Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: В Финляндии имеется множество автобусных компаний.
sv: Det finns många bussbolag i Finland.
ru: Вы можете приобрести автобусный билет на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
sv: Du kan köpa biljetter på Matkahuoltos verksamhetsställen och webbplats.
ru: Информация о расписании автобусов приведена на сайте или в киосках компании «Matkahuolto».
sv: Information om busstidtabellerna hittar du på Matkahuoltos webbplats och verksamhetsställen.
ru: Скидки на железнодорожные и автобусные билеты могут получить:
sv: Rabatt på bussbiljetter ges åt
ru: военнослужащие срочной службы и лица, проходящие гражданскую службу
sv: beväringar och civiltjänstgörare
ru: На сайте Департамента транспорта имеется сервис matka.fi (маршрутный сервис для общественного транспорта), с помощью которого вы сможете найти наиболее подходящий для вас маршрут и способ передвижения.
sv: På trafikverkets webbplats finns kollektivtrafikens reseplanerare, matka.fi, där du kan söka den bästa rutten och det bästa resesättet.
ru: Билеты на автобусфинский _ шведский _ английский
sv: Bussbiljetterfinska _ svenska _ engelska
ru: Сервис по организации маршрутафинский _ шведский _ английский
sv: Ruttjänstenfinska _ svenska _ engelska
ru: В Финляндии 24 аэропорта.
sv: I Finland finns det 24 flygplatser.
ru: Самым крупным из них является аэропорт Хельсинки-Вантаа.
sv: Den största av dem är Helsingfors-Vanda flygplats.
ru: Большинство авиакомпаний предлагают перелёты из Финляндии за границу.
sv: Många flygbolag erbjuder flyg från Finland till utlandet.
ru: Большая часть зарубежных перелётов осуществляется из аэропорта Хельсинки-Вантаа.
sv: De flesta utrikesflygen avgår från Helsingfors-Vanda flygplats.
ru: Аэропорты Финляндиифинский _ английский
sv: Flygplatserna i Finlandfinska _ engelska
ru: Приобретение и эксплуатация автомобиля в Финляндии – довольно дорогое удовольствие.
sv: Det är relativt dyrt att köpa och använda en bil i Finland.
ru: Машины в хорошем состоянии стоят несколько тысяч евро.
sv: En välhållen bil kostar flera tusen euro.
ru: Покупка и использование автомобиля требует в дальнейшем большим расходов, например:
sv: Också ägandet och användningen av bilen medför kostnader, till exempel för
ru: Если у вас имеется автомобиль, вам необходимо оформить транспортную страховку (liikennevakuutus).
sv: Om du har en bil måste du teckna en trafikförsäkring (liikennevakuutus).
ru: Транспортную страховку вы можете купить в страховой компании.
sv: Trafikförsäkringen tecknar du hos ett försäkringsbolag.
ru: Автомобиль в Финляндии должен пройти технический осмотр и быть зарегистрированным.
sv: I Finland måste bilen besiktigas och registreras.
ru: Технический осмотр проводится на специальных технических станциях.
sv: Besiktningar görs på besiktningsstationer.
ru: Регистрацию можно произвести, например, на технической станции, в страховой компании или в автомобильном салоне.
sv: Registreringen kan göras till exempel på besiktningsstationer, vid försäkringsbolag och hos bilhandlare.
ru: Вы также можете произвести регистрацию через Интернет.
sv: Du kan även registrera bilen på Internet.
ru: В Финляндии в соответствии с законом зимой автомобиль должен иметь зимние шины.
sv: I Finland är det lag på att bilen ska ha vinterdäck på vintern.
ru: Зимой вы можете ездить либо с шипами, либо на шинах со специальным покрытием.
sv: På vintern kan man använda antingen dubbdäck eller friktionsdäck.
ru: На скользкой дороге легче управлять автомобилем, если на нём имеются шины с шипами.
sv: En bil med dubbdäck är lättare att manövrera på hala vägar.
ru: Летом передвижение на колёсах с шипами запрещено.
sv: Du kan dock inte använda dubbdäcken på sommaren.
ru: В Финляндии необходимо тщательно соблюдать правила дорожного движения.
sv: I Finland måste du noga iaktta trafikreglerna.
ru: Полиция контролирует соблюдение правил дорожного движения.
sv: Polisen övervakar att trafikreglerna följs.
ru: За нарушение правил дорожного движения вы можете быть оштрафованы.
sv: Om man bryter mot trafikreglerna kan man få böter.
ru: Управление любым моторизованным транспортным средством является преступлением, если водитель находится под воздействием алкоголя или наркотических веществ.
sv: Att framföra vilket som helst motorfordon i onyktert tillstånd (alkohol eller droger) är ett brott.
ru: Автомобиль и управление им в Финляндиианглийский
sv: Bil och körning i Finlandengelska
ru: Информация о регистрации транспортного средствафинский _ шведский _ английский
sv: Information om registrering av fordonfinska _ svenska _ engelska
ru: Регистрация транспортного средства через Интернетфинский _ шведский _ английский
sv: Registrering av fordon på Internetfinska _ svenska _ engelska
ru: Технический осмотр транспортного средствафинский _ шведский
sv: Besiktning av fordonfinska _ svenska
ru: Информация о налогообложении транспортных средствфинский _ шведский _ английский
sv: Information om fordonsbeskattningfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация об автомобильных колёсахфинский _ шведский _ английский
sv: Information om bildäckfinska _ svenska _ engelska
ru: Для того чтобы управлять автомобилем, вам понадобится водительское удостоверение.
sv: För att få köra bil måste du ha körkort.
ru: Для получения водительского удостоверения вам должно быть не менее 18 лет.
sv: För att få körkort måste du vara minst 18 år.
ru: До получения водительского удостоверения вам необходимо научиться водить автомобиль и сдать экзамен на водительское удостоверение.
sv: Innan du kan få körkort måste du delta i förarutbildning och avlägga förarexamen.
ru: Обучение вы можете пройти в автошколе.
sv: Förarutbildning kan du få i en bilskola.
ru: Также вас может обучить родственник или знакомый, у которого есть водительские права и опыт вождения.
sv: Också till exempel en släkting eller en bekant som har körkort och erfarenhet av att köra bil kan lära dig.
ru: Для этого необходимо получить в Агентстве транспортной безопасности Trafi разрешение на обучение вождению.
sv: För detta behövs dock ett undervisningstillstånd från Trafi.
ru: Разрешение на обучение вождениюфинский _ шведский
sv: Undervisningstillståndfinska _ svenska
ru: Для того чтобы ездить на мотоцикле, вам необходимо удостоверение на вождение мотоцикла.
sv: För att få köra motorcykel behöver du ett motorcykelkort.
ru: Категория удостоверения зависит от того, на каком мотоцикле вы собираетесь передвигаться.
sv: Vilket kort du behöver beror på hurdan motorcykel du vill köra.
ru: Для того чтобы ездить на мопеде, вам необходимо удостоверение на вождение мопеда (если у вас нет водительского удостоверения).
sv: För att köra moped behöver du ett mopedkort, om du inte har ett körkort.
ru: Удостоверение на вождение мопеда не потребуется, если вам исполнилось 15 лет до 01.01.2000.
sv: Du behöver inget mopedkort om du har fyllt 15 år före den 1 januari 2000.
ru: Информация о различных видах удостоверения приведена на сайте Полиции и Департамента безопасности движения (Liikenteen turvallisuusvirasto).
sv: Du hittar information om körkort på polisens och Trafiksäkerhetsverkets (Liikenteen turvallisuusvirasto) webbplatser.
ru: Иностранное водительское удостоверение в Финляндии
sv: Utländskt körkort i Finland
ru: Если у вас есть водительское удостоверение, выданное в Северных странах, в странах ЕС или странах, входящих в ЕЭЗ, то оно будет действовать и в Финляндии.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett av de nordiska länderna eller i ett EU-/EES-land, är det giltigt även i Finland.
ru: Вы можете заменить имеющиеся у вас права на финское водительское удостоверение, при условии постоянного проживания в Финляндии.
sv: Om du bor stadigvarande i Finland kan du byta ut kortet mot ett finländskt körkort.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, входящей в Женевскую или Венскую конвенцию о дорожном движении, то вы можете ездить в Финляндии по этим правам не более двух лет.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra med detta kort högst två år i Finland.
ru: Вам необходимо заменить ваши права на финское водительское удостоверение в течение двух лет с момента переезда в Финляндию.
sv: Du måste byta ut ditt körkort mot ett finländskt körkort inom två år efter att du flyttat till Finland.
ru: Если ваше водительское удостоверение выдано в стране, которая не присоединилась к Женевской или Венской конвенции о дорожном движении, вы можете ездить по такому водительскому удостоверению в течение года с момента вашей регистрации в системе народонаселения Финляндии.
sv: Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som inte är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra bil med detta kort under ett års tid efter att ha registrerats i befolkningsregistret i Finland.
ru: Вы можете заменить свои водительские права на финское водительское удостоверение в пункте обслуживания Ajovarma.
sv: Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställen.
ru: Вы можете заранее записаться на приём в Ajovarma на сайте.
sv: Du kan boka en tid i förväg på Ajovarmas webbplats.
ru: Информация о водительском удостоверениифинский _ шведский
sv: Information om körkortfinska _ svenska
ru: Водительское удостоверение иностранца в Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Utländskt körkort i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Климат в Финляндии значительно холоднее, чем во многих других странах.
sv: Klimatet i Finland är kallare än i många andra länder.
ru: Однако погода существенно варьируется в зависимости от времени года.
sv: Vädret varierar ändå mycket under olika årstider.
ru: Зимой в Финляндии холодно и выпадает снег.
sv: På vintern är det kallt och snöar i Finland.
ru: Земля обычно покрыта снегом на протяжении всей зимы.
sv: Vanligen stannar snön kvar på marken hela vintern.
ru: Температура воздуха зачастую ниже ноля градусов по Цельсию.
sv: Temperaturen är oftast under noll grader celsius.
ru: Дневная температура воздуха может быть, например, -10 градусов по Цельсию, а иногда даже -20 градусов.
sv: Temperaturen kan t.ex. dagtid vara -10 Celsiusgrader och ibland till och med -20 grader.
ru: В Северной Финляндии морозы могут доходить даже до -30 градусов.
sv: I norra Finland kan temperaturen vara till och med -30 grader.
ru: Когда земля покрыта снегом и льдом, тогда еще и скользко.
sv: Om det är snö och is på marken är det också halt.
ru: Зимой важно одеваться тепло.
sv: Det är viktigt att klä sig varmt på vintern.
ru: Это означает, что хорошо одевать по крайней мере теплую куртку, шерстяной свитер, шапку, перчатки, шарф и обуваться в теплую зимнюю обувь.
sv: Det betyder att det är bra att klä på sig åtminstone en täckjacka, ylletröja, mössa, handskar, halsduk och varma vinterskor.
ru: В холодную погоду рекомендуется одевать одежду в несколько слоев.
sv: Vid kallt väder lönar det sig att ha på sig flera lager med kläder.
ru: Зимой в Финляндии зачастую темно, потому что солнце восходит только поздним утром и заходит уже ранним вечером.
sv: På vintern är det ofta mörkt i Finland, eftersom solen går upp först på förmiddagen och går ner redan på eftermiddagen.
ru: В Северной Финляндии темнее, чем в Южной Финляндии.
sv: I norra Finland är det mörkare än i södra Finland.
ru: На самом Севере Финляндии зимой в течение нескольких недель солнце вообще не восходит.
sv: I de nordligaste delarna av Finland går det flera veckor utan att solen går upp överhuvudtaget.
ru: Зимними месяцами считаются декабрь, январь и февраль.
sv: Vintermånaderna är december, januari och februari.
ru: В ноябре и марте может быть также холодно и может выпадать снег.
sv: Även i november och mars kan vädret vara kallt och det kan snöa.
ru: Снег обычно тает в марте или апреле.
sv: Snön smälter vanligen i mars eller april.
ru: Зимняя одеждафинский
sv: Att klä sig på vinternfinska
ru: Весна в Финляндии начинается в южной части страны в конце марта и в северной части - в конце апреля.
sv: Våren börjar i Finlands södra delar i slutet av mars och i de nordligare delarna i slutet av april.
ru: Весной зачастую еще прохладно, но уже теплее, чем зимой.
sv: Under våren är vädret ännu svalt, men varmare än på vintern.
ru: В период весны природа сильно видоизменяется: снег и лед тает, на деревьях появляются листья, оживает растительность.
sv: Under våren förändras naturen en hel del, när snö och is smälter bort, löven spricker fram på träden och växterna börjar gro.
ru: В летнее время в Южной Финляндии температура воздуха в среднем составляет около 20 градусов Цельсия, в северной части страны около 15 градусов.
sv: I södra Finland är medeltemperaturen på sommaren ca 20 grader Celsius, i norr ca 15 grader.
ru: Летними месяцами в Финляндии считаются июнь, июль и август.
sv: Sommarmånaderna i Finland är juni, juli och augusti.
ru: Самым теплым месяцем является июль, в это время температура воздуха часто превышает 20 градусов.
sv: Den varmaste månaden är juli, då stiger temperaturen dagtid ofta över 20 grader.
ru: Летом в Финляндии светло даже по вечерам и по ночам, потому что солнце заходит поздно ночью и восходит очень рано.
sv: På sommaren är det ljust i Finland även på kvällen och natten, eftersom solen går ner sent och går upp tidigt.
ru: В Северной Финляндии летом светлее, чем в Южной Финляндии.
sv: I norra Finland är det ljusare än i södra Finland.
ru: Самым светлым месяцем является июль.
sv: Den allra ljusaste månaden är juni.
ru: В это время в Финляндии празднуется Иванов день (Juhannus): праздник полуночного солнца и летнего солнцестояния.
sv: Då firas i Finland midsommar, som är midnattssolens och högsommarens fest.
ru: На самом севере Финляндии в начале лета солнце вообще не заходит.
sv: I de allra nordligaste delarna av Finland går solen inte alls ner i början av sommaren.
ru: Осень обычно начинается в конце августа или в начале сентября.
sv: Hösten börjar vanligen i slutet av augusti eller början av september.
ru: Осенью прохладно, погода обычно дождливая и ветреная.
sv: Vädret är svalt och ofta regnar och blåser det också.
ru: Осенью также темно, потому что солнце заходит раньше, чем летом.
sv: På hösten är det också mörkt, eftersom solen går ner tidigare än på sommaren.
ru: Первый снег выпадает обычно в октябре или в ноябре..
sv: Den första snön kommer vanligen i oktober eller november.
ru: Информация о климате Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Information om klimatet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Переселение людей в Финляндию
sv: Folk flyttar till Finland
ru: Около 10 000 лет назад в Финляндию начали переселяться первые люди.
sv: Inflyttningen till Finland började för cirka 10 000 år sedan.
ru: Они прибыли с востока, с территории современной России, а также с юга, через территорию Балтийских стран.
sv: Folket kom österifrån från nuvarande Rysslands område och söderifrån via Baltikum.
ru: Корни финского языка происходят из Центральной России, но в финском языке перемешались также компоненты балтийских и германских языков.
sv: Finska språket har sina rötter i de mellersta delarna av Ryssland, men har också inslag av baltiska och germanska språk.
ru: Шведоговорящее население проживает в Финляндии более 800 лет.
sv: Finland har haft svenskspråkig befolkning i över 800 år.
ru: Финляндия как часть Швеции и России
sv: Finland som en del av Sverige och Ryssland
ru: Финляндия была частью Швеции более 600 лет со средних веков до начала XIX века.
sv: Finland var en del av Sverige i över 600 års tid från medeltiden till 1800-talets början.
ru: Швеция и Россия постоянно воевали за своё влияние в Финляндии.
sv: Sverige och Ryssland stred under denna tid ett flertal gånger om vem som skulle vara makthavaren över Finland.
ru: Наконец, в 1809 году вся Финляндия перешла под власть России, после того, как Россия победила в войне Швецию.
sv: Till slut anslöts hela Finland år 1809 till Ryssland, efter att Ryssland besegrat Sverige i krig.
ru: Финляндия входила в состав России с 1809 по 1917.
sv: Finland tillhörde Ryssland 1809–1917.
ru: В этот период времени в Финляндии действовало самоуправление, т.е. финны могли самостоятельно принимать решение по большинству вопросов.
sv: Under den här tiden var Finland autonomt, vilket betyder att finländarna fick själva bestämma om många saker.
ru: Правителем Финляндии всё же был Российский император.
sv: Ryska kejsaren var ändå regent i Finland.
ru: Финский язык, финская культура и экономика сильно развились за тот период, когда Финляндия входила в состав России.
sv: Det finska språket och den finländska kulturen och ekonomin utvecklades enormt under Finlands tid som en del av Ryssland.
ru: В начале XX века Россия стала ограничивать самостоятельность Финляндии, что сами финны не одобряли.
sv: I början av 1900-talet började dock Ryssland inskränka det finländska självstyret, vilket finländarna inte kunde acceptera.
ru: На заключительном этапе Первой мировой войны Финляндия вышла из состава России после того, как парламент Финляндии объявил независимость 6 декабря 1917 года.
sv: Under slutskedet av första världskriget bröt sig Finland loss från Ryssland och Finlands riksdag antog självständighetsförklaringen den 6 december 1917.
ru: Весной 1918 года в Финляндии началась гражданская война, где красные, представлявшие интересы рабочего класса, сражались с белыми, представлявшими интересы буржуазии и землевладельцев.
sv: Våren 1918 befann sig Finland i inbördeskrig som kämpades mellan de röda gardena som representerade arbetarna och de vita skyddskårerna som representerade borgarna och markägarna.
ru: Война завершилась в мае 1918 года победой белых.
sv: Kriget avslutades i maj 1918 med de vitas seger över de röda.
ru: Независимая Финляндия стала республикой, в которой законы издавались парламентом, избираемым народом.
sv: Det självständiga Finland blev en republik där lagarna stiftas av en folkvald riksdag.
ru: Главой государства стал президент, а не император или король.
sv: Statsöverhuvud är presidenten, inte en kejsare eller en kung.
ru: «Зимняя война» и «война-продолжение»
sv: Vinterkriget och fortsättningskriget
ru: В конце ноября 1939 года армия Советского Союза напала на Финляндию.
sv: I slutet av november 1939 anföll sovjetarmén Finland.
ru: Во время Второй мировой войны Финляндия вела две войны против СССР: сначала зимнюю войну в 1939–1940 годах, а затем т.н. «войну-продолжение» в 1941–1944 годах.
sv: Under andra världskriget kämpade Finland två krig mot Sovjetunionen: först vinterkriget åren 1939–1940 och därefter fortsättningskriget åren 1941–1944.
ru: Из-за этих войн Финляндия утратила часть своих территорий, которые перешли СССР.
sv: I krigen förlorade Finland områden till Sovjetunionen.
ru: Более 400 000 финских беженцев покинули утраченные территории и перебрались в Финляндию.
sv: Fler än 400 000 finländare lämnade de förlorade områdena och kom som flyktingar till övriga delar av landet.
ru: Самым важным вопросом для Финляндии было то, что страна осталась независимым государством.
sv: För finländarna var det ändå viktigast att ha kunnat bevara landets självständighet.
ru: В послевоенный период большинство финнов опасались, что СССР попытается превратить Финляндию в социалистическую страну, так как именно это произошло с другими европейскими соседями Советского Союза.
sv: Efter krigen befarade många finländare att Sovjetunionen skulle försöka göra Finland till ett socialistiskt land, eftersom detta hade hänt Sovjetunionens andra europeiska grannländer.
ru: Финляндии всё же удалось развить хорошие отношения с СССР, сохранить свою демократическую систему и увеличить торговый оборот с западными странами.
sv: Finland lyckades dock skapa goda relationer till Sovjetunionen, bibehålla sitt demokratiska system och öka handeln också med västländerna.
ru: В своей внешней политике Финляндии долгое время пришлось сохранять баланс между СССР и западом.
sv: I utrikespolitiken tvingades Finland under en lång tid balansera mellan Sovjetunionen och väst.
ru: После индустриализации Финляндии финны смогли продавать за границу больше промышленной продукции.
sv: Finland industrialiserades kunde finländarna sälja allt mer industriprodukter till utlandet.
ru: В основном, Финляндия экспортировала за границу бумагу и прочую продукцию лесопромышленного комплекса.
sv: Finland exporterade speciellt papper och andra produkter från skogsindustrin.
ru: Многое изменилось в финском обществе.
sv: Många saker i det finländska samhället förändrades.
ru: Много людей переехало из сельской местности в города, всё больше женщин стало работать вне дома.
sv: Många människor flyttade från landsbygden till städerna och allt fler kvinnor började arbeta utanför hemmet.
ru: Стали развиваться государственные услуги, возникло государственное здравоохранение, социальное обеспечение и среднее образование.
sv: De offentliga tjänsterna började utvecklas och på så sätt skapade man den offentliga hälsovården, sociala tryggheten och grundskolan.
ru: В 1960-х годах сотни тысяч финнов переехало в Швецию, так как работы там было больше, а зарплата выше, чем в Финляндии.
sv: På 1960-talet flyttade tusentals finländare till Sverige, eftersom det fanns mer jobb och betalades högre löner i Sverige än i Finland.
ru: После распада СССР в начале 1990-х годов в Финляндии наступил период экономического застоя, так как сократилась торговля с Советским Союзом.
sv: När Sovjetunionen kollapsade i början av 1990-talet, hamnade Finland i ekonomisk lågkonjunktur eftersom handeln med Sovjetunionen upphörde.
ru: В то время большое количество компаний обанкротилось, вследствие чего многие люди потеряли свою работу.
sv: Många företag gick i konkurs, vilket fick till följd att många människor förlorade sina jobb.
ru: После периода экономического застоя, в Финляндии стала развиваться высокотехнологичная промышленность и возникло большое количество рабочих мест.
sv: Efter lågkonjunkturen uppstod det mycket högteknologisk industri och högteknologiska arbetsplatser i Finland.
ru: Всё больше людей стало работать в сфере обслуживания.
sv: Allt fler människor jobbade också i olika serviceyrken.
ru: В 1990-х годах в Финляндию стало переезжать всё больше людей из-за границы.
sv: På 1990-talet ökade inflyttningen från andra länder till Finland.
ru: В Финляндию переехали беженцы из многих стран, а также лица финского происхождения из бывшего Советского Союза.
sv: Finland fick flyktingar från många länder och hit flyttade människor med finländskt påbrå från forna Sovjetunionen.
ru: Многие стали переезжать в Финляндию из-за учёбы, работы или по семейным связям.
sv: Många flyttade till Finland även för att studera, arbeta eller för att de hade sin familj här.
ru: В 1995 году Финляндия стала членом Европейского Союза (ЕС).
sv: År 1995 blev Finland medlem i Europeiska unionen (EU).
ru: В 2002 году Финляндия наряду с другими странами ЕС ввела в обращение общую денежную единицу Европейского Союза – евро, отказавшись от своей валюты.
sv: År 2002 införde Finland bland de första EU-länderna EU:s gemensamma valuta, euro, och gav därmed upp sin egen valuta.
ru: Финляндия всегда была небольшой северной страной на стыке Востока и Запада.
sv: Finland har alltid varit en nordlig och liten plats mellan öst och väst.
ru: История Финляндии – это история торговых путей, пересечения культур и соседства с крупными государствами.
sv: Finlands historia är en berättelse om handelsvägar, möten mellan kulturer och livet intill stora grannar.
ru: Ранняя история Финляндии – 1323
sv: Finlands förhistoria –1323
ru: Заселение территории Финляндии началось ещё в эпоху ледникового периода, порядка 8800 лет до нашей эры.
sv: Finland har varit bebott sedan istiden, från cirka år 8800 före tideräkningen.
ru: Сначала заселение происходило вдоль водных путей, и по территории Финляндии всегда пролегали оживленные торговые пути.
sv: Bosättningen utvecklades först vid vattendrag och det finländska territoriet har alltid använts för livlig handelstrafik.
ru: Название старейшего города Финляндии – Турку – означает место торговли, рынок.
sv: Namnet på Finlands äldsta stad, Åbo (Turku), betyder handelsplats.
ru: Первые письменные источники в Финляндии относятся к XII–XIII векам.
sv: De första skriftliga källorna om Finland är från 1100–1200-talen.
ru: Тогда территория Финляндии в результате крестового похода была присоединена к сфере влияния Папы Римского, став частью средневекового Ганзейского торгового союза.
sv: Då anslöts Finlands territorium med hjälp av korståg till påven i Roms maktkrets och det medeltida nätverket av hansaköpmän.
ru: Католическая церковь начала свое распространение по территории Финляндии, придя сюда из Швеции, а православие проникло в Финляндию с востока, из Новгорода, с территории современной России.
sv: Den katolska kyrkan kom till Finland via Sverige och den ortodoxa kyrkan från Novgorod i öster, nuvarande Rysslands område.
ru: Борьба Швеции и Новгорода за контроль над регионом завершилась в 1323 году заключением Ореховецкого мирного договора.
sv: Nöteborgsfreden 1323 avslutade kriget mellan Sverige och Novgorod om herraväldet i området.
ru: В результате заключения мира в западной Финляндии утвердилась католическая церковь, а в восточной – православная.
sv: Med freden etablerades den katolska tron i Finlands västra delar och den ortodoxa tron i landets östra delar.
ru: Такое территориальное разграничение по религозному признаку существует и поныне, но в результате Реформации католицизм был вытеснен лютеранством.
sv: Denna gräns mellan religionerna finns fortfarande, men med reformationen byttes den katolska tron till den lutherska.
ru: Восточная часть Швеции 1323–1809
sv: Sveriges östra del 1323–1809
ru: После заключения Ореховецкого мирного договора в 1323 году большая часть территории Финляндии отошла к Швеции.
sv: Efter Nöteborgsfreden 1323 hörde största delen av det finska territoriet till Sverige.
ru: Таким образом, история Финляндии оказалась на протяжении полувека неразрывно связанной с историей Швеции.
sv: Under cirka 500 år var Finlands historia Sveriges historia.
ru: Финляндия служила буфером между Швецией и её восточным соседом, и в результате многочисленных войн границы неоднократно менялись.
sv: Finlands område var Sveriges buffert österut och gränserna drogs om flera gånger i samband med olika krig.
ru: Финны относят себя к западным европейцам, поскольку за время нахождения в составе Шведской империи в стране сложилась сильная связь с западным культурным наследием.
sv: Finländarna ser sig själva som västeuropéer, eftersom tiden som en del av det svenska riket knöt finländarna starkt till det västliga kulturarvet.
ru: Например, во время Тридцатилетней войны финские солдаты в составе шведской армии воевали в Центральной Европе.
sv: Till exempel stred finska soldater i Sveriges armé under Trettioåriga kriget i Mellaneuropa.
ru: В то же время существовали связи с восточными торговыми центрами и с православной церковью.
sv: Samtidigt hade man emellertid även kontakter med handelscentra i öst och den ortodoxa kyrkan.
ru: 1523 Густав Ваза становится королем Швеции и выводит страну из средневековой Кальмарской унии
sv: 1523 Gustav Vasa blev kung över Sverige och lösgjorde Sverige från den medeltida nordiska unionen.
ru: 1543 В Финляндии появляется первая азбука на финском языке
sv: 1543 Den första finskspråkiga ABC-boken (Aapinen) ges ut i Finland
ru: 1550 Основан город Хельсинки, призванный конкурировать с Таллинном за торговое владычество на Балтийском море
sv: 1550 Helsingfors grundas för att konkurrera med Tallinn om handeln på Östersjön
ru: В Турку основан первый в Финляндии университет
sv: Finlands första universitet
ru: Финляндия в составе Российской имеприи 1809–1917
sv: Finland som en del av Kejsardömet Ryssland 1809–1917
ru: В результате войны 1808–1809 годов Россия отвоевала Финляндию у Швеции.
sv: I gjorde Finland till ett storfurstendöme.
ru: Российский император Александр I даровал Финляндии статус Великого княжества.
sv: De flesta lagarna från den svenska tiden fortsatte att gälla.
ru: Большинство прежних шведских законов оставалось в силе.
sv: Under Ryssland blev
ru: В составе России у Финляндии было особое положение, и её территория развивалась в соответствии с указами императора.
sv: Finland ett speciellt område som utvecklades på kejsarens order.
ru: Например, центр Хельсинки застраивался в эпоху, когда Финляндия находилась под владычеством России.
sv: Till exempel har Helsingfors innerstad byggts under den ryska tiden.
ru: Начиная с 1899 года Россия ужесточила контроль над Великим княжеством Финляндским.
sv: Från 1899 och framåt tog Ryssland ett hårdare grepp om storfurstendömet Finland.
ru: Финляндия не участвовала в Первой мировой войне, но и её коснулись идеи национализма.
sv: Finland deltog inte i första världskriget, men nationalismen hade inverkan även i det finska området.
ru: В 1906 году в Финляндии был учреждён собственный парламент, а в 1907 году состоялись первые выборы.
sv: Finland fick en egen lantdag 1906 och det första valet ordnades 1907.
ru: 6 декабря 1917 года Финляндия провозгласила свою независимость. Правительство большевиков, пришедшее к власти в России в результате Октябрьской революции, признало независимость Финляндии 31 декабря 1917 года.
sv: Finland förklarade sig självständigt den 6 december 1917 och bolsjevikregeringen som tog makten i samband med oktoberrevolutionen i Ryssland erkände självständigheten den 31 december 1917.
ru: 1812 Хельсинки становится столицей
sv: 1812 Helsingfors blir huvudstad
ru: 1827 Древняя столица страны Турку разрушена в результате пожара, Хельсинки начинает играть всё более важную роль
sv: 1827 Den gamla huvudstaden Åbo förstörs i en brand och Helsingfors får en allt viktigare ställning
ru: В Финляндии вводится в употребление собственная валюта – финская марка
sv: Finland inför en egen valuta, mark
ru: 1906 В стране принято всеобщее и равное избирательное право, право голоса получили в том числе женщины
sv: 1906 Allmän och lika rösträtt, även för kvinnor
ru: Ранние этапы становления независимости (1917–1945 гг.)
sv: Självständighetens tidiga år 1917–1945
ru: На ранних этапах независимости положение Финляндии было хрупким.
sv: Finlands ställning under självständighetens tidiga år var skör.
ru: Вскоре после провозглашения независимости в стране разразилась кровавая гражданская война.
sv: Snart efter att landet hade blivit självständigt utbröt ett blodigt inbördeskrig i Finland.
ru: Разгорелся конфликт между красным рабочим движением и войсками белого правительства.
sv: Kriget bekämpades mellan den röda arbetarrörelsen och vita regeringsstyrkor.
ru: Белые получали помощь от Германии, а красных поддерживала Россия.
sv: De vita fick stöd av Tyskland och de röda av Ryssland.
ru: Война закончилась победой белых.
sv: Kriget slutade med de vitas seger.
ru: Поскольку Советский Союз представлял собой самую большую угрозу национальной безопасности, Финляндия прочно вошла в сферу влияния Германии.
sv: Finland var starkt knutet till Tysklands inflytandesfär, eftersom Sovjetunionen blev det största hotet mot den nationella säkerheten.
ru: В 1930-х годах в Финляндии, как и в других странах Европы, были популярны многочисленные правые и ультраправые движения.
sv: På 1930-talet var många högersinnade och högerextrema rörelser populära i Finland liksom i det övriga Europa.
ru: В августе 1939 года нацистская Германия и Советский Союз договорились о том, что Финляндия относится к сфере советских интересов.
sv: I augusti 1939 avtalade Nazityskland och Sovjetunionen att Finland hör till Sovjetunionens intressesfär.
ru: В ходе Второй мировой войны Финляндия дважды воевала против Советского Союза на стороне Германии.
sv: Under andra världskriget stred Finland två gånger mot Sovjetunionen på Tysklands sida.
ru: Финляндия проиграла обе войны, но ни разу не была оккупирована Советским Союзом.
sv: Finland förlorade båda krigen, men Sovjetunionen ockuperade aldrig Finland.
ru: Поскольку Финляндии удалось отстоять свою территорию вскоре после обретения независимости, войны, которые страна вела в 20-м веке, считаются периодом становления национальной независимости.
sv: Eftersom Finland lyckades försvara sitt territorium i krigen kort efter att landet hade blivit självständigt har krigen under 1900-talet betraktats som den tid då Finlands självständighet etablerades.
ru: 1918 Гражданская война между красными и белыми
sv: 1918 Inbördeskrig mellan röda och vita
ru: 1921 Закон об обязательном образовании, согласно которому все дети должны были пройти шестилетнюю народную (то есть начальную) школу
sv: 1921 Lagen om läroplikt träder i kraft och sexårig folkskola blir obligatorisk för alla
ru: 1939–1940 Между Финляндией и СССР начинается Зимняя война, и Финляндия оказывается втянутой во Вторую мировую войну
sv: 1939–1940 blir Finland inblandat i andra världskriget när vinterkriget mellan Finland och Sovjetunionen utbryter
ru: 1941–1944 Вторая мировая война продолжается в виде так называемой «войны-продолжения» между Финляндией и СССР
sv: 1941–1944 Andra världskriget fortsätter med fortsättningskriget mellan Finland och Sovjetunionen
ru: Восстановление, индустриализация и холодная война 1945–1991
sv: Återuppbyggnad, industrialisering och kalla kriget 1945–1991
ru: Финляндия, как проигравшая войну сторона, была вынуждена выплатить СССР обременительные военные репарации в натуральной форме.
sv: Finland förlorade kriget och var därför tvunget att betala ett tungt krigsskadestånd till Sovjetunionen i form av varor.
ru: В качестве репараций Финляндия передала Советскому Союзу, например, локомотивы, корабли и сырьё.
sv: Som krigsskadestånd levererade man till exempel tåg, fartyg och råvaror.
ru: Необходимые для выплаты репараций производственные работы Финляндия финансировала за счёт кредитов и грантов.
sv: Finland finansierade tillverkningen av varorna med lån och understöd.
ru: Необходимость выполнения репарационных обязательств способствовала тому, что Финляндия из аграрного государства превратилась в индустриальную державу.
sv: I och med produktionen av krigsskadeståndet utvecklades Finland från ett jordbruksland till ett industriland.
ru: Индустриализация сопровождалась миграцией населения из сельской местности в города.
sv: I takt med industrialiseringen började flyttrörelsen från landsbygden till städerna.
ru: В 1948 году между Финляндией и Советским Союзом был подписан Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи, согласно которому государства обещали защищать друг друга от внешних угроз.
sv: Finland och Sovjetunionen ingick 1948 ett avtal om vänskap, samarbete och bistånd, enligt vilket staterna lovade att försvara varandra mot yttre hot.
ru: На практике Финляндия на протяжении всей холодной войны находилась в сфере интересов Советского Союза, и в своей внешней и внутренней политике она была движима страхом перед Советским Союзом.
sv: I praktiken var Finland under hela kalla kriget en del av Sovjetunionens intressesfär och landets utrikes- och inrikespolitik styrdes av rädslan för Sovjetunionen.
ru: 1948 ДСП-договор между Финляндией и Советским Союзом
sv: 1948 VSB-avtalet mellan Finland och Sovjetunionen
ru: 1952 Oлимпийские игры в Хельсинки
sv: 1952 OS i Helsingfors
ru: 1968 Создание общеобразовательной школы в Финляндии
sv: 1968 Den finländska grundskoleinstitutionen inrättas
ru: Распад Советского Союза и экономический рост 1980-х годов, основанный на кредитах, привели к тому, что в 1990-х годах Финляндия погрузилась в рецессию.
sv: Till följd av Sovjetunionens kollaps och den ekonomiska tillväxten på 1980-talet som baserade sig på lån hamnade Finland i depression på 1990-talet.
ru: Самым тяжёлым периодом экономического кризиса стало начало 1990-х, когда в Финляндии было много безработных, предприятия терпели банкротство, а в государственном бюджете не хватало денег.
sv: Värst var depressionen i början av 1990-talet, då det fanns ett stort antal arbetslösa i Finland, många företag gick i konkurs och staten hade lite pengar.
ru: Примерно с 1995 года в Финляндии начался экономический рост, основной движущей силой которого стал производитель мобильных телефонов Nokia.
sv: Efter cirka 1995 började en ekonomisk tillväxt i Finland, varvid det viktigaste företaget var mobiltelefontillverkaren Nokia.
ru: Финляндия вступила в ЕС в 1995 году и одной из первых стран союза ввела евро в обращение в качестве валюты.
sv: Finland blev medlem i EU 1995 och var ett av de första länderna som införde euro som valuta.
ru: 1991 Самый тяжёлый экономический кризис в истории Финляндии
sv: 1991 Den hårdaste ekonomiska krisen under Finlands historia
ru: 1995 Финляндия вступает в Европейский союз
sv: 1995 Finland går med i Europeiska Unionen
ru: 2000 Финляндия занимает 1-е место по навыкам чтения у детей, по результатам первого исследования качества образования PISA
sv: 2000 Finland placerar sig på första plats i barns läskunnighet i den första PISA-undersökningen
ru: 2002 В Финляндии в наличное обращение вводится евро
sv: 2002 Finland inför euro som kontantvaluta
ru: 2007 Nokia продаёт 40 % всех мобильных телефонов в мире
sv: 2007 Nokia säljer 40 procent av alla mobiltelefoner i världen
ru: Финляндия является республикой и членом Европейского Союза (ЕС).
sv: Finland är en republik och medlem i Europeiska unionen (EU).
ru: Столицей Финляндии является Хельсинки.
sv: Finlands huvudstad är Helsingfors.
ru: Финляндия делится на коммуны со своим самоуправлением.
sv: Finland är indelat i kommuner som har självstyre.
ru: Население Финляндии насчитывает 5,5 миллиона человек.
sv: Finland har 5,5 miljoner invånare.
ru: Государственными языками Финляндии являются финский и шведский (родным языком около 5 % финнов является шведский язык).
sv: Finlands nationalspråk är finska och svenska (cirka fem procent av finländarna har svenska som modersmål).
ru: Многие финны хорошо говорят по-английски.
sv: Många finländare pratar bra engelska.
ru: Финляндия расположена в Северной Европе.
sv: Finland ligger i Nordeuropa.
ru: Площадь Финляндии составляет 338 432 км², куда входят и суша и внутренние водные территории Финляндии.
sv: Finlands areal är 338 432 km², vilken omfattar landets markområden och insjöar.
ru: Денежной единицей Финляндии является евро.
sv: Valutaenheten i Finland är euro.
ru: Дополнительная информация о Финляндии в Интернете
sv: Information om Finland på andra ställen på Internet
ru: Государственные услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский
sv: Offentliga tjänster på internetfinska _ svenska _ engelska
ru: Добровольческая работа – это хороший способ помогать, знакомиться с новыми людьми и участвовать в чём-то важном.
sv: Frivilligarbete är ett bra sätt att hjälpa, lära känna nya människor och medverka i något som du tycker att är viktigt.
ru: Добровольческая работа – это не работа и не трудовая практика.
sv: Frivilligarbete är inte samma sak som arbete eller praktik.
ru: Путь на рынок труда
sv: Väg in i arbetslivet
ru: Если у вас небольшой опыт работы в Финляндии или вы ещё не очень хорошо владеете финским языком, работа добровольцем – это хороший способ улучшить своё знание языка и попасть в финскую рабочую среду.
sv: Om din arbetserfarenhet i Finland är kort eller om din finska ännu inte är så bra, kan frivilligarbete vara ett bra sätt att få fotfäste i arbetslivet och förbättra språkkunskaperna.
ru: Заработную плату за добровольческую работу вы получать не будете, однако, при поиске оплачиваемой работы, вам может пригодиться полученный опыт.
sv: Frivilligarbete är oavlönat arbete, men arbetserfarenheten kan vara nyttig när du söker ett avlönat arbete.
ru: Обратитесь напрямую в организацию, в которой вы хотели бы выполнять работу на добровольческих началах.
sv: Ta kontakt direkt med den organisation där du vill arbeta som frivillig.
ru: Если вы получаете пособие по безработице, заранее выясните в своём бюро занятости и экономического развития, повлияет ли добровольческая работа на получение вами пособия по безработице.
sv: Om du får utkomstskydd för arbetslösa ska du på förhand fråga din TE-byrå huruvida frivilligarbetet påverkar utbetalningen av utkomstskyddet för arbetslösa.
ru: В некоторых случаях добровольческая работа может быть включена в ваш план интеграции.
sv: I vissa fall kan frivilligarbete vara en del av din integrationsplan.
ru: Работа на добровольческих началах может также стать хорошим увлечением.
sv: Frivilligarbete kan dessutom bli en bra hobby.
ru: Обычно вы сами принимаете решение о том, когда и как часто вы будете работать.
sv: Du kan själv bestämma när och hur ofta du vill vara med i verksamheten.
ru: В ходе этой работы вы можете встречаться с людьми, заинтересованными в тех же вопросах, что и вы, и заводить новых друзей.
sv: I frivilligarbete kan du träffa människor med samma intressen som du själv har och få nya vänner.
ru: Вы также можете использовать в трудовой жизни те контакты, которые у вас появились в ходе добровольческой работы.
sv: Du kan också utnyttja de kontakter som du skapat via frivilligarbetet i arbetslivet.
ru: Деятельность добровольцевфинский
sv: Volontärarbetefinska
ru: Деятельность добровольцевфинский _ шведский _ английский
sv: Volontärarbetefinska _ svenska _ engelska
ru: Деятельность добровольцеванглийский
sv: Volontärarbeteengelska
ru: Справочник «Добровольная работа»финский _ английский
sv: Guide till volontärarbetefinska _ engelska
ru: В Финляндии сравнительно много объединений, если учитывать численность населения страны.
sv: I Finland finns det många föreningar sett till befolkningens storlek.
ru: Участие в объединениях является законным правом каждого.
sv: Enligt lagen har alla rätt att verka i föreningar.
ru: Объединением, например, может быть спортивное общество, культурное общество, общество дружбы или религиозное объединение.
sv: En förening kan till exempel vara ett idrottssällskap, en kulturförening, en vänskapsförening eller en religiös förening.
ru: Зарегистрированные объединения не являются политическими обществами.
sv: Registrerade föreningar är ideella föreningar.
ru: Объединение также не может быть создано для занятия экономической деятельностью.
sv: En förening bör inte grundas i syfte att idka en näring.
ru: В Финляндии существует также большое количество объединений, создаваемых иммигрантами.
sv: I Finland finns också många föreningar som grundats av invandrare.
ru: Объединение иммигрантов или общество дружбы со своей страной поможет сохранить и развивать собственную культуру в новом сообществе и сотрудничать с властями и прочими организациями.
sv: En invandrarförening eller det egna landets vänskapsförening kan hjälpa till att bevara och utveckla den egna kulturen i det nya samhället och samarbeta med myndigheter och andra organisationer.
ru: Вы можете найти различные объединения на сайте Управления патентов и регистрации с помощью сервиса Yhdistysnetti.
sv: Du kan söka olika föreningar i patent- och registerstyrelsens tjänst Föreningsregistret.
ru: Сервисфинский _ шведский _ английский
sv: Föreningsnätetfinska _ svenska _ engelska
ru: Инкубатор для объединенийфинский _ шведский _ английский
sv: Organisationssmedjanfinska _ svenska _ engelska
ru: Общегосударственные иммигрантские объединения
sv: Riksomfattande föreningar för invandrare
ru: Головная организация сомалийских объединенийфинский _ английский _ сомалийский
sv: Takorganisation för somaliska föreningarfinska _ engelska _ somaliska
ru: Общество физкультурыфинский _ английский
sv: Motionsföreningfinska _ engelska
ru: Общества дружбыфинский
sv: Vänskapsföreningarfinska
ru: На практике существует три этапа создания объединения:
sv: Grundandet av en förening sker i praktiken i tre steg:
ru: решение о создании объединения,
sv: beslut om att grunda en förening
ru: Рекомендуется зарегистрировать объединение.
sv: Det lönar sig att registrera sin förening.
ru: В таком случае объединение становится юридическим лицом, члены которого не несут личной ответственности за деятельность объединения.
sv: Då är föreningen en juridisk person vars medlemmar inte personligen bär ansvar för föreningens verksamhet.
ru: Зарегистрированное объединение может ходатайствовать о получении финансирования и дотаций и сотрудничать с другими объединениями или представителями власти.
sv: En registrerad förening kan ansöka om finansiering och bidrag samt samarbeta med andra föreningar och myndigheter.
ru: Объединение регистрируется путем подачи заявления Управление патентов и регистрации.
sv: Föreningen registreras med anmälan till Patent- och registerstyrelsen.
ru: Реестр объединенийфинский _ шведский _ английский
sv: Föreningsregisterfinska _ svenska _ engelska
ru: Создание объединения иностранцами
sv: Att grunda en förening när stiftarna är utlänningar
ru: Иностранцы, т.е. люди, не имеющие гражданства Финляндии, также могут создать зарегистрированное объединение.
sv: Också utlänningar, d.v.s. personer som inte har finskt medborgarskap, kan grunda en registrerad förening.
ru: В этом случае место жительства председателя и заместителя председателя должно находиться в Финляндии.
sv: I detta fall ska både ordföranden och vice ordföranden ha sin hemort i Finland.
ru: Если место жительства председателя или заместителя председателя находятся за границей, объединение может подать заявление в Управление патентов и регистрации о предоставлении исключительного разрешения.
sv: Om ordföranden eller vice ordföranden har sin hemort utomlands kan föreningen ansöka om dispens hos patent- och registerstyrelsen.
ru: Деятельность объединения
sv: Föreningens verksamhet
ru: Периодом работы объединения обычно является один финансовый год.
sv: Föreningar bedriver sin verksamhet vanligen ett år i taget.
ru: Объединение планирует свою деятельность и бюджет на один год вперёд.
sv: De planerar sin verksamhet och sin ekonomi ett år fram i tiden.
ru: Проверять ведение бухгалтерских и финансовых вопросов необходимо в конце финансового года.
sv: Ekonomin och bokföringen ska granskas i slutet av perioden.
ru: В объединениях власть принадлежит его членам.
sv: I en förening är det medlemmarna som har makten.
ru: Важнейшие решения принимаются на собраниях объединения, вход на которые открыт для всех членов объединения.
sv: De viktigaste besluten fattas på föreningsmöten som är öppna för alla medlemmar.
ru: Пособия и дотациифинский _ шведский _ английский
sv: Bidrag och priserfinska _ svenska _ engelska
ru: На общем собрании объединения, на которое приглашаются все его члены, избирается правление объединения.
sv: För föreningen väljs en styrelse på föreningsmötet dit alla föreningsmedlemmar sammankallas.
ru: На правлении необходимо наличие председателя и двух членов.
sv: Styrelsen ska bestå av minst ordföranden och två medlemmar.
ru: Состав правления может быть определён в уставе объединения.
sv: Styrelsens storlek kan föreskrivas i stadgarna.
ru: В задачи правления входит ведение дел объединения в соответствии с законом, уставом и решениями объединения.
sv: Styrelsen har som uppgift att sköta ärenden enligt lagar, föreningens stadgar och föreningens beslut.
ru: Прекращение деятельности объединения
sv: Upplösning av föreningen
ru: Объединение прекращает свою деятельность, когда большая часть его членов принимает такое решение на собрании объединения.
sv: Föreningen upplöses när merparten av medlemmarna fattar beslut om detta på föreningens möte.
ru: После принятия решения о прекращении деятельности и передачи средств, необходимо подать заявление о прекращении деятельности в реестр объединений.
sv: När beslutet om upplösning har fattats och tillgångarna överlåtits görs en anmälan om upplösning av föreningen till registerstyrelsen.
ru: Общество физкультурыфинский
sv: Motionsföreningfinska
ru: В Финляндии для детей и молодёжи доступны различные виды деятельности.
sv: I Finland finns ett rikt hobbyutbud för barn och unga.
ru: Дети и молодежь могут, например, заниматься спортом, танцами, музыкой, изобразительным искусством или театром.
sv: Barn och ungdomar kan till exempel ha idrott, dans, musik, bildkonst eller teater som hobby.
ru: Часть этих увлечений платная, но имеются и бесплатные виды виды досуга.
sv: En del fritidsaktiviteter är avgiftsbelagda men det finns också tillgång till gratis aktiviteter.
ru: Коммуны также организуют для детей и молодёжи различные виды деятельности.
sv: Också kommunerna ordnar aktiviteter för barn och unga.
ru: Маленькому ребёнку не обязательно заниматься физкультурой с тренером. Как правило, достаточно обычных игр и прогулок на свежем воздухе.
sv: Små barn behöver inte nödvändigtvis ledd motion, utan det räcker med vanlig lekverksamhet och utevistelser i olika miljöer.
ru: Однако, будет хорошо, если маленький ребёнок будет заниматься физкультурой как можно более разнопланово, так как это развивает навыки его моторики и полезно для здоровья.
sv: Det skulle ändå vara bra att se till att små barn får så mångsidig motion som möjligt, eftersom motion utvecklar barnets motoriska färdigheter och är bra för hälsan.
ru: Частично в этом помогают детские сады, в которых проводятся различные спортивные игры.
sv: Daghemmet står ofta för en del av motionen eftersom man där ordnar rörelselekar.
ru: Также некоторые спортивные общества проводят занятия физкультурой и спортом для самых маленьких.
sv: Dessutom ordnar även idrottsklubbar motion för små barn.