Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения в Финляндии и прожили в Финляндии минимум 3 года после того, как вам исполнилось 16 лет.
sv: Du kan söka folkpension och garantipension om du omfattas av Finländska socialskyddet och när du har bott i Finland minst tre år efter att du fyllde 16 år.
ru: Время вашего проживания в другой стране ЕС или ЕЭЗ также может быть частично учтено.
sv: Också den tid som du har varit bosatt i något annat EU- eller EES-land kan delvis beaktas.
ru: Гарантированная пенсия обеспечивает пенсионерам минимальный доход.
sv: Garantipensionen tryggar ett existensminimum för pensionärer.
ru: Гарантированная пенсия выплачивается, чтобы покрыть разницу между полной гарантированной пенсией и прочими видами пенсий.
sv: Garantipensionens belopp är mellanskillnaden mellan de övriga pensionerna som du får och garantipensionens fulla belopp.
ru: Если общая сумма всех видов пенсий превышает размер гарантированной пенсии, то вы не можете получать гарантированную пенсию.
sv: Om det sammanlagda beloppet från dina övriga pensioner överskrider garantipensionens fulla belopp kan du inte få garantipension.
ru: Дополнительную информацию о гарантированных пенсиях вы можете получить в Kela.
sv: Mer information om garantipensionen får du vid FPA.
ru: В некоторых случаях вы можете получать народную пенсию и до достижения 65-летнего возраста.
sv: I vissa fall kan du få folkpension även innan du fyllt 65 år.
ru: Дополнительную информацию о возможности досрочного получения народной пенсии и начисления дополнительных дней к народной пенсии вы можете получить в Kela.
sv: FPA ger mer information om förtida ålderspension och tilläggsdagar till folkpension.
ru: Финская пенсионная системафинский _ шведский _ английский
sv: Pensionssystemet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о пенсионных вопросахфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
sv: Information om frågor som rör pensionfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
ru: Подача заявления на выплату пенсии
sv: Att söka pension
ru: Для получения любого вида пенсии необходимо подавать заявление.
sv: Alla pensioner måste sökas.
ru: Вы можете подать заявление на выплату трудовой или народной пенсии на одном бланке.
sv: Du kan ansöka om arbets- och folkpension med samma blankett.
ru: Вы можете заполнить заявление в Интернете или отправить заявление в любое отделение Kela, в филиал учреждения трудовых пенсий или в Центр пенсионного обеспечения.
sv: Du kan fylla i blanketten på nätet eller lämna in den till FPA, folkpensionsverket eller Pensionskyddscentralen.
ru: Бланк заявления доступен на сайтах или в отделениях указанных учреждений.
sv: Blanketterna finns på verksamhetsställena och på internet.
ru: Заявление на выплату гарантированной пенсии можно подавать через веб-сайт или в отделении Kela.
sv: Du kan ansöka om garantipensioni FPA:s nättjänst eller på kontoret.
ru: Пенсию по старости и гарантированную пенсию Kela можно также ходатайствовать по телефону.
sv: Du kan ansöka om FPA:s åldringspension och garantipension även per telefon.
ru: Номер общегосударственной телефонной службы Kela: 020 692 202.
sv: Numret till FPA:s pensionsärenden är 020 692 202.
ru: Если кроме Финляндии вы жили или работали в других странах ЕС или странах, с которыми у Финляндии заключён договор о социальном обеспечении, у вас также может быть право на получение пенсии от этих государств.
sv: Om du har bott eller arbetat i andra EU-länder än Finland eller i något land med vilket Finland har ett socialskyddsavtal, kan du ha rätt till pension från dessa länder.
ru: Вы можете подать заявление на выплату пенсии из этих стран тогда же, когда вы подаёте заявление на выдачу народной или трудовой пенсии.
sv: Du kan ansöka om pension från dessa länder samtidigt som du ansöker om den finländska arbets- eller folkpensionen.
ru: Приложите к своему заявлению отдельный бланк «Проживание и работа за границей».
sv: Bifoga till din ansökan blanketten Boende och arbete utomlands.
ru: Вы можете распечатать бланк на сайте Kela или на сайте Центра пенсионного обеспечения.
sv: Du kan skriva ut blanketten på FPA:s eller Pensionsskyddscentralens webbplats.
ru: Если вы работали в таких странах, с которыми у Финляндии нет договора о социальном обеспечении, вам необходимо самому выяснить, можете ли вы получить там пенсию.
sv: Om du har arbetat i andra länder som Finland inte har ett socialskyddsavtal med, måste du själv ta reda på om du har rätt att få pension från dessa länder.
ru: Если получение пенсии возможно, вам необходимо самому подать заявление.
sv: Om du kan få pension, måste du själv ansöka om den.
ru: Центр пенсионного обеспечения проконсультирует вас, если вы собираетесь получать пенсию из-за границы.
sv: Om du ansöker om pension från utlandet, får du råd vid Pensionsskyddscentralen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Центра пенсионного обеспечения.
sv: Läs mer på Pensionsskyddscentralens webbplats.
ru: Проконсультироваться вы можете также в Kela.
sv: Du kan även fråga om råd hos FPA.
ru: Брошюра "Подача заявления о выплате пенсии из-за границы"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
sv: Broschyren Att söka pension från utlandetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
ru: Выплата трудовой пенсии за границу
sv: Arbetspension utomlands
ru: Если вы выезжаете из Финляндии, вам будет выплачиваться накопленная в Финляндии трудовая пенсия, когда вы достигнете пенсионного возраста.
sv: Om du flyttar från Finland utbetalas arbetspension från Finland då du går i pension.
ru: Трудовую пенсию можно получать в любой стране.
sv: Pensionen kan utbetalas till vilket land som helst.
ru: Важно, чтобы у вас имелись справки со всех мест работы в Финляндии.
sv: Det är viktigt att du har ett arbetsintyg från alla anställningar i Finland.
ru: Процедура подачи заявления на выплату пенсии за границу зависит от страны вашего проживания.
sv: Hur du ansöker om pension till utlandet beror på i vilket land du bor.
ru: По этому вопросу вы можете проконсультироваться в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
sv: Du kan fråga din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen om råd.
ru: До подачи заявления запросите в пенсионном учреждении, отвечающем за начисление вашей трудовой пенсии, или в Центре пенсионного обеспечения выписку о трудовой пенсии.
sv: Innan du ansöker om pension ska du begära ett arbetspensionsutdrag av din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen.
ru: Выписка содержит информацию о размере ваших пенсионных накоплений в Финляндии.
sv: Arbetspensionsutdraget visar hur stor pension du tjänat in i Finland.
ru: Всегда сообщайте в Kela, если выезжаете на постоянное место жительства за границу или находитесь за границей более трёх месяцев.
sv: Du ska alltid meddela FPA om varaktig flytt utomlands eller vistelse utomlands som varar över tre månader.
ru: Если вы находитесь за границей временно, т.е. менее одного года, Kela будет выплачивать вашу пенсию как обычно.
sv: Om du vistas utomlands tillfälligt, det vill säga under ett år, betalar FPA vanligtvis din pension som vanligt.
ru: В некоторых случаях Kela выплачивает, например, пенсию по возрасту и семейную пенсию в некоторые страны также и тогда, если вы переезжаете туда более, чем на один год.
sv: I vissa fall betalar FPA till exempel ålderspension och familjepension till vissa länder även då du flyttar till landet för över ett år.
ru: Такими странами являются, например, прочие страны ЕС и ЕЭЗ, а также та часть стран, с которыми Финляндия заключила договор о социальном обеспечении.
sv: Sådana länder är till exempel de övriga EU-länderna och EES-länderna samt en del av de länder som Finland har ett socialskyddsavtal med.
ru: Гарантированная пенсия не выплачивается, если вы переехали за границу больше, чем на один год.
sv: Garantipensionen betalas inte om du flyttar utomlands för över ett år.
ru: На сайте Kela приведена информация о том, в каких случаях можно получить за границей пенсию от Kela.
sv: På FPA:s webbplats finns information om i vilka fall du kan få FPA:s pensioner utomlands.
ru: Вы также можете узнать о своей ситуации в отделении Kela или по телефону.
sv: Du kan också fråga om din egen situation vid FPA:s kontor eller telefontjänst.
ru: Частично досрочная пенсия по старости
sv: Partiell förtida ålderspension
ru: Если вам исполнился 61 год, вы можете частично выйти на пенсию, не дожидаясь наступления нижнего порога выхода на пенсию по старости.
sv: Om du har fyllt 61 år kan du få partiell pension redan före din lägsta ålderspensionsålder.
ru: Такой вид пенсии называется частично досрочной пенсией по старости.
sv: Detta kallas partiell förtida ålderspension.
ru: Вы можете сами определить, будет ли вам выплачиваться 25 % или 50 % от размера ежемесячной трудовой пенсии.
sv: Du kan själv välja om du vill ta ut 25 procent eller 50 procent av beloppet på din månatliga arbetspension.
ru: Если вы пожелаете, то можете продолжать работать полный рабочий день либо договориться со своим работодателем о переходе на неполное рабочее время.
sv: Om du vill kan du samtidigt fortsätta arbeta heltid eller komma överens om en kortare arbetstid med arbetsgivaren.
ru: Вы также можете прекратить работать.
sv: Du kan också sluta arbeta.
ru: Обратите внимание, что при выплате частично досрочной пенсии по старости размер вашей окончательной трудовой пенсии уменьшится.
sv: Du bör observera att den partiella förtida ålderspensionen permanent minskar beloppet på den slutliga ålderspensionen.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в своё пенсионное учреждение.
sv: Du kan fråga mer av din pensionsanstalt.
ru: Если вы длительно болеете, то вам, как правило, поначалу выплачивают суточные по болезни.
sv: Om du är sjuk under en längre tid får du vanligtvis först under ungefär ett års tid sjukdagpenning.
ru: Если ввиду болезни или травмы вы не в состоянии продолжать работать, вы можете ходатайствовать о получении пенсии по нетрудоспособности (työkyvyttömyyseläke) или пособия по восстановлению трудоспособности (kuntoutustuki).
sv: Om du inte kan återgå till arbetet på grund av sjukdom eller skada kan du ansöka om invaliditetspension (työkyvyttömyyseläke) eller rehabiliteringsstöd (kuntoutustuki).
ru: Пособие по восстановлению трудоспособности является временной пенсией по нетрудоспособности.
sv: Rehabiliteringsstöd är invaliditetspension på viss tid.
ru: Бланк заявления на получение пенсии по нетрудоспособности можно получить в Kela.
sv: Du kan ansöka om invaliditetspension med en blankett som du får från FPA.Som bilaga till ansökan krävs B-utlåtande av läkare.
ru: К заявлению необходимо прилагать заключение категории B от врача.
sv: FPA och arbetspensionsanstalten bedömer din arbetsförmåga och om du har nytta av rehabilitering.
ru: Kela и учреждение трудовых пенсий проведут оценку того, являетесь ли вы трудоспособным и нужна ли вам помощь в восстановлении вашей трудоспособности.
sv: Mer information om invaliditetspension och rehabilitering får du av FPA, din pensionsanstalt eller av företagshälsovården.
ru: Если вы вышли на пенсию по нетрудоспособности, размер вашей заработной платы повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
sv: Om du får invaliditetspension påverkar din lönenivå pensionen.
ru: Сообщите об этом в Kela и в учреждение трудовых пенсий, если вы выйдете на работу.
sv: Du ska meddela FPA och arbetspensionsanstalten om du börjar arbeta.
ru: Если ваши трудовые доходы в месяц достаточно высокие, вы можете пока оставить пенсию «про запас».
sv: Om du har en tillräckligt hög inkomst från arbetet per månad kan du låta din pension vila.
ru: Это означает, что вы делаете перерыв в получении пенсии.
sv: Detta innebär att du håller en paus i lyftandet av pensionen.
ru: Такой перерыв может составлять минимум три месяца и максимум два года.
sv: Pausen kan vara minst tre månader och högst två år lång.
ru: Вы не теряете своё право на пенсию по нетрудоспособности на тот период, пока ваша пенсия остаётся в таком статусе.
sv: Under denna tid förlorar du inte rätten till invaliditetspension.
ru: Прочие пособия пенсионерам
sv: Övriga förmåner för pensionärer
ru: Кроме пенсии Kela может выплачивать пенсионерам с небольшими доходами пособие на жильё.
sv: Utöver pension kan FPA betala ut bostadsbidrag till pensionstagare med låga inkomster.
ru: Дополнительная информация о пособиях на жильё для пенсионеров приведена на сайте Kela.
sv: Mer information om bostadsbidrag för pensionstagare hittar du på FPA:s webbplats.
ru: Пенсионерам с хроническими заболеваниями и инвалидам Kela может выплачивать пособие по уходу за пенсионером.
sv: Till långtidssjuka eller handikappade kan FPA betala ut vårdbidrag för pensionstagare.
ru: Скидки для пенсионеров
sv: Rabatter för pensionärer
ru: Когда вы выйдете на пенсию вы получите пенсионные скидки, например, для поездок на поездах, самолётах и автобусах в Финляндии.
sv: När du har pensionerats kan du få pensionärsrabatt till exempel på tåg-, buss- och flygresor i Finland.
ru: По исполнению 65 лет пенсионеру для получения скидки на поездку необходимо предъявить удостоверение личности.
sv: De som fyllt 65 år får reserabatt genom att uppvisa sitt identitetsbevis.
ru: Пенсионер в возрасте до 65 лет может получить скидку, предъявив удостоверение личности и карточку трудовой пенсии или карточку получателя народной пенсии.
sv: En pensionär som inte har fyllt 65 år kan få rabatt genom att uppvisa sitt personbevis och sitt arbetspensionskort eller folkpensionärskort.
ru: Уточняйте условия скидок для пенсионеров в кассе.
sv: Kontrollera villkoren för pensionärsrabatten på biljettkontoren.
ru: Вы можете получить скидку также, например, на физкультурные и культурные мероприятия.
sv: Du kan även få rabatt på exempelvis olika former av motion och kultur.
ru: Кто имеет право на получения пособия по безработице?
sv: Vem är berättigad till utkomstskydd för arbetslösa?
ru: Вы можете зарегистрироваться соискателем рабочего места в Бюро ТЕ, если
sv: Du kan registrera dig som arbetssökande vid TE-byrån om
ru: вы имеете вид на жительство, дающий право на работу в Финляндии
sv: du har ett uppehållstillstånd som ger dig rätt att arbeta i Finland
ru: ваш вид на жительство не предполагает ограничений в отношении работодателя
sv: ditt uppehållstillstånd inte begränsar vilken arbetsgivare du får arbeta för
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
sv: du är medborgare i ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz
ru: вы являетесь членом семьи гражданина одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
sv: du är familjemedlem till en medborgare i ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz
ru: Когда вы зарегистрируетесь соискателем рабочего места, вы имеете право на получение пособия по безработице, если
sv: Då du registrerat dig som arbetssökande har du rätt till arbetslöshetsunderstöd om du
ru: вам от 17 до 64 лет
sv: är 17–64 år gammal
ru: вы являетесь безработным и зарегистрированы в качестве безработного в Бюро ТЕ
sv: är arbetslös och anmäld som arbetssökande vid TE-byrån
ru: вы ищете работу на полный рабочий день
sv: söker heltidsarbete
ru: вы трудоспособны и согласны пойти на предложенную работу
sv: är arbetsförmögen och tillgänglig på arbetsmarknaden
ru: вы имеете право на получение пособия по безработице, соотнесенного с утраченным заработком, базового пособия по безработице или пособие рынка труда.
sv: uppfyller villkoren för inkomstrelaterad dagpenning, grunddagpenning eller arbetsmarknadsstöd.
ru: Вы также обязаны выполнять вместе с Бюро занятости и экономического развития план по трудоустройству или план по интеграции.
sv: För att få utkomstskydd för arbetslösa måste du aktivt söka jobb och vara beredd att ta emot ett jobb.
ru: Также вам необходимо принимать участие в тех услугах и мероприятиях, которые вам предлагает Бюро занятости и экономического развития.
sv: Du ska också ingå en sysselsättnings- och integrationsplan med TE-byrån och delta i de tjänster och åtgärder som TE-byrån erbjuder åt dig.
ru: Для получения пособия по безработице в полном объёме необходимо соблюдение также и иных условий.
sv: På full arbetslöshetsförmån ställs även andra villkor.
ru: Вы можете получать пособие по безработице в полном объёме, если в течение 65 оплачиваемых дней, т.е. на протяжении почти трёх месяцев, вы работали определённое время на рабочем месте за заработную плату, получали доход от предпринимательской деятельности или выполняли иную работу или оказывали услуги, которые содействовали бы вашему трудоустройству.
sv: Du kan få full arbetslöshetsförmån om du under 65 betalningsdagar, alltså under cirka tre månaders tid, utför en viss mängd lönearbete, får inkomst som företagare eller deltar i en verksamhet eller en tjänst som främjar din sysselsättning.
ru: Это называется активной моделью трудоустройства (työttömyysturvan aktiivimalli).
sv: Detta kallas för aktiveringsmodellen för arbetslöshetsförsäkringen (työttömyysturvan aktiivimalli).
ru: Видами пособий по безработице являются пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, базовое пособие по безработице и пособие рынка труда.
sv: Arbetslöshetsförmånerna är den inkomstrelaterade dagpenningen, grunddagpenningen och arbetsmarknadsstödet.
ru: Все виды пособий по безработице облагаются налогом.
sv: Skatt betalas på alla arbetslöshetsförmåner.
ru: Если вы потеряли работуфинский _ шведский _ английский
sv: Om du blir arbetslösfinska _ svenska _ engelska
ru: Пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
sv: Utkomstskydd för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о пособии по безработицефинский _ шведский _ английский
sv: Information om utkomstskyddet för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
ru: Консультация по вопросам пособий по безработицефинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Rådgivning om utkomstskydd för arbetslösafinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Активная модель трудоустройства финский _ шведский _ английский
sv: Aktiveringsmodellen för arbetslöshetsförsäkringen finska _ svenska _ engelska
ru: Пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком
sv: Inkomstrelaterad dagpenning
ru: Вы можете получить пособие по безработице, соотнесенное с утраченным заработком, если
sv: Du kan få inkomstrelaterad dagpenning om du
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в Бюро занятости и экономического развития
sv: registrerat dig som arbetslös arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån
ru: вы являетесь членом финской кассы взаимопомощи
sv: hör till en finländsk arbetslöshetskassa
ru: выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы достаточно долго работали
sv: uppfyller arbetsvillkoret, d.v.s. har arbetat tillräckligt länge före arbetslösheten
ru: до того, как стать безработным вы в течение не менее 26 недель состояли членом кассы взаимопомощи.
sv: har varit medlem i arbetslöshetskassan i minst 26 veckor innan du blev arbetslös.
ru: Пособие по безработице, соотнесённое с утраченным заработком,вам назначает и выплачивает та касса взаимопомощи, членом которой вы являетесь.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen beviljas och utbetalas av den arbetslöshetskassa där du är medlem.
ru: Касса рассчитывает размер пособия на основании размера вашей заработной платы до момента потери работы.
sv: Den inkomstrelaterade dagpenningen beräknas utgående från storleken på den lön som du hade innan du blev arbetslös.
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней.
sv: Vanligtvis kan inkomstrelaterad dagpenning fås under 400 dagar.
ru: Исключения:
sv: Undantag från detta är följande situationer:
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение максимум 300 дней
sv: Om du har arbetat i sammanlagt tre år eller mindre, kan du få inkomstrelaterad dagpenning i högst 300 dagar.
ru: если вам исполнилось 58 лет до того момента, как вы потеряли работу, то вы можете получать пособие, соотнесённое с утраченным заработком, в течение 500 дней.
sv: Om du har fyllt 58 år innan du blev arbetslös, kan du få inkomstrelaterad dagpenning i mindre än 500 dagar.
ru: Дополнительная информация о работе кассы взаимопомощи приведена на сайте InfoFinland в разделе Профсоюзы.
sv: Läs mer om arbetslöshetskassan på InfoFinlands sida Fackförbund.
ru: Информация о суточных по доходуфинский _ шведский _ английский
sv: Information om den inkomstrelaterade dagpenningenfinska _ svenska _ engelska
ru: Базовое пособие по безработице
sv: Grunddagpenning
ru: Вы можете получать базовое пособие по безработице, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии на основании постоянного места жительства в Финляндии или на основании трудовых отношений, предшествовавших безработице, а также если
sv: Du kan få grunddagpenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland utifrån permanent boende eller arbete före arbetslösheten och
ru: вы не соответствуете условиям предоставления пособия.
sv: inte uppfyller villkoren för inkomstrelaterad dagpenning.
ru: Базовое пособие по безработице назначает и выплачивает Kela.
sv: Grunddagpenningen beviljas och utbetalas av Fpa.
ru: Обычно вы можете получать это пособие в течение 400 дней.
sv: Vanligtvis kan du få grunddagpenning i mindre än 400 dagar.
ru: если вы проработали всего три года или меньше, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение не более 300 дней
sv: Om du har arbetat i sammanlagt tre år eller mindre, kan du få grunddagpenning i högst 300 dagar.
ru: если вам исполнилось 58 лет до того момента, как вы потеряли работу, то вы можете получать базовое пособие по безработице в течение 500 дней.
sv: Om du har fyllt 58 år innan du blev arbetslös, kan du få grunddagpenning i mindre än 500 dagar.
ru: Если в период вашей безработицы вы получаете иные социальные пособия или доходы от работы, размер выплачиваемого вам базового пособия по безработице будет уменьшен.
sv: Om du får andra sociala förmåner eller arbetsinkomster under arbetslösheten, är din grunddagpenning mindre.
ru: Базовое пособие по безработицефинский _ шведский _ английский
sv: Grunddagpenningfinska _ svenska _ engelska
ru: Пособие рынка труда
sv: Arbetsmarknadsstöd
ru: Вы можете получать пособие рынка труда, если
sv: Du kan få arbetsmarknadsstöd om du
ru: вы зарегистрированы в качестве безработного соискателя рабочего места в бюро занятости и экономического развития
sv: registrerat dig som arbetslös arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån
ru: вы постоянно проживаете в Финляндии
sv: bor permanent i Finland
ru: не выполняется условие продолжительности трудовых отношений, т.е. до того, как стать безработным, вы недостаточно долго работали или вы уже получили пособие, соотнесённого с утраченным заработком, или базовое пособие по безработице в течение максимального периода времени.
sv: inte uppfyller arbetsvillkoret, d.v.s. inte arbetat tillräckligt länge innan du blev arbetslös eller fått förvärvsrelaterad dagpenning eller grunddagpenning under maximitiden.
ru: Если у вас есть действующий план интеграции, то вы можете подать заявление на получение пособия рынка труда на период прохождения обучения или участия в иных мероприятиях, прописанных в плане.
sv: Om du har en gällande integrationsplan, kan du söka arbetsmarknadsstöd för den tid då du deltar i utbildningar och annan verksamhet som nedtecknats i planen.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
sv: Närmare uppgifter om integrationsplanen finns på InfoFinlands sida Integration i Finland.
ru: Пособие рынка труда выделяет и выплачивает Kela.
sv: Arbetsmarknadsstödet beviljas och utbetalas av Fpa.
ru: Пособие рынка труда выплачивается в случае необходимости.
sv: Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat.
ru: Это означает, что, например, социальные льготы и заработная плата, уменьшают размер пособия.
sv: Det betyder att till exempel sociala förmåner och lön minskar arbetsmarknadsstödets belopp.
ru: Если вам меньше 25 лет, уточните на сайте Бюро занятости дополнительные условия предоставленияпособия рынка труда молодёжи.
sv: Om du är under 25 år, kontrollera tilläggsvillkoren för arbetsmarknadsstödet för unga på TE-tjänsternas webbplats.
ru: Пособие рынка трудафинский _ шведский _ английский
sv: Arbetsmarknadsstödfinska _ svenska _ engelska
ru: Зарегистрируйтесь в качестве безработного соискателя
sv: Anmäl dig som arbetslös arbetssökande
ru: Если вы стали безработным, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее первого дня вашей официальной безработицы.
sv: Om du blir arbetslös ska du anmäla dig hos TE-byrån senast den första dagen av din arbetslöshet.
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете получать пособие по безработице.
sv: Om du omfattas av den finländska sociala tryggheten kan du ansöka om arbetslöshetsstöd.
ru: Пособие по безработице может начисляться вам начиная с даты регистрации в качестве безработного, но не ранее неё.
sv: Du kan få arbetslöshetsstöd från och med det datum då du anmälde dig som arbetslös.
ru: Не забудьте также сразу же зарегистрироваться после окончания периода обучения, курсов профессионального обучения или периода работы с частичной оплатой от государства.
sv: Kom ihåg att anmäla dig också direkt efter studier, arbetskraftsutbildning eller en period med sysselsättningsstöd.
ru: Зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в Интернете на сайте Бюро занятости и экономического развития (Бюро ТЕ).
sv: Anmäl dig som arbetssökande i TE-byråns webbtjänst.
ru: В Интернет-службу вы можете войти, пользуясь кодами доступа для финского Интернет-банка или удостоверением личности с чипом.
sv: Logga in med finländska nätbankskoder eller personkort med microchip.
ru: Сотрудник Бюро TE позвонит вам, если ему необходима дополнительная информация.
sv: En anställd vid TE-byrån tar kontakt med dig om det behövs ytterligare uppgifter.
ru: Вам нет необходимости звонить или ходить в Бюро занятости, если вас об этом отдельно не попросили.
sv: Du behöver inte ringa eller besöka TE-byrån om du inte uttryckligen ombes göra detta.
ru: Если у вас нет кодов доступа для финского Интернет-банка или удостоверения личности с чипом, зарегистрируйтесь в качестве соискателя рабочего места в ближайшем Бюро TE.
sv: Om du saknar nätbankskoder eller personkort med microchip ska du anmäla dig som arbetssökande vid närmaste TE-byrå.
ru: Только граждане ЕС, Норвегии, Исландии и Швейцарии могут регистрироваться в качестве соискателей работы через Интернет-службу.
sv: Endast medborgare i EU-länderna, Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz kan anmäla sig som arbetssökande i webbtjänsten.
ru: Если вы являетесь гражданином какой-либо другой страны, вам необходимо зарегистрироваться в качестве соискателя работы Бюро TE.
sv: Om du är medborgare i ett annat land måste du besöka arbets- och näringsbyrån.
ru: Для визита в Бюро возьмите с собой:
sv: När du går till TE-byrån ska du ta med dig
ru: все справки с места работы и с мест учёбы
sv: alla dina arbetsintyg och studiebetyg
ru: паспорт, в котором проставлен ваш вид на жительство
sv: ditt pass där ditt uppehållstillstånd syns
ru: Бюро рассмотрит предоставленные вами сведения.
sv: TE-byrån undersöker uppgifterna som du lämnar.
ru: Пособие по безработице может быть выплачено только при выполнении определённых условий, и Бюро выяснит, выполняются ли данные условия в вашем случае.
sv: Det finns vissa villkor för att få utkomstskydd för de arbetslösa och TE-byrån utreder om dessa villkor uppfylls i din situation.
ru: После этого Бюро направит своё заключение по вашему делу в ту организацию, которая будет выплачивать вам пособие, то есть в кассу взаимопомощи безработных или в Kela.
sv: Därefter ger TE-byrån ett utlåtande i ärendet till den instans som betalar förmånen, det vill säga till arbetslöshetskassan eller FPA.
ru: По вопросам, относящимся к пособию по безработице, Вы можете проконсультироваться в своём Бюро TE.
sv: Du kan fråga råd i ärenden som rör utkomstskyddet för arbetslösa vid din egen TE-byrå.
ru: Вы также можете позвонить в консультацию Бюро по вопросам выплаты пособия по безработице:
sv: Du kan också ringa TE-tjänsternas rådgivning om utkomstskydd för arbetslösa:
ru: на английском: 0295 030 713
sv: på engelska: 0295 030 713
ru: на русском: 0295 020 715
sv: på ryska: 0295 020 715
ru: Смотрите также страницу: Пособие по безработице
sv: Läs också InfoFinlands sida: Arbetslöshetsförsäkring
ru: Регистрация в качестве безработного соискателя рабочего местафинский _ шведский
sv: Att anmäla sig som arbetslös arbetssökandefinska _ svenska
ru: Отпуск, учёба или работа в период безработицы
sv: Semester, studier eller arbete under arbetslösheten
ru: Если, будучи безработным, вы начали обучение или пошли на работу, сообщите об этом в Бюро TE.
sv: Om du börjar arbeta eller studera när du är arbetslös ska du meddela detta till TE-byrån.
ru: Там вы получите инструкции о том, как это повлияет на ваше пособие по безработице.
sv: Du får anvisningar om hur detta påverkar ditt utkomststöd för arbetslösa.
ru: Если вы поехали в отпуск по стране или за границу, позаботьтесь о том, чтобы вы всегда были в досягаемости.
sv: Om du reser i hemlandet eller utomlands ska du se till att du alltid kan nås.
ru: Например, оставьте свой номер телефона и адрес в Бюро TE, как долго вы собираетесь быть в отъезде.
sv: Lämna till exempel ditt telefonnummer och din adress till TE-byrån och ange hur länge du ämnar vistas på resmålet.
ru: Вы не можете отказаться от предложенной работы, например, по причине выезда за границу.
sv: Du kan ändå inte tacka nej till ett jobb som erbjuds till dig på grund av en utlandsresa.
ru: Если, будучи безработным, вы откроете свое дело, в течение первых 4 месяцев вы можете получать пособие по безработице.
sv: Om du startar ett företag när du är arbetslös, kan du få arbetslöshetsförmån under de fyra första månaderna.
ru: Вы можете потерять право на получение суточных по безработице на определённый период времени, если безработица возникла по вашей вине.
sv: Du kan förlora din rätt till arbetslöshetsdagpenning för en viss tid om du själv har förorsakat arbetslösheten.
ru: Это приведёт к каренции (периоду, в течение которого безработный не получает пособие), если:
sv: Du kan sättas i karens till exempel om:
ru: вы отказываетесь откликаться на вакансию, которую вам предложило Бюро TE
sv: du inte söker ett jobb som TE-byrån föreslår för dig
ru: вы отказываетесь трудоустраиваться на предлагаемое вам место работы
sv: du inte tar emot ett jobb som erbjuds till dig
ru: вы увольняетесь со своей работы без обоснованной причины
sv: du säger upp dig från ditt jobb utan en godtagbar anledning
ru: Продолжительность периода каренции может составлять от 15 до 90 дней в зависимости от оснований для её наступления.
sv: Karenstidens längd varierar från 15 dagar till 90 dagar. Längden beror på orsaken till karensen.
ru: В некоторых случаях вы можете полностью утратить своё право на получение пособия на безработицу.
sv: I vissa fall kan du förlora rätten till utkomststöd för arbetslösa tillsvidare.
ru: Работодатель имеет право:
sv: Arbetsgivaren har rätt att:
ru: руководить работой и давать относящиеся к процессу руководства работой указания и распоряжения
sv: leda arbetet och ge råd och utfärda bestämmelser som ansluter till utförandet av arbetet
ru: увольнять и расторгать трудовой договор в допустимых законом границах
sv: säga upp och häva ett arbetsavtal inom ramen för begränsningarna i lag
ru: Работодатель обязан:
sv: Arbetsgivaren har skyldighet att:
ru: соблюдать законодательство и договоры
sv: följa lagar och avtal
ru: относиться к работникам равноправно вне зависимости от их происхождения, вероисповедания, пола, возраста или политических взглядов
sv: behandla arbetstagarna jämlikt oavsett deras härkomst, religion, kön, ålder eller politiska åsikt
ru: обеспечивать работникам технику безопасности и гигиену труда
sv: sörja för arbetstagarnas säkerhet och arbetshälsa
ru: предоставить работнику письменное описание основных условий выполнения работы
sv: ge arbetstagaren en skriftligt utredning om de centrala villkoren i arbetet
ru: содействовать хорошей атмосфере на работе, выполнению работниками работы и их профессиональному росту
sv: främja ett gott arbetsklimat, arbetstagarens arbetsprestationer och yrkesutveckling
ru: Коллективный трудовой договор
sv: Kollektivavtal
ru: Работодатель обязан соблюдать коллективный трудовой договор.
sv: Arbetsgivaren måste följa kollektivavtalet.
ru: Например, он не может платить заработную плату в меньшем объёме, чем определено в договоре.
sv: Han eller hon kan till exempel inte betala ut en mindre lön än vad som fastställts i kollektivavtalet.
ru: Регистр доходов (Tulorekisteri) – это база данных, в которую работодатели предоставляют информацию о заработных платах, выплаченных своим работникам.
sv: Inkomstregistret är en databas dit arbetsgivarna anmäler lönerna som de utbetalat till sina anställda.
ru: Работодатели обязаны подавать соответствующее уведомление не позднее пяти дней с даты выплаты заработной платы.
sv: Anmälan ska göras senast fem dagar efter löneutbetalningen.
ru: Сведения следует подавать в электронном виде:
sv: Uppgifterna ska skickas till inkomstregistret elektroniskt:
ru: напрямую через автоматизированную систему расчета заработной платы, если в ней предусмотрена техническая связь с регистром доходов, или
sv: direkt via lönesystemet om det har en inbyggd teknisk förbindelse till Inkomstregistret eller
ru: через электронный сервис регистра доходов, для доступа к которому можно воспользоваться своим банковским логином или иными средствами электронной идентификации личности.
sv: via Inkomstregistrets ärendehantering, till vilken man får tillträde med webbankkoder eller andra medel för elektronisk identifiering.
ru: Подача сведений о заработной плате в бумажном виде допускается только в исключительных случаях.
sv: Löneuppgifterna kan endast i undantagsfall anmälas med ett pappersformulär.
ru: Подробная информация о Регистре доходов представлена на его сайте.
sv: Läs mer om Inkomstregistret och om att anmäla löner på Inkomstregistrets webbplats.
ru: Реестр доходовфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ китайский
sv: Inkomstregistretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ kinesiska
ru: Страхование от несчастного случая
sv: Olycksfallsförsäkring
ru: Работодатель обязан застраховать своего работника от несчастного случая (tapaturmavakuutus).
sv: Arbetsgivaren ska teckna en olycksfallsförsäkring (tapaturmavakuutus) åt sina anställda.
ru: Это необходимо произвести в начале трудовых отношений.
sv: Detta ska alltid göras när en anställning börjar.
ru: Если произойдёт несчастный случай, работник может получить компенсацию.
sv: Arbetstagaren kan få ersättning vid ett olycksfall.
ru: Компенсация может быть в виде суточных для компенсации расходов на лечение и потери заработка, в виде пенсии после несчастного случая, в виде компенсации травмы, возникшей в результате несчастного случая, в виде реабилитации или в случае смерти – в виде семейной пенсии родным и близким.
sv: Ersättningen kan vara en ersättning av sjukvårdskostnader och inkomstbortfall i form av dagpenning, olycksfallspension, ersättning för den skada som olyckan har orsakat, rehabilitering eller vid dödsfall familjepension till de anhöriga.
ru: Работодатель также может получить дополнительные добровольные страховки для своих работников.
sv: Arbetsgivaren kan utöver de lagstadgade försäkringarna även teckna olika frivilliga försäkringar åt sina anställda.
ru: Необходимо выяснить вместе с работодателем, как именно работодатель застраховал своих работников.
sv: Det är bra att klarlägga med arbetsgivaren vilka försäkringar han eller hon har tecknat åt sina anställda.
ru: Работник при увольнении с работы имеет право получить от своего работодателя письменную справку с места работы.
sv: När en anställning upphör har den anställda rätt att få ett skriftligt arbetsintyg av arbetsgivaren.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы не накопили трудовой пенсии, или если ваша трудовая пенсия слишком низкая.
sv: Du kan ansöka om folkpension om du inte har någon arbetspension eller om din arbetspension är väldigt liten.
ru: На размер народной пенсии влияет то, как долго вы прожили или проработали в Финляндии, а также ваши семейные отношения и прочие постоянные пенсионные доходы.
sv: Folkpensionens belopp beror på hur länge du har bott eller arbetat i Finland. Dina familjeförhållanden och andra kontinuerliga pensionsinkomster påverkar också folkpensionens belopp.
ru: Бланк заявления на получение пенсии по нетрудоспособности можно получить в Kela. К заявлению необходимо прилагать заключение категории B от врача.
sv: Du kan ansöka om invaliditetspension med en blankett som du får från FPA.Som bilaga till ansökan krävs B-utlåtande av läkare.
ru: Kela и учреждение трудовых пенсий проведут оценку того, являетесь ли вы трудоспособным и нужна ли вам помощь в восстановлении вашей трудоспособности.
sv: FPA och arbetspensionsanstalten bedömer din arbetsförmåga och om du har nytta av rehabilitering.
ru: Дополнительную информацию о пенсии по нетрудоспособности и пособии по восстановлению трудоспособности вы получите в Kela, в пенсионном учреждении, осуществляющем начисление вашей трудовой пенсии, или в службе здравоохранения по месту работы.
sv: Mer information om invaliditetspension och rehabilitering får du av FPA, din pensionsanstalt eller av företagshälsovården.
ru: В ней содержится информация о доходах, налогах и скидках в предыдущем году.
sv: I skattedeklarationen finns uppgifter om inkomster, skatter och avdrag från föregående år.
ru: Проверьте данные в налоговой декларации.
sv: Kontrollera uppgifterna i skattedeklarationen.
ru: На основании данных в налоговой декларации определяется окончательное налогообложение.
sv: Den slutliga beskattningen fastställs utgående från uppgifterna i skattedeklarationen.
ru: Если все данные правильные, ничего не пропущено, вам не требуется ничего делать.
sv: Om alla uppgifter är korrekta, och det inte saknas några uppgifter, behöver du inte göra någonting.
ru: Если же информация неверная, или что-то пропущено, дополните пропущенное, или исправьте неверное в налоговой декларации через Интернет-службу ОmaVero.
sv: Om uppgifterna inte är korrekta, eller om det saknas något, komplettera och korrigera skattedeklarationen i webbtjänsten MinSkatt.
ru: Интернет-службой вы можете пользоваться, если у вас имеются коды доступа для интернет-банка или мобильный идентификатор.
sv: Du kan använda webbtjänsten, om du har finländska nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
ru: Если вы не воспользовались Интернет-службой OmaVero, вам необходимо распечатать специальные бланки для корректировки информации на сайте Налогового управления или получить их в налоговом отделении.
sv: Om du inte gör rättelserna i webbtjänsten MinSkatt, hämta pappersblanketter för rättelserna på Skatteförvaltningens webbplats eller i skattebyrån.
ru: Заполненные бланки следует отправить почтой.
sv: Skicka blanketterna per post.
ru: Не забудьте проверить налоговую декларацию и сделать необходимые изменения не позднее даты возврата.
sv: Kom ihåg att kontrollera skattedeklarationen och göra de ändringar som behövs före utgången av den sista returdagen.
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога
sv: Beskattningsbeslut
ru: Уведомление о причитающейся сумме налога (verotuspäätös) является расчетом окончательного размера налогов.
sv: Beskattningsbeslutet (Verotuspäätös) är en beräkning av det slutliga skattebeloppet.
ru: С вас удерживаются налоги из заработной платы или других доходов по налоговой карточке.
sv: På din lön eller annan inkomst har det innehållits skatt utgående från skattekortet.
ru: Это называется налогом у источника выплаты (ennakonpidätys).
sv: Det här kallas för förskottsinnehållning (ennakonpidätys).
ru: Размер налога у источника выплаты основан на оценке предстоящих доходов.
sv: Förskottsinnehållningens storlek baserar sig på en uppskattning av dina inkomster.
ru: Размер налогов проверяется впоследствии на основании того, сколько в действительности доходов и скидок было получено.
sv: Skattebeloppet justeras i efterskott utgående från hur stora dina inkomster och avdrag verkligen har varit.
ru: Вместе с предварительно заполненной налоговой декларацией вы получите уведомление о причитающейся сумме налога.
sv: Tillsammans med den på förhand ifyllda skattedeklarationen får du ett beskattningsbeslut.
ru: Если вы не исправите налоговую декларацию, это уведомление о причитающейся сумме налога останется в силе.
sv: Om du inte korrigerar skattedeklarationen, förblir det här beskattningsbeslutet i kraft.
ru: Если вы внесете исправления в налоговую декларацию, то позднее вы получите новое уведомление о причитающейся сумме налога.
sv: Om du korrigerar skattedeklarationen, får du ett nytt beskattningsbeslut senare.
ru: Не забудьте также проверить новое уведомление о причитающейся сумме налога.
sv: Kom ihåg att kontrollera också det nya beskattningsbeslutet.
ru: Сохраните полученные вами весной вместе с налоговой декларацией уведомление о причитающейся сумме налога и прилагаемый к ней документ, в котором отражены детали расчета.
sv: Spara beskattningsbeslutet och den specifikationsdel som du fick på våren tillsammans med skattedeklarationen.
ru: Если вы закажете новый документ, в котором отражены детали расчета, вам придется платить за услугу.
sv: Om du beställer en ny specifikationsdel, tas det ut en avgift för den.
ru: Налоговая декларация и уведомление о причитающейся сумме налогафинский _ шведский _ английский
sv: Skattedeklaration och beskattningsbeslutfinska _ svenska _ engelska
ru: Вы можете получить налоговые скидки (vähennys), снижающие налоги.
sv: I beskattningen kan du göra avdrag (vähennykset), som minskar beskattningen.
ru: Налоговое ведомство оформляет часть налоговых скидок автоматически, однако некоторые скидки следует оформлять самостоятельно.
sv: Skatteförvaltningen gör en del avdrag automatiskt, men vissa avdrag måste du själv ansöka om.
ru: К налоговым скидкам относятся, например:
sv: Avdrag är till exempel:
ru: скидка на приобретение услуг для дома
sv: avdrag för resekostnader mellan bostaden och arbetsplatsen
ru: скидка на поездки между домом и работой
sv: ränteavdrag på bostadslån
ru: Вы можете получить скидку за выплату процентной ставки по кредиту на приобретение жилья, если вы взяли кредит на приобретение вашего постоянного жилья.
sv: Du kan avdra räntorna för bostadslånet i beskattningen då du har tagit ett lån för din stadigvarande bostad.
ru: Вы также можете получить скидку за выплату процентной ставки по кредиту на приобретение жилья, если ваше постоянное жилье находится за границей.
sv: Du kan dra av räntorna på bostadslånet i beskattningen också då din stadigvarande bostad finns utomlands.
ru: Если вы взяли кредит на приобретение жилья в финском банке, налоговые органы получат информацию о кредите напрямую из банка.
sv: Om du har tagit ett lån hos en finländsk bank, får skattemyndigheten uppgifterna om lånet direkt från banken.
ru: Если же у вас кредит на приобретение жилья из иностранного банка, сообщите сами налоговым органам информацию о кредите.
sv: Om du har ett bostadslån i en utländsk bank, ska du själv ge uppgifterna om lånet till skattemyndigheten.
ru: Вы можете сделать заявку на скидки при заказе новой налоговой карточки.
sv: Du kan meddela om avdrag, när du beställer ett nytt skattekort.
ru: В этом случае скидки учитываются в вашей налоговой ставке.
sv: Avdragen beaktas då i din skatteprocent.
ru: Вы можете также сделать заявку на скидки впоследствии в налоговой декларации.
sv: Du kan också ansöka om avdrag i efterskott med skattedeklarationen.
ru: В этом случае вы получите скидки впоследствии в виде возврата налогов.
sv: Du får då avdragen i efterskott som en skatteåterbäring.
ru: Налоговые скидкифинский _ шведский _ английский
sv: Avdrag vid beskattningenfinska _ svenska _ engelska
ru: Возврат налогов и остаточный налог
sv: Skatteåterbäring och kvarskatt
ru: В уведомлении о причитающейся сумме налога указано, платили ли вы налоги в правильном размере.
sv: Du ser i beskattningsbeslutet om du har betalat rätt mängd skatt.
ru: Если вы излишне уплатили налоги, вы получите возврат налогов (veronpalautus).
sv: Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
ru: Если вы уплатили слишком мало налогов, вы будете вынуждены уплатить остаточный налог (jäännösvero).
sv: Om du har betalat för lite i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt (jäännösvero).
ru: Возврат налогов вы получите напрямую на ваш банковский счёт.
sv: Skatteåterbäringen betalas antingen direkt på ditt bankkonto.
ru: Сообщите Налоговому ведомству через Интернет-службу или на бумажном бланке номер вашего банковского счёта.
sv: Meddela numret på ditt bankkonto via Skatteförvaltningens webbtjänst eller på en separat pappersblankett.
ru: Вы можете получить возврат налогов на финский или иностранный банковский счёт.
sv: Du kan få skatteåterbäringen antingen till ett finländskt eller till ett utländsk bankkonto.
ru: Если вам необходимо уплатить остаточный налог, вместе с налоговой декларацией вы получите бланк банковского перевода.
sv: Om du blir tvungen att betala kvarskatt, får du tillsammans med beskattningsbeslutet en bankgiroblankett.
ru: В бланке банковского перевода указана сумма остаточного налога, номер банковского счёта, срок оплаты, и ссылочный номер.
sv: På bankgiroblanketten ser du kvarskattebeloppet, bankkontonumret, förfallodagen och referensnumret.
ru: При неуплате в указанный срок, вы будете вынуждены также уплатить пени.
sv: Du blir också tvungen att betala ränta på kvarskatten efter en viss tid.
ru: Возврат налоговфинский _ шведский _ английский
sv: Skatteåterbäringarfinska _ svenska _ engelska
ru: Сообщите номер банковского счёта финский _ шведский _ английский
sv: Ange kontonummerfinska _ svenska _ engelska
ru: Остаточный налогфинский _ шведский _ английский
sv: Kvarskattfinska _ svenska _ engelska
ru: Вам необходимо иметь налоговую карточку (verokortti), если вы получаете заработную плату или имеете иные доходы в Финляндии.
sv: Du behöver ett skattekort (verokortti), om du får lön eller har andra inkomster i Finland.
ru: В налоговой карточке указан размер налоговой ставки (veroprosentti).
sv: På skattekortet finns en anteckning om skatteprocenten (veroprosentti).
ru: Из неё ваш работодатель знает, в каком размере следует удерживать налоги с вашей заработной платы.
sv: Av det ser arbetsgivaren, hur mycket skatt som ska betalas på lönen.
ru: Размер налоговой ставки зависит от величины ваших доходов.
sv: Skatteprocenten beror på hur hög din inkomst är.
ru: Если вы только переехали в Финляндию, вам выдаст налоговую карточку налоговое бюро (verotoimisto).
sv: Om du håller på att flytta till Finland, får du skattekortet från skattebyrån (verotoimisto).
ru: Для налоговой карточки вам необходимо предположить размер ваших доходов за целый год.
sv: Uppskatta för skattekortet, hur stora dina inkomster kommer att bli för hela skatteåret.
ru: Вам также необходимо иметь финский личный идентификационный номер.
sv: Du behöver också en finländsk personbeteckning.
ru: Вы получите личный идентификационный номер, когда вы пройдете регистрацию в магистрате.
sv: Du får personbeteckningen, när du registrerar dig som invånare hos magistraten.
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить также в налоговом бюро.
sv: Du kan få en personbeteckning också från skattebyrån.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Регистрация по месту жительства.
sv: Läs mer på sidan Registrering som invånare.
ru: Для живущих в Финляндии постоянно в январе каждого года Налоговое ведомство присылает новую налоговую карточку.
sv: När du bor i Finland stadigvarande, skickar Skatteförvaltningen ett nytt skattekort till dig varje år i januari.
ru: Налоговое ведомство подсчитывает для вас подходящий размер налоговой ставки на основании вашего дохода в целом за предыдущий год.
sv: Skatteförvaltningen räknar ut en lämplig skatteprocent åt dig utgående från hur mycket du förtjänade året innan.
ru: Налоговую карточку вам следует предъявить своему работодателю.
sv: Förete skattekortet till din arbetsgivare.
ru: Если вы не предъявите налоговую карточку работодателю, он должен будет удерживать 60 % подоходного налога из вашей заработной платы.
sv: Om du inte företer skattekortet till din arbetsgivare, innehåller arbetsgivaren en skatt på 60 % på din lön.
ru: Если в течение года ваши доходы уменьшатся или возрастут, вам следует заказать новую налоговую карточку.
sv: Om dina inkomster blir mindre eller större under året, ska du beställa ett nytt skattekort.
ru: Новую налоговую карточку вы можете получить:
sv: Du får ett nytt skattekort: