Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Вы можете подать документы на гражданство, если вы достигли 18-летнего возраста, постоянно и достаточно долго проживаете в Финляндии, удовлетворительно владеете письменным и устным финским или шведским языком, либо на аналогичном уровне владеете финским или финско-шведским языком жестов, а ваша личность была удостоверена надлежащим образом.
sv: Du kan ansöka om finskt medborgarskap när du har fyllt 18 år, har bott permanent i Finland i tillräckligt många år, har nöjaktiga muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska eller motsvarande kunskaper i finskt eller finlandssvenskt teckenspråk och din identitet är tillförlitligt utredd.
ru: Имеются также и иные условия: вам, например, необходимо объяснить источники вашего дохода.
sv: Det finns också andra villkor; till exempel måste du kunna visa hur du försörjer dig.
ru: Одновременно вы можете также подать документы на гражданство и на находящегося на вашем попечении несовершеннолетнего ребёнка.
sv: Du kan samtidigt ansöka om medborgarskap för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
ru: Если вы совершили какое-либо преступление или же, например, не оплатили налоги, это может воспрепятствовать получению гражданства Финляндии.
sv: Om du har begått ett brott eller till exempel inte har betalat dina skatter, kan detta utgöra ett hinder för att få finskt medborgarskap.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Как я могу подать заявление на предоставление гражданства Финляндии?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hur kan man ansöka om finskt medborgarskap?
ru: Гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
ru: Гражданство ребёнка
sv: Barnets medborgarskap
ru: Подавая заявление на предоставление гражданства Финляндии, вы можете одновременно оформить заявление на предоставление гражданства и находящемуся на вашем попечении несовершеннолетнему ребёнку.
sv: Samtidigt som du ansöker om medborgarskap för dig själv, kan du ansöka om det för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
ru: Гражданство новорождённого ребёнка
sv: Ett ofött barns medborgarskap
ru: Ребёнок автоматически получает гражданство Финляндии при рождении, если:
sv: Barnet får automatiskt finskt medborgarskap vid födseln i följande fall:
ru: мать ребёнка является гражданкой Финляндии.
sv: Barnets mor är finsk medborgare.
ru: отец ребёнка является гражданином Финляндии, а мать не является, но родители состоят в официальном браке.
sv: Barnets far är finsk medborgare, men modern är inte det och föräldrarna är gifta med varandra.
ru: Если же родители не состоят в официальном браке, то ребёнок получает от своего отца гражданство Финляндии:
sv: Om föräldrarna inte är gifta, får barnet finskt medborgarskap av sin far enligt följande:
ru: при рождении, если он родился в Финляндии, и официально установлено отцовство.
sv: Vid födseln, då barnet föds i Finland och faderskapet bekräftas.
ru: по извещению о принятии гражданства, если он родился в другой стране, и официально установлено отцовство.
sv: Genom medborgarskapsanmälan, då barnet föds i något annat land och faderskapet har bekräftats.
ru: Гражданство Финляндии также может получить ребёнок иностранных родителей, который родился в Финляндии, если он не получил от своих родителей никакого иного гражданства.
sv: Också ett barn till utländska föräldrar som föds i Finland kan få finskt medborgarskap, om hen inte får medborgarskap i något annat land av sina föräldrar.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии приведена дополнительная информация для родителей, чей ребёнок родился в Финляндии.
sv: På InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland finns mer information för föräldrar vars barn föds i Finland.
ru: Извещение о принятии гражданства Финляндии
sv: Finskt medborgarskap genom anmälan
ru: бывший гражданин Финляндии
sv: en före detta finska medborgare
ru: иностранец, отец которого является гражданином Финляндии
sv: utlänning och din far är finsk medborgare,
ru: человек в возрасте 18–22 лет, проживший в Финляндии несколько лет
sv: 18–22 år och har bott i Finland i flera år
ru: усыновлённый гражданином Финляндии ребёнок в возрасте 12–17 лет
sv: 12–17 år och adoptivbarn till en finsk medborgare
ru: гражданин Северных стран, проживший в Финляндии последние пять лет.
sv: medborgare i ett nordiskt land och har varit bosatt i Finland de senaste fem åren
ru: Вы можете подать извещение о принятии гражданства через Интернет.
sv: Du kan göra en anmälan om medborgarskap på internet.
ru: Заполните бланк на интернет-портале Enter Finland.
sv: Fyll i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
ru: Приложите к заявлению дополнительные документы.
sv: Lägg till bilagorna till ansökningen.
ru: После того как вы заполните заявление, не забывайте периодически проверять свою страничку на портале Enter Finland.
sv: När du fyllt i anmälan, kom ihåg att följa ditt konto i tjänsten Enter Finland.
ru: В течение трёх месяцев с момента заполнения бланка на сайте Enter Finland вы должны подтвердить свою личность.
sv: Du har tre månader på dig att styrka din identitet efter att du fyllt i blanketten i Enter Finland-tjänsten.
ru: Процедуру идентификации вы можете пойти в пункте обслуживания Миграционной службы или в представительстве Финляндии за границей.
sv: Du kan styrka din identitet vid Migrationsverkets tjänsteställe eller utomlands vid Finlands beskickning.
ru: Выясните в Министерстве иностранных дел, в каком представительстве вы можете пройти процедуру идентификации.
sv: Fråga utrikesministeriet vilken beskickning du kan besöka för att styrka din identitet.
ru: Заранее запишитесь на приём.
sv: Boka en tid i förväg.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы приложенных к заявлению документов.
sv: Ta med dig ett identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать извещение о принятии гражданства через Интернет, вы можете подать извещение на бумажном бланке.
sv: Om du inte kan göra din ansökan elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in anmälan på en pappersblankett.
ru: Дополнительная информация о составлении заявления о принятии гражданства приведена на сайте Миграционной службы.
sv: Mer information om hur du gör medborgarskapsanmälan hittar du på Migrationsverkets webbplats.
ru: Извещение о принятии гражданствафинский _ шведский _ английский
sv: Medborgarskapsanmälanfinska _ svenska _ engelska
ru: Двойное гражданство
sv: Flerfaldigt medborgarskap
ru: Финляндия признаёт двойное гражданство, т.е. кроме гражданства Финляндии вы можете иметь также гражданство иного государства.
sv: Finland godkänner flerfaldigt medborgarskap, d.v.s. att du utöver ditt finska medborgarskap även har medborgarskap i ett annat land.
ru: Однако не все государства признают двойное гражданство.
sv: Alla stater godkänner dock inte flerfaldigt medborgarskap.
ru: Перед получением гражданства Финляндии вам необходимо выяснить, разрешено ли двойное гражданство в том государстве, гражданином которого вы являетесь.
sv: Innan du ansöker om finskt medborgarskap är det bra att ta reda på om flerfaldigt medborgarskap också är tillåtet i det land där du är medborgare.
ru: Если это государство не допускает двойного гражданства, вы можете утратить своё нынешнее гражданство после получения гражданства Финляндии.
sv: Om denna stat inte tillåter flerfaldigt medborgarskap kan du förlora ditt nuvarande medborgarskap när du får finskt medborgarskap.
ru: Двойное гражданство может быть полезным, но также может быть и помехой.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel, men också en nackdel.
ru: Необходимо выяснить, придётся ли вам выполнять воинскую повинность в нескольких странах своего гражданства или вам достаточно справки о том, что воинская повинность была выполнена в одной из стран.
sv: Det lönar sig att till exempel ta reda på om man tvingas göra värnplikten i flera medborgarskapsstater eller om det räcker med ett intyg över fullgjord värnplikt i ett land.
ru: Двойное гражданство может быть полезно, например, при переезде из одной страны в другую, или при поиске работы.
sv: Flerfaldigt medborgarskap kan vara en fördel när man till exempel flyttar från ett land till ett annat.
ru: Департамент по делам миграции консультирует по вопросам, связанным с гражданством:
sv: Migrationsverket ger råd i frågor som rör medborgarskap:
ru: Телефон 0295 419 626, вторник, среда, четверг, 10:00–11:00
sv: Telefon 0295 419 626 tisdag, onsdag och fredag kl. 10.00–11.00
ru: Двойное гражданство у ребёнка
sv: Barnets flerfaldiga medborgarskap
ru: Ребёнок может иметь гражданство Финляндии и гражданство какой-либо иной страны.
sv: Barnet kan ha finskt medborgarskap och medborgarskap i något annat land.
ru: Это зависит от того, признаёт ли эта вторая страна двойное гражданство ребёнка.
sv: Detta beror på huruvida det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap för barnet.
ru: Узнать об этом вы можете в представительстве этой страны.
sv: Fråga mer om detta vid beskickningen för ditt eget land.
ru: Можно ли лишиться гражданство Финляндии?
sv: Kan man förlora sitt finska medborgarskap?
ru: Гражданства Финляндии может лишиться:
sv: Man kan förlora sitt finska medborgarskap om man
ru: человек, которому уже исполнилось 22 года, у которого также имеется гражданство иного государства, и который не имеет достаточных связей с Финляндией;
sv: är 22 år gammal, har medborgarskap också i en annan stat och saknar tillräcklig anknytning till Finland
ru: человек, предоставивший ложные сведения в заявлении о предоставлении гражданства или в извещении о принятии гражданства;
sv: har angett felaktiga uppgifter i medborgarskapsansökan eller medborgarskapsanmälan
ru: человек, получивший гражданство Финляндии на основании гражданства отца, в случае, если отцовство было отменено.
sv: har förvärvat sitt medborgarskap på grund av faderns finska medborgarskap och faderskapet upphävs.
ru: Утрата гражданства Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Att förlora sitt finska medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
ru: В данном разделе приводится информация о социальном обеспечении, предоставляемом на основании места жительства Ведомством по социальному обеспечению населения Kela.
sv: På den här sidan finns information om den bosättningsbaserade sociala tryggheten som hör till FPA:s ansvarsområde.
ru: В этом разделе приведена информация о том, в какой ситуации вы будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии на основании места жительства.
sv: På sidan finns information om de situationer då du betraktas ha rätt till den sociala trygghet som grundar sig på boende.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице приведена дополнительная информация о том, кто имеет право на получение пособия по безработице.
sv: På InfoFinlands sida Utkomstskydd för arbetslösa får du mer information om vem som har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
ru: Kela обеспечивает выплату, в частности, народных пенсий, пособий на детей, базового пособия по безработице, пособий по болезни и пособия для родителей, а также социального пособия и пособия по реабилитации.
sv: FPA har bland annat hand om folkpensionen, barnbidrag, det grundläggande utkomstskyddet för arbetslösa, sjuk- och föräldradagpenningar, utkomststöd och rehabilitering.
ru: Kela также оплачивает расходы на такое медицинское обслуживание, которое было оказано частными медицинскими учреждениями.
sv: FPA sköter även de sjukvårdsersättningar som betalas för privat sjukvård.
ru: Если вы застрахованы на случай болезни в Финляндии, вам будет выдана карточка Kela.
sv: Om du är sjukförsäkrad i Finland, får du ett FPA-kort.
ru: Основания для выплаты пособий от Kela определены в законе.
sv: Grunderna för FPA:s bidrag definieras i lagen.
ru: После того как вы подадите заявление на предоставление пособия, Кela выяснит, имеете ли вы право на получение пособий Kela.
sv: När du ansöker om en förmån, utreder FPA om du har rätt till FPA:s förmåner.
ru: На предоставление пособий влияет то, проживаете ли вы в Финляндии постоянно и работаете ли.
sv: På detta inverkar ditt stadigvarande boende och arbete i Finland.
ru: При принятии Kela решения по какому-либо пособию, ситуация каждого заявителя рассматривается индивидуально.
sv: Varje sökandes livssituation behandlas individuellt när FPA fattar beslut om bidrag.
ru: Жизненные ситуации и потребность в пособии у разных заявителей зачастую сильно отличаются.
sv: Sökandens livssituation och behov av understöd är ofta mycket olika.
ru: По этой причине размер и основания для пособия также отличаются.
sv: Därför varierar även bidragens belopp och grunder.
ru: Отдельно уточните свою ситуацию.
sv: Du ska alltid utreda din egen situation individuellt.
ru: В Финляндии услуги общественного здравоохранения и социальные услуги относятся к ответственности коммун.
sv: Offentliga hälso- och sjukvårdstjänster samt socialtjänster är kommunernas ansvar i Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ru: Информация о социальном обеспечениифинский _ шведский _ английский
sv: Information om social trygghetfinska _ svenska _ engelska
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндию(pdf, 560 kb)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finland(pdf, 560 kb)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
ru: Информация о медицинском страхованиифинский _ шведский _ английский
sv: Information om sjukförsäkringfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Право на получение пособий Kela
sv: Rätten till FPA:s förmåner
ru: Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы можете получать пособия Kela.
sv: Huvudregeln är att om du bor stadigvarande i Finland, kan du få FPA:s förmåner.
ru: Определение постоянного места жительства приведено в законе.
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
ru: Работа в Финляндии может также послужить основанием для получения пособий Kela.
sv: Du kan också få rätt till FPA:s förmåner genom att arbeta i Finland.
ru: Имеете ли вы право на получение пособий?
sv: Har du rätt till förmåner?
ru: Это зависит от того, переезжаете ли вы Финляндию:
sv: På detta inverkar om du flyttar till Finland från
ru: из какой-либо страны Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), или из Швейцарии, или
sv: ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
ru: К странам ЕЭЗ относятся страны Европейского союза, а также Норвегия, Исландия и Лихтенштейн.
sv: EES-länderna är Europeiska unionens medlemsländer samt Norge, Island och Liechtenstein.
ru: На то, будете ли вы получать пособия, влияет также то, переезжаете ли вы в Финляндию, например:
sv: Huruvida du får förmåner påverkas dessutom av om du flyttar till Finland till exempel som
ru: в качестве наемного работника или предпринимателя
sv: arbetstagare eller företagare
ru: в качестве командированного работника.
sv: utsänd arbetstagare.
ru: Финляндия заключила с некоторыми странами договоры, касающиеся сферы социального обеспечения.
sv: Finland har ingått avtal om den sociala tryggheten med ett antal länder.
ru: Такими странами являются Северные страны (Швеция, Дания, Норвегия и Исландия), США, Канада, включая Квебек, Чили, Израиль, Индия, Kитай, Южная Корея и Австралия.
sv: Dessa länder är de nordiska länderna, USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien, Kina, Sydkorea och Australien.
ru: Договоры касаются, в основном, пенсий.
sv: Avtalen rör främst pensioner.
ru: Часть договоров затрагивает также медицинские услуги.
sv: En del avtal gäller även sjukvård.
ru: Если вы приехали из этих стран, уточните в Kela, действуют ли договоры в отношении вашего социального обеспечения.
sv: Om du kommer från ett av dessa länder ska du kontrollera hos FPA om avtalen påverkar din sociala trygghet.
ru: Закон о месте проживанияфинский _ шведский
sv: Lag om hemkommunfinska _ svenska
ru: Информация о договорах, заключённых с различными странами в сфере социального обеспеченияфинский _ шведский _ английский
sv: Information om internationella socialskyddsavtalfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндии для иностранных гражданфинский _ шведский _ английский
sv: Information om den sociala tryggheten i Finland för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
ru: Переезд в Финляндию на постоянное место жительства и постоянное проживание в Финляндии
sv: Stadigvarande flytt till Finland och stadigvarande boende i Finland
ru: При переезде в Финляндию Kela сначала всегда оценивает, переезжаете ли вы в Финляндию на постоянное место жительства в соответствии с положениями законодательства о социальном обеспечении.
sv: När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagstiftningen om social trygghet.
ru: Если будет сочтено, что вы переехали в Финляндию не на постоянное место жительства, у вас всё же может быть право на получение пособий Kela на основании работы.
sv: Om din flytt till Finland inte anses vara stadigvarande, kan du ändå ha rätt till FPA:s förmåner på grund av att du arbetar.
ru: Переездом на постоянное место жительства в Финляндию считаются, например, следующие ситуации:
sv: Din flytt till Finland kan betraktas som stadigvarande i följande situationer:
ru: вы являетесь репатриантом, т.е. возвращаетесь из-за границы обратно жить в Финляндию
sv: du är återflyttare, det vill säga återvänder till Finland från utlandet
ru: у вас имеется постоянный трудовой договор или аналогичный документ для той работы, которую вы выполняете в Финляндии
sv: du har en fast anställning eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
ru: вы состоите в браке или в иных близких семейных отношениях с человеком, который уже постоянно проживает в Финляндии
sv: du är gift eller annars i ett nära familjeförhållande till en person som redan bor stadigvarande i Finland.
ru: Обычно также требуется, чтобы ваш вид на жительство был действительным (если вы обязаны иметь вид на жительство).
sv: Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd är giltigt, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
ru: Проводится общая оценка ситуации.
sv: Din situation bedöms i sin helhet.
ru: На основании этой оценки власти принимают решение, является ли ваше проживание постоянным или нет.
sv: På basis av bedömningen beslutas om boendet är stadigvarande eller inte.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно вы не имеете права на получение пособий Kela.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till FPA:s förmåner.
ru: Начиная с 1 апреля 2019 года студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
sv: Från och med den 1 april 2019 kan studerande från länder utanför EU och EES ha rätt till vissa förmåner, till exempel förmåner som ingår i sjukförsäkringen.
ru: После принятия решения о том, что вы проживаете в Финляндии постоянно, вы будете считаться постоянно проживающим в Финляндии до тех пор, пока:
sv: När det finns ett avgörande om att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
ru: у вас будет здесь постоянное жилье и дом; и вы будете находиться основную часть времени здесь
sv: du har din egentliga bostad och ditt hem här och så länge du huvudsakligen vistas här
ru: для вашего постоянного пребывания имеется иное основание, например, родственные связи или работа
sv: du har en annan grund för den stadigvarande vistelsen, till exempel ett familjeband eller arbete.
ru: Если всё же вы начнете работать в другом государстве или отправитесь за границу на срок более шести месяцев, вы можете утратить свое право на получение пособий Kela.
sv: Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över sex månader, kan din rätt till FPA:s förmåner upphöra.
ru: Дополнительную информацию по таким ситуациям можно получить в Kela.
sv: Mer information om sådana situationer får du vid FPA.
ru: Также существуют пособия, которые вы не можете получать, если вы не живёте или ранее не жили постоянно в Финляндии.
sv: Det finns även bidrag som du inte kan få om du inte bor stadigvarande i Finland eller har gjort det tidigare.
ru: Например, родители могут получать родительское пособие только тогда, когда они уже прожили в Финляндии минимум 180 дней до расчётного срока рождения ребёнка.
sv: Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade förlossningsdatum.
ru: Если вы прибыли из другой страны ЕС, вы можете в определённых ситуациях использовать страховые периоды, которые вы накопили в другой стране ЕС.
sv: Om du kommer från ett annat EU-land kan du i vissa fall utnyttja de försäkringsperioder som du har ackumulerat i andra EU-länder.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь в Центр международных вопросов Kela:
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
ru: Тел. 020 634 0200
sv: tfn 020 634 0200
ru: с 9:00 до 16:00
sv: kl. 9–16
ru: Социальное обеспечение человека, переехавшего в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
sv: Social trygghet för dig som flyttar till Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Работая в Финляндии, вы можете частично относиться к системе социального обеспечения Финляндии
sv: Arbete ger dig åtminstone delvis rätt till den sociala tryggheten i Finland
ru: Страны ЕС, страны ЕЭЗ и Швейцария
sv: EU-länderna, EES-länderna och Schweiz
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на работу, обычно вы имеете право на получение пособий Kela в течение действия трудовых отношений даже в том случае, если с вами заключен краткосрочный трудовой договор.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta får du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
ru: Если ваша заработная плата составляет от 696,60 € в месяц, вы получаете право на большинство пособий Kela.
sv: Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden är du berättigad till de flesta av FPA:s förmåner.
ru: При этом не имеет значения, сколько часов в неделю вы работаете или насколько продолжительны ваши трудовые отношения.
sv: Hur många timmar per vecka du arbetar eller hur lång din anställning är spelar ingen roll.
ru: Работник и система социального обеспечения в Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Arbetstagaren och den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Лицо, нуждающееся в убежище
sv: Asylsökande
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, не имеют права на социальную помощь в Финляндии.
sv: Asylsökande har inte rätt till finskt socialskydd.
ru: Это означает, что они не могут получать льготы, выплачиваемые Kela.
sv: Detta innebär att de inte har rätt till FPA:s förmåner.
ru: Лицам, нуждающимся в убежище, приемный центр выплачивает приемное пособие.
sv: Mottagningscentralen betalar mottagningspenning till asylsökande.
ru: Данная сумма выплачивается лицу, нуждающемуся в убежище, в период рассмотрения его заявления на предоставление убежища.
sv: Den utbetalas så länge som asylansökan behandlas.
ru: Приемное пособие - это незначительная сумма, предназначенная для самых непосредственных расходов.
sv: Mottagningspenningen är ett litet belopp som är avsett för ofrånkomliga utgifter.
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище, предоставляется вид на жительство и он(а) живет в Финляндии постоянно, то он(а) имеет право на социальную помощь в Финляндии.
sv: Om den asylsökande beviljas uppehållstillstånd och är fast bosatt i Finland har han eller hon rätt till finskt socialskydd.
ru: Право на социальную помощь необходимо оформить в Kela после получения вида на жительство.
sv: Man kan ansöka om att omfattas av det finska socialskyddet av FPA då uppehållstillstånd har beviljats.
ru: Иностранцы, проживающие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и финны.
sv: Utlänningar som bor i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finländarna.
ru: В частности, следующие права и обязанности относятся к проживающим на территории Финляндии иностранцам.
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar som bor i Finland.
ru: Каждый имеет право на равноправное отношение.
sv: Alla har rätt till likabehandling.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, на основании, например, его пола, возраста, веры или травмы.
sv: Ingen får särbehandlas till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
ru: Каждый имеет право свободно выражать устно и письменно своё мнение.
sv: Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
ru: О проведении демонстрации необходимо сообщить в полицию заранее.
sv: Människor får ordna möten och demonstrationer och delta i dem.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или подвергнут пыткам.
sv: Demonstrationer ska anmälas till polisen på förhand.
ru: Каждый может свободно передвигаться по Финляндии и выбирать себе место проживания в ней.
sv: Ingen får dömas till döden eller torteras.
ru: Каждый имеет право на защиту личной жизни.
sv: Alla får själva välja sin bostadsort och röra sig fritt i Finland.
ru: Нельзя читать письма или подслушивать разговоры других людей.
sv: Ett brev som tillhör en annan person får inte läsas och en annan persons telefonsamtal får inte avlyssnas.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбрать религию.
sv: Var och en får själv välja sin egen religion.
ru: Если вы не хотите, вам нет необходимости обязательно выбирать себе религию.
sv: Om man inte vill behöver man inte välja någon religion alls.
ru: Иностранцы, обладающие правом голоса на муниципальных выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
sv: Utlänningar som har rösträtt i kommunalval har även rätt att ställa upp som kandidat i kommunalval.
ru: Граждане стран ЕС, имеющие место жительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европарламент, если они зарегистрировались в реестре избирателей (äänioikeusrekisteri).
sv: EU-medborgare som har hemort i Finland kan rösta i Europaparlamentsvalet om de har anmält sig till rösträttsregistret (äänioikeusrekisteri).
ru: Граждане стран ЕС, зарегистрированные в реестре избирателей в Финляндии, могут также выставлять свою кандидатуру в Финляндии на выборах в Европарламент.
sv: EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
ru: Дополнительная информация о выборном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы в Финляндии.
sv: Läs mer om utlänningars rösträtt i Finland på InfoFinlands sida Val i Finland.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, обязаны соблюдать законы Финляндии.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lagar.
ru: Образование является обязательным для детей в возрасте примерно от 7 до 17 лет, т. е за этот промежуток времени необходимо освоить программу средней школы.
sv: 7–17-åringar har läroplikt (oppivelvollisuus), d.v.s. skyldighet att avlägga grundskolans (peruskoulu) lärokurs.
ru: Зачастую лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своих доходов в Финляндии.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betalar skatt på sin lön i Finland.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде, в случае их вызова в суд.
sv: Alla har skyldighet att vittna inför domstol om de blir kallade.
ru: Родители обязаны обеспечивать своих детей.
sv: Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
ru: Все обязаны оказывать помощь при наступлении несчастного случая.
sv: Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
sv: Läs mer om beskattningen på InfoFinlands sida Beskattning.
ru: Кроме перечисленного выше, граждане Финляндии имеют и иные права и обязанности, которых нет у проживающих на территории Финляндии иностранцев.
sv: Finska medborgare har utöver de ovannämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях граждан Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
sv: Läs mer om finska medborgarnas rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
ru: Конституция Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Finlands grundlagfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о демократии в Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Information om demokratin i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Выборы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Val i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вам необходимо решить какой-либо вопрос с финскими чиновниками, а вы не владеете финским или шведским языком, или же вы и этот чиновник не можете объясниться на каком-либо ином общем языке, в некоторых случаях вы имеете право на предоставление переводчика.
sv: Om du måste sköta ärenden med finländska myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du i vissa fall ha rätt till tolkning.
ru: В этом случае чиновник заказывает вам переводчика и оплачивает его услуги.
sv: Då beställer myndigheten tolken och betalar för tolkningen.
ru: Чиновник имеет право организовать и оплатить услуги переводчика, если речь идёт о таких делах, которые возникли по инициативе чиновника.
sv: Myndigheten kan ordna och betala tolkningen när det gäller skötsel av ärenden som behandlas på myndighetens initiativ.
ru: Услуги переводчика не могут быть предоставлены в любой момент.
sv: Detta är dock inte alltid möjligt.
ru: Если вам необходим переводчик для составления первичной оценки или плана интеграции, то в этом случае заказ переводчика относится к обязанностям чиновника.
sv: Om du behöver en tolk för den inledande kartläggningen och integrationsplanen, måste myndigheten beställa en tolk.
ru: Вы можете заранее узнать о такой возможности у чиновника.
sv: Du kan på förhand fråga myndigheten om detta.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в поисках убежища, вы имеете право на услуги переводчика для ситуаций, связанных с рассмотрением вашего заявления о предоставлении убежища.
sv: Om du söker asyl i Finland har du rätt till tolkning i ärenden som rör behandlingen av din asylansökan.
ru: У вас также есть право на получение решения, касающегося лично вас, на вашем родном языке или на языке, который вы понимаете.
sv: Du har rätt att få information om ett beslut gällande dig på ditt modersmål eller ett annat språk som du förstår.
ru: Информация о решении предоставляется в виде устного или письменного перевода.
sv: Information om beslutet ges genom tolkning eller översättning.
ru: Если вы заказываете и оплачиваете переводчика самостоятельно, вы можете пользоваться его услугами в любой ситуации.
sv: Om du själv bokar tolken och betalar tolkningen, kan du anlita en tolk när som helst.
ru: Услуги переводчиковфинский _ шведский _ английский
sv: Tolktjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: Что делает переводчик?
sv: Vad gör tolken?
ru: Переводчик будет присутствовать на вашей встрече с официальными органами.
sv: Tolken är med på möten mellan dig och myndigheten.
ru: Он будет переводить вашу речь и речь представителей официальных органов.
sv: Han eller hon tolkar det som du och myndigheten säger.
ru: Перевод может происходить не только в присутствии переводчика, но и с помощью телефона или видеосвязи.
sv: Tolken är antingen på plats eller också kan tolkningen ordnas via telefon eller video.
ru: Задачей переводчика является перевод ваших слов и слов представителей официальных органов.
sv: Tolken har som uppgift att tolka det som du och myndigheten säger.
ru: В обязанности переводчика не входит ничего, кроме самого перевода, то есть он не может помочь вам в остальных вопросах.
sv: Tolken sköter inga andra uppgifter utöver tolkningen. Han eller hon kan således inte hjälpa dig med annat.
ru: Переводчик независим, он не поддерживает ни вашу, ни другую сторону.
sv: Tolken är en neutral, utomstående person som varken är på din eller på myndighetens sida.
ru: Переводчик обязан соблюдать тайну разговора, он не имеет права рассказывать о ваших делах другим людям.
sv: Tolken har sekretessplikt och får inte berätta inte om dina angelägenheter för andra.
ru: Где можно заказать переводчика?
sv: Var kan man beställa en tolk?
ru: В Финляндии восемь переводческих центров (tulkkikeskus), которые находятся на содержании коммун.
sv: I Finland finns åtta kommunala tolkcentraler (tulkkikeskus).
ru: Услуги переводческих центров предназначены, прежде всего, для официальных органов, работающих с иммигрантами.
sv: Tolkcentralernas tjänster är främst avsedda för myndigheter som arbetar med invandrare.
ru: Муниципальные переводческие центры
sv: Kommunala tolkcentraler
ru: Устный переводфинский _ шведский _ английский
sv: Tolkningfinska _ svenska _ engelska
ru: Устный переводфинский _ английский
sv: Tolkningfinska _ engelska
ru: Устный переводфинский _ шведский
sv: Tolkningfinska _ svenska
ru: Для ведения своих денежных вопросов вам необходим счет в банке.
sv: Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
ru: Рекомендуется сравнивать услуги и цены различных банков для того, чтобы подобрать для себя недорогой вариант.
sv: Det lönar sig att jämföra tjänsterna och priserna som olika banker tillhandahåller så att du hittar det alternativ som är förmånligast för dig.
ru: Для открытия счета в банке вам необходимо иметь при себе паспорт, удостоверение личности иностранца или иное удостоверение личности, выданное официальными властями.
sv: När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass, ett identitetskort för utlänningar eller någon annan officiell identitetshandling.
ru: Если у вас нет паспорта или удостоверения личности иностранца, вам следует узнать, какой документ банк допускает в качестве удостоверения личности.
sv: Om du saknar pass eller ett identitetskort för utlänningar kan du ta reda på vilken typ av identitetshandling banken kan godta.
ru: Некоторые банки допускают иностранные паспорта, выданные представителями официальных властей Финляндии, проездные документы беженцев или иное удостоверение личности, которое может допускаться в качестве проездного документа.
sv: Vissa banker godtar främlingspass, som de finska myndigheterna har utfärdat, resedokument för flykting eller någon annan identitetshandling som kan godtas som resedokument.
ru: В некоторых ситуациях банк может потребовать также иное объяснение личности, если в ваших документах есть пометка о том, что вашу личность невозможно заверить.
sv: I vissa fall kan banken även kräva andra utredningar av identiteten, om du har en notering i din handling som anger att din identitet inte har kunnat fastställas.
ru: Вы не можете использовать для заверения личности водительское удостоверение.
sv: Du kan inte identifiera dig med ett körkort.
ru: Когда вы открываете счет в банке, банк должен в соответствии с законом потребовать от вас объяснения, для каких целей вам необходим счет в банке.
sv: När du öppnar ett bankkonto har banken en lagstadgad skyldighet att fråga vad ditt konto ska användas till.
ru: Банк также имеет право проверять вашу информацию о кредитоспособности.
sv: Banken har även rätt att kontrollera om du har betalningsanmärkningar.
ru: Банку необходима от вас следующая информация:
sv: Banken behöver följande uppgifter från dig:
ru: адрес проживания в Финляндии или другой стране
sv: adress i Finland eller i ett annat land
ru: если вы платите налоги не в Финляндии, а в какой-либо иной стране, адрес проживания в той стране
sv: om du betalar skatt i ett annat land än Finland, din adress i det landet
ru: та же информация о всех лицах, которые имеют право пользоваться банковским счетом.
sv: samma uppgifter för de personer som har rätt att använda kontot.
ru: Когда вы открываете в банке счет, вам стоит заодно запросить банковский логин.
sv: När du öppnar ett bankkonto lönar det sig att även skaffa webbankkoder.
ru: С банковским логином вы сможете, среди прочего, выяснять многие вопросы с официальными инстанциями.
sv: Med hjälp av webbankkoderna kan du till exempel uträtta många myndighetsärenden på nätet.
ru: Однако в отношении получения банковского логина предъявляются более жесткие требования, чем в отношении открытия счета в банке.
sv: För dessa koder gäller dock hårdare krav än för öppning av ett bankkonto.
ru: В некоторых случаях банковский логин может быть не выдан, даже если у вас есть банковский счет.
sv: I vissa fall kan du alltså inte få webbankkoder även om du har ett bankkonto.
ru: Если вы хотите получить консультацию по вопросам, касающимся банка, вы можете обратиться по телефону в Консультацию по вопросам страхования и финансирования (Fine).
sv: Vill du ha råd i bankfrågor kan du ringa till Försäkrings- och finansrådgivningen (Fine).
ru: Услуга для клиентов бесплатная, вы оплачиваете только телефонный вызов.
sv: Tjänsten är kostnadsfri för kunderna, dvs. du betalar endast din egen samtalskostnad.
ru: Обслуживание ведется на финском, шведском и английском языках.
sv: Tjänsten tillhandahålls på finska, svenska och engelska.
ru: Консультация по вопросам страхования и финансирования
sv: Försäkrings- och finansrådgivningen
ru: тел. 09 6850 120
sv: tfn. 09 6850 120
ru: Банковские дела иностранцафинский _ английский
sv: Utländska medborgares bankärendenfinska _ engelska
ru: Идентификационная карта иностранца
sv: Identitetskort för utlänningar
ru: Полиция может выдать вам идентификационную карту иностранца, если ваша личность будет достоверно установлена и подтверждена.
sv: Polisen kan utfärda dig ett identitetskort för utlänningar om du har identifierats och din identitet har verifierats på ett tillförlitligt sätt.
ru: Ваша личность может быть подтверждена при помощи документа, являющегося удостоверением личности.
sv: Din identitet kan verifieras från en handling som styrker identiteten.
ru: Если такой документ у вас отсутствует, у вас могут взять отпечатки пальцев и сравнить их с отпечатками пальцев на карточке с видом на жительство или в удостоверении члена семьи гражданина ЕС.
sv: Om du inte har en sådan handling, kan dina fingeravtryck jämföras med de fingeravtryck som lagrats i uppehållstillståndskortet eller uppehållskortet.
ru: Кроме того, должны быть выполнены следующие требования:
sv: Dessutom krävs att:
ru: у вас имеется действительный вид на жительство или действительное удостоверение члена семьи гражданина ЕС, либо зарегистрированное право на пребывание;
sv: du har ett giltigt uppehållstillstånd eller uppehållskort eller att din uppehållsrätt är registrerad,
ru: вы имеете местожительство в Финляндии;
sv: du har hemkommun i Finland och
ru: ваши персональные данные занесены в систему народонаселения Финляндии.
sv: uppgifter om dig har registrerats i befolkningsdatasystemet.
ru: Вы можете использовать идентификационную карту иностранца в качестве удостоверение личности на территории Финляндии.
sv: Med ett identitetskort för utlänningar kan du styrka din identitet i Finland.
ru: Например, вы можете предъявить ее при открытии счета в финском банке.
sv: Du kan använda det till exempel när du ska öppna ett bankkonto i Finland.
ru: Однако вы не можете использовать карту в качестве проездного документа для выезда за границу.
sv: Du kan emellertid inte använda det som resedokument på utlandsresor.
ru: Свое жилье рекомендуется страховать.
sv: När du har en bostad är det bra att ta en hemförsäkring.
ru: Страхование жилища возмещает, среди прочего, повреждения, нанесенные вашей мебели и другой собственности.
sv: Hemförsäkringen ersätter till exempel skador på möbler och andra ägodelar.
ru: Полисы по страхованию жилища продают страховые компании.
sv: Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.
ru: Если вы пользуетесь личным автомобилем, в соответствии с законом, вам необходимо приобрести полис по страхованию автотранспортного средства.
sv: Om du använder en egen bil ska du enligt lagen ha en trafikförsäkring.
ru: Если вы хотите приобрести в финской страховой компании личное страхование, вам как правило необходимо иметь карту Kela.
sv: Om du vill ta en personförsäkring i ett finländskt försäkringsbolag ska du vanligtvis ha ett finländskt FPA-kort.
ru: К личному страхованию относятся, среди прочего, страхование от несчастных случаев, страхование на медицинские расходы и страхование жизни.
sv: Personförsäkringar kan vara till exempel olycksfallsförsäkring, vårdkostnadsförsäkring och livförsäkring.
ru: Страховые компании в Финляндиифинский
sv: Försäkringsbolag i Finlandfinska
ru: Когда вы приобретаете в Финляндии телефонное подключение, вы получаете финский номер телефона.
sv: När du tecknar ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
ru: Телефонные подключения предлагают многие компании.
sv: Många företag erbjuder telefonabonnemang.
ru: Для того, чтобы приобрести подключение вам необходимо иметь личный идентификационный номер и адрес проживания в Финляндии.
sv: För att teckna ett abonnemang behöver du ett finländskt identitetsnummer och du måste ha en adress i Finland.
ru: Вам как правило необходимо представить информацию о вашем платежном поведении, т.е. данные о том, оплачиваете ли вы выставляемые вам счета, и числится ли за вами неуплата кредитной задолженности.
sv: Du ska vanligtvis även kunna visa ditt betalningsbeteende, dvs. uppgifter som visar att du har betalat dina räkningar och inte har några betalningsanmärkningar.
ru: Помимо этого, вам необходимо предварительно заплатить за подключение.
sv: I annat fall måste du betala abonnemanget i förskott.
ru: Однако вы можете также приобрести подключение Prepaid.
sv: Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
ru: В таком случае вам не нужен финский личный идентификационный номер или адрес проживания в Финляндии.
sv: Då behöver du inte ha en finländsk identitetshandling eller adress i Finland.
ru: На карту Prepaid предварительно загружается определенная сумма, на которую вы можете делать телефонные вызовы.
sv: Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
ru: Подключение Prepaid можно приобрести, например, в R-киосках, некоторых супермаркетах и в Интернете.
sv: Prepaid-abonnemang kan köpas till exempel i R-kiosker, en del snabbköp och på Internet.
ru: Для международного телефонного вызова имеет смысл сначала проверить, по какому коду услуга обойдется дешевле.
sv: När du ringer till utlandet med telefon lönar det sig att kontrollera vilket utlandsprefix du ringer förmånligast med.
ru: Многие компании предлагают недорогие коды для международных телефонных вызовов.
sv: Många företag erbjuder förmånliga utlandsprefix.
ru: Следует учесть, что стоимость телефонного вызова всегда зависит от страны, в которую вы делаете телефонный вызов.
sv: Observera att samtalspriset ändå alltid beror på vilket land du ringer till.
ru: Проверяйте, какой из вариантов обойдется вам дешевле.
sv: Kontrollera vilket alternativ som är förmånligast för dig.
ru: Операторы телефонной связи в Финляндиифинский
sv: Telefonoperatörer i Finlandfinska
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ английский
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ engelska
ru: Многие вопросы в Финляндии можно решать через Интернет.
sv: I Finland kan du sköta många ärenden via Internet.
ru: С представителями официальных властей или предприятиями вопросы часть можно решать через их Интернет-услуги.
sv: Man kan ofta uträtta ärenden hos myndigheter eller företag via deras webbsidor.
ru: Подключение Интернета стоит приобрести как можно раньше после того, как вы переехали в Финляндию.
sv: Det är bra att skaffa sig en Internetanslutning så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
ru: Когда вы заключите договор с поставщиком услуг Интернета, вам подключат дома Интернет.
sv: Du får en Internetanslutning hem till dig genom att teckna ett avtal med en Internettjänsteleverantör.
ru: Тарифы поставщиков услуг рекомендуется сравнивать до заключения договора.
sv: Det lönar sig att jämföra olika tjänsteleverantörers priser innan man ingår ett avtal.
ru: В Финляндии действует большое количество провайдеров, предлагающих различные варианты доступа к сети Интернет.
sv: I Finland finns många företag som erbjuder olika typer av Internetanslutningar.
ru: Найти их контактные данные вы можете, например, через поисковую систему, введя в поле запроса текст: ”internetliittymä”.
sv: Dessa företag hittar till exempel genom sökning på nätet när du skriver ”internetliittymä” i sökmaskinens sökfält.
ru: Тарифы компаний существенно варьируются.
sv: Anslutningarnas priser varierar mycket.
ru: В Интернете также можно бесплатно пользоваться услугами библиотеки, если вы имеете карточку пользователя библиотеки.
sv: Om du har ett bibliotekskort kan du också använda internet gratis på biblioteken.
ru: Карточку пользователя можно получить в библиотеке бесплатно.
sv: Ett bibliotekskort får du gratis på biblioteket.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Библиотеки.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Bibliotek.
ru: Кроме того, услуги Интернета предлагают некоторые кафетерии.
sv: Det finns också caféer där kunderna har möjlighet att använda Internet.
ru: Подключение к Интернету и телефонфинский _ шведский _ английский
sv: Internet- och telefonabonnemangfinska _ svenska _ engelska
ru: Уровень цен в Финляндии
sv: Prisnivån i Finland
ru: Уровень цен в Финляндии высокий.
sv: Prisnivån är hög i Finland.
ru: Например, цены на продукты питания и многие услуги в Финляндии превышают средние цены по Европе.
sv: Till exempel mat och många typer av tjänster kostar i genomsnitt mer i Finland än i övriga Europa.
ru: Стоимость жилья существенно различается.
sv: Boendekostnaderna varierar mycket.
ru: В больших городах стоимость жилья значительно выше, чем в маленьких населенных пунктах.
sv: I storstäderna kostar boendet mycket mer än på mindre orter.
ru: Потребительские цены в странах Европыфинский _ шведский
sv: Konsumentpriser i de Europeiska ländernafinska _ svenska
ru: Совершение покупки и права потребителя
sv: Köp och konsumentens rättigheter
ru: Каждый, кто покупает товары или услуги, является потребителем.
sv: Alla som köper varor och tjänster är konsumenter.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты не по вашей вине, вы имеете право на получение компенсации.
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat.
ru: Вы можете, например, получить взамен другой товар без дефектов или получить назад ваши деньги.
sv: Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
ru: Если вы заметили в приобретенном вами товаре дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
ru: Если согласовать вопрос с продавцом товара невозможно, обратитесь в Консультационную службу защиты прав потребителей.
sv: Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
ru: В Финляндии общественный транспорт работает хорошо.
sv: Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
ru: На поезде или автобусе можно ездить в Финляндии почти повсюду.
sv: Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
ru: Во многие города можно добраться также на самолете.
sv: Man kan också flyga till många städer.
ru: В больших городах и вокруг них также хорошо работает городской транспорт.
sv: I stora städer och deras näromgivning finns en välfungerande lokaltrafik.
ru: Городской транспорт обычно обслуживается автобусами.
sv: Lokaltrafiken trafikeras vanligtvis med bussar.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Транспорт в Финляндии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
ru: В Финляндии вы можете сдать экзамены и получить водительское, если вам исполнилось 18 лет.
sv: Du kan ta körkort i Finland när du har fyllt 18 år.
ru: Если у вас уже есть водительское удостоверение из другой страны, ваши дальнейшие действия зависят от ситуации.
sv: Om du har ett körkort som beviljats i ett annat land, beror det på situationen hur du ska gå tillväga.
ru: Климат и как одеваться
sv: Klimat och kläder
ru: Средняя температура воздуха в Финляндии зимой ниже нуля по Цельсию, а летом выше +10 Цельсия.
sv: I Finland ligger medeltemperaturen på vintern under noll Celsiusgrader och på sommaren över +10 Celsiusgrader.
ru: Температура воздуха весной и летом в промежутке между зимними и летними температурами.
sv: På våren och hösten ligger temperaturerna här emellan.