv: Läs mer: Officiellt intyg om språkkunskaper.
ru: Дополнительная информация: Финский и шведский языки.
sv: Läs mer: Finska och svenska språket.
ru: Языковые кафефинский _ английский
sv: Språkkaféerfinska _ engelska
ru: Помощь в поиске работы
sv: Hjälp med att söka jobb
ru: Бюро занятости и экономического развития окажет вам помощь в поиске работы.
sv: Du får hjälp med jobbsökningen på arbets- och näringsbyrån (Työ- ja elinkeinotoimisto), d.v.s. TE-byrån.
ru: Если вы являетесь безработным и ищите работу, зарегистрируйтесь в качестве работоискателя в ТЕ-бюро.
sv: Om du är arbetslös och söker jobb, anmäl dig som arbetssökande till TE-byrån.
ru: Зарегистрироваться можно как через службу в Интернете, так и в ТЕ-бюро.
sv: Du kan anmäla dig antingen via webbtjänsten eller personligen på TE-byrån.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться через Интернет-службу ТЕ-бюро.
sv: Medborgare i ett EU-land, Norge, Island, Lichtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
ru: Гражданам других стран следует проходить регистрацию, лично посетив ТЕ-бюро.
sv: Medborgare från övriga länder måste anmäla sig personligen på TE-byrån.
ru: Вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и удостоверение вида на жительство.
sv: Ta med dig identitetsbevis och uppehållstillstånd.
ru: Информация об услугах ТЕ-бюро приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
sv: Du hittar information om TE-byråns tjänster på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
ru: Информация о поиске работы в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
sv: Information om att söka jobb i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
ru: В Хельсинки имеется три отделения ТЕ-бюро.
sv: I Helsingfors finns tre TE-byråer.
ru: Отделение Итякескуса
sv: Verksamhetsstället i Östra centrum
ru: Адрес: ул. Asiakkaankatu 3 A, 4-й этаж
sv: Adress: Kundgatan 3 A, 4:e våningen
ru: Телефон: 0295 025 500
sv: Telefon: 0295 025 500
ru: Часы работы пн–пт 9:00-16:00
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
ru: Отделение в центре города
sv: Verksamhetsstället i centrum
ru: Адрес: ул. Antinkatu 1, 2-й этаж
sv: Adress: Anttigatan 1, 2. våningen
ru: Отделение в Пасила Адрес: ул.
sv: Böle verksamhetsställe
ru: Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
sv: Adress: Bangårdsvägen 7 (ingång via Loktorget)
ru: Часы работы пн–пт 9:00–16:00
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
ru: Информация о ходатайстве на получение пособия по безработице приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Пособие по безраотице.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
ru: Видео и материалы для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский
sv: Videoklipp och broschyrer för invandrarefinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
ru: Городские услуги для безработных
sv: Stadens tjänster för arbetslösa
ru: Город Хельсинки оказывает своим безработным жителям поддержку в поиске работы и места учёбы.
sv: Helsingfors stad hjälper arbetslösa helsingforsare att hitta jobb eller utbildning.
ru: Если вы нуждаетесь в совете и помощи с трудоустройством или с изучением финского языка, обратитесь в департамент по вопросам трудоустройства города Хельсинки.
sv: Om du behöver råd eller stöd för att hitta sysselsättning eller utbildning i finska språket, kontakta Helsingfors stads sysselsättningstjänster.
ru: Городские услуги для безработныхфинский _ шведский _ английский
sv: Stadens tjänster för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
ru: Luckan Integration - это консультационная служба, предоставляющая индивидуальные консультации иммигрантам, и организующая, среди прочего, мероприятия и группы, цель которых помочь найти работу.
sv: Luckan Integration är en rådgivningstjänst som erbjuder invandrare personlig rådgivning, och ordnar bland annat möten och grupper i anslutning till arbetssökande.
ru: Мероприятия проводятся на английском языке.
sv: Mötesspråket är engelska.
ru: Карьерное наставничество Ассоциации семьи предназначено для образованных иммигрантов.
sv: Väestöliittos mentorskap i fråga om arbetskarriär är avsett för utbildade invandrare.
ru: Через него можно получить ментора, который будет оказывать вам поддержку в поиске работы или места учебы, или в создании предприятия.
sv: Via det kan du få en mentor som stöder dig när du söker arbete eller studieplats eller grundar ett företag.
ru: Услуги предоставляются на финском языке.
sv: Verksamheten är finskspråkig.
ru: Если вы еще не достигли 30 лет, вы можете обратиться в консультационную службу Ohjaamo с просьбой о консультации в поиске работы.
sv: Om du är under 30 år, kan du fråga råd om jobbsökande på Ohjaamo.
ru: Консультационная служба Ohjaamo предназначена для совершеннолетней молодежи.
sv: Ohjaamo är en rådgivningstjänst som är avsedd för unga vuxna.
ru: Городской учебный центр (Stadin osaamiskeskus) осуществляет подготовку иммигрантов к выходу на рынок труда и помогает в поиске места работы или стажировки.
sv: Kompetenscentret Stadin osaamiskeskus (Stadin osaamiskeskus) förbereder invandrare för arbetsmarknaden och hjälper dem att hitta ett jobb eller en praktikplats.
ru: Учебный центр предлагает своим клиентам курсы финского языка и проводит обучение различным специальностям.
sv: Kompetenscentret erbjuder sina kunder bland annat undervisning i finska och yrkesutbildning.
ru: Клиентом Учебного центра можно стать через Бюро по трудоустройству и экономическому развитию или по ходатайству отдела социальной службы и здравоохранения.
sv: Du kan bli kund vid Kompetenscentret via TE-byrån eller social -eller hälsovårdsverket.
ru: Услуги предназначены для проживающих в Хельсинки и имеющих вид на жительство иммигрантов старше 17 лет.
sv: Tjänsterna är avsedda för invandrare i Helsingfors som fyllt 17 år och har uppehållstillstånd.
ru: Учебный центрфинский
sv: Kompetenscenterfinska
ru: Консультацию и помощь в создании предприятия вам предоставит Центр развития бизнеса NewCo Helsinki.
sv: Vid NewCo Helsinki får du råd och hjälp med att starta ett företag.
ru: Индивидуальную консультацию по созданию предприятия вы можете получить на финском, шведском, английском, русском, арабском, эстонском, немецком и итальянском языках.
sv: Du kan få personlig rådgivning om startande av ett företag på finska, svenska, engelska, ryska, arabiska, estniska, tyska och italienska.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для иммигрантов информационные мероприятия на тему создания предприятия.
sv: NewCo Helsinki ordnar infomöten för invandrare om startande av ett företag.
ru: Информационные мероприятия проводятся на финском, английском, русском, арабском и эстонском языках.
sv: Infomöten ordnas på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
ru: Мероприятия являются бесплатными.
sv: Infomötena är avgiftsfria.
ru: Дополнительная информация и регистрация на веб-сайте Центра развития бизнеса NewCo Helsinki.
sv: Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinkis webbplats.
ru: Курсы для предпринимателей Центр развития бизнеса NewCo Helsinki организует на финском, английском и русском языках.
sv: NewCo Helsinki ordnar företagarutbildning på finska, engelska och ryska.
ru: Часть курсов предназначена для намеревающихся создать предприятие, а часть для тех, кто уже имеет предприятие.
sv: En del av kurserna är avsedda för personer som vill grunda ett företag, och en del för dem som redan har ett eget företag.
ru: Помимо этого, Центр развития бизнеса NewCo Helsinki проводит для новых предпринимателей мероприятия по расширению деловых контактов.
sv: NewCo Helsinki ordnar också möten för nätverkande för nya företagare.
ru: Центр развития бизнеса NewCo Helsinki также оказывает содействие в развитии стартапов.
sv: Från NewCo Helsinki får du också hjälp med att utveckla uppstartsföretag.
ru: Если вы имеете свое предприятие в Хельсинки, вы можете стать членом организации хельсинкских предпринимателей Helsingin Yrittäjät.
sv: Om du har ett företag i Helsingfors kan du bli medlem i Helsingfors företagare (Helsingin Yrittäjät).
ru: Организация Helsingin Yrittäjät защищает интересы предпринимателей и организует для своих членов, среди прочего, обучение, деловые контакты и консультации.
sv: Helsingfors företagare är företagarnas intressebevakningsorganisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, nätverk och rådgivning.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте организации.
sv: Mer information hittar du på organisationens webbplats.
ru: В Финляндию предпринимателем: Какие разрешения необходимы?(pdf, 384 kt)финский _ английский
sv: Som företagare till Finland: Vilka tillstånd behöver du?(pdf, 384 kt)finska _ engelska
ru: Справочник "Предпринимателем в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский
sv: Guiden Bli företagare i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska
ru: Налоговое бюро имеет отделение в центре г.Хельсинки.
sv: Skattebyrån (verotoimisto) har ett serviceställe i centrala Helsingfors.
ru: Контактная информация других пунктов обслуживания налогового бюро и консультаций по телефону приведена на веб-сайте Налогового ведомства.
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråns andra serviceställen och telefonrådgivning hittar du på Skatteförvaltningens (verohallinto) webbplats.
ru: Контактная информация Налогового бюро:
sv: Kontaktuppgifter till skattebyrån:
ru: ул. Aleksanterinkatu 9, 4-й этаж (Торговый центр Kluuvi)
sv: Alexandersgatan 9, 4:e våningen (Köpcentret Kluuvi)
ru: Контактная информация отделения International House Helsinki:
sv: Kontaktuppgifter till servicestället International House Helsinki:
ru: Дополнительная информация: Налогообложение.
sv: Läs mer: Beskattning.
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия в Финляндии.
sv: Läs mer: Att grunda ett företag i Finland.
ru: Первичный план и план интеграции
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
ru: Вам нужен переводчик?
sv: Behöver du en tolk?
ru: Helsinki-info – это консультационная служба, в которой можно получить актуальную информацию о Хельсинки, о городских услугах, о возможностях получения жилья, о работе и учёбе.
sv: Helsingfors-info är ett rådgivningsställe där du kan fråga om aktuell information om Helsingfors, stadens tjänster, boendemöjligheter, arbete och studier.
ru: Также вы можете попросить помощи, если не знаете, в какой орган вам следует обращаться.
sv: Du kan även be om hjälp om du inte vet vilken myndighet du ska kontakta.
ru: Помимо этого Helsinki-info предлагает консультации по использованию цифровых устройств и электронных сервисов, а также помогает в любых миграционных вопросах.
sv: Helsinki-info erbjuder även digital rådgivning och hjälper dig med alla frågor kring invandring.
ru: Helsinki-info обслуживает на нескольких языках по телефону, в формате личной встречи или по электронной почте.
sv: Helsinki-info betjänar på många olika språk per telefon, ansikte mot ansikte och elektroniskt.
ru: Пункты обслуживания:
sv: Tjänsteställen:
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
ru: Сотрудник Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimisto) составляет вместе с вами после того, как вы зарегистрируетесь безработным, первичный план (alkukartoitus) и план интеграции (kotoutumissuunnitelma).
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto) upprättar en inledande kartläggning (alkukartoitus) och en integrationsplan (kotoutumissuunnitelma) tillsammans med dig när du registrerar dig som arbetssökande.
ru: Бюро занятости и экономического развития в Итякескусе и Пасила занимаются составлением первоначального плана.
sv: TE-byråerna i Östra centrum och Böle gör inledande kartläggningar.
ru: Если вам требуется такой план, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на сайте Te-palvelut.fi.
sv: För att få en inledande kartläggning gjord, ska du anmäla dig som arbetssökande via Internet på adressen te-palvelut.fi.
ru: Вы можете зарегистрироваться через интернет, если у вас имеются финские логины для интернет-банка.
sv: Du kan anmäla dig via Internet om du har finländska webbankkoder.
ru: Вы также сможете записаться на составление первоначального плана в самом бюро.
sv: Du kan också anmäla dig till den inledande kartläggningen vid TE-byrån.
ru: Отделение в Итякескусе
sv: Verksamhetsstället i Östra centrum
ru: Адрес: Asiakkaankatu 3 A, 4-й этаж
sv: Adress: Kundgatan 3 A, 4:e våningen
ru: Телефон: 0295 025 500
sv: Telefonnummer: 0295 025 500
ru: Часы работы: пн-пт, 09:00-16:00
sv: Öppettider: mån–fre kl. 9.00–16.00
ru: Отделение в Пасила
sv: Böle verksamhetsställe
ru: Адрес: Ratapihantie 7 (вход со стороны Veturitori)
sv: Adress: Bangårdsvägen 7 (ingång via Loktorget)
ru: Миграционный отдел Службы социального обеспечения и здравоохранения города Хельсинки помогает адаптироваться беженцам, живущим в Хельсинки.
sv: Invandrarenheten vid Helsingfors stads social- och hälsovårdstjänster hjälper invandrare bosatta i staden att integrera sig.