Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени в феврале-марте.
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet i februari-mars.
ru: Вы можете поступать в гимназию, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
sv: Du kan söka till ett gymnasium om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
ru: Заполнить заявление на поступление в гимназию можно на сайте Opintopolku.fi.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
ru: При наборе учащихся в гимназию учитываются, как правило, оценки аттестата об окончании основной школы.
sv: Eleverna antas till gymnasiet utifrån vitsorden på avgångsbetyget från grundskolan.
ru: В некоторых гимназиях дополнительно организуются вступительные экзамены.
sv: Därtill ordnar vissa gymnasier inträdesprov.
ru: Если вы хотите учиться в гимназии для взрослых, обратитесь напрямую в учебное заведение.
sv: Om du söker till ett vuxengymnasium, kontakta läroanstalten direkt.
ru: Набор в гимназии для взрослых во время общенационального набора учащихся не проводится.
sv: Du kan inte söka till ett vuxengymnasium i den gemensamma ansökan.
ru: При поступлении в гимназию для взрослых средний балл в аттестате значения не имеет.
sv: När du söker till ett vuxengymnasium är inte medeltalet på ditt betyg av betydelse.
ru: Дополнительную информацию можно найти на сайте Opintopolku.fi.
sv: Du hittar utbildningar på Studieinfo.fi.
ru: Если до поступления в гимназию вы хотите улучшить свои знания финского языка, то можете пройти курс подготовки к учебе в гимназии.
sv: Om du vill förbättra dina kunskaper i finska innan du söker till ett gymnasium, kan du söka till en förberedande gymnasieutbildning
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовка к учебе в гимназии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Gymnasieförberedande utbildning.
ru: Поступление в гимназию в рамках единой системы набора в учебные заведенияфинский _ шведский
sv: Ansökan till gymnasium i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
ru: Поступление на профессиональное обучение
sv: Ansökan till yrkesutbildning
ru: То, в какое профессиональное учебное заведение и каким образом вы можете поступить, зависит от вашего базового образования.
sv: Din grundutbildning avgör till hurudan yrkesutbildning du kan söka och på vilket sätt ansökan sker.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе основной школы, если прошли программу основной школы или программу, соответствующую программе основной школы.
sv: Du kan söka till en grundskolebaserad yrkesutbildning om du har avlagt lärokursen för den grundläggande utbildningen eller en lärokurs som motsvarar den grundläggande utbildningen.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение на базе гимназии, если закончили гимназию.
sv: Du kan söka till en gymnasiebaserad yrkesutbildning om du har gått färdigt gymnasiet.
ru: Подать документы на профессиональное обучение можно в рамках текущего набора учащихся круглогодично или в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
sv: Du kan söka till dessa utbildningar i den kontinuerliga ansökan året om eller i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
ru: Общенациональный набор обычно проводится в феврале-марте.
sv: I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars.
ru: Заполните заявление на поступление на портале Opintopolku.fi.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
ru: Если вы уже получили диплом о профессиональном или высшем образовании, то не можете подавать документы в профессиональное учебное заведение в рамках общенационального набора.
sv: Om du redan har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen, kan du inte söka till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
ru: Тогда вы можете подать документы на обучение в рамках текущего набора.
sv: Då kan du söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan.
ru: Также данным режимом набора следует воспользоваться, если вы работаете и хотите сменить профессию, либо если вы хотите подать заявку на обучение по договору.
sv: Du ska söka till utbildningen i den kontinuerliga ansökan också om du är i arbetslivet och vill byta bransch eller om du vill ansöka till läroavtalsutbildning.
ru: Кроме того, подать документы в рамках текущего набора вы можете и в том случае, если вы не прошли в учебное заведение через общенациональный набор.
sv: Du kan söka i den kontinuerliga ansökan även i det fall att du inte fick en studieplats i den gemensamma ansökan.
ru: Порядок набора учащихся зависит от учебного заведения.
sv: Grunderna för antagning av studeranden beror på utbildningen.
ru: Обычно при наборе учитываются вступительные баллы, которые зависят, в том числе, от оценок в вашем аттестате.
sv: I allmänhet påverkas antagningen av antagningspoängen, som ges bl.a. utifrån dina betyg.
ru: Во многих учебных заведениях проводятся вступительные экзамены или тесты на профпригодность.
sv: Inträdesprov eller lämplighetsprov ordnas också för många utbildningar.
ru: При приеме на обучение по некоторым специальностям могут применяться дополнительные требования к состоянию здоровья.
sv: I vissa branscher ställs krav på hälsotillståndet.
ru: Учебное заведение может проверить, достаточны ли ваши языковые навыки для обучения.
sv: Läroanstalten kan kontrollera att du har tillräckliga språkkunskaper för studierna.
ru: Получить более подробную информацию вы можете в учебном учреждении, в которое планируете поступать.
sv: Fråga mer vid den läroanstalt som du ansöker till.
ru: Если вы желаете получить дополнительные знания и навыки до поступления в профессиональное учебное заведение, вы можете принять участие в подготовительном обучении VALMA, где вы также сможете улучшить свое знание финского языка.
sv: Om du vill ha mera kunskap och färdigheter innan du söker till en yrkesinriktad utbildning, kan du ansöka till VALMA-utbildningen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
sv: Under VALMA-utbildningen kan du även förbättra dina språkkunskaper i finska. Läs mera på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
ru: Если вы нуждаетесь в специальной поддержке при профессиональном обучении, например, ввиду инвалидности или трудностей в обучении, вам необходимо подавать заявление на обучение в течение периода подачи заявлений для специализированного обучения.
sv: Om du behöver särskilt stöd i de yrkesinriktade studierna t.ex. på grund av handikapp eller inlärningssvårigheter ska du ansöka till utbildningen via ansökan till specialundervisning.
ru: Поступление в профессиональные учебные заведения в рамках единой системы наборафинский _ шведский
sv: Ansökan till yrkesutbildning i den gemensamma ansökanfinska _ svenska
ru: Непрерывный процесс подачи документов на получение профессионального образования финский _ шведский
sv: Kontinuerlig ansökan till yrkesutbildning finska _ svenska
ru: Принципы отбора учащихся в профессиональные учебные заведенияфинский _ шведский
sv: Antagningsgrunder till yrkesutbildningfinska _ svenska
ru: Если у вас есть диплом иностранного учебного заведения
sv: Om du har en utländsk examen
ru: Если вы закончили среднюю школу или гимназию в другой стране, вас могут зачислить в профессиональное учебное заведение в особом порядке, по усмотрению.
sv: Om du har avlagt grundskolan eller gymnasiet utomlands, antas du till en yrkesutbildning enligt prövning.
ru: В этом случае при отборе учитывается
sv: Vid antagning enligt prövning beaktas
ru: ваша потребность в обучении
sv: ditt utbildningsbehov
ru: оценка того, насколько успешно вы сможете учиться.
sv: bedömningen av hur bra du kan klara av studierna.
ru: Отбор учащихся вне рамок единой системы наборафинский _ шведский
sv: Antagning enligt prövningfinska _ svenska
ru: Поступление на профессиональное обучение для взрослых
sv: Ansökan till en yrkesinriktad vuxenutbildning
ru: Вы можете поступить в профессиональное учебное заведение для взрослых, если хотите получить диплом о профессиональной квалификации без перерыва в трудовом стаже.
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning om du vill avlägga en examen vid sidan om arbetet.
ru: Взрослые учащиеся приобретают профессиональную квалификацию путем сдачи квалификационных демонстрационных экзаменов.
sv: I vuxenutbildningen avlägger du yrkesexamen som fristående examen.
ru: Вы можете поступить на профессиональное обучение для взрослых даже в том случае, если у вас уже есть диплом о профессиональном или высшем образовании.
sv: Du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning också om du har avlagt en yrkesexamen eller en högskoleexamen.
ru: При поступлении на профессиональное обучение для взрослых обязательно учитывается наличие достаточно долгого трудового стажа.
sv: När du söker till en yrkesinriktad vuxenutbildning, ska du ha en tillräckligt lång arbetserfarenhet.
ru: Подача документов на профессиональное обучение для взрослых проходит вне рамок общенационального набора в учебные заведения.
sv: Du kan inte söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning i den gemensamma ansökan.
ru: Уточните порядок поступления на сайте Opintopolku.fi или связавшись напрямую с учебным заведением.
sv: Ta reda på hur du kan söka till utbildningen i tjänsten Studieinfo.fi eller av läroanstalten.
ru: Как правило, прием документов на профессиональное обучение для взрослых осуществляется в любое время.
sv: Ofta är ansökningstiden fortlöpande.
ru: Поступление в высшее профессиональное учебное заведение
sv: Ansökan till en yrkeshögskola
ru: Вы можете подать документы на поступление в высшее профессиональное учебное заведение, если вы:
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola för att avlägga en yrkeshögskoleexamen, då du har avlagt t.ex. någon av följande utbildningar:
ru: имеете диплом о профессиональной квалификации
sv: studentexamen en yrkesexamen
ru: сдали единый государственный экзамен или соответствующий экзамен в какой-либо другой стране
sv: studentexamen eller en motsvarande examen i ett annat land
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
sv: Du får närmare uppgifter från tjänsten Studieinfo.fi.
ru: В высшее профессиональное учебное заведение можно поступить в рамках общенационального набора, который проводится два раза в год: весной и осенью.
sv: Sök till en yrkeshögskola i den gemensamma ansökan till högskolor. Den gemensamma ansökan ordnas två gånger per år, på våren och på hösten.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
sv: Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
ru: На выбор могут влиять ваши аттестаты и результат вступительного экзамена, а также ваш опыт работы.
sv: Ditt betyg, inträdesprovet och din arbetserfarenhet kan påverka antagningen.
ru: Пройденное ранее обучение также может иметь важное значение при отборе.
sv: Också dina tidigare studier kan spela en roll.
ru: Поступление в профессиональный вузфинский _ шведский
sv: Ansökan till YH-examenfinska _ svenska
ru: Магистерские программы высшего профессионального образования
sv: Högre yrkeshögskoleexamina
ru: Вы можете поступить на магистерскую программу высшего профессионального образования, если у вас есть
sv: Du kan söka till en YH-examen om du har
ru: соответствующее образование, полученное в профессиональном вузе, или иное соответствующее высшее образование и
sv: en lämplig yrkeshögskoleexamen eller en annan lämplig högskoleexamen och
ru: не менее трех лет трудового стажа в области планируемого обучения с учетом того, что стаж приобретен после получения предыдущего диплома.
sv: minst tre års arbetserfarenhet från samma område som din examen och du har inhämtat din arbetserfarenhet efter att du har avlagt examen.
ru: Подать документы на магистерскую программу высшего профессионального учебного заведения можно в рамках общенационального набора весной или осенью.
sv: Sök till en YH-examen i den gemensamma ansökan till högskolor på våren eller hösten Till många utbildningar är det möjligt att söka endast på våren.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
sv: Fyll i ansökningsblanketten i tjänsten Studieinfo.fi.
ru: Подать документы в профессиональный вуз на магистерскую программу на иностранном языке можно в рамках специального набора.
sv: Du kan söka till en högre YH-examen på ett främmande språk med en separat ansökan.
ru: Заявление можно найти в разделе соответствующих программ обучения на сайте Opintopolku.fi.
sv: Du hittar ansökningsblanketter då du letar efter utbildningar i Studieinfo.fi.
ru: Диплом о высшем профессиональном образованиифинский _ шведский
sv: Högre YH-examenfinska _ svenska
ru: Подать документы на поступление в университет можно либо в рамках общенационального набора в вузы, либо в рамках специального набора на отдельные программы обучения.
sv: Ansök till ett universitet antingen i den gemensamma ansökan till högskolor eller med en separat ansökan till en viss utbildning.
ru: На многие программы обучения в университете можно поступить в рамках общенационального набора в вузы.
sv: Du kan söka till många universitetsutbildningar i den gemensamma ansökan till högskolor.
ru: Набор проводится весной и осенью.
sv: Den ordnas på våren och hösten.
ru: Весной, как правило, предлагается больше вариантов учебных программ.
sv: Alternativen är fler på våren.
ru: На некоторые программы обучения набор объявляется уже в январе.
sv: Den gemensamma ansökan till vissa utbildningar ordnas redan i januari.
ru: Постарайтесь заранее выяснить, когда организуется набор учащихся.
sv: Utred i tid när du kan söka.
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если вы уже сдали или имеете что-либо из перечисленного:
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt t.ex. någon av följande examina:
ru: финский единый государственный экзамен, дающий право на поступление в вуз
sv: en finländsk studentexamen
ru: базовую профессиональную квалификацию, полученную в рамках трехгодичной (или более) программы обучения
sv: en minst treårig yrkesinriktad grundexamen
ru: иностранный аттестат, дающий право на обучение в университете в той стране, в которой получен
sv: en utländsk examen, som ger möjlighet till universitetsstudier i det land där du avlagt examen
ru: Уточните в учебной части вуза соответствие вашего аттестата требованиям университета.
sv: Granska av högskolans studiebyrå att det är möjligt att söka till ett universitet med din examen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
sv: Du får närmare uppgifter också från tjänsten Studieinfo.fi.
ru: При поступлении в университет учитываются результаты единого государственного экзамена и результаты вступительного экзамена.
sv: När du söker till ett universitet, får du i allmänhet poäng utifrån studentexamen och inträdesprovet.
ru: К вступительным экзаменам стоит подготовиться основательно.
sv: Det finns skäl att förbereda dig omsorgsfullt för inträdesprovet.
ru: На отдельные программы обучения существует большой конкурс.
sv: Till vissa utbildningsprogram antas endast en liten del av sökandena.
ru: Некоторые вступительные экзамены предполагают выполнение предварительных заданий.
sv: Vissa inträdesprov omfattar förhandsuppgifter.
ru: Поступление в университетфинский _ шведский _ английский
sv: Ansökan till universitetfinska _ svenska _ engelska
ru: На некоторые программы обучения в университете набор проводится отдельно.
sv: Ansökan till vissa universitetsstudier sker genom en separat ansökan.
ru: В рамках специального набора можно, например, подать документы:
sv: Du ska söka med en separat ansökan t.ex.
ru: на магистерскую программу;
sv: om du söker till ett magisterprogram
ru: при переводе из одного вуза в другой; или
sv: om du flyttar från en högskola till en annan eller
ru: при поступлении в университет после обучения в открытом университете и на основании полученных там результатов.
sv: om du har avlagt studier i ett öppet universitet och söker till ett universitet utifrån dessa studier.
ru: Если язык программы обучения не финский и не шведский, порядок набора зависит от программы обучения.
sv: Om du söker till ett utbildningsprogram där undervisningsspråket är ett annat än finska eller svenska, beror ansökningssättet på utbildningen.
ru: На некоторые программы обучения на иностранном языке проводится специальный набор, на некоторые можно поступить в рамках общенационального набора в январе.
sv: Det lönar sig att söka till vissa utbildningar på främmande språk i den gemensamma ansökan i januari.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Opintopolku.fi.
sv: Du hittar närmare information i Studieinfo.fi.
ru: За информацией вы можете также обратиться напрямую в высшее учебное заведение.
sv: Du kan också fråga direkt av högskolorna.
ru: Специальные наборы учащихся могут проводиться в разное время и процедура подачи документов может отличаться.
sv: De separata ansökningarna kan ordnas under olika tidsperioder och ansökningsförfarandena kan avvika från varandra.
ru: Информацию о специальных наборах можно найти на сайте Opintopolku.fi.
sv: Du hittar de separata ansökningarna via tjänsten Studieinfo.fi.
ru: Если вы хотите продолжить обучение в аспирантуре, свяжитесь напрямую с университетом.
sv: Om du vill avlägga en påbyggnadsexamen vid ett universitet, kontakta universitetet direkt.
ru: Зачисление в учебное заведение
sv: Mottagande av studieplats
ru: Учебное заведение сообщит вам письмом, приняты ли вы на учёбу.
sv: Läroanstalten meddelar dig att du har antagits för studier med ett brev.
ru: Если вы поступили, следует как можно быстрее сообщить в учебное заведение о том, принимаете ли предоставленное вам место учебы.
sv: Om du har antagits, meddela så fort som möjligt till läroanstalten att du tar emot studieplatsen.
ru: В полученном вами письме будут приведены подробные инструкции, каким образом вам следует действовать и как сообщить о готовности принять место учебы.
sv: Brevet innehåller anvisningar om hur du tar emot platsen och hur du anmäler dig.
ru: Если вы не зарегистрируетесь в качестве учащегося в указанные сроки, то потеряете своё место.
sv: Om du inte tar emot platsen i tid, förlorar du den.
ru: Приняв предложение учебного заведения, вы обязуетесь приступить к учебе в нем.
sv: När du tar emot en studieplats, förbinder du dig att börja studera i läroanstalten.
ru: В рамках общенационального набора вы можете подать документы в несколько учебных заведений.
sv: Du kan söka till många olika läroanstalter i den gemensamma ansökan.
ru: Однако в случае зачисления вы должны выбрать для учебы только одно учебное заведение.
sv: Du kan dock ta emot endast en studieplats.
ru: В Финляндии вы можете получить высшее образование в профессиональном институте и в университете.
sv: I Finland kan man avlägga högskolestudier både vid yrkeshögskolor och vid universitet.
ru: Дополнительную информацию о вузах вы можете прочесть на сайте InfoFinland в разделе Высшие учебные заведения.
sv: Läs mer om yrkeshögskolan på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
ru: Поступление на учёбу
sv: Ansök om studieplats
ru: Вы можете подать документы на поступление в университет, если сдали финский единый государственный экзамен, экзамен за пределами Финляндии, соответствующий единому государственному экзамену, или имеете диплом о профессиональной квалификации.
sv: Du kan söka till ett universitet om du har avlagt en finländsk studentexamen, en utländsk examen som motsvarar studentexamen eller en yrkesinriktad slutexamen.
ru: Поступление в университет осуществляется в рамках общенационального набора в высшие учебные заведения.
sv: Sök till ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
ru: Подача документов в университетыфинский _ шведский
sv: Gemensam ansökan till universitetfinska _ svenska
ru: Какие профессии можно получить?
sv: Vilka yrken kan studera till?
ru: В университетах изучается различных специальностей.
sv: Vid universitet kan man studera i många olika studieområden.
ru: Студенты, получившие образование в вузах и университетах, работают на самых разных должностях.
sv: De som har utexaminerats från en högskola eller ett universitet arbetar i många slags arbetsuppgifter.
ru: Некоторые направления, изучаемые в университете, дают конкретные профессии.
sv: En del universitetsstudier leder direkt till ett yrke.
ru: Такими профессиями являются, например:
sv: Sådana yrken är till exempel:
ru: Некоторые направления в университете не дают какой-либо конкретной специальности.
sv: Andra universitetsstudier leder inte till ett visst yrke.
ru: Например, студенты гуманитарных и обществоведческих факультетов не обязательно получают какую-либо профессию.
sv: Till exempel studerande vid den samhällsvetenskapliga eller den humanistiska fakulteten utexamineras inte nödvändigtvis till ett yrke.
ru: Эти люди могут работать, например, на следующих должностях:
sv: Dessa människor arbetar till exempel i följande arbetsuppgifter:
ru: В некоторых вузах полученная степень может называться по-разному.
sv: Vid vissa universitet har olika examen olika namn.
ru: Например, в технических вузах магистерскому образованию соответствует образование дипломированного инженера (diplomi-insinööri).
sv: Till exempel är tekniska högskolors motsvarighet till magisterexamen diplomingenjörsexamen (diplomi-insinööri).
ru: После поступления вы получаете право на получение обоих видов образования.
sv: När du får en studieplats får du rättighet att avlägga båda examina.
ru: Вы также можете завершить своё образование после получения начального институтского образования.
sv: Du kan också avsluta studierna efter lägre högskoleexamen.
ru: Кандидатское образование длится около трёх лет, магистерское – около двух лет.
sv: Kandidatstudierna pågår ungefär tre år, magisterstudierna ungefär två år.
ru: Скорость получения образования зависит от вас.
sv: Hur fort studierna framskrider beror på dig själv.
ru: Вы также можете поступить на отдельную магистерскую программу.
sv: Du kan också söka till ett separat magisterprogram.
ru: Магистерская программа означает учебную программу, которая приводит к получению высшего институтского образования.
sv: Magisterprogrammet är ett studieprogram som leder till högre högskoleexamen.
ru: Для обучения по магистерской программе вам необходимо иметь начальное институтское образование.
sv: För att kunna studera i ett magisterprogram ska du ha avlagt lägre högskoleexamen.
ru: Магистерская программа длится около двух лет.
sv: Magisterprogrammen pågår i cirka två år.
ru: По этой программе обучаются студенты различных направлений.
sv: Vid dem studerar ofta människor från många olika vetenskapsområden.
ru: Завершение обучения в университете
sv: Utexaminering från universitetet
ru: После окончания вашего обучения вы получаете степень кандидата или магистра.
sv: När du är klar med dina studier får du antingen kandidatexamen eller magisterexamen.
ru: При желании вы можете продолжить обучение после получения степени магистра.
sv: Om du vill kan du efter magisterexamen söka till fortsatta studier.
ru: Информация об обучении в вузефинский _ шведский _ английский
sv: Information om högskolestudierfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о студенческих союзах Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Information om studentkårer i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Открытый университет предлагает учебные курсы университета.
sv: De öppna universiteten tillhandahåller universitetskurser.
ru: В открытом университете могут учиться все желающие.
sv: Vem som helst kan studera vid ett öppet universitet.
ru: Вы можете учиться в открытом университете даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
sv: Du kan studera vid ett öppet universitet även om du inte har någon examen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Учеба как увлечение.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
ru: Научная специализация в университете (аспирантура и докторантура)
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet
ru: Научная специализация в университетах – это дополнительное образование, ведущее к получению учёной степени.
sv: Vetenskaplig fortbildning vid universitet är examensinriktad fortbildning.
ru: Подобная форма обучения может подготовить вас, например, к научной деятельности.
sv: Sådan utbildning förbereder dig till exempel för forskaryrket.
ru: Вы можете получить в университете степень лиценциата/кандидата наук (lisensiaatti) или доктора (tohtori).
sv: Vid universitetet kan du avlägga licentiatexamen (lisensiaatti) eller doktorsexamen (tohtori).
ru: Большая часть таких студентов получает докторскую степень.
sv: De flesta studerande som bedriver fortsatta studier avlägger doktorsexamen.
ru: Возможность подать документы на продолжение обучения в университете дается несколько раз в год.
sv: Man kan ansöka till fortsatta studier vid universitet några gånger per år.
ru: В различных университетах и учебных заведениях установлены различные сроки подачи документов.
sv: Universitet och institutioner har olika ansökningstider.
ru: Уточните сроки подачи в том учебном учреждении, где вы хотите продолжить обучение.
sv: Kontrollera ansökningstiden vid den institution där du vill bedriva fortsatta studier.
ru: В Финляндии такие учащиеся обычно должны самостоятельно заботиться о финансировании своего обучения.
sv: I Finland måste de som bedriver fortsatta studier ofta finansiera studierna själva.
ru: Вы можете подать заявление на получение стипендии в различные фонды (säätiö).
sv: Du kan ansöka om stipendier hos olika stiftelser (säätiö).
ru: Дополнительное образование в университетефинский
sv: Påbyggnadsexamina vid universitetfinska
ru: Информация о фондах и грантахфинский _ шведский _ английский
sv: Information om stiftelser och penningunderstödfinska _ svenska _ engelska
ru: Гранты для иностранных исследователейфинский _ английский
sv: Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ engelska
ru: Консультации по вопросам получения высшего образования
sv: Vägledning i högskolestudier
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если вам необходимы помощь и информация о высшем образовании в Финляндии, а также о порядке поступления в высшие учебные заведения.
sv: Vid högskolornas SIMHE-tjänster kan du söka hjälp och information om högskoleutbildning i Finland och om hur du ansöker till högskoleutbildning.
ru: Вы также можете узнать о возможностях обучения для тех, кто ранее уже обучался в высшем учебном заведении.
sv: Du kan även få information om andra utbildningsmöjligheter för personer som avlagt högskolestudier.
ru: Вы можете обратиться в SIMHE, если
sv: Du kan få vägledning via SIMHE-tjänsterna om
ru: вы переехали в Финляндию;
sv: du har flyttat till Finland
ru: вы заинтересованы в получении высшего образования и
sv: du är intresserad av högskolestudier och
ru: ранее уже обучались в высшем учебном заведении за границей или же имеете иностранный диплом о высшем образовании.
sv: du har avlagt högskolestudier eller högskoleexamen utomlands.
ru: Вы можете получить консультацию индивидуально или в группе.
sv: Vägledning kan ges individuellt eller i grupp.
ru: Высшие учебные заведения, предлагающие услуги SIMHEфинский _ английский
sv: Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ engelska
ru: Обучение в профессиональном вузе (ammattikorkeakoulu) близко к практической сфере.
sv: Studierna vid en yrkeshögskola (ammattikorkeakoulu) är praktiskt inriktade.
ru: После окончания профессионального вуза вы, как правило, получаете профессию.
sv: När du utexamineras från en yrkeshögskola får du ofta ett yrke.
ru: В профессиональных вузах обучение ведётся на финском, шведском или английском языках.
sv: Vid yrkeshögskolorna studerar du på finska, svenska eller på engelska.
ru: Во многих институтах имеется англоязычная учебная программа.
sv: Vid många yrkeshögskolor finns engelskspråkiga utbildningsprogram.
ru: Вы можете подать документы в профессиональный вуз, если закончили профессиональное училище, гимназию или сдали единый государственный экзамен в Финляндии или какой-либо другой стране.
sv: Du kan söka till en yrkeshögskola då du har avlagt en yrkesskola, gymnasiet eller studentexamen i Finland eller i ett annat land.
ru: Общий период подачи документов в технологические институтыфинский _ шведский
sv: Gemensam ansökan till yrkeshögskolorfinska _ svenska
ru: В профессиональном вузе вы можете изучать различные дисциплины.
sv: I yrkeshögskolor kan du studera inom många områden.
ru: В скобках даны примеры тех профессий, которые вы можете получить по той или иной специальности:
sv: Inom parentes anges exempel på yrken som du studera till i olika studieområden:
ru: природные ресурсы и экология (лесоинженер, ландшафтный дизайнер)
sv: Naturbruk- och miljöområdet (skogsbruksingenjör, landskapsplanerare)
ru: гуманитарные науки и педагогика (переводчик языка жестов)
sv: Den humanistiska och pedagogiska branschen (teckenspråkstolk)
ru: сфера культуры (музыкант, дизайнер интерьера)
sv: Kulturbranschen (musiker, inredningsarkitekt)
ru: туризм и общественное питание (администратор, работник гостиницы)
sv: Turism- och kosthållsbranschen (hovmästare, hotellmedarbetare)
ru: сфера здравоохранения, физкультуры и социальная сфера (акушерка, физиотерапевт, медицинская сестра)
sv: Social-, hälso- och idrottsområdet (barnmorska, fysioterapeut, sjuksköterska)
ru: общественные науки, экономика и управление (консультант по продажам, помощник маркетолога)
sv: Samhällsvetenskaper, affärsekonomi och förvaltning (försäljningsförhandlare, marknadsföringsassistent)
ru: техника и транспорт (инженер в сфере автодела, судовой механик)
sv: Teknik och trafik (ingenjör inom bilteknik, maskinmästare i sjöfartsbranschen)
ru: Дневное обучение длится около четырёх лет.
sv: Heltidsstudierna pågår ungefär fyra år.
ru: Срок обучения зависит от учебной программы и от собственной скорости обучения.
sv: Studietiden beror på utbildningsprogrammet och din egen studietakt.
ru: В обучение входит большое количество практических занятий.
sv: Studierna omfattar mycket praktiska övningar.
ru: В учебный процесс также входит производственная практика.
sv: Studierna omfattar också en arbetspraktik.
ru: Базовая информация о технологических университетахфинский _ шведский
sv: Grundläggande information om yrkeshögskolorfinska _ svenska
ru: Список технологических институтовфинский _ шведский
sv: Förteckning över yrkeshögskolorfinska _ svenska
ru: Организация студентов технологических институтовфинский _ шведский
sv: Förbund för studerande vid yrkeshögskolorfinska _ svenska
ru: Подготовительное обучение для иммигрантов
sv: Förberedande utbildning för invandrare
ru: Профессиональный вуз может организовать для иммигрантов бесплатное обучение, целью которого является предоставление учащемуся достаточного уровня знания языка и прочих навыков для получения высшего образования.
sv: Yrkeshögskolan kan ordna avgiftsfri utbildning för invandrare med målet att ge den studerande tillräckliga språkkunskaper och andra färdigheter som behövs för att studera vid yrkeshögskolan.
ru: В ходе обучения учащийся совершенствует финский язык, навыки чтения деловых текстов и навыки обучения.
sv: Under studierna tränar studeranden sig i det finska språket, på att läsa saktexter och på sina studiefärdigheter.
ru: Также учащиеся получают информацию по учебным вопросам, о возможностях трудоустройства и об учебных направлениях.
sv: Dessutom får studerandena information om utbildningsområdet, arbetsmöjligheter och studier som leder till examen.
ru: Лица, претендующие на получение подготовительного образования, как правило, должны знать финский язык на уровне B1 или B2.
sv: Språkkunkapskravet för dem som söker till förberedande utbildning är oftast finskakunskaper på nivån B1 eller B2.
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение
sv: Öppna yrkeshögskolor
ru: Открытое профессиональное высшее учебное заведение предлагает учебные курсы профессионального вуза.
sv: De öppna yrkeshögskolorna tillhandahåller yrkeshögskolekurser.
ru: В открытом профессиональном вузе могут учиться все желающие.
sv: Vem som helst kan studera vid en öppen högskola.
ru: Вы можете учиться в открытом профессиональном вузе даже в том случае, если у вас нет ни одного диплома об образовании.
sv: Du kan studera vid en öppen yrkeshögskola även om du inte har någon examen.
ru: Дальнейшее обучение в профессиональном вузе
sv: Fortsatta studier vid yrkeshögskolor
ru: Если вы хотите улучшить свои профессиональные навыки, вы можете получить высшее институтское образование (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
sv: Om du vill fördjupa dina yrkeskunskaper kan du avlägga högre yrkeshögskoleexamen (ylempi ammattikorkeakoulututkinto).
ru: Оно предназначено для людей, закончивших, например, профессиональный вуз, и начавших работать.
sv: Den är avsedd för personer som har examen till exempel från en yrkeshögskola och som redan arbetar.
ru: Вы можете начать получать высшее институтское образование, если у вас имеется:
sv: Du kan ansöka till högre yrkeshögskolestudier om du har
ru: иное высшее образование
sv: någon annan högskoleexamen
ru: минимум три года трудового стажа в соответствующей области
sv: minst tre års arbetserfarenhet från en lämplig bransch
ru: Поступить в вуз для получения высшего институтского образования можно в течение общего периода подачи документов.
sv: Sök till högre yrkeshögskolestudier i den gemensamma ansökan.
ru: Он проводится дважды в год, весной и осенью.
sv: Gemensam ansökan ordnas två gånger per år, på hösten och på våren.
ru: Дополнительная информация о периоде подачи документов приведена на сайте InfoFinland в разделе Поступление в учебное заведение.
sv: Läs mer om den gemensamma ansökan på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
ru: Получение высшего институтского образования обычно длится около года или полутора лет.
sv: Du avlägger en högre yrkeshögskoleexamen på ungefär ett eller ett och ett halvt år.
ru: Объём обучения составляет около 60 или 90 учебных баллов.
sv: Studiernas omfattning är 60 eller 90 studiepoäng.
ru: Высшее институтское образование углубит и расширит ваши знания в сфере вашей специализации.
sv: Genom högre högskoleexamen kan du fördjupa och utvidga dina kunskaper inom ditt eget yrkesområde.
ru: Медицинские сёстры, например, могут получить высшее институтское образование в области медицинской реабилитации.
sv: Till exempel sjukskötare kan avlägga högre yrkeshögskoleexamen inom rehabilitering.
ru: Вы также можете получить образование на английском языке.
sv: Du kan också välja att avlägga en engelskspråkig examen.
ru: Информация о высшем институтском образованиифинский _ шведский
sv: Information om högre yrkeshögskoleexamenfinska _ svenska
ru: Если вы получили образование за пределами Финляндии, вам может понадобиться процедура нострификации (признания) образования, признания профессиональной квалификации, получения права на занятие профессиональной деятельностью или сдача демонстрационного экзамена.
sv: Om du har avlagt en examen utomlands kan du ha nytta av jämställande av examen, erkännande av yrkeskompetens eller av att skaffa dig rätt till yrkesutövning eller en fristående examen.
ru: Соответствие и признание полученного образования
sv: Erkännande och motsvarighet av examen
ru: Нострификация полученного образования означает вынесение решения по вопросу о том, какой квалификации соответствует образование, полученное за границей, и какую работу или место учёбы можно получить с таким образованием в Финляндии.
sv: Erkännande av examen betyder ett avgörande om vilken behörighet en utländsk examen ger när man söker jobb eller studieplats i Finland.
ru: Процесс признания образования является платным, заявление о признании необходимо подавать в Управление образования.
sv: Erkännande av examen är avgiftsbelagt och söks hos Utbildningsstyrelsen.
ru: Для поступления на учёбу признание образование, как правило, не требуется.
sv: När du söker en studieplats krävs inte nödvändigtvis erkännande av examen.
ru: Признание профессиональной квалификации и получение права на занятие профессиональной деятельностью
sv: Professionellt erkännande och rätt till yrkesutövning
ru: Образование лиц, претендующих на получение должности государственной или муниципальной служб, должно соответствовать требованиям, предъявляемым к квалификации.
sv: Personer som söker till uppgifter inom den offentliga sektorn (staten och kommunerna) måste ofta uppfylla vissa behörighetsvillkor beträffande utbildningen.
ru: Если на получение такой должности претендует лицо, получившее образование за границей, обычно ему необходимо получить решение Управления образования о соответствии полученного образования должности, на которую он претендует.
sv: När någon som studerat utomlands söker till dessa uppgifter behöver han eller hon oftast Utbildningsstyrelsens avgörande om den tjänstebehörighet som hans eller hennes examen ger.
ru: Регулируемой профессией называется такая должность, для занятия которой необходимо наличие установленного законом образования или прохождения обучения.
sv: Ett reglerat yrke avser en uppgift som endast kan sökas av personer som har avlagt en viss lagstadgad examen eller vissa studier.
ru: К регулируемым профессиям относятся должности в общественном секторе, а также профессии, для которых требуется наличие права на занятие профессиональной деятельностью.
sv: Till reglerade yrken hör både uppdrag inom den offentliga sektorn och yrken för vilka det krävs rätt till yrkesutövning.
ru: Право на занятие профессиональной деятельностью необходимо, например, в сфере здравоохранения и в мореходстве.
sv: Rätt till yrkesutövning krävs till exempel i yrken inom hälsovården och sjöfarten.
ru: Если вы получили за границей образование по специальности, которая считается в Финляндии регулируемой, то для того, чтобы заниматься данной профессией в Финляндии, вам потребуется решение официальных лиц, ответственных за данную специальность.
sv: Om du har en utländsk examen i något yrke som är reglerat i Finland behöver du ett beslut från någon behörig myndighet innan du kan utöva yrket Finland.
ru: На сайте Управления образования приведён список регулируемых профессий и организаций, ответственных за них.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en förteckning över de reglerade yrkena och de ansvariga myndigheterna.
ru: Работодатель в частном секторе самостоятельно оценивает, достаточно ли полученного работником за границей образования.
sv: I den privata sektorn kan arbetsgivaren själv bedöma huruvida den anställdas utländska examen godtas.
ru: В частном секторе решения о нострификации образования не требуется, но оно может помочь при поиске работы.
sv: I den privata sektorn krävs inget beslut om erkännande, men beslutet kan vara nyttigt då man söker jobb.
ru: Управление образования также выдаёт заключения специалистов об образовании, полученном за границей.
sv: Utbildningsstyrelsen ger också expertutlåtanden om utländska yrkesexamina.
ru: Заключение не имеет силы официального документа в Финляндии, однако, оно может помочь в поиске работы или места учёбы, так как в нём описывается содержание и уровень образования, полученного за границей.
sv: Ett sådant utlåtande ger inte tjänstebehörighet i Finland, men det kan ändå vara till hjälp när man ansöker om ett arbete eller en studieplats, eftersom det beskriver innehållet i och nivån på utbildningen som man har avlagt utomlands.
ru: Если вы хотите продолжать своё обучение в Финляндии, ваше образование, полученное за пределами Финляндии, может быть учтено в рамках академической нострификации (признания).
sv: Om du vill fortsätta dina studier i Finland kan de studier som du avlagt utomlands tillgodoräknas med hjälp av akademiskt erkännande.
ru: Академическая нострификация образования означает:
sv: Akademiskt erkännande av examina betyder
ru: поступление на обучение на основании образования, полученного за границей,
sv: att man söker sig till en utbildning på basis av sin utländska utbildning
ru: предметы, сданные за границей, могут быть зачтены при получении образования в Финляндии.
sv: att de utländska studierna tillgodoräknas som en del av en finländsk examen.
ru: Учебные заведения самостоятельно принимают решение о выборе учащихся и о том, принимают ли они сданные за границей учебные предметы как часть получаемого в Финляндии образования.
sv: Läroanstalterna beslutar själva om antagningen av studerande och om de tillgodoräknar utländska studier som en del av en examen som avläggs i Finland.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в том учебном заведении, в котором собираетесь учиться.
sv: Fråga mer vid den läroanstalt där du vill studera.
ru: Подтверждение образованияфинский _ шведский _ английский
sv: Erkännande av examenfinska _ svenska _ engelska
ru: Регламентируемые профессиифинский _ шведский _ английский
sv: Reglerade yrkenfinska _ svenska _ engelska
ru: Что такое профессиональное обучение рабочей силы?
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
ru: получение документа о завершении бакалавриата или магистратуры – диплома университета или института
sv: yrkesinriktade grundexamen, yrkesexamen eller specialyrkesexamen
ru: получение документа о прохождении отдельных ступеней вышеуказанного образования.
sv: lägre eller högre högskoleexamen vid universitet eller högskola
ru: Вы должны владеть финским или шведским языком в достаточном объеме, чтобы иметь возможность полноценно учиться на подготовительном курсе.
sv: Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
ru: Заполните заявление на сайте Opintopolku.fi.
sv: linkkiArbets- och näringsministeriet:
ru: После подготовительного курса LUVA вы можете поступать в гимназию.
sv: Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska
ru: сдали единый государственный экзамен, дающий право на поступление в вуз
sv: studentexamen
ru: имеете диплом о профессиональной квалификации
sv: en yrkesexamen
ru: После средней школы (peruskoulu), т.е. после завершения начальной ступени обучения учащиеся переходят в учебной заведение второй ступени (toisen asteen oppilaitos).
sv: Efter grundskolan (peruskoulu), d.v.s. efter grundstadiet fortsätter studerandena till läroanstalter på andra stadiet (toisen asteen oppilaitos).
ru: Учебными заведениями второй ступени являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
sv: Läroanstalter på andra stadiet är gymnasiet och yrkesläroanstalter.
ru: Дополнительная информация о профессиональных учебных заведениях приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональное обучение.
sv: Läs mer om yrkesläroanstalter på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
ru: Во время обучения в гимназии теоретическим знаниям уделяется больше внимания, чем при профессиональном обучении.
sv: Gymnasiestudierna är mer teoretiskt inriktade än yrkesutbildning.
ru: Лекции носят общеобразовательный характер: в основном, они представляют собой естественнонаучные и гуманитарные предметы.
sv: Studierna är allmänbildande: fokus ligger speciellt på naturvetenskapliga och humanistiska ämnen.
ru: В некоторых гимназиях также преподаётся большое количество художественных предметов.
sv: I vissa gymnasier ges även mycket undervisning i konstämnen.
ru: Некоторые гимназии являются специализированными.
sv: Vissa gymnasier är specialgymnasier.
ru: Они специализируются, например, на музыке, физкультуре или на естественных науках.
sv: De är inriktade på till exempel musik, idrott eller naturvetenskaper.
ru: Специализированные гимназии весьма популярны.
sv: Specialgymnasierna är mycket populära.
ru: Иногда в них очень сложно поступить.
sv: Det kan vara svårt att komma in dit.
ru: Гимназия осуществляет подготовку, например, к обучению в профессиональном вузе или в университете.
sv: Gymnasiet ger förberedande utbildning till exempel för yrkeshögskola och universitet.
ru: В гимназии вы можете учиться в молодом возрасте или будучи взрослым.
sv: Både ungdomar och vuxna kan studera vid gymnasiet.
ru: Молодёжь учится в дневной гимназии (päivälukio) или в заочной гимназии (etälukio), взрослые, как правило, в гимназии для взрослых (aikuislukio).
sv: Ungdomarna studerar vid daggymnasiet (päivälukio) eller distansgymnasiet (etälukio), vuxna studerar ofta vid vuxengymnasiet (aikuislukio).
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska
ru: Организация учащихся колледжейфинский _ шведский _ английский
sv: Förbund för gymnasieeleverfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация об учёбе в колледжефинский _ шведский _ английский
sv: Information om gymnasiestudierfinska _ svenska _ engelska
ru: Поступление в гимназию
sv: Att söka till gymnasiet
ru: Подать документы на поступление в гимназию можно в рамках общенационального набора учащихся в учебные заведения второй ступени.
sv: Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
ru: Если вы хотите учиться в гимназии для взрослых, обратитесь напрямую в учебное заведение.
sv: Om du vill studera vid ett vuxengymnasium ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
ru: Подача документов в колледжи и профессиональные училищафинский _ шведский
sv: Gemensam ansökan till gymnasier och yrkesläroanstalterfinska _ svenska
ru: Обучение в гимназии
sv: Att studera vid gymnasiet
ru: Обучение в гимназии обычно длится три года.
sv: Gymnasiestudierna pågår vanligen tre år.
ru: Обучение в гимназии также можно пройти за два или за четыре года.
sv: Gymnasiet kan också avläggas på två eller fyra år.
ru: В гимназии вы можете выбрать большое количество предметов по желанию.
sv: I gymnasiestudierna har du många valmöjligheter.
ru: Кроме обязательных предметов, вы можете также выбрать необходимые вам предметы.
sv: Utöver de obligatoriska kurserna kan du välja många kurser som passar dig.
ru: В гимназии вы сами будете влиять на содержание и скорость изучения выбранных вами предметов.
sv: I gymnasiet påverkar du själv innehållet i dina studier och din studietakt.
ru: Плата за обучение в гимназии не взимается, т.е. обучение бесплатное.
sv: I gymnasiet tas inga terminsavgifter ut. Utbildningen kostar alltså inget.
ru: Тем не менее, учебники вы должны приобрести сами.
sv: Du måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.
ru: Книги зачастую дорогие.
sv: Böckerna är ofta dyra.
ru: Вы также можете купить бывшие в употреблении учебники.
sv: Man kan även köpa gymnasieböckerna begagnade.
ru: Вам также необходимо приобрести персональный ноутбук.
sv: Du måste även skaffa dig en bärbar dator.
ru: Если у вас имеется очень важное занятие вне учебы или вы долгое время болеете, вы можете проходить обучение в гимназии заочно.
sv: Om du till exempel har en krävande hobby eller är sjuk en lång tid kan du avlägga gymnasiet som distansstudier.
ru: Узнайте о возможности заочного обучения в своей гимназии.
sv: Fråga mer om distansstudier vid ditt eget gymnasium.
ru: Экзамен на право поступления в высшее учебное заведение
sv: Studentexamen
ru: университетского экзамена или экзамена на право поступления в ВУЗ (ylioppilastutkinto).
sv: Gymnasiestudierna siktar till studentexamen (ylioppilastutkinto).
ru: Данный экзамен состоит из тестов/экзаменов по различным учебным предметам.
sv: Studentexamen består av prov i olika läroämnen.
ru: Университетские тесты (ylioppilaskoe) проводятся обычно в конце срока обучения.
sv: Studentskrivningarna (ylioppilaskokeet) skrivs oftast i slutet av studierna.
ru: В ходе сдачи университетского экзамена тест на знание родного языка является обязательным.
sv: Modersmålsprovet är ett obligatoriskt prov i studentexamen.
ru: В качестве родного языка вы можете сдавать финский, шведский или саамский язык.
sv: Modersmålsprovet kan skrivas i finska, svenska eller samiska.
ru: Если финский, шведский или саамский не являются вашими родными языками, вы можете сдавать экзамен на знание финского или шведского как второго языка.
sv: Om du inte har finska, svenska eller samiska som modersmål kan du skriva ett prov i finska eller svenska som andra språk.
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет пройти минимум три теста по другим предметам.
sv: Utöver modersmålsprovet måste du skriva prov i minst tre andra ämnen.
ru: Если вы хотите, вы можете сдать большее количество предметов.
sv: Om du vill kan du även skriva fler ämnen.
ru: Кроме родного языка вам необходимо будет сдать следующие предметы:
sv: Utöver modersmålsprovet kan du skriva prov i följande andra ämnen:
ru: второй родной язык (финский или шведский);
sv: Det andra inhemska språket (finska eller svenska)
ru: иностранный язык: английский, немецкий, русский, французский, итальянский, испанский, португальский, латынь;
sv: Ett främmande språk: engelska, tyska, ryska, franska, spanska, portugisiska, latin
ru: т.н. реальные предметы (reaali), т.е. такие предметы, как история, вероисповедание, физика, химия, биология, психология, философия
sv: Realämnen (reaali), d.v.s. historia, religion, fysik, kemi, biologi, psykologi, filosofi
ru: Студенческие тесты проводятся весной и осенью.
sv: Studentskrivningarna ordnas på våren och på hösten.