Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: Предпринимательство требует профессионализма и образования.
sv: Företagande kräver yrkeskunnighet och utbildning.
ru: Важно, чтобы вы хорошо знали свою сферу деятельности и законы о предпринимательстве.
sv: Det är viktigt att du är väl insatt i din bransch och lagarna som gäller företagande.
ru: Важно также знание собственных клиентов и способов продаж.
sv: Också kännedom om de egna kunderna och försäljningsmetoderna är viktig.
ru: Помните, что предпринимательство связано с рисками.
sv: Kom ihåg att företagande också är förknippat med risker.
ru: Обязательными условиями являются достаточный объём финансирования и тщательное планирование.
sv: Tillräcklig finansiering och noggrann planering är oumbärliga.
ru: Подготовьтесь как можно лучше к предпринимательству с помощью ваших знаний и умений, так как начало предпринимательской деятельности без наличия достаточных навыков и знания языка – весьма рискованное занятие.
sv: Förbered dig på företagande genom att skaffa så goda kunskaper och färdigheter som möjligt, eftersom det är riskabelt att starta ett företag utan tillräckligt kunnande och tillräckliga språkkunskaper.
ru: Если вы хотите создать предприятие, тщательно обдумайте, есть ли у вас хорошая коммерческая идея.
sv: När du vill starta ett företag ska du fundera noga på om du har en bra affärsidé.
ru: Также подумайте над тем, имеется ли у вас достаточно квалификации и опыта, и спланируйте процесс финансирования.
sv: Fundera också om du har tillräcklig yrkeskunnighet och erfarenhet och planera hur du ska ordna finansiering.
ru: Вы можете попросить помощи по вопросам, связанным с организацией предприятия, в центре новых предприятий.
sv: Du kan be om hjälp i frågor som rör startandet av ett företag hos nyföretagarcentralerna.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Консультация предприятий.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Företagsrådgivning.
ru: Помните также, что подпись обязывает вас к исполнению договора.
sv: Kom även ihåg att en underskrift är ett bindande avtal.
ru: Внимательно читайте все документы до их подписания.
sv: Läs noga igenom alla dokument innan du undertecknar något.
ru: Азбука ресторанного дела: Пошаговое руководство по открытию кафе или ресторана финский _ английский
sv: ABC för restaurangbranschen: Anvisningar för dig som ska grunda ett café eller en restaurang finska _ engelska
ru: Внимательно читайте объявление о вакансии
sv: Läs jobbannonsen noga
ru: До начала написания заявления о соискании вакансии, внимательно прочитайте объявление о вакансии и подумайте, какие именно навыки и умения ищет работодатель.
sv: Innan du skriver din jobbansökan, läs jobbannonsen noga och fundera på vilka färdigheter och vilket kunnande arbetsgivaren är ute efter.
ru: Оцените, в какой мере ваши умения соответствуют требованиям и пожеланиям работодателя.
sv: Fundera på hur ditt kunnande motsvarar arbetsgivarens önskemål och krav.
ru: Также вы можете напрямую связаться с работодателем и получить дополнительную информацию, которая не указана в объявлении.
sv: Du kan också kontakta arbetsgivaren och begära mer information, om du undrar över något som inte framgår av jobbannonsen.
ru: Звонить работодателю стоит лишь тогда, когда вы хотите узнать что-либо конкретное о данном месте работы.
sv: Ring arbetsgivaren bara om du har en konkret fråga om arbetsplatsen.
ru: Заявление о соискании вакансии
sv: Jobbansökan
ru: Обычно, когда вы хотите получить рабочее место, вы направляете работодателю заявление о соискании вакансии и своё резюме, или CV.
sv: Vanligtvis när du söker ett jobb, skickar du en jobbansökan och ditt CV, alltså din meritförteckning, till arbetsgivaren.
ru: Иногда заявление о соискании вакансии может быть выполнено в виде записанного видео, портфолио или интернет-сайта.
sv: Ibland kan jobbansökningen vara en video, en portfölj eller till exempel en webbsida.
ru: Заявление о соискании вакансии и CV необходимо писать на том же языке, на котором составлено объявление о вакансии.
sv: Skriv ansökan och CV på samma språk som används i annonsen.
ru: Каждый раз, когда вы подаёте заявление о соискании нового места работы, не забудьте обновить своё заявление и CV.
sv: Skriv en ny ansökan och uppdatera ditt CV varje gång när du ansöker om ett nytt jobb.
ru: Вы можете написать заявление прямо по электронной почте или приложить его и своё резюме к электронному письму.
sv: Du kan skriva ansökningstexten direkt i e-postmeddelandet eller bifoga den till e-postmeddelandet tillsammans med ditt CV.
ru: Все приложения должны быть только в формате PDF.
sv: Lägg till bilagorna alltid i PDF-format.
ru: Зачастую вы можете отправить заявление и CV через сайт работодателя.
sv: Ofta kan du skicka in ansökan och CV via arbetsgivarens webbplats.
ru: Вы подаёте заявление для того, чтобы заинтересовать работодателя и попасть на собеседование.
sv: Syftet med din jobbansökan är att väcka arbetsgivarens intresse så att du blir kallad till anställningsintervju.
ru: Заявление – это ответ на объявление о наличии вакансии.
sv: Ansökningen är ett svar på jobbannonsen.
ru: Вы должны соответствовать тем требованиям и пожеланиям, которые были указаны в объявлении о наличии вакансии.
sv: Du ska svara på de önskemål och krav som nämns i jobbannonsen.
ru: Особо подчеркните те моменты, которые важны для данной должности.
sv: Lyft fram sådant som är viktigt i arbetsuppgiften.
ru: Приведите конкретные примеры своих умений и навыков.
sv: Ge konkreta exempel på ditt kunnande.
ru: Убедите работодателя в том, что вы подходите для этой должности.
sv: Intyga arbetsgivaren om att du är lämplig för uppgiften.
ru: Заявление обычно должно помещаться на одной странице.
sv: En jobbansökan är oftast en knapp sida.
ru: Попросите кого-нибудь прочитать и проверить ваше заявление.
sv: Be någon att läsa igenom och granska din ansökan.
ru: Желаемая заработная плата
sv: Löneanspråk
ru: Зачастую в заявлении необходимо указать желаемый уровень заработной платы.
sv: Ofta ska man ange sitt löneanspråk i ansökningen.
ru: Обычно этот уровень определить довольно сложно.
sv: Det är ofta svårt att uppskatta rätt belopp.
ru: Желаемая зарплата не должна быть слишком высокой, но и не должна быть слишком низкой.
sv: Löneanspråket får inte vara för stort, men inte heller för litet.
ru: Информацию об уровнях заработной платы в различных областях вы можете узнать в профсоюзе.
sv: Från fackförbund får du mer information om lönenivån i olika branscher.
ru: Сравнение уровня заработных плат финский _ английский
sv: Lönejämförelse finska _ engelska
ru: Проанализируйте своё образование, места работы и подумайте, чему вы там научились.
sv: Gå igenom dina utbildningar och din arbetserfarenhet och fundera på vilka färdigheter du lärt dig i dem.
ru: Каковы ваши сильные стороны?
sv: Vilka är dina styrkor?
ru: Вспомните, какие навыки у вас появились благодаря вашим хобби и увлечениям.
sv: Fundera också på vilket kunnande du har fått från dina fritidsintressen eller andra erfarenheter.
ru: Сохраняйте все подтверждающие документы о ваших предыдущих местах работы и учёбы.
sv: Spara intygen från dina tidigare jobb och studier.
ru: Если вы работали, стажировались или учились где-нибудь, то всегда просите дать вам письменное подтверждение об этом.
sv: Kom ihåg att alltid begära ett intyg när du haft ett jobb, avlagt en praktik eller studerat.
ru: По закону работодатель обязан предоставить вам справку с места работы в течение десяти лет после вашего увольнения.
sv: Arbetsgivaren har skyldighet att utfärda ett intyg ännu tio år efter att anställningen upphört.
ru: Справки с предыдущих мест работы обычно не стоит направлять потенциальному работодателю заранее, лучше взять их с собой на собеседование на тот случай, если работодатель захочет с ними ознакомиться.
sv: Du behöver vanligtvis inte skicka in dina arbetsintyg i förväg till arbetsgivaren, men det är bra att ta med dem till anställningsintervjun för det fall att arbetsgivaren vill se dem.
ru: Также было бы хорошо, если бы все, полученные за границей справки, были переведены на финский или на шведский язык.
sv: Det skulle vara bra att ha översättningar till finska eller svenska av alla intyg som du fått utomlands.
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Справка с места работы.
sv: Mer information om detta finns på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
ru: Получить работу будет проще, если вы знаете, какому финскому образованию соответствует ваше полученное за границей образование.
sv: Det är lättare att söka jobb om du vet hur en examen som du avlagt utomlands motsvarar en finländsk examen.
ru: Вы можете подать заявление в Управление образования для получения подтверждения полученного за границей образования.
sv: Du kan ansöka om erkännande av utländsk examen vid Utbildningsstyrelsen.
ru: Процесс получения подтверждения платный.
sv: Erkännande av examen är avgiftsbelagt.
ru: Дополнительная информация по этой теме приведена на сайте InfoFinland в разделе Иностранное образование в Финляндии.
sv: Mer information om detta finns på InfoFinlands sida Utländsk examen i Finland.
ru: Заявление о соискании вакансии
sv: Öppen ansökan
ru: Вы можете напрямую связаться с компанией, где вам хотелось бы работать.
sv: Du kan ta direkt kontakt med en arbetsplats som du är intresserad av.
ru: Можно отправить работодателю заявление о соискании рабочего места или позвонить ему, даже если он не публиковал объявление о приёме на работу.
sv: Du kan skicka in en öppen ansökan eller ringa arbetsgivaren, trots att de inte har några lediga jobb just nu.
ru: Расскажите в своём заявлении о том, что вы умеете и какие обязанности готовы выполнять.
sv: I den öppna ansökan ska du berätta vad du kan och hurdana uppgifter du skulle kunna utföra.
ru: Приложите к своему заявлению резюме (CV).
sv: Bifoga din meritförteckning, alltså CV, till ansökan.
ru: Резюме (CV)
sv: Meritförteckning eller CV
ru: В резюме (CV) в сжатой и понятной форме представлена информация о ваших навыках, опыте работы и образовании.
sv: En meritförteckning, eller ett CV, är en kortfattad och tydlig sammanfattning av ditt kunnande, din arbetserfarenhet och din utbildning.
ru: Существуют различные формы CV.
sv: Det finns olika CV-mallar.
ru: В резюме, описывающем только ваши навыки, вы можете распределить их по сферам деятельности.
sv: I ett kompetensbaserat CV kan du gruppera dina färdigheter i olika kompetensområden.
ru: CV может быть оформлено в виде портфолио, видеоролика или сетевого сайта.
sv: CV:t kan även vara en video, en portfölj eller en webbsida.
ru: Ознакомьтесь с различными видами CV и создайте наиболее подходящий для вас список достижений.
sv: Bekanta dig med olika CV-mallar och forma ditt eget CV såsom det passar dig.
ru: Обычно объем CV составляет 1-2 страницы.
sv: Ett CV är vanligtvis 1–2 sidor långt.
ru: Не забудьте обновлять ваше резюме при написании каждого нового заявления.
sv: Kom ihåg att uppdatera ditt CV för varje ny ansökan.
ru: Что необходимо включить в CV?
sv: Vad innehåller ett CV?
ru: Имя и контактные данные – адрес, электронная почта и номер телефона
sv: Namn och kontaktuppgifter – Adress, e-postadress, telefonnummer
ru: Опыт работы – перечислите предыдущие места работы (сначала последние).
sv: Arbetserfarenhet – Lista dina tidigare anställningar, den senaste först.
ru: Также укажите продолжительность работы.
sv: Ange också anställningens längd.
ru: Опишите свои служебные обязанности и навыки, которые вы приобрели на этой работе.
sv: Beskriv dina arbetsuppgifter och de färdigheter som du lärt dig i arbetet.
ru: Образование – перечислите, когда и какое образование вы получили, начав с последнего обучения.
sv: Utbildning – Lista dina examina i kronologisk ordning, den senaste först.
ru: Укажите полученную профессию/специальность, учебную программу/специализацию, учебное заведение и дату окончания обучения.
sv: Lägg till namnet på examen, utbildningsprogrammet och läroanstalten och när du tog examen.
ru: Учебные курсы – перечислите курсы финского языка и прочие курсы, которые вы прошли.
sv: Kurser – Lista kurserna i finska och andra kurser som du avlagt under en egen rubrik.
ru: Прочие навыки – знание иностранных языков, умение работать на компьютере, имеющиеся лицензии и разрешения, например, гигиенический паспорт.
sv: Övrigt kunnande – Språkkunskaper, IT-kunskaper, avlagda tillståndskort, till exempel hygienpass.
ru: Публикации и прочие достижения – при желании вы можете привести список своих публикаций и прочих трудовых достижений.
sv: Publikationer eller andra arbetsprov – Om du vill kan du även lista dina publikationer eller arbetsprov.
ru: Увлечения, ответственные должности – также вы можете рассказать о том, чем вы интересуетесь.
sv: Fritidsintressen, förtroendeuppdrag – Du kan även lyfta fram dina intressen.
ru: Рекомендации – вы можете привести имена тех людей, кто пообещал порекомендовать вас на работу.
sv: Referenser – Du kan lägga till namnen på personer som har lovat att rekommendera dig för arbetsuppgiften.
ru: Укажите контактные данные этих лиц.
sv: Lägg till kontaktuppgifterna till dem.
ru: Не забудьте спросить у них разрешения на предоставление их данных.
sv: Kom ihåg att be personen om tillstånd för detta.
ru: В начале CV вы можете написать краткое введение, в котором в нескольких предложениях вы опишете себя и свои основные навыки.
sv: I början av CV:t kan du tillfoga en sammanfattning eller profil där du beskriver din bakgrund och din kärnkompetens med några ord.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете.
sv: Du kan berätta vilka målsättningar du har med jobbsökningen eller vilken specialkompetens du besitter.
ru: Также вы можете приложить свою фотографию.
sv: Du kan också lägga till ett fotografi.
ru: Как составить заявление о приёме на работу и резюмефинский _ шведский _ английский
sv: Så här skriver du en jobbansökan och ett CVfinska _ svenska _ engelska
ru: Резюме на основе навыков и умений
sv: Kompetensbaserat CV
ru: Данный вид резюме выгодно демонстрирует ваши умения, навыки и опыт работы.
sv: Ett kompetensbaserat CV lyfter fram ditt kunnande, dina färdigheter och dina erfarenheter.
ru: Выберите несколько сфер деятельности и опишите под отдельными заголовками свои достижения, навыки и опыт, связанные с ними.
sv: Välj några kompetensområden och beskriv under rubrikerna dina erfarenheter, färdigheter och prestationer inom dem.
ru: Вы также можете добавить навыки, которые вы приобрели, например, во время выполнения волонтёрской работы, благодаря своим увлечениям или учёбе.
sv: Du kan också lägga till sådant kunnande som du har införskaffat till exempel i frivilligarbete, fritidsintressen eller studier.
ru: Также вы можете указать своё образование и опыт работы (в хронологическом порядке).
sv: Dessutom kan du lista din arbetserfarenhet och utbildning i kronologisk ordning.
ru: Вы можете рассказать о целях своего трудоустройства и о том, какими специальными умениями вы обладаете
sv: Du kan berätta vilka målsättningar du har med jobbsökningen eller vilken specialkompetens du besitter.
ru: Для каждого нового места работы составляйте новое резюме.
sv: Skriv ett eget CV för varje arbetsplats.
ru: Обращайте особое внимание в резюме на те ваши умения, которые необходимы на данной должности.
sv: Lyft fram sådana färdigheter som behövs i uppgiften.
ru: Подумайте над тем, что работодателю важно знать о ваших навыках и умениях.
sv: Fundera på vad arbetsgivaren bör veta om dina färdigheter och ditt kunnande.
ru: Европаспорт – это общеевропейское резюме или CV.
sv: Europass är ett allmäneuropeiskt CV, alltså en allmäneuropeisk meritförteckning.
ru: Он состоит из пяти документов, призванных помочь работникам и учащимся продемонстрировать свою квалификацию в Европе.
sv: Det består av fem dokument som har till syfte att hjälpa arbetstagare och studerande att presentera sitt kunnande i Europa.
ru: Документы используются во всех странах ЕС/ЕЭЗ.
sv: Dokumenten används i alla EU/EES-länderna.
ru: Вы можете использовать Европаспорт при поиске места работы или учёбы.
sv: Du kan använda Europass när du söker jobb eller studieplats.
ru: Европаспорт чрезвычайно полезен, если вы ищете работу или место учёбы в Финляндии, находясь в другой стране ЕС.
sv: Europass är särskilt nyttigt om du ansöker om ett jobb eller en utbildningsplats i Finland från ett annat EU-land.
ru: Подготовьтесь к интервью
sv: Förbered dig på anställningsintervjun
ru: Заранее узнайте побольше о своём работодателе, например, с помощью Интернета.
sv: Bekanta dig med arbetsgivaren i förväg till exempel med hjälp av webbplatsen.
ru: Подумайте, как вы будете демонстрировать свои умения и пригодность к должности.
sv: Fundera på hur du ska lyfta fram ditt kunnande och din lämplighet för uppgiften.
ru: Потренируйтесь заранее, как вы можете описать свои профессиональные навыки и опыт несколькими предложениями.
sv: Öva på att beskriva din bakgrund och din yrkeskunnighet med några meningar.
ru: Заранее подумайте о том, какие вопросы работодатель может вам задать.
sv: Fundera i förväg på vilka frågor arbetsgivaren kan ställa till dig.
ru: Потренируйтесь заранее отвечать на стандартные вопросы, задаваемые на собеседованиях.
sv: Öva på att besvara allmänna frågor som ingår i en anställningsintervju.
ru: Работодатель не имеет права задавать вопросы о вашей семье, вашем вероисповедании или политической активности.
sv: Arbetsgivaren får inte fråga om din familj, vilken religion du har eller om du är politiskt aktiv.
ru: Покажите работодателю, что вы заранее узнали об организации работодателя и ознакомились с будущими служебными обязанностями, продемонстрируйте, что вы действительно заинтересованы именно в этой работе.
sv: Visa att du har bekantat dig med arbetsgivarens organisation och arbetsuppgiften i förväg och att du har ett äkta intresse för jobbet.
ru: Подумайте над тем, что вы хотите спросить у работодателя.
sv: Fundera också på vilka frågor du vill ställa till arbetsgivaren.
ru: Инструкции по поведению на собеседованиифинский _ шведский _ английский
sv: Anvisningar för jobbintervjunfinska _ svenska _ engelska
ru: Начало новой работы
sv: Att börja på ett nytt jobb
ru: Перед началом новой работы всегда заключайте письменный договор.
sv: Skriv alltid ett skriftligt anställningsavtal innan du börjar på ett nytt jobb.
ru: Согласуйте с работодателем содержание трудового договора.
sv: Kom överens om anställningsavtalets innehåll med arbetsgivaren.
ru: Перед подписанием трудового договора внимательно его прочтите.
sv: Läs avtalet noga innan du undertecknar det.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Согласование условий трудовых отношений.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Att komma överens om anställningsvillkoren.
ru: Когда вы устраиваетесь на новую работу, предоставьте работодателю свою налоговую карточку.
sv: När du börjar på ett nytt jobb ska du lämna ditt skattekort till arbetsgivaren.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Налоговая карточка.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Skattekort.
ru: Вы можете искать свободные вакансии в Интернете на специализированных сайтах, в газетах или в социальных сетях (таких как Facebook или LinkedIn).
sv: Sök lediga jobb på jobbförmedlingssidor på internet, i tidningar eller på sociala medier (till exempel Facebook och LinkedIn).
ru: Сайты, предлагающие работу, можно найти в Интернете, написав в текстовом поле поискового сайта «avoimet työpaikat» (вакантные рабочие места).
sv: Du hittar jobbförmedlingssidor när du skriver "avoimet työpaikat" (lediga jobb) i sökmotorns sökfält.
ru: Перспективы трудоустройства по разным профессиям в Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Sysselsättningsutsikter för olika yrken i Finlandfinska _ svenska _ engelska
ru: Советы по поиску работыфинский _ шведский _ английский
sv: Tips för jobbsökningenfinska _ svenska _ engelska
ru: Расширяйте круг своих знакомств и поддерживайте профессиональную квалификацию
sv: Skapa nätverk och upprätthåll ditt kunnande
ru: Знакомства помогут при поиске работы.
sv: Du har nytta av nätverk när du söker jobb.
ru: Знайте и используйте свои связи.
sv: Identifiera och dra nytta av dina nätverk.
ru: Преподаватели, сокурсники, знакомые, бывшие коллеги и руководители также могут стать частью вашего круга полезных знакомств.
sv: Lärare, studiekamrater, bekanta, tidigare kollegor och chefer kan också ingå i ditt nätverk.
ru: Спрашивайте у других совета в поиске работы или помощи в составлении заявления о соискании рабочего места.
sv: Be om tips till jobbsökningen och hjälp med att skriva ansökningar av andra.
ru: Подумайте, есть ли в вашем окружении человек, который смог бы рассказать о возможностях трудоустройства или порекомендовать вас.
sv: Fundera också på om du har någon i ditt nätverk som kan berätta om jobbtillfällen eller rekommendera dig.
ru: Поддерживайте свою квалификацию, следите за новостями и тем, что происходит в вашей сфере деятельности, пройдите обучение на курсах повышения квалификации и совершенствуйте ранее полученные навыки.
sv: Upprätthåll ditt kunnande, följ aktuella händelser och nyheter i din bransch, delta i kompletteringsutbildning och utveckla tidigare kunskaper.
ru: Поддерживайте и расширяйте свой круг знакомств.
sv: Upprätthåll och utvidga ditt nätverk.
ru: Даже непродолжительный опыт работы или трудовая практика могут помочь расширить круг ваших связей.
sv: Även korta anställningar eller en praktik kan hjälpa dig att bygga ut ditt nätverk.
ru: Посещайте мероприятия, относящиеся к вашей сфере деятельности, выполняйте волонтёрскую работу или участвуйте в работе с наставником.
sv: Besök fackevenemang i din bransch, gör frivilligarbete eller sök till ett mentorprogram.
ru: Учтите, что выполнение волонтёрской работы может повлиять на ваше пособие по безработице.
sv: Tänk på att frivilligarbete kan påverka din arbetslöshetsförsäkring.
ru: Дополнительная информация о волонтёрской работе приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа добровольных обществ.
sv: Läs mer om frivilligarbete på InfoFinlands sida Frivilligarbete.
ru: Если вы знаете язык, вам легче найти работу и вести свои дела в финском обществе.
sv: När du kan språket är det lättare för dig att hitta jobb och sköta dina ärenden i det finländska samhället.
ru: Вы можете изучать финский и шведский на различных курсах или самостоятельно в Интернете.
sv: Du kan studera finska och svenska på olika kurser eller på egen hand via internet.
ru: Пользуйтесь при поиске работы социальными сетями
sv: Utnyttja sociala medier i jobbsökningen
ru: Социальные сети в Интернете, например, Facebook и LinkedIn являются хорошими инструментами поиска работы.
sv: Sociala nätverk på internet, såsom Facebook och LinkedIn, är bra verktyg för jobbsökningen.
ru: Многие работодатели также используют Twitter в качестве канала информирования.
sv: Många arbetsgivare använder även Twitter som kommunikationskanal.
ru: В этих соцсетях вы сможете найти информацию о свободных вакансиях и создать собственное профессиональное окружение.
sv: I tjänsterna kan du söka information om lediga jobb och bygga upp fackliga nätverk.
ru: Вы можете получить важную информацию о деятельности различных организаций, а также актуальные новости из различных сфер деятельности или принять участие в дискуссиях.
sv: Du kan få viktig information om olika organisationers verksamhet och aktuella händelser i olika branscher eller delta i diskussioner.
ru: Общайтесь с работодателями напрямую
sv: Kontakta arbetsgivarna direkt
ru: Вы можете общаться напрямую с различными организациями и узнавать, есть ли у них свободные вакансии.
sv: Du kan kontakta intressanta organisationer direkt och fråga om de har lediga jobb.
ru: Большая часть рабочих мест являются т.н. скрытыми местами.
sv: De flesta jobben är dolda jobb.
ru: Эти рабочие места не поступают в открытый доступ, работодатели ищут работников на эти должности через собственные каналы.
sv: De annonseras inte ut öppet, utan arbetsgivarna söker arbetstagare via sina egna nätverk.
ru: Вы можете позвонить напрямую работодателю или направить ему по электронной почте заявление о соискании рабочего места.
sv: Du kan ringa en arbetsgivare direkt eller skicka en öppen ansökan via e-post.
ru: Зачастую вы сможете направить заявление о поиске работы через сайт предприятия.
sv: Ofta kan du även skicka in en öppen ansökan via företagets webbplats.
ru: Рекрутинговые агентства
sv: Arbetsförmedlingstjänster
ru: Вы можете искать работу также с помощью компаний, которые предлагают услуги аренды рабочей силы.
sv: Du kan även söka jobb via företag som erbjuder arbetsförmedlingstjänster.
ru: Эта работа может быть краткосрочной, но вы можете получить на ней полезный опыт и расширить круг своих знакомств.
sv: Arbetet kan vara kortvarigt, men det kan ge dig värdefull erfarenhet och du kan utvidga dina nätverk.
ru: Вам необходимо будет заключить договор с компанией, которая направит вас на работу к другому работодателю.
sv: Du ingår ett avtal med företaget och företaget skickar dig till arbete för en annan arbetsgivare.
ru: Через такую компанию вы сможете найти и постоянную работу.
sv: Via dessa företag kan du även få en fast anställning.
ru: Справочник по вопросам аренды рабочей силыфинский _ шведский _ английский
sv: Hyrarbetsguidefinska _ svenska _ engelska
ru: Правила приёма на работу иностранных работников в рекрутинговых агентствахфинский _ английский
sv: Personalbranschens regler om rekrytering av utlänningarfinska _ engelska
ru: Трудоустройство в качестве фрилансера или предпринимателя
sv: Sysselsätt dig som freelancer eller företagare
ru: Работа в качестве фрилансера означает, что человек выполняет работу для нескольких заказчиков, не заключая с ними постоянного трудового договора.
sv: Arbete som freelancer innebär att du arbetar för flera uppdragsgivare utan fast anställning.
ru: Фрилансер должен самостоятельно выплачивать свои налоги и пенсионные платежи.
sv: En freelancer måste själv sköta beskattningen och pensionsbetalningar.
ru: Вы можете выставлять счета заказчикам через специальную службу, не создавая при этом собственного предприятия.
sv: Du kan fakturera vi en faktureringstjänst utan att starta ett eget företag.
ru: Эта форма бизнеса называется «лёгким предпринимательством».
sv: Det kallas för lättföretagande.
ru: Вы также можете создать собственное предприятие.
sv: Du kan även starta ett eget företag.
ru: Помните, что работа фрилансером или предпринимателем может повлиять на размер вашего пособия по безработице.
sv: Tänk på att arbete som freelancer eller företagare kan påverka din arbetslöshetsförsäkring.
ru: Ссылки для фрилансеровфинский
sv: Länkar för frilansarefinska
ru: Бюро занятости и экономического развития поможет в поиске работы
sv: Arbets- och näringsbyrån stöttar dig i jobbsökningen
ru: В Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) вас научат процессу поиска работы, а также предоставят информацию о свободных вакансиях и учебных курсах.
sv: Arbets- och näringsbyrån eller TE-byrån (TE-toimisto) ger dig handledning i jobbsökningen och information om lediga jobb och tillgängliga utbildningar.
ru: Если вы стали безработным или вскоре станете им, зарегистрируйтесь в Бюро занятости и экономического развития не позднее своего первого дня официальной безработицы.
sv: Om du inte har ett jobb eller om du blir arbetslös, anmäl dig på arbets- och näringsbyrån senast på din första dag som arbetslös.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе *Если вы потеряли работу.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
ru: Регистрация в Бюро занятости
sv: Att anmäla sig som kund
ru: Вы можете встать на учет в Бюро занятости и экономического развития в своём местном отделении Бюро или на сайте Бюро.
sv: Du kan anmäla dig som kund vid TE-byrån antingen vid den lokala TE-byrån eller på TE-byråns webbplats.
ru: Если вы безработный и ищете работу, с вами будет составлен план интеграции или план трудоустройства.
sv: Om du är arbetslös arbetssökande, upprättar ni en integrationsplan eller en sysselsättningsplan.
ru: Если вы работаете неполный рабочий день или у вас мало работы, Бюро вынесет оценочное решение, можете ли вы одновременно получать пособие по безработице.
sv: Om du arbetar deltid eller bara lite, bedömer TE-byrån om du kan få en arbetslöshetsförmån samtidigt.
ru: Бюро занятости и экономического развития (TE-toimisto) организовывает следующие виды обучения:
sv: TE-byrån ordnar
ru: работа с дотируемой зарплатой
sv: arbete med lönebidrag
ru: профессиональная ориентация и помощь в выборе профессии
sv: yrkesvägledning och karriärvägledning
ru: Регистрация в Бюро занятости и экономического развитияфинский _ шведский
sv: Anmälan till arbets- och näringsbyrån finska _ svenska
ru: Интеграционное обучение
sv: Integrationsutbildning
ru: Если вы только что переехали в Финляндию и вам необходима помощь в интеграции, вы можете записаться в Бюро занятости и экономического развития на курсы интеграционного обучения.
sv: Om du har flyttat till Finland nyligen och behöver stöd med integrationen, kan du få plats i en integrationsutbildning via TE-byrån.
ru: В процесс интеграционного обучения может входить, например, изучение финского языка, иное обучение или стажировка на рабочем месте.
sv: Integrationsutbildningen kan omfatta studier i finska, andra studier eller arbetsförsök.
ru: Вы также можете самостоятельно найти себе место учебы.
sv: Du kan även ansöka till utbildningen själv.
ru: Перед тем как приступить к учёбе, вы должны согласовать обучение в Бюро занятости и экономического развития.
sv: Du måste avtala om utbildningen med TE-byrån innan du inleder utbildningen.
ru: Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Интеграция в Финляндии.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Integration i Finland.
ru: Адаптационные услуги для иммигрантовфинский _ шведский _ английский
sv: Integrationstjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
ru: Помощь в поиске работы для лиц моложе 30 лет в Ohjaamo
sv: Stöd med jobbsökningen för under 30-åringar vid Navigatorn
ru: Если вам ещё не исполнилось 30 лет, вы можете получить информацию о работе, образовании и прочих бытовых вопросах в Ohjaamo.
sv: Om du är under 30 år kan du få information om arbete, studier och annat som hör vardagslivet till vid Navigatorn.
ru: Справочник по вопросам обучения и работы для молодёжи(pdf, 26 MB)финский _ шведский _ английский _ русский _ эстонский _ сомалийский
sv: Utbildnings- och arbetslivsguide för unga(pdf, 26 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska
ru: Добро пожаловать в трудовую жизнь! финский
sv: Välkommen till arbetslivet finska
ru: Азбука трудовой жизнифинский
sv: Arbetslivets ABC finska
ru: Трудоустройство по программе Kotouttamisen SIB финский _ английский
sv: Hitta jobb med hjälp av sysselsättningsprogrammet Kotouttamisen SIB finska _ engelska
ru: Сообщите о своём переезде официальным органам
sv: Anmäl flyttningen till myndigheterna
ru: При переезде из Финляндии за границу вам необходимо сообщить об этомв магистрат (maistraatti).
sv: När du flyttar utomlands från Finland ska du göra en flyttanmälan till magistraten (maistraatti)
ru: Вы можете подать заявление по Интернету или на бланке, который можно получить в магистрате или на почте.
sv: Du kan göra flyttanmälan på internet eller med en blankett som du får i magistraten eller på posten.
ru: Если вы выезжаете из Финляндии на постоянное место жительства за границу или находитесь непрерывно два года за границей, ваш вид на жительство будет аннулирован.
sv: Om du flyttar permanent från Finland eller vistas utomlands två år utan avbrott återkallas ditt uppehållstillstånd.
ru: Вы можете подать в Иммиграционную службуи (Maahanmuuttovirasto) заявление, чтобы ваш вид на жительство не аннулировался.
sv: Du kan ställa Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto) en ansökan om att inte återkalla ditt uppehållstillstånd.
ru: Заявление необходимо подать до того, как вы проведёте за границей два года.
sv: Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands över två år.
ru: Дополнительная информация по этому вопросу приведена на сайте InfoFinland в разделе Могу ли я лишиться вида на жительство?
sv: Mer information om detta hittar du på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?.
ru: Переезд за границу и социальное обеспечение
sv: Flytt utomlands och den sociala tryggheten
ru: Если вы уезжаете жить за границу, вам необходимо сообщить об этом в Kela, если Kela выплачивает вам пособия или если вам выдана европейская медицинская карточка.
sv: När du flyttar utomlands måste du meddela detta till FPA, om du får FPA:s förmåner eller om du har det europeiska sjukvårdskortet.
ru: Если вы получаете пособия Kela, то как правило, по-прежнему имеете право на них, если срок вашего пребывания за границей составляет 6 месяцев и менее.
sv: Om du får FPA:s förmåner har du vanligtvis rätt till dem även i fortsättningen om din utlandsvistelse varar sex månader eller mindre.
ru: В данном случае ваше пребывание за границей будет считаться временным, и уведомлять об этом Kela вам необязательно.
sv: Då anses din utlandsvistelse vara tillfällig och du behöver inte nödvändigtvis anmäla den till FPA.
ru: Если срок вашего пребывания за границей составляет от 3 до 6 месяцев, рекомендуется сообщить об этом в Kela, если
sv: En utlandsvistelse som varar 3–6 månader bör du anmäla den till FPA, om
ru: вы получаете общее пособие на жильё;
sv: du får det allmänna bostadsbidraget
ru: вы получаете пособие на ребёнка или
sv: du får stöd för hemvård av barn eller
ru: вам необходимо приобрести в аптеке лекарства по рецепту более чем на 3 месяца приема.
sv: om du måste köpa receptbelagda läkemedel på apoteket för över tre månaders tid.
ru: Если вы отправляетесь на работу в страну ЕС или ЕЭЗ, вы переходите в систему социального обеспечения страны, в которой будете работать, даже если эта работа продлится менее шести месяцев.
sv: Om du ska arbeta i ett EU-/EES-land omfattas du av den sociala tryggheten i arbetslandet under den tid då du arbetar i landet, även om arbetet pågår mindre än sex månader.
ru: В данном случае вы не имеете права на получение пособий Kela.
sv: Då har du inte rätt till FPA:s förmåner.
ru: Если вы переезжаете за границу на срок более 6 месяцев, ваш переезд считается постоянным.
sv: Om du flyttar utomlands för över sex månader anses din flytt vara permanent.
ru: В этом случае вы утрачиваете право на получение пособий Kela в момент переезда.
sv: Din rätt till FPA:s förmåner upphör då samma dag som du flyttar.
ru: В некоторых ситуациях вы всё же можете сохранить своё право на получение пособий Kela, даже если вы будете находиться за границей дольше 6 месяцев.
sv: I vissa situationer kan du behålla din rätt till FPA:s förmåner även om du vistas utomlands längre än sex månader.
ru: Если вы находитесь за границей и при этом имеете право на получение пособий Kela, обязательно уведомите Kela, если ваша ситуация изменится.
sv: När du är utomlands och har rätt till FPA:s förmåner ska du alltid anmäla ändringar i dina förhållanden till FPA.
ru: Если, например, изменится ваше семейное положение или если вы начнете работать, это может повлиять на ваше право получать пособия Kela.
sv: Till exempel ändrade familjeförhållanden eller att du börjar arbeta kan påverka din rätt till FPA:s förmåner.
ru: Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии.
sv: Du hittar mer information om den sociala tryggheten i Finland på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
ru: Добровольное возвращение беженцев, лиц, ищущих убежище, и эмигрантов
sv: Frivillig återflyttning av flyktingar, asylsökande och emigranter
ru: вы являетесь лицом, нуждающемся в убежище и ваше заявление находится в процессе рассмотрения
sv: du är asylsökande och handläggningen av din ansökan är oavslutad
ru: ваш статус международной защиты в Финляндии отменен или прекращен и принято решение о том, чтобы выдворить вас из страны.
sv: din flyktingstatus i Finland har upphört eller återkallats eller det har fattats beslut om att avvisa dig.
ru: Переезд за границу и социальное обеспечениефинский _ шведский _ английский
sv: Flytt utomlands och social trygghetfinska _ svenska _ engelska
ru: Многие страны имеют свои представительства в Финляндии.
sv: Många länder har en beskickning i Finland.
ru: Представительством может быть посольство или консульство.
sv: Beskickningen kan antingen vara en ambassad eller ett konsulat.
ru: Посольства расположены в Хельсинки.
sv: Ambassaderna finns i Helsingfors.
ru: Некоторые страны также имеют консульские представительства в других городах.
sv: Vissa länder har också konsulat i andra städer.
ru: Обратитесь в представительство своей страны, если вам необходимо решить какие-либо вопросы с официальными органами своей страны.
sv: Om du behöver sköta ett ärende med myndigheterna i ditt hemland ska du ta kontakt med ditt lands beskickning.
ru: Через представительство вы можете решать, например, следующие вопросы:
sv: Via beskickningen kan du ofta uträtta till exempel följande ärenden:
ru: получение свидетельства о рождении;
sv: Få en födelseattest
ru: подача заявления на принятие гражданства родной страны, если вы утратили его или отказались от него;
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland om du har förlorat det eller avstått från det
ru: извещение официальных органов родной страны о рождении своего ребёнка, если ребёнок родился в Финляндии;
sv: Anmäla födelsen av ditt barn till myndigheterna i ditt hemland om barnet föds i Finland
ru: получение своему ребёнку гражданства своей страны, если ребёнок родился в Финляндии;
sv: Ansöka om medborgarskap i ditt hemland för ditt barn om barnet har fötts i Finland
ru: регистрация брака в родной стране, если вы вышли замуж/женились в Финляндии;
sv: Registrera ett äktenskap i ditt hemland om du har gift dig i Finland
ru: голосование на выборах, проходящих в родной стране.
sv: Rösta i val i ditt hemland
ru: Учтите, что не все представительства предлагают одинаковые услуги.
sv: Observera att alla beskickningar inte erbjuder samma tjänster.
ru: Не во всех представительствах имеется возможность решения всех перечисленных выше вопросов.
sv: Det är inte nödvändigtvis möjligt att sköta alla ovannämnda ärenden i alla beskickningar.
ru: То, какие услуги предлагает представительство вашей страны, зависит от его законодательства.
sv: Vilka tjänster ditt lands beskickning tillhandahåller beror på lagen i ditt hemland.
ru: Дополнительную информацию вы можете получить в представительстве вашей страны.
sv: Mer information får du från ditt hemlands beskickning.
ru: Не все страны имеют свои представительства в Финляндии.
sv: Alla länder har inte en beskickning i Finland.
ru: В этом случае вы можете обратиться в представительство своей страны в какое-либо соседнее с Финляндией государство.
sv: I detta fall betjänas du ofta av ditt hemlands beskickning i något av Finlands grannländer.
ru: На сайте Министерства иностранных дел Финляндии приведён список представительств иностранных государств в Финляндии.
sv: På det finska utrikesministeriets webbplats finns en förteckning över andra länders beskickningar i Finland.
ru: Там вы также можете найти контактные данные этих представительств.
sv: Där hittar du även kontaktuppgifterna till beskickningarna.
ru: Гражданство Финляндии налагает на гражданина определённые права и обязанности, которыми не обязательно обладают проживающие в Финляндии иностранцы.
sv: Finska medborgare har vissa rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte nödvändigtvis har.
ru: право на получение паспорта гражданина Финляндии;
sv: rätt att få finskt pass
ru: право на приезд в Финляндию и на отказ от экстрадиции в другую страну;
sv: rätt att resa till Finland och vägra att bli utlämnad till ett annat land
ru: право голоса на президентских, парламентских выборах и на референдумах, по исполнению 18 лет;
sv: rätt att rösta i presidentval, riksdagsval och folkomröstningar då man fyllt 18 år.
ru: право выставлять свою кандидатуру на парламентских выборах, по исполнению 18 лет;
sv: rätt att ställa upp som kandidat i riksdagsval då man fyllt 18 år.
ru: возможность быть избранным на такие государственные должности, для которых требуется наличие гражданства Финляндии;
sv: möjlighet att bli utnämnd till sådana statliga ämbeten för vilka det krävs finskt medborgarskap
ru: права гражданина ЕС, например свободное передвижение и право на труд на территории ЕС и право голосовать и выставлять свою кандидатуру на выборах в ЕС.
sv: EU-medborgarnas rättigheter som rätten att fritt röra sig och arbeta inom EU:s område och rätten att rösta och ställa upp som kandidat i EU-val
ru: обязанность участия в защите страны или оказания помощи.
sv: Skyldighet att delta i landets försvar eller bistå i det.
ru: Мужчины, которым уже исполнилось 18 лет, несут обязательную воинскую повинность (asevelvollisuus);
sv: Män som har fyllt 18 år har värnplikt (asevelvollisuus).
ru: обязанность соблюдения законов Финляндии, в том числе и за пределами Финляндии.
sv: Skyldighet att följa Finlands lagar även annanstans än i Finland.
ru: Гражданин Финляндии может быть осужден в Финляндии за преступление, совершённое за границей.
sv: Finska medborgare kan i Finland dömas för brott som begåtts utomlands.
ru: Учтите, что здесь приведены права и обязанности, относящиеся к гражданству Финляндии.
sv: Observera att dessa är rättigheter och skyldigheter som ingår i det finska medborgarskapet.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Ваши права и обязанности в Финляндии приведена информация о правах и обязанностях, относящихся ко всем жителям Финляндии.
sv: Information om rättigheter och skyldigheter som gäller alla som är bosatta i Finland finns på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
ru: Права и обязанности гражданина Финляндиифинский _ шведский _ английский
sv: Finska medborgares rättigheter och skyldigheterfinska _ svenska _ engelska
ru: Воинская повинностьфинский _ шведский _ английский
sv: Värnpliktfinska _ svenska _ engelska
ru: Получение паспорта гражданина Финляндии за границейфинский _ шведский _ английский
sv: Att ansöka om finskt pass utomlandsfinska _ svenska _ engelska
ru: Барометр профессийфинский _ шведский _ английский
sv: Yrkesbarometern finska _ svenska _ engelska
ru: профессиональная ориентация и помощь в выборе профессии
sv: arbetsträning yrkesvägledning och karriärvägledning
ru: Условия для подачи заявления о предоставлении гражданства Финляндии:
sv: För att få finskt medborgarskap genom en medborgarskapsansökan krävs något av följande:
ru: вы можете надёжным способом удостоверить вашу личность;
sv: Du kan tillförlitligt intyga din identitet.
ru: вам уже исполнилось 18 лет или вы состоите в браке;
sv: Du är minst 18 år gammal eller gift.
ru: вы прожили в Финляндии достаточный срок времени; необходимый срок зависит от конкретной ситуации, обычно это минимум 4-7 лет;
sv: Du har bott i Finland tillräckligt länge. Hur lång boendetid som krävs beror på din situation, vanligtvis ska du ha bott här minst 4–7 år.
ru: вы не совершали преступлений;
sv: Du har inte begått brott.
ru: у вас отсутствуют неоплаченные налоги, штрафы, алименты или больничные счета;
sv: Du har inte lämnat till exempel skatter, böter, underhållsbidrag eller sjukhusavgifter obetalda.
ru: вы можете доказать, что вы способны содержать себя в Финляндии;
sv: Du kan redogöra för hur du försörjer dig i Finland.
ru: вы владеете финским или шведским языком, или финско-шведским языком жестов, как минимум на удовлетворительном уровне.
sv: Du kan finska, svenska eller det finska eller finlandssvenska teckenspråket åtminstone nöjaktigt.
ru: Дополнительная информация о доказательстве уровня знания языка приведена на сайте InfoFinland в разделе Официальный документ об уровне знания языка.
sv: Läs mer om att bevisa dina språkkunskaper på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
ru: Дополнительная информация об обучении финскому и шведскому языкам приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
sv: Läs mer om att studera finska och svenska på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
ru: Вы можете подать заявление на предоставление гражданства в электронном виде через интернет-портал Enter Finland.
sv: Du kan ansöka om medborgarskap elektroniskt i tjänsten Enter Finland.
ru: Заполните заявление и приложите дополнительные документы.
sv: Fyll i en ansökan och lägg till bilagorna.
ru: Для заявления вам понадобятся, как минимум, следующие документы:
sv: För en ansökan behöver du åtminstone följande dokument:
ru: Действующее удостоверение личности
sv: Ett giltigt identitetsbevis
ru: Справка о вашем уровне знания языка
sv: En utredning om dina språkkunskaper
ru: Справка о ваших доходах.
sv: En utredning om ditt uppehälle.
ru: Оплатите сбор за рассмотрение заявления.
sv: Betala samtidigt också ansökningens handläggningsavgift.
ru: В течение трех месяцев с момента заполнения заявления на сайте вы должны подтвердить свою личность.
sv: När du fyllt i ansökningen i tjänsten har du tre månader på dig att styrka din identitet.
ru: Запишитесь на приём в пункт обслуживания Миграционной службы на сайте Службы.
sv: Boka en tid vid Migrationsverkets tjänsteställe på Migrationsverkets webbplats.
ru: Когда вы пойдёте в пункт обслуживания на идентификацию, возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы документов, приложенных к заявлению.
sv: När du besöker tjänstestället för att styrka din identitet ska du ta med dig ditt identitetsbevis och ansökningsbilagorna i original.
ru: Если вы также подаете заявление от имени своего ребёнка, он должен пройти процедуру идентификациивместе с вами.
sv: Om du även ansöker om medborgarskap för ditt barn ska barnet följa med till tjänstestället för att styrka sin identitet.
ru: После того, как вы заполните заявление, не забывайте отслеживать информацию на своей страничке на портале Enter Finland.
sv: När du fyllt i ansökningen, kom ihåg att följa ditt konto i Enter Finland-tjänsten.
ru: Если Миграционной службе потребуются от вас дополнительные документы, вы получите извещение на своей страничке на портале Enter Finland.
sv: Om Migrationsverket behöver ytterligare utredningar av dig, meddelas detta i Enter Finland-tjänsten.
ru: Заявление может быть отклонено, если вы вовремя не предоставите дополнительные документы.
sv: Ansökningen kan avslås om du inte lämnar in begärda utredningar i tid.
ru: После вынесения решения вы получите извещение об этом.
sv: När ett beslut har fattats får du ett meddelande.
ru: Если вы не можете или не знаете, как подать заявление о предоставлении гражданства в электронном виде, вы тможете подать заявление на бумажном бланке.
sv: Om du inte kan ansöka om medborgarskap elektroniskt eller inte vet hur man gör det kan du även ansöka om medborgarskap med en pappersblankett.
ru: Распечатайте бланк на сайте Миграционной службы и заполните его.
sv: Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
ru: Лично отнесите заполненный бланк и приложения к нему в пункт обслуживания Миграционной службы.
sv: Lämna den ifyllda ansökningen och ansökningsbilagorna personligen till Migrationsverkets tjänsteställe.
ru: Дополнительная информация о подаче заявления и прочих вопросах, связанных с гражданством, приведена на сайте Миграционной службы.
sv: Mer information om medborgarskapsansökan och om annat som rör medborgarskap får du på Migrationsverkets webbplats.
ru: Гражданство Финляндии и вид на жительство – разные понятия.
sv: Finskt medborgarskap är inte samma sak som uppehållstillstånd.
ru: Если вы только планируете переехать в Финляндию, прочтите дополнительную информацию на сайте InfoFinland в разделе Переезд в Финляндию.
sv: Om du först planerar att flytta till Finland, läs mer på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
ru: Гражданство ребёнкафинский _ шведский _ английский
sv: Barnets medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
ru: Заявление на получение гражданствафинский _ шведский _ английский
sv: Medborgarskapsansökanfinska _ svenska _ engelska
ru: Ведение дел через интернетфинский _ шведский _ английский
sv: Elektroniska tjänsterfinska _ svenska _ engelska
ru: Гражданство Финляндии можно получить
sv: Du kan få finskt medborgarskap
ru: от родителя, являющегося гражданином Финляндии;
sv: om du har en förälder som är finsk medborgare,
ru: на основании заявления или извещения по получении гражданства.
sv: genom ansökan eller anmälan om medborgarskap.
ru: В некоторых исключительных случаях гражданство может быть также получено на основании факта рождения в Финляндии.
sv: I vissa undantagsfall kan man dessutom få medborgarskap på grundval av att man är född i Finland.