Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Однако в определённых ситуациях, при наличии особого основания или если этого требуют интересы ребёнка, условие наличия источника средств к существованию может быть исключено в индивидуальном порядке.
sv: I vissa enskilda fall kan man avvika från försörjningsförutsättningen om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
ru: Супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
sv: Maka eller make till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
ru: Гражданский супруг/а, получивший/ая международную защитуфинский _ шведский _ английский
sv: Sambo till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
ru: Условие наличия дохода для члена семьи, получившего международную защитуфинский _ шведский _ английский
sv: Försörjningsförutsättning för familjemedlemmar till personer som får internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
ru: Вид на жительство на основании партнёрских отношений обычно не предоставляется.
sv: Man kan vanligen inte få uppehållstillstånd på grund av sällskapande.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии партнёр не является членом семьи.
sv: I Finland är en person man sällskapar med inte en familjemedlem enligt lagen.
ru: Однако в некоторых случаях вы всё же сможете получить временный (B) вид на жительство в Финляндии на основании партнёрских отношений.
sv: I vissa fall kan du ändå få ett tillfälligt (B) uppehållstillstånd i Finland på grund av sällskapande.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии ваши отношения с партнёром должны быть устоявшимися.
sv: För att du ska kunna beviljas uppehållstillstånd i Finland måste ditt och din partners förhållande vara stadigt.
ru: Доказательством устоявшихся взаимоотношений является, например, ваше намерение заключить официальный брак в Финляндии.
sv: Ett bevis på stadigt sällskapande kan till exempel vara att er avsikt är att ingå äktenskap i Finland.
ru: Вы или ваш партнёр не должны состоять в официальном браке с другим лицом.
sv: Varken du eller din partner får vara gift med någon annan.
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы должны иметь достаточно средств для вашего проживания.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för ditt uppehälle.
ru: Средства должны быть в вашем свободном пользовании, например, на вашем банковском счету.
sv: Dessa medel bör vara fritt tillgängliga för dig till exempel på ditt eget bankkonto.
ru: Доходы вашего партнера, проживающего в Финляндии, во внимание не принимаются.
sv: Inkomsterna för din partner som är bosatt i Finland beaktas inte.
ru: Партнёр/ша гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Flick- eller pojkvän till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если ваш(а) супруг(а) является гражданином (гражданкой) Финляндии, а вы сами являетесь гражданином (гражданкой) страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
sv: Du kan också ansöka om ditt första uppehållstillstånd i Finland om din make eller maka är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или впункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig eller på Migrationsverkets tjänsteställe i Finland.
ru: Сроки рассмотрения заявлений на вид на жительствофинский _ шведский _ английский
sv: Handläggningstider för tillståndsansökningarfinska _ svenska _ engelska
ru: Партнёру не будет выдан вид на жительство, если условия для его выдачи не выполняются.
sv: En make/maka/sambo/partner beviljas inte uppehållstillstånd om förutsättningarna för uppehållstillstånd inte uppfylls.
ru: Вид на жительство также не выдаётся, если власти Финляндии сочтут, что брак был заключён только с целью получения вида на жительство, и супруги не планируют совместную семейную жизнь.
sv: Man kan låta bli att bevilja tillståndet även då de finländska myndigheterna anser att parterna har ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull och att makarna inte avser att leva tillsammans som en familj.
ru: Власти могут полагать, что брак заключён с целью получения вида на жительство, например, в тех случаях, если ваш брак заключён после кратковременного знакомства, между вами большая разница в возрасте, или у одного из вас уже было множество краткосрочных браков.
sv: Myndigheterna kan misstänka att parterna ingått äktenskap endast för uppehållstillståndets skull till exempel om ni har ingått äktenskap efter endast en kort bekantskap, om det är stor åldersskillnad mellan er eller om den ena av er har haft flera korta äktenskap.
ru: Если вы получаете отрицательное решение по вашему заявлению, вы можете его обжаловать в административном суде.
sv: Om du får ett nekande beslut på din tillståndsansökan kan du överklaga den till förvaltningsdomstolen.
ru: Инструкции по подаче жалобы прилагаются к решению.
sv: Du får instruktioner för detta bifogade till tillståndsbeslutet.
ru: Дополнительная информация о проблемах с видом на жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
sv: Läs mer om problem med uppehållstillståndet på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
ru: Несовершеннолетнее лицо, нуждающееся в убежище
sv: Asylsökande från Europeiska unionens område
ru: Рассмотрение заявления о предоставлении убежища
sv: Minderåriga asylsökande
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища
sv: Handläggning av asylansökan Asylsamtal
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вам необходимо иметь вид на жительство.
sv: Om du vill flytta till en familjemedlem som bor i Finland behöver du ett uppehållstillstånd.
ru: Если вы хотите только посетить члена своей семьи в Финляндии, ознакомьтесь с дополнительной информацией на веб-сайте InfoFinland в разделе Краткосрочное пребывание в Финляндии.
sv: Om du bara vill hälsa på hos din familjemedlem i Finland hittar du mer information på InfoFinlands sida Kort vistelse i Finland.
ru: Вид на жительство предоставляется не всем членам семьи.
sv: Alla familjemedlemmar kan inte få uppehållstillstånd.
ru: Вид на жительство обычно предоставляется следующим членам семьи проживающего в Финляндии лица: брачный партнер, партнер в гражданском браке, несовершеннолетние дети и родитель несовершеннолетнего ребенка.
sv: Vanligen kan man få tillstånd om man är make/maka, sambo, minderårigt barn eller förälder till minderårigt barn till personen bosatt i Finland.
ru: Зачастую требованием также является наличие у проживающего в Финляндии лица достаточных средства для содержания переезжающего в Финляндию члена семьи.
sv: Ofta krävs det även att personen bosatt i Finland ska ha tillräckliga medel för att försörja en familjemedlem som flyttar till Finland.
ru: Заметьте, что на членов семьи граждан ЕС (не граждан Финляндии) распространяются иные правила.
sv: Notera att separata regler gäller för familjemedlemmar till EU-medborgare (inte finländska medborgare).
ru: Если вы являетесь членом семьи проживающего в Финляндии гражданина ЕС, вы найдете информацию о виде на жительство на веб-сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
sv: Om du är familjemedlem till en EU-medborgare bosatt i Finland hittar du mer information om tillståndsärenden på InfoFinlands sidan EU-medborgare.
ru: Дополнительная информация о возможности получения вида на жительство для членов семьи приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру, Вид на жительство ребенку или родителю, Вид на жительство прочему родственнику.
sv: Mer information om hur familjemedlemmar kan få uppehållstillstånd finns på InfoFinlands sidor Uppehållstillstånd för make eller maka, Uppehållstillstånd för barn eller förälder, Uppehållstillstånd för övriga anhöriga.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Член семьи представлена дополнительная информация для переезжающих по семейным причинам.
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem hittar du mer information avsedd för personer som flyttar av familjeskäl.
ru: Подайте документы в учебное заведение
sv: Ansök om studieplats
ru: Приобретите у себя на родине полис медицинского страхования с полным покрытием медицинских услуг
sv: Teckna en tillräckligt omfattande sjukförsäkring i ditt hemland
ru: Обеспечьте себе достаточные средства к существованию
sv: Reservera tillräckliga medel för din försörjning
ru: Запросите разрешение на учёбу
sv: Ansök om uppehållstillstånd för studerande
ru: Вид на жительство для студента из другой страны ЕС
sv: Uppehållstillstånd för studerande från andra EU-länder
ru: Продление вида на жительство для студента
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerande
ru: По окончанию обучения
sv: När du avslutar dina studier
ru: На стажировку в Финляндию
sv: För praktik till Finland
ru: Данный раздел предназначен для тех, кто не является гражданином страны-члена ЕС, а также Норвегии, Исландии, Швейцарии или Лихтенштейна.
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land än ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
ru: Если вы прибываете в Финляндию на учёбу на срок более 90 дней, вам потребуется вид на жительство на основании учёбы.
sv: Om du ska studera i Finland längre än 90 dagar behöver du ett uppehållstillstånd på grund av studier.
ru: Без вида на жительство вы можете находиться на учёбе в Финляндии до 90 дней.
sv: Du kan studera mindre än 90 dagar i Finland utan uppehållstillstånd.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на учёбу, вам необходимо осуществить следующие действия:
sv: Om du ska flytta till Finland för studier måste du ta hand om följande:
ru: Прежде чем вы сможете подать заявление на предоставление вида на жительство, вы должны получить в Финляндии место учебы.
sv: Innan du kan ansöka om uppehållstillstånd måste du skaffa dig en studieplats i Finland.
ru: Одобренные учебные заведения: высшие учебные заведения – университеты, высшие школы, институты, а также профессионально-технические училища.
sv: Godkända läroanstalter är läroanstalter efter grundskolan, till exempel universitet, högskolor och yrkesläroanstalter.
ru: Место учёбы должно удовлетворять одному из следующих условий:
sv: Studieplatsen ska uppfylla ett av följande villkor:
ru: целью обучения является получение профессионально-технического или высшего образования
sv: studierna leder till yrke eller examen
ru: вы участвуете в программе обмена между учебными заведениями или в иной программе студенческого обмена
sv: du deltar i ett utbytesprogram mellan läroanstalter eller något annat utbytesprogram
ru: обучение связано с получением дополнительного или специализированного образования по вашей основной специальности
sv: du avlägger en kompletterande utbildning eller en specialutbildning som hör till din examen.
ru: Подать документы в учебное заведение можно в рамках общенационального набора (yhteishaku) весной или осенью.
sv: Du kan ansöka om studieplats i skolornas gemensamma ansökan på våren eller hösten.
ru: На некоторые программы набор (yhteishaku) объявляется уже в январе.
sv: Till vissa utbildningar är den gemensamma ansökan (yhteishaku) redan i januari.
ru: Заранее выясните, когда организуется набор учащихся.
sv: Ta i god tid reda på när du kan ansöka om en studieplats.
ru: Заполните заявление на поступление на порталеOpintopolku.fi.
sv: Fyll i ansökan i tjänsten Opintopolku.fi.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение представлена дополнительная информация о порядке поступления в учебные заведения Финляндии.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du mer information om hur du ansöker om en studieplats i Finland.
ru: Если вы заболеете, находясь на учёбе в Финляндии, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на лечение.
sv: Som studerande betalar du själv vårdkostnaderna om du insjuknar i Finland.
ru: Для получения вида на жительство вам потребуется полис медицинского страхования физического лица, покрывающий расходы на лечение и медикаменты.
sv: För ditt uppehållstillstånd behöver du en privat försäkring som täcker kostnaderna för sjukdom och läkemedel.
ru: Данный полис вы можете приобрести в страховой компании у себя на родине. Вы также можете обратиться в международные страховые компании и попросить подобрать для вас подходящий полис.
sv: Du kan teckna en försäkring hos ett försäkringsbolag i ditt hemland eller fråga om en lämplig försäkring hos internationella försäkringsbolag.
ru: Все страховые полисы должны удовлетворять следующим условиям:
sv: Alla försäkringar ska uppfylla följande villkor:
ru: Размер франшизы не должен превышать 300 евро.
sv: Försäkringens självrisk får inte överstiga 300 euro.
ru: Страховой полис должен быть действителен в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
sv: Försäkringen ska gälla under hela din vistelse i Finland.
ru: Страховой полис должен действовать на момент вашего въезда в Финляндию.
sv: Försäkringen ska gälla när du kommer till Finland.
ru: Данный страховой полис не может быть заменен обычной туристической страховкой.
sv: Försäkringen får inte vara en vanlig reseförsäkring.
ru: Не расторгайте договор страхования!
sv: Säg inte upp din försäkring.
ru: Если вы заболеете, вам придётся самостоятельно оплачивать расходы на врачей и больницу.
sv: Om du insjuknar måste du själv betala läkar- och sjukhuskostnaderna.
ru: Размер страхового покрытия зависит от срока вашего обучения.
sv: Hur stora vårdkostnader som försäkringen måste täcka beror på hur länge dina studier varar.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 120 000 евро.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 120 000 euro.
ru: Если у вас есть Европейская карта медицинского страхования (European Health Insurance Card, EHIC), отдельный страховой полис вам не потребуется.
sv: Om du har det europeiska sjukvårdskortet (European Health Insurance Card, EHIC), behöver du ingen separat försäkring.
ru: Европейская карта медицинского страхования должна быть действительна в течение всего срока вашего пребывания в Финляндии.
sv: Sjukvårdskortet ska vara giltigt under hela din vistelse i Finland.
ru: Страхование студентовфинский _ шведский _ английский
sv: Försäkring för studerandefinska _ svenska _ engelska
ru: В Финляндии вы также должны самостоятельно содержать себя.
sv: Du måste också själv ansvara för levnadskostnaderna i Finland.
ru: Вам понадобится не менее 560 евро в месяц для оплаты расходов на жильё, питание и прочее.
sv: Du behöver ha minst 560 euro disponibla medel i månaden för att kunna betala för boende, mat och andra utgifter.
ru: То есть на один год обучения вам необходимо иметь 6 720 евро.
sv: För en vistelse som varar ett år ska du alltså ha 6 720 euro i disponibla medel.
ru: В некоторых случаях допускаются отступления от требования о наличии источника средств к существованию.
sv: Försörjningsförutsättningen kan i vissa fall undgås.
ru: Например, если учебное заведение предоставляет вам бесплатное жильё и к тому же бесплатное питание, сумма денежных средств, которая вам потребуется, будет меньше.
sv: Om till exempel läroanstalten ordnar dig en gratis bostad och även gratis måltider behöver du ha en mindre summa i disponibla medel.
ru: Если обучение платное, вы также должны позаботиться о том, чтобы после его оплаты в вашем распоряжении оставалось достаточно средств на проживание.
sv: Om studierna är avgiftsbelagda måste du även se till att du har tillräckliga medel för din försörjning efter att du har betalat läsårsavgiften.
ru: Требуемая сумма должна находиться на вашем банковском счете, либо у вас должна быть справка официальной стороны о предоставлении вам стипендии.
sv: Beloppet som krävs ska finnas på ditt bankkonto eller också ska du ha ett intyg över ett stipendium som beviljats av en officiell instans.
ru: Это может быть, например, грант, выплачиваемый государством, учебным заведением или какой-либо организацией.
sv: Sådana stipendier är till exempel de som beviljats av staten, läroanstalter eller organisationer.
ru: Заверения об оказании спонсорской помощи со стороны частных лиц, таких как родственников, знакомых или работодателей, а также выписки с банковских счетов не принимаются.
sv: Sponsringslöften eller kontoutdrag från privatpersoner, såsom släktingar, bekanta eller arbetsgivare, godkänns inte.
ru: Условие наличия у студента источника средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
sv: Försörjningsförutsättning för studerandefinska _ svenska _ engelska
ru: Вам необходимо подать заявление на получение своего первого вида на жительство до приезда в Финляндию.
sv: Du måste ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
ru: Вам необходимо прийти в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
sv: Du ska besöka beskickningen inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen.
ru: Обычно в представительстве необходимо заранее записываться на приём.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen i förväg.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные справки, информация об этом появится на вашей персональной страничке.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan kommer detta att meddelas via ditt konto.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig.
ru: Рассмотрение заявления является платным.
sv: Handläggningen av ansökan är avgiftsbelagd.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
sv: Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
ru: К заявлению о предоставлении вида на жительство для студента необходимо приложить следующие документы:
sv: Du ska bifoga följande handlingar till din ansökan om uppehållstillstånd för studerande:
ru: фотография на паспорт (инструкции вы найдёте на сайте Миграционной службы)
sv: Passfoto (anvisningar för fotot finns på Migrationsverkets webbplats)
ru: справка о том, что вы учитесь в финском учебном заведении
sv: Närvarointyg (intyg över att du är studerande vid en läroanstalt som är godkänd i Finland)
ru: подтверждение наличия средств к существованию в требуемом размере
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning
ru: страховой полис или копию Европейской карты медицинского страхования
sv: Ett försäkringsintyg eller en kopia av det europeiska sjukvårdskortet
ru: подтверждение оплаты обучения или предоставления гранта
sv: En utredning över att du har betalat läsårsavgiften eller har ett stipendium
ru: свидетельства о ранее полученном образовании (если обучение не предполагает получение диплома, и вы не являетесь студентом по обмену)
sv: Tidigare examensbetyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
ru: возможные справки с мест работы (если обучение не предполагает получение диплома, и вы не являетесь студентом по обмену)
sv: Eventuella arbetsintyg (om du inte ska avlägga examen eller är en utbytesstudent)
ru: Вам не требуется вид на жительство в Финляндии, если у вас есть вид на жительство в другой стране ЕС и вы учитесь в высшем учебном заведении.
sv: Du behöver inget uppehållstillstånd i Finland om du har ett uppehållstillstånd som beviljats i ett annat EU-land och om du studerar vid en högskola.
ru: Кроме этого, ваша учеба:
sv: Dessutom måste dina studier:
ru: предполагает международную мобильность в рамках программы Европейского союза или многоформатной программы академической мобильности, либо
sv: innefatta internationell rörlighet i ett EU-program eller ett mångformigt program eller
ru: осуществляется в рамках договора между двумя или более высшими учебными заведениями.
sv: omfattas av ett avtal mellan två eller fler högskolor.
ru: В этом случае вам необходимо подать в Миграционную службу уведомление об академической мобильности.
sv: I detta fall måste du göra en underrättelse om rörlighet till Migrationsverket.
ru: Если вы подаёте уведомление об академической мобильности, вы можете учиться в Финляндии не более 360 дней.
sv: Du får studera i Finland högst 360 dagar när du gör en underrättelse om rörlighet.
ru: Уведомление об академической мобильности в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
sv: Underrättelse om rörlighet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Вид на жительство для студента выдается единовременно на срок не более двух лет.
sv: Uppehållstillstånd för studerande beviljas högst för två år i taget.
ru: Если вы продолжаете обучение, но срок вашего вида на жительство истекает, вам будет необходимо подать документы на продление вида на жительство.
sv: Om dina studier fortsätter men uppehållstillståndet håller på att gå ut ska du ansöka om fortsatt uppehållstillstånd.
ru: Важно, чтобы вы это сделали заблаговременно, до момента истечения срока первого вида на жительства.
sv: Kom ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd för studerande i god tid innan giltighetstiden för det första tillståndet går ut.
ru: Имейте в виду, что Миграционная служба (Maahanmuuttovirasto) проверит в том числе и то, действительно ли учёба была основанием для вашего нахождения в Финляндии.
sv: Observera att Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) även kontrollerar om grunden för din vistelse i Finland verkligen har varit studier.
ru: Если вы получаете базовое образование в университете, институте или профессиональном вузе, вы должны в течение учебного года набрать 45 баллов – это будет условием для продления вашего вида на жительство.
sv: Om du till exempel avlägger en grundexamen vid universitet, högskola eller yrkeshögskola bör du avlägga 45 studiepoäng under ett läsår för att uppfylla villkoren för fortsatt uppehållstillstånd.
ru: К заявлению о продлении вида на жительство необходимо приложить выписку из реестра академической успеваемости.
sv: Du ska bifoga ett studieregisterutdrag till din ansökan om fortsatt uppehållstillstånd.
ru: Продление вида на жительство для студентафинский _ шведский _ английский
sv: Fortsatt uppehållstillstånd för studerandefinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы получили ваше образование в Финляндии, вы можете получить краткосрочный вид на жительство для поиска работы.
sv: Om du har avlagt en examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för arbetssökande.
ru: Этот вид на жительство может быть выдан только в виде продления вида на жительство для учащихся.
sv: Detta tillstånd kan beviljas endast som ett fortsatt tillstånd till ett uppehållstillstånd för studerande.
ru: Вам необходимо подать заявление на продление вашего вида на жительство до окончания срока действия вида на жительство для студента.
sv: Du ska ansöka om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande går ut.
ru: Вид на жительство для поиска работы можно получить не более чем на один год.
sv: Uppehållstillstånd för arbetssökande kan beviljas för högst ett år.
ru: Если вы получили место работы, вы можете приступить к работе немедленно.
sv: Om du får ett jobb kan du börja arbeta direkt.
ru: Вам необходимо подать заявление на новый вид на жительство на основании наличия работы до того, как закончится срок действия вида на жительство, выданного вам для поиска работы.
sv: Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för arbetssökande går ut.
ru: На стажировку в Финляндию
sv: Till Finland som praktikant
ru: Если вы учитесь за границей и хотите приехать на стажировку в Финляндию, вам необходимо получить вид на жительство для прохождения стажировки.
sv: Om du studerar utomlands och vill komma till Finland för arbetspraktik behöver du ett uppehållstillstånd på grund av praktik.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Миграционной службы.
sv: Mer information hittar du på Migrationsverkets webbplats.
ru: Стажировка в Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Praktik i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: На сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии приведена важная информация о жизни студентов в Финляндии.
sv: InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland innehåller viktig information om studielivet i Finland.
ru: Вид на жительство для предпринимателя
sv: Uppehållstillstånd för företagare
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателя
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagare
ru: Предпринимателем в Финляндии
sv: Företagare i Finland
ru: В Финляндии создать компанию может любой человек, постоянно проживающий в одной из стран Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
sv: I Finland kan vem som helst med hemvist i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) starta ett företag.
ru: Необходимость получения вида на жительство зависит не от вашего гражданства, а от вашего места жительства.
sv: Behovet av tillstånd är inte beroende av din nationalitet utan din bosättningsort.
ru: Если вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ, Скандинавии или Швейцарии и приехали в Финляндию с целью основать бизнес, вид на жительство вам не требуется.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, EES-land, nordiskt land eller Schweiz och vill flytta till Finland för att starta ett företag, behöver du inget uppehållstillstånd.
ru: Если вы проживаете за пределами ЕЭЗ и не являетесь гражданином страны Европейского Союза, ЕЭЗ или Швейцарии, для занятий предпринимательской деятельностью в Финляндии вам необходимо получить вид на жительство.
sv: Om du inte har hemvist inom EES och är medborgare i något annat land än ett medlemsland i den Europeiska unionen, ett EES-land eller Schweiz, behöver du ett uppehållstillstånd för att driva ett företag i Finland.
ru: Ваш бизнес должен быть рентабельным, и он должен приносить доход, обеспечивающий вам необходимые средства к существованию.
sv: Din företagsverksamhet ska vara lönsam och dina inkomster från företagsverksamheten måste ge dig en tryggad försörjning.
ru: Если вы хотите заниматься в Финляндии предпринимательством, вам необходимо получить вид на жительство для предпринимателя.
sv: Om du vill arbeta som företagare i Finland behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
ru: Предпринимателями считаются:
sv: Som företagare betraktas:
ru: стартап-предприниматель
sv: Uppstartsföretagare
ru: индивидуальный частный предприниматель (toiminimiyritys)
sv: Privat näringsidkare, som driver en så kallad firma
ru: партнёр в полном товариществе
sv: Bolagsman i ett öppet bolag
ru: полный товарищ в коммандитном товариществе
sv: Ansvarig bolagsman i kommanditbolag
ru: член кооператива с неограниченной ответственностью — где члены лично отвечают за долги кооператива
sv: Medlem i andelslag med obegränsad tillskottsplikt
ru: акционер на руководящей должности (директор или член правления) в акционерном обществе либо руководитель в другом типе компании
sv: Delägare som innehar en ledande ställning i ett aktiebolag (verkställande direktör eller styrelsemedlem) eller person som innehar en ledande ställning i någon annan sammanslutning
ru: Чтобы получить вид на жительство для предпринимателя, вам необходимо непосредственно работать на вашем предприятии в Финляндии.
sv: För att få uppehållstillstånd för företagare måste du själv arbeta i ditt företag i Finland.
ru: Если у вас нет постоянного места жительства в Финляндии или в другой стране ЕЭЗ, то вам необходимо зарегистрировать свою предпринимательскую деятельность в торговом реестре при Управлении патентов и регистраций прежде, чем подавать документы на вид на жительство для предпринимателя.
sv: Om du inte har hemvist i Finland eller något annat land inom EES, måste du registrera din företagsverksamhet i Patent- och registerstyrelsens handelsregister innan du ansöker om uppehållstillstånd för företagare.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию или другую страну ЕЭЗ, разрешение Управления патентов и регистраций на создание предприятия вам не требуется.
sv: Om du flyttar stadigvarande till Finland eller EES-området behöver du inte Patent- och registerstyrelsens tillstånd för att grunda företaget.
ru: Таким образом, необходимость получения разрешения зависит не от вашего гражданства, а от вашего постоянного места жительства.
sv: Tillståndet är alltså inte kopplat till din nationalitet utan till var du har din hemvist.
ru: Заявление рассматривается в два этапа.
sv: Ansökan om uppehållstillstånd behandlas i två steg.
ru: Сначала Центр экономики, транспорта и экологии (ELY-keskus) проводит оценку рентабельности вашего предприятия, в частности, на основе бизнес-плана или плана финансирования.
sv: Först bedömer NTM-centralen (Närings-, trafik- och miljöcentralen) ditt företags lönsamhet bland annat utifrån affärsverksamhetsplanen och finansieringen.
ru: После этого Миграционная служба принимает решение о предоставлении вида на жительство.
sv: Därefter fattar Migrationsverket beslut om uppehållstillstånd.
ru: Дополнительную информацию об условиях предоставления вида на жительство для предпринимателя вы найдете на сайте Миграционной службы.
sv: På Migrationsverkets webbplats hittar du mer information om villkoren för att ansöka om uppehållstillstånd.
ru: Вид на жительство для предпринимателей, живущих за пределами ЕЭЗфинский _ шведский _ английский
sv: Tillstånd för företagare som är bosatta utanför EES-områdetfinska _ svenska _ engelska
ru: Чат-бот для иностранных предпринимателейфинский _ английский
sv: Chatbot-tjänst för utländska företagarefinska _ engelska
ru: Если вы хотите основать стартап-компанию в Финляндии, вы можете подать на вид на жительство для стартап-предпринимателя, который предназначен для начинающих предпринимателей.
sv: Om du vill grunda ett uppstartsföretag i Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som är avsett för tillväxtföretagare.
ru: Чтобы получить данный вид на жительство, у вас должен быть конкретный бизнес-план.
sv: För att få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare måste du ha en konkret affärsverksamhetsplan.
ru: Документы па предоставление вида на жительство для стартап-предпринимателя подаются в два этапа:
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare är indelat i två steg:
ru: Сначала необходимо получить одобрение вашего стартап-проекта от организации Business Finland;
sv: Du behöver ett utlåtande från Business Finland som bifaller verksamheten som tillväxtföretagare.
ru: Затем необходимо подать документы на вид на жительство и лично посетить представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы, чтобы удостоверить свою личность.
sv: Ansök om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare och besök Finlands beskickning eller Migrationsverkets serviceställe för att styrka din identitet.
ru: Данная процедура максимально упрощена и не занимает много времени.
sv: Processen är mycket snabb och smidig.
ru: Данная организация, оказывающая поддержку бизнесу, проведет оценку вашего бизнес-плана, компетентности и потенциала для развития бизнеса.
sv: Finland som stöder företag bedömer ditt företags affärsmodell, kunnande och förmåga att få verksamheten att växa.
ru: Вы можете направить свой бизнес-план и необходимые документы в Business Finland в электронном виде.
sv: Du kan skicka uppgifterna om din affärsverksamhetsplan och erforderliga handlingar till Business
ru: После того как вы получите положительное заключение от Business Finland, вы можете подавать документы в Миграционную службу на предоставление вам вида на жительство для стартап-предпринимателя.
sv: När du har fått ett positivt utlåtande från Business
ru: Приложите его к пакету документов, который вы будете подавать в Миграционную службу.
sv: Bifoga utlåtandet till din ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare som du skickar till Migrationsverket.
ru: Вы не сможете получить вид на жительство для стартап-предпринимателя в Финляндии без положительного заключения от Business Finland.
sv: Du kan inte få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare i Finland utan ett positivt utlåtande från Business Finland.
ru: Дополнительную информацию и порядок действий при получении вида на жительство для начинающего предпринимателя вы найдете на сайтах Миграционной службы и Business Finland.
sv: Du hittar anvisningar och mer information om ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på Migrationsverkets och Business Finlands webbplatser.
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяфинский _ шведский _ английский
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagarefinska _ svenska _ engelska
ru: Вид на жительство для стартап-предпринимателяанглийский
sv: Uppehållstillstånd för uppstartsföretagareengelska
ru: Подать заявление на вид на жительства для предпринимателя или вид на жительство для стартап-предпринимателя вы можете на портале Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om uppehållstillstånd för företagare eller uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på internet via tjänsten Enter Finland.
ru: Вам необходимо явиться в представительство в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
sv: Du ska besöka beskickningen inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du har besökt beskickningen.
ru: Обычно в представительство необходимо заранее записываться на приём.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen i förväg.
ru: Рассмотрение заявления на вид на жительство - платная услуга.
sv: Handläggning av tillståndsansökan är avgiftsbelagd.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления.
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din tillståndsansökan.
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия в Финляндии.
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag i Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство представлена дополнительная информация для работников и предпринимателей.
sv: På InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap hittar du mer information avsedd för företagare och arbetstagare.
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitанглийский
sv: Tjänster för företagare-Startup Kitengelska
ru: Вид на жительство для работника
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare
ru: Прочие виды на жительство для работы
sv: Andra uppehållstillstånd för förvärvsarbete
ru: Вид на жительство для сезонного работника
sv: Uppehållstillstånd för säsongsarbete
ru: Работа с другим видом на жительство
sv: Arbete med ett annat uppehållstillstånd
ru: Подача заявления на получение вида на жительство
sv: Ansökan om uppehållstillstånd
ru: Работа без вида на жительство
sv: Arbete utan uppehållstillstånd
ru: На работе в Финляндии
sv: Arbetstagare i Finland
ru: Данный раздел предназначен для тех, кто не является гражданином страны-члена ЕС, а также Норвегии, Исландии, Швейцарии или Лихтенштейна.
sv: Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land är ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
ru: Для того, чтобы работать в Финляндии, вам требуется иметь вид на жительство в Финляндии.
sv: Om du kommer till Finland för att arbeta behöver du ett uppehållstillstånd.
ru: Прежде чем получить вид на жительство, вам необходимо найти работу в Финляндии.
sv: Innan du kan få ett uppehållstillstånd måste du hitta ett jobb i Finland.
ru: После того, как вы нашли место работы, вы можете подать заявление на получение вида на жительство.
sv: När du har hittat ett jobb kan du ansöka om uppehållstillstånd.
ru: Вид на жительство следует получить до приезда в Финляндию.
sv: Du måste ansöka om uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
ru: Для работы в Финляндии вам понадобится либо вид на жительство работника, либо иной вид на жительство для работы в стране.
sv: För att kunna arbeta i Finland behöver du vanligen antingen ett uppehållstillstånd för arbetstagare eller någon annan typ av uppehållstillstånd för förvärvsarbete.
ru: Категория вида на жительство зависит от того, какую работу вы собираетесь выполнять.
sv: Arten av det arbete du ska utföra påverkar typen av tillstånd.
ru: Вам понадобится вид на жительство работника, если вы не сможете работать по другому виду на жительство или без вида на жительство.
sv: Om du inte kan arbeta med stöd av ett annat uppehållstillstånd eller utan uppehållstillstånd behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare (työntekijän oleskelulupa).
ru: Вид на жительство работника требуется не для всех видов работы.
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagare är inte nödvändigt för alla arbetsuppgifter.
ru: Вы можете уточнить на сайте Миграционной службы, какой вид на жительство вам необходим.
sv: Du kan granska hurudant uppehållstillstånd du behöver från Migrationsverkets webbplats.
ru: Вид на жительство, например, требуется для работников следующих профессий:
sv: Du behöver uppehållstillstånd för arbetstagare om du arbetar till exempel som:
ru: помощник по хозяйству или по уходу за детьми.
sv: hemvårdare eller barnskötare.
ru: Решение о выдаче вида на жительство принимает Миграционная служба.
sv: Migrationsverket beslutar om du ska beviljas uppehållstillstånd eller inte.
ru: Для получения вида на жительство необходимо также решение Бюро занятости и экономического развития.
sv: Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs också för tillståndet.
ru: Вид на жительство для работникафинский _ шведский _ английский
sv: Uppehållstillstånd för arbetstagarefinska _ svenska _ engelska
ru: Для выполнения некоторых видов работ вида на жительство работника не требуется, но требуется вид на жительство, который выдается для выполнения определенных видов работы.
sv: För vissa arbetsuppgifter behöver du inte ett uppehållstillstånd för arbetstagare, men du behöver dock ett uppehållstillstånd som beviljas för vissa uppdrag.
ru: Такими видами работы являются:
sv: Dessa uppdrag kan vara till exempel:
ru: руководящая должность на предприятии
sv: uppdrag inom företagsledning
ru: работа в области науки, культуры и искусства
sv: uppdrag inom vetenskap, kultur och konst
ru: стажировка на рабочем месте.
sv: arbetspraktik.
ru: Решение о выдаче вида на жительство принимает Миграционная служба.
sv: Migrationsverket beslutar om du får uppehållstillstånd eller inte.
ru: Для получения вида на жительство не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
sv: Ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån behövs inte för tillståndet.
ru: Если вы прибываете в Финляндию для выполнения сезонных работ, вам необходимо получить вид на жительство для сезонных работников.
sv: Om du ska utföra säsongsarbete i Finland behöver du ett säsongsarbetstillstånd.
ru: Продолжительность сезонных работ не может превышать 9 месяцев.
sv: Säsongsarbetet kan pågå högst nio månader.
ru: К сезонным работам относятся, например:
sv: Säsongsarbete är till exempel:
ru: лесозаготовительные работы
sv: skogsvårdsarbete
ru: Если вы прибываете на работу на срок менее трёх месяцев из страны, гражданам которой требуется виза в Финляндию, то вам необходимо подать документы на визу для сезонных работников в представительство Финляндии.
sv: Om du kommer från ett viseringspliktigt land och ska arbeta i under tre månader, måste du ansöka om ett säsongsarbetsvisum hos den finländska beskickningen.
ru: Если длительность работы составляет более трёх месяцев, вам необходимо подать документы на вид на жительство в Миграционную службу.
sv: Om ditt arbete pågår över tre månader ska du ansöka om ett säsongsarbetstillstånd hos Migrationsverket.
ru: Вид на жительство для сезонного работникафинский _ шведский _ английский
sv: Tillstånd för säsongsarbetefinska _ svenska _ engelska
ru: Если у вас уже есть вид на жительство, полученный на ином основании, например, на основании семейных связей, ваш вид на жительство может включать в себя разрешение на работу в Финляндии.
sv: Om du redan har uppehållstillstånd i Finland utifrån en annan grund, till exempel familjeband, kan du ha rätt att arbeta i Finland.
ru: В этом случае вам не нужно отдельно получать вид на жительство работника.
sv: Då behöver du inte ett separat uppehållstillstånd för att arbeta.
ru: Вы можете проверить, есть ли у вас разрешение на работу в Финляндии, в своей карточке с видом на жительство или в решении о предоставлении вам вида на жительство.
sv: Du kan kontrollera om du har rätt att arbeta i Finland från ditt uppehållstillståndskort eller beslut om uppehållstillstånd.
ru: Право на работу финский _ шведский _ английский
sv: Rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то имеете право на временный вид на жительство для поиска работы.
sv: Om du har avlagt examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för att söka arbete.
ru: Этот вид на жительство может быть выдан только как продление вида на жительство для студента.
sv: Detta tillstånd kan beviljas endast som ett fortsatt tillstånd till ett uppehållstillstånd för studerande.
ru: Вам необходимо подавать заявление о выдаче такого разрешения до того, как ваш вид на жительство на время учёбы закончится.
sv: Ansök om tillståndet innan ditt uppehållstillstånd för studerande löper ut.
ru: Вы можете получить вид на жительство как максимум на один год.
sv: Du kan få ett tillstånd för högst ett år.
ru: Данный вид на жительство вы можете получить только один раз.
sv: Detta tillstånd kan man endast få en gång.
ru: Если вы нашли для себя трудовое место, то можете сразу приступать к работе.
sv: Om du hittar en arbetsplats, kan du börja arbeta genast.
ru: Вам необходимо подать заявление о предоставлении нового вида на жительство на основании работы до того, как закончится срок действия выданного вам вида на жительство для поиска работы.
sv: Du måste ansöka om ett nytt uppehållstillstånd på grund av arbete innan ditt uppehållstillstånd för att söka arbete går ut.
ru: Если вы получили образование в Финляндии, то для получения вида на жительства не требуется решения Бюро занятости и экономического развития.
sv: Om du har avlagt examen i Finland, behövs inte ett delbeslut av arbets- och näringsbyrån för ditt tillstånd.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы поданных вместе с заявлением документов.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
ru: Вы можете распечатать бланк заявления на сайте Миграционной службы.
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
ru: Рассмотрение заявления является платным.
sv: Handläggningen av din ansökan om tillstånd är avgiftsbelagd.
ru: Вам необходимо произвести оплату в момент подачи заявления на получение вида на жительство.
sv: Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
ru: К заявлению на выдачу вида на жительство для работника необходимо приложить бланк TEM054, который заполняется и подписывается работодателем.
sv: Till ansökan om uppehållstillstånd för arbetstagare ska du bifoga blanketten TEM054 som din arbetsgivare fyller i och undertecknar.
ru: Работодатель может предоставить информацию о деятельности своего предприятия самостоятельно, а также следить за ходом рассмотрения заявления с помощью сервиса Enter Finland.
sv: Arbetsgivaren kan lämna uppgifterna om arbetet och sitt företag själv samt följa handläggning av ansökan direkt via tjänsten Enter Finland.
ru: Работодатель также может оплатить за своего работника пошлину за рассмотрение заявления.
sv: Arbetsgivaren kan även betala handläggningsavgiften för arbetstagaren.
ru: Узнайте у своего работодателя, пользуется ли он сервисом Enter Finland.
sv: Fråga din arbetsgivare som hen använder tjänsten Enter Finland för arbetsgivare.
ru: Однако, помните, что работодатель не может подать за вас заявление о выдаче вида на жительство, он лишь предоставляет дополнительную информацию по вашему заявлению через сервис Enter Finland.
sv: Kom ändå ihåg att arbetsgivaren inte kan ansöka om uppehållstillstånd för dig, utan hen kompletterar din ansökan för egen del i tjänsten Enter Finland.
ru: Пока заявление на первый вид на жительство находится на рассмотрении, вы не имеете права работать в Финляндии.
sv: Så länge handläggningen av din första ansökan om uppehållstillstånd pågår har du inte rätt att arbeta.
ru: Если вы подаёте заявление на вид на жительство за границей, вы не можете въехать в Финляндию до выдачи вида на жительство.
sv: Om du har ansökt om uppehållstillstånd utomlands, kan du inte komma till Finland innan tillstånd har beviljats.
ru: Подача заявления на выдачу вида на жительство для специалистов
sv: Ansökan om uppehållstillstånd för specialist
ru: Если вы прибываете в Финляндию в качестве специалиста, вы можете приехать без получения вида на жительство.
sv: Om du ska arbeta i Finland som specialist kan du även komma till Finland utan uppehållstillstånd.
ru: Однако у вас должна быть виза или право находиться в Финляндии без визы в течение трёх месяцев.
sv: Du måste dock ha visum eller rätt att vistas i Finland tre månader utan visum.
ru: У вас должно быть место работы, соответствующее определённым требованиям.
sv: Du ska också ha en arbetsplats som uppfyller kraven.
ru: Если вы будете работать в Финляндии более трёх месяцев, то вам необходимо получить вид на жительство.
sv: Om du arbetar i Finland längre än tre månader måste du ansöka om uppehållstillstånd.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление вида на жительство в электронном виде через интернет-портал Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы.
sv: Du kan ansöka om tillståndet elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
ru: Вне зависимости от того, гражданином какой страны вы являетесь, в некоторых случаях вы можете работать в Финляндии без вида на жительство.
sv: Oberoende av vilket land du är medborgare i kan du i vissa fall arbeta i Finland utan uppehållstillstånd.
ru: Тем не менее для въезда в страну у вас должна быть въездная виза.
sv: Du måste dock ha ett visum, om du behöver visum till Finland.
ru: Вы можете работать в Финляндии без вида на жительство, например, в следующих случаях:
sv: Du kan arbeta i Finland utan uppehållstillstånd till exempel om:
ru: вы приехали в Финляндию на основании вызова или договора в качестве переводчика, преподавателя, специалиста или спортивного судьи не более чем на три месяца;
sv: du kommer till Finland för att arbeta som tolk, lärare, sakkunnig eller idrottsdomare i högst tre månader utifrån en inbjudan eller ett avtal;
ru: вы являетесь постоянным сотрудником компании, действующей на территории другого государства ЕС/ЕЭЗ, и прибываете в Финляндию для выполнения временных работ по договору поставки или субподряда, и срок вашей работы не превышает трёх месяцев;
sv: du är fast anställd vid ett företag som bedriver verksamhet i ett annat EU/EES-land och ska komma till Finland för att utföra tillfälligt leverans- eller underleveransarbete och ditt arbete pågår högst tre månader;
ru: вы подали заявление о предоставлении вам в Финляндии убежища, и у вас имеются действующие проездные документы, дающие право на пересечение границы.
sv: du är asylsökande i Finland och har ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång.
ru: Вы можете работать без вида на жительство, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца;
sv: Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta tre månader efter att du har lämnat in din asylansökan;