Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Проект «Спорт для всех» (Sporttia kaikille –hanke) организует спортивные кружки, проводит соревнования и спортивные лагеря для детей и молодёжи мигрантов.
sv: Projektet Sport för alla (Sporttia kaikille-hanke) ordnar idrottsklubbar, turneringar och läger för barn och ungdomar med invandrarbakgrund.
ru: Объединения и спортивные общества организуют для молодёжи большое количество различных мероприятий.
sv: Också föreningar och idrottsklubbar ordnar mycket verksamhet för ungdomar.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
ru: Дополнительная информация: Досуг для детей и молодежи.
sv: Läs mer: Fritidsverksamhet för barn och unga.
ru: Информация о досуговых возможностях для молодежифинский
sv: Information om hobbymöjligheter för ungdomarfinska
ru: Культура для детей и подростковфинский _ шведский _ английский
sv: Kultur för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о художественном образованиифинский _ английский
sv: Information om konstundervisningfinska _ engelska
ru: Дома молодёжифинский
sv: Ungdomsgårdarfinska
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский
sv: Motionsmöjligheterfinska
ru: Поиск увлеченийфинский
sv: Hobbysökningfinska
ru: Участвуйте и влияйтефинский _ шведский
sv: Delta och påverkafinska _ svenska
ru: Если вам исполнилось 70 лет, и вы имеете местожительство в Вантаа, вы можете бесплатно пользоваться бассейнами и спортивными залами.
sv: Om du har fyllt 70 år och Vanda är din hemkommun kan du kostnadsfritt använda Vanda stads simhallar och gym.
ru: Для этого вам необходимо иметь карточку занятия спортом (Sporttikortti).
sv: Du kommer gratis in till idrottsanläggningarna om du har ett Sportkort (Sporttikortti).
ru: Вы можете получить карточку Sporttikortti бесплатно в пункте муниципальных услуг Vantaa-info.
sv: Du kan avhämta Sportkortet kostnadsfritt vid Vanda-informationspunkterna.
ru: Для получения карточки вам необходимо иметь при себе удостоверение личности и фото.
sv: Ta med dig identitetsbevis och ett foto när du ansöker om kortet.
ru: В Консультационной службе для пожилых людей (Seniorineuvonta) вы сможете получить информацию об услугах и формах досуга, которые предлагают пожилым людям различные организации, предприятия и городская администрация.
sv: På Seniorrådgivningen (seniorineuvonta) får du information om hobbyer och tjänster för seniorer som olika organisationer, företag och staden erbjuder.
ru: Консультационная служба для пожилых людей
sv: Seniorrådgivningen
ru: Тел.: (09) 8392 4202
sv: Tfn: (09) 8392 4202
ru: Занятия физкультурой и спортомфинский _ шведский
sv: Motionsmöjligheterfinska _ svenska
ru: В Вантаа действует большое количество различных общественных объединений, например, культурные общества и спортивные организации.
sv: I Vanda finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
ru: Дополнительная информация: Общественные объединения.
sv: Läs mer: Föreningar.
ru: Культурные общественные объединенияфинский
sv: Kulturföreningarfinska
ru: Проблемы с видом на жительство
sv: Problem med uppehållstillståndet
ru: Вам необходим юрист?
sv: Behöver du en jurist?
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками и игровая зависимость
sv: Missbruksproblem och spelberoende
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, пожарной службы или скорой помощи, звоните на номер экстренной службы 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen, brandkåren eller ambulansen, ring nödnumret 112.
ru: На этот номер необходимо звонить только в экстренных случаях, когда опасность угрожает жизни, здоровью, собственности или окружающей среде.
sv: Du får ringa nödnumret endast i brådskande nödfall där liv, hälsa, egendom eller miljö är i fara.
ru: Если вы внезапно столкнулись с кризисной ситуацией, например, со смертью близкого или с насилием в семье, то вы можете позвонить в Социально-кризисную службу Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
sv: Om du drabbas av en akut krissituation, såsom att en närstående avlider eller på grund av familjevåld, kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys).
ru: Вы также можете обратиться за помощью от имени члена семьи или друга.
sv: Du kan också söka hjälp för en familjemedlem eller en vän.
ru: Социально-кризисная служба работает ежедневно и круглосуточно.
sv: Social- och krisjouren har öppet dygnet runt varje dag.
ru: Тел. (09) 8392 4005
sv: Tfn (09) 8392 4005
ru: Как позвонить на телефон экстренной службыфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий
sv: Hur du ringer nödnumretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska
ru: Если у вас есть проблемы с видом на жительство, обратитесь в Департамент по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kontakta Migrationsverket.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в консультационный пункт для иммигрантов.
sv: Du kan även fråga om råd på rådgivningstjänsterna för invandrare.
ru: Информация о консультационных пунктах приведена в разделе Иммигрант в Вантаа.
sv: Information om tjänsterna finns på sidan Som invandrare i Vanda.
ru: Ближайший пункт обслуживания Миграционной службы расположен в Хельсинки:
sv: Migrationsverkets närmaste tjänsteställe finns i Helsingfors:
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillståndet
ru: Категории видов на жительствофинский _ шведский _ английский
sv: Olika tillståndfinska _ svenska _ engelska
ru: В Хельсинки действует клиника «Global Clinic», в которой медицинскую помощь могут получить те, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
ru: Услуги клиники для клиентов бесплатные.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные официальные органы.
sv: Global Clinic anmäler inte kunderna till polisen eller andra myndigheter.
ru: Для защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
ru: Номер телефона клиники GlobalClinic в Хельсинки: 044 977 4547.
sv: Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 977 4547.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
sv: Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
ru: Медицинская помощь для пребывающих без документовфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
sv: Hälsotjänster för papperslösafinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
ru: Заявление о совершении преступления (rikosilmoitus) вы можете подать по телефону или лично в полицейском участке.
sv: Brottsanmälan (rikosilmoitus) kan göras per telefon eller personligen på polisstationen.
ru: Вы можете подать заявление также через интернет, если речь идёт о незначительном преступлении и вам не требуется срочная помощь полиции.
sv: Du kan också göra brottsanmälan på internet om brottet i fråga är ringa och du inte behöver omedelbar hjälp av polisen.
ru: Тел. 0295 430291
sv: Tfn 0295 430291
ru: Дополнительная информация: Преступления.
sv: Läs mer: Brott.
ru: Контактная информацияфинский _ шведский
sv: Kontaktuppgifterfinska _ svenska
ru: Бюро правовой помощи Восточной Ууденмаа (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) оказывает помощь жителям Вантаа.
sv: Östra Nylands rättshjälpsbyrå (Itä-Uudenmaan oikeusaputoimisto) betjänar invånarna i Vanda.
ru: Тел. 029 5660 160
sv: Tfn 029 5660 160
ru: Вы также можете найти информацию о частных адвокатах, например, на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии (Suomen Asianajajaliitto).
sv: Du kan också söka information om privata jurister på till exempel Finlands Juristförbunds (Suomen Asianajajaliitto) webbplats.
ru: Дополнительная информация: Вам необходим юрист?
sv: Läs mer: Behöver du en jurist?
ru: Информация о правовой помощифинский _ шведский _ английский
sv: Information om rättshjälpfinska _ svenska _ engelska
ru: Адвокатыфинский _ шведский _ английский
sv: Advokaterfinska _ svenska _ engelska
ru: В экстренных ситуациях звоните по телефону на номер 112.
sv: I nödsituationer ringer du nödnumret 112.
ru: В кризисных ситуациях вам поможет Социально-кризисная служба Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys), работающая в любое время суток.
sv: I krissituationer får man även hjälp vid Vanda stads social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt.
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает вам насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem (turvakoti).
ru: В приютах имеется круглосуточный дежурный.
sv: Skyddshemmen har jourmottagning dygnet runt.
ru: Приют «Мона» (Turvakoti Mona) предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
sv: Skyddshemmet Mona (turvakoti Mona) är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
ru: Тел. 045 639 6274
sv: Tfn 045 639 6274
ru: Вы также можете обратиться в приюты города Вантаа (Vantaan turvakoti) или в приюты столичного региона (pääkaupunkiseudunturvakoti).
sv: Du kan även gå till Vanda skyddshem (Vantaan turvakoti) eller huvudstadsregionens skyddshem (pääkaupunkiseudun turvakoti).
ru: Тел. (09) 8392 0071
sv: Puh. (09) 8392 0071
ru: Приютыфинский _ английский
sv: Skyddshemfinska _ engelska
ru: Тел. (09) 4777 180
sv: Tfn (09) 4777 180
ru: Помощь женщинам-мигрантам
sv: Hjälp för invandrarkvinnor
ru: Ассоциация женщин «Моника-Найсет» (Monika-Naiset Liitto) помогает советом и поддержкой женщинам-мигрантам.
sv: Föreningen Monika-Naiset liitto (Monika-Naiset Liitto) ger råd och stöd till invandrarkvinnor.
ru: В Вантаа у Ассоциации есть отделение, в которое, женщины могут обратиться за помощью и советом.
sv: Föreningen har ett resurscenter (voimavarakeskus) i Vanda där man får stöd och råd.
ru: Тел. (09) 839 35013
sv: Tfn (09) 839 35013
ru: Мужчины, проявляющие насилие против членов своей семьи, или являющиеся жертвами насилия, могут получить помощь в службе Вантаан Юсси (Vantaan Jussi-työ).
sv: Män som har utövat våld mot sina familjemedlemmar eller har själva blivit offer för våld i hemmet, kan få hjälp från Jussi-arbetet i Vanda (Vantaan Jussi-työ).
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский
sv: Hjälp för män att sluta med våldsamt beteendefinska
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen linja) помогает мужчинам-мигрантам, имеющим проблемы в связи с проявлением насилия.
sv: Miehen linja (Miehen linja) hjälper invandrarmän som har problem med våld.
ru: Помощь мужчинам, решившим прекратить насилиефинский _ английский
sv: Hjälp för män för att sluta med våldsamt beteendefinska _ engelska
ru: Помощь молодёжи
sv: Hjälp för unga
ru: Молодёжный приют организации Красный Крест Финляндии в Вантаа (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) оказывает помощь и поддержку в кризисных ситуациях молодым людям в возрасте 12–19 лет.
sv: Finlands Röda Kors De ungas skyddshus (Suomen Punaisen Ristin Nuorten turvatalo) ger stöd och hjälp i krissituationer för 12–19-åringar.
ru: Приют открыт с 17 до 10 часов, дежурный телефон отвечает круглосуточно.
sv: Skyddshuset har öppet kl. 17–10, telefonjouren betjänar dygnet runt.
ru: Sairaalakatu 3 (усадьба Рекола)
sv: Sjukhusgatan 3 (Räckhals gård)
ru: Тел. (09) 871 4043
sv: Tfn (09) 871 4043
ru: Молодёжный приютфинский _ шведский _ английский
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
ru: Дополнительная информация: Насилие
sv: Läs mer: Våld
ru: Проблемы в браке и семейных отношениях
sv: Problem i äktenskap eller parförhållande
ru: Семейные пары, имеющие детей в возрасте до 13 лет, могут получить помощь в разрешении своих проблем в семейных консультациях (perheneuvola).
sv: Par med barn under 13 år kan vid problem i äktenskap och parförhållande få hjälp vid familjerådgivningen (perheneuvola).
ru: Их контактные данные приведены на сайте города Вантаа.
sv: Kontaktuppgifterna hittar du på Vanda stads webbplats.
ru: Услуги семейной консультации являются конфиденциальными и бесплатными.
sv: Familjerådgivningens tjänster är konfidentiella och avgiftsfria.
ru: При внезапном возникновении в семье кризисной ситуации вы можете обратиться в Социально-кризисную службу (sosiaali- ja kriisipäivystys), которая открыта в любое время суток.
sv: Vid akuta krissituationer inom familjen kan du kontakta social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys), som har öppet dygnet runt varje dag.
ru: В решении проблем, связанных с браком и семейными отношениями, вам также сможет помочь Семейная консультация прихода Вантаа.
sv: Vid problem i parförhållandet och familjen får man även hjälp av familjerådgivningen vid Vanda församlingar (Vantaan seurakunnan perheneuvonta).
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande
ru: Семейные консультациифинский _ шведский
sv: Familjerådgivningarfinska _ svenska
ru: Консультации для семейфинский _ английский
sv: Familjerådgivningfinska _ engelska
ru: Детские (lastenneuvola) и семейные консультации (perheneuvola) помогают в вопросах, относящихся к здоровью, воспитанию и развитию детей.
sv: Barnrådgivningsbyråerna (lastenneuvola) och familjerådgivningsbyråerna (perheneuvola) ger råd i frågor som rör barns hälsa, uppväxt och utveckling.
ru: При наличии проблем у детей школьного возраста помощь могут оказатьшкольные медицинские работники (kouluterveydenhoitaja),школьный куратор (koulukuraattori) и социальные инспектора (sosiaaliohjaaja).
sv: Vid problem hos barn i skolåldern får man hjälp hos skolhälsovårdarna (kouluterveydenhoitaja), skolkuratorerna (koulukuraattori) och socialhandledarna (sosiaaliohjaaja).
ru: Дополнительная информация: Проблемы с детьми и молодёжи
sv: Läs mer: Barns och ungas problem
ru: Информация об услугах для детей, подростков и семейфинский _ шведский _ английский
sv: Information om tjänster för barn, ungdomar och familjerfinska _ svenska _ engelska
ru: В школах молодым людям могут оказать помощь школьные медицинские работники (koulu- ja opiskeluterveydenhoitaja), школьный куратор (koulukuraattori) и школьный психолог(koulupsykologi).
sv: I skolan får de unga hjälp av skol- och studenthälsovårdarna (koulu- ja opiskeluterveydenhoitajat), skolkuratorerna (koulukuraattorit) och skolpsykologerna (koulupsykologit).
ru: Информация о школьном здравоохранениифинский _ шведский _ английский
sv: Information om skolhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
ru: Школьные кураторыфинский _ шведский
sv: Skolkuratorerfinska _ svenska
ru: Школьные психологифинский _ шведский
sv: Skolpsykologerfinska _ svenska
ru: Дети и молодёжь в возрасте от 13 до 21 года, а также их семьи могут получить помощь от Молодёжного центра «Nuppi» (nuortenkeskus Nuppi).
sv: 13–21-åriga barn och ungdomar samt deras familjer kan få hjälp hos ungdomscentralen (nuortenkeskus).
ru: В Центре «Нуппи» вы можете получить помощь, например, для решения проблем, связанных с психическим здоровьем, употреблением алкоголя или наркотиков.
sv: På Nuppi kan du till exempel få hjälp med mentala problem och missbruksproblem.
ru: Помощь для молодежифинский _ шведский _ английский
sv: Hjälp för ungafinska _ svenska _ engelska
ru: Если вам меньше 30 лет, то консультацию и совет вы сможете получить в службе «Ohjaamo».
sv: Om du är under 30 år, kan du få råd och handledning via tjänsten Navigatorn.
ru: Персонал службы поможет вам, если у вас нет работы или учёбы.
sv: Personalen vid Navigatorn hjälper dig om du inte har något arbete eller en studieplats.
ru: Вы можете задать вопросы и на другие темы, например, о жилье или финансах.
sv: Du kan även be om råd gällande andra saker, till exempel boende och ekonomi.
ru: Консультации и помощь для молодёжифинский _ шведский
sv: Vägledning och stöd för ungafinska _ svenska
ru: Консультация по социальным вопросам (sosiaalineuvonta) предоставляет информацию о возможности получения социального пособия и прочих пособий, если вы испытываете финансовые затруднения.
sv: Socialrådgivningen (sosiaalineuvonta) ger information om utkomststöd (toimeentulotuki) och andra bidrag om du har ekonomiska problem.
ru: Тел. (09) 83 911.
sv: Tfn (09) 83 911.
ru: Социальная консультацияфинский _ шведский _ английский
sv: Socialrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
ru: Социальное пособие (toimeentulotuki) является последним инструментом обеспечения дохода, когда у человека отсутствуют средства или доходы, или же доходы очень низкие.
sv: Utkomststödet (toimeentulotuki) är avsett som en sista utväg då du inte har några andra inkomster eller medel, eller om dina inkomster är mycket låga.
ru: Консультации по вопросам получения социального пособия вы можете получить в централизованной службе по телефону
sv: Utkomststöd kan du få om du inte lyckas få tillräckliga inkomster genom eget arbete, andras omsorg eller på något annat sätt.
ru: Тел. (09) 8392 1119.
sv: Du kan be om råd gällande ansökan om utkomststöd via den centraliserade telefontjänsten tfn (09) 8392 1119.
ru: Информация о социальном пособиифинский _ шведский _ английский
sv: Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska
ru: Консультирование по экономическим и долговым вопросам
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning
ru: Если вы не можете оплачивать свои просроченные счета или долги, то обратитесь в консультацию по экономическим и долговым вопросам (velkaneuvonta).
sv: Om du inte kan betala dina räkningar eller skulder då de förfaller, ska du kontakta skuldrådgivningen (velkaneuvonta).
ru: Тел. (09) 8392 2120.
sv: Tfn (09) 8392 2120.
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросамфинский _ шведский _ английский
sv: Ekonomi- och skuldrådgivningfinska _ svenska _ engelska
ru: Если у вас низкие доходы или мало средств, и вам сложно получить кредит, вы можете подать заявку на получение кредита в Службу социального кредитования (sosiaalinen luototus).
sv: Om du har låga inkomster och är medellös samt har svårt att få lån, kan du ansöka om lån via den sociala kreditgivningen (sosiaalinen luototus).
ru: Получить консультацию и записаться на приём можно по телефону (09) 8392 0173.
sv: Telefonnumret till kundrådgivningen och tidsbokningen är (09) 8392 0173.
ru: Информация о социальном кредитованиифинский _ шведский _ английский
sv: Information om social kreditgivningfinska _ svenska _ engelska
ru: Kielotie 20 C 2-й этаж
sv: Konvaljvägen 20 C vån.
ru: Тел. (09) 8392 3415
sv: tfn (09) 8392 3415
ru: Тел. (09) 8393 5534
sv: tfn (09) 8393 5534
ru: Liesikuja 7 B, 2-й этаж
sv: Eldstadsvägen 7 B, vån.
ru: Тел. (09) 839 21064
sv: Tfn (09) 839 21064
ru: Наркологическая клиника имеет филиалы в поликлиниках Тиккурила и Мююрмяки.
sv: H-kliniken har också verksamhetsställen på Dickursby och Myrbacka hälsostationer.
ru: Если у вас появились проблемы в связи с игровой зависимостью, вы можете обратиться за помощью в «Игровую клинику» (Peliklinikka), расположенную в центре Хельсинки.
sv: Om du har spelproblem kan du söka hjälp vid Spelkliniken (Peliklinikka), som finns i centrala Helsingfors.
ru: Тел. 040 152 3918.
sv: tfn 040 152 3918.
ru: Молодёжный центр «Нуппи» (Nuortenkeskus Nuppi) помогает молодёжи, столкнувшейся с проблемами употребления алкоголя и наркотиков, игровой зависимостью и интернет-зависимостью.
sv: Ungdomscentralen Nuppi (nuortenkeskus Nuppi) hjälper ungdomar med missbruksproblem, Internetberoende eller spelberoende.
ru: Центр также помогает молодёжи, обеспокоенной тем, что их близкие употребляют алкоголь и наркотики.
sv: Nuppi ger också stöd till ungdomar som oroar sig för rusmedelsbruket hos någon närstående person.
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением алкоголя или наркотиковфинский _ шведский _ английский
sv: Hjälp med missbruksproblemfinska _ svenska _ engelska
ru: Помощь при проблемах, связанных с употреблением наркотиковфинский _ шведский _ английский
sv: Information om vård av drogproblemfinska _ svenska _ engelska
ru: Помощь при проблемах с играми на деньгифинский
sv: Hjälp med penningspelproblemfinska
ru: В Вантаа имеется четыре кладбища, относящихся к евангелическо-лютеранским приходам.
sv: I Vanda finns fyra begravningsplatser som tillhör de evangelisk-lutherska församlingarna.
ru: Также в городском районе Хонканумми расположено общее для городов Вантаа и Хельсинки кладбище, куда могут быть захоронены люди, не относящиеся ни к какой религии.
sv: I Furumo i Vanda finns dessutom Vandas och Helsingfors gemensamma begravningsplats för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
ru: Информацию о процедуре похорон вы можете получить в похоронных бюро приходов Вантаа (Vantaan seurakuntien hautatoimistot) и в частных похоронных бюро (hautaustoimisto).
sv: Information om begravning får du på Vanda församlingars gravkontor (Vantaan seurakuntien hautaustoimisto) och vid privata begravningsbyråer (hautaustoimisto).
ru: Похоронное бюро прихода Вантаа
sv: Vanda församlingars gravkontor
ru: Тел. (09) 8306 220
sv: Tfn (09) 8306 220
ru: Если вам необходима поддержка, чтобы пережить внезапную смерть вашего близкого, вы можете обратиться в Социально-кризисную службу города Вантаа (sosiaali- ja kriisipäivystys).
sv: Om din närstående avlider plötsligt, kan du få hjälp med att återhämta dig från den chockartade upplevelsen och stöd i att klara dig efter förlusten av Vandas social- och krisjour (sosiaali- ja kriisipäivystys).
ru: Дежурная служба работает в любое время суток.
sv: Jouren har öppet varje dag dygnet runt.
ru: Дополнительная информация: Смерть.
sv: Läs mer: Död
ru: Кладбищафинский
sv: Begravningsplatserfinska
ru: Кладбища для лиц, не принадлежащих ни к какой конфессиифинский
sv: Konfessionslös begravningsplatsfinska
ru: Похоронные бюрофинский _ шведский _ английский
sv: Begravningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
ru: Смерть близкихфинский _ шведский _ английский
sv: När en närstående har avliditfinska _ svenska _ engelska
ru: Похоронные бюрофинский
sv: Begravningsbyråerfinska
ru: Тел. 029 566 0175.
sv: Tfn 029 566 0175.
ru: До заключения брака вам необходимо запросить письменное свидетельство об отсутствии препятствий к заключению брака (avioliitonesteidentutkimis).
sv: Före äktenskapet ska du skriftligt begära hindersprövning (avioliiton esteiden tutkiminen).
ru: Данное свидетельство выдаёт магистрат (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
ru: Вы можете запросить данное свидетельство в любом магистрате.
sv: Du kan begära hindersprövning på vilken magistrat som helst.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте магистрата.
sv: Mer information hittar du på magistratens webbplats.
ru: В магистрате также происходит гражданская церемония регистрации брака.
sv: Också borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
ru: Отделение г.
sv: Konvaljvägen 15, PB 112
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska
ru: Заключение бракафинский _ шведский _ английский
sv: Ingående av äktenskapfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о церковной регистрации бракафинский _ шведский _ английский
sv: Information om kyrklig vigselfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о православной церемонии регистрации бракафинский _ русский
sv: Information om ortodox vigselfinska _ ryska
ru: Жена или муж могут подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда города Вантаа.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan i Vanda tingsrätts kansli.
ru: Супруги могут подать заявление на развод вместе или заявление может подать один из них.
sv: Makarna kan ansöka om skilsmässa tillsammans eller också kan den ena maken göra det ensam.
ru: Заявление можно отправить в канцелярию уездного суда по почте, факсом или по электронной почте.
sv: Ansökan kan lämnas till tingsrättens kansli eller skickas dit per post, fax eller via e-post.
ru: Тел. 029 56 45200
sv: Tfn 029 56 45200
ru: Дополнительная информация: Развод.
sv: Information om skilsmässafinska _ engelska
ru: Подача заявления о разводе финский _ шведский _ английский
sv: Att ansöka om skilsmässafinska _ svenska _ engelska
ru: Если у вас есть дети, и вы решились на развод, обратитесь к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja) города Вантаа.
sv: Om du har barn och ska skilja dig tar du kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid Vanda stad.
ru: Социальный отдел утверждает договор о месте проживания детей, их опеке, праве на встречу и алиментах.
sv: Socialväsendet bekräftar ett avtal om barnens boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag.
ru: Детские инспекторы также могут проконсультировать разводящихся родителей.
sv: Barnatillsyningsmännen ger även råd till föräldrar som ska skiljas.
ru: Контактные данные детских инспекторов приведены на сайте города Вантаа.
sv: Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmannen hittar du på Vanda stads webbplats.
ru: Информация о разводефинский _ английский
sv: Barn vid skilsmässa.
ru: Контактная информация инспектора по вопросам защиты детейфинский _ шведский _ английский
sv: Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о рождении ребёнка направляется из родильного дома в информационную систему народонаселения Финляндии.
sv: Uppgifterna om barnets födelse skickas från sjukhuset till befolkningsdataregistret i Finland.
ru: Вам необходимо сообщить в магистрат (Maistraatti) все имена ребёнка, его родной язык и прочую необходимую информацию на отдельном бланке, который будет выслан вам домой.
sv: Du ska meddela barnets namn, modersmål och andra erforderliga uppgifter till magistraten (Maistraatti) med en separat blankett som skickas hem till dig.
ru: Дополнительную информацию о регистрации рождения ребёнка, признании отцовства и вопросах опекунства вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе: Рождение ребенка в Финляндии.
sv: Du kan läsa mer om registrering av barnets födelse, faderskapserkännande och vårdnaden om barnet på InfoFinlands sida: När ett barn föds i Finland.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Образование в Вантаа вы можете найти информацию об услугах дневного ухода в Вантаа.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Vanda hittar du information om dagvård för barn i Vanda.
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому
sv: Hemvårdsstöd
ru: Если вы сидите дома с ребёнком в возрасте до 3 лет, то вы можете получить пособие по уходу за ребёнком на дому (kotihoidon tuki).
sv: Om du tar hand om ett under treårigt barn, kan du få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
ru: Заявление на выплату пособия необходимо подавать в Kela.
sv: Du ansöker om hemvårdsstödet hos FPA.
ru: Кроме того, администрация города Вантаа выплачивает муниципальную надбавку на пособие по уходу для родителей, которые сидят дома с ребёнком в возрасте до 1,5 лет.
sv: Vanda stad betalar dessutom ett kommuntillägg till hemvårdsstödet för barn till de familjer som vårdar ett under 1 ½-årigt barn i hemmet.
ru: Заявление на выплату этой надбавки подавать отдельно не требуется, Kela прибавляет муниципальную надбавку (Vantaa-lisä) к сумме пособия по уходу за ребёнком на дому.
sv: Du behöver inte ansöka separat om stödet, utan FPA betalar ut Vandatillägget (Vantaa-lisä) med hemvårdsstödet.
ru: Пособие по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
sv: Information om hemvårdsstödfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о муниципальной надбавке по уходу за ребенком на домуфинский _ шведский _ английский
sv: Information om hemvårdsstödets kommuntilläggfinska _ svenska _ engelska
ru: Открытые детские сады и семейные парки
sv: Öppna daghem och invånarparker
ru: Открытый детский сад (avoin päiväkoti) предназначен для детей дошкольного возраста и их родителей или опекунов, которые сидят с ними дома.
sv: Öppna daghem (avoin päiväkoti) är avsedda för barn under skolåldern och de föräldrar och vårdare som tar hand om dem.
ru: Семейные парки (asukaspuisto) предназначены для детей любого возраста и их родителей или опекунов.
sv: Invånarparker (asukaspuistot) är avsedda för barn i alla åldrar och deras föräldrar eller vårdare.
ru: Маленькие дети могут принимать участие в развлечениях в парке вместе со своими родителями или опекунами.
sv: Små barn kan delta i verksamheten tillsammans med sin förälder eller vårdare.
ru: Деятельность семейных парков и открытых детских садов является бесплатной, а предварительная запись на посещение таких парков не требуется.
sv: Verksamheten i öppna daghem och invånarparker är kostnadsfri och du behöver inte anmäla dig på förhand.
ru: К деятельности парков относятся различные игры, а также занятия музыкой, физкультурой и походы под руководством инструкторов.
sv: I verksamheten ingår lek och ledda aktiviteter, till exempel musik, motion och utflykter.
ru: Парки для горожан и открытые детские кружкифинский _ шведский _ английский
sv: Parker för invånare och öppna daghemfinska _ svenska _ engelska
ru: Город Вантаа организует кружки (kerho) для детей в возрасте 2,5-5, находящихся на домашнем уходе.
sv: Vanda stad ordnar även klubbar (kerho) för 2,5–5-åriga barn som vårdas i hemmet.
ru: Участие в кружках бесплатное.
sv: Klubbarna är avgiftsfria.
ru: В кружках дети учатся говорить по-фински, учатся взаимодействовать в группе и общаться с другими детьми.
sv: I klubben lär sig barnet tala finska, fungera i en grupp och där kan barnet träffa andra barn.
ru: Для посещения кружка необходимо подать заявление о предоставлении услуг дошкольного воспитания (varhaiskasvatushakemus), которое подаётся на том же бланке, что и заявление для получения места в детском саду.
sv: Till klubben ansöker du om plats med samma ansökan om småbarnsfostran (varhaiskasvatushakemus), med vilken du även ansöker om dagvårdsplats.
ru: Кружкифинский _ шведский _ английский
sv: Klubbverksamhetfinska _ svenska _ engelska
ru: Помощь в уходе за детьми
sv: Barnpassningsservice för barn
ru: Если вы сидите с детьми дома и вам необходимо временное место дневного ухода за ребёнком, например, на то время, пока вы ходите по делам, вы можете обратиться в службу оказания помощи по уходу (hoitoapupalvelu).
sv: Om du vårdar ditt barn i hemmet och behöver tillfälligt en vårdplats för barnet, till exempel när du ska sköta ärenden, kan du kontakta barnpassningsservicen (hoitoapupalvelu).
ru: Услуги этой службы платные.
sv: Barnpassningen är avgiftsbelagd.
ru: Служба ухода за детьмифинский _ английский
sv: Barnpassningsservice för barnfinska _ engelska
ru: Временный уход за детьми
sv: Tillfällig barnpassning
ru: Если вам дома необходима временная няня по уходу за детьми, вы можете обратиться в Союз защиты детей Маннергейма или в Ассоциацию семьи.
sv: Om du behöver tillfällig barnpassning i hemmet, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
ru: Услуги временной няни платные.
sv: Den tillfälliga barnpassningshjälpen är avgiftsbelagd.
ru: Дополнительная информация: Уход за ребёнком
sv: Läs mer: Vård av barnet
ru: Помощь в воспитании детейфинский _ английский
sv: Barnvaktshjälpfinska _ engelska
ru: Уход за детьми и помощь в работе по домуфинский
sv: Barnavård och hemhjälpfinska
ru: Помощь для семей с детьми на дому(pdf, 500 kb)финский _ английский
sv: Hjälp i hemmet för barnfamiljer(pdf, 500 kb)finska _ engelska
ru: Если вы полагаете, что ребёнку или подростку необходима помощь службы защиты детей (lastensuojelu) вы можете обратиться к социальному работнику.
sv: Om du misstänker att ditt barn eller din ungdom behöver barnskyddets (lastensuojelu) hjälp, ska du kontakta en socialarbetare.
ru: Коммутатор: тел. 09 83 911
sv: Tfn växeln 09 83 911
ru: пн.-пт.08:15-16:00
sv: mån–fre kl. 8.15–16.00
ru: В вечернее время и выходные дни
sv: Kvällar och helger
ru: Социальная и кризисная служба
sv: Social- och krisjouren
ru: тел. 09 8392 4005
sv: tfn 09 8392 4005
ru: Сообщение в службу защиты детейфинский _ английский
sv: Barnskyddsanmälanfinska _ engelska
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Вантаа приведена информация о том, где в Вантаа можно получить помощь для решения проблем с детьми и подростками.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Vanda hittar du information om var någonstans i Vanda det finns hjälp att få till barns och ungas problem.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи и Защита детей.
sv: Information om barns och ungas problem finns även på InfoFinlands sidor Barns och ungas problem och Barnskydd.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнерских отношениях приведена информация о том, где вы можете получить помощь при возникновении проблем в брачных отношениях.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns information om var man kan få hjälp med problem i parförhållanden.
ru: В городе Вантаа предусмотрены специальные услуги для пожилых людей.
sv: I Vanda finns tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
ru: Информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей.
sv: Du får information om dem vid seniorrådgivningen.
ru: Консультация для пожилых людей Тел: 09 8392 4202
sv: Seniorrådgivningen Tfn: 09 8392 4202
ru: Если вы занимаетесь уходом за близким человеком на дому
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
ru: Если члену вашей семьи требуется серьёзный постоянный уход, который отнимает много времени и сил, то вы можете получить в коммуне пособие по уходу за близким человеком на дому.
sv: När en familjemedlem behöver kontinuerlig hjälp och vården är både bindande och krävande, finns det möjlighet att få stöd för närståendevård av kommunen.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за престарелым близким человеком производится в консультации для пожилых людей.
sv: Seniorrådgivningen bedömer behovet av anhörigvård för en äldre person.
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди.
sv: Läs mer: Äldre människor.
ru: Консультация для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
sv: Seniorrådgivningenfinska _ svenska _ engelska
ru: Запрос о проведении исследования об отсутствии препятствий к вступлению в бракфинский _ шведский _ английский
sv: Anhållan om prövning av hinder mot äktenskapfinska _ svenska _ engelska
ru: Медицинские услуги в Вантаа
sv: Hälsotjänster i Vanda
ru: Медицинские услуги в Вантаа
sv: Hälsotjänsterna i Vanda
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в консультацию по вопросам оказания медицинских услуг по телефону (09) 839 10023, часы работы: пн-пт, 08-16.
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningstelefonen: Tfn (09) 839 10023, mån-fre kl. 8–16.
ru: В этой службе вы также можете спросить совета по поводу лечения заболевания.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
ru: Вы можете общаться на финском, шведском и английском языках.
sv: Du kan tala finska, svenska eller engelska.
ru: Дополнительная информация: Здоровье.
sv: Läs mer: Hälsa.
ru: Информация о медицинской консультациифинский _ шведский _ английский
sv: Information om hälsorådgivningfinska _ svenska _ engelska
ru: Государственное здравоохранение
sv: Offentliga hälsovårdstjänster
ru: Если у вас имеется местожительство в Вантаа, вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
sv: Om du har din hemkommun i Vanda, kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ru: Медицинские государственные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
sv: Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls till exempel vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
ru: Если вы внезапно заболели или с вами произошёл несчастный случай, то вам окажут экстренную помощь, даже если вы не имеете места жительства в Вантаа.
sv: Om du insjuknar plötsligt eller om du råkar ut för en olycka, får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
ru: В городе Вантаа действует семь поликлиник (terveysasema), которые оказывают услуги государственного здравоохранения.
sv: I Vanda finns sju hälsostationer (terveysasema) som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
ru: В поликлинике вас может принять врач (lääkäri), медицинская сестра (sairaanhoitaja)и медицинский работник (terveydenhoitaja).
sv: På hälsostationerna finns läkarens (lääkäri), sjukskötarens (sairaanhoitaja) och hälsovårdarens (terveydenhoitaja) mottagningar.
ru: Поликлиники открыты в будни с 08:00 до 16:00.
sv: Hälsostationerna har öppet vardagar kl. 8.00–16.00.
ru: Вы можете связаться с поликлиникой, позвонив на отдельный номер поликлиники или на номер медицинской консультации (09) 839 10023, выбрав затем номер своей поликлиники.
sv: Hälsostationerna når du genom att ringa till respektive hälsostations eget telefonnummer eller hälsorådgivningens telefonnummer (09) 839 10023 och väljer din hälsostation med hjälpa av knappsatsen.
ru: Если вам необходима срочная помощь в этот же день, звоните в поликлинику сразу же после её открытия.
sv: Om du behöver akut vård samma dag, ska du ringa hälsostationen direkt då den öppnar.
ru: Поликлиника Хакунила, Laukkarinne 4
sv: Håkansböle hälsostation, Galoppbrinken 4
ru: Поликлиника Койвукюля, Karsikkokuja 15
sv: Björkby hälsostation, Vårdträdsgränden 15
ru: Поликлиника Корсо, Naalipolku 6
sv: Korso hälsostation, Fjällrävsstigen 6
ru: Поликлиника Лянсимяки, Keilakuja 1
sv: Västerkulla hälsostation, Kägelgränden 1
ru: Поликлиника Мююрмяки, Jönsaksentie 4
sv: Myrbacka hälsostation, Jönsasvägen 4
ru: Более подробная информация приведена на сайтах поликлиник.
sv: Närmare information hittar du på hälsostationernas egna webbplatser.
ru: Поликлиникифинский _ шведский _ английский
sv: Hälsostationernafinska _ svenska _ engelska
ru: В Вантаа есть несколько медицинских центров, где вы можете получить частные медицинские услуги.
sv: I Vanda finns flera läkarstationer som erbjuder privata hälsovårdstjänster.
ru: Вы можете обратиться в частную клинику, даже если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг в Финляндии.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster i Finland.
ru: В частном медицинском центре вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частное медицинское обслуживание.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat sjukvård.
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska
ru: Частная медицинская клиникафинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Privat läkarstationfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Информация о приобретении лекарств приведена на сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
sv: Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
ru: В интересах защиты клиентов местонахождение клиники и часы её работы в открытом доступе не публикуются.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
ru: Номер телефона клиники Global Clinic в Хельсинки: 044 977 4547.
sv: Telefonnumret till Helsingfors Global Clinicin är 044 948 1698.
ru: На телефонные звонки отвечает медицинская сестра или врач.
sv: En sjuksköterska eller läkare svarar i telefonen.
ru: Дополнительная информация: Услуги здравоохранения в Финляндии.
sv: Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
ru: В вечернее время, в выходные и праздничные дни поликлиники закрыты.
sv: På kvällar, helger och storhelger är hälsostationerna stängda.
ru: При остром заболевании или несчастном случае вы можете обратиться в дежурное отделение (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
ru: Дежурное отделение открыто круглосуточно во все дни недели.
sv: Jourmottagningen är öppen alla dagar dygnet runt
ru: В Вантаа дежурное отделение находится в больнице Пейас (Peijaksen sairaala).
sv: I Vanda finns jourmottagningen på Pejas sjukhus (Peijaksen sairaala).
ru: Если вы внезапно заболели, то можете обратиться в другие дежурные отделения столичного региона.
sv: Om du blir akut sjuk, kan du även besöka någon annan jourmottagning i huvudstadsregionen.
ru: Дополнительная информация о дежурных отделениях приведена на сайте отдела здравоохранения Вантаа.
sv: Mer information om jourmottagningarna hittar du på Vanda stads webbplats om hälsovårdstjänster.
ru: В экстренных случаях звоните по телефону экстренной помощи 112.
sv: I nödsituationer ringer du det allmänna nödnumret 112.
ru: Дежурные отделенияфинский _ шведский _ английский
sv: Jourmottagningarfinska _ svenska _ engelska
ru: Следить за состоянием здоровья детей дошкольного возраста помогают детские консультации (neuvola).
sv: I hälsovården av barn under skolåldern får man hjälp av rådgivningsbyråerna (neuvola).
ru: В консультации вы также можете получить совет и поддержку в вопросах воспитания детей.
sv: Där kan du fråga om råd och få stöd i föräldraskapet och fostran av barn.
ru: Консультация контролирует здоровье, процесс развития и роста вашего ребёнка.
sv: På rådgivningsbyrån följs barnets hälsa, tillväxt och utveckling upp och där ges även vaccinationerna.
ru: Контактные данные консультаций приведены на сайте города Вантаа.
sv: Kontaktuppgifterna till rådgivningsbyråerna hittar du på Vanda webbplats.
ru: В справочной службе вы сможете записаться на приём в консультацию и получить у медицинского работника полезную информацию по вопросам, связанным с беременностью или здоровьем ребёнка.
sv: Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och barns hälsa.
ru: Номер телефона справочной службы: (09) 8392 5900.Часы работы: пн.-чт.
sv: Numret till telefontjänsten är (09) 8392 5900.
ru: 8-15 и пт. 8-13.
sv: Den är öppen mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13.
ru: За состоянием здоровья школьников следит школьный медицинский работник.
sv: Skolhälsovården har hand om skolbarns hälsa.
ru: Дополнительную информацию можно получить на сайте Вантаа.
sv: Mer information hittar du på Vanda stads webbplats.
ru: Если ваш ребёнок внезапно заболел, обратитесь в поликлинику или в дежурное отделение.
sv: Om ett barn blir akut sjukt, ska du ta kontakt med hälsostationen eller jourmottagningen.
ru: Дополнительная информация: Здоровье ребёнка.
sv: Läs mer: Barns hälsa.
ru: Запись на прием и справочнаяфинский _ шведский _ английский
sv: Tidsbokning och rådgivningfinska _ svenska _ engelska
ru: Пожилые люди пользуются теми же медицинскими услугами, что и остальные люди.
sv: Äldre människor använder samma hälsovårdstjänster som alla andra.
ru: Также в Вантаа имеются услуги, предназначенные исключительно для пожилых людей, информацию о них вы можете получить в консультации для пожилых людей (seniorineuvonta).
sv: Dessutom finns det i Vanda särskilda tjänster för äldre som du får information om via seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
ru: Дополнительная информация об услугах для пожилых людей приведена на сайте города Вантаа.
sv: Mer information om tjänsterna för äldre hittar du på Vanda stads webbplats.
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека и Пожилые люди.
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa och Äldre människor.
ru: Информация об услугах для пожилых людейфинский _ шведский _ английский
sv: Information om tjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
ru: Справочник для пожилых людей(pdf, 1 MB)финский
sv: Serviceguide för seniorer(pdf, 1 MB)finska
ru: Если вы ухаживаете за близким человеком на дому
sv: När du tar hand om en anhörig i hemmet
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким пожилым человеком производится в консультации для пожилых людей.
sv: Behovet av närståendevård bedöms inom seniorrådgivningen.
ru: Оценка наличия оснований для назначения пособия по уходу за близким человеком в возрасте до 65 лет производится в консультации для инвалидов (vammaisneuvonta).
sv: Behovet av närståendevård för personer under 65 år bedöms inom handikapprådgivningen.
ru: Тел.: (09) 8392 4682
sv: Tfn: (09) 8392 4682
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
ru: Муниципальное стоматологическое обслуживание
sv: Offentlig tandvård
ru: Записаться на приём в стоматологическую клинику Вантаа (hammashoito) вы можете по телефону (09) 8393 5300.
sv: Tidsbokningsnumret till Vanda tandvård (hammashoito) är (09) 8393 5300.
ru: Вы можете записаться на приём:
sv: Tidsbokningen kan du ringa:
ru: С понедельника по четверг, с 7.30 до 15
sv: Mån-tors 7.30–15
ru: По пятницам и в канун праздничных дней, с 7.30 до 14.
sv: Fredagar och storhelgsaftnar 7.30–14.
ru: Если вам требуется несрочная помощь, звоните после 10 утра.
sv: Om ditt ärende inte är brådskande, ring efter kl. 10.00.
ru: Вы можете оставить просьбу перезвонить вам, если линия перегружена.
sv: Om tjänsten är hårt belastad, kan du lämna ett meddelande om att bli uppringd vid ett senare tillfälle.
ru: Если в будние дни вам понадобилась срочная помощь стоматолога, то позвоните в справочную стоматологическую службу сразу же после её открытия.
sv: Om du behöver akut tandvård på en vardag, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar.
ru: Информация о стоматологических услугахфинский _ шведский _ английский
sv: Information om tandvårdenfinska _ svenska _ engelska
ru: Стоматологические клиникифинский _ шведский
sv: Tandklinikerfinska _ svenska
ru: Дежурная стоматологическая служба
sv: Tandvårdens jourmottagning
ru: В вечернее время и в выходные дни дежурная стоматологическая служба (hammashoidon päivystys) работает в Хельсинки, в больнице Хаартмани.
sv: Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren (hammashoidon päivystys) vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
ru: Тел. (09) 310 49999.
sv: Tfn (09) 310 49999.
ru: Дежурная ночная стоматологическая служба (hammashoidon yöpäivystys) расположена в травматологическом пункте в больнице Тёёлё.
sv: Tandvårdens nattjour (hammashoidon yöpäivystys) finns på Tölö sjukhus olycksfallsstation.
ru: Травмпункт больницы Тёёлё, дежурный челюстно-лицевой хирург
sv: Tölö sjukhus olycksfallsstation, Oral och käkkirurgisk jourmottagning
ru: Тел. 040 621 5699
sv: Tfn 040 621 5699
ru: Дежурная служба стоматологии по вечерам и в выходныефинский _ шведский _ английский
sv: Tandvårdens jourmottagning kvällar och veckoslutfinska _ svenska _ engelska
ru: Информацию о стоматологических услугах для детей дошкольного возраста вы можете получить в детской консультации (lastenneuvola) и в стоматологических клиниках (hammashoitola).
sv: Om tandvården för barn under skolåldern får du information på barnrådgivningen (lastenneuvola) och vid tandklinikerna (hammashoitola).
ru: Дети в возрасте до 17 лет приглашаются на осмотр в стоматологические клиники с периодичностью один раз в два года.
sv: Barn under 17 år kallas till tandkliniken för undersökning med cirka två års mellanrum.
ru: Стоматология детей школьного возрастафинский
sv: Information om tandvården för skolbarnfinska
ru: Частное стоматологическое обслуживание
sv: Privata tandvårdstjänster
ru: В Вантаа также имеются частные стоматологи.
sv: I Vanda finns också privata tandläkare.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, вы можете обратиться к частному стоматологу.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka dig till en privat tandläkare.
ru: У частного стоматолога вы должны будете оплатить все расходы самостоятельно.
sv: Hos en privat tandläkare måste du betala samtliga kostnader själv.
ru: В некоторых случаях Kela компенсирует небольшую часть расходов на частного стоматолога.
sv: I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat tandvård.
ru: Найти стоматологафинский
sv: Sök tandläkarefinska
ru: Если вам необходима психическая помощь и поддержка, обратитесь в вашу поликлинику (terveysasema).
sv: Om du behöver psykisk hjälp eller stöd, ska du kontakta din hälsostation (terveysasema).
ru: Поликлиника занимается лечением наиболее распространённых психических заболеваний.
sv: På hälsostationen behandlas de vanligaste psykiska problemen.
ru: Врач поликлиники при необходимости может направить вас, например, к специалисту по лечению депрессии.
sv: Från hälsostationen kan du remitteras vidare exempelvis till depressionsskötare.
ru: Если поликлиника закрыта, а ситуация срочная, вы можете обратиться в дежурную службу поликлиники больницы Пейас (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
sv: Om hälsostationen inte har öppet och situationen är akut, ska du kontakta samjouren vid Pejas sjukhus (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
ru: Тел. (09) 4716 7060
sv: Tfn (09) 4716 7060
ru: Если вам необходима экстренная помощь в кризисной ситуации, вы также можете обратиться в социально-кризисную службу.
sv: Om du behöver omedelbar krishjälp, kan du också ta kontakt med social- och krisjouren.