Helsinki-NLP/opus_infopankki huggingface dataset:
ru: вы подали заявление о предоставлении вам в Финляндии убежища, и у вас нет действующих проездных документов, дающих право на пересечение границы.
sv: du är asylsökande i Finland och har inte ett giltigt resedokument som berättigar till gränsövergång.
ru: Вы можете работать без вида на жительство, если вы уже пробыли в стране шесть месяцев.
sv: Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta när du vistats i sex månader i landet.
ru: Уточните на сайте Миграционной службы, можете ли вы работать в Финляндии, не имея вида на жительство.
sv: Du kan granska om du har rätt att arbeta i Finland utan uppehållstillstånd från Migrationsverkets webbplats.
ru: Работа без вида на жительство финский _ шведский _ английский
sv: Arbete utan uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
ru: На сайте InfoFinland в разделе Где найти работу? приведена информация о том, как найти рабочее место в Финляндии.
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
ru: Дополнительная информация для работников и предпринимателей приведена на сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство.
sv: InfoFinlands sidor Arbete och entreprenörskap innehåller mer information för arbetstagare och företagare.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию по семейным причинам, вам необходимо иметь вид на жительство.
sv: Migrationsverket: Presentation av e-tjänsten Enter Finland
ru: Что необходимо для регистрации?
sv: Vad behövs för registreringen?
ru: Могу ли я лишиться права на пребывание?
sv: Kan jag bli av med uppehållsrätten?
ru: Регистрация права пребывания гражданина ЕС не оформляется автоматически.
sv: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare sker inte per automatik.
ru: Вы можете подать заявление о регистрации права на пребывание, если у вас имеются достаточные средства для проживания в Финляндии.
sv: Du kan ansöka om registrering av uppehållsrätten om din försörjning i Finland är tryggad.
ru: В качестве основания могут быть указаны работа, учёба, предпринимательская деятельность, семейные узы или наличие достаточных средств.
sv: Den kan vara baserad på ett jobb, studier, företagsverksamhet, familjeband eller tillräckliga medel.
ru: Если вы собираетесь прожить в Финляндии более трёх месяцев, вам необходимо обратиться в Миграционную службу (Maahanmuuttovirasto) для регистрации права на пребывание.
sv: Om du avser att bo i Finland längre än tre månader, måste du registrera din uppehållsrätt hos Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto).
ru: Вы должны подать соответствующее заявление о регистрации в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
sv: Ansökan ska lämnas in senast inom tre månader från datumet för inresa.
ru: Регистрация в Миграционной службе – это не то же самое, что регистрация по месту жительства в реестре народонаселения (väestötietojärjestelmä), которая осуществляется в магистрате (maistraatti).
sv: Registreringen hos Migrationsverket är inte samma sak som registreringen av din bosättningsort i befolkningsdatasystemet (väestötietojärjestelmä) vid magistraten (maistraatti).
ru: Если ваше пребывание в Финляндии составляет менее трёх месяцев подряд, вам не потребуется регистрация права на пребывание в Миграционной службе.
sv: Om din sammanhängande vistelse i Finland är kortare än tre månader behöver du inte registrera vistelsen vid Migrationsverket.
ru: Трёхмесячный срок пребывания рассчитывается с момента, когда вы пересекли границу Финляндии при въезде в страну.
sv: Vistelsetiden på tre månader räknas alltid från det att du varit utanför Finlands gränser.
ru: Дополнительная информация об условиях регистрации на сайте InfoFinland в разделе Граждане ЕС.
sv: Läs mer om förutsättningarna på sidan EU-medborgare.
ru: Рассмотрение заявления о регистрации права на пребывание платное.
sv: Handläggning av ansökan om registrering av uppehållsrätt är avgiftsbelagd.
ru: Вы должны оплатить соответствующий сбор при подаче заявления.
sv: Du betalar avgiften när du lämnar in din ansökan.
ru: Как подать заявление о регистрации права на пребывание гражданина ЕС через портал Enter Finland:
sv: Ansök om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland:
ru: Заполните бланк заявления и приложите к нему необходимые документы.
sv: Fyll i ansökningsblanketten och bifoga erforderliga bilagor.
ru: Информацию о документах, которые необходимо приложить к заявлению, вы найдёте на данной странице в разделе Что необходимо для регистрации?
sv: Du hittar information om vilka bilagor som behövs till ansökningen i avsnittet Vad behövs för registreringen?
ru: Возьмите с собой действительное удостоверение личности или паспорт.
sv: Ta med dig ett giltigt ID-kort eller pass.
ru: Вам необходимо явиться в пункт обслуживания в течение трёх месяцев с момента подачи заявления.
sv: Du ska besöka tjänstestället inom tre månader efter att ha gjort ansökan.
ru: На приём в пункт обслуживания следует записаться заранее.
sv: Det är bra att boka en tid på tjänstestället i förväg.
ru: Запишетесь на приём через систему электронной записи Миграционной службы.
sv: Boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
ru: Не забывайте периодически проверять свою персональную страничку на портале Enter Finland.
sv: Kom ihåg att regelbundet kontrollera ditt Enter Finland-konto.
ru: Если официальным органам понадобятся дополнительные разъяснения, информация об этом отобразится на вашей страничке портала Enter Finland.
sv: Om det behövs ytterligare utredningar för din ansökan, kommer detta att meddelas via ditt Enter Finland-konto.
ru: Там же появится уведомление о том, что решение принято.
sv: Du får också ett meddelande när beslutet är klart.
ru: Если вы не можете или не знаете, как оформить регистрацию по Интернету:
sv: Om du inte kan eller inte vet hur du ska göra ansökan på internet:
ru: Заполните бумажный бланк заявления о регистрации.
sv: Gör registreringsansökan på en pappersblankett.
ru: Вы можете сделать это также лично в пункте обслуживания Миграционной службы.
sv: Du kan även göra det personligen på Migrationsverkets tjänsteställe.
ru: Вы должны подать заявление в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
sv: Gör ansökan inom tre månader efter datumet för inresa.
ru: Распечатайте бланк заявления о регистрации на сайте Миграционной службы и заполните его.
sv: Skriv ut registreringsblanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
ru: Будьте внимательны при заполнении бланка.
sv: Var noga när du fyller i ansökan.
ru: Неправильно заполненные заявления не принимаются к рассмотрению.
sv: Felaktigt ifyllda ansökningar tas inte emot.
ru: Запишетесь на приём в пункт обслуживания через систему электронной записи Миграционной службы.
sv: Boka en tid på Migrationsverkets tjänsteställe i det elektroniska tidsbokningssystemet.
ru: Возьмите с собой заполненный бланк заявления о регистрации, действительное удостоверение личности или паспорт, а также документы, которые необходимо приложить.
sv: Ta med dig den ifyllda registreringsblanketten, ett giltigt ID-kort eller pass och erforderliga bilagor.
ru: Если будут признаны основания и предпосылки для вашего нахождения в Финляндии, Миграционная служба выдаст вам свидетельство о регистрации права на пребывание гражданина Европейского союза.
sv: Om kraven på grund och förutsättningar för vistelsen Finland uppfylls, kan du få ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen från Migrationsverket.
ru: Регистрация права на пребывания оформляется на бессрочной основе.
sv: Registreringen av uppehållsrätten gäller tillsvidare.
ru: После пяти лет непрерывного пребывания в Финляндии на законных основаниях вы имеете право на постоянное проживание в стране.
sv: När du har bott lagligt och utan avbrott i Finland i fem år, har du permanent uppehållsrätt.
ru: Для получения права постоянного проживания гражданину ЕС необходимо подать отдельное заявление в Миграционную службу.
sv: Permanent uppehållsrätt för EU-medborgare ansöks separat från Migrationsverket.
ru: Постоянное право на пребываниефинский _ шведский _ английский
sv: Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
ru: При регистрации права на пребывание в Миграционной службе ваши персональные данные автоматически также будут занесены в систему народонаселения.
sv: Om magistraten registrerar din uppehållsrätt, registreras dina personuppgifter automatiskt även i befolkningsdatasystemet.
ru: Личный идентификационный номер также можно получить в магистрате или в налоговом отделении.
sv: Du kan få en finsk personbeteckning även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию по месту жительства в магистрате.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
sv: Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Памятка для человека, переезжающего в Финляндию вы найдёте полезную информацию о том, что вам необходимо сделать при переезде в Финляндию.
sv: På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om allt som du ska ta hand om när du flyttar till Finland.
ru: Ваше право на пребывание может быть зарегистрировано, если у вас есть место работы или собственное предприятие в Финляндии.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du är anställd eller har ett eget företag i Finland.
ru: Вам понадобятся следующие документы:
sv: Du behöver följande handlingar:
ru: бланк регистрации гражданина ЕС
sv: EU-registreringsblankett
ru: действительное удостоверение личности или паспорт
sv: Giltigt ID-kort eller pass
ru: трудовое соглашение (если у вас есть место работы)
sv: Anställningsavtal (om du är anställd)
ru: справка о деятельности предприятия (если вы предприниматель)
sv: En utredning över företagsverksamheten (om du är egenföretagare)
ru: Ваше право на пребывание в стране может быть зарегистрировано, если вы учитесь в финском учебном заведении.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du studerar vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
ru: медицинская страховка (например, европейская медицинская карточка)
sv: Du har en sjukförsäkring (t.ex. det europeiska sjukvårdskortet)
ru: разъяснение о ваших доходах в Финляндии
sv: En utredning över din försörjning i Finland
ru: Член семьи лица, проживающего в Финляндии
sv: Familjemedlem till en person bosatt i Finland
ru: Ваше право на пребывание может быть зарегистрировано, если член вашей семьи постоянно проживает в Финляндии.
sv: Din uppehållsrätt kan registreras om du har en familjemedlem som är stadigvarande bosatt i Finland.
ru: свидетельство о браке или зарегистрированных партнерских отношениях
sv: Intyg över äktenskap eller registrerat parförhållande
ru: разъяснение о совместном проживании в течение двух лет или о находящемся на вашем совместном попечении ребёнке, если вы состоите в гражданском браке
sv: En utredning över att ni har bott tillsammans i två år eller har gemensam vårdnad om ett barn, om du är i ett samboförhållande
ru: свидетельство о рождении ребёнка, если у вас на попечении имеется ребёнок
sv: Barnets födelseattest om du har vårdnaden om ett barn
ru: разъяснение об основаниях для нахождения на территории Финляндии члена семьи, к которому вы переехали
sv: En utredning över grunden för att den person som ansöker om familjeförening vistas i Finland.
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕС
sv: Uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare
ru: Если вы сами не являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, но переезжаете в Финляндию к члену семьи, который является гражданином ЕС, вам необходимо получить удостоверение члена семьи гражданина ЕС.
sv: Om du inte själv är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz men avser att flytta till Finland till en familjemedlem som är EU-medborgare, måste du ansöka om uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
ru: Соответствующее заявление вы можете подать на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto) .
sv: Du kan ansöka om uppehållskortet elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
ru: Рассмотрение заявления о выдаче вида на жительство платное.
sv: Handläggning av ansökan om uppehållskort är avgiftsbelagd.
ru: заявление на выдачу карточки с видом на жительство
sv: Ansökan om uppehållskort
ru: свидетельство регистрации права на пребывание гражданина ЕС, вместе с которым вы прибыли в Финляндию
sv: Registreringsintyget för den EU-medborgare, med vem du kommer till Finland
ru: разъяснение касательно степени родства (для детей или других родственников, находящихся на попечении гражданина ЕС)
sv: Utredning över släktskapsförhållandet (barn till EU-medborgaren eller andra släktingar som står under dennes vårdnad)
ru: разъяснение касательно совместного проживания (если вы состоите в гражданском браке с гражданином ЕС и у вас нет совместных детей)
sv: Utredning över samboskap (om du är sambo med EU-medborgaren och ni inte har gemensam vårdnad om barn)
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕС выдается на пять лет или более короткий срок, если срок проживания в Финляндии составляет менее пяти лет.
sv: Uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare beviljas för fem år eller en kortare tid om boendet i Finland varar mindre än fem år.
ru: Удостоверение члена семьи гражданина ЕСфинский _ шведский _ английский
sv: Uppehållskort för EU-medborgares familjemedlemfinska _ svenska _ engelska
ru: Если ваше право на пребывание не может быть зарегистрировано ни по одной из вышеуказанных причин, но у вас имеются достаточные средства для проживания в Финляндии, вы можете подать заявление на регистрацию.
sv: Om din uppehållsrätt inte kan registreras på någon av de ovan nämnda grunderna kan du ansöka om registrering om du har tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
ru: Наличие достаточных средств также является основанием.
sv: Också tillräckliga medel är en grund.
ru: разъяснение относительно наличия у вас достаточных для проживания в Финляндии средств.
sv: En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
ru: Регистрация права на пребывание гражданина ЕС и удостоверение члена семьи гражданина ЕС могут быть аннулированы или признаны недействительными, если:
sv: Registreringen av uppehållsrätten för en EU-medborgare och uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare kan återkallas eller bli ogiltigt om:
ru: вы провели единовременно два года за границей.
sv: du har vistats utomlands utan avbrott i två år
ru: вы предоставили недостоверную информацию при подаче заявления на регистрацию или выдачу удостоверения члена семьи гражданина ЕС
sv: du lämnade felaktiga uppgifter när du ansökte om registreringen eller om uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare
ru: вы скрыли такую информацию, которая могла бы воспрепятствовать вашей регистрации или выдаче вам удостоверения члена семьи гражданина ЕС
sv: du har undanhållit sådan information som skulle kunna ha hindrat dig från att få registreringen eller uppehållskortet
ru: вас выдворяют из Финляндии
sv: du utvisas från Finland
ru: вы получили гражданство Финляндии.
sv: du får finskt medborgarskap.
ru: Имейте в виду, что если ваша жизненная ситуация изменится, это может повлиять на ваше право на пребывание.
sv: Tänk på att ändringar i din livssituation kan påverka din uppehållsrätt.
ru: Если ваше право на пребывание зарегистрировано на основании наличия у вас работы, действующего бизнеса, места учёбы, семейных связей или достаточных средств к существованию и данное основание исчезнет, регистрация может быть аннулирована.
sv: Om din uppehållsrätt registrerades på basis av arbete, ett aktivt företag, en studieplats, familjeband eller tillräckliga medel, och detta skäl inte längre existerar, kan registreringen återkallas.
ru: Решение об аннулировании права на пребывание или о признании его недействительным принимает Департамент по делам миграции.
sv: Beslut om återkallande eller upphörande av uppehållsrätten fattas av Migrationsverket.
ru: Если вы не хотите, чтобы ваше право на пребывание или удостоверение члена семьи гражданина ЕС было аннулировано, вы можете подать соответствующее заявление в Департамент по делам миграции не позднее чем через два года после переезда за границу.
sv: Om du inte vill att ditt uppehållstillstånd eller uppehållskort ska återkallas ska du lämna in en ansökan om detta hos Migrationsverket senast inom två år efter att du har flyttat utomlands.
ru: Отмена права на пребывание в странефинский _ шведский _ английский
sv: Återkallande av uppehållsrättfinska _ svenska _ engelska
ru: Заполните заявление на поступление на порталеOpintopolku.fi.
sv: Ta i god tid reda på när du kan ansöka om en studieplats. Fyll i ansökan i tjänsten Opintopolku.fi.
ru: Данный полис вы можете приобрести в страховой компании у себя на родине.
sv: För ditt uppehållstillstånd behöver du en privat försäkring som täcker kostnaderna för sjukdom och läkemedel.
ru: Вы также можете обратиться в международные страховые компании и попросить подобрать для вас подходящий полис.
sv: Du kan teckna en försäkring hos ett försäkringsbolag i ditt hemland eller fråga om en lämplig försäkring hos internationella försäkringsbolag.
ru: На работу в Финляндию
sv: Migrationsverket:
ru: В Финляндию в качестве предпринимателя
sv: Presentation av e-tjänsten Enter Finland
ru: На учёбу в Финляндию
sv: Arbeta i Finland
ru: Переезд к члену семьи в Финляндию
sv: Till Finland som företagare
ru: Краткосрочное пребывание в Финляндии
sv: Att studera i Finland Till familjemedlem i Finland
ru: Если вы являетесь гражданином страны Европейского союза, Лихтенштейна или Швейцарии, вам не требуется вид на жительство или виза в Финляндию.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz, behöver du inget uppehållstillstånd eller visum i Finland.
ru: Для въезда в Финляндию вам необходимо иметь действительное удостоверение личности или паспорт.
sv: Du kan resa till Finland om du har ett giltigt ID-kort eller pass.
ru: В Финляндии вы имеете точно такое же право на работу, предпринимательство и учёбу, как и граждане страны.
sv: Du har rätt att arbeta, driva ett företag och studera i Finland med lika villkor som finska medborgare.
ru: Вы должны самостоятельно обеспечивать себя средствами к существованию в Финляндии.
sv: Du måste själv trygga din försörjning i Finland.
ru: Как гражданин ЕС вы можете пребывать в Финляндии до трёх месяцев без регистрации своего права на пребывание.
sv: Som EU-medborgare kan du vistas i Finland högst tre månader i sträck utan att registrera din uppehållsrätt.
ru: Если вы пожелаете остаться в Финляндии и зарегистрироваться по месту жительства, у вас должна быть работа или действующий бизнес, место учёбы, долгосрочные семейные связи или достаточные средства к существованию.
sv: Om du vill stanna kvar i Finland och registrera dig som invånare, ska du ha ett jobb eller ett aktivt företag, en studieplats, ett långvarigt familjeband eller tillräckliga medel.
ru: Если вы собираетесь жить в Финляндии более трёх месяцев, вам необходимо обратиться в Миграционную службу для оформления Регистрации права на пребывание для граждан ЕС.
sv: Om du avser att bo i Finland i över tre månader, ska du ansöka om Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare hos Migrationsverket.
ru: Вы должны подать заявление о регистрации в течение трёх месяцев с момента въезда в страну.
sv: Ansökan ska ställas senast inom tre månader från datumet för inresa.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на один год или на более длительный срок, вам необходимо также пройти регистрацию в магистрате по месту жительства.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.
sv: Om du vistas i Finland tre månader utan avbrott behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
ru: Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
sv: Vistelsetiden på tre månader räknas alltid från det att du varit utanför Finlands gränser.
ru: Гражданам стран ЕС не требуется разрешение на работу в Финляндии.
sv: Som EU-medborgare behöver du inget arbetstillstånd i Finland.
ru: Вы можете начать работать сразу же после приезда в страну.
sv: Du kan börja jobba direkt när du har kommit till landet.
ru: Получите налоговую карточку (verokortti) в ближайшем налоговом отделении (verotoimisto) и предоставьте ее своему работодателю.
sv: Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån (Verotoimisto) och lämna kortet till din arbetsgivare.
ru: Если вы планируете работать в Финляндии более 3-х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om du ska jobba i Finland i mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться по месту жительства в магистрате (maistraatti).
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
ru: Личный идентификационный номер
sv: Personbeteckning
ru: Если вы переезжаете в Финляндию, чтобы работать, вам понадобится финский личный идентификационный номер (henkilötunnus).
sv: Om du kommer till Finland från utlandet för att arbeta, behöver du en finsk personbeteckning.
ru: Личный идентификационный номер вы можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto).
sv: Du får personbeteckningen på magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
ru: Действительное удостоверение личности или паспорт
sv: Ett giltigt ID-kort eller pass
ru: Трудовое соглашение
sv: Ditt anställningsavtal
ru: Вы также можете получить финский личный идентификационный номер при регистрации права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
sv: Du kan även få en finsk personbeteckning hos Migrationsverket i samband med registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
ru: Налоговая карточка и индивидуальный номер налогоплательщика
sv: Skattekort och skattenummer
ru: В Финляндии каждый работающий должен иметь налоговую карточку.
sv: Alla som arbetar i Finland ska ha ett skattekort.
ru: Она потребуется вашему работодателю для выплаты заработной платы и удержания налогов.
sv: Din arbetsgivare behöver kortet för utbetalning av lön och för beskattningen.
ru: Если вы работаете в сфере строительства, вам также необходим индивидуальный номер налогоплательщика (veronumero).
sv: Om du jobbar inom byggbranschen behöver du också ett skattenummer (veronumero).
ru: Налоговую карточку и индивидуальный номер налогоплательщика вы можете получить в ближайшем отделении налоговой службы.
sv: Du får skattekort och skattenummer på den närmaste skattebyrån.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию на работу, вы найдете на сайте InfoFinland в разделе Работник или предприниматель.
sv: På InfoFinlands sida Arbetstagare eller företagare finns mer information för arbetstagare som flyttar till Finland.
ru: Поиск работы в Финляндии
sv: Jobbsökning i Finland
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, вы можете искать работу в Финляндии в разумных временных пределах.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land kan du komma till Finland för att söka jobb för en rimlig tid.
ru: Вы не можете зарегистрироваться по месту жительства в Финляндии и подать заявление о регистрации права на пребывание на основании поиска работы.
sv: Du kan inte registrera dig som invånare i Finland eller ansöka om registrering av uppehållsrätten när du är i landet som jobbsökande.
ru: Чтобы остаться жить в Финляндии, вы должны иметь рабочее место либо у вас должно быть иное основание из числа указанных выше, а также достаточные средства к существованию.
sv: För att kunna bo kvar i Finland ska du ha ett jobb eller någon av de ovan nämnda anledningarna samt tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
ru: Подробную информацию о поиске работы в Финляндии вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Где найти работу?
sv: På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
ru: Если вы имеете право на получение пособия по безработице у себя в стране, оно может временно перечисляться вам в Финляндию.
sv: Om du har rätt till arbetslöshetsersättning i ditt hemland, kan du även få den tillfälligt utbetald till Finland.
ru: Заявление о перечислении вам пособия по безработице в Финляндию необходимо подавать на бланке E303 или U2.
sv: Du kan ansöka om utbetalning av arbetslöshetsersättning till Finland med blankett E303 eller U2.
ru: Бланк заявления вы можете получить в службе занятости своей страны.
sv: Du får blanketten hos arbetskraftsmyndigheten i ditt hemland.
ru: Если вы приезжаете в Финляндию для поиска работы, вам, как правило, не положено пособие по безработице в Финляндии.
sv: Om du kommer till Finland för att söka jobb kan du vanligtvis inte få arbetslöshetsersättning från Finland.
ru: В Финляндию в качестве предпринимателя
sv: Till Finland som företagare
ru: Гражданин ЕС может создать предприятие в Финляндии, если он постоянно проживает в одной из стран Европейской экономической зоны (ЕЭЗ).
sv: Som EU-medborgare kan du starta ett företag i Finland om du är stadigvarande bosatt i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
ru: Иностранное предприятие также может начать деятельность на территории Финляндии.
sv: Också ett utländskt företag kan starta verksamhet i Finland.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3-х месяцев, подайте заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten.
ru: Заявление о создании предприятия
sv: Etableringsanmälan
ru: При первичной регистрации предприятия вам необходимо заполнить бланк заявления о создании предприятия и предоставить необходимые документы.
sv: När du registrerar ditt företag för första gången ska du fylla i en etableringsanmälan och skicka in erforderliga bilagor.
ru: Возможно, к заявлению о создании предприятия вам придется приложить аналогичный выписке из торгового регистра Финляндии документ, выданный компетентным органом вашей страны.
sv: Du behöver eventuellt bifoga till etableringsanmälan också ett utdrag som motsvarar handelsregisterutdraget i Finland, som en myndighet i ditt hemland utfärdar.
ru: На сайте InfoFinland в разделе Работа и предпринимательство вы найдете большое количество информации о трудовой жизни и предпринимательстве в Финляндии.
sv: I InfoFinlands avsnitt Arbete och entreprenörskap hittar du mycket information om arbetslivet och företagande i Finland.
ru: На учёбу в Финляндию
sv: Att studera i Finland
ru: Eсли вы являетесь гражданином ЕС, вы можете подать заявление на обучение в финское учебное заведение.
sv: Som EU-medborgare kan du ansöka om studieplats vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
ru: Если ваше пребывание в Финляндии продлится более 3-х месяцев, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader utan avbrott ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на срок от одного года, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
ru: Если ваше пребывание в Финляндии не превышает трёх месяцев, вам не нужно регистрировать право на пребывание.Трёхмесячный период пребывания рассчитывается с момента пересечения границы Финляндии при въезде в страну.
sv: Om du vistas i Finland tre månader utan avbrott behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten. Vistelsetiden på tre månader räknas alltid från det att du varit utanför Finlands gränser.
ru: Данное правило касается, например, студентов по обмену, которые учатся в Финляндии на протяжении короткого периода времени (например, четырёх месяцев).
sv: Denna regel gäller till exempel utbytesstudenter som endast studerar en kort period i Finland (t.ex. fyra månader). Om du lämnar
ru: Если вы периодически выезжаете из Финляндии и не находитесь в стране в течение трёх месяцев подряд, вам не нужно регистрировать право на пребывание.
sv: Finland under vistelsen och inte stannar i landet tre månader utan avbrott, behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
ru: В этом случае получите финский личный идентификационный номер и сообщите свои адресные данные в магистрат (maistraatti).
sv: I detta fall ska du ansöka om en finsk personbeteckning och meddela din adress till magistraten (maistraatti).
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию на учёбу, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Студент.
sv: På InfoFinlands sida Studerande finns mer information för studerande som flyttar till Finland.
ru: Переезд к члену семьи в Финляндию
sv: Om du är EU-medborgare och flyttar till
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС и переезжаете в Финляндию к члену семьи, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на основании семейных связей на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
sv: Finland för att bo hos en familjemedlem ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare på grund av familjeband i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
ru: Если вы сами не являетесь гражданином ЕС, но проживающий в Финляндии член вашей семьи является гражданином ЕС, вам необходимо получить Удостоверение члена семьи гражданина ЕС.
sv: Om du inte är EU-medborgare men din familjemedlem som bor i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
ru: Соответствующее заявление вы можете подать на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
sv: Du ansöker om kortet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
ru: Если вы переезжаете в Финляндию на постоянное место жительства, вам также необходимо зарегистрироваться в магистрате (maistraatti) по месту жительства.
sv: Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
ru: Для регистрации члена семьи гражданина ЕС требуется, чтобы лицо, проживающее в Финляндии, имело достаточные средства к существованию, как для себя, так и для члена своей семьи, который переезжает в Финляндию.
sv: För registrering av en familjemedlem till en EU-medborgare krävs också att den person som är bosatt i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och sin familjemedlem som ska flytta till Finland.
ru: Членом семьи или родственником могут считаться следующие лица:
sv: Familjemedlemmar och andra anhöriga kan vara:
ru: гражданский супруг, вместе с которым вы прожили не менее двух лет или с которым вы имеете ребёнка, находящегося на вашем совместном попечении
sv: Din sambo som du har bott tillsammans med i minst två år eller med vilken du har gemensam vårdnad om ett barn
ru: находящийся на попечении ребёнок или внук в возрасте до 21 года
sv: Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av dig för sin försörjning
ru: находящийся на попечении ребёнок или внук супруга в возрасте до 21 года
sv: Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av din sambo för sin försörjning
ru: находящийся на попечении родитель, бабушка или дедушка
sv: Din förälder eller mor- eller farförälder som är beroende av dig för sin försörjning
ru: находящийся на попечении родитель, бабушка или дедушка супруга
sv: Din förälder eller mor- eller farförälder som är beroende av din sambo för sin försörjning
ru: родитель ребёнка в возрасте до 21 года
sv: En förälder till ett barn under 21 år
ru: Ребёнку, который родится в Финляндии и станет гражданином ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии, также потребуется регистрация пребывания.
sv: Också ett barn som föds i Finland och blir medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz måste ansöka om registrering av uppehållsrätten.
ru: Заявление о регистрации необходимо подать в течение трёх месяцев с даты рождения ребёнка.
sv: Registrering ska ansökas inom tre månader efter att barnet föddes.
ru: Дополнительная информация на сайте InfoFinland в разделе Рождение ребенка в Финляндии.
sv: Läs mer om detta på InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland.
ru: При переезде в Финляндию на основании семейных связей вы получаете неограниченное право на работу и учёбу в стране.
sv: När du flyttar till Finland på grund av familjeband, har du obegränsad rätt att arbeta och studera i Finland.
ru: Дополнительную информацию для тех, кто переезжает в Финляндию по семейным обстоятельствам, вы найдёте на сайте InfoFinland в разделе Член семьи.
sv: På InfoFinlands sida Familjemedlem finns mer information för dem som flyttar till Finland på grund av familjeskäl.
ru: Краткосрочное пребывание в Финляндии
sv: Kort vistelse i Finland
ru: Граждане ЕС могут свободно въезжать в Финляндию при наличии паспорта или удостоверения личности и при условии отсутствия запрета на въезд.
sv: Som EU-medborgare kan du komma till Finland om du har ett pass eller ett ID-kort förutsatt att du inte har utfärdats ett inreseförbud.
ru: Если вы находитесь в Финляндии временно, вы можете получить финский личный идентификационный номер, если это требуется, например, для работы.
sv: Om du vistas i Finland tillfälligt, kan du få en finsk personbeteckning om det behövs till exempel på grund av ditt arbete.
ru: Подать заявление на предоставление личного идентификационного номера и одновременно зарегистрироваться по месту временного проживания вы можете в ближайшем магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto).
sv: Du kan hämta en personbeteckning och samtidigt registrera ditt tillfälliga boende i den närmaste magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
ru: Если временное пребывание продлится более трёх месяцев подряд, вам также понадобится получить свидетельство о регистрации права пребывания гражданина Европейского союза.
sv: Om din tillfälliga vistelse varar i över tre månader, behöver du också ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen.
ru: Дополнительная информация: Регистрация права пребывания гражданина ЕС.
sv: Läs mer om ämnet: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
ru: Если вы проживаете в Финляндии временно, вы не можете получить регистрацию места жительства в Финляндии и не имеете тех же прав, что и лица, постоянно проживающие в Финляндии.
sv: Om du bor i Finland tillfälligt, registreras ingen hemkommun för dig i Finland och du har inte samma rättigheter som de personer som bor i Finland stadigvarande.
ru: Если вы являетесь гражданином страны ЕС, Лихтенштейна или Швейцарии и желаете приехать в Финляндию на короткий срок, например, в рамках туристической, деловой или частной поездки, виза вам не потребуется.
sv: Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz och vill resa till Finland för en kort period, till exempel på semester, på affärsresa eller för att besöka släktingar, behöver du inget visum.
ru: Если, находясь в Финляндии в качестве туриста, вы окажетесь в сложной ситуации, обратитесь в представительство своей страны.
sv: Om du är i Finland som turist och råkar ut för någon besvärlig situation, kontakta ditt hemlands beskickning.
ru: В представительстве вам смогут оказать помощь, если с вами произойдет несчастный случай, если вы заболеете или станете жертвой преступления.
sv: Beskickningen kan hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller blivit utsatt för ett brott.
ru: Также в представительстве вам смогут выдать новый паспорт взамен утерянного или украденного.
sv: Beskickningen kan också utförda dig ett nytt pass om du har tappat bort eller blivit bestulen på ditt pass.
ru: При подаче заявления на получение вида на жительство в Финляндии, вы можете также попросить, чтобы ваши данные были зарегистрированы в систему народонаселения Финляндии.
sv: När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland kan du även be om att bli registrerad i Finlands befolkningsdatasystem.
ru: В таком случае одновременно с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
sv: Då får du en finsk personbeteckning på samma gång som du får uppehållstillståndet.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация по месту жительства.
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
ru: После того как вы получите положительное заключение от Business Finland, вы можете подавать документы в Миграционную службу на предоставление вам вида на жительство для стартап-предпринимателя.
sv: När du har fått ett positivt utlåtande från Business Finland kan du ansöka om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare hos Migrationsverket.
ru: Знаете ли Вы...?
sv: Visste du..?
ru: На сайте Infopankki приведено большое количество информации об услугах, предоставляемых в различных регионах Финляндии.
sv: På Infobankens sidor hittar du mycket information om tjänsterna på olika orter.
ru: Лично посетите пункт обслуживания Миграционной службы, где вам будет необходимо подтвердить личность и предъявить оригиналы документов, которые вы приложили к заявлению.
sv: Besök Migrationsverkets tjänsteställe; du måste styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
ru: При подаче заявления на предоставление своего первого вида на жительство вы также можете указать, что желаете зарегистрироваться в регистре народонаселения Финляндии.
sv: När du ansöker om det första uppehållstillståndet i Finland kan du även be om registrering i det finska befolkningsdatasystemet.
ru: После этого вместе с видом на жительство вы получите финский личный идентификационный номер.
sv: Då får du en finsk personbeteckning samtidigt som du får ditt uppehållstillstånd.
ru: Дополнительная информация об идентификационном номере приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
ru: Переезд к члену семьи в Финляндию
sv: Till familjemedlem i Finland
ru: Если вы являетесь гражданином ЕС и переезжаете в Финляндию к члену семьи, вы должны подать заявление о регистрации права пребывания гражданина ЕС на основании семейных связей на портале Enter Finland или в пункте обслуживания Миграционной службы (Maahanmuuttovirasto).
sv: Om du är EU-medborgare och flyttar till Finland för att bo hos en familjemedlem ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare på grund av familjeband i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
ru: При подаче заявления на получение своего первого вида на жительство вы также можете указать, что желаете зарегистрироваться в регистре народонаселения Финляндии.
sv: När du ansöker om det första uppehållstillståndet i Finland kan du även be om registrering i det finska befolkningsdatasystemet.
ru: Например, если ваше обучение в Финляндии продлится менее двух лет, ваш страховой полис должен покрывать расходы на медицинское обслуживание на сумму не менее 100 000 евро.
sv: Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 100 000 euro.
ru: Учеба в Финляндии
sv: Att studera i Finland
ru: Дополнительная информация о создании предприятия приведена на сайте InfoFinland в разделе Создание предприятия.
sv: Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
ru: Дополнительная информация приведена на веб-сайте InfoFinland в разделе Регистрация на жительство.
sv: Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
ru: Услуги для предпринимателей-Startup Kitфинский
sv: Tjänster för företagare-Startup Kitfinska
ru: Одновременно с регистрацией вашего права на пребывание в стране вы можете подать заявление на присвоение вам финского личного идентификационного номера.
sv: När du ansöker om registrering av uppehållsrätt, kan du på samma blankett också begära att få en finsk personbeteckning.
ru: В этом случае ваши личные данные, домашний адрес, сведения о родном языке и профессии будут занесены в реестр народонаселения Финляндии.
sv: Då sparas dina personuppgifter, din adress, ditt modersmål och ditt yrke i det finländska befolkningsdatasystemet.
ru: Личный идентификационный номер понадобится вам при обращении в официальные органы.
sv: Du behöver ha en personbeteckning när du sköter ärenden med myndigheter.
ru: Кроме того, при его наличии легче решать вопросы, например, в банках и с работодателем.
sv: Det underlättar dessutom skötseln av ärenden i banken och med arbetsgivaren.
ru: Личный идентификационный номер вы также можете получить в магистрате (maistraatti) или в налоговом отделении (verotoimisto) по месту жительства.
sv: Du kan också ansöka om personbeteckning i magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto) på din hemort.
ru: Вы также можете попросить предоставить вам личный идентификационный номер, когда будете оформлять регистрацию права на пребывание гражданина ЕС в Миграционной службе.
sv: Du kan lämna in begäran om personbeteckning också hos Migrationsverket samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
ru: Улучшим Инфобанк вместе!
sv: Kom med och bygg framtidens InfoFinland!
ru: Участвуя в работе интерактивной панели Инфобанка вы сможете улучшить работу интернет-сервиса InfoFinland, который переведён на многие языки.
sv: Som medlem i InfoFinlands användarpanel kan du påverka utvecklingen av webbtjänsten InfoFinland, som finns översatt till flera språk.
ru: Интерактивная панель открыта для всех, кого интересует работа Инфобанка.
sv: Användarpanelen är öppen för alla som är intresserade av InfoFinland.
ru: Мы надеемся на помощь со стороны участников разного возраста, говорящих на разных языках, из Финляндии и других стран.
sv: Vi hoppas på att hitta medlemmar med olika modersmål och i olika åldrar i Finland och andra länder.
ru: Присоединяйтесь к работе интерактивной панели здесь.
sv: Gå med i InfoFinlands användarpanel här:
ru: Как работает интерактивная панель?
sv: Hur fungerar användarpanelen?
ru: Для интерактивной панели нам необходим ваш адрес электронной почты.
sv: För användarpanelen behöver vi din e-postadress.
ru: Не чаще двух раз в месяц мы будем направлять на него небольшие опросы, касающиеся содержания Инфобанка, самого сайта или качества передачи информации.
sv: Vi skickar ut korta webbenkäter högst varannan månad som rör innehållet i InfoFinland, webbplatsen eller kommunikation.
ru: Ваш адрес электронной почты не будет использоваться для других целей.
sv: Din e-post används inte för några andra syften.
ru: Опросы будут в основном на английском языке, но иногда возможны опросы и на других языках.
sv: Enkäterna är oftast på engelska, ibland även på andra språk.
ru: Несколько раз в год мы будем разыгрывать призы среди участников опросов.
sv: Några gånger per år lottar vi ut priser bland alla som svarat.
ru: Участие в работе интерактивной панели не обязывает вас ни к чему.
sv: Medlemskapet i panelen binder dig inte till någonting.
ru: Вы можете в любой момент отменить свою регистрацию.
sv: Du kan även lämna panelen när som helst.
ru: Описание реестра InfoFinland приведено на сайте администрации города Хельсинки.
sv: Registerbeskrivning för InfoFinland finns på Helsingfors stads webbplats.
ru: Поддержкой сайта InfoFinland.fi занимается администрация города Хельсинки.
sv: Tjänsten InfoFinland.fi upprätthålls av Helsingfors stad.
ru: Администрация города Хельсинки взяла на себя обязательство сохранения конфиденциальности персональных данных пользователей своих сетевых ресурсов.
sv: Staden har åtagit sig att sörja för integritetsskyddet för användarna av stadens webbtjänster.
ru: Мы автоматически отслеживаем данные пользователей сайта и используем их для целей дальнейшего развития ресурса.
sv: Vi följer automatiskt besökarna i tjänsten och använder informationen till att utveckla tjänsten.
ru: Сбор данных позволяет нам установить, например:
sv: Med hjälp av uppföljningen vet vi till exempel följande:
ru: количество посетителей сайта
sv: Hur många besökare webbplatsen har
ru: частоту посещения различных разделов сайта
sv: Hur mycket de olika sidorna används
ru: востребованность различных языковых версий
sv: På vilka språk webbplatsen används
ru: длительность пребывания пользователей на сайте
sv: Hur länge användarna stannar kvar på sidorna
ru: пути перемещения пользователей по сайту
sv: Hur användarna rör sig på webbplatsen
ru: пользователи из каких стран заходят на сайт
sv: I vilket land användarna befinner sig
ru: с каких устройств пользователи заходят на сайт, какие браузеры они используют.
sv: Med vilka apparater och webbläsare sidorna används
ru: На сайте используются файлы cookies.
sv: På webbplatsen används cookies.
ru: Мы отслеживаем посещения сайта, но не собираем информацию, позволяющую идентифицировать пользователей.
sv: Vi följer användningen av sidorna, men samlar inte in några sådana uppgifter som kan kopplas till en person.
ru: Пользователь может запретить использование файлов cookies, изменив настройки своего браузера.
sv: Användaren kan förhindra användningen av cookies i sina webbläsarinställningar.
ru: Это может повлиять на функциональность сайта.
sv: Förändringen kan påverka webbplatsens funktionalitet.
ru: Сайт содержит скрытый контент сторонних ресурсов.
sv: På sidorna finns inbäddat innehåll som producerats av andra.
ru: Например, социальные сети и видео-каналы самостоятельно отвечают за вопросы защиты конфиденциальности персональных данных.
sv: Integritetsskyddet för till exempel sociala mediers och videokanalers innehåll åligger producentorganisationen.
ru: По этой ссылке ”Отправить отзыв об этой странице” вы можете отправить свой отзыв о сайте InfoFinland!
sv: Skicka oss respons på InfoFinlands webbplats via länken ”Ge respons på denna sida” nedan!
ru: В нижней части каждой страницы InfoFinland расположена ссылка на страницу, с которой вы можете отправить отзыв, касающийся содержания этой страницы.
sv: Längst ner på varje undersida i InfoFinland hittar du en responslänk, via vilken du kan skicka respons som direkt berör innehållet på sidan.
ru: Мы отвечаем на отзывы на следующих языках: финский, шведский и английский.
sv: Vi svarar på responsen på följande språk: finska, svenska och engelska.
ru: Bидеоконкурс Infopankki закончился.
sv: Infobankens videotävling är avslutad.
ru: Infopankki приглашает всех, переехавших в Финляндию, принять участие в видеоконкурсе «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
sv: Infobanken bjuder in alla som flyttat till Finland till videotävlingen ”Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland”.
ru: Пришлите свой видеоролик для участия в конкурсе!
sv: Delta i tävlingen med ditt eget videoklipp!
ru: Ознакомьтесь с сайтом Infopankki по адресу www.infopankki.fi
sv: Gå in på sidan www.infopankki.fi och bekanta dig med Infobankens webbplats.
ru: Снимите свой видеоролик под заголовком «Мой Инфобанк – пять советов переехавшему в Финляндию».
sv: Gör ditt eget videoklipp med rubriken ”Min Infobank – fem tips för dig som flyttar till Finland”.