Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Зимой в Финляндии следует одеваться тепло.
sv: På vintern ska man klä sig varmt i Finland.
ru: Дополнительная информация о климате в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Климат в Финляндии.
sv: Läs mer om klimatet i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
ru: В Финляндии выходит почти 200 газет.
sv: I Finland utkommer nästan 200 tidningar.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе СМИ в Финляндии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medier i Finland.
ru: Информация о финской культуре приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финская бытовая культура и Финская трудовая культура.
sv: Du hittar information om den finländska kulturen på InfoFinlands sidor Finländska seder och Den finländska arbetskulturen.
ru: Информация о системе социального обеспечения Финляндиианглийский
sv: Information om den sociala tryggheten i Finlandengelska
ru: Интеграция (kotoutuminen) означает, что вы поселились в Финляндии и приобрели знания и навыки, необходимые вам в финском обществе.
sv: Med integration (kotoutuminen) avses att du bosätter dig i Finland och skaffar kunskaper och färdigheter som du behöver i det finländska samhället.
ru: Интеграции способствует, например,
sv: Integrationen underlättas t.ex. av att
ru: поиск работы и места учебы,
sv: hittar en arbetsplats eller studieplats,
ru: установление контактов с финским обществом.
sv: får kontakter till det finländska samhället.
ru: В Финляндии существуют различные услуги, которые помогут вам в интеграции, трудоустройстве и изучении языка.
sv: I Finland finns det olika tjänster som främjar din integration, hjälper dig att hitta sysselsättning och lära dig språket.
ru: Члены вашей семьи также могут иметь право на получение этих услуг, если они переезжают в Финляндию вместе с вами.
sv: Också dina familjemedlemmar kan ha rätt till dessa tjänster om de flyttar till Finland tillsammans med dig.
ru: Важно, чтобы и вы сами активно содействовали собственной интеграции.
sv: Det är viktigt att du även själv aktivt främjar din integration.
ru: Услуги, содействующие интеграции
sv: Integrationsfrämjande tjänster
ru: Основная информация о Финляндии
sv: Grundläggande information om Finland
ru: Все иммигранты имеют право на получение основной информации о Финляндии.
sv: Alla invandrare har rätt att få grundläggande information om Finland.
ru: После получения вида на жительство или регистрации своего права на пребывание вы также получите письменную информацию
sv: När du får uppehållstillstånd eller registrerar din uppehållsrätt, får du samtidigt skriftlig information om
ru: о финском обществе и трудовой жизни
sv: det finländska samhället och arbetslivet,
ru: о ваших правах и обязанностях
sv: dina rättigheter och skyldigheter
ru: об услугах, которые помогут вам интегрироваться в общество.
sv: tjänster som främjar din integration.
ru: Консультация иммигрантов
sv: Invandrarrådgivning
ru: В коммунах и бюро по трудоустройству и предпринимательству есть консультанты по делам иммигрантов.
sv: Arbets- och näringsbyråerna och kommunerna tillhandahåller invandrarrådgivning.
ru: Они помогут вам в интеграции в Финляндии.
sv: De hjälper dig att integrera dig i Finland.
ru: об интеграции и услугах, помогающих в интеграции
sv: integration och integrationsfrämjande tjänster
ru: об образовании и обучении.
sv: utbildning och studier.
ru: При первичной оценке определяются услуги, способствующие вашей интеграции.
sv: Vid den inledande kartläggningen görs en utvärdering av det tjänster som kan främja din integration.
ru: При составлении первичной оценки сотрудник выясняет ваше образование, опыт работы и знание языка.
sv: Vid den inledande kartläggningen utreds t.ex. din utbildning, din arbetserfarenhet och dina språkkunskaper.
ru: Первичная оценка составляется в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в коммуне.
sv: Den inledande kartläggningen görs vid arbets- och näringsbyrån eller vid kommunen.
ru: Она также может производиться и в другом учреждении, например, в учебном заведении.
sv: Den kan också göras på ett annat ställe, t.ex. vid en läroinrättning.
ru: Это зависит от региона вашего проживания.
sv: Detta beror på vilken kommun du bor i.
ru: Вы можете обратиться, например, в бюро по трудоустройству и предпринимательству или в социальное ведомство по месту жительства с просьбой о составлении для вас первичной оценки.
sv: Du kan framföra en begäran om en inledande kartläggning av din situation t.ex. till arbets- och näringsbyrån eller socialbyrån i din kommun.
ru: Консультанты по делам иммигрантов предоставляют информацию об услугах составления первичной оценки и о том, как эти услуги организованы в вашем регионе.
sv: Invandrarrådgivningen ger dig närmare information om den inledande kartläggningen och hur den ordnas i din hemkommun.
ru: Если вам необходима помощь в интеграции, после составления первичной оценки для вас будет составлен план интеграции.
sv: Om du behöver stöd för din integration, utarbetas en integrationsplan för dig efter den inledande kartläggningen.
ru: План интеграции будет составлен для вас в случае, если
sv: En integrationsplan utarbetas för dig åtminstone om
ru: вы безработный и ищете работу
sv: du är arbetslös arbetssökande eller
ru: получаете социальное пособие или
sv: får utkomststöd eller
ru: вам еще не исполнилось 18 лет и у вас нет опекуна в Финляндии.
sv: du inte fyllt 18 år och inte har en vårdnadshavare i Finland.
ru: В план интеграции включаются аспекты, способствующие вашей интеграции в Финляндии.
sv: I integrationsplanen antecknas åtgärder som främjar din integration.
ru: План может включать в себя, например, изучение финского языка, другие виды обучения или трудовую практику.
sv: Planen kan omfatta t.ex. studier i finska, andra studier eller arbetspraktik.
ru: Вы можете составить план интеграции вместе с консультантом по вопросам трудоустройства в бюро по трудоустройству и предпринимательству (TE-toimisto) или вместе с социальным работником в социальном ведомстве.
sv: Du kan utarbeta en integrationsplan t.ex. med en arbetskraftsrådgivare vid arbets- och näringsbyrån, alltså TE-byrån (TE-toimisto), eller med en socialarbetare på socialbyrån.
ru: План интеграции должен быть составлен в течение трёх лет с того момента, как вы получили свой первый вид на жительство или было зарегистрировано ваше право на пребывание в стране.
sv: Integrationsplanen ska utarbetas senast tre år efter att du fått ditt första uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt registrerades.
ru: Продолжительность плана интеграции зависит от того, насколько долго вы нуждаетесь в содействии при интеграции.
sv: Integrationsplanens längd beror på hur lång tid du behöver stöd för din integration.
ru: Как правило, план интеграции составляется как максимум на три года.
sv: Integrationsplanen gäller vanligen i högst tre år.
ru: В отдельных случаях план может составляться на пять лет.
sv: I vissa specialfall kan den gälla i fem år.
ru: Если для вас составлен план интеграции, важно выполнять его.
sv: När en integrationsplan har utarbetats för dig, är det viktigt att du följer planen.
ru: В случае необходимости бюро по труду и предпринимательству или коммуна направит вас на интеграционное обучение.
sv: TE-byrån eller kommunen anvisar dig vid behov till integrationsutbildning.
ru: Обучение включает в себя изучение финского или шведского языка, а также ознакомление с финским обществом, культурой и трудовой жизнью.
sv: I utbildningen ingår studier i finska eller svenska och introduktion i det finländska samhället och arbetslivet samt den finländska kulturen.
ru: Оно может включать в себя другие предметы и трудовую практику.
sv: I utbildningen kan även andra studier och praktik ingå.
ru: Узнать о наличии у вас права на получение пособия по безработице или социального пособия во время прохождения интеграционного обучения вы можете в Бюро по труду и предпринимательству, Kela или коммуне.
sv: TE-byrån, FPA eller kommunen utreder din rätt till arbetslöshetstförmån eller utkomststöd under integrationsplanen.
ru: Если вы трудоустроены, то возможно, что ваш работодатель окажет вам содействие в вопросах интеграции.
sv: Om du har en arbetsplats kan din arbetsgivare eventuellt stöda din integration.
ru: Работодатель может, например, оплатить вам курсы финского языка.
sv: Arbetsgivaren kan t.ex. betala avgifter för en kurs i finska för din räkning.
ru: Иногда работодатель может помочь в разрешении различных практических вопросов, например, в поисках для вас жилья.
sv: Ibland kan arbetsgivaren också hjälpa dig med praktiska ärenden, t.ex. leta efter en bostad åt dig.
ru: Задайте интересующие вас вопросы своему работодателю.
sv: Fråga mer om detta av din arbetsgivare.
ru: Первичный план и план адаптациифинский _ шведский _ английский
sv: Inledande kartläggning och integrationsplanfinska _ svenska _ engelska
ru: Пособия для безработных иммигрантовфинский _ шведский _ английский
sv: Stöd till arbetslösa invandrarefinska _ svenska _ engelska
ru: Когда ваш план интеграции составлен, вы можете пройти интеграционное обучение.
sv: När en integrationsplan utarbetats kan du få integrationsutbildning.
ru: Организацией интеграционного обучения занимаются муниципалитеты, бюро по трудоустройству и предпринимательству и многие учебные заведения.
sv: Integrationsutbildning ordnas av kommuner, arbets- och näringsbyråer och många läroanstalter.
ru: Бюро по трудоустройству и муниципалитет направят вас на интеграционное обучение, в которое обычно входит обучение финского или шведского языка.
sv: Arbets- och näringsbyrån eller kommunen hänvisar dig till integrationsutbildningen. Integrationsutbildningen omfattar vanligen studier i finska eller svenska.
ru: Во время обучения вы также ознакомитесь с финском обществом, культурой и трудовой жизнью.
sv: I utbildningen bekantar du dig med det finländska samhället och arbetslivet och den finländska kulturen.
ru: Изучение финского и шведского языков
sv: Studier i finska och svenska
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки вы найдете информацию об изучении финского или шведского языка.
sv: På InfoFinlands sida Finska och svenska språket hittar du information om möjligheterna att studera finska eller svenska.
ru: Собственная культура иммигранта в Финляндии
sv: Din kultur i Finland
ru: Ваша собственная культура, язык и вероисповедание могут оставаться важной частью вашей жизни также в Финляндии.
sv: Din kultur, ditt språk och din religion kan fortfarande utgöra en viktig del av ditt liv också i Finland.
ru: Объединение иммигрантов поможет вам в сохранении и развитии своей культуры.
sv: En invandrarförening kan hjälpa dig att bevara och utveckla din kultur.
ru: В Финляндии действует множество объединений иммигрантов.
sv: I Finland finns många föreningar för invandrare.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Объединения.
sv: Du hitar mer information om föreningar på InfoFinlands sida Föreningar.
ru: Дети иммигрантов имеют право на обучение родному языку.
sv: Barn med invandrarbakgrund kan få undervisning i det egna modersmålet.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
sv: Du hitar mer information på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
ru: В Финляндии существует свобода вероисповедания.
sv: I Finland råder religionsfrihet (uskonnonvapaus).
ru: Это означает, что каждый имеет право исповедовать свою религию и совершать религиозные обряды.
sv: Var och en har alltså rätt att bekänna och utöva sin religion.
ru: Каждый вправе сам выбирать для себя веру.
sv: Var och en får själv välja sin religion.
ru: Если вы не желаете заниматься вероисповеданием, вам нет необходимости выбирать себе какую-либо религию.
sv: Om du vill, kan du låta att bli att välja en religion.
ru: Дополнительную информацию об объединениях вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Культура и вероисповедание в Финляндии.
sv: Du hittar mer information om religionsutövning i Finland på InfoFinlands sida Kulturer och religioner i Finland.
ru: Информация об интеграциифинский _ шведский _ английский
sv: Information om integrationfinska _ svenska _ engelska
ru: Люди имеют право организовывать собрания и демонстрации и принимать в них участие.
sv: Människor får ordna möten och demonstrationer och delta i dem.
ru: О проведении демонстрации необходимо сообщить в полицию заранее.
sv: Demonstrationer ska anmälas till polisen på förhand.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или подвергнут пыткам.
sv: Ingen får dömas till döden eller torteras.
ru: Каждый может свободно передвигаться по Финляндии и выбирать себе место проживания в ней.
sv: Alla får själva välja sin bostadsort och röra sig fritt i Finland.
ru: Каждый имеет право на защиту личной жизни.
sv: Alla har rätt till integritetsskydd.
ru: Брак и гражданский брак
sv: Äktenskap och samboförhållande
ru: Услуги для семей с детьми
sv: Tjänster för barnfamiljer
ru: Если вы не являетесь гражданином Северной страны, гражданином ЕС или членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вам необходимо иметь вид на жительство.
sv: Om du inte är medborgare i ett nordiskt land, EU-medborgare eller familjemedlem till en EU-medborgare som är bosatt i Finland, behöver du ett uppehållstillstånd.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Переезд семьи в Финляндию.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Familjen till Finland.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
sv: Om du är EU-medborgare behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии превышает три месяца, вам нужно свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
sv: Om du vistas i Finland mer än tre månader, behöver du ett registreringsintyg för EU-medborgare (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
ru: Если вы не являетесь гражданином ЕС, но проживающий в Финляндии член вашей семьи является гражданином ЕС, вам требуется удостоверение члена семьи (perheenjäsenen oleskelukortti) гражданина ЕС.
sv: Om du inte är EU-medborgare, men din familjemedlem som är bosatt i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för familjemedlem (perheenjäsenen oleskelukortti).
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare.
ru: Если вы являетесь гражданином Северной страны, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
sv: Om du är medborgare i ett nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане Северных стран.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Medborgare i nordiska länder.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдете полезную информацию о том, какие другие вопросы вам необходимо решить при переезде в Финляндию.
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om vilka andra saker du bör ta hand om innan du flyttar till Finland.
ru: Когда вы переедете в Финляндию, вам следует посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
sv: När du flyttar till Finland ska du besöka magistraten (maistraatti)på orten där du är bosatt.
ru: В магистрате вы можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии.
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte fick den redan i samband med att du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades vid Migrationsverket.
ru: Кроме того, магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства в Финляндии.
sv: På magistraten utreder man även om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig.
ru: Когда у вас есть местожительство, вы можете пользоваться услугами своего муниципалитета, например, медицинскими услугами.
sv: När du har en hemkommun kan du använda kommunens tjänster, såsom till exempel hälsovårdstjänster.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ru: Регистрация права на пребывание для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский
sv: Registrering av uppehållsrätt för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы имеете вид на жительство, не забудьте своевременно подать заявление на его продление до того, как закончится срок вашего первого вида на жительство.
sv: Om du har ett uppehållstillstånd ska du komma ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd i god tid innan giltigheten för det första tillståndet tar slut.
ru: Заявление на продление вида на жительство необходимо подавать в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
sv: Ansök om fortsatt uppehållstillstånd elektroniskt i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
ru: За решение о виде на жительство необходимо платить.
sv: Tillståndsbeslutet är avgiftsbelagt.
ru: Вам необходимо произвести оплату одновременно с подачей заявления на продление вида на жительство.
sv: Du måste betala avgiften samtidigt som du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления на продление вида на жительство приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
sv: Mer information om att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, прожив в Финляндии пять лет, вы можете подать заявление на получение постоянного права пребывания в стране.
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om permanent uppehållsrätt när du har bott i Finland fem år.
ru: Продление вида на жительствофинский _ шведский _ английский
sv: Att förlänga uppehållstillståndetfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация об изучении финского языка приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
sv: Information om studier i finska språket hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
ru: Если вы живете в регионе Хельсинки, регионе Тампере или регионе Турку, вы можете подобрать подходящие для себя курсы на веб-сайте интернет-сервиса Finnishcourses.fi.
sv: Om du bor i Helsingforsregionen, Tammerforsregionen eller Åboregionen kan du leta efter en kurs i finska språket som passar dig genom tjänsten Finnishcourses.fi.
ru: Если у вас вид на жительство по семейным причинам, вы имеете право учиться и работать в Финляндии.
sv: Om du har uppehållstillstånd på grund av familjeband, har du rätt att arbeta och studera i Finland.
ru: Граждане ЕС и граждане Северных стран, члены их семей также имеют право учиться и работать в Финляндии.
sv: Även medborgare i EU-länder och nordiska länder och deras familjemedlemmar har rätt att arbeta och studera.
ru: Следует учитывать, что если в первый раз вы подаете заявление на получение вида на жительство уже будучи в Финляндии, то вы не имеете права работать до получения вида на жительство.
sv: Notera att om du har ansökt om ditt första uppehållstillstånd i Finland så har du inte rätt att arbeta innan tillståndet har beviljats.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? представлена информация о поисках работы в Финляндии.
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? hittar du information om jobbsökning i Finland.
ru: Если вас интересует создание своего предприятия, ознакомьтесь на веб-сайте InfoFinland с разделом Создание предприятия.
sv: Om du är intresserad av att grunda ett eget företag, gå in på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
ru: Информация об учебе в Финляндии приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Обучение.
sv: Information om studier i Finland hittar du på InfoFinlands sida Utbildning.
ru: Если вы вступаете в брак в Финляндии, вы найдете полезную информацию на веб-сайте InfoFinland в разделе Брак.
sv: Om du ska gifta dig i Finland hittar du nyttig information på InfoFinlands sida Äktenskap.
ru: Информацию о гражданском браке вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Гражданский брак.
sv: Information om att leva i ett samboförhållande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Samboförhållande.
ru: Информацию о разводе вы найдете на веб-сайте InfoFinland в разделе Развод.
sv: Du hittar information om skilsmässa på InfoFinlands sida Skilsmässa.
ru: Следует учитывать, что если вы имеете вид на жительство по семейным причинам, изменения в семейном положении, как например развод, могут повлиять на ваш вид на жительство.
sv: Notera att om du har ett uppehållstillstånd som beviljats på basis av familjeband, så kan förändringar i familjeförhållandena, såsom till exempel skilsmässa, påverka ditt uppehållstillstånd.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в партнёрских отношениях вы найдете информацию о том, где вам могут оказать помощь при проблемах в брачных отношениях.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande hittar du information om var du kan söka hjälp för problem i förhållandet.
ru: Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.
sv: De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland.
ru: Информация о социальных льготах и услугах для семей с детьми представлена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для семей и Уход за ребёнком.
sv: Information om de tjänster och stöd som samhället erbjuder barnfamiljer hittar du på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
ru: В Финляндии существуют как услуги государственного здравоохранения, так и частные медицинские услуги.
sv: I Finland finns både offentliga och privata hälsovårdstjänster.
ru: Услуги государственного здравоохранения обходятся дешевле, чем частные медицинские услуги.
sv: De offentliga hälsovårdstjänsterna är förmånligare än de privata.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kan du använda offentliga hälsovårdstjänster. Om du flyttar till
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, ваше местожительство в Финляндии обычно регистрируется.
sv: Finland av familjeskäl får du vanligen en hemkommun i Finland.
ru: Решение о возможности регистрации вашего местожительства принимает магистрат.
sv: Magistraten fattar beslut om registrering av hemkommun.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии и Местожительство в Финляндии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland och Hemkommun i Finland.
ru: Кто является лицом, нуждающимся в убежище?
sv: Vem är asylsökande?
ru: Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
sv: Asylsökandes uppehållsrätt
ru: Воссоединение семьи
sv: Familjeåterförening
ru: Лицо, нуждающееся в убежище (turvapaikanhakija), это человек, который просит права на пребывание и защиту в иностранном государстве.
sv: En asylsökande (turvapaikanhakija) är en person som söker skydd och uppehållsrätt i en främmande stat.
ru: Международная защита может быть предоставлена лицу, если у него имеются обоснованные опасения стать на своей родине или в стране постоянного проживания жертвой преследований (по признаку происхождения, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определённой социальной группе или на основании политических взглядов) или иным образом подвергнуться реальной опасности.
sv: Internationellt skydd kan beviljas om personen känner välgrundad fruktan för förföljelse (på grund av ras, religion, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk samhörighet) eller om personen annars är utsatt för verklig fara i sitt hemland eller sitt permanenta bosättningsland.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не является беженцем (pakolainen).
sv: En asylsökande är alltså inte en flykting (pakolainen).
ru: Если лицу, нуждающемуся в убежище будет предоставлен статус беженца или вид на жительство на основании потребности в защите или на ином основании, он может остаться в Финляндии.
sv: Om en asylsökande beviljas flyktingstatus eller uppehållstillstånd på grund av skyddsbehov eller på någon annan grund får han eller hon stanna i Finland.
ru: ﻿Право на жительство для лица, нуждающегося в убежище
sv: Asylsökandes uppehållsrätt
ru: Вы сможете остаться в Финляндии, если вам будет предоставлено убежище или место пребывания на каком-либо ином основании.
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund.
ru: Если условия в вашей родной стране таковы, что вам не требуется убежище, или же для выдачи вида на жительство отсутствуют иные основания, ваше заявление будет отклонено, и вы будете выдворены из Финляндии.
sv: Om förhållandena i ditt hemland är sådana att du inte behöver asyl och det inte heller finns andra grunder att bevilja uppehållstillstånd, avslås din ansökan och du utvisas från Finland.
ru: После получения отрицательного решения в отношении вашего заявления о предоставлении убежища или вида на жительство вы можете его обжаловать.
sv: Om du får avslag på din asylansökan eller ansökan om uppehållstillstånd har du rätt att överklaga beslutet.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
ru: Подача заявления о предоставлении убежища в Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Att söka asyl i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: ﻿Воссоединение семьи
sv: Familjeåterförening
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, не имеют права на воссоединение семьи.
sv: Asylsökande har inte rätt till familjeåterförening.
ru: Члены вашей семьи не могут получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
sv: Dina familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
ru: В том случае, если вы уже получили вид на жительство в Финляндии, члены вашей семьи могут подать заявление на получение вида на жительство на основании семейных связей.
sv: Om du får uppehållstillstånd i Finland kan dina familjemedlemmar ansöka om tillstånd på grund av familjeband.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
ru: Получение вида на жительство на основании семейных связейфинский _ шведский _ английский
sv: Att söka uppehållstillstånd på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, обычно не могут напрямую пользоваться государственными услугами здравоохранения.
sv: Asylsökande har vanligtvis inte tillgång till offentlig hälsoåvård exempelvis på hälsocentraler.
ru: Для лиц, нуждающихся в убежище, услуги здравоохранения организует приемный центр.
sv: Mottagningscentralen anordnar hälsovårdstjänster för asylsökande.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, направляет на лечение медсестра приемного центра.
sv: Hälsovårdare på mottagningscentralen ser till att asylsökande får den vård de behöver.
ru: Дополнительную информацию запрашивайте в своем приемном центре.
sv: Fråga mer på din mottagningscentral.
ru: Если вы получили вид на жительство и оформили местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения по месту жительства также, как и другие жители коммуны.
sv: Om du fått uppehållstillstånd och din hemkommun finns i Finland kan du använda tjänsterna inom den offentliga hälsovården på samma sätt som de övriga invånarna i kommunen.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или электронной почте.
sv: Du kan ringa eller skicka e-post.
ru: Переезд за границу и социальное обеспечение
sv: Flyttning utomlands och social trygghet
ru: При переезде из Финляндии за границу или выезде из Финляндии на срок, превышающий обычный кратковременный отпуск, вам необходимо также сообщить об этом в Ведомство по народным пенсиям (Kela).
sv: När du flyttar utomlands för att bo där eller lämnar
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и отправляетесь за границу максимум на один год, ваше право на социальное обеспечение Финляндии обычно сохраняется в течение вашего пребывания за границей.
sv: Finland för en längre tid än för en kort semesterresa, ska du också anmäla detta till FPA (Kela) Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och flyttar utomlands för högst ett år, bibehålls din rätt till den sociala tryggheten i Finland vanligen under din vistelse utomlands.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в сферу социального обеспечения страны, в которой вы будете работать, даже если эта работа продлится менее одного года.
sv: Om du flyttar till något EU- eller EES-land för att arbeta övergår du till den sociala tryggheten i det land där du arbetar, även om din vistelse varar under ett år.
ru: В этом случае вы не будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
sv: Då kan du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ru: Если вы выезжаете за границу дольше, чем на один год, ваш переезд считается постоянным выездом.
sv: Om du flyttar utomlands för över ett år, betraktas flyttningen som permanent flyttning.
ru: В этом случае вы теряете право на социальное обеспечение Финляндии с моментом выезда из Финляндии.
sv: Då upphör din rätt till den sociala tryggheten i Finland när du flyttar bort från Finland.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на социальное обеспечение Финляндии, даже если будете находиться за границей дольше одного года.
sv: I vissa fall kan du dock bibehålla din rätt till den sociala tryggheten i Finland även om du vistas utomlands över ett år.
ru: Это относится, например, к учащимся.
sv: Till exempel studerande har denna möjlighet.
ru: Это также относится к работникам, которых финский работодатель направляет за границу.
sv: Det gäller även arbetstagare som blivit utsända utomlands av sin finska arbetsgivare.
ru: Основным условием для этого является то, что в течение одного года вы представили официальным органам заявление о своём выезде за границу.
sv: Detta förutsätter att du lämnar in en ansökan i ärendet inom ett år efter din flytt utomlands.
ru: Если вы переезжаете в страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарию как командированный работник (lähetetty työntekijä), ваш работодатель должен получить для вас в Центре страхования жизни сертификат E101/A1.
sv: Om du flyttar till ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz som utsänd arbetstagare (lähetetty työntekijä), ska din arbetsgivare hämta intyget E101/A1 för dig vid Pensionsskyddscentralen.
ru: Его необходимо получить до выезда за границу.
sv: Intyget ska hämtas innan du åker utomlands.
ru: Данный сертификат доказывает, что вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, хотя и работаете за границей.
sv: Med intyget kan du bevisa att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland även om du arbetar utomlands.
ru: Когда вы находитесь за границей, на ваше социальное обеспечение может повлиять, например, начало обучения или работы.
sv: När du är utomlands kan din sociala trygghet påverkas till exempel av att du inleder studier eller börjar arbeta.
ru: Всегда сообщайте об изменениях ваших условий в Kela.
sv: Anmäl alltid förändringar i omständigheterna till FPA.
ru: Дополнительная информация о сфере социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
sv: Mer information om den sociala tryggheten i Finland hittar du på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о правах потребителейфинский
sv: Information om konsumenträttigheterfinska
ru: Кто такой беженец?
sv: Vem är flykting?
ru: Поиск пропавшего родственника
sv: Eftersökning av försvunna anhöriga
ru: Пособия для беженцев
sv: Stöd för flyktingar
ru: ﻿Кто такой беженец?
sv: Vem är flykting?
ru: Беженец – это человек, имеющий статус беженца.
sv: En flykting är en person med flyktingstatus.
ru: Статус беженца получают те, кому предоставлено в Финляндии убежище, или те, кто принят в Финляндию в качестве беженцев по квоте.
sv: Flyktingstatus får de som beviljas asyl eller som tas till Finland i flyktingkvoten.
ru: Беженцы по квоте
sv: Kvotflyktingar
ru: Подать заявление на принятие по статусу беженца по квоте (kiintiöpakolainen) нельзя сделать через финские власти.
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting (kiintiöpakolainen) via myndigheterna i Finland.
ru: Также нельзя предложить в качестве беженца по квоте другого человека, например, родственника или друга.
sv: Man kan inte heller föreslå en annan person, till exempel en släkting eller vän, som kvotflykting.
ru: В качестве беженцев по квоте Финляндия принимает лиц, которые относятся к беженцам в соответствии с положениями Управления Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR).
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
ru: Беженцы по квоте выбираются из тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
sv: Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех лиц, которых примет Финляндия.
sv: De finländska myndigheterna intervjuar flyktingarna som UNHCR har föreslagit och väljer bland dem de personer som tas emot till Finland.
ru: Опросы проводятся в странах пребывания беженцев, обычно в лагерях для беженцев или в помещениях UNHCR.
sv: Intervjuerna görs i de länder där flyktingarna vistas, vanligen i flyktingläger eller i UNHCR:s lokaler.
ru: На выбор беженца по квоте влияют, в частности, следующие факторы:
sv: Valet av kvotflyktingar påverkas till exempel av följande faktorer:
ru: беженец нуждается в международной защите
sv: Flyktingen är i behov av internationellt skydd.
ru: в стране пребывания беженца не осуществляются его права человека
sv: Flyktingens mänskliga rättigheter förverkligas inte i det land där han eller hon vistas.
ru: беженец не несёт угрозу безопасности Финляндии
sv: Flyktingen utgör inget hot för Finlands säkerhet.
ru: беженец имеет возможность социальной интеграции.
sv: Flyktingen har förutsättningar att integreras i Finland.
ru: Часть беженцев выбирается без проведения опроса, на основании документов UNHCR.
sv: En del flyktingar väljs utan intervju på basis av UNHCR:s dokument.
ru: Это происходит, в основном, в экстренных случаях, когда беженцам срочно необходимо убежище, например, по политическим или медицинским основаниям.
sv: Dessa är vanligen nödfall, med andra ord flyktingar som är i ett brådskande behov av asyl till exempel av hälsorelaterade eller politiska orsaker.
ru: Парламент Финляндии принимает решение о количестве принимаемых страной беженцев.
sv: Finlands riksdag beslutar hur många flyktingar som tas till landet.
ru: Начиная с 2001 года, квота для беженцев составляет 750 человек в год.
sv: Från och med år 2001 har Finlands flyktingkvot varit 750 personer per år.
ru: Министерство внутренних дел принимает решение о том, из какой страны будут приняты беженцы.
sv: Inrikesministeriet beslutar från vilka länder kvotflyktingarna tas.
ru: Предоставление статуса беженца лицу, нуждающемуся в убежище
sv: Beviljande av flyktingstatus till asylsökande
ru: Статус беженца может получить также тот, кто получает в Финляндии вид на жительство на основании потребности в защите.
sv: En person kan erhålla flyktingstatus också genom att söka asyl i Finland.
ru: Заявитель может получить статус беженца, если у него имеются вполне обоснованные опасения стать на своей родине жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или в силу его политических взглядов, и он по этой причине не может вернуться на свою родину.
sv: Asylsökanden kan beviljas flyktingstatus om han eller hon har befogade skäl att frukta förföljelse i sitt hemland på grund av ras, religion, nationalitet, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller på grund av sin politiska uppfattning och då sökanden på grund av detta inte kan återvända till sitt hemland.
ru: Лицо, нуждающееся в убежище, которое не получает статус беженца, может получить вид на жительство в Финляндии на каком-либо ином основании.
sv: Asylsökande som inte beviljas flyktingstatus kan ändå få uppehållstillstånd i Finland på någon annan grund.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Лица, нуждающиеся в убежище.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
ru: Информация об отборе беженцев по квоте финский _ шведский _ английский
sv: Information om val av kvotflyktingarfinska _ svenska _ engelska
ru: Члены семьи беженца также могут получить вид на жительство в Финляндии.
sv: Också flyktingens familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd i Finland.
ru: Закон определяет тех, кто является членами семьи.
sv: Vilka som är familjemedlemmar definieras i lagen.
ru: Только эти члены семьи могут получить вид на жительство на основании семейных связей.
sv: Endast dessa familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband.
ru: В Финляндии членами семьи считаются:
sv: I Finland betraktas som familjemedlemmar
ru: опекун ребёнка, находящегося в возрасте до 18 лет
sv: vårdnadshavaren till ett barn under 18 år.
ru: В некоторых случаях для получения членами семьи вида на жительство к беженцу может быть предъявлено требование о наличии достаточных средств для содержания членов семьи в Финляндии.
sv: För att familjemedlemmarna ska kunna få uppehållstillstånd, krävs det i vissa fall att flyktingen har en tillräcklig inkomst för att försörja sina familjemedlemmar i Finland.
ru: Дополнительная информация об объединении семьи приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
sv: Mer information om familjeåterförening finns på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
ru: Помощь при воссоединении семьи
sv: Hjälp med familjeåterföreningen
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, Департамент по делам миграции может компенсировать расходы, связанные с переездом в страну для членов вашей семьи.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting, kan Migrationsverket ersätta kostnaderna för en familjemedlems inresa.
ru: Расходы могут быть компенсированы только в том случае, если семейные связи уже существовали до получения первого вида на жительство в Финляндии.
sv: Kostnaderna ersätts dock endast i de fall där familjebandet har funnits redan före du fick ditt första uppehållstillstånd i Finland.
ru: Расходы на переезд других родственников не компенсируются.
sv: Andra anhörigas resekostnader ersätts inte.
ru: Люди, не являющиеся беженцами по квоте, не могут получить компенсацию на переезд членов семьи.
sv: Endast kvotflyktingar kan få ersättning för familjemedlemmarnas resekostnader.
ru: Красный Крест Финляндии поможет в организации поездки для беженцев по квоте
sv: Finlands Rösa Kors hjälper med researrangemangen för kvotflyktingar
ru: Департамент по делам миграции компенсирует расходы на переезд только в том случае, если член семьи переезжает в Финляндию в рамках поездки, организованной Красным Крестом Финляндии и Международной организацией по миграции.
sv: Migrationsverket ersätter resekostnaderna endast i det fall att familjemedlemmen reser till Finland på en resa som arrangeras av Finlands Röda Kors och Internationella organisationen för migration.
ru: Красный Крест Финляндии помогает членам семей беженцев по квоте в организации переезда в Финляндию после получения ими вида на жительство.
sv: Finlands Röda Kors hjälper med att ordna resan till Finland för kvotflyktingens familjemedlemmar när dessa fått uppehållstillstånd.
ru: Красный Крест также консультирует по правилам воссоединения семьи и порядку действий членов семьи при подаче заявления на воссоединение семьи.
sv: Röda Korset ger också rådgivning om reglerna för familjeåterförening och därom, hur familjemedlemmarna ska gå tillväga för att ansöka om familjeåterförening.
ru: После вынесения Департаментом по делам миграции положительного решения по вашему заявлению и в том случае, если он сочтёт, что государство может оплатить переезд членам вашей семьи, Департамент передаёт копию решения в Красный Крест.
sv: När Migrationsverket har gett ett positivt beslut på din ansökan om återförening på grund av familjeband och anser att staten kan bekosta resan för dina familjemedlemmar, skickar det sitt beslut till Röda Korset.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте и хотите, чтобы финское государство оплатило переезд членам вашей семьи, обратитесь в отдел готовности Красного Креста, который займётся организацией переезда.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting och vill att finska staten bekostar resan för dina familjemedlemmar ska du ta kontakt med Röda Korsets beredskapsenhet som sätter igång researrangemangen.
ru: Красный Крест Финляндии не может выделять материальную помощь на оплату перелетов и прочих поездок членов семьи.
sv: Finlands Röda Kors kan inte bistå familjemedlemmarnas flygresor eller andra resor ekonomiskt.
ru: Член семьи беженцафинский _ шведский _ английский
sv: Familjemedlem till en flyktingfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы хотите найти пропавшего родственника, вы можете отправить в Красный Крест Финляндии запрос о поиске человека.
sv: Om du vill ha kontakt med en anhörig som försvunnit kan du be om hjälp vid personefterforskningen vid Finlands Röda Kors.
ru: Красный Крест помогает воссоединиться семьям, потерявшим друг друга из-за различных катастроф и кризисных ситуаций.
sv: Röda Korset hjälper familjer som skilts åt vid olika katastrofer eller kriser.
ru: Красный Крест ищет пропавших родственников и передаёт информацию в проблемных регионах.
sv: Röda Korset söker försvunna anhöriga och förmedlar meddelanden på krisområden.
ru: Поиск пропавшего родственникафинский _ шведский _ английский _ французский _ сомалийский
sv: Efterforskning av anhörigafinska _ svenska _ engelska _ franska _ somaliska
ru: Поиск пропавшего родственникафинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ испанский _ персидский _ арабский _ португальский
sv: Efterforskning av anhörigafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ spanska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вам предоставляется место жительства в Финляндии, и вы можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting, har du hemkommun i Finland och då kan du använda de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ru: Беженцы и лица, нуждающиеся в убежище, могут попросить содействия и совета по правовым вопросам в организации "Pakolaisneuvonta ry" или в юридических консультациях (oikeusaputoimisto).
sv: Flyktingar och asylsökande kan söka hjälp och rådgivning i juridiska frågor bland annat vid Flyktingrådgivningen r.f. eller rättshjälpsbyråerna (oikeusaputoimisto).
ru: Организация "Pakolaisneuvonta" предоставляет лицам, нуждающимся в убежище, правовую помощь на начальном этапе процесса предоставления убежища.
sv: Flyktingrådgivningen ger asylsökande rättshjälp i asylprocessens första skede.
ru: Также организация проводит обычные юридические консультации для прочих иностранцев.
sv: Flyktingrådgivningen ger också andra utlänningar allmän rättshjälp.
ru: Юридические консультации предоставляют лицам, проживающим в Финляндии, помощь специалистов при решении правовых вопросов.
sv: Rättshjälpsbyråerna ger personer som är bosatta i Finland expertråd i skötseln av juridiska ärenden.
ru: Для решения юридических вопросов вы можете воспользоваться услугами помощника полностью или частично за счёт государства.
sv: För att sköta ett juridiskt ärende kan man få ett rättsbiträde bekostat antingen helt eller delvis med statliga medel.
ru: "Suomen Pakolaisapu ry" – это организация, которая содействует соблюдению основных прав беженцев.
sv: Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som arbetar för att främja flyktingarnas grundläggande rättigheter.
ru: Организация осуществляет в Финляндии информационную, образовательную и социальную работу.
sv: Organisationens verksamhet i Finland omfattar informering, utbildning och socialarbete.
ru: "Suomen Pakolaisapu ry" помогает беженцам и иммигрантам, например, в вопросах интеграции, проживания и создания собственных организаций.
sv: Flyktinghjälpen hjälper flyktingar och invandrare till exempel i frågor som rör integrationen, boendet och grundandet av egna organisationer.
ru: Пособия беженцамфинский _ шведский _ английский
sv: Stöd till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
ru: Социальное обеспечение
sv: Den sociala tryggheten
ru: С иностранным образованием в Финляндии
sv: Utländsk examen i Finland
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, Европейского Союза, Европейской Экономической Зоны или Швейцарии и приехали в Финляндию на учёбу, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att studera, måste du registrera din uppehållsrätt.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделах Граждане ЕС и Граждане Северных стран.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare och Nordisk medborgare.
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны, вам необходим вид на жительство для студента.
sv: Om du är medborgare i något annat land behöver du ett uppehållstillstånd för studier.
ru: Если ваше обучение в Финляндии продлится не более трёх месяцев, вид на жительство для этого вам не требуется.
sv: Om dina studier i Finland pågår högst tre månader behöver du inget uppehållstillstånd.
ru: Однако, вам может понадобиться виза.
sv: Du kan ändå behöva ett visum.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе На учёбу в Финляндию.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Att studera i Finland.
ru: Если вы хотите приехать в Финляндию в качестве студента по обмену, обратитесь в учебный или в международный отдел своего учебного заведения.
sv: Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du kontakta till exempel studentexpeditionen eller den internationella enheten vid din egen läroanstalt.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение вы найдете информацию о порядке поступления в гимназию, профессиональные и высшие учебные заведения Финляндии.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du information om hur du ansöker som examensstuderande till gymnasier, yrkesläroanstalter eller högskolor i Finland.
ru: В Финляндии вы можете проходить обучение на финском, шведском, а иногда даже на английском языке.
sv: I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland på engelska.
ru: Вузы организовывают по некоторым направлениям обучение на английском языке.
sv: Högskolor ordnar engelskspråkig undervisning i vissa utbildningsprogram.
ru: Квартиры для студентов сдают в аренду студенческие фонды, студенческие союзы в университетах, студенческие корпорации и прочие фонды.
sv: Studentbostäder hyrs ut av studentbostadsstiftelser, universitetens studentkårer, nationer och vissa andra stiftelser.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Жильё приведена дополнительная информация о подаче заявления на получение жилья и по другим вопросам, связанным с проживанием.
sv: På InfoFinlands sida Boende hittar du mer information om hur du söker bostad och andra frågor i anslutning till boende.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, то у вас имеется неограниченное право на работу во время своего обучения, отдельного разрешения для этого вам не требуется.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, ett EES-land, Schweiz eller i något av de nordiska länderna, har du rätt att arbeta obegränsat under din studietid och du behöver inget särskilt tillstånd för det.
ru: Выполнение работы может дать вам право на получение финского социального обеспечения.
sv: Arbete kan ge dig rätt till den sociala tryggheten i Finland.
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны, у вас есть ограниченное право на работу по студенческому виду на жительство, если эта работа:
sv: Om du är medborgare i något annat land har du med ditt uppehållstillstånd för studerande rätt att arbeta i begränsad omfattning, om arbetet är