Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Право на встречу может означать, например, то, что ребёнок проживает у одного из родителей и каждые вторые выходные, а также определённое время на каникулах встречается с другим родителем.
sv: Umgängesrätten kan till exempel innebära att barnet bor hos den ena föräldern och träffar den andra föräldern vartannat veckoslut och dessutom vissa tider under loven.
ru: Если ребёнок ещё маленький, встречи могут происходить в течение дня.
sv: Om barnet är mycket litet kan umgänget ordnas bara över dagen.
ru: Право на встречу может быть настолько обширным, что ребёнок будет жить у обоих родителей одинаковый промежуток времени.
sv: Umgängesrätten kan också vara så omfattande att barnet bor lika mycket hos båda föräldrarna.
ru: Официально у ребёнка может быть только один адрес.
sv: Officiellt kan barnet dock bara ha en adress.
ru: Всегда при принятии решений учитывайте интересы ребёнка.
sv: Låt alltid barnets intressen gå först när ni fattar beslut.
ru: При разводе вы можете заранее согласовать, как часто ребёнок сможет встречаться с тем из родителей, кто будет жить отдельно.
sv: När ni skiljer er kan ni på förhand komma överens om hur ofta barnet kan träffa den förälder som bor på ett annat ställe.
ru: Если вы хотите, вы можете составить письменное соглашение о порядке встреч.
sv: Om ni vill kan ni upprätta ett skriftligt avtal om umgängesarrangemanget.
ru: Вы также можете принять решение о том, что порядок встреч будет согласовываться каждый раз отдельно.
sv: Ni kan också besluta att ni kommer separat överens om alla träffar.
ru: Как организовать встречуфинский
sv: Hur ordnas umgängetfinska
ru: Если возникли сложности с осуществлением права на встречу
sv: Om umgänget blir problematiskt
ru: Если вы заключили договор о встречах с ребёнком, но родитель, проживающий с ребёнком, не соблюдает данный договор, то отдельно проживающий родитель может обратиться к детскому инспектору по месту жительства ребёнка.
sv: Om ni har ingått ett avtal om umgänget, men den förälder som bor med barnet inte följer avtalet kan den förälder som bor annanstans kontakta barnatillsyningsmannen i kommunen.
ru: Детский инспектор организует переговоры между родителями.
sv: Barnatillsyningsmannen ordnar ett möte med föräldrarna.
ru: Если вы полагаете, что при встречах со вторым родителем здоровью и безопасности ребёнка что-то угрожает, расскажите об этом социальному работнику.
sv: Om du misstänker att barnets hälsa eller säkerhet äventyras när barnet träffar den andra föräldern ska du meddela detta till socialmyndigheter.
ru: Если у вас имеются веские причины для таких подозрений, вы можете потребовать, чтобы социальные работники присутствовали на встрече.
sv: Om misstanken är befogad, kan det beslutas att umgänget ska ske under socialmyndigheters uppsikt.
ru: Алименты на ребёнка
sv: Underhållsbidrag för barn
ru: Оба родителя несут ответственность за содержание ребёнка в возрасте до 18 лет, даже если они проживают отдельно друг от друга.
sv: Båda föräldrarna bär ansvaret för underhåll av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
ru: Тот из родителей, кто не живёт с ребёнком, платит алименты тому из родителей, кто проживает вместе с ребёнком.
sv: Den förälder som inte bor med barnet betalar underhållsbidrag till den förälder hos vilken barnet bor.
ru: Дополнительная информация об алиментах приведена на сайте InfoFinland в разделе Семья с одним родителем.
sv: Läs mer om underhållsbidrag på InfoFinlands sida Familjer med en förälder.
ru: Информация для лиц, получающих и платящих алиментыфинский
sv: Information för underhållsskyldigafinska
ru: Фамилия ребёнка при разводе
sv: Barnets efternamn vid skilsmässa
ru: При разводе родителей фамилия ребёнка не меняется.
sv: Barnet behåller sitt tidigare efternamn när föräldrarna skiljer sig.
ru: Однако фамилию можно сменить.
sv: Efternamnet kan även bytas.
ru: Для этого необходимо направить в магистрат заявление на смену фамилии.
sv: Skicka in en ansökan om namnändring till magistraten.
ru: Если ребёнку больше 12 лет, для смены фамилии требуется его письменное согласие.
sv: Om barnet har fyllt tolv år måste man få barnets skriftliga tillstånd för att byta barnets efternamn.
ru: Если ребёнку меньше 12 лет, перед сменой фамилии с ним также рекомендуется предварительно побеседовать.
sv: Det är bra att diskutera bytet av efternamn även med barn som ännu inte har fyllt tolv år.
ru: Похищение ребёнка (lapsikaappaus)
sv: Barnkapningar (lapsikaappaus)
ru: Речь идёт о похищении ребёнка тогда, когда:
sv: Det är fråga om barnkapning när
ru: проживающий в Финляндии ребёнок в возрасте до 16 лет, вывозится без согласия опекуна за границу
sv: ett barn under 16 år som är bosatt i Finland förs utomlands utan vårdnadshavarens tillstånd
ru: ребёнок, вывезенный за границу, не возвращён в Финляндию в оговорённый срок.
sv: ett barn som förts utomlands inte har lämnats tillbaka till Finland vid avtalad tidpunkt.
ru: Похищение ребёнка является в Финляндии преступлением.
sv: I Finland är barnkapning ett brott.
ru: Обратитесь в полицию по месту своего жительства.
sv: Ta kontakt med polisen på din hemort.
ru: Дополнительную информацию и консультации вы можете получить в организации «Kaapatut Lapset ry».
sv: Mer information och råd får du från föreningen Kaapatut Lapset ry.
ru: Международные похищения детей финский _ шведский _ английский _ русский _ французский
sv: Internationella bortföranden av barnfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska
ru: При завершении брачных отношений вы можете вместе договориться о том, как будет разделено имущество.
sv: När äktenskapet slutar kan ni gemensamt komma överens om hur ni delar egendomen.
ru: Например, вы можете договориться о том, кто из вас останется жить в вашем общем доме.
sv: Ni kan även tillsammans besluta vem av er som tillsvidare ska bo kvar i det gemensamma hemmet.
ru: Помощь в разделе имущества
sv: Hjälp med att dela egendomen
ru: Если вы не можете договориться о том, как будет разделено имущество, любой из супругов может потребовать процедуры раздела имущества (ositus).
sv: Om ni inte kan komma överens om hur ni ska dela upp egendomen, kan vem som helst av makarna kräva egendomsfördelning, det vill säga bodelning (ositus).
ru: Данная процедура может быть произведена в момент подачи первого заявления о разводе.
sv: Bodelningen kan göras direkt när man har lämnat in den första skilsmässoansökan.
ru: Таким образом, нет необходимости ждать истечения шестимесячного срока ожидания.
sv: Man behöver alltså inte vänta tills betänketiden på sex månader har gått ut.
ru: После того, как вы потребовали проведения процедуры раздела имущества, уездный суд назначает лицо, которое произведёт раздел имущества.
sv: När ni kräver bodelning förordnar tingsrätten en bodelningsman som delar egendomen.
ru: Данному лицу должен быть выплачен гонорар за эту работу.
sv: Bodelningsmannen tar betalt för arbetet.
ru: Для проведения процедуры раздела необходимо получить справку о наличии имущества и долгов у каждого из супругов.
sv: När bodelningen inleds ska man utreda hur mycket egendom och skulder vardera maka har.
ru: На сайте Юридического справочника Финляндии приведена информация о тех документах, которые необходимы для проведения раздела.
sv: På webbplatsen för Suomen lakiopas får du information om vilka handlingar du behöver för bodelningen.
ru: Дополнительная информация о разделе имущества приведена на сайте Министерства юстиции.
sv: Mer information om bodelningen får du på justitieministeriets webbplats.
ru: Делится ли имущество поровну или нет?
sv: Delas egendomen jämnt eller inte?
ru: Обычно имущество при разводе делится поровну.
sv: Vanligtvis delas egendomen vid skilsmässa jämnt mellan makarna.
ru: В исключительных случаях имущество поровну не делится.
sv: I undantagsfall delas egendomen inte jämnt.
ru: В этом случае может быть применена процедура раздела имущества.
sv: Då kan bodelningen jämkas.
ru: Это означает, что в ситуации будут учтены соответствующие нюансы.
sv: Detta betyder att man i situationen beaktar vad som är rimligt.
ru: Например, если брак продлился менее пяти лет, имущество не обязательно будет разделено поровну.
sv: Om äktenskapet till exempel har varat under fem år delas egendomen inte nödvändigtvis jämnt.
ru: Процедура раздела имущества может быть применена только тогда, когда один из супругов этого специально требует.
sv: Bodelningen kan jämkas endast om någon av makarna separat kräver det.
ru: Если вы заключили брачное соглашение, оно повлияет на то, как будет разделено имущество.
sv: Om ni har skrivit äktenskapsförord påverkar detta avtal egendomsfördelningen.
ru: Дополнительная информация о брачном соглашении приведена на сайте InfoFinland в разделе Брачное соглашение.
sv: Mer information om äktenskapsförord får du på InfoFinlands sida Äktenskapsförord.
ru: Раздел имущества супруговфинский _ шведский _ английский
sv: Bodelning mellan makarfinska _ svenska _ engelska
ru: Если у вас или вашего супруга есть место жительства в Финляндии, вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии.
sv: Om du eller din maka/make har hemort i Finland kan du ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
ru: Также вы можете подать заявление на развод в соответствии с законодательством Финляндии и в некоторых других случаях.
sv: Det finns även vissa andra fall där du kan ansöka om skilsmässa enligt Finlands lag.
ru: Процедура развода регулируется Законом о разводе.
sv: Om skilsmässa stadgas i äktenskapslagen.
ru: Подача заявления о разводе
sv: Att ansöka om skilsmässa
ru: Заявление на развод может подать как любой из супругов, так и оба супруга вместе.
sv: Skilsmässa kan sökas av den ena eller av båda makarna tillsammans.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в одиночку, даже если ваш супруг/а не хочет разводиться.
sv: Du kan ansöka om skilsmässa ensam även om din maka eller make inte vill skiljas.
ru: Заявление о разводе необходимо подать в уездный суд.
sv: Man ansöker om skilsmässa i tingsrätten.
ru: Судебный орган не рассматривает причину развода.
sv: Domstolen undersöker inte varför man ansöker om skilsmässa.
ru: Также в суде не рассматриваются отношения между супругами.
sv: Inte heller relationen mellan makarna undersöks.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в письменном виде.
sv: Man ansöker om skilsmässa med en skriftlig ansökan.
ru: Вы можете подать заявление о разводе в канцелярию уездного суда по своему месту жительства или по месту жительства супруга/и.
sv: Du kan lämna in skilsmässoansökan i tingsrätten i din egen eller din maka/makes hemkommun.
ru: Вы также можете направить заявление в канцелярию уездного суда по почте, телеграммой или по электронной почте.
sv: Du kan även skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post, som telegram eller via e-post.
ru: Образец заявления о разводе вы можете найти на сайте Suomi.fi.
sv: Du hittar skilsmässoansökan på tjänsten suomi.fi.
ru: Заявление о разводе необходимо подавать в два этапа.
sv: Ansökan om skilsmässa görs i två steg.
ru: Сначала необходимо подать заявление о разводе.
sv: Först lämnar man in skilsmässoansökan.
ru: После истечения времени на обдумывание необходимо заново подать заявление о разводе.
sv: Efter betänketiden fullföljer man sin ansökan med en ny ansökan.
ru: Решение о разводе выносится только после подачи второго заявления.
sv: Domstolen dömer till skilsmässa först efter att den andra ansökan har lämnats in.
ru: Решение о разводе выносится, даже если второй/ая супруг/а возражает против этого.
sv: Parterna döms till skilsmässa även om den andra parten motsätter sig det.
ru: Дополнительную информацию о подаче заявления о разводе вы можете получить на сайте Министерства юстиции.
sv: Mer information om att ansöka om skilsmässa hittar du på justitieministeriets webbplats.
ru: Закон о бракефинский _ шведский _ английский
sv: Äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska
ru: После подачи первого заявления о разводе начинается шестимесячный срок на обдумывание.
sv: När den första ansökan om skilsmässa har lämnats in börjar en sex månader lång betänketid.
ru: Срок на обдумывание является обязательным, за исключением случаев, когда супруги к моменту развода проживали два года раздельно (по разным адресам).
sv: Betänketiden är obligatorisk, förutom om du och din maka/make har bott på skilda adresser de senaste två åren.
ru: Если вы подаёте заявление о разводе вместе со своим супругом, срок на обдумывание начинается сразу же в момент поступления совместного заявления в канцелярию уездного суда.
sv: Om du och din maka/make ansöker om skilsmässa tillsammans, börjar betänketiden direkt när er gemensamma ansökan har kommit in hos tingsrätten.
ru: Если один из супругов подаёт заявление в одиночку, срок на обдумывание начинается тогда, когда информация о подаче заявления была доведена до сведения второго супруга.
sv: Om en av makarna ensam ansöker om skilsmässa, börjar betänketiden från den dag då ansökan delges den andra makan.
ru: Обязанность информирования второго супруга лежит на уездном суде.
sv: Tingsrätten ser till att ansökan delges den andra makan.
ru: После истечения срока на обдумывание
sv: Efter betänketiden
ru: Уездный суд выносит решение о разводе, если:
sv: Tingsrätten dömer makarna till skilsmässa när
ru: истёк шестимесячный срок на обдумывание и
sv: betänketiden på sex månader har gått ut och
ru: Требование о том, чтобы суд вынес решение о разводе по истечению срока на обдумывание подаётся таким же образом, что и первое заявление.
sv: Kravet om att äktenskapet ska dömas till skilsmässa efter betänketiden görs likadant som den första ansökan.
ru: Второе заявление должно быть подано в течение одного года с момента начала срока на обдумывание.
sv: Det är viktigt att lämna in den andra ansökan om skilsmässa inom ett år efter att betänketiden började.
ru: В противном случае дело о разводе прекращается.
sv: I annat fall förfaller ärendet.
ru: Развод без срока на обдумывание
sv: Skilsmässa utan betänketid
ru: Если вы и ваш/а супруг/а проживали отдельно друг от друга непрерывно последние два года до развода, срок на обдумывание не требуется.
sv: Om du och din maka/make har bott på skilda adresser utan avbrott de senaste två åren innan ni ansöker om skilsmässa behövs ingen betänktetid.
ru: В этом случае судебный орган может вынести решение о разводе незамедлительно.
sv: Då kan domstolen döma till skilsmässa direkt.
ru: Урегулирование семейных споров
sv: Medling i familjefrågor
ru: Если вы задумались над разводом и вам необходима помощь в согласовании различных вопросов, вы можете подать заявление о проведении процедуры урегулирования семейных споров (perheasioiden sovittelu).
sv: När ni överväger skilsmässa och behöver hjälp med att komma överens om saker och ting, kan ni ansöka om medling i familjefrågor (perheasioiden sovittelu).
ru: Данная процедура может быть полезной для того, чтобы прийти к согласию без судебного производства.
sv: Medling kan ofta vara nyttig och hjälpa er att komma överens i olika frågor utan rättegång.
ru: Например, в ходе процедуры можно обсудить ситуацию с детьми.
sv: Man kan till exempel prata om barnens situation i medlingen.
ru: Обычно, посредниками при урегулировании выступают сотрудники социальных ведомств, педагогических и семейных консультаций.
sv: Medlaren är oftast en anställd vid socialbyrån, barnrådgivningen eller familjerådgivningen.
ru: Вы можете беседовать с ними на конфиденциальной основе.
sv: Du kan diskutera med dem konfidentiellt.
ru: Узнайте в социальном ведомстве по месту своего жительства, каким образом организована процедура согласования семейных споров в вашем регионе.
sv: Fråga socialbyrån i din hemkommun hur medling i familjefrågor ordnas i din hemkommun.
ru: Дополнительная информация об урегулировании семейных споров приведена на сайте Министерства юстиции.
sv: Mer information om medling i familjefrågor får du på justitieministeriets webbplats.
ru: Помощь во время развода
sv: Stöd under skilsmässan
ru: Помощь в решении проблем, связанных с семейными отношениями, вы можете получить, например, в семейной консультации или в поликлинике своей коммуны.
sv: Vid problem i parförhållandet kan du söka hjälp till exempel vid familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и парных отношениях.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande.
ru: Дополнительная информация о ситуациях, связанных с насилием, приведена на сайте InfoFinland в разделе Насилие.
sv: I våldssituationer får du mer information på InfoFinlands sida Våld.
ru: Многие организации и религиозные приходы занимаются организацией групповой терапии для разведённых.
sv: Många organisationer och församlingar ordnar stödgruppsverksamhet för personer som har skilt sig.
ru: Дополнительную информацию вы сможете получить на сайте Ассоциации семьи и Церковного центра по делам семьи.
sv: Mer information får du till exempel på Väestöliittos webbplats eller webbplatsen för kyrkans familjerådgivningscentral.
ru: На сайте Ассоциации семей с одним родителем (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry) приведена информация и советы для родителей, планирующих развод.
sv: På webbplatsen för föreningen för familjer med en förälder, Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry, finns information och råd för föräldrar som överväger skilsmässa.
ru: Организация Miessakit (Miessakit ry) стремится улучшить благосостояние мужчин и предложить им социальные услуги и поддержку.
sv: Miessakit rf strävar efter att sörja för mäns välbefinnande och erbjuder sociala aktiviteter och stöd.
ru: Деятельность осуществляется в Хельсинки, Тампере и Лахти.
sv: Föreningen har verksamhet i Helsingfors, Tammerfors och Lahtis.
ru: Дополнительную информацию вы можете найти в Интернете на финском, на английском и на шведском языках.
sv: Du hittar mer information på föreningens webbplats på finska, svenska och engelska.
ru: Помощь для мужчинфинский _ шведский _ английский
sv: Stöd för mänfinska _ svenska _ engelska
ru: Развод при бикультурном бракеанглийский
sv: Skilsmässa i ett bikulturellt äktenskapengelska
ru: Фамилия при разводе
sv: Efternamn vid skilsmässa
ru: Если ваш официальный брак заканчивается разводом, ваша фамилия не меняется.
sv: Om ditt äktenskap slutar med skilsmässa, ändras inte ditt efternamn.
ru: При желании вы можете взять другую фамилию.
sv: Om du vill kan du ta ett annat efternamn.
ru: Вы можете, например, взять любую фамилию, которую вы носили когда-либо раньше.
sv: Du kan till exempel ta vilket som helst namn som du har haft tidigare.
ru: Заявление на смену фамилии следует подавать в магистрат.
sv: Skicka in en ansökan om namnändring till magistraten.
ru: Развод и вид на жительство
sv: Skilsmässa och uppehållstillstånd
ru: Если у вас имеется временный вид на жительство, выданный на основании семейных связей, развод может повлиять на вид на жительство.
sv: Om du har ett tidsbegränsat uppehållstillstånd som beviljats på grund av familjeband, kan skilsmässan inverka på uppehållstillståndet.
ru: В таких ситуациях подумайте заранее, будет ли продлён ваш вид на жительство после развода, или он будет аннулирован.
sv: I sådana situationer avvägs alltid fall till fall om uppehållstillståndet förlängs efter skilsmässan eller om det återkallas.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы с видом на жительство.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem med uppehållstillståndet.
ru: Собственность при разводе
sv: Egendom vid skilsmässa
ru: Дополнительная информация о разделе имущества при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Собственность при разводе.
sv: Information om egendomsfördelning vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Egendom vid skilsmässa.
ru: Дополнительная информация о детях при разводе приведена на сайте InfoFinland в разделе Дети при разводе.
sv: Mer information om barn vid skilsmässa finns på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
ru: Супруги равны между собой.
sv: Äkta makar är sinsemellan likvärdiga.
ru: Состоя в браке, они должны оказывать друг другу взаимное доверие, а также действовать вместе на благо семьи.
sv: De bör i äktenskapet visa varandra förtroende och i samråd verka för familjens bästa.
ru: Оба супруга имеют право решать, хотят ли они ходить на работу или участвовать в общественной и иной деятельности вне своей семьи.
sv: Vardera maken har rätt att själv besluta om sitt deltagande i förvärvsarbete samt i samhällelig och annan verksamhet utanför familjen.
ru: Информация об обязанностях родителей по отношению к своим детям приведена на сайте InfoFinland в разделе Воспитание детей в Финляндии.
sv: Läs mer om föräldrarnas skyldigheter gentemot sina barn på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
ru: Обязанность содержания супруга/и
sv: Makarnas underhållsskyldighet
ru: Каждый из супругов обязан в соответствии со своими возможностями участвовать в общем хозяйстве семьи и в содержании супругов.
sv: Vardera maken ska efter förmåga bidra till familjens gemensamma hushåll och makarnas underhåll.
ru: Если один из супругов не работает, то более состоятельный супруг обязан приобретать ему, например, еду и одежду.
sv: Om den ena maken inte förvärvsarbetar ska den förmögnare maken stå för kostnader för till exempel mat och kläder.
ru: Если состоящая в браке женщина рожает ребёнка, то супруг женщины автоматически указывается отцом ребёнка в реестре народонаселения.
sv: När en gift kvinna får ett barn registreras kvinnans make automatiskt som barnets far i befolkningsregistret.
ru: Оба супруга указываются в качестве опекунов ребёнка.
sv: Båda föräldrarna registreras som barnets vårdnadshavare.
ru: Супруги могут усыновить ребёнка вместе.
sv: Gifta par kan adoptera barn tillsammans.
ru: Если вы планируете усыновление, обратитесь в социальное ведомство вашей коммуны.
sv: Om du är intresserad av adoption, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
ru: То имущество, которое принадлежало супругу на момент заключения брака, или то, которое он приобрёл в течение брака, принадлежит ему.
sv: Den egendom som maken har vid ingående av äktenskap eller förvärvar under äktenskapet förblir hans tillhörighet.
ru: Супруги могут приобретать имущество в совместную собственность.
sv: Makarna kan också förvärva egendom som de äger tillsammans.
ru: Супруги имеют брачное право на имущество друг друга.
sv: Makar har giftorätt till varandras egendom.
ru: Если брак заканчивается разводом, всё имущество делится в равной степени между супругами.
sv: Om äktenskapet slutar i skilsmässa delas makarnas sammanlagda egendom jämnt mellan makarna.
ru: Если супруги заключили брачное соглашение, имущество делится в соответствии с положениями брачного соглашения.
sv: Om äktenskapet slutar med att en av makarna dör, delas makarnas sammanlagda egendom mellan arvingarna till den avlidna makan och den maka som fortfarande lever.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка и Брачное соглашение.
sv: Om makarna har upprättat ett äktenskapsförord delas egendomen vid skilsmässa eller när den ena makan avlider i enlighet med det.
ru: Каждый супруг несёт индивидуальную ответственность за те долги, которые он сделал до вступления в брак или во время брака.
sv: Vardera maken ansvarar ensam för den skuld som de har tagit före äktenskapet eller under det.
ru: Однако при желании супруги могут взять совместный долг.
sv: Om den ena maken har tagit lån för att försörja familjen, till exempel för att köpa mat, ansvarar båda makarna för denna skuld.
ru: Если один из супругов взял средства в долг для содержания семьи, например, на приобретение продуктов, то ответственность по этому долгу несут оба супруга.
sv: Om makarna vill, kan de åta sig gemensamma skulder. Då måste de också återbetala skulderna tillsammans.
ru: Супруг/а не имеет права продать общую квартиру или находящееся в ней движимое имущество, например, мебель, без согласия второго супруга.
sv: Den ena maken kan inte utan den andra makens tillstånd sälja familjens gemensamma bostad eller tillhörande lös egendom, såsom möbler.
ru: Проблемы в браке?
sv: Problem i äktenskapet?
ru: Если вы столкнулись с проблемами в ваших семейных взаимоотношениях, вы можете обратиться за помощью, например, в семейную консультацию или поликлинику по месту своего жительства.
sv: Om du har problem i parförhållandet kan du söka hjälp vid till exempel familjerådgivningen eller hälsovårdscentralen i din hemkommun.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и в парных отношениях.
sv: Mer information får du på InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Насилие вы сможете найти информацию о том, что вы можете сделать, если ваш супруг проявляет по отношению к вам насилие или угрожает им.
sv: På InfoFinlands sida Våld hittar du information om vad du kan göra om din partner utövar våld eller hotar med våld.
ru: Иногда брак может завершиться разводом.
sv: Ibland kan ett äktenskap sluta med skilsmässa.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Развод.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skilsmässa.
ru: Помощь при разводефинский
sv: Stöd vid skilsmässafinska
ru: Смерть члена семьи
sv: En familjemedlems död
ru: Что делать и где получить помощь, если умер член вашей семьи?
sv: Vad ska man göra och var får man hjälp när en familjemedlem dör?
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Смерть.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Dödsfall.
ru: Процедура регистрации официального брака может быть:
sv: Vigseln kan förrättas
ru: При регистрации должны присутствовать оба лица, заключающих брак.
sv: Personerna som ska gifta sig ska båda vara närvarande vid vigseln.
ru: Также должны присутствовать минимум два свидетеля.
sv: Dessutom måste minst två vittnen vara närvarande.
ru: Гражданская процедура регистрации брака
sv: Civilvigsel
ru: В соответствии с законодательством гражданскую процедуру может провести работающий в магистрате (maistraatti) регистратор или работающий в уездном суде (käräjäoikeus) председатель суда или уездный судья.
sv: Civilvigsel kan enligt lag förrättas av en häradsskrivare som arbetar vid magistraten (maistraatti) eller en lagman eller tingsdomare som arbetar i tingsrätten (käräjäoikeus).
ru: Заранее подайте заявление о регистрации брака в магистрат или в суд.
sv: Boka vigseltiden i magistraten eller tingsrätten i god tid för bröllopsdagen.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она происходит в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
sv: Civilvigseln är avgiftsfri om den förrättas i magistraten eller tingsrätten under tjänstetid.
ru: Если договориться заранее, то регистрацию можно провести и в другом месте, например, дома или в специальном помещении.
sv: På separat överenskommelse kan vigseln också förrättas någon annanstans, till exempel hemma eller i en festlokal.
ru: Право на проведение гражданской процедуры имеет любой человек, включая тех, кто относится к какой-либо религиозной конфессии.
sv: Var och en har rätt till civilvigsel, också de som tillhör något religionssamfund.
ru: На сайте магистрата приведена основная информация о регистрации брака.
sv: Grundläggande information om vigseln finns på magistratens webbplats.
ru: Контактная информация уездных судовфинский _ шведский _ английский
sv: Kontaktuppgifter till tingsrättfinska _ svenska _ engelska
ru: Церковная процедура регистрации брака
sv: Kyrklig vigsel
ru: Церковная процедура может быть проведена:
sv: Kyrklig vigsel kan förrättas i
ru: в евангелическо-лютеранской церкви (evankelis-luterilainen kirkko)
sv: evangelisk-lutherska kyrkan (evankelis-luterilainen kirkko)
ru: в православной церкви (ortodoksinen kirkko) или
sv: ortodoxa kyrkan (ortodoksinen kirkko) eller
ru: в иной зарегистрированной в Финляндии религиозной общине.
sv: i något annat religiöst samfund som är registrerat i Finland.
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
sv: Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor som gäller för vigseln och hurudan vigselceremonin är.
ru: Если супруги не относятся к одной религии, регистрация проводится в магистрате, а затем брак может быть освящён в церкви.
sv: Om makarna inte bekänner sig till samma religion förrättas vigseln i magistraten och äktenskapet kan välsignas i kyrkan.
ru: В лютеранской церкви можно освятить брак лиц, относящихся к христианской вере, например, брак лютеранина и православной.
sv: I den lutherska kyrkan kan medlemmar i kristna religionssamfund, till exempel en lutheran och en ortodox, vigas.
ru: Информация об официальном бракефинский _ шведский _ английский
sv: Information om äktenskapfinska _ svenska _ engelska
ru: Финская православная церковьфинский _ шведский _ русский
sv: Finska ortodoxa kyrkanfinska _ svenska _ ryska
ru: Зарегистрированные религиозные общины, обладающие правом регистрации браковфинский
sv: Registrerade religiösa samfund med vigselrättfinska
ru: Иностранные граждане
sv: Utländska medborgare
ru: Иностранные граждане также могут зарегистрировать свой брак в магистрате.
sv: I magistraten vigs även utländska medborgare.
ru: В Финляндии исследование препятствий для вступления в брак производится всегда до вступления в брак.
sv: I Finland görs alltid en hindersprövning innan äktenskapet ingås.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Исследование препятствий к вступлению в брак.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
ru: Влияние на получение вида на жительство и гражданства
sv: Inverkan på uppehållstillstånd och medborgarskap
ru: Официальный или гражданский супруг/а или партнёр проживающего в Финляндии гражданина Финляндии или иного государства по зарегистрированным семейным отношениям может получить вид на жительство в Финляндии.
sv: Maken, makan, sambon eller den registrerade partnern till en finsk eller en utländsk medborgare som är bosatt i Finland kan få ett uppehållstillstånd i Finland.
ru: Постоянный вид на жительство вы можете получить, если брак продлился более пяти лет.
sv: De kan få ett permanent uppehållstillstånd när äktenskapet har varat fem år.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Вид на жительство брачному партнеру.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
sv: Finskt medborgarskap kan inte fås via äktenskap.
ru: Заключённый за границей брак регистрируется в магистрате
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands ska registreras i magistraten
ru: Заключённый за границей брак станет действительным в Финляндии только после его регистрации в Финляндии.
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det registrerats i Finland.
ru: Если брак заключён за границей, в магистрат необходимо предоставить легализованный и переведённый документ для его регистрации.
sv: Om äktenskapet har ingåtts utomlands måste man uppvisa ett legaliserat och översatt vigselintyg i magistraten för registrering.
ru: Проживающий за границей гражданин Финляндии может отправить свои брачные документы в находящееся в этой стране представительство Финляндии, которое отправит затем документы в магистрат Финляндии.
sv: Finska medborgare som är bosatta utomlands kan också skicka vigselhandlingarna till den lokala finska beskickningen som skickar handlingarna till magistraten i Finland.
ru: Основная информация о лицах, проживающих в Финляндии, заносится в систему народонаселения.
sv: Om personer som är bosatta i Finland antecknas grundläggande uppgifter i befolkningsdatasystemet.
ru: В частности, регистрируются следующие данные: имя, дата рождения, гражданство, семейное положение и адрес.
sv: Uppgifter som registreras är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, familjeförhållanden och adress.
ru: Иностранец в соответствии с законодательством Финляндии обязан сообщить в реестр народонаселения такие же данные, что и граждане Финляндии, если его пребывание в стране длится минимум один год.
sv: Utlänningar ska enligt lag anmäla till registret samma uppgifter som finska medborgare om deras vistelse i Finland varar över ett år.
ru: Бланк "Регистрация брака, заключённого за границей"финский _ английский
sv: Blanketten för registrering av ett äktenskap som ingåtts utomlandsfinska _ engelska
ru: В этом разделе приведена информация о тех вопросах, которые вам предстоит решить, если вы желаете заключить брак в Финляндии.
sv: På den här sidan hittar du information om sådana ärenden som du måste sköta om du vill gifta dig i Finland.
ru: Исследование препятствий к заключению брака
sv: Prövning av hinder mot äktenskap
ru: До заключения брака необходимо провести исследование препятствий к вступлению в брак (avioliiton esteiden tutkinta).
sv: Före äktenskapet måste en prövning av hinder mot äktenskap (avioliiton esteiden tutkinta) göras.
ru: В процессе данного исследования компетентные органы устанавливают, есть ли в соответствии с законодательством Финляндии препятствия для вступления в брак.
sv: Vid hindersprövningen utreder myndigheterna om det finns hinder för äktenskapet enligt Finlands lag.
ru: Запрос на проведение данного исследования можно подать в любой магистрат (maistraatti).
sv: Du kan begära hindersprövning vid vilken magistrat (maistraatti) som helst.
ru: Запрос следует подавать в письменном виде.
sv: Du måste själv skriftligt begära hindersprövning.
ru: Проведение исследования длится около недели.
sv: Prövningen tar ungefär en vecka.
ru: По результатам исследования вам выдается справка.
sv: När hindersprövningen är klar får du ett intyg om det.
ru: Она действительна в течение четырёх месяцев.
sv: Intyget är giltigt i fyra månader.
ru: При регистрации брака данный документ необходимо иметь при себе.
sv: Du måste ta med dig intyget om hindersprövning till vigseltillfället.
ru: Магистрат исследует наличие препятствий для вступления в брак на основании информации, зарегистрированной в системе народонаселения Финляндии.
sv: Magistraten undersöker om det finns hinder mot äktenskapet utifrån de uppgifter som finns registrerade i Finlands befolkningsdatasystem.
ru: Если информация о вашем семейном положении отсутствует в системе народонаселения Финляндии, вам следует предоставить в магистрат справку о семейном положении (siviilisäätytodistus), выданную компетентным органом вашей страны.
sv: Om det inte finns någon uppgift om ditt civilstånd i Finlands befolkningsdatasystem, ska du lämna in ett ämbetsbevis (siviilisäätytodistus) från myndigheten i ditt hemland till magistraten.
ru: Данную справку вы также можете получить в посольстве или консульстве вашей страны в Финляндии.
sv: Du kan även skaffa intyget från ditt lands ambassad eller konsulat i Finland.
ru: Если ни один из супругов не является гражданином Финляндии и не проживает в Финляндии, помимо справок о семейном положении им следует предоставить в магистрат справку о том, что законодательство их страны разрешает им вступать в брак в Финляндии.
sv: Om varken maken eller makan är finska medborgare och inte bor i Finland, ska de lämna in förutom ett ämbetsbevis till magistraten även en utredning över att lagen i deras hemland tillåter giftermål i Finland.
ru: Обратите внимание, что проведение исследования о наличии препятствий для вступления в брак может занять несколько недель, если для этого потребуются справки из других стран.
sv: Observera att hindersprövningen kan ta flera veckor om den kräver intyg från andra länder.
ru: Легализация и перевод справок
sv: Legalisering och översättning av intyg
ru: Как правило, иностранные справки следует легализовать и перевести на финский или шведский язык, либо на английский.
sv: Utländska intyg ska vanligtvis legaliseras och översättas till antingen svenska, finska eller engelska.
ru: Перевод также следует легализовать.
sv: Även översättningen ska legaliseras.
ru: Если перевод выполнен переводчиком, авторизованным в Финляндии или в другом государстве ЕС, его легализация не требуется.
sv: Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland eller ett annat EU-land, behöver översättningen inte legaliseras.
ru: Если свидетельство о браке выдано компетентным органом одной из Северных стран или одной из стран ЕС, его легализация не требуется.
sv: Intyg som utfärdats av en myndighet i ett nordiskt land eller EU-land behöver inte legaliseras.
ru: Не требуется легализация справки и в том случае, когда она выдана иностранным посольством или консульством, расположенным на территории Финляндии.
sv: Inte heller intyg som utfärdats av en ambassad eller ett konsulat i Finland behöver legaliseras.
ru: Если справка выдана компетентным органом одной из стран ЕС и к ней приложена форма EU 2016/1191, её перевод не требуется.
sv: Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
ru: Решение о принятии фамилии
sv: Beslut om efternamn
ru: В Финляндии супруги при вступлении в брак могут сменить фамилию.
sv: I Finland kan makarna byta efternamn när de gifter sig.
ru: При вступлении в брак вы можете:
sv: När du gifter dig kan du
ru: оставить свою нынешнюю фамилию
sv: behålla ditt nuvarande efternamn
ru: взять фамилию супруга или
sv: ta din makes eller makas efternamn
ru: взять двойную фамилию.
sv: bilda ett kombinerat efternamn av era efternamn.
ru: Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит.
sv: I ett kombinerat efternamn syns båda efternamnen, till exempel Virtanen-Smith.
ru: Написание двойной фамилии также допускается без дефиса.
sv: Namnen kan även skrivas isär, utan bindestreck.
ru: В качестве общей фамилии супруги также могут выбрать и совершенно иную фамилию.
sv: Makarna kan även ansöka om ett helt nytt efternamn som deras gemensamma namn.
ru: Заявление на получение новой фамилии следует подавать в магистрат.
sv: Ett nytt efternamn ansöks hos magistraten.
ru: За рассмотрение заявления взимается плата.
sv: Ansökan är avgiftsbelagd.
ru: В качестве фамилии вы не можете выбрать ту фамилию, которую второй супруг получил ранее в предыдущем браке.
sv: Ett efternamn som maken eller makan har fått från sitt tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.
ru: Выберите фамилию вместе со своим будущим супругом уже тогда, когда будете запрашивать проведение исследования об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
sv: Välj efternamnet tillsammans med din make eller maka redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
ru: Если вы желаете сменить фамилию, сообщите об этом в магистрат.
sv: Om du vill byta efternamn ska du meddela detta till magistraten.
ru: Бланк можно получить в магистрате или скачать с сайта магистрата.
sv: Du får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
ru: Если вы не сообщите о своём желании сменить фамилию, ваша фамилия останется прежней.
sv: Om du inte meddelar att du vill byta efternamn, behåller du ditt efternamn.
ru: Заключение брачного договора является добровольным.
sv: Äktenskapsförord är frivilligt.
ru: Брачный договор позволяет частично или полностью исключить право супруга на распоряжение собственностью второго супруга в случае развода или смерти данного супруга.
sv: Med äktenskapsförord kan makarna utesluta giftorätten i den andras egendom antingen helt eller delvis om de skiljer sig eller om den ena av makarna dör.
ru: Брачный договор можно составить до регистрации брака или во время нахождения в браке.
sv: Äktenskapsförord kan upprättas före äktenskapet eller under det.
ru: Брачный договор должен быть подписан обоими супругами и заверен подписями двух свидетелей.
sv: Båda makarna ska underteckna äktenskapsförordet och två vittnen ska vidimera underskrifterna.
ru: Чтобы брачный договор вступил в силу, его необходимо зарегистрировать в магистрате.
sv: Äktenskapsförordet ska registreras hos magistraten, så att det kan träda i kraft.
ru: Дополнительная информация об имущественных отношениях супругов представлена на сайте InfoFinland в разделе Права и обязанности супругов в официальном браке.
sv: Mer information om makarnas egendom hittar du på InfoFinlands sida Äkta makars rättigheter och skyldigheter.
ru: Брачное соглашениефинский _ шведский
sv: Äktenskapsförordfinska _ svenska
ru: Выбор процедуры регистрации брака
sv: Val av vigselform
ru: Гражданская процедура регистрации брака проводится в магистрате (maistraatti) или в уездном суде (käräjäoikeus).
sv: Borgerlig vigsel sker hos magistraten (maistraatti) eller tingsrätten (käräjäoikeus).
ru: Церковная процедура регистрации брака проводится в церкви или в ином религиозном объединении, имеющем право регистрации браков.
sv: Religiös vigsel sker i kyrkan eller ett annat religiöst samfund som har rätt att viga till äktenskap.
ru: На церемонии регистрации брака должны присутствовать оба будущих супруга.
sv: Båda makarna måste vara på plats vid vigseltillfället.
ru: Кроме того, на ней должны присутствовать как минимум два свидетеля, достигшие возраста 15 лет.
sv: Dessutom ska minst två vittnen som har fyllt 15 år vara på plats.
ru: Гражданская процедура регистрации брака
sv: Borgerlig vigsel
ru: Бронируйте время регистрации в магистрате или уездном суде заблаговременно до дня свадьбы.
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten eller tingsrätten i god tid före bröllopsdagen.
ru: Гражданская процедура бесплатная, если она проводится в рабочее время в помещении магистрата или уездного суда.
sv: En borgerlig vigsel är avgiftsfri om den sker i magistratens eller tingsrättens lokaler under tjänstetid.
ru: В этом случае за проведение регистрации взимается плата.
sv: Alla har rätt till borgerlig vigsel, även de som tillhör ett trossamfund.
ru: Церковная процедура регистрации брака
sv: Religiös vigsel
ru: Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
sv: Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor vigseln omfattas av och hurdan tillställning vigseln är.
ru: Если вы хотите, чтобы ваш брак был освящен в церкви, договоритесь о проведении церемонии с соответствующей религиозной общиной.
sv: Om du vill ha en religiös vigsel kommer du överens om detta med ett religiöst samfund.
ru: Брачное соглашение (avioehtosopimus) влияет на то, как будет поделено имущество супругов в случае развода или смерти.
sv: Äktenskapsförord (avioehtosopimus) påverkar delningen av makarnas egendom vid skilsmässa eller dödsfall.
ru: Если супруги не составили брачное соглашение, имущество каждого из них рассчитывается пропорционально и делится между супругами пополам.
sv: Om makarna inte har upprättat ett äktenskapsförord, räknas båda parternas egendom med i bodelningen och egendomen delas jämnt mellan makarna.
ru: Наиболее распространённым положением в брачном соглашении является положение о том, что ни один из супругов не будет иметь права на имущество второго супруга.
sv: Vanligast är att äktenskapsförordet fastställer att ingendera maken har rätt till den andras egendom.
ru: Брачное соглашение можно составить до брака или в течение брака.
sv: Äktenskapsförordet kan upprättas före eller under äktenskapet.
ru: Для его составления необходимо согласие обоих супругов.
sv: För det behövs båda makarnas medgivande.
ru: Брачное соглашение составляется в письменном виде.
sv: Äktenskapsförordet görs skriftligt.
ru: Соглашение должно иметь дату и подписи супругов, а также двух независимых свидетелей.
sv: Det dateras och undertecknas. Därtill måste två ojäviga personer bevittna det.
ru: Брачное соглашение отправляется для регистрации в магистрат.
sv: Äktenskapsförordet skickas till magistraten för registrering.
ru: Для составления брачного соглашения желательно воспользоваться услугами компетентного юриста.
sv: Det är bra att anlita en kunnig jurist för upprättandet av avtalet.
ru: Заключение брачного соглашения является добровольным.
sv: Äktenskapsförordet är frivilligt.
ru: В Финляндии зарегистрировать брак могут граждане любых стран.
sv: Medborgare i alla länder kan gifta sig i Finland.
ru: достигший 18-летнего возраста и
sv: är minst 18 år gammal
ru: не состоящий в официальном браке или в зарегистрированных партнёрских отношениях.
sv: inte är gift eller i registrerat parförhållande sedan tidigare.
ru: Однополые пары также могут заключить брак в Финляндии.
sv: Även samkönade par kan gifta sig i Finland.
ru: В соответствии с законодательством Финляндии брак между близкими родственниками запрещен.
sv: Nära släktingar får inte gifta sig enligt Finlands lag.
ru: Брак – это всегда добровольный выбор, заключение брака вследствие давления или принуждения не допускается.
sv: Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
ru: Например, родители не имеют права принудить или насильно заставить своего ребёнка вступить в брак.
sv: Till exempel föräldrarna får inte tvinga sitt barn att gifta sig.
ru: В Финляндии принуждение к вступлению в брак является преступлением.
sv: Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
ru: В Финляндии женщины и мужчины могут самостоятельно решать, с кем вступать в брак.
sv: I Finland kan kvinnor och män själva besluta vem de ska gifta sig med.
ru: Разрешение, например, у родственников просить не требуется.
sv: Man behöver inte be om tillstånd från till exempel släktingar.
ru: Дополнительная информация о заключении брака в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Заключение брака в Финляндии, памятка.
sv: Mer information om giftermål i Finland hittar du på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista.
ru: Брак и вид на жительство
sv: Äktenskap och uppehållstillstånd
ru: Если ваш супруг постоянно проживает в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании вашего брака.
sv: Om din make eller maka bor stadigvarande i Finland, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av äktenskapet.
ru: Однако брак не является гарантией предоставления вида на жительство.
sv: Äktenskapet är dock ingen garanti för uppehållstillstånd.
ru: Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
sv: Du kan inte få finskt medborgarskap via ett äktenskap.
ru: Брак, заключённый за границей
sv: Äktenskap som ingåtts utomlands
ru: Брак, заключённый за границей, станет действительным в Финляндии только после его регистрации в системе народонаселения Финляндии.
sv: Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det har registrerats i befolkningsdatasystemet i Finland.
ru: Для регистрации вы должны предоставить оригинальное, официально легализованное свидетельство о браке в магистрат (maistraatti) по месту жительства.
sv: För registreringen ska du lämna in ett legaliserat äktenskapsintyg i original till magistraten (maistraatti) i din hemkommun.
ru: Если свидетельство составлено на каком-либо ином языке, кроме финского, английского или шведского, его следует перевести на любой из этих языков, и перевод также должен быть легализован.
sv: Om intyget är på ett annat språk än svenska, engelska eller finska, måste det översättas till ett av dessa språk. Även översättningen måste legaliseras.
ru: Если перевод выполненным авторизованным в Финляндии переводчиком, его легализация не требуется.
sv: Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland behöver den inte legaliseras.
ru: Если свидетельство выдано компетентным органом одной из стран ЕС и к нему приложена форма EU 2016/1191, его перевод не требуется.
sv: Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
ru: Брошюра "Информация для вступающих в брак"финский _ шведский _ английский _ русский _ арабский
sv: Broschyr Information om äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
ru: Если вы имеете место жительства в Финляндии, ваша фамилия определяется в соответствии с законом Финляндии, даже если вы не являетесь гражданином Финляндии.
sv: Om du har din hemvist i Finland bestäms ditt efternamn enligt finsk lag. Detta görs även om du inte är finsk medborgare.
ru: При оформлении официального брака вы должны принять решение о фамилии.
sv: När ni ska gifta er måste ni fatta beslut om ert efternamn.
ru: взять общую фамилию, или
sv: kan ta ett gemensamt efternamn eller
ru: оставить свои фамилии, или
sv: ha kvar era egna efternamn eller
ru: Двойная фамилия будет включать фамилии обоих, например Виртанен-Смит.
sv: I ett kombinerat efternamn syns bådas efternamn, till exempel Virtanen-Smith.
ru: В качестве общей фамилии вы также можете выбрать и совершенно иную фамилию.
sv: Ni kan även välja att ta ett helt nytt efternamn som ert gemensamma namn.
ru: Для смены фамилии необходимо подать заявление в магистрат.
sv: Ansök om det nya efternamnet hos magistraten med ansökan om namnändring.
ru: В качестве фамилии вы можете выбрать ту фамилию, которую супруг/а получил/а ранее в браке.
sv: Ett efternamn som maken eller makan har fått från sitt tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.