Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Например, антибиотики продаются по рецепту.
sv: Exempel på egenvårdsläkemedel är de flesta värkmediciner.
ru: Рецепт выписывает врач.
sv: Receptet skrivs ut av en läkare.
ru: Право назначать отдельные медицинские препараты есть также у некоторых медицинских сестер.
sv: Också många sjukskötare har rätt att skriva ut vissa läkemedel. Till exempel antibiotika är receptbelagda läkemedel.
ru: Если у вас имеется хроническое заболевание, возьмите с собой на приём к врачу старые рецепты, чтобы врач учитывал их при выписывании нового рецепта.
sv: Om du har en långvarig sjukdom ska du ta med dina gamla recept till läkarmottagningen så kan läkaren beakta dessa när han eller hon skriver ut ett recept.
ru: Если врач выписал вам электронный рецепт (sähköinen resepti), вы можете получить лекарства в аптеке без рецепта в бумажном формате.
sv: Om läkaren har skrivit ut ett elektroniskt recept (sähköinen resepti), kan du ta ut medicinerna på apoteket utan pappersrecept.
ru: Рецепт действителен в течение двух лет с момента его выписки.
sv: Receptet är giltigt två år från den dag det skrivits ut.
ru: Если у вас есть рецепт, который вы получили за границей, он не действителен в Финляндии.
sv: Ett recept som du skaffat utomlands är inte giltigt i Finland.
ru: Исключением являются рецепты, выписанные в одной из Северных стран и европейские рецепты.
sv: Undantag är recept som är utskrivna i de övriga nordiska länderna och europeiska recept.
ru: Такие рецепты в Финляндии действительны.
sv: De är giltiga i Finland.
ru: За европейским рецептом необходимо обратиться к врачу отдельно.
sv: Du måste begära ett europeiskt recept särskilt av din läkare.
ru: Европейские рецепты могут выписывать медицинские специалисты, работающие в странах ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии и имеющие разрешение назначать лекарственные препараты.
sv: Europeiska recept kan skrivas ut av yrkesutbildade personer inom hälso- och sjukvården som arbetar i ett EU- eller EES-land eller Schweiz och har förskrivningsrätt.
ru: На упаковке с лекарствами указан срок действия лекарства.
sv: På läkemedelsförpackningen står det sista användningsdatumet.
ru: Если лекарство просрочено, употреблять его нельзя.
sv: Om läkemedlet har föråldrats kan det inte längre användas.
ru: Не выбрасываете просроченные лекарства. Их необходимо отнести в аптеку (apteekki), так как они являются проблемные отходами.
sv: Släng inte föråldrade läkemedel utan lämna dem alltid till apoteket (apteekki), eftersom de är problemavfall.
ru: Информация о лекарственных препаратахфинский
sv: Information om läkemedelspreparatfinska
ru: Электронный рецептфинский _ шведский _ английский
sv: Elektroniskt receptfinska _ svenska _ engelska
ru: Где можно взять лекарства?
sv: Var får jag läkemedel?
ru: Лекарства можно приобрести в аптеке.
sv: Du kan köpa läkemedel på apoteket.
ru: Аптечные киоски, филиалы аптек, а также продажа аптеками лекарств через Интернет относятся к аптечным услугам.
sv: Till apotekets tjänster hör också sidoapotek och apotekens tjänsteställen samt apotekets egen webbtjänst.
ru: В Финляндии продажа лекарств в иных местах запрещена.
sv: I Finland får läkemedel inte säljas annanstans.
ru: Витамины и препараты на биологической основе могут продаваться в обычных магазинах.
sv: Vitaminer och naturprodukter säljs också i vanliga butiker.
ru: Аптеки обычно работают с утра до вечера.
sv: Apoteken har vanligen öppet från morgon till kväll.
ru: В крупных городах могут быть аптеки, которые работают до позднего вечера.
sv: I större städer kan det finnas apotek som har öppet till sent på kvällen.
ru: На сайте Ассоциации аптекарей (Apteekkariliitto) вы можете найти информацию об аптеках в вашем регионе и времени их работы.
sv: På Apotekareförbundets (Apteekkariliitto) webbplats kan du söka information om apoteken på din hemort och deras öppettider.
ru: В аптеке вы можете заменить назначенное по рецепту лекарство на другое, более дешёвое, если в обоих лекарствах содержится одно и то же активное вещество.
sv: På apoteket kan du byta ut det läkemedel som föreskrivs på receptet mot ett annat, förmånligare läkemedel om det verksamma ämnet är detsamma i båda preparaten.
ru: Сотрудник аптеки расскажет вам о наличии более дешёвого аналога.
sv: Den anställda på apoteket berättar för kunden om det finns ett billigare alternativ.
ru: Аптекифинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Apotekfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Компенсация от Kela за лекарства
sv: FPA-ersättning för läkemedel
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии, Ведомство по народным пенсиям (Kela) компенсирует вам стоимость большинства лекарств.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA (Kela) en del av kostnaderna för många läkemedel.
ru: Компенсация не положена за те лекарства, которые вы приобретаете без рецепта.
sv: Du får ingen ersättning för läkemedel som du köper utan recept.
ru: Компенсацию можно получить только после превышения суммы собственной ответственности (alkuomavastuu), т.е. после того, как вы приобрели подлежащих компенсации лекарств на сумму 50 евро в год.
sv: Man kan få ersättning först efter att den initiala självrisken (alkuomavastuu) har överskridits, det vill säga efter att du har köpt ersättningsgilla mediciner för över 50 euro under ett år.
ru: Собственная отвественность не распространяется на лекарства для тех, кому еще не исполнилось 18 лет.
sv: Den initiala självrisken gäller inte mediciner för personer under 18 år.
ru: Вы можете получить компенсацию уже в аптеке.
sv: Du kan få ersättningen redan på apoteket.
ru: Компенсация будет вычтена из стоимости лекарства на кассе.
sv: Ersättningen dras av läkemedlets pris i kassan.
ru: Вы также можете подать заявление на выплату компенсации позже на специальном бланке.
sv: Du kan också söka ersättning i efterhand med en blankett.
ru: Приложите полученный в аптеке расчёт стоимости лекарств и кассовый чек.
sv: Bifoga apotekets utredning över de köpta läkemedlen och kassakvittot.
ru: Дополнительная информация о том, кто относится к сфере медицинского страхования Финляндии, приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
sv: Mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
ru: Компенсация за лекарствафинский _ шведский _ английский
sv: Läkemedelsersättningarfinska _ svenska _ engelska
ru: Лекарства из-за границы
sv: Läkemedel från utlandet
ru: Некоторые лекарства можно ввозить в Финляндию из-за границы для личного пользования.
sv: Vissa läkemedel kan du ta med dig från utlandet till Finland för eget bruk. Importen är dock begränsad.
ru: Однако имеются некоторые ограничения для ввоза в зависимости от лекарства и страны, из которой вы его ввозите в Финляндию.
sv: Begränsningarna beror på vilken sorts läkemedel det är fråga om och från vilket land du tar med dig läkemedlet till Finland.
ru: Вам необходимо доказать с помощью, например, рецепта или справки от врача, что данное лекарство предназначено для личного пользования.
sv: Du måste också till exempel med ett recept eller ett läkarintyg kunna bevisa att läkemedlet är avsett för eget bruk.
ru: До ввоза лекарств в Финляндию уточните наличие ограничений.
sv: Ta reda på begränsningarna innan du för in läkemedel i Finland.
ru: Также уточните наличие ограничений, если вы хотите заказать лекарства для пересылки в Финляндию по почте.
sv: Ta reda på begränsningarna också om du vill beställa läkemedel till Finland per post.
ru: Из стран ЕЭЗ вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, соответствующем годовому потреблению.
sv: Från EES-länderna får du ta med dig den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar ett års förbrukning.
ru: По почте вы можете заказывать лекарства из стран ЕЭЗ в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
sv: Per post får du från EES-länderna beställa den mängd läkemedel som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
ru: Из стран, не входящих в ЕЭЗ, вы можете ввозить лекарства для личного пользования в объёме, не превышающем объём потребления за три месяца.
sv: Från länder utanför EES-området får du ta med dig till Finland den mängd läkemedel för eget bruk som motsvarar högst tre månaders förbrukning.
ru: Заказ лекарств по почте из стран, не входящих в ЕЭЗ, запрещён законом.
sv: Enligt lag får man inte beställa läkemedel per post från länder utanför EES-området.
ru: Если лекарство классифицируется как наркотическое, на него распространяются более жесткие ограничения.
sv: Om läkemedlet har klassificerats som narkotika är begränsningarna strängare.
ru: Если вы не уверены, можно ли ввозить определённое лекарство в Финляндию, обратитесь в Таможенное управление (Tulli).
sv: Om du är osäker på om ett visst läkemedel får föras in i Finland ska du fråga råd vid Tullen (Tulli).
ru: Если вы заказываете лекарства из-за границы, вы не можете получить компенсацию за них от Ведомства по народным пенсиям (Kela).
sv: Om du beställer läkemedel från utlandet får du ingen ersättning från FPA (Kela) för dem.
ru: В странах ЕС действуют некоторые интернет-аптеки, в которых вы на законном основании можете приобрести лекарства без рецепта.
sv: I EU-länderna finns några webbapotek där man kan lagligt köpa egenvårdsläkemedel.
ru: Однако большая часть интернет-аптек действует незаконно.
sv: Största delen av läkemedelsbutikerna på internet är dock illegala.
ru: Также, приобретая лекарства в интернет-аптеке, вы подвергаете риску своё здоровье.
sv: Det kan också vara en hälsorisk att köpa läkemedel i en olaglig webbutik.
ru: Лекарства и медикаментыфинский _ шведский _ английский
sv: Personliga läkemedelfinska _ svenska _ engelska
ru: Ввоз лекарств в Финляндиюфинский _ шведский _ английский
sv: Införsel av läkemedel till Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Приобретение лекарства через Интернетфинский _ шведский _ английский
sv: Läkemedelshandel på internetfinska _ svenska _ engelska
ru: Тест на беременность можно приобрести в аптеке.
sv: Du kan köpa ett graviditetstest på apoteket.
ru: Крупные продуктовые магазины также продают тесты на беременность.
sv: Även stora mataffärer säljer graviditetstest.
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию.
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen.
ru: Посетите гинеколога до конца 4-го месяца беременности.
sv: Besök läkaren före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
ru: Если вы работаете, напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
sv: Om du arbetar, meddela arbetsgivaren skriftligt senast två månader innan du går på moderskapsledighet.
ru: Запишитесь на приём в женскую консультацию
sv: Boka en tid på mödrarådgivningen
ru: Если вы обнаружите, что беременны, обратитесь в женскую консультацию или в семейный центр в своей коммуне.
sv: När du upptäcker att du är gravid, kontakta mödrarådgivningen eller familjecentret i din hemkommun.
ru: Вы можете воспользоваться услугами женской консультации или семейного центра, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
sv: Du kan använda tjänsterna vid rådgivningsbyrån eller familjecentret om du har en hemkommun i Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Местожительство в Финляндии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ru: Лица, нуждающиеся в убежище, также могут пользоваться услугами женской консультации.
sv: Också asylsökande kan använda tjänsterna vid mödrarådgivningen.
ru: В некоторых городах услуги женской консультации предоставляются также и тем, кто находится в Финляндии без вида на жительство.
sv: I vissa städer får du använda tjänsterna vid mödrarådgivningen även om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
ru: Медсестра женской консультации будет следить за вашим здоровьем и за здоровьем малыша.
sv: På rådgivningsbyrån följer en hälsovårdare ditt hälsotillstånd och babyns hälsa.
ru: В женской консультации вам дадут инструкции для обеспечения благополучного течения беременности и родов.
sv: På rådgivningsbyrån får du anvisningar för en trygg graviditet och förlossning.
ru: Вы также получите важную информацию о том, какие услуги доступны для семей с детьми в Финляндии.
sv: Du får även viktig information om tjänsterna för barnfamiljer i Finland.
ru: Услуги консультации предоставляются бесплатно.
sv: Du behöver inte betala för tjänsterna vid rådgivningsbyrån.
ru: В консультации с радостью примут обоих родителей.
sv: Barnets båda föräldrar är välkomna till rådgivningsbyrån.
ru: Если вам потребуется дополнительная поддержка, вы также можете взять с собой любого другого человека.
sv: Om du vill kan du även be en stödperson att följa med.
ru: Если вы нуждаетесь в переводчике, медсестра консультации пригласит на приём переводчика.
sv: Om du behöver tolk kan sköterskan på rådgivningsbyrån be en tolk att närvara vid besöken.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним.
sv: Tolken ska vara vuxen.
ru: Справочник "У нас будет ребёнок"(pdf, 1,46 Mt)финский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский
sv: Broschyren Vi väntar barn(pdf, 1,46 Mt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska
ru: Информация об услугах консультациифинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Посетите гинеколога в консультации до конца 4-го месяца беременности.
sv: Du kan ofta boka läkartiden via mödrarådgivningen.
ru: В большинстве случаев записаться на приём к гинекологу можно через консультацию.
sv: När du har gjort en läkarkontroll får du ett graviditetsintyg.
ru: После посещения гинеколога вам выдадут справку о беременности.
sv: Du behöver intyget om du ansöker om moderskapsledighet av din arbetsgivare.
ru: Она понадобится вам для предоставления работодателю при оформлении декретного отпуска.
sv: Du behöver intyget även om du ansöker om moderskapsunderstödet och moderskapspenning hos FPA.
ru: Дополнительная информация о данных пособиях приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям.
sv: Läs mer om dessa förmåner på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
ru: В разделе Социальное обеспечение в Финяндии указано, какие категории лиц имеют право на получение пособий Kela.
sv: På sidan Den sociala tryggheten i Finland finns information om vem som har rätt till FPA:s förmåner.
ru: Частные женские консультации
sv: Privata mödrarådgivningar
ru: В Финляндии существуют также частные женские консультации.
sv: I Finland finns även privata mödrarådgivningar.
ru: Учтите, что частные медицинские услуги являются платными.
sv: Tänk på att privata hälso- och sjukvårdstjänster är avgiftsbelagda.
ru: Дополнительная информация приведена в разделе Услуги здравоохранения в Финляндии.
sv: Läs mer på sidan Hälsovårdstjänster Finland.
ru: Калечащие операции на половых органах и беременность
sv: Könsstympning och graviditet
ru: Если вы перенесли калечащую операцию на половых органах, вам может быть сделана операция по раскрытию.
sv: Om du har blivit utsatt för könsstympning kan du få en öppningsoperation.
ru: Это облегчит проведение обследований при беременности.
sv: Den underlättar undersökningarna under graviditeten.
ru: Вам также будет легче рожать.
sv: Också förlossningen blir lättare.
ru: Операция по раскрытию может быть проведена до наступления беременности, в середине беременности или во время родов.
sv: Öppningsoperationen kan göras före graviditeten, när graviditeten är halvvägs eller i samband med förlossningen.
ru: Медсестра консультации спросит, была ли вам сделана калечащая операция на половых органах.
sv: Hälsovårdaren på rådgivningsbyrån frågar om du har blivit utsatt för könsstympning.
ru: Важно рассказать медсестре об этом, так как в этом случае она направит вас на операцию по раскрытию.
sv: Det är viktigt att du berättar detta så att hälsovårdaren kan hänvisa dig till öppningsoperation.
ru: В Финляндии женщины обычно рожают в больнице.
sv: I Finland föder kvinnorna oftast på sjukhus.
ru: Спросите в женской консультации, в какой больнице вы будете рожать.
sv: Fråga på mödrarådgivningen på vilket sjukhus du ska föda.
ru: Если вы имеете местожительство в Финляндии, роды не обойдутся вам слишком дорого.
sv: Om du har en hemkommun i Finland kostar förlossningen inte särskilt mycket.
ru: Второй родитель малыша может присутствовать при родах.
sv: Barnets andra förälder kan vara med på förlossningen.
ru: Если вы хотите, вы также можете пригласить на роды кого-то из родственников или друзей.
sv: Om du vill kan du även be någon annan släkting eller en vän att följa med.
ru: Большая часть матерей в Финляндии рожает естественным путём.
sv: I Finland föder de flesta kvinnorna vaginalt.
ru: Обычно это самый безопасный способ.
sv: Det är vanligtvis det tryggaste sättet.
ru: Если это невозможно, врач примет решение о кесаревом сечении.
sv: Om det inte är möjligt fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
ru: Если вы боитесь родов, поговорите об этом в консультации.
sv: Om du är rädd inför förlossningen, prata om det på rådgivningsbyrån.
ru: Вам помогут справиться с вашими страхами в специализированном центре (synnytyspelkopoliklinikka).
sv: Du kan få hjälp med rädslan till exempel på polikliniken för förlossningsrädsla.
ru: После родов вы проведете с ребёнком в больнице несколько дней.
sv: Efter förlossningen stannar du oftast några dagar på sjukhuset med barnet.
ru: Второй родитель или другой человек, оказывающей вам поддержку, может находиться в больнице и помогать вам весь день.
sv: Den andra föräldern eller din stödperson kan vara på sjukhuset hela dagen för att hjälpa dig.
ru: Если вы рожаете впервые, такой человек зачастую может также оставаться в больнице на ночь.
sv: Om du har fått ditt första barn kan stödpersonen ofta även tillbringa nätterna på sjukhuset.
ru: При отправлении в родильный дом возьмите с собой достаточное количество тёплых вещей для ребёнка.
sv: När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
ru: Если вы собираетесь отвозить ребёнка домой на машине, вам нужно иметь автокресло.
sv: Om du åker hem med barnet i bil, behöver du ett babyskydd i bilen.
ru: Точное время родов невозможно рассчитать заранее, поэтому могут возникнуть сложности с поиском переводчика на роды.
sv: Man vet inte i förväg när förlossningen börjar. Därför kan det vara svårt att få en tolk till förlossningen.
ru: Некоторые переводческие центры имеют дежурную службу, работающую по выходным, а также в вечернее и ночное время.
sv: En del tolkcentraler har jour på veckoslut samt kvällar och nätter.
ru: В консультации вы сможете получить дополнительную информацию о наличии услуг переводчика в вашем регионе.
sv: Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningsbyrån.
ru: Дополнительная информация об услугах переводчика приведена на сайте InfoFinland в разделе Нужен ли переводчик?
sv: Läs mer om tolktjänsterna på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
ru: После рождения ребёнка
sv: När barnet har fötts
ru: В разделе Рождение ребенка в Финляндии представлена важная информация о том, какие практические действия вам следует предпринять после рождения ребёнка.
sv: På sidan När ett barn föds i Finland finns viktig information om de praktiska ärenden som du måste ta hand om när barnet har fötts.
ru: В частности, там вы найдёте сведения о регистрации ребёнка в системе народонаселения Финляндии, о действующем в Финляндии законе об именах, а также о социальном обеспечении ребёнка.
sv: På sidan finns till exempel information om registrering av barnet i befolkningsdatasystemet, om namnlagen i Finland och om barnets sociala trygghet.
ru: Если вы чувствуете, что не справитесь с ребёнком без дополнительной помощи, вы можете пройти обучение уходу за ребёнком в доме матери и ребёнка.
sv: Om du känner att du inte klarar dig med babyn utan hjälp kan du bo på ett mödrahem och lära dig hur du tar hand om barnet där.
ru: Узнать о его работе можно в своей женской консультации.
sv: Fråga om verksamheten vid din mödrarådgivning.
ru: Вам понадобится направление в дом матери и ребёнка от своей коммуны.
sv: För mödrahemmet behöver du en remiss som utfärdas av kommunen.
ru: Максимальная продолжительность выплаты пособия составляет 3 года.
sv: Du kan få understöd för terapin ett år i taget under högst tre år.
ru: В Финляндии Вы можете прервать беременность на ранней стадии в следующих ситуациях:
sv: I Finland kan du avbryta en graviditet i tidigt skede i följande fall:
ru: если роды несут опасность для вашего здоровья
sv: om förlossningen kan utgöra en risk för din hälsa
ru: если вы младше 17 или старше 40 лет
sv: om du är under 17 eller över 40 år gammal
ru: если вы уже родили четырёх детей
sv: om du redan har fött fyra barn
ru: если вы не можете ухаживать за ребёнком по медицинским причинам.
sv: om du inte kan ta hand om barnet på grund av en sjukdom.
ru: В качестве причины для аборта (abortti) достаточно того, что рождение ребёнка или уход за ним станет слишком большой нагрузкой для вашей жизни.
sv: Som orsak för abort (abortti) räcker även att det med tanke på din livssituation skulle vara en alltför stor belastning att föda barnet eller att ta hand om det.
ru: На практике причиной может быть что-то из перечисленного ниже:
sv: I praktiken kan orsaken vara någon av följande:
ru: Женщина имеет право самостоятельно решать, хочет ли она пойти на аборт.
sv: Kvinnan har rätt att själv besluta om hon vill göra abort.
ru: Партнёр может принять участие в решении этого вопроса только, если женщина захочет учесть его мнение.
sv: Partnern kan delta i beslutsfattandet om kvinnan vill ta hänsyn till hans åsikt.
ru: Если вы несовершеннолетняя и хотите сделать аборт, вам не требуется для этого разрешение родителей.
sv: Om du är minderårig och vill göra abort behöver du inte tillstånd av dina föräldrar.
ru: Зачастую всё же стоит поговорить об этом с родителями.
sv: Det är dock ofta bra att diskutera saken med föräldrarna.
ru: Если же вы не хотите этого делать, медицинские работники обязаны соблюдать в отношении вас конфиденциальность.
sv: Om du ändå inte vill göra det har de yrkesutbildade personerna inom hälsovården tystnadsplikt.
ru: Аборт должен быть сделан до 12 недели беременности.
sv: Aborten ska göras före den tolfte graviditetsveckan.
ru: При наличии особо весомых причин он может быть сделан и позже, но в этом случае вам потребуется разрешение Национального департамента по вопросам здоровья и благополучия (Valvira).
sv: Av speciellt vägande skäl kan abort göras även senare men då behöver du ett specialtillstånd från Valvira (Valvira).
ru: Разрешение от департамента также потребуется в том случае, если аборт производится ввиду тяжёлого заболевания или травмы плода.
sv: Du behöver tillstånd från Valvira även om aborten görs på grund av att fostret har en svår sjukdom eller ett handikapp.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить у врача районной поликлиники (terveysasema).
sv: Fråga mer av läkaren vid din egen hälsostation (terveysasema).
ru: Если вы хотите прекратить беременность, обратитесь как можно скорее в районную поликлинику и запишитесь на приём к врачу.
sv: Om du vill avbryta graviditeten ska du kontakta hälsostationen i ditt eget område så fort som möjligt och boka tid hos en läkare.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному врачу, но при записи уточните наличие у врача лицензии от Valvira на выдачу направлений на аборт.
sv: Du kan också boka tid hos en privatläkare, men kontrollera när du bokar tiden att läkaren har Valviras tillstånd att ge ett utlåtande för abort.
ru: Если вы хотите, вы можете взять с собой на приём к врачу вашего партнёра.
sv: Om du vill kan du ta med dig din partner till läkarmottagningen.
ru: Врач выпишет направление в больницу, где будет произвёден аборт.
sv: Läkaren skriver en remiss till det sjukhus där aborten görs.
ru: В больнице с вами побеседует врач и медсестра.
sv: På sjukhuset samtalar en skötare och en läkare med dig.
ru: Вместе вы примите решение о том, каким образом будет прекращена ваша беременность.
sv: Ni fattar gemensamt beslutet om på vilket sätt graviditeten avbryts.
ru: Решающими факторами для этого являются срок беременности и ваше собственное мнение.
sv: På detta inverkar hur långt graviditeten har gått och din egen åsikt.
ru: Прерывание беременности производится с помощью медикаментов или выскабливания (kaavinta).
sv: Graviditeten avbryts med läkemedel eller med skrapning (kaavinta).
ru: Выскабливание производится обычно под наркозом, после чего вы должны находиться в больнице несколько часов.
sv: Skrapning görs vanligtvis i narkos och därefter ska du stanna några timmar på sjukhuset.
ru: Если прерывание производится с помощью медикаментов, лекарства вводятся с промежутком 1-3 дня через вагинальное отверстие, для начала сокращения и опустошения матки.
sv: Om aborten görs medicinskt doseras läkemedlet med 1–3 dagars mellanrum via slidan så att livmoderns börjar dras samman och töms.
ru: Приготовьтесь к тому, что после начала сокращения матки вам понадобятся анальгетики.
sv: Var förberedd på att du behöver smärtlindring när livmodern dras samman.
ru: Иногда кроме медикаментов требуется и выскабливание.
sv: Ibland behövs det skrapning efter medicinsk abort.
ru: Через 2-4 недели после аборта в поликлинике будет проведён повторный осмотр.
sv: 2–4 veckor efter aborten görs en efterkontroll på hälsostationen.
ru: Если вы приняли решение сделать аборт, то помощь вам могут оказать медсестра или врач в поликлинике.
sv: När du ska fatta beslut om abort får du stöd till exempel av en hälsovårdare eller en läkare vid hälsostationen.
ru: Дополнительная информация о местах, где вам может быть оказана помощь в сложной жизненной ситуации, приведена на сайте InfoFinland в разделе Психическое здоровье.
sv: Mer information om olika ställen där du får hjälp i en krävande livssituation finns på InfoFinlands sida Mental hälsa.
ru: Разрешение на прерывание беременностифинский _ шведский
sv: Tillstånd till att avbryta graviditetenfinska _ svenska
ru: Общую информацию об изучении финского и шведского языков в Финляндии вы можете найти на сайте InfoFinland в разделе *Финский и шведский языки.
sv: Allmän information om studier i finska och svenska i Finland hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
ru: Курсы финского языка
sv: Kurser i finska språket
ru: Курсы финского языка в открытом университете
sv: Kurser i finska språket vid öppna universitetet
ru: Народное училище Рованиеми проводит курсы финского языка.
sv: Medborgarinstitutet i Rovaniemi erbjuder kurser i finska språket.
ru: Список курсов финского языка приведён на сайте народного училища.
sv: Du hittar en lista över kurserna i finska på medborgarinstitutets webbplats.
ru: Изучение финского языка в Интернетефинский _ английский
sv: Studier i finska språket på Internetfinska _ engelska
ru: Записываться на курсы необходимо заранее: заполните регистрационный бланк, отнесите его в канцелярию Ровала и оплатите стоимость обучения на курсах.
sv: Du ska anmäla dig till kursen i förväg: fyll i anmälningsblanketten, lämna den till Rovalas kontor och betala kursavgiften.
ru: Курсы также можно оплатить через Интернет, если у вас есть банковские логины банков Handelsbanken, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki или Danske.
sv: Du kan också betala kursavgiften på Internet om du har webbankkoder till Handelsbanken, Sparbanken Optia, Nordea, Andelsbanken eller Danske Bank.
ru: Записаться на курсы по телефону нельзя.
sv: Du kan inte anmäla dig per telefon.M
ru: запись на курсыфинский
sv: kursanmälanfinska
ru: тел. 040 4873 010
sv: tfn 040 4873 010
ru: Часы работы канцелярии
sv: Kontorets öppettider
ru: Сайт народного училища Рованиеми финский
sv: Medborgarinstitutetfinska
ru: Языковой центр университета Лаппи организует курсы финского языка для англоязычных иммигрантов.
sv: Språkcentret vid Lapplands universitet ordnar kurser i finska språket på engelska.
ru: Вы можете подать заявление на курсы финского языка Finnish for Foreigners через открытый университет.
sv: Du kan söka till Finnish for Foreigners-kurserna via öppna universitetet.
ru: Эти курсы платные.
sv: Kurserna är avgiftsbelagda.
ru: Информация об организуемых в ближайшее время курсах и записи на курсы приведена на сайте открытого университета.
sv: Information om nya kurser och ansökan till kurserna finns på öppna universitetets webbplats.
ru: На сайте центра MoniNet созданa финская языковая учебная среда, с помощью которой вы сможете изучать финский язык самостоятельно.
sv: På MoniNets webbplats finns en studiemiljö för finska språket där du kan studera finska på egen hand.
ru: Учебная среда состоит из семи разделов, которые дают информацию о жизни иммигранта в Финляндии.
sv: I studiemiljön finns sju avsnitt som handlar om invandrarens liv i Finland.
ru: В каждом разделе имеется словарь и грамматические задания.
sv: Varje avsnitt innehåller vokabulär- och grammatikövningar.
ru: На сайте MoniNet приведены ссылки на различные сайты, с помощью которых вы можете самостоятельно изучать финский язык.
sv: På MoniNets webbplats finns länkar till olika webbsidor där du kan studera finska på egen hand.
ru: Права клиента медицинского учреждения обеспечены законом.
sv: Rättigheterna för klienter inom hälsovården tryggas i lag.
ru: Права пациента относятся и к государственным, и к частным учреждениям, а также к домам престарелых и услугам для инвалидов.
sv: Patienternas rättigheter gäller offentliga och privata hälsovårdstjänster samt hälsovårdstjänster till exempel för åldringar och handikappade.
ru: Если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии, у вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения.
sv: Om du har hemkommun (kotikunta) i Finland har du rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ru: Гарантия на медицинское обслуживание (hoitotakuu)
sv: Vårdgaranti (hoitotakuu)
ru: Если вам необходима срочная медицинская помощь, например, из-за несчастного случая, вы имеете право на получение помощи в ближайшем медицинском центре или в дежурной отделении больницы.
sv: Om du behöver brådskande vård, till exempel om du råkar ut för en olycka, har du rätt att genast få vård på jourmottagningen vid den närmaste hälsovårdscentralen eller det närmaste sjukhuset.
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или же у вас нет иных оснований для получения услуг государственного здравоохранения в Финляндии, вам необходимо будет оплатить медицинские услуги в соответствии с их реальной стоимостью.
sv: Om du inte har hemkommun i Finland och inte heller någon annan grund ger dig rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland måste du betala ett pris som motsvarar de faktiska kostnaderna för dessa hälsovårdstjänster.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, вы можете воспользоваться медицинскими услугами в своей коммуне.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i din kommun.
ru: В будние дни в рабочее время медицинский центр обязан отвечать на телефонные звонки пациентов или быть открытым для посещений пациентов.
sv: Hälsovårdscentralen måste besvara patienternas samtal eller ha öppet så att patienterna kan besöka hälsovårdscentralen alla vardagar under tjänstetid.
ru: Если этого требует ситуация, у вас есть право на посещение поликлиники в течение трёх рабочих дней после обращения.
sv: Om situationen kräver det har du rätt att besöka hälsostationen inom tre vardagar efter att du kontaktade hälsostationen.
ru: Поликлиника обязана также начать несрочное лечение в течение трёх месяцев.
sv: Hälsostationen måste inleda även icke-brådskande vård senast inom tre månader.
ru: В больницу вы можете попасть по направлению врача.
sv: Du kan bli intagen på sjukhus med en läkarremiss.
ru: Больница должна оценить необходимость проведения лечения в течение трёх недель с момента поступления в больницу направления от врача.
sv: Sjukhuset måste bedöma vårdbehovet inom tre veckor efter att läkarremissen har kommit till sjukhuset.
ru: Если будет установлено, что пациент нуждается в больничном уходе, лечение должно быть предоставлено не позднее шести месяцев с момента установления потребности в лечении.
sv: Om det konstateras att en patient behöver vård på sjukhus måste vården inledas senast inom sex månader efter att vårdbehovet har bedömts.
ru: Если в указанный срок районная поликлиника или больница не сможет предоставить лечение пациенту, они должны организовать для пациента возможность лечения в другом месте.
sv: Om den egna hälsostationen eller det egna sjukhuset inte kan ge patienten vård inom utsatt tid måste de ordna möjlighet för patienten att få vård på ett annat ställe.
ru: Пациент не должен вносить за это дополнительную оплату.
sv: Detta får inte orsaka extra kostnader för patienten.
ru: Гарантия получения медицинского обслуживанияфинский _ шведский
sv: Vårdgarantifinska _ svenska
ru: Пациент имеет право:
sv: Patienten har rätt:
ru: на хорошее качество лечения
sv: till vård av hög kvalitet
ru: на хорошее обращение: необходимо уважать пациента как человека, его убеждения и неприкосновенность частной жизни
sv: till ett gott bemötande: patientens människovärde, övertygelse och integritet ska respekteras
ru: на то, чтобы по возможности учитывались язык и культура пациента
sv: till att patientens modersmål och kultur beaktas i den mån det är möjligt
ru: на то, чтобы по возможности пациент давал своё согласие до начала лечения
sv: att alltid när det är möjligt bli tillfrågad om sitt medgivande innan behandlingen påbörjas
ru: на информацию о состоянии своего здоровья, на объём лечения, факторы риска и варианты лечения
sv: att få upplysningar om sitt hälsotillstånd, vårdens omfattning, riskfaktorer och alternativa behandlingsmetoder
ru: на проверку сведений о себе в документах и на внесение исправлений
sv: att kontrollera sina egna uppgifter i patientjournalen och rätta till dem
ru: знать о сроке предоставления лечения, если ему необходимо ждать своей очереди на лечение
sv: att få veta tidpunkten för intagning för vård om patienten måsta köa till vården
ru: сделать замечание лечебному учреждению в случае своего недовольства
sv: att göra en anmärkning till den vårdande enheten om patienten är missnöjd
ru: на получение при необходимости помощи от поверенного по делам пациентов (potilasasiamies)
sv: att vid behov få hjälp av patientombudsmannen (potilasasiamies).
ru: Мнение пациента-ребёнка должно учитываться, если ребёнок достаточно развит, чтобы высказать своё мнение.
sv: En minderårig patients åsikt beaktas när barnet är tillräckligt utvecklat för att uttrycka sin åsikt.
ru: Это оценивает врач или иной профессионал.
sv: En läkare eller någon annan yrkesutbildad person avgör detta.
ru: Родители или опекуны ребёнка не могут отказаться от лечения, если несовершеннолетний ребёнок нуждается в нём.
sv: Barnets föräldrar eller vårdnadshavare kan inte vägra vård om barnet behöver den.
ru: Равноправие при оказании медицинских услуг
sv: Jämlikhet inom hälsovården
ru: В соответствии с Конституцией Финляндии все люди равны перед законом.
sv: Enligt Finlands grundlag är alla människor lika inför lagen.
ru: Никто без уважительной причины не может быть поставлен в иное положение ввиду своего пола, возраста, происхождения, языка, вероисповедания, убеждений, мнения, состояния здоровья, инвалидности или иной причины, относящейся к человеку.
sv: Ingen får utan godtagbar orsak behandlas olika på grund av kön, ålder, ursprung, språk, religion, övertygelse, åsikt, hälsotillstånd, funktionshinder, sexuell läggning eller annat som rör ens person.
ru: В Финляндии также действует закон о равноправии.
sv: I Finland gäller även en lag om likabehandling.
ru: Закон применяется, в частности, в случаях дискриминации на основании этнического происхождения в государственных и частных медицинских и социальных учреждениях.
sv: Denna lag tillämpas bland annat på diskriminering på grund av etniskt ursprung inom offentliga och privata social- och hälsovårdstjänster.
ru: Уполномоченный по вопросам дискриминации и комиссия по вопросам равенства и недискриминации контролируют, чтобы дискриминация людей на основании их этнического происхождения не имела места.
sv: Diskrimineringsombudsmannen och diskriminerings- och jämställdhetsnämnden övervakar att människor inte diskrimineras på grund av sitt etniska ursprung.
ru: Все клиенты медицинских учреждений имеют право на одинаковое обращение без проявления дискриминации.
sv: Alla klienter inom hälsovården har rätt till likabehandling utan diskriminering.
ru: Если у вас нет права на получение государственных медицинских услуг, то вы имеете право на равноправное отношение к себе в частном медицинском учреждении.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, har du rätt att behandlas jämlikt inom den privata hälsovården.
ru: Дискриминация и плохое обращение при оказании медицинских услуг
sv: Diskriminering och dåligt bemötande inom hälsovården
ru: Если вы считаете, что при оказании медицинских услуг к вам отнеслись неправильно, вы можете обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
sv: Om du upplever att du blivit fel bemött inom hälsovården kan du ta kontakt med patientombudsmannen (potilasasiamies).
ru: Помощь поверенного вы можете получить во всех учреждениях, где предоставляются медицинские услуги, например, в поликлиниках, в больницах, в частных клиниках, в домах престарелых и в лечебных заведениях для инвалидов.
sv: Patientombudsmannens tjänster är tillgängliga på alla ställen där hälsovårdstjänster tillhandahålls, till exempel på hälsostationer, sjukhus, privata läkarstationer, åldringshem och vårdanstalter för handikappade.
ru: Поверенный по делам пациентов оказывает услуги бесплатно.
sv: Patientombudsmannens tjänster är kostnadsfria.
ru: Контактную информацию поверенного вы можете узнать в том учреждении, в котором вам оказывались услуги.
sv: Be om kontaktuppgifterna till patientombudsmannen vid den vårdenhet där du har varit klient.
ru: Поверенный поможет разобраться в конфликте, а также проконсультирует и поможет в том случае, если вы хотите написать жалобу или потребовать компенсации за причинённый пациенту ущерб.
sv: Patientombudsmannen bistår i att reda ut missförstånd samt ger råd och hjälper dig om du vill göra en anmärkning eller söka patientskadeersättning.
ru: Поверенный также проинформирует вас о правах пациента и поможет в их осуществлении.
sv: Patientombudsmannen ger också information om patientens rättigheter och främjar förverkligandet av dessa.
ru: Поверенный по делам пациентовфинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Patientombudsmannenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: При получении медицинских услуг у вас имеется право на получение этих услуг на финском и на шведском языках.
sv: Inom hälsovården har du rätt att bli betjänad på finska och svenska.
ru: Если вы не говорите на этих языках, в Финляндии вы можете получить услуги переводчика на различных языках.
sv: Om inte talar dessa språk kan du i Finland få tolktjänster på många olika språk.
ru: В некоторых ситуациях официальные органы могут пригласить переводчика и оплатить его услуги, но это возможно не всегда.
sv: I en del situationer kan myndigheten beställa en tolk och betala för tolkningen. Detta är inte alltid möjligt.
ru: Узнайте об этом заранее у официальных органов.
sv: Fråga myndigheten på förhand.
ru: Устный перевод может быть предоставлен и во время телефонного разговора.
sv: Tolkningen kan också ordnas per telefon.
ru: Переводчик должен быть совершеннолетним, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком быть не может.
sv: Tolken ska vara myndig, så egna minderåriga barn kan inte användas som tolk.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам необходим переводчик?
sv: Du får mer information på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?.
ru: В Финляндии имеется большое количество объединений пациентов, предлагающих информацию и консультации людям, страдающим от определённой болезни.
sv: I Finland finns många patientföreningar som tillhandahåller information och rådgivning för människor med en viss sjukdom.
ru: С помощью объединения пациентов вы также сможете найти группы взаимопомощи.
sv: Via en patientförening kan man också hitta kamratstöd.
ru: Контактные данные объединений пациентовфинский
sv: Kontaktuppgifter till patientorganisationerfinska
ru: В Финляндии как государственные, так и частные учреждения здравоохранения предлагают услуги, связанные с предотвращением нежелательной беременности, проблемами гинекологии, выявлением рака на ранних стадиях, а также услуги, связанные с сексуальным здоровьем мужчин, бесплодием и болезнями, передающимися половым путем.
sv: I Finland tillhandahåller både den offentliga och den privata hälso- och sjukvården tjänster inom graviditetsprevention, gynekologi, tidig upptäckt av cancer, sexuell hälsa hos män, barnlöshet och könssjukdomar.
ru: Имеете ли вы право на получение услуг государственной системы здравоохранения?
sv: Har du rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna?
ru: Сексуальность молодежифинский _ английский
sv: Ungas sexualitetfinska _ engelska
ru: Сексуальность взрослыхфинский _ шведский _ английский
sv: Vuxnas sexualitetfinska _ svenska _ engelska
ru: Вы можете купить презервативы в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и аптеках.
sv: Du kan köpa kondomer i affärer, på bensinstationer, kiosker och apotek.
ru: Рецепт для этого не нужен.
sv: Du behöver inget recept.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции требуется рецепт врача.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett recept av en läkare.
ru: К средствам гормональной контрацепции относятся, например, комбинированные оральные противозачаточные препараты и мини-пили.
sv: Sådana preventivmedel är till exempel p-piller och minipiller.
ru: Они продаются в аптеке.
sv: De säljs på apoteket.
ru: Вы можете записаться на приём в поликлинику или в частный медицинский центр.
sv: Du kan boka en tid på hälsostationen eller vid en privat läkarstation.
ru: Несовершеннолетние также могут записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
sv: Även minderåriga barn kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
ru: Для получения рецепта разрешение родителей не требуется.
sv: Du behöver inte tillstånd av dina föräldrar för receptet.
ru: В некоторых коммунах предусмотрена бесплатная контрацепция для молодёжи.
sv: Vissa kommuner erbjuder unga kostnadsfria preventivmedel.
ru: Вы можете обратиться за подробной информацией в свою поликлинику или к школьной медсестре.
sv: Du kan fråga om detta på hälsostationen eller av skolhälsovårdaren.
ru: Если контрацепция не сработала или же если вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции (jälkiehkäisypilleri) без рецепта.
sv: Om preventionen misslyckades eller om du glömde att använda preventivmedel kan du köpa ett akut p-piller på apoteket utan recept.
ru: Его следует принять как можно скорее, как правило, не позднее 72 часов после полового акта.
sv: Du ska ta pillret så snart som möjligt efter samlaget, i regel senast inom 72 timmar.
ru: Некоторые препараты допускается принимать в течение 120 часов с момента полового акта.
sv: Vissa preparat kan tas inom 120 timmar efter samlaget.
ru: Предохранениефинский _ шведский _ английский
sv: Graviditetspreventionfinska _ svenska _ engelska
ru: Сексуальное здоровье женщин
sv: Sexuell hälsa hos kvinnor
ru: Все врачи поликлиники проводят гинекологические осмотры.
sv: Alla läkare på hälsostationen gör gynekologiska undersökningar.
ru: Уточните в районной поликлинике.
sv: Fråga mer på din hälsostation.
ru: Если вы хотите попасть на приём к гинекологу, сообщите об этом, когда будете записываться в поликлинику.
sv: Om du vill träffa en kvinnlig läkare, ange detta när du bokar tiden.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в гинекологическую клинику.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på gynekologiska polikliniken.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному гинекологу.
sv: Du kan även boka tid hos en privat gynekolog.
ru: В этом случае вы можете сами выбрать врача.
sv: Då kan du välja läkaren själv.
ru: Услуги частных врачей обходятся пациенту гораздо дороже.
sv: Tjänsterna hos privatläkare är mycket dyrare för klienten.
ru: В Финляндии для женщин определенного возраста регулярно проводятся скрининговые обследования.
sv: I Finland ordnas regelbundna screeningundersökningar för kvinnor i vissa åldrar.
ru: Это позволяет выявить рак молочной железы и рак шейки матки на достаточно ранних стадиях.
sv: På så sätt försöker man i ett tidigt skede hitta bröstcancer och livmoderhalscancer.
ru: Маммографическое обследование проводится женщинам в возрасте от 50 до 69 лет раз в два года.
sv: Undersökning av bröstcancer görs på kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år.
ru: Обследование на наличие признаков рака шейки матки проводится женщинам в возрасте от 30 до 60 лет каждые 5 лет.
sv: Undersökning av livmoderhalscancer görs på kvinnor i åldern 30–60 år vart femte år.
ru: Скрининговое обследованиефинский _ шведский _ английский _ русский
sv: Screeningsundersökningarfinska _ svenska _ engelska _ ryska
ru: Скрининг рака молочной железыфинский _ шведский
sv: Information om bröstcancerscreeningfinska _ svenska
ru: Информация о скрининге онкологических заболеванийфинский _ шведский _ английский
sv: Information om cancerscreeningfinska _ svenska _ engelska
ru: Сексуальное здоровье мужчин
sv: Sexuell hälsa hos män
ru: На приём к врачу можно записаться в поликлинике по месту жительства.
sv: Du kan boka en läkartid på din egen hälsostation.
ru: Если вы хотите, вы можете записаться на приём к урологу.
sv: Om du vill kan du be om att få träffa en manlig läkare.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в урологическую клинику.
sv: Läkaren kan vid behov skriva remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
ru: Вы также можете записаться на приём в частный медицинский центр.
sv: Du kan även boka tid på en privat läkarstation.
ru: В большинстве случаев бесплодие поддаётся лечению.
sv: Barnlöshet kan oftast behandlas.
ru: Отсутствие детей может быть вызвано как мужским, так и женским бесплодием.
sv: Orsaken till barnlöshet kan finnas hos kvinnan eller hos mannen.
ru: Иногда бесплодие может возникать даже при отсутствии медицинских причин.
sv: Ibland hittar man ingen medicinsk orsak till den.
ru: Если вы прекратили контрацепцию, но в течение года беременность так и не наступила, запишитесь на приём в поликлинику или к частному гинекологу.
sv: Om du har slutat använda preventivmedel, men en graviditet inte har börjat inom ett år, boka tid på hälsostationen eller hos en privat gynekolog.
ru: Семейная пара должна прийти на приём вдвоём.
sv: Det är bra om paret besöker mottagningen tillsammans.
ru: Врач выпишет направление в клинику лечения бесплодия.
sv: Läkaren skriver en remiss till undersökningar på barnlöshetspolikliniken.
ru: Обследования покажут, почему беременность не наступает.
sv: Med undersökningarna utreds varför en graviditet inte har börjat.
ru: Лечение бесплодия осуществляется как государственными, так и частными клиниками. На право лечения бесплодия в государственных учреждениях здравоохранения влияет, например, возраст женщины.
sv: Fertilitetsbehandlingar tillhandahålls av både offentliga och privata kliniker. till exempel kvinnans ålder påverkar rätten till fertilitetsbehandling inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ru: Если вы подозреваете, что заразились венерическим заболеванием, то можете записаться на приём в муниципальную поликлинику или в частный медицинский центр.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom kan du boka en läkartid på hälsostationen eller en privat läkarstation.
ru: В некоторых городах действуют клиники венерологии, осуществляющие лечение венерических заболеваний.
sv: I vissa städer finns en poliklinik för könssjukdomar där könssjukdomar behandlas.
ru: Использование презерватива, а также средств защиты при оральном сексе защищает от большинства венерических заболеваний.
sv: Du kan skydda dig mot de flesta könssjukdomarna med kondom eller slicklapp.
ru: Лица без документов и просители убежища также имеют право на лечение заболеваний, передающихся половым путем.
sv: Också papperslösa och asylsökande har rätt att få behandling för könssjukdomar.
ru: Однако если вы находитесь в Финляндии без вида на жительство, вам, возможно, придётся оплатить лечение.
sv: Om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd kan du emellertid bli tvungen att betala för vården.
ru: Информация о ВИЧ-инфекциифинский _ английский _ русский
sv: Info om HIVfinska _ engelska _ ryska
ru: Брошюра "Хорошая жизнь с вич-инфекцией"финский _ английский _ русский _ французский _ сомалийский _ арабский _ тайский
sv: Broschyren Ett gott liv med HIVfinska _ engelska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska _ thai