Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Расскажите своими словами, что необходимо знать человеку, переехавшему в Финляндию, например, практические советы для работы, учёбы, по проживанию, изучению языка или советы, связанные с получением различных разрешений.
sv: Berätta på ditt sätt vad som är bra att veta när man ska flytta till Finland. Det kan till exempel vara vardagliga tips om arbete, studier, tillståndsärenden, boende eller språkinlärning.
ru: Продолжительность ролика может составлять 1-3 минуты.
sv: Filmklippet ska vara 1–3 minuter långt.
ru: Снимите видеоролик на одном из языков, используемых Infopankki.
sv: Gör videoklippet på något av de språk som används i Infobanken.
ru: К таким языкам относятся финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сербохорватский, сомалийский, испанский, турецкий, албанский, китайский, курдский (соранийский), персидский и арабский.
sv: Språken i Infobanken är finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, serbokroatiska, somaliska, spanska, turkiska, albanska, kinesiska, kurdiska (sorani), persiska och arabiska.
ru: Не используйте в своих фильмах материалы, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, например, фоновую музыку или изображения.
sv: Använd inte material, såsom bakgrundsmusik eller bilder, som en tredje part har upphovsrätt till.
ru: Создайте свой аккаунт на сайте YouTube и загрузите ролик на YouTube.
sv: Skapa dig ett YouTube-konto och ladda upp videoklippet på YouTube.
ru: Отправьте ссылку и свою контактную информацию на сайт Infopankki по адресу infopankki@hel.fi.
sv: Skicka länken till ditt videoklipp och dina kontaktuppgifter till Infobanken till adressen infopankki@hel.fi.
ru: Нам нужны видеоролики, затрагивающие различные жизненные ситуации, от различных профессиональных групп и студентов.
sv: Vi hoppas att få se videoklipp från personer i olika livssituationer, med olika yrken och av studerande.
ru: Нам нужны ролики, которые будут умными, интересными, весёлыми и эмоциональными.
sv: Vi hoppas att få se känslofyllda, intelligenta, smarta och roliga videoklipp.
ru: Принять участие в конкурсе вы сможете до 01.12.2013.
sv: Du kan delta i tävlingen fram till den 1 december 2013.
ru: Данные об авторе:
sv: Uppgifter om medverkande:
ru: Укажите в конце видеоролика имена всех, кто принимал участие в создании ролика.
sv: Ange i slutet av videoklippet namnen på samtliga personer som medverkat i skapandet av videoklippet.
ru: Если в создании видеоролика принимало участие несколько человек, в заключительном тексте необходимо указать одного человека старше 15 лет, который будет отвечать за получение всех разрешений, необходимых для создания ролика, за их содержание, а также за законность использования в видеоролике материалов, авторские права на которые принадлежат третьим лицам, и нести ответственность за оплату авторских прав и по возможным искам.
sv: Om flera personer har medverkat ska man i sluttexterna ange en ansvarig person som fyllt 15 år. Denna person ansvarar i sista hand för att de tillstånd som krävs för att göra videoklippet skaffas, att tillstånden är vederbörliga, att eventuellt material i videoklippet som en tredje part har upphovsrätt till används vederbörligt samt för eventuella upphovsrättsavgifter och upphovsrättsliga krav.
ru: Учтите, что автор, участвующий в конкурсе, несёт ответственность за то, что отправленное на конкурс произведение или любая его часть, например, музыка или изображение, не нарушают авторские права третьей стороны, право на товарный знак или иные нематериальные права.
sv: Observera att tävlingsdeltagaren ansvarar för att verket eller en del av verket, till exempel musik eller bilder, som skickas till tävlingen inte gör intrång på en tredje parts upphovsrätt, varumärkesrätt eller immateriella rättighet.
ru: Организатор конкурса не несёт ответственности по требованиям третьих сторон, которые возникают вследствие неправомерного использования материалов, входящих в произведение, их копирования, изменения, распространения или иной аналогичной причины.
sv: Tävlingsarrangören ansvarar inte för krav som tredje parter ställer, och som hänför sig till avtalsvidrig användning, kopiering, modifiering eller spridning av material, som utgör en del av verket, eller till någon annan motsvarande orsak.
ru: Отправитель (автор) несёт ответственность за то, чтобы ему были переданы все авторские права, относящиеся к произведению.
sv: Sändaren (upphovsmannen) ansvarar för att han eller hon har rätt att överlåta upphovsrätten till verket som skickas till tävlingen.
ru: Дополнительная информация об авторских правах: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
sv: Mer information om upphovsrätt finns på adresserna www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
ru: Если видеоролик/произведение будет содержать материалы, авторские права на которые принадлежат третьей стороне, автор обязан убедиться в том, что у него имеются разрешения на использование материалов.
sv: Om videoklippet/verket innehåller material, vars upphovsrätt innehas av en tredje part, ska upphovsmannen säkerställa att han eller hon har vederbörliga tillstånd till att använda materialet.
ru: Автор/ответственное лицо ролика несёт ответственность за все возможные платежи, связанные с записями и авторскими правами, а также по правовым требованиям третьих сторон.
sv: Upphovsmannen/den ansvariga personen ansvarar för alla eventuella upphovsrätts- och lagringsavgifter och rättsliga krav från tredje parter.
ru: Авторское право на созданное произведение сохраняется за автором видеоролика.
sv: Upphovsrätten till verket förblir i upphovsmannens ägo.
ru: Оскорбительное и неуместное содержание
sv: Kränkande eller osakligt innehåll
ru: Видеоролики, не относящиеся к тематике конкурса или являющиеся по иной причине неуместными, не принимаются.
sv: Videoklipp som inte anknyter till tävlingens tema eller är osakliga på andra sätt godkänns inte.
ru: Видео не должно оскорблять, унижать или дискриминировать пол, этническое происхождение или религиозные убеждения.
sv: Videoklippet får inte vara kränkande, nedsättande eller diskriminerande mot kön, etniskt ursprung eller religiös övertygelse.
ru: Видеоролик должен соответствовать законодательству Финляндии и принципам хорошего вкуса.
sv: Videoklippet ska vara i enlighet med Finlands lag och följa god sed.
ru: Люди, показанные в ролике, и разрешения
sv: Personer som uppträder i videoklippet och tillstånd
ru: Отправитель видеоролика должен запросить письменное разрешение на публичную демонстрацию видеоролика у всех опознаваемых лиц, присутствующих в видеоролике, а также у лиц, принимавших участие в создании ролика (для несовершеннолетних требуется согласие опекуна).
sv: Sändaren ska inhämta ett skriftligt tillstånd för offentlig visning av videoklippet av samtliga personer som uppträder i videoklippet och kan identifieras, samt av de personer som medverkat i framställningen av videoklippet. För minderåriga barn krävs tillstånd av deras vårdnadshavare.
ru: Отправитель должен запросить письменное разрешение на создание видеоролика и на изготовление записей у всех авторов видеоролика.
sv: Sändaren ska inhämta skriftliga tillstånd för framställning av videoklippet och för tillverkning av kopior av samtliga personer som medverkat i framställningen av videoklippet.
ru: Съёмки в общественных помещениях разрешены, для съёмок в частных помещениях необходимо наличие разрешения.
sv: Det är tillåtet att spela in material på offentliga platser, för inspelning i privata lokaler ska tillstånd inhämtas.
ru: Автор, принимающий участие в конкурсе, безвозмездно передаёт организатору конкурса, т.е. администрации города Хельсинки, неограниченное право на публичную демонстрацию произведения или его части, а также его использование в ходе маркетинга Infopankki в Интернете и в других аналогичных средствах массовой информации, а также на различных мероприятиях по всему миру.
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter till tävlingsarrangören, Helsingfors stad, obegränsad rätt att kostnadsfritt visa verket offentligt och att utnyttja verket eller delar av verket i sin marknadsföring av Infobanken på Internet och i andra motsvarande medier samt internationella evenemang.
ru: Видеоролики могут быть опубликованы, в частности, на сайте Infopankki, а также на канале Infopankki на сайте YouTube.
sv: Videoklippen kan publiceras bland annat på Infobankens webbplats och på Infobankens YouTube-kanal.
ru: Автор, участвующий в конкурсе, передаёт право на копирование произведения, а также на изменение формата и размера произведения в том объёме, в котором это необходимо для демонстрации произведения.
sv: Upphovsmannen som deltar i tävlingen överlåter rätten att kopiera verket och ändra verkets format och storlek i den omfattning som krävs för att visa verket.
ru: Редакция сайта Infopankki избирает победителя конкурса совместно с жюри пользователей сайта Infopankki.
sv: Infobankens redaktion utser tävlingens vinnare i samråd med Infobankens användarråd.
ru: Победитель получает в качестве приза планшетный компьютер.
sv: Vinnaren belönas med en tabletdator.
ru: Отправляя видеоролик на конкурс, отправитель/автор видеоролика принимает данные правила.
sv: Sändaren/upphovsmannen till verket godkänner dessa regler genom att skicka in videoklippet till tävlingen.
ru: Контактные данные редакции InfoFinland:
sv: Kontaktuppgifter till InfoFinlands redaktion:
ru: Мы с удовольствием примем от вас отзывы и предложения по улучшению, относящиеся к нашей деятельности, к переводам и возможному сотрудничеству с InfoFinland.
sv: Vi tar gärna emot respons på och utvecklingsidéer med koppling till InfoFinlands verksamhet, översättningarna och samarbetsmöjligheter.
ru: Если вам необходима информация или консультация для ведения ваших личных дел, обратитесь напрямую к официальным лицам.
sv: Om du behöver hjälp eller råd i skötseln av dina personliga ärenden, ta då direkt kontakt med myndigheterna.
ru: Контактные данные официальных лиц собраны в разделе InfoFinland Позвоните и проконсультируйтесь.
sv: Vi har samlat kontaktuppgifter till myndigheterna på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.