Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Кроме того, при наличии соответствующих оснований, в магистрате вы также можете оформить финский личный идентификационный номер, если вы еще не получили его одновременно с видом на жительство или при регистрации в Миграционной службе права гражданина ЕС на пребывание в Финляндии.
sv: På magistraten kan du, under förutsättning att villkoren för detta uppfylls, även få en finsk personbeteckning, om du inte redan fick en sådan då du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades.
ru: Если личный идентификационный номер вам необходим для работы, его можно оформить также в налоговой службе.
sv: Om du behöver en personbeteckning för arbete, kan du få en personbeteckning även på skattebyrån.
ru: Магистрат принимает решение о возможности регистрации вашего местожительства (kotikunta) в Финляндии.
sv: På magistraten utreder man om det är möjligt att registrera en hemkommun (kotikunta)för dig.
ru: При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе как минимум следующие документы:
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig åtminstone följande handlingar:
ru: иное удостоверение личности, содержащее сведения о гражданстве (для граждан ЕС или Северных стран)
sv: annat identitetsbevis där ditt medborgarskap framgår (om du är medborgare i ett EU-land eller ett nordiskt land)
ru: легализованное свидетельство о браке (для состоящих в браке)
sv: legaliserat äktenskapsintyg (om du är gift)
ru: легализованные свидетельства рождения ваших детей (для имеющих детей возрастом до 18 лет)
sv: legaliserade födelseattester för barnen (om du har barn under 18 år)
ru: вид на жительство (если вам необходим вид на жительство в Финляндии )
sv: uppehållstillstånd (om du behöver ett uppehållstillstånd i Finland)
ru: свидетельство гражданина ЕС о регистрации права на пребывание в стране (для граждан ЕС, если вам необходима регистрация)
sv: Registreringsintyg över uppehållsrätt för EU-medborgare (om du är EU-medborgare och din uppehållsrätt måste registreras)
ru: трудовое соглашение или справка с места учебы (если у вас отсутствует регистрация права на пребывание гражданина ЕС)
sv: arbetskontrakt eller intyg om studier (om din uppehållsrätt som EU-medborgare inte har registrerats)
ru: Следует учесть, что иностранные документы должны быть надлежащим образом легализованы, чтобы на их основании можно было зарегистрировать личные данные в системе народонаселения.
sv: Notera att utländska handlingar måste vara legaliserade för att man utgående från dem ska kunna föra in personuppgifter i befolkningsdatasystemet.
ru: Кроме того, документы должны быть переведены на финский, шведский или английский язык, если они на каком-либо ином языке.
sv: Du måste även låta översätta handlingarna till finska, svenska eller engelska om de är på något annat språk.
ru: Если вам необходима дополнительная информация о легализации документов, обратитесь в магистрат или в министерство иностранных дел своей страны.
sv: Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt hemland.
ru: Личный идентификационный номер (henkilötunnus) - это серия из 11 знаков.
sv: Personbeteckningen (henkilötunnus) är en 11 tecken lång sifferserie som bildas på basis av ditt födelsedatum och ditt kön.
ru: Он создается на основе вашей даты рождения и вашего пола.
sv: Du behöver en personbeteckning till för din arbetsgivare eller läroanstalt.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам, например, для предоставления работодателю или в учебное заведение.
sv: Det underlättar även skötandet av många officiella ärenden.
ru: Для получения финского личного идентификационного номера необходимо, чтобы ваши данные были зарегистрированы в системе народонаселения Финляндии.
sv: För att du ska kunna få en finsk personbeteckning måste dina uppgifter registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
ru: Это означает, что основные сведения о вас будут занесены в систему народонаселения.
sv: Det innebär att grundinformation om dig förs in i befolkningsdatasystemet.
ru: К таким сведениям относятся, например, имя, дата рождения, гражданство, пол и адрес.
sv: Dessa uppgifter är till exempel namn, födelsedatum, nationalitet, kön och adress.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство вы можете одновременно подать заявление на получение финского личного идентификационного номера.
sv: När du ansöker om uppehållstillstånd, kan du samtidigt även ansöka om en finsk personbeteckning.
ru: В таком случае вам необходимо попросить в заявлении, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
sv: Då måste du i din ansökan be om att din information registreras i Finlands befolkningsdatasystem.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, вы можете подать заявление на получение финского личного идентификационного номера одновременно с подачей заявления на регистрацию права на пребывание в стране.
sv: Om du är EU-medborgare kan du ansöka om personbeteckning samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätt.
ru: В бланке регистрации есть графа, в которой вы можете попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в системе народонаселения.
sv: I registreringsblanketten finns en punkt där du kan be om att dina uppgifter registreras i befolkningsdatasystemet.
ru: Важно подать заявление на продление разрешения на проживание до окончания предыдущего разрешения.
sv: Det är viktigt att du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd innan ditt tidigare uppehållstillstånd går ut.
ru: Если срок действия вашего предыдущего разрешения завершится в период рассмотрения вашего заявления, вы можете все еще пребывать в Финляндии. Как правило, в период рассмотрения вашего заявления вы также имеете право работать.
sv: Om ditt tidigare uppehållstillstånd går ut under behandlingen av ansökan får du uppehålla dig i Finland och har vanligtvis även rätt att arbeta under den tid som ansökan behandlas.
ru: Ходатайство о предоставлении убежища
sv: Migrationsverket:
ru: Беженец, прибывающий с территории Европейского союза
sv: Presentation av e-tjänsten Enter Finland
ru: Несовершеннолетнее лицо, нуждающееся в убежище
sv: Söka asyl
ru: Рассмотрение заявления о предоставлении убежища
sv: Asylsökande från Europeiska unionens område
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища
sv: Minderåriga asylsökande Handläggning av asylansökan
ru: Положительное решение
sv: Asylsamtal Positivt beslut
ru: Правовая помощь лицу, нуждающемуся в убежище
sv: Rättshjälp för asylsökande
ru: Право на труд для лиц, нуждающихся в убежище
sv: Asylsökandes rätt att arbeta
ru: Вы можете попросить убежища в Финляндии, если у вас имеются обоснованные причины опасаться преследования на родине.
sv: Du kan söka asyl i Finland om du har välgrundad fruktan för förföljelse i ditt hemland.
ru: Поводами для преследования могут быть происхождение, вероисповедание, национальность, принадлежность к определённой общественной группе или политические взгляды.
sv: Orsaker till förföljelse kan vara etniskt ursprung, religion, medborgarskap, tillhörighet till en viss grupp i samhället eller politiska åsikter.
ru: Миграционная служба рассматривает наличие оснований для предоставления убежища и принимает решение.
sv: Migrationsverket utreder om det finns asylskäl och fattar ett beslut.
ru: Подать заявление о предоставлении убежища можно только за себя.
sv: Du kan endast söka asyl för dig själv.
ru: Ходатайство о предоставлении убежища
sv: Söka asyl
ru: Попросить убежища в Финляндии вы можете только на территории Финляндии.
sv: Du kan endast söka asyl i Finland på det finska territoriet.
ru: Отдельный бланк заявления на предоставление убежища, который вы могли бы заполнить заранее, не предусмотрен.
sv: Det finns ingen särskild asylansökningsblankett som du skulle kunna fylla i förväg.
ru: Сразу же после прибытия в Финляндию сообщите представителям Пограничной службы или полиции, что вы желаете просить убежища.
sv: När du kommer till Finland, meddela gränskontrollmyndigheten eller polisen genast att du vill söka asyl.
ru: Представитель Пограничной службы или полиции зарегистрирует вас в качестве просителя убежища, занесёт в систему ваши основные данные и возьмёт у вас отпечатки пальцев.
sv: Gränskontrollmyndigheten eller polisen registrerar dig som asylsökande, antecknar uppgifter om dig och tar dina fingeravtryck.
ru: После того как орган власти примет ваше заявление о предоставлении убежища, вас направят в приёмный центр.
sv: När myndigheten har mottagit din asylansökan, hänvisas du till ett mottagningscenter.
ru: Там вы сможете жить, пока Миграционная служба будет рассматривать ваше заявление.
sv: Där kan du bo under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
ru: Вы также можете жить и в другом месте, но в этом случае вы будете оплачивать жильё самостоятельно.
sv: Du kan även bo någon annanstans, men då måste du själv bekosta boendet.
ru: Беженец, прибывающий с территории Европейского союза
sv: Asylsökande från Europeiska unionens område
ru: На территории Европейского Союза (и Швейцарии, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна) заявление на предоставление убежища необходимо подавать в той стране, на территорию которой изначально прибыл заявитель.
sv: Inom EU (och i Schweiz, Norge, Island och Liechtenstein) måste man söka asyl i det land, till vars territorium man kommer först.
ru: Если до приезда в Финляндию вы подали заявление на предоставление вам убежища или пребывали в какой-либо другой стране страны ЕС (или в Швейцарии, Норвегии, Исландии или Лихтенштейна), ваше заявление не рассматривается в Финляндии.
sv: Om du har sökt asyl eller vistats i något annat EU-land (eller i Schweiz, Norge, Island eller Liechtenstein) innan du kom till Finland, behandlas din ansökan inte i Finland.
ru: В данном случае вас вышлют в ту страну, где вы находились до приезда в Финляндию.
sv: I detta fall avvisas du tillbaka till det land där du var innan du kom till Finland.
ru: Это называется Дублинской процедурой.
sv: Detta kallas för Dublinprocessen.
ru: Если вы являетесь гражданином страны-члена Европейского союза, скорее всего, вы не получите убежища в Финляндии, так как Финляндия считает безопасными для своих граждан все страны Евросоюза.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, får du sannolikt inte asyl i Finland. Finland anser att alla EU-länder är trygga för medborgarna.
ru: Тем не менее, все заявления от граждан из стран ЕС проходят процедуру рассмотрения.
sv: Likväl utreds alla ansökningar som EU-medborgare skickar in.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС приведена информация о том, как можно переехать в Финляндию на иных основаниях, кроме как в качестве просителя убежища.
sv: På InfoFinlands sida EU-medborgare hittar du information om flytt till Finland av andra skäl än som asylsökande.
ru: Отказ в рассмотрении заявлений о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
sv: Att lämna asylansökan utan prövningfinska _ svenska _ engelska
ru: Несовершеннолетнее лицо, нуждающееся в убежище
sv: Minderåriga asylsökande
ru: Если вам нет 18 лет, вы нуждаетесь в убежище и прибываете в Финляндию без опекуна, вам назначается в Финляндии представитель.
sv: Om du är under 18 år gammal och kommer till
ru: Представитель – это надёжный взрослый человек, который поможет вам в решении вопросов в течение того времени, пока Миграционная служба будет рассматривать ваше заявление.
sv: Finland som asylsökande utan vårdnadshavare, förordnas du ett ombud. Ombudet är en pålitlig vuxen person som hjälper dig med olika ärenden under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
ru: Он будет сопровождать вас, когда вам предстоит беседовать с властями.
sv: Ombudet följer med dig när du ska prata med myndigheter.
ru: Кроме того, представитель выяснит, сможете ли вы воссоединиться со своей семьей.
sv: Dessutom utreder ditt ombud om du kan återförenas med din familj.
ru: Вы имеете право на жильё, питание и медицинскую помощь.
sv: Du har rätt till boende, mat och hälsovård.
ru: Вы также имеете право посещать школу.
sv: Du har även rätt att gå i skola.
ru: Ребенок, приехавший в Финляндию без опекуна(pdf, 674)финский _ шведский _ английский _ русский _ французский _ испанский _ китайский _ персидский _ арабский _ курдский
sv: Ensamkommande barn(pdf, 674)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
ru: Рассмотрение заявления о предоставлении убежища
sv: Handläggning av asylansökan
ru: Миграционная служба рассматривает ваше заявление и выносит решение.
sv: Migrationsverket handlägger din ansökan och fattar ett beslut.
ru: Миграционная служба устанавливает вашу личность и маршрут вашего следования в Финляндию, а также оценивает предпосылки для предоставления вам убежища в Финляндии.
sv: Migrationsverket utreder din identitet och resväg till Finland och bedömer om du kan beviljas asyl i Finland.
ru: Как правило, процесс рассмотрения заявлений длится несколько месяцев.
sv: Det är vanligt att behandlingen av ansökan tar flera månader.
ru: После того, как вы подали заявление о предоставлении убежища, вы получаете право на пребывание в Финляндии в течение срока рассмотрения вашего заявления.
sv: När du har sökt asyl har du rätt att vistas i Finland medan din ansökan behandlas.
ru: В течение этого периода вы не можете выезжать за границу.
sv: Under denna tid kan du inte resa utomlands.
ru: Если вы уедете за границу, власти могут решить, что ваше заявление больше не действительно.
sv: Om du reser kan myndigheterna besluta att din ansökan inte längre gäller.
ru: Миграционная служба направляет вам вызов на собеседование по вопросу предоставления убежища.
sv: Migrationsverket skickar dig en kallelse till asylsamtal.
ru: В вызове указываются язык, на который будет организован устный перевод, точный адрес места проведения собеседования и время.
sv: I kallelsen anges tolkningsspråket, den exakta adressen till verksamhetsstället där samtalet hålls och klockslaget.
ru: Рассмотрение заявлений о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
sv: Handläggning av asylansökanfinska _ svenska _ engelska
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища
sv: Asylsamtal
ru: Собеседование по вопросу предоставления убежища (turvapaikkapuhuttelu) – это самый важный этап в процессе рассмотрения вашего заявления.
sv: Asylsamtalet (turvapaikkapuhuttelu) är den viktigaste händelsen under behandlingen av din ansökan.
ru: Во время собеседования вам будут заданы вопросы о событиях и причинах, заставивших вас покинуть родину.
sv: Under samtalet ställs frågor om de händelser och orsaker som tvingade dig att lämna ditt hemland.
ru: Важно, чтобы вы могли подробно рассказать о том, что случилось.
sv: Det är viktigt att du beskriver allt som hänt så exakt som möjligt.
ru: На основании вашего рассказа Миграционная служба примет решение о том, будет ли вам предоставлено убежище в Финляндии.
sv: Migrationsverket beslutar baserat på din berättelse om du beviljas asyl i Finland.
ru: В качестве просителя убежища вы имеете право на правовую помощь при проведении собеседования.
sv: Som asylsökande har du rätt att använda ett rättsbiträde under samtalet.
ru: Юридический помощник по своему усмотрению принимает участие в собеседовании по вопросу предоставления убежища.
sv: Biträdet deltar i asylsamtalet efter sitt eget omdöme.
ru: Если вам требуется переводчик, Миграционная служба организует услуги перевода.
sv: Om du behöver en tolk, skaffar Migrationsverket tolken.
ru: Вы можете остаться в Финляндии, если вам предоставят убежище или разрешение на пребывание по иным причинам.
sv: Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på andra grunder.
ru: Вам могут предоставить убежище в Финляндии, если представители официальных властей посчитают, что на родине вы будете подвергаться преследованиям на основании
sv: Du kan beviljas asyl i Finland om myndigheterna anser att du blir förföljd i ditt hemland på grund av
ru: принадлежности к определённой общественной группе или
sv: tillhörighet till en viss grupp i samhället eller
ru: Если вы не получите убежища, в некоторых случаях вам могут выдать разрешение на пребывание на основании второстепенной защиты.
sv: Om du inte får asyl kan du i vissa fall beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd.
ru: На основании второстепенной защиты вам могут выдать разрешение на пребывание, если вам угрожает:
sv: Du kan beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd om du hotas av:
ru: смертная казнь;
sv: dödsstraff eller avrättning,
ru: пытки или иное бесчеловечное обращение или наказание; или
sv: tortyr eller någon annan behandling eller bestraffning som är omänsklig eller kränker människovärdet eller
ru: серьёзная угроза личной безопасности, вызванная вооружённым конфликтом.
sv: om du utsätts för allvarlig personlig fara på grund av en väpnad konflikt.
ru: Когда вы ходатайствуете о предоставлении убежища, Миграционная служба также одновременно рассматривает, можно ли выдать вам разрешение на пребывание по какой-либо иной причине.
sv: När du söker asyl utreder Migrationsverket samtidigt om du kan få uppehållstillstånd på någon annan grund.
ru: Место убежищафинский _ шведский _ английский
sv: Asylfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вам будет отказано в предоставлении убежища или в выдаче вида на жительство на ином основании, вы будете высланы из Финляндии.
sv: Om du inte beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund blir du avvisad från Finland.
ru: У вас также будет возможность обжаловать отрицательное решение в административном суде.
sv: Du har även möjlighet att överklaga ett negativt beslut till förvaltningsdomstolen.
ru: Инструкция по подаче апелляции прилагается к решению.
sv: Bifogat till beslutet finns en anvisning om hur du överklagar.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Отказ в выдаче вида на жительство вы найдёте информацию о том, что делать, если по вашему заявлению было принято отрицательное решение.
sv: På InfoFinlands sida Negativt beslut om uppehållstillstånd hittar du information om vad du kan göra om du får ett negativt beslut.
ru: Обжалование решения о предоставлении убежищафинский _ шведский _ английский
sv: Ändringssökande i asylbeslutfinska _ svenska _ engelska
ru: Выдворение лица, ищущего убежищефинский _ шведский _ английский
sv: Avvisning av en asylsökandefinska _ svenska _ engelska
ru: Правовая помощь для лиц, нуждающихся в убежище
sv: Rättshjälp för asylsökande
ru: Пока ваше заявление находится на рассмотрении, вы можете обратиться за консультацией и юридической помощью в государственное бюро правовой помощи.
sv: Under tiden då din ansökan behandlas kan du få rådgivning och rättshjälp vid den offentliga rättshjälpsbyrån.
ru: Если вы нуждаетесь в юридическом помощнике, обратитесь в бюро правовой помощи.
sv: Kontakta rättshjälpsbyrån om du vill ha ett rättsbiträde.
ru: При необходимости вам помогут с этим в приёмном центре.
sv: Vid behov hjälper mottagningscentret dig.
ru: Бюро правовой помощи (оikeusaputoimisto) может также направить вас к частному адвокату или в частное адвокатское бюро.
sv: Rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) kan även hänvisa dig till en privat jurist eller en privat juristbyrå.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в организацию по оказанию правовой помощи беженцам Pakolaisneuvonta ry.
sv: Du kan även få rådgivning hos Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta ry).
ru: Данная организация консультирует в том числе лиц, находящихся в Финляндии без вида на жительство.
sv: Flyktingrådgivningen ger rådgivning även till personer som vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
ru: Вы можете выполнять в Финляндии оплачиваемую работу, если с момента подачи заявления о предоставлении убежища прошло три месяца и у вас имеется действующий паспорт или иной проездной документ, который был предъявлен государственным органам в момент подачи заявления.
sv: Du får förvärvsarbeta i Finland om det har gått tre månader sedan du lämnade in din asylansökan och du har ett giltigt pass eller någon annan resehandling som du har företett till myndigheten när du sökte asyl.
ru: Если в момент подачи заявления проездные документы не предъявлялись, то оплачиваемую работу вы можете выполнять только по истечении шести месяцев с момента подачи заявления.
sv: Om du inte företedde en giltig resehandling till myndigheten i samband med din asylansökan får du förvärvsarbeta i Finland när det har gått sex månader sedan du lämnade in din asylansökan.
ru: Таким образом, право на труд сохраняется за вами до тех пор, пока не вступит в силу решение по вашему заявлению о предоставлении убежища.
sv: Du har rätt att arbeta tills du har fått ett lagakraftvunnet beslut på din asylansökan.
ru: Если Миграционная служба вынесет положительное решение по вашему заявлению, вы получите вид на жительство.
sv: Om Migrationsverket ger dig ett positivt beslut på din asylansökan, får du uppehållstillstånd.
ru: Вид на жительство практически во всех случаях также является разрешением на работу.
sv: I det ingår nästan alltid rätt att arbeta.
ru: Если Миграционная служба вынесет отрицательное решение по вашему заявлению, вы сможете работать в течение периода рассмотрения вашей апелляции, если она будет подана.
sv: Om Migrationsverket fattar ett negativt beslut på din asylansökan, har du rätt att arbeta under tiden då en eventuell överklagan behandlas.
ru: Чтобы работать в Финляндии, вам необходимо иметь налоговую карточку.
sv: För att arbeta måste du ha ett finländskt skattekort.
ru: Получите налоговую карточку в ближайшем налоговом отделении и предоставьте её своему работодателю.
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån och lämna kortet till din arbetsgivare.
ru: Если работа носит постоянный характер, вы можете подать заявление на вид на жительство в Финляндии также на основании работы.
sv: Om du arbetar permanent kan du även ansöka om uppehållstillstånd i Finland på grund av arbete.
ru: Дополнительную информацию о видах на жительство для работника вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе На работу в Финляндию.
sv: På InfoFinlands sida Arbeta i Finland hittar du mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare.
ru: Право на работу для лиц, ищущих убежищефинский _ шведский _ английский
sv: Asylsökandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
ru: Вид на жительство по иным основаниям финский _ шведский _ английский
sv: Uppehållstillstånd på andra grunderfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о социальном обеспечении в Северных странахфинский _ шведский _ английский _ норвежский
sv: Information om den sociala tryggheten i de nordiska ländernafinska _ svenska _ engelska _ norska
ru: Прочие родственники гражданина Финляндии, помимо официальных супругов, гражданских супругов, несовершеннолетних детей или родителей несовершеннолетних детей, также могут в некоторых случаях получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
sv: Också andra anhöriga till finska medborgare än en make/maka, en sambo, föräldrar till minderåriga barn eller minderåriga barn kan i vissa fall få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
ru: Вид на жительство могут получить также родственники лица, имеющего вид на жительство на основании предоставления международной защиты.
sv: Även andra anhöriga till en person som har ett uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd kan beviljas uppehållstillstånd.
ru: Если основанием для выдачи вида на жительство не является предоставление международной защиты, то вид на жительство прочие родственники получить не могут.
sv: Om uppehållstillståndet beviljats på någon annan grund än internationellt skydd, kan andra anhöriga inte få uppehållstillstånd.
ru: Прочий родственник может получить вид на жительство, если он полностью зависит от родственника, проживающего в Финляндии.
sv: En annan anhörig kan få uppehållstillstånd om han eller hon är helt beroende av den anhöriga som bor i Finland.
ru: На таком основании вид на жительство может быть выдан, например, родителям совершеннолетнего (18 лет) лица.
sv: På denna grund kan uppehållstillstånd beviljas till exempel för en förälder till en myndig (18 år gammal) person.
ru: Однако достаточным основанием для получения вида на жительство не являются только лишь материальная зависимость или слабое здоровье.
sv: Enbart ekonomiskt beroende eller svag hälsa räcker ändå inte för att beviljas uppehållstillstånd.
ru: Прочий родственник также может получить вид на жительство, если он(а) постоянно жил(а) одной семьей с проживающим в Финляндии родственником до его/ее переезда в Финляндию.
sv: En annan anhörig kan få uppehållstillstånd också om han eller hon levt tillsammans som en familjemedlem till den anhöriga som är bosatt i Finland, innan denna person kom till Finland.
ru: Кроме того, необходимо, чтобы такая жизнь одной семьей была прервана крайней необходимостью, например, побег из страны ввиду угрозы жизни.
sv: Dessutom krävs det att familjelivet upphört på grund av ett tvingande skäl, till exempel för att man blivit flyktingar.
ru: Иные родственники гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Annan anhörig till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ru: Иные родственники, получившие международную защитуфинский _ шведский _ английский
sv: Annan anhörig till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
ru: Подача заявления на получение вида на жительство
sv: Att ansöka om uppehållstillstånd
ru: Обычно первый вид на жительство необходимо получить до своего въезда в Финляндию.
sv: Vanligtvis måste du ansöka om ditt första uppehållstillstånd innan du kommer till Finland.
ru: Заявление вы можете подать в своей родной стране или в другой стране, где вы находитесь законно.
sv: Ansök om tillståndet i ditt hemland eller i ett annat land där du vistas lagligt.
ru: Вы можете подать заявление через интернет-портал Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om tillståndet på internet via tjänsten Enter Finland.
ru: После подачи заявления вам необходимо посетить ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы для того, чтобы удостоверить свою личность и предъявить оригиналы приложенных к заявлению документов.
sv: När du ställt ansökan ska du besöka Finlands beskickning närmast dig eller Migrationsverkets tjänsteställe för att styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
ru: Вам необходимо прийти в представительство или в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления через Интернет.
sv: Du ska besöka beskickningen eller tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan på internet.
ru: Заявление принимается в обработку только после вашего посещения представительства или пункта обслуживания.
sv: Ansökningen kan tas för behandling först när du besökt beskickningen eller tjänstestället.
ru: Обычно в представительстве или в пункте обслуживания необходимо заранее записываться на приём.
sv: Vanligtvis måste du boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страницу на портале Enter Finland.
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или в пункт обслуживания Миграционной службы.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig eller på Migrationsverkets tjänsteställe i Finland.
ru: Распечатать бланк заявления вы можете на сайте Миграционной службы.
sv: Du kan skriva ut ansökningsblanketten på Migrationsverkets webbplats.
ru: Оплату необходимо произвести в момент подачи заявления.
sv: Avgiften ska betalas då ansökan ställs.
ru: Электронная записьфинский _ шведский _ английский
sv: Finlands beskickningar utomlandsfinska _ svenska _ engelska
ru: Пункты обслуживания Миграционной службыфинский _ шведский _ английский
sv: Elektronisk tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
ru: Представительства Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
sv: Migrationsverkets tjänsteställenfinska _ svenska _ engelska
ru: За пределами Финляндии вы можете подать заявление в представительство Финляндии в стране, где вы живете или пребываете на законных основаниях.
sv: Utomlands kan du ansöka om tillstånd vid den närmaste av Finlands ambassader, i Finland vid Migrationsverkets tjänsteställe.
ru: Ребёнок гражданина Финляндии
sv: Barn till en finsk medborgare
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
sv: Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes förälder är finsk medborgare eller gift med en finsk medborgare och bor i Finland.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребёнок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство попечителем ребенка должен быть проживающий в Финляндии родитель этого ребенка.
sv: Den förälder till barnet som är bosatt i Finland måste vara barnets vårdnadshavare för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
ru: Если оба родителя являются попечителями, необходимо также согласие второго родителя на переезд ребенка в Финляндию.
sv: Om båda föräldrarna är vårdnadshavare måste även den andra föräldern ge sitt samtycke till att barnet flyttar till Finland.
ru: Соглашение должен быть удостоверено официальным лицом, например, нотариусом.
sv: En myndighet, till exempel en notaries publicus, måste verifiera överenskommelsen.
ru: Семейные связи между родителем и ребёнком должны быть подтверждены, например, свидетельством о рождении, в котором указаны имена родителей.
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas, till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
ru: Заявление от имени несовершеннолетнего ребёнка подаёт его опекун.
sv: Barnets vårdnadshavare gör ansökan för det minderåriga barnets del.
ru: Ребёнок также должен присутствовать при подаче заявления.
sv: Även barnet måste vara närvarande när tillståndsansökan lämnas in.
ru: Ребёнок гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Barn till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ru: Ребёнок иностранного гражданина
sv: Barn till en utländsk medborgare
ru: Ребенок может получить вид на жительство на основании семейных связей, если его родитель имеет вид на жительство в Финляндии и проживает в Финляндии.
sv: Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes föräldrar har uppehållstillstånd i Finland och en förälder bor i Finland.
ru: На момент вынесения решения о предоставлении вида на жительство ребенок должен быть младше 18 лет и не должен состоять в браке.
sv: Barnet måste vara under 18 år gammalt och ogift den dag då beslutet om uppehållstillstånd fattas.
ru: Также вид на жительство требуется ребенку, родившемуся в Финляндии.
sv: Även ett barn som föds i Finland behöver ett uppehållstillstånd i Finland.
ru: Заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трех месяцев после рождения ребенка.
sv: Tillståndet måste sökas inom tre månader från barnets födelse.
ru: Семейные связи между родителем и ребёнком должны быть подтверждены, например, свидетельством о рождении, в котором указаны имена родителей.
sv: Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
ru: Для того, чтобы ребёнок смог получить вид на жительство, должны быть обеспечены его средства для его проживания в Финляндии, например, в виде зарплаты родителя.
sv: För att barnet ska kunna få uppehållstillstånd måste hans/hennes uppehälle i Finland vara tryggat, till exempel genom förälderns löneinkomster.
ru: Требование о наличии достаточных средств не относится к родителю, если ребёнок родился до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у родителя имеется статус беженца.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på föräldern om barnet fötts innan föräldern anlänt till Finland och föräldern har flyktingstatus i Finland.
ru: Если родитель получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление ребёнку вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш родитель получил статус беженца.
sv: Om föräldern har fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska man ansöka om uppehållstillstånd för barnet inom tre månader från att föräldern fått flyktingstatus.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае на родителя будет распространяться требование о наличии достаточных доходов.
sv: Ansökan kan även göras senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst.
ru: Если родитель ребёнка получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то для того, чтобы ребёнок мог получить вид на жительство, родитель должен иметь достаточные доходы.
sv: Om barnets förälder har uppehållstillstånd på grund av internetionellt skydd, men inte flyktingstatus, krävs att föräldern har en tillräcklig inkomst för att barnet ska kunna få uppehållstillstånd.
ru: Ребёнок иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
sv: Barn till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ru: Условие наличия средств к существованиюфинский _ шведский _ английский
sv: Utkomstförutsättningfinska _ svenska _ engelska
ru: Ребёнок, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
sv: Barn till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
ru: Родитель или иной опекун
sv: Förälder eller annan vårdnadshavare
ru: Вы можете получить вид на жительство на основании семейных связей, если ваш ребенок является гражданином Финляндии или у него имеется вид на жительство в Финляндии.
sv: Du kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om ditt barn bor i Finland. Om barnet inte är finsk medborgare måste han/hon ha uppehållstillstånd i Finland.
ru: Для того, чтобы получить вид на жительство на основании семейных связей, вы должны быть опекуном ребенка.
sv: För att få uppehållstillstånd på grund av familjeband måste du vara barnets vårdnadshavare.
ru: Опекунами, как правило, являются мать и отец ребенка.
sv: Vanligtvis är barnets mor eller far vårdnadshavare.
ru: Однако опекуном может быть и кто-то другой, например, бабушка или дедушка.
sv: Vårdnadshavaren kan dock även vara någon annan, till exempel en mor- eller farförälder.
ru: Семейные связи между родителем и ребёнком должны быть подтверждены, например, свидетельством о рождении, в котором указаны имена родителей.
sv: Familjebandet mellan barnet och föräldern måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
ru: Если опекуном, подающим заявление на предоставление вида на жительство, не является мать или отец, то для подтверждения опекунства необходимо предоставить, например, решение суда.
sv: Om en annan vårdnadshavare än barnets mor eller far ansöker om uppehållstillstånd måste vårdnaden bevisas till exempel genom uppvisande av ett domstolsbeslut.
ru: Для получения вида на жительство вам необходимо иметь достаточные средства для проживания в Финляндии.
sv: För att du ska kunna få uppehållstillstånd måste du ha tillräckliga medel för att leva i Finland.
ru: Требование о наличии достаточных средств к вам не относятся, если ваш ребёнок является гражданином Финляндии.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas dock inte på dig om ditt barn är en finsk medborgare.
ru: Также требование о наличии достаточных средств не предъявляется, если вы были опекуном ребёнка до того, как ребёнок прибыл в Финляндию, а у ребёнка имеется в Финляндии статус беженца.
sv: Kravet på tillräcklig inkomst tillämpas inte heller om du varit barnets vårdnadshavare redan innan barnet anlänt till Finland och barnet har flyktingstatus i Finland.
ru: Если ребёнок получил статус беженца 01.07.2016 или позднее, то заявление на предоставление вида на жительство необходимо подать в течение трёх месяцев с того момента, как ваш ребёнок получил статус беженца.
sv: Om barnet fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska du ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader från att barnet fått flyktingstatus i Finland.
ru: Заявление может быть подано и позже, но в этом случае будет предъявлено требование о наличии достаточных средств к существованию.
sv: Ansökan kan även göras senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst.
ru: Опекун гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Vårdnadshavare till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ru: Опекун иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
sv: Vårdnadshavare till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ru: Опекун, получивший международную защитуфинский _ шведский _ английский
sv: Vårdnadshavare till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
ru: Вы также можете подать заявление на свой первый вид на жительство в Финляндии, если член вашей семьи является гражданином Финляндии, а вы сами являетесь гражданином страны, гражданам которой не требуется виза в Финляндию, то есть вам не нужна виза для въезда в страну.
sv: Du kan också ansöka om ditt första visum i Finland, om din familjemedlem är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
ru: Рекомендуется заранее записываться на прием в представительстве или пункте обслуживания.
sv: Det är bra att boka en tid hos beskickningen eller tjänstestället i förväg.
ru: Если у вас нет возможности или вы не знаете, как подать заявление через Интернет, вы можете подать заявление в бумажном виде, а также все приложения к нему в ближайшее представительство Финляндии или пункт обслуживания Миграционной службы в Финляндии.
sv: Om du inte kan göra ansökan på internet eller inte vet hur man gör det kan du också lämna in en pappersansökan jämte bilagor vid Finlands beskickning närmast dig eller på Migrationsverkets tjänsteställe i Finland.
ru: Брачный партнёр гражданина Финляндии
sv: Make/maka till en finsk medborgare
ru: Брачный партнёр иностранного гражданина
sv: Make/maka till en utländsk medborgare
ru: Брачный партнёр беженца
sv: Make/maka till en flykting
ru: Партнёр в партнёрских отношениях
sv: Partner
ru: Если ваш партнёр не получит вида на жительство
sv: Om maken/makan/sambon/partnern inte får uppehållstillstånd
ru: Если вы состоите в браке с гражданином Финляндии, проживающим в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
sv: Om du har ingått äktenskap med en finländsk medborgare som är bosatt i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
ru: В однополых союзах брачный партнёр также может получить вид на жительство, если он состоит в официальном браке или зарегистрированных партнёрских отношениях.
sv: Även en maka/make av samma kön kan få uppehållstillstånd, om ni är gifta eller i ett registrerat parförhållande.
ru: Партнёр в гражданском браке гражданина Финляндии
sv: Sambo med en finsk medborgare
ru: Если вы состоите в гражданском браке с гражданином Финляндии, проживающ(им/ей) в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
sv: Om du är sambo med en finsk medborgare som bor i Finland kan du få uppehållstillstånd på grund av familjeband.
ru: Вид на жительство вы можете получить, если:
sv: Tillståndet kan beviljas om:
ru: вы прожили вместе в гражданском браке как минимум два года или
sv: du har bott tillsammans med din sambo minst två år eller
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни) или
sv: du har ett gemensamt barn med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid) eller
ru: для выдачи вида на жительство имеется иная веская причина
sv: det finns något annat vägande skäl för att bevilja tillståndet
ru: Вам необходимо доказать, что вы с ваш(им/ей) гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) уже прожили совместно два года, если вы подаёте заявление на этом основании.
sv: Ifall du ansöker om tillstånd på dessa grunder måste du och din sambo bevisa att ni har bott tillsammans två år.
ru: В качестве доказательства вы можете, например, предъявить выписку из домовой книги или договор аренды, в котором указаны имена вас обоих.
sv: Som bevis godtas till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
ru: Если у вас и ваш(его/ей) гражданск(ого/ой) супруг(а/и) место жительства в разных государствах, вид на жительство не может быть выдан на основании вашего совместного проживания, например, во время поездки на отдых.
sv: Om du och din sambo är bosatta i olika stater anses gemensamt boende till exempel under semesterresor inte som en tillräcklig grund för beviljande av uppehållstillstånd.
ru: Вы или ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) не должны состоять в браке с другим лицом.
sv: Varken du eller din sambo får vara gift med någon annan.
ru: Условие наличия у брачного партнёра гражданина Финляндии источника средств к существованию
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en finsk medborgare
ru: Если вы являетесь членом семьи гражданина Финляндии, от вас не требуется наличия источника средств к существованию.
sv: Om du är familjemedlem till en finsk medborgare, behöver din försörjning inte vara tryggad.
ru: Вы имеете неограниченное право на работу.
sv: Du har obegränsad rätt att arbeta.
ru: Вы можете начать работать только после того, как вам будет выдан вид на жительство.
sv: Du får börja arbeta först när du har fått ett uppehållstillstånd.
ru: Информация о подаче заявления на предоставление вида на жительства приведена в разделе Подача заявления на получение вида на жительство.
sv: Information om hur du ansöker om tillståndet finns under rubriken Att ansöka om uppehållstillstånd.
ru: Супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Make eller maka till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ru: Гражданский/ая супруг/а гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Sambo till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ru: Брачный партнёр одного с вами пола также может получить вид на жительство.
sv: Även en make/maka av samma kön kan få uppehållstillstånd.
ru: Партнёр в гражданском браке иностранного гражданина
sv: Sambo med en utländsk medborgare
ru: Если ваш(а) гражданск(ий/ая) супруг(а) имеет вид на жительство в Финляндии и живет в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей Вид на жительство вы можете получить, если:
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland och bor i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband. Du kan få tillståndet om:
ru: у вас с гражданск(им/ой) супруг(ом/ой) совместный ребенок (в этом случае не требуется два года совместной жизни)
sv: du har ett gemensamt barn tillsammans med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid)
ru: В качестве доказательства вы можете, например, предъявить выписку из домовой книги или договор аренды, в котором указаны имена вас обоих.
sv: Som bevis duger till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
ru: Условие наличия у брачного партнёра иностранного гражданина источника средств к существованию
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka till en utländsk medborgare
ru: Для получения вида на жительство в Финляндии, вы или ваш брачный партнер должны иметь достаточно средств для вашего проживания.
sv: För att du ska få uppehållstillstånd i Finland måste du eller din make/maka ha tillräcklig inkomst även för din försörjning.
ru: На сайте Департамента по делам миграции вы можете уточнить, какой величины доход у вас должен быть.
sv: På Migrationsverkets sidor kan du kontrollera hur stor inkomst ni måste ha.
ru: Если ваш брачный партнёр получил вид на жительство на основании предоставления международной защиты, но он не имеет статуса беженца, то на вас распространяется требование о наличии достаточных средств.
sv: Om din maka/make fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd, tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
ru: Однако в отдельных случаях, при наличии особых оснований или если этого требуют интересы ребёнка, данное условие может быть исключено в индивидуальном порядке.
sv: Det är möjligt att i enskilda fall avvika från försörjningsförutsättningen, om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
ru: Супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
sv: Make eller maka till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ru: Гражданский/ая супруг/а иностранного гражданинафинский _ шведский _ английский
sv: Sambo till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
sv: Om din maka/make har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
ru: Гражданский (-ая) супруг (-а) беженца
sv: Sambo med flykting
ru: Если ваш (-а) гражданский (-ая) супруг (-а) имеет вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании семейных связей.
sv: Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
ru: Вид на жительство вы можете получить, если:
sv: Du kan få tillståndet om:
ru: Условие наличия у брачного партнёра беженца источника средств к существованию
sv: Försörjningsförutsättning för make/maka/sambo/partner till en flykting
ru: Условие наличия источника средств к существованию применяется к вам иным образом, если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) вид на жительство в Финляндии на основании предоставления международной защиты, а также обладает статусом беженца.
sv: Försörjningsförutsättningen tillämpas på er på olika sätt, om din make/maka/sambo/partner har fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd och har flyktingstatus i Finland.
ru: От вас не требуется наличия достаточных средств к существованию:
sv: Din försörjning behöver inte vara tryggad i följande fall:
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) убежище или статус беженца по квоте до 1 июля 2016 года, а ваша семья была создана до его (её) переезда в Финляндию.
sv: Om din make/maka/sambo/partner har beviljats asyl eller godkänts som kvotflykting före den 1 juli 2016 och familjen har bildats före hen kom till Finland.
ru: Если ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) статус беженца 1 июля 2016 года или позднее, вам необходимо подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев с того момента, как ваш (-а) супруг (-а) получил (-а) решение о присвоении статуса беженца.
sv: Om din make/maka/sambo/partner har fått flyktingstatus den 1 juli 2016 eller efter detta ska ansökan om uppehållstillstånd lämnas in inom tre månader efter att hen fått beslut på sin ansökan.
ru: Отсчёт трёхмесячного срока начинается с того момента, как решение было доведено до сведения вашего (-ей) супруга (-и).
sv: De tre månaderna räknas från den dag då din maka/make/sambo/partner delgivits beslutet.
ru: Если по независящим от вас причинам вы не успели подать заявление на предоставление вида на жительство в течение трёх месяцев, вы, тем не менее, можете подать заявление на воссоединение семьи.
sv: Om du, av anledningar som du inte själv kan påverka, inte hinner ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader, kan du ändå ansöka om familjeåterförening.
ru: Укажите в заявлении, по какой причине вы не успели подать заявление в течение 3-х месяцев.
sv: I din ansökan ska du ange varför tidsfristen på tre månader överskreds.
ru: Вы можете подать заявление на воссоединение семьи и позднее, но тогда к вам будет применяться условие наличия достаточного дохода.
sv: Du kan ansöka om familjeåterförening även senare, men då tillämpas kravet på tillräcklig inkomst på er.
ru: Условие наличия источника средств к существованию относится к вам также и в том случае, если ваш брак был заключен после переезда вашего (-ей) супруга (-и) в Финляндию.
sv: Försörjningsförutsättningen gäller er även i det fall att ni gifte er efter att din make/maka kom till Finland.