Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Детские сады и школы занимаются организацией занятий физкультурой, но это не является их основной задачей.
sv: Daghem och skolor gör sitt för att ordna motion men detta är inte deras huvudsakliga uppgift.
ru: Ребёнок не получает достаточную нагрузку только на уроках физкультуры.
sv: Barn får inte tillräckligt med motion bara genom att delta i gymnastiklektionerna..
ru: Поэтому важно, чтобы вне пределов детского сада или школы у ребёнка была возможность для занятий физкультурой.
sv: Därför skulle det vara bra att barnen hade möjlighet att röra på sig tillräckligt också utanför daghemmet eller skoltiden.
ru: Дополнительную информацию о спортивных увлечениях вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе Спорт.
sv: Mer information om sport som hobby hittar du på InfoFinlands sida Motion.
ru: Информацию о конкретных видах спорта и о местах занятий можно получить в спортивных ассоциациях.
sv: Bästa stället att fråga om enskilda grenar och var man kan utöva dem är grenförbunden.
ru: Кроме спорта для молодёжи также доступны различные художественные увлечения, например, изобразительное искусство, музыка или театр.
sv: Utöver sport har ungdomar också tillgång till många konstaktiviteter, som till exempel bildkonst, musik eller teater.
ru: Эти увлечения предлагают народные училища, художественные школы, музыкальные училища и отделы по работе с молодёжью.
sv: Dessa finns till exempel på arbetarinstitut, bildkonstskolor, musikskolor och kommunernas ungdomsväsende.
ru: Информацию о наличии занятий, их расписание и стоимость вы можете получить напрямую у организаторов.
sv: Fråga mer om hobbymöjligheterna, tidtabellerna och priserna direkt hos arrangören.
ru: Услуги отделов по работе с молодёжью в коммунах предназначены для детей и молодых людей.
sv: Tjänsterna inom kommunernas ungdomsarbete är avsedda för barn och unga vuxna.
ru: Как правило, это различные кружки и доступные для всех виды деятельности, организуемые в домах молодежи.
sv: De vanligaste tjänsterna är olika klubbar och den öppna verksamheten som pågår på ungdomsgårdarna.
ru: В разных регионах страны эти услуги могут немного различаться.
sv: Tjänsterna kan variera något i olika delar av landet.
ru: Дополнительную информацию о проводимой коммуной молодёжной деятельности вы можете получить в отделе по работе с молодёжью по вашему месту жительства.
sv: Mer information om den kommunala ungdomsverksamheten får du hos ungdomsväsendet i din hemkommun.
ru: Многие общественные организации и религиозные приходы также проводят работу с молодежью.
sv: Många organisationer och församlingar bedriver också ungdomsarbete.
ru: Дом молодёжи – это место, где молодёжь может проводить время и заниматься различными делами.
sv: Ungdomsgården är en plats där de unga kan vistas och utöva olika hobbyer.
ru: В молодёжном доме также организована различная деятельность.
sv: På ungdomsgårdarna ordnas också ledd verksamhet.
ru: Большая часть мероприятий, проводимых в доме молодёжи, бесплатная.
sv: Största delen av verksamheten på ungdomsgårdarna är gratis.
ru: Деятельность организуется на основании пожеланий молодёжи, которая может сама повлиять на содержание процесса.
sv: Verksamheten utformas enligt ungdomarnas önskemål och de unga kan själva påverka innehållet i verksamheten.
ru: В доме молодёжи всегда присутствует взрослый, обычно сотрудник отдела по работе с молодёжью или руководитель молодёжи.
sv: På ungdomsgården finns alltid någon vuxen, vanligen kommunens ungdomsarbetare eller ungdomsledare.
ru: Возрастной предел в домах молодежи может варьироваться.
sv: Åldersgränsen på ungdomsgårdarna varierar.
ru: Молодёжь и влияние
sv: Ungdomar och påverkan
ru: У молодёжи имеется много возможностей оказывать влияние.
sv: Ungdomarna har många möjligheter att påverka.
ru: Например, проще всего начать с участия в делах своей школы или учебного заведения.
sv: Ett lätt sätt att komma igång är till exempel genom att delta i skolans eller läroanstaltens elevverksamhet.
ru: Участие в учебной работе и в работе объединений является хорошим способом повлиять на то, чтобы голос молодёжи также был услышан при принятии решений, влияющих на жизнь молодёжи.
sv: Deltagande i elev- och föreningsverksamhet är ett bra sätt att bidra till att också de unga får sin röst hör då det fattas beslut om sådant som påverkar deras livsmiljö.
ru: Для содействия продвижению многих общественных вопросов уже существуют специализированные негосударственные организации.
sv: I dag finns det många medborgarorganisationer som specialiserat sig på att främja en viss samhällelig fråga.
ru: Большинство негосударственных организаций и объединений имеют молодёжные секции, занимающиеся молодёжной работой.
sv: Många medborgarorganisationer och föreningar har särskilda ungdomsavdelningar som ordnar verksamhet för unga.
ru: Также существуют специальные объединения для молодёжи, подростков и учащихся.
sv: Dessutom finns det speciella organisationer för ungdomar, yngre tonåringar och studerande.
ru: В Финляндии имеется множество возможностей для занятий музыкой.
sv: I Finland finns många möjligheter att syssla med musik.
ru: Вы можете научиться играть на каком-либо инструменте, петь в хоре, посещать концерты и фестивали – или просто петь в караоке.
sv: Du kan lära dig att spela ett instrument, sjunga i kör, gå på konserter och festivaler eller till och med sjunga karaoke.
ru: Возможности для занятий музыкой есть для взрослых, детей и подростков.
sv: Möjligheter till musikhobbyer finns för såväl vuxna som unga och barn.
ru: Во многих регионах имеются народные училища, деятельность которых финансируют сами коммуны.
sv: På många orter finns medborgarinstitut, som kommunerna upprätthåller.
ru: Они организуют обучение музыке по доступным ценам.
sv: Medborgarinstituten ordnar förmånlig musikundervisning.
ru: Также музыкальное образование можно получить в частных музыкальных школах и училищах.
sv: Dessutom erbjuder även privata musikskolor och -institut undervisning.
ru: Музыкальные группы в народных училищах открыты для всех.
sv: Medborgarinstitutens musikgrupper är öppna för alla.
ru: Учащиеся могут быть приняты в них в ходе традиционного периода набора на обучение (осенью и весной).
sv: Elever antas till undervisningen vanligtvis i anmälningsordning till hösten och våren.
ru: Поступить в музыкальное училище для получения образования вы можете один раз в году, сдав вступительный экзамен.
sv: Till musikskolorna ansöker man medelst inträdesprov en gång per år.
ru: Вы также можете узнать о возможностях занятий музыкой в отделе культуры вашей коммуны.
sv: Mer information om möjligheter till musikhobby får du via kommunens kulturkontor.
ru: Информация о хоровой деятельностифинский _ английский
sv: Information om körerfinska _ engelska
ru: Концерты и фестивали
sv: Konserter och festivaler
ru: Концерты проводятся в различных местах: в концертных залах, в музыкальных залах, в культурных центрах, в училищах, в ресторанах, в исторических местах и в церквях.
sv: Konserter ordnas på olika platser: I konsertsalar, musikhus, kulturcenter, institut, restauranger, på historiska platser och i kyrkor.
ru: Некоторые концерты бесплатные, но обычно, на концертах взимается плата за вход.
sv: En del konserter är avgiftsfria, men vanligtvis har konserter en inträdesavgift.
ru: Информацию о концертах вы можете найти в местных газетах и в интернете.
sv: Mer information om konserter hittar du i lokala tidningar och på internet.
ru: Музыкальные фестивали особенно популярны в летнее время.
sv: Musikfestivaler är populära, särskilt på sommaren.
ru: Они проводятся в различных частях Финляндии, в городах и в сельской местности.
sv: Festivalerna ordnas på olika håll i Finland, både i städerna och på landsbygden.
ru: На фестивалях обычно взимается плата за вход.
sv: Vanligtvis måste man betala en inträdesavgift till festivaler.
ru: Фестивали в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ китайский _ немецкий _ японский
sv: Festivaler i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska _ japanska
ru: Народные танцы и музыка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Folkmusik och -dans i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: В Финляндии около тысячи музеев, из которых порядка 300 регулярно открыты для посещения публики.
sv: I Finlands finns ungefär ett tusen museer, varav cirka 300 är regelbundet öppna för allmänheten.
ru: Остальные – это, как правило, краеведческие музеи, работающие обычно только в летнее время.
sv: De övriga är hembygdsmuseer som vanligen bara har öppet sommartid.
ru: Музеи предназначены для всех.
sv: Museerna är avsedda för alla.
ru: Они представляют искусство, историю, природу или какого-либо известного человека или отрасль.
sv: De presenterar konst, historia, natur, någon person eller ett specialområde.
ru: Музей под открытым небом имеет большую площадь, на которой находятся целые здания.
sv: Med friluftsmuseum avses ett större museiområde med hela byggnader.
ru: Музеем под открытым небом может быть, например, дворовая территория традиционного финского деревенского дома или иная площадка, из которого сделан музей.
sv: Ett friluftsmuseum kan till exempel vara en traditionell finländsk bondgård eller något annat område som gjorts om till ett museum.
ru: Известными финскими музеями под открытым небом являются, в частности, Сеурасаари в Хельсинки и Музей народного творчества Луостаринмяки в Турку.
sv: Kända finska friluftsmuseer är till exempel Fölisön i Helsingfors och hantverksmuseet på Klosterbacken i Åbo.
ru: Финское искусство представлено, например, в музее Атенеум, являющемся частью Национальной галереи, и в Музее современного искусства в Эспоо (EMMA).
sv: Finsk konst presenteras till exempel i Ateneum som hör till Nationalgalleriet och Esbo moderna konstmuseum (EMMA). Med
ru: С историей культуры Финляндии можно ознакомиться, в частности, в Национальном музее Финляндии в Хельсинки.
sv: Finlands kulturhistoria kan du bekanta dig med bland annat i Finlands nationalmuseum som ligger i Helsingfors.
ru: Кроме этого, в различных уголках Финляндии расположено большое количество музеев и музейных зон.
sv: Utöver detta finns det många museer och museiområden runt omkring i Finland.
ru: С собраниями некоторых музеев можно ознакомиться и в Интернете.
sv: Vissa museers samlingar kan du även bekanta dig med på internet.
ru: Дополнительную информацию о музеях и текущих выставках можно получить на сайте Museot.fi.
sv: Mer information om museer och aktuella utställningar får du på webbplatsen museot.fi.
ru: Музеи зачастую организовывают экскурсии на разных языках.
sv: På museerna ordnas ofta också guidade rundvandringar på olika språk.
ru: Поиск музеевфинский _ шведский _ английский
sv: Museisökningfinska _ svenska _ engelska
ru: Календарь выставокфинский _ шведский _ английский
sv: Utställningskalenderfinska _ svenska _ engelska
ru: Объекты мирового наследия Юнеско
sv: Unescos världsarv
ru: В Финляндии имеются крепости, открытые для посещения публики, например, Крепость Олавинлинна (Олафсборг), Крепость Турку (Абоский замок) и Крепость Хяме.
sv: I Finland finns också slott som är öppna för allmänheten, till exempel Olofsborg, Åbo slott och Tavastehus slott.
ru: Они являются популярными туристическими объектами, особенно в летнее время.
sv: De är populära turistmål speciellt på sommaren.
ru: В крепостях для посетителей проводятся экскурсии, на которых рассказывается об истории и архитектуре каждой крепости.
sv: I slotten ordnas också guidade rundvandringar där slottets historia och arkitektur presenteras.
ru: Более подробную информацию о крепости и об экскурсиях можно получить на сайте Национального совета по музейным ценностям.
sv: Du hittar mer information om slotten och de guidade rundvandringarna på Museiverkets webbplats.
ru: Входные билеты и скидки
sv: Inträdesavgifter och rabatter
ru: Стоимость входного билета в различные музеи может быть разной.
sv: Inträdesavgifterna till museerna varierar.
ru: В среднем, стоимость составляет от пяти евро за взрослого и от двух евро за ребёнка.
sv: Inträdet kostar i snitt fem euro för vuxna och två euro för barn.
ru: Многие музеи предлагают скидку на входные билеты для определённых групп населения.
sv: Många museer ger rabatt på inträdesavgiften till vissa grupper.
ru: Таковыми группами могут быть, например, дети до 18 лет, учащиеся, безработные и пенсионеры.
sv: Sådana grupper kan till exempel vara besökare under 18 år, studerande, arbetslösa och pensionärer.
ru: В некоторые музеи дети допускаются бесплатно.
sv: Barn kan ha fritt inträde till vissa museer.
ru: Многие музеи организовывают специальные дни, когда вход в музеи для всех бесплатный.
sv: Många museer ordnar speciella dagar då alla besökare har fritt inträde.
ru: На сайте Национального совета по музейным ценностям вы найдёте дополнительную информацию о таких днях.
sv: På museiförbundets sidor hittar du mer information om dagar med fritt inträde.
ru: Во многих музеях бесплатное посещение организовано 18-го мая, в Международный день музеев.
sv: Många museer har fritt inträde på den internationella museidagen 18.5.
ru: В некоторые музеи вход всегда бесплатный, например, в Городской музей Хельсинки.
sv: Några museer, som till exempel Helsingfors stadsmuseum, har alltid fritt inträde.
ru: Объекты мирового наследия Юнеско в Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Unescos världsarv i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Музеи и крепостифинский _ шведский _ английский
sv: Museer och slottfinska _ svenska _ engelska
ru: В большинстве городов Финляндии есть хотя бы один театр.
sv: De flesta städer i Finland har minst en teater.
ru: Часть театров профессиональные, но есть и любительские театры.
sv: En del teatrar är professionella, andra är amatörteatrar.
ru: На сайте Информационного театрального центра вы можете найти театры в различных регионах Финляндии на финском.
sv: På webbplatsen för Informationscentralen för teater i Finland kan du söka teatrar på olika orter på finska.
ru: В центре также имеется архив, в котором вы можете позаимствовать переводы финских пьес на разные языки.
sv: Centralen har också ett arkiv där du kan låna översättningar av finska pjäser på olika språk.
ru: Информацию о репертуаре театров, а также наличии и стоимости билетов вы можете найти на сайтах службы "Lippupalvelu" или на сайтах театров.
sv: Du kan söka information om teatrarnas repertoar och tillgängligheten av biljetter och biljettpriserna till exempel på biljettjänstens eller teatrarnas webbplatser.
ru: В Финляндии проходит множество театральных фестивалей.
sv: I Finland ordnas också många teaterfestivaler.
ru: Информацию о них вы можете найти на финском, шведском и английском языках на сайте Информационного театрального центра.
sv: Information om dessa hittar du på webbplatserna för Informationscentralen för teater i Finland på finska, svenska och på engelska.
ru: Контактные данные театровфинский
sv: Kontaktuppgifter till teatrarfinska
ru: Театральные фестивалифинский _ шведский _ английский
sv: Teaterfestivalerfinska _ svenska _ engelska
ru: В большинстве городов имеются кинотеатры.
sv: I de flesta städer finns en biograf.
ru: Информацию о наличии в вашем регионе кинотеатров, их репертуаре и стоимости билетов лучше всего искать в Интернете.
sv: Enklast hittar du information om biograferna i ditt område, bioprogrammet och biljettpriserna på internet.
ru: Зачастую в местной прессе публикуется программа кинотеатров на неделю.
sv: Veckans bioprogram publiceras ofta också i lokaltidningen.
ru: Ресурс "Finnkino" является крупнейшей сетью кинотеатров в Финляндии.
sv: Finnkino är den största biografkedjan i Finland.
ru: На его сайте вы можете на финском и на английском языках искать кинотеатры в различных регионах, а также искать сеансы определённых фильмов.
sv: På Finnkinos webbplats kan du söka biografer enligt stad på engelska och finska och se vilka filmer som visas.
ru: Репертуар остальных кинотеатров вы можете узнать в самих кинотеатрах или найти информацию в Интернете, или в прессе.
sv: Om bioprogrammet på andra biografer kan du fråga direkt på biografen eller söka information på internet och i tidningar.
ru: Цены билетов в финские кинотеатры бывают разными.
sv: Biobiljetternas priser varierar något i Finland.
ru: Самые дешёвые билеты стоят около пяти евро, а самые дорогие – более десяти евро.
sv: Som billigast kostar biljetten ungefär fem euro, som dyrast över tio euro.
ru: Стоимость билета можно узнать заранее на сайте кинотеатра.
sv: Du kan ta reda på biljettpriset på förhand på biografens webbplats.
ru: Обычно фильмы демонстрируются в Финляндии на языке оригинала.
sv: I Finland visas filmerna oftast på originalspråket.
ru: Они сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
sv: Dessutom är de textade till finska och svenska.
ru: Исключением являются детские фильмы, которые дублируются на финском языке, несмотря на то, что языком оригинала является иной язык.
sv: Barnfilmerna är ett undantag. De kan vara dubbade till finska även om filmens originalspråk är något annat.
ru: Национальный аудиовизуальный архив демонстрирует новые и старые фильмы со всего мира.
sv: Nationella audiovisuella arkivet visar nya och gamla filmer från hela världen.
ru: Показы проводятся в различных регионах страны.
sv: Visningar ordnas på flera orter.
ru: Иностранные фильмы обычно сопровождаются титрами на финском и на шведском языках.
sv: Filmer på främmande språk har vanligen finsk- och svenskspråkig textning.
ru: Каждый год в Финляндии проводятся качественные кинофестивали, наиболее известными из которых является проводимый осенью в Хельсинки фестиваль "Любовь и анархия", а также организуемый летом фестиваль фильмов в Соданкюля.
sv: I Finland ordnas årligen högklassiga filmfestivaler, varav de bäst kända är Kärlek och anarki-festivalen, som ordnas varje höst i Helsingfors, och Sodankylä filmfestival som ordnas på sommaren.
ru: Кинофестивальфинский _ шведский _ английский
sv: Filmfestivalfinska _ svenska _ engelska
ru: Кинофестивальфинский _ английский
sv: Filmfestivalfinska _ engelska
ru: Несчастные случаи и острые заболевания
sv: Sjukanfall och olyckor
ru: Семейная консультация города Рованиеми
sv: Rovaniemi stads familjerådgivning
ru: Консультационный центр по семейным вопросам прихода Рованиеми
sv: Familjerådgivningscentralen vid Rovaniemi församling
ru: Кризисный центр при доме матери и ребенка и приюте Лаппи
sv: Kriscentret vid Lapplands mödra- och skyddshem
ru: Экономическая и долговая консультация
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning
ru: Наркологические проблемы у молодёжи
sv: Missbruksproblem hos ungdomar
ru: Городская юридическая консультация
sv: Rättshjälpsbyrån i Rovaniemi
ru: При острых и опасных для жизни заболеваниях вы можете позвонить в скорую помощь по телефону 112.
sv: Vid akuta och livshotande sjukfall kan du tillkalla ambulans genom att ringa numret 112.
ru: Поэтому же номеру телефона вы также можете сообщить о пожаре и вызвать полицию.
sv: På samma nummer kan du även tillkalla brandkår eller polis.
ru: Если у вас возникают проблемы в семье или в семейных отношениях, и вы хотите обсудить их с кем-либо посторонним, вы можете обратиться в следующие организации:
sv: Om du har problem i familjen eller i parförhållandet och vill diskutera situationen med en utomstående person, kan du ta kontakt med följande instanser::
ru: Семьи с детьми до 16 лет могут получить помощь в семейной консультации города Рованиеми.
sv: Familjerådgivningen i Rovaniemi betjänar barnfamiljer med under 16-åriga barn.
ru: Вы можете обратиться в консультацию, если у вашего ребёнка или в вашей семье имеются проблемы, и вам необходима помощь для их решения.
sv: Du kan kontakta rådgivningen om ditt barn har problem eller om ni har problem i familjen och du vill ha hjälp.
ru: тел. 016-322 2538
sv: tfn 016 322 2538
ru: пн.-чт. 08-16
sv: mån–tors kl. 8–16
ru: пт. 08:00-15:30
sv: fre kl. 8–15.30
ru: В консультационном центре по семейным вопросам вы можете получить помощь в решении проблем в семье и семейных отношениях.
sv: På familjerådgivningscentralen får du hjälp om ni har problem i familjen eller i parförhållandet.
ru: тел. 016- 335 5250
sv: tfn 016 335 5250
ru: Запись на приём: пн.-пт. 09-11
sv: Tidsbeställning mån–fre 9–11
ru: Дополнительная информация на сайте linkkiSeurakunta:
sv: Läs mer linkkiFörsamlingen:
ru: Консультационный центр по делам семьифинский
sv: Familjerådgivningscentralenfinska
ru: Вы можете обратиться в кризисный центр в любой ситуации, когда вы или ваша семья нуждается в помощи или поддержке. Такими ситуациями являются, например, развод, проблемы с детьми и подростками, насилие и т.п.
sv: Du kan kontakta kriscentret i alla slags situationer där du eller din familj behöver stöd eller hjälp; till exempel vid skilsmässa, svårigheter hos barn och unga, våld med mera.
ru: тел. 020 741 4732
sv: tfn 020 741 4732
ru: Круглосуточный (24 ч) дежурный телефон, тел. 040-553 7508
sv: Jourtelefon med dygnet runt-bemanning (24 h), tfn 040 553 7508
ru: Дополнительная информация на сайте linkkiEnsi- ja turvakoti ry:
sv: Läs mer på webbplatsen för linkkiFörbundet för mödra- och skyddshem:
ru: Кризисный центр при доме матери и ребенка и приюте Лаппи финский _ шведский _ английский
sv: Kriscentret vid Lapplands mödra- och skyddshemfinska _ svenska _ engelska
ru: Если у вас возникли проблемы в финансовых вопросах, имеются сложности с оплатой счетов или долги, вы можете проконсультироваться у специалиста по экономическим и долговым вопросам.
sv: Om du har svårt att sköta din ekonomi, betalningssvårigheter eller skulder kan du få råd av en ekonomi- och skuldrådgivare.
ru: Консультация бесплатная.
sv: Rådgivningen är avgiftsfri.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте linkkiRovaniemen kaupunki:
sv: Läs mer på linkkiRovaniemi stad:
ru: Экономические и долговые консультации финский.
sv: Ekonomi- och skuldrådgivningfinska.
ru: Если у вас возникли проблемы с употреблением алкоголя или иных психотропных веществ, или имеется игровая зависимость, вы можете обратиться в *A-клинику.
sv: Om du har problem med alkohol eller andra droger eller spelproblem kan du ta kontakt med A-klinikkaan.
ru: Члены семьи тоже могут позвонить или прийти в A-клинику.
sv: Också familjemedlemmar kan ringa eller besöka A-kliniken.
ru: Услуги A-клиники предоставляются лицам старше 25 лет.
sv: A-klinikens tjänster är avsedda för personer som har fyllt 25 år.
ru: пн.-ср. 08-16
sv: mån–ons kl. 8–16
ru: чт.-пт. 08-15Вы можете прийти на приём к медсестре, не записываясь на приём пн.-пт. 08:30-11:00.
sv: Du kan besöka sjukskötarmottagningen utan tidsbeställning mån–fre kl. 8.30–11.
ru: Вы можете обратиться к сотруднику А-клиники по телефону, пн.-пт. 08:30-10:00, тел. 040-195 3981
sv: Du kan ringa A-klinikens medarbetare mån–fre kl. 8.30–10, tfn 040 195 3981
ru: *Romppu – это наркологическая клиника для молодёжи Лаппи, поддерживаемая организацией Rovalan Setlementti ry.
sv: Romppu är settlementföreningen Rovalan Setlementti ry:s drog- och rusmedelsmottagning för ungdomar i Lappland.
ru: Молодые люди, обеспокоенные употреблением алкоголя или наркотиков, или c имеющейся игровой зависимостью у себя или у своих близких, могут обратиться в Romppu.
sv: Ungdomar som oroar sig för sitt eget eller sina föräldrars alkohol- eller drogbruk eller spelande kan kontakta Romppu.
ru: Родители также могут обращаться в Romppu.
sv: Också föräldrar kan kontakta Romppu.
ru: Прийти на приём в клинику можно без предварительной записи или записаться на прием, который ведется по четвергам в 14 до 15:30.
sv: Du kan besöka kliniken utan tidsbeställning torsdagar kl. 14–15.30 eller boka en tid.
ru: Запись на приём по телефону пн.-ср. с 9 до 10.
sv: Tidsbeställning per telefon mån–ons kl. 9–10.
ru: тел. 040-487 3030
sv: tfn 040 487 3030
ru: пт. 08-14
sv: fre kl. 8–14
ru: Вы можете обратиться в Дом матери и ребенка и приют Лаппи, если вы столкнулись в своей семье с насилием или из-за угрозы насилия не можете оставаться дома.
sv: Du kan komma till *Lapplands mödra- och skyddshem om någon i din familj är våldsam eller om du på grund av hot om våld inte vågar stanna hemma.
ru: Вы можете взять с собой в приют своих детей.
sv: Du kan ta med dig barnen till skyddshemmet.
ru: Прийти в приют вы можете в любое время суток.
sv: Du kan komma till skyddshemmet dygnet runt.
ru: Дом матери и ребенка и приют Лаппи
sv: Lapplands mödra- och skyddshem
ru: Если вы оказались жертвой преступления, вы можете обратиться за помощью в Дежурную службу для жертв преступлений.
sv: Om du råkar ut för ett brott kan du be om hjälp vid *Brottsofferjouren.
ru: У вас будет возможность пообщаться со специалистом, который поможет и поддержит вас в решении практических вопросов.
sv: Du kan få en stödperson som hjälper dig och stöder dig i skötseln av praktiska ärenden..
ru: Региональное отделение в Лаппи / Филиал в Рованиеми
sv: Lapplands regionkontor/ Rovaniemi serviceställe
ru: тел. 0400-979 175
sv: tfn 0400 979 175
ru: Служба помощи, тел. 020 316 116
sv: Hjälptelefon: 020 316 116
ru: пн.-вт. 13-21
sv: mån–tis kl. 13–21
ru: ср.-пт. 17-21
sv: ons–fre kl. 17–21
ru: Юридическая консультация по телефону: 020 316 117
sv: Juristens rådgivning per telefon 020 316 117
ru: пн.-чт.
sv: mån–tors kl. 17–19
ru: 17–19К
sv: Råd på nätet www.rikunet.fi
ru: Если вам необходимы услуги юридической консультации, запишитесь на приём.
sv: Om du behöver rättshjälpsbyråns tjänster ska du boka tid för ett besök.
ru: тел. 010 366 1560
sv: tfn 010 366 1560
ru: Дополнительная информация linkkiOikeusministeriö:
sv: Läs mer: linkkiJustitieministeriet:
ru: Правовой помощифинский
sv: Rättshjälpfinska
ru: Природа Финляндии весьма многообразна.
sv: Naturen i Finland är mångsidig.
ru: Прогулки на природе – это приятное и безопасное занятие, если вы будете выбирать маршруты в соответствии со своим состоянием и подготовкой, а также соблюдать определённые правила.
sv: Det är roligt och tryggt att röra sig i naturen när du väljer rutter som passar dig med hänsyn till din kondition och dina kunskaper och följer anvisningar.
ru: В Финляндии четыре сильно отличающихся друг от друга времени года.
sv: I Finland har vi fyra mycket olika årstider.
ru: В зависимости от времени года и региона вы можете выбрать себе занятие по вкусу.
sv: Beroende på årstiden och området finns det olika aktivitetsmöjligheter.
ru: Дополнительная информация о временах года Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Климат Финляндии.
sv: Läs mer om årstiderna i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
ru: Походы и прогулки
sv: Friluftsliv och vandring
ru: Походы и прогулки – это такие увлечения, которыми можно заниматься в любое время года.
sv: Vandring och friluftsliv är hobbyer som kan idkas alla årstider.
ru: Если у вас ранее не было опыта походов, то стоит начать с коротких и простых маршрутов, вблизи населённых пунктов.
sv: Om du inte har tidigare erfarenhet av friluftsliv eller vandring är det bra att börja med korta och enkla rutter som ligger nära bosättningen.
ru: В короткие походы вы можете отправляться без специального снаряжения.
sv: Korta turer kan du göra utan speciell utrustning.
ru: Тем не менее, с собой стоит взять воду, телефон и карту.
sv: Det är dock bra att ta med sig något att dricka, telefonen och en karta.
ru: Прогулки стоит начинать на оборудованных маршрутах.
sv: Det är bäst att börja med en rutt som märkts ut.
ru: Карты для прогулок продаются в книжных магазинах и в Интернете.
sv: Ruttkartor säljs i bokhandlar och på internet.
ru: Более длительные маршруты и походы требуют тщательного планирования и подготовки.
sv: Längre utflykter och vandringar kräver mer planering och förberedelser.
ru: Финляндия – одно из лучших мест на планете для наблюдения Северного сияния (aurora borealis).
sv: Finland är en av de bästa länderna i världen om man vill se norrsken (aurora borealis).
ru: Чаще всего это явление можно увидеть в небе северной Лапландии в период с сентября по март.
sv: Oftast kan de ses på himlen i norra Lappland från september till mars.
ru: Иногда Северное сияние показывается и в южной Финляндии.
sv: Ibland kan norrsken ses också i södra Finland.
ru: Наблюдать Северное сияние нужно в темную ясную ночь, вдалеке от огней населённых пунктов.
sv: För att norrsken ska synas bra ska natten vara klar och mörk och man ska befinna sig långt från belysta tätorter.
ru: Одеваться стоит потеплее, так как ясными ночами часто бывает холодно.
sv: Det lönar sig att klä sig varmt eftersom klara nätter vanligtvis också är kalla.
ru: Летом же ночи недостаточно темные, чтобы увидеть Северное сияние.
sv: På sommaren är nätterna för ljusa för att man ska kunna se norrsken.
ru: Северное сияниефинский _ английский
sv: Norrskenfinska _ engelska
ru: Катание на лыжах является одним из самых популярных зимних видов спорта в Финляндии.
sv: Att åka skidor är en av de populäraste vintersporterna i Finland.
ru: Это здоровый и практически бесплатный вид спорта.
sv: Den är en hälsosam och nästan gratis motionsform.
ru: Информацию о курсах для лыжников, об аренде лыж и местонахождении лыжных трасс можно получить, например, на финском языке на сайте Ассоциации рекреационных видов спорта и активного отдыха "Suomen Latu ry".
sv: Information om kurser i skidåkning, om att hyra skidor och om skidspår finns till exempel på Suomen Latu ry:s webbplats på finska.
ru: Информация о катании на лыжахфинский
sv: Information om skidåkningfinska
ru: Прогулки по воде
sv: Att röra sig till sjöss
ru: Финны активно передвигаются по воде.
sv: Finländarna rör sig mycket till sjöss.
ru: В Финляндии также занимаются греблей на байдарках и парусным спортом.
sv: Finländarna är också aktiva paddlare och seglare.
ru: Самым важным на воде является безопасность.
sv: Säkerheten är viktig till sjöss.
ru: Следите за прогнозом погоды и надевайте спасательные жилеты правильного размера.
sv: Följ väderleksrapporterna och använd alltid en flytväst i rätt storlek.
ru: Прогулки по льду
sv: Att färdas på isen
ru: Зимой большая часть водоёмов Финляндии покрыта льдом. льду можно гулять, кататься на коньках и лыжах и ловить рыбу.
sv: På vintern fryser de flesta vattendrag till i Finland. På isen kan du till exempel promenera, åka skridskor eller skidor eller pimpla.
ru: На очень толстом льду можно даже ездить на снегоходе и на автомобиле.
sv: När isen är mycket tjock kan man också köra med motorkälke eller bil på den.
ru: Передвижение по льду всегда связано с риском, поэтому всегда помните о безопасности.
sv: Man är alltid utsatt för risker när man färdas på isen och det är viktigt att iaktta säkerheten.
ru: Памятка при передвижении по льду:
sv: Checklista för den som ska färdas på isen:
ru: Сразу же как только вода замерзает, лед еще не прочный
sv: Då isen fryser håller den inte genast för att gå på.
ru: Толщина льда может изменяться даже на коротких трассах.
sv: Isens tjocklek kan variera även på korta sträckor.
ru: Весной прочность льда оценить очень сложно, и передвижений по льду необходимо избегать.
sv: På våren är det mycket svårt att bedöma isens bärkraft och då är det bäst att undvika att färdas på isen.
ru: Самым важным предметом снаряжения при передвижении по льду являются ледовые шипы (jäänaskalit).
sv: Det viktigaste redskapet för den som färdas på isen är isdubbar.
ru: Без них выбраться из полыньи будет весьма затруднительно.
sv: Utan dem är det mycket svårt att ta sig upp ur en vak.
ru: Не рискуйте выходить на лед, если вы не уверены в прочности льда.
sv: Om du inte är säker på att isen håller, gå inte ut på isen.
ru: Рыбная ловля на удочку (с наживкой) и на блесну, за исключением некоторых отдельных случаев, относится к так называемым "Правам каждого человека", и получение отдельного разрешения для такого вида рыбной ловли не требуется.
sv: Mete (med metspö) och pimpelfiske omfattas, med vissa undantag, av allemansrätten och du behöver inte skaffa dig ett fisketillstånd för dessa.
ru: Для остальных видов рыбной ловли и ловли раков требуются:
sv: För allt annat fiske och kräftfiske ska du betala:
ru: Региональная пошлина за рыбалку на блесну индивидуальная, и её необходимо уплатить до начала рыбалки.
sv: Den länsbaserade handredskapsavgiften är personlig och ska betalas innan fisket påbörjas.
ru: Она может быть выплачена за весь календарный год или только за семь дней (разовая пошлина).
sv: Du kan betala avgiften antingen för ett kalenderår eller för sju dygn.
ru: Информация о рыболовных лицензияхфинский _ шведский _ английский
sv: Information om fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
ru: «Права каждого человека» (jokamiehen oikeudet) являются существенной частью финской культуры и законодательства.
sv: Allemansrätten (jokamiehen oikeudet) är en väsentlig del av den finländska kulturen och lagstiftningen.
ru: Коротко о «Правах каждого человека»
sv: Allemansrätten i ett nötskal
ru: передвигаться на природе пешком, на лыжах или на велосипеде за исключением дворовых участков и таких полей, лугов и культивируемых участков, которым такое передвижение может причинить ущерб;
sv: röra dig till fots, cykla och åka skidor överallt i naturen utom på gårdsplaner eller över åkrar, ängar eller planteringar som kan ta skada
ru: находиться временно на участках, где разрешено передвижение – вы можете, например, установить палатку, если будете находиться на достаточном расстоянии от жилья других людей;
sv: tillfälligt vistas på marker där det är tillåtet att röra sig enligt ovan. Du kan till exempel tälta relativt fritt bara du håller ett tillräckligt avstånd till andras bostäder.
ru: собирать дикие ягоды, грибы и цветы;
sv: plocka vilda bär och blommor samt svamp
ru: ловить рыбу удочкой и на льду на блесну;
sv: meta och pimpelfiska
ru: передвигаться на лодках, купаться и умываться в водоёме, а также передвигаться по льду.
sv: ägna dig åt båtliv, simma och tvätta dig i sjöar och vattendrag samt färdas på isen.
ru: причинять беспокойство и ущерб посторонним;
sv: störa andra eller orsaka olägenhet för andra
ru: беспокоить или разорять птичьи гнёзда и птенцов;
sv: störa eller skada fågelbon eller fågelungar
ru: беспокоить северных оленей и диких зверей;
sv: störa renar eller vilt
ru: рубить или повреждать растущие деревья;
sv: fälla eller skada växande träd
ru: без разрешения брать сухостойную или поваленную древесину, собирать хворост, мох и т.п. с земли, принадлежащей другому человеку;
sv: ta torra eller kullfallna träd, ris, mossa eller liknande på annans mark utan tillstånd
ru: разводить открытый огонь на земле, принадлежащей другому человеку, без острой необходимости;
sv: utan tvingande skäl göra upp öppen eld på annans mark
ru: нарушать неприкосновенность жилища, например, установив палатку слишком близко к жилищу человека или, издавая шум;
sv: störa hemfriden till exempel genom att slå läger alltför nära en bostad eller genom att föra oväsen
ru: засорять окружающую среду;
sv: skräpa ner i naturen
ru: передвигаться на моторизованном транспортном средстве без разрешения владельца земли, а также
sv: köra ett motorfordon i terrängen utan tillstånd av markägaren
ru: рыбачить и охотиться без соответствующего разрешения.
sv: fiska eller jaga utan de tillstånd som krävs.
ru: Брошюра "Права каждого человека"финский _ шведский _ английский _ русский
sv: Broschyren Allemansrättenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Прогулки и походыфинский _ шведский _ английский
sv: Friluftsliv och vandringfinska _ svenska _ engelska
ru: Карты походов в Интернетефинский _ шведский _ английский
sv: Friluftskartor på Internetfinska _ svenska _ engelska
ru: Разрешенияфинский _ шведский
sv: Tillståndfinska _ svenska
ru: Национальные парки и природоохранные зоны
sv: Nationalparker och naturskyddsområden
ru: В Финляндии 40 национальных парков.
sv: I Finland finns 40 nationalparker.
ru: Под национальным парком подразумевается природоохранная территория площадью более 1000 гектаров.
sv: Med nationalpark avses ett över 1 000 hektar stort naturskyddsområde.
ru: Национальные парки предназначены, прежде всего, для обеспечения биологического многообразия, но они также являются открытыми для всех достопримечательностями.
sv: Det främsta syftet med nationalparker är att trygga naturens mångfald men samtidigt är de sevärdheter som är öppna för alla.
ru: Красивые пейзажи национальных парков являются хорошими туристическими объектами.
sv: Nationalparkernas vackra landskap är ett bra resemål.
ru: В крупных парках вы сможете переночевать и совершить более длительные походы.
sv: I de större parkerna kan man övernatta och göra längre utflykter.
ru: В национальных парках часто имеется обслуживаемый Управлением лесов Финляндии природный центр, где вы сможете получить важную информацию о природе региона и о передвижении по нему.
sv: I många nationalparker finns forststyrelsens naturcenter där man får aktuell information om områdets natur och om hur man ska röra sig i området.
ru: Посещение парка стоит начинать с этого места.
sv: Det är ett bra ställe att börja besöket på.
ru: Национальными парками занимается Управление лесов Финляндии.
sv: Mätt i antalet besökare var de populäraste nationalparkerna år 2009 Pallas-Yllästunturi nationalpark och Urho Kekkonens nationalpark som båda ligger i Lappland.
ru: Национальные паркифинский _ шведский _ английский _ русский _ китайский
sv: Nationalparkerfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
ru: Объекты для проведения досуга на карте финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ турецкий _ китайский _ персидский _ арабский _ немецкий _ вьетнамский _ португальский _ польский _ голландский _ японский _ итальянский
sv: Fritidsobjekt på kartanfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ vietnamesiska _ portugisiska _ polska _ holländska _ japanska _ italienska
ru: В Финляндии люди активно занимаются физкультурой, занятия физкультурой помогут вам познакомиться с другими людьми и завести друзей.
sv: Folk i Finland är aktiva motionärer och olika motionshobbyer kan hjälpa dig att bli bekant med människor och få nya vänner.
ru: Занятия физкультурой могут проводить различные спортивные общества, которые зачастую действуют на добровольных началах.
sv: Ledd motion ordnas till exempel av olika idrottssällskap som ofta drivs med frivilligarbete.
ru: Лёгкими физическими нагрузками могут быть, например, работа в саду, домашняя уборка или уборка снега, т.е. так называемая полезная физкультура (hyötyliikunta).
sv: Lätt motion kan även vara till exempel trädgårdsskötsel, städning eller snöskottande, d.v.s. så kallad vardagsmotion (hyötyliikunta).
ru: Для того, чтобы получить свою дневную норму нагрузки, достаточно ходить на работу или в магазин пешком или ездить на велосипеде.
sv: Att ta sig till arbetet eller butiken till fots eller med cykeln är ett lätt sätt att få den dagliga motionsdosen.
ru: Физкультура полезна и для пожилых людей, так как она поддерживает физическую форму и работоспособность.
sv: Också äldre människor har nytta av att röra på sig, eftersom motion upprätthåller den fysiska konditionen och funktionsförmågan.
ru: Физкультура важна также для детей.
sv: Motion är även viktigt för barn.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Увлечения для детей и молодежи.
sv: Läs mer på Infobankens sida Barn och ungas hobbyer.
ru: Занятия физкультурой с тренером
sv: Ledd motion
ru: Коммуны и спортивные общества занимаются организацией занятий физкультурой под руководством тренера.
sv: Ledd motion ordnas till exempel av kommuner och idrottsklubbar.
ru: В некоторых регионах организуются специальные занятия физкультурой для иммигрантов, например, группы для женщин или знакомство с новыми видами спорта.
sv: På några orter finns det dessutom ledd motion som är avsedd endast för invandrare, exempelvis egna grupper för kvinnor eller för personer som vill bekanta sig med nya idrottsgrenar.
ru: Занятия физкультурой с тренером открыты для всех.
sv: Ledd motion är tillgänglig för alla.
ru: В занятиях, проводимых спортивными обществами, могут принимать участие все желающие.
sv: Alla kan delta i idrottsklubbarnas verksamhet.
ru: На таких занятиях люди могут заниматься аэробикой или прогулками, бегом или ходьбой на лыжах под руководством тренера.
sv: Ledd motion kan vara till exempel jympa eller promenader, löpning eller skidåkning i grupp.
ru: Выбор вида занятий и группы
sv: Val av gren och grupp
ru: При выборе занятия вам необходимо учесть ваше состояние здоровья.
sv: När du väljer en motionshobby är det klokt att beakta den egna konditionen.
ru: Существуют группы для начинающих и для продвинутых.
sv: Hobbygrupper finns både för nybörjare och mer avancerade.
ru: Плавание и ходьба на лыжах очень популярны в Финляндии, курсы подготовки для начинающих организованы также и для взрослых людей.
sv: Simning och skidåkning är mycket populära grenar i Finland och i dem ordnas nybörjarkurser även för vuxna.
ru: Этими видами спорта можно заниматься и самостоятельно, если вы уже овладели базовыми знаниями.
sv: Du kan idka båda grenarna på egen hand när du väl lärt dig grunderna.
ru: Места для занятий физкультурой
sv: Idrottsanläggningar
ru: Около 70 процентов мест для занятий физкультурой в Финляндии принадлежит коммунам.
sv: I Finland ägs cirka 70 procent av idrottsanläggningarna av kommunerna.
ru: К ним относятся, например, спортивные залы и бассейны, а также прочие места, например, футбольные поля и катки.
sv: Sådana är till exempel många idrotts- och simhallar och andra idrottsanläggningar, såsom fotbollsplaner och skridskobanor.
ru: Все жители могут свободно пользоваться услугами муниципальных спортивных площадок.
sv: Kommunernas idrottsplatser får användas av alla invånare.
ru: Дополнительную информацию о местах для занятий физкультурой в вашем регионе можно получить в отделе по делам спорта вашей коммуны.
sv: Bästa stället att fråga mer om kommunernas idrottsplatser är vid idrottsväsendet i den egna kommunen.
ru: Контактная информация отдела приведена на сайте вашей коммуны.
sv: Kontaktuppgifterna hittar på din kommuns hemsida.
ru: В крупных городах также имеются частные спортивные центры.
sv: I stora städer finns också privata idrottsanläggningar.
ru: Виды представленных услуг и цены на них можно узнать в самом спортивном центре.
sv: Fråga mer om utbudet och priserna direkt på idrottscentret.
ru: Учащиеся и работающие могут узнать, имеются ли в их учебном заведении или на их месте работы возможности для занятий спортом.
sv: För studerande och förvärvsarbetande lönar det sig att ta reda på om läroanstalten eller arbetsplatsen erbjuder motionsmöjligheter.
ru: Рекомендации по занятиям физкультуройфинский _ английский
sv: Motionsrekommendationerfinska _ engelska
ru: Во всех регионах Финляндии имеются районные или городские библиотеки.
sv: I Finland finns ett kommunalt bibliotek eller stadsbibliotek på alla orter.
ru: Библиотека – это место, где вы можете взять на время книги, почитать газеты, воспользоваться компьютером, пройти обучение или принять участие в каком-либо мероприятии.
sv: Biblioteket är en plats där du kan låna böcker, läsa tidningar, använda datorn, studera eller delta i olika evenemang.
ru: В библиотеке также могут проводиться литературные и игровые мероприятия для детей.
sv: På biblioteket kan det även finnas sagotimmar och spel för barn.
ru: Обычно в библиотеке имеется читальный зал.
sv: I de flesta biblioteken finns en läsesal.
ru: Читальный зал – это тихое помещение, предназначенное для чтения или для выполнения домашних заданий в тихой обстановке.
sv: Läsesalen är ett tyst rum som passar för läsning eller till exempel tyst läxläsning.
ru: Здесь вас могут научить пользоваться компьютером, а в некоторых библиотеках проводятся языковые кафе на финском языке.
sv: Du kan också få handledning i datoranvändningen och på vissa bibliotek ordnas finska språkcaféer.
ru: Контактную информацию библиотеки можно найти на портале Kirjastot.fi.
sv: Du hittar bibliotekens kontaktuppgifter i webbtjänsten kirjastot.fi.
ru: В Финляндии действует множество научных библиотек, библиотек учебных заведений, а также различных специализированных библиотек.
sv: I Finland finns även vetenskapsbibliotek och läroanstalternas bibliotek samt olika slags specialbibliotek.
ru: Обычно они открыты для всех желающих, но могут иметь и определённые ограничения в допуске.
sv: Användningen av dem kan vara begränsad, men oftast är de öppna för alla.
ru: Для того, чтобы взять что-либо в библиотеке, вам понадобится читательский билет.
sv: För att låna material behöver du ett bibliotekskort.
ru: Его можно получить в библиотеке.
sv: Ett sådant får du på biblioteket.
ru: Если у вас нет финского индивидуального регистрационного номера, вы можете получить временный читательский билет.
sv: Om du inte har en finländsk personbeteckning, kan du få ett bibliotekskort som är giltigt en bestämd tid.
ru: Читательский билет бесплатный, но, если вы потеряете его, вам придётся заплатить за выдачу нового билета.
sv: Bibliotekskortet är avgiftsfritt. Om du tappar bort kortet, måste du betala för ett nytt kort.
ru: Не забудьте сообщить в библиотеку свой новый адрес при переезде.
sv: När du flyttar ska du meddela din nya adress till biblioteket.
ru: Если вы переезжаете в регион, где ваш читательский билет не действует, вам необходимо будет получить новый читательский билет в библиотеке по вашему новому месту жительства.
sv: Om du flyttar till en kommun där ditt bibliotekskort inte gäller, måste du skaffa dig ett nytt bibliotekskort vid biblioteket på din nya hemort.
ru: Как брать материалы в библиотеке
sv: Att låna material
ru: У всех библиотек есть сайты, на которых вы можете узнать информацию о наличии книги в каталоге библиотеки, продлить свои заказы или заказать новые материалы.
sv: Alla bibliotek har en webbplats där du kan söka information om bibliotekets samlingar och förnya dina lån samt reservera material.
ru: Если вы ищете какую-либо определённую книгу, то можете обратиться за помощью к сотрудникам библиотеки.
sv: Om du letar efter en viss bok, kan du också be om hjälp av personalen på biblioteket.
ru: Книги также можно брать в библиотечных автомобилях.
sv: Du kan även låna böcker på bokbussarna.
ru: Книги обычно выдаются на один месяц.
sv: Lånetiden för böckerna är vanligtvis en månad.
ru: Не забудьте вернуть или продлить срок вовремя.
sv: Kom ihåg att returnera eller förnya dina lån i tid.
ru: За задержку возврата книги вам придётся заплатить штраф за просрочку.
sv: För försenade lån måste du betala en förseningsavgift.
ru: Величина платежа зависит от количества задержанных книг и от количества дней просрочки.
sv: Avgiftens storlek beror på hur många böcker som är försenade och hur många dagar de är försenade.
ru: В библиотеке вы можете взять книги, написанные на упрощённом, адаптированном финском языке.
sv: På biblioteket kan du låna böcker på klarspråk som är skrivna på lättläst finska.
ru: Они также подходят для изучения финского языка.
sv: De är även lämpliga för studier i det finska språket.
ru: В библиотеке вы также можете позаимствовать газеты, электронные книги, CD и DVD диски.
sv: På biblioteket kan du även låna tidskrifter, e-böcker samt CD- och DVD-skivor.
ru: В Библиотеке иностранной литературы имеются материалы более, чем на шестидесяти языках мира.
sv: Flerspråkiga biblioteket har material på över 60 språk.
ru: Библиотека расположена в районе Пасила города Хельсинки.
sv: Biblioteket ligger i Böle i Helsingfors.
ru: Материалами из собрания библиотеки иностранной литературы можно пользоваться в любой точке Финляндии.
sv: Material från Flerspråkiga bibliotekets samlingar kan lånas från hela Finland.
ru: Вы можете попросить сотрудника вашей библиотеки заказать для вас необходимые материалы.
sv: Du kan be bibliotekarien på ditt eget bibliotek att beställa det material du vill ha åt dig.
ru: Дополнительную информацию о библиотеке иностранной литературы вы можете просмотреть на едином библиотечном портале округа Хельсинки Helmet.fi.
sv: Mer information om Flerspråkiga biblioteket får du på Helmet.fi som är en gemensam webbplats för biblioteken i huvudstadsregionen.
ru: Электронная библиотека (eKirjasto) предложит вам различные материалы в электронном виде, например, книги, газеты и фильмы.
sv: eBiblioteket (eKirjasto) tillhandahåller elektroniska material, såsom böcker, tidskrifter och filmer.
ru: Часть материалов электронной библиотеки распространяется в сети свободно, а для чтения некоторых изданий необходимо наличие читательского билета и специального PIN-кода.
sv: En del av eBibliotekets material kan användas fritt på internet och för en del av materialen behöver du ett bibliotekskort och en PIN-kod för kortet.
ru: Электронная библиотекафинский _ шведский _ английский
sv: eBiblioteketfinska _ svenska _ engelska
ru: Служба «Спроси у библиотекаря» поможет получить ответ на любой вопрос.
sv: Fråga bibliotekarien-tjänsten svarar på alla slags frågor.
ru: Вы можете задать вопрос в интернете на финском, шведском или английском языке.
sv: Du kan skicka in din fråga via webblanketten på finska, svenska eller engelska.
ru: Ответ вы получите по электронной почте, и он будет опубликован также на сайте службы.
sv: Svaret skickas till din e-post och publiceras på tjänstens webbplats.