Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Примите к сведению, что иностранные документы, выданные иными органами, кроме официальных органов стран ЕС и Северных стран, должны быть легализованы.
sv: Observera att du måste legalisera handlingar som har utfärdats av myndigheter utanför EU eller Norden.
ru: Например, если ваше свидетельство о браке выдано в США.
sv: Det gäller till exempel äktenskapsintyg som utfärdats i USA.
ru: Если вы являетесь гражданином иной страны:
sv: Om du är medborgare i något annat land:
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии)
sv: Uppehållstillstånd (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
ru: при необходимости справка с места работы или учёбы в Финляндии (например, трудовое соглашение или справка о посещаемости, выданная учебным заведением) либо иной документ, разъясняющий причины регистрации
sv: Vid behov utredning över arbete eller studier i Finland (t.ex. arbetsavtal eller närvarointyg som utfärdats av din läroanstalt) eller någon annan utredning över orsakerna till registreringen
ru: легализованный оригинал свидетельства о браке (для состоящих в браке)
sv: Legaliserat äktenskapsintyg i original (om du är gift)
ru: легализованные оригиналы свидетельств рождения детей (для тех, у кого есть дети в возрасте до 18 лет, переезжающие в Финляндию)
sv: Legaliserade födelseattester för dina barn i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
ru: Вы должны предоставить в магистрат оригинал документа или его копию, заверенную надлежащим образом.
sv: På magistraten ska du visa upp originalhandlingen eller en vidimerad kopia av den.
ru: Копия может быть заверена надлежащим образом самим органом, выдавшим документ, или государственным нотариусом страны.
sv: Kopian kan pålitligt vidimeras av den myndighet som utfärdat handlingen eller notarius publicus i det land där handlingen utfärdades.
ru: Чтобы магистрат мог занести ваши данные в систему народонаселения Финляндии, документ должен быть легализован.
sv: Handlingen ska vara legaliserad för att magistraten ska kunna föra in dina uppgifter i befolkningsdatasystemet.
ru: Если ваша страна присоединилась к Гаагской конвенции, поставьте апостиль на ваш документ.
sv: Om ditt land har tillträtt Haagkonventionen ska du begära om ett så kallat Apostille-intyg för din handling.
ru: Для общих документов, выданных органами стран ЕС, апостиль не требуется.
sv: Du behöver inget Apostille-intyg om du har en allmän handling som utfärdats av en myndighet i ett EU-land.
ru: Однако вам может понадобиться приложить к общему документу стандартный шаблон перевода.
sv: Du kan emellertid behöva en standardblankett som används som översättningsstöd som bilaga till en allmän handling.
ru: Дополнительную информацию об этих стандартных шаблонах вы можете получить в том органе своей страны, в который вы будете обращаться за заверением.
sv: Du får mer information om dessa standardblanketter hos myndigheterna i det land där du begär intyget.
ru: Как вариант, документ может быть переведен официальным переводчиком, аккредитованным одной из стран ЕС.
sv: Ett annat alternativ är att handlingen översätts av en auktoriserad översättare som godkänts av ett EU-land.
ru: Обратите внимание, что документы должны быть составлены на финском, шведском или английском языке.
sv: Observera att handlingarna ska vara på finska, svenska eller engelska.
ru: Если ваш документ выполнен на другом языке, вам нужно позаботиться о его переводе на финский, шведский или английский.
sv: Om din handling är på något annat språk måste du se till att få den översatt till finska, svenska eller engelska.
ru: За переводом документа можно обратиться к авторизованному переводчику.
sv: En auktoriserad översättare kan översätta handlingen åt dig.
ru: Если документ переведен за границей, перевод также должен быть легализован.
sv: Om översättningen görs utomlands måste även översättningen vara legaliserad.
ru: Если вам нужна дополнительная информация о том, как легализовать документы, обратитесь в магистрат или в министерство иностранных дел своей страны.
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt eget land.
ru: Миграционная служба присвоит вам финский личный идентификационный номер, когда вам будет предоставлен вид на жительство в Финляндии или когда будет зарегистрировано ваше право на пребывание (для граждан ЕС).
sv: Du får en personbeteckning av Migrationsverket när du beviljas uppehållstillstånd i Finland eller när din uppehållsrätt för EU-medborgare registreras.
ru: Получить финский личный идентификационный номер можно также
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning vid:
ru: в налоговой службе, если финский личный идентификационный номер требуется вам для целей налогообложения
sv: skattebyrån, om du behöver personbeteckningen för beskattningen.
ru: Финский личный идентификационный номер (henkilötunnus) – это серия из 11 знаков. Он создается на основе вашей даты рождения и вашего пола.
sv: Den finska personbeteckningen är en nummerserie med elva siffror som bildas baserat på ditt födelsedatum och ditt kön.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам, например, для предоставления работодателю или в учебное заведение.
sv: Du behöver personbeteckningen till exempel för din arbetsgivare eller läroanstalt.
ru: Во многих ситуациях при наличии личного идентификационного номера легче обращаться к представителям официальных властей.
sv: Den underlättar även skötseln av många officiella ärenden.
ru: Если вы оформляли личный идентификационный номер не в магистрате и при этом желаете зарегистрироваться по месту жительства, вам также обязательно потребуется посетить магистрат.
sv: Om du har fått din personbeteckning någon annanstans än vid magistraten och vill ha en hemkommun, måste du även besöka magistraten.
ru: Если вы имеете гражданство одной из Северных стран, вам не требуется вид на жительство в Финляндии.
sv: Om du är medborgare i något nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
ru: Вы имеете право на работу, предпринимательство и учебу в Финляндии.
sv: Du har rätt att jobba, fungera som företagare och studera i Finland.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо подать извещение о переезде и для регистрации посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
sv: När du flyttar till Finland måste du göra en flyttanmälan och gå och registrera dig vid magistraten (maistraatti) på din egen hemort.
ru: Примите к сведению, что вам необходимо посетить магистрат лично.
sv: Notera att du måste besöka magistraten personligen.
ru: Подавать извещение о переезде следует не позднее чем через неделю со дня переезда.
sv: Gör flyttanmälan senast inom en vecka från din flyttningsdag.
ru: Для регистрации вам необходимо иметь при себе официальное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве, или действительный паспорт.
sv: För registreringen behöver du ett officiellt identitetskort där ditt medborgarskap framgår eller pass som är i kraft.
ru: Члены семьи граждан Северных стран
sv: Familjemedlemmar till nordiska medborgare
ru: Если с вами переезжает в Финляндию член вашей семьи, не имеющий гражданства Северной страны, такому члену вашей семьи может быть необходим вид на жительство или свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране.
sv: Om en av dina familjemedlemmar, som flyttar med dig till Finland, inte är medborgare i ett nordiskt land, kan han/hon behöva uppehållstillstånd eller ett registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС или Неграждане ЕС.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
ru: Во время посещения магистрата для регистрации вы можете одновременно получить финский индивидуальный (henkilötunnus) регистрационный номер.
sv: När du registrerar dig vid magistraten kan du på samma gång få en finsk personbeteckning (henkilötunnus).
ru: Вам понадобится индивидуальный регистрационный номер при обращении к представителям официальных властей, кроме того, при его наличии легче решать вопросы, например, в банке или с работодателем.
sv: Du behöver en personbeteckning när du sköter ärenden hos myndigheter, och dessutom underlättar den skötandet av ärenden i till exempel banker och med din arbetsgivare.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
sv: Läs mer på InfoFinlands sidor Registrering som invånare.
ru: Информация для граждан Северных странфинский _ шведский _ английский _ норвежский
sv: Information för nordiska medborgarefinska _ svenska _ engelska _ norska
ru: Консультационные услуги для граждан Северных странфинский _ английский _ норвежский
sv: Rådgivningstjänst för nordiska medborgarefinska _ engelska _ norska
ru: поиск работы и места учебы,
sv: du lär dig språket,
ru: установление контактов с финским обществом.
sv: hittar en arbetsplats eller studieplats,
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС, вам не требуется вида на жительство в Финляндии.
sv: Om du är EU-medborgare behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
ru: В магистрате вы можете получить финский личный идентификационный номер.
sv: Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte har ansökt om detta samtidigt som du ansökte om uppehållstillstånd.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вы , как правило, имеете право на социальное обеспечение.
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl omfattas du vanligen av det finländska socialskyddet.
ru: Однако это не применимо ко всем случаям.
sv: Detta är ändå inte alltid fallet.
ru: Вы можете выяснить вопрос в Kela.
sv: Du kan kontrollera saken vid Fpa.
ru: Если у вас есть местожительство в Финляндии, вы можете пользоваться государственными услугами здравоохранения.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kan du använda offentliga hälsovårdstjänster.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, ваше местожительство в Финляндии обычно регистрируется.
sv: Om du flyttar till Finland av familjeskäl får du vanligen en hemkommun i Finland.
ru: Вы можете получить постоянный вид на жительство (pysyvä oleskelulupa) статуса (P), если
sv: Du kan få permanent uppehållstillstånd (pysyvä oleskelulupa) (P), om
ru: вы прожили в Финляндии не менее четырех лет с разрешением статуса A
sv: du bott i Finland i minst fyra år med A-tillstånd och
ru: и не жили в этот период за границей более двух лет, и
sv: inte under tiden har bott utomlands i över två år och
ru: основания для выдачи вам предыдущих разрешений на пребывание остаются в силе.
sv: grunden för de tidigare uppehållstillstånden fortfarande existerar
ru: Если у вас было разрешение статуса A, когда вы приехали в Финляндию, то четырехлетний период отсчитывается со дня вашего прибытия в Финляндию. Если вы получили разрешение статуса A в Финляндии, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как разрешение статуса A вступило в силу.
sv: Om du hade A-tillstånd då du kom till Finland beräknas de fyra åren från den dag du anlände till Finland Om du fått A-tillstånd i Finland beräknas de fyra åren från den dag då det första A-tillståndet trädde i kraft.
ru: Если вам была предоставлена в Финляндии международная защита, то четырехлетний период отсчитывается с того дня, как вы прибыли в Финляндию.
sv: Om du har fått internationellt skydd i Finland beräknas de fyra åren från att du anlände till Finland.
ru: В постоянном виде на жительство может быть отказано, если:
sv: Permanent uppehållstillstånd kan eventuellt inte beviljas om:
ru: вы совершили преступление, за которое можно получить тюремное заключение
sv: du har begått ett brott som är belagt med fängelsestraff
ru: вы подозреваетесь в совершении преступления, за которое можно получить тюремное заключение
sv: du är misstänkt för ett brott som är belagt med fängelsestraff
ru: вы совершили два или более преступлений
sv: du har begått två eller flera brott
ru: вы подозреваетесь в совершении двух или более преступлений
sv: du misstänks för två eller flera brott
ru: Постоянный вид на жительство действителен неограниченное время.
sv: Permanen uppehållstillstånd gäller tills vidare.
ru: Однако постоянный вид на жительство может быть отменен, если вы уезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу, пребываете за границей непрерывно в течение двух лет или предоставили неправильную информацию при ходатайстве о виде на жительство.
sv: Tillstånet kan dras tillbaka om du permanent flyttar från Finland, uppehåller dig utomlands kontinuerligt i minst två år eller har lämnar felaktiga uppgifter då du ansökt om tillståndet.
ru: Вид на жительство в ЕС для граждан третьих стран, пребывающих длительное время
sv: EU-uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som uppehållit sig länge i landet
ru: Граждане, не являющиеся гражданами Скандинавских стран, стран ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, являются гражданами третьих стран.
sv: Tredjelandsmedborgare äe medborgare i annat land än de nordiska länderna, EU-länderna, Liechtenstein eller Schweiz.
ru: Вы можете получить разрешение статуса (P-EU) для гражданина третьей страны, если:
sv: Du kan beviljas EU-uppehållstillstånd (P-EU) för tredjelandsmedborgare om:
ru: вы прожили в Финляндии не менее пяти лет с разрешением статуса A и
sv: du har bott i Finland i minst fem år med A-tillstånd och
ru: и не жили в этот период за границей более 10 месяцев, и
sv: inte under denna tid har bott utomlands längre än 10 månader och
ru: О получении разрешения статуса P-EU необходимо ходатайствовать также, как и для получения постоянного вида на жительство.
sv: P-EU-tillstånd ansöks om på samma sätt som permanent uppehållstillstånd.
ru: Срок действия разрешения P-EU не ограничен.
sv: P-EU-tillstånd gäller tills vidare.
ru: В выдаче разрешения P-U может быть отказано по тем же причинам, что и для постоянного вида на жительство.
sv: P-EU-tillståndsansökan kan även avslås på samma grunder som permanent uppehållstillstånd.
ru: Вы можете подать заявление о предоставлении постоянного вида на жительство через интернет-портал Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om permanent uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet.
ru: Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к вашему заявлению.
sv: Ta med dig en identitetshandling och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
ru: На приём в Миграционную службу рекомендуется записываться заранее.
sv: Det är bra att boka en tid hos Migrationsverkets tjänsteställe i förväg.
ru: Вы можете записаться на приём через электронную систему записи на сайте Миграционной службы.
sv: Du kan boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
ru: Если вы подавали заявление через Интернет, не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
sv: Om du gjort ansökningen på internet, kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление на бумажном бланке в пункте обслуживания Миграционной службы.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du ansöka om tillståndet med en pappersblankett vid Migrationsverkets tjänsteställe.
ru: Распечатать бланк вы можете на сайте Миграционной службы.
sv: Du kan skriva ut blanketten på Migrationsverkets webbplats.
ru: Отправляясь на приём, возьмите с собой заполненный бланк заявления, прилагаемые документы и удостоверение личности.
sv: Boka en tid vid tjänstestället och ta med dig den ifyllda ansökningen, bilagorna och en identitetshandling.
ru: Рассмотрение заявления на продление вида на жительство - платная услуга.
sv: Handläggning av ansökan är avgiftsbelagd.
ru: Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
ru: На портале Enter Finland вы можете совершить оплату через услугу интернет-банкинга любого финского банка или кредитной картой.
sv: I tjänsten Enter Finland kan du betala med nätbankskoderna för en finsk bank eller med kreditkort.
ru: Постоянный вид на жительствофинский _ шведский _ английский
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
ru: Бланк заявленияфинский _ шведский _ английский
sv: Ansökningsblankettfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы переезжаете в Финляндию временно, обычно у вас нет права на социальное обеспечение Финляндии.
sv: Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till den sociala tryggheten i Finland.
ru: Например, студент находится в Финляндии на временном основании, если единственной причиной его нахождения в стране является обучение.
sv: Till exempel befinner sig en studerande vars enda orsak till vistelsen i landet är studierna tillfälligt i Finland.
ru: Работа может дать вам частичное право на социальное обеспечение Финляндии.
sv: Arbete kan ge dig partiell rätt till social trygghet i Finland.
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство (категории A или B), а причина вашего пребывания в Финляндии изменилась, вам необходимо подать заявление на выдачу нового вида на жительство на новых основаниях.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (A- eller B-tillstånd) och orsaken för din vistelse i Finland ändras måste du ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på den nya grunden.
ru: Если у вас имеется постоянный вид на жительство (P) в Финляндии, вам не требуется изменять основание вашего вида на жительство, даже если причина вашего пребывания изменилась.
sv: Om du har ett permanent uppehållstillstånd (P) i Finland behöver du inte ändra grunden för ditt uppehållstillstånd även om orsaken till din vistelse ändras.
ru: Вы можете подать заявление на выдачу вида на жительства по какому-либо из следующих оснований:
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd på något av följande grunder:
ru: Стоит помнить о том, что основание для вида на жительство может повлиять на то, какими правами вы будете обладать в Финляндии.
sv: Det är bra att komma ihåg att grunden för uppehållstillståndet kan påverka vilka rättigheter du har i Finland.
ru: Например, вид на жительство, полученный на основании семейных связей, имеет более обширное право на работу, чем вид на жительство, выданный на основании обучения.
sv: Till exempel ger ett uppehållstillstånd på grund av familjeband mer omfattande rätt att arbeta än ett tillstånd som beviljats på grund av studier.
ru: Как мне изменить краткосрочный вид на жительство на длительный?
sv: Hur får jag ett tillfälligt uppehållstillstånd ändrat till ett kontinuerligt tillstånd?
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство (категория B), вы можете подать заявление на получение длительного вида на жительство (категория A), если причина вашего пребывания в Финляндии изменится с краткосрочной на длительную.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd (B-tillstånd) kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd (A-tillstånd) om grunden för vistelsen i Finland har ändrats från tillfällig till kontinuerlig.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство на основании семейных связей, вы можете подать заявление на выдачу длительного вида на жительство, если член вашей семьи подаст заявление на выдачу длительного вида на жительство.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av familjeband kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när en familjemedlem till dig ansöker om ett kontinuerligt uppehållstillstånd.
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу длительного вида на жительство на ином основании, если это основание длительное.
sv: Du kan ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd också på någon annan grund om grunden är kontinuerlig.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство на основании учёбы, вы можете получить длительный вид на жительство только в том случае, если основание вашего пребывания в Финляндии изменилось.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd på grund av studier kan du få ett kontinuerligt tillstånd endast i det fall att grunden för din vistelse i Finland ändras.
ru: Получение длительного вида на жительство на основании обучения невозможно.
sv: Du kan inte få ett kontinuerligt tillstånd på basis av studier.
ru: Основание вашего обучения может измениться, например, если вы получите в Финляндии место работы или заключите брак с гражданином Финляндии или с таким человеком, который имеет в Финляндии постоянный или длительный вид на жительство.
sv: Grunden för din vistelse kan ändras till exempel om du får en arbetsplats i Finland eller gifter dig med en finsk medborgare eller en person som har kontinuerligt eller fortsatt tillstånd i Finland.
ru: Если у вас имеется краткосрочный вид на жительство для работы или занятия бизнесом, вы можете подать заявление на получение длительного вида на жительство, если вы уже пробыли беспрерывно в Финляндии два года.
sv: Om du har ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbete eller näringsidkande kan du ansöka om ett kontinuerligt uppehållstillstånd när du har vistats i Finland två år utan avbrott.
ru: Как мне подать заявление на выдачу вида на жительство на новом основании?
sv: Hur söker jag ett uppehållstillstånd på nya grunder?
ru: Бланк заявления необходимо выбирать в соответствии с тем, на каком основании вы подаёте новое заявление.
sv: Välj ansökningsblankett utifrån grunden för din ansökan om nytt tillstånd.
ru: Подайте заявление через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
sv: Lämna in din ansökan på internet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets tjänsteställe.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления приведена на сайте InfoFinland в разделе Продление вида на жительство.
sv: Mer information om ansökningsproceduren hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
ru: Из учащегося в работника
sv: Från studerande till anställd
ru: Если вы получили образование в Финляндии, вы можете получить вид на жительство для поиска работы.
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett uppehållstillstånd för att söka arbete.
ru: Когда ваше обучение завершится, а ваш вид на жительство для обучения закончится, вы можете подать заявление о продлении вида на жительство (jatkolupa) для поиска работы.
sv: När du är klar med dina studier och ditt uppehållstillstånd för studerande går ut, kan du ansöka om fortsatt tillstånd (jatkolupa) för att söka arbete.
ru: Разрешение действительно в течение одного года.
sv: Tillståndet är i kraft ett år.
ru: Этот вид на жительство разовый, его продление невозможно.
sv: Detta tillstånd kan endast fås en gång och det kan inte förnyas.
ru: После получения работы вы можете подать заявление на получение вида на жительство на основании работы.
sv: När du får en arbetsplats kan du få uppehållstillstånd på grund av arbete.
ru: Вид на жительство на новом основании финский _ шведский _ английский
sv: Uppehållstillstånd på en ny grundfinska _ svenska _ engelska
ru: Вид на жительство для поиска работыфинский _ шведский _ английский
sv: Uppehållstillstånd för sökande av arbetefinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы являетесь гражданином одной из Северных стран, страны ЕС, страны ЕЭЗ или Швейцарии и приехали в Финляндию на работу или в качестве предпринимателя, вам необходимо зарегистрировать своё право на пребывание.
sv: Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att arbeta eller driva ett företag, måste du registrera din uppehållsrätt.
ru: Если вы приехали в Финляндию на работу с территории Европейского Союза или из другой страны ЕЭЗ или из Швейцарии, обычно вы частично относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и в том случае, если у вас лишь краткосрочный трудовой договор.
sv: Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis delvis av den sociala tryggheten i Finland också när din anställning endast är kortvarig.
ru: Если вы прибыли на работу в Финляндию из страны, не входящей в ЕС, ЕЭЗ, или не из Швейцарии, на ваше социальное обеспечение повлияют следующие факторы:
sv: Om du kommer till Finland som arbetstagare någon annanstans ifrån än ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz påverkas din sociala trygghet av följande faktorer:
ru: Если вы не переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вы всё же можете в некоторых ситуациях на время своей работы получить частичные права на сферу социального обеспечения Финляндии.
sv: Om du inte flyttar stadigvarande till Finland, kan du i vissa situationer ändå ha rätt att åtminstone delvis omfattas av den sociala tryggheten i Finland medan du arbetar här.
ru: Для этого необходимо, что бы у вас были достаточные доходы и период работы.
sv: Detta förutsätter att din arbetstid och lön uppfyller minimikraven.
ru: Если срок действия вашего предыдущего разрешения завершится в период рассмотрения вашего заявления, вы можете все еще пребывать в Финляндии.
sv: Det är viktigt att du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd innan ditt tidigare uppehållstillstånd går ut.
ru: Как правило, в период рассмотрения вашего заявления вы также имеете право работать.
sv: Om ditt tidigare uppehållstillstånd går ut under behandlingen av ansökan får du uppehålla dig i Finland och har vanligtvis även rätt att arbeta under den tid som ansökan behandlas.
ru: Если вы подали заявление на продление разрешения на проживание только после окончания вашего предыдущего разрешения, вы можете пребывать в Финляндии в период рассмотрения вашего заявления, однако, работать вы не имеете права до получения нового разрешения на проживание.
sv: Om du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd först efter att ditt tidigare uppehållstillstånd gått ut, får du uppehålla dig i Finland under tiden då ansökan behandlas men har inte rätt att arbeta innan du erhållit fortsatt uppehållstillstånd.
ru: Вы можете подать заявление через интернет-портал Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet i tjänsten Enter Finland.
ru: Вам необходимо прийти в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
sv: Du ska besöka tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan.
ru: Возьмите с собой паспорт, фотографию на паспорт и оригиналы документов, приложенных к вашему заявлению.
sv: Ta med dig pass, passfoto och originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
ru: Распечатайте бланк с сайта Миграционной службы и заполните его.
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
ru: Запишитесь заранее на приём в пункт обслуживания.
sv: Boka en tid vid tjänstestället.
ru: Возьмите с собой заполненное заявление, прилагаемые документы с копиями, а также паспорт и фотографию на паспорт.
sv: När du ska besöka tjänstestället, ta med dig din ifyllda ansökan, bilagorna och kopior på bilagor samt pass och passfoto.
ru: Миграционная служба продлит ваш вид на жительство, если остаются в силе причины, на основании которых вам было выдано первое разрешение на пребывание.
sv: Migrationsverket beviljar dig fortsatt uppehållstillstånd om grunden för det tidigare uppehållstillståndet fortfarande existerar.
ru: Ваши основания для продления вида на жительство также могут быть иными, чем в первом разрешении.
sv: Du kan även ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på annan grund än för det tidigare tillståndet
ru: Рассмотрение заявления на продление вида на жительство - платная услуга.
sv: Hanteringen av ansökan är avgiftsbelagd.
ru: Оплату необходимо производить одновременно с подачей заявления.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan görs.
ru: На портале Enter Finland вы можете оплачивать услуги с помощью логинов и паролей финских банков или кредитной карты.
sv: I tjänsten Enter Finland kan du betala med nätbankskoderna för en finsk bank eller med kreditkort.
ru: Бланки заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
sv: Blanketter för ansökan om uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
ru: Финляндия входит в число стран Шенгенского соглашения.
sv: Finland tillhör Schengenområdet.
ru: Все страны, входящие в т.н.
sv: Länderna som tillhör Schengenområdet har enhetlig visering.
ru: Шенгенскую зону, имеют единообразные визовые требования.
sv: Utlänningar som vill resa till
ru: Иностранцы, желающие приехать в Финляндию на короткий период времени, например, в отпуск, командировку или в гости к родственникам, должны получить визу, если они не являются гражданами страны, которым виза не требуется.
sv: Finland för en kort tid, till exempel på semester, affärsresa eller på besök hos släktingar, behöver ett visum om de inte är medborgare i ett viseringsfritt land.
ru: Виза – это разрешение на въезд в страну для краткосрочного или долгосрочного пребывания на срок, не превышающий три месяца.
sv: Ett visum är ett inresetillstånd för en kortvarig och tillfällig, högst tre månader lång vistelse.
ru: На сайте Министерства иностранных дел или в ближайшем представительстве Финляндии вы можете уточнить, требуется ли вам виза для посещения Финляндии и остальных стран Шенгенского соглашения.
sv: På utrikesministeriets webbplats eller vid den närmast belägna finländska beskickningen kan du kontrollera om du behöver ett visum i Schengenområdet.
ru: Необходимость наличия шенгенской визы и действующие в Финляндии проездные документыфинский _ шведский _ английский
sv: Visumbehovet till Schengenområdet och av Finland accepterade resedokumentfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация для тех, кто не обязан иметь шенгенскую визу
sv: Information för viseringsfria personer
ru: Если у вас имеется действующий паспорт или иной действующий в Финляндии проездной документ, вы можете въехать в Финляндию и прочие страны Шенгенского соглашения.
sv: Du kan resa till Finland och de övriga Schengenländerna om du har ett giltigt pass eller något annat resedokument som godkänns i Finland.
ru: Вы можете находиться в Финляндии или на территории иной страны Шенгенского соглашения максимум три месяца в течение шести месяцев с того момента, как вы въехали на территорию Шенгенского соглашения.
sv: Du får vistas högst tre månader under en period på sex månader i Finland och de övriga Schengenländerna räknat från den dag du reste in till Schengenområdet.
ru: Информация для тех, кто обязан иметь шенгенскую визу
sv: Information för viseringsskyldiga personer
ru: При въезде на территорию Финляндии или иной страны Шенгенского соглашения вы должны всегда иметь визу.
sv: Du ska alltid ha ett visum när du kommer till Finland eller något annat land i Schengenområdet.
ru: Вы можете находиться на территории Финляндии или иной страны без вида на жительство в течение срока действия вашей визы.
sv: Du får vistas i Finland eller något annat land i Schengenområdet utan uppehållstillstånd så länge som ditt visum är i kraft.
ru: Если у вас имеется виза или вид на жительство в какую-либо из стран Шенгенского соглашения, вы можете путешествовать внутри стран Шенгенского соглашения, не получая отдельную визу для остальных стран соглашения.
sv: Om du har ett visum eller uppehållstillstånd i något Schengenland kan du resa inom Schengenområdet utan att behöva skaffa ett separat visum för de andra Schengenländerna.
ru: Как получить шенгенскую визу
sv: Så här ansöker du om Schengenvisum
ru: Вы можете подать заявление о выдаче визы в ближайшее представительство Финляндии или в Визовый центр.
sv: Du ansöker om visum i den närmast belägna finländska beskickningen eller visumcentralen.
ru: Вы должны законно находиться в той стране, в которой подаёте визовое заявление.
sv: Du ska vistas lagligt i det land där du ansöker om visum. I länder där
ru: В странах, в которых нет представительства Финляндии, какое-либо другое государство представляет интересы Финляндии по визовым вопросам.
sv: Finland inte har en beskickning kan något annat land representera Finland i visumärenden.
ru: В этом случае вы можете обратиться за визой в представительство этой страны.
sv: I detta fall kan du ansöka om visum i detta lands beskickning.
ru: На сайте Министерства иностранных дел приведён список стран, в которых интересы Финляндии по визовым вопросам представляет иное государство.
sv: På utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över de länder där ett annat land representerar Finland i visumärenden.
ru: Вам необходимо подать заявление о предоставлении визы на визовом бланке.
sv: Du ansöker om visum med en visumansökningsblankett.
ru: Бланки можно скачать с сайта Министерства иностранных дел или получить в представительствах стран Шенгенской зоны.
sv: Blanketten får du på utrikesministeriets webbplats och från beskickningar i Schengenländer.
ru: Количество приложений к визовой анкете зависит от того, в какой стране вы получаете визу.
sv: Antalet bilagor som krävs till visumansökan kan variera beroende på i vilket land du söker visum.
ru: Вы можете уточнить в представительстве, какие приложения для визовой анкеты вам необходимы.
sv: Hos beskickningen kan du kontrollera vilka bilagor du behöver för din visumansökan.
ru: Заявление необходимо подать в то представительство или визовый центр, в котором вы получаете визу.
sv: Lämna din ansökning till den beskickning eller visumcentral dit du ställer din ansökan.
ru: Вы не можете отправить визовую анкету по электронной почте или по факсу.
sv: Du kan inte skicka din ansökning via e-post eller fax.
ru: Продление визы в Финляндии
sv: Förlängning av visum i Finland
ru: Полиция может продлить срок пребывания, указанный в вашей визе, или срок действия визы, если вы по уважительной причине не можете выехать из Финляндии по истечению срока вашей визы.
sv: Polisen kan förlänga uppehållstiden för ditt visum eller visumets utgångstid om du av motiverade skäl inte kan lämna Finland när ditt visum utgår.
ru: Уважительными причинами для продления визы могут быть, например:
sv: Motiverade skäl för förlängning av visum kan till exempel vara:
ru: внезапное серьёзное заболевание, препятствующее поездке
sv: en akut, svår sjukdom som hindrar dig från att resa,
ru: внезапное серьёзное заболевание или смерть родственника, проживающего в Финляндии
sv: en släkting som är bosatt i Finland har plötsligt insjuknat svårt eller avlidit,
ru: отмена рейса ввиду забастовки или непогоды
sv: inställt flyg på grund av strejk eller väderförhållanden,
ru: затягивание важных коммерческих переговоров долее ожидаемого срока
sv: viktiga affärsförhandlingar som pågår längre än väntat.
ru: Информация для тех, кто обязан иметь шенгенскую визу финский _ шведский _ английский
sv: Information till medborgare från viseringsskyldiga länderfinska _ svenska _ engelska
ru: Подача заявления на получение шенгенской визыфинский _ шведский _ английский
sv: Ansökan om Schengenvisumfinska _ svenska _ engelska
ru: Страны, в которых Финляндию представляет другое государствофинский _ шведский _ английский
sv: Länder där en annan Schengenstat representerar Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Продление визы в Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Förlängning av visum i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Помощь в экстренных ситуациях
sv: Hjälp i nödsituationer
ru: Представительства помогают своим гражданам, оказавшимся в Финляндии в чрезвычайном положении.
sv: Beskickningarna hjälper sitt lands medborgare som hamnat i nödläge i Finland.
ru: Например, они могут помочь вам, если вы попали в аварию, заболели или стали жертвой преступления.
sv: De kan till exempel hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller fallit offer för ett brott.
ru: Представительство может выдать вам новый паспорт, если ваш паспорт утерян или украден.
sv: Beskickningen kan bevilja dig ett nytt pass om ditt pass har gått förlorat eller stulits.
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве туриста и попали в сложную ситуацию, свяжитесь с представительством вашей страны.
sv: Om du är turist i Finland och hamnar i en svår situation, ska du kontakta ditt hemlands beskickning.
ru: Если вы хотите ввезти своё домашнее животное в Финляндию, вам необходимо заранее выяснить правила, касающиеся ввоза животных в Финляндию.
sv: Om du vill ta med dig ett husdjur till Finland är det bra att på förhand bekanta sig med reglerna som gäller införsel av djur.
ru: Дополнительную информацию о финских правилах вам предоставит Департамент безопасности пищевых продуктов "Evira".
sv: Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelssäkerhetsverket Evira.
ru: Ввоз животных из-за пределов ЕСфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: При подаче заявления на получение первого вида на жительство в Финляндии или на регистрацию права на пребывание гражданина ЕС, вы можете одновременно подать заявление на получение финского личного идентификационного номера.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland eller om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare kan du samtidigt ansöka om en finsk personbeteckning.
ru: Заявление на получение личного идентификационного номера вы также можете подать в магистрате по месту жительства или в налоговом отделении.
sv: Du kan även ansöka om en personbeteckning i Finland vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
ru: Если вы постоянно проживаете в Финляндии, то вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия в Kela.
sv: Huvudregeln är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och har rätt till FPA:s förmåner om du bor stadigvarande i Finland.
ru: Понятие «постоянное проживание» определено в законе.
sv: Vad stadigvarande boende betyder definieras i lagen.
ru: Вы можете иметь право на социальное обеспечение в Финляндии, если вы работаете в Финляндии.
sv: Du kan också ha rätt till den sociala tryggheten i Finland om du arbetar i Finland.
ru: На принадлежность к сфере социального обеспечения также влияют прочие вопросы, например, то, из какой страны вы прибыли.
sv: Det finns dock fler omständigheter som påverkar den sociala tryggheten, till exempel vilket land du kommer ifrån.
ru: Если у вас имеются финские корни или близкие связи с Финляндией, то на этом основании вы можете получить вид на жительство в Финляндии.
sv: Om du är av finländsk härkomst eller har en nära kontakt med Finland kan du beviljas uppehållstillstånd i Finland på grund av detta.
ru: В этом случае вы будете считаться реэмигрантом (paluumuuttaja).
sv: Då är du återflyttare (paluumuuttaja).
ru: На процесс получения вида на жительство влияет то, насколько прочны и близки ваши финские родственные связи.
sv: Huruvida du beviljas uppehållstillstånd beror på hur starka och nära släktband du har till Finland.
ru: Для получения вида на жительство не требуется иных причин, как например, работа или учёба.
sv: För att få tillståndet krävs inga andra skäl, som till exempel arbete eller studier.
ru: Лица, которые никогда не были сами гражданами Финляндии, но чьи родители или бабушки/дедушки являются или являлись гражданами Финляндии по рождению, считаются реэмигрантами (paluumuuttajat) финского происхождения.
sv: Personer som aldrig själv har varit finska medborgare men vars ena förälder eller mor- eller farförälder är eller har varit infödd finsk medborgare betraktas som återflyttare (paluumuuttaja) av finsk härkomst.
ru: Бывшие граждане Финляндии также считаются реэмигрантами.
sv: Också före detta finska medborgare räknas som återflyttare.
ru: Вид на жительство для реэмигрантовфинский _ шведский _ английский
sv: Uppehållstillstånd för återflyttarefinska _ svenska _ engelska
ru: Потомки граждан Финляндии по рождению
sv: Avkomlingar till infödda finska medborgare
ru: Вы можете получить вид на жительство в Финляндии, если как минимум один из ваших родителей или дедушек/бабушек является или являлся гражданином Финляндии по рождению.
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd i Finland om minst en av dina föräldrar eller mor- eller farföräldrar är eller har varit infödd finsk medborgare.
ru: Гражданин Финляндии по рождению означает, что человек получил гражданство Финляндии при рождении.
sv: Med infödd finsk medborgare avses en person som har fått finskt medborgarskap vid födseln.
ru: При подаче заявления вам необходимо представить достоверную справку о вашем происхождении, например, оригинал свидетельства о рождении ваших родителей или бабушки/дедушки и свидетельство того, что вы являетесь родственниками.
sv: När du ansöker om tillstånd måste du ge en tillförlitlig bild av din härkomst, som till exempel uppvisa den ursprungliga födelseattesten av en förälder eller en mor- eller farförälder samt ett intyg över ert släktskap.
ru: Справку о доходах предъявлять не требуется.
sv: Du krävs inte på redogörelse över din utkomst.
ru: Бывшие граждане Финляндии
sv: Före detta finska medborgare
ru: Если вы являетесь бывшим гражданином Финляндии, то на этом основании вы можете получить вид на жительство в Финляндии.
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du på denna grund få uppehållstillstånd i Finland.
ru: Условием для его выдачи является не гражданство Финляндии по рождению, а то, что вы могли получить гражданство Финляндии по заявлению.
sv: Förutsättningen är inte att du är en infödd finsk medborgare, utan du kan också ha fått det finska medborgarskapet på ansökan.
ru: Если вы являетесь бывшим гражданином Финляндии, вы можете заново получить гражданство Финляндии, подав заявление о предоставлении гражданства (kansalaisuusilmoitus).
sv: Om du är en före detta finsk medborgare kan du återfå ditt finska medborgarskap genom att göra en medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus).
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
ru: Получение вида на жительство
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
ru: Вы можете подать заявление на получение вида на жительство, находясь в Финляндии или в другой стране.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd antingen utomlands innan du kommer till Finland eller i Finland.
ru: В Финляндии для получения вида на жительство необходимо обратиться в пункт обслуживания Миграционной службы.
sv: Utomlands kan du ansöka om tillstånd vid den närmaste av Finlands ambassader, i Finland vid Migrationsverkets tjänsteställe.
ru: Вам необходимо лично присутствовать при подаче заявления на предоставление вида на жительство.
sv: Du måste personligen gå och lämna in ansökan om uppehållstillstånd.
ru: Необходимо иметь при себе оригиналы документов, прилагаемых к заявлению, при подаче заявления в представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы.
sv: Ta med dig originalexemplaren av de bilagor som krävs för ansökan när du lämnar in din ansökan vid ambassaden eller Migrationsverkets tjänsteställe.
ru: При подаче заявления на предоставление вида на жительство вы должны иметь при себе паспорт для заверения вашей личности.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd måste du ha med dig ett pass för att kunna styrka din identitet.
ru: Заявление на получение вида на жительство платное.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd är avgiftsbelagd.
ru: Необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
sv: Avgiften måste betalas i samband med att man lämnar in sin tillståndsansökan.
ru: Вид на жительство для потомков финнов по рождениюфинский _ шведский _ английский
sv: Uppehållstillstånd för avkomlingar till infödda finländarefinska _ svenska _ engelska
ru: Вид на жительство для бывшего гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Uppehållstillstånd för före detta finska medborgarefinska _ svenska _ engelska
ru: Ассоциация помощи финнам за границейфинский _ шведский _ английский
sv: Utlandsfinländarnas intresseorganisationfinska _ svenska _ engelska
ru: На данной странице представлена информация для беженцев по квоте.
sv: På denna sida finns information riktad till kvotflyktingar.
ru: Информация о подаче заявления на предоставление убежища приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Иммиграция в Финляндию в статусе лица, нуждающегося в убежище.
sv: Information om att ansöka om asyl hittar du på InfoFinlands sida Till Finland som asylsökande.
ru: Заявление на предоставление убежища по статусу беженца по квоте не подается через финские власти.
sv: Man kan inte ansöka om att bli kvotflykting via myndigheterna i Finland.
ru: Также невозможно предлагать в качестве беженца по квоте другие лица, например, родственника или друга.
sv: Man kan inte heller föreslå en annan person, till exempel en släkting eller vän, som kvotflykting.
ru: В качестве беженцев по квоте Финляндия принимает лиц, которых считает беженцами Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (UNHCR).
sv: Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR.
ru: Беженцы по квоте выбираются из числа тех лиц, которые UNHCR предлагает Финляндии.
sv: Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
ru: Власти Финляндии опрашивают беженцев, предлагаемых UNHCR, и выбирают из их числа тех беженцев, которых примет Финляндия.
sv: De finländska myndigheterna intervjuar dessa flyktingar. Utgående från intervjuerna väljer man de flyktingar som tas emot till Finland.
ru: На веб-сайте Movingtofinland.fi представлено достаточно информации о переезде в Финляндию и жизни в Финляндии в качестве беженца по квоте.
sv: På webbsidan Movingtofinland.fi finns mycket information avsedd för kvotflyktingar om att flytta till Finland och om livet i Finland.
ru: Содействие беженцам
sv: Stöd till flyktingar
ru: Красный Крест Финляндии (SPR) оказывает содействие беженцам по квоте при их переезде в Финляндию.
sv: Finlands röda kors (FRK) hjälper kvotflyktingar när de flyttar till Finland.
ru: Когда беженцы прибывают в Финляндию, работник Красного Креста встречает их в аэропорту.
sv: När flyktingarna anländer till Finland kommer en anställd från röda korset till flygplatsen och tar emot dem.
ru: Добровольные работники Красного Креста также помогают беженцам обустроиться и интегрироваться в Финляндии.
sv: Röda korsets frivilligarbetare hjälper även flyktingar att bosätta sig och integreras i Finland.
ru: Беженцы могут обратиться за помощью и консультацией по правовым вопросам в организацию Pakolaisneuvonta ry или в бюро правовой помощи.
sv: Flyktingar kan be om hjälp och rådgivning i rättsliga frågor bland annat från flyktingrådgivningen r.f. eller från rättshjälpsbyråer.
ru: Организация Suomen Pakolaisapu ry содействует соблюдению основных прав беженцев.
sv: Finlands flyktinghjälp r.f. är en organisation som strävar efter att främja de grundläggande rättigheterna för flyktingar.
ru: Организация осуществляет в Финляндии информационную, образовательную и социальную работу.
sv: Organisationen utför informations-, utbildnings och socialarbete i Finland.
ru: Организация Suomen Pakolaisapu ry помогает беженцам и иммигрантам, например, в вопросах интеграции, проживания и создания собственных организаций.
sv: Flyktinghjälpen hjälper flyktingar och invandrare till exempel med ärenden som gäller integrering, boende och grundande av egna organisationer.
ru: Правовая помощь беженцамфинский _ английский
sv: Rättshjälp till flyktingarfinska _ engelska
ru: Содействие беженцамфинский _ шведский _ английский
sv: Stöd till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
ru: Жизнь беженцем в Финляндии
sv: Som flykting i Finland
ru: На сайте InfoFinland в разделе Беженец представлена дополнительная информация для беженцев.
sv: På InfoFinlands sida Flykting hittar du mer information avsedd för flyktingar.
ru: После переезда в Финляндию вам необходимо посетить магистрат (maistraatti) по месту вашего жительства.
sv: När du har flyttat till Finland, måste du besöka magistraten (maistraatti) på din hemort.
ru: Перед посещением магистрата вы можете заполнить заявление о регистрации, которое вы найдете на сайте maistraatti.fi.
sv: Innan du besöker magistraten kan du fylla i en registreringsanmälan som du kan ladda ned på adressen maistraatti.fi.
ru: Данное заявление вы также сможете заполнить в магистрате.
sv: Du kan även fylla i anmälan i magistraten.