Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: В соответствии с законами Финляндии, мужчины и женщины имеют одинаковые права.
sv: Enligt Finlands lag har män och kvinnor samma rättigheter.
ru: Женщины, состоящие в браке, также имеют одинаковые с мужчинами права.
sv: Även gifta kvinnor har samma rättigheter som män.
ru: В Финляндии считается обычным явлением, когда женщины ходят на работу, даже если у них есть дети.
sv: I Finland är det vanligt att också kvinnor arbetar, trots att de har barn.
ru: Ответственность за воспитание детей и уход за домом лежит одинаково на женщине и мужчине.
sv: Ansvaret för skötseln av barnen och hemmet hör till både kvinnan och mannen.
ru: Женщинам не требуется разрешение супруга или родителей для того, чтобы пойти на работу или учебу.
sv: En kvinna behöver inte sin makes eller sina föräldrars tillåtelse för att arbeta eller studera.
ru: Женщины и мужчины могут сами решать для себя, с кем вступать в брак.
sv: Kvinnor och män kan själva besluta om vem de gifter sig med.
ru: В Финляндии считается преступлением принуждать вступать в брак.
sv: Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
ru: Например, родители не имеют права влиять или принуждать своего ребенка вступать в брак.
sv: Exempelvis föräldrarna har inte rätt att tvinga eller utöva påtryckning på sitt barn att gifta sig.
ru: Как женщина, так и мужчина имеют право подавать заявление на развод.
sv: Både kvinnan och mannen har rätt att söka skilsmässa.
ru: Развод можно получить также без согласия на то брачного партнера.
sv: Man kan också söka skilsmässa utan makens eller makans samtycke.
ru: Насилие неизменно является преступлением а Финляндии.
sv: Våld är alltid ett brott i Finland.
ru: Насилие в семье и партнерских отношениях, например, побои и сексуальное насилие, неизменно являются преступлением.
sv: Även våld i familjen och parförhållandet, till exempel slag och sexuellt våld är alltid ett brott.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделах Насилие и Оскорбление чести и достоинства.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Våld och Hedersrelaterat våld.
ru: Равенство в трудовой жизни
sv: Jämställdhet i arbetslivet
ru: В трудовой жизни с женщинами и мужчинами необходимо обращаться одинаково.
sv: I arbetslivet ska kvinnor och män behandlas lika.
ru: Дискриминация на основании пола запрещена.
sv: Diskriminering på grund av kön är förbjudet.
ru: Это означает, среди прочего, что не разрешается на основании пола платить мужчине более высокую зарплату, чем женщине или увольнять женщину с работы в связи с тем, что она беременна.
sv: Detta innebär till exempel att man inte får betala högre lön till en man än till en kvinna på grund av kön eller säga upp en anställd på grund av att hon är gravid.
ru: Закон о равноправии запрещает дискриминацию на основании пола.
sv: Jämställdhetslagen förbjuder diskriminering på grund av kön.
ru: Уполномоченный по вопросам равноправия - это официальное лицо, занимающееся наблюдением за выполнением Закона о равноправии.
sv: Jämställdhetsombudsmannen är en myndighet, som övervakar att jämställdhetslagen följs.
ru: Если у вас возникли подозрения, что вы подвергаетесь на работе дискриминации на основании пола, вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам равноправия (tasa-arvovaltuutettu) или в свой профсоюз.
sv: Om du misstänker att du har blivit diskriminerad i arbetslivet på grund av ditt kön, kan du kontakta jämställdhetsombudsmannen (tasa-arvovaltuutettu) eller ditt fackförbund.
ru: Читайте подробнее на веб-сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие в трудовой жизни.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet.
ru: Информация о равенствефинский _ шведский _ английский
sv: Information om jämställdhetfinska _ svenska _ engelska
ru: В соответствии с финским законодательством все люди имеют равные права.
sv: Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt.
ru: Дискриминация является преступлением.
sv: Diskriminering är ett brott.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Дискриминация и расизм приведена дополнительная информация о том, где можно получить содействие, если вы столкнулись с проявлениями дискриминации или оказались жертвой расистского преступления.
sv: På InfoFinlands sida Diskriminering och rasism finns information om var du kan få hjälp om du har upplevt diskriminering eller blivit offer för ett rasistiskt brott.
ru: Права сексуальных и половых меньшинств
sv: Sexuella minoriteter och könsminoriteters rättigheter
ru: В соответствии с финским законодательством человек не может быть подвергнут дискриминации на основании половой ориентации.
sv: Enligt Finlands lag får en människa inte diskrimineras på grund av sin sexuella läggning.
ru: Закон также запрещает дискриминацию на основании половой идентичности или гендерного выражения.
sv: Lagen förbjuder även diskriminering på grund av könsidentitet eller uttryck för kön.
ru: Вы можете запросить в Финляндии убежище, если вы стали жертвой преследования по поводу вашей половой ориентации или гендерной ориентации или идентичности.
sv: Den som har blivit förföljd på grund av sin sexuella läggning eller könsidentitet någon annanstans kan söka asyl i Finland.
ru: Получение убежища не происходит автоматически, каждый случай рассматривается отдельно.
sv: Det är dock inte givet att man får asyl, utan varje fall utreds separat.
ru: При рассмотрении ситуация с заявителем и его родной страной рассматривается очень внимательно.
sv: I utredningen klarläggs situationen för den sökande och landet där denna kommer ifrån så noga som möjligt.
ru: В Финляндии существует большое количество организаций половых и гендерных меньшинств.
sv: I Finland finns flera organisationer för sexuella minoriteter och könsminoriteter.
ru: Они стремятся улучшить положение этих меньшинств в обществе.
sv: De strävar efter att förbättra dessa minoriteters ställning i samhället.
ru: Многие организации также предлагают обучение, консультацию и различные вспомогательные услуги.
sv: Många organisationer erbjuder även utbildning, rådgivning och olika stödtjänster.
ru: Транссексуалы, трансвеститы, интерсексуалы и прочие лица с половыми различиями могут в случае дискриминации по отношению к ним получить помощь у уполномоченного по вопросам равенства.
sv: Transsexuella personer, transvestiter, intersexuella personer och andra människor med mångfacetterad könsidentitet kan få hjälp av jämställdhetsombudsmannen om de upplever diskriminering.
ru: В Финляндии официальный брак может быть также заключен между двумя мужчинами или двумя женщинами.
sv: I Finland kan också två män eller två kvinnor gifta sig med varandra.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Брак.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Äktenskap.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Что такое семья? приведена информация об однополых семьях.
sv: På InfoFinlands sida Vad är en familj? finns information om familjer som bildas av samkönade par.
ru: Информация о сексуальном равноправиифинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Information om sexuellt likaberättigandefinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Информация для половых меньшинствфинский _ шведский _ английский
sv: Information för könsminoriteterfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация для половых меньшинствфинский
sv: Information för könsminoriteterfinska
ru: В Финляндии дети имеют право на особую защиту и заботу.
sv: I Finland har barn rätt till särskilt skydd och särskild omsorg.
ru: У ребёнка также есть право высказать своё мнение.
sv: Barn har även rätt att uttrycka sina egna åsikter.
ru: Ребёнок имеет право на то, чтобы его мнение было учтено при принятии решения по вопросу, который его касается.
sv: Barn har rätt till att deras åsikt tas i beaktande när man fattar beslut om sådant som rör dem.
ru: В соответствии с законом Финляндии физическое наказание ребёнка запрещено, за него можно получить наказание.
sv: Enligt Finlands lag är kroppsaga mot barn förbjudet och den kan ha straffpåföljd.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка приведена также на сайте InfoFinland в разделе Дети.
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du också på InfoFinlands sidor Barn.
ru: Брошюра "Права ребёнка"финский _ шведский _ английский _ русский
sv: Broschyren Barnets rättigheterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Права инвалидов
sv: Handikappades rättigheter
ru: В соответствии с законодательством инвалид не может быть подвержен дискриминации.
sv: Enligt lag få handikappade personer inte diskrimineras.
ru: Инвалид имеет право на обычную жизнь, например, учёбу, работу и создание семьи.
sv: En handikappad har rätt att leva ett vanligt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
ru: В соответствии с законом о равноправии работодатели и организаторы учебного процесса обязаны улучшать возможности инвалидов в получении работы или образования.
sv: Enligt lagen om likabehandling måste arbetsgivare och utbildningsanordnare förbättra handikappade personers möjligheter att få arbete och utbildning.
ru: Например, обстановка на работе должна быть изменена таким образом, чтобы инвалиду было легче передвигаться.
sv: Till exempel kan arbetsmiljön modifieras så att den handikappade lättare kan röra sig där.
ru: Информация об услугах для инвалидов приведена на сайте InfoFinland в разделе Инвалиды.
sv: Information om tjänster för handikappade hittar du på InfoFinlands sida Handikappade.
ru: Лица, проживающие в Финляндии, имеют права и обязанности, установленные законом.
sv: Alla som är bosatta i Finland har rättigheter och skyldigheter enligt lag.
ru: Иностранцы, живущие в Финляндии, имеют почти такие же права и обязанности, что и жители Финляндии.
sv: Utlänningar som är bosatta i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finska medborgare.
ru: Следующие права и обязанности относятся также и к иностранцам, живущим в Финляндии.
sv: Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar bosatta i Finland.
ru: Все имеют право на равное отношение.
sv: Alla har rätt att bli jämlikt bemötta.
ru: Ни к кому нельзя относиться иным образом, например, из-за его пола, возраста, вероисповедания или увечья.
sv: Ingen får behandlas annorlunda till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
ru: Каждый может свободно высказывать своё мнение в устной и письменной форме.
sv: Var och en får fritt yttra sina åsikter i tal och skrift.
ru: Люди имеют право проводить собрания и демонстрации, а также принимать в них участие.
sv: Människor får ordna sammankomster och demonstrationer samt delta i dem.
ru: Необходимо заранее сообщить полиции о проведении демонстрации.
sv: En demonstration ska anmälas till polisen på förhand.
ru: Никто не может быть приговорён к смерти или к пыткам.
sv: Ingen får dömas till döden eller torteras.
ru: Все могут самостоятельно выбирать себе место жительства и свободно передвигаться по Финляндии.
sv: Alla kan själv välja var de vill bo och fritt röra sig i Finland.
ru: Каждый имеет право на защиту частной жизни.
sv: Alla har rätt till integritetsskydd.
ru: Запрещено читать письма другого человека, а также прослушивать разговоры другого человека.
sv: Ett brev som tillhör en annan person får inte läsas och en annan persons telefonsamtal får inte avlyssnas.
ru: Каждый имеет право самостоятельно выбирать своё вероисповедание.
sv: Var och en får själv välja sin religion.
ru: Если вы не желаете, вам не требуется выбирать никакой религии.
sv: Om man inte vill, måste man inte välja någon religion alls.
ru: Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
sv: Utlänningar som bor stadigvarande i Finland och som har fyllt 18 år har rätt att rösta i kommunalval.
ru: Иностранцы, имеющие право голосовать на выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
sv: Utlänningar som har rösträtt i kommunalval har även rätt att ställa upp som kandidat i kommunalval.
ru: Граждане ЕС, имеющие местожительство в Финляндии, могут голосовать в Финляндии на выборах в Европейский парламент, если они внесены в реестр избирателей.
sv: EU-medborgare som har sin hemkommun i Finland kan rösta i val till Europaparlamentet i Finland om de har anmält sig till rösträttsregistret.
ru: Граждане стран ЕС, внесённые в реестр избирателей в Финляндии, также могут выставлять свою кандидатуру от Финляндии на выборах в Европейский парламент.
sv: EU-medborgare som är i det finska rösträttsregistret kan också ställa upp som kandidat i Finlands Europaparlamentsval.
ru: Дополнительная информация об избирательном праве иностранцев приведена на сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии.
sv: Läs mer om utlänningarnas rösträtt på InfoFinlands sida Val och röstning i Finland.
ru: Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, должны соблюдать законы Финляндии.
sv: Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lag.
ru: Лица в возрасте от 7 до 17 лет обязаны учиться, т.е. обязаны закончить основную школу.
sv: Barn i åldern 7–17 år har läroplikt, det vill säga skyldighet att avlägga grundskolans lärokurs.
ru: Как правило, лица, работающие в Финляндии, должны платить налоги со своей заработной платы в Финляндии.
sv: Ofta måste de som arbetar i Finland betala skatt på sin lön till Finland.
ru: Все обязаны свидетельствовать в суде при получении повестки в суд.
sv: Alla har skyldighet att vittna inför domstol om de blir kallade.
ru: Родители обязаны заботиться о своих детях.
sv: Föräldrar är skyldiga att ta hand om sina barn.
ru: Все обязаны оказывать помощь при несчастном случае.
sv: Alla har skyldighet att hjälpa vid en olycka.
ru: Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
sv: Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
ru: Права и обязанности гражданина Финляндии
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheter
ru: Кроме этого граждане Финляндии имеют некоторые права и обязанности, которых нет у проживающих в Финляндии иностранцев.
sv: Finska medborgare har utöver det ovan nämnda också några ytterligare rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte har.
ru: Дополнительная информация о правах и обязанностях гражданина Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Гражданство Финляндии.
sv: Läs mer om finska medborgares rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
ru: Финское общество и его деятельность регулируется различными законами.
sv: Det finländska samhället och dess verksamhet styrs av lagar.
ru: Важнейшим из законов является Конституция (perustuslaki).
sv: Den viktigaste lagen är grundlagen( perustuslaki).
ru: Все проживающие в Финляндии должны соблюдать законы Финляндии.
sv: Alla som bor i Finland måste följa Finlands lag.
ru: Чиновники также должны соблюдать закон.
sv: Också myndigheterna måste följa lagen.
ru: Законы издаёт парламент.
sv: Lagarna stiftas av riksdagen.
ru: Любой человек имеет право подать жалобу канцлеру юстиции (oikeuskansleri) или юридическому поверенному парламента (eduskunnan oikeusasiamies), если он подозревает, что чиновник нарушил закон.
sv: Vem som helst kan framföra ett klagomål till justitiekanslern (oikeuskansleri) eller till riksdagens justitieombudsman (eduskunnan oikeusasiamies) om man misstänker att en myndighet har brutit mot lagen.
ru: Финляндия и проживающие в Финляндии граждане обязаны также соблюдать законы Европейского Союза.
sv: Finland och alla som är bosatta i Finland måste dessutom följa Europeiska unionens lagar.
ru: Законодательство Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Finlands lagarfinska _ svenska _ engelska
ru: В конституции, например, регулируются основные права жителей Финляндии, и функционирование финского государства.
sv: Med grundlagen stadgas till exempel de grundläggande rättigheterna för alla som är bosatta i Finland samt regler för hur den finska staten fungerar.
ru: Информация о Конституциифинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Information om grundlagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: В соответствии с законом о равноправии (yhdenvertaisuuslaki) никто не может быть подвергнут дискриминации на основании своего возраста, этнического или национального происхождения, гражданства, языка, вероисповедания, убеждений, мнений, состояния здоровья, инвалидности, сексуальной ориентации или иной причины, относящейся к человеку.
sv: Enligt lagen om likabehandling (Yhdenvertaisuuslaki) får ingen diskrimineras på grund av ålder, etniskt eller nationellt ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller av någon annan orsak som gäller hans eller hennes person.
ru: Дополнительная информация о равноправии приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие.
sv: Mer information om likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
ru: Закон о равенстве
sv: Lag om jämställdhet mellan kvinnor och män
ru: Закон о равенстве (tasa-arvolaki) запрещает дискриминацию на основании пола человека.
sv: Lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män (Tasa-arvolaki) förbjuder diskriminering på grund av kön.
ru: В соответствии с законом о равенстве чиновники, работодатели и учебные заведения обязаны содействовать равенству между мужчинами и женщинами.
sv: Enligt lagen om jämställdhet ska myndigheter, arbetsgivare och läroanstalter främja jämställdheten mellan kvinnor och män.
ru: Дополнительная информация о равенстве приведена на сайте InfoFinland в разделе Равенство и равноправие..
sv: Mer information om jämställdhet hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och likabehandling.
ru: Закон о защите детей (lastensuojelulaki) определяет, что каждый живущий в Финляндии ребёнок имеет право на уход и безопасное окружение.
sv: Barnskyddslagen (Lastensuojelulaki) säger att alla barn bosatta i Finland har rätt till omsorg och en trygg uppväxtmiljö.
ru: Дополнительная информация о правах ребёнка в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети.
sv: Mer information om barns rättigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Barn.
ru: Информация о защите детейфинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ персидский _ арабский _ курдский
sv: Information om barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
ru: Любой человек, приобретающий товары или услуги, является потребителем.
sv: Alla som köper varor och tjänster är konsumenter.
ru: Закон о защите прав потребителей (kuluttajansuojalaki) защищает права потребителя в Финляндии.
sv: Konsumentskyddslagen (Kuluttajansuojalaki) tryggar konsumentens rättigheter i Finland.
ru: Вы имеете право на получение возмещения, например, в случае, если товар, который вы приобрели, имеет дефекты, причиной которых были не вы сами.
sv: Du har rätt till gottgörelse till exempel då varan som du köpt har fel som inte du har orsakat.
ru: Вы можете, например, получить вместо бракованного товара товар без брака или получить свои деньги обратно.
sv: Du kan till exempel ersättas med en felfri vara eller få dina pengar tillbaka.
ru: Если в товаре, который вы приобрели, имеются дефекты, обратитесь сначала к продавцу товара.
sv: Om en vara som du köpt har brister ska du först kontakt säljaren.
ru: Если вы не можете договориться с продавцом, обратитесь в потребительскую консультацию.
sv: Om du inte kan komma överens om saken med säljaren, ta då kontakt med konsumentrådgivningen.
ru: Консультация потребителейфинский _ шведский _ английский
sv: Konsumentrådgivningfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о правах потребителейфинский _ шведский _ английский
sv: Information om konsumenträttigheterfinska _ svenska _ engelska
ru: Правом голосовать на выборах обладают все граждане Финляндии, достигшие 18-летнего возраста.
sv: I regel har alla finska medborgare som fyllt 18 år rätt att rösta vid val.
ru: На выборах в местные органы самоуправления и Европейский парламент право голоса имеют также проживающие в Финляндии граждане других государств.
sv: Vid kommunalval och Europaparlamentsval har dock också andra länders medborgare som bor i Finland rösträtt.
ru: Проголосовать на выборах в Европейский парламент могут и граждане других государств-членов ЕС, зарегистрировавшиеся в реестре избирателей в Финляндии.
sv: Också andra EU-länders medborgare som registrerat sig till rösträttsregistret i Finland har rösträtt vid Europaparlamentsval.
ru: Избирательным правом на муниципальных выборах обладают граждане любого государства, постоянно проживающие в Финляндии не менее двух лет.
sv: Medborgare i alla länder, vilka haft en hemkommun i Finland i minst två år, har rösträtt vid kommunalval.
ru: Извещение о праве голосования на выборах приходит по почте на домашний адрес примерно за месяц до дня выборов.
sv: Meddelandet om rösträtt vid ett val skickas hem till dig per post cirka en månad före valdagen.
ru: В извещении указан адрес избирательного участка.
sv: Ditt röstningsställe har antecknats på meddelandekortet.
ru: Если вы голосуете в день выборов, то сделать это можно только на том избирательном участке, который указан в извещении.
sv: Om du röstar på valdagen, kan du rösta endast på det ställe som anges på kortet.
ru: Во всех выборах можно проголосовать до дня выборов, в ходе досрочного голосования.
sv: I alla val är det möjligt att rösta också före valdagen, under förhandsröstningstiden.
ru: Если вы голосуете досрочно, то сделать это можно на любом участке досрочного голосования в Финляндии или за границей.
sv: Om du röstar på förhand kan du rösta vid vilket allmänt förhandsröstningsställe som helst i Finland eller utomlands.
ru: Если вы не получили по почте извещения о праве голоса, обратитесь в местный магистрат.
sv: Kontakta magistraten på din hemort om meddelandet om rösträtt inte skickas hem till dig.
ru: В день голосования необходимо иметь при себе документ, удостоверяющий личность.
sv: Du måste ha med ett ID-kort när du röstar.
ru: С собой следует также взять извещение о праве голоса.
sv: Det lönar sig också att ta med meddelandet om rösträtt.
ru: Решения по самым важным делам коммуны принимает муниципалитет (kunnanvaltuusto).
sv: Beslut i viktiga kommunala ärenden fattas av kommunfullmäktige (kunnanvaltuusto).
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах.
sv: Ledamöterna i kommunfullmäktige, eller bara kommunfullmäktige, utses i kommunalval.
ru: Муниципальные выборы проводятся один раз в четыре года.
sv: Kommunalval förrättas vart fjärde år.
ru: Количество членов муниципалитета зависит от того, сколько в коммуне жителей.
sv: Antalet kommunfullmäktige beror på kommunens invånarantal.
ru: Кто может голосовать?
sv: Vem kan rösta?
ru: Вы можете голосовать на муниципальных выборах, если:
sv: Du kan rösta i kommunalvalet om:
ru: вы являетесь гражданином Финляндии, иного государства ЕС, Норвегии или Исландии, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов.
sv: du är medborgare i Finland, ett annat EU-land, Norge eller Island och fyller 18 år senast på valdagen.
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов,
sv: Dessutom ska den ifrågavarande kommunen vara din hemkommun senast den 51:a dagen före valdagen.
ru: вы являетесь гражданином любого государства, и 18 лет вам исполняется не позднее дня выборов.
sv: du är medborgare i vilket annat land som helst och fyller 18 år senast på valdagen.
ru: Также вы должны проживать в той коммуне, в которой вы голосуете минимум 51 день до дня выборов.
sv: Dessutom ska den ifrågavarande kommunen vara din hemkommun den 51:a dagen före valdagen.
ru: Дополнительным требованием является наличие у вас места жительства в Финляндии непрерывно в течение минимум двух лет.
sv: Dessutom krävs det att du har haft din hemkommun i Finland i minst två år i rad.
ru: Кто может стать кандидатом?
sv: Vem kan ställa upp som kandidat?
ru: Кандидатов могут выдвигать:
sv: Kandidater kan nomineras av
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, и
sv: partier som finns i partiregistret och
ru: лица с правом голоса, создавшие объединение избирателей.
sv: röstberättigade personer som har grundat en valmansförening.
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 10 членов.
sv: Valmansföreningen ska ha minst tio medlemmar.
ru: Кандидатом должен быть человек:
sv: Kandidaten ska vara en person
ru: имеющий право голоса на муниципальных выборах,
sv: som har rösträtt i kommunalval,
ru: проживающий в данной коммуне,
sv: som har ifrågavarande kommun som hemkommun och
ru: не находящийся под опекой.
sv: som inte står under förmyndarskap.
ru: Информация о муниципальных выборахфинский _ шведский _ английский
sv: Information om kommunvalfinska _ svenska _ engelska
ru: Парламент (eduskunta) является важнейшим государственным органом, принимающим решения в Финляндии.
sv: Riksdagen (eduskunta) är finska statens viktigaste organ för beslutsfattande.
ru: Члены парламента, или депутаты, избираются на парламентских выборах.
sv: Riksdagsledamöterna väljs i riksdagsval.
ru: Парламентские выборы проводятся раз в четыре года.
sv: Riksdagsval förrättas vart fjärde år.
ru: В каждом выборном округе избирается определённое количество депутатов.
sv: Från varje valkrets väljs ett visst antal ledamöter.
ru: Количество депутатов зависит от количества жителей, проживающих в том или ином выборном округе.
sv: Antalet ledamöter beror på invånarantalet i valkretsen.
ru: Общее количество избираемых депутатов – 200 человек.
sv: Sammanlagt väljer man 200 riksdagsledamöter.
ru: Вы можете голосовать на парламентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
sv: Du kan rösta i riksdagsval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
ru: Правом голоса также обладают граждане Финляндии, проживающие за границей.
sv: Även utomlands bosatta finska medborgare har rösträtt.
ru: Кто может быть кандидатом?
sv: Vem kan ställa upp som kandidat?
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 100 членов.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 100 medlemmar.
ru: имеющий право голоса на парламентских выборах,
sv: som har rösträtt i riksdagsval och
ru: не находящийся под опекой.
sv: som inte står under förmyndarskap
ru: Информация о парламентских выборахфинский _ шведский _ английский
sv: Information om riksdagsvalfinska _ svenska _ engelska
ru: Президент является главой государства Финляндия.
sv: Presidenten är Finlands statsöverhuvud.
ru: Президент избирается на президентских выборах.
sv: Presidenten väljs i presidentval.
ru: Президентские выборы проводятся один раз в шесть лет.
sv: Presidentval förrättas vart sjätte år.
ru: Один и тот же человек может быть избран президентом не больше двух раз.
sv: Samma person kan väljas till president högst två gånger.
ru: Президентские выборы обычно проводятся в два этапа.
sv: Presidentvalet har vanligen två steg.
ru: Если ни один из кандидатов не набрал более половины голосов на первом этапе голосования, то проводится второй этап.
sv: Om ingen av kandidaterna får mer än hälften av de givna rösterna vid första valomgången, förrättas en andra valomgång.
ru: В нём принимают участие два кандидата, получившие больше всех голосов на первом этапе голосования.
sv: I den andra valomgången kandiderar de två kandidater som fick flest röster vid första valomgången.
ru: Кандидат, получивший большее количество голосов на втором этапе голосования, избирается президентом.
sv: Den person som får flest röster vid andra valomgången väljs till president.
ru: Вы можете голосовать на президентских выборах, если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
sv: Du kan rösta i presidentval om du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen.
ru: Кандидатов на должность президента могут выдвигать:
sv: Presidentkandidater kan nomineras av
ru: те партии, у которых в парламенте имеется минимум один депутат,
sv: de partier som har minst en riksdagsledamot,
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 20 000 членов.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 20 000 medlemmar.
ru: являющийся гражданином Финляндии по рождению,
sv: som är infödd finsk medborgare,
ru: имеющий право голоса на президентских выборах,
sv: som har rösträtt i presidentval och
ru: Информация о президентских выборахфинский _ шведский _ английский
sv: Information om presidentvalfinska _ svenska _ engelska
ru: Выборы в Европейский парламент
sv: Val till Europaparlamentet
ru: В Совете Европейского Союза представлены правительства стран-членов ЕС.
sv: I Europeiska unionens råd är regeringarna för medlemsländerna representerade.
ru: В парламенте 754 члена, 13 из них избираются от Финляндии.
sv: Parlamentet har 754 ledamöter och tretton av dem har valts i Finland.
ru: Члены парламента избираются на выборах.
sv: Parlamentsledamöterna utses genom val.
ru: Выборы проводятся один раз в пять лет.
sv: Valet förrättas vart femte år.
ru: Вы можете голосовать на выборах в Европейский парламент:
sv: Du kan rösta i valet till Europaparlamentet om
ru: если вы являетесь гражданином Финляндии, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
sv: du är finsk medborgare och fyller 18 år senast på valdagen,
ru: если вы являетесь гражданином другого государства ЕС, и вам исполнилось 18 лет не позднее дня выборов.
sv: du är medborgare i ett annat EU-land och fyller 18 år senast på valdagen.
ru: Также вы должны иметь место жительства в Финляндии в течение минимум 51 дня до дня выборов.
sv: Dessutom ska du ha hemkommun i Finland den 51:a dagen före valdagen.
ru: Вы также должны быть зарегистрированы в реестре избирателей в Финляндии.
sv: Du måste också anmäla dig till rösträttsregistret i Finland.
ru: Регистрация должна быть произведена в магистрата не позднее 80 дней до дня выборов.
sv: Anmälningen ska göras till magistraten senast den 80:e dagen före valdagen.
ru: Вы можете голосовать на выборах только в какой-либо одной стране ЕС.
sv: I samma val kan du rösta i endast ett EU-land.
ru: партии, зарегистрированные в реестре партий, а также
sv: partier som finns i partiregistret och
ru: В объединение избирателей должно входить минимум 2000 членов.
sv: Valmansföreningen ska ha minst 2 000 medlemmar.
ru: имеющий право голоса на выборах в Европейский парламент,
sv: som har rösträtt i val till Europaparlamentet och
ru: Информация о выборах в Европарламентфинский _ шведский _ английский
sv: Information om Europaparlamentsvalfinska _ svenska _ engelska
ru: Верховными государственными органами управления в Финляндии являются Эдускунта (парламент), Президент и Государственный Совет, т.е. правительство.
sv: De högsta statliga organen är riksdagen, presidenten och statsrådet, det vill säga regeringen.
ru: Парламент (eduskunta) издаёт законы Финляндии и принимает решения по государственному бюджету.
sv: Riksdagen (eduskunta) stiftar lagarna i Finland och beslutar om statens budget.
ru: Парламент также контролирует деятельность правительства.
sv: Dessutom övervakar riksdagen regeringens verksamhet.
ru: В парламент входит 200 депутатов.
sv: I riksdagen sitter 200 riksdagsledamöter.
ru: Депутаты избираются на выборах на четыре года.
sv: Riksdagsledamöterna utses genom val för fyra år i taget.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на парламентских выборах.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i riksdagsvalet.
ru: Главой государства Финляндия является Президент республики (tasavallan presidentti).
sv: Finlands statsöverhuvud är republikens president (tasavallan presidentti).
ru: Президент избирается на выборах.
sv: Presidenten utses genom val.
ru: Срок полномочий президента длится шесть лет.
sv: Presidentens mandat är sex år.
ru: Один и тот же человек может быть президентом максимум два срока подряд, т.е. 12 лет.
sv: Samma person kan väljas till president för högst två mandatperioder efter varandra, det vill säga för tolv år.
ru: назначает высших должностных лиц,
sv: utnämner högsta tjänstemän, leder
ru: руководит вместе с правительством внешней политикой и
sv: Finlands utrikespolitik i samverkan med statsrådet och
ru: является главнокомандующим армии Финляндии
sv: är överbefälhavare för Finlands försvarsmakt.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на президентских выборах.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i presidentvalet.
ru: В правительство (hallitus) входят премьер-министр и прочие министры.
sv: Regeringen (hallitus) består av statsministern och de andra ministrarna.
ru: Парламент избирает премьер-министра, и президент республики назначает его на должность.
sv: Riksdagen utser statsministern och republikens president tillsätter honom eller henne.
ru: Прочих министров президент назначает по представлению премьер-министра.
sv: De övriga ministrarna utnämner presidenten i enlighet med förslag av statsministern.
ru: Правительство подготавливает и исполняет те решения, которые вынесены парламентом.
sv: Regeringen bereder och verkställer riksdagens beslut.
ru: Правительство несёт ответственность за свои действия перед парламентом, то есть парламент должен доверять министрам.
sv: Regeringen svarar för sin verksamhet inför riksdagen, vilket betyder att ministrarna ska ha riksdagens förtroende.
ru: Министерства готовят те вопросы, по которым правительство принимает решения.
sv: Ministerierna bereder de ärenden som regeringen fattar beslut om.
ru: Министры руководят работой чиновников министерства.
sv: Ministrarna leder arbetet för ministeriernas tjänstemän.
ru: В подчинении министерств находятся различные ведомства и департаменты.
sv: Under ministerierna verkar flera ämbetsverk och inrättningar.
ru: Например, Департамент по делам миграции подчиняется Министерству внутренних дел.
sv: Till exempel är Migrationsverket ett ämbetsverk som lyder under inrikesministeriet.
ru: Информация о системе правления в Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Information om förvaltningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о парламентефинский _ шведский _ английский
sv: Information om riksdagenfinska _ svenska _ engelska
ru: Деятельность правительствафинский _ шведский _ английский
sv: Regeringens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
ru: Нынешнее правительствофинский _ шведский _ английский
sv: Den nuvarande regeringenfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация об обязанностях президентафинский _ шведский _ английский
sv: Information om presidentens uppgifterfinska _ svenska _ engelska
ru: Местное государственное управление
sv: Statens lokalförvaltning
ru: Местное государственное управление означает тех чиновников, которые выполняют государственные обязанности на какой-либо определённой территории.
sv: Med statens lokalförvaltning avses de myndigheter som sköter statliga ärenden i en viss region.
ru: К местному государственному управлению относятся следующие официальные органы:
sv: Följande myndigheter hör till statens lokalförvaltning:
ru: бюро занятости и экономического развития,
sv: arbets- och näringsbyråerna,
ru: бюро юридической помощи.
sv: rättshjälpsbyråerna.
ru: Дополнительная информация об официальных органах и их обязанностях приведена на сайте InfoFinland в разделе Важные официальные органы.
sv: Mer information om myndigheterna och deras uppgifter hittar du på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
ru: Региональным управлением занимаются агентства регионального управления (aluehallintovirasto) и Центры экономического развития, транспорта и окружающей среды (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
sv: Regionförvaltningen sköts av regionförvaltningsverken (aluehallintovirasto) och ELY-centralerna, det vill säga närings-, trafik- och miljöcentralerna (elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskus).
ru: В Финляндии шесть агентств регионального управления.
sv: I Finland finns sex regionförvaltningsverk.
ru: Агентства регионального управления занимаются в Финляндии исполнением и контролем финского законодательства на своей территории.
sv: Regionförvaltningsverken sköter om verkställighets- och tillsynsuppgifter rörande Finlands lag i sina egna regioner.
ru: Агентства регионального управления отвечают за следующие вопросы:
sv: Regionförvaltningsverken sköter följande:
ru: базовые услуги, правовое обеспечение и лицензирование
sv: grundläggande service, rättsskydd och tillstånd
ru: спасательная деятельность и подготовка
sv: räddningsväsendet och beredskap
ru: В Финляндии 15 Центров экономического развития, транспорта и окружающей среды.
sv: I Finland finns femton ELY-centraler.
ru: В их обязанности входят, в частности:
sv: I deras uppgifter ingår till exempel
ru: содействие безопасности дорожного движения
sv: främjande av trafiksäkerhet
ru: содействие интеграции мигрантов
sv: främjande av invandrares integration
ru: Государственное местное управление финский _ шведский
sv: Statens lokalförvaltningfinska _ svenska
ru: Региональная администрация финский _ шведский
sv: Regionförvaltningenfinska _ svenska
ru: Региональные административные ведомствафинский _ шведский _ английский
sv: Regionförvaltningsverkenfinska _ svenska _ engelska
ru: Центры экономического развития, транспорта и окружающей средыфинский _ шведский _ английский
sv: ELY-centralernafinska _ svenska _ engelska
ru: Финляндия поделена на коммуны.
sv: Finland är indelat i kommuner.
ru: Коммуны обладают самоуправлением, то есть коммуны самостоятельно принимают решения по собственным вопросам.
sv: Kommunerna har självstyre, vilket betyder att de själva kan besluta om ärenden i kommunen.
ru: Коммуны обладают правом налогообложения, то есть правом собирать с жителей муниципальный налог.
sv: Kommunerna har beskattningsrätt, det vill säga rätt att uppbära kommunalskatt av sina invånare.
ru: Коммуны обязаны организовать для своих жителей разнообразные услуги.
sv: Kommunerna är skyldiga att ordna många olika tjänster för sina invånare.
ru: Такими услугами являются, например, здравоохранение, ежедневный уход за детьми и образование.
sv: Sådana tjänster är till exempel hälsovård, barndagvård och undervisning.
ru: Также они могут предложить и другие услуги.
sv: De kan dessutom tillhandahålla andra tjänster.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
sv: Mer information hittar du på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ru: Решения по вопросам коммуны принимает муниципалитет.
sv: Beslut i kommunens ärenden fattas av kommunfullmäktige.
ru: Члены муниципалитета избираются на муниципальных выборах, которые проводятся раз в четыре года.
sv: Ledamöterna till kommunfullmäktige utses i kommunalval som förrättas vart fjärde år.
ru: Муниципальный совет избирает членов в правление коммуны, задачей которого является подготовка и осуществление решений совета.
sv: Fullmäktige väljer ledamöterna till kommunstyrelsen, som har som uppgift att bereda och verkställa fullmäktiges beslut.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Выборы и голосование в Финляндии приведена информация о том, кто может голосовать на муниципальных выборах.
sv: På InfoFinlands sida Val och röstning i Finland finns information om vem som kan rösta i kommunaval.
ru: Коммунальное правлениефинский _ шведский _ английский
sv: Kommunförvaltningenfinska _ svenska _ engelska
ru: Деятельность коммунфинский _ шведский
sv: Kommunernas verksamhetfinska _ svenska
ru: На этой странице собраны ссылки на другие сайты на языках, не относящихся к языкам, представленным на веб-сайте InfoFinland.
sv: På den här sidan har vi samlat länkar till andra webbplatser på språk som inte finns bland InfoFinlands urval av språk.
ru: Языки службы указаны в меню верхней панели.
sv: Du hittar urvalet av språk i tjänsten i menyn uppe på sidan.
ru: Страны ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
sv: EU-länderfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
ru: Консультация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
sv: Rådgivning för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
ru: Информация для граждан ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
sv: Information för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
ru: Работа и предпринимательство
sv: Arbete och entreprenörskap
ru: Брошюра "На работу в Финляндию"финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ китайский _ арабский _ курдский _ немецкий _ тайский _ вьетнамский
sv: Handboken Jobba i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ tyska _ thai _ vietnamesiska
ru: Информация о послужном спискефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
sv: Information om CVfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
ru: _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
sv: _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
ru: Образцы послужных списков (выписки из трудовой книжки)финский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
sv: CV-mallarfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
ru: _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
sv: _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
ru: Образцы трудового договора на разных языках финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ немецкий
sv: Arbetsavtalsmallar på olika språkfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ tyska
ru: Информация о работе и предпринимательстве в ЕСфинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ румынский _ венгерский _ итальянский
sv: Information om att arbeta och driva ett företag i den europeiska unionenfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ rumänska _ ungerska _ italienska
ru: Информация о рабочих местах в Европефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
sv: information om arbetsplatser i Europafinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
ru: Информация об охране трудафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
sv: Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
ru: Перевод пособия по безработицефинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
sv: Ta med dig dina arbetslöshetsförmånerfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
ru: Финский и шведский языки
sv: Finska och svenska språket
ru: Определите свой уровень знания языкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
sv: Utvärdera nivån på din språkkunskapfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
ru: Начальный курс финского языка Tavataan taasанглийский _ французский _ немецкий _ болгарский
sv: Nybörjarkurs i finska, Tavataan taasengelska _ franska _ tyska _ bulgariska
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский _ немецкий
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
ru: Интернет-курс с различными вспомогательными языкамишведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
sv: Webbkurs med många hjälpspråksvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
ru: Грамматика финского языкафинский _ шведский _ английский _ русский _ испанский _ немецкий _ японский
sv: Finskans grammatikfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ spanska _ tyska _ japanska
ru: Размещение на домуанглийский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский _ итальянский
sv: Heminkvarteringengelska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ italienska
ru: "Свой язык – своё мнение"финский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский _ албанский _ немецкий _ бирманский _ боснийский
sv: Eget språk, eget sinnefinska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska _ burmesiska _ bosniska
ru: Информация об университетском экзаменефинский _ шведский _ английский _ французский _ немецкий
sv: Information om studentexamenfinska _ svenska _ engelska _ franska _ tyska
ru: Европейская медицинская карточкафинский _ шведский _ английский _ эстонский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский _ польский _ голландский _ хорватский _ румынский _ венгерский _ итальянский
sv: Europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska _ estniska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska _ polska _ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ italienska
ru: Частные психотерапевтические услуги в Интернетефинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ норвежский
sv: Privat psykoterapitjänst på Internetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ norska
ru: _ голландский _ японский _ итальянский
sv: _ holländska _ japanska _ italienska
ru: Помощь жертвам преступленийфинский _ шведский _ английский
sv: Hjälp för brottsofferfinska _ svenska _ engelska
ru: Помощь и информация для жертв торговли детьмифинский _ шведский _ английский _ турецкий _ арабский _ немецкий _ итальянский
sv: Stöd och information för offer för barnkidnappningfinska _ svenska _ engelska _ turkiska _ arabiska _ tyska _ italienska
ru: Информация о Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
sv: Information om Finlandengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
ru: Информация о Финляндии для туристовшведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ немецкий _ японский _ итальянский
sv: Information om Finland till turistersvenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
ru: Информация о финских традицияханглийский _ испанский _ китайский _ немецкий _ португальский
sv: Information om finländska sederengelska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska
ru: Информация об истории Финляндиианглийский _ русский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
sv: Information om Finlands historiaengelska _ ryska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
ru: Телефонные звонки за границу по выгодным ценамфинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ немецкий _ португальский _ польский _ норвежский
sv: Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
ru: _ голландский _ венгерский _ японский
sv: _ holländska _ ungerska _ japanska
ru: Страны, подписавшие договор об Апостилеанглийский _ французский _ испанский _ немецкий _ португальский
sv: Länder som är anslutna till Apostilleavtaletengelska _ franska _ spanska _ tyska _ portugisiska
ru: Памятка TE-бюро для новых клиентов-иммигрантов(pdf, 5,1 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ турецкий _ китайский _ арабский _ курдский _ тайский _ вьетнамский
sv: Guide för arbets- och näringsbyråns invandrarkunder(pdf, 5,1 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ thai _ vietnamesiska