Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: через Интернет-службу Налогового управления OmaVero
sv: från Skatteförvaltningens webbtjänst MinSkatt
ru: посетив налоговое бюро
sv: på skattebyrån
ru: Вы также можете заказать налоговую карточку через телефонную службу Налогового управления:
sv: Du kan även beställa skattekortet via Skatteförvaltningens telefontjänst:
ru: финский 029 497 000
sv: finska 029 497 000
ru: шведский 029 497 001
sv: svenska 029 497 001
ru: английский 029 497 050
sv: engelska 029 497 050
ru: Для получения новой налоговой карточки вам необходимо предоставить следующие данные:
sv: När du söker ett nytt skattekort, behöver du följande uppgifter:
ru: предполагаемый размер вашего дохода за год,
sv: en uppskattning av dina inkomster för hela året
ru: доходы, полученные вами с начала года
sv: de inkomster som du har haft från början av året
ru: налоги, уплаченные вами с начала года
sv: de skatter som har betalats på dina inkomster från början av året
ru: информация о налоговых скидках, на получение которых в период текущего года вы делаете заявку
sv: uppgift om de avdrag som du söker i beskattningen för innevarande år
ru: Если вы излишне уплатите налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
sv: Om du betalar för mycket skatt, får du skatteåterbäring.
ru: Если вы уплатите слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
sv: Om du betalar för litet i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt.
ru: Новая налоговая карточкафинский _ шведский _ английский
sv: Nytt skattekortfinska _ svenska _ engelska
ru: Как подсчитать размер налоговой ставки?финский _ шведский _ английский
sv: Hur beräknas skatteprocenten?finska _ svenska _ engelska
ru: Если у вас несколько работодателей
sv: Om du har flera arbetsgivare
ru: Если у вас несколько работодателей, вам следует предъявить свою налоговую карточку каждому из них.
sv: Om du har flera arbetsgivare ska du förete ditt skattekort till dem alla.
ru: Одна и та же налоговая карточка годится для всех работодателей.
sv: Du kan använda samma skattekort hos alla arbetsgivarna.
ru: За всю выполняемую вами работу вы уплачиваете одинаковый налог.
sv: Du betalar samma skatt hos alla dina arbetsgivare.
ru: В налоговой карточке указан лимит доходов, согласно которому рассчитывается налоговая ставка.
sv: På skattekortet anges en inkomstgräns och din skatteprocent beräknas utifrån den.
ru: Не забывайте отслеживать размер своих доходов.
sv: Kom ihåg att hålla ett öga på dina inkomster.
ru: Если полученная вами заработная плата превысит заявленную, лимит ваших доходов окажется превышен.
sv: Om du får mer lön än vad du uppgett, överskrids din inkomstgräns.
ru: В случае превышения лимита доходов вам следует заказать новую налоговую карточку.
sv: Om inkomstgränsen överskrids ska du beställa ett nytt skattekort.
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика
sv: Skattenummer
ru: Вам необходимо иметь индивидуальный номер налогоплательщика (veronumero), если вы работаете в Финляндии на строительной или монтажной площадке.
sv: Du behöver en skattenummer (veronumero), om du arbetar på en bygg- eller monteringsarbetsplats i Finland.
ru: При помощи индивидуального номера налогоплательщика ведется наблюдение за тем, чтобы все работники были зарегистрированы в Налоговом ведомстве.
sv: Med hjälp av skattenumret kontrolleras, att alla arbetstagare finns i Skatteförvaltningens register.
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика должен быть виден на идентификационной карточке с фото.
sv: Skattenumret ska framgå av den fotoförsedda namnskylt som du får av din arbetsgivare.
ru: Идентификационную карточку выдает работодатель.
sv: Du får inte arbeta på en byggplats utan namnskylt.
ru: Индивидуальный номер налогоплательщика можно получить в налоговом бюро при оформлении налоговой карточки.
sv: Du får skattenumret från skattebyrån samtidigt som du går efter skattekortet.
ru: Если вы имеете финский личный идентификационный номер, индивидуальный номер налогоплательщика указан в вашей налоговой карточке.
sv: Om du redan har finländsk personbeteckning och ett skattekort, hittar du skattenumret på ditt skattekort.
ru: Налоговый номерфинский _ шведский _ английский
sv: Skattenummerfinska _ svenska _ engelska
ru: В Финляндии из заработной платы платят подоходный налог (tulovero).
sv: I Finland betalar du inkomstskatt (tulovero) på lön.
ru: Налоги следует платить, например, со следующих доходов:
sv: Du betalar också skatt på till exempel följande inkomster:
ru: На средства от налогов государство и муниципалитеты финансируют, например:
sv: För skattepengarna betalar staten och kommunerna till exempel:
ru: В Финляндии применяется прогрессивное налогообложение.
sv: I Finland är beskattningen progressiv.
ru: Это означает, что из высокой заработной платы удерживают более значительную долю налогов, чем из более низкой заработной платы.
sv: Det innebär att man på en stor lön betalar en större andel skatt än på en mindre lön.
ru: Размер налоговой ставки (veroprosentti) в Финляндии подсчитывается для каждого индивидуально.
sv: Skatteprocenten (Veroprosentti) beräknas i Finland för var och en separat.
ru: Доходы вашего брачного партнера не влияют на размер вашей налоговой ставки.
sv: Din makes/makas inkomster inverkar inte på din skatteprocent.
ru: Вы можете подсчитать размер своей налоговой ставки при помощи калькулятора Налогового ведомства.
sv: Du kan uppskatta din skatteprocent med Skatteförvaltningens skatteräknare.
ru: Работодатель удерживает налоги напрямую из вашей заработной платы.
sv: Arbetsgivaren betalar skatterna direkt från din lön.
ru: Для этого работодателю необходима ваша налоговая карточка.
sv: För att kunna göra det behöver arbetsgivaren ett skattekort av dig.
ru: Налог, удерживаемый напрямую из заработной платы, является налогом у источника выплаты (ennakonpidätys).
sv: Skatt som betalas direkt från lönen, är förskottsskatt (ennakonpidätys).
ru: По истечении каждого года Налоговое ведомство подсчитывает, достаточно ли было уплачено налогов из всех доходов.
sv: Skatteförvaltningen räknar efter varje år om du har betalat tillräckligt med skatt på dina inkomster.
ru: Если налогов было уплачено излишне, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
ru: Если налогов было уплачено недостаточно, вам придётся уплатить остаточный налог (jäännösvero).
sv: Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
ru: Дополнительная информация приведена в разделе: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налога.
sv: Läs mer på sidan: Skattedeklaration och beskattningsbeslut.
ru: Проверьте по расчетному листку и налоговой декларации (veroilmoitus), удержал ли работодатель подоходный налог с вашей заработной платы.
sv: Kontrollera i lönespecifikationen och skattedeklarationen (veroilmoitus), att arbetsgivaren har betalat skatt på din lön.
ru: Сохраните расчетный листок.
sv: Spara lönekvittona.
ru: Если подоходный налог не удержан, вы будете вынуждены уплатить его впоследствии.
sv: Om skatten inte har betalats, blir du tvungen att betala den i efterskott.
ru: Помимо подоходного налога работодатель удерживает из вашей заработной платы страховые взносы, например, на случай безработицы или болезни.
sv: Utöver skatt betalar arbetsgivaren försäkringspremier på din lön i händelse av arbetslöshet eller sjukdom.
ru: Информация о налогообложениифинский _ шведский _ английский
sv: Information om beskattningenfinska _ svenska _ engelska
ru: Заказ налоговой карточки финский _ шведский _ английский
sv: Att beställa skattekort finska _ svenska _ engelska
ru: Калькулятор расчёта размера налоговой ставкифинский _ шведский _ английский
sv: Skatteprocenträknarefinska _ svenska _ engelska
ru: Налогообложение, когда вы прибываете в Финляндию на работу
sv: Beskattningen när du börjar arbeta i Finland
ru: Если вы прибываете в Финляндию на работу, налогообложение в вашем случае зависит от того, насколько долго вы будете в Финляндии.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta, beror din beskattning på hur länge du vistas i Finland.
ru: На выплату налогов влияет также, является ли ваш работодатель финским или иностранным предприятием.
sv: På beskattningen inverkar också huruvida din arbetsgivare är ett finländskt eller ett utländskt företag.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает шесть месяцев, то вам, как правило, необходимо платить в Финляндии подоходный налог из заработной платы.
sv: Om du vistas i Finland i mer än sex månader, ska du i allmänhet betala skatt på din lön till Finland.
ru: Вам также обычно необходимо платить в Финляндии обязательные страховые взносы.
sv: Du ska i allmänhet också betala de obligatoriska försäkringspremierna till Finland.
ru: Вам необходимо иметь финский личный идентификационный номер и налоговую карточку.
sv: Du behöver en finländsk personbeteckning och ett finländskt skattekort.
ru: Размер налоговой ставки подсчитывается на основании доходов целого года.
sv: Skatteprocenten räknas på inkomsterna för hela året.
ru: Вам полагаются налоговые скидки на тех же основаниях, что и постоянно живущим в Финляндии.
sv: Du får skatteavdrag på samma grunder som andra som bor i Finland stadigvarande.
ru: Если вы пребываете в Финляндии не более шести месяцев и вашим работодателем является иностранное предприятие, то платить налоги в Финляндии вам обычно не требуется.
sv: Om du vistas i Finland i högst sex månader och din arbetsgivare är ett utländskt företag, behöver du i allmänhet inte betala skatt till Finland.
ru: Если ваш работодатель является финским предприятием или иностранным предприятием, которое имеет отделение в Финляндии, вам необходимо платить налоги в Финляндии.
sv: Om din arbetsgivare är finländare eller om din utländska arbetsgivare har en arbetsplats i Finland, betalar du skatt i Finland.
ru: Вы можете подать заявление на установление режима прогрессивного налогообложения, если вы живете в стране, принадлежащей к Европейской экономической зоне, или в такой стране, с которой Финляндия имеет налоговое соглашение.
sv: Du kan söka progressiv beskattning, om du bor i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller i en stat, med vilken Finland har ett skatteavtal.
ru: В противном случае, вы будете выплачивать из заработной платы налог на прибыль нерезидента (lähdevero) в размере 35 %, для чего вам необходима налоговая карточка нерезидента.
sv: I annat fall betalar du en källskatt (lähdevero) på 35 % på lönen och du behöver ett källskattekort.
ru: Заявление на выдачу налоговой карточки нерезидента необходимо подавать на бумажном бланке.
sv: Källskattekort måste du ansöka med en pappersblankett.
ru: Для установления режима прогрессивного налогообложения вам необходимо иметь налоговую карточку упрощенного режима налогообложения (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
sv: För progressiv beskattning behöver du ett skattekort för begränsat skattskyldiga (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
ru: Вам ее выдадут в налоговом бюро.
sv: Du får ett sådant på skattebyrån.
ru: Подать заявление на установление режима прогрессивного налогообложения вы можете также впоследствии.
sv: Du kan söka progressiv beskattning också i efterskott.
ru: Вам также необходимо платить страховые взносы, если вы не застрахованы в стране вашего постоянного проживания.
sv: Du blir också tvungen att betala försäkringspremier, om du inte är försäkrad i det land där du bor stadigvarande.
ru: Если вы уже застрахованы в другой стране, вам необходимо иметь справку о страховании формата A1/E101.
sv: Om du redan är försäkrad i ett annat land, behöver du ett intyg A1/E101 över försäkringen.
ru: При отъезде из Финляндии не забудьте сделать в магистрате извещение о переезде.
sv: När du flyttar bort från Finland, kom ihåg att göra en flyttningsanmälan till magistraten.
ru: Таким образом вы получите налоговую декларацию на правильный адрес.
sv: Du får då din skattedeklaration till rätt adress.
ru: При переезде в Финляндию дополнительную информацию можно получить в разделе Переезд в Финляндию.
sv: När du håller på att flytta till Finland, får du ytterligare information i avsnittet Flytta till Finland.
ru: На работу в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
sv: Arbeta i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Заявление на установление режима прогрессивного налогообложенияфинский _ шведский _ английский
sv: Ansökan om progressiv inkomstbeskattningfinska _ svenska _ engelska
ru: Иностранная арендная рабочая сила и налогообложение в Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Utländsk hyrd arbetskraft och beskattningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Вы можете совершенствовать свои знания языка на курсах или на работе.
sv: Dra dig inte för att prata finska eller svenska med dina kollegor.
ru: Не стесняйтесь говорить по-фински или по-шведски со своими коллегами.
sv: Läs mer om språkstudier i InfoFinlands avsnitt
ru: Дополнительная информация об изучении языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
sv: Finska och svenska språket.
ru: Защита прав и консультирование предпринимателей
sv: Intressebevakning och rådgivning för företagare
ru: Пособие по безработице для предпринимателя
sv: Företagarens utkomstskydd för arbetslösa
ru: Медицинское обслуживание предпринимателя на рабочем месте
sv: Företagarens företagshälsovård
ru: Болезнь предпринимателя
sv: Om en företagare blir sjuk
ru: Центральный союз предпринимательства (EK) представляет интересы всех частных сфер деятельности и предприятий любого размера.
sv: Finlands Näringsliv EK representerar alla privata branscher och företag i alla storlekar.
ru: Союзы в различных сферах деятельности – это организации, занимающиеся соблюдением прав предприятий, действующих в этих сферах деятельности.
sv: Branschförbunden är intressebevakningsorganisationer för företag i olika branscher.
ru: Они предлагают предприятиям-членам различные услуги, например, консультации по вопросам, относящимся к предпринимательству и к данной отрасли.
sv: De tillhandahåller sina medlemsföretag ofta också många slags tjänster såsom rådgivning i frågor som rör företagande och den aktuella branschen.
ru: Контроль за соблюдением прав предпринимателейфинский _ шведский _ английский
sv: Intressebevakning för företagarefinska _ svenska _ engelska
ru: "Предприниматели Финляндии" (Suomen Yrittäjät) – это организация, контролирующая соблюдение прав предпринимателей, которая оказывает своим членам различные услуги, например, бесплатные консультации по телефону по вопросам, связанным с предпринимательством.
sv: Företagarna i Finland (Suomen Yrittäjät) är företagarnas intressebevakningsorganisation som också producerar sina medlemmar olika tjänster, som till exempel gratis telefonrådgivning i frågor som rör företagande.
ru: В Бюро занятости и экономического развития можно получить услуги, предназначенные для развития коммерческой деятельности.
sv: TE-byrån tillhandahåller tjänster som stöder utvecklingen av affärsverksamheten.
ru: Через Бюро также можно подать заявку на поиск продолжателя для своего бизнеса или партнёра для своего предприятия.
sv: Via TE-byrån kan du även leta en fortsättare för din företagsverksamhet eller en partner till ditt företag.
ru: Центры поддержки новых предприятий предлагают бесплатные бизнес-консультации по всей Финляндии.
sv: Nyföretagarcentraler erbjuder kostnadsfri företagsrådgivning runtom i Finland.
ru: В консультационной службе по вопросам предпринимательства вы можете получить помощь в вопросах, связанных с деятельностью или с развитием предприятия.
sv: Hos företagsrådgivningen kan du få hjälp med frågor kring företagets verksamhet eller utveckling.
ru: Консультации для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
ru: Так вы можете проконсультироваться со специалистом, если ваша компания испытывает экономические трудности.
sv: Företagsfinland erbjuder en gratis telefontjänst där du får sakkunnig rådgivning om ditt företag har ekonomiska svårigheter.
ru: Консультации предоставляются по-фински и по-шведски.
sv: Rådgivning ges på finska och svenska.
ru: Консультация «Talousapu»
sv: Ekonomihjälp-rådgivningen
ru: на финском языке: тел. 029 502 4880
sv: på finska, tfn 029 502 4880
ru: на шведском языке: тел. 029 502 4881
sv: på svenska, tfn 029 502 4881
ru: Консультация работает с понедельника по пятницу с 09.00 до 16.00.
sv: Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 9.00–16.00.
ru: Экономические консультации для предпринимателейфинский _ шведский
sv: Ekonomisk rådgivning för företagarefinska _ svenska
ru: Предприниматель также имеет право на получение пособия по безработице.
sv: Också företagaren har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
ru: Предприниматель является безработным, если он прекратил свою предпринимательскую деятельность или продал свою долю в предприятии.
sv: En företagare är arbetslös när han eller hon har lagt ned sin företagsverksamhet eller sålt sin andel av företaget.
ru: Период предпринимательства может быть закончен ввиду продажи предприятия, его ликвидации, банкротства, процедуры ликвидации или развода.
sv: Företagandet kan också upphöra om företaget säljs, avvecklas, går i konkurs, försätts i likvidation eller på grund av skilsmässa.
ru: Предприниматель считается безработным также тогда, когда предпринимательская деятельность не велась в течение четырёх месяцев.
sv: Företagaren betraktas som arbetslös också om man har haft ett uppehåll på minst fyra månader i företagsverksamheten.
ru: Если вы вынуждены прекратить предпринимательскую деятельность, незамедлительно зарегистрируйтесь в качестве безработного на сайте Бюро занятости и экономического развития.
sv: Om du måste lägga ned din företagsverksamhet, ska du omgående anmäla dig som arbetslös arbetssökande via TE-byråns webbtjänst.
ru: Вы сможете получать пособие по безработице с того дня, как зарегистрируетесь в Бюро.
sv: Du kan få arbetslöshetsersättning tidigast från den dag då du gjort anmälan vid TE-byrån.
ru: Информация о социальном обеспечении предпринимателяфинский _ шведский _ английский
sv: Information om företagarens sociala trygghetfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы хотите получать пособие по безработице, привязанное к величине вашего дохода, то вам необходимо стать членом предпринимательской кассы взаимопомощи (yrittäjien työttömyyskassa).
sv: Om du vill få inkomstrelaterat utkomstskydd för arbetslösa, ska du ansluta dig som medlem i företagarnas arbetslöshetskassa (yrittäjien työttömyyskassa).
ru: Если вы завершаете вашу предпринимательскую деятельность, вы можете обратиться в кассу взаимопомощи за получением суточных, привязанных к величине вашего дохода («ansiosidonnainen päiväraha).
sv: Om din företagsverksamhet upphör, kan du ansöka om inkomstrelaterad dagpenning (ansiosidonnainen päiväraha) vid arbetslöshetskassan.
ru: Вы можете получать в предпринимательской кассе взаимопомощи суточные, привязанные к величине вашего дохода, если вы были предпринимателем и членом кассы взаимопомощи довольно длительное время до того, как оказались без работы.
sv: Du kan få inkomstrelaterad dagpenning från företagarnas arbetslöshetskassa om du har bedrivit företagsverksamhet och varit medlem i kassan tillräckligt länge innan du blev arbetslös.
ru: Размер этих суточных выше, чем размер базовых суточных или размер материальной помощи по безработице.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen är större än grunddagpenningen eller arbetsmarknadsstödet.
ru: Размер суточных, привязанных к величине дохода, зависит от того, какой размер получаемого дохода вы указали в качестве основы для страховки по безработице.
sv: Hur stor inkomstrelaterad dagpenning du får beror på hur stora förvärvsinkomster du angett som grund för arbetslöshetsförsäkringen.
ru: Предпринимательская касса взаимопомощи безработным в Финляндиифинский _ шведский
sv: Företagarnas Arbetslöshetskassa i Finlandfinska _ svenska
ru: Касса взаимопомощи безработным для бизнесменов и частных предпринимателейфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
sv: Yrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
ru: Kela может выплачивать базовые суточные (peruspäiväraha) безработному предпринимателю, не являющемуся членом кассы взаимопомощи.
sv: Fpa kan betala grunddagpenning (peruspäiväraha) för en arbetslös företagare som inte är medlem i en arbetslöshetskassa.
ru: Вы можете получить базовые суточные, если вы соответствуете требованиям, предъявляемым к предпринимателю, и входите в сферу Социального обеспечения Финляндии.
sv: Om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare och omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du få grunddagpenning.
ru: На сайте Kela приведён калькулятор, с помощью которого вы можете определить, соответствуете ли вы требованиям, предъявляемым к предпринимателю.
sv: På FPA:s webbplats finns en räknare som du kan använda för att beräkna om du uppfyller arbetsvillkoret för företagare.
ru: Пособие по безработице
sv: Arbetsmarknadsstöd
ru: Если вы не имеете права на получение базовых суточных и суточных, привязанных к величине дохода, но входите в сферу Социального обеспечения в Финляндии, вы можете подать заявление о выплате вам пособия по безработице (työmarkkinatuki).
sv: Om du inte har rätt till grunddagpenning eller inkomstrelaterad dagpenning, men omfattas av den sociala tryggheten i Finland, kan du ansöka om arbetsmarknadsstöd.
ru: Пособие по безработице выплачивается в случае необходимости, т.е. на размер пособия влияют прочие доходы и ваша общая ситуация.
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat, vilket betyder att dina andra inkomster och din situation som en helhet påverkar dess belopp.
ru: Предприниматель и прочие лица, работающие самостоятельно, могут при желании организовать для себя медицинское обслуживание.
sv: En företagare och andra som arbetar åt sig själv kan ordna företagshälsovård för sig själv om de så önskar.
ru: Однако он обязан организовывать медицинское обслуживание для сотрудников, работающих на его предприятии.
sv: Företagare måste inte ordna företagshälsovård för sig själv, men däremot måste de ordna det för sina anställda.
ru: Медицинское обслуживание может быть организовано в местной поликлинике (terveyskeskus) или, например, в частном лечебном центре.
sv: Företagshälsovård kan ordnas på den lokala hälsovårdscentralen (terveyskeskus) eller till exempel en privat läkarstation.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Медицинское обслуживание на рабочем месте.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagshälsovård.
ru: Информация о медицинском обслуживании предпринимателейфинский _ шведский _ английский
sv: Information för företagare om företagshälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы заболели, вы можете получить в Kela суточные по болезни (sairauspäiväraha), которые компенсируют потерю дохода, вызванную нетрудоспособностью, в том случае, если нетрудоспособность длится менее одного года.
sv: Om du blir sjuk, kan du få sjukdagpenning (sairauspäiväraha) från Fpa. Den ersätter inkomstbortfallet på grund av arbetsoförmåga när arbetsoförmågan varar mindre än ett år.
ru: Суточные начинают выплачиваться после окончания срока собственной ответственности (omavastuuaika).
sv: Betalningen av dagpenning inleds efter en självrisktid (omavastuuaika).
ru: Срок собственной ответственности обычно начинается в день заболевания и длится последующие три рабочих дня.
sv: För företagare är självrisktiden oftast dagen för insjuknandet och följande tre vardagar.
ru: Суточные по болезни для предпринимателяфинский _ шведский _ английский
sv: Företagarens sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
ru: Нетрудоспособный гражданин до выхода на пенсию по старости может получать пенсию по нетрудоспособности.
sv: Om man är arbetsoförmögen kan man få invalidpension före ålderspensionen.
ru: Разрешение или уведомление
sv: Tillstånd eller anmälan
ru: Инструктаж работников и их безопасность
sv: Arbetstagarnas inskolning och säkerhet
ru: На начальном этапе становления вашего бизнеса у вас появится большое количество различных обязанностей, cвязанных с регистрацией предприятия, уплатой налогов и организацией бухгалтерского учёта.
sv: När du inleder företagsverksamheten har du många skyldigheter. Du ska bland annat registrera företaget, betala skatt och ordna bokföringen.
ru: В Финляндии разрешено вести добропорядочный и законный бизнес без выдаваемого официальными органами разрешения.
sv: I Finland får man driva en laglig näring som följer god sed utan ett tillstånd som beviljas av myndigheter.
ru: В некоторых случаях для начала деятельности необходимо получить разрешение или известить об этом официальные органы.
sv: I vissa fall behövs det dock ett tillstånd från myndigheter för att starta företagsverksamhet, eller också måste man anmäla verksamheten till myndigheter.
ru: Например, если вы открываете салон красоты или предприятие, торгующее продуктами питания, в помещениях должна быть проведена проверка.
sv: Om du till exempel har ett företag som idkar skönhetsvård eller säljer livsmedel ska företagets lokaler kontrolleras.
ru: Перед началом эксплуатации помещений вам необходимо получить разрешение в муниципальном отделе здравоохранения.
sv: Ansök om tillstånd hos kommunens hälsomyndighet innan lokalerna tas i bruk.
ru: До начала предпринимательской деятельности следует проверить, требуется ли вам специальное разрешение или вам необходимо просто уведомить официальные органы о начале предпринимательской деятельности.
sv: Innan du startar företagsverksamheten, kontrollera om du behöver tillstånd för verksamheten eller om du måste anmäla verksamheten till en myndighet.
ru: Для того, чтобы узнать, требуется ли вашему предприятию лицензия, вам необходимо обратиться в региональное агентство административного управления или посетить сайт сервиса «Yritys-Suomi».
sv: Du kan kontrollera hos regionförvaltningsverken eller på Företagsfinlands webbplats om du behöver ett tillstånd för ditt företag.
ru: Разрешения и извещения, связанные с занятиям предпринимательской деятельностьюфинский _ шведский _ английский
sv: Tillstånd och anmälan som är anknutna till idkandet av en näringfinska _ svenska _ engelska
ru: Законодательство в сфере предпринимательской деятельностифинский
sv: Företagslagstiftningfinska
ru: При начале предпринимательской деятельности необходимо подать извещение в Торговый реестр Управления патентов и регистрации (Patentti- ja rekisterihallitus).
sv: Ny företagsverksamhet ska anmälas till handelsregistret som upprätthålls av Patent- och registerstyrelsen (Patentti- ja rekisterihallitus).
ru: Вы можете сообщить о создании предприятия в Управление патентов и регистрации и в Налоговое управление на одном и том же бланке.
sv: Du kan använda samma blankett när du gör etableringsanmälan för ditt företag till Patent- och registerstyrelsen och till Skatteförvaltningen.
ru: Извещение о создании предприятияфинский _ шведский _ английский
sv: Anmälan om grundande av ett företagfinska _ svenska _ engelska
ru: Пенсионное страхование предпринимателя (YEL-vakuutus) является обязательным, если предпринимателю от 18 до 68 лет, и его доход от предпринимательской деятельности составляет минимум 7799,37 евро в год (на 2019 год).
sv: Företagarpensionsförsäkringen (FöPL) (YEL-vakuutus) är obligatorisk för företagare i åldern 18–68 år, vars företagsverksamhet inbringar minst 7 799,37 euro om året som arbetsinkomst (år 2019).
ru: Пенсионное страхование обеспечивает доход предпринимателя тогда, когда его предпринимательская деятельность заканчивается ввиду нетрудоспособности или преклонного возраста, а также предоставляет родственникам предпринимателя пенсионное обеспечение после смерти предпринимателя.
sv: Pensionsförsäkringen tryggar företagarens utkomst då företagsverksamheten upphör på grund av invaliditet eller ålder och den ger företagarens anhöriga ett familjepensionsskydd efter att företagaren har dött.
ru: Пенсионную страховку можно получить в страховой компании или в пенсионной кассе (eläkekassa).
sv: Pensionsförsäkringar fås antingen genom försäkringsbolag eller pensionskassor (eläkekassa).
ru: Заключите договор пенсионного страхования не позднее шести месяцев после начала предпринимательской деятельности.
sv: Teckna en pensionsförsäkring senast när det har gått sex månader sedan du startade företagsverksamheten.
ru: Предприниматель-новичок получает 22-процентную скидку по страховым платежам в течение первых четырёх лет.
sv: En ny företagare får en rabatt på 22 procent på pensionspremierna under de fyra första åren.
ru: Размер страховых платежей и величина пенсии зависит от размера дохода (työtulo) предпринимателя.
sv: Storleken av försäkringspremierna och pensionen beror på hur stor förvärvsinkomst (työtulo) förtagaren har.
ru: Величина дохода влияет также на величину различных пособий (например, суточных по болезни), размер которых привязан к величине дохода (ansiosidonnaiset etuudet).
sv: Förvärvsinkomstens storlek inverkar också på storleken av olika inkomstrelaterade förmåner (ansiosidonnanen etuus), såsom sjukdagpenningen.
ru: Информация о пенсионном страховании предпринимателяфинский _ шведский _ английский
sv: Information om företagarpensionsförsäkringenfinska _ svenska _ engelska
ru: Если у предпринимателя имеются наёмные работники, необходимо также оплачивать за этих работников пенсионные страховые платежи и страхование от безработицы (eläke- ja työttömyysturvamaksut), а также платежи социального страхования (sosiaaliturvamaksut).
sv: Om ditt företag har anställda ska du också sköta pensions- och arbetslöshetsförsäkringsavgifterna (eläke- ja työttömyysturvamaksu) och socialskyddsavgifterna (sosiaaliturvamaksu) för dina anställda.
ru: На работников необходимо заключить договор страхования жизни (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)), также договор страхования от несчастного случая, в который входят договор группового страхования жизни и договор страхования от безработицы.
sv: Du ska teckna en pensionsförsäkring (ArPL-försäkring) (eläkevakuutus (TyEL-vakuutus)) och en olycksfallsförsäkring som omfattar en grupplivförsäkring och en arbetslöshetsförsäkring för de anställda.
ru: Работодатель уплачивает в налоговый орган за своего работника платежи социального страхования, удерживая из его заработной платы налоги.
sv: Arbetsgivaren betalar arbetstagarens socialskyddsavgifter till skattemyndigheten i anslutning till skatteinnehållningen.
ru: В некоторых сферах деятельности имеются также иные обязательные виды страхования.
sv: I vissa branscher finns också andra obligatoriska försäkringar.
ru: Также вам необходимо обдумать вопрос заключения иных договоров добровольного страхования, например, страхование предпринимателя от несчастного случая.
sv: Du bör också överväga andra frivilliga försäkringar som till exempel företagarens olycksfallsförsäkring.
ru: Информация о страховании работниковфинский _ шведский _ английский
sv: Information om att teckna försäkringar för anställdafinska _ svenska _ engelska
ru: В Финляндии каждый предприниматель обязан вести бухгалтерский учет.
sv: I Finland har alla företagare bokföringsskyldighet.
ru: Если вы не хотите самостоятельно заниматься бухгалтерским учётом, вы можете нанять специальную бухгалтерскую компанию для того, чтобы она вела бухгалтерский учёт на вашем предприятии.
sv: Om du inte vill sköta bokföringen själv, kan du anlita en revisionsbyrå som sköter företagets bokföring åt dig.
ru: В Финляндии многие компании пользуются услугами специализированных бухгалтерских компаний.
sv: I Finland anlitar många företag revisionsbyråer.
ru: Это необходимо учесть при выборе типа предприятия.
sv: Företagsformen påverkar företagets beskattning.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Виды предприятий.
sv: Detta är det bra att beakta när du väljer företagsform.
ru: Начинающий предприниматель может зарегистрироваться в реестре авансовой уплаты налогов Налогового управления.
sv: En ny företagare kan anmäla sig till Skatteförvaltningens förskottsuppbördsregister.
ru: Регистрация в этом реестре производится с помощью того же заявления, которое подаётся при регистрации предприятия (yrityksen perustamisilmoitus).
sv: Anmälan till förskottsuppbördsregistret görs med samma anmälan som görs för grundande av företaget, d.v.s. etableringsanmälan (yrityksen perustamisilmoitus).
ru: Если ваше предприятие должно уплачивать авансовые налоговые платежи, вы можете выставлять вашим клиентам счета без предварительного удержания.
sv: Om ditt företag är i förskottsuppbördsregistret kan du fakturera kunder utan förskottsinnehållning.
ru: Налоги уплачиваются с того дохода, который остаётся у предпринимателя или предприятия после вычета всех расходов, связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
sv: Skatter betalas på de inkomster som företagaren eller företaget har kvar när alla kostnader för företagsverksamheten har dragits av försäljningen.
ru: Предприятие уплачивает налоги заранее на основании предполагаемого налогооблагаемого дохода.
sv: Företagets skatter betalas på basis av de beskattningsbara inkomsterna, vars belopp man uppskattar på förhand.
ru: Размер предполагаемого дохода основывается на размере налогооблагаемого дохода за предыдущий год.
sv: Uppskattningen baseras på beloppet av de beskattningsbara inkomsterna året innan.
ru: В новом предприятии предприниматель самостоятельно оценивает размер налогооблагаемого дохода и сообщает его в налоговый орган.
sv: I ett nytt företag uppskattar företagaren själv storleken av den beskattningsbara inkomsten och meddelar denna till skattmyndigheten.
ru: Информация о налогообложении предприятий и предпринимателейфинский _ шведский _ английский
sv: Information om beskattningen av företag och företagarefinska _ svenska _ engelska
ru: Налог на добавленную стоимость
sv: Mervärdesskatt
ru: Налог на добавленную стоимость (arvonlisävero) – это налог на средства потребления, который взимается в Финляндии практически со всех товаров и услуг.
sv: Mervärdesskatten (arvonlisävero) är en konsumtionsskatt som i Finland betalas för nästan alla varor och tjänster.
ru: Предприниматели, продающие товары и услуги в Финляндии обязаны уплачивать налог на добавленную стоимость (НДС).
sv: Företagare som säljer varor och tjänster i Finland är skyldiga att betala mervärdesskatt.
ru: Если доход от реализуемых товаров или услуг составляет менее 10 000 евро в год, налог на добавленную стоимость не платится.
sv: Om inkomsten som man får för försäljningen av varor och tjänster är mindre än 10 000 euro per år, behöver ingen mervärdesskatt betalas på den.
ru: Размер НДС не зависит от юридической формы предприятия.
sv: Företagsformen påverkar inte mervärdesskattens belopp.
ru: Однако, для разных товаров размер НДС может отличаться.
sv: Mervärdesskattebeloppet varierar emellertid för olika produkter.
ru: Предприниматель несёт ответственность за ознакомление своих сотрудников с их служебными обязанностями.
sv: Som företagare har du ansvaret för att ge arbetstagarna inskolning i arbetsuppgifterna.
ru: Работодатель обязан ознакомить сотрудника с условиями на его рабочем месте и правильной методикой работы.
sv: Arbetsgivaren ska introducera förhållandena på arbetsplatsen och de rätta arbetsmetoderna för arbetstagaren.
ru: Работодатель обязан также следить на работе за безопасностью и здоровьем своих работников.
sv: Arbetsgivaren är också skyldig att sörja för arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
ru: Работодатель обязан составить план охраны труда (työsuojelun toimintaohjelma), в котором должны быть указаны все риски безопасности и здоровью на работе и рабочем месте, а также то, каким образом на рабочем месте осуществлена защита от этих рисков.
sv: Arbetsgivaren ska utarbeta ett verksamhetsprogram för arbetarskyddet (työsuojelun toimintaohjelma) som tar upp de säkerhets- och hälsorelaterade riskerna på arbetsplatsen och hur man undgår dem.
ru: Дополнительная информация о деятельности в качестве работодателя представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности работодателя.
sv: Läs mer om att vara arbetsgivare på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
ru: Информация об охране трудафинский _ шведский _ английский
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
ru: При создании предприятия, вам необходимо выбрать организационно-правовую форму и наименование своего предприятия, а также определить виды деятельности предприятия.
sv: När du grundar ett företag måste du välja företagsform och ett namn för företaget samt definiera branschen.
ru: На выбор организационно-правовой формы влияют, в том числе и следующие факторы: количество учредителей предприятия, необходимость внесения уставного капитала, распределение ответственности и прав принятия решений, финансирование и налогообложение.
sv: På valet av företagsform inverkar bland annat antalet grundare, behovet av kapital, fördelningen av ansvar och bestämmanderätt, finansieringen och beskattningen.
ru: В Финляндии существуют следующие виды предприятий: Индивидуальное частное предприятие (toiminimi); Открытое товарищество (avoin yhtiö); Коммандитное товарищество (kommandiittiyhtiö); Акционерное общество (osakeyhtiö) и Кооператив (osuuskunta).
sv: Olika företagsformer i Finland är enskild näringsidkare (toiminimi); öppet bolag (avoin yhtiö); kommanditbolag (kommandiittiyhtiö); aktiebolag (osakeyhtiö) och andelslag (osuuskunta).
ru: При выборе вида создаваемого предприятия, вам стоит обратиться в консультационную службу для предприятий.
sv: När du funderar på vilken företagsform du ska välja, är det absolut tillrådligt att du kontaktar företagsrådgivningen.
ru: Индивидуальное частное предприятие (toiminimi)
sv: Enskild näringsidkare (toiminimi)
ru: В индивидуальном частном предприятии вы сами принимаете решения и сами несёте за них ответственность.
sv: Det enklaste och vanligaste sättet att starta företagsverksamhet är att som enskild näringsidkare driva en firma.
ru: Предприятие, также как и прочие предприятия, может нанимать на работу сотрудников.
sv: Du har bestämmanderätt över och ansvar för firmans ärenden och företaget kan anställa medarbetare precis som andra företag.
ru: Если вы начинаете свой бизнес по совместительству с основной работой, вам стоит выбрать эту форму предприятия.
sv: Företagsverksamhet som bisyssla lönar det sig ofta att starta som enskild näringsidkare.
ru: Будучи индивидуальным частным предпринимателем, вы сможете быстро и просто начать свой собственный бизнес.
sv: Det är snabbt och enkelt att starta företagsverksamhet som enskild näringsidkare.
ru: Акционерное общество (osakeyhtiö)
sv: Aktiebolag (osakeyhtiö)
ru: Акционерное общество – это наиболее распространенная организационно-правовая форма предприятия в Финляндии.
sv: Aktiebolaget är den vanligaste företagsformen i Finland.
ru: Она подходит для всех видов коммерческой деятельности.
sv: Ett aktiebolag passar för all slags affärsverksamhet.
ru: Вы можете стать учредителем акционерного общества в одиночку или вместе с другими акционерами.
sv: Du kan grunda ett aktiebolag antingen själv eller tillsammans med andra delägare.
ru: Право голоса акционера, дивиденды и ответственность в обществе зависят от количества принадлежащих акционеру акций.
sv: Delägarens rösträtt, avkastning och ansvar i bolaget beror på hur många aktier i bolaget hen äger.
ru: Открытое товарищество (avoin yhtiö)
sv: Öppet bolag (avoin yhtiö)
ru: Открытое товарищество возникает тогда, когда два или более физических лиц подписывают совместный договор о создании товарищества.
sv: Ett öppet bolag bildas då två eller fler personer kommer överens om att grunda ett bolag genom att teckna ett bolagsavtal.
ru: Участники товарищества обладают равными правами при решении любых вопросов товарищества, а также несут личную ответственность по принятым товариществом решениям, по его обязательствам и долгам.
sv: Bolagsmännen, d.v.s. personerna som tillsammans äger bolaget, är jämställda i all verksamhet som bolaget driver och de ansvarar tillsammans och personligen för bolagets beslut, förbindelser och skulder.
ru: Коммандитное общество – это также форма товарищества, отличающаяся от открытого товарищества тем, что в нём помимо одного или нескольких ответственных членов товарищества имеется как минимум один член общества без права голоса, т.е. член общества, обычно являющийся вкладчиком.
sv: Ett kommanditbolag är ett personbolag som skiljer sig från ett öppet bolag på så sätt att det i kommanditbolaget finns utöver en eller flera ansvariga bolagsmän åtminstone en tyst bolagsman, d.v.s. en person som är delägare i företaget. Vanligen är den tysta bolagsmannen en investerare.
ru: Кооператив – это предприятие, принадлежащее своим членам.
sv: Det behövs minst tre personer för att grunda ett andelslag.
ru: Кооператив может состоять из одного или нескольких членов.
sv: Ett andelslag kan ha en eller fler medlemmar.
ru: Каждый член кооператива обладает на собрании кооператива одним голосом.
sv: Ett andelslag är ett företag som ägs av medlemmarna.
ru: Члены кооператива несут ответственность по обязательствам кооператива (например, по долгам) только в пределах денежного вклада, внесённого ими в кооператив.
sv: På andelslagets stämma har varje medlem en röst. Medlemmarna ansvarar för andelslagets förpliktelser (till exempel skulder) endast med det belopp som de investerat i andelslaget.
ru: Информация о видах предприятияфинский _ шведский _ английский
sv: Information om företagsformerfinska _ svenska _ engelska
ru: Вид на жительство или регистрация права на пребывание?
sv: Uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätt?
ru: Разработайте бизнес-идею
sv: Kom på en affärsidé
ru: Составьте бизнес-план
sv: Gör en affärsverksamhetsplan
ru: Обратитесь за советом в консультацию для предпринимателей
sv: Fråga om råd på företagsrådgivningen
ru: Выберите организационно-правовую форму
sv: Välj företagsform
ru: Вы можете создать компанию в Финляндии вне зависимости от того, гражданином какой страны вы являетесь.
sv: Du kan grunda ett företag i Finland oavsett ditt medborgarskap.
ru: Важно, чтобы у вас было право на пребывание в Финляндии, а также необходимые профессиональные навыки и достаточное владение финским языком.
sv: Det viktiga är att du har uppehållsrätt i Finland, de yrkeskunskaper som krävs och tillräckliga kunskaper i finska.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран и переезжаете в Финляндию, вам необходимо зарегистрироваться в магистрате.
sv: Om du är medborgare i ett nordiskt land och flyttar till Finland ska du registrera dig vid magistraten.
ru: Вам не нужен отдельный вид на жительство в Финляндии.
sv: Du behöver inget uppehållstillstånd i Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане Северных стран.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Nordisk medborgare.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштенйа или Швейцарии и переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в Миграционной службе и в магистрате.
sv: Om du är medborgare i något EU-land, Liechtenstein eller Schweiz och flyttar till Finland permanent, ska du registrera dig vid Migrationsverket och magistraten.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
ru: Если вы не являетесь гражданином одной из стран ЕС и переезжаете в Финляндию в качестве предпринимателя, вам необходим либо вид на жительство для предпринимателя, либо вид на жительство для работника, либо вид на жительство для стартап-предпринимателя.
sv: Om du är medborgare i något land som inte tillhör EU och flyttar till Finland som företagare, behöver du antingen ett uppehållstillstånd för företagare, ett uppehållstillstånd för arbetstagare eller ett uppehållstillstånd för uppstartsföretagare.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе В Финляндию предпринимателем.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till Finland som företagare.
ru: Разрешения и уведомления для иностранных предпринимателейфинский _ шведский _ английский
sv: Tillstånd och anmälningar för utländska företagarefinska _ svenska _ engelska
ru: Процесс создания компании аналогичен процессу, предусмотренному для граждан Финляндии.
sv: Processen för att grunda ett företag är likadant som för finska medborgare.
ru: Если вы хотите создать предприятие, тщательно обдумайте, есть ли у вас хорошая коммерческая идея.
sv: När du vill grunda ett företag ska du noga fundera på om du har en bra affärsidé.
ru: Также оцените, достаточно ли у вас профессиональных навыков и опыта.
sv: Fundera också på om du har tillräckliga yrkeskunskaper och erfarenhet.
ru: Важно, чтобы вы хорошо знали свою сферу деятельности и законы о предпринимательстве.
sv: Det är viktigt att du känner väl till din bransch och de lagar som styr företagande.
ru: Важно также знание собственных клиентов и способов продаж.
sv: Det är också viktigt att känna till sina kunder och försäljningsmetoder.
ru: Помните, что предпринимательство связано с рисками.
sv: Kom ihåg att företagande även medför risker.
ru: Обязательными условиями являются достаточный объём финансирования и тщательное планирование.
sv: Tillräcklig finansiering och noggrann planering är nödvändiga.
ru: Создание предприятияфинский _ шведский _ английский
sv: Att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska
ru: В бизнес-плане вы должны описать сильные и слабые стороны вашей квалификации, а также характеристики предлагаемого вами товара, изделия или услуги.
sv: I affärsverksamhetsplanen funderar du på styrkorna och svagheterna i ditt kunnande och egenskaperna hos den produkt, vara eller tjänst som du erbjuder.
ru: Подумайте над тем, кто будет вашим клиентом, и какие требования у них могут быть.
sv: Fundera på vilka som är dina kunder och vilka önskemål de har.
ru: Подумайте также над тем, кто будет вашим конкурентом, какую продукцию они выпускают, и какую деятельность они ведут.
sv: Fundera också på vilka som är dina konkurrenter och hurdana produkter och verksamhetssätt de har.
ru: Важнейшей частью бизнес-плана является бизнес-план вашего предприятия.
sv: Den viktigaste delen i affärsverksamhetsplanen är verksamhetsplanen för ditt eget företag.
ru: Тщательно подумайте над тем, как будет работать ваше предприятия, где и какие помещения имеются у вашего предприятия.
sv: Fundera noga hur företaget drivs och var och hurdana lokaler företaget har.
ru: Подумайте над тем, какие средства производства или какая рабочая сила вам необходимы.
sv: Fundera på vilka produktionsmedel eller vilken arbetskraft du behöver.
ru: Какие средства рекламы вы собираетесь использовать для продвижения продаж?
sv: Vilka reklammedel ska du använda för att främja försäljningen?
ru: Узнайте, покрывает ли страховка риски при вашем виде деятельности.
sv: Ta också reda på om försäkringar täcker de risker som förknippas med verksamheten.
ru: Также продумайте, как организовать бухгалтерский учёт и финансовое планирование.
sv: Fundera också på hur du ordnar bokföringen och planerar ekonomin.
ru: Как вы собираетесь контролировать осуществление запланированного ?
sv: Hur avser du följa upp hur dina planer förverkligas?
ru: Отразите все эти моменты в своём бизнес-плане.
sv: Anteckna allt detta i din affärsverksamhetsplan.
ru: Помощь в создании бизнес-плана
sv: Hjälp med att upprätta en affärsverksamhetsplan
ru: Вы получите более подробную информацию о составлении бизнес-плана в консультационных центрах.
sv: Du får närmare anvisningar om hur du upprättar en affärsverksamhetsplan vid företagsrådgivningscentra.
ru: На сайтах этих центров вы сможете найти инструкции по составлению бизнес-планов на финском и на английском языках.
sv: På deras webbplatser kan du även ladda ned företagarguider åtminstone på finska och engelska.
ru: Также там вы сможете получить образец бизнес-плана и образцы прочих документов.
sv: Där får du även en mall för affärsverksamhetsplanen och andra dokumentmallar.
ru: В Финляндии у каждого имеется право на получение бесплатной консультации для предприятий.
sv: I Finland har alla möjlighet att få kostnadsfri företagsrådgivning.
ru: Такие консультации предлагают, в частности:
sv: Rådgivning erbjuds vid till exempel:
ru: Центры новых предприятий (Uusyrityskeskukset)
sv: Nyföretagarcentraler
ru: Центры предпринимательства, транспорта и окружающей среды (Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukset (ELY-keskukset))
sv: Närings-, trafik- och miljöcentralerna (NTM-centralerna)
ru: Бюро занятости и экономического развития (Työ- ja elinkeinotoimistot (TE-toimistot))
sv: Arbets- och näringsbyråer (TE-byråer)
ru: Сервис "Yritys-Suomi" (через Интернет и по телефону)
sv: FöretagsFinland (via webbplatsen och per telefon)
ru: Если у вас есть хорошая бизнес-идея, свяжитесь с ближайшим центром оказания услуг предпринимателям.
sv: När du får en bra affärsidé, kontakta närmaste företagsservicecenter.