Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Большая часть финских отцов и матерей принимает участие в такой подготовке.
sv: De flesta finländska pappor och mammor deltar i denna utbildning.
ru: Сотрудники консультации при необходимости могут привлечь переводчика к участию во встречах в консультации.
sv: Rådgivningens skötare kan vid behov beställa en tolk som deltar i rådgivningsmötena.
ru: Переводчиком должен быть взрослый человек, собственный несовершеннолетний ребёнок переводчиком выступать не может.
sv: Tolken ska vara vuxen, egna minderåriga barn kan alltså inte användas som tolk.
ru: В женской консультации все семьи, ожидающие ребёнка, получат брошюру «У нас будет ребёнок», написанную Департаментом здоровья и благополучия (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
sv: Mödrarådgivningen ger alla blivande föräldrar broschyren Vi väntar barn som ges ut av Institutet för hälsa och välfärd (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
ru: В первый раз необходимо придти на приём к врачу до окончания четвёртого месяца беременности.
sv: Det är bra att gå på läkarundersökning första gången före utgången av den fjärde graviditetsmånaden.
ru: В этом случае вы получите у врача или в консультации справку о беременности.
sv: Då får du ett graviditetsintyg av läkaren eller från rådgivningen.
ru: Она понадобится вам тогда, когда вы обратитесь в Ведомство по народным пенсиям (Kela) за дотацией по рождению ребёнка (äitiysavustus) и за пособием по рождению (äitiysraha).
sv: Det behöver du när du ansöker om moderskapsunderstöd (äitiysavustus) och moderskapspenning (äitiysraha) hos FPA (Kela).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия для беременных матерей.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
ru: На сайте Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö) приведена информация о деятельности женских консультаций в Финляндии.
sv: På social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) sidor finns allmän information om rådgivningsverksamheten i Finland.
ru: Боль и кровотечение во время беременности
sv: Smärtor och blödningar under graviditeten
ru: Во время беременности могут появляться небольшие боли, вызванные ростом матки.
sv: Små smärtor hör till en normal graviditet när livmodern växer.
ru: Если вы не уверены в происхождении болей, обратитесь в районную консультацию.
sv: Om du är osäker på om smärtan är normal ska du fråga råd vid din egen rådgivningsbyrå.
ru: Если боли сильные или у вас началось кровотечение, обратитесь в больницу.
sv: Om du har kraftiga smärtor eller blödningar ska du kontakta sjukhuset.
ru: В случае необходимости вас пригласят на обследование.
sv: Vid behov kallas du till undersökning.
ru: Направление в экстренной ситуации не требуется.
sv: I brådskande fall behöver du ingen remiss.
ru: Обрезание и беременность
sv: Omskärelse och graviditet
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, перед родами вам будет сделана перинеотомия (avausleikkaus).
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
ru: Эту операцию можно провести и в течение беременности, и до ее наступления.
sv: Öppningsoperationen kan även göras i mitten av eller före graviditeten.
ru: Перинеотомия облегчает процесс родов, а также проведение осмотров во время беременности.
sv: Öppningsoperationen gör förlossningen och undersökningarna under graviditeten lättare.
ru: Операция производится в больнице, заживление длится обычно 1-2 дня.
sv: Operationen görs på sjukhus och återhämtningen tar vanligtvis 1–2 dagar.
ru: Пособия для беременной женщины
sv: Stöd till gravida
ru: Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, у вас есть право на получение от Kela различных пособий во время беременности и после её завершения.
sv: Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland har du rätt till olika understöd från FPA under och efter graviditeten.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособия беременным матерям и Пособие после рождения ребенка.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
ru: Контактная информация организацийфинский _ шведский _ английский
sv: Kontaktuppgifter till kontorenfinska _ svenska _ engelska
ru: Что делать, если у меня нет места жительства в Финляндии?
sv: Vad ska jag göra om jag inte har hemkommun i Finland?
ru: Обратитесь в частную поликлинику.
sv: Ta kontakt med en privat läkarstation.
ru: Во многих регионах работает большое количество частных врачей, в некоторых регионах также имеются частные клиники.
sv: På de största orterna finns flera privatläkare och på somliga orter också privata rådgivningsbyråer.
ru: Учтите, что частное здравоохранение весьма дорогое.
sv: Beakta att den privata hälsovården är dyr.
ru: Вы не можете получить страховку жизни и здоровья в Финляндии, если вы не имеете право на получение услуг сферы социального обеспечения Финляндии.
sv: Du kan inte få en finsk personförsäkring om du inte omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
ru: Ожидаете ребёнка, будучи в тяжёлой жизненной ситуации, или без мужа?
sv: Väntar du barn ensam eller i en svår livssituation?
ru: Если вы ждёте ребёнка, и вам кажется, что в одиночку вы не справитесь, вы можете обратиться в материнский дом (ensikoti).
sv: Om du väntar barn och känner att du inte klarar dig på egen hand kan du kontakta ett mödrahem (ensikoti).
ru: В Материнском доме вам будет оказана помощь в вопросах материнства и самостоятельного контроля вашей жизни.
sv: På mödrahemmet får du hjälp med föräldraskapet och livskompetensen.
ru: Узнать информацию о деятельности Материнского дома вы можете в своей консультации.
sv: Fråga om mödrahemsverksamheten på din egen rådgivningsbyrå.
ru: Материнский дом оказывает услуги лицам, имеющим место жительство в Финляндии.
sv: Mödrahemmets tjänster är avsedda för personer som har hemkommun i Finland.
ru: Вам также понадобится направление от социальной службы вашей коммуны.
sv: Du behöver också ett följebrev från kommunens socialväsen.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительство приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
sv: Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ru: Вы обдумываете прекращение беременности?
sv: Överväger du att avbryta graviditeten?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Аборт.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Abort.
ru: Контактные данные домов материфинский
sv: Kontaktuppgifter till mödrahemfinska
ru: Какими услугами здравоохранения вы можете пользоваться?
sv: Vilka hälsotjänster kan du använda?
ru: Услуги государственного здравоохранения
sv: Offentliga hälsovårdstjänster
ru: Здравоохранение в Северных странах
sv: Hälsovård för medborgare i de nordiska länderna
ru: Здравоохранение граждан ЕС
sv: Hälsovård för EU-medborgare
ru: Здравоохранение работника и предпринимателя
sv: Hälsovård för anställda och företagare
ru: Здравоохранение учащегося
sv: Hälsovård för studerande
ru: Здравоохранение беженцев и лиц, нуждающихся в убежище
sv: Hälsovård för invandrare och asylsökande
ru: Информация где-либо еще в Интернете
sv: Information på webben
ru: Вы можете воспользоваться услугами государственного здравоохранения Финляндии, если у вас имеется место жительства (kotikunta) в Финляндии.
sv: Du kan utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
ru: Право на место жительства зависит от следующих факторов:
sv: Rätten till hemkommun beror på följande:
ru: из какой страны вы прибыли в Финляндию
sv: från vilket land du kommer till Finland
ru: какова причина вашего приезда в Финляндию (например, работа, учёба)
sv: varför du kommer till Finland (t.ex. arbete, studier)
ru: переехали ли вы в Финляндию на постоянное место жительства или находитесь в Финляндии временно
sv: om du ska bo stadigvarande i Finland eller vistas här tillfälligt
ru: если вы находитесь в Финляндии временно, то каков срок вашего пребывания в Финляндии
sv: om din vistelse i Finland är tillfällig, beroende på hur länge vistelsen varar.
ru: Если вы не уверены, что у вас имеется место жительства в Финляндии, выясните это в магистрате (maistraatti).
sv: Om du inte är säker på om du har hemkommun i Finland kan du ta reda på din situation vid magistraten (maistraatti).
ru: Если вы не имеете места жительства в Финляндии или у вас отсутствует медицинская страховка в Финляндии, вы, тем не менее, можете иметь право на получение медицинской помощи или компенсации Kela на ином основании.
sv: Om du inte har en hemkommun i Finland eller om du inte omfattas av sjukförsäkringen i Finland, kan du ändå ha rätt till vård eller ersättningar från FPA på någon annan grund.
ru: Для получения данного права следует подать отдельное заявление.
sv: Du måste ansöka separat om denna rätt.
ru: За дополнительной информацией вы можете обратиться в Центр международных вопросов Kela.
sv: Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
ru: Тел. 020 634 0200 (финский и английский), 020 634 0300 (шведский)
sv: Tfn 020 634 0200 (finska och engelska), 020 634 0300 (svenska)
ru: Как подать заявку в Kela на право получения медицинских услугфинский _ шведский _ английский
sv: Så här ansöker du om rätt till sjukvård hos FPAfinska _ svenska _ engelska
ru: В экстренной ситуации вам будут оказаны услуги государственного здравоохранения, даже если у вас нет места жительства в Финляндии или права на получение медицинских услуг на основании трудовых отношений.
sv: I nödfall får du vård inom den offentliga hälso- och sjukvården fastän du inte har en hemkommun i Finland eller rätt till vård på grund av arbete.
ru: Оплата медицинских услуг в этом случае может быть осуществлена позже, после их оказания.
sv: Du kan krävas på vårdkostnaderna i efterhand.
ru: Ели у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете записаться на приём в частную клинику.
sv: Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
ru: Частные медицинские услуги стоят клиентам значительно дороже, чем государственные.
sv: Privata hälsovårdstjänster är avsevärt dyrare för kunden än de offentliga.
ru: В сфере здравоохранения используются финский и шведский языки.
sv: Hälsovårdstjänster ges i Finland på finska och svenska.
ru: Также может помочь и знание английского языка.
sv: Ofta klarar man sig även på engelska.
ru: При записи на приём к врачу спросите о возможности воспользоваться услугами переводчика (tulkki), если вы не владеете этими языками.
sv: När du bokar tid till hälsovårdstjänster kan du fråga om möjligheten att använda en tolk (tulkki) om du inte behärskar dessa språk.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вам нужен переводчик?
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
ru: После того, как вы записались на приём к врачу, очень важно придти вовремя.
sv: När du har bokat tid för ett läkarbesök ska du vara punktligt på plats.
ru: Если вы записались к врачу, но не идёте на приём, очень важно отменить визит вовремя, обычно накануне.
sv: Om du har bokat tid för ett läkarbesök men får förhinder är det mycket viktigt att du avbokar besöket i god tid, helst dagen innan.
ru: Если вы не приходите на приём и не отменяете визит, вы оплачиваете штраф.
sv: Om du inte kommer och inte heller har avbokat din tidsbeställning måste du betala en avgift.
ru: Лечение иностранцев в Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Sjukvård för utlänningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Пункт обращения за трансграничными услугами финский _ шведский _ английский
sv: Kontaktpunkt för gränsöverskridande hälso- och sjukvårdfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы заболели, обратитесь сначала в районную поликлинику (terveysasema).
sv: När du blir sjuk ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
ru: В районной поликлинике вы можете записаться на приём к терапевту или к медицинской сестре.
sv: Där kan du boka tid hos en allmänläkare eller en hälsovårdare.
ru: Информация о медицинских услугах в различных регионах приведена на сайте InfoFinland для каждого региона или на сайте соответствующей коммуны.
sv: Mer information om hälsovårdstjänsterna i olika kommuner hittar du på InfoFinlands sida på de lokala informationssidorna eller på din egen kommuns sida.
ru: Услуги поликлиники для её клиентов относительно недорогие, так как они дотируются за счёт налогов.
sv: Hälsostationens tjänster är relativt förmånliga för klienten eftersom de finansieras med skattemedel.
ru: Поликлиники обычно открыты с 08:00 до 16:00, с понедельника по пятницу.
sv: Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag kl. 310 1671.
ru: Для записи на приём необходимо позвонить утром, сразу же после открытия поликлиники.
sv: Om du inte behöver brådskande vård måste du vänta längre på att få en läkartid.
ru: Если вам требуется неотложная помощь, вас запишут на прием как можно быстрее.
sv: Vid tidsbeställningen får du veta hur snabbt du kommer att få vård.
ru: В иных случаях вам придется ждать приема врача дольше.
sv: Vid tidsbeställningen bedöms även om du behöver vård av läkare eller hälsovårdare.
ru: Работники регистратуры сообщат вам, как скоро вы сможете попасть на приём.
sv: I Finland kan hälsovårdare ge vård vid flera sjukdomar. Vid behov kan hälsovårdaren ge remiss till läkare.
ru: Если у вас имеется карточка Kela (Kela-kortti), возьмите её с собой в поликлинику на прием.
sv: Om du har ett FPA-kort (Kela-kortti) ska du ta det med när du besöker hälsovårdsstationen.
ru: Если вам необходимо обратиться к специалисту, запишитесь сначала на приём к терапевту.
sv: Om du behöver en specialist, ska du först boka tid hos en allmänläkare.
ru: Врач поликлиники в случае необходимости выписывает вам направление к врачу-специалисту.
sv: Vid behov skriver hälsostationsläkaren en remiss till en specialist.
ru: Врачи-специалисты имеются в некоторых районных поликлиниках, в центральных поликлиниках и в больницах.
sv: Specialister finns på vissa hälsostationer, på polikliniker och sjukhus.
ru: Специализированное лечение может быть предоставлено в центральных больницах и в университетских больницах.
sv: Specialsjukvård ges på centralsjukhus och universitetssjukhus.
ru: В Финляндии невозможно вызвать врача из государственного медицинского учреждения на дом.
sv: I Finland gör läkare inom de offentliga hälsovårdstjänsterna inga hembesök.
ru: Некоторые частные медицинские учреждения предлагают подобные услуги.
sv: En del privata läkarstationer erbjuder denna tjänst.
ru: Однако визит частного врача на дом стоит довольного дорого.
sv: Ett hembesök av en privatläkare är dock dyrt.
ru: Если ваше заболевание длится очень долго, и вы не можете ходить на работу, прочтите дополнительную информацию о суточных по болезни от Kela на сайте InfoFinland в разделе Пособия во время болезни.
sv: Om din sjukdom är långvarig och du inte kan arbeta finns det mer information om FPA:s sjukpenning på InfoFinlands sida Stöd när du är sjuk.
ru: Дежурная служба в государственных медицинских учреждениях
sv: Jour inom offentliga hälsovårdstjänster
ru: По вечерам и выходным поликлиники не работают.
sv: Hälsostationerna har stängt kvällstid och under veckoslut.
ru: В случае внезапного заболевания вы можете обратиться в дежурную службу (päivystys).
sv: Då vårdas akuta sjukfall på jourmottagningen (päivystys).
ru: Дежурная служба предназначена для ситуаций, требующих непосредственного медицинского вмешательства.
sv: Jourmottagningen är avsedd för situationer där man behöver omedelbar vård.
ru: Если ваше заболевание не требует срочного лечения, запишитесь на приём в своей районной поликлинике в часы её работы.
sv: Om din sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du beställa tid på din egen hälsostation nästa gång den har öppet.
ru: Дежурная служба организована обычно при какой-либо больнице, а в небольших населённых пунктах – в ближайшем городе.
sv: Jourmottagningen finns ofta i anslutning till sjukhus, i små städer också i en närliggande stad.
ru: Дежурная служба для детей и подростков обычно организована отдельно.
sv: Jourmottagningen för barn och unga finns ofta separat.
ru: Уточните время работы в своей районной поликлинике или найдите эту информацию на сайте вашей коммуны
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation under dess öppettider eller leta upp informationen på din hemkommuns webbplats.
ru: Контактные данные частных клиник вы можете найти, например, в Интернете.
sv: Kontaktuppgifter till privata läkarstationer hittar du till exempel på internet.
ru: Вероятнее всего, вы быстрее сможете записаться на приём в частную клинику, чем в государственную поликлинику.
sv: Förmodligen får du en tid snabbare på en privat hälsostation än inom den offentliga hälsovården.
ru: Частные медицинские услуги стоят для пациентов существенно больше, чем государственные.
sv: Privata hälsotjänster är avsevärt dyrare för klienten än de offentliga.
ru: Различные клиники предлагают различные услуги.
sv: Olika läkarstationer erbjuder olika tjänster.
ru: Частными медицинскими услугами может пользоваться любой, включая тех, кто не имеет постоянного места жительства в Финляндии.
sv: Privata hälsotjänster kan användas av alla, även personer som inte har en hemkommun i Finland.
ru: Kela оплачивает небольшую часть расходов на частные медицинские и стоматологические услуги, если вы относитесь к сфере медицинского страхования (sairausvakuutus) Финляндии.
sv: Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA en liten del av kostnaderna för privat sjukvård och tandvård.
ru: Право на получение компенсации от Kela может также иметь человек, не относящийся к сфере медицинского страхования Финляндии.
sv: Ibland kan också personer som inte omfattas av den finländska sjukförsäkringen ha rätt till ersättning från FPA.
ru: Вы также можете подать заявление в Kela о получении компенсации и позже.
sv: Du kan också söka ersättning från FPA i efterhand.
ru: Дополнительная информация о медицинском страховании Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии.
sv: Läs mer om sjukförsäkringen i Finland på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из Северных стран, то вы имеете право на получение неотложного медицинского обслуживания в Финляндии.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat nordiskt land har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
ru: Вас будут лечить на тех же условиях, и за те же цены, что и финнов.
sv: Du får vård på samma villkor och till samma kostnad som finländarna.
ru: Для получения медицинских услуг предъявите официальное удостоверение личности.
sv: Ta med dig ett officiellt identitetsbevis när du använder hälsovårdstjänsterna.
ru: Если вы относитесь к сфере медицинского страхования одной из стран ЕС, ЕЭС или Швейцарии, то вы имеете право на получение неотложного медицинское обслуживания в Финляндии.
sv: Om du har en sjukförsäkring i ett annat EU-land, EES-land eller i Schweiz har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
ru: Для получения лечения вы должны иметь Европейскую медицинскую карточку.
sv: För att få vård måste du ha ett europeiskt sjukvårdskort.
ru: Вам необходимо получить эту карточку в той стране, в которой вам была выдана медицинская страховка.
sv: Du ska skaffa dig det europeiska sjukvårdskortet i det land där du har din sjukförsäkring.
ru: Европейская медицинская карточка даёт право на лечение, если вы заболели или попали в аварию.
sv: Det europeiska sjukvårdskortet ger dig rätt till vård om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka.
ru: Вы также сможете получить медицинские услуги для лечения вашего хронического заболевания.
sv: Du får vård även vid en långvarig sjukdom.
ru: По карточке вы также сможете получить медицинский уход по беременности и при родах.
sv: Med kortet får du även vård i samband med graviditet och förlossning.
ru: Вы получите лечение по тем же ценам, что и лица, постоянно проживающие в Финляндии.
sv: Du får vård till samma kostnad som personer som är stadigvarande bosatta i Finland.
ru: Информация о европейской медицинской карточкефинский _ шведский _ английский
sv: Information om det europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы прибыли в Финляндию на работу, вы можете иметь право на получение услуг общественного здравоохранения.
sv: Om du har kommit till Finland för att arbeta kan du ha rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
ru: Это зависит от вида и продолжительности вашего трудового договора, а также от того, из какой страны вы переехали в Финляндию.
sv: Detta beror på hurdant och hur långt arbetsavtal du har samt från vilket land du har kommit till Finland.
ru: Работодатели в Финляндии обязаны оплачивать своим работникам услуги профилактического здравоохранения.
sv: I Finland är arbetsgivare skyldiga att ordna förebyggande företagshälsovård för sina anställda.
ru: Предприниматель может при желании самостоятельно организовать для себя услуги здравоохранения.
sv: Företagare kan ordna sin egen företagshälsovård om de vill.
ru: Таким образом, предприниматель не обязан организовывать для себя услуги здравоохранения.
sv: Företagare måste alltså inte ordna företagshälsovård för sig.
ru: Однако предприниматель должен организовать услуги здравоохранения для своих наёмных работников.
sv: Företagare måste ändå ordna företagshälsovård för sina anställda.
ru: Медицинские услуги для работников могут быть организованы местной поликлинике или в частном медицинском центре.
sv: Företagshälsovården kan ordnas vid den lokala hälsovårdscentralen eller till exempel på en privat läkarcentral.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Трудовая медицина и на сайте Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Företagshälsovården och på social- och hälsovårdsministeriets webbplats.
ru: Трудовое здравоохранениефинский _ шведский _ английский
sv: Företagshälsovårdfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы прибыли на учёбу в Финляндию из какой-либо другой страны, не относящейся к странам ЕС, ЕЭС или в Швейцарии, то обычно для получения вида на жительство в Финляндии требуется наличие полной медицинской страховки из своей страны.
sv: Om du kommer från ett land som inte är ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera behöver du vanligtvis ha en täckande sjukförsäkring i ditt hemland för att få uppehållstillstånd i Finland.
ru: Если продолжительность вашего обучения составляет минимум два года, вы обычно получаете в Финляндии место жительства и можете пользоваться услугами местного здравоохранения.
sv: Om dina studier beräknas pågå i minst två år får du vanligen en hemkommun i Finland och rätt till de kommunala hälsovårdstjänsterna.
ru: В этом случае достаточно того, чтобы ваша страховка покрывала расходы на лекарства.
sv: I detta fall räcker det om din sjukförsäkring i första hand täcker läkemedelskostnaderna.
ru: Если вы не уверены, есть ли у вас право на место жительства в Финляндии, уточните это в магистрате.
sv: Om du inte är säker på om du har rätt till hemkommun i Finland kan du kontrollera detta vid magistraten.
ru: Дополнительная информация о месте жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
sv: Du får mer information om hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ru: Дополнительная информация о виде на жительство для учащихся и медицинской страховке, необходимой для получения вида на жительство, приведена на сайте Департамента иммиграции (Maahanmuuttovirasto).
sv: Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
ru: В Финляндии медицинское обслуживание студентов высших учебных заведений находится в ведомстве службы здравоохранения для учащихся.
sv: I Finland omfattas högskolestuderande av studerandehälsovården.
ru: Дополнительную информацию можно получить в своём учебном заведении.
sv: Fråga mer vid din egen läroanstalt.
ru: Информацию об услугах здравоохранения для учащихся можно получить на сайте Фонда здравоохранения для студентов (YTHS) и Министерства социального обеспечения и здравоохранения (Sosiaali- ja terveysministeriö).
sv: Mer information om studerandehälsovården får du på Studenternas hälsovårdsstiftelses (SHVS) (YTHS) och social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplatser.
ru: Информация о виде на жительство для студентовфинский _ шведский _ английский
sv: Information om uppehållstillstånd för studierfinska _ svenska _ engelska
ru: Здравоохранение студентов ВУЗовфинский _ шведский _ английский
sv: Hälsovård för högskolestuderandefinska _ svenska _ engelska
ru: Услуги здравоохранение для учащихсяфинский _ шведский
sv: Studerandehälsovårdfinska _ svenska
ru: Если вы прибыли в Финляндию в качестве беженца по квоте, вы имеете место жительства в Финляндии и можете пользоваться услугами государственного здравоохранения.
sv: Om du har kommit till Finland som kvotflykting har du hemkommun i Finland och rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ru: Если вы являетесь лицом, нуждающимся в убежище, и ваше заявление ещё не рассмотрено, вы не можете зарегистрироваться в магистрате в качестве местного жителя, и, соответственно, не можете воспользоваться медицинскими услугами в вашей коммуне.
sv: Om du är asylsökande och din ansökan inte ännu har behandlats kan du inte registrera dig i magistraten som kommuninvånare och inte heller utnyttja kommunens hälsovårdstjänster.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в вашем распределительном центре.
sv: Fråga mer vid din förläggning.
ru: Если вы получили вид на жительство на основании необходимости в защите и получили право на место жительства в Финляндии, вы можете пользоваться медицинскими услугами вашей коммуны.
sv: Om du har fått uppehållstillstånd på grund av behovet av skydd och får rätt till hemkommun i Finland, kan du utnyttja hälsovårdstjänsterna i din egen kommun.
ru: Дополнительная информация о праве на место жительства приведена на сайте InfoFinland в разделе Место жительства в Финляндии.
sv: Läs mer om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
ru: Вы можете связаться с клиникой по телефону или электронной почтой.
sv: Du kan ringa eller skicka e-post.
ru: Контактную информацию GlobalClinic вы найдете на веб-сайте клиники.
sv: Du hittar kontaktinformation på Global Clinic:s hemsidor.
ru: Телефон доверия Общества психиатрических заболеваний Финляндии (Suomen Mielenterveysseura) предлагает помощь по телефону людям, находящимся в кризисной ситуации.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en kristelefon som ger samtalshjälp för människor i en krissituation.
ru: По телефону доверия вы также можете звонить в случае, если вы беспокоитесь за своего близкого.
sv: Du kan även ringa kristelefonen om du är orolig för en närstående person.
ru: на финском на номер 01019 5202 пн-пт 9:00-7:00, в выходные и праздничные дни - 15:00-07:00
sv: på finska till numret 01019 5202 må-fre kl. 9–7, på veckoslut och helger kl. 15–7
ru: на английском и арабском на номер 040 195 8202 пн, вт, чт, пт 11:00-15:00, ср 18:00-22:00
sv: på engelska och arabiska till numret 040 195 8202 mån., tis., tors. och fre. kl. 11–15 och ons. kl. 18–22.
ru: На сайте Общества психиатрических заболеваний Финляндии приведена информация:
sv: På webbsidorna för Föreningen för mental hälsa i Finland hittar du information om
ru: Информация приведена на финском, на английском, на курдском (соранийском), на русском и сомалийском языках.
sv: Informationen finns på finska, engelska, kurdiska, ryska och somaliska.
ru: Беременность также может быть предотвращена с помощью спермицидов, например, спермицидной пены (emätinvaahto) или вагинальных суппозиториев (emätinpuikko), но они не очень эффективны.
sv: Graviditet kan också förhindras med spermiedödande medel, till exempel p-skum (emätinvaahto) eller slidpiller (emätinpuikko), men de är inte särskilt effektiva.
ru: Использование презерватива защищает от большинства венерических заболеваний.
sv: Kondom skyddar mot de flesta könssjukdomarna.
ru: Презервативы можно приобрести в магазинах, на автозаправочных станциях, в киосках и в аптеках.
sv: Kondomer kan köpas i butiker, bensinstationer, kiosker och apotek.
ru: Рецепта для них не требуется.
sv: De kan köpas utan recept.
ru: Некоторые спермициды можно приобрести в аптеках без рецептов.
sv: Vissa spermiedödande medel kan köpas receptfritt på apotek.
ru: Для приобретения средств гормональной контрацепции вам понадобится рецепт врача, например, из поликлиники (terveysasema) или от частного гинеколога.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept som du får till exempel vid hälsostationen (terveysasema) eller av en privat gynekolog.
ru: Вы также можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta) и придти туда в одиночку или со своим супругом.
sv: Du kan också boka tid vid preventivrådgivningen (ehkäisyneuvonta) antingen ensam eller tillsammans med din partner.
ru: Для посткоитальной контрацепции рецепт обычно не требуется.
sv: För akutpreventivmedel behövs vanligen inget recept.
ru: Противозачаточные таблетки, минитаблетки, противозачаточный пластырь и противозачаточные кольца можно приобрести в аптеке без рецепта.
sv: P-piller, minipiller, p-plåster och p-ring kan köpas på apoteket med ett läkarrecept.
ru: Медную спираль и гормональную спираль устанавливает врач.
sv: Kopparspiralen eller hormonspiralen sätts in av en läkare.
ru: Спираль лучше всего подходит для уже рожавших женщин.
sv: Spiralen passar bäst för kvinnor som har fött barn.
ru: Молодёжь также может записаться на приём к врачу и получить рецепт на противозачаточные препараты.
sv: Även unga kan boka tid hos läkaren och få ett recept för preventivmedel.
ru: Разрешение взрослых для этого не требуется.
sv: De behöver inte ha föräldrarnas tillstånd.
ru: Вы можете поговорить о контрацепции со школьной медсестрой, а в некоторых коммунах школьная медсестра может выдать набор необходимых средств.
sv: Du kan diskutera preventivmetoder med skolans hälsovårdare och i vissa kommuner kan skolans hälsovårdare ge dig ett startpaket.
ru: Если у вас проблемы с контрацепцией или же вы забыли использовать контрацептив, вы можете купить в аптеке средство экстренной контрацепции (jälkiehkäisypilleri).
sv: Om du har problem med preventivmedlen eller om du har glömt att använda preventivmedel kan du köpa akut-p-piller (jälkiehkäisypilleri) på apoteket.
ru: Его необходимо принять как можно быстрее, не позже 72 часов после полового контакта.
sv: Det ska tas så fort efter samlaget som möjligt, senast inom 72 timmar.
ru: Лица старше 15 лет могут приобрести средства экстренной контрацепции без рецепта.
sv: Alla som har fyllt 15 år kan köpa ett akut-p-piller receptfritt.
ru: Детям в возрасте до 15 лет требуется рецепт врача.
sv: Barn under 15 år behöver ett läkarrecept.
ru: Предохранениефинский
sv: Graviditetspreventionfinska
ru: Приглашение на стоматологический осмотр для детей высылается по почте.
sv: Barn får en inbjudan till tandvård med ett brev som skickas hem.
ru: Осмотры у зубного врача организуются для детей регулярно.
sv: Tandundersökningar ordnas regelbundet för barn.
ru: Для детей до 18-ти лет стоматологическое обслуживание в муниципальных клиниках бесплатно.
sv: Offentlig tandvård är gratis för barn under 18 år.
ru: Если вы получили образование в другой стране, для работы или учёбы в Финляндии вам может потребоваться решение о признании вашего образования.
sv: Om du har avlagt examen i något annat land kan du behöva beslut om erkännande av examen för att kunna arbeta eller studera i Finland.
ru: В большинстве случаев работодатель, образовательное учреждение или высшее учебное заведение самостоятельно оценивает квалификацию и навыки, полученные вами за рубежом.
sv: I de flesta situationerna bedömer arbetsgivaren, läroanstalten eller högskolan vilken behörighet och kompetens din utländska examen ger.
ru: Для работы в регламентируемой профессии или на должности, требующей диплома о наличии высшего образования определённой степени, вам потребуется решение о признании образования, выданное Управлением по образованию или другим органом.
sv: Du behöver Utbildningsstyrelsens eller någon annan myndighets beslut om erkännande av examen om du vill arbeta inom ett reglerat yrke eller en uppgift som kräver högskoleexamen på viss nivå.
ru: Подтверждение образованияфинский _ шведский _ английский
sv: Erkännande av en examenfinska _ svenska _ engelska
ru: Брошюра о нострификации (признании) образования (pdf, 102,14 kt)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ португальский
sv: Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
ru: Схема нострификации (признания) образования (pdf, 410,87 kt)финский _ шведский _ английский
sv: Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska
ru: Стоимость услугфинский _ шведский _ английский
sv: Servicepriserfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы хотите продолжить обучение в Финляндии
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland
ru: Высшие учебные заведения и образовательные учреждения самостоятельно принимают решение о зачислении учащихся.
sv: Högskolor och läroanstalter beslutar om antagning av studerande.
ru: Они также принимают решение о перезачете пройденных за границей дисциплин и включении их в состав получаемого в Финляндии образования.
sv: De beslutar också huruvida dina utländska studier och din övriga kompetens kan godkännas som en del av den examen du avlägger i Finland.
ru: Если вы обучались в высшем учебном заведении за границей и хотите продолжить учёбу в Финляндии, то можете обратиться за информацией и консультацией в отдел по работе с абитуриентами интересующего вас вуза или в службу SIMHE.
sv: Om du har avlagt högskolestudier utomlands och vill fortsätta dina studier i Finland kan du få information och handledning vid högskolornas tjänster för studerande och SIMHE-tjänsterna.
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ шведский _ английский
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: Должности, не требующие наличия определённого образования
sv: Uppgifter som inte kräver en viss utbildning
ru: Финское законодательство требует наличия специальной подготовки или определённого уровня образования не для всех видов профессиональной деятельности.
sv: Enligt Finlands lag kräver inte alla uppgifter en viss utbildning eller examen på en viss nivå.
ru: Например, работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, даёт ли полученное за границей образование достаточную квалификацию для работы на той или иной должности.
sv: Till exempel bedömer arbetsgivare i privatsektorn oftast själv huruvida en utländsk examen ger tillräckliga kvalifikationer för uppgiften.
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндии
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamen
ru: Для работы в государственном секторе (муниципальные или государственные службы) зачастую требуется наличие диплома о высшем образовании определённой степени, например, диплом о прохождении магистратуры.
sv: För uppgifter inom den offentliga sektorn (kommun eller stat) krävs ofta examen på en viss nivå, till exempel en högre högskoleexamen.
ru: Если вы имеете иностранный диплом о высшем образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на приравнивание вашего образования.
sv: Om du har avlagt en högskoleexamen utomlands kan du ansöka om beslut om jämställande av nivån på en högskolexamen vid Utbildningsstyrelsen.
ru: За предоставление решения взимается плата.
sv: Beslutet är avgiftsbelagt.
ru: Когда уровень вашего образования будет приравнен к эквивалентному уровню в финской системе образования, вы сможете претендовать на должности, требующие наличия образования такого уровня.
sv: När din examensnivå har jämställts med en finländsk högskoleexamen, kan du söka till uppgifter som kräver den nivå på högskoleexamen som du har.
ru: Приравнивание высшего образования к определённому уровню образования в Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Jämställande av nivån på en högskolexamenfinska _ svenska _ engelska
ru: Регулируемые профессии
sv: Reglerade yrken
ru: В Финляндии некоторые профессии являются регулируемыми.
sv: I Finland är vissa yrken reglerade.
ru: Это означает, что закон определяет, какое образование требуется для работы по таким профессиям.
sv: Det betyder att det stadgas i lag vilken utbildning som krävs för dessa yrken.
ru: К регулируемым профессиям относятся, в частности, профессии физиотерапевта, врача, стоматолога, фармацевта, медицинской сестры, адвоката, аудитора, учителя, трубочиста.
sv: Sådana uppgifter är till exempel fysioterapeut, läkare, tandläkare, provisor, sjukskötare, advokat, revisor, klasslärare och sotare.
ru: Компетентные органы, ответственные за данную специальность, принимают решение о предоставлении права на занятие регулируемой профессией или на использование соответствующего профессионального наименования.
sv: Branschspecifika myndigheter beslutar om rätten att utöva ett reglerat yrke eller använda en yrkesbeteckning.
ru: Например, в сфере здравоохранения и социального обеспечения такие решения принимает Valvira, а в сфере образования – Управление образования.
sv: Till exempel inom social- och hälsovårdsbranschen fattas beslutet av Valvira, och inom undervisningssektorn av Utbildningsstyrelsen.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и органов, ответственных за них.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över reglerade yrken och de myndigheter som fattar beslut.
ru: Регулируемые профессии и ответственные органыфинский _ шведский _ английский
sv: Reglerade yrken och ansvariga myndigheterfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о признании квалификации медицинских работниковфинский _ шведский _ английский
sv: Information om erkännande av examen för yrken inom hälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
ru: Регулируемые профессии и диплом об образовании, полученный в другой стране ЕС
sv: Reglerade yrken och examen från ett annat EU-land
ru: вы являетесь гражданином одной из стран ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии и
sv: du är medborgare i ett EU-land, EES-land eller Schweiz och du har
ru: получили в стране ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии квалификацию, дающую право на работу по профессии, которая в Финляндии является регулируемой,
sv: förvärvat kvalifikationer för ett yrke som är reglerat i Finland i ett EU-land, EES-land eller Schweiz,
ru: вы можете подать в орган, отвечающий за данную профессию, заявление о признании профессиональной квалификации.
sv: kan du ansöka om erkännande av yrkeskvalifikationer för detta yrke hos den branschspecifika myndigheten.
ru: Если полученное образование сильно отличается от того, что требуется в Финляндии, возможно, вам придётся пройти адаптационный период или выполнить тест на профессиональную пригодность.
sv: Om din utbildning skiljer sig mycket från den utbildning som krävs i Finland måste du eventuellt avlägga en anpassningsperiod eller ett lämplighetsprov.
ru: Признание профессиональной квалификации, полученной в стране ЕСфинский _ шведский _ английский
sv: Erkännande av yrkeskvalifikationer som förvärvats i ett EU-landfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о регулируемых профессиях в странах ЕСанглийский
sv: Information om reglerade yrken i EU-ländernaengelska
ru: Иностранный диплом о профессиональном образовании
sv: Utländsk yrkesexamen
ru: Если вы имеете иностранный диплом о профессиональном образовании, вы можете подать в Управление образования заявление на предоставление заключения.
sv: Om du har avlagt en yrkesexamen utomlands kan du ansöka om ett utlåtande om det hos Utbildningsstyrelsen.
ru: В заключении описываются уровень и содержание образования, а также должностные обязанности, которые данная квалификация позволяет выполнять в стране получения образования.
sv: I utlåtandet beskrivs examensnivån och innehåll samt för vilka uppgifter examen ger kvalifikationer i det land där du har avlagt examen.
ru: При этом заключение не присвоит вам квалификацию, дающую право на работу в регулируемой профессии в Финляндии.
sv: Utlåtandet ger dig dock inte kvalifikationer att utöva ett reglerat yrke i Finland.
ru: Заключения о полученном за границей образованиифинский _ шведский _ английский
sv: Utlåtanden om utländska yrkesexamenfinska _ svenska _ engelska
ru: Если оригинал вашего свидетельства об образовании составлен на другом языке, кроме финского, шведского или английского, скорее всего вам потребуется перевод документов, выполненный авторизованным переводчиком.
sv: Om originalspråket för ditt betyg inte är finska, svenska eller engelska behöver du vanligtvis en officiell översättning av handlingarna som görs av en auktoriserad översättare.
ru: Некоторые органы также принимают документы и на некоторых других европейских языках.
sv: Vissa myndigheter godkänner även handlingar på andra europeiska språk.
ru: Внимательно ознакомьтесь с инструкциями соответствующего компетентного органа по порядку подачи документов.
sv: Läs noga anvisningarna om ansökning från den branschspecifika myndigheten.
ru: Если вам необходима информация или помощь в делах, относящихся к сексуальному здоровью, вы можете обратиться в районную поликлинику (terveysasema).
sv: Om du känner att du behöver information eller hjälp i ärenden som rör den sexuella hälsan kan du kontakta din egen hälsostation (terveysasema).
ru: Вы можете обратиться за советом к медицинской сестре (terveydenhoitaja) или записаться на приём к врачу (lääkäri).
sv: Du kan fråga råd av hälsovårdaren (terveydenhoitaja) eller boka tid hos läkaren (lääkäri).
ru: Например, для приобретения противозачаточных таблеток необходим рецепт, который может выписать только врач.
sv: Till exempel för p-piller behöver du ett recept som endast kan skrivas av en läkare.
ru: У вас есть право на получение услуг поликлиники только в том случае, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
sv: Du har rätt att utnyttja tjänsterna vid hälsostationen om du har hemkommun i Finland.
ru: Часть врачей проводят гинекологические осмотры в рамках государственного здравоохранения.
sv: En del läkare inom den offentliga hälsovården gör gynekologiska undersökningar.
ru: У вас есть право на получение услуг государственного здравоохранения только в том случае, если у вас имеется место жительства в Финляндии.
sv: Du har rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har hemkommun i Finland.
ru: Уточните этот вопрос в районной поликлинике.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation.
ru: Если хотите, вы можете записаться на приём к гинекологу.
sv: Du kan be om att få tid hos en kvinnlig läkare om du vill.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному гинекологу.
sv: Du kan också boka tid hos en privat gynekolog.
ru: Стоимость услуг частного врача значительно выше, чем государственного врача.
sv: Privatläkares tjänster är avsevärt dyrare för kunden.
ru: В Финляндии для женщин проводятся т.н. скрининговые обследования (seulontatutkimus), в ходе которых женщины осматриваются на предмет обнаружения рака груди и рака шейки матки на ранней стадии.
sv: I Finland ordnas screeningundersökningar (seulontatutkimus) för kvinnor där man försöker hitta bröstcancer och livmoderhalscancer i ett tidigt skede.
ru: Обследование на рак груди проводится для 50-69-летних женщин один раз в два года, и обследование на рак шейки матки для 30-60-летних женщин – один раз в пять лет.
sv: Bröstcancerundersökningen görs för kvinnor i åldern 50–69 år ungefär vartannat år och undersökningen för livmoderhalscancer för kvinnor i åldern 30–60 år med fem års mellanrum.
ru: Если у вас имеется место жительства в Финляндии, то у вас имеется право на участие в таких обследованиях.
sv: Om du har hemkommun i Finland.har du rätt att få dessa undersökningar gjorda.
ru: Если у вас есть место жительства в Финляндии, вы можете записаться на приём на урологическое обследование в свое поликлинике.
sv: Om du har hemkommun i Finland kan du boka tid för en urologisk undersökning på din egen hälsostation.
ru: Если вы хотите, вы можете записаться на приём к урологу.
sv: Du kan be om att få tid hos en manlig läkare om du vill.
ru: Вы также можете записаться на приём к частному урологу.
sv: Du kan också boka tid hos en privat urolog.
ru: Стоимость услуг частных врачей значительно выше, чем государственных.
sv: Privatläkares tjänster är avsevärt dyrare för kunden.
ru: В случае необходимости врач может выписать направление к специалисту в урологическую клинику.
sv: Läkaren kan vid behov skriva en remiss till en specialist på urologiska polikliniken.
ru: Противозачаточные средства продаются в библиотеке.
sv: Preventivmedel säljs på apoteket.
ru: Презервативы продаются, например, в продовольственных магазинах.
sv: Kondomer säljs också till exempel i mataffärer.
ru: Для приобретения гормональных противозачаточных средств необходим рецепт врача, который можно получить, в поликлинике или у частного гинеколога.
sv: För hormonella preventivmedel behöver du ett läkarrecept, som du får till exempel från hälsostationen eller av en privat gynekolog.
ru: Вы можете записаться на приём в центр планирования семьи (ehkäisyneuvonta).
sv: Du kan också boka tid för preventivrådgivning (ehkäisyneuvonta).
ru: На сайте Федерации поддержки семьи приведена информация о различных видам контрацепции.
sv: På Väestöliittos webbplats hittar du information om olika preventivmedel.
ru: Помощь в планировании семьи
sv: Hjälp med att få barn
ru: Если беременность не наступает в течение года после того, как вы прекратили приём противозачаточных средств, необходимо пройти обследование.
sv: Om en graviditet inte börjar inom ett år efter att man slutat använda preventivmedel kan saken undersökas.
ru: Зачастую возможно получить помощь для зачатия ребёнка.
sv: Ofta kan man få hjälp med att få barn.
ru: Вы можете записаться на обследование в поликлинике (terveysasema), к гинекологу или в частной клинике вспомогательной репродукции (lapsettomuusklinikka).
sv: Du kan boka tid för en undersökning på din egen hälsostation (terveysasema), hos en gynekolog eller på en privat barnlöshetsklinik (lapsettomuusklinikka).
ru: Семейная пара должна придти на приём вдвоём.
sv: Det är bra att ni går till kliniken tillsammans.
ru: В ходе обследований будет выяснена причина бездетности.
sv: I undersökningarna utreds orsaken till barnlösheten.
ru: Если вы подозреваете, что вы заразились венерическим заболеванием, вы можете записаться на приём в поликлинике или у частного врача.
sv: Om du misstänker att du smittats med en könssjukdom kan du boka tid hos läkaren antingen på hälsostationen eller på en privat läkarstation.
ru: В крупных городах венерические заболевания можно лечить отдельно в венерических диспансерах (sukupuolitautien poliklinikka).
sv: I stora städer kan könssjukdomar vårdas på polikliniker för könssjukdomar (sukupuolitautien poliklinikka).
ru: Уточните в районной поликлинике.
sv: Fråga mer vid din egen hälsostation.
ru: Хламидиоз и гонорея лечатся с помощью антибиотиков.
sv: Klamydia och gonorré behandlas med antibiotika.
ru: Вирусные заболевания, например, герпес и кондиломы лекарствами не вылечить, но можно снять симптомы.
sv: Virussjukdomar, såsom herpes och kondylom, kan inte botas med läkemedel, men symtomen kan lindras.
ru: Развитие ВИЧ-инфекции может быть замедлено с помощью лекарств.
sv: Framskridandet av en HIV-infektion kan bromsas med läkemedel.
ru: Приём лекарств должен быть начат как можно раньше.
sv: Det är bra att inleda medicineringen så tidigt som möjligt.
ru: Если вам было сделано обрезание до вашего приезда в Финляндию, и вы планируете беременность, вам может быть проведена перинеотомия (avausleikkaus).
sv: Om du har omskurits innan du kom till Finland och planerar graviditet, kan du låta operera dig för att få slidmynningen öppnad (avausleikkaus).
ru: Эту операцию проще всего сделать до начала беременности, но её можно провести и в течение беременности.
sv: Det är lättast om operationen görs innan graviditeten har börjat, men den kan också göras i mitten av graviditeten.
ru: Вы можете учиться в Финляндии в качестве студента по обмену или же получить здесь полное образование.
sv: Du kan studera i Finland som utbytesstudent eller avlägga hela examen här.
ru: Если вы хотите найти в Финляндии работу, важно, чтобы вы изучали финский или шведский язык.
sv: Om du vill hitta arbete i Finland är det viktigt att du studerar finska eller svenska.