Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Брошюра "Вич-инфекция в семье"(pdf, 881 kb)финский _ английский _ русский
sv: Broschyren HIV i familjen(pdf, 881 kb)finska _ engelska _ ryska
ru: Обрезание мальчиков
sv: Manlig omskärelse
ru: Тщательно подумайте, необходимо ли обрезание.
sv: Fundera noga på om omskärelse behövs.
ru: Если мальчик достаточно взрослый, чтобы высказать своё мнение, у него следует спросить, согласен ли он на операцию.
sv: Om pojken är gammal nog för att säga sin åsikt ska han tillfrågas om han samtycker till operationen.
ru: Операцию запрещено проводить, если мальчик возражает.
sv: Operationen får inte göras om pojken motsätter sig.
ru: Если у мальчика двое опекунов, оба должны дать письменное согласие на операцию.
sv: Om pojken har två vårdnadshavare måste båda ge sitt skriftliga samtycke till operationen.
ru: Если для обрезания нет никаких медицинских показаний, операция не может быть выполнена в системе государственного здравоохранения.
sv: Om det inte finns några medicinska skäl till omskärelsen kan den inte utföras inom den offentliga hälsovården.
ru: Вам придётся оплатить операцию самостоятельно.
sv: Då måste du betala för operationen själv.
ru: Только врач может проводить операцию.
sv: Endast en läkare får utföra operationen.
ru: Операция должна производиться в стерильных условиях.
sv: Den ska göras i steril miljö.
ru: Врач должен позаботиться об обезболивании.
sv: Läkaren ska se till att patienten får smärtlindring.
ru: Дополнительную информацию об обрезании вам предоставят в детской консультации, врачи муниципальных поликлиник, школьная медсестра или школьный врач.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningsbyrån, en hälsostationsläkare, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
ru: Калечащие операции на женских половых органах
sv: Kvinnlig könsstympning
ru: Калечащие операции на половых органах у девочек в Финляндии являются преступлением.
sv: Könsstympning av flickor är ett brott i Finland.
ru: За проведение обрезания может быть назначено наказание в виде многолетнего заключения в тюрьме.
sv: Man kan få ett flerårigt fängelsestraff för det.
ru: Проведение калечащей операции на половых органах у девочки за границей – это тоже преступление.
sv: Det är likaså brottsligt att ta flickan utomlands för könsstympning.
ru: Если вы перенесли подобную операцию, вам может быть сделана операцию по раскрытию.
sv: Om du har blivit utsatt för detta kan du få en öppningsoperation.
ru: Также возможно проведение корректирующей операции.
sv: Även en korrigerande operation är möjlig.
ru: Обрезание у женщин и девочекфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
sv: Omskärelse av kvinnor och flickorfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
ru: Некоторые лекарства (itsehoitolääke) вы можете приобрести в аптеке без рецепта, но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
sv: Egenvårdsläkemedel (itsehoitolääke) kan köpas utan läkarrecept. Exempel på egenvårdsläkemedel är de flesta värkmediciner.
ru: Например, антибиотики продаются по рецепту.
sv: För många läkemedel behöver du dock ett recept, d.v.s. en läkemedelsförskrivning (lääkemääräys) för att köpa dem.
ru: Когда можно получить помощь?
sv: När ska jag söka hjälp?
ru: В сложной жизненной ситуации помощь может получить любой человек.
sv: Vem som helst kan behöva hjälp om livssituationen är påfrestande.
ru: Такими ситуациями могут стать переезд из одной страны в другую, проблемы на работе, потеря работы, проблемы в семье, развод, смерть близкого человека, болезнь или иные изменения в жизни.
sv: Livet kan vara svårt till exempel när man flyttar från ett land till ett annat, har problem på arbetsplatsen, förlorar sin arbetsplats, har problem i familjen, går igenom skilsmässa, förlorar en anhörig, blir sjuk eller när livet förändras på andra sätt.
ru: Положительные события, например, рождение ребёнка, также могут изменить жизнь настолько, что вам потребуется помощь в новой ситуации.
sv: Också positiva saker, t.ex. att man får barn, kan ändra livet så mycket att man behöver stöd i den nya situationen.
ru: Иногда плохое самочувствие может проявиться и через некоторое время, когда неприятная ситуация уже позади, и жизнь устроилась.
sv: Ibland kan man må dåligt först i efterhand när man redan har lagt den svåra erfarenheten bakom sig och situationen har lugnat ner sig.
ru: Следует обращаться за помощью, если у вас:
sv: Det lönar sig att söka hjälp, om du har något av följande symptom:
ru: появились сложности справляться с повседневными обязанностями
sv: vardagen känns tung
ru: нет сил ходить на работу или встречаться с людьми
sv: du orkar inte arbeta eller träffa människor
ru: физические симптомы, не имеющие медицинского обоснования
sv: fysiska symptom, utan att medicinska orsaker hittas för dessa
ru: вырос объем потребления алкоголя или наркотиков
sv: ökad alkohol- eller droganvändning
ru: Обращения за помощью ввиду психологических проблем не редкость.
sv: Det är inte ovanligt att söka hjälp för att få stöd med den mentala hälsan.
ru: В Финляндии 20 % населения страдает депрессией на каком-либо этапе своей жизни.
sv: I Finland lider 20 % av befolkningen av depression i något skede av livet.
ru: Где можно получить помощь?
sv: Var får jag hjälp?
ru: Зачастую помогает уже то, что о проблемах говорят своей семье или друзьям.
sv: Ofta hjälper det redan att tala om dessa saker med familjen eller vänner.
ru: Иногда требуется также иная помощь.
sv: Ibland behövs det även annan hjälp.
ru: Может помочь беседа с медицинской сестрой (terveydenhoitaja), врачом (lääkäri) или психотерапевтом (psykoterapeutti).
sv: Det kan hjälpa att tala med en hälsovårdare (terveydenhoitaja), läkare (lääkäri) eller en psykoterapeut (psykoterapeutti).
ru: С ними вы вместе можете подумать над тем, какая помощь будет для вас наиболее подходящей.
sv: Tillsammans kan ni fundera på vilken sorts stöd som skulle passa just dig.
ru: Нередко помогают медицинские препараты, терапия или и то, и другое вместе.
sv: Ofta hjälper terapi, medicinering eller en kombination av båda.
ru: Иногда требуется больничное лечение.
sv: Ibland behövs sjukhusvård.
ru: В больнице лечение обычно длится несколько недель.
sv: Sjukhusvården räcker vanligen några veckor.
ru: Цель состоит в том, чтобы пациент смог выписаться домой как можно быстрее.
sv: Målsättningen är att patienten kan återvända hem så fort som möjligt.
ru: После этого лечение продолжается амбулаторно.
sv: Därefter fortsätter vården som öppenvård.r.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
sv: Om du har hemkommun i Finland ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
ru: Поликлиники обычно работают с понедельника по пятницу с 08:00 до 16:00.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag, ungefär kl. 8–16.
ru: Позвоните туда с самого утра и запишитесь на приём.
sv: Ring hälsostationen genast på morgonen för att boka tid.
ru: Если помощь вам необходима как можно быстрее, скажите об этом по телефону.
sv: Om du behöver hjälp genast ska du tala om det när du ringer.
ru: При необходимости врач выпишет вам направление в психиатрическую клинику (psykiatrian poliklinikka) или в иное психиатрическое медицинское учреждение.
sv: Läkaren skriver vid behov en remiss till psykiatriska polikliniken (psykiatrian poliklinikka) eller en annan vårdenhet för psykisk hälsa.
ru: Вы не можете прийти в клинику без направления врача.
sv: Du kan inte gå till polikliniken utan en läkarremiss.
ru: Вы можете говорить с врачом или психологом совершенно откровенно.
sv: Med läkaren eller psykologen kan du samtala konfidentiellt.
ru: Они обязаны соблюдать врачебную тайну.
sv: De har tystnadsplikt.
ru: Они не расскажут о ваших проблемах другим официальным лицам.
sv: De berättar inte om dina saker för andra myndigheter.
ru: Если информация о вас понадобится другому медицинскому учреждению, у вас спросят отдельного разрешения на передачу этих данных.
sv: Om någon annan hälsovårdsenhet behöver dina uppgifter, ombeds du ge ditt medgivande för överlåtelse av dessa.
ru: Более подробную информацию о том, каким образом организованы психиатрические услуги в вашем регионе, вы можете получить в своей районной поликлинике.
sv: På din egen hälsostation får du mer information om hur mentalvårdstjänsterna är ordnade i din hemkommun.
ru: Если вы обеспокоены тем, что вашему близкому возможна необходима помощь, вы можете обратиться за консультацией, например, к медицинской сестре или врачу поликлиники.
sv: Om du är orolig för en närstående person och tror att han eller hon kan vara i behov av hjälp, kan du rådfråga till exempel hälsovårdaren eller läkaren vid hälsocentralen.
ru: Услуги при психических расстройствахфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Частные психиатрические услуги
sv: Privata mentalvårdstjänster
ru: Вы также можете записаться на приём к психиатру или психологу в частной клинике.
sv: Du kan också boka tid hos en psykiater eller en psykolog vid en privat läkarstation.
ru: Записаться на приём вы сможете быстрее, но стоимость посещения специалиста будет намного выше.
sv: Där får man ibland fortare en tid, men besöket kostar avsevärt mer för kunden.
ru: Ведомство по народным пенсиям (Kela) оплачивает часть расходов на частного врача, если вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
sv: FPA (Kela) ersätter en del av kostnaderna för besök hos privatläkare om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
ru: Выясните это в Kela.
sv: Fråga mer hos FPA.
ru: Компенсация от Kela может быть сразу же вычтена из той суммы, которую вы платите в кассу клиники.
sv: FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
ru: Возьмите с собой справку о том, что вы относитесь к сфере медицинского страхования Финляндии.
sv: Ta med ett intyg över att du omfattas av den finländska sjukförsäkringen.
ru: Вы также можете подать заявление в Kela о получении компенсации и позже.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA även i efterhand.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
sv: Läs mer om vem som omfattas av den finländska sjukförsäkringen på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
ru: Компенсация стоимости лечения в больницефинский _ шведский _ английский
sv: Sjukvårdsersättningarfinska _ svenska _ engelska
ru: Если помощь необходима немедленно
sv: När hjälpbehovet är brådskande
ru: Если вы считаете, что помощь вам необходима немедленно, вы можете обратиться в ближайшую дежурную поликлинику или больницу.
sv: Om du känner att du behöver hjälp omedelbart kan du kontakta den närmaste jourhavande hälsovårdscentralen eller sjukhusjouren.
ru: Срочную психиатрическую помощь оказывают дежурные отделения психиатрических больниц.
sv: Brådskande psykiatrisk sjukvård ges på jourenheter vid psykiatriska sjukhus.
ru: Если ваш близкий представляет опасность себе или других и отказывается от посещения врача, вы можете позвонить в поликлинику или больницу.
sv: Om din närstående utgör en fara för sig själv eller för andra och inte går med på att träffa en läkare kan du ringa hälstocentralen eller sjukhuset.
ru: Если помощь нужна срочно, сообщите об этом по телефону.
sv: Om det behövs hjälp snabbt ska du berätta det vid samtalet.
ru: Упомяните также, что вы опасаетесь, что ваш близкий может причинить себе вред.
sv: Nämn också om du är rädd för att din närstående kommer att skada sig själv.
ru: Если близкий вам человек пребывает в очень плохом состоянии и ему необходима срочная психиатрическая помощь, вероятно, понадобится отправить его на лечение, даже против его желания.
sv: Om din närstående är i mycket dåligt skick och behöver akut psykiatrisk sjukhusvård kan han eller hon intas för vård mot sin vilja.
ru: Для этих целей понадобится выписанное врачом направление на принудительное лечение (pakkohoitolähete).
sv: För detta behövs läkarens remiss för tvångsvård (pakkohoitolähete).
ru: Если чья-то жизнь подвергается опасности, вы можете позвонить на номер экстренной службы 112.
sv: Om någon är i omedelbar livsfara kan du ringa nödnumret 112.
ru: Не звоните на этот номер, если ситуация не критичная.
sv: Ring inte nödnumret om situationen inte är akut.
ru: Государственная служба доверияфинский _ шведский _ английский
sv: Riksomfattande kristelefonfinska _ svenska _ engelska
ru: Если ваш ребёнок попал в ситуацию, в которой его нервная система перегружена, вы можете обратиться в семейную консультацию (perheneuvola) своего района.
sv: Om ditt barn är i en psykiskt påfrestande situation kan du kontakta familjerådgivningen (perheneuvola) i din hemkommun.
ru: В семейной консультации специалисты тщательно рассмотрят ситуацию с вашим ребёнком, чтобы он мог получить наиболее необходимую ему помощь.
sv: På familjerådgivningen kartläggs barnets situation så att barnet får den hjälp som det behöver.
ru: Вы также можете записаться на приём к психологу в детскую консультацию (lastenneuvola) или к врачу в своей районной поликлинике.
sv: Du kan också boka tid hos barnrådgivningens (lastenneuvola) psykolog eller en läkare på din egen hälsostation.
ru: Если ребёнок - школьного возраста, вы можете обратиться к школьному психологу или к школьному врачу.
sv: Om barnet är i skolåldern kan du kontakta skolpsykologen eller skolläkaren.
ru: Дополнительная информация о помощи детям в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
sv: Mer information om hjälp för barn i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
ru: Если вы молоды, вы можете рассказать о своих проблемах, например, школьной медсестре, школьному врачу, школьному психологу или школьному куратору.
sv: Om du är ung kan du berätta om det som bekymrar dig till exempel för skolhälsovårdaren, skolpsykologen eller skolkuratorn.
ru: Вы также можете обратиться в свою районную поликлинику.
sv: Du kan också kontakta din egen hälsostation.
ru: В случае необходимости врач может выписать вам направление в подростковую психиатрическую клинику (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till ungdomspsykiatriska polikliniken (nuorisopsykiatrian poliklinikka).
ru: Дополнительная информация о помощи молодёжи в сложных ситуациях приведена на сайте InfoFinland в разделе Где получить помощь при возникновении проблем с детьми и подростками?
sv: Mer information om hjälp för unga i problematiska situationer får du på InfoFinlands sida Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
ru: Портал для подростковфинский
sv: Nätstöd för ungdomar, Nuortennettifinska
ru: Пособия для родителейфинский
sv: Stöd för föräldrarfinska
ru: В рамках здравоохранения в учебных заведениях учащимся предоставляются услуги в области психического здоровья.
sv: I hälsovårdstjänsterna vid läroanstalter ordnas också mentalvårdstjänster för studerande.
ru: Медицинские услуги по месту работы
sv: Företagshälsovårdens tjänster
ru: Если у вас есть место работы, вы можете поговорить с врачом по трудовой медицине о вопросах, относящихся к психическому здоровью.
sv: Om du har en anställning kan du tala med företagshälsovårdens läkare om sådant som rör den mentala hälsan.
ru: Система медицины труда также имеет возможность отправить вас на приём к психологу.
sv: Du kan även ha möjlighet att träffa en psykolog vid företagshälsovården.
ru: Люди, попадавшие в травматические ситуации, рискуют заболеть посттравматическим стрессом (traumaperäinen stressihäiriö).
sv: Människor som blivit utsatta för traumatiska situationer löper risk att insjukna i posttraumatiskt stressyndrom (traumaperäinen stressihäiriö).
ru: Опытом, вызывающим травмы, являются, например:
sv: Upplevelser som kan orsaka ett trauma är exempelvis:
ru: гонения и дискриминация
sv: förföljelse och diskriminering
ru: тюремное заключение и пытки
sv: fängelse och tortyr
ru: жестокое обращение и изнасилование
sv: misshandel och våldtäkt
ru: наблюдение применения насилия
sv: att bevittna våldsamma situationer
ru: Воспоминания при посттравматическом стрессе о травме возникают в памяти сами по себе при различных ситуациях и вызывают сильнейшее стрессовое состояние.
sv: Vid posttraumatiskt stressyndrom väcker olika situationer minnesbilderna från den traumatiska situationen, vilket orsakar kraftig ångest.
ru: В подобной ситуации очень важно получить помощь.
sv: I en sådan situation är det viktigt att man skaffar sig hjälp.
ru: Посттравматический стресс влияет не только на самого больного, но и на его близких.
sv: Posttraumatiskt stressyndrom påverkar inte bara den som insjuknat utan även dennes närstående.
ru: Большая часть тех, кто страдает от посттравматического стресса, может быть вылечен при применении правильного лечения.
sv: De flesta som har insjuknat i posttraumatiskt stressyndrom återhämtar sig med rätt behandling.
ru: Центр реабилитации тех, к кому применялись пытки, (kidutettujen kuntoutuskeskus) предлагает помощь тем беженцам и лицам, нуждающимся в убежище, к которым в их родной стране применялись пытки.
sv: Rehabiliteringscentret för tortyroffer (Kidutettujen kuntoutuskeskus) hjälper de flyktingar och asylsökande som har blivit utsatta för tortyr i sitt hemland.
ru: Вы можете обратиться в центр в будни с 08:30 до 13:30. Номер телефона: (09) 7750 4584.
sv: Du kan kontakta centret vardagar kl. 8.30–13.30 Telefonnumret är (09) 7750 4584.
ru: Центр реабилитации лиц, подвергшихся пыткамфинский _ английский
sv: Rehabiliteringscentret för tortyrofferfinska _ engelska
ru: Информация в Интернете о психическом здоровье на разных языках
sv: Information på olika språk om mental hälsa på webben
ru: На сайте Финской ассоциации по охране психического здоровья (MIELI Suomen Mielenterveys ry) вы найдете информацию:
sv: På webbplatsen för MIELI Psykisk Hälsa Finland rf (MIELI Suomen Mielenterveys ry) hittar du information om
ru: о сложных жизненных ситуациях
sv: svåra livssituationer
ru: о проблемах с психическим здоровьем
sv: problem med den mentala hälsan
ru: о том, как обратиться за помощью
sv: om hur du kan söka hjälp
ru: о том, как вы можете излечиться
sv: om hur du kan återhämta dig.
ru: Некоторые лекарства (itsehoitolääke) вы можете приобрести в аптеке без рецепта, но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
sv: Exempel på egenvårdsläkemedel är de flesta värkmediciner. För många läkemedel behöver du dock ett recept, d.v.s. en läkemedelsförskrivning (lääkemääräys) för att köpa dem.
ru: Например, антибиотики продаются по рецепту.
sv: Receptet skrivs ut av en läkare.
ru: Рецепт выписывает врач.
sv: Också många sjukskötare har rätt att skriva ut vissa läkemedel.
ru: Право назначать отдельные медицинские препараты есть также у некоторых медицинских сестер.
sv: Till exempel antibiotika är receptbelagda läkemedel.
ru: Посетите гинеколога в консультации до конца 4-го месяца беременности.
sv: Besök läkaren vid rådgivningsbyrån före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
ru: В большинстве случаев записаться на приём к гинекологу можно через консультацию.
sv: Du kan ofta boka läkartiden via mödrarådgivningen.
ru: После посещения гинеколога вам выдадут справку о беременности.
sv: När du har gjort en läkarkontroll får du ett graviditetsintyg.
ru: Она понадобится вам для предоставления работодателю при оформлении декретного отпуска.
sv: Du behöver intyget om du ansöker om moderskapsledighet av din arbetsgivare.
ru: Справка понадобится вам также тогда, когда вы обратитесь в Kela за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
sv: Du behöver intyget även om du ansöker om moderskapsunderstödet och moderskapspenning hos FPA.
ru: Даже если вы не испытываете боли или других проблем с зубами, стоматолога следует посещать регулярно.
sv: Även om du inte har värk eller andra symptom, lönar det sig att regelbundet låta undersöka dina tänder.
ru: Лечение стоматологических заболеваний будет более эффективным, если симптомы возможных недугов будут вовремя обнаружены.
sv: Tandsjukdomar behandlas på bästa sätt då de upptäcks innan symptom uppkommer.
ru: Здоровье полости рта и зубов влияет на здоровье всего организма.
sv: Mun- och tandhälsan påverkar hälsan i hela din kropps hälsa.
ru: Если вы имеете место жительства (kotikunta) в Финляндии, вы можете воспользоваться муниципальными стоматологическими услугами.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland kan du utnyttja de offentliga tandvårdstjänsterna.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland .
ru: В экстренных случаях вы можете получить медицинскую помощь, даже если не проживаете в Финляндии постоянно или не имеете вида на жительство в Финляндии.
sv: I nödfall får du behandling även om du inte har en hemkommun i eller uppehållstillstånd till Finland.
ru: Оплата медицинских услуг в этом случае может быть осуществлена позже, после их оказания.
sv: Det är möjligt att vårdutgifterna tas ut av dig i efterskott.
ru: Медицинское обслуживание в Финляндии предоставляется на финском и шведском языке.
sv: Hälso- och sjukvårdstjänster lämnas på finska och svenska i Finland.
ru: Обслуживание возможно также по-английски.
sv: Ofta klarar du dig också på engelska.
ru: Если вы не владеете перечисленными выше языками, узнайте во время записи на прием к стоматологу, есть ли возможность пригласить переводчика.
sv: Om du inte kan något av dessa språk, ska du fråga om det är möjligt att anlita tolk när du bokar tid till tandvården.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен переводчик.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
ru: Если вы заказали время к зубному врачу, следует быть на месте в назначенное время.
sv: När du har bokat tid till tandvård, är det viktigt att komma i tid.
ru: Если вы заказали время, но не можете прибыть на прием, необходимо отменить визит к врачу заранее, желательно за день до назначенного времени.
sv: Om du har bokat tid, men inte kan komma, är det väldigt viktigt att du avbokar besöket i tid, vanligen senast dagen innan.
ru: Если вы не пришли на прием к врачу в назначенное время и не отменили свой визит заранее, с вас будет взята плата за посещение.
sv: Om du inte kommer och inte har avbokat tiden, måste du betala en ersättning.
ru: Гигиена ротовой полостифинский _ шведский
sv: Munhälsafinska _ svenska
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
sv: Den offentliga tandvården
ru: Коммуны предлагают стоматологические услуги в поликлиниках (terveysasema) или в стоматологических клиниках (hammashoitola).
sv: Kommunerna tillhandahåller tandvård vid hälsostationer (terveysasema) och tandkliniker (hammashoitola).
ru: Если вы хотите записаться на приём к стоматологу, позвоните в местную стоматологическую клинику.
sv: När du vill boka tid i tandvården ska du ringa tandvårdens tidsbeställning i din hemkommun.
ru: Обычно потребность в лечении определяется в ходе телефонного разговора.
sv: Vårdbehovet bedöms ofta på telefon.
ru: Если спешки нет, то вы можете стоять в очереди несколько месяцев.
sv: Om du inte behöver brådskande vård kan du tvingas vänta flera månader på en tid.
ru: На приём вы должны попасть в течение шести месяцев.
sv: Intagning för vård måste ske inom sex månader.
ru: Если вам необходимо срочно записаться на приём, позвоните в дежурную службу (päivystysajanvaraus) по вашему месту жительства.
sv: När du vill boka tid för akut tandvård ska du ringa tandvårdens jourtidsbeställning (päivystysajanvaraus) i din hemkommun.
ru: Сильная боль, опухоль или несчастный случай являются причиной для того, чтобы попасть на срочный приём.
sv: Kraftig värk, svullnad eller en olycka är orsaker för att få akut vård.
ru: Лечение срочных случаев происходит быстро.
sv: Brådskande fall sköts så fort som möjligt.
ru: По вечерам и в выходные дни дежурная служба работает в крупных центрах.
sv: Kvällar och veckoslut är jourmottagningen centraliserad till större vårdenheter.
ru: Если вы живёте в небольшом населённом пункте, то для того, чтобы попасть в дежурную службу, вам понадобится поехать в крупный город.
sv: Om du bor på en liten ort kan du bli tvungen att åka till jourmottagningen i en närliggande stad.
ru: Если вам необходимы сложные лечебные процедуры, например, челюстно-лицевая хирургия, сначала запишитесь на приём к зубному врачу.
sv: Om du behöver mer krävande vårdåtgärder, som till exempel tandkirurgi, ska du först boka tid hos en tandläkare.
ru: В случае необходимости зубной врач выпишет вам направление на специализированное стоматологическое лечение.
sv: Vid behov skriver tandläkaren en remiss till specialtandvården.
ru: Частные стоматологические услуги
sv: Privata tandvårdstjänster
ru: Вы также можете записаться на приём к частному стоматологу.
sv: Du kan också boka tid hos en privat tandläkare.
ru: Частная стоматология дороже муниципальной.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
ru: Если вы имеете право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии, Kela компенсирует вам часть ваших расходов.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland ersätter FPA en del av kostnaderna.
ru: Однако Kela не оплачивает лечение, которое относится к косметологической стоматологии.
sv: FPA ersätter dock inte till exempel sådan vård som enbart har en kosmetisk effekt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Kela.
sv: Mer information hittar du på FPA:s webbplats.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии вы получите дополнительную информацию о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии.
sv: På InfoFinlands sida den sociala tryggheten i Finland får du mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen.
ru: Частные стоматологические услуги и компенсация расходовфинский _ шведский _ английский
sv: Privat tandvård och ersättningarfinska _ svenska _ engelska
ru: Сравнить цены на услуги врачейфинский _ английский
sv: Jämför läkarpriserfinska _ engelska
ru: Муниципалитет организует стоматологические осмотры для детей на регулярной основе.
sv: Kommunen ordnar regelbundna tandläkarkontroller för barn.
ru: Дети дошкольного возраста проходят стоматологическое обследование раз в два года.
sv: För barn under skolåldern görs en tandläkarkontroll med ett par års mellanrum.
ru: В некоторых городах ребенку направляется письмо с приглашением пройти осмотр у стоматолога.
sv: I en del städer kallas barnet till tandläkarkontrollen med ett brev som skickas hem.
ru: Если назначенное время не подходит, позвоните по номеру записи на прием и измените время визита.
sv: Om tiden inte passar ska du ringa tidsbokningen och boka om tiden.
ru: В некоторых городах необходимо записываться на прием самостоятельно.
sv: I en del städer måste man själv boka tid för kontrollen.
ru: Дети школьного возраста проходят стоматологический осмотр во время учебного дня в районной стоматологической поликлинике.
sv: Barn i skolåldern går på tandläkarkontroll under skoldagen vid tandkliniken i området.
ru: Осмотр проводится в 1-м, 5-м и 8-м классах.
sv: Kontroller görs i åk 1, 5 och 8.
ru: Родителям рекомендуется присутствовать на осмотре, по крайней мере, в 1-м классе.
sv: Det är bra om föräldrarna är med på kontrollen åtminstone i åk 1.
ru: До 18-ти летнего возраста стоматологическое обслуживание в поликлинике бесплатно.
sv: Tandvården vid hälsovårdscentralen är kostnadsfri för barn under 18 år.
ru: Здоровье полости рта маленького ребёнкафинский _ английский
sv: Munhälsa hos små barnfinska _ engelska
ru: Здоровье полости рта ребёнка школьного возрастафинский _ шведский _ английский
sv: Munhälsa hos barn i skolåldernfinska _ svenska _ engelska
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в родильных домах.
sv: I Finland föder kvinnorna vanligen på sjukhus.
ru: В консультации вы сможете получить информацию о наличии родильных домов в вашем регионе.
sv: På rådgivningen får du information om sjukhuset eller sjukhusen i ditt område.
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, нахождение в родильном доме обойдётся для вас дешевле.
sv: Om du har hemkommun i Finland får du sjukvården förmånligare.
ru: Роды на дому также возможны, но это не относится к сфере государственного здравоохранения, и эта методика не рекомендуется.
sv: Också en hemförlossning är möjlig, men den omfattas inte av den allmänna hälsovården och rekommenderas inte.
ru: Это означает, что родители обязаны самостоятельно обеспечить проведение родов.
sv: Detta innebär att föräldrarna själva måste sköta arrangemangen kring förlossningen.
ru: Ответственность за проведение родов также лежит на родителях.
sv: Föräldrarna bär också ansvaret för att förlossningen förlöper bra.
ru: Отец обычно присутствует на родах.
sv: Fadern är vanligtvis med på förlossningen.
ru: Рядом также может быть кто-либо из родственников или друг.
sv: Stödpersonen kan också vara en släkting eller en vän.
ru: При желании, вы можете попросить присутствовать на родах волонтёра, прошедшего специальную подготовку для работы помощником при родах.
sv: Om du vill kan du även be att en frivillig stödperson som utbildats i att vara stödperson är med på förlossningen.
ru: Такого помощника называют «дула».
sv: En sådan stödperson kallas doula.
ru: В консультации вы можете узнать о наличии дула в вашем регионе.
sv: Du kan fråga om doulaverksamheten på din hemort vid rådgivningen.
ru: Большая часть матерей в Финляндии рожает естественным путём.
sv: I Finland föder de flesta mammor vaginalt.
ru: Зачастую это самый безопасный способ.
sv: Det är ofta det tryggaste sättet.
ru: Если это невозможно, например, из-за положения плода, врач принимает решение о проведении кесарева сечения.
sv: Om det inte är möjligt till exempel på grund av barnets läge, fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
ru: Если всё хорошо, то операцию можно запланировать заранее.
sv: Om allt är väl i övrigt kan operationen planeras i förväg.
ru: Иногда роды начинаются нормально, но из-за состояния ребёнка приходится делать срочное кесарево сечение.
sv: Ibland inleds förlossningen normalt men akut kejsarsnitt blir nödvändigt på grund av barnets tillstånd.
ru: Если вы боитесь родов, поговорите об этом в консультации.
sv: Om du är ängslig inför förlossningen ska du tala om det vid mödrarådgivningen.
ru: Вам помогут справиться с вашими страхами в специализированном центре (synnytyspelkopoliklinikka).
sv: Du kan få hjälp med din rädsla till exempel vid polikliniken för förlossningsrädsla (synnytyspelkopoliklinikka).
ru: В женских консультациях и в некоторых родильных домах проводятся семейные курсы подготовки к родам, целью которых является подготовка матери и семьи к будущим родам и уходу за ребёнком.
sv: På mödrarådgivningen och på vissa förlossningssjukhus ordnas familjeträning som ska hjälpa modern och familjen att förbereda sig för den kommande förlossningen och att ta hand om babyn.
ru: На семейных курсах подготовки к родам вы получите также информацию о том, как начинаются роды и когда вы должны отправляться в родильный дом.
sv: På familjeträningen får du också information om hur förlossningen sätter i gång och när det är dags att åka till sjukhuset.
ru: Если начинают отходить воды или начались постоянные, частые и болезненные схватки, позвоните в больницу и узнайте, не пора ли вам уже отправляться туда.
sv: Om ditt fostervatten går eller du har tätt återkommande smärtsamma värkar ska du ringa sjukhuset och fråga om det är dags att åka.
ru: Если вы будете перевозить ребёнка домой на автомобиле, вам понадобится для этого детское сиденье (turvakaukalo).
sv: Om du planerar att köra bil hem med barnet behöver du ett babyskydd (turvakaukalo) i bilen.
ru: Привлечение переводчика к родам может быть затруднительным, так как заранее сложно рассчитать точное время родов.
sv: Det kan vara svårt att få en tolk till förlossningen eftersom den exakta tidpunkten är svår att veta på förhand.
ru: Некоторые переводческие центры при необходимости дежурят на выходных, а также в вечернее и ночное время, и могут достаточно оперативно предоставить переводчика.
sv: Vissa tolkcentraler håller vid behov jour på veckoslut och kvälls- och nattetid och även med kort varsel.
ru: В консультации вы сможете получить дополнительную информацию о наличии услуг переводчика в вашем регионе.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningen.
ru: Вместе с персоналом вы сможете договориться, чтобы на родах в качестве переводчика присутствовал ваш супруг или друг.
sv: Du kan också komma överens med personalen om att din språkkunniga make eller vän tolkar under förlossningen.
ru: Решение об использовании переводчика принимают родители.
sv: Beslutet om att använda tolk fattas av föräldrarna.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
ru: Обрезание и роды
sv: Omskärelse och förlossning
ru: Если вам было сделано обрезание (ympärileikkaus) до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
sv: Om du har omskurits (ympärileikkaus) innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av graviditeten.
ru: Необходимо рассказать о наличии у вас обрезания заранее, чтобы сотрудники родильного отделения учли это при родах.
sv: Det är bra att informera förlossningssjukhuset på förhand om omskärelsen så att det kan beaktas vid förlossningen.
ru: Если ваш ребёнок имеет место жительства (kotikunta) в Финляндии, у него есть право на получение государственных медицинских услуг.
sv: Om ditt barn har hemkommun (kotikunta) i Finland har han eller hon rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, вы можете получить страховку для своего ребёнка, которая будет покрывать услуги частного здравоохранения.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) kan du teckna en försäkring för ditt barn som täcker en del av kostnaderna för privata hälsovårdstjänster.
ru: Если заболел ребенок
sv: När ett barn insjuknar
ru: Ребёнка с температурой или заразного ребёнка нельзя вести в лечебное учреждение.
sv: Om barnet har feber eller annars är sjukt ska det inte tas till dagvården.
ru: Если у ребёнка кашель или насморк, ребёнок может посещать детский сад, если в остальном он здоров.
sv: Om barnet har hosta eller snuva, men annars mår bra, kan barnet vara i dagvården.
ru: В случае внезапного заболевания ребёнка в возрасте до 10 лет мать или отец ребёнка могут остаться дома, чтобы ухаживать за ним.
sv: Om ett barn under 10 år insjuknar akut kan barnets mamma eller pappa stanna hemma för att ta hand om barnet.
ru: Этот период не может превышать четыре дня.
sv: Vårdledigheten kan vara högst fyra dagar.
ru: В трудовом договоре указывается, будете ли вы получать зарплату за этот период времени или нет.
sv: I kollektivavtalet bestäms om man får lön för denna tid eller inte.
ru: Если ваш ребёнок заболел в середине учебного дня, он может получить медицинское обслуживание в школе.
sv: Om ett barn blir sjukt under skoldagen vårdas han eller hon i skolan.
ru: При необходимости ребёнка можно отвести в городскую поликлинику.
sv: Vid behov förs barnet till stadens hälsostation.
ru: Если больному ребёнку необходима помощь врача, обратитесь в вашу районную поликлинику (terveysasema) или в частную клинику.
sv: Om ett sjukt barn behöver läkarhjälp eller uppsöka hälsovårdare ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) eller en privat läkarstation i din hemkommun.
ru: Поликлиники работают с понедельника по пятницу, обычно с 08:00 до 16:00.
sv: Hälsostationerna har öppet från måndag till fredag, vanligen kl. 8–16.
ru: Если вам необходимо записаться на приём к врачу, необходимо позвонить в поликлинику с самого утра, после открытия регистратуры.
sv: Det är bäst att ringa hälsostationen genast på morgonen när tidsbeställningen öppnar. Vid tidsbeställningen bedöms vilken slags vård barnet behöver.
ru: Вечером и в выходные дни поликлиники не работают.
sv: Kvällstid och under veckoslut har hälsostationerna stängt.
ru: В случае внезапного заболевания или травмы необходимо обращаться в дежурную службу (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
ru: Если болезнь ребёнка не требует срочного медицинского вмешательства, подождите открытия своей районной поликлиники.
sv: Om barnets sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du vänta tills din hälsostation har öppet igen.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована в отдельном учреждении.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta i en separat enhet.
ru: Вы также можете записаться на приём к врачу в частной клинике.
sv: Du kan också boka tid till läkare på en privat hälsostation.
ru: Обычно они открыты и по вечерам, и записаться на приём можно быстрее.
sv: De har ofta öppet också på kvällarna och ibland får man fortare en tid där.
ru: Однако частные медицинские услуги стоят пациентам намного дороже, чем государственные.
sv: Privata hälsovårdstjänster är dock avsevärt dyrare för kunden än offentliga.
ru: Если вы подозреваете, что ребёнок отравился, вы можете обратиться в Центр информации об отравлениях (Myrkytystietokeskus).
sv: Om du misstänker att ett barn har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
ru: Если жизни вашего ребёнка угрожает опасность или он стал жертвой несчастного случая, звоните на телефон экстренной помощи (hätänumero) 112.
sv: Om ett barn är i livsfara eller har hamnat i en olycka ska du ringa nödnumret (hätänumero) 112.
ru: Скорая помощь предназначена только для серьёзных и срочных случаев.
sv: Ambulanser är endast avsedda för allvarliga och brådskande situationer.
ru: Не звоните на этот номер при обычном заболевании.
sv: Ring inte nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
ru: Если заболел ребёнокфинский _ шведский _ английский
sv: Om barnet insjuknarfinska _ svenska _ engelska
ru: Здоровье маленьких детей
sv: Småbarns hälsa
ru: За здоровьем детей дошкольного возраста следит детская консультация (lastenneuvola).
sv: Hälsotillståndet hos barn under skolåldern följs i barnrådgivningen (lastenneuvola).
ru: Детская консультация следит и содействует физическому, психическому и социальному росту и развитию детей дошкольного возраста.
sv: Barnrådgivningen följer och stöder den fysiska, psykiska och sociala tillväxten och utvecklingen av barn under skolåldern.
ru: Дети посещают в детской консультации врача или медицинскую сестру.
sv: På barnrådgivningen besöker barnen en läkare eller en hälsovårdare.
ru: В течение первого года жизни ребёнка семья обычно получает не менее девяти вызовов в консультацию.
sv: Familjen till ett barn som är under ett år gammalt kallas till barnrådgivningen minst nio gånger.
ru: После этого её приглашают в консультацию ещё как минимум шесть раз.
sv: Efter det första året kallas man till barnrådgivningen ännu minst sex gånger.
ru: Медицинская сестра контролирует развитие ребёнка, делает ему прививки и предоставляет информацию о правильном питании.
sv: Hälsovårdaren följer barnets utveckling, vaccinerar barnet och ger information om rätt kost.
ru: Медицинская сестра также посещает ребёнка на дому сразу же после его рождения.
sv: Hälsovården besöket barnet också hemma direkt efter födseln.
ru: Услуги консультации по своему месту жительства – бесплатные.
sv: Rådgivningsbyråns tjänster i den egna kommunen är kostnadsfria.
ru: Вы можете воспользоваться услугами детской консультации в своём населённом пункте, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
sv: Du kan utnyttja barnrådgivningsbyråns tjänster i din egen kommun om du har hemkommun i Finland.
ru: Всегда берите с собой эту карту.
sv: Du ska ha med dig kortet på varje besök till rådgivningen.
ru: Медицинская сестра отмечает в неё данные о здоровье вашего ребёнка и сделанные прививки.
sv: Hälsovårdaren antecknar uppgifter om barnets hälsa och vaccinationer på kortet.
ru: За каждой школой закреплён определённый врач и медицинская сестра.
sv: Varje skola har en läkare och en hälsovårdare.
ru: Медицинская сестра проверяет детей в школе.
sv: Hälsovårdaren undersöker barnen i skolan.
ru: Медицинская сестра приходит в школу в определённые дни недели.
sv: Hälsovårdaren är på plats i skolan vissa dagar i veckan.
ru: Учащиеся, если у них имеются какие-либо проблемы, могут сами подойти к медицинской сестре.
sv: Eleverna kan själva besöka hälsovårdarens mottagning om de har problem.
ru: Если в школе происходит несчастный случай, ребёнок получает первую медицинскую помощь.
sv: Vid ett olycksfall i skolan får barnet första hjälpen.
ru: Информацию о системе школьного здравоохранения вы можете получить на сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
sv: Mer information om skolhälsovården finns på social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplats.
ru: В Финляндии детям предлагается возможность сделать прививки (rokotus) против различных инфекционных заболеваний.
sv: I Finland kan barnen vaccineras (rokotus) mot många smittsamma sjukdomar.
ru: Вакцинация производится в детской консультации (lastenneuvola) и в рамках школьного здравоохранения.
sv: Vaccinationerna ges på barnrådgivningen (lastenneuvola) och inom skolhälsovården.
ru: Прививки, входящие в официальную систему вакцинации, делаются бесплатно.
sv: De vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet är avgiftsfria för familjen.
ru: Вакцинация является добровольным делом.
sv: Vaccinationerna är frivilliga.
ru: Большая часть детей получает в Финляндии прививки, входящие в официальную систему вакцинации.
sv: De flesta barn i Finland får de vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet.
ru: Расскажите медицинскому работнику о том, какие прививки ваш ребёнок получил до приезда в Финляндию.
sv: Berätta för hälsovårdaren vilka vaccinationer ditt barn har fått innan ni kom till Finland.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок получил какую-либо прививку, не входящую в официальную систему вакцинации, запишитесь на приём к врачу.
sv: Om du vill att ditt barn ska få en vaccination som inte ingår i vaccinationsprogrammet ska du beställa tid till en läkare.
ru: Врач может выписать направление на вакцинацию, а медицинская сестра – сделать требуемую прививку.
sv: Läkaren kan skriva ett recept på vaccinationen och hälsovårdaren kan vaccinera ditt barn.
ru: Вам необходимо самому приобрести прививку в аптеке.
sv: Du köper själv vaccinationen på apoteket.
ru: Программа вакцинации в Финляндиифинский _ шведский
sv: Vaccinationsprogrammet i Finlandfinska _ svenska
ru: Длительное заболевание или уход за ребенком-инвалидом
sv: Långvarig sjukdom och vård av ett handikappat barn
ru: Если вы длительное время ухаживаете за серьёзно больным ребенком или ребёнком-инвалидом в возрасте до 16 лет, вы можете обратиться в Kela за получением пособия на специализированный уход (erityishoitoraha).
sv: Om du under en lång tid tar hand om ett sjukt eller handikappat barn under 16 år kan du söka specialvårdpenning (erityishoitoraha) från FPA.
ru: В Kela вы также сможете получить пособие на реабилитацию (kuntoutus) ребенка.
sv: Från FPA kan du även få bidrag för rehabilitering (kuntoutus) av barnet.
ru: Тяжелобольной ребёнок или ребёнок-инвалид могут получить в Kela пособие на инвалида до 16 лет (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
sv: Ett barn med en svår sjukdom eller ett handikapp kan även få FPA:s handikappbidrag för barn under 16 år (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
ru: Пособия от Kela предназначены тем, кто имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
sv: FPA:s bidrag är avsedda för personer som omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
ru: Дополнительная информация о жизни в Финляндии с ребёнком-инвалидом приведена на сайте InfoFinland в разделе Ребёнок-инвалид.
sv: Du får mer information om att leva i Finland med ett handikappat barn på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
ru: Обрезание мальчиков
sv: Omskärelse av pojkar
ru: Обрезание (ympärileikkaus) всегда является необратимой процедурой.
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) är alltid ett oåterkalleligt ingrepp.
ru: Если обрезание делают не по медицинским показаниям, то имеет место вмешательство в телесную неприкосновенность мальчика.
sv: Om det görs av icke-medicinska orsaker, inkräktar man på en pojkes fysiska integritet.
ru: Обрезание должен делать только калифицированный врач.
sv: Omskärelse får endast göras av en legitimerad läkare.
ru: На выполнение обрезания требуется письменное согласие опекуна мальчика.
sv: För omskärelse behövs ett skriftligt samtycke av pojkens vårdnadshavare.
ru: Если у мальчика два опекуна, необходимо согласие обоих опекунов, в противном случае процедуру выполнять не разрешается.
sv: Om barnet har två vårdnadshavare, behövs varderas samtycke, i annat fall kan ingreppet inte göras.
ru: Мальчик имеет право отказаться от обрезания.
sv: Pojken har rätt att vägra att gå med på operationen.
ru: Не разрешается делать обрезание без выполняемого врачом обезболевания, которое должно проводиться в стерильных условиях.
sv: Omskärelse får inte göras utan smärtlindring som ges av läkare, och det ska göras i en steril miljö.
ru: Обрезание не по медицинским показаниям не относится к медицинским услугам, финансируемым государствои, поэтому эта процедура не может быть выполнена в муниципальной поликлинике.
sv: Icke-medicinsk omskärelse omfattas inte av den offentligt finansierade hälsovården, och kan därför inte göras på en offentlig hälsostation, och man måste själv betala det.
ru: Дополнительную информацию об обрезании вам предоставят в детской консультации, врачи муниципальных поликлиник, школьная медсестра или школьный врач.
sv: Fråga mer om omskärelse på rådgivningen, av läkaren på hälsostationen, skolhälsovårdaren eller skolläkaren.
ru: Обрезание девочек
sv: Omskärelse av flickor
ru: Обрезание (ympärileikkaus) девочек в Финляндии является преступлением.
sv: Omskärelse (ympärileikkaus) av flickor är ett brott i Finland.
ru: За проведение обрезания может быть назначено наказание в виде многолетнего заключения в тюрьме.
sv: Man kan få ett flera års fängelsestraff för det.
ru: Также является преступлением вывоз девочки в другую страну для проведения обрезания.
sv: Det är också ett brott att föra en flicka till ett annat land, för att låta henne genomgå omskärelse där.
ru: Если вы подозреваете, что вы беременны, вы можете сделать тест на беременность (raskaustesti).
sv: Om du misstänker att du är gravid kan du göra ett graviditetstest (raskaustesti).
ru: Тест на беременность можно приобрести, например, в аптеке.
sv: Graviditetstest kan köpas till exempel på apoteket.
ru: Обратитесь в районную женскую консультацию (äitiysneuvola).
sv: Ta kontakt med mödrarådgivningen (äitiysneuvola) i din hemkommun.
ru: Пройдите медицинский осмотр до окончания четвёртого месяца беременности.
sv: Låt göra en läkarundersökning före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
ru: Напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
sv: Gör en skriftlig anmälan till din arbetsgivare senast två månader innan du blir moderskapsledig.
ru: В женской консультации вы получите инструкции по всем относящимся к беременности вопросам, а также информацию о различных государственных услугах для беременных.
sv: På mödrarådgivningen får du handledning i allt som rör din graviditet och information om olika tjänster som samhället tillhandahåller.
ru: Также в консультации будет проходить контроль состояние здоровья матери и плода.
sv: På mödrarådgivningen följs också moderns och fostrets hälsotillstånd.
ru: Услуги в консультации по месту вашего жительства бесплатные.
sv: Rådgivningstjänsterna i den egna hemkommunen är gratis.
ru: Вы можете воспользоваться услугам вашей районной женской консультации, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
sv: Du kan använda mödrarådgivningstjänsterna i din hemkommun om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
ru: Отцы также могут придти в женскую консультацию.
sv: Också pappor är välkomna till rådgivningen.
ru: В консультации с ними будет проведена беседа о семейных отношениях и отцовстве, а также о роли отца и его ответственности как одного из родителей.
sv: På rådgivningen diskuteras parförhållandet och föräldraskapet samt papparollen och föräldrarnas ansvar.
ru: Консультация проводит также подготовку к родам и семейную подготовку для молодых матерей и отцов.
sv: Rådgivningen ordnar också förlossningsförberedelse och familjeträning för blivande mammor och pappor.