Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Разница в результатах между школами незначительная, и практически все учащиеся заканчивают школу в положенные сроки.
sv: Skillnaderna i olika skolors studieresultat är små och nästan alla avlägger grundskolan inom den utsatta tiden.
ru: Подготовительное обучение, среднее образование и образование второй ступени бесплатные, последующее образование в большинстве случаев также бесплатное.
sv: Förskoleundervisning, grundläggande utbildning och utbildning på andra stadiet är kostnadsfria och även därefter är utbildningen till största delen kostnadsfri.
ru: Предполагается, что у каждого, вне зависимости от уровня доходов семьи, должны быть равные возможности для того, чтобы получить качественное образование и стать активным гражданином страны.
sv: Målet är att alla, oavsett familjens inkomster, ska ha möjlighet att få en högklassig utbildning och växa till aktiva medborgare.
ru: Система образования включает в себя дошкольное воспитание, подготовительное обучение, среднее образование, образование второй ступени и высшее образование.
sv: Utbildningssystemet omfattar småbarnspedagogik, förskoleundervisning, grundläggande utbildning, utbildning på andra stadiet och högskoleutbildning.
ru: В рамках образования для взрослых существует множество вариантов обучения, от освоения программы средней школы до получения высшего образования.
sv: Vuxenutbildningen är avsedd för vuxna och innehåller många alternativ från grundläggande utbildning till högskoleutbildning.
ru: В Финляндии каждый ребёнок, не достигший школьного возраста, имеет право на дошкольное воспитание.
sv: I Finland har barnen rätt till småbarnspedagogik före skolåldern.
ru: Дошкольное воспитание осуществляется в муниципальных и в семейных детских садах.
sv: Småbarnspedagogiken ordnas i daghem och familjedagvården.
ru: Кроме того, ребёнок может вместе с одним из родителей посещать занятия на детских площадках.
sv: Barnet kan även delta i småbarnspedagogik tillsammans med föräldern i lekparker.
ru: Ребёнок может находиться в дошкольном учреждении от 20 часов в неделю или более, если родители работают или учатся.
sv: Barnet kan få minst 20 timmar småbarnspedagogik i veckan eller mer om föräldrarna arbetar eller struderar.
ru: Целью дошкольного воспитания является содействие развитию и благополучию ребёнка.
sv: Målet är att stödja barnets utveckling och välbefinnande.
ru: В дошкольных учреждениях у ребёнка формируются навыки общения и мелкой моторики, а также приобретаются прочие умения и знания.
sv: Barnet lär sig bland annat sociala färdigheter, att göra saker med händerna och olika kunskaper.
ru: Также ребёнок осваивает навыки, которые помогут ему в учёбе.
sv: Barnet lär sig också olika färdigheter som hjälper hen att lära sig ytterligare nya saker.
ru: В течение дня дети много играют и гуляют.
sv: Dagarna innehåller mycket lek och utevistelser.
ru: Если родным языком ребёнка не является финский или шведский, ему предоставляется помощь в изучении финского или шведского языка.
sv: Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska, får hen stöd i lärandet av finska eller svenska.
ru: В Финляндии учреждения дошкольного воспитания находятся в ведомстве коммунальных властей.
sv: I Finland ordnar kommunerna småbarnspedagogiken.
ru: Их деятельность финансируется за счет налогов, поэтому их услуги обходятся семьям дешевле.
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför förmånligare för familjerna.
ru: В Финляндии действуют также частные дошкольные учреждения.
sv: I Finland finns även privat småbarnspedagogik.
ru: С детьми работают квалифицированные педагоги дошкольного образования и воспитатели.
sv: De som arbetar med barnen är utbildade pedagoger inom småbarnsfostran och barnskötare.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии, перед началом учёбы в школе дети должны в течение одного года проходить подготовительное обучение.
sv: I Finland ska barnen delta i förskoleundervisning under ett års tid innan läroplikten börjar.
ru: Обычно подготовительное обучение начинается, когда ребёнку исполняется шесть лет.
sv: Vanligtvis börjar förskoleundervisningen det år då barnet fyller sex år.
ru: Организацией подготовительного обучения занимаются коммуны, для семьи оно бесплатное.
sv: Förskoleundervisningen ordnas av kommunerna och är kostnadsfri för familjen.
ru: С детьми работают педагоги дошкольного образования, имеющие университетский диплом.
sv: Förskoleundervisningen ges av pedagoger inom småbarnsfostran som har avlagt universitetsexamen.
ru: Обычно ребёнок находится в дошкольном учреждении с понедельника по пятницу по четыре часа в день.
sv: Förskoleundervisning ges vanligtvis fyra timmar om dagen från måndag till fredag.
ru: В течение года ребёнок осваивает навыки, которые ему понадобятся в школе, например, алфавит.
sv: Under detta år lär sig barnet kunskaper som hen har nytta av i skolan, till exempel bokstäver.
ru: Однако читать на данном этапе дети ещё не учатся.
sv: Barnen undervisas dock inte ännu i läsning.
ru: В течение дня дети также много играют и гуляют.
sv: Till dagen hör också lek och utevistelse.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förskoleundervisning.
ru: Обычно ребёнок идёт в школу в тот год, когда ему исполняется семь лет.
sv: I Finland börjar den grundläggande utbildningen det år då barnet fyller sju år.
ru: Все дети, постоянно проживающие на территории Финляндии, обязаны получить основное общее образование.
sv: Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland måste delta i den grundläggande utbildningen.
ru: Обучение в средней школе длится девять лет.
sv: Grundskolan har nio årskurser.
ru: Обязанность получения основного общего образования прекращается после того, когда ребёнок освоит весь объём программы средней школы, или по истечении десяти лет с момента начала данной обязанности.
sv: Läroplikten upphör när barnet har fullgjort hela lärokursen för den grundläggande utbildningen eller det har förflutit tio år sedan läroplikten började.
ru: В Финляндии основное общее образование регулируется законодательством.
sv: I Finland reglerar lagstiftningen den grundläggande utbildningen.
ru: Дополнительно действуют государственный базисный учебный план, а также местные учебные планы.
sv: Dessutom används nationella läroplansgrunder och lokala läroplaner.
ru: Организацией основного общего образования занимаются коммуны.
sv: Den grundläggande utbildningen ordnas av kommunerna.
ru: Оно финансируется за счет налогов, поэтому для семьи обучение ребёнка в школе бесплатное.
sv: Den finansieras med skattemedel och är därför kostnadsfri för familjerna.
ru: В начальных классах учебная неделя составляет около 20 часов, в старших классах её продолжительность увеличивается.
sv: I de lägre årskurserna har man cirka 20 undervisningstimmar i veckan och antalet ökar i de högre årskurserna.
ru: В Финляндии все учителя средней школы имеют диплом магистра.
sv: Alla grundskolelärare i Finland har magisterexamen.
ru: Учителя 1–6 классов имеют общее педагогическое образование.
sv: Klasslärarna i grundskolan, som undervisar årskurserna 1–6, har läst pedagogik.
ru: А учителя 7–9 классов имеют образование со специализацией по тем предметам, которые они преподают.
sv: Lärarna i årskurserna 7–9 har läst det ämne som de undervisar.
ru: В вопросах планирования учебного процесса учителя имеют большую свободу и самостоятельно планируют занятия на основании национального и местного учебного планов.
sv: Lärare har stor frihet att planera undervisningen självständigt utifrån den nationella och lokala läroplanen.
ru: В последнее время в учебном плане особое внимание уделяется, в частности, блокам, включающим в себя несколько предметов, изучению повседневных явлений, а также информационным и коммуникационным технологиям.
sv: På sistone har man i läroplanen betonat bland annat helheter som omfattar flera läroämnen, undersökning av vardagliga fenomen samt data- och kommunikationsteknik.
ru: Зачастую с 1-го- по 6-ой класс с детьми работает один и тот же учитель.
sv: Barnen har ofta en och samma lärare under de sex första skolåren.
ru: Он хорошо узнает учеников и поэтому может выстраивать обучение в соответствии с их уровнем и особенностями.
sv: Läraren lär känna eleverna bra och kan utveckla undervisningen så att den passar dem.
ru: Важной особенностью учебного процесса является обучение самостоятельному мышлению и воспитание ответственного отношения к учёбе.
sv: Ett viktigt mål är att eleverna lär sig att tänka självständigt och tar eget ansvar för sitt lärande.
ru: Учитель оценивает успеваемость учеников.
sv: Läraren bedömer elevernas framsteg i skolan.
ru: В средней школе все оценки ставит учитель.
sv: I den grundläggande utbildningen ges alla vitsord av läraren.
ru: Национальные тесты в средней школе не проводятся.
sv: Det finns inga egentliga nationella prov.
ru: Вместо этого контроль достижений результатов учащихся производится посредством выборочной оценки.
sv: Däremot följs inlärningsresultaten upp med urvalsbaserade bedömningar.
ru: Мероприятия по оценке обычно проводятся в девятом классе.
sv: Dessa ordnas oftast i årskurs nio.
ru: Если ребёнок или подросток недавно переехал в Финляндию, он может пройти обучение, которое подготовит его к учёбе в средней школе.
sv: Om barnet eller den unga har flyttat till Finland nyligen, kan hen få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
sv: Den förberedande undervisningen varar vanligtvis ett år.
ru: Если после этого ученику по-прежнему будет нужна помощь в освоении языка, он сможет продолжить изучение финского или шведского языка в качестве второго языка (S2-kieli).
sv: Därefter kan eleven fortfarande läsa finska eller svenska som andraspråk, som S2-språk, om hen behöver stöd med språket.
ru: Взрослые иммигранты, не получившие аттестата об основном общем образовании в своей стране, могут изучить школьную программу в гимназии для взрослых.
sv: Vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land kan avlägga grundskolan på vuxengymnasiet.
ru: Дополнительная информация об основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Основное общее образование.
sv: Läs mer om den grundläggande utbildningen på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
ru: Образование второй ступени
sv: Utbildning på andra stadiet
ru: Наиболее распространенными вариантами образования по окончании школы являются гимназия и профессиональные учебные заведения.
sv: De vanligaste alternativen efter grundskolan är gymnasium och yrkesutbildning.
ru: Они относятся ко второй ступени образования.
sv: Dessa är utbildning på andra stadiet.
ru: Обучение в учреждениях второй ступени образования, как правило, бесплатное.
sv: Utbildning på andra stadiet är oftast kostnadsfri för studeranden.
ru: Однако учащиеся должны самостоятельно приобретать учебники и прочие учебные материалы.
sv: Böcker och annat studiematerial måste man dock köpa själv.
ru: Обучение в гимназии носит общеобразовательный характер и не предполагает получение какой-либо специальности.
sv: Gymnasiet är en allmänbildande utbildning som inte ger ett yrke.
ru: В гимназии изучаются те же предметы, что и в средней школе, но на более сложном уровне.
sv: I gymnasiet läser man samma ämnen som i den grundläggande utbildningen, med undervisningen är mer krävande och studierna mer självständiga.
ru: Кроме того, учёба требует большей самостоятельности.
sv: På slutet avlägger studerandena vanligtvis studentexamen.
ru: Обучение в гимназии длится от 2-х до 4-х лет в зависимости от возможностей и желания учащегося.
sv: Gymnasiet tar 2–4 år, beroende på den studerande.
ru: По окончании гимназии можно поступать в университет, высшее профессиональное учебное заведение или в учебное учреждение, предлагающее профессиональное обучение на базе гимназии.
sv: Efter gymnasiet kan man söka till universitet, yrkeshögskola eller gymnasiebaserad yrkesutbildning.
ru: Обучение в большинстве гимназий ведётся на финском или шведском языке.
sv: I de flesta gymnasieskolorna är undervisningsspråket finska eller svenska.
ru: В крупных городах также действует несколько гимназий, обучение в которых ведётся на иностранном языке, например, на английском или французском.
sv: I de stora städerna finns några gymnasieskolor med något annat undervisningsspråk, till exempel engelska eller franska.
ru: Взрослые могут изучать курсы из программы гимназии в гимназиях для взрослых.
sv: Vuxna kan avlägga gymnasiestudier på vuxengymnasiet.
ru: В них можно изучить как отдельные курсы, так и всю программу гимназии, а также сдать экзамен на поступление в высшее учебное заведение.
sv: Där kan man avlägga enskilda kurser eller hela gymnasielärokursen och studentexamen.
ru: Обучение может включать в себя лекции и занятия в учебном учреждении, дистанционные занятия, веб-семинары и самостоятельную работу.
sv: Undervisningen kan bestå av närundervisning, distansundervisning, webbundervisning och självständiga studier.
ru: Дополнительная информация об обучении в гимназии представлена на сайте InfoFinland в разделе Гимназия.
sv: Läs mer om gymnasiestudierna på InfoFinlands sida Gymnasium.
ru: Подготовительный курс для обучения в гимназии
sv: Förberedande gymnasieutbildning
ru: Для обучения в гимназии требуется хороший уровень знания языка.
sv: På gymnasiet behövs goda språkkunskaper.
ru: Если родным языком учащегося не является финский или шведский, и уровень его знания языка недостаточен для обучения в гимназии, он может пройти подготовительный курс для обучения в гимназии (LUVA).
sv: Om studeranden har ett annat modersmål än finska eller svenska och saknar tillräckliga språkkunskaper för gymnasiestudierna, kan hen söka till förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительный курс для обучения в гимназии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Förberedande gymnasieutbildning.
ru: Среднее профессиональное образование в большей степени, чем гимназическое, ориентировано на практику.
sv: Yrkesutbildningen är mer praktiknära än gymnasieutbildningen.
ru: Оно даёт возможность получить квалификацию по определённой профессии примерно за три года.
sv: En yrkesinriktad grundexamen kan avläggas på ungefär tre år.
ru: После получения среднего профессионального образования можно продолжить учёбу в учреждении профессионального или специализированного профессионального образования.
sv: Därefter kan man fortsätta studierna och avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen.
ru: Важной составляющей обучения является обучение на рабочем месте.
sv: En väsentlig del av studierna är inlärning på arbetsplatsen.
ru: При желании после получения среднего профессионального образования можно поступить в высшее учебное заведение.
sv: Om man vill, kan man efter yrkesutbildningen fortsätta studierna ända till högskoleutbildning.
ru: Для этого вы уже должны владеть знаниями и навыками, необходимыми для получения соответствующего диплома.
sv: Om man redan behärskar de färdigheter som krävs för examen, kan man också avlägga yrkesexamen eller specialyrkesexamen som yrkesprov.
ru: Получить диплом о профессиональном образовании можно также в результате обучения по договору.
sv: Yrkesexamen kan även avläggas med läroavtal.
ru: В этом случае учащийся работает по специальности, получает за свой труд заработную плату, равную как минимум размеру оплаты за прохождение трудовой практики, и одновременно обучается профессии.
sv: Då arbetar studeranden på en arbetsplats inom den egna branschen, får minst samma lön som en praktikant för arbetet och avlägger samtidigt sina studier.
ru: Дополнительная информация представлена сайте InfoFinland в разделе Среднее профессиональное образование.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
ru: Подготовительное обучение для получения профессионального образования
sv: Utbildning som handleder för yrkesutbildning
ru: Если ваши языковые или учебные навыки недостаточны для поступления в учреждение среднего профессионального образования, вы можете пройти подготовительное обучения для получения профессионального образования (VALMA).
sv: Om du inte har tillräckliga språkkunskaper eller studiefärdigheter för yrkesutbildning, kan du före yrkesutbildningen söka till utbildning som handleder för yrkesutbildning (VALMA).
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Подготовительное обучение для получения профессионального образования.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utbildning som handleder för yrkesutbildning.
ru: По окончании образовательного учреждения первой ступени можно продолжить обучение в высшем учебном заведении.
sv: Efter studierna på andra stadiet kan du gå vidare till högskoleutbildning.
ru: В Финляндии высшее образование можно получить в высших профессиональных учебных заведениях и в университетах.
sv: I Finland tillhandahålls högskoleutbildning av yrkeshögskolor och universitet.
ru: Обучение в высшем учебном заведении может быть как бесплатным, так и платным.
sv: Studierna på yrkeshögskola kan vara kostnadsfria eller avgiftsbelagda för studeranden.
ru: Для граждан стран, не входящих в ЕС или ЕЭС, а также для членов их семей, которые обучаются на англоязычных программах бакалавриата или магистратуры, образование платное.
sv: Terminsavgift tas ut av personer som inte är medborgare i ett EU-/EES-land eller familjemedlem till en medborgare i ett EU-/EES-land och som avlägger en lägre eller högre högskoleexamen på engelska.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранный студент в Финляндии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland.
ru: Профессиональные вузы
sv: Yrkeshögskolor
ru: Обучение в профессиональном вузе более приближено к практике, нежели обучение в университете.
sv: På yrkeshögskolan är undervisningen mer praktiknära än på universitetet.
ru: Обучение также включает в себя производственную практику.
sv: I undervisningen ingår även inlärning i arbetet.
ru: Срок обучения длится от 3,5 до 4,5 лет.
sv: Yrkeshögskoleexamen kan avläggas på 3,5–4,5 år.
ru: Если после этого вы пожелаете продолжить учёбу и получить высшее профессиональное образование, для этого потребуется приобрести трёхлетний опыт работы по специальности.
sv: Om man vill fortsätta studierna därefter och avlägga högre yrkeshögskoleexamen, måste man först skaffa sig tre år av arbetserfarenhet från samma område som examen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Профессиональные вузы.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor
ru: Обучение в университете носит научно-исследовательский характер.
sv: Undervisningen på universitet är baserad på vetenskaplig forskning.
ru: В университете вы можете получить степень бакалавра примерно за три года, а затем степень магистра – примерно за два года.
sv: På universitet kan man avlägga lägre högskoleexamen på cirka tre år och därefter högre högskoleexamen på cirka två år.
ru: Университеты организуют по некоторым направлениям обучение на английском языке.
sv: Universiteten ordnar undervisning på engelska i vissa utbildningsprogram.
ru: Однако на большинстве программ обучение ведётся на финском или шведском языке.
sv: I de flesta utbildningsprogrammen är undervisningsspråket ändå finska eller svenska.
ru: После получения степени магистра можно продолжить обучение в аспирантуре и получить степень кандидата наук или доктора.
sv: När man har avlagt magisterexamen, kan man ansöka om rätt till fortsatta studier och avlägga licentiat- eller doktorsexamen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Университеты.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Universitet.
ru: Поступление в учебное заведение
sv: Ansökan till utbildning
ru: В разделе Поступление в учебное заведение на сайте InfoFinland собрана информация о том, как в Финляндии подаются документы на поступление в учебные заведения второй ступени и в высшие учебные заведения.
sv: På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning finns information om hur du ansöker till utbildning på andra stadiet och högskoleutbildning i Finland.
ru: Если вы планируете учиться в Финляндии, ознакомьтесь также с разделами Иностранный студент в Финляндии и Студент.
sv: Om du planerar att studera i Finland, läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland och Studerande.
ru: Кроме того, многие учебные заведения Финляндии предлагают людям всех возрастов обучение, которое не ведет к получению диплома.
sv: I Finland finns även många läroanstalter som erbjuder studier som inte leder till examen för människor i alla åldrar.
ru: В большинстве случаев обучение предназначено для взрослых.
sv: Största delen av dessa utbildningar är avsedda för vuxna.
ru: Такое обучение организуется в народных и гражданских училищах, в летних университетах, в учебных и в физкультурно-образовательных центрах.
sv: Sådana läroanstalter är medborgarinstitut, folkhögskolor, sommaruniversitet, studiecenter och idrottsutbildningscenter.
ru: Обучение носит общеобразовательный характер.
sv: Studierna är allmänbildande.
ru: Например, вы можете изучать языки, художественные дисциплины, рукоделие и коммуникации.
sv: Du kan studera till exempel bland annat språk, estetiska ämnen, handarbete och kommunikation.
ru: Как правило, за обучение взимается некоторая плата.
sv: Oftast betalar den studerande en avgift för studierna.
ru: Но в отдельных случаях обучение в подобных учебных заведениях может предоставляться бесплатно.
sv: I vissa situationer kan studierna vid dessa läroanstalter dock vara kostnadsfria.
ru: Например, плата за обучение не будет взиматься, если курс чтения и письма или иной языковой курс согласован в рамках вашего плана интеграции.
sv: Om till exempel utbildning i läs- och skrivkunnighet eller någon annan språkutbildning har godkänts till din integrationsplan, tas det inte ut någon avgift för studierna.
ru: Если вы хотите изучать финский или шведский язык, ознакомьтесь с разделом Финский и шведский язык.
sv: Om du vill läsa finska eller svenska, läs mer på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
ru: Пожарный извещатель может спасти вам жизнь.
sv: En brandvarnare kan rädda ditt liv.
ru: Если в вашей квартире возникнет пожар, прибор подаст громкий звуковой сигнал, и вы успеете покинуть дом.
sv: Om en brand uppstår i din bostad avger brandvarnaren ett högljutt larm och du hinner ut i tid.
ru: Позаботьтесь о том, чтобы у вас дома было установлено достаточное количество пожарных извещателей.
sv: Se till att det finns tillräckligt många brandvarnare i ditt hem.
ru: Пожарные извещатели продаются в универмагах и в магазинах строительных товаров.
sv: Brandvarnare säljs i varuhus och järnaffärer.
ru: Один пожарный извещатель контролирует площадь до 60 квадратных метров.
sv: En brandvarnare räcker till 60 kvadratmeter.
ru: Например, если площадь вашей квартиры составляет 65 квадратных метров, вам необходимо установить два пожарных извещателя.
sv: Om ditt hem är till exempel 65 kvadratmeter stort behöver du två brandvarnare.
ru: Если в вашем доме более одного этажа, площадь каждого этажа следует рассматривать отдельно.
sv: Om ditt hem har fler än en våning måste du räkna ytan separat för varje våning.
ru: Пожарный извещатель должен быть установлен на каждом этаже.
sv: Det bör finnas en brandvarnare på varje våning.
ru: Регулярно проверяйте исправность пожарного извещателя.
sv: Kontrollera regelbundet att brandvarnaren fungerar.
ru: При необходимости заменяйте батарейки.
sv: Byt batterier vid behov, gärna en gång per år.
ru: Вы отвечаете за установку пожарного извещателя и в том случае, если проживаете в съёмной квартире.
sv: Du ansvarar för brandvarnaren även om du bor i en hyresbostad.
ru: В Финляндии во многих квартирах есть сауна.
sv: Det finns ofta en bastu i finländska hem.
ru: Даже если вы не пользуетесь сауной, никогда не кладите никаких предметов на каменку, так как это может привести к возникновению пожара.
sv: Även om du inte använder bastun får du aldrig placera något på bastuugnen, eftersom detta kan orsaka en brand.
ru: Например, не сушите бельё над каменкой или возле неё.
sv: Torka till exempel inte tvätten ovanför eller i närheten av bastuugnen.
ru: По окончании сеанса обязательно отключайте электрическую каменку.
sv: Stäng alltid av en elektrisk bastuugn efter användning.
ru: Уходя из дома, не забывайте проверять, отключены ли плита, каменка и, например, утюг.
sv: När du går hemifrån, kom ihåg att kontrollera att spisen och ugnen och till exempel strykjärnet är avstängda.
ru: Дома хорошо иметь огнетушитель.
sv: Det är bra att ha en brandsläckare hemma.
ru: В некоторых многоквартирных домах огнетушитель также имеется в подъезде.
sv: I vissa höghus finns det också en brandsläckare i trappuppgången.
ru: Выясните, где находится ближайший огнетушитель.
sv: Ta reda på var den närmaste brandsläckaren finns.
ru: Его стоит хранить, например, возле плиты.
sv: Se till att du har en släckningsfilt hemma.
ru: Не оставляйте пищу на горячей плите без присмотра.
sv: Det är bra att förvara filten till exempel i närheten av spisen.
ru: Будьте особенно осторожны, если вы готовите пищу в ночное время.
sv: Lämna inte mat på en het spis utan uppsikt.
ru: Не готовьте пищу в состоянии алкогольного опьянения.
sv: Var särskilt försiktig om du lagar mat på natten.
ru: Дети и домашние питомцы могут случайно включить плиту.
sv: Förvara inte föremål på spisen.
ru: Это может произойти также в результате нечаянного прикосновения.
sv: Barn, husdjur eller du själv kan av misstag vrida på spisen.
ru: При этом предметы, находящиеся на плите, могут загореться.
sv: Då kan sakerna som ligger på spisen fatta eld.
ru: Если при приготовлении пищи загорелся жир, накройте место горения, например, крышкой от кастрюли или сковороды либо противопожарным одеялом.
sv: Om fett börjar brinna när du lagar mat, kväv elden med till exempel ett kastrullock eller med en släckningsfilt.
ru: Не тушите возгорание водой.
sv: Använd inte vatten.
ru: Не забывайте выключать электроприборы по окончании использования.
sv: Kom ihåg att stänga av elapparater efter användning.
ru: Утюг необходимо также отключить из розетки.
sv: Strykjärnet ska också kopplas loss från vägguttaget.
ru: Не используйте электроприборы, если они находятся в плохом состоянии или у них повреждён сетевой шнур.
sv: Använd inte elapparater som är i dåligt skick eller vars sladd är trasig.
ru: Не тушите загоревшийся электроприбор водой.
sv: Om en elapparat börjar brinna, använd inte vatten.
ru: Воспользуйтесь, например, огнетушителем.
sv: Kväv elden med till exempel en brandsläckare.
ru: Если у вас дома установлены электрические батареи отопления или обогреватели, не кладите на них изделия из ткани, одежду или другие предметы.
sv: Om du har elektriska värmeelement eller värmeaggregat hemma, lägg inte tyger, kläder eller något annat på dem.
ru: Обеспечьте свободное пространство вокруг телевизора, микроволновой печи, холодильника и морозильной камеры.
sv: Lämna utrymme runt TV:n, mikrovågsugnen, kylskåpet och frysen.
ru: Не накрывайте их.
sv: Täck inte över dem.
ru: По возможности желательно раз в год производить очистку задней решётки холодильника от пыли, например, при помощи пылесоса.
sv: Det är bra att en gång per år städa bort damm från frysens och kylskåpets bakgaller till exempel med dammsugaren, om möjligt.
ru: Не курите в помещениях.
sv: Rök inte inomhus.
ru: Не оставляйте зажжённые свечи без присмотра.
sv: Lämna inte brinnande ljus utan uppsikt.
ru: Не ставьте зажжённые свечи вблизи занавесок, даже если они находятся под вашим присмотром.
sv: Tänd inte ljus i närheten av till exempel gardinerna, ens om du själv är i rummet.
ru: При пожаре звоните по телефону службы спасения «112».
sv: Om en brand uppstår, ring nödnumret 112.
ru: Противопожарная безопасность в многоквартирных домахфинский _ шведский _ английский
sv: Brandsäkerhet i höghusfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация о пожарной безопасностифинский _ шведский _ английский
sv: Information om brandsäkerhetfinska _ svenska _ engelska
ru: Мой дом в многоквартирном здании(pdf, 6,56 MB)финский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский
sv: Mitt hem i ett höghus(pdf, 6,56 MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
ru: Противопожарная безопасность в маленьких домахфинский _ шведский _ английский
sv: Brandsäkerhet i småhusfinska _ svenska _ engelska
ru: Как предотвратить протечку воды
sv: Så här undviker du vattenskador
ru: Уходя из дома, не оставляйте стиральную или посудомоечную машину включённой.
sv: Lämna inte tvättmaskinen eller diskmaskinen på när du går hemifrån.
ru: Регулярно проверяйте водопроводные трубы в квартире, а также свою бытовую технику на предмет протечки.
sv: Kontrollera regelbundet att vattenledningarna i ditt hem inte läcker och att det inte rinner ut vatten från hushållsapparaterna på golvet.
ru: Обязательно закрывайте кран подачи воды посудомоечной и стиральной машины по окончании использования.
sv: Stäng alltid kranen till tvätt- och diskmaskinen när du inte använder dem.
ru: Под холодильником, морозильной камерой и посудомоечной машиной должен быть пластиковый поддон.
sv: Det ska finnas ett läckageskydd av plast under kylskåpet, frysen och diskmaskinen.
ru: Он устанавливается одновременно с монтажом самого устройства.
sv: Skyddet läggs på plats samtidigt som apparaten installeras.
ru: Посудомоечную машину нельзя устанавливать самостоятельно, это должен делать специалист.
sv: Du får inte installera en diskmaskin själv, utan arbetet måste utföras av en fackman.
ru: Если у вас случилась протечка, постарайтесь найти вентиль и перекрыть водопровод.
sv: Om ett vattenläckage uppstår i ditt hem, försök stänga vattenledningens avstängningsventil.
ru: Если вы проживаете в многоэтажном или блокированном доме, незамедлительно сообщите о протечке по номеру диспетчерской службы управляющей компании вашего дома.
sv: Om du bor i höghus eller radhus, anmäl läckaget genast till journumret för husets servicebolag.
ru: Если вы живете в частном доме, обратитесь в дежурную водопроводную компанию.
sv: Om du bor i villa, kontakta en jourhavande rörfirma.
ru: Стандартное напряжение в Финляндии – 230 вольт.
sv: I Finland är nätspänningen 230 volt.
ru: В Финляндии основные электротехнические работы должны обязательно выполняться специалистами.
sv: I Finland utförs egentliga elarbeten endast av personer som är yrkesutbildade inom elbranschen.
ru: Например, вы можете самостоятельно:
sv: Vissa små elarbeten får du utföra själv, om du kan.
ru: заменить лампу в светильнике
sv: byta en säkring byta lampor
ru: отремонтировать однофазный удлинитель (напряжение 230 В)
sv: reparera en enfas skarvsladd (spänning 230 V)
ru: подключить потолочный светильник при помощи клеммной колодки
sv: hänga upp en lampa i taket med en upphängningsbygel
ru: заменить повреждённый однофазный шнур питания (напряжение 230 В) и штепсельную вилку.
sv: byta en hel enfas anslutningsledning (spänning 230 V) och stickkontakt i en elapparat, om den gamla gått sönder.
ru: Работы с электричеством, которые вы можете выполнять самифинский _ шведский _ английский
sv: Elarbeten som du får göra självfinska _ svenska _ engelska
ru: Замок с секретом защитит от воров
sv: Säkerhetslås skyddar mot inbrottstjuvar
ru: Уходя из дома, обязательно закрывайте входную дверь на замок с секретом, если он имеется.
sv: Om du har ett säkerhetslås i ditt hem, lås det alltid då du inte är hemma.
ru: Не закрывайте дверь на замок с секретом, если вы находитесь дома.
sv: Lås inte säkerhetslåset när du är hemma.
ru: Если в ваш дом проникли воры, звоните по телефону службы спасения «112».
sv: Om någon bryter in sig i ditt hem, ring nödnumret 112.
ru: Справочник "Безопасный дом для ребёнка"финский _ шведский _ английский
sv: Guiden Ett säkert hem för barnfinska _ svenska _ engelska
ru: Pirkanmaan pelastuslaitos: Что делать, если дома пожар
sv: Birkalands räddningsverk: Vad gör jag om det börjar brinna hemma?
ru: Если при просмотре видеоролика у вас возникли вопросы, их следует задать специалисту.
sv: Om videon väcker frågor hos dig kan du fråga mer av en expert.
ru: Ссоры с соседями
sv: Att bli av med sin bostad
ru: Общие вопросы проживания в квартире
sv: Konflikter med grannarna
ru: Проблемы с влажностью
sv: Boendevardag Fuktproblem
ru: Услуги консультантов
sv: Rådgivningstjänster
ru: Не могу найти квартиру в аренду по выгодной цене.
sv: Jag hittar inte en förmånlig hyresbostad.
ru: В крупных городах свободных квартир в аренду довольно мало.
sv: I de större städerna finns det bara få lediga hyresbostäder.
ru: Квартиры, расположенные вблизи центра, довольно дорогие.
sv: Bostäderna är dyrare nära stadens centrum.
ru: По этой причине многие финны живут в довольно небольших квартирах.
sv: Därför bor många finländare i ganska små bostäder.
ru: Многие также проживают далеко от центра или в соседних коммунах и вынуждены ездить на работу на длинные расстояния.
sv: Många bor också långt från centrum eller i en närliggande kommun och pendlar långt till jobbet.
ru: Если вы не смогли найти недорогую квартиру там, где вам хочется, подумайте, сможете ли вы жить в небольшой квартире или подальше от центра.
sv: Om du inte hittar en förmånlig bostad där du vill bo, fundera om du kan tänka dig att bo i en mindre bostad eller längre bort från centrum.
ru: В большинстве небольших населённых пунктов имеется множество свободных квартир, которые сдаются в аренду по приемлемым ценам.
sv: På många mindre orter finns det många lediga bostäder och priserna är lägre.
ru: Если вы планируете переезд из небольшого городка в крупный город, займитесь поиском квартиры заранее.
sv: Om du planerar att flytta från en liten ort till en större stad, leta en bostad i förväg.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresbostad.
ru: Я подал заявление на предоставление муниципальной арендуемой квартиры, но квартиры не получил, а время идёт.
sv: Jag lämnade en ansökan om en kommunal hyresbostad men jag har inte fått en bostad fastän det har gått tid.
ru: Муниципальных квартир не хватает на всех, кто на них претендует.
sv: Det finns inte tillräckligt många kommunala bostäder för alla som ansöker om dem.
ru: Необходимо рассылать запросы в различные места.
sv: Det lönar sig att ansöka om bostad på flera ställen.
ru: Также следите за объявлениями о сдаче частных квартир.
sv: Följ också utbudet av privata hyresbostäder.
ru: Не забывайте обновлять ваше заявление, пока оно ещё действительно, в противном случае оно будет аннулировано.
sv: Kom ihåg att uppdatera din ansökan när den är i kraft. Annars löper den ut.
ru: Я подозреваю, что, когда я ищу квартиру, меня дискриминируют.
sv: Jag misstänker att jag har blivit diskriminerad när jag letade efter bostad.
ru: Где я могу получить помощь?
sv: Var får jag hjälp?
ru: В соответствии с законодательством арендодатели при выборе арендатора не имеют права никого дискриминировать, например, на основании этнического происхождения, вероисповедания или национальности.
sv: Enligt lag får hyresvärdar inte diskriminera någon till exempel på grund av etniskt ursprung, religion eller medborgarskap när de väljer hyresgäster.
ru: Однако частные арендодатели имеют право самостоятельно выбирать для своей квартиры арендатора, и не обязаны ничем обосновывать свой выбор.
sv: En privat hyresvärd har dock rätt att själv välja hyresgästen till bostaden och hen behöver inte motivera sitt val.
ru: Если вы полагаете, что вас дискриминируют, то можете проконсультироваться, например, у уполномоченного по вопросам равноправия.
sv: Om du misstänker att du har blivit diskriminerad kan du fråga om råd till exempel hos diskrimineringsombudsmannens kundtjänst.
ru: Услуги уполномоченного по вопросам равноправияфинский _ шведский _ английский
sv: Diskrimineringsombudsmannens kundtjänstfinska _ svenska _ engelska
ru: Должен ли я платить посреднику комиссионные, когда я ищу квартиру?
sv: Måste jag betala ett förmedlingsarvode till bostadsförmedlaren när jag hyr en bostad?
ru: Комиссионные обычно платит арендодатель.
sv: Oftast betalar hyresvärden förmedlingsarvodet.
ru: Только в том случае, если вы заранее заключили с посредником письменный договор о поиске квартиры, вам необходимо заплатить ему комиссионные.
sv: Du själv betalar förmedlingsarvodet endast om du har ingått ett skriftligt uppdragsavtal med bostadsförmedlaren om att söka en bostad åt dig.
ru: Если вы не заключали письменного договора, посредник не имеет права требовать от вас уплаты комиссионных.
sv: Om du inte har ingått ett skriftligt uppdragsavtal får bostadsförmedlaren inte kräva dig på förmedlingsarvode.
ru: Если он всё же пытается это сделать, вы можете подать заявление в полицию.
sv: Om hen försöker göra detta kan du polisanmäla hen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Правонарушения.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Brott.
ru: Посредник требует, чтобы я заплатил ему за то, чтобы посмотреть квартиру.
sv: Bostadsförmedlaren kräver att jag betalar hen för att få se bostaden.
ru: Должен ли я платить?
sv: Måste jag betala?
ru: У вас есть право на предварительный осмотр квартиры, и посредник не имеет права требовать оплаты за это.
sv: Du har rätt att se bostaden i förväg och bostadsförmedlaren kan inte kräva att få betalt för detta.
ru: Если у вас возникли проблемы, относящиеся к уплате комиссионных, вы можете обратиться в Службу по защите прав потребителей.
sv: Om du har problem som rör förmedlingsarvodet kan du kontakta Konsumentrådgivningen.
ru: Посредник требует, чтобы я оплатил бронирование арендуемой квартиры.
sv: Bostadsförmedlaren kräver att jag betalar en reservationsavgift för hyresbostaden.
ru: В Финляндии не существует понятия «оплата бронирования квартиры».
sv: I Finland tillämpas inga reservationsavgifter för bostäder.
ru: Ничего не платите, пока не получите на руки письменный договор аренды.
sv: Du ska inte betala någonting förrän du har ett skriftligt hyresavtal för bostaden.
ru: Дополнительная информация о платежах за арендуемую квартиру, например, о гарантийном платеже, приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
sv: Läs mer om avgifterna för en hyresbostad, till exempel hyresdeposition, på InfoFinlands sida Hyresavtal.
ru: Арендодатель требует, чтобы я застраховал жильё.
sv: Hyresvärden kräver att jag tecknar en hemförsäkring.
ru: Где мне получить страховку квартиры?
sv: Var får jag en hemförsäkring?
ru: Можно ли будет потом её расторгнуть?
sv: Kan jag säga upp den senare?
ru: Страхованием жилья в Финляндии занимается большинство страховых компаний.
sv: Hemförsäkringar säljs av många försäkringsbolag i Finland.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Будничная жизнь в Финляндии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
ru: Жильё необходимо страховать и в том случае, если это условие не включено в договор аренды.
sv: Det är bra att teckna en hemförsäkring även om det inte krävs i hyresavtalet.
ru: Страховка на жильё должна быть действительна на протяжении всего периода проживания в квартире.
sv: Det är inte tillrådligt att säga upp hemförsäkringen under tiden då du bor i bostaden.
ru: Если, например, вы затопите квартиру, а у вас не будет страховки, вы будете вынуждены самостоятельно оплачивать все расходы в связи с ремонтом.
sv: Om du till exempel orsakar en vattenskada måste du själv betala hela renoveringskostnaden.
ru: Счёт в такой ситуации может составлять несколько десятков тысяч евро.
sv: Fakturan kan uppgå till flera tiotusentals euro.
ru: Что мне необходимо учесть до подписания договора аренды?
sv: Vad bör jag beakta innan jag undertecknar hyresavtalet?
ru: Перед арендой квартиры обязательно сходите на неё посмотреть.
sv: Gå och titta på bostaden innan du hyr den.
ru: Убедитесь, что квартира действительно существует, то есть адрес квартиры должен соответствовать адресу в договоре аренды.
sv: Kontrollera att bostaden verkligen existerar, alltså att bostaden har samma adress som står på avtalet.
ru: Также убедитесь в том, что состояние квартиры соответствует тому, что вам сообщили заранее.
sv: Säkerställ också att bostaden är i det skick som har angetts till dig.
ru: Проверьте, что сказано в договоре аренды, например, об условиях арендных отношений и сроках расторжения договора.
sv: Kontrollera vad hyresavtalet säger till exempel om villkoren för hyresförhållandet och om uppsägningstiden.
ru: Желательно также внимательно осмотреть квартиру вместе с её владельцем или его представителем на предмет наличия недостатков.
sv: Det är också bra att gå igenom bostaden och eventuella fel i bostaden med dess ägare eller hens representant.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Договор аренды.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Hyresavtal.
ru: Когда необходимо оплатить гарантийный арендный взнос?
sv: När ska jag betala hyresdepositionen?
ru: Оплатите гарантийный арендный взнос только тогда, когда у вас на руках будет письменный договор аренды.
sv: Betala hyresdepositionen först när du har ett skriftligt hyresavtal.
ru: Арендодатель может указать вам номер счёта, на который необходимо перевести гарантийный взнос.
sv: Hyresvärden kan ange ett konto på vilket du sätter in hyresdepositionen.
ru: Вы также можете открыть в банке отдельный счёт для гарантийного взноса.
sv: Ni kan också öppna ett separat konto för hyresdepositionen på banken.
ru: Арендодатель предложил заключить устный договор аренды.
sv: Hyresvärden föreslog att vi gör ett muntligt hyresavtal.
ru: Достаточно ли устного договора аренды?
sv: Är ett muntligt avtal tillräckligt?
ru: Заключайте договор аренды только в письменном виде.
sv: Gör hyresavtalet alltid skriftligt.
ru: Так вы сможете доказать то, о чём вы договорились в случае возникновения проблем.
sv: På så sätt kan du bevisa vad ni kommit överens om, om det skulle uppstå problem.
ru: Не потеряйте ваш экземпляр договора.
sv: Förvara hyresavtalet noga.
ru: В арендуемой квартире имеются некоторые дефекты.
sv: Det finns brister i hyresbostaden.
ru: Может ли арендодатель позднее потребовать у меня устранить дефекты, возникшие не по моей вине?
sv: Kan hyresvärden i efterhand kräva att jag ersätter för brister som jag inte har orsakat?
ru: Вам совместно с арендодателем необходимо составить список всех дефектов, обнаруженных в квартире, до начала периода эксплуатации.
sv: Det är bra att skriva upp felen i bostaden tillsammans med hyresvärden när hyresförhållandet inleds.
ru: Вы также можете сделать фотографии, на которых эти дефекты будут видны.
sv: Du kan även ta fotografier där felen syns.
ru: Так вы можете быть уверены, что вы не будете нести ответственность за те неисправности, которые возникли не по вашей вине.
sv: På så sätt säkerställer du att du inte ställs ansvarig för fel som du inte har orsakat.
ru: Я расторгаю договор аренды, но арендодатель требует, чтобы я оплачивал арендную плату, пока он ищет для квартиры нового арендатора.
sv: Jag sade upp min hyresbostad men hyresvärden kräver att jag betalar hyran tills hen hittar en ny hyresgäst.
ru: Если ваш договор аренды заключён на неопределённый срок, то срок уведомления о расторжении договора обычно составляет один календарный месяц.
sv: Om du har ett tills vidare gällande hyresavtal är uppsägningstiden vanligtvis en kalendermånad.
ru: Период начинается с конца того месяца, во время которого вы заявили о расторжении договора.
sv: Tiden räknas från slutet av den månad då du säger upp avtalet.
ru: После истечения срока расторжения договора арендодатель не имеет права требовать от вас оплаты аренды.
sv: När uppsägningstiden har löpt ut kan hyresvärden inte kräva dig på hyra.
ru: Договор аренды, заключённый на определённый период, нельзя расторгнуть в течение его срока действия.
sv: Ett tidsbestämt hyresavtal får inte sägas upp under dess löptid.
ru: При необходимости вы можете попробовать договориться с арендодателем о досрочном расторжении договора аренды.
sv: Vid behov kan du försöka förhandla om att avsluta hyresavtalet tidigare.
ru: Мой договор аренды заключён на неопределённый срок.
sv: Jag har ett tills vidare gällande hyresavtal.
ru: Я решил расторгнуть его 02.06.
sv: Jag sade upp avtalet den 2 juni.
ru: Арендодатель требует, чтобы я также оплатил аренду за июль.
sv: Hyresvärden kräver att jag betalar hyra även för juli.
ru: Если в вашем договоре аренды не указано другого, срок расторжения договора в соответствии с законом рассчитывается с конца того календарного месяца, в течение которого вы решили расторгнуть договор аренды.
sv: Om inget annat har avtalats i ditt hyresavtal räknas uppsägningstiden enligt lag från slutet av den månad under vilken du säger upp hyresavtalet.
ru: Если вы расторгаете договор аренды 02.06., то срок расторжения начинается 30.06. и длится один месяц.
sv: Om du säger upp bostaden den 2 juni, börjar uppsägningstiden den 30 juni och den varar en månad.
ru: Таким образом, вам придется оплатить арендную плату за июль.
sv: Du måste alltså ännu betala hyra för juli.
ru: Потеря квартиры
sv: Att bli av med sin bostad
ru: У меня нет средств, чтобы оплачивать квартиру.
sv: Jag har inte råd att betala hyran.
ru: Что мне делать?
sv: Vad kan jag göra?
ru: Обратитесь к арендодателю как можно раньше и попытайтесь договориться с ним об отсрочке платежа.
sv: Kontakta hyresvärden så snart som möjligt och försök förhandla om en förlängning av betalningstiden.
ru: Выясните, можете ли вы отложить пока прочие платежи, чтобы оплатить аренду.
sv: Ta reda på om du kan skjuta upp andra betalningar för att kunna betala hyran.
ru: Обратитесь также в свой банк и выясните, сможет ли банк предоставить вам кредит на оплату аренды.
sv: Kontakta också din bank och ta reda på om banken kan ge dig ett lån så att du kan betala hyran.
ru: Выясните в KELA, есть ли у вас право на получение пособия на оплату жилья или на другие пособия.
sv: Fråga hos FPA om du har rätt till bostadsbidrag eller något annat understöd.
ru: Вы можете проконсультироваться и попросить помощи в муниципальной консультации по вопросам долгов, в социальной службе, а также у муниципального или общественного консультанта по вопросам жилья или, например, в фонде Takuusäätiö.
sv: Du kan även be om hjälp och råd vid kommunens skuldrådgivning eller socialverk eller en boenderådgivare vid kommunen eller hyreshusbolaget eller till exempel Garantistiftelsen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Финансовые проблемы.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
ru: Мне придется съехать с квартиры из-за развода.
sv: Jag måste flytta ut på grund av skilsmässa.
ru: Я опасаюсь, что я утрачу в этом случае свой вид на жительство.
sv: Jag är dessutom rädd att jag kommer att förlora mitt uppehållstillstånd.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Арендуемое жильё приведена информация о том, как искать новую квартиру.
sv: På InfoFinlands sida Hyresbostad hittar du information om hur du kan söka en ny bostad.
ru: Развод может осложнить вашу ситуацию с видом на жительство, если вы получили временный вид на жительство на основании семейных связей.
sv: Skilsmässan kan påverka ditt uppehållstillstånd om du har ett tidsbundet uppehållstillstånd på grund av familjeband.
ru: В некоторых ситуациях вид на жительство может быть продлён, если у вас по-прежнему имеются прочные связи с Финляндией, например, место работы.
sv: I vissa situationer kan tillståndet dock förlängas om du fortfarande har nära anknytning till Finland, till exempel i form av en arbetsplats.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я утратить свой вид на жительство.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd.
ru: Арендодатель угрожает, что выселит меня из-за шума в квартире.
sv: Hyresvärden har hotat med att vräka mig från hyresbostaden på grund av högljutt liv.
ru: Если вы постоянно нарушаете правила проживания в доме, арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды.
sv: Om du upprepade gånger bryter mot husets ordningsregler har hyresvärden rätt att häva hyresavtalet.
ru: Попробуйте договориться с арендодателем до расторжения договора.
sv: Försök att enas om saken med hyresvärden innan avtalet hävs.
ru: Вы также можете обратиться, например, в Центр урегулирования соседских споров (Naapuruussovittelun keskus).
sv: Du kan också till exempel kontakta grannmedlingscentret Naapuruussovittelun keskus.
ru: Мне необходимо съезжать с квартиры, но я ещё не нашёл новое жилье.
sv: Jag var tvungen att flytta ut och jag har inte hittat en ny bostad.
ru: В Финляндии коммуны оказывают услуги для бездомных.
sv: I Finland erbjuder kommunerna tjänster för bostadslösa.
ru: Многие организации и церковные приходы также помогают тем, у кого нет жилья.
sv: Också många organisationer och församlingar hjälper bostadslösa.
ru: Эти услуги предназначены для тех, кто имеет местожительство в Финляндии.
sv: Dessa tjänster är avsedda för människor som har en hemkommun i Finland.