Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Зачастую услуги для инвалидов предоставляются только при наличии справки от врача.
sv: Tjänsterna för handikappade fås oftast endast med ett läkarintyg (lääkärintodistus).
ru: Медицинский осмотр вы можете пройти, например, в своей поликлинике.
sv: Besök till exempel din egen hälsostation för en hälsoundersökning.
ru: Когда вы получите медицинское свидетельство, обратитесь в социальную службу своей коммуны.
sv: När du har ett läkarintyg ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
ru: В коммуне имеется социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов.
sv: I kommunen finns en socialarbetare som ansvarar för tjänsterna för handikappade.
ru: Он может предоставить консультацию и помощь в получении услуг.
sv: Han eller hon ger dig råd och hjälp när du ansöker om tjänster.
ru: Назначение плана оказания услуг состоит в том, чтобы выяснить, какие услуги для инвалидов вам положены.
sv: Syftet med serviceplanen är att reda ut vilken handikappservice du behöver.
ru: О предоставлении услуг выносится решение, вы можете ходатайствовать об изменении такого решения, если недовольны им.
sv: Därefter tas beslut om tjänsterna, och du kan överklaga beslutet om du inte är nöjd med de tjänster som du har beviljats.
ru: Для инвалидов, нуждающихся в поддержке и помощи в повседневной жизни, коммуны организуют жилье с комплексом услуг и жилье для людей, нуждающихся в помощи и поддержке в бытовых ситуациях.
sv: Kommunerna ordnar stödboende och serviceboende för handikappade personer som behöver stöd och hjälp i sitt boende.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
ru: Вспомогательные приспособления
sv: Hjälpmedel
ru: Поликлиника по месту жительства и центральная больница оплачивают вспомогательные приспособления, выдаваемые в рамках медицинской реабилитации (lääkinnällinen kuntoutus).
sv: Hälsostationen och centralsjukhuset bekostar de hjälpmedel som ges som medicinsk rehabilitering (lääkinnällinen kuntoutus).
ru: Это означает, что вам не требуется оплачивать расходы на вспомогательные приспособления, необходимые вам в бытовых ситуациях.
sv: Det innebär att du inte behöver betala för de hjälpmedel som du behöver för att klara dig i vardagen.
ru: К таким вспомогательным приспособлениям относятся, например, инвалидные кресла, слуховые аппараты для инвалидов по состоянию органов слуха, белые трости и собаки-поводыри для инвалидов по состоянию органа зрения.
sv: Sådana kostnadsfria hjälpmedel är till exempel rullstolar, hörselskadades hörselapparater samt synskadades vita käppar och ledahundar.
ru: Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
sv: Om du måste låta utföra ändringsarbeten i din bostad eller montera fasta hjälpmedel i bostaden kan du få ersättning för dessa av kommunen.
ru: Квартира может быть переоборудована так, чтобы в ней можно было передвигаться в инвалидном кресле.
sv: Ändringsarbetena kan vara till exempel ombyggnad av bostaden så att den blir tillgänglig för rullstol.
ru: К стационарным вспомогательным приспособлениям относятся, например, различные устройства для подъема, а для инвалидов по состоянию органов слуха - дымовой пожарный извещатель и дверной звонок, в котором звук заменен светом.
sv: Fasta hjälpmedel kan till exempel vara olika typer av lyftanordningar samt brandvarnare och dörrklocka för hörselskadade, där ljudet har ersatts med lampor.
ru: Социальный работник, отвечающий за услуги для инвалидов в вашей коммуне, проведет вместе с вами оценку необходимости переоборудовать вашу квартиру.
sv: Socialarbetaren som ansvarar för handikapptjänster i din hemkommun bedömer tillsammans med dig om du behöver göra ändringsarbeten i din bostad.
ru: Kela может оплатить расходы на вспомогательные приспособления, необходимые для учебы и работы.
sv: FPA kan betala sådana hjälpmedel som du behöver för arbete eller studier.
ru: Вы можете получить вспомогательные приспособления, если вы не можете обойтись без них в вашей работе или учебе, или если без них ваша учеба существенно затруднена.
sv: Hjälpmedel ges till personer som inte klarar av arbete eller studier utan dem eller om det är mycket svårt att studera utan hjälpmedel.
ru: За дополнительной информацией о получении вспомогательных приспособлений необходимо обращаться в Kela.
sv: Du kan fråga vid närmaste FPA-byrå hur du kan få hjälpmedel.
ru: Вспомогательные приспособления для передвиженияфинский _ шведский
sv: Hjälpmedel för att röra sigfinska _ svenska
ru: Вспомогательные приспособления для работы и учёбыфинский _ шведский _ английский
sv: Hjälpmedel för arbete och studierfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы вследствие своей травмы не в состоянии пользоваться общественным транспортом, вы можете иметь право на услуги по транспортировке (kuljetuspalvelu).
sv: Om du på grund av ditt handikapp inte kan använda kollektivtrafiken kan du ha rätt till färdtjänst (kuljetuspalvelu).
ru: При необходимости вы можете также получить сопровождающего (saattaja), т.е лицо, оказывающее вам помощь при поездках.
sv: Vid behov kan du även få en följeslagare (saattaja), d.v.s. en person som assisterar dig på resor.
ru: Вы можете получить сопровождающего и услуги по транспортировке для поездок в связи с учебой или работой.
sv: Du kan få färdtjänst och följeslagare på resor som anknyter till arbete, studier eller fritid.
ru: Заявление на предоставление услуг по транспортировке вы можете подать социальному работнику, отвечающему за предоставление услуг инвалидам.
sv: Du kan söka färdtjänst hos en socialarbetare inom handikappservicen i din hemkommun.
ru: За услуги по транспортировке оплата такая же, как и за пользование общественным транспортом.
sv: Du betalar för färdtjänsten enligt kollektivtrafikens taxa.
ru: Вы также можете получать вследствие своей травмы скидки при приобретении билетов на общественный транспорт.
sv: På grund av ditt handikapp kan du även få rabatt på kollektivtrafikens biljettpriser.
ru: За дополнительной информацией необходимо обращаться в социальную службу своей коммуны.
sv: Du kan fråga om detta på socialbyrån i din hemkommun.
ru: Услуги по транспортировке и услуги сопровождающегофинский _ шведский
sv: Färdtjänst och följeslagartjänstfinska _ svenska
ru: Если вам вследствие вашей травмы необходима постоянная помощь в бытовых ситуациях, вы можете получить личного помощника (henkilökohtanen avustaja).
sv: Om du på grund av ditt handikapp behöver mycket hjälp med det vanliga livet kan du få en personlig assistent (henkilökohtainen avustaja).
ru: Помощник может помогать вам, например, в приготовлении пищи, посещении магазинов, на рабочем месте, в учебе или проведении досуга.
sv: Assistenten kan hjälpa dig till exempel med att laga mat, handla, på din arbetsplats, i dina studier eller dina hobbyer.
ru: Заработную плату помощнику выплачивает коммуна.
sv: Din hemkommun betalar assistentens lön.
ru: Заявление на предоставление услуг помощника вы можете подать в социальную службу вашей коммуны.
sv: Du kan ansöka om en assistent vid socialbyrån i din hemkommun.
ru: Индивидуальная помощьфинский _ шведский
sv: Personlig assistansfinska _ svenska
ru: Перевод для инвалидов отличается от обычного перевода устной речи.
sv: Tolkning för en handikappad är inte det samma som språktolkning.
ru: Вы имеете право пользоваться услугами переводчика (tulkkauspalvelu) для инвалидов, если вы являетесь
sv: Du har rätt att använda tolktjänst (tulkkauspalvelu) för handikappade om du har
ru: инвалидом по состоянию органов слуха, или
sv: en hörselskada eller
ru: инвалидом по состоянию органов слуха и зрения, или
sv: en syn- och hörselskada eller
ru: либо если вам вследствие вашей травмы необходима помощь переводчика для
sv: och om du på grund av din skada behöver hjälp av en tolk
ru: продолжения учебы после базового образования
sv: studera efter grundläggande studier,
ru: Для предоставления вам помощи переводчика для инвалидов вы можете обратиться в Kela.
sv: Du kan ansöka om tolktjänst vid FPA.
ru: Если вы не владеете финским языком или не понимаете финского или шведского языка жестов, вам может понадобиться второй переводчик.
sv: Om du inte förstår finska eller det finska teckenspråket kan du också behöva en annan tolk.
ru: Финские сурдопереводчики могут не понимать жесты, используемые в других странах. Kela не предоставляет второго переводчика.
sv: Finländska handikapptolkar kan inte nödvändigtvis de teckenspråk som används i andra länder. FPA ordnar inte en annan tolk.
ru: Не забывайте всегда, когда вы обращаетесь в официальные органы, оговорить потребность в переводе.
sv: När du sköter ärenden med myndigheter, kom alltid ihåg att bekräfta tolksbehovet.
ru: Орган, в который вы обращаетесь, обязан предоставить переводчика.
sv: Det åligger myndigheten med vilken du sköter ärenden att ordna tolktjänsten.
ru: Если вас вызывают в медицинское учреждение, не забудьте заранее сообщить о том, что вам понадобится переводчик.
sv: Om du blir kallad till hälsovården, kom ihåg att på förhand ange att du behöver en tolk.
ru: Если вы сами обращаетесь в дежурную службу или к врачу, вы можете заказать услуги переводчика в Kela.
sv: Om du söker dig till jourmottagnignen eller läkaren, kan du beställa en tolk vid FPA.
ru: Услуги переводчика для инвалидовфинский _ шведский
sv: Tolktjänster för handikappadefinska _ svenska
ru: Если у вас тяжелая травма или вы страдаете серьезным заболеванием и вам еще не исполнилось 65 лет, Kela может организовать для вас сложную медицинскую реабилитацию и компенсировать расходы на ее проведение.
sv: Om du har ett gravt handikapp och är under 65 år kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) och ersätta en del av kostnaderna för rehabiliteringen.
ru: Вы можете пройти реабилитацию, если вследствие травмы или заболевания у вас имеются значительные трудности, не позволяющие справляться с повседневными задачами дома, на работе или на учебе.
sv: Du kan få rehabilitering om ditt handikapp orsakar stora svårigheter att klara av vardagen i hemmet, skolan eller arbetet.
ru: Медицинскую реабилитацию можно пройти в реабилитационном центре или в форме амбулаторной терапии, во время которой вы можете жить у себя дома.
sv: Medicinsk rehabilitering kan ordnas i ett rehabiliteringscenter eller som öppen terapi. Under den öppna terapin kan du bo hemma.
ru: Реабилитация предназначена для того, чтобы помочь вам лучше справляться в бытовых ситуациях.
sv: Målet med rehabiliteringen är att hjälpa dig att klara dig bättre i vardagen.
ru: Если вы не можете получить от Kela медицинскую реабилитацию для тяжелых травм, за организацию реабилитации для вас отвечает коммуна.
sv: Om du inte kan få krävande medicinsk rehabilitering via FPA ska din hemkommun ordna rehabilitering för dig.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Реабилитация.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Rehabilitering.
ru: Сложная медикоментозная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
sv: Krävande medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
ru: Получение медицинской реабилитациифинский _ шведский _ английский
sv: Att ansöka om medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
ru: Специализированные услуги для инвалидов
sv: Särskilda tjänster för utvecklingsstörda
ru: К специализированным услугам для инвалидов, среди прочего, относятся
sv: Särskilda tjänster för utvecklingsstörda är bland annat
ru: трудотерапия и дневные занятия.
sv: arbetsverksamhet och dagverksamhet.
ru: Помощь в проживании (Asumispalvelu) означает, что инвалид имеет возможность проживать в квартире, в которой организована помощь и поддержка в бытовых ситуациях.
sv: Boendetjänster (asumispalvelu) innebär att en utvecklingsstörd person kan bo i sin egen bostad och där få olika typer av hjälp och stöd.
ru: Семейный уход (Perhehoito) означает, что уход, воспитание и забота за инвалидом организованы вне его дома в специализированном семейном доме.
sv: Familjevård (perhehoito) innebär att en person vårdas, fostras eller omhändertas i ett privat hem utanför det egna hemmet.
ru: Инвалид, нуждающийся в уходе, может проживать в семейном доме.
sv: En utvecklingsstörd person som behöver vård kan bo i ett familjehem.
ru: Кроме того, в семейном доме можно проживать временно.
sv: Man kan också bo tillfälligt i ett familjehem.
ru: Семейный уход может быть также организован на дому у инвалида.
sv: Familjevård kan även ordnas i den vårdbehövandes eget hem.
ru: Если инвалиду с задержкой развития необходима постоянная помощь, которую он не может получить дома или в специализированной квартире, он также может жить в специализированном учреждении (laitos).
sv: Om en utvecklingsstörd person behöver kontinuerlig vård och inte kan få det hemma eller i en servicebostad kan han eller hon även bo på en anstalt (laitos).
ru: В учреждении можно жить также на временной основе.
sv: Man kan också bo korta tider i en anstalt.
ru: Для тяжелобольных лиц коммуны организовывают трудотерапию и дневные занятия.
sv: Kommunerna ordnar arbetsverksamhet och dagverksamhet för handikappade personer.
ru: Трудотерапия (Työtoiminta) означает выполнение легкой работы.
sv: I arbetsverksamheten (työtoiminta) ingår lätt arbete.
ru: Дневные занятия (Päivätoiminta) предназначены для тяжелобольных, которые не могут принимать участие в трудовой деятельности.
sv: Dagverksamheten (päivätoiminta) är avsedd för svårt handikappade personer som inte kan delta i arbetsverksamheten.
ru: В дневную деятельность может входить, например, приготовление пищи, занятия физкультурой, беседы, походы.
sv: Dagverksamheten kan omfatta till exempel matlagning, motion, samtal och friluftsliv.
ru: В Интернете вы можете найти Банк данных о лечении больных с задержкой развития (Kehitysvammahuollon tietopankki), в котором содержится большой объем полезной информации об инвалидности с задержкой развития и об услугах для инвалидов.
sv: På internet finns en databank för utvecklingsstörda (Kehitysvammahuollon tietopankki) med mycket nyttig information om utvecklingsstörningar och tjänster för handikappade.
ru: Обслуживание ведется на финском языке.
sv: Tjänsten är finskspråkig.
ru: Помощь инвалидам с задержкой развития в проживаниифинский
sv: Boendeservice för utvecklingsstördafinska
ru: Инвалиды с задержкой развития и работафинский
sv: Utvecklingsstörda och arbetefinska
ru: Дневные занятияфинский
sv: Dagverksamhetfinska
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, инвалида нельзя подвергать дискриминации на основании его инвалидности.
sv: Enligt finsk lag får ingen diskrimineras på grund av ett handikapp.
ru: Человек с инвалидностью имеет право жить нормальной жизнью, например, учиться, работать, создать семью.
sv: Handikappade personer har rätt att leva ett normalt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
ru: Финляндия соблюдает Конвенцию ООН о правах инвалидов.
sv: Finland har ratificerat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
ru: Инвалиды в силу травмы или заболевания могут испытывать сложности в повседневной жизни.
sv: Handikappade personer kan ha svårt att klara av det dagliga livet på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom.
ru: Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им услуги.
sv: Kommunerna måste tillhandahålla handikappade de tjänster som de behöver.
ru: К таким услугам относятся, например, услуги перевозки и услуги помощника.
sv: Sådana tjänster är till exempel färd- och assistenttjänsterna.
ru: Если вы имеете вид на жительство и местожительство в Финляндии, вы имеете право пользоваться услугами для инвалидов, предоставляемыми коммуной.
sv: Om du har uppehållstillstånd och hemkommun i Finland, har du rätt till kommunens tjänster för handikappade.
ru: Дополнительная информация об услугах для инвалидов и их получении приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
sv: Läs mer om tjänsterna för handikappade och om att ansöka dem på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
ru: В Финляндии существует целый ряд организаций, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов в обществе.
sv: I Finland finns flera organisationer som arbetar för att förbättra handikappade personers ställning i samhället.
ru: В этих организациях можно получить информацию и помощь, например, при поиске услуг.
sv: Hos dessa organisationer kan du få råd och hjälp till exempel vid ansökan om tjänster.
ru: Помимо этого, многие из этих организаций зачастую организуют досуг и поддержку в группах взаимопомощи.
sv: Många organisationer erbjuder fritidsverksamhet och kamratstöd till personer i alla åldrar.
ru: Контактные данные организаций вы найдете на сайте Vammaisfoorumi.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till organisationerna på Handikappforums webbplats.
ru: В Финляндии также действует Центр поддержки иммигрантов-инвалидов Hilma, который помогает сориентироваться в отношении различных услуг и предоставляет консультационную помощью иммигрантам-инвалидам и лицам с хроническими заболеваниями.
sv: I Finland finns även stödcentret Hilma för handikappade invandrare som erbjuder servicevägledning och rådgivning för handikappade invandrare och långtidssjuka.
ru: Организации инвалидов в Финляндиифинский _ шведский
sv: Handikapporganisationer i Finlandfinska _ svenska
ru: Инвалиды по состоянию органа зрения
sv: Synskadade
ru: Услуги для инвалидов по состоянию органов зрения могут получать слепые и слабовидящие люди.
sv: Om du är blind eller har nedsatt syn kan du få tjänster för synskadade.
ru: Если вам необходимы вспомогательные приспособления (apuväline), вам следует сначала обратиться в поликлинику по месту жительства для прохождения осмотра у врача.
sv: Om du behöver hjälpmedel ska du först besöka din egen hälsostation för en läkarundersökning.
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения зрения, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
sv: Läkaren bedömer din synskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
ru: Если вам вследствие травмы необходимы, например, особый компьютер или бытовая техника, вы можете получить субсидию на их приобретение в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своей коммуны.
sv: Om du på grund av ditt handikapp behöver till exempel en speciell dator eller särskilda hushållsapparater kan du få understöd för detta vid socialbyrån i din hemkommun.
ru: Однако такая субсидия выплачивается по усмотрению, т.е. выплата не гарантирована.
sv: Detta är dock prövningsbaserat, med andra ord är det inte säkert att du får stödet.
ru: В специализированной библиотеке для слабовидящих и слепых Celia (Näkövammaisten kirjasto Celia) вы можете брать звуковые книги, книги, написанные шрифтом Брайля, электронные книги и рельефные изображения.
sv: På biblioteket för synskadade Celia kan du låna ljudböcker, punktskriftsböcker, e-böcker och reliefbilder.
ru: Библиотека также занимается выпуском учебников для слабовидящих школьников и студентов.
sv: Biblioteket producerar även läroböcker för synskadade skolelevers och studerandes behov.
ru: Союз инвалидов по состоянию органов зрения (Näkövammaisten liitto) - это организация, задача которой состоит в улучшении положения слепых и слабовидящих в обществе.
sv: Synskadades förbund är en organisation som arbetar för att förbättra synskadades ställning i samhället.
ru: Союз также предлагает множество полезной информации и услуг для слабовидящих и слепых.
sv: Förbundet erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till synskadade.
ru: Вспомогательные средства для слабовидящихфинский
sv: De vanligaste hjälpmedlen för synskadadefinska
ru: Библиотека для слабовидящихфинский _ шведский _ английский
sv: De synskadades bibliotekfinska _ svenska _ engelska
ru: Инвалиды по состоянию органов слуха
sv: Hörselskadade
ru: К инвалидам по состоянию органов слуха относятся глухие и слабослышащие люди.
sv: Personer med en hörselskada är döva eller har nedsatt hörsel.
ru: Многие из них общаются с помощью языка жестов.
sv: Många kommunicerar med teckenspråk.
ru: В Финляндии используются финский и шведский варианты языка жестов.
sv: I Finland används det finska och det finlandssvenska teckenspråket.
ru: Люди с нарушением слуха также часто используют слуховые аппараты.
sv: Personer med en hörselskada använder ofta även hörapparater.
ru: После того как врач установит у вас наличие нарушения слуха, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
sv: Läkaren bedömer din hörselskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
ru: Вы можете получить, например, специальный пожарный извещатель и текстовый телефон, чтобы ваша жизнь дома была в безопасности.
sv: Du kan till exempel få ett brandlarm avsett för hörselskadade och en texttelefon för att kunna bo tryggt i ditt hem.
ru: За получением таких вспомогательных приспособлений следует обращаться в бюро социального обслуживания (sosiaalitoimisto) своей коммуны.
sv: Ansök om dessa hjälpmedel vid socialbyrån i din hemkommun.
ru: Вы также имеете право на получение услуг переводчика, если она необходима вам вследствие нарушения слуха, например, на работе, учебе или при решении вопросов в различных учреждениях.
sv: Om du behöver det på grund av din hörselskada kan du få tolktjänster till exempel i arbetet, studierna eller när du ska sköta ärenden.
ru: Услуги переводчика представляют собой, например, сурдоперевод или перевод устной речи в текстовый формат.
sv: Tolkning kan ges på teckenspråk eller vara skrivtolkning.
ru: За правом на получение услуг переводчика необходимо обращаться в Kela.
sv: Ansök om rätten att använda tolktjänster hos FPA.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
sv: Läs mer om hjälpmedel och tolktjänster på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
ru: В Интернете имеется словарь языка финских жестов Suvi.
sv: På internet finns ordboken för det finska teckenspråket, Suvi.
ru: Ассоциация слуха (Kuuloliitto) и Ассоциация глухих (Kuurojen liitto) являются организациями, задача которых состоит в улучшении положения инвалидов по состоянию органов слуха в обществе.
sv: Hörselförbundet och Finlands Dövas Förbund är organisationer som arbetar för att förbättra hörselskadade personers ställning i samhället.
ru: Они также предлагает множество полезной информации и услуг для инвалидов по состоянию органов слуха.
sv: De erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till hörselskadade.
ru: Вспомогательное слуховое оборудованиефинский
sv: Hjälpmedel för hörselnfinska
ru: Слуховой аппаратфинский
sv: Hörselapparatfinska
ru: Интернет-словарь финского языка жестовфинский
sv: Ordbok i det finska teckenspråketfinska
ru: Информация об Ассоциации слухафинский
sv: Information om Hörselförbundetfinska
ru: Информация об Ассоциации инвалидов по слухуфинский _ шведский _ английский
sv: Information om Finlands Dövas Förbundfinska _ svenska _ engelska
ru: Преподавание для глухих иммигрантовфинский _ шведский _ английский
sv: Utbildning för döva invandrarefinska _ svenska _ engelska
ru: Инвалиды, имеющие затруднения в передвижении
sv: Rörelsehandikappade
ru: Инвалид, имеющий затруднения в передвижении (liikuntavammainen), не в состоянии самостоятельно передвигаться или нуждается во вспомогательных приспособлениях либо в помощнике.
sv: En rörelsehandikappad person kan inte röra sig självständigt eller utan hjälpmedel.
ru: Инвалидность в связи с затруднениями в передвижении может быть вызвана болезнью, несчастным случаем или генетическими причинами.
sv: En rörelsenedsättning kan bero på en sjukdom, ett olycksfall eller genetiska orsaker.
ru: После того как врач установит у вас наличие травмы, затрудняющей передвижение, вы сможете получить вспомогательные приспособления в рамках медицинской реабилитации.
sv: Läkaren bedömer din rörelsenedsättning och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
ru: Если вашу квартиру необходимо переоборудовать или установить в ней стационарные вспомогательные приспособления, вы можете получить на это компенсацию от своей коммуны.
sv: Om det måste göras förändringsarbeten eller installeras fasta hjälpmedel i din bostad kan du få ersättning för detta av din hemkommun.
ru: Квартира может быть переоборудована так, чтобы в ней можно было передвигаться в инвалидном кресле.
sv: Bostaden kan till exempel byggas om så att du kan röra dig med en rullstol i den.
ru: К стационарным вспомогательным приспособлениям относятся, например, опорные ручки, пандусы и электрические двери.
sv: Fasta hjälpmedel är till exempel stödhandtag, ramper och elektriska dörrar.
ru: Дополнительная информация о вспомогательных приспособлениях и переоборудовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
sv: Läs mer om hjälpmedel och förändringsarbeten på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
ru: Поддержка и различные функции для лиц с ограниченными физическими финский
sv: Stöd och verksamhet för rörelsehindradefinska
ru: Инвалиды с задержкой развития
sv: Utvecklingsstörda
ru: Задержка развития (kehitysvamma) затрудняет обучение и понимание.
sv: En utvecklingsstörning gör det svårare att lära sig och förstå nya saker.
ru: Инвалидам с задержкой развития обучение и запоминание даются труднее, чем всем остальным.
sv: För en utvecklingsstörd person är det svårare att lära sig och minnas saker än för andra.
ru: Зачастую задержка развития проявляется в детском или подростковом возрасте.
sv: Utvecklingsstörningen upptäcks ofta i barndomen eller ungdomen.
ru: Для людей с задержкой развития организуются различные специализированные услуги.
sv: För en utvecklingsstörd person finns olika slags specialtjänster.
ru: К ним относятся, например, помощь в проживании, помощь на работе и дневная помощь.
sv: Sådana är till exempel boendetjänster, arbetsverksamhet och dagverksamhet.
ru: Дополнительная информация об услугах для инвалидов с задержкой развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Услуги для инвалидов.
sv: Läs mer om tjänsterna för utvecklingsstörda på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
ru: Существует также множество организаций, предоставляющих информацию и поддержку.
sv: Det finns även många organisationer där du kan få information och stöd.
ru: Дополнительную информацию можно найти, например, на сайтах Ассоциации инвалидов с задержкой развития (Kehitysvammaliitto) и Союза помощи инвалидам с задержкой развития (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
sv: Du hittar mer information till exempel på Kehitysvammaliittos och Kehitysvammaisten Tukiliittos webbplatser.
ru: Информация для лиц с задержкой развития и для их близкихфинский
sv: Information för utvecklingsstörda och anhörigafinska
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ английский
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ engelska
ru: Организация, представляющая интересы лиц с задержкой развитияфинский _ шведский _ английский
sv: Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ svenska _ engelska
ru: В реабилитацию могут входить различные виды деятельности.
sv: Den kan till exempel bestå av fysioterapi eller olika kurser där man lär sig att leva med sitt handikapp.
ru: Сюда может входить, например, физиотерапия или различные курсы, обучающие навыкам жизни с травмами. Kela может организовать также реабилитацию по усмотрению (harkinnanvarainen kuntoutus).
sv: FPA kan även ordna rehabilitering som behovsprövad rehabilitering (harkinnanvarainen kuntoutus).
ru: Реабилитация, организуемая коммунами
sv: Rehabilitering som ordnas av kommunerna
ru: Коммуны организуют медицинскую реабилитацию, например, в поликлиниках и в больницах.
sv: Kommunerna ordnar medicinsk rehabilitering till exempel vid hälsovårdscentraler och i sjukhus.
ru: Вы можете получить организуемую коммунами реабилитацию, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
sv: Du kan få kommunal rehabilitering om du har hemkommun i Finland.
ru: Виды реабилитации, организуемые коммунами:
sv: Kommunernas rehabilitering omfattar:
ru: реабилитационная консультация;
sv: rådgivning om rehabilitering
ru: обследования с целью определения необходимости в реабилитации;
sv: undersökningar för att fastställa rehabiliteringsbehovet
ru: процедуры с целью повышения трудоспособности;
sv: vård för att förbättra arbets- och funktionsförmågan
ru: услуги по предоставлению вспомогательного оборудования;
sv: hjälpmedelstjänster
ru: реабилитационный инструктаж.
sv: rehabiliteringshandledning
ru: Дополнительную информацию о реабилитационных услугах в коммуне вы можете получить в своей районной поликлинике.
sv: Mer information om kommunens rehabiliteringstjänster får du vid din egen hälsostation.
ru: Реабилитация, организуемая Kela
sv: Rehabilitering som ordnas av FPA
ru: Реабилитация от Kela может быть следующей:
sv: FPA:s rehabilitering kan vara:
ru: реабилитация для тяжёлых больных
sv: rehabilitering för gravt handikappade
ru: целевая реабилитация
sv: behovsprövad rehabilitering
ru: реабилитационная психотерапия
sv: rehabiliteringspsykoterapi
ru: Организацией профессиональной реабилитации занимаются пенсионные учреждения (työeläkelaitos) и Ведомство по народным пенсиям (Kela).
sv: Yrkesinriktad rehabilitering ordnas av arbetspensionsanstalter (työeläkelaitokset) och FPA (Kela).
ru: Организацией медицинской реабилитации занимаются коммуны и Kela.
sv: Medicinsk rehabilitering ordnas av kommunerna och FPA.
ru: Если вы страдаете профессиональным заболеванием или получили производственную травму, вы можете пройти реабилитацию, организуемую страховой компанией (vakuutusyhtiö).
sv: Om du lider av en yrkessjukdom eller har blivit skadad i ett olycksfall, kan du få rehabilitering från försäkringsbolaget (vakuutusyhtiö).
ru: Kela может выдать пособие на проведение психотерапии, но вам необходимо будет самому найти себе подходящего терапевта.
sv: FPA kan betala ut understöd för psykoterapin, men du måste själv hitta en lämplig terapeut.
ru: Реабилитация, организуемая Kela, предназначена для лиц, относящихся к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
sv: FPA:s rehabilitering är avsedd för personer som omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus).
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
sv: Mer information om sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
ru: Профессиональная реабилитация
sv: Rehabilitering för arbete
ru: Вы можете получить профессиональную реабилитацию, если у вас имеются проблемы со здоровьем, из-за которых вы не можете выполнять работу.
sv: Du kan få yrkesinriktad rehabilitering om du har sådana hälsoproblem som hindrar dig från att arbeta.
ru: Реабилитацию вы также можете получить в том случае, если имеется риск потери трудоспособности из-за проблем со здоровьем.
sv: Du kan också få rehabilitering om du riskerar att tvingas sluta arbeta på grund av dina hälsoproblem.
ru: После несчастного случая на работе вы также имеете право на реабилитацию.
sv: Du har rätt till rehabilitering efter ett arbetsolycksfall.
ru: Профессиональную реабилитацию для работников организовывают пенсионные учреждения.
sv: Arbetspensionsanstalter ordnar yrkesinriktad rehabilitering för arbetstagare.
ru: Вы можете подать заявление в пенсионное учреждение о предоставлении вам профессиональной реабилитации, если вы уже проработали пять лет или больше.
sv: Du kan ansöka om rehabilitering vid arbetspensionsanstalten om du har arbetat fem år eller längre.
ru: Обратитесь к специалистам своего пенсионного учреждения, которые занимаются вопросами реабилитации.
sv: Fråga mer av de sakkunniga inom rehabiliteringsfrågor vid din arbetspensionsanstalt.
ru: Kela организовывает профессиональную реабилитацию для молодёжи и неработающих взрослых.
sv: FPA ordnar yrkesinriktad rehabilitering för unga personer och vuxna som inte arbetar.
ru: Профессиональная реабилитацияфинский _ шведский _ английский
sv: Yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
ru: Получение профессиональной реабилитациифинский _ шведский _ английский
sv: Att ansöka om yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
ru: Реабилитация для тяжёлых больных
sv: Rehabilitering för gravt handikappade
ru: Если вам еще не исполнилось 65 лет и вследствие заболевания или травмы вы испытываете значительные сложности в бытовых ситуациях, например, если вам тяжело передвигаться или обслуживать себя, Kela может организовать для вас медицинскую реабилитацию тяжелобольных (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
sv: Om du är under 65 år och har på grund av sjukdom eller funktionsnedsättning stora svårigheter att klara av vardagen, till exempel om du har svårt att röra dig eller ta hand om dig själv, kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) för dig.
ru: Реабилитация осуществляется строго с учетом ваших индивидуальных потребностей.
sv: Rehabiliteringen genomförs på ett sätt som passar just dig.
ru: Вы можете пройти курс реабилитации, например, с проживанием в реабилитационном центре (kuntoutuslaitos)либо амбулаторно, в режиме дневного стационара.
sv: Du kan få rehabilitering till exempel vid en rehabiliteringsinrättning (kuntoutuslaitos). Du kan också bo hemma och gå på rehabilitering därifrån.
ru: Реабилитация предназначена для того, чтобы помочь вам и вашим близким в процессе возврата к активной жизнедеятельности.
sv: Målet med rehabiliteringen är att stöda dig och dina närstående så att du kan föra ett aktivt liv.
ru: За дополнительной информацией о медицинской реабилитации для тяжелобольных обращайтесь в Kela.
sv: Mer information om krävande medicinsk rehabilitering fås av FPA.
ru: Целевая реабилитация
sv: Behovsprövad rehabilitering
ru: Если вы стремитесь продолжить работать, вернуться на свое рабочее место или начать работу на новом месте, вы можете пройти целевую реабилитацию.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om ditt mål är att fortsätta arbeta, återgå till arbetet eller börja arbeta.
ru: Для этого необходимо медицинское заключение о наличии у вас травмы или заболевания, требующего реабилитации.
sv: Du kan få behovsprövad rehabilitering om hälso- och sjukvården konstaterar att du har en skada eller sjukdom som kräver rehabilitering.
ru: Целевая реабилитация может быть организована, например, в виде:
sv: Behovsprövad rehabilitering kan till exempel omfatta
ru: реабилитационных курсов для различных групп пациентов;
sv: rehabiliteringskurser för personer med en viss sjukdom
ru: адаптационных подготовительных курсов;
sv: kurser för anpassningsträning
ru: Дополнительная информация о различных вариантах целевой реабилитации приведена на сайте Kela.
sv: Läs mer om de olika alternativen för behovsprövad rehabilitering på FPA:s webbplats.
ru: Реабилитация по усмотрениюфинский _ шведский
sv: Behovsprövad rehabiliteringfinska _ svenska
ru: Психотерапия в виде реабилитации
sv: Psykoterapi som rehabilitering
ru: Если проблемы психического здоровья снижают вашу способность к труду или учёбе, то вы можете подать заявление на прохождение реабилитационной психотерапии (kuntoutuspsykoterapia).
sv: Om du behöver psykoterapi som stöd för din arbets- eller studieförmåga, kan du eventuellt ansöka om rehabiliterande psykoterapi (kuntoutuspsykoterapia).
ru: Для этого должны быть соблюдены следующие условия:
sv: Villkor för att du ska få rehabiliterande psykoterapi är att
ru: вы на протяжении не менее трех месяцев проходили лечение у психиатра;
sv: du har fått psykiatrisk vård i minst tre månader och
ru: у вас имеется заключение лечащего психиатра, в котором рекомендуется прохождение реабилитационной психотерапии.
sv: den vårdande psykiatern skriver ett utlåtande med rekommendation om rehabiliterande psykoterapi.
ru: Подробнее об услугах в области психического здоровья читайте на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье
sv: Lär mer om mentala tjänster på InfoFinlands sida Mental hälsa.
ru: Кроме того, для лиц в возрасте 16–25 лет могут быть организованы курсы музыкотерапии.
sv: För personer i åldern 16–25 år kan den också omfatta musikterapi.
ru: Также в рамках терапии юных пациентов могут проводиться встречи с родителями.
sv: Terapi för unga kan också omfatta besök av föräldrar.
ru: В дальнейшем вы сможете подать заявление о продлении выплаты пособия.
sv: Du kan få understöd för terapin ett år i taget under högst tre år.
ru: Расходы на прохождение терапии компенсируются из расчета 80 сеансов в год и 200 сеансов в течение трех лет.
sv: FPA ersätter högst 80 terapibesök om året och högst 200 besök under tre år.
ru: Для получения пособия от Kela на проведение психотерапии, терапевт должен иметь право использовать термин «психотерапевт» в качестве наименования своей специальности и быть авторизованным в Kela.
sv: För att få FPA:s bidrag för psykoterapi ska terapeuten ha rätt att använda psykoterapeutens yrkesbenämning och vara godkänd av FPA.
ru: Реабилитационная психотерапияфинский _ шведский _ английский
sv: Rehabiliterande psykoterapifinska _ svenska _ engelska
ru: Как получить услуги реабилитации
sv: Hur söker du dig till rehabilitering
ru: Если вы нуждаетесь в реабилитации, для начала вам необходимо получить заключение врача.
sv: När du behöver rehabilitering behöver du först ett läkarutlåtande.
ru: Обратитесь к своему врачу, к врачу по месту работы или в Kela.
sv: Ta kontakt med din läkare, företagsläkare eller FPA.
ru: Если вы подаёте заявление на предоставление медицинской реабилитации тяжелобольных, вам также понадобится план реабилитации (kuntoutussuunnitelma).
sv: Om du ansöker om krävande medicinsk rehabilitering behöver du dessutom en rehabiliteringsplan (kuntoutussuunnitelma).
ru: После получения от врача заключения или плана реабилитации, вы можете подавать заявление о предоставлении реабилитации в пенсионное учреждение или в Kela.
sv: När du har fått ett läkarutlåtande eller en rehabiliteringsplan kan du ansöka om rehabilitering vid din arbetspensionsanstalt eller FPA.
ru: Вы можете узнать в отделе здравоохранения вашей коммуны, в пенсионном учреждении или в отделении Kela о различных вариантах реабилитации.
sv: Du kan fråga vid kommunens hälsovårdstjänster arbetspensionsanstalten eller FPA om olika rehabiliteringsmöjligheter.
ru: Дополнительная информация о различных вариантах реабилитации также приведена на сайте Kela.
sv: Mer information om FPA:s rehabiliteringar hittar du också på FPA:s webbplats.
ru: Если вы подаёте в Kela заявление о предоставлении реабилитации, вам необходимо подать заявление до начала реабилитации. Kela выдаст вам письменное решение о реабилитации.
sv: Om du söker till rehabilitering som ordnas av FPA ska du lämna in din ansökan om rehabilitering till FPA innan rehabiliteringen börjar. FPA ger ett skriftligt beslut om rehabilitering.
ru: Контактные данные ведомства по народным пенсиям КELAфинский _ шведский _ английский
sv: Kontaktuppgifter till FPAfinska _ svenska _ engelska
ru: Во время оказания реабилитации вы можете получать реабилитационное пособие (kuntoutusraha) в том случае, если вы находитесь в возрастном диапазоне от 16 до 67 лет и целью реабилитации является сохранение трудоспособности, возвращение к трудовой жизни или начало трудовой жизни.
sv: Under rehabiliteringen kan du få rehabiliteringspenning (kuntoutusraha), om du är 16–67 år och om rehabiliteringen har som syfte att bevara din arbetsförmåga eller göra det möjligt för dig att återvända till arbetslivet eller komma in i arbetslivet.
ru: Для получения реабилитационного пособия вам необходимо наличие решения о назначении реабилитации (kuntoutuspäätös), полученного от Kela или учреждения трудовой медицины.
sv: För att få rehabiliteringspenning måste du också få ett rehabiliteringsbeslut (kuntoutuspäätös) till exempel från FPA eller företagshälsovården.
ru: Вы можете получить реабилитационное пособие на тех же условиях и в том случае, если проведением реабилитации занимается ваша коммуна.
sv: Du kan få rehabiliteringspenning på samma villkor också när din hemkommun ordnar din rehabilitering.
ru: Kela может также частично компенсировать затраты на проезд до места прохождения реабилитации.
sv: FPA kan delvis ersätta resorna till rehabiliteringen.
ru: Пособие на реабилитациюфинский _ шведский _ английский
sv: Rehabiliteringspenningfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы заболели или с вами произошёл несчастны случай, вы имеете право не приходить на работу.
sv: Om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka har du rätt att stanna hemma från arbetet.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, то по истечению срока собственной ответственности (omavastuuaika) у вас есть право на получение от Ведомства по народным пенсиям суточных по болезни (Kelan sairauspäiväraha).
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) har du efter en självrisktid (omavastuuaika) rätt att söka sjukdagpenning (sairauspäiväraha) hos FPA (Kela).
ru: Срок собственной ответственности – это обычно тот день, когда вы заболели, и 9 следующих рабочих дней.
sv: Självrisktiden är vanligen den dag då du insjuknade och därpå följande nio vardagar.
ru: Если до заболевания вы уже проработали на своём рабочем месте более одного месяца, работодатель выплачивает вам полную заработную плату, начиная с периода собственной ответственности.
sv: Om din anställning har varat över en månad före insjuknandet betalar din arbetsgivare full lön för självrisktiden.
ru: Суточные по болезни выплачиваются максимум за 300 рабочих дней.
sv: Sjukdagpenning betalas för högst 300 vardagar.
ru: Заявление на выплату суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев после начала болезни.
sv: Den ska sökas inom två månader efter insjuknandet.
ru: Вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни, если:
sv: Du kan söka sjukdagpenning om du:
ru: вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии; дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии
sv: omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus): läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland
ru: вам от 16 до 67 лет
sv: är 16–67 år
ru: вы не имеете работы из-за болезни
sv: är arbetsoförmögen på grund av din sjukdom
ru: до заболевания вы проработали 3 месяца работником, предпринимателем или специалистом или до заболевания вы в течение 3 месяцев учились на дневном отделении, были зарегистрированным безработным, т.е. являлись клиентов Бюро по труду и экономике (työ- ja elinkeinotoimisto), находились в вынужденном отпуске (sapattivapaa) или в отпуске между сменами (vuorotteluvapaa)
sv: har arbetat tre månader som anställd, företagare eller yrkesutövare tre månader innan du insjuknade eller har tre månader innan du insjuknade varit heltidsstuderande, arbetslös arbetssökande, d.v.s. kund vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), sabbatsledig (sapattivapaa) eller alterneringsledig (vuorotteluvapaa).
ru: Если за время болезни вы получали заработную плату, то заявление на выплату суточных по болезни подаёт ваш работодатель. В этом случае суточные выплачиваются вашему работодателю.
sv: Om du får lön under sjukledigheten, ansöker din arbetsgivare om sjukdagpenningen och då betalas sjukdagpenningen till din arbetsgivare.
ru: Если вы долгое время были больным и работодатель больше не выплачивает вам заработную плату за период болезни, вы можете подать в Kela заявление о выплате суточных по болезни, после окончания периода выплаты заработной платы.
sv: Om du är sjuk en lång tid och din arbetsgivare inte längre betalar dig lön under sjukledigheten kan du söka FPA:s sjukdagpenning när lönen inte längre utbetalas.
ru: Размер суточных зависит от размера зарплаты.
sv: Sjukdagpenningens belopp beror på inkomsterna.
ru: Обычно он рассчитывается на основании размера дохода, утверждённого при налогообложении.
sv: Den beräknas oftast på basis av de arbetsinkomster som bekräftats i beskattningen.
ru: Например, при расчёте суточных не учитываются опционы или компенсации авторского права.
sv: Till exempel beaktas inte royaltyn och anställningsoptioner vid beräkning av dagpenningens belopp.
ru: Если ваши доходы возросли, вы можете подать заявление на выплату суточных по болезни на основании доходов за последние 6 месяцев.
sv: Om din inkomst har ökat kan du söka sjukdagpenning på basis av arbetsinkomsten under de senaste sex månaderna.
ru: В этом случае вам необходимо будет приложить к заявлению справку о заработной плате, которую вы ранее получали.
sv: Du ska då bifoga till ansökan ett löneintyg för löner som du har fått.
ru: Справу вы можете запросить у вашего работодателя.
sv: Be om intyget av din arbetsgivare.
ru: При подаче заявления на выплату суточных по болезни приложите к нему:
sv: När du söker sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
ru: справку врача о нетрудоспособности
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
ru: справку о заработной плате за последние 6 месяцев, если ваши доходы увеличились
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna om dina inkomster har ökat.
ru: Дополнительная информация о суточных по болезни приведена на сайте Kela.
sv: Mer information om sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
ru: Если вы болеете долгое время, выясните, может ли вам помочь реабилитация.
sv: Om du är sjuk en lång tid ska du ta reda på om rehabilitering kan vara till nytta för dig.
ru: Суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
sv: Sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
ru: Подача заявления на суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
sv: Att ansöka om sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
ru: Частичные суточные по болезни
sv: Partiell sjukdagpenning
ru: Частичные суточные по болезни (osasairauspäiväraha) предназначены для работника или предпринимателя в возрасте 16-67 лет, который занят на работе полный рабочий день и имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
sv: Den partiella sjukdagpenningen (osasairauspäiväraha) är avsedd för 16–67-åriga heltidsarbetande anställda eller företagare som omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ru: Частичные суточные по болезни предназначены для того, чтобы вы могли продолжать ходить на работу или вернуться к работе, несмотря на болезнь.
sv: Syftet med den partiella sjukdagpenningen är att du kan fortsätta att arbeta eller att återgå till arbetet trots att du har blivit sjuk.
ru: Проконсультируйтесь сначала со специалистом по трудовой медицине или со своим работодателем, можете ли вы подать заявление на выплату частичных суточных по болезни.
sv: Diskutera först med din läkare inom företagshälsovården och din arbetsgivare om möjligheten att söka partiell sjukdagpenning.
ru: Врач-специалист по трудовой медицине оценит, сможете ли вы работать неполный рабочий день в течение вашей болезни.
sv: Företagshälsovårdsläkaren avgör om du kan deltidsarbeta medan du är sjuk.
ru: При подаче заявления на выплату частичных суточных по болезни приложите к заявлению следующее:
sv: När du söker partiell sjukdagpenning ska du bifoga till ansökan:
ru: справку врача о нетрудоспособности;
sv: ett läkarintyg om arbetsoförmögenhet
ru: заявление на выплату суточных по болезни;
sv: ansökan om sjukdagpenning
ru: копию составленного с вашим работодателем договора, в котором согласована временная работа на неполный рабочий день.
sv: en kopia av överenskommelsen mellan dig och din arbetsgivare om att du under en viss tid ska arbeta på deltid.
ru: В договоре должны быть указаны размер заработной платы и рабочее расписание.
sv: Arbetstidsarrangemanget och lönen ska framgå ur avtalet.
ru: справка о заработной плате за последние 6 месяцев до заболевания, если ваши доходы возросли.
sv: ett löneintyg för de senaste sex månaderna före insjuknandet om dina inkomster har ökat.
ru: Заявление о выплате частичных суточных по болезни необходимо подать в течение 2 месяцев с начала перехода на неполный рабочий день.
sv: Partiell sjukdagpenning ska sökas inom två månader efter att du börjar arbeta på deltid.
ru: Дополнительная информация о частичных суточных по болезни приведена на сайте Kela.
sv: Mer information om den partiella sjukdagpenningen får du på FPA:s webbplats.
ru: Частичные суточные по болезнифинский _ шведский _ английский
sv: Partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
ru: Получение частичных суточных по болезнифинский _ шведский _ английский
sv: Att ansöka om partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
ru: Некоторые лекарства (itsehoitolääke) вы можете приобрести в аптеке без рецепта, но для приобретения многих лекарств вам понадобится рецепт, т.е. назначение врача (lääkemääräys).
sv: Egenvårdsläkemedel (itsehoitolääke) kan köpas utan läkarrecept.