Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Жителей Кауниайнен также обслуживает Социально-кризисная служба города Эспоо.
sv: Esbo social- och krisjour vid Jorv sjukhus betjänar personer som bor i Grankulla.
ru: Кризисные услугифинский _ шведский
sv: Kristjänsterfinska _ svenska
ru: Дополнительная информация: Психическое здоровье
sv: Läs mer: Mental hälsa
ru: Сексуальное здоровье
sv: Sexualhälsa
ru: В Центре планирования семьи вы можете получить помощь по вопросам контрацепции и планирования семьи.
sv: Vid mödra- och preventivrådgivningen får du hjälp med graviditetsprevention och familjeplanering.
ru: Лечением заболеваний, передающихся половым путем, занимаются в поликлинике и в Кожно-венерологической клинике г.
sv: Könssjukdomar behandlas på hälsostationen och på polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
ru: Кожно-венерологическая клиникафинский _ шведский _ английский
sv: Polikliniken för könssjukdomarfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы ждёте ребёнка
sv: När du väntar barn
ru: В женской консультации осуществляется контроль состояния матери, плода и всей семьи в течение всего хода беременности.
sv: Vid mödrarådgivningen följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
ru: Обнаружив, что вы ждёте ребенка, обратитесь в женскую консультацию.
sv: Kontakta rådgivningsbyrån när du upptäcker att du är gravid.
ru: Запись на приём по будням с 12:00 до 13:00
sv: Tidsbokning vardagar kl. 12–13
ru: Тел. (09) 8789 1344
sv: Tfn (09) 8789 1344
ru: Дополнительная информация: Если вы ждёте ребёнка
sv: Läs mer: När du väntar barn
ru: Ближайшее родильное отделение расположено в больнице Йорви в Эспоо.
sv: Det närmaste förlossningssjukhuset är Jorv sjukhus i Esbo.
ru: При желании вы можете рожать и в любой другой больнице, относящейся к медицинскому округу Хельсинки и Уусимаа (HUS).
sv: Om du vill kan du även föda barnet på något annat sjukhus inom Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS).
ru: Выбор родильного домафинский _ шведский _ английский
sv: Val av förlossningssjukhusfinska _ svenska _ engelska
ru: Дежурное отделение в родильных домахфинский _ шведский _ английский
sv: Förlossningssjukhusens jourmottagningfinska _ svenska _ engelska
ru: Дополнительная информация: Роды
sv: Läs mer: Förlossning
ru: Администрация города Кауниайнен оказывает инвалидам различные услуги, такие как, например, предоставление вспомогательных приспособлений и организация дневного досуга.
sv: Grankulla stad erbjuder olika tjänster för handikappade, till exempel hjälpmedel och dagverksamhet.
ru: Дополнительную информацию об услугах для инвалидов вы можете получить у своего районного социального работника.
sv: Du kan fråga om tjänsterna för handikappade hos socialarbetaren för ditt område.
ru: Услуги для инвалидов и лиц с задержкой развитияфинский _ шведский
sv: Tjänster inom handikappvårdenfinska _ svenska
ru: Дополнительная информация: Инвалиды
sv: Läs mer: Handikappade personer
ru: Информация об услугах для пожилых людейфинский _ шведский
sv: Information om tjänster för äldrefinska _ svenska
ru: Дополнительная информация: Пожилые люди
sv: Läs mer: Äldre människor
ru: Поликлиникафинский _ шведский
sv: Hälsostationenfinska _ svenska
ru: Среднее профессиональное образование
sv: Yrkesutbildning
ru: На территории общины Кауниайнен действуют муниципальные и частные детские сады, а также работают частные семейные воспитатели.
sv: I Grankulla finns stadens egna daghem, privata daghem och privata familjedagvårdare.
ru: Услуги дошкольного воспитания предоставляются на финском или шведском языках.
sv: Dagvård fås på finska och på svenska.
ru: Кроме того, в Кауниайнене имеется один англоязычный детский сад.
sv: I Grankulla finns också ett engelskspråkigt daghem.
ru: Заявление о предоставлении ребёнку места в детском саду следует подавать как минимум за 4 месяца до начала посещения.
sv: Ansök om dagvårdsplats för ditt barn minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
ru: Если вы подаёте заявление впервые, воспользуйтесь электронным бланком.
sv: Om du ansöker om dagvårdplats för första gången ska du använda den elektroniska ansökan.
ru: Вы также можете взять бланк заявления в детском саду или в справочной службе в мэрии.
sv: Du kan också hämta ansökningsblanketten på daghemmet eller vid informationen i stadshuset.
ru: Заполненное заявление необходимо отнести в детский сад или в мэрию.
sv: Lämna in ansökan till daghemmet eller stadshuset.
ru: Семьи, проживающие в Кауниайнен, вправе ходатайствовать о предоставлении ребёнку места в детском саду Эспоо, Хельсинки или Вантаа.
sv: Familjer som bor i Grankulla kan också söka dagvårdsplats till sitt barn i Esbo, Helsingfors eller Vanda.
ru: При этом само заявление подаётся в Кауниайнен.
sv: Du ska ändå lämna in din ansökan i Grankulla.
ru: Дополнительная информация приведена на портале Helsinginseutu.fi
sv: Mer information finns på tjänsten HelsingforsRegionen.fi.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное воспитание
sv: Läs mer: Dagvård
ru: Дневной уход и дошкольное воспитаниефинский _ шведский _ английский
sv: Dagvård och förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
ru: Подача заявление на место в детском садуфинский _ шведский
sv: Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska
ru: Англо-финский детский садфинский _ английский
sv: Engelsk-finskspråkigt daghemfinska _ engelska
ru: Общая сеть детских садовфинский _ шведский _ английский
sv: Dagvårdens samanvändningsområdefinska _ svenska _ engelska
ru: В Кауниайнене подготовительное обучение осуществляется в дошкольных учреждениях.
sv: I Grankulla anordnas förskoleundervisningen i daghemmen.
ru: Занятия начинаются в августе, заявления подаются в начале календарного года.
sv: Förskoleundervisningen börjar i augusti och ansökningstiden är i januari.
ru: Дополнительная информация: Дошкольное образование
sv: Läs mer: Förskoleundervisning
ru: Информация о дошкольном воспитаниифинский _ шведский _ английский
sv: Information om förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
ru: На территории Кауниайнен действует одна финноязычная и одна шведоязычная средняя школа.
sv: I Grankulla finns både en finsk- och en svenskspråkig grundskola.
ru: В среднюю школу необходимо записываться в начале года.
sv: Anmälan till grundskolan ska ske i början av året.
ru: Если у вас имеются вопросы касательно системы среднего образования, вы можете обратиться в отдел по вопросам школьного образования.
sv: Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du kontakta skolbyrån.
ru: Отдел по вопросам школьного образования
sv: Skolbyrån
ru: Мэрия города Кауниайнен
sv: Grankulla stadshus
ru: Тел. (09) 50 561 (коммутатор)
sv: Tfn (09) 50 561 (växel)
ru: Дополнительная информация: Среднее образование
sv: Läs mer: Grundläggande utbildning
ru: Среднее образование и колледжфинский _ шведский _ английский
sv: Grundläggande utbildning och gymnasiumfinska _ svenska _ engelska
ru: Международные школы в столичном регионефинский
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenfinska
ru: Международные школы в столичном регионеанглийский
sv: Internationella skolor i huvudstadsregionenengelska
ru: Ближайшие учреждения среднего профессионального образования расположены в Эспоо и в Хельсинки.
sv: De närmaste yrkesläroanstalterna finns i Esbo och Helsingfors.
ru: Дополнительная информация: Профессиональное образование
sv: Läs mer: Yrkesutbildning
ru: Профессиональное образованиефинский _ английский
sv: Yrkesutbildningfinska _ engelska
ru: Профессиональное образованиефинский
sv: Yrkesinriktad utbildningfinska
ru: На территории Кауниайнена действуют две гимназии, одна из которых – финноязычная, другая – шведоязычная.
sv: I Grankulla finns två gymnasier, ett finskspråkigt och ett svenskspråkigt.
ru: В Эспоо имеется учебное заведение для взрослых, в котором взрослые могут пройти обучение по программе гимназии и сдать экзамен на право поступления в высшее учебное заведение.
sv: I Esbo finns ett vuxengymnasium där vuxna kan avlägga gymnasiet och studentexamen.
ru: Дополнительная информация: Колледж
sv: Läs mer: Gymnasium
ru: Училище для взрослыхфинский
sv: Vuxengymnasietfinska
ru: На базе Рабочей академии Кауниайнен действует филиал Гуманитарного института, в котором вы можете получить высшее образование по специальности «культурно-просветительская работа».
sv: I anslutning till folkhögskolan Työväen Akatemia i Grankulla finns en enhet för Humanistiska Yrkeshögskolan, där du kan avlägga yrkeshögskoleexamen för kulturproducenter.
ru: В университетах и институтах, расположенных в Эспоо и Хельсинки, предлагается обучение по различным направлениям.
sv: Vid yrkeshögskolorna och universiteten i Esbo och Helsingfors kan du studera inom många områden.
ru: Дополнительная информация о вузах Эспоо и Хельсинки приведена на соответствующих городских порталах.
sv: Mer information om högskolorna i Esbo och Helsingfors hittar du på städernas webbplatser.
ru: Дополнительная информация: Высшее образование
sv: Läs mer: Högskoleutbildning
ru: Информация о гуманитарном институтефинский _ английский
sv: Information om Humanistiska yrkeshögskolanfinska _ engelska
ru: ВУЗыфинский _ английский
sv: Högskolorfinska _ engelska
ru: В Народном училище Кауниайнен вы можете изучать, например, языки, обучаться различным видам рукоделия, постигать и кулинарное искусство или заниматься физкультурой под руководством тренера.
sv: Vid Grankulla medborgarinstitut kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
ru: В художественной школе города Кауниайнен дети и подростки могут изучать изобразительное искусство, а музыкальное училище предлагает занятия музыкой для детей и взрослых.
sv: Vid Grankulla konstskola kan barn och unga studera bildkonst och vid Grankulla musikinstitut kan barn och vuxna studera musik.
ru: Информация о художественной школефинский _ шведский
sv: Information om Konstskolanfinska _ svenska
ru: В Кауниайнен находится Библейское училище Финляндии.
sv: I Grankulla ligger Finska Bibelinstitutet.
ru: В училище вы можете прослушать отдельные курсы или пройти обучение на одном из отделений.
sv: Vid institutet kan du avlägga enskilda kurser eller studera på någon av institutets studielinjer.
ru: Программы обучения на отделениях рассчитаны на 1–2 года.
sv: Studierna på studielinjerna pågår i 1–2 år.
ru: Кроме того, в Библейском училище имеется отделение, предназначенное специально для иммигрантов.
sv: Vid bibelinstitutet finns även en studielinje som är särskilt avsedd för invandrare.
ru: Христианское народное училищефинский _ английский
sv: Kristliga folkhögskolanfinska _ engelska
ru: Рабочая академия предлагает обучение различным университетским дисциплинам, а также организует подготовительные курсы для тех, кто желает поступить в университет.
sv: Folkhögskolan Työväen Akatemia tillhandahåller undervisning inom många akademiska discipliner samt träning för dem som vill läsa på universitet.
ru: Информация о рабочей академиифинский _ английский
sv: Information om Työväen Akatemiafinska _ engelska
ru: Дополнительная информация: Иные возможности обучения
sv: Läs mer: Andra studiemöjligheter
ru: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
sv: Stöd- och serviceboende
ru: Сбор бытовых отходов
sv: Avfallshantering i bostaden
ru: Плата за аренду жилья в столичном регионе высокая.
sv: Hyresbostäderna är dyra i huvudstadsregionen.
ru: Муниципальные квартиры обычно дешевле, чем квартиры, которые сдают в аренду компании и частные лица.
sv: Stadens hyresbostäder är förmånligare än bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner.
ru: Частные арендуемые квартиры
sv: Privata hyresbostäder
ru: Предложения компаний и частных лиц по сдаче квартир в аренду вы можете найти на жилищных порталах в Интернете.
sv: Du hittar bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner via bostadssidor på internet.
ru: Поиск жилья в арендуфинский
sv: Sökning av hyresbostäderfinska
ru: Поиск жилья в арендуфинский _ английский
sv: Sökning av hyresbostäderfinska _ engelska
ru: Муниципальные арендуемые квартиры
sv: Stadens hyresbostäder
ru: Если вы хотите арендовать муниципальную квартиру, заполните бланк на предоставление муниципального жилья.
sv: Om du vill söka en av stadens hyresbostäder ska du fylla i en ansökningsblankett för hyresbostäder.
ru: Бланк вы можете взять в справочной службе администрации города Кауниайнен или в бюро социального обслуживания.
sv: Blanketten får du antingen vid informationen på Grankulla stadshus, på socialbyrån eller på Grankulla stads webbplats.
ru: Там же содержится информация о порядке подачи заявления на предоставление муниципального жилья.
sv: På stadens webbplats hittar du också anvisningar om hur du söker hyresbostad.
ru: Направьте заявление по адресу:
sv: Skicka din ansökan till adressen:
ru: Бюро социального обслуживания
sv: Grankulla socialbyrå
ru: Арендные муниципальные квартирыфинский _ шведский _ английский
sv: Stadens hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы являетесь учащимся, вы также можете арендовать жильё через Студенческий жилищный фонд региона Хельсинки HOAS.
sv: Om du är studerande kan du få en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
ru: Арендуемые квартиры для учащихсяфинский _ шведский _ английский
sv: Hyresbostäder för studerandefinska _ svenska _ engelska
ru: Дополнительная информация: Арендуемое жильё.
sv: Läs mer: Hyresbostad
ru: В Интернете вы найдёте множество объявлений о продаже квартир.
sv: På internet finns många annonser om bostäder som är till salu.
ru: Квартиры в Кауниайнен стоят довольно дорого.
sv: Bostäderna i Grankulla är tämligen dyra.
ru: Информацию о приобретении жилья вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Собственная квартира.
sv: Information om köp av bostad hittar du på InfoFinlands sida Ägarbostad.
ru: Если вследствие кризисной ситуации или несчастного случая вы остались без жилья, обратитесь в бюро социального обслуживания.
sv: Om du blir bostadslös på grund av en kris eller en olycka, ska du kontakta socialbyrån.
ru: Если вы подвергаетесь насилию или угрозам со стороны члена вашей семьи, вы можете обратиться в приют.
sv: Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem.
ru: Вы можете позвонить в приют в любое время суток по телефону: (09) 4777 180.
sv: Du kan ringa skyddshemmet dygnet runt, telefonnumret är 09 4777 180.
ru: При этом вы вправе сохранить свою анонимность.
sv: Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
ru: Если вы молоды и у вас возникли проблемы дома, вы можете обратиться в молодёжный приют Красного Креста Финляндии.
sv: Om du är ung och har problem hemma, kan du kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
ru: Ближайший приют расположен в Эспоо.
sv: Det närmaste skyddshuset finns i Esbo.
ru: тел. (09) 819 55360
sv: Tfn 09 819 55360
ru: Информация о приютах и материнских домахфинский
sv: Information om skyddshem och mödrahemfinska
ru: Приюты для молодежифинский _ шведский _ английский
sv: De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
ru: Некоторые категории лиц, которым сложно справляться в повседневной жизни без посторонней помощи, например, пожилые люди или инвалиды, могут воспользоваться вспомогательными услугами по уходу на дому.
sv: Personer som har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp, till exempel äldre eller personer med funktionsnedsättning, kan få ta del av hemvårdens stödtjänster.
ru: Для лиц, не способных жить самостоятельно, предусмотрена возможность проживания в специализированном учреждении.
sv: En person som inte kan bo på egen hand kan bo på en anstalt.
ru: Дополнительную информацию о вспомогательных услугах по уходу на дому и проживании в специализированном учреждении можно получить в бюро социального обслуживания города Кауниайнен.
sv: På Grankulla socialbyrå kan du fråga mer om hemvårdens stödtjänster och boende på anstalt.
ru: Бюро социального обслуживания г.
sv: Grankulla socialbyrå
ru: Торговый центр Grani
sv: Köpcentret Grani
ru: тел. (09) 505 61
sv: Tfn 09 505 61
ru: Дополнительная информация: Вспомогательное жильё и жильё с комплексом услуг
sv: Läs mer: Stöd- och serviceboende
ru: Информация об услугах по уходу на домуфинский _ шведский
sv: Information om hemvårdens stödtjänsterfinska _ svenska
ru: Информация о проживание в специальном учреждениифинский _ шведский
sv: Information om boende på anstaltfinska _ svenska
ru: Сбор бытовых отходов
sv: Avfallshantering och återvinning
ru: На сайте InfoFinland в разделе Сбор бытовых отходов приведена дополнительная информация о сортировке отходов.
sv: På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sopsortering.
ru: Инструкции по сортировкефинский _ шведский _ английский
sv: Sopsorteringsanvisningarfinska _ svenska _ engelska
ru: Пункты утилизации отходовфинский
sv: Avfallsinsamlingsstationerfinska
ru: С помощью интернет-сервиса Finnishcourses.fi вы можете найти подходящие для себя курсы финского языка в Хельсинки, Вантаа, Эспоо или Кауниайнен.
sv: Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig kurs i finska i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
ru: На портале также содержится информация о курсах шведского языка.
sv: I tjänsten finns också information om kurser i svenska.
ru: Курсы финского и шведского языковфинский _ английский _ русский
sv: Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska _ ryska
ru: В Кауниайнен курсы финского и шведского языка организует Народное училище.
sv: I Grankulla ordnas kurser i finska och svenska av Grankulla medborgarinstitut.
ru: На курсы, организуемые Народным училищем, можно записаться по телефону или через Интернет.
sv: Du kan anmäla dig till medborgarinstitutets kurser per telefon eller via internet.
ru: Дополнительная информация: Изучение финского и шведского языков
sv: Läs mer: Studier i finska och svenska
ru: Шведский язык в Финляндии.
sv: Svenska språket i Finland.
ru: Общайтесь на финском языке
sv: Diskutera på finska
ru: Информацию о языковых кафе при библиотеках и прочих группах общения на финском языке вы найдёте на сайте InfoFinland в разделах Финский и шведский язык в Эспоо и Финский и шведский язык в Хельсинки.
sv: Information om bibliotekens språkkaféer och andra finska samtalsgrupper hittar du på InfoFinlands sidor Finska och svenska språket i Esbo och Finska och svenska språket i Helsingfors.
ru: Общий языковой экзамен
sv: Allmän språkexamen
ru: Общий языковой экзамен по финскому или шведскому языку вы можете сдать, например, в Эспоо и в Хельсинки.
sv: Du kan avlägga allmän språkexamen i finska eller svenska till exempel i Esbo och Helsingfors.
ru: На сайте Управления образования имеется поисковый сервис, с помощью которого вы можете уточнить, где и когда можно сдать экзамен.
sv: På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
ru: Дополнительная информация: Официальный документ об уровне знания языка
sv: Läs mer: Officiellt intyg på språkkunskaper.
ru: Общий языковой экзаменфинский _ шведский _ английский
sv: Allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
ru: Бюро занятости и экономического развития провинции Уусимаа оказывает помощь в поиске работы жителям Кауниайнен.
sv: Nylands arbets- och näringsbyrå hjälper invånare i Grankulla att söka jobb.
ru: Ближайшее отделение расположено в Эспоо.
sv: Den närmaste byrån finns i Esbo.
ru: Бюро занятости и экономического развития провинции Уусимаа, Эспоо
sv: Nylands arbets- och näringsbyrå, Esbo
ru: Дополнительная информация: Работа и предпринимательство в Эспоо
sv: Läs mer: Arbete och entreprenörskap i Esbo
ru: Информация об услугах Бюро занятости и экономического развития приведена на сайте InfoFinland в разделе Если вы потеряли работу.
sv: Information om arbets- och näringsbyråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
ru: Информация о поиске работы в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
sv: Information om jobbsökning i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
ru: Seure – это рекрутинговая компания, которая предлагает краткосрочную работу в Хельсинки, Вантаа, Эспоо и Кауниайнен.
sv: Seure erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
ru: Это может быть, например, работа в школах, детских садах и больницах.
sv: Jobben finns till exempel på skolor, daghem och sjukhus.
ru: Муниципальные рабочие местафинский _ шведский
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska
ru: Открытые вакансиифинский _ шведский _ английский
sv: Lediga jobbfinska _ svenska _ engelska
ru: Пособие по безработице
sv: Arbetslöshetsersättning
ru: Информация о том, как подать заявление на выплату пособия по безработице, приведена на сайте InfoFinland в разделе Пособие по безработице
sv: Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
ru: Информацию о том, как создать собственное предприятие в Финляндии, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
sv: På InfoFinlands sida Att grunda ett företag hittar du information om hur man grundar ett företag i Finland.
ru: Ознакомиться с услугами, предоставляемыми локально, вы можете в разделах Работа и предпринимательство в Эспоо и Работа и предпринимательство в Хельсинки.
sv: Bekanta dig med de lokala tjänsterna på sidorna Arbete och entreprenörskap i Esbo och Arbete och entreprenörskap i Helsingfors.
ru: Данная организация представляет интересы предпринимателей и предлагает своим членам различные услуги, например, обучение, помощь в создании сети сотрудничества и консультации.
sv: Om du är företagare kan du bli medlem i företagarnas intressebevakningsorganisation Grankulla företagare rf som erbjuder sina medlemmar utbildning, nätverk och rådgivning.
ru: Информация для предпринимателяфинский
sv: Information för företagarefinska
ru: Налоговое отделение столичного региона расположено в торговом центре Kluuvi в Хельсинки по адресу: Aleksanterinkatu 9.
sv: Huvudstadsregionens skattebyrå ligger på Alexandersgatan 9 i Gloet i Helsingfors.
ru: Контактные данные налоговых отделенийфинский _ шведский _ английский
sv: Kontaktuppgifter till skattebyråerfinska _ svenska _ engelska
ru: Проконсультироваться по вопросам налогообложения вы также можете в консультационном пункте «In To Finland», расположенном в торговом центре Kamppi в Хельсинки.
sv: Du kan även besöka servicestället In To Finland i Kampen i Helsingfors för att fråga om beskattningen.
ru: Пункт предоставляет иммигрантам, прибывающим в Финляндию на работу, консультации по вопросам налогообложения и социального обеспечения.
sv: Servicestället betjänar invandrare som kommer till Finland för att arbeta i ärenden som berör beskattning och social trygghet.
ru: Дополнительная информация: Налогообложение
sv: Lär mer Beskattning
ru: Иммигранты также могут обращаться в отделение International House Helsinki.
sv: Invandrare kan även sköta ärenden vid servicestället International House Helsinki.
ru: Работающие в отделении специалисты Налогового управления и Kela проконсультируют прибывающих в Финляндию на работу иммигрантов по вопросам налогообложения и социального обеспечения.
sv: På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet.
ru: Муниципальные рабочие местафинский _ шведский _ английский
sv: Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska _ engelska
ru: IHH - центр обслуживания приезжающих в Финляндиюанглийский
sv: IHH – serviceställe för dig som flyttar till Finland engelska
ru: Консультация и адаптация иммигрантов
sv: Rådgivning för och integration av invandrare
ru: Первичный план и план адаптации
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
ru: Вам необходим переводчик?
sv: Behöver du en tolk?
ru: Если у вас имеются вопросы о муниципальных услугах, вы можете обратиться в консультационный центр города Кауниайнен по адресу электронной почты: neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
sv: Om du har frågor om tjänsterna vid Grankulla stad kan du kontakta stadens rådgivningstjänst via e-post på adressen neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
ru: Вы можете обращаться на финском, шведском или английском языке.
sv: Du kan skriva på finska, svenska eller engelska.
ru: Консультационный пункт города Хельсинки по вопросам миграции Virka-info обслуживает всех иммигрантов, проживающих в столичном регионе.
sv: Helsingfors stads rådgivning för invandrare, Helsingfors-info, betjänar alla invandrare i huvudstadsregionen.
ru: Если вы только что переехали в столичный регион, в International House Helsinki (IHH) вы можете за один визит проконсультироваться по интересующим вас вопросам и получить необходимые государственные услуги.
sv: Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök.
ru: AПервичный план и план адаптации
sv: Inledande kartläggning och integrationsplan
ru: После того как вы зарегистрируетесь в качестве соискателя работы, сотрудник Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) составит вместе с вами первичный план и план интеграции.
sv: Tillsammans med en anställd vid arbets- och näringsbyrån (TE-byrån) gör du en inledande kartläggning och en integrationsplan i samband med att du registrerar dig som arbetssökande.
ru: Бюро занятости региона Уусимаафинский _ шведский
sv: Arbets- och näringsbyråerna i Nylandfinska _ svenska
ru: Если вы не являетесь клиентом Бюро занятости и экономического развития, первичный план и план интеграции составляются в бюро социального обслуживания.
sv: Om du inte är kund hos arbets- och näringsbyrån görs den inledande kartläggningen och integrationsplanen på socialbyrån.
ru: Контактные данные бюро социального обслуживания:
sv: Kontaktuppgifter till socialbyrån:
ru: Тел. (09) 50 561
sv: Tfn (09) 50 561
ru: Социальная службафинский _ шведский
sv: Socialbyrånfinska _ svenska
ru: Если вы не владеете финским или шведским языком, то для общения с представителями государственных органов вы можете воспользоваться услугами переводчика.
sv: Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
ru: Вы можете воспользоваться услугами переводчика, когда пожелаете, если оплатите все расходы и закажете услуги самостоятельно.
sv: Du kan anlita en tolk när som helst om du bokar tolken och betalar kostnaderna själv.
ru: В некоторых случаях переводчика вам могут предоставить официальные органы.
sv: I vissa fall får du en tolk via myndigheten.
ru: Тогда услуга будет для вас бесплатной.
sv: Då är tolkningen avgiftsfri för dig.
ru: Дополнительная информация: Нужен ли переводчик?
sv: Läs mer: Behöver du en tolk?
ru: Найти устного или письменного переводчикафинский _ шведский _ английский
sv: Sök tolk eller översättarefinska _ svenska _ engelska
ru: В пункте обслуживания Миграционной службы в Хельсинки можно подать заявление на получение вида на жительство, а также зарегистрировать право на проживание гражданина ЕС.
sv: På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
ru: Заранее запишитесь на приём в пункт обслуживания.
sv: Boka en tid i förväg.
ru: Электронная записьфинский _ шведский _ английский
sv: Elektronisk tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
ru: Вы также можете подать заявление на выдачу того или иного вида на жительство и произвести регистрацию гражданина ЕС через Интернет на портале Enter Finland.
sv: Du kan också ansöka om många slags uppehållstillstånd och EU-registrering på internet i tjänsten Enter Finland.
ru: Электронное заявлениефинский _ шведский _ английский
sv: Elektronisk ansökanfinska _ svenska _ engelska
ru: Если вы переезжаете в Кауниайнен на постоянное место жительства, вам необходимо зарегистрироваться в качестве жителя общины.
sv: Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Grankulla, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
ru: Вы можете зарегистрироваться в Хельсинкском отделении магистрата провинции Уусимаа:
sv: Du kan registrera dig vid Helsingfors enhet vid magistraten i Nyland.
ru: Тел. 029 55 39391
sv: Tfn 029 55 39391
ru: При обращении в магистрат вам необходимо иметь при себе:
sv: När du går till magistraten ska du ta med dig
ru: удостоверение личности (например, паспорт)
sv: legitimation (till exempel pass)
ru: вид на жительство и карточку с видом на жительство (если вам требуется вид на жительства в Финляндии)
sv: uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
ru: свидетельство о регистрации права пребывания в стране (если вы являетесь гражданином страны ЕС)
sv: registreringsintyget över uppehållsrätten (om du är EU-medborgare)
ru: свидетельство о заключении брака
sv: äktenskapsintyg
ru: свидетельства о рождении детей
sv: dina barns födelseattester.
ru: Обратите внимание, что иностранные документы должны быть легализованы и переведены на финский или шведский язык.
sv: Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade samt översatta till finska eller svenska.
ru: Дополнительная информация: Регистрация по месту жительства,
sv: Läs mer: Registrering som invånare
ru: Местожительство в Финляндии.
sv: Hemkommun i Finland
ru: Регистрация иностранцафинский _ шведский _ английский
sv: Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
ru: Хельсинки ул.
sv: Helsingfors enhet
ru: 00530 Хельсинки
sv: 00530 Helsingfors
ru: В Вантаа и во всём столичном регионе хороший общественный транспорт.
sv: Vanda och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
ru: Вдоль главной железнодорожной трассы и вдоль трассы Мартинлааксо имеется множество железнодорожных станций.
sv: Längs stambanan och Mårtensdals bana finns flera tågstationer.
ru: Через город проходят маршруты большинства автобусов.
sv: I staden finns flera busslinjer.
ru: Вантаа относится к сфере ответственности Транспортного объединения округа Хельсинки (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä. HSL), которое занимается организацией общественного движения в столичном регионе.
sv: Vanda tillhör samkommunen Helsingforsregionens trafik (HRT) (Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymä (HSL)), som ordnar kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
sv: Mer information hittar du på HRT:s webbplats.
ru: Обратившись к сервису «Reittiopas», вы можете получить информацию о маршрутах в столичном регионе.
sv: Du kan söka information om rutterna i Reseplaneraren (Reittiopas).
ru: Данный сервис предложит вам, как добраться на общественном транспорте из одного места в другое.
sv: Tjänsten ger dig förslag på olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
ru: В общественном транспорте вы можете платить наличными или проездным.
sv: I kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
ru: Также поездку можно оплатить с помощью мобильного телефона.
sv: I närtågen måste du köpa biljetten i förväg.
ru: Кроме того, разовый билет на одну поездку можно приобрести в автомате.
sv: Du kan även köpa en mobilbiljett med telefonen eller en enkelbiljett i en automat.
ru: Ездить по проездному билету (matkakortti) дешевле, чем за наличные деньги.
sv: Med ett resekort (matkakortti) reser du förmånligare än med kontanter.
ru: Проездной билет годится для местных автобусов, пригородных поездов, метро, трамваев и парома до Суоменлинны.
sv: Resekortet gäller i lokaltrafikens bussar, närtågen, metron, spårvagnarna och Sveaborgsfärjorna.
ru: Проездные билеты бывают двух типов.
sv: Det finns två slags resekort.
ru: Это самый дешёвый способ поездок.
sv: Det är det billigaste sättet att resa.
ru: Билет на предъявителя (haltijakohtainen kortti) означает, что этим билетом могут пользоваться несколько человек.
sv: Ett innehavarkort (haltijakohtainen kortti) kan användas av flera personer.
ru: Для того, чтобы приобрести индивидуальный проездной, вам необходимо зарегистрироваться в качестве постоянного жителя в одном из городов, входящих в зону HSL.
sv: Innan du skaffar dig ett personligt kort ska du registrera dig som invånare i någon av kommunerna inom HRT-området.
ru: К этим городам относятся Хельсинки, Эспоо, Вантаа, Кауниайнен, Киркконумми, Керава и Сипоо.
sv: Städerna är Helsingfors, Esbo, Vanda, Grankulla, Kyrkslätt, Kervo och Sibbo.
ru: Проездной билет можно приобрести в пунктах продаж (HSL:n myyntipiste) или в пунктах обслуживания (palvelupiste).
sv: Du kan köpa resekort vid HRT:s försäljningsställen (myyntipiste) eller serviceställen (palvelupiste).
ru: Они расположены в различных частях города столичного округа.
sv: De finns runtom i huvudstadsregionen.
ru: Индивидуальный проездной вы можете приобрести в пунктах обслуживания.
sv: Personligt resekort kan du köpa vid serviceställena.
ru: Если вы собираетесь приобрести индивидуальный проездной, возьмите с собой удостоверение личности.
sv: Ta med dig identitetsbevis om du ska köpa personligt resekort.
ru: Вы также можете приобрести индивидуальный проездной на сайте HSL, если у вас есть банковские логины.
sv: Om du har finska nätbankskoder kan du även köpa personligt resekort på HRT:s webbplats.
ru: Вы сможете использовать проездной билет, если активируете для него категорию «период» (kausi) или «стоимость» (arvo).
sv: Du kan resa med resekortet när du laddar kortet med period (kausi) eller värde (arvo).
ru: Период означает срок: например, один месяц.
sv: En period betyder tid: till exempel en månad.
ru: Стоимость означает деньги.
sv: Värde betyder pengar.
ru: Если вы часто пользуетесь общественным транспортом, вам имеет смысл активировать категорию «период».
sv: Om du använder kollektivtrafiken ofta tjänar du på att ladda kortet med period.
ru: Вы можете активировать проездной билет в любом пункте активации проездных билетов (matkakortin latauspiste).
sv: Du kan ladda resekortet på vilket serviceställe för resekort (matkakortin latauspiste) som helst.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте HSL.
sv: Du hittar mer information på HRT:s webbplats.
ru: Поиск мест продажи проездных и прочих билетовфинский _ шведский _ английский
sv: Ansökan om försäljningsplatserfinska _ svenska _ engelska
ru: Информация и советы для пассажировфинский _ шведский _ английский
sv: Information och råd till resenärerfinska _ svenska _ engelska
ru: Билеты и ценыфинский _ шведский _ английский
sv: Biljetter och priserfinska _ svenska _ engelska
ru: Пешие и велосипедные прогулки
sv: Att gå och cykla
ru: В справочнике пеших и велосипедных маршрутов вы сможете найти подходящий для вас маршрут, если вам захочется прогуляться пешком или прокатиться на велосипеде по Вантаа.
sv: Om du vill gå eller cykla i Vanda kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
ru: Бумажную карту велосипедных маршрутов по Вантаа вы можете найти в информационных киосках Вантаа.
sv: En cykelkarta i pappersformat för Vanda kan du hämta i Vandainfo.
ru: Эти карты бесплатные.
sv: Cykelkartorna är kostnadsfria.
ru: Vantaa-infoфинский _ шведский _ английский
sv: Vandainfofinska _ svenska _ engelska
ru: Автомобильный и воздушный транспорт
sv: Bil och flyg
ru: В Вантаа расположен международный аэропорт Хельсинки-Вантаа.
sv: Helsingfors-Vanda internationella flygplats ligger i Vanda.
ru: До аэропорта можно легко добраться на автомобиле, автобусах или на поезде.
sv: Flygplatsen har goda trafikförbindelser till exempel med bil, buss och tåg.
ru: На многих железнодорожных станциях вы можете оставить свой автомобиль на парковке и продолжить свой путь на общественном транспорте.
sv: Du kan parkera bilen på många järnvägsstationer och fortsätta färden med kollektivtrafiken.
ru: Расписание движения автобусов и поездов легко найти в справочнике маршрутов.
sv: Tidtabellerna för bussar och tåg hittar du enkelt i reseplaneraren.
ru: Решения по вопросам, связанным с городом Вантаа, принимает Городской совет (kaupunginvaltuusto).
sv: I Vanda beslutas ärenden av stadsfullmäktige (kaupunginvaltuusto).
ru: В него входит 67 человек, представляющих различные политические группы.
sv: I stadsfullmäktige sitter 67 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
ru: Совет избирается на четыре года на муниципальных выборах (kunnallisvaalit).
sv: Fullmäktige väljs var fjärde år genom kommunalval (kunnallisvaalit).
ru: Жители Вантаа могут различными способами влиять на процесс подготовки и принятия решений.
sv: Invånarna i Vanda kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
ru: Вы можете следить за заседаниями муниципального совета и получать дополнительную информацию о процессе принятия решений на канале Vantaa.
sv: På Vandakanalen kan du följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet.
ru: В Вантаа существует комиссия по вопросам мультикультурности (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta), которая занимается продвижением политики мультикультурности.
sv: I Vanda finns en delegation för mångkulturella frågor (monikulttuurisuusasiain neuvottelukunta) som lägger fram propositioner i ärenden som rör invandrare.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте города Вантаа.
sv: Läs mer på Vanda stads webbplats.
ru: В Вантаа действует множество политических объединений, объединений иммигрантов и прочих организаций, через которые вы можете влиять на процесс принятия решений.
sv: I Vanda finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
ru: Дополнительная информация о различных объединениях приведена на сайте Vantaalla.info.
sv: Mer information om föreningarna hittar du på sidan Vantaalla.info.
ru: Участвуй и влияйфинский
sv: Delta och påverkafinska
ru: Собрания городского совета в Интернетефинский
sv: Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska
ru: Комиссия по вопросам мультикультурностифинский
sv: Delegationen för mångkulturella frågorfinska
ru: В Вантаа и Хельсинки действует множество религиозных общин.
sv: Många religiösa samfund är verksamma i Vanda och Helsingfors.
ru: Обратившись к сервису «Uskonnot Suomessa», вы можете получить информацию о различных религиозных общинах и их местонахождении.
sv: Via tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information efter det religiösa samfundet och orten.
ru: У евангелическо-лютеранской церкви в Вантаа имеется шесть финноязычных и один шведоязычный приход.
sv: Den evangelisk-lutherska kyrkan har sex finskspråkiga församlingar och en svenskspråkig församling i Vanda.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте Объединения приходов округа Вантаа.
sv: Läs mer på Vanda kyrkliga samfällighets webbplats.
ru: Православная церковь расположена в Тиккурила.
sv: I Dickursby finns en ortodox kyrka.
ru: Дополнительная информация о деятельности православного прихода Вантаа приведена на сайте православного прихода Хельсинки.
sv: Mer information om verksamheten vid den ortodoxa kyrkan i Vanda hittar du på Helsingfors ortodoxa församlings webbplats.
ru: Дополнительная информация: Культура и религия в Финляндии
sv: Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
ru: Евангелическо-лютеранские приходыфинский
sv: Evangelisk-lutherska församlingarfinska
ru: Вантаа – один из четырёх городов, входящих в столичный регион.
sv: Vanda är en av de fyra kommunerna i huvudstadsregionen.
ru: Он расположен рядом с Хельсинки и Эспоо.
sv: Den ligger intill Esbo och Helsingfors.
ru: Центром Вантаа является Тиккурила.
sv: Vanda centrum ligger i Dickursby.
ru: Также в Вантаа входят такие крупные районы, как Корсо, Койвукюля-Хавукоски, Мююрмяки, Мартинлааксо, Хакунила, Лянсимяки и Паккала.
sv: Därtill finns det andra stora tätorter i Vanda, till exempel Korso, Björkby-Havukoski, Myrbacka, Mårtensdal, Håkansböle, Västerkulla och Backas.
ru: В Вантаа проживает более 205 000 человек.
sv: Vanda har drygt 205 000 invånare.
ru: Доля шведоязычного населения составляет около 2,8 %, носителей других языков – около 11 %.
sv: Av dem är cirka 2,8 procent svenskspråkiga och 11 procent har något annat modersmål än finska eller svenska.
ru: Площадь составляет около 240 км2, из которых 2 км2 покрыто водой.
sv: Arealen är cirka 240 km2, varav cirka 2 km2 består av vatten.
ru: Основная информацияфинский _ шведский _ английский
sv: Grundläggande informationfinska _ svenska _ engelska
ru: Регион Вантаа был заселен очень давно.
sv: Vanda område har varit bebott länge.
ru: На его территории при раскопках были найдены культурные остатки, возраст которых составляет 7000 лет.
sv: Man har hittat upp till 7 000 år gamla lämningar efter bosättning.
ru: Современный город Вантаа возник на территории бывшего уезда Хельсинки.
sv: Nuvarande Vanda har uppstått på ett område som förr var Helsingfors socken.
ru: История Хельсинки начинается в 14-м веке.
sv: Helsingfors sockens historia sträcker sig ända till 1300-talet.
ru: Сначала уезд Хельсинки был переименован в приход Хельсинки, затем в 1972 году возник торговый посёлок Вантаа, а в 1974 году Вантаа получил статус города.
sv: Helsingfors socken blev först Helsingfors landskommun, sedan Vanda köping år 1972 och till slut Vanda stad år 1974.
ru: Местонахождение Вантаа рядом со столичным Хельсинки оказалось весьма важным для его развития.
sv: Läget som granne till huvudstaden Helsingfors har varit viktigt för Vanda.
ru: Важные дороги, например, дорога из Турку через Хельсинки в Выборг, а позднее железная дорога из Хельсинки на север, проходили через Вантаа.
sv: Viktiga vägar, såsom vägen från Åbo via Helsingfors till Viborg och senare järnvägen norrut från Helsingfors, har gått genom Vanda.
ru: Вдоль автомобильных и железнодорожных трасс возникали промышленные и жилые объекты.
sv: Längs med vägarna och järnvägen har det utvecklats industrier och bostadsområden.
ru: Вантаа по-прежнему является важным транспортным узлом.
sv: Vanda är än idag en viktig trafikknutpunkt.
ru: Например, в Вантаа расположен аэропорт Хельсинки-Вантаа.
sv: Till exempel ligger Helsingfors-Vanda flygplats i Vanda.
ru: Информация о Вантаафинский
sv: Information om Vandafinska
ru: Городской музейфинский _ шведский _ английский
sv: Stadsmuseetfinska _ svenska _ engelska
ru: Досуг для детей и молодёжи
sv: Fritidsverksamhet för barn och unga
ru: Досуг для пожилых людей
sv: Fritidsverksamhet för seniorer
ru: В училище для взрослых Вантаа (Vantaan Aikuisopisto) вы можете заниматься, например, искусством, рукоделием, кулинарией и танцами.
sv: Vid Vanda vuxenutbildningsinstitut (Vantaan Aikuisopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat eller dansa. Man kan även studera språk.
ru: В Вантаа есть два дома культуры: концертный зал Мартинус и многофункциональный центр Мююрмякитало.
sv: I Vanda finns två kulturhus: konserthuset Martinus och allaktivitetscentret Myrbackahuset.
ru: Также различные мероприятия организует многофункциональный центр LUMO.
sv: Dessutom ordnar allaktivitetscentret LUMO många evenemang.
ru: Дом культуры для детей и молодёжи Vernissa, Дом искусств Pessi и Дом искусств Тоteemi организуют культурные мероприятия для детей.
sv: Kulturhuset för barn och unga Fernissan, Konsthuset Pessi och Konsthuset Totem ordnar kulturevenemang för barn.
ru: Культурные мероприятияфинский _ шведский _ английский
sv: Kulturevenemangfinska _ svenska _ engelska
ru: Концертыфинский _ шведский _ английский
sv: Konserterfinska _ svenska _ engelska
ru: Мероприятияфинский _ английский
sv: Evenemangfinska _ engelska
ru: Культурные мероприятия для детейфинский
sv: Kulturevenemang för barnfinska
ru: Культурные мероприятия для детейфинский _ шведский
sv: Kulturevenemang för barnfinska _ svenska
ru: Мероприятия и фестивалифинский _ английский
sv: Evenemang och festivalerfinska _ engelska
ru: В Вантаа имеется 10 библиотек (kirjasto) и 2 библиотечных автомобиля (kirjastoauto).
sv: I Vanda finns 10 bibliotek (kirjasto) och två bokbussar (kirjastoauto).
ru: В библиотеке вы можете брать книги, газеты, музыкальные диски, фильмы, игры и многое другое.
sv: På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
ru: Книги и прочие материалы представлены на многих языках.
sv: Böcker och annat material finns på flera olika språk.
ru: В библиотеках вы также можете пользоваться компьютерами.
sv: På biblioteket kan du också använda dator.
ru: Кроме того, в некоторых библиотеках организуются кружки разговорного финского языка для мигрантов.
sv: På vissa bibliotek ordnas även språkcaféer i det finska språket för invandrare.
ru: Библиотеки Вантаа входят в единую систему библиотечного обслуживания столичного региона «HelMet».
sv: Biblioteken i Vanda är med i huvudstadsregionens bibliotekstjänst HelMet.
ru: Вы можете воспользоваться услугами всех библиотек в городах Вантаа, Эспоо, Кауниайнен и Хельсинки с помощью единого читательского билета.
sv: Du kan alltså använda samma bibliotekskort på stadsbiblioteken i Vanda, Esbo, Grankulla och Helsingfors.
ru: В Центральной библиотеке Хельсинки в Пасила расположена Библиотека литературы на иностранных языках.
sv: I Helsingfors huvudbibliotek i Böle finns Flerspråkigt bibliotek.
ru: Здесь есть книги на 60 языках мира.
sv: Där hittar man böcker på över 60 olika språk.
ru: Если у вас имеется библиотечный билет HelMet, вы также сможете брать книги и в этой библиотеке.
sv: Om du har ett Helmet-lånekort, kan du också låna böcker i Flerspråkiga biblioteket.
ru: Информация о библиотекахфинский _ шведский _ английский
sv: Information om bibliotekenfinska _ svenska _ engelska
ru: В Вантаа есть пять муниципальных бассейнов.
sv: I Vanda finns fem kommunala simhallar.
ru: В бассейне в Корсо организовано отдельное время для женщин и девушек иммигранток.
sv: Simhallen i Korso har ett eget simpass för invandrarkvinnor och -flickor.
ru: В Вантаа есть несколько спортивных залов, спортивные площадки и прочие места для занятий различными видами спорта.
sv: I Vanda finns flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
ru: В летнее время прогулочные трассы предназначены для бега, в зимнее – для катания на лыжах.
sv: På motionsslingorna kan man springa på somrarna och åka skidor på vintrarna.
ru: Контактная информация бассейновфинский _ шведский _ английский
sv: Simhallarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
ru: Смена для женщин-иммигрантокфинский _ английский
sv: Simpass för invandrarkvinnorfinska _ engelska
ru: Спортивные обществафинский
sv: Idrottsklubbarfinska
ru: В Вантаа имеется множество прогулочных маршрутов и природных троп.
sv: I Vanda finns många motionsslingor och naturstigar.
ru: Также вы можете гулять на природе в рекреационной зоне Петикко.
sv: Du kan även röra dig i naturen i Petikkos rekreationsområde.
ru: В городе Вантаа вы можете рыбачить в специально обозначенных рыболовных зонах на реках Вантаанйоки, Кераванйоки и в Финском заливе.
sv: Du kan fiska på Vanda stads fiskeområden i Vanda å, Kervo å och på Finska viken.
ru: Рекреационные зоны и кемпингифинский _ шведский
sv: Rekreations- och campingområdenfinska _ svenska
ru: Места для занятий спортом и прогулокфинский _ шведский
sv: Idrottsplatser och friluftsområdenfinska _ svenska
ru: Рекреационные зоныфинский
sv: Friluftsområdenfinska
ru: Рыбалка и прогулки на лодкефинский
sv: Fiske och båtlivfinska
ru: В Вантаа имеется несколько профессиональных и любительских театров.
sv: I Vanda finns flera yrkes- och amatörteatrar.
ru: В Вантаа четыре кинотеатра.
sv: I Vanda finns fyra biografer.
ru: Дополнительная информация о кинотеатрах приведена на сайтах кинотеатров.
sv: Mer information om filmerna hittar du på biografernas webbplatser.
ru: Показом кинофильмов также занимается и сам город Вантаа.
sv: Därtill ordnar Vanda stad filmvisningar.
ru: Дополнительная информация: Театры и кинотеатры.
sv: Läs mer: Teater och film.
ru: Кино, танец и театрфинский _ английский
sv: Film, dans och teaterfinska _ engelska
ru: В Вантаа есть несколько музеев.
sv: I Vanda finns flera museer.
ru: В художественном музее Вантаа проводятся разнообразные выставки финского и зарубежного современного искусства.
sv: På Vanda konstmuseum ordnas växlande utställningar med inhemsk och utländsk modern konst.
ru: Информация о музеях приведена на сайте города Вантаа.
sv: Om de övriga museerna hittar du information på Vanda stads webbplats.
ru: Музеифинский _ английский
sv: Museerfinska _ engelska
ru: Художественный музейфинский _ шведский _ английский
sv: Konstmuseetfinska _ svenska _ engelska
ru: В Вантаа есть большое количестве учебных заведений, в которых дети и подростки могут получить базовое образование по искусству, например, в области музыки, рисования, танца, театра, цирка, риторики, рукоделий и архитектуры.
sv: I Vanda finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konst speciellt för barn och unga. Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater, cirkuskonst, ordkonst, handarbete och arkitektur.
ru: Городские молодежные учреждения предназначены для молодёжи в возрасте от 10 до 17 лет.
sv: Stadens ungdomsgårdar är öppna för alla ungdomar i åldrarna 10–17 år.