Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Словари различных языковфинский _ шведский _ английский
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы захотите получить гражданство Финляндии, вам понадобится официальный документ о знании финского или шведского языка.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett officiellt intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
ru: Этот документ может также понадобиться вам при поиске места работы или учебы.
sv: Du kan behöva intyget också när du söker ett jobb eller en studieplats.
ru: Знание языка можно доказать с помощью:
sv: Du kan påvisa dina språkkunskaper:
ru: общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto)
sv: med en allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto)
ru: оценкой по финскому или шведскому языку в аттестате (päättötodistus)
sv: med vitsordet i finska eller svenska på ditt avgångsbetyg (päättötodistus).
ru: Общий языковой экзамен, т.е. YKI – это языковой тест, предназначенный для взрослых.
sv: Allmän språkexamen, ASE, är ett språktest för vuxna.
ru: На этом экзамене вы можете доказать своё знание финского или шведского языка.
sv: Med en allmän språkexamen kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska.
ru: Этот экзамен платный.
sv: Examen är avgiftsbelagd.
ru: После сдачи экзамена вы получите документ, в котором будет указан ваш уровень владения языком.
sv: När du avlagt examen får du ett intyg som anger nivån på dina språkkunskaper.
ru: На языковом экзамене имеется три уровня: базовый уровень, средний уровень и высший уровень.
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: grundnivån, mellannivån och högsta nivån.
ru: Каждый уровень охватывает два уровня подготовленности, которых всего шесть.
sv: Varje examensnivå består av två färdighetsnivåer, vilka det alltså finns sammanlagt sex av.
ru: Базовый уровень предназначен для тех, кто может использовать язык в бытовых ситуациях, то есть чей уровень подготовки составляет 1–2.
sv: Grundnivån är avsedd för personer som kan använda språket i vardagliga sammanhang. Deras färdighetsnivå är 1–2.
ru: Средний уровень предназначен для тех, кто знает язык довольно хорошо, то есть чей уровень подготовки составляет 3–4.
sv: Medelnivån är avsedd för personer som kan språket relativt väl. Deras färdighetsnivå är 3–4.
ru: Высший уровень предназначен для тех, кто очень хорошо владеет языком, то есть чей уровень подготовки составляет 5–6.
sv: Den högsta nivån är avsedd för personer som kan språket mycket väl. Deras färdighetsnivå är 5–6.
ru: Более подробное описание уровней подготовленности приведено на сайте Управления образования.
sv: Närmare beskrivningar av de olika färdighetsnivåerna finns på Utbildningsstyrelsens webbplats.
ru: Если вы хотите получить гражданство (kansalaisuus) Финляндии, вы должны показать достаточное знание финского или шведского языка и сдать языковой экзамен минимум 3-его уровня подготовленности.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap (kansalaisuus) kan du påvisa att du har tillräckliga kunskaper i finska eller svenska genom att avlägga den muntliga och skriftliga delen av en allmän språkexamen minst på nivå 3.
ru: Языковой экзамен длится 3-6 часов.
sv: Språkexamenstillfället pågår 3–6 timmar.
ru: Темы на экзамене касаются повседневной жизни, например, проведения досуга, обучения или стандартных ситуаций на работе.
sv: Uppgifternas ämnesområden rör det vardagliga livet såsom fritid, utbildning och vanliga situationer på arbetet.
ru: На экзамене даются различные задания, для выполнения которых вам потребуются следующие навыки:
sv: I examen ingår olika uppgifter där följande färdigheter krävs:
ru: Вы можете сдать экзамен в различных регионах Финляндии.
sv: Du kan avlägga examen på olika orter i Finland.
ru: Дополнительная информация о регистрации приведена на сайте Управления образования (Opetushallitus).
sv: Mer information om anmälan får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
ru: Градация экзаменов отличается от градации курсов.
sv: Examina kategoriseras på en annan skala än kurserna.
ru: Если вы посещали языковые курсы, классификация которых проходила в соответствии с европейской системой оценки (EVK), информация о курсах будет соответствовать уровню общего языкового экзамена следующим образом:
sv: Om du har slutfört en språkkurs som kategoriserats enligt den europeiska referensramen motsvarar kursen nivån på den allmänna språkexamen ungefär enligt följande tabell:
ru: До начала регистрации на экзамен внимательно ознакомьтесь с требованиями для экзаменов различного уровня.
sv: Innan du anmäler dig till examen ska du göra dig förtrogen med kraven på de olika examensnivåerna.
ru: Вы также можете проконсультироваться у своего преподавателя финского языка.
sv: Du kan även fråga din lärare i finska.
ru: Дополнительная информация об общем языковом экзамене приведена на сайте Управления образования.
sv: Mer information om den allmänna språkexamen får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
ru: Уровни общих языковых экзаменов(pdf, 100 KB)финский _ шведский _ английский
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexamina(pdf, 100 KB)finska _ svenska _ engelska
ru: Экзамен на знание финского и шведского языка для госслужащих
sv: Statsförvaltningens språkexamen om kunskaper i finska och svenska
ru: Если вы хотите работать на государственной должности, вам понадобится документ о знании финского или шведского языков.
sv: Om du vill arbeta inom den offentliga förvaltningen behöver du vanligtvis ett intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
ru: Вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка на государственном экзамене на знание языка.
sv: Du kan påvisa dina kunskaper i finska eller svenska med statsförvaltningens språkexamen.
ru: Узнайте у своего работодателя, какие требования к владению языком касаются вакансии, которую вы хотите получить.
sv: Fråga din arbetsgivare hurdana språkkunskapskrav som gäller på den arbetsplats som du vill söka.
ru: Экзамен сдается на трех уровнях: удовлетворительном, хорошем и отличном.
sv: Språkexamen finns på tre olika nivåer: för nöjaktiga, goda och utmärkta språkkunskaper.
ru: Уровень экзамена, который вам необходимо сдать, зависит от места работы или места учёбы.
sv: Det beror på din arbets- eller studieplats vilken examensnivå du måste avlägga.
ru: Для получения гражданства Финляндии вам необходим документ минимум удовлетворительного уровня.
sv: För finskt medborgarskap behöver du ett intyg för åtminstone nöjaktiga språkkunskaper.
ru: Экзамен на удовлетворительный или хороший уровень вы можете сдать в различных регионах Финляндии.
sv: Du kan avlägga examen för nöjaktiga eller goda språkkunskaper olika orter i Finland.
ru: На сайте Управления образования приведён список городов, в которых вы сможете сдать экзамен.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över de städer där examen kan avläggas.
ru: Экзамен на отличный уровень вы можете сдать только в Хельсинки.
sv: Examen på utmärkt nivå kan endast avläggas i Helsingfors.
ru: Экзамен включает в себя различные тесты.
sv: Examen omfattar olika tester.
ru: Вы будете читать и слушать тексты, а также отвечать на вопросы.
sv: I dem ska du läsa och lyssna på texter och svara på frågor.
ru: Также будет собеседование, диалог и письменное задание.
sv: Därtill finns det intervjuer, diskussioner och skriftliga uppgifter.
ru: Сдачу государственного экзамена можно заменить, если вы уже сдали определённые предметы.
sv: Du kan ersätta statsförvaltningens språkexamen med vissa andra studier.
ru: Например, если вы сдали на финском или на шведском языке тест на зрелость (kypsyysnäyte) в высшем учебном заведении, то он соответствует государственному экзамену на хороший уровень владения языком.
sv: Till exempel motsvarar statsförvaltningens språkexamen som gäller goda språkkunskaper ett mognadsprov (kypsyysnäyte) som du har avlagt på finska eller svenska vid universitetet.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Управления образования.
sv: Mer information får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
ru: Государственный языковой экзаменфинский _ шведский
sv: Statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, финский языкфинский _ шведский
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, finska språketfinska _ svenska
ru: Организации, принимающие государственный языковой экзамен, шведский языкфинский _ шведский
sv: Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, svenska språketfinska _ svenska
ru: Справка о знании языка на основании пройденного обучения
sv: Intyg över språkkunskaper på basis av studier
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы можете подтвердить своё знание финского или шведского языка также, если у вас имеется один из следующих документов:
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap kan du påvisa dina kunskaper i finska eller svenska även med något av följande intyg:
ru: свидетельство об окончании основной школы, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
sv: avgångsbetyg från grundskolan med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
ru: свидетельство об окончании гимназии, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
sv: avgångsbetyg från gymnasiet med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
ru: свидетельство о сдаче выпускных экзаменов в гимназии на шведском или финском языке, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка
sv: studentexamen på finska eller svenska med ett godkänt vitsord i finska eller svenska som modersmål eller som andra språk
ru: свидетельство о начальном профессиональном образовании, которые вы получили на финском или шведском языке
sv: intyg på yrkesinriktad grundexamen som du har avlagt på finska eller svenska
ru: свидетельство о сдаче профессионального экзамена, которые вы сдали на финском или шведском языке
sv: intyg på yrkesexamen som du har avlagt på finska eller svenska
ru: свидетельство о прохождении учебного курса финского или шведского языка для должностного лица, который вы сдали в университете или в институте
sv: intyg på studier i tjänstemannafinska eller -svenska som du har avlagt vid universitet eller högskola
ru: свидетельство о сдаче теста на зрелость в университете или профессиональном вузе, который вы сдали на финском или на шведском.
sv: intyg på mognadsprov som du har avlagt på finska eller svenska för universitetsexamen eller yrkeshögskoleexamen
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Департамента по делам миграции (Maahanmuuttovirasto).
sv: Mer information får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
ru: Знание языка и гражданство Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Språkkunskaper och finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
ru: В Интернете вы можете найти курсы финского языка различного уровня.
sv: På nätet hittar du finskakurser på många olika nivåer.
ru: В Интернете вы можете выполнять упражнения и играть в игры, изучать грамматику и лексику, а также читать тексты.
sv: På nätet kan du till exempel göra övningar, spela spel, lära dig grammatik och vokabulär och läsa texter.
ru: На большинстве интернет-курсов язык обучения – финский или английский, но имеются и другие варианты.
sv: De flesta webbkurser är på finska eller svenska, men det finns även andra alternativ:
ru: Начальный курс финского языка Easyfinnishфинский
sv: Nybörjarkurs i finska, Easyfinnishfinska
ru: Начальный курс финского языка "A Taste of Finnish"английский
sv: Nybörjarkurs i finska "A Taste of Finnish"engelska
ru: Начальный курс финского языка Uunoфинский
sv: Nybörjarkurs i finska, Uunofinska
ru: Начальный курс финского языкафинский _ шведский _ английский _ арабский
sv: Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ arabiska
ru: Вводный курс финского языкаанглийский
sv: Inledningskurs i finskaengelska
ru: Дополнительные задания к учебнику Hyvin meneeфинский
sv: Tilläggsövningar till läroboken Hyvin meneefinska
ru: Различные упражнения на финском языкефинский
sv: Mångsidiga övningar i finska språketfinska
ru: Игровые задания для начального курсаанглийский _ французский _ японский
sv: Ordspel för nybörjareengelska _ franska _ japanska
ru: Suomipassi – приложение с многоязычной поддержкойфинский _ английский
sv: Applikationen Suomipassi med flera stödspråkfinska _ engelska
ru: Упражнения по лексикефинский
sv: Vokabulärövningarfinska
ru: Учебные материалы ТВ-сериала "Supisuomea"финский
sv: Läromaterial från TV-serien Supisuomeafinska
ru: Финский язык на рабочем местефинский
sv: Finska i arbetslivetfinska
ru: Изучайте финский язык с помощью видеоуроковфинский _ английский _ персидский _ арабский
sv: Lär dig finska med hjälp av filmerfinska _ engelska _ persiska _ arabiska
ru: Уровень самостоятельного пользователя языка
sv: Självständiga språkanvändare
ru: Новости на простом финскомфинский
sv: Nyheter på klarspråkfinska
ru: Информация по различным темам на простом финскомфинский
sv: Information om olika ämnen på klarspråkfinska
ru: Уровень продвинутого пользователя языка
sv: Avancerade språkanvändare
ru: Прослушивание диалектов финского языкафинский
sv: Lyssna på finska dialekterfinska
ru: Грамматика финского языкаанглийский
sv: Finskans grammatikengelska
ru: Спряжение глаголованглийский
sv: Verbböjningengelska
ru: Грамматика финского языка в Интернетефинский
sv: Grammatiken Iso suomen kielioppi på nätetfinska
ru: Информация о финском языкеанглийский
sv: Information om finska språketengelska
ru: Словари различных языковфинский
sv: Flerspråkiga ordböckerfinska
ru: В Финляндии используются различные способы для описания уровня языковых курсов.
sv: I Finland beskrivs språkkursernas nivåer på olika sätt.
ru: Как правило, используется шкала оценки, принятая Европейской системой уровней владения иностранным языком (Eurooppalainen viitekehys) (EVK).
sv: Ofta använder man bedömningsskalan enligt den gemensamma europeiska referensramen (GER).
ru: Эта шкала включает в себя следующие уровни:
sv: (Eurooppalainen viitekehys EVK) Denna skala omfattar följande nivåer:
ru: уровни A1 и A2: базовое знание языка (peruskielitaito)
sv: nivåerna A1 och A2: grundläggande språkkunskaper (peruskielitaito)
ru: уровни B1 и B2: уровень знания самостоятельного пользователя языка (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
sv: nivåerna B1 och B2: en självständig språkanvändares språkkunskaper (itsenäisen kielenkäyttäjän kielitaito)
ru: уровни C1 и C2: уровень знания продвинутого пользователя языка (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito).
sv: nivåerna C1 och C2: en avancerad språkanvändares språkkunskaper (taitavan kielenkäyttäjän kielitaito)
ru: Эти уровни подразделяются на подуровни.
sv: Dessa nivåer delas ytterligare in i undernivåer.
ru: Например, уровень A1 включает в себя курсы A1.1, A1.2 и A1.3, а уровень A2 включает в себя курсы A2.1 и A2.2.
sv: Till exempel omfattar nivå A1 kurserna A1.1, A1.2 och A1.3 och nivå A2 kurserna A2.1 och A2.2.
ru: Дополнительную информацию о том, что именно на практике означают те или иные курсы, вы можете получить на сайте Управления образования (Opetushallitus).
sv: Mer information om hurdana kunskaper de olika nivåerna avser i praktiken får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
ru: Вы также можете обратиться напрямую в учебное заведение.
sv: Du kan också fråga direkt vid läroanstalterna.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка приведена информация о том, как вы можете сравнить уровень курсов с уровнем общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto).
sv: I InfoFinland under rubriken Officiellt intyg över språkkunskaper får du information om hur du kan jämföra kursernas nivåer med nivån på den allmänna språkexamen (yleinen kielitutkinto).
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский _ шведский
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska _ svenska
ru: Дополнительная информация о высшем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе: Высшее образование.
sv: Läs mer om högskoleutbildning på InfoFinlands sida: Högskoleutbildning.
ru: В Финляндии имеется огромное количество возможностей для изучения финского языка.
sv: I Finland finns många möjligheter att studera finska.
ru: Различные курсы организовываются для детей и взрослых.
sv: Olika kurser ordnas för både barn och vuxna.
ru: Преподавание финского языка взрослым
sv: Undervisning i finska för vuxna
ru: Информацию о языковых курсах вам предоставят, например, в народных училищах, в учебно-просветительских центрах, в университетах и в летних университетах.
sv: Du hittar information om kurser i finska till exempel hos medborgarinstitut, arbetarinstitut, universitet och sommaruniversitet.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в консультационных службах для иммигрантов, в отделе образования вашего региона или у консультантов по обучению в местных учебных заведениях.
sv: Fråga mer vid rådgivningstjänsterna för invandrare, utbildningsväsendet i din hemkommun eller studievägledarna vid lokala läroanstalter.
ru: В некоторых регионах информация о курсах собрана в одном месте.
sv: På vissa orter har informationen om kurserna samlats på ett och samma ställe.
ru: Например, информацию о курсах финского языка в регионах Хельсинки, Тампере и Турку вы можете найти на портале Finnishcourses.fi.
sv: Till exempel finns det information om kurserna i finska språket i Helsingfors, Tammerfors och Åbo i tjänsten Finnishcourses.fi.
ru: Курсы в учебных заведениях обычно начинаются в августе или в сентябре, а также в январе.
sv: Vid läroanstalterna börjar kurserna vanligtvis i augusti eller september och i januari.
ru: Желающих попасть на языковые курсы, как правило, очень много, поэтому важно записываться на курсы заранее.
sv: Språkkurserna är ofta fullsatta. Därför är det viktigt att anmäla sig till kursen i god tid.
ru: Изучение языка в рамках другого обучения
sv: Språkstudier i anslutning till annan utbildning
ru: Финский язык можно также изучать в рамках обучения рабочей силы, а также в рамках подготовительного обучения для получения профессионального образования (VALMA) или подготовительного курса для обучения в гимназии (LUVA).
sv: Du kan studera finska också i arbetskraftsutbildning och i förberedande utbildning före yrkesutbildning (VALMA) eller förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
ru: Если вы являетесь клиентом Бюро по труду и предпринимательству, вы можете подать заявление на обучение на курсах финского языка через бюро.
sv: Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du få plats på en kurs i finska via arbets- och näringsbyrån.
ru: При составлении плана интеграции или плана трудоустройства Бюро по труду и предпринимательству определит, какое обучение языку вам необходимо.
sv: Hurdan språkundervisning du behöver bedöms på arbets- och näringsbyrån i samband med att du får en integrations- eller sysselsättningsplan.
ru: Вы можете пройти обучение финскому языку в форме обучения рабочей силы.
sv: Du kan studera finska som arbetskraftsutbildning.
ru: Данный вид обучения предназначен, в основном, для безработных, находящихся в поиске работы.
sv: Arbetskraftsutbildning är i huvudsak utbildning avsedd för arbetslösa arbetssökande.
ru: Обучение для участников бесплатное.
sv: Utbildningen är kostnadsfri för deltagarna.
ru: Узнайте о курсах финского языка в своем Бюро по труду и предпринимательству.
sv: Fråga om kurserna i finska på din egen arbets- och näringsbyrå.
ru: Контактная информация Бюро по труду и предпринимательствуфинский _ шведский
sv: Kontaktuppgifter till TE-byråerfinska _ svenska
ru: Изучение финского языка на рабочем месте
sv: Finska på arbetsplatsen
ru: Некоторые работодатели организуют для своих сотрудников обучение финскому языку.
sv: Vissa arbetsgivare ordnar finskundervisning för sina arbetstagare.
ru: Поинтересуйтесь у своего работодателя, можете ли вы изучать финский язык на рабочем месте.
sv: Fråga din arbetsgivare om du kan studera finska på din arbetsplats.
ru: Работодатель вправе обратиться за предоставлением субсидии на обучение сотрудников финскому языку, воспользовавшись услугами Бюро занятости и экономического развития.
sv: Arbetsgivaren kan ansöka om stöd för arbetstagarnas finskundervisning via arbets- och näringslivstjänsterna.
ru: Финский язык на рабочем местефинский _ шведский _ английский
sv: Finska på arbetsplatsenfinska _ svenska _ engelska
ru: Преподавание финского языка детям
sv: Undervisning i finska för barn
ru: Дети овладевают новыми языками быстро, даже если сначала они испытывают определенные сложности.
sv: Barn lär sig nya språk snabbt, även om det kan kännas svårt i början.
ru: Финский язык преподается в детских садах, в подготовительной группе и в школе.
sv: Finskundervisning ges på daghem, i förskola och skola.
ru: Такой предмет называется «Финский как неродной язык» или обучение S2.
sv: Undervisningen kallas finska som andra språk eller S2-undervisning.
ru: Ребёнок или подросток также может пройти подготовительное обучение.
sv: Barnet eller den unga kan även delta i förberedande undervisning.
ru: Оно предназначено для тех учеников, которые ещё недостаточно хорошо владеют финским языком.
sv: Den är avsedd för de elever som ännu inte har särskilt bra kunskaper i finska.
ru: В ходе подготовительного обучения ребёнок или подросток изучает финский язык и некоторые общеобразовательные предметы.
sv: Under den förberedande undervisningen studerar barnet eller den unga finska och några läroämnen.
ru: Подготовительное обучение предназначено для учащихся в возрасте от 7 до 16 лет.
sv: Den förberedande undervisningen är avsedd för 7–16-åringar.
ru: Обычно подготовительное обучение длится один год.
sv: Undervisningen varar vanligtvis ett år.
ru: После этого учащийся переходит в обычный класс.
sv: Därefter flyttas eleven till en vanlig klass.
ru: Изучение финского как второго языка в средней школе финский _ шведский
sv: Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska _ svenska
ru: Уровни общих языковых экзаменовфинский _ шведский _ английский
sv: Färdighetsnivåerna i allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
ru: Уровни государственного языкового экзаменафинский _ шведский
sv: Färdighetsnivåerna i statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
ru: В качестве родного языка финский язык признают около 90 процентов жителей Финляндии.
sv: Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål.
ru: Шведский язык считают родным около 5 процентов финнов.
sv: Ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
ru: Решая для себя, какой язык стоит учить, финский или шведский, принимайте во внимание то, на каком языке говорят в вашей коммуне и вашем окружении.
sv: När du funderar på om det är finska eller svenska som du borde lära dig ska du beakta vilket språk som talas på din hemort och i din näromgivning.
ru: Если вы хотите получить гражданство Финляндии, вы должны владеть финским или шведским языком либо финским языком жестов.
sv: Om du vill ansöka om finskt medborgarskap måste du kunna finska, svenska eller i det finska teckenspråket.
ru: При подаче заявления на получение гражданства Финляндии необходимо приложить свидетельство о знании языка.
sv: När du ansöker om medborgarskap, bifoga ett intyg över dina språkkunskaper.
ru: Подробнее о требованиях к уровню знания языка читайте на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
sv: Läs mer om språkkunskapskraven på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
ru: На большинстве рабочих мест требуется обязательное знание финского языка.
sv: På de flesta arbetsplatser är det nödvändigt att kunna finska.
ru: Если вы хотите учиться в Финляндии, в большинстве учебных заведений вам потребуется знание финского языка.
sv: Om du vill studera i Finland behöver du sannolikt kunna finska.
ru: Стоит изучать финский или шведский, даже если вы не собираетесь долгое время жить в стране.
sv: Det kan vara bra att lära sig finska eller svenska trots att du inte tänker bo en lång tid i landet.
ru: Хотя жители Финляндии достаточно хорошо говорят на английском, знание финского или шведского языков окажется для вас весьма полезным.
sv: Även om finländarna i allmänhet behärskar engelska relativt väl har du ändå mycket nytta av att kunna finska eller svenska.
ru: Если вы владеете языком, вам будет легче жить в стране и адаптироваться к условиям Финляндии.
sv: När du behärskar språket är det lättare för dig att trivas i landet och anpassa dig till livet i Finland.
ru: Вам будет легче вести свои дела с официальными лицами, следить за новостями, знакомиться с людьми и заводить друзей.
sv: Du har lättare att sköta dina ärenden med myndigheter, följa nyheter, få nya bekantskaper och vänner.
ru: Вам будет легче выучить язык, если будете использовать его активнов речи.
sv: Du lär dig språket bäst om du vågar använda det.
ru: Не обязательно понимать всё, достаточно того, что вы будете понимать самое основное.
sv: Du behöver inte alltid förstå allting, det räcker med att du förstår det viktigaste.
ru: Будьте смелее в ситуациях, в которых вы можете говорить на финском или на шведском языке.
sv: Dra dig alltså inte för situationer där du har möjlighet att tala finska eller svenska.
ru: Финский на каждый день: разговоры на видеофинский
sv: Vardagsfinska: videoinspelning med intervjuerfinska
ru: Внутреннее информирование на рабочем месте
sv: Intern kommunikation på arbetsplatsen
ru: Обычно обо всех событиях и изменениях в жизни предприятия рассказывается на собраниях.
sv: Vanligen informerar man om kommande händelser och ändringar på arbetsplatsen vid möten.
ru: Если вы принимаете участие в собраниях, вы можете повлиять на различные вопросы, предложить изменения и улучшать свою работу.
sv: Om man deltar i möten kan man påverka, föreslå ändringar och utveckla sitt eget arbete.
ru: На каждом рабочем месте также имеются прочие согласованные информационные каналы, например, доски объявлений, электронная почта или личные почтовые ящики сотрудников.
sv: På varje arbetsplats finns också andra kanaler för den interna kommunikationen, såsom anslagstavlor, e-post eller de anställdas postfack.
ru: Следите за информацией на своем рабочем месте.
sv: Följ informationen på arbetsplatsen.
ru: Зачастую в трудовом договоре указано количество и продолжительность перерывов за рабочий день.
sv: I arbetsavtalet står det ofta hur långa pauser som ingår i arbetsdagen och tidpunkten för dessa.
ru: Обычно в первой половине дня до обеда проводится короткий перерыв на кофе, днём – перерыв на обед и во второй половине дня – ещё один перерыв на кофе.
sv: Vanligen har man en kort kaffepaus på förmiddagen, en lunchpaus mitt på dagen och en kaffepaus till på eftermiddagen.
ru: Продолжительность перерыва на обед варьируется в зависимости от особенностей конкретной организации.
sv: Längden på lunchpausen varierar mellan olika arbetsplatser.
ru: Длительность перерывов необходимо уточнять у начальника.
sv: Fråga din chef hur långa pauser du har.
ru: На различных предприятиях питание на рабочем месте организовано по-разному: на некоторых предприятиях имеется собственная столовая, на некоторых работники приносят из дома свою еду.
sv: Arbetsplatsbespisningen är ordnad på olika sätt på olika arbetsplatser: vissa arbetsplatser har en egen personalmatsal, på andra ställen tar de anställda med sig maten hemifrån.
ru: На некоторых предприятиях вы можете выгодно приобрести талоны на обед, с которыми можете поесть в ближайших к вашему рабочему месту кафе.
sv: På vissa arbetsplatser kan man köpa förmånliga lunchsedlar som man kan använda på matställen i närheten av arbetsplatsen.
ru: Во время перерыва на обед обычно никто не работает.
sv: Under lunchen arbetar man vanligtvis inte.
ru: Занятия личными делами в течение рабочего дня
sv: Att sköta egna ärenden under arbetsdagen
ru: Личными делами необходимо заниматься вне рабочего времени.
sv: På arbetstid får man inte sköta sina privata angelägenheter, utan detta måste göras utanför arbetstiden.
ru: Количество часов работы, указанное в трудовом договоре, является обязательным, и эти часы необходимо отработать полностью.
sv: Antalet arbetstimmar som står i arbetsavtalet är bindande och det avtalade antalet arbetstimmar ska fullgöras.
ru: Важные личные разговоры вы можете вести, например, во время перерыва.
sv: Under pauserna kan du till exempel ringa viktiga samtal.
ru: Вы также можете попросить отпуск за свой счет, если ситуация требует более длительного отсутствия на рабочем месте.
sv: Du kan också ansöka om oavlönad ledighet om din situation kräver att du är frånvarande en längre tid.
ru: Если по какой-либо причине вы не можете, например, записаться к врачу в нерабочее время, согласуйте время вашего отсутствия с руководителем и определите, как будет компенсировано время, необходимое для посещения врача.
sv: Om du av någon anledning inte till exempel lyckas få en läkartid utanför arbetstiden, ska du komma överens med din chef om att du är borta och hur du ersätter din frånvaro.
ru: Посещать врача по линии трудового здравоохранения вы можете в рабочее время.
sv: Företagshälsovården kan du besöka under arbetstid.
ru: Обучение на работе
sv: Utbildning som rör arbetet
ru: Даже если при приёме на работу сотрудник уже имеет необходимое для этой специальности образование, многие работодатели побуждают своих сотрудников получать дополнительное образование.
sv: Även om arbetstagaren har sådan utbildning som krävs för yrket redan när anställningen inleds, uppmuntrar många arbetsgivare sina anställda att skaffa sig mer utbildning.
ru: Зачастую обучение можно проходить в рабочее время, а работодатель может оплачивать расходы, связанные с получением образования.
sv: Ofta kan du utbilda dig på arbetstid och arbetsgivaren kan betala för utbildningen.
ru: Многие работодатели ценят то, что работник хочет совершенствоваться и обучаться новому.
sv: De flesta arbetsgivare värdesätter att den anställda vill utveckla sig i sitt arbete och inhämta nya kunskaper.
ru: Обычно на рабочих местах подарки не дарят.
sv: Vanligen ger man inte varandra presenter på arbetsplatserna.
ru: В значимые дни (дни рождения, свадьба, выход на пенсию) коллеги и работодатель могут отметить сотрудника небольшим подарком или букетом цветов.
sv: På viktiga bemärkelsedagar (födelsedagar, äktenskap, pensionering) uppmärksammar arbetskamraterna och arbetsgivaren festföremålet med en liten present eller en blombukett.
ru: Рабочее время и отпуск
sv: Arbetstid och semester
ru: Обычно нормированный рабочий день длится восемь часов.
sv: En normal arbetsdag är vanligtvis åtta timmar.
ru: Работник может также договориться с работодателем об иной продолжительности рабочего дня.
sv: Arbetstagaren kan även komma överens om någon annan tid med arbetsgivaren.
ru: Как правило, в Финляндии работникам редко приходится работать сверхурочно.
sv: I Finland gör arbetstagare vanligtvis inte mycket övertid.
ru: Работник отрабатывает то количество часов, которое установлено трудовым соглашением.
sv: Man arbetar de timmar som står i anställningsavtalet.
ru: Отпускной период в Финляндии начинается в начале мая.
sv: I Finland börjar semesterperioden i början av maj.
ru: Количество отпускных дней работника зависит от рабочего стажа и от того, когда он начал работать на предприятии.
sv: Antalet intjänade semesterdagar beror på anställningstiden i år och när anställningen har börjat.
ru: Помимо оплачиваемого отпуска, можно подать заявление на предоставление отпуска за свой счет.
sv: Utöver den betalda semesterna kan du ansöka om obetald ledighet.
ru: Отпуск в Финляндии более продолжительный, чем во многих других странах.
sv: Jämfört med många andra länder har arbetstagare i Finland långa semestrar.
ru: Здоровье и отдых на работе
sv: Arbetshälsa och rekreation
ru: На многих предприятиях самочувствие работников и их здоровье поддерживается с помощью различных рекреационных мероприятий и праздников.
sv: På många arbetsplatser vill man stödja de anställdas arbetsmotivation och -trivsel med olika rekreationsdagar och fester på arbetsplatsen.
ru: Работодатель также может предложить работникам различные варианты проведения свободного времени.
sv: Arbetsgivaren kan också erbjuda sina anställda olika hobbymöjligheter vid sidan av arbetet.
ru: Ежегодные праздничные дни
sv: Årliga helger
ru: В Финляндии есть несколько праздников, которые являются общими выходными днями.
sv: Vissa dagar är allmänna lediga dagar i Finland.
ru: Новый год, 01.01.
sv: nyårsdagen 1.1
ru: Крещение, 06.01.
sv: trettondagen 6.1
ru: Пасха: время проведения варьируется, в марте/апреле
sv: påsk: tidpunkten varierar, i mars-april
ru: Первое мая, 01.05.
sv: första maj 1.5
ru: Канун Иванова дня: в июне, всегда в пятницу
sv: midsommarafton: i juni, alltid en fredag
ru: День независимости, 06.12
sv: självständighetsdagen 6.12
ru: Рождество: 25.12
sv: juldagen 25.12
ru: День Святого Тапани/Степана, 26.12
sv: annandag jul 26.12
ru: Подробнее о данных праздниках читайте в разделе Праздники Финляндии.
sv: Läs mer om dessa dagar på sidan Finländska helgdagar.
ru: На некоторых рабочих местах, например, в больницах, работа производится и в праздничные дни.
sv: På vissa arbetsplatser, till exempel sjukhus, arbetar man även under helgerna.
ru: За работу в праздничные дни работники получают повышенную заработную плату.
sv: För arbetet under helgerna betalas högre lön.
ru: Уточните размер этой компенсации в коллективном трудовом договоре вашей отрасли.
sv: Kontrollera ersättningen i ditt kollektivavtal.
ru: Шкала уровней знания языка(pdf, 119,85 kb)финский
sv: Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska
ru: В Финляндии высоко ценятся честность, пунктуальность и равноправие.
sv: I Finland värdesätts ärlighet, punktlighet och jämställdhet.
ru: Это проявляется в финской культуре повсеместно, в том числе и в трудовой жизни.
sv: Det syns överallt i den finländska kulturen, även i arbetslivet.
ru: Данный раздел посвящен финской трудовой культуре.
sv: På den här sidan finns mer information om den finländska arbetskulturen.
ru: Законы и договора, регулирующие трудовую жизнь
sv: Lagar och avtal i arbetslivet
ru: В финских трудовых отношениях есть много правил, которые необходимо соблюдать работнику и работодателю.
sv: Arbetslivet i Finland styrs av många regler som arbetstagaren och arbetsgivaren måste följa.
ru: Законодательство и трудовой договор определяют, в частности, минимальный размер зарплаты, рабочее время, отпуска, компенсацию больничного и условия расторжения договора.
sv: I lagstiftningen och kollektivavtalen fastställs till exempel minimilöner, arbetstider, semester, lön under sjukskrivning och uppsägningsvillkor.
ru: Иногда работодатель может попросить работника выполнить сверхурочную работу.
sv: Ibland kan arbetsgivaren be arbetstagaren arbeta övertid.
ru: По законодательству сверхурочная работа имеет более высокую стоимость.
sv: Enligt lag ska arbetsgivaren betala högre lön för övertid.
ru: Вы также можете получить компенсацию за время отдыха.
sv: Du kan även få ersättningen i form av ledighet.
ru: У вас есть право отказаться от сверхурочной работы.
sv: Du har rätt att vägra övertidsarbete.
ru: Информацию о правах и обязанностях работника в Финляндии можно найти на странице InfoFinland Права и обязанности работника.
sv: Information om arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter.
ru: Работа в Финляндиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ французский _ сомалийский _ испанский _ китайский _ арабский
sv: Arbetslivet i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ arabiska
ru: Учите финский или шведский
sv: Lär dig finska eller svenska
ru: Вы можете совершенствовать свои знания языка на курсах или на работе.
sv: Du kan utveckla dina språkkunskaper på kurser eller i arbetet.
ru: Не стесняйтесь говорить по-фински или по-шведски со своими коллегами.
sv: Dra dig inte för att prata finska eller svenska med dina kollegor.
ru: Дополнительная информация об изучении языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский языки.
sv: Läs mer om språkstudier i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
ru: Законодательство Финляндии запрещает любые виды дискриминации на рабочем месте.
sv: Enligt finsk lag är alla slags diskriminering på arbetsplatserna förbjuden.
ru: Работодатель обязан следить за соблюдением принципов равенства и гендерного равноправия на рабочем месте.
sv: Arbetsgivaren ska se till att jämlikhet och jämställdhet mellan könen förverkligas på arbetsplatsen.
ru: Инициативность и ответственность
sv: Eget initiativtagande och ansvar
ru: На финском рабочем месте начальник не контролирует постоянно ход выполнения работы.
sv: På en finländsk arbetsplats övervakar chefen inte de anställdas arbete hela tiden.
ru: У работников спрашивают их мнение, и это мнение учитывается при планировании работы.
sv: Arbetstagarna tillfrågas om sina åsikter och åsikterna beaktas i planeringen av arbetet.
ru: Работа согласовывается обычно на совместных встречах, работники чётко придерживаются договоренностей.
sv: Man kommer överens om utförandet av arbetet på gemensamma möten och alla håller fast vid det man kommit överens om.
ru: Начальник даёт работникам задания и ждёт, что работник самостоятельно примет решения по нюансам выполнения работы.
sv: Chefen ger den anställda arbetsuppgifter och förväntar sig att den anställda själv fattar beslut om detaljerna i arbetets utförande.
ru: Если работник не умеет или не может выполнить поставленную задачу, он напрямую спрашивает совета у других работников или у начальника.
sv: Om den anställda inte kan eller förmår utföra arbetsuppgiften som anvisats, går han eller hon själv till andra anställda eller chefen för att be om råd.
ru: Надежность и соблюдение временных графиков
sv: Pålitlighet och att hålla tidtabeller
ru: В финской трудовой культуре важно придерживаться договорённостей.
sv: I den finländska arbetskulturen är det viktigt att hålla fast vid överenskommelser.
ru: Если вы что-то решили вместе, работники и работодатель полагают, что каждый будет действовать так, как было договорено.
sv: När man har beslutat något tillsammans förväntar sig både de anställda och arbetsgivaren att alla gör det man kommit överens om.
ru: В Финляндии очень важно придерживаться временных графиков.
sv: I Finland är det också viktigt att man håller fast vid tider.
ru: На работу необходимо приходить в оговоренное время.
sv: Man kommer punktligt till arbetet på den avtalade tiden.
ru: Восемь утра означает ровно 08:00, а не 08:10.
sv: Klockan 8.00 betyder prick klockan 8.00, inte klockan 8.10.
ru: Опоздание считается проявлением невежливости, так как остальные вынуждены ждать опоздавшего.
sv: Det är oartigt att komma för sent eftersom de andra då tvingas vänta på den som är försenad.
ru: Если вы знаете, что опоздаете, предупредите об этом своего начальника.
sv: Om du vet att du kommer att bli sen till arbetet ska du tala om det för din chef.
ru: На многих предприятиях используется скользящий график работы, и на работу можно приходить, например, между 7 и 9 утра, а уходить между 15 и 17.
sv: På många arbetsplatser har man flexibel arbetstid och man kan komma till arbetet till exempel mellan klockan 7 och 9 och gå hem mellan klockan 15 och 17.
ru: Если на вашей работе используется скользящий график, работник обязан самостоятельно следить за тем, чтобы он работал в течение согласованного рабочего времени.
sv: Om man har flexibel arbetstid ska den anställda själv se till att han eller hon arbetar den tid som avtalats.
ru: Финны обычно говорят прямо, разговоры напрямую не считаются невежливыми.
sv: Finländarna är ofta rakt på sak och frispråkighet upplevs inte som något oartigt.
ru: Открытый разговор – обычное явление на работе.
sv: Rättframhet är också vanligt i arbetslivet.
ru: Если, например, для выполнения работы не хватает времени, необходимо прямо сказать это начальнику.
sv: Om man till exempel inte har tillräckligt med tid för att göra en arbetsuppgift, är det bra att säga det uppriktigt till chefen.
ru: На собраниях и встречах после приветствия можно сразу переходить к делу.
sv: På möten och vid diskussioner är det vanligt att man går rakt på sak genast efter att man hälsat på varandra.
ru: Финская трудовая культура не предполагает соблюдения особенных формальностей при обращении людей друг к другу.
sv: I den finländska arbetskulturen tilltalar man varandra på ett mycket informellt sätt.
ru: В большинстве случаев на рабочем месте сотрудники обращаются друг к другу на «ты», вне зависимости от занимаемых позиций.
sv: På de flesta arbetsplatserna duar alla varandra oberoende av sin ställning.
ru: Влияние религии на трудовую жизнь
sv: Religionens påverkan på arbetslivet
ru: Многие финны являются христианами, но в целом они не очень религиозны.
sv: Många finländare är kristna men inte speciellt religiösa.
ru: Однако, в обычной жизни всё ещё соблюдаются многие христианские обычаи.
sv: I den finländska kulturen följs dock fortfarande många kristna seder.
ru: В рабочей жизни влияние религии проявляется в наличии выходных дней для работников.
sv: I arbetslivet syns religionens inflytande i de många lediga dagarna som anställda får.
ru: Христианские праздники, такие, как Рождество и Пасха являются установленными законом выходными днями.
sv: Under de kristna helgerna, såsom på jul och påsk, har man lagstadgade lediga dagar.
ru: Подробнее о праздниках читайте на сайте InfoFinland в разделе Праздники Финляндии.
sv: Läs mer om högtidsdagarna på InfoFinlands sida Finländska helgdagar.
ru: Религиозные обычаи или ритуалы не распространены на рабочих местах в Финляндии.
sv: Religiösa seder eller ritualer hör inte hemma på den finländska arbetsplatsen.
ru: На некоторых предприятиях организуются места для моления, если этого пожелали работники.
sv: På vissa arbetsplatser har man ordnat en plats för bön om de anställda framfört önskemål om det.
ru: Но обычно на предприятиях это не практикуется.
sv: Sådan praxis är dock ovanlig på arbetsplatser.
ru: Если работник хочет провести посреди дня, например, молитву, это должно происходить во время согласованных перерывов.
sv: Om en anställd till exempel vill hålla en bönestund under arbetsdagen ska detta göras under de avtalade pauserna.
ru: О религии говорят внешние признаки, например, головные платки в Финляндии разрешены, но на рабочих местах необходимо соблюдать установленные правила в отношении формы одежды.
sv: Yttre religiösa symboler, såsom huvuddukar, är tillåtna i Finland, men de klädregler som gäller på arbetsplatserna måste följas.
ru: Необходимость соблюдения этих правил определена регламентами по охране и гигиене труда при выполнении различных служебных обязанностей.
sv: Orsaken till detta är arbetssäkerhets- och hygienföreskrifter som anknyter till arbetsuppgifterna.
ru: Подробнее о финских общественных ценностях и обычаях вы можете прочитать в разделе Финская бытовая культура.
sv: Du kan läsa mer om värderingar och seder i det finländska samhället på sidan Finländska seder.
ru: Дополнительная информация о дневном уходе, подготовительном обучении и основном общем образовании приведена на сайте InfoFinland в разделе Обучение детей.
sv: Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Utbildning för barn.
ru: В Финляндии имеется две дополняющие друг друга системы выплаты пенсии:
sv: I Finland finns två pensionssystem som kompletterar varandra:
ru: Трудовая пенсия зарабатывается наёмным трудом и предпринимательством.
sv: Arbetspensionen intjänas med det egna lönearbetet och företagandet.
ru: В обязанности работодателя входит получение для всех своих работников пенсионного страхования и выплата страховых взносов.
sv: Arbetsgivaren är skyldig att teckna pensionsförsäkring åt alla sina anställda och betala försäkringspremierna.
ru: Частный предприниматель выплачивает страховые взносы самостоятельно.
sv: Privatföretagare sköter sina premier själva.
ru: Народная пенсия и гарантийная пенсия предназначена для тех пенсионеров, которые не имеют трудовой пенсии, или пенсия которых слишком низкая.
sv: Folkpensionen och garantipensionen är avsedda för de pensionärer som inte får arbetspension eller vars pension är mycket liten.
ru: В обеих пенсионных системах имеется пенсия по старости и пенсия по нетрудоспособности.
sv: Båda pensionssystemen omfattar ålderspension och invalidpension.
ru: Народная пенсия может выплачиваться вам по достижении 65 лет.
sv: Du kan få folkpension när du har fyllt 65 år.
ru: Возраст, по достижении которого вы вправе получать трудовую пенсию, зависит от года вашего рождения.
sv: Ditt födelseår avgör i vilken ålder du kan få arbetspension.
ru: Информацию об установленном для вас пенсионном возрасте вы найдёте в выписке о трудовой пенсии.
sv: Kontrollera din pensionsålder på ditt arbetspensionsutdrag eller hos din arbetspensionsanstalt.
ru: Вы также можете обратиться в своё пенсионное учреждение.
sv: Om man är arbetsoförmögen kan man få invalidpension före ålderspensionen.
ru: Пенсионер при желании может работать.
sv: Om man vill kan man också arbeta när man är pensionerad.
ru: Если вы вышли на пенсию по возрасту, размер ваших доходов не повлияет на размер выплачиваемой вам пенсии.
sv: Om du är i ålderspension påverkar din arbetsinkomst inte pensionens storlek.
ru: В Финляндии вы выплачиваете с вашей пенсии налоги.
sv: I Finland betalas skatt på pensionerna.
ru: Работодатели и работники вместе финансируют обеспечение трудовой пенсии.
sv: Arbetsgivarna och arbetstagarna finansierar pensionsskyddet tillsammans.
ru: Работодатель высчитывает с заработной платы работника долю работника и перечисляет её и свою долю страховых платежей в пенсионное учреждение.
sv: Arbetsgivaren drar av arbetstagarens andel från lönen och betalar den och sin egen andel av försäkringspremierna till pensionsanstalten.
ru: Размер трудовой пенсии зависит от вашего трудового стажа и от размера вашей заработной платы.
sv: Arbetspensionens belopp beror på hur länge du har arbetat och hur stor lön du har haft.
ru: Страхование трудовой пенсии осуществляют страховые пенсионные компании, пенсионные кассы и пенсионные фонды.
sv: Arbetspensionsförsäkringsbolag, pensionskassor och -stiftelser har hand om arbetspensionsförsäkringarna.
ru: Централизованно вопросами пенсионного обеспечения занимается Центр пенсионного обеспечения (Etk).
sv: Pensionsskyddscentralen sköter centraliserat frågor som rör pensionsskyddet.
ru: Трудовые пенсиифинский _ шведский _ английский
sv: Arbetspensionfinska _ svenska _ engelska
ru: Проверьте свои пенсионные начисления по выписке о трудовой пенсии
sv: Kontrollera på arbetspensionsutdraget hur stor pension du tjänat in
ru: Ваше пенсионное учреждение регулярно направляет вам выписку о трудовой пенсии.
sv: Din pensionsanstalt skickar regelbundet ett arbetspensionsutdrag till dig.
ru: В ней указывается приблизительный размер ваших пенсионных накоплений.
sv: På arbetspensionsutdraget finns en uppskattning av din intjänade pension.
ru: Выписку о трудовой пенсии вы также можете заказать в своём пенсионном учреждении или в Центре пенсионного обеспечения.
sv: Du kan också beställa ett arbetspensionsutdrag från din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen.
ru: Самостоятельно отслеживайте по выпискам правильность начисления пенсионных средств.
sv: Genom att själv följa med arbetspensionsutdragen kan du kontrollera att din intjänade pension räknats rätt.
ru: Заметив ошибку, обратитесь в своё пенсионное учреждение или в Центр пенсионного обеспечения.
sv: Om det finns fel i uppgifterna, kontakta ditt pensionsbolag eller Pensionsskyddscentralen.
ru: Сохраняйте справки с мест работы на случай проверки.
sv: Spara arbetsintyg för eventuella granskningar.
ru: Также следует сохранять расчётные листки по заработной плате.
sv: Det är också bra att spara lönekvitton.
ru: Заказ выписки о трудовой пенсиифинский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский
sv: Att beställa ett arbetspensionsutdragfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
ru: Вы можете подать заявление о выдаче народной пенсии и гарантированной пенсии, если вы не накопили трудовой пенсии, или если ваша трудовая пенсия слишком низкая.
sv: Du kan ansöka om folkpension om du inte har någon arbetspension eller om din arbetspension är väldigt liten. Folkpensionens belopp beror på hur länge du har bott eller arbetat i Finland.
ru: На размер народной пенсии влияет то, как долго вы прожили или проработали в Финляндии, а также ваши семейные отношения и прочие постоянные пенсионные доходы.
sv: Dina familjeförhållanden och andra kontinuerliga pensionsinkomster påverkar också folkpensionens belopp.
ru: Выплатами народной и гарантированной пенсии занимается Kela.
sv: FPA sköter folkpensionerna och garantipensionerna.