Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Пункты сбора отходовфинский _ шведский _ английский
sv: Återvinningsstationerfinska _ svenska _ engelska
ru: Гостиницыфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: В Эспоо курсы финского и шведского языка организует Народный университет Эспоо, училище для взрослых г.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig kurs i finska i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
ru: Эспоо, организации Luksia и Axxell.
sv: I Esbo ordnas språkkurser i finska och svenska av Esbo arbetarinstitut, Esbo vuxengymnasium, Luksia och Axxell.
ru: Общайтесь на финском языке
sv: Samtala på finska
ru: В библиотеке Эспоо органихуются языеовые увфе, где можно попрактиковаться в разговорном финском языке.
sv: På biblioteken i Esbo ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
ru: Общение в языковых кафе происходит на финском языке, поэтому хорошо владеть даже немного финским языком.
sv: På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
ru: Языковые кафе – бесплатные.
sv: Språkkaféerna är avgiftsfria.
ru: В интернациональном клубе «Трапеза» вы можете принимать участие в группе обучения финскому языку с общением.
sv: På den internationella träffpunkten Trapesa kan du delta i en samtals- och inlärningsgrupp på finska.
ru: Группа открыта для всех и бесплатна.
sv: Gruppen är öppen för alla och den är avgiftsfri.
ru: Адрес: ул.Kirkkojärventie 11, asemasilta, Эспоон кескус.
sv: Adress: Kyrkträskvägen 11, Esbo centrum.
ru: Дискуссионная группа финского языкафинский
sv: Diskussionsgrupp på finskafinska
ru: Группы Luetaan yhdessä для женщин
sv: Vi läser tillsammans för kvinnor
ru: В Эспоо также действуют группы Luetaan yhdessä (Читаем вместе), куда для изучения финского языка могут обратиться женщины.
sv: I Esbo finns även Vi läser tillsammans-grupper, där kvinnor kan studera finska språket.
ru: Финский язык для женщинфинский
sv: Finska för kvinnorfinska
ru: Объединение жильцов Кивенколо
sv: Invånarlokalen i Kivenkolo
ru: Попрактиковаться в финском языке вы можете в Объединении жильцов Кивенколо.
sv: Man kan även träna sina finskakunskaper i invånarlokalen i Kivenkolo.
ru: В объединении также организуется разнообразный досуг.
sv: Där ordnas olika slags fritidsaktiviteter.
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро занятости и экономического развития, информацию о курсах финского и шведского языков вы можете получить прямо в бюро.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du fråga om språkkurser i finska och svenska vid arbets- och näringsbyrån.
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ шведский _ английский
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ английский
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ шведский
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska
ru: В Эспоо вы можете сдать общий языковой экзамен (yleinen kielitutkinto) по финскому или по шведскому языку.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska i Esbo.
ru: В Эспоо организацией сдачи языкового экзамена занимается Народный университет г.
sv: I Esbo ordnas språkexamina av Axxell och Esbo arbetarinstitut.
ru: На сайте Управления образования (Opetushallitus) имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда вы можете сдать экзамен.
sv: På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor för språkexamina.
ru: Дополнительная информация: Официальное удостоверение о знании языка
sv: Med sökmotorn kan du kontrollera var och när du kan avlägga examen.
ru: Создание своего предприятия
sv: Att grunda ett företag
ru: Услуги Бюро занятости и экономического развития
sv: TE-byråns tjänster
ru: В Бюро занятости и экономического развития региона Уусимаа вы сможете получить помощь в поиске работы.
sv: Du kan få hjälp med jobbsökningen vid Nylands TE-byrå.
ru: Бюро города Эспоо расположено в районе Леппяваара.
sv: Verksamhetsstället i Esbo finns i Alberga.
ru: Бюро занятости и экономического развития оказывает услуги в интернете через портал «Ведение дел через Интернет» (Oma asiointi).
sv: TE-byrån betjänar på internet via sidan E-tjänster (Oma asiointi).
ru: Для этого вам понадобятся ваши банковские логины.
sv: För att använda tjänsten behöver du nätbankskoder.
ru: Граждане стран ЕС, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии могут зарегистрироваться в качестве соискателя рабочего места на портале Oma asiointi.
sv: Medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande via TE-byråns E-tjänster.
ru: Граждане других стран должны зарегистрироваться лично в Бюро занятости и экономического развития.
sv: Medborgare i andra länder måste anmäla sig personligen vid TE-byrån.
ru: Возьмите с собой в Бюро удостоверение личности и вид на жительство.
sv: Ta med ett ID-kort och ditt uppehållstillstånd.
ru: Информацию об услугах Бюро занятости и экономического развития вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
sv: Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
ru: Информацию о поиске работы в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
sv: Information om jobbsökning i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
ru: Регистрация без банковских логинов финский _ шведский
sv: Anmälan utan nätbankskoderfinska _ svenska
ru: Свободные вакансии города Эспоо вы можете найти на городском сайте.
sv: Lediga tjänster vid Esbo stad hittar du på stadens webbplats.
ru: Городские вакансиифинский _ шведский _ английский
sv: Arbetsplatser vid stadenfinska _ svenska _ engelska
ru: «Сеуре» (Seure) – это рекрутинговая компания, которая предлагает краткосрочную работу в городах Хельсинки, Вантаа, Эспоо и Кауниайнен.
sv: Seure (Seure) är ett bemanningsbolag som erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
ru: Это может быть работа в школах, детских садах и больницах.
sv: Jobben finns till exempel på skolor, daghem och sjukhus.
ru: Для молодёжи до 30 лет
sv: För unga under 30 år
ru: Информация о том, как подать заявление на выплату пособия по безработице приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице.
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
ru: Если вы хотите создать собственное предприятие, вы можете обратиться за помощью в Центр предпринимательства региона Эспоо (YritysEspoo).
sv: Om du vill grunda ett eget företag, kan du få hjälp vid FöretagsEsbo.
ru: Они помогут вам с развитием бизнес-идеи или в планировании вашей деятельности.
sv: De hjälper dig att utveckla affärsidén och planera affärsverksamheten.
ru: Услуги Центра бесплатные
sv: Tjänsterna är kostnadsfria.
ru: Консультация для предприятийфинский _ шведский _ английский
sv: Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
ru: Услуги для предпринимателейфинский _ шведский _ английский
sv: Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
ru: Организация NewCo Yritys Helsinki предоставляет индивидуальные консультации по созданию предприятия, проводит информационные мероприятия и организует обучение для предпринимателей на различных языках.
sv: NewCo Yritys Helsinki erbjuder individuell rådgivning om grundande av företag samt ordnar informationsmöten och företagarutbildning på flera olika språk.
ru: Инструкция по созданию предприятияфинский _ английский _ китайский
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ engelska _ kinesiska
ru: Предпринимателям города Эспоо помощь оказывает также организация Espoon Yrittäjät ry.
sv: Företagare i Esbo får även hjälp av Företagarna i Esbo rf.
ru: Это общественная организация предпринимателей, которая предлагает своим членам учебные курсы, сотрудничество и консультационные услуги.
sv: Företagarna i Esbo rf är företagarnas egen organisation som erbjuder sina medlemmar till exempel utbildning, samarbete och rådgivning.
ru: Организация, следящая за соблюдением интересов предпринимателейфинский
sv: Företagarnas intressebevakningsorganisationfinska
ru: Дополнительная информация: Создание предприятия
sv: Läs mer: Att grunda ett företag
ru: Бюро налоговой службы столичного региона расположено в Хельсинки по адресу: Kluuvi, Aleksanterinkatu 9.
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå ligger på Alexandersgatan 9 i Gloet i Helsingfors.
ru: Вы также можете обратиться в консультационный пункт «In To Finland», расположенный в Хельсинки, в центре Kamppi.
sv: Du kan även besöka servicestället In To Finland i Kampen i Helsingfors.
ru: Единый консультационный пункт социального обеспечения и налоговой службы помогает иммигрантам в вопросах, относящихся к налогообложению или социальному обеспечению.
sv: FPA:s och Skatteförvaltningens gemensamma rådgivning hjälper invandrare som har frågor om beskattningen eller den sociala tryggheten.
ru: Здесь вы также можете подать заявление на выдачу налоговой карточки и налогового номера, необходимого в строительной сфере.
sv: Här kan du hämta ett skattekort och ett inom byggbranschen obligatoriskt skattenummer.
ru: Иностранные рабочие, прибывшие на временную работу в Финляндию, могут также получить здесь финский личный идентификационный номер без необходимости посещения магистрата.
sv: Här kan dessutom utländska arbetstagare som ska arbeta i Finland tillfälligt få en finsk personbeteckning utan ett separat besök till magistraten.
ru: Информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
sv: Information om beskattningen hittar du på InfoFinlands sida Beskattning.
ru: Инструкция по созданию предприятияфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ турецкий _ китайский _ арабский
sv: Guide om att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
ru: В пунктах обслуживания Asiointipiste города Эспоо вы можете получить информацию о предоставляемых городом услугах.
sv: Vid Esbo stads servicepunkter (asiointipiste) får du mer information om stadens tjänster.
ru: Пункты обслуживания расположены в различных частях города.
sv: Servicepunkter finns på olika håll i staden.
ru: Более подробная информация приведена на сайте города Эспоо.
sv: Närmare kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
ru: Общий номер телефона всех пунктов обслуживания: (09) 816 57070, электронная почта: info(at)espoo.fi.
sv: Det gemensamma telefonnumret till servicepunkterna är (09) 816 57070 och e-postadressen är info(at)espoo.fi.
ru: Объединение жильцов Кивенколо - это открытая для всех общственная гостиная, в которой можно получить консультацию и рекомендации на различных языках.
sv: Invånarhuset Kivenkolo är ett öppet vardagsum där du kan få rådgivning och handledning på olika språk.
ru: Объединение жильцов Кивенколо ул.
sv: Kivenkolo
ru: 02070 г. Эспоо
sv: 02070 Esbo stad
ru: Тел. 050 300 6093
sv: Tfn 050 300 6093
ru: Центр молодежи Starttipiste
sv: Startpunkt för unga vuxna
ru: Центр молодежи Starttipiste, расположенный в комплексе Ohjaamotalo, оказывает услуги по профессиональной ориентации и консультированию для молодежи (лиц в возрасте до 30 лет) без предварительной записи на прием.
sv: Navigatorns Startpunkter erbjuder handledning och rådgivning utan tidsbokning till unga under 30 år.
ru: Starttipiste, Леппяваара
sv: Startpunkten i Alberga
ru: 02650 Эспоо
sv: 02650 Esbo
ru: Starttipiste, Торговый центр Iso Omena
sv: Startpunkten i Iso Omena
ru: Центр услуг Palvelutori
sv: Servicetorget
ru: Международное место встречи Trapesa предлагает консультационные услуги.
sv: Den internationella mötesplatsen Trapesa erbjuder rådgivningstjänster.
ru: Время необходимо бронировать заранее.
sv: Boka en tid i förväg.
ru: Организация также проводит встречи в формате «открытая гостиная», дискуссионный клуб финского языка и прочие мероприятия.
sv: Föreningen har även ett öppet vardagsrum, samtalsgrupper på finska och olika slags evenemang.
ru: Ж/д станция Эспоо (Espoon asemasilta)
sv: Stationsbron i Esbo
ru: Тел. 010 583 7971
sv: Tfn 010 583 7971
ru: Беженцы также могут обратиться в Отдел по работе с иммигрантами (Maahanmuuttajapalvelut).
sv: Flyktingar kan även kontakta Esbo stads invandrartjänster (Maahanmuuttajapalvelut).
ru: В Консультационной службе города Эспоо вы можете получить консультацию без предварительной записи.
sv: Vid servicerådgivningen får du råd och handledning utan tidsbeställning.
ru: Консультации предоставляются на многих языках.
sv: Rådgivningen ges på många olika språk.
ru: Отдел по работе с иммигрантами
sv: Invandrartjänsterna
ru: Тел. (09) 81621
sv: Tfn (09) 81621
ru: Услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
sv: Invandrartjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: Данный сервис создан при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, skatteförvaltningens och FPA:s tjänst In To Finland, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
ru: Первичный план может быть составлен в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо или в отделении социальной помощи взрослому населению.
sv: Inledande kartläggningar görs vid Esbo stads invandrartjänster eller enheten för vuxensocialarbete. Kontaktuppgifterna finns på Esbo stads webbplats.
ru: Отдел по работе с иммигрантами также помогает иммигрантам в остальных вопросах, связанных с жизнью в Финляндии.
sv: Invandrartjänsterna hjälper invandrare även i frågor som rör livet i Finland.
ru: Когда вы зарегистрируетесь в качестве безработного соискателя места работы, сотрудник Бюро занятости и экономического развития вместе с вами составит первичный план и план адаптации.
sv: En anställd vid arbets- och näringsbyrån gör en inledande kartläggning tillsammans med dig, när du registrerar dig som arbetssökande.
ru: В Эспоо Бюро расположено в районе Леппяваара.
sv: Byrån i Esbo finns i Alberga.
ru: Бюро занятости и экономического развития
sv: Arbets- och näringsbyrån i Esbo
ru: 02600 Эспоо
sv: 02600 Esbo
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, вы можете воспользоваться услугами переводчика при общении с официальными органами.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
ru: При некоторых обстоятельствах переводчика для вас заказывает данный орган, в таких случаях услуги переводчика для вас тогда бесплатны.
sv: I vissa fall får du tolken via myndigheten. Då är tolkningen kostnadsfri för dig.
ru: Официальными органами являются полиция, Kela, Бюро занятости и экономического развития или чиновник городской администрации.
sv: Med myndigheter avses till exempel polisen, FPA, arbets- och näringsbyrån eller tjänstemän vid Esbo stad.
ru: Но официальные органы оплачивают услуги переводчика не всегда.
sv: Myndigheten betalar dock inte alltid för en tolk.
ru: Всегда заранее узнавайте, будет ли официальный орган оплачивать услуги переводчика.
sv: Du ska alltså på förhand fråga om myndigheten betalar för tolktjänsterna.
ru: Вы можете пользоваться услугами переводчика, когда пожелаете, если закажете и оплатите эти услуги самостоятельно.
sv: Du kan använda en tolk när du vill, ifall du betalar och beställer tolken själv.
ru: Более подробную информацию об услугах переводчиков вы можете получить в Отделе по работе с иммигрантами города Эспоо.
sv: Du kan fråga om tolktjänsterna närmare till exempel vid Esbo stads invandrartjänster.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, администрации города Эспоо, магистрата провинции Уусимаа, Mиграционной службы, Налогового управления, Kela, Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения, Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки и Центрального объединения профсоюзов Финляндии SAK.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, Esbo stad, magistraten i Nyland, Migrationsverket, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen, Helsingforsregionens handelskammare och Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
ru: После переезда в Эспоо, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя коммуны.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Esbo, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
ru: Вы можете зарегистрироваться в отделении г. Хельсинки магистрате провинции Уусимаа.
sv: Du kan registrera dig vid magistraten i Nyland, Helsingfors enhet.
ru: Отделение г. Хельсинки
sv: Magistraten i Nyland Helsingfors enhet
ru: Учтите, что документы иностранцев должны быть легализованы и переведены на финский, шведский или английский язык.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade och översatta till finska, svenska eller engelska.
ru: В магистрате можно также получить личный идентификационный номер.
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning från magistraten.
ru: Дополнительная информация: Регистрация в качестве жителя, Место жительства в Финляндии.
sv: Läs mer: Registrering som invånare, Hemkommun i Finland.
ru: Данный сервис действует при участии Helsinki-info, Магистрата провинции Уусимаа, сервиса In To Finland (совместный проект Налогового управления и Kela), Бюро по труду и предпринимательству провинции Уусимаа, Центра пенсионного обеспечения и Торгово-промышленной палаты региона Хельсинки.
sv: I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, skatteförvaltningens och FPA:s tjänst In To Finland, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
ru: В столичном регионе хороший общественный транспорт.
sv: Huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
ru: В Хельсинки ходят поезда, автобусы, трамваи, метро и паром Суоменлинна.
sv: I Helsingfors trafikerar tåg, bussar, spårvagnar, metron och Sveaborgsfärjorna.
ru: Хельсинки относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (HSL) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
sv: Helsingfors är med i samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) som sköter kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
ru: Обратившись к сервису Reittiopas, вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
sv: I tjänsten Reseplaneraren (Reittiopas-palvelu) kan du söka information om kollektivtrafikens rutter i huvudstadsregionen.
ru: Данный сервис расскажет вам, как попасть на общественном транспорте из одного места в другое.
sv: Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным (matkakortti).
sv: I kollektivtrafikens färdmedel kan du betala med kontanter eller resekort (matkakortti).
ru: Велосипедные и пешеходные прогулки
sv: På cykel och till fots
ru: В Хельсинки насчитывается большое количество велосипедных дорожек.
sv: I Helsingfors finns gott om cykelvägar.
ru: В справочнике для лёгкого транспорта вы сможете без труда проложить себе приемлемый маршрут для пешей прогулки или поездки на велосипеде.
sv: I reseplaneraren för cykel- och gångtrafiken kan du söka en lämplig rutt om du vill gå eller cykla.
ru: На большинстве станций метро и железнодорожных станций вы сможете запарковать автомобиль бесплатно и продолжить путь на общественном транспорте.
sv: På många metrostationer kan du parkera din bil gratis för att fortsätta resan med kollektivtrafiken.
ru: Хельсинки хорошо связан дорожной сетью с остальными частями Финляндии.
sv: Helsingfors har goda landsvägsförbindelsermed resten av landet.
ru: Ближайший аэропорт – Хельсинки-Вантаа.
sv: Den närmaste flygplatsen är Helsingfors-Vanda flygplats.
ru: Дополнительная информация: Транспорт.
sv: Läs mer: Trafiken.
ru: Расписания поездовфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Tågtidtabellerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Стыковочные парковкифинский _ шведский _ английский
sv: Anslutningsparkeringfinska _ svenska _ engelska
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Хельсинки, принимает городской совет (kaupunginvaltuusto).
sv: I Helsingfors beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
ru: Его члены являются представителями различных политических групп.
sv: Fullmäktigeledamöterna representerar olika politiska grupper.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах.
sv: Fullmäktige väljs vart fjärde år genom kommunalval.
ru: Вы можете следить за заседаниями совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Helsinki или на сайте города Хельсинки.
sv: Du kan följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet på Helsingforskanalen eller på stadens webbplats.
ru: Мэр города и городские деятели проводят для жителей различных районов Хельсинки вечерние встречи с горожанами, на которых обсуждаются актуальные для города вопросы.
sv: Borgmästaren och stadens aktörer ordnar boendemöten runtom i Helsingfors för invånarna där man berättar om och diskuterar stadens ärenden.
ru: Вы сами также можете влиять на принятие решений.
sv: Du kan även själv påverka beslutsfattande.
ru: Важным рычагом воздействия является участие в голосовании на муниципальных выборах.
sv: Att rösta i kommunalvalet är ett viktigt sätt att påverka.
ru: Вы также можете принимать участие в развитии города через различные электронные каналы.
sv: Du kan även delta i utvecklingen av staden via olika slags elektroniska kanaler.
ru: Например, на сайте города Хельсинки имеется готовый бланк, так называемая система обратной связи (palautejärjestelmä).
sv: Till exempel på Helsingfors stads webbplats finns en färdig blankett, ett responssystem (palautejärjestelmä).
ru: С его помощью можно направлять в адрес городских властей вопросы и предложения, а также оставлять отзывы.
sv: Via den kan du skicka frågor och förslag eller respons till staden.
ru: Кроме того, в вашем районе действует контактное лицо администрации города, так называемый «городской лоцман» (stadiluotsi), через которого можно подать свои предложения.
sv: I ditt bostadsområde arbetar dessutom stadens kontaktperson, stadslotsen (stadiluotsi), som kan hjälpa dig att föra vidare ditt förslag.
ru: Он дежурит в вашей районной библиотеке в определенные дни и часы.
sv: Stadslotsen har jour i områdets bibliotek vissa veckodagar och klockslag.
ru: Подробную информацию о деятельности «городских лоцманов» и их контактные данные вы найдёте на сайте города Хельсинки.
sv: Mer information om stadslotsar och kontaktuppgifterna till dem hittar du på Helsingfors stads webbplats.
ru: Городской советфинский _ шведский _ английский
sv: Stadsfullmäktigefinska _ svenska _ engelska
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский _ шведский
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska _ svenska
ru: Отзыв для учреждений и организаций городафинский _ шведский _ английский
sv: Feedback till stadens ämbetsverk och inrättningarfinska _ svenska _ engelska
ru: Участвуй и влияйфинский _ шведский _ английский
sv: Delta och påverkafinska _ svenska _ engelska
ru: В Хельсинки и регионе Хельсинки существует большое количество религиозных объединений.
sv: I Helsingfors och Helsingforsregionen verkar många religiösa samfund.
ru: В Хельсинки расположены храмы множества религиозных конфессий, а также действуют различные духовные центры.
sv: I Helsingfors finns många olika religionssamfunds tempel och dessutom olika verksamhetscenter.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
sv: Via tjänsten Religionerna i Finland kan du söka information enligt religionssamfund och ort.
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии.
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
ru: Хельсинки – столица Финляндии.
sv: Helsingfors är Finlands huvudstad.
ru: Город расположен в провинции Южная Финляндия на берегу Финского залива.
sv: Staden ligger i södra Finland vid Finska viken.
ru: Хельсинки – административный центр Финляндии: здесь находятся Эдускунта (парламент Финляндии), а также министерства.
sv: Helsingfors är Finlands administrativa centrum: där sammanträder Finlands riksdag och där finns ministerierna.
ru: Кроме того, Хельсинки является важным экономическим и культурным центром.
sv: Helsingfors är även ett viktigt centrum för affärs- och kulturlivet.
ru: В Хельсинки проживает около 600 000 жителей. Родной язык 83 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
sv: Helsingfors har cirka 600 000 invånare. 83 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
ru: 11 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
sv: 11 procent har något annat modersmål.
ru: Информация о Хельсинкифинский _ шведский _ английский
sv: Information om Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
ru: Король Швеции Густав Васа основал Хельсинки на берегу порога Ванханкаупунгинкоски, приказав 12.06.1550 жителям других городов переехать в Хельсинки.
sv: Sveriges kung Gustav Vasa grundade Helsingfors på stranden av nuvarande Gammelstadsforsen genom att den 12 juni 1550 beordra invånare i andra städer att flytta till Helsingfors.
ru: В то время Финляндия являлась частью Швеции.
sv: Finland var på den tiden en del av Sverige.
ru: Густав Васа хотел сделать из Хельсинки торгового конкурента городу Таллинну, и вскоре туда потянулись голландские и немецкие купцы.
sv: Gustav Vasa ville göra Helsingfors till en handelsstad som konkurrerar med Tallinn, och även holländska och tyska handelsmän flyttade till staden.
ru: Через некоторое время Швеция захватила Таллинн, и Хельсинки стал военным городом, через порт которого солдаты сначала доставлялись на Балтику, а в 1630-х годах, во время 30-летней войны – на территорию Германии.
sv: Inom kort erövrade Sverige Tallinn, och Helsingfors blev en krigsstad vars hamn användes för förflyttning av soldater först till Baltikum och på 1630-talet till tyska områden till trettioåriga kriget.
ru: В 1640 году Хельсинки был перенесён на своё сегодняшнее место – в Виронниеми.
sv: År 1640 flyttades Helsingfors till stadens nuvarande plats på Estnäs.
ru: Первые 200 лет он был обычным незаметным городком.
sv: De första 200 åren var staden en anspråkslös småstad.
ru: В 1710 году, во время Великой Северной войны чума унесла две трети жителей Хельсинки.
sv: Under Stora nordiska kriget år 1710 föll två tredjedelar av Helsingfors befolkning offer till pesten.
ru: В XVIII веке, в ходе войн между Россией и Швецией, Россия дважды захватывала Хельсинки.
sv: Ryssland ockuperade Helsingfors två gånger på 1700-talet när Sverige och Ryssland var i krig.
ru: В 1748 году вблизи Хельсинки на острове было начато строительство морской крепости, получившей название Виапори (шв.
sv: År 1748 inleddes bygget av Sveaborgs sjöfästning på öarna utanför Helsingfors.
ru: Свеаборг, «Шведская крепость»), которая в настоящее время носит название Суоменлинна («Финская крепость»).
sv: (På finska Suomenlinna, "Finlands slott").
ru: Строительство крепости увеличило количество жителей небольшого городка и оживило торговлю.
sv: Bygget av fästningen förde med sig nya invånare till staden och också handeln blev livligare.
ru: В ходе русско-шведской войны 1808-1809 годов Швеция уступила свои восточные владения России.
sv: Sverige förlorade landets östra del till Ryssland i 1808−1809 års krig.
ru: Хельсинки и Виапори были захвачены русскими войсками в 1808 году, в ходе войны город сгорел.
sv: Helsingfors och Sveaborg erövrades av ryssarna 1808 och under kriget brann staden.
ru: Завоёванную территорию Россия превратила в самоуправляемое Великое княжество Финляндское.
sv: Ryssland gjorde området som erövrats till Finlands autonoma storfurstendöme.
ru: В 1812 году император Александр I пожаловал Хельсинки статус столицы Финляндии.
sv: År 1812 upphöjde kejsar Alexander I Helsingfors till Finlands huvudstad.
ru: Одновременно была начата застройка центра Хельсинки в стиле ампир. В этих зданиях расположились важные учреждения нового великого княжества.
sv: Samtidigt började man bygga Helsingfors innerstad i empirestil, vars byggnader inhyste storfurstendömets viktiga institutioner.
ru: В 1828 году из Турку в Хельсинки также был перенесён университет.
sv: Också universitetet flyttades år 1828 från Åbo till Helsingfors.
ru: После получение Финляндией независимости в 1917 году Хельсинки стал столицей Финляндской Республики.
sv: När Finland blev självständigt år 1917 blev Helsingfors huvudstad i republiken Finland.
ru: В январе 1918 года власть в Хельсинки была захвачена красногвардейцами, представлявшими рабочий класс Hels.
sv: I januari 1918 tog det röda gardet, som representerade arbetarna, makten i HelsingforsHels.
ru: В это же время белая гвардия, представлявшая буржуазию и крестьян, собрала свои войска в провинции Похъянмаа, после чего началась гражданская война.
sv: Samtidigt organiserade sig de vita trupperna som representerade borgare och bönder i Österbotten och inbördeskriget bröt ut.
ru: В апреле прибывшие в Финляндию немецкие войска помогли белогвардейцам захватить Хельсинки.
sv: Tyska trupper som kom till Finland erövrade Helsingfors till de vita i april.
ru: В ходе Второй мировой войны 1939–1944 годов СССР бомбил Хельсинки, но, благодаря хорошо организованной воздушной обороне город пострадал незначительно.
sv: Under andra världskriget 1939–1944 bombade Sovjetunionen Helsingfors, men tack vare det duktiga luftvärnet vara skadorna i staden lindriga.
ru: В 1946 году к Хельсинки были присоединены новые районы, и площадь города увеличилась почти в два раза.
sv: År 1946 inkorporerades nya områden till Helsingfors och staden yta mångfaldigades nästan åtta gånger.
ru: Население города быстро росло, в 1950-1980 годах на присоединённых к городу территориях были построены новые пригородные районы.
sv: Stadens befolkning växte snabbt och och på de inkorporerade områdena byggdes många nya förorter på 1950−1980-talen.
ru: Каждый год в день основания города, 12 июня, в городе празднуется День Хельсинки.
sv: Helsingforsdagen firas varje år på dagen för stadens grundande, den 12 juni.
ru: В разных частях города Хельсинки в это время проводится множество различных мероприятий.
sv: Då pågår många evenemang på olika håll i Helsingfors.
ru: История Хельсинкифинский _ шведский _ английский
sv: Helsingfors historiafinska _ svenska _ engelska
ru: Хельсинки является частью Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), которое отвечает за организацию общественного транспорта в столичном регионе.
sv: Helsingfors är med i samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)) som sköter kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
ru: В столичном регионе хорошее транспортное сообщение.
sv: Huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или пользоваться проездным (matkakortti).
sv: I kollektivtrafikens färdmedel kan du betala med kontanter eller resekort (matkakortti).
ru: В Хельсинки проживает около 650 000 жителей. Родной язык 78 % жителей – финский, у 6 % - шведский.
sv: Helsingfors har cirka 650 000 invånare. 78 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
ru: 16 % жителей считают своим родным языком какой-либо другой язык.
sv: 16 procent har något annat modersmål.
ru: Информация о Хельсинки(pdf, 5,9 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий
sv: Information om Helsingfors(pdf, 5,9 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska
ru: Театры и кинотеатры
sv: Teater och filmer
ru: Досуг для детей и молодёжи
sv: Hobbyer för barn och unga
ru: Мероприятия и достопримечательности в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
sv: Evenemang och sevärt i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
ru: Календарь событий и поискфинский _ шведский _ английский
sv: Evenemangskalendrar och sökmaskinerfinska _ svenska _ engelska
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska _ svenska _ engelska
ru: Календарь событий в Хельсинкифинский
sv: Helsingfors evenemangskalenderfinska
ru: В Хельсинки множество библиотек в различных частях города.
sv: I Helsingfors finns många bibliotek på olika håll i staden.
ru: Также по городу ездят две передвижные библиотеки.
sv: I staden finns dessutom två bokbussar som åker runt.
ru: Библиотека города Хельсинки входит в библиотечную сеть HelMet.
sv: Helsingfors stads bibliotek är en del av HelMet-biblioteket.
ru: В эту сеть входят также библиотеки городов Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
sv: Till HelMet-biblioteket hör även biblioteken i Esbo, Vanda och Grankulla.
ru: Библиотеки, входящие в сеть HelMet, имеют общую сервисную сеть.
sv: HelMet-biblioteken har en gemensam webbtjänst.
ru: Вы можете искать необходимые вам материалы по всей сети и резервировать их для себя.
sv: På webbtjänsten kan du söka och reservera material.
ru: Через Интернет вы также можете продлить срок пользования материалами.
sv: Du kan också förnya dina lån på Internet.
ru: Практически все услуги библиотеки бесплатные.
sv: Nästan alla bibliotekstjänster är kostnadsfria.
ru: Для того, чтобы воспользоваться услугами библиотеки, вам понадобится читательский билет.
sv: För att kunna använda bibliotekstjänsterna behöver du ett bibliotekskort.
ru: Вы можете получить читательский билет в любой библиотеке, входящей в сеть HelMet.
sv: Du kan hämta ditt bibliotekskort vid vilket HelMet-bibliotek som helst.
ru: Читательский билет может быть выдан человеку, у которого имеется адрес в Финляндии.
sv: Alla personer som har en adress i Finland kan få ett bibliotekskort.
ru: Если у вас нет финского личного номера, то читательский билет выдаётся сроком на один год.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, är ditt bibliotekskort i kraft ett år i taget.
ru: В библиотеках Хельсинки больше всего книг представлено на финском и шведском языках, но вы можете также найти и взять там книги на многих других языках.
sv: I biblioteken i Helsingfors finns mest böcker på finska, men du kan även låna böcker på många andra språk där.
ru: В большинстве библиотек имеются книги на английском, немецком, французском, итальянском, испанском, эстонском и русском языках
sv: I många bibliotek hittar du böcker på engelska, tyska, franska, italienska, spanska, estniska och ryska.
ru: В центральной библиотеке Пасила расположена Библиотека иностранной литературы (Monikielinen kirjasto).
sv: I huvudbiblioteket i Böle finns det flerspråkiga bibliotekets samling (monikielinen kirjasto).
ru: Там есть книги более, чем на 60 языках мира.
sv: Där finns böcker på fler än 60 olika språk.
ru: Имеется возможность заказа книг для других библиотек.
sv: Du kan också beställa böckerna till andra bibliotek.
ru: Если у вас есть читательский билет, вы также можете читать электронные книги или электронные газеты и смотреть фильмы на своём компьютере, планшете или смартфоне.
sv: Om du har ett bibliotekskort, kan du även läsa e-böcker och e-tidningar samt titta på filmer på din egen dator, läsplatta eller smarttelefon.
ru: В Хельсинки также имеются и другие библиотеки, например, в университетах и в институтах.
sv: I Helsingfors finns även andra bibliotek, till exempel vid universiteten och högskolorna.
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska
ru: Услуги библиотеки в Интернетефинский _ шведский _ английский
sv: Bibliotekets webbtjänstfinska _ svenska _ engelska
ru: Вы можете заниматься различными видами спорта в разных частях Хельсинки.
sv: Du kan idka många slags motion på olika håll i Helsingfors.
ru: В городе есть множество плавательных бассейнов, спортивных залов, спортивных площадок и беговых дорожек.
sv: I Helsingfors finns många simhallar, gym, idrottsplatser och motionsspår.
ru: Город Хельсинки организует занятия спортом для жителей города.
sv: Helsingfors stad ordnar idrottskurser för stadsbor.
ru: Летом в различных частях города в парках проводятся бесплатные физкультурные занятия.
sv: På sommaren ordnas avgiftsfri parkgympa på många håll i staden.
ru: Дополнительная информация: Физкультура.
sv: Läs mer: Motion.
ru: Видео о вариантах занятия физкультуройфинский _ английский _ сомалийский _ арабский
sv: Filmklipp om motionsalternativfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
ru: Занятия физкультурой на свежем воздухефинский _ шведский _ английский
sv: Utomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
ru: Занятия физкультурой в помещениифинский _ шведский _ английский
sv: Inomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
ru: Спортивные обществафинский _ шведский _ английский
sv: Idrottsklubbarfinska _ svenska _ engelska
ru: Занятия физкультурой с тренеромфинский _ шведский _ английский
sv: Handledd motionfinska _ svenska _ engelska
ru: В Хельсинки природа расположена рядом.
sv: I Helsingfors har man nära till naturen.
ru: До парков, берега моря, лесной полосы, природоохранных зон вы можете добраться пешком, на велосипеде, на метро, на автобусе, на поезде, на трамвае или на пароме.
sv: Du kan promenera eller cykla alternativt åka metro, buss, tåg spårvagn eller färja till parker, stränder, skogar eller naturskyddsområden.
ru: На сайте города Хельсинки также приведена информация о лесных зонах внутри Хельсинки и поблизости от города.
sv: På Helsingfors stads webbplats hittar du information om skogen i Helsingfors och i närheten av Helsingfors.
ru: В Хельсинки также есть прогулочные острова, до которых можно добраться на маршрутном катере.
sv: I Helsingfors finns även öar för friluftsliv som du når med ruttfärjor.
ru: Суоменлинна и остров Харакка также являются историческими достопримечательностями.
sv: Sveaborg och Stora Räntan är också historiska sevärdheter.
ru: Дополнительная информация о прогулочных островах и водном транспорте приведена на сайте города Хельсинки.
sv: Mer information om öarna och vattentrafiken får du på Helsingfors stads webbplats.
ru: На сайте также есть информация о прогулках на лодках в самом Хельсинки.
sv: På sidan finns även information om båtliv i Helsingfors.
ru: Вы можете бесплатно ловить рыбу на удочку с крючком или блесной без какого-либо разрешения на это.
sv: Du kan meta med metspö och pimpla på isen utan ett separat tillstånd. Det är avgiftsfritt.
ru: Для других видов рыбалки вам понадобится платное разрешение.
sv: För annat fiske behöver du ett avgiftsbelagt tillstånd.
ru: На сайте города Хельсинки приведена дополнительная информация о том, где можно приобрести рыболовную лицензию.
sv: På Helsingfors stads webbplats finns mer information om var du kan köpa fisketillstånd.
ru: Запрещено выбрасывать в природу лески и прочие отходы рыболовства.
sv: Lämna inte linor eller annat fiskeavfall i naturen.
ru: Они могут причинить страдания птицам и прочим животным.
sv: De kan orsaka stora plågor för fåglar och andra djur.
ru: Прогулочные зоныфинский _ шведский _ английский
sv: Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
ru: Прогулка по островуфинский _ шведский _ английский
sv: Friluftsliv i skärgårdenfinska _ svenska _ engelska
ru: Прогулки на лодкахфинский _ шведский _ английский
sv: Båtlivfinska _ svenska _ engelska
ru: Места реализации разрешений на рыбалкуфинский _ шведский _ английский
sv: Försäljningsställen för fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
ru: В Хельсинки множество театров.
sv: I Helsingfors finns många teatrar.
ru: Большинство выступлений идёт на финском языке.
sv: De flesta föreställningarna är finskspråkiga.
ru: В Хельсинки также есть шведоязычные театры.
sv: I Helsingfors finns även svenskspråkiga teatrar.
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах Helsinki.fi и Stadissa.fi.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna helsinki.fi och stadissa.fi.
ru: В Хельсинки хранится архив кинофильмов и имеется множество кинотеатров.
sv: I Helsingfors finns ett filmarkiv och flera biografer.
ru: Информация о демонстрируемых кинофильмах приведена на сайтах самих кинотеатров.
sv: Information om vilka filmer som visas hittar du på biografernas webbplatser.
ru: В календаре событий приведена информация о кинофестивалях в Хельсинки.
sv: I evenemangskalendrarna hittar du information om filmfestivaler i Helsingfors.
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
sv: Läs mer: Teater och filmer.
ru: Информация о фильмахфинский _ шведский _ английский
sv: Information om filmer och filmvisningarfinska _ svenska _ engelska
ru: В Хельсинки большое количество музеев.
sv: I Helsingfors finns många museer.
ru: Информацию о музеях вы можете получить в Туристическом центре Хельсинки.
sv: Mer information om museerna får du från Helsingfors turistbyrå.
ru: Адрес: Kaivokatu 1 (Центральный вокзал Хельсинки)
sv: Brunnsgatan 1 (Helsingfors huvudjärnvägsstation)
ru: Телефон:09 31013300
sv: Tfn: 09 31013300
ru: Музеи и выставкифинский _ шведский _ английский
sv: Museer och utställningarfinska _ svenska _ engelska
ru: Ateneumфинский _ шведский _ английский
sv: Ateneumfinska _ svenska _ engelska
ru: Музей современного искусства Киасмафинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Museet för nutidskonst Kiasmafinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Музей дизайнафинский _ шведский _ английский
sv: Designmuseetfinska _ svenska _ engelska
ru: Суоменлиннафинский _ шведский _ английский
sv: Sveaborgfinska _ svenska _ engelska
ru: Музей под открытым небом Сеурасаарифинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
sv: Fölisöns friluftsmuseumfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
ru: Национальный музей Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Finlands nationalmuseumfinska _ svenska _ engelska
ru: Центральный музей естествознанияфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Naturhistoriska centralmuseetfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Музеи в Хельсинкифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
sv: Museer i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
ru: Художественный центр Annantalo – это дом искусств для детей и молодёжи в самом центре Хельсинки (адрес: Annankatu 30).
sv: Annegårdens konstcentrum är ett konsthus för barn och unga i centrala Helsingfors. Adressen är Annegatan 30.
ru: В Annantalo работают художественные кружки, проводятся выставки, танцевальные и театральные представления.
sv: På Annegården ges konstundervisning och visas utställningar, dansföreställningar och teaterföreställningar.
ru: В других домах культуры в Хельсинки также проводятся культурные мероприятия для детей и молодёжи.
sv: Också i de andra konsthusen i Helsingfors ordnas kulturevenemang för barn och unga.
ru: Детский культурный центр Musikantit – это центр досуга, в котором проводятся мероприятия для всей семьи, детские концерты, выставки и театральные представления.
sv: Barnkulturcentret Musikantit är ett aktivitetscenter med familjeevenemang, barnkonserter, utställningar och teater.
ru: В центре, где занятия проводятся на разных языках, дети могут заниматься музыкой, танцами, участвовать в театральных постановках и пробовать свои силы в разных видах изобразительного искусства.
sv: På centret kan barn studera musik, teater, bildkonst och dans på olika språk.
ru: Для детей также имеется большое количество возможностей для занятий спортом.
sv: För barn finns även många idrottshobbyer.
ru: Городская администрация организует для детей гимнастику, школу плавания и проводит множество других видов физкультурных мероприятий.
sv: Helsingfors stad ordnar till exempel gymnastik, simskolor och många andra idrottsaktiviteter för barn.
ru: Многие частные предприятия также предлагают детям возможности занятия спортом.
sv: Också många privata företag erbjuder idrottshobbyer för barn.
ru: Молодёжный центр (Nuorisoasiainkeskus) предлагает различные занятия для молодёжи от 9 до 18 лет.
sv: Ungdomscentralen (Nuorisoasiainkeskus) erbjuder många idrottsmöjligheter till 9–18-åriga barn och unga.
ru: На сайте Munstadi.fi вы сможете найти много интересных идей для проведения досуга молодёжи.
sv: På webbplatsen Munstadi.fi finns mycket information om aktiviteter och hobbyer för unga.
ru: Также имеется сервис Ruuti, который собирает собственные идеи и инициативы молодых людей.
sv: I tjänsten finns även Ruuti, som samlar de ungas egna idéer och initiativ.
ru: Также в Хельсинки имеется множество домов молодёжи, в которых молодые люди могут проводить свободное время.
sv: I Helsingfors finns även många ungdomsgårdar, där de unga kan vistas på fritiden.
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
sv: Läs mer: Hobbyer för barn och unga.
ru: Мероприятия для молодёжифинский _ шведский _ английский
sv: Verksamhet och evenemang för ungafinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о членском билетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский
sv: Information om medlemskortetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska
ru: Отделения культурного центрафинский _ шведский _ английский
sv: Kulturcentralens verksamhetsställenfinska _ svenska _ engelska
ru: Детский культурный центр Мусикантитфинский _ английский _ русский
sv: Barnkulturcentralen Musikantitfinska _ engelska _ ryska
ru: Помощь и мероприятия для девушекфинский
sv: Stöd och verksamhet för flickorfinska
ru: Дом мальчиковфинский
sv: Pojkarnas husfinska
ru: В Хельсинки действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные и спортивные общества.
sv: I Helsingfors finns ett stort antal olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsorganisationer.
ru: Также в Хельсинки имеется множество объединений мигрантов.
sv: I Helsingfors finns även många invandrarföreningar.
ru: Организованная деятельностьфинский _ шведский _ английский
sv: Föreningsverksamhetfinska _ svenska _ engelska
ru: Мероприятия в университете г. Хельсинкифинский _ шведский _ английский
sv: Evenemang vid Helsingfors universitetfinska _ svenska _ engelska
ru: Мероприятия и места в Хельсинкифинский
sv: Evenemang och platser i Helsingforsfinska
ru: Общий библиотечный сервис столичного регионафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ персидский _ арабский
sv: Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ persiska _ arabiska
ru: Библиотеки и время их работыфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Библиотека иностранной литературыфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Спорт и физкультура на свежем воздухе в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
sv: Motion och friluftsliv i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
ru: Вы можете найти интересующие вас театральные выступления на сайтах MyHelsinki.fi и Stadissa.fi.
sv: Du kan söka teaterföreställningar i evenemangskalendrarna på sidorna myhelsinki.fi och stadissa.fi.
ru: Кинотеатрфинский _ английский _ русский _ эстонский
sv: Biograffinska _ engelska _ ryska _ estniska
ru: Дома молодёжифинский _ шведский _ английский
sv: Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
ru: Поиск увлеченийфинский _ шведский _ английский
sv: Hobbysökningfinska _ svenska _ engelska
ru: Проблемы в браке и в семейных отношениях
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
ru: При возникновении экстренной ситуации звоните по телефону на номер 112.
sv: Ring nödnumret 112 om det är fråga om en nödsituation.
ru: По этому номеру вы сможете вызвать полицию, пожарную службу и скорую медицинскую помощь.
sv: Via nödnumret kan du tillkalla polis, ambulans eller brandkår.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт о действительно серьёзной ситуации.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
ru: Социальная служба (sosiaalipäivystys) оказывает помощь в вечернее время и в выходные дни, если вам необходима срочная помощь социального работника.
sv: Socialjouren (sosiaalipäivystys) hjälper kvällstid och under veckoslut om du är i akut behov av hjälp av en socialarbetare.
ru: Тел. 020 696 006
sv: Tfn 020 696 006
ru: Если вы оказались в кризисной ситуации, то в Кризисной службе (kriisipäivystys) вы сможете получить моральную поддержку и помощь.
sv: På Krisjouren (kriisipäivystys) kan du få psykisk första hjälpen och stöd om du hamnar i en plötslig krissituation.
ru: Такими кризисными ситуациями являются, например, серьёзный несчастный случай, смерть близкого человека или если вы стали жертвой насилия.
sv: Plötsliga krissituationer kan till exempel vara en allvarlig olycka, att en närstående avlider eller att du blir offer för våld.
ru: Вы можете позвонить в кризисную службу в любое время.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
ru: Номер телефона (09) 310 44222.
sv: Telefonnumret är (09) 310 44222