Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Социальная служба и кризисная служба обслуживают по телефону на финском, шведском и (по возможности) на английском языках.
sv: Per telefon betjänar socialjouren och krisjouren på finska, svenska och i mån av möjlighet även på engelska.
ru: Во время встреч можно пользоваться услугами переводчика.
sv: Vid möten kan tolk användas.
ru: Если у вас имеются проблемы или неясности с видом на жительство, то вы можете обратиться в Миграционную службу.
sv: Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, kan du ta kontakt med migrationsverket.
ru: Вы также можете обратиться за консультацией в пункт обслуживания Helsinki-info.
sv: Du kan även fråga om råd vid Helsinki-info.
ru: Телефон: 09 310 11111 пн-чт 9:00-16:00, пт 9:00-15:00
sv: Telefon: 09 310 11111, mån.–tors. kl. 9–16, fre. kl. 10–15
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 1
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress: Tölöviksgatan 1
ru: Консультация в чате финский _ шведский _ английский
sv: Rådgivning på chattenfinska _ svenska _ engelska
ru: Отправить вопрос или оставить отзывфинский _ шведский _ английский
sv: Skicka en fråga eller ge oss responsfinska _ svenska _ engelska
ru: Беженцы, лица, ищущие убежища, а также прочие иностранцы могут обратиться за помощью и консультацией по вопросам вида на жительство в организацию Pakolaisneuvonta ry.
sv: Flyktingar och asylsökande samt andra utlänningar kan söka hjälp och råd i frågor kring uppehållstillståndet hos Flyktingrådgivningen rf.
ru: Адрес: Kaisaniemenkatu 4 A, 6-й этаж
sv: Adress: Kaisaniemigatan 4 A, vån. 6
ru: Тел. 075 7575 100
sv: Tfn 075 7575 100
ru: Дополнительная информация: Проблемы с видом на жительство.
sv: Läs mer: Problem med uppehållstillstånd.
ru: Если вам необходима срочная помощь полиции, звоните по телефону на номер 112.
sv: Om du behöver brådskande hjälp av polisen i en nödsituation, ring nödnumret 112.
ru: Не звоните на этот номер, если речь не идёт об экстренной ситуации
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
ru: Вы можете подать заявление в полицейском участке.
sv: En brottsanmälan kan du göra på polisstationen.
ru: Если речь не идёт о тяжком преступлении, то заявление в полицию вы также можете подать в электронном виде на сайте Управления полиции.
sv: Om det inte är fråga om ett allvarligt brott, kan du även göra brottsanmälan elektroniskt via polisens webbplats.
ru: Контактные данные полицейских участковфинский _ шведский _ английский
sv: Kontaktuppgifter till polisstationernafinska _ svenska _ engelska
ru: Адрес: Porkkalankatu 13 G, 2-й этаж.
sv: Adress: Porkalagatan 13 G, vån 2
ru: Тел. 029 56 60120
sv: Tfn 029 56 60120
ru: Вы также можете подобрать себе частного адвоката на сайте Ассоциации адвокатов Финляндии.
sv: Du kan även söka fram en privat advokat via Finlands Juristförbunds webbplats.
ru: Помощь женщинам-мигрантам
sv: Hjälp till invandrarkvinnor
ru: Если вы стали жертвой насилия или угроз, то вы можете получить помощь и поддержку в Кризисном центре «Моника» (Kriisikeskus Monika).
sv: Om du har blivit utsatt för våld eller hot, kan du få hjälp och stöd hos Kriscentret Monika.
ru: Вы можете записаться на приём заранее, позвонив по телефону экстренной помощи, или же прийти в центр.
sv: Diu kan boka en tid genom att ringa hjälptelefonen i förväg eller besöka centret.
ru: Услуги центра предоставляются строго конфиденциально, и вы не обязаны называть своё имя.
sv: Tjänsten är helt konfidentiell och du behöver inte uppge ditt namn.
ru: Помощь вы можете получить на различных языках.
sv: Du kan få hjälp på flera olika språk.
ru: Телефон экстренной помощи 0800 05058, пн-пт 9:00-16:00
sv: Hjälptelefon 0800 05058, mån.–fre. klockan 9–16
ru: Адрес: Hermannin Rantatie 12 A, 4-й этаж.
sv: Adress: Hermanstads Strandväg 12 A, vån. 4
ru: Часы работы: пн-пт, с 9 до 17
sv: Öppettider: mån-fre 9-17
ru: Если член вашей семьи проявляет по отношению к вам насилие или угрожает насилием, вы можете обратиться в приют (turvakoti).
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
ru: Приют «Мона» предназначен для женщин-мигрантов и их детей.
sv: Skyddshemmet Mona är ett skyddshem avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
ru: Вы можете прийти в приют, если дома для вас опасно из-за угрозы насилия.
sv: Du kan ta dig till ett skyddshem om det på grund av våld är för farligt att vistas hemma.
ru: Адрес приюта держится в тайне.
sv: Skyddshemmets adress är hemlig.
ru: Также вы можете прийти в Столичный приют.
sv: Du kan även ta dig till Huvudstadens Skyddshem.
ru: Служба «Мужская линия» (Miehen Linja)оказывает помощь мужчинам, проявляющим насилие против своих жён.
sv: Tjänsten Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sin partner för våld.
ru: Эта служба предназначена для переехавших в Финляндию мужчин, вне зависимости от их места проживания.
sv: Tjänsten är avsedd för män som flyttat till Finland, oberoende av bostadsort.
ru: Тел. 09 276 62 8 99
sv: Tfn 09 276 62 8 99
ru: По телефону этой службы вы можете общаться на финском, шведском, английском, французском и греческом языках, а с помощью переводчика – на своём родном языке.
sv: På Miehen Linja kan du prata på finska, svenska, engelska, franska och grekiska eller medelst en tolk på ditt modersmål.
ru: В рамках проекта Familia Clubin Duo проводятся консультации по семейным отношениям для пар, относящихся к разным культурам, на финском и английском языках.
sv: Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
ru: Ассоциация семьи предлагает семейные консультации и парную терапию на финском и английском языках.
sv: Väestöliitto erbjuder parrådgivning och parterapi på finska och engelska.
ru: Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнёрских отношениях.
sv: Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande.
ru: Поиск услуг семейной консультациифинский _ шведский _ английский
sv: Sökning av relationsrådgivningstjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: Медицинский работник детской консультации проконсультирует вас по вопросам, связанным со здоровьем, ростом и развитием маленького ребёнка.
sv: Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör små barns hälsa, uppväxt och utveckling.
ru: Если вы хотите проконсультироваться по вопросам, относящимся к воспитанию или развитию ребёнка, то можете записаться на приём в семейную консультацию (perheneuvola).
sv: Om du behöver råd i sådant som rör fostran av barn eller barns utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen (perheneuvola).
ru: Семейная консультация обслуживает детей в возрасте до 18 лет и их родителей.
sv: Familjerådgivningen betjänar barn under 18 år och deras föräldrar.
ru: Ассоциация семьи проводит консультирование семей мигрантов по вопросам воспитания детей и благополучия семьи.
sv: Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
ru: Консультации на различных языках:
sv: Rådgivningen på olika språk:
ru: Тел. 09-228 05 245 или 050 325 6450 (сорани, дари, персидский)
sv: Tfn 09-228 05 245 och 050 325 6450 (sorani, dari, persiska)
ru: Тел. 09-228 05141, мобильный: 050 325 7173 (русский, английский)
sv: Tfn 09-228 05141, mobil 050 325 7173 (ryska, engelska)
ru: Молодёжная клиника (Helsingin nuorisoasema)предлагает помощь молодым жителям Хельсинки в возрасте от 13 до 23 лет.
sv: Helsingfors ungdomsstation (Helsingin nuorisoasema) erbjuder hjälp till 13–23-åriga unga Helsingforsbor.
ru: Помощь можно получить, например, для решения психических проблем или с целью излечения от игровой зависимости, а также употребления алкоголя или наркотиков.
sv: Du kan till exempel få hjälp med psykiska problem och missbruksproblem samt hjälp att sluta spela.
ru: В молодёжную клинику также могут обратиться молодые родители.
sv: Också den ungas föräldrar kan kontakta ungdomsstationen.
ru: Девочки могут получить совет и поддержку в Доме девочек (Tyttöjen talo), а мальчики – в Доме мальчиков (Poikien talo).
sv: Flickor kan få stöd och råd i Flickornas hus (Tyttöjen talo) och pojkar i Pojkarnas hus (Poikien talo).
ru: У организации Красный Крест Финляндии есть приют для подростков в возрасте от 12 до 19 лет.
sv: Röda Korset har ett skyddshus för 12–19-åriga unga.
ru: В Молодёжном приюте с вами могут побеседовать и предоставить временное место ночёвки.
sv: På De ungas skyddshus kan du få samtalshjälp och tillfällig logi.
ru: Контактные данные Молодёжного приюта:
sv: Kontaktuppgifter till De ungas skyddshus:
ru: Часы работы: ежедневно с 17.00 до 10.00
sv: Öppettider: varje dag kl. 17.00–10.00
ru: Тел. (09) 622 4322
sv: Tfn (09) 622 4322
ru: Дополнительная информация: Проблемы детей и молодёжи.
sv: Läs mer: Barns och ungas problem.
ru: Информация об услугах консультацийфинский _ шведский _ английский
sv: Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: Семейная консультацияфинский _ шведский _ английский
sv: Familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
ru: Молодёжный приют в Хельсинкифинский _ шведский
sv: De ungas skyddshus i Helsingforsfinska _ svenska
ru: Если у вас имеются финансовые проблемы, то вы можете обратиться за советом к социальному работнику по месту своего жительства или в Kela.
sv: Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos en socialarbetare i din hemkommun eller hos FPA.I vissa situationer har du rätt till utkomststöd.
ru: Подать заявление на его выплату вы можете в Kela.
sv: Du kan ansöka om utkomststöd hos FPA.
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning
ru: Бюро юридической помощи г. Хельсинки
sv: Helsingfors rättshjälpsbyrå
ru: Консультация по экономическим и долговым вопросам ул.
sv: Ekonomi- och skuldrådgivning
ru: Тел. 029 56 60123 пн–пт с 8:00 до 16:15
sv: Tfn 029 56 60123 mån–fre kl. 8–16.15
ru: Проблемы с алкоголем и наркотиками
sv: Missbruks​problem
ru: Если вам необходима помощь по причине употребления алкоголя или наркотиков, вы можете обратиться в свою поликлинику.
sv: Om du behöver hjälp med ett missbruksproblem (såsom alkohol- eller drogmissbruk), kan du kontakta din närmaste hälsostation.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в Наркологическую клинику.
sv: Du kan också kontakta A-kliniken.
ru: Молодёжь в возрасте от 13 до 23 лет может получить помощь при проблемах с алкоголем или наркотиками в молодёжной клинике.
sv: Unga i åldern 13–23 med missbruksproblem kan få hjälp vid ungdomsstationen.
ru: Дополнительная информация: Проблемы с алкогольной / наркотической зависимостью.
sv: Läs mer: Missbruksproblem.
ru: Наркологические услугифинский _ английский
sv: Missbrukarvårdfinska _ engelska
ru: Похоронные бюро помогут вам в организации похорон.
sv: Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
ru: Похоронное бюро вы можете найти, например, на сайте Ассоциации похоронных бюро Финляндии.
sv: Du kan söka begravningsbyråer till exempel på Finlands begravningsbyråers förbunds webbplats.
ru: В Хельсинки есть несколько кладбищ.
sv: I Helsingfors finns flera begravningsplatser.
ru: Евангелическо-лютеранская церковь поддерживает большинство из них.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan sköter om de flesta av dem.
ru: В Хиетаниеми также находится православное кладбище Хельсинки, еврейское кладбище Хельсинки, кладбище православного прихода Святого Николая и исламское кладбище Хельсинки для татар.
sv: I Sandudd finns dessutom Helsingfors ortodoxa begravningsplats, Helsingfors judiska begravningsplats och Helsingfors muslimska begravningsplats för tatarer.
ru: Для хельсинкских мусульман имеется отдельный участок захоронения на кладбище Хонканумми в Вантаа.
sv: Muslimerna i Helsingfors har sitt eget gravkvarter på Furumo begravningsplats i Vanda.
ru: На кладбище в Хонканумми также есть участок для захоронения лиц, не относящихся ни к какой религии.
sv: På Furumo begravningsplats finns även ett gravområde för konfessionslösa. Där kan de avlidna begravas som inte hörde till ett religionssamfund.
ru: В случае смерти вашего близкого человека или если вам понадобиться моральная поддержка, вы можете позвонить в кризисную службу (kriisipäivystys).
sv: Om en närstående har avlidit och du behöver psykiskt stöd, kan du ringa krisjouren (kriisipäivystys).
ru: Вы можете звонить в любое время.
sv: Du kan ringa jourtelefonen dygnet runt.
ru: Номер телефона: (09) 310 44222.
sv: Telefonnumret är (09) 310 44222
ru: Дополнительная информация: Смерть.
sv: Läs mer: Dödsfall.
ru: Кладбищафинский _ шведский
sv: Begravningsplatserfinska _ svenska
ru: Мусульманский раздел на кладбищефинский
sv: Muslimernas gravkvarterfinska
ru: Центральная библиотека Oodi, адрес: Töölönlahdenkatu 4
sv: Centrumbiblioteket Oodi, adress: Tölöviksgatan 4
ru: Игровые площадки и кружки
sv: Lekparker och klubbar
ru: До заключения брака необходимо получить свидетельство об отсутствии препятствий к вступлению в брак.
sv: Före äktenskapet måste du begära prövning av äktenskapshinder.
ru: Данное свидетельство выдает магистрат (maistraatti).
sv: Hindersprövningen görs på magistraten (maistraatti).
ru: Запрашивайте свидетельство из магистрата заблаговременно, до дня свадьбы.
sv: Begär hindersprövning på magistraten i god tid före bröllopsdagen.
ru: Церемония регистрации гражданского брака проводится в магистрате.
sv: Borgerliga vigslar förrättas på magistraten.
ru: Время для регистрации гражданского брака заказывайте в магистрате.
sv: Boka tid för vigseln hos magistraten.
ru: Отделение г.Хельсинки
sv: Magistraten i Helsingfors
ru: Адрес: ул. Albertinkatu 25
sv: Adress: Albertsgatan 25
ru: Читайте подробнее в разделе: Брак.
sv: Läs mer: Äktenskap.
ru: Женщина или мужчина могут подать заявление на развод в канцелярию уездного суда г.Хельсинки.
sv: Kvinnan eller mannen kan lämna skilsmässoansökan i Helsingfors tingsrätts kansli.
ru: Заявление на развод можно подать также без согласия своего брачного партнера.
sv: Man kan också söka skilsmässa ensam.
ru: Направить заявление в канцелярию уездного суда можно по почте или электронной почтой.
sv: Du kan skicka in ansökan till tingsrättens kansli per post eller via e-post.
ru: Тел. 029 56 44200
sv: Tfn 029 56 44200
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов с брачным партнером, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов (perheasioiden sovittelu).
sv: När ni överväger att skiljas och behöver hjälp med att komma överens om saker, kan ni ansöka om medling i familjeärenden (perheasioiden sovittelu).
ru: Читайте подробнее в разделе: Развод.
sv: Läs mer: Skilsmässa.
ru: Заявление о разводе(pdf, 100 kb)финский _ шведский
sv: Skilsmässoansökan(pdf, 100 kb)finska _ svenska
ru: Уездный суд Хельсинкифинский _ шведский _ английский
sv: Helsingfors tingsrättfinska _ svenska _ engelska
ru: Служба урегулирования семейных вопросовфинский _ шведский _ английский
sv: Förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
ru: Если у вас или вашего брачного партнера есть дети, запишитесь на прием к инспектору по вопросам защиты детей (lastenvalvoja).
sv: Om ni har barn och beslutar er för att skiljas ska ni boka en tid hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja).
ru: Инспектор по вопросам защиты детей утверждает договор об условиях проживания детей, опекунстве, праве на встречу с детьми и об алиментах.
sv: Barnatillsyningsmannen bekräftar överenskommelsen om var barnen ska bo, vården av barnen, umgängesrätt och underhållsbidrag.
ru: Запись на прием к инспектору по вопросам защиты детей:
sv: Bokning av tid till barnatillsynsmannen:
ru: Тел. (09) 310 44999
sv: Tfn (09) 310 44999
ru: Тел. (09) 310 43447
sv: Tfn (09) 310 43447
ru: Если вам необходимо содействие в урегулировании вопросов относительно детей, вы можете подать заявление на поведение процедуры урегулирования семейных вопросов.
sv: Om ni behöver hjälp med att komma överens om sådant som rör barnen kan ni ansöka om medling i familjeärenden.
ru: Читайте подробнее в разделе: Дети при разводе.
sv: Läs mer: Barn vid skilsmässa.
ru: Детские инспекторыфинский _ шведский _ английский
sv: Barnatillsyningsmännenfinska _ svenska _ engelska
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Образование в Хельсинки приведена информация о дошкольном воспитании детей в Хельсинки.
sv: På InfoFinlands sida Utbildning i Helsingfors hittar du information om dagvården av barn i Helsingfors.
ru: В детских парках г.Хельсинки работают т1ти детских парков (puistotäti).
sv: I lekparkerna i Helsingfors stad finns parktanter (puistotäti).
ru: Тёти детских парков предлагают помощь по временному уходу за ребенком в первой половине дня.
sv: Parktanterna erbjuder tillfällig hjälp med skötsel av barn på förmiddagar.
ru: Тётя детского парка присматривает за детьми, играющими в детском парке.
sv: Parktanten övervakar och leder barnen som leker i parken.
ru: Уход тёти детского парка за ребенком - платная услуга.
sv: Parktanterna sköter barnen mot en avgift.
ru: Если вам необходима временная помощь по уходу за ребенком, вы можете обратиться в Союз защиты детей имени Маннергейма (Mannerheimin lastensuojeluliitto) или в Ассоциацию семьи (Väestöliitto).
sv: Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund (Mannerheimin Lastensuojeluliitto) eller Väestöliitto (Väestöliitto).
ru: Тети детского паркафинский _ шведский _ английский
sv: Parktanterfinska _ svenska _ engelska
ru: Помощь в воспитании детейфинский
sv: Barnvaktshjälpfinska
ru: Читайте подробнее в разделе: Уход за ребёнком.
sv: Läs mer:Vård av barnet.
ru: Пособие по уходу за ребенком
sv: Hemvårdsstöd
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет, вы можете получать пособие по уходу за ребенком на дому (kotihoidon tuki).
sv: Om du sköter ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd (kotihoidon tuki).
ru: Заявление на получение пособия следует направлять в Kela.
sv: Du ansöker om stödet från FPA.
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 3-х лет.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än tre år.
ru: Пособие по уходу за ребёнком на дому и надбавка от городафинский _ шведский _ английский
sv: Hemvårdsstöd för barn och Helsingforstilläggetfinska _ svenska _ engelska
ru: Детские парки и кружки
sv: Lekparker och klubbar
ru: В Хельсинки есть детские парки и семейные дома, в которых организуется деятельность для детей и родителей, занимающихся уходом за детьми на дому.
sv: I Helsingfors finns det lekparker och familjehus, där det ordnas verksamhet för barn och föräldrar som sköter barnen hemma.
ru: К такой деятельности относится, например, занятие физкультура с инструктором, пение и рукоделие.
sv: Verksamheten kan till exempel bestå av handledd motion, sång eller sysselsättning.
ru: В некоторых детских парках и семейных домах училище для взрослых «Стади» организует курсы финского языка для родителей-иммигрантов.
sv: Stadin aikuisopisto ordnar i vissa lekparker och familjehus kurser i finska för invandrarföräldrar.
ru: Уход за детьми на время курсов предоставляют детские парки и семейные дома.
sv: Lekparkerna och familjehusen ordnar vården av barnen under den tid kursen varar.
ru: В детских садах, детских парках и семейных домах организуются полдневные кружки для детей в возрасте 2-5 лет, не посещающих детские сады.
sv: I daghem, familjehus och lekparker ordnas klubbar på deltid för barn i åldern 2–5, som inte är i dagvård.
ru: Кружки организует также приходы г.Хельсинки.
sv: Också Helsingfors församlingar har klubbverksamhet.
ru: Детские паркифинский _ шведский _ английский
sv: Lekparkerfinska _ svenska _ engelska
ru: Деятельность для семей с детьмифинский _ шведский _ английский
sv: Verksamhet för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
ru: Видео о деятельности игровых площадок финский _ шведский _ английский _ сомалийский _ персидский _ арабский
sv: Filmklipp om lekparksverksamhetfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
ru: Семейные домафинский _ шведский _ английский
sv: Familjehusfinska _ svenska _ engelska
ru: Кружки для детейфинский _ шведский _ английский
sv: Klubbar för barnfinska _ svenska _ engelska
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемные ситуации в Хельсинки приведена информация о том, где в Хельсинки можно получить помощь при проблемах детей, подростков и семьи.
sv: På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Helsingfors får du information om var i Helsingfors man kan få hjälp med barns och ungas problem, eller vid problem i familjen.
ru: Информация о проблемах детей и подростков приведена также на веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы детей и молодёжи.
sv: Information om barns och ungas problem finns också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
ru: На веб-сайте InfoFinland в разделе Проблемы в браке и партнерских отношениях приведена информация о том, где можно получить помощь при проблемах в партнерских отношениях.
sv: På InfoFinlands sida Problem i äktenskap eller parförhållande, får du information om var du kan få råd vid problem i äktenskapet eller i parförhållandet.
ru: Городская служба Seniori-info предоставляет консультацию относительно услуг для пожилых людей в Хельсинки.
sv: Helsingfors stads Seniorinfo ger råd om tjänster för äldre i Helsingfors.
ru: Обращаться в службу Seniori-info могут пожилые жители Хельсинки и их близкие.
sv: Äldre i Helsingfors och deras anhöriga kan kontakta Seniorinfo.
ru: Seniori-info обслуживает на финском и шведском языках.
sv: Seniorinfo betjänar på finska och svenska.
ru: Тел. 09 3104 4556 (пн–пт с 9 до 15)
sv: Tfn 09 3104 4556 (mån–fre kl. 9–15)
ru: Служба Seniori-infoфинский _ шведский _ английский
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы занимаетесь уходом на дому за пожилым, больным или травмированным близким, чтобы он мог жить дома, у вас может быть право на получение пособия по уходу за близким.
sv: När du tar hand om en gammal eller sjuk anhörig eller en anhörig med funktionsnedsättning för att han eller hon ska kunna bo kvar i sitt hem, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
ru: Дополнительную информацию вы получите в пунктах социального обслуживания по месту жительства (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
sv: Du får närmare uppgifter vid social- och närarbetets verksamhetsställe i ditt bostadsområde (sosiaali- ja lähityön toimipiste).
ru: Читайте подробнее в разделе: Пожилые люди.
sv: Läs mer: Äldre människor.
ru: Отделения социальной работыфинский _ шведский _ английский
sv: Enheterna för socialt arbete och närarbetefinska _ svenska _ engelska
ru: Пособие по уходу на домуфинский _ шведский _ английский
sv: Stöd för närståendevårdfinska _ svenska _ engelska
ru: Путь новорожденного – Руководство для роженицфинский _ шведский _ английский
sv: På babyresa - För dig som har fött barnfinska _ svenska _ engelska
ru: В дополнение к этому, город Хельсинки выплачивает муниципальную надбавку семьям, в которых один из родителей занимается уходом на дому за ребенком в возрасте до 2-х лет.
sv: Helsingfors stad betalar dessutom ett kommuntillägg vid hemvårdsstöd till familjer som hemma sköter ett barn som är yngre än två år.
ru: Сайт InfoFinland – это многоязычный сетевой ресурс, на котором собрана важная информация для тех, кто планирует переезд в Финляндию или уже живёт здесь.
sv: InfoFinland är en mångsidig webbplats som sammanställer viktig information för personer som planerar att flytta till Finland eller som redan bor här.
ru: Сайт также помогает официальным органам в распространении информации на разных языках.
sv: Webbplatsen betjänar även myndigheter i deras flerspråkiga informationsverksamhet.
ru: На сайте InfoFinland пользователь найдёт надёжную информацию на своём родном языке о переезде в Финляндию, работе, учёбе, жилье, образовании, здравоохранении, семье, проблемных ситуациях и проведении досуга.
sv: I InfoFinland hittar användaren pålitlig information på sitt eget språk om flytten till Finland, arbete, studier, boende, utbildning, hälsa, familj, problematiska situationer och fritid. Mer information finns på InfoFinlands sida Innehållsproduktion.
ru: При создании сайта InfoFinland использовался адаптивный веб-дизайн.
sv: InfoFinlands webbplats är responsiv.
ru: Сайт легко отображается на различных устройствах, например, на смартфонах или планшетах.
sv: Sidorna är enkla att använda med olika enheter, till exempel smarttelefonen eller surfplattan.
ru: Версии сайта имеются на следующих языках: финский, шведский, английский, русский, эстонский, французский, сомалийский, испанский, турецкий, китайский, персидский и арабский.
sv: Tjänsten finns på finska, svenska, engelska, ryska, estniska, franska, somaliska, spanska, turkiska, kinesiska, persiska och arabiska. De olika språkversionerna är identiska.
ru: Языковые версии являются полностью идентичными.
sv: Översättningarna i tjänsten görs av en översättningsbyrå.
ru: За перевод отвечает бюро переводов.
sv: Mer information finns på InfoFinlands sida Översättningar
ru: Помимо этого, на сайте InfoFinland имеются ссылки на материалы, опубликованные на других языках.
sv: Dessutom innehåller InfoFinland länkar till material som publicerats på andra språk.
ru: Информация о местных услугах
sv: Information om lokala tjänster
ru: На сайте представлена информация об услугах, предоставляемых в различных коммунах.
sv: I InfoFinland finns information om tjänsterna i många kommuner.
ru: Ссылки на веб-страницы коммун приведены в правой части экрана, в списке «Города».
sv: Länkar till kommunsidorna hittar du med hjälp av Menyn Städer i höger spalt.
ru: Если пользователь находится на веб-странице коммуны, то на экране также отображаются ссылки на базовую информацию по рассматриваемой теме.
sv: När användaren är på en kommunsida, visas länkar till den grundläggande informationen om ämnet.
ru: На странице Города вы найдете местоположение коммун-участников проекта InfoFinland на карте.
sv: På sidan Städer hittar du kommunerna som finns i InfoFinland på en karta. Mer information om InfoFinlands samarbetskommuner.
ru: Поддержкой сайта InfoFinland занимается администрация города Хельсинки.
sv: InfoFinlands webbplats upprätthålls av Helsingfors stad.
ru: Редакция сайта InfoFinland отвечает за разделы «Переезд в Финляндию», «Жизнь в Финляндии» и «Информация о Финляндии», а также за обновление информации о городах Хельсинки, Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.
sv: InfoFinland-redaktionen sköter uppdateringen av uppgifterna i avsnitten Flytta till Finland, Livet i Finland och Information om Finland samt uppgifterna om Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla.
ru: Редакции других коммун-участников отвечают за поддержку разделов о своих коммунах.
sv: De övriga medlemskommunernas egna redaktioner upprätthåller sina egna kommunsidor.
ru: Сервис по поиску курсов финского и шведского языков является частью InfoFinland.
sv: Kurssökningen för kurser i finska och svenska, Finnishcourses.fi, är en del av InfoFinland.
ru: Главным редактором и ответственным редактором сайта InfoFinland является Эйя Кюллёнен-Саарнио.
sv: InfoFinlands chefredaktör och ansvariga redaktör är Eija Kyllönen-Saarnio.
ru: Портал InfoFinland ранее был известен как Infopankki.
sv: Webbtjänsten InfoFinland hette tidigare Infobanken.
ru: Смена названия произошла в ноябре 2018 года.
sv: Namnet ändrades i november 2018.
ru: Сетевой ресурс Infopankki.fi возник в 2003 году в Культурном центре Хельсинки в результате сотрудничества Международного культурного центра Caisa и Городской библиотеки Хельсинки.
sv: Webbtjänsten Infopankki.fi publicerades vid Helsingfors kulturcentral 2003 som ett samarbete mellan Internationella kulturcentret Caisa och Helsingfors stadsbibliotek.
ru: Caisaфинский _ шведский _ английский
sv: Caisafinska _ svenska _ engelska
ru: Ныне портал InfoFinland находится в ведении отдела коммуникаций городской канцелярии Хельсинки.
sv: Idag drivs InfoFinland vid Helsingfors stadskanslis kommunikationsavdelning.
ru: Медицинские услуги в Хельсинки
sv: Hälsotjänsterna i Helsingfors
ru: В случае экстренной ситуации звоните по номеру экстренной помощи 112.
sv: I brådskande nödsituationer ska du ringa nödnumret 112.
ru: Звоните по номеру экстренной помощи, если произошел серьезный несчастный случай, или у кого-то случился приступ болезни.
sv: Ring nödnumret till exempel vid allvarliga olyckor eller om någon får en sjukdomsattack.
ru: Если же ситуация не экстренная, по данному номеру звонить не следует.
sv: Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
ru: Если у вас имеется место жительства в Хельсинки, вы имеет право воспользоваться услугами государственного здравоохранения.
sv: Om du har hemkommun i Helsingfors, kan du använda de offentliga hälsotjänsterna.
ru: Данные услуги оказывают поликлиники, стоматологические клиники, консультации и больницы.
sv: Offentliga hälsotjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
ru: Если у вас нет права на получение услуг государственного здравоохранения, вы можете обратиться за помощью в частную клинику.
sv: Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsotjänsterna kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
ru: Если вам необходима информация о медицинских услугах, вы можете позвонить в медицинскую консультацию: (09) 310 100 23.
sv: Om du behöver information om hälsotjänsterna, kan du ringa hälsorådgivningen: (09) 310 100 23.
ru: В консультации вы также можете получить совет по лечению заболевания.
sv: Via tjänsten kan du också fråga om anvisningar för vård av sjukdomar.
ru: Вы можете задавать ваши вопросы на финском, шведском или английском языках.
sv: Du kan tala finska, svenska eller engelska.
ru: Когда вы обращаетесь в муниципальную поликлинику (terveysasema), медсестра сначала делает оценку вашей ситуации.
sv: När du kontaktar hälsostationen (terveysasema), bedömer en sjukskötare först din situation.
ru: На основании оценки вам может быть назначено время на прием к врачу, медицинскому работнику или медицинской сестре.
sv: Utgående från bedömningen kan du få en tid hos läkare, hälsovårdare eller sjukskötare.
ru: Муниципальные поликлиники открыты пн–пт с 8:00 до 16:00.
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
ru: Если вам необходима медицинская помощь в тот же день, обратитесь в муниципальную поликлинику утром, как только поликлиника откроется.
sv: Om du behöver vård under samma dag ska du kontakta hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
ru: Контактную информацию муниципальных поликлиник вы найдете на веб-сайте города Хельсинки.
sv: På Helsingfors stads hälsovårdscentrals webbplats hittar du kontaktuppgifterna till hälsostationerna.
ru: Информация о медицинской консультациифинский
sv: Information om hälsorådgivningfinska
ru: Поликлиники в районах городафинский _ шведский _ английский
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
ru: Оплата медицинских услугфинский _ шведский _ английский
sv: Patientavgifterfinska _ svenska _ engelska
ru: В частную медицинскую клинику вы можете обратиться даже не имея права пользоваться в Финляндии услугами государственными здравоохранения.
sv: Du kan gå till en privat läkarstation även om du inte har rätt att använda den offentliga hälso- och sjukvården i Finland.
ru: Все расходы в частной медицинской клинике вам необходимо оплачивать самостоятельно.
sv: På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
ru: Информация о приобретении медицинских препаратов приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Лекарства.
sv: Du får information om hur du köper läkemedel på InfoFinlands sida Läkemedel.
ru: Медицинские услуги для лиц без документов
sv: Hälsovård för papperslösa
ru: Лицом без документов считается иммигрант, не имеющий вида на жительство или медицинской страховки.
sv: Med papperslösa avses invandrare som inte har uppehållstillstånd eller invandrare som inte har sjukförsäkring.
ru: В Хельсинки иммигранты без документов имеют право на получение срочной и необходимой медицинской помощи в учреждениях государственных услуг здравоохранения.
sv: I Helsingfors har papperslösa invandrare rätt att få brådskande och nödvändig vård inom de offentliga hälsovårdstjänsterna.
ru: Для тех, кто не достиг 18 лет и беременных доступны все те услуги здравоохранения, которые доступны другим жителям Хельсинки.
sv: Personer under 18 år och gravida har rätt att få alla de hälsovårdstjänster som övriga helsingforsare får.
ru: В Хельсинки действует клиника Global Clinic, в которой базовую медицинскую помощь могут получить лица, находящиеся в Финляндии без вида на жительство.
sv: I Helsingfors finns Global Clinic, där personer som vistas i Finland utan tillstånd kan få primärhälsovård.
ru: Свои услуги клиника Global Clinic предоставляет клиентам бесплатно.
sv: Tjänsterna vid Global Clinic är avgiftsfria för kunderna.
ru: Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные органы властей.
sv: Global Clinic anmäler inte sina kunder till polisen eller andra myndigheter.
ru: В целях защиты клиентов, местонахождение и часы работы клиники в открытом доступе не публикуются.
sv: För att skydda kunderna uppges inte klinikens adress eller öppettider offentligt.
ru: Номер телефона хельсинкской клиники Global Clinic: 044 977 4547.
sv: Telefonnumret till Global Clinic i Helsingfors är 044 977 4547.
ru: По телефону отвечает медицинская сестра или врач.
sv: Samtalet besvaras av en sjukskötare eller en läkare.
ru: Адрес электронной почты: globalclinic.finland(at)gmail.com.
sv: E-postadressen är globalclinic.finland(snabel-a)gmail.com.
ru: Контактная информацияфинский _ английский _ русский _ французский _ арабский _ румынский _ болгарский
sv: Kontaktuppgifterfinska _ engelska _ ryska _ franska _ arabiska _ rumänska _ bulgariska
ru: По вечерам и в выходные дни муниципальные поликлиники не работают.
sv: Under kvällar och helger är hälsostationerna stängda.
ru: Если вам требуется срочная медицинская помощь вечером или в выходной день,обращайтесь в дежурное отделение (päivystys).
sv: Om du behöver brådskande vård på kvällen eller veckoslutet, kontakta då jourmottagningen (päivystys).
ru: Дежурная помощь (Päivystysapu) работает круглосуточно.
sv: Jourhjälpen (Päivystysapu) betjänar dygnet runt.
ru: Для проживающих в Восточном, Северо-восточном или Северном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в Больнице Малми.
sv: Om du bor i östra Helsingfors, sydöstra Helsingfors, nordöstra Helsingfors eller norra Helsingfors hittar du hälsovårdscentraljouren vid Malms sjukhus.
ru: ул. Talvelantie 6, подъезд J
sv: Talvelavägen 6, J-trappan
ru: Тел. (09) 310 6611 / 116 117
sv: Tfn (09) 310 6611 / 116 117
ru: Для проживающих в Южном, Центральном или Западном Хельсинки дежурное отделение муниципальной поликлиники находится в больнице Хаартман.
sv: Om du bor i södra, mellersta eller västra Helsingfors finns hälsocentralsjouren vid Haartmanska sjukhuset.
ru: Больница Хаартман ул.
sv: Haartmanska sjukhuset
ru: Тел. (09) 310 5018 / 116 117
sv: Tfn (09) 310 5018 / 116 117
ru: Дежурное отделение медицинского центрафинский _ шведский _ английский
sv: Hälsocentralsjourenfinska _ svenska _ engelska
ru: За здоровьем и ростом детей дошкольного возраста ведут наблюдение в детской консультации (neuvola).
sv: På rådgivningsbyrån (neuvola) följs hälsa och uppväxt bland barn under skolåldern.
ru: Для того, чтобы стать клиентом детской консультации в Хельсинки, необходимо иметь карточку Kela.
sv: I Helsingfors kan du bli kund hos rådgivningen om du har ett FPA-kort.
ru: На прием в детскую консультацию можно записаться в муниципальной поликлинике по месту жительства.
sv: Du kan boka tid på rådgivningsbyrån via din hälsostation.
ru: О здоровье детей школьного возраста заботятся школьные медицинские работники.
sv: Skolhälsovårdaren tar hand om skolbarns hälsa.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в школе.
sv: Du får mer information i skolan.
ru: Если ребенок заболел внезапно, обратитесь в муниципальную поликлинику по месту жительства.
sv: Om ditt barn plötsligt blir sjukt, ta kontakt med din hälsostation.
ru: Звонить в муниципальную поликлинику следует с утра, как только поликлиника откроется.
sv: Ring hälsostationen direkt på morgonen när den öppnar.
ru: Муниципальные поликлиники работают пн–пт с 8:00 до 16:00.
sv: Hälsostationerna har öppet mån–fre kl. 8.00–16.00.
ru: Когда муниципальная поликлиника закрыта, следует обращаться в дежурное отделение Детской больницы.
sv: När hälsostationen är stängd, kontakta jourmottagningen på Barnsjukhuset.
ru: В дежурном отделении ведут прием только тех детей, которым нужна срочная помощь.
sv: På jourmottagningen vårdas endast barn som är i akut behov av hjälp.
ru: Детская больница (Lastensairaala)
sv: Barnsjukhuset (Lastensairaala)
ru: Тел. (09) 87 100 23
sv: Tfn (09) 87 100 23
ru: Вы можете отвести ребенка на прием в частную медицинскую клинику.
sv: Du kan även föra barnet till en privat läkarstation.
ru: В Хельсинки имеется целый ряд частных медицинских клиник, которые предоставляют медицинскую помощь также детям.
sv: I Helsingfors finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
ru: Контактные данные консультацийфинский _ английский
sv: Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ engelska
ru: Школьное здравоохранениефинский _ шведский _ английский
sv: Skolhälsovårdfinska _ svenska _ engelska
ru: Дежурная поликлиника детской клиникифинский _ шведский _ английский
sv: Jourpolikliniken vid Barnklinikenfinska _ svenska _ engelska
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямшведский _ английский
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnasvenska _ engelska
ru: Пожилые пациенты могут пользоваться услугами обычных муниципальных поликлиник.
sv: Äldre människor kan anlita tjänster som tillhandahålls av vanliga hälsostationer.
ru: В некоторых случаях пациентам предоставляются медицинские услуги, предназначенные специально для пожилых людей.
sv: Därtill är det möjligt att i vissa fall få tjänster som är särskilt avsedda för äldre.
ru: Дополнительная информация: Здоровье пожилого человека.
sv: Läs mer: Äldre människors hälsa.
ru: Служба Seniori-infoфинский _ шведский _ английский
sv: Hälsostationerna enligt stadsdelfinska _ svenska _ engelska
ru: Поликлиники в районах городафинский _ шведский _ английский
sv: Seniorinfofinska _ svenska _ engelska
ru: Пособие по уходу на домуфинский
sv: Stöd för närståendevårdfinska
ru: Запись на прием в стоматологическую клинику города Хельсинки по номеру: (09) 310 51400.
sv: Tidsbeställningsnumret till tandvården i Helsingfors är (09) 310 51400.
ru: Звонить в запись на прием можно пн–пт с 7:00 до 15:00.
sv: Du kan ringa tidsbeställningen mån–fre kl. 7–15.
ru: При необходимости срочной помощи в запись на прием следует звонить утром.
sv: Om du är i akut behov av vård, ring tidsbeställningen direkt på morgonen.
ru: Если вам срочно требуется стоматологическая помощь в вечернее время или в выходные дни, позвоните в дежурную службу, тел. 09 471 71110.
sv: Om du behöver akut hjälp av tandläkaren på kvällen eller veckoslutet, ring jouren på tfn 09 471 71110.
ru: Информация о дежурной службе стоматологиифинский _ шведский _ английский
sv: Information om tandvårdsjourenfinska _ svenska _ engelska
ru: Видеоролик о здоровье полости рта финский _ английский _ сомалийский _ арабский
sv: Film om munhälsovårdfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
ru: В Хельсинки есть также множество частных стоматологов.
sv: I Helsingfors finns det också många privata tandläkare.
ru: К частному стоматологу вы можете обратиться даже не имея права пользоваться муниципальными услугами здравоохранения.
sv: Du kan besöka en privat tandläkare även om du inte har rätt att anlita tjänster inom den offentliga hälso- och sjukvården.
ru: Услуги частного стоматолога стоят дороже, чем муниципальные стоматологические услуги.
sv: Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
ru: Дополнительная информация: Стоматология.
sv: Läs mer: Tandvård.
ru: Если вам необходима помощь в связи с психическим здоровьем, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту вашего жительства.
sv: Om du behöver psykiatrisk vård kan du kontakta din hälsocentral.
ru: Врач муниципальной поликлиники выдаст вам по мере необходимости направление в психиатрическую поликлинику.
sv: Vid behov skriver läkaren en remiss till den psykiatriska polikliniken för dig.
ru: Финской ассоциацией по охране психического здоровья (Suomen Mielenterveysseura) организована кризисная служба для иммигрантов, проживающих в регионе Хельсинки.
sv: Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare som bor i Helsingforsregionen.
ru: В кризисной службе вам могут оказать в трудных ситуациях помощь и поддержку.
sv: Vid krismottagningen får du hjälp och stöd i svåra situationer.
ru: Вы можете позвонить и записаться на прием.
sv: Du kan ringa och boka tid.
ru: Кризисная служба обслуживает на финском, шведском и английском языках. Обслуживание на других языках возможно при посредстве устного переводчика.
sv: Krismottagningen betjänar på finska, svenska och engelska samt på andra språk med hjälp av tolk.
ru: На прием следует записываться по телефону: (09) 413 50 510.
sv: Boka tid per telefon på nummer (09) 413 50 510.
ru: Услуги в области психического здоровьяфинский _ шведский _ английский
sv: Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: Видео об услугах в области психического здоровья финский _ английский _ сомалийский _ арабский
sv: Filmklipp om tjänster inom mental hälsafinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
ru: Кризисная служба для иммигрантовфинский _ шведский _ английский _ русский _ сомалийский _ арабский _ курдский
sv: Krismottagningfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
ru: Если вам необходимо предохраниться от беременности, или вы хотите сделать аборт, обратитесь в муниципальную поликлинику (terveysasema) по месту жительства.
sv: Om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort, ta kontakt med din hälsostation (terveysasema).
ru: Если вам еще не исполнилось 16 лет и вам необходимо предохраниться от беременности, обратитесь к медицинскому работнику своего учебного заведения.
sv: Om du är under 16 år och behöver preventivmedel, ta kontakt med hälsovårdaren vid din läroinrättning.
ru: Если вы подозреваете, что у вас половое заболевание, однако, симптомы заболевания у вас не наблюдаются, обратитесь в муниципальную поликлинику.
sv: Om du misstänker att du har en könssjukdom, men har inga symtom, ska du kontakta din hälsostation.
ru: Если у вас появились симптомы заболевания, вы можете обратиться в Венерологический диспансер г.Хельсинки пн–пт с 8:00–11:00.
sv: Om du har symtom kan du utan remiss besöka Helsingfors poliklinik för könssjukdomar mån–fre kl. 8–12.
ru: Дополнительная информация: Сексуальное здоровье.
sv: Läs mer: Sexuell hälsa.
ru: Консультации по вопросам контрацепциифинский _ шведский _ английский
sv: Preventivrådgivningfinska _ svenska _ engelska
ru: Материнская консультация (Äitiysneuvola) следит за состоянием матери, ребенка и всей семьи в течение всего срока беременности.
sv: På rådgivningen (äitiysneuvola) följer man moderns, barnets och hela familjens välmående under graviditeten.
ru: Обратитесь в материнскую консультацию по месту жительства, если вы обнаружите, что ждете ребенка.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån i ditt område genast när du upptäcker att du väntar barn.
ru: В регионе Хельсинки имеются следующие роддомы: Найстенклиникка (Хельсинки) и родильное отделение Больницы Йорви (Эспоо).
sv: Förlossningssjukhusen i Helsingforsregionen är Kvinnokliniken (Helsingfors) och Jorv sjukhus (Esbo).
ru: Контактная информация приведена на веб-сайте медицинского округа Хельсинки и Уусимаа (HUS).
sv: Du hittar kontaktuppgifterna på HNS webbplats.
ru: Если вы считаете, что в службе здравоохранения с вами поступили неправильно, постарайтесь сначала выяснить вопрос по месту вашего лечения.
sv: Om du upplever att du behandlats fel inom hälsovårdstjänsterna ska du först reda ut situationen vid din egen vårdenhet.
ru: Если вопрос не будет выяснен, обратитесь к главному врачу или главной медсестре данного медицинского учреждения.
sv: Om situationen inte löser sig, kontakta överläkaren eller överskötaren vid vårdenheten.
ru: После этого вы можете по мере необходимости обратиться к поверенному по делам пациентов (potilasasiamies).
sv: Därefter kan du vid behov kontakta patientombudsmannen (potilasasiamies).
ru: Деятельность поверенного по делам пациентовфинский _ шведский _ английский
sv: Patientombudsmannens verksamhetfinska _ svenska _ engelska
ru: Город Хельсинки предоставляет услуги для инвалидов, такие как вспомогательные приспособления, услуги по перевозке и трудотерапию.
sv: Helsingfors stad ordnar tjänster för personer med funktionsnedsättning, till exempel hjälpmedel, färdtjänst och dagverksamhet.
ru: Услуги для инвалидов могут получать также дети-инвалиды.
sv: Även barn med funktionsnedsättning kan få tjänster för personer med funktionsnedsättning.
ru: Если у вас травма, обратитесь сначала в муниципальную поликлинику (terveysasema).
sv: Om du har en funktionsnedsättning, ta då först kontakt med hälsostationen (terveysasema).
ru: В муниципальной поликлинике проведут оценку вашего состояния.
sv: På hälsostationen bedöms din situation.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов в Хельсинки можно получить у социальных работников городской службы по работе с инвалидами.
sv: Närmare information om tjänster för personer med funktionsnedsättning i Helsingfors får du av socialarbetarna vid stadens tjänster för personer med funktionsnedsättning.
ru: Дополнительная информация: Ребёнок-инвалид.
sv: Läs mer: Ett handikappat barn.
ru: Услуги для инвалидовфинский
sv: Tjänster för handikappadefinska
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ английский
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ engelska
ru: Новая детская больница (Uusi lastensairaala)
sv: Nya barnsjukhuset (Uusi lastensairaala)
ru: Дежурная педиатрическая служба в Хельсинкифинский _ шведский _ английский
sv: Barnjour i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
ru: Если ваш ребенок заболел – советы родителямфинский _ шведский _ английский
sv: När ett barn insjuknar - råd till föräldrarnafinska _ svenska _ engelska
ru: Услуги для инвалидовфинский _ шведский _ английский
sv: Tjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
ru: Отделения социальной помощи инвалидамфинский _ шведский _ английский
sv: Verksamhetsställen för handikappservicefinska _ svenska _ engelska
ru: Группа продлённого дня для школьников
sv: Eftermiddagsverksamhet för skolbarn
ru: Преподавание родного языка для иммигрантов
sv: Modersmålsundervisning för invandrare
ru: В Хельсинки имеется множество муниципальных детских садов (päiväkoti) и частные детские сады.
sv: I Helsingfors finns det flera daghem som drivs av staden och privata daghem.
ru: Муниципалитет располагает финноязычными или шведоязычными детскими садами.
sv: Stadens daghem är finsk- eller svenskspråkiga.
ru: Большинство из них финноязычные.
sv: De flesta är finskspråkiga.
ru: Если вам необходимо место в муниципальном детском саду, вам нужно подать заявление как минимум за 4 месяца до начала посещения ребёнком заведения.
sv: Om du ansöker om en dagvårdsplats i stadens daghem, ska du skicka in din ansökan minst fyra månader före dagvårdsstart.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление места в муниципальном детском саду, если у семьи имеется адрес проживания в Хельсинки.
sv: Du kan ansöka om dagvårdsplats vid staden om familjen har sin adress i Helsingfors.
ru: Вы можете подать заявление через Интернет.
sv: Ansök om dagvårdsplats på Internet.
ru: При использовании электронного бланка вам понадобится ваш банковский логин.
sv: När du använder den elektroniska blanketten behöver du finländska nätbankkoder.
ru: Также у вашего ребёнка должен быть финский индивидуальный номер.
sv: Dessutom ska ditt barn ha en finländsk personbeteckning.
ru: Если вы не можете воспользоваться электронным бланком, распечатайте бланк заявления на городском сайте.
sv: Om du inte kan använda den elektroniska blanketten kan du skriva ut ansökningsblanketten på stadens webbplats.
ru: Отнесите или отправьте по почте заполненный бланк в то дошкольное заведение, место в котором вы хотите получить прежде всего.
sv: Lämna eller posta blanketten till den dagvårdsenhet där du i första hand söker plats.
ru: Контактная информация детских садов приведена на городском сайте.
sv: Du hittar kontaktuppgifterna till daghemmen på stadens webbplats.
ru: Если у вас имеются вопросы о дневном уходе или о подаче документов в дошкольное учреждение, вы можете позвонить по номеру справочной службы городского отдела дошкольного воспитания:
sv: Om du har frågor kring dagvården eller om ansökning av dagvårdsplats, kan du ringa rådgivningstelefonen vid stadens tjänster inom småbarnspedagogiken: